فصلنامه فرهنگ مردم ایران

‫تسن‌اهلل‌الزحوي‌الزح٘ن‌‬ ‫‌‬ ‫كػل‌ًاهِ‌‬

‫كزٌّگ‌هزدم‌اٗزاى‌ٍ‌خْاى‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫ٵ‪ٞ‬چىبډّ دْيَ‪ ،ٓٚ‬ٵََىڂٓ (ىاهچٓ) ‪ٙ‬مبٍِ ٔټ‪ُ ،‬ډٖشبن ‪1382‬‬

‫‪ ‬سٗزًظز‪ :‬ىٽشَ كٖٕه ٍ‪ٓ١‬‬ ‫‪ ‬سزدت٘ز‪١ٍ :‬ب هب‪ٙ‬ٮٓ‬ ‫‪ ‬هذٗز‌داخلٖ‪ٕٕ :‬ي كمٕيٍ‪١‬ب كٖٕىٓ‬ ‫‪ ‬غلحِ‌آرا‪ٍ :‬ٹٍٕ ٭جياهللُاىٌ‬ ‫‪ ‬عزح‌خلذ‪ :‬وًٍاوٍ ٕٕيػجبٍْ‬ ‫‪ ‬ل٘تَگزاكٖ‌ٍ‌چاج‪َٕ :‬يٗ‬

‫اُ ٭الٹٍډىياوٓ ٽٍ ثَاْ ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ډ‪٦‬چت إٍبڃ ډٓٽىىي ىٍهًإز ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ وپبر َُٔ سًػٍ ٵَډبٔىي‪.‬‬ ‫ و‪ ٍَٔٚ‬ٵََىڀ ډَىڇ اُ ډٺبالر‪ ،‬و‪َ٪‬ار ي اوشٺبىار ٵََىڀ ىيٕشبن إشٺجبڃ ډٓٽىي‪.‬‬‫ ډ‪٦‬بڅت ډىيٍع ىٍ و‪ ٍَٔٚ‬ٵََىڀ ډَىڇ څِيډبً ثٕبوڂَ و‪َ٪‬ار ډَٽِسلٺٕٺبر ٕبُډبن ‪ٝ‬يايٕٕمب‬‫وٕٖز‪.‬‬ ‫ و‪ ٍَٔٚ‬ٵََىڀ ډَىڇ أَان ي ػُبن ىٍ دٌَٔٗ‪ٍ ،‬ى‪ ،‬اوؼبڇ ا‪ٝ‬الكبر‪ ،‬سچوٕ‪ ٜ‬ي ٔب ئَأ٘ ډ‪٦‬بڅت‬‫آُاى إز‪.‬‬ ‫‪ -‬وٺڄ ډ‪٦‬بڅت و‪ ٍَٔٚ‬ثب ًٽَ ىٹٕٸ ډإهٌ آُاى إز‪.‬‬

‫ ډ‪٦‬بڅت إٍبڅٓ ٭ًىر ىاىٌ ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬‫ًطاًٖ‪ :‬سَُان‪ -‬هٕبثبن يڅٓ٭‪ ،َٞ‬هٕبثبن َشڄ إشٺالڃ‪ٕ ،‬بهشمبن اىاٍْ ػبڇػڈ ډَٽِسلٺٕٺبر‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮبر ي‬ ‫ٕىؼ٘ ثَوبډٍاْ‪ ،‬ياكي ٵََىڀ ډَىڇ‬

‫سچٶه ي ومبثَ‪2013595 :‬‬

‫كْزست‌هغالة‬

‫ػٌَاى‌‬

‫غلحِ‌‬

‫ډٺيډٍ‪ /‬ىٽشَ كٖٕه ٍ‪ٓ١‬‬

‫‪1‬‬

‫هَاٵبر ډًڅًى ٭ٶَٔز ػُبڅز‪١ٍ /‬ب هب‪ٙ‬ٮٓ‬

‫‪5‬‬

‫سإډچٓ ثَ ٹٖڈَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ‪ٕٕ /‬ي ٭چَٕ‪١‬ب َب‪ٙ‬مٓ‬

‫‪27‬‬

‫ثلظٓ دَٕاډًن ُثبن ي ٵََىڀ ي ‪ ًٌٕٙ‬ډ‪٦‬بڅٮٍ آن‪ /‬ىٽشَ ٽًٍٗ ‪ٝ‬ٶًْ‬

‫‪37‬‬

‫ځَٿ ي ثٌَ؛ كپبٔز ىَٔٔىٍ ‪١‬ٮٕٴ ي ٹًْ‪ /‬ىٽشَ ډلمي اهڂَْ‬

‫‪49‬‬

‫سٮٍِٔ؛ ٽُهسَٔه اڅڂًْ ومبٔ‪ ٓٚ‬أَان‪ /‬ډلميسٺٓ ډلميٹچَٓب‬

‫‪57‬‬

‫كًٌُ ‪َ١‬ةاڅمظچُب ي ځٶشڂًْ ٵََىڀَب‪ََُ /‬ا ٵيأٓدًٍ‬

‫‪73‬‬

‫ځٕبَبن ىاٍئٓ ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان‪ /‬٭جياڅىجٓ ٕالډٓ‬

‫‪81‬‬

‫ثبُسبة ډلَڇ ىٍ ٕٶَوبډٍ اٍيدبٕٔبن‪ /‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هچٮشجَْ څٕمبٽٓ‬

‫‪99‬‬

‫ډپشت هبوٍَبْ ٹئمٓ ٽبٍُين‪ /‬ډلميډُيْ ډ‪٪‬چًڇُاىٌ‬

‫‪111‬‬

‫ٕىز ٽًٍٕځَْ‪َ /‬ب‪ٙ‬ڈ ٕچٕمٓ‬

‫‪125‬‬

‫ٽالٯ ىٍ َِاٍ سًْ ٵََىڀ ٭بډٍ‪ /‬ٵَعا‪ ...‬ډُييْ ُاٍْ ډلچٍ‬

‫‪147‬‬

‫ٹچٍ ك‪َ٢‬ر آىڇ ډٕٮبىځبٌ ډٌاَت‪ٕ /‬بُډبن ٵََىڀ ي اٍسجب‪٥‬بر إالډٓ‬

‫‪153‬‬

‫ىٍهز ٽَٖٔمٔ‪َُُٙ /‬اى ىيٕشٓ‬

‫‪163‬‬

‫ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ ډَىڇ اٵٲبوٖشبن‪ /‬اكمي ي ه‪ًٍْٚ‬‬

‫‪165‬‬

‫ډٮَٵٓ ٕبٔزَبْ أىشَوشٓ (ٵًڅپچًٍ)‪ /‬٭چٓ ٹئمٓ‬

‫‪1183‬‬

‫هوذهِ‌‬ ‫كٕبر ي ډمبر ََ ػبډٮٍ ىٍ ځَي كٕبر ي ډمبر ٵََىڀ آن ػبډٮٍ إز ي ٵََىڀ ي اىة ََ‬ ‫ػبډٮٍ ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ ٵََىڀ ٍٕمٓ ي ٵََىڀ ي اىثٕبر ٭بډٍ إز‪.‬‬ ‫ٵََىڀ ٭بډٍ اُ ىٕشٍ اډًٍْ إز ٽٍ ََٽٔ ثٍ إٓبوٓ آن ٍا اكٖبٓ ډٓٽىي يڅٓ ثٍ يٹز وٕبُ‪،‬‬ ‫ومٓسًاوي سٮَٔٴ ىٹٕٸ ي ٍي‪ٙ‬ىٓ اُ آن اٍائٍ ىَي‪.‬‬ ‫أه ثو٘ اُ ٵََىڀ ٽٍ ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ اٍَُٗب‪ ،‬ثبيٍَب‪ٍ ،‬ٵشبٍَب‪ ،‬آٍُيَب ي اډٕيَبْ ٔټ ډچز إز‪،‬‬ ‫ډؼمً٭ٍاْ ٭‪ٕ٪‬ڈ اُ سؼبٍة ي سٶپَار دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن إز ٽٍ ‪ ٓ٥‬ٹَين ډشمبىْ ‪ٕٝ‬ٺڄ ٔبٵشٍ ي أىټ ثٍ‬ ‫٭ىًان د‪ٚ‬شًاوٍاْ ځَاوٺيٍ ثٍ ىٕز ډب ٍٕٕيٌ ي ؿىبوـٍ ثڂًٕٔڈ ثيين سپٍٕ ي ثٌَُځَْٕ اُ ٵََىڀ‬ ‫٭بډٍ َٕؾٔټ اُ ډب ٹبىٍ ثٍ ُويځٓ وٕٖشٕڈ‪ٕ ،‬وشٓ ثٍ ځِاٳ وڂٶشٍأڈ ؿَا ٽٍ‪:‬‬ ‫ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ ډلشًٔبر ًَىٓ اٵَاى ډبوىي ثبيٍَب‪ ،‬اٍُ‪ُٙ‬ب ي ىاٍيَْب ىٍ أه كًٌُ ػبْ ډٓځَٕى‬ ‫ٽٍ سؼچٕبر آن ٍا ډٓسًان ىٍ ٹ‪ٍَٞ‬ب‪ ،‬سَاوٍَب‪ ،‬ډشڄَب ي ډظڄَب‪ ،‬الالَٔٓب‪ ،‬ؿٕٖشبنَب ي‪ ...‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪.‬‬ ‫ثو٘ ثٍِځٓ اُ سياثَٕ آىډٓ ػُز ٍٵ‪ ٬‬وٕبَُبْ ايڅٍٕ هًى ډبوىي‪ :‬سٍُٕ ډٖپه‪ ،‬هًٍاٻ ي دً‪ٙ‬بٻ‬ ‫وِٕ ىٍ أه كًٌُ إز‪ ،‬ٹٖمز ډُمٓ اُ ٍٵشبٍَبْ اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ډبوىي ډَإڈ سًڅي‪ ،‬اُىياع‪،‬‬ ‫ډَٿ‪ ،‬سٮبٍٵبر‪ ،‬آىاة ډُٕمبنوًاُْ ىٍ أه كًٌُ وُٶشٍ إز‪.‬‬ ‫ثو٘ اٍُ‪ٙ‬مىيْ اُ سٶَٔلبر ي سٶىىبر ًيٹٓ ث‪َ َٚ‬مـًن ثبَُْبْ ٕىشٓ‪ ،‬آياُ ي ډًٕٕٺٓ‪،‬‬ ‫وًاَب ي وٲمٍَبْ ډلچٓ‪َ ،‬ىََبْ ىٕشٓ ي‪ ...‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ أه كًٌُ ٵََىڂٓ إز‪.‬‬ ‫دَ يا‪١‬ق إز ٽٍ ثو٘ ا٭‪٪‬ڈ أه اډًٍ ي ٍٵشبٍَب ثيين ىهبڅز اٍاىٌ ٵَىْ ىٍ ػبډٮٍ دئيآډيٌ‬ ‫إز ي ٵَى ثيين أىپٍ اُ آن آځبَٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثئه اډًٍ ىٕز ډٓٔبُى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬وٕبَُبْ‬ ‫ٵ‪ َْ٦‬ي ‪٥‬جٕٮٓ هًى ٍا اُ أه ‪َٔ٥‬ٸ ډَسٶ‪ ٬‬ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٕوه ځٶشه اُ أه كًٌُ اٍُ‪ٙ‬مىي ثب أه َمٍ ‪ٙ‬مًڃ ي ځٖشَىځٓ ثٍ ٍاكشٓ ډمپه وٕٖز ډڂَ‬ ‫أىپٍ ىٍ اثشياْ ٽبٍ ثىبثَ ٕىز ٭چمٓ ي دََِٕ اُ ٵَاَڈ آيٍىن ُډٕىٍَبْ اهشالٳ و‪ ،َ٪‬كييى ي طٲًٍ‬ ‫ٽبٍ ٍا سب كي اډپبن ٍي‪ٙ‬ه ٕبُٔڈ‪.‬‬ ‫ثَاْ أه ډى‪ ًٍ٪‬ثبٖٔشٓ ثٍ ٍٕ ه‪ٞ‬چز ًٔڄ ٭ىبٔز ئٌْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪:‬‬ ‫‪- 1‬اډًٍْ ٍا ډٓسًان ىٍ ُډٌَ ٵََىڀ ٭بډٍ ثَ ‪ٙ‬مَى ٽٍ آن اډًٍ ُإٔيٌ ٽبٍ ي هالٹٕز‬ ‫‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډٮٕىٓ وجب‪ٙ‬ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډىج‪ ٬‬ي ډإهٌ دٕيأ٘ آن ځىڀ ي ډجُڈ ثب‪ٙ‬ي ي ىٍځٌٍ أبڇ‬ ‫ډلً ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ٙ- 2‬ٶبَٓ ثًىن ٵََىڀ ٭بډٍ ىيډٕه ه‪ٞ‬چز آن إز‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬اوشٺبڃ ٵََىڀ ٭بډٍ اُ‬ ‫وٖچٓ ثٍ وٖڄ ثٮي‪َ ،‬مًاٌٍ ثٍ ‪َٔ٥‬ٸ ‪ٙ‬ٶبَٓ ثًىٌ ي أه اډًٍ ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌ‬

‫إز‪ََ .‬ؿىي ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي كبڃ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ػىجٍَبْ ٵََىڀ ٭بډٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ وً‪ٙ‬شه ي‬ ‫ٽشبثز طجز ي ‪١‬ج‪ٙ ٤‬يٌ إز؛ يڅٓ أه طجز ي ‪١‬ج‪ ٤‬ثٕ‪ٚ‬شَ ٍي‪ ٓٙ‬ثًىٌ إز ثَاْ‬ ‫وڂُياٍْ ٔب ډ‪٦‬بڅٮٍ ٵََىڀ ٭بډٍ‪.‬‬ ‫‪ًٕ- 3‬ډٕه ه‪ ٍٕٞٞ‬ٵََىڀ ٭بډٍ ٕىشٓ ثًىن آن إز‪ .‬ىٍ كٺٕٺز اډَْ ىٍ ُډٌَ ٵََىڀ‬ ‫٭بډٍ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى ٽٍ ډ‪ٚ‬مًڃ ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن ثب‪ٙ‬ي ي ىٍ ػَٔبن آن ثَاطَ ثَهًٍى ثب‬ ‫ډًاو‪ ٬‬ي ًٕاوق إشلپبڇ ي دبٔياٍْ الُڇ ٍا كٶ‪ ٨‬ومًىٌ ي ‪ٙ‬پڄ هب‪ ٛ‬هًى ٍا دٕيا‬ ‫ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫څٌا ثَإبٓ ه‪ٞ‬بٔ‪ ٜ‬ٵًٷ‪ ،‬ٵََىڀ ٭بډٍ ٍا ډٓسًان ډؼمً٭ٍاْ اُ ٭ىب‪ َٝ‬ډوشچٴ ٵََىڂٓ‬ ‫ىاوٖز ٽٍ آن ٭ىب‪ َٝ‬ثب ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي ډًٹٮٕزَبْ سبٌُ ُويځٓ ډى‪٦‬جٸ ثب‪ٙ‬ىي ي ىٍ ػبډٮٍ وٺ٘ ي ٽبٍٽَى‬ ‫هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ىي ي اُ ‪َ٥‬ٵٓ وِٕ ثٕبوڂَ وٕبَُب‪ ،‬هًإشٍَب ي آډبڃ ٭بډٍ ډَىڇ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثب أه ثٕبن‬ ‫اډًٍْ ٽٍ ىٍ اطَ ځٌ‪ٙ‬ز ُډبن‪ ،‬كپمز ي ٽبٍٽَى هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ إز ي ىٔڂَ ومٓسًاوي‬ ‫وٺ‪ ٓٚ‬دًٔب ىٍ ػبډٮٍ أٶب ومبٔي يڅٓ ثٍ ٭ىًان ٭ىب‪ َٝ‬دًٔبْ ٵََىڀ ٭بډٍ ډلًٖة ومٓ‪ًٙ‬ى ډٓسًاوي‬ ‫اُ ډى‪ َ٪‬ډ‪٦‬بڅٮبر سبٍٔوٓ ي ٵََىڂٓ ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ځَٕى څِيڇ سًػٍ ػيْ ثٍ أه ثو٘ اُ‬ ‫ٵََىڀ ي سلٺٕٸ ىٍ اثٮبى ډشٮيى ي ىٍَڈ سىٕيٌ آن اډَ ډُمٓ إز ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ډًٍى ثٓډَُْ‬ ‫ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ىإشبنؤًٖبن ي ‪ٙ‬ب٭َان ي ډلٺٺبن ډب ثب ىٔيٌ سلٺَٕ ثٍ أه ډٺًڅٍ وڂبٌ ډٓٽىىي‪ ،‬ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ َمڂبن ډٓىاوىي آطبٍ ډشٮيى ي ډوشچٴ اىة ٵبٍٕٓ ٽٍ اډَيٌُ ىٍ ٹچٍ اٵشوبٍ اىثٕبر ػُبن‬ ‫ډٓىٍه‪ٚ‬ي اُ ډظىًْ ډًڅًْ ځَٵشٍ سب ٽچٕچٍيىډىٍ ي ‪ٙ‬بَىبډٍ‪َ ،‬مڂٓ ډىجٮض اُ ډبػَاَبْ ُويځٓ ي‬ ‫ثبيٍَبْ ډَىڇ ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫ثٌَُځَْٕ ډًالوب اُ ٹبڅت ٹ‪ٍَٞ‬بْ ډى‪ً٪‬ڇ ٭بډٕبوٍ ثَاْ ثٕبن و‪َ٪‬ار ي ىٔيځبٌَبْ ٵچٖٶٓ ي‬ ‫اهالٹٓ هًى ٍډِ ػبيىاوڂٓ آن ٍا ىيؿىيان ٽَىٌ‪ ،‬ځًٔٓ ثب أه ٽبٍ هًاوىيٌ اُ ٕ‪٦‬ق ٔټ ىإشبن‬ ‫٭بډٕبوٍ ي ٕبىٌ ثٍ ٭مٕٸ ډ‪٢‬بډٕه ي ډٶبَٕڈ ٱبډ‪ ٠‬٭َٵبوٓ ي ٵچٖٶٓ ډٍٓيى ي ىٍ آوؼب ثٍ ٔټ آٍاډ٘‬ ‫إشًاٍ ي دبٔياٍ ډٍٕٓي‪.‬‬ ‫ىٍ كبڅٓ كب‪ َ١‬ډِٕان سًػٍ دْيَ‪ٚ‬ڂَان ي ډلٺٺبن ثٍ أه ثو٘ اُ ٵََىڀ وٍ ثٍ څلب‪ ٧‬ٽمٓ ي‬ ‫وٍ ٽٕٶٓ ؿىيان ډ‪٦‬چًة ي ‪ٙ‬بٖٔشٍ وٕٖز ي سًػُٓ َڈ ٽٍ اوؼبڇ ډٓځَٕى ُإٔيٌ ٭الٔٸ ‪ٙ‬و‪ٓٞ‬‬ ‫ډلٺٺبن ىڅًُٖ ي ُكمشپ٘ إز‪ .‬ثئُٓ إز أه ٽڈ سًػُٓ ډِډه ثٍ ډ‪٦‬بڅٮبر ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ي‬ ‫ٵََىڀ ٭بډٍ ىٍ أَان ډٓسًاوي ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا اُ ٔټ طَير اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ٽالن ډلَيڇ ٕبُى‪ .‬ىٍ‬ ‫َمٕه ٍإشب ډَٽِسلٺٕٺبر‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮبر ي ٕىؼ٘ ثَوبډٍاْ ‪ٝ‬يايٕٕمب ثب ىٍٻ اَمٕز أه ثو٘ اُ‬ ‫ٵََىڀ ي سإطَْٕ ٽٍ ىٍ ٕبهشبٍ ٵََىڂٓ ٍٕمٓ ٽ‪ ًٍٚ‬ىاٍى‪ٕ ،‬ٮٓ ډٓٽىي سب ثب اوؼبڇ سلٺٕٺبر ډشٮيى‬

‫ٵََىڂٓ‪ ،‬سبٍٔوٓ ي ٵًڅپًڅَٔټ اُ ‪َٔ٥‬ٸ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ي اوٮپبٓ وشبٔغ آوُب اُ ‪َٔ٥‬ٸ اوش‪ٚ‬بٍ‬ ‫ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ٵََىڀ ډَىڇ ثٍ يٕ‪ ٬‬هًى ُٕمٓ ىٍ ٱىبْ ٵََىڂٓ ػبډٮٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثئُٓ إز أه ډُڈ ثٍ ٭چز يػًى ډ‪ٚ‬پالر اىاٍْ سبٽىًن ډَٕٖ و‪ٚ‬يٌ ثًى ٽٍ اڅلمياهلل ثب‬ ‫ٔبٍْ هيايوي ډىبن ي سالٗ َمپبٍان ي دْيَ‪ٚ‬ڂَان ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ي ډٖب٭ير ډٖئًالن‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ايڅٕه ‪ٙ‬مبٌٍ آن دٕ٘ ٍيْ ‪ٙ‬مب ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫اډٕي إز ثب إٍبڃ و‪َ٪‬ار ي ىٔيځبٌَبْ اٍُويٌ ي ٕبُويٌ هًى ډب ٍا ىٍ أه اډَ ډُڈ ٔبٍْ‬ ‫ٵَډبٕٔي‪.‬‬

‫خزاكات؛‌هَلَد‌ػلزٗت‌خْالت‌‬ ‫ډَيٍْ ثَ سبٍٔوـٍ ي ُډٕىٍَبْ اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبهشٓ ثَيُ هَاٵبر ىٍ أَان‬ ‫ٍ‪١‬ب هب‪ٙ‬ٮٓ*‬

‫ىٍ اىثٕبر ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ٵََىڀ ثٍ ‪ٙ‬بڅًىِ ُويځٓ اػشمب٭ٓ ٔټ ٹًڇ ٔب ٔټ ډچز‬ ‫ا‪ٙ‬بٌٍ ىاٍى ٽٍ ډٓسًان آن ٍا ډؼمً٭ٍاْ اُ ډًأٍض اػشمب٭ٓ ٔٮىٓ آىاة‪ًٍٕ ،‬ڇ‪ ،‬ډٮشٺيار‪ ،‬ثبيٍَب‪،‬‬ ‫إشٮياىَب‪َ ،‬ىَ‪ ،‬اهالٷ‪ ،‬ډٌَت‪ ،‬ٹًاوٕه ي اثِاٍْ ىاوٖز ٽٍ اُ وٖچُبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثب‬ ‫سٲَٕٕاسٓ ثٍ وٖڄَبْ ثٮي ډىشٺڄ ډٓځَىى‪ .‬ثو‪ ٓٚ‬اُ أه ٵََىڀ ٽٍ اُ ٔټ ډى‪ َ٪‬ثٍ آن ٵََىڀ‬ ‫ٱٍَٕٕمٓ (وبډپشًة) ډٓځًٔىي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ َمّ ٍٵشبٍَبٔٓ ىاٍى ٽٍ ىٍ ُويځٓ ٍيُاوّ ډَىڇ اُ ٵَ‪٣‬‬ ‫ډٮمًڅٓ ثًىن ثٍ و‪ َ٪‬ومٓآٔىي‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ اځَ ثٍ ىٹز ثٍ آوُب وڂبٌ ‪ًٙ‬ى دَ ډٮىٓ‪ ،‬دَ ٍډِ ي ٍاُ ي‬ ‫دَ ډٲِوي‪ .‬أه ٵََىڀ ٽٍ ډلشًاْ دٕبڇ سًىٌَبْ ثًٕٓاى ي ٵَيىٕشبن سبٍٔن إز‪ٙ ،‬ٶبَٓ ي ٕمب٭ٓ‬ ‫إز؛ َُٔا ٭ًاڇ ٽٍ َمبن اڅٶجب وٕبډًهشڂبناوي‪ُ ،‬ويځٓ ٍيُډٌَ ي َّٕ ي ‪ٝ‬يٷ هًى ٍا ىٍ آن‬ ‫ٍٔوشٍاوي‪ .‬أه ٹچمَي ٍا ا‪٦ٝ‬الكبً ٵًڅپچًٍ ٔب ٵََىڀ ډَىڇ ډٓوبډىي‪.‬‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ اُ ٵََىڀ ډَىڇ ػبډٮٍاْ ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓآٔي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ٕ ٬‬وه اُ اٵٖبوٍَب‪ ،‬سَاوٍَب‪،‬‬ ‫٭ٺبٔي‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ي ډٌَت‪ ،‬ځًَٔ٘ب‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَب‪ ،‬ډشڄَب‪ ،‬ؿٕٖشبنَب‪ ،‬ثبَُْب ي َِاٍان دئيِ‬ ‫آ‪ٙ‬پبٍ ي وُبن ىٔڂَ اػشمب٭ٓ إز ٽٍ ثبُځًْ ياٹٮٓ ‪ُ ًِٕٙ‬ويځٓ‪ ،‬اوئ‪ ٍٚ‬ي اكٖبٕبر ٔټ ػبډٮٍ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ډَىڇ ډٮمًالً ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ (ٵًڅپچًٍ) ٍا ثب هَاٵبر ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓځَٕوي ي ثٍ ډل‪٠‬‬ ‫أىپٍ ٽٖٓ اُ ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ ي ٕىىه ي آىاة ي ًٍٕڇ ځٌ‪ٙ‬شڂبن ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓآيٍى‪ ،‬اي ٍا‬ ‫هَاٵبسٓ ډٓهًاوىي ي ثَ أه ثبيٍوي ٽٍ هَاٵبر ٍا ا‪ٙ‬ب٭ٍ ډٓىَي يڅٓ آٔب آ‪ٙ‬ىبٔٓ ي آځبَٓ وٖجز ثٍ‬ ‫آىاة ي ولًٌ سٶپَ ځٌ‪ٙ‬شڂبن هَاٵٍ إز ٔب ٭يڇ آځبَٓ وٖجز ثٍ آن؟ آٔب ٍيْ ٵََىڀ ا‪ٕٝ‬ڄ ي‬ ‫ٱىٓ ٽ‪ ًٍٚ‬هًى أٖشبىن اٍسؼب‪ ٫‬إز ٔب ؿ‪ٚ‬ڈ ي ٵپَ ٍا ثٍ ٵََىڀَبْ ثٕڂبوڂبن ىيهشه؟ آٔب دًٕوي‬ ‫ٵََىڀَبْ ٹًډٓ ٽ‪ ًٍٚ‬ثب ٔپئڂَ اٍسؼب‪ ٫‬إز ٔب ثٓا٭شىبٔٓ ثٍ ٭ىب‪ َٝ‬ډ‪ٚ‬شَٻ ٹًډٓ ي ثٍٓٔ‪ٍٚ‬‬ ‫‪ٙ‬ين ي اُ هًى ي ‪٥‬جٕٮز هًى ثَٔين؟ آٔب‪...‬؟‬ ‫اڅجشٍ وبځٶشٍ ومبوي ٽٍ ٍٔ‪ٍَٚ‬بْ هَاٵبر ٍا ثبٖٔشٓ ََؿٍ َٕٔٮشَ اُ كًٌُ ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ ثَٕين‬ ‫آيٍى ي أه ٽبٍْ إز ‪َ١‬يٍْ ي ‪َٔ٩‬ٴ ٽٍ َمڂبن ثبٖٔشٓ وٖجز ثٍ آن ٭ىبٔز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ػُبن ىَٔيُ اُ آوؼب ٽٍ ٭َ‪ ٍٝ‬ي ػًالوڂبٌ څ‪ٚ‬ڂَٽ‪َٓٚ‬ب‪ٝ ،‬ٴآٍأَٓب‪ ،‬سُبػمبر‪ًٍَٗٔ ،‬ب ي‬ ‫سٖچ‪َ٤‬بْ ٽڈ ي ثٕ٘ ‪ً٥‬الوٓ ي ډًٹز ثًىٌ‪ ،‬ىٍ ََ څ‪ٚ‬پَٽ‪ ٓٚ‬ي سٖچ‪ ٓ٦‬ډٺياٍْ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڂٓ‬ ‫ٽٍ ُاىِ سؼَثٍ ٹًڇ ٵبسق ثًىٌ ثٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډٲچًة سلمٕڄ ٽَىٌ إز‪ .‬سؼَثٕبسٓ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ثَاْ ٽ‪ًٍٚ‬‬

‫ٵبسق آطبٍ ډظجشٓ ىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬كبڃ آوپٍ ثَاْ ‪ٙ‬پًٍ ډٲچًة ٭ٺٕيٌاْ دًؽ‪ ،‬ثٍٓٔ‪ ٍٚ‬ي ٵبٹي ډٶًُڇ ثًىٌ ٽٍ‬ ‫ثٍ ‪َٔ٥‬ٸ ٱَٕ ا‪ًٝ‬څٓ ي ‪ٙ‬بٔي سؼبيُٽبٍاوٍ ثٍ كًٌُ ٵََىڀ ډَىڇ ىاهڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ثَاْ ډظبڃ ثَهٓ اُ ثبيٍَبْ ٱچ‪ ٓ٦‬ٽٍ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ډب ٍأغ ثًىٌ يڅٓ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ٽبٍثَىْ‬ ‫وياٍوي ىٍ ًٔڄ ډٓآٔي‪ :‬أه ډًاٍىْ ٽٍ ا‪ٝ‬الً ډجىبْ ٭چمٓ وياٍوي الُڇ إز سب ثٍ َٕ٭ز ثب ډٮٕبٍَبْ‬ ‫٭ٺڄ ي ډى‪٦‬ٸ ي ىاو٘ ٭چمٓ اُ ىاډىّ ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ كٌٳ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ ََځبٌ اثَ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٙ‬شَ ىٍ ثٕبٔي‪ ،‬ىٍ آن ٕبڃ ي ثب هًاَي آډي‪.‬‬‫ اځَ ُن آثٖشه ىٍ ٽًؿٍ ٕىؼبٷ دٕيا ٽىي ثـٍاٗ ىهشَ ي اځَ ًُٕن دٕيا ٽىي‪ ،‬دَٖ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬‫ ثـٍاْ ٽٍ ُٔبى ځٍَٔ ډٓٽىي ٹ‪٦‬ٮبً هًٗآياُ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬‫ دًٕز هَثٌِ ٍا وجبٔي ًُٕاوي َُٔا ٍئ٘ ٔب٭چٓ وً‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬‫ اځَ سٕٲٍَبْ ٹٕـٓ ٍا ثٍ َڈ ثِوىي ي ٔب ثبُ ثڂٌاٍوي‪ ،‬ى٭ًا ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬‫ آة دب‪ٕٙ‬ين ثٍ ځَثٍ ثب٭ض ىٍآډين ُځٕڄ ثَ ٍيْ ىٕز ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬‫ثئُٓ إز‪ ََ ،‬ٽ‪ ًٍْٚ‬ٽٍ ځٌ‪ٙ‬شّ دَو‪ٕٚ‬ت ي ٵَاُْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ََ ٽ‪ ًٍْٚ‬ٽٍ ٕبٍٔ ٍي‪ٙ‬ه‬ ‫سبٍٔن ىٍ آن ُٔبىسَ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثوًٍى‪ ،‬ىاٍاْ ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ دَډبٍٔسَْ إز‪ .‬ثٍ ُثبن ىٔڂَ‬ ‫ٵچٖٶٍَبْ ډوشچٶٓ ٽٍ ىٍ آن ٽ‪ ًٍٚ‬و‪٢‬غ ٔبٵشٍ‪ ،‬ډٌاَت ډوشچٶٓ ٽٍ ثٍيػًى آډيٌ‪ ،‬اوئ‪ٍَٚ‬بْ‬ ‫ځًوبځًوٓ ٽٍ ثٍ ډَىڇ ىٍځٌٍ ٍيُځبٍان سچٺٕه ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬هًاٌ وبهًاٌ آطبٍْ اُ هًى ثٍ ػبْ‬ ‫ځٌا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ ځَؿٍ ٍيُْ ػچًِ ٵََىڀ هب‪ ٛ‬ثًىٌ يڅٓ ثٍ ډَيٍ ُډبن ىٍ ډِِ ٵََىڀ ٭ًاڇ‬ ‫ىٍآډيٌ إز‪ .‬ثٍ هب‪َ َ٥‬مٕه إز ٽٍ ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ٹئمٓ ي ٽُىٖبڅٓ ٽٍ ىٍ ډٮَ‪ ٟ‬ثَهًٍى ‪ٙ‬ئي‬ ‫اٵپبٍ ياوئ‪ٍَٚ‬ب ثًىٌاوي‪ ،‬ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬ٱىٓسَوي‪.‬‬ ‫اهزٍسُ‌ً٘ش‌خزاكات‌تٌْا‌تِ‌حَسُ‌سٌتٖ‌سًذگٖ‌اكزاد‌هحذٍد‌ًوٖ‌ضَد‌تلکِ‌تِ‌حَسُ‌ًَٗي‌سًذگٖ‌‬ ‫خَاهغ‌ً٘ش‌گام‌ًْادُ‌است‌تِ‌گًَِ‌إ‌کِ‌در‌سٗز‌ًواب‌تظاّز‌خزدگزاٖٗ‌خاهؼِ‌ًَٗي‌اضت٘ام‌گستزدُ‌ٍ‌‬ ‫كَم‌الؼادُ‌ًسثت‌تِ‌پذٗذُ‌ّإ‌اسزارآه٘ش‌ؿ٘ثٖ‌هَج‌هٖ‌سًذ‪‌‌.‬‬

‫اډَيٌُ وِٕ هَاٵبر سىُب ثٍ كًُِ ٕىشٓ ُويځٓ اٵَاى ډلييى ومٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ ثٍ كًُِ ؤًه‬ ‫ُويځٓ ػًاډ‪ ٬‬وِٕ ځبڇ وُبىٌ إز ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ىٍ َُٔ وٺبة ث‪٪‬بََ هَىځَأٓ ػبډٮّ ؤًه‪ ،‬ا‪ٙ‬شٕبٷ‬ ‫ځٖشَىٌ ي ٵًٷاڅٮبىٌاْ وٖجز ثٍ دئيٌَبْ إَاٍآډِٕ ٱٕجٓ ډًع ډُٓوي‪.‬‬ ‫ثٍ ٭ىًان ومًوٍ اځَ ٍٵشبٍ هًى ٍا ىٍ ٔټ ‪ٙ‬جبوٍٍيُ ثٍَٕٓ ومبٕٔڈ‪ ،‬ډٓثٕىٕڈ ىٍ ‪ ٓ٥‬أه ډير‬ ‫ٍٵشبٍَبْ ډشٶبير ي ځًوبځًوٓ اُ ډب َٕ ډُٓوي ٽٍ ََٽياڇ ىاٍاْ ډى‪ٚ‬إ ډشٶبيسٓ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪٬‬‬ ‫ََٔټ اُ آن ٍٵشبٍَب و‪ٚ‬إر ځَٵشٍ اُ ٔټ ا٭شٺبى ي ثبيٍ ٵََىڂٓ هب‪ ٛ‬إز‪ .‬ثو‪ ٓٚ‬اُ ٍٵشبٍَبْ‬ ‫ډب وب‪ ٓٙ‬اُ ثبيٍَبْ ډٌَجٓ ي ىٔىٓ إز؛ ثو‪ ٓٚ‬وب‪ ٓٙ‬اُ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اٹچٕمٓ ي ػٲَاٵٕبٔٓ ي ثو‪ٓٚ‬‬ ‫وب‪ ٓٙ‬اُ اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ كبٽڈ ثَډبٕز‪ .‬ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ٽىًوٓ ٽٍ ػبډٮّ ډب ثٍ ډيى ٵهآيٍَْبْ ؤًه‬

‫اٍسجب‪ ،ٓ٥‬ثٖشَْ ډىبٕت ثَاْ سٮبډالر ډچٓ ي ثٕهاڅمچچٓ ثب سپٍٕ ثَ د‪ٚ‬شًاوٍَبْ ٵََىڂٓ هًى ي ثٍ‬ ‫ډى‪ ًٍ٪‬سإطَٕځٌاٍْ ثَ ٍيوي س‪ٞ‬مٕڈځَُٕٔب ٔبٵشٍ إز‪ ،‬ثَ سټسټ ىٕزاويٍٽبٍان‪ ،‬٭الٹٍډىيان ي‬ ‫ىڅًُٖان اډًٍ ٵََىڂٓ ٽ‪ ًٍٚ‬إز سب ثٍ ٹيٍ يٕ‪ ٬‬هًى ُوڂبٍَبْ هَاٵٍ ي ٭ىب‪ َٝ‬ډىٶٓ ٍا اُ دٕپَِ‬ ‫ډٺيٓ ٵََىڀ ا‪ٕٝ‬ڄ أَاوٓ ثِىأىي ي ثب ثَػٖشٍٽَىن ٭ىب‪ َٝ‬ډظجز ٵََىڂٓ ي سٍِٔٸ ي سٺًٔز آن‬ ‫ىٍ دٕپَ ػبډٮٍ ثب ٹبډشٓ ډىبٕت ثٍ ػىڀ ٭ٶَٔز سُبػڈ ٵََىڂٓ ثَيوي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډوش‪ َٞ‬سالٗ ‪ٙ‬يٌ إز سب ‪١‬مه اٍائٍ سٮبٍٔٶٓ اُ ډٶًُڇ هَاٵبر‪ُ ،‬ډٕىٍَبْ سبٍٔوٓ‪،‬‬ ‫اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبهشٓ ډً‪ ٫ً١‬ثٍ‪ ًٍ٥‬٭بڇ ي هب‪ ٛ‬ىٍ أَان ثب إشىبى ثٍ ډىبث‪ ٬‬ډًػًى ډًٍى ثٍَٕٓ‬ ‫ٹَاٍ ځَٕى‪.‬‬ ‫هلَْم‌خزاكات‌‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ياٌَّبْ ٍيُډٌَ ثٍ ٹيٍْ ٵَٔجىيٌاوي ٽٍ يٹشٓ آوُب ٍا ډٓ‪ٙ‬ىًٔڈ‪ ،‬ثب ا‪٥‬مٕىبن هب‪َ٥‬‬ ‫اكٖبٓ ډٓٽىٕڈ ٽٍ ډٮىٓ آوُب ٍا ثٍ ٍي‪ٙ‬ىٓ ډٓٵُمٕڈ‪ ،‬اډب اځَ وبځُبن اُ ډب ثوًاَىي ٽٍ أه ياٌَّب ٍا‬ ‫سٮَٔٴ ٽىٕڈ‪ ،‬ډشًػٍ ډٓ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ ا‪٥‬مٕىبن هب‪ ،َ٥‬سًَڈ ٍاكز ‪٥‬چجبوٍاْ دٕ٘ وجًىٌ إز‪ٔ .‬پٓ اُ‬ ‫أه ياٌَّب ٍا سٮَٔٴ ٽىٕڈ‪ ،‬ډشًػٍ ډٓ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ ا‪٥‬مٕىبن هب‪ ،َ٥‬سًَڈ ٍاكز ‪٥‬چجبوٍاْ دٕ٘ وجًىٌ‬ ‫إز‪ٔ .‬پٓ اُ أه ياٌَّب ٽٍ سٮبٍٔٴ ډشٮيىْ اُ آن ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬هَاٵٍ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٽشت څٲز‪ ،‬هَاٵٍ ثٍ ډٮىٓ كئض ثب‪٥‬ڄ‪ٕ ،‬وه ثًُٕىٌ ي ٔبيٌ‪ٕ ،‬وه ډًًَڇ ي اٵٖبوٍاْ‪،‬‬ ‫ىٍٻ وبىٍٕز ٭چزَب ي ډٮچًڃَب‪ ،‬سَٓ اُ وب‪ٙ‬ىبهشٍَب ي ا٭شٺبى اٵَا‪ ٓ٥‬ثٍ سإطَٕ ٭ًاډڄ ډبيٍاءاڅ‪٦‬جٕٮٍ‬ ‫ىٍ ُويځٓ ث‪ َٚ‬ي ََ وً‪ ٫‬٭ٺٕيِ وبډٮٺًڃ ي ثٓإبٓ آډيٌ إز‪.‬‬ ‫َمـىٕه سٮبٍٔٴ ىٔڂَْ ٽٍ ىٍ ٽشت سلٺٕٺٓ ډشٮيى آډيٌ إز ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫‪ََ"- 1‬وً‪ ٫‬٭ٺٕيٌ ٔب ٭مڄ ىٔىٓ وبډٮٺًڃ "‪ .‬ثب أه سٮَٔٴ أه ٕااڃ دٕ٘ ډٓآٔي ٽٍ ؿٍ‬ ‫ٽٖٓ سٮٕٕه ډٓٽىي ٽٍ ٔټ ٭ٺٕيِ ثو‪ ًٛٞ‬وبډٮٺًڃ إز ٔب ډٮٺًڃ؟‬ ‫‪"- 2‬يك‪ٚ‬ز ٱَٕ ډى‪٦‬ٺٓ ٔب سَٓ اُ ٔټ ؿِٕ وب‪ٙ‬ىبهشٍ‪ ،‬ډَډًُ‪ ،‬هٕبڅٓ ٔب ٭ٺٕيٌ‪ ،‬سَىٔي ي ٔب‬ ‫٭بىسٓ ٽٍ دبّٔ آن سَٓ ٔب ػُڄ إز"‪.‬‬ ‫‪ٍ ََ- 3‬ٵشبٍْ ٽٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬س‪ٞ‬بىٵٓ ي وبډَثً‪ ٣‬سٺًٔز ‪ًٙ‬ى‪ٍ ،‬ٵشبٍ هَاٵٓ إز‪.‬‬ ‫‪ََ- 4‬ځًوٍ ٭مڄ ٔب ٍٵشبٍْ ٽٍ ٵبٹي د‪ٚ‬شًاوٍاْ ٹ‪٦‬ٮٓ ىٍ ډٮبٍٳ ىٔىٓ ي ٭چًڇ ډشٮبٍٳ‬ ‫٭‪ َٞ‬ثب‪ٙ‬ي ؿىبوـٍ ثٍ كي إشمَاٍ ي ډٺجًڅٕز ٭بڇ ٍٕٕيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هَاٵٍ ډلًٖة‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪- 5‬هَاٵٍ وً٭ٓ س‪٪‬بََ ډٌَجٓ ي ځَِٔ اُ اډًٍ ػيْ ىٔه إز ٽٍ ثيين ياٍى‪ٙ‬ين ىٍ ٔټ‬ ‫و‪٪‬بڇ ډٮچًڇ ډٌَجٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪.‬‬

‫ثب اويٽٓ ىٹز ىٍ سٮبٍٔٴ ٔبى‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍډٓٔبثٕڈ ٽٍ هَاٵٍ ا‪٦ٝ‬الكٓ إز وٖجٓ ي ډٺٕي ثٍ ُډبن ي‬ ‫ډپبن‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ اٍيدبْ ٹَين يٕ‪ ٓ٦‬ٱَٷ ىٍ ٭ٺبٔيْ ثًى ٽٍ اډَيُ اُ آن ثٍ ٭ىًان هَاٵٍ ٔبى‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىوٕبْ ډَىڇ آن ُډبن دَ ثًىاُ ػبىيځََب‪ ،‬ىًٔاٍَب ي دََْب‪ .‬دِ‪ٙ‬پٓ آوبن ثب ػبىي ىٍ آډٕوشٍ‬ ‫ثًى ي ډٮؼٌِ ثَاْ آوبن دئيِ ٍيُډٌَ ډلًٖة ډٓ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬پبٽبن ثٍ أه ثبيٍَب وِٕ اُ ٔټ و‪َ٪‬‬ ‫آىڇَبْ وبٕبُځبٍ ي وبثُىؼبٍْ ثٍ كٖبة ډٓآډيوي ي ََځبٌ سَىٔيَبْ هًى ٍا آ‪ٙ‬پبٍسَ ثٕبن‬ ‫ډٓٽَىوي‪ ،‬ثب ه‪ َ٦‬ډَٿ ٍيثٍٍي ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫الق‪‌-‬تزرسٖ‌سهٌِ٘‌ّإ‌تارٗخٖ‌خزاكات‌‌‬ ‫سبٍٔن سپبډچٓ ث‪ َٚ‬و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ َمًاٌٍ اوٖبوُبْ ايڅٍٕ ىٍ ډٺب‪ ٬٥‬ډوشچٴ سبٍٔوٓ اُ كٔ‬ ‫ٽىؼپبيْ هًى ثَاْ ىٍٻ وب‪ٙ‬ىبهشٍَب إشٶبىٌ ٽَىٌاوي‪ .‬ثَاْ ډظبڃ‪ ََ :‬دئيِ ‪٥‬جٕٮٓ ثَاْ اي ٕبهز‬ ‫ىٕز هيأٓ ثًى ي ثئه هب‪ َ٥‬ثبى ي ثبٍان ي ‪ٝ‬ب٭ٺٍ‪ ،‬ىٍٔب ي ځڄ ي ىٍهز‪ ،‬آٵشبة ي ډبٌ ي ٕشبٍځبن‬ ‫ََٔټ سلز ٵَډبن هيأٓ ثًىوي‪ .‬ػُبن وِٕ اُ ‪ٙ‬پڄ هب‪ ٓٝ‬ثَهًٍىاٍ ثًى‪ ،‬ډظالً ىٍ و‪ َ٪‬ثبثچٕبن ىوٕب‬ ‫‪ٝ‬يٵٓ ثًى ٱً‪ٍ٥‬يٍ ىٍ اة‪ٝ ،‬يٵٓ ډييٍ ٽٍ ُډٕه ؿًن ډَيأٍيْ ډٕبن سُٓ ىٍيو٘ ػبْ ځَٵشٍ‬ ‫ثًى‪ .‬ػُبن ډ‪َٔٞ‬بن ي ًُٔىٔبن ثبٕشبن وِٕ ‪ٝ‬يٳ ٔب ‪ٝ‬ىييٹٓ سٺَٔجبً ډٖش‪ٕ٦‬ڄ ثًى‪٦ٕ .‬ق آن ُډٕه ي‬ ‫إٓمبو٘ ځبيْ ثًى ٽٍ ؿُبٍىٕز ي دب ثَ ؿُبٍ ځً‪ ّٙ‬آن ځٌاٍىٌ ثًى ي ٔب ُوٓ ثًى ٽٍ ثَ ٍيْ‬ ‫آٍوغَب ي ُاوًاو٘ سپٍٕ ُىٌ ثًى‪.‬‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮّ ٍٔ‪ٍَٚ‬بْ سبٍٔوٓ هَاٵبر و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ٭ًاډڄ ىٍيوٓ ي ثَٕيوٓ ُٔبىْ ثب٭ض أؼبى‪،‬‬ ‫سٺًٔز ي ا‪ٙ‬ب٭ّ هَاٵبر وِى أَاوٕبن ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٕشٍاْ اُ هَاٵبر ىٍ اطَ اهشَا‪ ٫‬ي سلمٕڄ‬ ‫اٵٖبوٍَٕا‪ ،‬اهجبٍؤًٔ‪ ،‬ډىؼڈ‪ ،‬دٕ‪ٚ‬ڂً‪ ،‬ػبىيځَ ي ى٭بؤًٔ – ٽٍ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٭ًاڇ ىاٍاْ ا٭شجبٍ ي‬ ‫ډىِڅز هب‪ ٓٝ‬ثًىٌاوي – ثَاْ إشٶبىٌ ي ډىبٵ‪ ٬‬هًى‪ٙ‬بن ي ځًڃ ُىن ډَىڇ ىٕز ‪ٙ‬يٌاوي ي ٍيْ آن‬ ‫‪ٝ‬لٍ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٔب ا‪ٙ‬وب‪ٍُ ٛ‬وڀ ثَاْ إشٶبىِ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ي ٔب سٶَٔق ي ٔب ٭يٌاْ اُ ٍيْ‬ ‫ػُبڅز ي وبىاوٓ‪ ،‬هَاٵبر ٍا ي‪ ٬١‬ٽَىٌاوي‪ .‬ډبوىي سٶإڃ ي س‪ُ َّٕ٦‬ىن ٭ًاڇ اُ آياُ ػبوًٍان ي ثٮ‪ٓ٢‬‬ ‫اسٶبٹبر ي س‪ٞ‬بىٵبر ٍيُډٌَ‪ٔ .‬پٓ اُ أه ثبيٍَبْ هَاٵٓ اٍيدبٔٓ ٽٍ ثٍ ٍيأشٓ ىٍ َىڂبڇ ػىڀ‬ ‫ثٕهاڅمچچٓ ي‪ٙ ٬١‬ي‪ ،‬أه ثًى ٽٍ «ٍٕ ٕٕڂبٍ ٍا وجبٔي ثب ٔټ ٽجَٔز ٍي‪ٙ‬ه ٽَى َُٔا ٵَى ًٕډٓ‬ ‫هًاَي ډَى»‪ .‬ډٮَيٳ إز ٽٍ ځَيځَ‪ ،‬سبػَ ٽجَٔزٵَيٗ أه ٵپَ ٍا ىٍ ُډبن ػىڀ ثٕه ډَىڇ‬ ‫‪َُٙ‬ر ىاى سب ډبڃاڅشؼبٌٍ هًىٗ ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ ثٶَي‪ٙ‬ي‪ .‬اُ آوؼب ٽٍ دٔ اُ ؿىيْ ٭چز ا‪ٝ‬چٓ دٕيأ٘‬ ‫ا٭شٺبى ي ٔب اٵٖبوٍ ٵَاډًٗ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٵٺ‪ ٤‬هًى آن هَاٵٍ َٕ ُثبنَب ډٓډبوي‪.‬‬ ‫ثَهٓ اُ ثبيٍَب ي ا٭شٺبىار ثًډٓ ىٍ أَان وِٕ وشٕؼّ آُډبَٔ٘بْ ٍيُاوٍ‪ ،‬هبوًاىځٓ‪ ،‬ډٌَجٓ ي‬ ‫اوٶَاىْ ي ثبُډبويٌ ي ٔبىځبٍَبٔٓ اُ وْاى َىي ي أَاوٓ إز ي كشٓ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آوُب ٔبىځبٍَْبْ ىيٍِ‬

‫اثشيأٓ ث‪( َٚ‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ُډبن ٽًؽ هبوًاىِ آٍٔبٔٓ ثٍ ٵالر أَان) إز‪ ،‬ډبوىي ا٭شٺبىار ي اٵٖبوٍَبْ‬ ‫ډًػًى ىٍثبٍِ ډب‪ ،‬هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬اّىَب‪ٝ ،‬لجز ثب ػبوًٍان ي ځٕبَبن ي‪. ...‬‬ ‫ثب ٽمٓ اٱمب‪ ٟ‬اُ دبٌٍاْ سٲَٕٕار وبؿِٕ ډٓسًان ٹَين ؿُبٍڇ ي دىؼڈ َؼَْ ٍا ثٍ ٍاكشٓ ومًوٍ‬ ‫ػبډٮّ ٹجٕچٍاْ ىاوٖز‪ .‬ىٍ ؿىٕه ػبډٮٍاْ اوٖبن ثٍ سج‪ َُ٥ ٬‬سچٺٓاٗ اُ ػُبن‪ ،‬ٹبىٍ ثٍ ا‪ٝ‬الف‬ ‫وُبىَبْ اػشمب٭ٓ هًى وٕٖز؛ وُبىَب ٍا ا‪ٝ‬الف وبدٌَٔ ډٓدىياٍى ي هًى ٍا سًاوب ثٍ سٲَٕٕار ىٍ‬ ‫ىٍين و‪٪‬بڇَبْ اػشمب٭ٓ ومٓثٕىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ،٬‬و‪٪‬بڇَبْ اػشمب٭ٓ ثَاْ ؿىٕه ػبډٮٍاْ اُ ٹجڄ سٮٕٕه‬ ‫‪ٙ‬يٌاوي ي ث‪ َٚ‬ډً‪٩‬ٴ إز ٽٍ ىٍ آن ُويځٓ ٍا ثٍ اػجبٍ ثٍ َٕثَى‪ .‬كبٽمٕز ا‪ٝ‬چٓ ىٍ أه ػبډٮٍ‬ ‫ثٍىٕز وَٕيَبْ ډَډًُ ي وبډَئٓ ي اٵٖبوٍاْ إز‪َ .‬ڈ ثَيُ آٵبر ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬هًإز ٭ىب‪َٝ‬‬ ‫ٱَٕاوٖبوٓ ي هبٍع اُ اٍاىِ اوٖبن إز ي َڈ كبٽمٕز ٕٕبٕٓ اٵَاىْ ؿًن ډلمًى ٱِوًْ ي‬ ‫ؿىڂِٕهبن ډٲًڃ ىٍ و‪٪‬بڇَبْ ٕٕبٕٓ‪ .‬اُ أه ډى‪َ َ٪‬ڈ دَٕيُْ ډلمًى ٱِوًْ ىٍ ډَي ثَ اډَاْ‬ ‫هَإبن هًإز هيايوي ثًىٌ ي َڈ ‪ٙ‬پٖز ډٖٮًى ٱِوًْ ىٍ ډَي ثٍ ىٕز ٕچؼًٹٕبن ثٍ ډ‪ٕٚ‬ز‬ ‫اي ‪ًٍٝ‬ر دٌَٔٵشٍ إز‪ .‬ػبډٮٍ‪ََ ،‬ىيْ أىُب ٍا هبٍع اُ ٹيٍر هًى ي ىٍ وشٕؼٍ سؼَثٍوبدٌَٔ سچٺٓ‬ ‫ډٓٽىي‪ .‬ىٍ أه و‪٪‬بڇ ډٮمًالً َمڂبن ىٕز ثٖشّ سٺئَوي‪ .‬اڅجشٍ سٺئَ ثٍ ډٮىبْ ٭مٕٸ هًى ٽٍ‬ ‫َمٍؿِٕ ثَإبٓ اٍاىِ هيايوي إز ي اُ ٹًاوٕه اڅُٓ دَٕيْ ډٓٽىي اډَْ ‪ٝ‬لٕق إز؛ څٕپه ىٍ‬ ‫َمٕه سٺئَ‪ ،‬ډٖايڅٕز اػشمب٭ٓ اوٖبن ي آُاىْ اٍاىِ اي وِٕ س‪َٔٞ‬ق ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬وپشّ ا‪ٝ‬چٓ أه‬ ‫ػبٕز ٽٍ ٵََىڀ ٹجٕچٍاْ سٺئَ ٍا ػجَ ډٓىاوي ي اهشٕبٍ ٍا وِٕ ا‪ٝ‬الً ومٓثٕىي‪.‬‬ ‫ٵََىڀ ٹ‪٢‬ب ي ٹيٍْ ډٮمًالً َٕٕ ػَٔبن اډًٍ اػشمب٭ٓ ٍا اُ كي س‪َٞ‬ٳ هًى هبٍع ډٓثٕىي ي‬ ‫ډٮمًالً اُ ٽڄ ډٖايڅٕز ٵَىْ‪ -‬اػشمب٭ٓ ىٕز ډٓٽ‪ٚ‬ي ي اىاٍِ اډًٍ اػشمب‪ٍ ٫‬ا ثٍ ىٕز ٭ًاډڄ‬ ‫ډبيٍأٓ ياډٓځٌاٍى‪ .‬ثىبثَأه ٵَى سال‪ ٓٙ‬ىٍ ػُز سٲَٕٕ اډًٍ ومٓٽىي‪ .‬ؿًن س‪ ًٍْٞ‬وٖجز ثٍ‬ ‫ًٕىډىيْ آن وياٍى‪ ،‬ثب ا٭مبڃ َمٕه و‪ َ٪‬ىٍ ُډٕىّ ٽبٍَبْ اػشمب٭ٓ اُ ٵپَ ا‪ٝ‬الف آوُب هبٍع‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثٍ سىجچٓ ىڃ ډٕٓذبٍى ي ثب سَٻ ډٖايڅٕز ي دَىاهشه ثٍ َٕوً‪ٙ‬ز ي سٺئَ ډلشًڇ اُ‬ ‫ډٖايڅٕزدٌَْٔ ي ٵپَ ي سٮٺڄ ډٓځَِٔى‪.‬‬ ‫اُ أه ىيٌٍ ثٍ ثٮي إز ٽٍ ٵٖبى ي اول‪٦‬ب‪ ٣‬سئٍؼبً ىٍ ا‪ًٝ‬ڃ ‪َٔ٥‬ٺٍَبْ ډالډز ي ٵشًر ي‬ ‫ٱٌَٕ ٍاٌ ډٓٔبثي‪ . ...‬ي ٭ًاڇ ځَٵشبٍ ٵٺَ ي وبډَاىْ وِٕ آوُب ٍا دٌَٔا ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ثٍ ىٔڂَ ٕوه‪ ،‬دَٔ‪ٚ‬بوٓ ي ډ‪ٚ‬پالر ٍيُاٵِيوٓ ٽٍ ىٍ ٹَين َٶشڈ ي َ‪ٚ‬شڈ َؼَْ ؿًن َؼًڇ‬ ‫اٹًاڇ سَٻ ي ډٲًڃ‪ ،‬دئي آډي‪ ،‬ثب٭ض ‪ٙ‬ي سب ٭چًڇ ي ٵىًن هٶٍٕ ؿمه ػٴّ‪ٍ ،‬ډڄ‪ٙ ،‬ٮجيٌ‪ٕ ،‬لَ‪،‬‬ ‫سىؼٕڈ ي سبٍٔټاوئ‪ ٓٚ‬ىٍ أَان ٍيوٸ ثڂَٕى‪.‬‬ ‫ډٲًالن ىٍ أه ىيٌٍ ىٍٔبٵشىي ٽٍ ىٍ ٭َ‪ٕٕ ّٝ‬بٕز ثٍ َڈدٕمبوبوٓ وٕبُډىيوي ٽٍ ډَىڇ ٍا ثٓكٔ‬ ‫ي َٕځَڇٽىىي ي ثٍ سٖچٕڈ ي ٍ‪١‬ب ياىاٍوي‪ .‬اُ أه ٍي ثٍ ‪ًٝ‬ٵٕبن ٍيْ آيٍىوي ي ؿًن ‪ًٝ‬ٵٕبن وِٕ‬

‫دًٕٕشٍ ثٍ كمبٔز كپًډشُبْ ډوشچٴ ډلشبع ثًىوي‪ ،‬وِىٔپٓ أه ىيٌٍ ځَيٌ ډَّٕٖ ځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ َمٕه‬ ‫ىيٌٍ إز ٽٍ ثٍ ئٌْ ثبُاٍ َىَومبٔٓ ىا٭ٍٕىاٍان ىٍ سإٕٕٔ ٵَٹٍَب ي ٭چًڇ ٱَٔجٍ ي ‪٥‬چٖمبر ي ٭چڈ‬ ‫ا٭ياى ي كَيٳ ٍياع ٵَايان ډٓٔبثي ي كشٓ ثٮ‪ٕ ٓ٢‬ال‪ٕ٥‬ه ثبٍْ سلٺٸ هًإزَبْ هًٔ٘ ثٍ‬ ‫‪٥‬چٖڈ ي سٮًٌٔ‪ ،‬ػبىي ي ػىجڄ ډشًٕڄ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ «ډَىڇ ٹَن وُڈ‪ ،‬ثٍ أه ىڅوًٗ ثًىوي‬ ‫ٽٍ ٹيٍر سٺئَ‪ٍَ ،‬جَ كًاىص إز ي وَٕيْ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬ثٍ هًىْ هًى اٍُ‪ ٓٙ‬وياٍى ي ٵٺ‪ ٤‬اثِاٍ‬ ‫سلٺٸ سٺئَ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬آىډٓ ډٓسًاوي ثب سٮمٸ ي ٽً‪ ٘ٙ‬ىٍ دَيٍٗ وَٕيْ ډپب‪ٙ‬ٶٍ ٍياوٓ ثٍ ٽمټ‬ ‫ا٭ياى ي كَيٳ ي ثب ىالڅز ٕشبٍځبن ثٍ ٍاُ آٔىيٌ ىٕز ٔبثي‪ .‬ىٍ أه اي‪١‬ب‪٥ ٫‬جٕٮٓ إز ٽٍ ډىِڅز‬ ‫ٽَاډزَبْ ‪ًٝ‬ٵٕبوٍ ٽٍ ىٍ آن أبڇ ػىجّ ٭مچٓ ٔبٵشٍ ثًى ي ٭بډٍ ٍا ډؼٌية ي سًػُ‪ٚ‬بن ٍا ػچت‬ ‫ډٓٽَى‪ ،‬ثبال ٍيى‪ .‬ثٍ َٕمه ىڅٕڄ‪ ،‬ډىِڅز اػشمب٭ٓ ‪ًٝ‬ٵٕبن ثٍ ئٌْ وِى اډَٕان ډٲًڃ ي ٽالً وْاى سَٻ‬ ‫سَٹٓ ومًى»‪.‬‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮبر سبٍٔوٓ ىٍ أَن ىيٌٍ و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز ٽٍ ډٲًالن ثٕ٘ اُ ىٔڂَان ثييْ ي هَاٵبسٓ‬ ‫ثًىوي ي ٭يٌاْ اُ ‪ٙ‬بَبن آوُب (ٱبُان هبن) اُ أه ډٺًڅٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ٽبډڄ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮّ ىإشبوُب وِٕ و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ٹجڄ اُ كمچٍ ډٲًڃ ډَىڇ آٍاڇ ثًىوي‪ ،‬يڅٓ ثٮي اُ كمچّ آوبن‪،‬‬ ‫سٮبىڃ ٵپَْ ډَىڇ ثٍ َڈ ډٓهًٍى؛ ٹشڄ ي ٱبٍر‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ز ي ٽ‪ٚ‬شبٍ‪ ،‬ډَىڇ ٍا ثٍ ٵ‪٢‬بْ إٓمبوٓ ډٮشٺي‬ ‫ډٓٽىي ي اُ آن دٔ ىٍ ىإشبنَبْ ٭بډٕبوٍ ىًَٔب‪ ،‬ػبىيځََب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر څپّ اثَ ىٍ ډٓآٔىي‪ .‬ىٍ أه‬ ‫ىيٌٍ اول‪٦‬ب‪ ٣‬ي ىٍيٱُبْ ‪ٙ‬بهياٍ ىٍ ىإشبنَب ثٖٕبٍ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اُ آن ثٍ ثٮي‪ ،‬ىٍ اًَبن سًىٌَبْ ډٖچمبن سًػُٕبر ٭ؼٕت ي ٱَٔت دٕ‪َٚ‬ٵز ي ځٖشَٗ ‪ٙ‬ڂَٵٓ‬ ‫دٕيا ډٓٽىي‪ .‬ىٍ آطبٍ ثبٹٕمبويٌ اُ آن ىيٍان س‪ًٞ‬ٳ ٭بډٍدٖىي‪ ،‬ٽَاډبر ي ډٮؼِار ايڅٕبْ ٕچٖچٍَب ي‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ ‪ًٝ‬ٵٍٕ اَمٕز ٵًٷاڅٮبىٌ ډٓٔبثي‪ .‬ىٍ أه اىياٍ‪ٍ ،‬اث‪ ٍ٦‬ي وٖجشٓ ډٕبن ياٹٮٕز سبٍٔوٓ ُډبوٍ ثب‬ ‫ياٹٮٕز ٭ٕىٓ دئي ډٓآٔي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ُډبن ىٍ ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ثٍ ًُٕڅز ثٍ اٵَاىْ ثَډٓهًٍٔڈ ٽٍ دٕ‪ ّٚ‬آوُب ٵبڃثٕىٓ ي‬ ‫ٕشبٌٍ‪ٙ‬ىبٕٓ إز‪ .‬ثٺبٔبْ أه دٕ‪ ٍٚ‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵبڃثٕىٓ‪َٕ ،‬ٽشبةثٕىٓ‪ ،‬ىاىن ډٌَُ ډبٍ‪ ،‬ٽٴثٕىٓ‪،‬‬ ‫ٵبڃٹًٌُ ي‪َ ...‬ىًُ ىٍ ػبډٮّ ډب ٽمبثٕ٘ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪.‬‬ ‫ب‪‌-‬تزرسٖ‌سهٌِ٘‌ّإ‌اختواػٖ‌خزاكات‌‬ ‫اوٖبن اثشيأٓ ثٍ كپڈ ُويځٓ‪ ،‬وبځَِٔ اُ آن إز ٽٍ ومًىَبْ َٖشٓ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي ي كًاىص ٭بڅڈ‬ ‫ٍا ثَاْ هًى سجٕٕه ي ثب ډٮىٓ ٽىي‪ ،‬اُ أه ٍي ٭مالً ي و‪َ٪‬اً ثٍ سالٗ ډٓدَىاُى‪ ،‬اډب ؿًن سؼَثٍ ٽبٵٓ‬ ‫وياٍى ي ومٓسًاوي ثب ډ‪ٚ‬بَيٌ ي آُډبٔ٘ ثٖٕبٍْ اُ ا‪ٕٙ‬بء اډًٍ دَٕاډًن هًى ٍا ث‪ٚ‬ىبٕي‪ ،‬ثٍ وبؿبٍ ثَاْ‬

‫ٵَيو‪ٚ‬بوين هچؼبن ي ثٓسپچٕٶٓ هًى‪ ،‬ثٍ هٕبڃ دىبٌ ډٓثَى ي ثب سوٕڄ اثشيأٓ هًى َٖشٓ ٍا سٮٕٕه‬ ‫ډٓٽىي ي ثٍ أه ‪َٔ٥‬ٸ دبٕنَبٔٓ ثَاْ ثَهٓ اُ ډٖبٔڄ ثٓ‪ٙ‬مبٍ ُويځٓ ډٓٔبثي ي ډًاٵٸ آوُب ثَاْ‬ ‫سٖچ‪ ٤‬ثَ كًاىص دَٕاډًن هًى ىٕز ثٍ ٵٮبڅٕزَبٔٓ ډُٓوي‪.‬‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮبر اػشمب٭ٓ ثَ ٍيْ اوٖبن و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ٍٵشبٍ اػشمب٭ٓ اُ ىٔي سلچٕچٓ‪ٍ ،‬ٵشبٍْ‬ ‫هچٸاڅٖب٭ٍ ي اوٶَاىْ وٕٖز ٽٍ ثشًان آن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دئيٌاْ ډؼِا ي ډىٶټ اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ډًٍى‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮٍ ٹَاٍ ىاى‪ ،‬ثچپٍ ثبٔي آن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دئيٌَبْ ثٍ َڈ دًٕٕشّ اػشمب٭ٓ ثٍَٕٓ ٽَى‪ .‬ثَهًٍى‬ ‫سلچٕچٓ ثب ٍٵشبٍ اػشمب٭ٓ ثٕبوڂَ أه ډٮىٓ إز ٽٍ ٭مڄ اػشمب٭ٓ ٭مچٓ إز ٕبهز ٔبٵشٍ ٽٍ ىٍ‬ ‫‪ُ ٓ٥‬ډبن ىٍ ٔټ و‪٪‬بڇ ٍياث‪ ٤‬ډشٺبثڄ ‪ٙ‬پڄځَٵشٍ إز‪ .‬سًڅي‪ٍٙ ،‬ي ي ډَٿ ٔټ دئيٌ اػشمب٭ٓ‪َ ،‬ڈ‬ ‫دًٕوي ثب دئيٌَبْ ىٔڂَ اػشمب٭ٓ إز ي ٭مچپَى ٔټ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ اُ ىٕز ثٍ ىٕز ىاىن‬ ‫َِاٍان دئيٌ ثٍ ىٕز ډٓآٔي‪.‬‬ ‫ثٍَٕٓ ُډٕىٍَبْ اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ثَيُ هَاٵبر و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ثَهالٳ س‪ٍ ًٍٞ‬أغ‪،‬‬ ‫هَاٵبر ثٍ َٕؾيػٍ ؿِْٕ ٱَٕ‪٥‬جٕٮٓ ي ٭ؼٕت وجًىٌ إز ثچپٍ ثب ‪ًٌَٕٙ‬بْ ثىٕبىٔه اوئ‪ٕٚ‬ين‬ ‫اكٖبٓ ٽَىن ي ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ثب ولًِ دبٕنىَٓ اوٖبنَب ىٍ ثَاثَ ډلٕ‪ ٤‬دًٕوي سىڂبسىڂٓ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫ثَهٓ اُ هَاٵّ َب اكشمبالً ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ ،‬ثو٘ اُ و‪٪‬بڇ ځٖشَىٌسَْ اُ اوئ‪ٍَٚ‬ب ي ثبيٍَب ٍا س‪ٚ‬پٕڄ‬ ‫ډٓىاىٌاوي‪ ،‬اډب ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬٭ىب‪ َٝ‬ډؼِا ي ډىٶَىْ َٖشىي ٽٍ اُ ٍاٌ ٕىز ثٍ ډب ٍٕٕيٌاوي ي َىًُ‬ ‫َڈ سًان هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌاوي‪ ،‬ډبوىي هًٗ‪ٙ‬بوٖٓ‪ ،‬ثي‪ٙ‬بوٖٓ‪ ،‬آٔىٍ ‪ٙ‬پٖشه‪ ،‬وٮڄ إت‪٥ ،‬چٖڈَب‬ ‫ي‪ ...‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډٓسًان ځٶز ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ هَاٵبر ػىجٍ ٵَىْ ويا‪ٙ‬شٍ ثچپٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ اػشمب٭ٓ ي ثٍ‬ ‫٭ىًان ډَٕاص اػشمب٭ٓ ثٍ اٵَاى ٍٕٕيٌ إز‪ .‬أه هَاٵبر ثٍ َمبن ‪ًٍٝ‬ر كب‪ َ١‬ي آډبىٌ ډٮمًالً‬ ‫ډًٍى ٹجًڃ ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ي ډٓ‪ًٙ‬وي؛ ثٓآوپٍ ډ‪ٚ‬بَياسٓ ىٍ ٽبٍ ثًىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ث‪ َٚ‬ٹجٕچٍاْ ؿًن ومٓسًاوٖشٍ ثٕه ٹًاوٕه ‪٥‬جٕٮٓ ي ٹًاوٕه اػشمب٭ٓ ٽٍ وب‪ ٓٙ‬اُ ٭مچپَى ُويځٓ‬ ‫اػشمب٭ٓ اوٖبنَبٕز‪ ،‬سٶبيسٓ ٹبئڄ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٹًاوٕه اػشمب٭ٓ ٍا وِٕ الٔشٲَٕ ٵَ‪ ٟ‬ډٓٽىي ي ثٍ ػبْ‬ ‫سَډٕڈ ي ا‪ٝ‬الف آوُب ؿىٕه ىٍ ډٓٔبثي ٽٍ ثب َمبن اََڇَبْ ٹجٕچٍاْ ٽٍ ثب ٹًاوٕه ‪٥‬جٕٮٓ ډًاػٍ‬ ‫ډٓځَىٔي‪ ،‬ډٓسًان ثب دئيٌَب ي ډٖبٔڄ اػشمب٭ٓ وِٕ ډًاػٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ وشٕؼٍ اُ اثِاٍَبْ ى٭ب ي وٶَٔه‪،‬‬ ‫ػبىي ي‪ ...‬ثَاْ ډُبٍ اډًٍ اػشمب٭ٓ ػبٍْ ًٕى ډٓثَى‪.‬‬ ‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډٓسًان ؿىٕه إشىجب‪ ٣‬ٽَى ٽٍ يٹشٓ اډپبن ٽىشَڃ ډلٕ‪ ٤‬ٽمشَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ځَأ٘ ثٍ‬ ‫هَاٵبر اٵِأ٘ ډٓٔبثي‪ .‬ثىبثَأه ث‪ َٚ‬ٹجٕچٍاْ ثَاْ ٍاَىمبٔٓ هًىٗ ىٍ ډً‪ ٫ً١‬ا٭شٺبىار‪ ،‬ثٍ ٭ٺڄ‬ ‫اسپب ومٓٽىي‪ ،‬يڅٓ ثًإ‪ ٍ٦‬ډٕڄ ي اكشٕبػٓ ٽٍثٍ ىاوٖشه ٭چٕز يػًى ا‪ٕٙ‬بء ىاٍى‪ ،‬ثٍ ٹچت‪ ،‬اكٖبٕبر‬ ‫ي ٹًِ س‪ًٍٞ‬هًىٗ دىبَىيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ اُ ىٔيځبٌ اػشمب٭ٓ‪ ،‬هَاٵٍ ٔټ دئيٌ ٍيكٓ ي اػشمب٭ٓ إز ٽٍ اُ َِاٍان ٕبڃ‬ ‫دٕ٘ سبٽىًن ىٍ ًَه ث‪ َٚ‬ؿىبن وٶًً ٽَىٌ إز ٽٍ ىٍ ډَاكڄ ٭مڄ‪ َُ٥ ،‬سٶپَ اي ٍا سلز سإطَٕ‬ ‫ٕچ‪ ٍ٦‬هًى ىٍآيٍىٌ إز؛ ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ثب ٱٌَِٔ اي ٭ؼٕه ‪ٙ‬يٌ إز ي ٭ٺڄ ي إشيالڃ َڈ ٹبىٍ‬ ‫وٕٖز ٽٍ ىٍ َمٍ ډًاٍى ثَ ٱٌَِٔ سلز سٖچ‪ ٤‬هَاٵبر‪ ،‬دَٕيُ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ أه ٍي‪ ،‬ٵََىڀ هَاٵبسٓ ثب‬ ‫ػُڄ ي سًػٍٕ ٱَٕ ٭ٺالوٓ اُ ٭مچپَىَبْ ث‪َ َٚ‬مَاٌ ډٓځَىى‪ٕ .‬لَ ي ػبىي وِٕ ٽٍ ىٍ أه ُډٕىٍ‬ ‫‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕى‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ا٭شٺبى ثٍ أه ډٖإڅٍ إز ٽٍ اُ ٍآَ ٱَٕ ٭ٺالوٓ ثٍ ٽمټ وَٕيَبْ ډَډًُ‬ ‫ثَ ٍياث‪َ١ ٤‬يٍْ دئيٌَب سإطَٕ ثڂٌاٍى ي آوُب ٍا ثٍ وٶ‪ٔ ٬‬ب ُٔبن ػَٔبوٓ ثٍ ٽبٍ اوياُى‪ .‬ډى‪ ًٍ٪‬اُ ٱَٕ‬ ‫٭ٺالوٓ ثًىن‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬وً٭ٓ ثَىا‪ٙ‬ز اوٖبنَب اُ سيثَٕ ډٖبٔڄ اػشمب٭ٓ وٖجز ثٍ دئيٌَبْ ‪٥‬جٕٮٓ‬ ‫إز ٽٍ ثَإبٓ ډى‪٦‬ٸ ي ډلبٕجبر ي ىٍٔبٵز ياٹٮٓ ٍياث‪ ٤‬دئيٌَبْ ٹبثڄ دٕ٘ثٕىٓ ثىب و‪ٚ‬يٌ ي ىٍ‬ ‫وشٕؼٍ ٹبوًومىي‪ ،‬سؼَثٍدٌَٔ ي ٹبثڄ ا‪ٝ‬الف وٕٖز‪ .‬ىٍ ؿىٕه ػبډٮٍاْ ډىبٕجبر اػشمب٭ٓ ډٮمًالً‬ ‫ثَإبٓ ډ‪ٕٚ‬ز وَٕئٓ ٱَٕ ٹبثڄ ډلبٕجٍ ‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕى‪ .‬ثٍ ىڅٕڄ َمٕه وڂَٗ‪ ،‬وؼًڇ ي هَاٵبر‬ ‫ثٖٕبٍ ځٖشَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ‪ٙ‬پڄ ٕبهشبٍْ ثٍ هًى ډٓځَٕى‪ .‬دَ يا‪١‬ق إز ٽٍ ٽبٍثَى اػشمب٭ٓ آن وِٕ‬ ‫أه إز ٽٍ ٍوغ ٵپَ ٽَىن ي ډ‪ٚ‬پڄ سلچٕڄ ٭ٺالوٓ ىٍ اډًٍ ٍيُډٌَ ٍا اُ ىيٗ اوٖبن ثَىاٍى‪.‬‬ ‫ي َىڂبډٕپٍ ٭ٺڄ ي هَى وِٕ ثٍ هًاة هَځً‪ٍ ٓٙ‬ٵز ي ‪ًٙ‬ډٓ ػُڄ ىاډبن آىډٓ ٍا ځَٵز‪ ،‬ىًٔ‬ ‫ي ٱًڃ ي ډًػًىار ٭ؼٕت ي ٱَٔتُاىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ىٍ هبوٍ يػًى آىډٓ ػبْ ډٓځَٕوي‪.‬‬ ‫أه ؿىٕه اوئ‪ٕٚ‬ين‪ ،‬ثٓځمبن ٔټ ٭مڄ وبىاوٖشٍ ٍياوٓ إز ؿًن آىډٓ اُ ىٍډبن ىٍىَب ٭بػِ‬ ‫ډٓډبوي‪ ،‬ثٍ سٖچٓ هًى ډٓدَىاُى ي ځٌٍان ثًىن َمٍؿِٕ ٍا ىٕزآئِ سٖپٕه هًٔ٘ ډٕٓبُى ٽٍ‬ ‫«أه وِٕ ثڂٌٍى»‪ .‬ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬اوٖبنَب ىٍ ََ اډَْ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ي‪ ٬١‬آوٓ آن سًػٍ ډٓومبٔىي ي‬ ‫آٔىيٌ ٍا ثٍ ىٕز كبىطٍ ډٕٓذبٍوي‪ ،‬ثب ََؿٍ دٕ٘ آٔي ډٕٓبُوي ي ثٍ آوـٍ ډٓځٌٍى ومٓاوئ‪ٚ‬ىي‪ .‬ثٍ‬ ‫َمٕه ػُز‪ ،‬هَاٵٍدَٕشٓ ٽٍ اڅجشٍ ىٍ ىيٌٍَبْ ډوشچٴ سبٍٔوٓ ىٍ أَان ٽمبثٕ٘ ٍياع ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫إز‪ ،‬ىٍ ا٭‪ٞ‬بٍ ٕٕبٌ اػشمب٭ٓ ي ٕٕبٕٓ اُ ػمچٍ ىيٍِ ٱچجّ اٹًاڇ ثٕڂبوٍ‪ ،‬يٹشٓ ػبډٮٍ ىٕشوًٗ‬ ‫ا‪َ٦١‬اة‪ ،‬ىٍډبويځٓ ي وًډٕيْ ثًىٌ ي ٍآَ ثَاْ ځَِٔ ٔب ثَُيُْ ومٓٔبٵشٍ‪ٙ ،‬ير ډٓٔبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ه‪ َ٦‬هَاٵٍځَأٓ أه إز ٽٍ ډًػت ثٓاهشٕبٍْ اوٖبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿَا ٽٍ ٔټ اوٖبن ٕىشٓ‬ ‫َمٕ‪ ٍٚ‬هًى ٍا ثٍ سٺئَ ياثٖشٍ ډٓىاوي ي ځمبن ډٓٽىي َٕوً‪ٙ‬ز اوٖبن اُ دٕ٘ ‪َ٥‬اكٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ أه ه‪ٍٔ ًٛٞ‬ـبٍى ًَځبٍر ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ىوٕبْ سؼَثٍ ثٖٕبٍْ اُ اوٖبنَب ثب سمبڇ ػِئٕبر آن سبث‪ ٬‬وٺ‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬إز‪ .‬ثَهٓ اٵَاى ثب‬ ‫يػًى أىپٍ ثٍ هَاٵبر ډٓهىيوي ي هًى ٍا اُ ىا‪ٙ‬شه ؿىٕه ٭ٺبٔيْ ډجَا ډٓىاوىي‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ثٍ‬ ‫ٍآَ ډٍٓيوي ٽٍ ىٍ َمبن وٺ‪ ٍٚ‬ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬يٌ إز‪ .‬آوبن َمبن سَػٕ‪٬‬ثىيَبْ ٕبثٸ ٍا سپَاٍ‬ ‫ډٓٽىىي ي َمبن ډمىً٭ٕزَب ي ٍه‪ٞ‬زَب ٍا َمـىبن دبٓ ډٓىاٍوي‌‬

‫ج‪‌-‬تزرسٖ‌سهٌِ٘‌ّإ‌رٍاًطٌاختٖ‌خزاكات‌‬ ‫ثَهٓ اُ ٽىَ٘بْ آىډٓ سٮؼتآيٍ إز‪ .‬ځبٌ هًى ډب وِٕ اُ ىا‪ٙ‬شه ثَهٓ سمبٔالر ٔب ثَهٓ‬ ‫اٵپبٍ ي ا٭شٺبىار ي ٔب كشٓ إشٶبىٌ اُ ٔټ ٽچمٍ وبثؼب ثٍ ػبْ ٔټ ٽچمٍ ډىبٕت ىٍ سٮؼت ٵَي‬ ‫ډٍٓئڈ‪.‬‬ ‫ثو٘ ٭‪ٕ٪‬مٓ اُ ٹچمَي ٵََىڀ ٭بډٍ‪ ،‬اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ثٍ ا٭شٺبىار ي ثبيٍَبٔٓ ىاٍى ٽٍ ثَهٓ اُ آوُب‬ ‫ػىجّ ډلچٓ ي ډى‪٦‬ٺٍاْ ي ثَهٓ ىٔڂَ ػىجٍ ډچٓ ي ٔب ثٕهاڅمچچٓ ىاٍوي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ َٕ‪ٙ‬ز سٲَٕٕ‬ ‫وبدٌَٔ‪َٕ ،‬وً‪ٙ‬ز‪ً ،‬ار‪ ،‬ثي‪ٙ‬بوٖٓ‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈُهڈ‪ ،‬ولًٕز ٭يى ‪ 13‬ي‪ ...‬٭ٺبٔيْ َٖشىي ٽٍ ىٍ ٕ‪٦‬ق‬ ‫ځٖشَىٌاْ ىٍ اٱچت ػًاډ‪ ٬‬ث‪ َْٚ‬ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬آٍاء ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍاْ َٖشىي ٽٍ وٖڄ ثٍ‬ ‫وٖڄ ډىشٺڄ ‪ٙ‬يٌاوي ي ىٍ ډٮجَ ُډبن ي ډپبن سٲَٕٕ ٔبٵشٍ‪ ،‬ىؿبٍ كٌٳ ي ا‪١‬بٵبسٓ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اٵَاى ډٮمًالً‬ ‫ثٍ ٔټ وٖجز ثٍ َمٍ آوُب ډٮشٺي وٕٖشىي‪ .‬أه ا٭شٺبىار اُ ياثٖشڂٓ ٽبډڄ سب ثٓا٭شٺبىْ ٽبډڄ ثٍ‬ ‫اوئ‪ٍَٚ‬ب ډشٲَٕ إز‪ .‬ثَهٓ آوُب ٍا هَاٵٍ ډٓىاوىي ي ثَهٓ ىٔڂَ ٕوز ثيان دبٔجىيوي‪.‬‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮبر ٍياو‪ٚ‬ىبهشٓ هَاٵبر و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ډٮمًالً ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬كٖبٓ ي څل‪ٍَ٪‬بٔٓ ٽٍ ٭يڇ‬ ‫ا٭شمبى ي ا‪٥‬مٕىبن ثٍ آٔىيٌ يػًى ىاٍى‪ ،‬هَاٵبر ُاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى؛ ډظالً ىٍ ٍئبٍئٓ ثب ډٖبٔچٓ َمـًن‬ ‫سًڅي‪ ،‬ډَٿ‪ ،‬ثٕمبٍْ‪ ،‬ٹل‪ ٓ٦‬ي ه‪ٚ‬پٖبڅٓ‪ ،‬كًاىص ي ثالٔبْ ‪٥‬جٕٮٓ ي دٕ‪ٚ‬بډيَبٔٓ اُ أه ٹجٕڄ ٽٍ‬ ‫َمٕ‪ ٍٚ‬ثَاْ ث‪ َٚ‬ډىج‪ ٬‬ا‪َ٦١‬اة ثًىٌاوي ي اكٖبٓ ‪ٙ‬پٖز‪ ،‬سَٓ ي ه‪ٚ‬ڈ ثٍ ىوجبڃ ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ؿًن‬ ‫َٕؾٽياڇ اُ أىُب ٍا آىډِٕاى ومٓسًاوٖشٍ اُ ٍاٌ ٭چڈ ي ډى‪٦‬ٸ سًػٍٕ ٽىي‪ ،‬ثٍ هَاٵبر ي ا٭شٺبىار‬ ‫ٍيآيٍىٌ إز سب اُ ا‪َ٦١‬اة ي س‪ ً٘ٔٚ‬ىٍيوٓ ٍَب ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سٖپٕه هب‪ َ٥‬دٕيا ٽىي‪.‬‬ ‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ىًٔٔي ًَٕڇ ډيرَب دٕ٘ ثٕبن ٽَىٌ‪ ،‬سمبٔڄ ثٍ هَاٵبر ٍا ََځِ ومٓسًان اُ ثٕه‬ ‫ثَٔى‪ ،‬ؿًن وپشٍ ډشىبٹ‪ ٠‬أىؼبٕز ٽٍ هَاٵبر ثو٘ ػيأٓ وبدٌَٔ آن ىٕشٍ اُ ٕبُ ي ٽبٍَبْ‬ ‫ٕبُځبٍْ اوٖبن إز ٽٍ ثيين آوُب آىډٓ ٹبىٍ ثٍ اىاډٍ كٕبر وٕٖز‪.‬‬ ‫اُ و‪ َ٪‬يْ هَاٵبر ډمپه إز أه وٺ٘ ډظجز ٍا وِٕ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ الاٹڄ وً٭ٓ اكٖبٓ‬ ‫سٖچ‪ ٤‬ىٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٕبٵَٔىي‪ .‬أه اكٖبٓ سٖچ‪ََ ٤‬ؿىي هٕبڅٓ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثبَُڈ ډمپه إز ياٹٮبً ٽمټ‬ ‫ٽىي ٽٍ ٔپذبٍؿڂٓ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ٵَى كٶ‪ًٙ ٨‬ى‪.‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٵٓ ََځبٌ هَاٵبر‪ٔ ،‬پٓ اُ َىؼبٍَبْ اػشمب٭ٓ ٍا ٽٍ ثَاْ ځَيَٓ اُ آىډٕبن ًٕىډىي‬ ‫إز‪ ،‬سإٕٔي ٽىي‪ ،‬اٍُٗ ډظجشٓ اُ څلب‪ ٧‬اىاډٍ كٕبر دٕيا هًاَي ٽَى ي ثٍ ٭جبٍسٓ سٺًٔز ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫َٕ٭ز ا‪ٙ‬ب٭ٍ آن ىي ؿىيان ډٓځَىى‪.‬‬ ‫ىٍ أه ه‪ ًٛٞ‬دبٌٍاْ اُ ‪ٝ‬بكتو‪َ٪‬ان ي ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چًڇ اػشمب٭ٓ و‪َٔ٪‬بر ډوشچٶٓ اٍائٍ‬ ‫ٽَىٌاوي ٽٍ ََ ٽياڇ اُ ډى‪ َْ٪‬هب‪ ٛ‬ثٍ دئيٌ هَاٵبر وڂَٖٔشٍ ي ٕٮٓ ىٍ سجٕٕه ٭چّٓ آن ومًىٌاوي‬ ‫ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪ :‬ډ‪٦‬بثٸ و‪ٔ ٍَٔ٪‬بىځَْٕ اػشمب٭ٓ‪ ،‬٭چز ٍٵشبٍَب ي اوئ‪ٍَٚ‬بْ هَاٵٓ‪ ،‬ٵََىڀ كبٽڈ‬

‫ثَ ػبډٮٍ إز ٽٍ ثب وٶًً ي اطَ ثَ ٵَى‪ ،‬وٖڄَب ٍا ډشإطَ ډٕٓبُى‪ .‬ثئه سَسٕت ثَهٓ ه‪ٞ‬بئ‪ٜ‬‬ ‫ٵََىڂٓ ي ٭بىار اػشمب٭ٓ ثٍ ٭ىًان ډشٲََٕبْ ډلٕ‪ ٓ٦‬ٽٍ ٍوڀ ي ثًْ هَاٵٓ ىاٍوي‪ ،‬اٵپبٍ ي‬ ‫اوئ‪ٍَٚ‬ب ي س‪ًٍٞ‬ار هَاٵٓ ٍا ىٍ ٵَى أؼبى ډٓٽىىي ي ٵَى ثٮياً ثٍ ٭ىًان ٔټ ٭بډڄ ثٖ‪ ٤‬هَاٵٍ ىٍ‬ ‫ډلٕ‪ ٤‬ثَ اٵَاى اطَ ډٓځٌاٍى‪.‬‬ ‫و‪َ َّٔ٪‬مَوڂٓ اػشمب٭ٓ ٍٔ‪ ٍٚ‬هَاٵبر ٍا ىٍ ا٭مبڃ ٵ‪ٚ‬بٍَبٔٓ ډٓىاوي ٽٍ اُ ػبوت ځَيٌ ٔب‬ ‫اػشمب‪ ٫‬ثٍ ٵَى ٔب ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ياٍى ډٓآٔي ي اٵَاى هًى ٍا ډچِڇ ډٓىاوىي سب ىٍ ٍٵشبٍ ي ٭ٺبٔي هًى‬ ‫سٲَٕٕاسٓ أؼبى ٽىىي ي هًى ٍا ثب ػم‪َ ٬‬ڈٍوڀ ٕبُوي‪.‬‬ ‫إپٕىَ ٽٍ إبٓ و‪ ٍَٔ٪‬هًى ٍا ثَ ا‪ٝ‬ڄ سٺًٔز ٍٵشبٍ ثىب وُبىٌ إز‪ ،‬اً٭بن ډٓىاٍى ٽٍ ََځبٌ ثٕه‬ ‫دبٕن ي ‪ٔ ًٍُ٩‬ټ سٺًٔزٽىىيٌ‪ٔ ،‬ټ دًٕوي س‪ٞ‬بىٵٓ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ٵشبٍ كب‪ٝ‬ڄ ٍا ٍٵشبٍ هَاٵٓ‬ ‫ډٓوبډٕڈ‪.‬‬ ‫ادىُبٔڈ ثَإبٓ سٺٖٕڈثىيَْبْ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ ثَ ٍيْ ٕ‪ً٦‬ف ډوشچٴ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اوٖبن‪ ،‬ا‪ُ٩‬بٍ‬ ‫ډٓىاٍى ٽٍ‪٦ٕ ،‬ق ايڃ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اوٖبن ٍٵشبٍ إز ٽٍ ٕ‪٦‬لٓ ٹبثڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ٕىؼ٘ ثَاْ‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اوٖبن ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى‪٦ٕ .‬ق ىيڇ و‪َ٪‬ار ٔب وٕبر اوٖبن إز ٽٍ ډٓسًاوي ثٍ ٭ىًان‬ ‫ډاطَسَٔه دٕ‪ٚ‬ڂًٔٓ ٽىىيٌ ٍٵشبٍ اوٖبن ډلًٖة ‪ًٙ‬ى‪٦ٕ .‬ق ًٕڇ وڂََٗب َٖشىي ٽٍ اُ اكٖبٕبر‬ ‫ډظجز وٖجز ثٍ ٔټ ‪ٓٙ‬ء ٔب ډً‪َٙ ٫ً١‬ي‪ ٫‬ي ثٍ ثٓسٶبيسٓ ي اكٖبٕبر ډىٶٓ هشڈ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ىٍ‬ ‫ياٹ‪ ٬‬وً٭ٓ كبڅز آډبىځٓ ثَاْ ٭مڄ ٔب ٭پٔاڅٮمڄ ىٍ ډٺبثڄ ډلَٽٓ هب‪َٖ ٛ‬شىي‪٦ٕ .‬ق ؿُبٍڇ‪،‬‬ ‫اٍَُٗب َٖشىي ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زاوٖبن اُ وڂََٗب ثٍ ډَاست ىٍيوٓسَ‪ ،‬٭مٕٺشَ ي ثبىياڇسَوي ي‬ ‫سٲَٕٕار آوُب ىٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ٽمشَ ي ىَٔسَ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ي ثبالهٌَ ٕ‪٦‬ق دىؼڈ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اوٖبن‪،‬‬ ‫ا٭شٺبىار إز ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثبيٍَبْ ٽبډالً ډلپڈ ي ىٍيوٓ ‪ٙ‬يٌاْ إز ٽٍ ډجشىٓ ثَ ٔټ ٕچٖچٍ‬ ‫اٍَُٗب ي ياٹٮٕبر إز‪ .‬ډ‪٦‬بثٸ أه و‪ ٍَٔ٪‬ا٭شٺبى ٔب ثبيٍ ُډبوٓ كب‪ٝ‬ڄ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٵَى ثٍ ‪ًٍ٥‬‬ ‫ډپٍَ ٔټ كبىطٍ ٔب دئيٌ ٍا ٭ٕىبً سؼَثٍ ډٓٽىي ٽٍ ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر سپَاٍ أه سؼَثٍ ډىشُٓ ثٍ ا٭شٺبى‬ ‫ثٍ آن دئيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫٭اليٌ ثَ و‪َٔ٪‬بر ٔبى ‪ٙ‬يٌ ٽٍ اُ ًْٕ ىاو‪ٚ‬مىيان ډوشچٴ ٭چًڇ اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ ىٍ ٹبڅت‬ ‫ډپبست ډشٮيى اثَاُ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬و‪ٍََٔ٪‬بْ ىٔڂَْ يػًى ىاٍوي ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٱَٕډٖشٺٕڈ ثٍ ډً‪٫ً١‬‬ ‫هَاٵبر دَىاهشٍاوي ي ىٍ ياٹ‪ٍ ٬‬ٵشبٍَب‪ ،‬ٽىَ٘بي ياٽىَ٘بْ اوٖبن ٍا سًػٍٕ ي سجٕٕه ومًىٌاوي‪ٔ .‬پٓ‬ ‫اُ آوُب‪ ،‬و‪ َّٔ٪‬ٵَاٵپىٓ إز‪« .‬ډٺ‪ًٞ‬ى اُ ٵَاٽىٓ آن إز ٽٍ اكٖبٕبر ي اوڂٌَِٕبْ هًى ٍا اُ‬ ‫هًٔ٘ ثَٕين اويأُڈ ي آن ٍا ثٍ ىٔڂَْ وٖجز ىَٕڈ‪ ،‬أه ياٽى٘ ػجَاوٓ ي ىٵب‪ ٫‬اوٖبن إز ٽٍ‬ ‫ډٓهًاَي ا‪َ٦١‬اة ٍا اُ هًى ىيٍ ٕبُى ي ثٍ‪ ًٍ٥‬وبَ‪ٕٚ‬بٍ ٭ِر وٶٔ هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽىي‪».‬‬

‫ثَ أه إبٓ ثٍ‪٥ ًٍ٥‬جٕٮٓ اٵَاى ثب كٖبٓ ډ‪ٚ‬پالر ثٍ ئٌْ ډ‪ٚ‬پالسٓ ٽٍ كي ي ډََُبٔ٘‬ ‫وبډٮچًڇ إز‪ ،‬ىؿبٍ سَٓ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬أه سََٓب ثٍ ََ يٕٕچٍاْ ډشًٕڄ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ََ‬ ‫سؼَثٍاْ ٍا اډشلبن ډٓٽىىي‪ .‬أه ىٕشٍ اُ اٵَاى ډٮمًالً ثب وياوڈ ٽبٍْ ډًػجبر ‪ٙ‬پٖز هًى ي ثَيُ‬ ‫ډ‪ٚ‬پالر ٍا ٵَاَڈ ډٓآيٍوي‪ ،‬اډب ثَاْ ٵَاٍ اُ ډٖايڅٕز‪ ،‬ځىبٌ آن ٍا ثٍ ځَىن ؿَِٕبْ ىٔڂَ‬ ‫ډٓاوياُوي‪ .‬ٽچمبسٓ َمـًن «ؿَم ٽغډياٍ»‪« ،‬ٵچټ ٽؼَٵشبٍ»‪« ،‬اْ ثٍ ه‪ٚ‬پٓ ‪ٙ‬بؤ»‪«،‬ثوشڈ ثٖشٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌ»‪« ،‬ثوشڈ ثَځ‪ٚ‬شٍ» ٽٍ ډَست ىٍ ُثبن ثَهٓ اٵَاى ډٓؿَهي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬٭چز ‪ٙ‬پٖزَب ي‬ ‫وبٽبډَٓبْ اٵَاى ٹچمياى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ أه اٵَاى َٕؾځبٌ ثٍ ٵپَ ٔبٵشه ٭چز ا‪ٝ‬چٓ ي ػجَان‬ ‫‪ٙ‬پٖز هًى وٕٖشىي‪ .‬اثٕبر ًٔڄ ډٓسًاوي ځًآَ ثَ أه ډي٭ب ثب‪ٙ‬ي‪:‬‬ ‫ثب َمٍ ٽغ ٍي‪ ٓٙ‬اْ ٵچټ ٽغٍٵشبٍ‬

‫ډٓسًان ٍٵز ثٍ ٽبڇ ىڃ ډب ځبډٓ ؿىي‬ ‫«ٍي‪ٙ‬ه ا‪ٝ‬ٶُبوٓ»‬

‫ٵَٔبى ي څٲبن ُٔه ٵچټ هًن آ‪ٙ‬بڇ‬

‫ٽِ ‪ٝ‬جق و‪ٚ‬ب‪ ٣‬اي ىډي ډبسڈ ‪ٙ‬بڇ‬ ‫«ًياڅىًن ٹِئىٓ»‬

‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ثُشَ إز ثٍ ػبْ ُډِډٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵًٷ ‪ٙ‬ٮََبٔٓ ډبوىي اثٕبر َُٔ هًاويٌ ‪ًٙ‬وي‪:‬‬ ‫وپًَ٘ ډپه ؿَم وٕچًٵَْ ٍا‬ ‫سً ؿً هًى ٽىٓ اهشَ هًٔ٘ ٍا ثي‬

‫ثَين ٽه َُٕ ثبى ي هٌَٕ َْٕ ٍا‬ ‫ډياٍ اُ ٵچټ ؿ‪ٚ‬ڈ وٕټ اهشَْ ٍا‬ ‫«وب‪ َٝ‬هَٖي»‬

‫سٌَٕ ٍيُْ ُٵَ‪ ٣‬وبىاوٓ إز‬

‫ځىٍ ؿَم ي ػَڇ اوؼڈ ؿٕٖز‬ ‫«ٱمبڇ َمياوٓ»‬

‫َمـىٕه ىٍ ٍيأبر إالډٓ وِٕ ډَىڇ ث‪ٚ‬ير اُ ٍػً‪ ٫‬ثٍ ډىؼمٕه ي ا٭شىب ثٍ اي‪١‬ب‪ ٫‬ٽًاٽت ي‬ ‫ډاطَ ىاوٖشه آوُب ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز ي كًاىص ٍيْ ُډٕه وُٓ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ؿىبوپٍ اډبڇ ٭چٓ(‪ )٫‬ىٍ‬ ‫وُغاڅجالٱٍ ډٓٵَډبٔي‪:‬‬ ‫«اڅمىؼڈ ٽبڅپبَه ياڅپبَه ٽبڅٖبكَ ياڅٖبكَ ٽبڅپبٵَ ياڅپبٵَ ٵٓاڅىبٍ»‬

‫ٔپٓ ىٔڂَ اُ ډًاٍى ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬ٽٍ ٍٔ‪ ٍٚ‬ىٍ ا٭مبٷ يػًى ثٖٕبٍْ اُ ډَىډبن ىاٍى سٶإڃ (ٵبڃ هًة‬ ‫ُىن) ي س‪( َٕ٦‬ٵبڃ ثي ُىن) إز‪ .‬ا‪ًٝ‬الً ډًاٍىْ ٽٍ ثٍ ٵبڃ ثي ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٵٓوٶٍٖ اطَْ وياٍوي‪،‬‬ ‫اډب َمٕه ؿِْٕ ٽٍ ثٍ ٵبڃ ثي ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ىٍ اطَ َمٕه سچٺٕه‪ٍ ،‬يكٍٕ اوٖبن ٍا ٕٖز ٽَىٌ‪ ،‬سإطَٕ‬ ‫وبهًىآځبٌ ٍا ډٓځٌاٍى‪ .‬ىٍ كٺٕٺز أه سچٺٕه ٍيكٓ ٵبڃ (هًة ٔب ثي) إز ٽٍ ډًػت سإطَٕ آن‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ډمپه إز ٽٖبوٓ ٽٍ ثٍ ولًٕز ٍيُ ِٕٕىٌ ٵَيٍىٔه ډٮشٺيوي‪ ،‬اځَ ٍيُ‬ ‫ِٕٕىٌ ثَٕين وَيوي ي ىٍ اطَ ىا‪ٙ‬شه ؿىٕه ا٭شٺبىْ س‪ٞ‬بىٵبً اسٶبٹٓ ثَاْ آوبن ثٕٶشي‪َٕٔ ،‬ٮبً آن ٍا ثب‬ ‫ولًٕز ٭يى ِٕٕىٌ ډَسج‪ ٤‬ىاوٖشٍ‪ ،‬ثَ ثبيٍ هًى ډٮشٺيسَ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ىٍ ثَهٓ ٍيأبر ىٔىٓ ثَ ٭يڇ ا٭شىب ثٍ ٵبڃ ثي ٕٶبٍٗ ‪ٙ‬يٌ إز ي آډيٌ ٽٍ س‪ َٕ٦‬ي ٵبڃ ثي ُىن‬ ‫ؿِْٕ إز ٽٍ اځَ ٕوز ثڂَٕٔي ثَ ‪ٙ‬مب ٕوز ډٓځَٕى ي اځَ إٓبن ثڂَٕٔي ثَ ‪ٙ‬مب إٓبن ډٓځَٕى‬ ‫ي اځَ ا٭شىب وپىٕي ډٓثٕىٕي ٽٍ ؿِْٕ وٕٖز‪.‬‬ ‫ٵبڃ وٕټ ي ثي ځَؿٍ اطَ ‪٥‬جٕٮٓ وياٍوي اډب اطَ ٍياوٓ ډٓسًاوىي ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ٵبڃ وٕټ ٱبڅجبً ډبٍٔ‬ ‫اډٕيياٍْ يڅٓ ٵبڃ ثي ډًػت ٔإٓ ي وباډٕيْ إز‪ .‬ثٍ َمٕه ػُز ىٍ ٍيأبر ډب آډيٌ إز ٽٍ‬ ‫دٕبډجَ اٽَڇ(‪ )ٛ‬ا‪ٕٙ‬بء ي أبڇ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ ډٓځَٵز اډب َٕؾيٹز ٵبڃ ثي ومُٓى‪.‬‬ ‫ثٍ ثٕبن ىٔڂَ ډٓسًان ځٶز ثبيٍَب ؿَِٕبٔٓ وٕٖشىي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ىٍين ٽبٍٕ َٕآىډٓ ٹَاٍ ىاٍوي‪ ،‬ثچپٍ‬ ‫وَٕيَبْ َٖشىي ٽٍ ٍٵشبٍَبْ ډب ٍا وِٕ سلز سإطَٕ ٹَاٍ ډٓىَىي‪ ،‬ډظالً اځَ سٮياى ىٍهًٍ سًػُٓ اُ‬ ‫ډَىڇ أمبن ٍإن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ٽٍ ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ آهَ ََډبٌ ٍيُ ولٖٓ إز‪َ ،‬مٕه ا٭شٺبى ډمپه إز‬ ‫ىٍ آن ٍيُ ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ٍٵشبٍ آوبن اطَ ځٌاٍى ي آوُب ٍا ډَىٌسَ‪ ،‬كٖبٓسَ ي ډ‪َ٦٢‬ةسَ ٕبُى‪ .‬ىٍ‬ ‫وشٕؼٍ ډمپه إز أه ٍيكٕبر ثب٭ض ثَيُ س‪ٞ‬بىٵبر ثٕ‪ٚ‬شَ ٍاوىيځٓ ىٍ آن ٍيُ ځَىى‪ .‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ‬ ‫ثبال ٍٵشه ډِٕان س‪ٞ‬بىٳ ٍاوىيځٓ ىٍ أه ٍيُ ىٍ ياٹ‪ ٬‬دٕبډيَبْ ٔټ ؿىٕه ٭ٺٕيٌاْ إز‪ ،‬ؿىٕه‬ ‫ٵَأىي ٭چز ي ډٮچًڅٓ ٍا ىٍ ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ ا‪٦ٝ‬الكبً "دٕ‪ٚ‬ڂًئٓ هًىٽبڇ ثو٘ " وبډٕيٌاوي‬

‫(‪Self-‬‬

‫‪.)Fulfilling prophecy‬‬

‫ىٍ ثَهٓ اُ ٍيأبر ډىشٖت ثٍ ىٔه وِٕ ډًاٍىْ ىٍ ډًٍى ولٖٓ ي اهشٕبٍار ٍيَُبْ ډوشچٴ‬ ‫ډٓسًان ٔبٵز‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ َٶز ٍيُ ىٍ ََ ډبٌ ولٔ إز؛ ‪ٙ‬ت ٔپ‪ٚ‬ىجٍ وجبٔي ثٍ هبوٍ ٽٖٓ‬ ‫ٍٵز؛ وبهه ځَٵشه ىٍ ٵالن ٍيُ ٕٮي ي ىٍ ٵالن ٍيُ ولٔ إز؛ ډبٌ ‪ٝ‬ٶَ ولٔ إز ثو‪ًٛٞ‬‬ ‫ِٕٕىَڈ آن؛ ٍيُ ٔپ‪ٚ‬ىجٍ كمبڇ ٍٵشه ثي إز ي ‪ٖٙ‬شه ٍهز ډَى ىٍ ٍيُ ػمٮٍ ثي إز ؿَا ٽٍ‬ ‫ډَى ٵٺَٕ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿىبوـٍ ځٶشٍاوي‪:‬‬ ‫ٍيُ ػمٮٍ ٍهز و‪ ًٍٚ‬ٵٺَٕ ډٓ‪ٓٙ‬‬

‫ثٍ ثال ي ٍوغ ي ٱڈ إَٕ ډٓ‪ٓٙ‬‬

‫ډ‪٦‬بڅٮٍ أه ځًوٍ إىبى و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ أه ٍيأبر – ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕٮبىر ي ولًٕز‬ ‫ٍيَُب ي ا٭ياى – ‪١‬ٮٕٶىي ؿًن ٔب ٹٖمشٓ اُ ٕىي ٍا ىاٍوي ي ٔب أىپٍ ډَٕڄ ي ثيين ٕىي َٖشىي‪ .‬ىٍ‬ ‫أه ه‪ ًٛٞ‬إشبى ‪ُٕٙ‬ي ډَس‪ ٓ٢‬ډ‪ َُْ٦‬ىٍثبٍِ هَاٵٍ ‪ 13‬ىٍ ِٕٕىَڈ ٵَيٍىٔه ډبٌ ‪ٙ 1349‬مٖٓ‬ ‫‪ٔ ٓ٥‬ټ ٕوىَاوٓ ډٓځًٔي‪" :‬ډشإٕٶبوٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ثٍِځبن ٹئڈ ؿَِٕبٔٓ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ اهشٕبٍار ٍيَُب‬ ‫وً‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬يٹشٓ وڂبٌ ٽَىٔڈ‪ ،‬ىٔئڈ أىُب ٍيْ ٔټ كٖبةَبٔٓ إز ٽٍ ډٓهًاَىي ډَىڇ ٍا ثٍ‬ ‫ا‪٦ٝ‬الف اُ ډىؼڈَب (ثٍ هٕبڃ هًى‪ٙ‬بن) ثَځَىاوىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ ؿبٌ ىٍآيٍىٌ ي ثٍ ؿبڅٍ اوياهشٍاوي څٌا‬ ‫ؿَِٕبْ ثيين ٕىيْ ٍا وٺڄ ٽَىٌاوي"‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بٔي ثشًان ځٶز ٽٍ ثيسَٔه ئْځٓ هَاٵٍَب أه إز ٽٍ إٓبن ثٍ يػًى ډٓآٔىي‪ ،‬يڅٓ ثٍ‬ ‫ى‪ًٙ‬اٍْ اُ ثٕه ډٍٓيوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ ثَيُ‪ ،‬سٺًٔز ي ا‪ٙ‬ب٭ٍ ٔټ هَاٵٍ ډٮمًالً ثَاْ اًَبن آډبىٌ‬ ‫ي ػبىٌ ي ډِاع ي ٽٖبوٓ ٽٍ ٽمشَ اُ وَٕيْ ٭ٺالوٓ هًى ٽمټ ډٓځَٕوي ىٍ ََ ُډبن ي ډپبوٓ‬ ‫ډمپه إز اسٶبٷ ثٕبٵشي‪َٙ .‬أ‪ ٤‬سبٍٔوٓ‪ ،‬اػشمب٭ٓ‪ ،‬ٵََىڂٓ ي ُٖٔشٓ دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ډب وِٕ ځبٌ ػبډٮٍاْ‬ ‫ٍا ٵَاَڈ آيٍىٌ ثًى ٽٍ أه ػبډٮٍ ومٓسًاوٖز ياٍى ډَكچٍ ډلبٕجبر ٭ٺالوٓ ي ٔبٵشه ٍياث‪٤‬‬ ‫‪َ١‬يٍْ ثٕه دئيٌَب ي ٔب ا‪ٕٙ‬بء ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ أىَي وَٕيَبْ ډًًَڇ ىٍ أه ٵََىڀ ػبٔڂِٔه ُكمبر‬ ‫‪٥‬بٹزٵَٕب ي ٭ٺالوٓ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪ :‬ځَيَٓ ٽٍ َُٔ ٔټ ىٍهز س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍ ثًىوي‬ ‫ډإډًٍٔشٓ ٍا ثذٌَٔوي‪ ،‬ؿًن ىٍ ٽبٍ هًى ډًٵٸ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬أه ىٍهز ٍا اُ آن دٔ هًٗ ‪ٙ‬ڂًن ي‬ ‫ډٺيٓ ډٓوبډٕيوي‪ .‬كبڃ ثََٕ ٍاٌ ځَيٌ ىٔڂَْ‪ُ ،‬اٱٓ اُ ػبىٌ ٍى ‪ٙ‬ي ي ؿًن ځَيٌ ىٍ اوؼبڇ‬ ‫ډإډًٍٔز هًى ‪ٙ‬پٖز ډٓهًٍى‪ ،‬اُ ان دٔ ُاٯ دَويٌ ولٖٓ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي ي ثبالهٌَ ځَيٌ ىٔڂَْ‬ ‫ٽٍ ثَ َٕ ٍاٌ ډإډًٍٔش٘‪ ،‬ډبٍْ اُ ػبىٌ ٭جًٍ ٽَىٌ ثًى ثٍ دَٕيُْ ىٍه‪ٚ‬بوٓ ىٕز ډٓٔبٵز‪ ،‬اُ آن‬ ‫ثٍ ثٮي ډبٍ‪ ،‬كًٕان هًٗ ‪ٙ‬ڂًوٓ ثٍ كٖبة ډٓآډي"‪.‬‬ ‫ضاٗذ‌تتَاى‌گلت‌کِ‌تذتزٗي‌ٍٗژگٖ‌‌خزاكِ‌ّا‌اٗي‌است‌کِ‌آساى‌تِ‌ٍحَد‌هٖ‌آٌٗذ‌ٍلٖ‌تِ‌دضَارٕ‌اس‌‬ ‫ت٘ي‌هٖ‌رًٍذ‪‌.‬‬

‫ٔپٓ ىٔڂَ اُ سلًالر ُويځٓ آىډٓ ٽٍ َمٍ ٭ىب‪ َٝ‬الُڇ ٍا ثَاْ ثٍيػًى آډين هَاٵٍثبٵٓ ىا‪ٙ‬شٍ‪،‬‬ ‫ثٕمبٍْ إز‪ .‬ډ‪٦‬بڅٮبر ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ ُډٕىّ هَاٵبر و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ثٕمبٍْ اٱچت ثٍ‪ ًٍ٥‬وبځُبوٓ ي‬ ‫ثيين َ‪ٚ‬ياٍ ٹجچٓ وبُڃ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ آوؼب ٽٍ دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن آځبَٓ وبؿِْٕ اُ آن ىا‪ٙ‬شىي ي ؿًن دئيٌاْ‬ ‫إز ٽٍ اٱچت ٵ‪ٚ‬بٍ ٭ب‪٥‬ٶٓ َڈ ثٍ َمَاٌ ىاٍى‪ ،‬ىٍ وشٕؼٍ ىٍ َمٍ ػبْ ىوٕب ثبيٍَب ي إٓٔهَبْ‬ ‫هَاٵٓ ىٍ أه ُډٕىٍ ثٍيػًى آډيٌ إز‪ .‬أه اډَ كشٓ ىٍ ػبډٮٍَبْ ‪ٝ‬ىٮشٓ ؤًه وِٕ ىٍ ډًٍى‬ ‫اهشالالسٓ ٽٍ ثب ٍيَٗبْ ډٮمًڃ ثٍ إٓبوٓ ٹبثڄ ىٍډبن وٕٖشىي‪ ،‬ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډجُڈ ثًىن‬ ‫ٍياث‪ ٤‬٭چز ي ډٮچًڅٓ َمَاٌ دئيٌ‪ُ ،‬ډٕىٍ ٍا ثَاْ ٍياع اوًا‪ ٫‬ىٍډبنَبْ ٱَٕ ٭ٺالوٓ ي ؿٍ ثٖب‬ ‫‪ٕٙ‬بىاوٍ َمًاٍ ٕبهشٍ إز‪.‬‬

‫ثبيٍَبْ ٭بډٕبوٍ ًٔڄ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ىٍډبن دبٌٍاْ اُ ثٕمبٍَْب ځًآَ ثَ أه ډي٭بٕز‪:‬‬ ‫ سبٍ ٭ىپجًر ثَاْ ‪ٙ‬پٖشڂٓ ي ثَٔيځٓ وبٵ‪ ٬‬إز ي هًن ٍا ثىي ډٓآيٍى‪.‬‬‫ هًن هَځًٗ ثَاْ ٕڄ وبٵ‪ ٬‬إز‪.‬‬‫ ډومڄ ډ‪ٚ‬پٓ آة وئيٌ ثَاْ ٕٕبٌَٕٵٍ ًٕىډىي إز‪.‬‬‫ ٔټ يػت اُ َٕ ډبٍ ي ٔټ يػت اُ ىڇ ډبٍ ٍا ثِوىي ي ډٕبو٘ ٍا دوشٍ‪ ،‬ثوًٍوي ثَاْ ٹًر‬‫ٽمَ ثٖٕبٍ هًة إز ي ََُډبٍ‪ ،‬ىٔڂَ ثٍ آن ٵَى ٽبٍځَ ومٓآٵشي‪.‬‬ ‫ هًٍىن دٕبُ هبڇ ىٍ ٍيُ ػمٮٍ هًة وٕٖز‪.‬‬‫ ٵ‪ً٢‬الر االٯ ډبىٌ ٽٍ ا‪٦ٝ‬الكبً ثٍ آن "٭ىجَ وٖبء" ډٓځًٔىي‪ ،‬ثَاْ ٽچٍٕ ىٍىَبْ ډً‪١‬ٮٓ‬‫وبٵ‪ ٬‬إز‪.‬‬ ‫ ډوچً‪َُٕٙ ٣‬وٓ ٽٍ ىهشَ ُائٕيٌ ثٍ َمَاٌ دًٕز اوبٍ ي ُوڂبٍ ثٕڄ ُوڀ ُىٌ ثَاْ ًٕهشڂٓ‬‫ډٶٕي إز‪.‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ډ‪٦‬بڅٮبر ٍياو‪ٚ‬ىبهشٓ و‪ٚ‬بن ىاىٌ إز ٽٍ‪ ََ ،‬آوـٍ ٽٍ اوٖبن اُ ‪ٝ‬مٕڈ ىڃ ډىش‪َ٪‬‬ ‫آن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وبهًىآځبٌ ثَاْ آن ٽبٍ ډٓٽىي ي ٍيْ آن دبٵ‪ٚ‬بٍْ ډٓٽىي ي ثٍ آن ؿَِٕبٔٓ ا٭شىب ډٓٽىي ي‬ ‫ٹيٍر ډٓىَي ٽٍ َمڂٓ ثب٭ض ٍم ىاىن آن اسٶبٷ ډًٍى اوش‪٪‬بٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬أه اوش‪٪‬بٍار اوٖبن إز ٽٍ‬ ‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٹيٍسمىيْ ٍيْ ا٭مبڃ ًَ‪ٕٙ‬بٍاوٍ ي وبهًىآځبٌ اي سإطَٕ ډٓځٌاٍوي ي اي ٍا َيأز ډٓٽىي‪ .‬اځَ‬ ‫اوٖبوٓ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اډَيُ ٍيُ ثي ٔمه ي ‪ًٙ‬ډٓ ثَأ٘ هًاَي ثًى‪ ،‬ثبٔي ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ؿىٕه‬ ‫هًاَي ‪ٙ‬ي ي يٹشٓ اوش‪٪‬بٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اډَيُ ثَأ٘ ٍيُْ دَ طمَ ي ٭بڅٓ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬وجبٔي سَىٔي‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿَا ٽٍ اسٶبٷ هًاَي اٵشبى ي اوٖبن ډٓثٕىي ٽٍ وبهًىآځبٌ ىٍ كبڃ اوؼبڇ ا٭مبڅٓ إز ٽٍ‬ ‫أه اوش‪٪‬بٍ ٍا ثَآيٍىٌ ډٕٓبُوي‪ .‬ثٍ ٹًڃ ‪ٙ‬ب٭َ‪:‬‬ ‫أه وپشٍ ٍډِ ځَ ثياوٓ‪ ،‬ىاوٓ‬ ‫سب ىٍ ‪٥‬چت ځًََٽبوٓ‪ ،‬ٽبوٓ‬

‫ََؿِٕ ٽٍ ىٍ ػٖشه آوٓ‪ ،‬آوٓ‬ ‫سب ىٍ ًَٓ څٺمٍ وبوٓ‪ ،‬وبوٓ‬

‫ىٍ أه ډٕبن وجبٔي اُ ٹيٍر ‪ٙ‬ڂَٳ سچٺٕه وِٕ ٱبٵڄ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬اډَْ ٽٍ ثٖٕبٍْ اُ ‪ٕٙ‬بىان ٵبڅڂَٕ ي‬ ‫دٕ‪ٚ‬ڂًٔبن ‪ٕٙ‬بى ػُز ٍٕٕين ثٍ ډٺب‪ٝ‬ي ‪ًٙ‬ڇ هًى اُ آن إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ډظبڃ ًٔڄ ځًاٌ ىٔڂَْ ثَ أه ډي٭بٕز‪:‬‬ ‫ُن ډٕبوٖبڃ ثٍ ‪٩‬بََ ٕبڅمٓ ىٍ ډبٍٓ ‪ 1965‬ىٍ ٔپٓ اُ ثٕمبٍٕشبنَبْ ٽبوبىا ثَاْ ٔټ ٭مڄ‬ ‫ػَاكٓ ٽًؿټ ثٖشَْ ‪ٙ‬ي‪ .‬٭مڄ ٕبىٌاْ ثًى ي ‪٥‬جٸ اوش‪٪‬بٍ دٕ٘ ٍٵز ي ُن دٕ٘ اُ سَٻ اسبٷ‬ ‫٭مڄ ثٍ ًَٗ آډي‪ .‬اډب ٕب٭شٓ ثٮي وبځُبن اُ كبڃ ٍٵز ي ثب يػًى سمبډٓ سالَٗبْ دِ‪ٙ‬پبن‪ٝ ،‬جق‬

‫ٍيُ ثٮي ىٍځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬ډٮبٔىٍ ػٖي يػًى هًؤَِْ ‪ٙ‬ئيْ ٍا ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٱيٌَبْ آىٍوبڃ‬ ‫ثًى‪ ،‬آ‪ٙ‬پبٍ ٕبهز‪ ،‬يڅٓ َٕؾځًوٍ إٕٓت ىٔڂَْ ٽٍ هًؤَِْ ٍا سًػٍٕ ٽىي ډ‪ٚ‬بَيٌ و‪ٚ‬ي ثٮيَب‬ ‫ػَاكبن ا‪٥‬ال‪ٔ ٫‬بٵشىي ٽٍ ثٕمبٍ ىٍ دىغٕبڅڂٓ هًاَي ډَى‪ .‬أه ىٍ كبڅٓ ثًى ٽٍ ؿُڄ ي ًٕډٕه ٕبڃ‬ ‫سًڅي ثٕمبٍ ٔټ َٶشٍ دٕ٘ اُ ٭مڄ ػَاكٓ ثًى ي ثٍ هًاََٗ ي ٔپٓ اُ دَٕشبٍَب ځٶشٍ ثًى ٽٍ اوش‪٪‬بٍ‬ ‫وياٍوي ٽٍ اُ اسبٷ ٭مڄ ُويٌ ثَٕين ثٕبٔي‪ .‬ػَاكبن أه ٵَ‪ٍ ٟ‬ا دٕ٘ ٽ‪ٕٚ‬يوي ٽٍ دٕ‪ٚ‬ڂًٔٓ ٵبڅڂَٕ‬ ‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٱَٕډٖشٺٕڈ ٭چز ډَٿ ثًىٌ إز‪ .‬ثٍ ځٶشٍ آوبن سىَ٘بْ َٕؼبوٓ ثٕمبٍ ٽٍ ثب ٵ‪ٚ‬بٍ‬ ‫ٵًِٕٔڅًّٔټ ٭مڄ ػَاكٓ َمَاٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬اٍسجب‪ ٓ٥‬ثب ډَٿ اي ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫خالغِ‌کالم‌‬ ‫‪ ‬اځَ ٍٵشبٍَبٔٓ اُ ډَىڇ ي ػبډٮٍ َٕډُٓوي ي ٍٵشبٍ ډىبٕجٓ سچٺٓ ومٓځَىى‪ ،‬ثبٔي ثٍ ا‪ٝ‬الف‬ ‫ثبيٍَبْ ډَىڇ دَىاهز ي ‪٥‬جٮبً أه ا‪ٝ‬الف ډًٹٮٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ٽٍ ىٍ دٓ ‪ٙ‬ىبهز ٍٔ‪ٍٚ‬‬ ‫أؼبى ثبيٍ ثَإٓٔڈ‪ .‬يٹشٓ ٍٔ‪ ٍٚ‬أؼبى ثبيٍ اُ دىياٍَب‪ ،‬هَاٵٍَب ي ثَىا‪ٙ‬شُبْ ٱچ‪ ٤‬دَٕأ٘‬ ‫ځَىٔي؛ ثبيٍَب ىٍ ‪ُ ٓ٥‬ډبن سٲَٕٕ ٽَىٌ‪ ،‬ډَٖٕ ‪ٝ‬لٕق هًى ٍا ډٓٔبثىي‪ .‬ىٍ وشٕؼٍ أه‬ ‫ثبيٍَبْ ‪ٝ‬لٕق ٍٵشبٍَب ي ٽبٍٽَىَبْ اػشمب٭ٓ ‪ٝ‬لٕق ي ٕبڅمٓ ٍا ثٍ يػًى هًاَىي‬ ‫آيٍى‪.‬‬

‫دٓوً‪ٙ‬شُب‪:‬‬ ‫‪ُ1‬وايًْي‪ ،‬غادق‪« ،‬فْلکلْر ّ سرزهيي ها»‪ ،‬يازدٍ هقالَ در زهيٌَ فرٌُگ هردم‪ ،‬ادارة کل فرٌُگ ّ ٌُر فارش‪ ،2535 ،‬ظ‪.3‬‬ ‫‪ُ 2‬وايًْي‪ ،‬غادق‪« ،‬فرٌُگ عاهَ» يازدٍ هقالَ در زهيٌَ فرٌُگ هردم‪ ،‬ادارٍ کل فرٌُگ ّ ٌُر فارش‪ ،2536 ،‬ظ ‪.92‬‬ ‫‪ 3‬اسٌاد هْجْد در ّاحذ فرٌُگ هردم هرکسححقيقاث‪ ،‬هطالعاث ّ سٌجص برًاهَاي غذاّسيوا‪.‬‬ ‫‪ُ 4‬وايًْي‪ ،‬غادق‪« ،‬فرٌُگ عاهَ»‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪93.‬‬ ‫‪ 5‬عويذ‪ ،‬حسي‪ ،‬فرٌُگ عويذ حِراى‪ ،‬اهيرکبير‪ ،‬جلذ ‪ ،1365 ،2‬ظ ‪.1001‬‬ ‫‪ 6‬فرّحي‪ ،‬هجيذ‪ ،‬فرٌُگ فارسي‪ ،‬حِراى‪ ،‬جلذ ‪ ،1‬ظ ‪.802‬‬ ‫‪ 7‬غذري‪ ،‬غالهحسيي‪ ،‬فرٌُگ فارسي اهرّز‪ ،‬حِراى‪ ،‬ظ ‪.413‬‬ ‫‪ 8‬فرٌُگ آکسفْرد‪.‬‬ ‫‪ 9‬جاُْدا‪ ،‬گْسخاّ‪ ،‬رّاًطٌاسي خرافاث‪ ،‬حرجوَ هحوذحقي براٌُي‪ ،‬حِراى‪ً ،‬طرًْ‪ ،1363 ،‬ظ ‪5‬‬ ‫‪ُ 10‬وايْى هٌبع‪ ،‬ظ ‪.10‬‬ ‫‪ 11‬اساسي‪ ،‬هِْش‪« ،‬خْرضيذگرفخگي از خرافَ حا علن»‪ ،‬هاٌُاهت جِاًگرداى‪ ،‬ضوارة ‪ ،17‬هرداد ‪ ،78‬ظ‪4.‬‬ ‫‪ُ 12‬ذايج‪ ،‬غادق‪ً ،‬يرًگسخاى‪ ،‬حِراى‪ ،‬اهيرکبير‪ ،1342 .‬ظ ‪21.‬‬ ‫‪ 13‬رضاقلي‪ ،‬علي‪ ،‬جاهعَضٌاسي خْدکاهگي‪ ،‬حِراى‪ً ،‬طر ًي چاپ دّم‪ ،1371 ،‬ظ ‪28.‬‬ ‫‪ 14‬سخاري‪ ،‬جالل‪ ،‬زهيٌَ فرٌُگ هردم‪ ،‬حِراى‪ً ،‬طر ّيراسخار‪ ،1370 ،‬ظ ‪.589‬‬ ‫‪ 15‬اضپْلر‪ ،‬بارحْلذ‪ ،‬حاريخ هغْل در ايراى‪ ،‬حرجوَ هحوذ هيرآفخاب‪ ،‬حِراى‪ ،‬هؤسسَ علوي فرٌُگي‪ ،1365 ،‬ظ ‪.197‬‬ ‫‪ 16‬پْرافکاري‪ً ،‬ػراهلل‪ ،‬جاهعَضٌاسي عْام‪ ،‬اغفِاى‪ ،1354 ،‬ظ ‪.191‬‬ ‫‪ 17‬سخاري‪ ،‬پيطيٌف ظ ‪.608‬‬ ‫‪ 18‬رضاقلي‪ ،‬پيطيٌف ظ ‪.139‬‬ ‫‪ً 19‬ين کْف‪ ،‬آگبرى ّ‪ ،‬زهيٌَجاهعَضٌاسي‪ ،‬اقخباش اهيرحسيي آرياىپْر‪ ،‬حِراى‪ ،‬ضرکج سِاهي کخابُاي جيبي‪ ،‬چاپ يازدُن‪،‬‬ ‫‪ ،1357‬ظ ‪.425‬‬ ‫‪ 20‬رضاقلي‪ ،‬پيطيٌف ظ ‪.23‬‬ ‫‪ 21‬جاُْدا‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.259‬‬ ‫‪ُ22‬واى هٌبع‪ ،‬ظ ‪.72‬‬ ‫‪23‬رضاقلي‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.29‬‬ ‫‪ُ24‬ذايج‪ ،‬پيطيٌفع ‪.10‬‬ ‫‪ 25‬ضاقلي‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.137‬‬ ‫‪ 26‬سخاري‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.591‬‬ ‫‪ً 27‬جنآبادي‪ ،‬ضيخ ُادي‪ ،‬ححرير العقالء‪ ،‬حِراى‪ ،1312 ،‬ظ ‪.93‬‬ ‫‪ 28‬فرزادي‪ ،‬هخخار‪ً« ،‬بْد قاًْى براي هقابلَ با خرافَگرايي» رّزًاهَ خراساى‪.78 /6/21 ،‬‬ ‫‪29‬جاُْدا‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪249.‬‬ ‫‪ 30‬داّيذياى ّ غالهحسيي ساعذي‪« ،‬حجسيَ ّ ححليل از آل ّام الطبياى بر هبٌاي رّاًطٌاسي» ًطريَ سخي‪ ،‬دّرٍ ‪ ،16‬ضوارٍ ‪1‬‬ ‫بِوي ‪ »1344‬ظ ‪.18‬‬ ‫‪ 31‬جاُْدا‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪258.‬‬ ‫‪«،........ 32‬اجخواعي گرايص بَ خرافاث»‪ً ،‬طريَ فرٌُگ عوْهي‪ّ ،‬يژٍ دّهيي گردُوائي سراسري فرٌُگ عوْهي‪،1375 ،‬‬ ‫غع ‪93‬ـ ‪.87‬‬ ‫‪ 33‬دايرٍالوعارف رّاًطٌاسي‪ ،‬حرجوَ عٌايج ضکيباپْر‪ً ،‬طر فرّغي‪ ،‬چاپ سْم‪ ،1368 ،‬ظ ‪.311‬‬ ‫‪ 34‬رجايي‪ُ ،‬ادي‪« ،‬خرافاث»‪ً ،‬طريَ غبح‪ ،‬ضوارة ‪.80‬‬ ‫‪ 35‬طباطبائي‪ ،‬عالهَ هحوذحسيي‪ ،‬الويساى‪ ،‬حرجوَ هحوذباقر هْسْي ُوذاًي‪ ،‬جلذ ‪ ،8‬ظ ‪.240‬‬ ‫‪ 36‬هکارم ضيرازي‪ً ،‬اغر ّ ديگراى‪ ،‬حفسير ًوًَْ‪ ،‬جلذ ‪ ،6‬ظ ‪317.‬‬ ‫‪ 37‬جاُْدا‪ ،‬پيطيي‪ ،‬جلذ ‪ ،19‬ظ ‪.139‬‬ ‫‪ 38‬طباطبائي‪ ،‬پيطيي‪ ،‬جلذ ‪ ،19‬ظ ‪139.‬‬ ‫‪ 39‬رجايي‪ ،‬پيطيي‬ ‫‪ 40‬جاُْ آرضيْ اسٌاد فرٌُگ هردم هرکسححقيقاث غذاّسيوا‪.‬‬ ‫‪41‬آرضيْ اسٌاد‪« ،‬هٌخظر بِخريٌِا باش»‪ ،‬هاٌُاهَ هْفقيج‪ ،‬ضوارة ‪ ،25‬هِرهاٍ ‪ ،79‬ظ ‪.17‬‬ ‫‪42‬جاُْدا‪ ،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.85‬‬ ‫‪ 43‬جاُْدا‪،‬پيطيي‪ ،‬ظ ‪.259‬‬

‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫تأهلٖ‌تز‌«هسن»‌ّإ‌هزتَط‌تِ‌«حضزت‌ػثاس‌(ع)»‌در‌كزٌّگ‌هزدم‌‬ ‫ٕٕي ٭چَٕ‪١‬ب َب‪ٙ‬مٓ‬

‫ٹٖڈ وً٭ٓ اٹَاٍ ي ا٭شَاٳ إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ ٍيْ ‪َٙ‬ٳ ي وبډًٓ هًى ثٕبن ډٓٽىي ي هيأب‬ ‫ثٍِځٓ ٍا ‪ٙ‬بَي ډٓځَٕى‪( .‬څٲشىبډٍ ىَويا)‪ .‬ىٍ ػَٔبن ُويځٓ اػشمب٭ٓ ي ىٍ ٵََىڀ ٭بډٍ ډَىڇ‪ ،‬اٵَاى‬ ‫ي ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ځبَٓ ثَاْ اطجبر كٺبوٕز هًى ي ٔب ثَ ‪ٝ‬يٷ ى٭ًْ هًى ٹٖڈ ٔبى ډٓٽىىي‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَ أه‬ ‫ٹٖڈَب ثَهبٕشٍ اُ ٵََىڀ ىٔىٓ ډَىڇ إز ي وبڇ هبىايوي ٔب ٔپٓ اُ ائمٍ ا‪ُ٥‬بٍ ٭چٍٕاڅٖالڇ ىٍ‬ ‫٭جبٍر ٹٖڈَب ډالك‪ ٍ٪‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ََ ؿىي ىٍ اىثٕبر ي كپبٔبر ي دىي ي اويٍَُبْ ډب‪ ،‬ډٮمًالً ثَ ٍإشڂًٔٓ ىٍځٶشبٍ ي ‪ٝ‬ياٹز ىٍ‬ ‫ٽَىاٍ سإٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثب أه كبڃ ىٍ ٵََىڀ ځٶشبٍْ ډَىڇ‪ ،‬آوؼب ٽٍ كٸ ي وبكٸ ىٍ ٽىبٍَڈ ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٕوي ٔب ‪ٝ‬يٷ ي ٽٌة ځٶشبٍ ډيو‪ َ٪‬ثب‪ٙ‬ي ي ٔب ٽَىاٍ ډ‪٪‬چًڇ ي ‪٩‬بڅمٓ ىٍ سَاُي ي ىايٍْ ٹَاٍ‬ ‫ځَٕى‪« ،‬ٹٖڈ» وٺ٘ هًى ٍا أٶب ډٓٽىي ي ثٍ ‪ُٙ‬بىر ډٓآٔي‪.‬‬ ‫اُ أه ٍيٕز ٽٍ وب‪َٝ‬هَٖي ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ػِ ٍإز ډڂًْ ځبٌ ثٕڂبٌ‬

‫سب كبػز وبٔير ثٍ ًٕځىي‬

‫اُ ٹٖڈَبْ ډًَٕڇ ډٕبن ډَىڇ ډٓسًان ٹٖڈ ثٍ هيا ي ائمٍ ا‪ُ٥‬بٍ ٍا وبڇ ثَى ي اُ ډٕبن آوُب ٹٖڈ ثٍ‬ ‫«ك‪َ٢‬ر٭جبٓ (‪ »)٫‬اُ ػمچٍ ٹٖڈَبْ ٍأؼٓ إز ٽٍ ډَىڇ ىٍ ځٶشبٍ هًى ثٍٽبٍ ډٓثَوي‪.‬‬ ‫«ك‪َ٢‬ر٭جبٓ(‪ »)٫‬ثٍ ىڅٕڄ ػبٔڂبٌ ئٌْاْ ٽٍ ىٍ ياٹٮٍ ٽَثال ىاٍى‪ ،‬ىٍ ډٕبن ډَىڇ ىٔىياٍ ي‬ ‫هياػًْ ثٍ «٭چمياٍ ٽَثال»‪ٕ« ،‬ٺبْ ى‪ٙ‬ز ٽَثال»‪« ،‬ٹمَ» ثىَٓب‪ٙ‬ڈ (‪ )٫‬ياڅٺبة ىٔڂَْ ډ‪ًٍُٚ‬‬ ‫إز‪ .‬اُ أه ٍي ىٍ ډٕبن ٹٖڈَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ(‪ »)٫‬ځبٌ اُ اڅٺبة آن ك‪َ٢‬ر وِٕ ىٍ‬ ‫٭جبٍر ٹٖڈَب ٔبى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ ثب إشٶبىٌ اُ ٕىيَبْ ډً‪ً١‬٭ٓ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ‪،‬‬ ‫ٹٖڈَبٔٓ ٽٍ ثب إشٶبىٌ اُ وبڇ‪ ،‬ٽىٍٕ ياڅٺبة ډجبٍٻ ك‪َ٢‬ر اثًاڅٶ‪٢‬ڄ اڅٮجبٓ (‪ )٫‬ډٕبن ډَىڇ ٍأغ‬ ‫إز‪ ،‬آيٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫در‌خزٗاى‌سًذگٖ‌اختواػٖ‌ٍ‌در‌كزٌّگ‌ػاهِ‌هزدم‪‌،‬اكزاد‌ٍ‌اضخاظ‌گاّٖ‌تزإ‌اثثات‌حواً٘ت‌خَد‌‬ ‫ٍ‌ٗا‌تز‌غذم‌دػَٕ‌خَد‌هسن‌ٗاد‌هٖ‌کٌٌذ‪‌.‬‬

‫ىٍ «ٽىڂبيٍ» ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ٔپٓ اُ ٹٖڈَبْ ډٮمًڃ ډَىڇ «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ يٽٕچٓ» إز ٽٍ ىٍ َىڂبڇ‬ ‫ډٮبډچٍ ٔب هَٔييٵَيٗ ػىٔ ي اهشالٳ ىٍ ٹٕمز ثٍ ُثبن ډٓآيٍوي‪.‬‬ ‫ىٍ «‪ٝ‬لىٍ» ٽَډبو‪ٚ‬بٌ َىڂبډٓ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ډٓهًاَي ثب ىٔڂَْ ‪َٙ‬اٽز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ٔب ډٮبډچٍاْ‬ ‫ثپىي ٔب دًڅٓ ثٍ إڈ اډبوز ٔب ٹَ‪ ٟ‬ثٍ ىٔڂَْ ثيَي‪ ،‬ٹج‪ ٠‬ي ٍٕٕي دًڃ ٍا ډبثٕه هًى ي آن ‪ٙ‬و‪ٜ‬‬ ‫ډٓځٌاٍى‪ ،‬آنځبٌ آن ٍا ثٍ ٭ىًان «‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬اثًاڅٶ‪٢‬ڄ (‪ »)٫‬ٹچمياى ډٓٽىىي ي ٕذٔ ََىي ثٍ يػيان‬ ‫هًى ٹٖڈ ډٓهًٍوي ٽٍ َٕـپياڇ ثٍ ه‪٦‬ب وَيوي ي ثٍ ٭ُي هًى يٵبىاٍ ثمبوىي‪.‬‬

‫َمـىٕه ىٍ ډٕبن ډَىڇ «‪ٝ‬لىٍ» ٭جبٍاسٓ ؿًن «ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ» ي ٔب «ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ٹٖڈ»‬ ‫ًٕځىيَبٔٓ ډٮمًڃ إز‪.‬‬ ‫ٍُوي ٽَډبن ثو‪ ٓٚ‬ثٍ وبڇ «ِٔىانآثبى» ىاٍى‪ .‬ىٍ أه ثو٘ ډ‪٦‬بثٸ ٔټ ٕىي ٽٍ ىٍثبٌٍ ٹٖڈَبْ‬ ‫ٍأغ ډٕبن ډَىڇ ي ىٍ ه‪ ًٛٞ‬وبڇ ډجبٍٻ آن ك‪َ٢‬ر ػم‪٬‬آيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍ أه ٭جبٍار‬ ‫ثَډٓهًٍٔڈ‪« :‬ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪« ،‬ثٍ سٰٕ ثَويٌ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪« ،‬٭جبٓ يٽٕچٓ» ي «ثٍ ٹمَ‬ ‫ثىَٓب‪ٙ‬ڈ» ٽٍ ډَىڇ ىٍ ٍياث‪ ٤‬هًى ثب ٔپئڂَ ثٕبن ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ «ًُٔان» ٵ‪ٚ‬بدًٍٔ وِٕ ٭جبٍر «ثٍ ىٕزَبْ ٹ‪ٙ ٬٦‬يٌ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» اُ ػمچٍ ٹٖڈَبٔٓ إز‬ ‫ٽٍ ډَىڇ ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬ثو‪ ًٛٞ‬ثَ ُثبن هًى ػبٍْ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫اُ «ٹڈ» ډ‪٦‬بثٸ إىبى ډًػًى اُ ٍٕ ٹٖڈ ثب ٭ىبئه «ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ» ‪« ،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ‬ ‫ٹٖڈ» ي «ثٍ ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ٹٖڈ» ٔبى ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫اَبڅٓ ‪« َُٙ‬ٹِئه» ىٍ ٹٖڈَبْ هًى اُ وبڇ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬ثَاْ اوپبٍ ٽبٍْ ي ٔب ٔبٍْ‬ ‫هًإشه اُ ډٮجًى سٮبڅٓ ثَاْ ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ين كبػز هًى إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ ،‬ډظالً اځَ ٽٖٓ ٽبٍْ ٍا‬ ‫ثٍ اي وٖجز ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي؛ يڅٓ اي اوپبٍ ٽىي‪ ،‬ٹٖڈ ډٓهًٍى ٽٍ «ثٍ ىي ىٕز اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ٽٍ ىٍ وَُ اڅٺمٍ‬ ‫اُ سه اٵشبى ٹٖڈ» ډه أه ٽبٍ ٍا وپَىٌاڇ ي ٔب أه‪ ًٍ٥‬ٹٖڈ ډٓهًٍوي‪« :‬ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ سَٕ هًٍىٌ ك‪َ٢‬ر‬ ‫٭جبٓ ٹٖڈ» ي ٔب «ثٍ ډ‪ٚ‬ټ سَٕ هًٍىٌ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪َ .‬مـىٕه ډبىٍاوٓ ٽٍ ىٍ كبڅز وباډٕيْ ي‬ ‫س‪ ٫َ٢‬اُ هيايوي ‪٥‬چت كبػشٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬أه ‪ ًٍ٥‬ٹٖڈ ډٓهًٍوي‪« :‬ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ سَٕهًٍىٌ‪ ،‬ډ‪ٚ‬ټ‬ ‫سَٕهًٍىٌ ي ىٍ ىٕز ٹچڈ ‪ٙ‬يٌ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹَٖٓمٓز ډٓىَڈ‪ ،‬هيأب ډَا وباډٕي ډپه آوـىبن ٽٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ وباډٕي و‪ٚ‬ي»‬ ‫ىٍ ‪« َُٙ‬ٽبٍُين» اُ سًاث‪ ٬‬ٵبٍٓ «ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪« ،‬ثٍ ىي ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬ثٍ ىٕز‬ ‫ثَٔيٌ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪« ،‬ثٍ ډ‪ٚ‬پڄ ىٍٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ» ي «ثٍ سٰٕ ٽغ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ‬ ‫اڅٮجبٓ» اُ ٹٖڈَبْ ډًَٕڇ ىٍ ډٕبن اَبڅٓ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن «آثبىٌ» وِٕ ٽٍ اُ سًاث‪ ٬‬ٵبٍٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى‪ ،‬ثٕبن أه ٹٖڈَب ىٍ ډٕبن اَبڅٓ‬ ‫ډًَٕڇ إز‪« :‬ثٍ سٰٕ ثَويٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪«،‬ثٍ ىي ىٕز ثَٔيٌ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪«،‬ثٍ ىي ىٕز آٹب‬ ‫اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬٭جبٓ يٽٕچٓ»‪«،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ» ي «ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ» ي «ثٍ آن ٽٖٓ ٽٍ ثب ىٕز ٍٵز‬ ‫ي ثٓىٕز ثَځ‪ٚ‬ز»‪.‬‬ ‫ىٍ ډٕبن اَبڅٓ «أِى هًإز» آثبىٌ ٔپٓ اُ ٹٖڈَبٔٓ ٽٍ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى أه ٭جبٍر إز‪« :‬ثٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ ٽٍ ٭ظمبوچً ثٓي‪ ً١‬إم٘ ومٕبٌٍ» ٔٮىٓ ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ ٽٍ ٭ظمبوچً‬ ‫(ٔپٓ اُ َٕان أڄَبْ ٭‪ٚ‬بَْٔ) ثيين ي‪ ً١‬وبڇ اي ٍا ثٍ ُثبن ػبٍْ ومٓٽىي‪.‬‬

‫َمـىٕه ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬ډٕبن اَبڅٓ «أِى هًإز» ىٍ َىڂبڇ ځٶشڂً ىي وٶَ يإ‪ ٤‬ي‬ ‫‪ٙ‬بَي ثَاْ اوؼبڇ ٔټ ٽبٍ ٹَاٍ ډٓځَٕى ي ډٓځًٔىي‪ٙ« :‬م‪ َٕٚ‬ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ثٕه ډه ي سً اځَ‬ ‫ٵالنٽبٍ ٍا ثپىٓ ٔب ٵالن ٽبٍ ٍا وپىٓ» ي ٔب ډٓځًٔىي‪« :‬كًاڅٍار ثٍ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬ك‪َ٢‬ر٭جبٓ» ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪« َُٙ‬الَٕؼبن» وِٕ اَبڅٓ ىٍ ثَهٓ ٽبٍَب اُ وبڇ ډجبٍٻ آن ك‪َ٢‬ر ثٍ ٭ىًان ٹٖڈ إشٶبىٌ‬ ‫ډٓٽىىي‪ ،‬ډبوىي «ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ»‪« ،‬ثٍ ك‪َ٢‬ر اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ٹٖڈ» ي ٔب «ثٍ ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ‬ ‫ٹٖڈ»‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشبْ «څ‪٦‬ٴآثبى»‪ ،‬ثو٘ «ىٍځِ» ډ‪ُٚ‬ي‪ ،‬ٹٖڈ هًٍىن ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬ثٍ ُثبن ډلچٓ‬ ‫ثٍ أه ‪ٙ‬پڄ اىا ډٓ‪ًٙ‬ى‪« :‬ك‪َ٢‬ر ٭بثبٓ كٓٺٓ ؿٓه ـ‬

‫‪ »čan hazrate abbas hagi‬ي «أَڄ ٵَ‪ٞ‬ڄ‬

‫كٺٓ ؿه – ‪ »balfazl hagi čan‬ي ٔب «ك‪َ٢‬ر ٭بثبٕٓ ٽَِٖچَه ٹًڅٓ ؿه ډَىڇ ثٍ ُثبن څَُْ ثٍ وبڇ آن‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٹٖڈ ٔبى ډٓٽىىي ي ډٓځًٔىي‪«:‬يٌ ىي ىِٓٓ ثَْٔ ٍٔ اثًاڅٶَ‪ٟ‬‬

‫– ‪va do dasse boriyaye‬‬

‫‪ٔ »abolfarz‬ٮىٓ ثٍ ىي ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ (‪ .)٫‬ىٍ «اٍيډٍٕ» وِٕ ٽٍ اُ ‪ََُٙ‬بْ ‪ٙ‬مبڃ ٱَثٓ‬ ‫ٽ‪ًٍٚ‬ډبن إز ثَهٓ اُ ٹٖڈَبْ ٍأغ ډٕبن ډَىڇ ثب أه ٭جبٍار ثٕبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪« :‬ثٍ كٸ ك‪َ٢‬ر‬ ‫٭جبٓ»‪« ،‬ٹٖڈَبْ ٍأغ ډٕبن ډَىڇ ثب أه ٭جبٍار ثٕبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪« :‬ثٍ كٸ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪« ،‬ٹٖڈ ثٍ‬ ‫اثًاڅٶ‪٢‬ڄ(‪« ،»)٫‬ٹٖڈ ثٍ ىٕزَبْ ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ي «ٹٖڈ ثٍ ىٕزَبْ ىٍٽىبٍ ٵَار اٵشبىٌ‬ ‫اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪.‬‬ ‫ىٍ «ا‪ٝ‬ٶُبن» وِٕ ٹٖڈَبٔٓ ؿًن «ثٍ ىي ىٕز ثَٔيٌ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ»‪« ،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪،‬‬ ‫«ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» ي «ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ثب څُؼٍ ‪َٕٔٙ‬ه ا‪ٝ‬ٶُبوٓ ډٕبن اَبڅٓ ٍأغ إز‪.‬‬ ‫َمـىٕه ىٍ «ډٕمٍ» ا‪ٝ‬ٶُبن أه ٹٖڈَب ٍأغ إز‪« :‬ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ٹٖڈ»‪« ،‬ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ‬ ‫اڅٮجبٓ ٹٖڈ»‪«،‬ثٍ ىٕزَبْ ٷ ‪ٙ ٬٥‬يٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ي «ثٍ أه ٭ٓچَڈ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪ .‬أه ٹٖڈَب ىٍ‬ ‫«ٽَئٍ» ‪١َُٙ‬ب ي «ٕمَٕڇ ٭چٕب»ْ ا‪ٝ‬ٶُبن وِٕ ثٍ َمٕه ‪ٙ‬پڄ اىا ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ «ځچذبٔڂبن» ثَاْ آوپٍ ٽٖٓ ٍا ٹٖڈ ثيَىي‪ٔ ،‬ټ سً ىئٓ (سًىاوٓ) ىٍ اثشياْ ٭جبٍر هًى ثٍ‬ ‫ٽبٍ ډٓثَوي‪ .‬ډظالً ډٓځًٔىي‪« :‬سً ىئٓ ي ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪ٔ ،‬ٮىٓ سً ىاوٓ ي ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ وٖجز ثٍ‬ ‫ٹًڃ ٔب ٽَىاٍْ ٽٍ ډيو‪ َ٪‬إز‪.‬‬ ‫َمـىٕه ډ‪٦‬بثٸ ٔپٓ اُ إىبى ډًػًى اُ ‪َُٕٙ‬شبن ثً‪« ،َُٙ‬ىٍ ى‪ٙ‬شَٓب» ٽٍ اُ اَبڅٓ هًٍډًع‬ ‫َٖشىي‪ُٔ ،‬بى ٹٖڈ ډٓهًٍوي ي ډًٹٮٓ ٽٍ كَٳ ډُٓوىي ثٍ هب‪ َ٥‬آوپٍ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ثبيٍ ٽىي‪ ،‬ډياڇ ثٍ‬ ‫هيا ي دٕٲمجَ ي اډبډبن ٹٖڈ ٔبى ډٓٽىىي‪ .‬اُ ػمچٍ أه ٹٖڈَب وبڇ ډجبٍٻ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬إز ٽٍ‬ ‫ډٓځًٔىي‪« :‬ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» ي ٔب «ثٍ ‪ٙ‬م‪ َٕٚ‬اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪ .‬ىٍ «سىڂٖشبن» ثً‪ َُٙ‬وِٕ َمٕه ٹٖڈَب‬ ‫ٍأغ إز‪ .‬ي ىٍ «ثَاُػبن» ډَىڇ َىڂبڇ ٹٖڈهًٍىن ډٓځًٔىي‪« :‬ثٍ َمً ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» ي ٔب «ثٍ‬ ‫َمً اثًاڅٶ‪٢‬ڄ اڅٮجبٓ»‪.‬‬

‫اډب ثَ٭پٔ اَبڅٓ «ىٍ ى‪ٙ‬ز»‪« ،‬ىٍ سً ػبوَٓب»ْ ثىيٍ٭جبٓ ٽمشَ ٹٖڈ ډٓهًٍوي ي ډٮشٺيوي ٽٍ‬ ‫ٹٖڈ ثالٵب‪ٝ‬چٍ ىاډهځَٕ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹٖڈ هًٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅٓ ُډبوٓ ٽٍ وبؿبٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ‪ٝ‬يىٍ‪ٝ‬ي َڈ اُ‬ ‫ځٶشبٍ هًى ډ‪٦‬مئه ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ٹٖڈ ډٓهًٍوي‪ .‬اڅجشٍ ډ‪٦‬بثٸ أه ٕىي آوُب«ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ »)٫‬ا‪ٝ‬الً‬ ‫ٹٖڈ ومٓهًٍوي‪ ،‬ؿًن ډٓسَٕىي ٽٍ ٵًٍْ ٹٖڈځَٕ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن ىٍ ثو٘ «٭بڅٓ ؿىڂڄ» آډڄ‪ ،‬اُ ػمچٍ ٹٖڈَبْ ډًَٕڇ أه ٭جبٍر إز‪:‬‬ ‫«ډَثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ – ‪ »mer be abolfazl‬ي ٔب «ډَ ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ»‪ .‬ډٮىٓ أه ٭جبٍر «ًٕځىي ثٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ »)٫‬إز‪.‬‬ ‫ىٍ «ثىيٍ اوِڅٓ» وِٕ ٹٖڈَبٔٓ ؿًن «ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪« ،‬ثٍ ىي‬ ‫ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ي «ثٍ ىي ثبُيْ ٹچڈ ‪ٙ‬يٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ډٕبن اَبڅٓ ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬إز‪.‬‬ ‫ىٍ «الْ ثٕي» ا‪ٝ‬ٶُبن اځَ ٽٖٓ ٍا ثوًاَىي ثٍ «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬ٹٖڈ ىَىي‪ ،‬اي ٍا دبْ ٭ٓچَڈ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ىٍ ٔپٓ اُ سپٍَٕب ي ٔب ډٖؼي ډلڄ ډٓثَوي‪ٕ ،‬ذٔ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٕز هًى ٍا ثٍ ٭چڈ‬ ‫ځَٵشٍ ي ثَاْ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ٹٖڈ ٔبى ډٓٽىي ي ډٓځًٔي‪« :‬كًاڅٍ ډه ثٍ أه ٭چڈ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ اځَ‬ ‫ډه ا‪٥‬ال٭ٓ اُ ٵالن اكًاڃ ‪ٙ‬مب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ»‪ .‬ي ثئه ‪َٔ٥‬ٸ هًى ٍا ثٓځىبٌ ي ډجَا ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ىٍ «هَڇآثبى» څَٕشبن وِٕ ثَهٓ اُ ٹٖڈَب ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر اىا ډٓ‪ًٙ‬ى‪« :‬يِ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» ٔٮىٓ ثٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ي ٔب «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ډبثِهَ»‪ٔ ،‬ٮىٓ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ثٕه ډب ي ٔب «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ وًڇ‬ ‫ٍئڈ ثڂَـ ‪ٔ »hazrate abbas nom rem begere‬ٮىٓ [اځَ ٵالن ٽبٍ ٍا ثپىڈ] ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ػچً‬ ‫ٍاَڈ ٍا ثڂَٕى‪.‬‬ ‫ػبڅتسَٔه ٕىيْ ٽٍ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ٹٖڈَب ډًػًى إز‪ ،‬ىٍ ٍيٕشبْ «كٖٕهآثبى وب‪٩‬ڈ» ډالَٔ ي‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹٖڈهًٍىن ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬إز‪.‬‬ ‫ىٍ «ثىيٍ اوِڅٓ» وِٕ ٹٖڈَبٔٓ ؿًن «ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ اڅٮجبٓ»‪« ،‬ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ»‪« ،‬ثٍ ٹمَ ثىَٓب‪ٙ‬ڈ»‪« ،‬ثٍ‬ ‫ىي ىٕز ثَٔيٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ي «ثٍ ىي ثبُيْ ٹچڈ ‪ٙ‬يٌ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ډٕبن اَبڅٓ ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬إز‪.‬‬ ‫ىٍ «الْ ثٕي» ا‪ٝ‬ٶُبن اځَ ٽٖٓ ٍا ثوًاَىي ثٍ «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ »)٫‬ٹٖڈ ىَىي‪ ،‬اي ٍا دبْ ٭ٓچَڈ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ىٍ ٔپٓ اُ سپٍَٕب ي ٔب ډٖؼي ډلڄ ډٓثَوي‪ٕ ،‬ذٔ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٕز هًى ٍا ثٍ ٭چڈ‬ ‫ځَٵشٍ ي ثَاْ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ٹٖڈ ٔبى ډٓٽىي ي ډٓځًٔي‪« :‬كًاڅٍ ډه ثٍ أه ٭چڈ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ اځَ‬ ‫ډه ا‪٥‬ال٭ٓ اُ ٵالن اكًاڃ ‪ٙ‬مب ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ڈ»‪ .‬ي ثئه ‪َٔ٥‬ٸ هًى ٍا ثٓځىبٌ ي ډجَا ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ىٍ «هَڇآثبى» څَٕشبن وِٕ ثَهٓ اُ ٹٖڈَب ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر اىا ډٓ‪ًٙ‬ى‪« :‬يِ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ» ٔٮىٓ ثٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ي ٔب «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ډبثِهَ»‪ٔ ،‬ٮىٓ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ثٕه ډب ي ٔب «ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ وًڇ‬ ‫ٍئڈ ثڂَـ ‪ٔ »hazrate abbas nom rem begere‬ٮىٓ [اځَ ٵالنٽبٍ ٍا ثپىڈ] ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ ػچً ٍا‬ ‫َڈ ٍا ثڂَٕى‪.‬‬

‫ػبڅتسَٔه ٕىيْ ٽٍ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ٹٖڈَب ډًػًى إز‪ ،‬ىٍ ٍيٕشبْ «كٖٕهآثبى وب‪٩‬ڈ» ډالَٔ ي‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹٖڈ هًٍىن ثٍ ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬إز‪ .‬ډَىڇ أه ٍيٕشب‪ ،‬ٹٖڈ ثٍ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ (‪ٍ )٫‬ا اُ‬ ‫ََ ٹٖڈ ىٔڂَْ ډٮشجَسَ ي ډُمشَ ډٓىاوىي؛ َُٔا ثَ أه ٭ٺٕيٌاوي ٽٍ آن ك‪َ٢‬ر ثَهالٳ ثَاىٍٗ‬ ‫اډبڇ كٖٕه (‪ )٫‬ٵًٍْ ډٺ‪ َٞ‬ي ځىبَپبٍ ٍا ٽٕٶَ ډٓىَي؛ ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ آن ك‪َ٢‬ر ٍا ډَٕٱ‪٢‬ت‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭چٓ (‪ )٫‬څٺت ىاىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ٍيٕشب ٔپٓ اُ ٹٖڈَبٔٓ ٽٍ ډٕبن ډَىڇ ډًَٕڇ إز‪« ،‬ٹٖڈ سپٍٕ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» وبڇ ىاٍى‪ ،‬ثٍ‬ ‫أه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ اځَ ‪٥‬چجپبٍْ اُ ثيَپبٍ ثوًاَي ثٍ «سپٍٕ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ» ٹٖڈ ثوًٍى‪ ،‬اي ٍا وِىٔټ ىٍِٓ‬ ‫سپٍٕ ډٓثَى ي ډٓځًٔي‪ ٍٕ ،‬ډَسجٍ ثڂً‪« :‬ثٍ أه سپٍٕ ك‪َ٢‬ر اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ډه ثيَپبٍ سً وٕٖشڈ ي ثٮي‬ ‫ثَي ىوجبڃ ٽبٍر»‪ٕ .‬ذٔ ثيَپبٍ ٍيثٍٍيْ سپٍٕ ډٓأٖشي ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ََىي ىٕز ٍا ډٺبثڄ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر هًى ځَٵشٍ ي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ سپٍٕ ىاٍى‪ ،‬ډٓځًٔي‪« :‬ثٍ أه سپٍٕ اثًاڅٶ‪٢‬ڄ ډه ثيَپبٍ سً وٕٖشڈ»‪.‬‬ ‫اډب ډُمشَٔه ي ‪ٙ‬ئيسَٔه ٹٖڈ ثٍ ك‪َ٢‬ر اثًاڅٶ‪٢‬ڄ (‪ )٫‬ىٍ أه ٍيٕشب ٹٖڈ «َٶز ځبڇ» إز‪.‬‬ ‫أه ٹٖڈ ىاٍاْ ٔټ س‪َٔٚ‬ٶبر ي آىاة ي ًٍٕڇ هب‪ ٛ‬ي ىٍ ٭ٕه كبڃ سپبنىَىيٌ إز‪ ،‬اُ أه ٍي‬ ‫هٕچٓ ٽڈ ي ثٍويٍر ٔبى ډٓ‪ًٙ‬ى؛ َُٔا ََځبٌ دبْ ٹٖڈ «َٶز ځبڇ» ثٍ ډٕبن ىي ٔب ؿىي وٶَ ثپ‪ٚ‬ي‪ ،‬و‪َ٪‬‬ ‫ثٍ اَمٕز ي هًٵٓ ٽٍ ىاٍى ډَىان هَٕ ي ډ‪ٞ‬چق ٍيٕشب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي ډٓٽً‪ٙ‬ىي ثٍ ‪َٔ٥‬ٺٓ ٽٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ى٭ًا ٍا ٵٕ‪ٞ‬چٍ ىَىي ي اځَ َڈ اكٕبوبً ‪َ٥‬ٵٕه كب‪ َ١‬ثٍ ٕبُٗ و‪ًٚ‬وي ي ثوًاَىي ٹٖڈ ٔبى ٽىىي؛‬ ‫َمڂٓ ډلڄ اػَاْ ٹٖڈ «َٶزځبڇ» ٍا سَٻ ډٓٽىىي؛ َُٔا ٭ٺٕيٌ ىاٍوي ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ أه ٹٖڈ ػبِٔ‬ ‫وٕٖز ي ثٕىىيٌ ثبٔي ډجچٲٓ دًڃ ٽٶبٌٍ ثيَي‪.‬‬ ‫س‪َٔٚ‬ٶبر ي آىاة ٹٖڈ «َٶزځبڇ» ثٍ أه ولً إز ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٹٖڈ هًٍىٌ ثبٔي اثشيا دبٻ ي‬ ‫‪٥‬بََ ثب‪ٙ‬ي‪ٔ ،‬ٮىٓ إشلمبڇ ٽىي ي ثٮي ي‪ ً١‬ثڂَٕى‪ .‬يٹشٓ أه ٽبٍَب ٍا اوؼبڇ ىاى‪ ،‬ىٍ ػبْ وٖجشبً‬ ‫يٕٕٮٓ ٍيثٍ ٹجچٍ ډٓأٖشي ي ثب دٕمًىن َٶز ٹيڇ‪َ ،‬ٶز ٽُذٍ هبٻ َڈ ثب ىٕز ٍيْ ُډٕه ػم‪٬‬‬ ‫ډٓٽىي‪ٔ ،‬ٮىٓ ثٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ََ ٔټ ٹيڇ ٔټ ٽُذٍ هبٻ ثٍيػًى ډٓآيٍى ي ثٮي ثَډٓځَىى‪ٔ .‬ټ ځبڇ ىيٍسَ‬ ‫اُ ايڅٕه ٽذٍْ هبٻ َٕدب ډٓأٖشي ي ٕذٔ ځبڇ ايڃ ٍا ثَډٓىاٍى ي ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ډٓځًٔي‪« :‬أه‬ ‫ٔټ ځبڇ» ي ثبالٵب‪ٝ‬چٍ وٕڈ هِٕ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ٽذٍ هبٻ ٍا ثب ىٕز ثٍ ا‪َ٥‬اٳ دو٘ ډٓٽىي‪ .‬آنځبٌ ث‪َ٦‬ٳ‬ ‫ٽُذٍ ىيڇ هبٻ ډٍٓيى ي ثٍ َمٕه ‪ًٍٝ‬ر ٭مڄ ډٓٽىي سب ثٍ وِىٔټ ٽُذٍ َٶشڈ ډٍٕٓي‪ .‬يٹشٓ ٽٍ ثٍ‬ ‫ٽُذٍ آهَ ٔٮىٓ َٶشڈ ٍٕٕي ثب ‪ٝ‬ياْ وٖجشبً ثچىي ډٓځًٔي‪« :‬أه َٶز» ي ثچىي ډٓ‪ًٙ‬ى ي ََ ىي ٽٴ‬ ‫ىٕز ٍا ثٍ ډًاُار ‪ًٍٝ‬ر هًى ډٓځَٕى ي ډٓځًٔي‪« :‬أه اثًاڅٶ‪٢‬ڄ هبوٍاڇ ٍا ډظڄ أه ٽُذٍ هبٻ اُ‬ ‫َڈ ثذب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډه ډئًن ٵالوٓ وٕٖشڈ»‪ .‬ي دٓٽبٍٗ ډٍٓيى‪.‬‬ ‫اڅجشٍ ثب أىپٍ ثٍِځشََبْ ٍيٕشب ٹيٱه ډٓٽىىي ٽٍ ٽٖٓ ىٍ ډلڄ اػَاْ ًٕځىي ثمبوي‪ ،‬ثب أه‬ ‫يػًى ثَهٓ ثٓسًػُٓ ډٓٽىىي ي ثَاْ سمب‪ٙ‬ب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي دٔ اُ اوؼبڇ ډَإڈ ٹٖڈ ََ ٽياڇ‬

‫ٕپٍاْ ثٍ ٭ىًان ٽٶبٌٍ ٹٖڈ ىٍ َمبوؼب ٍيْ ٽُذٍ هبٻ ډٓاوياُوي سب ٔټ وٶَ ٽٍ ډٖشلٸ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ٍا‬ ‫ثَىاٍى‪.‬‬ ‫أه ٹٖڈ سىُب ډًٍىْ إز ٽٍ َمَاٌ ثب آىاة هب‪ًٍٝ ٓٝ‬ر ډٓځَٕى ي ىٍ ډًاٹٮٓ ٽٍ اهشالٳ‬ ‫٭مٕٸ ثب‪ٙ‬ي ٔب ډٕبن ‪َ٥‬ٵٕه ‪ٙ‬جٍُاْ هب‪ ٛ‬يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي ثب يٕب‪٥‬ز ٍٔ٘ ٕٶٕيان ٍيٕشب وِٕ‬ ‫وشٕؼٍ وَٕي‪ ،‬اػَا ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ ٔټ ‪ٙ‬مبٍٗ ٽچٓ ٹٖڈَبٔٓ ٽٍ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان ىٍ ه‪ ًٛٞ‬وبڇ ډجبٍٻ ك‪َ٢‬ر٭جبٓ‬ ‫(‪ )٫‬ثٕبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ ٽچٕي ياٌَّبْ َُٔ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬ ‫رديف‬

‫استان‬

‫شهر‪/‬بخش‬

‫روستا‬

‫‪1‬‬

‫کرهاًشاُ‬

‫کٌگاٍر‬

‫ـ‬

‫‪2‬‬

‫کرهاًشاُ‬

‫صحٌِ‬

‫ـ‬

‫‪3‬‬

‫کرهاى‬

‫زرًذ‬

‫يسداىآباد‬

‫‪4‬‬

‫تْراى‬

‫فشاپَيِ‬

‫ـ‬

‫‪5‬‬

‫هرکسي‬

‫قن‬

‫ـ‬

‫‪6‬‬

‫قسٍيي‬

‫قسٍيي‬

‫ـ‬

‫‪7‬‬

‫فارس‬

‫آبادُ‬

‫ـ‬

‫‪8‬‬

‫فارس‬

‫آبادُ‬

‫ايسدخَاست‬

‫‪9‬‬

‫گيالى‬

‫الّيجاى‬

‫ـ‬

‫‪10‬‬

‫خراساى‬ ‫چْارهحالٍ‬ ‫بختياري‬

‫هشْذ‬

‫لطفآباد‬

‫لردگاى‬

‫ـ‬

‫‪11‬‬

‫قسمها‬

‫کليذ واژه‬

‫حضرت عباس‬ ‫حضرتعباس ٍکيلي‬ ‫بِ شوشير ابَالفضل‪ ،‬بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬شوشير‪ ،‬حضرت‬ ‫عباس‪ ،‬ابَالفضل‬ ‫بِ ابَالفضل قسن‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫تيغ برًذُ‪،‬‬ ‫بِ حضرت عباس‪ ،‬بِ تيغ برًذُ حضرت عباس‪،‬‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫عباس ٍکيلي‪ ،‬بِ قور بٌيّاشن‬ ‫قور‬ ‫دست‬ ‫بِدستّاي قطعشذُ حضرت عباس‬ ‫بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ قوربٌيّاشن قسن‪ ،‬حضرت عباس‪،‬‬ ‫قور‪ ،‬دست‬ ‫بِ دست بريذُ ابَالفضل قسن‬ ‫بِ حضرت عباس‪ ،‬بِ دٍ دستّاي ابَالفضل‬ ‫حضرت‬ ‫کِ در ًْرالقوِ از تي افتادُ‪ ،‬قسن بِ چشن تير‬ ‫عباس‪،‬دست‪،‬‬ ‫خَردُ حضرت عباس‪ ،‬قسن بِ شک تيرخَردُ‬ ‫چشن ‪ ،‬هشک‬ ‫قور بٌيّاشن‬ ‫بِ تيغ برًذُ ابَالفضل‪ ،‬بِ دٍ دست بريذُ‬ ‫تيغ برًذُ‪ ،‬قور‪،‬‬ ‫حضرت عباس‪ ،‬بِ دٍ دست آقا ابَالفضل‪،‬‬ ‫دست‪ ،‬حضرت‬ ‫عباس ٍکيلي‪ ،‬بِ قور بٌي ّاشن‪ ،‬بِ آى کسي‬ ‫عباس‬ ‫کِ با دست رفت ٍلي بيدست برگشت‬ ‫بِ حضرت عباس قسن کِ عثواًلَيي ٍضَ‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫اسوش ًوييارُ‪ ،‬شوشير حضرت عباس بيي‬ ‫شوشير‬ ‫هي ٍ تَ اگر فالى کار را بکٌي ٍ يا فالى کار‬ ‫را ًکٌي‪ ،‬حَالِات بِ شوشير حضرت عباس‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ حضرت ابَالفضل‬ ‫دست‬ ‫قسن‪ ،‬بِ دست بريذُ ابَالفضل قسن‬ ‫حضرت عباس‬ ‫حضرت عاباس حقيچي‪ ،‬ابل فضل حقيچي‬ ‫ٍُ دٍ دس بري يِ ابَالفرض (بِ دٍ دست‬ ‫دست‬ ‫بريذُ ابَالفضل)‬

‫‪12‬‬

‫آرربايجاى‬ ‫غربي‬

‫ارٍهيِ‬

‫ـ‬

‫‪13‬‬

‫اصفْاى‬

‫ـ‬

‫ـ‬

‫‪14‬‬

‫اصفْاى‬

‫هيوِ‬

‫ـ‬

‫‪15‬‬

‫اصفْاى‬

‫شْررضا‬

‫کْرٍيِ‬

‫‪16‬‬

‫اصفْاى‬

‫سويرم‬

‫ـ‬

‫‪17‬‬

‫اصفْاى‬

‫گلپايگاى‬

‫ـ‬

‫‪18‬‬

‫بَشْر‬

‫خَرهَج‬

‫ـ‬

‫‪19‬‬

‫بَشْر‬

‫برازجاى‬

‫ـ‬

‫‪20‬‬

‫ّرهسگاى‬

‫‪21‬‬

‫هازًذراى‬

‫بٌذرعباس‬ ‫آهل‪ /‬عالي‬ ‫چٌگل‬

‫درتَچاى‬

‫‪22‬‬

‫گيالى‬

‫بٌذراًسلي‬

‫ـ‬

‫‪23‬‬

‫اصفْاى‬

‫الي بيذ‬

‫ـ‬

‫ـ‬

‫‪24‬‬

‫‪25‬‬

‫لرستاى‬

‫خرمآباد‬

‫ـ‬

‫ّوذاى‬

‫هالير‬

‫حسيي آباد‬ ‫ًاظن‬

‫بِ حق حضرت عباش‪ ،‬قسن بَ ابْالفضل‪،‬‬ ‫قسن بَ دسجُاي بريذٍ حضرث‬ ‫ابْالفضل‪ ،‬قسن بَ دسجُاي در کٌار‬ ‫فراث افخادٍ ابْالفضل‬ ‫بِ دٍ دست بريذُ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ قور‬ ‫بٌيّاشن‪ ،‬بِ حضرت عباس‪ ،‬بِ ابَالفضل‬ ‫بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ ابَالفضل العباس‬ ‫قسن‪ ،‬بِ دستّاي قطع شذُ ابَالفضل‪ ،‬بِ ايي‬ ‫علن قور بٌيّاشن‬ ‫بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ ابَالفضلالعباس‬ ‫قسن‪ ،‬بِ دستّاي قطعشذُ ابَالفضل‪ ،‬بِ ايي‬ ‫علن قور بٌيّاشن‬ ‫بِ حضرت عباس قسن‪ ،‬بِ ابَالفضلالعباس‬ ‫قسوف بِ دستّاي قطع شذُ ابَالفضل‪ ،‬بِ‬ ‫ايي علن قور بٌيّاشن‬ ‫تَدٍيي (داًي) ٍ حضرت عباس‬ ‫بِ حضرت عباس‪ ،‬بِ شوشير ابَالفضل‬ ‫بِ ّوَ حضرت عباس‪ ،‬بِ ّوَ ابَالفضل‬ ‫العباس‬ ‫بِ حضرت عباس‬ ‫هربِ ابَالفضل‪ ،‬هر بِ حضرت عباس‬ ‫بِ ابَالفضلالعباس‪ ،‬بِ ابَالفصل – بِ قور‬ ‫بٌيّاشن‪ ،‬بِ دٍ دست بريذُ ابَالفضل‪ ،‬بِ دٍ‬ ‫بازٍي قلن شذُ ابَالفضل‬ ‫حَالِ هي بِ ايي علن حضرت عباس اگر هي‬ ‫اطالعي از فالى احَال شوا داشتِ باشن‬ ‫بِ ايي حضرت عباس‪ ،‬حضرت عباس ها بي‬ ‫(هابيي ها)‪ ،‬حضرت عباس ًَم رئن‬ ‫بگيرُ(حضرت عباس جلَ را ّن را بگيرد‪ ،‬اگر‬ ‫فالى کار را بکٌين‬ ‫بِ تکيِ ابَالفضل‪ ،‬بِ حضرت عباس‬

‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫دست‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫دست‪ ،‬علن‬ ‫حضرتعباس‪،‬‬ ‫دست‪ ،‬علن‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫دست‪ ،‬علن‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫دست‪ ،‬علن‬ ‫حضرت عباس‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫شوشير‬ ‫حضرت عباس‬ ‫حضرت عباس‬ ‫حضرت عباس‬ ‫حضرت عباس‪،‬‬ ‫قور‪ ،‬دست‪ ،‬بازٍ‬ ‫علن‬

‫حضرت عباس‬ ‫تکيِ‪ ،‬حضرت‬ ‫عباس‬

‫در تجسيِ ٍ تحليل ايي قسنّا هيتَاى گفت بعضي ٍاشُّاي کليذي ّوچَى «حضرت عباس» ٍ سپس‬ ‫«شوشير» ٍ «تيغ» آى حضرت ٍ گاُ «دست» ّاي هبارک ايشاى از بيشتريي هَارد استعوال برخَردار است ٍ‬ ‫ثٍ ٽَار ىٍ ٭جبٍر ٹٖڈَب آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ي وِٕ ٽچمبسٓ َمـًن «ٹمَ» ي ٭چڈ ىٍ أه ىٕز‬ ‫ٹٖڈَب اُ سًػٍ ‪ٙ‬بٔبوٓ ثَهًٍىاٍ إز‪.‬‬ ‫ٍائبن‪:‬‬

‫ډٺبڅٍاْ كب‪ َ١‬ثب َيٳ ډٮَٵٓ ثَهٓ اُ ئْځَٓبْ ُثبن ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍْ سلََٔ ىٍآډيٌ إز ٽٍ ډٓسًاوي ىٍ ډ‪٦‬بڅٮٍْ‬ ‫ٵََىڀ ي ػُبنثٕىٓ ٵََىڂٓ ٕوىڂًٔبن ُثبن‪ ،‬اثِاٍْ ٭چمٓ سچٺٓ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثَاْ ىٕز ٔبُٔين ثٍ أه ډُڈ‪ ،‬دٔ اُ‬ ‫ډٮَٵٓ اػمبڅٓ وڂَٗ ُثبن‪ٙ‬ىبٕبن ىٍ أه ُډٕىٍ‪ ،‬ثٍ ډًاٍىْ ئٌْ اُ ُثبن ٵبٍٕٓ ا‪ٙ‬بٌٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫تحثٖ‌پ٘زاهَى‌ستاى‌ٍ‌كزٌّگ‌ٍ‌ضَُ٘‌ٕ‌هغالؼِ‌ٕ‌آى‌‬ ‫اُ ىٔيځبٌ ُثبن ‪ٙ‬ىبٕٓ‬ ‫ىٽشَ ٽًٍٗ ‪ٝ‬ٶًْ‬

‫هوذهِ‌‬ ‫أه وپشٍ ٽٍ ډب إبٕبً اُ ؿٍ ډى‪ َْ٪‬ي ثٍ ثب ؿٍ وڂَ‪ ٓٙ‬ثٍ ډٮَٵٓ ٵََىڀ ډٓدَىأُڈ‪ ،‬ىٍ ثلض‬ ‫كب‪ َ١‬ؿىيان سبطَْٕ ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵَ‪ ٟ‬ٽىٕي ثٍ سجٮٕز اُ سبٔچَ (سبٔچَ‪ )1871 ،‬ٽٍ ثَاْ ووٖشٕه‬ ‫ثبٍ إشٮمبڃ ٭چمٓ ياٌّْ اوڂچٕٖٓ ډٮبىڃ «ٵََىڀ» [‪ٍ ]culture‬ا ىٍ اياهَ ٹَن وًُىَڈ ډٕالىْ‬ ‫ثَٹَاٍ ٕبهز‪ ،‬ٵََىڀ ٍا ٍاٌ ي ٍٕڈ ُويځٓ ٔټ ػبډٮٍ ثياوٕڈ ي ډٮشٺي ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ ٵََىڀ اثِاٍ سمبِٔ‬ ‫اوٖبن اُ ځَيٌَبْ كًٕاوٓ إز‪ .‬ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬ثبٔي ثذٌَٔٔڈ ٽٍ آىاة ي ٭بىرَب ي‬ ‫ػُبنثٕىَٓبْ ٔټ ػبډٮٍ‪ ،‬اُ وٖچٓ ثٍ وٖڄ ىٔڂَ اوشٺبڃ ډٓٔبثي ي أه اوشٺبڃ اُ ٍاٌ آډًهشه إز‪.‬‬ ‫دَٕيْ اُ أه ٵََىڀ اُ ‪َٔ٥‬ٸ سبٕٔيَب ي سپٌٔتَبْ ئٌْْ ََ ٵََىڀ و‪٪‬ڈ ډٓٔبثي ي ََ ػبډٮٍاْ‬ ‫ثَاْ هًى اڅڂًْ ئٌْاْ اُ «ٽچٕبر ٵََىڂٓ» ىاٍى ٽٍ وُبىَبٔٓ ؿًن وُبىَبْ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىٔىٓ‪،‬‬ ‫ٕٕبٕٓ‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىْ ي وِٕ ٵََىڀ ډبىْ و‪ َٕ٪‬اثِاٍَب‪ ،‬څجبٓ‪ ،‬هًٍاٽَٓب ي ػِ آن ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫دٍ‌اغغالح‌«هتوذى»‌ٍ‌«اتتذاٖٗ»‌تزإ‌اعالم‌تِ‌خَاهغ‌تطزٕ‪‌ًِ‌،‬تٌْا‌ًسثٖ‌است‪‌،‬تلکِ‌در‌عَل‌سهاًَ‌‬ ‫تزحسة‌ضزاٗظ‌حاکن‌تز‌خَاهغ‌هختلق‌هتـ٘ز‌است‪‌‌.‬‬

‫ىٍ ؿىٕه ٵ‪٢‬بٔٓ اُ سٮَٔٴ ٵََىڀ‪ ،‬ثٍ ا٭شٺبى ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕبن (ٕبدَٕ‪ ،)1921 ،‬ىٍػٍْ دٕـٕيځٓ‬ ‫وُبىَبْ ٵََىڂٓ‪ ،‬اثِاٍْ ثَاْ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ػًاډ‪ ٬‬ډشمين اُ ػًاډ‪ ٬‬اثشيأٓ ثٍ كٖبة ډٓآٔي‪ٔ .‬ټ‬ ‫ػبډٮٍْ دٕـٕيٌ ډٓسًاوي ٭اليٌ ثَ ٵََىڀ ا‪ٝ‬چٓ‪ ،‬اُ ٵََىڀَبْ ٵَ٭ٓ وِٕ ثَهًٍىاٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ‬ ‫ډى‪ٚ‬بء ډچٓ‪ ،‬ىٔىٓ‪ ،‬ي ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اػشمب٭ٓ كب‪ٝ‬ڄ ډٓآٔي‪.‬‬ ‫ثَكٔ سمبَٓبْ اهشٕبٍْ ٔب اػجبٍْ ٵََىڂٓ‪ ،‬أه اډپبن يػًى ىاٍى ٽٍ ٵََىڀ ا‪ٝ‬چٓ ٔب‬ ‫ٵَ٭ٓ ډًٍى دٌَٔٗ ؿىي ػبډٮٍ ٹَاٍ ځَٕى ي ٵَأىي َڈ ٵََىڂٓ [‪ ]acculturation‬٭مڄ ٽىي‪َ .‬ڈ‬ ‫ٵََىڂٓ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٵَأىي دٌَٔٗ آىاة ي ٭بىرَبْ ٔټ ػبډٮٍ اُ ًْٕ ػبډٮٍاْ ىٔڂَ سچٺٓ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثٍ ا٭شٺبى وڂبٍويٌْ أه ٕ‪ ،ًٍ٦‬ىي ا‪٦ٝ‬الف «ډشمين» ي «اثشيأٓ» ثَاْ ا‪٥‬الٷ ثٍ ػًاډ‪ ٬‬ث‪،َْٚ‬‬ ‫وٍ سىُب وٖجٓ إز‪ ،‬ثچپٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن ي ثَكٖت ‪َٙ‬أ‪ ٤‬كبٽڈ ثَ ػًاډ‪ ٬‬ډوشچٴ ډشٲَٕ إز‪.‬‬

‫ياٌّْ «سمين» ا‪٦ٝ‬الكٓ إز ٽٍ ثٍ ىڅٕڄ «اوٖبوٓ» ثًىن سٮَٔٶ٘‪ ،‬ىٍ ډٕبن ََ ػبډٮٍ ي كشٓ ىٍ‬ ‫ډٕبن ٵَىٵَى ا٭‪٢‬بْ ٔټ ػبډٮٍ‪ ،‬سٮجَٕ هب‪ ٛ‬هًى ٍا ىاٍإز ي ثَاْ ؿىٕه سٮجَْٕ ډالٻَبْ‬ ‫ٵِٕٔپٓ ي ‪َٔٝ‬لٓ يػًى وياٍى‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ٕبىٌسَ‪ ،‬آوـٍ ىٍ ػبډٮٍاْ ډالٽٓ ثَاْ سمين ىٍ و‪َ٪‬‬ ‫ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٓسًاوي ىٍ ػبډٮٍاْ ىٔڂَ ٔب ثَكٖت ډالٻَبٔٓ ىٔڂَ سًك٘ سچٺٓ ‪ًٙ‬ى ي أه‬ ‫‪ َُ٥‬سچٺٓ ثَكٖت وڂَ‪ ٓٙ‬هب‪ ،ٛ‬هًى ډٮشجَ ثٍ كٖبة آٔي‪.‬‬ ‫ثبسًػٍ ثٍ آوـٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي ي ثَاْ يٍيى ثٍ ثلض ا‪ٝ‬چٓ وً‪ٙ‬شٍْ كب‪ ،َ١‬ډٮَٵٓ ىٔيځبَٓ ‪َ١‬يٍْ‬ ‫ډٓومبٔي ٽٍ اٍسجب‪ ٣‬ډٕبن ُثبن ي ٵََىڀ ٍا اُ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ثٍ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ٽ‪ٚ‬بوي ي ٕجت ‪ٙ‬ي سب ىٍ‬ ‫ُډبن هًى ثٍ سلًڅٓ ٭ميٌ ىٍ وً‪ ٫‬وڂَٗ ُثبن‪ٙ‬ىبٕبن وٖجز ثٍ ُثبن دئي آٔي‪ .‬أه ىٔيځبٌ ٽٍ ىٍ‬ ‫وٕمٍْ ووٖز ٹَن ثٕٖشڈ ثَإبٓ آٍاْ ٕبدَٕ (ٕبدَٕ‪،‬‬

‫‪ )1921‬ي ييٍٳ (ييٍٳ‪ )1956 ،‬ثٍ‬

‫ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ٍاٌ ٔبٵز‪ ،‬وً٭ٓ ػجَځَأٓ ُثبوٓ [‪ ]Iinguistic determinism‬سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثلض‬ ‫هب‪ ٛ‬هًى ٍا ډٓ‪٥‬چجي‪.‬‬ ‫خثزگزاٖٗ‌ستاًٖ‌‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮبر ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ آډَٔپب اُ ث‪٦‬ه دْيََ٘بْ ډَىڇ ‪ٙ‬ىبهشٓ ډشًڅي ‪ٙ‬يٌ إز ي ‪ٙ‬بٔي‬ ‫ثشًان ٔپٓ اُ دٕ‪ٚ‬ڂبډبن أه ٍاٌ ٍا ډَىڇ‪ٙ‬ىبٓ ثىبڇ آډَٔپبٔٓ‪ ،‬اىياٍى ٕبدَٕ ىاوٖز‪ .‬يْ ٽٍ ىٍ‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ سل‪ٕٞ‬ڄ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬دٔ اُ ډيسٓ سئٍٔ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ‪ٕٙ‬پبځً‪ ،‬اُ ٕبڃ ‪ 1931‬ڇ‪.‬‬ ‫ثٍ ثٮي ثٍ سئٍٔ ىٍ َمٕه ٍ‪ٙ‬شٍ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٕٔڄ دَىاهز ي ىٍ َمٕه ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثٍ دْيَ٘ ىٍ ثبة‬ ‫اٹًاڇ ثًډٓ آډَٔپب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بدَٕ ىٍ دْيََ٘بْ هًى ثٍ سٶبيرَبْ ثبٍُْ ىٕز ٔبٵز ٽٍ‬ ‫ډٕبن ُثبن ََ ٹًډٓ ََ اوياٌُ َڈ ٽٍ آن ٹًڇ‪ ،‬ىٕز ٽڈ اُ ىٔيځبٌ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬ثييْ ومبٔي‪ ،‬ىٍ وً‪٫‬‬ ‫هًى ٽبډڄ إز ي سٶبير ډٕبن ُثبنَب ثٍ ډٶبَٕمٓ ياثٖشٍ إز ٽٍ ََ ُثبن ٹَاٍ إز ثٕبن ٽىي‬ ‫(ٕبدَٕ‪ٕ .)1921 ،‬بدَٕ َمـًن ًًٍٕٕ (ًًٍٕٕ‪ )1960 ،‬ثَ أه وپشٍ سبٽٕي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ىاو٘ ُثبن‬ ‫ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ ډٶبَٕڈ هب‪ ٓٝ‬إز ٽٍ ثٕبن ډٓىاٍى ي َمٕه ىاو٘ ثٍ اػجبٍ دٕ٘ وٕبُ سٶپَ ٕوىڂًْ‬ ‫ُثبن إز (ٕبدَٕ‪.)1921 ،‬‬ ‫أه وڂَٗ ٕبدَٕ‪ٔ ،‬پٓ اُ ثَػٖشٍسَٔه ‪ٙ‬بځَىان يْ‪ٔ ،‬ٮىٓ ثىؼبډٕه څٓ ييٍٳ ٍا سلز سبطَٕ‬ ‫هًى ٹَاٍ ىاى‪ .‬ييٍٳ ىٍ ُډبوٓ ٽٍ ٕبدَٕ ىٍ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ٕٔڄ ثٍ سئٍٔ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ُثبنَبْ‬ ‫َٕهذًٕشبن آډَٔپب ا‪ٙ‬شٲبڃ ىا‪ٙ‬ز‪ٙ ،‬بځَى ډٖشٺٕڈ ٕبدَٕ ‪ٙ‬ي ي اځَ ؿٍ دٔ اُ اسمبڇ سل‪ٕٞ‬الس٘ ثٍ‬ ‫إشوياڇ َٕؾ ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ىٍوٕبډي‪ ،‬ثٍ دٕ‪ٚ‬ىُبى إشبىٗ ثٍ وڂبٍٗ ډؼمً٭ٍْ ډٺبالسٓ دَىاهز ٽٍ‬ ‫دٔ اُ ډَځ٘ ىٍ ډؼمً٭ٍاْ (ييٍٳ‪ )1956 ،‬ثٍ ؿبح ٍٕٕي‪.‬‬

‫ييٍٳ ثىب ثٍ دٕ‪ٚ‬ىُبى ٕبدَٕ ثٍ دْيَ٘ ىٍ ثبة ُثبن ًَدٓ (‪ٔ ،)Hopi‬پٓ اُ ُثبنَبْ َٕهذًٕشبن‬ ‫آډَٔپب‪َٕ ،‬ځَڇ ‪ٙ‬ي ي دٔ اُ ؿىيْ ىٍٔبٵز ٽٍ ىٍ أه ُثبن‪َٕ ،‬ؾ ياٌّ ٔب ٕبهز ىٕشًٍْاْ ثَاْ‬ ‫ثٕبن «ُډبن» ډ‪ٚ‬بَيٌ ومٓ‪ًٙ‬ى (ييٍٳ‪ ،)1956 ،‬يڅٓ أه اډَ َٕؾ څ‪٦‬مٍاْ ثٍ أؼبى اٍسجب‪ ٣‬ياٍى‬ ‫ومٕٓبُى ي ٵٺيان أه ئْځٓ ُثبوٓ ٍا ومٓسًان وً٭ٓ وبٍٕبٔٓ ثَاْ أه ُثبن ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵز‪.‬‬ ‫وشٕؼٍْ أه اډَ آن ثًى ٽٍ ييٍٳ ‪١‬مه سبٕٔي ىٔيځبٌ إشبىٗ‪ ،‬ډي٭ٓ ‪ًٙ‬ى سٶبير ډٕبن ُثبنَب ثٍ‬ ‫وً‪ ٫‬وڂَٗ ي ىٍٻ ٕوىڂًٔبن ََ ُثبن وٖجز ثٍ ػُبن ا‪َ٥‬اٵ‪ٚ‬بن ياثٖشٍ إز‪.‬‬ ‫أه ٵَ‪ٕ ٍْٕ١‬بدَٕ ي ييٍٳ ٽٍ سلز ٭ىًان ٵَ‪« ٍْٕ١‬وٖجٕز ُثبوٓ » [‪]Linguistic relativity‬‬

‫ثَاْ ََ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ آ‪ٙ‬ىبٕز‪ ،‬ثَ أه وپشٍ سبٽٕي ىاٍى ٽٍ وً‪ ٫‬اوئ‪ٕٚ‬ين ََ ٕوىڂًْ ُثبن‪ ،‬ىٕز‬ ‫ٽڈ سبكيْ‪ ،‬ثٍ ٕبهز ُثبن يْ ياثٖشٍ إز‪.‬‬ ‫ٵَ‪ٕ ٍْٕ١‬بدَٕ ي ييٍٳ ىٍ كي ي اوياٌَُبْ ٭چمٓاٗ ډًٍى سبٕٔي ُثبن‪ٙ‬ىبٕبن إز‪ ،‬يڅٓ‬ ‫ډٓسًاوي ثٍ اٵَا‪ ٣‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ًٙ‬ى ي ډظالً ډب ٍا ثٍ أه سٮجَٕ ثَٕبوي ٽٍ ؿًن اوڂچٕٖٓ ُثبوبن ىٍ ثَاثَ‬ ‫َ‪ٚ‬ز ياٌّْ ٵبٍٕٓ «ىهشَ٭مً»‪« ،‬دَٖهبڅٍ» سىُب اُ ٔټ ياٌّْ ‪ cousin‬إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ ،‬سٶبيسٓ‬ ‫ډٕبن ډظالً ىهشَهبڅٍ ي دَٖ٭مًٔ‪ٚ‬بن ومٓثٕىىي ي أه ىي ٍا اُ ٔپئڂَ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ومٓىَىي! ډب اُ أه‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ سىُب ډٓسًاوٕڈ ډي٭ٓ ‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ ډٖبڅٍْ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ثَاْ ٵبٍٕٓ ُثبوبن وٖجز ثٍ اوڂچٕٖٓ‬ ‫ُثبوبن اُ اَمٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ثَهًٍىاٍ إز؛ ٔب اځَ ىٹٕٸسَ ثڂًٕٔڈ‪ ،‬ىٍ ىيٌٍاْ ُډبوٓ‪ ،‬ؿىٕه اَمٕشٓ‬ ‫يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫اځَ ىي ُثبن َىييٕشبوٓ ي اوڂچٕٖٓ ٍا ثب ٔپئڂَ ډٺبٍٖٔ ٽىٕڈ‪ ،‬ىٍډٓٔبثٕڈ ٽٍ ىٍ ُثبن َىييٕشبوٓ‬ ‫كشٓ ٔټ ياٌّْ سو‪ ٓٞٞ‬ٽبډذًٕسَ يػًى وياٍى ي سمبډٓ ياٌَّبْ أه سو‪ ٜٞ‬٭چمٓ ي كَٵٍاْ‬ ‫ىٍ أه ُثبن ياڇ ياٌَّبْ اوڂچٕٖٓاوي‪ .‬أه ىٍكبڅٓ إز ٽٍ َىييٕشبن ىٍ ؿىي ىٍَْ اهَٕ‪،‬‬ ‫اډذَا‪ ًٍْ٥‬وَڇاٵِاٍ ػُبن ثٍ كٖبة ډٓآٔي‪.‬‬ ‫ثٍ أه سَسٕت‪ ،‬ٵَ‪ ٍْٕ١‬سٖجٕز ُثبوٓ‪ ،‬ىٕز ٽڈ ثٍ ا٭شٺبى وڂبٍويٌْ أه ٕ‪ ،ًٍ٦‬ثيين سًػٍ ثٍ‬ ‫‪َٙ‬أ‪ُ ٤‬ډبوٓ ي ډپبوٓ كبٽڈ ثَ ٕوىڂًٔبن ُثبن ډٓسًاوي ځمَاٌ ٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٹٕٸسَ‪ُ ،‬ثبن‬ ‫إٓٔىٍْ سبڇ ومبْ ٵََىڀ ٕوىڂًٔبن آن ُثبن إز‪ ،‬ثٍ ‪ ٣َٙ‬آن ٽٍ ډٺ‪ُ ٬٦‬ډبوٓ أه اوٮپبٓ ډٮچًڇ‬ ‫ځَىى‪.‬‬ ‫ثٍ ََكبڃ‪ ،‬آٍاْ ٕبدَٕ ي ييٍٳ‪ ،‬ىٕز ٽڈ ثَكٖت ډىبث‪ ٬‬ډًػًى‪ ،‬ثٓسبطَٕ اُ وڂَٗ ًَٔبن‬ ‫ځًسٶَٔي ََىٍ‪ََ( ،‬ىٍ ‪ ،)1772‬ي ئچُڈ ٵه ًَډجچز (ًَډجچز‪ )1836 ،‬وٕٖز ي اځَ ؿٍ ٵَ‪ٍْٕ١‬‬ ‫وٖجٕز ُثبوٓ أىبن دٔ اُ ؿىيْ ثٍ ٔپٓ اُ ډجبكض ىاٯ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ډجيڃ ‪ٙ‬ي‪ ،‬يڅٓ ثٍ سئٍغ ىٍ‬ ‫ډبَٕز ا‪ٝ‬چٓ آن ډٕبن دْيَ‪ٚ‬ڂَان اهشالٳ و‪ َ٪‬اٵشبى‪ .‬ثَهٓ اُ ُثبن‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬ىٕشٕبثٓ ثٍ سٶبيرَبْ‬ ‫وٖجٓ ډٕبن ُثبنَب ٍا اُ ‪َٔ٥‬ٸ و‪٪‬بڇ ىٕشًٍْ ُثبن ٽبٍْ ثًُٕىٌ اوڂب‪ٙ‬شىي‪ ،‬ثَهٓ ىٔڂَ وٖجٕز ُثبوٓ‬

‫ٍا ىٍ دًٕوي ډٖشٺٕڈ ثب ‪ٙ‬ىبهز ٕوىڂًٔبن ُثبن اُ ډلٕ‪ ٤‬دىيا‪ٙ‬شىي ي ځَيَٓ ىٔڂَ‪ ،‬اهشالٳ ىٍ‬ ‫ثٕى٘ ي سٶپَ ػبډٮٍْ ُثبوٓ ٍا ډاطَسَٔه ٭بډڄ وٖجٕز ُثبوٓ ٵَ‪ ٟ‬ٽَىوي؛ ثَهٓ‪ٕ ،‬بهز ُثبن ٍا‬ ‫ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ډٖشٺٕڈ ثب ٵََىڀ ػبډٮٍ ىاوٖشىي ي آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬وڂَٗ ي ٍٵشبٍ ٕوىڂًٔبن ٔټ ُثبن ٍا‬ ‫٭بډڄ ډاطَ ځًوبځًوٓ ثََٗبْ ډٮىبٔٓ ياّځبن ُثبنَبْ ډوشچٴ دىيا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ثلض ىٍثبٌٍْ ‪ٝ‬لز ٔب ٕٺڈ ََٔټ اُ أه آٍا ي ىٔيځبٌَب اُ كً‪ٝ‬چٍْ وً‪ٙ‬شٍْ كب‪ َ١‬هبٍع‬ ‫إز‪ََ ،‬ؿىي الُڇ ثٍ ٔبىآيٍْ إز ٽٍ ثٍ ٍٱڈ سمبډٓ ومًوٍَبٔٓ ٽٍ ييٍٳ ثَاْ سبٕٔي ٵَ‪ٍْٕ١‬‬ ‫ډًٍى و‪ َ٪‬هًى ي ٕبدَٕ ثٍ ىٕز ډٓىَي‪ ،‬ومٓسًان آٍاْ اي ٍا ثٍ څلب‪ ٧‬سؼَثٓ طبثز ‪ٙ‬يٌ ىاوٖز‪.‬‬ ‫ػلن‌ٗا‌تزگزداى‌ػلن‌‬ ‫اُ ىَٔثبُ‪ ،‬أه دَٕ٘ َمًاٌٍ ثَاْ ٵالٕٶٍ ډ‪َ٦‬ف ثًىٌ إز ٽٍ آٔب آوـٍ ىٍ سًػٍٕ ََ دئيٌاْ‬ ‫ثٍ ىٕز ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬٭چڈ إز ٔب سوٕچٓ ٭چمٓ‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ٕبىٌسَ‪ ،‬آٔب آوـٍ ډب ثٍ ډظبثٍ اثِاٍْ ثَاْ‬ ‫سً‪ٕ١‬ق ي سًػٍٕ ٔټ ډً‪ ٫ً١‬ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٕٔڈ‪ ،‬يػًىْ ٹ‪٦‬ٮٓ ىاٍى ٔب ‪َٝ‬ٵبً ثَاْ ؿىٕه سًػُٕٓ‬ ‫ٕبهشٍ ي دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز؟ وچًٖن ځًىډه (ځًىډه‪ )1984 ،‬اُ ػمچٍ ٵٕچًٖٵبن ډٮب‪ َٝ‬إز ٽٍ‬ ‫َمٕه وپشٍ ٍا ىٍ ډًٍى دئيٌاْ ثٍ وبڇ «ًَه» ډ‪َ٦‬ف ډٕٓبُى ي ثَأه ا٭شٺبى إز ٽٍ ‪َ٥‬ف ؿىٕه‬ ‫دئيٌاْ اُ ًْٕ هَىځَأبن‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ وً٭ٓ سَػمٍ ٔب ثَځَىان ٭چڈ ‪ٙ‬جبَز ىاٍى سب أه ٽٍ ډجشىٓ ثَ‬ ‫٭چڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثَإبٓ آوـٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٓسًان ثٍ ىي وڂَٗ ډوبڅٴ ٔپئڂَ ىٕز ٔبٵز‪ .‬ووٖز أه ٽٍ‬ ‫ثذٌَٔٔڈ‪ُ ،‬ثبن وً‪ ٫‬ػُبنثٕىٓ ډب ٍا سٮٕٕه ډٓٽىي؛ ي ىيڇ أه ٽٍ ػُبنثٕىٓ ډب وً‪ُ ٫‬ثبومبن ٍا ډٮٕه‬ ‫ډٕٓبُى‪ .‬ىٍ وڂَٗ ووٖز‪ُ ،‬ثبن دٕ٘وٕبُ سٶپَ ي ثٍ سج‪ ٬‬آن دٕ٘وٕبُ ئْځَٓبْ ٵََىڂٓ ػبډٮٍْ‬ ‫ُثبوٓ هًاَي ثًى؛ ي ىٍ وڂَٗ ىيڇ‪ٍ ،‬اٌ ي ٍٕڈ ُويځٓ ي وً‪ ٫‬اوئ‪ٕٚ‬ين ػبډٮٍ ُثبوٓ‪ ،‬٭بډڄ‬ ‫‪ٙ‬پڄځَْٕ وً‪ُ ٫‬ثبن ثٍ كٖبة هًاَي آډي‪ .‬ثَاْ ىٍٻ ثُشَ ډ‪٦‬چت ډٓسًان اُ ومًوٍَبٔٓ ثٌَُ‬ ‫ځَٵز‪ .‬ٵَ‪ ٟ‬ٽىٕي ثب ډٺبٍْٖٔ ىي ُثبن اوڂچٕٖٓ ي ٵبٍٕٓ‪ ،‬ثٍ ومًوٍْ ‪ 1‬ي ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ ‪ 2‬سب ‪7‬‬ ‫سًػٍ ٽىٕڈ‪.‬‬ ‫(‪)1‬‬

‫‪I will do it if you agree‬‬

‫(‪)2‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ٽىٕي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا ډٓٽىڈ‪.‬‬

‫(‪)3‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ٽىٕي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا هًاَڈ ٽَى‪.‬‬

‫(‪)4‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ډٓٽىٕي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا هًاَڈ ٽَى‪.‬‬

‫(‪)5‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ٽَىٔي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا ډٓٽىڈ‪.‬‬

‫(‪)6‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ٽَىٔي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا هًاَڈ ٽَى‪.‬‬

‫(‪)7‬‬

‫اځَ ډًاٵٺز ٽىٕي‪ ،‬أه ٽبٍ ٍا ثپىڈ ‪.‬‬ ‫ي ٕذٔ ثٍ أه وشٕؼٍ ثَٕٕڈ ٽٍ ثَاْ ٵبٍٕٓ ُثبوبن‪ُ ،‬ډبن اُ اَمٕز ؿىياوٓ ثَهًٍىاٍ وٕٖز ي‬

‫ثٍ َمٕه ىڅٕڄ أىبن ډٓسًاوىي ٕب٭زَب يٹز هًى ٍا سچٴ ٽىىي‪ ،‬ؿىئه ٕب٭ز ثى‪ٕٚ‬ىىي ي ثيين َٕؾ‬ ‫وشٕؼٍاْ كَٳ ثِوىي‪ٝ .‬جقَب َٕٕب٭ز ثٍ اىاٌٍ ثَيوي‪ ،‬يڅٓ ىٍ ٕب٭شٓ يٹز هًى ٍا ثب هًٍىن‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ ثڂٌٍاوىي ي ثيين أه ٽٍ ىٹشٓ ثٍ ُډبن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډَاػٮٍ ٽىىيځبن ٍا َٕ ثيياوىي‪ .‬يٹشٓ‬ ‫كشٓ اُ اٵَاى ډشو‪ ٜٞ‬ي سل‪ٕٞ‬ڄ ٽَىٌ هًإشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ىٍ ػچٍٖاْ ٕوىَاوٓ ٽىىي‪ ،‬ثٍ يٹز ي‬ ‫ُډبن ىٹز ومٓٽىىي ي ػچٍٖاْ ثب ٕب٭شٓ سبهَٕ آٱبُ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثب ؿىي ٕب٭شٓ سبهَٕ دبٔبن ډٓدٌَٔى‬ ‫ي ‪ٝ‬يَب ډٖبڅٍاْ ىٔڂَ اُ َمٕه ٹجٕڄ‪ ،‬ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ،ٓ٦‬ثَكٖت وڂَٗ ووٖز‪ ،‬ډٓسًاوٕڈ ډي٭ٓ‬ ‫‪ًٔٙ‬ڈ ٽٍ أه سٶبير ىٍ ٕبهشمبن ىٕشًٍْ ُثبن ٵبٍٕٓ ي ُثبنَبْ ىٔڂَ‪ٕ ،‬جت ځ‪ٚ‬شٍ سب ٵبٍٕٓ‬ ‫ُثبوبن ثٍ ٭بډڄ ُډبن اَمٕز ويَىي؛ ٔب ثَإبٓ وڂَٗ ىيڇ اى٭ب ٽىٕڈ ٽٍ ٭يڇ سًػٍ ثٍ ُډبن‪ ،‬ىٍ ُثبن‬ ‫ٵبٍٕٓ ؿىٕه سؼچٓ ٔبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډٕبن اڅجشٍ وڂَٗ ًٕډٓ وِٕ اډپبن ‪َ٥‬ف ډٓٔبثي ي آن أه ٽٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ډٕبن ُثبن ي ٵََىڀ ٍا‬ ‫وً٭ٓ ثَځَىان ٭چڈ ثياوٕڈ ي ٵَ‪ ٟ‬ٽىٕڈ ډشو‪ٞٞ‬بوٓ ٽٍ ثٍ دًٕوي ډٕبن ُثبن ي ٵََىڀ ډٮشٺيوي‪ ،‬ثٍ‬ ‫ىوجبڃ ؿىٕه ومًوٍَبٔٓ ثًىٌاوي سب ىڅٕچٓ ثَاْ اطجبر اى٭بْ هٕبڅٓ ثٍ ٭ىًان ومًوٍاْ ىٔڂَ‪ ،‬ٵَ‪ٟ‬‬ ‫ٽىٕي دْيَ‪ٚ‬ڂَْ ثب إشوَاع ډِٕان ًٕځىي هًٍىن ٵبٍٕٓ ُثبوبن ىٍ ځٶشڂً ثٍ أه وشٕؼٍ ثَٕي ٽٍ‬ ‫ٵبٍٕٓ ُثبوبن ثَاْ اطجبر ‪ٝ‬يٷ ځٶشٍَبٔ‪ٚ‬بن ډظالً ىٍ ََ ىٌ ػمچٍاْ ٽٍ ثٍ ٽبٍ ډٓثَوي‪َ ،‬ٶز ثبٍ ثٍ‬ ‫ډٺيٕبر‪ ،‬ػبن ٭ِِٔان‪ٍ ،‬يف اډًار‪ ،‬ثٍ ډً‪ ،‬ثٍ ثَٽز‪ ،‬ثٍ دَٕ‪ ،‬ثٍ ػًان‪ ،‬ثٍ وبن‪ ،‬ثٍ ومټ ي ‪ٝ‬يَب‬ ‫ډ‪٦‬چت ي ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂَ ًٕځىي ډٓهًٍوي ي أه هًى طبثز ډٓٽىي ٽٍ ٵبٍٕٓ ُثبوبن ثٕ٘ اُ كي‬ ‫ډشٮبٍٳ ىٍيٯ ډٓځًٔىي‪ .‬ؿىٕه وشٕؼٍاْ سبث‪ ٬‬وڂَٗ ووٖز ډًٍى و‪ َ٪‬ځَٵز ٽٍ ػبډٮٍْ ٵبٍٕٓ‬ ‫ُثبن ثٍ ىڅٕڄ ثٖبډي يٹً‪ ٫‬ثبالْ «ًٕځىي ياٌّ» َب ٔب ٭جبٍار ًٕځىيْ ىٍ ُثبو‪ٚ‬بن ىٍيٱڂً ‪ٙ‬يٌاوي؛‬ ‫اډب ډٓسًاوي ثَكٖت وڂَٗ ىيڇ‪ ،‬ډجشىٓ ثَ أه وپشٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٵبٍٕٓ ُثبوبن ثٍ ىڅٕڄ ىٍيٱڂًٔٓ‪ُ ،‬ثبن‬ ‫هًى ٍا أه ؿىٕه سى‪ٕ٪‬ڈ ٽَىٌاوي‪ .‬اڅجشٍ أه اډپبن ٍا وجبٔي ٵَاډًٗ ٽَى ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ډب هًى ٍا ىٍځَٕ‬ ‫وً٭ٓ ثَځَىان ٭چڈ ٕبهشٍأڈ ي إبٕبً اٍسجب‪ ٓ٥‬ډٕبن ُثبن ي وً‪ٍ ٫‬ٵشبٍَبْ اػشمب٭ٓ ٔټ ػبډٮٍْ‬ ‫ُثبوٓ يػًى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؛ ثب أه ىٕشٍ اُ ٭جبٍار ًٕځىيْ اُ وٖچٓ ثٍ وٖڄ ىٔڂَ اوشٺبڃ ٔبٵشٍ ثب‪ٙ‬ىي‬ ‫ي ػبډٮٍ ٵبٍٕٓ ُثبن ثيين آن ٽٍ اډَيٌُ اُ ؿىٕه ٍٵشبٍْ دَٕيْ ٽىىي‪ ،‬ثَكٖت ٭بىر اُ أه ىٕشٍ‬ ‫ياٌَّب ي ٭جبٍار ُثبوٓ إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ومًوٍْ ىٔڂَ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي سًػٍ دْيَ‪ٚ‬ڂَْ ٍا ثٍ هًى ػچت ٽىي‪ ،‬سٮياى ي ٽظَر يٹً‪ ٫‬ياكيَبْ‬ ‫ى‪ٙ‬ىبډٓ‪ ،‬سُئيْ‪ٔ ،‬ب وٶَٔىٓ ىٍ ُثبوٓ ډظڄ ٵبٍٕٓ إز‪ .‬أه اډپبن يػًى ىاٍى ٽٍ ډلٺٺٓ ثَكٖت‬ ‫وً‪ ٫‬ى‪ٙ‬ىبڇَبْ ډًٍى إشٶبىٌ ډٕبن ٵبٍٕٓ ُثبوبن ٽٍ اٱچت ػىجٍْ ػىٖٓ ىا‪ٙ‬شٍ ي هًٔ‪ٚ‬بيويان‬

‫ډًوض ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډوب‪٥‬ت ٍا و‪ٚ‬بوٍ ډٍٓيى‪ٔ ،‬ب سُئيَبٔٓ ٽٍ اٱچت ثَ دبٍْٔ َمبن ى‪ٙ‬ىبڇَب ٕبهشٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌاوي ي كشٓ سُئيَبٔٓ و‪« َٕ٪‬ؿ‪ٚ‬ڈ ٍا اُ ٽبٍٕ ىٍآيٍىن»‪« ،‬ػًٔين هَهٌَ»‪ٍٔ« ،‬وشه هًن» ي‬ ‫ٱٌَٕ‪ٔ ،‬ب وٶَٔهَبٔٓ ٽٍ اٽظَاً ثب ډَٿ ډوب‪٥‬ت َمًٖٕز ي كشٓ ډٓسًاوىي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَيَٓ ي ثٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ٔټ ‪ٙ‬ٮبٍ ٕٕبٕٓ سًڅٕي ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ أه وشٕؼٍ ثَٕي ٽٍ ٵبٍٕٓ ُثبوبن اُ ٵََىڂٓ سبث‪٬‬‬ ‫ه‪ًٚ‬وز ثَهًٍىاٍوي‪ .‬ؿىٕه وشٕؼٍ ځَْٕاْ وِٕ ثٍ َمبن اوياٌُ ٽٍ ډٓسًاوي اُ ډى‪ٝ َْ٪‬بىٷ ومبٔي‪،‬‬ ‫ډٓسًاوي اُ ډى‪ َْ٪‬ىٔڂَ وً٭ٓ ثَځَىان ٭چڈ ي ىٕشٕبثٓ ثٍ وشٕؼٍْ اُ دٕ٘ سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ ثٍ كٖبة‬ ‫آٔي‪َُٔ ،‬ا أه وً‪ ٫‬ٽبٍثَىَبْ ُثبوٓ ډٓسًاوىي ػىجٍْ سٺچٕيْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ثَإبٓ آوـٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍْ ٍاث‪ ٍ٦‬ډٕبن ُثبن ي ٵََىڀ ىٍ ځبڇ ووٖز ثبٔي ډجشىٓ ثَ ثبيٍ ثٍ‬ ‫يػًى ؿىٕه ٍاث‪ٍ٦‬اْ ثب‪ٙ‬ي ي ٭اليٌ ثَ أه‪َٙ ،‬أ‪ٔ ٤‬پذبٍؿڂٓ دْيَ٘ ي ‪َٝ‬اكز ىٍ سً‪ٕٝ‬ٴ ٍا‬ ‫ډيو‪ َ٪‬ٹَاٍ ىَي‪ .‬أه ٭ًاډڄ ډب ٍا ياىاٍ ډٕٓبُوي‪ ،‬دٕ٘ اُ ‪َ٥‬ف اى٭بٔٓ ىٍ ََ ُډٕىٍ‪ُ ،‬ثبن ي ٵََىڀ‬ ‫ٍا َمـًن ىي و‪٪‬بډٓ ىٍو‪ َ٪‬ثڂَٕٔڈ ٽٍ ثَ ٔپئڂَ سبطَٕ ډٓځٌاٍوي ي اٍُٗ ياكيَبْ ََٔټ اُ أه‬ ‫ىي و‪٪‬بڇ ىٍ سٺبثڄ ثب اٍُٗ ياكيَبْ ىٔڂَ آن و‪٪‬بڇ اډپبن سٮٕٕه ډٓٔبثىي‪.‬‬ ‫ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ،ٓ٦‬وڂَ‪ ٓٙ‬سٺچٕڄځَا ثَكٖت اوشوبة ډؼمً٭ٍاْ اُ ياكيَبْ و‪٪‬بڇ ُثبن ٔب و‪٪‬بڇ‬ ‫ٵََىڀ ومٓسًاوي ثٍ وً٭ٓ وشٕؼٍځَْٕ ډ‪٦‬چًة ډىشُٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَاْ ومًوٍ‪ ،‬ٵَ‪ٟ‬ٽىٕي ثَإبٓ سٮياى‬ ‫ياكيَبْ ُثبوٓ ډًٍى إشٶبىٌ ىٍ سٮبٍٳَب‪ ،‬هًٗآډي ځًَٔٓب ي سمؼٕيَب‪ ،‬و‪ َٕ٪‬ومًوٍَبْ ‪ 8‬سب ‪:12‬‬ ‫(‪)8‬‬

‫هًٗآډئي‪.‬‬

‫(‪)9‬‬

‫ډىز َٕډب ځٌا‪ٙ‬شٕي‪.‬‬

‫(‪)10‬‬

‫ٹيڇ ٍوؼٍ ٵَډًىٔي‪.‬‬

‫(‪)11‬‬

‫أه ٽچجٍ هَاثٍ ٍا وًٍاوٓ ٽَىٔي‪.‬‬

‫(‪)12‬‬

‫ؿ‪ٚ‬ڈډبن ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثب سٮبٍٳَبٔٓ ٽٍ ثٍ َىڂبڇ دٌَٔأٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓدٌَٔى‪ ،‬و‪ َٕ٪‬ومًوٍَبْ ‪ 13‬سب ‪:16‬‬

‫(‪)13‬‬

‫ىٔڂٍ ثجو‪ٕٚ‬ي‪ ،‬اُ ‪ٙ‬بڇ هبوٍْ هًىسبن َڈ اٵشبىٔي‪.‬‬

‫(‪)14‬‬

‫هًإشٕڈ ٔټ وبن ي دىَْٕ ثبَڈ هًٍىٌ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬‬

‫(‪)15‬‬

‫‪ٙ‬مب ٽٍ ا‪ٝ‬الً َٕـٓ ووًٍىٔي‪.‬‬

‫(‪)16‬‬

‫‪ٙ‬مب ٍا ثٍ هيا‪ ،‬اٹالً ىي سب ٹب‪ٙ‬ٸ اُ آن هًٍاٻ ډٕڄ ٽىٕي‪.‬‬ ‫آن َڈ ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬ٽٍ ىٌَب وً‪ ٫‬ٱٌاْ ډوشچٴ ثٍ ډِٕان ثٕ٘ اُ دبوِىٌ وٶَ ډُمبن سىُب ثَاْ‬

‫دٌَٔأٓ اُ ډظالً ٍٕ وٶَ سياٍٻ ىٔيٌاوي‪ ،‬ثٍ أه وشٕؼٍ ثَٕٕڈ ٽٍ ؿىٕه ػبډٮٍاْ ډُمبنوًاُ إز‪ .‬أه‬ ‫وشٕؼٍځَْٕ ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬ٹبثڄ ٹجًڃ هًاَي ثًى ٽٍ ايالً سٮَٔٴډبن اُ «ډُمبنوًاُْ» ډٮچًڇ ځَىى؛ طبوٕبً‬ ‫اٍُٗ أه ئْځٓ ىٍ سٺبثڄ ثب اٍُٗ ئْځَٓبٔٓ ؿًن «سمچٸ»‪ٍ« ،‬ٹبثز»‪« ،‬اٵِينومبٔٓ»‪« ،‬ػبٌ‪٥‬چجٓ»‬

‫ي ػِ آن ډ‪ٚ‬و‪ًٙ ٜ‬ى؛ ي طبڅظبً ياكيَبْ ُثبوٓ ډًٍى إشٶبىٌْ ډِٕثبوبن ي ډُمبن دٕ٘ ي دٔ اُ‬ ‫ك‪ ًٍ٢‬ىٍ ډُمبوٓ وِٕ وبىٔيٌ ځَٵشٍ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫اًتوال‌‌ستاًٖ‌ٍ‌اًتوال‌كزٌّگٖ‌‬ ‫ُثبن ىٍ ىاو٘ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ثٍ ډًػًى ُويٌاْ س‪ٚ‬جٍٕ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن سٲَٕٕ ډٓٽىي‪ .‬أه‬ ‫سٲَٕٕار ىٍ ََ ٕ‪٦‬لٓ اُ ُثبن ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر دٌَٔى‪ ،‬اځَ ډشًٹٴ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬آن ُثبن ډَىٌ إز‪ .‬ثىبثَأه‬ ‫ُويٌ ثًىن ٔټ ُثبن ډٖشچِڇ سٲَٕٕاسٓ إز ٽٍ ثَكٖت ‪َٙ‬أ‪ ٤‬كبٽڈ ثَ ُثبن‪ ،‬ىٍ أه اثِاٍ أؼبى‬ ‫اٍسجب‪ ٣‬اوٖبنَب ‪ًٍٝ‬ر ډٓدٌَٔى‪ .‬اډب ثٍ ا٭شٺبى وڂبٍويٌْ أه ٕ‪ ،ًٍ٦‬أه س‪ٚ‬جٍٕ ٍا ثبٔي اىاډٍ ىاى ي‬ ‫ډي٭ٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ؿىٕه ډًػًى ُويٌاْ‪ ،‬ثَهٓ اُ ئْځَٓبْ هًى ٍا ثٍ وٖڄَبْ ثٮي ثٍ اٍص ډٓځٌاٍى‬ ‫ي أه ډَٕاص ډمپه إز ىٍ ػبډٮٍْ ُثبوٓ اْ ثٍ ٽبٍ ٍيى ٽٍ ىٍ ډلٕ‪ُ ٤‬ډبوٓ هًى سلًڃ ٔبٵشٍ ي‬ ‫‪َٙ‬أ‪ ٤‬ډلٕ‪ ٓ٦‬ىٔڂَْ ٍا ثَيُ ډٓىَي‪َ .‬مٕه وپشٍ ىٍ ډًٍى و‪٪‬بڇ ٵََىڂٓ وِٕ ٹبثڄ ‪َ٥‬ف إز‪ .‬دٕ٘‬ ‫اُ أه‪ ،‬ځٶشٕڈ ٽٍ ََ ػبډٮٍآْ ثَاْ هًى اڅڂًْ ئٌْاْ اُ ٽچٕبر ٵََىڂٓ ىاٍى ي أه ٽچٕز‬ ‫ٵََىڂٓ وُبىَبْ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىٔىٓ‪ٕٕ ،‬بٕٓ‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىْ ي ٵََىڀ ډبىْ ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ؿىٕه‬ ‫‪َٙ‬أ‪ ،ٓ٦‬ثب سٲَٕٕاسٓ ٽٍ ىٍ ٽچٕبر ٵََىڂٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓدٌَٔى‪ ،‬أه سٲَٕٕار ثٍ سمبډٓ ياكيَبْ و‪٪‬بڇ‬ ‫ٵََىڀ سلمٕڄ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ََ ،‬ؿىي ثَهٓ اُ أه ياكيَب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډَٕاص ثٍ ‪ٙ‬پڄ سٲَٕٕ ٔبٵشٍْ أه‬ ‫و‪٪‬بڇ ٍاٌ ډٓٔبثىي‪ .‬اػبٌُ ىَٕي ثَاْ ىٍٻ ثُشَ ډ‪٦‬چت اُ ومًوٍاْ ثٌَُ ثڂَٕٔڈ‪ .‬ځٶشٕڈ ٽٍ ډٓسًان‬ ‫ثَإبٓ يػًى ياٌَّبٔٓ و‪« َٕ٪‬ىهشَ٭مً»‪« ،‬دَٖ٭مً» ي ٱٌَٕ ىٍ ډٺبثڄ ‪ cousin‬اوڂچٕٖٓ‪ٔ ،‬ب «٭مً»‪،‬‬ ‫«ىأٓ»‪ًََٙ« ،‬هبڅٍ» ي «‪ًََٙ‬٭مٍ» ىٍ ثَاثَ ٔټ ياٌّْ اوڂچٕٖٓ ‪ ،uncle‬ي وِٕ يػًى ياٌَّبٔٓ‬ ‫ؿًن «ثبػىبٷ»‪« ،‬ػبٍْ»‪« ،‬آِٔوٍ»‪ُ« ،‬نثَاىٍ»‪« ،‬هًاََ‪ »ًََٙ‬ي ٱٌَٕ‪ ،‬ثٍ أه وشٕؼٍ ٍٕٕي ٽٍ ٵبٍٕٓ‬ ‫ُثبوبن ثَاْ هًٔ‪ٚ‬بيويْ‪ ،‬ىٕز ٽڈ وٖجز ثٍ اوڂچٕٖٓ ُثبوبن‪ ،‬اَمٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ٹبٔڄاوي‪ .‬أه اډپبن ٍا‬ ‫ډٓسًان ‪ٝ‬لٕق ىاوٖز‪ ،‬يڅٓ اډپبن ىٔڂَْ وِٕ ٹبثڄ ‪َ٥‬ف إز ي آن أه ٽٍ‪ ،‬ؿىٕه اَمٕشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ي‬ ‫ىٍ ډٕبن وٖڄَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ي أه ياكيَبْ ياّځبوٓ ثَاْ ُثبن ٵبٍٕٓ اډَيُ ثٍ اٍص‬ ‫ٍٕٕيٌاوي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ٕبىٌسَ‪ ،‬أه ياكيَبْ ُثبن ىٍ ىيٌٍاْ ٽٍ هًٔ‪ٚ‬بيويْ اُ اَمٕز ثَهًٍىاٍ‬ ‫ثًىٌ ‪ٕ ،‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي ي َىًُ اُ و‪٪‬بڇ ُثبن كٌٳ و‪ٚ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫ثٍ ََكبڃ‪ ََ ،‬سٲَْٕٕ ىٍ ٵََىڀ ي ٽچٕبر ٵََىڂٓ‪ ،‬هًى ٍا ىٍ ُثبن ډٓومبٔبوي‪ ،‬يڅٓ أه‬ ‫سٲَٕٕار ٔټ ثٍ ٔټ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ أه اډپبن يػًى ىاٍى ٽٍ ياكيَبٔٓ اُ و‪٪‬بڇ ُثبن ًٍٕة ٽىىي ي‬ ‫ىٍ ُثبن وٖڄ ٔب وٖڄَبْ ثٮي ثبٹٓ ثمبوىي‪.‬‬

‫آًچِ‌اس‌دٗذگاُ‌ستاى‌ضٌاساى‌اهزٕ‌تذْٖٗ‌هٖ‌ًواٗذ‌اٗي‌است‌کِ‌کل٘ات‌كزٌّگٖ‌ٗک‌خاهؼِ‌در ستاى‌آى‌‬ ‫خاهؼِ‌اًؼکاس‌هٖ‌ٗاتذ‌ٍ‌اٗي‌اهکاى‌را‌كزاّن‌هٖ‌آٍرد‌تا‌ضزاٗظ‌كزٌّگٖ‌حاکن‌تز‌ٗک‌خاهؼِ‌اس‌عزٗن‌‬ ‫ستاى‌آى‌خاهؼِ‌هَرد‌تزرسٖ‌هزار‌گ٘زد‪‌‌.‬‬

‫ىٍ ډٺبثڄ‪ ََ ،‬سٲَْٕٕ وِٕ ٽٍ ىٍ وُبىَبْ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىٔىٓ‪ٕٕ ،‬بٕٓ ي ػِ آن ‪ًٍٝ‬ر دٌَٔى‪ ،‬ډًٍى‬ ‫سبٕٔي سټ سټ اٵَاى ٔټ ػبډٮٍْ ُثبوٓ وٕٖز‪ .‬ىٍ ؿىٕه ‪َٙ‬أ‪ ،ٓ٦‬اځَ ُثبن ؿىٕه سٲَٕٕ ٔب سٲَٕٕاسٓ‬ ‫ٍا ثبُومبٔي‪ ،‬ياكي ٔب ياكيَبْ ُثبوٓ اٍُٗځٌاٍ أه سٲَٕٕار‪ ،‬ىٍ ُثبن اٵَاى ډوبڅٴ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪١‬ي‬ ‫اٍُٗ إشٶبىٌ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَاْ ومًوٍ‪ ،‬ثب ثٍ ٍيْ ٽبٍ آډين كِة وبًٕٕوبڃ ًٕٕٕبڅٕٖز ٔب وبُْ‬ ‫ىٍ آڅمبن دٕ٘ اُ ػىڀ ػُبوٓ ىيڇ‪ ،‬ډوبڅٶبن أه كِة‪ ،‬ياٌّْ «وبُْ» ٍا ىٍ ډٶًُڇ اكمٸ ي‬ ‫ډشٮ‪ٞ‬ت ثٍ ٽبٍ ډٓثَىوي ي ىٍ ىيٌٍْ ػىڀ ىٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ٵَاوٍٖ‪ ،‬ثَؿٖت «ډبٍ‪ٙ‬بڃ دشه» ىٍ ډٮىٓ ٵَى‬ ‫هًىٵَيٗ ي هبئه ثٍ ٽبٍ ډٍٓٵشٍ إز‪ .‬ثٍ أه سَسٕت‪ ،‬يػًى ََ ياكي و‪٪‬بڇ ُثبن ىٍ ډ‪٦‬بڅٮٍْ‬ ‫ٵََىڀ‪ ،‬ثبٔي ىٍ ََ ىي ډٮىٓ ‪َٔٝ‬ق ي ‪١‬مىٓاٗ ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ځَٕى‪َُٔ ،‬ا ىٍ ٱَٕ أه ‪ًٍٝ‬ر‪،‬‬ ‫وشٕؼٍْ كب‪ٝ‬ڄ ډٓسًاوي ځمَاٌ ٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ًت٘دِ‌گ٘زٕ‌‌‬ ‫ىٍ ډٺبڅٍْ كب‪ٕ َ١‬ٮٓ ثَآن ثًى سب ثٍ ؿىي وپشٍْ ٭ميٌ ىٍ ډ‪٦‬بڅٮٍْ ٍاث‪ ٍ٦‬ډٕبن ُثبن ي ٵََىڀ‬ ‫دَىاهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آوـٍ اُ ىٔيځبٌ ُثبن‪ٙ‬ىبٕبن اډَْ ثئُٓ ډٓومبٔي أه إز ٽٍ ٽچٕبر ٵََىڂٓ ٔټ‬ ‫ػبډٮٍ ىٍ ُثبن آن ػبډٮٍ اوٮپبٓ ډٓٔبثي ي أه اډپبن ٍا ٵَاَڈ ډٓآيٍى سب ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ٵََىڂٓ كبٽڈ ثَ‬ ‫ٔټ ػبډٮٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ ُثبن آن ػبډٮٍ ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ځَٕى‪ .‬ىٍ أه ډٕبن‪ ،‬آوـٍ ډٓسًاوي ثٍ ؿىٕه‬ ‫ډ‪٦‬بڅٮٍاْ‪ٕ ،‬بكشٓ ٭چمٓ ثجو‪ٚ‬ي‪ ،‬سًػٍ ثٍ ىي و‪٪‬بڇ ُثبن ي ٵََىڀ ىٍ ٽىبٍ ٔپئڂَ ي وً٭ٓ ډ‪٦‬بڅٮٍْ‬ ‫ٽڄوڂَ إز‪ .‬أه ډ‪٦‬بڅٮٍ‪ ،‬اٍُٗ ََ ياكي أه ىي و‪٪‬بڇ ٍا ثَإبٓ اٍُٗ ډشٺبثڄ ياكيَبْ ىٔڂَ‬ ‫هًاَي ٕىؼٕي ي ثٍ أه وپشٍْ كٕبسٓ سًػٍ هًاَي ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ََ ياكي و‪٪‬بڇ ُثبن ثَكٖت ؿٍ‬ ‫اٍُ‪ ٓٙ‬اُ ًْٕ ٕوىڂًٔبن آن ُثبن ىٍ ػبډٮٍ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‌:‫كْزست‌هٌاتغ‬ 1. Goodman, N.1984. of Mind and other matters. Cambridge, MA:Harvard University press. 2. Herder, J.G.1772."Abhandlung uber den Ursprung der Sprache". In B. Sughan (ed). Herder,s Sammtliche Werke. Vol 2.Berlin: Claasen & Roether. 3. Humboldt, W.von.1836. Uber die verschiedenheit des Menschlichen Sprachbaues. Berlin: Claasen & Roether. 4. Sapir, E.1921. Language London:Harcourt, Brace and World. 5. Saussure, F.de.1960. Course in General Linguistics. Wade Baskin (trans). London: peter Owen. 6. Tylor, E.B.1871. Primitive Culture. 7. Whorf. B.L.1956. Ianguage, Thought and Reality. Cambridge, M.A: MIT Press

‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌ ‌

‫گزگ‌ٍ‌تزُّ؛‌حکاٗت‌دٗزٌِٗ‌ضؼ٘ق‌ٍ‌هَٕ‌‬ ‫‌‬ ‫ىٽشَ ډلمياهڂَْ‬

‫اىثٕبر‪ ،‬إٓٔىٍ سمبڇومبْ ٍيف ډچزَب ي و‪ٚ‬بنىَىيِ آىاة ي ًٍٕڇ‪ٙ ،‬بىَْب‪ ،‬ٱڈَب‪ٙ ،‬پٖزَب ي‬ ‫دَٕيَُْبْ ٔټ ډچز إز‪ .‬ثٍ ٹًڃ ٕبٍسَ‪« ،‬اىثٕبر ىٍٕٓ إز ډٖشمَ ٽٍ ثب يػًى اٍاىِ ‪َٔٝ‬ق‬ ‫ډيٍٕبو٘‪ ،‬ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى» ي ٔب ثٍ ٹًڃ ځچيډه‪« ،‬سإطَٕ ُويځٓ اػشمب٭ٓ ىٍ آٵَٔىَ٘بْ اىثٓ‬ ‫ډً‪ً١‬٭ٓ إز ٽٍ ىٍ ٭َ‪ ٍٝ‬ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪َ ،‬مٍ ىٔيځبٌَب آن ٍا دٌَٔٵشٍاوي‪».‬‬ ‫وٺ٘ اىثٕبر ډَىډٓ ي ٽبٍٽَى آن ىٍ اوشٺبڃ ٵََىڀ ث‪َٔٚ‬ز ي ٭َ‪ٕ َُٔ ّ١‬بهزَبْ ٵپَْ ي‬ ‫اػشمب٭ٓ ٔټ ډچز اځَ ثَػٖشٍسَ ي ؿ‪ٚ‬مڂَٕسَ اُ اىثٕبر ٽالٕٕټ وجب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٓځمبن ٽڈٍوڀسَ‬ ‫وٕٖز؛ ؿَا ٽٍ ئْځٓ ډَىډٓ ثًىن آن ي وٶًً ي ځٖشَٗ آن ىٍ ډٕبن سًىٌَبْ ډَىڇ‪ ،‬ثٍ أه وً‪ ٫‬اُ‬ ‫اىثٕبر ‪ٝ‬ياٹز ي ‪ٝ‬مٕمٕز هب‪ ٓٝ‬ثو‪ٕٚ‬يٌ إز ي ‪ٙ‬بٔي ثٍ َمٕه ٕجت إز ٽٍ ځًسٶَٔي ََِىٍ‬ ‫*‪ ،‬اُ دٕ‪ٚ‬ڂبډبن اىثٕبر ډَىډٓ‪ ،‬وٺ٘ اىثٕبر ٍا ىٍ ٭َ‪ ّ١‬سبٍٔن ډچزَب أه ځًوٍ ٔبىآيٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ‬ ‫سبٍٔن ٔټ ډچز ٍا ډٓسًان اُ اىثٕبر آن ډچز ٵُمٕي وٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ وَٕوڀ ي اډبويِ سبٍٔن ٕٕبٕٓ‪.‬‬ ‫يا‪١‬ق إز ٽٍ ثو٘ ٭‪ٕ٪‬مٓ اُ اىثٕبر ٔټ ډچز ٍا اىثٕبر ډَىډٓ‬

‫(‪‌)Folk Literature‬آن‬

‫س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَي ٽٍ أه ٹچمَي ډ‪ٚ‬لًن اُ ٭ىب‪ َْٝ‬ؿًن سَاوٍَب‪ ،‬ٽىبٔبر‪ ،‬س‪ٚ‬جُٕبر‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَب‪،‬‬ ‫ډشڄَب‪ ،‬څ‪٦‬بٔٴ‪ ،‬ؿٕٖشبنَب‪ ،‬كپبٔبر‪ ،‬اٵٖبوٍَب‪ ،‬سمظٕالر ي‪ ...‬إز ٽٍ ثٍ ٭جبٍر ىٹٕٸسَ ډٓسًان آوُب‬ ‫ٍا ىٍ ٹچمَي ډلييىسَْ سلز ٭ىًان اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ (‪ )Oral literature‬ػبْ ىاى‪.‬‬ ‫أه ثو٘ اُ ډَٕاص ٵََىڂٓ ډب ٽٍ سبٽىًن َٕؿ‪ٚ‬مٍ اڅُبڇَبْ ثٖٕبٍ ي اڅڂًٔٓ ا‪ٕٝ‬ڄ ي ثپَ ثَاْ‬ ‫ػبډٮٍ َىَډىيان ي ؤًٖىيځبن ثًىٌ إز‪ ،‬ځىؼٕىّ ثٖٕبٍ ځَاوجُبٔٓ إز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ سبٍٔن ي‬ ‫ثَإبٓ سؼَثٍ ي ٍيَٗبْ آُډًن ي ه‪٦‬ب ځَى َڈ آډيٌ ي ىٍ ځٶشڂًَبْ ٍيُډٌَ ًهٌَٕ ي ٕٕىٍثٍ‬ ‫ٕٕىٍ‪ ،‬ثٍ ٭ىًان ډَٕاطٓ اٍُ‪ٙ‬مىي ثٍ ډب ٍٕٕيٌاوي‪.‬‬ ‫ٔپٓ اُ ٭ىب‪ َٝ‬ثَػٖشٍ ي ٱىٓ ىٍ كًٌُ اىثٕبر ډَىډٓ كپبٔبر ي ىإشبنَبٔٓ إز ٽٍ ىٍ ياٹ‪٬‬‬ ‫ٍي‪ٙ‬ىڂَ وً‪ ٫‬إشيالڃ ي ه‪ ٤‬ډ‪ ٓٚ‬إشَاسْٔټ سًىٌَبْ ډَىڇ ځٌ‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ٹ‪ٍَٞ‬بٔٓ ٽٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ىٍ‬ ‫وٺ٘ د‪ٚ‬شًاوّ ډٮىًْ ىٍ ػبډٮٍ ي سوچٍٕ اوََّْبْ سؤَجٓ ىٍ ‪١‬ٮٕٶبن ٭مڄ ډٓٽَىوي ي سَٵىيَبْ‬ ‫ډمپه ډجبٌٍُ ثب ى‪ٙ‬مه ٍا ثٍ ډَىڇ ثًٕٓاى آډًُٗ ډٓىاىوي ي ىٍ كٺٕٺز وً٭ٓ ٽبډٕبثٓ ډمپه‬ ‫ډجبٌٍُ ثب ى‪ٙ‬مه ٍا ثٍ ډَىڇ ثًٕٓاى آډًُٗ ډٓىاىوي ي ىٍ كٺٕٺز وً٭ٓ ٽبډٕبثٓ هٕبڅٓ ثَاْ‬ ‫‪١‬ٮٕٶبن ثٍ اٍډٲبن ډٓآيٍىوي‪.‬‬ ‫ٔپٓ اُ ځًوٍَبْ ډوشچٴ ٹ‪ٍَٞ‬بْ ډَىډٓ‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بٔٓ إز ٽٍ اُ ُثبن كًٕاوبر ي ډبػَاَبْ‬ ‫آوبن ٍيأز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ٹ‪ٍَٞ‬ب ډٮمًالً ا٭مبڃ ي اكٖبٕبر اوٖبنَب ثٍ كًٕاوبر وٖجز ىاىٌ‬

‫ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ اٱچت ػىجٍ سمظٕچٓ ىاٍى ي ثَ ډٶبَٕڈ ډٮىًْ ي اهالٹٓ سإٽٕي ډٓيٍُى‪ .‬ډٮمًالً ثٍ أه وً‪٫‬‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬ب ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَب سمظٕچٓ ي ىٍ اىثٕبر هبٍػٓ ٵبثڄ «‪ »Fable‬ډٓځًٔىي‪ .‬ىٍ أه وً‪ ٫‬ٹ‪ٍَٞ‬ب‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَب سىُب ډىل‪ َٞ‬ثٍ كًٕاوبر ومٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ ا‪ٕٙ‬بْ ثٓػبن‪ ،‬اكؼبٍ ي هيأبن ٍا وِٕ‬ ‫ىٍثَډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ثٍ ثٕبوٓ ىٔڂَ‪ ،‬ٵبثڄ ٹ‪ ٍٞ‬سمظٕچٓ ٽًسبَٓ إز ډش‪٢‬مه وپشٍَبْ اهالٹٓ ٽٍ ىٍ آن كًٕاوبر ي‬ ‫ځبَٓ ػمبىار ٍٵشبٍَبْ ‪ٙ‬جٍٕ اوٖبن ډٓٔبثىي ي كَٳ ډُٓوىي‪ .‬ٱبڅجبً َڈ وشٕؼّ اهالٹٓ أه وً‪٫‬‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬ب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪َ١‬ةاڅمظچٓ ثٕبن ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ اىثٕبر ډَىډٓ أَان اُ آن ثٍ ٭ىًان سمظٕڄ ي ډظڄ‬ ‫ٔبى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬سمظٕڄَب ٍا ثٍ سٮجَْٕ ډٓسًان ثٍ ىي ىٕشٍ ٽچٓ سٺٖٕڈ ٽَى‪:‬‬ ‫كاتل‌هػِ‌توث٘لٖ‌کَتاّٖ‌است‌هتضوي‌ًکتِ‌ّإ‌اخالهٖ‌کِ‌در‌آى‌حَ٘اًات‌ٍ‌گاّٖ‌خوادات‌‬ ‫ركتارّإ‌ضثِ٘‌اًساى‌هٖ‌ٗاتٌذ‪‌‌.‬‬

‫‪- 1‬‬

‫توث٘ل‌ّإ‌کالس٘ک‌‌‬

‫أه سمظٕڄَب‪ ،‬ىإشبنَبٔٓ ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ ٍيُځبٍان ثبٕشبن ثٍ ػبْ ډبويٌاوي ي ىٍ آوُب‬ ‫كًٕاوبسٓ ؿًن ‪ ،َٕٙ‬ځَٿ‪ٍ ،‬يثبٌ ي ‪ ...‬وٺ٘ ا‪ٝ‬چٓ ىإشبن ٍا ثَ٭ُيٌ ىاٍوي‪ .‬أه كًٕاوبر ثٍ‬ ‫ومبىَبٔٓ اُ وً٭ٓ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز اهالٹٓ سجئڄ ‪ٙ‬يٌاوي ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ثب آډين وبڇ أه كًٕاوبر وً٭ٓ‬ ‫‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ىٍ ًَه ډوب‪٥‬ت سيا٭ٓ ډٓځَىى‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ‪ ،‬ىٍ أه ىإشبنَب‪ ،‬ځَٿ ومبى هًووًاٍْ‬ ‫ي ىٍويځٓ إز ي ثٌَ‪ ،‬ومبى ډ‪ ،٬ٕ٦‬آٍاڇ ي ‪ٝ‬جًٍ ثًىن إز‪.‬‬ ‫‪- 2‬‬

‫توث٘ل‌ّإ‌هذرى‌(اهزٍسٕ)‬

‫سمظٕڄَبْ اډَيُْ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍ اوٮپبٓ ي‪١‬ٮٕز اػشمب٭ٓ ي ٕٕبٕٓ ػبډٮٍ ډٓدَىاُوي‪.‬‬ ‫ىٍ أه سمظٕڄَب وِٕ ا‪ٕٙ‬ب ي كًٕاوبر وٺ٘ ثبُْ ډٓٽىىي ي ٭اليٌ ثَ آن اُ ىٔڂَ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ‬ ‫سمظٕچٓ ډبوىي ٍيثبٌ ډپبٍ ٔب ثٌَ ‪١‬ٮٕٴ وِٕ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ٔب أىپٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ ػئيْ ؿًن‬ ‫ځًٕبڅٍ ٭ٺت ډبويٌ ا‪١‬بٵٍ ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ثَهٓ ډىشٺيان اىثٓ كشٓ ثَاْ سمظٕڄَبْ ٽالٕٕټ وِٕ يػًٌ ٕٕبٕٓ ي اػشمب٭ٓ ىٍ و‪َ٪‬‬ ‫ډٓځَٕوي‪ٕ .‬بهشبٍ سمظٕڄَب ثئهځًوٍ إز ٽٍ ىٍ آوُب ډٮمًالً ىي ٔب ٍٕ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ي ٔب ثٍ ويٍر‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬وٺ٘ ثبُْ ډٓٽىىي ٽٍ ٱبڅجبً ثب ٔپئڂَ ډپبڅمٍ ي ځٶزيځً ىاٍوي‪ .‬يٹبٔ‪ ٬‬سمظٕڄ وِٕ ىٍ ډپبن ي‬ ‫ُډبن ډ‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬اوؼبڇ ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اٽىًن ثبسًػٍ ثٍ آوـٍ ًٽَ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ډَيٍ ٔټ ٹ‪ ٍٞ‬سمظٕچٓ ثب ٭ىًان «ځَٿ ي ثٌَ»ـ ٽٍ سًٕ‪٤‬‬ ‫ؤًٖىيځبن ډوشچٴ ىٍ ُډبنَبْ ډوشچٴ ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍ سلََٔ ىٍآډيٌاوي – ډٓدَىأُڈ‪.‬‬

‫ٹ‪ ّٞ‬ايڃ ـ وً‪ٙ‬شٍ دشَيٓ * ـ ‪Pädrus‬ـ‬

‫«ځَٿ ي ثٌَاْ ثٍ ٕجت س‪ٚ‬ىڂٓ ػبوت وَُْ ٍيان ‪ٙ‬يوي‪ .‬ځَٿ ٽمٓ ثبالسَ اُ ثٌَ آة ډٓوً‪ٕٙ‬ي‬ ‫ي ثٌَ ثٕـبٌٍ وِٕ دبٕٔهسَ اُ ځَٿ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وً‪ٕٙ‬ين آة ٽَى‪ .‬وبځُبن ځَٿ ًَٓ ٽَى ٽٍ ثٌَ ٍا‬ ‫ثجچٮي‪ .‬ثب هًىٗ ٵپَ ٽَى ٽٍ ثُشَ إز ثُبوٍاْ ثَاْ أه ٽبٍ دٕيا ٽىي‪ .‬اُ أه ٍي‪ٍ ،‬يثٍ ثٌَ ٽَى ي‬ ‫ځٶز‪ :‬ؿَا آثٓ ٍا ٽٍ ډه ډٓهًإشڈ ثىً‪ٙ‬ڈ ځڄآڅًى ٽَىْ؟‬ ‫ثٌَ ثب كبڅشٓ ‪َٙ‬ډڂٕه ي ډ‪٪‬چًډبوٍ ځٶز‪ :‬ػبوڈ ثٍ ٹَثبوز‪ ،‬ځَٿ ٭ِِٔ أه ؿٍ ‪ٝ‬لجشٓ إز ٽٍ‬ ‫ډٓٵَډبٕٔي؟! ؿڂًوٍ ډه ډٓسًاوڈ ؿىٕه ه‪٦‬بٔٓ ٍا ډَسپت ‪ًٙ‬ڇ‪ ،‬كبڃ آوپٍ ډه دبٕٔهسَ اُ ‪ٙ‬مب آة‬ ‫ډٓوً‪ٙ‬ڈ ي آة اُ ٕمز ثبال ثٍ دبٕٔه ػَٔبن ىاٍى؟!‬ ‫كٺٕٺز ىٍ ډٌاٷ ځَٿ سچن آډي‪ ،‬اُ أهٍي ىيثبٌٍ ځٶز‪:‬‬ ‫ اْ ثٓكٕب! سً دبٍٕبڃ ثٍ ډه وبِٕا ځٶشٓ؟ كبال ٔبىر ٍٵشٍ إز؟!‬‫ثٌَ ځٶز‪ :‬ػبوڈ ثٍ ٹَثبوز‪ ،‬ډه ٕبڃ دٕ٘ َىًُ دب ثٍ أه ٭بڅڈ هبٽٓ وڂٌا‪ٙ‬شٍ ثًىڇ‪.‬‬ ‫ځَٿ ځٶز‪ :‬دٔ ديٍر ثًىٌ إز‪ ،‬اْ ځٖشبم‪ ،‬ډه كب‪َ١‬ڇ ثٍ ََِاٽچٔ ** َڈ ٹٖڈ‬ ‫ثوًٍڇ‪.‬‬ ‫ځَٿ ثٓآوپٍ ىٔڂَ ډىش‪ َ٪‬دبٕن ثٌَ ثمبوي‪ٙ ،‬پڈ ثٌَ ٍا ىٍٔي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ٹ‪َ ٍٞ‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ځَٿ ډٓٽً‪ٙ‬ي ثٍ ََ ولً ډمپه سًػُٕٓ ثَاْ‬ ‫٭مڄ هًى دٕيا ٽىي سب ثشًاوي ثب ثُبوٍاْ ډىبٕت ډٺ‪ًٞ‬ىٗ ٍا ٭مچٓ ٕبُى‪« .‬دشَيٓ»‪ ،‬ؤًٖىيِ‬ ‫أه ٹ‪ ٍٞ‬سمظٕچٓ‪ ،‬ىٍ دبٔبن ىإشبن ‪َٔٝ‬لبً ٔبىآيٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډٺ‪ًٞ‬ى اي اُ وً‪ٙ‬شه أه سمظٕڄَب‬ ‫كًٕاوبر وٕٖشىي‪ ،‬ثچپٍ اي ډٓٽً‪ٙ‬ي سب ثئه ‪َٔ٥‬ٸ ػياڃ ډٕبن ‪١‬ٮٕٴ ي ٹًْ ٍا ثب سًػٍ ثٍ‬ ‫اػشمب‪ ٫‬دَٕاډًو٘ ٍيأز ٽىي‪ .‬اي ثٍ ځًوٍاْ ومبىٔه ‪٩‬چڈ ي ٕشڈ ُيٍځًٔبن ٍا ثٕبن ډٓٽىي‪ .‬اُ‬ ‫سمظٕڄ اي ؿىٕه إشىجب‪ ٣‬ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ٍيُځبٍ اي اځَ ؿٍ ‪٥‬جٕٮز ُيٍځًٔٓ ځَٿ ‪ٝ‬ٶشبن ثٍ‬ ‫ٍي‪ٙ‬ىٓ ومبٔبن إز‪ ،‬اډب آوبن ثَاْ ٭مچٓ ٽَىن ډٺ‪ًٞ‬ى هًٔ٘ ثبٔي سًػُٕٓ دٕيا ٽىىي‪.‬‬ ‫هػٔ‌دٍم‌–‌ًَضتِ‌تارتارَٗس*‌ـ‌‪Barbarius‬ـ‌‬ ‫«ځَځٓ ثٌَاْ ىٍ ځچٍ ىٔي‪ .‬س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵز ٽٍ آن ثٌَ ٍا ثيين آوپٍ ثٍ ُيٍ ډشًٕڄ ‪ًٙ‬ى‪،‬‬ ‫ثَثبٔي‪ .‬اُ أه ٍي ثٍ ىوجبڃ ثُبوٍاْ ډىبٕت ډٓځ‪ٚ‬ز‪.‬‬ ‫ځَٿ ٍيثٍ ثٌَ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ٽًؿًڅً ٔبىر َٖز ٽٍ ٕبڃ دٕ٘ ثٍ ډه سًَٕه ٽَىْ؟‬ ‫ثٌَ ځٶز‪ :‬ډه َىًُ ٔټ ٕبڅٍ و‪ٚ‬يٌاڇ‪.‬‬ ‫ځَٿ ځٶز‪ :‬سً ‪ٙ‬جيٍَبْ ډٍِ٭ٍ ډه ٍا هًٍىٌاْ‪ ،‬اْ ثٓكٕب!‬ ‫ثٌَ ځٶز‪ :‬ډه َىًُ ‪َٕٙ‬هًاٌٍ َٖشڈ ي ومٓسًاوڈ ٭چٴ ثوًٍڇ‪.‬‬ ‫ځَٿ ځٶز‪ :‬سً ؿ‪ٚ‬مٍاْ ٍا ٽٍ ډه اُ آن آة ډٓوً‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ځڄآڅًى ٽَىٌاْ؟!‬

‫ثٌَ ځٶز‪ :‬ډه سب كبال ٵٺ‪ ٤‬اُ ‪َٕٙ‬ډبىٍڇ وً‪ٕٙ‬يٌاڇ‪.‬‬ ‫ځَٿ ثٓسًػٍ ثٍ كَٳ ثٌَ كمچٍ ٽَى ي اي ٍا ىٍٔي ي ىٍكبڅٓ ٽٍ ثٌَ ٍا ډٓهًٍى ځٶز‪:‬‬ ‫سً ومٓسًاوٓ ثب أه كَٳَب ډبو‪ ٬‬اُ ٔټ ي٭يٌ ٱٌاْ څٌٌٔ ډه ‪ .ًْٙ‬كبڃ ََػًٍ ٽٍ‬ ‫ډٓهًآَ سٺ‪ََٕٞ‬بٔز ٍا سًػٍٕ ٽه»‪.‬‬ ‫هػِ‌سَم‌–‌ًَضتٔ‌گَتْلذ‌اكزاٗن‌لسٌ٘گ‌‪‌Gotthold Ephraim lessing‬‬ ‫ځًٕٶىيْ ثَاْ وً‪ٕٙ‬ين آة ثٍ ٕمز ٍيىهبوٍاْ ٍٵز‪ .‬ځَٿ وِٕ اُ ٕمز ىٔڂَ ٍيىهبوٍ‬ ‫ثيانًٕ كَٽز ٽَى‪ .‬٭َٔ‪ ٠‬ثًىن ٍيىهبوٍ ډًػت ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ځَٿ وشًاوي ځًٕٶىي ٍا ‪ٙ‬پبٍ ٽىي‪.‬‬ ‫ځًٕٶىي وِٕ ثب ا‪٥‬مٕىبن اُ أه ډً‪ ٫ً١‬ثب سمٖوَ ٍيثٍ ځَٿ ٽَى ي ځٶز‪ :‬ډه ََځِ آة وَُْ ٍا ٽٍ‬ ‫سًاُ آن ډٓوً‪ ،ٓٙ‬ځڄآڅًى ومٓٽىڈ! ىٍٕز وڂبٌ ٽه ثجٕه آٔب ډه ‪٘ٙ‬ډبٌ دٕ٘ ثٍ سً سًَٕه وپَىٌاڇ؟‬ ‫‪ٙ‬بٔي َڈ ديٍڇ ثٍ سً سًَٕه ٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟!‬ ‫ځَٿ ٽٍ ډشًػٍ ‪٥‬ىِ ي سمٖوَ ځًٕٶىي ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثٍ دُىبْ ٍيى وڂبٌ ٽَى ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ‬ ‫ىويانَبٔ٘ ٍا اُ ه‪ٚ‬ڈ ثٍ َڈ ډٓٵ‪َٚ‬ى‪ ،‬ځٶز‪:‬‬ ‫سً ‪ٙ‬بؤ آيٍىْ ٽٍ ډب ځَٿَب س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍأڈ ىٍ ٍٵشبٍ ثب ‪ٙ‬مب ځًٕٶىيان ‪ٝ‬جَ دٕ‪ ٍٚ‬ٽىٕڈ‪ .‬ثٮي‬ ‫ثب ٱَيٍ ي سجوشَ ٹيڇ ُوبن اُ ٽىبٍ ٍيىهبوٍ ىيٍ ‪ٙ‬ي‪».‬‬ ‫ٹ‪ ٍٞ‬سمظٕچٓ څٖٕىڀ ډشإطَ اُ ىي سمظٕڄ ٹجچٓ إز‪ .‬ؿَا ٽٍ أه ٹ‪ ٍٍٚٔ ٍٞ‬ىٍ سمظٕڄَبْ ٹجڄ ىاٍى‬ ‫ي ؿىبوـٍ ٽٖٓ سمظٕڄَبْ ٹجڄ ٍا وياوي‪ ،‬ومٓسًاوي ډٶًُڇ أه ٹ‪ٍ ٍٞ‬ا ثٍ هًثٓ ىٍٻ ٽىي‪ .‬ىٍ أه‬ ‫سمظٕڄ ځَٿ اُ ډًٹٮٕز هًى ي وبسًاوٕ٘ ىٍ ‪ٙ‬پبٍ ځًٕٶىي آځبٌ إز‪ ،‬اُ أهٍي ثب ٕٕبٕز ي سيثَٕ‬ ‫٭مڄ ډٓٽىي ي ه‪ٚ‬ڈ هًى ٍا ٵَي ډٓهًٍى‪ ،‬اډب ََځِ وبسًاوٓ هًٔ٘ ٍا ثَيُ ومٓىَي‪ .‬اي ؿىٕه‬ ‫ياومًى ډٓٽىي ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي آُاٍ ځًٕٶىيان ٍا وياٍى ي ٹيٍسمىيان س‪ٞ‬مٕڈ ځَٵشٍاوي ‪١‬ٮٕٶبن ٍا آُاٍ‬ ‫ويَىي‪ ،‬اډب ه‪ٚ‬ڈ اي و‪ٚ‬بنىَىيٌ آن إز ٽٍ اځَ ثشًاوي ي ډًٹٮٕز ډىبٕجٓ ٵَاَڈ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬كشمبً‬ ‫ډٺ‪ًٞ‬ىٗ ٍا ٭مچٓ هًاَي ٽَى‪ .‬أه سمظٕڄ ثٕبوڂَ أه ياٹٮٕز آن إز ٽٍ ٹيٍسمىيان ثَاْ ىٕشٕبثٓ‬ ‫ثٍ اَياٳ هًى ٵٺ‪ ٤‬سبث‪ ٬‬ثَوبډٍَبْ ٽًسبٌډير وجًىٌ ي ََ َيٵٓ ٍا ىٍ ډًٹٮٕز ُډبوٓ هًىٗ دٓ‬ ‫ډٓځَٕوي‪.‬‬

‫‌‬

‫هػٔ‌چْارم‌–‌ًَضتٔ‌ّلوَت‌آرًتسي*‌‬ ‫«ځَٿ ٹيڇ ُوبن ثٍ ٕمز وَُ آډي‪ .‬ثٌَ ثيان ًْٕ وَُ دَٔي‪.‬‬ ‫ځَٿ ځٶز‪ :‬آٍاڇ ثبٗ‪ ،‬ډه ٽٍ ثٍ سً إٕٓجٓ ومٍٕٓبوڈ‪.‬‬ ‫ثٌَ س‪ٚ‬پَ ٽَى ي ځٶز‪ :‬هٕچٓ ډمىًن ډه ىإشبو٘ ٍا ىٍ كپبٔزَبْ «اُيح» هًاويٌاڇ!»‬ ‫ٹ‪ ٍٞ‬ٽًسبٌ َچمًر آٍوشٖه ثٖٕبٍ ُٔجبٕز؛ ؿَا ٽٍ و‪ٚ‬بن ډٓىَي ثٌَ ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ آطبٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي‬ ‫آډًهشه ٭چڈ‪ ،‬ثٍ ًَ‪ٕٙ‬بٍْ ي آځبَٓ ىٕز ٔبٵشٍ إز‪ .‬أه ًَ‪ٕٙ‬بٍْ ثُبي أه اډپبن ٍا ډٓىَي ٽٍ‬ ‫ثٖٕبٍ ډلشب‪ ٣‬ثب‪ٙ‬ي ي ثب ىٍأز ي ىيٍاوئ‪ ٓٚ‬٭مڄ ٽىي‪.‬‬ ‫سمظٕڄ ځًٔبْ أه ياٹٮٕز إز ٽٍ ًَ‪ٕٙ‬بٍْ ي آځبَٓ ‪١‬ٮٕٶبن ډٓسًاوي ثُشَٔه ٍاٌ ثَاْ ډجبٌٍُ‬ ‫ثب ُيٍځًٔٓ ٹيٍسمىيان ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫سمظٕڄَبْ ٵًٷ َمڂٓ و‪ٚ‬بنىَىيِ وٺ٘ اىثٕبر ډَىډٓ ىٍ سجٕٕه َُٔ ٕبهزَبْ ٵََىڂٓ ي‬ ‫اػشمب٭ٓ ډچڄ ډوشچٴ إز‪ .‬اځَ اُ و‪ٕ َ٪‬بهشبٍْ ثٍ أه سمظٕڄَب وڂَٖٔشٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿىٕه إشىجب‪٣‬‬ ‫ډٓځَىى ٽٍ ىٍ سمبڇ آوُب ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ ىإشبوٓ طبثز َٖشىي ي ‪َ٥‬ف ٽچٓ ىإشبن وِٕ سٺَٔجبً ىٍ‬ ‫َمڂٓ ډ‪ٚ‬بثٍ إز‪.‬‬ ‫ٵبثڄَب ٔب سمظٕڄَبٔٓ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ آن ډًػًىار ٱَٕاوٖبوٓ إز‪ٔ ،‬پٓ اُ اوًا‪ٍ ٫‬أغ‬ ‫ٹ‪ٍٞ‬ځًٔٓ ىٍ أَان ي ػُبن إز ي ثٍ و‪ َ٪‬ډٓآٔي ٽٍ أهَب ٕبهشٍ ي دَىاهشّ ًَه ٭بډّ ډَىڇ إز‬ ‫سب ػُز اوشٺبڃ َٕٔ‪ ٬‬ډٶبَٕڈ ي ډاطَسَ ٕبهشه آن ثٍ ٽبٍ ٍيى‪ .‬ځبٌ وِٕ ثَآډيٌ اُ ىٕز ٽًسبٌ آوبن‬ ‫إز ىٍ سٌٽَ ي سً‪ ٍٕٝ‬ثٍ كبٽمبن اُ آن ػمچٍ ٹ‪ٍَٞ‬بْ ‪ َٕٙ‬ي ځَٿ ي ٍيثبٌ ٽٍ اٱچت ثٍ ٭ىًان‬ ‫كبٽمبن ي اٹًٔبْ ػبډٮٍ كًٕاوبر ډ‪٦‬م‪ ٬‬و‪َ٪‬وي‪ ،‬آثٓ إز ٽٍ ثَ آس٘ كَٖر ي ډ‪٪‬چًډٕز هًٔ٘‬ ‫ډٍِٓٔوي‪.‬‬ ‫ډ‪ٞ‬ياٷ أه هبډً‪ ٓٙ‬ي ثٍ ‪٥‬ٮه ٕوهځٶشه آوبن ٍا ىٍ ‪َ١‬ةاڅمظڄَبْ ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬ؿًن «ُثبن َٕم‪،‬‬ ‫َٕٕجِ ٍا ډٓىَي ثَ ثبى» ډٓسًان ٔبٵز‪ .‬دٔ أه ٹ‪ٍَٞ‬ب ٕبڃَبْ ٕبڃ اُ وٖچٓ ثٍ وٖڄ ىٔڂَ ثٍ‬ ‫اٍص ډٍٕٓي ي ځٌ‪ٙ‬شڂبن إٓٔه ُويځٓ ٍا ثٍ وٖڄَبْ ػًاوشَ ځً‪ِٙ‬ى ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ آطبٍ اىثٓ ي‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬بْ ٵًڅپًٍٔټ ډب وِٕ اډظبڃ أه ځًوٍ سمظٕڄَب ٵَايان ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډظالً ىٍ ٽچٕچٍيىډىٍ ٽٍ‬ ‫‪ٙ‬بَپبٍْ إز ىٍ أه ُډٕىٍ ي ٔب ىٍ ىإشبنَبٔٓ ىٍ ډظىًْ‪ ،‬ډَُثبنوبډٍ ي ىٔڂَ آطبٍ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَب‬ ‫ډشإطَ اُ سٕخَبْ اػشمب٭ٓ َٖشىي؛ يڅٓ آوـٍ ىٍ ٭بڅڈ ياٹ‪ ،٬‬ثٕه ‪٥‬جٺبر اػشمب٭ٓ ٍم ومٓىَي‪ ،‬ىٍ‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬ب ٍهياىَبْ ‪٥‬جٕٮٓ ي ډًٍى اوش‪٪‬بٍ إز‪ٙ .‬بٔي ثٍ أه ‪َٔ٥‬ٸ‪ًَ ،‬ه ٭ًاڇ كبٽمٕز ٭يڃ ٍا‬ ‫اځَ ؿٍ ىٍ ػبډٮٍ هًى آن ٍا وٕبٵشٍ – ثَ اډًٍ ػُبن ثٕبن ٽَىٌ إز ي أىپٍ ىٍ وُبٔز كٸ ثٍ كٸ‬ ‫ىاٍ ډٍٕٓي‪.‬‬ ‫هٌاتغ‪‌:‬‬

‫–‬

‫تؼشِٗ؛‌کْي‌تزٗي‌الگَٕ‌ًواٗطٖ‌اٗزاى‌‬ ‫ډلميسٺٓ ډلميٹچَٓب‬

‫ډٺيډٍ‪:‬‬ ‫َُٕډٕه ٽُه أَان‪ ،‬ثب دٕ‪ٕٚ‬ىٍ إالډٓ هًى‪ ،‬ػبٔڂبَٓ ئٌْ ىٍ سمين إالډٓ ىاٍى‪ .‬أَاوٕبن دٔ‬ ‫اُ إالڇ ثب ځَئين ثٍ أه إٓٔه ډٺيٓ‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ ػُز ثٖ‪ ٤‬اَياٳ أه ىٔه ډجٕه ٽً‪ٕٙ‬يٌاوي ي‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ هًى ٍا ثٍ إالڇ ي ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ إالډٓ اثَاُ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬كمبٍٕ هًوٕه ٭ب‪ًٍٙ‬ا وِٕ‬ ‫ٔپٓ اُ ډُڈسَٔه يٹبٔ‪ ٬‬سبٍٔن إالڇ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى ٽٍ ٹَنَبٕز ىٍ ًَه ي هب‪ ٌَ٥‬أَاوٕبن‬ ‫دٕبڇآيٍ ‪ُٙ‬بىر‪ُٙ ،‬بډز‪ ،‬أظبٍ ي ‪ٙ‬ؼب٭ز ثًىٌ إز‪ .‬كمبٍٕ ٭ب‪ًٍٙ‬ا سًٕ‪َ ٤‬ىَډىيان ‪ٕٙ‬ٮٍ ىٍ‬ ‫َىََبْ ډوشچٴ ٍاٌ ٔبٵشٍ ي ََ َىَډىيْ ثٍ ځًوٍاْ ثٍ ٍيأز أه سبٍٔن دَ ‪ٙ‬پًٌ دَىاهشٍ ٕبر ي‬ ‫سٮٍِٔ‪ٍ ،‬يأز أه كمبٍٕ ٭‪ٕ٪‬ڈ إز؛ ٍيأشٓ ػبيىاوٍ ٽٍ ‪ ٓ٥‬وٖڄَب ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ كٶ‪ٙ ٨‬يٌ ي‬ ‫سبٽىًن اىاډٍ ٔبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫اځَ ثشًان ىٍ ډٕبن اوًا‪َ ٫‬ىََبْ ومبٔ‪ ٓٚ‬ىٍ أَان‪ ،‬ثو٘ ىڅى‪ٕٚ‬ه ي ډجشىٓ ثَ وپبر ‪َٔ٩‬ٴ‬ ‫ٵََىڂٓ‪َ ،‬ىَْ‪ ،‬اهالٹٓ‪ ،‬ډٌَجٓ ي ٹًډٓ ٍا اوشوبة ٽَى‪ ،‬ثٓ‪ٙ‬ټ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ (أه ومبٔ٘ إٓٔىٓ –‬ ‫ډٌَجٓ) ُٔجبسَٔه ‪ٙ‬پڄ اػَأٓ ي دَډٮىبسَٔه ډشًن ومبٔ‪ ٓٚ‬ٹًډٓ ي ډچٓ آن هًاَي ثًى‪.‬‬ ‫س٘اُ‌پَض٘ذى‌ٍ‌تاسار‌تستي‌در‌ػشإ‌اهام‌حس٘ي‌(ع)‌تٌا‌تِ‌اهز‌هؼش‌الذٍلِ‌تَِٗ‌إ‌رسن‌ٗا‌رسو٘ت‌گزكت‪‌.‬‬ ‫تارٗخچِ‌تؼشِٗ‌‬

‫‪ٙ‬جٍٕځَىاوٓ ٔب ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ٔب سٮٍِٔ‪ ،‬ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ومبٔ‪ ٓٚ‬ثًىٌ إز ثَ دبٍٔ ٹ‪ٍَٞ‬ب ي ٍيأبر ډَثً‪٣‬‬ ‫ثٍ ُويځٓ ي ډ‪ٞ‬بئت هبويان دٕبډجَ إالڇ (‪ )ٛ‬ي ثٍ ئٌْ يٹبٔ‪ ٬‬ي ٵؼبٔٮٓ ٽٍ ىٍ ډلَڇ ٕبڃ‬

‫‪61‬‬

‫َؼَْ ىٍ ٽَثال ثَاْ اډبڇ كٖٕه (‪ )٫‬ي هبوياو٘ دٕ٘ آډي‪ ،‬أه ومبٔ٘ ثٍ ُيىْ ځٖشَٗ ٔبٵز ي‬ ‫َمٍ ػىجٍَبْ ىإشبوٓ ي ٍيأشٓ ٵََىڀ سًىٌ ٍا ‪ٙ‬بډڄ ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ سبٍٔن اثهٽظَٕ ‪ٙ‬بډٓ آډيٌ إز ٽٍ‬ ‫ډٮِاڅييڅٍ اكميثه ثًٍٔ ىٍ ثٲياى ىٍ ىَّ ايڃ ډلَڇ اډَ ٽَى سمبډٓ ثبُاٍَبْ ثٲياى ٍا ثٖشىي ي څجبٓ‬ ‫٭ِا دً‪ٕٙ‬يوي ي ثٍ سٮِّٔ ٕٕياڅ‪ُٚ‬يا دَىاهشىي‪ .‬ؿًن أه ٹب٭يٌ ىٍ ثٲياى ٍٕڈ وجًى‪ ،‬اُ أه ٍي ٭چمبْ‬ ‫اَڄ ٕىز آن ٍا ثي٭شٓ ثٍِٿ ىاوٖشىي‪ .‬ثٮي اُ آن‪ ،‬سب اوٺَا‪ ٟ‬ىيڅز ىٔبڅمٍ‪ََٕ ،‬بڅٍ ‪ٕٙ‬ٮٕبن ىٍ ىٌ‬ ‫ٍيُ ايڃ ډلَڇ ىٍ سمبډٓ ‪ََُٙ‬ب ٍٕڈ سٮٍِٔ ثٍ ػب ډٓآيٍىوي ي أه ٍٕڈ ىٍ ثٲياى سب ايأڄ ىيڅز‬ ‫ٕچؼًٹٓ ثَٹَاٍ ثًى؛ ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ اكميثه اثًاڅٶشق ىٍ اكٖه اڅٺ‪ ٜٞ‬آيٍىٌ إز‪ ،‬سٮٍِٔ ىٍ ٕبڃ‬ ‫‪ 963‬ډٕالىْ ىٍ ثٲياى سًٕ‪ ٤‬ډٮِاڅييڅٍ ثًٍٔاْ اػَا ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اُ ىي ډيٍٻ ثبال ثَډٓآٔي ٽٍ ٕٕبٌدً‪ٕٙ‬ين ي ثبُاٍ ثٖشه ىٍ ٭ِاْ اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬ثىب ثٍ اډَ‬ ‫ډٮِاڅييڅٍ ثًٍٔاْ ٍٕڈ ٔب ٍٕمٕز ځَٵز‪ .‬اډب سٮٍِٔ ثٍ ډٮىبْ ومبٔ‪ ٓٚ‬آن‪ ،‬اُ أه ُډبن ډٮمًڃ وجًىٌ‬ ‫إز؛ ؿَا ٽٍ ٔټ ‪ٙ‬پڄ ومبٔ‪ُ ٓ٥ ٓٚ‬ډبن ي ثٍ سئٍغ ي ثَ دبّٔ دٌَٔٗ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي ډَىډبن ثٍيػًى‬ ‫ډٓآٔي وٍ ٔپجبٌٍ ي ثىب ثٍ ٵَډبن ‪ٙ‬و‪ .ٓٞ‬ډٓسًان ځٶز‪ ،‬ډٮِاڅييڅٍ‪ًٕ ،‬ځًاٍْ ثَاْ هبويان ًٍٕڃ ٍا‬ ‫٭مًډٓ ٽَى ي ‪َ ٓ٥‬ٶز ٹَن ډَكچٍ ثٍ ډَكچٍ ‪ٙ‬پڄ ومبٔ‪ ٓٚ‬سٮٍِٔ ٔب ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ اُ آن هبٍع ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ؿڂًوڂٓ أه سلًڃ ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سٺَٔجبً ىٹٕٺٓ ډٓسًان اُ ٔبىىا‪ٙ‬زَب ي ٕٶَوبډٍَبْ ٕٕبكبن‬ ‫اٍيدبٔٓ إشوَاع ٽَى‪ .‬أه ٔبىىا‪ٙ‬زَب ډَٖٕ دٕيأ٘ ي سپبډڄ سٮٍِٔ ٍا ؿىٕه و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪:‬‬ ‫اثشيا سىُب ىٕشٍَبٔٓ ثًىٌاوي ٽٍ ثٍ ٽىيْ اُ ثَاثَ سمب‪ٙ‬بځَان ډٓځٌ‪ٙ‬شٍاوي ي ثب ٕٕىٍُىن ي‬ ‫ُوؼَُٕىن ي ٽًثٕين ٕىغ ي و‪٪‬بَٔ آن ي كمڄ و‪ٚ‬بوٍَب ي ٭ٓچَڈَبٔٓ ٽٍ ثٓ‪ٙ‬جبَز ثٍ اٵِاٍَبْ ػىڂٓ‬ ‫وجًى ي وِٕ َمأياُْ ي َمَٖأٓ ىٍ هًاوين وًكٍَب‪ ،‬ډبػَاْ ٽَثال ٍا ثٍ ډَىڇ ٔبىآيٍْ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ډَكچّ ثٮيْ‪ ،‬آياَُبْ ىٕشٍ ػمٮٓ ٽمشَ ‪ٙ‬ي ي و‪ٚ‬بوٍَب ثٕ‪ٚ‬شَ‪ ،‬ي ؿىي ياٹٮٓ هًان‪ ،‬ډبػَاْ‬ ‫ٽَثال ٍا ثَاْ سمب‪ٙ‬بځَان وٺڄ ډٓٽَىوي‪ٕ .‬ىغ ي ‪٥‬جڄ ي وًكٍ آوُب ٍا َمَآَ ډٓٽَىٌ إز‪ .‬ؿىيْ‬ ‫ثٮي ثٍ ػبْ وٺبالن‪ٙ ،‬جٍٕ ؿىيسه اُ ‪ُٙ‬يا ٍا ثٍ ډَىڇ و‪ٚ‬بن ىاىوي ٽٍ ثب ‪ٙ‬جٍٕٕبُْ ي څجبَٓبْ‬ ‫وِىٔټ ثٍ ياٹٮٕز‪ٍ ،‬يْ ‪ٝ‬لىٍ ډٓآډيوي ي ډ‪ٞ‬بئت هًى ٍا ‪َٙ‬ف ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ډَكچّ ثٮيْ ځٶز ي ‪ٙ‬ىًى (ىٔبڅًٿ) ‪ٙ‬جٍَٕب* ثب ٔپئڂَ ي ثٮي اُ آن دٕيأ٘ ثبُٔڂَان ثًى‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بٔي ىٍ آهَٔه وٕڈ ٹَن ىيٍِ ‪ٝ‬ٶًٍٔ‪ ،‬سٮٍِٔ سلًڃ وُبٔٓ هًى ٍا ‪ ٓ٥‬ٽَىٌ ي ثٍ آن ‪ٙ‬پچٓ ٽٍ اٽىًن‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ىبٕٕڈ‪ ،‬ىٍآډي‪ .‬سبيٍوٍٕ‪ ،‬ىٍ ٕٶَوبډٍ هًى ٔپٓ اُ ډَاكڄ سلًڃ ٍا ىٍ ٔبىىا‪ٙ‬زَبٔٓ و‪ٚ‬بن ىاىٌ‬ ‫إز‪ .‬اي ىٍ ډلَڇ ‪ 1046‬هًٍ‪ٕٙ‬يْ ىٍ ك‪ٙ ًٍ٢‬بٌ ‪ٝ‬ٶٓ ىيڇ ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ‪ٙ‬بَي ډَإمٓ ثًىٌ إز‬ ‫ٽٍ دىغٕب٭ز دٕ٘ اُ ‪َٙ َُ٩‬ي‪ ٫‬ي سب ‪ً٥ َُ٩‬ڃ ٽ‪ٕٚ‬يٌ إز‪ .‬ځٶشّ اي ثب ډيٍٽٓ ىٍ ‪ٙ‬جٍٕ ٕبُْ أه‬ ‫ځًوٍ سمبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪«:‬ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آن ومبَٔ٘ب ‪٥‬ٶڄَبٔٓ ‪ٙ‬جٍٕ وٮ٘ هًاثٕيٌ ثًىوي ي آوُبٔٓ ٽٍ ىيٍ‬ ‫ومبٔ٘ ٍا اكب‪ ٍ٥‬ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ځٍَٔ ي وًكٍ ي ُاٍْ ډٓٽَىوي‪ .‬أه ا‪٥‬ٶبڃ ‪ٙ‬جٍٕ ىي ‪٥‬ٶڄ اډبڇ كٖٕه‬ ‫َٖشىي ٽٍ ثٮياُ ‪ُٙ‬بىر اډبڇ‪ ،‬هچٕٶٍ ثٲياى‪ِٔٔ« ،‬ي» آوُب ٍا ځَٵز ي ثٍ ٹشڄ ٍٕبوٕي‪ .‬ثَاْ كٶ‪٨‬‬ ‫كَډزَب أه ىٕشٍَب ٍا ٵٺ‪ ٤‬ډَىان ډٓځَىاوٕيوي ي ُوبن ثٍ َٕؾ ٍيْ ىٍ آوُب ػبٔٓ ويا‪ٙ‬شىي؛‬ ‫وٺَ٘بْ ُوبن ٍا ػًاوبن ٽڈ ٕه ي ٕبڃ ي وبُٻ ‪ٝ‬يا ثبُْ ډٓٽَىوي‪ ،‬اډب ثٕه آوبن ىهشَ ثـٍَبْ‬ ‫ٽمشَ اُ وٍ ٕبڃ وِٕ يػًى ىا‪ٙ‬شىي‪».‬‬ ‫ثٍ ََ سَسٕت ٔپ‪ٞ‬ي ي ثٕٖز ٕبڃ دٕ٘ اُ ځِاٍٗ «سبيٍوٍٕ» ىٍ وً‪ٙ‬شّ ئچٕبڇ ٳ ٍاوپچٕه‪ ،‬أه‬ ‫ومبٔ٘ ٍا ىٍ ٔپٓ اُ ډَاكڄ وُبٔٓ آن ډٓثٕىٕڈ‪ .‬اي ىٍ ٽشبة هًى سلز ٭ىًان ډ‪ٚ‬بَيار ٕٶَ اُ‬ ‫ثىڂبڃ ثٍ أَان‪ ،‬ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ اُ «ثىڂبڃ ثٍ ‪َٕٙ‬اُ» ‪ ،‬ثبَُْبٔٓ ٍا ٽٍ ىٍ ډلَڇ ‪ٙ 1166‬مٖٓ (٭ُي ُوئٍ)‬ ‫ىٔيٌ إز‪ ،‬أه ځًوٍ ډٓآيٍى‪ٍ ََ« :‬يُ ا‪ٙ‬وب‪ ٓٝ‬ٽٍ ئٌْ أه ٽبٍ َٖشىي‪ ،‬ځً‪ٍَٙ‬بٔٓ اُ أه ىإشبن‬

‫ٍا ومبٔ٘ ډٓىَىي‪ .‬و‪ٚ‬بوٍَبٔٓ َڈ ىٍ ىٕشٍَب كمڄ ډٓٽىىي‪ٔ .‬پٓ اُ أه ځً‪ٍَٙ‬ب ومبٔ‪ ٓٚ‬إز ثٍ‬ ‫وبڇ «آة ٵَار»‪ .‬ىٕشٍَبْ ٭ِاىاٍْ ثـَّب ي ػًاوبن‪ ،‬ٽٍ ٭يٌاْ ثٍ څجبٓ َٕثبُان اثه ٕٮي ي‬ ‫ځَيَٓ ثٍ ٹبڅت َمَاَبن اډبڇ كٖٕه ىٍآډيٌاوي‪ ،‬اُ ٽًؿٍَب ډٓځٌٍوي ي ثبَڈ وِا‪َ٫‬بٔٓ ډٓٽىىي ٽٍ‬ ‫ځبَٓ ثٍ ػىڀَبْ وٖجشبً ‪ٙ‬ئيْ ډٓاوؼبډي‪ .‬ىٍ ػبْ ىٔڂَ‪ ،‬هچٕٶٍ ِٔٔي ٍا ډٓثٕىٕڈ ٽٍ ٍيْ سوز‬ ‫ډؼچچٓ و‪ٖٚ‬شٍ إز ي ا‪َ٥‬اٵ٘ ٹَايالن أٖشبىٌاوي‪ٔ .‬پٓ ىٔڂَ اُ ػبڅتسَٔه ومبَٔ٘بْ أه‬ ‫ًٕځًاٍْ ومبٔ٘ ٭َيٕٓ ٹبٕڈ ػًان‪ ،‬دَٖ اډبڇ كٖه ثب ىهشَ ٭مًٔ٘ ىهشَ اډبڇ كٖٕه إز‪.‬‬ ‫أه ٭َيٕٓ َٕـڂبٌ سلٺٸ وٕبٵز‪ ،‬ؿًن ٹبٕڈ ىٍ ٔپٓ اُ وجَىَبْ ٽىبٍ ٵَار ىٍ َٶشٍ ډلَڇ ٽ‪ٚ‬شٍ‬ ‫‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ أه ومبٔ٘‪ ،‬دَٖػًاوٓ‪ ،‬وٺ٘ ٭َيٓ ٍا ثبَڈ سِئٕىبر ٔټ ٭َيٓ ثبُْ ډٓٽىي‪ .‬أه ٭َيٓ‬ ‫َمَاٌ ُنَبْ هبوًاىٌاٗ إز ي ثب څلىٓ اوييَجبٍ ‪ٙ‬ٮَْ ىٍثبٍِ دبٔبن ٱڈاوڂِٕ ُويځٓ ‪ ًََٗٙ‬ٽٍ‬ ‫سًٕ‪ ٤‬ٽٶبٍ وبثًىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ډٓهًاوي‪ .‬ومٓسًان ىٹبٔٸ ػيا‪ٙ‬ين آوُب ٍا ٵَاډًٗ ٽَى‪ .‬يٹشٓ ٽٍ‬ ‫‪ ،ًََٙ‬وبډِى ػًاو٘ ٍا سَٻ ډٓٽىي سب ثٍ ؿىڀ ثَيى‪ ،‬ثب اي څ‪ٕ٦‬ٴسَٔه يىا‪َ٫‬ب ٍا ډٓٽىي ي ػبډّ‬ ‫ًٕځًاٍْ ثٍ اي ډٓىَي ي ىهشَ َڈ ػبډٍ ٍا ٍيْ ‪ٙ‬ىبوٍَبْ هًى ډٓاوياُى ي‪ ...‬أه وً‪ٙ‬شٍ و‪ٚ‬بن‬ ‫ډٓىَي ٽٍ ىٍ اياهَ ٕچ‪٦‬ىز ُوئٍ‪ ،‬سٮٍِٔ ‪ٙ‬پڄ ا‪ٝ‬چٓ هًى ٍا دٕيا ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫در‌اتتذإ‌دٍرٓ‌هاخارِٗ‪‌،‬تؼشِٗ‌تِ‌دل٘ل‌حواٗت‌ضاّاى‌ٍ‌ً٘ش‌عثؤ‌خذٗذ‌هزكِ‪‌،‬تِ‌ٍٗژُ‌تاسرگاًاى‌ٍ‌‬ ‫س٘اسَ٘ى‪‌،‬داهٌِ‌دارتز‌ضذ‪‌.‬اٗي‌پطت٘ثاًٖ‌تٌْا‌ٗک‌حواٗت‌خالع‌اس‌ًواٗص‌ًثَد‪‌،‬تلکِ‌ٍس٘لِ‌إ‌تزإ‌تِ‌‬ ‫دست‌آٍردى‌ٍخاّت‌هلٖ‌تَد‪‌.‬‬

‫ىٍ اثشياْ ىيٍِ ٹبػبٍٍٔ‪ ،‬سٮٍِٔ ثٍ ىڅٕڄ كمبٔز ‪ٙ‬بَبن ي وِٕ ‪٥‬جٺّ ػئي ډَٵٍ‪ ،‬ثٍ ئٌْ ثبٍُځبوبن‬ ‫ي ٕٕبًٕٕن‪ ،‬ىاډىٍىاٍسَ ‪ٙ‬ي‪ .‬أه د‪ٚ‬شٕجبوٓ سىُب ٔټ كمبٔز هبڅ‪ ٜ‬اُ ومبٔ٘ وجًى‪ ،‬ثچپٍ يٕٕچٍاْ‬ ‫ثَاْ ثٍىٕز آيٍىن يػبَز ډچٓ ثًى؛ ىٍ أه ډٕبن ثٖٕبٍْ َڈ ىٍ اطَ سٶََٖٕبْ ٭چمب‪ ،‬اُ كمبٔز‬ ‫سٮٍِٔ ٍيْ ځَىاويوي ي ثٍ ٕبهشه ډٖؼي ي ډلَاة دَىاهشىي‪ .‬ثىبثَأه‪ ،‬اُ أه دٔ سٮٍِٔ ٍا َڈ ىٍ‬ ‫ډٕيانَب ومبٔ٘ ډٓىاىوي ي َڈ ىٍ سمب‪ٙ‬بهبوٍَبْ ډًٹز ٽٍ ثٍ آن «سپٍٕ» ٔب «كٖٕىٍٕ» ډٓځٶشىي‪ .‬ىٍ‬ ‫ياٹ‪ٕ ،٬‬بهشمبن سپٍَٕبْ ډًٹز ٍاث‪ٍ ّ٦‬ي‪ٙ‬ىٓ ثب ٍيكٍَٕبْ وب‪ ٓٙ‬اُ ىيٍِ ‪ً٥‬الوٓ ؿبىٍو‪ٕٚ‬ىٓ‬ ‫ځٌ‪ٙ‬شٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫سمب‪ٙ‬بهبوٍ وِٕ ٭جبٍر ثًى اُ ؿبىٍ ٔب هٕمّ ثٖٕبٍ ثٍِځٓ ٽٍ ثَ سَٕٻَبْ ؿًثٓ إشًاٍ ثًى ي آن‬ ‫ٍا ثٍ إٓبوٓ ثَدب‪ٔ ،‬ب ػم‪ ٬‬ي ډىشٺڄ ډٓٽَىوي‪ .‬ٽمٓ ثٮي سمب‪ٙ‬بهبوٍَبْ طبثز َڈ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يوي ٽٍ‬ ‫ٕبهشمبن أىُب اٍسجب‪ٍ ٣‬ي‪ٙ‬ىٓ ثب ٕبهشمبن ٕىشٓ ُيٍهبوٍَب ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډپبوٓ ثب ٱَٵٍَبٔٓ ثَاْ‬ ‫سمب‪ٙ‬بځَان ثَ ځَىاځَى ډلً‪ ٍ٥‬ي ٕپًٔٓ (ثٍػبْ ځًى) ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽٍ ػبْ ثبُْ ثًى‪ٔ .‬پٓ اُ أه‬ ‫سپٍَٕبْ طبثز ٔٮىٓ «سپّٕ وًٍيُهبوٍ» ىٍ ٕبڃ ‪ 1220‬ٹمَْ‪ ،‬ډٺبٍن ثب ايڅٕه ٕبڃَبْ ٕچ‪٦‬ىز‬ ‫ٵشلٮچٓ ‪ٙ‬بٌ ٕبهشٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫ََٕىڀ ځبٕذبٍ ىٍيئڄ ىٍ ٕبڃ ‪ 1213‬ٹمَْ ىٍ سَُان ‪ٙ‬بَي سٮٍِٔاْ ثًىٌ إز ٽٍ ىٍ ٵ‪٢‬بْ‬ ‫ثبُ اػَا ډٓ‪ٙ‬يٌ ي ؿُبٍ َِاٍ ٕٕبَٓ څ‪ٚ‬پَىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬اي ډٓؤًٖي‪« :‬ډُڈسَٔه ډَكچّ ومبٔ٘‪ٍ ،‬يُ‬ ‫ىَڈ ډلَڇ ثَ ‪ٝ‬لىٍ ډٓآٔي‪ .‬ىٍ أه ٍيُ ٔپٓ اُ ىٍثبٍٔبن ٽٍ أٶبْ وٺ٘ كٖٕهثه ٭چٓ ثٍ يْ‬ ‫ډلًڃ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثب ًٕاٍاوٓ ثٍ سٮياى َمَاَبن اډبڇ كٖٕه(‪ )٫‬ثٍ َىڂبڇ ٭ِٔمز ثٍ ٽًٵٍ‪ ،‬ډٕيان‬ ‫ډٓآٔي‪ .‬وبځُبن ٭جٕيا‪ ...‬ثه ٭مَ ثه ٕٮي ىٍ ٍؤٓ ؿىي َِاٍ َٕثبُ َٕ ډٍٕٓي‪ ،‬اډب اډبڇ كٖٕه اُ‬ ‫سٖچٕڈ ي ثٕٮز َٕثبُ ډُٓوي ي ثب يػًى َمَاَبن ډٮييى هًٔ٘ ثب ‪ٙ‬ؼب٭ز ي ‪ُٙ‬بډز ثٍ ػىڀ‬ ‫اىاډٍ ډٓىَي‪ .‬ډه اُ ىٔين أه ‪ٝ‬لىّ ػبوياٍ ٽٍ ؿِْٕ اُياٹٮٕز ٽڈ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثٍ كَٕر اٵشبىڇ‪.‬‬ ‫كَٕسڈ يٹشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٔيڇ دٔ اُ دبٔبن ومبٔ٘ اُ آن ؿُبٍ َِاٍ سه ٽٍ ثيين ٍ٭بٔز و‪٪‬ڈ ي‬ ‫اكشٕب‪ ٣‬ثٍ ػبن َڈ اٵشبىٌ ثًىوي‪ ،‬كشٓ ٔټ سه وِٕ ُهمٓ و‪ٚ‬يٌ إز‪»...‬‬ ‫تؼشِٗ‌ًاهِ‌ّا‌(هوتل‌ًَٗسٖ)‌‬ ‫ىٍ ٕبڃ ‪ٙ 1217‬مٖٓ دىغٕبڃ دٔ اُ ډَٿ ٵشلٮچٓ ‪ٙ‬بٌ‪ ،‬اڅپٖبويٍ هًؿپً ىٍ ٕٶَوبډٍ هًى‪ ،‬اُ‬ ‫ٕٓيٍٕ سٮٍِٔ وبډّ ا‪ٝ‬چٓ وبڇ ډٓثَى ٽٍ ډلًٍ َمّ ‪ٙ‬جٍٕهًاوَٓب ثًىٌاوي ي ىٍ ىٵشَْ ثٍ إڈ «ػىڀ‬ ‫‪ُٙ‬بىر» ډشٮچٸ ثٍ ٵشلٮچٓ‪ٙ‬بٌ طجز ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬يْ ډٓځًٔي‪« :‬أىُب ٍا ٵَىْ ثٍ إڈ «هًاػٍ كٖٕىٮچٓ‬ ‫هبن» ثٍ ډه ٵَيهز ٽٍ َٕىډياٍ ومبَٔ٘بْ ىٍثبٍ ىٍ سَُان ثًى‪ .‬يْ اى٭ب ىا‪ٙ‬ز ٽٍ أىُب ٍا هًى‬ ‫وً‪ٙ‬شٍ إز ٔب الاٹڄ ىٍ ثَهٓ اُ آوُب سؼئيو‪ َ٪‬ٽَىٌ إز‪ ».‬أه إىبى و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ‬ ‫سٮٍِٔؤًٖٓ اُ ډيرَب دٕ٘ اُ أه ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ إز‪ .‬ٵپَ ډؼمً٭ٍ ٽَىن سٮٍِٔوبډٍَب وِٕ ىڅٕڄ‬ ‫ٍيوٸ سٮٍِٔ ؤًٖٓ إز‪ .‬سٮٍِٔوبډٍَب ثٍ ‪ٙ‬ٮَ وً‪ٙ‬شٍ ثًىن كٖٔه سٮٍِٔوبډٍَبٕز ٽٍ ‪ٙ‬ٮَ ومبٔ٘‬ ‫إز ي وٍ ومبٔ٘ ‪ٙ‬ٮَ ي اُ ًْٕ ىٔڂَ‪ ،‬ىٍ اىثٕبر ومبٔ٘‪ ،‬سٮٍِٔ ََځِ اُ ‪َ٥‬ٳ كب‪ ٍٕٙ‬دَىاُان*‬ ‫اىثٕبر ثٍ ٍٕمٕز ‪ٙ‬ىبهشٍ و‪ٚ‬ي‪ .‬ثٍ ََكبڃ ُډٕىّ ‪ٙ‬ٮَْ سٮٍِٔ ثَإبٓ ٍٕڈ ډَطٍَٕٕأٓ‪ ،‬ٽٍ كياٹڄ‬ ‫اُ ٭ُي ‪ٝ‬ٶًٍٔ ثبال ځَٵز‪ ،‬أؼبى ‪ٙ‬ي ي ډىبث‪ ٬‬ىإشبوٓ آن ٍا كمبٍَٕبْ ډٌَجٓ‪ ،‬ٽٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ اوًا‪٫‬‬ ‫وٺبڅٓ ډٌَجٓ ثٍ آن ٍٕٕيٌ ثًى‪ ،‬سإډٕه ډٓٽَى‪ .‬اډَيٌُ ډب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬ډٓىاوٕڈ ٽٍ ىٍ يإ‪ ٤‬ٹَن‬ ‫ىياُىَڈ وڂبٍٗ سٮٍِٔ ثبة ثًىٌإز؛ َُٔا ىٍ ايأڄ ٹَن ِٕٕىٌ (‬

‫‪ٙ )ٗ 1217‬و‪ ٓٞ‬ثٍ وبڇ‬

‫«هًؿپً» ٔټ ډؼمً٭ّ ٕٓيٍٕ ٹٖمشٓ سٮٍِٔ وبډٍ ثٍ ىٕز آيٍىٌ إز ي ډٓىاوٕڈ ٽٍ ىٍ َٕإَ‬ ‫ٹَن ِٕٕىَڈ سٮٍِٔؤًٖٓ ډَاكڄ هًى ٍا ډٓځٌٍاويٌ ي اُ ايأڄ ٹَن كب‪ٔ َ١‬ٮىٓ ٹَن ؿُبٍىَڈ‬ ‫سٺَٔجبً ىٔڂَ وٍ سىُب ؿِٕ سبٌُاْ ثٍ آن اٵِيىٌ و‪ٚ‬يٌ‪ ،‬ثچپٍ ثٍ َٕ٭ز وِٕ ډشًٹٴ ي ډشَيٻ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ََ سٮٍِٔوبډٍ ثب سَٽٕجٓ ٕبىٌ‪ ،‬ځً‪ٍٙ‬اْ اُ كمبٍَٕبْ ډٌَجٓ ي ثٍ ئٌْ ٔپٓ اُ يٹبٔ‪ ٬‬ىٌ ٍيُِ ٽَثال‬ ‫ي ػِ آن ٍا ډٖشٺالً ‪ ٓ٥‬ځٶز ي ځًٔٓ ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ثٕبن ډٓٽىي‪ .‬ثب وڂبَٓ ىٹٕٸسَ ډٮچًڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ سٮٍِٔ‬ ‫سىُب و‪ٚ‬بن ىَىيِ ٔټ ٹ‪ ّٞ‬ډٌَجٓ ٕبىٌ وٕٖز‪ .‬ډلًٍ ا‪ٝ‬چٓ أه ومبَٔ٘ب ډبػَاْ سٖچٕڈ ي ُويځٓ‬

‫ىٍ ثَاثَ دبٔياٍْ ي ډَٿ ي ؿىڀ هَٕ ي ‪ٔ َٙ‬ب كٸ ي وبكٸ ي أٖشبىځٓ ثٍ ىڅٕڄ ا٭شٺبى ثٍ ٭ياڅز‬ ‫إٓمبوٓ إز ٽٍ ٹَُډبوبن آنَب‪ ،‬ډَٿ ٍا ثَ ُويځٓ ىٍ َُٔ ٕچ‪ ّ٦‬ٱب‪ٝ‬جبن ي ػبثَان سَػٕق‬ ‫ډٓىَىي‪ .‬ىٍ سٮٍِٔوبډٍَب أه اوشوبة ي سَػٕق ثب ٹيٍر ٽبډڄ اوؼبڇ ومٓ‪ًٙ‬ى؛ َُٔا ٹَُډبوبن ثبُْ‬ ‫ثَاْ ػچت َميٍىْ (َمٌار دىياٍْ سمب‪ٙ‬بځَ) ثٖٕبٍ آٌ ي وبڅٍ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫اُ ډُڈسَٔه ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ىٔڂَ سٮٍِٔوبډٍَب ډٓسًان أه ډًاٍى ٍا ثَ ‪ٙ‬مَى‪:‬‬ ‫‪- 1‬آځبٌ ثًىن ا‪ٙ‬ٺٕب وٖجز ثٍ ‪ٙ‬ٺٓ ثًىن هًى ي ډٮ‪ًٞ‬ڇ ثًىن هبويان دٕبډجَ‪ .‬ىٍ كٺٕٺز‬ ‫أه ٕىن ىٔي ي ثٕبن‪ ،‬سَٽٕجٓ إز ي ا‪ٙ‬ٺٕب ډٮمًالً اُ د‪ٚ‬ز ًٌٍثٕه َٕأىيِ ډاډه ي‬ ‫ىيٕشياٍ هبويان دٕبډجَ‪ ،‬ثٍ هًى يٹبٔ‪ ٬‬ډٓوڂَوي‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ځبٌ ثبُٔڂَ ا‪ٙ‬ٺٕب ىٍ‬ ‫َمبن ثيي يٍيى هًى ٍا ثَاْ سمب‪ٙ‬بځَ ډٮَٵٓ ډٓٽىي ي وٺ‪ٍَٚ‬بْ هًى ٍا ‪َٙ‬ف‬ ‫ډٓىَي‪.‬‬ ‫‪- 2‬آځبٌ ثًىن اډبڇ ي َمَاَبن ثٍ ٭بٹجز ٽبٍ‪ .‬ثٍ أىپٍ ډٺيٍ إز ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ًٙ‬وي ي أه‬ ‫‪ُٙ‬بىر آٱبُ وؼبر ي ٍٕشڂبٍْ إز‪ .‬٭چز ا‪ٝ‬چٓ ثيٽبٍ ثًىن ا‪ٙ‬ٺٕب ي ىٍٕشپبٍْ‬ ‫ايڅٕب ي ثَاْ سمب‪ٙ‬بځَ ډاډه‪ ،‬ډلشًڇ إز؛ أىپٍ ا‪ٙ‬ٺٕب ثٍ ىوٕب ډٓاوئ‪ٕٚ‬ىي ي ايڅٕب ثٍ‬ ‫آهَر‪.‬‬ ‫‪- 3‬اىٔجبوٍ وجًىن ‪ٙ‬ٮَ ي ىٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډًاٍى ثٍ ٽبٍ ثَىن ډؼمً٭ٍاْ اُ ٽچمبر ٽًؿٍ ي ثبُاٍ ي‬ ‫ا‪٦ٝ‬الكبسٓ ٽٍ ىٍ ٹبڅت ‪ٙ‬ٮَ ډلبيٌٍاْ ډٓځىؼي‪ .‬ډلييى ثًىن ىأَِ څٲبر ي‬ ‫ا‪٦ٝ‬الكبر ډٮمًڃ وِٕ اُ ىٔڂَ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر سٮٍِٔ وبډٍَبٕز‪َٕ .‬أىيٌ (‪ٙ‬ب٭َْ ٽٍ‬ ‫سٮٍِٔؤًٔ ٔب ډٺشڄ ؤًٔ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى)‪ ،‬سٺَٔجبً آىڇ ٵىٓ ي ىاو‪ٚ‬مىي وٕٖز‪ ،‬اي ٵٺ‪٤‬‬ ‫كٔ هًى ٍا ډىشٺڄ ډٓٽىي‪ .‬يػًى ‪ٝ‬ياٹز يأمبن ىٍ اي ثب٭ض ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ډشه‬ ‫كياٹڄ ؿىي ثو٘ ياٹٮبً ځَٕا ي سپبنىَىيٌ ثٍ يػًى آٔي‪.‬‬ ‫ثىبثَ آوـٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬سٮٍِٔ وبډٍَب ٍا ډٓسًان ثٍ ٍٕ ىٕشٍ سٺٖٕڈ ٽَى‪:‬‬ ‫‪- 1‬ياٹٮٍ‪ :‬سٮٍِٔوبډٍَبٔٓ ٽٍ ډ‪ٞ‬بئت ي ‪ُٙ‬بىر ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ ډٌَجٓ ي ثٍ ئٌْ ډبػَاَبْ‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٽَثال ي هبويان ٕٕياڅ‪ُٚ‬يا ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَىي‪.‬‬ ‫‪- 2‬دٕ٘ياٹٮٍ‪ :‬سٮٍِٔ وبډٍَبٔٓ سٶىىٓ ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ىإشبوٓ ډٖشٺڄ ي سمبڇ وٕٖشىي؛ َُٔا َمٕ‪ٍٚ‬‬ ‫ثبٔي ثٍ ومبٔ٘ ٔټ ياٹٮٍ ډىؼَ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫‪- 3‬ځً‪ :ٍٙ‬سٮٍِٔ وبډٍَبْ سٶىىٓ ي ٵپبَٓ ډ‪٢‬لټ * ي ځبٌ سمٖوَآډِٕ ٽٍ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ‬ ‫آن ثَځَٵشٍ اُ ډشًن ډٌَجٓ إالډٓ َٖشىي‪.‬‬ ‫ََسٮٍِٔ وبډّ ٽبډڄ ٍا ٔټ ډؼچٔ ٔب ىٕشڂبٌ ډٓهًاويوي‪ .‬ثٍ ثبُٔڂَان سٮٍِٔ «‪ٙ‬جٍٕ» ډٓځٶشىي ي‬ ‫ثٕه ‪ٙ‬جٍَٕب آوُب ٽٍ ډًوًڅًٿ ٔب «سټځًٔٓ» ىا‪ٙ‬شىي‪« ،‬وٖوٍهًان» ي آوُب ٽٍ ډشىٓ ٍا‬

‫ومٓهًاويوي‪« ،‬وٮ٘» ٔب «ٕٕبَٓ څ‪ٚ‬پَ» ډٓهًاويوي‪ .‬ثَ ‪ٝ‬ٶلٍاْ اُ ََ سٮٍِٔوبډٍ ٵَُٕز وٖوٍ‬ ‫هًاوبن ي وِٕ إجبة ډؼچٔ (څًاُڇ ‪ٝ‬لىٍ) وً‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬هًى ډشه ٍا ثَإبٓ سٺٖٕڈ وٺَ٘ب‬ ‫ډؼِا ډٓوً‪ٙ‬شىي‪ .‬ډشه‪ ،‬ٵَُٕشٓ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ سٮٕٕه ٽىىيِ سَسٕت ي سًاڅٓ ډلبيٌٍَب ثًى‪.‬‬ ‫سٮٍِٔؤًَٖٓب ََځِ اډ‪٢‬بٔٓ اُ هًى ثٍ َُٔ آطبٍ‪ٙ‬بن ومٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ځًٔب دبىاٗ آهَر ٍا ٽبٵٓ‬ ‫ډٓىاوٖشىي‪ .‬ٽىز ځًثٕىً ىٍ ٕٶَوبډٍ هًى ډٓؤًٖي‪« :‬ؤًٖىيٌَبْ سٮٍِٔ ٱبڅجبً ٽبٍځَىانَبْ‬ ‫ومبٔ٘ هًى وِٕ ثًىوي ي ٹجڄ اُ ومبٔ٘ ٔب كشٓ ځبَٓ كٕه ومبٔ٘‪ ،‬سٶَٖٕ ٽًسبَٓ اُ ياٹٮٍ‬ ‫ډٓٽَىوي ي ٔب هال‪ٍٝ‬اْ اُ آن ٍا سً‪ٕ١‬ق ډٓىاىوي‪ .‬آوُب ‪ٙ‬ب٭َ ي ٽبٍځَىاوٓ ډًٍى اكشَاڇ ثًىوي ي‬ ‫اٱچت ىٍ ومبَٔ٘ب اُ ‪َ٥‬ٳ ثٍِځبن ثٍ أ‪ٚ‬بن دبىاَٗبْ ك‪ ًٍْ٢‬ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪».‬‬ ‫ضثِ٘‌خَاًاى‌(تاسٗگزاى)‌‬ ‫‪ٙ‬جٍٕهًاوبن ٔب َمبن ثبُٔڂَان ومبٔ٘ ډ‪ٕٞ‬جز‪ ،‬اُ «ثـٍهًاوٓ» سب «ايڅٕبءهًاوٓ» ٔب «ا‪ٕٙ‬بءهًاوٓ»‬ ‫ثبٔي ډَاست ي ډَاكچٓ ٍا ‪ ٓ٥‬ٽىىي ي سؼبٍة الُڇ ٍا ىٍ «كَٽز» ي «اىاْ ٽالڇ» ي آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب‬ ‫ٹَاٍىاىَبْ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ثٍ ىٕز آيٍوي‪ٙ .‬جٍٕهًان ثبٔي اُ څلب‪ ٧‬ځٶشبٍْ‪ٔ ،‬ٮىٓ اىاْ ٽالڇ ىٍ ٹبڅت‬ ‫‪ٙ‬ٮَ (ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽالڇ ډى‪ً٪‬ڇ اىا ډٓ‪ًٙ‬ى) ي َمـىٕه سمَٔهَبْ ثيوٓ آډبىځٓ الُڇ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي؛ ؿَا ٽٍ كَٽز ٕىؼٕيٌ ‪ٙ‬جٍٕهًاوبن ي كٔځَْٕ ثمًٹ‪ ٬‬آوبن ػىجٍَبْ َىَْ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ٍا‬ ‫ٹًر ډٓىَي‪ .‬ىٍ َىَ سٮٍِٔ ٔب ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ‪ ،‬دَيٍٗ ٹًر كبٵ‪ ٍ٪‬ي َمـىٕه دَيٍٗ سه ىي ٍٽه‬ ‫ا‪ٝ‬چٓ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٓآٔي‪ .‬ىٍ ثو٘ ٹًر كبٵ‪ٔ ٍ٪‬ب سوٕڄ‪ ،‬كٶ‪ ٨‬ډ‪٦‬بڅت ډَثً‪ ٣‬ثٍ وٺ٘ ََ‬ ‫‪ٙ‬جٍٕهًان‪ٍ ،‬يهًاوٓ وٖوٍَبْ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽشجٓ ثَاْ اٵِأ٘ ډٮچًډبر ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ٽٖت‬ ‫ا‪٥‬ال٭بر ػىجٓ اُ ُويځٓ ايڅٕب ي ٍٵشبٍ ا‪ٙ‬ٺٕبء‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب ٵه ثٕبن ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ اىاْ ٽالڇ‪ ،‬سٺچٕي‬ ‫‪ٝ‬لٕق كَٽبر ٕمجًڅٕټ ي ومبٔ‪ ٓٚ‬ئِْ ‪ٙ‬جٍٕهًاوبن‪ ،‬آځبَٓ اُ ٍيٗ «ځَِٔ ُىن» ٔٮىٓ اوشٺبڃ اُ‬ ‫ډ‪٦‬چت ي كبىطٍاْ ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ي ياٹٮٍاْ ىٔڂَ‪ ،‬ي وپبر ثٖٕبٍ ىٔڂَْ ډيّو‪ٙ َ٪‬جٍٕهًاوبن ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ىٍٕزهًاوٓ وٖوٍَبْ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ـ أه ډشًن ىٍ اډبسٕټ وبة ي ځَاوٺيٍـ كب‪ َ١‬ػًاثٓ‪،‬‬ ‫ډىبٕتځًٔٓ ي ٍػِهًاوٓ‪ ،‬اُ ىٔڂَ ډًاٍىْ إز ٽٍ ثبٔي ٔټ ‪ٙ‬جٍٕهًان ثياوُب ډٖچ‪ ٤‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ثو٘ دَيٍٗ سه‪ٙ ،‬جٍٕهًان ٭اليٌ ثَ أؼبى آډبىځٓ ػٖمبوٓ هًى‪ ،‬ثبٔي ىٍ ٵىًن‬ ‫إتًٕاٍْ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬شٓ‪ٙ ،‬م‪َٕٚ‬ثبُْ‪ ،‬وٌِٕدَاوٓ ي آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب ولًِ إشٶبىٌ اُ ٽمىي ي ٽمبن وِٕ ډُبٍر‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ ئٌْ ثَاْ ٽٖبوٓ ٽٍ ‪ٙ‬جٍٕ دُچًاوبن ي ٍُڇآيٍان أه ومبٔ٘ هًاَىي ثًى‪.‬‬ ‫ا‪ًٝ‬الً ٕالډز سه ي دََِٕ اُ ا٭شٕبى ي س‪ًٔٚ‬ٸ ثٍ يٍُٗ ي ىيٍْ اُ سىجچٓ ي ىا‪ٙ‬شه آډبىځٓ‬ ‫ىأمٓ ثَاْ اػَاْ وٺ‪ ٓٚ‬ىٍ ډؼبڅٔ ‪ٙ‬جّٕ هًاوٓ ي‪ ...‬اُ ‪َٙ‬أ‪ُ ٤‬ويځٓ ٔټ ‪ٙ‬جٍٕهًان ثب أمبن ي‬

‫‪ٝ‬بكت وبڇ إز‪ .‬اډب ٭ميٌسَٔه ٭بډچٓ ٽٍ ‪ٙ‬جٍٕهًاوبن ٍا ‪ ٌَُٙ‬ډٕٓبُى‪ ،‬وِاٽز اهالٹٓ ي ٕالډز‬ ‫ٍياوٓ ي ٍيكٓ ي دََِٕ اُ ٱٕجز ي ا‪ٙ‬شُبٍ ثٍ ٵشًر إز‪.‬‬ ‫ډلَٻ ثبُٔڂَان سٮٍِٔ ثَاْ ومبٔ٘‪ ،‬ىٍ ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ػچت طًاة ثًىٌ ي ‪ٝ‬ياٹز آوُب وب‪ ٓٙ‬اُ أمبن‬ ‫إز‪ .‬ثبُٔڂَان ايڅٍٕ َمٍ ىاي‪٥‬چت ثًىوي ي اځَ ؿٍ ډمپه ثًى ‪ٝ‬چٍَب ي ىٕزهًَٗبٔٓ ثَاْ‬ ‫س‪ًٔٚ‬ٸ ي دبىاٗ ثٍ آوُب ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬يڅٓ آوُب ډىش‪ َ٪‬ؿىٕه اوٮبڇَبٔٓ وجًىوي‪ .‬ىٍ ٭‪ٍ َٞ‬ياع سٮٍِٔ ٽٍ‬ ‫سپٍَٕبْ ډشٮيى ىٍ َمٍ ػب ىأَ ډٓ‪ٙ‬ي ي ډؼبڅٔ ثٓ‪ٙ‬مبٍ سٮٍِٔ ىٍ َمٍ ػب ثَدب ډٓځ‪ٚ‬ز ي َمٍ‬ ‫ومبَٔ٘ب ثٍ ثبُٔڂَان ٔب اٵَاى ډٖشٮي ثبُْ اكشٕبع ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽڈٽڈ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ٭اليٌ ثٌَ ػىجّ ډٌَجٓ‬ ‫هًى ٔټ كَٵّ ډًٹز َڈ ‪ٙ‬ي ي ثٖٕبٍْ اُ ثبُٔڂَان ىٍ ىي ډبَّ ډلَڇ ي ‪ٝ‬ٶَ ‪ٙ‬ٲڄ هًى ٍا ٍَب‬ ‫ډٓٽَىوي ي ىٍ ٹجبڃ ىٍٔبٵز ډِى ثٍ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫اُ آوؼب ٽٍ سٮٍِٔ‪ ،‬ډٺبثچٍ هَٕ ثب ‪ٔ َٙ‬ب وًٍ ثب ‪٩‬چمز إز‪ ،‬څٌا ‪ٙ‬جٍٕهًاوبن ثب ىٍ وٺ٘ ايڅٕب ‪٩‬بََ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي ي ٔب ىٍ وٺ٘ ا‪ٙ‬ٺٕب‪ٔ ،‬ب ډًاٵٸهًان ٔب ډوبڅٴهًان‪.‬‬ ‫ََ ډوبڅٴهًان (‪ٙ‬جٍٕ ٔب ثبُٔڂَ وٺ٘ ا‪ٙ‬ٺٕب) ثٍ ٭ىًان ٔټ ‪ٕٙ‬ٮٍ ثٍ وٶَر اوڂِٕ ثًىن ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬شٓ‬ ‫ٽٍ ډٓهًاَي ثبُْ ٽىي‪ ،‬أمبن ىاٍى‪ .‬دٔ ٕٮٓ ډٓٽىي ثب ډىشٺڄ ٽَىن ىٍ ُويځٓ كٔ آن ‪ٙ‬ٺٓ ثٍ‬ ‫هًى‪ ،‬څٮىز ډَىڇ ٍا ٭چٍٕ ‪ٙ‬مَ ٔب ِٔٔي ي ٔب ٽٖبوٓ ٽٍ وٺ٘ آوُب ٍا ثبُْ ډٓٽىي ثَاوڂِٕى ي اُ ‪َ٥‬ٵٓ‬ ‫ثَاْ كٶ‪ ٨‬ډًٹٮٕز هًى ىٍ ډلٕ‪ ٤‬ثَٕين اُ ومبٔ٘‪ ،‬ډؼجًٍ إز ځبٌځبٌ ثب ػيا‪ٙ‬ين اُ وٺ٘ ثٍ‬ ‫سمب‪ٙ‬بځَان ٔبىآيٍْ ٽىي ٽٍ «‪ٙ‬مَ» وٕٖز ي سىُب ٔټ ثبُٔڂَ إز؛ ي أه ىٍ ٹچمَي سٮٍِٔ ثٍ ‪ًٌٕٙ‬‬ ‫ٵب‪ٝ‬چٍځٌاٍْ ٔب ثٕڂبوٍٕبُْ ‪َُٙ‬ر ىاٍى‪ .‬ثَسًڅز ثَ‪ٙ‬ز‪ ،‬ومبٔ‪ٚ‬ىبډٍؤًٔ ډ‪ ًٍُٚ‬ډٮب‪ َٝ‬آڅمبوٓ‬ ‫ٔپٓ اُ سإطَٕدٌَٔان أه ‪ ًٌٕٙ‬دَىاهز ىٍ سئبسَ إز‪ .‬يْ ډٮشٺي إز ‪ٝ‬لىٍ ومبٔ٘ ي يٹبٔ‪ ٬‬ىإشبن‬ ‫َٕؾځبٌ وجبٔي سمب‪ٙ‬بځَ ٍا ٽبډالً اُ هًى ثٓهًى ٕبُى‪ ،‬سب ػبٔٓ ٽٍ سمب‪ٙ‬بځَ ٵَاډًٗ ٽىي ثٍ ىٔين‬ ‫ومبٔ٘ و‪ٖٚ‬شٍ إز‪ .‬ثَ‪ٙ‬ز ډٮشٺي إز سمب‪ٙ‬بځَ َٕـڂبٌ وجبٔي ثب ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬زَبْ ىإشبن ومبٔ٘ ٔپٓ‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ سىُب ثبٔي ًَه اي ٍا سلَٔټ ٽَى ي اي ٍا ثٍ ٵپَ ياىا‪ٙ‬ز‪ ًِٕٙ .‬اػَأٓ سٮٍِٔ ؿىبن ٱىٓ‬ ‫ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ٽٍ ثَسًڅز ثَ‪ٙ‬ز ثٮياُ سٶل‪ً٥ ٜ‬الوٓ ىٍ ومبٔ٘ ‪َٙ‬ٷ‪ ،‬سلز سإطَٕ أه ومبٔ٘‬ ‫ٽُه ٹَاٍ ډٓځَٕى ي ‪ ًِٕٙ‬وً‪ٙ‬شه ي َمـىٕه ‪ٙ‬پڄ ٍيأٓ آطبٍ هًى ٍا ثَ دبّٔ ا‪ٝ‬ڄ ٵب‪ٝ‬چٍځٌاٍْ ثىب‬ ‫ډٓځٌاٍى‪.‬‬ ‫تکِ٘‌ّا‌(ًواٗص‌‌خائِ‌ّا)‌‬ ‫ثَإبٓ ډياٍٻ ډًػًى ډٓسًان ځٶز ىٍ ٭ُي وب‪َٝ‬اڅئه‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ىٍ ىَّ ايڃ ډبٌَبْ ډلَڇ‪ ،‬سٺَٔجبً‬ ‫ٕٕ‪ٞ‬ي ډؼچٔ «‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ» ىٍ ومبٔ٘ هبوٍَبْ ډًٹز ي ىأڈ‪ٔ ،‬ٮىٓ «سپٍَٕب» ي «كٖٕىٍَٕب» ثَدب‬ ‫ثًىٌ إز‪ .‬ٽًثٕىً ىٍ ٕٶَوبډٍاٗ ځٶشٍ إز‪ ،‬سپٍَٕبْ ٽًؿټ دبٔشوز ََٔټ سب ٕٕ‪ٞ‬ي سمب‪ٙ‬بځَ ٍا‬ ‫ىٍ هًى ػب ډٓىاىٌ إز‪ .‬ومبٔ٘ هبوٍَبْ ثٍِٿ (سپّٕ يڅٓهبن‪ ،‬سپّٕ ٕذُٖبالٍ‪ ،‬سپٍٕ ٹًٍهبوٍ‪،‬‬

‫سپٍٕ كبػٓ ډَُٕا آٹبٕٓ‪ ،‬سپٍٕ َٕؿ‪ٚ‬مٍ‪ ،‬سپّٕ وًٍيُهبوٍ‪ ،‬سپّٕ َٕسوز‪ ،‬سپٍٕ ؿُڄ سه ي‪ )...‬سب‬ ‫كييى ٍٕ َِاٍ وٶَ ػب ىا‪ٙ‬شٍ إز ي ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن سپٍَٕبٔٓ ځًٔب ثيين ٕٺٴ ثًىٌ إز ٽٍ ىٍ آوُب‬ ‫ثٕه ثٕٖز سب َِٕٓاٍ وٶَ ثٍ سمب‪ٙ‬ب ډٓو‪ٖٚ‬شٍاوي‪ .‬ٽىز ٽًثٕىً ٽٍ ٕبڃَبْ ‪37‬ـ ‪ 1234‬ي ‪42‬ـ ‪1240‬‬ ‫‪ٙ‬مٖٓ ٍا ىٍ أَان ثًىٌ إز‪ ،‬٭‪٪‬مز سپٍَٕبْ آن ٍا ٕشًىٌ ي اُ ػمچٍ‪َ ،‬ڈ ثٍ سپّٕ وب‪َٝ‬اڅئه‪ٙ‬بٌ‬ ‫ىٍ دبٔشوز‪ ،‬ډًًٕڇ ثٍ «سپّٕ ‪ٙ‬بَٓ» ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز ي َڈ ثٍ سپّٕ ٕٔالٹٓ اي ىٍ وٕبيٍان‪ .‬ىٍ ‪1248‬‬ ‫‪ٙ‬مٖٓ ثًى ٽٍ ثٍ ىٕشًٍ وب‪َٝ‬اڅئه‪ٙ‬بٌ ي ډجب‪َٙ‬ر ىيٕشٮچٓ هبن ډٮَٕاڅممبڅټ‪ ،‬٭‪ٕ٪‬ڈسَٔه ومبٔ٘‬ ‫هبوّ َمٍ ا٭‪ٞ‬بٍ سبٍٔن أَان‪ٔ ،‬ٮىٓ «سپٍٕ ىيڅز»‪ ،‬ىٍ ُائّ ػىًة ٱَثٓ ٽبم ځچٖشبن ثب ځىؼبٔ٘‬ ‫كييى ثٕٖزَِاٍ وٶَ ي ‪َٝ‬ٳ ډجچٲٓ ډٮبىڃ ٔپ‪ٞ‬ي ي دىؼبٌ َِاٍ سًډبن ٕبهشٍ ‪ٙ‬ي‪ٕ .‬بهشمبن ډييٍ‬ ‫«سپٍٕ ىيڅز» ىٍ ؿُبٍ ‪٥‬جٺٍ ي ثب ډٖبكز سٺَٔجٓ ىي َِاٍ ي َ‪ٚ‬ش‪ٞ‬ي ي ثٕٖز ًٍ‪ ٫‬ډَث‪ ٬‬ډؼچڄسَٔه‬ ‫ومبٔ٘ هبوٍ سٮٍِٔ ثًىٌ إز‪ .‬ىٍ أه سپٍٕ ثًى ٽٍ ََ ٕبڅٍ ىٍ ىَّ ايڃ ډلَڇ دٔ اُ ٕب٭زَب‬ ‫ځَىاوين ىٕشٍَبْ ثٍِٿ ي دَ اثُز ٭ِاىاٍْ‪ ،‬ثٍِٿسَٔه ي ثب ‪ٙ‬پًٌسَٔه ومبَٔ٘بْ سٮٍِٔ‪ٍ ،‬يُْ‬ ‫ىيثبٍ ثَ ‪ٝ‬لىٍ ډٓآډي ي ىٍ ‪ٙ‬ت ؿىئه َِاٍ ؿَاٯ ي ‪ٙ‬م‪ ٬‬اٵَيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډَاست ثَ ػالڃ ي‬ ‫‪ٙ‬پًٌ ډؼچٔ اٵِيىٌ ډٓځ‪ٚ‬ز‪ .‬ىٍ ه‪ ًٛٞ‬سَٽٕت ٕبهشمبن سپٍَٕبْ طبثز ډٓسًان ځٶز‪:‬‬ ‫ٕپًٔٓ ىٍ يٕ‪ ٤‬ثٍ ثچىيْ ‪ٕ 90‬بوشٕمشَ ٽٍ ػبْ ثبُْ ثًىٌ إز؛ ىي ٍىٔٴ دچپبن ىي ٔب ٍٕ سبٔٓ‬ ‫ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه ٕپً ٽٍ ثَاْ ثبالي دبٕٔه ٍٵشه ثًىٌ إز‪ .‬ځٌٍځبَٓ ډش‪ٞ‬ڄ ثَ ٕپً ٽٍ آن َڈ ػِي‬ ‫٭َ‪ ّٝ‬ثبُْ ثًىٌ ي ډٮمًالً ػبْ إتسبُْ ي ػىڀ ي ػياڃ ثًىٌ إز؛ ډلً‪ٍ٥‬اْ ٽٍ ػبْ و‪ٖٚ‬شه‬ ‫ُوبن ي ٽًىٽبن سمب‪ٙ‬بځَ ثًى‪ .‬ٱَٵٍَب ي ‪٥‬بٷومبَبٔٓ ځَىاځَى سپٍٕ ىٍ ٔټ ٔب ىي ٍٕ ‪٥‬جٺٍ ٽٍ ډَىان‬ ‫سمب‪ٙ‬بځَ ىٍ آوُب ډٓو‪ٖٚ‬شٍاوي ي ځبٌ ٔپٓ اُ أه ‪٥‬بٷومبَب َڈ ثَاْ و‪ٚ‬بن ىاىن ‪ٝ‬لىٍاْ ډُڈ ثٍ ٽبٍ‬ ‫ډٍٓٵز‪ .‬سپٍٕ ؿىي ډيهڄ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ ثَهٓ اُ آوُب ثَاْ آډي ي ٍٵز سمب‪ٙ‬بځَان إشٶبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىيسب اُ أه ډيهڄَب ثٍ اوجبٍ ٔب ٽبٍياوَٖا ٔب ٵ‪٢‬بٔٓ ىٍ د‪ٚ‬ز سپٍٕ ٽٍ ػبْ وڂُياٍْ ا‪ٙ‬شَان ي اٵَاى‬ ‫ٹبٵچٍ ٔب إتَب ي ًٕاٍٽبٍان ثًىٌ‪ٍ ،‬اٌ ىا‪ٙ‬شٍ إز سب ٹبٵچٍ اُ أه ٍاٌ ثَٕي ي دٔ اُ ٔپٓ ىيثبٍ‬ ‫ځ‪ٚ‬شه ثٍ ىيٍ ٕپً اُ ٍاٌ ىٔڂَ هبٍع ‪ًٙ‬ى‪ٔ ،‬ب ََ ثبُٔڂَ ًٕاٌٍ اُ آوؼب ډٓآډي ي اُ ډيهڄ ىٔڂَ ثبُ‬ ‫ډٓځ‪ٚ‬ز‪ .‬ومبٔ٘ هبوٍَب ځبٌ ٕٺٴ ىا‪ٙ‬شٍ ي ځبٌ ثٕٓٺٴ ثًىٌاوي ي ځبٌ ومبٔ٘هبوّ ثٕٓٺٴ‬ ‫ٕپًٔٓ ډٖٺٴ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ٕ .‬ٺٴ سپٍٕ ډَٽت ثًى اُ ثٖزَبْ ؿًثٓ ٽٍ ثَ آوُب ؿبىٍ ډٓ ٽ‪ٕٚ‬يوي‬ ‫ي ثٍ إٓبوٓ ډٓسًاوٖز ثَىا‪ٙ‬شٍ ثب ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ثَهٓ سپٍَٕب‪َ٥ ،‬ٵٕه ٕپً ثٍ ػبْ دچٍ ‪ٕٙ‬ت‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ إت ډٓسًاوٖز اُ آن ثبال ي دبٕٔه ثَيى‪ٙ .‬پڄ ٕپًَب وِٕ ډشٶبير ثًى‪:‬‬ ‫ځَى‪ ،‬ډَث‪ ،٬‬ډٖش‪ٕ٦‬ڄ ي ثٓٹب٭يٌ ي َمّ أىُب سبث‪َٙ ٬‬أ‪ ٤‬ا‪ٝ‬چٓ ي ‪ٙ‬پڄ ُډٕه ي ٕبهشمبن ثًىٌ إز؛‬ ‫َُٔا ثَهٓ ٕپًَب ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ٕٺٴ اوجبٍ آة ثًىٌ ي ثَهٓ كً‪ ٓ١‬ٽٍ ٍئ٘ ٍا دً‪ٙ‬بويٌ ثًىوي‪.‬‬

‫تکِ٘‌دٍلت‌ّز‌سالِ‌در‌دّٔ‌اٍل‌هحزم‌پس‌اس‌ساػت‌ّا‌گزداًذى‌دستِ‌ّإ‌تشرگ‌ٍ‌پز‌اتْت‌ػشادارٕ‪‌،‬‬ ‫تشرگ‌تزٗي‌ٍ‌تا‌ضکَُ‌تزٗي‌ًواٗص‌ّإ‌تؼشِٗ‌را‌رٍسٕ‌دٍتار‌تز‌غحٌِ‌هٖ‌آٍرد‌ٍ‌در‌ضة‌چٌذٗي‌ّشار‌‬ ‫چزاؽ‌ٍ‌ضوغ‌اكزٍختِ‌هٖ‌ضذ‪‌‌.‬‬

‫ىٍ ډؼمً‪ ٫‬ډٓسًان ځٶز ثٍ‪ ًٍ٥‬ډشًٕ‪ ٤‬ىٍ ََ ٔټ اُ ىي ًٕڇ ٹ‪ٞ‬جبر ي ىَٖشبنَبْ أَان ٔټ‬ ‫ومبٔ٘ هبوّ سٮٍِٔ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ ثٍ َمٕه ډى‪ٕ ًٍ٪‬بهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٔب ډٕيانَب ي ډٖبػيْ‬ ‫ثًىٌ إز ٽٍ ثب ډوش‪ َْٞ‬سٲَٕٕ ثَاْ أه ومبٔ٘ سَسٕت ٔبٵشٍ ثًى‪ .‬ىٍ ََٔټ اُ ‪ََُٙ‬ب ثٍ‪ًٍ٥‬‬ ‫ډشًٕ‪ ٤‬ؿُبٍ سپٍٕ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ٱَٕ اُ سَُان ٽٍ وبڇ َبْ كييى ٕٓ سپّٕ آن ىٍ ىٕز إز‪ .‬آوـٍ‬ ‫ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثؼِ سپٍَٕبْ ډًٹز إز‪ٔ ،‬ب ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ ډٕيانَبٔٓ ٽٍ ىٍ آوُب ىٍ ٵ‪٢‬بْ ثبُ ي ثٕه كچٺٍ‬ ‫ػمٮٕز‪ ،‬ومبٔ٘ ډٓىاىٌاوي‪ .‬ثَإبٓ وً‪ٙ‬شٍَبْ ٽًثٕىً‪ ،‬ؿ‪ٚ‬ڈ ي َمـ‪ٚ‬مَٓبْ ا‪َٙ‬اٳ ثب٭ض‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ََ ٔټ اُ أ‪ٚ‬بن ىٍ سِٕٔه ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪٥‬بٷومبْ هًى ثپً‪ٙ‬ي ي ثب آطبٍ ٭شٕٺّ‬ ‫ځًوبځًوٓ ٽٍ ََٽياڇ ٍا اُ ٔټ ځً‪ ّٙ‬ىوٕب ځَى آيٍىٌ ثًى ي آوُب ٍا ثٍ ىٍ ي ىًٔاٍ ا‪٥‬بٷ ومبٔ٘‬ ‫ډٓآئوز‪ٙ ،‬إن هًى ٍا ثٍ ىٔڂَان ٔبىآيٍْ ٽىي‪ .‬اٱچت ا‪َٙ‬اٳ ي ثبٍُځبوبن ډوبٍع سٮٍِٔ ٍا سٺجڄ‬ ‫ډٓٽَىوي ي ٔب ىٍ ي‪ٕٝ‬زوبډٍَبْ هًى ىٍآډي ٹٖمشٓ اُ اډالٽ‪ٚ‬بن ٍا ثَاْ ډوبٍع سٮٍِٔ ٽىبٍ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ٔ ،‬ب ډچپٓ ثَاْ ٕبهشه سپٍٕ ي ٔب سپّٕ ي ٔب سپّٕ ٕبهشّ هًى ٍا يٹٴ ډٓٽَىوي‪ .‬اډب‬ ‫سپٍَٕبْ ډًٹز ثٍ َمز ډَىڇ ََ ډلچٍ ثَدب ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب يٕبٔڄ ډوشچٴ هبوٍ ډٶَيٗ ي سِٕٔه‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ي آډبىِ ومبٔ٘ ډٓځ‪ٚ‬ز ي ډوبٍع آن وِٕ ثٕه اَبڅٓ سٺٖٕڈ ډٓځَىٔي‪.‬‬ ‫سإطَ ٭مًډٓ اُ ٵبػٮّ ٽَثال ي ىا‪ٙ‬شه ٔټ يػٍ ا‪ٙ‬شَاٻ (ٔٮىٓ ٹَُډبوبن ډ‪ٚ‬شَٻ) ىٍ ىَّ ايڃ‬ ‫ډلَڇ‪ ،‬وً٭ٓ َمجٖشڂٓ ٍيكٓ ثٕه َمّ ‪٥‬جٺبر ثٍيػًى ډٓآيٍى‪ ،‬ي ځَؿٍ ا‪َٙ‬اٳ ٱَٵٍَبْ هب‪ٛ‬‬ ‫ي ډؼچڄ ىا‪ٙ‬شٍاوي يڅٓ ىٍ سپٍٕ ي ثٕه سمب‪ٙ‬بځَان سٮٍِٔ سىُب ډًٍىْ ثًىٌ إز ٽٍ ډٖئچٍ ‪٥‬جٺبر‬ ‫ډ‪َ٦‬ف وجًىٌ ي َُٔىٕز ي ثبالىٕز ىٍ ٽىبٍ َڈ ثٍ سمب‪ٙ‬ب ډٓدَىاهشىي‪ .‬ثؼِ و‪٪‬بَٔ أه ومبَٔ٘بْ‬ ‫ٍٕمٓ ٽٍ ىٍ سپٍَٕب اػَا ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬سٮٍِٔ ثٍ ځًوّ ىٔڂَْ َڈ ىٍ ډٕيانَب ٔب ا‪َ٥‬اٳ ىٌَب ي ‪ََُٙ‬ب‬ ‫اػَا ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ «سٮِّٔ ىيٌٍ» وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ سٮِّٔ ىيٌٍ ٽٍ ثَإبٓ ٹًا٭ي ومبٔ٘ هبوٍاْ اػَا‬ ‫ومٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ؿىئه ىٕشٍ ‪ٙ‬جٍٕځَىان ثب ٵب‪ٝ‬چٍَبْ ډٮٕه (ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ٽبٍ ٔټ ىٕشٍ ډِاكڈ ٽبٍ ىٕشّ‬ ‫ىٔڂَ و‪ًٚ‬ى) ََٽياڇ‪ ،‬هال‪ٔ ٍٝ‬ټ ىٕشڂبٌ ٔب ډؼچٔ سٮٍِٔ ٍا ٽٍ ثٕبن ٽىىيِ يٹبٔ‪ ٬‬ىٌ ٍيُ ايڃ ډلَڇ‬ ‫ثًى‪ ،‬ثٍ سَسٕت ومبٔ٘ ډٓىاىوي‪ .‬سمب‪ٙ‬بځَان ىٍ َٕإَ ډلً‪ ّ٥‬يٕٕٮٓ ػم‪ ٬‬ثًىوي‪ .‬ؿًن ٽبٍ ىٕشّ‬ ‫ايڃ سمبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽمٓ ثبالسَ ډٍٓٵز سب َمبن ىٕشڂبٌ ٍا ثَاْ ځَيٌ ىٔڂَْ اُ سمب‪ٙ‬بځَان اػَا ٽىي‬ ‫ي ىٕشٍ ىيڇ ػبْ اي ٍا ډٓځَٵز سب ياٹٮّ ثٮيْ ٍا ثبُْ ٽىي‪ .‬ثٮي ىيثبٌٍ ىٕشّ ايڃ ثبُ ثبالسَ‬ ‫ډٍٓٵز‪ ،‬ىٕشّ ىيڇ ػبْ ىٕشّ ايڃ ٍا ډٓځَٵز ي ىٕشّ ًٕڇ ػبْ ىٕشّ ىيڇ‪ .‬أه كَٽز ُوؼَٕياٍ‬ ‫اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ وشٕؼٍ ٔټ ىيٌٍ سٮٍِٔ ثٍ يٕٕچّ ؿىئه ىٕشّ سٮٍِٔهًان‪ ،‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ډٖچٖڄ ىٌ ياٹٮٍ‬

‫ٍا ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډلً‪ٍ٥‬اْ ثٍِٿ ي ثَاْ ػمٮٕشٓ ٭‪ٕ٪‬ڈ ثٍ ومبٔ٘ ىٍډٓآيٍى‪« .‬سٮِّٔ ىيٌٍ» ثٓ‪ٙ‬ټ‬ ‫‪ٙ‬پڄ سپمٕڄ ‪ٙ‬يِ ىٕشٍَبٔٓ إز ٽٍ ثب كمڄ ‪ٙ‬جٍَٕب ي و‪ٚ‬بوٍَبْ ياٹٮّ ٽَثال ثٍ َمَآَ ٔټ وٺبڃ‬ ‫ډبػَاْ ىَّ ايڃ ډلَڇ ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ډشلَٻ اُ دٕ٘ ؿ‪ٚ‬ڈ ډَىڇ ډٓځٌٍاويٌاوي‪.‬‬ ‫ځِٔى٘ څجبٓ ىٍ سٮٍِٔ (ٔب سهدًَٗب)‬ ‫اُ ىٔيځبٌ ٵََىڀ ډبىْ‪ ،‬ځِٔى٘ څجبٓ اُ څلب‪ٕ ٧‬مجًڅِٕڇ ٍوڀ‪ ،‬ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬او‪٦‬جبٷ سمظٕچٓ أه‬ ‫څجبَٓب ثب ػَٔبوبر ي كًاىص ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ اُ ىٔڂَ ډًاٍى ثٖٕبٍ ډُڈ ىٍ سٮٍِٔ ځَىاوٓ ثًىٌ إز‪ .‬ىٍ‬ ‫ياٹ‪ ٬‬څجبٓ ىٍ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ثٍ ٹَاٍىاىَبْ ئٌْاْ ثٖشڂٓ ىاٍى‪ .‬ثبسًػٍ ثٍ وٺ٘ ََ‪ٙ‬جٍٕهًان‪ ،‬څجبٓ‬ ‫ډو‪ٙ ًٓٝٞ‬بډڄ ؿپمٍ ي ٹجب ي دَٕاَه ي َٕثىي ي دََبْ ٍوڂٓ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً «كَثه‬ ‫ِٔٔي ٍٔبكٓ» (آن َٕىاٍ ثَځ‪ٚ‬شٍ اُ څ‪ٚ‬پَ ٽٶَ) سب ُډبوٓ ٽٍ ځَٵشبٍ يًٍٕٕ ي ىٱيٱٍ إز‪ ،‬څجبٓ‬ ‫ٍُى ثَسه ىاٍى ي آوڂبٌ ٽٍ سًثٍ كَٔ ٍا ډٓوڂَٔڈ‪ ،‬ثَ ٽالَوًى أه ډَى آُاىٌ‪ ،‬دََبْ ٕٶٕي ٍا و‪٪‬بٌٍ‬ ‫ډٓٽىٕڈ‪ٙ .‬مَ‪ ،‬اثچٸ َٕم ثٍ ډٲٶَٗ و‪ٞ‬ت ډٓٽىي ي څجبٕٓ ثٍ ٍوڀ ٹَډِ ډٓدً‪ٙ‬ي‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬ز‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭جبٓ (‪ )٫‬وِٕ دََبْ ثچىي ُٔجبٔٓ ثٍ ٍوڀ ٕجِ ثَ ٽالَوًىٗ ډُٓوي‪ .‬سمبڇ أه ډًاٍى ٹبثڄ‬ ‫سإډڄ إز ي ىٍ ياٹ‪َ٩ ٬‬اٵز َىَ ډٺيٓ ‪ٙ‬جٍٕهًاوٓ ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪ .‬سهدًٗ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ٕٕياڅ‪ُٚ‬يا‬ ‫(‪ٙ )٫‬بډڄ ٹجبْ ٍإشّ ٕٶٕي‪ٙ ،‬بڅً ٭مبډّ ٕجِ‪ ،‬٭جبْ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ي ‪ٙ‬بوٍ ٍُْ ٕجِ ٔب َٕم إز ٽٍ ثٍ‬ ‫َىڂبڇ ػىڀ ؿپمٍ ي ‪ٙ‬م‪َ َٕٚ‬ڈ ىاٍى ي ىٍ ډًاٹ‪ ٬‬٭بىْ وٮچٕه ٍُى ثٍ دب ډٓٽىي‪ٙ .‬جٍٕ دٕٲمجَان ي‬ ‫ٕبَٔ اډبډبن ٍا ثٕ٘ ي ٽڈ َمٕى‪ ًٍ٦‬څجبٓ ډٓدً‪ٙ‬بوىي‪ٙ .‬جٍٕ ُنَب دَٕاَه ٕٕبَٓ ٽٍ سب د‪ٚ‬ز دب‬ ‫ډٍٕٓي‪ ،‬ثَ سه ډٓٽىي ي دبٍؿّ ٕٕبٌ ىٔڂَْ ثََٕ ډٓاٵپىي‪ .‬ځ‪ٚ‬بىْ أه ٍيَْٕ ثٍ ٹيٍْ إز ٽٍ‬ ‫ىٕزَب ٍا َڈ سب َٕاوڂ‪ٚ‬زَب ډٓدً‪ٙ‬بوي‪ٔ .‬ټ دبٍؿّ ٕٕبٌ ىٔڂَْ ‪ًٍٝ‬ر ٍا سب َُٔ ؿ‪ٚ‬ڈ دىُبن‬ ‫ډٓىاٍى‪ ،‬ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ػِ ؿ‪ٚ‬ڈَب ي َٕاوڂ‪ٚ‬شبن سمبڇ ثين ثٍ يٕٕچّ أه ٍٕ دبٍؿٍ دً‪ٕٙ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اځَ ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬ومبَٔ٘ب ‪ٙ‬جٍُٕنَبْ ډوبڅٶبن ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬أه څجبٓ ثٍَمٕه ٽٕٶٕز‪ ،‬ډىشُب اُ‬ ‫دبٍؿّ َٕم إز‪ .‬څجبٓ ىهشَ ثـٍَب ي دَٖ ثـٍَب دَٕاَه ٭َثٓ ثچىي ډ‪ٚ‬پٓ ثب َٕثىي إز ي‬ ‫ٹَ‪ًٍٝ ٛ‬ر آوُب دٕيإز‪ .‬اډََٕبْ ډوبڅٶبن ٍا ثب ٭جبْ سَډٍ ي ٭مبډّ ‪ٙ‬بڃ ٽ‪ٚ‬مَْٕ ډؼٖڈ‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ػىڂؼًٔبن ‪َ٥‬ٵٕه‪،‬ا٭ڈ اُ ډوبڅٴ ي ډًاٵٸ‪َ ،‬مڂٓ ثب ٌٍُ ي ٽالَوًى ي اثچٸ َٖشىي‪ .‬ډىشُب‬ ‫ډًاٵٺبن‪ ،‬ٹجبْ ٕٶٕي ي ډوبڅٶبن ٹجبْ َٕم ىٍ َُٔ ٌٍُ ډٓدً‪ٙ‬ىي‪ .‬څجبٓ ډالئپٍ ػجّ سَډٍ ي سبع ثًى‬ ‫ي ثَاْ أىپٍ ػىجّ ٍيكبوٓ ي وبډَئٓ ثًىن هًى ٍا دبٍؿّ سًٍ ٕٶٕي ٔب آثٓ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٓاٵپىي‪.‬‬ ‫څجبٓ َٕىاٍان ډوبڅٴ ثٕ‪ٚ‬شَىٍ ډبٍَٔبْ ٹًٌُاْ ي َٕم إز‪ .‬ثٍ ئٌْ ‪ٙ‬مَ ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ثب ىاډه‬ ‫ٹجبْ ثَٽمَ ُىٌ ي ثب إٓشٕهَبْ ثبال ُىٌ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى يٹشٓ ٽٍ ػجٍاٗ ٍا اُ هًى ىيٍ ډٓٽىي‪،‬‬ ‫اُ دَ ٽالَوًى سب ؿپمٍاٗ ٔپذبٍؿٍ َٕم إز‪ .‬څجبٓ ‪٦ٕٙ‬بن ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ ډبّٔ دً‪َ٘ٙ‬بْ َٕم‬

‫ٍوڀ ډٖوٌََبْ ىيٌٍ ځَى إز‪ .‬ىًٔ؛ ‪ٙ‬چٕشٍ ٔب څجبٕٓ ٍوڀ ثٍ ٍوڀ ي هبڃهبڃ ىاٍى‪ .‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ‪،‬‬ ‫ا‪ٙ‬ٺٕب ٍا ثب ػبډّ َٕم ي ايڅٕب ٍا ثب څجبٓ ٕجِ ي ٕٕبٌ ي ځبٌ ٕٶٕي (ٽٶهدًٗ) و‪ٚ‬بن ډٓىَىي‪ .‬ؿىٕه‬ ‫څجبَٓبٔٓ ثب أه ٍوڀَب‪ٕ ،‬بڅٕبن ىٍاُْ إز ٽٍ ډًَٕڇ ‪ٙ‬يٌ إز ي سمب‪ٙ‬بځَ اُ ٍيْ آوُب ډٓسًاوي‬ ‫سبكييىْ ثٍ ‪ٕ٥‬ىز ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬ثبُْ دٓ ثجَى‪ .‬ثب أه َمٍ‪ ،‬څجبَٓب ٽبډالً َڈ ډٖشىي وٕٖشىي ي ىٍ آوُب‪،‬‬ ‫َڈ ‪ٙ‬جبَشٓ ثٍ دً‪َ٘ٙ‬بْ ٭بىْ ي ػىڂٓ ٭ُي ‪ٝ‬ٶًْ ي ‪ٙ‬مبٔڄَبْ أه ىيٌٍ ٍا ډٓسًان س‪ٚ‬وٕ‪ٜ‬‬ ‫ىاى ي َڈ ثبُډبويٌاْ اُ س‪ًٍَٞ‬بْ ډَىڇ ٭بډٓ اُ څجبَٓبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٍا ډٓسًان ٔبٵز‪.‬‬

‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫حَسٓ‌ضزب‌الوثل‌ّا‌ٍ‌گلتگَٕ‌كزٌّگ‌ّا‌‬ ‫ََُا ٵيأٓ دًٍ‬

‫ٵََىڀ‪ ،‬ډَٕاص َِاٍان ٕبڃ سالٗ ٵپَْ‪َ ،‬ىَْ‪ٝ ،‬ىٮشٓ ي ‪ ...‬إز ٽٍ َِاٍان ٕبڃ سؼَثٍ سچن‬ ‫ي ‪َٕٔٙ‬ه ثٍ َمَاٌ ىاٍى‪ ََ .‬وٖچٓ اوييهشٍَبْ ٵََىڂٓ ي سؼبٍة ُويځٓ هًٔ٘ ٍا ثب ‪ًٌَٕٙ‬بْ‬ ‫هب‪ ٛ‬ثٍ وٖڄ ثٮي ډىشٺڄ ډٓٽىي ي وٖڄ ثٮي وِٕ ٔبٵشٍَبْ هًى ٍا ثٍ آن ډٓاٵِأي ي ثٍ وٖڄ دٔ اُ‬ ‫هًٔ٘ اوشٺبڃ ډٓىَي‪.‬‬ ‫ٵََىڀ ؿڂًوٍ ُويځٓ ٽَىن ٍا ثٍ اٵَاى ډٓآډًُى‪ ،‬اوئ‪ٍَٚ‬ب ي ٍٵشبٍَب ٍا ػُز ډٓىَي‪ٍ ،‬ياث‪٤‬‬ ‫ډٕبن اٵَاى ‪٥‬جٺبر ي اٹ‪ٚ‬بٍ ډوشچٴ ػبډٮٍ ٍا سى‪ٕ٪‬ڈ ډٓٽىي ي كييى ي طٲًٍ آن ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ثو٘ ثٍِځٓ اُ أه ٽچٕز ثٍ ٵََىڀ ٭بډٍ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍى‪ ،‬أه ٹٖمز اُ ٵََىڀ‪ ،‬ډؼمً٭ٍاْ‬ ‫إز اُ آوـٍ ٽٍ ث‪ ٓ٥ َٚ‬ٹَين ي ا٭‪ٞ‬بٍ ډشمبىْ اُ سؼَثٕبر ي سٶپَار هًى ثٍ ىٕز آيٍىٌ ي‬ ‫أىټ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر د‪ٚ‬شًاوٍاْ ځَاوٺيٍ ىٍ ُويځٓ ٍيُډَِ هًى اُ آن إشٶبىٌ ډٓٽىي‪ٔ .‬پٓ اُ ډُمشَٔه‬ ‫وٺَ٘بٔٓ ٽٍ ډٓسًان ثَاْ ٵََىڀ ٭بډٍ ثَ‪ٙ‬مَى‪ ،‬أؼبى َمجٖشڂَٓبْ اوٖبوٓ ثٕه اٹًاڇ ډوشچٴ‬ ‫إز‪ .‬ٵََىڀ ٭بډٍ اُ آوؼب ٽٍ ثَ وٕبَُبْ ا‪ٝ‬چٓ ي ياٹٮٓ ث‪ َٚ‬دبٍٔځٌاٍْ ‪ٙ‬يٌ إز سبكي ُٔبىْ ىٍ‬ ‫ډٕبن ٹجبٔڄ ي اٹًاڇ ډوشچٴ ډ‪ٚ‬شَٻ إز‪ .‬أه ٵََىڀ ‪ ٓ٥‬ٹَين ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ ي ىٍ ثَهًٍى ثب‬ ‫ٵََىڀَبْ ډوشچٴ ثٍ سجبىڃ دَىاهشٍ ي ثَهٓ ٭ىب‪ٍ َٝ‬ا ػٌة ي ثَهٓ ٍا ‪ٝ‬بىٍ ٽَىٌ إز‪ .‬اُ أه‬ ‫ٍي ٵََىڀ ٭بډٍ ََ ٹًڇ ي ډچشٓ ډ‪ٚ‬شَٽبسٓ ثب ٵََىڀ ٭بډٍ اٹًاڇ ىٔڂَ ىاٍى ي َمٕه اډَ ډٓسًاوي‬ ‫ثب٭ض أؼبى اكٖبٓ َمجٖشڂَٓبْ ث‪ َْٚ‬ي ٍيكٍٕ ډٖبڅمزآډِٕ ي ‪ٝ‬چقآډِٕ ثٕه ډچڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٵََىڀ ٭بډٍ ثبڅٺًٌ ٹبثچٕز أؼبى َمجٖشڂٓ ثٕه وْاىَبْ ډوشچٴ ث‪ٍ َٚ‬ا ىاٍى ي ‪ٙ‬بٔي ډُمشَٔه ډلمڄ ثَاْ‬ ‫ٍٵ‪ ٬‬ى‪ٙ‬مىٓ ثب ثٕڂبوڂبن ي أؼبى ىيٕشَٓبْ ثٕهاڅمچچٓ ي ځٶشڂًَبْ ثٕه ٵََىڂٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ډٓسًان ؿىٕه اوئ‪ٕٚ‬ي‪َ ،‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٵََىڀَبْ ٍٕمٓ ډچڄ ٽٍ ثَإبٓ وُبىَب ي ډإٖبر‬ ‫ٍٕمٓ ي ٕٕبٕٓ ثىب ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬آىډٓ ٍا ثٍ سٶبيرَب ي اهشالٳَبْ ډًػًى ثٕه ډچزَب ٍَىمًن‬ ‫ډٓٽىي‪ ،‬ٵََىڀ ٭بډٍ ٹبىٍ إز ډب ٍا ثٍ ٽ‪ٚ‬ٴ َمجٖشڂَٓب ي ډ‪ٚ‬شَٽبر ثٕه ډچڄ َيأز ٽىي‪ .‬ثٍ‬ ‫٭جبٍر ىٹٕٸسَ ٵََىڀ ٭بډٍ ثبڅٺًٌ ٹبثچٕز أؼبى َمجٖشڂٓ ثٕه وْاىَبْ ډوشچٴ ث‪ٍ َٚ‬ا ىاٍى ي ‪ٙ‬بٔي‬ ‫ډُمشَٔه ډلمڄ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬ى‪ٙ‬مىٓ ثب ثٕڂبوڂبن ي أؼبى ىيٕشَٓبْ ثٕهاڅمچچٓ ي ځٶشڂًَبْ ثٕه‬ ‫ٵََىڂٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثىبثَأه ٔبٵشه ا‪ٙ‬شَاٽبر ٵََىڂٓ ثٕه اٹًاڇ ي ډچڄ ډوشچٴ ٔپٓ اُ ٍاَُبْ إبٕٓ ځٶشمبنَبْ‬ ‫ٵََىڂٓ إز‪ .‬ىٍ أه ډٕبن كًٌُ يٕٕ‪ ٬‬ي سإطَٕځٌاٍ ‪َ١‬ةاڅمظڄَب ي ا‪٦ٝ‬الكبر ٭بډٕبوٍ ٔپٓ اُ‬

‫ډؼبٍْ اٍسجب‪ ٓ٥‬إز ٽٍ ډٓسًان اُ آن ‪َٔ٥‬ٸ ثٍ أؼبى َمٶپَْ‪َ ،‬مَوڂٓ ي ډ‪ٚ‬بثُزَبْ ٵََىڂٓ‬ ‫ډٕبن ىي ډچز ٍٕٕي‪.‬‬ ‫‪َ١‬ةاڅمظڄَب ىٍ ٽىبٍ ٭ىب‪ َٝ‬ىٔڂَ اىثٕبر ٭بډٍ اُ ػمچٍ ٽىبٍَٔب‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الكبر‪ ،‬ؿٕٖشبنَب ي‪...‬‬ ‫ثو‪ ٓٚ‬اُ ُثبنځٶشبٍ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَىي ٽٍ ٭مٕٺبً ٍٔ‪ ٍٚ‬ىٍ ٕىزَبْ ‪ٙ‬ٶبَٓ ډَىڇ ىاٍوي‪.‬‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ٽًسبٌ ‪َ١‬ةاڅمظڄَب وشٕؼٍ اوشٺبڃ ‪ٙ‬ٶبَٓ آوُبٕز‪ .‬ډَىډبن ٭بىْ ٔټ ػبډٮٍ يٹشٓ‬ ‫سؼَثٕبر ي اوييهشٍَبْ هًى ي ځٌ‪ٙ‬شڂبن ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر كٺبٔٺٓ دٌَٔٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ډٖچڈ ډٓٔبثىي‪ ،‬آوُب‬ ‫ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ػمالسٓ ٽًسبٌ ي ډًػِ‪ ،‬ىٍ ٹبڅت و‪٪‬ڈ ٔب وظَ ثٕبن ډٓٽىىي سب َىڂبڇ إشٶبىٌ اُ آن‬ ‫ډوب‪٥‬ت ٍا ىٍ اٵپبٍ ٭مٕٸ ٵَيثَوي ي سإطَْٕ ډبويوٓ ىٍ اي أؼبى ٽىىي؛ ثىبثَأه كًُِ ‪َ١‬ةاڅمظڄَب‬ ‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬٭‪ٞ‬بٍِ هَى ػمٮٓ ٔټ ډچز إز ٽٍ ىٍ ځٌٍ ُډبن ‪ٕٝ‬ٺڄ ٔبٵشٍ ي ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ ثٍ ىٕز‬ ‫ډب ٍٕٕيٌ إز‪.‬‬ ‫أه ډٺبڅٍ ډٓٽً‪ٙ‬ي سب ثب ثٍَٕٓ ‪َ١‬ةاڅمظڄَب ىٍ ُثبنَبْ اوڂچٕٖٓ ي ٵبٍٕٓ‪ ،‬ثٍ ا‪ٙ‬شَاٽبر‬ ‫ډًػًى ثٕه أه ىي ٵََىڀ ثذَىاُى‪.‬‬ ‫آوـٍ ىٍ َُٔ ډٓآٔي ‪ 25‬ډًٍى اُ ‪َ١‬ةاڅمظڄَبْ ٍأغ اوڂچٕٖٓ إز ٽٍ ىٍ ًٔڄ ََٽياڇ سَػمٍ‬ ‫سلز اڅچٶ‪ ٓ٪‬ي ٕذٔ ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ آن آډيٌ إز‪.‬‬ ‫‪1)All is not gold that glitters.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ََ :ٓ٪‬ؿِٕ ٽٍ ډٓىٍه‪ٚ‬ي‪٥ ،‬ال وٕٖز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ََ :‬ځَىْ ځَىي وٕٖز‪.‬‬ ‫‪2) All is well that ends well.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ؿِْٕ هًٗ إز ٽٍ دبٔبن هًٗ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪:‬ـ آن هًٗ إز اْ ػبن ٽٍ ٵَػبډ٘ هًٗ إز‪.‬‬ ‫ـ ‪ٙ‬بَىبډٍ آهَٗ هًٗ إز‪.‬‬ ‫‪3) Be cruel to be kind.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ثٍٓكڈ ثبٗ سب ډَُثبن ثب‪.ٓٙ‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ػىڀ ايڃ ثٍ اُ ‪ٝ‬چق آهَ إز‪.‬‬ ‫‪4)Beauty is only skin deep.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ُٔ :ٓ٪‬جبٔٓ ىٍ ٭مٸ ػبن (اٵَاى) وُٶشٍ إز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ َٕٕر ُٔجب ثُشَ اُ ‪ًٍٝ‬ر ُٔجبٕز‪.‬‬ ‫ـ ‪ًٍٝ‬ر ُٔجبْ ‪٩‬بََ َٕؾ وٕٖز‪.‬‬ ‫‪6) A Watched kettle never boils.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪:ٓ٪‬‬

‫ٽشَْ اْ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬وڂبَ٘ ٽىٓ‪َٕ ،‬ؾيٹز ثٍ ػًٗ ومٓآٔي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬اوش‪٪‬بٍ اُ ډَٿ ٕوزسَ إز‪.‬‬ ‫‪7) Where there,s a will ther,s way.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ :ٓ٪‬اځٍ ياٹٮبً ٹ‪ٞ‬ي اوؼبڇ ٽبٍْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ،ٓٙ‬ٹ‪٦‬ٮبً ٍآَ ثَاْ آن هًآَ ٔبٵز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ َبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ هًإشه‪ ،‬سًاوٖشه إز‪.‬‬ ‫ـ ٭بٹجز‪ ،‬ػًٔىيٌ ٔبثىيٌ ثًى‪.‬‬ ‫ـ ٹيڇ ىٍ ٍاٌ وُبىْ‪ٍٕٕ ،‬يْ‪.‬‬ ‫‪8)One swallow doesnot make a summer.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ :ٓ٪‬ثب ٔټ دَٕشً سبثٖشبن ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ثب ٔټ ځڄ ثُبٍ ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪9) Out of sight, out of mind.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬هبٍع اُ ىٔي‪ ،‬هبٍع اُ ًَه‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬اُ ىڃ ثَيى‪ ََ ،‬آوپٍ اُ ىٔيٌ ثَٵز‪.‬‬ ‫‪10) To flog a dead horse.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ٙ :ٓ٪‬الٷ ُىن ثٍ إت ډَىٌ‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬آة ىٍ َبين ٽًثٕين‪.‬‬ ‫‪11)A blind leading the blind.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ٽًٍْ ٍاَىمبْ ٽًٍ ىٔڂَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ٽًٍْ ٭‪ٞ‬بٽ٘ ٽًٍ ىځَ إز‪.‬‬ ‫‪12) Money can buy everything, but happiness.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ثب دًڃ َمٍؿِٕ ٍا ډٓسًان هَٔي‪ ،‬ثٍ ػِ ‪ٙ‬بىْ‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬دًڃ هً‪ٙ‬جوشٓ ومٓآيٍى‪.‬‬ ‫‪13) No news is good news.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ :ٓ٪‬ثٓهجَْ هًٗ هجَْ إز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ثٓهجَْ‪ ،‬هًٗهجَْ‪.‬‬ ‫‪14) No smoke without fire.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ىيى و‪ٚ‬بوٍ آس٘ إز‪ٔ .‬ب؛ ََ ىيىْ اُ ٔټ آس٘ ثچىي ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬سب وجب‪ٙ‬ي ؿِٕٽٓ‪ ،‬ډَىڇ وڂًٔىي ؿَِٕب‪.‬‬ ‫‪15) Patience is virtues.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ٙ :ٓ٪‬پٕجبٔٓ‪ ،‬ٵ‪ٕ٢‬چز إز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ځَ ‪ٝ‬جَ ٽىٓ ُٱًٌٍ كچًإبُْ‪.‬‬ ‫‪16) They don,t heat it off‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ومٓسًاوىي آس٘ ٍا ثوًاثبوىي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬آث‪ًٚ‬ن سًْ ٔټ ػًة ومٍٓيى‪.‬‬ ‫‪17)People who live in glass houses shouldn,t throw stone.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ٽٖٓ ٽٍ ىٍ هبوٍ ‪ٍٕٚٙ‬اْ ُويځٓ ډٓٽىي‪ ،‬وجبٔي ثٍ ىٔڂَان ٕىڀ دَسبة ٽىي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ ؿبٌ ډپه ثَُ ٽٖٓ‬ ‫ـ سً ٍا ٽٍ هبوٍ وِٕٕه إز‪ ،‬ثبُْ وٍ أه إز‪.‬‬ ‫ـ ٭ٕتػً‪ ،‬٭ٕت هًى ٍا ومٓثٕىي‪.‬‬ ‫‪18) Still water runs deep.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ٹ‪ ٌَ٦‬آة ثٍ ٭مٸ وٶًً ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ٵچٶڄ وجٕه ؿٍ ٌٍِٔ ث‪ٚ‬په ثجٕه ؿٍ سٌِٕ‪.‬‬ ‫ـ اُ آن وشَٓ ٽٍ َبْيًَ ىاٍى‪ ،‬اُ آن ثشَٓ ٽٍ َٕثٍ سً ىاٍى‪.‬‬ ‫‪19)Talk of devil and he appears.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪٦ٕٙ :ٓ٪‬بن ثٍ ډل‪ ٠‬ثَىٌ ‪ٙ‬ين وبډ٘‪٩ ،‬بََ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ډًْ ٽٖٓ ٍا آس٘ ُىن‪.‬‬ ‫‪20) You can,t teach an old dog new trics.‬‬

‫ډٮىبْ سلز اڅچٶ‪ :ٓ٪‬ومٓسًان سَٵىيَبْ ػئي ثٍ ٕڀَبْ دَٕ آډًهز‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ وَيى ډٕن آَىٓ ىٍ ٕىڀ‪.‬‬ ‫ـ دَٕ ٍا سٮچٕڈ ىاىن ډ‪ٚ‬پڄ إز‪.‬‬ ‫ـ دَٕ‪ ،‬ثَوب ٽؼب ‪ًٙ‬ى ثٍ ه‪٢‬بة‪.‬‬ ‫‪21)A jack of all trades and master of none.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ٽٖٓ ٽٍ َمٍ ٽبٍ ډٓٽىي؛ اډب ىٍ َٕؾٽبٍْ ډُبٍر وياٍى‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ َٕؾٽبٌٍ ي َمٍٽبٍْ‪.‬‬ ‫ـ دٕ٘ كپٕڈ‪ ،‬ډىؼڈ إز‪ ،‬دٕ٘ ډىؼڈ ‪٥‬جٕت‪ ،‬دٕ٘ ََ ىي َٕـپياڇ‪ ،‬دٕ٘‬ ‫َٕـپياڇ‪،‬‬

‫ََ ىي‪.‬‬ ‫‪22)Let sleeping dogs lie.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ثڂٌاٍ ٕڀ هًاثٕيٌ آٍاڇ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ ثب ىڇ ‪ َٕٙ‬ثبُْ وپه‪.‬‬ ‫ـ ؿًة ىٍ ًٍٕام ُوجًٍ ډپه‪.‬‬ ‫ـ ځٶشڈ أه ٵشىٍ إز هًاث٘ ثَىٌ ثٍ!‬ ‫ـ َْٕ ٽٍ ىٍى ومٓٽىي ىٕشمبڃ ومٓثىيوي‪.‬‬ ‫‪23)Little pigs have long ears.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬هًٻَبْ ٽًؿټ‪ ،‬ځًَٗبْ ثٍِٿ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ :‬ىًٔاٍ ډًٗ ىاٌٍ‪.‬‬ ‫‪24)Many hand ligt work.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬ىٕشُبْ ُٔبى‪ ،‬ٽبٍ ٍا ٕجټ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ډٮبىڃَبْ ٵبٍٕٓ‪ :‬ـ ٔټ ىٕز ‪ٝ‬يا وياٍى‪.‬‬ ‫ـ ٽبٍَب ىٍ ػم‪ ٬‬إٓبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪25)The early bird catches the worm.‬‬

‫ډٮىبْ سلزاڅچٶ‪ :ٓ٪‬دَويٌاْ ٽٍ ُيىسَ ثَډٓهِٕى‪٥ ،‬ٮمٍ ٍا هًاَي هًٍى‪.‬‬ ‫ډٮبىڃ ٵبٍٕٓ‪ٕ :‬لَهِٕ ثبٗ سب ٽبډَيا ثب‪.ٓٙ‬‬

‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫گ٘اّاى‌دارٍٖٗ‌‬ ‫در‌عة‌سٌتٖ‌دٍاى‌‬ ‫٭جياڅىجٓ ٕالډٓ‬

‫پ٘طگلتار‪‌:‬‬ ‫ډَىڇ ٽ‪ ًٍٚ‬دُىبيٍ ډب ډ‪٦‬مئىبً ػِي ايڅٕه ډَىڇ َُٕډٕهَبْ ثبٕشبناوي ٽٍ اُ ځٕبَبن ىاٍئٓ ثٍ‬ ‫٭ىًان ډبىٌاْ كٕبرثو٘ إشٶبىٌ ‪ٙ‬بٔبوٓ ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ ىيٌٍَبْ ډوشچٴ سمين أه ډَُ ي ثًڇ‪ ،‬ؿٍ دٕ٘ اُ إالڇ ي ؿٍ ثٔ اُ آن‪٥ ،‬جٕجبن ي‬ ‫ىاو‪ٚ‬مىيان ثٍِځٓ َمـًن ثَُئّ ‪٥‬جٕت (كپٕڈ ىيٍِ ٕبٕبوٕبن)‪ ،‬اثهٕٕىب‪ ،‬ډلمي ُٽَٔبْ ٍاُْ‪،‬‬ ‫إمب٭ٕڄ ػَػبوٓ‪ ،‬االًَاُْ‪ ،‬اثًٍٔلبن ثَٕيوٓ ي ىٔڂَ ىاو‪ٚ‬مىيان ىيٍِ إالډٓ أَان اُ ػمچٍ‬ ‫ٽٖبوٓ ثًىٌاوي ٽٍ ؿًن وڂٕىٓ ثَ سبٍٻ سبٍٔن دِ‪ٙ‬پٓ ػُبن ډٓىٍه‪ٚ‬ىي‪.‬‬ ‫اډَيٌُ ثٍ ىالٔچٓ‪ ،‬٭يٌاْ ٕٮٓ ډٓٽىىي «‪٥‬ت ٹئڈ» ٍا ډوييٗ ٽَىٌ ي آن ٍا ثب‪٥‬ڄ ‪ٙ‬مبٍوي ي‬ ‫ځٕبٌ ىٍډبوٓ ٍا ثٍ ٭ىًان ىٽبنىاٍْ ٭يٌاْ ٭‪٦‬بٍ وبآځبٌ ډ‪َ٦‬ف ډٓٽىىي ي ىٍ ٽڄ آن ٍا ډَىيى ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫أىبن اُ أه دٕ‪ٕٚ‬ىّ ىٍه‪ٚ‬بن سبٍٔوٓ ٱبٵچىي ٽٍ [ځٕبٌ ىٍډبوٓ] ٹَوُب‪ ،‬اوٖبن ٍا اُ ثٕمبٍَْبْ ػٖمٓ‬ ‫ي ٍيكٓ وؼبر ىاىٌ ي اډَيٌُ ‪٥‬ت ؤًه ثَ دبّٔ ډٖشلپڈ آن ثىب ‪ٙ‬يٌ إز؛ َُٔا ثب إشٶبىٌ اُ‬ ‫٭‪ٞ‬بٌٍَبْ ځٕبَٓ‪ ،‬ىاٍيْ ثٖٕبٍْ اُ ىٍىَب ٍا ٔبٵشٍ‪ ،‬ي ػبٔڂِٔه ىاٍيَبْ ‪ٕٙ‬مٕبٔٓ – ٽٍ ٭ًاٍ‪ٟ‬‬ ‫ػبوجٓ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آوُب ٽڈ اُ ىٍى ا‪ٝ‬چٓ وٕٖز – ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫أه وً‪ٙ‬شبٍ ٽٍ ثٍ «ځٕبَبن ىاٍئٓ ىٓيان» اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاٍى‪ ،‬اُ ډٕبن ىٌَب ځٕبٌ ىاٍئٓ ٽٍ ىٍ ‪٥‬ت‬ ‫ٕىشٓ ىيان ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډٍٕٓي‪ ،‬سىُب ثٍ سً‪ٕ١‬ق ي سً‪ٕٝ‬ٴ ؿىي وً‪ ٫‬ځٕبٌ ٽٍ هب‪ٕٝ‬ز ىٍډبوٓ آوُب ُا‬ ‫ًْٕ ىاو‪ٚ‬مىيان ٭چڈ دِ‪ٙ‬پٓ ؤًه وِٕ سإٕٔي ي سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ إز‪ ،‬ډٓدَىاُى‪.‬‬ ‫دٍاى‌کداست؟‌‬ ‫ىيان ٍيٕشبٔٓ إز ىٍ ‪ 12‬ٽٕچًډشَْ ‪ٙ‬مبڃ ٽبٍُين‪ ،‬ياٹ‪ ٬‬ىٍ ثهثٖز دًٕٕشٍ ٽًٌَبْ ُاځَٓ‪.‬‬ ‫أه ٍيٕشب ٍيْ ‪ً٥‬ڃ ػٲَاٵٕبٔٓ ‪ 51‬ىٍػٍ ي ‪ 55‬ىٹٕٺٍ ي ٭َ‪ ٟ‬ػٲَاٵٕبٔٓ ‪ 29‬ىٍػٍ ي ‪ 22/5‬ىٹٕٺٍ‬ ‫ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ػِي كًډّ ٽبٍُين إز‪ .‬ىيان ثبسًػٍ ثٍ آطبٍْ ٽٍ ىٍ آن ػبْ ډبويٌ إز ي َمـىٕه‬ ‫يػًى ځًٔ٘ ٽُه ډَىڇ آن‪ ،‬ػِي ٍيٕشبَبْ آثبى ىيٌٍَبْ ثبٕشبن إز ي اډَيٌُ ثب ػمٮٕشٓ وٍ‬ ‫ؿىيان ُٔبى‪َ ،‬مـىبن ُويٌ ي آثبىان إز‪.‬‬ ‫ډَىڇ ٍيٕشب اُ ُډبنَبْ ٹئڈ ىٍىَبْ ډٮمًڃ هًى ٍا ثب إشٶبىٌ اُ سؼًِٔ دِ‪ٙ‬پبن ډلچٓ ي‬ ‫٭ميسبً اُ ‪َٔ٥‬ٸ ىٕشًٍان ٭چمبْ هًى‪ ،‬ىٍډبن ٽَىٌ‪ ،‬اُ ځٕبَبن ىاٍئٓ ډى‪٦‬ٺٍ ًٕى ثَىٌاوي‪.‬‬

‫پَضص‌گ٘اّٖ‌عث٘ؼت‌دٍَاى‪‌.‬‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ ٽًَٖشبوٓ ىيان ػِي اٹچٕڈ دًٕٕشٍ ٽًٌَبْ ُاځَٓ ي ٭ميسبً سبث‪ ٬‬اٹچٕڈ ځَڇ ي ه‪ٚ‬ټ‬ ‫ډئشَاوٍاْ إز‪ .‬ىٍ أه اٹچٕڈ وٖجز ثٍ اٹچٕڈ ػىًثٓسَ‪ ،‬سٮياى ٍيَُبْ ه‪ٚ‬ټ ٽڈ إز ي‬ ‫آةيًَأٓ ىاٍى ٽٍ ٕجت أؼبى ػىڂڄَبٔٓ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٽًَٖشبوٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ ىيان ىي ػبډٮّ ځٕبَٓ ثچً‪ ٣‬ي ثىٍ – ثبىاڇ ٽًَٓ يػًى ىاٍى‪ ،‬ٽٍ ځبَٓ ثٍ‪ ًٍ٥‬هب‪ ٛ‬ي‬ ‫ځبَٓ ډوچً‪ ٓ٥‬اُ ىٍهشبن ي ىٍهشـٍَبْ ډوشچٴ‪ ،‬ډى‪٦‬ٺٍاْ ٍا دً‪ ٘ٙ‬ډٓىَىي‪ .‬ىٍ ػبډٮّ ثىٍ ي ىٍ‬ ‫ډىب‪٥‬ٸ دٖزسَ ثبىاڇ ډٍٓئي‪ .‬٭اليٌ ثَ أه‪ ،‬ځٕبَبن ىٔڂَْ وِٕ ثٍ‪ًٍٝ‬ر دَاٽىيٌ ىٍ ىي ػبډٮّ ثچً‪٣‬‬ ‫ي ثىٍ ډٍٓئي ٽٍ ډٓسًان ثٍ‬

‫‪ُ( ciyal‬اڅِاڅټ)‪( andzi ،‬اوؼَٕ يك‪)ٓٚ‬‬

‫‪( arjan‬اٍّن)‪xormur ،‬‬

‫(اډَيي)‪( her ،‬ځالثٓ يك‪َٕ( guserg, delam ،)ٓٚ‬م ي څٕټ ىٍ ځَځبن)‪ ،‬ي‪ ...‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬ ‫٭اليٌ ثَ ىٍهز ي ىٍهشـٍَب‪ ،‬ځٕبَبن ٭چٶٓ ٵَاياوٓ وِٕ ىٍ ى‪ٙ‬زَب ي ٽًَذبٍَٔبْ ىيان‬ ‫ډٍٓئي ٽٍ سٮياى هًٍاٽٓ ي سٮياىْ ىاٍئٓ إز ي سٮياىْ وِٕ ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ هًٍاٻ ىاڇ ډٍٕٓي‪.‬‬ ‫‪ - 1‬ځٕبَبن هًٍاٽٓ‪ :‬اُ ډٕبن أه ىٕشٍ اُ ځٕبَبن‪ ،‬ډٓسًان ثٍ سٮياىْ اُ آوُب (ومًوٍياٍ)‬ ‫ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪ :‬ډظڄ ‪dar ،kârda ،lisak‬ـ‪dar ،e benak‬ـ‪asso pes tirišuk irsuk ،e bivinuk‬‬ ‫‪sine ،‬ـ‪riš ،y kôg‬ـ‪ ،soza ،es:z ،xandal ،sirmuk ،a Iu:la ، ravâsk ،e pâzan‬ي‪.........‬‬

‫‪- 2‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ :‬أه ىٕشٍ ٽٍ ځٕبَبن ثٕ‪ٚ‬شَْ ٍا ىٍ ثَډٓځَٕوي‪ ،‬٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫‪( Arvek‬ثَوؼبٕٴ)‪( alpa ،‬اٍدٍ ثٍ ځًٔ٘ ‪َٕٙ‬اُْ)‪،‬‬

‫‪( esopenaj‬إٶىبع)‪( agep ،‬اځَٕ)‪،‬‬

‫‪( angera‬ځِوٍ ٕٶٕي)‪( angesu ،‬اوؼيان)‪( angir ،‬اوڂًٍ)‪omek ،‬ـ‪( šôe pe:n‬آئ‪ٚ‬ه ‪َٕٙ‬اُْ)‪،‬‬ ‫‪omek‬ـ ‪( šôe kerek‬آئ‪ٚ‬ه ثبٍٔټ)‪،‬‬

‫‪( bavina,barehang‬ثبثًوٍ)‪( basom ،‬ثبىاڇٽًَٓ)‪،‬‬

‫‪( bedavord‬ثبىآيٍى)‪( bari ،‬ثچً‪( banek ،)٣‬ثىٍ)‪( bimâdarun ،‬ثًډبىٍان)‪( podom ،‬دًوٍ)‪،‬‬ ‫‪par siyâzašun‬ـ‪(e‬دَ ٕٕبي‪ٙ‬بن)‪( piyâ ،‬دٕبُ)‪( todri ،‬ٹييډٍ)‪( torvek ،‬سَة)‪( tidek ،‬سًر)‪،‬‬ ‫‪( jâšir‬ځبئ‪( jo ،)ٍٚ‬ػً)‪tse:rek ،‬ـ ‪ٙ( e gulu‬پَ سٕٲبڃ)‬

‫‪( xartevaki‬ؿَهٍ)‪xâkšir ،‬‬

‫(هبٽ‪( xatmi ،)ٓٚ‬ځڄ هشمٓ)‪َ( xiyâr gorgu ،‬ىيياوٍ اثًػُڄ)‪( dere: ma ،‬ىٍډىٍ)‪denek ،‬‬ ‫(ىِن ثٍ ځًٔ٘ ‪َٕٙ‬اُْ)‪( duništ ،‬إٶىي)‪ٍ( râšuna ،‬أُبوٍ)‪( ravâtorvak ،‬سبػَِْٔ)‪reyhun ،‬‬

‫(ٍٔلبن)‪ٍُٙ( zerišk ،‬ټ)‪ُ( zenyu ،‬وٕبن‪ /‬وبووًاٌ)‪،‬‬

‫‪ُٔ( zeytin‬شًن )‪sarberendzâsk ،‬‬

‫(ځًوٍاْ ثًډبىٍان)‪ٙ( sâtarra ،‬بَشٌَ)‪ٙ( šamli ،‬ىجچٕچٍ)‪ٙ( šoves ،‬جز‪ًٔٙ /‬ي)‪،‬‬ ‫(اهيٍا)‪( kâšin , feranjomešk ،‬ٽبٕىٓ)‪( katira ،‬ٽشَٕا ٍځًن)‪،‬‬

‫‪šišving‬‬

‫‪( keranti‬ٽَؿټ)‪konar ،‬‬

‫(ىٍهز ٕيٍ)‪( keverek ،‬ٽجَ)‪( gâzavu ،‬ځبيُثبن)‪( kelil malek/ gôhâk ،‬وبهىټ)‪gešni ،‬‬

‫(ځ‪ٚ‬ىِٕ)‪gang an gondz/ zâzi gol ،‬ـ ‪( e‬اوٍِير)‪( gandenâ ،‬سٌَ)‪( ganom ،‬ځىيڇ)‪،‬‬

‫‪( marvarišk‬ډَي ‪ /‬ډَيٍ‪ٙ‬ټ)‪َٕٔٙ( me:k ،‬ه ثٕبن)‪( manzarjuš ،‬ډَُوڂًٗ)‪( môr ،‬ډَٓٯ)‪،‬‬ ‫‪( nâr‬اوبٍ)‬ ‫‪- 3‬ځٕبَبن ٭چٶٓ ډًٍى إشٶبىٌ ىاڇ‪:‬‬ ‫‪ Zangol, xârak poxta, jeverg, ba:man, alamuk, geytera, kama, gonomuk, kato‬ي‪.....‬‬

‫٭اليٌ ثَ أه ځٕبَبن ٽٍ ډ‪َٞ‬ٳ هًٍاٽٓ ٔب ىاٍئٓ ىاٍوي‪ ،‬سٮياىْ ځٕبٌ وِٕ يػًى ىاٍى ٽٍ‬ ‫سبٽىًن ‪ٙ‬ىبهشٓ اُ ډًاٍى ډاطَِ آن ثٍ ىٕز وٕبډيٌ ي اُ آوُب َٕؾځًوٍ إشٶبىٌاْ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظڄ‪:‬‬ ‫‪Tiriz, prlankoš, bonga, ervuk, anger‬ـ‪e gala, širširuk, sagatâri, xârtevaki sag,‬‬ ‫‪ Korgen, godek, mozek‬ي ‪Condarak, gorgek, gol‬ـ‪e gorua, gol‬ـ…‪e cišdarduk, kâlus,‬‬

‫‪ٙ‬بٔبن ًٽَ إز‪،‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ أه ځٕبَبن ثَاْ ًٕهز ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډٍٕٓي‪.‬‬ ‫‌‬

‫إشٶبىٌ اُ ځٕبَبن ـ ا٭ڈ اُ ځٕبَبوٓ ٽٍ ثٍ ٭ىًان هًٍاٽٓ ٔب ډبىٌاْ كٕبرثو٘ ثَاْ ىٍډبن‬ ‫ثٕمبٍَْب ځَىآيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز ـ ٹَنَب ٕبثٺٍ ىاٍى‪ٙ .‬بٔي ايڅٕه ثبٍ ٽٍ اُ ځٕبَبن إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬‬ ‫ُډبوٓ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ اوٖبن ىٍ ىيٍِ ثٕبثبنځَىْ ىٕز ثٍ ځَىآيٍْ هًٍاٻ ُىٌ إز؛ ‪ٙ‬بٔي َڈ ثشًان‬ ‫إشٶبىٌ اُ ځٕبَبن ىاٍئٓ ٍا اُ ُډبوٓ ىاوٖز ٽٍ اوٖبن ٽ‪ٚ‬بيٍُ ډؼجًٍ ثًىٌ ځٕبَبن ٍا آُډبٔ٘ ٽىي‬ ‫ي ثَكٖت ًٕى ي ُٔبن آوُب‪ ،‬ځٕبَبوٓ ٽٍ ډٶٕي ٔب ثٕ‪ٚ‬شَ ډٶٕي ثًىٌ إز‪ ،‬اوشوبة ٽىي ي ثٍ ٽبٍثَى‪.‬‬ ‫ثَأه إبٓ ‪ٙ‬بٔي ثشًان ځٶز إشٶبىٌ اُ ځٕبَبن ‪ً٥‬الوٓسَٔه آُډبٔ٘؛ ٔٮىٓ سبٍٔن إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٭‪ًَ َٞ‬ډَ ‪( Homer‬كمبٍٕ َٕاْ ًٔوبن ثبٕشبوـ ٹَن ‪ 8‬ي ‪ 9‬دٕ٘ اُ ډٕالى) ٽ‪ ًٍٚ‬ډ‪ َٞ‬ثٍ ٭ىًان‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍاْ ٽٍ ځٕبَبن ىاٍئٓ ي ٕىشٓ ىٍ آن يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ډ‪َ٦‬ف إز‪ .‬ىٍ أه ٽ‪ ًٍٚ‬اُ ٍيٱه ٽَؿټ‬ ‫ثٍ ٭ىًان ډُٖڄ ي اُ دًٕز اوبٍ ثَاْ ىٵ‪ ٬‬ٽَڇ إشٶبىٌ ډٓ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٔپٓ اُ دبدَٕيَٓبْ ډ‪ َٞ‬ثبٕشبن‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹَن ‪16‬ـ‪ 17‬دٕ٘ اُ ډٕالى ٽٍ ثٍ دبدَٕيٓ «اثَُ»‬ ‫ډًًٕڇ إز‪ 877 ،‬وٖوّ دِ‪ٙ‬پٓ يػًى ىاٍى‪.‬‬ ‫ىٍ ٹَن َٶشڈ دٕ٘ اُ ډٕالى ىٍ ثبثڄ وِٕ‪ ،‬دِ‪ٙ‬پٓ ػبٔڂبٌ ياالٔٓ ىا‪ٙ‬شٍ ي اڅًاكٓ ٽٍ اُ آن ُډبن ثبٹٓ‬ ‫ډبويٌ إز‪ ،‬أه و‪ٍ َ٪‬ا سإٕٔي ډٓٽىي‪ .‬ىٍ څًكٍاْ ٽٍ ثٍ څًكّ ٹٖ‪٦‬ى‪٦‬ىٍٕ ډٮَيٳ إز‪ٍ ،‬اٌ ىٍډبن‬ ‫وٕ٘ ٽْىڇ ثب ىاٍي ي اٵًٖن و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ؿٕىَٓب وِٕ ىٍ ٍٕ َِاٍ ٕبڃ دٕ٘ اُ ډٕالى ٔټ ٵبٍډبٽًدٍ (ٵَُٕز ىاٍيَبْ ډٶٕي) ډٶ‪ٞ‬ڄ ىا‪ٙ‬شٍاوي‬ ‫ي ىٍ ٽشبثٓ ډشٮچٸ ثٍ ډَىڇ ٹئڈ ؿٕه‪َٙ ،‬ف ډشؼبيُ اُ ‪ٝ‬يځٕبٌ آډيٌ إز‪ًٔ .‬وبوٕبن وِٕ ػِي ايڅٕه‬ ‫ډَىډبوٓ َٖشىي ٽٍ اُ ځٕبَبن ىاٍئٓ إشٶبىٌ ٽَىٌ‪ ،‬اُ آوُب ثَاْ ډََڈ ُهڈَبْ ُهمٕبن ػىڂٓ ثٌَُ‬ ‫ثَىٌاوي‪ ،‬ي ىٍ ثٖٕبٍْ ډًاٹ‪ ٬‬اُ ٍيٱه ډبڅٓ ي ُهڈثىيْ ي هًٍاوين ىاٍيَبْ ځٕبَٓ ٕوه ٍٵشٍ‬ ‫إز‪.‬‬

‫ىٍ أَان دٕ٘ اُ إالڇ سىُب وبڇ آ‪ٙ‬ىبْ ٭چڈ دِ‪ٙ‬پٓ‪ ،‬ثَُئٍ ‪٥‬جٕت‪ ،‬دِ‪ٙ‬ټ ىيٍِ ٕبٕبوٕبن إز ٽٍ‬ ‫ىٍ ٽشبةَبْ دِ‪ٙ‬پٓ اُ اي وبڇ ثَىٌاوي‪ .‬ىٍ أَان ثٮياُ إالڇ وِٕ وًاثٲٓ َمـًن اثًثپَ‬ ‫ډلميُٽَٔبْ ٍاُْ‪ ،‬اثهٕٕىب‪ ،‬ػَػبوٓ‪ ،‬اًَاُْ‪ ،‬اڅَُيْ ي ٭ٺٕچٓ هَإبوٓ دب ثٍ ٭َ‪ ّٝ‬ػُبن‬ ‫دِ‪ٙ‬پٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثب٭ض دٕ‪َٚ‬ٵزَبْ ‪ٙ‬بٔبوٓ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ىٍ ىيٍان أه ىاو‪ٚ‬مىيان ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ځٕبَبن‬ ‫ىاٍئٓ دًٕٕشٍ اٵِيىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ومًوٍَبْ ػئي ثٍ ىٕز آډيٌ إز‪ .‬ىٍ ٽشبة ىيڇ «ٹبوًن ىٍ ‪٥‬ت»‬ ‫اثه ٕٕىب سٮياى ُٔبىْ ځٕبٌ آډيٌ ي ىٍثبٌٍ ََٔټ سً‪ٕ١‬لبر ډٶ‪ٞ‬چٓ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٔ .‬پٓ اُ‬ ‫ثٍِځشَٔه ٽشبثُبٔٓ ٽٍ ىٍثبٍِ ځٕبَبن ىاٍئٓ سيئه ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ٽشبة «االثىٍٕ ٭ه اڅلٺبٔٸ االىئٍ» وً‪ٙ‬شٍ‬ ‫ډًٵٸاڅئه اثًډى‪ ًٍٞ‬٭چٓ اڅَُيْ ( ‪.ٌ 447‬ٷ) إز‪ .‬اثه ثٕ‪٦‬بٍ وِٕ ٽٍ ىٍ ٹَن ‪ 13‬ډٕالىْ ډُٖٓٔشٍ‪،‬‬ ‫اهش‪ٞ‬ب‪ٝ‬بر ډشؼبيُ اُ ‪ 1400‬ځٕبٌ ٽٍ هًى آوُب ٍا ډٓ‪ٙ‬ىبهشٍ‪َٙ ،‬ف ىاىٌ إز‪.‬‬ ‫اډَيٌُ ثب يػًى ډوبڅٶزَبْ ٭يٌاْ وٖجز ثٍ إبٓ ٵچٖٶّ ‪٥‬ت ٹئڈ‪ ،‬ثٖٕبٍْ اُ ډًاى ډاطَِ‬ ‫ځٕبَٓ ثٍ ‪ٙ‬پڄ هبڅ‪ ٜ‬ىٍ ‪٥‬ت ؤًه ػبْ ٭ميٌاْ ىاٍوي ي ىٍ ثٖٕبٍْ اُ ٵبٍډبٽًٍَٔبْ ډٮشجَ‬ ‫ػُبن دٌَٔٵشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ثٖٕبٍْ ىٔڂَ اُ ځٕبَبن ثٍ ٭ىًان ډًاى ايڅٍٕ ثَاْ ٕشِٕ ي ٕبهز ىاٍيَب ثٍ‬ ‫ٽبٍ ډٍٓيوي؛ ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٔ ،‬ټ ًٕڇ اُ ٽچٍٕ ٵَآيٍىٌَبْ ىاٍئٓ ٽٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډٓ‪ًٙ‬ى‪،‬‬ ‫ډى‪ٚ‬بء ځٕبَٓ ىاٍوي ي اٱچت دٔ اُ إشوَاع اُ ځٕبٌ ىٍ ٽبٍهبوٍَب ي آُډبٔ‪ٚ‬ڂبٌَب سٲَٕٕ ‪ٙ‬پڄ‬ ‫ډٓٔبثىي‪.‬‬

‫ػييڃ َُٔ ومًوٍاْ اُ أه ځٕبَبن ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪.‬‬ ‫گ٘اُ‌‬

‫دارٍٕ‌استخزاج‌ضذُ‌‬

‫هَارد‌هػزف‌درهاًٖ‌‬

‫سَٔبٻ ه‪ٚ‬وبٗ‬

‫ډَٵٕه‬

‫ډٖپه ىٍى‬

‫ًٍٕوؼبن‬

‫ٽچٖٓ ٕٕه‬

‫وٶَٓ‬

‫ځڄ اوڂ‪ٚ‬شبوٍ‬

‫ىدْسٕبڅٕه‬

‫ثٕمبٍَْبْ ٹچجٓ‬

‫اٵيٍا‬

‫اٵئٍه‬

‫إٓڈ‬

‫ثٕي‬

‫إٓذَٔه‬

‫ىٍى – ست‬

‫ادٕپبٽًاوب‬

‫أذٕپب‬

‫ىٖٔبوشَْ – آډٕجٓ‬

‫ٍييڅٶٕب‬

‫ٍٍُدٕه‬

‫اٵِأ٘ ٵ‪ٚ‬بٍ هًن‬

‫ځىٍ ځىٍ‬

‫ٽٕىذه‬

‫ډبالٍٔب‬

‫ډَُځٕبٌ‬

‫آسَيدٕه‬

‫ُهڈ ډٮيٌ‪ ،‬ځ‪ٚ‬بىٽَىن ډَىډټ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ‬

‫اُ آوؼب ٽٍ ځٕبٌ‪ٙ‬ىبٕبن ثٍِٿ ػُبن ىٍ ٹَين ډشمبىْ ځٕبَبن ٍا ٍىٌثىيْ ٽَىٌ ي ََ ٍىٌ ىاٍاْ‬ ‫ځًوٍَبْ ډشٮيى إز‪ ،‬دٔ ‪ٙ‬ىبهشه ځًوٍَبْ ډ‪ٚ‬بثٍ ډ‪ٚ‬پڄ ډٓومبٔي ي وٕبُ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ٽبډڄ ٭چڈ‬ ‫ځٕبٌ‪ٙ‬ىبٕٓ ىاٍى‪ .‬ثىبثَأه ََ ځٕبَٓ اُ ََ ٍىٌ ىاٍاْ َمبن هًا‪ ٛ‬ځًوّ ا‪ٝ‬چٓ وٕٖز ثٍ َمٕه ىڅٕڄ‬

‫ثبٔي اُ ځٕبَبوٓ ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ىٕشٶَيَٗب ي سبٌُ ىٽبن ثبُٽَىٌَبْ ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ ،‬اٍائٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬دََِٕ‬ ‫ځَىى؛ َُٔا اُ و‪٥ َ٪‬جٓ اٍُ‪ ٓٙ‬وياٍى‪.‬‬ ‫‪٥‬جٸ و‪ َ٪‬ځٕبٌ‪ٙ‬ىبٕبن ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ ،‬ډٺياٍ ډًاى ډاطَ ََځٕبٌ ي سإطَٕ آن ثَ ثٕمبٍَْب ثٍ ٭ًاډڄ‬ ‫ډشٮيىْ ثٖشڂٓ ىاٍى ٽٍ اُ ػمچٍ ډٓسًان ثٍ وپبر َُٔ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬ ‫‪- 1‬ٹيٍر ي دبٔياٍْ ځٕبٌ‬ ‫‪ُ- 2‬ډبن ؿٕين ي ځَىآيٍْ‬ ‫‪ٍ- 3‬يٗ ه‪ٚ‬ټ ٽَىن ي وڂُياٍْ آن‬ ‫اثً٭چٕٕٓىب ىٍ أه ُډٕىٍ وپبر ٹبثڄ سًػُٓ ٍا ٔبىآيٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ سً‪ٕ١‬ق آن ‪َ١‬يٍْ ډٓومبٔي‪.‬‬ ‫«‪1‬ـ ىايٍْ ډًٍى و‪ َ٪‬ثبٔي هبڅٓ اُ كبالر اٽشٖبثٓ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډظالً ځَډب ٔب َٕډبْ ثٕڂبوٍ ي ٭َ‪ٓ١‬‬ ‫ثَ آن اطَ وڂٌا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪».‬‬ ‫‪- 2‬٭ًاډڄ هبٍػٓ سٲَٕٕاسٓ ىٍ ځًََ آن أؼبى وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ٭ًاډڄ هبٍػٓ ځًََْ وبثبة ٍا ثب ځًََ ئِْ آن ىاٍي وٕبډٕوشٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ىاٍيْ ډًٍى و‪ َ٪‬اُ ٭ًاډڄ ٵًٷ سإطَٕ ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډِاػ٘ ثب ډِاع ا‪ٝ‬چٓ سٶبير‬ ‫ډٓٽىي‪ .‬ؿًن آة ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ َٕى إز‪ ،‬اځَ آن ٍا ځَڇ ٽىٕڈ‪ ،‬سب ځَڇ إز ځَډٍٕٓبن ډٓثب‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ب‬ ‫ٵَٵًٕن ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ځَڇ إز‪ ،‬اځَ آن ٍا َٕىځَىاوٕڈ‪ ،‬سب َٕىْ ىٍ آن ثبٹٓ إز‪َٕ ،‬ىٍْٕبن‬ ‫‪4‬‬

‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪».‬‬

‫اځَ ؿٍ ‪٥‬جٸ ثٍََٕٓبْ ډوشچٴ‪ ،‬سإطَٕ ًٕء ډًاى ځٕبَٓ وٖجز ثٍ ىاٍيَبْ ‪ٕٙ‬مٕبٔٓ ٽمشَ إز‪،‬‬ ‫اډب إشٶبىٌ وبثؼب ي ثٕ٘ اُ ډٺياٍ سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ سًٕ‪٥ ٤‬جٕجبن كبًٷ‪ ،‬ځبَٓ ٕجت ثَيُ وبٍاكشَٓبْ‬ ‫ٱَٕٹبثڄ دٕ٘ثٕىٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً اٵٖىشٕه اځَ ثٍ ډٺياٍ ثٕ٘ اُ كي سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ ډ‪َٞ‬ٳ ‪ًٙ‬ى‪ٕ ،‬جت‬ ‫‪5‬‬

‫َٕىٍى‪َٕ ،‬ځٕؼٍ ي يٍڇ ثبٵزَبْ ډچشلمٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ثىبثَأه ػب ىاٍى كييى ٽبٍثَى ځٕبَبن ىاٍئٓ ٍا ث‪ٚ‬ىبٕٕڈ ي اُ ځٕبَبن َمبن سًٹٮٓ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ ډٓسًاوىي ثَآيٍىٌ ٽىىي‪.‬‬ ‫ثب أه سً‪ٕ١‬لبر ثٍ وپبسٓ ؿىي ىٍثبٍِ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان ډٓدَىأُڈ ي آن ٍا ثب ًٽَ ومًوٍَبٔٓ ىٍ‬ ‫ٍٕ ډً‪ ٫ً١‬ثٍَٕٓ ډٓٽىٕڈ‪.‬‬ ‫‪- 1‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‬ ‫‪- 2‬ىاٍيَبْ ځٕبَٓ‬ ‫‪٥- 3‬جبثز ٭بډٕبوٍ‬

‫ثٕ٘ اُ يٍيى ثٍ ثلض سً‪ ٍٕٝ‬ډٓ‪ًٙ‬ى ثَاْ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ٽبډڄ اُ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان‪ ،‬ثٍ ٽشبة «‪٥‬ت ٹئڈ‬ ‫أَان‪٥ ،‬ت ٕىشٓ ىيان» سإڅٕٴ وڂبٍويٌ ٽٍ و‪ َٚ‬ٽبٍُيوٍٕ ىٍ ٕبڃ ‪ 1381‬ثٍ ؿبح ٍٕبويٌ إز‪،‬‬ ‫ډَاػٮٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ - 1‬گ٘اّاى‌دارٍٖٗ‪‌‌:‬‬ ‫َمـىبن ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬ٶلبر ثٕ٘ ىٍثبٍِ ځٕبَبن ىاٍئٓ ىيان آډي‪ ،‬ىٍ ‪٥‬جٕٮز ٍيٕشب كييى ‪ 58‬ځٕبٌ‬ ‫ىاٍئٓ ډٍٓئي‪ .‬أه سٮياى ځٕبَبوٓ إز ٽٍ سبٽىًن ډَىڇ ٍيٕشب‪ٙ ،‬ىبٕبٔٓ ٽَىٌاوي ي ‪٥‬جٕٮشبً سٮياى‬ ‫آوُب ىٍ ‪٥‬جٕٮز ي ډى‪٦‬ٺٍ ثٕ٘ اُ أىُبٕز‪ .‬اډب ٱَٕ اُ أه ځٕبَبن كييى ‪ 70‬ځٕبٌ ىٔڂَ ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ‬ ‫ىيان ٽبٍثَى ىاٍى ٽٍ هبٍع اُ ډى‪٦‬ٺٍ سٍُٕ ډٓٽىىي‪ .‬سٮياىْ اُ أه ځٕبَبن ٭جبٍسىي اُ‪« :‬إشً هييٓ‪،‬‬ ‫٭ىبة‪ ،‬اوڂجبٍ‪ ،‬ثبڅىڂً‪ ،‬ثُمه دٕؾ‪ ،‬دٖشٍ‪ ،‬سَوؼٕه‪ ،‬سجب‪ ،َٕٙ‬ؿ‪ٚ‬مِٕع‪ ،‬هَٖيىاٍي‪ ،‬ٵًٵڄ‪ ،‬ىاٍؿٕه‪،‬‬ ‫ُوؼٕڄ‪ٕ ،ٌَُٔ ،‬ذٖشبن‪ٕ ،‬ىجڄ اڅ‪ٕ٦‬ت‪ٕ ،‬ىب‪ٝ ،‬جَ‪َٕٙ ،‬ه‪ٚ‬ز‪ ،‬ٱَٷ‪ ،‬ٵًڅًٓ‪ ،‬ٹَ‪ ٛ‬ٽمَ‪ ،‬ډٕوټ ي‬ ‫٭ٺڄ‪.‬‬ ‫كبڃ ثَاْ ومًوٍ ؿىي ځٕبٌ اُ ٍئٕيوَٓبْ ډى‪٦‬ٺّ ىيان ٽٍ ىٍ ‪٥‬ت ؤًه وِٕ ثَ ډاطَ ثًىن آوُب‬ ‫سإٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ىٍ َُٔ ډٓآئٍڈ‪.‬‬ ‫اس‌تزگ‌ٍ‌سزضاخِ‌ّإ‌آى‌تِ‌ػٌَاى‌هسکي‌استلادُ‌هٖ‌ضَد‌ٍ‌تِ‌ػٌَاى‌ضذ‌سن‌هَاد‌هخذر‌ٍ‌تطٌدات‌‬ ‫ٍ‌خ٘ش‌‌ٍ‌ٍرم‌اػضإ‌تذى‌ضٌاختِ‌ضذُ‌است‪‌.‬‬

‫‪-‬‬

‫اُ‪ُٙ‬مِټ دٔه ‪ôšomek‬ـ‪e pe:n‬‬

‫آئ‪ٚ‬ه ‪َٕٙ‬اُْ‬ ‫‪Zataria multiflora L.‬‬

‫ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان ثبسًػٍ ثٍ َٕىْ ډِاع آئ‪ٚ‬ه‪ ،‬آة ػً‪ٙ‬بويِ آن ٍا ٽٍ َٕى ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثَاْ‬ ‫ٍٵ‪ ٬‬س‪ٚ‬ىڂٓ ُائً إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪َ .‬مـىٕه ىاٍيْ ډاطَْ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬وٶن ‪ٙ‬پڈ‪ ،‬إُبڃ ي ىڅذٕـٍ ي‬ ‫إشٶَاٯ إز‪ .‬ىٍ ٹئڈ دًىٍ ثَٿ آن ثَاْ ثىي آډين هًن ډلڄ كؼبډز إشٶبىٌ ډٓ‪ٙ‬يٌ إز‪،‬‬ ‫اډَيٌُ اُ آن ثَاْ ‪١‬ي٭ٶًوٓ ٽَىن ُهڈَب إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ .‬ثٍ ىڅٕڄ ډِاع َٕىٗ‪ ،‬ىاٍيْ ‪١‬ي‬ ‫ځَډٓ إز ي ثوبٍ ًٕىا ٍا اُ سه هبٍع ډٓٽىي‪.‬‬ ‫آئ‪ٚ‬ه ىٍ ٽشبةَبْ ٹئڈ ي ػئي ‪٥‬جٓ‪ ،‬ثٍ ٽَار آډيٌ ي ىٍثبٍِ هب‪ٕٝ‬زَبْ ډشىً‪ ٫‬آن‪ ،‬ډ‪٦‬بڅت‬ ‫ډٶٕيْ اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ػٕه ٽبڅٕه ىٍ ٽشبة «اطَ ځٕبَبن ي اىئٍ ثَ سىيٍٕشٓ ي ُٔجبٔٓ» آيٍىٌ إز‪:‬‬ ‫«اُ ثَٿ ي َٕ‪ٙ‬بهٍَبْ آن ثٍ ٭ىًان ډٖپه إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ٭ىًان ‪١‬ي ٕڈ ډًاى ډويٍ ي‬ ‫س‪ٚ‬ىؼبر ي هِٕ ي يٍڇ ا٭‪٢‬بْ ثين ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثَٿ ي ځڄ آن ثَاْ دب‪ ًٍٔٙ‬ځَڇ ىٍ ډًاٍى‬

‫‪َ١‬ةهًٍىځٓ ىٕز ي دب ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪ .‬ىٍىَبْ ٍډبسٕٖمٓ ډٶب‪ٝ‬ڄ ٍا ثب ٹَاٍىاىن ٽّٕٖ ډلشًْ‬ ‫‪6‬‬

‫ثَٿَبْ ه‪ٚ‬ټ آئ‪ٚ‬ه ٽٍ ىٍ آة ځَڇ هٕٖبويٌ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٓسًان سبكيْ ٕبٽز ومًى‪».‬‬

‫خَردى‌آى‌در‌هذاٍإ‌ٍرم‌سخت‌داخلٖ‌هل٘ذ‌است‌کط٘ذگٖ‌هلاغل‌را‌سستٖ‌هٖ‌دّذ‌ٍ‌ّوِ‌اًذاهاى‌‬ ‫ػػثٖ‌را‌توَٗت‌هٖ‌کٌذ‪‌‌.‬‬

‫هَاد‌هؤثز‌آٍٗطي‪‌‌:‬‬ ‫ّان يالٿ وً‪ٙ‬شٍ إز‪َٕٙ« :‬بهٍَبْ آن كبيْ ٔټ إبؤ ٍيٱىٓ ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ سٕمًڃ‪،‬‬ ‫‪7‬‬

‫ٽبٍياٽَيڃ إز‪َ .‬مـىٕه ىاٍاْ سبوه‪ ،‬ډًاى سچن ي ٕبدًوٕهَبٕز‪.‬‬ ‫ثبثًوٍ – (ثبئىٍَ ‪)bâvin‬‬

‫‪ Matricaria chamomillar.‬ثبثًوٍ ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان ىاٍاْ ډِاع ځَڇ إز‪ ،‬اُ أه ٍيْ ډٮَٷ‬ ‫ي ډٔيٍ إز‪ .‬اُ ىڇ ٽَىِ آن ثَاْ ٹ‪ ٬٦‬ست ډٮمًڅٓ وب‪ ٓٙ‬اُ َٕډبهًٍىځٓ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب‬ ‫هًٍىن ٔټ څًٕان ډبٔ‪ ٬‬ثبثًوٍ‪ ،‬ثٕمبٍ ٭َٷ ډٓٽىي ي سج٘ دبٕٔه ډٓآٔي‪ .‬اځَ ثب وٮىب‪ ٫‬ىڇ ٽىىي‪ ،‬ثَاْ‬ ‫ٍٵ‪ ٬‬ډٮيٌ ىٍى ډٶٕي إز‪َ .‬مـىٕه ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬ىٍى ډٶب‪ٝ‬ڄ ي ٍډبوشٕٖڈ ډاطَ إز‪ .‬ىٍ ډوچً‪َ٣‬بْ‬ ‫ډوشچٴ ي ثٍ ډى‪ٍ ًٍ٪‬ٵ‪ ٬‬ثبى ٽمَ‪ ،‬ځَډٓ ي ثوبٍ ًٕىا إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډوچً‪ٙ ٣‬بٳ ډَٓآٌٍ ‪šâf‬ـ ‪e‬‬

‫‪ »marâra‬ثَاْ ځبُٓيي ‪ٍ gâzavu‬ٵ‪ ٬‬ٱََ ‪( yar‬ٽييٍر ؿ‪ٚ‬ڈ) ډٶٕي إز‪.‬‬ ‫اثه ٕٕىب ي اثًٍٔلبن ثَٕيوٓ وِٕ ډِاع آن ٍا ځَڇ ي ه‪ٚ‬ټ ىاوٖشٍاوي‪ .‬اثه ٕٕىب ىٍثبٍِ سإطَٕ أه‬ ‫ځٕبٌ ثَ ثٕمبٍَْب وً‪ٙ‬شٍ إز‪ :‬يٍڇَبْ ځَڇ ٍا ٵَي ډٓو‪ٚ‬بوي‪ .‬هًٍىن آن ىٍ ډياياْ يٍڇ ٕوز‬ ‫ىاهچٓ ډٶٕي إز‪ .‬ٽ‪ٕٚ‬يځٓ ډٶب‪ٝ‬ڄ ٍا ٕٖشٓ ډٓىَي ي َمٍ اوياډبن ٭‪ٞ‬جٓ ٍا سٺًٔز ډٓٽىي‪ .‬ثَاْ‬ ‫ٍٵ‪ ٬‬هٖشڂٓ اُ ََ ىاٍيْ ىٔڂَْ ًٕىډىيسَ إز‪١ .‬مبى آن ػًٗ سَٽٕيِ ؿ‪ٚ‬ڈ (ٱَة) ٍا ‪ٙ‬ٶب‬ ‫ډٓىَي‪َٔ .‬ٹبن ٍا اُ ثٕه ډٓثَى ي ىٍ ستَبْ ََ ٍيٌُ اځَ ٍيٱه ثبثًوٍ ٍا ثَسه ثمبڅىي‪ .‬ست دبٕٔه‬ ‫‪8‬‬

‫ډٓآٔي ي ىٍ ستَبْ ٽُىٍ‪ ،‬آن ٍا ىٍ اياهَ ست ډٓهًٍوي‪ ،‬ډٶٕي إز‬

‫ىٽشَ ٭چٓ ٍُځَْ ىٍثبٍِ ثبثًوٍ وً‪ٙ‬شٍ إز‪« :‬ډيٍ‪ ،‬ډٮَٷ‪ ،‬ډٺًْ ډٮيٌ‪ ،‬ثبى‪ٙ‬په‪ ،‬ا‪ٙ‬شُبآيٍ‪٢َ ،‬ڈ‬ ‫ٽىىيِ ٱٌا‪ٝ ،‬ٶَاثَٔ‪ ،‬ٹب٭يٌآيٍ ي اڅشٕبڇ ىَىيٌ إز‪ .‬اطَ ‪١‬ي٭ٶًوٓ ‪١‬ٮٕٴ‪ ،‬يڅٓ ٹب‪ ٬٥‬ىاٍى‪».‬‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫‪9‬‬

‫هَاد‌هؤثز‌تاتًَِ‪‌:‬‬ ‫ٽبدٕشًڃَبْ أه ځٕبٌ (ٽٍ سىُب ٭‪ ً٢‬ىاٍئٓ آن إز) ىاٍاْ إبوٖٓ إز ٽٍ ثٍ ٍوڀ آثٓ سٌَٕ‬ ‫إز ي أه ٍوڀ ثٍ هب‪ َ٥‬يػًى ډبىٌاْ إز ثٍ وبڇ آُيوٓ ‪ Azolene‬ٽٍ ىاٍاْ وً٭ٓ اڅپڄ ثٍ وبڇ‬ ‫‪10‬‬

‫ٽبډًډٕچًڃ ‪ ،camomillol‬اسََبْ ٽبدَٔچٕټ‪ ،‬ٵًوٓ څٕټ ي ډًاى سچن ىٔڂَ إز‪.‬‬ ‫گل‌گاٍستاى‌(گاسٍٍَ‌‪‌)gâzavu‬‬ ‫‪Anchusa italica‬‬

‫أه ځٕبٌ‪ ،‬ځًوٍاْ اُ ځبي ُثبن إز ٽٍ ثٍ يٵًٍ ىٍ ُډٕهَبْ ٍُا٭ٓ ػچڂّ ٽبٍُين ي ىيان‬ ‫ډٍٓئي‪ .‬ډِاع آن ځَڇ إز ي هًا‪ ٛ‬ىٍډبوٓ ثٖٕبٍ ډٶٕيْ ىاٍى‪ .‬ىڇ ٽَىِ ثَٿ ي ځڄ آن ثُشَٔه‬ ‫ىاٍئٓ إز ٽٍ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬س‪ٚ‬ىغ ي وبٍاكشَٓبْ ٭‪ٞ‬جٓ ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى ثٍ ىڅٕڄ ډِاع ځَډٓ ٽٍ ىاٍى‪،‬‬ ‫ىاٍيْ «َٕىْ» إز ي ََ وً‪ ٫‬ثٕمبٍْ ٽٍ اُ َٕىْ ٭بٍ‪ٙ ٟ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډيايا ډٓٽىي‪َ .‬مـىٕه‬ ‫ډٖپه ثٖٕبٍ هًثٓ ثَاْ سَٓ ي يك‪ٚ‬ز إز‪.‬‬ ‫ىٍ ډوچً‪َ٣‬بْ ُٔبىْ‪ ،‬اُ ىاٍيَبْ سَٽٕجٓ ىيان اُ ػمچٍ ؿبٍ٭َٷ ‪ câr araq‬ي ‪ٙ‬بٳ ډَآٌٍ‬

‫ـ‬

‫‪ marârašâfe‬ي‪ ....‬إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اثهٕٕىب ىٍثبٍِ ځبيُثبن وً‪ٙ‬شٍ إز‪« :‬اُ أه ځٕبٌ ثَاْ ٵَيو‪ٚ‬بوين اڅشُبثبر ىٍين ىَبن إشٶبىٌ‬ ‫‪11‬‬

‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬٭الع ثٕمبٍْ سَٓ (سًك٘) ي سذ٘ ٹچت إز‪ .‬ځبيُثبن ىٍ ٭الع َٕٵٍ ډٶٕي إز‪».‬‬

‫ىٍ ٽشبة ځٕبَبن ىاٍئٓ وِٕ آډيٌ إز‪« :‬ډ‪َٞ‬ٳ آن ىٍ ٽچّٕ ډًاٍىْ ٽٍ اكشٕبع ثٍ سٺًٔز ا٭مبڃ‬ ‫ٽچٍٕ‪ ،‬ثَيوَ٘ب ي دًٕز ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډبوىي ُٽبڇ‪َٕ ،‬ٵٍ‪ ،‬ثَو‪ٕٚ‬ز ي وِڅٍ‪ً ،‬اراڅٍَٔ‪ ،‬ثٓاهشٕبٍْ ىٵ‪ ٬‬اىٍاٍ‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ًٕاى‪ ،‬ػىبَُٔ ي ډبوىي آوُب سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ إز‪».‬‬

‫ىٍ ٽشبة ځٕبَبن ىاٍئٓ وِٕ آډيٌ إز‪« :‬ډ‪َٞ‬ٳ آن ىٍ ٽچّٕ ډًاٍىْ ٽٍ اكشٕبع ثٍ سٺًٔز ا٭مبڃ‬ ‫ٽچٍٕ‪ ،‬ثَيوَ٘ب ي دًٕز ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ډبوىي ُٽبڇ‪َٕ ،‬ٵٍ‪ ،‬ثَو‪ٕٚ‬ز ي وِڅٍ‪ً ،‬ار اڅٍَٔ‪ ،‬ثٓاهشٕبٍْ ىٵ‪ ٬‬اىٍاٍ‪،‬‬ ‫‪12‬‬

‫ًٕىا‪ ،‬هىبَُٔ ي ډبوىي آوُب سً‪ٙ ٍٕٝ‬يٌ إز‪».‬‬

‫دم‌کزدُ‌تزگ‌ٍ‌گل‌آى‌تْتزٗي‌دارٍٖٗ‌است‌کِ‌تزإ‌ركغ‌تطٌح‌ٍ‌ًاراحتٖ‌ّإ‌ػػثٖ‌تِ‌کار‌هٖ‌رٍد‪‌.‬‬

‫هَاد‌هؤثز‌گاٍستاى‪‌‌:‬‬ ‫ؿىبن ٽٍ ىٍ ٽشبة ځٕبَبن ىاٍئٓ آډيٌ إز‪ ،‬أه ځٕبٌ ىاٍاْ ډًاى ډاطَ ثٖٕبٍ اُ ػمچٍ وٕشَار‬ ‫‪13‬‬

‫دشبٕٕڈ‪ ،‬ډىڂىِ‪ ،‬ډىًِٕٔڇ‪ ،‬إٕي ٵٖٶَٔټ ي ډٺياٍ ٽمٓ إبؤ ي ډبالر ٽچٖٕڈ إز‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫ض٘زٗي‌ت٘اى‌‌‬ ‫‪Glycyrrhiza glabra‬‬

‫ډِټ ‪me:k‬‬

‫ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان‪َٕٔٙ ٍٍٚٔ ،‬ه ثٕبن ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬وبٍاكشَٓبْ ٍٍٔ‪ ،‬وبْ ي ىٍىځچً ي وَډٓ ٕٕىٍ ي‬ ‫َمـىٕه ٍٵ‪ ٬‬وبٍاكشَٓبْ ډٮيٌ ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪َ .‬مـىٕه اُ آن ىٍ ډوچً‪ ٣‬ؿبٍسومټ ‪cârtoxmak‬‬

‫ي وٕڂًىاٱټ ‪ ،bangu dâvek‬ثَاْ ٍٵ‪َٕ ٬‬ډبهًٍىځٓ ي ٍٵ‪َٕ ٬‬ٵٍَبْ ه‪ٚ‬ټ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه‬ ‫ځٕبٌ ٭اليٌ ثَ ډ‪ٞ‬بٍٳ ىاهچٓ‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬پٖشٍثىيْ وِٕ ٽبٍثَى ىاٍى‪ .‬ثٍ أه سَسٕت ٽٍ آن ٍا ىٍ آة‬ ‫ډٓػً‪ٙ‬بوىي سب ډبٔٮٓ ٽ‪ٚ‬ياٍ ثٍ ىٕز آٔي‪ ،‬أه ډبٔ‪ٍ ٬‬ا ٍيْ سپٍ اوجبوٓ دُه ډٓٽىىي‪ .‬آن ٍا ٍيْ‬ ‫ډلڄ ‪ٙ‬پٖشڂٓ ٹَاٍ ډٓىَىي‪ .‬سب يٹشٓ أه ډبىٌ ثٍ دًٕز ؿٖجٕيٌ ثب‪ٙ‬ي ي اُ دًٕز ػيا و‪ًٚ‬ى‪ ،‬ىٍى‬ ‫َمـىبن ثبٹٓ إز اډب ثٍ ډل‪ٍ ٠‬ٵ‪ ٬‬ىٍى اوجبن وِٕ اُ دًٕز ػيا ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَاْ ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬ين ؿَٻ‬ ‫ُهمٓ آة ٽ‪ٕٚ‬يٌ وِٕ ډٶٕي إز‪ .‬آن ٍا ډٓٽًثىي ي دًىٍ آن ٍا ثَ ُهڈ ډٓدب‪ٙ‬ىي ي آن ٍا ثٍ ا‪٦ٝ‬الف‬ ‫ه‪ٚ‬ټثىي ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ّان ىالٿ ىٍثبٍِ هًا‪ ٛ‬ىٍډبوٓ آن وً‪ٙ‬شٍ إز‪َٕٔٙ« :‬ه ثٕبن ىاٍاْ هًا‪ ٛ‬هچ‪ ٤‬آئٍ‪ ،‬ډٔچّٕهِ‬ ‫‪١‬ٮٕٴ ي آٍاڇثو٘ إز‪ .‬اُ أه ځٕبٌ ٭چٍٕ ايڅََٖبْ (ُهڈَبْ) ډٮيٌ ي ٍيىٌ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫٭‪ٞ‬بٍِ آن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سجوَٕ‪ ،‬س‪ٞ‬ٶٍٕ ي سٲچٕ‪ٙ ٨‬يٌ ي ثٍ يٵًٍ ىٍ ٵبٍډبٽًڅًّْ ثٍ هب‪٥ َ٥‬ٮڈ ي‬ ‫‪14‬‬

‫ٹيٍر اوٮ‪٦‬بٳدٌَْٔ آن ىٍ ٹَ‪َٛ‬ب ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪».‬‬ ‫‌‬

‫ٍٔ‪َٕٔٙ ٍٚ‬ه ثٕبن ډلشًْ ځچًٽِٔيَبْ ځَيٌ ٵالينَب‪ٕ ،‬بدًوٕهَب‪ ،‬إبؤ ٍيٱىٓ سبوهَب ي‬ ‫‪15‬‬

‫آؤِڈَبٕز‪.‬‬

‫‪- 2‬دارٍّإ‌گ٘اّٖ‪‌:‬‬ ‫اُ سَٽٕت اوًا‪ ٫‬ځٕبَبن ىاٍئٓ ٽٍ ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪ ،‬سٮياىْ ىاٍيْ سَٽٕجٓ‬ ‫ٕبهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ََٔټ ىٍ ډًٍى هب‪ ٓٝ‬ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډٍٕٓي‪ .‬سٮياىْ اُ أه ىاٍيَب ىاٍاْ وبڇ‬ ‫ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬إز ي سٮياىْ ىٔڂَ وبڇ هب‪ ٓٝ‬وياٍوي‪.‬‬ ‫ىاٍيَبٔٓ ٽٍ وبڇ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىاٍوي‪ ،‬٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫ثىڂًىاٱِټ ‪ ،bangu dâvek‬ثًثًيٻ ‪ ،bubuvek‬دپمٍ ‪ ،pakma‬ػً‪ٙ‬ىيٌ ‪ ،jušenda‬ؿبٍسُومٓټ‬ ‫‪ ،cârtoxmak‬ؿبٍ ٍٔ‪ ،câr riša ٍَٚ‬ؿبٍ ٭َٷ‪ ،câr araq‬ؿبٍځچټ ‪ ،câr golak‬ؿِڄ ځٕب ‪،cel giyâ‬‬ ‫هَىٌ (ثبًٍَْ) ‪ ، xârda/ bâsari‬هًٵڄ ىاٍؿٕه ‪ ،xufal darcin‬دٔشٍُٓ ‪davo‬ـ ‪ ،y po:ta‬ىٓئْ ُٔمًن‬ ‫‪davo‬ـ‪ٙ ، y zeymun‬بٳ ‪ٙ âšf‬بٳِ ډَٓآٌٍ ‪e marâra‬ـ ‪ ،âšf‬ځياهشٍ ‪ ، godâxta‬ډٓؼٕٓه ‪ ma:jin‬ي‪...‬‬ ‫ٱَٕ اُ ىاٍيَبْ ډِثًٍ سٮياىْ ىاٍيْ سَٽٕجٓ وِٕ يػًى ىاٍوي ٽٍ وبڇ وياٍوي ي ىٍ ٍٵ‪٬‬‬ ‫ثٕمبٍَْبْ َُٔ ثٍ ٽبٍ ډٍٓيوي‪.‬‬

‫ًٕهشڂٓ‪ ،‬ٽًٵشڂٓ ثين ُائً‪ ،‬سَٓ ي څٌَُ ىٔډٓڄ‪ ،‬ىٍى ٹب٭يځٓ‪ٔ ،‬جًٕز‪ ،‬سَاهُڈ‪ ،‬وٶق ‪ٙ‬پڈ‪،‬‬ ‫ٽـچٓ‪ ،‬ثبىډبٗ ي‪...‬‬ ‫ثَاْ ومًوٍ ثٍ ٍٕ ډًٍى اُ ىاٍيَبْ «ثب وبڇ» ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓٽىٕڈ‪.‬‬ ‫‪ -‬دٓپمٍٓ ‪pakma‬‬

‫أه ىاٍي اُ سَٽٕت ځٕبَبن َُٔ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ثَٿ آئ‪ٚ‬ه‪َٕٙ ،‬بهٍ ځچياٍ ‪ ،alpa‬اٍيٻِ ‪( ،arvek‬ثَوؼبٕٴ)‪َٕ ،‬ثَوؼبٕټ‬

‫‪sarberendzask‬‬

‫(ځًوٍاْ ثًډبىٍان) ىٍډىٍ سَُٽٓ‪ ،‬إذىي‪ُٔ ،‬ىبن (وبووًاٌ)‪ ،‬ثًډبىٍان‪ ،‬دًٕز وبٍوغ‪ٝ ،‬مٰ اوٲًٌٍ‪ ،‬ٽُىيٍ‪،‬‬ ‫َچٕچٍ ي وجبر‪.‬‬ ‫َمٍ ډًاى ٍا ثٍ وٖجز الُڇ ډوچً‪ ٣‬ډٓٽىىي ي ٽبډالً ډٓٽًثىي سب دًىٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ىاٍي ثَاْ ٍٵ‪٬‬‬ ‫ثٕمبٍَْبْ ځًاٍ‪ ٓٙ‬ثٖٕبٍ ډٶٕي إز‪ََٙ .‬ت ٔټ ٹب‪ٙ‬ٸ ؿبٔوًٍْ ىٍ ىَبن ډٍِٓٔوي ي ثب آة ٵَي‬ ‫ډٓىَىي‪ .‬دپمٍ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬ىڃ دٕـٍ‪ ،‬ثبىَٕم‪ ،ٍ٢َٕ ،‬سَٗ ٽَىن ډٮيٌ‪ ،‬إُبڃ ي إشٶَاٯ ثٖٕبٍ ډٶٕي‬ ‫ي ډاطَ إز‪.‬‬ ‫‪ -‬ؿبٍسُومټ ‪câr toxmak‬‬

‫ډًاى ډاطَ أه ىاٍي ٭جبٍسىي اُ‪ :‬ىاوٍ اوؼٌَ‪ ،‬ىاوّ ثبٍَىڀ‪ ،‬ثبڅىڂً‪ ،‬وٕڂً (إٶٌَُ)‪ ،‬ثٍ ىاوٍ‪ ،‬سُوڈ‬ ‫ځُ٘ (ىاوٍٽشبن) ٍٔ‪َٕٔٙ ّٚ‬ه ثٕبن‪ٙ ،‬پَٻ ‪ٙ( šakrek‬پَ سٕٲبڃ) ي ٭ىبة‪.‬‬ ‫ىڇ ٽَىِ أه ډوچً‪ ٣‬ثَاْ ٍٵ‪َٕ ٬‬ډبهًٍىځٓ ي َٕٵٍَبْ ه‪ٚ‬ټ ي ٽُىٍ ثٍ ډ‪َٞ‬ٳ ډٍٕٓي‪.‬‬ ‫ډٺياٍْ اُ ډوچً‪ٍ ٣‬ا ثٍ اوياٌُ ٔټ ٹب‪ٙ‬ٸ ٱٌاهًٍْ ىٍ ‪َ٩‬ٵٓ ډٍِٓٔوي ي آن ٍا ٽمٓ كَاٍر‬ ‫ډٓىَىي سب ثً ثوًٍى‪ٕ .‬ذٔ ٔټ څًٕان آة ثٍ آن ا‪١‬بٵٍ ډٓٽىىي‪ .‬ثٮياُ ٽمٓ ػً‪ٕٙ‬ين‪ ،‬ډبٔٮٓ څٮبثياٍ‬ ‫ثٍ ىٕز ډٓآٔي‪ .‬ډٮمًالً أه ډبٔ‪ٍ ٬‬ا آهَ ‪ٙ‬ت ډٓوً‪ٙ‬ىي‪ ،‬ىڇ ٽَىِ ىٔڂَْ ثٍ وبڇ وٕڂً ىاومټ ‪bangu‬‬

‫‪ dâyek‬وِٕ سٍُٕ ډٓٽىىي ٽٍ سَٽٕت آن وِىٔټ ثٍ ؿبٍ سومټ إز ي ‪ٝ‬جق َىڂبڇ وب‪ٙ‬شب ثٍ ثٕمبٍ‬ ‫ډٓهًٍاوىي‪.‬‬ ‫ؿًن َمّ ىاوٍَبْ ډ‪َٞ‬ٳ ‪ٙ‬يٌ ىٍ أه ىاٍي ىاٍاْ څٮبثىي‪ٕٕ ،‬ىٍ ي ځچً ٍا وَڇ ي َٕٵٍ ٍا ٍٵ‪٬‬‬ ‫ډٓٽىي‪.‬‬ ‫‪ -‬هََىٌٓ ‪xarda‬‬

‫ثٍ أه ىاٍي ثبًٍَْ َڈ ډٓځًٔىي‪ .‬ىاٍيْ ډٶٕيْ ثَاْ ٍٵ‪ ٬‬وبٍاكشَٓبْ ځًاٍ‪ ٓٙ‬وًُاى إز ىٍ‬ ‫ياٹ‪ ٬‬أه ىاٍي ايڅٕه ىاٍئٓ إز ٽٍ ثٍ وًُاى ډٓهًٍاوىي‪.‬‬ ‫هَىٌ سَٽٕجٓ اُ ٹ‪٦‬ٮٍَبْ اځَِ ‪( ager‬ثُمه دِؾ) ‪ba:man‬ـ ‪ e pe:c‬ىاوّ اوؼيان‪ ،‬ىاوٍ ُٔىبن‬ ‫(وبووًاٌ)‪ ،‬ډًِٕسبػَِْٔ‪ ،‬دٕبُ ځڄٽه ‪gol‬ـ‪ e gan‬ي ثبٍَىڀ ي ‪ٙ‬پَ إز‪ .‬ډًاى ځَىآډيٌ ٍا ىٍ َبين‬ ‫ډٓٽًثىي سب ٽبډالً دًىٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَاْ إشٶبىٌ‪ ،‬ډٺياٍْ اُ آن ٍا ىٍ ‪َٕٙ‬ډبىٍ ډٍِٓٔوي ي ثٍ وًُاى‬

‫ډٓهًٍاوىي‪ .‬أه ىاٍي ىٍ ؿىي وًثز ٹبىٍ إز ىٍىَبْ وب‪ ٓٙ‬اُ وبٕبُځبٍْ هًٍاٻ ثب ډٮيٌ ٽًىٻ‬ ‫ٍا سٖپٕه ىَي ي اُ وبآٍاډٓ يْ َىڂبڇ هًاة ثپبَي‪.‬‬

‫‪- 3‬عثاتت‌ػاه٘اًِ‪‌:‬‬ ‫ثٕمبٍَْبْ ‪ٙ‬ىبهشٍ‪ٙ‬يٌ ىٍ ډٕبن ډَىڇ ىيان ډشٮيى إز‪ .‬ىٍ ډٕبن ډَىڇ ىيان ثَاْ ډياياْ‬ ‫ثٕمبٍَْب «٭الع ثٍ ‪١‬ي» ډٓٽىىي‪ .‬ثٍ أه سَسٕت ٽٍ اثشيا س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ډٓىَىي ثٕمبٍْ اُ ؿٍ ٭بٍ‪ٟ‬‬ ‫‪ٙ‬يٌ ي ٭چز آن اُ و‪ َ٪‬ډِاػٓ ؿٕٖز‪ ،‬يٹشٓ ثٍ ډِاع ثٕمبٍْ دٓ ثَىوي‪ ،‬ىاٍئٓ ٽٍ سؼًِٔ ډٓ‪ًٙ‬ى‪،‬‬ ‫ثبٔي ىاٍاْ ډِاع ډوبڅٴ ثب‪ٙ‬ي ډظالً اځَ ثٕمبٍْ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ َٕىْ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىاٍئٓ؛ ډِاع ځَڇ ثٍ يْ‬ ‫ډٓىَىي ي ثبڅٮپٔ‪.‬‬ ‫ثٕمبٍَْبْ ډٮمًڃ ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ډَىڇ ىيان ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫٭ٺتځِٔيځٓ‪ ،‬اُيٓڅٍ ‪( ôla‬آثچٍ) ثبى ‪ٍ( bad‬ډبسٕٖڈ)‪ ،‬ثبىَِٕم ‪bâd‬ـ ‪ ،e sorx‬ثٕمبٍَْبْ ٍٓكمِٓ‪،‬‬ ‫ٕٺ‪ ٤‬ػىٕه‪ ،‬ثَٔيځٓ دًٕز‪ ،‬ثًٕٕڄ ‪( bôsil‬ثًإَٕ) سَٔ‪( teriša ٍٚ‬سَٗ ٽَىن ډٮيٌ)‪ ،‬سًسٕىڂً‬ ‫‪( tôtingu‬ك‪ٞ‬جٍ)‪ ،‬سًځشً ‪( tôgotu‬ست ‪ً٥‬الوٓ)‪ ،‬هشىٍ ‪ xatna‬هٕه ىډبٯ ‪ٍ( xin domâq‬٭بٳ) ىويان‬ ‫ىٍى‪ ،‬إُبڃ‪ ،‬ىڅًٻ ‪ُ( doluk‬ځٕڄ)‪ ،‬ىٔ‪ٚ‬ټ‪ُ ،‬اڅٓ ‪ُ( zâli‬اڅً) ُهڈ ؿَٽٕه‪ُ ،‬هڈ ًٕىأٓ‪َ١ ،‬ة‬ ‫ىٔيځٓ ثين‪ًٕ ،‬هشڂٓ‪َٕ ،‬ىْ‪َٕ ،‬ډبهًٍىځٓ ًٕىا‪َُٕٕ ،‬‬

‫‪( sehir‬ډومچټ)‪ًٍٕ ،‬ي‬

‫‪suru‬‬

‫(َٕهټ)‪ ٍٕٕ ،‬ٽُټ ‪ٕٕ( siya:kok‬بٌ َٕٵٍ) ٹچت ىٍى‪ ،‬ٽَِڇ (اوڂڄ) ٽًٍٻ ‪( kurak‬ىٔډڄ)‪ ،‬ځَډٓ‪،‬‬ ‫ځَْ ‪( gari‬ٽـچٓ)‪ ،‬ځَُْ ىٍى ‪( gori dard‬ځچً ىٍى)‪ ،‬ځًٗ ىٍى‪ ،‬ځَٕيىي ‪gir‬ـ ‪ٔ( e rudu‬جًٕز)‬ ‫ډبٍځِٔيځٓ ډٔوِټ ‪( moxek‬ډٕوـٍ)‪ ،‬كؼًډٍ ‪( haguma‬كؼبډز)‪( heyza ٍ٢َٕ ،‬ٵٖبى ډٮيٌ) ي‪...‬‬ ‫ىٍ أه ٹٖمز وِٕ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ؿىي ډًٍى اُ ثٕمبٍَْب ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ -‬اُيڅٍِ ‪ôla‬‬

‫آثچٍ‬ ‫ٹجالً ٽٍ ياٽٖه آثچٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اډَيُْ آن ثٍ ٍيٕشب ٍاٌ وٕبٵشٍ ثًى‪ ،‬ډَىڇ ىيان ثَاْ ػچًځَْٕ اُ آثچٍ‬ ‫ٍأغ‪ ،‬سيثَْٕ ډٓاوئ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ يٹشٓ آثچٍ ‪ ٫ًٕٙ‬ډٓٔبٵز‪ ،‬ٽٖبوٓ ٽٍ ٽًىٻ ىا‪ٙ‬شىي‬ ‫ثٍ هبوًاىِ ٽًىٻ ډجشال ثٍ آثچٍ ډَاػٮٍ ډٓٽَىوي ي اُ آوُب ډٓهًإشىي دىجٍاْ ٍا ثٍ آة ايڅٕه سبيٓڃ‬ ‫ٽًىٽ‪ٚ‬بن آٱ‪ٚ‬شٍ ٽىىي ي ثٍ آوُب ثيَىي‪ٕ .‬ذٔ دىجٍ ٍا ٍيْ ثبُيْ ٽًىٽ‪ٚ‬بن ٽٍ ثٍ وًٻ ًُٕن هًن‬ ‫آيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثب ىٕشمبڃ سمِْٕ آن ٍا ډٓثٖشىي‪ .‬ي ثٍ أه ‪ ًٌٕٙ‬ٽًىٻ هًى ٍا ياٽٖٕىٍ‬ ‫ډٓٽَىوي‪.‬‬

‫‪ -‬ىٔ‪ٚ‬ټ ‪dišk‬‬

‫سَاهُڈ‬ ‫سَاهڈ ٔپٓ اُ ثٕمبٍَْبْ ياځَٕىاٍ ي ثٖٕبٍ ٍأغ ٍيٕشب ثًى ٽٍ ډَىڇ ثَاْ ډٺبثچٍ ثب آن ي اُ ثٕه‬ ‫ثَىن آن‪ ،‬ىاٍيَبْ ډوشچٶٓ ٍا ٔبٵشٍاوي‪.‬‬ ‫ثَاْ ډياياْ سَاهڈ اثشيا ډٲِ ډًِٕ ځٕبَٓ ثٍ وبڇ ځڄ ىٔ‪ٚ‬ټ‪gol dišk‬ـ ‪ٍ e‬ا ډٓٽًثٕيوي ي ثب وجبر‬ ‫ٽًثٕيٌ ‪ٙ‬يٌ ډوچً‪ ٣‬ډٓٽَىوي ي ثب اكشٕب‪ ٣‬ډٺياٍ ٽمٓ اُ آن ٍا ثٍ َُٔ دچټ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٍٓٔوشىي‪ .‬ىٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ثٕمبٍْ كبى و‪ٚ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىاوٍَبْ سَاهُڈ ډٓسَٽٕي ي اُ ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬هًن ي ؿَٻ هبٍع ډٓ‪ٙ‬ي‬ ‫ي ؿ‪ٚ‬ڈ اڅشٕبڇ ډٓٔبٵز‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ سَاهڈ ثب أه ىاٍي اُ ثٕه ومٍٓٵز‪ ،‬ىاٍيْ ډاطَْ ٍا ثٍ وبڇ‬ ‫ىٓئْ دٔشٍُٓ ‪ davopy po:ta‬ٽٍ آن وِٕ ډوچً‪ ٓ٥‬اُ سوڈ ٍٔلبن‪ ،‬ؿًٍُىٻ ‪ ََُِ ،cuzardek‬ځبي (ډبىِ‬ ‫ٽّٕٖ ‪ٝ‬ٶَاْ ډبىٌ ځبي)‪ ،‬ځُجق ‪ٝ( gobdz‬مٰ ځٕبٌ اوٍِير)‪ ،‬وجبر‪ ،‬سوڈ ‪َٙ‬ثشٓ ي وٖذَ (ځٕبٌ‬ ‫ډو‪ ًٛٞ‬ثبىؿ‪ٚ‬ڈ) ځَى ډٓآيٍىوي ي آن ٍا ډوچً‪ ٣‬ډٓٽَىوي‪ .‬ي ََ ثبٍ ډٺياٍ ٽمٓ اُ آن ٍا َُٔ‬ ‫دچټ ډٍٓٔوشىي‪ .‬اځَ سَاهڈ ثب أه ىاٍي وِٕ اُثٕه ومٍٓٵز‪َ ،‬چٕچّ ٍُى ٍا ډٕٓبٕٔيوي ي ثب ٽمٓ آة ي‬ ‫ثٍ يٕٕچٍ دىجٍاْ ٽٍ ىٍ ٍٕ ؿًة ٽجَٔز سٮجٍٕ ٽَىٌ ثًىوي‪ ،‬ثٍ َُٔ دچټ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي‪.‬‬ ‫ىٍ اطَ ډبڅ٘ ي سإطَٕ َچٕچٍ‪ ،‬ػًَٗبْ ؿَٽٕىٓ ډٓسَٽٕي ي ؿ‪ٚ‬ڈ اڅشٕبڇ ډٓٔبٵز‪.‬‬ ‫‪ -‬ډبٍُٓىځٓ ‪mârzadegi‬‬

‫ډبٍځِٔيځٓ‬ ‫ىٍ ىيان ثَاْ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬أه ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ ډبٍځِٔيځٓ إز ٔب ػبوًٍ ىٔڂَ‪ ،‬ثبالٵب‪ٝ‬چٍ ‪ٙ‬و‪ٓٞ‬‬ ‫ٽٍ ٹجالً اي ٍا ډبٍځِٔيٌ‪ ،‬ثَثبڅٕه ډبٍځِٔيٌ ډٓآيٍىوي‪ ،‬ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ كبڃ يْ ثٍ َڈ ډٓهًٍى ي ثٍ‬ ‫كبڅز إشٶَاٯ ىؿبٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٓٵُمٕيوي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٕمبٍ ٍا وِٕ ډبٍ ځِٔيٌ إز‪َُٔ .‬ا ډٮشٺي ثًىوي‬ ‫ثًْ ََُ‪ ،‬كبڃ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬كب‪ٍ َ١‬ا ثٍ َڈ ډُٓوي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٵًٍاً ډلڄ ثبالْ ُهڈ ٍا ثب ثىي ٔب ٽ٘ ډٓثٖشىي سب هًن آڅًىٌ ثٍ ََُ ثٍ ىٔڂَ‬ ‫وٺب‪ ٣‬ثين َٕأز وپىي ي آن ٍا سٰٕ ډُٓىوي ي ثب ٵ‪ٚ‬بٍ‪ ،‬هًن ي ََُ ٍا اُ ډلڄ سٰٕ ُىٌ هبٍع‬ ‫ډٓٽَىوي ي ثٮي اُ ا‪٥‬مٕىبن اُ أه ٽٍ ََُ ٽبډالً هبٍع ‪ٙ‬يٌ‪ ََُِ ،‬ه‪ٚ‬ټ ‪ٙ‬يِ ٍيثبٌ ٍا (ٽٍ ډٮمًالً‬ ‫ثَاْ ؿىٕه ډًاٹٮٓ اُ ٹجڄ وڂُياٍْ ٽَىٌ ثًىوي) ىٍ ٽمٓ آة هٕٔ ډٓٽَىوي ي ٍيْ ډً‪٬١‬‬ ‫ډٓډبڅٕيوي‪ .‬أه ډبىٌ ‪١‬مه هىظٓ ٽَىن اطَ ََُ‪ُ ،‬هڈ ٍا وِٕ اڅشٕبڇ ډٓىاى‪.‬‬ ‫پٖ‌گلتار‪‌:‬‬ ‫ؿڂًوڂٓ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ي ډياياْ ثٕمبٍَْبٔٓ ٽٍ سب اډَيُ ىٍ ډٕبن ډَىڇ ىيان ي ىٔڂَ ډىب‪٥‬ٸ يػًى‬ ‫ىاٍى‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ س‪ٚ‬بثُبسٓ ٽٍ ىٍ ولًِ سؼًِٔ ىاٍي ي ډياياْ (٭الع ثٍ ‪١‬ي) ثٕمبٍَْب ي َمـىٕه‬

‫ډِاع ىاٍيَب ثب و‪َ٪‬ار ‪٥‬جٕجبن ٹئڈ أَان‪ ،‬ډٓسًان ځٶز ىي اكشمبڃ يػًى ىاٍى ٽٍ أه س‪ٚ‬بثُبر سب‬ ‫اډَيُ ىٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ ىيان ثبٹٓ ډبويٌ إز‪.‬‬ ‫‪- 1‬ثٍ اكشمبڃ‪ ،‬٭چمب ي ډ‪ٚ‬بََٕ ىيان ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ ٽشبةَبْ ‪٥‬جٓ ٹئڈ أَان‪ ،‬ثَاْ ثٕمبٍان‬ ‫ىاٍيَبْ ىٕشًٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ٍا سؼًِٔ ډٓٽَىٌاوي ي ثٍ ډَيٍ أه ٭چڈ ٍا ثٍ ٭ًاڇ ډىشٺڄ‬ ‫ٽَىٌ ي ‪ ٓ٥‬ډير ‪ً٥‬الوٓ ػِي ٭چًڇ ٭بډٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫‪- 2‬اكشمبڃ ىاٍى ډَىڇ ىيان اُ ځٌ‪ٙ‬شٍَبْ ىيٍ‪ ،‬كشٓ ٹجڄ اُ إالڇ ي ىٍ ‪ ٓ٥‬سبٍٔن‬ ‫اػشمب٭ٓ هًى ي ثٍ سج‪ ٬‬وٕبُ‪ ،‬اُ ‪٥‬جٕٮز إشٶبىٌ ٽَىٌ ي اُ ځٕبَبن ډًػًى ىٍ ډلٕ‪٤‬‬ ‫‪٥‬جٕٮٓ هًٔ٘ ًٕى ثَىٌاوي ي ثٍ ډَيٍ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز ٽبٵٓ ىٍ ډًٍى سإطَٕ ځٕبَبن ثَ ثين ي‬ ‫ډياياْ ثٕمبٍُٔبْ هًٔ٘ ٍٕٕيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ىٍ دبٔبن ثبٔي ٔبىآيٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ځَؿٍ ‪٥‬ت ٕىشٓ (ځٕبٌ ىٍډبوٓ) ىٍ وٺب‪ ٣‬ډوشچٴ أَان ٹبىٍ وٕٖز‬ ‫ثٕمبٍَْبْ ځًوبځًن اډَيُْ ٍا ډيايا ٽىي‪ ،‬اډب سب ُډبوٓ ٽٍ ‪٥‬ت ؤًه ىٍ ځٖشَِ أَان دُىبيٍ وشًاوي‬ ‫ثٍ وٕبَُبْ ډَىڇ‪ ،‬آن ځًوٍ ٽٍ ډٓٔبثي‪ ،‬دبٕن ىَي‪ ،‬ا‪ُ٩‬بٍ و‪ َ٪‬ىٍ ٍى ‪٥‬ت ٕىشٓ ُٔبنآيٍ ي ډوَة‬ ‫إز‪ .‬ي ډَىڇ ٍا ىٍ ىٍډبن ىٍىَبْ هًى َٕىٍځڈ هًاَي دٔ ػب ىاٍى ٽٍ ډٖئچٍ ٱبډ‪٥ ٠‬ت ي‬ ‫‪٥‬جبثز ٍا ٕبىٌ وٕىڂبٍٔڈ ي ٱَٕ ډٖئًالوٍ ثيين ػبٔڂِٔىٓ ‪َ٥‬كٓ وً ي َمٍ ػبوجٍ ثٍ ًهبَٔ‬ ‫ٵََىڂٓډبن د‪ٚ‬ز دب وِوٕڈ ي ٔب سلٺٕٸ ي دْيَ٘ ىڅًُٖاوٍ اُ ډٕبن ََ آوـٍ ٽٍ َٖز‪ ،‬ډٖبئڄ ډظجز‬ ‫ٍا ثٕبثٕڈ ي ثب ٍيَٗبْ ٭چمٓ آن ٍا ىٍ ػُز ډىبٵ‪ ٬‬ډچٓ ثٍ هيډز ځَٕٔڈ‪ .‬ان‪ٙ‬بءا‪...‬‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫هٌاتغ‪‌:‬‬ ‫‪ .1‬ػبٔڂِٔهَبْ ‪٥‬ت ؤًىـ ٍاَُب ي ٍيَٗب‪ ،‬ډلميٍ‪١‬ب سًٽچٓ ‪ٝ‬بثَْ‪ ،‬و‪ ٍَٔٚ‬ىاٍي ي ىٍډبن‪،‬‬ ‫ٕبڃ ايڃ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪َُٙ ،7‬ئَي ‪ٝ ،1363‬ٶلّ‪8 :‬‬ ‫‪ .2‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ ،‬ىٽشَ ٭چٓ ٍُځَْ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار اډَٕٽجَٕ‪ ،‬سَُان‪433 ٛ ،1362 ،‬‬ ‫‪ .3‬ػبٔڂِٔهَبْ ‪٥‬ت ؤًه‪ ،‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪ٝ ،‬ٶلٍ ‪8‬‬ ‫‪ .4‬ٹبوًن ىٍ ‪٥‬ت‪ ،‬اثً٭چٕٕٓىب‪ ،‬سَػمٍ ٭جياڅَكمه ‪َٙ‬ٵپىيْ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار َٕيٗ‪ ،‬سَُان‪ ،‬ٽشبة‬ ‫ىيڇ ‪ٝ ، 1362‬ٶلٍ ‪17‬‬ ‫‪ .5‬ػبٔڂِٔهَبْ ‪٥‬ت ؤًه – دٕ‪ٕٚ‬ه‬ ‫‪ .6‬اطَ ځٕبَبن ي اىئٍ ثَ سىيٍٕشٓ ي ُٔجبٔٓ‪ ،‬ػٕه ٽبڅٕه‪ ،‬سَػمٍ ٕٕبيٗ آځبٌ‪ ،‬و‪ٕ َٚ‬مه‬ ‫سَُان ‪77 ٛ ،1376‬‬ ‫‪ .7‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ٍ ،‬يَٗبْ ٽ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثَىا‪ٙ‬ز ي‪ّ ...‬ان ي الٿ ي إشًىيال َُْٔ‪ ،‬سَػمٍ ٕب٭ي‬ ‫ُډبن‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار ٹٺىًٓ‪ ،‬سَُان‪321 ٛ ،1376 ،‬‬ ‫‪ .8‬ٹبوًن ىٍ ‪٥‬ت اثً٭چٕٕٓىب‪ ،‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪ٝ ،‬ٶلٍ ‪84‬‬ ‫‪ .9‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ ،‬ىٽشَ ٭چٓ ٍُځَْ‪ ،‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪228 ٛ ،‬‬ ‫‪َ .10‬مبن‬ ‫‪ .11‬ٹبوًن ىٍ ‪٥‬ت اثً٭چٕٕٓىب‪ ،‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪202 ٛ ،‬‬ ‫‪ .12‬ځٕبَبن ىاٍئٓ؛ ىٽشَ ٭چٓ ٍُځَْ‪ ،‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪428 ٛ ،‬‬ ‫‪َ .13‬مبن‬ ‫‪ .14‬ځٕبَبن ىاٍئٓ‪ٍ ،‬يَٗبْ ٽ‪ٚ‬ز‪ ،‬ثَىا‪ٙ‬ز‪ ،...‬دٕ‪ٕٚ‬ه‪199 ٛ ،‬‬ ‫‪َ .15‬مبن‬

‫تاستاب‌هحزم‌در‌سلزًاهِ‌ّإ‌ارٍپاٗ٘اى‌‌‬ ‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ هچٮزثَْ څٕمبٽٓ*‬

‫هوذهِ‌‌‬ ‫ٕٶَوبډٍَب ٔپٓ اُ ډىبث‪ ٬‬ډُمٓ إز ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ىبهز ثُشَ ٵََىڀ ډَىڇ أَان وٺ٘ ثِٖأٓ ىاٍى‪.‬‬ ‫ثٍِځشَٔه ډِأب ي ډلبٕه ٕٶَوبډٍَب ٍا ډٓسًاوٕڈ ثٍ هب‪ٙ َ٥‬مًڅٕز آوُب ثَ ډ‪٦‬بڅت ځًوبځًن‪ ،‬ډوشچٴ‬ ‫ي ډٖبٔچٓ ٽٍ ىٍ ىٔڂَ ٽشبةَب ي ډىبث‪ ٬‬وٕبډيٌ إز‪ ،‬ثياوٕڈ‪.‬‬ ‫ډًاٍىْ ٍا ٽٍ ىٍ ٕٶَوبډٍَب اُ ٵًڅپچًٍ أَان ډٓٔبثٕڈ‪ ،‬اٱچت ىٍ َٕؾ ٔټ اُ ډىبث‪ ٬‬ىٔڂَ‬ ‫ومٓسًاوٕڈ ثجٕىٕڈ‪ .‬اڅجشٍ ثبٔي سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ دٌَٔٵشه ډ‪٦‬بڅت ٔبى ‪ٙ‬يٌ َمًاٌٍ ثبٔي ثب اكشٕب‪ ٣‬ي ډٺبٍٖٔ‬ ‫ثب ډىبث‪ ٬‬ىٔڂَ ‪ًٍٝ‬ر ځَٕى‪َُٔ ،‬ا ثٖٕبٍْ اُ آن ډ‪٦‬بڅت‪ٙ ،‬ىٕيٌَبٔٓ إز ٽٍ ٕٕبف اُ اٵَاى ىٔڂَ وٺڄ‬ ‫ډٓٽىي ٽٍ ومٓسًان ثٍ آن ا٭شمبى ٽبډڄ ٽَى‪ .‬ثىبثَ ٍيٗ ي ٕىز سبٍٔنوڂبٍْ ىٍ أَان ٽٍ هًى دٕ‪ٕٚ‬ىٍ‬ ‫ىٍاُْ ىاٍى‪ ،‬سىُب ‪َٙ‬ف ي سً‪ٕٝ‬ٴ ػىڀَب ي ٵشًكبر و‪٪‬بډٓ ٕال‪ٕ٥‬ه‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬وڂبٍٗ ډًٍم ٹَاٍ‬ ‫ځَٵشٍ ي ډٖبٔچٓ ؿًن ٽٕٶٕز ُويځٓ ٭بډٍ‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬اهالٹٕبر ي ٕبَٔ ډ‪٪‬بََ ٵََىڀ ډَىڇ اُ‬ ‫و‪ َ٪‬ىيٍ ثًىٌ إز‪ .‬اډب ٕٕبكبن ي ډبػَاػًٔبن ثٍ كپڈ ثٕڂبوٍ ثًىن ي ويا‪ٙ‬شه ػبٔڂبَٓ ىٍ ډَٕاص‬ ‫ٵََىڂٓ ي ډچٓ أه َُٕډٕه ي ثٍ ٭چز ىيٍثًىن اُ ه‪ٚ‬ڈ ي ٱ‪٢‬ت ٕال‪ٕ٥‬ه‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬ف ي سً‪ٕٝ‬ٴ‬ ‫اكًاڃ ي ه‪ًٕٝٞ‬بر ػبډٮٍ ي ډَىڇ‪ ،‬آُاى ي ٍَب ثًىٌ ي ځبٌ ډًٍى ډَُ ي ډلجز ي اڅشٶبر ډچًٽبوٍ وِٕ‬ ‫ٹَاٍ ډٓځَٵشىي‪ .‬اُ أه ىٔيځبٌ اډَيٌُ ثب سَػمٍ آطبٍ آوبن‪ ،‬ا‪٥‬ال٭بر يٕٕٮٓ ىٍ ىٕشَٓ دْيَىيځبن‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ أَان ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬اڅجشٍ ىٍ آطبٍ ٕٶَوبډٍؤًٖبن ا‪ٙ‬شجبَبر ي څٲَِٗبٔٓ وِٕ يػًى ىاٍى ٽٍ‬ ‫وب‪ ٓٙ‬اُ ا‪٥‬ال٭بر وبٽبٵٓ‪ ،‬اٹبډز ٽًسبٌ ىٍ أَان‪ ،‬آ‪ٙ‬ىب وجًىن ثب ُثبن ٵبٍٕٓ ي دٕ‪ٚ‬يايٍَْبْ آوبن‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ثٍ ََكبڃ ىٍ ډٺبڅٍ كب‪ َ١‬ثبيٍَب ي ا٭شٺبىار ډَىڇ أَان ىٍثبٌٍ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ي ٕىزَبْ‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن اُ الثالْ ٕٶَوبډٍَب إشوَاع ي ډًٍى ثٍَٕٓ ي أٍُبثٓ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫هحزم‌ٍ‌ػاضَرا‌در‌سلزًاهِ‌ّا‌‬ ‫ٕٶَوبډٍؤًٖبن اٍيدبٔٓ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ ډبٌ ډلَڇ ٍا ثٕ٘ اُ ٕبَٔ ډَإڈ ي آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ‬ ‫أَان ىٍ ٕٶَوبډٍَبْ هًى سً‪ٕٝ‬ٴ ٽَىٌاوي‪ .‬ثئُٓ إز ‪َٙ‬ف ي ثلض سمبڇ ډَإڈ ډلَڇ اُ‬ ‫ٕٶَوبډٍَب ډٺييٍ وٕٖز‪َُٔ ،‬ا ثَهٓ ؤًٖىيځبن اُ ٹجٕڄ سًوً‪ ،‬سبئٍىٍ‪ ،‬څًثَن ي ٱٌَٕ ىٍ أه ثبٌٍ‬ ‫ػِٕٔبر ډٶ‪ٞ‬چٓ ٍا ىٍ ٕٕبكز وبډٍَبْ هًى آيٍىٌاوي ي اٱچت ‪َٙ‬ف ياكيْ اُ ياٹٮٍ ىٍ ؿىي‬

‫ٕٶَوبډٍ سپَاٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثىبثَأه ثٍ سَسٕت سبٍٔوٓ ډ‪٦‬بڅجٓ اُ ٕٶَوبډٍَبْ ډوشچٴ ٍاػ‪ ٬‬ثٍ ډلَڇ‬ ‫ي ٭ب‪ًٍٙ‬ا ي ؿڂًوڂٓ ثَځِاٍْ آن‪ ،‬ػم‪٬‬آيٍْ ي ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ٕٶَوبډٍ ؤًٖبوٓ ٽٍ ىٍ ٍٕ ىيٌٍ ‪ٝ‬ٶًٍٔ‪ُ ،‬وئٍ ي ٹبػبٍٍٔ ثٍ أَان آډيٌاوي‪ ،‬ىٍ ‪َٙ‬ف ډ‪ٚ‬بَيار‬ ‫هًى اُ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ‪ ،‬ٽڈ ي ثٕ٘ ثٍ ثَهٓ وپبر ډ‪ٚ‬شَٻ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌاوي‪ .‬وپشٍاْ ٽٍ ىٍ َمٍ‬ ‫ٕٶَوبډٍَب ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬سًػٍ هب‪ ٛ‬كبٽمبن ‪ٝ‬ٶًْ ي ثٍ ئٌْ ٹبػبٍْ ثٍ ثَځِاٍْ أه ډَإڈ‬ ‫إز‪ .‬ثَإبٓ ا‪ُ٩‬بٍار أه ٕٶَوبډٍؤًٖبن‪ ،‬سًػٍ ‪ٙ‬بَبن ‪ٝ‬ٶًْ ي ٹبػبٍْ ډًػت ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ‬ ‫سئٍغ ثَ سٮياى ثىبَب ي سپبٔبٔٓ ٽٍ ډپبنَبْ ثَځِاٍْ أه ډَإڈ ثًىوي‪ ،‬اٵِيىٌ ځَىى ي اٹجبڃ ٭مًڇ‬ ‫ثٍ أه ډَإڈ ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ووٖشٕه ځِاٍٗ ٹبثڄ ا٭شىب ىٍثبٌٍ س‪ٝ ٬ٕٚ‬ٶًْ ي إٓٔه ثَځِاٍْ ډبٌ ډلَڇ ٍا ٔپٓ اُ اَبڅٓ ي وِٕ‬ ‫ٽٍ هبوًاىٌاٗ ډٺٕڈ ٹجَٓ ثًى‪ ،‬ثٍ وبڇ ډٕ‪ٚ‬ڄ ډبډجَ ٽٍ ىٍ ُډبن ‪ٙ‬بٌ ‪ُ٥‬مبٕت ‪ٝ‬ٶًْ ثٍ ډإډًٍٔز‬ ‫أَان ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬سٍُٕ ٽَى‪ .‬آوـٍ اي ىٍ ثَهًٍىَبْ ‪َٙ‬٭ٓ ثٕه هچٕٶٍَب ي ٹِڅجبَٗب ډ‪ٚ‬بَيٌ‬ ‫ٽَىٌ ىٍ ىٍػٍ ايڃ اَمٕز ٹَاٍ ىاٍى‪ .‬ؿِْٕ ٽٍ َٖز ٹِڅجبٗ ي ػىجَ٘بْ ٱَٕٹبوًوٓ ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن‬ ‫‪٩‬بََاً ثٍ وٕز ىياُىٌ اډبڇ ډَإڈ ډلَڇ ٍا ىٍ ىياُىٌ ٍيُ ډٓځَٵشىي‪ .‬ىٍ ډ‪ٚ‬بَيار ډبډجَ ىٍ سجَِٔ اُ‬ ‫ػىجٍَبْ ومبٔ‪ ٓٚ‬ه‪ًٚ‬وز ي هًىُوٓ ي ىٍځََْٕبْ هًوٕه ثٕه ٭ِاىاٍان هجَْ وٕٖز‪ .‬ٱَٕ اُ‬ ‫ىٍځَْٕ ىٕشٍَب ىٍ ٹِئه‪ ،‬سب ايأڄ ٹَن َٶيَڈ ػِ ډ‪ٚ‬بَيار ػُبوڂَىان‪ً ،‬ٽَ ٍي‪ٙ‬ىٓ اُ ډَإڈ‬ ‫‪ٕٙ‬ٮٕبن ىٍ ىٕز وٕٖز‪ٙ .‬بٌ ٭جبٓ ٭چٍٓٱڈ ىٕشبيٍىَبٔ٘ ىٍ ػُز سٺًٔز اٹشياٍ كپًډز ‪ٕٙ‬ٮٓ‬ ‫‪ٝ‬ٶًٍٔ‪ ،‬ډً‪٬١‬ځَْٕ ډٌَجٓ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ويا‪ٙ‬ز‪ .‬اي آنؿىبن ډياٍأٓ وٖجز ثٍ ډٌاَت ٱَٕإالډٓ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثَهٓ اُ ډجچٲبن ٽبسًڅٕټ ياومًى ډٓٽَىوي ٽٍ اي ډٓهًإشٍ ډٖٕلٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫سلزًاهِ‌ًَٗساى‌ارٍپاٖٗ‌ػشادارٕ‌هاُ‌هحزم‌را‌ت٘ص‌اس‌ساٗز‌هزاسن‌ّا‌ٍ‌آداب‌ٍ‌رسَم‌هزدم‌اٗزاى‌در‌‬

‫سلزًاهِ‌ّإ‌خَد‌تَغ٘ق‌کزدُ‌اًذ‪‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌.‬‬

‫اُ ‪َ٥‬ٵٓ ‪ٙ‬بٌ٭جبٓ ىٍ ػٖشؼًْ اٍسجب‪ ٣‬ډٖشٺٕڈ ثب ډً‪َ٫ً١‬بْ أَاوٓ ثب ا٭مبڅٓ ډظڄ ٍٵشه ثٍ‬ ‫ُٔبٍر كَڇ اډبڇٍ‪١‬ب (‪ )٫‬ثب دبْ دٕبىٌ‪ ،‬وٖجز ثٍ ډٌَت ٭بډٍ ا‪ُ٩‬بٍ ٭الٹٍ ډٓٽَى‪ .‬اډب ئْځَٓبْ‬ ‫٭ميٌ ىٍ س‪ ًٍٞ‬اي اُ ٹيٍر‪ ،‬ٵَډبوَيأٓ ي كٸ ٕچ‪٦‬ىز ٍا ډٓسًان ىٍ ٕٕبٕزَبْ اي ىٍ ډًٍى‬ ‫ډَإڈ ٭ِاىاٍْ ‪ٕٙ‬ٮٕبن ىٔي‪ .‬سلز كمبٔز اي ٭ِاىاٍَْبْ ډبٌ ډلَڇ ٽٍ سب آن ُډبن ثٍ ي‪ً١‬ف‬ ‫ډلييى ثٍ ػىجٍَبْ هبڅ‪ٞ‬بوٍ ي ٭بډٕبوٍ ثًى ثٍ ډَإڈ ثٍِٿ ٽ‪ ًٍْٚ‬ي ډٌَجٓ سجئڄ ‪ٙ‬ي‪َ .‬مٕه‬ ‫ډ‪٪‬چت ىٍډًٍى ثٍِځيا‪ٙ‬ز ‪ُٙ‬بىر اډبڇ ٭چٓ (‪ )٫‬ىٍ ‪ٍ 21‬ډ‪٢‬بن وِٕ ‪ٝ‬يٷ ډٓٽىي‪ََ .‬ؿىي ډًٍى‬ ‫اهَٕ ‪ً٥‬ڃ ي سٶ‪ٕٞ‬ڄ ٽمشَْ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ثب أه كبڃ ؿىبن ‪ٙ‬جبَشٓ ثب ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ دٕيا ٽَى ٽٍ ځبَٓ‬ ‫ٕٕبكبن آوُب ٍا ثبَڈ ا‪ٙ‬شجبٌ ډٓځَٵشىي‪ .‬اُ ىٔي ٔټ وب‪ َ٩‬هبٍػٓ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ي ٭ِاىاٍَْبْ‬ ‫ىٔڂَ ٔپٕبُ ئْځَٓبْ اَڄ س‪ٙ ٬ٕٚ‬ىبهشٍ ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬

‫ىٍ ىيٌٍ ‪ٝ‬ٶًْ اٱچت ‪ََُٙ‬بْ أَان ثٕه ځَيٌَبْ ٍٹٕت كٕيٍْ ي وٮمشٓ سٺٖٕڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬اُ‬ ‫آوؼب ٽٍ أه إبډٓ ثَاْ اٍيدبٕٔبن وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى‪ ،‬ىٍثبٌٍ ډى‪ٚ‬بء آوُب سٮجَٕ ي سٶََٖٕبْ وبىٍٕشٓ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز‪ .‬وٮمشَٓب وبڇ هًى ٍا اُ ‪ٕٙ‬ن وٮمزاهلل يڅٓ ٽَډبوٓ‪ًٝ ،‬ٵٓ ثىٕبوڂٌاٍكچٺٍ ىٍئ‪ٚ‬بن‬ ‫وٮمزاڅچُٓ (ډشًٵٓ ‪َ 143‬ؼَْ‪ 843/‬ڇ) ځَٵشٍاوي ي كٕيٍَْب َڈ وبڇ هًى ٍا اُ ‪ًٝ‬ٵٓ ٹ‪٦‬تاڅئه‬ ‫كٕيٍسًوٓ ډچٺت ثٍ ُيأٓ (ډشًٵٓ ثٍ ٕبڃ ‪َ 121‬ؼَْ‪ 618 /‬ڇ) ځَٵشٍ ثًىوي‪ .‬دٔ اُ ډَٿ ‪ٕٙ‬ن‬ ‫كٕيٍ ‪ُ َُٙ‬يا ٍا سَثز كٕئٍٍ وبډٕيوي‪ٙ .‬مبٍ أه كٕيٍَْب ثٍ ىڅٕڄ َُي ي ځً‪ٍٙ‬ځََْٕبٔ‪ٚ‬بن‬ ‫ٽبَ٘ ٔبٵز‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ ډىبث‪ ٬‬ٵبٍٕٓ أه كٕيٍُيأٓ ٍا ثب ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬كٕيٍْ ىٍ ىيٌٍ ‪ٝ‬ٶًٍٔ ثٍ وبڇ‬ ‫ٹ‪٦‬تاڅئه ٕچ‪٦‬بنډَٕكٕيٍسًوٓ (ډشًٵٓ ‪َ 830‬ؼَْ‪1427 /‬ڇ) اُ ا٭‪٢‬بء ٵَٹٍ ٹچىئٍٍ ٽٍ ىٍ سجَِٔ‬ ‫ډُٖٓٔز ي ىٍ آوؼب دَٕياوٓ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬٭ً‪ ٓ١‬ځَٵشٍاوي‪ .‬ثَهٓ اُ ؤًٖىيځبن َڈ(اُ ػمچٍ‬ ‫ا٭شمبىاڅٖچ‪٦‬ىٍ ؤًٖىيٌ ٭‪َٞ‬ٹبػبٍ ثٍ ىڅٕڄ دَٕيْ اُ ‪ٙ‬بىٍيان ٔب ٵٖبٔٓ ىٍ ٵبٍٕىبډٍ)‪ ،‬ثٍ ا‪ٙ‬شجبٌ ٵپَ‬ ‫ٽَىوي ٽٍ دَٕيان ٕچ‪٦‬بن كٕيٍ ‪ٝ‬ٶًْ ٍا كٕيٍْ ډٓوبډىي‪.‬‬ ‫ََؿىي أه ٵَٹٍځَأٓ ىٍ ُډبنَبْ ډوشچٴ ىٍ دبٔشوزَبْ ډشًاڅٓ ‪ٝ‬ٶًٔبن (سجَِٔ‪ ،‬ٹِئه‪،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ٶُبن) ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹ‪٦‬جٓ‪ٙ‬ين ه‪ًٞ‬ډزَبْ ىَٔٔىٍ سلز څًاْ كٕيٍْ ي وٮمشٓ ىٍ ٹَن‬ ‫‪ٙ‬بوِىَڈ ډٕالىْ‪ /‬ىَڈ َؼَْ‪ ،‬ٽمشَ طجز ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬سىُب ځِاٍٗ ٹبثڄ سًػٍ ىٍ أه ډًٍى ٍا ٔټ‬ ‫ٕٶَوبډٍؤًٔ اُ ؤًٖىيځبن ‪٘ٙ‬ځبوٍ ٕٶَوبډٍ ي ؤِٕبن‪ ،‬ثٍ وبڇ ئىـىشً ىاڅٖبويٍْ ػُبوڂَى يوِْٕ‬ ‫ٽٍ ىٍ ىيٌٍ ‪ٙ‬بٌ ‪ُ٥‬مبٕت اُ سجَِٔ ي ٹِئه ىٔين ٽَىٌ‪ ،‬ٵَاَڈ آيٍىٌ إز‪٥ .‬جٸ ځِاٍٗ اي ‪ 9‬ډلچٍ‬ ‫‪ َُٙ‬ٹِئه ثٕه ىي ػىبف ثٍ وٖجز دىغ ي ؿُبٍ سٺٖٕڈ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬آوُب ٕٕٓبڃ ثبَڈ ى٭ًا ىا‪ٙ‬شىي ي وٍ‬ ‫‪ٙ‬بٌ ي وٍ ٽٔ ىٔڂَ وشًاوٖشٍ ثًى ػچًْ آوُب ٍا ثڂَٕى‪ .‬ػُبوڂَى ىٔڂَ ٭‪ٝ َٞ‬ٶًْ‪ ،‬ٽَيٕٕىٖپٓ‪،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ڄ سٶَٹٍ كٕيٍْ ي وٮمشٓ ٍا ثٍ ٕٕبٕز «سٶَٹٍ ثٕىياُ ي كپًډز ٽه» ‪ٙ‬بٌ ٭جبٓ وٖجز ډٓىَي‪.‬‬ ‫(أه سبكييىْ ىٍٕز ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي‪ .‬أه ا‪ٝ‬ڄ ىٍ ىيٌٍ ٹبػبٍٍٔ ثٍ ئٌْ سًٕ‪ ٤‬ٵشلٮچٓ‪ٙ‬بٌ ىٍ‬ ‫ٕ‪٦‬ق يٕٕٮٓ ثٍ ٽبٍ ځَٵشٍ ‪ٙ‬ي)‪ ،‬اي ډٓځًٔي ٽٍ ‪ٙ‬بٌ ٭جبٓ ىٍ َمٍ ‪ََُٙ‬ب ځَيٌَبْ ٕبهشڂٓ‬ ‫ډشوب‪ٝ‬ڈ ډًًٕڇ ثٍ دچىڀ ي ٵچىڀ ىٍٕز ٽَى‪ .‬ثٍ ‪َ٥‬ٳَبْ ىٍځَٕ اػبٌُ ىاىٌ ثًىوي ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ‬ ‫ثَځِاٍْ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ٵٺ‪ ٤‬ثب ؿًة ي ٕىڀ ثبَڈ ىٍځَٕ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ځِاٍٗ ٕٶَوبډٍؤًٖبن‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ أه ٽ‪ٚ‬مپ٘ ػىبكٓ ػىجٍَبْ ٭ٺٕيسٓ هًىٗ ٍا اُ ىٕز ىاى‪ ،‬ياٍى سٮ‪ٞ‬جبر ٭بډٍ‬ ‫‪ٙ‬ي‪ .‬أه ىٍځََْٕب ىٍ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ثٍ ايع هًى ډٍٕٓي‪ .‬اځَ ؿٍ ومٓسًان طبثز ٽَى ٽٍ َمٍ‬ ‫٭ِاىاٍان ډلَڇ ثٍ ٔپٓ اُ أه ىي ځَيٌ ياثٖشٍ ثًىوي‪ ،‬اډب ثَ ‪٥‬جٸ وً‪ٙ‬شٍ ثٖٕبٍْ اُ ٕٶَوبډٍَب‪،‬‬ ‫ى٭ًاْ ه‪ًٚ‬وزآډِٕ ثٕه ىٕشٍَبْ ډوبڅٴ ثٍ أه ډى‪ًٍٝ ًٍ٪‬ر ډٓځَٵز ٽٍ ثٍ ولً اكٖه ياٹٮٍ‬ ‫٭ب‪ًٍٙ‬ا ٍا سيا٭ٓ ٽىي‪ .‬ثَإبٓ ٔټ ثبيٍ ثٍ ‪ٙ‬ير ٍأغ ىٍ آن ُډبن ََٽٔ ىٍ أه ٭ِاىاٍَْب‬ ‫ثمَٕى‪ .‬ډٖشٺٕمبً ياٍى ثُ‪ٚ‬ز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٕشَي ىيالياڅٍ ػُبوڂَى ٵَاوًْٖ ډٓؤًٖي‪« :‬يٹشٓ اي (‪ٙ‬بٌ) ىٍ‬

‫‪ َُٙ‬إز‪ٙ ،‬و‪ٞ‬بً ٔپٓ اُ ىٕشٍَبْ ډًٍى و‪ َ٪‬هًى ٍاَمَآَ ډٓٽىي‪ .‬٭چٍٓٱڈ سمُٕياسٓ ٽٍ ثَاْ‬ ‫ثَٹَاٍْ و‪٪‬ڈ سًٕ‪ ٤‬ډٖئًڃ ‪ َُٙ‬اوئ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ى٭ًا ثَ َٕف كٸ سٺيڇ يٍيى ىٕشٍَب اٱچت ثٍ‬ ‫ٽ‪ٚ‬شٍ‪ٙ‬ين ؿىي وٶَ ډٓاوؼبډىي‪».‬‬ ‫ثىب ثٍ ځِاٍٗ ٕٶَوبډٍَب اٱچت ٭ِاىاٍان ثٍ ؿًةَبْ ٔټيوٕڈډشَْ ي ىي ډشَْ ثب ٍوڀَبْ‬ ‫ډوشچٴ ډؼُِ ثًىوي‪ .‬ځَؿٍ ثٮياً ٽٖبوٓ َڈ ىٔيٌ ‪ٙ‬يوي ٽٍ ‪ٙ‬م‪ُ ،َٕٚ‬يثٕه‪ ،‬ٽبٍى ي ٱٌَٕ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه‬ ‫ؿًةَب ٍا ٕٶَوبډٍؤًٖبن ؿىٕه ي‪ٝ‬ٴ ٽَىٌاوي‪ :‬ؿمبٷَبْ ثچىي ي ٽچٶز (ىيالياڅٍ) ثبسًنَبْ‬ ‫ٽچٶز (ىډًوشَين) ؿًة ىٕزَبْ ‪٥‬الٽًة ډو‪ ًٛٞ‬ډَإڈ (ځًىٍي) ؿمبٷَبٔٓ ډظڄ ىٔچڈ‬ ‫(سبيٍوٍٕ) ي ٱٌَٕ‪.‬‬ ‫٭چٍٓٱڈ وِا‪َ٫‬بٔٓ ٽٍ ثٕه ٭ِاىاٍان ىٍډٓځَٵز‪ ،‬ايڅٕبًٍٔٓ ىٍ ډَإڈ ٭ب‪ًٍٙ‬ا ػًاوبوٓ ٍا ىٔيٌ‬ ‫ٽٍ ثبالْ اثَئ‪ٚ‬بن ٍا ډٓ‪ٙ‬پبٵشىي ي ثب ىٕز ثَ ُهڈَب ډٓٽًثٕيوي ي ثب٭ض ډٓ‪ٙ‬يوي ٽٍ هًن ثَ‬ ‫‪ٙ‬بوٍَبٔ‪ٚ‬بن ثَِٔى‪ .‬أه ٽبٍ ٍا آوُب ثٍ ٔبى ٍٔوشه هًن دبٻ كٖٕه (‪ )٫‬ي ٽٶبٌٍ ځىبَبن ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ٽمذٶَ س‪َٔٞ‬ق ىاٍى ٽٍ َمٍ ‪ََُٙ‬بْ أَان ثٕه ىي ىٕشٍ كٕيٍْ ي وٮمشٓ سٺٖٕڈ ډٓ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫ى٭ًاَبْ ٕبڅٕبوٍ ثٕه أه ىي ځَيٌ ثب ‪َٙ‬ٽز سٮياى ُٔبىْ اُ ػًاوبن ي ډَىڇ ٭بىْ ثٍ وِا‪َ٫‬بْ‬ ‫ٕوز ثب ډ‪ٚ‬ز ي ؿًة ي ؿمبٷ ډٓاوؼبډٕي‪ .‬أه ى٭ًاَب ‪٩‬بََاً ډٖشٺڄ اُ ٍيَُبْ ډلَڇ‪،‬‬ ‫ٕبُډبويَٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ىٍ ٕبڅڂَى ٭ِاىاٍْ ډلَڇ ثٍ ايع هًى ډٍٕٕٓي‪.‬‬ ‫ََؿىي ډمپه إز ىٍ ا٭شٺبىار ډٌَجٓ ٔب اوڂٌَِٕبْ ٭ِاىاٍان ډلَڇ ىٕشپبٍْ ي ا٭مبڃ وٶًًْ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اډب آوُب آ‪ٙ‬پبٍا ىٍ أه ډَإڈ ډٌَجٓ ٍآَ ثَاْ اثَاُ اكٖبٕبر ىٍيوٓ هًى ي‬ ‫و‪ٚ‬بنىاىن ٔپذبٍؿڂٓ اػشمب٭ٓ ي َمٕه‪ ًٍ٥‬سٶبيرَبٔ‪ٚ‬بن ٔبٵشىي‪َ .‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ اُ ايڅٕه ډ‪ٚ‬بَيار‬ ‫(اُ ػمچٍ ځِاٍٗ ىيالياڅٍ) ثَ ډٓآٔي‪ ،‬ىٕشٍٍيْ ځَيٌَب ي ػمٮٕزَبْ ډٌَجٓ‪ ،‬ډظڄ ٌٍّ و‪٪‬بډٓ ثٍ‬ ‫و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ي اٵَاىْ ډٓهًإشىي ‪ ًٍٙ‬ا‪ٙ‬شٕبٷ هًى ٍا ثٍ وجَى سب آهَٔه ٹ‪ ٌَ٦‬هًن ىٍ ٍاٌ آٍډبن‬ ‫اډبڇكٖٕه(‪ )٫‬و‪ٚ‬بن ىَىي‪.‬‬ ‫‪٥‬جٸ وً‪ٙ‬شٍ ىيالياڅٍ ٭ٓچَمٓ َڈ ٽٍ ثٍ اوياٌَُبْ ٱَٕډٮمًڃ ثٍ يٕٕچٍ ىٕشٍَب كمڄ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ومبى‬ ‫ٕالف (ٔب ثَٕٷَبْ) اډبڇ ‪ُٕٙ‬ي ثًى‪ .‬أه ٭ٓچَڈَب ي سبثًرَب ي و‪ٚ‬بنَبْ ىٔڂَ ٍا ٭ِاىاٍان ثب‬ ‫كَٽزَبْ ډًُين دٕ٘ ډٓثَىوي ي وًكٍهًاوبن ي وٺبٌٍٽًثبن ي وٓوًاُان ي ٕىغُوبن آوُب ٍا‬ ‫َمَآَ ډٓٽَىوي‪ .‬أه ومبٔ٘ ومبىَبْ و‪٪‬بډٓ ىٍ أه ډَإڈ وجَىځًوٍ‪ ،‬ثٮياً ثب وًاهشه ىٕشٍ ډًُٔټ‬ ‫ٕچ‪٦‬ىشٓ (وٺبٌٍهبوٍ) ٽٍ ىٍ أًانَبْ ثبالْ ثبُاٍ ٕچ‪٦‬ىشٓ ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ٹَاٍ ډٓځَٵشىي ي ىٍ ىيٌٍ ‪ٙ‬بٌ‬ ‫ٕچٕمبن ځِاٍٗ ‪ٙ‬يٌاوي‪ ،‬سٺًٔز ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ځَؿٍ دٓثَىن ثٍ أه ٽٍ أه ٽبٍ ثب اثشپبٍ ٔب كمبٔز ٍٕمٓ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵشٍ ٔب وٍ‪ ،‬ٽبٍ ډ‪ٚ‬پچٓ إز‪ .‬ىٍ ىيٌٍ ‪ٙ‬بٌ٭جبٓ ايڃ سلًالسٓ ىٍ ػىجٍَبْ ډوشچٴ‬

‫ومبٔ٘ إٓٔهَبْ ډلَڇ ٍم ىاى‪ .‬ثٍ وً‪ٙ‬شٍ ىيالياڅٍ وٮ٘ ٽًىٽبن ډَىٌ ٽٍ سبثًس‪ٚ‬بن َمَاٌ ىٕشٍ‬ ‫كَٽز ډٓٽَى‪َٕ ،‬ؼبن ثٕ‪ٚ‬شَْ دئي ډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ُډبن ثَځِاٍْ ډَإڈ ډلَڇ ثَهٓ وب‪َ٩‬ان (ىيالياڅٍ‪ ،‬ايڅٕبًٍٔٓ ي ‪ٙ‬بٍىن) س‪َٔٞ‬ق‬ ‫ٽَىٌاوي ٽٍ ٽچمٍ ٭ب‪ًٍٙ‬ا اُ ٍٔ‪ ٍٚ‬٭‪ َٚ‬ثٍ ډٮىٓ ىَڈ إز ي ثىبثَأه ثَاْ ډ‪ٚ‬و‪ٜٙ‬ين ىٌ ٍيُ ايڃ‬ ‫ډلَڇ ي ثٍ ٭جبٍسٓ سمبڇ ډَإڈ ډلَڇ ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪ .‬ثَهٓ ىٔڂَ اُ ٕٶَوبډٍؤًٖبن ٽچمٍ سَٽٓ‬ ‫ثبَٔاڇ (ػ‪ٚ‬ه) ٍا ٽٍ ثَاْ ٭ٕيٹَثبن ځٶشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ ډًٍى ډَإڈ ډلَڇ‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ثَىٌاوي ي آن ٍا‬ ‫٭ب‪ًٍٙ‬ا ثبَٔاڇ هًاويٌاوي‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ډَإڈ ٕىشٓ أَاوٓ ٽٍ ثَ ‪٥‬جٸ سٺًٔڈ ‪ٙ‬مٖٓ ثَځِاٍ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ أه ډًٍى ثٓسإطَٕ وجًىٌ إز‪ .‬ډظالً وًٍيُ ٍا ثٍ‪ ًٍ٥‬ځٖشَىٌاْ ىٍ ػُبن سَٽٓ ـ أَاوٓ ي‬ ‫وِٕ ىٍ ثٖٕبٍْ اُ َُٕډٕهَبْ إالډٓ ػ‪ٚ‬ه ډٓځَٵشىي ٽٍ َٕؾ ٍث‪ ٓ٦‬ثٍ ٕبڃ ٹمَْ ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ډ‪ٚ‬پڄ ُډبوٓ ثًى ٽٍ ډبٌ ډلَڇ ثب ډبٌ ٵَيٍىٔه ي ػ‪ٚ‬هَبْ وًٍيُ ډٺبٍن ډٓ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬بٌ٭جبٓ ٽٍ كشٓ‬ ‫ىٍ ډبٌ ډلَڇ َڈ ؿَاٱبوٓ ثَدب ډٓٽَى‪ ،‬ىٌ ٍيُ ايڃ ډلَڇ ي ثٍ ئٌْ ٍيُ ٭ب‪ًٍٙ‬ا ىٍ ُډبن اي ثَ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه وًٍيُ سٺيڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډظالً ىٍ ٕبڃ ‪َ 1020‬ؼَْ ػ‪ٚ‬ه وًٍيُ ٍا ثٍ سٮًٔٸ اوياهز ي ثٮياُ‬ ‫ثَځِاٍْ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ډًٽًڃ ٽَى‪.‬‬ ‫ثٍ وً‪ٙ‬شٍ ٕٶَوبډٍؤًٖبن‪ ،‬ډَإڈ ډبٌډلَڇ َٕ‪ٙ‬بٍ اُ ا٭شٺبىار ي ا٭مبڃ ي إٓٔهَبْ ٕچل‪ًٍْٚ‬‬ ‫ثًى‪ .‬٭اليٌ ثَ كَٽزَبْ ډًُيوٓ ٽٍ ٕٶَوبډٍَب ځِاٍٗ ىاىٌاوي‪ ،‬و‪ٚ‬ب‪ ٣‬آډٕوشٍ ثب اوييٌ وِٕ ډ‪ٚ‬بَيٌ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ٽٍ ‪ٙ‬جٍٕ ومبَٔ٘بْ سٺچٕيْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ إٓٔهَبْ ٍٵ‪ ٬‬ثالٕز‪ .‬ډ‪ٚ‬بَيار ٕٶَوبډٍؤًٖبن ٍاػ‪٬‬‬ ‫ثٍ ډلَڇ آنؿىبن ډشٮيى ي ډٶ‪ٞ‬ڄ َٖشىي ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ ثَهٓ اُ ػىجٍَبٔٓ ٽٍ سإطَٕ اػشمب٭ٓ‪ٕٕ ،‬بٕٓ ي‬ ‫ډٌَجٓ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫در‌تحث‌تزگشارٕ‌آٗ٘ي‌ّإ‌هحزم‌تغَر‌کلٖ‌ٍ‌تِ‌ٍٗژُ‌در‌دٍرُ‌غلَِٗ‌هطکل‌اغلٖ‌تزخاستِ‌اس‌اٗي‌‬ ‫ٍاهؼ٘ت‌است‌کِ‌تاٗذ‌ت٘طتز‌تِ‌هطاّذات‌ارٍپائ٘اى‌تکِ٘‌کٌ٘ن‌کِ‌ٗا‌اغغالحات‌كارسٖ‌را‌‬ ‫ًوٖ‌داًستِ‌اًذ‌ٍ‌ٗا‌ضزٍرتٖ‌تِ‌ًول‌اٗي‌اغغالحات‌در‌گشارش‌ّإ‌خَد‌احساس‌ًوٖ‌کزدًذ‪‌‌.‬‬

‫‌‬ ‫احساسات‌ضذٗذ‌اٗزاًٖ‌ّا‌در‌هحزم‌‌‬ ‫ىٍ ثلض اُ ثَځِاٍْ إٓٔهَبْ ډلَڇ ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ي ثٍ ئٌْ ىٍ ىيٌٍ ‪ٝ‬ٶًٍٔ‪ ،‬ډ‪ٚ‬پڄ ا‪ٝ‬چٓ‬ ‫ثَهبٕشٍ اُ أه ياٹٮٕز إز ٽٍ ثبٔي ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ډ‪ٚ‬بَيار اٍيدبٕٔبوٓ سپٍٕ ٽىٕڈ ٽٍ ٔب ا‪٦ٝ‬الكبر‬ ‫ٵبٍٕٓ ٍا ومٓىاوٖشٍاوي ي ٔب ‪َ١‬يٍسٓ ثٍ وٺڄ أه ا‪٦ٝ‬الكبر ىٍ ځِاٍَٗبْ هًى اكٖبٓ‬ ‫ومٓٽَىوي‪.‬‬

‫ٔپٓ اُ ډًاٍىْ ٽٍ اٱچت ٕٶَوبډٍؤًٖبن ثَ آن سإٽٕي ىاٍوي يػًى اكٖبٕبر ي سٮ‪ٞ‬جبر ‪ٙ‬ئي‬ ‫ډَىڇ ثٍ َىڂبڇ ثَځِاٍْ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ إز‪ .‬ثٍ ځٶشٍ سبيٍوٍٕ ىٍ ٍيُ ٭ب‪ًٍٙ‬ا‪« ،‬ډشٮ‪ٞ‬تسَٔه‬ ‫‪ٕٙ‬ٮٕبن سمبڇ ‪ًٍٝ‬ر ي ثين هًى ٍا ٕٕبٌ ډٓٽىىي ي ثََىٍ ي ٭َٔبن ډٓ‪ًٙ‬وي ي ٵٺ‪ ٤‬ثب دبٍؿٍ ٽًؿپٓ‬ ‫ٕشَ ٭ًٍر ډٓومبٔىي ي ٕىڀ ثٍِځٓ ثٍ ََ ىٕشٓ ځَٵشٍ ىٍ ٽًؿٍ ي ډٮجَ ځَىٗ ومًىٌ آن ٕىڀَب‬ ‫ٍا ثٍ ٔپئڂَ ُىٌ‪ ،‬اوًا‪ ٫‬س‪ٚ‬ىؼبر ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ي ثين هًى ىاىٌ‪ ،‬ډش‪ٞ‬ڄ ٵَٔبى ډٓٽىىي‪ :‬كٖه كٖٕه‬ ‫كٖه كٖٕه‪ .‬ثٍ ٹيٍْ أه كَٽز ٍا سپَاٍ ډٓومبٔىي ٽٍ ىَبو‪ٚ‬بن ٽٴ ډٓٽىي ي سب ٱَية ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬ ‫أه ٽبٍ َٖشىي‪».‬‬ ‫ٵٕڂًَٔيا وِٕ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز ٽٍ ىٍ أه ډَإڈ ُوبن ثَ ٕٕىٍ ي ‪ًٍٝ‬ر هًى ٕٕچٓ ي ډ‪ٚ‬ز‬ ‫ډُٓوىي‪ .‬ىيالياڅٍ َڈ ىٍثبٌٍ ثََىٍ ثًىن اٵَاى ‪َٙ‬ٽزٽىىيٌ ىٍ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ ي ډجبىٍر آوُب ثٍ‬ ‫ٕٕبٌٽَىن ثين هًى‪ ،‬و‪ َ٪‬سبيٍوٍٕ ٍا سإٕٔي ي ا‪١‬بٵٍ ومًىٌ إز ٽٍ‪« :‬ثٍ َمَاٌ أه ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬٭يٌاْ‬ ‫ثََىٍ وِٕ ٍاٌ ډٍٓيوي ٽٍ سمبڇ ثين هًى ٍا ثٍ ٍوڀ ٹَډِ ىٍآيٍىوي سب و‪ٚ‬بن اُهًنَبٔٓ ٽٍ ثٍ ُډٕه‬ ‫ٍٔوشٍ ي ا٭مبڃ ُ‪ٙ‬شٓ ٽٍ آن ٍيُ وٖجز ثٍ كٖٕه (‪ )٫‬اوؼبڇ ځَٵشٍ‪ ،‬ثب‪ٙ‬ي»‪ .‬ٽبٍٕشه وٕجًٍ آڅمبوٓ ٽٍ‬ ‫ىٍ ُډبن ٽَٔموبن ُوي ي ىٍ ٕبڃ ‪ 1765‬ڇ ياٍى أَان ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ػٌَِٔ هبٍٻ ‪ٙ‬بَي ثَځِاٍْ ډَإڈ‬ ‫٭ِاىاٍْ ډلَڇ ثًىٌ ىٍثبٌٍ ٱچٕبن اكٖبٕبر ‪ٕٙ‬ٮٕبن أَاوٓ ىٍ أه ډَإڈ وِٕ ثٍ سٶ‪ٕٞ‬ڄ ٕوه ځٶشٍ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ٵٍَِٔ وِٕ ٽٍ ىٍ ىٍَ ‪ 1820‬ڇ ىٍ ُډبن ٵشلٮچٕ‪ٚ‬بٌ ي ډلمي‪ٙ‬بٌ ؿىيثبٍ ثٍ أَان آډيٌ‪ ،‬ثَ ډَإڈ‬ ‫ٕٕىٍُوٓ ي ځَٖٔشه ي آٌ ي وبڅٍ ډَىڇ سإٽٕي ٽَىٌ إز‪ .‬ئچٕبڇ ٵَاوپچٕه ٽٍ دٔ اُ ٵَيدب‪ ٓٙ‬كپًډز‬ ‫وبىٍ‪ٙ‬بٌ ي ىٍ ُډبن ُوئٍ ثٍ أَان آډيٌ وِٕ ىٍ َمٕه ثبٌٍ ډٓؤًٖي‪« :‬ىٍ اػَاْ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ‪،‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ سمب‪ٙ‬بؿَٓب ‪ٝ‬يډٍ ىٔيٌ‪ ،‬ډؼَيف ډٓ‪ًٙ‬وي‪َُٔ .‬ا أَاوَٓب ىٍ اثَاُ اكٖبٕبر هًى هٕچٓ‬ ‫ُيى اهشٕبٍ هًٔ٘ ٍا اُىٕز ډٓىَىي‪ .‬ثٍ ٭اليٌ َمٍ ډشٶٸاڅٺًڅىي ٽٍ ٍيف ََٽٔ ٽٍ ىٍ ډبٌ ډلَڇ‬ ‫ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثيين سَىٔي ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ډٍٓيى ي أه ا٭شٺبى َمَاٌ ثب اكٖبٕبسٓ ٽٍ ډه ىٍ َٕؾ ػبْ‬ ‫ىٔڂَْ وئيٌاڇ‪ ،‬ډًػت ډٓځَىى ٽٍ ََ وً‪ٝ ٫‬يډٍ ي ٔب كشٓ ډَٿ ٍا ثب آٱًٗ ثبُدٌَٔا ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ أ‪ٚ‬بن ىاي‪٥‬چجبوٍ ثٍ هًى ‪ٝ‬يډٍ ياٍى ډٓٽىىي ي ُهڈَبْ ٽ‪ٚ‬ىيٌ ثٍ هًى ډُٓوىي‪».‬‬ ‫ځبٕذبٍ ىٍيئڄ ٽٍ ىٍ ُډبن ٵشلٮچٓ‪ٙ‬بٌ ٍٕٕبڃ ىٍىٍثبٍ أَان ثًى‪ ،‬ثٍ ٹمٍُوٓ (ثٍ ثبُي ي ٕٕىٍ) ي‬ ‫ومبٔ٘ كَٽز ىٕشٍَب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ي ىٍثبٌٍ اكٖبٕبر ډَىڇ ىاٱياٍ ؿىٕه ځٶشٍ إز‪« :‬أه ډَإڈ‬ ‫ا‪ٙ‬ټَبٔٓ ٍا ٽٍ اُ اوييٌ ياٹٮٓ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډٓځَٕى‪َٕ ،‬أَُ ډٓٽىي ي دَٕيان ٱجًٍ ٭چٓ (‪ٍ )٫‬ا ٽٍ ثَ‬ ‫آن وب‪َٖ َ٩‬شىي‪ٙ ،‬ئياً ثٍ َٕؼبن ډٓآيٍى‪ ».‬ډبىاڇ ٽبٍالَٕوب ٽٍ ىٍ ُډبن وب‪َٝ‬اڅئه‪ٙ‬بٌ ‪ٙ‬بَي‬ ‫ثَځِاٍْ أه ډَإڈ ثًىٌ‪ ،‬ثٍ ٕٕبٌدً‪ ٓٙ‬ي ٽٶهدً‪ ٓٙ‬ي ٹمٍُوٓ ا‪ٙ‬بٌٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬

‫رهاتت‌دستِ‌ّإ‌ػشادارٕ‌تا‌ٗکذٗگز‌‌‬ ‫ٔپٓ اُ وپبسٓ ٽٍ اٱچت ٕٶَوبډٍؤًٖبن ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌاوي‪ٍ ،‬ٹبثز ىٕشٍَبْ ٭ِاىاٍْ ثب‬ ‫ٔپئڂَ إز‪ .‬ٵٕڂًَٔيا ٕٶَٕ إذبوٕب ىٍ أَان ىٍثبٌٍ ٍٹبثزَبْ ىٕشٍَبْ ٭ِاىاٍْ ثبَڈ ؿىٕه‬ ‫وً‪ٙ‬شٍ إز‪« :‬ىٍ ُډبن ٭ِاىاٍْ‪ ،‬ځَيَٓ ٽٍ َمٍ ثيو‪ٚ‬بن ػِ ٹٖمزَبٔٓ ٽٍ َٕ‪ٙ‬ز آىډٓ ثٍ‬ ‫دً‪ٕٙ‬ين آوُب ٵَډبن ډٓىَي‪ ،‬ثََىٍ إز ي ثين هًى ٍا ثب ٍوڀ ٕٕبٌ ىٍه‪ٚ‬بوٓ ؿىبن ٍوڂٕه ٽَىٌاوي‬ ‫ٽٍ ثٓ‪ٙ‬جبَز ثٍ كج‪َٓٚ‬بْ ثَاٷ دًٕز وٕٖشىي‪ ،‬ىٍ ‪ َُٙ‬ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشىي‪ .‬ثب آَىڀ ؿىي ‪٥‬جڄ ثٍ‬ ‫كبڅز ډًُين كَٽز ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ثَهًٍى ثب ځَيَٓ ىٔڂَ اُ ٹمبٗ هًى‪ٙ‬بن ثب ډ‪ٚ‬ز ي‬ ‫څڂي ثٍ ػبن َڈ ډٓاٵشىي ي اځَ ٽبٍى ٔب هىؼَْ ثٍ ىٕز آيٍوي ٔپئڂَ ٍا ُهڈ ډُٓوىي‪ .‬أىبن‬ ‫ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ ىٍ ثَهًٍىَب ثٍ ٹشڄ ډٍٕٓىي ‪ُٕٙ‬ي سچٺٓ ډٓٽىىي ي أه ځًوٍ ډَٿ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ‬ ‫ډٓځَٕوي‪».‬‬ ‫سبيٍوٍٕ ٽٍ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ ٍا ىٍ ُډبن ‪ٙ‬بٌ إمب٭ٕڄ ىيڇ ىٔيٌ إز اُ ډياهچٍ ثٕڂچَثٕڂٓ ىٍ‬ ‫سٮٕٕه ػبٔڂبٌ ََٽٔ ي ََ ډلچٍ ي سَسٕت كَٽز ىٕشٍَبْ ډلالر‪ ،‬ٽٍ ىياُىٌ ىٕشٍ ثًىوي ي وِٕ‬ ‫ډياهچٍ اي ىٍ ػچًځَْٕ اُ ػىڀ ي وِا‪ ٫‬هجَ ىاىٌ إز‪ .‬يْ ډٓؤًٖىي‪« :‬يٹشٓ ٽٍ سمبڇ ىٕشٍَب ي‬ ‫ػمٮٕز ىٍ ډٕيان (اكشمبالً ډٕيان وٺ٘ ػُبن) دَ ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ثب يػًى ٽمبڃ و‪٪‬مٓ ٽٍ ثٕڂچَثٕڂٓ‬ ‫ىاىٌ ثًى ثبُ ؿىي وٶَ ثىبْ ػىڂٕين ٍا ځٌاٍىوي‪َُٔ .‬ا ثَاْ هًى ډبٍٔ اٵشوبٍ ډٓىاوٖشىي ٽٍ ىٍ ك‪ًٍ٢‬‬ ‫‪ٙ‬بٌ ا‪ُ٩‬بٍ ػالىر ي ٍ‪ٙ‬بىر ومبٔىي‪ .‬ىٔڂَ أىپٍ ا٭شٺبى‪ٙ‬بن أه إز ٽٍ ىٍ آن ډًٹ‪ ٬‬اځَ ٽ‪ٚ‬شٍ‬ ‫‪ًٙ‬وي ثٍ ‪ُٙ‬بىر ٍٕٕيٌاوي‪».‬‬ ‫ىيالياڅٍ وِٕ ثٍ ٍٹبثز ي ىٍځَْٕ ډٕبن ىٕشٍَبْ ٭ِاىاٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز ي ډ‪ٚ‬بَيار هًى ٍا ىٍ‬ ‫أه ُډٕىٍ ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ إز‪ .‬اُ ػمچٍ ډًاٍى ىٔڂَْ ٽٍ ثَهٓ ٕٶَوبډٍؤًٖبن ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ‬ ‫ٽَىٌاوي‪ ،‬ػم‪٬‬ٽَىن ‪ٝ‬يٹٍ ىٍ ډًٹ‪ ٬‬٭ِاىاٍْ إز‪.‬‬ ‫ٵٕڂًَٔيا ثٍ ؿىي ډًٍى اُ ا‪ٙ‬پبڃ ػم‪٬‬ٽَىن ‪ٝ‬يٹٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫گزٍُ‌ّا‌ٍ‌دستِ‌ّإ‌ضزکت‌کٌٌذُ‌ٍ‌ًوص‌آًْا‌در‌هزاسن‌ػشادارٕ‌‌‬ ‫ٵٕڂًَٔيا ىٍ سً‪ٕٝ‬ٴ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ اُ ؿىي ٹ‪ َٚ‬كب‪ َ١‬ىٍ ډَإڈ ٔبىٽَىٌ ٽٍ ٔپٓ اُ آوُب‬ ‫ٍيكبوًٕن َٖشىي‪ .‬اي اُ ي٭ب‪ ٧‬ي ٭چمبْ ‪ ٫َٙ‬وبڇ ثَىٌ ٽٍ ثٍ ٍي‪ٍ١‬هًاوٓ ي ًٽَ ډ‪ٕٞ‬جز ثَ َٕ ډىبثَ‬ ‫ډٓدَىاُوي‪ .‬سبيٍوٍٕ ٽٍ دٔ اُ ٵٕڂًَٔيا ثٍ أَان آډيٌ وِٕ ثٍ ػبٔڂبٌ ٍيكبوًٕن ىٍثبٌٍ آوُب ؿىٕه ځٶشٍ‬ ‫إز‪« :‬سٮياى ُٔبىْ ٕٕي ي ٍي‪ٍ١‬هًان ثَاْ هًاوين ٍي‪ٍَ١‬بْ ډىبٕت ٍيُ ثٍ سپٍٕ ى٭ًر‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬اځَ ؿٍ ثَهٓ اُ أه ځَيٌَبْ ډٌَجٓ ٍا ٍيكبوًٕن ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ٹجًڃ وياٍوي يڅٓ آوُب ٕوز‬ ‫ډًٍى ٭الٹٍ ي سپَٔڈ ډَىڇ َٖشىي‪».‬‬

‫وٺ‪ ٓٚ‬ٽٍ ثَهٓ اُ ٕٶَوبډٍَب ثَاْ ٭ِاىاٍْ ډلَڇ ٹبٔڄ ‪ٙ‬يٌاوي ٔب سچًٔلبً ثٕبن ٽَىٌاوي ي اُ‬ ‫ٵلًاْ وً‪ٙ‬شٍَبْ آوبن ىٍ أه ثبٌٍ ٹبثڄ إشىجب‪ ٣‬إز‪ ،‬سإطَٕ آوُب ىٍ ػجَان وبٽبډَٓب‪ٙ ،‬پٖزَب‪،‬‬ ‫ٵبػٮٍَب‪ ،‬ٽمجًىَب ي ځىبَبن إز‪ .‬ثَاْ ډظبڃ سبيٍوٍٕ اُ آن ىٕشٍ اٵَاى ځىُپبٍ ٕوه ځٶشٍ ٽٍ‬ ‫ډٮشٺيوي ثب ځٍَٔ ٽَىن ىٍ ډَإڈ ٭ِاىاٍْ ځىبَبو‪ٚ‬بن ثو‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫آىڇ ايڅٕبًٍٔٓ ثٍ ٭مڄ وٕ‪ٚ‬شَُىن ثَ ٍٿ ىٕز ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ي ٔبىآيٍ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ‪« :‬أه ٽَىاٍ‬ ‫ثٍ ٔبى ٍيان ‪ٙ‬ين هًن اډبڇ ډٮ‪ًٞ‬ڇ آوُبٕز ي ثبيٍ ىاٍوي ٽٍ ثب ٍٵشه هًن‪ ،‬ثٖٕبٍْ اُ ځىبَبن ي‬ ‫سٺ‪َٕٞ‬ار آوبن وِٕ اُ ثين ثَٕين ډٍٓيى‪ ».‬ٵَاوپچٕه وِٕ ىٍ َمٕه ُډٕىٍ ډٓؤًٖي‪« :‬أَاوَٓب ډٓځًٔىي‬ ‫ٽٍ اډبڇ كٖٕه (‪ )٫‬اُ آن ؿٍ ىٍ اوش‪٪‬بٍٗ ثًى‪ ،‬آځبَٓ ىا‪ٙ‬ز ي أه ٽبٍ ٍا ثَاْ ثو‪ًٚ‬ىٌ ‪ٙ‬ين‬ ‫ځىبَبن دَٕيان ديٍٗ ٭چٓ(‪ )٫‬اوؼبڇ ىاى ي ىٍ وشٕؼٍ سمبڇ ٽٖبوٓ ٽٍ ثَ ‪ُٙ‬بىر اډبڇ كٖٕه (‪ )٫‬ثٍ‬ ‫٭ِاىاٍْ ډٓدَىاُوي‪ ،‬ىٍ ٍيُ ٹٕبډز ډًٍى كمبٔز اي ٹَاٍ ډٓځَٕوي‪ ».‬اډب ډبىاڇ ٽبٍالَٕوب ثٍ‬ ‫َمجٖشڂٓ ډچٓ ي اػشمب٭ٓ وب‪ ٓٙ‬اُ أه ډَإڈ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ي أبڇ ثَځِاٍْ ډَإڈ ډلَڇ ٍا وً٭ٓ‬ ‫٭ٕي ډچٓ هًاويٌ إز‪.‬‬ ‫ًت٘دِ‌‬ ‫ثٍ‪ ًٍ٥‬هال‪ ٍٝ‬آوـٍ اُ ثٍَٕٓ ي ډ‪٦‬بڅٮٍ ٕٶَوبډٍَب إشىجب‪ ٣‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬أه إز ٽٍ ډَإڈ‬ ‫٭ِاىاٍْ ډبٌ ډلَڇ ٔپٓ اُ ومًىَبْ ػمٮٓ ي ډَىډٓ س‪ ٬ٕٚ‬إز ٽٍ ثب اٍاىٌ ډًاٵٸ كپًډزَبْ‬ ‫‪ٝ‬ٶًْ ي ٹبػبٍْ ٍيثٍ ځٖشَٗ وُبى ي ثو‪ ٓٚ‬اُ آځبَٓ ىٔىٓ ي ٍٵشبٍ ډٌَجٓ ډَىڇ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ىاى‪.‬‬ ‫وپشٍ ىٔڂَ أىپٍ ځَيٌَبْ ډوشچٴ اُ اٹ‪ٚ‬بٍ ػبډٮٍ ثب اوڂٌَِٕبْ ډشٶبير ىٍ أه ډَإڈ ‪َٙ‬ٽز‬ ‫ډٓٽىىي‪ ،‬اډب آوـٍ ثٍ و‪ َ٪‬ثَهٓ اُ ٕٶَوبډٍؤًٖبن اوڂٌِٕ ا‪ٝ‬چٓ اٵَاى ٍا ثَاْ ‪َٙ‬ٽز ىٍ أه ډَإڈ‬ ‫‪ٙ‬پڄ ډٓىَي‪ ،‬وٺ٘ ٕىزَبْ ٭ب‪ًٍٙ‬أٓ ىٍ أؼبى سٖالْ هب‪ َ٥‬ي ػجَان وبٽبډَٓب‪ٙ ،‬پٖزَب ي‬ ‫ٔإَٓب ي ځىبَبن ي ٍٵ‪ ٬‬ثالٔب ي أؼبى ؿ‪ٚ‬ڈاوياُْ اډٕيثو٘ ي ډ‪٦‬چًةسَ اُ آٔىيٌ إز‪ .‬أه ډٺبڅٍ ٍا‬ ‫ثب وً‪ٙ‬شٍ ي سً‪ٕٝ‬ٴ ثٖٕبٍ ػبڅت دَٕ څًسٓ اُ ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ىٍ ٽشبة ثٍ ًْٕ ا‪ٝ‬ٶُبن ثٍ دبٔبن‬ ‫ډٓثَٔڈ‪ .‬يْ ٽٍ ىٍ ٹم‪ ٍٚ‬ا‪ٝ‬ٶُبن ‪ٙ‬بَي ثَځِاٍْ ډَإڈ سبًٕ٭بْ كٖٕىٓ ثًىٌ ؿىٕه ډٓؤًٖىي‪:‬‬ ‫«ډَىڇ َمٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ٕٕىٍ ډُٓوىي‪ُ ،‬نَب ثب كؼبة َمٍ ىٍ د‪ٚ‬زثبڇَبْ ا‪َ٥‬اٳ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ي ٍيْ‬ ‫أًانَب ي ىًٔاٍَبْ څَُان أٖشبىٌاوي‪ .‬ىأٌَ ډَىڇ سىڀسَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٔ .‬ټ وً‪ ٫‬كَٽبر آډٕوشٍ ثب‬ ‫ػٖزيهِٕ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬وبځُبن ََٔټ ىٕز ثٍ ‪ٙ‬بوٍ ىٔڂَْ ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىأٌَياٍ ثٍ ځَىٗ‬ ‫ىٍډٓآٔىي ي ثب ىٕز ٍإز ٕٕىٍ ډُٓوىي‪ٍ .‬وغ ي اوييٌ ٭ِاىاٍْ دًٕٕشٍ ٍي ثٍ اٵِأ٘ إز‪ .‬ثَهٓ‬ ‫ثٍٹيٍْ اُ هًىثٓ هًى ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ىڃ اوٖبن ثٍ كبڃ آوُب ډًُٕٓى‪ .‬ؿ‪ٚ‬ڈ ثَهٓ ٕٕىٍُوبن ثٍ كبڃ‬ ‫ُٔجبٔٓ ػچًٌ ډٓٽىي‪ ،‬٭‪٢‬الر ٕٕىٍُوبن ثٍ آهَٔه ىٍػٍ ٵٮبڅٕز ٍٕٕيٌ ي ؿ‪ٚ‬مبو‪ٚ‬بن ثَاٵَيهشٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ډبوىي آن إز ٽٍ ىٍ كبڃ ٹشڄ ٔب ‪ُٙ‬بىر َٖشىي‪ .‬آَىڀَبْ ډاطَ ي ‪ٝ‬ياَبْ ه‪ٚ‬ه ي ځَٵشٍ‬

‫أه سًىٌ دَٔ‪ٚ‬بن‪ ،‬آډٕوشٍ ثب ٔپئڂَ هبٍع ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬٭َٷ ي ٹ‪ٌََ٦‬بْ هًن ٍيْ ثين ثَهٓ‪ٙ‬بن‬ ‫ػبٍْ إز‪ .‬ىٍ ػبٔٓ ٍي‪ ٍ١‬ډٓهًاوىي‪َ ،‬مٍ ؿىبن ٽٍ ٕوىبن ثبيٍوپَىوٓ ډٓ‪ٙ‬ىًوي‪ ،‬ا‪ُ٩‬بٍ سٮؼت‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ثب يػًىْ ٽٍ ََ ٽياڇ ثبٍَب أه ٕوىبن ي ډ‪٦‬بڅت ٍا ‪ٙ‬ىٕيٌاوي‪ ،‬ځًٔب ُثبن كبڅ‪ٚ‬بن ؿىٕه‬ ‫إز‪».‬‬ ‫ثئُٓ إز ٽٍ ؿىٕه ثٍِځيا‪ٙ‬زَبْ دَ ‪ً٥‬ڃ ي سٶ‪ٕٞ‬ڄ ډظڄ ډبٌ ډلَڇ ومٓسًاوٖز ثيين‬ ‫ډ‪ٚ‬بٍٽز اٹ‪ٚ‬بٍ اػشمب٭ٓ – ډٌَجٓ ځًوبځًن ي سَٱٕت ثب د‪ٚ‬شٕجبوٓ ٍٕمٓ ثَځِاٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫هٌاتغ‌ٍ‌هأخذ‪‌‌:‬‬ ‫ ايڅٕبًٍٔٓ‪ ،‬آىاڇ ٕٶَوبډٍ ايڅٕبًٍٔٓ‪ .‬سَػمٍ اكمي ثُذًٍ‪ ،‬سَُان‪ :‬اثشپبٍ ‪.1363‬‬‫ ٽَيٕٕىٖپٓ‪ ،‬سبىئًُىآ‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ ٭جياڅَُا ثٕڀ ىوجچٓ‪ ،‬ثٍ اَشمبڇ ډَٔڈ ډَٕاكميْ‪،‬‬‫سَُان‪.1363 ،ًٓ٥ :‬‬ ‫ ٕٶَوبډٍ يؤِٕبن ىٍ أَان‪ٕ ٘ٙ( ،‬ٶَوبډٍ) سَػمٍ ډىًؿَُ اډَْٕ‪ ،‬سَُان‪ :‬هًاٍُډٓ‪.1349 ،‬‬‫ ىيالياڅٍ‪ ،‬دٕشَي‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ ‪ٙ‬ٮب‪٫‬اڅئه ‪ٙ‬ٶب‪ ،‬سَُان‪ :‬٭چمٓ ي ٵََىڂٓ‪ ،‬ؿبح ىيڇ‪.1370 ،‬‬‫ ٽمذٶَ‪ ،‬اوڂچجَر‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ ،‬سَػمٍ ٽٕپبييٓ ػُبوياٍْ‪ ،‬ؿبح ًٕڇ‪ ،‬سَُان‪ :‬هًاٍُډٓ‪.1363 ،‬‬‫ ‪ٙ‬بٍىن‪ّ .‬ان‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ ډلمي٭جبٕٓ‪ ،‬ػچي ىيڇ‪ ،‬سَُان‪ :‬اډَٕٽجَٕ‪.1350 ،‬‬‫ سبيٍوٍٕ‪ّ ،‬ان ثبسٕٖز‪ٕ ،‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ اثًسَاة وًٍْ‪ ،‬سَُان‪ٕ :‬ىبٔٓ‪.1336 ،‬‬‫ وٕجًٍ‪ ،‬ٽبٍٕشه‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ دَئِ ٍػجٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬سًٽب‪.1354 ،‬‬‫ ٵٍَِٔ‪ ،‬ػٕمِ ثٕچٓ‪ٕ .‬ٶَوبډٍ (ډٮَيٳ ثٍ ٕٶَ ُډٖشبوٓ) سَػمٍ ډىًؿَُ اډَْٕ‪ ،‬سَُان‪ :‬سًٓ‪،‬‬‫‪.1364‬‬ ‫ ٵَاوپچٕه‪ ،‬ئچٕبڇ‪ .‬ډ‪ٚ‬بَيار ٕٶَ اُ ثىڂبڃ ثٍ أَان‪ .‬سَػمٍ ډلٖه ػبئيان‪ ،‬سَُان‪ :‬ٵََىڀ ي‬‫َىَ‪.1358 ،‬‬ ‫ ىٍيئڄ ٕٶَوبډٍ‪ ،‬سَػمٍ ػًاى ډلجٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬ځًسىجَٿ‪.1348 ،‬‬‫ ٽبٍالَٕوب‪ ،‬ډبىاڇ‪ .‬آىڇَب ي إٓٔهَب ىٍ أَان‪ .‬سَػمٍ ډلَاة اډَْٕ‪ ،‬سَُان‪ :‬يكٕي‪.1367 ،‬‬‫ ٵٕڂًدَيا‪ ،‬ىن ځبٍٕٕب ىٕٕچًا‪ٕ .‬ٶَوبډٍ‪ .‬سَػمٍ ٱالډَ‪١‬ب ٕمٕٮٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬و‪ َٚ‬وً‪.1363 ،‬‬‫ دَٕ څًسٓ‪ٕ ،‬ٶَوبډٍ ثٍ ًْٕ ا‪ٝ‬ٶُبن‪ .‬سَػمٍ ثيٍاڅئه ٽشبثٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬اٹجبڃ‪.1372 ،‬‬‫ ًٍْٕٕ‪ٍ ،‬اػَ‪ ،‬أَان ىٍ ٭‪ٝ َٞ‬ٶًْ‪ ،‬سَػمٍ ٽبډجِٕ ٭ِِْٔ‪ ،‬سَُان‪ :‬و‪ َٚ‬ډَٽِ‪.1372 ،‬‬‫ ډبٍٕ‪َ ،‬بوَْ‪ .‬ډٮشٺيار ي آىاة أَاوٓ‪ .‬سَػمٍ ډُيْ ٍي‪ٙ‬ه ‪١‬مَٕ‪ ،‬سجَِٔ‪ ،‬أَان‪ٙ‬ىبٕٓ‪،‬‬‫‪.1355‬‬

‫ډلميډُيْ ډ‪٪‬چًڇُاىٌ اُ ٵََىڀ ٔبٍان ٵََٕوشٍ ي ډشٮُي ياكي ٵََىڀ ډَىڇ إز‪ .‬ډل‪ًٞ‬ڃ َمپبٍْ‬ ‫ػيْ ي ډيايڇ اي ثب أه كًٌُ ىٍ ‪ ٓ٥‬ثٕ٘ اُ ٕٕٓبڃ ډؼمً٭ٍاْ ٹبثڄ سًػٍ اُ ٵََىڀ ډَىڇ ٽبٍُين‬ ‫إز‪ .‬يْ ٵَُوي و‪َٞ‬اڅٍ‪ ،‬ىٍ ىيڇ ٵَيٍىٔه ډبٌ ‪ٙ 1327‬مٖٓ ىٍ ٽبٍُين ثيوٕب آډي‪ .‬ىيٌٍ اثشيأٓ ٍا ىٍ‬ ‫ىثٖشبن اډَٕ ٭‪٢‬يْ ٕبثٸ (ٵب‪٥‬مٍ ََُاٵٮچٓ) ي ىيٌٍ ډشًٕ‪ٍ ٤‬ا ىٍ ىثَٕٕشبوُبْ اثًإلبٷ ي ‪ٙ‬بٽَ ځٌٍاوي‪.‬‬ ‫ىٍ ىَڈ ډَىاى ٕبڃ ‪ 1346‬ثَ اطَ ٕبولٍاْ اُ وبكٍٕ ووب٭ٓ ىؿبٍ إٕٓت ‪ٙ‬ي ي اُ آن سبٍٔن ثٍ ثٮي َمى‪ٕٚ‬ه‬ ‫ثٖشَ ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ؿٍ ُويځٓ‪ ،‬اي ٍا اُ َٕٕ ‪٥‬جٕٮٓ ٭مَ ي ثَهًٍىاٍْ اُ ډًاَت ٕالډز ثٍ ًٕٔٓ ىٔڂَ ٽ‪ٚ‬بوي‪،‬‬ ‫اډب سچوپبډٓ اي ٍا اُ ٵٮبڅٕشُبْ ٵََىڂٓ ثًٌْٔ َمپبٍْ ثب ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ىڅَٖى وپَى ي ډ‪ٚ‬شبٹبوٍ ثٍ‬ ‫ًْٕ سلٺٕٸ ي ځَىآيٍْ ٵََىڀ ډَىڇ ُاىځبٌ هًى ٽ‪ٚ‬بوي‪ .‬آطبٍ ثٖٕبٍْ اُ اي أىټ ىٍ ىٕز ٵََىڀ‬ ‫ىيٕشبن ي دْيَ‪ٚ‬ڂَان ٵََىڀ ډَىڇ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز ٽٍ اُ آن ػمچٍ إز ثٕ٘ اُ‬

‫‪ 200‬ډٺبڅٍ ٽٍ ىٍ‬

‫و‪َٔٚ‬بر ډوشچٴ ثـبح ٍٕٕيٌ ي وً‪ٙ‬شٍَبْ ډوشچٶٓ ٽٍ ىٍ ٹبڅت آطبٍ ؿبح و‪ٚ‬يٌ ىٍ اوش‪٪‬بٍ ًٍُٔ ‪٥‬ج‪ ٬‬إز‪.‬‬

‫هکتة‌خاًِ‌ّإ‌هذٗوٖ‌کاسرٍى‌‬ ‫ډلمي ډُيْ ډ‪٪‬چًڇُاىٌ‬ ‫سب ؿىيٕبڃ دٕ٘ ىٍ ‪ َُٙ‬ي ٍيٕشبَبْ ا‪َ٥‬اٳ سٮياى ُٔبىْ ډپشت هبوٍَبْ دَٖاوٍ ي ىهشَاوٍ ثب‬ ‫وبڇ «ٽُشًُ» ‪( Kottov‬ٽُشّبة) ىأَ ثًى ي ىٍ آنَب ډپشتىاٍان ډَى ثب ٭ىًان «آ‪ٕٙ‬ن» ي «إشبى» ي‬ ‫«آهًوي»‪ ،‬ي ډپشتىاٍان ُن ثب ٭ىًان «آثبػٓ» ي «ثٓثٓ» ثٍ دَٖ ثـٍَّب ي ىهشَ ثـٍَّب ٹَآن ي ًٕاى‬ ‫ٔبى ډٓىاىوي‪ .‬ىٍ ډپشت هبوٍَب ٭اليَجَ ًٕاىآډًُْ‪ ،‬ػِيار ٹَآوٓ‪ ،‬سٮچٕمبر ىٔىٓ‪ ،‬ځچٖشبن‬ ‫ٕٮيْ‪ ،‬ىًٔان كبٵ‪ ،٨‬ثًٕشبن ٕٮيْ‪ ،‬اٍ‪ٙ‬بى اڅٮًاڇ (ډى‪ً٪‬ډٍ)‪ٍٕ ،‬بڅٍ سَََُٕڄ ي وِٕ ٍٔب‪ ٓ١‬ي ه‪٤‬‬ ‫ٕٕبٷ ي ٱٌَٕ ىٍٓ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ډاڅّٴ أه وً‪ٙ‬شٍ وٖوّ ډىيٍٕٓ اُ ٍٕبڅٍ «سَََُٕڄ» ٍا ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَىٌ إز ٽٍ ثَٿَبْ آن‬ ‫ٍُىٍوڀ‪ ،‬ي ىٍ ‪ 16‬ثَٿ ثًى ٽٍ ثٍ ؿبح ٕىڂٓ ٍٕٕيٌ ثًى ي ػچي ډٺًأٓ وٖجشبً ‪١‬وٕمٓ ىا‪ٙ‬ز ي‬ ‫ثَٿ ايّڃ آن اٵشبىٌ ثًى‪ .‬أه ٍٕبڅٍ ثٍ ه‪ ّ٤‬ډَُٕا ډُيْ ‪َٕٙ‬اُْ ي ىٍ ُډبن ډ‪٪‬ٶَاڅئه ‪ٙ‬بٌ ٹبػبٍ‬ ‫ىٍثىي ثمجئٓ ثٍ ؿبح ٍٕٕيٌ إز‪ .‬ډلشًاْ ٍٕبڅٍ ثَاْ آډًُٗ ي سلََٔ ډَُوبډٍ‪ ،‬ٹجبڅٍ‪ ،‬يٽبڅزوبډٍ‪،‬‬ ‫ثٕ‪ ٬‬ي ‪َٙ ٣َٙ‬٭ٓ‪ٕ ،‬ىي وبډـٍ‪ ،‬ي‪ّٕٝ‬زوبډٍ‪ ،‬إبډٓ ٕبڃَبْ سَٽٓ ډًَٕڇ ىٍ ُډبن ٹبػبٍ‪ ،‬اڅٺبة‬ ‫اډشٮٍ ي اٹم‪َٙ ،ٍٚ‬اٽز وبډـٍ‪ ،‬يٹٴ وبډـٍ‪ ،‬اٍٹبڇ وٺي ثٍ ه‪ٕٕ ٤‬بٷ ي اٍٹبڇ ػىٔ وِٕ ثٍ ه‪ٕٕ ٤‬بٷ‬ ‫ي ٱٌَٕ ثًى‪ .‬ىٍ آهَ ٍٕبڅٍ وً‪ٙ‬شٍ ثًى‪:‬‬ ‫ًَاڅٮِِٔـ ىٍ ٭ُي ىيڅز اثي ډيّر ٵچټ ٍٵٮز ا٭چٕل‪َ٢‬ر ٹيٍي ٹيٍر ثَُاڇ ‪ًٝ‬څز ‪ٙ‬بَى‪ٚ‬بٌ‬ ‫ډٮ‪٪‬ڈ ٕچ‪٦‬بنثهاڅّٖچ‪٦‬بن ثه اڅّٖچ‪٦‬بن ياڅوبٹبن ثه اڅوبٹبن ثه اڅوبٹبن‪ ،‬ډ‪٪‬ٶَاڅئّه ‪ٙ‬بٌٹبػبٍ‪ ،‬ٵچياهلل‬

‫ډچپٍ ي ٕچ‪٦‬ىٍ ي ٍٵ‪ ٬‬اهلل ا٭الڇ و‪ ،ٌَٞ‬ىٍ ثىي ثمجئٓ ثٍ ًٍُٔ ‪٥‬ج‪ ٬‬ي و‪ َٚ‬آٍإشٍ ځَىٔي‪ .‬ٽشجٍ ډَُٕا‬ ‫ډُيْ ‪َٕٙ‬اُْ‪.‬‬ ‫ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ ډپشت هبوٍ سل‪ٕٞ‬ڄ ډٓٽَىوي ثٍ «ډٔچّب» ډٮَيٳ ډٓ‪ٙ‬يوي ي أه ٽچمٍ ثٍ ايّڃ وبډ‪ٚ‬بن‬ ‫اٵِيىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬سب اُ ىٔڂَان ډشمبِٔ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډبوىي ډٔچّب ٭جياڅَّكٕڈ ٵٺبَز‪ ،‬ډٔچّب٭جّبٓ ٭چٓ‪ ،‬ډٔچّبثَار ي‬ ‫ٱٌَٕ‪ ،‬ي ډپشتهبوٍ ٍا ثٍ َمٕه ىڅٕڄ « ډٔچّبٔٓ» َڈ ډٓځٶشىي‪ .‬ډپشت هبوٍَب وِٕ ثب ډٖشٺّڄ ي وِىٔټ‬ ‫ډٖؼي ثًى ٽٍ ثٍ َىڂبڇ ومبُ‪ ،‬ډپشتىاٍ ثب ‪ٙ‬بځَىاو٘ ىٍ آن ومبُ ػمب٭ز ثَځِاٍ ډٓٽَىوي ي ٔب ىٍ‬ ‫ځً‪ٍٙ‬اْ اُ ډىِڃ ٔب ‪ٙ‬جٖشبن ډٖؼي ي ُٔبٍسڂبٌ‪ ،‬ػچٖبر ىٍٓ ي ثلض ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬آثبػٓ وِٕ ىٍ ډىِڃ‬ ‫ډٖپًوٓ هًى ثٍ ‪ٙ‬بځَىٻىاٍْ ډٓدَىاهز‪.‬‬ ‫ثَهٓ اُ ډپشت ىاٍان ډلچّبر ‪ٍ َُٙ‬ا ًٔالً وبڇ ډٓثَٔڈ‪:‬‬ ‫ډٔچّبثَار‪ ،‬ٽَثالٔٓ ٭چٓ ډَاى ي ٵَُويٗ اىٔجٓ اُ وٖڄ ډٔچّبثَار‪ٕٙ ،‬ن ٭چٓ ثلَاوٓ‪ ،‬آ‪ٕٙ‬ن ٽَثالٔٓ‬ ‫كٖه ثلَاوٓ ىٍ ډلچٍّ ٭چٕب (ثبال) ‪ .‬آٹب ډَُٕاْ ‪َٕٙ‬اُْ (ډشًٵٓ ثٮياُ ٕبڃ‬

‫‪ )ٗ 1310‬ىٍ ثٺٮّ‬

‫اثًاڅٶشق‪ ،‬كبع ٭ٖپَ ډٮچّمٕبن ىٍ ډٖؼي كبع سبع ٔب ثٺٮٍ دَٕٽَډبوٓ‪ ،‬آهًوي ډٔچّب ډلمي ٵَُوي‬ ‫ډٔچّب٭چٓاٽجَ‪ ،‬ٱالډٮچٓ دًالىْ ىٍ كٖٕىٍٕ آٹبَب‪ٙ‬ڈ‪ ،‬ٽَثالٔٓ ډلميكٖٕه آهًوي ىٍ ثٺٮٍ ‪ُٕٙ‬ي‬ ‫كمٌِ‪ ،‬ىٍ ډلچٍّ ثبُاٍ ‪ٕٙ‬ن اكمي ډيٍّٕٓ‪ ،‬آ‪ٕٙ‬ن ا‪ٝ‬ٲَٽًَٓ ٵَُوي ‪ٕٙ‬ن ًٕٔٴ ٹبٍْ (سإٕٕٔ‬ ‫‪ ،).ٗ 1336‬آ‪ٕٙ‬ن ډب‪ٙ‬بءاهلل دَٔډًٍٔ‪ ،‬ٽَثالٔٓ ډلمّي اثَإَڈ ىٍ ډٖؼي كبع إمب٭ٕڄ ىٍ ډلچٍّ‬ ‫ؿُٓبثٓ‪ .‬آ‪ٕٙ‬ن إياهلل ٍٔب‪ ٓ١‬ىٍ ډلچٍّ ى‪ٙ‬شِټ ٽىٕي‪ .‬ډٔچّب ‌اسواػ٘ل‌هؼّزف‌ٍ‌پذرش‌حاج‌ػلٖ‌هحوّذ‌‬ ‫ډٮَِٳ ىٍ ثٺٮٍ ډبڅټ‪ ،‬آ‪ٕٙ‬ن څ‪٦‬ٴاهلل سًٽُچٓ ىٍ ډلچٍّ ٕبىار (اډبڇُاىٌ)‪.‬‬ ‫ډٔچّب اكمي ٕبډٓ ىٍ ‪٥‬چّبثوبوٍ آ‪ٕٙ‬ن ٵب‪ٝ‬ڄ‪ ،‬ٽَثالٔٓ ډلمّيسٺٓ كيأٺٓ ىٍ ‪٥‬چّبثوبوٍ ډلچٍّ ىٍٔٵ‪ٚ‬بن‬ ‫(ىيٯ ٵَي‪ٙ‬بن)‪ .‬آٹب ّٕٕياكمي ىٍ ډٖؼي اډبڇ همٕىٓ (آَىڂَان ٕبثٸ)‪ ،‬آٹب ‪ٕٙ‬ن ډلمّي ػًاى ‪َٔٙ‬ٮز‬ ‫ٵَُوي كبع ‪ٕٙ‬ن ٭جياڅَّكٕڈ ٵٺبَز ىٍ ډٖؼي اډبڇ همٕىٓ ىٍ ډلچٍّ آَىڂَان‪ .‬آ‪ٕٙ‬ن ٱالډلٖٕه‬ ‫ٍٔب‪ ،ٓ١‬كبع ‪ٕٙ‬ن آٹب ي ثَاىٍٗ ‪ٕٙ‬ن ٭جياڅَّكٕڈ ىٍ ډلچٍّ ډٔٺّىَٓب‪ّٕٕ .‬ي ډلمّي ٹيٕٓ ىٍ ډلچٍّ‬ ‫‪1‬‬

‫ډٔ‪ٞ‬چّب‪ .‬ډچّّب٭چٓ آهًوي ي ٱٌَٕ‪.‬‬

‫ډَكًڇ آ‪ٕٙ‬ن څ‪٦‬ٴاهلل سًٽّچٓ دٕ‪ٚ‬ىمبُ ډٖؼي اډبڇ ُاىٌ‪ٝ ،‬جقَب ىٍ ډىِڃ هًى ػچٖبر ىٍٓ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ي ‪ٙ‬بځَىان ُثيٌ ىٍ ډل‪ َ٢‬أ‪ٚ‬بن ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي ي ‪ٕٙ‬ن ثٍ آوبن ‪َٝ‬ٳ ي ولً ي ػبډ‪٬‬‬ ‫اڅمٺيّډبر ي ٱٌَٕ ىٍٓ ډٓىاى‪ .‬اُ ػمچٍ ‪ٙ‬بځَىان يْ ډَكًڇ ٽَثالٔٓ ډلمّياثَإَڈ ٽبٍُيوٓ‪ُ ،‬اٍ‪٫‬‬ ‫ي اَڄ ٭چڈ ثًى ي ىٍ ډٖؼي ػبډ‪ ٬‬إمب٭ٕڄ ‪ٙ‬تَب ډٖئچٍ ډٓځٶز ي ػبډ‪٬‬اڅمٺيّډبر ٍا ىٍٓ‬ ‫ډٓىاى‪ .‬آوڂبٌ ثٍ وؼٴ ا‪َٙ‬ٳ ډ‪َّٚ‬ٳ ځَىٔي ي ىٍ آن ػب ثٍ اىاډٍ سل‪ٕٞ‬ڄ دَىاهز‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫آډَُٕاْ ‪َٕٙ‬اُْ ىٍ ثٺٮٍ اثًاڅٶشق ىٍٓ ډٓىاى‪ .‬اي ثٍ َىڂبڇ اًان ‪ َُ٩‬ثـٍَّب ٍا ياىاٍ ډٓٽَى ىٍ‬ ‫ثبُاٍ اثًاڅٶشق ٽٍ دٕ٘ ٍيْ ثٺٮٍ اثًاڅٶشق ياٹ‪ ٬‬إز ىٍ ٽىبٍََ ٍٕ ؿُبٍ ډٲبٌُ‪ٔ ،‬ټ وٶَ ثبٖٔشي ي ثٍ‬

‫ٍىٔٴ ي ثبَڈ اًان ثڂًٔىي‪ .‬آډَُٕا ٭اليٌ ثَ «ٵَچَټ»‪ٔ ،‬ټ «ٽُىي» ‪ Kond‬وِٕ اُ سىٍ ٕىڂٕه ىٍهز‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ؿىي ًٍٕام ٍيْ آن سٮجٍٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ډٕچٍاْ اُ آنَب ډٓځٌ‪ٙ‬ز‪ .‬دبَبْ ثـٍَّبْ ىٍٓ‬ ‫ډوًان ٔب ډپشت ځَٔوشٍ ٍا ىٍ ًٍٕامَبْ ٽُىي ٹَاٍ ډٓىاى ي ډٕچٍ ډِثًٍ ٍا َڈ اُ ٍيْ دبَبٔ‪ٚ‬بن‬ ‫٭جًٍ ډٓىاى ي څل‪٪‬بسٓ آوبن ٍا ثٍ َمبن كبڃ وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬ز سب يٹشٓ ٽٍ ٹًڃ ىٍٓ هًاوين ي ٵَا‬ ‫‪3‬‬

‫وپَىن اُ ډپشت يْ ٍا ډٓىاىوي‪.‬‬

‫ډَكًڇ ٱالډٮچٓ دًالىْ‪ ،‬اثشيا ثب ډَكًڇ آ‪ٕٙ‬ن ٭جياڅَّكٕڈ ٵٺبَز ٔټ ډپشت هبوٍ ٍاٌ اوياهشٍ‬ ‫ثًى ي ثٮيَب اُ َڈ ػيا ‪ٙ‬يوي‪ .‬دًالىْ ډَىْ ٵََىڂٓ ي ‪ٙ‬ب٭َ ي اىٔت ي ثب ػٌثٍ ثًى ي ٵٺبَز‪،‬‬ ‫ډَىْ ٭بڅڈ ي ٵََٕوشٍ‪ .‬دًالىْ اثشيا ډپشت ٍا ىٍ ډىِڃ ډَكًڃ كبع ثبٹَ س‪ٚ‬پٕڄ ىاى ثٮي ډپشت‬ ‫هًى ٍا ثٍ ډىِڃ آٹبډَُٕا ډلمّي٭چٓ ي ثٮي ثٍ ډىِڃ آٹب ػٮٶَْ ثبٱياٍْ ي ٕذٔ ثٍ كٖٕىٍٕ آٹبَب‪ٙ‬ڈ‬ ‫ىٍ ډلچٍّ ثبُاٍ اوشٺبڃ ىاى‪ .‬يْ دٖبُ ٹَاٍىاىْ ثب آډًُٗ ي دَيٍٗ ٽبٍُين‪ ،‬ډپشت هبوٍ هًى ٍا وٕمٍ‬ ‫ىيڅشٓ ٽَى‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫ډَكًڇ آٹب ‪ٕٙ‬ن ا‪ٝ‬ٲَ ٽًَٓ ٵَُوي ‪ٕٙ‬ن ًٕٔٴ ٹبٍْ اثشيا ىٍ هبوٍ اػبٌٍاْ ىًٍٔڄ ډٖؼي‬ ‫ډَٕٱالډٮچٓ ډچّب ٭ً‪ ٟ‬ثَاْ سل‪ٕٞ‬ڄ ثٍ آنػب ډٍٓٵز ي ثٮي ډپشت هبوٍ ٍا ثٍ ٽبٍيان َٕاْ ٹئمٓ‬ ‫كبع ٹىجَ ىٍ ٽًؿٍ دَٕٽَډبوٓ سٲَٕٕ ډپبن ىاى ٕذٔ ډپشت هبوٍ ٍا ثٍ ډىِڃ ډٖپًوٓ ىٍ ٱَة‬ ‫ډٖؼي ډِثًٍ اوشٺبڃ ىاى ٽٍ هبوًاىٌ يْ ىٍ ‪٥‬جٺٍ ىيّڇ اُ ُويځٓ ډٓٽَىوي‪ .‬ىٍَمٕه ډلڄ ډَكًڇ‬ ‫ٽًَٓ ‪٥‬جٸ ٹَاٍىاىْ ثب آډًُٗ ي دَيٍٗ ډپشت هبوٍ هًى ٍا وٕمٍ ىيڅشٓ ي ثٍ «ىثٖشبن ډچّٓ‬ ‫ٍاَىمب» سٲَٕٕ ي سجئڄ ومًى‪.‬‬ ‫پاّإ‌تچِ‌ّإ‌درس‌هخَاى‌ٗا‌هکتة‌گزٗختِ‌را‌در‌سَراخْإ‌کٌذ‌هزار‌هٖ‌داد‌ٍ‌ه٘لِ‌هشتَر‌را‌ّن‌‬ ‫رٍٕ‌پاّاٗطاى‌ػثَر‌هٖ‌داد‌ٍ‌لحظاتٖ‌آًاى‌را‌تِ‌ّواى‌حال‌ًگِ‌هٖ‌داضت‌تا‌ٍهتٖ‌کِ‌هَل‌درس‌‬ ‫خَاًذى‌ٍ‌كزار‌ًکزدى‌اس‌هکتة‌را‌تِ‌ٍٕ‌هٖ‌دادًذ‪‌‌.‬‬

‫ډَكًڇ كبع ډچّب ٭چٓ ډلمّي ډٮَّٳ‪ ،‬ي وِٕ ډچّبإمب٭ٕڄ ډٔٮَّٳ‪ ،‬اُ ډپشتىاٍان ډلچٍّ ٕبىار‬ ‫(اډبڇُاىٌ) اُ سًاث‪ ٬‬ډلچٍّ ثبُاٍ ثًىوي‪ ،‬ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬جٖشبن ثٺٮٍ ډبڅټ ډپشت ي ػچٖبر ىٍٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثًىوي‪.‬‬ ‫ثٍ ځٶشٍ كمٕيٍ‪١‬ب ډٮَّٳ اُ َمٕه هبوًاىٌ‪ ،‬څٺت «ډٔٮَّٳ» ٍا ډ‪٪‬ٶَاڅئّه ‪ٙ‬بٌ ٹبػبٍ ٽٍ ثٍ ٽبٍُين‬ ‫آډيٌ ي ىٍ ثبٱټ ياٹ‪ ٬‬ىٍ ډٕيان هَٕار ٵَيى آډيٌ ثًى ثٍ هب‪ٝ َ٥‬ياْ ٍٕب ي ٹًْ آن ډَكًڇ ثٍ‬ ‫أ‪ٚ‬بن ٭ىبٔز ٽَىٌ ثًى‪ٝ 2 .‬يٍاڅّٖبىار ٽبٍُيوٓ وِٕ اي ٍا اُ ډٮبٍٳ ډلچٍّ ثبُاٍ ي ډٮچّمبن آن ػب وبڇ‬ ‫ثَىٌ إز‪.‬‬

‫‪1‬‬

‫‪ٝ‬يٍاڅّٖبىار ٽبٍُيوٓ اُ ؿىيسه ډپشتىاٍ ډلچٍّ ثبُاٍ اُ ػمچٍ آهًوي ډالّډلمّي هچٴ ډَكًڇ‬ ‫ډچّب٭چٓاٽجَ ي ډچّب٭چٓ آهًوي وِٕ وبڇ ثَىٌ إز‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫آ‪ٕٙ‬ن اكمي ډٔيٍّٕٓ – ٽٍ ډاڅّٴ‪ ،‬آن ډَكًڇ ٍا ىٍ اياهَ ٭مَ‪ٙ‬بن اُ وِىٔټ ىٔيٌ إز ـ ډَىْ‬ ‫ثٍِځًاٍ ي ډٮچًڃ ي ثب ‪ُٙ‬بډز ثًى ي ثٍ ى٭بؤًٖٓ ايٹبر ډٓځٌٍاوي ي ډىِڃ ډٖپًوٓ هًى ٍا ٽٍ ىٍ‬ ‫ىيٍاوٓ ډپشت هبوٍ ثًى ثٍ آډًُٗ ي دَيٍٗ ثو‪ٕٚ‬ي سب ثٍ ډيٍٍٕ سجئڄ ٽىىي‪ .‬ثٍ ځٶشٍ كبع ٔياهلل‬ ‫ٹىجَٔبن‪ :‬آن ډَكًڇ ىٍ كبڃ ډٮچًڅٕز ٵَىْ ثب ػٌثٍ ي ثٓثبٻ ثًى ي ‪ٙ‬بځَىان ىٍٓ ډوًان ٍا ثٍ‬ ‫‪َ١‬ة ٵچټ ي سىجٍٕ ثٍ ىٍٓ هًاوين ياىاٍ ډٓومًى‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ‪ٙ‬بځَىاو٘ ىٍ أًان ي ىٍ هيډز‬ ‫أ‪ٚ‬بن ىٍٓ ډٓهًاويوي ي ٔټ ػِيْ ي ىي ػِيْ اُ ٹَآن ٍا ثٍ ٍيٗ هب‪ ّٓٝ‬ثبَڈ َؼّٓ‬ ‫ډٓٽَىوي ‪ٝ‬ياْ‪ٙ‬بن اُ ىيٍ ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ آن ػب سبثچًٔٓ ثًى ٽٍ يٹشٓ ٽٍ آن ٍا اُ ػب‬ ‫ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ‪ٝ‬چًار ثـٍَّب ثچىي ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫آ‪ٕٙ‬ن ډب‪ٙ‬بءاهلل دَّډًٍّ ٽٍ كٸّ إشبىْ ډاڅّٴ أه ډٺبڅٍ ٍا ىا‪ٙ‬ز ي وڂبٍويٌ ىٍ ىيٌٍ ٽًىٽٓ‬ ‫ٕبڃَب ىٍ هيډز أ‪ٚ‬بن ىٍٓ ډٓهًاوي‪ ،‬ثو‪ ٓٚ‬اُ ډىِڃ ډٖپًوٓ هًى ٍا ىٍ ډلچٍّ ؿُبثٓ ثٍ‬ ‫ډپشت هبوٍ دَٖاوٍ ٽٍ ثٍ ىٍياٌُ وِىٔټ ثًى اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ي َمَٖٗ ٽٍ وَىِّ ٭چٓآٹب ‪ٝ‬يأ٘‬ ‫ډٓٽَىاوي وِٕ ىٍٹٖمز ىٔڂَ ډىِڃ ډٖپًوٓ ‪ٙ‬بځَىٻ ىاٍْ ډٓٽَى ي ثٍ ىهشَ ثـٍَّب ‪ٝ‬ىٮز ىٕشٓ‬ ‫ٍئٍ ځًٌٕ ي ډٓچپٓ ثبٵٓ ٔبى ډٓىاى‪ .‬اُثُّشٓ ٽٍ إشبى ډب‪ٙ‬بءاهلل ىا‪ٙ‬ز ثب آن ٹچت ٍئًٳ ي ډَُثبو٘‬ ‫ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ دَٖ ثـٍَّب ي وِٕ ىٍ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ىهشَ ثـٍَّب ىٍ ٕپًر ثٍ َٕ ثَوي ي َىڂبڇ‬ ‫ىٍٓ هًاوي آَٖشٍ ي ثَٕٓي‪ٝ‬يا ىٍٓ ثوًاوىي‪.‬‬ ‫اسبٷ ىٍٓ دَٖثـٍَّب ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ٕبهشمبن ي ٍيثٍ ٍيْ ىٍياٌُ ډىِڃ يْ ياٹ‪ ٬‬ثًى ي ؿىي دچٍ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ اُ آن ثبال ډٍٓٵشىي‪ .‬ىٍ ٽٴ اسبٷ ثًٍٔب ځٖشَىٌ ثًى ي ثـٍَّب ډٺبثڄ إشبى ثٍ ٍىٔٴ ُاوً‬ ‫ډُٓىوي‪ .‬إشبى ډب‪ٙ‬بءاهلل وِٕ ىٍ د‪ٚ‬ز ‪ٝ‬ىييٷ ؿًثٓ هًى ٽٍ ىٍ آن سٮياىْ ٽشبة ٽُىٍ ي ٹئمٓ ي‬ ‫ٹچڈ ي ىيار ي ػِيار ٹَآوٓ ي ٱٌَٕ ثب ٔټ ُوڂًڅٍ ٽًؿټ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ډٓو‪ٖٚ‬ز ي َىڂبڇ‬ ‫إشَاكز ثـٍَّب‪ُ ،‬وڂًڅٍ ٍا ثب سپبن ىاىن آن ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍډٓآيٍى‪ .‬ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ثـٍَّب ثٍ ىاهڄ كٕب‪٣‬‬ ‫ډٍٓٵشىي ي ثب ‪ٙ‬ىٕين ‪ٝ‬ياْ ډپٍَ ُوڂًڅٍ ىيثبٌٍ ثٍ اسبٷ ىٍٓ ثبُ ډٓځ‪ٚ‬شىي‪ .‬آن ډَكًڇ ىٍ‬ ‫سبثٖشبنَب ډلڄ ىٍٓ هًى ٍا ٽىبٍ اسبٷ ډِثًٍ ىٍ كٕب‪ ٣‬ٹَاٍ ډٓىاى‪.‬‬ ‫ډپشت ٍٵشٍَب ي ډچّبَب اٵَاىْ ىاو‪ٚ‬مىي‪ ،‬اىٔت‪ٙ ،‬ب٭َ‪ ،‬ٹبٍْ‪ ،‬هً‪ٙ‬ىًٔٔ ي ه‪ّ٦‬ب‪ٕٕ ،٣‬بٷ ىان‪،‬‬ ‫٭َٔ‪ ٍ٢‬ي وٖوٍؤًٔ ي ٱٌَٕ ثبٍ ډٓآډيوي‪ .‬ثَهٓ اُ آوبن وِٕ ‪ٕ٥‬ت ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ‪٥‬جبثز‬ ‫ډٓدَىاهشىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډپشت إشبى‪ :‬ىٍ ډپشتهبوٍ‪ ،‬آهًوي ٔب آ‪ٕٙ‬ن ډپشتىاٍ‪ ،‬ىٍاسبٷ (اځَ ًَا َٕى ثًى) ي ٔب ىٍ‬ ‫ځً‪ٍٙ‬اْ اُ كٕب‪( ٣‬اځَ ًَا ځَڇ ثًى) ٽٍ ثب ثًٍٔب ډٶَيٗ ثًى ٍيْ آن ثٍ ٍىٔٴ و‪ٖٚ‬شٍ ثًىوي ٍيْ‬ ‫س‪ٚ‬پـٍ ٔبٽَٕٓ ډٓو‪ٖٚ‬ز ي ‪ٝ‬ىييٹٓ ؿًثٓ ٽٍ ىٍ آن سٮياىْ ٽشت ي ٍٕبڅٍ ي ػِيٌ ثٍ وظَ ي‬ ‫و‪٪‬ڈ‪ ،‬ىيار ي ٹچڈٍِٔ ي ىٍ‪ٙ‬ز اُ وٓ ي ٽبٱٌ ي ٱٌَٕ ثب ُوڂًڅٍاْ يػًى ىا‪ٙ‬ز ىٍ دٕ٘ ٍيْ اي ثًى‬

‫ي سَٽٍاْ َڈ ىٍ ىٕز ډٓځَٵز سب دَٖ ثـٍَّب ثب ىٔين سَٽٍ ىٍ ىٕز إشبى ثٍ ىٍٓ يْ ځًٗ‬ ‫ثيَىي‪ .‬ثـٍَّبْ ٽٍ اُ و‪ٖٚ‬شه ٍيْ ثًٍٔب وبٍاكز ثًىوي‪ ،‬ثَاْ هًى َُٔاوياُ ٽًؿپٓ ثٍ ډپشت‬ ‫ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځً‪ٍٙ‬اْ اُ ډپشت هبوٍ وِٕ «ٵَچټ» ‪ falak‬ثَاْ سىجٍٕ ثـٍَّبْ ٵَاٍْ ي ىٍٓ ډوًان ٹَاٍ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ٵچټ‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮٍ ؿًة وٖجشبً ‪١‬وٕڈ كييى ‪ 1/5‬سب ‪ 2‬ډشَْ اُ ‪ٙ‬بهٍ ىٍهز ٽُىبٍ ‪ِٕ( konâr‬يٍ)‬ ‫ثًى‪ .‬ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه آن ىي َٕ‪٥‬ىبثٓ ٔب سٖمٍ ؿَډٓ ډٓثٖشىي ي َىڂبڇ سىجٍٕ‪ ،‬ىي وٶَ ‪ٙ‬بځَى ٹًْ ػظٍ ي‬ ‫ٍُوڀ‪َ٥ ،‬ٵٕه آن ٍا ډٓځَٵشىي‪ .‬دبَبْ ثـٍّ ٍا ىٍ الْ ‪٥‬ىبة ٔب سٖمٍ ٹَاٍ ډٓىاىوي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ثٍ‬ ‫د‪ٚ‬ز ٍيْ ُډٕه هًاثٕيٌ ثًى ي ‪ٙ‬بځَى ډِثًٍ كچٺٍ ‪٥‬ىبة ٍا ٍيْ ؿًة ډٓدٕـبويوي آن ٍا ډلپڈ‬ ‫ىٍ ىٕز ډٓځَٵشىي ي إشبى ٔب ‪ٙ‬بځَى ىٔڂَْ ثب ُىن سَٽٍ ثٍ ٽٴ ثـٍّ ډِثًٍ اي ٍا ثٍ ٵَٔبى ٱچ‪٤‬‬ ‫ٽَىڇ‪ ،‬ىٔڂَ ٵَاٍ ومٓٽىڈ ٔب ىٍٓ ډٓهًاوڈ ياىاٍ ډٓٽَى ي ثٍ ََكبڃ اي ٍا ٽٍ ثٍ ٵچټ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثًى سىجٍٕ ډٓٽَىوي ي ٕذٔ ‪٥‬ىبة ٔب سٖمٍ ٍا ‪ُٙ‬ڄ ډٓٽَىوي ي ثـٍّ دبَبْ هًى ٍا ثَٕين ډٓٽ‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫ځًٔب ىٍ كپًډز وِٕ ثَِپبٍان ٍا ثٍ َمٕه ولً ٵچټ ډٓٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ثـٍَّبْ ٵَاٍْ ٽٍ ثٍ ډپشت هبوٍ ومٍٓٵشىي اُ ‪َ٥‬ٳ إشبى ثٍ ډپشت هبوٍ اك‪٢‬بٍ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬اي‬ ‫ىي وٶَ اُ ثـٍَبْ ٹًْ ػظٍ ٍا ثٍ ىٍهبوٍ آنَب ډٓٵَٕشبى ٽٍ ډظڄ ډلپًډبن آوُب ٍا ثٍ ډپشت‬ ‫ثٕبيٍوي‪ .‬ياڅئه دَٖ ثـٍَّب وِٕ يٹشٓ ٵَُوي هًى ٍا ثٍ ډپشت هبوٍ ډٓثَىوي ي ثٍ ىٕز إشبى‬ ‫ډٕٓذَىوي سب اي ٍا ىٍٓ ثيَي ىٔڂَ َٕؾ ىهبڅشٓ ىٍٽبٍإشبى وٖجز ثٍ ٵَُوي هًٔ٘ ومٓٽَىوي ي‬ ‫اُ أه ٍي إشبى آُاىاوٍ ثـٍَّب ٍا ثٍ ىٍٓ هًاوين ياډٓىا‪ٙ‬ز ي ثـٍَّبْ ځَِٔدب ي ٔب ىٍٓ ډوًان‬ ‫ٍا ثٍ ٍاكشٓ ٵچټ ډٓ‪ٍ:‬ى‪ٍ .‬يَُبْ ػمٮٍ وِٕ ډپشت هبوٍَب سٮ‪ٕ٦‬ڄ ثًى‪.‬‬ ‫ثـٍَّبٔٓ ٽٍ ىٍ ډىِڃ‪ ،‬ديٍ ٔب ډبىٍ هًى ٍا أًز ډٓٽَىوي ي ثٍ ځًٗ إشبى ډٍٕٕٓي‪ ،‬إشبى ثٍ‬ ‫آوبن سٌٽَ ډٓىاى ٽٍ‪ :‬ٽالٯَب ثٍ ډه هجَ ىاىوي ٽٍ ىٍ ډىِڃ ؿىٕه ٽبٍْ ٽَىٌأي؟ ي آوبن ٍا و‪ٕٞ‬لز‬ ‫ډٓٽَى ٽٍ ٽبٍ وبىٍٕز ٍا سپَاٍ وپىىي سب ٵچټ و‪ًٚ‬وي ي ثـٍَّبْ وِٕ كَٳ ‪ٙ‬ىًْ اُ إشبى‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ډبىٍ وِٕ ىٍ ډىِڃ ثٍ ثـٍَّبٔٓ ٽٍ أًّز ډٓٽَىوي ٔب ٵَډبوجَىاٍْ ومٓومًىوي َ‪ٚ‬ياٍ ډٓىاى‬ ‫ٽٍ ٽالٯَب ډٓ‪ٙ‬ىًوي ي ثٍ إشبىان هجَ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫٭چّز أه ٽٍ آوبن ٽالٯ ٍا هجَؿٕه ٹَاٍ ډٓىاىوي أه ثًى ٽٍ ٽالٯ ٍا ػبٍؿٓ هيايوي ډٓىاوٖشىي‬ ‫ٽٍ َمٍ ؿِٕ ٍا ډٓٵُمي ي هجَ ډٓىَي‪.‬‬ ‫ډَكًڇ ٽَثالٔٓ كبػٓ َٕاػٓ‪ ،‬ٵَُوي ډَكًڇ ٽَثالٔٓ ؿَاٯ ډچپٓىيُ‪ ،‬اُ ډلچٍّ ٵوّبٍان‪ ،‬ٽٍ‬ ‫دکاى‌ثٺّبڅٓ ي ٕٶبڃٵَي‪ ٓٙ‬ىا‪ٙ‬ز ي ډَىْ ډپشت ٍٵشٍ ي ثب ًٕاى ي ډاډه ثًى سٮَٔٴ ډٓٽَى ٽٍ‪:‬‬ ‫يٹشٓ ثـٍّ ثًىڇ‪ ،‬ديٍڇ ډَا ىٍ ىٽبن ډچپٓىيُ ىٔڂَْ و‪ٚ‬بوي سب ‪ َُ٥‬ىيهز ډچپٓ ٍا ٔبى ثڂَٕڇ‪ .‬اي‬ ‫ٍيُْ ٔټ ‪ٙ‬بَٓ ثٍ ډه ډٓىاى سب َىڂبڇ ‪ َُ٩‬ؿِْٕ ثوَڇ ي ثٍ َمَاٌ وبوٓ ٽٍ اُ هبوٍ ثب هًى ىٍ‬

‫‌‬

‫ىٕشمبڃ ډٓثَىڇ ثوًٍڇ‪ ،‬اډب ډه ٽٍ ډ‪ٚ‬شبٷ ٹَآنآډًُْ ثًىڇ ٍََيُ ثٍ ثُبوٍاْ ٔپٓ ىي ٕب٭شٓ‬ ‫ځَِْٔ ُىٌ اُ ىٽبن ډچپٓىيُْ ثٍ ډپشت ډَكًڇ آډَُٕاْ ‪َٕٙ‬اُْ ٽٍ ىٍ ثٺٮٍ اثًاڅٶشق ډىٮٺي‬ ‫ډٓځَىٔي ډٍٓٵشڈ ٹَآن ډٓآډًهشڈ ي ٔټ ‪ٙ‬بَٓ هًى ٍا َڈ ثٍ اي ډٓىاىڇ وبوڈ ٍا َڈ ثٍ سىُبْ‬ ‫ډٓهًٍىڇ ي أه ٽبٍ ٍا اُ اَڄ هبوٍ ي كشّٓ إشبى ډچپٓىيُ دىُبن ډٓٽَىڇ‪ .‬ثب أه ٽٍ ثَاْ ځَِٔڇ اُ‬ ‫ٽبٍ ٽشټ َڈ ډٓهًٍىڇ يڅٓ ؿِْٕ ومٓځٶشڈ سب يٹشٓ ٽٍ ډه ډچّبْ ٹَآنهًاوٓ ‪ٙ‬يڇ ي َمّ ٹَآن ي‬ ‫ى٭بَب ٍا ثٍ هًثٓ ډٓهًاويڇ‪ .‬ؿًن ياڅئىڈ ‪ٙ‬ىٕيوي هٕچٓ هً‪ٙ‬لبڃ ‪ٙ‬يوي ي اُ ډه ىڅؼًٔٓ ي‬ ‫٭ٌٍٔهًآَ ٽَىوي‪.‬‬ ‫در‌اٗام‌ػ٘ذ‌ًَرٍس‌کِ‌تچِ‌ّا‌تؼغ٘ل‌هٖ‌ضذًذ‌اس‌اكزاد‌خاًَادُ‌‌تزإ‌استاد‌خَد‌ػ٘ذٕ‌خوغ‌آٍرٕ‌‬ ‫هٖ‌کزدًذ‪‌.‬ػ٘ذٕ‌ضاهل‌پَل‌ًوذ‌ٍ‌اًَاع‌ض٘زٌٖٗ‌ّا‌ٍ‌کلَچِ‌ّا‌ٍ‌ًاى‌ض٘زٌٖٗ‌ٍ‌تٌوالت‌تَد‌کِ‌ٍهتٖ‌تِ‌‬ ‫هکتة‌هٖ‌ركتٌذ‌تِ‌استاد‌توذٗن‌هٖ‌کزدًذ‪‌‌.‬‬

‫ىٍ أّبڇ ٭ٕيوًٍيُ ٽٍ ثـٍَّب سٮ‪ٕ٦‬ڄ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬اُ اٵَاى هبوًاىٌ ثَاْ إشبى هًى ٭ٕيْ ػم‪٬‬آيٍْ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬٭ٕيْ ‪ٙ‬بډڄ دًڃ وٺي ي وٺي ي اوًا‪َٕٔٙ ٫‬ىَٓب ي ٽچًؿٍَب ي وبن ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي سىٺالر ثًى ٽٍ‬ ‫يٹشٓ ثٍ ډپشت ډٍٓٵشىي ثٍ إشبى سٺئڈ ډٓٽَىوي‪ .‬إشبى‪ ،‬دٕ٘ اُ ٭ٕي ثٍ ‪ٙ‬بځَىان ‪ٙ‬ٮَ َُٔ ٍا‬ ‫ډٓآډًهز سب اُ كٶ‪ ٨‬ٽىىي ي ىٍ أبڇ ٭ٕي ثب هًاوين آنَب ثَاْ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ ي ثٖشڂبن هًٔ٘‬ ‫اُ ٔپبٔټ آنَب ثَاْ إشبى ٭ٕيْ ثڂَٕوي‪ٙ .‬ٮَ ؿىٕه ثًى‪:‬‬ ‫‌‬ ‫خغاب‌تِ‌پذر‌هٖ‌گٌَٗذ‪‌:‬‬ ‫وًٍيُ وً ثبُ آډي‪ ،‬ثچجڄ ثٍ دَياُ آډيٌ‬ ‫ىڃَب ثٍ دَياُ آډيٌ‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫‪ ٓ٥ً٥‬ثٍ ځٶشبٍ آډيٌ‪ ،‬ٹمَْ ثٍ ٍٵشبٍ آډيٌ‬ ‫ځڄَب ثٍ ځچِاٍ آډيٌ‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫وًٍيُْاڇ ىٌِاْ ديٍ‪ ،‬ؿٓىيڇ ٽىٓ هًن ىٍ ػڂَ‬ ‫ډب ٍا ٽُ‪ٚ‬شٓ اُ ىٍىَٕ‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ثبثب ٕالډز ډٓٽىڈ هًى ٍا ٱالډز ډٓٽىڈ‬ ‫ى٭ب ثٍ ػبوز ډٓٽىڈ‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ځَ سً هياٍا ثىيٌاْ‪ ،‬اُ آة ي ځڄ آٍويٌاْ (آٽىيٌاْ)‬ ‫هًن ػڂَ ٍا هًٍىٌاْ‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ثبثب ثٍ سً ىاٍڇ اُډٕي‪ ،‬إشبى ډه ُكمز ٽ‪ٕٚ‬ي‬

‫وِىٗ ثپه ٍئڈ ٕٶٕي‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ٍةّ ػچٕڄ ٍا ٔبى ٽه‪ ،‬ډب ٍا اُ ٱڈ آُاى ٽه‬ ‫اُ ٍكمز هًى ‪ٙ‬بىٽه‪ ،‬ثبثب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ثٍ ډبىٍ هوًى ي ىٔڂَْ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ ځًٔي‪:‬‬ ‫اْ ډبىٍ وٕپً َٕ‪ٙ‬ز‪ ،‬ػبْ سً ثب‪ٙ‬ي ىٍ ثُ‪ٚ‬ز‬ ‫‪٥‬ٶالن ٽىىيڇ َُٕو‪ٚ‬ز (َُٕو٘)‪ ،‬ډبىٍ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ٍيُر َمٍ وًٍيُ ثبى‪ ،‬٭مَر ثٍ ډب ٵَٕيُ ثبى‬ ‫څ‪٦‬ٶز ثٍ ډب اډَيُ ثبى‪ ،‬ډبىٍ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ډبىٍ سً ُاىْ ثـٍّ ٍا‪ ،‬ثڂ‪ٚ‬ب ىٍ ‪ٝ‬ىييٹـٍ ٍا‬ ‫ثَٕين ثٕبيٍ ثٔٺـٍ ٍا‪ ،‬ډبىٍ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫اْ ػچٍّ ٍي‪ٙ‬ه ‪١‬مَٕ‪ ،‬ډب ٍا ډپه هًاٍ ي كٺَٕ‬ ‫ثَُ هيا ىٕشڈ ثڂَٕ‪ ،‬ػّيٌ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫ٽبٽب (ثَاىٍ)‪ ،‬سً اْ ٍيف ٍيان‪ٕ ،‬بُڇ هال‪ ٛ‬اويٍ ػُبن‬ ‫اُ ثَُ أه َٕي ٍيان‪ ،‬ٽبٽب ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫هًاََ‪ ،‬ثٕبيٍ سً څجبٓ‪ ،‬ثَهِٕ ي ٽه ډب ٍا هال‪ٛ‬‬ ‫ىاٍڇ ثٍ دٕ‪ٚ‬ز اڅشمبٓ‪ ،‬هًاََ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫اْ ٭مٍّ وٕپً َٕ‪ٙ‬ز‪ ،‬ػبْ سً ثب‪ٙ‬ي ىٍ ثُ‪ٚ‬ز‬ ‫‪٥‬ٶالن ٽىىيڇ َُٕو‪ٚ‬ز‪ ،‬٭مٍّ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫٭مٍّ‪ ،‬سً َڈ ؿِْٕ ثيٌ‪ ،‬ىٍ ٽبٍ ډه ډٶپه ځٌَ‬ ‫أه ثىيٌ ٍا ډىّز ثِىٍِ (ثڂٌاٍ)‪ ،‬٭مٍّ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫هبڅٍ‪ ،‬ډَا سً َٕيٍْ‪ ،‬اُ ََؿٍ ځًٔڈ ثَسَْ‬ ‫اُ ٭مَ ٕٕ‪ٞ‬ي ثَٓ هًٍْ‪ ،‬هبڅٍ ثيٌ وًٍيُْاڇ‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بن‪ٙ ،‬مب ؿِْٕ ىَٕي‪ ،‬اُ ثَُ أه ٭ٕي ٕٮٕي‬ ‫ثب‪ٙ‬ي ُ هالّٷ أه ؤًي‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬بن ىَٕي وًٍيُْ‬ ‫در‌هکتة‌آتاخٖ‪ُ :‬وبن ډپشتىاٍ ٔب آسًن ٍا «آثبػٓ» ي «٭بډًُا» (٭مًُاىٌ) ي اځَ ّٕٕيٌ ثًى ثٍ اي‬ ‫«ثٓثٓ» ډٓځٶشىي‪ .‬ډبوىي آثبػٓ هبوڈ ٔب ثٓثٓ آٹب ّٕٕيٍ‪ ٓ١‬ي ٱٌَٕ‪ .‬ډپشتىاٍان ُن ىي ىٕشٍ ثًىوي؛‬ ‫ىٕشٍاْ ٽٍثٍ ىهشَ ثـٍَّب ًٕاى هًاوين ي ٹَآن ډٓآډًهشىي ي ىٕشٍ ىٔڂَ ٽٍ ًٕاىْ ويا‪ٙ‬شىي ي ثٍ‬ ‫‪ٙ‬بځَىان هًى ثبٵىيځٓ ي ٽبٍَب ي ‪ٝ‬ىبٔ‪ ٬‬ىٕشٓ ٔبى ډٓىاىوي‪ .‬آوبن ىٍ ٽىبٍ ىٍٓ ي ٽبٍآډًُْ ثٍ‬ ‫ىهشَان ‪ٙ‬ٮََبْ ډلچّٓ ثٍ ډىبٕجزَبْ ډوشچٴ وِٕ ډٓآډًهشىي‪.‬‬

‫ىهشََبْ ډپشجٓ ٍا «‪ٙ‬بځَِىٓٻ» ډٓځٶشىي ي ٽبٍآډًُْ ثٍ ىهشَ ثـٍَّب ٍا «‪ٙ‬بځَىٻ ىاٍْ»‪.‬‬ ‫آثبػَٓبٔٓ ٽٍ ىي ػِي آهَ ٹَآْن ٍا ثٍ ىهشَ ثـٍَّب ډٓآډًهشىي ثٮياُ ٔبىىاىن ََ ًٌٍٕ اُ ٹَآن‬ ‫اُ آوبن ‪٥‬چت َيأب ډٓٽَىوي ثىبثٍ ځٶشٍ ډَكًډٍ ثٕڂڈ ‪ٙ‬م‪« :َْٕٚ‬آثبػٓ َىڂبڇ آډًُٗ ػِيار آهَ‬ ‫ٹَآن ثَاْ ََ ًٌٍٕ‪َ ،‬ئٍ هب‪ ٓٝ‬سٮٕٕه ي ‪٥‬چت ډٓٽَى سب ثَأ٘ ثٕبيٍوي‪ .‬ډظالً يٹشٓ ًٌٍٕ «ياڅٺچڈ»‬ ‫ٍا ىٍٓ ډٓىاى‪ .‬ثٍ ‪ٙ‬بځَىان هًى ډٓځٶز‪« :‬وًن ياڅٺچڈ – آِٗ دَٔ ٽچڈ!» ي ىهشََب ثَأ٘ ىډذوز‬ ‫(ىډٓ) دَ اُ ٽچڈ ثٍ ډپشت ډٓثَىوي ي ثٍ اي ډٓىاىوي‪ .‬يٹشٓ ًٌٍٕ «ياالوٖبن» ٍا ٔبى ډٓىاى‪ ،‬ډٓځٶز‪:‬‬ ‫«َِڄْ اَسٓ – اوؼَٕ ٽَذٍّ سب!» ي ىهشََب ثَأ٘ اوؼَٕ ه‪ٚ‬ټ هىيان ٔب ىَبن ثبُ ډٓثَىوي‪« ًٌٍٕ .‬اَڅُْٔمٌَِٓ»‬ ‫ٍا وِٕ ٽٍ ىٍٓ ډٓىاى‪ ،‬ډٓځٶز‪« :‬يٕٓٔڄٌ څِپُڄّ – ٔټ ډَٯ ٽُڄ!» ي ىهشََب وِٕ ډَٯِ ٽُڄ‪ ،‬ٽٍ ىٔڇ ٽًسبٌ ثًى‬ ‫ثَأ٘ ډٓثَىوي‪ .‬ډبىٍَب وِٕ ثب أه ٍيٗ ډپشتىاٍ آ‪ٙ‬ىب ثًىوي ي ََؿٍ إشبى ډٓهًإز ثَاْ‬ ‫ىهشَان هًى سٍُٕ ډٓٽَىوي ي ثٍ ډپشت ډٓٵَٕشبىوي‪.‬‬ ‫آثبػَٓبٔٓ ٽٍثٍ ىهشَ ثـٍَّب ‪ٝ‬ىبٔ‪ ٬‬ىٕشٓ ي هبوٍىاٍْ ٔبى ډٓىاىوي‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُ آن آثبػَٓبٔٓ‬ ‫ثًىوي ٽٍثٍ ىهشََب ىٍٓ ډٓىاىوي‪ .‬آوبن ثبٵشه ٍئٍ ځًٌٕ ي ډچپٓ ٍا ٽٍ ٍياع ُٔبىْ ىا‪ٙ‬ز ثٍ‬ ‫‪ٙ‬بځَىان هًى ډٓآډًهشىي ٽٍ ثٍ أه ٽبٍ «ٍئياٍؿٕىٓ» ‪ruvâr‬ـ‪ čini‬ډٓځٶشىي ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آثبػَٓب‬ ‫ؿبٍٹيثبٵٓ ي څٕٴثبٵٓ‪ ،‬ثَهٓ ځچييُْ ٔب هّٕب‪ ،ٓ٥‬ي ٭يٌاْ ونٍٖٔٓ ثٍ ىهشََب ٔبى ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ثَهٓ آثبػَٓب وِٕ ‪ َُ٥‬سٍُّٕ و‪ٚ‬بٕشٍ‪َٕ ،‬ٽٍ اوياُْ‪ ،‬سَ‪ٕٓٙ‬بُْ‪ٕ ،‬ٶٕيآةٕبُْ‪َٕٔ ،‬ډٍٕبُْ‪،‬‬ ‫وبندِْ ي ٱٌَٕ ٍا ٔبى ډٓىاىوي ٽٍ َڈ ثَاْ آٔىيِ آنَب ډٶٕي ثًى ي َڈ ىٍ ىيٌٍ ٽبٍآډًُْ ثَاْ سٍُٕ‬ ‫آنَب ثٍ آثبػٓ ٽمټ ډٓٽَىوي‪ .‬اڅجّشٍ آثبػَٓبٔٓ ٽٍ ٹَآن ثٍ ىهشََب ډٓآډًهشىي‪ٔ ،‬پٓ ىيسب اُ ‪ٝ‬ىبٔ‪٬‬‬ ‫ډلچّٓ ٍا َڈ ثٍ آوبن ٔبى ډٓىاىوي‪ .‬ىٍ أه ػب ثَهٓ اُ آثبػَٓب ي ثٓثَٓبْ ډپشتىاٍ ٍا وبڇ ډٓثَٔڈ‪:‬‬ ‫ثٓثٓآٹب ثٍِٿ َمَٖ آٹب ډَُٕا ډلمّي ډؼشُي ډل‪َ٢‬ىاٍ‪ ،‬ثٓثٓ آْٹب ّٕٕيٍ‪َ ٓ١‬مَٖ آٹب ّٕٕي‬ ‫ډَس‪ ٓ٢‬ٽٍ ثَاىٍٗ آ‪ٕٙ‬ن اكمي ډيٍّٕٓ ډپشتىاٍ ثًى‪ ،‬وىّ ٭چٓ دَٔډًٍٔ َمَٖ آ‪ٕٙ‬ن ډب‪ٙ‬بءاهلل‬ ‫ډپشتىاٍ‪ ،‬وىّ كبع اكمي‪ ،‬٭مٍّ ٽشبن‪ ،‬وىّ إمب٭ٕڄ ثچىي و‪ ،َ٪‬آثبػٓ ٵب‪٥‬مٍ‪ ،‬ډَ‪ ٍّٕ١‬ثٕڂڈ َمَٖ كبع‬ ‫ّٕٕي ىٍ ډلچٍّ ؿُٓبثٓ‪ .‬هبوڈ ثبػٓ ٔب آثبػٓ هبوڈ‪ ،‬وىّٽَثالٔٓ ډلمّيسٺٓ ىٍ ډلچٍّ ډٔ‪ٞ‬چّب‪ .‬ثٓثٓډبٌ‪ ،‬وىّ‬ ‫ډ‪ُٚ‬يْ ‪ّٕ٥‬جٍ‪ُ ،‬نډَُٕا ٱالڇ ىٍ ډلچٍّ ٵوبٍان‪ .‬وىٍٽَثالٔٓ څ‪٦‬ٴاهلل ٍډ‪٢‬بوٓ‪ ،‬وىّ إياهلل ډاًّوٓ ي‬ ‫َمَٖ ٭مًهچٕڄ‪ ،‬وىٍ كبع ثبثب ډاًّوٓ ي َمَٖ ‪ٙ‬پَاهلل‪ ،‬آثبػٓ ُٔىز َمَٖ آ‪ٕٙ‬ن ٵب‪١‬ڄ ډپشتىاٍ‪،‬‬ ‫ُن ‪ٕٙ‬ن ٵ‪٢‬ڄاهلل ىٍ ډلچٍّ ٭چٕب‪ .‬وىٍ ث‪ ،َٕٚ‬وىٍ ٹَثبوٮچٓ ىٍ ډلچٍّ ىٍٔٵ‪ٚ‬بن (ىيٯ ٵَي‪ٙ‬بن)‪.‬‬ ‫ُوبن ٔب آثبػَٓبْ ٔبى‪ٙ‬يٌ ثٍ ‪ٙ‬بځَىٻىاٍْ ډٓدَىاهشىي ي ثٍ ىهشََب ًٕاى ٹَآوٓ ي هًاوين ي‬ ‫وً‪ٙ‬شه ي ‪ٝ‬ىبٔ‪ ٬‬ىٕشٓ ي ثٍ ئٌْ ٍئياٍؿٕىٓ ٔبى ډٓىاىوي‪ .‬سب ٕٓؿُڄ ٕبڃ دٕ٘ ٽٍ ځًٌٕىيُْ ي‬ ‫ډچپٓىيُْ ىٍ ٽبٍُين ٍياع ىا‪ٙ‬ز‪ُ ،‬وبن ي ىهشَان ُٔبىْ ايٹبر ٵَاٱز ٍا ثب ثبٵشه ٍئياٍ (ٍئٍ‬

‫ځًٌٕ ي ډٓچپٓ) ډٓځٌٍاويوي ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىهشَان ىڇ ثوز ػٍُِٕٔ ي ُٔىزآالر هًى ٍا اُ ٍاٌ ٍئياٍ‬ ‫ؿٕىٓ آډبىٌ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫سًٖ‌کِ‌هٖ‌خَاست‌دختز‌خَد‌را‌ًشد‌آتاخٖ‌هکتة‌دار‌تثزد‌تا‌تِ‌اٍ‌هزآى‌ٍ‌سَاد‌ٍ‌ٗا‌غٌاٗغ‌دستٖ‌‬ ‫تخػَظ‌ردارچٌٖ٘‌ٗاد‌تذّذ‌اتتذا‌تؼٌَاى‌ض٘زٌٖٗ‌ٗک‌کلِ‌هٌذ‌درستِ‌ٗا‌هثلؾ‌ًاچ٘شٕ‌تزإ‌اٍ‌هٖ‌تزد‌ٍ‌‬ ‫دختزش‌را‌تِ‌اٍ‌هٖ‌سپزد‪‌‌.‬‬

‫ُوٓ ٽٍ ډٓهًإز ىهشَ هًى ٍا وِى آثبػٓ ډپشتىاٍ ثجَى سب ثٍ اي ٹَآن ي ًٕاى ي ٔب ‪ٝ‬ىبٔ‪٬‬‬ ‫ىٕشٓ ثٍ ه‪ٍ ًٛٞ‬ياٍؿٕىٓ ٔبى ثيَي‪ ،‬اثشيا ثٍ ٭ىًان «‪َٕٔٙ‬ىٓ» ٔټ ٽچٍّ ٹىي ىٍٕٔشٍ ٔب ډجچٰ وبؿِْٕ‬ ‫ثَاْ اي ډٓثَى ي ىهشَٗ ٍا ثٍ اي ډٕٓذَى‪ .‬ىهشَْ ٽٍ ډٓهًإز ثبٵشه ٍئياٍ (ٍئٍ) ٔبىثڂَٕى‪،‬‬ ‫ډٺياٍْ ٍٖٔمبن ي ٔټ ًُٕن ٍيياٍؿٕىٓ َڈ ثب هًى ثٍ ډپشت ډٓٽَى ي ثٍ ىٕز آثبػٓ ډٓىاى سب‬ ‫ثب آن ثٍ اي ‪ َُ٥‬ثبٵشه ٍييا ٍا ثٕبډًُى ي اُ آن دٔ وِٕ هبوًاىٌ ٍٖٔمبن ډًٍى وٕبُ ىهشَ هًى ٍا سٍُّٕ‬ ‫ي ثٍ اي ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ىهشَ ډپشجَٓب ‪ٝ‬جق ُيى ٔب ًُٕن ي ٍٖٔمبن ي ٔټ ٽًٌُ آة ٍآَ ډپشت هبوٍ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ىٍ‬ ‫آنػب ىٍٓ ډٓهًاويوي ٔب ٍيياٍ ډٓٔبٵشىي ي َىڂبڇ ‪ َُ٩‬ثٍ هبوٍ ثَډٓځ‪ٚ‬شىي ي دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ‬ ‫ي ٔټ ٕب٭شٓ إشَاكز‪ ،‬ىيثبٌٍ ثٍ ډپشت ډٍٓٵشىي‪ ،‬ي سىڀ ٱَية ثٍ هبوٍ ثبُډٓځ‪ٚ‬شىي‪ .‬ىهشَاوٓ ٽٍ‬ ‫هبوٍ‪ٙ‬بن اُ ډپشت ىيٍ ثًى‪ٝ ،‬جقَب سً‪ٍٙ‬ىان هًى ٍا ٽٍ ىٕشمبڅٓ كبيْ ډٺياٍْ وبن ي دىَٕ ي‬ ‫ٕجِْ ٔب څًٍ ي اوڂًٍ ي ٔب هَډب ثًى ثب ٽًٌُ آة ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ ډپشت ډٓثَىوي ي ‪َ َُ٩‬ڈ ىٍ‬ ‫َمبنػب ډٓډبويوي ي وبَبٍ‪ٙ‬بن ٍا ‪َٝ‬ٳ ډٓٽَىوي ي َىڂبڇ ٱَية ٍآَ ډىِڃ ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫ىهشََب‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ ومبُ‪ َُ٩‬ي ٭‪ َٞ‬ىٍ ډپشتهبوٍ ثٍ دٕ‪ٚ‬ىمبُْ آثبػٓ ٔب ٔپٓ اُ ىهشََب ثٍ ‪ًٍ٥‬‬ ‫ػمب٭ز ومبُ ثَځِاٍ ډٓٽَىوي‪ .‬آوبن ىٍ اوؼبڇ ٽبٍَبْ هبوٍ َڈ ثٍ آثبػٓ ٽمټ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ٍيُاوٍ ََ ىهشَْ ٔټ څِىڂٍِ ٍئياٍ (ٍئٍ ډٓچپٓ) ډٓثبٵز ي ثٍ آثبػٓ سلًٔڄ ډٓىاى ٽٍ ثٍ أه‬ ‫ٽبٍ وِٕ «ډٔشْٺب» ‪ motgâ‬ډٓځٶشىي‪َ .‬ىڂبڇ ٱَية اځَ ىهشَْ ډٔشٺبٔ٘ ٍا سمبڇ وپَىٌ ثًى سب ‪ٙ‬ت ډٓډبوي‬ ‫ي آن ٍا سمبڇ ډٓٽَى ي ثٍ آثبػٓ ډٕٓذَى ي آن يٹز ثٍ هبوٍ ډٍٓٵز ٔب ثٍ آثبػٓ ٹًڃ ډٓىاى ي ٔب‬ ‫ډبىٍٗ وِى آثبػٓ ‪١‬مبوز ډٓٽَى ٽٍ ‪ٙ‬ت ىٍ هبوٍ هًى ٔب ٍيُ ثٮي ىٍ ډپشتهبوٍ‪ ،‬ثٍ َمَاٌ څىڂٍ‬ ‫ىٔڂَ ثبٵشه ٍئياٍ ٍا سمبڇ ٽىي ي آثبػٓ َڈ ډٓدٌَٔٵز ي اي ٍا ډَهّ‪ ٜ‬ډٓومًى‪.‬‬ ‫آثبػٓ‪ٍ ،‬ئياٍَبْ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ََ ىهشَْ ٍا ٽٍ اُ ٍيُ ‪ٙ‬ىجٍ سب ؿُبٍ‪ٙ‬ىجٍ ثبٵشٍ ثًى ي ‪ٙ‬بډڄ ىي‬ ‫ػٶز ي ٔټ څىڂٍ‪ ،‬دىغ څىڂٍ ثًى وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬ز ي يٹشٓ ډظالً ثٍ دىغ ػٶز (ىٌ څىڂٍ) ٔب ىٌ ػٶز‬ ‫(ثٕٖز څىڂٍ) ډٍٕٕٓي‪ ،‬آنَب ٍا ثٍ ډبىٍ ىهشَ سلًٔڄ ډٓىاى سب ثَاْ ىهشَٗ ثٶَي‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ أه ډٕبن‪،‬‬ ‫كٸاڅِّكمٍ آثبػٓ «دىؼ‪َٚ‬مِجيْ» ‪panj‬ـ‪ šambedi‬ثًى ٽٍ ٍيَُبْ دىغ‪ٙ‬ىجٍ ىهشََب ََٽياڇ ثب‬ ‫ٍٖٔمبن ي ًُٕن هًى‪ٙ‬بن ثَاْ آثبػٓ ٔټ څىڂٍ ٍئياٍ ډٓؿٕيوي (ډٓثبٵشىي) ي ٱَية ٽٍ‬

‫ډٓهًإشىي ثٍ هبوٍ ثَيوي ثٍ آثبػٓ سٺئڈ ډٓٽَىوي‪ .‬آثبػٓ وِٕ ىي څىڂٍ ٍئياٍ ََ ىهشَْ ىٍ ىي‬ ‫دىغ‪ٙ‬ىجٍ ٍا ٽٍ ثٍ هًىٗ سٮچّٸ ىا‪ٙ‬ز ٍيْ َڈ ٹَاٍ ډٓىاى ي ٕذٔ آنَب ٍا ثَاْ هًىٗ‬ ‫ډٓٵَيهز‪ .‬اځَ َىڂبڇ ٱَية ٍئياٍ ؿٕيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬سمبڇ و‪ٚ‬يٌ ثًى ىهشَ آن ٍا ثٍ هبوٍ ډٓثَى ي ٍيُ‬ ‫ػمٮٍ ٽٍ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ثًى آن ٍا سمبڇ ډٓٽَى ي ثٍ آثبػٓ سلًٔڄ ډٓىاى‪.‬‬ ‫ثٮ‪ ٓ٢‬آثبػَٓب ٽبٍ‪ٙ‬بن ٍٖٕٔين ٍٖٔمبن ٍئياٍؿٕىٓ اُ دىجٍ هبڇ ثٍ ٽمټ «ؿٌَُ»‬

‫‪čehreh‬‬

‫(ؿَم ونٍٖٔٓ) ثًى ٽٍ ٍٖٔمبنَبْ ٍٖٕٔيٌ ي ځَُيٻ ‪( goruk‬ځچًڅٍ دٕؾ) ٔب «ٽالٳ» (ىٕشٍ) ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ٍا ثٍ ٍٖٔمبنٵَي‪ ٓٙ‬ډٓٵَيهز‪ .‬اي ‪ٙ‬بځَىٻَبْ هًى ٍا َڈ ىٍ ٽبٍ ٍٖٕٔين ٍٖٔمبن ثب هًى‬ ‫َمَاٌ ډٕٓبهز‪ .‬أه ىهشََب وِٕ ثٮيَب هًى ثٖب‪ ٣‬ونٍٖٔٓ ٍاٌ ډٓاوياهشىي ي ٍٖٔمبن سًڅٕي‬ ‫ډٓٽَىوي ي ډٓٵَيهشىي‪.‬‬ ‫ُوبن هّٕب‪ ٣‬ٽٍ ثب ‪ٙ‬بځَىٻىاٍْ َڈ ډٓدَىاهشىي – ي َىًُ َڈ ىهشَاوٓ ثَاْ آډًُٗ هّٕب‪ ٓ٥‬وِى‬ ‫هٕب‪َ٣‬بْ ُوبوٍ ډٍٓيوي – ٍيٗ ثَٗ ي ىيهز ٍا ثٍ آوبن ٔبى ډٓىاىوي ي ىٍ ىيهز څجبٓ ډ‪ٚ‬شَٔبن‬ ‫هًى‪ ،‬آوبن ٍا َڈ ثٍ ٽبٍ ډٓځَٵشىي‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬هّٕب‪َ٣‬ب ‪ َُ٥‬ځچييُْ ي ٱٌَٕ ٍا َڈ ثٍ ‪ٙ‬بځَىان هًى ٔبى‬ ‫ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫آثبػَٓبْ ډپشتىاٍ‪ ،‬ىهشَان ٵ‪ً٢‬ڃ ي أًز ٽه ٔب َٕي‪ٝ‬يا ٍاٌ ثٕبوياُ ٍا ثٍ اسبٷ سبٍٔټ ي‬ ‫سىڂٓ ډبوىي دٖشً ٔب َٕىاثٍ ډٓثَىوي ي ٔب اوجبٍْ ٍا ثٍ ٭ىًان «ډبٍ ځُُِډٓټ»‬

‫‪mâr‬ـ ‪gozomak‬؛ ٔٮىٓ‬

‫ػبٔٓ ٽٍ ډبٍَبْ ُٔبىْ ىٍ آن يػًى ىاٍوي ي ثـٍَّب ٍا ډٓځِوي ي وٕ٘ ډُٓوىي و‪ٚ‬بن ډٓىاىوي ي‬ ‫ىهشَ ٍا اُ آن ډٓسَٕبويوي ي ډٓځٶشىي ٽٍ اځَ ثبُ َڈ أًّز ٽىي‪ ،‬اي ٍا ىٍ آن ػب ډٓاوياُوي سب ډبٍَب‬ ‫اي ٍا وٕ٘ ثِوىي‪ .‬ىهشَان وِٕ اُ سَٓ ٕبٽز ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬آثبػَٓب س‪ٞ‬بوٕٴ ډٌَجٓ ي ٭بډٕبوٍ ٵَاياوٓ‬ ‫َڈ ثٍ ىهشََب ٔبى ډٓىاىوي ٽٍ ًٽَ‪ٙ‬بن ثب٭ض س‪ًٔ٦‬ڄ ٽالڇ ډٓځَىى‪ .‬اډَيٌُ ډيآٍ ػئي ػبْ‬ ‫ډپشتهبوٍَبْ ٕبثٸ ٍا ځَٵشٍاوي ٽٍ سٮياى‪ٙ‬بن ٵَايان إز‪.‬‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫سٌت‌کَسِ‌گزٕ‌‬ ‫ّاضن‌سل٘وٖ‌‌‬

‫ٕىزٽًٍٕځَْ وً٭ٓ ومبٔ٘ ٽًؿٍ ثبُاٍْ إز ٽٍ اُ ثبٵز ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬ىاډياٍْ ٍيٕشبٔٓ ي‬ ‫وِٕ ‪ً٥‬الوٓ ثًىن ٵ‪ٞ‬ڄ ُډٖشبن َىڂبڇ ُاى ي يڅي ىاڇَب ىٍ ثَهٓ اُ ډىب‪٥‬ٸ ٽَىو‪ٕٚ‬ه و‪ٚ‬إر ځَٵشٍ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ثبُٔڂَان ا‪ٝ‬چٓ أه ومبٔ٘ ٽُه‪ ،‬ؿًدبنَبْ آثبىَْب َٖشىي ٽٍ ډير ىي سب ٍٕ َٶشٍ ثٍ‬ ‫َىَومبٔٓ ي ‪َٕٔٙ‬ه ٽبٍْ ډٓدَىاُوي‪ ََ ،‬ؿىي اُ ًْٕ ػًاوبن ٍيٕشبَب ډشچټثبٍان ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬اُ‬ ‫دبٕن ىٍ ومٓډبوىي ي ٵٓاڅجياٍَ‪ ،‬هًوَٖى ي آٍاڇ ثٍ آوبن دبٕن ډٓىَىي ي ُډٕىّ ‪ٙ‬بىْ ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ډَىڇ‬ ‫ٍا ٵَاَڈ ډٓآيٍوي‪ُ .‬ډبن ثَدبٔٓ ومبٔ٘ ٔبى ‪ٙ‬يٌ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ډوشچٴ‪ ،‬ډشٶبير إز‪ ،‬اډب ىاډياٍان ثٍ‬ ‫ٕجت وٕبُ ىاڇَب ثٍ ٭چًٵّ سبٌُ‪ٕ ،‬ٮٓ ثَ آن ىاٍوي ٽٍ ډًٹ‪ُ ٬‬اى ي يڅي ىاڇَب ٍا ثٍ اياهَ إٶىي‬ ‫ثٕىياُوي سب ىٍ آٱبُ ٵ‪ٞ‬ڄ ثُبٍ اُ ډَاس‪َٕٕ ٬‬جِ ثَاْ سٲٌٍٔ ىاڇَب‪ ،‬كياٽظَ ثٌَُ ٍا ثجَوي‪.‬‬ ‫ًکتِ‌خالة‌اٗي‌است‌کِ‌اس‌آؿاس‌هزاسن‌تا‌پاٗاى‌گلت‌ٍ‌ضٌَد‌تا‌لغاكت‌ٍ‌ظزاكت‌عثغ‌غَرت‌هٖ‌گ٘زد‌‬ ‫ٍ‌هدوَػِ‌ضَخٖ‌ّإ‌دٍعزف‌اس‌چارچَب‌هطخػٖ‌خارج‌ًوٖ‌ضَد‌ٍ‌حدة‌ٍ‌ح٘إ‌حاکن‌تز‌‬ ‫كزٌّگ‌رٍستا‌در‌ّوِ‌حال‌حلظ‌هٖ‌ضَد‪‌‌.‬‬

‫آډين ٽًٍٕ ثٍ ىٍهبوٍ ٽًثٕين ىٍ آٱڄَب وٍ سىُب ٵ‪٢‬بْ آثبىَْب ٍا و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ډٓثو‪ٚ‬ي‪ ،‬ثچپٍ اُ ًْٕ‬ ‫‪ٝ‬بكجبن ىاڇَب‪ ،‬وً٭ٓ هًٗ ٔمىٓ سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اځَ ٽًٍٕ ثٍ ىٍ هبوّ ٽٖٓ وٕبٔي‪ ،‬آن ٍا ثيثٕبٍْ‬ ‫سٮجَٕ ډٓٽىي‪ .‬ٵَى ؿًدبن ىٍ ؿَهٍ سًڅٕي ٍيٕشب ٭بډچٓ ډُڈ ي ٽبٍٕبُ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىاٍاْ‬ ‫ډًٹٮٕشٓ آثَيډىي إز ي ډظڄ َمّ دٕ‪ٍَٚ‬بْ ‪ َُْٙ‬ي ٍيٕشبٔٓ‪ ،‬ٽبٍٗ اُ اكشَاڇ ُٔبىْ ثَهًٍىاٍ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫آنَب ٽٍ ثب ػبډٮٍ ٍيٕشبٔٓ آ‪ٙ‬ىب َٖشىي‪ ،‬ثٍ هًثٓ آځبَىي ٽٍ ٍيٕشبٕٔبن ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄَبْ ثُبٍ‪،‬‬ ‫سبثٖشبن ي دبِٕٔ ؿٍ ٽبٍَبْ دَډ‪ٚ‬ٺشٓ ىاٍوي‪ .‬ي سىُب ىٍ ُډٖشبن ثٍ ٕجت َٕډب ي ٔوجىيان سٺَٔجبً ىٍ‬ ‫إشَاكز ثٍ َٕ ډٓثَوي‪ ،‬ىٍ أه ٵ‪ٞ‬ڄ ٽ‪ٚ‬بيٍُان ثٍ ډٍِ٭ٍ ي ثبٯ ومٍٓيوي‪ ،‬ىاډياٍان وِٕ ىاڇَبْ‬ ‫هًى ٍا ثٍ ؿَاځبٌَب ومٓٵَٕشىي ي ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍَب ػبْ ډٓىَىي ي ٭چًٵّ ه‪ٚ‬ټ ٍا ثٍ هًٍى آوُب‬ ‫ډٓىَىي‪ .‬ثىبثَأه ٵ‪ٞ‬ڄ ُډٖشبن ٍا ثبٔي ثب ‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىَٓب‪ ،‬ډُمبوَٓبْ ىيٌٍاْ‪ ،‬ثبَُْب‪َٕ ،‬ځَډَٓبْ‬ ‫ٵ‪ٞ‬چٓ ي ډَإڈ ٽًٍٕځَْ ثڂٌٍاوىي‪.‬‬ ‫ٕىز ٽًٍٕځَْ وٍ سىُب ٔټ َٕځَډٓ إز ي ُډٕىٍ ‪ ًٍٙ‬ي و‪ٚ‬ب‪َ ٣‬مڂبوٓ ٍا ىي – ٍٕ َٶشٍ ىٍ‬ ‫ٍيٕشب ٵَاَڈ ډٓآيٍى ثچپٍ ىاډياٍان ډشمپه ٍا َڈ ډً‪٩‬ٴ ډٕٓبُى ٽٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ ًهٌََٕبْ اٍُاٷ‬ ‫ُډٖشبوٓ هًى ٍا ىٍ اهشٕبٍ ؿًدبنَبْ ُكمزٽ٘ ٹَاٍ ىَىي‪ ،‬سب ا‪ٝ‬ڄ ٌٍٍَيٌٌُ (‪ )harauaz‬ٽٍ ٍيف‬ ‫دبٔياٍ سٮبين ي َمٕبٍْ ُويځٓ ٍيٕشبٔٓ ٽَىَبٕز ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډلٺٸ ځَىى‪ .‬كٶ‪ ٨‬كَٔڈ ډٺيٓ‬

‫هبوًاىٌ اُ وپبر ثبٍُ ومبٔ٘ ٽًٍَٕبٕز‪ ،‬ؿٍ ىٍ أه ثبُْ ٽٍ ىي وٶَ ؿًدبن ىٍ وٺ٘ ُن ي ‪ًََٙ‬‬ ‫‪٩‬بََ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ٕ ،‬ٮٓ ثَ آن ىاٍوي ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ي ىٍ َمٍ كبڃ ىٍ ٽىبٍ َڈ ي ډًا‪٩‬ت َمئڂَ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ُن ٽًٍٕ كٸ ىاٍى ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ډِاكمز ثب ػًاڅييُ اُ هًى ىٵب‪ ٫‬ٽىي ي ٽٖٓ كٸ ا٭شَا‪ ٟ‬وياٍوي‪،‬‬ ‫ٽًٍٕ وِٕ ىٍ ََ كبڃ ډَاٹت اكًاڃ ٍٵٕٸ َمَاٌ هًى ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اځَ ػًاوبن ىٌ ډًٵٸ ‪ًٙ‬وي ٍٵٕٸ ٽًٍٕ ٍا ثَثبٔىي ثَأ٘ ډبّٔ ‪َٙ‬ډٖبٍْ إز‪ .‬وبؿبٍ ډشًٕڄ ثٍ‬ ‫٭ؼِ ي الثٍ ډٓځَىى‪َٕ ،‬اوؼبڇ ٕبُٗ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪ ،‬ػًاوبن ٍيٕشب ثَاْ آن ٽٍ ثَوبډٍَبْ ٽًٍٕ‬ ‫ٍا ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ دَ‪ٕ ًٍٙ‬بُوي‪ ،‬اُ ٽًٍٕ ډٓهًاَىي ثب ٔټ ٍٕ يٌسٍ (‪ٕٕ )sawata‬ي ثٍِٿ ؿًثٓ‬ ‫ٽ‪ٚ‬شٓ ثڂَٕى ٽٍ ٽبٍْ ډ‪٢‬لټ ي هىيٌآيٍ إز يڅٓ ؿبٌٍاْ وٕٖز ِٕاْ ٽٖٓ ٽٍ ډًا‪٩‬ت كَٔڈ‬ ‫هبوٍ ي هبوًاىِ هًى وٕٖز َمٕه إز ي ثٔ‪.‬‬ ‫كب‪ َ١‬ػًاثٓ‪٥ ،‬ىِځًٔٓ‪ ،‬وپشٍ دَاٽىٓ ي ىٕز آهَ ډشچټځًٔٓ اُ ىٔڂَ َىََبٔٓ إز ٽٍ ىٍ‬ ‫ومبٔ٘ ٔبى‪ٙ‬يٌ يٵًٍ ثٕه ٽًٍَٕب ي ػًاوبن آثبىْ ٍىيثيڃ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫وپشٍ ػبڅت أه إز ٽٍ اُ آٱبُ ډَإڈ سب دبٔبن‪ ،‬ځٶز ي ‪ٙ‬ىًىَب ثب څ‪٦‬بٵز ي ‪َ٩‬اٵز ‪٥‬ج‪٬‬‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ي ډؼمً٭ّ ‪ًٙ‬هَٓبْ ىي‪َ٥‬ٳ اُ ؿُبٍؿًة ډ‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬هبٍع ومٓ‪ًٙ‬ى ي كؼت‬ ‫ي كٕبْ كبٽڈ ثَ ٵََىڀ ٍيٕشب ىٍ َمٍ كبڃ كٶ‪ ٨‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٕوه آهَ أه ٽٍ‪َ ،‬ىَومبٔٓ ي ٍٹ‪ ٜ‬ٽًٍٕ‪ ،‬ىٍ ډير ٔبى ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬مٍ اَڄ آثبىْ ٍا ا٭ڈ اُ‬ ‫دَٕيػًان ثٍ يػي ي َٕيٍ ډٓآيٍى‪ ،‬اڅجشٍ ىٍ ػًاډ‪ٍ ٬‬يٕشبٔٓ ٽَىو‪ٕٚ‬ه ٽٍ َڈ اُ كياٹڄ اډپبوبر‬ ‫سٶَٔلٓ‪ ،‬يٍُ‪ ٓٙ‬ي ٵََىڂٓ ډلَيډىي‪ ،‬ثَدبٔٓ ومبٔ‪ ٓٚ‬ؿىٕه ‪ٙ‬بىْثو٘‪ ،‬ډًػت ‪ ًٍٙ‬ي و‪ٚ‬ب‪٣‬‬ ‫ٵَايان ىٍ ٽًؿٍَب ي ځٌٍځبٌَب ډٓ‪ًٙ‬ى ي سًػٍ َمڂبن ٍا ثٍ هًى ػچت ډٓومبٔي‪ .‬ډَىڇ ډٓځًٔىي‪:‬‬ ‫ىٍ سمبډٓ أه ډير ؿَاٯ هبوٍَب ثٍ ٔبى آوُب ٍي‪ٙ‬ه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډى‪ ًٍ٪‬أه إز ٽٍ ََ‪ٙ‬ت ٍيٕشبٕٔبن‬ ‫ىٍ َُٔ ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ؿَاٯ هبوٍَبْ هًى كَٳ ي كئض ٽًٍَٕب ٍا ثبُځً ډٓٽىىي ٔٮىٓ َمٍ ػب ٕوه‬ ‫اُ ٽًٍٕ إز ي ثٔ‪.‬‬ ‫پ٘طٌ٘ٔ‌کَسِ‌‬ ‫ځَىٗ ٽًٍٕ ثٍ ډى‪َٕ ًٍ٪‬ځَډٓ ي هىياوين ډَىڇ ٔپٓ اُ ٍٕڈَبْ ىَٔٔه أَاوٕبن إز‪،‬‬ ‫اثًٍٔلبن ثَٕيوٓ ډٓؤًٖي‪« :‬ثَ و‪ٖٚ‬شه ٽًٍٕ ؿٕٖز؟ آًٍ ډبٌ ثٍ ٍيُځبٍ هَٖيان ايڃ ثُبٍ ثًىٌ‬ ‫إز ي ثٍ ووٖشٕه ٍيُ اُ يْ‪ ،‬اُ ثَُٵبڃ‪ ،‬ډَىْ ثٕبډي‪ .‬ٽًٍٕ‪ ،‬ثَ و‪ٖٚ‬شٍ ثَ هَْ ي ثٍ ىٕز ٽالٱٓ‬ ‫ځَٵشٍ ي ثبىثِٕن‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬شه ثبى َمٓ ُىْ ي ُډٖشبن ٍا يىا‪َ ٫‬مٓ ٽَى يُ ډَىډبن ثيان ؿِْٕ ٔبٵشٓ‪،‬‬ ‫ي ثٍ ُډبوّ ډب‪ ،‬ثٍ ‪َٕٙ‬اُ َمٕه ٽَىٌاوي ي ‪َٔ١‬جز دٌَٔٵشٍ اُ ٭بډڄ‪ ،‬سب ََؽ ٕشبوي اُ ثبډياى سب وٕمَيُ‪،‬‬

‫ثٍ ‪َٔ١‬جز ىَي ي سب ومبُ ىٔڂَ اُ ثَُ هًٔ‪ٚ‬شه ٍا ثٖشبوي‪ ،‬اځَ اُ دٔ ومبُ ىٔڂَ ثٕبثىيٗ ٕٕچٓ‬ ‫هًٍى اُ ََ ٽٖٓ‪».‬‬ ‫ووٖشٕه ٍيُ اُ آًٍډبٌ ٽٍ اثًٍٔلبن ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ ٭ٕي يَبٍ ػ‪ٚ‬ه‪ٔ ،‬ٮىٓ ٭ٕي ثُبٍ ثًى‪ .‬ىٍ‬ ‫ٍيُځبٍ إالډٓ أه ٭ٕي ٍا هَيع اڅپًٕغ ډٓځٶشىي‪ .‬ىٍ ٵََىڀ آوىيٍاع ىٍثبٍِ ػ‪ٚ‬ه ٽًٍٕ آډيٌ‬ ‫إز‪ :‬ٽًٍٕ ثَو‪ٕٚ‬ه وبڇ ػ‪ٚ‬ىٓ إز ٽٍ دبٍٕٕبن ىٍ ٱَُِ آًٍډبٌ ډٓٽَىٌاوي ي يػٍ سٖمٍٕاٗ آن‬ ‫إز ٽٍ ىٍ أه ٍيُ ډَى ٽًّٕ ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈِ ثيٹٕبٵّ ډ‪٢‬لپٓ ٍا ثَ االٱٓ ًٕاٍ ډٓٽَىوي‪ ،‬ي ىاٍيْ‬ ‫ځَڇ ثَ ثين اي ‪٥‬ال ډٓٽَىوي ي آن ډ‪٢‬لټ‪ ،‬ثبىُوٓ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ي دًٕٕشٍ هًى ٍا ثبى ډُٓى ي اُ‬ ‫ځَډب ‪ٙ‬پبٔز ډٓومًى ي ډَىډبن ثَٳ ي ٔن ثَي ډُٓىوي ي ؿىيْ اُ ٱالډبن دبى‪ٙ‬بٌ وِٕ ثب اي َمَاٌ‬ ‫ثًىوي اُ ََ ىٽبوٓ ٔټ ىٍڇ ٕٕڈ ډٓځٶَسىي‪ ،‬ي اځَ ٽٖٓ ىٍ ؿِْٕ ىاىن‪ ،‬اَمبڃ ي سٮچڄ ډٓٽَى ځڄ‬ ‫ٕٕبٌ ي ډَٽت ٽٍ َمَاٌ اي ثًى‪ ،‬ثَ ػبډٍ ي څجبٓ آن ٽٔ ډٓدب‪ٕٙ‬ي ي اُ ‪ٝ‬جبف سب ومبُ دٕ‪ٕٚ‬ه«ََ ؿٍ‬ ‫ػمٮٓ ٽٍ ثب اي َمَاٌ ثًىوي ي اځَ ٽًٍٕ ثٮياُ ومبُ ىٔڂَ‪ ،‬ثٍ و‪ َ٪‬ثبُأٍبن ىٍډٓآډي‪ ،‬اي ٍا آوٺيٍ ٽٍ‬ ‫سًاوٖشىي ډُٓىوي ي آن ٍيُ ٍا ثٍ ٭َثٓ ٍٽًة ٽًٕىغ هًاوىي‪».‬‬ ‫ىٍ ٵََىڀ ډٮٕه آډيٌ إز‪:‬‬ ‫ٽًٍٕ ثَو‪ٕٚ‬ه ػ‪ٚ‬ىٓ ثًى ٽٍ أَاوٕبن ىٍ ايڃ آًٍډبٌ ثَدب ډٓٽَىوي‪ ،‬ثئه يػٍ ٽٍ ډَىْ ٽًٍٕ ي‬ ‫ٔټ ؿ‪ٚ‬ڈ ي ثيٹٕبٵٍ ي ډ‪٢‬لټ ٍا ثَ هَْ ًٕاٍ ډٓٽَىوي ي ىاٍئٓ ځَڇ ثَ ثين اي ‪٥‬ال ډٓومًىوي‬ ‫ي آن ډَى ډ‪٢‬لټ ثبىثِوٓ ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬دًٕٕشٍ هًى ٍا ثبى ډُٓى‪ ،‬اُ ځَډب ‪ٙ‬پبٔز ډٓٽَى‪ ،‬ي‬ ‫ډَىڇ ثَٳ ي ٔن ثٍ اي ډُٓىوي‪ ،‬ؿىي سه اُ ٱالډبن ‪ٙ‬بٌ وِٕ َمَاٌ اي ثًىوي ي اُ ََ ىٽبوٓ ٔټ ىٍَڈ‬ ‫ٕٕڈ ډٓځَٵشىي‪.‬‬ ‫اُ ٽشبةَب ي ډىبث‪ ٬‬ٹئمٓ ؿىٕه ثَىا‪ٙ‬ز ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ أه ٍٕڈ اُ ٍيُځبٍان ٽُه ىٍ أه ډَُيثًڇ‬ ‫ډًَٕڇ ثًىٌ إز‪ ،‬اډب أه ٕىز ډچٓ ډشإٕٶبوٍ ډًٍى ًٕءإشٶبىِ كبٽڈ ي دبى‪ٙ‬بَبن ډٖشجي ُډبوٍ ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٵز ي ثُبوٍاْ ډٓ‪ٙ‬ي ثَاْ ځَٵشه ثبع ي هَاع اُ ډَىڇ ٍوؼئيِ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن ي وپشٍ ػبڅت آن‬ ‫إز ٽٍ أه ٕىز ىٍ ٽَىٕشبن ي دبٌٍاْ اُ إشبنَبْ َمؼًاٍ ٽمشَ ىؿبٍ سلَٔٴ كبٽمبن ي‬ ‫ُيٍډياٍان ‪ٙ‬يٌ إز ي ثٍ َمبن ٕجټ ي ٕٕبٷ ډَىډٓ هًى ډلٶً‪ ٧‬ډبويٌ إز‪ .‬دٔ ثبٔي أه وپشٍ‬ ‫‪َٔ٩‬ٴ ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٕىز ٽًٍٕ‪ٔ ،‬ټ ٕىز ډَىډٓ ي ثَهبٕشٍ اُ و‪٪‬بڇ ىاډياٍْ إز ي‬ ‫ٽًٍٕ ثَو‪ٕٚ‬ه وً‪ ٫‬سلَٔٴ ‪ٙ‬يٌ ي ىځَځًن ‪ٙ‬يِ أه ٕىز ثبٕشبوٓ إز‪ .‬ځِاٍَٗب ي ډ‪٦‬بڅت‬ ‫إٍبڅٓ ‪ََُٙ‬ب ي ٍيٕشبَبْ ډوشچٴ إشبنَبْ ٽَىٕشبن‪ ،‬ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ي آًٍثبٔؼبن ٱَثٓ ‪ٝ‬لز أه‬ ‫ځٶشٍ ٍا سإٕٔي ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ًٍٕڃ ٍٗ اكميْ ‪ٙ‬ب٭َ ي ٵًڅپًٍٖٔز ٽَُى ىٍثبٍِ ٍٕڈ ٽًٍٕځَْ ىٍ ٍيٕشبْ ‪ٙ‬بٌٍُيٍ‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ ډىڂًٍ ډُبثبى ډٓؤًٖي‪:‬‬

‫«ٔپٓ اُ َٕځَډَٓبْ أه ډى‪٦‬ٺٍ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ُډٖشبن ومبٔ٘ ٽًٍٕ إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ډوشچٴ ثٍ‬ ‫‪ًٌَٕٙ‬بْ ځًوبځًن اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډظالً ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٍيٕشبَب‪ٙ ،‬و‪ ٓٞ‬ىي ىآ ثٍ ىٕز ډٓځَٕى‪،‬‬ ‫ؿبىٍ ثٍِځٓ ثََٕ اي دُه ډٓٽىىي‪ َُ٥ ،‬وڂُيا‪ٙ‬شه ىآَب ي ٍاٌ ٍٵشه يْ اُ ىيٍ ٹٕبٵٍ ‪ٙ‬شَْ ٍا ىٍ‬ ‫كبڃ ٍاٌ ٍٵشه سيا٭ٓ ډٓٽىي‪ .‬اي كَٽبسٓ اُ هًى و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬هًٗ ًيٹٓ ىي سپٍ‬ ‫ؿًة ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪َ١‬ثيٍ ىٍ إٓشٕهَبْ ٽٍ يا (‪ )kava‬ثبالدًٗ هًى ػبٕبُْ ډٓٽىي‪ٔ .‬ټ ؿًة‬ ‫ىٔڂَ ٍا ىٍ يٕ‪ ٤‬ٽٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬٭مًىْ ثٍ ؿًةَبْ ىٔڂَ اُ ىاهڄ ډٓثىيى‪ ،‬ثٍ ولًْ ٽٍ ٔټ َٕ آن‬ ‫اُ ډلڄ ځَىن ٽٍ ثَٕين آٔي ي ٽالَٓ ٍيْ آن ډٓځٌاٍى ي َٕ ىٔڂَ آن ىٍ ىٕز آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ثٍ‬ ‫سَسٕت هب‪ ٛ‬ٹَاٍ ډٓځَٕى‪ ،‬ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ‪ َُ٥‬وڂُيا‪ٙ‬شه آن‪ ،‬اُ ىيٍ‪ٙ ،‬جٍٕ ٽٖٓ إز ٽٍ ثـٍاْ ٍا‬ ‫ىٍ ثٲڄ ىاٍى‪ .‬ثٍ ََكبڃ آن ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ٽٍ ډشَٕټ ٍا ىٍ ىٕز ځَٵشٍ إز ثٍ ډؼبڅٔ ٔب هبوٍَبْ‬ ‫ٍيٕشب ډٍٓيى ي ډٓځًٔي‪ :‬آډيٌاڇ ٽٍ ؿًدبوٓ ي ځبيثبوٓ ىٌ ٍا ثَ٭ُيٌ ثڂَٕڇ‪ ،‬اُ َمٍ ٵبډٕڄ ي‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بوڈ ٵٺ‪ ٤‬أه ٽًىٻ ٍا ىاٍڇ ي ډشَٕټ ٍا ىٍ وٺ٘ ٔټ ثـٍ ثبُْځًٗ ثٍ كَٽز ىٍډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ثب ډٌِ دَاٽىٓ ي ‪َٕٔٙ‬ه ٽبٍْ ي كَٽبر ٭ؼٕت ي ٱَٔت‪ ،‬سمب‪ٙ‬بؿٕبن ٍا اُ هىيٌ ٍيىٌ ثَ ډٓٽىي‪»1.‬‬ ‫ثُشَٔه إشبىٽبٍ أه ثبُْ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ىٍئ٘ ٭جياهلل ىٍ ٍيٕشبْ ىيڅٍّ سًْ َٕى‪ٙ‬ز إز‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ثَاْ َٕځَډٓ ي سٶَٔق اَبڅٓ ثٍ ځَىٗ ىٍ ٍيٕشبَب اىاډٍ ډٓىَي‪ .‬ىٍ ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ ثَاْ‬ ‫َٕځَډٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ي ٕىؼٕين ‪ٙ‬ؼب٭ز اٵَاى‪ ،‬ٽًٍٕ ٍا ثٍ ‪ٙ‬مبٔڄ ػًاوٓ ٽٍ ٍٔ٘ ي ٕجٕڄ د‪ٚ‬مٓ ىاٍى‪،‬‬ ‫ىٍ ډٓآيٍوي ي ثٍ َٕي‪ًٍٝ‬ر يْ آٍى ډٓدب‪ٙ‬ىي‪ .‬ػًان ؿًةىٕشٓ ثٍ ىٕز ډٓځَٕى‪ .‬و‪ٞ‬ٴ ‪ٙ‬ت‪،‬‬ ‫ىٍِهبوٍاْ ډٓٽًثي ي ‪ٝ‬بكجوبوٍ ٍا اُ هًاة ثٕياٍ ډٓٽىي اځَ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ثشَٕي‪ ،‬ثٍ اي څٺت سًَٕ‬ ‫ډٓىَىي‪ ،‬ي أه ىٍ كبڅٓ إز ٽٍ ػًاوبن ٍيٕشب هًى ٍا ىٍ د‪ٚ‬ز َٕ اي دىُبن ٽَىٌاوي سب اُ ىيٍ‬ ‫ي‪١‬ٮٕز ٍيكٓ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ٍا ىٍٔبثىي‪ .‬ي ُډٕىّ َٕځَډٓ ي هىيِ هًى ي ىٔڂَان ٍا ٵَاَڈ ٽىىي‪.‬‬ ‫ځبَٓ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ثب ٭‪ٞ‬جبوٕز ٽًٍٕ ٍا ډٓځَٕى ي ٽشټ ډُٓوي‪ .‬ي ػًاوبوٓ ٽٍ ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ‬ ‫ٽمٕه ٽَىٌاوي‪ ،‬ثٍ ىاى ٽًٍٕ ډٍٕٓىي ي اي ٍا اُ ؿىڀ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ىٍډٓآيٍوي‪.‬‬ ‫اڅجشٍ ػًاوبن ٍيٕشب ٕٮٓ ثَ آن ىاٍوي أه ثَوبډٍ ٍا ىٍ ډًٍى ٽٖٓ اػَا ٽىىي ٽٍ ثب ډً‪ ٫ً١‬آ‪ٙ‬ىب‬ ‫وٕٖز ډظالً ثٍ سبُځٓ اُ ‪ٔ َُٙ‬ب ٍيٕشبْ ىٔڂَ ثٍ أه آثبىْ آډيٌ إز‪ ،‬ي ډٓهًاَىي ډِٕان ٱَٕر ي‬ ‫‪ٙ‬ؼب٭ز اي ٍا ثٖىؼىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشبْ ٽٍ څٍٽبن (‪ٕ )kalakan‬ىىيع ي آثبىَْبْ ا‪َ٥‬اٳ آن ؿًدبنَب ٽًٍٕ‬

‫– ٽًٍٕ ٍاٌ‬

‫ډٓاوياُوي‪ ،‬ٽٍ ػ‪ٚ‬ىٓ إز ٍيٕشبٔٓ ي ؿًدبوٓ ي ‪َٙ‬ف آن ؿىٕه إز ٽٍ ىٍ ؿٺٍ هبوّ «‪»čaquxna‬‬

‫ډٖؼي ؿىيوٶَ اُ ؿًدبنَب ي ځبيؿَانَبْ آثبىْ ٍا ثٍ ‪ َُ٥‬هب‪ ٓٝ‬آٍأ٘ ډٓٽىىي‪ٔ ،‬پالٌ وميْ‬ ‫ثََٕ ٽًٍٕ ډٓځٌٍاوي‪ .‬أه ٽالٌ ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ىٔڂَ ياٍيوٍاْ إز ٽٍ َِٕٽٖٓ ثڂٌاٍوي‪ ،‬ٽَىَب ثٍ آن‬ ‫سٍدچٍ (‪)taple‬ډٓځًٔىي‪ .‬ىٍ ا‪َ٥‬اٳ أه سٍدچٍ ىٕشبٍ وٖجشبً ٽًؿپٓ ډٓثىيوي‪ ،‬سب ثشًاوي ٽالٌ ي ىي ٭يى‬

‫ػبٍي ٍا ثٍ ػبْ ځًٕٖ ىيٍ َٕٗ وڂٍ ىاٍى‪ .‬ثٮي ٍٔ٘ ي ٕجٕڄ دَد‪ٚ‬ز ي ثچىيْ اُ د‪ٚ‬ڈ ٕٶٕي‬ ‫ثَأ٘ ىٍٕز ډٓٽىىي‪ٕ ،‬ذٔ ٽٍ ٌٍٻ ( ‪ٔ )karak‬ب ٽذىټ وميْ ثچىيْ ثٍ سه ٽًٍٕ ډٓٽىىي ٽٍ ىاډه‬ ‫آن سب دبٕٔه ُاوً ډٍٕٓي‪ .‬ثيوٍ ٽذىټ سىڀ ي ؿٖجبن ي ىاډه آن دُه ي ځ‪ٚ‬بى إز ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ‬ ‫كييى وٕڈ ځِ ثب دبْ ٽًٍٕ ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى‪ ،‬ىي سپٍ ومي َڈ ثََٕ ‪ٙ‬بوٍَبْ ٽٍ ٌٍٻ ىيهشٍاوي ٽٍ ثٍ‬ ‫دُىبْ ؿبٍاوڂ‪ٚ‬ز إز ي ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ٽًٍٕ ٹَاٍ ډٓځَٕى‪ .‬ٽًٍٕ ٔټ ػٶز ُوڂبڃ «‪ »zangal‬دبثىي‬ ‫َڈ ثٍدب ډٓٽىي‪ُ .‬وڂبڃ اُ د‪ٚ‬ڈ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ډظڄ ٔټ ػٶز ػًٍاة ٽچٶز اثَٔ‪ٚ‬مٓ إز ٽٍ سب‬ ‫ُاوً دبْ ٽًٍٕ ٍا ډٓدً‪ٙ‬بوي‪ٔ .‬ټ ػٶز ٽٶ٘ ثٍ وبڇ ٽبڅٍ «‪َ »kale‬ڈ ثٍ دبْ ٽًٍٕ ډٓٽىىي ٽٍ اُ‬ ‫ؿَڇ ځبي ىٍٕز ‪ٙ‬يٌ إز ي سمبڇ دبْ اي ٍا ډٓدً‪ٙ‬بوي ىيٍسبىيٍ آن ٍا ثب ونَبْ ٍوڂٓ اثَٔ‪ٚ‬مٓ‬ ‫ثبٵشٍاوي‪ .‬ٽًٍٕ ٹجڄ اُ آوپٍ ٽبڅٍ ثذً‪ٙ‬ي دبٍؿٍاْ د‪ٚ‬مٓ ثٍ دبَبٔ٘ ډٓدٕـي ثٍ أه دبٍؿٍ ىٍ ٽَُىْ‬ ‫دٓسبيٌ «‪ »petaua‬ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫ٍيْ ٽٌٍٍٻ َڈ ٽمَثىيْ ډلپڈ ډٓثىيوي‪ ،‬ٽٍ ىي َٕ ٽمَثىي ٍيْ ‪ٙ‬پڈ ثٍ ٔټ ٽبٍٕ ٽًؿټ‬ ‫ډىشُٓ ډٓ‪ًٙ‬ى ي آن ٍا ٽمٌَ «‪ »kamara‬ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫اڅجشٍ ٹجڄ اُ أىپٍ ٽمٌَ ٍا ثجىيوي ‪ٙ‬بڅٓ د‪ٚ‬مٓ ثٍ ٽمَٗ ډٓثىيوي‪ ،‬ثٮي ثٍ ىيٍ سب ىيٍ ٽمَٗ‬ ‫ػبٍي آئِان ډٓٽىىي ي ٔټ ٍٖٔمبن دُه ٽٍ اُ ډًْ ٕٶٕي ي ٕٕبٌ ثبٵشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي سٺَٔجبً ىٌ‬ ‫ٕبوشٕمشَ دُىبن ي كييى ىي ًٍ‪ٔ ٫‬ب ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ً٥‬ڃ ىاٍى ٍيْ ‪ٙ‬بوٍ ٍإز ٽًٍٕ ډٓاوياُوي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ‬ ‫ٔټ ًٍ‪ ٫‬آن ٭ٺت ي اُ د‪ٚ‬ز َٕ ٽًٍٕ ٍيْ ُډٕه ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬أه ‪٥‬ىبة ځِْٻ‬

‫«‪»gižek‬‬

‫ډٓځًٔىي ثٍ ىٕز ډٓځَٕى ي آډبىٌ كَٽز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽًٍٕ ٹٕبٵٍاْ سَٕىبٻ ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ډ‪٢‬لټ‬ ‫ثٍ هًى ډٓځَٕى ي آډبىٌ كَٽز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽًٍٕ ٹٕبٵٍاْ سَٕىبٻ ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ډ‪٢‬لټ ثٍ هًى‬ ‫ډٓځَٕى ي دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ٍاٌ ډٍٓيى‪ ،‬ؿًدبنَب ثٍ ىوجبڅ٘ كَٽز ډٓٽىىي‪ .‬ثـٍَب ي ػًانَبْ آثبىْ وِٕ‬ ‫ىيٍٗ ٍا ډٓځَٕوي ي ثب َٕبًَ ي َٕي‪ٝ‬يا ثٍ ىٍهبوٍَب ډٍٓيوي‪ .‬ٽًٍٕ ثٍ ىٍهبوٍاْ ٽٍ ډٍٕٓي ثب‬ ‫ؿمبٷ هًى ثٍ ىٍ ډٓٽًثي‪ٝ ،‬بكجوبوٍ ٽٍ ډٓىاوي ٽًٍٕ ي ىاٍيىٕشّ اي َٖشىي‪ ،‬ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ‪ :‬ٽٍٓٔ‪ ،‬ٽٍٓٔ‪ ٍٕ ،‬ثَٽٍ‪ ،‬ياَبسڈ‬ ‫‪Keya keya sabir ka uahatlm‬‬

‫ٽٍٕ ٽٍٕ ‪ٝ‬جَ ٽه آډيڇ‬ ‫ٽًٍٕ‪ :‬دٍ ُثٍ ٍٔ ٽبوٍ ثِن ثٍ ىياوٍ‬ ‫‪Paz ba yakana bizn ba duana‬‬

‫ځًٕٶىيَب ٔټ ٔټ ي ثَِب ىيسب ىيسب ثِأىي‪.‬‬ ‫هًا ثٍ ٌٍٽٍر ثيا ثٍي ىٌٍٻ ي ثبوٍ‬ ‫‪xua barakat bida bau darko bana‬‬

‫هيايويا ثٍ أه هبويان ثَٽز ثيَي‪.‬‬

‫ىٍ أه ډًٹ‪ٝ ٬‬بكجوبوٍ ىٍة ٍا ثبُ ډٓٽىي‬ ‫ٽًٍٕ‪ٍٕ :‬الڇ هبيٌن ډبڃ‪ ،‬ٽًٍٕر ډًٕاوٍ‬ ‫‪Salam xauan mal kosat miuana‬‬

‫ٕالڇ‪ٝ ،‬بكجوبوٍ‪ ،‬ٽًٍٕ ډُمبن سًٕز‬ ‫وبثٓثٓ ثٍٗثٓ‪ ،‬څٍ ي هبوٍ ىاوٍ‪،‬‬ ‫‪Nabe be baš be lau xanadana‬‬

‫وجبٔي اُ أه هبويان ٽٖٓ ثٓثٌَُ ثمبوي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ‪ :‬ٽًٍٕ هًَٗبسٓ ٵٍٍډً ىاوٕ‪ٍٚ‬‬ ‫‪Kosa xoš hati farmu daniša‬‬

‫ٽًٍٕ هًٗ آډئي ثٶَډبٕٔي ثى‪ٕٚ‬ىي‪.‬‬ ‫څٍ ٽًٔز َٕىب يٌ ئٍڇ ځ‪ٚ‬شٍ ٍٔ‪ٍٚ‬؟‬ ‫‪la kuet hena ua am gešta riša‬‬

‫أه َمٍ ٍٔ٘ ٍا اُ ٽؼب آيٍىٌاْ؟‬ ‫ىٍ أىؼب‪ ،‬ػمٮٕشٓ ٽٍثٍ سمب‪ٙ‬ب آډيٌاوي هىيٌ‪ٙ‬بن ډٓځَٕى ي ؿًدبن ځچٍ ٽٍ د‪ٚ‬ز َٕ ٽًٍٕ‬ ‫أٖشبىٌ إز‪ ،‬اثٕبر ٵپبَٓ ډٓهًاوي ي ٽًٍٕ د‪ٚ‬ز ََٕڈ ؿًةىٕشٓ هًى ٍا ٽٍ ىٍاُاْ آن‬ ‫سٺَٔجبً ىي ثَاثَ ٹي ايٕز ثٍ ُډٕه ډٓٽًثي‪ٝ .‬ياْ سٸسٸ ؿمبٷ‪ٍٔ ،‬وز ي َٕپڄ ٽًٍٕ ي كَٽبس٘‬ ‫ػمٮٕز ٍا ثٍ هىيٌيا ډٓىاٍى ي ؿًدبن ځچٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ٽًٍٕ َبسً‪ ،‬ٽًٍٕ ؿً‪ ،‬ٽًٍٕ ډَى ٽٶىٓ وٍ ثًي‬ ‫‪Kosa hatu kosa ču kosa merd kefni nabu‬‬

‫ٽًٍٕ آډي ي ٽًٍٕ ٍٵز‪ ،‬ٽًٍٕ ډَى ىٍ كبڅٓ ٽٍ ٽٶه ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ٽٶه څٍ ٽب‪ٙ‬بن ثً‪ .‬ٽب‪ٙ‬بن ٍْ ثٍ وبن ثً‬ ‫‪Kefin lakašah bu kašan re bananbu‬‬

‫ٽٶه ىٍ ٽب‪ٙ‬بن ثًى‪ ،‬ي ٍاٌ ٽب‪ٙ‬بن َڈ ثىي آډيٌ ثًى‪.‬‬ ‫ٽًٍٕٔبن وبثٍ سبٹٍي‪ ،‬ؿبيْ ؿًثٍ ُاٹٍ ي ٽًٍٕ ٍا ىٍ ‪٥‬بٹـٍاْ ځٌا‪ٙ‬شىي‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ُڃُڃ وڂبٌ‬ ‫ډٓٽَى‪.‬‬ ‫‪Kosayan naba taqa, čauy čubazaqu‬‬

‫ىٍ أىؼب ‪ٝ‬بكجوبوٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ثٓٽًٍٕ ثٓ ئٍڇ ٍٕر سمٍوٍثًٌ ثٕيٌ ثٍ ٽَآ ثٕپٍ ثٍ ٍر‬ ‫‪Be kosa be am sat tmana bua bida ba kiras bikabart‬‬

‫ثٕب ٽًٍٕ ثٕب‪ ،‬أه ‪ٝ‬يسًډبن ٍا ثجَ‪ ،‬ثَاْ هًىر دَٕاَه ثوَ‬ ‫ٽًٍٕ ثب ا٭شَا‪ ٟ‬ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ئٍډٍ ؿٍٓ؟ هًسًالْ هًر ځٍ يٌٍ ډبڅٓ ئبيأز‪.‬‬

‫‪Ama čas xoto lay xot gaura maly auaiet‬‬

‫أه ؿٍٕ آٹب‪ ،‬كبال هًثٍ ٽٍ ثٍِٿ هبويان آثبىْ َڈ َٖشٓ‬ ‫سمب‪ٙ‬بؿٕبن ډٓهىيوي ي ‪ٝ‬بكجوبوٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ٽًٍٕ ٍٔ٘ دبن ئٍيٌ ثٍ ‪ٙ‬ز وبٽب‬ ‫‪Kosa riš pan aua bašit naka‬‬

‫ٽًٍٕ ٍٔ٘ دُه أه ثَاْ سً ٽبٵٓ وٕٖز؟‬ ‫ٽًٍٕ ػًاة ډٓىَي‪:‬‬ ‫وٍ هَٕ ئٍډٍ ثً ‪ٙ‬بوٓ سً ٽٍډٍ‬ ‫‪na xer ama bo šany to kama‬‬

‫ووَٕ أه ثَاْ ‪ٙ‬إن سً ٽڈ إز‪.‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ىٌَب ٽًٍٕ ئٍڇ دبوٍٖر سمٍوٍ ثجٍ ثٕيٌ ثٍ ٽٍيٗ ي ٽَآ‬ ‫‪Daha kosa am pansat timan biba biba ba kauš o kiras‬‬

‫ثٕب ثڂَٕ أه دبو‪ٞ‬يسًډبن ٍا ثجَ ي ثَاْ هًىر ٽٶ٘ ي دَٕاَه ثڂَٕ‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ډبڃ ئبياَب ئٍي ىٌٕشٍ ځٍٕپٍٗ ثً هبوڈ‬ ‫‪Mal aua ha au dasta gaskaš bo xanem‬‬

‫هبوٍسبن آثبى‪ ،‬ثٕب أه ىٕشٍ ػبٍي َڈ سٺئڈ هبوڈ هبوٍ ډٓٽىڈ‪.‬‬ ‫ىٍ آهَٔه ډبٌ ُډٖشبن ٽٍ ىاڇَب ډُٓأىي ىٍ ٍيٕشبْ هٕيٍ « ‪ٕ »xaidar‬ٺِ ي ا‪َ٥‬اٳ آن ومبٔ٘‬ ‫ػبڅجٓ اػَا ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ػًاوبن آثبىْ ٔټ وٶَ ٍا ثَاْ أٶبْ وٺ٘ ٽًٍٕ اوشوبة ډٓٽىىي‪ .‬ثٮي َٕ ي‬ ‫ٍيْ اي ٍا ثب آٍى ٕٶٕي ډٓومبٔىي ي اُ د‪ٚ‬ڈ ثَأ٘ ٍٔ٘ ي ٕجٕڄ ىٍٕز ډٓٽىىي‪ٕ .‬ذٔ ٽالَٓ‬ ‫ثَأ٘ ډٕٓبُوي ٽٍ ىي ‪ٙ‬بم ىاٍى ي ثَ ځَىو٘ ُوڂًڅٍ ٽًؿپٓ آئِان ډٓٽىىي‪ ،‬إٓشٕهَبْ اي ٍا سب‬ ‫آٍوغ ثبال ډٓثَوي ي ‪ٙ‬چًاٍٗ ٍا سب ُاوً ثبال ډٓٽ‪ٚ‬ىي‪ٔ .‬ټ وٶَ ىٔڂَ ٍا وِٕ ثَأ٘ څجبٓ ُوبوٍ‬ ‫ډٓدً‪ٙ‬بوىي‪ ،‬ي ثٍ ٭ىًان ٽًٍٕ ىٍ ٽىبٍ اي ډٓځٌٍاوي ٔټ وٶَ ىٔڂَ وٺ٘ ثَاىٍ ٽًٍٕ ٍا ثبُْ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫أه ځَيٌ كييى ٕب٭ز َ‪ٚ‬ز ‪ٙ‬ت ٍاٌ ډٓاٵشىي ي ثٍ ىٍهبوٍ ٽٖبوٓ ٽٍ ځبي‪ ،‬ثِ ٔب ځًٕٶىي‪ٙ‬بن‬ ‫ُإٔيٌ ډٍٓيوي‪ .‬ػًاوبن ي ثـٍَب َڈ د‪ٚ‬ز َٕ‪ٙ‬بن كَٽز ډٓٽىىي‪ٝ ،‬بكجوبوٍ اُ آډين ٽًٍٕ‬ ‫هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿًن آډين اي ٍا ډًػت اٵِأ٘ ډبڃ ي طَير هًى ډٓىاوىي‪ .‬يٹشٓ ثٍ ډىِڃ‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ٍٕٕيوي‪ ،‬ثَاىٍ ٽًٍٕ ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي أه اثٕبر ٍا ډٓهًاوي‪ ،‬ٽًٍٕ ي ُو٘ َڈ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ؿًدٓ ډٍٓٹ‪ٞ‬ىي‪.‬‬ ‫ٽًٍَٕبسٍ څٍ ؿٍډً ‪ kusa hata la čamo‬ٽًٍٕ اُ ‪َ٥‬ٳ ٍيىهبوٍ آډيٌ إز‬ ‫وٍ ٹًْْ ځَسٍ ثٍ ىٌډً ‪ naqay ger to ba damo‬ي ډبَِٓ وٺٍ ثٍ ىَه ځَٵشٍ إز‬

‫ٽًٍٕ َبسً ثً سًسًن ‪ kosa hata bo tu tu n‬ٽًٍٕ ثَاْ سًسًن آډيٌ إز‬ ‫ٽٍ يسٍ يٌٻ ٍٕځٓٽًڅپًن ‪ kauta uak sagi kulkin‬ډظڄ ٕڀ د‪ٚ‬مبڅً اٵشبىٌ إز‬ ‫ٽًٍٕڇ ئٍوب ثٍ سبٹً ‪ kosam and ba taqu‬ٽًٍٕ ٍا ٍيْ ‪٥‬بٷ ځٌا‪ٙ‬شڈ‬ ‫ؿبيْ ئٍ ؿًيثٍ ُاٹً ‪ čaui a ču ba zaqu‬ؿ‪ٚ‬مُبٔ٘ ٕٕبَٓ ډٍٓٵز‬ ‫ٽًٍٕ وٍٕ ي ثٍ الٍٔ‪ ،‬ٽٕ‪ٚ‬پٓ ىٌ يٍْ ٹٍ الٍٔ ‪ kosa neya balaya kešky dauri qalaya‬ٽًٍٕ‬ ‫وٕٖز ي ثال إز‪ ،‬وڂُجبن ىيٍ ٹچٮٍ إز‪.‬‬ ‫ځَىٗ ٽًٍٕ ىٍ ياٹ‪ٔ ٬‬ټ سئبسَ ٽًؿٍاْ إز ٽٍ ىٍ آن ىي وٶَ ٍا ٽٍ ډٖچ‪ ٤‬ثٍ أٶبْ وٺ٘ ثب‪ٙ‬ىي اوشوبة‬ ‫ډٓٽىىي ٔپٓ ٍا ٽًٍٕ ي ىٔڂَْ ٍا ُن ٽًٍٕ وبڇ ډٓوُىي‪.‬‬

‫ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٍيٕشبَبْ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ ثَ ؿَُِ ډَىْ ډبٕټ ئٌْاْ ډُٓوىي ي ٽالَٓ ٽبٱٌْ ي‬ ‫ٍوڂبٍوڀ ثََٕٗ ډٓځٌاٍوي ي څجبٓ ځچٓ ٍوڀ ثَ يْ ډٓدً‪ٙ‬بوىي‪ ،‬أه َٕئز ي ٹٕبٵٍ ٍا ىٍ څُؼٍ‬ ‫ډلچٓ‪ ،‬ٱًڅټ «‪ »xulak‬ډٓځًٔىي‪ ،‬ٱًڅټ وِٕ ډبوىي ٽًٍَٕب ىٍ ٽًؿٍَبْ ىٌ ثٍ ځَىٗ ډٓدَىاُوي ي‬ ‫ډًػت هىيٌ ي ‪ٙ‬بىْ ډَىڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ځبَٓ اُ ډَىڇ ٭ٕيْ ډٓځَٕى ٭مَ ٵبٍيٹٓ دْيَ‪ٚ‬ڂَ ٕٺِْ‬ ‫ډٓؤًٖي‪:‬‬ ‫«ځَىٗ ٽًٍٕ ىٍ ياٹ‪ٔ ٬‬ټ سئبسَ ٽًؿٍاْ إز‪ .‬ٽٍ ىٍ آن ىي وٶَ ٍا ٽٍ ډٖچ‪ ٤‬ثٍ أٶبْ وٺ٘‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي اوشوبة ډٓٽىىي‪ٔ ،‬پٓ ٍا ٽًٍٕ ي ىٔڂَْ ٍا ُن ٽًٍٕ وبڇ ډٓوُىي‪».‬‬ ‫ډ‪٦ٞ‬ٶٓ ٽًٕان ډَإڈ ٽًٍٕ ٍا ئِْ ٵَإٍٕين ٭ٕيوًٍيُ ډٓىاوي ي ډٓؤًٖي‪:‬‬ ‫«ٔپٓ ىٔڂَ اُ ٕىزَبْ ئٌْ أه ٭ٕي ىٍ ٽَىٕشبن ځَىٗ ٽًٍٕ ىٍ ٍيٕشبَبٕز‪ .‬ٽًٍٕ ٹٕبٵٍ ي‬ ‫َٕئشٓ ٱَٕ٭بىْ ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ډ‪٢‬لټ ىاٍى‪ ،‬ٽٍ ىٍ َٕآٱبُ ٕبڃ وً‪ ،‬ثَاْ اَبڅٓ ََ ٍيٕشب اٍډٲبوٓ‬ ‫اُ هىيٌ ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ي َٕيٍ ثٍ َمَاٌ ډٓآيٍى‪ .‬ثب كَٽبر ي ٕوىبن ػبڅت سًػٍ وڂبٌَب ٍا ډشًػٍ هًى‬ ‫ٕبهشٍ ي ىٍ ٕٕمبْ هَُى ي ٽالن ثَٷ ‪ٙ‬بىْ ي اډٕي ػچًٌځَ ډٕٓبُى‪ ،‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ‪ ،‬ٽًٍٕ اػَاْ‬ ‫ثو٘ ٵپبَٓ ثَوبډٍ وًٍيُْ ٍا ثَ٭ُيٌ ډٓځَٕى‪ ،‬ثَاْ أه ٽبٍ ىيوٶَ ٽٍ ٔپٓ دبڅشًْ ىٍاُْ دً‪ٕٙ‬يٌ‬ ‫ي ىٔڂَْ ثب ‪ٙ‬بهټَبٔٓ اُ سوشٍ ي ٍٔ٘ ي ٕجٕڄ دىجٍاْ ٔب ډًٔٓ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ىٕشٍاْ اُ ػًاوبن‬ ‫آوبن ٍا َمَآَ ډٓٽىىي‪ ،‬ىٍ ٽًؿٍَبْ ىٌ ثٍ ځَىٗ ډٓدَىاُوي ي ثٍ هبوٍَب ډٍٓيوي ي ىٍ كبڅز‬ ‫ػيْ ي ‪ًٙ‬هٓ ثبَڈ ثٍ ډىب‪ ٌَ٩‬ډٓدَىاُوي آوبن ثبٔي ثب ثئٍُځًٔٓ ي وپشٍدَىاُْ ډ‪٢‬لټ ي‬ ‫كَٽزَبْ ٱَٕ٭بىْ‪ ،‬ډًػجبر هىيٌ ي ‪ٙ‬بىْ ډَىڇ ٍا ٵَاَڈ ٕبُوي‪ .‬اُ ٽًٍٕ َمٍ ػب ثب ‪ٝ‬ٶب ي‬ ‫‪ٝ‬مٕمٕز إشٺجبڃ ډٓ‪ًٙ‬ى‪َ .‬يأبٔٓ ٽٍ ثٍ آوُب ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى اوًا‪ ٫‬ه‪ٚ‬پجبٍ‪ٍ ،‬يٱه‪ ،‬ٽٌَ ي سوڈډَٯ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ٽًىٽبن ٍيٕشبَب وِٕ أه ثَوبډٍ ٍا ػياځبوٍ سَسٕت ډٓىَىي‪ٔ ،‬پٓ اُ آوبن ‪ٙ‬چًاٍٽَىْ‪ ،‬ډَىْ ؿبٷ‬ ‫ي ثچىي ٹبډز ٍا ډٓدً‪ٙ‬ي ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ سب ځَىن ي َُٔ ؿبوٍاٗ ثَٕي‪ ،‬آنځبٌ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا آٍى ډٓډبڅىي‬

‫ي ىي ػبٍيْ ىٍاُ َمـًن ىي ‪ٙ‬بم ثچىي ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه َٕٗ ٹَاٍ ىاىٌ ي ثب ‪٥‬ىبثٓ ٽٍ ثٍ ىيٍ َٕٗ‬ ‫ډٓدٕـىي آوُب ٍا ٕٶز ي ډلپڈ ډٓثىيوي‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬ثٍ ػبْ ػبٍي‪ ،‬اُ ؿًة ٔب سوشٍ ي ٔب ىآ إشٶبىٌ‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ٽًٍٕ دٔ اُ آډبىٌ ‪ٙ‬ين‪ ،‬٭‪ٞ‬ب ٔب ؿًځبوٓ ىٍ ىٕز ځَٵشٍ‪ ،‬ځبَٓ ثب ؿبىٍ ي ُډبوٓ ثٓؿبىٍ‬ ‫دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ىٕشٍ ٽًىٽبن‪ ،‬ا٭ڈ اُ دَٖ ي ىهشَ كَٽز ډٓٽىي ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ثَهٓ اُ َمَاَبو٘ آياُ‬ ‫ډٓهًاوىي‪ ،‬ثٍ ىٍ هبوٍَب ډٍٓيوي ي ‪١‬مه هىياوين ډَىڇ َئٍ وًٍيُْ ‪٥‬چت ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ثب سًٹٴ ٽًٍٕ ي ٔبٍان آوُب ىٍ ٽًؿٍَبِْ ىٌ‪ ،‬٭يٌ ُٔبىْ اُ ٽًىٽبن ي ُوبن ي ډَىان ثٍ ىيٍ آوُب‬ ‫ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ أه كبڃ سالٗ ٽًٍَٕب ىٍ هىياوين ډَىڇ ايع ډٓځَٕى‪ ،‬ٽًىٽبن ي ػًاوبن‬ ‫هًٗ‪ٝ‬يا‪ ،‬آياَُبْ ډلچٓ ډٓهًاوىي ي ثبَڈ ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًثٓ ډٓدَىاُوي‪٥ ،‬ىٕه ٽٴ ُىن ي ثبوڀ‬ ‫‪ٙ‬بىْ ي آَىڀَبْ ىڃاوڂِٕ ٵ‪٢‬بْ ٍيٕشب ٍا ىٍ ثَ ډٓځَٕى‪».‬‬ ‫ٍيأز ىٔڂَْ اُ ٍيٕشبْ َٕاْ ٕٺِ ىأٍڈ ٽٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ىٍ آهَ ٕيٌ ٔٮىٓ دىغ ٍيُ ډبويٌ ثٍ ٭ٕي وًٍيُ‪ ،‬ثـٍَبْ ىٌ ََ ‪ٙ‬ت ثٍ وًثز ىٍ هبوٍاْ ػم‪٬‬‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثَ سه ٔټ وٶَ ٽٍ ٍٔ‪ ٓٚ‬ثچىي ي ٕجٕچٓ ٽچٶز ىاٍى څجبَٓبْ ٹئمٓ ډٓدً‪ٙ‬بوىي‪ .‬ثٍ‪ًٍْ٥‬‬ ‫ٽٍ كبڅشٓ ٭ؼٕت ي سَٕىبٻ دٕيا ډٓٽىي آنځبٌ ثٍ اسٶبٷ ؿىي وٶَ ىٔڂَ‪ ،‬ثٍ ىٍهبوٍَب ډٍٓيوي ي ٽًٍٕ‬ ‫ىيڇ ىٍ ََ هبوٍ ٵَٔبى ډُٓوي‪:‬‬ ‫ډبڅٓ! ٽًٍٕ ٍاىٌ ځَن؟ ‪male kosa radagren‬‬

‫اْ اَڄ هبوٍ‪ ،‬ٽًٍٕ ٍا ٍاٌ ډٓىَٕي؟‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ثٍ ٽًٍٕ هًٗآډي ډٓځًٔي‪َ ،‬مڂٓ ياٍى ډٓ‪ًٙ‬وي ي ؿًدٓ ډٓځَٕوي ي ٔټ وٶَ‬ ‫هًٗ‪ٝ‬يا آياُ ډٓهًاوي‪ .‬ىٍ آهَ سوڈډَٯ‪ ،‬ډٺياٍْ دًڃ ي ٔب ډًاى هًٍاٽٓ ثٍ اي ډٓىَىي‪ .‬آنځبٌ‬ ‫ثٍ هبوٍ ىٔڂَ ډٍٓيوي‪ .‬أه ډَإڈ ثَاْ ٕالډشٓ اٵَاى هبوًاىٌ ځًٕٶىيان ثَِب ي ځبيَبٕز‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشبْ ٍكمزآثبى ٽٍ ىٍ ‪ ٘ٙ‬ٽٕچًډشَْ ثٕؼبٍ ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬ډَإڈ ٽًٍٕ يٌيْ «‪ »uaui‬ٽًٍٕ‬ ‫ي ٭َيٓ ََٕبڃ ىٍ اياهَ ُډٖشبن ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ؿًدبنَب ثٍ َمَاٌ ٽًٍٕ ي ٭َيٓ ثٍ ىٍهبوّ‬ ‫ىاډياٍان ډٍٓيوي‪ .‬ٽًٍٕ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍَب ٍا ثب ؿًةىٕشٓ ډُٓوي ي ثب ٭َيٕ٘ ډٍٓٹ‪ٞ‬ي‪ .‬ٽًٍٕ دبڅشًْ‬ ‫ثچىي ډٓدً‪ٙ‬ي ي ثب د‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ثَاْ هًى ٍٔ٘ ي ٕجٕڄ ىٍٕز ډٓٽىي ي ٭َيٓ َڈ ٽٍ ډَى إز څجبٓ‬ ‫ُوبوٍ ډٓدً‪ٙ‬ي‪ٝ .‬بكجوبوٍ اُ آًيٹٍ ُډٖشبوٓ هًى ډٺياٍْ دٕبُ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ټ‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ؿبْ‪ ،‬وٶز‪ ،‬دىَٕ ي‬ ‫٭يٓ ثٍ آوُب ډٓىَي‪ .‬ٽًٍٕ َڈ ٔټ ٭يى دٕبُ َئٍ ډٓٽىي‪ٝ .‬بكجوبوٍ آن دٕبُ ٍا ىٍ ثبالْ ‪ًٔ٥‬چٍ‬ ‫آئِان ډٓٽىي‪ ،‬ځبَٓ ٽًٍٕ هًى ٍا ثٍ ډَٔىځٓ ډُٓوي‪ٝ ،‬بكجوبوٍ ٽمٓ دًڃ وٺي ثٍ اي ډٓىَي ي ثٍ‬ ‫‪َ٥‬ٳ هبوٍ ىٔڂَ ډٍٓيوي‪ .‬ىٍ ثٕه ٍاٌ ثـٍَب ځچًڅٍَبْ ثَٵٓ ثٍ ًْٕ ٭َيٓ دَسبة ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫٭َيٓ َڈ ثب ًُٕن ٽچٶشٓ ٽٍ ىٍ ىٕز ىاٍى ثٍ ‪َ٥‬ٳ آوُب ډٍٓيى ي آوبن ٍا ډٓسَٕبوي‪ .‬ثـٍَب ٕٮٓ‬ ‫ډٓٽىىي ٭َيٓ ٍا ثڂَٕوي‪ ،‬ٽًٍٕ ثب ؿًةىٕشٓ ثٍِځٓ ٽٍ ىٍ ىٕز ىاٍى ثـٍَب ٍا ٽشټ ډُٓوي‪.‬‬

‫ىٍ ىَٖشبنَبْ ٽَى ُثبن ځَيٓ وِٕ ثب ثبٍٗ ايڅٍٕ ثَٳ ُډٖشبن‪ ،‬ٽًٍَٕب ىٍ ٍيٕشبَب ډَإڈ‬ ‫هًى ٍا ثٍ ػب ډٓآيٍوي‪ .‬آوُب ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍَبْ ډىبُڃ ډٍٓيوي ي هًى ٍا ثٍ ډَىځٓ ډُٓوىي سب‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ثٍ آوُب دًڃ ٔب آًيٹٍ ُډٖشبوٓ ثيَي‪ ،‬يٹشٓ ٽًٍٕ ٍيْ ُډٕه ډٓاٵشي ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف‬ ‫ډٓډَٕى‪ُ ،‬ن ٽًٍٕ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ٽًٍٕ ډَٔى‪ ،‬اي ثيثوز إز ٍٔ٘ وياٍى‪ُ ،‬ډٕه وياٍى سب اي ٍا ىٍ آن ىٵه ٽىٕڈ‪ ،‬ٽٖبوٓ ٍا‬ ‫ٵَٕشبىٔڈ سب ٽٶه اُ سًَٖٔٽبن ي ثٕڄ ي سٕ‪ ٍٚ‬اُ َميان ثَأ٘ ثٕبيٍوي‪.‬‬ ‫ٍيأز ىٔڂَْ اُ ثٕؼبٍ ىأٍڈ ٽٍ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫يٹشٓ ُډٖشبن ٵَا ډٍٕٓي ؿًدبوبن ىٍ ٍيٕشبَبْ ثٕؼبٍ ومبٔ٘ ٽًٍٕ ي ځچٕه « ‪»galin kosa o‬‬ ‫اػَا ډٓٽىىي‪ٔ ،‬پٓ اُ ؿًدبنَب ىاډبى ي ىٔڂَْ ٭َيٓ ٔب ځچٕه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ىي وٶَ ؿًة ي ؿمبٷ‬ ‫ي ٽٍٕٖاْ ىٍ ىٕز ډٓځَٕوي ي ثٍ ىٍهبوٍَبْ ډَىڇ ډٍٓيوي‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍاٌ ثَأ‪ٚ‬بن ٕبُ ډُٓوىي ي‬ ‫ٽًٍٕ ي ځچٕه ؿًثٓ ډٓځَٕوي ي َٶز ٍٹڈ ٽبال اُ ډىبُڃ ػم‪٬‬آيٍْ ډٓٽىىي ٽٍ ٭جبٍسىي اُ‪ :‬آٍى‪،‬‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ووًى‪ ،‬ؿبْ‪ ،‬ٹىي‪ٍ ،‬يٱه ي دًڃ‪ .‬ډَىڇ ډى‪٦‬ٺٍ ثَ أه ثبيٍوي ٽٍ اځَ أه ٽبالَب ٍا ثٍ ٽًٍٕ‬ ‫ثيَىي ٕبڅٓ دَ ٍيُْ سًؤڇ ثب اٍُاوٓ هًاَىي ىا‪ٙ‬ز ي اځَ ؿىٕه وپىىي ٕبڅٓ دَ ‪ ٍَ١‬هًاَىي‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ٍيأز ىٔڂَ اُ ثٕؼبٍ ډٓځًٔي‪ :‬ىٍ أه ‪ٍٕ َُٙ‬ڈ إز ٽٍ ىٍ ٍيُ ايڃ ؿچٍ ٽًؿټ ىي وٶَ ډَى‪،‬‬ ‫ٔپٓ ٽًٍٕ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىٔڂَْ ځچٕه‪ .‬ځچٕه څجبٓ ٹَډِ ډٓدً‪ٙ‬ي ي ٍيثىيْ ٹَډِ ثٍ وبڇ ىًٔاٷ‬ ‫«‪ »deiuaq‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٓاوياُى سب ػبٔٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ؿ‪ٚ‬مبو٘ اُ ثَٕين ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬اي ٔټ ًُٕن‬ ‫«‪ »sužen‬ػًاڅييُ ثٍ ىٕز ډٓځَٕى‪ ،‬ٽًٍٕ َڈ ىي ٭يى ػبٍي ثٍ ثبالْ َٕٗ ډٓثىيى ي ٔټ دًٕشٕه‬ ‫ثٍ سه ډٓٽىي ي ٔټ ځًؿبن «‪ »gočan‬٭‪ٞ‬ب ثٍ ىٕز ډٓځَٕى ي اُ د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىي ٍٔ٘ ٕٶٕيْ ثَاْ‬ ‫هًى ډٓځٌاٍى‪ .‬أه ىي ثٍ ىٍ هبوٍَبٔٓ ٽٍ ځبي‪ ،‬ځًٕٶىي ي ثِ ىاٍوي ډٍٓيوي‪ ،‬ٽًٍٕ ثب ٭‪ٞ‬ب ثٍ ىٍ‬ ‫‪ًٔ٥‬چٍ ډٓٽًثي ي ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ثه يٌىيان‪ ،‬ډٍٕيٌ ٕٓٔبن‬

‫‪bizin ua duan meya ua seyan‬‬

‫ثِ ىيسب‪ ،‬ډٕ٘ ٍٕسب ثِأي‪.‬‬ ‫ٕذٔ ٽًٍٕ ىأٌَ ډُٓوي ي ثب ځچٕه ډٍٓٹ‪ٞ‬ي‪ََ .‬ٽٖٓ وٕبُْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ډٍٓيى اُ ٍٔ٘ د‪ٚ‬مٕه‬ ‫ٽًٍٕ ٔب اُ ػبٍيْ َٕ اي ؿىي ٍ‪ٙ‬شٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫َمّ هبوًاىٌَب ىٍ كي سًان هًى اُ آًيٹٍ ُډٖشبوٓ هًٔ٘ ثٍ ٽًٍٕ ي ُو٘ ٽمټ ډٓٽىىي ي‬ ‫ٽبٍ آوبن ٍا ٭مچٓ وٕټ ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫اَبڅٓ ٹِٕٽًٍدٓ اٵ‪ٚ‬بٍ ‪ٙ‬بَٕىيّ ډَإمٓ ىاٍوي ثٍ إڈ ٽًٕشٍ ٔب ٍٕ ٍهً‪ ٓٙ‬ډٍٍ « ‪ٔ xosimar‬ب‬ ‫‪ »kosta‬أه ډَإڈ ٽٍ ىٍ ُډٖشبن ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ثَاْ أه إز ٽٍ ځًٕٶىيَب‪ ،‬ثَِب ي ځبيَب ُويٌ‬

‫ثمبوىي ي ثٕ٘ اُ كي ډٮمًڃ سًڅٕي ډظڄ ٽىىي‪ ،‬ثٍ ٽَىْ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ :‬ډٌٍٍڃ ىياوٍ‪ ،‬ثِن ٕٓٔبوٍ‪ ،‬هًا‬ ‫ثٍ ٌٍٽٍر ثيا ثٍڇ ثٍهز ي ځٍيٌٍثبوٍ‬ ‫‪Maral duana bizin seyana xua barakat bida bam baxt o gauarbana‬‬

‫ځًٕٶىي ىيسب ىيسب‪ ،‬ثِ ٍٕسب ٍٕسب ثِأي‪ ،‬هيا ثَٽز ثيَي ثٍ ثوز ي ‪ًٔ٥‬چٍ ‪ٙ‬مب‪.‬‬ ‫اډب ‪َٙ‬ف ډَإڈ ثئهځًوٍ إز ٽٍ ىٍ سه اُ ؿًدبنَبْ ډٮَيٳ ي ثب ٕبثٺٍ ىٌ ٽٍ ډٮمًالً‬ ‫ََٕبڃ ثٍ أه ٽبٍ ځمبٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٽًٍٕ سٲَٕٕ څجبٓ ډٓىَىي‪ٔ .‬پٓ اُ آوُب څجبٓ ډَىاوٍ ي‬ ‫ىٔڂَْ څجبٓ ُوبوٍ ډٓدً‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ډؾدبْ ٽٖٓ ٽٍ څجبٓ ډَىاوٍ دً‪ٕٙ‬يٌ ُوڂًڅٍ ډٓثىيوي ي ثٍ ىٕز‬ ‫ُن اي ٔټ ًُٕن ٽچٶز ډٓىَىي سب اځَ ؿِْٕ اُ ډَىڇ هًإز ي وياىوي ثب ًُٕن آوُب ٍا سُئي‬ ‫ٽىي‪.‬‬ ‫َمـىٕه ىٔڇ ثِ ٍا ثب إٓٔىٍاْ ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ ٽًّٕ ډَى ډٓثىيوي ي اُ څجبى «‬

‫‪( »lebad‬ومي) ٭ٕىپٓ‬

‫ىٍٕز ډٓٽىىي ي ثٍ ؿ‪ٚ‬م٘ ډُٓوىي‪ٔ .‬ټ ىڇ ځبي َڈ ثٍ د‪ٚ‬ش٘ ډٓثىيوي‪ ،‬ٽًٍَٕب ٹٕبٵٍ هىيٌآئٍْ‬ ‫دٕيا ډٓٽىىي‪ .‬أه ىي وٶَ هبوٍ ثٍ هبوٍ ىٌ ٍا ډٓځَىوي ي اُ ‪ٝ‬بكت ََهبوٍ ىٍ هًإز ٍيٱه‪ ،‬ٽٌَ‪،‬‬ ‫دىَٕ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ټ‪ ،‬ثَوغ ي كجًثبر ډٓٽىىي‪ ،‬اځَ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ډٺبيډز ٽىي ي ثٍ آوُب ؿِْٕ ويَي‪ ،‬يْ ٍا‬ ‫ٽشټ ډُٓوىي‪ .‬اٵَاى ىٌ وِٕ هبوٍ ثٍ ىوجبڃ آوُب ډٍٓيوي ي ثٍ أًز ي آُاٍ‪ٙ‬بن ډٓدَىاُوي ٔب ثٍ آوُب‬ ‫ډشچټ ډٓځًٔىي‪ .‬ډظالً ډٓځًٔىي‪َ :‬مَٖر ٍٵشٍ ي ثب ٽٔ ىٔڂَْ ٭َيٕٓ ٽَىٌ إز‪ .‬ٽًّٕ ډَى ٱ٘‬ ‫ډٓٽىي ي ډظڄ ډَىٌَب ٍيْ ُډٕه ډٓاٵشي ي ثَډٓهِٕى‪ .‬أه ثَوبډٍ ؿىي ٍيُ اىاډٍ ډٓٔبثي‪.‬‬ ‫ډَإڈ ٽًٍٕ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ُډٖشبن ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٽَىو‪ٕٚ‬ه سپبة وِٕ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪ .‬ٽًٍَٕب‬ ‫ؿُبٍوٶَوي‪ :‬ٽًٍٕ‪ُ ،‬ن ٽًٍٕ‪ ،‬ٽٍٕٖىاٍ ي ٍئٕٔ ځَيٌ‪ .‬ٽًٍٕ وٺبثٓ وميْ ډُٓوي سب ‪ًٍٝ‬س٘ دىُبن‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ .‬اي اُ ډًْ ثِ ٕجٕڄ‪ ،‬اثَي ي ٍٔ٘ ىٍٕز ډٓٽىي ي اُ ؿًة ثَاْ هًى ىويان ډٕٓبُى ي آن ٍا‬ ‫ډٕبن ومي ػبْ ډٓىَي‪ .‬اُ ػبٍي َڈ ثَاْ هًى ‪ٙ‬بم ىٍٕز ډٓٽىي‪ .‬ثٍ ىي ُاوًْ هًى ؿُبٍ ُوڂًڅٍ‬ ‫ډٓآئِى ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ََٽٖٓ ثب ىٔين اي ثٍ يػي ډٓآٔي‪ .‬ٽًٍٕ ي ُو٘ ىٕز ىٍ ىٕز ٔپئڂَ ثب‬ ‫ىي وٶَ ٍٵٕٸ هًى ياٍى هبوٍَبْ ډَىڇ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ډٍٓٹ‪ٞ‬ىي‪ُ .‬وڀَبْ دبْ ٽًٍٕ ثٍ ‪ٝ‬يا ىٍ ډٓآٔي‬ ‫ي ٽًٍٕ ػمچٍ َُٔ ٍا ډٓهًاوي‪:‬‬ ‫ډٍ ٍيٌ ىياوٍ ثِن يٌٕٓ ٔب وٍ‪ ،‬هًا ثٍ ٌٍٽٍر ثب ثٍي ىٌٍٔبي ثبوٍ‬ ‫‪Mar ua duana bizin ua seyana, xua ba bau daryau bana‬‬

‫ځًٕٶىي ىيسب ىيسب ثِ ٍٕسب ٍٕسب ثِأي‪ ،‬هيايويا ثٍ أه هبوٍ ي ىٍځبٌ ثَٽز ىَي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ؿىئه ثبٍ ثيٍ كبڃ ؿًثٓ أه ػمچٍ ٍا سپَاٍ ډٓٽىي‪ .‬اٱچت ػًاوبن ىٍ‪ٝ‬يى آُاٍ ُن‬ ‫ٽًٍٕ ثَډٓآٔىي اُ أه ٍي اي ٍا اٱٶبڃ ډٓٽىىي ي ډٍٓثبٔىي ػًاوبن ُن ٽًٍٕ ٍا ډٍٓثبٔىي‪ .‬ٽًٍٕ اُ‬ ‫أه ٭مڄ آٍُىٌ ډٓځَىى ي ىٕز ثٍ ىاډه ػًاوبن ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬آوبن اُ يْ ډٓهًاَىي ٽٍ ثب ٔټ ٕجي‬

‫ثٍِٿ ؿًثٓ ٽ‪ٚ‬شٓ ثڂَٕى‪ ،‬ٽًٍٕ ؿىئه ثبٍ د‪ٚ‬ز هًى ٍا ثٍ ُډٕه ډُٓوي ي ډبٍٔ هىيٌ ا‪َ٥‬اٵٕبن‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬اوؼبڇ ثب الثٍ ي اڅشمبٓ‪ ،‬ػًاوبن ُن ٽًٍٕ ٍا ثٍ يْ دٔ ډٓىَىي ي ثٍ ىٍهبوٍ ىٔڂَ‬ ‫ډٍٓيوي‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيٕشبْ آًَسذٍ إيآثبى َميان ؿًدبنَب ثٮياُ ثبٍٔين ووٖشٕه ثَٳ ډَإڈ ٽًٍٕ ٍا ثَځِاٍ‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ أه ډَإڈ ٔټ وٶَ ٽًٍٕ ي ٔټ وٶَ ثٍ وبڇ ُن ٽًٍٕ اوشوبة ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ٽًٍٕ َمبن‬ ‫څجبٓ ډلچٓ هًى ٍا ثَ سه ىاٍى‪ ،‬اډب وٺبة ي ‪ًٍٝ‬سپٓ ٍا ٽٍ اُ ومي ىٍٕز ٽَىٌ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر هًى‬ ‫ډٓآئِى‪ ،‬أه ‪ًٍٝ‬سټ ىاٍاْ ىَبن‪ ٘ٙ ،‬ىويان ىٍاُ ؿًثٓ ي ىي كٶٌَ ثَاْ ىٔين ؿ‪ٚ‬ڈَبٕز‪.‬‬ ‫آوُب ثب د‪ٚ‬ڈ ٕٶٕي اثَي‪ ٍ٘ٔ ،‬ي ٕجٕڄ ثَاْ ٽًٍٕ ىٍٕز ډٓٽىىي ي ثَ ٍيْ وٺبة ډٓؿٖجبوي‪ ،‬ىي‬ ‫‪ٙ‬بم َڈ ٽٍ اُ ػبٍي ىٍٕز ٽَىٌاوي ثٍ ىي ‪َ٥‬ٳ ٽالَ٘ ډٓىيُوي‪ُ .‬ن ٽًٍٕ ٹجبٔٓ ځچياٍ ډٓدً‪ٙ‬ي‬ ‫ي ؿبٍٹي ځچٓ ثب ٕجِ ثٍ َٕ ډٓٽىي‪ .‬ىٕشمبڅٓ ثٍ ىَبن ي ىٕشمبڃ ىٔڂَْ ثٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ ډٓثىيى ي ‪ٙ‬بوٍ ثٍ‬ ‫‪ٙ‬بوّ ٽًٍٕ ثب ؿىيوٶَ اُ ٽٖبن ي وِىٔپبن هًى كَٽز ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ي ُو٘ ثٍ ىٍهبوٍَبْ آثبىْ ډٍٓيوي‪ ،‬ٽًٍٕ ياٍى ََ هبوٍاْ ٽٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍ ٕمز ‪ًٔ٥‬چٍ‬ ‫ٍاٌ ډٓاٵشي ي ٔپٓ ىي څڂي ډلپڈ ثٍ ىٍ آن ډُٓوي‪ .‬ثٮياُ آن‪ ،‬ػچً ؿ‪ٚ‬ڈ سمب‪ٙ‬بځَان ثٍ ُډٕه ډٓاٵشي‬ ‫ي ډٓډَٕى‪ٝ .‬بكجوبوٍ ثَاْ آوپٍ ٽًٍٕ ىيثبٌٍ ُويٌ ‪ًٙ‬ى ډٺياٍْ ٍيٱه‪ ،‬ثَوغ‪ ،‬آٍى‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘‪ ،‬ډًِٔ‪،‬‬ ‫ځَىي‪ ،‬دًڃ ي وٶز ثٍ اي ډٓىَي‪ .‬سٮياى ؿَِٕبٔٓ ٽٍ ثٍ ٽًٍٕ ډٓىَىي ثبٔي َٶز سب ثب‪ٙ‬ي‪ .‬يٹشٓ‬ ‫ٽًٍٕ ىيثبٌٍ ُويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬أه ػمچٍ ٍا ثٍ ُثبن ډٓآيٍى‪:‬‬ ‫ثِن ٍٔٽبوٍ‪ ،‬ډٓيٌ ىياوٍ‪ ،‬هًا ثٍ ٌٍ ٽٍر ثيٌ څٓ ځٍالهبوٍ‬ ‫‪Bizin yakana me ua duana xwa barakat beda ley galaxana‬‬

‫ثِ ٔپٓ ډٕ٘ ىي سب ثِأي‪ ،‬هيا ثَٽز ثيَي ثٍ أه ځچٍهبوٍ (‪ًٔ٥‬چٍ)‬ ‫ؿًدبنَب ي ثٌَ ؿَانَبْ ٍيٕشبَبْ ا‪َ٥‬اٳ ٹَيٌ ‪ٙ‬ت ايڃ ؿچٍ ځَى َڈ ډٓآٔىي ي ډَإڈ ػبڅت‬ ‫ي ىٔيوٓ ٽًٍٕځَْ ٍا ثَدب ډٓٽىىي‪ .‬آوُب ٔټ وٶَ ٍا ٽٍ ډٖهسَ اُ َمٍ ؿًدبنَب ثب‪ٙ‬ي ثَاْ ٽًٍٕ‬ ‫اوشوبة ي ثب ‪ َُ٥‬ػبڅجٓ ځَٔڈ ډٓٽىىي سب ٽٖٓ اي ٍا و‪ٚ‬ىبٕي‪ .‬ثٮي ثب ىي ىٕشٍ ػبٍي ىي‪ٙ‬بم ثَاْ يْ‬ ‫ىٍٕز ډٓٽىىي ي اُ د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىي ٍٔ٘ اوجًَٓ ثَأ٘ ډٕٓبُوي‪ .‬ثبڅ‪ٚ‬شپٓ ىٍ د‪ٚ‬ز يْ ٹَاٍ‬ ‫ډٓىَىي سب ٹٕبٵٍاٗ دَٕ و‪ٚ‬بن ىَي‪ .‬اُ ػًانسَٔه ؿًدبنَب ُوٓ ثَأ٘ اوشوبة ډٓٽىىي ي اي ٍا‬ ‫آٍأ٘ ډٓٽىىي‪ .‬آنځبٌ ػًاڅييُْ ثٍ ىٕز ُن ٽًٍٕ ډٓىَىي سب ىٍ ثَاثَ وٕ‪ٚ‬ڂًن ىٔڂَان اُ هًى‬ ‫ىٵب‪ ٫‬ٽىي‪ .‬ىٍ أه ډير ٽًٍٕ ي ُن اي كٸ َٕؾځًوٍ ‪ٝ‬لجشٓ وياٍوي‪ .‬ؿًدبنَبْ ىٔڂَ سٮياىْ ٽٍٕٖ‬ ‫ٔب ىثٍ ثٍ ىٕز ډٓځَٕوي ي ثٍ ډىِڃ ٽٖبوٓ ډٍٓيوي ٽٍ ځًٕٶىي ىاٍوي‪ .‬ثٮياُ ىٷاڅجبة ثب ‪ٝ‬ياْ‬ ‫ډو‪ ًًََ ًٛٞ‬ډٓٽىىي ي ياٍى هبوٍ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽًٍٕ ثب ؿًةىٕشٓ ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ډٓٽًثي ي اُ‬ ‫هيايوي إشي٭بْ اٵِأ٘ ىاڇ ډٓٽىي‪ٔ .‬پٓ اُ ؿًدبنَب ‪َ١‬ة ډٓځَٕى ي ٽًٍٕ ي ُو٘ ثىبْ ؿًثٓ‬

‫ډٓځٌاٍوي‪ .‬ثـٍَب ثٍ ‪َ٥‬ٳ آوبن ځچًڅّ ثَٳ دَسبة ډٓٽىىي‪ُ .‬ن ‪ٝ‬بكجوبوٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍى ىٍ ډٺبثڄ‬ ‫ى٭بْ هَٕ ٽًٍٕ‪ ،‬اُ آًيٹٍ ُډٖشبوٓ ډظڄ ٍيٱهِ كًٕاوٓ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬ټ‪ َِٕٙ ،‬اوڂًٍ‪ ،‬ډًِٔ ي ٽ‪ٚ‬م٘‪ ،‬ثچٲًٍ‬ ‫ي آٍى ډٺياٍْ ثٍ اي ثيَي ي ٽًٍٕ ىٍ ثَاثَ أه ثو٘ سبٍْ اُ ٍٔ٘ هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬بهٍاْ اُ ػبٍي‬ ‫ډٓدٕـي ي ثٍ َٕ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ځًٕٶىيان ډٓآئِى‪ .‬اَبڅٓ‪ ،‬أه كَٽزِ ٽًٍٕ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ ډٓځَٕوي‬ ‫أه ډَإڈ سب دبوِىٌ ٍيُ اىاډٍ ډٓٔبثي‪.‬‬ ‫سب ؿىيٕبڃ دٕ٘ ٹَيٌ ىاٍاْ َٶز ځچٍ ځًٕٶىي ي ثِ ثًى ي ََ ځچٍ ٕٕ‪ٞ‬ي ٍؤٓ ىاڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَاْ‬ ‫ََ ځچٍ ٕبڅٓ ٔټ ؿًدبن اػَٕ ډٓٽَىوي سب ځًٕٶىيان ٍا اُ آٱبُ ثُبٍ سب ايأڄ ُډٖشبن ثٍ ؿَا ثجَى‪.‬‬ ‫آوُب ىٍ ډٺبثڄ ََ ٍؤٓ ىاڇ ډجچٲٓ دًڃ وٺي ثٍ ؿًدبن ډٓىاىوي‪ .‬ٽٖٓ ٽٍ اُ ‪ٍ ٘ٙ‬ؤٓ ځًٕٶىي ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ډير ٕبڃ ٭اليٌ ثَ ػجَِ وٺيْ ثبٔي ‪ٙ‬جٓ ٔټ وبن َڈ ثٍ ؿًدبن ډٓىاى‪ ،‬ؿًدبن‬ ‫ٕلَځبَبن ځچٍ ٍا ثٍ ‪ٝ‬لَا ډٓثَى ي ٱَية ثٍ آثبىْ ثَډٓځَىاوي‪ .‬ځًٕٶىيان يٹشٓ ياٍى ٽًؿٍَب‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ثيين َٕؾ ا‪ٙ‬شجبَٓ ثٍ هبوّ ‪ٝ‬بكت هًى ډٍٓٵشىي‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ځًٕٶىيان ثٍ ډٺ‪ٞ‬ي‬ ‫ډٍٕٕٓيوي‪ ،‬ؿًدبن ثب ٭‪ٞ‬بٔ٘ ثٍ ىٍ هبوٍَب ډُٓى ي ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ډٓځٶز‪ :‬ډّچً «‬

‫‪ »melo‬ي‬

‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ٔټ ٭يى وبن ثٍ ؿًدبن ډٓىاى‪.‬‬ ‫ىٍ سمبڇ ٵ‪ٞ‬ڄَبْ ٕبڃ ثٍ ػِ ُډٖشبن ََ ٍيُ ؿًدبنَب ځچٍ ٍا ثٍ ‪ٝ‬لَا ډٓثَىوي‪ .‬اډب ىٍ ُډٖشبن‬ ‫ځًٕٶىيان ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍَب وڂُياٍْ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬ؿًدبنَب ىٍ ُډٖشبن ثٓٽبٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ َمٕه ٕجت ىٍ‬ ‫ٵَ‪ٝ‬ز ډىبٕت ػ‪ٚ‬ه ٽًٍٕ ٍا ثَځِاٍ ډٓٽَىوي‪َ .‬ىًُ َڈ ىٍ ثَهٓ اُ ٍيٕشبَبْ ا‪َ٥‬اٳ ٹَيٌ‬ ‫ُويځٓ ُډٖشبوٓ ؿًدبنَب اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٽًٍٕځَْ ي اُ ډلڄ آًيٹٍ هبوًاىٌَبْ ىاډياٍ سإډٕه ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اځَ ‪ٝ‬بكجوبوٍاْ ‪ًٙ‬هٓاٗ ثڂَٕى ي ؿِْٕ ويَي ٽًٍٕ هًى ٍا ثٍ ډَىځٓ ډُٓوي‪ .‬ي ُويٌ ‪ٙ‬ين اي‬ ‫هَع ُٔبىْ ثَډٓىاٍى‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ىاډياٍان ٽً‪ ٘ٙ‬ډٓٽىىي سب ٽًٍٕ ثمَٕى ي ُن ٽًٍٕ ځٍَٔ ي ُاٍْ‬ ‫ٍاٌ ثٕىياُى ي ػمب٭ز ٍا ثوىياوي‪ .‬اډب ځًٕٶىيىاٍان ثٍ ٍإشٓ ډٮشٺيوي ٹيڇ ٽًٍٕ ‪ٙ‬ڂًن ىاٍى ي‬ ‫آډين اي هَٕ ي ثَٽز ي ٕالډشٓ ډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ثَاْ ډَإڈ ٽًٍٕځَْ‪ٙ ،‬ت َٶشڈ ىْ‪َ ،‬ٶز وٶَ اُ ؿًدبنَب ډٺياٍْ ثَوغ ي ځً‪ٙ‬ز ډٓهَوي‬ ‫ي ىٍ هبوٍ ٔټ وٶَ ‪ٙ‬بڇ ډٓدِوي‪ .‬ثٮي اُ هًٍىن ‪ٙ‬بڇ يٕبٔڄ ٽبٍ ٽًٍَٕب ٍا ثٍ ډؼچٔ ډٓآيٍوي‪ٔ .‬پٓ‬ ‫اُ ؿًدبنَب ٽٍ ٹي ثچىيْ ىاٍى ي ُثَي ٍُوڀسَ ي ډٖهسَ اُ ىٔڂَان إز ٹجًڃ ډٓٽىي ٽٍ ٽًٍٕ‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٺٍٕ اٵَاى َڈ ىاٍيىٕشّ اي ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ٽًٍٕ ي ُن ٽًٍٕ آٍأ٘ ډو‪ ًٓٝٞ‬ىاٍوي‪ٔ ،‬ٮىٓ ٽًٍٕ‬ ‫اثشيا ٔټ ٽذىټ ثچىي ثبڅياٍ ډٓدً‪ٙ‬ي ثٮي ٽمٓ دبٍؿّ ٽُىٍ ىٍ يٕ‪ٙ ٤‬بوٍَبْ اي ٹَاٍ ډٓىَىي سب‬ ‫ٽًّد‪ٚ‬ز ثٍو‪ َ٪‬آٔي‪.‬‬ ‫ٽٶ٘ ٽًٍٕ اُ ؿبٍٷ إز ي ػًٍأٓ اُ د‪ٚ‬ڈ ثٍ دب ىاٍى ٽٍ ٕبٹّ آن سب ُاوً ډٍٕٓي‪ .‬إڈ أه‬ ‫ػًٍاة ډلچٓ دِٕيان «‪ »pizouan‬إز‪ .‬ي دبؿٍَبْ سىجبن ٽَىْ ىٍ آن ٹَاٍ ډٓځَٕى‪.‬‬

‫ٹجبْ ٽًٍٕ‪ ،‬ٹجبْ ٍٕ ؿبٻ ثٍ ىٔيٓن «‪ »douan‬إز‪ .‬ٽٍ ‪ٙ‬بڅٓ ثَ ٍيْ آن ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اي ٔټ‬ ‫وٺبة ٔب ‪ًٍٝ‬سټ وميْ َڈ ثٍ ٍيْ هًى ډٓثىيى ٽٍ ىويانَبْ ىٍ‪ٙ‬ز ي ؿًثٓ آن ىٍ ډلڄ‬ ‫ىَبوٍاٗ سٮجٍٕ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اي ثَ ٍيْ آن ‪ًٍٝ‬سټ وميْ ٍٔ٘ ثچىيْ اُ د‪ٚ‬ڈ ٕٶٕي ځًٕٶىي ډٓځٌاٍى‬ ‫ي ىيسب ػبٍي َڈ ثٍ ػبْ ‪ٙ‬بم ثٍ َٕ هًى ډٓثىيى‪ٍ .‬يْ ‪ٙ‬بڃ ٽمَٗ وِٕ ٔټ ٽمَثىي ؿَډٓ ثٖشٍ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ سٮياىْ ُوڂًڅٍ ثٍ آن ي‪ٝ‬ڄ ‪ٙ‬يٌ إز ي َىڂبڇ ٍاٌ ٍٵشه ٔب ٍٹ‪ٕٞ‬ين ٽًٍٕ‪ ،‬آئأٓ هًٗ‬ ‫سًڅٕي ډٓٽىىي‪ .‬ثٮي ٔټ سومبٷ ثب ؿمبٷ ځَُ ډبوىي َڈ ثٍ ىٕز ډٓځَٕى ي ؿىبن َٕپچٓ ډٕٓبُى ٽٍ‬ ‫ََ ثٕىىيٌاْ ٍا ىؿبٍ يك‪ٚ‬ز ډٓٽىي‪ .‬آنځبٌ ٔټ ؿًدبن ػًان َڈ ُن ٽًٍٕ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اي ؿىي ٕىؼبٷ‬ ‫ثچىي ثٍ ؿمبٷ هًى ٵَي ډٓٽىي ي ػًاڅييُْ ىٍ ىٕز ډٓځَٕى ي سمبڇ ډير دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ ٽًٍٕ كَٽز‬ ‫ډٓٽىي‪ .‬اځَ ُوٓ ٍا ثجٕىي اُ ٍاٌ ‪َٕٔٙ‬هٽبٍْ‪ ،‬هًى ٍا كًٖى ػچًٌ ډٓىَي ي اي ٍا سُئي ډٓٽىي سب‬ ‫آوـٍ ًُٕن‪ ،‬ډٌَُ‪ ،‬هچوبڃ ي ٍُئًٍُ ىٍ ىٕز ي ځَىن ىاٍى ثٍ اي ثيَي‪ .‬اځَ ُن اُ ىاىن آن ا‪ٕٙ‬بء‬ ‫اډشىب‪ ٫‬ٽىي ثب ػًاڅييُ اي ٍا سُئي ډٓٽىي سب آوـٍ ًُٕن‪ ،‬ډٌَُ‪ ،‬هچوبڃ ي ٍُئًٍُ ىٍ ىٕز ي‬ ‫ځَىن ىاٍى ثٍ اي ثيَي‪ .‬اځَ ُن اُ ىاىن آن ا‪ٕٙ‬بء اډشىب‪ ٫‬ٽىي ثب ػًاڅييُ اي ٍا سُئي ډٓٽىي‪ ،‬ٽًٍٕ‬ ‫َڈ ‪٥‬جٮبً اُ ُن هًى كمبٔز ډٓٽىي‪ .‬اډب ُوبن َڈ ىٍ ؿىٕه ډًاٍىْ ؿىيان دبٵ‪ٚ‬بٍْ ومٓٽىىي ي ىٍ‬ ‫كٺٕٺز ثََٕ ٍاٌ ٽًٍٕ ي ځچٕه آډيٌاوي سب ثب ٍيْ ځ‪ٚ‬بىٌ ي هىيان سٺب‪١‬بْ ځچٕه ٍا اػبثز ٽىىي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ َٕهًى ٍا ثٍ ٭الډز سٮ‪ٕ٪‬ڈ ي س‪ٚ‬پَ ثَاْ ُوبن ثو‪ٚ‬ىيٌ هڈ ډٓٽىي‪َُٔ ،‬ا ىٍ أه ډير ٽًٍٕ‬ ‫ي ځچٕه ثٍ َٕؾيػٍ كَٳ ومُٓوىي ي ډ‪٦‬بڅت هًى ٍا ثب أمب ي ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ ٔپئڂَ ډٓٵُمبوىي‪ .‬ٽًٍٕ ثب‬ ‫سومبٷ «‪ٔ »toxmaq‬ب ؿمبٹٓ ٽٍ ىٍ ىٕز ځَٵشٍ إز‪ ،‬ٽبٍَبْ ثٖٕبٍْ اوؼبڇ ډٓىَي‪ ،‬اُ ػمچٍ ثب‬ ‫آن اُ ُو٘ ىٵب‪ ٫‬ډٓٽىي سب ٽٖٓ اي ٍا وٕبُاٍى‪ .‬اځَ ٽًٍٕ ثب سومبٷ ٽٖٓ ٍا وبٹ‪ ٜ‬ٽىي ‪٥‬جٸ ًٍٕڇ‬ ‫ډلچٓ ٽٖٓ كٸ ا٭شَا‪ ٟ‬وياٍى‪ ،‬كشٓ اځَ ُهمٓ َڈ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ډَىڇ ٭ٺٕيٌ ىاٍوي اځَ ٽًٍٕ ىٍ‬ ‫هبوّ آوُب ثوًاثي اٍُاٷ ي وٮمز ‪ٝ‬بكجوبوٍ ُٔبى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮياُ أه ٽبٍ ٽًٍٕ آډبىِ ٍٵشه ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫يڅٓ ؿًن ثٍ ىٍ هبوٍ ډٍٕٓي هًى ٍا ثٍ ډَىځٓ ډُٓوي ىاٍيىٕشّ اي ٵَٔبى ثَډٓآيٍوي ٽٍ ٽًٍٕ ډَٔى‪،‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ثٍ هب‪ُ َ٥‬ويٌ ‪ٙ‬ين ٽًٍٕ ثبٔي ډجچٲٓ دًڃ وٺي ثٍ اي ثيَي‪َ ،‬مٕه ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٽًٍٕ ثٍ دًڃ‬ ‫ډٓاٵشي ػبن ډٓځَٕى ي ثَډٓهِٕى ي ى٭بٽىبن اُ ‪ٝ‬بكجوبوٍ ي كب‪َ١‬ان هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓٽىي‪ .‬ٽًٍٕ ثب‬ ‫ىاٍيىٕشٍاٗ ثٮياُ آن ٽٍ ثٍ َمّ هبوٍَب َُٕى ي ُٕم٘ ٍا ځَٵز‪ ،‬ثٍ هبوٍ ٽيهيا ډٍٓيى‪ .‬اي‬ ‫٭اليٌ ثَ ٽبٍَب ي َىَومبَٔٓبْ ډٮمًڃ‪ ،‬ىٍ دبٕٔه ا‪٥‬بٷ ٽيهيا ىٍاُ ډٓٽ‪ٚ‬ي ي هًى ٍا ثٍ ډَىځٓ‬ ‫ډُٓوي‪ ،‬ٽيهيا ډً‪٩‬ٴ إز ٔټ سًح ٽَثبٓ ٕٶٕي ٽٍ ثٕ٘ اُ َٶز ًٍ‪ً٥ ٫‬ڃ ىاٍى ثَ ٍيْ ٽًٍٕ‬ ‫ثٕىياُى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٽٶه ٽًٍٕ ٍا ثيَي؛ َىڂبډٓ ٽٍ ٽًٍٕ اوٮبڇ‪ ،‬آًيٹٍ ي ٽٶه هًى ٍا ځَٵز ى٭ب‬ ‫ډٓٽىي ي ٍاٌ ډٓاٵشي‪ .‬ىٍ أه َىڂبڇ ثٍ هب‪ َ٥‬يػًى ػمٮٕز ُٔبى‪ ،‬آډي ي ‪ٙ‬ي ثٍ ٽىيْ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډٓځَٕى‪ .‬ثـٍَب ي وًػًاوبن ٽٍ ډ‪ٚ‬شبٷ سمب‪ٙ‬بْ أه ومبٔ٘ َٖشىي اُ ىًٔاٍ ثبال ډٍٓيوي ي ٽًٍٕ ٍا‬

‫ډلب‪ ٌَٝ‬ډٓٽىىي ي ثب ځچًڅٍَبْ ثَٵٓ ثٍ ٽًٍٕ‪ُ ،‬ن ي ىاٍيىٕشٍاٗ كمچٍ ډٓٽىىي‪ .‬اځَ َمَٖ اي ٽٍ‬ ‫ٵَاٱز هٕبڃ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍى‪ ،‬ىٕش٘ ثٍ ثـٍَب ثَٕي ىډبٍ اُ ٍيُځبٍ‪ٙ‬بن ىٍډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ډَىڇ أه ځچًڅٍثبٍان ٍا و‪ٚ‬بوّ ثَٕين ٍاوين َٕډب‪ُ ،‬ډٖشبن‪ ،‬ثَٳ ي ثًٍان اُ آثبىْ ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫ډَىڇ ٹچٮٍ ؿىڂِٕ ثٕؼبٍ وِٕ ډَإڈ ٽًٍٕځَْ ٍا ثٍ ػبْ ډٓآيٍوي‪ ،‬ٽًٍٕ دبڅشًْ ثچىيْ ثٍ سَه‬ ‫ډٓٽىي ي ىويانَبْ ؿًثٓ ىاٍى‪ .‬ػچً ؿ‪ٚ‬ڈَبٔ٘ ثبُ إز ي اُ د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىي ٕٶٕي ثَأ٘ ٍٔ٘ ي‬ ‫ٕجٕڄ ىٍٕز ډٓٽىىي‪ٔ .‬ټ ‪ٙ‬بڃ ٕٶٕي َڈ ثٍ ىيٍ ٽمَٗ ډٓدٕـىي ي ىيسب دٕبُ ثٍ ٽمَٗ آئِان‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ثٍ ىيٍ َٕٗ ٔټ ‪ٙ‬بڃ ډٓدٕـىي ي ؿىي ‪ٙ‬بهٍ ػبٍي ثٍ ىيٍ آن ډٓثىيوي‪ُ .‬ن ٽًٍٕ ډَى‬ ‫ػًاوٓ إز ٽٍ څجبَٓبْ ٍوڂبٍوڀ ي ُوبوٍ ىاٍى ي ػًاڅييُْ َڈ ىٍ ىٕز ىاٍى‪ ،‬ٽٖبوٓ ٽٍ أًش٘‬ ‫ٽىىي ثب ػًاڅييُ ثٍ آوُب كمچٍ ډٓٽىي ٽًٍٕ وِٕ وجبٔي ثڂٌاٍى ٽٖٓ ايٍا ثجًٕي ي ځَوٍ ثب ؿًةىٕشٓ‬ ‫ثٍ يْ كمچٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ځَىٗ هًى ٍا اُ ډلچٍ دبٕٔه ثٍ ډلچٍ ثبالْ ىٌ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓٽىي‪ .‬ىٍ ََ هبوٍ اُ آًيٹٍَبْ‬ ‫ُډٖشبوٓ ډٺياٍْ ثٍ يْ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍَب ٔټ ٕجي ثب ٔټ ٽبٍٕ اُ دُِِه ىٍٕز ٽَىٌاوي ىڇ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ډٓځٌٍاوي‪ ،‬ٽًٍٕ ډٓآٔي‬ ‫ثب ؿًةىٕشٓ آن ٍا هَى ډٓٽىي‪ ،‬ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ډٓٽًثي ي ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ډٍٍ يٌىياوٍ‪ ،‬ثِن ي ٕٓٔبوٍ‪ ،‬هًا ثٍ ٌٍ ٽٍرثٓ څٍڇځٍڅٍ هبوٍ‬ ‫‪Mar ua duana bizin uo esyana xua barakat be lam galaxana‬‬

‫ځًٕٶىي ىيسب ىيسب ي ثِ ٍٕسبٔٓ ثِأي‪ ،‬هيا ثَٽز ثٍ أه ‪ًٔ٥‬چٍ ثيَي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ډ‪َ٦‬ثٓ وِٕ َمَاٌ ىاٍى ٽٍ اي ٍا څًسٓ « ‪ »loti‬ډٓځًٔىي‪ .‬څًسٓ آياُ ډٓهًاوي‪ ،‬ٽًٍٕ ي ُو٘‬ ‫ؿًثٓ ډٓځَٕوي‪ .‬آوُب ثٍ هبوٍَبْ ډوشچٴ ډٍٓيوي سب ثٍ ډىِڃ ٽيهيا ډٍٕٓىي‪ .‬يٹشٓ ثٍ هبوٍ اي‬ ‫ٍٵشىي ٽًٍٕ هًى ٍا ثٍ ډَىځٓ ډُٓوي ي سب دًڃ كٖبثٓ اُ يْ وڂَٕى ُويٌ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډَىڇ ٕٮٓ‬ ‫ډٓٽىىي دٕبَُب ٍا اُ ٽًٍٕ ثَثبٔىي ي ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ هًٔ٘ آئِان ٽىىي ؿًن ډٓځًٔىي ثَٽز ىاٍى‪.‬‬ ‫کَسِ‌چَپاى‌ّا‌در‌هشلدِ‌کٌذ‌هزٍُ‌‬ ‫ډَىڇ أه ٍيٕشب ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٍاٌ ىاډياٍْ ي ٽ‪ٚ‬بيٍُْ ُويځٓ هًى ٍا ډٓځٌٍاوىي‪ ،‬ىٍ ٹِڅؼٍ ٽىي‬ ‫ٕبثٸ ؿُبٍىٌ ځچٍ ځًٕٶىي ٭چٴ ؿَ يػًى ىا‪ٙ‬ز‪ ََ ،‬ځچٍ ثٕه ‪ 300‬سب ‪ٍ 400‬ؤٓ ځًٕٶىي ي ثِ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز‪ ََ ،‬ځچٍ ٍا ٔټ وٶَ ؿًدبن ىٍ ثبډياى ٍيَُبْ ثُبٍ‪ ،‬سبثٖشبن ي دبِٕٔ ثٍ ؿَاځبٌ ډٓثَى ي‬ ‫ٱَيةځبَبن ثٍ ډىِڃ ډٍٕٓبوي‪ .‬ؿًدبنَبْ آثبىْ اُ ‪ٝ‬بكجبن ځچٍوبن ي هًٍاٽٓ ٍيُډَِ هًى ٍا‬ ‫ىٍٔبٵز ډٓٽَىوي ي ثَاْ ؿَاوٕين ََ ٍؤٓ ځبي‪ ،‬ځًٕٶىي ي ثِ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕبڃ ډجچٰ طبثشٓ ٍا‬ ‫ډٓځَٵشىي‪ .‬ىٍ ډبٌ آهَ ُډٖشبن ځًٕٶىيَب ي ثَِبٔٓ ٽٍ آثٖشه َٖشىي‪ ،‬ډُٓأىي‪ .‬ؿًدبنَب ثَاْ آن ٽٍ‬

‫كب‪ٝ‬ڄ ٽبٍ ٔټ ٕبڅٍ هًى ٍا دَاَمٕز و‪ٚ‬بن ىَىي ي اډًٍ ٍيُډَِ هًى ٍا اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٽمټَبْ اَبڅٓ‬ ‫ثڂٌٍاوىي ‪٥‬جٸ ٔټ ٕىز ٹئمٓ‪ ،‬ثَوبډّ ومبٔ‪ ٓٚ‬ٽًٍٕځَْ ٍا ثَدب ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ أه ثَوبډٍ ٹًْسَٔه‬ ‫ؿًدبن ثَاْ أٶبْ وٺ٘ ٽًٍٕ ي ػًانسَٔه ؿًدبن ثَاْ ُن ٽًٍٕ اوشوبة ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دً‪ ٘ٙ‬ٽًٍٕ‬ ‫٭جبٍر إز اُ ىي ‪ٙ‬بم ځًَٓن ثٍ ػبْ ‪ٙ‬بم ٽًٍٕ ي ٔټ ‪ًٍٝ‬سټ وميْ‪ ،‬ؿىي ٭يى ىويان ځبي ډَىٌ‬ ‫ثٍ ػبْ ىويان ٽًٍٕ ىٍ ىَبن ‪ًٍٝ‬سټ ډٓځٌٍاوي ي ؿىي ُوڂًڅٍ ثَوؼٓ ي هَډٌَُ ثٍ َِٕومي‬ ‫ډٓىيُوي‪ .‬أه ‪ًٍٝ‬سټ ٔب ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ډلچٓ ٔبٍٹبن «‪ٍ »yarqan‬ا ثٍ َٕ ډَى ٽًٍٕ ډٓثىيوي‪ .‬ثبٔي‬ ‫سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ٔټ وٶَ هًاوىيٌ‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍْ ٍا ثَاْ هًٗاډيځًٔٓ ٽيثبوًْ هبوٍ ډٓهًاوي سب َئٍ‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَْ اُ اي ثڂَٕى‪ .‬ىٍ ډيسٓ ٽٍ هًاوىيٌ ‪ٙ‬ٮَ ډٓهًاوي ي ىٳ ډُٓوي ٽًٍٕ ي ُن ٽًٍٕ ؿًثٓ‬ ‫ډٓځَٕوي‪ .‬ىٍ أه ډًٹ‪ ٬‬ٽيثبوًْ هبوٍ‪ ،‬ؿىي ث‪ٚ‬ٺبة دَ اُ آٍى‪ ،‬ثچٲًٍ‪ ،‬ډًِٔ‪ ،‬ځىيڇ‪ ،‬څذٍ‪ ،‬ووًى‪ ،‬٭يٓ‪،‬‬ ‫څًثٕب‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ؿبْ ي ٍيٱه ىٍ ٔټ ٕٕىٓ ډٓؿٕىي ي ثَاْ ٽًٍٕ ي ٍٵٺبٔ٘ ډٓآيٍى‪ .‬آٹبْ هبوٍ َڈ‬ ‫ؿىي سًډبن دًڃ ثٍ ٽًٍٕ ډٓىَي‪ .‬ٽًٍٕ َڈ ىٍ ٭ً‪ ٟ‬ؿىي ‪ٙ‬بهٍ اُ ځًَوٓ ٽٍ ىٍ د‪ٚ‬ز ىاٍى ثٍ‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ډٓىَي‪ .‬آوُب ٭ٺٕيٌ ىاٍوي أه ځًن ثٍ آن هبوٍ ثَٽز ډٓىَي‪ .‬ثـٍَبٔٓ ٽٍ ىٍ هبوٍ‬ ‫ثٓسَثٕشٓ ثپىىي‪ ،‬ٽًٍٕ آوُب ٍا ډٓهًٍى‪ .‬ٽًٍَٕب ثٍ سمبڇ هبوٍَبْ ىٌ ٽٍ ‪ٝ‬بكت ځًٕٶىي َٖشىي‪،‬‬ ‫َٕډُٓوىي ي ىي – ٍٕ ٍيُ ‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٚ‬ي سب سمبڇ هبوٍَب ٍا ثڂَىوي‪ٍ .‬يُ آهَ ََ ؿًدبوٓ ُٕڈ‬ ‫هًىٗ ٍا ثَ ډٓىاٍى ي َىڂبڇ ‪ٙ‬ت ىٕشٍػمٮٓ ىٍ هبوّ ٔپٓ اُ ؿًدبنَب ‪ٙ‬بڇ ډٓهًٍوي ي ‪ٙ‬بىْ‬ ‫ډٓٽىىي ‪ .‬ىاٍيىٕشٍ ٽًٍٕ ََٽياڇ ي‪ٕ٩‬ٶٍاْ ىاٍوي‪ٔ .‬پٓ َىڂبڇ ؿًثٓ ٽًٍٕ ي َمَٖٗ ىأٌَ‬ ‫ډُٓوي‪ ،‬آياُ ډٓهًاوي‪ .‬ثٺٍٕ َڈ ٽٍٕٖ ي ‪َ٩‬ٳ ثٍ ىٕز ډٓځَٕوي سب آوـٍ ٍا ٽٍ اُ هبوٍَبْ ډوشچٴ‬ ‫ډٓځَٕوي‪ ،‬ػم‪٬‬آيٍْ ٽىىي ي ىٍ آن ثَِٔوي‪.‬‬ ‫ٽًٍٕ ثٍ ىٍ ََ هبوٍاْ ٽٍ ډٍٕٓي ثب ځَُ ي سومبٷ‪ ،‬ډلپڈ ثٍ ىٍ كٕب‪ ٣‬ډٓٽًثي‪ٙ .‬ٮَځًٔبن ي‬ ‫َٕبًَٽىبن ياٍى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ُن ٽًٍٕ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ يْ ډٍٓيى ي ىاٍيىٕشٍاٗ ثٍ ىوجبڃ اي‬ ‫كَٽز ډٓٽىىي‪ .‬ثب ځَُ هًى ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ډٓٽًثي‪ ،‬سب ځًٕٶىيان ثياوىي ٽٍ ؿًدبو‪ٚ‬بن آډيٌ إز‪.‬‬ ‫ځًٕٶىيان ثب ‪ٙ‬ىٕين ‪ٝ‬ياْ ځَُ ٽًٍٕ‪ ،‬ث‪٬‬ث‪ٍ ٬‬اٌ ډٓاوياُوي ي ٽًٍٕ ٽمٓ اُ ٍٔ٘ هًى ٍا ډٓٽىي ي‬ ‫ثٍ ٕبٹٍ ػبٍي ثٍ ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ و‪ٞ‬ت ډٓٽىي‪ ٍ٘ٔ .‬و‪ٚ‬بوّ ُٔبى ‪ٙ‬ين د‪ٚ‬ڈ ځًٕٶىيان ي ػبٍي و‪ٚ‬بوّ سًػٍ‬ ‫ثٍ و‪٪‬بٵز ‪ًٔ٥‬چٍ إز‪.‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ ٽٍ ډيرَب ثَاْ آډين ٽًٍٕ اوش‪٪‬بٍ ډٓٽ‪ٚ‬ي َيأبٔٓ ٍا ٵَاَڈ ډٓٽىي سب ثب ٍٕٕين يْ‬ ‫ي ىاٍيىٕشٍاٗ سلًٔڄ ٽٍٕٖىاٍان ثيَي ىٍ أه ُډبن ٽًٍٕ ي َمَٖٗ ثٍ ؿًثٓ ډٓدَىاُوي ي‬ ‫ا‪ٙ‬ٮبٍْ ٍا ثٍ ُثبن سَٽٓ ډٓهًاوىي‪.‬‬ ‫‌‬

‫اساهٖ‌كزٌّگ٘اراى‌ٍاحذ‌كزٌّگ‌هزدم‌کِ‌هغالة‌آًاى‌در‌اٗي‌‌‬ ‫كػل‌هَرد‌استلادُ‌هزار‌گزكتِ‌است‪‌.‬‬ ‫‌‬ ‫ًام‌ٍ‌ًام‌خاًَادگٖ‌‬

‫سال‌ارسال‌هغالة‌‬

‫هحل‌گزدآٍرٕ‌‌‬

‫‪ًٍٕ .1‬ڃ يٗاكميْ‬

‫‪1376/5/5‬‬

‫ډُبثبى‬

‫ــ‬

‫ٽچپبن ٕىىيع‬

‫‪ .3‬٭مَ ٵبٍيٹٓ‬

‫‪1347/12/23‬‬

‫ٕٺِ‬

‫‪ .4‬٭جياڅَكمه ٹبىٍُاىٌ‬

‫‪1347/11/6‬‬

‫ٍيٕشبْ َٕاْ ٕٺِ‬

‫‪ .5‬ػچٕڄ ىٍٕشپبٍ‬

‫ــ‬

‫ٍكمزآثبى ثٕؼبٍ‬

‫‪ .6‬ډلميٍ‪١‬ب ډَُٕاىٌ‬

‫ــ‬

‫ثٕؼبٍ ځَيٓ‬

‫‪ٔ .7‬ياهلل ډجب‪َْٙ‬‬

‫ٕبڃ ‪1356‬‬

‫ثٕؼبٍ‬

‫‪ٕٕ .8‬ي ډلمي ػالڅٓ‬

‫‪1347/4/3‬‬

‫ٽًٍدٓ ٹِْ اٵ‪ٚ‬بٍ ‪ٙ‬بَٕىيّ‬

‫‪ .9‬اكمي ٹَثبوٓ‬

‫‪1347/12/8‬‬

‫سپبة‬

‫‪ .10‬٭‪٦‬بءاهلل ‪ٝ‬ميْ‬

‫‪1353/10/1‬‬

‫ٹَيٌ‬

‫‪ .11‬٭چٓا‪َٙ‬ٳ ډلميْ‬

‫‪1353/10/1‬‬

‫ٹچٮٍ ؿىڂِٕ ثٕؼبٍ‬

‫‪ .12‬وًٍاڅئه ٹًاډٓ‬

‫‪1352/5/2‬‬

‫ٹَيٌ‬

‫‪ .13‬إياهلل ٭ٖڂَْ‬

‫ــ‬

‫ٹَيٌ‬

‫‪ .14‬ػالڃ ډُيْ ٭َاٹٓ‬

‫‪1353/6/16‬‬

‫ٹَيٌ‬

‫‪ٔ .15‬ياهلل ډُيْ ٭َاٹٓ‬

‫‪1351/2/12‬‬

‫ٹَيٌ‬

‫‪ .2‬٭جياهلل ډٖچمٓ‬

‫هٌاتغ‌ٍ‌هأخذ‪‌:‬‬ ‫‪ - 1‬ثَٕيوٓ اثًٍٔلبن‪ ،‬اڅشٶُٕڈ‪ ،‬اليائڄ ‪ٝ‬ىب٭ٍاڅشىؼٕڈ‪ ،‬ثٍ ٹچڈ إشبى َمبٔٓ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار ثبثټ‪،‬‬ ‫سَُان‪.‬‬ ‫‪ٙ - 2‬بى‪ ،‬ډلميدبى‪ٙ‬بٌ‪ ،‬ٵََىڀ آوىيٍاع‪ ،‬ػچي دىؼڈ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار هٕبڇ سَُان‪.‬‬ ‫‪ - 3‬ٵبٍيٹٓ‪ ،‬٭مَ‪ ،‬و‪ َْ٪‬ثٍ سبٍٔن ي ٵََىڀ ٕٺِ ٽَىٕشبن‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار ډلميْ‪ٕ ،1369 ،‬ٺِ‪.‬‬ ‫‪ - 4‬ٽًٕان ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ ،‬وًٍيُ ىٍ ٽَىٕشبن‪ ،1349 ،‬سَُان‪.‬‬ ‫‪ - 5‬ډٮٕه‪ ،‬ډلمي‪ ،‬ٵََىڀ ٵبٍٕٓ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار اډَٕٽجَٕ‪ ،1362 ،‬سَُان‪.‬‬

‫‌‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫‪1362‬؛‬

‫کالؽ‌در‌ّشار‌تَٕ‌كزٌّگ‌ػاهِ‌‬ ‫ٵَعاهلل ډُييُْاٍ‪ ٫‬ډلچٍ‬

‫ثب اويٽٓ ىٹز ىٍ ډلٕ‪ ٤‬دَٕاډًن هًى ىٍ ډٓٔبثٕڈ ٽٍ يػًى دَويځبن‪ ،‬ػُبن ٍا ثَاْ ډب ډپبوٓ ثب‬ ‫‪ٝ‬ٶبسَ ي ‪ٙ‬بىْثو٘سَ ٽَىٌ إز‪َ .‬مّ اوٖبنَب ډٮمًالً ثب ‪ٙ‬ىٕين آياُ ىڅى‪ٕٚ‬ه دَويٌَب اكٖبٓ‬ ‫‪ٙ‬بىاثٓ ي آٍاډ٘ ډٓٽىىي ي اُ ىٔين ٍوڀَبْ ُٔجبْ آوُب څٌر ډٓثَوي‪ .‬ىٍ كٺٕٺز سمب‪ٙ‬بْ دَياُ‬ ‫‪ٙ‬ڂٶزاوڂِٕ دَويځبن ثَاْ ََ اوٖبوٓ ػبڅت ي َٕځَڇ ٽىىيٌ إز‪.‬‬ ‫يػًى ثٕ٘ اُ ‪ 8000‬وً‪ ٫‬دَويٌ ىٍ ػُبن ثب ا‪ٙ‬پبڃ ي ٍوڀَبْ ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ي ډٖلًٍ ٽىىيٌ‪،‬‬ ‫ا٭ؼبة ََ اوٖبوٓ ٍا ثَډٓاوڂِٕى‪ .‬ىٍ أه ډٕبن‪ ،‬دبٌٍاْ اُ دَويځبن ډبوىي‪ :‬هَيٓ‪ ،‬ٽالٯ‪ ،‬ٽجًسَ ي‪ ...‬اُ‬ ‫آوؼب ٽٍ ىٍ ٽىبٍ اوٖبن ُٖٔشٍاوي وٍ سىُب ثٍ ٵََىڀ ي ډشه ُويځٓ ٹًڇ أَاوٓ ٍاٌ ٔبٵشٍاوي‪ ،‬ثچپٍ ىٍ‬ ‫اىثٕبر ډپشًة ي ‪ٙ‬ٶبَٓ وِٕ ُٕڈ ثٍ ِٕأٓ دٕيا ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډوش‪ َٞ‬ثَآوٕڈ سب ثٍ ػبٔڂبٌ ي وٺ٘ ٽالٯ ىٍ اىثٕبر ډپشًة ي ‪ٙ‬ٶبَٓ أَان وڂبَٓ‬ ‫ثٕٶپىٕڈ‪ .‬ثئُٓ إز ډ‪٦‬بڅت ػم‪ ٬‬آيٍْ ‪ٙ‬يٌ‪َ ،‬مّ آن ؿِْٕ وٕٖز ٽٍ ىٍ اىثٕبر ډب ىٍ ډًٍى ٽالٯ‬ ‫يػًى ىاٍى‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډٕبن‪ً ،‬ٽَ أه وپشٍ ‪َ١‬يٍْ ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ٽٍ ثو٘ ثٍِځٓ اُ ثبيٍَب ي ا٭شٺبىار‬ ‫دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ډب ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثبُسبثٓ اُ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اػشمب٭ٓ‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىْ‪ ،‬ٵََىڂٓ ي ٵپَْ آن ُډبن إز ٽٍ ثَاْ‬ ‫ٕبُځبٍْ ثب ډلٕ‪ ٤‬ي ځَِٔ اُ ا‪َ٦١‬اة ي دبٕن ثٍ دََٕ٘بْ ډجُڈ ٵچٖٶٓ أؼبى‪ ،‬سٺًٔز ي ا‪ٙ‬ب٭ٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ثٍ ثٕبوٓ ىٔڂَ‪ ،‬ا٭شٺبى ثٍ دبٌٍاْ اُ ثبيٍَبْ هَاٵٓ‪ ،‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ثٍ ٭چز سٲَٕٕ ‪َٙ‬أ‪٤‬‬ ‫ُويځٓ ي اٍسٺبْ ٕ‪٦‬ق ىاو٘ ي آځبَٓ اوٖبنَب‪ ،‬ٽبٍٽَى هًى ٍا ثٍ ٽچٓ اُ ىٕز ىاىٌاوي‪ .‬يػًى أه‬ ‫ثبيٍَب ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬٭ىب‪ َٝ‬ډؼِا ي ډىٶَىْ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬وي ٽٍ اُ ٍاٌ ٕىز ثٍ ډب ٍٕٕيٌاوي ي‬ ‫ثَهٓ اُ آوُب َىًُ سًان هًى ٍا ثَاْ ٭يٌاْ ٹچٕڄ كٶ‪ ٨‬ٽَىٌاوي‪ .‬ٽىييٽبي ىٍ ثبيٍَبْ دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ىٍ‬ ‫ياٹ‪ٙ ٬‬ىبهشٓ إز ٽٍ ‪ ًِٕٙ‬سٶپَ اػياىډبن ٍا ومبٔبن ډٕٓبُى‪.‬‬ ‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ‪ ،‬ٽالٯَب اُ ثٍِځشَٔه دَويځبن ځىؼ‪ٚ‬ټٕبن َٖشىي‪ .‬ثبڅُب ي دبَبْ وَٕيډىيْ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ډىٺبٍ آوُب وٖجشبً ثچىي ي ٹًْ إز‪ .‬دَويځبوٓ اػشمب٭ٓ َٖشىي ي ىٍ دَياُ دَسًاوىي‪ .‬اٱچت ځٖشبم ي‬ ‫ػىڂؼًٔىي‪ .‬وَي ډبىِ آوُب َم‪ٚ‬پڄ إز‪ٍ .‬يْ ىٍهزَب ي ‪ٝ‬وٌََب ي ىٍ ًٍٕامَب آ‪ٕٙ‬بوٍ‬ ‫‪1‬‬

‫ډٕٓبُوي‪َ .‬مٍؿِٕ هًاٍوي ي اٱچت وِٕ سوڈَب ي ػًػٍَبْ دَويځبن ىٔڂَ ٍا ډٍٓثبٔىي‪.‬‬

‫کالؽ‌در‌كزٌّگ‌اٗزاى‌پزًذُ‌إ‌آضٌا‪‌،‬سحزخ٘ش‪‌،‬تلٌذپزٍاس‌ٍ‌خَش‌خثزاست‌ٍ‌هَضَع‌هُزؿَا‌تطاءُم‌تِ‌‬ ‫اٗي‌هزؽ‌اس‌ضؼز‌ٍ‌كزٌّگ‌ػزب‌تِ‌كارسٖ‌آهذُ‌است‌سٗزا‌ٌَّس‌ّن‌در‌هٌاعوٖ‌اس‌اٗزاى‌هارهارکالؽ‌را‌‬ ‫تِ‌كال‌ً٘ک‌هٖ‌گ٘زًذ‌ٍ‌گاّٖ‌آًزا‌ًواد‌رس٘ذى‌خثزخَش‌ٍ‌هساكز‌ػشٗش‌هٖ‌داًٌذ‪‌‌.‬‬

‫ٽالٯ ىٍٵََىڀ أَاوٓ دَويٌاْ آ‪ٙ‬ىب‪ٕ ،‬لَهِٕ‪ ،‬ثچىيدَياُ ي هًٗهجَإز ي وٖجز «ډَٔٱًا‬ ‫س‪ٚ‬بءٔ ڇ» ثٍ أه ډَٯ‪ ،‬اُ ‪ٙ‬ٮَ ي ٳ ٍَىڀ ٭َة ثٍ ‪ٙ‬ٮَ ٵبٍٕٓ آډيٌ إز‪.‬‬ ‫َُٔا َىًُ َڈ ىٍ ډىب‪٥‬ٺٓ اُ أَان ٹبٍٹبٍ ٽالٯ ٍا ثٍ ٵبڃ وٕټ ډٓځَٕوي ي ځبَٓ آن ٍا ومبى ٍٕٕين‬ ‫هجَهًٗ ي ډٖبٵَ ٭ِِٔ ډٓىاوىي‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ػبن َٕىچِ ىٍ ٽشبة «‪ٙ‬ىبهز إب‪ »َٕ٥‬ثٍ ي‪ً١‬ف و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ ىٍ أَان ثبٕشبن س‪َٚ‬ٳ ٔبٵشه‬ ‫ثٍ ٽٕ٘ ډَُ ثٍ َٶز ډَكچٍ سٺٖٕڈ ډٓ‪ٙ‬يٌإز ٽٍ اُ دبٕٔهسَٔه ډَكچٍ آٱبُ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ ثبالسَٔه‬ ‫ډَكچٍ دبٔبن ډٓٔبٵز‪ ،‬ډَاكڄ ډوشچٴ‪٩ ،‬بََاً ومبى ‪ٝ‬ٮًى ٍيان اُ ډٕبن إٓمبنَب ثًىٌ إز‪ .‬ٽالٯ‪،‬‬ ‫ومبى ډَكچّ ايڃ ثًى ي دَٕيان ىٍ أه ډَكچٍ‪ ،‬ډبٕټ ٽالٯ ثَ ؿٌَُ ىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٔ‪ٚ‬ز ‪ 14‬ثَُاڇ‪ 10 ،‬سؼٖڈ يػًى ىاٍى ٽٍ ََ ٽياڇ اُ آوُب ډجٕه وَٕيْ دًٔبْ أه هيإز‬ ‫ٽٍ َٶشمٕه سؼٖڈ‪ ،‬اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ثٍ دَويِ سِٕدَياُْ ثٍ وبڇ ٽالٯ ىاٍى‪ .‬ىٍ ډٕبن أه سؼٖمُب ىي سؼٖڈ‬ ‫اُ ډلجًثٕز َمڂبوٓ ثَهًٍىاٍ إز‪ٔ ،‬پٓ سؼٖڈ اي ثٍ ‪ٙ‬پڄ دَويٌاْ ثٍِٿ ي ىٔڂَْ ځَاُ إز‪.‬‬ ‫َمـىٕه آډيٌ إز‪ :‬أَاوٕبن ٹئڈ ثٍ دَ ٽالٯ ثب كٖبٓ سَٕٓ آډٕوشٍ ثب هَاٵبر ډٓوڂَٖٔشىي ي‬ ‫ډٓدىيا‪ٙ‬شىي ٽٍ دَٓ أه دَويٌ اوٖبن ٍا كٶ‪ ٨‬ډٓٽىي ي ثَاْ اي وٕپجوشٓ ي ٳ ٌٍ ثٍ َمَاٌ ډٓآيٍى‪.‬‬ ‫اكشمبالً ٽالٱٓ ٽٍ ىٍ س‪ٞ‬بئَ ثىبَبْ سبٍٔوٓ ٍيډٓ َمَاٌ ډَُ (ډٕشَا) إز‪ ،‬ىٍ ا‪ٝ‬ڄ ومبىْ اُ‬ ‫هياْ دَٕيُْ ثَاْ َمَآَ ي ٔبٍْ ډَُ إز‪.‬‬

‫‪3‬‬

‫کالؽ‌در‌داستاى‌ّات٘ل‌ٍ‌هات٘ل‌‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ ٹبثٕڄ ثَاىٍٗ َبثٕڄ ٍا ٽ‪ٚ‬ز‪ ،‬ٽالٯ ٍاٌ ىٵه ډّٕز ٍا ثٍ اي آډًهز‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ىٍ‬ ‫ٹَآن ٽَٔڈ ًٍِٕ ډبئيٌ أه ؿىٕه آډيٌ إز‪:‬‬ ‫«ثوًان ثَ آوُب ثٍ كٺٕٺز ي ٍإشٓ كپبٔز ىي دَٖ آىڇ‪ ،‬ٹبثٕڄ ي َبثٕڄ ٍا ٽٍ سٺَة ثٍ ٹَثبوٓ‬ ‫ػٖشىي‪ ،‬اُ ٔپٓ دٌَٔٵشٍ ‪ٙ‬ي ي اُ ىٔڂَْ دٌَٔٵشٍ و‪ٚ‬ي‪ .‬ٹبثٕڄ ثٍ ثَاىٍٗ َبثٕڄ ٽٍ ٹَثبوٕ٘ ‪ٙ‬ي‪،‬‬ ‫ځٶز‪ :‬سَا هًاَڈ ٽ‪ٚ‬ز‪َ .‬بثٕڄ ځٶز‪ :‬ډَا ځىبَٓ وٕٖز ٽٍ هيا ٹَثبوٓ دََِٕٽبٍان ٍا هًاَي‬ ‫دٌَٔٵز ي اځَ سً ثٍ ٽ‪ٚ‬شه ډه ىٕز ثَآيٍْ‪ ،‬ډه ََځِ ثٍ ٽ‪ٚ‬شه سً ىٕز ىٍاُ ووًاَڈ ٽَى ٽٍ‬ ‫ډه اُ هياْ ػُبوٕبن ډٓسَٕڈ‪ ،‬ډٓهًاَڈ ٽٍ ځىبٌ ٽ‪ٚ‬شه ډه ي ځىبٌ ډوبڅٶز سً ََىي ثٍ سً ثبُځَىى‬ ‫سب سً اَڄ آس٘ ػُىڈ ‪ ًْٙ‬ٽٍ آن ځىبٌ ٽ‪ٚ‬شه ډه ي ځىبٌ ډوبڅٶز سً ََىي ثٍ سً ثبُځَىى سب سً اَڄ‬ ‫آس٘ ػُىڈ ‪ ًْٙ‬ٽٍ آن آس٘ هياْ ٕشمپبٍان إز‪ .‬دٔ اُ أه ځٶشڂً ًَاْ وٶٔ اي ٍا ثٍ ٽ‪ٚ‬شه‬

‫ثَاىٍٗ سَٱٕت ٽَى سب اي ٍا ٽ‪ٚ‬ز ي ثئه ٕجت اُ ُٔبوپبٍان ٭بڅڈ ‪ٙ‬ي‪ .‬آوڂبٌ هيا ٽالٱٓ ٍا‬ ‫ثَاوڂٕوز ٽٍ ُډٕه ٍا ثٍ ؿىڂبڃ هًى ځًى ٽىي سب ثٍ اي و‪ٚ‬بن ىَي ٽٍ ؿڂًوٍ ُډٕه ٍا ثَاْ‬ ‫دىُبنٽَىن ثَاىٍ ىٍ َُٔ هبٻ ثپَىي‪ .‬ٹبثٕڄ ثب هًى ځٶز‪:‬‬ ‫اْ ياْ ثَډه‪ ،‬آٔب ډه ٭بػِسَڇ ٽٍ ډبوىي أه ٽالٯ ثب‪ٙ‬ڈ سب ػٖي ثَاىٍ ٍا َُٔ هبٻ دىُبن ٕبُڇ؛‬ ‫‪4‬‬

‫دٔ ثَاىٍ ٍا ثٍ هبٻ ٕذَى ي اُ أه ٽبٍ ٕوز د‪ٕٚ‬مبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫کالؽ‌در‌كزٌّگ‌ػاه٘اًِ‌‬

‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬دبٌٍاْ اُ دَويځبن ډبوىي‪ :‬ٽالٯ‪ ،‬هَيٓ‪ ،‬ٽجًسَ‪ ،‬ډَٯ‪ ،‬ځىؼ‪ٚ‬ټ ي‪ ...‬ؿًن‬ ‫ىٍ ٽىبٍ اوٖبن ُٖٔشٍاوي‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ٵََىڀ ي ډشه ُويځٓ اٹًاڇ أَاوٓ ٍاٌ ٔبٵشٍاوي‪ .‬اُ أه ٍَڂٌاٍ‬ ‫إز ٽٍ ثٍ ‪َ١‬ةاڅمظڄَب ي اىثٕبر ٭بډٕبوٍ ‪ٙ‬پڄ ي ومبٔٓ كٖٓ ىاىٌاوي ي ىٍ اڅٺبْ َيٳَبْ ډًٍى‬ ‫و‪ َ٪‬اوٖبن ٕوز ډاطَ اٵشبىٌاوي‪ .‬دبٌٍاْ اُ أه اډظبڃ ي اىثٕبر ٭بډٕبوٍ ؿىبنځًٔب‪َ ،‬ىَډىياوٍ‪ٕ ،‬بىٌ ي‬ ‫‪ٙ‬ب٭َاوٍ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي ٽٍ ‪٥‬ىِ ي َِڃ آوُب ثٖٕبٍ ىڅى‪ٕٚ‬ه إز؛ ځًٔٓ وً٭ٓ ثالٱز وب‪ َ٩‬ثَ هچٸ‬ ‫آوُب ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ َُٔ ثٍ ثَهٓ اُ أه ډًاٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓٽىٕڈ‪ ،‬ومًوٍَبٔٓ ثٓوٕبُ اُ سٮجَٕ ي سٶَٖٕ دَٕاډًن ٽالٯ‪:‬‬ ‫ىٍ ثَهٓ اُ وٺب‪ ٣‬أَان يػًى ٽالٯ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ ډىِڃ ٍا ثب ٭ىًان ‪ًٙ‬ډٓ ي ثٓثَٽز ‪ٙ‬ين هبوٍ ٔبى‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬ثَاْ ډظبڃ‪ ،‬ىٍ سَثز كٕئٍٍ إشبن هَإبن‪ ،‬كپبٔشٓ ىٍ ثٕه ډَىڇ ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬إز ډجىٓ ثَ‬ ‫ثٓثَٽز‪ٙ‬ين هبوٍ ثٍ ٕجت الوّ ٽالٯ ٽٍ ثٍ أه ‪َٙ‬ف إز‪:‬‬ ‫«ډَىْ ډٓثٕىي ٽٍ ډيسٓ إز ىٍ كبڃ ٵٺَٕ ‪ٙ‬ين إز ي ثَٽز اُ هبوٍاٗ ٍٵشٍ إز‪ ،‬وِى‬ ‫ٹب‪ ٓ١‬ډٍٓيى ي ډٓځًٔي هبوٍاڇ ثٓثَٽز ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٹب‪ ٓ١‬ډٓدَٕي‪ :‬ىٍ هبوٍار ٽٖٓ ثٓومبُ ٔب‬ ‫ٍيٌُهًاٍ إز؟ ډَى ډٓځًٔي‪ :‬وٍ‪ ،‬ډٓدَٕي‪ٙ :‬بٔي ډبڃ كَاډٓ ىٍ هبوٍىاٍْ‪ ،‬ػٖشؼً ډٓٽىي ډٓثٕىي‬ ‫ډبڃ كَاډٓ َڈ وياٍى‪ٕ ،‬ذٔ ثٍ وِى ى٭بؤًٔ ىٌ ډٍٓيى‪ ،‬ى٭بؤًٔ ثٍ اي ډٓځًٔي ٽٍ ىٍ هبوّ سً‬ ‫ٍيْ ٔټ ىٍهز الوّ ٽالٱٓ إز‪ ،‬ثَي آن ٍا آس٘ ثِن ي هَاة ٽه‪َُٔ ،‬ا سًْ آن ډٺياٍْ ډًْ‬ ‫َٕ ٵَى ٍيٌُهًاٍ ي ٔټ ىويان ٵَى ثٓومبُ إز‪ .‬ثٍ َمٕه ٭چز إز ٽٍ ثَٽز اُ هبوٍار ٍٵشٍ‬ ‫إز ي سب ُډبوٓ ٽٍ آن ىٍهز آوؼب ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬هبوٍار ثٓثَٽز إز‪ .‬ډَى ىٍهز ٍا ډٓ‪ٙ‬پىي ي الوّ‬ ‫ٽالٯ ٍا هَاة ډٓٽىي ي آس٘ ډُٓوي ي ثَٽز ډؼيىاً ثٍ هبوٍاٗ ثَډٓځَىى»‪.‬‬ ‫يڅٓ ٍيْ َڈ ٍٵشٍ ىٍ اٽظَ وٺب‪ ٣‬أَان اُ ٹبٍٹبٍ ٽالٯ ثٍ ٭ىًان هجَهًٗ ٔبى ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ََُٙ‬بْ الَٕؼبن‪ ،‬هچوبڃ‪ ،‬ىډبيوي‪١َُٙ ،‬ب‪ ،‬ٹڈ‪ ،‬ٹِئه‪ ،‬اثَُ ي ‪ٝ‬لىّ ٽَډبو‪ٚ‬بٌ يٹشٓ ٽالٱٓ‬ ‫ثَ ٍيْ ثبڇ هبوٍاْ ٹبٍٹبٍ ډٓٽىي‪ ،‬ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ ىٍ آن ٍيُ ډُٕمبن ٭ِِْٔ هًاَي آډي‪.‬‬ ‫َمـىٕه ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن ٕبٍْ ٹبٍٹبٍ ٽالٯ ٍا ثٍ َىڂبڇ ثبٍٔين ثبٍان و‪ٚ‬بوّ ‪ً٥‬الوٓ‪ٙ‬ين ثبٍان ىٍ‬ ‫‪َُٕٙ‬شبن اٍاٻ وِٕ ٹبٍٹبٍ ٽالٯ ٍا و‪ٚ‬بوّ ثبٍٔين ثَٳ ډٓىاوىي‪.‬‬

‫‪5‬‬

‫٭اليٌ ثَأه‪ ،‬ٽالٯَب ثٍ ‪َ١‬ةاڅمظڄَبْ ٭بډٕبوٍ ډب وِٕ ‪ٙ‬پڄ ي ومبٔٓ ئٌْ ىاىٌاوي ٽٍ ىٍ أىؼب ثٍ‬ ‫ومًوٍَبٔٓ اُ ډُمشَٔه آوُب ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓٽىٕڈ‪.‬‬ ‫ ٽالٯ هًإز ٍاٌ ٍٵشه ٽجټ ٍا ثٕبډًُى‪ٍ ،‬اٌ ٍٵشه هًى ٍا وِٕ ٵَاډًٗ ٽَى‪.‬‬‫ ٽالٯ آډي ؿَٔين ٔبى ثڂَٕى‪ ،‬دَٔين وِٕ ٔبىٗ ٍٵز‪.‬‬‫ٽٍ ََىي ډظبڃ ٽىبٍٔ اُ سٺچٕي ثٓػب‪ ،‬وبډىبٕت ي ٽًٍٽًٍاوٍ إز‪.‬‬ ‫ ‪ٝ‬ي ٽالٯ ٍا ٔټ ٽچًم ثٔ إز‪.‬‬‫ ٔټ ٕىڀ ي ىي ٽالٯ‪.‬‬‫ َِاٍ ٽالٯ ٍا ٽچًهٓ ثٔ إز‪.‬‬‫ٽٍ َمّ أىُب ٽىبٍٔ اُ سًَٕ ثًىن ثٕ٘ اُ كي ٽالٯ إز‪.‬‬ ‫ ٽالٯ َٕالوّ هًى ٹبٍٹبٍ ومٓٽىي‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ وٶَٔه ثٍ هًٔ‪ٚ‬بن إز ٽٍ اډَْ ډٌډًڇ ي وب‪ٙ‬بٖٔز إز ي َٕؾځبٌ ِٕاياٍ هًٔ‪ٚ‬بن‬ ‫وٕٖز‪.‬‬ ‫ ََ ٽٍ ىٍ دٓ ٽالٯ ٍيى ىٍ هَاثٍ ډىِڃ ٽىي‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ ځمَآَ ي سجبَٓ ٽٖبوٓ إز ٽٍ اُ اڅڂًَبْ وبډىبٕجٓ دَٕيْ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ ٽالٯ ثَ ثبډ٘ و‪ٖٚ‬شٍ إز‪.‬‬‫ٽىبٍٔ اُ ثوڄ ي كٖي ىا‪ٙ‬شه إز‪.‬‬ ‫ ٔټ ٽالٯ ي ؿُڄ ٽالٯ ‪ٙ‬ين‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ ىَبن ثٍ ىَبن ‪ٙ‬ين ډ‪٦‬چجٓ ٽًؿټ ي ىٍ وشٕؼٍ ثٍِٿ ‪ٙ‬ين آن إز‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ‪،‬‬ ‫ډجبڅٲٍ ىٍ ځِاٍٗ هجَ إز‪.‬‬ ‫ ٔټ ٽالٯ ي ؿُڄ ٽالٯ ٽَىن‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ اٱَاٷ ٽَىن ىٍ ثٕبن ډ‪٦‬بڅت إز‪.‬‬ ‫ ٽالٯَب ثَأز ٕٕبٌ ډٓدً‪ٙ‬ىي‪.‬‬‫أه ډظڄ ٍا ثٍ سمٖوَ ثٍ ٽٖٓ ډٓځًٔىي ٽٍ ٔب ٹَُ ډٓٽىي ي ٔب اُ اوؼبڇ ٭مچٓ اډشىب‪ ٫‬ډٓومبٔي ٽٍ‬ ‫ٵًٍاً ثٍ اي ډٓځًٔىي‪ :‬اځَ ٹَُ ٽىٓ ي أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ويَٓ‪ ،‬ٽالٯَب ٕٕبٌ ډٓدً‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ٽىبٍٔ اُ‬ ‫أه إز ٽٍ ثب اوؼبڇ و‪ٚ‬ين ٵالنٽبٍ ََځِ ٽٖٓ ىٍىډىي ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ ٽالٯ ٍيىِ هًىٗ ىٍآډيٌ ثًى‪ ،‬ډٓځٶز ډه ػَاكڈ‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ هًى ًٍٕا ثًىن ٽٖٓ إز ٽٍ ثٍ و‪ٕٞ‬لز ىٔڂَان ډٓدَىاُى‪.‬‬ ‫‪ -‬ٽالٯ ځٶز اُ ُډبوٓ ٽٍ ثـٍىاٍ ‪ٙ‬يڇ ٔټ ‪ٙ‬پڈ َٕٕ ثٍ هًىڇ وئيڇ‪.‬‬

‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ ثـٍىاٍ ‪ٙ‬ين ٹ‪١ َٚ‬ٮٕٴ ي ٽڈ ث‪٢‬ب٭ز ػبډٮٍ إز ٽٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب ُكمز‪ ،‬ىٍىَٕ ي‬ ‫وبٽبډَٓبْ ػٖمٓ ي ٍيكٓ َمَاَىي‪.‬‬ ‫ ٽالٯ اُ ثبٱمبن ٹَُ ٽىي‪ٔ ،‬ټ ځَىي ډىٶٮز إز‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ ثٍ اٵَاىْ ٽٍ هٕچٓ ٹَُ ډٓٽىىي ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ ٽالٯ ثـٍاٗ ٍا اُ َمٍ هً‪ٙ‬ڂڄسَ ډٓىاوي‪.‬‬‫ٽٍ ٽىبٍٔ اُ ٱٶچز اوٖبوُب اُ ٭ًٕة هًٔ٘ ي ا‪َ٥‬اٵٕبن ډًٍى ٭الٹّ أ‪ٚ‬بن إز‪.‬‬ ‫پٖ‌ًَضت‌ّا‪‌:‬‬ ‫‪ - 1‬دَويځبن أَان‪ ،‬ثب َمپبٍْ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕبن كٶب‪٩‬ز ډلٕ‪ُٖٔ ٤‬ز‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار ډلٕ‪ُٖٔ ٤‬ز‪،‬‬ ‫‪ - 2‬ٵََىڀ ىَويا‬ ‫‪ - 3‬ػبن َٕىچِ‪ٙ ،‬ىبهز إب‪ ،َٕ٥‬سَػمّ ّاڅٍ آډًُځبٍ‪67 ٛ ،‬‬ ‫‪ - 4‬ٹَآن ٽَٔڈ‪ ًٍِٕ ،‬ډبئيٌ ‪ ،‬آٔبر ‪ 26‬سب ‪31‬‬ ‫‪ - 5‬ځىؼٕىّ إشبى‪ ،‬ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ډَٽِسلٺٕٺبر‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮبر ي ٕىؼ٘ ثَوبډٍاْ ‪ٝ‬يايٕٕمب‬

‫هٌاتغ‪‌:‬‬ ‫‪ - 6‬٭چٓاٽجَ ىَويا‪ ،‬اډظبڃ ي كپڈ ‪ ،‬ػچي ًٕڇ‬ ‫‪ - 7‬ٱالډٮچٓ آًٍْ‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَبْ ډ‪ ًٍُٚ‬أَاوٓ‪ ،‬ؿبح ًٕڇ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار اٍٱًان‪.1370 ،‬‬ ‫‪ - 8‬كٖٕه هَډٓ‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَبْ ډٮَيٳ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار هَڇ‪77 ،‬‬ ‫‪ - 9‬كٖٕه هَډٓ‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَبْ ډى‪ً٪‬ڇ‪ ،‬اوش‪ٚ‬بٍار هَڇ‪76 ،‬‬

‫هلِ‌حضزت‌آدم‪‌،‬ه٘ؼادگاُ‌هذاّة‌‬ ‫کَُ‌راَّى‌در‌سزٗالًکا؛‌هذهگاُ‌اٍل٘ي‌پ٘اهثز‌*‌‬ ‫هوذهِ‌‬ ‫ٽًٌ ىيَِاٍ يٕٕ‪ٞ‬يډشَْ ٍاًَن( ‪ )Rahun‬ياٹ‪ ٬‬ىٍ ٔپٓ اُ ػِأَ ػىًة ډَٽِْ َٕٔالوپب‬ ‫سمب‪ٙ‬بځٍ ٍاُ َِاٍان َِاٍ اوٖبن ٭ب‪ٙ‬ٺٓ إز ٽٍ ََٕبڃ ىٍ أبډٓ هب‪ ،ٛ‬سلمڄ ٍوغ ٍاٌ‬ ‫‪٥‬بٹزٵَٕبٔٓ ٍا ثٍ ػبن ډٓهَى سب ىٍ ٹيډڂبٌ ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬ثٍ ٍاُ ي وٕبُ ثذَىاُوي‪ .‬أه دَٕ‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫ډإډه اوٖبوُبٔٓ إز ٽٍ ثَاْ اٱىبْ ٍيف هًى‪ٍ ،‬ىدبْ ايڅٕه ٵَٕشبىٌ هيا ٍا ثب ًًْٕٕ ‪ٙ‬م‪،٬‬‬ ‫سًسٕبْ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓٽىىي‪ٍ .‬اُ ي ٍډِ أه ډٮمب ََؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬كپبٔز اُ ٍاُ ي ٍډِ ډٮىًْ ث‪ َٚ‬ثَاْ‬ ‫سپبډڄ ٔبٵشڂٓ إز‪ .‬ډ‪٦‬چت َُٔ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬آىاة ي ًٍٕڇ ي ا٭شٺبىار هب‪ُ ٛ‬أَٔه أه ٹيډڂبٌ‬ ‫إز ٽٍ ثٍ ٭چز اَمٕز ډً‪ ٫ً١‬ي يػًى ٭ىب‪ َٝ‬ثَػٖشٍ ٵًڅپچًٍٔټ ىٍ آن اُ و‪ٕ ٍَٔٚ‬بُډبن‬ ‫ٵََىڀ ي اٍسجب‪٥‬بر إالډٓ إشوَاع ي سچوٕ‪ ٜ‬ځَىٔيٌ إز‪.‬‬ ‫ٽًٌ ثٍ ٭ىًان ٕمجڄ ثٍِځٓ ي ډٺبيډز‪ ،‬وٍ سىُب ىٍ اىثٕبر ي اٵٖبوٍَب ي ٵََىڀ ٭بډٍ ډَىڇ‪ ،‬ثچپٍ‬ ‫ىٍ ډٌاَت ډوشچٴ سًكٕيْ ي آئٕهَبْ ٱَٕ سًكٕيْ وِٕ اُ ػبٔڂبٌ ئٌْاْ ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬ٽًٌ‬ ‫ٕلَآډِٕ ډَِي (‪ )Meru‬ىٍ ا٭شٺبىار َىييان ثٍ ٭ىًان ډلڄ ٕپًر ىياَب ( ‪َُٙ )Devas‬ر ٔبٵشٍ‬ ‫إز‪ .‬ٽًٌ ٕٕىب ډَٽِ وِيڃ يكٓ ثٍ ك‪َ٢‬ر ډًٕٓ(‪ )٫‬ي ٽًٌ اڅمذًٓ ومبىْ اُ هبوّ اٵٖبوٍاْ‬ ‫هيأبن ًٔوبن ثبٕشبن إز ي ثبالهٌَ ػجڄ اڅَكمٍ‪ ،‬ٽًٌ وًٍ‪ ،‬ٽًٌ اكي ي ػِ آن ٽٍ ىٍ ا٭شٺبى‬ ‫ډٖچمبوبن اُ ٹيإز هب‪ ٓٝ‬ثَهًٍىاٍوي ي ىٍ ٹَآن ډؼٕي‪ ،‬ٽشبة إٓمبوٓ ډٖچمبوبن‪ ،‬وِٕ اُ ٽًٌَب ثٍ‬ ‫٭ىًان ايسبى (ډٕنَب) وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ٹچٍ آىڇ (‪ )Adam,s peak‬ىٍ ٽًٌ ٍاًَن ياٹ‪ ٬‬ىٍ ػىًة َٕٔالوپب اُ ػمچٍ ٽًٌَبْ ډٺيٕٓ‬ ‫إز ٽٍ ثٕه دَٕيان ډٌاَت ډوشچٴ ػبٔڂبٌ ئٌْاْ ىاٍى‪ .‬ثًىإٔبن أه ٽًٌ ٍا ثٮىًان َْٕ دبىا‬ ‫(ػبْ دبْ ثًىا) ٕشبٔ٘ ډٓٽىىي ي ا٭شٺبى ىاٍوي ٽٍ ثًىا ىٍ ؿُبٍىَڈ ډبٌ يٕبٻ ىٍ ٕبڃ َ‪ٚ‬شڈ دٔ‬ ‫اُ ٍٕٕين ثٍ وَٕياوب ثٍ أه ډلڄ آډي‪ ،‬ي ػبْ دبْ اي َىًُ ىٍ ٽًٌ ډبويٌ إز‪.‬‬ ‫َىييان ډٮشٺيوي‪ ،‬أه ډلڄ ػبْ دبْ هيا ‪ًٕٙ‬ا إز ي وٖجز ثٍ آن اكشَاڇ ډٓځٌاٍوي‪ .‬ډٖٕلٕبن‬ ‫آن ٍا ػبْ دبْ آىڇ ډٓىاوىي ي ثَهٓ اُ أ‪ٚ‬بن وِٕ ډٮشٺيوي ٽٍ أىؼب ػبْ دبْ «ٕىز سًډبٓ» إز‪.‬‬ ‫ډٖچمبوبن وِٕ ا٭شٺبىىاٍوي ٽٍ هيايوي ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ٍ )٫‬ا ثٍ ٭چز ٭يڇ ا‪٥‬ب٭ز‪ ،‬اُ ثُ‪ٚ‬ز ٍاوي ي ىٍ‬ ‫أه ډپبن ثَ ٍيْ ٔټ دب أٖشبوٕي سب سًثٍاٗ ٍا ثذٌَٔى‪ .‬څٌا أه اطَ ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬إز‪.‬‬ ‫كٺٕٺز ا٭شٺبىار أه اىٔبن ؿُبٍځبوٍ (ٽٍ ََٽياڇ ىٍ َٕٔالوپب دَٕياوٓ ىاٍوي) ََؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬أه ٽًٌ‬ ‫ډٺيٓ ډلڄ سالٵٓ آوبن ثًىٌ ي ا٭شٺبى ډ‪ٚ‬شَٻ آوبن ثَ ٹيإز أه ډلڄ ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪.‬‬

‫ٹچّ آىڇ ٽٍ سًٕ‪ ٤‬اوڂچَٕٖٓب ثٍ أه وبڇ ډٮَيٳ ځَىٔيٌ ىاٍاْ ثٕ٘ اُ ‪ 2300‬ډشَ اٍسٶب‪ ٫‬إز ي‬ ‫كشٓ اُ ٽچمجً دبٔشوز َٕٔالوپب وِٕ ډ‪ًٍُٚ‬سَ إز‪ .‬ٵَيٍٵشڂٓ ‪ٝ‬وٌَ ىٍ ٹچٍ آن؛ ومبٔبوڂَ ػبْ‬ ‫دبْ ٭‪٪‬مٕڈاڅؼظٍاْ ثٍ اثٮبى كييى ٔټ ډشَ ىٍ ىي ډشَ ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اٗي‌پزستطگاُ‌هأهي‌اًساًْاٖٗ‌است‌کِ‌تزإ‌اؿٌإ‌رٍح‌خَد‌ردپإ‌اٍل٘ي‌كزستادُ‌خذا‌را‌تا‌سَ‌‬ ‫سَٕ‌ضوغ‪‌،‬تَت٘إ‌چطن‌هٖ‌کٌٌذ‪‌‌.‬‬

‫اُ ٍيُځبٍان ٽُه أه ډلڄ ثٍ ٭ىًان ُٔبٍسڂبٌ دَٕيان ډٌاَت ډوشچٴ ثًىٌ ي َمٍٕبڅٍ ىَُب‬ ‫َِاٍوٶَ اُ اٹ‪ٚ‬بٍ ډوشچٴ ډَىڇ ثب ا٭شٺبىار ځًوبځًن ثييٍ اُ اهشالٳَبْ ٭ٺٕيسٓ‪ ،‬ثب ٹچجٓ آٽىيٌ اُ‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ي أمبن ي ډلجز‪ً ،‬ٽَځًٔبن اُ ىاډىٍ ٽًٌ ثب دبٔٓ ثََىٍ ثٍ ٕمز ٹچٍ ٌٍ ډٓدٕمبٔىي‪ .‬ثٍ ٭چز‬ ‫ٽًَٖشبوٓ ي ػىڂچٓ ثًىن ډَٖٕ كَٽز ي يػًى كًٕاوبر يك‪ ٓٚ‬ي ډٍ ٱچٕ‪ ٨‬ي ثبٍاوُبْ ‪ٙ‬ئي‬ ‫ډًٕمٓ‪ ،‬أبڇ ُٔبٍسٓ ٹچّ آىڇ ٵٺ‪ ٤‬ٵ‪ٞ‬ڄ هب‪ ٓٝ‬اُ ٕبڃ ٍا ىٍ ثَډٓځَٕى ٽٍ ډٮمًالً اُ ډبٌ ىٕبډجَ‬ ‫آٱبُ ي سب ايأڄ آئٍڄ اىاډٍ ډٓٔبثي‬ ‫ٵ‪ٞ‬ڄ ُٔبٍسٓ َْٕ دبىا (ٹچّ آىڇ) ثب ډَإڈ هب‪ ٓٝ‬آٱبُ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ُ .‬ائَٔه ثًىأٓ ثب دً‪ٕٙ‬ين څجبٓ‬ ‫ٕٶٕي ٽٍ ٕمجڄ آٍاډ٘ ي دبٽِٕځٓ إز ىٍ اثشيا ډؼٖمّ هياْ ٕبډبن (‬

‫‪ – )Saman‬هيأٓ ٽٍ‬

‫ډلبٵ‪ ٨‬ٽًٌ كبيْ ػبْ دبْ آىڇ إز ـ ٍا ‪ ٓ٥‬ډَإڈ ثب ‪ٙ‬پًَٓ اُ ‪ َُْٙ‬ثٍ وبڇ دچمبىيڅّب‬ ‫(‪ )pelmadulla‬ثٍ ٕمز ‪ٍ َُٙ‬اسىبدًٍا ( ‪ )Ratnapura‬كمڄ ډٓٽىىي ي ىٍ آن ‪ َُٙ‬ثٍ اوؼبڇ ډَإڈ‬ ‫ډٌَجٓ ثَاْ هياْ ٕبډبن ډٓدَىاُوي‪ٕ .‬ذٔ ػمٮٕز كب‪ َ١‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډبوټ ا٭‪٪‬ڈ (ډٺبڇ ډٌَجٓ‬ ‫ثًىأٓ) ٭جبىسڂبٌ َْٕ دبىا ىٍ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ آوبن كَٽز ډٓٽىي ډؼٖمٍ ٍا ثٍ ٕمز ٹچّ ٽًٌ ٍاًَن‬ ‫كَٽز ډٓىَىي ي ثب ثَځِاٍْ أه ډَإڈ‪ ،‬٭مالً ٵ‪ٞ‬ڄ ُٔبٍسٓ ػبْ دبْ آىڇ آٱبُ ډٓځَىى‪.‬‬ ‫ىٍ ىيٍان ايڅّٕ ثًىٖٔڈ ٽٍ َىًُ ډؼٖمّ ثًىا ثَاْ دَٕش٘ ثٍ يػًى وٕبډيٌ ثًى‪ ،‬ػبْ دبْ آىڇ‬ ‫ٔپٓ اُ دَٕش‪ٚ‬ڂبٌَبْ ثًىإٔبن ډلًٖة ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬آطبٍ ثٍ ػبْ ډبويٌ اُىيٍان ٹجڄ اُ ډٕالى ډٖٕق‬ ‫ځًٔبْ أه ياٹٮٕز إز ٽٍ ‪ٙ‬بٌ ىيسًځًوب ( ‪ ، )Dutugemunu‬ډبوپُبْ ثًىأٓ ٍا ىٍ أه ډلڄ‬ ‫ډالٹبر ومًىٌ ي ډًٍى سٶٺي ٹَاٍ ډٓىاىٌ إز‪ .‬دبى‪ٙ‬بَبن ثٮيْ وِٕ ثب ٕبهشه ٍاٌ ٭جًٍ ي‬ ‫إشَاكشڂبٌَبْ ډشٮيى ىٍ أه ډَٖٕ ‪١‬مه و‪ٚ‬بن ىاىن اٍاىر هًى ثٍ أه ډلڄ ډٺيٓ‪ٕ ،‬ٶَ ثٍ ٹچٍ ٍا‬ ‫إٓبوشَ ومًىوي‪.‬‬ ‫ىٍ اثشيا ٍإٌٍٕين ثٍ ٹچٍ هٕچٓ وبَمًاٍ ي ثبىٍ اثشيا ٍاٌ ٹچٍ ثٖٕبٍ وبَمًاٍؤ ي ٍٕٕين ثٍ آن ثب‬ ‫ډ‪ٚ‬پالر ٵَاياوٓ َمَاٌ ثًىٌ إز‪ ،‬يڅٓ ىٍ اطَ ٍٵزيآډي ُٔبى ډََٖٕبْ ثُشَ ي إٓبوشَْ وِٕ‬ ‫‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ ٍٕ َ١‬ډًٍى اُ آوُب ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ٹچٍ ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ډٓځَٕى‪:‬‬ ‫‪ٍ- 1‬آَ ٽٍ اُ ‪َ َُٙ‬شه ( ‪ )Hottan‬آٱبُ ي ثب ځٌٍ اُ ٍيٕشبْ ٕپچٕب ‪ 1‬ي وبالسبوٕب ‪ 2‬ثٍ ٹچٍ‬ ‫ډٍٕٓي‪.‬‬

‫‪ٍ- 2‬آَ ٽٍ اُ ‪ٍ َُٙ‬اسىبدًٍا آٱبُ ي ثب ځٌٍاُ ٍيٕشبَبْ ځٕچٕمبڅي ‪ 3‬ي دبالثبسڂبڅٍ ‪ 4‬ثٍ ٹچٍ‬ ‫هشڈ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪- 3‬ډَْٖٕ ٽٍ اُ ٽًٍييسٕب ‪َٙ 5‬ي‪ ٫‬ي ثٍ ٹچٍ ډىشُٓ ډٓځَىى‪ .‬يڅٓ ثُشَٔه ٍآَ ٽٍ ىٍ كبڃ‬ ‫كب‪ َ١‬اٱچت ُائَٔه اُ آن إشٶبىٌ ډٓٽىىي َمبن ډَٖٕ ‪ٙ‬مبٌٍ ٔټ إز ٽٍ ٭مًډبً اُ‬ ‫ډٕبن ثبٯ َبْ ؿبْ ٭جًٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٍآَ ٽٍ اُ ‪ٍ َُٙ‬اسىبدًٍا آٱبُ ډٓ‪ًٙ‬ى ډٮمًال اُډٕبن ػىڂچُبٔٓ ٭جًٍ ډٓٽىي ٽٍ كًٕاوبر‬ ‫يك‪ ٓٚ‬اُ ٹجٕڄ هَٓ‪ًُٔ ،َٕٙ ،‬دچىڀ ي‪ ...‬ىٍ آوؼب ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬ى ي ٹٖمشٓ اُ آن وِٕ اُ ٽىبٍ ػىڂڄ‬ ‫ډٮَيٳ ثبٍان َٕٔالوپب (‪ )Virgin Rain‬ډٓځٌٍى‪ .‬أه ٍاٌ اځَ ؿٍ ىاٍاْ إشَاكشڂبٌَبْ ډشٮيىْ‬ ‫إز‪ ،‬يڅٓ ٍآَ ى‪ًٙ‬اٍ ي هٖشڂٓآيٍ إز‪٥ .‬جٕٮز ٕجِ ي ػبىئٓ ډى‪٦‬ٺٍ‪ ،‬ډًٕٕٺٓ اٵًٖوڂَ‬ ‫آث‪ٚ‬بٍَب ي ػًٔجبٍَب‪ ،‬وٲمبر إٓمبوٓ ي ځًٗوًاُ دَويځبن ََ ُائَ ي ډٖبٵَْ ٍا ثٍ څٌسٓ ډياڇ ي‬ ‫ډٖشياڇ ډٓثَى ي ډٖلًٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ُأَٔىٓ ٽٍ اُ أه ٍاٌ إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ ،‬ىٍ ډَٖٕ هًى اُ ٽىبٍ ډٮجي ‪ٝ‬چلٓ ٽٍ سًٕ‪ّ ٤‬ادىَٓب‬ ‫ىٍٕز ‪ٙ‬يٌ إز ډٓځٌٍوي‪ .‬ىٍ أه ډٮجي ٽٍ ىيڅز ىٍ ىاډىٍ ٽًٌ ډٺيٓ ٹَاٍ ځَٵشٍ ثب ‪٥‬چً‪٫‬‬ ‫هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ٔ ،‬ټ «ډبوټ» ّادىٓ َمَاٌ ثب هًاوين َٕيىَبْ ډٌَجٓ ‪٥‬جڄ ثٍِٿ هًى ٍا وِٕ ثٍ ‪ٝ‬يا‬ ‫ىٍډٓآيٍى ي ىٍ ٽىبٍ اي ډبوټ ىٔڂَْ ثب ٽًثٕين ‪٥‬جڄَبْ ٽًؿپشَ اي ٍا َمَآَ ډٓٽىي‪ٝ .‬ياْ‬ ‫‪٥‬جڄ اُ دبٕٔه ٽًٌ ي ‪ٝ‬ياْ ُوڀ ډٮجي ٹچّ آىڇ اُ ثبالْ ٽًٌ ىٍَڈ آډٕوشٍ ي ىٍ ٽًَٖشبنَبْ ا‪َ٥‬اٳ‬ ‫ډٓدٕـي ي دْياٻ آن َبٍډًوٓ ُٔجب ي ‪ٙ‬ىٕيوٓ ثٍيػًى ډٓآيٍى ٽٍ ََ ‪ٙ‬ىًويٌاْ ٍا ډجًُر ي‬ ‫كَٕرُىٌ ثٍ څل‪٪‬بسٓ ډٮىًْ ي ىڃاوڂِٕ ډٓثَى ٽٍ ثَاْ ٕبڅٕبن ٕبڃ ىٍ ًَى٘ ثبٹٓ ډٓډبوي‪.‬‬ ‫ډٮشٺئه ثٍ أه ډلڄ ډٺيٓ ٽٍ ثب إشٶبىٌ اُ يٕٕچٍ وٺچٍٕ‪ ،‬هًى ٍا ثٍ ډٮجي ‪ٝ‬چق ډٍٕٓبوىي‪ ،‬اُ‬ ‫آوؼب ثٍ ثٮي ډؼجًٍوي ٽٍ ثب دٕبىٌ ٭بُڇ ٹچٍ ‪ًٙ‬وي ي ىٍ ‪ً٥‬ڃ ډَٖٕ‪ ،‬دچٍَبْ ډشٮيىْ ٍا ‪ ٓ٥‬ٽىىي ٽٍ ىٍ‬ ‫ىڃ ٽًٌ ي ‪ٝ‬وٌََب ٽىيٌ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬ىٍ اډشياى أه ػبىٌ ډلڄَبٔٓ ثَاْ إشَاكز وِٕ ىٍٕز ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز ٽٍ ُأَٔه ډٓسًاوىي ىٍ آوؼب ثَاْ ُډبن ٽًسبَٓ‪ ،‬هٖشڂٓ اُ سه ثٍ ىٍ ٽىىي‪ .‬اٱچت ٵَي‪ٙ‬ىيځبن‬ ‫ىيٌٍ ځَى وِٕ ىٍ أه ډَٖٕ ثٍ ئٌْ ىٍ إشَاكشڂبٌَب ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٵَيهشه اوًا‪ ٫‬سىٺالر ي وً‪ٕٙ‬يوَٓب‬ ‫َٖشىي‪.‬‬ ‫ډپبن ٹبثڄ ًٽَ ىٔڂَ ىٍ أه ډَٖٕ ډلچٓ إز ثٍ وبڇ «أئپبسًدبوب» ( ‪ )Idikatupana‬ٽٍ ثًىإٔبن‬ ‫ډٮشٺيوي ثًىا ىٍ أه ډلڄ څجبٓ هًى ٍا ٍٵً ٽَىٌ إز‪ُ .‬أَٔه ثًىأٓ ثب ثٖشه ٔټ َٕون ثٍ ٍوڀ‬ ‫ٕٶٕي ٔب ٕٕبٌ ٽٍ ثب هًى َمَاٌ آيٍىٌاوي ثٍ وَىٌَبْ ډًػًى ىٍ أه ډپبن‪َٕ ،‬ىٔڂَ ون ٍا سب آوؼب ٽٍ‬ ‫اډپبن ىاٍى ثٍ َمَاٌ هًى ثبال ډٓثَوي‪ ،‬څٌا ىٍ أه ډَٖٕ َِاٍان ون ثٍ ٍوڀَبْ ٕٕبٌ ي ٕٶٕي ىٔيٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ٽىبٍ ػبىٌ اډشياى ٔبٵشٍ ي ډى‪ٌَ٪‬اْ ىٔيوٓ ٍا ثٍ يػًى آيٍىٌاوي‪.‬‬

‫ػبٔڂبٌ ثٮيْ ډلچٓ إز ثٍ وبڇ «ٕٕشبځبوڂًال» (‪ )Seetha Gangula‬ٽٍ ىٍ آن ؿ‪ٚ‬مّ آة ُالڃ ي‬ ‫َٕىْ يػًى ىاٍى ٽٍ ُأَٔه ىٍ آن ؿ‪ٚ‬مٍ‪ ،‬ثين هًى ٍا ‪ٖٙ‬شٍ ي څجبٓ دبٽٌِٕ ي ٕٶٕي هًى ٍا‬ ‫ډٓدً‪ٙ‬ىي‪ .‬ي ٕپٍَبٔٓ ٍا ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وٌٍْ ثَاْ اَياء آيٍىٌاوي وِٕ ىٍ أه ؿ‪ٚ‬مٍ ډٓ‪ًٔٙ‬ىي ي‬ ‫ٕذٔ آډبىِ ُٔبٍر ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬دٔ اُ ‪ ٓ٥‬ډٖبٵشٓ ثٍ ډلڄ ثبٍٔټ ي ‪ٙ‬پبٳ‬ ‫ډبوىيْ ډٍٕٓىي ٽٍ ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ وٶَ ډٓسًاوي اُ آن ٭جًٍ ٽىي‪ .‬ثٮياُ آن ‪ٕٙ‬ت سىيْ يػًى ىاٍى ٽٍ‬ ‫ثبالٍٵشه اُ آن ٽبٍ ٕوز ي ‪٥‬بٹزٵَٕبٔٓ إز‪.‬‬ ‫‪ً٥‬ڃ ډَٖٕ دٕبىٌٍيْ كييى ‪ 6/5‬ٽٕچًډشَ إز ي ُأَٔه ََؿٍ ثٍ ډپبن ډٺيٓ وِىٔپشَ ډٓ‪ًٙ‬وي‬ ‫كبڅز ډٮىًْ ثٕ‪ٚ‬شَْ ثٍ هًى ډٓځَٕوي‪ ،‬اُ ٕوىبن ثًُٕىٌ ي وبثؼب دََِٕ ډٓٽىىي ي ثٍ سپَاٍ ى٭ب ي‬ ‫ًٽَ ډٓدَىاُوي‪ .‬آوبن ثٍ َىڂبڇ كَٽز ثٍ ٕمز ٹچٍ يٹشٓ اُ ٽىبٍ ىٔڂَ ُأَٔه ٭جًٍ ډٓٽىىي ٔب اُ‬ ‫ٽىبٍ ٽٖبوٓ ٽٍ دٔ اُ ُٔبٍر ثٍ ‪َ٥‬ٳ دبٕٔه ٽًٌ كَٽز ډٓٽىىي ډٍٕٓىي أه َٕيى ٍا ډٓهًاوىي‪:‬‬ ‫«اډٕييأٍڈ اڅ‪٦‬بٳ هياْ ٕبډبن ‪ٙ‬بډڄ كبڃ ‪ٙ‬مب ‪ًٙ‬ى‪ .‬اْ ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ كبڃ دبٕٔه ٍٵشه َٖشٕي»‪ .‬ي‬ ‫ځَيٌ ىٔڂَ ىٍ ػًاة ډٓځًٔىي‪« :‬اډٕييأٍڈ اڅ‪٦‬بٳ هياْ ٕبډبن ‪ٙ‬بډڄ كبڃ ‪ٙ‬مب ‪ًٙ‬ى اْ ٽٖبوٓ ٽٍ‬ ‫ىٍ كبڃ ثبالٍٵشه َٖشٕي»‪.‬‬ ‫ځَيٌَبْ سبٌُ ياٍى ثٍ ډل‪ٍٕٕ ٠‬ين ثٍ وِىٔپٓ ډلڄ ډٺيٓ ثٍ هًاوين َٕيى ي ًٽََبْ‬ ‫ډٌَجٓ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ىٕشٍػمٮٓ ډٓدَىاُوي سب كبالر ي ٍيكٕبر ډٮىًْ ٍا ىٍ هًى سٺًٔز ومبٔىي‪.‬‬ ‫ىٍ آهَٔه وٺ‪ ٍ٦‬اُ ډَٖٕ ي ىٍ وًٻ ٹچٍ ٔټ ٕپًْ ثٍِٿ ي َمًاٍ يػًى ىاٍى ٽٍ ډٮجي ثًىا ي‬ ‫كَڇ هياْ ٕبډبن ثب ځىجيْ سٺَٔجبً ثٍِٿ ىٍ ٽىبٍ َڈ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي‪ .‬ىٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ أه ٕپً ؿَاٱٓ‬ ‫إز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕبڃ َمٕ‪ ٍٚ‬ثب إشٶبىٌ اُ ٍيٱه وبٍځٕڄ ٍي‪ٙ‬ه إز‪ٍ .‬يٱه أه ؿَاٯ ثًٕٕچّ وٌٍ‬ ‫ي وٕبُ ُأئَٔه سإډٕه ډٓځَىى‪ُ .‬ياٍ دٔ اُ ثٍ ػبْ آيٍىن ډَإڈ وٕبٔ٘ ىٍ ٽىبٍ ډٮجي ثًىا ي كَڇ‬ ‫هياْ ٕبډبن ىٍ ا‪َ٥‬اٳ أه ؿَاٯ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي ‪١‬مه هًاوين ايٍاى ډٌَجٓ َٕثٍ ٕؼيٌ‬ ‫ډٓځٌاٍوي ي ثٍ ٭جبىر ډٓدَىاُوي ي دٔ اُ ُٔبٍر ػبْ دبْ ډٺيٓ ي اىاْ وٌيٍار‪ ،‬ثب ثٍ ‪ٝ‬يا‬ ‫ىٍآيٍىن ُوڀ ثٍِځٓ دبٔبن ډَإڈ وٕبٔ٘ ي ُٔبٍر هًى ٍا ا٭الڇ ډٓومبٔىي‪.‬‬ ‫ُياٍ ثًىأٓ ثَاْ ىٍ اډبن ثًىن اُ ځَډبُىځٓ‪ ،‬اٱچت ‪ٙ‬جبوٍ ثٍ ٕمز ٹچٍ ‪ٝ‬ٮًى ډٓٽىىي‪ ،‬ي دٔ اُ‬ ‫ُٔبٍر وِٕ كييى ىي ٕب٭ز ىٍ ثبالْ ٽًٌ ثٍ اوش‪٪‬بٍ ‪٥‬چً‪ ٫‬هًٍ‪ٕٙ‬ي ٽٍ ډى‪ٌَ٪‬اْ ثئ‪ ٬‬ي ُٔجب ي‬ ‫ي‪ٝ‬ٴوبدٌَٔ ىاٍى ډٓو‪ٕٚ‬ىي‪ .‬ثبى ‪ٙ‬مبڃ ‪َٙ‬ٹٓ ـ ٽٍ ىٍ أه ٵ‪ٞ‬ڄ ډٓيُىـ ډى‪ُٔ َِ٪‬جبٔٓ اُ كَٽز‬ ‫اثََبْ ٕٶٕي ٍا ىٍ دبٕٔه ٹچٍ ثٍ يػًى ډٓآيٍى‪ .‬ثٍ َىڂبڇ سبث٘ ايڅٕه ا‪ٙ‬ٮّ هًٍ‪ٕٙ‬ي‪ ،‬اثََب ثٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډظچظٓ ‪ٙ‬پڄ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬أه ډى‪ُٔ َِ٪‬جب ىٍ ٍٕ ډَكچٍ سپبډڄ ٔبٵشٍ ي سب كييى‬ ‫وٕڈٕب٭ز ىٍ اٵٸ ومبٔبن إز‪ ،‬ي ََ ثٕىىيٌ س‪ ًٍٞ‬ډٓٽىي ٽٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي ٍٕ ثبٍ ‪٥‬چً‪ ٫‬ډٓٽىي‪ .‬ؿًن‬ ‫اثشيا هًٍ‪ٕٙ‬ي ثٍ ٍوڀ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽڈ ٍوڀ إز ي دٔ اُ ؿىي ىٹٕٺٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټځًْ آس‪ٕٚ‬ه ٹَډِ‬

‫ٍوڀ ىٍډٓآٔي ي ىٍ وُبٔز ثٍ ٍوڀ ‪٥‬الٔٓ سجئڄ ډٓځَىى‪ .‬ثىبثٍ ا٭شٺبى ثًىإٔبن أه ٍٕ ډَكچٍ ‪٥‬چً‪٫‬‬ ‫هًٍ‪ٕٙ‬ي ثٍ ډىِڅّ ٍٕ ثبٍ ٕشبٔ٘ هًٍ‪ٕٙ‬ي وٖجز ثٍ ٽًٌ ډٺيٓ َْٕ دبىا ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬ٽبډڄ هًٍ‪ٕٙ‬ي ٕبٍٔ آثٍٓوڀ ٽًٌ ډٺيٓ ثَ ٍيْ ٽًٌَبْ ډؼبيٍ ډٓاٵشي ي ډَىڇ‬ ‫٭بىْ أه دَسًاٵپىٓ ي س‪ٚ‬ٮ‪ٚ‬بر ُٔجب ٍا وب‪ ٓٙ‬اُ ٕىڀَبْ ځَاوجُبْ ُٔبىْ ډٓىاوىي ٽٍ ىٍ ىڃ أه‬ ‫ٽًٌ وُٶشٍ إز‪ .‬ثَإبٓ اٵٖبوٍاْ ډَىڇ ډلچٓ ډٮشٺيوي ٽٍ ايڅٕه ُأَٔه ٽًٌ ډٺيٓ ىٍ آٱبُ ََ‬ ‫ٵ‪ٞ‬ڄ ُٔبٍسٓ‪ ،‬ٵٕڄ ٕٶٕي ػىڂڄ ډؼبيٍ أه ٽًٌ إز اٱچت ُائَٔه كَٽز ىٕشٍ ػمٮٓ ٵٕڄَبْ‬ ‫يك‪ ٓٚ‬ػىڂڄ ٍا ثٍ ٕمز ٽًٌ ىٍ هالڃ ٵ‪ٞ‬ڄ ُٔبٍر ثبٍَب ‪ٙ‬بَي ثًىٌاوي‪.‬‬ ‫اػتواد‌هسلواًاى‌ًسثت‌تِ‌کَُ‌راَّى‌(خإ‌پإ‌حضزت‌آدم‌ػلِ٘‌السالم)‌‬ ‫َمبوڂًوٍ ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬ي اٽظَ ډٖچمبوبن ډلچٓ وٖجز ثٍ أه ٽًٌ اكشَاڇ هب‪ ٓٝ‬ٹبئچىي ي ىٍ‬ ‫ٵ‪ٞ‬ڄ ُٔبٍر َمَاٌ ثب دَٕيان اىٔبن ىٔڂَ ثَاْ ُٔبٍر ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ(‪ٍ )٫‬آَ أه ٹچٍ‬ ‫ډٓځَىوي‪ .‬آوبن ثب إشىبى ثٍ ٍيأبر ي ٽشت سبٍٔوٓ ثَ ‪ٝ‬لٕق ثًىن ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ سإٽٕي‬ ‫ډٓيٍُوي‪ .‬ډَكًڇ ٕٕي اهشَ اډبڇ إشبى ُثبن ي اىثٕبر ٵبٍٕٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ «دَيوٕب» ىٍ ډٺبڅٍاْ سلز‬ ‫٭ىًان «ٍياث‪ ٤‬سبٍٔوٓ ثٕه أَان ي ٕٕالن» ثب إشىبى ثٍ ٍيأشٓ اُ سبٍٔن اثه اطَٕ وٺڄ ډٓٽىي ٽٍ‬ ‫ك‪َ٢‬ر ٭چٓ (‪ )٫‬ٵَډًى‪ :‬ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬ىٍ ٹچٍ ىٍ ٕٕالن ٵَيى آډي‪ 1 .‬ٹِئىٓ (ډشًٵٓ ‪)1238‬‬ ‫كئظٓ اُ دٕبډجَ وٺڄ ډٓٽىي ٽٍ ٵَډًى‪ :‬ثُشَٔه ډلچٓ ٽٍ ‪ٙ‬شَ ُاوً ډُٓوي ډپٍ إز‪ ،‬ثٮي اُ آن‬ ‫ډٖؼي ډه (ډٖؼي اڅىجٓ) إز ي ٕذٔ ډٖؼياالٹ‪ ٓٞ‬ي آهَٔه آن ػَِِٔ َٕاوئت إز ٽٍ‬ ‫‪1‬‬

‫ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬ىٍ آن ٵَيى آډي‪.‬‬

‫اثه اثٓاڅلئي ډٓځًٔي‪ :‬ثىبثٍ ا٭شٺبى ٍُس‪ٚ‬شٕبن‪ ،‬اوٖبن ايڅٍٕ َمبن ٽًٕډَص إز ٽٍ ثٍ وبڇ ٽً‪ٙ‬ب‬ ‫دبى‪ٙ‬بٌ ٽًَٖشبن وبډٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬وٕ‪ٚ‬بثًٍْ وِٕ اى٭ب ډٓٽىي ٽٍ ٽًٕډَص ىٍ كٺٕٺز َمبن آىڇ (‪)٫‬‬ ‫‪2‬‬

‫إز ٽٍ ديٍ َمّاوٖبنَب إز‪.‬‬

‫ٕٮًىْ وِٕ ىٍ ډَيع اڅٌَت ‪ 3‬وٺڄ ډٓٽىي ٽٍ‪ :‬ثَهٓ ډٮشٺيوي ٽٍ ٽًٕډَص دَٖ آىڇ إز ي آىڇ‬ ‫اثًاڅج‪ َٚ‬ىٍ ٽًٌ ٍاًَن ىٍ ػٌَِٔ َٕاوئت َىي ٵَيى آډي‪.‬‬ ‫هبٹبوٓ ‪ٙ‬ب٭َ ډٮَيٳ ٵبٍٕٓ ُثبن وِٕ ىٍ ډيف دٕبډجَ إالڇ ډٓځًٔي‪:‬‬ ‫ځَډيكش٘ ثٍ هبٻ َٕاوئت اىا ٽىڈ ځًََ ُهبٻ آىڇ ي كًا ثَآيٍڇ‬ ‫ىٍ ػبْ ىٔڂَ َٕيىٌ إز ٽٍ‪:‬‬ ‫آوؼب ٽٍ ىڇ ځ‪ٚ‬ب إَاٵٕڄ ى٭ًس٘ ػبن ثبُٔبٵز دَٕ َٕاوئت ىٍ ُډبن‬ ‫اثه ٕٕىب وِٕ ىٍ ٽشبة ػًاََوبډٍ هًى ىٍ هالڃ س‪َٔٚ‬ق ٽٕٶٕز ٕىڂُبْ ٹٕمشٓ ډًػًى ىٍ‬ ‫َٕٔالوپب ثٍ ډٖإڅٍ ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪.‬‬

‫أه ث‪ ٍ٥ً٦‬ىٍ ٽشبة هًى ‪َٙ‬ف ډٶ‪ٞ‬چٓ اُ ُٔبٍر ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬ىٍ ٽًٌ ٍاًَن‬ ‫آيٍىٌ ي ىٍ دبٕن دبى‪ٙ‬بٌ ٕٕالن ٽٍ َيٳ اُ ٕٶَ يْ ثٍ ٕٕالن ٍا ٕااڃ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ػًاة ډٓىَي‬ ‫ٽٍ؛ ثَاْ ُٔبٍر ػبْ دبْ آىڇ آډيٌاڇ‪ ،‬څٌا دبى‪ٙ‬بٌ ٕٕالن ډٺيډبر ٕٶَ يْ ثٍ ٹچٍ ٍا ٵَاَڈ ډٕٓبُى‪.‬‬ ‫ىٽشَ ‪ٙ‬ٮٕت ٭بڅڈ اُ أبڅز سبډٕڄ وبىي ىٍ ٽشبثٓ ‪١‬مه سإٕٔي يػًى ػبْ دبْ ك‪َ٢‬ر آىڇ ىٍ‬ ‫َٕٔالوپب ځٶشٍ إز ٽٍ ُٔبٍسڂبٌ ىٔڂَْ ىٍ ػٌَِٔ ثٕه َٕٔالوپب ي َىي (سىڂّ دبڅټ) ثٍ وبڇ «ٍاډ٘‬ ‫ياٍاڇ» (‪ )Rameshwaram‬يػًى ىاٍى ٽٍ آوُڈ ډلڄ ُٔبٍر ٽچٍٕ ډٌاَت ؿُبٍځبوٍ (إالڇ‪ ،‬ثًىا‪،‬‬ ‫ډٖٕلٓ ي َىيي) إز‪ .‬يْ ډٮشٺي إز ٽٍ أه ُٔبٍسڂبٌ ډلڄ ىٵه َبثٕڄ إز‪.‬‬ ‫ثَإبٓ ا٭شٺبى ثَهٓ اُ ډٖچمبوبن َٕٔالوپبٔٓ‪ٕ ،‬ىڀَبْ ځَانثُبْ ٔبٹًر‪ُ ،‬ډَى‪ُ ،‬ثَػي ي‪...‬‬ ‫ډًػًى ىٍ َٕٔالوپب ٽٍ اٱچت ىٍ ىاډىٍَبْ ٽًٌ ٍاًَن ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬اُ ٹ‪ٌََ٦‬بْ ا‪ٙ‬ټ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫ك‪َ٢‬ر آىڇ (‪ )٫‬إز ٽٍ ػُز ٹجًڅٓ سًثٍاٗ ثٍ ىٍځبٌ هيايوي ډشٮبڃ ځٍَٔ ي ُاٍْ ډٓٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫ثَإبٓ آوـٍ ىٍ اٵًاٌ ډَىڇ َٕٔالوپب يػًى ىاٍى ي ىٍ ثَهٓ اُ ٽشبةَبْ سبٍٔوٓ وِٕ ًٽَ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ىٍ ٍيُځبٍان ٽُه سٮياى ُٔبىْ اُ ډٖچمبوبن ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ډوشچٴ اُ ػمچٍ أَان (ثًٌْٔ دَٕيان‬ ‫‪َٔ٥‬ٺز)‪َ ،‬مٍٕبڅٍ ثَاْ ُٔبٍر ػبْ دبْ آىڇ ثٍ َٕاوئت ډٖبٵَر ډٓٽَىوي‪ .‬ثَإبٓ ځٶشٍ ثَهٓ‪،‬‬ ‫ثُشَٔه ډَْٖٕ ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬اُ آن ثَاْ ‪ٝ‬ٮًى ثٍ ٹچٍ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٕ ،‬بڅٕبن دٕ٘ سًٕ‪٤‬‬ ‫ُأَٔه أَاوٓ ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ىٍ آن ُډبن وبڇ أه ډَٖٕ ٍا ٍاٌ ‪ٝ‬چًاسٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ ثًىوي‪.‬‬ ‫ثٍ ََكبڃ‪ ،‬ثىبْ أه ا٭شٺبىار ََؿٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ٹچّ ك‪َ٢‬ر آىڇ(‪ )٫‬ثٍ ٭ىًان ٔټ‬ ‫ډپبن ُٔبٍسٓ وٍ سىُب ثَاْ ډَىڇ َٕٔالوپب ٹبثڄ ٕشبٔ٘ إز‪ ،‬ثچپٍ ٔپٓ اُ ػبًثٍَبْ سًٍٖٔشٓ أه‬ ‫ٽ‪ ًٍٚ‬ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثب يػًى ى‪ًٙ‬اٍْ ٍاٌ‪ٕ ،‬بالوٍ َِاٍان ػُبوڂَى ي ډٖبٵَ اُ أه ډپبن‬ ‫ډٺيٓ ثبُىٔي ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫هٌاتغ‪‌‌:‬‬ ‫‪ - 1‬ډؼچٍ ‪Explore Srilanka‬‬

‫‪ - 2‬ډٺبڅٍ دَيٵًٍٖ اډبڇ (سبٍٔن ٍياث‪ ٤‬ٵََىڂٓ ثٕه أَان ي َٕٔالوپب)‬ ‫‪ - 3‬ډ‪٦‬جً٭بر َٕٔالوپب‬

‫‌‬ ‫‌‬

‫درخت‌کزٗسوس*‌‬ ‫سٌت‌ّا‌ٍ‌كزٌّگ‌ػاهِ‌‬ ‫سَػمٍ‪َُُٙ :‬اى ىيٕشٓ‬

‫ٽبٍٽَى ىٍهز ٽَٖٔمٔ ثٍ ٭ىًان ومبى ُويځٓ‪ٕ ،‬ىشٓ ٹئمٓ سَ اُ ىٔه ډٖٕلٕز إز ي‬ ‫ډىل‪ َٞ‬ثٍ ىٔه هب‪َ ٓٝ‬ڈ وٕٖز‪.‬‬ ‫ډيسُب ٹجڄ اُ يػًى ٽَٖٔمٔ‪ ،‬ډ‪َُٔٞ‬ب ‪ٙ‬بهٍَبْ ٕجِ ىٍهز ووڄ ٍا ثٍ ٭ىًان ومبى دَٕيُْ‬ ‫كٕبر ثَ ډَٿ‪ ،‬ىٍ ٽًسبَشَٔه ٍيُ ٕبڃ (اُ ډبٌ ىٕبډجَ) ثٍ هبوٍَبٔ‪ٚ‬بن ډٓآيٍىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ډير ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه َٶز ٍيُِ «ٕبسًٍن» ‪ 1‬ٽٍ ٔټ ػ‪ٚ‬ه ُډٖشبوٓ ثًى‪ٍ ،‬يډُٕب ثٍ اٵشوبٍ‬ ‫ٕبسًٍوٓ (هياْ ٍُا٭ز) هبوٍَبٔ‪ٚ‬بن ٍا ثب ځٕبَبن َمٕ‪ٕ ٍٚ‬جِ سِٕٔه ډٓٽَىوي‪ .‬ٽبَىبن ٵبڅڂَٕ ثٍ‬ ‫و‪ٚ‬بوّ ػ‪ٚ‬ىُبْ اوٺالة ُډٖشبوٓ ىٍهشبن ثچً‪ٍ ٣‬ا ثب ٕٕجُبْ ‪٥‬الٔٓ ډٓآٍإشىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٹَين يٕ‪ ،ٓ٦‬ىٍهز ػىّز‪ ،‬ىٍهشٓ ثٓهِان (َمٕ‪ ٍٚ‬ثُبٍ) ٍا ثب ٕٕجُبْ َٕم ډٓآٍإشىي ي‬ ‫ىٍ ؿُبٍىَڈ ىٕبډجَ ثٍ و‪ٚ‬بوّ ٭ٕي ډٌَجٓ آىڇ ي كًا ثَځِاٍ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ايڅٕه ډَػ‪ ٬‬طجز ‪ٙ‬يٌ ثَاْ سٮٕٕه ٹيډز ىٍهز ٽَٖٔمٔ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٹَن ‪ٙ‬بوِىَڈ ډٕالىْ‬ ‫إز‪ .‬ىٍ إشَإجًٍٿ آڅمبن (ٽٍ كبال ثو‪ ٓٚ‬اُ ٵَاوٍٖ إز) هبوًاىٌَبْ ٵٺَٕ ي طَيسمىي ىٍهشبن‬ ‫‪ٝ‬ىًثَ ٍا ثب ٽبٱٌَبْ ٍوڂٓ‪ ،‬ډًٌَٕب ي ‪َٕٔٙ‬ىَٓب سِٕٔه ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫سبٍٔن هَىٌٵَي‪ ٓٙ‬ىٍهز ٽَٖٔمٔ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډيسُب دٕ٘ إز؛ ثٍ ُډبوُبٔٓ ٽٍ هبومُبْ ډٖه‬ ‫ىٍهشُبٔٓ ٍا اُ ػىڂچُبْ وِىٔټ ػم‪٬‬آيٍْ ډٓٽَىوي ي ٕذٔ آوُب ٍا ډٓٵَيهشىي‪.‬‬ ‫أه ٍٕڈ ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ ‪َٔ٥‬ٸ اٍيدب اوش‪ٚ‬بٍ ٔبٵز‪ .‬ثئه ‪ٙ‬پڄ ٽٍ ډُبػَان آڅمبوٓ ي َٕثبُان ډِىيٍ‬ ‫اَڄ َٔ ٽٍ ثٍ آوُب دًڃ ډٓدَىاهشىي سب ىٍ ډجبٍُار اوٺالثٓ ثؼىڂىي‪ ،‬آن ٍا ثٍ أبالر ډشليٌ آيٍىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ٕبڃ ‪َٕ 1804‬ثبُان أبالر ډشليٌ ٽٍ ىٍ ٹچٮّ و‪٪‬بډٓ «ىَٔثًٍن» ‪ 1‬ىٍ ‪ٕٙ‬پبځًْ ٵٮچٓ اٹبډز‬ ‫ىا‪ٙ‬شىي‪َ ،‬ىڂبڇ ٽَٖٔمٔ ىٍهشبن ٍا اُ ػىڂڄ ډؼبيٍ ثٍ دبىځبن ډٓآيٍىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ٕبڃ ‪« 1842‬ؿبٍڅِ ډٕىڂَيى»‪ٍٕ 2‬ڈ سِٕٔه ىٍهشبن ٍا ىٍ «ئچٕبډِثًٍٿ‪ ،‬ئَػٕىٕب» ‪ 3‬ډٮمًڃ‬ ‫ٽَى ي اُ آن ُډبن ډلجًثٕز ىٍهز ٽَٖٔمٔ اٵِأ٘ ٔبٵز‪.‬‬ ‫ىٍ ٕبڃ ‪« 1851‬ډبٍٻ ٽبٍ»‪ 4‬ٽبڅٖپٍاْ ٍا اُ ىٍهشبن ثبٍځَْٕ ٽَى ي ثٍ يٕٕچّ ىيځبي اُ «ٽز‬ ‫إپٕچِ»‪ 5‬سب هٕبثبوُبْ ؤًًٍٕٻ آن ٍا كمڄ ٽَى ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬ايڅٕه ځَيٌ هَىٌٵَي‪ٍ ٓٙ‬ا ىٍ أبالر‬ ‫ډشليٌ ثىب وُبى‪.‬‬

‫«ٵَاوپٕه دَٓٔٓ»‪ ،6‬ؿُبٍىَمٕه ٍئٕٔ ػمًٍُ آډَٔپب ٕىز ىٍهز ٽَٖٔمٔ ٍا ثٍ ٽبم ٕٶٕي‬ ‫ثٍ اٍډٲبن آيٍى‪ .‬ىٍ ٕبڃ ‪« 1923‬ٽبڅًٔه ٽًڅٕغ»‪ 7‬ډَإڈ ډچٓ وًٍدَىاُْ ىٍهز ٽَٖٔمٔ ٍا ډٮمًڃ‬ ‫ٽَى ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ََٕ َ١‬بڅٍ ىٍ ؿمه ٽبم ٕٶٕي ثَځِاٍ ډٓځَىى‪.‬‬

‫كزٌّگ‌ػاه٘اًِ‌هزدم‌اكـاًستاى*‌‬ ‫(تا‌تأک٘ذ‌تز‌هػِ‌ّإ‌راٗح‌در‌ت٘ي‌هزدم)‌‬ ‫ډشَػڈ‪ :‬اكمي يه‪ًٍْٚ‬‬

‫ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ ٵََىڀ ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ ډَىڇ اٵٲبوٖشبن ي اٵٖبوٍَبْ ٍأغ ىٍ أه ٽ‪ ،ًٍٚ‬ثٍ‪ًٍ٥‬‬ ‫ٹ‪٦‬ٮٓ ثٍ ٹجڄ اُ وُ‪٢‬ز إالڇ ډَثً‪ ٣‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اٵٲبنَبْ ثبًٕاى ي سل‪ٕٞ‬ڄ ٽَىٌ‪َ ،‬مًاٌٍ ىٍ‬ ‫ځٶشڂًَبْ ٍيُډَِ هًى‪ ،‬ثٍ ډىبٕجز ََ ډًٹٮٕز‪ٙ ،‬ٮَْ ثبُځً ډٓٽىىي ي اځَ ثُشَ ثوًإَڈ ثڂًٕٔڈ‪،‬‬ ‫َٕثِوڂبٌ ٔټ ىيثٕشٓ ډَٕٓأىي! ‪ٙ‬بٔي ثشًان ځٶز سمبډٓ ا‪ٙ‬ٮبٍ اٵٲبوٓ‪ ،‬اځَ ؿٍ ٭ىًان آوُب ٕٕبٕٓ‪،‬‬ ‫ٍياو‪ٚ‬ىبهشٓ ي ٔب اكٖبٕٓ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب سپَاٍ ډ‪َٔ٩ ٫َٞ‬ٴ ي ډشيايڅٓ اىاډٍ دٕيا ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ٵًڅپچًٍ ي ډًٕٕٺٓ ٕٔىشٓ‪ ،‬ىٍ ػًاډٮٓ ثب ىٍ‪ٝ‬ي ثًٕٖاىْ ثبال ډٮمًالً ډًاٍى إشٮمبڃ ُٔبىْ‬ ‫ىاٍوي‪ ،‬اډّب ػمچڂٓ ثَاْ سَثٕز ي َٕځَډٓ ثٍ ٽبٍ ډٓآٔىي‪ .‬آوُب ثٕبوڂَ ي ؤًيىَىيِ ډبَّٕز يػًىْ‬ ‫ٔټ ځَيٌ ي ٹًڇ َٖشىي‪ٙ .‬و‪ٕٞ‬ز أيٌآڃ ٍا سً‪ٕٝ‬ٴ ډٓٽىىي ي اٍسجب‪٥‬بر ‪ٙ‬و‪ ،ٓٞ‬ىٍين ځَيَٓ ي‬ ‫ٵَاځَيَٓ ٍا ‪َٙ‬ف ډٓىَىي‪َ .‬مـىٕه سَاوٍَبْ ٵًڅپًٍٔټ اٵٲبوٓ ي اٵٖبوٍَبْ ٍأغ ىٍ ثٕه آوبن ىٍ‬ ‫ػُز ا٭شَا‪ ٟ‬ثٍ و‪٪‬بڇ ي ٍياڃ ډًػًى ځٖشَٗ وٕبٵشٍاوي ثچپٍ سمبٔڄ ثٍ ػچًځَْٕ اُ ٵَاډً‪ٓٙ‬‬ ‫آوُبٕز ٽٍ ثب٭ض ثٖ‪ ٤‬ي ا‪ٙ‬ب٭ٍ آن ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍٕز َمبنځًوٍ ٽٍ سبٍٔن ډييّن اوٮپبٓ ىَىيِ ٵََىڂٓ إز ٽٍ ىٍ ث‪٦‬ه آن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‬ ‫ي ثٍ وً٭ٓ ثٍ سَػمبن كٺبٔٸ ثبڅٺًِ ډًػًى ىٍ ََ ىيٌٍ ډٓدَىاُى‪ ،‬ٵًڅپچًٍ وِٕ َمٕه ٍيوي ٍا ىوجبڃ‬ ‫ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ثب ثٍَٕٓ ‪ٝ‬يَب ىإشبن ٵًڅپچًٍٔټ ىٍ ػبډٮّ اٵٲبوٖشبن ي ثٍَٕٓ اڅڂًَب ي‬ ‫٭مچپَىَبْ ٭ىب‪ َٝ‬ٵًڅپچًٍ ٍيْ آوبوٴ ثٍ ٔټ ‪٥‬جٺٍثىيْ ٹبثڄ سًػُٓ ٍٕٕيٌ إز ٽٍ ىٍ ًٔڄ‬ ‫ډٓآٔي‪:‬‬ ‫خلَٓ‌آکَردئًَٖ‪ :‬ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ ثٍ ويٍر‪ ،‬ثٍَََبْ ‪ٝ‬لٕق ي ډ‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬اُ يٹبٔ‪٬‬‬ ‫وڂبٍْ ٍا ىوجبڃ ٽَىٌاوي‪ ،‬اډّب اُ و‪ َ٪‬سبٍٔوٓ‪ٍ ،‬ئياىَبْ ياٹٮٓ ي آوُبٔٓ ٽٍ كٺٕٺشبً ٍم ىاىٌاوي‪ ،‬ثٍ‬ ‫ولً ٍ‪١‬بٔز ثو‪ ٓٚ‬ثب ډ‪٦‬بڅت وً‪ٙ‬شبٍْ ډى‪٦‬جٸ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫خٌثٔ‌تٌاسع‌هَرّب‪ :‬دٕ‪َٚ‬ٵزَبْ ٵهآيٍاوٍ (َمبوىي اهشَا‪ ٫‬اسًډجٕڄ) اٱچت ثب يٹبٔٮٓ ٽٍ ىٍ ٹَين‬ ‫ٹجڄ ثٍ يٹً‪ ٫‬دًٕٕشٍاوي‪ ،‬سياهڄ ډً‪ً١‬٭ٓ ٔبٵشٍ ي ٔب ىٍ َڈ اىٱبڇ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫خٌثٔ‌آهَسضٖ‌(خٌثٔ‌ٍاتستِ‌تِ‌آهَسش‌ٍپزٍرش)‪ :‬ىٍ ٹ‪ٍَٞ‬بْ ثٍَٕٓ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اٍَُٗبْ ياثٖشٍ‬ ‫ثٍ سَٱٕت ىٕشٍػمٮٓ‪ ،‬سبٽٕي ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ كبڅٕپٍ إ‪ًٌٍَ٦‬بْ ايڅٍّٕ‪ ،‬ډً‪ ٫ً١‬ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ثًىن ي‬ ‫ثَسَ ي ثبالسَ ٹَاٍ ځَٵشه ٔټ ىٕشٍ ىٍ ثَاثَ ځَيٌَبْ ىٔڂَ ٍا ډًٍى سبٽٕي ٹَاٍ ډٓىَىي‪.‬‬

‫کٌتزل‌اختواػٖ‪ :‬ثٍ ٽمټ س‪ًَ ًَٔٞ‬ىٓ ثٍ ٵَى ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ؿٍ ٽبٍَب ي ا٭مبڅٓ ٍا ثبٔي ي‬ ‫وجبٔي اوؼبڇ ىَي‪ ،‬ي ا٭مبڃ ي آډبڃ اي ؿٍ ډؼبُارَب ي ٔب دبىاَٗبٔٓ ٍا ثَأ٘ ثٍ اٍډٲبن هًاَي‬ ‫آيٍى‪.‬‬ ‫خٌثِ‌سزگزهٖ‪ :‬ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ثيين ٍاىًٔ‪ ،‬سچًًِٔٔن ي ٕٕىمب (ثٍ إشظىبْ ‪ََُٙ‬بْ ثٍِٿ) اٍُٗ‬ ‫َٕځَڇٽىىيځٓ ٵًڅپچًٍ ي ډًٕٕٺٓ ٕىشٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪ٕ .‬بٽىبن ٍيٕشبَبٔٓ ٽٍ ٍائبن‬ ‫آوُب‪ ،‬ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ ٍا ثب إشىبى ثٍ سًاومىيَْبْ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ومبَٔ٘بٔٓ ىٍ ٕ‪٦‬ق‬ ‫ثبال اٍائٍ ډٓٽىىي‪ ،‬هًى ٍا آىڇَبٔٓ هً‪ٙ‬جوز ډٓدىياٍوي ي اُ ٍيٕشبٕٔبن َڈػًاٍ وِٕ ثَاْ ىٔين أه‬ ‫ومبَٔ٘ب ى٭ًر ثٍ ٭مڄ ډٓآيٍوي‪ .‬اٱچت‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ىإشبنځً ډًاٍىْ اُ سؼَثٕبر ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬هًى ٍا‬ ‫وِٕ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ىإشبن ډٓاٵِأي‪ ،‬ثٍ ئٌْ اځَ اُ ؿىٕه ‪ٙ‬و‪ٕ ٓٞ‬ه ي ٕبڅٓ َڈ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬اكشمبڃ‬ ‫أه ٽبٍ ثٕ‪ٚ‬شَ إز‪ٙ .‬ىًويځبن ثٍ ويٍر ىٍ ‪ً٥‬ڃ اػَاْ ومبٔ٘ وٖجز ثٍ ډً‪ ٫ً١‬ثٓسٶبير‬ ‫ډٓډبوىي‪ .‬ځبٌ ٵَٔبىَبْ سإٕٔي ي سلٖٕه‪ ،‬ي كشّٓ ‪َ٥‬ى ٔب وٶٓ ٍا اُ وٺب‪ ٣‬ډوشچٴ ډلڄ ومبٔ٘ ډٓسًان‬ ‫‪ٙ‬ىٕي ي ىٍ ثَهٓ ډًاٍى ثٍ َىڂبڇ ثبُځًٔٓ ‪ٝ‬لىٍَبٔٓ اُ وٖوٍَبْ ډشٶبير ىإشبن‪ٙ ،‬بَي ىٍځَْٕ‬ ‫څٶ‪ ٓ٪‬ي ثلض َڈ هًإَڈ ثًى‪ .‬ځبٌ ثو‪ ٓٚ‬اُ ٔټ ىإشبن ثب ٹ‪ ٍّٞ‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ وظَ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫ٹٖمزَبٔٓ اُ آن وِٕ ثب آياُ ي سَاوٍ هًاَي ثًى ي أه ٽبٍ ثب إشٶبىٌ اُ ٹبڅت ٱِڃ ي ٍثب٭ٓ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ ثٍ ٭ىًان ىٍٔـّ أمىٓ ي اكٖبٕٓ ثٍِځٓ ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ثًٕٓاى ثٍ‬ ‫ٽبٍ ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ٙ .‬بٔي ثشًان ىإشبنَبْ ٭بډٕبوٍ ي ٵًڅپچًٍٔټ اٵٲبوٖشبن ٍا ثٍ دىغ ثو٘ ٽچٓ‬ ‫سٺٖٕڈ ٽَى ٽٍ ىٍ ٭ٕه كبڃ ثبَڈ سياهڄ وِٕ ىاٍوي أه دىغ ثو٘ ٭ميٌ ٭جبٍسىي اُ‪ :‬هذّة‪‌،‬تارٗخ‌ٍ‌‬ ‫اكساًِ‪‌،‬ػطن‌ٍ‌حسادت‪‌،‬اغَل‌اخالهٖ‌ٍ‌توَا‪‌ٍ‌،‬لغ٘لِ‌ّا‪‌.‬‬ ‫‌‬ ‫هذّة‪‌‌:‬‬ ‫إالډٓ ٽٍ ىٍ ډٕبن ثييَْب ي ٍيٕشبٕٔبن َٕىٍآيٍى‪ ،‬اٱچت ثٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ډؼبُْ ي ٔب ٱَٕياٹٮٓ‬ ‫ثبُځًٽىىيٌ ي ٔبىآيٍ إالڇ آځبَٓ ثو٘ ي ىيٕشياٍ ٭چمٓ ثًى ٽٍ ٹَآن‪ ،‬كئض ي ‪َٔٙ‬ٮز ثبُځً‬ ‫ٽىىيِ آن إز‪ََ .‬ؿىي ٍيٕشبٕٔبن‪ٙ ،‬و‪ٕٞ‬زَبٔٓ ىإشبوٓ ي ثٖٕبٍْ اُ ٍئياىَبٔٓ ٍا ٽٍ ىٍ ٹَآن‬ ‫‪َٙ‬ف آوُب آډيٌ إز‪ ،‬ډٓ‪ٙ‬ىبٕىي‪ ،‬اډّب ثٍ ََ ىيْ آوُب ػىجٍ ډلچٓ ډٓىَىي‪ٍ .‬يٕشبٔٓ اٵٲبن ثَاْ‬ ‫سٺًٔز ثبيٍَبْ هًٔ٘‪ ،‬ډٌَت هًى ٍا ىٍ ډًٹٮّٕز ئٌْاْ ډشمَٽِ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬وٶًً ي ا‪ٙ‬ب٭ٍ ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ إالڇ ىٍ ث‪٦‬ه ػبډٮٍ اٵٲبوٓ‪ ،‬ثٖٕبٍْ اُ ؿٌََُبْ ډ‪ًٍُٚ‬‬ ‫إالډٓ (ثىب ثَ ثبيٍَبْ ډَىڇ) ىٍ اٵٲبوٖشبن ىٵه ‪ٙ‬يٌاوي؛ ډبوىي ك‪َ٢‬ر أًة «‬

‫‪ »Job‬ٽٍ ځٶشٍ‬

‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪َ ،‬ىڂبډٓ ٽٍ يْ اُ أه َُٕډٕه ٭جًٍ ٽَىٌ إز‪ ،‬ؿ‪ٚ‬مّ آةځَڇ ‪ٙ‬ٶبىَىيٌاْ‪ ،‬ثٍ وبڇ‬ ‫«ؿ‪ٚ‬مّ أًة» ىٍ وٺ‪ٍ٦‬اْ ٽٍ ٍيىهبوّ ثچن اُ ٽًَٖشبنَبْ ‪ٙ‬مبڃ اٵٲبوٖشبن دئياٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اُ‬ ‫ُډٕه ػً‪ٕٙ‬يٌ إز‪ .‬اُ آن ډُشَ ٭چٓثهاثٓ‪٥‬بڅت دَٖ ٭ڈّ ي ىاډبى ك‪َ٢‬ر ډلمّي (‪ )ٛ‬وِٕ ىٍ َُٔ‬ ‫ٕبهشمبوٓ ثب ‪ٙ‬پًٌ ىٍ ډِاٍ ‪َٔٙ‬ٴ‪ ،‬ىٍ ډٕبن ‪َٔ١‬لٓ ډيٵًن إز ي ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ثىبثٍ ا٭شٺبى اٵٲبنَب‪،‬‬ ‫ډِاٍِ‪َٔٙ‬ٴ ك‪َ٢‬ر ٭چٓ«‪ »٫‬ىٍ آوؼب ٹَاٍ ىاٍى‪ ،‬اٵٖبوٍَبْ اٵٲبنَب كبٽٓ اُ آن إز ٽٍ ثٮياُ‬ ‫‪َ١‬ثز هًٍىن ٭چٓ «‪ »٫‬ىٍ ٽًٵٍ‪ ،‬دَٕياو٘ ثين ‪َٔٙ‬ٴ اي ٍا ثَ د‪ٚ‬ز ٔټ ‪ٙ‬شَ ډبىٌ ثٖشىي ي اُ‬ ‫آوؼب ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪ »٫‬ٹجڄ اُ ‪ُٙ‬بىر‪ ،‬ډپبن ىٹٕٸ ىٵه هًى ٍا ډلچٓ ٭ىًان ٽَىٌ ثًىوي ٽٍ ‪ٙ‬شَ‬ ‫ىٍ آوؼب اُ دب ىٍ ډٓآٔي‪ ،‬ىٍ َمبن ډلچٓ ٽٍ اډَيُ ثٍ وبڇ ډِاٍ ‪َٔٙ‬ٴ ډٮَيٳ إز‪ٙ ،‬شَ اُ دب ىٍآډي‬ ‫ي ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪ »٫‬وِٕ ىٍ َمبوؼب ډيٵًن ځَىٔيوي‪ .‬اډب ٕىزَبْ ىٔڂَْ (ٽٍ ٕىئز آوُب ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫إز) كبٽٓ اُ آن إز ٽٍ ثين ډجبٍٻ آن ك‪َ٢‬ر ىٍ وِىٔپٓ ٽًٵٍ‪ٔ ،‬ٮىٓ ‪ َُْٙ‬ٽٍ اٽىًن وؼٴ‬ ‫وبډٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٵه ‪ٙ‬ي ي ىٍ ياٹ‪ َُٙ ٬‬وؼٴ اډَيُْ ځَىاځَى أه ډٺجٌَ ‪ٙ‬پڄ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫اډب ىٍ و‪ َ٪‬ثٖٕبٍْ اُ اٵٲبنَب ي ثَهٓ ډٖچمبوبن‪ ،‬ك‪َ٢‬ر ٭چٓ«‪ »٫‬ىٍ ډِاٍ ‪َٔٙ‬ٴ اٵٲبوٖشبن ىٵه‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز ي آوُب أه ا٭شٺبى ٍا اٍػق اُ اٹًاڃ ىٔڂَ ډٓىاوىي‪ .‬كبڃ اځَ ٽٖٓ وٖجز ثٍ يٍيى ك‪َ٢‬ر‬ ‫٭چٓ «‪ »٫‬ثٍ اٵٲبوٖشبن ‪ٙ‬ټّ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ٙ ،‬و‪ ٜ‬ډٮشٺي ډٓسًاوي ىالٔڄ ىٔڂَْ ىٍ ثٖٕبٍْ اُ وٺب‪٣‬‬ ‫أه ٽ‪ ،ًٍٚ‬ىٍ ٹبڅت ٕىڀَبْ ٱَٕ ډشٮبٍٳ ثبُاڅشٓ‪ ،‬ځَاوٕشٓ ي ٔب ٕبَٔ اوًا‪ ٫‬ىًٔاٍ ي ك‪ٞ‬بٍ ي ٔب آطبٍ‬ ‫ي و‪ٚ‬بوٍَبْ ثٍ ػب ډبويٌ اُ ځٌٍ ك‪َ٢‬ر اُ أه ډپبن اٍائٍ ٽىي ٽٍ ىٍ ىيٍومبْ ډىب‪ َ٩‬ٽًَٖشبوٓ‬ ‫ػبْ ځَٵشٍاوي‪ .‬اي ثَ ٕوىبن هًى هًاَي اٵِيى ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪ »٫‬أه ؿىي اّىَب ٍا ٽُ‪ٚ‬ز ي‬ ‫هيايوي آوُب ٍا ىٍ آن ډلڄَب ثٍ ٕىڀ ډٔجيّڃ ځَىاوٕي‪ .‬آوُب هًاَىي ځٶز ٽٍ ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪َ »٫‬مبن‬ ‫ځٕچڂم٘ آ‪ًٍٔٙ‬بن ي ٔب ٕىز ػًٍٔع ډٖٕلٕبن ي ٽُ‪ٚ‬ىيٌ اّىَبٕز‪ .‬ىٍ ثٖٕبٍْ اُ وٺب‪ ٣‬أه َُٕډٕه‬ ‫اٵٖبوٍَبٔٓ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ىاليٍَْبْ ك‪َ٢‬ر ىٍ ٽُ‪ٚ‬شه اّىَب ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬إز ٽٍ ثَ إبٓ ثَهٓ اُ آوُب‪،‬‬ ‫آن ك‪َ٢‬ر ثب ثٍ ځَىٗ ىٍآيٍىن اوڂ‪ٚ‬شبو٘ اُ ىٍين ُډٕه‪ ،‬سًاوٖز ثٖٕبٍْ اُ ىٌٍَّب ي‬ ‫ٽًَٖشبنَبْ ډًػًى ىٍ ‪ٙ‬مبڃ اٵٲبوٖشبن ٍا دئي آيٍٓٓى‪ .‬كبال اځَ ‪ٙ‬ټ آن ډوب‪٥‬ت سجئڄ ثٍ ٔٺٕه‬ ‫و‪ٚ‬ي‪ ،‬ډٮشٺيان ثب و‪ٚ‬بن ىاىن ثَػٖشڂَٓبْ سوڈډَٱٓ ‪ٙ‬پڄ ي ٔب وٕڈ ٽَيْ ډًػًى ىٍ ‪ٝ‬وٌََبْ‬ ‫ثَػٖشٍ ي اٵٺٓ‪ ،‬هًاَىي ځٶز‪ :‬أىُب آطبٍ ٕٔڈ إت آن ك‪َ٢‬ر ٔٮىٓ «ىٔڅئڃ» إز‪ .‬اٵٲبنَب ډٮشٺيوي‬ ‫ك‪َ٢‬ر أًة ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ هًاثٕيٌ إز ي ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪ »٫‬وِٕ ىٍ ډِاٍ ‪َٔٙ‬ٴ ډيٵًن إز ي‬ ‫ثَ َٕ كَٳ هًى وِٕ َٖشىي‪ .‬كشّٓ ثَهٓ ثَ أه ٭ٺٕيٌاوي ٽٍ ك‪َ٢‬ر ډلمّي «‪ًٕ »ٛ‬اٍ ثَ ىٔڅئڃ ثٍ‬ ‫ثُ‪ٚ‬ز ډً٭ًى ‪ٝ‬ٮًى ٽَى ي ٕشبٍځبن ٍاٌ ‪ َْٕٙ‬ثَ اطَ ځَىيهبٻ وب‪ ٓٙ‬اُ سبهز ىٔڅئڃ ىٍ ىڃ إٓمبن‬ ‫دئي آډيوي‪ .‬ثَإبٓ اٵٖبوٍَبْ اٵٲبنَب‪ ،‬ثَٷ (اڅپشَٖٕٔشٍ) ٍا ثٍ سجٮّٕز اُ ثَٔاٷ‪ ،‬إت كٺٕٺٓ‬

‫ك‪َ٢‬ر ډلمي «‪ »ٛ‬ي ثٍ س‪ٚ‬جٍٕ ه‪ًٕٝٞ‬ز اي‪ ،‬وبډڂٌاٍْ ٽَىٌاوي‪ .‬ثَٔاٷ ثٍ ىڅٕڄ ٽبٍ ثَػٖشٍاْ ٽٍ‬ ‫ىٍ ډَٖٕ ٽُپ‪ٚ‬بن ٍاٌ ‪ َْٕٙ‬اوؼبڇ ىاى‪« ،‬ثَٓاّٷ» ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫سالٗ ػبڅتِ ىٔڂَ ثَاْ ډَسج‪ٕ ٤‬بهشه ٵََىڀ اٵٲبوٖشبن ثب ډشهِ ٹَآن‪ ،‬ثٍ ٹ‪ ٍّٞ‬ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ثبُ‬ ‫ډٓځَىى ٽٍ ىٍ ًٌٍٕ َؼيَڈ‪( ،‬آٔبر ‪27‬ـ‪ )9‬ىٍ ٹَآن ‪َٙ‬ف آن ياٹٮٍ آډيٌ إز‪ ًٍِٕ .‬ٽُٴ ٹَآن‬ ‫ډٓځًٔي ٽٍ سٮياىْ اُ آىڇَب ىٍ ػٖشؼًْ «كٺٕٺز» ثٍ َمَاٌ ٕڀ ثبيٵبْ هًى ؿىئه ٹَن ٹجڄ اُ‬ ‫ثٮظز ك‪َ٢‬ر ډلمي«‪ »ٛ‬ثٍ ىاهڄ ٱبٍْ ٍٵشىي ي ثٍ اًن هيايوي أه ډير ‪ً٥‬الوٓ ٍا ىٍ اوش‪٪‬بٍ‬ ‫ٍٕشڂبٍْ ي ډپب‪ٙ‬ٶز ىٍ هًاة ثًىوي ي ثٮياُ ٕٕ‪ٞ‬يٕبڃ ُويٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اُ آن ٱبٍ ثَٕين آډيوي‪.‬‬ ‫ډًٹٮّٕز ٕٔىشٓ ٱبٍ‪ ،‬ډلچٓ ىٍ اٍىن ي ٔب ٭َاٷ اډَيُْ إز‪ ،‬اډّب ٭اليٌ ثَ ىي ډلڄ ٔبى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ىٍ‬ ‫ػبٔٓ ثٍ إڈ «ډٕمىٍ» ىٍ اٵٲبوٖشبن َڈ ٱبٍ ٽُٴ يػًى ىاٍى ٽٍ سًٕ‪ ٤‬٭يٌّاْ ٽٍ هًى‪ٙ‬بن ٍا‬ ‫«٭َة» ٔب ٕبىار (وًاىځبن ك‪َ٢‬ر ډلمي«‪ )»ٛ‬ډٓوبډىي‪ ،‬كَإز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬آوُب ثٍ ُثبن ٭َثٓ‬ ‫‪ٝ‬لجز ومٓٽىىي‪ ،‬٭يٌاْ اُ آوُب ٹٖمزَبٔٓ اُ ٹَآن ٍا اُ كٶ‪ ٨‬ډٓهًاوىي‪ٔ .‬ټ ٕٕي وبثٕىبْ ٭َة‬ ‫ىإشبن َُٔ ٍا ؿىٕه وٺڄ ډٓٽىي‪:‬‬ ‫«ىٍ ٍيُځبٍان دٕ٘ اُ ‪ ًٍُ٩‬ك‪َ٢‬ر ډلمّي«‪ »ٛ‬ٱبڅت ډَىڇ ٽبٵَ ثًىوي‪ ،‬ثىبثَأه هيايوي‬ ‫ثو‪ٚ‬ىيٌ ي ډَُثبن ٽٍ ثَ َمٍ ؿِٕ آځبٌ إز‪ ،‬ډىش‪ َ٪‬ډبوي سب دٕبډ٘ ٍا اُ ‪َٔ٥‬ٸ ډلمي«‪ »ٛ‬ثٍ ډَىڇ‬ ‫ثَٕبوي‪.‬‬ ‫سٮياى ُٔبىْ ډَى ػًان َڈ ىٍ ػٖشؼًْ كٺٕٺز ثًىوي‪ ،‬اډّب َىًُ دٕبڇ كٺٕٺٓ يكٓ ثٍ َٕؾٽياڇ‬ ‫وَٕٕيٌ ثًى‪ .‬آوُب ٕبڅٕبن ىٍاُْ ثٍ َمَاٌ ٕڀ ثبيٵبْ هًى‪ٙ‬بن ىٍ ٍاٌ ثًىوي سب آوپٍ ٔټ ٍيُ ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ اُ ػٖشؼًَبْ هًى هٖشٍ ثًىوي‪ ،‬ياٍى َمٕه ٱبٍ ‪ٙ‬يوي ي اُ هٖشڂٓ ثٍ هًاة ٍٵشىي‪.‬‬ ‫ٕڀ آوُب وِٕ ىٍ ثَٕين ىٍة ٱبٍ ثٍ هًاة ٍٵز‪ .‬هيايوي ثب آځبَٓ اُ أىپٍ آوُب آىڇَبْ هًة ي‬ ‫دبٻ وُبىْ َٖشىي ي اُ آوؼب ٽٍ ډٓهًإز َمٕه اٵَاى وب‪ َ٩‬ثَ اٍاىٌ ي ډ‪ّٕٚ‬ز اي ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬آوُب ٍا ثٍ‬ ‫َمَاٌ ٕڂ‪ٚ‬بن ثَاْ ٍئبٍئٓ ثب ډپب‪ٙ‬ٶٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ دٕبډٓ ٽٍ ډٓهًإز اُ ‪َٔ٥‬ٸ ك‪َ٢‬ر ډلمّي‬ ‫«‪ »ٛ‬ثٍ ډَىڇ ثيَي‪ ،‬ىٍ هًاثٓ ػبىئٓ ٵَيثَى‪ٞٚٙ .‬يٕبڃ ځٌ‪ٙ‬ز ي ډَىان ىٍ هًاة ثًىوي‪ ،‬سب‬ ‫أىپٍ هيايوي ػجَئٕڄ ٍا ډإډًٍ ٽَى ٽٍ دٕبډ٘ ٍا ثٍ ك‪َ٢‬ر ډلمي«‪ »ٛ‬ثَٕبوي‪ .‬ك‪َ٢‬ر ډلمّي‬ ‫«‪ »ٛ‬اُ ىإشبن ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ډ‪٦‬چ‪ٙ ٬‬ي ي ؿُبٍسه اُ ٔبٍان ثبيٵبْ هًٔ٘ (ك‪َ٢‬ر ٭چٓ «‪»٫‬‬ ‫اثًثپَ‪ ،‬٭مَ ي ٭ظمبن) ٍا ثَاْ ا٭الڇ يكٓ إٍبڅٓ اُ هيايوي ثٍ ًْٕ ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ٽٍ ىٍ ٱبٍ‬ ‫ثًىوي‪ ،‬ٵَٕشبى‪.‬‬ ‫هيايوي وِٕ ٹجڄ اُ ٍٕٕين آوُب ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ٍا ثٕياٍ ځَىاوٕيٌ ثًى‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ٔپٓ اُ آن‬ ‫ؿُبٍسه ثَاْ هَٔي ٱٌا ي ډبٔلشبع هًى (ثٍىڅٕڄ ځَٕىڂٓ) ثٍ ثبُاٍ وِىٔپشَٔه ‪ٍ َُٙ‬ٵشٍ ثًى ي‬ ‫ٵَي‪ٙ‬ىيٌ دًڃ ٭ؼٕت ي ٱَٔت ي ٕپٍ ٱَٕ ٍأغ آوُب ٍا ٹجًڃ وپَىٌ ثًى‪ .‬ا‪ٝ‬لبة وِٕ ثٍ أه ٵپَ‬

‫اٵشبىوي ٽٍ ‪ٙ‬بٔي ډير ُډبن هًاة آوُب وٍ ٔټ ‪ٙ‬ت ثچپٍ ډير ُډبوٓ ‪ً٥‬الوٓ ثًىٌ إز‪ .‬ىٍ أه‬ ‫ُډبن ٍٕٕين ٔبٍان ثبيٵبْ ك‪َ٢‬ر ډلمّي «‪ ،»ٛ‬ػًاة سمبډٓ ٕااالر آوُب ثًى ي ٔبٍان‬ ‫ډلمّي(‪ )ٛ‬ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ٍا اُ يكٓ كٺٕٺٓ آځبٌ ٕبهشىي‪.‬‬ ‫ٔبٍان ك‪َ٢‬ر ډلمّي (‪ )ٛ‬ثٍ ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ سپچٕٴ ٽَىوي ٽٍ ثٍ اسٶبٷ آوُب ثٍ ٭َثٖشبن‬ ‫ثبُځَىوي‪ ،‬اډّب آوُب ثٍ ٔپئڂَ وڂَٖٔشىي ي ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬شىي‪ :‬ډب ؿِٕ ٹبثچٓ ويأٍڈ ٽٍ ىٍ ډٺبثڄ أه دبىاٗ‬ ‫٭‪ٕ٪‬ڈ اٍائٍ ٽىٕڈ‪ .‬هيايوي ډب ٍا ‪ٞٚٙ‬ي ٕبڃ كٶ‪ ٨‬ٽَىٌ إز سب دٕبڇ كٺٕٺٓ يكٓ ٍا ث‪ٚ‬ىًٔڈ‪ ،‬دٔ‬ ‫ٵٺ‪« ٤‬ثُ‪ٚ‬ز» ثَاْ ډب ثبٹٓ ډبويٌ إز‪.‬‬ ‫ثىبثَأه‪ ،‬ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ثٍ اسٶبٷ ٕڂ‪ٚ‬بن ثٍ ىاهڄ ٱبٍ ثبُځ‪ٚ‬شىي ي هيايوي َڈ آوُب ٍا ىٍ هًاة‬ ‫ثٮيْ ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ٍٕبوٕي‪ٔ .‬بٍان ثٍ ًْٕ ډلمّي «‪ »ٛ‬ثبُځ‪ٚ‬شىي ي اُ ډٮؼٌِاْ ٽٍ ىٔيٌ ثًىوي‪ ،‬ثَاْ‬ ‫أ‪ٚ‬بن وٺڄ ٽَىوي‪ .‬ډلمّي «‪ »ٛ‬دَٕٕي سٮياى ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ؿىيوٶَ ثًى؟‬ ‫‪١‬مه آوپٍ َمڂٓ ډبر ي ډشلَٕ أٖشبىٌ ثًىوي‪ ،‬ك‪َ٢‬ر ٭چٓ ىٍ ػًاة ځٶز‪ 4 :‬وٶَ‪ ،‬اثًثپَ‬ ‫ځٶز ‪ 5‬وٶَ‪ ،‬ي ٭ٔمَ ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز ‪ 6‬وٶَ ٭ظمبن ىٍ ػًاة ځٶز ‪ 7‬وٶَ ثًىوي‪.‬‬ ‫ك‪َ٢‬ر ډلمي(‪ )ٛ‬ٵَډًىوي‪َ« :‬مڂٓ ثى‪ٕٚ‬ىٕي‪ .‬ډ‪ٕٚ‬ز اڅُٓ ٭ؼت ي وبډٮچًڇ إز ي سىُب ايٕز‬ ‫ٽٍ ډٓىاوي سٮياى ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ٽٍ ىٍ ٱبٍ ثٍ هًاة ٍٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ؿىي وٶَ إز‪ .‬ٵٺ‪ ٤‬ايٕز ٽٍ‬ ‫ُډبن ثٕياٍْ ي ٍٕشبهِٕ آىڇَب ٍا ډٓىاوي‪ .‬ىوٕب دَٔ اُ آىڇَبٔٓ إز ٽٍ ىٍ ػٖشؼًٔىي ي ٵٺ‪٤‬‬ ‫هيإز ٽٍ اُ سٮياى آوُب آځبٌ إز ي ُډبن ثٕياٍ ‪ٙ‬ين آوُب ٍا ډٓىاوي‪».‬‬ ‫أه ىإشبن ثب آوـٍ ٽٍ ىٍ ٹَآن وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬سبكييىْ َموًاوٓ ىاٍى‪ ،‬اډب ّٕٕي ٭َة‪،‬‬ ‫َٕأياٍ آن ډلڄ‪ٔ ،‬ټ ىإشبن ډلچٓ ي ډٮشجَ ىٔڂَ ٍا وِٕ وٺڄ ډٓٽىي‪:‬‬ ‫«ىٍ كييى َِاٍ ٕبڃ ٹجڄ‪ٔ ،‬پٓ اُ دبى‪ٙ‬بَبن اٵٲبن ٽٍ ىٍ ‪ٝ‬لّز ىإشبن ا‪ٝ‬لبة ٽُٴ ‪ٙ‬ټ‬ ‫ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ثَاْ ىٕشٕبثٓ ثٍ كٺٕٺز ي ىاوٖشه سٮيا ا‪ٝ‬لبة ىٍ هًاثً ‪ٙ‬مَىن اثيان ثٍ ٵپَ ىٔياٍ اُ‬ ‫ٱبٍ ٽُٴ ډٓاٵشي‪ .‬اي ثٍ اسٶبٷ سمبډٓ ا٭‪٢‬بء ي هبويان ٕچ‪٦‬ىشٓ ي سبُْ اٵٲبوٓ ډًٍى ٭الٹٍاٗ ي ثبُ‬ ‫ٔب دَويٌاْ ٽٍ ثَاْ ‪ٙ‬پبٍ آًَ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕٶَ ٕچ‪٦‬ىشٓ ي سبُْ اٵٲبوٓ ډًٍى ٭الٹٍاٗ ي ثبُ ٔب دَويٌاْ‬ ‫ٽٍ ثَاْ ‪ٙ‬پبٍ آًَ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٕٶَ ىٍو‪ َ٪‬ځَٵشٍ ثًى‪ ،‬٭بُڇ ىٔياٍ اُ ٱبٍ ٽُٴ ‪ٙ‬ي‪ .‬څل‪٪‬بسٓ ثٮي سبُْ‬ ‫ي ثبُ اُ و‪ََ٪‬ب وبدئي ‪ٙ‬يوي ي دبى‪ٙ‬بٌ ي ا‪َ٥‬اٵٕبن وِٕ ثٮياُ ډيسٓ ثب سبٍٔټ ‪ٙ‬ين ًَا‪ ،‬اٹياڇ ثٍ ثَدبٔٓ‬ ‫ؿبىٍٽَىوي‪ .‬ثيين ‪ٙ‬ټ‪ٙ ،‬بٌ اٵٲبن اُ وبدئي ‪ٙ‬ين سبُْ ي ثبُ ‪ٙ‬پبٍْ وِٕ ځبَٓ ثٮياُ سٮٺٕت ‪ٙ‬پبٍ‬ ‫ىٍ سبٍٔوٓ ‪ٙ‬ت ثٍ ډلڄ اسَاٷ ثبُ ډٓځ‪ٚ‬شىي‪ .‬اډّب أه ثبٍ ََؿٍ ډىش‪ َ٪‬آوُب ‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٓٵبٔيٌ ثًى ي َمٕه‬ ‫ٹ‪ٕ ٍّٕٕ٢‬جت ٭‪ٞ‬جبوٕز ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ دبى‪ٙ‬بٌ ځَىٔي‪ ،‬ؿَا ٽٍ ىٍ و‪ َ٪‬ىا‪ٙ‬ز ٵَىاْ آن ‪ٙ‬ت ثَاْ‬ ‫ٍٕٕين ثٍ ٱبٍ ډًٍى و‪ َ٪‬٭بُڇ ډلڄ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ډًٹٮٓ ٽٍ ‪ٙ‬بٌ اٵٲبن ثٍ ډلڄ ٱبٍ ٽُٴ ٍٕٕي‪ ،‬اُ ٍيْ إت ثٍ دبٕٔه دَٔي ي ىٍة ؿًثٓ‬ ‫يٍيىْ ثٍ ٱبٍ ٍا ثبُ ٽَى ي ياٍى ډلً‪ٍ٥‬اْ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٹجًٍ ا‪ٝ‬لبة ىٍ آوؼب ثًى‪ .‬ىٍٕز ىٍ َمبنػب‬ ‫(ىٍ ىاهڄ ىٍځبٌ) اػٖبى ډًډٕبئٓ ٍٕ كًٕان‪ٔ ،‬ٮىٓ ثبُ‪ ،‬سبُْ ي آًَ ٍا ٔبٵز‪ٙ .‬بٌ أمبن آيٍى ي ثيين‬ ‫آوپٍ اػٖبى ا‪ٝ‬لبة ٍا ث‪ٚ‬مبٍى اُ ٱبٍ هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬ي سبثٍ اډَيُ َٕؾٽٔ ثٍ إشظىبْ هيايوي اُ سٮياى‬ ‫ا‪ٝ‬لبثٓ ٽٍ ىٍ ٱبٍ ثٍ هًاة ٍٵشٍاوي‪ ،‬آځبٌ وٕٖز»‪.‬‬ ‫ٕٕي ٭َة ىٍ اىاډٍ ٕوىبو٘ ډٓځًٔي‪ََ« :‬ٽٖٓ ٽٍ ډٔ‪ َّٞ‬ثب‪ٙ‬ي سب اػٖبى ٍا ‪ٙ‬مبٍٗ ٽىي ي اُ‬ ‫سٮياى آوُب َٕىٍ ثٕبيٍى‪ ،‬هيايوي اي ٍا ٽًٍ ي ىًٔاوٍ هًاَي ٽَى‪ .‬ي اي ٍا آوٺيٍ ىٍ ډٕبن سذٍَب‬ ‫َٕځَىان ډٓٽىي سب ثمَٕى‪َ .‬مٕه اډ‪ٚ‬ت ثٮياُ سبٍٔپٓ ًَا ثٍ ا‪ًٝ‬ار ځًٗ ٵَا ىَٕي سب ىٍٔبثٕي ٽٍ‬ ‫ُائَْ ىًٔاوٍ ي ٽًٍ ٍي ثٍ ٕمز ډبٌ إٓمبن ىٍ كبڃ ٭َثيٌ ٽ‪ٕٚ‬ين إز‪ ،‬ؿَا ٽٍ َٶشّ ځٌ‪ٙ‬شٍ اي‬ ‫ٕٮٓ ٽَىٌ ثًى سٮياى هًاة ٍيويځبن ٱبٍ ٽُٴ ٍاٗ ډبٍٗ ٽىي»‪.‬‬ ‫تارٗخ‌ٍ‌اكساًِ‪‌:‬‬ ‫اٽظَ اٵٖبوٍَبْ سبٍٔوٓ‪َٕ ،‬يٽبٍ‪ٙ‬بن ثب ػىڀَبْ ىاهڄ ي هبٍع ٹجٕچٍاْ إز‪ .‬ػىڂبيٍْ وٺ‪ٓٚ‬‬ ‫إبٕٓ ىٍ ثٖٕبٍٔبُ ػًاډ‪ ٬‬ثًٕٓاى أٶب ډٓٽىي‪ ،‬ؿٍ أىُب ډَىډبوٓ ػىڂؼً‪ٔ ،‬ب ‪ٝ‬چق ػً ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬أه‬ ‫وٺ٘ ډٖشياڇ إز‪ .‬٭الٹٍډىيان ثٍ ػىڀ ي ډجبٌٍُ اٱچت ثٓسًػٍ ثٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اٹچٕمٓ‪ُ ،‬ډبن ي ډپبن ي‬ ‫‪َٙ‬أ‪ ٤‬ډًػًى ثٍ ػىڀ ډٓدَىاُوي‪ .‬وٶٓ ي ‪ٙ‬مبسز ػىڀَب ثٍ إشىبى يػًى ٱَأِ سُبػمٓ ي كًٕاوٓ‬ ‫ىٍ يػًى ث‪َٕ ،َٚ‬ؾٽٔ ٍا اٱىب ومٓٽىي‪ ،‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ َمًاٌٍ اهشالٵبسٕبُ ثبثز سمبډّٕز اٍ‪ ٓ١‬ي ٔب‬ ‫‪َٙ‬اٵز ي اٵشوبٍار ػمٮٓ ىٍ اڅڂًَبْ ٵََىڂٓ دئي هًاَي آډي‪ .‬٭مالً يػًى سىَ٘بْ ػمٮٓ ىٍ‬ ‫ػًاډ‪ ٬‬ثًٕٖاى ثٍ دئي آډين ه‪ًٚ‬وزَبْ ثٕ‪ٚ‬شَ ثَين ځَيَٓ َمبن اٵَاى ډٔىؼَ هًاَي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډًٹٮٓ‬ ‫ٽٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ٵَاٱز اُ ٽبٍَبْ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ دٕ٘ ډٓآٔي ي ثييَْب ىٍ كبڃ كَٽز ي ٽًؽ وٕٖشىي‪،‬‬ ‫ٕب٭بر ثٕپبٍْ ي ثالسپچٕٶٓ آوُب وِٕ اٵِأ٘ ډٓٔبثي‪ .‬ډَىان ػًاوٓ ٽٍ ىٍ ٍيٕشبَب ي َُٔ ٽچجٍَبْ‬ ‫ثييْ ثٕپبٍ و‪ٖٚ‬شٍاوي‪ ،‬ثٍ َٕ٭ز ثب سٶپَ ىٍثبٍِ وڂَاوَٓبْ َٕٽًة ‪ٙ‬يِ هًى ي ٔبٵشه ٍآَ ثَاْ‬ ‫اوشٺبڃ آوُب‪ ،‬ؿبٌٍاْ ثٍ ػِ اثَاُ ه‪ًٚ‬وز ومٓٔبثىي‪ .‬دٔ ډٖچمبً ثَاْ ثٺبْ ػم‪ ٬‬ثُشَ إز ٽٍ أه‬ ‫ه‪ًٚ‬وز ٹبثڄ اوٶؼبٍ‪ ،‬ثٍ ولًْ اُ ٽچجٍَب ي ٍيٕشبَبْ ډلچٓ اػشمب‪ ٫‬آوُب ىيٍ ‪ًٙ‬ى ي ډشًػٍ‬ ‫ٱَٔجٍَب ي ثٕڂبوڂبن ځَىى‪ .‬دٔ اسلبى ػمٮٓ ثب ٍهياى ‪ًٍَٗٙ‬بْ ٵَىْ ي اثَاُ ه‪ًٚ‬وزَب ډًٍى‬ ‫سُئي ٹَاٍ ډٓځَٕى ي ىٍ وشٕؼٍ هًْ كًٕاوٓ ي ٽالٵٍ ‪ٙ‬يِ اوٖبن ٍآَ ثَاْ هَيع ډٓٔبثي‪ .‬اُ أىُب‬ ‫ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثبٔي ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ ٽٍ ٍيٕشبٔٓ ثًٕٖاى ي ٔب ډَى ٕبٽه ٹجٕچٍ‪ ،‬ىٍ ډَٖٕ ٔبٵشه‬ ‫َٕځَډَٓب‪ ،‬ثٍ إشظىبْ اسپب ثٍ ٹَُډبوبن اٵٖبوٍاْ ي إ‪ًٌٍ٦‬اْ هًٔ٘ ٽٍ اډئ٘ ثٍ ٍٹبثز ي َڈ‬ ‫ؿ‪ٚ‬مٓ ثب آوُبٕز‪ ،‬ډٖشمٖټ ي وٺ‪ ٍ٦‬اسپبْ ىٔڂَْ وياٍى‪ .‬كشّٓ اٽظَ اٵبٱىٍ‪ ،‬ٽٍ ٕبثٺّ سٮچٕڈ ي‬ ‫سَثٕز ٱَثٓ ىاٍوي‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ٕىزَبْ ػىڂٓ ٹجٕچٍاْ اػشمب‪ ٫‬اٵٲبوٓ سمبٔڄ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍوي‪.‬‬

‫ىٍ ٔټ ٍيٕشبْ د‪ٚ‬شًوٓ ىٍ دپشٕب «ثبهشَ» ثٍ ٕبڃ ‪ ،1962‬ځَيَٓ ٹجٕچٍاْ‪ ،‬ثَاْ ىُىٔين ىٍهشبن‬ ‫وبكٍٕ سالٗ ډٓٽَىوي (ىٍ أه وبكٍٕ اُ اٵٲبوٖشبن ىٍهشبن اٍُٗ ُٔبىْ ىاٍوي) ي ىٍ وشٕؼٍ آس٘‬ ‫ه‪ًٞ‬ډشٓ ٽٍ ىٌٕبڃ اُ هبډً‪ ٓٙ‬آن ډٓځٌ‪ٙ‬ز‪ ،‬ثبٍ ىٔڂَ ٍي‪ٙ‬ه ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ دٓ أه وِا‪ ،٫‬ىٍ ډير ٔټ‬ ‫َٶشٍ‪ ،‬ىٌ سه اُ ٔپ‪ٞ‬ي سه ډَىان ثبڅٰ ٍيٕشب ثٍ ٹشڄ ٍٕٕيوي‪( .‬ډ‪ٚ‬بَيار وڂبٍويٌ ډٺبڅٍ) ٱبڅجبً‬ ‫ځَيٌَبْ اٵٲبوٓ هًى ٍا ػىڂؼًٔبوٓ ػًٍٖ ډٓىاوىي ي ٵًڅپچًٍ آوُب وِٕ ثبُځً ٽىىيِ أه سمبٔڄ‬ ‫إز‪ .‬ثٍ ََ كبڃ َٕؾ ځَيَٓ َمٕ‪ ٍٚ‬ثَويٌ وٕٖز‪َ .‬مٖبٍَٔبْ َمٕه ځَيٌَب وِٕ اٱچت ىإشبنَبْ‬ ‫ډ‪ٚ‬بثُٓ اُ ٔټ ػىڀ ٹجٕچٍاْ ډ‪ ًٍُٚ‬ثبُځً ډٓٽىىي ٽٍ دبٔبن سلَٔٴ ‪ٙ‬يٌاْ وِٕ ثٍ َمَاٌ ىاٍى ي‬ ‫ډٮمًالً ىإشبن‪ ،‬ثٍ وٶ‪ ٬‬هًى آوُب ي ځًٔىيِ ىإشبن ٽٍ َمٕ‪َ ٍٚ‬ڈ ثَويٌ إز‪ ،‬سمبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ‬ ‫كٺٕٺز ََځَيٌ ٭مالً ثَويٌ إز‪ ،‬ىٍ ؿىٕه ډًاٹٮٓ وجَى ډٮمًالً ثب هًؤَِْ ي سچٶبر ػبوٓ ي‬ ‫اډلبْ اډًاڃ ډ‪ٚ‬بثُٓ ىٍ ثٕه ‪َ٥‬ٵٕه ډشوب‪ٝ‬ڈ ثٍ دبٔبن ډٍٕٓي‪ .‬اٱچت‪ ،‬ػىڀَبْ ٹجٕچٍاْ ثٍ ٭ىًان‬ ‫وجَىَبْ سه ثٍ سه ي ه‪ ًٓٝٞ‬س‪َٔٚ‬ق ډٓ‪ًٙ‬وي ٽٍ ىٍ ‪ ٓ٥‬آوُب ٹَُډبن اٵٖبوٍاْ ياثٖشٍ ثٍ ځَيٌ‪ ،‬ىٍ‬ ‫‪ ٓ٥‬ػىڂٓ سه ثٍ سه‪َ٥ ،‬ٳ ډٺبثڄ ٍا ‪ٙ‬پٖز ډٓىَي‪.‬‬ ‫٭مچپَى ډُڈ ىٔڂَْ ٽٍ ٍيأشڂَ ىإشبن ىاٍإز‪ ،‬ػىجّ وٖت ‪ٙ‬ىبهشٓ ايٕز‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ‬ ‫ځًٔىيځبن ي ٍائبن أه ىإشبنَب ډٓسًاوىي سمبډٓ ًٕاثٸ سبٍٔوٓ ي ‪ٙ‬ؼٌَ وبډّ ډَثً‪ ٣‬ثٍ هبنَبْ‬ ‫ډ‪ ًٍُٚ‬آن ځَيٌ ٍا اُ كٶ‪ ٨‬ثڂًٔىي ي ‪١‬مه آوپٍ أه ثبُځًٔٓ ٕچٖچٍ ډَاست اىاډٍ ډٓٔبثي‪،‬‬ ‫ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ وِٕ ىٍ سياهڄ ثب آن ‪ٙ‬ىٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ُويځٓ ََٽياڇ اُ أه ٹَُډبوبن ثٍََاْ اُ سبٍٔن ٍا ډشؼّچٓ ډٕٓبُى ي ډ‪ َُ٪‬آن إز‪.‬‬ ‫ځَيٌَبْ وْاىْ ډوشچٴ‪ ،‬اٱچت اٵٖبوٍَبْ ثَػٖشٍاْ َمَاٌ ثب ًٕاثٸ ي ٍيوي ٍيثٍ ٍ‪ٙ‬ي ىاٍوي‪،‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ىإشبنَبْ آوبن ثب ٔپئڂَ سياهڄ ىاٍوي ي اٱچت ثٍ ډپبنَبْ ٵَاسَ اُ ډََُبْ ‪٥‬جٕٮٓ‬ ‫اٵٲبوٖشبن ډىشُٓ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ځًٔىيځبن ي ٔب سَٻ ُثبوبن ‪ٙ‬مبڃ اٵٲبوٖشبن ډٮمًالً ‪ ًٍٝ‬ځًوبځًوٓ اُ‬ ‫كمبٍٕ ډٲًڃ‪ ،‬ثٍ وبڇ ػَِِٖ (‪ )Geser‬ىاٍوي‪ .‬اُُثټَب‪ٔ ،‬بى ٍيَُبْ ‪ٙ‬پًٌ ي ٭‪٪‬مز هًى ٍا ىٍ ؿىئه‬ ‫كمبٍٕ ډلٶً‪ ٧‬ىا‪ٙ‬شٍاوي ٽٍ ‪ ٓ٥‬آوُب اُ ىإشبنِ «ځچٍّ‪٥ ،‬الٔٓ» ٕوه ثٍ ډٕبن ډٓآٔي ي ‪ٝ‬لجز اُ‬ ‫ُويځٓ هبنَبْ إٕٓبْ ډَٽِْ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىٍ آوُب ُويځٓ ٍَجَاوٓ ؿًن آڅذبډٕ٘‪ ،‬ٽًثالويْ‪ٔ ،‬ه‬ ‫سبٍّٔه‪ٔ ،‬ئؼٓ (ٽٍ كمچٍ ثٍ ډٖپً ٍا ٕبډبن ىاى) ډىٮپٔ ډٓځَىى‪ .‬كمبٍٕ ٹَٹَِٕب ثب ٭ىًان‬ ‫«ډبوبٓ» ثٍ ولً ٭‪ٕ٪‬مٓ ٵًڅپچًٍ إالډٓ ثٮياُ هًى ٍا ثب سًػٍ ثٍ سبٽٕي ثَ ډجلض دٕـٕيِ ًٕاٌٍ‬ ‫و‪٪‬بڇ سلز سبطَٕ ٹَاٍ ىاى‪.‬‬ ‫‌‬ ‫‌‬

‫ػطن‌ٍ‌حسادت‪‌‌:‬‬ ‫ىٍ ػبډٮٍاْ ٽٍ ٭‪ٚ‬ٸ ٍډبوشٕټ ډلييى إز ي ثٍ ٽچٓ سُٓ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اٱچت يػًى ؿىٕه‬ ‫دئيٌاْ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب اُىياعَبْ اػجبٍْ ي سٮٕٕه ‪ٙ‬يِ هبوًاىځٓ ىٍ ىٍػّ ىيّڇ اَمّٕز ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٕى ي ىٍ وشٕؼٍ اٵٖبوٍَبٔٓ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي كٖبىر‪ ،‬ٽٍ ََىي ثٍ ٭ىًان د‪ٚ‬شًاوٍاْ ډًٍى ا‪٥‬مٕىبن ىٍ‬ ‫ػبډٮٍ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬وي ثٍ وً٭ٓ ٍيأز ډٓځَىوي‪ .‬وٺڄ ؿىٕه ىإشبوُبٔٓ ىٍ ياٹ‪ٔ ٬‬بىآيٍْ ثٍ ُوبن‬ ‫ي ډَىان إز ٽٍ اځَ ىٍ ؿىبن كبڃ ي ًَأٓ ثب‪ٙ‬ىي ي اُ ٹَاٍىاىَبْ اػشمب٭ٓ سو‪ ٓ٦‬ٽىىي ثبٔي ثٍ‬ ‫اوش‪٪‬بٍ ؿٍ وً‪ ٫‬ډؼبُارَبٔٓ ثى‪ٕٚ‬ىىي‪ .‬ثُشَٔه وً‪ ٫‬اُىياع ثَاْ ٔټ ډَى آن إز ٽٍ ىهشَ٭مًْ‬ ‫هًى ٍا ثٍ ُوٓ ثڂَٕى ي ٔب ثب سًػٍ ثٍ أىپٍ اُىياع ثب ٽياڇ ٔټ اُ ثٖشڂبن وِىٔټ اُ و‪َٙ َ٪‬٭ٓ‬ ‫اډپبندٌَٔ ثب‪ٙ‬ي ثٍ َمبن‪ ،‬اٹياڇ ٽىي‪ .‬ىٍ ډؼمً‪ ٫‬سمبٔالر اٵبٱىٍ ي وً‪ ٫‬اٍسجب‪ ٣‬آوُب ثب ُنَب‪ ،‬اُ ‪َٔ٥‬ٸ‬ ‫ىإشبنَب ثٍ هًثٓ ډ‪ًُٚ‬ى ډٓځَىى‪.‬‬ ‫ثَاْ و‪ٚ‬بن ىاىن أه وً‪ ٫‬سمبٔالر‪ ،‬ثٍ ثٕبن ٔټ ىإشبن اٽشٶب ډٓ‪ًٙ‬ى‪٥ .‬جٕٮشبً أه ىإشبن وِٕ ىاٍاْ‬ ‫‪ ًٍٝ‬ځًوبځًن إز ٽٍ ىٍ ٵًڅپچًٍ ٔب ٵََىڀ ٭بډٍّ دئيٌاْ ډ‪٦ٞ‬چق ي ډشيايڃ إز‪:‬‬ ‫ٍٕ ثَاىٍ ثًىوي ٽٍ ٽًىٽبن آوُب َمڂٓ ىٍ ٔټ ٕبڃ ثيوٕب آډيٌ ثًىوي‪ .‬دَٖ ډلمي أًة‪َ«،‬بىْ»‪،‬‬ ‫ٵَُوي ډلمياٽجَ ٽٍ اي وِٕ دَٖ ثًى‪ ،‬أٖالڇ ي ىهشَ ډلميًٕٵٓ «ډَهبالٔٓ» وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ډلمياٽجَ ي‬ ‫ډلميًٕٵٓ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬بيٍُان ډشمًڅٓ ثًىوي‪ ،‬اډّب ډلميأًة سمبډٓ ُډٕهَبْ ډٍِي٭ٓ هًى ٍا ‪ٔ ٓ٥‬ټ‬ ‫ٕٕڄ ٽٍ ىٍ ډٖٕڄ «هبٗ ٍيى» ػبٍْ ‪ٙ‬ي اُ ىٕز ىاى ي ىٍ وشٕؼٍ ثَاْ ىي ثَاىٍٗ ٽبٍ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫َبىْ ي ډَهبالٔٓ ثٍ سئٍغ ثٍِٿ ‪ٙ‬يوي ي ٭ب‪ٙ‬ٸ ٔپئڂَ ځ‪ٚ‬شىي ي اٱچت ٹَاٍ ډالٹبرَبْ هًى‬ ‫ٍا وِٕ ىٍ َُٔ ىٍهشبن وِىٔټ ٽًٌ ىُىان ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬٭‪ٚ‬ٸ آن ىي ثٍ ٔپئڂَ ثٍ دبٽٓ ػًاوٓ ‪ٙ‬بن‬ ‫ثًى‪ٔ .‬ټ ٍيُ َبىْ اُ ديٍٗ هًإز ٽٍ ثب ثَاىٍٗ ثَاْ هًإشڂبٍْ ډَهبالٔٓ ياٍى ‪ٝ‬لجز‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ .‬ديٍٗ ثب ‪ٝ‬جًٍْ ٕٮٓ ٽَى دَٖ ٍا اُ أه س‪ٞ‬مٕڈ ثبُ ىاٍى‪ ،‬اډّب ډًٵٸ و‪ٚ‬ي‪ .‬اُ أهٍي‪ ،‬ثب يػًى‬ ‫أىپٍ ډٓىاوٖز أه ٽبٍ ثٍ وشٕؼٍ ومٍٕٓي ي ډَهبالٔٓ ٹجالً ثَاْ دَٖ٭مًْ دًڅياٍٗ أٖالڇ وبډِى‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬سٺب‪١‬بْ دَٖٗ ٍا دٌَٔٵز‪ .‬يٹشٓ ىي ىڅياىٌ ثٮياُ دو٘ اهجبٍ ٱڈاوڂِٕ ثب ٔپئڂَ‬ ‫ډالٹبر ٽَىوي‪َ ،‬بىْ س‪ٞ‬مٕڈ هًى ٍا ډجىٓ ثَ سَٻ ي‪٥‬ه ي ٍٵشه ثٍ َىييٕشبن ي ػٖشؼًْ طَير ي‬ ‫ُويځٓ‪ ،‬ثب ډَهبالٔٓ ىٍ ډٕبن ځٌا‪ٙ‬ز ي اٵِيى‪ :‬ډه طَيسمىي ثبُ هًاَڈ ځ‪ٚ‬ز سب ثب ٔپئڂَ ٭َيٕٓ‬ ‫ٽىٕڈ‪ .‬ډشٮبٹت أه ځٶشٍ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ؿ‪ٚ‬ڈَبْ ا‪ٙ‬پجبٍ ډَهبالٔٓ ثٍ اي ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ىٍ سبٍٔپٓ‬ ‫اُ و‪ََ٪‬ب وبدئي ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ٕبڃَب ځٌ‪ٙ‬ز ٍيُْ هجَ ىاىوي ٽٍ ٽبٍياوٓ ډشٮچٸ ثٍ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬طَيسمىي ىٍكبڃ آډين اُ‬ ‫َىييٕشبن إز‪َٕ .‬ىٕشٍ أه ٽبٍيان ٽٖٓ ثؼِ َبىْ وجًى ٽٍ ثٍ هًإز هيايوي َڈ دًڅياٍ ي َڈ‬

‫‪ٝ‬بكت ػمبڃ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ٽبٍيان ىٍ وِىٔپٓ َمبن ىٍهشبن ثبٍ ثَ ُډٕه اٵپىي ي َبىْ ٽٍ ډبوىي ٔټ‬ ‫ىٕشٶَيٗ ي ىيٌٍ ځَى سٲَٕٕ ٹٕبٵٍ ىاىٌ ثًى‪ ،‬ثٍ ىاهڄ ٍيٕشب ٍٵز ي َٕاٯ ډَهبالٔٓ ٍا ځَٵز‪.‬‬ ‫ډَىڇ ٍيٕشب ثٍ اي ځٶشىي‪ :‬اي ٕالډز ي هً‪ٙ‬جوز إز ي َمَٖ أٖالڇ ‪ٙ‬يٌ ي ٍٕ ٵَُوي ثٍ‬ ‫وبڇَبْ أًة‪ ،‬اٽجَ ي َبىْ ىاٍى؛ ؿٍ هيايوي‪ ،‬وٖجز ثٍ اي ډَُثبن ثًىٌ ي ىيٕش٘ ډٓىا‪ٙ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫َبىْ ځٶز‪ :‬ډلمي أًة ؿٍ‪ٙ‬يٌ إز؟‬ ‫ٔپٓ اُ اَبڅٓ ځٶز‪ :‬ؿىيٕبڃ ٹجڄ ډَى‪ .‬اي ثَ اطَ أىپٍ دَٖٗ َبىْ ٹچت اي ٍا ‪ٙ‬پٖشٍ ي ثيين‬ ‫أىپٍ ثٍ ديٍ هجَ ىَي اي ٍا سَٻ ٽَىٌ ثًى‪ ،‬ىٷ ډَٿ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫َبىْ اٵَٖىٌ ي ډٲمًڇ ثٍ ډلڄ اسَاٷ ٽبٍيان ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ٽبٍيان ثٍ آَٖشڂٓ ٍاَ٘ ٍا ثٍ ًْٕ‬ ‫َىييٕشبن ىٍ دٕ٘ ځَٵز ي َبىْ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ٹچج٘ ډبالډبڃ اُ ٱڈ ي اوييٌ ثًى‪ ،‬ثٍ َمَاٌ ٽبٍيان‬ ‫هًى‪ ،‬ثٍ َىييٕشبن ٭ِٔمز ٽَى‪.‬‬ ‫أه ٹ‪َ ٍّٞ‬مبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ىاٍاْ سڈَبْ ډپٍَّ ي ٔپىًاهز ُٔبىْ إز ٽٍ ىٍ‬ ‫ٵًڅپچًٍ اٵٲبن و‪ َٕ٪‬آوُب ثبَُڈ ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬ى؛ اُ ػمچٍ‪ :‬٭‪ٚ‬ٸ ٍډبوشٕټ وبٽبڇ ډبويٌ‪ ،‬اكشَاڇ ثٍ ٕه ي‬ ‫ٕبڃ‪ ،‬دبٍٕبٔٓ ي سٺًاْ ٵَُوي‪ ،‬ٹجًڃ ديٍٕبالٍْ‪ٙ ،‬بىډبوٓ وب‪ ٓٙ‬اُ ىا‪ٙ‬شه ٵَُوي ي سبٽٕي ثَ أه وپشٍ‬ ‫ٽٍ طَير ي هً‪ٙ‬جوشٓ سىُب ثٍ اًن هيايوي و‪ٕٞ‬ت اوٖبنَب ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اډّب ىإشبنَبْ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ثٖٕبٍْ وِٕ ىٍ ُثبن د‪ٚ‬شً ډشيايڃ إز‪ ،‬ٹَُډبن ىإشبن‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٺٓ ٵياٽبٍ ي‬ ‫اُ هًىځٌ‪ٙ‬شٍ إز ٽٍ ىٍ وُبٔز هًىٗ ٍا ٹَثبوٓ ډٓٽىي ي ٹَُډبن ُن ىإشبن َڈ ٽٍ ډٮ‪ًٚ‬ٹٍ‬ ‫ايٕز‪ ،‬ثٍ وًثٍ هًى‪َ ،‬مٕه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىَي‪ ،‬آوُب ٭مالً ثٍ هب‪ٔ َ٥‬پئڂَ ػبن ډٓثبُوي‪ .‬اٽظَ أه‬ ‫ىإشبنَب‪ٔ ،‬بىآيٍ كبالر ځًوبځًوٓ اُ ٹ‪ٍ ٍٞ‬يډئًيّيڅٕز َٖشىي ٽٍ ىٍ ډٕبن آن ىإشبنَب ٭ىبئه‬ ‫َُٔ ؿ‪ٚ‬مڂَٕسَوي‪:‬‬ ‫‪- 1‬آىڇ ي ىيٍهبوٓ‬ ‫‪ - 2‬ٵبسق هبن ي ٍاثٮٍ‬ ‫‪ - 3‬ډاډه هبن ي ‪َٕٔٙ‬ه‬ ‫‪ٙ - 4‬بويْ هبن ي ثٕجً‬ ‫‪ - 5‬سًٍىاالٔٓ ي ‪ٙ‬بَٓ‬ ‫‪ٕٕ - 6‬ٴاڅمچًٻ ي ثيٍْ ػمبڃ‬ ‫‪َٔٙ - 7‬غ هبن ي ډبثبٔٓ‬ ‫‪ - 8‬ٵََبى ي ‪َٕٔٙ‬ه‬ ‫‪ًٕٔ - 9‬ٴ ي ُڅٕوب‬

‫ٔپٓ ىٔڂَ اُ ىإشبنَبْ ثٖٕبٍ ډشيايڃ ثٍ ٕجټ ٍيډئًيّيڅٕز ىٍ أَان «څٕچٓ ي ډؼىًن» إز‬ ‫ٽٍ ‪َٙ‬ف أه ىڅياىځٓ سًٕ‪ٙ ٤‬ب٭َان ثٖٕبٍْ‪َ ،‬ڈ ىٍ ‪ٙ‬پڄ ٵًڅپچًٍ ىَبن ثٍ ىَبن ځ‪ٚ‬شٍ ي َڈ ثٍ‬ ‫‪ٙ‬پڄ اىثٕبر ىإشبوٓ ي ډپشًة َٕيىٌ ‪ٙ‬يٌ ي اوش‪ٚ‬بٍ ٔبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ډٕبن ‪ٙ‬ب٭َان أَاوٓ ٽٍ ىإشبن څٕچٓ ي ډؼىًن ٍا ثٍ و‪٪‬ڈ ىٍآيٍىٌاوي‪ ،‬ثٍ وبڇ و‪٪‬بډٓ ځىؼًْ اُ‬ ‫‪ٙ‬ٮَاْ ٹَن ىياُىَڈ ډٕالىْ ي ػبډٓ ډشٮچٸ ثٍ ٹَن دبوِىَڈ ډٕالىْ ډٓسًان ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬ ‫ىإشبن څٕچٓ ي ډؼىًن‪ ،‬إبٕبً ىإشبوٓ ٭َثٓ ي ثبٕشبوٓ إز‪ .‬ډً‪ ٫ً١‬أه ىإشبن‪ ،‬٭‪ٚ‬ٸ ‪ٙ‬ب٭َْ‬ ‫ثٍ وبڇ ٹٕٔ أه ٭بډَ ٔب ډؼىًن (‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىًٔاوٍ اُ ٭‪ٚ‬ٸ) إز؛ َُٔا ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍډىيْ ثٓ‪ٙ‬بئجٍ اي‬ ‫ثٍ څٕالْ ُٔجب‪ ،‬ىهشَ ٍئٕٔ ٹجٕچٍ ثٍِٿ آن ىيٍان اي ٍا ثٍ ػىًن ٽ‪ٚ‬بويٌ إز‪ .‬څٕال َڈ ٽٍ ٭چٍٓٱڈ‬ ‫ډٕڄ ثب‪٥‬ىٓاٗ ډؼجًٍ ثٍ اُىياع ثب ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ىٔڂَْ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ثب ډَٿ ٍيثٍٍي ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډؼىًن ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ ٕىڀ ٹجَ څٕچٓ ٍا ىٍ آٱًٗ ځَٵشٍ ي ىڅ‪ٚ‬پٖشٍ إز‪ ،‬ثٍ ىوجبڃ څٕچٓ ډَٿ ٍا ىٍ آٱًٗ‬ ‫ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫توَا‌ٍ‌پاکذاهٌٖ‌(اخاله٘ات)‌‬ ‫أه ځًوٍ ىإشبنَب‪ ،‬اٍَُٗبْ اػشمب٭ٓ ٍا ىٍ ََ ىي ػىجٍ ډظجز (ٽٖٓ ٽٍ ٽبٍْ ٍا اوؼبڇ‬ ‫ډٓىَي ي دبىاٗ ډٓځَٕى) ي ػىجٍ ډىٶٓ (ٽٖٓ ٽٍ ٽبٍْ ٍا وجبٔي ثپىي يڅٓ اوؼبڇ ډٓىَي ي ډؼبُار‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى) ٔب ‪َٝ‬اكز ثٕبن ډٓٽىىي‪ .‬اځَ ؿٍ ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ ىٍ ََ دىغ ىٕشٍثىيْ ډًػًى ثٍ‬ ‫‪َٔ٥‬ٺٓ ثَ وً‪ٙ ٫‬و‪ٕٞ‬ز أيٌآڅٓ اٵبٱىٍ (‪ٙ‬ب٭َ ډجبٍُ) سإٽٕي ډٓٽىىي‪ ،‬يڅٓ ډً‪ً١‬٭بر ډَثً‪ ٣‬ثٍ سٺًا‬ ‫ي دبٽياډىٓ ىأمبً ٔبىآيٍ ىإشبن إت ًٕاٍ ٹَُډبن إز‪.‬‬ ‫ثبيٍَبْ ٍٔ‪ٍٚ‬اْ ډ‪ٚ‬شَٻ ٽٍ ډ‪ٚ‬و‪ ٍٞ‬اٵٲبنَب اُ ٕبَٔ ډچزَبٕز ٍا ډٓسًان ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔ‬ ‫‪٥‬جٺٍثىيْ ٽَى‪ًٕ :‬ء‪٩‬ه اٵبٱىٍ وٖجز ثٍ هبٍػٕبن ٽٍ ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ثب ډُٕمبنوًاُْ ٕىشٓ آوُب‬ ‫سٮئڄ ‪ٙ‬يٌ إز؛ آوُب ثبيٍ ي ا٭شٺبى ىٔىٓ ىاٍوي‪ ،‬يڅٓ ثٍ ويٍر ٽٖٓ ٔب ؿِْٕ ٍا ډٓدَٕشىي‪ ،‬آوُب ٍا‬ ‫اډشلبن ٽىي؛ ه‪ًٚ‬وز ي ٹٖبير آوُب ثب سًػٍ ثٍ ٭‪ٚ‬ٸ ي ُٔجبٔٓ سٮئڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪َ ،‬ىڂبڇ ٽبٍ ثٖٕبٍ‬ ‫ٵٮّبڃ َٖشىي اډب ثٍ ًُٕڅز َڈ ډمپه إز ثٍ سىجچٓ ي ٕٖشٓ ٍيْ آيٍوي‪ .‬كَ‪ ٛ‬ي ‪٥‬م‪ ٬‬آوُب ثب‬ ‫ٽىؼپبيْ ٭ؼًالوٍاْ آډٕوشٍ إز؛ ىٍ ىاهڄ ډىبُڃ ٽًَٖشبوٓ هًى َمبَىڀ َٖشىي يڅٓ ثٍ ډل‪٠‬‬ ‫‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ه ‪ٙ‬ين ثٍ َٕ٭ز هًى ٍا ثب أيٌَب ي سپىٕټَبْ ػئي يٵٸ ډٓىَىي‪ ،‬٭‪ٚ‬ٺٓ وبثُىؼبٍ‬ ‫وٖجز ثٍ آُاىَْبْ ٵَىْ ىاٍوي ٽٍ ثب سًػٍ ثٍ ٍيٗ ٕٕبٕٓ آوُب ىٍ اىاٌٍ ٽ‪ ًٍٚ‬ي ٔب كپًډز‬ ‫ا‪َٙ‬اٳ ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ډٮ‪ً٦‬ٳ ثٍ ٹيٍر هبنَبْ ډلچٓ إز ىٍ وُبٔز ثٍ وَډٓ ځَإٔيٌ إز؛ ٽٕٶٕز‬ ‫دٕـٕيِ ثَسَْ ډَىان ىٍ أه ػبډٮٍ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬سچًٔلٓ‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ كٺًٷ ُوبن ډٓدَىاُى ي ىٍثبٍِ‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ آوُب ثٍ أِيڅٍ ثًىن ي ىٍ سىُبٔٓ ُٖٔشه‪ ،‬ثب سًػٍ ثٍ ٽىؼپبيْ آوُب ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ىوٕبْ هبٍع‪،‬‬

‫ثٕ٘ اُ كي اٱَاٷ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ ََ كبڃ أيآڃَبٔٓ ٽٍ ىٍ ٵًڅپچًٍ ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٍ ،‬يْ ډً‪ً١‬٭بر‬ ‫ٽچٕيْ ٽٍ ىٍ «د‪ٚ‬شًن ياڅٓ» ي ٕبَٔ ٽيَب ٔب ٍډِ ي ٍاَُبْ سذٍَب ثٕبن ډٓځَىى‪ ،‬ډشمَٽِ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ډً‪ً١‬٭بر ا‪ٝ‬چٓ ؿَِْٕبٔٓ ډبوىي‪ :‬ډِٕثبن هًٗ ثَهًٍى ثًىن‪ ،‬ثٍ ٍاٌ اوياهشه ډُٕمبوَٓبْ‬ ‫إَاٳځًوٍ ٔب ډَُثبن ثًىن وٖجز ثٍ ډُٕمبوبن (ډُٕمبنوًاُْ)‪ ،‬دىبَىيځٓ ىاىن ي دٌَٔٗ اػجبٍْ‬ ‫ډًاٍىْ ډبوىي آس٘ ثٔ ډًٹز‪ ،‬اوشٺبڇ هًوٓ‪ٙ ،‬م‪ َٕٚ‬ثٍ ډٮىبْ ‪ٙ‬ؼب٭ز‪ ،‬ډَىاوڂٓ ي ػًاومَىْ‪،‬‬ ‫إشٺبډز ثٍ ډٮىبْ ىٵب‪ ٫‬اُ ډبڃ ي ‪َٙ‬ٳ‪ ،‬وبډًٓ ثٍ ډٮىبْ ىٵب‪ ٫‬اُ ‪َٙ‬ٳ ُوبن ي‪ ...‬ثَاْ ډظبڃ‪:‬‬ ‫ػمالر ي ٽچمبر ٹ‪ٞ‬بٍْ ٽٍ ىٍ َُٔ ډٓآٔي‪ ،‬ٹٖمز ا٭‪٪‬ڈ َمبن ٍډَِب ي ٔب ‪ًٍٝ‬رَبْ دٌَٔٵشٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌاْ َٖشىي ٽٍ اُ ډى‪٦‬ٺٍ د‪ٚ‬شًن ياڅٓ ػم‪٬‬آيٍْ ‪ٙ‬يٌاوي‪:‬‬ ‫‪ ‬ػىڂٕين ثَاْ ىٵب‪ ٫‬سب دبْ ػبن ََ ډبٔمچپٓ ٽٍ ثٍ ََ ٭ىًان ثٍ ىٕز ډه ٕذَىٌ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز‪.‬‬

‫‪ ‬ډَُثبن ي ډُٕمبن وًاُ ثًىن ي آډبىځٓ ثَاْ سبډٕه ٕالډشٓ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ي اډًاڃ ډُٕمبوبن‪.‬‬ ‫‪ ‬هًىىاٍْ اُ ٽ‪ٚ‬شه ُن‪َ ،‬ىيي‪ ،‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ي ٔب دَٖ ثـٍاْ ٽٍ َىًُ ثٍ ٕه ثچًٯ وَٕٕيٌ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫‪ ‬ثو‪ٕٚ‬ين هالٳ ثب سًَٕه ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ډياهچٍ ٔټ ُن ىٍ ٹ‪ ،ٍّٕ٢‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ اُ سجبٍ‬ ‫سًَٕه ٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي ي ٔب ىهبڅز ٕٕي ٔب ډال (ىٍ ‪ًٍٝ‬ر يٹً‪ ٫‬ٹشڄ‪ ،‬إشظىبء ىٍ أه ثىي‬ ‫دٕ٘ ډٓآٔي ي آن أه إز ٽٍ سىُب هًن ي ٔب سبيان هًن ډٓسًاوي أه ػَڇ ٍا دبٻ‬ ‫ٽىي)‬

‫‪ ‬٭ٺًثز ىاىن سمبڇ ُوبٽبٍان ثب ٽ‪ٚ‬شه آوبن‬

‫‪ ‬هًىىاٍْ اُ ٽ‪ٚ‬شه ډَىْ ٽٍ ىاهڄ ډٖؼي ٔب اډبٽه ډٺيٍٕ ىٔڂَ ‪ٙ‬يٌ إز( سب يٹشٓ‬ ‫ٽٍ ىٍ ډلٕ‪ ٤‬اډه آن ٹَاٍ ىاٍى)‪َ ،‬مـىٕه هًىىاٍْ اُ ىاىن‬

‫‪1‬‬ ‫‪4‬‬

‫اُ ٱىبٔڈ ثٍ َٕثبُْ ٽٍ‬

‫ىٍ ػىڀ إز‪.‬‬ ‫أه ٍډِْ ٕوز إز؛ ٍډِْ ٕوز ثَاْ ډَىان ٕوزٽًٗ ٽٍ ثىب ثَ ‪َ١‬يٍر‪ُ ،‬ويځٓ‬ ‫ٕوشٓ ٍا ډٓځٌٍاوىي‪ .‬ىٍ ډٲِ ٵَى اٵٲبن ‪َٙ‬ٳ ي ډُٕمبنوًاُْ ثب ى‪ٙ‬مىٓ ي اُ ٽمٕىڂبٌ كمچٍ ٽَىن‬ ‫ٔپٖبن إز‪ .‬اٍَُٗبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډٌَت ډٖچمبوبن ي د‪ٚ‬شًنَب‪ ،‬ٽٍ ثب سًػٍ ثٍ ٭َٳ ي ٭بىار‬ ‫ډلچٓ ػَف ي سٮئڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ىٍ ىٍػبر ډشٶبيسٓ ثَ سمبډٓ ځَيٌَبْ وْاىْ اٵٲبن وٶًً ٽَىٌ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ب٭َ ډجبٍُ ٽٍ ىٍ ػىڀ ‪ٙ‬ؼب‪ ٫‬إز‪َ ،‬مٕه ه‪ًٕٝٞ‬بر ٍا ثب ‪َٝ‬اكز ثٕبن ډٓٽىي‪ .‬اي ٹبىٍ‬ ‫إز ٍيْ ََ ډً‪ً١‬٭ٓ ي ثٍ ډىبٕجز آن ‪ٝ‬لجز ٽىي ي ثب ثٕياٍ ٕبهشه ًَه ىيٍاوئ٘ ‪ٙ‬ب٭َاوّ‬

‫هًٔ٘‪ ،‬ډًاٍى ي وپبر ئٌْ ٍا ثب أُبڇ ثٕبن ومبٔي‪ .‬ډَىان اويٽٓ ډٓسًاوىي ‪َٙ‬أ‪ ٤‬الُڇ ي أيٌآڃ ٍا‬ ‫ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ډٺبڇ ‪ٙ‬ٮَاْ ػىڂؼً ٔب ػىڂؼًٔبن ‪ٙ‬ب٭َ ډُٕب ٕبُوي‪ .‬ثٍ ََكبڃ يٹشٓ أه ٽبٍ ٍا‬ ‫ثپىىي‪ ،‬آن يٹز ثٍ ٹَُډبوبن ٭‪ َٞ‬هًى ثيڃ هًاَىي ‪ٙ‬ي‪َ ،‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ «هً‪ٙ‬لبڃ هبن هشټ» ثٍ‬ ‫أه ډٺبڇ ٍٕٕي‪ .‬ػبډٮّ ثييْ ي ٍيٕشبٔٓ اٵٲبوٓ ثَاْ ډوبڅٶز ي ا‪ُ٩‬بٍ وبٍ‪١‬بٔشٓ‪ ،‬ٵ‪٢‬بْ ٽًؿپٓ ىٍ‬ ‫اهشٕبٍ ىاٍى‪ .‬ىإشبنَبْ ٵًڅپچًٍٔټ ثَ أه ډً‪ ٫ً١‬سبٽٕي ډٓځٌاٍوي‪ .‬ثَهٓ اُ ىإشبنَب ثٕبن ٽىىيِ‬ ‫آن إز ٽٍ يٹشٓ ٔټ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سًَٕ ثٍ ډىِڃ ي ثٍ ډٕبن ٹجٕچّ هًىْ ثبُ ډٓځَىى‪ ،‬ؿٍ اسٶبٹٓ هًاَي‬ ‫اٵشبى‪ .‬ډبىٍٗ اي ٍا ٭بٷ ي ‪َ٥‬ى ډٓٽىي ي ډٮمًالً َمٕ‪َ ٍٚ‬مبن ډبىٍ إز ٽٍ ثٍ وٶٓ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬سًَٕ‬ ‫ډٓدَىاُى ٽٍ أه َڈ سبٽٕيْ إز ثَ اَمّٕز يػًىْ ډبىٍ ىٍ أه ػبډٮٍ‪ ،‬سًَٕٔٓ ٽٍ ثٍ ىڅٕڄ ٵَاٍ‬ ‫اُ ػىڀ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ إٓٔه ډٖچمبوبن ٹبثڄ ىٵه ‪ٙ‬ين وٕٖز‪ .‬اي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٍيف ىٍ ډٓآٔي ي اُ‬ ‫ٍإَبثٓ ثٍ ثُ‪ٚ‬ز ثبُ هًاَي ډبوي‪.‬‬ ‫أه ىإشبن ٵًڅپچًٍٔټ ثچًؿٓ‪ ،‬و‪ٚ‬بوڂَ ثٖٕبٍْ اُ ډً‪ً١‬٭بسٓ إز ٽٍ ىٍ ثٖٕبٍْ اُ‬ ‫ىإشبنَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ سٺًا ي اهالٹٕبر آډيٌ إز‪:‬‬ ‫«ؿبىٍَب ثَدب ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ي ُوبن ٹجٕچٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ آډبىٌٕبُْ ٱٌاْ ٭‪َٞ‬اوٍ ي ‪ٙ‬بڇ ثًىوي‪ .‬ثٍ ډؼَّى‬ ‫آوپٍ ٱَية ٵَا ٍٕٕي‪ًٕ ،‬اٍْ وِٕ َمِډبن اُ ‪ٝ‬لَا هبٍع ‪ٙ‬ي‪ .‬اي ٔپٌَٖ سب ؿبىٍهبن إت ٍاوي ي‬ ‫ٕذٔ هًى ٍا اُ إج٘ ثٍ َُٔ اٵپىي ي ثٍ دبَبْ هبن اوياهز ي اُ اي كمبٔز ي ډٖب٭ير هًإز‪:‬‬ ‫ډيّ٭ٓ ‪ٙ‬ي ٽٍ ٭يٌاْ اي ٍا سٮٺٕت ٽَىٌاوي‪ ،‬٭يٌاْ ًٕاٌٍ ٽٍ هبوًاىٌ اي ثب آوُب ٭ياير هًوٓ‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬هبن دَٕي ٽبٍآُډًىٌ ٽٍ ځٌ‪ٙ‬ز ٍيُځبٍ اي ٍا دوشٍ ي ثب سؼَثٍ ٽَىٌ ثًى ي ثٍ َمبن‬ ‫هچً‪ ٛ‬ي دبٽٓ ٍَٔ٘بْ ٕٶٕيٗ ثًى‪ ،‬ثٍ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬٭بٍ‪ ٟ‬دىبَىيځٓ ىاى‪ .‬آن ډَى ٍا ثٍ ؿبىٍ‬ ‫ډو‪ ًٛٞ‬ډُٕمبوبن َيأز ٽَىوي ي ىٍ آوؼب اُ اي دٌَٔأٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬آوڂبٌ ثٍ اي سپچٕٴ ‪ٙ‬ي ٽٍ هًى ٍا‬ ‫ثَاْ ‪ٙ‬بڇ آډبىٌ ٽىي‪ .‬ػًاوشَٔه ٵَُوي هبن ثٍ وِى ديٍ آډي ي وٮٌَ ُى ي ځٶز‪ :‬دىبٌ ثَ هيا ديٍ! آن‬ ‫ډَى «ثٓيٓ‪ٙ‬بٌ ځُڄ» إز‪ ،‬ٽٍ ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍاْ ٽمشَ اُ ىي ډبٌ دٕ٘‪ ،‬ثَاىٍ ډه‪ٔ ،‬ب ثُشَ ثڂًٔڈ دَٖ سَا ثٍ ٹشڄ‬ ‫ٍٕبوي! ډڂَ ٵَاډًٗ ٽَىٌاْ!‬ ‫ديٍ ځٶز‪ :‬ثچٍ ٵَُويڇ يڅٓ اي اٽىًن ىٍ ؿبىٍ ډب ډُٕمبن إز ي اُ ډب دىبٌ ىاىٌ ي دٌَٔأ٘‬ ‫‪ٙ‬يٌأڈ‪ .‬ثٍ هب‪ َ٥‬ىا‪ٙ‬شٍ ثبٗ ٵَُويڇ‪ ،‬كشٓ اځَ ‪ٝ‬يٕبڃ َڈ ‪ً٥‬ڃ ثپ‪ٚ‬ي‪ ،‬اوشٺبڇ ډَٿ ثَاىٍ سً ي دَٖ‬ ‫ډه ثبالهٌَ ځَٵشٍ هًاَي ‪ٙ‬ي!‬ ‫دَٖ وًػًان ثب ؿٌَُاْ ثَاٵَيهشٍ ؿبىٍ ديٍ ٍا سَٻ ٽَى ي ‪١‬مه سَٻ ډلڄ‪ ،‬هىؼَ ثَاىٍٗ ٍا‬ ‫اُ ډپبن ډو‪ ًٓٝٞ‬ٽٍ ثٍ اٵشوبٍ آن ثَاىٍ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثَىا‪ٙ‬ز ي اُ َُٔ ؿبىٍ ډُٕمبن‬ ‫ثٍ ىاهڄ هِٔي ي هىؼَ ٍا سب ىٕشٍ ىٍ ٕٕىّ اي ػبْ ىاى (ىٍٕز َمبن ځًوٍ ٽٍ ىي ډبٌ ٹجڄ اُ أه‬ ‫سبٍٔن‪ ،‬ډُٕمبن اي ثَ ٕٕىٍ ثَاىٍٗ ػبْ ىاىٌ ثًى)‪.‬‬

‫ٵَىاْ آن ٍيُ‪ ،‬ىٍ ډٕبن ٵَٔبىَب ي ُاٍَْبْ اٵَاى ٹجٕچٍ‪ ،‬ػٖي ډُٕمبن ٽ‪ٚ‬ٴ ‪ٙ‬ي‪ .‬هبن دَٕىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ څجبَٓبْ سه هًٔ٘ ٍا دبٌٍ دبٌٍ ډٓٽَى ي ٭مبډٍاٗ ٍا ثٍ أه ًٕ ي آنًٕ ډٓاوياهز‪ ،‬ثب‬ ‫وبڅٍ ځٶز‪ :‬ؿٍ ٽٖٓ ډمپه إز أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىاىٌ ثب‪ٙ‬ي؟ ؿٍ ٽٖٓ ډمپه إز ‪َٙ‬اٵز ٹجٕچٍاْ‬ ‫ډب ٍا څپٍىاٍٽَىٌ ثب‪ٙ‬ي؟ أالر ثچًؽ ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬ډب ٍا ثٍ هب‪ َ٥‬أه َشټ كَډز څٮه ي وٶَٔه‬ ‫هًاَىي ٽَى‪ .‬ٵَُوي وًػًان‪ ،‬هًى ٍا ثٍ دبْ ديٍ اٵپىي ي سٺب‪١‬بْ ثو‪ ٘ٚ‬ومًى ي ا‪ُ٩‬بٍ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ‬ ‫آْن څل‪ ٍ٪‬ؿىبن ىؿبٍ ه‪ٚ‬ڈ ثًىٌ ٽٍ ىٔڂَ اَمّٕشٓ ثٍ ‪َٙ‬اٵز ٹجٕچٍاْ وياىٌ إز‪.‬‬ ‫هبندَٕ هىؼَْ ٍا ٽٍ ډُٕمبن ثٍ يٕٕچٍ آن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ثَىا‪ٙ‬ز ي ىٍ ٹچت ٵَُوي هًٔ٘‬ ‫ٵَي ٽَى‪ .‬ٹجبٔڄ ثچًؽ َىًُ َڈ ىإشبن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ډُٕمبن ىٍ ؿبىٍ هبن ي ډشٮبٹت آن ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫ٵَُوي ثٍ يٕٕچٍ ديٍ ٍا ثب اٵشوبٍ ثَاْ ٔئڂَ سً‪ٕ١‬ق ډٓىَىي‪.‬‬ ‫ياڅئه اٵٲبن اٱچت ٵَُويان هًى ٍا ثب ځٶشه ىإشبنَبٔٓ ىٍثبٍِ «ػه»‪« ،‬دَٔبن» ي «ٱًڃَب» ثٍ‬ ‫سَٕٕين ي ا‪٥‬ب٭ز ي اٹياڇ ياىاٍ ډٓٽىىي‪« .‬څًڅًَب» آوُبٔٓ َٖشىي ٽٍ ډٓسًاوىي ثـٍَب ٍا ثٍ َٕ ٭ٺڄ‬ ‫آيٍوي‪ .‬ىٍ أبڅز وًٍٕشبن‪ ،‬ٽًىٽبن اُ ٕىٕه وًػًاوٓ ىإشبن آىڇ ثَٵٓ ُ‪ٙ‬ز ي ډىٶًٍْ ٍا ډٓ‪ٙ‬ىًوي‬ ‫ي ثَهٓ اُ ثٍِځشََب وِٕ ا‪ُ٩‬بٍ ډٓىاٍوي ٽٍ ثٍ يٕٕچٍ أه كًٕان ډًٍى كمچٍ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي‪.‬‬ ‫ٽچٕچٍيىډىٍ‪ ،‬ځًوٍ ٵبٍٕٓ ىإشبنَبٔٓ ىٍثبٍِ كًٕاوبر إز (ډ‪ٚ‬بثٍ ثب اٵٖبوٍَبْ أِيح) ٽٍ اُ‬ ‫ډيرَب ٹجڄ ىٍ ډيآٍ اٵٲبوٖشبن ثَاْ آډًُٗ اٍَُٗبْ اهالٹٓ ي ډٮىًْ ثٍ ٽًىٽبن آډًهشٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌاوي‪ٕ .‬بٽىبن ٍيٕشبَب ي ثييَْب‪ ،‬ډ‪٦‬بڅت ثٍ ډَاست ثٕ‪ٚ‬شَْ اُ أه ٹجٕڄ ٍا ىٍ ٕىز ىإشبنَبْ‬ ‫ىَبن ثٍ ىَبن هًى ىاٍوي‪.‬‬ ‫لغ٘لِ‌ّا‪‌:‬‬ ‫أه ىٕشٍ اُ ډً‪ً١‬٭بر ٵًڅپچًٍٔټ ىٍ ٍىٔٴ َمبن ىإشبنَبْ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف «‪ َٕٙ‬ا‪٥‬مٕىبن»‬ ‫َٖشىي ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ثَهٓ اُ اٵَاى ي ثب اَياٳ هب‪ ،ٓٝ‬ثٍ ثَهٓ ثىٕبىَب كمچٍ ډٓٽىىي ي اٱچت َڈ ثب‬ ‫ا‪ٙ‬ٮبٍ ىي ډ‪َٞ‬ا٭ٓ َمَاَىي‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ أه ځًوٍ يٹبٔ‪ٍ ٬‬ا سىُب ډٓسًان ىإشبنَبْ ډٖشُؼه ثٍ‬ ‫كٖبة آيٍى‪ .‬ٽ‪ٚ‬بيٍُان ي ځچٍىاٍان ثييْ ٽٍ ثٖٕبٍ وِىٔټ ثٍ ‪٥‬جٕٮز ُويځٓ ډٓٽىىي‪ ،‬ثَاْ ثٕبن‬ ‫س‪ٞ‬بئَ ‪ٙ‬ب٭َاوٍاْ ٽٍ ىٍ ډ‪ٚ‬بَيار ٍيُډٌَ هًى ىاٍوي‪ ،‬ىاٍاْ إشٮياىْ هب‪ ٛ‬ي هالٹٍ َٖشىي ٽٍ‬ ‫ىٍ كبڅز ٭بىْ اُ ىٔي ثٕىىيځبن ډٮمًڅٓ‪ ،‬ډوٶٓ ډٓډبوي‪.‬‬ ‫څ‪ٕ٦‬ٶٍَبْ ٍيُډَِ ٕٕبٕٓ َمـىٕه ثٍ ٭ىًان ٍيُوٍَبٔٓ ثَاْ اٵٲبنَبْ ثبًٕاى ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫ٽٍ ثبسًػٍ ثٍ ٍيوي ٍيثٍٍ‪ٙ‬ي أه ډمچپز – اځَ ؿٍ ثٖٕبٍ ثٍ ٽىيْ اوؼبڇ ډٓځَٕى‬ ‫ىٕشٕبثٓ ثٍ ٔټ ٕٕٖشڈ كپًډشٓ ىډپَاسٕټ الُڇ إز‪.‬‬

‫– ىٍ ػُز‬

‫ٔټ ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز آ‪ٙ‬ىب ىٍ ىوٕبْ إالڇ ثَاْ څ‪ٕ٦‬ٶٍځًٔٓ ي ډِاف ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډالو‪َٞ‬اڅئه إز‪ .‬اي ځبٌ‬ ‫ىٍ وٺ٘ ٔټ ډىشٺي ٽبٍىان ٽٍ سمبډٓ ډوبڅٶبو٘ ٍا ځًڃ ډُٓوي ‪٩‬بََ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ځبٌ ىٍ سبٍِ ىٍٕٕٖ ي‬ ‫سً‪٥‬ئٍاْ ٽٍ هًى سىٕيٌ إز‪ ،‬ځَٵشبٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډًاٹٮٓ ىٔڂَ‪ ،‬ډالو‪َٞ‬اڅئه [َُٔٽبوٍ] ثٍ أيٌَب ي‬ ‫ػًاډ‪ ٬‬ډٖچمبن كمچٍ ډٓٽىي ي َيٳ اي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ثٍ وپبر ئٌْاْ إز‪.‬‬ ‫ىإشبنَبْ ًٔڄ ىٍ ٍاث‪ ٍ٦‬ثب ٽبٍ ډالو‪َٞ‬اڅئه‪ ،‬ډٓسًاوي أه وً‪ ٫‬ٹ‪ٍَّٞ‬ب ٍا ثٍ هًثٓ س‪ ًَٔٞ‬ٽىي‪:‬‬ ‫«ډالو‪َٞ‬اڅئه ‪ٙ‬ىٕي ٽٍ ىٍ ‪ َُٙ‬وِىٔټ ډلڄ اٹبډز اي ٹَاٍ إز‪ٔ .‬ټ ډُٕمبوٓ ثَځِاٍ ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫َمّ ډَىڇ ثٍ آن ډُٕمبوٓ ى٭ًر ‪ًٙ‬وي‪ .‬اي وِٕ هًىٗ ٍا ىٍ إَ‪ ٫‬يٹز ثٍ ډلڄ ٍٕبوي‪ .‬يٹشٓ ٽٍ‬ ‫‪ٝ‬بكت هبوٍ اي ٍا ثب آن څجبَٓبْ ډىيٍٓ ىٔي‪ ،‬اي ٍا ىٍ ىيٍسَٔه وٺ‪ ٍ٦‬اُ ډؼچٔ‪ ،‬ىيٍ اُ ډِْٕ ٽٍ‬ ‫آىڇَبْ ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ځَى آن ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًىوي‪َٕ ،‬دب ډىش‪ َ٪‬وڂٍ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ډالو‪َٞ‬اڅئه ىٔي ٽٍ كياٹڄ ٔټ ٕب٭ز ‪ً٥‬ڃ هًاَي ٽ‪ٕٚ‬ي ٽٍ دٕ‪ٚ‬ويډزَب ثٍ ػبٔٓ ٽٍ اي‬ ‫أٖشبىٌ إز‪ ،‬ثَٕىي‪ .‬ثىبثَأه ثچىي ‪ٙ‬ي ي ثٍ ٕمز ډىِڃ هًٔ٘ ٍٵز‪ .‬څجبٓ ثٖٕبٍ ٵبهَْ‪ٙ ،‬بډڄ‬ ‫٭جبْ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ي ٭مبډٍ ثٍ َٕيسه ٽَى ي ثٍ ډؼچٔ ډُٕمبوٓ ثبُځ‪ٚ‬ز‪ .‬ثٍ ډل‪ ٠‬آوپٍ ډالُډبن اډَٕ‬ ‫أه وب‪ٙ‬ىبٓ ٍا ىٍ أه څجبٓ ثب‪ٙ‬پًٌ ىٔيوي‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ وًاهشه ‪٥‬جڄ ٽَىوي ي ‪ٕٙ‬ذًٍ ُىوي‪ ،‬ډظڄ آوپٍ‬ ‫ىٔياٍ ٽىىيٌاْ ثٖٕبٍ ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ياٍى ‪ٝ‬لىٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫دَىٌىاٍ ي وب‪ َ٩‬اُ ٹ‪ َٞ‬هًٔ٘ ثَٕين آډي ي ډالو‪َٞ‬اڅئه دَ ‪٥‬م‪َ٦‬اٷ ٍا ثٍ وِىٔپشَٔه ‪ٝ‬ىيڅٓ‬ ‫ىٍ ٽىبٍ اډَٕ َيأز ٽَى‪ .‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ‪َ٩‬ٵٓ دَاُ ٱٌاَبْ ٍوڂٕه ىٍ ډٺبثڄ اي ٹَاٍ ىاىوي ي‬ ‫ډالو‪َٞ‬اڅئه َڈ ثيين ىٍوڀ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ٽَى ثٍ ٍٔوشه ډٺياٍْ اُ آن ٱٌا ٍيْ ٭مبډٍ ي ىٕشبٍ هًٔ٘!‬ ‫اډَٕ ثب سٮؼت ځٶز‪ :‬٭بڅٓ ػىبة ډه وٖجز ثٍ ٭بىر ٱٌاهًٍىن ‪ٙ‬مب ٽىؼبي ‪ٙ‬يٌاڇ‪ .‬ثَاْ ډه‬ ‫ٽبٍَبْ ‪ٙ‬مب سبٌُ ي ٭ؼٕت إز‪ .‬ډالو‪َٞ‬اڅئه ىٍ ػًاة ځٶز‪ :‬ؿِٕ ډُمٓ وٕٖز‪ .‬أه څجبٕڈ ثًى‬ ‫ٽٍ ډَا ثٍ أىؼب آيٍى ي ثب٭ض ‪ٙ‬ي ٽٍ ٱٌا ىٍ اهشٕبٍڇ ٹَاٍ ځَٕى‪ .‬ډ‪٦‬مئىبً ثبٔي اي َڈ ُٕمٓ اُ أه ٱٌا‬ ‫ثجَى»‪.‬‬ ‫«ٔټ ‪ٙ‬ت ٍٕ ىُى اُ ٹجٕچٍ «اُيسوڄ» ثٍ ٔټ ىٕشٶَيٗ ىيٌٍ ځَى ٽٍ ثب هَٗ ٍاٌ ډٍٓٵز‪،‬‬ ‫ٍٕٕيوي‪ .‬ثٮياُ ٕالڇ ي اكًاڅذَٕٓ ىي سه اُ ىُىان ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ ىٕشٶَيٗ ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬ ‫سٮَٔٴ ىإشبنَبْ ثبډٌِ ٽَىوي‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ ىُى ًٕڇ ٭ٺتسَ اُ آوُب ٍاٌ ډٍٓٵز ي ثب ؿًثٓ سِٕ ثٍ‬ ‫هَ ‪َ١‬ثٍ ډُٓى سب ثب ٹيڇَبْ آَٖشٍ ي دًٕٕشٍ ثٍ ٍاَ٘ اىاډٍ ىَي‪ .‬ىي ىُى ‪َ٥‬ٵٕه ثٍ آٍاډٓ دبالن‬ ‫هَ ٍا ٽٍ ىٕشٶَيٗ َڈ ٍيْ آن ًٕاٍ ثًى‪ ،‬ثچىي ٽَىوي‪ .‬ي ىٍ َمبن كبڃ ىُى ًّٕڇ ثٍ سئٍغ هَ ٍا‬ ‫اُ َُٔ دبْ ىٕشٶَيٗ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ٽبالْ ُٔبىْ ٽٍ ثبُاٍ دٖىي ثًى‪ٍ .‬يْ ثبٍ هَ ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ‬ ‫ٽىبٍْ ٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬٭بٹجز ىٕشٶَيٗ ثٍ هًاة ٍٵز ي ىُىان «ايسوڄ» اي ٍا ثٍ ٍيْ ُډٕه ځٌا‪ٙ‬شىي ي‬ ‫هًى ثٍ ىُى ًٕڇ ٽٍ هَ ٍا ثب ثبٍٗ ثَىٌ ثًى‪ ،‬دًٕٕشىي»‪.‬‬

‫هؼزكٖ‌ساٗت‌ّإ‌كزٌّگ‌هزدم‌‬ ‫ػلٖ‌هذٗوٖ‌‌‬

‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ٭چمٓ إز ٽٍ ثٍ ثٍَٕٓ وً‪ ٫‬ث‪ َٚ‬ىٍ سمبډٓ ډپبنَب ي ا٭‪ٞ‬بٍ ډٓدَىاُى‪.‬‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬ٵََىڀَبْ ډًػًى ي ٍٵشبٍ اوٖبنَب‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬ٵََىڀَبْ دٕ٘ اُ سبٍٔن ي‬ ‫ٍيَٗبْ ُٖٔز‪ ،‬ؿڂًوڂٓ ٍ‪ٙ‬ي‪ُ ،‬ثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ي ىٔڂَ ډًاٍى ډَسج‪ٍ ٤‬ا ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫ٵًڅپچًٍ وِٕ اُ ىي ياٌّ ‪ Folk‬ثٍ ډٮىبْ ډَىڇ ي ٹًڇ ي ‪ lore‬ثٍ ډٮىبْ ىاو٘ س‪ٚ‬پٕڄ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ثٍ ډٮىٓ‬ ‫«ىاو٘ ډَىڇ» إز‪ .‬ىاو‪ ٓٚ‬ٽٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ سؼَثٍ ي ُويځٓ ثٍ ىٕز آډيٌ ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٶبَٓ ي ٕٕىٍ‬ ‫ثٍ ٕٕىٍ ډىشٺڄ ي اوجب‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ٵًڅپچًٍ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ىاو‪ ٓٚ‬إز ٽٍ ثٍ ځَىآيٍْ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ي سلٺٕٸ‬ ‫ىٍثبٌٍ ٵًڅپچًٍ ډٓدَىاُى‪ .‬ثبسًػٍ ثٍ اَمٕز ٍيُ اٵِين ‪ٙ‬جپٍ أىشَوز ىٍ ػًاډ‪ ٬‬اډَيُ ي وٺ٘ آن‬ ‫ىٍ سجبىڃ اٵپبٍ ي آُاىْ ٭چمٓ‪ ،‬ثَ آن ‪ٙ‬ئڈ سب ثٍ ډٮَٵٓ ډىبث‪ ٬‬ا‪٥‬ال٭بسٓ ډٶٕي ي ډٮشجَ اُ أه ‪ٙ‬جپٍ‬ ‫ػُبوٓ ثذَىأُڈ سب دْيَ‪ٚ‬ڂَان ىٍ ػَٔبن ٵٮبڅٕزَبْ ٭چمٓ ٍيُ ي هبٍع اُ ٽ‪ ًٍٚ‬ٹَاٍ ځَٕوي‪.‬‬ ‫اډٕي إز ٽٍ أه ٍاَىمب ثشًاوي ‪ٙ‬مب ٍا ىٍ ډ‪٦‬بڅٮبر ي سلٺٕٺبسشبن ٔبٍْ ٍٕبوي‪.‬‬ ‫‪http://anthropology.tamu.edu‬‬

‫داًطکذُ‌هزدم‌ضٌاسٖ‌داًطگاُ‌تگشاس‌‌‬ ‫ىاو‪ٚ‬پيٌ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ ٕبڃ ‪ 1971‬سإٕٕٔ ‪ٙ‬ي ي اډَيٌُ ٵٮبڅٕزَبْ آډًُ‪ ٓٙ‬ي دْيَ‪ ٓٚ‬هًى‬ ‫ٍا ثب يػًى ‪ 22‬٭‪َٕ ً٢‬إر ٭چمٓ سمبڇ يٹز ي دْيَ‪ٚ‬ڂَان ډشٮيى ىوجبڃ ډٓٽىي‪ .‬أه ىاو‪ٚ‬پيٌ‬ ‫هيډبر ا‪٥‬ال٭بسٓ ډشىً٭ٓ ٍا ىٍ ية ٕبٔز هًى اٍائٍ ډٓٽىي ٽٍ ٭جبٍر إز اُ‪:‬‬ ‫‪- 1‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ هجََب‪ :‬ځَىآيٍْ ي اوٮپبٓ اهجبٍ ډىش‪ ٌَٚ‬ىٍ ٍيُوبډٍَب ي ىٔڂَ ډىبث‪٬‬‬ ‫هجَْ ډٮشجَ‬ ‫‪- 2‬دْيَ٘‪ :‬ا‪٥‬ال‪ٍٕ٫‬بوٓ ىٍ ُډٕىٍ آٍ‪ ًٕٙ‬سلٺٕٺبر ىاو‪ٚ‬پيٌ ي دْيََ٘بْ ىٍ كبڃ اػَا‬ ‫ي َمـىٕه اٍائٍ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٽبډڄ ي ؿپٕيٌ دبٔبنوبډٍَبْ ىٵب‪ٙ ٫‬يٌ ىٍ أه ىاو‪ٚ‬پيٌ‬ ‫‪- 3‬و‪ٚ‬بوٓ ډإٖبر ي اوؼمهَبْ كَٵٍاْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‬ ‫‪- 4‬ډٮَٵٓ و‪ٚ‬بوَٓبْ ډٮشجَ أىشَوشٓ ىٍ كًٌَُبْ‪ :‬ٽشبة‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬دبٔڂبٌَبْ ا‪٥‬ال٭بسٓ‪،‬‬ ‫ډيآٍ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الفوبډٍَب‪ ،‬ډؼالر‪ ،‬ډىبث‪ ٬‬ىٍٕٓ ي ٱٌَٕ‬ ‫‪- 5‬ډٮَٵٓ و‪ٚ‬بوَٓبْ ډٮشجَ أىشَوشٓ ىٍ ډً‪ً١‬٭بر ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ٵًڅپچًٍ‪ ،‬ډًٌَُب‪،‬‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ثًٕڅًّٔپٓ‪ ،‬ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕٓ ي‪...‬‬ ‫‪http://www.anthropologypapers.com‬‬

‫‌‬

‫هواالت‌هزدم‌ضٌاسٖ‌‌‬ ‫اٍائٍ ډٺبالر دْيَ‪ ٓٚ‬ثَسَ ډإٖبر ي ډَاٽِ سلٺٕٺبسٓ ىٍ كًٌُ ډً‪ً١‬٭ٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ اُ‬ ‫اَياٳ ا‪ٝ‬چٓ أه ٕبٔز إز‪ .‬و‪ٚ‬بوٓ ثٕ٘ اُ‬

‫‪ 25000‬ډٺبڅٍ دْيَ‪ ،ٓٚ‬ځِاٍٗ ي ډٺبڅٍ ىٍ‬

‫ډً‪ً١‬٭بر سو‪ ٓٞٞ‬ي ٱَٕسو‪ ٓٞٞ‬ثٍ ‪١‬مٕمٍ ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٽبډڄ ٽشبث‪ٚ‬ىبهشٓ ؿپٕيٌ ډٺبڅٍ ي اډپبن‬ ‫ٕٶبٍٗ هَٔي ىٍ أه ٕبٔز يػًى ىاٍى‪ٙ .‬مب ډٓسًاوٕي اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٵَُٕز ډً‪ً١‬٭ٓ ي ٔب ػٖشؼًْ‬ ‫ٽچٕي ياٌّاْ‪ ،‬ډٺبڅٍ ډًٍى و‪ َ٪‬هًى ٍا ثٕبٕٔي ي آن ٍا ٕٶبٍٗ ىَٕي ي ىٍ ٭َ‪ٕ 24 ٟ‬ب٭ز اُ ‪َٔ٥‬ٸ‬ ‫دٖز اڅپشَيوٕټ ي ومبثَ ىٍٔبٵز ٽىٕي‪ .‬أه ٕبٔز ىٍ وًٕػَٕٓ اډَٔپب ٹَاٍ ىاٍى ي هيډبر هًى ٍا‬ ‫ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دًڅٓ ي ىٍٔبٵز كٸ ٭‪ًٔ٢‬ز اٍائٍ ٽىي‪.‬‬ ‫‪http://faculty.plattsburgh.edu/richard.robbins/legaey/enth‬‬ ‫‪www.ntmlon‬‬

‫ٵَُٕز ډىبث‪ ٬‬ا‪٥‬ال٭بسٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ اُ ‪َٔ٥‬ٸ أىشَوز‬ ‫أه ٵَُٕز ٽٍ اُ ػبډٮٕز ثبالٔٓ ثَهًٍىاٍ إز ثٍ يٕٕچٍ ٍٔـبٍى ٍاثٕىِ‪ )R.Robbins (.‬ي ثب‬ ‫َمپبٍْ ؿىي سه اُ ډشو‪ٞٞ‬بن سٍُٕ ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډً‪ً١‬٭ٓ ىٍ ‪ 12‬ډً‪ ٫ً١‬ډوشچٴ ٕبډبويَٓ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز‪ .‬ډً‪ً١‬٭بر ٭جبٍسىي اُ‪1 :‬ـ ٵَُٕز ٍاَىمبْ ډىبث‪ ٬‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ‪2‬ـ ٕبٔزَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‬ ‫ٵََىڂٓ ‪3‬ـ ٕبٔزَبْ ُثبن‪ٙ‬ىبٕٓ ‪4‬ـ ٕبٔزَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ٵِٕٔپٓ ٔب ثًٕڅًّٔپٓ ‪5‬ـ ٕبٔزَبْ‬ ‫ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕٓ ‪6‬ـ ٕبٔزَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ‪ /‬كٶبٍْ ‪7‬ـ ډؼالر ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ أىشَوز ‪8‬ـ ٕبُډبنَب‬ ‫ي اوؼمهَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ‪9‬ـ ٽ‪ًٍَٚ‬ب ‪10‬ـ ډًٌَُب ‪11‬ـ ډإٖبر ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ‪12‬ـ ځَيٌَبْ ثلض ي‬ ‫ځٶشڂً‬ ‫٭ىًان‪ ،‬و‪ٚ‬بوٓ ي ؿپٕيٌاْ اُ ډلشًٔبر ََ ٕبٔز ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډوش‪ َٞ‬ي ډٶ‪ٞ‬ڄ ىٍ ىٕشَٓ إز‪.‬‬ ‫‪http://www.anthropologie.net‬‬

‫هٌاتغ‌اعالػاتٖ‌هزدم‌ضٌاسٖ‌در‌ضثکِ‌اٌٗتزًت‌‬ ‫ٵَُٕزَبْ ٍاَىمب ٔب دَسبڃَبْ يثٓ ثٍ ډىبثٮٓ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ ځَىآيٍْ ډىبث‪ ٬‬ا‪٥‬ال٭بسٓ ىٍ‬ ‫ډً‪ٔ ٫ً١‬ب ٍ‪ٙ‬شٍاْ ياكي ثذَىاُى ي كشٓاالډپبن ډٓٽً‪ٙ‬ي سب ډىبث‪ ٬‬ډَسج‪ ٤‬ثب كًٌُٽبٍْ هًٔ٘ ٍا‬ ‫‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ي ٕبډبويَٓ ٽىي ي و‪ٚ‬بوٓ آن ډىبث‪ٍ ٬‬ا ىٍ اهشٕبٍ ٽبٍثَان هًى ٹَاٍ ىَي‪ٔ .‬پٓ اُ أه‬ ‫ٵَُٕزَبْ ٍاَىمب‪ ،‬ډىبث‪ ٬‬ا‪٥‬ال٭بسٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ أىشَوز إز ٽٍ ډ‪٦‬بڅت آن ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫‪- 1‬ډٮَٵٓ ياكيَبْ ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ٽ‪ًٍَٚ‬بْ آٵَٔٺب‪ ،‬اٍيدب‪ ،‬اډَٔپب‪ ،‬إٕٓب ي اٹٕبوًٍٕٕ ىٍ كًٌُ‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‬ ‫‪- 2‬و‪ٚ‬بوٓ ډإٖبر‪ًٍٙ ،‬اَب‪ ،‬ځَيٌَب‪ ،‬ډًٌَُب‪ ،‬اوؼمهَب ي ىٔڂَ ٕبُډبنَبْ ٵٮبڃ ىٍ‬ ‫كًٌُ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‬

‫‪- 3‬ٵَُٕز و‪ٚ‬بوَٓب ي ٕبٔزَبْ ٍاَىمب ىٍ كًٌُ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕٓ ٽ‪ًٍَٚ‬ب ي‬ ‫ٱٌَٕ‬ ‫‪- 4‬ډىبث‪ ٬‬آډبٍْ ي دْيَ‪ ٓٚ‬ٽ‪ًٍَٚ‬بْ ډوشچٴ ػُبن ىٍ كًٌُ ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕٓ‬ ‫اُ ىٔڂَ ډىبثٮٓ ٽٍ ىٍ أه ٕبٔز و‪ٚ‬بوٓ آوُب ًٽَ ‪ٙ‬يٌ ٭جبٍر إز اُ‪ٍ :‬يَٗبْ سبٍٔنٕبُْ ىٍ‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ډ‪ٚ‬بيٍان ثبٕشبن‪ٙ‬ىبٕٓ‪َٕ ،‬ځٌ‪ٙ‬ز وبډٍَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬ٽشبثُب‪ ،‬ٵٕچڈَب ي ډىبث‪٬‬‬ ‫ئئًٔٓ‪ ،‬ځَيٌَبْ ثلض‪ ،‬ډيآٍ سو‪ ،ٓٞٞ‬ٵََىڀَب ي ا‪٦ٝ‬الف وبډٍَبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ډؼالر‪،‬‬ ‫آُډبٔ‪ٚ‬ڂبٌَبْ ٍاىًٔٔٓ ي ٱٌَٕ‪.‬‬