Discourse Across Languages and Cultures
Studies in Language Companion Series (SLCS) The SLCS series has been established as a companion series to Studies in Language, International Journal, sponsored by the Foundation “Foundations of Language”.
Series Editors Werner Abraham
Michael Noonan
University of Vienna
University of Wisconsin, Milwaukee
Editorial Board Joan Bybee
Christian Lehmann
University of New Mexico
University of Erfurt
Ulrike Claudi
Robert Longacre
University of Cologne
University of Texas, Arlington
Bernard Comrie
Brian MacWhinney
Max Planck Institute For Evolutionary Anthropology, Leipzig
Carnegie-Mellon University
William Croft
University of California, Santa Barbara
University of Manchester
Edith Moravcsik
Östen Dahl
University of Wisconsin, Milwaukee
University of Stockholm
Masayoshi Shibatani
Gerrit Dimmendaal
Rice University and Kobe University
University of Cologne
Russell Tomlin
Ekkehard König
University of Oregon
Marianne Mithun
Free University of Berlin
Volume 68 Discourse Across Languages and Cultures Edited by Carol Lynn Moder and Aida Martinovic-Zic
Discourse Across Languages and Cultures Edited by
Carol Lynn Moder Oklahoma State University
Aida Martinovic-Zic Montgomery College
John Benjamins Publishing Company Amsterdam/Philadelphia
8
TM
The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences – Permanence of Paper for Printed Library Materials, ansi z39.48-1984.
Library of Congress Cataloging-in-Publication Data Discourse across languages and cultures / edited by Carol Lynn Moder and Aida Martinovic-Zic. p. cm. (Studies in Language Companion Series, issn 0165–7763 ; v. 68) Includes bibliographical references and indexes. 1. Discourse analysis. 2. Intercultural communication. I. Moder, Carol Lynn. II. Martinovic-Zic, Aida. III. Series. P302. D5478 2003 401’.41-dc22 isbn 90 272 3078 1 (Eur.) / 1 58811 449 X (US) (Hb; alk. paper)
2003062860
© 2004 – John Benjamins B.V. No part of this book may be reproduced in any form, by print, photoprint, microfilm, or any other means, without written permission from the publisher. John Benjamins Publishing Co. · P.O. Box 36224 · 1020 me Amsterdam · The Netherlands John Benjamins North America · P.O. Box 27519 · Philadelphia pa 19118-0519 · usa
Contents 1. Discourse across cultures, across disciplines Carol Lynn Moder
1
2. Holistic textlinguistics Robert E. Longacre
13
3. Discourse effects of polysynthesis Wallace Chafe
37
4. Prosodic schemas Rebecca L. Damron
53
5. Rhetorical relations in dialogue Maite Taboada
75
6. Interlanguage pragmatics Euen Hyuk (Sarah) Jung
99
7. Discourse-marker use in native and non-native English speakers Hikyoung Lee
117
8. Discourse markers across languages Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
129
9. Intertextuality across communities of practice Ron Scollon
149
10. Genre as a locus of social structure and cultural ideology Patricia Mayes
177
11. How people move Dan I. Slobin
195
12. Why manner matters Jelena Jovanovic and Aida Martinovic-Zic
211
13. Episodic boundaries in Japanese and English narratives Mary Theresa Seig
227
14. Rhetorical influences William G. Eggington
251
15. Contrastive discourse analysis Joanne Neff, Emma Dafouz, Mercedes Díez, Rosa Prieto, and Craig Chaudron
267
vi
Contents
16. Academic biliteracy and the mother tongue Elizabeth Arcay Hands and Ligia Cossé
285
17. Texts as image schemas Tânia Gastão Saliés
301
18. Genre and modality in developing discourse abilities Ruth A. Berman
329
Index of subjects Index of languages Index of names
357 362 363
CHAPTER 1
Discourse across cultures, across disciplines An overview Carol Lynn Moder Oklahoma State University
My purpose in this chapter is to frame the themes of this book and to highlight the paradigms and perspectives represented in the work of the contributors and the ways in which they can be productively brought into dialogue. I will begin by exploring the concept of culture which is central to the main theme of this volume: the investigation of discourse across languages and cultures. Although there are myriad definitions and approaches to culture we could espouse in order to frame the book, I would like for the moment to cite the one put forth in a somewhat controversial speech which the anthropologist, Claude Lévi-Strauss addressed to UNESCO in 1971: . . . one could say that cultures are like trains moving each on its own track, at its own speed, and in its own direction. The trains rolling alongside ours are permanently present for us; through the windows of our compartments, we can observe at our leisure the various kinds of car, the faces and gestures of the passengers. But if, on an oblique or a parallel track, a train passes in the other direction, we perceive only a vague, fleeting, barely identifiable image, usually just a momentary blur in our visual field, supplying no information about the event itself and merely irritating us because it interrupts our placid contemplation of the landscape which serves as the backdrop to our daydreaming. Every member of a culture is as tightly bound up with it as this ideal traveler is with his own train. From birth and, as I have said, probably even before, the things and beings in our environment establish in each one of us an array of complex references forming a system — conduct, motivations, implicit judgments, which education then confirms by means of its reflexive view of the historical development of our civilization. We literally move along with this reference system, and the cultural systems established outside it are perceptible to us only through the distortions imprinted upon them by our own system. Indeed, it may even make us incapable of seeing those other systems. (Lévi-Strauss 1985: 10–11)
Lévi-Strauss’s metaphor pictures culture as a closed reference system which affects our ability to perceive the ideas and cultures of others. He portrays the view of anthropology to be that “direct knowledge of the societies most different from ours permits an appreciation of the reasons for existence that they have provided
2
Carol Lynn Moder
for themselves” (1985: 10). Clifford Geertz (1986) in an essay called “The Uses of Diversity” suggests that Lévi-Strauss’s image of culture as a closed train compartment in which the strange is outside, is not adequately descriptive of a modern society in which we are no longer studying exotic unknown cultures. Geertz points out that the anthropologist no longer has as a primary role the description of far away places where men think themselves descended from wallabies but instead seeks to portray cultures which are “scrambled together in ill-defined expanses, social spaces whose edges are unfixed, irregular and difficult to locate.” (p. 121) and where as he puts it “the strangenesses . . . are growing more oblique and more shaded, less easily set off as wild anomalies” (p. 120). Here we have a picture of culture not as a series of compartments on a train or a snapshot of an exotic view but rather as a panorama or a collage. In such a situation Geertz suggests that “locating these strangenesses and describing their shapes may be in some ways more difficult; but it is hardly less necessary (p. 120) and that “it is in . . . strengthening the power of our imagination to grasp what is in front of us, that the uses of diversity and of the study of diversity lie” (p. 123). Another metaphor for culture which is more in keeping with Geertz’s view of modern cultures is one used by Dan Sperber in his book, Explaining Culture. . . . an idea, born in the brain of one individual, may have, in the brains of other individuals, descendants that resemble it. Ideas can be transmitted, and by being transmitted from one person to another, they may even propagate. Some ideas — religious beliefs, cooking recipes, or scientific hypotheses, for instance- propagate so effectively that, in different versions, they may end up durably invading whole populations. Culture is made up, first and foremost, of such contagious ideas. (Sperber 1996: 1)
Sperber’s metaphor of ideas as contagion suggests two factors in the spread of ideas within a culture: first, the strength of the ideas themselves as reflected in their ability to propagate and second, the degree of resistance to the ideas offered by the population. He goes on to define what we call cultural as “those representations that are widely and durably distributed in a social group” and to suggest that such a definition indicates that “there is no boundary, no threshold, between cultural representations and individual ones” (1996: 49) If we pause a moment to blend Sperber’s infection metaphor with the domain of our own discipline, it suggests some interesting possible views of the way that adherents to particular disciplinary approaches might be gained. For example: Is it possible to infect a formalist with functionalist ideas if functionalist perspectives have grown, like bacteria, to epidemic proportions? Can a minimalist syntactician be induced to consider naturally occurring, discourse level data, if you catch her in a weakened state after an exhausting analysis of bare X-bar theory and the phrasal uniformity condition for chain links? The cross-paradigm possibilities are intriguing. Sperber’s view of culture emphasizes the ideas of a culture and their contagious qualities. He proposes that the role of anthropology, and social science in general, is to describe the distribution of ideas in a culture and to explain why some represen-
Discourse across cultures, across disciplines
tations are more successful in a given population than others — to develop what he calls an “epidemiology of representations.” He asserts that such an approach requires an investigation of individual mental representations as well as the mechanisms by which these representations are transmitted from one individual to another. Why then do we as linguists and applied linguists engage in the study of discourse “across cultures”? Do we examine the discourse of another culture in order to glean a more direct knowledge and understanding of that culture’s framework of knowledge in the same way that Lévi-Strauss’s passenger peers into passing train cars and observes the gestures and faces of others? Do we, like Geertz, use language comparisons between cultures to help us to illuminate the diverse language phenomena all around us? Or do we, as Sperber suggests, seek to describe the distribution of discourse phenomena across cultures and to explain them based on a study of individual representations and societal conventions for transmitting them? I would like to suggest that over the last thirty years we have moved thorough all of these approaches to discourse across cultures. Furthermore, at least initially, each of the disciplines represented in this volume, Contrastive Rhetoric, Rhetorical Typology, Discourse Analysis, and Translation Studies, could very easily have been characterized as a closed reference system, similar to one of Levi-Strauss’s trains and the researchers in each discipline as passengers. Inside each train, the passengers boarded at the same point of departure, focused on the same landscape, and attempted to reach the same destination. On the other trains, different passengers were focusing on other parts of the landscape and moving in other directions. There was relatively little contact between the passengers on each train so that generally the behaviors or ideas of those other passengers were often just momentary blurs. However, in recent years these disciplinary trains appear to have converged onto parallel tracks, and while they are still focusing on different parts of the landscape, they appear to be traveling toward similar destinations. The paths of these four trains are beginning to converge. I would like to trace their paths up to this point. In order to do so, I have chosen to highlight the initial points of departure from which these trains began their journeys. Let us first survey the landscape of linguistics and applied linguistics as it was in the year 1965, before any of our four trains left the station. In 1965, articles in the journal, Language, showed a predominance of structural and transformational generative approaches to phonology and syntax. Even among those who resisted the tenets of the generative framework, sentence-level analysis and examples were clearly the norm. Although Hymes’s Language in Culture and Society had appeared the preceding year, its emphasis on the social bases of communication had not yet been taken up by mainstream linguists. At this point, the field of applied linguistics mirrored the trends in theoretical linguistics, as can be seen from examining articles from the journal Language Learning for the same year. In 1965, the articles in Language Learning focused primarily on the application of structural or generative approaches to language, with topics including a contrastive analysis of verb phrases in English and Portuguese, the role of
3
4
Carol Lynn Moder
deep structures in teaching languages, and the use of transformational grammar to increase the proportion of well-formed sentences produced by Japanese learners. Into this landscape of sentence-based phonological and syntactic analyses, our first train departs. The field of Contrastive Rhetoric was set in motion with the publication in 1966 of an article by Robert Kaplan in the journal, Language Learning. In this article, titled “Cultural Thought Patterns in Intercultural Education,” Robert Kaplan proposed the study of culturally determined rhetorical patterns as a means of addressing a problem which was then pervasive in the field of applied linguistics. Kaplan stated: . . . by accounting for the cultural aspects of logic which underlie the rhetorical structure, this approach may bring the student not only to an understanding of contrastive grammar and a new vocabulary . . . but also to a grasp of idea and structure in units larger than the sentence. A sentence, after all, rarely exists outside a context. Applied linguistics teaches the student to deal with the sentence, but it is necessary to bring the student beyond that to a comprehension of the whole context. He can only understand the whole context if he recognizes the logic on which the context is based. (Kaplan 1996: 15)
This ground-breaking focus on language in contexts larger than the sentence would later become the foundation of all discourse analysis approaches, but in 1966 Kaplan was one of its few vocal advocates. However, while Kaplan rejected the sentence as a unit of analysis, he did espouse other tenets of mainstream linguistics and applied linguistics, in particular the notion of the Sapir–Whorf hypothesis concerning the role of language in shaping a world view. Kaplan refers, for example, to “the English language and its related thought patterns” (p. 3) and throughout the paper seems to equate a language or a language group with a particular rhetorical perspective. After this shocking denial of the primacy of the sentence, Kaplan went on in his article to provide an example of how such a rhetorical study could outline the ways in which the “cultural thought patterns,” of various language groups were distinct from those expected by native speakers and readers of English. His second interesting innovation was to examine real language data. Kaplan’s conclusions were based on an examination of more than 598 paragraphs written in English by speakers of Arabic, Korean, Chinese, French, Spanish and Russian, in some cases tracing these patterns back to textual patterns in the first language, which he exemplified using translations of published texts. From the point of view of his place in the annals of applied linguistics, one of the most significant features of his methodology was his decision to represent the rhetorical movement of five cultural distinct paragraphs, using the now well-known set of squiggles or doodles. These doodles captured the intuitions and the imaginations of language teachers and were later reproduced in numerous articles and textbooks. The English squiggle was intended to represent the patterns of the idealized English expository paragraph. Based on citations from the work of various rhetoricians and examples from published academic texts, Kaplan described the ideal English expository paragraph as being dominantly linear, usually beginning with a topic
Discourse across cultures, across disciplines
sentence and proceeding deductively to develop that central idea with a series of examples and illustrations. To this English model, Kaplan then compared the patterns of writing in English of students in his sample from three major groups: Semitic (primarily Arabic); Oriental (primarily Chinese and Korean), and Romance, (primarily French and Spanish). The Arabic pattern was characterized by syntactic and rhetorical parallelism and the extensive use of coordination over subordination. “Oriental” writing , which Kaplan defines in a footnote as applying only to Korean and Chinese, treated the topic from a variety of indirectly related views. The texts in Spanish and French are described as allowing much greater freedom to digress than the English paragraph. A single Russian student’s text is described as containing two short sentences followed by a very long sentence combining parallel and subordinate constructions, some of which are not directly relevant to the central idea. Although Kaplan’s use of actual data was remarkable at that time, his ability to outline his precise methodology was not. Although Kaplan indicated that he had analyzed these 598 samples, it was not clear whether his examples were meant to be representative of the entire group or whether they were intended simply as examples of the kind of analysis he envisioned. There is also the curious feature of the inclusion of a diagram for Russian, even though only 1 Russian speaker was in his sample. Another major problem lay in characterizing the discourse patterns of other languages primarily on the basis of the paragraphs written in English by speakers of those languages. This was presumably related to his belief in the transfer of linguistically determined thought patterns from the first language into the second language, a view which Kaplan rejects in later work, as indicated by the following quote from a 1987 article: it is now my opinion that all of the various rhetorical modes identified in the “doodles article” are possible in any language — ie. in any language which has written text. The issue is that each language has clear preferences, so that while all forms are possible, all forms do not occur with equal frequency or in parallel distribution . . . the variations are marked for sociolinguistic constraints, for written versus oral usage and for a number of other features. The native speaker can choose among them, presumably recognizing the various pertinent constraints. (Kaplan 1987: 10–11).
In the light of the extensive critiques of Kaplan’s 1966 article, it is important to note that in it Kaplan explicitly acknowledged that the categories that he described for these languages were only tentative and that more detailed and accurate descriptions were needed. He also acknowledged that the English paragraph he described was one that presented a typical target appropriate for non-native speakers learning English expository writing and that it did not describe all English paragraphs. This early approach of Kaplan’s seems to have been an example of attempting to peer into the cultural reference system of passengers on a train rolling alongside. Although the gestures and the faces were visible, the reference system which created them was not readily apparent. However, Kaplan’s article did cause a shift in the focus of the passengers on his own train. The landscape had clearly altered.
5
6
Carol Lynn Moder
From that initial point of departure contrastive rhetoric has traveled a great distance, with occasional influences from work in other fields. Of all of the four approaches which we will consider, contrastive rhetoric seems to have been infected with ideas from other disciplines most readily. This is probably because many of those engaged in work with second language learners came to the field of contrastive rhetoric with a background in theoretical linguistics. When they boarded the train in the 1980s, they brought with them infectious ideas from sociolinguistics, from discourse analysis, and from text linguistics. Unfortunately, the direction of the influence seems to have been only in one direction. Linguists have generally perceived the work of applied linguistics only as a momentary blur on the landscape. It is, therefore, important for the purposes of this volume to at least briefly outline some of the later developments of contrastive rhetoric. A more complete overview of the current state of Contrastive Rhetoric can be found in Ulla Connor’s book, Contrastive Rhetoric (1996). Kaplan’s early methodology has been succeeded by contrastive approaches which have been informed by traditions in text linguistics, particularly those of Enkvist (1984) and Halliday (1973). These studies have typically focused on coherence within texts, as represented by the arrangement of information. An example of this approach is Hinds (1987, 1990), who described the use of quasi-inductive organization with a delayed introduction of purpose in Japanese, Thai, Korean, and Chinese newspaper editorials, a pattern which he traces to a cultural emphasis on reader instead of writer responsible prose. Hinds described reader responsible prose as a type of writing in which the purpose may be left open, transitions and topic sentences are used infrequently and the reader is charged with the responsibility for interpreting the text. This typology has also been used to characterize the writing of Germans (Clyne 1987) Poles, and Finns (Ventola and Mauranen 1991), among others. A second example in this tradition is the work of Eggington (1987), who described two patterns of writing common in Korean journals and newspapers, one similar to a traditional Korean pattern of beginning, development, change of direction, and ending and the other a more linear, general to specific pattern commonly used by those with degrees from American universities. One noteworthy aspect of Eggington’s analysis is his investigation of the effect of these patterns on the ability of Koreans to understand texts. He hypothesized that the more traditional Korean style would better meet the expectations of Korean readers and would therefore be better understood than the more linear pattern. These results were confirmed in a recall experiment in which two types of texts were recalled by 37 Korean adults. Although there was no significant difference in the recall of the two texts in the immediate recall condition, the Korean subjects had much better recall of the traditionally structured text than the linear text after a week’s delay. Another noteworthy aspect of Eggington’s approach is his observation of the important effect of contact with other cultures and discourse patterns on the acceptability of various discourse patterns, a theme he has continued in his more recent work.
Discourse across cultures, across disciplines
Also in this tradition is some of the work of Tirkkonen-Condit, who developed a four unit theory of argument structure consisting of situation- problem-solutionand evaluation, which has been used both in contrastive rhetoric studies and in the newer field of translation studies (Connor 1996). Another major outgrowth of contrastive rhetoric’s focus on cohesion, has been the development of the field of genre analysis, which has most closely been associated with the work of John Swales (1990). Genre based approaches have typically followed Swales in analyzing the structure of texts in terms of moves. An example of this is Swales’s analysis of the introduction to an academic research article into three moves: establishing a territory, establishing a niche, and occupying the niche. In Swales’s approach such moves can also be further subdivided and the use of linguistic features, such as tense and reference, are then examined within each move. Genre studies have examined research articles in a variety of disciplines, conference abstracts, grant proposals, and business letters among others. A more recent sociolinguistic trend in contrastive approaches to discourse can be found in the work of Scollon. His work has focused on the needs of those who are second language users in specific discourse contexts. In contrast to the earlier work in the area, the work of Scollon has highlighted the sociocultural frameworks which underlie certain discourse preferences and the way in which speakers “use communication to claim and display . . . complex and multiple identities.” (Scollon and Scollon 1995: xi). One example of this approach is Scollon and Scollon’s reanalysis of the reasons for the preference of Chinese and some other East Asian speakers for the inductive, delayed introduction of purpose structure. Scollon and Scollon suggest that this preference is not based on a cultural template but rather is based on differences in the cultural structuring of situations and participants’ roles. It is related to politeness strategies and the concept of face. As can be seen from this brief overview of work that has grown from the contrastive rhetoric tradition, these researchers have focused primarily on written texts and have investigated a wide of variety of written genres across a variety of language and cultural groups, using increasingly more sophisticated analyses of the cultural values of the groups involved. This is clearly a major contribution of the discipline. Those outside of applied linguistics who have tended to restrict their analyses to spoken language and to the genre of narrative in particular, may find this extensive work in other genres instructive. Moving ten years ahead from the appearance of Kaplan’s article, we find two groups of researchers working with two distinct sets of goals but both, like Kaplan, engaging in descriptive work on discourse beyond the sentence level. The first of these two points of departure is the translation-based work of Robert Longacre and his colleagues at the Summer Institute of Linguistics. While Longacre was an advocate of the importance of paragraph and discourse-level analysis, in his early work he suggested that discourse work was an option the student could pursue after mastering lower levels of analysis, like the word, phrase and clause. In (1976) Longacre revised this view as the following quote indicates:
7
8
Carol Lynn Moder . . . all work on lower levels is lacking in perspective and meets inevitable frustration when the higher levels — especially discourse and paragraph — have not been analyzed . . . In view of these considerations, discourse analysis emerges not as an option or as a luxury for the serious student of a language, but as a necessity. (Longacre 1976: 2)
Longacre and his colleagues were also similar to Kaplan in that their work was directed to a clearly defined applied goal, in this case, the preparation of literacy material and bible translations. In order to achieve these goals Longacre and his colleagues focused on establishing a taxonomy of discourse and paragraph types and on finding explanations for choices of particular linguistic structures in the discourse. Although Longacre’s typology included a variety of paragraph types — Narrative, Procedural, Expository and Hortatory — most of the descriptive work done by researchers within this paradigm focused on narrative. The second project which served to define the fledgling field of discourse analysis was undertaken in 1975 at Berkeley by Wallace Chafe and his colleagues. They embarked on an analysis of the narratives of subjects from a variety of cultures, who retold the events of a specially designed silent film which portrayed events including the picking and subsequent removal of some pears. This study framed a tight methodology for the investigation of verbalization of knowledge. In the introduction to the book which describes these pear stories, Chafe outlines the assumptions and goals of the project. To begin with we assumed that much of human knowledge is stored non-verbally . . . Processes of verbalization must be applied to communicate knowledge, and probably even in order to think about it in certain modes of thinking. We believed it would be useful to collect examples of different people talking about the same thing, as well as the same person talking about the same thing at different times, in order to see what similarities and differences emerged between different verbalizations of what was, at least to a large extent, the same knowledge . . . And we suspected that oral language provides valuable clues to verbalization processes that are missing in written language. We also wanted to collect data in a number of different languages in order to compare our findings cross-linguistically. (Chafe 1980: xi–xii)
What is notable here is the focus on discourse as a window on human cognition, a theme which Chafe has continued throughout his work. The studies collected in the volume vary in their emphases, but treat the following range of issues: the expression of consciousness in terms of focus and centers of interest, culturally conventionalized views of the narrative task and resulting rhetorical strategies, determinants of lexical choice, referential choice, definiteness, and subjecthood in narrative. Each of these issues has formed a strand of research which continues to be pursued by researchers in discourse analysis today. Our fourth and final point of departure comes in the 1980’s when a similarly broad and ambitious project was begun by Berman and Slobin. This was of course the narrative research project centered around Mercer Mayer’s picture book, Frog, where are you?. Like Chafe and his colleagues, Berman and Slobin were interested in
Discourse across cultures, across disciplines
“a better understanding of the complex of linguistic, cognitive, and communicative abilities that underlie the human ability to capture and convey events in the words” (Berman and Slobin 1994: ix). They were primarily interested in the development of linguistic form in children but their study had one distinctive focus which is especially relevant to researchers in cross-linguistic discourse. This is the investigation of the ways in which experience is filtered through language for the purposes of speaking, what Slobin has called “thinking for speaking.” Slobin has defined “thinking for speaking” as: a special form of thought mobilized for communication..The activity of thinking takes on a particular quality when it is employed in the activity of speaking. In the evanescent time frame of constructing utterances in discourse one fits one’s thoughts into available linguistic frames. ‘Thinking for speaking’ involves picking those characteristics of objects and events that (a) fit some conceptualization of the event and (b) are readily encodable in language.” (Slobin 1996: 76)
Here Slobin echoes Chafe in the contention that the process of verbalization shapes thought in specific ways. However, while Chafe has focused on the way in which consciousness is realized in language, Slobin directly highlights the impact of the linguistic system on what is communicated. He revisits the Sapir-Whorf hypothesis by framing the effects of linguistic structure as effects on speaking and rhetorical structure, but not necessarily on thought per se. The particular linguistic forms the frog story paradigm investigated were those suggested by Talmy’s (1985, 1987) earlier typology of verbs and satellites: tense/aspect inflections, verb particles and prepositions. The paradigm investigated the genre of narrative precisely because it was most likely to provide this kind of data. The frog stories studies confirm that these linguistic features are related to different rhetorical patterns and different developmental patterns in first language learners. This work marked a new focus which integrated cognition, linguistic form, and rhetorical patterns into a single investigation, forming a new discipline of rhetorical typology. Based on this forty year survey of highlights of work in contrastive rhetoric and discourse analysis, it is reasonable to conclude that we in linguistics and applied linguistics, like our colleagues in anthropology, have over time moved from peering into train windows, to analyzing diversity within and across cultures, to an epidemiology of discourse. In order to move to this point we have had to shift from a leisurely contemplation of the passing landscape to a closer focus on each of its features and on the significance of the momentary blurs. Our close contemplation has led to ever more sophisticated and detailed analyses of the pieces of the landscapes we have been scrutinizing, but there is much that each of us has left unexamined. For example, Contrastive Rhetoric has focused extensively on the organization of written texts. This focus has resulted in detailed analyses of the organizational structures and cultural conventions for a great number of genres across widely disparate language and cultural groups. However, possibly because the organizational differences in expository prose across cultures are so striking, there has been relatively
9
0
Carol Lynn Moder
little focus on specific linguistic or typological features. The discipline began with a strong belief in the power of language to influence thought, but more recent studies have tended to abandon this question. Given the findings of the frog story researchers, it may be time for contrastive rhetoricians to re-examine this question. On the other hand, cross-linguistic discourse analysis has focused almost exclusively on spoken language and, more particularly, on narrative. Here the main issues of interest have been the distribution and explanation of linguistic forms, with less emphasis on rhetorical organization and sociocultural explanation. While we have learned a great deal about the use of these forms in spoken narratives, this narrow focus raises questions about the generalizability of findings about consciousness or the role of linguistic patterns to other genres. For example, given the findings of Halliday (1987) and Chafe and Danielwicz (1987) regarding the differences in the prominence and elaboration of nouns and verbs in written and spoken texts, will we find verb/satellite relations to be as important in writing as in speaking? Can we expect the features involved in “thinking for speaking” to also be involved in “thinking for writing? or does writing shape consciousness in a distinct way? All of the approaches and paradigms represented in this volume have sought to answer broader theoretical issues, not just about spoken narrative, or about written academic research papers, or about how to translate a specific text but about the nature of discourse. An overview of these questions would include the following: How is conscious experience translated into discourse? How are foregrounding and backgrounding accomplished? What is the function of features like lexical choice, referential choice, definiteness, and subjecthood and how are they realized? What are the effects of different organizational structures? To what extent are discourse patterns based on cultural values? To what extent are discourse patterns based on the linguistic forms available in a language? How can these cultural discourse patterns best be learned? How can they be translated? If we wish to answer these questions, we need to move beyond individual disciplines and particular research paradigms to search for the both the common and distinct facets of discourse across language and cultures. We need to disembark from our trains, find a waiting room at the station and proceed to expose each other to our ideas. This book is an attempt to begin that dialogue.
References Berman, Ruth and Dan I. Slobin. 1994. Relating Events in Narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum. Chafe, Wallace. L. 1980. The Pear Stories: Cognitive, cultural, and linguistic aspects of narrative production. Norwood, NJ: Ablex. Chafe, Wallace. L. 1994. Discourse, Consciousness and Time. Chicago: Chicago University Press. Chafe, Wallace and Jane Danielwicz. 1987. “Properties of spoken and written discourse.” In Rosalind Horowitz and S. Jay Samuels (eds.), Comprehending Oral and Written Language, 83–113. New York: Academic Press.
Discourse across cultures, across disciplines Clyne, Michael G. 1987. “Cultural differences in the organization of academic texts: English and German.” Journal of Pragmatics 11: 211–247. Connor, Ullla. 1996. Contrastive Rhetoric: Cross-cultural aspects of second language writing. Cambridge: Cambridge University Press. Eggington, William. 1987. “Written academic discourse in Korean: Implications for effective communication.” In Ulla Connor and Robert B. Kaplan (eds.), Writing Across Languages: Analysis of L2 text, 153–168. Reading, MA: Addison-Wesley. Enkvist, N.E. 1984. “Constrative linguistics and text linguistics.” In J. Fisiak (ed.), Contrastive Linguistics: Prospects and problems, 45–67. The Hague: Mouton. Geertz, Clifford. 1986. “The uses of diversity.” Michigan Quarterly Review 25: 105–123. Halliday, M.A. K. 1973. Explorations in the Functions of Language. London: Edward Arnold. Halliday, M. A. K. 1987. “Spoken and written modes of meaning.” In Rosalind Horowitz and S. Jay Samuels (eds.), Comprehending Oral and Written Language, 55–82. New York: Academic Press. Hinds, John. 1987. “Reader vs. writer responsibility: A new typology.” In Ulla Connor and Robert B. Kaplan (eds.), Writing Across Languages: Analysis of L2 text, 141–152. Reading, MA: Addison-Wesley. Hinds, John. 1990. “Inductive, deductive, quasi-inductive: Expositiory writing in Japanese, Korean, Chinese and Thai.” In Ulla Connor and Ann Johns (eds.), Coherence in Writing: Research and pedagogical perspectives, 87–110. Alexandria, VA: TESOL. Kaplan, Robert B. 1966. “Cultural thought patterns in intercultural education.” Language Learning 16: 1–20. Kaplan, Robert B. 1987.“Cultural thought patterns revisited.” In Ulla Connor & Robert B. Kaplan (eds.), Writing Across Languages: Analysis of L2 texts, 9–21. Reading, MA: AddisonWesley. Lévi-Strauss, Claude. 1985. The View from Afar. New York: Basic Books. Longacre, Ronald E. 1996. The Grammar of Discourse, second edition. Dallas: Summer Institute of Linguistics. Longacre, Ronald E. and Woods, Frances. 1976. Discourse Grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama and Ecuador. New York: Plenum Press. Scollon, Ron and Scollon, Suzanne Wong. 1995. Intercultural Communication. Cambridge, MA: Blackwell Publishers. Slobin, Dan I. 1996. “From ‘thought and language’ to ‘thinking for speaking’ .” In John Gumperz and Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, 70–96. Cambridge: Cambridge University Press. Sperber, Dan. 1996. Explaining Culture: A naturalistic approach. Cambridge, MA: Blackwell Publishers. Swales, John. 1990. Genre Analysis: English in academic and research settings. Cambridge: Cambridge University Press. Talmy, Len. 1985. “Lexicalization patterns: semantic structure in lexical forms.” In Tim Shopen (ed.), Language Typology and Syntactic Description, vol. 3: Grammatical Categories and the Lexicon, 56–149. Cambridge: Cambridge University Press. Talmy, Len. 1987.“The relation of grammar to cognition.” In B. Rudzka-Ostyn (ed.), Topics on Cognitive Linguistics, 165–206. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Ventola, E. and A. Mauranen. 1991. “Non-native writing and native revising of scientific articles.” In E. Ventola (ed.), Functional and Systemic Linguistics: Approaches and uses, 457– 492. Berlin: Mouton De Gruyter.
CHAPTER 2
Holistic textlinguistics Robert E. Longacre University of Texas at Arlington and the Summer Institute of Linguistics
Introduction In this chapter I present textlinguistics or discourse analysis as the completion and fulfillment of linguistics as generally conceived and bounded. Textlinguistics knits up the many loose ends left from the morphosyntax. There are many unanswered questions that remain after the analysis of words, clauses, and sentences (Longacre 1979a). In regard to these unanswered questions textlinguistics has considerable explanatory power. I have argued this for many years, and the field of linguistic studies has not been wholly unaffected by such argumentation on the part of myself and others. The point of this chapter, however, is to argue that textlinguistic analysis itself must be considered to bend back upon itself so that the most general and holistic text concerns are interlaced with lower level and more specific concerns. The analysis is necessarily circular in a non-vicious and reinforcing sense. The strategy of this chapter will be to present the concepts displayed on the chart found in Appendix A, then to apply them to the analysis of a novel, The Final Diagnosis (TFD), by Arthur Hailey (1959).¹
1. Overarching concerns I discuss here concerns which are grouped under A. in the appended chart. The reason for insisting on text type and its corresponding template as a logical starting point in textual analysis is to insure that we are not barking up the proverbial wrong tree as we begin (Longacre 1996.7). A narrative, e.g., has narrative movement and it is fruitless to analyze it as if it were a scientific paper, a food recipe, or a piece of logical argumentation. When we say that a text has narrative movement we expect to find that it is built on a narrative template, a conceptual scheme which in broad outline is as old as Aristotle. More about this below. If we find a text to be a piece of exhortation, we expect to find it built on a hortatory template with cognitive components which are probably universal: Authority of the exhorter; Situation/Problem; Command element(s); Motivation (Longacre 1996.34). Explanation or descriptive discourse also involves, as a static discourse type that is quite the opposite of narrative, elements of universality. E. Winter and M. Hoey (1983) have successfully dem-
4
Robert E. Longacre
onstrated, in this regard a four-point template: Situation, Problem, Solution, Evaluation. This is not to deny that particular cultures or culture settings may not develop templates of applicability to discourses of a specialized nature, e.g., food recipes in current American culture, and, I suspect, a template underlying a typical piece of transformational-generative grammar (resemblant in some ways to the WinterHoey template mentioned above), nor is it to claim that all discourse types necessarily have underlying templates; I do not, e.g., think that we find them in lyric poetry. Be all this as it may, it is particularly the narrative template that concerns us here because I have chosen to illustrate my general methodology via a novel. Certainly an essential element of the narrative template (Longacre 1996.33–38) is the Inciting Incident — which is a way of saying that all stories must have a reason for being told. Something happens that breaks a normal expectancy chain and “thereby hangs a tale”. Only in such circumstances as witnessing in a court of law are recitals without an inciting incident tolerated and relevant. After the inciting incident, the nascent story then proceeds by way of Mounting Tension to a Climax — and beyond Climax to a Denouement. The relation of the last two elements to each other is captured quite well in French where the former is called the Nouement. The metaphor is suggested: Knot it all up proper and then untie it. Commonly such concerns are referred to as plot. The narrative template as just summarized is just the topological starting point which is subject to many skillful twistings and deformations in the hands of a competent storyteller or novelist. Furthermore, a story may have episodes in which the narrative template is recursively applied — witness the series of episodes ending in cliffhangers in Victor Hugo’s Les Miserables. As we shall see in looking at Hailey’s novel below, a longer sort of story may have several interweaving plot structures which are subservient to and which forward the main plot. The narrative template may be employed so as to intensively cultivate a small plot of ground as in Virginia Wolf ’s Mrs. Dalloway where many of the successive events of the day recounted by the novelist consist of ruminations and flashbacks on the part of its main character, so that even the “stream of consciousness’ is not without a chronological framework. Several points indicated under A. in the chart “text type and its template” have already been commented on above. Thus the last implicate, recursion² has been mentioned. The second implicate has only been hinted at. Portions of the constituency structure (paragraphs and embedded discourses) which correspond to naturally prominent points on the underlying template may be elaborated in some way to explicitly mark their prominence. Thus, while a Stage may inaugurate a narrative by sketching temporal and locational circumstances at the beginning of the story and by introducing one or more of the participants, and while various episodes may develop mounting tension, special surface structure marking may characterize the climax and/or the denouement, and occasionally the Inciting Incident. This special marking often has to do with augmenting in some way the verb structures that routinely mark the storyline, making that point in the narrative more immediate
Holistic textlinguistics
and vivid by a variety of devices, and maximum interlacing of participant reference (Longacre 1990: 8–9; 1996: 38–48). This surface structure marking gives the narrative its profile, which is built around one or more such peaks, i.e. zones marked for special prominence in the surface structure. What I have not as yet presented is the first implicate on the chart, that a text has a macrostructure. This is true whether or not a text is built on a template. The macrostructure is peculiar to its text and not universal like the template. Developed and popularized by T. van Dijk (1977, 1980), this concept is of considerable importance to text analysis. For several years I’ve used the following working definition of macrostructure: The gist or abstract of a text which exercises a controlling function over the text in respect to (1) what is included or excluded from mention in the text; (2) what parts are developed in relatively more detail than others; and (3) departures in the mutual ordering of the parts of the text from the default ordering indicated in the template on which the text is built.
Obviously, the macrostructure is related to the theme, which is usually an attempt to capture in a noun phrase the gist of the story. These macrostructural concerns are basic in determining peak marking. Although the template per se indicates a certain natural prominence within the text, the macrostructure indicates at which point or points special surface structure marking may be encountered.
2. Overarching concerns illustrated in The Final Diagnosis The novel is, of course, built on a narrative template. Chapter One, which functions as Stage for the whole novel, is a panoramic view of what is going on in various parts of Three Counties Hospital; it does not seem to foreground any particular participant but mentions several who will be of crucial importance in the following chapters. It does contain a hint of conflict in the efforts which had to be put forth by one of the ranking nurses to get Joseph Pearson, chief of pathology, to sign certain autopsy reports. Chapter 2 clearly foregrounds Dr. Kent O’Donnell by devoting the chapter to him with extensive flashback regarding him before he came to be the director of the hospital and how he came to be its director. It foreshadows coming conflicts by mentioning O’Donnell’s sense of shock on coming to the hospital and finding things a bit careless and shoddy. The chapter closes with another reference to Pearson’s dilatoriness on getting reports in on time, and records O’Donnell’s saying “I think we may have to go to war with Joe Pearson.” Chapter 3 presents Joe Pearson performing an autopsy and displays him in his element and doing a superb job. Thus Chapters 1–3 are largely staging in reference to time, location, and circumstances, and introduce the reader to Kent O’Donnell and Joe Pearson who will head respectively the progressive and conservative factions who will be involved in the coming struggle. It smoothly works in the inciting incident or situation occasioned by
5
6
Robert E. Longacre
Pearson’s slowness in getting in pathology reports — without any special fanfare or surface marking. Before any further references to template elements, I first address myself to the delineation of the macrostructure of the novel along with its main plot and subplots. Adapting and revising a suggestion of Mary Williams’ (1978), I take the macrostructure of the novel to be: The struggle between progressives, headed up by Kent O’Donnell and conservatives, headed up by Joe Pearson, as to whether progressive medicine will prevail at Three Counties Hospital, or negligence and outdated procedures will force the hospital to shut down.
Williams in her brilliant paper points out that there are subtle clues that indicate that the struggle going on at the hospital is basically a bipartite struggle in spite of the large cast of characters involved. Chief among these clues is the fact that while we as readers have access to the thoughts and feelings of the progressives through indirect speech which reports such thoughts and feelings, we are left to infer the thoughts and feelings of the conservatives from their facial expressions, body language, and overt utterances. Two observations are noteworthy at this point: (1) Essentially it reduces the complexity of the participant slate to two parties, much like a two party struggle, say, between a turtle and a monkey in a South American indigenous folktale (Longacre and Woods 1976–7); (2) It links closely together the highest level concerns with low level phenomena such as use of reportive or reflective verbs in direct and indirect speech, and hence the structure of clauses and sentences. The latter is, of course, one of the main contentions of this chapter. Even the noun phrases referring to various participants, involving the use of the adjectives “youthful” and “old” serve also to group the participants into the two factions. Williams goes on to list the various sub-plots which tie into and forward the progress of the main plot. With some adaptation and expansion I take these subplots (macrostructures) from her: (1) Will Joe Pearson be forced to retire? (2) Will Vivian Lomburton, a nursing student who is having an affair with Dr. Seddons, a resident in Pathology, prove to have a malignancy in her leg and how will her amputation affect the possible marriage of the two? (3) Will Kent O’Donnell, the director of the hospital and the banner carrier of the Progressives, marry Denise Swayne, a wealthy socialite and leave Three Counties Hospital or will he marry the orthopedic surgeon, Lucy Granger, and stay on directing the hospital? (4) Will old man Eustace Swayne, Denise’s father and close friend of Joe Pearson, come through with his anticipated donation to build a new wing of the hospital even if his friend Pearson is crowded out? (5) Will a new lab worker in pathology, John Alexander, and his wife Elizabeth, have a healthy baby even though Pearson refused to authorize a further
Holistic textlinguistics
laboratory test regarding the possible presence of an RH negative factor? (6) Will Dr. Dornberger, the Alexanders’ obstetrician, recognize it is time for him to retire? (7) Will Mrs. Straughan, the chief dietician and director of the hospital kitchen get the new dishwashers that she has requested on several occasions? In regard to these various subplots, I notice that Joe Pearson is so colorful a figure in his own right that a colleague of mine suggested that the macrostructure of the whole novel should be centered on him, i.e., that it should be conceived to be “The sad story of the fall of Dr. Pearson”. My answer to my colleague’s suggestion was that too many parts of the novel would be left uncaptured in such a macrostructure for it to serve such a general purpose. I also note that the most colorful participant is not necessarily central — any more than Satan should be considered to be central, in Milton’s Paradise Lost (cf. C. S Lewis 1942). Subplot 2 above is of importance, aside from its human interest, in that it is Pearson in pathology who has to evaluate Vivian’s biopsy and decide whether or not it is cancerous — but it comes out late in the novel (denouement of subplot 2) that his diagnosis is correct, when a younger colleague dissects the amputated leg. Subplot 3 is of obvious importance to the main plot in that removing O’Donnell from the hospital would be fatal to the progressive cause. Subplot 4, as to whether the Swayne donation will come through, also ties vitally into the plans to modernize the hospital. Subplot 5 culminates in the death of the Alexander’s baby and the resignation of Pearson, and hence to the final resolution of the central tensions of the story. Subplot 6 is perhaps the most marginal of the subplots but Dornberger is one of the progressives himself, although inclined at first to defend Pearson, and has enough vantage point on himself to know when the good of the hospital calls for his retirement. Subplot 7 ties into the final climax and denouement of the main plot. There is an outbreak of typhoid in the hospital — which threatens to close it down — and the new dishwashers desired by Mrs. Straughan should help prevent and control all such future emergencies. Having sketched the main macrostructure and its subsidiary macrostructures as plot and subplots, I now note how the novel progresses to its climax and denouement. Helen Miehle (1978) rightly considers that pp. 281–283 (halfway down the page) constitute a tight, well-marked climax for the entire novel. We have mentioned that the inner thoughts of the “good guys” are accessible to the reader, and in the passage here cited it is O’Donnell himself who is summarizing to himself the sorry predicament into which the hospital has come. Miehle rightly remarks on the sheer variety and rhetorical liveliness found in the nine component paragraphs of this section. She summarizes: Some of the rhetorical devices that Hailey uses to heighten tension in the scene to be examined here are (1) inner reflective monologue, (2) sequences of rhetorical questions, (3) flashbacks, and (4) frequent shifts in paragraph types which shift the time focus from past to present, and then to future.
7
8
Robert E. Longacre
Indeed the passage is replete with questions, self-recriminations, admission of failure — as well as resolution to better the situation. Especially telling is where O‘Donnell watches from his office window the comings and goings of people below and meditates both on their trust in medicine and as to whether that trust is not sometimes misplaced. The whole passage is pitched in a highly emotional key — but no higher than the circumstances warrant! But if this passage is marked as climactic, no less marked is the denouement of the main plot some ten pages over in the novel (pp. 293–296). The health authorities have arrived at 5: 00 p.m. as promised, to shut down the kitchen of the hospital and hence the hospital itself. O’Donnell leads a doleful procession down to the pathology laboratory to show the city authorities how the overworked band of men down there have been doggedly analyzing fecal specimen after fecal specimen in order to track down the carrier of typhoid. In terms of participant cast, once the delegation arrives in pathology, we find indeed a crowded stage, that maximum interlacing of participants which so often marks a surface structure peak. On getting to pathology the dialogue is lively and those in the lab register shock at the imminent closing of the hospital. But precisely at this point, a releasing event takes place (Miehle, oral communication), and resolution of the plot is now possible. Just as the group of administrators and the health official are leaving, we are told: “They had reached the door when John Alexander announced, ‘I have it.’” Pearson then bounds across the room and checks out Alexander’s analysis of typhoid bacillus intereactions as seen in diagnostic sugar tests. The presentation is very dramatic (dialogue registered in terse sentence fragments, p. 295) as the countdown proceeds suspensefully down a row of ten test tubes, and Pearson confirms Alexander’s discovery of the carrier — one Mrs. Burgess who is even then working in the cafeteria’s serving line where they have just began to serve supper. She is quickly turned from worker into patient and the contaminated food disposed of. Time: 5: 07 p. m. A real hair’s breath Harry escape for the threatened hospital! Subsequent pages have denouements of various subplots listed above without the peak marking that characterizes the denouement of the main plot. I note again here, that the morphosyntactic surface structure is radically affected at the main denouement — thus demonstrating again the tie-in between the highest and most abstract concerns (template, macrostructure, profile, and peak ) with the lower concerns of sentence, clause, and phrase structure.
3. Medium range concerns I illustrate here from TFD, Chapter 3, the concerns which are grouped under B. and C. in the accompanying chart. Texts are composed of structural paragraphs (not always congruent with the orthographic paragraphing or indentation units of the author, Longacre,1979b). But both text and paragraph are recursive units. Thus, while embedded texts/discourses
Holistic textlinguistics
may occur as constituents of a text, eventually texts on the lowest level of embedding are composed of paragraphs. While ultimately paragraphs are composed of sentences and while embedded paragraphs are the rule rather than the exception, nevertheless the latter ultimately break down into sentences on the lowest level of paragraph embedding. The assumption that embedding occurs on both text and paragraph levels is absolutely essential if we are to posit a finite number of text types and paragraph types; otherwise every new situation of embedding that we encounter would lead to positing a new type and the number of types on both levels would be infinite. I will take here a few examples of paragraphs from Chapter 3 of TFD and present them in indentation diagrams which are, in effect, trees turned on their sides. The entire chapter exists in this analyzed form³ and is available on the SIL internet. The intraparagraph relations here used are those found in Longacre (1996), but they could be expressed as the rhetorical relations catalogued by Mann and Thompson (1987a, 1987b, 1993).
3.1 Overview with an example of a narrative paragraph. I begin by giving an overview of TFD, Chapter 3, by giving the main captions down to the second layer of embedding: (1) STAGE: EMBEDDED NARR. DISC. p. 23–28 [Central participant, Pearson, off stage but his coming is anticipated] STAGE: (E) Coordinate Para. EP1 (Weidman and the janitor): NARR. DISC. EP2 (Rinne and Weidman): (N) Comment Para. EP3 (McNeil and Nurse Penfield): Compound Dial. Para. EP4 (Rinne and McNeil): Resolved Simple Dial. Para. EP5 (Seddons and McNeil): Compound Dial. Para. EPn (Mike meets Vivian): Embedded NARR. DISC. EP1 (Entrance of Pearson): (N) Sequence Para. SETTING: (N) Simple Para. SEQ. THESIS1: Quote Para. SEQ. THESIS2: Sequence Para. SEQ. THESIS3: (Sentence) SEQ. THESISn: (n) Sequence Para. EP2 (Greetings and preliminary remarks of Pearson): Compound Dial. Para. EP3 (initial incisions) (N) DISC EP1 (inciting incident): Comment Para. EPn (Peak?): (N) Simultaneous Para.
9
20
Robert E. Longacre
EP4 (Further progress on the autopsy; Seddons evaluates): (N) Comment Para. [of discourse length] THESIS: (N) Sequence Para. COMMENT: Cyclic Rh-Q-and-A (N) comment Para. THESIS′: (N) Comment Para. EPn (Pearson finds something unexpected): NARR. DISC. EP1: Compound execution Para. [or: (N) Sequence Para.?] EP2 [Vivian’s reaction — simultaneous with EP1]: (E) Cyclic Reason Para. EP3 [Student nurses ask questions] Compound Dialogue Para. EPn (PEAK) (The discovery): Compound Dial. Para. CLOSURE: NARR. DISC. FINIS: (N) = Narrative; (E) = Expository Note in the above that we posit here an embedded discourse which constitutes the entire chapter, and which consists of Stage, five Episodes (of which the last is marked as Episoden and is climactic), Closure, and Finis. The Stage recounts getting the corpse to the autopsy room, preparations for the entrance of Pearson who is to perform the autopsy, and Mike’s meeting Vivian. As indicated, Episode 1 recounts the entrance of Pearson, Episode 2, his preliminary remarks, and Episode 3, the initial incisions. Episode 4 is unique in its embedding of a discourse under the Comment of a Narrative Comment paragraph. This embedded discourse reports Seddon’s musings as he watches the ongoing autopsy. It is a discourse with three points: (1) Pathology was not for him (Seddons); (2) Pathology deadens sensibilities; and (3) the doctor mustn’t get insulated in a protective cocoon. In Epn, which is climactic and the peak of the whole chapter, Pearson discovers what none of the doctors had suspected: although the man had died of a heart condition, he had an advanced case of fibrocaseous tuberculosis which would have killed him anyway, and which calls for precautions to be taken with his family and those who had had close contact with him. Pearson permits himself to gloat to Seddons: “Pathology has its victories too, Dr. Seddons.” The Finis of the whole embedded discourse is puckish: “Then he was gone, leaving a cloud of cigar smoke behind him.” We will now look at a paragraph from earlier in Episode 4 of the embedded discourse which expounds the Stage. As indicated on Example 1, Episode 4 is expounded by a Narrative Comment paragraph, the Comment of which contains the embedded discourse of Seddon’s regarding pathology. The Thesis to which this Comment is appended is a Narrative Sequence paragraph of considerable length. Its first Sequential Thesis 1 is a long embedded Simultaneous paragraph which reports what Pearson and Seddons were doing while McNeil applied himself to the head of the corpse. What the former two are doing is reported as simultaneous with what McNeil is doing, but each line of activity is reported in a Sequence paragraph.
Holistic textlinguistics
The degrees of embedding are complex but it is the price we pay for endeavoring to account for the function of each sentence in its context. Example 2 consists of the first part of this Simultaneous para, i.e., what Pearson and Seddons were doing. (2) (TFD, p 31) PRELIMINARY: Now McNeil slipped on his own gloves and went to work with Pearson SIMUL1: (N) Sequence Para. SETTING: By this time, moving, swiftly, the older man had peeled back the chest flap and, hacking the flesh loose with a larger knife, exposed the ribs. SEQ. THESIS1: Simultaneous Para. [fore-weighted] SIMUL1: Next, using the sharp-levered rib cutters, he cut his way into the rib cage, exposing pericardium and lungs. SIMUL2: The gloves, instruments, and table were now beginning to be covered with blood. SEQ. THESIS2: Simultaneous Para. [fore-weighted] SETTING: Seddons, gloved also, on his side of the table was cutting back the lower flaps and flesh and opening the abdomen. SIMUL1: He crossed the room for a pail and began to remove the stomach and intestines, which he put into the pail after studying them briefly. SIMUL2: The odor was beginning to be noticeable. SEQ. THESISn: (N) Sequence Para. SEQ. THESIS1: Now Pearson and Seddons together tied off and cut the arteries so the undertaker would have no trouble when it came to embalming. SEQ. THESISn: Taking a small tube from a rack above the table, Seddons turned on a tap and began to siphon blood that had escaped into the abdomen and, after a nod from Pearson, did the same thing for the chest. This example, among other things, illustrates nicely the use of the adverb “now” as a transition marker in narrative text (Cf. H. Dry on “now” in The Great Gatsby). The
2
22
Robert E. Longacre
previous paragraph terminates with a long passage on resident McNeil’s concern for how the student nurses were handling what they were obligated to watch. The word “now” as the first word of the paragraph we are now examining serves to jerk us back to the business at hand. The whole sentence is preliminary and is labeled as such in the indentation diagram. Simul 1 (as over against Simul 2 which is not given above) is expounded by a narrative sequence paragraph which consists of three Sequential Theses (actions/events reported in temporal sequence). While the Setting has verbs in the pluperfect, “had peeled . . . (had) exposed” — and is thus off the main sequence by virtue of prior occurrence — the Seq. Theses have verbs in the simple past and in the past progressive. The former are considered to dominate over the latter and the two-sentence unit (Simultaneous paragraph) is considered to be foreweighted. Thus, in Seq. Thesis 1 the event is Pearson’s cutting his way into the rib cage, while it is reported that as he was doing that: “The gloves, instruments, and table were now beginning to be covered with blood.” In Seq. Thesis 2 there are two past progressive verbs and one simple past. Prominence is given to the simple past which occurs in the second sentence which reports a series of actions by Seddons. The first sentence, which I label Setting brings Seddons into the picture and tells what he was doing prior to his actions given in the second sentence. The third sentence, also with a past progressive verb, reports that simultaneous with the action complex reported in the previous sentence “The odor was beginning to be noticeable.” Thus, in the first two Seq. Theses author Hailey by careful use of tense/aspect distinctions distinguishes punctiliar happenings from concomitant phenomena (sights and smells)! In the third Seq. Thesis Pearson and Seddons are reported as working together; the two sentences which report their joint activities are considered to constitute an embedded Sequence paragraph. Again, the adverb “now” occurs to mark the transition from what each man was doing separately to their embarking on a joint activity. Simple past tense verbs,“tied off ”,“cut”,“turned on”, “began”, and “did” mark the main events which are reported in the two sentences. Grammatical subordination sets off a purpose clause and its related temporal clause: “so the undertaker would have no trouble when it came to embalming” in the first sentence. In the second sentence grammatical subordination sets off the initial participial construction “taking a small tube from a rack above the table” and a relative clause with a pluperfect verb “that had escaped into the abdomen.” Here grammatical subordination is seen to function as a further device — along with tense/ aspect distinctions — for preserving dominant vs. ancillary distinctions and thus forwarding discourse movement at this point. Here morphosyntactic concerns intermesh with textual concerns, so that the latter are seen to have explanatory power in regard to the former.
3.2 Dialogue paragraphs Typically the storyline of a narrative is moved forward not only by sequential punctiliar happenings as reported in narrative paragraphs such as sequence, simultan-
Holistic textlinguistics
eous, reason, result, and the like (cf. Longacre 1996.101–122) but in interactional paragraphs (Longacre 1996.123–151). While such interactional paragraph types as execution and stimulus-response are not uncommon (Longacre 1996.136), by and large the commonest type of interactional paragraph is the dialogue paragraph (really a complex of paragraph types). Dialogue paragraphs move the storyline forward by reporting verbal interactions arranged sequentially. In thus moving the storyline forward not only, e.g., is an answer considered to be subsequent to a question, but whole dialogues occur in the sequence of verbal and nonverbal activities. This is perhaps the most common texture of a novel. Reportative verbs, commonly storyline forms like other action verbs, serve to join the reported speech to the storyline, but even in cases of zero formulae of quotation, the reported speech and dialogue usually must be considered to be verbal events on the storyline (Longacre 1994). (3) EP2 (Rinne and Weidman): (N) Comment Para. INTRODUCTION: The autopsy-room doors swung open. THESIS: (N) Sequence Para. SEQ. THESIS1: Unresolved Complex Dial. Para. LI:⁴ (N) Comment Para. THESIS: George Rinne, the pathology department’s Negro diener — keeper of the morgue — looked up as the stretcher rolled in. COMMENT: (N) Result Para. THESIS: He had been swabbing the autopsy table. RESULT: Now it shone spotlessly white. IU (Rem): Quote Para. QF: Weidman greeted him with the time-worn jest. QUOTE: “Got a patient for you.” CU (Prop): Quote Para. QF: (N) Sequence Para. SEQ. THESIS1: Politely, as if he hadn’t heard the line a hundred times before, Rinne bared his teeth in a perfunctory smile. SEQ. THESISn: He indicated the white enameled table. QUOTE: “Over there.”
23
24
Robert E. Longacre
SEQ. THESIS2: (N) Sequence Para. SEQ. THESIS1: Wiedman maneuvered the stretcher alongside, and Rinne removed the sheet covering the naked corpse of George Andrew Dunton. SEQ. THESIS2: (N) Reason Para. THESIS: He folded it neatly and handed it back to Weidman. REASON: Death notwithstanding, the sheet would have to be accounted for back in the ward. SEQ. THESISn: Now, with a second drawsheet under the torso, the two men slid the body unto the table. SEQ. THESIS3: (N) Reason Para. THESIS: George Rinne grunted as he took the weight. REASON: This had been a heavy man, a six footer who had run to fat near the end of his life. SEQ. THESISn: Unresolved Complex Dial. Para. IU (Rem): Quote Para. QF: As he wheeled the stretcher clear, Weidman grinned. QUOTE: (P) Reason Para. REASON: “You’re getting old, George.” THESIS: “Be your turn soon.” CU (Rem): Quote Para. QF (or LI?): Rinne shook his head. QUOTE: “I’ll still be here to lift you onto the table.” COMMENT: (E) Coordinate Para. THESIS1: (E) Reason Para. THESIS: The scene ran smoothly. REASON: It had had many performances. THESIS2: (E) Antithetical Para. ANTI:
Holistic textlinguistics
Perhaps in the distant past the two had made their grim little jokes with an instinct to create some barrier between themselves and the death they lived with daily. THESIS: (E) Reason Para. PRELIMINARY: But if so, this was long forgotten. THESIS: Now it was a patter to be run through, a formality expected, nothing more. REASON: They had grown too used to death to feel uneasiness or fear. This example illustrates how dialogue can be integrated with other elements in the presentation of an ongoing flow of events. Looking again at the overview given in Example 1, our present example is Episode 2 of the embedded narrative discourse that expounds Stage of the narrative that constitutes this chapter. The whole example is a Narrative Comment paragraph whose Thesis is expounded by a narrative Sequence paragraph and whose Comment might best be considered to be an expository Coordinate paragraph — since it contains no narrative movement as such but simply explains what precedes. The whole example has an Introduction consisting of the sentence “The autopsy-room door swung open.” In this novel, whose scenes range for the most part through various departments of a hospital, a frequent transition between scenes is a reference to the opening or shutting of doors. The Thesis, expounded by a Narrative Sequence paragraph has, a Lead-In and four Seq.Theses. The LI is expounded by a Narrative Seq. paragraph whose structure need not detain us; it introduces George Rinne and tells us what he was doing when the stretcher, its attendant, and the corpse rolled in. An Initiating Utterance by Weidman consists of a well-worn jest “Got a patient for you.” Rinne does not evaluate this Remark beyond a perfunctory smile, but points to the autopsy table and says “Over there.” I term this dialogue an unresolved complex dialogue paragraph. It is complex because it contains a countertoken instead of a true reply and it is unresolved because no resolving utterance occurs (Longacre 1996.129–131). Seq. Thesis 2 is expounded by an embedded narrative Sequence paragraph whose own second Seq. Thesis is a narrative Reason paragraph — illustrating how the narrator of a story often attaches rationales and explanations to the actions of his characters. In this same embedded Sequence paragraph the third and climactic Seq. Thesis is introduced with that handy transitional adverb “now”. The last Seq. Thesis of the higher level (Seq. Thesis n) is again a dialogue paragraph, again an unresolved complex dialogue paragraph, since as we are told in the following Comment that this is banter rather than serious exchange. Weidman proposes that he will be around to lift Rinne onto the autopsy table someday, but Rinne makes a counter re-
25
26
Robert E. Longacre
mark “I’ll be here to lift you onto the table.” So far two of the Seq. Theses have been expounded by dialogue paragraphs, and two by paragraphs not consisting of dialogue. The Comment that follows has two theses: (1) that the scene ran smoothly because it has had many performances, and (2) that although it might have had its rationale in the past (levity in face of death) now it was merely a patter to be run through. Thus the author combines dialogue, non-dialogue, and narrator comment into one harmonious unit. I add two observations: (1) None of the quotations indicate the speaker by a formal formula of quotation, but attribute speech to speaker by more indirect ways (Wares 1993) (2) The conversation runs to short sentences and sentence fragments as befits the nature of the dialogue. Again, lower level grammar waits upon higher level concerns. (4) EP5 (Seddons and McNeil): Compound Dial. Para. INTRODUCTION: (N) Identification Para. THESIS: The autopsy room door swung open and Mike Seddons breezed in. IDENTIFICATION: (E) Coordinate Para. THESIS1: Mike Seddons was a surgical resident, temporarily assigned to Pathology and he always breezed. THESIS2: His red hair stood up in odd places as though a self-created wind would never leave it static. THESIS3: His boyish open face seemed creased permanently in an amiable grin. TERM: McNeil considered Seddons an exhibitionist, though in his favor the kid had taken to pathology a lot more readily than some of the other surgical residents McNeil had seen. EXCHANGE1: Unresolved complex Dial. Para. IU (REM): Quote Para. LI: Seddons looked over at the body on the table. Quote: “Ah, more business.” CU (Prop?): McNeil gestured to the case papers and Seddons picked them up.
Holistic textlinguistics
EXCHANGE2: Resolved simple Dial. Para. IU (Rem): Rh-Q-and-A (N) Sequence Para. SEQ. THESIS1 (Q): He asked: “What did he die of?” SEQ. THESIS2 (A): Then, as he read on “Coronary, eh?” RU (Eval): McNeil answered: “That’s what it says.” EXCHANGE3: Resolved simple Dial. Para. IU (Q): “You doing this one?” RU (A): Quote Para. LI: The resident shook his head. QUOTE: “Pearson’s coming.” EXCHANGE4: Resolved simple Dial. Para. IU (Q): Quote Para. LI: Seddons looked up quizzically. QUOTE: “The boss man himself? What’s special about this case?” RU (A): “Nothing special” EXCHANGE5: Resolved simple Dial. Para. IU (Rem): Quote Para. LI: McNeil snapped a four-page autopsy form into a clipboard. QUOTE: “Some of the student nurses are coming in to watch. I think he likes to impress them.” [Note: (E) Reason Para.: Reason–Thesis] RU (Eval): “A command performance.” EXCHANGE6: Unresolved Complex Dial. Para. IU (Rem): Quote Para. QF: Seddons grinned, QUOTE: “This I must see.” CU (Prop): “In that case you may as well work.”
27
28
Robert E. Longacre
EXCHANGE7: Resolved Simple Dial. Para IU (Prop) Quote Para. LI: McNeil passed over the clipboard QUOTE: “Fill in some of this stuff, will you?” RU (Res): “Sure.” SD: Quote Para. LI: Seddons took the clipboard and began to make notes on the condition of the body. QF: He talked to himself as he worked. QUOTE: Coordinate Para. THESIS1: Coordinate Para. THESIS1: “That’s a nice clean appendix scar.” THESIS2: “Small mole on the left arm.” THESIS2: Quote Para. LI: He moved the arm to one side. QUOTE: “Excuse me, old man” THESIS3: He made a note, “Slight rigor mortis.” THESIS4: Lifting the eyelids he wrote, “Pupils round, 0.3 cm. diameter.” THESIS5: He pried the already stiff jaw open, “Let’s have a look at the teeth.” This example, which is even longer than the preceding comes from Episode 5 of the embedded narrative that expounds Stage of the chapter. It has a long introduction and a series of seven exchanges. The long introduction presents Dr. Mike Seddons for the first time; its length may be alerting us to expect the one so introduced to play an important part in the novel. The seven exchanges group together into a compound dialogue paragraph between McNeil and Seddons. Only two of the dialogue paragraphs found in the exchanges are unresolved; in the other dialogue paragraphs there is real communication of information rather than just banter, although something of the latter occurs also.
Holistic textlinguistics
The first exchange is unresolved; Seddons’ attempt at banter (“Ah, more business.”) excites no serious response from McNeil, rather an impatient gesture towards the case papers serves as a proposal that Seddons should get to work. The second exchange is a resolved simple dialogue paragraph. What Seddons says amounts to a remark since he answers his own question as to what the man died of. McNeil’s reply is an evaluation that serves as the resolving utterance. The third exchange is a question regarding who is to perform the autopsy, and the answer is Pearson. Again, we have a question and answer exchange that constitutes a resolved simple dialogue paragraph. The fourth exchange consists of a query from Seddons as to why the bossman himself is doing it, and McNeil has no immediate answer except “Nothing special.” Nevertheless, the exchange has, again, a question-answer structure that makes it a resolved simple dialogue paragraph. The fifth exchange contains a remark followed by an evaluation, which like question and answer constitutes a resolved paragraph. Exchange 6 reflects McNeil’s growing impatience with Seddons, so that when Seddons says ironically “This I must see,” McNeil, equally ironic, says “In that case you might as well work.” The remark followed by a proposal as countertoken leaves the paragraph unresolved, and reflects the fact that little of moment characterizes the transaction. In Exchange7, which may be climactic, McNeil passes a clipboard to Seddons with the request that he fill in some of the needed information. While Seddons’ answer is “Sure” — thus matching the proposal with a response and securing resolution of the paragraph, a step-down unit follows in which Seddons talks to himself as he works. This is reported speech but not dialogue. In this episode of the embedded narrative, dialogue or at least reported speech prevails throughout, and advances the storyline in its own right. Exchanges are tacitly assumed to be successive.
3.3 Paragraphs that encode reflection Moving on down through the material marshalled under caption C in the chart, I now exemplify reflective paragraphs. All that is required in a reflective paragraph is thought (inner speech) without overt verbal activity. Often, but not necessarily, such units function as flashbacks. We have mentioned such a reflective passage in the embedded discourse on Pathology that shaped up in Seddons’ mind as he watched the autopsy proceed. Another such reflective passage is McNeil’s speculation regarding whether he could get Nurse Penfield into bed with him (in Episode 4 of the narrative embedded as stage). In Episode n of the main discourse, there is an embedded narrative whose Episode 2 recounts how a recollection of an injury to her father in the forest in Oregon helps Vivian Lomburton steady herself. I give this, along with its immediate context, as Example 5.
29
30
Robert E. Longacre
(5) EP2 [Vivian’s reaction — simultaneous with EP1]: (E) Cyclic Reason Para. THESIS: (E) Amplification Para. THESIS: Vivian was steadier now. AMPL: She believed she had herself in hand. REASON: Awareness Quotation Para. LI: (N) Sequence Para. (backset) SEQ. THESIS1: Near the beginning and when the saw had cut into the dead man’s skull she had felt the blood drain from her head, her senses swim. SEQ. THESIS2: She knew then that she had been close to fainting and had determined not to. AW QF: For no reason she had suddenly remembered an incident in her childhood. AW QUOTE: (N) Result Para. THESIS: (N) Sequence Para. (backset) SEQ. THESIS1: On a holiday, deep in the Oregon forest, her father had fallen on an open hunting knife and cut his leg badly. SEQ. THESIS2: Surprisingly in so strong a man he had quailed at the sight of so much of his own blood and her mother, usually more at home in the drawing room than the woods, had become suddenly strong. SEQ. THESIS3: She had fashioned a tourniquet, stemmed the blood, and sent Vivian running for help. SEQ. THESISn: Then, with Vivian’s father being carried through the woods on an improvised litter of branches, every halfhour she had released the tourniquet to keep circulation going, then tightened it to halt the bleeding again. RESULT: Afterwards the doctors had said she had saved the leg from amputation. THESIS’ (reiterated): After that she knew that there would not be any problem about watching an autopsy again.
Holistic textlinguistics
The paragraph is an expository cyclic reason paragraph; it is cyclic because the thesis to the effect that Vivian now “had herself in hand” brackets the paragraph. The reason given is a remembrance of an incident from her childhood. The Reason is expounded by a structure of the sort that I have found it fruitful to call an “awareness quotation” (abbreviated to “awareness quote”. This terminology suggests itself because of the similarity of constructions involving such verbs as the verb “know” and its complement to the structure of indirect quotations. This paragraph has a lead-in which explains that ‘Near the beginning and when the saw had cut into the dead man’s skull she had felt the blood drain from her head, her senses swim” and she realized “that she had been close to fainting and had determined not to.” The Awareness Quotation Formula involves the verb “remember”: “For no reason she had suddenly remembered an incident in her childhood.” The Awareness Quotation itself is a Narrative Result Paragraph all of whose verbs are pluperfects, thus marking the shift into a flashback. The substance of the recollection, involves her father getting hurt “deep in the Oregon forest”, his dismay, and her mother’s resourcefulness in fashioning a tourniquet, getting her father carried out — and thus saving her father’s leg from amputation. While I will cite no further examples of such structures which encode reflection, I point again to the climax of the novel, as referred to above under Sec. 2 where the string of nine paragraphs on pages 281–3 are all the inner recollections of O’Donnel concerning the impasse to which the Three Counties Hospital had come. We can now summarize the material found in the novel as various strands of content; what the narrator reports is: (1) successive happenings, (2) exposition of happenings, participants, localities, etc., (3) reported speech and dialogue, and (4) reflection/comment on the part of participants or the narrator himself. Of these various content strands, the second has been only incidentally illustrated in the examples above. These four strands make up the interwoven texture of the novel. Some elements are directly on the storyline; others relate to it indirectly. Thus when Mike Seddons reflects about Pathology and why he would never choose to specialize in it, his reflection is attached to the storyline as whole, i.e., at a given juncture in the story, particularly in the progress of the autopsy which is reported in Chapter 3, Mike Seddons has a prolonged reflection about Pathology. His having this reflection is reported as a happening within the story. But the particular points and content of his reflection are not on the story line as such; rather the embedded discourse is attached as a whole to the story, and may be opened up accordion-wise to display its content or be kept as simple attachment. The best analogy is perhaps to a computer program where additional information may be called up which is not necessarily relevant at every stage of the program.
3
32
Robert E. Longacre
4. Verb/clause salience and dominance in the local span All the above brings us around to a discussion of what elements dominate a discourse of a given type and a possible ranking of other elements in terms of relative proximity to or distance from the dominating element. I have discussed this at great length in the past (Longacre 1989) with special reference to narrative and with data (initially) from eight languages. I will here simply summarize the scheme relative to English narrative discourse, with a side-glance at a few other discourse types. The hypothesis proposed in the 1989 article was that proximity to the storyline — with the latter as of the highest salience — correlated with dominance in paragraph structures. Simplified somewhat, the salience hierarchy for English narrative is: 1. Storyline: cl.’s with simple past tense> 2. Background: cl’s with past progressive tense/with past tense verbs of cognitive state> 3. Flashbacks: cl’s with pluperfects> 4. Setting: cl’s with stative/adjectival predicates; intr. verbs with inan. subjects> 5. Irrealis: cl’s that are negatives and/or modal> 6. Intrusive author evaluations: cl’s with past tense/gnomic present> 7. Cohesive materials: adverbial clauses, participials. The above scheme is not meant to be an analytical straight jacket. In local context promotion and demotion can occur relative to the scheme. Thus, a punctiliar adverb such as “suddenly” can promote a clause of lower rank to higher, e. g., an element of rank 2 can be thus promoted to rank 1: “Suddenly, he was hanging on as if his life depended on it.” Similarly, for rank 3: “Suddenly he had realized his heart’s desire.” And the same for lower bands short of 6 and 7. Demotion can simply come about by grammatical subordination. The normal storyline scheme is followed in Example 2 above, where in the hierarchical analysis of the paragraph the simple past tense is taken to outrank both the pluperfect (whose clauses are relegated to setting) and the past progressives (whose clauses are relegated to setting in one case, and to simul 2’s in two other cases of foreweighted simultaneous paragraphs). We also noted in the same example demoting occasioned by grammatical subordination. In Example 4 we did not look in detail at the clauses which preceded the onset of dialogue in that paragraph. We now look at them in more detail. The first sentence is “The autopsy-room doors swung open.” This sentence has a verb of rank 4, i.e., an intransitive verb with an inanimate subject; as a comparatively low ranking element it is assigned to Introduction to the entire episode where it clearly fits semantically as well. The three sentences found in the lead-in structure are mutually ranked. The first sentence with the verb “looked up” is storyline. The second “had been swabbing”
Holistic textlinguistics
is pluperfect past progressive which we probably can consider to be in rank 3. By making it Thesis of a Comment it is lower than the main Thesis on which the Comment depends but higher than the Result structure which follows: “Now it shone spotlessly white.” The latter verb is again an intransitive verb with an inanimate subject — as are many descriptives; as rank 4 it is outranked by the preceding sentence. This, of course, also squares with the semantics where the practical result of swabbing should be a clean surface.. Example 5 is somewhat different. To begin with it is not narrative in its outermost layers but explanatory, i.e., it is describing Vivian’s feelings. In this explanatory structure static elements outrank the dynamic — quite the opposite of narrative structure. So, the Thesis and the reiterated Thesis at the end of the paragraph are dominate as static elements, but the Reason as a dynamic element is ancillary. It has the structure of a narrative sequence paragraph with two stages of backlooping. In the lead-in it is explained that Vivian had been close to fainting but had gotten herself in hand due to a recollection of an incident in her childhood. The content of the Awareness Quote gives a second stage flashback (recollection of an incident in Vivian’s childhood) that has the structure of a narrative sequence paragraph whose verbs are pluperfect. There is a consistent verb dominance here (although the flip structure from narrative), with the pluperfects on the embedded storyline and the whole thing surrounded by the thematic static material. Again, I repeat, all this is the inverse of narrative salience ranking — where the static outranks the dynamic. The sequence paragraph in the flashback does not link up with the main line of the story; rather it relates to it as a whole simply on the grounds that Vivian had a recollection which helped her steady herself. Conclusion: Verb ranking and relative salience — as well other features noted here and there in this chapter tie up the analysis of the text so that lower level concerns are constrained by higher level concerns, and higher level concerns build on and are realized by the lower levels. From the template proper to a type and the macrostructure characteristic of a given text and from its particular profile, a variety of constraints influence the consitutent structure — whose purpose is, of course, to develop the strategy and various ploys of the text. The text displays a movement in its structure, the movement of its main line, but attachments are possible here and there that enhance the main text and relate as wholes to it. Our goal is therefore a kind of holistic textlinguistics, which knits together a text in all its dimensions. Perhaps this is still somewhat more of a goal than a reality but traveling hopefully down this road we can discover many things we couldn’t see if we were standing still!
5. Integration with a morphosyntax informed by textual concerns Considerations such as we have developed and illustrated here suggest that textlinguistics should not be considered to be merely a supplement to the morphosyntax but that the study of the two should be integrated or at least considered to be closely
33
34
Robert E. Longacre
related modules. Many elements in the morphosyntax can be and should be illuminated by resort to textual structures. While not every element in the structure of words, clauses, and sentences directly relates to such larger structures, a surprising amount of them do so relate, specifically, the teaching of the verb structure of a language, its tense, aspect, tense, and mood can be greatly enriched by recourse to discourse concerns. With the evidence that has continued to accumulate along these lines, it can now be said attempts to teach the verb system of a language without resort to text is unnecessary obscurantism. Why should French teachers belabor the teaching of the meaning and function of the imparfait, when a few paragraphs of French narrative would illuminate most of the mystery? And why have we wrangled for close to 200 years about the tense-aspects of Biblical Hebrew when a similar resort to text (as is now underway from various quarters) could similarly shed light on the whole tangle? Why should whole schools of grammar continue to flourish and revise their elaborate and elegant frameworks at regular intervals and continue to ignore textual concerns? My deep conviction is that textlinguistics should enter into fieldwork at an early stage, should form an integral part in the teaching of linguistics and languages at our various institutions, and should be allowed to illumine old controversies.
Appendix A. Chart of interrelationships of textual factors A. → → → B.
Text type and its template* macrostructure of given text profile of its surface structure recursion of text type within same/diff type Constituents of text (domain of cognitive/rhetorical interclausal relations) (Structural) Paragraphs [also recursive] Constituents of paragraphs: sentences and clauses. Intraparagraph relations [whether Longacre or Mann-Thompson] C. Constraints on constituents (B ← A) Non-interactive vs. Interactive (e.g. dialogue) paragraphs Reflective Paragraphs (Flashback in Narrative) Verb/Clause Salience (Longacre 1989) D. Exit to a morphosyntax informed by A, B, and C. *It cannot be assumed that all text types have templates; apparently lyric poems do not.
Appendix B. Abbreviations found in dialogue and quotation paragraphs IU RU CU
Initiating utterance Resolving utterance Continuing utterance
LI SD
Lead-in Step-down
Holistic textlinguistics QF Q AQF AQ
Quotation formula Quotation Awareness quotation formula Awareness quotation
Rh-Q-and-A
Rhetorical question and answer
(Q) (Prop) (Rem) (A) (Res) (Ev)
Question Proposal Remark Answer Response Evaluation
Notes 1. By permission of Arthur Hailey. 2. By recursion I mean simply the occurrence of a construction on a given structural level within another construction on the same level, e.g., discourse within discourse, paragraph within paragraph, sentence within sentence, etc. (Longacre 1996.276–284) 3. I acknowledge here the help of Stephen Echerd in the formatting of my presentation of Chapter 3. 4. For abbreviations used in dialogue paragraph, see Appendix B.
References Dry, H. n.d. “Deictic Now : The Great Gatsby as Case Study” Hailey, A. 1959. The Final Diagnosis. New York: Doubleday and Co. Hoey, M. 1983. On the Surface of Discourse. London: Allen and Unwin. Lewis, C. S. 1942. A Preface to Paradise Lost. Oxford: Oxford University Press Longacre, R. 1979a. “Why we need a vertical revolution in linguistics”. The Fifth LACUS Forum 1978, 427–270. Columbia SC: Hornbeam Press. Longacre, R. 1979b. “The paragraph as a grammatical unit.” In T. Givón (ed.), Discourse and Semantics, Syntax and Semantics 12, 115–134. New York: Academic Press. Longacre, R. 1989. “Two hypotheses regarding text generation and analysis.” Discourse Processes 12: 413–460. Longacre, R. 1990. Storyline Concerns and Word Order Typology in East and West Africa. Studies in African Linguistics. Supplement 10. Los Angeles: The James F. Coleman Studies Center and the Dept. of Linguistics, University of California. Longacre, R. 1994. “The dynamics of reported dialogue in narrative.” Word 45: 125–143. Longacre, R. 1996. The Grammar of Discourse, second edition. New York: Plenum Press. Longacre, R. and F. Woods (eds.), 1976–7. Discourse Grammar: Studies in indigenous languages of Colombia, Panama, and Ecuador. Parts 1–3. Summer Institute of Linguistics Publication 53. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. Mann, W. and S. Thompson. 1993. Relational Propositions in Discourse, Technical Report ISI/ RR-83–115 Marina del Rey, CA: Information Sciences Institute.
35
36
Robert E. Longacre Mann, W. and S. Thompson. 1987a. Rhetorical Structure Theory: A Theory of Text Organization. Technical Reports ISI/RS 87–190. Marina del Rey, CA: Information Sciences Institute. Mann, W. and S. Thompson,1987b. “Rhetorical structure theory: A framework for analysis of texts.” International Pragmatics Association: Papers in Pragmatics 1: 79–105. Miehle, Helen. 1978. “Linguistic markers of climax in The Final Diagnosis.” University of Texas at Arlington, unpublished paper. van Dijk, T. 1977. Text and Context: Explorations in the semantics and pragmatics of discourse. London: Longman. van Dijk, T. 1980. Macrostructures. Hillsdale NJ: Erlbaum. Ware, J. 1993. “Quote Formulae in The Final Diagnosis.” Journal of Translation and Textlinguistics 6: 161–178. Williams, M. 1978. “Cohesion among the plots in Arthur Hailey’s The Final Diagnosis.” University of Texas at Arlington, unpublished paper.
CHAPTER 3
Discourse effects of polysynthesis Wallace Chafe University of California, Santa Barbara
“Les Iroquois n’ont presque pas d’adjectifs; . . . Ils manquent d’articles, et ils ne sauraient parer à ce défaut d’articles ni par des cas, ni par des prépositions, dont ils sont également dépourvus. Toutefois ils ont d’autres moyens d’y suppléer et de maintenir par là la clarté du discours. . . . Ils ne possèdent que peu d’adverbes et de conjonctions, mais ils sont d’une richesse étonnante en fait de verbes. Dans leur langue, presque tout est verbe ou peut le devenir.” (Cuoq 1866: 87). (The Iroquois have hardly any adjectives; . . . They don’t have articles, and they wouldn’t know how to compensate for this lack of articles either with case or with prepositions, which they also lack. Nevertheless, they have other ways of establishing and maintaining clarity of discourse. . . . They have only a few adverbs and conjunctions, but in fact they have an astonishing richness of verbs. In their language almost everything is a verb, or can become one.)
I will be discussing two languages, English and Seneca. Seneca is an Iroquoian language that is highly endangered. At best there might be a hundred more or less fluent speakers living on three separate reservations in western New York State: the Tonawanda Reservation east of Buffalo, the Cattaraugus Reservation southwest of Buffalo, and the Allegany Reservation further south that includes the city of Salamanca. I have been working with this language, off and on, for more than forty years. It has always seemed to me as unlike English as a language could be. I have had that feeling, in part, because at various times I have tried to translate from Seneca into English, and I have found the task particularly frustrating. When I published some Seneca ritual speeches with translations (Chafe 1961), I followed my intuitions in looking for English ways of saying things that I thought would more or less capture the thoughts expressed in Seneca, but I was never very satisfied with what I came up with. I suspect that conscientious translators are never wholly satisfied, but the task is especially hard when the two languages are as different as these two. I have tried in various ways at various times to pin down more precisely how Seneca and English differ, both in the thoughts they express and in the ways they express them. Here I will discuss just a few of these differences. The bottom line will be that Seneca discourse is very much intertwined with its morphology, with the result that its discourse patterns and its morphology cannot be understood in independence of each other. If you approach Seneca from an English point of view, it is tempting to ask how a language can get along without a copula, without either prepositions or postpos-
38
Wallace Chafe
itions, without adjectives, and without case in the usual sense. The answer is fairly well stated in the quotation that begins this article. Jean André Cuoq was a missionary who was writing about the Mohawk language in the middle of the nineteenth century. What he said about Mohawk applies to Seneca as well. Especially revealing is the end of the excerpt — “In their language almost everything is a verb” — and in fact what I will be discussing here are some of the discourse effects of packing a great deal of information into verbs. I can anticipate what I am going to say by showing how Seneca expresses a thought that in English might seem to call for both a copula and a preposition, neither of which Seneca has. Recently I made use of a picture book that had been constructed by Melissa Bowerman in order to elicit spatial expressions in a variety of languages (cf. Bowerman 1996). I showed the pictures to a Seneca speaker, Myrtle Peterson, who was happy to respond to them in Seneca. I have reproduced one of them in (1), with what I think are reasonable English and Seneca descriptions of it just below the picture. I am assuming that an English speaker, looking at this picture, might say, “The dog is next to the doghouse.” Below the English I have given Mrs. Peterson’s Seneca. (1) English copula and prepositional phrase, but Seneca verbs
English: The dog is next to the doghouse. Seneca: Honhsakʔá hanyóhšo:t né ji:yæh. -nyohšot- -0 ho-nǫhs- -ak- -ʔah haMASC.PAT house near DIM MASC.AGT sitting STAT next to his house he’s sitting the dog ‘The dog is sitting next to his house.’ In fact, these are rather artificial sentences in both languages. Both sound as if they were elicited responses to a picture — which they were. It is not the most typical use of language to be talking about something when both the speaker and the audience are looking at it. But if we can accept that limitation, the point I want to make is that Seneca does not have anything that corresponds to the English word ‘is’ or the preposition ‘next to’. The first word in the Seneca sentence contains a stative verb root that means ‘be next to’, which is actually a diminutive form of a simpler verb root that means ‘be near’; in other words ‘being next to’ is the diminutive of ‘being near’. The same word contains an incorporated noun root meaning ‘house’. At the beginning of that word the prefix ho- shows alienable possession by some masculine being. The word as a whole can be translated ‘next to his house’. That is the location suggested by the picture. The entity that is located is of course the dog, as expressed in the last
Discourse effects of polysynthesis
two Seneca words, né ji:yæh. But whereas English can be satisfied with relating the dog and his location with just the copula ‘is’, Seneca must use a more explicit verb, in this case one that expresses the posture of the dog. The second word of the Seneca says the dog was sitting. It is not necessary to say that in English. Of course we can also say ‘The dog is sitting next to his house’, but my point is that the other English sentence, ‘The dog is next to the doghouse’, cannot be directly replicated in Seneca. But there is another point that can be made with this example, and it is one I will discuss at greater length below. The participation of the dog, both in his location next to his house and in his sitting posture, were introduced in the first two Seneca words. From those two words we know of the involvement of a masculine singular participant in being next to something and in sitting. As a result, the function of the word né ji:yæh ‘the dog’ at the end is only to provide additional information about an entity that was already introduced — to characterize further something that was already present in the two verbs at the beginning. As we will see, this is not simply a matter of Seneca requiring a verb-first word order. I believe there are good reasons to suppose that the thoughts expressed in language are organized around what I have been calling ideas, using that word as a technical term (Chafe 1994: 80). Ideas, in this special sense, are mental representations that make up the fundamental units of thought. There is evidence for three distinct kinds of ideas. First, there are ideas of events and states — things that happen and the way things are, like sitting or being next to something. Second, there are ideas of the participants in those events and states — ideas of people and things, in (2) of the dog. We can call those kinds of ideas referents. Third, there are more encompassing ideas — larger chunks of information we can call topics (Chafe 1994: 120–136). Topics cannot be focused on all at once, but must be navigated with a succession of smaller ideas, separate foci of consciousness. One of the artificialities of the sentences in (1) was the fact that they were not part of a topic, but we will meet some topics now. Spoken language is realized as a sequence of prosodic phrases, or intonation units, each of which may express a focus on the idea of a particular event or state, or occasionally on nothing more than a referent — a participant in an event or state. I can illustrate this point with the sequence of intonation units in (2), from the beginning of a Seneca story. (2) The beginning of a Seneca story a. Né:ʔ nǽ gyʔ nónęhji wá:hdę:dí wa- ha-ahtęti- -ʔ FACT MASC.AGT set.out PFV assertion emphasis it is said long ago he set out gyǫʔǫ néh, it is said (colon) ‘It is said that long ago he set out,’
39
40
Wallace Chafe
b. hǫgwéh, man ‘a man,’ c. i:é gyʔ néh, ih-e- -h (empty) MASC.AGT think STAT he thinks it is said (colon) ‘he thought’ d. gǫshéʔda:ni:nʔ, ę- hagǫ- -sheʔda- -hninǫ- -ʔ PRED he/them bottle buy PFV he will buy them a bottle ‘he would buy them a bottle,’ e. we:ęhjí gyʔ hę:eʔ. hę- h-e- -:ʔ TRANSLOC PRED MASC.AGT go PFV very far it is said he will go there ‘he will go very far.’ f. Da on oʔthátha:k nǽ: gyǫʔǫh. oʔ- tha-athahkw- -ʔ FACT DUALIC MASC.AGT walk PFV so then he walked emphasis it is said ‘So then he walked.’ A more or less adequate free translation might be as in (3). (3) Free English translation of (2) Once there was a man who set out, thinking he’d buy people a bottle. He’d have to go a long way. So he started walking. But (3) is not at all a literal translation, and a literal translation of the Seneca would not be very good English. (3) may be reasonably satisfactory as English, but there are various ways in which it fails to reflect the Seneca directly. Here I will emphasize one of the differences, but first I will mention a few others. The information-laden Seneca words that express events and states are surrounded by smaller words, or particles, that provide various kinds of orientations on those events or states. The seven words in the first intonation unit of (2) include only one event, the ‘setting out’ expressed in the fifth word, wá:hdę:diʔ. The first word ne:ʔ is impossible to translate adequately. An attempt at a literal translation might be ‘it is’, as in (4). (4) Uses of ne:ʔ Né:ʔ waih. it is indeed ‘That’s right.’
Discourse effects of polysynthesis
Né:ʔ nǫ:h. it is I guess ‘I guess so.’ When this ne:ʔ is followed, later in the same intonation unit, by a verb expressing an event, as in the first line of (2), it might be translated ‘it is the case that (such and such happened)’, but that is awkward English. The force of ne:ʔ is to say that what follows is an assertion, and English has nothing that corresponds to it directly. The second word in (2) is the particle næ:, which provides an emphasis or highlighting that would show up in English with a higher pitch on the preceding word, as is illustrated better in (2f), where the effect of the næ: would be captured in spoken English by raising the pitch on the word walked — so then he walked. This næ: is a good example of a particle in one language that corresponds to a prosodic pattern in another. Discourse in many languages of both North and South America is sprinkled throughout with indications of epistemology: indications, first, of how speakers know what they are talking about and, second, of how they evaluate its correspondence with what they perceive to be reality. These concerns are manifested in different ways in different languages (Chafe and Nichols 1986). Here one can notice that the first intonation unit in (2) contains two instances of the particle gyǫʔǫh (the h being lost before a following word), and in fact as many as four of the six intonation units contain at least one instance of that word. It is a so-called hearsay evidential which shows that the speaker did not directly experience what he was talking about, but heard it from someone else. In an English translation it would be possible to sprinkle something like ‘it is said’ in all the same places, as I have done in (5), but although (5) is a more literal translation, it does not make good English. (5) An English translation of (2) with gyǫʔǫh translated ‘it is said’ Once it is said there was a man who set out it is said, thinking it is said he’d buy people a bottle. He’d have to go a long way it is said. So he started walking it is said. There is another way epistemology is frequently expressed in Seneca discourse. Verbs in the perfective (PFV) aspect, like those in lines (a), (d), (e), and (f), must include a so-called modal prefix. The perfective aspect cannot occur without such a prefix. There are three of them, and they express points on a scale of reality, ranging from factual through predictive to hypothetical. Something is regarded as a fact, or as something expected to become a fact (translatable with either a future or an imperative), or as something that is simply imagined as a possibility (translatable with ‘might’). The verbs in lines (a) and (f) of (2) contain the factual prefix, those in lines (d) and (e) the predictive prefix. One can see that the events in the first and last lines — ‘he set out’ and ‘he walked’ — were presented as facts, whereas the events in (d) and (e) were predicted for the future — ‘he will buy them a bottle’ and ‘he will go there’. I translated the factual Seneca verbs with English verbs in the past tense
4
42
Wallace Chafe
and the predictive verbs with the future, but in Seneca it was not tense that was involved but placement on the scale of reality. English is forced to replace epistemology with tense. In more general terms, Seneca speakers, when they think about an event, immediately and unconsciously associate it with how they know about it and with the extent to which it accords with their perception of reality, whereas English speakers immediately and unconsciously associate it with its temporal relation to the time of speaking. That is not to say that Seneca speakers are unaware of time. The fourth word in (2a) was a temporal adverb, translated ‘long ago’. It served to orient the entire story in the distant past. Everything from then on was understood to have taken place at that distant time. Seneca had no need to keep repeating the temporal orientation on every verb, as English must. Seneca verbs are often inflected with an indication of space, as can be seen in line (2e) in the verb hę:eʔ ‘he will go there’, where the h- at the beginning is the so-called translocative prefix, showing that the motion would take place in a direction away from the point of reference, not toward it. In this case a similar distinction is captured in English lexically, with the choice of ‘go’ rather than ‘come’ — ‘he’d have to go a long way’ — but the Seneca usage is inflectional, not lexical, and is more pervasive. A little further along came the sequence in (6). (6) A continuation of (2) a. jigwás :ʔ, soon pretty ‘pretty soon’ b. hę:ǫyʔ néh, hę- ha-yǫ- -ʔ TRANSLOC PRED MASC.AGT arrive PFV he’ll arrive (colon) ‘he’ll arrive’ c. tgagoseh. tga-goseh CISLOC NEUT.AGT grocery at the store ‘at the store.’ The translocative prefix h- appeared at the beginning of the verb in (6b), showing that the arrival would be at some distant place. The same interest in space appears in the fact that the word in (6c) began with the so-called cislocative prefix t-, translatable here as simply ‘at (the store)’, or perhaps more accurately ‘where the store is’ (cf. Abbott 1981). Although location in time does not need to be constantly reinforced in Seneca as it does in English, sequencing in time is marked at least as often. Cuoq’s statement above was not quite right in saying that the Iroquoian languages have only a few adverbs and conjunctions. In (2f), which introduced a new subtopic (a shift of inter-
Discourse effects of polysynthesis
est to the protagonist’s walking), this shift was signaled by the initial phrase da onę ‘so then’. The first line of (6) shows a temporal link provided by the phrase jigwás ę:ʔ ‘pretty soon’. Seneca establishes events in time with adverbs like ónęhjih ‘long ago’, and it links them in time as we have just seen, but it does not constantly reinforce their time with every verb. Seneca verbal inflection shows a pervasive interest, not just in epistemology and space, but also in aspect. Every Seneca verb ends with an aspect suffix. So far as their form is concerned, there are only three such suffixes. Those three forms, however, express five different aspectual meanings that are distributed somewhat differently depending on the meaning of the verb (Chafe 1980). With event verbs one of the options is the perfective aspect, in which the event is viewed as an undifferentiated whole. We saw such verbs in (2a), (d), (e), and (f), and also in (6b). There is no way to translate directly into English the meaning of the Seneca perfective aspect as such. On the other hand another aspect is the so-called stative, which in (2c) has a progressive function that can be translated fairly adequately ‘he was thinking’. It is interesting to notice in passing the expression of an indirect thought in (2d), where the buyer of the bottle was presented from the point of view of the narrator, not of the person who was actually doing the thinking. That person would have thought, ‘I will buy them a bottle’. Here it is ‘he will buy them a bottle’. The correspondence with English expressions of indirect thought is close, except that the Seneca absence of tense inflection is reflected in the absence of anything that would correspond to the English past tense in ‘he would buy them a bottle’. It is also relevant that, aside from the simple categorization in (2b), (2d) is the only intonation unit in (2) that does not contain the hearsay particle gyǫʔǫh. The idea of buying a bottle was part of the protagonist’s own experience, not something he had heard about. It is, in fact, this absence of gyǫʔǫh that makes it unambiguously clear that (2d) is an indirect thought of the protagonist and not something reported from the outside by the narrator. Conversely, the presence of gyǫʔǫh in (2e) makes it clear that the idea of his going very far was not a continuation of the indirect thought, but in this case was a comment by the narrator. Whereas Seneca may be more explicit than English with regard to epistemology, space, and aspect, I have sometimes felt the need to be specific in English translations in ways that go beyond the Seneca original. Line (2d) provides an example. d. ęǫgǫshéʔda:ni:nʔ, he will buy them a bottle ‘he would buy people a bottle,’ We know from the verb that there were two human participants in this predicted event: the agent and the recipient of the buying. Nowhere in the story were those recipients characterized further, and they were of minimal interest. In English, however, saying simply ‘he would buy them a bottle’ at the beginning of the story would have been inadequate. As English speakers we need to know a little more about ‘them’. In (3) I added what seemed the minimum by saying he would buy ‘people’
43
44
Wallace Chafe
something. Evidently ‘he’d buy people a bottle’ is not much more informative than ‘he’d buy them a bottle’, but English does not like to have pronouns introduced without some anaphoric or cataphoric clarification with a full noun. There will be more to say on this point below. In a different way, the incorporated noun root meaning ‘bottle’ also provided less information than English seems to tolerate. I was myself uncertain about this bottle, and was told by several Seneca speakers who listened to the story that it was undoubtedly a bottle of whiskey or some other strong drink. It is relevant here, in accordance with Mithun (1984), that incorporation is a type of compounding. Contrary to what some have suggested, it is not a productive placement of a core argument within the morphology of the verb. A more literal translation here would be ‘he will bottle-buy for them’, but in English we lack the lexicalized expression ‘bottlebuy’. The translation ‘he would buy people a bottle’ distorts the Seneca by presenting the bottle as a full-fledged referential argument of the buying. English must do that, but it is not what is present in the original. But the most often encountered example of what might seem to be a lack of specificity in Seneca is the one to which I will now return at greater length. It results from the basic nature of Seneca verbs. I have said that people think in terms of ideas of events and states along with the participants in those events and states. For the most part people focus on events and states for relatively brief intervals, so that discourse tends to consist of a succession of intonation units expressing a sequence of them, each replaced in focal consiousness by the next. With the exception of (2b), hǫgweh ‘a man’, all the intonation units in (2) expressed events: (2a) the event of setting out, (2c) the event of thinking, (2d) the event of bottle-buying, (2e) the event of going, and (2f) the event of walking. In contrast to these ideas of events, the ideas of the participants in them can remain in focal consciousness for longer periods. The idea of the protagonist in this narrative remained active not only throughout the sequence in (2), but throughout the story. Sometimes consciousness focuses on a particular referent alone, as was the case in (2b), the idea of the man. But it is evidently impossible to focus on an event without including the idea of one or more of its participants. I may be able to think of my dog without necessarily narrowing down my thinking to any particular event in which she took part. But I cannot think of any of those events without including the idea of my dog as part of them. That is a major difference between events and referents. In summary, so far as events are concerned, they are constantly being replaced with ideas of other events, and it is impossible to separate events from the referents that participate in them. The chief defining feature of at least many polysynthetic languages is the fact that they present ideas of events and states as wholes. They include within a single word, not just a categorization of the event or state, but also references to its core participants. One might say that these polysynthetic verbs provide a holistic expression of an event or state — holistic in the sense of including its participants within the same word, whereas analytic verbs, like those of English, express only a categorization of
Discourse effects of polysynthesis
the event, leaving its participants to be expressed in separate noun phrases or pronouns. It is a difference with discourse consequences. Especially interesting in this regard is the discourse pattern at the point where a new topic has been introduced, as in (2). The typical pattern with a language like English is to focus first on an important referent, one that will remain active during part or all of the topic, before that referent is involved as a participant in a series of events. That is why I found it most natural to begin my translation of (2) as I did in (3) with the phrase ‘once there was a man’, followed then by the idea of the first event in which he participated: ‘once there was a man who set out’. The Seneca way of opening topics is different. The first intonation unit, (2a), moved immediately after the particles to activating the idea of an event, wá:hdę:diʔ ‘he set out’. From that word it was already known, not only that there was an event categorizable as an instance of setting out, but also that it was an event performed by a masculine singular agent. From a Seneca point of view (2a) contained almost enough information to allow the story to proceed with a series of other events involving this participant. But although we already know from this first verb alone that the person who set out was a single male, this speaker found it advisable to add more of a characterization in (2b), where the person was identified as hǫgweh ‘a man’, which said little more than was already present in the verb. That pattern is typical of much Seneca discourse: first to activate the idea of an event as a whole, already including its core participant, and then to characterize that participant further in a following intonation unit. It is also typical to anticipate the added characterization with the particle neh, as at the end of (2a). This neh was probably once a demonstrative, but it has taken on several other functions, including that of a definite article. We saw such a usage at the end of (1) — né ji:yæh ‘the dog’ (where the final h of neh was elided). Here, however, it could be translated as if it were a colon, as suggested in (2), translatable roughly as ‘the following’ — in a long-winded paraphrase, ‘I’m about to characterize more fully the nature of the core participant in the event I just told you about’. That is what neh means here. This neh is sometimes postponed to the following intonation unit. When that happens, one gains the impression that the additional characterization was more of an afterthought and not something already anticipated at the end of the first intonation unit. Example (7) comes from the same narrative, after the protagonist realized that the people he stayed with overnight were killing other people who stopped with them. The verb hǫwǫdinyos in (7a) included the information that both the agents and the victims of the killing were plural, but then (7b) went on to clarify who the victims were, in case that was unclear from the context.
45
46
Wallace Chafe
(7) neh postponed to the second line. a. Neʔhó n: nya:diye:háʔ hǫwǫdinyós, ni- hadi-ye- -haʔ hǫwǫdi- -nyo- -s PART MASC.PL.AGT do HAB they/them kill HAB that I guess what they do they kill them ‘I guess what they do is kill them,’ b. néh nekhó:gwa: hodíęʔhésthaʔ. hodi-hęʔhest- -haʔ MASC.PL.PAT stop HAB the this way they stop ‘the ones who stop here.’ But (7) also provides two illustrations of another important feature of holistic verbs. What is expressed by such a verb does not need to be the idea of the event itself, as was the case in (2); it may instead be the idea of a participant in the event. That is the function of the verb at the end of (7b), where the focus was on the referent, ‘those who stop’, and not on the event of stopping. The best way to translate such verbs into English may be with a relative clause, ‘the ones who stop’, but Seneca has no relative clauses. It is quite common for Seneca verbs to express referents rather than events, a usage that throws a special light on the holistic nature of these verbs: the fact that the participants in the events are just as much a part of them as the events themselves, since the same verb can equally well express the idea of a participant. Although it may not be as obvious, the first of the two verbs in (7a), nya:diye:haʔ, functions in the same way. The verb by itself means ‘they do it’, but the focus in (4a) is not on the doing itself, but on what was done, and so the best translation is ‘what they do’. The sufficiency of a holistic verb — the fact that it contains, up to a point, everything that needs to be said about an event — is especially noticeable where a speaker finds it unnecesssary to give any further characterization at all, where the identification of a participant that is included in the verb is all that is needed. Example (8) shows the beginning of another story. (8) No characterization beyond the holistic verb a. Né:ʔ gyǫʔǫ nónęhji wáónǫhgwáge:eyáʔs. assertion it is said long ago wa- ho- -nǫhgwa- -geheya- -ʔs -0 FACT MASC.PAT spouse die DAT PFV his wife died ‘Long ago his wife died.’ b. Da onę ó:yaʔ sa:onya:k, s- a- ho- -nyak- -0 REP FACT MASC.PAT marry PFV so then another he married again ‘So then he married another,’
Discourse effects of polysynthesis
c.
hoksáʔdayʔ gyǫʔ gwaʔhoh. ho- -ksaʔda- -yę- -ʔ MASC.PAT child have STAT he has a child it is said from before ‘having a child from before.’
An English translation of (8) might read as in (9): (9) Free English translation of (8) Long ago there was a man whose wife died. So then he married someone else, having a child from his first marriage. As was the case with (2), in the English it seemed necessary to introduce the idea of the man before focusing on the event in which he participated: ‘there was a man’. Example (8) is like (2), except that this speaker found it unnecessary to add an intonation unit like (2b), characterizing the participant as a man. If there is a functional difference between the two cases, it may be that the man in (2) was the protagonist throughout that story, whereas the most important character in the story introduced in (8) was the man’s daughter, the child who was introduced indirectly in (8c), and so there was less need to provide any information about the father beyond what was contained in the verb in (8a). Perhaps, then, it is possible to identify a scale of interest in the qualities of a referent as measured by how much attention is given to characterizing that referent after its introduction with a holistic verb. On such a scale of interest, the absence of any characterization, as in (8), would show a lack of interest. The provision of a brief but not very informative characterization, as in (2b), would represent a kind of mid-level interest. At the opposite extreme from (8) would be a case like the one to be discussed next. The speaker of (10) was telling how, when she was a little girl, her mother sent her off to church. In (10a) she concluded that subtopic by saying she went there. (10a) was uttered with reduced pitch and volume, appropriate for the conclusion of a subtopic. (10b) then opened a new subtopic by introducing a state in which a male human was alone. If the situation here were like that in (2), where a minimal characterization of this man would have been enough, the speaker might have followed the neh at the end of (10b) with nothing more than hǫgweh, ‘a man’, as in (2b). But instead of that, in (10c) she repeated the particle negęʔ, translated ‘specifically’, which anticipates a more informative characterization. Then came, first, in (10d), the fact that his name was Harley Blinkey, and in (10e) that he was old and an Indian. After the response from her interlocutor in (10f), she went on to involve him in a defining event in (10g), identifying him as a preacher.
47
48
Wallace Chafe
(10) Elaborate characterization of referent a. Da: neʔho negęʔ hoʔge:ʔ. hoʔ- g- -e- -:ʔ TRANSLOC FACT I go PFV so there specifically I went there ‘And so there I went.’ b. Haʔdà:yáʔdí: næ: negęʔ hadeha-yaʔd- -i-:h TRANSLOC DUALIC MASC.AGT body number STAT he was alone emphasis specifically néh, (colon) ‘He was alone,’ c. negʔ. ‘specifically.’ d. Hàrley Blínkey hayásǫ:nǫʔ. ha-yas-ǫh -nǫʔ MASC.AGT be.called STAT PAST Harley Blinkey he was called ‘His name was Harley Blinkey.’ e. Haghjí ǫgwéʔǫ:weh. ha-gęhji- -h ǫgwe- -ʔǫweh MASC.AGT old STAT person real he was old Indian ‘He was an old Indian.’ f. Mm. (from interlocutor) næ `: dá:dętha:has. g. Da né:ʔ de- ha- -adę- -tha- -has- -0 DUALIC MASC.AGT MIDDLE talk DAT PFV so assertion emphasis he preached ‘So he preached.’ A possible translation of this segment is given in (11): (11) English translation of (10) There was an old Indian named Harley Blinkey who was there alone. He was a preacher. Here I have put the several characterizations of the man first, followed by the state of his being alone, followed then by a separate statement of his occupation. To summarize, a referent that is being activated for the first time may be treated either as sufficiently identified by nothing more than its inclusion in a holistic verb
Discourse effects of polysynthesis
as in (8), or by a minimal and not very informative characterization as in (2), or by a whole series of characterizations as in (10). What all these examples have in common is the fact that a holistic event or state was presented first, and then was judged either to require or not to require additional information about its participant. All of this does not imply that a Seneca speaker never mentions a participant before mentioning an event. I will discuss now two cases that show a pattern opposite to that discussed so far. The first such case is shown in (12). (12) Contrastive participant before event a. Né:ʔ næ: néh, assertion emphasis (colon) ‘It was:’ b. haʔní né:ʔ negʔ wáóhsadǫ:ʔ. wa- ho-hsadǫ- -:ʔ FACT MASC.PAT bury PFV father assertion specifically he buried him ‘it was father who buried him.’ The event was expressed in the verb at the end of (12b), wáóhsadǫ:ʔ ‘he buried him’. But the one who did the burying was introduced first. The difference between this case and those represented in (2), (8), and (10) is clear. In (12) the idea of the father was already accessible; he had already been talked about repeatedly in this conversation. The point of (12) was that it was father, not some other member of the family, who had buried the person in question. The newsworthy element in (12) was the contrastive choice of father rather than someone else, and so that idea was presented first. In the earlier examples, where the event came first, it was the event itself that was maximally newsworthy. Possibly more at odds with what I have said so far is an example like that in (13). The speaker had visited the local clinic, and when he entered the waiting room he ran into an old friend named Mike, someone he had not seen for a while. (13) Participant first Míke thanyóhšo:t. tha-nyohšo:t- -0 CISLOC MASC.AGT sitting STAT Mike he is sitting there ‘Mike was sitting there.’ There followed a discussion of the speaker’s conversation with Mike, who had not been talked about before. Why did the speaker not say something parallel to (2), something that might have been translatable literally as ‘he was sitting there, specifically Mike’? In (14) I have invented such an alternative, but it would not have been appropriate in this context.
49
50
Wallace Chafe
(14) Invented alternative to (12) a. Né:ʔ thanyóhšo:t negęʔ néh, tha-nyohšo:t- -0 CISLOC MASC.AGT sitting STAT assertion he’s sitting there s pecifically (colon) ‘He was sitting there,’ b. Míke haya:sǫh. ha-yas-ǫh MASC.AGT be.called STAT Mike he is called ‘he’s called Mike.’ ‘A guy named Mike was sitting there.’ There are several reasons why (13) was more appropriate than (14). First, although the idea of Mike was new to this conversation, he was a person who was well known to both the speaker and his listener. The speaker did not need to introduce someone named Mike who was unknown to his listener, as was true of Harley Blinkey in (10), for example. But in addition to that, the idea of his sitting there was not a newsworthy new idea in itself. Its function was to introduce the idea of Mike. It was unimportant whether he was sitting, standing, or lying. What was important was simply that he was there. In other words, the way of introducing a new referent that is illustrated in (13) is appropriate if the referent is familiar and identifiable, and if the verb is a presentative verb that lacks the independent newsworthiness that was a property of the verbs in (2) — ‘he set out’, or in (8) — ‘his wife died’, or in (10) — ‘he was alone’. It was the newsworthiness of those events or states that was responsible for their initial positions. That is the position regularly allotted to newsworthy events in Iroquoian languages as opposed to English, where the most newsworthy ideas are saved for last. The invented version in (14) gives too much prominence to the sitting, presenting it up front as if it were important, while at the same time treating Mike as if he were not known to the listener. I wrote about this difference in the positioning of newsworthy information in (Chafe 1994: 156–59), and I will close by mentioning and illustrating two other points discussed there. We can return to the beginning of (2), which I have reproduced in skeletal form in (15), omitting some of the particles. This example raises two more questions involving information flow. (15) Skeletal version of (2a) and (2b) a. Né:ʔ . . . wá:hdę:dí . . . néh, wa- ha-ahdędi- -ʔ FACT MASC.AGT set.out PFV assertion he set out (colon) ‘He set out,’
Discourse effects of polysynthesis
b. hǫgwéh, man ‘a man,’ When, years ago, I tried to analyze examples like this in terms of given and new information, I thought of interpreting the masculine singular element in a word like wá:hdę:diʔ ‘he set out’ as expressing given information, as if it corresponded to the English pronoun ‘he’. However, if a given idea is one the speaker assumes is already in the active consciousness of the listener (Chafe 1994: 71–81), that could not be assumed of the idea of the man in (15a) because this was his first introduction into the discourse. In that sense the idea of the man was a new idea in (15a), even though there is no good way to translate wá:hdędiʔ except with the English pronoun ‘he’, which in English expresses a given idea. To that extent it is incorrect to say that the so-called pronominal prefix in wá:hdę:diʔ corresponds to the English pronoun ‘he’. I believe a better way to interpret this situation is implied by the understanding that the verb in (15a) conveyed the idea of a holistic event, including its participant, all of which was new information at this point. Separating the idea of the man from the event, as must be done in English with the separate word ‘he’, distorts what is happening in the Seneca, and leads to such pseudo-problems as wondering whether the ‘he’ is given or new. In other words, the given-new distinction is irrelevant to a participant in a holistic event. It does apply to the idea of the event as a whole, which indeed was a new idea, but it does not apply separately to a participant within that event. A second problem, not unrelated to the first, is the question of whether, by the time we come to (15b), the man is or is not identifiable. Is it, in other words, ‘a man’ or ‘the man’. The fact that this man was already introduced as part of the verb in (15a) suggests that he was subsequently identifiable. In fact, the particle neh at the end of (15a) often functions as a kind of definite article. English, on the other hand, forces us to treat the man as not identifiable at this point, as shown in the free translation ‘there was a man who set out’, not ‘the man’. The fact that the introduction of this person as part of the Seneca verb in (15a) made him identifiable in (15b) is another discourse effect that is impossible to reproduce in English. To summarize, I have tried to highlight some of the differences between Seneca and English discourse by pointing to difficulties I have had over the years in translating from Seneca into English. After a discussion of particles, I concentrated on the fact that Seneca packs more information into a verb than English does. The holistic nature of Seneca verbs, and particularly the fact that they always include information about the core participants in events and states, affects the strategy with which ideas are introduced. Seneca begins a new topic, after some orienting particles, with a newsworthy event or state. If the participant in that event or state is of trivial importance, no further characterization may be necessary, but for a more important participant a minimal characterization may be added, while under other
5
52
Wallace Chafe
circumstances a more elaborate characterization may be called for. I illustrated other circumstances under which participants are introduced before events. Finally, I mentioned questions raised by the Seneca way of locating new information and identifiability. A general lesson from all of this, as I suggested at the beginning, is that discourse is inextricable from morphology. My intent has been to illustrate various ways in which the quite different morphologies of English and Seneca affect their discourse patterns.
Abbreviations Abbreviations are as follows: AGT = agent, CISLOC = cislocative, DAT = dative, DIM = diminutive, HAB = habitual, MASC = masculine, NEUT = neuter, PAT = patient, PL = plural, PFV = perfective, PRED = predictive, REP = repetitive, STAT = stative, TRANSLOC = translocative. See Chafe (1996) for details of the morphology.
References Abbott, Clifford. 1981. “Here and there in Oneida.” International Journal of American Linguistics 47: 50–57. Bowerman, Melissa. 1996. “The origins of children’s spatial semantic categories: Cognitive versus linguistic determinants.” In John J. Gumperz and Stephen C. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, 145–176. Cambridge: Cambridge University Press. Chafe, Wallace. 1961. Seneca Thanksgiving Rituals. Bureau of American Ethnology Bulletin 183. Washington: Government Printing Office. Chafe, Wallace. 1980. “Consequential verbs in the Northern Iroquoian languages and elsewhere.” In Katherine Klar, Margaret Langdon and Shirley Silver (eds.), American Indian and Indoeuropean Studies: Papers in honor of Madison S. Beeler, 43–49. The Hague: Mouton. Chafe, Wallace. 1994. Discourse, Consciousness, and Time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press. Chafe, Wallace. 1996. “Sketch of Seneca, an Iroquoian language.” In William C. Sturtevant (ed.), Handbook of North American Indians, vol. 17: Languages: 225–253. Washington, DC: Smithsonian Institution. Chafe, Wallace, and Johanna Nichols. 1986. Evidentiality: The linguistic coding of epistemology. Norwood, NJ: Ablex. Cuoq, Jean André. 1866. Etudes philologiques sur quelques langues sauvages de l’Amérique. Montréal: Dawson Brothers. Reprinted 1966 by Johnson Reprint Corporation. Mithun, Marianne. 1984. “The evolution of noun incorporation.” Language 60: 847–894.
CHAPTER 4
Prosodic schemas Evidence from Urdu and Pakistani English Rebecca L. Damron Oklahoma State University
Introduction Prosody has long been an area of study for linguists; however, the advent of audio technologies over the last 40 years has enabled us to examine prosody in much more detail, and over much larger pieces of discourse. This study examines a prosodic unit, the intonation unit, in the context of conversational discourse across two languages, Urdu and Pakistani English in order to discover the role of prosody in interactional language, a role which until now has not been clearly defined. The results of this study indicate that research in prosody can inform our knowledge of information structure in discourse as well as have implications for our knowledge of discourse processing.
Prosody The research in prosody has developed as the research in interactive language has developed. Early studies of prosody (e.g. Pike 1945) focused on trying to assign meaning to prosodic features in much the way phonemes and morphemes are assigned meaning. However, the view of the relationship between prosody and meaning has evolved over time. Studies of prosody and meaning moved on to points in which contextual factors were recognized as important. Crystal (1969) claimed that situational elements, such as kinesic activity and/or grammar and other situational factors, are intimately connected with pitch and tone, and called for a move away from describing and analyzing prosodic features as discrete units. Coulthard and Brazil (1982) introduce principles for analyzing paralinguistic phenomena in which the main role of prosody is to add interactional meaning to grammar and lexical items. They emphasize that we cannot derive meaning from prosodic cues without context and explicitly state that we cannot make one-to-one correspondences between meaning and prosodic features. Recent work in prosody has continued to expand on the ideas set up by Crystal (1969) and Coulthard and Brazil (1982) by taking into consideration such aspects of interaction as how prosody can signal speakers’ intentions in the discourse. Pierrehumbert and Hirschberg (1990) indicate that speaker and hearer intentions are im-
54
Rebecca L. Damron
portant in deriving prosodic meaning. Intention of the speaker as well as attention are integral to intonation choices speakers make, and, as such, intonation contributes to the overall discourse structure. Couper-Kuhlen and Selting (1996) go further to explain that prosody plays an integral role in the inferencing processes that occur in interaction. Prosodic cues “stand in a reflexive relationship to language, cueing the context within which it is to be interpreted and at the same time constituting that context” (p. 21). Therefore, language and prosody work together to structure interactional discourse. Prosody is important for the basic organizational element of conversational discourse — turn-taking. Sacks, Schegloff and Jefferson (1974) state that turns are constructed of units (hereafter TCUs) which could be a sentence, a clause, a phrase or a lexical item. Conversational participants are able to project which unit-type, i.e. a sentence, a clause, a phrase etc., is under way and predict the next unit or the end of the turn. They demonstrate projectability by illustrating how one speaker will start a new turn without waiting for a unit completion by the first speaker: Desk: What is your last name Caller: Desk: What? Caller: Dinnis. (p. 702)
Loraine Dinnis
The speaker at the desk hasn’t even finished the utterance when the caller overlaps the desk. The caller has projected the lexical unit-type of the speaker at the desk, her last name, ‘Dinnis.’ A prosodic unit, the intonation unit, plays a crucial role in predicting TCUs. Ford and Thompson (1996) demonstrated this in examining the places where a potential change of speaker may take place, hypothesizing that “prosody, syntax and meaning all seem to be involved in projecting the end of a turn unit” (p. 139). They studied the extent to which a syntactic completion is a predictor of turn completion and found that syntactic completion was not a good predictor; rather, intonation units and pragmatic completion points were better predictors. In addition to the role of prosody in structuring the discourse in turn-taking, other work has been done in which claims are made about the nature of prosody as used by speakers and hearers. The question is whether prosodic features act as a set of culturally determined cues or whether prosody acts as a universal cognitive constraint for online processing. Gumperz (1982, 1996) proposes that prosody is a culturally determined phenomenon, while Chafe (1994) makes claims for a processing constraint. Gumperz, Kaltman, and O’Connor (1984) claim that prosody is a culturally determined phenomenon structured and conventionalized much the way formulaic talk is: All prosodic signaling is based on a universal and limited set of elements (e.g. raising or lowering of pitch, rhythm acceleration or deceleration). However, the ways in which these universal prosodic elements are used in relation to syntax and
Prosodic schemas semantics to signal focus, perspective emphasis, and other thematic information are conventionalized . . . Equally culturally specific and conventionalized are prosodic cues of thematic progression in less formulaic talk (p. 6).
According to Gumperz, interactional language is structured with contextualization cues, nonlinguistic verbal signs, which “invoke a frame of interpretation for the rest of the linguistic content of the utterance” (1996: 379). He goes further to say that contextualization cues play a crucial role in the inferencing done in interactive discourse, “Contextualization cues channel the inferential processes that make available for interpretation knowledge of social and physical worlds” (p. 383). The contextualization cues are part of a larger system of contextualization, which is culturally bound. On the other hand, Chafe (1994) claims a processing function for prosody. Chafe bases his approach in the notion of consciousness. Consciousness, according to Chafe, provides an interface between the individual and the environment, a place where remembrance, imagination and emotions reside, a “complex internal model of reality” (p. 27). While the human mind attempts to model a larger reality, the mind cannot keep all the pieces of the model active at once — only one piece of the model can be active at a time. The small segment we focus on takes the form of an ‘intonation unit’, a prosodic unit which contains a single coherent intonational contour. The intonation unit contains information, which is in different states of activation during the course of a conversation. Some information is active, which Chafe calls ‘given’ information, and some, newly activated from an inactive state, is called ‘new’ information. A third type of information is ‘accessible’ or ‘semiactive’, that peripheral information which provides context for active information. As the discourse proceeds, information comes into and out of our focus of consciousness. More specifically, Chafe claims, the focus of consciousness in the form of an intonation unit, can only contain one new piece of information at a time. He calls this claim the One New Idea Constraint and proposes it as a universal processing constraint (pp. 153, 159).
Prosody in Hindi–Urdu and South-Asian English To examine the form and function of prosody, two languages were chosen for this study: Urdu and Pakistani English. The linguistic situation in South Asia is quite complex and these two languages co-exist with other native languages as a result of the historical influence of British English. Individuals in India and Pakistan are often bilingual or trilingual and English is frequently one of the languages. Urdu and Pakistani English were chosen for this study because the languages are quite different morphosyntactically and yet are spoken by the same individuals; hence, the question arises whether the prosodic features of these bilingual speakers are similar in both languages. Prosodic studies of Hindi–Urdu (Gumperz 1958; Gupta 1987; Bansal 1981; Elizarenkova 1988; Ramyaceva 1988; Pandey 1989; Rahman 1991) have focused
55
56
Rebecca L. Damron
mainly on word stress, but even in this regard there is no standard approach among researchers to assigning stress. On one hand, Kachru (1990) explains that syllables are classified according to weight: light medium, heavy. The stress seems to be put on the heavier syllable. However, there are doubts about whether Hindi–Urdu actually has stress. Cruttenden (1986) classifies Hindi as a syllable-timed language, that is, an equal amount of time is taken over each syllable in contrast to a stress-timed language such as Western English which takes “an equal amount of time from one stressed syllable to the next” (p. 25). That stress in Hindi–Urdu is less strong than it is in English (Ohala 1977), is certainly the case confirmed in the results of the current study. Gumperz (1982, 1992, 1996) has studied Indian English prosody. In comparing and contrasting sentence level prosody Gumperz (1982) claims, in much the same way that Chafe (1994) has, that the basic information unit in Western English is the single clause (a subject noun phrase and predicate verb phrase) and that is reflected in the basic tone group. He compares how South Asian English prosody is expressed at the simple sentence level. I have organized his conclusions (1982: 120) in Table 1. Gumperz’ ‘tone group’ (mentioned in Table 1) is based on Halliday’s tone group (1967). The table indicates that Western English has more stress and relies more on stress for signaling information. Terminal pitch contours are also more distinctive in Western English than South Asian English, and the tone group rather than being unified is broken up into phrases rather than clauses (p. 121) In terms of information structure, Gumperz et al. (1984) state that South Asian English speakers present background information with “high pitch and rhythmic stress” and then “shift to lower-pitched, less emphatic speech” for the main point itTable 1. Prosody in South Asian and Western English Western English
South Asian English
The sentence will comprise one tone group.
The sentence will be spoken as a single whole (no pauses).
The tone group will have a smooth unified contour.
There will be no unified contour; rather there will be two or more subunits separated by fairly abrupt changes in pitch or loudness.
The tone group will have two or more most prominent syllables, corresponding to peaks of information, one of which will be the nucleus and carry the main accent.
There will be no clear prosodically marked nucleus.
The contour will end in a [distinct] fall or rise.
The pitch change on the final syllables will be narrower; frequently pitch will be held high and level.
Prosodic schemas
self where American speakers of English do the opposite; the main point is emphasized with stress while the background information is de-emphasized (p. 6). The result of these differences affects the Western English speaker’s perception of Indian English: Indian English can sound either full of stress and staccato, or droning and monotonous. This is because, on the one hand, Indian English speakers rarely reduce syllables and pronounce almost all consonants with a higher degree of articulation than native speakers, thus in one sense employing a great deal of stress; yet, on the other hand, no syllables are stressed significantly more than any others. (Gumperz 1982: 121)
Thus the Western speaker is faced with the difficulty of determining central information, which is presented with relatively low pitch and nuclear syllables because of the differences in stress. Shifts in pitch register by Indian English speakers signal points in information structure while in Western English the accent placement and tune are the signal for information structure. Although Gumperz’s work provides valuable information about characteristics of prosody in South Asian English, much of the analysis is done with sentences rather than larger discourse chunks. This study will look at the larger discourse picture to determine whether Gumperz’ claims for prosodic features of South Asian English hold for Pakistani English, but also to determine whether the signaling functions for information structure are also confirmed.
Purpose and goals of present study The work in prosody reviewed here indicates that prosody codes speakers’ intentions, helps hearers project the ends of turns, contextualizes the discourse and reflects our consciousness. However, work needs to be done to demonstrate specifically what prosody codes in interactional discourse. Gumperz summarizes the problem in identifying the role of prosody in interaction: While it is clear that contextualization cues cannot be assigned context-independent stable meanings, it is also true that contextualization cues cannot be dismissed as merely conveying transitory non-referential expressive, emotive or attitudinal effects as some sociolinguists’ as well as phonetician’s studies of decontextualized prosodic and paralinguistic signs seem to suggest (Gumperz 1996: 383).
The goal of the current study is to address this question of where on this continuum prosody fits. Work on prosody in interactional language has mainly focused on American and British English. Although the work that has been done has come a long way from treating prosodic cues as phonemes or morphemes by studying prosody in the context of turns and by making cognitive claims for prosody, even recent studies such as Ford and Thompson’s (1996) rely heavily on what happens between individual intonation units rather than looking for patterns beyond the intonation unit level.
57
58
Rebecca L. Damron
In addition, the question remains as to how prosody is used cognitively by conversational participants. Do the participants rely on formulaic or schematic structures which are culturally determined or do they rely on universal prosodic signals in the online processing of language in interaction? This study addresses these issues by determining the form and function of intonation units in Urdu and Pakistani English conversational discourse through analysis of the prosody as well as clause and information structure of the intonation units. The morphosyntax of these two languages is quite different, and yet they are both spoken in the same culture. When compared with the work done on American English prosody, the study of these two languages will help to answer the questions posed about the role of prosody in conversational discourse.
Method Seven Pakistanis studying in the U.S. participated in recording conversations for this study. Three Pakistanis participated in the Pakistani English conversation and four Pakistanis participated in the Urdu conversation. In addition, all had been in the U.S. for several years. All participants were bilingual in Urdu and English and some, whose first language was not Urdu, were trilingual. Table 2 shows the first languages of the participants in both the Pakistani English and Urdu conversations. Participants are identified by a capital letter, as they will be throughout the method, results and discussion sections of this study. Although the participants were not chosen for native language background, several native language backgrounds were represented here, which was desirable in order to show that native language did not have an effect on intonation in Urdu. My (RESEARCHER) contributions to the Pakistani English conversation were not analyzed since I am not a native Urdu speaker. Conversations were collected by recording gatherings of friends to get as natural conversation as possible. Excerpts from the first 17 minutes of each conversation were chosen for intonation unit analysis and transcribed using the DuBois et al. (1992) transcription system; although, because several features in Western English do not exist in Urdu or Pakistani English, not all features were used. Table 2. Language backgrounds of conversation participants Pakistani–English conversation
Urdu conversation
Participant
First language
Participant
First language
M S SH B
Punjabi Sindhi Urdu RESEARCHER
A R F L
Hindko Hindko Pushto Urdu
Prosodic schemas Table 3. Speaker turns of more than five intonation units long Conversation/speaker
No. of turns
PE S SH M
13 9 1
TOTAL
23
Urdu R L A F
8 3 4 13
TOTAL
28
From the two conversations, PE and Urdu, The clearest excerpts were chosen. These excerpts were ‘long’ speaker turns. First, I marked all turns containing at least five intonation units in the first 17 minutes of each conversation. Turns shorter than five units were excluded in order to get samples not completely obscured by overlap or backchanneling which often occur as a speaker is trying to establish a turn. Turns of five intonation units allow a clear speech sample. In addition, turns that were unclear due to overlap or other situational interference (e.g. background music) were omitted. Table 3 shows the number of long turns produced by each speaker and total number of turns for each conversation Having determined the number and distribution of turns across speakers, I then observed that there were what appeared to be long IUs, which occurred in turns. In order to determine the distribution and nature of these long IUs, I coded IUs, under Chafe’s (1994) system of substantive and regulatory IUS, as ‘substantive’, those which express substantive ideas, or ‘regulatory’, those such as discourse markers which regulate information or interaction, then counted words per substantive IU. Examples 1 and 2 illustrate regulatory IUs coded for the current study (1) PE-1 like-,/ (2) PE-3 . . . uh= Examples (3) and (4) are Substantive IUs: (3) PE-1 . . . and it’s named engineering science building,\ (4) PE-2 . . . their protocol was to speak English most of the time,\
59
60
Rebecca L. Damron Table 4. Excerpt information Conversation and excerpt no.
Speaker
Topic of turn
Length of No. of 10 word turn (in IUs) or more IUs
PE 1
SH
14
1
2
SH
10
1
3
S
22
2
4
S
52
5
Urdu 1
A building at the University of Texas-Austin Speaking English in Karachi offices Difference between Indians and Pakistanis A group of people in Pakistan called Memons
R
2
2
F
3
A
4
L
Shalwar-Kamiz (traditional 29 dress of Pakistan) wearing in the U.S. Comparison between Punjabi 12 and Pathan culture Examples of use of the word 6 ‘tarbur’ (Pushto word) Report of an interview between 14 a reporter and a murderer
1 1 6
Substantive IU lengths ranged from one to 30 words in the PE turns and from one to 27 words in Urdu turns. To determine the nature and structure of the turns containing these ‘longer’ intonation units, I chose four turns from each conversation. The criteria were that the turns had to be long (at least five IUs long), relatively clear in audio quality, and contain at least one IU which was 10 words long. In addition, as many speakers as possible had to be represented. The turns, which I will call excerpts for the remaining discussion, are presented in Table 4 by speaker, topic, and length of turn. Excerpts will be identified in italics as PE for the Pakistani English excerpts and Urdu for the Urdu excerpts. These excerpts were analyzed to determine the form and function of intonations units in the conversational discourse of the speakers in this study.
Results The excerpts were analyzed to address the main research questions of this study: What are the form and the function of these long IUs? How do they function in the larger discourse? The answers to these questions will allow a discussion of the larger issues of cognitive vs. cultural constraints presented by Chafe and Gumperz respectively.
Prosodic schemas
The form of IUs was determined by examining the length of the IUs through analysis of mean number of words per IUs, number of clauses per IU, and the number of what I term ‘multi-clausal IUs within turns. In addition, prosodic features are examined as part of form of IUs. The analysis then turns to the function of the IUs, particularly the multi-clausal IUs in terms of the content of the multi-clausal IUs and the discourse function of the multi-clausal IUs — contrastive topicalization. The results of these analyses will help explain how prosody functions in the discourse of Urdu and Pakistani English speakers, and how IUs play a role in the processing of discourse.
Form of IUs Since the long IUs were of initial interest in this study, IUs in both conversations were examined for number of words per IU. Subsequently, IUs in the excerpts were examined for clause structure which would later assist in analysis of the function of the IUs. In addition, prosodic features were examined to determine whether the features of Urdu and Pakistani English IUs were similar to Chafe’s observations for American English and whether they confirmed Gumperz’ observations for South Asian English.
Words per intonation unit
Size of IU in terms of number of words per IU was important to the study. Determining words per IU made it possible to establish a baseline of mean words per IU for Urdu. This then will allow us to determine whether the PE and Urdu means were similar. In other words, are Pakistanis producing the same average number of words per IU in Pakistani English as they are for Urdu? Number of words per IU were counted and averaged for the PE and Urdu conversations. Mean words per IU were determined for total IUs in each 17 minute conversation (PE and Urdu). The mean number of words per substantive IU for Pakistani English for the 282 IUs in the segments analyzed was 5.9. For Urdu, the mean number of words for the 263 IUs was 6.32. As indicated in Chafe (1994), the mean length of unit for American English is 4.84 words per substantive IU. Thus, Pakistani English speakers in this set are producing an average of one word more per IU than American English speakers. Chafe states that there are fewer words per IU in languages which “pack more information into a word” (p. 65). Urdu is one such language which packs more information per word than English. In Urdu nouns mark gender and number, and verbs mark person, number and gender. However, the Urdu speakers are producing one and one-half more words per IU than the mean for American English and almost one-half word more than the Pakistani English speakers. Thus, Chafe’s claims do not hold for the two groups of speakers in this study, which suggests that further study needs to be done on other morphologically complex languages to determine whether a generalization can be made for morphological complexity and mean words per IU.
6
62
Rebecca L. Damron
Chafe (1994) comments that there is a narrow range in the number of words per intonation unit for a given language. However, this study indicates that the range for Pakistani English of 3.63 to 6.6 mean words per substantive intonation unit is broad. The focus of consciousness is expressed in more words in Pakistani English than American English. It would appear, then, from the results of this study that not only languages, but also varieties of languages, differ in the size of focus of consciousness (in terms of number of words per substantive IU). Therefore, factors other than morphosyntax must control number of words per IU. These results indicate there is something other than a processing bias at work here.
Clauses within and across IUs
In order to determine how morphosyntax was working in the IUs, clause structure of IUs was analyzed. Clauses were coded in intonation units. Clauses, in Chafe’s view, ‘assert the idea of an event or state’. In Chafe’s terminology pieces of information are ‘ideas’. The category ‘idea’ includes ‘events’, ‘states’ and ‘referents’. According to Chafe (1994) “A state involves a situation or property that exists for a certain period without significant change whereas an event typically involves a change during a perceptible interval of time” (p. 66). ‘Referents’ are typically people, objects or abstractions (p. 67). Table 5 shows the number of clauses and the types of clauses in relation to IUs. Three categories of clauses were analyzed: uni-clausal IUs, cross-IU clauses and multi-clausal IUs. The category ‘Multi’ contains the number of multi-clausal units, not the total number of clauses in multi-clausal IUs. However, the number of clauses contained in multi-clausal IUs is indicated in parentheses. One other structure classified under cross-IU clause occurred infrequently (five instances across excerpts). These were IUs which contained a full clause plus part of a cross-IU clause either preceding or following the clause. Example 5 from PE-4 illustrates this. (5) PE-4 50 you have uh 51 . . . /\kachiawari memons | there is a place in india called /\kachiawar\ In this case, the clause ‘you have kachiawari memons’ is spread over two IUs and ‘there is a place in India called kachiawar’ is included in the second IU. I have labeled the IUs which contained a single clause as uni-clausal IUs. This is to distinguish them from the multi-clausal IUs which I will be discussing later. A typical uni-clausal IU in the data is represented in example (6). (6) PE-1 . . . and it’s named engineering science building,\ This is a proposition which codes the event ‘named engineering science building’ There were also instances of clauses expressed across IUs which I will call ‘crossIU clauses’. These are marked with a bracket ] as in example (7) from PE-4.
Prosodic schemas Table 5. Clauses within and across IUs Excerpt
No. of clause
Uni
Cross-IU*
Multi
English 1 2 3 4
11 9 18 46
5 9 11 25
3 0 3 5
1 (3) 0 1 (4) 7 (16)
TOTAL
84
50
11
9 (23)
Urdu 1 2 3 4
40 9 5 25
14 6 2 3
4 1 0 0
7 (22) 1 (2) 1 (3) 9 (22)
TOTAL
79
25
5
18 (49)
*Cross-IU clauses attached to multi-clausal units were counted as part of the multi-clausal units.
(7) PE-4 10 . . . you have the 11 /\pathans,_ In this case, the clause is spread across two IUs. The constraints on the verb ‘require’ it to have an object following it — in this case, ‘pathans’ which is produced in a separate IU. While the cross-clausal IUs occurred in the sample, they are not the focus here. The clausal analysis revealed that there were IUs which contained more than one clause. Many of these were the ‘long’ IUs observed. These will be referred to as ‘multi-clausal’ IUs. As the prosodic structure of analysis central to this study, the multi-clausal IU was analyzed for form and function. First, to determine whether the multi-clausal IU was a frequently occurring phenomenon in the conversational discourse, I analyzed the frequency and distribution of multi-clausal IUs in the 17-minute segments of Urdu and PE. The distribution and frequency of these multi-clausal units was determined by counting the number of turns with five or more IUs which contained multi-clausal intonation units. Table 6 presents the number of turns, the number of multi-clausal units and the number of long turns which contained multiclausal units for each speaker. Table 6 demonstrates that multi-clausal IUs were present in the speech of all but one of the speakers in this sample. According to Chafe (1994), 60 percent of his American English sample consisted of single-clause intonation units. Since Chafe does not discuss intonation units which contain more than one clause, it is unclear whether these are present
63
64
Rebecca L. Damron Table 6. Number of multi-clausal IUs within turns in conversations Conversation and speaker
Turns
Multi-clausal IUs
Turns containing multi-clausal IUs
PE S SH M
13 9 13
26 6 0
7 6 0
Urdu R L A F
8 3 4 14
23 14 2 27
6 3 2 12
in American English. In examining the total number of single-clause IUs relative to the total number of clauses in multi-clausal IUs, there is evidence that in Pakistani English and Urdu there are many intonation units which contain more than one clause. In the Pakistani English excerpts, 60 percent of the clauses belonged to singleclause intonation units while 27 percent belong to multi-clausal intonation units. While the majority of the clauses in this case were single-clause units, which supports Chafe’s claim, one-third of the clauses produced belong to a category for which Chafe has made no claim at all. The Urdu data shows even more startling results in which 62 percent of the clauses produced belong to multi-clausal units while 32 percent belong to singleclause intonation units. While Excerpt 4 in the Urdu excerpts may be problematic because the proportion of clauses contained in multi-clausal IUs is unusually high (22 of the 25 total clauses), the percentages are still high even if we take only Excerpts 1–3 into consideration. There, 41 percent of the clauses belong to singleclause IUs and 50 percent belong to multi-clausal IUs.
Prosody
Having established the clausal forms of the IUs, the prosodic features of IUs were analyzed. Analysis confirmed Gumperz’ description of prosody with little stress and level terminal pitch contours. In order to characterize IUs for Urdu and PE, I examined the types of prosodic features found internally and types of terminal pitch contour. Table 7 shows the frequency and distribution of these features. Of the 85 substantive IUs in PE, 30 contained some kind of internal prosodic feature. In some instances more than one internal prosodic feature per IU occurred. However, in most cases only one prosodic unit per IU occurred. This leaves many IUs without any internal prosodic contour. The most frequently occurring prosodic
Prosodic schemas Table 7. Prosodic features of IUs Feature
Internal feature
Terminal pitch contour
PE
Urdu
PE
Urdu
/ \ = _ /\ \/ trunc.
15 0 4 N/A 11 0 N/A
15 0 4 N/A 13 3 N/A
25 12 4 44 N/A N/A 7
12 14 4 28 N/A N/A 1
TOTAL
30
32
85
58
features were the rising pitch contour and the rise-fall pitch contour. No pattern of use for these was found. For example, although the rise-fall pitch contour always occurred on multi-syllabic words, not all multi-syllabic words were marked with a pitch contour. In addition, there were multi-syllabic words which were marked with a rising pitch contour, so there was not a one-to-one correspondence at the lexical level. This suggests that speakers may have been using the contours for discourse emphasis. Level pitch was the most frequently occurring terminal pitch contour. For PE, 52 percent of the IUs were level pitch contour and for Urdu 48 percent had level terminal pitch. Pauses also occurred at IU boundaries in conjunction with other features. The occurrence of pauses was similar to level pitch contour with 51 percent of substantive PE IU boundaries and 52 percent of substantive IU boundaries in Urdu marked with a pause. However, pauses were not limited to occurring with level pitch contour. They occurred with all types of terminal pitch contour features. In sum, PE and Urdu IUs are characterized with no regular nuclear accent, such as is a characteristic of American English. In addition, level pitch is common in PE and Urdu at the end of IUs. Pauses also played an important role in defining IU boundaries in this data set. The multi-clausal units either contained no prosodic features or contained some type of internal prosodic features. Both tended to have level terminal pitch contours. Table 8 illustrates the frequency and distribution of these two types of multi-clausal units. For this set of excerpts, there are relatively more multi-clausal IUs which have no prosodic features internally. The types of prosodic features expressed in multiclausal units were limited to one prosodic feature per multi-clausal IU with the exception of one multi-clausal unit in PE-4 which contained two. Two types of prosodic features were used: lengthening and pitch contours. Lengthening occurred on two of the six multi-clausal IUs in the PE excerpts while the remaining four were pitch contours. The Urdu excerpts displayed only pitch contours in the five multi-
65
66
Rebecca L. Damron Table 8. Prosodic features in multi-clausal IUs Excerpt
Total M-C IUs
Internal Feature
None
PE 1 3 4
1 1 7
0 1 5
1 0 2
Urdu 1 2 3 4
7 1 1 9
1 1 1 2
6 0 0 7
TOTAL
27
11
16
clausal units which contained an internal prosodic feature. Multi-clausal IUs tend to have one or no internal prosodic features.
Function of multi-clausal IUs Analysis of the function of multi-clausal IUs in this study was important for determing the role of prosody and the role of IUs in the processing of the discourse for the speakers. Multi-clausal IUs in the PE and Urdu excepts by coding more than one new idea per IU as part of a contrastive topicalization schema.
New ideas in mult-clausal IUs
One of the goals of this study was to test whether Chafe’s One New Idea Constraint applies to Urdu and Pakistani English. In order to do this, given and new and accessible ideas were coded in intonation units. Clauses in multi-clausal IUs were analyzed for the three types of information as defined by Chafe (1994): given-already active at this point in the conversation new-newly activated in this point in the conversation semiactive-accessible information that has been activated from a previously semiactivated state (p. 72) These states were identified by determining whether a clause contained a topic entity (Chafe uses the term ‘referent’) event or state idea which was new to the discourse. Example 8 from PE-1, shows how given, semiactive and new ideas were determined in the multi-clausal IU-IU14. (8) PE-1 1 sh: I was speaking with my /friends,/ 2 like-,/ 3 . . . (1.1)3 4 days ago/
Prosodic schemas
4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 → 14
. . . (.7)they’re at UTA,/ university Texas Austin,/ . . . (1.1)and he was telling me /that,/ they have this uh= . . . engineering building/ . . . and it’s named engineering science building,\ . . . so its ens building\ . . . andby /ens,/ \/they=,/ ..I mean there are so many foreign students in that engineering science building |that ens does not stand for engineering science no more | it stands for english not spoken building_
In analyzing IU14, ideas were identified (topic entities, states, events). Given ideas include the topic entities ‘engineering science building’ which was introduced in IU9 and ‘ens’ which was introduced in IU10. New ideas include the event idea ‘does not stand for engineering science no more’ and new topic entity ‘english not spoken building’. Semiactive is a difficult status to identify. For example, in this case, ‘foreign students’ may be considered new or it may be considered semiactive because ‘foreign investors’ was introduced into the conversation immediately preceding this turn, hence, activating ‘foreign’ because we can assume from our world knowledge that SH’s friends are students at the University of Texas-Austin. However, the assumption cannot necessarily be made that all of SH’s friends or, for that matter, this group of friends are ‘foreigners’. The research question investigated here is whether multi-clausal units violate Chafe’s One New Idea Constraint. As a consequence, results of this analysis will only report the number of new ideas in multi-clausal units. Table 9 shows the results of this analysis. Table 9. number of new ideas per IU Excerpt
Multi-Clausal IUs
New Ideas
PE 1 3 4
1 1 8
3 4 15
Urdu 1 2 3 4
4 1 1 1
12 2 3 5
67
68
Rebecca L. Damron
The multi-clausal units in this data set all contained more than one new idea. The frequent presence of more than one new idea per multi-clausal IU indicates that Chafe’s One New Idea Constraint does not seem to hold for either Pakistani English or Urdu — or at least for these speakers of Pakistani English and Urdu.
Contrastive topicalization schema
One of the goals of this study was to determine how prosody functions beyond the individual intonation unit. Analysis of the data showed that each excerpt in the study contained contrastive topicalization at the level of the turn. Stress and intonation in American English are often use to code contrast. Myhill (1992) describes contrastive topicalization as a pairing of a topic entity and a value (topic entity-value) which contrasts with another topic entity-value pair. In the discourse, the topic entity is high in activation because it is given information, but it is not the only activated entity. It shares the activation with another entity with which it is being contrasted. The following example demonstrates contrastive topicalization: I had fish and vegetables. The fish was good. The vegetables were terrible. (Myhill 1992: 25) The two topic entities are ‘fish’ and ‘vegetables’ and they are assigned the values ‘good’ and terrible’, so the fish-good pair contrasts with the vegetables-terrible pair. Very often in the discourse one of the topic entity-value pairs is left out, for example, ‘The vegetables were terrible’ might be omitted, leaving an implicit comparison (Myhill 1992). Each excerpt in the current study was observed to have a topic entity mentioned earlier in the discourse which contrasted with another topic entity — the topic entity of the topic entity+ focus of assertion structure. The value for that topic entity is then added with information which establishes the second topic entity2 (the topic entity of the topic entity+prosodic focus of assertion structure) as given information and then Value2 is expressed in a multiclausal IU. Figure 1 schematically represents how this is expressed in the text. The figure depicts the representation of time as it unfolds as would a transcript — from top to bottom.
Topic entity1-(te1) Value1 (V1) CONTEXT Topic entity2-(te2) Contrast- Value2 (V2) Figure 1. Contrastive topicalization
Prosodic schemas
Example (9), again from PE-1, an anecdote about a building at the University of Texas at Austin, exemplifies this schema. Arrows (→) are placed next to relevant IUs and the specific items discussed are in bold in the text. (9) PE-1 1 sh: I was speaking with my /friends,/ 2 like-,/ 3 . . . (1.1)3 4 days ago/ 4 . . . (.7)they’re at UTA,/ 5 university Texas Austin,/ 6 . . . (1.1)and he was telling me /that,/ 7 they have this uh= → 8 . . . engineering building/ → 9 . . . and it’s named engineering science building,\ 10 . . . so its ens building\ 11 . . . and→ 12 by /ens,/ 13 \/they=,/ → 14 . . I mean there are so many foreign students in that engineering science building |that ens does not stand for engineering science no more |it stands for english not spoken building The schema is set up in the following way in example (10) for PE-1. (10) Contrastive topicalization schema Topic entity1 engineering building Value1 named engineering science building Topic entity2 ens Value2 does not stand for engineering science building/stands for English not spoken building In this case the first topic entity is ‘engineering science building’ and ‘named’ is introduced as the first value in the upcoming contrast. Note that this is produced in a single-clause IU. Then ‘ens’ is topic entity2. IU14 then serves as the focus of assertion which expresses value2 : ‘does not stand for engineering science building/stands for english not spoken building.’ There may be some question as to analyzing ‘ens’ as topic2. However, I interpret SH’s ‘by ens’ to mean that he is already thinking of ‘ens’ in terms of ‘english not spoken building.’
Triggers for the contrastive topicalization schema
The excerpts contained elements which trigger the contrastive topicalization schema. Example (11) from PE-3 starts with a contrast between Pakistanis and Indians (and Bangladeshis).
69
70
Rebecca L. Damron
(11) PE-3 1 s: 2 3 4 5 6
/pakistanis I think uh=,_ . . . what /I have noticed there is that you know,_ the /way we dre=ss,/ . . . (.7)and the /way we are built,/ . . we are built a bit different than uh= from bangladeshis and uh=indians
In this segment, S actually sets up the contrast between Indians and Pakistanis for which he goes into more detail in following IUs. The contrastive topicalization schema was also introduced with a ‘contrast word’. Example 12 from PE-2 demonstrates this. (12) PE-2 1 sh: also the difference like /my office,/ SH expresses the word ‘difference’ in the first IU of his turn. A contrastive topicalization schema prototypically at the turn level is invoked at the beginning of the turn with an implicit or explicit trigger. This is followed by a topic value pair in which topics and the first value are expressed in shorter single clause and cross-IU clause IUs, while the second value is expressed in a multi-clausal IU. The following example shows the contrastive topicalization schema as it is used in Urdu. This turn is a continuation of the topic which has been focused around the Pushto word tarbur. The turn is introduced with a contrast, illustrated in 13 , which is co-constructed by two speakers ‘a’ and ‘f ’. (13) Context for Urdu 3 a:
ko tarbur [kehte hain] cousin to tarbur say-IMP is-AUX They say ‘tarbur’ for cousin. f: [dushman] enemy Enemy ‘A’, trying to explain the meaning of tarbur, which, for cultural reasons, means both cousin and enemy, uses the English word ‘cousin’. ‘F’, overlapping with a, contrasts this word with the Urdu word for enemy dushman. ‘A’ then takes the turn to further explain the meaning of tarbur in example 14. (14) Urdu-3 1 a: tarbur ke matlab dushman hi hota he tarbur of meaning enemy EMPH be-IMP is ‘The meaning of tarbur is enemy.’ 2 patha-je pushto meen\ path- this pushto in ‘Patha-in Pushto’
Prosodic schemas
3 4 5 6
f:
. . . (1.5)to = ‘so’ /\kehte hain say-IMP is ‘They say’ jani koi=uh-/ dost ke saath rather some uh friend of with ‘Rather with some friend’ . . . ta-taluq achha na ho| to kehte hain| kiun tumhara/ tarbur he vo he ta-relationship good not be-SUBJ then say-IMP is why your tarbur is ‘If the relationship is not good, then they say why is he your tarbur?’ @@@[@@@@@@@]
As with the Pakistani English example the contrastive topicalization is set up in uni-clausal IUs while the main idea of the turn, expressed in the last IU, is a multiclausal IU.
Discussion Urdu was characterized earlier as having less stress than English. The results of this study confirm this. There was no regular nuclear accent in the Urdu IUs. The IUs were identified as having one, perhaps two prosodic features per IU. These prosodic features seemed to be either lengthening or pitch contours. The results for Pakistani English were the same as those for Urdu. For Pakistani English, some of the characteristics which Gumperz presents for South Asian English were confirmed here, some were not. Keep in mind that Gumperz’ auditory unit was the tone group, not the intonation unit. However, the intonation units did not seem to have a clearly marked nucleus and the most frequently occurring terminal pitch contour was level. These results from the current study confirmed Gumperz’ statements. It is difficult to draw any conclusions about Gumperz’ remaining two characterizations for South Asian English: ‘The sentence will be spoken as a unified whole’ and ‘There will be no unified contour’. As to the first statement, it is difficult to make an equation with the current study because clauses, rather than sentences, were the syntactic unit of study here. As to the second statement, it is unclear what a ‘unified contour’ is and this unified contour is applied to the tone group, so it is unclear whether a parallel could be drawn. It seems that Urdu and Pakistani English speakers do not rely on the same prosodic resources for their intonation units as American English speakers. Less stress within IUs and a smaller pitch range in terminal pitch contours may necessitate
7
72
Rebecca L. Damron
more reliance on pauses as an IU boundary marker. While this study does not confirm labels such as ‘stress-timed’ or ‘syllable-timed’, for Urdu and Pakistani English, this data shows that Urdu and Pakistani English speakers use stress less than American English speakers, therefore, they don’t use the same prosodic resources as do American English speakers; they chunk information in other ways such as expressing information in longer intonation units. Recognizing the connections between the resources used at the local level, such as specific prosodic features and how those features affect the global information structure is important. The results of this study would indicate that Gumperz’ (1982, 1984, 1992, 1996) claims for culturally conventionalized contextualization cues accurately represent the prosodic situation described here. However, the results of the study also indicate that intonation units tell something about on-line processing. Ericsson and Kintsch’s (1995) study of working memory in which they divide working memory into short-term and long-term working memory helps to explain the results of the current study in which they explain that information is stored in stable form in long-term working memory and retrieved by reliable cues in short-term working memory. Translated to the current study, a contrastive topicalization schema may be invoked by the mention of a contrast at the beginning of a turn, which means the listener will be able to predict when the constrast (or turn) has ended by the presence of a multi-clausal IU. So the prosodic schema is a culturally determined schema stored in long-term working memory and retrieved through cues from the short-term working memory when the prosodic schema is triggered.
References Bansal, R. K. 1981. “English and Hindi: A contrastive phonological study.” CIEFL Bulletin 17: 51–60. Chafe, W. 1994. Discourse, Consciousness and Time. Chicago: University of Chicago Press. Chafe W. 1996.“Beyond beads on a string and branches in a tree.” In A. E. Goldberg (ed.), Conceptual Structure, Discourse and Language, 49–65. Stanford, CA: CSLI Publications. Coulthard, M. and Brazil, D. 1982. “The place of intonation in the description of interaction.” In D. Tannen (ed.), Analyzing Discourses: Text and talk. Georgetown University Round Table on Language and Linguistics, 94–112. Washington D. C.: Georgetown University Press. Couper-Kuhlen, E., and Selting, M. 1996. “Towards an interactional perspective on prosody and a prosodic perspective on interaction.” In E. Couper-Kuhlen and M. Selting (eds.), Prosody in conversation, 11–56. Cambridge: Cambridge University Press. Cruttenden, A. 1986. Intonation. Cambridge: Cambridge University Press. Crystal, D. 1969. Prosodic Systems and Intonation in English. Cambridge: Cambridge University Press. Du Bois, J., Cumming, C., Schuetze-Coburn, S., Paolino, D. 1992. Discourse Transcription. Santa Barbara: Santa Barbara Papers in Linguistics 4. Elizarenkova, T.Y. 1988. “Morphophonology of Hindi.” In M. S. Andronov, and B. P. Mallik (eds.) Linguistics: A soviet approach, 367–386. Calcutta: Indian Journal of Linguistics.
Prosodic schemas Ericsson, K. and Kintsch, W. 1995. “Long-term working memory.” Psychological Review 102: 211–245. Ford, C. E. and Thompson, S. A. 1996. “Interactional units in conversation: Syntactic, intonational and pragmatic resources for the management of turns.” In E. A. Schegloff, E. Ochs and S. A. Thompson (eds.), Interaction and Grammar, 134–184. Cambridge: Cambridge University Press. Gumperz, J. 1958. “Phonological differences in three Hindi dialects.” Language 34: 212–224. Gumperz, J. 1982. Discourse Strategies. Cambridge: Cambridge University Press. Gumperz, J. J. 1992. “Contextualization and understanding.” In A. Duranti and C. Goodwin (eds.), Rethinking Context, 229–252. Cambridge: Cambridge University Press. Gumperz, J. J. 1996. “The linguistic and cultural relativity of conversational inference.” In J. J. Gumperz and S. C. Levinson (eds.), Rethinking Linguistic Relativity, 374–406. Cambridge: Cambridge University Press. Gumperz, J. J., Kaltman, H. and O’Connor, M. C. 1984. “Cohesion in spoken and written discourse: Ethnic style and the transition to literacy.” In D. Tannen (ed.), Coherence in Spoken and Written Discourse, 3–19. Norwood, N. J.: Ablex Publishing Company. Gupta, A. 1987. “Hindi word stress and the obligatory-branching parameter.” Papers from the annual regional meeting of the Chicago Linguisitic Society, 134–148. Halliday, M. A. K. 1967. Intonation and Grammar in British English. The Hague: Mouton. Kachru, Y. 1990. Hindi–Urdu. In B. Comrie (ed.), The World’s Major Languages, 470–489. Oxford: Oxford University Press. Myhill, J. 1992. Typological Discourse Analysis. Oxford: Blackwell. Ohala, M. 1977. Stress in Hindi. In L. Hyman (ed.), Southern California Occasional Papers in Linguistics no. 4: Studies in stress and accent, 327–338. Los Angeles, CA: University of Southern California Department of Linguistics. Pandey, P. K. 1989. “Word accentuation in Hindi.” Lingua 77: 37–73. Pierrehumbert, J. B. and Hirschberg, J. 1990. The meaning of intonation in the interpretation of discourse. In P. Cohen and J. Morgan (eds.), Intentions on Communication, 271–311. Cambridge, MA: MIT Press. Pike, K. 1945. The Intonation of American English. Ann Arbor, MI: University of Michigan Press. Rahman, T. 1991. “Pakistani English: Some phonological and phonetic features.” World Englishes 10: 83–95. Ramyaceva, I. N. 1988. “Hindi word-prosody (an experimental research).” In M. S. Andronov, and B. P. Mallik (eds.), Linguistics: A soviet approach, 395–431. Calcutta: Indian Journal of Linguistics. Sacks, H., Schegloff, E. and Jefferson, G. 1974. “A simplest systematics for the organization of turn-taking for conversation.” Language 50: 696–735.
73
CHAPTER 5
Rhetorical relations in dialogue A contrastive study Maite Taboada Simon Fraser University
Rhetorical Relations The study described in this chapter is an analysis of rhetorical relations in a set of task-oriented dialogues, in English and in Spanish. For this purpose, I followed Rhetorical Structure Theory, henceforth RST. Rhetorical relations, under different names and with somewhat different characteristics, have been both theoretical constructs and tools in the work of many discourse analysts. This section introduces the notion of rhetorical relations which are also referred to as coherence, or discourse, relations and discusses my choice of RST for the analysis. As Knott and Sanders (1988: 135) point out, coherence relations seem to evolve out of a theory of discourse, and “the starting point for any theory of discourse is the oft-noted observation that what we call ‘a text’ is more than just a collection of random sentences.” “More than just a collection of random sentences” means that texts show some internal coherence, that there are some fixed methods for linking one portion of text to another: The idea is that a choice amongst a finite set of alternatives must be made when juxtaposing two portions of text, and hence that a finite set of coherence relations will be sufficient to enable an analysis of every coherent text. (Knott and Sanders 1998: 136).
Whether recognized by the interactants or only by the analyst,¹ coherence relations are, then, underlying relations among the propositions in a text. The assumption taken in studies of coherence relations is that those underlying relations can be classified into a limited number of types. Coherence relations reflect pragmatic ties, but also intentionality on the part of the writer. ‘Writer’ is the word here, rather than ‘speaker,’ because the application of such relations has focused primarily on written texts. This chapter pursues the study of spoken language through coherence relations. This work is part of a larger project that analyzes generic structure in task-oriented dialogue (Taboada 2001). I considered the dialogues in the study as instances of a speech genre (Bakhtin 1986), noting also that they proceed in a clear sequence of stages or phases. Indeed, according to Martin (1992), genres are purposeful, staged,
76
Maite Taboada
goal-oriented activities in which speakers engage as members of a culture. The components of this analysis include: surface relations (Theme–Rheme progression), underlying relations (rhetorical relations) and cohesion, all three as related to the staging of the dialogues. In addition to the results described here, the RST analysis also contains a study of the presence (or absence) of discourse markers to signal particular relations. For the analysis of underlying relations I chose Rhetorical Structure Theory for different reasons. The most important one is that RST has been extensively tested and applied — although mosty to written texts. A secondary reason is that it provides definitions of all the relations to be considered, thus increasing the reliability of the analysis. The next sections describe the results of a cross-linguistic analysis of spoken language, in order to show the explanatory power of rhetorical relations. I only considered the initial set of relations provided by Mann and Thompson in the central description of the theory (1988). The extension, and sometimes reduction, of the number of useful rhetorical relations has been a very much debated question — see, e.g., Hovy and Maier (1992).² My intention is to show how a set of relations which could possibly be enhanced is still powerful for three different purposes: 1. Description of spoken dialogue. 2. Comparison between two languages. 3. Application to the description of a new language, Spanish. This study presents some significant innovations in the application of rhetorical relations to text analysis. First of all, the mode is spoken language. With some exceptions (e.g., Fawcett and Davies 1992; Redeker 2000), coherence relations, especially within the RST framework, have always been applied to written text. RST has not yet been effectively related to dialogue. It must be expanded beyond written monologue to dialogue and multilogue in order to encompass a fully representative range of the functions of language. This will perhaps be the most significant modification of its present form. (Mann et al. 1992: 68)
Fawcett and Davies (1992) propose RST analyses of conversations that cover intraturn relations, thus considering a turn as a monologue within a conversation. Daradoumis (1996) extends RST to relations across turns. He follows Berry’s (1981) and Martin’s (1992) exchange model and provides an extended version, Dialogic RST, with new relations to capture the exchange structure of conversation. Daradoumis’ work concentrates also on collaborative conversation, especially tutorial dialogues. Although I do consider relations across turns, my work differs from his in that I did not attempt a modification of the original theory. A second innovation in this work lies in the fact that this is a cross-linguistic study, for which there are a few precedents, among them the work of Rösner and Stede (1992). Finally, it is applied to Spanish, which has not been, to my knowledge, analyzed employing RST neither in the written nor in the spoken form.
Rhetorical relations in dialogue
Issues in an RST Analysis of Dialogue Whereas I will not endeavor to provide a full description of RST, I will, in this section, describe how the adaptation of the theory, from written to spoken text, proceeded. A full account, together with relation definitions and text examples, can be found in: Mann and Thompson (1983, 1987, 1988), Mann et al. (1992), Matthiessen and Thompson (1988), and Thompson and Mann (1987). An RST analysis of a text implies that the text in question is functionally and hierarchically organized. That dialogue, and especially task-oriented dialogue, features a functional component is an intuitively acceptable consideration. The hierarchical organization seems to be more difficult to discover in an ongoing effort of two participants who have not planned a particular conversation before, are not allowed to produce drafts and final versions, and do not know what the other speaker will say — not specifically, at least, although there is some predictability in a familiar genre or type of conversation. Considering functional and hierarchical organization, there are two different ways in which the analysis can proceed, according to two different points of view. The first point of view is that of the analyst, where the conversation is presented as a product of the interaction of the two speakers. In this view the conversation is an autonomous, independently-functioning piece of text. The analyst is an observer, maybe even a recipient of this final product. We impose a second layer on the dialogue, which results in a detachment from the context where it happened to the context of the analysis. If this detachment happens at the expense of the original context, how is it useful? Although away from its original context and in a different one, the analysis might provide insights into how the interactants construct a piece of text in a joint manner, taking into consideration what has happened so far in the dialogue and incorporating the other speaker’s contribution in order to modify or adjust their own. Mann and colleagues (Mann et al. 1992: 41) consider “some dialogues as structured collections of texts.” It is this structural relation that I will try to unveil here: how the dialogue as text is organized and what general characteristics we can find in a corpus of such texts. The second point of view from which we could look at these dialogues is that of the interactants. In this view, the conversation is a process to which both speakers contribute in their respective turns. Each turn would be an independently created text, a response to the overall context, but a text in its own right. This type of analysis will reveal how and when each turn is autonomous, and how speakers create minipieces of discourse with the goal of contributing to a dialogue. Another consideration is that RST is, in a sense, a theory of influence; it is very well suited to describe what the writer/speaker does to influence the reader/hearer. A look at the inventory of relations will suffice, especially the ones grouped under the presentational heading “those whose intended effect is to increase some incli-
77
78
Maite Taboada
nation in the reader” (Mann and Thompson: 197).³ The relations can often be described “in terms of the purposes of the writer, the writer’s assumptions about the reader, and certain propositional patterns in the subject matter of the text.” (Mann et al. 1992: 44–45). I will show that in this corpus we can also identify purposes, not of the writer, but of the speaker, who makes decisions in presenting his or her material in a particular way to achieve an effect. The choice and the presentation might not be as elaborate as it is in written discourse, due to time constraints and the impossibility of revising the material. We can, nonetheless, notice options of organization on the part of the speaker. The turn-by-turn analysis considers each utterance as a text in itself that seeks some reaction — an immediate one, unlike in written discourse. This type of analysis ignores the undoubtedly important relations holding between turns, but approximates the original RST analyses in that it approaches text as the product of one mind that projects towards a recipient.
The study The corpus used is a total of 60 conversations between two speakers, 30 in English and 30 in Spanish. For each language, the conversations are broken down in ten female-female, ten male-male, and ten female-male dialogues. The dialogues are part of a larger corpus collected by the Interactive Systems Laboratory of Carnegie Mellon University as part of JANUS, a speech-to-speech machine translation project.⁴ They were recorded by volunteers, who received a small compensation for their time. The participants were all native speakers of either English or Spanish who lived in Pittsburgh. After recording, the dialogues were transcribed with human and non-human noises and intonation, and divided into semantically independent units, or Semantic Dialogue Units (SDUs). Each SDU is separated by a Semantic End of Segment (SEOS) marker. SDUs are comparable to Chafe’s (1980) idea units, or to the turn-constructional units of Conversation Analysis (Sacks, Schegloff and Jefferson 1974). The translation of Spanish examples provided throughout the chapter is a free translation, rendered one SDU at a time. The translations do not include intonation or non-linguistic sounds (i.e., sounds that are not words). For those, the reader is referred to the original Spanish text. A summary of the most common symbols in the examples contained in this chapter can be found in the Appendix. The conversations are labeled with the name of the speakers who took part in them, followed by an indicator that represents either their order, or the month when they were recorded. The speakers are identified with an M for male or an F for female, followed by their initials. Whenever I know the gender of the speaker, I will use the appropriate pronoun to refer to him or her. Tables 1 and 2 provide a summary of the length of the dialogues, in terms of turns, SDUs and words. In Table 1, the figures represent total counts for each language. In Table 2, the figures provided are the means computed for the 30 dialogues
Rhetorical relations in dialogue
for each language. We can see that the dialogues tend to contain approximately the same number of turns. However, the Spanish turns are longer in terms of both SDUs and words. As explained in the previous section, two different types of analyses were carried out. In this section I describe the results for each of them in both languages, listing the relations found and providing examples. Table 1. Counts in the corpus
Turns SDUs Words
English
Spanish
249 784 6,804
248 1,294 9,112
Table 2. Mean lengths of dialogues
Mean length — turns Mean length — SDUs Mean length — words
English
Spanish
8.30 26.13 225.93
8.27 43.10 302.43
Turn-by-turn analysis The turn-by-turn analysis showed a number of repeated patterns in turns sharing the same purpose, elements that were always present because they define the genre of task-oriented dialogue, or because they are characteristic of dialogue. Table 3 displays a list of the relations found in the corpus, for Spanish and English. The percentage column shows the percentage of a particular relation with respect to the total number of relations found in that language. The results for English and Spanish, in terms of relations and their distributions, are very similar. In both cases, Elaboration shows the highest frequency of occurrence, followed by Concession and Condition. Lower in the list the relations vary only minimally in percentage distribution. No statistical tests of comparison between languages were performed, given the wide variability of the data, and the presence of counts of zero for some of the relations. Comparisons, then, are tentative and based solely on the percentages with respect to the total for each language. The next section provides a detailed analysis of two conversations, where we will also see instances of the intra-turn relations. The remainder of this section will consider some specific problems encountered when analyzing the data. The problems in applying RST to these dialogues had to do with their very nature. In naturally oc-
79
80
Maite Taboada Table 3. Number and percentages of turn-by-turn analysis English
% English
Spanish
% Spanish
Antithesis Background Circumstance Concession Contrast Condition Elaboration Enablement Evaluation Evidence Interpretation Joint Justify Motivation Non-volitional cause Non-volitional result Otherwise Purpose Restatement Sequence Solutionhood Summary Volitional cause Volitional result
1 13 5 71 9 66 166 10 8 0 1 29 34 3 37 43 4 10 28 7 7 4 7 17
0.17 2.24 0.86 12.24 1.55 11.38 28.62 1.72 1.38 – 0.17 5 5.86 0.52 6.38 7.41 0.69 1.72 4.83 1.21 1.21 0.69 1.21 2.93
1 16 9 70 8 89 140 4 11 4 11 26 22 0 54 29 4 26 47 20 0 6 11 48
0.15 2.44 1.37 10.67 1.22 13.57 21.34 0.61 1.68 0.61 1.68 3.96 3.35 – 8.23 4.42 0.61 3.96 7.16 3.05 – 0.91 1.68 7.32
TOTAL
580
656
curring dialogue we find elements pertaining to the specific genre, such as greetings and goodbyes, and also different degrees of spontaneity in the language, such as the presence of self-talk versus the more planned turns in which a speaker’s utterance evolves in an easily definable pattern. Example (1) shows two different groups of spans within the same utterance. The first part is mainly interactional and not related to the task itself, but to the performance of the task (“well, totally just missed what you said, but if it’s a date, oh yeah, yeah”). The second part is related to the task, reflects a reaction to what the previous speaker said, and it consists of three text spans, the first two in an Elaboration relation, and the last one as the nucleus of a Concession relation, as illustrated in Figure 1. (The span numbers displayed in the figure are shown in between square brackets in the example.) In this sense, Redeker (2000) remarks that parenthetical expressions that do not constitute background information, especially in spoken language, are not satisfactorily explained in any theory of coherence relations.
Rhetorical relations in dialogue
(1) [FCAD_FJAB_12] fjab_12_02: #tap# well {comma} /h#/ /um/ totally just missed /begin_lg/ what you said {comma} /end_lg/ {seos} /h#/ but if it’s a date {comma} oh yeah {period} yeah {period} [1] I’m out of town then {period} {seos} [2] I’m out of town from Monday through Wednesday {period} {seos} /h#/ [3] but /um/ {comma} /h#/ /ls/ the next week I’m free {comma} /h#/ for the most of the time {period} /h#/ #key_click# /lg/ {seos}
Elaboration 1
2–3
2
3
Figure 1. Relations in Example (1)
Another problematic case is that of parallel relations between two turns of talk. In Example (2), the two underlined segments hold a relation to each other, but no relation to the rest of the turn itself. In those cases, I decided to divide the turn into two independent groups of relations. The connections will play a role in the analysis of the conversation as a whole, but not in the turn-by-turn analysis. (2) [FBNT_MJFG_1] fjab_12_04: /ls/ /h#/ well Mrs Daley {comma} /ls/ I {comma} happen to /eh/ be in a seminar until six o’clock {comma} on Friday {comma} so I really have a true excuse {period} {seos} /ls/ /h#/ but {comma} I like /um/ the Monday thing {comma} /h#/ two weeks from now {comma} the twenty sixth {comma} {seos} it’s a good time for me {period} /h#/ #key_click# {seos} fcad_12_05: #begin_electronic_hum# /ls/ /h#/ that’s #tap# Ms Daley to you {comma} {seos} and {comma} /ls/ /h#/ #paper_rustle# what time would you like to have it on the twenty sixth {comma} {seos} how ‘bout {comma} /ls/ /h#/ say {comma} /ls/ /h#/ that lunch thing again {comma} #paper_rustle# {seos} you can buy me lunch again at like {comma} twelve to two {quest} {seos} that sounds good {period} /ls/ #end_electronic_ hum# {seos} The next aspect — which is not only an aspect of conversation, but also of written texts — pertains to genre-related aspects of the dialogues. The purpose of some stretches of talk seems to be merely that of complying with the characteris-
8
82
Maite Taboada
tics of dialogue in general, or task-oriented dialogue in particular. These particular stretches of talk correspond to the holistic structure of the text “deriving from the genre or variety of text” (Mann et al. 1992: 41). Turns in which only greetings or goodbyes are exchanged do not show any coherent organization in relational terms; they merely serve to establish or maintain the communication, and to ascribe the texts to a specific genre, which both speakers know and exploit. Example (3), in Spanish, shows the end of a conversation where speaker FJGC confirms the appointment, and speaker FKAS agrees and signals that the conversation is over. (3) [FJGC_FKAS_04] fjgc_04_04: *pause* #paper_touch# /h#/ /um/ el veintiséis no hay problema {period} {seos} /um/ nos podemos reunir de once a una de la tarde {period} {seos} /h#/ está bien {quest} /ls/ #key_click# {seos} ‘The twenty-sixth there is no problem {seos} we can meet from eleven to one in the afternoon {seos} is that good.’ fkas_04_05: /h#/ sí {seos} está bien {period} {seos} perfecto {period} {seos} hasta luego {period} #key_click# {seos} ‘Yes {seos} that’s good {seos} perfect {seos} see you later.’ I will finish this section on the peculiarities of a turn-by-turn RST analysis for conversation by pointing out that some of the problems already described in these examples of short turns were also present when analyzing the conversation as a unified, coherent whole. In the analysis of full conversations, also encountered were holistic elements, related to the dialogue as interaction, and thus not considered for the analysis. The same holds for instances of self-talk.
Conversation-as-a-Whole Analysis Analyzing the rhetorical relations in a whole conversation entails a certain detachment from the conversation as interaction, as process, towards conversation as finished product. This second type of analysis does not pay so much attention to the effects achieved on the hearer, but to the cohesiveness of the text as an entity, leaving aside the fact that there was a target hearer or reader for these texts. In this analysis the procedure was to scan the conversation for the main purpose of the interaction, and from that macro-relation to proceed to the analysis of the smaller segments. The span or spans that represented the main point in the interaction were usually the ones that contained the proposal for a meeting. Once the problem was expressed, the rest of the conversation dealt with its solution, that is, with finding an appropriate time for holding a meeting. This main point is the Comprehensive Locus of Effect, the “portion of the text that represents the essence of the text as a whole” (Mann et al. 1992: 61). Obviously, at the lower levels of analysis, the relations holding were the same as those found for the turn-by-turn analysis. At the higher level, however, there were
Rhetorical relations in dialogue
new relations between the turns uttered by the different speakers. That is to say, a speaker might create a relation that includes one or more spans previously uttered by the other speaker. Segmentation was not always based on turns (i.e., a segment of text did not always start and end with a turn), although the turn boundaries frequently showed a natural breaking point. The decisions taken in the analysis of turns and the analysis of the conversation as a whole influenced each other, because decisions previously taken for instance, for the internal structure of a turn biased the analyst’s decision when the conversation was considered as a whole. In order to avoid, or at least balance, this influence, out of the 30 conversations for each language, 15 were first analyzed as whole conversations, and then broken down in turns. Then the other 15 were analyzed in the reverse order. I present here one example of analysis of two full conversations, one for each language. Example (4) shows a complete sample English conversation, and its RST analysis is represented in Figure 2. The spans in the figures are represented in between square brackets in the conversations. The Comprehensive Locus of Effect in this dialogue is a relation of Solutionhood: speaker MAGH asks from speaker MTNZ whether he has free time on a particular date. The problem-posing span is the satellite to the rest of the spans, which provide the solution. The next higher-order division takes place at the moment where speaker MAGH evaluates the current proposal, repeatedly, in spans 14–16: “that’s [f(ine)], okay, that’ll work.” The conversation is divided in two clear sequences at that point, which I will describe now. The first stage of the conversation, spans 2–13, is organized in another Solutionhood relation, the satellite being a question by MTNZ on a meeting date, and the nucleus the reply to that question. The question itself is composed of a Concession relation with an embedded Cause, which could be paraphrased as “although I can’t on that date because of x reason, how about this other date?” There is also an Elaboration on the negative: “no, that’s not good for me” which softens the bluntness of a single “no.” (4) [MAGH_MTNZ_11] magh_11_01: [1] #key_click# /h#/ /h#/ okay {comma} would you have {comma} two hours {comma} on Thursday afternoon {comma} the third {comma} or Friday {comma} the fourth {period} /ls/ #key_click# {seos} mtnz_11_02: [2] /h#/ /ls/ /h#/ no {comma} [3] that’s not good {comma} {seos} [4] I’m actually on vacation {comma} Wednesday {comma} Thursday {comma} and Friday {period} {seos} / sniff/ [5] how about /uh/ {comma} this Tuesday {period} {seos} tomorrow {period} #key_click# #click# /h#/ /h#/ {seos} magh_11_03: [6] /h#/ no {comma} {seos} [7] /um/ that sounds like this week {comma} doesn’t work {period} {seos} [8] /h#/ next week {comma} the earliest I could do it {comma} would be again {comma} Thursday
83
84
Maite Taboada
afternoon {comma} or {comma} anytime Friday {period} #key_click# #noise# {seos} mtnz_11_04: [9] /sniff/ okay {period} {seos} [10] yeah I can’t do it on {comma} Thursday {comma} {seos} [11] but Friday {comma} in the afternoon would be good {comma} {seos} [12] how about /uh/ {comma} one to three {quest} #key_click# #noise# {seos} magh_11_05: [13] /h#/ /ls/ that’s Friday {comma} June eleventh {comma} one {comma} to three {quest} {seos} [14] [15] okay {comma} [16] that’ll work {period} #paper_rustle# #key_click# #paper_ rustle# {seos} mtnz_11_06: [17] #key_click# great {period} {seos} [18] let’s meet then then {period} {seos} [19] #key_click# /ls/ /h#/ #paper_rustle# see you {period}#key_click# /h#/ /h#/ {seos} magh_11_07: [20] #key_click# okay {comma} [21] I guess we’re done {period} #click# #key_click# #headset# {seos} Spans 6–13, the nucleus of the reply in the Solutionhood relation, are again broken down into a Solutionhood relation. The satellite is composed of spans 6–8 with a similar structure to the one described above, a Concession and an Interpretation: the “no” of speaker MAGH means that the week under consideration is out of the question and, despite that unavailability (Concession), he is willing to propose another date. Speaker MTNZ uses the same structuring in his reply: a Concession plus a proposal, this time the definitive one. Speaker MAGH elaborates on that proposal in span 13, which is an example of a possible multiple analysis. It could be a Restatement of what has been previously said, or an Elaboration on the date. In this situation, it was decided to assign it to an Elaboration relation because of the addition of new information to the previous speaker’s utterance. We can see how spans 11–12 mention Friday one to three, and speaker MAGH repeats some of that information, but also elaborates on it, adding June the eleventh to the information describing the date. So far we have seen the description of the first stage of the conversation. The interaction changes its character once the date has been settled. From that point on spans 14 to 21 there are no more Concession or Solutionhood relations, but Evaluations, Restatements, and Elaborations. Spans 19 to 21 were excluded from the RST analysis because they were considered to be purely interactional, a result of the specific holistic and generic structure of this type of discourse, showing no internal RST structure. In this second part, spans 17 and 18 are the final ones, constituting an Evaluation (“great”) and a Restatement (“let’s meet then”). The previous three spans, 14–16, are simply Elaborations on the Evaluation relation that this second part of the conversation displays with relation to the problem-solving part. A comparison of the above analysis with Spanish is provided in Example (5),
Rhetorical relations in dialogue
a dialogue whose corresponding RST analysis is shown in Figure 3, and discussed below. (5) [FSMA_MENF_05] fsma_05_01: [1] /h#/ hola Edu {period} {seos} [2] mirá {comma} {seos} [3] /eh/ qué te parece si arreglamos /h#/ para /ls/ la semana que viene {comma} /eh/ bueno /eh/ reunirnos un par de horas {period} {seos} [4] /h#/ /eh/ yo tengo libre el /mm/ lunes veintiséis {comma} después de las doce del mediodía {period} {seos} #paper_rustle# /h#/ /ls/ [5] qué te parece {quest} {seos} Solutionhood
2–21
1
Evaluation 14–21
2–13
Restatement Evaluation
17
14–16
18 Elaboration
Evaluation
14
Solutionhood 2–5
6–13
Concession
2–4
Solutionhood
5
Non-volitional cause
2–3
4 Elaboration
2
15
3
6–8
9–13
Concession
Concession
6–7
8
9–10
11–13
Interpretation 6
7
Elaboration
11–12
Elaboration
13
Elaboration 11
12
Figure 2. Rhetorical relations in Example (4)
16
85
86
Maite Taboada
menf_05_02: [6] /ls/ /h#/ no {period} {seos} [7] mirá {comma} {seos} [8] yo el lunes no puedo {period} {seos} [9] /eh/ el martes tampoco {comma} {seos} [10] /ls/ /h#/ el miércoles puedo a la tarde {comma} [11] /h#/ y el jueves a la mañana {period} {seos} [12] porqué no me decís qué te parece <en> /h#/ entonces miércoles a la tarde o jueves a la mañana {period} {seos} fsma_05_03: [13] /ls/ /h#/ mirá {period} {seos} [14] imposible porque el / ls/ /eh/ miércoles yo tengo de dos a cuatro y media una reunión {comma} {seos} [15] y el jueves a la mañana tengo una conferencia de nueve a doce {period} {seos} /h#/ [16] así que tendría /crky/ que ser recién {comma} /h#/ el miércoles de la semana de [yain (ya_en)] agosto {comma} {seos} el miércoles cuatro {period} {seos} [17] porque yo voy a estar afuera el treinta {comma} /h#/ hasta el tres {period} /h#/ {seos} [18] bueno {period} {seos} [19] recién sería el miércoles cuatro {comma} /h#/ después de la una del mediodía {comma} o a lo mejor antes de las once de la mañana {period} *pause* {seos} menf_05_04: [20] /ls/ /h#/ /eh/ mirá {period} {seos} [21] el miércoles cuatro {comma} por la tarde {comma} yo puedo {period} {seos} [22] así que {comma} si te parece {comma} [23] quedamos el miércoles cuatro {comma} de dos a cuatro de la tarde {period} /h#/ {seos} fsma_05_05: [24] /ls/ /h#/ bueno {comma} {seos} [25] dále {period} {seos} [26] entonces nos vemos el miércoles {comma} /h#/ /eh/ /mm/ entre las dos y las cuatro {period} {seos} [27] [tá (está)] bien {period} {seos} [28] /h#/ /ls/ chau {period} {seos} Translation: fsma_05_01: [1] hello Edu {seos} [2] look {seos} [3] what do you think if we settle for next week well to <see each other> meet for a couple of hours {seos} [4] I’m free on Monday the twenty-sixth after twelve noon {seos} [5] what do you think {seos} menf_05_02: [6] no {seos} [7] look {seos} [8] I can’t on Monday {seos} [9] on Tuesday either {seos} [10] on Wednesday I can in the afternoon [11] and on Thursday in the morning {seos} [12] why don’t you tell me what you think then Wednesday in the afternoon or Thursday in the morning {seos} fsma_05_03: [13] look {seos} [14] impossible because on Wednesday I have from two to four thirty a meeting {seos} [15] and on Thursday in the morning I have a talk from nine to twelve {seos} [16] so it would have to be then on Wednesday in the week of already August {seos} Wednesday the fourth {seos} [17] because I’m going to be out of town on the thirtieth until the third {seos} [18] well {seos} [19] then
Rhetorical relations in dialogue
it would be Wednesday the fourth after one in the afternoon or maybe before eleven in the morning {seos} menf_05_04: [20] look {seos} [21] on Wednesday the fourth in the afternoon I can {seos} [22] so if you want [23] we can meet on Wednesday the fourth from two to four in the afternoon {seos} fsma_05_05: [24] good {seos} [25] okay {seos} [26] then we meet on Wednesday between two and four {seos} [27] that’s good {seos} [28] bye {seos} The Spanish dialogue exemplified shares many of the structural characteristics we already observed in the English one. It is also built around a Solutionhood relation, with spans 1 to 5 as the satellite and the rest of the dialogue for nucleus. The problem statement includes a Condition relation: span number 5 is the satellite which literally means “what do you think?,” and which I interpreted to be a condition on the proposal presented by the current speaker. A paraphrase could be “I’d like to meet on this date, if you want to/are available.” Span 4 represents an Enablement, the available date to meet, for the proposal of meeting presented in span 3. Spans 1 and 2 were not considered for the RST analysis, because they are merely interactional. Our next focus of attention is the main body of the Solutionhood relation, the nucleus in spans 6–29. These are again divided into two main parts which stand in a Solutionhood relation to each other. Spans 6 to 12 are the satellite, presenting another question on when to meet, and spans 13 to 29 constitute the answer to that question. I will describe the relations within those two groups of spans separately. The satellite of the Solutionhood relation is one utterance of speaker MENF, where he presents the constraints on his calendar by means of a Concession relation. He is being collaborative and, as a consequence, although he expresses his unavailability on the date that speaker FSMA proposed, he contributes some other options. The satellite of the Concession relation, spans 6 to 9, consists of an Elaboration on the “no” in spans 8 and 9, which is presented as a joint relation, two nuclei expressing the two dates when he is not available. Span 7 is not considered for the RST analysis. The nucleus of this Concession is presented as a Volitional Result at the top level with another embedded Joint relation. This time the two Joint nuclei present the two free slots of the speaker. As a result of this availability, the speaker would like to know what his interlocutor thinks of those dates. The Volitional Result is marked by entonces (‘then’). Now we turn to explore the structure of the nucleus in the second Solutionhood relation, spans 13 to 29. The first relation we encounter is one of Volitional Result, used again to express the idea that the speaker would like to meet, once the calendars have been described. The nucleus in this relation includes spans 13 to 21 and extends across speakers’ turns, starting at FSMA’s turn (the third turn in the conversation) and continuing onto the fourth turn, that of speaker MENF. This stretch starts with the presentation of a problem: speaker FSMA cannot meet on either of the days proposed. There are two Non-volitional Causes that build the background
87
88
Maite Taboada
for the unavailability. The Non-volitional Result of this is that they will have to start considering a week in August for their meeting. The satellite of this Volitional Result includes an Evaluation (satellite in span 21), a Restatement (satellite in span 19), and a Non-volitional Cause (satellite in span 17). The satellite in the Volitional Result relation — spans 22 to 24–is the acceptance and restatement of the proposed date. As we saw in the English conversation, this last part of the interaction displays a completely different structure, where no ConSolutionhood
6–29
1–5
Solutionhood
Condition
6–12
5
3–4
Enablement
Concession
4
3
13–29
6–9
10–12 Volitional result
Elaboration
12
10–11
7–9
6
Joint
Joint
10
9
8
11
Non-volitional result
22–24
13–21 Non-volitional result
Elaboration
16–21
13–15
22–25
26 Elaboration
n-v cause Evaluation
n-v cause
13
14
15
16–19
Elaboration
22–23
21
Condition
Restatement
16–18
19
22
23
Non-volitional cause
16
17
Figure 3. Rhetorical relations in Example (5)
24
25
Rhetorical relations in dialogue
cessions or relations of Cause are present, only Elaborations on and Evaluations of the date proposed. Table 4 shows the number and percentages found in the analysis of the conversations as whole texts. The most frequent relation is still Elaboration, but this time two other relations are salient in their increase: Evaluation and Solutionhood. There is also a slight increase in the Restatement relation. I proceed now to explain their occurrence and to provide some examples. In the Evaluation relation the effect achieved is that the reader/hearer recognizes that the situation presented in the satellite assesses the situation presented in the nucleus and recognizes the value that it assigns. In the corpus this is mostly an interturn relation because the evaluations refer to what the other speaker said previously, and rarely to what the speaker is currently saying. This relation is never signaled by a discourse marker in the corpus. Example (6) below shows the Evaluation relation in the second turn, that of speaker FACR, responding and evaluating the proposal put forth by speaker FACR. Table 4. Number and percentages of the analysis of whole conversations English
% English
Spanish
% Spanish
Antithesis Background Circumstance Concession Contrast Condition Elaboration Enablement Evaluation Evidence Interpretation Joint Justify Motivation Non-volitional cause Non-volitional result Otherwise Purpose Restatement Sequence Solutionhood Summary Volitional cause Volitional result
1 14 4 71 7 67 175 11 82 0 1 29 34 3 40 45 4 10 24 7 121 4 4 17
0.13 1.81 0.52 9.16 0.90 8.64 22.58 1.42 10.58 – 0.13 3.74 4.39 0.39 5.16 5.81 0.52 1.29 3.10 0.90 15.61 0.52 0.52 2.19
1 18 7 70 8 89 140 4 67 4 11 26 22 0 54 30 4 26 71 20 126 7 11 49
0.12 2.08 0.81 8.09 0.92 10.29 16.18 0.46 7.75 0.46 1.27 3.01 2.54 – 6.24 3.47 0.46 3.01 8.21 2.31 14.57 0.81 1.27 5.66
TOTAL
775
865
89
90
Maite Taboada
(6) [FACR_FJYK_AU] fjyk_au_04: #key_click# /ls/ /h#/ #paper_rustle# /ls/ okay nine thirty in the morning {comma} /h#/ /ls/ /h#/ until {comma} eleven thirty {period} {seos} #paper_rustle# /h#/ /ls/ /h#/ and then perhaps we can #paper_ rustle# #noise# /um/ get some lunch #click# afterwards {period} {seos} #click# how ‘bout {comma} you come over to my office {period} and then {comma} /ls/ /h#/ #noise# perhaps #noise# we can go over to the #begin_noise# conference room that’s #end_noise# right next to my office {period} #paper_rustle# #key_click# #noise# #key_click# / h#/ {seos} facr_au_05: #key_click# /ls/ /h#/ that would be fine on August eighth at #paper_rustle# nine thirty {comma} {seos} /h#/ /um/ #paper_rustle# /ls/ I would love to get some lunch as well afterwards {comma} /noise/ /noise/ #click# #key_click# #microphone# {seos} The next predominantly inter-turn relation is Solutionhood. Mann and Thompson (1988: 272) define Solutionhood as a situation, expressed in the nucleus, which presents a solution to the problem stated in the satellite. The terms problem and solution are broad, and they cover questions, requests (including requests for information), expressions of needs, and conditions that carry negative values. I have considered the question-answer pairs to be in a Solutionhood relation. Question and answer here are understood, in most cases, as more than one clause, not in the strict sense of two turns containing one clause or sentence each. A problem might be expressed in a long stretch of talk with embedded relations within it, and the same applies for the solution. As with Evaluation, Solutionhood is not signaled through discourse markers, although the clearest marking is the presence of an interrogative clause in the satellite. The last relation that I will examine is Restatement. Although there are intra-turn Restatements, some of them refer to something mentioned in the previous turn. In English we find only four of these inter-turn Restatements. Unlike in English, in Spanish the number of inter-turn Restatements is very high in comparison to the intra-turn ones. In English the total number of Restatements went from 24 to 28, whereas in Spanish the number climbed from 47 to 71 with the addition of the interturn ones. The Spanish speakers repeat much more often the previous utterances, sometimes even repeating two or three times the same information at the end of a conversation, in a closure sequence of sorts. These repetitions are also marked: 21 out of the 71 relations are marked with entonces (‘then’). This is indeed one of the most significant differences found in the analysis of the English and Spanish data. In Example (7), we can see how FKAS’s turn is a Restatement of the previous speaker’s turn.
Rhetorical relations in dialogue
(7) [FYMM_FKAS_02] fymm_02_06: /h#/ {begin_english} |s|okay {end_english} {period} {seos} está bien el martes treinta {period} {seos} a partir de las tres de la tarde {comma} estoy yo desocupada también {period} *pause* #key_click# / h#/ {seos} ‘Okay {seos} it’s fine Tuesday the thirtieth {seos} from three on I am free too.’ fkas_02_07: /h#/ entonces <nos> nos reunimos a las tres {comma} hasta las cinco de la tarde {comma} martes {period} {seos} /h#/ hasta luego {period} #key_click# *pause* {seos} ‘Then we meet at three until five in the afternoon Tuesday {seos} see you.’ There are some other instances of inter-turn relations, such as Volitional or Nonvolitional Result, but above I have discussed the most relevant ones. We now turn to the occurrence of rhetorical relations in the different stages of the conversations.
Rhetorical Relations and Staging The dialogues included in this study, as instances of a particular genre, proceed in a series of clearly definable stages. I will briefly describe how the stages in the dialogues are represented by, and usually contain, specific relations. It is beyond this chapter to discuss genre theory, and how speakers and hearers may come to know that such a conversation should evolve in a scripted manner, but the conversations, invariably, evolved in an easily predictable sequence of steps. The first level of organization is that of a telephone conversation (Schegloff and Sacks 1973),⁵ also found in other instances of task-oriented dialogue (Maier 1996). There are, in the dialogues in the corpus, three clear stages: initialization, task-performance and closing. The first stage varies in length and content. It goes from a simple “hello,” or just a throat-clearing noise, to a lengthy exchange involving questions about the other person’s health, work, family, etc. I considered an initialization, or opening, to be any segment of talk from the beginning of the conversation until the need to establish a meeting is stated by one of the speakers. Here there is a remarkable language difference: the openings of Spanish conversations are, on average, 1.2 SDUs (Semantic Dialogue Units) long, whereas the openings of the English conversations are 0.6 SDUs long. For an example, let us look at (8). (8) [FBNT_MJFG_01] fbnt_1_01: #begin_electronic_hum# #click# /ls/ /oh/ {comma} would #microphone# you like to meet {comma} #noise# /uh/ {comma} /h#/ #key_click# for a two hour appointment {comma} #click# #squeak# *pause* on {comma} *pause* Monday {quest} at {comma} five #microphone# PM {comma} #key_click# #end_electronic_hum# {seos}
9
92
Maite Taboada
This is a typical English example, where the first speaker starts with a simple “oh.” Other common words, or sounds, include “okay,” “let’s see,” and “um.” The next example is a typical Spanish initialization. Although not very long — the second speaker immediately asks about the reason of the “call” — the speakers greet each other, use their names, and ask about each other’s well-being. (9) [MBRP_MFJR_05] mbrp_05_01: /ls/ /h#/ {begin_english} |s|okay |s|Freddy {end_english} {period} {seos} /h#/ cómo estás {quest} /h#/ {seos} ‘Okay Freddy {seos} how are you.’ mfjr_05_02: bien {begin_english} |s|Brent {end_english} {comma} {seos} cómo estás tú {quest} {seos} para qué me has llamado {quest} {seos} ‘Brent {seos} how are you {seos} why did you call me.’ Most of the initializations do not even constitute a full span of text, making it difficult to relate them to any other span. When there are actual relations, those are of Solutionhood, as in Example (9) above, or of Elaboration — a sequence of expressions such as “oh”, “okay”, “well”, “let’s see.” Now we turn to the closing stage, where the speakers usually confirm the date agreed upon, say goodbye, and close the conversation. Closings were considered to begin at the point where one speaker’s proposal had been accepted by the other speaker. Again, in this stage, the English and the Spanish conversations differ in length and type of relations. Whereas the English are usually short (3.4 SDUs on average), the Spanish closings are longer (5.3 SDUs) and contain a higher number of Restatement and Summary relations, often marked by entonces. Example (9) is a typical Spanish closing. The actual closing begins with the entonces clause in FSNM’s turn. (9) [FFCS_FSNM_01] ffcs_01_09: *pause* /h#/ perfecto {period} {seos} porque no nos reunimos /ah/ de una a las tres {period} {seos} qué tal {quest} *pause* #key_click# /ls/ /h#/ {seos} ‘Perfect {seos} why don’t we meet at one /ah/ from one to three {seos} how’s that.’ fsnm_01_10: /ls/ *pause* será muy bueno esa hora {comma} {seos} entonces te veré allí {period} #noise# #key_click# /h#/ {seos} ‘It’ll be good at that time {seos} then I’ll see you there.’ ffcs_01_11: /ls/ bueno {period} {seos} está bien {period} {seos} te veo el martes a la una {period} {seos} hasta luego {period} *pause* #key_click# *pause* {seos} ‘Okay {seos} that’s good {seos} I’ll see you Tuesday at one {seos} see you.’
Rhetorical relations in dialogue
The task-performance stage itself is composed of different substages. The usual flow of the conversation is represented in Figure 4. There are some variations on this general scheme, but it applies to most conversations, equally in English and in Spanish. An exemplification can be found in Example (4), which was discussed above. The typical realization of the flow in (4) is the sequence of Non-volitional Causes or Results providing reasons for the rejection of the proposal. In the sequence ReasonRejection, the typical relation is one of Non-volitional Result (“I have another meeting at that time, so I can’t meet”). In the sequence Rejection-Reason, the relation is usually one of Non-volitional Cause (“I can’t meet on that date, because I already have another meeting”). Non-volitional relations are often used in this context, in order to avoid loss of face by the other speaker. On the other hand, when an Acceptance takes place, the relations are most frequently Volitional Cause and Result, depending on where the optional Reason is placed. The other two elements are New Proposal, usually a Result (Volitional or Nonvolitional) of the speaker’s agenda, followed by a Condition (“we can meet on this other date, if that’s okay with you”). Finally, the Details are commonly expressed through Elaboration relations. I have thus far concluded that both languages share similar characteristics in the structuring of the conversations in three stages. With the exception of longer initialA–Proposal
B–(Reason) Rejection (Reason/elaboration) New proposal
A–(Reason) Rejection (Reason/elaboration) New proposal
B–(Reason) Acceptance (Reason/elaboration/details) End of stage
A–(Reason) Acceptance (Reason/elaboration/details) End of stage
B–(Reason) Acceptance (Reason/elaboration/details) End of stage Figure 4. Flow of conversation in the task-performance stage
93
94
Maite Taboada
izations in Spanish, the length and structure of these stages is also very similar. Furthermore, the types of rhetorical relations used by speakers are similar in similar environments. For instance, the rejection of a proposal will very likely be expressed as a Non-volitional Cause or Result in English and in Spanish. I would like now to raise an issue of generality. One would be tempted to say at this point that the context of the situation and the characteristics of the task drive the realization of rhetorical relations to similar extents in the two languages. In other words, given a particular task that involves being cooperative, speakers of English and Spanish avail themselves of similar rhetorical resources. It is my belief that this is true to a certain extent. However, although these conversations are in two different languages, they do not occur in two different contexts of culture. The conversations in the corpus were recorded in the United States, and we need to ponder how much that might have influenced the structuring of the Spanish dialogues. In summary, the task being carried out and the need to be cooperative and polite are certainly all driving forces in the structuring of the rhetorical relations in both languages. The context of culture might be another factor, which cannot be teased apart in this particular study.
Concluding Remarks I have presented the results of a cross-linguistic analysis of spoken language, where I have closely examined the underlying relations between propositions in the discourse of two speakers who are trying to complete a task. Results show, first of all, that spoken language is suitable for a rhetorical structure analysis, and that patterns in the staging of the dialogues correlate with the type of rhetorical relations present at a particular stage. The cross-linguistic analysis showed no major difference between the English and the Spanish data in terms of staging or type of relations. The only difference was found in the length of the initialization and closing stages of the dialogues, which tend to be longer in terms of Semantic Dialogue Units (SDUs) in Spanish. I would like to conclude now with a remark related to the choice of rhetorical relations by speakers. I have already determined how the stage in the dialogue, and the subject matter (e.g., accepting or rejecting a date), in relation to politeness constraints, have an influence on the choice of rhetorical relation. There seems to be another factor at play, namely the preference of any given speaker for a particular relation. If a speaker uses, for instance, a Non-volitional Cause the first time he or she rejects the date, he or she is very likely to use the same relation to reject the next date. Moreover, this is true of less common relations, as well. One Spanish speaker had a preference for Justify relations, which he used three times in the conversation, the median use for all conversations being 1 and the mean 0.73. This phenomenon occurred across speakers as well; one speaker’s use of a particular relation resulted in a higher likelihood of the other speaker’s use of that same relation. In a
Rhetorical relations in dialogue
conversation from the English corpus, FHKR_FDMR_JA, the speakers used Justify four times, three times by speaker FHKR and once by speaker FDMR, after she had heard Justify used twice by the first speaker. The median use for Justify in English is 1.5, and the mean is 1.13. These speakers were, then, using the Justify relation much more often than average, and the only factor that seems to explain its frequency is the presence of a previous Justify relation. Weiner and Labov obtained comparable results in a study of agentless passives (1983). Given a number of factors that influenced the presence of a passive in discourse, the establishment of parallelism with a previous construction in which passive had been used was the highest determining factor. Of course, we should question why any relation is used the first time. This chapter has discussed the influence of subject matter, politeness constraints and dialogue stages on the choice of rhetorical relations.
Appendix: Transcription conventions The transcripts include a number of conventions introduced by the transcriber. These include human and non-human noises, as explained below. Category human noises non-human noises silences mispronunciations
Bracket /. . ./ slashes #. . .# hash marks/pound sign *. . .* asterisks [. . .] square brackets (around whole word) (. . .) parentheses (supply missing part of word or correct pronunciation of word, only inside square brackets) transcriber comments {. . .} curly braces accent |. . .| vertical bars/pipes false starts <. . .> angled brackets In addition, transcriber comments include intonation, marked with one of the following at the end of the corresponding section of speech. {period} Falling intonation {comma} Slightly rising intonation, continuation of idea, and not a question {quest} Marked rising intonation These comments do not reflect, nor are they influenced by, sentence structure. The speaker may have the intonation of a statement whether he or she is, in fact, asking a question. He or she may have the intonation of a period after a collection of words that do not, in any way, resemble a grammatically correct or complete sentence.
95
96
Maite Taboada
Notes 1. On the psychological validity (or lack thereof) of coherence relations, see Knott and Sanders (1998) and Redeker (2000). 2. A related question, and criticism of RST, refers to the need of multi-level analysis, in order to include informational and intentional aspects of discourse (Moore and Pollack 1992; Redeker 2000). 3. Presentational relations are: Motivation, Antithesis, Background, Enablement, Evidence, Justify and Concession. 4. My thanks to the Interactive Systems Laboratory of Carnegie Mellon University and its director, Alex Waibel, for permission to access the corpus used in this study. Sondra Ahlen also provided extra information on the data. 5. The speakers do not face each other, in order to avoid non-verbal communication.
References Bakhtin, Mikhail. 1986. Speech Genres and Other Late Essays. Austin: University of Texas Press. Berry, Margaret. 1981. “Towards layers of exchange structure for directive exchanges.” Network 2: 23–32. Chafe, Wallace. 1980. “The deployment of consciousness in the production of a narrative.” In Wallace Chafe (ed.), The Pear Stories: Cognitive, cultural and narrative aspects of narrative production, 9–50. Norwood, NJ: Ablex. Daradoumis, Thanasis. 1996. “Towards a representation of the rhetorical structure of interrupted exchanges.” In Giovanni Adorni and Michael Zock (eds.), Trends in Natural Language Generation: An artificial intelligence perspective, 106–124. Berlin: Springer Verlag. Fawcett, Robin P. and B. L. Davies. 1992. “Monologue as a turn in dialogue: Towards an integration of exchange structure and rhetorical structure theory.” In Robert Dale, Eduard Hovy, Dietmar Rösner and Oliviero Stock (eds.), Aspects of Automated Language Generation, 151–166. Springer-Verlag: Berlin. Hovy, Eduard and Elisabeth Maier. 1992. Parsimonious of Profligate: How many and which discourse structure relations? Information Sciences Institute Technical Report. ISI/RR93–373. Knott, Alistair and Ted Sanders. 1998. “The classification of coherence relations and their linguistic markers: An exploration of two languages.” Journal of Pragmatics 30(2): 135– 175. Maier, Elisabeth. 1996. “Context construction as subtask of dialogue processing: The verbmobil case.” In Proceedings of the Eleventh Twente Workshop on Language Technology, TWLT 11. Mann, William C. and Sandra A. Thompson. 1983. Rhetorical Propositions in Discourse. Information Sciences Institute Technical Report. ISI/RR-83–115. Mann, William C. and Sandra A. Thompson. 1987. Rhetorical Structure Theory: A theory of text organization. Information Sciences Institute Technical Report. ISI/RS-87–190. Mann, William C. and Sandra A. Thompson. 1988. “Rhetorical structure theory: Toward a functional theory of text organization.” Text 8 (3): 243–281.
Rhetorical relations in dialogue Mann, William C., Christian Matthiessen and Sandra A. Thompson. 1992. “Rhetorical structure theory and text analysis.” In William C. Mann and Sandra A. Thompson (eds.), Discourse Description: Diverse linguistic analyses of a fund-raising text, 39–78. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Martin, James. 1992. English Text: System and structure. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Matthiessen, Christian and Sandra A. Thompson. 1988. “The structure of discourse and ‘subordination’.” In John Haiman and Sandra A. Thompson (eds.), Clause Combining in Grammar and Discourse, 275–329. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Moore, Joanna and Martha Pollack. 1992. “A problem for RST: The need for multi-level discourse analysis.” Computational Linguistics 18(4): 537–544. Redeker, Gisela. 2000. “Coherence and structure in text and discourse.” In William Black and Harry Bunt (eds.), Abduction, Belief and Context in Dialogue: Studies in computational pragmatics, 233–263. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Rösner, Dietmar and Manfred Stede. 1992. “Customizing RST for the automatic production of technical manuals.” In Robert Dale, Eduard Hovy, Dietmar Rösner, and Oliviero Stock (eds.), Aspects of Automated Language Generation, 199–214. Springer-Verlag: Berlin. Sacks, Harvey, Emmanuel Schegloff and Gail Jefferson. 1974. “A simplest systematics for the organization of turn-taking in conversation.” Language 50: 696–735. Schegloff, Emmanuel and Harvey Sacks. 1973. “Opening up closings.” Semiotica 8: 289–327. Taboada, Maite. 2001. Collaborating through Talk: The interactive construction of task-oriented dialogue in English and Spanish. Ph.D. Dissertation. Universidad Complutense de Madrid. Thompson, Sandra A. and William C. Mann. 1987. “Rhetorical Structure Theory: A framework for the analysis of texts.” IPRA Papers in Pragmatics 1: 79–105. Weiner, Judith E. and William Labov. 1983. “Constraints on the agentless passive.” Journal of Linguistics 19: 29–58.
97
CHAPTER 6
Interlanguage pragmatics Apology speech acts Euen Hyuk (Sarah) Jung Yonsei University
Introduction Over the last two decades, there has been a growing interest in the pragmatic abilities of second language (L2) learners, and various speech acts have been studied by comparing native speaker’s performances with nonnative speakers’ performances (Blum-Kulka et al. 1989). Apologies are the second most widely studied speech acts after requests, from both the cross-cultural and interlanguage pragmatics perspectives. According to Fraser (1981: 260), apologies are defined as “the offender’s [apologizer’s] expressions of regret for the undesirable effect of the act upon the offended party [apologee].” Apologies are called for when social norms have been violated or when an expectation of the offended party has not been met (Fraser 1981). An apology speech act intends to restore harmony between apologizer and apologee; it is regarded as remedial work, which aims to change what might be looked upon as an offensive act into an acceptable one (Goffman 1971). Once the offense has been recognized by both parties, the offender must let the offended person know that he or she is sorry for the infraction. Therefore, the act is “highly hearer-supportive and often self-demeaning” (Edmondson and House 1981: 45). The conditions which call for apologies and the actual realizations of the apology speech acts are said to vary from culture to culture (Maeshiba et al. 1995). Speech communities have different views on what counts as an offensive occasion, the appropriate verbal remedies, and the value of contextual factors (e.g., social status and social distance of the participants, and severity of the infraction). These differences might cause miscommunication among people from different linguistic and cultural backgrounds. Kim (1996: 16) provides a clear example of how people from different cultures perform apology speech acts by presenting a conversation between two roommates (i.e., a native Korean speaker (K) and a native American English speaker (E)), as in Example (1) below. (1) K: Could you please send this package for me? E: No problem. I have some errands to do myself at the post office today, anyway. K: I’m terribly sorry. I wouldn’t ask you this if I wasn’t so busy.
00 Euen Hyuk (Sarah) Jung
In example (1), in response to E’s offer, K said “I’m terribly sorry” in order to express his sincere gratitude, which is acceptable in K’s first language (L1) social norms (i.e., the Korean social norm of using apology expressions when one feels greatly indebted toward another person who has done or will do some difficult job for him or her). In American culture, however, it would have been more appropriate if K had said, “Thank you very much.” This example illustrates the nonnative speaker’s failure to match a situation with an appropriate conversational routine in the target language context. Apology speech act studies have been carried out across various languages, and a majority of them have used written Discourse Completion Tasks or oral roleplays as data elicitation techniques (Barnlund and Yoshioko 1990; Bergman and Kasper 1993; Cohen and Olshtain 1981; Garcia 1989; House 1988 cited in Kasper 1992; Olshtain and Cohen 1989; Wolfson 1989). These studies have indicated that L2 learners’ performances are influenced by a number of factors, such as (a) learners’ lack of linguistic proficiency in L2, (b) transfer of their L1 linguistic knowledge, (c) transfer of their L1 pragmatic knowledge, and (d) their views on the value of contextual factors when apologizing, such as social status and social distance of the participants, and severity of the infraction. The learners’ lack of linguistic proficiency in L2 has been found to affect nonnative speakers’ apology performances (Cohen and Olshtain 1981). Data in Cohen and Olshtain’s study (1981) were gathered from three groups: native English speakers, native Hebrew speakers, and native Hebrew-speaking learners of English as a foreign language. They found that foreign language learners did not seem to know the appropriate L2 linguistic forms to convey their intentions and used general formulas instead, thus often saying too little in L2. In a later article, Olshtain and Cohen (1989) discussed these (1981) findings in detail, by providing specific instances of how Hebrew-speaking English learners’ apology performances deviated from those of native English speakers due to their inappropriate selection of linguistic expressions. For example, in the role-playing situation of wishing to offer repair to his boss for forgetting a meeting with him, a nonnative said “I think I can make another meeting with you.” The nonnative speaker’s original intention was to indicate his or her sincere willingness to meet with the boss another time, but it sounded presumptuous to the native English speaker since the boss (hearer) would be the one to decide on the next possible meeting. In the same situation, the nonnative wanted to express responsibility for forgetting the meeting and exclaimed, “We forgot the meeting here.” The nonnative’s attempt to acknowledge his responsibility could have failed because the choice of the pronoun “we” would suggest that the boss also forgot the meeting, inappropriately assigning partial responsibility to the boss. A direct linguistic transfer from L1 was also shown to cause pragmatic failure for nonnative speakers. For example, in Olshtain and Cohen’s study (1989), the nonnative speaker said “I really, very sorry. I just forgot. I fell asleep. Understand?” in the role-playing situation where the nonnative forgot a meeting with a friend. The nonnative’s use of the expression “Understand?” is a direct translation from Hebrew.
Interlanguage pragmatics
When it is used with a rising intonation in Hebrew, the expression would call for cooperation, in effect creating a feeling of solidarity between speaker and hearer. In English, this use of “Understand?” may bring the exact opposite effect, sounding impertinent to the native English speakers. In the case of bumping into a woman, a nonnative chose a wrong lexical item in his apology,“I’m sorry I interrupted you. Go on,” with the intention of apologizing for interfering with her progress. The nonnative might have selected the verb “interrupt” since the meaning of these two verbs “interfere” and “interrupt” is represented by the same verb in Hebrew (lehafrid). Not only does the L2 learners’ L1 linguistic knowledge influence L2 speech act behaviors, but also their L1 pragmatic knowledge plays a role in their L2 speech act performances. House (1988 cited in Kasper 1992) found that German learners of British English tended to transfer their L1-based preference for self-oriented strategies into L2 apology speech acts, while native British English speakers used different apology strategies, such as showing concern for the hearer and expressing self-deficiency and a lack of intent. Similarly, Garcia (1989) found that Venezuelan learners of English tended to transfer L1-based positive politeness strategies (i.e., being friendly, but not contrite, and expressing themselves with respect to solidarity and familiarity with the hearer) in apologizing to an American friend for not having attended his party, where negative politeness strategies (i.e., being deferential and self-effacing towards the hearer) were preferred by American English speakers. The Venezuelan learners’ L1-based strategy transfer into L2 apologies led to both disharmony and miscommunication between the hearer (host) and the apologizer. Furthermore, speakers’ value assessments of the contextual factors (e.g., severity of the infraction, and social status and social distance of participants) have been observed to influence their choice of apology strategies and to vary from culture to culture (Barnlund and Yoshioko 1990; Bergman and Kasper 1993; Wolfson 1989). For example, English speakers were found to intensify the apology choices according to the severity of infraction to a greater extent, compared to Thai learners of English (Bergman and Kasper 1993). With respect to value judgments on social status, Japanese offenders were observed to vary the apology forms in terms of hearer’s social status to a greater extent than their English-speaking counterparts (Barnlund and Yoshioko 1990). Similarities in value judgments between cultures as well as differences have been observed. In Bergman and Kasper’s study (1993), it was found for both Thai learners of English and native English speakers that the more socially close the interlocutor, the more likely the apologizer was to explicitly acknowledge responsibility for his or her infractions. Their findings seem to contrast with Wolfson’s bulge hypothesis (1989), in which responsibility is most explicitly assumed in medium social distance relationships, while little responsibility is assumed between participants at the two opposite points of the social distance continuum. Research has indicated that despite their high level of proficiency in grammar and vocabulary, L2 learners often fail to communicate effectively because they lack knowledge of appropriate L2 sociocultural rules, as well as appropriate L2 linguistic rules for conveying their intentions (Blum-Kulka 1982; Eisenstein and Bodman
0
02
Euen Hyuk (Sarah) Jung
1984). The acquisition of native-like sociocultural and sociolinguistic proficiency has also been proven to be extremely difficult even for the advanced learners (BlumKulka and Olshtain 1984). Learning how to apologize appropriately within the target culture is important in order to become communicatively competent and to maintain harmonious human relationships. In comparison with other ESL learner groups, very little research has been done comparing Korean ESL learners with native English speakers in apology speech acts. This study aims to contribute to the growing research on apology speech act performances by: (a) examining how advanced Korean L2 learners of English apologize in comparison with the native English speakers with respect to apology strategies; and by (b) investigating the factors which contribute to differences and similarities observed in apology performances by these two participant groups.
The present study 1. Research Questions The present study aims to address the following research questions: Research question 1: how do the apology speech act performances of advanced Korean learners of English compare to those of native speakers of English, in terms of apology strategies? Research question 2: what are the factors that contribute to differences and similarities observed in apology performances by these two participant groups?
2. Apology strategies In this study, the following five apology strategies were considered. These strategies were based on the description of the apology speech-act set provided by Olshtain and Cohen (1983) and Trosborg (1987): – Expression of apology: use of an expression which contains a relevant performative verb. e.g. “I’m sorry”; “I apologize”; “Excuse me”; “Please, forgive me”; “Pardon me.” – Explanation: An explanation or an account of situations which caused the apologizer to commit the offense. – Acknowledgment of responsibility: a recognition by the apologizer of his or her fault in causing the offense. This semantic formula can be subcategorized into: Explicit acknowledgment e.g., “It completely slipped my mind.” Expression of lack of intent e.g., “I didn’t mean to.” Expression of self-deficiency e.g., “You know I am bad at remembering things.”
Interlanguage pragmatics
Expression of embarrassment e.g., “I feel so bad about it.” Explicit acceptance of the blame e.g., “It was my fault.” – Offer of repair: An offer made by an apologizer to provide payment for some kind of damage caused by his or her infraction, which can be specific and non-specific. Non-specific offer of repair e.g., “I’ll see what I can do.” Specific offer of repair e.g., “I will do extra work over the weekend.” – Promise of Non-recurrence: A commitment made by an apologizer not to have the offense happen again; e.g., “It won’t happen again.”
3. Methods Participants
The participants for this study were ten native speakers of English and ten Korean learners of English as a second language. There were five females and five males in each of the two groups; all were in their mid 20s to mid 30s and were studying at the graduate level at an American university at the time of the study. All the Korean speakers had Test of English as a Foreign Language (TOEFL) scores of 600 or above, a minimum of a one and a half year stay in the United States (one and a half to three years), and a minimum of eleven years of English study in Korea (eleven to twelve years).
Instrument
Oral role-plays were used to elicit the data. The role-play situations (i.e., apologizing to a friend for not showing up for her party and apologizing to a professor for not showing up for an appointment with her) were relevant to the study participants because these situations concerned student life at a university in general. In addition, in devising these apology role-play situations, various contextual factors were taken into account, which are observed to determine the speaker’s selection of particular apology strategies (Maeshiba et al. 1995). One of the contextual factors is the severity of infraction. In this particular role-play task, the apology situations are considered to have a relatively high severity of infraction, given the fact that an infraction of the same nature has occurred previously and that this was the second time it had happened (i.e., not showing up for a friend’s party for a second time; not showing up for an appointment with a professor for a second time). Contextual factors also include social status. The current role-play situations varied according to hearer’s social status (e.g., forgetting an appointment with a professor — higher social status than the apologizer; not showing up for a friend’s party — the same social status as the apologizer). Lastly, social distance is another contextual factor found to affect apology
03
04
Euen Hyuk (Sarah) Jung Table 1. Contextual factors in apology situations Situations
Contextual factors
Situation 1: Not showing up for a friend’s party
Severity of Infraction: High Social Status: Apologizer = Hearer Social Distance: Close
Situation 2: Not showing up for an appointment with a professor
Severity of Infraction: High Social Status: Apologizer < Hearer Social Distance: Close
performances. This particular task specified that the apologizer and the hearer had relatively close social distance. In summary, different combinations of these contextual factors were devised in the study, as illustrated in Table 1. The apology situations were written in English and Korean in the English and Korean role-plays, respectively. The full text of the situations and instructions appears in the Appendix.
3.3. Procedures The general research design of this study involved two groups of participants (native English speakers and native Korean learners of English). The native English speaker group (n=10) performed one set of role-plays of English apologies. The Korean learners of English group (n=10) performed two sets of role-plays: the first set in their L2, English, and the second set in their L1, Korean. The apology speech act performances were then examined for differences and similarities in strategy use. Prior to engaging in each role-play, each of the participants from these two groups was first given a card describing the role-play situation. Then they were allowed to read the role-play situation. Participants were then individually asked to engage in oral role-plays in English with a native English-speaking interlocutor. After one week, only the Korean learners of English were asked to perform the same role-playing situations in Korean with a native Korean-speaking interlocutor for the purpose of establishing baseline data on Korean apology speech acts. The role-plays took place in a linguistics lab, which was a quiet place, with few interruptions during the performance. All responses were audio-taped and later transcribed.
3.4. Data analysis Three types of apologies (i.e., native English apologies, nonnative English apologies, and native Korean apologies) were analyzed with respect to the five apology strategies discussed previously (i.e., Expression of Apology, Explanation, Acknowledgment of Responsibility, Offer of repair, and Promise of Non-recurrence). Both quantitative and qualitative approaches were adopted in order to analyze the data. The frequency with which each of the 20 participants used any of the five apology strategies was calculated. The actual utterances of English and Korean speakers for
Interlanguage pragmatics
each type of apology strategies were compared qualitatively.
4. Findings and discussion The findings of the present study are discussed in terms of the five apology strategies below. The participants’ use of apology strategies is calculated according to situations, as presented below in Table 2.
4.1. Expression of apology Native English speakers and Korean learners of English used Expression of Apology strategies similarly in their L1 in both situations (SITU 1 and SITU 2: native English apologies 100% vs. native Korean apologies 100%). Consistent with the high use of this strategy in their L1, Korean learners of English also used it in L2. This use was similar to that of native English speakers (SITU 1 and SITU 2: nonnative English apologies 100%). However, differences were noted between the native and nonnative English apologies, in terms of the linguistic items chosen for expressing apologies. Although both native English speakers and Korean learners of English used English expressions, such as “I am very sorry,” “I’m really sorry,” “I’m so sorry,” and “I’m terribly sorry,” some of the Korean learners of English used expressions, such as “Can you forgive me?” and “Please, forgive me, please” in SITU 1. None of the native
Table 2. Percentage of participants’ use of apology strategies by situations Situations
Apology strategies
Native English speakers (n=10)
Korean learners of English (n=10)
Native English apologies
Native Korean apologies
Non-native English apologies
(SITU 1) Not showing up for a friend’s party
APOL EXPL RESP REPR NONR
100 100 80 80 10
100 100 60 80 20
100 100 30 30 0
(SITU 2) Not showing up for an appointment with a professor
APOL EXPL RESP REPR NONR
100 100 90 90 30
100 100 80 20 80
100 100 90 20 30
Note: SITU = Situation; APOL = Apology expression; EXPL = Explanation; RESP = Acknowledgment of responsibility; REPR = Offer of repair; NONR = Promise of non-recurrence
05
06
Euen Hyuk (Sarah) Jung
English speakers used such expressions, and these utterances were not found in L1 apologies by the Korean learners of English, either. Such utterances used by the Korean learners of English (i.e.,“Can you forgive me?” and “Please, forgive me, please”) express an additional intensity, which should not have been necessary, considering the equal status of those involved in the apology speech act. The Korean learners of English seemed not to be able to use expressions appropriate to the L2 interactional context. This point is illustrated in Example (2). (2) Interaction between Native English Interlocutor (I) and Korean Learner of English (K) (SITU 1) I: Well, I was really hoping that you would come cause I told all of my friends you would be there, and we were looking forward to meeting you. K: Yeah, I know, I know, I’m terribly sorry. Um, you know, I’m sure I’m going to make up. But, you know, I’m going to make it next time. Please forgive me, please.
4.2. Explanation Native English speakers and Korean learners of English also used the Explanation strategy similarly in their L1 in both situations (SITU 1 and SITU 2: native English apologies 100% vs. native Korean apologies 100%). Again, consistent with their use of the Explanation strategy in L1, the Korean learners of English used this strategy in L2 as frequently as the native English speakers in both situations (SITU 1 and SITU 2: nonnative English apologies 100%). However, the Korean learners of English provided explanations, using significantly more words in L2 than the native English speakers in order to accomplish a similar pragmatic goal. Such a propensity is manifested only in their L2, not in L1. The Korean learners of English tended to elaborate the preconditions, the background, and the justifications for their infractions in a very verbose way, as if they felt that they could not communicate their intended meanings efficiently. This tendency of the Korean learners of English might be perceived by the hearer as both irrelevant and superfluous and might consequently lessen the force of the speech act. In Examples (3) and (4) below, both the native English speaker and the Korean learner of English failed to keep the appointment because they had forgotten to write it down. While the native English speaker succinctly provided the reason for her infraction, the Korean learner of English tended to provide excessive (superfluous) information. (3) Interaction between Native English Interlocutor (I) and Native English Speaker (E) (SITU 2) I: I think we said 10 o’clock. Remember? You said you couldn’t come to my office hours, so I had to arrange to come in this morning to talk with you about your paper. E: Oh, shoot. I totally forgot. I, I, absolutely forgot. I guess I must not have
Interlanguage pragmatics
put it in my calendar. Um, I know, I mean, I realize you made a special arrangement to be here because it’s outside your office hours and everything and . . . I feel really bad. I mean, I mean, I don’t know what I can say, all I can say is I’m sorry. (4) Interaction between Native English Interlocutor (I) and Korean Learners of English (K) (SITU 2) I: Yes, you said you wanted to go over the paper with me, and you made an appointment. So, I came in today. I came in just to meet with you this morning. K: Waa . . . How can I, how can I apologize to you? But the, I’m some sort of the absent-minded, so that’s why, I try to record all those schedules and all the appointments in my, in my some kind of notes. But, the, I forgot to record your appointment, so that’s why I just forgot. And then, what can I do? This is a very terrible thing, but I know that maybe if I had known that or if I had remembered that I had an appointment with you, I will have been in your office today. But, the, this is not something that I intended to do. So, please forgive me. Another example also shows verbosity on the part of the Korean learners of English. In example (5), it seemed that the Korean learner of English intended to simply say that he could not keep the appointment because he had forgotten. Instead, the following was observed. (5) Interaction between Native English Interlocutor (I) and Korean Learner of English (K) (SITU 2) I: Hi, I missed you today. Didn’t we have an appointment this morning? K: Oh, yeah, right. Oh, I’m so sorry. Oh, presently, I forgot everything. I try to remember everything, but I, I forgot. Actually, frankly speaking, I forgot the meeting. I’m so sorry. I: Yeah, I wish you had called me or something. You know we made this appointment because . . . The verbosity manifested by the Korean advanced learners of English seems to be related to their lack of confidence and eagerness to ensure that their intended message has been conveyed to the hearer. As Blum-Kulka and Olshtain (1986: 177) have pointed out, “Verbosity is evident especially among advanced learners who possess the linguistic knowledge to support the intention of their speech acts but still feel uncertain of the effectiveness of their communicative interaction.” L2 learners’ level of proficiency seems to affect the way in which they attempt to approximate the target language norms (Blum-Kulka and Olshtain 1986). Learners with lower L2 proficiency tend to avoid verbosity due to their limited linguistic knowledge, while learners with higher L2 proficiency gain confidence as to their linguistic knowledge, but are not confident about the effectiveness of their speech acts, and thus, tend to be more verbose than the target language speakers.
07
08
Euen Hyuk (Sarah) Jung
4.3. Acknowledgment of responsibility The native English speakers and the Korean learners of English showed a similar use of the Acknowledgment of Responsibility strategy in their L1 in SITU 1 (native English apologies 80% vs. native Korean apologies 60%). Despite the frequent use of this strategy in their L1 (60%), in which a variety of substrategies were employed, the Korean learners of English were less likely to acknowledge responsibility in L2 (nonnative English apologies 30%). Such a difference from the L2 norms might be due to the fact that while the Korean learners of English might be aware of the linguistic choices for expressing Acknowledgment of Responsibility, they might have been uncertain about the L2 sociolinguistic rules for speaking in apologies (i.e., Acknowledgment of Responsibility to a speaker of an equal social status), thus failing to use the strategy as frequently as the native English speakers. In SITU 2, the native English speakers and the Korean learners of English were similar in their use of the Acknowledgment of Responsibility strategy in L1 in SITU 1 (native English apologies 90% vs. native Korean apologies 80%). A wide variety of responsibility substrategies were also employed in both native English and Korean apologies. Likewise, the Korean learners of English used this strategy as frequently as the native English speakers in L2 (nonnative English apologies 90%). However, when using this strategy in L2, the Korean learners of English resorted to a limited variety of substrategies, such as Explicit Acknowledgment (e.g.,“I completely forgot about it.”) and Self-deficiency (e.g., “I am some sort of absent-minded”). The native English speakers, in contrast, used a variety of substrategies, including Explicit Acknowledgment (e.g.,“It completely slipped my mind”), Expression of Lack of Intent (e.g., “I didn’t mean to”), Expression of Self-deficiency (e.g., “I was such a jerk”), Expression of Embarrassment (e.g.,“I really feel bad about it”), and Explicit Acceptance of the Blame (e.g., “It was my fault”). It seems that these Korean learners of English had difficulty in readily producing a variety of substrategies in L2, despite the relative syntactic and/or semantic simplicity of these substrategies. Interestingly, both the native English speaker and the Korean learner of English groups acknowledged responsibility in apology speech acts in their L1, regardless of social status (SITU 1: native English apologies 80% vs. native Korean apologies 60%; SITU 2: native English apologies 90% vs. native Korean apologies 80%). However, when apologizing in L2, the Korean learners of English showed a different tendency. Value assessments of social status seemed to have affected their use of the Acknowledgment of Responsibility strategy; the Korean learners of English appeared to have different cultural views than native English speakers about apologizing to a speaker of the same social status, as opposed to apologizing to a speaker of a higher social status in English. In SITU 2, in which the Korean learners of English interacted with a speaker of a higher social status, they appeared to follow L2 English norms for using the Acknowledgment of Responsibility strategy (i.e., frequent use of the strategy, 80%), paralleling their propensity to use it in their L1 (90%). On the other hand, despite their frequent use of the Acknowledgment of Responsibility strategy in L1
Interlanguage pragmatics
in SITU 1 (60%), when they interacted with a speaker of the same social status in L2, they did not transfer their L1 strategy use to L2 apology performances (30%). It appears that the Korean learners of English felt that they did not need to acknowledge responsibility to an equal as much as when apologizing to a speaker of a higher social status in L2, thus acknowledging responsibility significantly less than their native English-speaking counterparts.
4.4 Offer of repair The native English speakers and the Korean learners of English showed a similar use of the Offer of Repair strategy in their L1 in SITU 1 (native English apologies 80% vs. native Korean apologies 80%). While the Korean learners of English frequently used the Offer of Repair strategy and provided a specific offer to remedy the situation in L1 (80%), they significantly underused this strategy in L2 (nonnative English apologies 30%). This may be due to the fact that: (a) the Korean learners of English might have lacked L2 linguistic knowledge to use this specific strategy; or that (b) despite being aware of the L2 forms for this strategy, they might have been unsure about the L2 sociolinguistic rules in the act of apologizing, and thus did not use this strategy as frequently as the native English speakers. In addition, there was a difference noted between native and nonnative English apologies concerning the degree of specificity of the offer of repair. The Korean learners of English provided a less specific offer of repair in SITU 1 (e.g., “How can I make up to you with this?;” “I’m sure I’m going to make up”). The native English speakers, on the other hand, provided a more specific offer of repair (e.g., “And, yeah, maybe we can go out, you know, go out to lunch or something sometime;” “Well, I mean, I can still meet them, and I mean, let’s make some plans!”). In SITU 2, notable differences were found between the native English speakers and the Korean learners of English in using the Offer of Repair strategy in their L1. While native English speakers frequently used the Offer of Repair strategy, the Korean learners of English used this strategy much less in their L1 (native English apologies 90% vs. native Korean apologies 20%). Likewise, the Korean learners of English did not offer repair in L2 as often as the native English speakers (nonnative English apologies 20%), possibly due to a transfer of L1 strategy use (20%). The Korean learners of English also provided less specific offers of repair in L2 (e.g., “How can I make it up to you?”), as compared to native English speakers (e.g., “I know that I’m going to have to fit my schedule into yours cause you said you waited, but I didn’t show up”; “I’ll come during those so that you don’t have to make a special trip”). In addition, in SITU 2 most native English speakers explicitly acknowledged that this was the second time that they had failed to keep the appointment with the professor and tried to assure her that they were going to keep the next one. Less than one third of the Korean learners of English gave such assurances in L2. Moreover, the native English speakers showed their concern for the hearer by suggesting first that they were going to come during her office hours so that she would not have to
09
0
Euen Hyuk (Sarah) Jung
make a special trip. The Korean learners of English rarely made such an offer in L2. Unlike the native English speakers who were likely to request another possible meeting in order to remedy the situation (e.g., “Um, is there any way that we can meet another time?”; “Um so, hopefully, we can set up another appointment”), almost no Korean learners of English requested the next meeting in L2, which may be due to a transfer of their L1 pragmatic knowledge. Because of high and rather rigid respect for social rank and status in Korea (Hijirada and Sohn 1986; Scollon and Scollon 1991), it would be inappropriate for students to first request another future meeting with a professor in this context. Instead, they are merely supposed to wait for a suggestion from the professor. Such behaviors within L2 context might unintentionally be perceived by the American professor as unwillingness to restore the situation and lack of seriousness about one’s academic work (i.e., meeting a professor about one’s paper). Furthermore, Hijirada and Sohn (1986: 389) have indicated that: “Both Japanese and Korean, being extremely status-conscious, are eager to give and receive powerladen titles in daily interpersonal encounters.” This tendency was manifested in L2 apologies by the Korean learners of English, despite the role-play instruction which stated that the student called the professor by her first name. In Example (6), the Korean learner of English continuously used the address term “professor” throughout his interaction with the native English-speaking interlocutor (i.e., six times in nine turns). (6) Interaction between Native English Speaker and Korean Learner of English (SITU 2) I: Hi, I missed you today. Didn’t we have an appointment this morning? K: Oh, that’s right. Oh, that’s right, professor, um . . . I: You said you wanted to meet to talk about the paper, so I came this morning, but then you never showed up. K: Oh, oops. I’m really sorry about this, professor. Oh, I’m really, really sorry about this. I, I just forgot that I had an appointment with you. I’m really sorry about this, oh. I: I know it gets busy at this time of year. K: Oh, I wasn’t that busy, I just forgot. Oh, I’m so sorry, professor. I: Well, are you still interested in talking about the paper with me or . . . ? K: Yeah, definitely, but, I’m really sorry about this, professor. Am I bothering you a lot? I mean, because during this kind of busy time, I am making an appointment with you, so . . . I: Well, I mean, I wish you would come to the appointments when you make them. K: I will next time, I will! I’m sorry about the last time. I: Ok. Why don’t you try to come to my office hours this week then? K: Is it, is it? Ok, next time, I’ll be there. Then, I’ll talk about my paper. I: Ok.
Interlanguage pragmatics
K: I’m really sorry about this, professor. I’ll never do this again. I: Ok. I’ll probably see you during my office hours, then. K: Thank you very much, professor. I: Ok, bye. K: Ok, let’s do that. The frequent use of a social status title by Korean learners of English (i.e.,“professor,” not necessarily “Professor + last name”) can be regarded as transfer of linguistic as well as pragmatic knowledge by Korean learners of English from their L1. While in English the second person pronoun “you” can be used to refer to speakers regardless of a social status, the same equivalent Korean “you” cannot be used to address a speaker of a higher social status in Korean. A conversational participant role in Korean is encoded through other linguistic devices such as social status titles or kinship terms, and both of them are reflective of a strong emphasis on hierarchy and deference for age (Hijirada and Sohn 1986). For instance, younger brothers/sisters in Korea cannot address their elder brothers/sisters by their first names, but they should address their elders with special kinship terms (e.g., “hyeng” (elder brother of a man), “oppa” (elder brother of a woman), “nwuna” (elder sister of a woman), or “enni,” (elder sister of a woman)). Elder bothers/sisters, on the other hand, can call their younger brothers/sisters by their first names. Along the same line, it is quite common to observe students interacting with their teachers or college professors in class, using social status terms such as “teacher” or “professor.”
4.5 Promise of non-recurrence Both the native English speakers and the Korean learners of English rarely used the Promise of Non-recurrence strategy in their L1 in SITU 1 (native English apologies 10% vs. native Korean apologies 20%). Likewise, when apologizing in L2, none of the Korean learners of English used this strategy (nonnative English apologies 0%). In SITU 2, the native English speakers and the Korean learners of English showed a different use of this strategy in their L1 (native English apologies 30% vs. native Korean apologies 80%). When using L2 to apologize, the Korean learners of English successfully avoided negative transfer from L1 (80%) and used this strategy in much the same way as the native English speakers (nonnative English apologies 30%). However, these native and nonnative English apologies were different in terms of their linguistic choices for the Promise of Non-recurrence strategy. The native English speakers tended to use the Promise of Non-recurrence strategy within the immediate future, using expressions such as “I’ll make sure that I don’t miss next time,” “I promise that I won’t forget next time,” and “I’ll write down on my palm of my hand so that I can make sure I remember this time.” The Korean learners of English, on the other hand, were likely to use this strategy in a more absolute sense, such as “I’ll never do this again” and “I’ll never do that kind of things, again.”
2
Euen Hyuk (Sarah) Jung
Conclusion The purpose of this study was to: (a) examine how advanced Korean learners of English perform L2 apology speech acts, as compared to native English speakers; and to (b) investigate the possible factors contributing to differences and similarities observed in apology performances by these two participant groups. It has shown that even advanced L2 learners did not necessarily possess adequate sociolinguistic or sociocultural awareness in order to successfully perform the speech act of apology in the target culture. Advanced L2 learners differed from target language speakers in terms of both lexico-grammatical and pragmatic appropriateness. The difference seemed to be due to a variety of factors, including L2 learners’ verbosity, transfer of their L1 linguistic and pragmatic knowledge, lack of awareness of appropriate L2 social norms, and lack of appropriate L2 linguistic forms to accomplish the communicative intentions. More specifically, the findings of the present study can be summarized in the following ways. First, similar to their use of the Apology Expression strategy in L1 (100%), Korean learners of English used this strategy as frequently as the native English speakers in L2 in both SITU 1 and SITU 2 (native English apologies 100% vs. nonnative English apologies 100%). However, the Korean learners of English differed from the native English speakers in their use of inappropriate L2 linguistic choices for apology expressions. Such a difference seemed to be due to these Korean learners’ difficulty using L2 linguistic items appropriate to the context. Second, consistent with their high use of the Explanation strategy in L1 (100%), Korean learners of English used this strategy in L2 in much the same way as the native English speakers did in both SITU 1 and SITU 2 (native English apologies 100% vs. nonnative English apologies 100%). However, the Korean learners of English were not able to use the explanation strategy succinctly and effectively in L2, but rather came across as being excessively verbose. Third, despite their frequent use of the Acknowledgment of Responsibility strategy in L1 (60%), the Korean learners of English significantly underused this strategy in L2, compared to native English speakers in SITU 1 (native English apologies 80% vs. nonnative English apologies 30%). This phenomenon seemed to be due to their uncertainty about the L2 sociolinguistic rules in apologizing to a speaker of the same social status. In SITU 2, paralleling their use of this strategy in L1 (80%), the Korean learners of English used the Acknowledgment of Responsibility strategy as much as the native English speakers (native English apologies 90% vs. nonnative English apologies 90%). However, while native English speakers used a variety of substrategies, Korean learners of English used only a limited set of substrategies in their L2, such as the Explicit Acknowledgment substrategy and the Self-deficiency substrategy. It seems that the Korean learners of English had difficulty in readily producing a variety of substrategies in L2. Fourth, notable differences were observed between native and nonnative apologies. In SITU 1, despite their frequent use of the Offer of Repair strategy in L1 (80%),
Interlanguage pragmatics
the Korean learners of English significantly underused this strategy in L2, as compared with the native English speakers (native English apologies 80% vs. nonnative English apologies 30%). This phenomenon may be due to the Korean learners’ lack of L2 linguistic knowledge concerning the use of this specific strategy, or due to their uncertainty about the L2 sociolinguistic rules in apology speech acts. In SITU 2, the Korean learners of English did not offer repair as much as the native English speakers (native English apologies 90% vs. nonnative English apologies 20%), which seems to be due to a transfer of their L1 strategy use (20%). The Korean learners of English also provided a less specific offer of repair than native English speakers in both situations. While the native English speakers suggested the next meeting in order to remedy the situation, almost no Korean learners of English did, which seems to be a transfer of their L1 pragmatic knowledge. Furthermore, transfer of L1 linguistic (and pragmatic) knowledge was observed among the Korean learners of English in their use of a social status title (i.e., “professor”) in interacting with the native English-speaking interlocutor. Finally, consistent with their low use of Promise of Non-recurrence strategy in L1 (20%), Korean learners of English rarely used this strategy in L2, which is also similar to the native English speakers’ apology performances in SITU 1 (native English apologies 10% vs. nonnative English apologies 0%). In SITU 2, the Korean learners of English successfully avoided negative transfer from L1 (80%) and used this strategy in L2 similar to native English speakers’ performances (native English apologies 30% vs. nonnative English apologies 30%). However, there was a difference noted between these native and nonnative English apologies in regard to the linguistic choices used. The native English speakers used the Promise of Non-recurrence strategy within the immediate future, while the Korean learners of English used this strategy in a more absolute sense. From a pedagogical perspective, cross-cultural speech act studies such as this are of value since the results can inform classroom practitioners as to how to sensitize L2 learners to cultural differences reflected in speech act performances between their native and target languages. Speech act studies can also provide information about situations in which particular apology strategies are regarded as appropriate by the target language speakers. Such research can help the learners become better users of the target language by making them aware of the overall patterns of behavior and choices for appropriate speech act realizations in the target culture. Furthermore, such studies are beneficial for ESL/EFL materials developers when choosing linguistic forms to be featured in their syllabus designs, by incorporating the patterns most commonly used by the target language speakers in specific situations. The detailed description of apologies realized by the native English speakers and the Korean learners of English in this study can allow us to identify areas for instruction for these particular Korean learners of English (i.e., incorporating research findings into classroom teaching). The advanced Korean learners of English would benefit from classroom instruction on some of the following aspects in L2 apologies: (a) use of appropriate linguistic choices for apology expressions; (b) ability
3
4
Euen Hyuk (Sarah) Jung
to provide explanation in a succinct manner when apologizing; (c) use of the Acknowledgment of Responsibility strategy in apologizing to a speaker of the same social status as well as use of a variety of its substrategies; (d) use of expressions for showing concern for the hearer as an Offer of Repair strategy; (e) cultural tips about the power-laden titles in the native versus target cultures; and (f) general patterns of target language speakers’ use of the Promise of Non-recurrence strategy within the immediate future. Despite the benefits of the present study, it is limited in several ways. First, given the small sample size, caution should be exercised in generalizing these findings to a larger population, calling for replication using a larger data set. Second, although role-plays are useful in that they are efficient for eliciting desired data over a short period of time, they sometimes force unnatural behaviors from the study participants (e.g., people sometimes simply choose not to apologize in the real world). In addition, if the participants were not good actors, the results would be problematic since it is difficult to “distinguish the [participants’ L2] sociolinguistic proficiency from their situational adeptness” (i.e., abilities to “act out” a certain character in a given role-play situation, not necessarily demonstrating their L2 sociolinguistic proficiency) (Cohen and Olshtain 1994: 152). Lastly, there might have been a “response set” effect in the study since the participants were asked to react to apology situations, one immediately after another, causing the answer to one to affect the answer to another (Cohen and Olshtain 1981: 129). For future research, data should be collected on a larger scale from a variety of contexts, and they should be supplemented by gathering naturally occurring data in order to fully reflect real language use. With more extensive use of retrospective verbal reports based on video-taped interactions, one can probe further into the relationship between the learner’s actual production of speech acts and processes involved in the production of these speech act utterances (i.e., why the learner preferred to use a particular strategy in a certain context). In addition, it would be useful to compare how Korean learners of varying English proficiency levels perform apologies and how apology speech acts in L2 are acquired over time. Furthermore, studies of the effects of explicit and implicit instruction on apologies should be carried out. There is a clear need for further research in the area of apology speech acts.
References Barnlund, Dean. C. and Miho Yoshioka. 1990. “Apologies: Japanese and American styles.” International Journal of International Relations 14: 193–206. Bergman, Marc. L. and Gabriele Kasper. 1993. “Perception and performance in native and nonnative apology.” In Gabriele Kasper and Shoshana Blum-Kulka (eds.), Interlanguage Pragmatics, 82–107. New York: Oxford University Press. Blum-Kulka, Shoshana. 1982. “Learning how to say what you mean in a second language: A study of the speech act performance of learners of hebrew as a second language.” Applied Linguistics 3: 29–59.
Interlanguage pragmatics Blum-Kulka, Shoshana, Juliane House, and Gabriele Kasper. 1989. Cross-cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Norwood, NJ: Ablex. Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain. 1984. “Requests and apologies: A cross-cultural study of speech act realization patterns (CCSARP).” Applied Linguistics 5(3): 196– 213. Blum-Kulka, Shoshana and Elite Olshtain. 1986. “Too many words: Length of utterances and pragmatic failure.” Studies in Second Language Acquisition 8: 47–61. Cohen, Andrew. D. and Elite Olshtain. 1981. “Developing a measure of sociocultural competence: The case of apology.” Language Learning 31: 113–134. Cohen, Andrew. D. and Elite Olshtain. 1994.“Researching the production of second-language speech acts.” In E. Tarone, S. Gass, and Andrew D. Cohen (eds.), Research Methodology in Second Language Acquisition. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum, 143–156. Edmondson, W. and House, J. 1981. Let’s talk and talk about it. München: Urban and Schwarzenberg. Eisenstein, M. and Jean W. Bodman. 1984. “ ‘I very appreciate’: Expression of gratitude by native and nonnative speakers of American English” Applied Linguistics 7(2): 167–185. Fraser, Bruce. 1981. “On apologizing.” In F. Coulmas (ed.), Conversational Routine, 259–273. The Hague: Mouton. Garcia, Carmen. 1989. “Apologizing in English: Politeness strategies used by native and nonnative speakers.” Multilingua 8: 3–20. Goffman, Erving. 1971. Relations in Public: Microstructure of the public order. Harmondsworth: Penguin. Hijirada, Kyoko and Ho-min Sohn. 1986.“Cross-cultural patterns of honorifics and sociolinguistic sensitivity to honorific variables: Evidence from English, Japanese, and Korean.” Papers in Linguistic 19: 365–401. Kasper, Gabriele. 1992. “Pragmatic transfer.” Second Language Research 8: 203–231. Kim, Ryonhee. 1996. “Teaching politeness in English speech acts.” English Teaching 51(4): 3– 34. Maeshiba, Naoko, NaokoYoshinaga, Gabriele Kasper, and Steven Ross. 1995. “Transfer and proficiency in interlanguage apologizing.” In Susan Gass and J. Neu (eds.), Speech Acts across Cultures, 155–187. Berlin: Mouton de Gruyter. Olshtain, Elite and Andrew D. Cohen. 1983. “Apology: A speech-act set.” In Nessa Wolfson and Elliot Judd (eds.), Sociolinguistics and Language Acquisition, 18–35, Rowley, MA: Newbury House. Olshtain, Elite and Andrew D. Cohen. 1989. “Speech act behavior across languages.” In H. W. Dechert and M. Raupach (eds.), Transfer in Production, 53–67. Norwood, NJ: Ablex. Scollon, Ron and Suzanne Wong-Scollon. 1991. “Topic confusion in English-Asian discourse.” World Englishes 10: 113–125. Trosborg, Anna. 1987. “Apology strategies in natives/non-natives.” Journal of Pragmatics 11: 147–167. Wolfson, Nessa. 1989. Perspectives: Sociolinguistics and TESOL. New York: Newbury House.
Appendix: Apology situations The following situations are hypothetical situations that might have already happened to you or you might run into this kind of situations later in your life. Upon reading each situation, along with the interlocutor, improvise the conversation
5
6
Euen Hyuk (Sarah) Jung
which might follow until the agreement is reached between you and the interlocutor. <SITU 1> Not showing up at a friend’s party You were invited to the party of one of your good female friends last night. You told her you were going to go, but you did not. She is quite upset because she told all of her friends about you, and they were expecting to see you. Besides, this is the second time that you did not show up at a party to which you told her that you were going. The last time, you called her at the last minute to let her know. This time, she calls you the next morning. Friend: Hey, what happened last night? <SITU 2> Forgetting a meeting with a professor You completely forgot about an appointment with a woman professor (in her mid 30’s) this morning, and you did not realize it until this afternoon. You were scheduled to meet her about your paper, and she made a special appointment for you because her office hours were not going to work for you this week. The problem is that this is the second time you have not shown up for her appointment this semester. Later, you run into her on campus. She seems to be rather upset. You took two courses with her last year, and you and she have got along relatively well. You call her by her first name, and you feel that you know her fairly well. Professor: Hi, I missed you today. Didn’t we have an appointment? Note: The same apology situations and instructions were provided in Korean in Korean apology role-play situations.
CHAPTER 7
Discourse marker use in native and non-native English speakers Hikyoung Lee Korea University
Introduction Studies of native English speakers have shown that the use of discourse markers is a pervasive feature of colloquial English (Jucker 1993; Miller and Weinert 1995; Schiffrin 1985; Watts 1989). Some studies claim that discourse markers are considered to be non-standard. They are also stereotyped in a negative light and are perceived to be a women’s language form (Romaine and Lange 1991: 256). The syntactic distribution of discourse markers and their multi-functions have been investigated in previous studies as well (Schiffrin 1982; Brinton 1996). Concerning the function of discourse markers, they are often regarded as having a verbal filler function which provides the speaker with linguistic planning time. In this sense, the discourse marker serves as a hesitation device. Discourse markers are found in languages such as English, Japanese, and German (Sankoff et al. 1997: 190). However, discourse markers are often considered to be somewhat ‘semantically bleached.’ This implies that the semantics of the word has been completely erased so that the word loses any meaning it originally had and does not take on another meaning. Therefore, it is often difficult to locate equivalent lexical items or translate discourse markers into another language (Brinton 1996: 34). Discourse markers have been called several different names which reflect the different ways they are used. Brinton (1996: 32) lists 34 items which she calls ‘pragmatic markers’ but these include non-lexical items such as ‘ah’ and ‘oh.’ In this study, the term discourse marker is adopted because it is neutral and does not imply a particular function as seen in the terms ‘hesitation’ or ‘filler.’ The working definition of a discourse marker utilized in this study will be as follows: (1)
Working definition Discourse markers are lexical items which are relatively syntactically independent, do not have a particular grammatical function, do not change the propositional meaning of the utterance, and are somewhat semantically bleached.
In addition, the function of discourse markers will be designated to be colloquial in this study. The colloquial function will imply that the discourse marker does
8
Hikyoung Lee
not serve as a pause and is used to facilitate colloquial speech. The use of discourse markers is considered an indicator that the speakers are aware that discourse markers are a characteristic of colloquial speech and that they in fact help to facilitate the flow of speech. This corresponds to the colloquial function of discourse markers. Therefore, the use of discourse markers will be seen as a sign of fluency. There are no known studies conducted on English discourse marker use in nonnative speakers of a particular ethnic group. In this light, the present study is an exploratory investigation of the acquisition of English discourse markers by immigrants of a particular ethnicity. The study examines Korean Americans by analyzing the influence of sex and immigrant generation on discourse marker use. Sex is examined in order to determine if differences do exist and if there is justification to the claim that women use discourse markers more than men. In addition, crossgenerational differences according to age of arrival are examined to see whether native English speakers and non-native English speakers differ concerning use.
The present study The present study examines 12 ethnic Korean immigrants to the U.S. who are stratified by immigrant generation and sex. The category of generation is determined by the age and origin of birth of the speaker. A first-generation speaker must have been
Table 1. The speakers Speaker
Generation
Sex
Age*
Age of arrival
Nativeness
JY YS MK HA HB SW HJ EJ MW DJ CS MJ
1 1 1 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2 2 2 2
m m f f m m f f m m f f
33 34 27 29 19 25 27 24 21 22 19 22
28 24 23 22 11 16 12 12 N/A N/A N/A N/A
NN NN NN NN NN NN NN NN N N N N
Note: m = male, f = female, N/A = non applicable, NN = non-native, N = native. Initialized pseudonyms have been used for the speakers *Indicates the age of the speakers at the time of the recordings as of 1997
Discourse marker use in English speakers
born in Korea and must have immigrated to the U.S. after the age of 18. A 1.5 generation speaker also must have been born in Korea but must have immigrated to the U.S. before the age of 18. A second-generation speaker must have been born in the U.S. of ethnic Korean parents. Generation is also an indicator of whether the speaker is a native or non-native English speaker. First and 1.5 generation speakers are non-native while second-generation speakers are native. Biological age was controlled in the study with the speakers falling within the 21–35 age range. The age of arrival of the speakers was not taken into consideration because all of the speakers arrived between 11– 16 years.1 In addition, other variables such as education and social class were not considered due to the fact that they were relatively constant across the speakers. Therefore the dependent variable in the study is the use of discourse markers and the independent variables are generation and sex. Table 1 shows the demographic breakdown of the speakers. The data corpus in the study consists of tokens of the presence of discourse markers in an average of 40 minutes of spontaneous speech for all of the speakers.2
Overall discourse marker use In the analysis of discourse markers, only those which occurred in the entire speech corpus were considered. The occurrences which were not included in the analysis were when the discourse marker was used for hesitation filler purposes. This was determined by analyzing the content of the utterance the discourse marker was in, whether there was a break in the flow of speech, and if the speed of speech slowed down as would be seen if the marker was a hesitation device. In addition, if the discourse marker showed signs of any particular grammatical function it was excluded. For example, in the particular marker of like, the use of like as an introduction to a verbal quotation was excluded because of its special function. In the study, a total of 11 different discourse markers which fit the criteria of the working definition was found. Discourse markers which occurred less than 5 times in the entire speech corpus were discarded due to their very low frequency rate and because they tended to be isolated in one or two particular speakers. The 11 discourse markers are you know, like, I mean, yeah, whatever, actually, something like that, so, right, I don’t know, and I guess. Table 2 shows the discourse markers analyzed across the 12 speakers in decreasing order of occurrence.3 As can be seen from the table, you know, like, and I mean have the highest rates of occurrence. These discourse markers comprise 90.13% of the total amount of discourse markers in the data. Individual preferences have been noted in Sankoff et al. (1997: 205) where the subjects in the study showed distinct preferences for certain discourse markers such as ‘tu sais.’ Here, individual preferences were examined to determine the extent of acquisition in the non-native English speakers and individual differences in the native English speakers. Table 3 shows the results of the analysis.
9
20
Hikyoung Lee Table 2. Discourse marker use Discourse marker
Tokens
you know like I mean yeah whatever actually something like that so right I don’t know I guess
766 747 233 48 36 25 22 21 19 10 10
39.54 38.56 12.03 2.48 1.86 1.29 1.14 1.08 0.98 0.52 0.52
1,937
100.00
Total
Percentage
Like dominates with 6 speakers, while you know follows with 5 speakers. The one speaker who is JY, a first-generation male, did not use like or you know the most and instead showed a preference for I mean. The non-native speaker patterns appear to show the same tendencies as the native speaker patterns. This in turn may account for the acquisition of certain discourse markers in non-native speakers as well.
Table 3. Discourse marker preference Speaker
Generation
Sex
Preference
JY YS MK HA HB SW HJ EJ MW DJ CS MJ
1 1 1 1 1.5 1.5 1.5 1.5 2 2 2 2
m m f f m m f f m m f f
I mean you know you know like like like like you know like you know like you know
Discourse marker use in English speakers
Sociolinguistic variation Sex variation
It is believed that there is a certain stigma related to the use of discourse markers. Women are typically depicted as users of discourse markers. This in turn fuels a certain stereotype people have of discourse marker users as being female. In the present study of young Korean speakers, the difference between males and females was a negligible 0.26%: Sex
Percentage
Male Female
49.87 50.13
This result provides counter evidence to claims (Romaine and Lange 1991: 256, Brinton 1996: 34) that women use discourse markers more than men.
Generational variation
Cross-generational differences in the use of discourse makers was analyzed to determine patterns. The results are as follows: Generation
Percentage
1st generation 1.5 generation 2nd generation
16.12 45.27 38.61
An interesting finding was that the 1.5 generation speakers used discourse markers the most. A possible explanation would be that although they have fully acquired discourse maker use, they are overgeneralizing use. The 1.5 generation is under the most pressure to assimilate to linguistic and cultural norms and therefore may have pressure to appear competent in English by attempting to produce continuous flowing speech. On the other hand, the first generation showed a considerably low rate of use. This directly indicates that the first generation may not have acquired the pragmatics of discourse maker use. The results from the second generation indicate individual differences as well as a relatively low rate of use. The following are examples of discourse marker use in speakers from different generations. (7) Examples of discourse marker use across generations4 JY (male, 1st generation) I mean I mean the death reminded me the the I mean the life. What is the life? something like that yeah I I realized that the death is not so so distant one I mean it can it can come to me I mean anytime you know it can visit I mean anybody at any time so then I think that’s the first time to I mean to think about the death yeah.
2
22
Hikyoung Lee
HJ (female, 1.5 generation) Like there’s always like people meeting up to have dinner with or whatever and like you know it’s like we prefer different things you know. She’d rather go out with a lot of people and I rather like sit down with one other person or two at the most and just have a nice quiet dinner and just like you know enjoy like chatting. MJ (female, 2nd generation) People were like, oooh, you know, wait, we don’t understand, you were born in the US? Like, you know, they couldn’t understand the concept. And I was like, yes, you know, biculturalism? you know? And so, and, you know, you know, people saying, you know, just, you know, you are Korean, but you can’t even speak Korean, and you know, what is that? As can be inferred from these examples, the two non-native speakers HJ and MJ appear to possess native-like English proficiency concerning the use of discourse markers. In fact, all of the speakers, regardless of whether they are a native or non-native English speaker, showed that they have acquired the use of discourse markers.
Interaction of sex and generation The interaction of sex and generation was analyzed to examine the relative influence of each factor in the speakers. Table 4 and Figure 1 show the results. As can be seen, as for overall use of discourse markers, 1.5 generation females used the most discourse markers while first-generation females used the least. Intra-generational differences showed that in the 1st and second generation, males used a considerable amount more of discourse markers than females. It was only in the 1.5 generation that females used more discourse makers than males. It is also somewhat surprising to note than within all of the generations, the difference between males and females exceed 30%. The interaction of sex and generation shows a very different perspective of use than what the individual factor analyses yielded. Table 4. Interaction of sex and generation Generation
Sex
Percentage
Overall
1st generation
male female
70.83 29.17
11.40 4.69
1.5 generation
male female
32.04 67.96
14.51 30.76
2nd generation
male female
62.03 37.97
23.95 14.69
Discourse marker use in English speakers 100 90 80
Percent
70
Female
60 50 40
Male
30 20 10 0
1
1.5 Generation Figure 1. Interaction of sex and generation
2
You know, like and I mean The three most frequently used discourse markers were you know, like, and I mean. A micro-analysis of these markers was conducted because of the dominance in use found in the speakers. Table 5 shows the results of the use of the markers in each Table 5. Use of the three markers Speaker
you know
like
I mean
TOTAL
JY(m,1) YS(m,1) MK(f,1) HA(f,1) HB(m,1.5) SW(m,1.5) HJ(f,1.5) EJ(f,1.5) MW(m,2) DJ(m,2) CS(f,2) MJ(f,2)
53 3 16 6 2 13 105 115 50 276 31 96
0 3 4 32 24 201 245 62 68 8 58 42
109 2 4 8 3 0 21 14 11 32 17 12
162 8 24 46 29 214 371 191 129 316 106 150
TOTAL
766
747
233
1,746
Percentage
43.87
42.78
13.35
100
Note: m = male, f = female, 1 = 1st generation, 1.5 = 1.5 generation, 2 = 2nd generation
23
24
Hikyoung Lee
speaker. Of the three markers, you know and like show similar rates of use while I mean shows a relatively low rate. The data showed that most of the speakers use a combination of you know and like within the same utterance. This may provide an explanation for the relatively equal use of the two markers in speakers such as MW, CS, and MJ who are also all native English speakers.
Sex variation Results of the analysis of sex variation in the use of the three markers are shown in Table 6. The only discourse marker to show variation in sex was I mean. There was a difference of more than 30% between males and females. Otherwise, males and females showed similar degrees of use of the three markers. Table 6. Sex variation in the three markers Sex
you know
like
I mean
Male Female
51.82 48.18
40.69 59.31
67.38 32.62
Generational variation Cross-generational differences in the three discourse markers was analyzed. The results are shown in Table 7. Like showed the most variation across generations with you know and I mean following respectively. The 1.5 generation once more showed the largest envelope of variation with the first generation and second generation following respectively. Table 7. Cross-generational variation in the three markers Generation
you know
like
I mean
1st generation 1.5 generation 2nd generation
10.18 30.68 59.14
5.22 71.22 23.56
52.79 16.31 30.90
Interaction of sex and generation Table 8 and Figure 2 show the results from the analysis of the interaction between sex and generation in the use of the three markers. For the marker you know, second-generation males had the highest frequency with 1.5 generation males having the lowest. For the marker like, 1.5 generation females showed the highest frequency and first-generation males showed the lowest.
Discourse marker use in English speakers Table 8. Interaction of sex and generation in the three markers Generation
Sex
you know
like
I mean
1st generation
male female
7.31 2.87
0.40 4.81
47.64 5.15
1.5 generation
male female
1.96 28.72
30.12 41.09
1.28 15.02
2nd generation
male female
42.56 16.58
10.17 13.41
18.45 12.46
50 45
you know like I mean
40
Percent
35 30 25 20 15 10 5 0
1st m.
1st f.
1.5 m.
1.5 f.
2 m.
2 m.
Speaker category Figure 2. Interaction of sex and generation
It should be noted that for like in all of the generations, females used it more then males. In the case of I mean, first-generation males used it the most while 1.5 generation males used it the least.
Conclusions The present study was an initial attempt to determine how the use of English discourse markers is acquired in native and non-native speakers of Korean ethnicity. Although the number of speakers in the study is too small to make any substantial claims, the study itself can be regarded as a step toward uncovering the nature of discourse marker acquisition. The results of the study reveal that although discourse
25
26
Hikyoung Lee
makers are not taught through formal English instruction they are acquired not only by native speakers but non-native English speakers as well. In addition, all of the speakers show that they prefer to use a limited range of markers. It is clear that second language learners are aware of discourse markers and acquire patterns of use. This may imply that second language learners may be conscious that using discourse markers may render them as being one step closer to sounding like a native speaker when using colloquial speech. Also, discourse marker use does not impede but facilitates the flow of speech which is communicatively attractive to non-native speakers. This suggests that the function of discourse markers may adopt a colloquial aspect rather than a grammatical one. Further avenues of research on discourse marker use in non-native English speakers should examine for instance, first language transfer, the effects of critical age on acquisition, and why discourse marker use differs according to length of stay in the U.S.
Notes * I would like to thank Gillian Sankoff, William Labov, Megumi Kobayashi, Anita Henderson, and Christine Moisset for various comments and suggestions. I also thank the audience of ‘The 24th UWM Linguistics Symposium’ and the reviewers for their comments and helpful feedback. . Although length of time in the U.S. is an important variable, this variable was not considered to have a significant effect in this study because it was somewhat represented in the interaction of the age of arrival category and the biological age category. 2. The interviews were conducted by a native English speaker. The interview modules consisted of a series of topics which lead to the elicitation of oral narratives. The topics chosen for this particular study were those which the interviewee would be familiar with or have personal experience about. Talking about a familiar topic was considered important in order to discourage the use of discourse markers as hesitation fillers. Since in a interview where oral narratives are being elicited and the interviewer is assumed to have minimal participation in the interview, the amount of speech spoken and turns taken by each interviewer did not show significant differences. 3. The percentages in this table as well as subsequent tables was calculated by examining the occurrence of an item in terms of the total number of discourse markers extracted from the data. 4. As the examples are direct transcripts there may be various grammatical errors by the non-native speakers.
References Brinton, Laural J. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and discourse functions. New York: Mouton de Gruyter. Jucker, Andreas H. 1993. “The discourse marker well: A relevance-theoretical account.” Journal of Pragmatics 19: 435–452.
Discourse marker use in English speakers Labov, William. 1966. The Social Stratification of English in New York City. Washington, D. C.: Center for Applied Linguistics. Miller, Jim and Regina Weinert. 1995. “The function of LIKE in dialogue.” Journal of Pragmatics 23: 365–393. Romaine, Suzanne and Deborah Lange. 1991. “The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress.” American Speech 66(3): 227– 279. Sankoff, Gillian, Pierrette Thibault, Naomi Nagy, Helene Blondeau, Marie-Odile Fonollosa, and Lucie Gagnon. 1997. “Variation in the use of discourse markers in a language contact situation.” Language Variation and Change 9(2): 191–218. Schiffrin, Deborah. 1982. Discourse Markers: Semantic resource for the construction of conversation. Unpublished Ph.D. Dissertation. University of Pennsylvania. Schiffrin, Deborah. 1985. “Conversational coherence: The role of well.” Language 61(3): 640– 667. Schiffrin, Deborah. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Schourup, Lawrence C. 1985. Common Discourse Particles in English Conversation. New York: Garland Publishing. Watts, Richard J. 1989. “Taking the pitcher to the ‘well’: Native speakers’ perception of their use of discourse markers in conversation.” Journal of Pragmatics 13: 203–237.
27
CHAPTER 8
Discourse markers across languages Evidence from English and French Suzanne Fleischman and Marina Yaguello University of California, Berkeley and Université de Paris VII-Denis Diderot
Introduction The larger, theoretical issue we wish to explore in this chapter concerns the value and legitimacy of comparing discourse markers (DMs) across languages. Specifically, if different languages independently develop pragmatic markers¹ with the same function or, more strikingly, the same set of functions, then what are the implications of this situation for cross-language discourse analysis and/or the possibility of positing putative discourse universals? As a contribution to this question, we offer comparative data from English and French involving, on the one hand, the English DM like, whose frequency in the speech of ‘generation X’ and below has reached like staggering proportions,² and on the other, what appears to be a homologous marker now liberally punctuating the informal conversation of French teenagers, i.e. genre, as in (1)–(4), glossed here — in line with our hypothesis — by like : (1) Elle téléphone GENRE dix fois par jour ‘She calls LIKE ten times a day’ (2) Ce jean, il me va mieux, GENRE il me serre déjà moins ‘These jeans are better on me, they’re LIKE not as tight’ (3) Quand je lui ai dit que t’étais pas sûr de venir elle était vraiment pas contente, GENRE si vous jouez pas je chante pas ‘When I told her you weren’t sure you were coming [to her party] she was really upset, LIKE if you won’t [be there to] play [the piano], I won’t sing’ (4) Elle me dit: “Trois heures de cours dont une de dessin, ça fait deux ça”, GENRE le dessin ça compte pas. ‘She [the teacher] says to me: “Three hours of class including an hour of drawing, that makes two” . . . LIKE drawing doesn’t count!’ These examples illustrate several different pragmatic functions of genre and like, which will be sorted out below.
30
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
Usage, history, and syntax: An overview Readers familiar with informal spoken English are surely aware that like is no longer sociolinguistically restricted to teenagers in either American or British usage. Adults use it also, to varying degrees, even if only in ‘transitional’ uses that are ambiguous between propositional and pragmatic meanings (see, e.g., (18) below). Genre too has already migrated up the age continuum; (3), for example, was produced by an educated, middle-class adult speaker. At the time of this writing, however, like is both more frequent and sociolinguistically more widespread than genre. It has also received considerably more attention in the linguistic literature, which may have to do in part with an attitude of linguistic purism for which the French are well known and which has not, shall we say, encouraged the study of language phenomena regarded as non-standard. For the record, genre is infrequent, though attested, in Canadian French; the Ottawa-Hull corpus (see Poplack 1989) suggests that francophone Canadians prefer comme (Poplack, p.c.), which may be a loan-translation of like, an independent development, or an independent development influenced by like. Like also has a longer documented history than genre: contrary to popular belief, like as a discourse marker is not a creation of the late 20th century but has a recorded history going back at least to the 19th century (Miller and Weinert 1998: 307, see also Schourup 1985; Romaine and Lange 1991). As for genre, its history as a pragmatic operator has yet to be been explored; the first — and only — linguistic lens focused on this marker to date is Yaguello (1998). For now, like appears to be syntactically more flexible than genre; it can be inserted virtually anywhere in an utterance,³ and this syntactic versatility may account in part for its exceedingly high frequency of occurrence. Genre is more restricted, perhaps because it is still essentially a noun (meaning ‘species, kind, sort, type, manner’), now used informally also as a preposition (un type GENRE Michael Jackson ‘a M. J. type of guy’). Resourceful language users, however, have enhanced the connective capacity of genre by adding to it the lubricating complementizer que, as in (5), thereby enabling it to function as a kind of generic subordinator:⁴ (5) a.
Il me dit: “Tu vas te planter au brevet,” GENRE QUE je vais me laisser impressioner. ‘He says to me: “You’re gonna screw up on the brevet exam.” LIKE I’m going to be upset by that!’ b. Tout le monde en parle à l’école, GENRE QUE c’est super important. ‘Everybody’s talking about it at school . . . LIKE it’s really important.’
It should be noted (since intonation is not reproduced here) that the statement introduced by genre que in (5a) is facetious: the speaker was not upset by her classmate’s remark. With appropriate intonation, statements with like express this same counterfactual modality (facetiousness, insincerity) in a manner similar to statements followed by colloquial Not! (cf. Haiman 1998: 53–54).
Discourse markers across languages
In the sections that follow, we describe the marker functions of like and genre, with a view toward illustrating the functional-semantic pathway we assume to have led from lexical/propositional meanings to pragmatic functions and from one pragmatic function to another. We then turn to some general considerations about discourse/pragmatic functions across languages and the issue of cross-language comparison of DMs.
Functions of like and genre A number of pragmatic functions have been identified in the literature on like, most notably as a FOCUS MARKER (Underhill 1988; Miller and Weinert 1998), an APPROXIMATOR or HEDGE (Schourup 1985; Andersen 1998; Jucker and Smith 1998), and a type of QUOTATIVE (Butters 1982; Schourup 1985; Tannen 1986, 1989; Blyth et al. 1990; Romaine and Lange 1991; Haiman 1993; Ferrara and Bell 1995; Fleischman 1995). Several of these investigators have attempted to incorporate multiple functions under a unitary pragmatic umbrella, revolving for the most part around the idea that like signals a speaker’s acknowledgment of a mismatch between what s/he is about to say and what s/he has in mind or feels ideally might or should be said in the circumstances in question. That is, in using like a speaker explicitly alerts listeners to the “loose fit” (Schourup) between overt expression and intended meaning, or what Andersen labels “loose talk”⁵ and Jucker and Smith a signal that a clause or expression “should not be taken too literally.” Purists, who decry the use of like, would presumably concur with this analysis, albeit negatively interpreted as signaling inarticulateness, inability to express oneself properly.
Focus The FOCUS interpretation was first put forth by Underhill in a 1988 article appropriately entitled “Like is, like, focus.” Like, in other words, marks as focal information whatever occurs to the right of it (bolded in the examples below), which can be a word (6), a phrase (7), a sentence constituent (8); or an entire utterance (9): (6) a.
Our library’s LIKE lame, . . . She’s not LIKE depressed or anything
(7) b. I’m only going to walk LIKE so far He hadn’t come in for LIKE a whole year (8) a. Her parents LIKE bought a farm in North Carolina b. Spain’s LIKE the perfect place for vacation (9) a.
I couldn’t come to class yesterday, LIKE I had this accident on the freeway b. A: You seem dissatisfied ? B: LIKE what do you mean? (Underhill, #58)
3
32
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
The scope of like is often ambiguous, however, since in most cases the marker appears only on the left of a focused segment, leaving the right boundary open. In (10a) below it’s unclear whether the clause “I’ve just gotta do it” is or is not part of the focused information. For clarity, speakers will at times insert like before each segment of focused information, as in (10b), the expansion of (6b), and (10c): (10) a. My problem isn’t LIKE doing the work, I’ve just gotta do it. b. Our library’s like lame, LIKE there are no books there. c. . . . this is weird cos it’s LIKE happening LIKE really late. (cf. also (45) below and (62) from Finnish) Another solution to the problem of scope ambiguity, attested in certain varieties of British English, is to repeat like at the end of a focused segment, as in the examples in (11) from the British National Corpus: (11) a. It’s LIKE she’s really sad and quiet LIKE. b. Well she tried to act LIKE really friendly LIKE.⁶ c. . . . cos I, I really like her, I think she’s LIKE really funny LIKE. This ‘bracketing’ like construction clarifies that the focal information in (11a) includes both adjectives (sad and quiet) and in (11b) and (11c) the entire adverbial/ adjectival phrase and not simply the intensifier really. The utterances in (11) are also useful for distinguishing FOCUS from EMPHASIS. Focal information is frequently emphatic; however, at the theoretical level the two concepts must be kept distinct, as Lambrecht (1994: ch. 5) has argued. The FOCUS/ EMPHASIS distinction is pertinent to Miller and Weinert’s claim that, in contrast to other focus markers in British English, such as it-clefts or wh-clefts, pre-posed like is a non-contrastive, non-presentational focus marker that can be used to focus new or given information or entities (1998: 319). Thus, the pragmatic division of labor in examples like (11) and (12) is such that like marks FOCUS while EMPHASIS is conveyed by the intensifying adverbs (bolded): (12) a. What he said was LIKE totally inappropriate for a rabbi to say b. That’s because . . . it’s because you can’t shoot people from LIKE really far away In the majority of our French examples, genre functions as a focus marker. In addition to (1), repeated here for convenience, consider (13)–(16): (1) Elle téléphone GENRE dix fois par jour. ‘She calls LIKE ten times a day.’ (13) Elle est GENRE méchante avec les cas, cette prof. ‘That teacher, she’s LIKE mean to the problem kids.’ (14) Ils ont mis GENRE deux espaces fumeurs par étage. ‘They’ve set up LIKE two smoking areas on each floor.’⁷
Discourse markers across languages
(15) Il saute GENRE 1m 30 sans peine. ‘He can jump LIKE a meter 30 easily.’ (16) Elle fait des contrôles GENRE toutes les semaines. ‘She gives tests LIKE every week.’ In (1) and (14)–(16) the focal information is an expression of quantity. Likewise in the examples with like in (17): (17) a. She’s been here for LIKE three weeks now. b. I dropped and added LIKE two or three courses. c. That happened LIKE ten years ago. In these examples the marker meaning can be understood as an extension of the lexical meaning ‘approximately,’ a meaning perhaps more transparent in (18): (18) Greg is like seven or eight feet tall (Underhill, 234) For Underhill, like in this example is not yet a discourse marker. But if not, the sentence is sufficiently ambiguous to constitute a good transitional or ‘bridging’ example between the APPROXIMATIVE (one type of HEDGE) and FOCUS meanings. Notice that without the markers, (14)–(17) are straightforward statements involving quantification. But with the markers, in addition to signaling a lack of preciseness and/or that preciseness is unnecessary or inappropriate in the situation at issue (cf. Schourup, 38–41), certain of these utterances convey a modal nuance, or valeur énonciative, suggesting that from the speaker’s perspective the quantity reported infringes the norm, being either too much (1, 15–18) or too little (14). In other examples, this nuance of speaker evaluation might be interpreted as a surprisal evidential, signaling that the focused information is contrary to the speaker’s expectations, along the lines of what Slobin and Aksu (1982) have called the “unprepared mind” and others “mirative”: (19) Last week he was complaining how broke he is and now he’s LIKE buying a BMW. (20) Un jour elle nous fait l’imparfait et GENRE la semaine d’après on passe au passé simple ‘One day she’s having us do the imperfect and LIKE the next week we’re on to the passé simple!’ Like the speakers of (14)–(17), whose use of the markers signals that in their view the stated quantity is inappropriate, the speakers of (19) and (20) clearly perceive an incongruity or inappropriateness between the two propositions connected by the focus markers.
33
34
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
Hedge In the examples above involving expressions of quantity, in addition to focusing the expression of quantity, the markers instruct addressees not to interpret the stated quantities as exact: don’t take this number too literally, it’s only approximate. A type of a HEDGE, in other words. In utterances that don’t involve an expression of quantification, the approximative sense often takes the form of an epistemic (or evidential) HEDGE. In some cases ‘sorta’, ‘kinda,’ or in French, ‘du genre de, de ce genre’ can express essentially the same thing, signaling that whatever is in the markers’ scope should not be taken too literally: (21) C’était GENRE glauque. ‘It was LIKE/kinda drab’ (22) Il est à l’Académie des Sciences; ça fait GENRE équivalent chercheur au CNRS. ‘He’s with the Academy of Science; that’s (sorta) LIKE (being) a researcher at the CNRS’ (cf. also 6a, 8b) In others cases the HEDGE functions interpersonally, enabling a speaker to lessen the abruptness (23), assertiveness (24), or perceived inappropriateness of a statement (25, 26) or speech-act (27): (23) What about LIKE ‘demon’ ? [suggestion made by a student to a teacher in class] (24) A: Come over any time. B: LIKE . . . right now? (25) IT’S LIKE the winter in Chicago sucks (Underhill, # 63) (26) IT WAS LIKE Dr. Weiss was pretty good about [patients who take] narcotics⁸ (27) Je me demandais si tu pourrais GENRE me donner un coup de main ‘I was wondering if you could LIKE give me a hand?’ (cf. also (13)) Examples in which the markers have a HEDGE function are frequent. They may indicate hesitation on the speaker’s part, the tentative nature of a suggestion, an acknowledgment of the possible inappropriateness of certain speech-acts (notably requests and questions), politeness, or a combination of these ‘expressive’ meanings.
For example: elaboration, justification, explanation Frequently like connects two segments of discourse of which the second, the focused information, provides an example, explanation, justification, or elaboration of the first. The freeway accident in (9a), repeated below, is offered as an explanation or justification for why the speaker didn’t come to class. In (2), (28) and (29) the material introduced by genre has this same function vis-à-vis the preceding clause:
Discourse markers across languages
(9a) I couldn’t come to class yesterday, LIKE I had this accident on the freeway (2) Ce jean, il me va mieux, GENRE il me serre déjà moins ‘These jeans are better on me, they’re LIKE not as tight’ (28) Le chinois, c’est vraiment une belle langue, GENRE à l’épicerie, hier, la vendeuse, quand elle parlait, c’était comme si elle chantait ‘Chinese is really a beautiful language; LIKE at the food shop yesterday, the salesperson, when she was talking, it was as if she were singing’ (29) Il a vraiment rien dans la tête, celui là, GENRE il ouvre son cartable et ya toujours quelque chose qui lui manque ‘The guy’s a flake, LIKE every time he goes to get something in his school bag it’s not there’ In (2) the fact that “these jeans are not as tight” explains why the speaker finds them more acceptable. In (28) the series of clauses following genre are offered to validate the speaker’s assertion about the beauty of Chinese. And in (29), the speaker justifies her negative comment on her classmate via an example: he never has what he needs in his school bag.
Interpretive quotative The fourth major function of our two DMs we have decided to call the “interpretive” or “double-voiced” QUOTATIVE. In a number of examples like/genre introduce segments of discourse that look like directly reported speech or thought: (3) Quand je lui ai dit que t’étais pas sûr de venir elle était vraiment pas contente, GENRE: “si vous jouez pas je chante pas” ‘When I told her you weren’t sure you were coming [to her party] she was really upset, LIKE: “if you won’t play [the piano], I won’t sing”’ (30) And I’M LIKE: “What the hell’s going on here?” (31) Les étrangers, ils nous englobent dans un tout, GENRE:“on est pas surpris, ça se passe toujours comme ça en France” ‘Foreigners, they put us all in the same basket; LIKE: “what do you expect? The French are always like that”’ (32) Elle veut plus nous donner de fiches de lecture à faire à la maison, GENRE QUE c’est trop tard dans l’année ‘She doesn’t want to give us any more reading assignments to do at home, LIKE it’s too late in the year’ (33) Le prof il a dit à Joanna hier: “fais gaffe, t’as pas le niveau pour l’Ecole Estienne,” GENRE QU‘elle dessine comme un pied. ‘The teacher told Joanna yesterday, “you’re not good enough to get into the École Estienne,” LIKE she can’t draw worth a damn!’
35
36
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
The punctuation (colon + quotes) in (3), (30), and (31) is simply a written-language convention introduced here to indicate that what follows GENRE/BE+LIKE has the form of a direct quote. But the “quotations” introduced by these markers are rarely if ever verbatim — or ostensibly verbatim — speech reports;⁹ rather, what they provide are an approximation and notably one that conveys the quoting speaker’s interpretation of what the quoted speaker(s) said or may have thought, often in a highly condensed version. Thus, in (3), the sentence following genre (“if you won’t play, I won’t sing”) represents a distillation of a lengthy exchange, attributed to the quoted speaker, between that speaker (‘she’) and the higher-level addressee (‘you’). In (31), the quotation is attributed to a hypothetical speaker: the prototypical foreigner who lumps all the French together. In (32), the speaker reports her teacher’s decision not to give the class any more reading homework. The clause following genre (“it’s too late in the year”) is a verbalization of what she imagines to be her teacher’s rationale for this decision. This example also illustrates the bridge between the QUOTATIVE and EXAMPLE functions. Finally, in (33), the teacher’s skepticism about Joanna’s plan to attend a prestigious school of design is quoted directly; the statement “like she can’t draw worth a damn” is, again, the quoting speaker’s interpretation of what she imagines their teacher was thinking. Whence our label “interpretive quotative” (cf. Schourup 1985; Tannen 1986; Romaine and Lange 1991; Ferrara and Bell 1995; Fleischman 1998).
Quoted thought Interpretive quotatives often report thought rather than a quoted speaker’s actual words, as evidenced by several examples: (34) She was telling herself LIKE don’t cry now. (35) And I’M LIKE, OK, how am I gonna get her ‘chief complaint’ out of her? (36) Elle me demande tout le temps de l’aider, GENRE elle a rien compris au cours ‘She’s always asking me to help her, LIKE she hasn’t understood anything in class!’ (37) Elle fait une tête, GENRE tout le monde devrait être à ses pieds ‘She gets this look on her face, LIKE everyone should worship the ground she walks on’ Examples (34) and (35) are statements by medical students reporting on their experiences learning to interview patients. The patient quoted in (34) obviously didn’t say to herself out loud “don’t cry now”; this is the interviewer’s interpretation of her thoughts, inferred presumably from the look on her face. And in (35), what the student reports is his own thought process about how to get a reluctant patient to tell him what she had come in for; he obviously did not utter these words in front of
Discourse markers across languages
her, notwithstanding the direct-quote form of the report. Similarly, in (36) and (37) genre introduces verbalizations of thoughts, the speaker’s own in (36) — offered by way of EXPLANATION — and those of the subject ‘she’ in (37).
Quoted attitude Whenever multiple speakers are “quoted,” this must be interpreted as indexing quoted thought or quoted attitude, given the unlikelihood of everyone producing precisely the same words: (38) a.
Les gens applaudissent à tout rompre pendant deux minutes et après il y a un silence de mort GENRE fais nous rire maintenant et t’as intérêt à être bon. [interview with a comedian] ‘People applaud like mad for a couple minutes and then there’s dead silence, LIKE now make us laugh and you’d better be real good.’ b. Queena Kim said that a professor had asked, “Aren’t you excited to wake up and read the news?” And the students ARE LIKE, “Not really.” (Rob Morse, San Francisco Chronicle, 13 Sept. 1998, A2)
In (38b) “not really” is likely a verbal rendering of gestures or expressions on the students’ faces in response to the professor’s ‘naive’ question.¹⁰ It is often the case that what genre/be like introduce are gestures, facial expressions, or other non-verbal expressions of quoted attitude: (39) So then she tells me the baby’s by herself, and I’M LIKE . . . [facial expression of shock] (40) We were all lighting up and HE WAS LIKE . . . [facial expression of disgust]
Ironic quotation Quotations introduced by genre/be like are not infrequently ironic (signaled typically by intonation or change in voice quality):¹¹ (41) LIKE I’m Mr Popular! (42) Yeah, sure, LIKE I haven’t heard that one before (Haiman 1998: 53) (43) LIKE I was even remotely interested (44) Tu sais à quelle heure elle nous remplace son cours GENRE pour pas nous déranger? à huit heures samedi! ‘You know what time she [the teacher] picked for her make-up class, so it wouldn’t LIKE interfere with our schedules? 8 o’clock Saturday morning!’ Example (44) was produced by a student annoyed about the time her teacher had chosen for a make-up class. Superimposed onto the thought quotation attributed to
37
38
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
the teacher (bolded) is the sarcasm of the student/speaker obliged to roust herself out of bed all too early on a Saturday morning. In all these examples, like and genre enable dual-voiced utterances in which narrators can use the direct-quote form to report thoughts/attitudes they attribute to participants in their narratives while at the same time superimposing onto those internal quotations their own evaluative judgments (cf. Sperber and Wilson’s 1981 “echoic mention”).
Why quote? The question naturally arises as to why a speaker would choose to present in the form of a direct quote something that was not actually said but was merely a thought or, more likely, a constructed thought (except in fictional worlds we have no access to the contents of other minds). The most compelling explanation is the effect of performance (vs. simply reporting) that many have now associated with the use of direct-speech forms in oral narrative. As Ferrara and Bell (1995: 283) put it: “We see be + like as taking up the function of the obsolete soliloquy in its ability to heighten drama with an indication of inner state. . . . [T]he prototypical case of be + like is a theatrical, highly conventionalized utterance which makes the inner state transparent to the audience.”
Co-occurrence with other markers Like DMs in general, like and genre are not required for utterances in which they occur, i.e., they may be deleted without any appreciable change in propositional meaning.¹² They may also co-occur with other DMs. In English like is often found in the company of I mean and you know: (45) . . . when you’re considering paying for public services, should you, should you pay LIKE in advance LIKE through the National Insurance System or LIKE, LIKE I MEAN the French Health Service for example, people pay it for ambulances when they use them, though they pay on a differential rate . . . (BNC) (46) That’s all right I MEAN LIKE I actually sort of worked out about another two or three tapes yesterday (BNC) As these examples indicate, either marker can appear within the scope of the other.¹³ In (47) genre co-occurs with the DM style (pronounced [stil] or anglicized as [stajl]), also prominent among younger speakers: (47) C’est un mec GENRE STYLE zonard. ‘He’s KINDA LIKE a dropout’¹⁴
Discourse markers across languages
According to our interpretation of this example, genre focuses zonard while style hedges it, though there appears to be functional overlap between these two French markers.¹⁵ Like as a QUOTATIVE can also co-occur with its functional analogues, i.e., with other quotatives: (48) And she said LIKE I took to him instantly (BNC) (49) Well this is it, we’ve said LIKE there’s so much that everybody’s got to pay for non-payers, isn’t there? (BNC) (50) Why did they go LIKE do you have to do it both together? (BNC) In these examples, we would argue that say/go indicate that speech occurred; like that the reported utterance is a less than precise rendering of the words uttered. Like evidentially distances the quoting speaker from the quoted utterance, at the same time allowing it to be rephrased, often completely, from the quoting speaker’s perspective. In this sense it resembles an indirect speech report, while preserving the form of a direct speech report. The co-occurrence of multiple markers is not a redundancy; rather, in any given situation each marker is presumably carrying out a different pragmatic function, even in situations of markers that can substitute for one another functionally.
Diachronic development of like and genre The striking functional similarities of these two markers raise questions about diachronic parallelism — have the two markers followed parallel functional itineraries? — and, at a broader level, about the extent to which languages might be expected to develop certain kinds of DMs crucial to the management of conversation. The histories of like and genre are not entirely parallel.¹⁶ But at a point in their respective trajectories, each developed a comparative meaning — ‘something like that’, ‘quelque chose de ce genre’ — whereby an item is considered in relation to a norm or paradigm, or as an approximation of that norm: (51) a. She sings like a bird. b. I’ve been working like crazy. (52)
The sculpture looked quite human-like. (Romaine and Lange, #24b)
(53)
He brought along things for the picnic, food, drinks, and such-like. (idem, #24a)
(54)
J’ai entendu un bruit de camion genre poubelle. ‘I heard a truck noise like (the kind) the truck makes that empties the garbage cans.’
39
40
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
We agree with Romaine and Lange (1991) and Miller and Weinert (1998) that the pragmatic functions of like have their origin in this comparative meaning, and we would make the same claim for genre. So how, then, did these lexical items come to function pragmatically?
Development of the pragmatic functions Several investigators have noted a universal link between comparison and FOCUS. As Haiman (1988: 310) states it: “[a] comparative construction is one which contrasts, and hence, focuses the elements which are compared; . . . the element compared . . . [being] more highlighted.” Nølke (1983) argues similarly that the primary function of adverbes paradigmatisants (~ focus markers) is to relate the focused element to an assumed set of alternatives (the “paradigm”). This sense of a ‘paradigm’ is clear in (55) and (56a), in which like has the meanings ‘for example’ and ‘approximately’, respectively: (55) He bought several beautiful presents, like a magnificent paperweight and jewelry (Romaine and Lange, #31) (56a) That dress I bought, it was like from when my mother was young [i.e., it approximates those worn when . . .] From the approximative sense of (56a), in which like still makes a lexical contribution, it is but a short step to the pragmatic function of HEDGING, or signaling a “loose,” approximative relationship between the words uttered and the idea to be conveyed: (56b) That dress I bought, it was from like the forties [i.e. roughly the decade of the forties] (57) You know, I came along kinda like in another era [i.e. somewhat later than the other jazz musicians under discussion] (Etta James, radio interview) In (58)–(60), comparative like introduces speech reports. In these examples the quote segments are offered not as faithful reports of words actually uttered but as paradigmatic exemplars: one statement among others, similar in form and content, that might have been produced in the circumstances in question: (58) My mother would always say stuff like: “Now, don’t go out without your coat!” (59) Miss Lewinsky asked me something like: “What if they ask me about the gifts you’ve given me?” (Bill Clinton, grand jury testimony) (60) Elle me sort toujours des trucs genre: “Laisse tomber, c’est pas la peine.” ‘She always comes out with things like: “Forget it, it’s not worth it.”’ Relevant also to an explanation of the functional evolution from FOCUS MARKER to QUOTATIVE is the fact that the paradigmatic citations introduced by like and genre
Discourse markers across languages
almost invariably take the form of direct quotes (58–60), and a direct quote is always the focus of an utterance in which it occurs. Put differently, a strategy commonly used by narrators to focus a piece of information — and dramatize it — is to package that information as a direct quote. The QUOTATIVE function of our two particles thus represents a natural extension of an item already operating as a FOCUS marker.
Historical synopsis of like and genre To recapitulate, then, we have traced a semantic pathway that leads from a basic (Lexical/Propositional) meaning of COMPARISON, via the notion of APPROXIMATION, or a PARADIGMATIC EXAMPLE, to a set of interrelated Pragmatic functions: at the Textual/Discourse level, the function of marking particular chunks of information as FOCUS, and the Expressive/Interpersonal level¹⁷ the functions of HEDGING¹⁸ (in various forms) and providing an INTERPRETIVE QUOTATIVE (the starting point for the latter being a quotation presented as “paradigmatic”).¹⁹ This development is schematized in Figure 1. In Fleischman (in preparation) the interrelationship among these functions is described in greater detail, with attention to the fact that both the FOCUS and the HEDGE functions lead naturally to the QUOTATIVE function, the most recent of the pragmatic functions to emerge in the various languages that display parallel markers.
Discourse markers across languages: toward a theory of pragmatic universals We come finally to the larger, theoretical issue raised by our data and the functional parallelism they present. In a recent study of the English DMs indeed, in fact, and besides — which, we note, have French equivalents that have evolved from similar lexical sources — Traugott (1995/1997) poses the question of “whether there are cross-language generalizations to be made about the development of discourse particles in terms of both their likely semantic sources and their semantic–pragmatic
Propositional
Textual
Expressive
Expression of COMPARISON
FOCUS
INTERPRETIVE QUOTATIVE
(Similarity/Approximation/ PARADIGMATIC EXAMPLE)
HEDGE
Figure 1. Functional evolution of like and genre
4
42
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
paths” (1997: 4). Along similar lines, Hansen (1998: 85) notes that DMs tend both synchronically and diachronically to have a number of more or less closely related uses, and to have evolved from items belonging to other word classes. Given the synchronic focus of her investigation, the challenge for her is to account for this state of affairs without having to postulate strings of homonyms.²⁰ It is not clear, however, that the similarities can be accounted for without looking to diachrony. The two markers here under survey can surely shed some light on this question of discourse markers — and discourse functions — across languages. Synchronically, like and genre show a striking functional similarity, as we have seen, and diachronically they have evolved from lexical sources which, while not identical at the outset, have at different points in their respective histories arrived at a meaning (‘comparison’) that was conducive to the eventual development of the marker functions they now display. In line with Hopper’s (1991) principle of “persistence” in grammaticalization, we should not be surprised that the nature of the lexical sources determines to some extent the uses of the markers that derive from them.²¹ The lexical meanings of like and genre have, moreover, remained in the respective languages together with the marker functions. The interest of our data for cross-language pragmatics lies in presenting a casestudy in which similarly functioning discourse markers in two languages have evolved, independently, from similar lexical sources and have followed relatively parallel paths of development, particularly once they came to function as pragmatic operators. If additional cases of the same parallelisms can be found, these might be used to identify lexical sources and pathways of pragmaticization for DMs in the same way as we have identified lexical sources and pathways of grammaticalization for many grammatical categories. We might then be able to predict that, e.g., expressions of COMPARISON/APPROXIMATION may give rise to FOCUS markers, HEDGES, and/or QUOTATIVES. On the basis of synchronic data, a number of potentially parallel situations have already been identified. The examples below — involving Italian tipo (che) (‘type, kind’), parallel to Fr genre (que), Finnish niinku (< niin kuin ‘as if ’), Swedish liksom (lik ‘like’ + som ‘as’), German (und ich/er) so (‘thus, in this way’), Japanese nanka ‘like’ (< nani ‘what’ + question particle ka), and Hebrew ke’ilu ‘as if ’ — offer a representative sampling of markers — or emerging markers — that appear to parallel like and genre: (61) . . . cioè meno anni de Michele, TIPO CHE sta con una che, che ha vent’anni più di me. (Italian) ‘. . . that is, younger than Michele, LIKE he’s got one [a woman] who’s 20 years older than me’ (62) Se kurssi on NIINKU todella vaikee mulle, mä en NIINKU ollenkaan tajuu mistä siellä NIINKU puhutaan. (Finnish) ‘That class is LIKE really hard for me, LIKE I don’t understand at all what they’re LIKE talking about’
Discourse markers across languages
(63) Jag tittade på honom och LIKSOM inte en chans! (Swedish) ‘I looked at him and LIKE no way!’ (64) Ich sagte ihm, dass er gehen muss. UND ER SO ich werde es mir überlegen. (German) ‘I told him he had to go. and he’s like I’ll think about it’ (65) NANKA biiru to pizza tte awanai ki ga suru. (Japanese) ‘IT’S LIKE I don’t think beer and pizza go together’ (66) Hu haya normali KE’ILU? (Hebrew) ‘Was he LIKE normal? Discourse markers, Hansen observes, constitute language-specific systems, such that a given marker in language X rarely has one and only one equivalent in language Y (Hansen 1995: 7–8). This is not surprising, since even within a single language, markers commonly display functional overlap. Nor is this situation qualitatively different from the problem of cross-language comparison of grammatical categories (see, e.g. Dahl 1985: ch. 1; Bybee, Perkins and Pagliuca 1994). But to the extent that markers are translatable — a premise our data strongly support — and given the high probability that certain pragmatic functions are if not universal then at least widely attested across languages, it seems that cross-language pragmatics would be well served by additional studies testing out the findings of this investigation on data from other languages and/or similarly slanted studies of other discourse/pragmatic functions. Such studies might proceed by first identifying the markers used by different languages to carry out particular functions crucial to conversation management, then tracing the histories of these markers through their various stages of functional-semantic and syntactic development. Studies of this type would undoubtedly shed important light on Traugott’s crucial question quoted above concerning cross-language generalizations about the development of DMs.
Notes 1. In this chapter we use the term Discourse Markers synonymously with what others prefer to call Pragmatic Markers (see Fraser 1996, 1999), restricting the term Discourse Markers to items whose function necessarily involves a relationship between two segments of discourse. See Brinton (1996: 29–40) for a summary of definitions of DMs (also Jucker and Ziv 1998: 1–4), marker functions, and competing terminology. 2. In the Longman Spoken American English Corpus, like apparently occurs 9,010 times per million words (for comparison, I guess logs only 756 instances per million words), or an average of once every 130 words (Stern 1998: 16–17). For speakers under age 25, the figure is undoubtedly much higher; in Jucker and Smith’s (1998) corpus of Southern California college students it is said to occur once every 21 seconds in conversations between strangers, once every 13 seconds in conversations between friends. A sociolinguistic analysis of like
43
44
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello falls outside the purview of this study (see Romaine and Lange 1991; Ferrara and Bell 1995; Tagliamonte and Hudson 1999), the data for which are drawn from the published literature, the British National Corpus (BNC), and data collected by the authors. 3. Schourup (1985: 54–55) notes, however, the oddity of like in positions where a pause (to consider how to continue) would also be inappropriate, e.g. *I did, like, not! On the syntactic distribution of like, see Underhill (1988: 242–244) and Haiman (1993: 304–307), on that of genre, Yaguello (1998); Fleischman (1998) compares the two. 4. Looking at the development of the English DMs indeed, in fact, and besides, Traugott (1995) notes that counter to recently developed criteria for grammaticalization, these markers have increased rather than decreased their syntactic scope, moving from clause-internal adverbs to sentence adverbials to discourse particles. Both genre que and the marker uses of like represent similar increases in syntactic scope. 5. Andersen’s account draws on and can only be arrived at, he claims, by appeal to Relevance Theory because of the distinction RT draws between procedural and conceptual information. Like, per this account, is “a pragmatic marker of loose use of language, encoding a procedural constraint on the explicatures of utterances” (Andersen 1998: 148, our emphasis). Schourup made essentially the same claim some fifteen years earlier (his dissertation dates from 1983), albeit without the conceptual apparatus of RT. As “an item which . . . indicates a possible loose fit between overt expression and intended meaning”(Schourup 1985: 61), like is by definition “a signal that tells the hearer how the utterance is to be understood” (Andersen, p. 151). 6. This construction is discussed in Miller and Weinert (1998: 331–334). Schourup (1985: 47–48) offers a few examples of post-posed like as the final element of questions. 7. This example and others like it in which the focal information is quite precise, challenge the claims for “loose talk” as a pragmatic umbrella capable of subsuming all uses of like or genre. 8. The clause-initial phrase it’s/it was like occurs with sufficient frequency in our American data to raise the question of its being a construction in its own right. Schourup (1985: 59– 61) feels that it has the same “evincive” meaning as like by itself, interpreting it as referring to what the speaker has in mind to express. 9. It is now widely acknowledged that nearly all (non-tape recorded) reports of speech and thought are fictive and approximative (cf. Ducrot 1984; Tannen 1986, 1989; Mayes 1990; Chafe 1994, among others); what the convention (expressed in writing by quotation marks) communicates is simply an instruction to the addressee to construe the segment thus marked as a more or less faithful report of words spoken. 10. It is presumably because (38b) appears in a written source that the writer chose to ‘translate’ the students’ paralinguistic response into actual language. 11. Mathis and Yule (1994: 69) observe this same phenomenon in constructed dialogue introduced by “zero quotatives,” while Leech and Short (1981: 327, 336) note that Free Indirect Discourse is often used in literature as a vehicle for irony, allowing as it does for two points of view. Quotatives with like/genre are functionally, if not formally, a variety of FID (Fleischman 1995, 1998; Yaguello 1998). 12. As suggested above, differences of meaning will be of an ‘expressive’ (modal/evidential) nature. See also Schourup, 39–42.
Discourse markers across languages 13. Like, as noted above, can signal a rewording, expansion, or justification of a preceding utterance. It introduces a metalinguistic comment by the speaker on his/her own words. In this capacity it overlaps functionally with and can often be substituted by I mean (you mean in questions) and/or you know. Per Schiffrin (1987: chap. 9), I mean orients toward the speaker’s own talk (modification of ideas and intentions), maintaining attention on the speaker; you know gains attention from the hearer opening an interactive focus on speaker-provided information. Jucker and Smith (1998: 174) classify all three devices as “presentation” markers, i.e. markers used to accompany or modify a speaker’s own information (vs. “reception markers, which react to information provided by another speaker). However, they consider like to be “information centered” whereas the other two are “addressee-centered.” 14. Zonard ‘dropout’ derives from the colloquial term for the fringes of society, la zone. In France this socio-economically defined area tends to be located at the urban periphery — la zone — rather than in the inner city, as in the States. 15. Cf. the following example, from a shopkeeper: Je fais STYLE 25–30% sur une partie de la collection. ‘I’m taking off LIKE 25–30 % on some of the merchandise’. Style has not been formally studied, to our knowledge; its functions, and overlap with genre, remain to be elucidated. 16. For details of the history of like, see Romaine and Lange (1991: 244–251). The history of genre is sketched briefly in Yaguello 1998. 17. We follow here Traugott’s model (1982) of the three components of the linguistic system at which meanings/functions can be realized: Propositional, Textual, and Expressive (= Halliday and Hasan’s (1976) Referential, Textual, Interpersonal). Our assignment of the QUOTATIVE and FOCUS functions to the Interpersonal and Textual components respectively is the reverse of what Romaine and Lange (1991: 26) suggest. 18. We depart here from Andersen’s (1998) assignment of this (procedural) use of like to the Textual component. 19. Note that both HEDGES and INTERPRETIVE QUOTATIVES are subsumable under the umbrella of “loose talk” (Andersen 1998) or a “loose fit” (Schourup 1985) between the segment of discourse over which the marker has scope and its mental template in the speaker’s mind. 20. Homonymy (between propositional and marker meanings) appears not to be a problem for speakers, however. If it poses a theoretical problem for descriptive linguists, one way out, Hansen suggests, is via appeal to Lichtenberk’s notion of ‘heterosemy,’ i.e. situations “(within a single language) where two or more meanings or functions that are historically related, in the sense of deriving from the same source, are carried by reflexes of the common source element that belong in different morphosyntactic categories” (Lichtenberk 1991: 476). 21. “When a form undergoes grammaticalization from a lexical to a grammatical function, so long as it is grammatically viable some traces of its original lexical meanings tend to adhere to it, and details of its lexical history may be reflected in constraints on its grammatical distribution” (Hopper 1991: 22).
45
46
Suzanne Fleischman and Marina Yaguello
References Andersen, G. 1998. “The pragmatic marker like from a relevance-theoretic perspective.” In Discourse Markers: Descriptions and theory, A. Jucker and Y. Ziv (eds.), 147–170. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Blyth, C. Jr., Recktenwald, S. and Wang, J. 1990.“I’m like,‘say what?!’: A new quotative.” American Speech 65: 215–227. Brinton, L. 1996. Pragmatic Markers in English: Grammaticalization and discourse functions. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Butters, R. 1982. “Editor’s note.” American Speech 57: 149. Bybee, J., Perkins, R., and Pagliuca, W. 1994. The Evolution of Grammar: Tense, aspect, and modality in the languages of the world. Chicago: University of Chicago Press. Chafe, W. 1994. Discourse, Consciousness, and Time. Chicago and London: University of Chicago Press. Dahl, Ö. 1985. Tense and Aspect Systems. Oxford: Blackwell. Ducrot, O. 1984. “Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation.” In Le Dire et le dit, 171–233. Paris: Minuit. Ferrara, K. and B. Bell. 1995. “Sociolinguistic variation and discourse function of constructed dialogue introducers: The case of be + like.” American Speech 70: 265–290. Fleischman, S. 1995. “Imperfective and irrealis.” In Modality in Grammar and Discourse, J. L. Bybee and S. Fleischman (eds.), 519–551. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Fleischman, S. 1998. “Les Jumeaux du discours.” La Linguistique 34: 31–48. Fleischman, S. In preparation. “Pragmatic markers in comparative perspective.” Fraser, B. 1996. “Pragmatic markers.” Pragmatics 6: 167–190. Fraser, B. 1999. “What are discourse markers?” Journal of Pragmatics 3: 931–952. Haiman, J. 1988. “Incorporation, parallelism, and focus.” In Studies in Syntactic Typology, M. Hammond, E. Moravcsik, and J. R. Worth (eds.), 303–320. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Haiman, J. 1993. “Life, the universe, and human language (a brief synopsis).” Language Sciences 15: 293–322. Haiman, J. 1998. Talk is Cheap: Sarcasm, alienation, and the evolution of language. New York: Oxford. Halliday, M. A. K. and R. Hasan. 1976. Cohesion in English. London: Longman. Hansen, M.-B. Mosegaard. 1998. The Function of Discourse Particles: A study with special reference to Spoken French. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Hopper, P. J. 1991. “On some principles of grammaticalization.” In Approaches to Grammaticalization, E. C. Traugott and B. Heine (eds.), I: 17–35. Amsterdam: John Benjamins. Jucker, A. H. and S.W. Smith. 1998.“And people just you know like ‘wow’. Discourse markers as negotiating strategies.” In Discourse Markers: Descriptions and theory, A. H. Jucker and Y. Ziv (eds.), 172–201. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Jucker, A. H. and Y. Ziv. 1998. “Discourse markers.” In Discourse Markers: Description and theory. A. H. Jucker and Y. Ziv (eds.), 1–12. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Lambrecht, K. 1994. Information Structure and Sentence Form: Topic, focus, and the mental representations of discourse referents. Cambridge: Cambridge University Press. Leech, G. N. and M. H. Short 1981. Style in Fiction. London: Longman.
Discourse markers across languages Lichtenberk, F. 1991. “Semantic change and heterosemy in grammaticalization.” Language 67: 475–509. Mathis, T. and G. Yule 1994. “ ‘Zero quotatives’”. Discourse Processes 18: 63–76. Mayes, P. 1990. “Quotation in spoken English.” Studies in Language 14: 325–363. Miller, J. and R. Weinert. 1998. Spontaneous Spoken Language: Syntax and discourse. Oxford: Clarendon. Nølke, H. 1983. Les Adverbes paradigmatisants: Fonction et analyse. Copenhagen: Akademisk Forlag. Poplack, S. 1989.“The care and handling of a mega-corpus: The Ottawa–Hull French project.” In Language Change and Variation, R. Fasold and D. Schiffrin (eds.), 411–451. Amsterdam: John Benjamins. Romaine, S. and D. Lange. 1991. “The use of like as a marker of reported speech and thought: A case of grammaticalization in progress.” American Speech 66: 227–279. Schiffrin, D. 1987. Discourse Markers. Cambridge: Cambridge University Press. Schourup, L. C. 1985. Common Discourse Particles in English Conversation. New York: Garland (diss. Columbus: Ohio State University, 1983). Slobin, D. I. and A. A. Aksu. 1982. “Tense, aspect, and modality in the use of the Turkish evidential.” In Tense–Aspect: Between semantics and pragmatics, P. J. Hopper (ed.), 185–200. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Sperber, D. and D. Wilson. 1981. “Irony and the use-mention distinction.” In Radical Pragmatics, Peter Cole (ed.), 295–318. New York: Academic Press. Stern, K. 1998. “The Longman spoken American corpus: Providing an in-depth analysis of everyday English.” Longman Language Review 3: 14–17. Tagliamonte, S. and R. Hudson. 1999. “Be like et al. beyond America: The quotative system in British and American youth.” Journal of Sociolinguistics 3: 147–172. Tannen, D. 1986. “Introducing constructed dialogue in Greek and American conversational and literary narrative.” In Direct and Indirect Speech, F. Coulmas (ed.), 311–32. Berlin and New York: Mouton de Gruyter. Tannen, D. 1989. Talking Voices. New York: Cambridge University Press. Traugott, E. C. 1982.“From propositional to textual and expressive meanings. Some semanticpragmatic aspects of grammaticalization.” In Perspectives on Historical Linguistics, W. P. Lehmann and Y. Malkiel (eds). 245–271. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins. Traugott, E. C. 1995. “The role of the development of discourse markers in a theory of grammaticalization.” International Conference on Historical Linguistics XII, Manchester, August, 1995 (version of 11/97). Underhill, R. 1988. “Like is, like, focus.” American Speech 63: 234–246. Yaguello, M. 1998. “Genre, une particule d’un genre nouveau.” In Petits faits de langue, 18–24. Paris: Seuil.
47
CHAPTER 9
Intertextuality across communities of practice Academics, journalism and advertising Ron Scollon Georgetown University
Borrowed words¹ And they who write, because all write, have still That excuse for writing, and for writing ill. But he is worst, who (beggarly) doth chaw Others’ wits’ fruits, and in his ravenous maw Rankly digested, doth those things out spew, As his own things; and they are his own, ‘tis true, For if one eat my meat, though it be known The meat was mine, th’excrement is his own. —John Donne (Satire 2) [Penguin Books, A. J. Smith, ed., l. 23–30)
You may take my words and use them. If you don’t let on where you got them, it’s plagiarism; if you cite them carefully with a tidy verb of reporting — “Ron said, ‘Don’t steal my words.”’ — it’s called direct quotation. Between these two extremes lies the territory I would like to examine here. My purpose in this chapter is to study the use of reported speech or what is more broadly called discourse representation (Fairclough 1992) in three different communities of practice, academic writing, journalism, and advertising. While my focus is mostly on academic writing, I will make frequent recourse to spoken language, particularly in television news and advertising. In any event there is little in what I will say about writing that could not also be applied to speaking. I will argue that discourse representation and the related phenomenon, production format (Goffman 1974, 1981) varies functionally across these three communities of practice (Lave and Wenger 1991; Chaiklin and Lave 1993). That is, I will argue that both the kinds of intertextuality and the amounts vary across these communities and the means used to represent intertextuality are also variable. Therefore, I will argue, we need to exercise great caution in the study of intertextuality and discourse representation not to assume universal strategies nor one-to-one correspondences between the means of discourse representation and the sociocultural positionings of text which are accomplished.
50
Ron Scollon
Reported speech, intertextuality, and discourse representation Van der Wurff ’s (1997) excellent bibliography of reported discourse runs to hundreds of entries. This attests to the considerable interest in reported discourse in recent years. Within this linguistically oriented focus on reported discourse are such studies as Hamilton’s (1996, 1998) studies of direct quotation in the language of Alzheimer’s and bone marrow transplant patients. In the latter case Hamilton showed that members of an internet-based support group used direct quotation as a means of distancing themselves from their doctors and other health-care providers. In doing this, Hamilton argues, support group members were able to undercut the authority of medical discourse on the one hand and on the other to position themselves as survivors rather than victims of their condition. Many of the studies which have taken an interest in reported discourse and intertextuality have focused on journalistic discourse. Most often these have located themselves as critical discourse analyses (Fairclough (1992, 1995). CaldasCoulthard (1993, 1994; and Caldas-Coulthard and Coulthard 1996) has argued, for example, that the voices of women are significantly less represented in news discourse. Further, when women are represented they are most frequently positioned as adjuncts to men, not as independent agents. Elsewhere (Scollon 1998a) I have argued that in news discourse, journalists use the linguistic means of reported discourse to delegate principalship (Goffman 1974 1981) or the responsibility for what is said to newsmakers. Thus they are able to position themselves as free of responsibility or liability for the words, concepts, and ideas of the newsmakers they quote. Yung (1995; S. Scollon and Yung 1997) has argued that in the Chinese press the primary uses of reported discourse are to query, question, or set into doubt the utterances of newsmakers. This latter point suggests that reported discourse, or discourse representation, is not uniform across languages. Yung’s (1995) research makes it clear that, historically, discourse representation in Chinese is much less direct than it is taken to be in English, though this latter point will have to be clarified below as well. Furthermore, Yung and S. Scollon (1997) studied two newsstories, one generated locally and one received from international sources. Both stories were produced in both English and Chinese for newspapers in Hong Kong. In both cases they have shown that the Chinese version of the story, whether local or international, used scare quotes and other means to produce a stronger emotional impact while the English version used quotation more ‘objectively’ to represent the speech of participants. Not only does discourse representation vary across languages, even when the same story is concerned, but in a series of studies of multiple versions of the same newsstory Li et al. (1993) found that discourse representation varies across the media of news discourse. At the most obvious level, what is done with direct quotation in print is done through actualities — the presentation of the speaker directly on the screen — in television. And as S. Scollon and Yung (1997) have shown, these
Intertextuality across communities of practice
‘direct’ presentations of speakers speaking to a camera, these ‘actualities’ are no less susceptible to textual manipulation than the so-called ‘direct quotes’ of print journalists. Perhaps more important than the means of direct discourse representation in print and television is the finding that there are abundantly more direct quotations or actualities in television than in print. Television news broadcasts run between 42.6% and 51.6% of all items including actualities while the four newspapers in the study ranged from 34.8% down to 9.5% (Scollon 1998a: 219). In addition to this greater use of direct quotation or actualities in television, there is a much stronger direct identification of the participants in television than in print. These means include not only the direct citations or bylines used in print but also on-screen character identifications, visual images, and self-identifications: “This is Annabel Roberts reporting from Beijing.”
Discourse representation Before going further I should be clearer about how I am using various terms. I have written somewhat casually of ‘reported speech’, ‘reported discourse’, ‘discourse representation’, and ‘intertextuality’. It might be helpful to return to my original example. I began by saying if you use my words but don’t let on where you got them, that’s plagiarism. But of course that doesn’t account for ghost writing, committee writing, speech writing, much academic editorial work, and almost all secretarial work where one person prepares words for another to say or at least to sign a name to. As Goffman (1974, 1981) has so amply pointed out, there is a multitude of positions we may take in relationship to text and in only one of those positions is the person who crafts the text, the author, the person who produces the physical instance of it, the animator, and the person who is responsible for it, the principal the same one person. Such complexities of what Goffman calls the production format are sometimes not taken into consideration in studies of reported speech or reported discourse (Scollon 1994, 1995) which are often focused on the linguistic means and meanings of embedding one text within another. In this Fairclough’s (1992) work is most helpful. He has argued that such linguistic means as quotation and verbs of reporting are on a continuum with presupposition, hedging, metaphor and perhaps an ultimately indefinite number of ways of representing discourses within discourses. All of this, he argues, is better called discourse representation. The question to which this study directs itself is: To what extent does discourse representation vary across communities of practice? Put another way: How do academics, journalists, and advertisers differ in their uses of discourse representation? Or: Can we say that these communities of practice differ from each other in the ways in which texts are represented within other texts and in the functioning of that intertextuality?
5
52
Ron Scollon
Academic practice Maybe the clearest indication of where the academic world stands on discourse representation can be seen in the glut of citation manuals, style sheets, and permissions and plagiarism guidelines. These guidelines along with the penalties for violation can be found in faculty/staff handbooks for university employees, in student handbooks, and in university employment contracts. Academics are massively on record as strongly opposing any form of plagiarism and as being hypermeticulous in the care with which we cite the sources of the texts we use. At the same time this stance is conflicted and paradoxical as is evidenced in the fact that Stanford University’s booklet on plagiarism was itself plagiarized by the University of Oregon — word for word (Mallon 1989). My concern here, however, is not with plagiarism as I have discussed that to a greater extent elsewhere (Scollon 1994, 1995, 1998b, 1998c). My concern here is to sketch out the dimensions of discourse representation in academic practice so that this practice may be compared to those of journalism and advertising. I will do this in three moves. First I will look at the linguistic means of discourse representation. After those necessarily sketchy observations about the means of discourse representation and the extent to which they are called into use in academic writing, I will then turn to an analysis of the production formats (Goffman 1974, 1981) most typically found in academic articles. This analysis will move toward a functional analysis of discourse representation. Thirdly, I will turn to look at the stance toward discourse representation taken in the academic community of practice. Of course there is really no unitary academic community of practice. For my purposes here, however, I believe it will not prove necessary to dwell upon the internal distinctions which can be found between writing in art history and biology, between management theory and musicology, or between linguistics and engineering. The data I have used cover many kinds of academic writing from research articles to reviews and from journals to book chapters. What I present here should be taken as illustrative of findings rather than as the data themselves which would be better presented elsewhere in a somewhat more quantitative and reductionist manner. To illustrate I will look most closely at a single article, one for which I was one of four co-authors. I do this not out of hubris, but quite to the contrary, I cite myself and my co-authors out of an awareness that examples used to illustrate are often exposed to fairly severe criticism as being essentially bad writing, not illustrative of practice. While this can certainly be argued here, I would prefer for us to suffer the brunt of that criticism ourselves rather than to expose an innocent colleague who is not in the position I am in to color the argument regarding our own text. Thus this use of an article of our own should be understood as not exemplary but simply as exemplifying. The article ‘Blurred genres and fuzzy identities in Hong Kong public discourse: Foundational ethnographic issues’ (Scollon, Bhatia, Li, and Yung 1999) is cited in the prepublication final revision.
Intertextuality across communities of practice
Discourse representation Verbs of reporting and punctuation It would try the patience of the reader to give very much detail about academic practices of quotation, citation, referencing. These will be perhaps painfully familiar. We are all aware that others ‘report’, ‘claim’, or merely ‘suggest’; we ‘find’, ‘show’, and ‘demonstrate’. What might be noted before looking at the ‘Blurred genres’ article is that academic citation practices are formalized considerably beyond anything found in either journalism or advertising. The two primary codes, footnoting and author’s name plus date of publication, while having many variants in practice, constitute highly complex codes which take a considerable apprenticeship to learn to do accurately. Such citation varies, of course, across academic genres with citations being more abundant in research articles than in notes or review articles, more abundant in literature review portions of texts than in data presentation or conclusion portions of texts. The ‘Blurred genres’ paper cites the 103 references in the bibliography 133 times in a manuscript of 7920 words for an average of 1.7 citations per 100 words. Madigan, Johnson and Linton (1995) compared citation across history, literary criticism, and psychology and found that: “Texts in psychology contain more citations than works in literary criticism but somewhat fewer than those in American history.” (p 423) Their figures give about 1.5 citations per 100 words of text for the Journal of American History and for the Journal of Counseling Psychology. The Publication of the Modern Language Association was about .5 citations per 100 words. Their data would suggest the ‘Blurred genres’ paper is positioned closer to practice in history and psychology than to practice in literary criticism on the basis of the relatively high number of citations. As to the specific means of citation, it was surprising to me as one of the coauthors of ‘Blurred genres’ that the prototypical form of discourse representation, the direct quotation in quotation marks with a verb of reporting and an identified speaker or writer — X says, ‘YZ’ — never occurs in the paper. Not one of the 133 citations takes the form of direct quotation.
Table 1. Citations in academic writing Source
Citations per 100
Quotations (or actualities) per 100
Journal of American History Publication of the Modern Language Association Journal of Counseling Psychology ‘Blurred genres . . .’ Applied Linguistics
1.5 0.5 1.5 1.7
0.8 0.3 0.1 0
53
54
Ron Scollon
If we compare again to Madigan, Johnson, and Linton’s (1995) data, we see that in history they found about .8 direct quotations per 100 words. In literary criticism there were about .3 quotations per 100 words and in psychology a very small number, less than .1 per 100 words. That is, in history and psychology there are large numbers of citations compared to literary criticism, but the citations in psychology are nearly all indirect while those in history or literature are about half indirect. (Table 1 summarizes these figures; Table 2 repeats this summary along with the figures for journalism.) In our ‘Blurred genres’ all citations are indirect and these are accomplished with the social scientific convention of the name of the author(s) and date of publication given parenthetically.
Assertion, presupposition, negation, and hedging Each of these forms of discourse representation makes a contribution, though a decidedly less important one, to the intertextuality of this chapter. While unsupported assertions are largely absent in both the ‘Blurred genres’ article and in academic writing in general, as opening statements they are frequent enough as to take on nearly normative status. For example, in the ‘Blurred genres’ article we find on the first page, A fundamental educational question is: what genres of discourse should students learn? This sentence stands as a positioning of the topic, as a place to begin the argument. Much is presupposed in academic discourse as in all discourse. The most common form in academic discourse amounts to a form of shorthand expression which allows the author to index a point or even a body of research without fuller discussion. For example, in ‘Blurred genres’ we rely upon Ruesch and Bateson’s discussion of the different types of data required in a qualitative study of communication. In the sentence The readership survey provided members’ views (Ruesch and Bateson 1951) in a cross-cutting perspective. there is no clarification of what ‘members’ views’ might mean but the full discussion of Ruesch and Bateson is presupposed. The citation indexes the place where the reader may go to fill out this embedded textuality. Other texts may also be presupposed through negation. We argue that readers and their texts should not be thought of as absorbed in an isolated behavior which is independent of their social environment . . . A discourse on the nature of reading is presupposed by negating the voice of those who run in opposition to it.
Intertextuality across communities of practice
Hedging may be the one thing we academics are best known for outside of academic circles. A few examples will indicate the sort of hedges with which ‘Blurred genres’ is fully encumbered: may be useful some researchers may produce sometimes at least in part influences virtually all
Other forms of discourse representation There is a marked absence in ‘Blurred genres’ of several of the means of discourse representation we and Fairclough have found elsewhere. Notably metaphorical extensions, paraphrasing, irony, fixed phrases, and allusions are difficult to establish within this article and elsewhere within academic writing as well. Thus we can summarize by saying that academic writing uses direct quotation sparingly, indirect quotation and citation frequently, and a variety of other means of discourse representation as well such as presupposition, negation, and hedging.
Production formats The academic community of practice sets out four main participant positions, the research tradition or ‘literature’, the author(s), the subjects of the study (at least in the social sciences), and the reader. If we use Goffman’s (1974, 1981) framework for a moment and consider the distinction among author (the one who produces the wordings of a text), the animator (who produces the actual text as a physical entity), and the principal (who takes responsibility for what is said in the text), it is clear that the typification of the academic article is that it is produced by a unitary authoranimator-principal. In other words, though authorship might be shared out among authors as it was in the example I have given, it is taken as normative that the article itself will be presented in a single authorial voice. Principalship — responsibility for the content — is the ‘author’s’. This is conventionally stated in acknowledgments where any number of other participants might be mentioned from grants councils to research assistants, from journal editors and anonymous reviewers to colleagues, children, parents and life partners. This convention, however, requires that a disclaimer be attached that none of these but the ‘author’ is responsible for what remains as the stated positions taken in the article. If we look at how the pronoun ‘we’ is used in ‘Blurred genres’, the primary use of ‘we’ is to indicate the complexly unitized voice of the 4 co-authors. As I have noted above, there is a stated requirement to speak with a single voice and so this ‘single’ voice is ultimately not that of any of the individual authors.
55
56
Ron Scollon
We argue that readers and their texts should not be thought of as absorbed in an isolated behavior which is independent of their social environment. [We = co-authors] But the ‘we’ used in the chapter often broadens out somewhat beyond the four co-authors into the entire research group which includes various colleagues not involved in co-authoring the chapter as well as our research assistants. This is a ‘we’ authorized in the acknowledgments. We found that they primarily live in four scenes: at the City University campus, in their homes, in transit between their homes and the university and in the small restaurants and noodles shops they go to, often while in transit. [We = all collaborators and assistants.] More broadly yet, the ‘we’ of the text comes in some cases to involve the reader of the text as well as the authors. When we look more specifically at reading practices. [We = Authors and readers] Most broadly, of course, is the general ‘we’ which has come to replace the now quaint sounding ‘one’. Thus if we see a couple together in public we are careful not simply to walk between them, or to interrupt them as they speak to each other. [We = non-specific person; ‘one’] At the other extreme, the ‘we’ may be narrowed to a smaller unit than the current four co-authors. In the sentence which follows by using the kind of presupposition noted above in the case of Ruesch and Bateson’s term which is spelled out in the cited source, here the co-authors are joining one of them in using a term which he has coined in a nearly synchronous paper. Perhaps the most significant constraint on audience response to public discourse can be located at what we have called the sites of engagement. (Scollon 1997a)
This latter case, while perhaps somewhat odd seeming, reflects what is the case throughout ‘Blurred genres’ through the indirect quotation and citation we observed above. The authors are positioning themselves together with the reader, the non-specific ‘one’, the researchers cited, including the authors of this chapter and the largely silent academic colleagues who act as reviewers and editors as one community of practice, as members of one discourse. It is an ongoing academic conversation which maintains a dialogic and polyphonic thread from the earliest references cited (1951) through the current chapter (‘Blurred genres’) on into the papers which are still to be published (in press). The 100 some references outline the rough dimensions of this community and its currently vocal participants. The authors position themselves as within this conversation, both following others and expecting to be followed upon.
Intertextuality across communities of practice
Stance within the community of practice I said at the outset that academics display great concern with intertextuality and discourse representation. This is displayed in the large number of manuals and guidelines or policies and penalties regarding inappropriate citation and plagiarization. The University of California Press’s ‘Credits, Permissions, Releases, and Consents: Guidelines for Authors’ (dated 3/11/93, p. 1), for example, says If you use any work by another person in any way, good scholarly and publishing practice requires that you give proper credit. The University of Northern British Columbia comments that You should sound like a serious student who is entering the ongoing conversation among academics (p. 2). The key to such materials, interestingly enough, is not a question of text ownership but one of the character of the author. One finds phrases such as — ‘good scholarly practice’, ‘ethics requires you’, ‘entering the ongoing conversation among academics’ — throughout this literature. It is a question of showing that you have the right to be considered a proper member of a community of practice through showing that you control the appropriate forms of discourse representation. The highly authoritative and influential Publication Manual of the American Psychological Association (Fourth Edition, 1994) takes the same position. Authors are responsible for all information in a reference. Accurately prepared references help establish your credibility as a careful researcher (p. 175). Naturally, in a discourse which is predicated on establishing and positioning its members, when members are being frank we see a somewhat seamier side to this positioning. I once asked a colleague by email about a term I had used which I had appropriated from his writing — of course with proper citation. I had asked if the term was original with him or if he himself had got it elsewhere. His response, which for obvious reasons I will not give an attribution, was: I think I stole the term from a guy at N. Carolina, I forget his name, who wrote an essay years ago called ‘xxx.’ I liked the essay very much, but I met the author and thought he was a jerk so now I’ve suppressed his name. In this concept of academic discourse there are two parts. In the first place, the academic must show him/herself to be a legitimated member of the discourse who can show that legitimated participation (Lave and Wenger 1991) through proper discourse representation. But one must also make a unique conversational contribution and contrive to have that participation ratified by colleagues through their return citations. The APA manual in another place makes this point.
57
58
Ron Scollon
Like a wall that is built one brick at a time, the peer-reviewed literature in a field is built by single contributions that together represent the accumulated knowledge of a field. Each contribution must fill a place that before was empty, and each contribution must be sturdy enough to bear the weight of contribution to come (p. 291). Setting aside the tediously positivistic metaphor which positions knowledge as the production of a brick wall rather than a Bakhtinian dialogue, it is clear that the concern here is with the careful maintenance of a smoothly functioning discourse within a community of practice. Academic papers are to speak intertextually to each other within a single discourse which is a discourse about something quite outside of that discourse. The linguistic means of discourse representation are taken as primary tools in the production of this discourse.
Journalistic practice In my discussion of academic discourse above I used a single illustrative text, our ‘Blurred genres’ paper, as a way of outlining practices for discourse representation in academic discourse. Now as I turn to journalistic discourse I will rely principally upon two sources. The first of these is my own extended study of news discourse (Scollon 1998a). In addition, for closer comparison I will use two stories which were collected as part of that research and which have also been analyzed from a somewhat different point of view by Yung and S. Scollon (1997). The first of these stories was of the murder of a class of school children in Dunblane, Scotland on 13 March 1996. This story was carried immediately by all of the newspapers and television stations in Hong Kong in both Chinese and English, including, of course, international sources such as CBS Evening News, CNN, and the Asian Wall Street Journal. At the same time, there was another story of a young girl murdered in Hong Kong. While this story did not receive international attention, it did play in all of the local media in both languages. The first of these I will refer to as the Scotland story and the second as the Hong Kong story. By using these two stories we have been able to make comparisons which take into consideration either the local or foreign origin of the stories and reproduction in the original language as compared to translations into a second language. Furthermore, as the stories are very similar in story type, in community reaction to the tragedies, and in journalistic stance toward the events, they provide a somewhat controlled basis for crossmedia and cross-linguistic comparison. Journalistic discourse, like academic discourse, is not uniform. There are important differences between print and broadcast journalism, even within the narrow range of study we have chosen of discourse representation as I have indicated above (Scollon 1998a). There are also major differences across genres from spot news stories such as the one I am focusing on here to features or editorials. Nevertheless,
Intertextuality across communities of practice
I will argue here that, on the whole, discourse representation is accomplished in journalism within a much smaller range of linguistic means than in academic discourse. At the same time there is a much higher level of citation and quotation. This latter observation has to do with a significantly different production format and reflects a very different stance of the writer/author toward both the texts themselves and the other discourses which intersect within the news story.
Discourse representation To take up the question of discourse representation first, in both the Scotland and the Hong Kong stories there is a much more complex set of intersecting discourses. The primary discourse, the discourse of journalism, is present, of course, in such features as style, layout, and the ‘inverted pyramid’ story structure of producing the most ‘newsworthy’ (Bell 1991) points first. We also see strong representation of other discourses such as education in the references to schools, teachers, classroom layouts or public or government policy in comments by newsmakers on gun control or other measures of public safety. These multiple discourses are not surprising, of course, but it does point out from the outset that, unlike academic discourse which produces an hermetically sealed discourse among academics and at a distance from the complex discourses of daily life, journalistic discourse situates itself squarely at the center of such public discourses. Only in such genres as the editorial or in some features does the journalist sometimes step back from this polyphonal chorus of discourses to produce the more unitary style and tone of the academic paper, and these genres are clearly set apart typographically as not being the prototypical journalistic story (Scollon 1998a). If we turn to citation and quotation, the flesh and bone of discourse representation, we find that there is a very high number of citations as well as of quotations. Table 2 gives these citation and quotation numbers for the Scotland and the Hong Kong story in both print and television versions and in both English and Chinese versions. In addition, Table 2 gives the corresponding figures for academic discourse given above. Table 2 shows that there are many more citations per 100 words in all of these journalistic sources than in any of the academic sources, though, of course there is considerable variation from medium to medium or source to source. Quotations give a somewhat muddier picture but suggest that Yung’s (1995) earlier finding that direct quotation is much rarer in Chinese than in English is supported. The exceptional Ming Pao figure of 0.7 quotations per 100 words might receive partial explanation by the fact that this is a story translated rather directly from an English language news agency source and may represent English discursive practice more than stories which originate in Chinese. Citation and quotation in journalistic discourse are accomplished through fairly straightforward practices of using verb of reporting. In these two stories, perhaps because of the nature of the tragic events, there is very little characterization of the
59
60
Ron Scollon
Table 2. Citations and direct quotations in academic and journalism writing Source
Academic writing Journal of American History Publication of the Modern Language Association Journal of Counseling Psychology ‘Blurred genres . . .’ Applied Linguistics English language news media South China Morning Post (Scotland story, English) TVB Pearl (Scotland story, English) South China Morning Post (Hong Kong story, English) TVB Pearl (Hong Kong story, English) Chinese language news media Ming Pao (Scotland story, Chinese) ATV (Scotland story, Chinese) Ming Pao (Hong Kong story, Chinese) Cable News (Hong Kong story, Chinese)
Citations per 100
Quotations (or actualities) per 100
1.5 0.5 1.5 1.7
0.8 0.3 0.1 0
3.0 5.0 3.8 6.7
2.4 1.0 0.8 0*
5.3 3.3 2.1 2.1
0.7 0* 0 0
*Actualities in these stories would require voiceover as they are not spoken in the language of the broadcast
type found by Yung and S. Scollon (1997). Verbs of reporting hug close to the objective ground of ‘said’, ‘observed’, ‘told’, ‘described’. Perhaps most noticeable in these stories is an almost complete absence of any other of the forms of discourse representation. Of the 17 or so different means by which intertextuality may be produced, verbs of reporting, punctuation and hedging account for nearly all of the many citations in these stories. While clearly one would expect greater complexity in, perhaps, news stories in the political arena, the fairly broad-stroke simplicity of discourse representation in these stories is striking compared to academic discourse. We find in this journalistic discourse a much higher level of citation accomplished through a significantly limited sub-set of linguistic means.
Production formats Journalistic discourse is a discourse of many voices. To the extent my data reflect this broad discourse, I would argue that the intertextuality of journalistic discourse is considerably greater than that of academic discourse. More important than this increased number of voices represented in journalistic texts is the relationship between those many voices and the voices of the journalist. I argued in respect to academic discourse that it was a discourse among the many texts cited, a conversation in which the authors of the principal text positioned themselves as active participants in this discourse. I argued that that discourse was hermetically sealed off from
Intertextuality across communities of practice
both the discourses of the subjects of analysis and from the broad sociocultural discourses of the society in which the academic conversation is taking place. Now I would argue that for journalists there are two principal discourses, the discourse of public life — that of the newsmakers whether they are politicians and political figures, murderers, victims, or stunned onlookers — and the discourse of journalism which is carried out among journalists as orchestrators or presenters of that other public discourse. As I have argued elsewhere (Scollon 1998a) the primary social interactions out of which journalistic discourse is constructed are interactions among journalists, whether these be the reporters, sub-editors, and editors of print journalism or the reporters, presenters, and producers of broadcast journalism. The raw material out of which they craft this discourse are the activities and utterances of the public. The stance they take in producing this discourse-for-display, this show of public utterances is one of distanced and objective transmission. However significantly they may shape, guide, and color this public discourse — and they would no doubt quit their work if they felt they were unable to do this — the stance journalists take is one of neutral transmission from the public to the public. Journalists as journalists position themselves outside of this public discourse as its moderators, its facilitators, its critics, but not as participants within it. One sees this contrast with academic discourse most clearly in the pronominal stances taken. We find no ‘we’ uttered by the journalist in regard to the reported discourse. To be sure when the television presenter is winding up the broadcast of the evening news he or she might say, ‘From us, good evening,’ or ‘Join us tomorrow at the same time.’ What we do not find is the participatory ‘we’ in relationship to the events or utterances of the news stories themselves. What we do not find is utterances which position the journalist within the public discourse. The following sentence taken from ‘Blurred genres’ but modified with italics seems a rather unlikely sentence to be found in a television news broadcast. We now turn to the issue of the practices of our own city government. In our analysis . . . What we find are sentences such as this: Today a spokesman for the city government said that . . . If a criticism of this spokesman’s comments were put forward, we can be sure that it would be put forward in the voice of another public figure, not in the voice of the journalist. To be sure, journalists may also take up roles as public commentators in editorials, in panel discussions, and the like. I would argue that these instances, however, are not journalists working as journalists but working within the broader public discourse. To use Goffman’s framework, we could say that journalists position themselves not as the unitary author-animator-principals of their own utterances but largely as the animators of the utterances of public figures to whom authorship and principalship are gladly delegated.
6
62
Ron Scollon
Stance within the community of practice The view that journalists position themselves outside of the public discourse upon which they report as its orchestrators and critics is substantiated by comments made by journalists. For example, Murry Fromson who formerly worked for CBS News and for the Associated Press and then later as Dean of the University of Southern California’s School of Journalism has commented that the journalist’s major obligation is to be a ‘voice to the voiceless’ (Fromson 1994). That is, the journalist stands between the common reader and the government as one who reports to the people on the doings of public figures and who reports to public figures the wishes of the people. Academics are greatly concerned with citation and accurate quotation and attribution. As I have argued above, this is seen by academics as a matter of character, a matter of demonstrating oneself to be a worthy and legitimate member of the discourse of academics. Journalists are also concerned with citation and attribution, but in their case the concern is primarily with avoiding responsibility which could lead to libel suits. At the same time, journalists are concerned with the quality of the story as story they are telling. One journalist I interviewed was asked how he and other journalists look upon quotation. He said: There are two views: One is you should quote exactly and the other is you should sharpen it up to make a better story. I think most of us feel you should sharpen up your quotes. Politicians don’t often say anything very memorable.² Of course, as analysts of journalistic practice have noted (Evans 1976; Zhang 1988; Bell 1991; Scollon 1998a) very little text appears in either print or television news which has not been multiply authored and re-authored with little or no attribution along the way until the final byline is attached. Within the multiple authoring, editing, and revising practices of this community of practice it should come as no surprise that the texts which appear between quotation marks bear only a distant resemblance to something literally said by some newsmaker. What is important for this study is that the stance within the community of practice is that this is normal, acceptable practice. The purpose of citation and of quotation is to set some distance between the journalist and the texts he or she produces, not as in academic practice to use discourse representation to construct a legitimate participant in the discourse.
Advertising Practice If we academics seek to position ourselves as legitimate participants within academic discourse and journalists seek to position themselves outside of public discourse as orchestrators, presenters, critics or remote and objective animators of
Intertextuality across communities of practice
that discourse, advertisers seek to disappear from the discourses they produce altogether. While discourse representation in academic discourse is used to produce complex and subtle positionings among academics, including the author as one of them, and discourse representation is used by journalists to set a distance or boundary between themselves and the newsmakers they cite, discourse representation in advertising is used to position their clients and their products in relationship to potential consumers. Advertisers themselves work behind the scenes as invisible animators of the discourses of others. In this their role as authors of texts becomes perhaps even more complex than that of authors of works of fiction combining as it does not only aspects of ghost writing but also of theatre as well. Any attempt to work out how discourse representation is accomplished in advertising is frustrated by the fact that rarely are there any real speakers or writers communicating to any real audience. That is to say, the discourse representation of advertising is among fictional players in constructed scenarios, not between the producers of the discourse and those players. While this fictionalized discourse is extremely rich in internal forms of discourse representation, with one extremely rare exception in my data, the advertiser does not write,‘You should buy X because I think it is a good product.’ As a result, since my concern here is with how the producers of a discourse represent themselves to and among the other participants of the discourse, I will have to abandon the parallelism of plan here and move directly to the question of production formats which is where we can see a bit of the play among producers, fictionalized actors, and audience. Within that I will discuss eight somewhat distinctive production formats I have found in advertising. As part of that discussion I will comment on questions of the means of discourse representation and how it functions within those seven scenarios. Then, finally, I will turn to the stance advertisers themselves take in respect to discourse representation in their work.
Eight production formats Heuristically I have grouped various print advertisements and television commercials into eight somewhat distinct categories based on the production format. The first two of these construct the prototypical sender-receiver model of communication. For example, in a television commercial for Emirates Airlines we have this text spoken by a narrator as we see various shots of exteriors and then interiors of airplanes: We at Emirates have already specified and ordered a new generation of airliners for use in the next century. But even today every seat of our Airbus aircraft has a personal video system. And you enjoy levels of comfort among the highest in the sky. Today we fly the world. Tomorrow, who knows? Emirates. (TVB Pearl, June 16, 1995) This commercial constructs the client (the advertising company’s client, Emirates) as the speaker of this utterance through such phrases as ‘we at Emirates’ and the pro-
63
64
Ron Scollon
nouns ‘our’ and ‘we’. It constructs the viewer and presumed consumer as the receiver with the use of ‘you’.³ This construction is further supported with low-angle, closeup shots of flight attendants servicing passengers who it suggests are sitting next to or close to the viewer. There is little problematical about this commercial; this format is quite common in both video and print advertising. We must remember for our analysis that all of this is enacted. The producers of this text (in the broad sense to include the images and sounds as well) are not Emirates, but their advertising company. The advertiser is entirely outside of this discourse and invisible in it. The principal of this utterance is Emirates, the product agency and this corporate entity is fictionalized as author and animator as well. I do not want to dwell on this single and rather unremarkable advertisment, but it might be worth pointing out that intertextuality here, as in much advertising, is perplexingly complex. While this is staged as a simple sender-receiver text, there are other things going on. There is a women’s chorus humming in the background. Whose voices are these? What do they represent? The first pan shot of the airplane is outside and in front of it. Whose point of view is this? The shot is all blue tinted. On screen are other bits of texts such as the Emirates logo and some Arabic text. Perhaps this is the name of the airline? There is also text which cites Executive Travel Magazine as saying ‘Airline of the Year 1994’. There are many and complex voicings surrounding the otherwise apparently simple and direct, but fictionalized senderreceiver model displayed in this commercial. As in many forms of art, there is much to be said for confusion and ambiguity. I simply want to recall in this analysis and in what follows that I am temporarily setting aside these very complex ambiguities in my interest in focusing on the central production format. A second type of sender-receiver production format is in some ways much simpler. This is the model used in direct marketing. While the sender is the equally fictionalized entity of the product client, the receiver is more clearly the viewing (or reading or listening) audience. There are telephone numbers to call right then at the time of viewing or coupons to clip out, fill in and mail. These potential receiver actions concretize the viewing/reading audience in a way that does not happen in the Emirates example. In that example one is ambiguously a person seated next to a child watching an individual TV and a person watching the whole commercial on TV at home far from the roar of airplane engines. If we return now to the first type, the sender-receiver format, to raise the question of discourse representation, or more specifically of citation and quotation, we can see that this is largely done by implication. One is normally left to assume that whatever voice is speaking the ‘we’ is the corporate entity represented through the logos and other identifications in the advertisement. In some cases, however, a particular person is identified as the source of a direct quotation. In a large fold-out advertisement for SAAB which appeared in Time (October 27, 1997) we see a full-page photograph of a very severe-looking man, perhaps a Scandinavian. Next to the photo in fine print is: ‘Einar Hareide, Head of Design’. The text
Intertextuality across communities of practice
says [without quotation marks], ‘Our heritage with aircraft led us to a very simple principle:’ We are held in abeyance for the clause to follow the colon until we open up the page. Meanwhile there is every reason to believe that we are to understand that these are the words of the Head of Design at SAAB. Opening the page we find the words in large print (the same size as the ‘Our heritage’ phrase above, and also without quotation marks), ‘There should be no forces outside your control.’ No question about it, we are to take the sentence Our heritage with aircraft led us to a very simple principle: There should be no forces outside your control. as having been spoken by Einar Hareide, Head of Design. The problem with this interpretation is that it is quickly undermined by a page full of fine print which extols the virtues of the SAAB in fairly typical advertising copy-ese. Building a performance aircraft is all about the balance of opposing forces. Velocity competes with inertia. Thrust with gravity. Heat with cold. The same applies to a performance car. A suspension system comfortable enough to iron out the roughest road must have a chassis firm enough to cradle you around the corners. An engine powerful enough to produce exhilarating mid-range torque must have the handling to match. A vehicle that delivers exceptional performance must have a safety system that gives you the confidence to use it. This thinking has led to a unique synthesis of power and restraint, of tradition and innovation, of strength and agility: the new Saab 9–5. A car that perfectly demonstrates our key belief: There should be no forces outside your control. This is text which it is impossible, or at least difficult, to consider the Head of Design to have written or spoken, yet the final sentence is the one which uppage has been attributed to him. What I mean to point out here is simply that even where discourse representation is used in advertising in fairly common, straightforward ways in which a particular person is said to have said something and those words are given, in advertising these same words may then again be quickly subsumed within another framing which does not attribute them in the same way. Rarely are quotation marks used to signal to the reader who is speaking the utterace. One exception is an advertisement in People (June 16, 1997: 76). We see a man in dress shirt, slacks, hard hat — an engineer — walking on a bridge, looking away from the camera. This is a ‘candid’ shot. The text under the words ‘The Manhattan® Man’ says [Double quotes (“) in the original],
65
66
Ron Scollon
“As an engineer, I want each project to be designed for strength and simplicity — on budget without sacrifice of quality. I try to inspire my son to look for the same inherent values, even when we shop. He does pretty well. He bought me these Manhattan clothes for Father’s Day.” Dan Cardwell Here the text is attributed to Dan Cardwell as in a kind of letter or affidavit with a signature. He is not speaking to us as the Swedish designer was. In one other case a considerable amount of polyvocality is built into the ad. A MIDOL ad in People (June 16, 1997: 112) has a photo of a woman speaking directly into the camera saying [her words in double quotation marks], “He hands me Advil for my period. Nice try, honey, but it’s not enough.” The text is set in a typewriter font (Courier) blown up so that imperfections can be seen. The woman is only identified by implication as the woman in the photo. Below at the bottom of the layout are the words, Why take less than MIDOL? These are also set in exaggeratedly magnified Courier font like the quote above, but not set in quotation marks. Here are three voices. (1) The woman who is saying ‘He hands me Advil . . .’, (2) The same woman quoting herself saying, ‘Nice try honey . . .’, and (3) the unidentified voice, ‘Why take less . . . ?’ Like the SAAB ad, there’s a blurring of the voices as the directly quoted voice of the person in the ad is slurred into the voice of the advertising copywriter. The other production formats can be introduced fairly quickly. The next two I will consider are micro-dramas which are played out for the spectating audience of consumers. One version of this simply shows characters on the screen engaged in some activity for which the product of the advertiser’s client is an essential ingredient. In these cases the first person and second person pronouns refer to characters in the drama, not to the corporate sponsor and the viewer. As viewers or readers we are simple spectators of what others are saying and doing. In Hong Kong in recent years the most notoriously objectionable of these was the Carlsberg ‘Legs’ commercial. We see a small group of men [M1, M2, etc.] drinking Carlsberg while they say: [M1]The first thing that men look at in a woman are their legs. [M2] I, you know, not the perfect legs, not the perfect girl, just nice. [MC3] Oh yeah, the question can she move in heels? [MC4]They, they, they carry themselves, I mean the way one leg just glides past the other, and it’s . . . [MC5] gorgeous, absolutely gorgeous [MC6] the way she struts down the street and your eyes just follow all the way to the end just, rufff. [MC7]xxx Oh sure, very exciting.. [MC8]The way I feel about a Carlsberg is the way I
Intertextuality across communities of practice
feel about a great pair of legs. It’s just the feel of it. There’s nothing else like it. Why? Just because. [MC9] Have you ever seen a woman put on panty hose? (ATV World, June 16, 1995) The product is brought into this discourse as just one of the things one of the characters feels himself obliged to express himself about. Carlsberg, the sponsor, does not intrude as a participant nor do any of the participants address anyone but each other. As a twist on these micro-dramas is what we might call the Brechtian microdrama which is much like the one just illustrated except that one or more of the characters speaks directly to the viewer/reader. A Revlon Colorstay commercial illustrates this [FC means ‘female character’ FN means ‘female narrator’]: [FC] Now just because you wear lipstick doesn’t mean he has to. [FN] Revlon creates Colorstay. Color that stays on your lips all day. [FC] and won’t kiss off on him. [FN] Revlon Colorstay Lipcolor. [Male growl] REVLON (TVB Pearl, June 16, 1995). There is no identification of the characters as ‘we at Revlon’ as there was in the Emirates commercial above. These are characters in a drama who are running up a beach together. In the first sentence the ‘he’ is ambiguous but most likely should be taken as the significant ‘he’ in the life of the ‘you’ in the audience to whom the FC is speaking. In the second case, however, the ‘him’ is a man in the drama whom the FC kisses just before she says this. This Brechtian mixing of onstage characters and audiences is surprisingly common in television advertising. A fifth type of production format we might call the MC (Master of Ceremonies) or Presenter format. In these commercials and advertisements a product, or more often just a product name, is displayed in some (normally) elegant frame. The presenter voice of the narrator or brand-name labelling in the printed advertisement is usually unaccompanied by any other text. No ‘we’ is identified, nor is any ‘you’. A commercial for Cross pens is typical. While a pen enters the picture like a space ship of Star Trek and slowly crosses while revolving, the narrator says: Presenting the Cross Townsend Collection. Art deco elegance that goes beyond time, beyond art, beyond words (TVB Pearl, June 16, 1995). Other on-screen text says: CROSS Since 1846 Cross Goes Beyond Words This type of advertisement or commercial seems most frequently found in brand recognition advertisments, especially for fashions. The sixth production format we could call the ‘one world’ format. These commercials and advertisements beg a joint principalship as in the following for Philips
67
68
Ron Scollon
which appeared in Eagle the inflight magazine of China Southwest Airlines in China (Vol 6 (38), 1997). Let’s make things better. [Same slogan in Chinese] The accompanying artwork shows a cartoon of a man walking through a swamp of 5¼″ diskettes as if lost. In advertisements and commercials such as this the ‘us’ is a world-wide ‘us’. We are invited to join Philips in general world improvement, though it is not immediately obvious to me how buying the package of diskettes pictured at the bottom of the page might help to ‘make things better’. This format seems to be used largely for brand-recognition rather than for the advertising of specific products. Even more general a format than the ‘One World’ format in which everyone is invited to join in the discourse of the advertisement is the seventh format, the ‘Information’ format. A DuPont advertisement for Hytrel ® , a ‘brand of thermoplastic elastomer’ appeared in Harper’s (Vol 295 (1769), p. 5). There is a photograph of a large bare foot rising up on the ball of the foot. The text below the foot is bent down as if under pressure from the foot. There is a photo of athletic shoes below. The text reads: The feet of a six foot tall, two hundred pound runner will absorb roughtly 352,000 pounds of stress per mile. Unless DuPont Hytrel® helps absorb it first. Here there are no participant structures marked at all. Neither the speaking/writing voice is directly identified nor the intended receiver.At the same time it is not a drama being played out for us to observe. It is presented as information, pure and simple. In this format all production format roles have been erased or backgrounded. Finally, the eighth format is the one which I suggested above would be impossible. In this format the advertiser comes out from behind the screen and directly tells us to patronize their client. Perhaps it is useful to know that the only advertisement of this kind I have seen was for the Jindi Hotel in Chengdu, Sichuan, China and appeared in Eagle, China Southwest Airlines in China (Vol 6(38), 1997: 46). There is a great deal of text and many photos. Most of the text is in Chinese but is in the same production format as this shorter piece in English: JINDI Hotel, a 2-star hotel lies in the center of Chengdu. She provides you with convenient funiture [sic], best service and workable price. MAIN SERVICE SPECIFICATION: 220 Rooms, traditional Sichuan dish restaurant, dancing hall, Karaoke hall, beauty salon, business center, conference center, IDD, Room electric code safe. NO HESITATE STAY IN JINDI HOTEL! EVERYTHING GOES AS YOU WANT! The ‘you’ addressed is the reader/consumer, the person who is traveling on this plane toward Chengdu and would stay in the hotel. The hotel itself is referred to in the
‘We/us’; principal of utterance implicit Principal as presenter of drama; ‘I — you’ within drama (users of product)
invisible author and animator
invisible real author and animator
invisible as author and animator
presenter or MC of display; principal, author and animator
identified w/o commitment of role
invisible as author and animator
visible as author, animator, and principal (on behalf of product)
Sender-receiver; direct marketing
Drama-spectator
Brechtian drama
MC (presenter)
One world
Information
Spokesperson
invisible; implied spectator, unaddressed
No identification of identities; principal suggested by logo and slogan
‘You’ addressed by advertiser
Included in ‘we’
Joint principalship begged; ‘Let’s all’; ‘we’ includes everyone in society
Brechtian/Pirandello spectator; addressed from stage
Spectator of drama
Spectator of display
‘we/us’ is advertiser; ‘she/ they’ is product
Emirates (TV); SAAB (Time)
Typifying example
JINDI Hotel (Eagle, Chinese)
Dupont (Harper’s)
Philips (Eagle, Chinese)
Cross Pens (TV); Hermès; Cartier; Ermenegildo Zegna; Alfred Dunhill
Revlon (TV)
Carlsberg (TV)
‘You’; implied receiver of Economist (TV) utterance implicit; contact telephone number given
‘You’; implied receiver of utterance
Consumer
Display for observation, admiration
Principal as presenter of drama; ‘I’ speaks to ‘audience’
‘We/us’; principal of utterance explicit
invisible author and animator
Sender-receiver
Product agency
Advertiser
Type
Table 3. Production format roles in advertising and commercials
Intertextuality across communities of practice 69
70
Ron Scollon
third person,‘she’. I note that this is not the ‘we’ of the first or second formats in which the client is fictionalized as speaking to the audience. The voice we hear is that of the advertiser telling us about JINDI Hotel. Table 3 summarizes these eight production formats indicating the participation roles of the advertiser, the product agency or client, and the consumer along with giving a typifying example as cited above. While I have not looked closely at the specific practices of discourse representation in these advertisements, it should be clear that the production formats and stances of the producers of the texts, the advertisers, are radically different from those in academic and journalistic discourse. The advertiser in all cases but the spokesperson advertisement found in China stands invisible behind the discourses which are presented in the texts. The highly complex forms of intertextuality, including intertextuality across texts and images, are displayed as the only discourses of relevance. The advertiser himself or herself neither enters into the discourse as an engaged participant as in academic discourse nor stands to one side as orchestrator or critic as in journalistic discourse. The advertiser in advertising is the ‘Third Man’, the crucial but elusive figure behind the discourse.
Stance within the community of practice Given the invisibility of the advertiser in the discourses of advertising⁴ it should not be surprising that advertisers are highly casual about the appropriation of ideas in their work. One advertiser I interviewed said the following [author’s fieldnotes]: Ideas, treatments, concepts, copy, etc. These are fair game. Nobody thinks about who will own an idea when ideas are being developed. It simply isn’t an issue. Whoever pays for the idea owns it, so in most cases that’s the client, or end user. I can be a lowly copy cub making minimum wage, come up with a brilliant piece of copy or theme or design or slogan or whatever, that the client uses for twenty years and makes the client a bazillion bucks and the creator gets zippo. And if it’s really a great idea everybody else in the world will steal it, and there’s nothing that can be done. Nobody copyrights ads. Nobody thinks about it. At the same time he did add a caveat to this statement. Specific art or photography, etc. This stuff is normally sold for a one time use, and rights remain with the creator. As to why advertisers are so little concerned with ownership and citation, this advertiser said Anyway, ideas are a dime a dozen. Execution is a whole other thing. While the academic is concerned with placing himself or herself within academic discourse as a legitimated participant and so uses careful practices of discourse
Intertextuality across communities of practice
representation to accomplish that positioning, the advertiser is, according to my sources, only concerned with selling the advertising campaign to the client. One source went so far as to say that he never bothered to consult his own company’s marketing research about the effectiveness of campaigns. The reason he gave was that the client bought his advertising on the basis of the attractiveness of the campaign, not on the basis of its effectiveness, and that is how he sold his work.
From discourse representation to practice The linguistic form of quotation within a language may be relatively uniform — a verb of saying, a comma, an opening quotation mark, the quoted text, ending punctuation, ending closing quotation mark. James Joyce may introduce the use of a dash to open a quotation in his Portrait and a Roddy Doyle may continue that tradition in Anglo-Irish writing in his The Van. Still, at the level of linguistic form, quotation remains fairly stable throughout contemporary English.⁵ As I have tried to argue here, however, this stability in form may easily disguise a wide range of functional variability. This variability is of two kinds. The first kind of variability is that of the broader range of discourse representation. Text may be appropriated for use in other texts with a much wider range of linguistic means than quotation, whether direct quotation or indirect quotation. As I have argued above, within the three communities of practice I have studied academics use a much wider range of means of discourse representation than journalists. Academics use direct quotation (though more sparingly than journalists), indirect quotation, presupposition, negation, metaphor, assertion and most of the rest of the panoply of forms of discourse representation. Journalists on the other hand, though quoting much more frequently than academics, stick within the fairly narrow range of direct and indirect quotation with little use of other forms. Advertisers work within a world of fictional and fictionalized discourse in which the entire repertoire of discourse representation may be used — even going beyond the list above to include representation through images and sound — but at the same time very rarely introduce actual utterances of non-fictional participants into their work. The second kind of variability in discourse representation is to me more significant. Across these three communities of practice we have seen that discourse representation carries a significantly different functional load. Through discourse representation in these three groups the writers of texts position themselves in relationship to the texts they appropriate, and in relationship to their audiences very differently. Academics position themselves within a discourse of academics as participating members. Journalists position themselves outside of the discourse of public figures as the orchestrators or critics of that discourse who are simply transmitting it to a reading public, not as participants within it. Advertisers retreat still further from the discourses they present and set up a set of discourses which range from senderreceiver conversations between their clients and their consumers to staging dramas
7
72
Ron Scollon
for the consumer to simply making information available to a public. I have developed the argument elsewhere (Scollon 1998a) that these three positionings are keyed to certain economic transactions which govern these communities of practice. It is a rare academic who gains more than the most minimal royalties from academic publication. Academic writing is not independent of an academic career, however. It is the kingpin of an academic career to join into the discourse of academics. One is advanced through the career on the evidence of legitimated membership in the community of practice. This legitimation is accomplished largely through the means of citation and attribution of other scholars in one’s texts and through the citation of one’s work by others. As one builds an opus of academic works, that résumé is reviewed at each stage as the primary evidence of worthiness for advancement. Journalists are not paid by the purchase of newspapers and broadcast television in many places is free for the price of a television set which is sold to the consumer by someone other than the journalist.⁶ It is the advertiser who pays the journalist’s salary through the purchase of advertising space in newspapers, magazines, and the broadcast media. From the first newspapers this essential commercial element has been part of the economic structure of the news media (Evans 1976; Scollon 1998a). Discourse representation in the news media puts journalists in this way at an even greater distance from the fundamental economic transactions paying their way than the advertisers who make it possible. If journalists virtually never enter into the public discourse of the newsmakers they cite, they even more rarely show themselves to be dependent upon the advertising discourse which is what sells their newspapers and their television broadcasts. They position themselves as distant and aloof from either the public discourse of politicians or the tawdry business of collecting money and paying salaries or per-word-count freelance story fees. Like journalists, advertisers remain behind the scenes, but unlike journalists keep themselves invisible in the discourses they produce. It is their work to produce Table 4. Positionings across communities of practice Community of practice
Text producers (authors)
Sources of intertextuality
Audience
Economic transaction
Academic
Scholars
Scholars
Scholars
Scholar advances in profession through degree of legitimacy as member
Journalism
Journalists
Newsmaking Ordinary public, politicians public
Newspapers and television sell audience or readers to advertisers
Advertising
Advertisers
Largely fictional
Advertisers sell campaign to client
Consumers
Intertextuality across communities of practice
consumers to sell to their clients. Table 4 summarizes these differences in position. Across these three discourses I would argue it is impossible to maintain any illusion that discourse representation functions in any uniform way. The positionings accomplished through discourse representation must be analyzed in light of these radically different positions of the authors in these different communities of practice. Here I have examined only three broad communities of practice, academics, journalism, and advertising. I have suggested above, of course, that we would find interesting differences between historians and psychologists and, no doubt, between linguists and chemists. I cannot guess how many different communities of practice one might ultimately discover within which there would be found broadly differing practices of discourse representation. My goal has been to try to establish simply that there are such different practices. The academic says: This is what others say. This is what the data say. This is what I say; you should believe me because I am one of us. The journalist says: This is what the newsmaker says and isn’t it outrageous? Certainly I didn’t or wouldn’t say that. The advertiser says: This is what my client says and you should believe it and act on it. Discourse representation across these three communities of practice is used to establish different positions and sets of relationship among authors, texts, and readers or viewers. Each community of practice relies upon different means of discourse representation — journalists rely heavily upon direct and indirect quotation; academics rely much less on direct quotation but much more heavily upon the more subtle forms such as presupposition, negation, and hedging; advertisers produce fictionalized set pieces in which the connection to actual prior texts is at best ambiguous. At the same time discourse representation is one of the primary means by which personal and textual positions in the sociocultural matrix of society are constructed. Discourse representation, then, is doubly constitutive of communities of practice.
Notes 1. This research has been supported in part by two grants from the University Grants Council (Hong Kong) ‘Changing Patterns of Genre and Identity in Hong Kong Public Discourse’ (Ron Scollon, Vijay Bhatia, David Li, and Vicki Yung), and ‘Plagiarization as Social Practice: Discourse Representation in Contemporary Hong Kong Chinese and English Public Discourse’ (Ron Scollon, Suzanne Scollon, and Vicki Yung), and by the Media, Information Technology, and Intercultural Communication Studies group of City University of Hong Kong. Our research assistants Beatrice Chan and Yang Xueyi have provided much support both in constructing the data and in thinking about it. Norman Fairclough, Wai King Tsang, David Li, Robert Davison, and Huhua Ouyang have given careful critical and insightful
73
74
Ron Scollon readings. I wish to thank these colleagues for their discussion, insightful comments, and suggestions. The infelicities of thought and execution which remain are my own. 2. I have respected this journalist’s professional stance first by sharpening up his statement and secondly by presenting it here without attribution. 3. The ‘you’ is not always the immediate consumer as in the Differin acne gel advertisment (People, June 16, 1997: 16) which says, ‘There’s an acne medicine that can offer the kind of positive results your teen has been looking for.’ 4. I set aside for these purposes the professional discourse of advertising — the discourse which is carried on in the trade magazines. It might be argued that it would be that discourse which should correspond most closely to the practices of academics. That is likely to be the case. What is different, however, is that the advertiser’s professional discourse is carried on as it were behind the scenes of his or her displayed work. For the academic the professional discourse is the whole substance of the work. 5. Of course these conventions may not be strictly linguistic but also vary across publishing houses or across regional/national varieties such as in the UK and the US. 6. In the UK a licensing fee is paid.
References Bell, A. 1991. The Language of the News Media. Oxford: Basil Blackwell. Caldas-Coulthard, C. R. 1993.“From discourse analysis to critical discourse analysis: The differential re-presentation of women and men speaking in written news.” In Techniques of Description: Spoken and Written Discourse, J. M. Sinclair, M. Hoey, and G. Fox (eds.), 196–208. London: Routledge. Caldas-Coulthard, C. R. 1994. “On reporting reporting: The representation of speech in factual and factional narratives.” In Advances in Written Text Analysis, M. Coulthard (ed.), 293–308. London: Routledge. Caldas-Coulthard, C. R. and Coulthard, M. 1996. Texts and Practices: Readings in critical discourse. London: Routledge. Chaiklin, S. and Lave,J. 1993. Understanding Practice: Perspectives on activity and context. Cambridge: Cambridge University Press. Donne, J. 1971. The Complete English poems. A. J. Smith (ed.). London: Penguin Books. Evans, H. 1976. Editing and Design: A five-volume manual of english, typography and layout: Book five: Newspaper design. London: Heinemann. Fairclough, N. 1992. Discourse and Social Change. Cambridge: Polity Press. Fairclough, N. 1995. Media Discourse. London: Edward Arnold. Fromson, M. 1994. “The role of the international reporter.” Department of Journalism, Hong Kong Baptist College, Distinguished Visitor Lecture, 23 February 1994. Goffman, E. 1974. Frame Analysis. New York: Harper and Row. Goffman, E. 1981. Forms of Talk. Philadelphia: University of Pennsylvania Press. Hamilton, H. E. 1996. “Intratextuality, intertextuality, and the construction of identity as patient in Alzheimer’s disease.” Text 16(1): 61–90. Hamilton, H. E. 1998. “Reported speech and survivor identity in on-line bone marrow transplantation narratives.” Journal of Sociolinguistics 2(1): 53–67. Kachru, B. B. 1994. “Englishization and contact linguistics.” World Englishes 13(2): 135–154.
Intertextuality across communities of practice Lave, J. and Wenger, E. 1991. Situated learning: legitimate peripheral participation. Cambridge: Cambridge University Press. Li, C. S. D., Poon L.W.Y.W., Rogerson-Revell P.M, Scollon R., Scollon S., Yu S. K. B., and Yung K.Y.V. 1993. “Contrastive discourse in English and Cantonese news stories: A preliminary analysis of newspaper, radio, and television versions of the Lan Kwai Fong news story.” Department of English, City Polytechnic of Hong Kong, Research Report, No. 29. Madigan, R., Johnson, S. and Linton, P. 1995. “The language of psychology: APA style as epistemology.” American Psychologist 50(6): 428–436. Mallon, T. 1989. Stolen Words: Forays into the origins and ravages of plagiarism. New York: Ticknor and Fields. Publication manual of the American Psychological Association, 4th Edition. 1994. Washington, DC: American Psychological Association. Ruesch, J. and Bateson, G. 1968 [1951]. Communication: The social matrix of psychiatry. New York: W.W. Norton and Company. Scollon, R. 1994. “As a matter of fact: The changing ideology of authorship and responsibility in discourse.” World Englishes 13(1): 33–46. Scollon, R. 1995. “Plagiarism and ideology: Identity in intercultural discourse.” Language in Society 24(1): 1–28. Scollon, R. 1998a. Mediated Discourse as Social Interaction: A study of news discourse. New York: Longman. Scollon, R. 1998b. “Plagiarism and discourse representation as hegemonic social practice: Ownership and positioning.” Paper to be presented in the session ‘Globalism in Hong Kong Public Discourse: Post-modern ideology and local resistance’ at the Annual Meetings of the American Anthropology Association, Philadelphia, 2–6 Dec. 1998. Scollon, R. 1998c. “Globalism and identity: Person, property and power in intertextuality.” Chairman’s comments for the session ‘Globalism in Hong Kong Public Discourse: Postmodern ideology and local resistance’ at the Annual Meetings of the American Anthropology Association, Philadelphia 2–6 Dec. 1998. Scollon, R, Bhatia, V., Li, D., Yung, V. 1999. “Blurred genres and fuzzy identities in Hong Kong public discourse: Foundational ethnographic issues.” Applied Linguistics 20(1): 22–43. Scollon, R. and Yung, V. K.Y. 1996. “The social location of reading: Methodological issues in the study of reading as social practice.” Paper presented at the Centre for Language in Social Life, Macquarie University, Sydney, Australia, 8 Oct. 1996. Scollon, S. and Yung, V. K.Y. 1997. “Framing, contextualization cues, and intertextuality in print and broadcast media: Discourse representation of one statement by Qian Qichen.” Paper presented at the 6th International Conference on Cross-cultural Communication: East and West, Tempe, Arizona, March 1997. University of California Press. 1993. “Credits, Permissions, Releases, and Consents: guidelines for Authors” (3/11/93). University of Northern British Columbia. 1998. “Learning Skills Centre — How to lessen the chances of plagiarizing.” http://quarles.unbc.edu/lsc/rpplagia.html, 1–2. Wurff, W. van der 1997. “Reported discourse: A bibliography.” Department of English, University of Leiden. Unpublished manuscript; available at <wurff@rullet.leidenuniv.nl>. Yung, V. K.Y. 1995. “The presentation of voice in Chinese and English newspapers in Hong Kong.” Perspectives, Working Papers of the Department of English, City University of Hong Kong 8(1): 64–96.
75
76
Ron Scollon Yung, V. K.Y. and Scollon, S. 1997. “Discourse representation of tragic events in the Hong Kong Chinese and English Media.” Paper presented at the 6th International Conference on Cross-cultural Communication: East and West, Tempe, Arizona March 1997. Zhang, G. [Cheung G.]. 1988. Understanding the Hong Kong Chinese Newspapers. Hong Kong: Wide Angle Press.
CHAPTER 10
Genre as a locus of social structure and cultural ideology A comparison of Japanese and American cooking classes¹ Patricia Mayes University of Wisconsin — Milwaukee
Introduction In this study, I investigate how native speakers of Japanese and English construct different social institutions through their linguistic practices in Japanese and American cooking classes. In comparing any two genres such as these, a preliminary question to be addressed is how similar the rhetorical situations are. Indeed, Miller (1984: 159) defines genres as “. . . typified rhetorical actions based in recurrent situations.” However, she also contends that rhetorical situations are socially constructed. As such, they may be expected to differ across cultures. In fact, Günthner and Knoblauch’s (1995: 8) definition of genre suggests this is true: They define genres as “historically and culturally specific, prepatterned and complex solutions to recurrent communicative problems.” (My emphasis.) Before analyzing the linguistic data, I will discuss the comparability of the Japanese and American cooking class genres.
What counts as similar? The question of comparability of genres across cultures is only discussed in passing in the genre literature. For example, Luckmann (1992) and Bergmann and Luckmann (1994) mention the theoretical possibility that there may be similar genres in different societies, but they do not provide any specific examples.² They suggest that while the repertoire of genres probably varies across cultures and historical periods, some genres are likely to be universal or at least quite similar across societies. . . . one may be sure that there are some basic problems to be resolved in all societies, that these problems will have a basic similarity one to another, and that therefore some kinds of communicative issues may be universal and, therefore, some kinds of similar genre-like solutions to communicative issues will be found everywhere. (Bergmann and Luckmann 1994: 23)
78
Patricia Mayes
This statement suggests that in order to consider two genres in two societies comparable, they must address the same communicative problem. However, this is not much different from saying that they must occur in similar situations. Like rhetorical situations, “communicative problems” are socially constructed. Miller’s (1984) notion of exigence sheds some light on this problem. She poses the question, “If rhetorical situation is not material and objective, but a social construct, or semiotic structure, how are we to understand exigence, which is at the core of situation” (Miller 1984: 157). She defines exigence as a mutually construed social motive through which actors’ personal intentions may be realized. Citing Schutz (1962), she suggests that actors come to understand exigence through experience with typified patterns. Through repetition, these patterns become objectified and are understood as situations, institutions, and ultimately reality itself. Miller goes on to suggest that the rationale for studying genres is to understand how a particular society objectifies its reality. I suggest that this is also the rationale for comparing two genres with a similar exigence across cultures. In the cooking classes, the exigence may be understood as conveying information about how to make specific recipes. This is true in both cultures and is evident from a number of regularly recurring patterns in the activities of the participants, which will be outlined below.
Comparable regular patterning in the Japanese and American cooking classes Of course, there were many regular patterns in the cooking classes in each culture, not all of which were comparable. I will return to some of the differences below. Here, I discuss only regularly reproduced patterns of action that may be taken as evidence that the cooking classes in the two cultures had a similar exigence. First, the locale of the classes in the two cultures was specific and regularized.³ This was true in terms of the time and space for each specific class. Thus, for example, the class called Vegetarian Cooking occurred at the same time in the same classroom, on a weekly basis. The use of space was regularized not only in terms of the concrete location (i.e., the classroom), but also in terms of the relative locations of participants in the classes. In general, in both the Japanese and American classes, the teacher stood in the front of the room at a large counter and demonstrated how to manipulate the recipe ingredients. In both the Japanese and American classrooms, there was a mirror above the counter so that the students could more easily see what the teacher was doing. There was also an oven, a stove, and a sink nearby. The students were generally seated at tables facing the counter. Second, there were specific social positions that were enacted by the same participants in every lesson of a particular class (i.e., teacher and student). Third, though there were differences in how class activities were organized in the two cultures, for the most part, both the Japanese and American classes were centered around the teacher’s demonstration of the recipes.
Genre as a locus of social structure and cultural ideology
Based on these regularly recurring patterns, the cooking class genres in the two cultures may be considered to have a similar exigence; in other words, they are solutions to similar communicative problems. My analysis shows how the participants in the classes in the two cultures construct different solutions to this common problem through their linguistic behavior. More specifically, differences in the formality of the language and the content of the talk in the Japanese and American classes reflect the different ways in which the participants in the two cultures construct and solve the problem of teaching/learning cooking.
The classes and participants The data for this study consist of 15–20-minute segments selected and transcribed from the demonstration portions of five Japanese and five American cooking lessons. The Japanese lessons were audiorecorded at a branch of the Better Home Cooking School in Tokyo. The classes were all designed for lay people rather than professional chefs. The American lessons were audiorecorded in Santa Barbara, California. They were offered by Adult Education which is operated by the State of California. As was the case in the Japanese classes, the American classes were designed for lay people rather than professional cooks. The recorded data are augmented with field notes based on observation.⁴ The Japanese classes met once a month and ran for a six-month period. I attended all six lessons for two of the classes (a class centered around cooking with rice and a basic cooking class), and my research assistant attended all six lessons of a third (basic cooking) class. The five transcribed segments are extracted from five different lessons taken from the three classes. Each of the three classes had a master teacher, an assistant teacher, and 35–45 students. All of the participants were women. Table 1 matches the Japanese transcripts with the class, lesson number, master teacher, and number of students. The American classes met once per week and ran for a period of six weeks. I attended all six of the lessons of three classes (a class for making international dishes, a bread making class, and a vegetarian cooking class). The five transcribed segments are extracted from five different lessons taken from the three classes. In each class, Table 1. Japanese cooking class, lesson, and participants Transcript
Class
Lesson
Teacher
Number of Students
Sushi Makizushi Daikon Guratan Torirebaa
Rice cooking Rice cooking Basic cooking 1 Basic cooking 1 Basic cooking 2
3 6 2 4 1
Suzuki Suzuki Kikuchi Kikuchi Nishima
45 45 43 43 35
79
80
Patricia Mayes Table 2. American cooking class, lesson, and participants Transcript
Class
Lesson Teacher
Number of Students
Crab cakes Beef carbonade French bread Generic bread Vegetarian cooking
International cooking International cooking Bread making Bread making Vegetarian cooking
5 1 2 4 1
6 men; 8 women 6 men; 8 women 8 men; 13 women 8 men; 13 women 4 men; 21 women
Gary Gary Pam Pam Jean
there was a teacher and 14–25 students. There were both male and female students in the American classes, and two of the teachers were female and one was male. Table 2 matches the transcripts of the American classes with the class, lesson number, teacher, and number and sex of the students. There were some general similarities in the formats of the Japanese and American cooking lessons as well as a number of differences. I will describe these below.
Format of the Japanese classes All of the Japanese classes had a similar format.⁵ The duration of each lesson was three hours. At the beginning of the lesson, the teacher gave the first part of the demonstration, which usually lasted for approximately 45 minutes. After the initial demonstration, the students performed the portion of the procedure that had just been demonstrated in groups of five or six students. After they had finished, the teacher demonstrated the remaining procedures for that day’s recipes. This part of the demonstration usually came about 90 minutes into the class period and ranged from 15 to 30 minutes in duration. After the second part of the demonstration, the students completed the day’s cooking tasks in their groups. At the end of the class, they ate the food they had prepared with their groups.⁶
Format of the American classes The format of the American classes was more varied, but the following generalizations can be made: Like the Japanese lessons, the American lessons were three hours in duration. However, in contrast to the Japanese lessons, there was no time set aside for the students to prepare the recipes in class. The general plan was for the teachers to demonstrate the recipes (sometimes with the help of one or more students) as they were cooking a meal for the entire class. At the end of the class period, the students (and teacher) ate the food that had been prepared together. The variation within the American classes was due to differences in the teaching styles of the instructors. For example, some instructors preferred longer demonstrations than others; thus the length of the demonstrations varied from 20 minutes to two hours. Jean’s lessons were the most varied. Sometimes she gave a short
Genre as a locus of social structure and cultural ideology
20-minute demonstration of particularly noteworthy techniques at the beginning of class. At other times, she did not give any demonstration at all unless a student asked a question. In this case, she would use the question as a cue to demonstrate a confusing part of the recipe. From an observer’s point of view, her class seemed disorganized and rather haphazard. The other two teachers gave more lengthy, orderly demonstrations.
Linguistic regularities The participants in the Japanese and American cooking classes constructed the common exigence of the cooking class differently through their interaction. Some of the different patterns of interaction are reflected in linguistic regularities. Though there are many linguistic regularities in the data, here I will focus on differences in the formality of the language and the content of the talk. The Japanese teachers used formal language, and they talked only about task-oriented content. On the other hand, the participants in the American classes used comparatively informal language, and in addition to task-oriented talk, the teachers told personal stories, made jokes, and gossiped about other cooking teachers. The students also joined in on these activities.
Formal/informal style In order to discuss the issue of formal/informal language, I use the term, style, following Trudgill (1974) Preston (1989), Romaine (1994), and Wolfram and Schilling-Estes (1998). This term refers to differing levels of formality that are reflected in linguistic form.⁷ Researchers agree that style is a continuous, multidimensional notion and that a particular text is evaluated as formal/informal based on the cooccurrence of multiple linguistic features (Romaine 1994; Biber 1995; Bell 1997; Wolfram and Schilling-Estes 1998). Still, depending on the language, some of these linguistic features may be more prominent markers of formal/informal style than others.
The formal style of the Japanese cooking demonstrations One of the principal indicators of formal style in Japanese is the elaborate system of honorification (Shibatani 1990). Japanese has three grammaticized systems for showing respect for the other, teineigo (‘polite language’), sonkeigo (‘respect language’), and kenjoogo (‘humble language’).⁸ Teineigo (‘polite language’), often referred to as “addressee honorifics”, indexes a general level of politeness, and is generally understood as indexing the speaker–addressee relationship (Martin, 1964; Shibatani, 1990). It primarily involves use of the polite endings — masu and desu (the polite form of the predicate formative word).⁹ On the other hand, sonkeigo
8
82
Patricia Mayes
(‘respect language’) and kenjoogo (‘humble language’), often referred to collectively as “referent honorifics”, index either an uchi/soto (‘in-group/out-group’) relationship or a difference in vertical status between the speaker and the referent (Shibatani 1990). The referent is the person(s) that is shown respect, and this can be either the addressee or a third person. Like teineigo, sonkeigo and kenjoogo involve predicates, but these systems are more complex and include several productive processes as well as a number of suppletive forms (Shibatani 1990). Basically, sonkeigo and kenjoogo function as follows. When the subject of the clause is someone other than the speaker, sonkeigo may be used to directly index respect for that referent; on the other hand, when the subject of the clause is the speaker or someone closely associated with him/her, kenjoogo may be used to indirectly index respect by humbling the speaker and his/her in-group in contrast to the other.¹⁰ The Japanese cooking teachers routinely used all three forms of honorification when they addressed the class. Thus they created a soto (‘out-group’) relationship between themselves and the students, and in the process, they also created a formal situation. This is illustrated in (1).¹¹ (1) Sushi (S: Suzuki) → 1. S: o-mise de o-kai ni naru toki niwa, HON-shop LOC HON-buy ADV become time at 2. . . . a-% – – ––––– 3. . . . inarizushi yoo no, name.of.dish like LK 4. age toshite, tofu:wrapper as → 5. . . . katte kudasai-mase. buy give:HON-POL ‘When (you) buy age (‘tofu wrappers’) at the store, buy the ones for inarizushi (a type of sushi).’ In (1), the students are the addressees, and Suzuki uses the teineigo (‘polite language’) ending -mase in line 5. She also uses the sonkeigo (‘respect language’) predicate okai ni naru (‘buy’) in line 1 to directly index respect for the students (the subject of the clause).¹² The predicate kudasaru (‘give’) in line 5 can also be considered sonkeigo.¹³ In (2), the students are the subject of the clauses in lines 1–3, and the teacher kudasaru (‘give’) in line 3. In the clauses in lines 5 and 6, the teacher is the subject, and she uses the kenjoogo (‘humble language’) forms mairu (‘come’) (line 5) and omise suru (‘show’) (line 6) to index her humble stance toward the students. She also uses the teineigo form -masu in lines 5 and 6 because the students are the addressees throughout this excerpt.
Genre as a locus of social structure and cultural ideology
(2) Torirebaa (N: Nishima) 1. N: . . . koo shite, this do 2. . . . o-nabe o ugokashi nagara, HON-pan ACC move while → 3. . . . teri o dashite mite kudasai. shine ACC bring.out see give:HON 4. . . . (2.6) ja mat