فصلنامه فرهنگ مردم ایران شماره 13

‫‪‬‬ ‫فصلٌاهِ فزٌّگهزدم ايزاى‬ ‫ضمارٌ ‪ 13‬تابستان ‪1387‬‬ ‫‪ ‬مديرمسئًل‪ :‬عليرضا پًيا‬ ‫‪ ‬سردبير‪ :‬دکتر عبدالرحمه حسىيفر‬ ‫‪َ ‬يأت دايران ايه شمبرٌ بٍ ترتيب حريف الفببء‪ :‬دکتر عبدالرحمه حسىيفر‪ ،‬دکتر محمدَمايًن‬ ‫سپُر‪ ،‬دکتر سيدرضا ضاکری‪ ،‬دکتر محمدصادق فربد‪ ،‬دکتر عليرضا قبادی‪ ،‬دکتر حميد کرميپًر‬ ‫‪ ‬مدير ي َمکبراجرايي‪ :‬مُرزاد پسشپًر‪ ،‬علي آويزادٌ‬ ‫‪ ‬ييراستبري فىي‪ :‬سًيل ماکًيي‬ ‫‪ ‬حريفچيىي‪ :‬اکرم ضاکری‬ ‫‪ ‬صفحٍآرايي‪ :‬ودا گرامي‬ ‫‪ ‬طراحي جلد‪ :‬مُىاز حسامي‬ ‫‪ ‬ليتًگرافي ي چبپ‪ :‬سريش‬ ‫‪ ‬عکس جلد‪ :‬قبالٍوامٍ ازدياج اَدايي محمًد حسىي (فرَىگيار مالير‪َ ،‬مدان) ي عکسَای فراوک َارلي‬ ‫(‪ )1321‬از کتاب آمادٌ چاپ «تاريخ عکاسي خرمآباد» پژيَص ي وگارش رضا اقبالي‬ ‫وشبوي‪ :‬تُران‪ ،‬ويايران‪ ،‬جمالآباد‪ ،‬کًچٍ پيريز ضفيعي‪ ،‬ساختمان ياحد فرَىگمردم‬ ‫مرکس تحقيقات صدا ي سيما‪ ،‬پست الکتريويکي‪[email protected] :‬‬ ‫تلفه‪ ،22827865 ،22286834:‬ومابر‪22821744 :‬‬

‫راٌّواي دريافت‪ ،‬پذيزػ ٍ چاج هقاالت‬ ‫«ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ٵََىڀډَىڇ أَان» ‪١‬مه إشٺجبڃ اُ آطبٍ ي ډٺبالر ځًوبځًن ىٍ كًٌُ‬ ‫ٵََىڀډَىڇ ي ى٭ًر اُ ‪ٝ‬بكجى‪َ٪‬ان ي ٭الٹٍډىيان ثٍ أه كًٌُ‪$‬ٵًڅپچًٍ‪ٙ‬ىبٕٓ اىثٓ‪،‬‬ ‫اوٖبن‪ٙ‬ىبٕٓ ٵًڅپچًٍ ي ٵًڅپچًٍ‪ٙ‬ىبٕٓ سبٍٔوٓ‪ #‬ا‪٥‬ال٭بر و‪ ٍَٔٚ‬ي ‪َٙ‬أ‪ ٤‬دٌَٔٗ ي‬ ‫ىٍع ډٺبالر ٍا ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔ ا٭الڇ ډٓٽىي‪ .‬ؤًٖىيځبن ډٓسًاوىي ډ‪٦‬بڅت هًى ٍا ثب ٭ىبٔز‬ ‫ثٍ وپبر ډًٍى و‪ َ٪‬و‪ ٍَٔٚ‬سى‪ٕ٪‬ڈ ي إٍبڃ ىاٍوي‪.‬‬ ‫اّذاف فصلٌاهِ‬ ‫‪1‬ـ ډٮَٵٓ يػًٌ ډوشچٴ ٵََىڀ ډَىڇ ىٍ كًٌَُبْ ٹ‪ ،ٍٞ‬ىإشبن‪َ١ ،‬ةاڅمظڄ‪،‬‬ ‫څ‪ٕ٦‬ٶٍ‪ ،‬كپبٔز‪ ،‬ډشڄ ي ډظڄ‪ٙ ،‬ٮَ ي سَاوٍَبْ ډلچٓ‬ ‫‪2‬ـ ډٮَٵٓ آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬إٓٔهَب‪ ،‬ػ‪ٚ‬هَب ي ثبيٍَبْ ډَىڇ أَان‬ ‫‪3‬ـ ډٮَٵٓ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڂٓ ډ‪ٚ‬شَٻ ىٍ ډٕبن اٹًاڇ أَاوٓ‬ ‫‪4‬ـ و‪ٚ‬بوٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ډٮىٓٔبثٓ‪ ،‬سً‪ٕٝ‬ٴ ي سٶَٖٕ ٭ىب‪ َٝ‬ٵًڅپچًٍٔټ‬ ‫‪5‬ـ ډٮَٵٓ ٭بڅمبوٍ ‪َ٩‬ٵٕزَبْ سًڅٕيْ ي ثَوبډٍٕبُْ ٵََىڀډَىڇ ػُز ثٌَُثَىاٍْ‬ ‫اُ آوُب ىٍ ٹٖمزَبْ ځًوبځًن ٕبُډبن ‪ٝ‬يا ي ٕٕمب‬ ‫راٌّواي تٌظين هقالِ‬ ‫‪1‬ـ ىٍ ٍإشبْ اٍَُٗبْ ىٔىٓ ي ډچٓ ػبډٮٍ أَاوٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪2‬ـ ډجشىٓ ثَ اَياٳ و‪ ٍَٔٚ‬ي ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډً‪ً١‬٭بر ٵََىڀډَىڇ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ډٺبڅٍ ىاٍاْ ؿپٕيٌ‪ ،‬ياٌَّبْ ٽچٕيْ‪ ،‬ډٺيډٍ‪ٍ ،‬يٗ ‪ٙ‬ىبٕٓ ‪ٕ$‬ااڃ ا‪ٝ‬چٓ‪،‬‬ ‫ٵَ‪ #ٍٕ١‬ؿبٍؿًة و‪ َْ٪‬ي ٕبُډبويَٓ ډ‪٦‬بڅت ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪ 5‬سب ‪ 7‬ياٌّ ‪١‬مٕمٍ‬

‫‪4‬ـ ؿپٕيٌ ٵبٍٕٓ كياٽظَ ‪ 70‬ٽچمٍ ي ياّځبن ٽچٕيْ ثٕه‬ ‫ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪5‬ـ اٍػب‪٫‬ىَٓ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪$‬وبڇهبوًاىځٓ ؤًٖىيٌ‪ٕ ،‬بڃ و‪ َٚ‬ي ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ٔب‬ ‫‪ٝ‬ٶلبر‪ #‬ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪6‬ـ ٵَُٕز ډىبث‪ ٬‬ثٍ سَسٕت كَيٳ اڅٶجب ي وبڇ هبوًاىځٓ‪ ،‬وبڇ ؤًٖىيٌ اطَ ‪ ،‬سبٍٔن‬ ‫و‪ ،َٚ‬٭ىًان ٽشبة‪ ،‬وبڇ ډشَػڈ‪$‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ىا‪ٙ‬شه ډشَػڈ‪ #‬وًثز ؿبح‪ ،‬ډلڄ و‪ َٚ‬ي وب‪َٙ‬‬ ‫آيٍىٌ ‪ًٙ‬ى‪َ .‬مـىٕه دٔ اُ ډىبث‪ ٬‬ٵبٍٕٓ ‪$‬ٽشبة‪ ،‬ډٺبڅٍ‪ ،‬ډؼچٍ‪ ،‬دبٔبنوبډٍ‪ #‬ډىبث‪ ٬‬اوڂچٕٖٓ‬ ‫ډٓآٔي ي ىٍ ډَكچٍ آهَ آىٍٓ ډ‪٦‬بڅت ځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ اُ ٕبٔزَبْ ډوشچٴ ًٽَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪7‬ـ ىٍع ډٮبىڃ السٕه إبډٓ ي ډٶبَٕڈ ډُڈ ىاهڄ دَاوشِ‪ ،‬ػچًْ إڈ ٔب ډٶًُڇ ډَثً‪٣‬‬ ‫ثٍ آن ‪َ١‬يٍْ إز‪.‬‬ ‫‪8‬ـ ىٍع ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر ٽبډڄ ؤًٖىيٌ ٔب ؤًٖىيځبن ثب ًٽَ ډياٍع ٭چمٓ‪ ،‬ډلڄ ٵٮبڅٕز‪،‬‬ ‫آىٍٓ دٖشٓ ي ‪ٙ‬مبٌٍ سچٶه ىٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ايڃ ډٺبڅٍ ثٍ َمَاٌ دٖز اڅپشَيوٕپٓ ‪َ١‬يٍْ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫‪9‬ـ كؼڈ ډٺبالر اُ ‪ٝ 20‬ٶلٍ ‪ A4‬سؼبيُ وپىي ي ډ‪٦‬بڅت ىٍ ډلٕ‪ word xp ٤‬سبٔخ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ي وٖوٍ وَڇاٵِاٍْ ‪١‬مٕمٍ ډٺبڅٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪10‬ـ ډ‪٦‬بڅت ي ډٺبالر اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ ٹجالً ىٍ ػبٔٓ ؿبح و‪ٚ‬يٌ ي ٔب َمِډبن ثٍ و‪ٍَٔٚ‬‬ ‫ىٔڂَْ اٍائٍ و‪ٚ‬يٌ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫عايز ًكات‬ ‫‪1‬ـ ډٺبالر ي ډ‪٦‬بڅت إٍبڅٓ ډٖشَى ومٓځَىى‪.‬‬ ‫‪2‬ـ ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ىٍ ئَأ٘ اىثٓ ډ‪٦‬بڅت آُاى إز‪.‬‬ ‫‪3‬ـ إشٶبىٌ اُ ډٺبالر ي ډ‪٦‬بڅت أه و‪ ٍَٔٚ‬ثب ًٽَ ډىج‪ ٬‬آُاى إز‪.‬‬

‫ًؾاًِّاي آٍايي‬ ‫ٍاکِّا‬ ‫‪a‬‬ ‫‪â‬‬ ‫‪o‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪e‬‬

‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫‪i‬‬

‫=‬

‫َا‬ ‫آ‬ ‫اُ‬ ‫اٍُ‬ ‫اِ‬ ‫اي‬ ‫(ئي)‬

‫ّوخَاى‬ ‫= ب‬ ‫‪b‬‬

‫هخال‬ ‫‪boz‬‬

‫تس‬

‫هخال‬ ‫‪abr‬‬ ‫‪âb‬‬ ‫‪ordu‬‬ ‫‪u‬‬ ‫‪esm‬‬

‫اتر‬ ‫آب‬ ‫اُردٍ‬ ‫اٍ(سَم شخض)‬ ‫اسن‬

‫‪il‬‬

‫ايل‬

‫ّوخَاى‬ ‫=‬ ‫‪f‬‬

‫ف‬

‫‪P‬‬

‫= ج‬

‫‪par‬‬

‫پر‬

‫‪q‬‬

‫=‬

‫قٍغ‬

‫‪t‬‬

‫= ت‪+‬ط‬

‫‪tar‬‬

‫تر‬

‫‪k‬‬

‫=‬

‫ک‬

‫‪s‬‬

‫= س‪+‬ث‪+‬ص‬

‫‪sar‬‬

‫سر‬

‫‪g‬‬

‫=‬

‫گ‬

‫‪j‬‬ ‫‪č‬‬ ‫‪x‬‬ ‫‪d‬‬

‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫ج‬ ‫چ‬ ‫خ‬ ‫د‬

‫‪jân‬‬ ‫‪čun‬‬ ‫‪xun‬‬ ‫‪dar‬‬

‫جاى‬ ‫چَى‬ ‫خَى‬ ‫دَر‬

‫‪l‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪v‬‬

‫=‬ ‫=‬ ‫=‬ ‫=‬

‫ل‬ ‫م‬ ‫ى‬ ‫ٍ‬

‫‪r‬‬

‫= ر‬

‫‪ruz‬‬

‫رٍز‬

‫‪h‬‬

‫=‬

‫ح‪ُ+‬‬

‫‪z‬‬ ‫‪ž‬‬

‫= ز‪+‬ر‪+‬ض‪+‬ظ‬ ‫= ش‬

‫‪ zur‬زٍر‬ ‫‪ žâle‬شالِ‬

‫‪y‬‬ ‫΄‬

‫=‬ ‫=‬

‫ي‬ ‫ع‬

‫هخال‬ ‫‪fil‬‬ ‫‪qurb‬‬ ‫‪aqe‬‬ ‫‪kâr‬‬ ‫‪gar‬‬ ‫‪m‬‬ ‫‪lâl‬‬ ‫‪mu‬‬ ‫‪nân‬‬ ‫‪verd‬‬ ‫‪hâl,‬‬ ‫‪hâr‬‬ ‫‪yâr‬‬ ‫‪sa΄d‬‬

‫فیل‬ ‫قَرتاغِ‬ ‫کار‬ ‫گرم‬ ‫الل‬ ‫هَ‬ ‫ًاى‬ ‫ٍِرد‬ ‫ّار‪/‬حال‬ ‫يار‬ ‫سعذ‬

‫فْزعت هطالة‬ ‫صفحِ‬ ‫ػٌَاى‬ ‫‪....................‬‬ ‫‪................................‬‬ ‫‪1‬‬ ‫‪................................‬‬ ‫ٕوه ووٖز‬ ‫‪.............................‬‬ ‫‪5‬‬ ‫اَڈْر ٵََىڀ ډَىڇ ي ٍٕبڅشمىي ْ ٍٕبوٍَب‪َُٕ /‬اة ډ‪٪‬بََْ‬ ‫ډٮَٵٓ ي سلچٕڄ ځِٔيٌاْ اُ ډَإڈ «٭ٕي ٵ‪ »َ٦‬ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان ‪َُُٙ/‬اى ىيٕشٓ ‪33‬‬ ‫‪...................‬‬ ‫‪59‬‬ ‫‪ٙ‬پڄ‪ٙ‬ىبٕٓ اُىياع ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَىيٕٓ ‪ /‬ؤَٖه اثًاڅمٮبڅٓاڅلٖٕىٓ‬ ‫‪................................‬‬ ‫‪.......‬‬ ‫‪87‬‬ ‫ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ٽالٍى‪ٙ‬ز ‪ /‬ډٮ‪ًٞ‬ډٍ ٵشبكٓډؼچغ‬ ‫‪..........‬‬ ‫‪117‬‬ ‫ػچًٌاْ اُ ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډٕبن څََبْ څَٕشبن ي ثوشٕبٍْ ‪ /‬ٽًٕان دُچًان‬ ‫‪................................‬‬ ‫‪......‬‬ ‫‪143‬‬ ‫ډَإڈ اُىياع ىٍ ‪ َُٙ‬سًٖع ‪ٍ /‬ٹٍٕ كبعډلمئبٍْ‬ ‫‪...............‬‬ ‫‪165‬‬ ‫ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډُبثبى ‪ /‬ىٽشَ ٭جياڅپَٔڈ أًثٓ سَػمٍ اكمي ‪َٔٙ‬ٶٓ‬ ‫‪..................‬‬ ‫‪179‬‬ ‫ثٍَٕٓ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع اُ و‪َُٙ َ٪‬يويان سَُاوٓ ‪ /‬وَٕ دَٕاََْ‬ ‫‪...............................‬‬ ‫‪193‬‬ ‫اُىياع ي ُوب‪ ًٓٔٙ‬ىٍ ډٕبن اٍاډىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ‪ /‬ډْځبن ‪ٕ١‬بٔٓ‬ ‫ْ ي َٕډٍىان ٭َيٓ‪ /‬٭چٓ آوُٓاىٌ ‪207 .................................................................‬‬ ‫ػبُڅٴ‬ ‫‪.......................‬‬ ‫‪217‬‬ ‫ډَإڈ اُىياع ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ ډپَان ثچًؿٖشبن ‪ /‬٭جياڅٖالڇ ثٍِٿُاىٌ‬ ‫‪....................‬‬ ‫‪233‬‬ ‫ىيٍان وبډِىْ ډٕبن سبرو‪ٕٚ‬هَبْ ىاوٖٶُبن ‪َ /‬بػَ ًٕٔٶٓ ٍاډىيْ‬ ‫ډٮَٵٓ ٽشبة ي ٽشبة‪ٙ‬ىبٕٓ‪ /‬ؤَٖه اثًاڅمٮبڅٓاڅلٖٕىٓ ‪247...........................................‬‬

‫عخي ًخغت (ٍاقؼيت ٍ پضٍّؼ)‬ ‫َيٳ ََ دْيَ٘ ي سلٺٕٺٓ ٵُڈ ي ‪ٙ‬ىبهز ياٹٮٕز ثٍ ٭ىًان ډجىبْ ٭مڄ ي‬ ‫س‪ٞ‬مٕڈځَْٕ إز‪ .‬ىٍ كًٌُ ٭چًڇ اوٖبوٓ ي اػشمب٭ٓ دْيَ٘ اُ دٕـٕيځٓ هب‪ ٓٝ‬ثٍ‬ ‫وٖجز كًٌُ ٭چًڇ ‪٥‬جٕٮٓ ثَهًٍىاٍ إز؛ دٕـٕيځٓ آن ثٍ ٕوز ي وبَمًاٍ ثًىن ٵُڈ ي‬ ‫‪ٙ‬ىبهز ياٹٮٕز ثَډٓځَىى‪ .‬أه اډَ ػياْ اُ ثلضَبْ َٖشٓ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ ډًٍى‬ ‫ثَىا‪ٙ‬زَبْ ډشٶبير اُ ياٹٮٕز إز‪ :‬اځَ ياٹٮٕز ٕبىٌ ي ثٖٕ‪ ٤‬س‪ًٙ ًٍٞ‬ى َمبو‪ًٍ٦‬‬ ‫ٽٍ اٽظَ دْيَ‪ٚ‬ڂَان اػشمب٭ٓ ؿىٕه س‪ ًٍْٞ‬ىاٍوي ي ا‪٥‬ال٭بر أه كًٌُ ٍا ٭ٕىٓ ي‬ ‫ډ‪ٚ‬بَيٌاْ ډٓىاوىي ثبُ أه َيٳ ثٍ ٍاكشٓ ىٕزٔبٵشىٓ وٕٖز ؿَا ٽٍ ثيين سًػٍ ثٍ‬ ‫ډالك‪٪‬بر ٹيٍر ٕٕبٕٓ ٽٍ سإطَٕ ُٔبىْ ىٍ ثَيُ ٍٵشبٍَبْ هب‪ ٛ‬ىٍ ػبډٮٍ ىا‪ٙ‬شٍ ي‬ ‫ىاٍى‪٩ ،‬بََ أه ٍٵشبٍَب ي ٽَىاٍَب ثٕبوڂَ ياٹٮٕز ػبډٮٍ وٕٖز‪ .‬څٌا ٵُڈ ياٹٮٕز ٕبىٌ ي‬ ‫٭ٕبن ثٍ ٍاكشٓ اډپبندٌَٔ وٕٖز ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ ٵُڈ ٍٵشبٍَبْ اػشمب٭ٓ ډَىڇ ىٍ‬ ‫ػبډٮٍ إٓبن ثيٕز ومٓآٔي ه‪ًٝٞ‬بً ىٍ ػبَبٔٓ ٽٍ دبْ اٍَُٗب ي َىؼبٍَب ي سپبڅٕٴ‬ ‫ي سٮُيار ډَسج‪ ٤‬ثب و‪٪‬بڇ ٕٕبٕٓ ىٍ ډٕبن إز َُٔا ىٍ أه ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اډپبن ثَيُ ٍٵشبٍَبْ‬ ‫‪٩‬بََاً َمًٖ اډب ډشىبٹ‪ ٠‬يػًى ىاٍى‪ .‬دْيَ‪ ٓٚ‬ٽٍ ياٹٮٕز ٍا ثٕبن ٽىي ٽبٍ ‪ٙ‬ىبهز ٍا‬ ‫سلٺٸ ډٓثو‪ٚ‬ي‪ .‬أه وپشٍ هًى ثب٭ض سلٺٸ َيٳ ا‪ٝ‬چٓ ٭چڈ ي دْيَ٘ ٽٍ َمبن‬ ‫ډئَٔز‪ ،‬ٽىشَڃ ي َيأز ػبډٮٍ إز‪ ،‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬څٌا ىٍ أه ػب وپشٍ ډُڈ ٵُڈ ياٹٮٕز‬ ‫إز ي ثبٔي اُ ٍيَٗبْ ډشٶبير إشٶبىٌ ٽَى سب ياٹٮٕز ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ٔ .‬پٓ اُ‬ ‫٭َ‪ٍَٝ‬بٔٓ ٽٍ ډَىڇ‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬شه هًٔ٘ ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَىي ي ثَآٔىيْ اُ آډبڃ‪ ،‬اَياٳ‪،‬‬ ‫ٵٮبڅٕزَب ي ٍٵشبٍَب ٍا ىٍ آن ډٓسًان ىٔي‪ ،‬كًٌُ ٍٵشبٍَبْ ٭بډٕبوٍ ٔب كًٌُ ٵََىڀ ډَىڇ‬

‫إز ٽٍ ىٍ َمٍ ػًاډ‪ ٬‬ي اُ ػمچٍ ىٍ أَان يػًى ىاٍى ي ثٍ ٭جبٍسٓ ٭َ‪ ٍٝ‬ياٹٮٓ‬ ‫سلٺٸ ًَٔز إالډٓ‪ -‬أَاوٓ ډَىڇ أَان َڈ ثٍ كٖبة ډٓآٔي‪ .‬أه كًٌُ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫سٮبډڄ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ثب آن ډٓسًاوي ىٍ سًڅٕي ٭چڈ ثًډٓ ‪$‬و‪ ٍَٔ٪‬ډٮ‪ً٦‬ٳ ثٍ ډٖئچٍ ىاهچٓ‪ #‬ډاطَ‬ ‫ي ډظجز ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ُډبوٓ ډٓسًاوي سًڅٕي ٭چڈ ثًډٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ‬ ‫ياٹٮٕز ٵََىڀ ػبډٮٍ أَاوٓ ٍا ٵُڈ ٽىي‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭يڇ ٵُڈ ياٹٮٕز ٵََىڀ ػبډٮّ‬ ‫أَاوٓ‪ ،‬سًڅٕي ٭چڈ ثًډٓ ىٍ كًٌُ ٭چًڇ اوٖبوٓ ي اػشمب٭ٓ اډپبندٌَٔ وٕٖز ي أه‬ ‫‪ٙ‬ىبهز ٵََىڀ ػبډٮٍ ثَاْ ډئَٔز و‪٪‬بڇ ٕٕبٕٓ ‪$‬س‪ٞ‬مٕڈځَٕان ي س‪ٞ‬مٕڈٕبُان‪ #‬الُڇ‬ ‫إز‪ ،‬اثه هچيين اوئ‪ٚ‬مىي كًٌُ اػشمب‪ ،٫‬ىٍ أه ډًٍى ٭چڈ ٭مَان ‪$‬و‪ ٍَٔ٪‬اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ اُ‬ ‫ػبوت يْ‪ٍ #‬ا ثَاْ و‪٪‬بڇ ٕٕبٕٓ ‪$‬كبٽمبن‪ #‬الُڇ ډٓىاوٖز‪ .‬ثب ‪ٙ‬ىبهز‪ ،‬سٶَٖٕ ي سلچٕڄ‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ اُ ُيأبْ ثٕه ٍ‪ٙ‬شٍاْ ډٓسًان ياٹٮٕز ػبډٮٍ ي ډَىڇ أَان ٍا ثٍ ٭ىًان‬ ‫ډَىډٓ دٕـٕيٌ ‪ٙ‬ىبهز‪ .‬اڅجشٍ الُڇ إز ىٍ أه ُډٕىٍ اُ ٍيٗ‪ٙ‬ىبَٕٓبْ ډشٶبير اطجبسٓ‪،‬‬ ‫سٶَْٖٕ ي اوشٺبىْ ‪$‬ثب ٍئپَى إالډٓ‪ -‬أَاوٓ‪ #‬إشٶبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه كًٌُ ٽٍ ثٍ و‪َ٪‬‬ ‫ډٓآٔي اُ كًٌَُبْ ډًٍى ٭الٹٍ و‪٪‬بڇ ٕٕبٕٓ إز ثَاْ هًى ډَىڇ وِٕ ډُڈ إز َُٔا‬ ‫هًٔ‪ٚ‬شه هًٔ٘ ٍا ىٍ آن ډٓثٕىىي ي اځَ ٽشبة‪ٍ ،‬يُوبډٍ‪ ،‬ډؼچٍ‪ ،‬ٵٕچڈ ٔب ‪ٝ‬يأٓ ثَأىي ي‬ ‫ػچًٌاْ اُ ډَىڇ ثب‪ٙ‬ي اكٖبٓ ثًىن ي ًَٔز آوُب ٍا ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ أه ډٺيډٍ ثٍ ٔپٓ اُ ډً‪ً١‬٭بسٓ ډٓدَىأُڈ ٽٍ ‪ٙ‬ىبهز آن ىٍ ٵََىڀ‬ ‫أَاوٓ ٽمټ ٹبثڄ سًػُٓ ثٍ س‪ٞ‬مٕڈځَْٕ ثَاْ ي‪١‬ٮٕز اډَيٌُ ډٓٽىي؛ أه ډً‪٫ً١‬‬ ‫ثلض آىاة ي ًٍٕڇ ‪ٝ‬لٕق ‪ٙ‬بىْ ٔب إٓٔهَبْ ‪ٙ‬بىْثو٘ ىٍ ٵََىڀ أَاوٓ‪ -‬إالډٓ‬ ‫ْ‪ ،‬ډچٓ‪ ،‬ډًٕمٓ ‪$‬ډل‪ًٞ‬الر‪ #‬سٶَٔلٓ‪،‬‬ ‫ډَىڇ أَان إز ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ثوَ٘بْ ډٌٌ ة‬ ‫ٕٶََبْ ُٔبٍسٓ‪ٙ ،‬و‪$ ٓٞ‬سًڅي‪ ،‬اُىياع‪ ،‬ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ين كبػز‪ #‬ي‪ ...‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب سًػٍ‬ ‫ثٍ ثٍََٕٓبٔٓ ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَٵشٍ‪ٙ ،‬بىْ اُ ََ ډىجٮٓ ٽٍ وب‪ ٓٙ‬ډٓ‪ٙ‬ي ىاٍاْ آىاة ي‬ ‫ًٍٕڇ هب‪ ٓٝ‬ىٍٵََىڀ أَاوٓ‪ -‬إالډٓ ډَىڇ أَان ثًى‪ .‬ٱٌاْ هًة دوشه‪ ،‬څجبٓ وً‬ ‫دً‪ٕٙ‬ين‪ ،‬ىٔي ي ثبُىٔي ٍٵشه‪ ،‬ثبُْ ٽَىن‪٥ ،‬ىِ ځٶشه‪ ،‬ػم‪ٙ ٬‬ين ىٍ ډىِڃ ٔپٓ اُ‬ ‫ثٍِځبن هبوًاىٌ ي ‪ٙ‬بى ثًىن ي دبٔپًثٓ ٽَىن ي ٱٌَٕ ىٍ ُډبن ‪ٙ‬بىْ اُ ػمچٍ آوُب إز‪.‬‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ أىپٍ ٍٕٕين ثٍ ‪ٙ‬به‪َٜ‬بْ ٽچٓ آىاة ي ًٍٕڇ ‪ٙ‬بىْ ډٖشچِڇ ډ‪٦‬بڅٮٍ‬ ‫ځٖشَىٌ ي ٭مٕٸ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان إز ثب ًٽَ أه وپشٍ ٽٍ اځَ ََ ډً‪ ٫ً١‬ډًٍى‬

‫دْيَ٘ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ََؿٍ ٽًؿټسَ ثب‪ٙ‬ي ډٓسًاوي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭مٕٸسَ ي ػبډ‪٬‬سَ‬ ‫ډًٍى ياٽبيْ ٹَاٍ ځَٕى ىٍ أه ‪ٙ‬مبٌٍ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ځٖشٌَ أَان ىٍ ىٕشًٍ‬ ‫ٽبٍ ٹَاٍ ځَٵز ي ىٍ ‪ٙ‬مبٌٍَبْ ثٮيْ ثلض اُىياع ي ‪ٙ‬بىْ‪ ،‬دٕڂَْٕ ي ثٍَٕٓ هًاَي‬ ‫‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ أه ‪ٙ‬مبٌٍ ثٍ ډٮَٵٓ ٹٖمشٓ اُ أه ډَإڈ ىٍ ثَهٓ اُ ‪ََُٙ‬ب ي ډىب‪٥‬ٸ أَان ىٍ‬ ‫ٽىبٍ ډٺبڅٍ اَمٕز ٵََىڀ ډَىڇ ي ٍٕبڅزډىيْ ٍٕبوٍَب ي ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډٺبالر أه ‪ٙ‬مبٌٍ ًٽَ ؿىي وپشٍ الُڇ إز‪:‬‬ ‫‪1‬ـ ََ ډٺبڅٍاْ ٽٍ ثٍ ډً‪ ٫ً١‬اُىياع ىٍ ََ ډى‪٦‬ٺٍ دَىاهشٍ ثٍ ډٮىٓ دَىاهز وُبٔٓ‬ ‫ډً‪ ٫ً١‬ثَاْ آن ډى‪٦‬ٺٍ وٕٖز ثچپٍ ىٍ ََ ٕ‪٦‬لٓ ٽٍ ثب‪ٙ‬ي ‪$‬سً‪ٕٝ‬ٶٓ‪ ،‬سجٕٕىٓ‪ ،‬سلچٕچٓ ي‬ ‫اوشٺبىْ‪ #‬اډپبن وڂبٍٗ ډٺبالر ىٔڂَ ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب آن ډً‪ ٫ً١‬ثَاْ آن ډى‪٦‬ٺٍ يػًى‬ ‫ىاٍى‪.‬‬ ‫‪2‬ـ أه ډٺبالر ىٍ ََ ٕ‪٦‬لٓ ډٓسًاوي ډًٍى إشٶبىٌ ثَوبډٍٕبُان ثَاْ سًڅٕي ثَوبډٍ‬ ‫ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډً‪ ٫ً١‬ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬يٌ ٹَاٍ ځَٕى‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ٕٕبٕزځٌاٍان كًٌُ ‪ٙ‬بىْ ىٍ ٍٕبوٍ ي وُبىَبْ ٵََىڂٓ – اػشمب٭ٓ ىٔڂَ‬ ‫ډٓسًاوىي ثب ثٌَُځَْٕ اُ ډلشًاْ ډٺبالر‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ‪ٝ‬لٕق آن ٍا ډ‪٦‬بثٸ ٵََىڀ‬ ‫اډَيُ ډَىڇ أَان ثبُسًڅٕي ٽىىي‪.‬‬ ‫عزدتيز‬

‫امهیت فرٌُگ هردم ّ رسالتوٌدی‬ ‫رساًَُا‬ ‫‪1‬‬

‫سِراب هظاُری‬ ‫چكيذُ‬

‫ٍٕبوٍَب ثب اَياٵٓ ثٖٕبٍ ډُڈ ىٍ ٹچمَي سَثٕز‪ ،‬آډًُٗ‪ ،‬ا‪٥‬ال‪ٍٕ٫‬بوٓ‪َٕ ،‬ځَډٓ ي‪...‬‬ ‫ىٍ هيډز ډَىڇ َٖشىي‪ .‬ثىبثَأه ثبٔي ثَاْ ثٕبن ًَٔز‪ ،‬سبٍٔن‪ ،‬ٵََىڀ‪ ،‬ثبيٍ‪ ،‬اٍُٗ َب‪،‬‬ ‫ثٕياٍىڅَٓب ي َمىًأَٓبْ ډَىڇ سالٗ ٽىىي‪ٍٕ .‬بوٍ َب ثب ثَوبډٍٍِْٔ َبْ ٭چمٓ ي ٭مٕٸ‬ ‫ىٍ أه ٍَڂٌٍ ډٮىًْ‪ ،‬ډٓسًاوىي ىٍ سٮبډچٓ دًٔب ي ډٶٕي ثب ډوب‪٥‬جبن ياٹ‪ًٙ ٬‬وي ي‬ ‫دَىاهشه ثٍ ډًأٍض ډچٓ‪ ،‬ىٔىٓ ي ډ‪ٞ‬بىٔٸ اٍُ‪ ٓٙ‬ي ډٮىًْ ىٍ ډؼمً٭ٍ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ‬ ‫ىٍ ىٕشًٍ ٽبٍ ثَوبډٍٕبُْ ٹَاٍ ځَٕى ي ََ آوـٍ ٍا ٽٍ ډلپڈ‪ ،‬ډشٺه‪ ،‬ډاطَ ي ‪ٝ‬بكت‬ ‫ٽبٍٽَىَبْ ډبىْ ي ډٮىًْ إز ډًٍى دَىاهزَبْ َىَډىياوٍ ياٹ‪ ٬‬ځَىى‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ‬ ‫ثَ اَمٕز ٵََىڀ ډَىڇ ي ٍٕبڅشمىيْ ٍٕبوٍَب سإٽٕي ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ٍٕ :‬بوٍ‪ ،‬ډٖشىيٕبُْ‪ٍٕ ،‬بڅز ٍٕبوٍ‪ ،‬دًٔبومبٔٓ‪ ،‬ثَوبډٍ ٵََىڂٓ‬

‫‪ .1‬دْيَ‪ٚ‬ڂَ اٍ‪ٙ‬ي ‪ٝ‬يايٕٕمبْ ع‪.‬ا أَان‬

‫‪  6‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ ‪ٔ #folklore$‬ب ىاو٘ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ثَ َمٍ اثٮبى ُويځٓ اوٖبن‪ ،‬ا‪َٙ‬اٳ ىاٍى؛‬ ‫ثب ‪ٙ‬مًڅٕشٓ ا٭ؼبة اوڂِٕ ثَ ثبيٍَب ي ٭ٺبٔي‪ ،‬هچٸ ي هً ي ٭بىار‪َ ،‬ىؼبٍَب ي ٭َٵٕبر ي‬ ‫آىاة ي ًٍٕڇ ي ََ آوـٍ ٽٍ ثٍ ًيٷ ي َىَ ي هَى اوٖبوٓ ډَسج‪ ٤‬إز‪ .‬أه ډٮىبْ‬ ‫ځٖشَىٌ ؿىبن إز ٽٍ اُ دٕ‪ٚ‬ڂًَٔٓب ىٍ ثبة ىهشَ ٔب دَٖ ثًىن وًُاى سب سًڅي ي سمبډٓ‬ ‫ډَاكڄ ي آىاة ي اى٭ٍٕ ي الالَٔٓبْ ىڅىًاُ ډبىٍ ثَاْ سيايڇ اٍسجب‪ ٣‬ثب ٵَُوي ي اوشٺبڃ‬ ‫اٍَُٗب ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى ي اُ أه ٍَڂٌٍ‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬ب‪ ،‬ډشڄَب‪ ،‬سَاوٍَب ٍا ىٍ ثَىاٍى ي اُ‬ ‫ٵَاُ كمبٍٕ ي ٭‪ٚ‬ٸ ي أظبٍ ډٓځٌٍى؛ كٕ‪ ٍ٦‬ډٺيٓ دىي ي اويٍُ ي كپمز ٍا‬ ‫ىٍډٓوًٍىى ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ٽٍ ډلًٍٔز ُثبن‪ ،‬ٽالڇ‪ ،‬ځًٔ٘‪ ،‬سٮبٍٳ‪ ،‬اكشَاڇ ي ٽَاډز ٍا‬ ‫دبٓ ډٓىاٍى‪ ،‬ثب ٹٖڈَب ي ًٕځىيَب ي وٕبَٔ٘ب ثٍ ا٭مبٷ ډٮىًْ ػبډٮٍ اوٖبوٓ ٍاٌ‬ ‫ډٓٔبثي ي ځٖشَىٌسَ سب ‪ٙ‬ىبٍَٕبْ ډپبن ي ُډبن‪ ،‬ځبَ‪ٚ‬مبٍْ‪ ،‬وؼًڇ‪ًَ ،‬ا‪ٙ‬ىبٕٓ ي‪٥‬جبثز‬ ‫ٍا ٵَا ډٓځَٕى ي اُ ‪َ١‬يٍرَب ي سٺيٕبر هب‪ ٛ‬ځٕبٌ ي ٕىڀ ي آة ي آثٕبٍْ سب ٽ‪ٚ‬ز‬ ‫ي ٍُ‪ ،٫‬ىاڇ ي سؼبٍر ي ‪ٝ‬ىب٭ز ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ‪ ،‬ٵََىڀ ډَىڇ‪َ ،‬مٍ‬ ‫ؿِٕ ٔټ كٕبر اػشمب٭ٓ إز‪ ،‬ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ُثبوٍَبْ ػٖشبٍْ آن كٕ‪ٍَ٦‬بْ َىَ ي‬ ‫َىَ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬اهالٷ ي ٽَاډبر اوٖبوٓ‪ ،‬ئْځَٓبْ اوٖبن ىٍ اثٮبى ٵَىْ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ‬ ‫ػمٮٓ ي ػبډٮٍ ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ٵچٖٶٍ ي اوئ‪ ٍٚ‬ي ډٌَت ي ٔپشبدَٕشٓ ٍا ٵَا ډٓځَٕى ي‬ ‫ىٍياٹ‪ ٬‬اكب‪ ٍ٥‬ي ډلبٵ‪٪‬شٓ ثَ ٵََىڀ ىٍ ََ ىي ٹچمَي ډبىْ ي ډٮىًْ‪ 1‬آن إز ‪.‬‬ ‫ٍي‪ٙ‬ه إز ٽٍ اوٖبن ىٍ ځٌٍ ُډبن ثب ٵََىڀ هًى ُويځٓ ٽَىٌ ي آځبَبوٍ ثٍ‬ ‫‪َ١‬يٍر سيايڇ كٕبر ي آثبىاوٓاٗ‪ ،‬ډشه ي ٍيف ٵََىڀ هًى ٍا ٍٹڈ ُىٌ ي ثب آن ًَٔز‬ ‫هًى ٍا ډٮىب ٽَىٌ ي ‪ٝ‬مٕمبوٍ ثيان ٭‪ٚ‬ٸ ئٍُيٌ إز‪.‬‬ ‫ثَاْ ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ أه ډالٻ ډمشبُ ډٮَٵز ي ًَٔز ډچٓ‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬دَاٽىيٌ ‪ ،‬سالَٗبْ‬ ‫‪ٙ‬بٖٔشٍاْ ثَاْ ځَىآيٍْ ي سيئه ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڀ ٭بډٍ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ډوشچٴ أَان ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ځَٵشٍ ي ډؼمً٭ٍَبْ ځَاوٺيٍْ ٵَاَڈ آډيٌ ٽٍ ََٔټ‪ ،‬اځَؿٍ ډؼمڄ‪ ،‬ډلييى ثٍ‬

‫‪1. material and nonmaterial culture‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪7 ‬‬

‫كًٌَُبْ ػٲَاٵٕبٔٓ هب‪ٔ ٛ‬ب وبسمبڇ ډبويٌاوي‪ ،‬اډب ََٔټ ثٍ وًثٍ هًى‪ ،‬ىٍ ډٺبڇ ځَىآيٍْ‬ ‫ي كٶب‪٩‬ز ٵََىڀ ډَىڇ‪ ،‬ػبٔڂبٌ اٍُ‪ٙ‬مىيْ ىاٍوي‪ .‬سمبډٓ سال‪ٙ‬ڂَان أه كًٌُ ثٍ كٸ‬ ‫‪ٙ‬بٖٔشٍ اكشَاڇ َٖشىي؛ َُٔا آوبن ٭اليٌ ثَ ٭الٹٍډىيْ ي ٭‪ٚ‬ٸ ٵَىْ ثٍ ػچًٌَبْ اٍُ‪ٓٙ‬‬ ‫ٵََىڀ هًىْ‪ ،‬ىٍياٹ‪ ٬‬ىٍ كي سًان هًٔ٘ ىٍ ثَاثَ ى‪ٙ‬مىَٓبْ آځبَبوٍ ي‬ ‫ٕشٌِٕځََْبْ دچٕي ٭چٍٕ ٵََىڀ أَان ُډٕه ډٺبيډز ٽَىٌاوي‪.‬اوئ‪ٚ‬مىياوٓ َمـًن‬ ‫ډًالوب ػالڃاڅئه‪ٕ ،‬ٮيْ ‪َٕٙ‬اُْ ي وب‪َٝ‬هَٖي ي‪ ...‬ٽٍ ىٍ ََ ٹچمَي ډبىْ ي ډٮىًْ‬ ‫ٵََىڀ‪ ،‬ٽً‪ٕٙ‬يٌاوي ثب ډُبٍسٓ ‪ٙ‬ڂَٳ‪ ،‬ىٍ ډشه ي ث‪٦‬ه ډپشًةَبْ ډى‪ً٪‬ڇ ي ډىظًٍ‪ ،‬اُ‬ ‫ثئُٓسَٔه ػىجٍَبْ اٍُٗ ٵََىڀ ٭بډٍ ي ُويځٓ ډٮمًڃ ډَىډبن ثٌَُ ځَٵشٍ ي‬ ‫كپمزَبْ ځَاوٺيٍ ٍا َمـًن ډَيأٍيَبٔٓ ىٍه‪ٚ‬بن ثٍ ٔبىځبٍ ځٌا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬ٹ‪ٍَٞ‬ب‪،‬‬ ‫‪َ١‬ةاڅمظڄَب‪ ،‬كپمزَب ي څ‪ٕ٦‬ٶٍَبْ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي سٌٽَ أه وپشٍ ځَاومبٍٔ ٍا ىا‪ٙ‬شٍاوي‬ ‫ٽٍ ؿڂًوٍ سيايڇ كٕبر اوٖبوٓ ډىً‪ ٣‬ثٍ ٕالډز اوئ‪ ٍٚ‬ي ٍٵشبٍ إز ي أىپٍ ؿڂًوٍ‬ ‫ثبيٍَب ي ا٭شٺبىار ډٌَجٓ ىٍ سمبډٓ ‪َ٩‬أٴ ٵََىڀ ٭بډٍ ػچًٌ ىاٍوي ي ډبوىي َٕ‪ٙ‬شٓ‬ ‫ډبويځبٍ ىٍ ثَاثَ ََ ځًوٍ ٽْْ ي اولَاٳ دبٔياٍْ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍياٹ‪ ٬‬آځبَبن ثٍ ډبَٕز ي ًَٔز ٵََىڀ ٭بډٍ ىٍٔبٵشٍ ثًىوي ٽٍ ى‪ٙ‬مىبن ىٍ سمبډٓ‬ ‫ډٺب‪ ٬٥‬سبٍٔوٓ ي سبٽىًن اُ اٍَُٗبْ وُٶشٍ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ََآ ىا‪ٙ‬شٍاوي ي كٺٕٺز‬ ‫آن إز ٽٍ ياَمٍ ى‪ٙ‬مىبن اُ ك‪ ًٍ٢‬وبة اٍَُٗبٔٓ ډبوىي ٍاىډَىْ ي دُچًاوٓ‪،‬‬ ‫دبٔياٍْ‪ ،‬اثشپبٍ‪ ،‬اكشَاڇ‪ ،‬سٺيٕبر‪ ،‬ثبيٍَب‪ ،‬ا‪ٝ‬بڅز هًآَ‪ ،‬أمبن‪ ،‬أظبٍ ي ٱٌَٕ ثًىٌ ٽٍ‬ ‫ومًىَبْ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ي ىٍه‪ٚ‬ىيٌ ٵََىڀ ٭بډٍ أَان إز‪ .‬آوبن ىٍٔبٵشٍثًىوي ٽٍ ىٍ دٔ‬ ‫ُډٕىٍَبْ ًٍٕڇ ي ٍٵشبٍَبْ ػمٮٓ ٵًڅپچًٍ ي ىٍ ثىيثىي ډَإڈ ي ډىبٕټ ٕبىٌ ډَىڇ‪،‬‬ ‫ٍيف َمجٖشڂٓ‪ ،‬يٵبٷ اػشمب٭ٓ‪ٔ ،‬ڂبوڂٓ ي ىڅؼًٔٓ‪ ،‬ډٺبيډز ي ٕچل‪ ًٍْٚ‬ډًع‬ ‫ډُٓوي‪.‬‬ ‫ځَيٌ ىٔڂَْ َڈ ثب اكشٕب‪َ٣‬بْ اٵَا‪ ٓ٥‬ىٍ ډُؼًٍ ٕبهشه ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫ډٓٽً‪ٕٙ‬يوي‪ .‬أىبن ثَٕٓؾ دَىاهز سلچٕچٓ ي ډً‪ٙ‬پبٵبوٍ‪ ،‬ثب اوڂ‪ٚ‬ز ځٌا‪ٙ‬شه ثَ ٭ىب‪َٝ‬‬ ‫هَاٵٓ ىٍ ٵََىڀ ٭بډٍ‪ ،‬ډؼمً٭ٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍاْ ٍا ٔپؼب ډ‪َ٦‬يى ډٓىاوٖشىي ي كشٓ‬ ‫ٕبىٌاوئ‪ٚ‬بوٍ‪ ،‬سٺَة ثٍ ياىْ ٵََىڀ ډَىڇ ي ډٶبَٕڈ ٵًڅپچًٍ ٍا ىين ‪ٙ‬إن ي ډىِڅز‬ ‫ٵََىڂٓ ي ٭چمٓ هًى ډٓىاوٖشىي ي ثبيٍ‪ٙ‬بن آن ثًى ٽٍ ثَهًٍى ٭بڅمبوٍ ثب ٵََىڀ ډَىڇ‬

‫‪  8‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ي ډٮَٵٓ ػىجٍَبْ ٱَٕ٭چمٓ آن اٍُ‪ٙ‬مىي وٕٖز‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ‪ ،‬وڂبٌ إشيالڅٓ‪ ،‬ثَهًٍى‬ ‫ډى‪٦‬ٺٓ آٽبىډٕټ ي ‪َ١‬يٍر دْيَ٘ ډشييڅًّٔټ ىٍٵََىڀَب‪ ،‬أؼبة ډٓٽىي ٽٍ‬ ‫ډشٮبٹت ‪٥‬جٺٍثىيْ ډً‪ً١‬٭ٓ ي ډٶًُډٓ ٵََىڀ ٭بډٍ‪ ،‬ثٍ ػبْ ډىپًة ٽَىن ََآ آډِٕ‬ ‫ٔپجبٌٍ ٽچٕز آن‪ ،‬ىٕز ثٍ سٶپٕپٓ ٍي‪ٙ‬ىڂَاوٍ ثِوٕڈ‪ .‬او‪ٞ‬بٵبً ثبٔي إشيالڃ ٽَى ٽٍ ؿڂًوٍ‬ ‫ډٓسًان ‪ٙ‬ٶبٵٕز ي اٍػمىيْ ٔټ ٹ‪ُٔ ٍٞ‬جبْ ٭بډٕبوٍ ٍا‪ٔ ،‬ب ُډِډٍ ىڅىًاُ ډبىٍ ٍا ىٍ‬ ‫َٕإر الالٔٓ ثَاْ ٵَُوي‪ٔ ،‬ب ٍٕڈ ډٺيٓ اكشَاڇ ثٍ ايڅٕبْ ٭َيٓ ي ايڅٕبْ ىاډبى ٔب‬ ‫كپمز وُٶشٍ ىٍ ٔټ ‪َ١‬ة اڅمظڄ ٍا ثب ػىجٍَبْ كٺَٕ اُ هَاٵبر‪ٔ ،‬پؼب ي َمِډبن‪،‬‬ ‫ډوچً‪ ٣‬ٽَى ي ډ‪َ٦‬يى ىاوٖز؟ ىٍ كبڅٓ ٽٍ‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ ٭بډٕبوٍ‪ٕ ،‬چٖچٍ ډٮبوٓ دَثُبٔٓ‬ ‫َٖشىي ٽٍ ؿًوبن ډَيأٍيَبْ ىٍه‪ٚ‬بن‪ ،‬ثٍ َمبن ٍٕڈ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ډَىډٓ ٔٮىٓ اډبوزىاٍْ‪،‬‬ ‫ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ آډيٌاوي ي ٍاث‪ٍَ٦‬بْ اٍُ‪ٍ ٓٙ‬ا ثٕه وٖڄَبْ ډشًاڅٓ دبٓ ىا‪ٙ‬شٍاوي ي‬ ‫ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ أه‪ ،‬ىٍ ډٕبوٍ آوُب ډٓسًان ثٍ ٍي‪ٙ‬ىٓ‪ ،‬ثبيٍَب‪ ،‬ډٺيٕبر‪ ،‬إ‪ًٌٍَ٦‬ب‪ ،‬اهالٹٕبر‬ ‫ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ اوئ‪ ٍٚ‬ي ٍٵشبٍ آىډٕبن ٍا ثٍ ډ‪ٚ‬بَيٌ و‪ٖٚ‬ز ي ثب اَشمبډٓ ډٖئًالوٍ ي‬ ‫اكشؼبػٓ ٭چمٓ ي ٹ‪ٍٙٞ‬ىبٕبوٍ‪ ،‬ىٍ سيايڇ ٍاٌ ي ا‪ٝ‬الك‪ٚ‬بن ٽً‪ٕٙ‬ي‪.‬‬ ‫ؿڂًوٍ ډٓسًان الالَٔٓبْ ډبىٍان ٍا ٽٍ كپبٔزځَ ٍيف ډٮىًْ ي ىٔيځبٌَبْ‬ ‫هبڅ‪ ٜ‬آوبن ثٍ ُډبن ي ډپبن ي كٕبس‪ٚ‬بن إز‪ ،‬وبىٔيٌ اوڂب‪ٙ‬ز ي ٵَاډًٗ ٽَى ٽٍ‬ ‫ؿڂًوٍ ډبىٍان دٕ‪ٕٚ‬ه ثب ُډِډٍَب ي الالَٔٓبْ ‪ٝ‬بىٹبوٍ‪ٙ‬بن‪ ،‬ثب ٽًىٽبن هًى اٍسجب‪٣‬‬ ‫ډٮىًْ ثَٹَاٍ ډٓٽَىٌاوي ي ُډِډٍَبْ آَىڂٕه آوُب‪ ،‬٭ِسمىيْ ډبىٍ ي ډلجز ډٮىًْ اي‬ ‫ٍا ‪١‬مبوز ډٓثو‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫ياٹٮٕز آن إز ٽٍ دْيَ٘ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ٔټ ‪َ١‬يٍر ډلَُ ٭چمٓ ي ٵََىڂٓ‬ ‫ىٍ ََ ػبډٮٍاْ إز ي سَاوٍَب‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ‪ ،‬ؿٕٖشبنَب‪َ١ ،‬ةاڅمظڄَب‪ ،‬سمظٕڄ ي ډظڄ‪ٍ ،‬يأبر‬ ‫ډٌَجٓ‪ ،‬ى٭بَب ي ًٕځىيَب‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ ثٍِځبن‪ ،‬ٽًىٽبن‪ ،‬كًٕاوبر ي ځٕبَبن‪ ،‬ډشڄَب‪،‬‬ ‫سَاوٍَبْ ٽبٍ‪ ،‬څ‪ٕ٦‬ٶٍَب ي ٱٌَٕ ىٍ ځٖشٌَ ٭‪ٕ٪‬ڈ ي ثٓډىشُبْ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ أَان‪ٔ ََ ،‬ټ‬ ‫كًٌَُبْ سلٺٕٺٓ ي سلچٕچٓ هب‪ ٛ‬هًى ٍا اُ ډى‪ َ٪‬ډپبست ٭چمٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪،‬‬ ‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ ي اىثٕبر ډٓ‪٥‬چجىي‪.‬‬ ‫أه كًٌَُبْ ډشٮيى ثٍَٕٓ ي دْيَ٘ أىټ ىٍ آٽبىډَٓبْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ي‬ ‫ٵًڅپچًٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ػُبن‪ ،‬ثبةَبْ ډٶشًكٓ ‪ٙ‬يٌ اوي ٽٍ وٍ سىُب ُډٕىٍَبْ ثلض ػيْ ىٍ‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪9 ‬‬

‫ډپبست سٶُمٓ ٍا ٍٹڈ ُىٌاوي ثچپٍ ثب ‪َ٩‬اٵز كشٓ ثٍ ػىجٍَبْ هَاٵٓ ٵََىڀ ٭بډٍ وِٕ‬ ‫‪1‬‬ ‫دَىاهشٍاوي‪ .‬ډپشت «اسىًډشيڅًّْ» ٔب ٍيٗ‪ٙ‬ىبٕٓ ډَىډٓ ثٍ سلچٕڄ ثئُٓسَٔه ٍٵشبٍَب‬ ‫ي ځٶشبٍَبْ ٕبىٌاوئ‪ٚ‬بوٍ ډٓدَىاُى ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ ُويځٓ ٭بىْ ډَىډٓ‪ ،‬ډلًٍ ثلض ي‬ ‫سلچٕڄ ‪ٝ‬بكت و‪َ٪‬ان أه ډپشت إز‪.‬‬ ‫‪2‬‬ ‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ٬٦‬ٵَاسَ اُ ځٶشبٍ ي ٍٵشبٍ ډٮمًڃ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ثبٔي ثَ ًٍٕڇ ډوشچٴ ډَىڇ ثٍ‬ ‫٭ىًان سؼچٓ كَٽزَبْ ډٮىبىاٍ ػمٮٓ سپٍٕ ٽَى؛ ًٍٕڇ ډوشچٶٓ ٽٍ هب‪ ٛ‬ٵ‪ٞ‬ڄَبْ‬ ‫ثُبٍ‪ ،‬سبثٖشبن‪ ،‬دبِٕٔ ي ُډٖشبن ي َمٍ ايٹبر ُويځٓ اوٖبوُبٕز ي وِٕ ثَ ػ‪ٚ‬هَب‪ ،‬ا٭ٕبى‬ ‫ي ډىبٕټ ډوشچٴ ٽٍ ‪ٙ‬بىْ ي ٵَكجو‪ٍ ٓٚ‬ا ثٍ ٭ىًان ‪َ١‬يٍر اوپبٍوبدٌَٔ كٕبر‬ ‫اػشمب٭ٓ اوٖبن ٍٹڈ ډُٓوىي‪.‬ډَإڈ هب‪ ٛ‬ډُمبوٓ ي ډُمبنوًاُْ‪ ،‬٭َيٕٓ ي ثبَُْبْ‬ ‫ډشٮيى ومبٔ‪ ،ٓٚ‬ډشىبٕت ثب ئْځَٓبْ اػشمب٭ٓ‪ ،‬سبٍٔوٓ ي اٹچٕمٓ ََ ډى‪٦‬ٺٍ أَان‪ ،‬هًى‬ ‫ُډٕىٍَبْ ا‪ٝ‬چٓ دْيََ٘بْ ٵََىڂٓ ي اػشمب٭ٓ ي ډلشبع دَىاهزَبْ سلچٕڄ ځَاوٍ ي‬ ‫اكٕبځَاوٍ َٖشىي‪.‬‬

‫کاعتيّاي پزداخت رعاًِّا‬ ‫ىٍ ىوٕبْ اٍسجب‪٥‬بر ي ٭‪ َٞ‬اوٶؼبٍ ا‪٥‬ال٭بر‪ ،‬ثب ډالك‪ ٍ٪‬ػبٔڂبٌ ٍٕبوٍَب ي كًٌَُبْ‬ ‫ٵََىڂٓ ډچڄ ډوشچٴ ثبٔي ٍٕبڅز ػيْسَْ ٍا ثَاْ ٍاىًٔ‪ ،‬سچًًِٔٔن‪ٕٕ ،‬ىمب ي سئبسَ‬ ‫ٹبئڄ ‪ٙ‬ي ي إبٕبً ََ ٽبوبڃ اوشٺبڃ دٕبڇ اُ ‪ًٝ‬سٓ‪ ،‬س‪ٍ ،ًَْٔٞ‬أبوٍ‪ ،‬ځبڅَْ ي ومبٔ‪ٚ‬ڂبٌَب‬ ‫ىٍ دَىاهشه ثٍ ‪َ٩‬أٴ ٵََىڂٓ‪ ،‬ډلشبع د‪ٚ‬شًاوٍَبْ دْيَ‪َٖ ٓٚ‬شىي؛ آن َڈ‬ ‫دْيََ٘بْ ٽبٍثَىْ ٍٕبوٍاْ‪ .‬ثىبثَأه سًػٍ ثٍ ٵََىڀ ٭بډٍ ثٍ ‪َٔ٥‬ٸ ايڅٓ كٖبٕٕز‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَْ ٍا ډٓ‪٥‬چجي‪.‬‬ ‫سبٽىًن ٹَٔت ‪ 120‬ډً‪ ٫ً١‬اُ ٵََىڀ ډَىڇ أَان َمَاٌ ثب ‪ٝ‬يَب َُٔډؼمً٭ٍ‬

‫‪1. ethnomethodology‬‬ ‫‪2. customes‬‬

‫‪  10‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډً‪ً١‬٭ٓ ىٔڂَ ‪٥‬جٺٍثىيْ ي سٶپٕټ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬اډب ايڅًٔز ىٍ دَىاهشه ثٍ ٽياڇ ډً‪٫ً١‬‬ ‫ي ډٶًُڇ إز ي أىپٍ دٕبڇ ٍٕبوبن ؿڂًوٍ ثٍ اٍَُٗبْ وُٶشٍ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ىٕز‬ ‫ٔبثىي؛ ؿڂًوٍ اُ ډٮجَ ػٖشبٍ ٭چمٓ ي ډ‪ٚ‬بيٌٍَبْ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ثٌَُ ځَٕوي ي ؿڂًوٍ‬ ‫ٹبڅتَبٔٓ ٍا ثَاْ ٽياډٕه ډٮىب ىٍ و‪ َ٪‬آيٍوي‪ ،‬هًى ثبة ډجلظٓ إز ٽٍ ىٍ اىاډٍ ٽالڇ‬ ‫ثٍ آوُب ا‪ٙ‬بٌٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ اثشيا ثبٔي َ‪ٚ‬ياٍ ىاى ٽٍ ٭بٍ‪ ٍ١‬ٽذٓثَىاٍْ اُ ٹبڅتَبْ ثٕڂبوٍ ي ډٶبَٕڈ وبډإوًٓ‬ ‫ثَاْ دَ ٕبهشه ثَوبډٍَب‪ ،‬وٍ سىُب ځبڇ ثَىا‪ٙ‬شه ىٍ ډَٖٕ سٶُڈ ٵََىڂٓ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ ُډٕىٍ‬ ‫دَىاهزَبْ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕبوٍ ي ىڅًُٖاوٍ ٍا ثَاْ اكٕب ي اوٮپبٓ سؼچٕبر ٵََىڀ ډَىڇ‪،‬‬ ‫ډوييٗ ډٕٓبُى‪.‬‬ ‫ثَ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٭ىب‪١ َٝ‬ٮٕٴ ىٍ كًٌَُبْ دٕبڇٍٕبوٓ ٍٕبوٍَب‪ ،‬اډَ ؿىبن ډ‪ٚ‬شجٍ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز ٽٍ ‪١‬ج‪ ٤‬ثَوبډٍَب ي ٵٕچڈَبْ ډبًَاٌٍاْ‪ ،‬ثبُؤًٖٓ ي ثبُٕبُْ سٺچٕيْ آوُب ٍا‬ ‫ٵٮبڅٕز ٵََىڂٓ ي ٍٕبوٍاْ ٹچمياى ٽَىٌ ي ځبٌ ػبَالوٍ إشيالڃ ډٓٽىىي ٽٍ ثب ىوٕبْ‬ ‫ؤًه اٍسجب‪٥‬بر َمڂبډٓ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ثٍ ‪َٝ‬اكز ثبٔي ځٶز ٽٍ سٺچٕي ٹبڅتَب ي ه‪ًٝٞ‬بً ډٶبَٕڈ ٱَثٓ ي أَاوٓ ٽَىن‬ ‫ٕجپَٖاوٍ آوُب‪ ،‬وٍ ٍي‪ ٓٙ‬ډى‪٦‬ٺٓ ي ډ‪َٚ‬ي‪ ٫‬اوشٺبڃ دٕبڇَبْ ډإوًٓ إز‪ ،‬وٍ ‪ٙ‬بىْ ي‬ ‫‪ٙ‬بىاثٓ اػشمب٭ٓ ٍا ثَ ډٓاوڂِٕى ي وٍ اوٖؼبڇ ٵََىڂٓ ٍا ٍٹڈ ډُٓوي ي وٍ ثٍ ٽبٍ اٍُ‪ٓٙ‬‬ ‫ډجبىڅٍ ډٮٺًڃ ٵََىڂٓ هشڈ ډٓځَىى‪ ،‬ثچپٍ ثَ ٭پٔ ثب أه ٽبٍ ٱٶچشٓ ػبوپبٌ وٖجز ثٍ‬ ‫ډًأٍض ډچٓ ي ٵََىڂٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ٽٍ هًإز سٖچ‪٤‬ػًٔبن ٵََىڂٓ إز‪.‬‬ ‫ډٮمًالً‪ ،‬ؿىي ٭بډڄ ؿىٕه ٍٵشبٍَبٔٓ ٍا ثب٭ض ډٓ‪ًٙ‬وي‪:‬‬ ‫ايڃ‪ ،‬٭يڇ ٵُڈ ي آ‪ٙ‬ىبٔٓ وٖجز ثٍ ډًأٍض ٵََىڂٓ أَان‬ ‫ىيڇ‪ٍ ،‬ئپَى ‪َٝ‬ٵبً ډبىْ ي سًػٍ ‪َٝ‬ٳ ثٮ‪ ٓ٢‬٭ًاډڄ اػَأٓ آن ثٍ ٽٖت ىٍآډي‬ ‫ًٕڇ‪ًٕ ،‬ء إشٶبىٌ اُ وجًى د‪ٚ‬شًاوٍ دْيَ‪ٍٕ ٓٚ‬بوٍاْ ه‪ًٝٞ‬بً ىٍ ثبة ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫أَان‬ ‫ؿُبٍڇ‪ ،‬وجًى ثَوبډٍٍِْٔ ا‪ًٝ‬څٓ ‪$‬ډً‪ً١‬٭ٓ ي ُډبنثىيْ ي ُډبن‪ٙ‬ىبٕٓ‪ #‬ثَاْ‬ ‫دَىاهزَبْ ٵََىڂٓ اػشمب٭ٓ ٍٕبوٍاْ‪.‬‬ ‫ثٍ أه سَسٕت إز ٽٍ ػبَالوٍ ٔب ٭بډياوٍ ثَاْ ٭ىب‪ َٝ‬ي دٕبڇَبْ ثٍ ا‪٦ٝ‬الف‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪11 ‬‬

‫ٵََىڂٓ ٽٍ ثب ٍيف ډٮىًْ ٵََىڀ ډَىڇ أَان ثٕڂبوڂٓ ىاٍوي‪ ،‬ثبُأٍبثٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ٍٕبوٍَبْ ډوشچٴ ثَإبٓ ئْځَٓبْ هب‪ٕٕ ٛ‬بٕٓ‪ ،‬اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ هًى‪ٙ‬بن ي‬ ‫وِٕ ثَ دبٍٔ ډىًٔبر هب‪ٍٕ ٛ‬بوٍاْ هًى‪ٙ‬بن‪ ،‬ډٶبَٕڈ‪ ،‬ثبيٍَب ي دٕبڇَبْ ئٌْ هًى ٍا ٽٍ‬ ‫ځبٌ دَډٮىب ي ٱبڅجبً دًؽاوي‪ ،‬ىٍ ‪َ٩‬ٳ ٹبڅتَبْ ډمشبُ ي ډاطَ ډىٮپٔ ډٕٓبُوي‪ .‬ډشإٕٶبوٍ‬ ‫ٕبُويٌ دٕبڇَبْ ٍٕبوٍاْ ىٍ أه ًْٕ ُډٕه ٔب ډٶًُڇ اٍُ‪ ٓٙ‬هًى ٍا ثٍ ‪ٙ‬پچٓ‬ ‫ثٓسىبٕت ىٍ ‪َ٩‬ٳ ٹبڅتَبْ سٺچٕيْ آوُب ډٍِٓٔى ٔب دٕبڇ ډوييٗ آوُب ٍا ‪ٙ‬شبثِىٌ ىٍ‬ ‫ٹبڅتَبْ ډلييى هًىْ ډٓځىؼبوي ٔب ٔپؼب اُ ډٶًُڇ ي ٹبڅت ََ ىي ٽذٓ ثَ ډٓىاٍى ي‬ ‫ثٍ ٕبكز ػبډٮٍ هًى اَيا ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ومًوٍ ثبٍُ آن ثَدب ٽَىن ومبَٔ٘ب ي ډٖبثٺٍَبْ سچًًِٔٔوٓ ثب ك‪ ًٍ٢‬ىهشَان ي‬ ‫دَٖان ډشٮيىْ إز ٽٍ ‪َ٥‬ف ٔټ ‪َ١‬ةاڅمظڄ ٔب ٔټ كپمز ډٮىًْ ا‪ٕٝ‬ڄ أَاوٓ ٍا‬ ‫ىٍؿىي طبوٍٕ ي ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕااڃ ي ػًاثٓ ځٌٍا‪ ،‬ىٍ ػىجٓسَٔه ػبٔڂبٌ آن ٹَاٍ‬ ‫ډٓىَىي‪.‬ځَؿٍ ثٖٕبٍْ اُ ډٶبَٕڈ ډشپظَ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ أَان‪ٙ ،‬بٽچٍاْ ٽًسبٌ اډب دَ ډٲِ‬ ‫ي ډٮىب ىاٍوي ي اڅجشٍ ثبٍ ځَاوٺيٍ آوُب وِٕ ىٍ َمٕه ٍّٵبٔٓ ي ډًػِْ آوبن إز‪ ،‬اډب ثبٔي‬ ‫ىٍ ٵَ‪ٝ‬زَبْ وبډلييى ي ‪ٙ‬جبوٍٍيُْ ؿىئه ‪ٙ‬جپٍ سچًًِٔٔوٓ ي ٍاىًٔٔٓ ثب سإٽٕيار ي‬ ‫٭ىبئه ٵََىڂٓ‪ٙ‬بن‪ ،‬ثٍ سىبٕت اَمٕز أه ډٶبَٕڈ ٵًڅپچًٍٔټ‪ ،‬ثٍ ثٍَٕٓ يػٍ سٖمٍٕ‬ ‫ي ٭چڄ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ٵََىڂٓ ي ٕٕبٕٓ آوُب ثذَىاُوي‪ .‬ىٍياٹ‪ٍٕ ٬‬بوٍ ثبٔي ىٍ ٹبڅتَبْ‬ ‫ومبٔ‪ ٓٚ‬ػٌاة‪َ ،‬ڈ ډٶبى ي ا‪ٝ‬بڅز ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ډىشٺڄ ٽىي ي َڈ ىٍ ٹجبڃ ثبٍ اٍُ‪-ٓٙ‬‬ ‫سَثٕشٓ آوُب سإطَٕځٌاٍ ثب‪ٙ‬ي ي َڈ هب‪ٕٝ‬ز ي وٺ٘ ٵََىڂٓ ي اػشمب٭ٓ آوُب ٍا ٔبىآيٍْ‬ ‫ومبٔي‪.‬‬ ‫ََ دئيٌ ٵََىڂٓ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډلَُ ٔټ ‪َ١‬يٍر اػشمب٭ٓ ٍا ىٍ ثَ ىا‪ٙ‬شٍ ي إبٕبً‬ ‫‪ ًٍُ٩‬ي ثَيُ ي ډشيايڃ ‪ٙ‬ين ََ ډٶًُڇ ىٍ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ي ىٍ كًٌُ ٵََىڀ ډَىڇ‪،‬‬ ‫ىڅٕڄ ډى‪٦‬ٺٓ ي ٭ٺچٓ ي ٽبٍثَىْ ىٍ دُىٍ ُويځٓ ٍا ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ىڅٕڄ سيايڇ أه دئيٌ‬ ‫ٵََىڂٓ كٶ‪ ٨‬وٺ٘ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ َمٕه سَسٕت ډٓسًان ٔبىآيٍ ‪ٙ‬ي ٽٍ دئيٌَبْ ډلً‬ ‫‪ٙ‬يٌ ي آوـٍ ٍا ٽٍ اډَيُ‪ ،‬اوٖبن ډٮب‪ َٝ‬ثيان يٹٮٓ ومٓوُي‪ ،‬هَاٵٍ‪ ،‬ثٓاطَ ي ٱَٕډٮٺًڅ٘‬ ‫ډٓهًاوي‪ٔ ،‬ٺٕىبً ٽبٍٽَىَبْ ٭مچٓ دٕ‪ٕٚ‬ه هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ إز ي ثبٔي اً٭بن ىا‪ٙ‬ز‬ ‫ٽٍ َمٕه ثبة‪ ،‬ډيهڄ ٭چمٓ ي سلچٕچٓ ډٶبَٕڈ ٵََىڀ ٭بډٍ إز‪ ،‬وٍ ٔپؼب ٍاوين ي‬

‫‪  12‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډ‪َ٦‬يى ٕبهشه ٽچٕز آن ي وٍ دٌَٔٵشه ٱَٕ٭ٺالوٓ‪ ،‬ٱَٕسلچٕچٓ ي ٱَٕياٹٮٓ َمٍ آن‪.‬‬ ‫ياٹ‪ ٬‬اډَ آن إز ٽٍ دٕبڇٕبُ ٍٕبوٍاْ ي إبٕبً ََ ٽٔ ٽٍ ىٍ ؿَهٍ سًڅٕي ي دو٘‬ ‫دٕبڇ ا‪ٙ‬شٲبڃ ىاٍى‪ ،‬اُ ډئَان‪ ،‬دْيَ‪ٚ‬ڂَان‪ ،‬ډ‪ٚ‬بيٍان‪ ،‬ثَوبډٍٍِٔان‪ ،‬سٍُٕٽىىيځبن‪،‬‬ ‫ٽبٍځَىاوبن‪ٕ ،‬ىبٍٖٔزَب ي َمٍ ٽٖبوٓ ٽٍ اوڂٌِٕ ي ډٖئًڅٕز دَىاهشه ثٍ ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫ٍا ىاٍوي‪ ،‬ډٓثبٔي ثٍ ‪َ٩‬اٵز ډً‪ ٫ً١‬يٹًٳ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬دَىاهزَبْ ٍٕبوٍاْ ثٍ‬ ‫ډً‪ً١‬٭بر ٵًڅپچًٍٔټ ٽبٍ ُٕڄ ي ډمشىٮٓ إز؛ اُ ٔټ ًٕ ثٖٕبٍ ٕبىٌ إز ؿَا ٽٍ‬ ‫دَىاهشه ثٍ َمبن ډشه ُويځٓ ٕبىٌ ډَىڇ ي ا‪ٙ‬بٌٍاْ ثٍ ٕبثٺٍ اوئ‪ ٍٚ‬ي هَىيٍُْ‬ ‫دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن إز ي ډٓىاوٕڈ ه‪ٞ‬چز ثبٍُ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ َڈ آن إز ٽٍ ػبٍْ ي ٕبٍْ ي‬ ‫وبوً‪ٙ‬شٍ ثًىو٘‪ ،‬كؼز ا‪ٝ‬چٓ آن ثٍ كٖبة ډٓآٔي؛ ي اُ ًْٕ ىٔڂَ دَىاهز ٍٕبوٍاْ‬ ‫آن ٽبٍْ ى‪ًٙ‬اٍ إز‪ ،‬ؿَا ٽٍ َڈ ثبٔي وٺڄ ‪ًٙ‬ى دٔ ثبٔي ډٖشىي ثب‪ٙ‬ي ٔٮىٓ آوپٍ‬ ‫‪ٝ‬لز ي ٽبٍثَى ي ه‪ٞ‬بٔڄ ډظجز آن ډلَُ ‪ًٙ‬ى ٽٍ أه اډَ ډلشبع د‪ٚ‬شًاوٍ دْيَ‪ٓٚ‬‬ ‫ٵًڅپچًٍ‪ٙ‬ىبهشٓ إز ي َڈ آوپٍ ثبٔي اُ ٍَڂٌٍ آُډًنَبْ سلٺٕٺبسٓ‪َ١ ،‬أت سإطَٕ‬ ‫اكشمبڅٓ آوُب ٍا ىٍ اهشٕبٍ ځَٵز ٽٍ أه وِٕ ډ‪ٚ‬بيٌٍَبْ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبهشٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ‬ ‫اػشمب٭ٓ ٍا اڅِاڇ ډٓىاٍى‪.‬‬ ‫ًاعاسگاريّاي درًٍي (رعاًِ‪ ،‬قالة‪ ،‬پيام)‬ ‫ٔپٓ اُ ثبٍُسَٔه ٭ًاٍ‪ ٟ‬ٽبٍ ىٍ ٹچمَي ډٖئًڅٕزَبْ ٍٕبوٍاْ‪ ،‬٭يڇ سًػٍ ثٍ‬ ‫ډبَٕز دٕبڇ‪ ،‬ٹبڅت دٕبڇ ي وً‪ٍٕ ٫‬بوٍ إز‪ .‬ثبٍَب ډ‪ٚ‬بَيٌ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ثَاْ ډً‪ً١‬٭بر‬ ‫ي ډٶبَٕڈ ډلشبع ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ي ډ‪ٚ‬بَيٌ‪ ،‬ثَوبډٍٍِْٔ‪َٕ ،‬ډبٍٔځٌاٍْ ي سالَٗبْ ُٔبىْ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى سب آوُب اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٍاىًٔ ډىٮپٔ ځَىوي ي ىٍٕز ثَ٭پٔ ىٍ ثٖٕبٍْ اُ‬ ‫ډًاٍى ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډ‪٦‬بڅت ‪َٝ‬ٵبً ٍاىًٔٔٓ ىٍ ٹبڅتَبْ ثَوبډٍٕبُْ سچًًِٔٔوٓ ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٕوي؛ ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ هًى ثَوبډٍٕبُان ي دٕبڇىاٍان وِٕ اُ وجًى ډوب‪٥‬ت‪ ،‬ځالٍٔ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ثَوبډٍ ٍاىًٔٔٓ «ىٕزَب ي وٺَ٘ب» ٽٍ ثٍ ډٮَٵٓ َىََبْ ٕىشٓ أَان‬ ‫ډٓدَىاهز‪ ،‬ثٍ ا٭شَاٳ َٕىثَٕ ډلشَڇ آن‪ ،‬ثب آوپٍ سالٗ ثٖٕبٍ ُٔبىْ ثَاْ ٵ‪٢‬بٕبُْ‬ ‫ثَوبډٍ ي إشٶبىٌ اُ ډًُٔټ ي اٵپز ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز سب كبڃ ي ًَاْ ډلٕ‪ ٤‬ٽبٍځبَٓ‬ ‫ٵَاَڈ آٔي‪ ،‬يڅٓ اُ ډوب‪٥‬ت ي دٕبډڂَٕ هجَْ وجًى‪ ،‬ؿَا ٽٍ ثَٕٓؾ د‪ٚ‬شًاوٍ دْيَ‪ٓٚ‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪13 ‬‬

‫ٍٕبوٍاْ ي ثٍ ىڅٕڄ ٭يڇ سًػٍ ثٍ ډبَٕز دٕبڇ ي وً‪ٍٕ ٫‬بوٍ‪ ،‬ثَاْ اوٮپبٓ ثو‪ ٓٚ‬اُ‬ ‫س‪ًَْٔٞ‬سَٔه ػچًٌَبْ اٍُ‪ ٓٙ‬ىٍ ٵََىڀ ي َىَ ډَىڇ أَان ٔٮىٓ‪ٝ ،‬ىبٔ‪ ٬‬ىٕشٓ اُ‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ ٍاىًٔ‪ ،‬اَشمبڇ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪$ .‬ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب َٕىثَٕ‪#16 :1379 ،‬‬ ‫أه ومًوٍ ډ‪ٚ‬شٓ اُ هَياٍ إز ٽٍ ٭يڇ سًػٍ ٭چمٓ ثب ٍئپَى ٍٕبوٍ‪ٙ‬ىبهشٓ ي‬ ‫وجًى ثَوبډٍٍِْٔ ي أٍُبثٓ ٭چمٓ ٍٕبوٍ ٍا ثَډال ډٕٓبُى ي ثٍ ىڅٕڄ َمٕه وً‪ ٫‬اٹياډبر‬ ‫إز ٽٍ ډٓسًان ځٶز‪ٍٕ ،‬بوٍ ثَاْ دَىاهزَبْ ٵََىڂٓ‪ ،‬ثَاْ ډٮَٵٓ اٍَُٗبْ‬ ‫٭مٕٸ ٵََىڀ هًىْ‪ ،‬ثَاْ اىاْ ىٔه ثٍ كَډز ٵََىڀ ػبډٮٍ ي ػبٔڂبٌ ٭‪ٕ٪‬ڈ‬ ‫َىَډىيان ي ٵََىڂٕبن ي ٵََىڂٕبٍان‪ ،‬ډًٵٸ ٭مڄ ومٓٽىي ي ثٍ َمٕه ىڅٕڄ إز ٽٍ‬ ‫ٕبُويٌ أه ؿىٕه ثَوبډٍاْ ډٓځًٔي‪« :‬ډشإٕٶبوٍ ډ‪ٚ‬پڄ ٭ميٌ ثَوبډٍَب‪ ،‬وبسًاوٓ ىٍ‬ ‫ثَاوڂٕوشه اكٖبٓ ياٹٮٓ ډوب‪٥‬ت وٖجز ثٍ ډً‪ ٫ً١‬إز»‪ .‬أه ىٍكبڅٓ ثًى ٽٍ ىٍ‬ ‫‪ٙ‬جپٍ ىٔڂَ ٍاىًٔ ‪ٙ$‬جپٍ ٵََىڀ‪ ،#‬ثَوبډٍ ډ‪ٚ‬بثٍ ىٔڂَْ ثب ٭ىًان «ځِاٍٗ َىَْ» ثب‬ ‫َمٕه ډ‪٢‬مًن سٍُٕ ي دو٘ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ثَوبډٍٍَِْٔبْ ثيين سٮمٸ اىاډٍ دٕيا ٽىي ي‬ ‫‪ٙ‬جپٍَب َڈ دٓ ىٍ دٓ اٵِأ٘ ٔبثىي‪ ،‬ٽبٍ ثٍ سپَاٍَبْ ثٓٵبٔيٌ ي يادٔډبويٌاْ هشڈ‬ ‫هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ هًى ُډٕىٍَبْ ًٕٷ ډوب‪٥‬جبن ٍا ثٍ ىٔڂَ ًٕ‪ٍ ،‬ٹڈ هًاَي ُى ي ُډٕىٍ‬ ‫اٹجبڃ ثٍ ‪ٙ‬جپٍَبْ ٱَٕأَاوٓ ٍا ٵَاَڈ هًاَي ٕبهز‪.‬‬ ‫رعاًِّا ٍ رٍيكزد پَيا ًغثت تِ فزٌّگ هزدم‬ ‫أىپٍ ډاٽياً ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٍٕ :‬بوٍَب ثو‪ ًٛٞ‬ځَيٌَبْ سًڅٕيْ ثب ٭ىبئه «ٵََىڀ‬ ‫ي َىَ ي اىة» وٍ سىُب ثبٔي ډىٮپٔ ٽىىيٌ ‪َٝ‬ٳ ٵََىڀ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ثچپٍ ثبٔي ثب د‪ٚ‬شًاوٍَبْ‬ ‫٭مٕٸ دْيَ‪ُ ،ٓٚ‬ډٕىٍَبْ ثبڅىيځٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ٵََىڀ ٍا ٵَاَڈ آيٍوي‪ ،‬ثَأه ډجىب إز ٽٍ‬ ‫ډَٕاص ي اٍَُٗبْ ځَاوٺيٍ ٵََىڀ ٍا ثبٔي سًٕٮٍ ىاى ي أه ډلشبع ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ ياٹٮٓ‬ ‫ډٶبَٕڈ ي ىٍيومبٍَٔبْ ٵََىڂٓ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ياٹ‪ ،٬‬ډَٕاصىاٍْ ٵََىڀ ډَىڇ أَان‪،‬سىُب وڂُياٍْ ځىؼٕىٍياٍ إىبى ي ډياٍٻ ي‬ ‫ثبڅٕين ثٍ آن وٕٖز ي ىٕز اويٍٽبٍان اډًٍ ٵََىڂٓ ٍٕبوٍَب ىٍ أه ُډٕىٍ ثبٔي ٍٕبڅز‬ ‫ٕىڂٕهسَْ ٍا ثٍ ىيٗ ځَٵشٍ ي ډٖئًڅٕز ه‪ٍ َْٕ٦‬ا اكٖبٓ ٽىىي؛ ٔٮىٓ ځبډٓ ٵَاسَ اُ‬ ‫كييى اوٮپبٓ ‪َٝ‬ٳ‪ ،‬آوـىبن ٽٍ وٕبُ ثٍ سًٕٮٍ ډٶبَٕڈ ٵََىڂٓ ٍا ىٍ ډوب‪٥‬ت ثَاوڂِٕى‪.‬‬

‫‪  14‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫يػٍ ىٔڂَْ اُ ثٍ اٍص ثَىن ډَٕاص ٵََىڂٓ‪ ،‬ډًاػٍُ ثب ٔټ ىوٕبْ دَ ٍډِ ي ٍاُ ي‬ ‫سالٗ ثَاْ ثبُځ‪ًٚ‬ىن ډٮبوٓ وُٶشٍ ىٍ آن إز‪ .‬أه س‪ ًٍٞ‬ډٖشچِڇ سالٗ ثَاْ آځبَٓ ي‬ ‫ٵُڈ ثٕ‪ٚ‬شَْ إز ي ډَٕاص ٵََىڂٓ ٍا اُ ‪ٙ‬پڄ ځىغ ثًىن ي ىٍ ډًٌُ ٹَاٍ ىاىن هبٍع‬ ‫ډٓٽىي‪ ،‬ؿَا ٽٍ ثٍ اٍص ثَىن‪ٍ ،‬ي ثٍ آٔىيٌ ىاٍى ي وٍ ‪َٝ‬ٵبً ٍي ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪.‬‬ ‫ٍٕبوٍ ثبٔي ثٍ يٕٕچٍ ‪ٝ‬بكتو‪َ٪‬ان ٵََىڂٓ‪ ،‬ډًأٍض ډبىْ ي ډٮىًْ ٵََىڀ ٍا‬ ‫‪١‬مه ډٮَٵٓ‪،‬ؿىبن ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ثپ‪ٚ‬ي ٽٍ ىٍ آكبى ػبډٮٍ ډوب‪٥‬جبن‪١ ،‬مه ثَاوڂٕوشه‬ ‫اكٖبٓ اٵشوبٍ ثٍ دٕ‪ٕٚ‬ىٍ آثَيډىي وٕبٽبو‪ٚ‬بن‪ ،‬وٕبُ ثٍ سًٕٮٍ َىَْ ي ٵََىڂٓ ٍا وِٕ ثٍ‬ ‫يػًى آيٍى؛ ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ٭اليٌ ثَ اٵشوبٍ ٽٍ هًى ډجشىٓ ثَ آځبَٓ ثٍ اٍَُٗبْ‬ ‫ٵََىڂٓ هًىْ إز‪ ،‬ثب وُبىن ځبډٓ ثٍ ػچًسَ‪َ ،‬مڂبن ٍا ثٍ َمٕبٍْ ثَاْ سًٕٮٍ‬ ‫ډى‪٦‬ٺٓ ىٍ ٹچمَيَبْ ٵََىڀ ي َىَ سَٱٕت ومبٔي سب ثٍ آن كي ٽٍ اُ ٕ‪٦‬ق ‪ٙ‬ٮبٍ ثبالسَ‬ ‫ٍيى ي ډلييى ثٍ آن وجب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ىيٍ ي وِىٔټ ‪َٝ‬ٵبً ث‪ٚ‬ىًٔڈ ٽٍ ٵََىڀ أَان ثٖٕبٍ‬ ‫ډُڈ إز ي ٵََىڀ ٭بډٕبوٍ ډُڈ ي ډَٕاص ٵََىڂٓ ډبٍٔ اٵشوبٍ إز ي‪ . ...‬ډبوين ىٍ أه‬ ‫ٕ‪٦‬ق وٍ سىُب اٍُٗ وٕٖز‪ ،‬ثچپٍ ډبوٮٓ اُ ډؼمً٭ٍ ډًاو‪ ٬‬سًڅٕي ٵََىڀ ي ثبڅىيځٓ‬ ‫ډلًٖة ډٓځَىى‪ .‬اوٖبن اډَيُ ٽٍ وجبٔي ‪َٝ‬ٵبً ډَٕاصىاٍ ٵََىڀ هًى ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثچپٍ اي ثبٔي‬ ‫ثب ‪ٙ‬ىبهز ٭مٕٸ ي ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ اُ ٵََىڀ ي ډَٕاص ٵََىڂٓ ځٌ‪ٙ‬شٍ هًى ‪َ$‬ڈ ىٍ ثٮي ډبىْ‬ ‫ي َڈ ىٍ اثٮبى ډٮىًْ ي ٍيكٓ آن‪ #‬سًڅٕيٽىىيٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثبٔي سإٽٕي ٽَى ٽٍ ياٍص ٔټ ٵََىڀ ثًىن ىٹٕٺبً ثٍ ډٮىٓ سًاوبٔٓ اوشوبة‬ ‫يإٍٓ‪ ،‬وٺبىْ ي ثبُٕبُْ إز ٽٍ أه ىٍ ٔټ ٵَأىي دْيَ‪ ٓٚ‬ي سًڅٕيْ ىٍ ىي ٹچمَي‬ ‫‪$‬ٵََىڀ ووجڂبن ي ٭بډٍ‪ًٍٝ #‬ر ډٓځَٕى‪ .‬اُ أه ٍَڂٌٍ‪ ،‬ډوب‪٥‬جبن ٍٕبوٍَب ىٍ ياٹ‪ ٬‬ثٍ‬ ‫ٔټ َڈآيأٓ سه ډٓىَىي ٔب ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ هًى ٍا ثَاْ دٌَٔٗ ي ىٍٔبٵز ډٶبَٕڈ‬ ‫ؤًه آډبىٌ ډٓٽىىي؛ كشٓ آن ډًٹٮٓ ٽٍ ‪َٝ‬ٵبً ثٍ اوڂٌِٕ سٶَٔق ي َٕځَډٓ‪،‬سچًًِٔٔن ٍا‬ ‫ٍي‪ٙ‬ه ډٓٽىىي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ىٍ ډَٖٕ َمبن دٌَٔٗ َڈآيأٓ ي َمبَىڂٓ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي؛‬ ‫ډ‪َٚ‬ي‪ ٣‬ثَ آوپٍ ٭بڅمبوٍ ي ډشٮُياوٍ وٖجز ثٍ ٵََىڀ آوُب‪ ،‬ٵََىڀ ځٌ‪ٙ‬شڂبن آوُب‪،‬‬ ‫ٵََىڀ ػبډٮٍ اډَيُ ي وٕبَُبْ آٔىيٌ ٵََىڂٓ آوُب‪ ،‬سًػٍ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي ي أه ډىً‪ ٣‬ثٍ ٔټ‬ ‫وڂبٌ ياٹ‪٬‬ځَأبوٍ سلچٕچٓ ثٍ ډٺًڅٍ ٵََىڀ ػبډٮٍ إز‪.‬‬ ‫اُ آوؼب ٽٍ ىٍ ډَٖٕ سىيثبىَبْ وب‪ ٓٙ‬اُ سًٕٮٍ ‪ٙ‬ڂَٳ اڅپشَيوٕټ ي اٍسجب‪٥‬بر‪ََ ،‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪15 ‬‬

‫ٍيُ‪ٕ ََ ،‬ب٭ز‪ ََ ،‬ىٹٕٺٍ ي ََ څل‪ ،ٍ٪‬ػُبن ثب دئيٌَبْ وً‪ ًٍُْ٩‬ډًاػٍ ډٓځَىى‪،‬‬ ‫‪٥‬جٮبً ٵََىڀَبْ ډى‪٦‬ٺٍاْ ىٕشوًٗ دٌَٔٗ ٭ىب‪ َٝ‬ػئي ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثىبثَأه ٭ًاډڄ‬ ‫ىٕزاويٍٽبٍ ٵََىڀٕبُْ ثو‪ ًٛٞ‬ډٖايالن ثَوبډٍٕبُ ي سًڅٕيٽىىيٌ دٕبڇَبْ‬ ‫ٍٕبوٍاْ‪ ،‬ډلشبع ا‪٥‬ال٭بر ؤًه ي ٍيُآډي َٖشىي ي اځَ ثٍ ډٶبَٕڈ ٽچٕيْ ىٍ ٵََىڀ‬ ‫ډَىڇ هًى ډٖچ‪ ٤‬وجب‪ٙ‬ىي‪ ،‬اْثٖب‪ ،‬هًى ثب ‪َ٥‬ف ثَوبډٍَبْ وبٍٕب ي اثشَ‪ ،‬ٵَأىي إشلبڅٍ‬ ‫ٵََىڀ ٍا سٺًٔز ٽَىٌ‪ ،‬سؤَت اٍَُٗبْ ىَٔٔه ٍا ٍٹڈ ُوىي‪.‬‬ ‫ٕبُويځبن ثَوبډٍَب ي َٕٔبڃَبْ سچًًِٔٔوٓ ي ٵٕچڈَبْ ٕٕىمبٔٓ‪ ،‬ثبٔي ثَاْ كَإز‬ ‫اُ ډٺبڇ ٍٵٕ‪ ٬‬اٍَُٗبْ ٵًڅپچًٍٔټ ػبډٮٍ هًى سٮمٸ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي ي ثيين‬ ‫د‪ٚ‬شًاوٍ دْيَ‪$ ٓٚ‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ٵًڅپچًٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ اػشمب٭ٓ‪#‬‬ ‫٭ىب‪ َٝ‬ډٮىًْ ي ا‪ٕٝ‬ڄ ٵََىڀ ٍا ىٍ ػبٔڂبٌَبْ ډلييى‪ ،‬ٱَٕسلچٕچٓ ي ثٓاطَ ٔب كشٓ ثب‬ ‫اطَ ًٕء ‪ ،‬ډىٮپٔ وٖبُوي‪ ،‬ؿَا ٽٍ أه سٖبډق ي اوٮپبٓ ٕ‪٦‬لٓ ي ػىجٓ أه اٍَُٗب‬ ‫وٍ سىُب ٍٕبڅشمياٍْ ٹچمياى ومٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثچپٍ ثَ٭پٔ ځبٌ ډمپه إز ثب وً٭ٓ ٭ًاڇُىځٓ‬ ‫ٔب دبٕٔه آيٍىن ٕ‪٦‬ق سًٹٮبر ي اوش‪٪‬بٍار ٭بډٍ‪ ،‬ثٖشَ سٮبڅٓ آوُب ٍا َڈ ډوييٗ ومبٔي‪.‬‬ ‫ٕبىٌاوڂبٍْ‪ ،‬ثٓسًػُٓ ىٍ ىٔبڅًٿؤًٖٓ ي ثٕبن ٭ًاډبوٍ ثٮ‪ ٓ٢‬ډٶبَٕڈ اٍُ‪،ٓٙ‬‬ ‫سإٽٕي ثَ ٽالڇ إشُِا ثٍ ػبْ ‪٥‬ىِ ػُزىاٍ ي ډاطَ ي‪ ...‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ىيٍ‪ٙ‬يوٓ ځىبٌآڅًى اُ‬ ‫ٵََىڀ هًىْ ي اُ وٕز ي ٵُڈسًىٌ ثب ٵََىڀ إز‪.‬‬ ‫دٕ‪ٚ‬شَ اُ أه ىٍ ىٍََبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ وِٕ‪ ،‬ځبٌ ٽٖبوٓ ٔبٵز ډٓ‪ٙ‬يوي ٽٍ ثٍ اوڂٌِٕ دََِٕ‬ ‫اُ اوڀ ٍي‪ٙ‬ىٶپَْ ٱَثٓ‪ ،‬ثٍ ًْٕ ٵََىڀ ٭بډٍ ډٓهِٔيوي ي ىٍ وً‪ٙ‬شٍَب ي آطبٍ‬ ‫ډپشًة‪ ،‬ومًوٍَبٔٓ اُ ثبيٍَبْ هَاٵٓ ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٮچًڇ وجًى ٹ‪ٞ‬ي دىُبن اُ‬ ‫دَىاهزَبْ آوُب‪ ،‬ٽياڇ إز‪ .‬آٔب ثٍ ًْٕ سپَٔڈ ډجبوٓ اٍُ‪ ٓٙ‬ٵََىڀ سًىٌَب اَشمبڇ‬ ‫ٽَىٌاوي ٔب ثب ٭يڇ دَىاهز سلچٕڄ ٭مٕٸ اُ ډٶبَٕڈ ٵًڅپچًٍٔټ‪ ،‬ٹ‪ٞ‬ي َ‪ٚ‬ياٍ اػشمب٭ٓ‬ ‫ٍا ىا‪ٙ‬شٍاوي؛ اڅجشٍ ثب أه ٍئپَى ٽٍ ثَاْ اډَيُْ ‪ٙ‬ين‪ ،‬٭چمٓ ‪ٙ‬ين ي ػُبوٓ ‪ٙ‬ين‪ ،‬ثبٔي‬ ‫ايڃ ثٍ ٹٕبڇ ٭چٍٕ آوـٍ هًى ىا‪ٙ‬شٕڈ‪ ،‬ثَهِٕٔڈ‪.‬‬ ‫ثىبثَأه ځبٌ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثبيٍ وبىٍٕشٓ ډبوىي اوش‪٪‬بٍ ٵَُوي دَٖ‪ ،‬دٔ اُ‬ ‫ؿىئه ٵَُوي ىهشَ ثٍ ډ‪ٚ‬بػَار هبوًاىځٓ ي ٵبډٕچٓ ي ثب ًٕءسٮبثَٕ‪ ،‬ثٍ اَبوز ي ُ‪ٙ‬شٓ‬ ‫ډٓاوؼبډٕي ي أه ډً‪ ٫ً١‬ډلًٍ ٹ‪ ٍٞ‬ي ومبٔ٘ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ٭جبٍر «ٔب ٭چٓ ډيى» ٽٍ ىٍ‬

‫‪  16‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډ‪ٞ‬بٵلٍَب‪ ،‬ىيٕشَٓب‪ ،‬اكًاڃدََٕٓب‪ ،‬هياكبٵ‪َٓ٪‬ب ‪ ًٍُ٩‬ډٖشمَ ىا‪ٙ‬شٍ ي ىاٍى ي ثٕبوڂَ‬ ‫٭ؼٕه ثًىن ٭مٕٸ سٶپَ ‪ٕٙ‬ٮٓ ي اڅُٓ ثب ٵََىڀ ٭بډٍ أَان إز ي ثب آن ٕالډز ٍياث‪،٤‬‬ ‫كٖه ا٭شمبى‪ ،‬سيايڇ ىٍٕشٓ ي سٮُي ي هَٕ ي ‪ٝ‬الف اػشمب٭ٓ ‪١‬مبوز ډٓځَىى‪،‬‬ ‫ډلًٍٔز ا‪ًٝ‬څٓ ٔټ دَىاهز ٍٕبوٍاْ‪ ،‬وٍ ډپشًة ي وٍ ‪ًٝ‬سٓ ي س‪ ًَْٔٞ‬ياٹ‪٬‬‬ ‫ومٓ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫اُ ٹ‪٢‬ب َمٕه ‪َ٩‬اٵز ي وپبر ٍِٔ إز ٽٍ اُ ډؼمً٭ٍ آوُب ٽچٕزَبْ ډٺجًڃ‪،‬‬ ‫ډشؼچٓ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثٍ ٹًڃ ًَځً‪« ،‬ډٶبَٕڈ ثٍِٿ ٱبڅجبً ډبوىي ‪٥‬ىبةَبْ ‪١‬وٕڈ اُ‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍَبْ ‪َٔ٩‬ٴ ٕبهشٍ ‪ٙ‬يٌاوي»‪ُ .‬ډبوٓ ٽٍ وپشٍَبْ ‪َٔ٩‬ٴ‪ ،‬ډظبڃَب‪َ١ ،‬ة اڅمظڄَب‪،‬‬ ‫ډشڄَب‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬ب‪ ،‬سَاوٍَب‪ُ ،‬ډِډٍَب‪ ،‬الالَٔٓب‪ ،‬ثبيٍَب‪ ،‬دىياٍَب‪ ،‬إ‪ًٌٍَ٦‬ب‪ ،‬ى٭بَب‪ ،‬ٹٖڈَب‬ ‫ي‪ٔ ََ ...‬ټ ثٍ سىُبٔٓ ي آن َڈ ثٍ ا‪ٙ‬بٌٍاْ ىٍ ډٺبڇ ٔټ ٕااڃ ي ومٌَ ي ػبٌِٔ ىٍ‬ ‫ومبَٔ٘بْ ٍاىًٔٔٓ‪ -‬سچًًِٔٔوٓ‪ ،‬ٹَاٍ ډٓځَٕوي‪ ،‬ىٍ ياٹ‪ٕ ٬‬بىٌ اوئ‪ٚ‬بوٍ ثَاْ ىٕز‬ ‫وٕبُٔين ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍَبْ ډلپڈ ي ٽچٕز ٵََىڀ ػبډٮٍ اَشمبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬ؿَا ٽٍ ََ ٔټ اُ‬ ‫أه ‪َ٩‬أٴ‪ٙ ،‬إن دَىاهز ػيْ ي سإطَٕځٌاٍ ىاٍوي ي ىٍ ډؼمً‪ًَٔ ٫‬ز ٔټ ػَٔبن‬ ‫ډٖشمَ ُويځٓ ٍا ٍٹڈ ډُٓوي‪ .‬ثىبثَأه ٍٕبوٍ ىٍ ٹجبڃ ٽچٕز آن ثب دَىاهزَبٔٓ ػبډ‪ ٬‬ي‬ ‫ډاطَ‪ ،‬ثٍ اوڂٌِٕ ډبويځبٍْ آوُب‪ ،‬ي‪ٕ٩‬ٶٍاْ ى‪ًٙ‬اٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫ػزصِ گفتگَي فزٌّگّا ٍ پيامّاي اصيل فزٌّگ هزدم ايزاى‬ ‫سَىٔيْ وٕٖز ٽٍ و‪٪‬بڇ ؤًه اٍسجب‪٥‬بر‪ ،‬ػُبوٕبن ٍا ثٍ اٍسجب‪ ٣‬ي ډ‪ٚ‬بٍٽشٓ ٹَُْ‬ ‫ى٭ًر ډٓٽىي‪ٝ .‬يَب ‪ٙ‬جپٍ ډبًَاٌٍاْ ي اس‪ٞ‬بڃ ډلَُ ثب ٕبٔزَبْ سًىٍسًْ أىشَوز‪،‬‬ ‫ى٭ًسٓ إز ثَاْ ٔټ وڂبٌ ډ‪ٚ‬شَٻ ػُبوٓ ٔب ‪ٙ‬بٔي ثشًان ځٶز ى٭ًسٓ إز ثَاْ‬ ‫آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ىاىيٕشي ا‪٥‬ال٭بر ي ډَايىار ََ ؿٍ ٍّٵشَ ثٕهاڅمچچٓ‪.‬‬ ‫ثبٔي ٔبىآيٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ځَؿٍ ډچڄ ډوشچٴ ثٍ ػىجٍَبْ اٍُ‪ ٓٙ‬ٵََىڀَبْ ډوشچٴ‬ ‫ډلشبعاوي ي أه ٔټ ‪َ١‬يٍر اػشىبةوبدٌَٔ ػُبوٓ إز‪ ،‬يڅٓ آوـٍ ٽٍ اُ ځٖشٌَ‬ ‫ٵََىڀ ٔټ ډچز ثب ٵََىڂٓ ػُبوٓ ډًاػٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډٓثبٔي ثٕبوڂَ اٍَُٗبْ وُٶشٍ ي‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪17 ‬‬

‫ىَٔٔه ٵََىڀ آن ډچز ثب‪ٙ‬ي ي ٵََىڀ ډَىڇ أَان ډ‪ٚ‬لًن اُ اٍَُٗبْ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ٭َ‪ٍ١‬‬ ‫ثٍ ‪ٝ‬لىٍ ىٔبڅًٿَبْ ػُبوٓ إز‪ ،‬ډظڄ ػ‪ٚ‬هَبْ ډٌَجٓ ي ډچٓ أَاوٓ ثب َِاٍان‬ ‫‪ٙ‬ڂٶشٓ ىٍ ډَإڈ ي اى٭ٍٕ ډٮىًْ ٽٍ َمَاٌ ثب ډٮىبْ ياٹٮٓ‪ٙ ،‬بىاثٓ ي ډَٖر ي‬ ‫َُٕويځٓ ٔټ ډچز ٍا ‪ ٓ٥‬ٹَين دبٓ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬ ‫دٔ اځَ ىٍ آن ًْٕ ُډٕه‪ ،‬دئيٌاْ ُ‪ٙ‬ز ي ‪١‬ي ٵََىڂٓ‪ ،‬ىٍ ځٌٍ ُډبن ي سٲَٕٕار‬ ‫ٵََىڂٓ‪ -‬اػشمب٭ٓ ډظجز ي اٍُ‪ٔ ٓٙ‬ب كياٹڄ ٭بىْ ي ٭َٵٓ ٹچمياى ډٓځَىى‪ ،‬دٌَٔٵشىٓ‬ ‫وٕٖز ٽٍ ىٍ ثَاثَ آن ىٍ أه ًْٕ ُډٕه ثٍ اوڂٌِٕ َڈآيأٓ‪ ،‬ٹبڅتَبْ سٺچٕيْ ثٍ ػجَ ي‬ ‫سلمٕڄ اٍائٍ ځَىى‪ .‬ىٍ ٹچمَي ٵََىڀ أَان إالډٓ ٽٍ سپٍٕ ثَ ډٶبَٕڈ ٭مٕٸ ا٭شٺبىْ‬ ‫وُٶشٍ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ىاٍى‪ ،‬٭ىب‪ َٝ‬اٍُ‪ ٓٙ‬اٍػمىيْ يػًى ىاٍوي ٽٍ ډجٕه سميوٓ‬ ‫ىَٔٔه ي ‪ٙ‬ڂٶز ي ػبٔڂبَٓ ٍٵٕ‪ ٬‬اُ سٺيٕبر ي ًٍٕڇ ډٮىًْ إز ي ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ ك‪ًٍ٢‬‬ ‫ىٍ ډىب‪ٌََ٩‬بْ ٵََىڂٓ ي ډجبىڅٍَبْ ٵََىڂٓ ي ځٶشڂًَبْ سمينَب ٍا ىاٍإز‪.‬‬ ‫إبٕبً َمٕه ډًٹٴ ثبٔي اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٍٕبوٍَب ځٶشٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٵََىڀ أَان ثَاْ ػُبوٕبن‬ ‫ٕوه ىاٍى ي َمٕه ٭چًډٺبڇ آن إز ٽٍ ثب٭ض ډٓ‪ًٙ‬ى ى٭ًر ثٍ ځٶشڂًْ سمينَب ٍا‬ ‫اٍائٍ ٽىي‪ ،‬ؿَا ٽٍ هًى ٵٓاڅىٶٍٖ ٽبٕشٓ ي ٽْْ وياٍى‪.‬‬ ‫ثىبثَأه أه ‪ٙ‬شبةُىځٓ ٹبثڄ ثو‪ ٘ٚ‬وٕٖز ٽٍ ثٍ ََ ولً ي ثَٕٓؾ ډياٹٍ ي ثَٕٓؾ‬ ‫ػٖشبٍ ٭چمٓ ي ځِٔى٘ آځبَبوٍاْ اُ ََآ ثٮ‪ ٓ٢‬ػىجٍَبْ هَاٵٓ ٽٍ ثَهٓ ىٍ ػبْ‬ ‫هًى ٹبثڄ سؼچٕڄ ي س‪ٞ‬لٕق وِٕ َٖشىي‪ ،‬ٽچٕز اٍُٗ ٵََىڀ ٭بډٍ ٍا وبىٔيٌ اوڂبٍٔڈ‪.‬‬ ‫ؿڂًوٍ إز ٽٍ اُ ٹ‪ٕٕ« ٍٞ‬ىيٍال» ىٌَب ٽشبة‪ ،‬ومبٔ٘‪ ،‬ٵٕچڈ ي ٽبٍسًن ډپٍَاً ثٍ‬ ‫ػُبن سًُٔ‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬ى ‪ ،1‬اډب ٹ‪ٙ ٍٞ‬ڂٶز «ٕىڀ ‪ٝ‬جًٍ» أَاوٓ ي ٹ‪ٙ ٍٞ‬بٖٔشٍ‬ ‫«ډبٌدٕ‪ًٚ‬وٓ» ي ‪ ...‬ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٵٕچڈ‪ ،‬ومبٔ٘‪ ،‬ٽبٍسًن ي ‪ ...‬دَىاهز و‪ٚ‬يٌاوي؟ ىٍ كبڅٓ ٽٍ‬ ‫ډٓىاوٕڈ ‪ ٓ٥‬ډُبػَر ٭ىب‪ َٝ‬ٵًڅپچًٍٔټ ثو‪ ًٛٞ‬ٹ‪ٍَٞ‬ب ي ثبيٍَبْ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ثٖٕبٍْ‬ ‫اُ آوـٍ ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ومبَٔ٘ب ي ٽچٕخَبْ هبٍػٓ ‪ ًٍُ٩‬ډٓٽىي‪ ،‬اُ َمبن ػچًٌَبْ‬ ‫اٍُ‪ ٓٙ‬ٵََىڀ ډَىڇ أَان ثَهبٕشٍ إز‪ .‬ډظالً «ىٍ َِاٍئټ ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىٍ ػًاٍ ٹ‪ٍَٞ‬بْ‬ ‫‪ .1‬اهَٕاً ثَاْ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ٵٕچڈَب‪ ،‬ومبَٔ٘ب يٹ‪ٍَٞ‬ب ٽٍ ىاٍاْ ثبٍ ٭ب‪٥‬ٶٓ ي كبيْ ٹ‪ٍَٞ‬بْ سَأّټ َٖشىي‪ ،‬اُ ًْٕ‬ ‫ډىشٺيان َىَْ‪ ،‬٭ىًان سڈ ٔب ډً‪ٕٕ« ٫ً١‬ىيٍالٔٓ» آيٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪  18‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وًيڃ ٭َثٓ ي ٕبډٓ‪ ،‬اٵٖبوٍَبْ أَاوٓ ي َىيْ ي ٍّډىٓ ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ٹبڅت‬ ‫وً‪ ٫‬ډو‪ ًٛٞ‬ٹ‪َ ٍٞ‬بْ أَاوٓ ٍٔوشٍ ‪ٙ‬يٌاوي ي ىٍ ډؼمً٭ٍَبْ ځَىآيٍْ ‪ٙ‬يٌ ٹ‪ٍَٞ‬ب‬ ‫ي ؿبحَبْ ځًوبځًن ي سَػمٍَبْ اٍيدبٔٓ‪ ،‬ډٺياٍ ُٔبىْ اُ ىإشبن َب ي ٹ‪ ٜٞ‬ډٖشٺڄ‬ ‫ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى ٽٍ ثٍ ا‪ٝ‬ڄ ٽشبة ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اُ ػمچٍ َٶز ئَُ ٔب ‪ٕ$‬ىيثبى وبډٍ‬ ‫أَاوٓ‪ #‬ي ىٌ ئَُ ‪$‬ثوشٕبٍوبډٍ أَاوٓ‪ .#‬أه ٹ‪ٍَٞ‬ب ه‪ٞ‬بٔ‪ ٜ‬ي ئْځَٓبْ وبة أَاوٓ ٍا‬ ‫ىاٍوي ي ډٖچمبً ىٍ ثىٕبى ي إبٓ أَاوٓ ثًىٌاوي‪$ ».‬ٽَٖٔشٕه ٕه‪#45 :1355 ،‬‬ ‫ډب اُ سَٓ ىٍاٵشبىن ثٍ كٕ‪ ٍ٦‬هَاٵبر ي ٭ىب‪ َْٝ‬ډبوىي ٕبكٌََب‪ ،‬ٵبڃثٕهَب‪ ،‬ٱًڃَب‬ ‫ي اٍياف ٽًٌ ي ى‪ٙ‬ز ي ىٍٔب ٔب ٕشبٌٍَبْ اٹجبڃ ي ‪ٙ‬بؤ ي اوش‪٪‬بٍ‪ ،‬ػبَالوٍ اُ ٵََىڀ‬ ‫ډَىڇ هًى ځَٔوشٍأڈ ي ؿىبن ياَمٍاْ ثَ ډب ډٖشًڅٓ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ كب‪ َ١‬وٕٖشٕڈ ثٍ ٍّٵبٔٓ‪،‬‬ ‫َيٵمىيْ ي سإطَٕځٌاٍْ ٹ‪ٍَٞ‬بْ ٭بډٕبوٍ هًى‪،‬سًػٍ ٽىٕڈ ي اَشمبډٓ ومٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ‬ ‫ث‪٦‬ه آوُب ٭ِسمىيْ ٕبڅٕبن دٕ‪ٕٚ‬ه ي وٖڄَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډچز هًى ٍا ثٍ سمب‪ٙ‬ب ثى‪ٕٚ‬ىٕڈ‪.‬‬ ‫َمٕه‪ ًٍ٥‬ثٍ ا٭مبٷ ډٮبوٓ ى٭بَبْ ‪ٙ‬ڂٶز ي ډاطَ ىٍ ډَإڈ‪ ،‬ػ‪ٚ‬هَب ي ا٭ٕبى ٕىشٓ‬ ‫ي ىَٔٔه‪ ،‬سًػٍ ومٓٽىٕڈ ي كب‪ َ١‬وٕٖشٕڈ ثٍ ٭‪٪‬مز ډٶبَٕڈ ډشٮيى ىٍ دٔ ُډٕىٍ ي‬ ‫ډًٹٴ ‪ ًٍُ٩‬ثٖٕبٍْ اُ ‪َ١‬ةاڅمظڄَبْ ا‪ٕٝ‬ڄ أَاوٓ ٽٍ ىٍٔبٔٓ اُ كپمز ي دىي ي‬ ‫َ‪ٚ‬ياٍ اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ٍا ډٖششَ ىاٍوي‪ ،‬وڂبٌ ٽىٕڈ‪.‬‬ ‫ثٍ ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵًڅپچًٍٔټ‪ُ ،‬ډِډٍَب‪ ،‬سَاوٍَبْ ٽبٍ ي َٕځٌ‪ٙ‬ز ي ٍيف ُويٌ‬ ‫ىهشَٽبن ٹبڅٕجبٳ ٽٍ ىٍ آطبٍ ٵََىڂٓ‪ٙ‬بن‪ ،‬ډشؼچٓ إز‪ ،‬اَشمبڇ ػيْ ومٓ‪ًٙ‬ى؛ آوبن ٽٍ‬ ‫ٕبڅٕبن ىيٍ ثب سَاوٍَبْ ٽبٍ ي َىَ ٹبڅٕجبٵٓ‪ ،‬ثو‪ ٓٚ‬اُ كٕبر اٍُ‪ ٓٙ‬ي كمبٕٓ ډب ٍا ٍٹڈ‬ ‫ُىٌاوي ي َىًُ‪. ...‬‬ ‫ډب و‪ٖٚ‬شٍأڈ ي َمـًن ٭َيٕپبوٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬وڂبٌ ډٓٽىىي‪ ،‬و‪٪‬بٌٍځَ سبٍاع ٵََىڂٓ ي‬ ‫اډلبْ ػچًٌَبْ اٍُ‪ ٓٙ‬هًٔ‪ٕٚ‬ڈ‪ .‬أىټ ثبَُْبْ ٽبډذًٕسَْ ي ٽبٍسًنَبْ ځًوبځًن‪،‬‬ ‫هَاٵبر ٭‪ َٞ‬ؤًه ٍا ثٍ هًٍى ٽًىٽبن ډب ډٓىَىي‪ .‬ىٔڂَ اوشٺبڃ ٕچٖچٍاْ ي ٕٕىٍ ثٍ‬ ‫ٕٕىٍ اٍَُٗب‪ ،‬ياوُبىٌ ‪ٙ‬يٌ ي ٍٕبوٍَبْ ډچٓ َڈ‪ ،‬ؿىٕه ٍئپَىْ ٍا ثَومٓسبثىي ي‬ ‫ياڅئه ىٍ ٽىبٍ ٽًىٽبو‪ٚ‬بن‪ًٕ ،‬دَډهَب‪ ،‬ډَىان ثبڅياٍ ي ‪ٙ‬بهياٍ ي ٹًْ ي ‪ٍ ...‬ا ٽٍ ىٍ‬ ‫‪َ٥‬ٵٍاڅٮٕه سٲَٕٕ كبڅز‪ ،‬ٹيٍر ي ډبَٕز ډٓىَىي‪ ،‬ثٍ و‪٪‬بٌٍ ډٓو‪ٕٚ‬ىىي‪.‬‬ ‫إ‪ًٌٍَ٦‬بْ ػبٔڂِٔه‪َ ،‬مٕه دئيٌَبْ ٭ؼٕت ي ٱَٔت ىوٕبْ دَ َٕ ي ‪ٝ‬ياْ‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪19 ‬‬

‫اډَيُوي‪ .‬ىٍ ياٹ‪ٍ ٬‬يُځبٍ إب‪ َٕ٥‬ا‪ٕٝ‬ڄ ثٍ َٕ آډيٌ إز‪ .‬ىٔڂَ ډٕشَا‪ٍٕ ،‬شڈ‪ ،‬يوًٓ‪،‬‬ ‫ٕٕمَٯ ي اڅٍَُبْ ثبٍان ي ٭‪ٚ‬ٸ ي اډٕي ي ٵياٽبٍْ ي ‪ ...‬اُ ډَٖٕ اوشٺبڃ ډٮبوٓ ي ٕٕىٍ ثٍ‬ ‫ٕٕىٍ هًٔ٘ هبٍع ‪ٙ‬يٌ ي وٺَ٘بٔٓ ٽچٕ‪ٍٚ‬اْ ىٍ آطبٍ ډپشًة دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬اډَيُ‬ ‫ډَىان ي ُوبوٓ ثب ؿٌََُبْ هٶبٗځًوٍ‪ ،‬اػِا ي اوياڇ اڅپشَيوٕپٓ ي َٕإرَبْ وبډإوًٓ‪،‬‬ ‫ډپٍَاً ‪ ًٍُ٩‬ډٓٽىىي ي هٕبڃ ي ًَه ي ىڃ ٽًىٽبن ډب ٍا ثٍ ًْٕ ياىَْبْ اثُبڇ ثَاوڂِٕ‬ ‫ػئيْ ًٕٷ ډٓىَىي ٽٍ ٭مالً اطَار آوُب ٍا ىٍ ٍٵشبٍ‪ ،‬ځٶشبٍ ي ډى٘ آوبن ډٓسًان‬ ‫ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪.‬‬ ‫هغتٌذعاسي‪ ،‬فزصت حثت ارسػّا‬ ‫ثٍ َمبن ٕبن ٽٍ ډٓسًان ثب اٵشوبٍ ثٍ ٕبثٺٍ ٭چمٓ ىاو‪ٚ‬مىيان دٕ‪ٕٚ‬ه أَاوٓ ىٍ‬ ‫ُډٕىٍَبْ ډٮمبٍْ‪ ،‬دڄٕبُْ‪ٕ ،‬يٕبُْ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ٕ ،‬بهشمبنٕبُْ ي‪ ...‬ثب وڂبَٓ‬ ‫سٶَْٖٕ سًػٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثب سإٽٕي‪ ،‬ٹيٍر ډٮمبٍْ ي ډُىيٕٓ ي ػبٔڂبٌ ‪ٙ‬بډن َىَډىيان‬ ‫أَاوٓ ي إالډٓ ٍا سپَٔڈ ٽَى ي ثَ‪ٙ‬مَى ي ثب س‪ ،ًَٔٞ‬ډَاست ډجبَبر ثٍ ٭‪٪‬مز دڄَبْ‬ ‫ډٮَيٳ ا‪ٝ‬ٶُبن‪ ،‬دڄ ىهشَ‪ ،‬ثَىياډَٕ‪ ،‬ډٖبػي ي اثىٍٕ ډوشچٴ ٍا ډىٮپٔ ٽَى‪ ،‬ثٓسَىٔي‬ ‫اٵشوبٍ ثٍ ثو٘ ډبىْ ٵََىڀ‪ ،‬و‪ٚ‬بن اُ ٭‪٪‬مز اٍَُٗبْ وُٶشٍ ىٍ ثو٘ ډٮىًْ آن‬ ‫ىاٍى‪.‬‬ ‫َمبن ډَىډبن‪َ ،‬مبن وٕبٽبن‪َ ،‬مبن ديٍان ي ډبىٍان ي ٵَُويان ثًىٌاوي ٽٍ َِاٍان‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬بْ ىڅى‪ٕٚ‬ه‪َِ ،‬اٍان ‪َ١‬ةاڅمظڄ ډٮىًْ ي كپمزآډًُ ي َِاٍان ؿٕٖشبن ي څ‪ٕ٦‬ٶٍ‬ ‫ي سَاوٍ ي سمظٕڄ ي ډظڄ هچٸ ٽَىٌاوي ي كبډڄ َِاٍان ‪ٙ‬ڂٶشٓ ىٍ وٌٍ ي وٕبُ ي ٭‪ٚ‬ٸ ي‬ ‫اډٕي ثًىٌاوي ‪.‬‬ ‫َمبوُب ثًىٌاوي ٽٍ َمًاٌٍ ًٍٕڇ ځَاوٺيٍ ػ‪ٚ‬هَب ي ډَإڈ ا٭ٕبى ي وٕبَٔ٘ب‪ٍ ،‬ډ‪٢‬بن‬ ‫ي ٵ‪ ،ٌَ٦‬ډلَڇ ي أظبٍ‪ ،‬وًٍيُ ي ثبُآٵَٔىٓ‪ ،‬ډَُځبن ي ډلجز‪ ،‬ي آىاة ئٌْ ډبٌَبْ‬ ‫ډٺيٓ ي ٵ‪ًٞ‬ڃ ُٔجبْ ٕبڃ ٍا َمبَىڀ ثب َبٍډًوٓ ډل‪٥ ٠‬جٕٮز دبٓ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬ ‫إبٕبً سلچٕڄ ي سٶَٖٕ ثوَ٘بْ ډبىْ ٵََىڀ‪ ،‬ثيين سًػٍ ثٍ ثٮي ٍيكٓ ي ډٮىًْ‬ ‫آن‪ ،‬ٽبٍ وبٹ‪ ٓٞ‬إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ىٍ ٽچٕز ٵََىڀ ٭بډٍ ي ىاو٘ ډَىڇ‪ ًٍُ٩ ،‬ي سؼچٓ‬ ‫َمبن اٍَُٗبْ ډ‪ٚ‬شَٻ ثًىٌ إز ٽٍ ډٓسًان اُ أَاوٓ َٕاٵَاُ ٕوه ځٶز ي ثٍ‬

‫‪  20‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫د‪ٚ‬شًاوٍ َمبن ٵََىڀ ‪ٙ‬پًَمىي إز ٽٍ أه أَاوٓ َٕاٵَاُ اډَيُ ثَاْ ػُبوٕبن دٕبڇ‬ ‫ىاٍى‪.‬‬ ‫ډٖشىيٕبُْ ٽٍ هًى ٹچمَيْ ػيْ‪ ،‬٭چمٓ ي دْيَ‪ ٓٚ‬ىٍ ډَٖٕ اوشٺبڃ ډٶبَٕڈ ي‬ ‫دٕبڇَبْ ٍٕبوٍاْ إز‪ ،‬ثَاْ اوشٺبڃ ي اوٮپبٓ ٵََىڀ ٭بډٍ أَان‪ ،‬ي ډو‪ ًٛٞ‬كٕ‪ٍ٦‬‬ ‫ځٖشَىٌ ډَإڈ‪ ،‬ډىبٕټ‪ًٍٕ ،‬ڇ ي آىاة ډٮىبٔٓ أَاوٕبن‪ ،‬ىٍ ثبة ډً‪ً١‬٭بر‪َ ًٌّٕ ،‬ب ي‬ ‫ُډٕىٍَبْ ٽبٍ‪َٕ ،‬ؾ ٽڈ وياٍى‪ .‬ډٓسًان ثب ثَوبډٍٍِْٔ ډجشىٓ ثَ دْيََ٘بْ سلچٕچٓ‬ ‫ٵًڅټڃيٍ ‪ٙ‬ىبٕبوٍ ي ‪ٙ‬ىبهشٓ َمٍ ػبوجٍ ثٍ څلب‪ ٧‬سبٍٔوٓ‪ -‬اػشمب٭ٓ ي ‪َٙ‬أ‪ٍ ٤‬يُ ي ثب‬ ‫ٍئپَى اكشَاڇ ثٍ اٍَُٗبْ ىَٔٔه ٔټ ډچز‪ ،‬ثٍ َٕاٯ دُىي‪ٙ‬ز أَان ُډٕه ٍٵز؛‬ ‫َُٕډٕىٓ ٽٍ اٹًاڇ ډوشچٴ‪ٙ ،‬ڂٶزاوڂِٕسَٔه يػًٌ يٵبٷ اػشمب٭ٓ ٍا ىٍ ٕ‪٦‬ق ډچٓ‪ ،‬ثٍ‬ ‫‪ٍ ًٍ٥‬ي‪ٙ‬ه‪ ،‬ډٶًُڇ ي ٹبثڄ اٍائٍ ىٍ ‪َ٩‬أٴ ٵََىڀ ٭بډٍ هًى ػبْ ىاىٌاوي‪ .‬اځَ‬ ‫ډٖشىيٕبُْ ثب ٍاَجَى اوٮپبٓ يٵبٷ ػمٮٓ ي ‪َ٥‬ف ه‪ ٣ً٦‬ا‪ٝ‬چٓ ي ډٮَٵٓ ډجبوٓ‬ ‫ا‪ٙ‬شَاٻ ډٮبوٓ ىٍ آىاة‪ًٍٕ ،‬ڇ ي اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ اٹًاڇ ٽَى‪ ،‬څَ‪ ،‬ثچًؽ‪ ،‬٭َة‪ ،‬سَٻ ي‬ ‫ٵبٍٓ ثذَىاُى‪ ،‬ىٕشمبٍَٔبْ ځَاوٺيٍْ ٍا ثَاْ ثَوبډٍَبْ ٕچٖچٍاْ ىٍ اهشٕبٍ هًاَي‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډٓسًان اُ ٍَڂٌٍ آن‪َِ ،‬اٍ وپشٍ ‪َٔ٩‬ٴ ي ‪َٔٙ‬ٴ ٍا َمـًن ډَيأٍيَبْ‬ ‫ځَاوٺيٍ اُ ىٍٔبْ ثٓاوشُبْ ٵََىڀ ٭بډٍ ثَځَٵز ي ثبدَىاهشٓ ډٖشىي ي ډلپڈ ي ثٍ‬ ‫ډٮىبْ ياٹٮٓ ٽچمٍ ياٹٮٓ‪ ،‬اٍائٍ ومًى‪ .‬أه اٍائٍ ىٍ ىي يػٍ ډشمبِٔ ٹبثڄ إشٶبىٌ ي‬ ‫سإطَٕځٌاٍ هًاَي ثًى‪:‬‬ ‫اڅٴ‪ٔ -‬بىآيٍْ اٍَُٗب ي ثٕبن اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ي ‪ٙ‬ڂٶشَٓبْ ٵًڅپچًٍٔټ أَان ثَاْ‬ ‫هًى أَاوٕبن ٽٍ َڈ أىټ‪ ،‬وٖڄ ؤًه أٖشبىٌ ىٍ إٓشبوٍ كَٕر ي ثًَٓٔشٓ‪ٕ ،‬وز ثيان‬ ‫ډلشبع إز ي َٕؾ ٍٕبڅشٓ ځَاوٺيٍسَ اُ أه وٕٖز ٽٍ ػًان ډٖشإ‪ٝ‬ڄ اډَيُ ٍا ىٍ ثَاثَ‬ ‫سٺيٕبر‪ ،‬سًاومىيَْب ي ُٔجبٔٓ َبْ ٵََىڀ ػبډٮٍ هًىٗ ٹَاٍ ىَٕڈ سب ‪١‬مه اكشَاڇ ثٍ‬ ‫وٕبٽبو٘ ي اكشَاڇ ثٍ ډَٖٕ ٕبىٌ ي ډَىډٓ ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ آډين اٍَُٗب‪ ،‬كبڃ هًى ٍا ىٍ‬ ‫ډٺ‪ُ ٬٦‬ډبن ي ډپبن اډَئُ٘ سٮَٔٴ ٽىي ي اُ ٭بٍ‪ ٍ١‬ىٍىوبٻ ثًَٓٔشٓ ثَين آٔي‪.‬‬ ‫ة‪ -‬سٍُٕ ثَوبډٍَبْ ډٖشىي ثب دٕ‪ٚ‬شًاوٍَبْ دْيَ‪ ٓٚ‬ي سلچٕچٓ ٽٍ ٭مٕٸسَٔه‬ ‫ػچًٌَبْ ډبىْ ي ډٮىًْ ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان ٍا ىٍػُبن ډىٮپٔ ډٕٓبُى‪ .‬أه اډَ ىٍ‬ ‫ياٹ‪ ٬‬٭َ‪ ٍ١‬ومًىَبْ ځَاوٺيٍ ٵََىڀ‪ ،‬ثب ٍئپَى ډٮَٵٓ ي أؼبى ُډٕىٍاْ ثَاْ ثٕبن‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪21 ‬‬

‫ثبڅىيځَٓبْ ٵََىڂٓ أَان هًاَي ثًى‪.‬‬ ‫َمبن ځًوٍ ٽٍ اٍٿ ثڈ‪ ،‬سوز ػم‪ٕٚ‬ي‪٥ ،‬بٷ ثٖشبن‪ ،‬ٹچٮٍ ٵچټاالٵالٻ‪ٕٓ ،‬يٍٕدڄ‪،‬‬ ‫ډٖؼي ‪ٕٙ‬ن څ‪٦‬ٴاهلل‪ ،‬ډٖؼي ځًََ‪ٙ‬بى‪ ،‬ډىبٍػىجبن ي ََ دئيٌ ‪ٙ‬ڂَٳ ثبٕشبوٓ ثٍ ٭ىًان‬ ‫سًاوبَٔٓبْ اٍُ‪ٙ‬مىي ډُىيٕبن ي ډٮمبٍان ي َىَډىيان أَاوٓ ي إالډٓ ډٮَٵٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪،‬‬ ‫ډٓسًان ػ‪ٚ‬هَب‪ ،‬ډَإڈ‪ٕ ،‬ىزَب‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ي ثٖٕبٍْ اُ ډٶبَٕڈ ډَثً‪ ٣‬ثٍ كًٌُ‬ ‫اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ٍا ٽٍ ََ ٔټ ثٍ سىُبٔٓ كبډڄ ىٍٔبٔٓ اُ اٍَُٗب ي ىٍ ډؼمً‪ ٫‬ډجٕه‬ ‫ا‪ٙ‬شَاٻَبْ ٍي‪ٙ‬ه ىٍ ثبيٍَب ي ٍٵشبٍَبْ ػمٮٓ ډَىڇ أَاناوي ډىٮپٔ ٽَى سب ٭ًاډڄ‬ ‫ډاطَ ىٍ يكير ٽالڇ ي َمجٖشڂٓ اػشمب٭ٓ اٹًاڇ أَان ډشؼچٓ ځَىى‪.‬‬ ‫فيلن ٍ عزيال‪ ،‬کاًالّاي پزداختّاي علغلِاي ٍ تأحيزگذار‬ ‫ىٍ َٕٔبڃَبْ اػشمب٭ٓ‪ -‬ٵََىڂٓ سچًًِٔٔن‪ ٓ٥ ،‬ىي ىٍَ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ‬ ‫ىٍَ اهَٕ‪ ،‬ډلًٍٔز اٽظَٔز ومبَٔ٘بْ سچًًِٔٔن ډً‪ ٫ً١‬اُىياع ثًىٌ إز ي‬ ‫ٕبُويځبن آوُب سالٗ ٽَىٌاوي ٽٍ ثب ٭ىبٔز ثٍ ‪َٙ‬أ‪ٍ ٤‬يُ ي ډ‪ٚ‬پالر ډًػًى اُىياع‬ ‫ػًاوبن ٍا ډًٍى ا‪ٙ‬بٌٍ ٹَاٍ ىَىي‪ .‬ځبٌ‪ ،‬ډ‪ٚ‬پڄ ىٍ اډپبوبر ډبڅٓ ٍم ومًىٌ إز؛ ځبٌ‬ ‫ٹ‪٢‬بيرَب ي ډياهچٍَبْ ٵبډٕڄ ي هبوًاىٌ ي ځبٌ ه‪ٞ‬بٔ‪ ٜ‬ي ئْځَٓبْ ٵپَْ ي‬ ‫ٍٵشبٍْ ىهشَ ي دَٖ‪ ،‬ډلًٍ ىإشبن ‪ٙ‬يٌ إز ي ځبٌ سچٶٕٺٓ اُ َمٍ آوُب ثبٍ ىٍاډبسٕټ‬ ‫ٹ‪ٍ ٍٞ‬ا ٍٹڈ ُىٌاوي ي ىٍ اٽظَٔز آوُب دَىاهزَب ثٖٕبٍ ٽ‪ٚ‬ياٍ‪ ،‬سپَاٍْ ي ٽڈٍَىمًى‬ ‫ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫اځَ َمٕه ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب ٭ىبٔز ثٍ ه‪ٞ‬بٔ‪ ٜ‬ي ؿڂًوڂٓ اُىياعَب ي ډَإڈ ٭َيٕٓ‪،‬‬ ‫ثٍولًْ ٽٍ ىٍ آْٔىٍ ٵََىڀ ٭بډٍ أَان ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ىَٕڈ‪ ،‬ثٍٍاكشٓ‬ ‫ىٍٔبٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ؿڂًوٍ ىٍ ٕبڃَبْ اهَٕ وڂبٌ دٕبڇٕبُان ٍٕبوٍاْ وٖجز ثٍ ډٺًڅٍ‬ ‫اُىياع سٲَٕٕ ٽَىٌ إز ي ٽمشَ ثَ ثبيٍَب‪ٕ ،‬ىزَب‪ٕ ،‬بىځَٓب ي ٭ىب‪ َٝ‬ا‪ٕٝ‬ڄ اُىياع ي‬ ‫سلپٕڈ ي ىياڇ آن و‪ َ٪‬اٵپىيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ وِٕ ىٍ ډشه ي ث‪٦‬ه َٕٔبڃَب ي ٵٕچڈَبْ‬ ‫ٕٕىمبٔٓ ٵبٍٕٓ‪ ،‬ثٍ اډَه‪ َٕ٦‬اُىياع ثٍ ٭ىًان ٔټ ‪َ١‬يٍر ډل‪ُ ٠‬ويځٓ اػشمب٭ٓ ي‬ ‫وٕبُ اوٖبوٓ‪ ،‬وڂبٌ ىٍٕشٓ ومٓ‪ٙ‬ي ي ‪َٝ‬ٵبً سالٗ آن ثًى ٽٍ ثب ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬ين ډًٹٮٕز‬ ‫ي سٶبير ‪٥‬جٺبسٓ ي اٹش‪ٞ‬بىْ ٔټ ُيع‪ ،‬ډبػَاَبْ كب‪ٍٕٙ‬اْ ٍا ىوجبڃ ٽىىي ي َٕاوؼبڇ‬

‫‪  22‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثَاْ اٹىب‪ ٫‬ډوب‪٥‬ت‪ ،‬س‪ ًَٔٞ‬ي‪ٝ‬بڃ ٍا ىٍ دبٔبوٓسَٔه وٺ‪َٕٔ ٍ٦‬بڃ ٔب ٵٕچڈ اٍائٍ ىَىي‪.‬‬ ‫ىٍ ومبَٔ٘ب ٽٍ دَػبًثٍسَٔه ٹبڅت اُ ىٔيځبٌ ډوب‪٥‬جبن إز‪ ،‬ٽمشَ اُ ډى‪ٙ َ٪‬ىبهز‬ ‫ئْځَٓبْ ٵََىڂٓ ٭بډٍ ډَىڇ وڂبٌ ‪ٙ‬يٌ إز ي ٽمشَ ثب ٍئپَى ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبهشٓ ي اوڂٌِٕ‬ ‫سلچٕڄ ٍياث‪ ٤‬ي اٍائٍ ٍَىمًىَبْ ډى‪٦‬ٺٓ ٽٍ ىاٍاْ يػًٌ ا‪ٙ‬شَاٻ ثَاْ اٽظَٔز ډوب‪٥‬جبن‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثٍ آوُب دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ځبٌ آن ٹيٍ ثٍ ډَاست ي ډًاٹٴ ډىل‪َٞ‬ثٍٵَى ي‬ ‫اهش‪ٞ‬ب‪ ٓٝ‬دَىاهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ٽمشَ ثبٍ َيأز ي اوشٺبڃ دٕبڇ ٍَڂ‪ٚ‬ب ٍا ثَاْ اٽظَٔز‬ ‫ػًان ػبډٮٍ ىٍثَىاٍى‪.‬‬ ‫ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ډٓسًان ځٶز ٽٍ وڂبَٓ دْيَ‪ٚ‬ڂَاوٍ ثٍ ډٺًڅٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان‬ ‫ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ كًٌُ ٽبٍ َٕٔبڃٕبُْ ي ٵٕچڈَبْ ٕٕىمبٔٓ اهَٕ ىٍ كيْ ٽٍ سإطَٕځٌاٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬يػًى وياٍى‪ .‬يځَوٍ ثب ډَاػٮٍ ثٍ إىبى ي ډياٍٻ ٽظَٕ ي ډٖشىي ٵََىڀ ډَىڇ أَان‪،‬‬ ‫ه‪ًٝٞ‬بً ىٍ اډَ اُىياع ډٓسًان ثٍٍاكشٓ ثب سڈ ٍي‪ٙ‬ه ي ثئُٓ ډًٹٮٕز أَاوٓ‪َ ،‬مٍ‬ ‫ډَاست ك‪ًٞ‬ڃ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اُىياع ثَاْ ‪َ٥‬ٵٕه‪ ،‬ډًاٵٺزَبْ هبوًاىځٓ‪ ،‬سًؤڇ ثب وُبٔز‬ ‫اكشَاڇ ي ٭ِر ي ٽَاډز ي ډالٻَبْ ٕبىٌ ډبڅٓ‪ٙ ،‬پًَمىيسَٔه ٭ىب‪ َٝ‬اُىياع ٔٮىٓ‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ي سٮُي ٍا ډؼيىاً ثٍ ػبډٮٍ ٔبىآيٍْ ٽَى ي كشٓ ىٍ ٹبڅت ىإشبن‪ٕ ،‬ىزَبْ‬ ‫ىَٔٔه ي ُٔجبْ اُىياع ٍا ثب سإٽٕي ثَ يػًٌ ډ‪ٚ‬شَٻ ي ‪ٙ‬به‪َٜ‬بْ ډچٓ آن ىٍ ثٕه اٹًاڇ‬ ‫ډوشچٴ أَان ثٍ س‪ ًَٔٞ‬آيٍى‪.‬‬ ‫ثَ أه اډَ ٍٕ هب‪ٕٝ‬ز ډشَست إز‪:‬‬ ‫‪ .1‬ثبيٍَب ي اكشَاڇَب ي ٍَىمًىَبْ ٕىشٓ ي ٍَڂ‪ٚ‬بْ اُىياع ٍا ډىٮپٔ ډٕٓبُى‪.‬‬ ‫‪ .2‬يػًٌ ا‪ٙ‬شَاٻ ٭مٕٸ ٍا ىٍ ثٕه اٹًاڇ أَان ومبٔبوڂَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ٍ .3‬ډِ ي ٍاُ ىٔڂَْ اُ ٭ىب‪ َٝ‬ٽچٕيْ يٵبٷ اػشمب٭ٓ ٍا ډشؼچٓ هًاَي ٕبهز‪.‬‬ ‫كًٌُ ٕٕبڃ ٵٕچڈ ي َٕٔبڃ‪ ،‬وٍ سىُب ثٍ ىڅٕڄ ٕىز ىَٔٔه‪ ،‬ثچپٍ ثٍ ىڅٕڄ سيايڇ ٹ‪ ٍٞ‬ي‬ ‫ا‪َٙ‬اٳ ثَ ػىجٍَبْ ډوشچٴ ډبىْ ي ډٮىًْ ُويځٓ اوٖبنَب‪ ،‬ډٓسًاوي ډىٮپٔ ٽىىيٌ‬ ‫ػٌاة اُ اوًا‪ ٫‬ئْځَٓبْ ٵََىڂٓ ډَىڇ أَان اُ ػ‪ٚ‬هَب‪ ،‬ا٭ٕبى‪ ،‬ډَإڈ ًٕځًاٍْ‪،‬‬ ‫وٕبَٔ٘بْ ػمٮٓ‪ ،‬ډَإڈ هب‪ ٛ‬ٵ‪ًٞ‬ڃ ي أبڇ ډجبٍٻ ي َمٍ ‪َ٩‬أٴ ُويځٓ أَاوٓ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫إبٕبً اُ و‪ َ٪‬سو‪ ٓٞٞ‬ىٍ اډَ ومبٔ٘‪ٔ ،‬پٓ اُ ٽبٍثَىْسَٔه وپبر‪ ،‬ٵُڈ ډى‪٦‬ٺٓ اُ‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪23 ‬‬

‫ډً‪ُ ٫ً١‬ډٕىٍاْ ٔب «سڈ» ىإشبن إز‪ ،‬ي أه وپشٍ ُډبوٓ اطَ ډ‪٦‬چًة ىٍ ومبٔ٘ ىاٍى ٽٍ‪:‬‬ ‫‪ .1‬ىٍثبٌٍ ډٖبئڄ ډُڈ ُويځٓ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .2‬ىٍٻ آن ثَاْ ثٕ‪ٚ‬شَ ډوب‪٥‬جبن ډمپه ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .3‬ىٍ اٍسجب‪ ٣‬ثب ٕااڃ َبْ ىٍيوٓ‪ ،‬٭ب‪٥‬ٶٓ ي اكٖبٕٓ ث‪ َٚ‬ډ‪َ٦‬ف ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪$‬هِائچٓ‪#267 :1375 ،‬‬ ‫ثُشَٔه سڈَب آوُبٔٓ َٖشىي ٽٍ سًاوبٔٓ ثَٹَاٍْ اٍسجب‪ ٣‬ثب اكٖبٓ ٭مٕٸ ډوب‪٥‬جبن ٍا‬ ‫ىاٍا َٖشىي؛ ٔٮىٓ دَىاهشٓ ډً‪ٙ‬پبٵبوٍ ي ډلًٖٓ اُ ډشه ُويځٓ ډَىڇ ي آوـٍ ٽٍ ثَاْ‬ ‫ډوب‪٥‬جبن ٔبىآيٍ ي َ‪ٚ‬ياٍىَىيٌ إز ي ثبيٍَب‪ ،‬سٺيٕبر‪ ،‬ځَأَ٘ب‪ ،‬اهالٹٕبر ي‪ٍ ...‬ا‬ ‫‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫وپشٍ ثبٍُ ىٔڂَْ ٽٍ ىٍ ثبة ٵٕچڈ ي َٕٔبڃ ي ػبٔڂبٌ ٵََىڀ ډَىڇ ىٍ آوُب ثبٔي‬ ‫ٔبىآيٍْ ٽىٕڈ‪ ،‬ثو٘ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ إز ٽٍ ثبڅٺًٌ ي ثبڅٶٮڄ ډٓسًاوي ډًػت ا٭شالْ‬ ‫ىٔبڅًٿَب ي ُډٕىٍ اوشٺبڃ ډٮبوٓ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ډَىڇ أَان‪ٕٕ ،‬ىٍ ثٍ ٕٕىٍ ي دبٔياٍ ډبويٌ إز‪ .‬ىڅٕڄ ‪ٙ‬بٖٔشٍ أه َمٍ‬ ‫٭ِر ي دبٔياٍْ َمبن اوشٺبڃ ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ ي ‪ٝ‬مٕمبوٍ ثًىٌ إز؛ ٔٮىٓ سيايڇ ډَُيٍُْ‪،‬‬ ‫ىيٕز ىا‪ٙ‬شه ي ا٭شمبىَبْ ٹچجٓ ثٕه وٖڄَبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ي آٔىيځبن ي أىټ ٍٕبوٍَب‪،‬‬ ‫ډٖئًڃ ډٮَٵٓ ي اوٮپبٓ ي سيايڇ أه ٽَاډز اوٖبوٓ َٖشىي‪.‬‬ ‫ډشإٕٶبوٍ ٹ‪ٍَٞ‬بْ أَاوٓ‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ي ىي ثٕشَٓب‪ ،‬سَاوٍَب ي آياَُب ي الالَٔٓب‪ ،‬اُ ٕبكز‬ ‫ػبډٮٍ أَاوٓ ىيٍ ډٓډبوىي؛ ؿَا ٽٍ ىٕزاويٍٽبٍان اډًٍ ومبٔ‪ ٓٚ‬ٹ‪ٍَٞ‬ب‪ ،‬آوُب ٍا اُ كٕ‪ٍ٦‬‬ ‫ٽالڇ ي ځًٔ٘ ي اٍسجب‪ ٣‬ثٕه ثبُٔڂَان ومبَٔ٘ب‪ ،‬ىيٍ ډٕٓبُوي ي أه ىٍ كبڅٓ إز ٽٍ‬ ‫ډٓسًان ثٍ ػَئز ځٶز‪ٔ ،‬پٓ اُ اىڅٍ ا‪ٝ‬چٓ ډبويځبٍْ ٍډبنَبْ ػبيىان‪ ،‬سإډڄ‬ ‫ؤًٖىيځبن آوُب ىٍ ډشه ياٹٮٓ ُويځٓ ډَىڇ‪ ،‬سًػٍ ثٍ ٵََىڀ ډَىڇ ي اوٮپبٓ ‪٥‬جٕٮٓ‬ ‫ثبيٍَبْ هبڅ‪ ٜ‬ډَىڇ ثًىٌ إز ي كشٓ ډٓسًان ځٶز ٽٍ ‪ٙ‬بَپبٍَبْ ٕٕىمبٔٓ ػُبن‬ ‫وِٕ ٔپٓ اُ ٍډًُ ډًٵٺٕش‪ٚ‬بن‪ ،‬دَىاهز ‪ٝ‬مٕمبوٍ ثٍ ػچًٌَبٔٓ اُ ٵََىڀ ي اىثٕبر‬ ‫‪ٙ‬ٶبَٓ ډچزَب ثًىٌ ي ډؼمً٭ٍَبْ سچًًِٔٔوٓ ډمشبُ وِٕ‪ ،‬ؿىٕه ئْځَٓبٔٓ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪.‬‬ ‫ثٍٍإشٓ آٔب ومٓسًان ىٍ ډشه ومبٔ٘ َبْ أَاوٓ ٽٍ ََ ٔټ اُ ؿىئه ‪ٙ‬جپٍ ثٍ ‪ًٍ٥‬‬ ‫دًٕٕشٍ ي ثب ډ‪ً٢‬نَبْ ډ‪ٚ‬بثٍ ي ځبٌ ډشٶبير‪ ،‬دو٘ ډٓځَىى‪ٙ ،‬به‪َٜ‬بٔٓ اُ ٵََىڀ‬

‫‪  24‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭بډٍ أَان ومًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي؛ وپبسٓ ډبوىي اكشَاڇ ثٍ ثٍِځبن ي ٕبڅمىيان‪ ،‬سمظٕڄ ي ډظڄ‪،‬‬ ‫وٕبَٔ٘ب ي ٹٖڈَب‪ ،‬وٌٍ ي وٕبُ‪ٍ ،‬ٹ‪ ٜ‬ي ډًٕٕٺَٓبْ ډلچٓ‪ ،‬ثبَُْبْ ومبٔ‪ُ ،ٓٚ‬ويځٓ‬ ‫َىَډىيان‪ٝ ،‬ىبٔ‪ ٬‬ىٕشٓ‪ ،‬إشٶبىٌ اُ ځٕبَبن ‪٥‬جٓ‪ ،‬ٱٌاَبْ ٕىشٓ أَان‪ ،‬ډَإڈ ٵ‪ٞ‬ڄَبْ‬ ‫دبِٕٔ‪ُ ،‬ډٖشبن‪ ،‬ثُبٍ ي سبثٖشبن ثب ػچًٌَبْ ‪ٙ‬ڂٶشٓ ٽٍ ىٍ ٍيٕشبَبْ ډوشچٴ أَان ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ي ىاٍوي‪ ،‬ػ‪ٚ‬هَب ي ا٭ٕبى‪ًٍٕ ،‬ڇ ئٌْ ډبٌَبْ ٍػت ي ‪ٙ‬ٮجبن ي ٍډ‪٢‬بن‪ ،‬سالَٗبْ‬ ‫‪ٙ‬ڂٶزاوڂِْٕ ٽٍ دٕ‪ٕٚ‬ىٕبن ثب يػًى ډ‪ٚ‬پالس‪ٚ‬بن ثَاْ سل‪ٕٞ‬ڄ ي ىٍٓ ي ٵل‪ٜ‬‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍاوي‪ ،‬ډَإڈ ٕىشٓ ٭َيٕٓ ي آىاة اػشمب٭ٓ ي ٍاث‪ ٍ٦‬اكشَاڇآډِٕ ډَىڇ ىٍ ډلچٍَب‪،‬‬ ‫دىيَب ي كپمزَب‪ ،‬ډُمبن ي ډُمبنوًاَُْبْ ‪ٝ‬بىٹبوٍ ي ثٓدَٕأٍ ي ومًىَبْ ٍي‪ٙ‬ه‬ ‫‪1‬‬ ‫سٮبين ي َمٕبٍَْبْ ػمٮٓ ډظڄ ٭ى‪ َٞ‬ډشٮبڅٓ‪.‬‬ ‫پَياًوايي ٍ تزًاهِّاي کَدک ٍ ًَجَاى‬ ‫ه‪ٞ‬بٔ‪ ٜ‬ىوٕبْ دًٔبومبٔٓ ثٍ ځًوٍاْ إز ٽٍ ىٍ كي ا٭ؼبةاوڂِْٕ ٽًىٽبن‪،‬‬ ‫وًػًاوبن ي كشٓ ثٍِځشََب ٍا ػٌة ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ آٍډبنَب‪ ،‬هًإشٍَب ي ٍهياىَبْ و‪ٚ‬يوٓ ىٍ ٭بڅڈ ياٹ‪ ،٬‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫كَٕراوڂِْٕ ىٍ ومبٔ٘ وٺب‪َٓٙ‬بْ ډشلَٻ‪ ،‬ډلٺٸ ډٓځَىوي ي َمٕه ډٮىب‪ ،‬٭ى‪ َٞ‬ا‪ٝ‬چٓ‬ ‫ػٌاثٕز ٽبٍ إز‪.‬‬ ‫كبڃ ٽٍ ؿىٕه اډپبوٓ يػًى ىاٍى ي ثَاْ اوشٺبڃ ډٶبَٕڈ ي دٕبڇَبْ ٕبُويٌ ثٍ‬ ‫وٖڄَبْ ؤًه‪ ،‬ؿىٕه اثِاٍ ‪ٙ‬ڂٶشٓ ىٍ اهشٕبٍ إز ي ٽًىٽبن ي وًػًاوبن‪َٕ ،‬ادبځًٗ ي‬ ‫َمٍ سه ؿ‪ٚ‬ڈ‪ ،‬ىٍ سمبډٓ ىٹبٔٸ ومبٔ٘ آن ٍا ثٍ سمب‪ٙ‬ب ډٓو‪ٕٚ‬ىىي‪ ،‬ؿَا اُ أه ډٮجَ‪ٍ ،‬اٌ ثٍ‬ ‫ُٔجبسَٔه ٹ‪ٍَٞ‬بْ ٭بډٕبوٍ أَاوٓ وجَٔڈ؛ ٹ‪ٍَٞ‬بٔٓ ٽٍ اُ ډشه ُويځٓ ي ىوٕبْ آٍُيَبْ‬ ‫‪ . 1‬ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ُأ٘ ىاڇَب‪ُ ،‬وبن ٭‪ٚ‬بَٔ ي ٍيٕشبٔٓ دٔ اُ سًڅي ثٌََب‪ ،‬ثب ‪َ٩‬ٳَبٔٓ ىٍ ىٕز ثٍ َمٖبٔڂبن هًى َٕ‬ ‫ډُٓوىي ي ىٍ ياٹ‪ ٬‬اُ ي‪١‬ٮٕز ىاڇَبْ آنَب ي كؼڈ ‪ َٕٙ‬ډًػًى‪ٙ‬بن ثب هجَ ډٓځَىوي‪ .‬اځَ ثٍ ََ ىڅٕڄ ىاڇَبْ‬ ‫ٽٖٓ ٵبٹي ‪ َٕٙ‬ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ثب ىٍٔبٵز دٕبڇ ٽٍ ٹَاٍ ځَٵشه َئٍاْ ىٍ ‪َ٩‬ٳَب إز‪ ،‬ثٍ ډ‪ٚ‬بٍٽز ي ډٮب‪١‬يسٓ َمڂبوٓ‬ ‫ٹٕبڇ ډٓٽىىي ي ثب ډوچً‪ ٣‬ٽَىن ‪ َٕٙ‬ؿىي هبوًاٍ يسٺٖٕڈ ثب ٽٖٓ ٽٍ ‪َٕٙ‬ٽبٵٓ ىٍ اهشٕبٍ وياٍى‪ ،‬اي ٍا ثَاْ اډپبوبر‬ ‫ي ډًاى څجىٓ ډًٍى وٕبُ آٔىيٌاٗ‪ ،‬ډٖب٭ير ي ٍاَىمبٔٓ ډٓٽىىي‪.‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪25 ‬‬

‫ثـٍَب آډيٌ إز ي دٕ‪ٚ‬شَ ثب ثٕبن ‪َٕٔٙ‬ه ديٍثٍِٿ ي ډبىٍثٍِٿ ٽبوًن هبوًاىٌ ثٍ‬ ‫ډااوٖشٓ ‪ٙ‬ڂَٳ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫أىټ ىٍ ىوٕبْ ػئي‪ ،‬ىٍډلٶڄ هبوًاىٌَب‪ ،‬آن ئْځَٓبْ ٕىشٓ ىيٍَڈ و‪ٖٚ‬شهَب‬ ‫ٽڈ ٍوڀ ‪ٙ‬يٌ ي ‪َٙ‬أ‪ ٤‬دَ سى٘ ُويځٓ اػشمب٭ٓ ي اكًاڃ ي ځٌٍاوين اډًٍ ٍيُاوٍ ي ثٍ‬ ‫ؿىئه ي ؿىي وً‪ ٫‬ٽبٍ ي سالٗ سه ىاىن‪ ،‬اكًاڃ آىډٓ ٍا ىٍهبوًاىٌ ٍٹڈ ومُٓوي‪ .‬كشٓ‬ ‫آن و‪ٖٚ‬شهَبْ اكشَاڇآډِٕ ىٍ ٽبوًنَبْ هبوًاىٌَب ي هبوًاٍَب ىٕشوًٗ سٲَٕٕ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز‪ .‬أىټ سچًًِٔٔن ي أىپٍ أه ػٮجٍ ػبىئٓ ىٍ ٽؼبْ اسبٷ ي ډلڄ ٕپًوز ٹَاٍ‬ ‫ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮبً ثَ آٍأ٘ ي ولًٌ ىيٍ َڈ و‪ٖٚ‬شه هبوًاىځٓ َڈ اطَ ډٓځٌاٍى ي‬ ‫اْثٖب ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬ډًاٹ‪ ٬‬وِٕ ثب ٭شبة‪ٕ ،‬وه ډبىٍ‪ ،‬ديٍ‪ ،‬ديٍثٍِٿ ي هًاََ ي ثَاىٍ ٹ‪٬٦‬‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ي َمٍ ثٍ سمب‪ٙ‬ب ي ىٹز ثٕ‪ٚ‬شَ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ أه ډٕبن ٽبٍسًنَب ي‬ ‫ثَوبډٍَبْ ٭َيٕپٓ سچًًِٔٔوٓ ثَاْ ٽڈ ٕه ي ٕبڃَب‪ ،‬كپڈ ٕپًر ي ىٹز ٍا ىٍ‬ ‫ډىِڃ ىاٍوي‪.‬‬ ‫أه ٵَ‪ٝ‬ز ډٲشىڈ ي ډٖشمَ‪ ،‬ډٓسًاوي ػبٔڂبَٓ ثَاْ اوشٺبڃ س‪ٝ ًَْٔٞ‬مٕمبوٍسَٔه‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬بْ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ ئٌْ ٽًىٽبن‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ ځٕبَبن‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ كًٕاوبر‪،‬‬ ‫اٵٖبوٍَب‪ ،‬إ‪ًٌٍَ٦‬ب ي ثٕبن آٍډبنَبْ ىَٔٔه ٽًىٽبن وٖڄَبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ثب‪ٙ‬ي؛ ډىٮپٔ‬ ‫ٽىىيٌ ډشڄَب ٔب ٹ‪ٍَٞ‬بْ آَىڂٕه ي ‪َٕٔٙ‬ه ثب ٕبثٺٍَبْ ‪ً٥‬الوٓ ي ىَٔٔه ي ىڅىًاَُْبْ‬ ‫َمـىبن دب ثَػب‪.‬‬ ‫َمبنځًوٍ ٽٍ ٵًسجبڃ‪ ،‬ثبُْ ډٖلًٍ ٽىىيٌ ىٍ ىوٕبْ ػئي ډٓسًاوي‪ ،‬ډلًٍ ٕچٖچٍ‬ ‫ومبَٔ٘بْ دًٔبومبٔٓ ٹَاٍځَٕى ي ډپٍَ دو٘ ځَىى‪ ،‬ثبَُْبْ ٕىشٓ ي ومبٔ‪ ٓٚ‬ٽٍ‬ ‫ئْځَٓبْ ثٖٕبٍْ اُ آوُب كپبٔز اُ اٍسجب‪ ٣‬ثب ډشه ُويځٓ اػشمب٭ٓ أَان ىاٍى‪ ،‬ٹبثچٕز‬ ‫دَىاهز دًٔبومبٔٓ هًاَىي ىا‪ٙ‬ز؛ ثبَُْبٔٓ ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ػم‪ ٬‬هبوًاىٌَب ي ثٍِځشََب‬ ‫ٍا ٵَاَڈ ډٓآيٍى؛ كچٺٍ ډُٓىوي ي اُ وِىٔټ ډ‪ًٚ‬ٷ ٽًىٽبن‪ ،‬وًػًاوبن ي ػًاوبن هًى‬ ‫ثًىوي‪ .‬ثبَُْبْ ٕىشٓ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬س‪٪‬بََاسٓ اُ ُويځٓ ٍياوٓ اوٖبن َب ثًىٌاوي ي ؿًن‬ ‫٭ًاډچٓ ٽٍ ثٍ‪ٙ‬ير سىَ٘ب ٍا ٽبَ٘ ډٓىَىي‪ ،‬وً٭ٓ اُ ا‪ٙ‬پبڃ َىَ ػمٮٓ ي ډَىډٓ ثٍ‬ ‫كٖبة ډٓآډيوي‪.‬‬ ‫ػًاډ‪ ٬‬ٹئمٓ ‪٥‬جٕٮشبً ثبَُْبْ ػمٮٓ ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬پچٓ اُ ډلٶً‪٩‬بر َٖشٓ ٔب‬

‫‪  26‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ومبٔ٘ ٕمبيْ اُ آوـٍ ٽٍ هبٍع اُ أه ػُبن يػًى ىاٍى‪ ،‬ډٓىٔيوي‪ ،‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډظبڃ‬ ‫ثبَُْبْ اڅمذٕټ ومبىْ ډٖشٺٕڈ اُ ډٖبثٺبر إب‪ َْٕ٥‬إز‪ .‬ىيويځبن ىٍ ډٕياوٓ‬ ‫ډٓىيوي ٽٍ ثٍ يٕٕچٍ س‪ٞ‬بئَْ اُ ‪ ًٍٝ‬ٵچپٓ سِٕٔه ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫ثبَُْب ىٍٕز ډبوىي ُثبنَبْ ډبىٍْ‪ ،‬يٕبٔڄ اٍسجب‪ ٓ٥‬ثٕه هًىْ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬وي‬ ‫ٽٍ ډًػًىٔز ي ډٶًُډ‪ٚ‬بن‪َٝ ،‬ٵبً ثَهبٕشٍ اُ اډشياىَبْ ُويځٓ ىٍيوٓ ي څل‪ٍ٪‬اْ اٵَاى‬ ‫إز‪ .‬ډٓىاوٕڈ ٽٍ ىٍ أَان ثب ٕبثٺٍ ىٍه‪ٚ‬بن ٵََىڂٓ‪ٝ ،‬يَب ثبُْ څ‪ٕ٦‬ٴ‪ ،‬اوٖبوٓ دَډٮىب‬ ‫ي ٕىشٓ يػًى ىاٍى ٽٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ ٍٕبڅز ٍٕبوٍ سچًًِٔٔن‪ ،‬ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ثبُٕبُْ ي ډٮَٵٓ‬ ‫ىٹٕٸ ي سلچٕچٓ ي س‪ ًَْٔٞ‬آوُبٕز‪.‬‬ ‫جٌگ تلَيشيًَي ٍ تٌَع هَضَػات فزٌّگ هزدم‬ ‫ىٍ أَان‪ٍ ،‬اىًٔ ثٍ ٭ىًان ٭بډڄ اٍسجب‪ٝ ٣‬مٕمبوٍ ي َمٕ‪ٚ‬ڂٓ ثَاْ دَىاهشه ثٍ‬ ‫ثَوبډٍَبْ ٵًڅپچًٍٔټ‪ ،‬ػبٔڂبَٓ ىٹٕٸ ىا‪ٙ‬شٍ إز ي اُ ٕبڃ ‪ 1341‬ٽٍ ثَوبډٍ «ٵََىڀ‬ ‫ډَىڇ» ثب اَشمبڇ ډَكًڇ اوؼًْ ‪َٕٙ‬اُْ‪ٍ ،‬اٌاوياُْ ‪ٙ‬ي‪ ،‬سالٗ ثَاْ ثٌَُځَْٕ اُ أه‬ ‫اٍسجب‪ ٣‬ډٮىًْ آٱبُ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ ياٹ‪ٍ ٬‬اىًٔ ىٍ اوؼبڇ ٍٕبڅز ي ډإډًٍٔز هًى‪ ،‬ثَاْ‬ ‫ػم‪٬‬آيٍْ ي سيئه ځىؼٕىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان ي أؼبى اٍسجب‪ ٣‬سىڂبسىڀ‪ ،‬ثٖٕبٍډمشبُ ي‬ ‫ډًٵٸ ثًىٌ إز‪ .‬اډب اډَيُ ىوٕبْ س‪ ،ًَٔٞ‬ثَى سإطَٕځٌاٍْ هًى ٍا ثب ٹَُٔشٓ اوپبٍوب‪ٙ‬يوٓ‬ ‫ثٍ اطجبر ٍٕبويٌ إز ي دًٔبٔٓ ٵََىڀَب َڈ ىٍ ځَي ثٌَُډىيْ اُ اثِاٍ ؤًه اوشٺبڃ‬ ‫دٕبڇَب ي ډ‪ٚ‬بٍٽزَبْ ؤًه ٵََىڂٓ إز‪ .‬اځَ ثب سإډچٓ ډٖئًالوٍ ي اُ ډى‪َ٪‬‬ ‫اٍسجب‪ٙ٣‬ىبٕٓ‪ٍٕ ،‬بوٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ ثٍ ‪َ٩‬أٴ ٵََىڀ‬ ‫٭بډٍ أَان و‪ َ٪‬اٵپىيٌ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډ‪ٚ‬بَيٌ هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ ػِ ٹبثچٕزَبْ ډٮىبٔٓ ‪ٙ‬ڂٶز ي‬ ‫اډپبوبر س‪ًَٕٔٞ‬بُْ ‪ٙ‬بٖٔشٍ‪ ،‬٭ى‪ َٞ‬ىٔڂَْ يػًى وياٍى ي ‪ٙ‬جٍُ أىپٍ ځَأ٘ ثٍ‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ أَان‪ ،‬ځَأ٘ ثٍ ٹچمَيَبْ هَاٵٍ ي هَاٵٍدَىاُْ إز‪ ،‬اُ ٍَڂٌٍ‬ ‫ځِٔى٘ ي سإډچٓ ډى‪٦‬ٺٓ‪ ،‬اُ ثٕه هًاَي ٍٵز ي ىٍ ٭ً‪ ،ٟ‬اډپبن ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬ين‬ ‫ػچًٌَبْ ٭‪ٕ٪‬مٓ اُ ثبيٍَب‪ٕ ،‬ىزَب‪ ،‬ډَإڈ ي ډىبٕټ‪ ،‬ا٭ٕبى ي ػ‪ٚ‬هَب ٽٍ ََ ٔټ‬ ‫كبډڄ ي ثٕبوڂَ ىوٕبٔٓ اُ اٍَُٗبْ هب‪ ٛ‬ډشه ُويځٓ أَاوٓ إز‪ ،‬ٹبثچٕز ٭َ‪ٍ١‬‬ ‫ډٓٔبثي ي ػىڀ سچًًِٔٔوٓ ثٍ ىڅٕڄ ٹبثچٕزَبْ أه ٹبڅت هب‪َ٩ ،ٛ‬ٳ ثٖٕبٍ اٍُ‪ٙ‬مىيْ‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪27 ‬‬

‫ثَاْ دً‪ ٘ٙ‬ىاىن ثٍ سىً‪ ٫‬ډً‪ً١‬٭ٓ ي ډٮىبٔٓ دُىٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان إز‪.‬‬ ‫ىٍ ډؼمً٭ٍَبْ ٕچٖچٍاْ ػىڀ َبْ سچًًِٔٔوٓ ثب سًػٍ ثٍ ځٖشَىځٓ ىاډىٍ ي‬ ‫دً‪ ٘ٙ‬ډوب‪٥‬جبن ثٮ‪ٙ ٓ٢‬جپٍَب‪ ،‬ډٓسًان ٭ىب‪ َٝ‬اٍُ‪ٍ ٓٙ‬ا ىٍ ٹچمَيَبْ ډبىْ ي ډٮىًْ‬ ‫ٵََىڀ ځً‪ ٍٙ‬ځً‪ ٍٙ‬أَان ثب إشىبى ثٍ إىبى ډلپڈ ډًػًى‪ ،‬ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ثبُآٵَٔىٓ ٽَىٌ‪،‬‬ ‫سيايڇ ثو‪ٕٚ‬ي؛ اڅجشٍ وٍ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ػىجٓ ي ثٍٓيف ي ىٍ ٕب٭بر ډَىٌ دوَ٘بْ سچًًِٔٔوٓ‪،‬‬ ‫ثچپٍ ثب ډمشبُسَٔه ‪ٙ‬پڄ ي ثب َٕډبٍٔځٌاٍَْبْ ػيْ ثَاْ د‪ٚ‬شًاوٍَبْ دْيَ‪ ٓٚ‬ي‬ ‫ىٹز ډٖئًيالوٍ ىٍ ٽٕٶٕز دَىاهز سب ډَىډبن ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ه أَان ي ػُبن ثٍ ډُمبوٓ‬ ‫ُٔجبَٔٓبْ ډلَُ ٵََىڀ ىَٔٔه أَان ى٭ًر ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٹ‪ ،٬٦‬سىً‪ ٫‬آٔشڈَبْ ػىڀ‬ ‫سچًًِٔٔوٓ‪ ،‬ډٓسًاوي ثب سىً‪ ٫‬ډً‪ً١‬٭ٓ ٵََىڀ ډَىڇ‪ٕ ،‬بُځبٍْ ډلَُْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫هيشگزد تلَيشيًَي ٍ تزرعي تحليل هثاحج فزٌّگ ػاهِ ايزاى‬ ‫ٔپٓ اُ ډًٵٸسَٔه اٹياډبر ثَوبډٍٕبُْ ىٍ ٍٕبوٍَب‪ ،‬و‪ٖٚ‬زَبْ ٍاىًٔٔٓ ي‬ ‫سچًًِٔٔوٓ ي ثَځِاٍٽَىن ډِٕځَىَبْ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ډً‪ً١‬٭بر ډوشچٴ ٭چًڇ‬ ‫اوٖبوٓ إز‪ .‬سإطَٕ أهځًوٍ ثَوبډٍَب ٍا ډٓثبٔي ىٍ ثٕه ډوب‪٥‬جبن ا‪ٝ‬چٓ ي ئٌْ أهځًوٍ‬ ‫ثَوبډٍَب ػٖشؼً ٽَى‪ .‬ډٮمًالً ثَاْ ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ي ٭الٹٍډىيان ثٍ ډجبكض ډوشچٴ ىٍ‬ ‫ثَوبډٍَبْ سلچٕچٓ ي ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ وپبر ٹبثڄ سًػُٓ‪ ،‬ډلًٍ ډجبكض ٹَاٍ ډٓځَٕوي ٽٍ‬ ‫ډٮمًالً ډٓسًاوىي ډپمڄ ٵَاځَٵشٍَب ي ډٶبى ىٍٕٓ ي سل‪ٕٞ‬چٓ ٹچمياى ځَىوي‪.‬‬ ‫ثلض ٵََىڀ ثب َُٔډؼمً٭ٍَبٔٓ و‪ َٕ٪‬ډَٕاص ٵََىڂٓ ‪ ،#cultural heritage$‬او‪٦‬جبٷ‬ ‫ٵََىڂٓ ‪ #cultural adaptation$‬ډيڃَبْ ٵََىڂٓ‪ ،#cultural-models$‬اوڂبٌٍٵََىڂٓ‬ ‫‪ ،#cultural-pattern$‬ٵََىڀډياٍْ‪ ،#culturalism $‬ٵََىڀدٌَْٔ‪،#acculturation $‬‬ ‫ٵََىڀ سًٕٮٍ ‪ # culture of development $‬ٵََىڀُىأٓ ‪ #deculturation $‬ي‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ډٶبَٕڈ ىٔڂَْ ‪ٙ‬جٍٕ «ثٓٵََىڀ» ‪ ،#inculture $‬هَىٌٵََىڀ ‪ #subculture $‬ي‬ ‫ٕٕبٕز ٵََىڂٓ ‪ ،#cultural politics $‬ٵََىڀ سًىٌ ‪ #mass culture $‬ي ‪popular $‬‬

‫‪  28‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬ ‫‪1‬‬

‫‪ #folklore$‬ي كٺًٷ ٵََىڀ ٭بډٍ‪ ،‬ػِء‬ ‫‪ #culture‬ي ىٍ وُبٔز ٵََىڀ ٭بډٍ‬ ‫‪َ١‬يٍْسَٔه ډجبكض ٹبثڄ ‪َ٥‬ف هًاَي آډي‪.‬‬ ‫ىٍ ثلض «ٵََىڀ ډَىڇ»‪ ،‬ثو٘ ډبىْ ٵََىڀ ي اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ډلًٍَبْ ٽچٕيْ‬ ‫ډجبكظبر َٖشىي ٽٍ ډوب‪٥‬جبن ىٍٔبثىي ؿٍ اٍسجب‪ ٓ٥‬ثٕه ىي ثو٘ ډبىْ ي ډٮىًْ ٵََىڀ‬ ‫ډَىڇ يػًى ىاٍى؛ ‪ٙ‬ڂٶشَٓبْ ٭چمٓ ىٍ ٽبٍِٕٔبُْ‪ ،‬ٹىبرَب‪ ،‬دڄَب‪ ،‬ډٮبثَ‪ٕ ،‬يَب ي اثىٍٕ‬ ‫ډوشچٴ ؿٍ اٍسجب‪ ٓ٥‬ثب سًاومىيَْبْ ډ‪ًُٚ‬ى ىٍ ثبيٍَب‪ ،‬ٹىبرَب‪ٕ ،‬ىزَب‪ ،‬ډَإڈ ي‬ ‫ډىبٕټ ىاٍى ي ؿڂًوٍ ٍٵشبٍ ػمٮٓ وٖڄَبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ‪ٝ‬مٕمبوٍ ثًىٌ ي ُويځٓ ثٍىيٍ اُ‬ ‫ىٱيٱٍَبْ َِاٍٍوڀ اډَيُْ ٕذَْ ډٓ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثَاْ آوپٍ ثب ىوٕبْ ػئي َمبَىڂٓ‬ ‫ي َڈآيأٓ ‪ًٍٝ‬ر ځَٕى‪ ،‬ؿٍ ٭ىب‪ َْٝ‬اُ ٵََىڀ ٭بډٍ‪َ١ ،‬يٍرَبْ ډٮَٵٓ ي اكٕب ٍا‬ ‫ىاٍوي ٔب ٽياڇ ٔټ وٺَ٘بْ اػشمب٭ٓ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ي الػَڇ ٍٕبوٍَب ىٍ ٹجبڃ‬ ‫ٽياڇ ٔټ اُ ډٶبَٕڈ ځٖشَىٌ ٵًڅپچًٍ أَان ډٖئًڅٕز دَىاهز سلچٕچٓ ثَاْ ډٮَٵٓ‪ُ ،‬ويٌ‬ ‫ٽَىن ي اوشٺبڃ ثٍ وٖڄَبْ ؤًه ٍا ثٍ ٭ُيٌ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ أَان‪ٙ ،‬به‪ ٜ‬ٹبثڄ سًػُٓ ىٍ ًَٔز ډچٓ إز ي ه‪ٞ‬چز اوشٺبڃ‬ ‫ٕٕىٍثٍٕٕىٍ ي وٖڄثٍوٖڄ آن‪ ،‬كپبٔز اُ ٍٔ‪ٍَٚ‬بْ سىًډىيْ ىٍ ا٭مبٷ سبٍٔن ي ٵََىڀ‬ ‫أَان ىاٍى‪ .‬ثىبثَأه ثلض ىٍ أه ٹچمَي ثَاْ ‪ٙ‬جپٍَبْ ٍاىًٔٔٓ ي سچًًِٔٔوٓ ‪َ١‬يٍْ‬ ‫إز ي ثو‪ ًٛٞ‬ثَاْ ډٖئًڅٕه ياكيَبْ سًڅٕيْ ٽٍ ٭ىًان «ٵََىڀ» ٍا وِٕ ثب هًى‬ ‫َمَاٌ ىاٍوي‪.‬‬ ‫ډِٕځَىَبْ سلچٕڄ ي ثٍَٕٓ‪ُ ،‬ډٕىٍاْ ډٺجًڃ ثَاْ ډوب‪٥‬جبوٓ إز ٽٍ ډٓهًاَىي‬ ‫سٮَٔٴَبْ ٭چمٓ اُ ډٶبَٕڈ ٵََىڀ ٭بډٍ ىٍٔبٵز ٽىىي ي سمبِٔ كًٌَُبْ ٵََىڂٓ ي‬ ‫يػًٌ ډ‪ٚ‬شَٻ ٔب سمبِٔ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڂٓ ىٍ اٹًاڇ ډوشچٴ أَان ٍا ثبُ‪ٙ‬ىبٕىي‪ .‬ثٍ ٍإشٓ ىٍ‬

‫‪ .1‬آوـٍ ٽٍ اډَيٌُ ډلبٵڄ ٵََىڂٓ ػُبن ثًٌْٔ ٕبُډبن ػُبوٓ ًٔوٖپً ثٍ آن ډٮشَٳ ي ىٍ ػُز إشٕٶبْ آن ٽً‪ٙ‬ب‬ ‫َٖشىي‪ ،‬ډً‪« ٫ً١‬كٺًٷ ٵََىڀ ٭بډٍ» إز‪ ،‬ثٍ أه ډٮىب ٽٍ ٵََىڀ ٭بډٍ ٔب ىاو٘ ٭بډٕبوٍ ‪$‬ٵًڅپچًٍ‪ #‬ي هَىٌ‬ ‫ٵََىڀ َبْ اٹًاڇ ډوشچٴ‪ ،‬ؿًن ىٍ ٽچٕز ٵََىڀ ػبډٮٍ ډاطَوي ي ىٍ ډؼمً‪ ٫‬ٵََىڀ ٭بډٍ ٍا ىٍ ٕ‪٦‬ق ډچٓ ٍٹڈ‬ ‫ډُٓوىي ثبُ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬اكٕبْ ػىجٍَبْ اٍُ‪ ٓٙ‬ي ډاطَ آوُب ي اوشٺبڃ ثٍ وٖڄَبْ ثٮيْ ‪َ١‬يٍْ إز ي كشٓ ىٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ىا‪ٙ‬شه ٹبثچٕزَبْ الُڇ ډٓسًان آوُب ٍا ا‪ٙ‬ب٭ٍ ىاى‪.‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪29 ‬‬

‫سٲَٕٕار ٍيُاٵِين ىوٕبْ ؤًه‪ ،‬ٵََىڀَبْ ډى‪٦‬ٺٍاْ ؿڂًوٍ ي سب ؿٍ كي ىٕشوًٗ‬ ‫سٲَٕٕ هًاَىي ثًى؟ ؿٍ ٍاث‪ٍ٦‬اْ ډٕبن ٕٕبٕشڂٌاٍَْبْ ىيڅشٓ ي سلًالر ٵََىڂٓ يػًى‬ ‫ىاٍى؟ آٔب ٵََىڀ ٭بډٍ أَان‪ ،‬إَٕ ٔټ اډلبْ ٹَُْ ي ػجَْ إز؟ آٔب ٵََىڀ ثٕڂبوٍ‪،‬‬ ‫سُبػمٓ إز ٔب آوپٍ سٲَٕٕار ي سلًالر ي إشلبڅٍَب ىٍ كبڃ اوؼبڇ إز اډب كَٽز‬ ‫ٽىي سٲَٕٕار ٵََىڂٓ‪ ،‬ثٍ ٽٖٓ َ‪ٚ‬ياٍ ومٓىَي؟ ىٍ أه ډٕبن ٍٕبوٍَبْ هًىْ ؿٍ‬ ‫ډٖئًڅٕز ي ٍٕبڅشٓ ىٍ ثبة كَإز اُ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڀ ٭بډٍ أَان ثٍ ٭ُيٌ ىاٍوي؟‬ ‫سبٽىًن ؿٍ ٽَىٌاوي ي ؿٍ ډل‪ًٞ‬څٓ ٭بٔي ‪ٙ‬يٌ إز؟ ثٮي اُ أه ؿٍ هًاَىي ٽَى ي آٔب‬ ‫اكٕبوبً ػىجٍَبْ ډظجز ي ٍي‪ٙ‬ه ٵََىڀ ٭بډٍ ىٍ ثَاثَ سُبػڈ ٵََىڂٓ ٵَاَڈ ډٓآٔي؟ ٍَب‬ ‫ٕبهشه ٔپجبٌٍ آن ؿٍ سؤَتَبٔٓ ٍا ىٍ دٓ هًاَي ىا‪ٙ‬ز؟‬ ‫آوـٍ ػبْ سَىٔي وٕٖز‪َ١ ،‬يٍر كٶ‪ ٨‬ٽٕبن ي اٍَُٗبْ ٕىشٓ ي ىَٔٔه ٵََىڂٓ‬ ‫إز؛ ٔٮىٓ كَإز اُ آن ډٶبَٕمٓ ٽٍ اډَيٌُ اوٖبن ډٖچمبن أَان ثيان ًَٔز ٔبٵشٍ ي‬ ‫ثَ آن ًٕاثٸ آثَيډىي سپٍٕ ُىٌ إز‪ .‬ثىبثَأه ثَاْ ډ‪ًٞ‬ن ډبوين أه ډَٕاص اٍُ‪ٓٙ‬‬ ‫«اوٖبن ثبٔي وٖجز ثٍ ًَٔز هًٔ٘‪ ،‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ي سبٍٔن ي ډَٖٕ سلًالر ي ډَٖٕ ػىجٍ َبْ‬ ‫ٍياوٓ‪ ،‬اهالٹٓ ي اػشمب٭ٓ هًى آځبَٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ي آن ٍا ثٍ ٭ىًان ػِٔٓ اُ يػًى‬ ‫هًى ثبيٍ ٽىي‪َ .‬مٕه ‪ٙ‬ىبهز ٍا وِٕ ثبٔي هًى اٵَاى ػبډٮٍ ډشىبٕت ثب ٕه ي ٕبڃ ي‬ ‫ياثٖشڂٓ اػشمب٭ٓ ي ‪٥‬جٺبسٓ هًى وٖجز ثٍ ػُبن هبٍع ٭مًډبً ي ٵََىڀ ډُبػڈ‬ ‫ه‪ًٝٞ‬بً ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ثب ثٌَُځَْٕ اُ أه ىي آځبَٓ‪ ،‬٭ًاډڄ كبٵ‪« ٨‬سٮبىڃ ػبٍْ» ىٍين اوٖبن ‪ٙ‬پڄ‬ ‫ډٓځَٕى‪ ،‬يڅٓ أه اډَ الُڇ‪ ،‬ثٍ َٕؾيػٍ ٽبٵٓ وٕٖز‪ٍ .‬يَٗبْ ٍيُ ثٍ ٍيُ وً‪ًٙ‬ويٌ ي‬ ‫ٕبُي ثَٿ َبْ سُبػڈ‪ ،‬آځبَٓ الُڇ ٍا ٽٍ اوٖبن ثبٔي ٍيُ ثٍ ٍيُ ثٍ آوُب ىٕز ٔبثي‪،‬‬ ‫‪َ١‬يٍْ ډٕٓبُى‪ .‬ىٍ أه ثو٘ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٕىڂٕه ثَ ىيٗ ډؼَٔبن ي ىٕز اويٍٽبٍان‬ ‫ٍٕبوٍَبْ ػمٮٓ إز‪ ».‬ثىبثَأه ثبٔي ځٶز كياٹڄ ىٍ ػچٖبر ډِٕځَىَبْ سچًًِٔٔوٓ‬ ‫ٽٍ ډوب‪٥‬جبن هب‪ ٛ‬هًى ٍا ىاٍوي‪ ،‬أه ‪َ٩‬أٴ ډًٍى ډياٹٍ ي سٶ‪ٕٞ‬ڄ ي ٍَىمبٔٓ ٹَاٍ‬ ‫ځَٕوي‪.‬‬ ‫٭اليٌ ثَ ډً‪ً١‬٭بر ٽالن‪ ،‬وپبر ‪َٔ٩‬ٴسَْ ثَاْ ثٍَٕٓ يػًى ىاٍى ٽٍ ثٍ‬ ‫ىٍيومبٍٔ ي سًاومىيَْبْ ثَوبډٍٕبُان ډَسج‪ ٤‬إز؛ اُ آن ػمچٍ أىپٍ سٶبيرَبْ ٭ميٌ‬

‫‪  30‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثَوبډٍاْ ٽٍ ثٍ‪ًٍٝ‬ر ٭بډٕبوٍ ي ٭ًاڇُىٌ ٕبهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ثب ثَوبډٍَبٔٓ ٽٍ اُ اٍَُٗبْ‬ ‫ٵََىڀ ٭بډٍ ثٌَُ ډٓځَٕى‪ ،‬ٽياڇاوي‪.‬‬ ‫أه ثلض ثٍ ًْٕ ػبٔڂبٌ ػيْسَْ ثب ٭ىًان سٶبيرَبْ ثَوبډٍَبْ ٵََىڂٓ ي ‪١‬ي‬ ‫ٵََىڂٓ ٍا ډٓػًٔي ٽٍ هًى ‪َ١‬ير ٍي‪ٙ‬ه ٍٕبڅشمىيْ ٍٕبوٍ ٍا ىٍ ثبة ډجبكظٍ ي‬ ‫ډٶبَمٍ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڂٓ و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪.‬‬ ‫اوٖبن اډَيُ ثٕ٘ اُ ثٕ٘ ډلشبع ‪ٙ‬ىبهز دٕ‪ٕٚ‬ىٍ‪ ،‬سبٍٔن ي اكًاڃ ځٌ‪ٙ‬شڂبن هًى‬ ‫إز‪$ ،‬ډټ څًَبن‪َُٔ #148 :1377،‬ا اډَيُ ث‪ َٚ‬ىٍ ډٮَ‪َ ٟ‬ؼًڇ ي سبُٗ ثلَانَبْ‬ ‫ډشىً‪ ٫‬ي ډشٮيىْ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬أه ثلَانَب اُ ‪ ٘ٙ‬ػُز اي ٍا ډلب‪ ٌَٝ‬ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫«ثلَان ډٮَٵز» ايڅٕه ي ٕوزسَٔه ثلَاوُبٕز‪ .‬آىډٓ اډَيٌُ ىٍ يٍ‪ ٍ٥‬وٖجٕز ي‬ ‫‪ٙ‬پبٽٕز ىٍ ٱچشٕيٌ ي َٕؾ ٔٺٕىٓ ىٍ ىڃ اي ػِ «ٔٺٕه ثٍ ٭يڇ ٔٺٕه» ثَ ػبْ ومبويٌ‬ ‫إز‪ٍٙ$ .‬بى‪#36 :1378 ،‬‬ ‫ثلَان ًَٔز‪ ،‬ه‪ َ٦‬ػيْ ىٔڂَْ إز ي ًَڅىبٽٓ اډَ ىٍ آن إز ٽٍ ٍٕبوٍَبْ‬ ‫ډلچٓ ي ډى‪٦‬ٺٍاْ أه ٭بٍ‪ ٍ١‬ٹبثڄ سًػٍ ٍا‪ ،‬ثيان ډىِڅز ٽٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ إز‪ ،‬ډًٍى ثلض ي‬ ‫ٵل‪ ٜ‬ي سلچٕڄ ي ٍَڂ‪ٚ‬بٔٓ ٹَاٍ ومٓىَىي‪ .‬ؿڂًوٍ ثًىٌ إز ٽٍ دٕ‪ٚ‬شَ وٕبٽبن ډَىډبن‬ ‫اډَيُ‪ ،‬٭ىب‪ َٝ‬ىاو٘‪ ،‬اهالٷ‪ٝ ،‬ٶب ي كٖه َمِٖٔشٓ ٍا ثُشَ ىٍ اهشٕبٍ ىا‪ٙ‬شٍاوي؟ «َٕؾ‬ ‫ٔټ اُ سمينَب ي ٵََىڀَبْ دٕ‪ٕٚ‬ه ؿىٕه ډٶَ‪٥‬بوٍ ىؿبٍ أه ثلَانَب وجًىٌاوي‪ .‬وجبٔي ثب‬ ‫ډشُڈ ٽَىن ث‪ َٚ‬ځٌ‪ٙ‬شٍ ثٍ ػُڄ ي ٱٶچز‪ ،‬هًى ٍا ٍاكز ٽىٕڈ‪َُٔ ،‬ا ثب ياٍى ٽَىن أه‬ ‫اسُبڇ ثٍ ځٌ‪ٙ‬شڂبن‪َٕ ،‬ؾ ؿِٕ ٭ً‪ ٟ‬ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ث‪ َٚ‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثَ ثٖٕبٍْ اُ ډٮبٍٳ ي‬ ‫ىاوَ٘ب‪ ،‬ىٍىَب ي ىٍډبنَب ډ‪َٚ‬ٳ ي ډ‪٦‬چ‪ ٬‬ثًىٌ إز‪َ$ ».‬مبن‪#38:‬‬ ‫اډَيُ وٍ سىُب وجبٔي آوُب ٍا سلٺَٕ ي إشُِا ٽَى‪ ،‬ثچپٍ ثب ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ي ځِٔى٘ ډى‪٦‬ٺٓ‬ ‫آوُب‪ ،‬ثبٔي د‪ٚ‬شًاوٍَبْ ًَٔشٓ ي ډٮَٵشٓ اوٖبن اډَيُ ٍا إشلپبڇ ثٕ‪ٚ‬شَْ ثو‪ٕٚ‬ي‪.‬‬ ‫ثلض ٍا ثب ٕوه ‪ٙ‬بٖٔشٍ ډًالوب ػالڃاڅئه ثٍ دبٔبن ډٓثَٔڈ؛ اي ٽٍ ثب ثٌَُػًٔٓ اُ‬ ‫٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڀ ٭بډٍ ي ډشه ٕبىٌ ُويځٓ ډَىڇ ٭بىْ‪ ،‬ځَاوٖىڀسَٔه ډٶبَٕڈ ٍا ثٍ سؼچٓ‬ ‫آيٍى ي ثب ٍيف ي سًان ي اكٖبٓ ‪ٙ‬بٖٔشٍ هًى ي ثب طجز ډى‪ً٪‬ڇ اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ أَان‪،‬‬ ‫ػبٔڂبَٓ ٍٵٕ‪ ٬‬ثَاْ اىثٕبر ٍٕمٓ ي ډپشًة أه َُٕډٕه ٍٹڈ ُى‪.‬‬ ‫ىإشبن دَٕډَى ي ٍُځَ‪ ٍٕ ،‬٭ى‪ٍ َٞ‬ا َمِډبن ثٍ ٔبى ډٓآيٍى‪:‬‬

‫اّويت فزٌّگ هزدم ٍ رعالتوٌذي رعاًِّا ‪31 ‬‬

‫اڅٴ‪ -‬ځٌ‪ٙ‬شڂبن ؿٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ډَىډبن ثبٵََىڂٓ ثًىٌاوي‪.‬‬ ‫ة‪ -‬اډَئُبن ؿٍ ٭ؼًڃ ي ُٕڄاوڂبٍوي‪.‬‬ ‫ع‪ -‬آٔىيځبن ؿٍ ىٕشمبٍَٔبْ اويٽٓ اُ ٵََىڀ هًى ىاٍوي‪.‬‬ ‫دَٕډَىْ ٹيٍْ هَىٌ ‪٥‬ال ٍا وِى ٍُځَْ ډٓثَى ٽٍ يُن ٽىي‪ٍُ .‬ځَ ډٓځًٔي‪ :‬ػبٍي‬ ‫وياٍڇ‪ .‬دَٕډَى ډشٮؼت ډٓدَٕي‪ :‬ډه سَاُي هًإشڈ! ٍُځَ ډٓځًٔي‪ :‬ٱَثبڃ وياٍڇ‪.‬‬ ‫َٕاوؼبڇ دٔ اُ اثَاُ وبٍاكشٓ دَٕډَى‪ٍُ ،‬ځَ ا‪ُ٩‬بٍ ډٓىاٍى ٽٍ ىٕزَبْ څَُان سً‬ ‫هَىٌٌٍَِٔبْ ‪٥‬ال ٍا وڂٍ ومٓ ىاٍى‪ .‬آوُب ثَ ُډٕه هًاَىي ٍٔوز‪ .‬دٔ ػبٍي الُڇ إز‬ ‫ٽٍ آوُب ٍا ػم‪ ٬‬ٽىٕڈ ي ٱَثبڃ الُڇ إز سب ٽٍ اُ هبٻ ػيأ‪ٚ‬بن ٽىٕڈ‪ .‬ډه وٍ إشُِا‬ ‫ٽَىٌاڇ ي وٍ سلٺَٕ ٵٺ‪ ٤‬اُ اثشيا‪ ،‬آهَ ٍا ىٔيٌاڇ‪.‬‬ ‫آن ٔپٓ آډي ثٍ دٕ٘ ٍُځــــَْ ٽٍ ســَاُي ىٌ ٽــٍ ثَ ٕىؼــڈ ٍُْ‬ ‫ځٶز هًاػٍ ٍي ډَا ٱَثبڃ وٕٖز ځٶز‪ :‬ډِٕان ىٌ ثَٔه سَٖوََډٍأٖز‬ ‫ځـــٶز ػبٍئٓ وياٍڇ ىٍ ىٽـبن ځٶز‪ :‬ثٔثٔ‪ ،‬أه ډ‪٢‬بكټ ٍا ثمبن‬ ‫ډه سَاُئٓ ٽٍ ډــٓهًاَڈ ثيٌ هًٔ‪ٚ‬شه ٍا ٽَ ډپه‪ٕ ََ ،‬ـً ډــؼٍ‬ ‫ځٶز ث‪ٚ‬ىٕيڇ ٕوه‪ ،‬ٽــَ وٕٖشڈ ســب وذــىياٍْ ٽٍ ثـٓ ډـــــٮىٕٖشـڈ‬ ‫يان ٍُ سً َڈ ٹَا‪ ٍ١‬هَُى ي ډُـَى ىٕز څـــَُى‪ ،‬دـٔ ثَِٔى ٍُ هــَى‬ ‫دٔ ثڂًٔٓ‪ ،‬هًاػٍ ػبٍيثٓ ثٕبٍ سب ثـــؼًٔڈ ٍُ هـــًى ٍا ىٍ ٱـجــبٍ‬ ‫ؿًن ثَيثٓ هبٻ ٍا ػم‪ ٬‬آيٍْ ځــًٕٔڈ ٱچجَٕ هًاَــڈ اْ ػـــَْ‬ ‫ډه ُ ايڃ ىٔـــيڇ آهـــَ سـمبڇ ػبْ ىٔڂَ ٍي اُ أه ػب ياڅـــٖالڇ‬ ‫‪$‬ډًالوب‪#‬‬ ‫ثىبثَأه ٍٕبوٍَبْ ٵََىڂٓ اډَيُ ډب‪ ،‬ىٍ ٹجبڃ آوـٍ ډَٕاص ٵََىڂٓ إز‪ ،‬ډٖئًڃ‬ ‫َٖشىي ي ثٍ ٵَاډً‪ٕ ٓٙ‬ذَىن ډجبوٓ ًَٔز ډچٓ ډَىڇ ي ٕپًر ىٍ ثَاثَ ثلَان ًَٔز‬ ‫وٖڄ وًػًان ي ثٓ َٕؾ إشيالڅٓ‪ ،‬ډىٶٮڄ ىٍ اوش‪٪‬بٍ ٹَُْ ي ػجَْ سٲَٕٕار وبهًإشٍ‬ ‫ٵََىڂٓ و‪ٖٚ‬شه‪ ،‬٭ًاٍ‪ ٟ‬ي ډوب‪َ٥‬اسٓ ػيْ ډلًٖة ډٓ ځَىوي ٽٍ سًػٍ اډَيُ ٍا‬ ‫دٕ٘ اُ كبىطٍ ٵَىا هب‪َ٥‬و‪ٚ‬بن ډٕٓبُى‪.‬‬

‫‪  32‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫الف) کتاب‬ ‫‪ ،‬سَُان‪ :‬ډَٽِ‬

‫‪ .1‬هِائچٓ‪ ،‬٭ٌٍا ‪ًَ #1375 $‬يغٌذگی تزای راديَ ٍ تلَيشيَى‬ ‫سلٺٕٺبر ‪ٝ‬يا ي ٕٕمب‪.‬‬ ‫‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار‬ ‫‪٥ .2‬جب‪٥‬جبٔٓ‪ٝ ،‬بىٷ‪ #1374 $‬طلَع هاَّارُ ٍافَل فزٌّگ‬ ‫ا‪٥‬ال٭بر‪.‬‬ ‫‪ .3‬ډټ څًَبن‪ ،‬ډبٍ‪ٙ‬بڃ ‪ #1377$‬تزای درک رعاًِّا ‪ ،‬سَػمٍ ٕٮٕي آًٍْ‪ ،‬سَُان‪:‬‬ ‫ډَٽِ سلٺٕٺبر ‪ٝ‬يا ي ٕٕمب ي َٕيٗ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ډًالوب‪ ،‬ػالڃاڅئه ډلمي ثچوٓ ‪ #1355$‬هثٌَی هؼٌَی‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار اډَٕٽجَٕ‪.‬‬ ‫ب) هقالِ‬ ‫‪[ .1‬ثٓوب]‪« ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب َٕىثَٕ ثَوبډٍ ٍاىًٔٔٓ ىٕشُب ي وٺَ٘ب»‪ ،‬خامخن ‪ٙ ،‬مبٌٍ‬ ‫‪ 26 ،142‬ډَُ ‪1379.‬‬ ‫‪ٍٙ .2‬بى‪ ،‬٭چٓاٽجَ‪« ،‬اَياٳ ځٶشڂًْ سميوٓ»‪ ،‬پضٍّؾٌاهِ فصلٌاهِ قثغات‪ُ ،‬ډٖشبن‬ ‫‪1378.‬‬ ‫هدلِ عخي ‪،‬‬ ‫‪ .3‬ٽَٖٔشهٕه‪ ،‬آٍسًٍ‪« ،‬ٹ‪ٍَٞ‬بْ أَاوٓ»‪ ،‬سَػمٍ ٻ‪ .‬ػُبوياٍْ‪،‬‬ ‫هَىاى ‪.1355‬‬

‫هعريف ّ حتلیل گسيدٍاي از‬ ‫هراسن «عید فطر» در فرٌُگ‬ ‫هردم ايراى‬ ‫شِرزاد دّسيت‬ ‫چكيذُ‬ ‫٭ٕي ٵ‪ٔ َ٦‬پٓ اُ ثٍِٿسَٔه ا٭ٕبى إالډٓ إز ٽٍ دٔ اُ دبٔبن ٔټ ډبٌ اډٖبٻ ي‬ ‫َٕ ثَ إٓشبن اڅُٓ ٕبٕٔين ي ٭جبىر ډٕأٔي‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ دبٌٍاْ اُ آىاة ي ًٍٕڇ ي‬ ‫ډىبٕټ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ٽٍ ىاٍاْ ئْځٓ ډٖشٺڄ ىٍ َمٍ وٺب‪ ٣‬أَان إالډٓ إز و‪ٍ َٕ٪‬ئٔز‬ ‫َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ‪ ،‬هَٕار ثَاْ اډًار‪ ،‬هشڈ ٹَآن ي دَىاهز ٵ‪ ،ٍَٔ٦‬اڅًىا‪٫‬هًاوٓ ىٍ ‪ٙ‬ت‬ ‫٭ٕي ٵ‪ ،َ٦‬وبنَب ي ٱٌاَبْ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ي ‪ ...‬اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ :‬٭ٕي ٵ‪ٍ ،َ٦‬ئٔز َالڃ‪ ،‬ډؼبڅٔ هشڈ ٹَآن‪ ،‬اكٕبء‪ ،‬ومبُ ٭ٕيٵ‪َ٦‬‬

‫‪ .1‬دْيَ‪ٚ‬ڂَ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ‪ٝ‬يايٕٕمبْ ع‪.‬ا‪.‬أَان‬

‫‪  34‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫٭ٕي ٕٮٕي ٵ‪ َ٦‬دٔ اُ ٔټ ډبٌ ٭جًىٔز ي ٭جبىر ډاډىبن ٍيٌُىاٍ ىٍ ډُمبوٓ هيا‬ ‫ٵَاډٍٕٓي ي ډَىڇ ‪ََُٙ‬ب ي ٍيٕشبَبْ أَان ډبوىي ىٔڂَ ډٖچمبوبن ػُبن أه ٍيُ ډجبٍٻ‬ ‫ٍا ثب ثَدبٔٓ آىاة ي ًٍٕڇ ي ٕىه هب‪ ٛ‬هًى ثب ‪ٙ‬پًٌ ٵَايان ځَاډٓ ډٓىاٍوي‪ .‬ىٍ سمبڇ‬ ‫ٽ‪ ًٍٚ‬يىا‪ ٫‬٭ب‪ٙ‬ٺبن ك‪َ٢‬ر كٸ ٵ‪٢‬بْ ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا ٭‪َ٦‬آځٕه ډٕٓبُى ي ډاډىبن سالٗ‬ ‫ډٓٽىىي ىٍ ډَإڈ يىا‪ ٫‬ثب ًٽَ ډىبػبر ي ٍٔوشه ا‪ٙ‬ټ اُ هًان اڅُٓ ََؿٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫ثٌَُډىي ‪ًٙ‬وي‪ .‬ډٮمًالً ډَىڇ اُ ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثب ؿَاٱبوٓ ٽَىن َٕ ىٍ‬ ‫ډٖبػي‪ ،‬كٖٕىٍَٕب‪ ،‬اىاٍار‪ ،‬ډَاٽِ ىيڅشٓ ي ه‪ ،ًٓٝٞ‬ډٮبثَ‪ ،‬ډٕبىٔه‪ ،‬ثبُاٍَب ي هبوٍَب‪،‬‬ ‫هبوٍ سپبوٓ‪ ،‬هَٔي وٕبُډىيَْبْ وً ا٭ڈ اُ څجبٓ وً ثَاْ ثـٍَب‪َ ،‬يأب ثَاْ وِىٔپبن‪،‬‬ ‫اطبطٍٕ وً ثَاْ ډىِڃ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ډًٌٕ ثٍ إشٺجبڃ أه ٭ٕي ثٍِٿ ډٍٓيوي‪ .‬ىٍ ثَهٓ وٺب‪٣‬‬ ‫ٽٍ ډبٌ ٹبثڄ ٍئٔز إز ډَىڇ ىٍ آهَٔه ‪ٙ‬ت اُ ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن ىٍ وٺ‪ٍ٦‬اْ ثچىي ثٍ‬ ‫اٵٸ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓىيُوي سب ثب ٍئٔز َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ثب ډبٌ ٍډ‪٢‬بن يىا‪ ٫‬ٽىىي‪ .‬آوُب ىٍ أه‬ ‫‪ٙ‬ت سب ثٍ ‪ٝ‬جق ىٍ ډٖبػي ي سپبٔب ي كٖٕىٍَٕب اكٕب ډٓىاٍوي ي سب اًان ‪ٝ‬جق ثٍ اٹبډٍ‬ ‫ومبُ‪ً ،‬ٽَ ډىبػبر ي إشٲٶبٍ ډٓدَىاُوي‪ٍ .‬يُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ډٖبػي‪ ،‬ثٺب‪ ٫‬ډشجَٽٍ ي‬ ‫ډ‪ٞ‬چَٓب‪ ،‬ومبُ ٭ٕي ٵ‪ٍ َ٦‬ا اځَؿٍ ياػت وٕٖز اډب ثٍ ىڅٕڄ إشٺجبڃ َمڂبن ثًٌْٔ آوبوپٍ‬ ‫ډًٵٸ ثٍ ٍيٌُ ځَٵشه ‪ٙ‬يٌاوي ََ ؿٍ ثب‪ٙ‬پًٌسَ ثَځِاٍ ډٓٽىىي‪ ََ .‬هبوًاىٌ ثَإبٓ وً‪٫‬‬ ‫ٵ‪ ٍَٔ٦‬ٽٍ ډٮمًالً ثَوغ ٔب ځىيڇ إز ٔب يػٍ وٺيْ ډٮبىڃ اٍُٗ آن ٍا ثٍ ٵَى ډٖشلٸ‬ ‫ډٓىَي ٔب ىٍ ‪ٝ‬ىييٷَبٔٓ ٽٍ ئِْ ػم‪٬‬آيٍْ ٵ‪ ٍَٔ٦‬إز‪ ،‬ډٓاوياُى‪ .‬ثبُىٔي اُ اٹًاڇ‪،‬‬ ‫ثٍِځبن ٵبډٕڄ ي ٕبىار‪ ،‬٭ٕبىر اُ ثٕمبٍان‪ ،‬ىٔياٍ اُ هبوًاىٌَبٔٓ ٽٍ ثٍ سبُځٓ ٭ِِْٔ ٍا‬ ‫اُ ىٕز ىاىٌاوي‪ٍ ،‬ٵشه ثَ ډِاٍ ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن ي ځچِاٍ ‪ُٙ‬يا ي ‪٥‬چت ډٲٶَر ي آډَُٗ‬ ‫ثَاْ اَڄ ٹجًٍ‪ ،‬ٽمټ ثٍ وٕبُډىيان‪ ،‬سٺٖٕڈ وٌيٍار ي هَٕار‪َ ،‬ئٍ ىاىن ثٍ ثـٍَب‪،‬‬ ‫ثَځِاٍْ ډَإڈ اُىياع ي ػ‪ٚ‬هَبْ وبډِىْ‪ ،‬إٍبڃ َيأب ثَاْ وً٭َيٕبن ي وًىاډبىَب‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى اُ ػمچٍ ٕىزَبْ دٖىئيٌاْ إز ٽٍ ډَىڇ ثَاْ‬ ‫وپًىا‪ٙ‬ز ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ آن دبٔجىي َٖشىي‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ ځِٔيٌاْ اُ ػَٔبن ُويځٓ ډَىڇ ىٍ‬ ‫٭ٕي ‪ٕٝ‬بڇ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪35 ‬‬

‫آوـٍ ىٍ أه ډٺبڅٍ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ ا‪٥‬ال٭بر ي إىبى ‪ ،‬ډَثً‪ ٣‬ثٍ ىٍََبْ ؿُڄ سب َ‪ٚ‬شبى‬ ‫إز‪َ .‬مـىٕه ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬دََِٕ اُ سپَاٍ‪ ،‬اُ آيٍىن ډًاٍى ډ‪ٚ‬بثٍ ي ډ‪ٚ‬شَٻ هًىىاٍْ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ي ىٍياٹ‪ ٬‬سب كي اډپبن ځِٔيٌاْ اُ يػًٌ سٶبٍٷ ډَإڈ ي ٕىه ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ډًٍى و‪َ٪‬‬ ‫ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫َمـىٕه ثٌَُ ٍٕبوٍاْ ډَإڈ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬آځبَٓ ثَوبډٍٍِٔان ٍٕبوٍ ډچٓ‬ ‫آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ؿبٍؿًة و‪ َْ٪‬ډٺبڅٍ ثَإبٓ و‪َ٪‬ار دبًٍٕوِ ‪ 1‬ي ډَسًن ‪ٕ$ 2‬بهشٓ‪ -‬ٽبٍٽَىْ‪#‬‬ ‫إز‪ .‬ٽبٍٽَى ي ډىبٵ‪ٍٕ ٬‬مُبْ ٍأغ ىٍ ٭ٕي ٵ‪َ ،َ٦‬ڈ ٽبٍٽَى ٵَىْ ي َڈ اػشمب٭ٓ‬ ‫إز‪ .‬هبوُشپبوٓ ي هَٔي څجبٓ وً‪ ،‬و‪ٚ‬بن اُ ٽبٍٽَى ٵَىْ ي كٶ‪ ٨‬و‪٪‬بٵز ي ثُيا‪ٙ‬ز‬ ‫ٵَىْ ي اػشمب٭ٓ إز‪ٍٕ .‬مُبْ ‪ٙ‬بىٔجو٘ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ډًػت سٺًٔز ي آٍاډ٘ ٍيكٓ‬ ‫ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬ٽبٍٽَىَبْ أه ډَإڈ ثٍ څلب‪ ٧‬ٵَىْ‪ ،‬اػشمب٭ٓ ي ىٔىٓ ٹبثڄ ثٍَٕٓ إز‪.‬‬ ‫ٽبٍٽَى آ‪ٙ‬پبٍ ٍٕمُبْ ٭ٕي ٵ‪ ،َ٦‬اػَاْ ډىبٕټ ډٌَجٓ ي ثَدبٔٓ ومبُ إز ي ٽبٍٽَى‬ ‫دىُبن آوُب‪ ،‬أؼبى ي اٵِأ٘ َميڅٓ‪ ،‬هچً‪ ٛ‬ي َمَوڂٓ ىٍ ثٕه ډَىڇ ي‬ ‫‪َٙ‬ٽشپىىيځبن ىٍ أه ډَإڈ ثٍِٿ اڅُٓ إز‪.‬‬ ‫ٍيٗ سلٺٕٸ ىٍ ډٺبڅٍ‪ ،‬إىبىْ‪ ،‬ډٕياوٓ ي ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب ٵََىڂٕبٍان ياكي ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫ډَٽِ سلٺٕٺبر ‪ٝ‬يايٕٕمب إز‪.‬‬ ‫تؼزيف هفاّين‬ ‫ػيذ فطز‪ٍ :‬يُْ ٽٍ اډٖبٻ ي‬ ‫‪ًٝ‬ڇ اُ هًٍىن ي آ‪ٙ‬بډٕين ثَىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ډاډىبن ٍه‪ٞ‬ز ىاىٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ٍيُ اٵ‪٦‬بٍ ٽىىي‪ٍ $ .‬اٱت‬ ‫ا‪ٝ‬ٶُبوٓ‪ًٔ :1406،‬ڄ ٭جبٍر ٭ٕي ٵ‪#َ٦‬‬ ‫‪1. Parsons‬‬ ‫‪2. Merton‬‬

‫‪  36‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫سکات فطز يا فطزيِ‪ُ :‬ٽبسٓ إز ٽٍ ََ ډٖچمبن ثَاْ هًى ي وٶٺٍهًٍاو٘ ثٍ‬ ‫ډٖشلٸ ډٓىَي ي ُډبن ىاىن آن اُ ٱَية ٍيُ آهَ ٍډ‪٢‬بن سب ‪ٍ َُ٩‬يُ ايڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ‬ ‫‪$‬٭ٕي ٵ‪ #َ٦‬إز ي ډٺياٍ آن وِٕ ثٍ اوياٌُ ٔټ ‪ٝ‬ب‪ ٫‬اُ ډبىٌاْ إز ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫هًٍاٻىَىيٌ ُٽبر ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَي‪$ .‬ډ‪ٞ‬بكت‪ ،‬ثٓسب‪ًٔ :‬ڄ ٭جبٍر ٵ‪#ٍَٔ٦‬‬ ‫فزٌّگ‪ :‬ٵََىڀ ٭جبٍر إز اُ ٽچٍٕ ٕبهشٍَب‪ ،‬دَىاهشٍَب‪ ،‬اوييهشٍَب‪ ،‬آىاة ي‬ ‫ًٍٕڇ‪ ،‬ډٺٍَار ٭ٺبٔي‪َ ،‬ىََب ي ىاوٖشىَٓبْ ٭بډٍ ٽٍ اُ وٖچٓ ثٍ وٖڄ ثٮي ډىشٺڄ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬ٹَاثٓډٺيڇ‪#53 : 1382 ،‬‬ ‫ّوثغتگی‪ :‬اكٖبٓ ډٖئًڅٕز ډشٺبثڄ ثٕه ؿىي وٶَ ٔب ؿىي ځَيٌ إز ٽٍ اُ آځبَٓ ي‬ ‫اٍاىٌ ثَهًٍىاٍ ثب‪ٙ‬ىي‪$ .‬ثَٕي‪#400 : 1366 ،‬‬ ‫ارسػّای اختواػی‪ :‬ډيڃَبْ ٽچٓ ٍٵشبٍ‪ ،‬اكپبڇ ػمٮٓ‪َ ،‬ىؼبٍَبْ ٽَىاٍْ ٽٍ‬ ‫ډًٍى دٌَٔٗ ٭مًډٓ ي هًإز ػبډٮٍ ٹَاٍ ځَٵشٍاوي‪ٙ ،‬بډڄ ٭ياڅز‪ ،‬اوٖبنىيٕشٓ‪،‬‬ ‫ىځَهًآَ‪ ،‬ډَُثبوٓ ي ‪ ...‬إز‪َ$ .‬مبن‪#386:‬‬ ‫ضزٍرت ٍ اّويت هَضَع‬ ‫ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ ٵََىڀ ډَىڇ‪ ،‬ئْځَٓبْ ٵََىڂٓ‪ ،‬اػشمب٭ٓ‪ ،‬اٹش‪ٞ‬بىْ ي ٕٕبٕٓ ػبډٮٍ اُ‬ ‫ََ ٹًڇ ي ٹجٕچٍ ثبُ‪ٙ‬ىبهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي اُ آوؼب ٽٍ ٭ىب‪ َٝ‬ٵََىڀ ډَىڇ ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ اىثٕبر‬ ‫‪ٙ‬ٶبَٓ‪ ،‬ډٮشٺيار‪ُ ،‬ويځٓ اػشمب٭ٓ‪ُ ،‬ويځٓ ډٮىًْ‪َ ،‬ىَ‪ ،‬آىاة ‪ًٍٕ ،‬ڇ ي ٕىه ډچٓ‪،‬‬ ‫ډٌَجٓ‪ ،‬ٹًډٓ ي ‪ ...‬ىٍ ٕٕىٍ ي اًَبن اٵَاى ٽُىٖبڃ ػبْ ىاٍى دٔ ‪ٙ‬بٖٔشٍ إز ََ ؿٍ‬ ‫َٕٔ‪٬‬سَ ثٍ طجز ي ‪١‬ج‪ ٤‬آوُب اٹياڇ ‪ًٙ‬ى سب اُ هب‪ٌََ٥‬ب ٵَاډًٗ وڂَىى‪َ .‬مـىٕه ثب ډ‪٦‬بڅٮٍ‬ ‫ثىٕبوٓ آوُب ثٍ ډٮَٵٓ ي اكٕبْ ًٍٕډٓ ثذَىأُڈ ٽٍ ٽبٍٽَى ډظجز ىاٍوي ي وٕبَُبْ ٵَىْ‬ ‫ي ػمٮٓ ػبډٮٍ ٍا ٍٵ‪ ٬‬ډٕٓبُوي ي ډًػت يكير ي َمجٖشڂٓ ىٍ ػبډٮٍ ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫َمـىٕه آوُب ٍا اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٽبوبڃَبْ هبوًاىٌ‪ ،‬ډيٍٍٕ‪ ،‬ډٖؼي ي ثًٌْٔ ٍٕبوٍ ډچٓ ىٍ اًَبن‬ ‫ي هب‪ ٌَ٥‬ٵَُويان ي وٖڄ ػًان أه ډَُ ي ثًڇ وُبىٔىٍ ٕبُٔڈ‪ .‬دٔ ىٍ وُبٔز ٍٕبوٍ ډچٓ‬ ‫ثب سٍُٕ‪ ،‬سًڅٕي‪ ،‬دو٘ ي سجچٰٕ أه ًٍٕڇ ډٌَجٓ ي سإٽٕي ثَ ٽبٍٽَىَبْ آن ډٓسًاوي‬ ‫٭بډچٓ ىٍ إشمَاٍ آوُب ‪ًٙ‬ى ي ثٍ سج‪ ٬‬ثٍَٕٓ ي سلچٕڄ ًٍٕڇ «٭ٕي ٵ‪ »َ٦‬اَمٕز ي‬ ‫‪َ١‬يٍر هب‪ ٛ‬هًى ٍا ډٓٔبثي‪.‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪37 ‬‬

‫تيٌؼ عاختي ـ کارکزدي‬ ‫ٽبٍٽَىځَأٓ ٕبهشٓ دبًٍٕوِ ي ډَسًن ډي٭ٓ سجٕٕه دئيٌَب ثَإبٓ ٽبٍٽَى‪،‬‬ ‫‪َ١‬يٍر ي وٕبُ ثٍ كٕبر إز‪$ .‬اٍډپٓ‪ #40 : 1386 ،‬اُ و‪ َ٪‬أه ىي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٓ‬ ‫اڅڂًَبْ ٍٵشبٍْ يٹشٓ ‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕوي ٽٍ اُ و‪ َ٪‬ٽبٍٽَىْ ډٶٕي ثب‪ٙ‬ىي ي اڅڂًَبْ ػئي‬ ‫ډشىبٕت ثب ٕبهشبٍَبْ ػئي ٍي ثٍ سًٕٮٍ ثَاْ ثَآيٍىن وٕبَُب َٕ ثَآيٍوي‪َ$ .‬مبن ‪:‬‬ ‫‪ 21‬ـ ‪#20‬‬ ‫ىٍ و‪ َ٪‬دبًٍٕوِ ٕبهز ‪ ،‬آٍأ٘ ٭ىب‪ٔ َٝ‬ټ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ إز ثٍ سَسٕجٓ ٽٍ‬ ‫ډٓسًان أه آٍأ٘ ٍا اُ وًٕبوبر وب‪ ٓٙ‬اُ ٍياث‪ ٤‬و‪٪‬بڇ ثب ډلٕ‪ ٤‬أمه ىاوٖز‪ .‬دبًٍٕوِ‬ ‫ډي٭ٓ إز ََ و‪٪‬بڇ ثَاْ آوپٍ ثشًاوي ىٍ ٭مچپَى هًى سًٵٕٸ ٔبثي ثٍ «څًاُڇ ٽبٍٽَىْ»‬ ‫ثو‪ ًٓٝٞ‬وٕبُ ىاٍى ٽٍ ٭جبٍسىي اُ‪:‬‬ ‫ٕبُځبٍْ ‪$‬او‪٦‬جبٷ ي ٕبُځبٍْ ثب ډلٕ‪ ، #٤‬ىٕزٔبثٓ ثٍ َيٳ ‪ ،‬اوٖؼبڇ ‪$‬يكير ي‬ ‫‪ 187 :1370‬ـ ‪ 186‬ي‬ ‫َمبَىڂٓ‪ #‬ي دبٔياٍْ ‪$‬كٶ‪ ٨‬ډًػًىٔز اڅڂًٔٓ‪$ .#‬سًٕچٓ‪،‬‬ ‫اٍډپٓ‪#44 : 1386 ،‬‬ ‫يْ ‪ 4‬وً‪ ٫‬هَىٌ ٕٕٖشڈ ٍا َڈ ډ‪َ٦‬ف ٽَى ٽٍ ٭جبٍسىي اُ ُٖٔشٓ‪ٙ ،‬و‪ٕٞ‬شٓ‪،‬‬ ‫اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ٽٍ ََ ٕٕٖشڈ ىاٍاْ ٽبٍٽَىَْبْ ٵًٷ إز‪.‬‬ ‫ثٍ و‪ َ٪‬دبًٍٕوِ اٍَُٗب ي َىؼبٍَبْ اػشمب٭ٓ ؿڂًوڂٓ ٽى٘ ٍا ‪ٙ‬پڄ ډٓىَىي ي‬ ‫ٍَجَْ ډٓٽىىي ي ىٍ وُبٔز ٵَى َمًاٌٍ ٽى‪ٍ ٓٚ‬ا دٕ٘ ډٓځَٕى ٽٍ ډى‪٦‬جٸ ثب هًإز‬ ‫و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ إز‪$ .‬سًٕچٓ‪#24 :1370،‬‬ ‫اي و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ٍا ‪ٙ‬جپٍ ٽى٘ ډشٺبثڄ ډٕبن اٵَاى ډٓىاوي ٽٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ آن ىي وٶَ ‪$‬ىي‬ ‫٭بډڄ‪ٔ #‬ب ثٕ‪ٚ‬شَ ثب ٔپئڂَ اٍسجب‪ ٣‬ډٓٔبثىي ي ٔپئڂَ ٍا سلز سإطَٕ ٹَاٍ ډٓىَىي ‪َ$‬مبن ‪:‬‬ ‫‪ 192‬ـ ‪ #186‬ي ىٍ و‪ ٍَٔ٪‬سجبىڃ دبًٍٕوِ وً٭ٓ اػشمب٭ٓ ‪ٙ‬ين ثب سإٽٕي ثَ َمپبٍْ‬ ‫‪1.adaptation‬‬ ‫‪2. goal attainment‬‬ ‫‪3. integration‬‬ ‫‪4. latency‬‬

‫‪  38‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وٺَ٘ب‪ ،‬وُبىَب‪ ،‬اٍَُٗب‪َ ،‬ىؼبٍَب ي ٽبٍٽَىَب ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬اٍډپٓ‪ 56 : 1386،‬ـ ‪#55‬‬ ‫اډب ډَسًن ٕبهز اػشمب٭ٓ ٍا اوش‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ي اثِاٍْ ثَاْ ىٕز ٔبٵشه ثٍ اَياٳ‬ ‫سٮجَٕ ډٓٽىي‪ .‬ډَسًن ٹبڅتَبْ ٕبهزٔبٵشٍ ٍٵشبٍ ٍا ثٍ ٭ىًان ٍاَىمبْ ٭مڄ ثَاْ وٕڄ ثٍ‬ ‫اَياٳ ډٓىاوي‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډَسًن ثلض ىٍ ثبة أىپٍ ډَىڇ ؿٍ اوؼبڇ ډٓىَىي سىُب وٕمٓ اُ‬ ‫ډٖإڅٍ إز ي وٕڈ ىٔڂَ آن إز ٽٍ ثياوٕڈ ؿَا آن ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىَىي‪ .‬ٽبٍٽَىَب ‪َٝ‬ٵبً‬ ‫ثٍ ػبډٮٍ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬وياٍى ثچپٍ ثٍ ٵَى ي ځَيٌَبْ اػشمب٭ٓ وِٕ اٍسجب‪ ٣‬ىاٍى‪.‬‬ ‫ثٍ و‪ َ٪‬ډَسًن ٍى اَياٳ ٔب يٕبٔڄ ٔب ََ ىيْ آوُب ډىؼَ ثٍ ٔپٓ اُ ؿُبٍ يػٍ ‪ًٍٝ$‬‬ ‫وً٭ٓ‪ #‬ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ اٵَاى اُ ‪َٔ٥‬ٸ آوُب ثب وبَمٖبُْ ي ٭يڇ اوٖؼبڇ اػشمب٭ٓ ډٺبثچٍ‬ ‫ډٓٽىىي آن ؿُبٍ يػٍ ٭جبٍسىي اُ‪ :‬اثيا‪ ٫‬ي وًآيٍْ‪ٍٕ ،‬ڈدَٕشٓ ي ډىبٕټځَأٓ‪،‬‬ ‫ياهًٍىځٓ ٔب ٭ِڅز ځِٔين‪٥ ،‬ٲٕبن ٔب َٕٽ‪.ٓٚ‬‬ ‫ډَسًن ثَ أه و‪ َ٪‬سإٽٕي ىاٍى ٽٍ ومٓسًان ځٶز َمٍ ٕبهشبٍَب ثَاْ ٽبٍٽَى و‪٪‬بڇ‬ ‫اػشمب٭ٓ ځَِٔوبدٌَٔوي ثچپٍ ثَهٓ اُ ثوَ٘بْ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ٍا ډٓسًان كٌٳ ٽَى ي‬ ‫أىؼبٕز ٽٍ ډٓسًان ځٶز ىځَځًوٓ اػشمب٭ٓ ډٮىٓىاٍ هًاَي ‪ٙ‬ي‪َ$ .‬مبن ‪#150 :‬‬ ‫هزاعن ٍ هٌاعک ػيذ فطز‬ ‫‪ -1‬اعتقثال اس ػيذ فطز‬ ‫ايڅٕه ٍٕڈ ىٍ دٕ‪ٚ‬بوٓ ًٍٕڇ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ډَإڈ «إشٺجبڃ» إز ٽٍ ٱبڅجبً ىٍ َٶشٍ آهَ‬ ‫ډبٌ ٍډ‪٢‬بن اوؼبڇ ډٓځَٕى‪ .‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډظبڃ ىٍ آثبىان ي هَډ‪ َُٚ‬ىٍ آهَٔه َٶشٍ اُ ډبٌ‬ ‫ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن ډَىڇ اٹياڇ ثٍ هبوٍ سپبوٓ ډٓٽىىي‪ .‬آوُب ثَاْ هَٔي ‪َٕٔٙ‬ىٓ‪ ،‬آػٕڄ‪ ،‬ځڄ‬ ‫ٔبٓ‪ ،‬ځالة ي دً‪ٙ‬بٻ ٍآَ ثبُاٍ ډٓ‪ًٙ‬وي ي هبوًاىٌَبٔٓ ٽٍ اُ يٕ‪ ٬‬ډبڅٓ ثُشَْ‬ ‫ثَهًٍىاٍوي ٭اليٌ ثَ هبوٍ سپبوٓ‪ ،‬ثٍ سٮًٔ‪ ٠‬يٕبٔڄ هبوٍ َمـًن دَىٌ‪ ،‬ٵَٗ ي ډجچمبن‬ ‫ډٓدَىاُوي‪$ .‬ىٵشَ دْيَ٘ ي ثٍََٕٓبْ هجَ ٕبُډبن هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪،‬‬ ‫‪ #48 : 1384‬ىٍ ثَٕػىي ډَىڇ ثب ؿَاٱبوٓ ٽَىن َٕ ىٍ ډٖبػي ي ډٮبثَ ي هٕبثبنَبْ‬ ‫‪ َُٙ‬ي ډلچٍَب ثٍ إشٺجبڃ ٭ٕي ډٍٓيوي‪َ$ .‬مبن‪#51 :‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪39 ‬‬

‫ىٍ ُاَيان ي ثَُٻ ٽب‪ٙ‬بن َڈ ډَىڇ ثب هبوٍسپبوٓ‪ ،‬هَٔي څجبٓ وً‪ ،‬ډًٌٕ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ‪،‬‬ ‫ىيى ٽَىن ٭ًى ي ثبوًان ثب كىب ثٖشه ثٍ إشٺجبڃ ٭ٕي ډٍٓيوي‪ٍٙ$ .‬ثو٘‪ُ ،‬اَيان‪/1386 ،‬‬ ‫ػُبوٓ ثَُٽٓ‪ ،‬ثَُٻ‪#1386،‬‬ ‫‪ -2‬رؤيت ّالل هاُ ؽَال‬ ‫ىٍ آهَٔه ‪ٙ‬ت اُ ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن ثٖٕبٍْ اُ ډَىڇ ىٍ وٺ‪ٍ٦‬اْ ثچىي ثٍ اٵٸ ؿ‪ٚ‬ڈ‬ ‫ډٓىيُوي سب ثب ٍئٔز َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ثب ډبٌ ٍډ‪٢‬بن يىا‪ ٫‬ٽىىي‪ .‬ىٍ ىٍََبْ ؿُڄ ي دىؼبٌ‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ إىبى ډًػًى ىٍ ځىؼٕىٍ ٵََىڀ ډَىڇ آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ‪:‬‬ ‫ىٍ سجَِٔ ډَىڇ ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ ډٖبػي ډٍٓٵشىي سب َالڃ ډبٌ وً ٍا ٍئٔز ٽىىي ي دٔ‬ ‫اُ ٍئٔز َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ومبُ ډٓځٌاٍىوي ي ثٍ ٔپئڂَ سجَٔټ ي سُىٕز ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫‪$‬كپمز‪ ،‬سجَِٔ‪#46/9/16 ،‬‬ ‫ىٍ ډُبثبى ٍئٔز َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ سًٕ‪ٍ ٤‬يكبوًٕن ي ٍٕٔ٘ٶٕيان اوؼبڇ ډٓځَٵز ي‬ ‫ََ ٽٔ ُيىسَ ډبٌ ٍا ډٓىٔي ډْىځبوٓ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ٕ .‬ذٔ ػبٍؿَٓب كچًڃ ډبٌ وً ٍا‬ ‫ثٍ ا‪٥‬ال‪َ ٫‬مٍ ډٍٕٓبويوي ي ىٍ ډٖبػي ومبُ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪َٔٙ$ .‬ٶٓ‪ ،‬ډُبثبى‪ #49/9/5 ،‬ىٍ‬ ‫هچوبڃ ٽٖبوٓ ٽٍ ډٖئًڃ ٍئٔز َالڃ ډبٌ وً ثًىوي دٔ اُ ٍئٔز َالڃ ٭ٕي اثشيا ثٍ‬ ‫ٹَآن ي ثٮي ثٍ آة وڂبٌ ډٓٽَىوي ي ىٔڂَان ٽٍ ثب هجَ ډٓ‪ٙ‬يوي ثٍ ٕجٌِ‪ ،‬ثَٿَبْ‬ ‫ىٍهشبن ي ځڄ و‪٪‬بٌٍ ډٓٽَىوي‪$ .‬اكيْ‪ ،‬هچوبڃ‪#50/9/17 ،‬‬ ‫دٔ اُ ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب ػمٮٓ اُ ٵََىڂٕبٍان ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي ٽٍ َىًُ ٍٕڈ ٍئٔز َالڃ‬ ‫٭ٕي ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ‪ََُٙ‬ب ي ٍيٕشبَب ثٍ ٕبن ٕبڃَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ اوؼبڇ ډٓځَٕى اُ ػمچٍ ىٍ‪:‬‬ ‫ٵٕه ٽب‪ٙ‬بن ډَىڇ ثٍ د‪ٚ‬زثبڇَب ډٍٓيوي‪ٍ ،‬ي ثٍ ٹجچٍ ډٓأٖشىي ‪ ،‬ٹَآن ثٍ ىٕز‬ ‫ډٓځَٕوي ي ىٍ اٵٸ ثٍ ػٖشؼًْ ډبٌ وً ډٓدَىاُوي ي دٔ اُ ٍئٔز َالڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ًٌٍٕ‬ ‫ٹيٍ ٍا ٹَائز ډٓٽىىي‪$ .‬آُاىثو٘‪ ،‬ٽب‪ٙ‬بن‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ ځچذبٔڂبن ٱبڅجبً ٕٮٓ ډٓٽىىي سب ډبٌ وً ٍا ثب وڂبٌ ٽَىن ىٍ ‪َ٩‬ٳ آثٓ ٽٍ ىٍ ىٕز‬ ‫ىاٍوي ػٖشؼً ٽىىي ي ثَهٓ اُ ُوبن َمـًن ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ُډبن ٍئٔز ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ څجبٓ‬ ‫ٕٶٕي ٍوڂٓ ثٍ وبڇ «دبؿٕه» ‪ #pâčin $‬ثٍ و‪ٚ‬بوٍ دبٽٓ ثٍ سه ډٓٽىىي ‪$‬اكميْ‪ ،‬ځچذبٔڂبن‪،‬‬ ‫‪ #1386‬ي ىٍ ُوؼبن ٕٮٓ ډٓٽىىي سب ډبٌ ٍا ىٍ آٔىٍ ثجٕىىي‪$ .‬٭ِِْٔ‪ُ ،‬وؼبن‪#1386 ،‬‬

‫‪  40‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىٍ ِٔى ډَىڇ دٔ اُ ٍئٔز َالڃ ډبٌ وً ثٍ ٕجٌِ‪ ،‬ٹَآن‪ ،‬آة ٍيان ي ؿٌَُ ٽًىٽبن‬ ‫وڂبٌ ډٓٽىىي ٔب اثشيا ؿ‪ٚ‬مبن هًى ٍا ډٓثىيوي ي َٶز ‪ٝ‬چًار ثَ ډلمي ي آڃ ډلمي‬ ‫ډٓٵَٕشىي ٕذٔ ثٍ ډًاٍى وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ وڂبٌ ډٓٽىىي‪$ .‬٭چٕذًٍ‪ِٔ ،‬ى‪#1386 ،‬‬ ‫‪ -3‬هزاعن ٍداع تا هاُ رهضاى در آخزيي رٍس هاُ رهضاى ٍ ؽة ػيذ فطز‬ ‫الف) تزپايی هدالظ دػا ٍ ختن قزآى‬ ‫ىٍ ځبُاٍ ثَٕػىي ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ډؼچِٔ هشڈِ آهَٔه ػِء ٹَآن‪ ََ ،‬ٽٔ ٽٍ ًٌٍٕ‬ ‫اهال‪ٍ ٛ‬ا ډٓهًاوي ثبٔي ثبوٓ ډٓ‪ٙ‬ي ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډٓهَٔي ي اُ آوؼب ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اٵَاى‪ ،‬ډبٔڄ‬ ‫ثًىوي ىٍ هَٔي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ُٕٕڈ ثب‪ٙ‬ىي؛ ََ وٶَ ٔټ ثبٍ أه ًٌٍٕ ٍا ٹَائز ډٓٽَى ٕذٔ‬ ‫ٹبٍٔبن أه ًٌٍٕ دًڃَبْ هًى ٍا ٍيْ َڈ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډٓهَٔيوي ي ٍيُ‬ ‫٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٕه ډَىڇ سٺٖٕڈ ډٓٽَىوي‪$ .‬كٖٕىٓ‪ ،‬ثَٕػىي‪#52/7/20 ،‬‬ ‫ىٍ ٽبٽٓ ى‪ٙ‬شٓ ٹبٍٔبن ٹَآن دٔ اُ هشڈ ػِء ٕٓ ثٍ ى٭ب ي ٍاُ ي وٕبُ ي ‪٥‬چت‬ ‫آډَُٗ ي ٕالډشٓ ي سىيٍٕشٓ ثَاْ َمڂبن ډٓدَىاُوي‪$ .‬ډى‪ ،ًٍْٞ‬ى‪ٙ‬شٓ‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ وٕ‪ٚ‬بثًٍ ٔپٓ اُ إٓٔهَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ آهَٔه ‪ٙ‬ت ډبٌ ډجبٍٻ اُ أه ٹَاٍ إز ٽٍ‬ ‫ىٍ آٱبُ ػچٍٖ ٹَآن‪َ٩ ،‬ٵٓ دَ اُ هَډب ىٍ ډٺبثڄ إشبى ػچٍٖ ٹَاٍ ډٓځَٕى‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ‬ ‫آهَٔه ٵَى ٽٍ هًى إشبى ي ٹبٍْ ډٓثب‪ٙ‬ي ًٌٍٕ آهَ ٍا ٹَائز ډٓٽىي‪ ،‬ٽًؿټسَٔه‬ ‫٭‪ ً٢‬كب‪ َ١‬ىٍ ػچٍٖ ‪َ٩‬ٳ هَډب ٍا ىٍ ثٕه كب‪َٔ١‬ه ؿَهبويٌ ي سًُٔ‪ ٬‬ډٓٽىي ي‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ډَىڇ أه هَډبَب ٍا ثٍ ثٕمبٍان هًى ډٓىَىي‪$ .‬هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪،‬‬ ‫آًٍډبٌ ‪#11 : 1382‬‬ ‫ب) احياء در ؽة ػيذ فطز‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ ډٖشىيار ځِاٍَٗبْ ځىؼٕىٍ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ىٍ إشبنَبْ‬ ‫آًٍثبٔؼبن ٱَثٓ‪ ،‬اٍىثٕڄ‪ ،‬هَإبن ٍ‪ٕ ،ًْ١‬مىبن‪ ،‬ځٕالن‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪ ،‬ٵبٍٓ‪ ،‬ٹڈ ي ِٔى‬ ‫‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ثَدبٔٓ ډَإڈ اكٕبء ډَىڇ دٔ اُ ٱَية آهَٔه ٍيُ ډبٌ ٍډ‪٢‬بن‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪41 ‬‬

‫ٱٖڄ ډٓٽَىوي ي ٕذٔ سب اًان ‪ٝ‬جق ىٍ ډٖؼي ډٓډبويوي ي ثٍ هًاوين ومبَُبْ ياػت‬ ‫ي ډٖشلجٓ ډٓدَىاهشىي ي ثٖٕبٍ إشٲٶَاهلل ډٓځٶشىي ي ثَاْ كبػز ٍيأٓ ي ٕالډشٓ ي‬ ‫َٕثچىيْ سمبډٓ ډٖچمبوبن ي هًى‪ٙ‬بن ى٭ب ډٓٽَىوي‪ًٕٔ$ .‬ٴُاىٌ‪ ،‬اٍيډٍٕ‪/ 50/9/10 ،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ٲَُاىٌ اٍػٺٓ‪ ،‬اٍىثٕڄ‪ / 48/1/24 ،‬ٹَُډبن‪ ،‬ډ‪ُٚ‬ي‪ / 49/102/7 ،‬ډ‪ٞ‬جبكٓ‪ٕ ،‬مىبن‪،‬‬ ‫‪ٕٝ / 48/6/4‬يځبَٓ‪ ،‬اوِڅٓ‪َٕ / 49/7/21 ،‬هًٗ‪َٕٙ ،‬اُ‪ٕ / 48/7/15 ،‬ٮٕيْدًٍ‪ ،‬ٹڈ‪،‬‬ ‫‪ / 50/7/25‬ٽب‪ٙ‬ٶٓ‪ِٔ ،‬ى‪#48/8/17 ،‬‬ ‫ىٍ ٹڈ ثب ٱَية آهَٔه ‪ٙ‬ٮب‪َ٫‬بْ ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن ٵ‪٢‬بْ ډشجَٻ ‪ َُٙ‬ٹڈ ثب‬ ‫إشٲبطٍَبْ ٭بٍٵبوٍ «اڅُٓ اڅٮٶً» ډاډىبن ٍيٌُىاٍ ٭‪َ٦‬آځٕه ډٓ‪ًٙ‬ى ي ډَإڈ يىا‪ ٫‬ثب أه‬ ‫ډبٌ ٭ِِٔ ثب ٹَائز ى٭بْ «اثًكمٌِ طمبڅٓ» ي ډىبػبر ك‪َ٢‬ر ٕؼبى ىٍ يىا‪ ٫‬ثب ډبٌ‬ ‫ٍډ‪٢‬بن ىٍ سمبډٓ ډٖبػي‪ ،‬سپبٔب ي كٖٕىٍَٕب ََ ؿٍ ثب‪ٙ‬پًٌسَ ثَځِاٍ‬ ‫ډٓځَىى‪$.‬هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ أَان‪#13 :1382،‬‬ ‫ج) الَداعخَاًی‬ ‫ىٍ ٽبٍُين ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ډياكبن ي وًكٍهًاوبن «اڅًىا٭ٓ» ډٓهًاويوي ٽٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ‬ ‫اثٕبر اُ أه ٹَاٍ ثًى‪:‬‬ ‫اْ ثُشَٔه ډبٌَب‪ ،‬ډبٌ ډجبٍٻ اڅًىا‪٫‬‬

‫ىٔڂَ ٽؼب ثٕىڈ سَا‪ ،‬ډبٌ ډجبٍٻ اڅًىا‪٫‬‬

‫٭مَ ځَان ىٍ ثبهشڈ‪ ،‬سب ‪ٝ‬لجشز ىٍٔبٵشڈ‬

‫ٹيٍ سَا و‪ٚ‬ىبهشڈ ډبٌ ډجبٍٻ اڅًىا‪٫‬‬

‫اْ ډًؤ ‪ٙ‬تَبْ ډبٌ ٍٵشٓ ثٍ َمَاَز‬

‫ىٔڂَ ٽؼب ثٕىڈ سَا‪ ،‬ډبٌ ډجبٍٻ اڅًىا‪٫‬‬

‫هيا اڅــــــــــــًىا‪ٝ ٫‬ي اڅـــــــًىا‪٫‬‬

‫ډـــــــــبٌ ډجــــــــبٍٻ اڅــــًىا‪٫‬‬

‫اثٕبسٓ اُ اڅًىا‪٫‬هًاوٓ ىٍ ػىًة أَان‪:‬‬ ‫وًٍ ََ ډلٶڄ اُ ك‪ ًٍ٢‬سً ثًى‬

‫‪ٙ‬بىْ ََ ىڃ اُ ك‪ ًٍ٢‬سً ثًى‬

‫‪٥‬ب٭ـز ٽبډـــڄ اُ ك‪٢‬ـــــًٍ سً ثًى‬

‫ٵٕــ‪ ٠‬ډب اُ ك‪٢‬ــــــًٍ سً ثًى اڅًىا‪٫‬‬

‫ىيٕشبن اُ ٵَاٷ وبڅٍ ٽىٕي‬

‫ځًى ډُشبة ي ‪ٙ‬م‪ ٬‬وبڅٍ ٽىٕي‬

‫هًٔــــ٘ اُ آٌ ي وبڅــٍ ياڅــــٍ ٽىٕي‬

‫ىٔـــــيٌ ؿًن دَ ُ ّاڅـــٍ ٽىٕي اڅًىا‪٫‬‬ ‫‪$‬ػبئي‪ 100 : 1382 ،‬ـ ‪#98‬‬

‫‪  42‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ً -4‬واس ػيذ فطز‬ ‫اځَؿٍ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ياػت وٕٖز اډب ثٍ ىڅٕڄ إشٺجبڃ َمڂبن ثًٌْٔ آوبن ٽٍ ډًٵٸ‬ ‫ثٍ ٍيٌُ ځَٵشه ‪ٙ‬يٌاوي ىٍ سمبډٓ ‪ََُٙ‬بْ أَان اُ ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُ ٭ٕي ډٖئًڅٕه ي‬ ‫ٍاث‪ٕ٦‬ه آوُب ډٖبػي‪ ،‬ثٺب‪ ٫‬ډشجَٽٍ ي ډ‪ٞ‬چَٓب ٍا ثَاْ ثَځِاٍْ ََ ؿٍ ثب‪ٙ‬پًٌسَ ومبُ ٭ٕي‬ ‫آډبىٌ ډٓٽىىي سب أه ٍٵشبٍ ٭جبىْ ـ ٕٕبٕٓ ََؿٍ ثب‪ٙ‬پًٌسَ ثَځِاٍ ځَىى‪.‬‬ ‫ىٍ ډُبثبى ىٍ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬دٕ٘ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة اَڄ هبوٍ اُ ٽًؿټ ي ثٍِٿ اُ‬ ‫هًاة ثٕياٍ ډٓ‪ٙ‬يوي ي سب َىڂبڇ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ًٽَ‪ ،‬ى٭ب‪ ،‬٭جبىر‪ٕ ،‬الڇ‬ ‫ي ‪ٝ‬چًار ثَ ډلمي ي آڃ ډلمي ډٓ‪ٙ‬يوي ي دٔ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة ډاًن ثٍ د‪ٚ‬زثبڇ‬ ‫ډٖؼي ٔب ثٍ ثبالْ ځچيٕشٍ ډٖؼي ډٍٓٵز ي ٍٕ ډَسجٍ وياْ «اڅ‪ٞ‬چًٌ» َٕ ډٓىاى ٕذٔ‬ ‫ډَىڇ ٍآَ ډ‪ٞ‬چٓ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٍ ػمب٭ز د‪ٚ‬ز َٕ اډبڇ ػمب٭ز ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثَدب‬ ‫ډٓٽَىوي‪$ .‬ٹِاٷ‪ ،‬ډُبثبى‪#49/9/6 ،‬‬ ‫ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ډَىڇ ثَاْ ثَځِاٍْ ومبُ ٭ٕي ىٍ ډٖؼي «‪ٝ‬بكت ٭جبى» ٽٍ ىٍ ډلچٍ‬ ‫«سوـٓ» ‪ #toxči$‬إز ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ډياكبن ثٮي اُ ومبُ ‪ٝ‬جق اُ ايڃ آٵشبة ثٍ ىٵٮبر‬ ‫اهللاٽجَ ډٓځٶشىي سب سمبډٓ ډَىڇ ثَاْ ثَدبٔٓ ومبُ ٭ٕي ىٍ ډٖؼي ػم‪ًٙ ٬‬وي‪ .‬ىٍ ډٖؼي‬ ‫اٵَاىْ ٽٍ وٌٍ ىا‪ٙ‬شىي ثب وٌيٍاس‪ٚ‬بن ي هَٕٔه اُډَىڇ ثب ؿبْ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي هَډب دٌَٔأٓ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ډَىڇ ثٍ ٔپئڂَ ٭ٕي ډجبٍٽٓ ډٓځٶشىي ي ٍيثًٕٓ ډٓٽَىوي‪ .‬ثب آډين اډبڇ‬ ‫ػمب٭ز ډَىڇ ثٍ َمَاٌ أ‪ٚ‬بن ثب دبْ ثََىٍ ثب ٕالڇ ي ‪ٝ‬چًار ي سپجَٕ ٍآَ ډ‪ٞ‬چٓ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ٽٍ ىٍ ٔټ ٵَٕوٓ ‪ َُٙ‬ي ىٍ يٕ‪ ٤‬سوز ٵًالى ٹَاٍ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ آوؼب ثٍ‬ ‫ػمب٭ز ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪$ .‬ومبُْ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪#49/9/29 ،‬‬ ‫ىٍ سَُان ډَإڈ ومبُ ثب‪ٙ‬پًٌ ٭جبىْ ـ ٕٕبٕٓ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ اډبډز ډٺبڇ ډٮ‪٪‬ڈ ٍَجَْ‬ ‫اٹبډٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ومبُځِاٍان ثٍ كبڅز ٍاٌدٕمبٔٓ ٍآَ ډ‪ٞ‬چٓ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ىٍ ډ‪ُٚ‬ي ثبٍځبٌ‬ ‫ډىًٍ طبډهاڅلؼغ ‪ ،#٫$‬اُ ايڅٕه ٕب٭بر ‪ٝ‬جق دٌَٔاْ هٕڄ دَ‪ٙ‬مبٍ ومبُځِاٍاوٓ إز ٽٍ‬ ‫ثَاْ اٹبډٍ ومبُ‪ٍ ،‬آَ ډٖؼي ػبډ‪ ٬‬ځًََ‪ٙ‬بى ي ‪ٝ‬لهَب ي ٍياٷَبْ ډشجَٻ ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ىٍ ځىجي ي ىٔڂَ ‪ََُٙ‬بْ إشبن ځچٖشبن‪ ،‬سَٽمهَب ٍيُ ٭ٕي ثٍ َمَاٌ ٍيكبوًٕن هًى‬ ‫ايڃ ‪ٝ‬جق ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٭ٕيځبٌ ثَاْ هًاوين ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬كَٽز ډٓٽىىي ي ه‪٦‬جٍَب ىٍ‬ ‫ُډٕىٍَبْ اكپبڇ ‪َٙ‬٭ٓ‪ ،‬اډَ ثٍ ډٮَيٳ ي وُٓ اُ ډىپَ ي ك‪ ًٍ٢‬ىٍ ډٖبٔڄ اػشمب٭ٓ‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪43 ‬‬

‫سًٕ‪ ٤‬ؿُبٍ ٍيكبوٓ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪ 54 : 1384 ،‬ـ ‪#53‬‬ ‫‪ -5‬سکات فطزيِ‬ ‫ىٍ څىڂَيى ډٺياٍ ٍٕ ٽٕچًځَڇ ثَوغ ثَاْ ََ ٔټ اُ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ ٍا ىٍ ٕٕىٓ‬ ‫ډٍٓٔوشىي ي ثٍ سَسٕت اُ ثٍِٿ سب ٽًؿټسَٔه ٵَى هبوًاىٌ دىؼٍ ىٕز هًى ٍا ثَ ثَوغ‬ ‫ډُٓىوي ي ٵًٍاً ‪َ٩‬ٳ ډلشًْ ٵ‪ٍ ٍَٔ٦‬ا ىٍ ځً‪ ٍٙ‬كٕب‪ ٣‬ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ډٺش‪ٓ٢‬‬ ‫اُ هبوٍ هبٍع ډٓٽَىوي ي ثٍ ډٖشلٸ ډٓىاىوي‪$ .‬ىَجبن‪ ،‬څىڂَيى‪#56/10/8 ،‬‬ ‫ىٍ ثَاُػبن ٵ‪ٍ ٍَٔ٦‬ا ‪ٙ‬ت ٭ٕي اُ اډًاڅ‪ٚ‬بن ػيا ډٓٽىىي ي ٍيُ ٭ٕي دٔ اُ ومبُ‪،‬‬ ‫ٵ‪ٍ ٍَٔ٦‬ا ثٍ اٹًاڇ وٕبُډىي‪ٙ‬بن ٔب ثٍ ٵٺَاْ ىٔڂَ ډٓىَىي‪$ .‬ډٮچمٓ‪ ،‬ثً‪#1386 ،َُٙ‬‬ ‫‪ -6‬سيارت اّل قثَر ٍ خيزات تزاي اهَات‬ ‫ډَىڇ ٕمىبن ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ٹجڄ اُ ‪٥‬چً‪ ٫‬آٵشبة ثٍ ٹجَٕشبن ډٍٓٵشىي ي ََ ٽٔ ثٍ‬ ‫ٵَاهًٍ يٕ‪ ٬‬ډبڅٓ هًى ثَاْ هَٕار وبن‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ؿبْ‪ ،‬وجبر‪ ،‬هَډب ي اوًا‪ ٫‬ه‪ٚ‬پجبٍ ٽٍ ثٍ‬ ‫آن «ثبٍ» ډٓځٶشىي ىٍ ‪َ٩‬ٳ ٔب ىٕشمبڅٓ ٍٔوشٍ ثَ َٕ ډِاٍ ډٓثَىوي ي دٔ اُ‬ ‫ٵبسلٍهًاوٓ ثَاْ اډًار ثٕه ُٔبٍرٽىىيځبن دو٘ ډٓٽَىوي ي َمڂٓ اُ آوؼب ٍآَ‬ ‫ډ‪ٞ‬چٓ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ىٍ ډ‪ٞ‬چٓ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ٍ َ٦‬ا ثَ دب ډٓىا‪ٙ‬شىي‪$ .‬وًٍاوٕبن‪ٕ ،‬مىبن‪،‬‬ ‫‪#49/8/3‬‬ ‫ىٍ آثبىْ ُٔبٍر ىډبيوي ډَىڇ ‪ٙ‬ت ‪ًٙ‬اڃ ٍا ‪ٙ‬ت ٭ٕي ډَىٌ ډٓځٶشىي‪ .‬ىٍ ؿىٕه ‪ٙ‬جٓ‬ ‫هبوًاىٌَب ٱٌاَب ي هًٍاٽَٓبٔٓ ٍا سياٍٻ ډٓىٔيوي ډبوىي ‪ َٕٙ‬ثَوغ‪ ،‬كچًا‪ ،‬ؿچً‬ ‫هًٍ‪ٙ‬ز‪ ،‬وبن ځَىئٓ ٔب «ػًُوًن» ‪ #jozenun $‬ي ‪َٕٙ‬ډبڃ ‪ َٕٙ$‬سبٵشًن‪ #‬ي ثب هًى ثَ َٕ‬ ‫ډِاٍ اډًاس‪ٚ‬بن ٽٍ ٱبڅجبً ىٍ ا‪َ٥‬اٳ اډبډِاىٌ ىٵه ‪ٙ‬يٌ ثًىوي ډٓثَىوي ي دٔ اُ ٵبسلٍ ي‬ ‫ٹَآنهًاوٓ هًٍىوَٓب ٍا ثٕه ډَىڇ سٺٖٕڈ ډٓٽَىوي ٔب ثٍ ٭جبٍسٓ ثٍ وٕز اډًاس‪ٚ‬بن ي‬ ‫ثَاْ ‪ٙ‬بىْ ٍيف آوُب هَٕار ډٓٽَىوي‪$ .‬٭ٖڂَْ‪،‬ىډبيوي‪#49/9/11 ،‬‬ ‫أه ٍٕڈ َىًَُڈ ىٍٱبڅت ‪ََُٙ‬ب ي ٍيٕشبَبْ أَان ثَدبٕز اُػمچٍ‪:‬‬ ‫ىٍ ٽَډبن ٍيُ ٭ٕي دٔ اُ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثَاْ ٵبسلٍهًاوٓ اثشيا ثَ َٕ ډِاٍ ‪ُٙ‬يا ي‬

‫‪  44‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٕذٔ ثَ َٕ ډِاٍ اډًار هًى ډٍٓيوي ي ٹَآن ډٓهًاوىي‪$ .‬٭‪٦‬بدًٍ‪ ،‬ٽَډبن‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ ىاډٲبن ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ وٕز هَٕار ثَاْ اډًار وبن ٵ‪ َٕ٦‬ي ٕجِْ دچً ثب‬ ‫ځً‪ٙ‬ز ىٍٕز ډٓٽىىي ي ثٕه ٵٺَا ي ډٖشمىيان سٺٖٕڈ ډٓٽىىي‪ٙ$ .‬بډبوٓ‪ٕ ،‬مىبن‪#1386 ،‬‬ ‫‪ -7‬ديذار اس خاًَادُّاي ػشادار‬ ‫ىٍ ُاثڄ هبوًاىٌَبٔٓ ٽٍ ثٍ سبُځٓ ٭ِِْٔ ٍا اُ ىٕز ىاىٌ ثًىوي‪ ،‬٭ٕي ٵ‪ٍ َ٦‬ا ٭ٕي‬ ‫ايڃ ډٓځٶشىي‪ .‬ىٍ ؿىٕه ٍيُْ ٭يٌاْ اُ ٍٕٔ٘ٶٕيان ثٍ ډىِڃ ډشًٵٓ ډٍٓٵشىي ي اُ‬ ‫‪ٝ‬بكجبن ي اٹًاڇ ىٍػٍ ايڃ ډشًٵٓ ډٓهًإشىي ٽٍ اُ ٭ِا ثَٕين ثٕبٔىي ي ځًٕٶىي ٹَثبوٓ‬ ‫ٽىىي ي ٭ٕي ثڂَٕوي دٔ اُ ډًاٵٺز ٽٖبن ډشًٵٓ‪ ،‬ؿىي سه اُ ُوبن َمٖبٍٔ ٔب اٹًاڇ‬ ‫دَٕاَه ٕٕبٌ ٍا اُ سه ُوبن ‪ٝ‬بكت ٭ِا ثَٕين ډٓآيٍىوي ي دَٕاَه ‪ٙ‬بىْ ثَ سه آوُب‬ ‫ډٓدً‪ٙ‬بويوي‪ٕ .‬ذٔ اٹًاڇ ډشًٵٓ ؿىي ځًٕٶىي ٹَثبوٓ ډٓٽَىوي ي وبَبٍْ سياٍٻ‬ ‫ډٓىٔيوي ي دٔ اُ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ومبُځِاٍان ٍا ثَاْ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ ثٍ ډىِڃ هًى ى٭ًر‬ ‫ډٓٽَىوي‪$ .‬ػُبنسٰٕ‪ُ ،‬اثڄ‪#51/7/19 ،‬‬ ‫ىٍ اٍىثٕڄ هبوًاىٌَبٔٓ ٽٍ ٭ِاىاٍ ثًىوي اُ ‪ٝ‬جق ٍيُ ٭ٕي سب ‪ ،َُ٩‬ىٍِ هبوٍَبٔ‪ٚ‬بن ثَ‬ ‫ٍيْ ډَىډٓ ٽٍ ثٍ ىٔياٍ آوُب ډٓآډيوي ثبُ ثًى ي ‪ٝ‬بكجبن ٭ِا اُ ډُمبوبن ٵٺ‪ ٤‬ثب ؿبْ ي‬ ‫هَډب دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي‪ .‬ځَيَٓ ‪ٝ‬بكجبن ٭ِا ٍا اُ ٭ِا ثَٕين ډٓآيٍىوي‪ :‬ثئه سَسٕت‬ ‫ٽٍ ٔپٓ اُ اٹًاڇ وِىٔټ ثَاْ ا‪ٙ‬وب‪ ٛ‬٭ِاىاٍ ؿىي ٹًاٌٍ دبٍؿٍ‪ ،‬وجبر ي ٔټ ٽٍٕٖ كىب‬ ‫ډٓثَى؛ اثشيا څجبٓ ٕٕبٌ ٍا اُ سه ‪ٝ‬بكجبن ٭ِا ثَٕين ډٓآيٍى ي ډٺياٍْ كىب ٍا‬ ‫ډٓهٕٖبوي ي ثَ َٕ‪ٙ‬بن ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ىٍ وُبٔز ثب سپٍاْ وجبر ٽٍ ىٍ ىَبن ٭ِاىاٍان‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ٽبڇ آوُب ٍا ‪َٕٔٙ‬ه ډٕٓبهشىي‪$ .‬ا‪ٝ‬ٲَُاىٌ اٍػٺٓ‪ ،‬هچوبڃ‪#48/1/24 ،‬‬ ‫ىٍ ځَځبن ٽٖبوٓ ٽٍ ٭ِاىاٍ ثب‪ٙ‬ىي ىٍ هبوٍ ډٓو‪ٕٚ‬ىىي سب اٹًاڇ ي وِىٔپبن ي ىيٕشبن‬ ‫ثٍ ىٔيو‪ٚ‬بن ثَيوي ي ‪ٝ‬بكجبن ٭ِا ثب ؿبْ‪ ،‬هَډب ي ډًٌٕ اُ ډُمبوبن دٌَٔأٓ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫‪$‬ٱَٹبثٓ‪ ،‬ځَځبن‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ ىاوٖٶُبن ٹِئه هبوًاىٌَبْ ٭ِاىاٍ َڈ وبَبٍ سياٍٻ ډٓثٕىىي سب اُ ډُمبوبن ثب‬ ‫ٱٌاَبٔٓ َمـًن هًٍٗ ٹٕمٍ وٖب‪ ،‬ؿچًځً‪ٙ‬ز ي ؿچًډَٯ دٌَٔأٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ًٕٔ$‬ٶٍٓاډىيْ‪ ،‬ىاوٖٶُبن‪#1386 ،‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪45 ‬‬

‫‪ -8‬هْواًيّا‬ ‫ډَإڈ ىٔي ي ثبُىٔي ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ ا٭ٕبى اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډشيايڃ ثًى ي ؿىبوپٍ ىٍ ٹب‪ٓ١‬‬ ‫ػُبن آًٍ‪ َُٙ‬دٔ اُ ثَدبٔٓ ومبُ ٭ٕي وًٌَبٔٓ ٽٍ ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ٍيٌُ ځَٵشٍ ثًىوي‬ ‫ثَاْ ځَٵشه َئٍ ٔب ػبٌِٔ ثٍ ىٔياٍ ديٍثٍِٿَب ي ډبىٍثٍِٿَب ډٍٓٵشىي‪$ .‬سبٍيٍىْ‪،‬‬ ‫آًٍ‪ #54/7/1 ،َُٙ‬ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن ي ُاثڄ ثَاْ ٭ٕي ډجبٍٽٓ ثٍ ډىِڃ ثٍِځبن آثبىْ‪ ،‬ډلڄ ي‬ ‫هبوًاىٌ ډٍٓٵشىي‪ٔ$ .‬ٲمبٔٓ‪ ،‬وبئٕه‪ / 48/5/25 ،‬ػُبن سٰٕ‪ُ ،‬اثڄ‪ #51/7/10 ،‬ثب إشىبى ثٍ‬ ‫ډ‪ٞ‬بكجٍ سچٶىٓ ثب ٵََىڂٕبٍان ‪ََُٙ‬ب يٍيٕشبَبْ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن ىٔي ي ثبُىٔي ٭ٕي ٵ‪َ َ٦‬ىًُ‬ ‫َڈ ىٍ َٕإَ ٽ‪ ًٍٚ‬٭ِِٔډبن ډشيايڃ إز‪.‬‬ ‫‪ -9‬حالليت طلثيذى‬ ‫ىٍ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ٽٖبوٓ ٽٍ ثب ٔپئڂَ ٹَُ َٖشىي ٔب ثٕى‪ٚ‬بن ٽييٍسٓ يػًى ىاٍى اُ‬ ‫ٔپئڂَ كالڅٕز ډٓ‪٥‬چجىي ي ثب ٔپئڂَ ٍيثًٕٓ ډٓٽىىي سب ثٕى‪ٚ‬بن ‪ٝ‬چق ي آ‪ٙ‬شٓ ثَٹَاٍ‬ ‫‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ ثىيٍ ډبَ‪ َُٚ‬دٕ٘ اُ اٹبډٍ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬اٵَاىْ ٽٍ ثب ٔپئڂَ ٹَُ ثًىوي ثب‬ ‫يٕب‪٥‬ز ٍيكبوٓ آثبىْ ثب ٔپئڂَ آ‪ٙ‬شٓ ي ‪ٝ‬چق ډٓٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ ومبُ ٭ٕي ٵ‪ٍ َ٦‬ا ثٍ‬ ‫اډبډز َمبن ٍيكبوٓ ثٍ ػب ډٓآيٍىوي‪$ .‬ٵٕ‪ٞ‬چٓ‪ ،‬ډبَ‪#49/4/2 ،َُٚ‬‬ ‫ىٍ ٕىىيع ٍيُ ٭ٕي‪ ،‬ثٍِٿ هبوًاىٌ ىٍ ثبالْ ډىِڃ ډٓو‪ٕٚ‬ىي ي سمبډٓ ٵَُويان ي‬ ‫وًٌَب ځَىاځَى اي ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي َمٍ اُ ٔپئڂَ كالڅٕز ډٓ‪٥‬چجىي ي اځَ ٽييٍسٓ ىٍ‬ ‫ډٕبن ثب‪ٙ‬ي آن ٍا ٍٵ‪ ٬‬ډٓٽىىي‪$ .‬ٽمىيْ‪ٕ ،‬ىىيع‪#1386 ،‬‬ ‫‪ّ -10‬ذاياي ػيذ فطز‬ ‫ىٍ ثَىَٕٕ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ ََ َ٦‬ػًاوٓ ٽٍ وبډِى ىا‪ٙ‬ز ثَاْ هبوًاىٌ وبډِى هًى َيأبٔٓ‬ ‫ډٓٵَٕشبى؛ أه َيأب ٍا دٕ‪ٚ‬پ‪ ٓٚ‬٭ٕي ډٓوبډٕيوي‪ .‬ډٺياٍ َيأب ډشىبٕت ثب سًاوبٔٓ ي ثىٍٕ‬ ‫ډبڅٓ هبوًاىٌ ىاډبى ثًى‪ .‬ٽٖبوٓ ٽٍ سًاوبٔٓ ډبڅٓ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬شىي ځًٕٶىي ٵَثٍاْ ٍا ٽٍ‬ ‫دٕ‪ٚ‬شَ د‪ٚ‬ز آن ٍا كىب ثٖشٍ ثًىوي‪ ،‬ثٍ َمَاٌ ىٕشجىي ‪٥‬ال ٔب وٺٌَ ي ډٺياٍْ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي‬

‫‪  46‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٽچٍٹىي ثٍ هبوٍ وبډِى هًى ډٓٵَٕشبىوي ي ‪ٍ َُ٩‬يُ ٭ٕي هبوًاىٌ دَٖ ثٍ ٭ىًان ٭ٕي‬ ‫ىٔيوٓ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي ي هبوًاىٌ ىهشَ اُ ډُمبنَب دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي‪$ .‬ثَىثبٍ‪،‬‬ ‫ٽَډبن‪#48/2/4 ،‬‬ ‫ىٍ اثَُ ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ ََ َ٦‬ٽٔ ٽٍ وبډِى ىا‪ٙ‬ز ثَاْ وبډِى هًى سلٶٍ ډٓٵَٕشبى أه‬ ‫سلٶٍ ثٍ «ځچٕه دبٔٓ» )‪ٔ (galin pâyi‬ب َئٍ ٭َيٓ ډٮَيٳ ثًى ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ‪ :‬ثَوغ‪ ،‬وبن‪،‬‬ ‫ځً‪ٙ‬ز‪ ،‬ډًٌَٕبْ ٵ‪ٞ‬ڄ‪َٕٔٙ ،‬ىٓ‪ ،‬آٔىٍ‪ ،‬دبٍؿٍ‪ًٍُٔ ،‬آالر ي ‪ ...‬ثًى ٽٍ ىٍ هًوـٍ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي هًوـٍَب ٍا ثب ځڄَبْ ُٔجب سِٕٔه ډٓٽَىوي ي ٍيْ َيأب ٍا ثب دبٍؿٍَبْ‬ ‫كََٔ ډٓدً‪ٙ‬بويوي ي اٵَاىْ ثٍ وبڇ «هًوـٍثَ» )‪ٔ (xončebar‬ب «‪٥‬جٸ ٽ٘» )‪(tabaq keš‬‬ ‫هًوـٍَب ٍا ثَ َٕ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ َمَاٌ سىٓ ؿىي اُ اٹًاڇ ىاډبى ثب ىٳ ُىن ي َچُچٍ‬ ‫ٽَىن ٍآَ هبوّ ٭َيٓ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬دٔ اُ ٍٕٕين ثٍ هبوٍ ٭َيٓ دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬يوي ي‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ َئٍآيٍان ‪$‬دبْآيٍان ‪ (pây âvarân‬ىٕشمبڃ ٔب ػًٍاة‬ ‫َئٍ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪َ .‬مـىٕه ثٍ ىهشَان سبٌُ ثٍ هبوٍ ثوز ٍٵشٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىهشَ‬ ‫أه دبْ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ آن «دبْ ايڃ» ډٓځٶشىي‪$ .‬ٵَاَبوٓ‪ُ ،‬وؼبن‪#49/7/8 ،‬‬ ‫ىٍ ٽُټ ديٍثٍِٿَب ىٍ ؿىٕه ٍيُْ ثٍ ىهشَان ي دَٖان وًػًان ي وبثبڅٲٓ ٽٍ ډبٌ‬ ‫ٍډ‪٢‬بن ٍا ٍيٌُ ځَٵشٍ ثًىوي‪ ،‬ٹ‪٦‬ٮٍاْ ُډٕه‪ُٕ ،‬ڈ آة ٔب ىٍهز ثٍ ٭ىًان ٭ٕيْ َئٍ‬ ‫ډٓىَىي‪$ .‬ػٮٶَُاىٌ‪ ،‬ٹڈ‪ #1386،‬ىٍ ‪ًٝ‬ډٮٍَٕا ٍيُ ٭ٕي ٭َيٓ ثٍ ىٔين ډبىٍ ‪ ًََٙ‬ي‬ ‫هبوًاىٌ َمَٖٗ ډٍٓيى ي هبوًاىٌَب ثىب ثٍ يٕٮ‪ٚ‬بن ٔټ ػًػٍ ٔب ځًٕبڅٍ ثٍ‬ ‫٭َيٕ‪ٚ‬بن َئٍ ډٓىَىي‪ .‬ىاډبى َڈ ثٍ سىُبٔٓ ٔب ثٍ اسٶبٷ هبوًاىٌ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬سجَٔټ ٭ٕي‬ ‫ٵ‪ َ٦‬ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ هًى ډٍٓيى ي هبوًاىٌ ٭َيٓ دٔ اُ دٌَٔأٓ اُ ىاډبى ي‬ ‫هبوًاىٌاٗ ثٍ ىاډبى دَٕاَه ٔب ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ َئٍ ډٓىَىي‪ُ$ .‬اٍ‪ًٝ ،٫‬ډٮٍَٕا‪#1386 ،‬‬ ‫‪ً -11‬ذٍرات ػيذ فطز‬ ‫ىٍ سَثز ػبڇ ىٍ آهَٔه ‪ٙ‬ت ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن ٽٍ ثٍ «اڅٶٍ» )‪ (alafe‬ډًًٕڇ ثًى‬ ‫هبوڈَب كچًاْ وٌٍْ ډٓدوشىي ي ثٍ ډٖؼي ډٓثَىوي ي ٭ٺٕيٌ ىا‪ٙ‬شىي طًاة وٌيٍاس‪ٚ‬بن‬ ‫ثٍ ډَىٌَب ډٍٕٓي‪$ .‬ػبډٓاالكميْ‪ ،‬سَثز ػبڇ‪#1348 ،‬‬ ‫ىٍ ‪َُٙ‬ٽَى ٽٖبوٓ ٽٍ وٌٍ ىا‪ٙ‬شىي آٗ ووًى الاڅٍاالاهلل ډٓدوشىي ثئه سَسٕت ٽٍ ډٺياٍ‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪47 ‬‬

‫ووًىْ ٍا ٽٍ وٌٍ ىا‪ٙ‬شىي سب ثب آن آٗ ثذِوي سٍُٕ ډٓٽَىوي ي اُ ايڃ ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن سب‬ ‫ٍيُ آهَ ډبٌ ٍډ‪٢‬بن أه ووًى ٍا ٽٍ ‪ٖٙ‬شٍ ي ىٍ ٽٍٕٖاْ ٍٔوشٍ ثًىوي ثب هًى ثٍ ډٖؼي‬ ‫ډٓثَىوي ي دٔ اُ ومبُ ډٲَة ي ٭‪ٚ‬ب ثٕه ُوبن ومبُځِاٍ سٺٖٕڈ ډٓٽَىوي سب ََ ومبُځِاٍ‬ ‫ثَ سټسټ ووًىَب ‪ 100‬ډَسجٍ الاڅٍاالاهلل ي ‪ٝ‬چًار ثوًاوي ٕذٔ ٍيُ ٭ٕي سمبډٓ‬ ‫َمٖبٔڂبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ثَاْ ‪٥‬جن آٗ وٌٍْ ىٍ ډىِڃ ٔپٓ اُ وٌٍٽىىيٌَب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫‪$‬و‪ٚ‬ب‪ ٣‬سَُاوٓ‪َُٙ ،‬ٽَى‪#48/3/12،‬‬ ‫ىٍ ثَُٻ ٽب‪ٙ‬بن ٭يٌاْ ٽٍ وٌٍ ‪ٕ 72‬پٍ ثٍ وٕز ‪ُٕٙ 72‬ي ٽَثال ىاٍوي ىٍ ؿىٕه‬ ‫ٍيُْ ‪ٕ 72‬پٍ هًى ٍا دٔ اُ أىپٍ كبػش‪ٚ‬بن ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ي ثٕه كب‪َ١‬ان ىٍ ډ‪ٞ‬چٓ‬ ‫سٺٖٕڈ ډٓٽىىي ي ََ ٽٔ ٽٍ كبػشٓ ىاٍى ٕپٍ ٍا ډٓځَٕى ي هًى وِٕ وٕز ډٓٽىي‪.‬‬ ‫‪$‬ػُبوٓثَُٽٓ‪،‬ٽب‪ٙ‬بن‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ سَُان ډًَٕڇ إز ٽٖبوٓ ٽٍ وٌٍ ىاٍوي ثب دوشه ‪ٙ‬چٍٍُى‪ ،‬آٗ ٍ‪ٙ‬شٍ ي ٹَثبوٓ‬ ‫ٽَىن ځًٕٶىي ي سٺٖٕڈ آن ىٍ ثٕه َمٖبٔڂبن‪ ،‬ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن‪ ،‬آوُب ٍا ىٍ ‪ٙ‬بىْ أه‬ ‫ٍيُ ثٍِٿ ُٕٕڈ ډٓٽىىي‪$ .‬ىٵشَ دْيََ٘بْ هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ أَان‪1384 ،‬‬ ‫‪#49 :‬‬ ‫‪ -12‬غذاّا ٍ ًاىّاي رٍس ػيذ فطز‬ ‫ىٍ ‪ََُٙ‬بْ ډُبثبى ي ا‪ٙ‬ىًٍٔ ٱٌاْ هبوًاىٌَب ؿچًهًٍ‪ٙ‬ز ي ٕجِْ ثًى ٽٍ ىٍ‬ ‫ډؼمٮٍَبْ ډٖٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي آوُب ٍا ثٍ ډٖؼي ډٓثَىوي ي ىٍ ډٖؼي ىٍ ٽىبٍ َڈ‬ ‫‪َٔٙ / 77/4/21‬ٶٓ‪ ،‬ډُبثبى‪،‬‬ ‫ٱٌاْ ٍيُ ٭ٕي ٍا ‪َٝ‬ٳ ډٓٽَىوي‪ٕ$ .‬چٕمٓ‪ ،‬ا‪ٙ‬ىًٍٔ‪،‬‬ ‫‪#49/9/10‬‬ ‫ىٍ ٕمىبن ٍُ‪ٙ‬ټدچً‪ٍٙ ،‬شٍدچً ي ٕجِْدچً ‪٥‬جن ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ىاهڄ دچًَب كشمبً ځً‪ٙ‬ز‬ ‫ٹَاٍ ډٓىاىوي‪$ .‬وًٍاوٕبن‪ٕ ،‬مىبن‪#49/8/3 ،‬‬ ‫ىٍ ٕىىيع «ٹچٍٕ» )‪ (gelya‬سياٍٻ ډٓىٔيوي ٽٍ اُ ځً‪ٙ‬ز‪ ٌَٕٙ ،‬اوڂًٍ‪ ،‬څذٍ ي ٽ‪ٚ‬م٘‬ ‫سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي‪ٕ$ .‬چٕمٓ‪ٕ ،‬ىىيع‪#77/4/21 ،‬‬ ‫ىٍ ٽٕبَٕاْ ٍ‪ٙ‬ز ٍيُ ٭ٕي ٕٶٌَ هشڈ ٍډ‪٢‬بن دُه ډٓٽَىوي ي ىٍ ٕٶٌَ آٗ ‪،َٕٙ‬‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍ ه‪ٚ‬پبٍ ي وبن ثَوؼٓ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي اَڄ هبوٍ ٹجڄ اُ ٍٵشه ثٍ ومبُ ٭ٕي اُ أه‬ ‫هًٍاٽَٓب ډٓهًٍىوي‪$ .‬اډَْٕ‪،‬ٽٕبَٕا‪#48/3/1 ،‬‬

‫‪  48‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٱٌاْ ډٮمًڃ ٍيُ ٭ٕي ىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن «آٗ ٍ‪ٙ‬شٍ» ي ىٍ ٵٕه ٽب‪ٙ‬بن «آٗ وٮىب‪ ٫‬ىاٯ» ي‬ ‫ىٍٕبيٌ «آٗ سَٗ» ٔب «آٗ َٕٽٍ» إز‪$ .‬ثَاسٓ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪ /1386 ،‬آُاىثو٘‪ ،‬ٽب‪ٙ‬بن‪،‬‬ ‫‪ / 1386‬ثَُاډٓ‪ٕ ،‬بيٌ‪#1386 ،‬‬ ‫ىٍ سَُان ‪ٝ‬جق ٍيُ ٭ٕي كچًاْ ډو‪ ًٓٝٞ‬ثٍ وبڇ «ٽبؿٓ» ‪٥‬جن ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثـٍَب ثب‬ ‫ثَىن ‪َ٩‬ٵٓ اُ آن ثٍ هبوٍ َمٖبٔڂبن ي اٹًاڇ ٭ٕيْ ىٍٔبٵز ډٓٽىىي ي ىٍ«هىغ» كچًاْ‬ ‫آئ‪ٚ‬ه سٍُٕ ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ أَان‪#8-7 : 1382 ،‬‬ ‫ىٍ ډ‪ُٚ‬ي ٱٌاْ ٍيُ ٭ٕي «ٔومٓ» )‪ٔ (yaxmi‬ب َمبن ؿچً ځً‪ٙ‬ز إز‪َ١$ .‬ٱبډٓ‪،‬‬ ‫ډ‪ُٚ‬ي‪#1386 ،‬‬ ‫تحليل‬ ‫اعتقثال اس ػيذ فطز‪ :‬ٽبٍٽَى آ‪ٙ‬پبٍ ٍٕڈ هبوٍ سپبوٓ سمِْٕ ي و‪٪‬بٵز ٵَىْ ي‬ ‫اػشمب٭ٓ إز ي ٽبٍٽَى دىُبن آن ډ‪ٚ‬بٍٽز ىٍ إٓٔه إشٺجبڃ اُ ٭ٕي ي َيٳ آن آډبىځٓ‬ ‫اٵَاى ىٍ ثٍِځيا‪ٙ‬ز أه ٍيُ ډجبٍٻ إز ي ا٭مبڅٓ ډبوىي هَٔي څًاُڇ ي اڅجٍٖ وً‪،‬‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ډًٌٕ ثَاْ ډُمبوبن‪ ،‬كىب ثٖشه‪ ،‬٭ًى ىيى ٽَىن َمڂٓ ا٭مبڃ ‪ٙ‬بىْآٵَٔه‬ ‫َٖشىي ي ٭بډچٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيوي ىٍ ٽبَ٘ ا‪َ٦١‬اةَب‪ ،‬ىڅشىڂَٓب ي ٱڈَب ٽٍ ٕجت‬ ‫سٺًٔز آٍاډ٘ ٍيكٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬يػًى أه ٽىَ٘ب ‪ٍ$‬ٵشبٍَبْ اٍاىْ‪ #‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ‬ ‫٭َٳ اػشمب٭ٓ إز ي اوؼبڇ آوُب اُ ‪َٔ٥‬ٸ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌَب‪ ،‬وُبىَب ي ىٔڂَ ډَاٽِ‬ ‫ثب٭ض كٶ‪ ٨‬اڅڂًَبْ ډظجز ٵََىڂٓ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ؿًن ثَهبٕشٍ اُ وُبى ىٔه إز ٕجت‬ ‫ٔڂبوڂٓ ي اوٖؼبڇ اٵَاى ػبډٮٍ ډٓځَىى‪.‬‬ ‫رؤيت ّالل ػيذ فطز‪ :‬ډٓسًان ځٶز أه ٍٕڈ ٔټ ٕبهز إز ي ‪ٙ‬بډڄ ٔټ َْٕ‬ ‫ٍٵشبٍَبْ وُبىْ ‪ٙ‬يٌ ثَاْ ٍٕٕين ثٍ اَياٳ ډ‪ٚ‬و‪ ٓٞ‬إز‪ .‬اډَيٌُ اُ ‪َ٥‬ٳ ىٵشَ ډٺبڇ‬ ‫ډٮ‪٪‬ڈ ٍَجَْ ٍئٔز َالڃ ٭ٕي ثٍ ‪ٍٕ ًٍ٥‬مٓ ا٭الڇ ډٓځَىى ي ډَىڇ َڈ ثٍ يإ‪ٍ٦‬‬ ‫‪ًٝ‬اة آن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵَىْ ي ػمٮٓ ٕٮٓ ډٓٽىىي َالڃ ٭ٕي ٍا ٍئٔز ٽىىي ي ىٔين‬ ‫ٕجٌِ‪ ،‬آة‪ ،‬وٺٌَ‪ ،‬ځڄ ي ؿٌَُ ٽًىٽبن ٍا دٔ اُ ٍئٔز َالڃ ٭ٕي هًٗٔمه ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ػبٍؿَٓب ډَىڇ ٍا اُ كچًڃ ډبٌ ‪ًٙ‬اڃ ثبهجَ ډٕٓبهشىي اډب اډَيٌُ ٍٕبوٍ‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪49 ‬‬

‫ډچٓ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ا‪٥‬ال‪ٍٕ ٫‬بوٓ ٍا ثَ٭ُيٌ ىاٍى‪ .‬ىٍ أىؼب َيٳ ٽٍ َمبوب آځبٌ ٽَىن ډَىڇ إز‬ ‫دٌَٔٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي يٕٕچٍ سٲَٕٕ ٔبٵشٍ إز ٔٮىٓ ٍٕٔ٘ٶٕيان ي ػبٍؿَٓب ػبْ هًى ٍا ثٍ‬ ‫ٍٕبوٍ ډچٓ ‪ٝ$‬يايٕٕمب‪ #‬ىاىٌاوي‪.‬‬ ‫ٍداع تا هاُ رهضاى‪ :‬ىٍ آهَٔه ٍيُ ډبٌ ٍډ‪٢‬بن ي ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٵ‪ٔ ََ َ٦‬ټ اُ ډَإڈ‬ ‫هشڈ ٹَآن‪ ،‬اكٕب ي اڅًىا‪٫‬هًاوٓ ٍٵشبٍْ وُبىٔىٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ثَاْ ٍٕٕين ثٍ ٵٕ‪٠‬‬ ‫ډٮىًْ ي دبىاٗ اڅُٓ أه ًٍٕڇ ثٍ يإ‪ ٍ٦‬ٽبٍٽَى ډظجز‪ٙ‬بن اُ ځٌ‪ٙ‬شٍ سب ثٍ اډَيُ‬ ‫إشمَاٍ ىا‪ٙ‬شٍ إز ي ؿًن أه ٽىَ٘ب ثَهبٕشٍ اُ وُبى ىٔه إز ثب٭ض كٶ‪ ٨‬اوٖؼبڇ‬ ‫ي ٔڂبوڂٓ و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫أه ا٭مبڃ اُ ٔټ ًٕ و‪ٚ‬بنىَىيٌ اوڂٌِٕ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬إز ي اُ ًْٕ ىٔڂَ ؿًن ثَاْ‬ ‫َمڂبن ى٭ب ډٓ‪ًٙ‬ى ٭مچٓ إز ٽٍ ثَ ډىبٵ‪ ٬‬ػم‪ ٬‬ډشپٓ إز ي اُ آوؼب ٽٍ ٍيف سًكٕي‬ ‫ىٍ ٵ‪٢‬بٔڄ اهالٹٓ ٽٍ ىٔه إالڇ ثيان ى٭ًر ډٓٽىي ٕبٍْ ي ىٍ ا٭مبڃ ډَىڇ ٽٍ ثيان‬ ‫ډپچٴ ‪ٙ‬يٌاوي ػبٍْ إز څٌا هًاوين «ومبُ»‪« ،‬ٹَآن»‪« ،‬ى٭ب» ي «ًٽَ إشٲٶبٍ» َڈ ٍيف‬ ‫ٍا ػال ډٓىَي ي َڈ اٍسجب‪ ٣‬اوٖبن ٍا ثب هيا ٹًْسَ ډٕٓبُى ي ُوڂبٍ يػًى اوٖبن ٍا اُ‬ ‫وبدبٽَٓب ډٓدبالٔي ي اػَ ي دبىاٗ اڅُٓ ي ثَٽبر ىوٕبٔٓ ي اهَيْ ثَاْ ٽى‪ٚ‬ڂَ ىاٍى‪.‬‬ ‫ًواس ػيذ فطز‪ :‬أه ا٭مبڃ ٔټ ٕبهز َٖشىي ؿٍ أه ا٭مبڃ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٵَىْ اوؼبڇ‬ ‫ځَٕى ٔب ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَيَٓ‬ ‫يٕٕچٍاْ ثَاْ ٕذبٕڂِاٍْ ي‬ ‫‪ٙ‬پَ اُ وٮمبسٓ إز ٽٍ هيايوي‬ ‫ثٍ آوُب اٍُاوٓ ىا‪ٙ‬شٍ ي ومبٔ‪ ٓٚ‬اُ‬ ‫٭جًىٔز ىٍ ډل‪ َ٢‬اڅُٓ إز ي‬ ‫ؿًن سمبډٓ وٖڄَب ىٍ ٽىبٍ‬ ‫ٔپئڂَ ا٭مبڃ ٍا اوؼبڇ ډٓىَىي‬ ‫ٕجت ٍ‪ٙ‬ي اػشمب٭ٓ‪ ،‬اهالٹٓ‪،‬‬ ‫ٕٕبٕٓ‪ ،‬ٵََىڂٓ ي ىٔىٓ‬ ‫ومبُځِاٍان ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽبٍٽَى‬ ‫آ‪ٙ‬پبٍ أه ٍٕڈ اػَاْ ډىبٕټ ډٌَجٓ ي ثَدبٔٓ ومبُ إز‪ ََ ،‬ؿىي ياػت وٕٖز ي‬

‫‪  50‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٽبٍٽَى دىُبن آن َمبن َميڅٓ‪ ،‬هچً‪ ٛ‬ي َمَوڂٓ سمبډٓ ‪َٙ‬ٽزٽىىيځبن ىٍ أه‬ ‫َمبٔ٘ ثٍِٿ اڅُٓ إز‪.‬‬ ‫پزداخت سکات فطزُ‪ :‬أه اډَ ياػت اڅُٓ ي ډَثً‪ ٣‬ثٍ وُبى ىٔه إز ي و‪ٚ‬بنىَىيٌ‬ ‫وُبٔز سٮُي ي ىاوٖشه ډٖئًڅٕز ىٍ ٹجبڃ ٵَاډٕه اڅُٓ إز‪ .‬ٽبٍٽَى آ‪ٙ‬پبٍ أه ٍٕڈ‬ ‫سإډٕه وٕبُ ډبىْ ٵٺَا ي ٽبٍٽَى دىُبن آن ډجبٌٍُ ثب وٶٔ اډبٌٍ إز ٽٍ َمبوب ٍٕٕين ثٍ‬ ‫ډَاست ٭بڅٓ اهالٹٓ إز‪.‬‬ ‫سيارت اّل قثَر ٍ خيزات تزای اهَات‪ :‬أه ٍٕڈ اوش‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ ي ٔټ يٕٕچٍ‬ ‫ٹبثڄ ٹجًڃ ثَاْ ىٕز ٔبٵشه ثٍ َيٳ إز‪ٍ .‬ٵشه ثٍ ٹجَٕشبن ډًػت دىي‪ ،‬٭جَر ي َُي‬ ‫ىٍ ىوٕب ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثٕبوڂَ أه كٺٕٺز إز ٽٍ ٔبى ي هب‪ ٌَ٥‬ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن ٭ِِٔ هًى ٍا ثب‬ ‫ًٽَ ‪ٝ‬چًار ي إشٲٶبٍ ي آٔبسٓ اُ ٹَآن ُويٌ ثيأٍڈ ي ٹيٍ‪ٙ‬ىبٓ هًثَٓبٔ‪ٚ‬بن ثب‪ٕٙ‬ڈ‪.‬‬ ‫ٽى٘ هًاوين ٹَآن ي ىاىن هَٕار ثَاْ ثبُډبويځبن ي ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن ثب إشىبى ثٍ آٍٔ ‪10‬‬ ‫ًٌٍٕ «ك‪ »َٚ‬ٽٍ ى٭ب ي إشٲٶبٍ ٍا ثَاْ ډَىځبن ډٶٕي ي ًٕىډىي ډٓىاوي ي آن ٍا وٍ سىُب‬ ‫ٕجت آٍاډ٘ ٍيكٓ ـ ٍياوٓ ي اكٖبٓ ٍ‪١‬بٔز ي سٖچٓ هب‪ َ٥‬ثبُډبويځبن ثچپٍ ٕجت‬ ‫ٍكمز اڅُٓ ي آډَُٗ ثَاْ ىٍځٌ‪ٙ‬شڂبن ًٽَ ډٓٽىي ي ؿًن أه ٍٕڈ و‪ٚ‬إر ځَٵشٍ اُ‬ ‫ا٭شٺبىار ىٔىٓ إز ٕجت سلپٕڈ ا٭شٺبىار‪ ،‬اٍُٗ َب ي َىؼبٍَب ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ديذار اس خاًَادُّای ػشادار‪ :‬ٽى٘ اػشمب٭ٓ ىٔياٍ اُ هبوًاىٌَبْ ٭ِاىاٍ ثب سإٕٓ‬ ‫اُ ٌَٕٕ دٕبډجَ ي ائمٍ ډٮ‪ًٞ‬ډٕه ډشإطَ اُ اٍَُٗبْ ىٔىٓ ي ډَثً‪ ٣‬ثٍ و‪٪‬بڇ ا٭شٺبىْ إز‬ ‫ٽٍ ٵَى آن ٍا اُ اػشمب‪ ٓ٥ ٫‬ٵَأىي اػشمب٭ٓ ‪ٙ‬ين ثٍ ىٕز ډٓآيٍى ي ثب٭ض ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫و‪٪‬بڇ اػشمب٭ٓ و‪٪‬ڈ ٔبثي‪ .‬ٽبٍٽَى ډظجز أه ٽى٘ ٽٍ ىڅياٍْ اُ هبوًاىٌَبْ ٭ِاىاٍ ي‬ ‫َميٍىْ ثب آوُب ډٓثب‪ٙ‬ي ٕجت إشمَاٍ آن ىٍػبډٮٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ديذ ٍ تاسديذ‪ ،‬هْواًیّا‪ :‬ىٍ أىؼب ىٔي ي ثبُىٔي ثٍ ٭ىًان ٔټ ٕبهز ٍٵشبٍْ إز‬ ‫ٽٍ اُ وُبى ىٔه ثَځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٕجت َمجٖشڂٓ ي يٵبٷ ػمٮٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثب إشىبى ثٍ‬ ‫ٹَآن ٽٍ ډٖچمبوبن ثٍ ‪ٝ‬چٍ اٍكبڇ ىٍ ًٌٍٕ «وٖب» آٍٔ ‪ #1 $‬ي ىٍ ًٌٍٕ «ٍ٭ي» آٔبر ‪ 21‬ي‬ ‫‪ٕ 22‬ٶبٍٗ ‪ٙ‬يٌاوي ي ثب سإٕٓ ثٍ ٌَٕٕ دٕبډجَځَاډٓ‪ #ٛ$‬ي اډبډبن ډٮ‪ًٞ‬ڇ ٭چُٕڈاڅٖالڇ‬ ‫ٽٍ ثَاْ ‪ٝ‬چٍٍكڈ آطبٍ ي ٵًأي ثٖٕبٍْ ًٽَ ٽَىٌاوي اُػمچٍ‪ :‬ډلجًثٕز وِى هيا‪ ،‬اٵِأ٘‬ ‫ٍيُْ‪ً٥ ،‬ڃ ٭مَ‪ ،‬يٍيى ثٍ ثُ‪ٚ‬ز‪ ،‬إٓبن ‪ٙ‬ين كٖبة ىٍ ٹٕبډز‪ ،‬ثَ‪َ٥‬ٳ ‪ٙ‬ين ٵٺَ‪،‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪51 ‬‬

‫ډلجًثٕز ىٍ هبوًاىٌَب ي ‪ ...‬ثَ اوؼبڇ أه ٍٕڈ ا‪َٝ‬اٍ ډٓيٍُوي ي ثَإبٓ و‪ٍَٔ٪‬‬ ‫ٕبهز ـ ٽبٍٽَىْ ؿًن ٽبٍٽَى أه ٍٕڈ ٕجت سٺًٔز ٍياث‪ ٤‬هبوًاىځٓ‪ٍٙ ،‬ي‬ ‫اػشمب٭ٓ ٵَُويان‪ ،‬ثُيا‪ٙ‬ز ٍياوٓ‪ ،‬أؼبى َميڅٓ‪ ،‬دبىاٗ ىوًْٕ ي اهَيْ اُ ثبٍْسٮبڅٓ‬ ‫إز ثئه ػُز َىًُ إشمَاٍ ىاٍى‪.‬‬ ‫حالليت طلثيذى‪ :‬ٽبٍٽَى دىُبن أه ٍٵشبٍ ‪ٕ$‬بهز‪ #‬أؼبى آٍاډ٘ ٍيكٓ ي ٍياوٓ ي‬ ‫ٽبٍٽَى آ‪ٙ‬پبٍ آن ‪ٝ‬چق ي ىيٕشٓ إز‪ .‬اُ آوؼب ٽٍ أه َىؼبٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ هبوًاىٌَب ثٍ‬ ‫ٵَُويان آډًُٗ ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٕجت كٶ‪ ٨‬اڅڂًَبْ ٵََىڂٓ ي سلپٕڈ ٍياث‪ ٤‬ډٓځَىى‪.‬‬ ‫ّذيِ دادى‪ :‬أه ٍٕڈ ٔټ ٕبهز ي ٔټ ٽى٘ اػشمب٭ٓ ډشٺبثڄ إز ي يٕٕچٍاْ‬ ‫إز ثَاْ ٍٕٕين ثٍ َيٳ‪ .‬آن َىڂبڇ ٽٍ ٭َيٓ ي ىاډبىَب ثٓيإ‪ٔ ٍ٦‬ب اُ ‪َٔ٥‬ٸ‬ ‫هبوًاىٌَب‪ٙ‬بن ثٍ ٔپئڂَ َئٍ ډٓىَىي ىٍ ياٹ‪ٙ ٬‬ٮچٍ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجز ىٍ آٱبُ دًٕوي‪ٙ‬بن‬ ‫ٵَيُانسَ ي اؤ ي اڅٶز ثٕه اٹًاڇ ي وِىٔپبن ىي هبوًاىٌ ډٖشلپڈسَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه اډَ‬ ‫و‪ٚ‬إر ځَٵشٍ اُ كئض ‪َٔٙ‬ٶٓ إز ٽٍ ډٓځًٔي ثب َئٍ ىاىن ډلجز ي ىيٕشَٓب ٍا‬ ‫ډلپڈسَ ٕبُٔي‪ .‬أه ٔټ اٍُٗ اػشمب٭ٓ إز ٽٍ اُ ا٭شٺبىار ىٔه ثَهبٕشٍ ي ثب٭ض‬ ‫يٵبٷ ي ٔڂبوڂٓ ا٭‪٢‬بْ ػبډٮٍ ډٓځَىى ي ؿًن أه ٭مڄ اُ ‪َٔ٥‬ٸ هبوًاىٌ اوؼبڇ‬ ‫ډٓځَٕى ٕجت ډٓ‪ًٙ‬ى سب أه ٍٕڈ ىٍ ٵَُويان وُبىٔىٍ ‪ًٙ‬ى ي آوُب ػبډٮٍدٌَٔ ي ىٍ‬ ‫وُبٔز ٵََىڀدٌَٔ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫آن َىڂبڇ ٽٍ ديٍثٍِٿَب‪ ،‬ډبىٍثٍِٿَب ٔب ياڅئه ىٍ ٍيُ ٭ٕي ثٍ ٵَُويان هًى ٭ٕيْ‬ ‫ډٓىَىي ٭ًا‪٥‬ٴ سٺًٔز ډٓځَىى‪ٍٙ .‬ي اػشمب٭ٓ ٵَُويان ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ډَُيٍُْ ثٍ‬ ‫ٽًىٽبن ي وًػًاوبن آډًُٗ ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ اُ آوؼب ٽٍ ٽبٍٽَى ډظجز ىاٍى أه ٍٕڈ‬ ‫َىًُ َڈ ډٖشمَ إز‪.‬‬ ‫ًذٍرات (ًذری دادى)‪ :‬وٌٍْ ىاىن ٔټ ٕبهز إز ٽٍ ٽبٍٽَى آن سٺًٔز ا٭شمبى‬ ‫ي سًٽڄ ثٍ ك‪َ٢‬ر ثبٍْسٮبڅٓ إز‪ .‬أه سًٽڄ ثٍ ك‪َ٢‬ر كٸ‪ ،‬ا٭شمبى ثٍ وٶٔ ٍا‬ ‫سٺًٔز ډٓٽىي ي اىاْ وٌٍ ٽٍ ٽبٍٽَىٗ سإډٕه وٕبَُبْ ډبىْ ي ډٮىًْ ډٖشمىيان إز‬ ‫ؿًن اُ وُبى ىٔه ثَځَٵشٍ ‪ٙ‬يٌ ٕجت َمجٖشڂٓ هًاَي ‪ٙ‬ي ي ٽبٍٽَى ډظجز أه ٍٕڈ‬ ‫ٕجت إشمَاٍ آن إز‪.‬‬ ‫طثخ غذا در ؽة ٍ رٍس ػيذ فطز‪٥ :‬جن ٱٌا ي ‪َٝ‬ٳ آن ىٍ ٽىبٍ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ‪،‬‬

‫‪  52‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن و‪ٚ‬بن اُ اڅڂًَبْ ػم‪٬‬ځَأٓ ي ٭ب‪٥‬ٶٍځَأٓ إز‪ .‬أه ىٍ ٽىبٍ َڈ‬ ‫ثًىنَب‪ ،‬ځخُىنَب‪ ،‬هىئين ي ‪ٙ‬بىْ ٽَىنَب ٕجت اٵِأ٘ اؤ‪ ،‬اڅٶز ي َمجٖشڂٓ‬ ‫هبوًاىځٓ إز ي أه َمجٖشڂٓ ٕجت ډٓ‪ًٙ‬ى ٵَُويان ىٍ ٽىبٍ هبوًاىٌ ثًىن ٍا سؼَثٍ‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ثياوىي ي هبوًاىٌ ٍا ٽبوًن ډٺيٓ ي دبٽٓ ثياوىي ٽٍ ٕجت آٍاډ٘ ٍيكٓ‪ٍ ،‬ياوٓ‬ ‫ي سٺًٔز ٍ‪ٙ‬ي اػشمب٭ٓ‪ ،‬اهالٹٓ ي ٵََىڂٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫تْزُ رعاًِاي اس هٌاعک ػيذ فطز‬ ‫يٕبٔڄ اٍسجب‪ ٣‬ػمٮٓ إٓٔىٍ سمبڇ ومبْ ُويځٓ ٕٕبٕٓ‪ ،‬اػشمب٭ٓ ي ٵََىڂٓ ََ‬ ‫ٽ‪ ًٍْٚ‬إز ي ىٍ أه ډٕبن ٍاىًٔ ي سچًًِٔٔن ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬سَئغ ي سجچٰٕ ٍٵشبٍَبْ ىٔىٓ‬ ‫ي ډىبٕټ هب‪ ٛ‬اُ ػبٔڂبٌ ئٌْاْ ثَهًٍىاٍ إز َُٔا ډإډًٍٔشٓ ٍاَجَىْ ىٍ اوشٺبڃ‬ ‫ډٶبَٕڈ ي اٍَُٗبْ ىٔىٓ ثَ ٭ُيٌ ىاٍى‪.‬‬ ‫‪1‬ـ ٭ٕي ٵ‪ٔ َ٦‬پٓ اُ ثٍِٿسَٔه ا٭ٕبى إالډٓ إز ٽٍ ؤًيثو٘ دَٕيُْ اوٖبن ىٍ‬ ‫ػُبى ثب وٶٔ ثًىٌ ي ثٍ ‪ٙ‬پَاوّ سِٽٍٕ ي سٌُٔت ٍيف ثَدب ډٓځَىى‪ .‬دٔ ٵ‪٢‬بْ ٽچٓ‬ ‫ثَوبډٍَب ثبٔي ثٖٕبٍ ‪ٙ‬بى ي ډٶَف ثًىٌ ي ډشىبٕت ثب اٍَُٗبْ إالډٓ ثب‪ٙ‬ي ي اُ‬ ‫ډؼمً٭ٍ سمُٕيار ٍٕبوٍاْ ثَاْ ‪ٙ‬بىْآٵَٔىٓ ي أؼبى اوجٖب‪ ٣‬هب‪ َ٥‬ډوب‪٥‬جبن ثٌَُ‬ ‫ځَٵشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪2‬ـ ثب ٭ىبٔز ثٍ ػبٔڂبٌ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ډٕبن ا٭ٕبى إالډٓ‪ ،‬إشٶبىٌ اُ ډًٕٕٺٓ ډىبٕت‬ ‫ثَوبډٍَبْ ډوشچٴ ثًډٓ ډٓسًاوي وٺ٘ ډُمٓ ىٍ هچٸ ٵ‪٢‬بْ ‪ٙ‬بى ي ډٶَف ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثَاْ دو٘ أه ثَوبډٍَب ثبٔي ‪١‬مه ٍ٭بٔز كييى إالډٓ اُ ‪َ٩‬ٵٕزَبْ ډًٕٕٺٓ ډچٓ‬ ‫ي ډٺبډٓ أَان ثٌَُ ػٖز‪ .‬وٲمٍَب ي آَىڀَبْ ‪ٙ‬بى ىٍ كًٌُ ډًٕٕٺٓ ٕىشٓ ي ډلچٓ‬ ‫َڈ ىٍ أؼبى ‪ٙ‬بىْ وٺ٘ ىاٍى ي َڈ كٔ َمجٖشڂٓ ٵََىڂٓ ٍا ىٍ ػبډٮٍ ځٖشَٗ‬ ‫ډٓىَي‪.‬‬ ‫‪3‬ـ إٓٔهَب ي ډَإڈ ډلچٓ ي ثًډٓ اٹًاڇ ځًوبځًن أَاوٓ ډٓسًاوي ىٕشمبٍٔ سٍُٕ ي‬ ‫دو٘ ثَوبډٍَبْ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ٹَاٍ ځَٕى ٽٍ ډٮمًالً اُ ا‪ٝ‬بڅز ٵََىڂٓ ثَهًٍىاٍ إز‪.‬‬ ‫‪4‬ـ سٍُٕ ځِاٍٗ اُ ثَځِاٍْ ََ ٔټ اُ ډَإڈ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ي ثَػٖشٍٕبُْ ٽبٍٽَىَبْ‬ ‫ډظجز آوُب‪.‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪53 ‬‬

‫‪ 5‬ـ و‪َٕ٪‬ىؼٓ اُ ډَىڇ ىٍ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ه‪ ًٛٞ‬ډَإڈ أه ٍيُ ىٍه‪ًٛٞ‬‬ ‫ډِٕان ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ ‪ٙ‬بىْآٵَٔىٓ ػ‪ٚ‬ه ٭ٕيٵ‪ َ٦‬ٽٍ اُ ٍٕبوٍ ډچٓ دو٘ ډٓ ‪ًٙ‬ى ٔب ىٍ‬ ‫ٵََىڂَٖاَب ي ىٔڂَ وُبىَب اػَا ډٓځَىى ي اوش‪٪‬بٍار ډَىڇ اُ ډٖئًالن ىٍ ه‪ًٛٞ‬‬ ‫‪ٙ‬بىْ ثو‪ ٓٚ‬ي‪....‬‬ ‫‪ 6‬ـ دً‪٘ٙ‬ىَٓ ثٍ «ډىبٕټ ي ډَإڈ» ‪ٙ‬بىْآٵَٔه ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ٍاىًٔ ي سچًًِٔٔن‪.‬‬ ‫‪ -7‬ډِٕځَىَبْ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ سلچٕڄ ي ثٍَٕٓ ٵََىڀ ٭بډٍ‪ ،‬٭ىب‪ ،َٝ‬ډيڃَب ي‬ ‫وڂبٌٍَبْ ٵََىڂٓ ىٍ ثلض آىاة ي ًٍٕڇ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثٍ ډى‪ًٍ٪‬ؿڂًوڂٓ ډٮَٵٓ‪ ،‬اكٕب ي‬ ‫اوشٺبڃ ثٍ وٖڄ اډَيُ‪.‬‬ ‫‪ 8‬ـ ثبُٕبُْ ډَإمٓ ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډًَٕڇ ثًىٌ ي ډٺبٍٖٔ آن ثب ًٍٕڇ اډَيُْ ثٍ‬ ‫‪ٙ‬پڄ ٵٕچڈ‪ ،‬اوٕمٕ‪ٚ‬ه ي‪...‬‬ ‫‪9‬ـ ډٖشىيٕبُْ ىٍ ه‪ ًٛٞ‬سإطَٕ ََ ٔټ اُ ًٍٕڇ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ثَ ٍيْ ىٔڂَ وُبىَب ثب‬ ‫٭ىبٔز ثٍ أىپٍ ػ‪ٚ‬هَب ډبو‪ ٬‬اُ وبثُىؼبٍْ‪ ،‬ٽبَ٘ ا‪َ٦١‬اة ي ىاٍاْ اطَار ډظجز‬ ‫َٖشىي‪.‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫‪ٙ‬ت ي ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ىٍ ٵََىڀ ىٔىٓ اُ ػمچٍ ‪ٙ‬تَب ي ٍيَُبْ ‪َٔٙ‬ٶٓ إز ٽٍ‬ ‫ىٍ ٵ‪ٕ٢‬چز ي طًاة ٭جبىار ىٍ أه ىي ډً٭ي ډٺيٓ اكبىٔض ثٖٕبٍْ وٺڄ ‪ٙ‬يٌ إز ي‬ ‫ډَىڇ أَان إالډٓ ثب سإٕٓ ثٍ ٌَٕٕ ٭مچٓ ډٮ‪ًٞ‬ډٕه ‪ #٫$‬ثٍ اوؼبڇ ا٭مبڃ ثب آىاة ي‬ ‫س‪َٔٚ‬ٶبر هب‪ ٓٝ‬ډٓدَىاُوي ي ؿًن ٵََىڀ ىٔىٓ ثب سبٍ ي دًى ُويځٓ ډَىڇ ځٌَ هًٍىٌ‬ ‫ػِئٓ اُ ٵََىڀ ډَىڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ثب ثٍَٕٓ سلچٕڄ ډَإڈ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ثَإبٓ و‪ٕ ٍَٔ٪‬بهشٓ ـ ٽبٍٽَىْ دبًٍٕوِ ي‬ ‫ډَسًن ثٍ أه وشٕؼٍ ٍٕٕيٌأڈ ٽٍ أه ډَإڈ ٕجت اوٖؼبڇ‪ ،‬يكير‪َ ،‬مجٖشڂٓ ي يٵبٷ‬ ‫ػمٮٓ ىٍ ػبډٮٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ؿًن سمبډٓ أه ًٍٕڇ اُ وُبى ىٔه ثَهبٕشٍ ي ٽبٍٽَىَبْ‬ ‫ډظجز ىا‪ٙ‬شٍ إز ثَٹَاٍ ډبويٌ ي إشمَاٍ ثو‪ٕٚ‬ين ثٍ آوُب اُ ‪َٔ٥‬ٸ وُبى اػشمب٭ٓ ډبوىي‬ ‫هبوًاىٌ‪ ،‬ډيٍٍٕ‪ ،‬ډٖؼي ي ثًٌْٔ ٍٕبوٍ ډچٓ ثٍ كٶ‪ ٨‬اڅڂًَبْ ٵََىڂٓ أه ٭ىب‪َٝ‬‬ ‫ٵََىڂٓ ډٓاوؼبډي ي ػبډٮٍاْ ډىش‪٪‬ڈ‪ ،‬ډشٮبىڃ ي ډشًاُن ٍا ٕجت ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪  54‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫الف)کتاب‬ ‫‪ .1‬آٍٔبندًٍ‪ ،‬اډَٕكٖٕه ‪ #1352$‬سهيٌِ خاهؼِؽٌاعی‪ ،‬سَُان‪ :‬ثٓوب‪.‬‬ ‫‪ .2‬آُاىاٍډپٓ‪ ،‬سٺٓ ‪ً #1386$‬ظزيِّای خاهؼِؽٌاعی‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار َٕيٗ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ا‪ٝ‬ٶُبوٓ‪ٍ ،‬اٱت ‪ #1406$‬الوفزدات‪ ،‬ثَٕير‪:‬وب‪.َٙ‬‬ ‫‪ .4‬ثَٕي‪ ،‬آڅه ‪ #1366 $‬فزٌّگ ػلَم اختواػی‪ ،‬سَػمٍ ثبٹَ ٕبٍيهبوٓ‪ ،‬سَُان‪:‬‬ ‫اوش‪ٚ‬بٍار ٽُٕبن‪.‬‬ ‫‪ .5‬سًٕچٓ‪ ،‬ٱالډٮجبٓ ‪ً #1370$‬ظزيِّای خاهؼِؽٌاعی‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ٕمز‪.‬‬ ‫‪ .6‬ػبئي‪ًَٙ ،‬ىڀ ‪ #1382$‬هَعيقی رهضاى در ايزاى‪ ،‬سَُان‪ ًٌٍٕ :‬ډَُ‪.‬‬ ‫‪ .7‬كياىْ‪ ،‬ډلميٍ‪١‬ب ‪ #1386$‬اهَاج تيذاری‪ ،‬سَُان‪ :‬ډَٕاص اَڄ ٹچڈ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ىٵشَ دْيََ٘بْ هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ ‪$‬‬

‫‪ #1384‬آداب رهضاى در‬

‫ؽْزّای هختلف ايزاى‪ ،‬سَُان‪ٕ :‬بُډبن هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪.‬‬ ‫‪ .9‬ىٵشَ دْيََ٘بْ هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪ #1382 $‬آداب رهضاى الوثارک‬ ‫در اعتاىّای کؾَر‪ ،‬٭ٕي ٕٮٕي ٵ‪ ،َ٦‬سَُان‪ٕ :‬بُډبن هجَځِاٍْ ػمًٍُْ إالډٓ‪.‬‬ ‫‪ .10‬ىَويا‪ ،‬٭چٓاٽجَ ‪ #1377 $‬لغتًاهِ دّخذا‪ ،‬ع ‪ ،12‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‬ ‫سَُان‪.‬‬ ‫‪ٍٔ .11‬شٍِ‪ ،‬ػًٍع ‪ً #1371 $‬ظزيِّای خاهؼِؽٌاعی‪،‬سَػمٍ اكميٍ‪١‬ب ٱَيٍْاى‪،‬‬ ‫سَُان‪ :‬ػُبى ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ‪.‬‬ ‫‪ٍٔ .12‬شٍِ‪ ،‬ػًٍع ‪ً #1379 $‬ظزيِّای خاهؼِؽٌاعی در دٍراى هؼاصز‬

‫‪،‬سَػمٍ‬

‫ډلٖه طالطٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ٭چمٓ‪.‬‬ ‫‪ .13‬ٵَيوي‪ّ ،‬يڅٕه ‪ #1362$‬خاهؼِؽٌاعی هاکظ ٍتز ‪ ،‬سَػمٍ ٭جياڅلٖٕه وٕټځَُ‪،‬‬ ‫سَُان‪ :‬و‪ َٚ‬وٕپبن‪.‬‬ ‫‪ .14‬ٹَاثٓډٺيڇ‪ ،‬اډبناهلل ‪ #1382$‬هزدمؽٌاعی فزٌّگی‪،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار اثؼي‪.‬‬ ‫‪ .15‬ٽًئه‪ ،‬ثَيٓ ‪ #1370$‬درآهذی تز خاهؼِؽٌاعی‪ ،‬سَػمٍ ډلٖه طالطٓ‪ ،‬سَُان‪:‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪55 ‬‬

‫و‪ َٚ‬ٵََىڀ ډٮب‪.َٝ‬‬ ‫‪ .16‬ځٕيوِ‪ ،‬آوشًوٓ ‪ #1363 $‬دٍرکين‪ ،‬سَػمٍ ًٕٔٴ اثبًٍْ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار‬ ‫هًاٍُډٓ‪.‬‬ ‫‪ .17‬ډ‪ٞ‬بكت‪ ،‬ٱالډلٖٕه ‪$‬ثٓسب‪ #‬دايزُالوؼارف فارعی‪ ،‬ع ‪ ،1‬سَُان‪ :‬ٵَاوپچٕه‪.‬‬ ‫‪ .18‬ډپبٍڇ‪َٕٙ‬اُْ‪ ،‬وب‪$ َٝ‬‬

‫‪ #1374‬تفغيز ًوًَِ‪،‬‬

‫ٹڈ‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ډيٍٍٕ اډبڇ‬

‫اډَٕاڅماډىٕه‪.‬‬ ‫‪ .19‬يطًٹٓ‪ ،‬٭چٓاٽجَ‪ #1372 $‬هثاًیخاهؼِؽٌاعی‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار هَىډىي‪.‬‬

‫‪  56‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ب) گشارػّای فزٌّگياراى ٍاحذ فزٌّگ هزدم هزکش تحقيقات صذا ٍعيوا‬ ‫‪ .15‬ٱَٹبثٓ‪ ،‬ؿىڂِٕ‪ ،‬ځَځبن‪ ،‬ځچٖشبن‪،‬‬ ‫‪ .1‬كپمز‪ ،‬ځچـٌَُ‪ ،‬سجَِٔ‪ ،‬آًٍثبٔؼبن‬ ‫‪1386‬‬ ‫‪َٙ‬ٹٓ‪46/9/16 ،‬‬ ‫‪َٔٙ .2‬ٶٓ‪ ،‬اكمي‪ ،‬ډُبثبى‪ ،‬آًٍثبٔؼبن ٱَثٓ‪َ١ .16 ،‬ٱبډٓ‪ ،‬ٵَيٯاڅِډبن‪ ،‬ډ‪ُٚ‬ي‪،‬‬ ‫هَإبن ٍ‪1386 ،ًْ١‬‬ ‫‪49/9/5‬‬ ‫‪ .17‬ثَُاډٓ‪ ،‬٭جبٓ‪ ،‬وًثَان‪ٕ ،‬بيٌ‪،‬‬ ‫‪ .3‬ٹِاٷ‪ ،‬٭جياهلل‪ ،‬ډُبثبى‪ ،‬آًٍثبٔؼبن ٱَثٓ‪،‬‬ ‫ډَٽِْ‪1386 ،‬‬ ‫‪49/9/6‬‬ ‫‪ .4‬اكيْ‪ ،‬اهشٕبٍ‪ٕ ،‬ىؼٕي‪ ،‬هچوبڃ‪ ،‬اٍىثٕڄ‪ٍٙ .18 ،‬ثو٘‪ ،‬ځچىبٍ‪ُ ،‬اَيان‪ٖٕٕ ،‬شبن ي‬ ‫ثچًؿٖشبن‪1386 ،‬‬ ‫‪50/9/18‬‬ ‫‪ُ .19‬اٍ‪ ،٫‬ډلميثبٹَ‪ًٝ ،‬ډٮٍَٕا‪ ،‬ځٕالن‪،‬‬ ‫‪ .5‬ومبُْ ‪ٙ،‬ٮجبوٮچٓ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪49/9/29 ،‬‬ ‫‪1386‬‬ ‫‪ .6‬ٹَُډبن‪ ،‬اهشَاڅييڅٍ‪ ،‬ډ‪ُٚ‬ي‪ ،‬هَإبن‪،‬‬ ‫‪َٔٙ .20‬ٶٓ‪ ،‬اكمي‪ ،‬ډُبثبى‪،‬‬ ‫‪49/10/7‬‬ ‫‪ .7‬وًٍاوٕبن‪ ،‬ٵب‪٥‬مٍ‪ٕ ،‬مىبن‪ٕ ،‬مىبن‪ 49/8/3 ،‬آًٍثبٔؼبنٱَثٓ‪49/9/10 ،‬‬ ‫‪ .21‬ډى‪ ،ًٍْٞ‬كٖه‪ ،‬ٽبٽٓ‪ ،‬ى‪ٙ‬شٓ‪،‬‬ ‫‪ .8‬ػُبنسٰٕ‪ ،‬ځڄډلمي‪ُ ،‬اثڄ‪ٖٕٕ ،‬شبن ي‬ ‫ثً‪1386،َُٙ‬‬ ‫ثچًؿٖشبن‪51/7/10 ،‬‬ ‫‪ .22‬٭‪٦‬بدًٍ‪ ،‬ػًاى‪ ،‬ٽَډبن‪ ،‬ثً‪1386،َُٙ‬‬ ‫‪َٕ .9‬هًٗ‪ ،‬ٽَاډزاهلل‪َٕٙ ،‬اُ‪ ،‬ٵبٍٓ‪،‬‬ ‫‪ .23‬سبٍيىْ‪ ،‬وٮمز اڅٍ‪ ،‬آًٍ‪،َُٙ‬‬ ‫‪48/7/15‬‬ ‫آًٍثبٔؼبن ‪َٙ‬ٹٓ‪/7/8 ،‬‬ ‫‪ .10‬آُاىثو٘‪ٕٕ ،‬ياكٖبن‪ ،‬ٵٕه ٽًؿټ‪،‬‬ ‫‪ٕ .24‬ٮٕيْدًٍ‪ٔ ،‬لٕٓ‪ ،‬ٹڈ‪50/7/25 ،‬‬ ‫ٽب‪ٙ‬بن‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪1386 ،‬‬ ‫‪ .25‬ػبډٓاالكميْ‪ٕ٥ ،‬جٍ‪ ،‬سَثزػبڇ‪،‬‬ ‫‪ .11‬٭ٖڂَْ‪ُ ،‬ثٕيٌ‪ ،‬ىډبيوي‪ ،‬سَُان‪،‬‬ ‫هَإبن ٍ‪1348 ،ًْ١‬‬ ‫‪49/9/11‬‬ ‫‪ .12‬سبٍيٍىْ‪ ،‬وٮمزاهلل‪ ،‬آًٍ‪َُٙ‬آًٍثبٔؼبن ‪ .26‬وًٍيُْ‪ ،‬سبثىيٌ‪ ،‬ٽَډبن‪ ،‬ٽَډبن‪،‬‬ ‫‪48/9/4‬‬ ‫‪َٙ‬ٹٓ‪54/7/1 ،‬‬ ‫‪٥ .27‬جب‪٥‬جبٔٓ‪ٙ ،‬پَاهلل‪ ،‬وًٍآثبى‪ ،‬ډمٖىٓ‪،‬‬ ‫‪ .13‬ٵٕ‪ٞ‬چٓ‪ ،‬٭جياڅَكٕڈ‪ٍ ،‬يٕشبْ ؿمپىبٍ‬ ‫ٵبٍٓ‪65/12/15 ،‬‬ ‫َىئؼبن‪ ،‬هًُٕشبن‪49/4/2 ،‬‬ ‫‪ .28‬ىَجبن‪ ،‬إمب٭ٕڄ‪ ،‬څىڂَيى‪ ،‬ځٕالن‪،‬‬ ‫‪ .14‬ٹبوًوٓ‪ ،‬٭چٓ‪ ،‬ٽَډبن‪48/3/10 ،‬‬

‫هؼزفي ٍ تحليل گشيذُاي اس هزاعن «ػيذ فطز» در فزٌّگ هزدم ايزاى ‪57 ‬‬

‫‪ٕ .29‬چٕمٓ‪َ ،‬ب‪ٙ‬ڈ‪،‬ا‪ٙ‬ىًٍٔ‪ ،‬ٽَىٕشبن‪،‬‬ ‫‪77/4/29‬‬ ‫‪ .30‬اډَْٕ‪ ،‬ځيا٭چٓ‪ ،‬ٽٕبَٕا‪ ،‬ځٕالن‪48/3/1،‬‬ ‫‪ .31‬ثَىثبٍ‪ ،‬وً‪ٕٙ‬ه‪ ،‬ٽَډبن‪48/2/4،‬‬ ‫‪ .32‬ٵَاَبوٓ‪ ،‬ډلميكٖٕه‪ُ ،‬وؼبن‪49/7/8 ،‬‬ ‫‪ .33‬ػُبوٓثَُٽٓ‪ََُ ،‬ا‪ ،‬ثَُٻ‪ ،‬ٽب‪ٙ‬بن‪،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ٶُبن‪1386 ،‬‬ ‫‪ .34‬اكميْ‪ٕٕ ،‬ٴاهلل‪ ،‬ىٕشؼَىٌ ځچذبٔڂبن‪،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ٶُبن‪1386 ،‬‬ ‫‪ٙ .35‬بډبوٓ‪ ،‬اثًاڅٺبٕڈ‪ ،‬ىاډٲبن‪،‬‬ ‫ٕمىبن‪1386،‬‬ ‫‪ .36‬٭چٕذًٍ‪ ،‬كجٕتاهلل‪ِٔ ،‬ى‪1386 ،‬‬ ‫‪ .37‬ډٮچمٓ‪ ،‬هَٖي‪ ،‬ثَاُػبن‪ ،‬ثً‪،َُٙ‬‬ ‫‪1386‬‬ ‫‪ .38‬ػٮٶَُاىٌ‪ ،‬ډ‪٦ٞ‬ٶٓ‪ ،‬ٽُټ‪ ،‬ٹڈ‪1386 ،‬‬ ‫‪ .39‬يا٭‪ٕٕ ،ٓ٪‬يډلمي‪ ،‬هَإبنػىًثٓ‪،‬‬ ‫‪1386‬‬ ‫‪ .40‬ٽمىيْ‪ ،‬٭جبٓ‪ٕ ،‬ىىيع‪ ،‬ٽَىٕشبن‪،‬‬ ‫‪1386‬‬ ‫‪ًٕٔ .41‬ٴُاىٌ‪ٕ ،‬ٮٕيٌ‪ ،‬اٍيډٍٕ‪،‬‬ ‫آًٍثبٔؼبنٱَثٓ‪50/9/10 ،‬‬

‫‪56/10/8‬‬ ‫‪ .42‬څ‪ٕ٦‬ٶٓ‪ ،‬اٽَڇ‪ ،‬هَڇآثبى‪ ،‬څَٕشبن‪،‬‬ ‫‪48/9/7‬‬ ‫‪َ .43‬ب‪ٙ‬مُٕٓٓ‪ ،‬اثًسَاة‪ ،‬و‪٦‬ىِ‪،‬‬ ‫ا‪ٝ‬ٶُبن‪49/10/7 ،‬‬ ‫‪ .44‬كٖٕىٓ‪ ،‬٭چٓ‪ ،‬ځبُاٍ‪ ،‬ثَٕػىي‪،‬‬ ‫هَإبنػىًثٓ‪54/7/20 ،‬‬ ‫‪ .45‬ا‪ٝ‬ٲَُاىٌ اٍػٺٓ‪ ،‬ډًٕٓ‪ ،‬اٍػٸ‪،‬‬ ‫ډ‪ٚ‬پٕه‪ ،َُٙ‬اٍىثٕڄ‪48/1/24 ،‬‬ ‫‪ .46‬ډ‪ٞ‬جبكٓ‪ ،‬ٵَم‪ٕ ،‬مىبن‪48/6/4 ،‬‬ ‫‪ٕٝ .47‬يځبَٓ‪ ،‬ډلمي‪ ،‬اوِڅٓ‪ ،‬ځٕالن‪،‬‬ ‫‪49/7/21‬‬ ‫‪ .48‬ث‪ٚ‬بٍسٓ‪ ،‬ثبٹَ‪ ،‬اََ‪ ،‬آًٍثبٔؼبن‪َٙ‬ٹٓ‪،‬‬ ‫‪51/8/7‬‬ ‫‪ .49‬ثَىٕشبوٓ‪ ،‬اكمي‪ ،‬ىَٔ‪ ،‬ثً‪،َُٙ‬‬ ‫‪54/5/20‬‬ ‫‪ٔ .50‬ٲمبٔٓ‪ٕ ،‬ٮٕي‪ ،‬ځَډٍ‪ ،‬وبٕٔه‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪،‬‬ ‫‪48/5/25‬‬ ‫‪ .51‬ډ‪ٞ‬ياٹٓ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٲَ‪ٕ ،‬ىڂَ‪ٍٙ ،‬ز‪،‬‬ ‫ځٕالن‪48/2/10 ،‬‬

‫شكلشٌاسي ازدّاج در شاٌُاهَ‬ ‫فردّسي‬ ‫ًسريي ابْاملعايلاحلسیين‬ ‫چكيذُ‬ ‫اُىياع اُ ٽَىاٍَب ي ډً‪ً١‬٭بر ثلضثَاوڂِٕ ي ىإشبنٕبُ ‪ٙ‬بَىبډٍ إز‪ .‬ځَؿٍ ىٍ‬ ‫اثشيا كبىطٍاْ ‪َٕٔٙ‬ه ډٓومبٔي‪ ،‬يڅٓ ػِ ىٍ ؿىي ډًٍى اُىياعَبْ هًٗ ٵَػبڇ‪ ،‬دبٔبوٓ‬ ‫ٱڈاوڂِٕ ىاٍى ي كبىطٍاْ ٍا ىٍين هًى ډٓدَيٍى؛ ډًػت ػىڀ‪ ،ًٍٗٙ ،‬هًؤَِْ‪،‬‬ ‫سجبَٓ‪ ،‬ډَٿ‪ ،‬اُ ثٕه ٍٵشه وٖڄ دبى‪ٙ‬بَبن‪ ،‬هٕبوز‪ ،‬ٽٕههًآَ ي ٽييٍر ډٓځَىى‪.‬‬ ‫اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٍا ثَإبٓ وً‪ ٫‬دًٕويْ ٽٍ ډَى ي ُن ثب ٔپئڂَ ىاٍوي ثٍ ىٕشٍَبْ‬ ‫ډوشچٶٓ ډٓسًان سٺٖٕڈ ٽَى‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ ٕٮٓ ثَ أه ثًىٌ إز ٽٍ ؿڂًوڂٓ دًٕوي ي‬ ‫ُوب‪ ًٓٔٙ‬ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬اوًا‪ ٫‬اُىياعَب ثَإبٓ ډٺبڇ ي ډًٹٮٕز اػشمب٭ٓ ُوبن ي آىاة ي‬ ‫ٕىه أَاوٕبن ىٍ اډَ اُىياع ډًٍى ثٍَٕٓ ي سلچٕڄ ٹَاٍ ځَٕى‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ٙ :‬بَىبډٍ‪ُ ،‬ن‪ ،‬اُىياع‪ ،‬دُچًاوبن‪ ،‬ٵَىيٕٓ‬

‫‪ .1‬ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ اىثٕبر ٵبٍٕٓ‬

‫‪  60‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫اُىياع وِى أَاوٕبن ډٺيٓ ي ډُڈ ثًىٌ إز ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىٍ ډشًن ثبٕشبوٓ َڈ‬ ‫ٍيأبر ُٔبىْ ىٍ اَمٕز آن ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪ُ .‬ن ىٍ إب‪ َٕ٥‬ي سبٍٔن ؿٌَُاْ ډشٶبير‬ ‫ىاٍى َُٔا ياٹٮٕبر ي كٺبٔٸ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اي ثٍ ىالٔڄ ځًوبځًن ٔپٖبن وڂَٖٔشٍ و‪ٚ‬يٌ ي ثٍ‬ ‫‪٥‬ج‪ٔ ٬‬پٖبن َڈ ډىؼَ ثٍ وشٕؼٍ و‪ٚ‬يٌ إز‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ٽٍ ىٍ ډشه‬ ‫‪ٙ‬بَىبډٍ ځىؼبويٌ ‪ٙ‬يٌاوي َىًُ َڈ ىٍ ثٕه ډَىڇ ػبٍْ ي ٕبٍْ إز‪ .‬و‪ َٕ٪‬ډَإڈ‬ ‫هًإشڂبٍْ‪ ،‬ځَٵشه اػبٌُ اُ ديٍ ي ثٍِځبن ثَاْ ػبٍْ ‪ٙ‬ين ‪ٕٝ‬ٲٍ ٭ٺي‪ ،‬ك‪ًٍ٢‬‬ ‫‪ٙ‬بَيان ډَإڈ ٭ٺي‪ ،‬ثَىن ػٍُِٕٔ ثٍ هبوٍ ثوز‪ ،‬ىٔين ي سٮٕٕه ٕب٭ز ي ٍيُ وٕټ‬ ‫ثَاْ ٍٵشه ثٍ هًإشڂبٍْ ي ػبٍْ ٽَىن ‪ٕٝ‬ٲٍ ٭ٺي‪ .‬أه ډً‪ ٫ً١‬ثٕبوڂَ أه ډ‪٦‬چت‬ ‫إز ٽٍ دبٍَٔبْ ٭‪ٕ٪‬ڈ ‪ٙ‬بَىبډٍ كپٕڈ سًٓ ثَ ٵََىڀ ي آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ َُٕډٕه‬ ‫هًٔ٘ ثىٕبن ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٵَىيٕٓ ىٍ َٕيىن ‪ٙ‬بَىبډٍ اُ ٍائبن ډلچٓ ډٮشجَْ ثٌَُ‬ ‫ػٖشٍ إز‪.‬‬ ‫ثٍ ياٹ‪ ٬‬ٵَىيٕٓ إٓٔه ي ًٍٕډٓ ٍا ٍيأز ٽَىٌ ٽٍ اُ ديٍ ثٍ دَٖ ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ‬ ‫ډىشٺڄ ډٓ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ثٕه ډَىڇ ػَٔبن ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ ،‬كشٓ ډٓسًان ځٶز ٽٍ ٹٖمزَبْ‬ ‫سبٍٔوٓ ‪ٙ‬بَىبډٍ وِٕ ثَ دبٍٔ ٵََىڀ ډَىڇ ثىب ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ إز ٽٍ ډَىڇ‬ ‫َىًُ ثب دُچًاوبن ‪ٙ‬بَىبډٍ اُڅٶشٓ ىَٔٔىٍ ىاٍوي‪ ،‬آوُب ٍا ډٓ‪ٙ‬ىبٕىي ي ىٍ ثبيٍ هًى ثب آوُب‬ ‫ُويځٓ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَىيٕٓ َڈ ډبوىي ىٔڂَ آطبٍ ثٍِٿ اىثٓ ػُبن ياڇىاٍ ٵََىڀ ٭بډٍ َُٕډٕه‬ ‫هًٔ٘ إز‪ .‬ډٓىاوٕڈ ٽٍ ٵَىيٕٓ ثَاْ َٕيىن ‪ٙ‬بَىبډٍ اُ آطبٍ ډپشًة ي آطبٍ ‪ٙ‬ٶبَٓ‬ ‫ثٌَُ ځَٵشٍ ٽٍ ىٍ ََ ىي آىاة ي ًٍٕڇ أَاوٕبن ي ٵََىڀ ډَىڇ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬أه‬ ‫اډَ ٍا ثٍ هًثٓ ډٓسًان ىٍ ثٕبن ٵَىيٕٓ ىٍ ډًٍى آىاة ي ځٶشبٍ دُچًاوبن‪ ،‬ي‪٩‬بٔٴ ُوبن‬ ‫ي ډَىان ىٍ ٹجبڃ ٔپئڂَ‪ ،‬سً‪ٕٝ‬ٴ ُوبن ي ىهشَان اُ ُثبن ٵَىيٕٓ‪ ،‬ؿڂًوڂٓ ثَځِاٍْ‬ ‫ډَإڈ اُىياع‪ ،‬ٵَٕشبىن و‪ٚ‬بن سًڅي ثَاْ َمَٖ ي ‪ ...‬ډ‪ٚ‬بَيٌ ٽَى‪.‬‬ ‫ُن ي ډَى ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ َمبوىيوي ٔٮىٓ ډظڄ ډَىان ي دُچًاوبن‪ ،‬ػىڂؼً‪ ،‬ىاليٍ ي‬ ‫اوئ‪ٚ‬مىيوي‪ .‬ځبٌ ىٍ اډَ ه‪ َْٕ٦‬اُ ُوبن ثٍ ٭ىًان ٍأِن إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ؿٍثٖب ثب‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪61 ‬‬

‫ىٍأز ي سًَِٕ‪ ٓٙ‬ډ‪ٚ‬پالر ٍا اُ دٕ٘ دبثَډٓىاٍوي‪ُ .‬ډٕىٍ اػشمب٭ٓ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَىيٕٓ‬ ‫ىٍثبٌٍ كٺًٷ ي ډٺبڇ ُن اُ ياٹٮٕبر‪ ،‬سبٍٔن‪ ،‬سمين ي ٵََىڀ أَان ثىٕبن ځَٵشٍ إز ي‬ ‫ومبٔ‪ٚ‬ڂَ ٍاث‪ٍَ٦‬بْ اوٖبوٓ ډٕبن ُن ي ډَى إز‪ٙ .‬بَىبډٍ ََؿىي ثب ٽٕه ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ي ثب‬ ‫ٽٕه هبسمٍ ٔبٵشٍ اډب دَ اُ ٭‪ٚ‬ٸ ي ىڅياىځٓ إز‪.‬‬ ‫اُىياعَب ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثب٭ض ثٍ يػًى آډين ٵَاُ ي و‪ٕٚ‬تَبْ ثٖٕبٍ ډٓځَىى‪ .‬اُىياع‬ ‫دُچًاوبن ي ‪ٙ‬بَبن أَاوٓ ثب ىهشَان ٱَٕأَاوٓ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٺبوٍَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬اُىياع ُوبن َىَډىي‬ ‫ي ػىڂبيٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ُثبن ځًٔبْ سٶپَ أَاوٕبن ثبٕشبن إز ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ‪ٙ‬بٔي اځَ‬ ‫ٍيىاثٍ وجًى دُچًاوٓ ؿًن ٍٕشڈ كَإز سوز ي سبع ٽٕبوٓ ٍا ثَ ٭ُيٌ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬اځَ‬ ‫سُمٕىٍ وجًى ډَٿ َُٕاة ثٍ ىٕز ديٍ آوٺيٍ ٱڈاوڂِٕ ػچًٌ ومٓٽَى ي َمٕه ځًوٍ إز‬ ‫ډَٿ ٵَيى اځَ ػٌََٔ وجًى ي ډَٿ ٕٕبيٗ اځَ ٵَوڂٕٔ وجًى ي ‪...‬‬ ‫ٹبثڄ ًٽَ إز ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬اٱچت اُىياع ثب ٱَٕ أَاوَٓب ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ‬ ‫إز ؿٍ َمٕه اُىياعَبٕز ٽٍ ٍئياىَبْ ىٍىوبٻ أه كمبٍٕ ٍا ٍٹڈ ډُٓوي‪.‬‬ ‫‪ -1‬اسدٍاد تا غيزايزاًيّا‬ ‫أه وً‪ ٫‬اُ اُىياع ىٍ ‪٩‬بََ كبىطٍاْ‬ ‫‪ٙ‬بى إز اډب ىٍ ثب‪٥‬ه ٍئياىْ ٱڈاوڂِٕ ٍا‬ ‫ډٓدَيٍاوي ٽٍ ځبَٓ ډىؼَ ثٍ ٹشڄ ډَى أَاوٓ‬ ‫ٔب ٵَُوي دَٖ اي ٽٍ وشٕؼٍ أه اُىياع إز‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪َ٥‬ف ٽچٓ أه اُىياعَب ثٍ أه‬ ‫‪ًٍٝ‬ر إز ٽٍ‪« :‬ډَى أَاوٓ ثَاْ ٕٶَ ٔب‬ ‫‪ٙ‬پبٍ ٔب ػىڀ ٔب ى٭ًر ٔب كشٓ سً‪٥‬ئٍ ثٍ‬

‫‪ .1‬ىٍ أه ډًٍى ډٓسًان ثٍ ثبوً ځ‪ٖٚ‬ت ٽٍ ثٍ ‪ٝ‬ٶز «ًٕاٍ» ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ آډيٌ إز ٔب ٕذٕىًى ىهشَ ‪ٙ‬ىڂڄ َىي ٽٍ‬ ‫ؿبډٍ ډٓوًاُى ي ىهشَْ َىَډىي إز ي وِٕ ځَىآٵَٔي ٽٍ ثب ىاليٍْ ىٍ ډٺبثڄ ٕذبٌ سًٍان ػىڂٕي‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬

‫‪  62‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٽ‪ ًٍْٚ‬ىٔڂَ ډٍٓيى ي ثٍ ُوٓ ثَډٓهًٍى ٽٍ ‪ٝ‬بكت ػبٌ‪ ،‬ثٍِځٓ ي ُٔجبٔٓ إز؛ ىٍ‬ ‫ثَهٓ اُ ډًاٍى ډٖشٺٕڈ ثب اي ٍيثٍٍي ډٓ‪ًٙ‬ى ٔب اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٔټ ډٕبوؼٓ ٍاث‪ ٍ٦‬٭َيٓ ي‬ ‫ىاډبى ثَٹَاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى؛ ٭ى‪ َٞ‬كبىطٍٕبُْ ىٍ ىإشبن دٕ٘ ډٓآٔي ٽٍ ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر دبٔبن‬ ‫هً‪ ٓٙ‬ډٓٔبثي ي ځبَٓ ډىؼَ ثٍ ٹشڄ ډَى أَاوٓ ي ٔب ٵَُوي ًٽًٍ اي ٽٍ ُاىٌ أه دًٕوي‬ ‫إز ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٵَُويان ځبَٓ ىٍ َُٕډٕه ډبىٍْ ډٓډبوىي ي ځبَٓ وِٕ ثٍ أَان ډٓآٔىي‬ ‫اډب َٕؾځبٌ وٖجز آوبن ثب ډبىٍ ي هًٔ‪ٚ‬بن ډبىٍْ ٵَاډًٗ ومٓ‪ًٙ‬ى‪$ ».‬ډِىادًٍ‪:1354 ،‬‬ ‫‪#87‬‬ ‫اسدٍاد پغزاى فزيذٍى تا دختزاى «عزٍ» پادؽاُ يوي‬ ‫دَٖان ٵَٔيين ٔٮىٓ ٕچڈ ‪ ،‬سًٍ ‪ ،‬أَع ُډبوٓ ٽٍ ثٍ ٕه اُىياع ډٍٕٓىي ‪ٙ‬بٌ أَان‬ ‫ثَاْ آوُب ىهشَاوٓ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ډٓ‪٥‬چجي‪ .‬اي ىٍ دٓ أه إز ٽٍ ثَاْ ََ ٍٕ دَٖ هًى ٍٕ‬ ‫ىهشَ اُ ٔټ ديٍ ي ډبىٍ وْاىٌ ي كشٓ ‪٩‬بََ ثٕبثي‪ .‬اي أه اډَ ٍا ثٍ ٵَىْ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ي ډًٍى‬ ‫ا‪٥‬مٕىبن ثٍ وبڇ «ػىيڃ» )‪ (jandal‬ډٕٓذبٍى‪:‬‬ ‫ٵَٔيين اُ آن وبډياٍان هًٔ٘‬

‫ٔپٓ ٍا ځَاومبٍٔسَ هًاوي دٕ٘‬

‫ٽؼب وبڇ اي ػىيڃ دََىَ‬

‫ثٍ ََ ٽبٍ ثي ‪ٙ‬بٌ ثَ‬

‫ثيي ځٶز ثَځَى ځَى ػُبن‬

‫ٍٕ ىهشَ ځِٔه اُ وْاى ډُبن‬

‫ٍٕ هًاََ ُ ٔټ ډبىٍ ي ٔټ ديٍ‬

‫دَْ ؿٌَُ ي دبٻ ي هَٖيځَُ‬

‫ثٍ هًثٓ ِٕاْ ٍٕ ٵَُوي ډه‬

‫ؿىبوـًن ث‪ٚ‬بٔي ثٍ دًٕوي ډه‬ ‫‪%%‬‬

‫‪ .1‬ثٍِځشَٔه دَٖ ٵَٔيين ٽٍ ديٍ‪ٍ ،‬يڇ ي هبيٍ ٍا ثب څ‪ٚ‬ڂَْ ځَان ثٍ اي ىاى اډب اي ٽٍ سٺٖٕڈ ډمچپز ٍا ٭بىالوٍ‬ ‫ومٓىاوٖز ثب ثَاىٍٗ سًٍ َميإشبن ‪ٙ‬ي ي ډًػت ډَٿ أَع ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫‪ .2‬ىيډٕه دَٖ ٵَٔيين ‪ٙ‬بٌ أَان ٽٍ سًٍان ي دبى‪ٙ‬بَٓ آن ثٍ اي ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .3‬ٽًؿپشَٔه ي ډلجًةسَٔه دَٖ ٵَٔيين ٽٍ أَان ي سوز ٍُٔه ثٍ اي ىاىٌ ‪ٙ‬ي ي أه اډَ كٖبىر ثَاىٍان ىٔڂَ‬ ‫ٍا ثَاوڂٕوز‪.‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪63 ‬‬

‫ٔپبٔټ ُ أَان َٕاويٍ ٽ‪ٕٚ‬ي‬

‫دْيَٕي ي ََ ځًوٍ ځٶز ي ‪ٙ‬ىٕي‬

‫ثٍ ََ ٽ‪ ًٍْٚ‬ٽِ ػُبن ډُشَْ‬

‫ثٍ دَىٌ ىٍين ىا‪ٙ‬شٓ ىهشَْ‬

‫هَىډىي ي ٍي‪ٙ‬هىڃ ي دبٻسه‬

‫ثٕبډي ثَ َٕي ‪ٙ‬بٌ ٔمه‬

‫ٍٕ ىهشَ ؿىبوـًن ٵَٔيين ثؼـٖز‬ ‫و‪ٚ‬بن ٔبٵز ػىيڃ ډَ اي ٍا ىٍٕز‬ ‫‪$‬ؿبح ډٖپً‪ /‬ع‪#54 -67/83/1‬‬ ‫َٕاوؼبڇ ثٍ ٵَٔيين هجَ ډٍٕٓي ٽٍ ؿىٕه ىهشَاوٓ ٍا ىٍ ‪ٙ‬جٖشبن «َٕي» دبى‪ٙ‬بٌ ٔمه‬ ‫ډٓسًاوي ثٕبثي‪ .‬ػىيڃ ٍا ځٖٕڄ ډٓىاٍى ٽٍ ىهشَان َٕي ٍا ىٔيٌ ي هًإشڂبٍْ ٽىي‪.‬‬ ‫دبى‪ٙ‬بٌ ٔمه اُ أىپٍ ٍٕ ىهشَٗ َمِډبن اُ اي ىيٍ ‪ًٙ‬وي ىڅڂَٕ إز اډب سًان ٍئبٍئٓ‬ ‫ثب ٵَٔيين ٍا وياٍى ي ثٍ أه اډَ ٍا‪ ٓ١‬ډٓ‪ًٙ‬ى ي دٔ اُ أىپٍ دَٖان ثٍ ٔمه ٍٵشٍ ي‬ ‫ډَإڈ هب‪ ٛ‬هًإشڂبٍْ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ٍٕ ،‬ىهشَ هًى ٍا ‪٥‬جٸ إٓٔه ي ٽٕ٘ ثٍ ٭ٺي‬ ‫ٍٕ دَٖ ٵَٔيين ىٍډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ثٍ دٕ٘ َمٍ ډًثيان َٕي ځٶــز‬

‫ٽٍ ُٔجب ثًى ډب ٍا ‪ٙ‬بٌ ػٶـز‬

‫ثياوٕي ٽبٔه ٍٕ ػُبن ثٕه هًٔ٘‬

‫ٕذَىڇ ثئ‪ٚ‬بن ثَ إٓٔه هًٔ٘‬ ‫‪َ$‬مبن‪ 171 / 89 /‬ـ ‪#172‬‬

‫اُ أه اُىياع ٱمىبډٍ أَع ثٍ يػًى ډٓآٔي‪.‬‬ ‫اسدٍاد سال تا رٍداتِ ‪ ،‬دختز هْزاب کاتلي‬ ‫ٍيىاثٍ اُ سجبٍ ‪١‬لبٻ سبُْ ي ٵَُوي وجٌَٕ ايٕز‪ .‬أه اُىياع اځَؿٍ ٔپٓ اُ‬ ‫ُٔجبسَٔه اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ إز يڅٓ َٕاوؼبڇ ثٍ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين دُچًان ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ٍٕ ،‬شڈ‪،‬‬ ‫ثٍ ىٕز ‪ٙ‬ٲبى ‪ #šaqâd$‬ثب َميإشبوٓ ډَُاة دبى‪ٙ‬بٌ ٽبثڄ ډٓاوؼبډي‪.‬‬ ‫ُاڃ ي‪ٝ‬ٴ ُٔجبٔٓ ٍيىاثٍ ٍا اُ ُثبن ٔپٓ اُ ثٍِځبن څ‪ٚ‬پَ ډٓ‪ٙ‬ىًى ي وئيٌ ٭ب‪ٙ‬ٺ٘‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثب يػًى ډوبڅٶزَبْ ٕبڇ ؤَمبن ‪$‬ديٍٗ‪ ،#‬ډَُاة ٽبثچٓ ي ډىًؿَُ‪ٕٕ ،‬ىيهز‬ ‫‪ .1‬٭يى ايڃ ‪ٙ‬مبٌٍ ػچي‪ ،‬٭يى ىيڇ ‪ٙ‬مبٌٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ي ٭يى ًٕڇ ‪ٙ‬مبٌٍ اثٕبر ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .2‬ىهشَ ډَُاة ‪ٙ‬بٌ ٽبثڄ‬

‫‪  64‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډبىٍ ٍيىاثٍ‪ ،‬ثٍ ىٔياٍ ٕبڇ ډٍٓيى سب ثٍ َُٕډٕه ٽبثڄ إٕٓجٓ وَٕبوي ي ٕذٔ ثٍ ىٔياٍ‬ ‫ډىًؿَُ‪ٙ ،‬بٌ أَان ٍٵشٍ اي ٍا ٍا‪ ٓ١‬ثٍ أه اډَ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٕبڇ وبډٍاْ ثٍ ډىًؿَُ ډٓؤًٖي ي ىٍ آن وبډٍ اُ دبى‪ٙ‬بٌ أَان ثَاْ اُىياع ٵَُويٗ‬ ‫اػبٌُ ډٓ‪٥‬چجي‪ .‬اهشَ‪ٙ‬ىبٕبن ىٍثبٍ ډىًؿَُ‪ٕ ،‬شبٌٍَبْ ُاڃ ي ٍيىاثٍ ٍا ډٓثٕىىي ي ثٍ‬ ‫ډىًؿَُ ډٓځًٔىي ٽٍ اُ أه اُىياع دُچًاوٓ ثٍ ىوٕب ډٓآٔي ٽٍ ُويځبوٓاٗ ىٍاُ إز ي‬ ‫ُيٍ ي ٵَ‪1‬ىاٍى‪:‬‬ ‫ثٶَډًىٌ ډًثيان ي ٍىان‬

‫ٕشبٌٍ‪ٙ‬ىبٕبن ي َڈ ثوَىان‬

‫ٽىىي اوؼمه دٕ٘ سوز ثچىي‬

‫ُ ٽبٍ ٕذَُْ دْيَ٘ ٽىىي‬

‫ثَٵشىي ي ثَىوي ٍوؼٓ ىٍاُ‬

‫ٽٍ سب ثب ٕشبٌٍ ؿٍ ٔبثىي ثبُ‬ ‫‪ 2‬ثٍ ؿىڀ‬

‫ٍٕ ٍيُ اويٍ آن ٽبٍ‪ٙ‬بن ‪ٙ‬ي ىٍوڀ‬

‫ثَٵشىي ثب ُٔغ َىيْ‬

‫ُثبن ثَځ‪ٚ‬بىوي ثَ ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫ٽٍ ٽَىٔڈ ثَ ؿَم ځَىان ‪ٙ‬مبٍ‬

‫اُ أه ىهز ډَُاة ي اُ دًٍ ٕبڇ‬

‫ځًْ دَ ډى٘ ُأي ي وٕټ وبڇ‬

‫ػُبن َُٔ دبْ اويٍ آٔي ثٍ سٕــــــٰ‬

‫وُي سوز ‪ٙ‬بٌ اُ ثَ د‪ٚ‬ز ډٕــٰ‬ ‫‪ّ$‬يڃ ډًڃ ‪ /‬ع ‪ 1401 / 165 / 1‬ـ ‪#1408‬‬ ‫‪4‬‬

‫اسدٍاد کاٍٍط‪ 3‬تا عَداتِ دخت ؽاُ ّاهاٍراى‬

‫أه دًٕوي ثٍ ډَٿ ٕٕبيٗ ي ىٍځَٕ ‪ٙ‬ين ػىڀَبْ ىٍاُ آَىڀ أَاوٕبن ي سًٍاوٕبن‬ ‫ثٍ ٽٕههًآَ ٕٕبيٗ اُ ًْٕ ٽٕوَٖي ډٓاوؼبډي‪.‬‬ ‫‪ .1‬ٵَ ‪ :far‬ىٍ و‪ َ٪‬أَاوٕبن ٹئڈ وَٕئٓ ٵًٷ ‪٥‬جٕٮٓ ي ٍاُآډِٕ ٽٍ دَٕيُْ ‪ٙ‬بَبن اُ ايٕز‪ ،‬آن ٍا ٵَيٱٓ‬ ‫ډٓىاوٖشٍاوي ٽٍ ثَ ىڃ ډٓسبثي‪$ .‬اوًٍْ‪ًٔ :1382 ،‬ڄ ٽچمٍ ٵَ‪#‬‬ ‫‪ُٔ .2‬غ َىيْ )‪ :(zij‬ػييڃ ډشٲََٕبْ وؼًډٓ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ډبٌ ي هًٍ‪ٕٙ‬ي ي ٕشبٍځبن ي سٮٕٕه اي‪١‬ب‪ ٫‬ي اكًاڃ اُ‬ ‫ٍيْ آن‪$ .‬اوًٍْ‪ًٔ :1382 ،‬ڄ ٽچمٍ ُٔغ‪#‬‬ ‫‪ . 3‬ثٍِٿسَٔه دَٖ ٽٕٺجبى ‪ٙ‬بٌ أَان‪ ،‬ديٍ ٕٕبيٗ ي ػي ٽٕوَٖي ٭بىڃسَٔه ‪ٙ‬بٌ أَان‬ ‫‪ .4‬ډَىْ اُ وْاى سبُْ ي ثب ځىغ ي وبڇ ثًى ٽٍ ډ‪ َٞ‬ي ‪ٙ‬بڇ سب ٔمه ٍا ىٍ ٵَډبن هًى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪65 ‬‬

‫ٽبييٓ ي‪ٝ‬ٴ ُٔجبٔٓ ًٕىاثٍ ٍا اُ ُثبن ځًٔىيٌاْ ډٓ‪ٙ‬ىًى‪ ،‬ٵَٕشبىٌاْ ٍا ځٖٕڄ‬ ‫ډٓىاٍى سب ًٕىاثٍ ٍا اُ ‪ٙ‬بٌ َبډبيٍان هًإشڂبٍْ ٽىي‪ .‬دبى‪ٙ‬بٌ ؿًن ًٕىاثٍ ٍا ٍاٱت‬ ‫ډٓثٕىي دٕمبوٓ ډٓثىيى ي ىهشَٗ ٍا آٍإشٍ ثب ػٍُِٕٔاْ ‪ٙ‬بَبوٍ ثٍ ىٍثبٍ ٽبييٓ‬ ‫ډٓٵَٕشي‪.‬‬ ‫ثياوٖز ٕبالٍ َبډبيٍان‬

‫ٽـــٍ ًٕىاثـــــٍ ٍا آن وٕبډي ځــــَان‬

‫ثجٖشىي ٭ُيْ ثٍ إٓٔه هًٔ٘‬

‫ثَ آن ٕبن ٽٍ ثًى آن ُډبن ىٔه هًٔ٘‬ ‫‪%%%‬‬

‫ؿً آډي ثٍ وِىٔټ ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ‬

‫ىالٍاڇ ثب ُٔت ي ثب ٵَ ي ػبٌ‬

‫ٔپٓ اوؼمه ٕبهز اُ ثوَىان‬

‫ُ ثٕياٍ ىڃ دَٕ َٕ ډًثيان‬

‫ِٕا ىٔي ًٕىاثٍ ٍا ػٶز هًٔــــ٘‬

‫ثجٖشــــىي ٭ُيْ ثٍ إٓٔه هًٔـــــ٘‬ ‫‪$‬ؿبح ډٖپً ‪ /‬ع ‪ 133 / 2‬ي ‪ 109 / 134‬سب ‪#121‬‬

‫اسدٍاد رعتن تا تْويٌِ دختز ؽاُ عوٌگاى‬ ‫ايي اُىياع اُ كًاىص ٹبثڄ سًػٍ ُويځٓ ٍٕشڈ إز‪ٍ .‬يُْ ٍٕشڈ ثَاْ ‪ٙ‬پبٍ ثٍ‬ ‫ډَٱِاٍْ ىٍ سًٍان ډٍٓيى‪ٍ .‬ه٘ ٍا ځڈ ډٓٽىي ي ثٍ ىوجبڃ ٍىدبْ ٍه٘ ځِاٍٗ ثٍ‬ ‫ٕمىڂبن ډٓاٵشي‪ .‬دبى‪ٙ‬بٌ ٕمىڂبن اي ٍا دٌَٔا ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٙ ،‬ت َىڂبڇ ٍٕشڈ سُمٕىٍ ٍا ډٓثٕىي‬ ‫ٽٍ ثٍ َمَاٌ ٱالډٓ ‪ٙ‬م‪ ٬‬ثٍ ىٕز ثٍ ىٔياٍٗ ډٓآٔي‪ٍٕ .‬شڈ اي ٍا ډٓدٖىيى‪ ،‬ډًثيْ ٍا‬ ‫ډٓهًاوي ي سُمٕىٍ ٍا اُ ديٍ هًإشڂبٍْ ډٓٽىي ي ډًثي آوُب ٍا ثٍ ٭ٺي ٔپئڂَ‬ ‫ىٍډٓآيٍى‪.‬كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع ډَٿ َُٕاة ثٍ ىٕز ٍٕشڈ ي ىًٔاوڂٓ ي ډَٿ سُمٕىٍ‬ ‫دٔ اُ ډَٿ ٵَُوي إز‪.‬‬ ‫اسدٍاد کاٍٍط تا هادر تيًام ٍ ًؾاى عياٍػ‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه دًٕوي ٕٕبيٗ إز ٽٍ ُويځٓ ي ډَٿ اوييَجبٍ اي ػىڀَبْ أَان ي‬ ‫سًٍان ٍا ىٍ ثَ ىاٍى‪:‬‬

‫‪  66‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ځًٕ ي ‪ ًٓ٥‬ىي دُچًان أَاوٓ ىٍ ډَٱِاٍَبْ سًٍان ُٔجبٍئٓ سًٍاوٓ ٍا ډٓثٕىىي ي‬ ‫اي ٍا ثٍ وِى ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ ډٓثَوي ي ٽبييٓ اي ٍا ډٓثٕىي ي ثب اي دٕمبن اُىياع ډٓثىيى‪،‬‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع ٕٕبيٗ إز ٽٍ ډبىٍٗ دٔ اُ سًڅي اي ډٓډَٕى ي ٵَىيٕٓ كشٓ‬ ‫وبډٓ َڈ اُ اي ًٽَ ومٓٽىي‪.‬‬ ‫اسدٍاد عياٍػ تا جزيزُ دختز پيزاى ‪ٍ1‬يغِ‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع «ٵَيى» إز ي ٱڈوبډٍ ُويځٓاٗ ي ډَٿ ػٌََٔ دٔ اُ ډَٿ‬ ‫ٕٕبيٗ‪ٕٕ .‬بيٗ دٔ اُ أىپٍ ثب اٵَإٕبة سًٍاوٓ دٕمبن ‪ٝ‬چق ډٓثىيى ثٍ سًٍان ډٍٓيى‪.‬‬ ‫ٍيُْ دَٕان ئٍٖ ئَُٽبٍىان اٵَإٕبة ثٍ اي ډٓځًٔي ٽٍ سً ىٍ سًٍان سىُب َٖشٓ‪،‬‬ ‫ػٌََٔ ىهشَ ډه ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ َمَْٖ سً ٍا ىاٍى اځَ سمبٔڄ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ ٓٙ‬ډه ىهشَڇ ٍا ثٍ‬ ‫سً ډٓىَڈ‪ٕٕ .‬بيٗ ډٓدٌَٔى ي دَٕان وِى َمَٖ هًى «ځچ‪ٍ »َُٚ‬ٵشٍ ٽبٍَب ٍا ثٍ اي يا‬ ‫ډٓځٌاٍى‪ ،‬ځچ‪ َُٚ‬ػٌََٔ ٍا آٍإشٍ ي ثب َيأبٔٓ ثٍ وِى ٕٕبيٗ ډٓٵَٕشي ي دٕمبن‬ ‫ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثٕه آوُب ثٖشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫دٔ دَىٌ ډه ؿُبٍوي هَى‬

‫ؿً ثبٔي سَا ثىيٌ ثبٔي ‪ٙ‬مَى‬

‫ُ أ‪ٚ‬بن ػٌََٔ إز ډُشَ ثٍ ٕبڃ‬

‫ٽـــٍ اُ هـــًثَئبن وــياٍى َمبڃ‬ ‫‪%%%‬‬

‫ٕٕبيٗ ثيي ځٶز ىاٍڇ ٕذبٓ‬

‫ډَا هًى ُ ٵَُوي ثَسَ‪ٙ‬ىبٓ‬

‫ځَ اي ثب‪ٙ‬يڇ وبُٗ ػبن ي سه‬

‫ووًاَڈ ػِ اي ٽٔ اُ أه اوؼمه‬

‫ٕذبٕٓ وــُٓ ُٔه َـــمٓ ثَ ٕــَڇ‬

‫ٽــٍ سب ُويٌاڇ كــــٸ آن وٖـــذَڇ‬ ‫‪َ$‬مبن‪ /‬ع ‪ 92 / 13‬ي ‪ 1423 / 93‬ـ ‪#1429‬‬

‫ډٮچًڇ وٕٖز ػٌََٔ هً‪ٙ‬بٔىي ٕٕبيٗ وجًى ٔب ثٮي اُ اُىياع ثب ٵَوڂٕٔ اي ٍا‬

‫‪ .1‬دَٕان دَٖ ئٍٖ ٕذُياٍ اٵَإٕبة‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪67 ‬‬

‫ٵَاډًٗ ډٓٽىي ؿًن ىٍ َٕؾ ٽؼبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ اُ ثب َڈ ثًىن آوُب ٕوه ثٍ ډٕبن ومٓآٔي‪.‬‬ ‫كشٓ ُډبوٓ ٽٍ «ٵَيى»‪ ،‬ٵَُوي ٕٕبيٗ ي ػٌََٔ ډشًڅي ډٓ‪ًٙ‬ى؛ ػٌََٔ ٕٕبيٗ ٍا‬ ‫هًىٽبډٍ هًاويٌ ي اُ ٍاٌ ىيٍ و‪ٚ‬بن سًڅي ٵَيى ٍا ٽٍ وٺ٘ ىٕز ٵَيى ثَ ُ٭ٶَان إز‪،‬‬ ‫ثَاْ ٕٕبيٗ ډٓٵَٕشي‪ٕ$ .‬ىـًڅٓ‪#121 :1382 ،‬‬ ‫اسدٍاد عياٍػ تا فزًگيظ دختز افزاعياب تَراًي‬ ‫أه اُىياع ځَؿٍ ثٍ ډَٿ ٕٕبيٗ ي ‪ٙ‬پىؼٍ ٵَوڂٕٔ ثٍ ىٕز ديٍ ډٓاوؼبډي اډب اُ‬ ‫ػُبسٓ اُ ثب‪ٙ‬پًٌسَٔه ي ٵَهىيٌسَٔه اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ إز ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع‬ ‫ٽٕوَٖي‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ٭بىڃ‪ ،‬ثوَى ي سًاوڂَ أَان ُډٕه إز ٽٍ ثٍ ٽٕه ديٍ ػىڀَبْ أَان‬ ‫ي سًٍان ٍا ٍاٌ ډٓاوياُى‪ .‬اڅجشٍ ‪ًٙ‬ډٓ أه دًٕوي ثٕ‪ٚ‬شَ ځَٔجبن دُچًاوبن سًٍاوٓ ٍا ډٓځَٕى‪.‬‬

‫دٔ اُ اُىياع ٕٕبيٗ ي ػٌََٔ‪ٕ ،‬وهؿٕىبن ډًٹٮٕز اي ٍا وِى اٵَإٕبة ثٍ ه‪َ٦‬‬ ‫ډٓاوياُوي‪ .‬دَٕان ئٍٖ ثَاْ إشلپبڇ ډًٹٮٕز ٕٕبيٗ ىٍ سًٍان ثٍ اي ډٓځًٔي‪ :‬اځَؿٍ‬ ‫ػٌََٔ ىهز ډه وِى سًٕز يڅٓ ىهشَْ اُ آن اٵَإٕبة إز ٽٍ ٍيْ ي ډًْ اي ٍا ىٍ‬ ‫َٕؾ ٽؼب ووًآَ ىٔي ‪ٙ‬بٖٔشٍ إز ثَاْ ػچت ا٭شمبى ي كٶ‪ ٨‬ډًٹٮٕز هًى وِى‬ ‫اٵَإٕبة ٍٵشٍ ي ىهشَٗ ٵَوڂٕٔ ٍا اُ اي هًإشڂبٍْ ٽىٓ‪ٕٕ .‬بيٗ أه اډَ ٍا ثٍ‬

‫‪  68‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫دَٕان ډٕٓذَى‪ ،‬دَٕان ٵَوڂٕٔ ٍا اُ اٵَإٕبة هًإشڂبٍْ ډٓٽىي اډب ثب ډوبڅٶز ي‬ ‫ثيىڅٓ اٵَإٕبة ډًاػٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫ؿً آس٘ ثًى سِٕ ٔب ډًع آة‬ ‫‪$‬ؿبح ډٖپً ‪/‬ع ‪# 1496 / 97 / 2‬‬

‫ُ ٽبييٓ ي سوڈ اٵَإٕبة‬ ‫دَٕان ثٍ اٵَإٕبة ا‪٥‬مٕىبن ډٓىَي‪:‬‬ ‫ٽٖٓ ٽِ وْاى ٕٕبيٗ ثًى‬

‫هَىډىي ي ثٕياٍ ي هبډ٘ ثًى‬

‫ٽِٔه ىي وْاىٌ ٔپٓ وبډًٍ‬

‫ثَآٍى ثٍ هًٍ‪ٕٙ‬ي سبثىيٌ َٕ‬

‫ثـــٍ أـــَان ي ســًٍان ثـًى ‪َُٔٙ‬ـــبٍ‬

‫ىي ٽ‪ ًٍٚ‬ثـــَإٓبٔـــي اُ ٽــــــبٍُاٍ‬

‫‪َ$‬مبن ‪/‬ع‪ 1500 / 98 / 3‬ـ ‪#1503‬‬ ‫اٵَإٕبة ثٍ أه اډَ ٍا‪ ٓ١‬ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىهشَٗ ٵَوڂٕٔ ٍا ثب َيأب ي ػٍُِٕٔاْ‬ ‫ٵَايان ثٍ هبوٍ ٕٕبيٗ ډٓٵَٕشي‪ ،‬دٕمبن ُوب‪ ًٓٔٙ‬ډٓثىيوي ي دٕمبوٓ ‪ٙ‬بَبوٍ ډٓؤًٖىي ي‬ ‫ٵَوڂٕٔ ٍا ثٍ ٭ٺي ٕٕبيٗ ډ‪٦‬بثٸ إٓٔه ىٍډٓآيٍوي ي كشٓ ثٍ ډجبٍٽٓ أه ي‪ٝ‬چز ىٍ‬ ‫ُويانَب ٍا َڈ ډٓځ‪ٚ‬بٔىي‪:‬‬ ‫وً‪ٙ‬شىي ډى‪ ًٍٚ‬ثَ دَوٕبن‬

‫َمٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ثٍ ٍٕڈ ٽٕبن‬

‫ثٍ هبن ٕٕبيٗ ٵَٕشبى ‪ٙ‬بٌ‬

‫ٔپٓ سوز ٍُٔه ي ٍُٔه ٽالٌ‬

‫ىٍ ثٖــــشٍ ُوــــيانَب ځ‪ٚ‬ـــبى‬

‫اُ اي ‪ٙ‬ــبىډبن ثوز ي اي وِٕ ‪ٙ‬ــبى‬ ‫‪َ$‬مبن ‪/‬ع ‪ 1547 / 101 / 3‬سب ‪#1549‬‬

‫اسدٍاد گؾتاعة تا کتايَى دختز قيصز رٍم‬ ‫وشٕؼٍ أه دًٕوي إٶىئبٍ إز ٽٍ ٱمىبډٍ ٍٕشڈ ي إٶىئبٍ ٍا ثٍ يػًى ډٓآيٍى ي‬ ‫ػىڀَبْ ‪ًٙ‬ڇ أَاوٕبن ثب اٍػبٕخ سًٍاوٓ ٍا ىٍ دٓ ىاٍى‪َٕ$ .‬اډٓ‪# 504 :1378 ،‬‬ ‫‪ٔ .1‬پٓ اُ ٍٕ ىهشَ ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ ٽٍ وبډ٘ «وبَٕي» ثًى يڅٓ ځ‪ٚ‬شبٕت اي ٍا ٽشبًٔن ډٓهًاوي‪ ،‬اي ډبىٍ إٶىئبٍ‬ ‫دُچًان أَاوٓ ثًى‪.‬‬ ‫‪ٙ .2‬بٌ سًٍان ي ؿٕه ٽٍ اُ ٵَُويان سًٍ ثًى اي ثٍ ځ‪ٚ‬شبٕت دبى‪ٙ‬بٌ أَان هَاع وياى ي َمٕه اډَ ثب٭ض ػىڀَبْ‬ ‫اىاډٍ ‪ٝ‬ٶلٍ ثٮي‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪69 ‬‬

‫ځ‪ٚ‬شبٕت ػًان ٽٍ هًاَبن سوز ي سبع ديٍ ثًى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وب‪ٙ‬ىبٓ ثٍ ٍيڇ ٕٶَ‬ ‫ډٓٽىي‪ .‬ىٍ َمبن ُډبن‪ ،‬ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ ‪٥‬جٸ ٕىشٓ ٹئمٓ ډؼچٖٓ ډٓآٍأي ي اُ َمٍ ػًاوبن‬ ‫ي ثٍِځبن ى٭ًر ډٓٽىي سب ىهشَٗ ـ ٽشبًٔن ـ اُ ډٕبن كب‪َ١‬ان َمَٖ آٔىيٌاٗ ٍا‬ ‫ثَځِٔىي‪ .‬ٽشبًٔن اُ ٹجڄ هًاثٓ ىٔيٌ ٽٍ ىٍ أه ډؼچٔ ػًاوٓ وبډياٍ ي ثب وْاى سىُب ي‬ ‫ٱَٔت و‪ٖٚ‬شٍ إز ي سىُب ايٕز ٽٍ ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ َمَْٖاٗ ٍا ىاٍى‪ ،‬ىٍ آن ٍيُ هًاث٘‬ ‫سٮجَٕ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ځ‪ٚ‬شبٕت ٍا سىُب ىٍ ځً‪ٍٙ‬اْ اُ ډؼچٔ ډٓثٕىي ي ىڃ ثٍ اي ډٓثبُى ي اي‬ ‫ٍا ثٍ َمَْٖ ثَډٓځِٔىي‪:‬‬ ‫ؿً اُ ىيٍ ځ‪ٚ‬شبٕت ٍا ىٔي ځٶز‬

‫ٽٍ آن هًاة َٕ ثَ ٽ‪ٕٚ‬ي اُ وُٶز‬

‫َمبوـــڂٍ ثــٕبٍإز ٵـــــَم َٕٗ‬ ‫ثيان ډــبٍٔ يٍ وبډياٍ اٵٖــــــَٗ‬ ‫‪$‬ؿبح ډٖپً‪/‬ع ‪ 255 / 1480 / 6‬ي ‪#256‬‬ ‫ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ اثشيا ډوبڅٶز ډٓٽىي يڅٓ ؿًن اُ ا‪ٝ‬ڄ ي سجبٍ ځ‪ٚ‬شبٕت آځبٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ‬ ‫ځٶشٍ ډًثيان سه ثٍ أه اُىياع ىاىٌ ٍا‪ ٓ١‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اسدٍاد داراب‪ 1‬تا ًاّيذ دختز فيلقَط‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع إپىيٍ ‪ 2‬إز ٽٍ ثىب ثٍ ٍيأز ‪ٙ‬بَىبډٍ ٕٓي‪ ٘ٙ‬دبى‪ٙ‬بٌ ٍا‬ ‫ډٓٽ‪ٚ‬ي ٽٍ ٔپٓ اُ آوُب ثَاىٍ وبسىٓ يْ ىاٍا إز‪ :‬ىاٍاة ثٍ َمَاٌ څ‪ٚ‬پَٔبو٘ ثٍ‬ ‫َُٕډٕه ٍيڇ كمچٍيٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ ‪$‬ٵٕچٺًٓ‪ #‬اُ ىٍ ٕبُٗ ىٍآډيٌ اي ٍا ثٍ ىٍثبٍ‬ ‫هًى ى٭ًر ډٓٽىي‪ .‬ىاٍاة ثَاْ سظجٕز ‪ٝ‬ياٹز يْ‪ ،‬ىهشَ اي وبَٕي ٍا ٽٍ ٹجالً ي‪ٝ‬ٴ‬ ‫ُٔجبٔٓاٗ ٍا ‪ٙ‬ىٕيٌ هًإشبٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٹٕ‪ َٞ‬اُ أه اډَ ‪ٙ‬بىډبن ‪ٙ‬يٌ ډ‪٦‬بثٸ ٍٕڈ ٍيډٕبن‪،‬‬ ‫وبَٕي ثٍ ٭ٺي ىاٍاة ىٍډٓآٔي‪:‬‬

‫‪ً٥‬الوٓ ډٕبن أَاوٕبن ي سًٍاوٕبن ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .1‬ٵَُوي ثُمه ي دبى‪ٙ‬بٌ أَان‬ ‫‪ .2‬ٵَُوي ىاٍاة‪ ،‬ىٍ ػًاوٓ ػًاومَٿ ‪ٙ‬ي ي اي ٍا ىٍ ‪ َُٙ‬إپىئٍٍ ٽٍ هًى ٕبهشٍ ثًى ثٍ هبٻ ٕذَىوي‪.‬‬

‫‪  70‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫اُ آن دٔ َمٍ ٵٕچًٖٵبن ‪َُٙ‬‬

‫ََ آوپٔ ٽٍ ثًىٗ اُ آن ‪ َُٙ‬ثَُ‬

‫ثٶَډًى سب ٍاٌ ٍا ٕبهشىي‬

‫ُ ََ ٽبٍ ىڃ ٍا ثذَىاهشىي‬

‫ثَٵشىي ثب ىهشَ ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫ځَاومبٔڂبن ََ ٔپٓ ثب وظبٍ‬

‫ُٕـٺُٴ هًةٍيْ ثــٍ ىاٍا ٕذـَى‬

‫ځــُــََب ثٍ ځىـــــؼًٍ اي ثَ‪ٙ‬مـــَى‬ ‫‪َ$‬مبن‪ 99 / 12 / 7/‬سب ‪#102‬‬

‫اسدٍاد تيضى‪ 1‬تا هٌيضُ‪ 2‬دخت افزاعياب تَراًي‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه دًٕوي َٕوڂًوٓ ثْٕن ىٍ ؿبٌ ځَځٖبٍان إز‪ .‬ثْٕن ثٍ َمَاٌ ځَځٕه ثٍ‬ ‫ٹ‪ٞ‬ي ‪ٙ‬پبٍ ٍآَ ډَٱِاٍَبْ سًٍان ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ي‪ٝ‬ٴ ُٔجبَٔٓبْ ډىٌْٕ ٍا اُ ُثبن ځَځٕه‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ىًى ي ثَاْ ىٔياٍٗ ډٍٓيى‪ .‬ډىٌْٕ وِٕ ثْٕن ٍا ىٔيٌ ي ىڃ ثٍ اي ډٓثبُى‪ ،‬ىأٍ هًى ٍا‬ ‫وِى ثْٕن ٵَٕشبىٌ اُ ا‪ٝ‬ڄ اي ػًٔب ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫وڂٍ ٽــه ٽٍ آن ډبٌ ىٔـــياٍ ٽـــٕٖز ٕٕبيٗ ډڂَ ُويٌ ‪ٙ‬ي ٔب دَْ إز‬ ‫‪َ$‬مبن‪ /‬ع ‪#194 / 1086 / 13‬‬ ‫ثْٕن أه ځًوٍ دبٕن ډٓىَي‪:‬‬ ‫ؿىٕه ځٶز هًىٽبډٍ ثْٕن ثييْ‬

‫ٽٍ ډه اْ ٵَٕشبىٌ هًثڂًْ‬

‫ٕٕبيٗ وٕڈ‪ ،‬وِ دَُْاىځبن‬

‫اُ أَاوڈ اُ ‪ َُٙ‬آُاىځبن‬

‫ثــٍ ٍُڇ ځَاُ آډيڇ سِٕ ؿىـــڀ‬ ‫ډــىڈ ثْٕن ځًٕ‪ ،‬اُ أَان ثٍ ػىــــڀ‬ ‫‪َ$‬مبن‪ /‬ع ‪ 204 / 1087 / 13‬سب ‪#206‬‬ ‫ثب ډوبڅٶزَبْ ٵَايان اٵَإٕبة‪ ،‬ثْٕن ي ډىٌْٕ ثب ٔپئڂَ اُىياع ډٓٽىىي ي ٍآَ‬ ‫أَان ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫‪ . 1‬دَٖ ځًٕځًىٍُ ي ثٍ وً٭ٓ وًٌ ٍٕشڈ‬ ‫‪ . 2‬ىهشَ اٵَإٕبة‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪71 ‬‬

‫اسدٍاد طايز‪ 1‬ؽاُ غغاًياى تا ًَؽِ دختز ًزعي‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع ىهشَْ إز ثٍ وبڇ «ډبڅپٍ» ٽٍ ثٍ ‪ٙ‬بدًٍ ًياالٽشبٳ ‪ 2‬ىڃ ډٓثبُى ي‬ ‫ډًػت ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين ديٍ هًٔ٘ ثٍ ىٕز ‪ٙ‬بٌ ٕبٕبوٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬ډٮ‪ًٞ‬ډٓ ىَٺٓ‪:1382 ،‬‬ ‫‪#302‬‬ ‫ايٍډِى )‪ ،(avermazd‬دَٖ وَٕٓ وٍ ٕبڃ كپًډز ٽَى ي ؿًن كپًډش٘ ثٍ دبٔبن‬ ‫ٍٕٕي ٵَُوي ي ػبو‪ٕٚ‬ىٓ ويا‪ٙ‬ز‪ ،‬ىٍ ډَإڈ ًٕځًاٍْ ٔپٓ اُ ډًثيان ډشًػٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫ٔپٓ اُ َمَٖان ىاهڄ ‪ٙ‬جٖشبن ايٍډِى ثبٍىاٍ إز‪ .‬ٹجڄ اُ آوپٍ ٽًىٻ ثٍ ىوٕب ثٕبٔي سبع‬ ‫‪ٙ‬بَٓ ثَ َٕ ډبىٍٗ ډٓځٌاٍوي ي ٵَُويْ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬پڈ ىاٍى دبى‪ٙ‬بٌ أَان ډٓهًاوىي‪،‬‬ ‫دَْٖ ىوٕب ډٓآٔي ‪ٙ‬بدًٍ وبڇ‪ .‬دٔ اُ ؿىيْ‪٥ ،‬بَٔ ثب ٕذبَٕبن هًٔ٘ ثٍ سٕٖٶًن كمچٍ‬ ‫ٽَىٌ آن ٍا س‪َٞ‬ٳ ډٓٽىي ي وً‪ (nušeh $ ٍٙ‬ىهشَ وَٕٓ ‪$‬٭مٍ ‪ٙ‬بدًٍ‪ٍ #‬ا ثٍ إبٍر‬ ‫ډٓثَى ي ثب اي اُىياع ډٓٽىي‪.‬‬ ‫اسدٍاد تْزام گَر تا عپيٌَد‪ )sepinud( 3‬دختز ؽٌگل پادؽاُ ٌّذ‬ ‫ثَُاڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دىُبوٓ ثٍ َىي ډٍٓيى ي وبڇ «ثَُي» ثَ هًى ډٓوُي سب دٕٲبڇ ‪ٙ‬بٌ أَان‬ ‫ٍا ثٍ ‪ٙ‬ىڂڄ )‪ (šangal‬دبى‪ٙ‬بٌ َىي ثَٕبوي‪ٙ .‬بٌ َىي‪ ،‬ډير ُٔبىْ ثَُاڇ ٍا وِى هًى وڂٍ‬ ‫ډٓىاٍى ي ؿًن َىَومبَٔٓبْ اي ٍا ىٍ سَٕيٽمبن‪ ،‬ٽ‪ٚ‬شه ځَٿ ي ‪ ...‬ډٓثٕىي ىهشَ هًى‬ ‫«ٕذٕىًى» ٍا ثٍ ٭ٺي اي ىٍډٓآيٍى سب دبى‪ٙ‬بٌ أَان اُ ىا‪ٙ‬شه ؿىٕه دُچًاوٓ ډلَيڇ ځَىى‪.‬‬ ‫ثيي ىاى ‪ٙ‬ىڂڄ ٕذٕىًى ٍا‬

‫ؿً َٕيُٕٓ ‪ٙ‬م‪ ٬‬ثٓىيى ٍا‬

‫ثـــيان ډبٌ ٍم ىاى ‪ٙ‬ىڂڄ ٽچٕي‬ ‫ٔپٓ ځىغ دَډبٍٔسَ ثَځِٔي‬ ‫‪ّ$‬يڃ ډًڃ‪ 2251 / 185 / 8 /‬سب ‪#2253‬‬ ‫ثَُاڇ اُ ٕذٕىًى ډٓهًاَي سب ثب اي ثٍ أَان ثڂَِٔى‪ٙ ،‬جبوٍ اُ َىي ځَٔوشىي اُ ىٍٔب‬

‫‪ٙ . 1‬بٌ ا‪ٙ‬پبوٓ‬ ‫‪ . 2‬څٺت ‪ٙ‬بدًٍ ىيڇ‬ ‫‪ . 3‬ىهشَ ‪ٙ‬ىڂڄ دبى‪ٙ‬بٌ َىي‬

‫‪  72‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ځٌ‪ٙ‬شىي ي ثٍ أَان ‪ٙ‬شبٵشىي ي ثَُاڇ ٕذٕىًى ٍا ثٍ آس‪ٚ‬پيٌ آًٍځ‪ٖٚ‬خ ثَى ي ىٔه ي إٓٔه‬ ‫آډًهز‪َ$ .‬مبن‪/‬ع‪#2401/441/ 7‬‬

‫اسدٍاد کغزي تا هادر ًَػساد‬ ‫ٽَْٖ اوً‪َٕٙ‬يان‪ ،‬ٵَُوي ٹجبى‪ ،‬ډچٺت ثٍ ىاىځَ ثٕٖز ي ٔپمٕه دبى‪ٙ‬بٌ ٕبٕبوٓ إز‪.‬‬ ‫ؿًن سبع ثَ َٕ وُبى ثب ُوٓ ثَ ىٔه سَٕب اُىياع ٽَى‪ .‬كب‪ٝ‬ڄ دًٕوي ٽَْٖ ثب ٔټ ُن‬ ‫ډٖٕلٓ‪« ،‬وًُٗاى» إز ٽٍ ثَ ديٍ ډٓ‪ًٍٙ‬ى ي َٕاوؼبڇ ىٍ ػىڂٓ ٽٍ ډٕبن اي ي ٽَْٖ‬ ‫ىٍډٓځَٕى ُهڈ ثَىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ػًاومَٿ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هَىډىي ي ًَ‪ٕٙ‬بٍ ي ثب ٍاْ ي ‪َٙ‬ڇ‬

‫ٕوه ځٶشى٘ هًة ي آياْ وَڇ‬

‫ثئه ٕبن ُوٓ ىا‪ٙ‬ز دَ ډبٍٔ ‪ٙ‬بٌ‬

‫ثٍ ثبالْ َٕي ي ثٍ ىٔياٍ ډبٌ‬

‫ثٍ ىٔه ډٖٕـــلب ثي أه ډــبٌ ٍيْ‬

‫ُ ىٔياٍ اي ‪ َُٙ‬دَ ځٶز ي ځــًْ‬ ‫‪َ$‬مبن‪ 97 / 8/‬ـ ‪ 734 / 98‬سب ‪#736‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪73 ‬‬

‫اسدٍاد پزٍيش تا هزين دختز قيصز رٍم‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع ‪َٕٙ‬ئٍ إز ٽٍ ديٍ ٍا ثٍ ٹشڄ ډٍٕٓبوي ي ډٖمًڇ ‪ٙ‬ين ډَٔڈ ثٍ‬ ‫ىٕز هًاََٗ ‪َٕٔٙ‬ه إز‪.‬‬ ‫اسدٍاد تْزام چَتيي تا دختز خاقاى چيي‬ ‫ثَُاڇ ؿًثٕه ثب ىهشَ هبٹبن اُىياع ډٓٽىي‪ .‬ٵَىْ ثٍ وبڇ «هَاى» ‪ #xarâd $‬ثب ٍهىٍ‬ ‫ٽَىن ىٍ ىڃ ډبىٍ ُن ثَُاڇ‪ ،‬ډًٵٸ ډٓ‪ًٙ‬ى دبٌٍځڄ ډىٺًٗ ثٍ ډَُ هبٹبن ؿٕه ٍا ثٍ‬ ‫ىٕز آيٍى ي ثٍ أه يٕٕچٍ ٵَىْ ٍا ثَاْ اُ ثٕه ثَىن ثَُاڇ ثٍ َٕاٯ اي ٍياوٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫كب‪ٝ‬ڄ أه اُىياع ډَٿ ثَُاڇ ي ػىڀ ډٕبن أَان ي هبٹبن ؿٕه إز‪.‬‬ ‫اسدٍاد خغزٍپزٍيش ٍ ؽيزيي ارهٌي‬ ‫أه اُىياع ٍا ؿىيان ثٍِځبن ي ىٍثبٍٔبن أَان ومٓدٖىئيوي ي َٕاوؼبڇ أه اُىياع‬ ‫ډَٿ هَٖيدَئِ ي هًىٽ‪َٕٔٙ ٓٚ‬ه ثب ََُ َالَڄ اُ ػًٍ وبدَْٖ هًٔ٘‪َٕٙ ،‬ئٍ‬ ‫إز‪.‬‬

‫‪  74‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ -2‬اسدٍاد تا تيَُ تزادر‬ ‫أه وً‪ ٫‬اُىياع اُ ډًاٍى وبىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ إز‪.‬‬ ‫اسدٍاد فزيثزس تا فزًگيظ‬ ‫دٔ اُ ثَ سوز و‪ٖٚ‬شه ٽٕوَٖي‪ ،‬ٵَٔجَُ‪ ،‬ٵَُوي ٽٕپبييٓ هًاَبن اُىياع ثب‬ ‫ٵَوڂٕٔ ډبىٍ ٽٕوَٖي ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اي أه اډَ ٍا ثب ٍٕشڈ ىٍ ډٕبن ډٓوُي ي ٍٕشڈ ثٍ ٭ىًان‬ ‫ډٕبوؼٓ وِى ٽٕوَٖي ٍٵشٍ ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثٕبن ډٓٽىي‪ٙ .‬بٌ أَان ډٓدٌَٔى ي ثب ٵَوڂٕٔ‬ ‫‪ٝ‬لجز ډٓٽىي؛ دٔ اُ ډيسٓ ٵَوڂٕٔ دبٕن ډٓىَي ٽٍ ثٍ أه اډَ ٍا‪ ٓ١‬إز‪ .‬ډًثي ٍا‬ ‫ډٓهًاوىي ډى‪ ًٍٚ‬ي دٕمبوٓ ډ‪٦‬بثٸ ٭ُي ي إٓٔه سى‪ٕ٪‬ڈ ٽَىٌ‪ ،‬دٕمبن اُىياع ثٕه آن ىي‬ ‫ډٓثىيوي‪:‬‬ ‫ؿٍ ځًٔڈ ٽٍ هًاَىيٌاڇ دًٍ ُاڃ‬

‫ُ ثَُ ٵَٔجَُ هًاَي َمبڃ‬

‫ثيان ٍاڇ ‪ٙ‬ي ډبىٍ ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫ثَاٵَيهز ٍم ؿًن ځڄ اويٍ ثُبٍ‬

‫ډٕبن ثٖز ٍٕشڈ ثيان ٽبٍ سىڀ‬

‫ثئه ثَ وٕبډي ٵَايان ىٍوڀ‬

‫ثٕبًٕى اُ آن دُچًان ٕذبٌ‬

‫ٽٍ سب ٽَى ډَ ډبٌ ٍا ػٶز ‪ٙ‬بٌ‬

‫ثوًاويوي ډًثي ثيان ٽبٍ دٕ٘‬

‫وج‪ٚ‬شىي ه‪ ٓ٦‬ثٍ إٓٔه هًٔ٘‬

‫ٵَٔــــجَُ ٍا ثـــب ٵَوڂــــٕٔ ٔبٍ‬

‫ثـــپَىوي ي ثٖشىي ٭ُـــــيْ ًٕاٍ‬ ‫‪َ$‬مبن‪/‬ع ‪ 376 / 6‬ي ‪ 65 / 378‬سب ‪#93‬‬

‫اسدٍاد هاي تا سى جوَْر‬ ‫ػمًٍُ‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ َىي ُوٓ ىاٍى ًَ‪ٙ‬مىي ي ثب ىاو٘ ي ٍاْ‪ ،‬اُ اي ‪ٝ‬بكت ٵَُويْ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ وبڇ «ځً»‪ .‬دٔ اُ اويٽٓ ػمًٍُ اُ ىوٕب ډٍٓيى ي ثٍِځبن ثَاىٍٗ «ډبْ»‬ ‫)‪ٍ (mây‬ا ٽٍ كبٽڈ «ىوجَ» ‪ #denber $‬إز ثٍ سوز ٕچ‪٦‬ىز ډٓو‪ٚ‬بوىي‪ُ .‬ن ػمًٍُ ثٍ‬ ‫ىٍهًإز ثَاىٍ ‪ ًََٗٙ‬ډبْ دبٕن ىاىٌ َمَْٖ اي ٍا ډٓدٌَٔى ي اُ اي ‪ٝ‬بكت‬ ‫ٵَُويْ ثٍ وبڇ ‪٥‬چوىي ٔب سچوىي ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪75 ‬‬

‫‪ -3‬اسدٍاد تا دؽوي‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ‪ٙ‬بَبن ي دُچًاوبن أَاوٓ ثَاْ سلپٕڈ ډًٹٮٕز ٔب َُٕډٕه هًى ثب ىهشَ‬ ‫ى‪ٙ‬مه اُىياع ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫اردؽيز تا گلٌار‪ ،‬دختز اردٍاى‬ ‫اٍى‪ َٕٙ‬ٵَُوي ٕبٕبن ؿُبٍڇ‪ ،‬ثٍ َىڂبڇ ٽًىٽٓ ػىڂبيٍْ ي ًٕاٍٽبٍْ ٍا آډًهز ي‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ اٍىيان )‪ (ardavân‬آهَٔه دبى‪ٙ‬بٌ ا‪ٙ‬پبوٓ‪ ،‬اُ ٵََىڀ ي ىاو٘ اي ثبهجَ ‪ٙ‬ي ي‬ ‫اي ٍا ثٍ ىٍثبٍ هًٔ٘ هًاوي‪ .‬اٍىيان ىهشَْ ُٔجبٍي ثٍ وبڇ ځچىبٍ ىا‪ٙ‬ز‪ٍ .‬يُْ ځچىبٍ اُ‬ ‫ثبالْ ثبڇ اٍى‪ٍ َٕٙ‬ا ىٔيٌ ي ثٍ اي ىڃ ډٓثىيى‪ .‬دٔ اُ ډَٿ ديٍ اٍى‪$ َٕٙ‬ثبثټ‪،#‬‬ ‫ٕشبٌٍ‪ٙ‬ىبٕبن ثٍ اٍىيان هجَ ىاىوي ٽٍ ثٍ ُيىْ دبى‪ٙ‬بٌ ثَ ٔپٓ اُ ثىيځبن هًى ه‪ٚ‬ڈ‬ ‫هًاَي ځَٵز ي ُډبوٓ ومٍٕٓي ٽٍ أه ٵَى ثٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ډٍٕٓي‪ .‬ځچىبٍ أه ‪ٝ‬لجز ٍا‬ ‫ثٍ اٍى‪ٍٕ َٕٙ‬بوي ي ََىي ‪ٙ‬جبوٍ ثٍ َُٕډٕه دبٍٓ ٵَاٍ ٽَىوي‪ .‬اٍى‪ َٕٙ‬ثَ اٍىيان دَٕيُ‬ ‫‪ٙ‬ي ثَ سوز ‪ٙ‬بَٓ و‪ٖٚ‬ز ي ځچىبٍ ٍا ثٍ َمَْٖ ثَځِٔي‪.‬‬ ‫يُ آن دٔ ثٕبډي ثَ اٍى‪َٕٙ‬‬

‫ؿىٕه ځٶز ٽبْ ‪ٙ‬بٌ ىاو٘دٌَٔ‬

‫سً ٵَډبن ثَ ي ىهشَ اُ اي ثوًاٌ‬

‫ٽٍ ثب ٵَ ي ثَُٕز ي ثب سبع ي ځبٌ‬

‫ثٍ ىٕز آٔير اٵَٖ ي سبع ي ځىغ‬

‫ٽؼب اٍىيان ځَى ٽَى آن ثٍ ٍوغ‬

‫اُ اي دىي ث‪ٚ‬ىــٕي ي ځــٶشـب ٍيإـز‬

‫َــڈ اوـيٍ ُډبن ىهشَ اُ اي ثوـًإز‬ ‫‪َ$‬مبن‪/‬ع ‪ 433 / 135 / 7‬سب ‪#436‬‬

‫اسدٍاد ؽاپَر تا دختز هْزک‬ ‫‪ٙ‬بدًٍ دَٖ اٍى‪ َٕٙ‬ثب ىهشَ ډَُٻ ‪ #mehrak $‬دًٕوي ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثٖز ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ أه‬ ‫اُىياع ايٍډِى إز‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ وشٕؼٍ أه دًٕوي وٕبډيٌ يڅٓ ََ ؿٍ َٖز ىٍ دٓ أه‬ ‫اُىياع اسٶبٷ ‪ًٙ‬ډٓ ٍم وياىٌ إز‪$ .‬ډٮ‪ًٞ‬ډٓ ىَٺٓ‪#708 :1378 ،‬‬ ‫‪ .1‬ٵَډبوَياْ ػَُڇ ىٍ ٍيُځبٍ اٍى‪ َٕٙ‬ثبثپبن‬

‫‪  76‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ -4‬اسدٍاد تِ درخَاعت ؽاُ ايزاى ٍ رضايت اٍ‬ ‫اسدٍاد پؾٌگ تا دختز ايزد‬ ‫ٵَٔيين ىٍ اياهَ ٭مَٗ َُٕډٕه هًى ٍا ثٍ ٍٕ ٹٖمز سٺٖٕڈ ډٓٽىي؛ أَان ٽٍ‬ ‫ثٍِٿسَ ي ثُشَ إز ثٍ أَع ٽًؿټسَٔه دَٖ يْ ډٍٕٓي‪ ،‬ثَاىٍاو٘ ٕچڈ ي سًٍ ثٍ‬ ‫يْ ٍ‪ٙ‬ټ ډٓثَوي ي اي ٍا ډٓٽ‪ٚ‬ىي‪ُ .‬وٓ اُ أَع‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬جٖشبن ايٕز ي اُ اي ثبٍىاٍ‬ ‫إز‪ .‬ٵَٔيين اي ٍا ډٓٔبثي‪ ،‬٭ِِٔ ډٓىاٍى سب ُډبن ٵَاٱش٘ وِىٔټ ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىهشَْ ثٍ ىوٕب‬ ‫ډٓآٔي‪ .‬ٵَٔيين وًٌ ځَاډٓ ي ٭ِِٔٗ ٍا ثٍ د‪ٚ‬ىڀ ‪ #pašang$ 1‬ٽٍ اُ وْاى ػم‪ٕٚ‬ي إز‬ ‫ډ‪٦‬بثٸ ٽٕ٘ ي إٓٔه ثٍ َمَْٖ ىٍډٓآيٍى‪ .‬دٔ اُ ځٌ‪ٙ‬ز أبډٓ ؿىي اُ أه دًٕوي‪،‬‬ ‫ډىًؿَُ ثٍ ىوٕب ډٓآٔي‪.‬‬ ‫گيَ ـ تاًَ گؾغة (دختز رعتن)‬ ‫ثبوًځ‪ٖٚ‬ت‪ ،‬ىهشَ هَىډىي ي ىاليٍ ٍٕشڈ إز‪ .‬ىهشَْ ٽٍ سٺَٔجبً ىٍ َمٍ ػبْ‬ ‫‪ٙ‬بَىبډٍ ثب ‪ٝ‬ٶز «ًٕاٍ» آډيٌ ي ىاٍاْ ه‪ًٕٝٞ‬بر ػىڂٓ ي دُچًاوٓ إز ي ثٍ َمٕه‬ ‫ىڅٕڄ ډلجًثٕز ٵَاياوٓ ډٓٔبثي ي اٵَاىْ ؿًن ٵٲٶًٍ ؿٕه‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬بن ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ ي‬ ‫ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ هًإشبٍ اي ډٓځَىوي‪.‬‬ ‫يڅٓ ٍٕشڈ‪ ،‬ځًٕ‪ ،‬دُچًان وبډٓ أَان ٍا ثٍ اي دٕ‪ٚ‬ىُبى ډٓٽىي‪ُ .‬ډبوٓ ٽٍ ځًٕ‪ ،‬ٽٕوَٖي‬ ‫ي ٵَوڂٕٔ ٍا ‪ٙ‬بىډبوٍ دٔ اُ ياٹٮٍ ٕٕبيٗ ثٍ أَان ډٓآيٍى‪ٍٕ .‬شڈ ثب ٽٖت اػبٌُ اُ‬ ‫ٽٕوَٖي ٽٍ كبڃ ‪ٙ‬بٌ أَان إز ثٍ َمَاٌ َيأبٔٓ ؿىي ىهشَ هًى ثبوًځ‪ٖٚ‬ت ٍا َمَاٌ‬ ‫ًٕاٍاوٓ وِى ځًٕ ٵَٕشبىٌ ىهشَٗ ٍا ثٍ اُىياع اي ىٍ ډٓآيٍى‪ ،‬كب‪ٝ‬ڄ أه دًٕوي ثْٕن‬ ‫إز‪.‬‬

‫‪ . 1‬ثَاىٍُاىٌ ٵَٔيين‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪77 ‬‬

‫ثٍ ځٕشٓ وڂٍ ٽَى ٍٕشڈ ثٖٓ‬

‫ُ ځَىان دٖىيٗ وٕبډي ٽٖٓ‬

‫ثٍ ډَىْ ي ىاو٘ ثٍ ٵَ ي وْاى‬

‫ثٍ هًٍى ي ثٍ ثوش٘ ډَا ٽَى ٔبى‬

‫ثٍ ډه ىاى ٍٕشڈ ځِٔه ىهشَٗ‬

‫ٽٍ ثًىْ ځَاډٓسَ اُ اٵَٖٗ‬

‫ثـــٍ ډه ىاى ځَىوـــپ٘ وبډــــياٍ‬ ‫ډــُٕــه ىهــز ثبوـً ځ‪ٚ‬ــٖت ًٕاٍ‬ ‫‪َ$‬مبن‪/‬ع ‪ /259 /3‬ډچلٺبر ة ‪ 20‬ـ ‪#23‬‬ ‫أه ٕوىبن ٍا ځًٕ ىٍ َىڂبڇ ډ‪ٞ‬بٳ ثب دَٕان‪ٕ ،‬ذُٖبالٍ اٵَإٕبة ثٕبن ډٓٽىي ي اُ‬ ‫أه ي‪ٝ‬چز ثَ هًى ډٓثبڅي‪.‬‬ ‫‪ -5‬ديگز اسدٍادّا‬ ‫اُىياعَبْ ىٔڂَْ وِٕ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪ ،‬اُىياعَبْ ٕٕبٕٓ ٽٍ ىهشَ‬ ‫ىٍ آن اُىياع يػٍ اڅم‪ٞ‬بډلٍ إز‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ اُىياعَبْ ٹَُډبوبن ‪ٙ‬بَىبډٍ ثب ىهشَان‬ ‫ٱَٕأَاوٓ ٍا ډٓسًان اُىياعَبْ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ‪ٙ‬مَى ډبوىي‪ُ :‬اڃ ي ٍيىاثٍ‪ ،‬ځ‪ٚ‬شبٕت ي ٽشبًٔن‪،‬‬ ‫د‪ٚ‬ىڀ ي ىهشَ أَع ي ‪ . ...‬ىٍ ثٖٕبٍْ اُ اُىياعَب اثشيا دٕمبن ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثٕه ُن ي ډَى‬ ‫ثٖشٍ ډٓ‪ٙ‬يٌ ي ٕذٔ ډَى ٭َيٓ هًى ٍا ثٍ َُٕډٕه هًٔ٘ ډٓآيٍىٌ إز‪ .‬وپشٍ ډُڈ‬ ‫أه إز ٽٍ سمبډٓ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ډ‪٦‬بثٸ ثب ٭ُي ي إٓٔه ي ٽٕ٘ ثًىٌ إز‪ .‬٭اليٌ‬ ‫ثَ اُىياعَبْ ٔبى ‪ٙ‬يٌ سٺٖٕڈثىيْ اُىياع ٍا ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر وِٕ ډٓسًان ثٕبن ٽَى‪:‬‬ ‫پذر هكاًي‬ ‫ډَإڈ ٭ٺي ىٍ ډىِڃ ىهشَ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ي ٕذٔ ىاډبى‪ ،‬٭َيٓ ٍا ثٍ هبوٍ ي ‪َُٙ‬‬ ‫هًى ډٓثَى أه ډًٍى ډٓسًاوي سلز سإطَٕ ٵََىڀ ي ٕىز ډٌَجٓ ډَىڇ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ومًوٍَبٔٓ اُ اُىياعَبْ ديٍ ډپبوٓ؛ دَٖان ٵَٔيين دٔ اُ اُىياع ثب َمَٖاو‪ٚ‬بن ثٍ‬ ‫أَان ثبُ ډٓځَىوي‪ُ ،‬اڃ َمَاٌ ديٍٗ ثٍ هًإشڂبٍْ ٍيىاثٍ ٍٵشٍ ي دٔ اُ اُىياع اي ٍا‬ ‫اُ ٽبثڄ ثٍ ٕٕٖشبن ډٓآيٍى‪ ،‬ٽبييٓ ثب ًٕىاثٍ دًٕوي ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثٖشٍ اي ٍا اُ َبډبيٍان ثٍ‬ ‫أَان ډٓآيٍى‪ ،‬ځ‪ٚ‬شبٕت دٔ اُ اُىياع ثب ٽشبًٔن ىهشَ ٹٕ‪ٍ َٞ‬يڇ ثٍ أَان ثبُ ډٓځَىى‪،‬‬ ‫ثَُاڇ ځًٍ ثب ٕذٕىًى ي‪ٝ‬چز ٽَىٌ ي ثٍ َمَاٌ اي ثٍ أَان ډٓآٔي‪.‬‬

‫‪  78‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هادر هكاًي‬ ‫ػ‪ٚ‬ه اُىياع ي هًإشڂبٍْ ىٍ َُٕډٕه ىهشَ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ي ُيع ػًان ٔب‬ ‫ىهشَ سب آهَ ٭مَ ىٍ َُٕډٕه ډبىٍْ هًى ډٓډبوىي ډڂَ أىپٍ ډؼجًٍ ثٍ اوؼبڇ ؿىٕه‬ ‫ٽبٍْ ‪ًٙ‬وي‪ ،‬ومًوٍ ؿىٕه اُىياػٓ ٍا ډٓسًان اُىياع ٕٕبيٗ ثب ػٌََٔ ىهشَ دَٕانئٍٖ‬ ‫سً‪ٕٝ‬ٴ ٽَى ٽٍ ػٌََٔ سب دبٔبن ٭مَ ثٍ َمَاٌ دَٖٗ ىٍ سًٍان ډبوي ٔب ٵَوڂٕٔ ٽٍ ثٍ‬ ‫ىڅٕڄ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬ين وبثُىڂبڇ َمَٖٗ سًٍان ٍا سَٻ ډٓٽىي‪ .‬ىٍ ثَهٓ اُ ىإشبنَب ډَى وِٕ‬ ‫ىٍ ىٔبٍ ُن ډلجًٓ ‪ٙ‬يٌ ي سًٕ‪ ٤‬دُچًاوٓ اُ ىٔبٍ هًٔ٘ وؼبر ډٓٔبثي ي ثٍ َُٕډٕه‬ ‫هًى ثبُ ډٓځَىى؛ دٔ اُ اُىياع ثْٕن ي ډىٌْٕ‪ ،‬ثْٕن ىٍ ؿبٌ ځَځٖبٍان َٕوڂًن ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫ي ٍٕشڈ اي ٍا وؼبر ىاىٌ ي ثٍ َمَاٌ ډىٌْٕ ثٍ أَان ثبُ ډٓځَىوي‪$ .‬ډِىادًٍ‪#82 :1354 ،‬‬ ‫دٕ٘ اُ أه وِٕ ًٽَ ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٖٕبٍْ اُ اُىياعَب ػىجٍ ٕٕبٕٓ ىاٍوي ي ىهشَ ىٍ آوُب‬ ‫يػٍ اڅم‪ٞ‬بڅلٍ إز ډبوىي اُىياع ىاٍاة ثب وبَٕي ىهشَ ٵٕچٺًٓ ٍيڇ ٽٍ سىُب ثٍ هب‪َ٥‬‬ ‫سٮُي ي دبٔجىيْ ٵٕچٺًٓ ٍيڇ ىهشَٗ ٍا اُ اي هًإشڂبٍْ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫هزاعن ٍ آييي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ‬ ‫خَاعتگاري‬ ‫ثىب ثٍ ډىيٍػبر ‪ٙ‬بَىبډٍ إٓٔه هًإشڂبٍْ ٹجڄ اُ ډَإڈ اُىياع اُ ًْٕ ډَىان‬ ‫ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬يٌ إز؛ ؿىبن ٽٍ ىٍ اٱچت اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ډٓثٕىٕڈ ٽٍ ىاډبى اثشيا‬ ‫ىهشَ ٍا اُ ديٍ هًإشبٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ډبوىي ُاڃ ٽٍ ٍيىاثٍ ٍا اُ ډَُاة ٽبثچٓ هًإشڂبٍْ‬ ‫ډٓٽىي ي ثٮي ډَإڈ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اُىياع ٍا اوؼبڇ ډٓىَي‪ .‬ىٍ ثَهٓ اُ ډًاٍى َڈ ىٔيٌ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز ٽٍ ىهشَ هًإشبٍ دَٖ إز ي َمَٖٗ ٍا ثَډٓځِٔىي ډبوىي اُىياع ځ‪ٚ‬شبٕت ي‬ ‫ٽشبًٔن ٔب ٍٕشڈ ي سُمٕىٍ ٽٍ ىٍ ََ ىي ډًٍى ٽشبًٔن ي سُمٕىٍ َمَٖان هًى ٍا اوشوبة‬ ‫ډٓٽىىي‪.‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪79 ‬‬

‫کغة اجاسُ اس پذر يا تشرگاى‬ ‫اػبٌُ ديٍ ثَاْ اُىياع ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ اډَْ كٕبسٓ إز ي اځَ وجب‪ٙ‬ي أه ي‪ٝ‬چز‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ومٓځَٕى ي هًإشڂبٍْ ػىجٍ ٹبوًوٓ ي ٍٕمٓ وياٍى‪ُ .‬اڃ ثٍ ٍيىاثٍ ډٓځًٔي اځَ‬ ‫ٕبڇ ؤَمبن ث‪ٚ‬ىًى ٽٍ ډه سَا ثيين اػبٌُ اي ثٍ َمَْٖ ثَځِٔيٌاڇ هَيٗ ثَډٓآيٍى‪ .‬ثٍ‬ ‫َمٕه ىڅٕڄ وبډٍاْ ثٍ ٕبڇ ډٓؤًٖي ي اُ اي ثَاْ أه اُىياع ٽٖت اػبٌُ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫هَافقت پادؽاُ ايزاى‬ ‫ىٍ ثٖٕبٍْ اُ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬ؿٍ اُىياع ثب ثٕڂبوڂبن ي ؿٍ اُىياع ثب ىهشَان‬ ‫أَاوٓ‪ٙ ،‬بٌ أَان ثبٔي اػبٌُ ي‪ٝ‬چز ثيَي‪ٕ .‬بڇ ؤَمبن ثَاْ ډىًؿَُ دبى‪ٙ‬بٌ أَان وبډٍاْ‬ ‫ډٓؤًٖي ي ىٍ ډًٍى اُىياع ُاڃ ي ٍيىاثٍ اُ اي ٽٖت سپچٕٴ ډٓٽىي ي ډًاٵٺز اي ٍا‬ ‫هًإشبٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَاْ اُىياع د‪ٚ‬ىڀ ثب ىهشَ أَع ٍ‪١‬بٔز ٵَٔيين الُڇ إز‪.‬‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ ٍٕشڈ ىهشَٗ‪ ،‬ثبوًځ‪ٖٚ‬ت ٍا ثٍ ځًٕ ډٓىَي ډًاٵٺز ‪ٙ‬بٌ أَان ٽٕوَٖي‬ ‫ٍا ډٓځَٕى ََ ؿىي هًى ثٍ وً٭ٓ وؼبرىَىيٌ ٽٕوَٖي اُ سًٍان إز‪َ .‬مـىٕه اُىياع‬ ‫ٵَٔجَُ ثب ٵَوڂٕٔ ٽٍ ثب ډًاٵٺز ٽٕوَٖي اوؼبڇ ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ػْذ ٍ پيواى‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ ىهشَان ي دَٖان‪ ،‬ثو‪ ًٛٞ‬ىٍ اُىياعَبْ ٭ب‪ٙ‬ٺبوٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬ٹجڄ اُ‬ ‫ډَإڈ اُىياع ٭ُي ي دٕمبوٓ ثب ٔپئڂَ ډٓثٖشىي ډجىٓ ثَ أىپٍ ػِ ٔپئڂَ َمَْٖ ٍا‬ ‫اهشٕبٍ وپىىي‪ .‬ومًوٍ ثبٍُ ي آ‪ٙ‬پبٍ أه ٭ُي ي دٕمبن ٍا ډٓسًان ىٍ اُىياع ُاڃ ي ٍيىاثٍ ي‬ ‫ٍٕشڈ ي سُمٕىٍ ىٔي‪.‬‬ ‫آسهايؼ ٍ اهتحاى داهاد قثل اس اسدٍاد‬ ‫ٔپٓ اُ ٕىزَب ي إٓٔهَبْ اُىياع ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬آُډبٔ٘ ي اډشلبن ىاډبى إز ‪$‬أه‬ ‫ٍٕڈ َىًُ َڈ ىٍ ثَهٓ اُ وٺب‪ ٣‬ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٔ #‬ٮىٓ ثَاْ اطجبر ‪ٙ‬بٖٔشڂٓ دَٖ ىٍ اډَ‬

‫‪  80‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫اُىياع اي ٍا سلز آُډًنَبْ ػٖمٓ ي ٍيكٓ ٹَاٍ ډٓىاىوي‪ .‬ىٍ ٍيأبر ٽُه آډيٌ‬ ‫إز‪« :‬ىاو٘ ي ًَٗ ي ثٕى٘ ىاډبى ٍا ووٖز ثب ‪َ٥‬ف ؿٕٖشبوٓ ډٓآُډًىوي‪ ،‬اځَ‬ ‫ډٓسًاوٖز ثٍ َمٍ دََٕ٘ب دبٕن ځًٔي‪ ،‬ٽبډٕبة ډٓ‪ٙ‬ي ي ځَوٍ وًډٕي ي َٕ‪ٙ‬پٖشٍ ثبُ‬ ‫ډٓځ‪ٚ‬ز ي ځبٌ ىٍ أه ٍاٌ ػبن هًى ٍا اُ ىٕز ډٓىاى‪ٕ$ ».‬ذىؼٓ‪#123 :1384 ،‬‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ىٍ ؿىي ىإشبن ثٍ أه وً‪ ٫‬آُډبٔ٘ ثَډٓهًٍٔڈ؛ يٹشٓ ډًثيان ثٍ‬ ‫ډىًؿَُ هجَ ډٓىَىي ٽٍ آٔىيٌ اُىياع ُاڃ ي ٍيىاثٍ هؼٖشٍ إز‪ ،‬اي ٍا ثٍ ىٍثبٍ ٵَا‬ ‫ډٓهًاوىي ي ډًثيان ُاڃ ٍا ډًٍى دََٕ٘بٔٓ ٵَايان ي ٕوز ٹَاٍ ډٓىَىي ي اي ثٍ‬ ‫سمبډٓ آوُب دبٕن ډٓىَي‪.‬‬ ‫ىٍ ىإشبن اُىياع ٵَٔيين‪َٕ ،‬ي‪ ،‬دبى‪ٙ‬بٌ ٔمه‪ ،‬ٵَُويان ٵَٔيين ٍا ثب ‪َ٥‬ف ډٮمب ي‬ ‫ػبىي ډٓآُډبٔي ي ؿًن اُ أه آُډًنَب َٕثچىي ثَٕين ډٓآٔىي ثٍ أه اُىياع ٍا‪ٓ١‬‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ځبٌ هًإشڂبٍ ٍا ثٍ اوؼبڇ ٽبٍَبْ ى‪ًٙ‬اٍ ‪$‬ٽ‪ٚ‬شه ځَٿ‪ ،‬اّىَب ي ٱٌَٕ‪ #‬ډؼجًٍ‬ ‫ډٓٽىىي سب ‪ٙ‬ؼب٭ز ي ىاليٍْ اي ٍا وِٕ ثٖىؼىي‪ .‬ىي سه اُ ثٍِځبن ٍيڇ اُ ىي ىهشَ ٹٕ‪َٞ‬‬ ‫ٍيڇ هًإشڂبٍْ ډٓٽىىي‪ .‬ٹٕ‪ َٞ‬ٽٍ اُ ولًٌ اُىياع ٽشبًٔن ٍوؼٕيٌ إز ٽ‪ٚ‬شه ځَځٓ‬ ‫ىٍويٌ ٍا ‪ ٣َٙ‬اُىياع آن ىي ثب ىهشَاو٘ ډٓوُي ي ؿًن اوؼبڇ أه ٽبٍ ٍا هبٍع اُ سًان‬ ‫هًٔ٘ ډٓثٕىىي اُ ځ‪ٚ‬شبٕت ډٓهًاَىي ٽٍ أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ىَي ي ٕذٔ هًى ٍا‬ ‫ٽ‪ٚ‬ىيٌ ځَٿ ډٮَٵٓ ډٓٽىىي ي أه اُىياع َٕ ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫پيؾگَيي عتارُؽٌاعاى ٍ هٌجواى‬ ‫ىٍ ٍيُځبٍان ثبٕشبن‪ ،‬ا٭شٺبى ډَىڇ ثَ أه ثًى ٽٍ ٕشبٍځبن ي اػَاڇ إٓمبوٓ ىٍ‬ ‫َٕوً‪ٙ‬ز آوُب سإطَٕ ىاٍوي‪ .‬ثٍ َمٕه هب‪ َ٥‬ثٍ سؼٖٔ ي ٽىييٽبي ىٍ آن ډٓدَىاهشىي ي‬ ‫ىٍ كڄ ډ‪ٚ‬پالر اُ آوبن ٔبٍْ ډٓهًإشىي‪ .‬اَمٕز أه دٕ٘ثٕىٓ ثٍ ٹيٍْ ثًى ٽٍ‬ ‫‪ٙ‬بَبن أَان ُډٕه‪ ،‬ؿىي ٕشبٌٍ‪ٙ‬ىبٓ ي ډىؼڈ ىٍ ىٍثبٍ هًٔ٘ وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬شىي سب آوبن ٍا‬ ‫اُ ػِئٕبر آٔىيٌ ثب هجَ ٕبُوي‪ٍ .‬ىدبْ أه ٕىز ي ثبيٍ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ هًثٓ ىٔيٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ثَاْ اوؼبڇ ٽبٍَبٔٓ ؿًن سبػڂٌاٍْ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه اُىياع ي ٱٌَٕ اُ‬ ‫اهشَ‪ٙ‬ىبٕبن إشٶبىٌ ډٓٽَىوي‪:‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪81 ‬‬

‫ىٍ اُىياع ُاڃ ي ٍيىاثٍ‪ ،‬ډىؼمبن ىٍثبٍ ډىًؿَُ‪ٍ ٍٕ ،‬يُ ثٍ اهشَ آوبن ډٓوڂَوي ي‬ ‫َٕاوؼبڇ أه دًٕوي ٍا وٕټ ىاوٖشٍ ي وشٕؼٍ آن ٍا ثٍ ىوٕب آډين ٵَُويْ ډٓىاوىي ٽٍ‪:‬‬ ‫وُي سوز ‪ٙ‬بٌ اُ ثَ د‪ٚ‬ز ډٰٕ‬ ‫ػُبن َُٔ دبْ اويٍ آٍى ثٍ سٰٕ‬ ‫‪َ$‬مبن‪#708 / 181 /‬‬ ‫ٽبييٓ ‪ٙ‬بٌ أَان ٕٕبيٗ ٍا ثٍ ىٍثبٍ هًى ٵَا هًاويٌ ي ثَاْ سَٱٕت اُىياع اي‬ ‫ډٓځًٔي‪ :‬ډه و‪ٚ‬بن اهشَر ٍا اُ ٕشبٌٍ‪ٙ‬ىبٕبن ځَٵشٍاڇ ي ډٓىاوڈ كب‪ٝ‬ڄ اُىياع سً‬ ‫‪َُٔٙ‬بٍْ إز ٽٍ وبڇ ي ٽَىاٍٗ ىٍ ػُبن ثٍ ٔبىځبٍ ډٓډبوي‪:‬‬ ‫ؿىٕه ٔبٵشڈ اهشَر ٍا و‪ٚ‬بن‬

‫ُ ځٶز ٕشبٌٍ ‪ٙ‬مَ ډًثيان‬

‫ٽٍ اويٍ ػُبن ٔبىځبٍْ ثــــًى‬ ‫ٽٍ اُ د‪ٚ‬ز سً ‪َُٔٙ‬بٍْ ثــــًى‬ ‫‪َ$‬مبن‪/‬ع ‪ 232 / 19 / 3‬ي ‪#233‬‬ ‫اهشَ‪ٙ‬ىبٕبن ىٍثبٍ اٵَإٕبة سًٍاوٓ‪ ،‬ثٍ اي هجَ ډٓىَىي ٽٍ كب‪ٝ‬ڄ اُىياع ٕٕبيٗ ي‬ ‫ٵَوڂٕٔ ٵَُويْ إز ٽٍ اٵَإٕبة ٍا وبثًى هًاَي ٽَى‪:‬‬ ‫ٽِٔه ىي وْاىٌ ٔپٓ ‪َُٔٙ‬بٍ‬

‫ثجبٔي ثڂَٕى ػُبن ىٍ ٽىبٍ‬

‫ٽالٌ ډـــه اوياُى اُ ٽٕه ووٖز‬ ‫ثـــٍ سـًٍان ومبوي ثَ ي ثًڇ ي ٍٕز‬ ‫‪َ$‬مبن‪ 1493 / 97 /‬ـ ‪#1492‬‬ ‫أه ٍٕڈ اډَيٌُ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽَىن ٕب٭شٓ وٕټ ٔب ٍيُْ هًٗ ثَاْ‬ ‫هًإشڂبٍْ ي اُىياع ثٕه ډَىڇ ٍياع ىاٍى‪.‬‬ ‫گزفتي رًٍوا‬ ‫ځَٵشه ٍيومب اُ ٭َيٓ ٔب هبوًاىٌ ٭َيٓ ٍٕمٓ ٽُه إز ٽٍ َىًُ َڈ ىٍ ثٕه‬ ‫ډَىڇ أَان ثبٹٓ إز‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٕبڇ ثٍ ٕٕىيهز ډبىٍ ٍيىاثٍ ډٓځًٔي‪ :‬٭َيٕ٘ ٍا سب‬ ‫ٽٓ ډٓهًاَي وُٶشٍ ىاٍى ي ٕٕىيهز ىٍ ػًاة ډٓځًٔي‪ :‬اځَ ًَاْ ىٔياٍ اي ٍا ىاٍْ‬ ‫ثبٔي ٍيومب ثيَٓ‪$ .‬سٶًٔ‪#223 :1379 ،ٓ٢‬‬

‫‪  82‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثوىئي ي ٕٕىيهز ٍا ٕبڇ ځٶز‬

‫ٽٍ ٍيىاثٍ ٍا ؿىي هًآَ وُٶز‬

‫ثيي ځٶز ٕٕىيهز َئٍ ٽؼبٕز‬

‫اځَ ىٔين آٵشبثز ًَإز‬

‫ؿىٕه ىاى دبٕن ثٍ ٕٕىيهز ٕبڇ‬

‫ٽٍ اُ ډه ثوًاٌ آوـٍ ىاٍْ سً ٽبڇ‬

‫ُ ځـــىــغ ي ُ ســوـــز ي ُ ‪ُٙ‬ـــَ‬

‫يٍا َـــَ ؿٍ ثب‪ٙ‬ي ‪ٙ‬مـب ٍإز ثَُ‬ ‫‪ّ$‬يڃ ډًڃ ‪ /‬ع ‪ 1614 / 174 / 1‬ـ ‪#1617‬‬

‫ػقذکٌاى‬ ‫ىٍ سمبډٓ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬ډًثي ډًثيان ثٍ إٓٔه ي ٽٕ٘ ٭ٺي اُىياع ډٓثٖشٍ ي‬ ‫ٹًاوٕه ‪َٙ‬٭ٓ دًٕٕشٍ ٍ٭بٔز ډٓ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫داهادگشيٌي‬ ‫ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ َمٕ‪ ٍٚ‬ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر وٕٖز ٽٍ ډَىان َمَٖان هًٔ٘ ٍا اوشوبة ٽىىي‪،‬‬ ‫ىٍ ٹئڈ ػ‪ٚ‬ىٓ ثٍ وبڇ «ډَىځَٕان» يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز؛ ثئه ولً ٽٍ ُوبن ي ډَىان ٍيُ‬ ‫دىؼڈ إٶىيډبٌ ىٍ ٔټ ػب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي دٔ اُ ثَځِاٍْ ډَإڈ‪ُ ،‬وبن َمَٖان‬ ‫هًٔ٘ ٍا اوشوبة ډٓٽَىوي‪$ .‬ډٮ‪ًٞ‬ډٓ‪ #221 :1382 ،‬أه اسٶبٷ ٍا ډٓسًان ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‬ ‫ي ىٍ اُىياع ځ‪ٚ‬شبٕت ثب ٽشبًٔن‪ُ ،‬اڃ ي ٍيىاثٍ‪ٍٕ ،‬شڈ ي سُمٕىٍ ىٔي اڅجشٍ ُډبن اُىياع‬ ‫آوُب ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَيٍىٔه ډبٌ ًٽَ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫قثالِ اسدٍاد‬ ‫وً‪ٙ‬شه ٹجبڅٍ اُىياع ٭اليٌ ثَ ػبٍْ ٕبهشه دٕمبن ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثٕه ُيػٕه‪ ،‬ػِي‬ ‫ٕىزَب ي إٓٔهَبْ ٽُه أَاوٕبن إز ٽٍ ٵَىيٕٓ ثٍ ي‪ً١‬ف ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ آن ا‪ٙ‬بٌٍ‬ ‫ٽَىٌ إز‪ .‬أه ٍٕڈ َىًُ َڈ ثبٹٓ إز ي اډَيٌُ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وً‪ٙ‬شه ٕىي اُىياع‬ ‫ىٍآډيٌ إز‪ .‬ىٍ اُىياع ٕٕبيٗ ي ٵَوڂٕٔ ٵَىيٕٓ ثٍ أه ډ‪٦‬چت ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓٽىي‪:‬‬ ‫وً‪ٙ‬شىي ډى‪ ًٍٚ‬ثَ دَوٕبن َـمٍ دبى‪ٙ‬بَٓ ثٍ ٍٕڈ ٽـــٕبن‬ ‫‪َ$‬مبن‪#1547/101/‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪83 ‬‬

‫ٍجَد تشرگاى تِ ػٌَاى ؽاّذ در هزاعن اسدٍاد‬ ‫ىٍ سمبډٓ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ أه ٍٕڈ ثَډٓهًٍٔڈ ٽٍ ثٖٕبٍْ اُ هَىډىيان ي‬ ‫ثٍِځبن ٭اليٌ ثَ هبويان ٭َيٓ ي ىاډبى ثَاْ ‪ٝ‬لٍ ځٌا‪ٙ‬شه ثَ أه اُىياع ك‪ًٍ٢‬‬ ‫ىاٍوي ي أه ك‪ ًٍ٢‬طجز ‪ٙ‬يٌ إز ي آوبن ىٍ أه ډؼچٔ ثٍ ٵَاهًٍ ٭َيٓ ي ىاډبى‬ ‫َئٍاْ ثٍ آوُب ډٓىَىي‪:‬‬ ‫اُ آن دٔ َمٍ ٵٕچًٖٵبن ‪َُٙ‬‬

‫ََ آوپٔ ٽٍ ثًىٗ اُ آن ‪ َُٙ‬ثَُ‬

‫ثٶَډًى سب ٍاٌ ٍا ٕبهشىي‬

‫ُ ََ ٽبٍ ىڃ ٍا ثذَىاهشىي‬

‫ثـــَٵشىــي ثب ىهشـــــــَ ‪َُٔٙ‬ـبٍ‬

‫ځـــَاوــــمبٔڂبن ََ ٔـــــپٓ ثب وظـــبٍ‬ ‫‪َ$‬مبن‪ /‬ع‪ 99/12/7‬سب ‪#101‬‬

‫عياِّ يا رًٍَؽت جْيشيِ‬ ‫ٕٕبٍَ ثَىا‪ٙ‬شه اُ اٹالڇ ػٍُِٕٔ ٽٍ ىٍ ثَهٓ وٺب‪َ ٣‬ىًُ َڈ ثبٹٓ إز ٔب وٖوٍَبْ‬ ‫ىٕزؤًٔ آن ثٍ ػبْ ډبويٌ إز ٔپٓ ىٔڂَ اُ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‬ ‫إز ٽٍ ىٍ ثٕه ډَىڇ ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ځبَٓ ايٹبر ٹيٍر ي طَير ديٍ ٭َيٓ ٔب هًى‬ ‫٭َيٓ ٍا وِى ىاډبى ي هبوًاىٌاٗ ډ‪َ٦‬ف ډٕٓبُى‪ .‬ثَاْ ډظبڃ اٵَإٕبة دبى‪ٙ‬بٌ سًٍان‬ ‫ػٍُِٕٔاْ ‪ٙ‬بَبوٍ ثٍ ىهشَٗ ٵَوڂٕٔ ډٓثو‪ٚ‬ي ي ځچ‪َ َُٚ‬مَٖ دَٕان ډإډًٍ اوؼبڇ أه‬ ‫ٽبٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫ثٍ ځىغ اويٍين آوؾ ثي وبډياٍ‬

‫ځِٔيٌ ُ ٍُثٶز ؿٕىٓ َِاٍ‬

‫ىي اٵَٖ دَ اُ ځًََ ‪ٙ‬بًَاٍ‬

‫ىي ٔبٌٍ ٔپٓ ‪ً٥‬ٷ ي ىي ځً‪ًٙ‬اٍ‬

‫ُثَػي ‪٥‬جٸَب ي دَٕيٌُػبڇ‬

‫دَ اُ وبډٍ ډ‪ٚ‬ټ ي دَ ٭ًى هبڇ‬

‫ُ ځــــٖشَىَْب ‪ٙ‬شَياٍ ‪ٞٙ‬ز‬

‫ُ ٍُثٶز دــــً‪ٕٙ‬يوَٓب ٍٕ ىٕــز‬ ‫‪َ$‬مبن‪ 1523/100/‬ـ ‪#1526‬‬

‫‪ :yâreh .1‬ىٕزثىي‪$‬وً‪ٕٙ‬ه‪ًٔ :1354 ،‬ڄ ياٌْ ٔبٌٍ‪#‬‬

‫‪  84‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫جْيشيِ تزدى‬ ‫ثَىن ػٍُِٕٔ اُ ًْٕ ىهشَ ٍٕمٓ إز ٽُه‪ ،‬ىٍ سمبډٓ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ؿٍ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٺبوٍَب‪ ،‬اُىياع ثب ٱَٕ أَاوٓ‪ ،‬اُىياع ثب ى‪ٙ‬مه ي ‪ ...‬وً٭َيٕبن ػٍُِٕٔاْ ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ډٓثَىوي اُ ٕىڀ ي ػًاََ ي څٮڄ ځَٵشٍ سب يٕبٔڄ ىٔڂَْ ٽٍ ىٍ اثٕبر ‪ٙ‬بَىبډٍ‬ ‫ًٽَ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اڅجشٍ ثب سًػٍ ثٍ هبوًاىٌ ىهشَ؛ ي‪ٝ‬چز دبى‪ٙ‬بَٓ ثب‪ٙ‬ي ٔب ثٕه ىي دُچًان‬ ‫ډٺياٍ أه ػٍُِٕٔ ٽمٓ ٵَٷ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ٍٕ وً‪ ٫‬ػٍُِٕٔ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ يػًى ىاٍى‪ :‬ايڅٓ ځىغ ي هًإشٍ إز ٽٍ‬ ‫ىٍ َمٍ اُىياعَبْ ‪ٙ‬بَىبډٍ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي اُ ‪َ٥‬ٳ ديٍ ىهشَ ثٍ ىاډبى سٮچٸ ډٓځَٕى‬ ‫ثَاْ ډظبڃ ٍٕ ىهشَ ‪ٙ‬بٌ ٔمه‪ًٕ ،‬ىاثٍ ي ٽشبًٔن ىاٍاْ ؿىٕه ػٍُِٕٔاْ َٖشىي ي ىٍ‬ ‫ډؼچٔ ػ‪ٚ‬ه اُىياع ُاڃ ي ٍيىاثٍ ٵَُٕز ػٍُِٕٔ ٭َيٓ ي هًإشٍاْ ٽٍ ثٍ ُيع‬ ‫ػًان سٮچٸ ډٓځَٵز هًاويٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىيڇ ُډٕه ثًى؛ ډى‪ٝ ًٍٚ‬ي ٵَٕىڀ اُ َُٕډٕه‬ ‫سًٍان ػِء ػٍُِٕٔ ٵَوڂٕٔ ثًى ٽٍ ثٍ اي ٕذَىٌ ‪ٙ‬ي ي ٕٕبيٗ ډإډًٍ آثبىاوٓ آن ‪ٙ‬ي‪،‬‬ ‫َمـىٕه ‪ٙ‬ىڂڄ ‪ٙ‬بٌ َىي ډى‪ٕ ًٍٚ‬چ‪٦‬ىز َىي ٍا ثٍ ىهشَ هًى ىاى‪ًٕ .‬ڇ سبع ثًى ٽٍ‬ ‫ثَهٓ اُ ىاډبىَب َىڂبڇ ٭َيٕٓ سبع ىٍٔبٵز ٽَىوي ډبوىي ځ‪ٚ‬شبٕت ٽٍ دٔ اُ ثبُځ‪ٚ‬ز‬ ‫ثٍ أَان ثب َمَٖٗ ٽشبًٔن سبع ‪ٙ‬بَٓ اُ ومبٔىيٌ ديٍ ثَ َٕ وُبى ي ُاڃ ٽٍ سبع‬ ‫ىاډبىْاٗ ثٍ ىٕز ډَُاة ٽبثچٓ ثَ َٕ اي وُبىٌ ‪ٙ‬ي‪$ .‬ډِىادًٍ‪#83 :1354 ،‬‬ ‫٭اليٌ ثَ ډًاٍى ٵًٷ ډٓسًان ثٍ خؾي اسدٍاج َڈ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى ٽٍ ىٍ اٽظَ اُىياعَبْ‬ ‫‪ٙ‬بَىبډٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ إز‪ .‬ػ‪ٚ‬هَبٔٓ ‪ً٥‬الوٓ ٽٍ َمَاٌ ثب ‪ٙ‬بىْ سمبډٓ ډَىڇ ثًىٌ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ًتيجْگيزي‬ ‫ُن ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ؿَم ىإشبن ٍا ثٍ ځَىٗ ىٍډٓآيٍى ي ځبٌ هًى ُډٕىٍٕبُ كبىطٍ‬ ‫ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬اُ آوؼب ٽٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ كپٕڈ سًٓ وِٕ ثَځَٵشٍ اُ ٵََىڀ ٭بډٍ ي ىإشبنَب ي‬ ‫ٍيأزَبْ ‪َٙ‬ٹٓ إز ي ا‪ٝ‬ڄ آن ثَ ىإشبن ىٍ ىإشبن إز‪ ،‬اُىياعَب ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثٍ‬ ‫٭چڄ ځًوبځًن ٔپٓ اُ ٭ًاډڄ ىإشبنٕبُ ‪ٙ‬بَىبډٍ ي ٭بډڄ ا‪ٝ‬چٓ ٍئياىَب ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫ؽكلؽٌاعي اسدٍاد در ؽاٌّاهِ فزدٍعي ‪85 ‬‬

‫ىٍ ثٍَٕٓ اُىياعَبْ وبڇ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ‪ ،‬وٺ٘ ي ‪ٙ‬و‪ٕٞ‬ز ُن ٍا ډٓسًان اُ‬ ‫ځٶشٍَبْ ٵَىيٕٓ ثبُ‪ٙ‬ىبهز‪ُ ،‬وبن ي ىهشَاوٓ هَىډىي‪ٝ ،‬بكت ٍؤْ ي سيثَٕ‪ ،‬ثبكؼت‬ ‫ي كٕب‪ُٔ ،‬جبٍي ي ُٔجبَٕٕر ٽٍ څله ي آياْ ٕوىبو‪ٚ‬بن وَڇ ي ىڅذٌَٔ ي ىٍ ٭ٕه آٍاڇ ثًىن‬ ‫ډلپڈ ي إشًاٍ إز‪ .‬آوبن هبوًاىٌ ٍا ىيٕز ىاٍوي ي ثٍ إشلپبڇ هبوًاىٌ ډٓاوئ‪ٚ‬ىي ي‬ ‫كشٓ ثَاْ وؼبر هبوًاىٌ هًى ثٍ ډٕيان ٽبٍُاٍ ډٍٓيوي‪.‬‬ ‫إٓٔهَب ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ٍا ثٍ هًثٓ ډٓسًان ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ىٔي‪ٕ ،‬ىزَبٔٓ ٽٍ‬ ‫سب ثٍ اډَيُ اىاډٍ ىا‪ٙ‬شٍ ي ىاٍوي ډبوىي هًإشڂبٍْ‪ ،‬اػبٌُ ثٍِځبن‪ ،‬سٮٕٕه ٍيُ ٔب ٕب٭ز‬ ‫هًٗ ثَاْ ٭ٺي ي ٭َيٕٓ‪ ،‬ثَىن ػٍُِٕٔ‪ٙ ،‬بَيان ٭ٺي‪ ،‬وً‪ٙ‬شه ٹجبڅٍ اُىياع ي ‪...‬‬ ‫ثٖٕبٍْ اُ أه إٓٔهَب ډمپه إز ىٍ ثٕه ډَىڇ ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌ ثب‪ٙ‬ي يڅٓ اُ آىاة ي ٕىه‬ ‫ٹئمٓ أَاوٕبن َٕؿ‪ٚ‬مٍ ډٓځَٕى ي ثٖٕبٍْ اُ أه ًٍٕڇ َىًُ ثٍ ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ ىٍ‬ ‫ډٕبن أَاوٕبن ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ٽً‪ ٘ٙ‬ثَ آن إز سب أه ٕىزَبْ ىَٔٔىٍ ثٍ ثُشَٔه ولً‬ ‫دبٕياٍْ ‪ًٙ‬وي‪.‬‬

‫‪  86‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫الف) کتاب‬ ‫‪ .1‬اوًٍْ‪ ،‬كٖه ‪ #1382$‬فزٌّگ عخي‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ٕوه‪.‬‬ ‫‪ٍٕ .2‬شڂبٍٵٖبٔٓ‪ ،‬ډى‪ #1379 $ًٍٞ‬فزٌّگ ًاهْای ؽاٌّاهِ ‪ ،‬سَُان‪ :‬دْيَ‪ٚ‬ڂبٌ ٭چًڇ‬ ‫اوٖبوٓ ي ډ‪٦‬بڅٮبر ٵََىڂٓ سَُان‪.‬‬ ‫‪ .3‬فزدٍعی‪ ،‬اتَالقاعن ‪ٙ #1378$‬بَىبډٍ‪ ،‬ؿبح ډٖپً‪ ،‬ډشه ٽبډڄ ‪ٙ‬بَىبډٍ ثَإبٓ‬ ‫وٖوٍ ډٖپً‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار دٕمبن‪.‬‬ ‫‪ .4‬فزدٍعی‪ ،‬اتَالقاعن ‪ٙ #1385$‬بَىبډٍ‪ ،‬ډشه ٽبډڄ ثَإبٓ وٖوٍ ّيڃ ډًڃ‪ ،‬ثٍ‬ ‫ٽً‪ ٘ٙ‬ٵَاډَُ ويأٓ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ٕمب‪.‬‬ ‫‪َٕ . 5‬اډٓ‪ ،‬ٹيډٮچٓ ‪ #1378 $‬اس رًگ گل تا رًح خار‪ ،‬ؽ‪ ،3‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍر ٭چمٓ ي‬ ‫ٵََىڂٓ‪.‬‬ ‫‪ . 6‬ډٮ‪ًٞ‬ډٓىَٺٓ‪ ،‬اكميٍ‪١‬ب ‪ #1382 $‬سًاؽَيی در ؽاٌّاهِ ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار‬ ‫وٺ٘ هًٍ‪ٕٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ .7‬وً‪ٕٙ‬ه‪ ،‬٭جياڅلٖٕه ‪ٍ #1354$‬اصُ ًاهک؛ درتارُ ٍاصُّای دؽَار ؽاٌّاهِ‪،‬‬ ‫سَُان‪ :‬ثىٕبى ٵََىڀ أَان‪.‬‬ ‫ب) پاياىًاهِ‬ ‫‪ .1‬سٶًٔ‪ ،ٓ٢‬ډَ‪« ، ٍٕ١‬هبوًاىٌ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ »‪ ،‬دبٔبنوبډٍ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓاٍ‪ٙ‬ي ُثبن ي اىثٕبر‬ ‫ٵبٍٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ياكي سَُان ډَٽِ‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪ 80‬ـ ‪79.‬‬ ‫‪ٕ .2‬ىـًڅٓ‪ ،‬ٽَٔڈ‪« ،‬ػ‪ٚ‬هَب ي َٕځَډَٓب ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَىيٕٓ»‪ ،‬دبٔبنوبډٍ‬ ‫ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ اٍ‪ٙ‬ي ُثبن ي اىثٕبر ٵبٍٕٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ‪ ،‬ياكي ٭چًڇ سلٺٕٺبر‬ ‫ډ‪ُٚ‬ي‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪ 82‬ـ ‪. 81‬‬ ‫‪ٕ .3‬ذىؼٓ‪ ،‬ډْىٌ‪« ،‬ثٍَٕٓ آىاة ي ًٍٕڇ ىٍ ‪ٙ‬بَىبډٍ ٵَىيٕٓ»‪ ،‬دبٔبنوبډٍ‬ ‫ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓاٍ‪ٙ‬ي ُثبن ي اىثٕبر ٵبٍٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ياكي ٍيىَه‪ٕ ،‬بڃ‬ ‫سل‪ٕٞ‬چٓ ‪. 83-84‬‬ ‫ج) هجلِ‬ ‫ډِىادًٍ‪ ،‬ٽشبًٔن‪« ،‬و‪ٚ‬بوٍَبْ ُنَٕيٍْ ىٍ ؿىي ىإشبن ‪ٙ‬بَىبډٍ»‪ ،‬فصلٌاهِ فزٌّگ‬ ‫ٍ سًذگی‪ ،‬تاتغتاى‪ -‬پاييش ‪ ،1354‬ػ ‪.20‬‬

‫هراسن عرّسي در کالردشت‬ ‫هعصْهَ فتاحي جملج‬ ‫چکيذُ‬ ‫آىاة ٭َيٕٓ ىٍ ػبډٮٍ ٕىشٓ ٽالٍى‪ٙ‬ز دَ ثًى اُ إٓٔهَب ي ًٍٕډٓ ٽٍ ََ ٽياڇ ثٍ‬ ‫وًثٍ هًى ډىل‪ َٞ‬ثٍ ٵَى ثًىوي؛ آئٕهَبٔٓ ډبوىي ٹىي‪ٙ‬پىبن‪ِٕٕ ،‬ىَٓ‪ ،‬هَعثبٍ‪،‬‬ ‫ٽ‪ٚ‬شٓځَْٕ‪ُ ،‬وبٍْ ي ىُى‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ‪ .‬أه ًٍٕڇ اُ ولًٌ «اوشوبة ٭َيٓ» ځَٵشٍ سب‬ ‫ډَإڈ «ىُى‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ» ىٍ ٭ٕه ىا‪ٙ‬شه ئْځَٓبٔٓ‪ ،‬ىٍ ىٍين هًى ومبىَبٔٓ ٍا ډىشٺڄ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ٽظَر ډَإڈ ډو‪ ًٛٞ‬اُىياع ىٍ أه َُٕډٕه وٍ سىُب ثب٭ض ‪ٙ‬بىډبوٓ ي ثبال‬ ‫ثَىن ٍيكٍٕ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ سمبڇ أه آىاة ثٍ وً٭ٓ َميڅٓ‪َ ،‬مٕبٍْ ي َمپبٍْ ٍا ىٍ ډٕبن‬ ‫سمبڇ ډَىڇ ډى‪٦‬ٺٍ أؼبى ډٓٽَى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډَإڈ وبندِان‪َٕ ،‬مٍثبٍ‪ ،‬هَعثبٍ ي كىبثىيان‬ ‫ثيين َمپبٍْ ي َميڅٓ هًٔ‪ٚ‬بيويان ي وِىٔپبن اډپبندٌَٔ وجًى‪ .‬أه ډٺبڅٍ ډٓٽً‪ٙ‬ي سب‬ ‫ځً‪ٍَٙ‬بٔٓ اُ ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ اُ ٽ‪ٍ ًٍٚ‬ا و‪ٚ‬بن ىَي‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ :‬٭َيٕٓ‪ ،‬ٽالٍى‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبُويٍان‪ ،‬٭بٍٓ‪ُ ،‬ډب‬

‫‪ .1‬ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ كٖبثياٍْ ي ځَىآيٍويٌ آىاة ي ًٍٕڇ َُٕډٕه ٽالٍى‪ٙ‬ز‬

‫‪  88‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫‪170‬‬ ‫ٽالٍى‪ٙ‬ز وبكٍٕاْ ىٍ إشبن ډبُويٍان ي اُ سًاث‪َُٕٙ ٬‬شبن ؿبڅًٓ إز‪.‬‬ ‫ٽٕچًډشَ ثب سَُان ٵب‪ٝ‬چٍ ىاٍى ي ډَٽِ آن كٖه ٽٕٴ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬أه وبكٍٕ اُ ػىًة ثٍ ٹچٍ‬ ‫سوزٕچٕمبن سب كييى ځَىوٍ ٽىييان ي اُ ‪ٙ‬مبڃ ثٍ ىٍٔبْهٍِ ي ‪ َُٙ‬سىپبثه اُ ‪َٙ‬ٷ ثٍ‬ ‫ؿبڅًٓ‪ ،‬وً‪ َُٙ‬ي ٽؼًٍ ي اُ ٱَة ثٍ ٹِئه ي اڅمًر ډلييى إز‪ .‬ٽالٍى‪ٙ‬ز ىاٍاْ‬ ‫آةيًَأٓ ډٮشيڃ إز‪ .‬ػىڂڄَبْ اوجًٌ ي َٕٕجِ‪ٍ ،‬يىهبوٍ َٕىآثَيى‪ ،‬ٽًٌَبْ‬ ‫٭چڈٽًٌ ي سوزٕچٕمبن ىٍ ثو٘ ٱَثٓ‪ ،‬ػىڂڄَبْ ٭جبٓآثبى ىٍ ثو٘ ‪ٙ‬مبڅٓ‪،‬‬ ‫ػىڂڄَبْ ثو٘ ػىًثٓ‪ ،‬ٽًٌَبْ ٽڈ اٍسٶب‪ ٫‬ي ٍيٕشبَبْ ىاډىٍ أه ٽًٌَب ىٍ ثو٘‬ ‫‪َٙ‬ٹٓ اُ ىٔڂَ ډ‪ٚ‬و‪ٍَٞ‬بْ أه ډى‪٦‬ٺٍ إز‪.‬ٽالٍى‪ٙ‬ز ډ‪ٚ‬شمڄ ثَ ؿىئه دبٍؿٍ آثبىْ‬ ‫إز ٽٍ ثَهٓ اُ آوُب ٭جبٍسىي اُ‪ :‬كٖهٽٕٴ‪ٍ ،‬يىثبٍٻ‪ ،‬يَڅجبڃ‪ ،‬ډِپب‪ ،‬الًَ‪ ،‬ډِؼِڄ‪ ،‬اُػبثٕز‬ ‫ي ٽَُىٔـبڃ‪.‬‬ ‫أه ډٺبڅٍ ډٓٽً‪ٙ‬ي سب إٓٔهَبْ ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌ ٭َيٕٓ ٍا ثبٍ ىٔڂَ ٔبىآيٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬آىاثٓ‬ ‫ٽٍ ىٍ ىيٌٍ ُډبوٓ وٖجشبً ‪ً٥‬الوٓ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب٭ض ځَډٓ‪ٙ ،‬بىْ‪ٝ ،‬مٕمٕز ي َميڅٓ‬ ‫اٵَاى ٔټ ډلچٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ٽچٍٕ ډَإڈ ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ىٍ دىؼبٌ ٕبڃ ځٌ‪ٙ‬شٍ سٺَٔجبً ىٍ سمبڇ ډى‪٦‬ٺٍ‬ ‫ٽالٍى‪ٙ‬ز ٍأغ ثًىٌ ي ٕٮٓ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍ ډَإڈ ډ‪ٚ‬شَٻ ىٍ ډٕبن سمبڇ ډلچٍَب ا‪ٙ‬بٌٍ‬ ‫‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ډ‪٦‬بڅت ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډٕياوٓ ي اُ ‪َٔ٥‬ٸ ډ‪ٞ‬بكجٍ ثب ٕبڅوًٍىځبن ډى‪٦‬ٺٍ سى‪ٕ٪‬ڈ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫‪1‬‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ىهشََبْ ٽالٍى‪ٙ‬شٓ اُ ٕه ىياُىٌ‪ِٕٕ ،‬ىٌ ٕبڅڂٓ آډبىٌ اُىياع ډٓ‪ٙ‬يوي‬ ‫ي اځَ ٕه ىهشَْ ثٍ َٕؼيٌ ٔب وًُىٌ ٕبڅڂٓ ډٍٕٕٓي ي اُىياع ومٓٽَى ىٔڂَ اډٕيَب‬ ‫ثَاْ اي اُ ثٕه ډٍٓٵز ي ثبٔي ډىش‪ َ٪‬ډٓ‪ٙ‬ي سب ډَىْ ُن ډَىٌ ثٍ هًإشڂبٍْ اي ثٕبٔي ٔب‬ ‫ثَاْ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٍ هبوٍ ديٍْ ډٓډبوي‪.‬‬

‫‪ .1‬سبٽىًن ىي ٽشبة سإڅٕٶٓ ىٍ ډًٍى ٽالٍى‪ٙ‬ز ثٍ ؿبح ٍٕٕيٌ إز ٽٍ َٕـپياڇ آوُب ثٍ آىاة ي ًٍٕڇ ډَىډبن أه‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ وذَىاهشٍاوي‪$ .‬ىٍ ثو٘ ډىبث‪ ٬‬ډ‪ٚ‬و‪ٞ‬بر أه ٽشبةَب آډيٌ إز‪#.‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪89 ‬‬

‫‪َٙ‬أ‪ ٤‬سَثٕشٓ آن ُډبن َڈ ‪ ًٍْ٥‬ثًى ٽٍ ىهشََب ىٍ أه ٕه ٽڈ سٺَٔجبً اُ دٔ‬ ‫ٽبٍَبْ هًى ثَډٓآډيوي؛ هبوٍىاٍْ ډٓىاوٖشىي‪ ،‬آ‪ٙ‬ذِْ ثچي ثًىوي‪ ،‬ثٍ ٽبٍَبْ ثبٯ ي‬ ‫ُډٕه ي ډٍِ٭ٍ آ‪ٙ‬ىب ثًىوي ي كشٓ ىاډذَيٍْ َڈ ډٓىاوٖشىي‪٥ .‬جٕٮٓ إز ٽٍ ډبىٍ ٔټ‬ ‫ىهشَ ىٍ ؿىٕه ػبډٮٍاْ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٕىڂٕىٓ ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز َُٔا ثبٔي سمبڇ وپبر ‪َٔ٩‬ٴ‬ ‫هبوٍىاٍْ‪ ،‬ثـٍىاٍْ‪ ،‬ٽبٍَبْ ثَٕين اُ ډىِڃ‪ ،‬وپبر اهالٹٓ يسَثٕشٓ ٍا ثٍ ىهشَٗ‬ ‫ډٓآډًهز ٽٍ ىٍ ٱَٕ أه ‪ًٍٝ‬ر سلمڄ ٭َيٕٓ ٽٍ ؿِْٕ ثچي وجًى ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫ٕوز ثًى ي اٹياڇَبْ ثٮيْ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز؛ ثب أه ػمچٍ ٽٍ «ډڂٍ ډب وًنهًٍ‬ ‫ا‪١‬بٵٍ آيٍىٔڈ» ‪َٙ‬أ‪٥ ٤‬الٷ ٵَاَڈ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ػبډٮٍ آن ٍيُ ٽالٍى‪ٙ‬ز ‪$‬ػبډٮٍ ٕىشٓ‪#‬‬ ‫٭َيٓ هبوٍ ثٍ ٭ىًان وَٕيْ ٽبٍ ي ډ‪ُ َُ٪‬أ٘ ثٍ هبوٍ ‪ ًََٙ‬ډٍٓٵز‪ .‬ثىبثَأه اځَ‬ ‫ٽبٍْ اُ ىٕش٘ ثَ ومٓآډي ٔب ثـٍىاٍ ومٓ‪ٙ‬ي اي ٍا ثب أه ٽٍ أه ٭مڄ ٍا ثٖٕبٍ ُ‪ٙ‬ز‬ ‫ډٓىاوٖشىي‪٥ ،‬الٷ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ثَاْ اوشوبة ٭َيٓ ډىبٕت ډٮمًالً ډبىٍ دَٖ سمبڇ ىهشََب ٍا اُ وڂبٌ سِٕثٕه هًى‬ ‫٭جًٍ ډٓىاى ي ٕٮٓ ډٓٽَى ثُشَٔه ي ‪ٙ‬بٖٔشٍسَٔه ٭َيٓ ٍا اوشوبة ٽىي‪ .‬اوشوبة‬ ‫٭َيٓ ثٍ ٭ُيٌ ديٍ ي ډبىٍ دَٖ ثًى‪ .‬ثٮي اُ اوشوبة َڈ ثٍ دَٖ ا٭الڇ ډٓٽَىوي ٽٍ‬ ‫ډٓهًإَڈ ىهشَ ٵالوٓ ٍا ثَأز وبډِى ٽىٕڈ ي ځبَٓ اځَ دَٖ ك‪ ًٍ٢‬ويا‪ٙ‬ز هًى‪ٙ‬بن‬ ‫ىٍ ٱٕبة اي أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىاىوي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ اځَ دَْٖ ىٍ ٽًٌ ثٍ ؿًدبوٓ‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثًى ُډبوٓٽٍ ثَډٓځ‪ٚ‬ز ثٍ اي ډٓځٶشىي ىهشَ ٵالوٓ وبډِى سًٕز‪.‬‬ ‫هزاعن خَاعتگاري‬ ‫ډبىٍثٍِٿَب‪ ،‬ډبىٍ‪ ،‬هًاََ ثٍِځشَ‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬هبڅٍ ٔب ُن ٭مًْ ثٍِٿ دَٖ ََ ٽياڇ ٽٍ‬ ‫هًة ‪ٝ‬لجز ډٓٽَىوي ٔب ىاٍاْ ٵه ثٕبن ٹًْسَْ ثًىوي ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي‪ ،‬اڅجشٍ‬ ‫ىٍ أه ډًاٍى ٕه ي ٕبڃ َڈ ثٖٕبٍ ډُڈ ثًى‪ .‬اځَ ُن ػًاوٓ أه ډٖئًڅٕز ٍا ثَ٭ُيٌ‬ ‫ډٓځَٵز ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثَډٓهًٍى ي ډٓځٶشىي «ډڂٍ ډب ٍي ثـٍ ځَٕ آيٍىوي ثبٔي‬ ‫ثٍِځشَ ډٓٵَٕشبىوي‪».‬‬ ‫‪،ezâr‬‬ ‫آوُبٔٓ ٽٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ هًإشڂبٍْ ٍا ثَ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شىي ؿبٍٹي ‪ٍ$‬يَْٕ‪ٔ #‬ب اُاٍ ‪$‬‬ ‫دبٍؿٍ ٽچٶز ي ؿُبٍهبوٍاْ ٽٍ ٭مًډبً ثٍ ٍوڀ ٹَډِ سٌَٕ ثًى‪ٍ #‬ا ثَ٭پٔ ډٓثٖشىي ي ثٍ‬

‫‪  90‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي ثٍ أه وٕز ٽٍ ػًاة ٍى و‪ٚ‬ىًوي‪ .‬ډٮمًالً ډَإڈ هًإشڂبٍْ ثٍ‬ ‫هبوًاىٌ ىهشَ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىاىٌ ومٓ‪ٙ‬ي ي َُٕىٌ أه ٽبٍ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى اُ أه‬ ‫ٽبٍ ډى‪ ًٍ٪‬هب‪ ٓٝ‬ىا‪ٙ‬شىي؛ ډشًػٍ ډٓ‪ٙ‬يوي ٽٍ هبوٍ ىهشَ سمِٕ إز ٔب وٍ‪ ،‬ٽىغَبْ َُٔ‬ ‫ٕٺٴ سبٍ ٭ىپجًر ىاٍى ٔب وٍ‪ ،‬ٽبٌځڄ هبوٍ ؿڂًوٍ إز ٽٍ أه ډًاٍى ډٮٕبٍ ډ‪ٚ‬و‪ٓٞ‬‬ ‫ثَاْ اوشوبة ىهشَ ثًى‪َ .‬مـىٕه ٹجڄ اُ هًإشڂبٍْ‪ ،‬ډبىٍ دَٖ‪ٍ َٕٗ ،‬ا ٍيْ ُاوًْ‬ ‫ىهشَْ ٽٍ و‪ٚ‬بن ٽَىٌ ثًى ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ اي ډٓځٶز َٕڇ ٍا وڂبٌ ٽه ؿِْٕ وجب‪ٙ‬ي‬ ‫اځَ ىهشَ ثبة ىڃ اي َٕٗ ٍا وڂبٌ ډٓٽَى ي ثٍ ٹًڃ ٹئمَٓب ىڃ ډٓ ىاى ‪$‬ډًٍى ثٍَٕٓ‬ ‫ٹَاٍ ډٓځَٵز‪ #‬اوشوبة ډٓ‪ٙ‬ي ٔب ىٍ كمبڇ ٭مًډٓ اځَ ىهشَْ د‪ٚ‬ز هبومٓ ٍا ٽٍ دَٖ‬ ‫ثٍِٿ ىا‪ٙ‬ز هًة ٽٍٕٖ ډٓٽ‪ٕٚ‬ي اي ٍا ثٍ ٭ىًان أه ٽٍ ٽبٍ ََْٕٕ اوؼبڇ ومٓىَي‬ ‫اوشوبة ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫يٹشٓ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ دَٖ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډًٍى و‪ َ٪‬ډٍٓٵشىي ثٍ هبوًاىٌ ىهشَ‬ ‫ډٓځٶشىي ډب آډيٌأڈ ٽٍ ٍاٌ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ٍا ىٍ دٕ٘ ثڂَٕٔڈ ثَاْ ‪ٙ‬ت و‪ٕٚ‬ىٓ وٕبډيٌأڈ‬ ‫‪amâ bimâmi xišâvandi râh‬‬ ‫‪$‬اډب ثٕمبډٓ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ٍاٌ‪ /‬وٓ ډبډٓ ‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ٍاٌ‬ ‫‪ #nimâmi šabnešini râh‬ايڃ ډً‪ ٫ً١‬هًإشڂبٍْ ٍي‪ٙ‬ه ډٓ‪ٙ‬ي ي َيٳ اُ ٍٵشه‬ ‫هبوڈَب ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٮچًڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ :‬ډب آډيٌأڈ ٽٍ ىهشَر ٍا ثَاْ دَٖډبن هًإشڂبٍْ‬ ‫ٽىٕڈ‪ .‬ډبىٍ ىهشَ وِٕ كَٳَبْ آوُب ٍا ثٍ َمَٖٗ اوشٺبڃ ډٓىاى ي اُ هبوًاىٌ دَٖ يٹز‬ ‫ډٓهًإز‪ ،‬اځَ دَٖ ي هبوًاىٌاٗ ډًٍى سإٕٔي ٹَاٍ ډٓځَٵز ثٍ آوُب هجَ ډٓىاىوي ٽٍ‬ ‫ډٓسًاوىي ثب هبوًاىٌ ثٍ هًإشڂبٍْ ثٕبٔىي‪ .‬دَٖ َڈ اُ ‪َ٥‬ٳ ديٍ ي ډبىٍ ٭َيٓ ثبٔي‬ ‫سإٕٔي ډٓ‪ٙ‬ي ي ىهشَ كٸ اوشوبة ويا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ىهشَ َمبن ‪ٙ‬ت ايڃ ػًاة ثچٍ ٍا ومٓىاىوي ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ٭بډٕبوٍ‪ ،‬هًى ٍا‬ ‫ٕىڂٕه ډٓځَٵشىي ي ثب أه ٽبٍ ‪ ًٍٙ‬ي ا‪ٙ‬شٕبٷ هبوًاىٌ ىاډبى ٍا ثبال ډٓثَىوي‪ .‬هبوًاىٌ دَٖ‬ ‫ثب ثٍِٿَبْ ٵبډٕڄ ؿىيثبٍ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي سب ډلچَٓب ډشًػٍ ‪ًٙ‬وي ٽٍ آوُب ثٍ‬ ‫وٕز هًإشڂبٍْ ثٍ هبوٍ ىهشَ ٍٵز يآډي ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ثَاْ هبوًاىٌ ىهشَ ډُڈ ثًى ٽٍ ىهشَ هًى ٍا ثٍ ؿٍ ٽٖٓ ډٓىَىي ي ‪َٝ‬ٵبً أه وجًى‬ ‫ٽٍ آوُب ىهشَ هًى ٍا ‪ ًََٙ‬ثيَىي؛ ىٍ آن ُډبن ډًٹٮٕز اػشمب٭ٓ ديٍ ىاډبى اَمٕز‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ؿًن دَٖ ىٍهبوٍ ديٍ ُويځٓ ډٓٽَى يهًاٌ ي وبهًاٌ ي‪١‬ٮٕز اٹش‪ٞ‬بىْ ديٍ ثَ‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪91 ‬‬

‫آٔىيٌ ىهشَ سإطَٕځٌاٍ ثًى‪ .‬ىا‪ٙ‬شه ُډٕه ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬ځچٍ ځبي ي ځًٕٶىي‪ ،‬ثبٱبر يٱٌَٕ ي‬ ‫وِٕ اَڄ ٽبٍ يسالٗ ثًىن ي ٕالډز ػٖڈ يػبن دَٖ ثَاْ هبوًاىٌ ىهشَ اَمٕز ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫اٹًاډٓ ٽٍ ىٍ ٔټ ډلچٍ ُويځٓ ډٓٽَىوي ثٍ هب‪ َ٥‬ٽًؿټ ثًىن ډلٕ‪ُ ٤‬ويځٓ آن‬ ‫ُډبن ‪ٙ‬ىبهز ٽبډچٓ اُ ٔپئڂَ ىا‪ٙ‬شىي ي ډٮمًالً سلٺٕٺبر ډلچٓ اوؼبڇ ومٓىاىوي‪ََ .‬‬ ‫‪٥‬بٔٶٍاْ ٕٮٓ ډٓٽَى اُ َڈ‪٥‬بٔٶٍاْ ي وُبٔشبً اُ َڈډلچٓ هًىٗ ُن ثڂَٕى ٔب ‪ ًََٙ‬ٽىي‬ ‫اډب اځَ ډظالً ىهشَْ اُ ٍيىثبٍٻ ٭َيٓ ډُپبَٔٓب ٔب كٖهٽٕٶَٓب ډٓ‪ٙ‬ي َڈ اُ هبوًاىٌ‬ ‫ىهشَ ي َڈ اُ هبوًاىٌ دَٖ سلٺٕٺبر ډلچٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز سب ثٕ‪ٚ‬شَ هبوًاىٌَب ٍا‬ ‫ث‪ٚ‬ىبٕىي‪ .‬ثٮي اُ سلٺٕٺبر ٽبډڄ ثٍ هًإشڂبٍْ ډٍٓٵشىي ي ثٮي اُ سلٺٕٺبر ٽبډڄ اځَ‬ ‫ډًٍى هًثٓ ثًى ػًاة ثچٍ ٍا ډٓىاىوي ي آن اُىياع ٍاث‪ٍ٦‬اْ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ٔ .‬ٮىٓ ډظالً‬ ‫٭مٍ ٔب هبڅٍ ىاډبى ‪ ،‬اځَ ٭َيٓ آن ډلچٍ ثًى يٹشٓ ٵبډٕڄَبْ آوُب ثٍ هبوٍ اي ٍٵز يآډي‬ ‫ډٓٽَىوي ي ىهشَ ٍا ډٓىٔيوي آن ٭مٍ ٔب هبڅٍ ٍا يإ‪ ٍ٦‬ٹَاٍ ډٓىاىوي ي اُىياع ثب أه‬ ‫ٍاث‪ًٍٝ ٍ٦‬ر ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ؿىي ػچٍٖ ٍٵز يآډي‪ ،‬ثبالهٌَ ػًاة ثچٍ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَاْ ځَٵشه ػًاة‬ ‫ثچٍ‪ ،‬ډَىَب ي ُنَبْ ٕه يٕبڃىاٍ ٵبډٕڄ دَٖ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي‪ .‬ىٍ أه ػچٍٖ ٽٍ‬ ‫ثٍِٿَبْ هبوًاىٌ ىهشَ َڈ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي ٍٕمبً ػًاة ثچٍ ٍا ډٓىاىوي ي ٵبډٕڄَبْ‬ ‫دَٖ ػًاة ثچٍ ٍا ډٓځَٵشىي‪.‬‬ ‫هزاعن لة ؽيزيٌي (ؽيزيٌيخَراى يا ًاهشدي)‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ثٍ ډٮىبْ اډَيُْ ٍأغ وجًى‪ ،‬ډبىٍ ىاډبى ډٺياٍْ ٽ‪ٚ‬م٘ ‪$‬ډٕغ‪#‬‬ ‫وٺڄ ٕٶٕي ي ٹىي ثَاْ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٓثَى ي ٔټ اوڂ‪ٚ‬شَ وٺٌَ ثٍ ٭ىًان و‪ٚ‬بن‪ ،‬ىٕز‬ ‫٭َيٓ ډٓٽَى‪ .‬اځَ ٽٖٓ يٕ‪ ٬‬ډبڅٓ ثَاْ ثَىن اوڂ‪ٚ‬شَ وٺٌَ ويا‪ٙ‬ز ََ ٽياڇ اُ ٵبډٕڄَب‬ ‫ٽٍ اوڂ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ٭ىًان ٹَ‪ ٟ‬ډٓىاى ي هًاََ ثٍِځشَ ٭َيٓ اوڂ‪ٚ‬شَ ٍا ىٕز‬ ‫٭َيٓ ډٓٽَى‪ .‬يٹشٓ ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ‪ ًََٙ‬ډٍٓٵز اوڂ‪ٚ‬شَ ٍا ثٍ ‪ٝ‬بكت ا‪ٝ‬چٓ آن دٔ‬ ‫ډٓىاىوي‪ .‬ٹب٭يسبً َمَاٌ ٹىي‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘ ي ؿبْ ٔټ ٹًاٌٍ دبٍؿٍ َڈ ػِء يٕبٔچٓ ثًى ٽٍ‬ ‫ىٍين ‪٥‬جٸ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬ډَإڈ څت ‪َٕٔٙ‬ىٓ َڈ ثب ك‪ًٍ٢‬‬ ‫ثٍِځشََبْ ٵبډٕڄ ىي ‪َ٥‬ٳ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب ځَٵشه أه ډَإڈ ٍٕمبً وبډِىْ ا٭الڇ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪  92‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثٮي اُ أه ډَإڈ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىهشَ ثٕ٘ اُ دٕ٘ ٕىڂٕهسَ ډٓ‪ٙ‬ي‪ٍ ،‬ٵشبٍ ي ٽَىاٍ ىهشَ‬ ‫ثبٔي ٕىؼٕيٌ ي ثب كٶ‪ ٨‬اىة َمَاٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٺبثڄ ٵبډٕڄَبْ ‪ ًََٙ‬وجبٔي ‪٩‬بََ ډٓ‪ٙ‬ي ي‬ ‫اځَ آوُب ٍا ىٍ ډلچٍ ٔب ٽًؿٍ ډٓىٔي ثبٔي ٵًٍاً هًى ٍا دىُبن ډٓٽَى ډظالً اځَ ىٍ ٍآَ ٽٍ‬ ‫ډٍٓٵز وبډِىٗ ٍا ډٓىٔي ٵًٍاً دىُبن ډٓ‪ٙ‬ي َُٔا اځَ ٽٖٓ آوُب ٍا ىٍ كبڃ ٍى ‪ٙ‬ين اُ‬ ‫ٽىبٍ َڈ ډٓىٔي ٹ‪ٍَٞ‬ب ي د‪ٚ‬ز َٕځًَٔٓب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ډَإڈ څت ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډَإڈ ىٔڂَْ ثًى ٽٍ ثٍ آن آٌٍ دِِال ‪$‬دچًْ ثچٍ ځٶشه‬ ‫٭َيٓ‪ #‬ډٓځٶشىي ٽٍ ډبىٍ ىاډبى ثٮي اُ ځٌ‪ٙ‬ز ؿىي ٍيُ اُ ډَإڈ څت ‪َٕٔٙ‬ىٓ آن ٍا ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَى‪ .‬آٌٍ دال ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ه‪ٚ‬پٍ ٔب ‪ٙ‬چٍ ‪ #šele $‬سٺئڈ هبوًاىٌ ٭َيٓ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬چٍ ٭جبٍر ثًى اُ‪ :‬ثَوغ‪ ،‬هًٍ‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽًٽً‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ؿبْ ي دبٍؿٍ‪ .‬ه‪ٚ‬پٍ َڈ ثٍ‬ ‫أه ‪ٙ‬پڄ ثًى ٽٍ ثَوغ ي هًٍ‪ٙ‬ز ٍا ومٓدوشىي ي ثٍ ػبْ آن ثَوغ هبڇ‪ ،‬ځً‪ٙ‬ز ٔب ډَٯ‬ ‫ُويٌ ډلچٓ‪،‬ځَىي‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ؿبْ ي دبٍؿٍ ٍا ىاهڄ ‪٥‬جٸ ‪$‬ډؼمٮٍ‪ #‬ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٮي اُ ىٍٔبٵز آٌٍ دال ‪$‬ثچٍ دچً‪ #‬ثَاْ ديٍ‪ ،‬ډبىٍ ي هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫ػبثىٓ ‪$‬ؿِْٕ ٽٍ ػبْ آٌٍ دال ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ #‬ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓثَىوي؛ ثَاْ ډبىٍ ‪ًََٙ‬‬ ‫دَٕاَىٓ‪ ،‬ثَاْ ديٍ‪ ًََٙ‬دَٕاَه ډَىاوٍ يػًٍاة‪ ،‬ثَاْ ىاډبى دَٕاَه‪ٙ ،‬چًاٍ‪ ،‬ػًٍاة ي‬ ‫ىٕشمبڃ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي اُ أه ثيٌ ي ثٖشبنَب ََ ىي ‪َ٥‬ٳ هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ‪ٙ‬يوي ي آن ٍا‬ ‫هًٗٔمه ډٓىاوٖشىي‪ .‬ثٮي اُ ٍٕمٕز دٕيا ٽَىن هًٔ‪ٚ‬بيويْ ثٍ هبوٍ َمئڂَ ٍٵز‬ ‫يآډي ډٓٽَىوي ي ثٍ ‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ډٍٓٵشىي يڅٓ ىهشَ ٔب دَٖ ٍا ثب هًى ومٓثَىوي‪ .‬ىٍ‬ ‫ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ايٹبر ثَىن ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډبوٮٓ ويا‪ٙ‬ز يڅٓ ىهشَ ٍا ثٍ ٭ىًان‬ ‫‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ثٍ هبوٍ ډبىٍ‪ ًََٙ‬ومٓثَىوي‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ثَاْ ٭َيٓ‬ ‫يهبوًاىٌاٗ ډبٕز‪ ،‬ٽٌَ ډلچٓ‪ ،‬كچًا‪ ،‬سوڈډَٯ‪ ،‬ځً‪ٙ‬ز ٔب وبن ډلچٓ ډٓثَىوي‪ٔ ََ .‬ټ‬ ‫اُ أه يٕبٔڄ ٍا ىٍ ََ ي٭يٌاْ ٽٍ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ثب هًى‪ٙ‬بن ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ىٔڂَ اُ څلب‪ ٧‬هَػٓ ٭َيٓ ٍا ػِء هبوًاىٌ هًى ډٓىاوٖشىي‪ .‬أه‬ ‫سٮبډڄَب اُ ىٔي َڈ ډلچَٓب دىُبن ومٓډبوي ي ٹ‪٢‬بير َڈ ډلچَٓب أه ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثَاْ‬ ‫٭َيٓ هًى ؿٺيٍ اٍُٗ ٹبئڄ َٖشىي‪ .‬أه ٽبٍَب َڈ ډٺبڇ هبوًاىٌ ىاډبى ٍا ثبال ډٓثَى ي‬ ‫َڈ ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ا٭شجبٍ اػشمب٭ٓ ډٓثو‪ٕٚ‬ي‪ .‬اځَ ډبىٍ‪ ًََٙ‬ٱٌأٓ ىٍٕز ډٓٽَى‪،‬‬ ‫وبن سبٌُاْ ډٓدوز ٔب آٗ ډلچٓ ىٍٕز ډٓٽَى كشمبً ثٍ هبوٍ ٭َيٕ٘ ډٓٵَٕشبى‪.‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪93 ‬‬

‫هزاعن قٌذؽكٌاى‬ ‫ؿىي يٹز ٽٍ اُ ډَإڈ څت ‪َٕٔٙ‬ىٓ ډٓځٌ‪ٙ‬ز ٔټ ‪ٙ‬ت هبوًاىٌ ىاډبى ‪$‬ثٍِځشََبْ‬ ‫ٵبډٕڄ‪ #‬ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ٽٍ سبٍٔن ٹىي‪ٙ‬پىبن ٍا ا٭الڇ ٽىىي‪ .‬ىٍ أه ُډٕىٍ ثب‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ‪ٝ‬لجز ډٓ‪ٙ‬ي ي آډبىځٓ آوُب ٍا ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٵشىي ٔب أه ٽٍ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ٍيْ سبٍٔن ا٭الڇ ‪ٙ‬يٌ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى َٕؾ ‪ٝ‬لجشٓ ومٓٽَىوي ي هًى ٍا‬ ‫ثَاْ سبٍٔن ا٭الڇ ‪ٙ‬يٌ آډبىٌ ډٓٽَىوي؛ ډَإڈ ٔب ىٍ آهَ ډبٌ ثُبٍ ٔب ثٮي اُ ثَىا‪ٙ‬ز‬ ‫ډل‪ًٞ‬ڃ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي سب ډ‪ٚ‬ٲچٍٽبٍْ ثب٭ض ٭ٺت اٵشبىن ډَإڈ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ي٭َيٓ ٌ ٍ ٽياڇ ؿىي ٍيُ ػچًسَ ډُمبنَبْ هًى ٍا ى٭ًر‬ ‫ډٓٽَىوي‪ٙ .‬و‪ ٜ‬ىاٍاْ ٵه ثٕبن ٹًْسَ ٍا ثَاْ هجَٽَىن ٵبډٕڄ ډٓٵَٕشبىوي ي آن‬ ‫‪te‬‬ ‫هبوڈ ٔب آٹب ‪$‬ثٕ‪ٚ‬شَ هبوڈَب أه ډٖئًڅٕز ٍا ىا‪ٙ‬شىي‪ #‬ثب ځٶشه‪ :‬سٍ دَٖ سٍ ىسَ ثجًْ ‪$‬‬ ‫‪rika‬‬ ‫‪ #pesar te detar baboy‬دٔ ٵَىا [ډظالً ٵالن ٽٔ] ٍٔپب ٔب ٽٕؼب ٹىي‪ٙ‬پىٓاْ ‪$‬‬ ‫‪ٔ #«kija» qandšekanie‬ٮىٓ أه ٽٍ «ثَاْ دَٖ ي ثَاْ ىهشَ ‪ٙ‬مب َڈ دٕ٘ ثٕبٔي‪/‬‬ ‫دٔٵَىا ثَاْ دَٖ ٔب ىهشَ ‪$‬ٵالن ٽٔ‪ #‬ډَإڈ ٹىي ‪ٙ‬پىٓ اوؼبڇ ډٓځَٕى» ډُمبنَب ٍا‬ ‫ى٭ًر ډٓٽَىوي‪ .‬ٽبىيَب ٹجڄ اُ ډَإڈ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ٵٺ‪٤‬‬ ‫ٵبډٕڄَبْ ىيٍ ي ىٍػٍ ؿىيڇ َمبن ٍيُ ٔب ٔټ ٍيُ ػچًسَ ٽبىيَب ٍا ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ثَاْ هبوًاىٌ دَٖ‪ ََ ،‬ٵبډٕڄ ٔب َڈډلچٓ ‪٥‬جٺٓ ډٓآٍإز؛ ٽچٍٹىي‪ ،‬وٺڄ‪ ،‬دبٍؿٍ‪ ،‬ؿبْ‬ ‫ي ثَوغ ه‪ٚ‬ټ ٍا ىٍ ىاهڄ ‪٥‬جٸ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓثَىوي‪ .‬ٵبډٕڄَبْ ىٍػٍ‬ ‫ٔټ ډظڄ هبڅٍ‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ىأٓ ٕٮٓ ډٓٽَىوي ىي ٔب ٍٕ ‪٥‬جٸ ىٍٕز ٽىىي ي ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ثجَوي‪ .‬ثٍ ٹًڃ آوُب ٽبىيْ آوُب ثبٔي ثب ٱَٔجٍَب ٵَٷ ډٓٽَى‪ .‬ٵبډٕڄَب ي ډُمبنَبْ‬ ‫٭َيٓ َڈ ثٕ‪ٚ‬شَ دًڃ ي ‪َ٩‬ٳ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ٽبىي ډٓثَىوي سب ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثَاْ‬ ‫سٍُٕ ػٍُِٕٔ ٽمټ ‪ًٙ‬ى‪ََ .‬ٽياڇ اُ هبوًاىٌَب ثٖب‪ ٣‬وُبٍ ٍا آډبىٌ ډٓٽَىوي ي ُنَبْ‬ ‫ٵبډٕڄ ىٍ دوز يدِ ٽمټ ډٓٽَىوي‪ .‬ا‪ًٝ‬الً وُبٍ هبوًاىٌ ىاډبى ډٶ‪ٞ‬ڄسَ ثًى‪ .‬ثٮي اُ‬ ‫ػم‪٬‬آيٍْ يٕبٔڄ‪ ،‬هبوًاىٌ ىاډبى آډبىٌ ډٓ‪ٙ‬يوي؛ ‪٥‬جٸَب ؿٕيٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٽچٍٹىيَب ثب‬ ‫دبٍؿٍَبْ ٍوڂٓ سِئٕه ډٓ‪ٙ‬يوي ي ؿبْ‪ ،‬ووًى‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘ ي وٺڄ ٕٶٕي ىٍ ‪٥‬جٸَب ٹَاٍ‬ ‫ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬هبوًاىٌَبٔٓ ٽٍ ىاٍاْ سمپه ډبڅٓ ثًىوي كييى ‪ٝ‬ي ٽچٍٹىي ي‬ ‫هبوًاىٌَبْ ثب سمپه ډبڅٓ ٽمشَ كييى ‪ 50‬ٽچٍٹىي ٍا ىٍ ‪٥‬جٸَب ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ هبوٍ‬

‫‪  94‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ وڂبٍويٌ‬

‫٭َيٓ ډٍٓٵشىي‪٥ .‬جٸَب ثَ َٕ هبوڈَب ثب ٽچٍٹىي و‪ٚ‬بن ‪ٙ‬يٌ ىٍ دبٍؿٍَبْ ٍوڂٓ ٵ‪٢‬بْ‬ ‫هب‪ ٓٝ‬ثٍ ډلڄ ډٓثو‪ٕٚ‬ي‪ٝ .‬ياْ َٕوب ي ىَڄ َمٍ ډلڄ ٍا هجَ ډٓٽَى ٽٍ ػ‪ٚ‬ىٓ ىٍ‬ ‫كبڃ اوؼبڇ إز‪ .‬يٹشٓ َمٍ ډُمبنَب ثب اٹًاڇ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ وِىٔټ ډٓ‪ٙ‬يوي‪،‬‬ ‫ثٍِځشََبْ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ډُمبنَب ډٓآډيوي ي ثب َڈ ىٕز ډٓىاىوي ي‬ ‫ډَإڈ هًٗآډيځًٔٓ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪٥ .‬جٸَب ثٍ ډبىٍ٭َيٓ سلًٔڄ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي‬ ‫ډبىٍ٭َيٓ اُ ُكمز هبوًاىٌ ىاډبى س‪ٚ‬پَ ي ٹيٍىاوٓ ډٓٽَى‪ .‬ٹجڄ اُ سلًٔڄ ‪٥‬جٸَب ثٍ‬ ‫ډبىٍ٭َيٓ هبوڈَبٔٓ ٽٍ ‪٥‬جٸ ثَ َٕ ىا‪ٙ‬شىي ثب ‪ٝ‬ياْ َٕوب ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي‪ .‬اځَ ‪َٙ‬أ‪٤‬‬ ‫آة يًَأٓ هًة ثًى كٕب‪ ٣‬ثٍِځٓ ٍا ٵَٗ ډٓٽَىوي ي ډُمبنَب ٍا ثٍ آوؼب ٍاَىمبٔٓ‬ ‫ډٓٽَىوي ي اځَ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬آة يًَأٓ ډىبٕت وجًى ىٍ ىاهڄ اسبٷَب ي سَآَب ٽٍ ثٍ أًان‬ ‫ػچًٔٓ ډ‪ ًٍُٚ‬ثًى اُ ډُمبنَب دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪ٍ .‬ٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ آٱبُ ډٓ‪ٙ‬ي؛ ُنَب‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ٍٹ‪ ٜ‬ډلچٓ ثٍ وبڇ «ٕىڂٕه ٕمب» ‪ٍ #sangin semâ $‬ا اوؼبڇ ډٓىاىوي؛ ثٍ أه‬ ‫سَسٕت ٽٍ ىي ٭يى ىٕشمبڃ ٔپٓ ىٍ ىٕز ٍإز ي ىٔڂَْ ىٍ ىٕز ؿخ ډٓځَٵشىي ي‬ ‫اُ ٔټ ػُز ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ كَٽز ډٓٽَىوي ي ٽڈٽڈ ثٍ كبڅز وٕمٍ و‪ٖٚ‬شٍ ىٍډٓآډيوي ي‬ ‫ىيثبٌٍ ٽڈٽڈ ثٍ ٕمز ثبال ډٓآډيوي‪ .‬ىٍ أه ډَإڈ ٭َيٓ ىٍ اسبٷ ډٓډبوي ي ثَٕين‬ ‫ومٓآډي ي ىٍ ځً‪ٍٙ‬اْ اُ اسبٷ ډٓو‪ٖٚ‬ز ي ٵبډٕڄَبْ ىاډبى ٔپٓ ٔپٓ ډٍٓٵشىي ي ٍيْ‬ ‫اي ٍا ډٓثًٕٕيوي ي ٭َيٓ اُ أه سٮبٍٳ ثٓوُبٔز هؼبڅز ډٓٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬اُ ډُمبنَب ثب‬ ‫ؿبْ‪ ،‬وٺڄ‪ ،‬ووًى‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘ ي ځبَٓ َڈ‬ ‫ثب ډًٌٕ دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ ډٶ‪ٞ‬ڄ‬ ‫ثًىن دٌَٔأٓ ثٖشڂٓ ثٍ يٕ‪ ٬‬ډبڅٓ‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ٔپٓ اُ ډَإمٓ ٽٍ ىٍ ٍيُ‬ ‫ٹىي‪ٙ‬پىبن اوؼبڇ ډٓځَٵز ‪ٙ‬پٖشه‬ ‫ٽچٍٹىي ثٍ يٕٕچٍ ىأٓ ٭َيٓ ثًى؛ ىٍ‬ ‫ؿىي ‪٥‬جٸ ٽچٍ ٹىي ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ‬ ‫ډؼچٔ ډٓآيٍىوي ي ىأٓ ثٍِٿ ٭َيٓ‬ ‫ثبٔي ىي ٽچٍ ٹىي ٍا ثب ٍيْ َڈ ُىن ٔب ثب ىآ ٕىڂٕه ٽٍ ثب آن ‪ٙ‬بهٍ ىٍهزَب ٍا ػيا‬ ‫ډٓٽَىوي ٔب ثب ٹىي‪ٙ‬په ډٓ‪ٙ‬پٖز‪.‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪95 ‬‬

‫ثٮي اُ أه ډَإڈ َمٍ ٽٴ ډُٓىوي ي ىأٓ ٭َيٓ وًٻ ٽچٍ ٹىي ‪ٙ‬پٖشٍ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬ ‫ديٍ ىاډبى ډٓثَى ي ديٍ ىاډبى وِٕ ثٍ ٽَڇ هًى ثٍ ىأٓ ٭َيٓ ډجچٲٓ ډٓدَىاهز ي وًٻ‬ ‫ٽچٍ ٹىي ٍا اُ ىأٓ ٭َيٓ ډٓځَٵز ي ىٍ اوؼبڇ َمٕه ډَإڈ ‪$‬ٹىي ‪ٙ‬پىبن‪ #‬كَٳَبْ‬ ‫‪َٕٔٙ‬ه ي هىيٌىاٍ ثٍ ُثبن ډلچٓ ډٓځٶشىي ي ډٓهىئيوي‪ .‬ډبوىي أه كَٳ ٽٍ كبال ثجٕىٕڈ‬ ‫ىأٓ ٭َيٓ ډٓسًاوي ٹىي ٍا ث‪ٚ‬پىي ٔب ومٓسًاوي‪ .‬ىأٓ ٭َيٓ ثب اٹشياٍ ‪٩‬بََ ډٓ‪ٙ‬ي ي‬ ‫يٹشٓ ٽچٍٹىي ٍا ډٓ‪ٙ‬پٖز ثب اٵشوبٍ ي څجوىي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ديٍ ىاډبى ډٍٓٵز‪ .‬ډبىٍ ىاډبى ثبٔي‬ ‫أه ٽچٍ ٹىي ٍا وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬ز ي ثٮي اُ ٭َيٕٓ ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓىاى سب اُ آن ٹىي ثٍ‬ ‫٭ىًان ٹىي ايڃ ُويځٓ ډ‪ٚ‬شَٻ هًى إشٶبىٌ ٽىىي‪.‬‬ ‫ؿىي ٍيُ ثٮي اُ ډَإڈ ٹىي ‪ٙ‬پىبن ډبىٍ ٭َيٓ يٕبٔڄ َئٍ ‪ٙ‬يٌ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ٍا سٺٖٕڈ ډٓٽَى ي ثَاْ ٵبډٕڄَب ي َمٖبٍَٔب ثٍ ٭ىًان ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٹىي‪ٙ‬پىبن‬ ‫ډٓٵَٕشبى‪.‬‬ ‫هزاعن ػيذي ٍ عيشدّي (عيشدُ آتاى)‬ ‫اځَ ٭َيٓ َىڂبڇ ٭ٕي وًٍيُ ٔب ِٕٕىٌ آثبن ‪َ1‬ىًُ وبډِى ثًى َمٍ ٵبډٕڄَبْ ىاډبى‬ ‫ٍيُ ِٕٕىٌ آثبن ي ‪ٙ‬ت ٭ٕي وًٍيُ ‪٥‬جٸ ډٓآٍإشىي‪ ،‬ثَوغ ډٓدوشىي‪ ،‬ٽچٍٹىي‪ ،‬ؿبْ‪ ،‬وٺڄ‪،‬‬ ‫هًٍ‪ٙ‬ز ي ٽًٽً ىٍٕز ډٓٽَىوي ي ىاهڄ ‪٥‬جٸ ډٓؿٕيوي ي ثَ َٕ ډٓځَٵشىي ي ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ډٍٓٵشىي‪ .‬ډبىٍ‪ ًََٙ‬ٱٌاْ ُٔبىْ ډٓدوز‪ٔ :‬ټ ٹبثچمٍ ثٍِٿ ثَوغ‪ٔ ،‬ټ ٹبثچمٍ‬ ‫هًٍ‪ٙ‬ز‪ ،‬ٽًٽًْ ٕجِْ ٔب ٕٕت ُډٕىٓ‪ ،‬ډَٯ دوشٍ ي َٕم ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دبٍؿٍ‪ ،‬ٽچٍٹىي ي ؿبْ‬ ‫ٍا ىٍين ‪٥‬جٸ ډٓؿٕيوي ي ثَ َٕ ډٓځَٵشىي‪.‬‬ ‫ٍيُْ ٽٍ ډبىٍ ىاډبى ٹَاٍ ثًى ٭ٕيْ ٔب ِٕٕىَٓ ٭َيٓ هًى ٍا ثجَى ثٍ َمٍ ٵبډٕڄَب‬ ‫ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاى ٔب ٵبډٕڄَب اُ اي ډٓدَٕٕيوي‪ :‬ٽٓ ثَاْ ٭َيٕز ٭ٕيْ ٔب ِٕٕىَٓ ډٓثَْ‬ ‫‪ .1‬أه ٍيُ دبٔبن ٽبٍ ٽ‪ٚ‬ز ي ٽبٍ ثًى ي سب ِٕٕىٌ آثبن ثبٔي اثِاٍ ي يٕبٔڄ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ ثٍ هبوٍ آيٍىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ‬ ‫ٔمه دبٔبن ٽبٍ ٽ‪ٚ‬ز‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ډٓځَٵشىي ي ََ ٽٔ ٭َيٕٓ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ وبډِى ٽَىٌ ثًى ثَأ٘ ‪٥‬جٸ ډٓآٍإشىي ي ثٍ‬ ‫اسٶبٷ ٵبډٕڄ ثَأ٘ ِٕٕىَٓ ډٓثَىوي‪ ،‬اڅجشٍ ديٍ ثَاْ ىهشََبْ ‪ ًََٙ‬ٽَىٌ ي هًاََاو٘ َڈ ٭ٕيْ ي ِٕٕىَٓ‬ ‫ډٓٵَٕشبىوي‪.‬‬

‫‪  96‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ي ډبىٍ ىاډبى سبٍٔن ثَىن ٭ٕيْ ٍا ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاى سب آوُب َڈ آډبىځٓ‬ ‫دٌَٔأٓ اُډُمبنَب ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ىٍ ََ ‪٥‬جٺٓ ٔټ وً‪ ٫‬هًٍ‪ٙ‬ز ػباٵشبىٌ‪ ،‬دبٍؿٍَبْ‬ ‫ُٔجب ٔب ‪َ٩‬ٳَبْ ٹ‪ٚ‬ىڀ ثٍ ٭ىًان ٽبىئٓ ٔب ٭ٕيْ ٭َيٓ هًىومبٔٓ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫َمٍ ٔپؼب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ىٍ ىٕشٍَبْ ثٍِٿ كَٽز ډٓٽَىوي‪ ،‬ىٕز ډُٓىوي ي‬ ‫َچُچٍ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ‪١‬مه هًٗآډيځًٔٓ‪ ،‬ډُمبنَب ٍا ثٍ ىاهڄ ى٭ًر‬ ‫ډٓٽَىوي ي ‪َ٩‬ٳَبْ كبيْ ٱٌا ٍا هبڅٓ ډٓٽَىوي ي ډبىٍ٭َيٓ ىٍ ََ ‪٥‬جٺٓ ٔټ‬ ‫ػٶز ػًٍاة ډَىاوٍ ي ٔټ ػٶز ػًٍاة ُوبوٍ ي ىٍ ٕٕىٓ هبوًاىٌ ىاډبى َڈ هچٮز‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَْ ډٓځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ثَاْ ډبىٍ ي ديٍ‪ ،ًََٙ‬هًاََ ي ثَاىٍ ډؼَى ‪َ ًََٙ‬ڈ هچٮز‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ډُمبنَب ٽڈٽڈ ‪٥‬جٸ هًى ٍا ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ثب َڈ اُ هبوٍ ٭َيٓ ىٍډٓآډيوي‪ .‬أه‬ ‫ډَإڈ ثب٭ض ‪ٙ‬بىْ ٵبډٕڄ ډٓ‪ٙ‬ي ي َمٍ هً‪ٙ‬لبڃ ي ‪ٙ‬بى ثًىوي ي ثٍ اډٕي ٍيُْ ٽٍ‬ ‫٭ً‪ ٟ‬ٽبٍ هًى ٍا ىٍ ډَإڈ دَٖ هًى ثجٕىىي هً‪ٙ‬لبڃسَ َڈ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬ډبىٍ ىاډبى اُ‬ ‫څ‪٦‬ٴ ٵبډٕڄ ي َمٖبٍَٔب س‪ٚ‬پَ ډٓٽَى ي ثٍ آوُب ډٓځٶز اډٕيياٍڇ ثَاْ ٵَُويان ‪ٙ‬مب‬ ‫ثشًاوڈ ػجَان ٽىڈ‪ .‬ډُمبنَب َڈ اُ سٮبٍٳ ډبىٍ ىاډبى هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ډٓځٶشىي‬ ‫«ؿِْٕ وجًى او‪ٚ‬بءاهلل ثَاْ دَٖ ثٮيْ ػجَان ډٓٽىٕڈ ي ‪٥‬جٸ ثٕ‪ٚ‬شَ ي ٕىڂٕهسَْ‬ ‫ډٓآئٍڈ‪».‬‬ ‫هزاعن خزدتُزي‬ ‫ٔپٓ ىي ډبٌ ډبويٌ ثٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ‪ ،‬ډَإڈ ىٔڂَْ ثٍ وبڇ «هَع ثَُْ» اوؼبڇ‬ ‫ډٓځَٵز‪ .‬ٵبډٕڄَبْ ىاډبى؛ ىأٓ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ثَاىٍ‪ ،‬ديٍ‪ ،ًََٙ‬٭مٍ‪ًََٙ ،‬هبڅٍ‪ ،‬ديٍثٍِٿَب ي‬ ‫ډبىٍثٍِٿَب‪ ،‬هبڅٍ ي ثٍِځبن ٵبډٕڄ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي هبوًاىٌ ٭َيٓ َڈ‬ ‫ثٍِځبن ٵبډٕڄ هًى ٍا ى٭ًر ډٓٽَىوي‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ايٹبر أه ډَإڈ ‪ٙ‬تَب اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډَإڈ ىٍ ډًٍى هَع ٭َيٕٓ‪َٕٙ ،‬ثُب ي ډٍَُٔ ‪ٝ‬لجز ډٓٽَىوي ي ياٍى‬ ‫ډٌاٽٌََبْ ‪ً٥‬الوٓ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬هبوًاىٌ ٭َيٓ َمٕ‪ ٍٚ‬ىٕز ثبال ډٓځَٵز ي هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ٍيْ ٹٕمز دٕ‪ٚ‬ىُبىْ ؿبوٍ ډُٓىوي سب ډجچٰ ٍا دبٕٔه ثٕبيٍوي‪ .‬هَع ٭َيٕٓ ُٔبى‬ ‫ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى ډُڈ وجًى‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ډى‪ًٍٙ٪‬بن أه ثًى ٽٍ ډجچٰ ډٍَُٔ ي ‪َٕٙ‬ثُب ٍا دبٕٔه‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪97 ‬‬

‫ثٕبيٍوي‪ .‬اڅجشٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ا٭شٺبى ثَ أه ثًى ٽٍ ډٍَُٔ ډبوىي ډبٍْ ثَځَىن دَٖ إز ي ثبٔي آن‬ ‫ٍا دَىاهز ٽىي‪ .‬ثٮي اُ ‪ٝ‬لجزَبْ ‪ً٥‬الوٓ ثٕه هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى َٕډجچٲٓ ىٍ‬ ‫ډًٍى ډٍَُٔ ثٍ سًاٵٸ ډٍٕٕٓيوي ي سمبڇ ډًاٍى ىٍ يٍٷ ٽبٱٌْ وً‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي كب‪َٔ١‬ه‬ ‫دبْ آن ٍا اډ‪٢‬ب ډٓٽَىوي ٔب اوڂ‪ٚ‬ز ډُٓىوي‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ثَاْ هَع ٭َيٕٓ كييىاً ‪ 50‬سب ‪ 100‬ٽٕچًثَوغ‪ 5 ،‬سب ‪ 10‬ٽٕچًځَڇ ٍيٱه‬ ‫ډلچٓ‪ ،‬ىي ٭يى ځًٕٶىي‪ ،‬څذٍ‪ ،‬څٕمًسَٗ‪ٕٕ ،‬تُډٕىٓ‪ ،‬دٕبُ‪ ،‬آٍى ي كىب ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٵشىي‬ ‫ٽٍ أه ډًاٍى ثبُ ثٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬هبوًاىٌَب ډَثً‪ ٣‬ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثَاْ ‪َٕٙ‬ثُب َڈ ډجچٲٓ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ هب‪ َ٥‬ثٍِٿ ٽَىن ىهشَ ثٍ‬ ‫ډبىٍ٭َيٓ ډٓىاىوي‪ .‬يڅٓ ډبىٍ أه ډجچٰ ٍا ثَاْ هًىٗ ومٓځَٵز ي ثب آن ډجچٰ ثَاْ‬ ‫ىهشَٗ ػٍُِٕٔ سٍُٕ ډٓٽَى سب ىهشَٗ ثب آثَيډىيْ ياٍى هبوًاىٌ ىاډبى ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډجچٰ ډٍَُٔ ٍا َڈ ىٍ ثَځٍاْ ٽٍ هَع ٭َيٕٓ ي ‪َٕٙ‬ثُب وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ ،‬ډٓوً‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ين ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ډًاٍى ًٽَ ‪ٙ‬يٌ ٍا ډٓهًاويوي ي ٕذٔ ثب اډ‪٢‬ب ي‬ ‫اطَاوڂ‪ٚ‬ز سإٕٔي ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ ډجبٍٽٓ ي ډٕمىز َمٍ ؿِٕ ثٍ اسمبڇ ډٍٕٕٓي‪.‬‬ ‫ډجچٰ ‪َٕٙ‬ثُب ٍا هبوًاىٌ ىاډبى ثبٔي ُيىسَ سلًٔڄ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٓىاى سب آوُب ثشًاوىي‬ ‫ثَاْ ٭َيٓ ػٍُِٕٔ سٍُٕ ٽىىي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ػٍُِٕٔ ډٶ‪ٞ‬ڄ وجًى ٵٺ‪ ٤‬اٹالډٓ ثًى ٽٍ‬ ‫وٕبَُبْ ايڅٍٕ ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ثَآيٍىٌ ډٓٽَى؛ ٔټ ىٕز ٍهشوًاة‪ٔ ،‬ټ سوشٍ‬ ‫ٵَٗ‪ 4‬ډشَْ‪ٔ ،‬ټ ىٕز ث‪ٚ‬ٺبة‪ٔ ،‬ټ ىٕز ٹب‪ٙ‬ٸ ي ؿىڂبڃ‪ٔ ،‬ټ ىٕز إشپبن ي‬ ‫وٮچجپٓ‪ٕٕ ،‬ىٓ ډٖٓ‪ ،‬ٹبثچمٍ ډٖٓ‪ ،‬سبٓ كمبڇ ډٖٓ‪،‬ؿىي ٭يى ٕبٍيٷ ‪$‬دبٍؿٍَبْ‬ ‫ؿُبٍځًٗ سٺَٔجبً ثٍِٿ ٽٍ څجبٓ ٍا ىاهڄ آن ډٓثٖشىي ي اٱچت َڈ ؿُڄ سپٍ ثًى‪#‬‬ ‫ٕمبيٍ ُٱبڅٓ‪ ،‬ٹًٍْ‪ ،‬دبٍؽ ثٍِٿ ډٖٓ‪ٕٙ$‬چيين‪ #‬ي ٽبٍٕ ډٖٓ‪.‬‬ ‫ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬هبوًاىٌَب ثب دًڃ ‪َٕٙ‬ثُب ػٍُِٕٔ سٍُٕ ومٓٽَىوي‪ ،‬ػُبُ هًاََ ثٍِځشَ ٍا‬ ‫ثٍ هًاََ ثٮيْ ډٓىاىوي سب اي َڈ ُويځٓ ٍا ثب آن يٕبٔڄ آٱبُ ٽىي‪.‬‬

‫هزاعن خياطعزي‬ ‫ثب وِىٔټ ‪ٙ‬ين ثٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ٔٮىٓ كييى ٔټ سب ىي َٶشٍ ډبويٌ ثٍ ٭َيٕٓ‬

‫‪  98‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هبوًاىٌ ىاډبى ثب ٵبډٕڄَبْ وِىٔټ هًى َمَاٌ ثب ٔټ هٕب‪ ٣‬ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ دٌَٔأٓ اُ ډُمبنَب هٕب‪ ٣‬دبٍؿٍاْ ٍا ثٍ ٔمه ي ډجبٍٽٓ ٭َيٕٓ ٹٕـٓ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ٵبډٕڄَبْ ىاډبى ‪$‬هًاََ‪ ،‬ډبىٍ‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬هبڅٍ‪ُ ،‬نىأٓ‪ُ ،‬ن٭مً ي ځبَٓ َڈ ىهشَ٭مٍ‪،‬‬ ‫ىهشَهبڅٍ‪ ،‬ىهشَىأٓ ي ىهشَ٭مًْ ثٍِځشَ‪َ #‬ڈ ىٍ أه ډَإڈ ‪َٙ‬ٽز ډٓٽَىوي ي ََ‬ ‫ٽياڇ ډجچٲٓ ثٍ هٕب‪ ٣‬ثٍ ٭ىًان هٕب‪ َْٕ٣‬ډٓىاىوي‪ .‬هٕب‪ َْٕ ٣‬ؿِٕ ػياځبوٍاْ ثًى ي‬ ‫٭اليٌ ثَ ىٕشمِى أه ډجچٰ دَىاهز ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬هٕب‪ ٣‬اوياٌُ ٭َيٓ ٍا ډٓځَٵز ي ثٍ ٕچٕٺٍ‬ ‫هًى ثَاْ اي څجبٓ ډٓىيهز‪ .‬ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ دَٕاَىٓ ٽٍ هبوڈَب ي ٭َيَٓب ډٓدً‪ٕٙ‬يوي ثٍ‬ ‫دبؿٕه ‪ #pâčin$‬ډٮَيٳ ثًى ٽٍ اُ ٍيْ آن ػچٕٺٍ ٔب ٽز ډٓدً‪ٕٙ‬يوي‪ .‬هٕب‪ ٣‬ثبٔي‬ ‫څجبَٓبْ ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ٭َيٓ ٍا سب ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ سلًٔڄ ډٓىاى‪ .‬٭َيٓ ثبٔي سب ؿىي‬ ‫يٹز ثٮي اُ ٭َيٕٓ څجبَٓبْ سمِٕ ي ٍوڀ ٍي‪ٙ‬ه وً ډٓدً‪ٕٙ‬ي ٽٍ ثٍ ٹًڃ ٹئمَٓب‬ ‫ډٮچًڇ ثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٭َيٓ إز؛ اُ ٍيْ څجبَٓبْ سبٌُ ي وًْ هًى ؿبىٍٕٶٕي ثٍَٕ‬ ‫ډٓٽَى ي ىي ‪َ٥‬ٳ ؿبىٍ ٍا ثٍ ٽمَ ډٓثٖز‪ .‬أه ٽبٍ ٭َيٓ سب ىي ٔب ٍٕ ډبٌ ثٮي اُ‬ ‫اُىياع اىاډٍ ىا‪ٙ‬ز ي ثٮي ٽڈٽڈ ؿبىٍ ٍا ثَډٓىا‪ٙ‬ز ي ثٍ ‪ُ ًٌٕٙ‬وبن ډلچٓ څجبٓ‬ ‫ډٓدً‪ٕٙ‬ي‪.‬‬ ‫هزاعن ًاىپشاى ػزٍعي‬ ‫ىٍځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ََ هبوٍاْ سىًٍْ ثًى ٽٍ دوز وبن هبوًاىٌ ىٍ آن اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ثَاْ ډَإڈ ٭َيٕٓ سىًٍَب ثَاٵَيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ُنَبْ ٵبډٕڄ ي َمٖبٍٔ ثٍ ٽمټ‬ ‫ډٓآډيوي ي همَٕ ىٍٕز ډٓٽَىوي‪ .‬آٍى‪ ،‬آة‪ ،‬ومټ ي ډبٍٔ همَٕسَٗ ٍا ثب َڈ ډوچً‪٣‬‬ ‫ډٓٽَىوي ي ډل‪ًٞ‬ڃ ثٍ ىٕز آډيٌ ٍا ثٍ ډير ٔټ ٕب٭ز يٍُ ډٓىاىوي سب كجبةَبٔٓ‬ ‫ٍيْ آن أؼبى ‪ًٙ‬ى ي ثٮي إشَاكز ډٓىاىوي سب ثٍ ا‪٦ٝ‬الف همَٕ سَٗ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ أه ٵب‪ٝ‬چٍ ىاهڄ سىًٍ َِٕڇ ډٍٓٔوشىي ي آس٘ ىٍٕز ډٓٽَىوي‪ .‬ثبٔي ‪ٝ‬جَ‬ ‫ډٓٽَىوي سب سمبڇ َِٕڇَب ثٍ ُٱبڃ اٵَيهشٍ سجئڄ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬س‪ٚ‬زَبْ همَٕ ٽٍ ثٍ الٻ‬ ‫‪#tandir/sar‬‬ ‫‪ #lâk$‬ډٮَيٳ ثًى ثٍ ډلڄ سىًٍ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ آن ډپبن سىئََٕ ‪$‬‬ ‫ډٓځٶشىي ‪$‬اسبٹٓ ‪ٔ3×4‬ب ‪ٔ .#3×2‬ټ هبوٍ ىي اسبٹٍ ٔب سټ اسبٷ ثب ٽبٌځڄ ي ؿًة ىٍٕز‬ ‫ډٓٽَىوي ي ىٍ آوؼب ځَيَٓ ؿبوٍ ډٓځَٵشىي ي هبومٓ ٽٍ ىٍ أه ٽبٍ سجلَ ىا‪ٙ‬ز ؿبوٍ‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪99 ‬‬

‫څًاٗ ٍا ثب يٍىوٍ ثبُ ډٓٽَى ي هبوڈ ىٔڂَْ ٽٍ دبْ سىًٍ و‪ٖٚ‬شٍ ثًى آن ٍا ثَ ىي ىٕز‬ ‫هًى أه ‪َ٥‬ٳ ي آن ‪َ٥‬ٳ ډُٓى سب يٍٹٍ څًاٗ وبُٻسَ ‪ًٙ‬ى ي ثٮي ثٍ سىًٍ ډٓثٖز‪.‬‬ ‫اڅجشٍ همَٕ ثبُ ‪ٙ‬يٌ ي آډبىٌ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثَ ٍيْ يٕٕچٍ ځَى ي وٕڈىأٌَ ٽٍ ثب دبٍؿٍ ىٍٕز‬ ‫ډٓٽَىوي ي ىٍ َُٔ آن َڈ ػبْ ىٕز ثًى ډٓهًاثبويوي ي ىاهڄ سىًٍ ىاٯ ډُٓىوي‪ .‬ثٮي‬ ‫اُ ډير ‪ً٥‬الوٓ ٽبٍ دوز څًاٗ سمبڇ ډٓ‪ٙ‬ي ي وبنَبْ آډبىٌ ‪ٙ‬يٌ ػم‪ ٬‬ي ىٍ ٕٶٌَ‬ ‫دٕـٕيٌ ډٓ‪ٙ‬ي سب ثَاْ ډَإڈ ٭َيٕٓ ي كىبثىيان اُ آوُب إشٶبىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هزاعن ّيوِتار‬ ‫ډَىان ٵبډٕڄ ىاډبى ثٍ ػىڂڄ ډٍٓٵشىي ي ثَاْ ًٕهز ٭َيٕٓ َِٕڇ ػم‪٬‬آيٍْ‬ ‫ډٓٽَىوي؛ ثب هًى ؿبٍ‪ٕ$ #čârše $ ٍٙ‬ٶٌَ دبٍؿٍاْ ؿُبٍځًٗ ډشًٕ‪ ٤‬ٽٍ ىٍ آن وبن‪،‬‬ ‫دىَٕ‪ ،‬إشپبن‪ ،‬وٮچجپٓ‪ ،‬ٹىي ي ؿبْ ه‪ٚ‬ټ ثٍ ٭ىًان ٹًر ډَىان ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ #‬سجَ‪،‬‬ ‫ٕٶٌََبْ دبٍؿٍاْ ي ٽشَْ َمَاٌ ډٓثَىوي ي ‪٥‬ىبة ثَاْ ثٖشه َِٕڇَب ثَډٓىا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ىٍهزَبٔٓ ٽٍ ه‪ٚ‬ټ ډٓ‪ٙ‬ي ٔب َِٕڇ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىا‪ٙ‬ز ثَٔيٌ ي ثبٍ إت ډٓٽَىوي‪،‬‬ ‫ََٽٔ ُيىسَ اُ ثٺٍٕ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٕٕٓي اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ػًٍاة‪،‬‬ ‫ىٕشمبڃ ي ثىي ‪ٙ‬چًاٍ َئٍ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ .‬ثٮي اُ سلًٔڄ ًٕهز ٭َيٕٓ ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ثٺٍٕ َِٕڇ ٍا ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓثَىوي‪ .‬ٽٖٓ اُ ثبثز آيٍىن َِٕڇ ٭َيٕٓ اُ‬ ‫‪ٝ‬بكت ٭َيٕٓ دًڃ ىٍٔبٵز ومٓٽَى‪.‬‬ ‫هزاعن خزدِ تار (خزد ػزٍعي)‬ ‫سمبڇ ډًاٍى ٹٕي ‪ٙ‬يٌ ىٍ ٽبٱٌ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي ي كييى ٕب٭ز ىٌ‬ ‫‪ٝ‬جق هَع ثبٍ ٍا ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬اٹًاڇ ىاډبى ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثَوغَب ٍا ًٕاٍ‬ ‫ثَ إت ډٓٽَىوي‪ ،‬ثَ ‪ٙ‬بم ځًٕٶىيان وَ اوبٍ ډُٓىوي ي ثٺٍٕ يٕبٔڄ ٍا ىٍ ‪٥‬جٸ ډٓؿٕيوي‬ ‫ي هبوڈَب ثَ َٕ ډٓځَٵشىي‪ .‬ثٍِځشََبْ ٵبډٕڄ ػچًسَ اُ َمٍ كَٽز ډٓٽَىوي‪ٕ .‬چٖچٍ‬ ‫ډَاست ثٍِځشَْ ٍ٭بٔز ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب ‪ٝ‬ياْ َٕوب ي ىَڄ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ وِىٔټ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي هبوڈَب ثب ‪٥‬جٸَبْ ثَ َٕ ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي ي دبٔپًثٓ ډٓٽَىوي‪ُٔ ،‬بى ‪ً٥‬ڃ‬

‫‪  100‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ومٓٽ‪ٕٚ‬ي ي أه و‪ٚ‬بوٓ اُ هً‪ٙ‬لبڅٓ هبوًاىٌ ىاډبى ثًى‪ .‬هَعَب ٍا سلًٔڄ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ډٓىاىوي ي هبوًاىٌ ٭َيٓ َڈ ٕٶٌَاْ ثَاْ ډُمبنَبْ هًى دُه ډٓٽَىوي؛ ثب‬ ‫وبن‪ ،‬دىَٕ‪ ،‬ٽٌَ‪ ،‬٭ٖڄ‪ ،‬ؿبْ‪ٕ ،‬جِْ هًٍىن ي ډَثب اُ ٵبډٕڄَبْ ىاډبى دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ‪َٝ‬ٳ ٱٌا‪ ،‬ډُمبنَب ثچىي ډٓ‪ٙ‬يوي ي ډٓځٶشىي ََ ىي ‪َ٥‬ٳ ٽبٍ ىأٍڈ ي ثبٔي ثٍ‬ ‫ډُمبوٓ اډ‪ٚ‬ت ثَٕٕڈ ي ثب ‪ٙ‬بىْ ي هً‪ٙ‬لبڅٓ اُ َڈ ػيا ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬هبوڈَب ُيىسَ‬ ‫ډٓآډيوي سب ډَإڈ ‪ٙ‬ت كىبثىيان ٍا اوؼبڇ ىَىي‪.‬‬ ‫ډُمبنَب اُ ؿىي ٍيُ ٹجڄ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٍ َمبن ‪ًٍٝ‬ر‪ ،‬دٕټٽًثٍ ىٍ هبوٍَب‬ ‫ډٍٓٵز ي آوُب ٍا ثَاْ ٭َيٕٓ ى٭ًر ډٓٽَى‪ ،‬ډُمبنَبْ ىٍػٍ ٔټ ي ٵبډٕڄَبْ هٕچٓ‬ ‫وِىٔټ ثيين ى٭ًر ډٓآډيوي‪.‬‬ ‫وبَبٍ ‪ َُ٩‬هَعثبٍ ٭مًډبً آٍٗ‪ٙ‬شٍ ثًى ٽٍ ثٍ اٍ‪ٙ‬شٍآٗ ‪ #arešte $‬ډٮَيٳ إز؛‬ ‫يٕبٔڄ ډًٍى وٕبُ أه آٗ ٭جبٍر إز اُ ؿٲىيٍ‪ ،‬څًثٕب‪ٕٕ ،‬تُډٕىٓ ٍِٔ‪ ،‬دًٕز ٽيي ي‬ ‫ٍ‪ٙ‬شٍَبٔٓ ٽٍ ثب ىٕز ثَٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي ثٍ َمَاٌ آٍى ي ومټ ٽٍ آة همَٕ ٕٶشٓ ثٍ ىٕز‬ ‫ډٓآډي ٽٍ آن ٍا ثب ؿًة ثٍِځٓ ثبُ ډٓٽَىوي ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر يٍٹٍ وبُٽٓ ىٍ ډٓآيٍىوي ي‬ ‫آن ٍا سب ډٓٽَىوي ي ثب ؿبٹًْ سِْٕ ډٓثَٔيوي ي ثٮي اُ دوشه كجًثبر‪ٕٕ ،‬تُډٕىٓ ي‬ ‫ٕجِْ آن ٍا ىاهڄ آٗ ډٍٓٔوشىي‪ .‬ؿب‪ٙ‬ىٓ أه آٗ َڈ َٕٕ ي ٕجِْ ډلچٓ ثٍ وبڇ‬ ‫ؿًؿبٷ ى‪ٕٚٙ‬بٻ ثًى ٽٍ َٕم ډٓٽَىوي ي ثٍ آن سَ‪ ٓٙ‬آڅًؿٍ ‪ #hali $‬ډُٓىوي ي ىٍ آٗ‬ ‫ډٍٓٔوشىي ي ٭ٺٕيٌ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ ٍ‪ٙ‬شٍ هًٗٔمه إز‪.‬‬ ‫هزاعن ػقذکٌاى‬ ‫اځَ ٵب‪ٝ‬چٍ وبډِىْ سب ٭َيٕٓ ُٔبى وجًى ٔٮىٓ ‪ٚٙ‬مبٌ سب ٔټ ٕبڃ ثٍ ‪ً٥‬ڃ ډٓاوؼبډٕي‪،‬‬ ‫٭ٺي ٍا ثٮي اُ هَع ثبٍ اوؼبڇ ډٓىاىوي؛ ٵبډٕڄ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓآډيوي ډٮمًالً‬ ‫ديٍ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ىأٓ ي ديٍثٍِٿ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ثٍ وبڇ سٌٽٌَؤًٔ‬ ‫ډًاٍى سًاٵٺٓ ډٍَُٔ ي ‪َٕٙ‬ثُب ٍا ډٓوً‪ٙ‬ز ي ثَځٍ كب‪ٙ َ١‬يٌ ٍا ىٍ اسبٷ ىٔڂَْ ثٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓىاىوي سب ٭َيٓ اوڂ‪ٚ‬ز ثِوي ي ثٮي آن ثَځٍ ٍا ثٍ َمَاٌ ديٍ ىاډبى ي ديٍ‬ ‫٭َيٓ وِى ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬يكبوٓ ډٓثَىوي ي ‪ٙ‬و‪ٍ ٜ‬يكبوٓ ٭ٺي آوُب ٍا طجز ډٓٽَى‪.‬‬ ‫٭َيٓ ٍا ثب هًى‪ٙ‬بن ثٍ ډل‪ َ٢‬ومٓثَىوي ي ٍٵشه ديٍ ٭َيٓ ٽٶبٔز ډٓٽَى‪.‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪101 ‬‬

‫سب آن ٍيُ َٕؾ ىٔياٍْ ثٕه ٭َيٓ ي ىاډبى اوؼبڇ ومٓځَٵز‪ .‬اځَ دَْٖ ىٍ ىيٍان‬ ‫وبډِىْ ډٓهًإز وبډِىٗ ٍا ثجٕىي‪ ،‬اځَ هبوًاىٌ ىهشَ ډشًػٍ ډٓ‪ٙ‬يوي دَٖ ٍا سىجٍٕ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬آ‪ٙ‬ىبٔٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ثٮي اُ ډَإڈ ٭ٺي اوؼبڇ ډٓځَٵز ٽٍ آن َڈ ٵَىاْ‬ ‫٭ٺيٽىبن ي ىٍ ٍيُ ٭َيٕٓ ثًى‪ .‬٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ثب ك‪ ًٍ٢‬هًاََ ثٍِځشَ ٭َيٓ‬ ‫ىاهڄ اسبٷ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي سب ٭َيٓ ي ىاډبى ثب َڈ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ‪٩‬بََْ دٕيا ٽىىي‪ .‬٭َيٓ‬ ‫ىٍځً‪ٍٙ‬اْ اُ اسبٷ ي ىاډبى ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ىٔڂَ ډٓو‪ٖٚ‬شىي ي ٭َيٓ ي ىاډبى ٵٺ‪ ٤‬ك‪ًٍ٢‬‬ ‫َمئڂَ ٍا اكٖبٓ ډٓٽَىوي‪ .‬ځبَٓ وبډِىَْب ثٍ هب‪َٙ َ٥‬أ‪ ٤‬هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬ؿُبٍ سب‬ ‫دىغ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٕٚ‬ي سب ي‪١‬ٮٕز ىاډبى ثُشَ ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ‪ٕٝ‬ٲٍ ٔب ٭ٺي‬ ‫ػچًسَ هًاويٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي اُ ٭ٺي‪ ،‬٭ٺيوبډٍ ىٍ ٔټ يٍٷ وً‪ٙ‬شٍ ي سلًٔڄ ديٍ ي ډبىٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫هزاعن حٌاتٌذاى‬ ‫آسَ٘ب ثَاٵَيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ٹبثچمٍَبْ ثٍِٿ ثَآس٘ ځٌاٍىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ٱٌاْ ‪ٙ‬ت‬ ‫كىبثىيان سًٕ‪ ٤‬آ‪ٙ‬ذِډلچٍ ٽٍ ٔټ ُن ٽيثبوً ثًى‪ ،‬ثب ٽمټ ثٺٍٕ ُنَبْ ٵبډٕڄ اوؼبڇ‬ ‫ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫اٹًاڇ وِىٔټ ىاډبى ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ ‪٥‬جٸ ډٓآٍإشىي ي ثٍ هبوٍ ىاډبى‬ ‫ډٓآيٍىوي‪٥ .‬جٺٓ ٽٍ ثَاْ ٭َيٕٓ ډٓآيٍىوي ثب ‪٥‬جٸ ٍيُ ٹجڄ ٵَٷ ډٓٽَى؛ ٽچٍ ٹىي‪،‬‬ ‫ؿبْ ه‪ٚ‬ټ‪ ،‬ثَوغ‪ٕٕ ،‬تُډٕىٓ‪ ،‬دٕبُ‪ ،‬سوڈډَٯ ډلچٓ‪ ،‬ډَٯ ُويٌ ي ومټ ثَاْ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ډٓآيٍىوي‪ .‬أه اٹالڇ ٍا ډٓآيٍىوي سب ىٍهَع ٭َيٕٓ ثٍ ىاډبى ٽمټ ٽىىي‪ .‬ٱٌاْ‬ ‫‪ٙ‬ت كىبثىيان‪ ،‬ثَوغ ي هًٍ‪ٙ‬ز ٹٕمٍ ٔب هًٍ‪ٙ‬ز ٹًٍډٍ ٕجِْ ثًى‪.‬‬ ‫ډًٕٕٺٓ ىٍ ٭َيٕٓ ٕىشٓ ٽالٍى‪ٙ‬ز ػبٔڂبٌ ئٌْاْ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ثب ُىن َٕوب ي ىَڄ‬ ‫٭َيٕٓ ٍوڀ هب‪ ٓٝ‬ثٍ هًى ډٓځَٵز‪َٕ .‬وبؿَٓب ٔب ٕبُوٍؿَٓب ‪ #sâzeneči $‬ثب ُىن‬ ‫َٕوبْ ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٕٓ اُ ډُمبنَب إشٺجبڃ ډٓٽَىوي ي ډُمبنَب ډا‪٩‬ٴ ثًىوي ٽٍ ثٍ‬ ‫َٕوبؿٓ دًڃ ثيَىي‪.‬‬ ‫ثب ٍٕٕين يٹز ‪ٙ‬بڇ ٕٶٌََب ځٖشَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډلڄ ٹَاٍځَٵشه ډُمبنَب ىٍ كٕب‪ ٣‬ثًى‪.‬‬ ‫ٵبډٕڄَبْ ىاډبى ثب ٕبهشه ٕبٔجبن ي ٍٔوشه ثَٿ ثٍَيْ آن ػبٔڂبٌ ډُمبوٓ ٍا ډ‪ٚ‬و‪ٜ‬‬

‫‪  102‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډٓٽَىوي‪ .‬ؿًةَبْ ثٍِځٓ ثٍ وبڇ «ځبڃ» ٍا ىٍ ُډٕه ٵَي ډٓٽَىوي ي ٕٺٴ آن ٍا ثب‬ ‫ثَٿ ډٓدً‪ٙ‬بويوي‪ .‬اثشيا ثَاْ ډَىان ٱٌا ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي وبن څًاٗ ي ډبٕز ډلچٓ َٕٕٶٌَ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثَوغَب ٍا ىٍ‪٥‬جٸَبْ ډٖٓ ي ٍئٕه ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي هًٍ‪ٙ‬زَب ٍا ىٍ‬ ‫دٕبڅٍَبْ ثٍِٿ ٽىبٍ ثَوغ ٹَاٍ ډٓىاىوي‪ .‬اٱچت ډَىَبْ ٵبډٕڄ ٕٶٌَ ٍا دُه ډٓٽَىوي ي‬ ‫ػم‪ ٬‬ٽَىن آن َڈ ثٍ ٭ُيٌ هًى‪ٙ‬بن ثًى‪ .‬ثٮي اُ دٌَٔأٓ اُ ډؼچٔ ډَىاوٍ ثَاْ هبوڈَب‬ ‫ٱٌا ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا‪َ٩ ،‬ٳَب سًٕ‪ ٤‬هبوڈَب ‪ٖٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٮي اُ‬ ‫ػم‪٬‬آيٍْ ‪َ٩‬ٳَب ي ثَىا‪ٙ‬شه ٹبثچمٍَب ډَإڈ كىبثىيان آٱبُ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬كىب ٍا ىٍ ىاهڄ‬ ‫ٽبٍٕاْ ډٍٓٔوشىي ي ٍيْ آن ٕپٍ ‪ٕ$‬پٍ ٍأغ ُډبن‪ #‬ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه كىب ىٍ ىاهڄ‬ ‫ٕٕىٓ ثب ‪ٙ‬م‪َ٬‬بْ ٍي‪ٙ‬ه ىٍ ٽبٍٕ ثَوؼٓ ثٍ َمَاٌ ډًٌٕ ػچًْ ىاډبى ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ وڂبٍويٌ‬

‫دًڃ ٍيْ كىب ٍا ثبٔي دَٖ ثـٍَب ثَډٓىا‪ٙ‬شىي‪ .‬أه ٹٖمز اُ ډَإڈ ىٔيوٓ ثًى‪.‬‬ ‫دََٖب اُ َڈ ٕجٺز ډٓځَٵشىي سب ُيىسَ دًڃ ٍا ثٍ ىٕز آيٍوي ٽٍ أه ډَإڈ ثب٭ض‬ ‫هً‪ٙ‬لبڅٓ ثـٍَب ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ٹجڄ اُ ځٌا‪ٙ‬شه كىب ىٍ ىٕز ىاډبى‪ٕ ،‬بٹييٗ ٽٍ ثٍ اي «ُډب‬ ‫ثَاٍ» ‪ #zemâ berâr$‬ډٓځًٔىي‪ ،‬كىب ٍا ايڃ ثٍ ثٍِځشََبْ ډؼچٔ سٮبٍٳ ډٓٽَى ي اػبٌُ‬ ‫ډٓځَٵز ي ثٮي ٽٍ ثٍِځبن ډؼچٔ اػبٌُ ډٓىاىوي‪ ،‬كىب ٍا ثَ ىٕز ىاډبى ډٓځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ‬ ‫أه ډٕبن ػًاوٓ ثچىي ډٓ‪ٙ‬ي ي دًڃ ػم‪ ٬‬ډٓٽَى ي آن ٍا ثٍ ځَيٌ َٕوبؿٓ ډٓىاى‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بثبَٗبْ ‪ٙ‬ت كىبثىيان َمٍ ډبڃ َٕوبؿٓ ثًى‪.‬‬ ‫ډَإڈ ‪ًٍٝ‬رثَىاٍْ ػُبُ ٭َيٓ َڈ ثٮي اُ ډَإڈ ٭ٺيٽىبن اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ٔٮىٓ ثٮياُ‪ َُ٩‬هَع ثبٍ‪ٙ ،‬و‪ ٓٞ‬ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵز ي ػٍُِٕٔ ٍا ‪ًٍٝ‬رثَىاٍْ‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪103 ‬‬

‫ډٓٽَى‪ .‬أه ‪ٙ‬و‪ ٜ‬اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ َئٍ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ًٍٝ ،‬ر ػٍُِٕٔ‬ ‫كشمبً اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى اډ‪٢‬ب ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ٕٕىٓ كىبْ آډبىٌ ي ىٍ ‪٥‬جٸ آٍإشٍ ‪ٙ‬يٌ ٍا ثٍِځبن ٵبډٕڄ ىاډبى ٱَٕ اُ ديٍ ي ډبىٍ ي‬ ‫هًى ىاډبى ٽٍ ٍٕڈ وجًى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَيوي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬٭َيٓ َڈ‬ ‫ٕبٹيي‪ ٓٙ‬ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ اي «٭بٍٓ هبهًٍ» )‪ٔ #âres xâxor‬ٮىٓ هًاََ٭َيٓ ډٓځٶشىي‬ ‫ٽٍ ا‪ًٝ‬الً ٔب هبڅٍ ٭َيٓ ٔب ٭مٍ ٭َيٓ ٔب ُن ثَاىٍ ٭َيٓ ثًى ٽٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٕبٹييٗ ٍا‬ ‫ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬كىب ٍا ىٍ ىٕز ٭َيٓ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثب َمبن ٍٕڈ كىبځٌاٍْ ثَاْ‬ ‫ىاډبى ىٍ ىاهڄ ډىِڃ أه ٽبٍ ٍا ىٍ ډؼچٔ هبوڈَب اوؼبڇ ډٓىاىوي‪ .‬ثٮي اُ ډَإڈ ٍٹ‪ ٜ‬ي‬ ‫دبٔپًثٓ‪ ،‬ډُمبنَب ثب ؿبْ ي ډًٌٕ دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثٮي اُ ٍٵشه هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ هبوٍ‬ ‫هًى‪ َٕ ،‬٭َيٓ ي وبههَبٔ٘ كىب ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ىٕز ي دبْ ٭َيٓ ٍا هبڃ هبڅٓ‬ ‫ډٓٽَىوي ٔب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ځڄ ؿىبٍ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي َٕ ٭َيٓ ٍا سب ‪ٝ‬جق ٍيَْٕ‬ ‫ډٓثٖشىي سب ډًْ َٕٗ كىبٔٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىهشََبْ ػًان َڈ ثَىٕشبن هًى كىب ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي آٍُي ډٓٽَىوي ٭بٹجز آوُب َڈ‬ ‫هشڈ ثٍ هَٕ ‪ًٙ‬ى ي ثشًاوىي ثب دَٖ هًثٓ اُىياع ٽىىي‪ .‬ثٮي اُ كىب ځٌا‪ٙ‬شه‪ ،‬كىب ٍا ىٍ‬ ‫ػم‪ ٬‬ډٓځَىاويوي ي ډُمبنَب اوڂ‪ٚ‬شٓ اُ كىب ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ىٍ ٽٴ ىٕز هًى‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ػٍُِٕٔ ٭َيٓ َڈ ٭‪ َٞ‬كىبثىيان ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓآډي‪ .‬ػٍُِٕٔ اويٻ ي ډوش‪ٍ َٞ‬ا‬ ‫ًٕاٍ ثَ إت ډٓٽَىوي ي سلًٔڄ هبوًاىٌ ىاډبى ډٓىاىوي‪ٝ .‬بكت إت وِٕ ىٍ ٹجبڃ‬ ‫آيٍىن ػٍُِٕٔ ډجچٲٓ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪.‬‬ ‫هزاعن ػزٍعي‬ ‫څجبٓ ٭َيٓ اُ ٽز ډومڄ ٹَډِ ‪$‬ډبًَر‪ #‬ي دَٕاَىٓ اُ دبٍؿٍ ٽًىٍْ ثٍ ٍوڀَبْ‬ ‫آثٓ‪ٕ ،‬جِ ٔب ٕٶٕي ثًى‪ٍ .‬يْ ػچٕٺٍ ٭َيٓ ٔب ٽز آن دًڃ ډٓىيهشىي‪ٕ .‬پٍَب ٍا ىٕشٍ‬ ‫ډُٓىوي ي ؿىي ٍىٔٴ ٍيْ آن ډٓىيهشىي‪ .‬دبٕٔه ‪ٙ‬چًاٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َٶز ي َ‪ٚ‬ز‬ ‫ځچييُْ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ ػبْ ٽٶ٘‪ ،‬ځبڅَ٘بْ دالٕشٕپٓ ثٍ دب ډٓٽَىوي‪ٍ .‬يَْٕ ٭َيٓ‬ ‫ډٮَيٳ ثٍ ‪$‬الٽٓ‪ #‬ؿبٍٹيْ ثًى ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ؿبٍځًٗ ثَ َٕ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ونَبٔٓ‬

‫‪  104‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫اُػىٔ هًىٗ اُ آن آئِان ثًى‪ .‬څجبَٓب ي دبٍؿٍَبٔٓ ٽٍ سب آن ُډبن اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ثَاْ ٭َيٓ ثَىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثبٔي سمِٕ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ سلًٔڄ‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬ي سب ‪ٝ‬جق ٭َيٕٓ ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ٵبډٕڄَبْ اي و‪ٚ‬بن ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫كييى َ‪ٚ‬شبى ٕبڃ دٕ٘ ؿمياوٓ وجًى ٽٍ ٍهز ي څجبٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ىٍ آن‬ ‫ٹَاٍ ىَىي ثىبثَأه ىٍ ‪٥‬جٸَبٔٓ ډٍٓٔوشىي ي ثٍ َمئڂَ سلًٔڄ ډٓىاىوي‪ .‬يڅٓ ٽڈٽڈ‬ ‫ثٮي اُ ؿىي ٕبڃ ؿميانَبْ ډٖش‪ٕ٦‬ڄ ‪ٙ‬پڄ ػبٔڂِٔه آن ‪٥‬جٸَب ‪ٙ‬ي‪ .‬څجبَٓب ي‬ ‫دبٍؿٍَبٔٓ ٍا ٽٍ ثَاْ ٭َيٓ اُ ُډبن وبډِىْ سب ٭َيٕٓ سٍُٕ ٽَىٌ ثًىوي ىٍ ؿميان‬ ‫ػبْ ډٓىاىوي ي ؿميان ٍا ىاهڄ ‪٥‬جٸ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي هًاََ‪ ًََٙ‬٭َيٓ ثٍ َمَاٌ ٔپٓ‬ ‫ىٔڂَ اُ ا٭‪٢‬بْ ٵبډٕڄ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي ي هچٮزَب ٍا ا٭الڇ ډٓٽَىوي ي ٔټ‬ ‫ٽز ډومڄ َڈ ثَاْ ډبىٍُن َئٍ ډٓثَىوي ٽٍ ثٍ آن «ډبىٍُوٓ» ‪ #zanmâre$‬ډٓځٶشىي‪.‬‬

‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ وڂبٍويٌ‬

‫ډبىٍُن َڈ ىٍ ٹجبڃ ُكمز هبوًاىٌ ىاډبى ډجچٲٓ دًڃ ٍا ثٍ هبوڈَبٔٓ ٽٍ ؿميان‬ ‫آيٍىٌ ثًىوي‪ ،‬سٺئڈ ډٓٽَى ي څجبَٓبٔٓ ٍا ٽٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثَاْ ىاډبى هَٔياٍْ‬ ‫ٽَىٌ ثًىوي ٍا ىٍ ىاهڄ ؿميان ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓثَىوي‪ُ .‬ن ثَاىٍ ٭َيٓ‬ ‫ثٍ َمَاٌ هًاََ ثٍِځشَ ٭َيٓ أه ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫څجبٓ ىاډبىْ َڈ ٭مًډبً ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ ثًى ٽٍ هبوًاىٌ ىاډبى سٍُٕ ډٓٽَىوي‪ٔ ،‬ٺٍ‬ ‫دَٕاَه ىاډبى ٍا ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽچٍٹىيْ ځچييُْ ډٓٽَىوي‪.‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪105 ‬‬

‫يٕٕچٍ كمبڇ‪ ،‬كًڅٍ‪ ،‬ػبومبُ ثٍِٿ ٽٍ ثٍ ٕؼبىٌ ډٮَيٳ إز ي ٵَٗ ىٕشجبٳ ٽٍ ثٍ‬ ‫٭ىًان َُٔ دبٔٓ ىاډبى ثًى سلًٔڄ هبوًاىٌ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬ي ي هبوًاىٌ ىاډبى َڈ ډجچٰ وٺيْ ثٍ‬ ‫هبوڈَبٔٓ ٽٍ يٕبٔڄ ٍا آيٍىٌ ثًىوي َئٍ ډٓىاى‪ .‬٭اليٌ ثَ څجبٓ ىاډبى ثَاْ ٕبٹييٗ‬ ‫ىاډبى َڈ څٕٴ‪ ،‬ٽٍٕٖ‪ ،‬دَٕاَىٓ ي كًڅٍ ىٕز ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬څجبٓ ىاډبى ٽٍ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‬ ‫ډَإڈ ىٔڂَْ اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫هزاعن حوام تزدى داهاد (حوَهِعز ‪)hamume sar‬‬ ‫٭َيٓ ثب ٕبٹييٗ هًى ي ثيين َٕي‪ٝ‬يا ثٍ كمبڇ ډٍٓٵز يڅٓ كمبڇ ثَىن ىاډبى‬ ‫دَ َٕي‪ٝ‬يا ثًى‪ .‬ثب ٕبُ ي ىَڄ‪ ،‬هًاََ ي ؿىي سه اُ ُنَبْ ٵبډٕڄ كييى ٍٕ سب ؿُبٍ‬ ‫‪٥‬جٸ ثَ َٕ ډٓځَٵشىي ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ كمبڇ ٭مًډٓ ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشبىوي‪ .‬ؿبْ‪ ،‬دٕبُ‪ٕٕ ،‬ت‬ ‫ُډٕىٓ‪ ،‬ٽچٍ ٹىي‪ ،‬دبٍؿٍ‪ ،‬سوڈ ډَٯ ٔب ََ ؿٍ ىڇ ىٕش‪ٚ‬بن ډٓآډي ىٍ ‪٥‬جٸ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي‬ ‫َمٍ أه يٕبٔڄ ٍا ثٍ ‪ٝ‬بكت كمبڇ ‪$‬كمًډٓ‪ #‬ډٓىاىوي‪ .‬كمبڇ ٹئمٓ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ‬ ‫كً‪ ٟ‬ثٍِٿ ثًى ٽٍ ثٍ آن هِٔىٍ ډٓځٶشىي‪ ،‬ثٮيَب كمبڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭مًډٓ ي اوٶَاىْ‬ ‫ىٍآډي ٽٍ ٭مًډبً ىاډبى ثٍ َمَاٌ ٕبٹييٗ هًى ثٍ كمبڇ اوٶَاىْ ٔب ومٌَ ډٍٓٵشىي‪ .‬سب‬ ‫آډين ىاډبى اُ كمبڇ‪ ،‬هبوڈَب ىٍ ډلً‪ ٍ٥‬ثبُ كمبڇ ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي‪ .‬ثٮي اُ كييى ٔټ ٍث‪ ٬‬سب‬ ‫وٕڈ ٕب٭ز ُٱبڃَب ثَاٵَيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي كمبډٓ ډىش‪ َ٪‬ثًى ٽٍ ىاډبى اُ كمبڇ ثَٕين ثٕبٔي‪.‬‬ ‫إذىي ي ځچذَ ٍٔوشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىيى ډٓٽَى ي أه و‪ٚ‬بن ىَىيٌ أه ثًى ٽٍ ٕبٹييٗ ي‬ ‫ىاډبى اُ كمبڇ ثَٕين آډيٌاوي‪ٙ .‬بىْ هًاَََب‪ ،‬٭مٍَب‪ ،‬هبڅٍَب ي ‪ٝ‬ياْ ىٕز ُىن ي‬ ‫َچُچٍ ثچىي ډٓ‪ٙ‬ي ي ىاډبى ي ٕبٹييٗ ػچً ډٓاٵشبىوي ي ثب َٕ ي ‪ٝ‬ياْ هبوڈَب ي ٕبُ ي‬ ‫ىَڄ سب هبوٍ ىاډبى آوُب ٍا َمَآَ ډٓٽَىوي‪ .‬كمبډٓ ثٮي اُ ىيى ٽَىن ځچذَ ي إذىي اُ‬ ‫ىاډبى ډجچٲٓ ډٓځَٵز‪ .‬ډبىٍ ىاډبى ثَ َٕ دَٖ هًى ثَوغ ي ٕپٍ ډٍٓٔوز ي اي ٍا ىٍ‬ ‫آٱًٗ ډٓځَٵز ي ثَ دٕ‪ٚ‬بوٓ دَٖ إپىبٓ ډُٓى‪ .‬ثٮي ديٍ ىاډبى وِٕ اي ٍا ثٍ آٱًٗ‬ ‫ډٓٽ‪ٕٚ‬ي ي ثَأ٘ ى٭بْ هًٗثوشٓ ډٓهًاوي‪« :‬اڅُٓ ٽٍ ثٍ دبْ َڈ دَٕ ‪ًٔٙ‬ي‪ ،‬هَډٓ‬ ‫و‪ٕٞ‬جشبن ‪ًٙ‬ى‪».‬‬ ‫٭َيٓ ٍا وِٕ اُ كمبڇ ثٍ هبوٍ ډٓآيٍىوي‪ .‬دٔ اُ هًٍىن ٱٌا‪ ،‬آٍأ‪ٚ‬ڂَ ډلچٓ‬ ‫ډٓآډي سب ٭َيٓ ٍا ثٕبٍأي‪ .‬ډٮمًالً ػچًْ ډًْ ٭َيٓ ٍا ٽًسبٌ ډٓٽَىوي ٽٍ ثٍ‬

‫‪  106‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ا‪٦ٝ‬الف ثٍ آن ؿشَْ ُڅٴ ٔب َمبن ؿشَْ ډٓځٶشىي‪ .‬يٕبٔڄ آٍأ٘ ىٔڂَْ وجًى ٽٍ‬ ‫٭َيٓ ٍا ُٔجبسَ ٽىىي‪ ،‬وُبٔشبً َٕډٍ ثَ ؿ‪ٚ‬ڈَبٔ٘ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي څجبٓ ثَ سى٘ ډٓٽَىوي‬ ‫ي ډىش‪ َ٪‬هبوًاىٌ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬يوي‪َ ،‬مٍ أه ٽبٍَب ثبٔي ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٍِځشََب اوؼبڇ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ًاّار ػزٍعي طزف داهاد‬ ‫وبَبٍ ٭َيٕٓ ىٍ هبوٍ ٭َيٓ هٕچٓ ٕبىٌسَ اُ هبوًاىٌ ىاډبى ثًى‪ .‬اډب أه ډَإڈ ىٍ‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ثٖٕبٍ ډٶ‪ٞ‬ڄسَ اػَا ډٓ‪ٙ‬ي؛ هًٍ‪ٙ‬ز ٕٕبٌ‪ٕٕ $‬بٌ هًٍ‪ٙ‬ز‪ #‬ىٍٕز‬ ‫ډٓٽَىوي ٽٍ ٭جبٍر ثًى اُ سَٽٕت څًثٕبْ دوشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ٕبٕٔيٌ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ځَىيْ ٕبٕٔيٌ‬ ‫‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دٕبُىاٯ ي ځً‪ٙ‬ز ي سَ‪ ٓٙ‬ٽٍ ثٍ َچٓ‪ #hali $‬سَ‪ ٓٙ‬ډٮَيٳ ثًى ي ثٍ ٭ىًان ‪٥‬ٮڈ‬ ‫ىَىيٌ ىاهڄ هًٍ‪ٙ‬ز ډٍٓٔوشىي‪ .‬ٹٕمٍ‪ ،‬ٹًٍډٍ ٕجِْ ي ىي سب ٍٕ ٍوڀ هًٍ‪ٙ‬ز ي‬ ‫ٽجبة ٹبثچمٍاْ‪ $‬څً ٽجبة‪َ #‬ڈ ىٍٕز ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ ځبي وَْ ٍا ىٍ ‪ًٔ٥‬چٍ ډٓثٖشىي ي ثٍ آن ٍٕٕيځٓ ئٌْاْ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ځبي وَ ثٍ وُبٔز ؿبٷ ي ؿچٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬بٔي ٔټ ٕبڃ ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ ډجبىٍر ثٍ أه ٽبٍ‬ ‫ډٓٽَىوي ي ثٍ آن «ثىي ثٖشه يٍَُا» َڈ ډٓځٶشىي ي ٍيُ هَع ثبٍ َٕٗ ٍا ډٓثَٔيوي‪.‬‬ ‫ځً‪ٙ‬زَب ٍا سپٍسپٍ ډٓٽَىوي؛ ٹٖمشٓ ثَاْ هًٍ‪ٙ‬ز ي ٹٖمشٓ َڈ ثَاْ ٽجبة‬ ‫ٹبثچمٍاْ ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٵشىي‪ٍ .‬يْ اػبٷ ډلچٓاْ ٽٍ آس٘ آن اُ َِٕڇ سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي ايڃ‬ ‫هًة سٶز ډٓىاىوي ي ثٮي آة ډٍٓٔوشىي سب هًة ثذِى ي ثٍ ٍيٱه ثٕٶشي‪ ،‬ومټ‪ ،‬اىئٍ‬ ‫ي ٍُى ؿًثٍ َڈ ثٍ آن ډٓاٵِيىوي‪ .‬ٱٌاْ ثٖٕبٍ څٌٌْٔ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٮمًالً ٔټ ٔب ىي‬ ‫ځًٕٶىي ىٍٕشٍ َڈ ډٓدوشىي ي ىٍ ىاهڄ ‪٥‬جٸَبْ ډٖٓ ٹَاٍ ډٓىاىوي‪ٍ َٕٗ ،‬ا َڈ ػيا‬ ‫ډٓدوشىي ي ثٍ آن ي‪ٝ‬ڄ ډٓٽَىوي‪ٕ .‬جِْ هًٍىن ٽٍ ومبى ٭چٴ ثًى ٍا ىٍ ىاهڄ ىَبن‬ ‫ځًٕٶىي دوشٍ ‪ٙ‬يٌ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬دَٖ ػًان ي ٹًْ َٕپچٓ آن ٍا ٍيْ ٕٶٌَ ډٓځٌا‪ٙ‬ز‬ ‫ي سپٍسپٍ ثٕه ډُمبنَب سٺٖٕڈ ډٓٽَى‪ .‬ٽىبٍ ٱٌا‪ ،‬ډبٕز‪ ،‬ٽٌَ ډلچٓ‪ ،‬وبن ډلچٓ ي ٕجِْ‬ ‫هًٍىن ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثٮي اُهًٍىن ٱٌا ي ػم‪ ٬‬ٽَىن ٕٶٌَ‪ ،‬ىاډبى ثٍ ډؼچٔ ډٓآډي‪ .‬اثشيا‬ ‫َمٍ ثب اكشَاڇ ػچًْ دبْ ىاډبى ي ٕبٹييٗ ثچىي ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ىٕز ډٓىاىوي‪ٍ ،‬يثًٕٓ‬ ‫ډٓٽَىوي ي ثٍ ىاډبى سجَٔټ ډٓځٶشىي‪ .‬ثٮي اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين ٍيثًٕٓ ىاډبى ىٍ ‪ٝ‬يٍ ډؼچٔ‬ ‫ډٓو‪ٖٚ‬ز ي ٔټ ىٵشَ ثَاْ وً‪ٙ‬شه ډجچٰ وٺيْ ىٍ ٕٕىٓ ٹَاٍ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ ٽىبٍ ىٵشَ‪،‬‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪107 ‬‬

‫ٽبٍٕاْ وٺڄ ٽٍ ثٮياً ثٍ ػٮجٍ ثٕٖپًٔز سجئڄ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ٹَاٍ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ايڃ ػچًْ ديٍ ىاډبى ډٍٓٵشىي ي ديٍ ىاډبى ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َمٍ دًڃ ډٓىاى ٽٍ ثٍ آن‬ ‫«َٕدًڃ» َڈ ډٓځٶشىي‪ .‬ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ډجچٰ َئٍ ‪ٙ‬يٌ ا٭الڇ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٮي ٕٕىٓ ٍا‬ ‫ػچًْ ٭مً ي ىأٓ ىاډبى ي ثٍ َمبن سَسٕت ىٍ ٽڄ ډؼچٔ ډٓځَىاويوي‪ .‬ثٮي ىاډبى ٍا ثٍ‬ ‫ډؼچٔ هبوڈَب ډٓثَىوي ي آوُب َڈ َئٍ هًى ٍا ثٍ َمَاٌ ىاډبى سلًٔڄ ډٓىاىوي‪ .‬ډَىان‬ ‫َڈډلچٓ ٽٍ ومٓسًاوٖشىي ىٍ ډؼچٔ ‪َٙ‬ٽز ٽىىي ي َٕٽبٍ ثًىوي َمَٖ هًى ٍا‬ ‫ډٓٵَٕشبىوي‪ .‬ثٮي اُ دٌَٔأٓ اُ ډُمبنَب‪ ،‬ٹٖمشٓ اُ ٱٌا ثَاْ ‪ٙ‬بڇ ٭َيٕٓ وڂٍ ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ي ٹٖمز ىٔڂَ ٍا ثٕه اٵَاى ٕه ي ٕبڃىاٍ ډلچٍ ٔب ډَٔ‪ ٠‬ي َمٖبٍَٔبْ ىيٍ‬ ‫دو٘ ډٓٽَىوي‪ .‬ثٮي اُ اسمبڇ أه ډَإڈ ىاډبى َمَاٌ ٕبٹييٗ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵز‬ ‫ٽٍ ثٍ آن «ُن ډبٍين» ‪ٔ$‬ٮىٓ ثٍ هبوٍ ډبىٍُن ٍٵشه‪ #‬ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫آوؼب َڈ ډَىان ٵبډٕڄ ٭َيٓ ثچىي ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثب اكشَاڇ ثب ىاډبى ي ٕبٹييٗ‬ ‫اكًاڅذَٕٓ ډٓٽَىوي ي ډبىٍُن‪ ،‬ىاډبى ٍا ډٓثًٕٕي‪ .‬إذىي ي ځچذَ ىيى ډٓٽَى‪ ،‬ثَوغ ثَ‬ ‫َٕ ىاډبىٗ ډٍٓٔوز ي ىاډبى ىٕز ډبىٍُن ٍا ډٓثًٕٕي‪ .‬ډَىَبْ ٵبډٕڄ ٭َيٓ ډجچٰ‬ ‫وٺيْ ثٍ ىاډبى َئٍ ډٓٽَىوي‪ .‬ثٮي اُ اوؼبڇ أه ډَإڈ ىاډبى ي ٕبٹييٗ ثٍ هبوٍ‬ ‫ثَډٓځ‪ٚ‬شىي سب ثب ثٍِځشََب ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَيوي‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬ډَإڈ‬ ‫ډوشچٶٓ اوؼبڇ ډٓځَٵز‪:‬‬ ‫هزاعن ريغواى تاسی (ريغتوثاس)‪ :‬ىي٭يى سَٕؿًثٓ ٔب ؿًةَبْ ثچىي يځَى ٍا ىٍ‬ ‫ُډٕه ؿبڃ ډٓٽَىوي ي ثىي ٔب ‪٥‬ىبة ٍا ثٍ آوُب ډٓثٖشىي ي ٍٖٔمبن ثبُ ثب ٔټ ٭يى ؿًة‬ ‫ثچىي ٍيْ ثىي ٍاٌ ډٍٓٵز ي دبٕٔه ٔټ وٶَ ثٍ وبڇ «‪٦ٕٙ‬بوټ» ٽٍ ‪ًٍٝ‬س٘ ٍا ٕٕبٌ ډٓٽَى‬ ‫ي ثـٍ ٍا ثٍ ٽمَ ډٓثٖز‪َٙ ،‬ي‪ ٫‬ثٍ اىا ىٍآيٍىن ډٓٽَى؛ ٔټ ؿًة ثٍ ىٕز ډٓځَٵز‬ ‫ي ډٖوٌَ ثبُْ ىٍډٓآيٍى سب كًآ ډَىڇ اُ ثىيثبُ ياٹٮٓ دَر ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ٹًڃ ډٮَيٳ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ووًٍى‪٦ٕٙ .‬بوټ اُ أه ًٕ ثٍ آن ًٕ ډٓدَٔي ي ډَست ؿًة ٍا ثبال ي دبٕٔه‬ ‫َٕٗ ثٍ كَٽز ىٍډٓآيٍى‪ .‬ډٮمًالً ثىيثبُْ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ىاډبى اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي؛ ثٍ‪ًٍ٥‬‬ ‫ٽچٓ ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ىاډبى ‪ٙ‬چًٯسَ اُ ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ٭َيٓ ثًى‪.‬‬ ‫هزاعن کؾتیگيزی‪ :‬ٹجڄ اُ آيٍىن ٭َيٓ ػًانَب ٽ‪ٚ‬شٓ ډٓځَٵشىي ي ٽ‪ٚ‬شٓځَْٕ‬ ‫اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ډَإڈ َڈ ثٍ ػبْ هًى ىٔيوٓ ثًى‪َ٥ .‬ٳ ثَويٌ ‪ٙ‬بٔي اُ ‪َ٥‬ٳ ىاډبى‬ ‫ډًٍى وًاُٗ ٹَاٍ ډٓځَٵز ي َئٍاْ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ .‬أه ډَإڈ سب آډين ٭َيٓ ثبٔي‬

‫‪  108‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫سمبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫هزاعن دًثال ػزٍط (ػارط دهال ‪ :)âres demâl‬ىاډبى ي ٕبٹييٗ ثب إت ىٍ‬ ‫وٕمٍ ٍاٌ ډٓډبويوي ي ثٺٍٕ ٵبډٕڄَب ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵشىي‪ .‬هبومٓ ٽٍ َمَاٌ ٵبډٕڄ ىاډبى‬ ‫ثًى ډٍٓٵز ي ٔټ ٹب‪ٙ‬ٸ ي ث‪ٚ‬ٺبة ىُىْ ډٓٽَى ي ډَست ثب ٹب‪ٙ‬ٸ د‪ٚ‬ز ث‪ٚ‬ٺبة ډُٓى‬ ‫ي ډٍٓٹ‪ٕٞ‬ي‪ .‬أه ٹب‪ٙ‬ٸ ي ث‪ٚ‬ٺبة ٍا ثٍ أه وٕز ډٓځَٵشىي ٽٍ ثٮي اُ ثـٍىاٍ ‪ٙ‬ين‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ايڅٕه ٱٌأٓ ٽٍ هًى ٽًىٻ ډٓسًاوي ثوًٍى ثب أه ٹب‪ٙ‬ٸ ي ث‪ٚ‬ٺبة‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫هزاعن کوزتغتي ػزٍط‪ :‬ثب دبٍؿٍ ٕٶٕي ٔب ثب ٽمَثىي ‪ٙ‬چًاٍ آٹبٔبن ‪$‬ډچمڄ ‪#malmal‬‬ ‫ٽمَ ٭َيٓ ثٖشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ثٍ أه وٕز ٽٍ ايڅٕه ٵَُوي اي دَٖ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هزاعن دايلی‪ :‬ىأٓ ٭َيٓ ػچًْ ٭َيٓ ٍا ډٓځَٵز ي ومٓځٌا‪ٙ‬ز ٭َيٓ ٍا‬ ‫ثجَوي‪َ .‬مٍ أه ډَإڈ ثب هىيٌ ي هً‪ٙ‬لبڅٓ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثبٔي اُ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫ډجچٲٓ ثٍ ىأٓ ٭َيٓ ډٓىاىوي سب ىأٓ اػبٌُ كَٽز ډٓىاى‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر َڈ ډٓځٶز‬ ‫أه ډجچٰ ٽڈ إز ٽٍ ٔپٓ اُ ٵبډٕڄَبْ ىاډبى ىٍ ػًاة ډٓځٶز‪« :‬ىهشَ ډبڃ هًىسبن‪،‬‬ ‫ډب ٍٵشٕڈ» ي ثٮي اُ أه ځٶشڂً ډٺياٍْ ثٍ ډجچٰ ا‪١‬بٵٍ ډٓ‪ٙ‬ي سب ىأٓ ٭َيٓ اػبٌُ ډٓىاى‬ ‫٭َيٓ ٍا ثجَوي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪٥‬جٺٓ كچًا ىٍٕز ډٓٽَىوي ي ٔپٓ اُ هبوڈَبْ ‪َ٥‬ٳ ٭َيٓ آن ٍا ٍيْ َٕٗ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬ز ٽٍ ثٍ آن «ثبڅ٘ ثىٓ كچًا» ډٓځٶشىي‪ .‬آن هبوڈ ثب سلًٔڄ كچًا ثٍ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ډجچٰ وٺيْ ثٍ ٭ىًان َئٍ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪.‬‬ ‫يٹشٓ ٭َيٓ ډٓهًإز اُ هبوًاىٌاٗ ػيا ‪ًٙ‬ى ثٍ ځٍَٔ ډٓاٵشبى‪ .‬ٵبډٕڄَب ثَاْ‬ ‫هياكبٵ‪ ٓ٪‬دٕ٘ ٭َيٓ ډٓآډيوي ي ٭َيٓ ډَست ځٍَٔ ډٓٽَى‪ .‬ثو‪ ًٛٞ‬هياكبٵ‪ٓ٪‬‬ ‫اُ ديٍ ي ډبىٍ هٕچٓ ٕوز ثًى ي اٱچت كب‪َٔ١‬ه ىٍ ػم‪ ٬‬هبوڈَب ٍا ثٍ ځٍَٔ‬ ‫ډٓاوياهز‪ .‬ديٍ ٭َيٓ‪ ،‬ىهشَ هًى ٍا اُ َُٔ ٹَآن ٍى ډٓٽَى ي اُ هيا ډٓهًإز ٽٍ‬ ‫ىٍَبْ ٍيُْ ي هً‪ٙ‬جوشٓ ثَأ‪ٚ‬بن ځ‪ًٚ‬ىٌ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪»varnešen‬‬ ‫ؿَاٯ ځَى ًُٕ ٍي‪ٙ‬ه ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٕز هبومٓ ٽٍ ثٍ اي «يٍو‪ٚ‬ه‬ ‫ډٓځٶشىي ثبٔي ٽىبٍ ٭َيٓ ثًى‪ٕ .‬بٹييٗ ٭َيٓ َڈ آٔىٍ ىٍ ىٕز ػچًْ ٭َيٓ‬ ‫كَٽز ډٓٽَى‪ .‬أه ىي ‪ٙ‬و‪ٙ ٜ‬ت ٭َيٕٓ هبوٍ ىاډبى ډٓډبويوي‪ .‬٭َيٓ ًٕاٍ ثَ‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪109 ‬‬

‫إت ډٓ‪ٙ‬ي ي ٔټ ىٕش٘ ٍا ثَاىٍ ثٍِځشَ ي ىٕز ىٔڂَٗ ٍا ٭مً ٔب ىأٓ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ٍٕڈ ىٔڂَْ َڈ ثٍ وبڇ «ُوبٍْ» ‪ #zanâri $‬اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي؛ ىي هبوڈ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ًٕاٍ ثَ إت ؿبالٻ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثب َٕ٭ز ي سبهز ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي‬ ‫ا‪َ٥‬اٳ هبوٍ ٭َيٓ َڈ إت ٍا ثٍ سبهز ثٍ كَٽز ىٍ ډٓآيٍىوي‪ُ .‬وبٍْ ٔب َمبن ُن‬ ‫آٍْ ‪ُ$‬ن ٍا ثَىن‪ #‬ثب هً‪ٙ‬لبڅٓ ي ‪ ًٍٙ‬ي ا‪ٙ‬شٕبٷ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬٭َيٓ سب وٕمٍ ٍاٌ ثَىٌ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ي إت ٭َيٓ ٍا وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىاډبى اُ أه ٽٍ ٭َيٓ ٍا وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬شىي ثٍ‬ ‫كبڅز ٹَُ ثَډٓځ‪ٚ‬ز ي ٔټ ىيٍ ثب إت ډُٓى ي ىيثبٌٍ ډٓآډي ي اوبٍ ثَ َٕ ٭َيٕ٘‬ ‫ډُٓى‪:‬‬ ‫ايڃ ىي ٭يى ډًٌٕ‪ٕٕ ،‬ت ٔب اوبٍ ٍا ‪َ٥‬ٳ ٭َيٓ ډٓاوياهز ثٍ‪ًٍْ٥‬ٽٍ ثٍ َٕ ٽٖٓ‬ ‫ا‪ٝ‬بثز وپىي ي ثٮي اوبٍ ا‪ٝ‬چٓ ٍا ٽٍ ىٍ دبٍؿٍ ٕٶٕيٍوڀ ثب وٺڄ‪ ،‬ٹىي‪ ،‬ډًٌٕ ي دًڃ ٽبٱٌْ‬ ‫دٕـٕيٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا ىٍ ډٓآيٍى ي دَر ډٓٽَى‪ََ .‬ٽٔ اوبٍ ٍا اُ ثبالْ َٕ٭َيٓ‬ ‫ډٓځَٵز هٕچٓ هً‪ٙ‬لبڃ ډٓ‪ٙ‬ي؛ اځَ ػًان ي اُىياع وپَىٌ ثًى ډٓځٶشىي كشمبً ثٍ‬ ‫ُيىْ اُىياع ډٓٽىي ي اځَ ډشإَڄ ثًى آن ٍا هًٗٔمه ډٓىاوٖشىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ډَإڈ اوبٍ دَر ٽَىن‪ ،‬ىاډبى وِىٔټ ٭َيٓ ډٓآډي ي ىأٓ ىٕز ٭َيٓ ٍا‬ ‫ىٍ ىٕش٘ ډٓځٌا‪ٙ‬ز ٔب ىاډبى ثبُيْ ٭َيٓ ٍا ډٓځَٵز‪ .‬ثب أه ٽبٍ ىاډبى‪َ ،‬مٍ ىاى‬ ‫ډُٓىوي ي ػَٰٕبْ ‪ٙ‬بىْ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي؛ أه ايڅٕه سمبٓ ثٕه ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا‬ ‫«َٕ‪ًٙ‬ڃ» ‪ #saršul$‬ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫َمٍ ډَىڇ ډلچٍ ىٍكٕب‪ ٣‬هبوٍ ىاډبى ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ٽٍ ثٍ آن «٭بٍٓ سمب‪ٙ‬ب»‬ ‫ډٓځٶشىي‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ أه ډَإڈ َڈ ډَست ٕبُ ي ىَڄ وًاهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبىٍ ىاډبى ‪ٙ‬م‪ٍ ٬‬ا ثب‬ ‫دبٍؿٍَبْ ٍوڂٓ ي ډًڇ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ؿىي ‪ٙ‬بهٍ ىٍٕز ډٓٽَى ي ٍيْ ٔټ ‪٥‬جٸ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ٍيُ ٭َيٕٓ ػچًْ ٭َيٓ ٍي‪ٙ‬ه ډٓٽَى‪ .‬ىٍ ٽبٍٕ ىٔڂَ دًڃ ي ثَوغ ثًى‬ ‫ٽٍ ثبٔي َٕ٭َيٓ ډٍٓٔوز ي ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ٭َيٓ ډٍٓٵز ي ‪ًٍٝ‬ر اي ٍا ډٓثًٕٕي‪ .‬ىٍ‬ ‫ٽبٍٕاْ ٽٍ ‪ٙ‬م‪ ٬‬ثًى ثَوغ ډٍٓٔوشىي ي ثٮي اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين ٭َيٕٓ‪ ،‬آن ثَوغَب ٍا ثٍ ٵٺَا‬ ‫ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ‪ً٥‬ڃ أه ډَإڈ دَٖ ثـٍاْ كييىاً ىي سب ٍٕ ٕبڅٍ ٍا ىٍ آٱًٗ ٭َيٓ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثٍ آن «ٽ‪ٍٚ‬و‪ٕٚ‬ه» ‪ٔ #kaše $‬ب ٽ‪ٍٚ‬ثٲڄ ډٓځٶشىي ي ٭َيٓ ٽبىئٓ ثٍ ثـٍ‬ ‫ډٓىاى‪ .‬أه ٽبٍ ثب أه وٕز اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ٭َيٓ ىٍ ‪ٙ‬پڈ ايڃ دَٖ ثِأي ي ثب أه‬

‫‪  110‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ وڂبٍويٌ‬

‫ػمچٍ ثـٍ ٍا ىٍ آٱًٗ ٭َيٓ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ‪ٝ‬بكت َٶز دَٖ ‪!ًْٙ‬‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ثب ٵب‪ٝ‬چٍ ٽمٓ اُ َمئڂَ ٽىبٍ َڈ ډٓأٖشبىوي سب ډَإڈ «٭َيٓ‬ ‫سمب‪ٙ‬ب» سمبڇ ‪ًٙ‬ى‪َ .‬مٍ ىيٍ ٭َيٓ كچٺٍ ثٍِځٓ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ىأٌَ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي‬ ‫ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي‪ ََ .‬ٽٍ ػچً ډٓآډي ٔب ثب ٽمَثىي ٔب ثب ‪ٙ‬بهٍاْ ٽٍ ثَٿ ىا‪ٙ‬ز ٭ٺت وڂٍ‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي سب آن ىأٌَ ٽًؿټ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫ثٮي اُ دبٔبن ډَإڈ «٭َيٓ سمب‪ٙ‬ب» ٭َيٓ ياٍى هبوٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬همَْٕ ىٍٕز‬ ‫ډٓٽَىوي ي ٭َيٓ آن ٍا ثَ َٕ ىٍ هبوٍ ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ثَٽز‪ٕ ،‬الډشٓ‪ ،‬سىيٍٕشٓ ي ٹيڇ‬ ‫هَْٕ ډُٓى‪.‬‬ ‫يٹشٓ ٭َيٓ ياٍى هبوٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬آن ٹيٍ‬ ‫ومٓو‪ٖٚ‬ز سب ديٍ ىاډبى اػبٌُ ډٓىاى‪ ،‬ثٮي ديٍ‬ ‫ىاډبى َٕ ٭َيٓ هًى ٍا ډٓثًٕٕي ي ثَاْ‬ ‫و‪ٚ‬بوين ٭َيٓ ٹ‪٦‬ٮٍاْ ُډٕه ٔب ځبي ٔب‬ ‫ځًٕٶىي ٔب ډجچٰ وٺيْ ثٍ ٭َيٕ٘ َئٍ‬ ‫ډٓٽَى سب ٭َيٕ٘ ثى‪ٕٚ‬ىي‪ ،‬ثٍ أه ٍٕڈ‬ ‫«دباوياُ» ډٓځٶشىي‪ .‬اځَ هبوٍ ديٍ ىاډبى ىي اسبٷ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز ٔپٓ ٍا ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓىاىوي يڅٓ‬ ‫اځَ ٔټ اسبٷ ىا‪ٙ‬ز يٕ‪ٍ ٘٦‬ا دَىٌ‬ ‫ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي د‪ٚ‬ز دَىٌ ٍا ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى‬ ‫ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬٭َيٓ ثبٔي ُيىسَ اُ َمٍ اُ هًاة ثٕياٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ ٍا ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى آډبىٌ ډٓٽَى‪ .‬كچًأٓ ٽٍ ٭َيٓ ٍيُ ٭َيٕٓ ثب هًىٗ‬ ‫آيٍىٌ ثًى ٍا ٍيْ ٕٶٌَ ‪ٝ‬جلبوٍ ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ثئه سَسٕت ٽبٍ ٭َيٓ ىٍ هبوًاىٌ‬ ‫َمَٖ آٱبُ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٭َيٓ ثٖٕبٍ ٕوز ثًى‪ .‬اي وجبٔي ثب ډبىٍ‪ ًََٙ‬ي هبوًاىٌ‬ ‫‪ ًََٙ‬ثٍ كبڅز ٭بىْ ‪ٝ‬لجز ډٓٽَى؛ آٍاڇ ي ثٓ ‪ٝ‬يا ډظڄ ىٍځً‪ٝ ٓٙ‬لجز ٽَىن‪.‬‬ ‫ػچًْ آوُب ٍيْ ٕٶٌَ وجبٔي ٱٌا ډٓهًٍى ثچپٍ د‪ٚ‬ز دَىٌ ٔب ىٍ اسبٷ ىٔڂَ ثبٔي ٱٌا‬ ‫ډٓهًٍى ٽٍ ثٍ أه ٍٕڈ «سِټ ىا‪ٙ‬شه ٭َيٓ» ډٓځٶشىي‪ ،‬اځَ ثچىي ‪ٝ‬لجز ډٓٽَى ٔب‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪111 ‬‬

‫ػچًْ آوُب ٱٌا ډٓهًٍى ىڅٕڄ ثَ ثٓكٕبٔٓ ٭َيٓ ثًى‪.‬‬ ‫ډظبڅٓ َڈ اُ ٹئڈ ىٍ أه ُډٕىٍ ٕٕىٍ ثٍ ٕٕىٍ سٮَٔٴ ډٓٽَىوي‪« :‬ىهشَْ ٭َيٓ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ثًى‪ ،‬ډبىٍٗ ٕىڂٓ ثٍ اي ىاى ي ىٍ ػٕت ٽش٘ ځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ اي ځٶز‪ ََ :‬يٹز ٽٍ أه‬ ‫ٕىڀ ثٍ ‪ٝ‬يا آډي سً َڈ كٸ ىاٍْ ٽٍ كَٳ ثِوٓ‪ .‬ىهشَ أه كَٳ ډبىٍ ٍا ځًٗ ٽَى‬ ‫ي كشٓ ثب َمَٖ هًى ‪ٝ‬لجز ومٓٽَى‪ٝ .‬بكت ىي دَٖ ‪ٙ‬ي كٖه ي كٖٕه ي ثبُ اي‬ ‫كَٳ وِى ؿًن ٕىڀ ىاهڄ ػٕت ٽش٘ ثٍ كَٳ وٕبډيٌ ثًى‪ .‬هبوًاىٌ َمَٖٗ ثٍ أه‬ ‫‪٩‬ه ٽٍ اي الڃ إز ثَاْ دَٖ هًى ثٍ هًإشڂبٍْ ىهشَ ىٔڂَْ ٍٵشىي ي ثبُ ايكَٳ‬ ‫‪#kale‬‬ ‫وِى‪ٍ .‬يُ ٭َيٕٓ َمَٖٗ ٵَا ٍٕٕي‪ .‬اي آس‪ ٓٚ‬ىٍ اػبٷ ډلچٓ ثٍ وبڇ «ٽچٍ» ‪$‬‬ ‫ٍي‪ٙ‬ه ٽَى ي ٔټ ٹبثچمٍ دَ اُ ‪ َٕٙ‬ثَ ٍئ٘ ٹَاٍ ىاى ي ‪ ًٍْ٥‬سى‪ٕ٪‬ڈ ٽَى ٽٍ ثب آډين‬ ‫٭َيٓ ثٍ ىاهڄ كٕب‪ َٕ َٕٙ ٣‬ثَيى‪ .‬٭َيٓ ًٕاٍ ثَ إت ٍٕٕي ي يٹشٓ ىٔي ٽٍ ‪َٕٙ‬‬ ‫ىٍ كبڃ َٕ ٍٵشه إز ٵَٔبى ُى‪ :‬اْ الڃ هًوِاىٌ س٘ دٔ ٽ٘‪ٓٙ َٕ َٕٙ ،‬‬ ‫‪ٔ #ey lâle xunzâde taše pas kaš, šir sar šey $‬ٮىٓ اْ الڃ هبنُاىٌ ‪$‬إڈ ُن ايڃ‪#‬‬ ‫آس٘ ٍا دٔ ثپ٘ ‪ٍ َٕ َٕٙ‬ٵز‪ُ .‬ن ايڃ ىٍ ػًاث٘ ځٶز‪ :‬كٖىټ ىي ىي‪ ،‬كٖٕىټ‬ ‫دَياُ‪ ،‬اْ ٭َيٓ سغ ډٺَا‪ ٟ‬إت َٕ ىٍ يا ٽَىٌ آياُ ‪(hasanak du du , hoseynak‬‬ ‫)‪ٔ parvâz , ey âruse tej meqrâz asbe sar dare, vâ korde âvâz‬ٮىٓ كٖه ډه ىاٍى‬ ‫ډٓىيى‪ ،‬كٖٕه ډه ثٍِٿ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬اْ ٭َيٓ ٹٕـٓسِٕ َىًُ َٕ إت ًٕاٍ َٖشٓ ي آياُ‬ ‫ډٓٽىٓ ي كَٳ ډُٓوٓ‪َ .‬مَٖٗ يٹشٓ ىٔي ٽٍ ُو٘ ‪ٝ‬لجز ډٓٽىي‪ َٕ ،‬إت ٍا‬ ‫ثَځَىاوي ي ٭َيٓ ىيڇ ٍا ثٍ هبوٍ ديٍٗ ثَى ي َمَٖٗ ٍا اٽَاڇ ٽَى‪».‬‬ ‫ډٮمًالً ٵَىاْ ٭َيٕٓ ډُمبنَب ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ا‪َ٥‬اٵٕبن ٭َيٓ َٖشىي ثَاْ ‪ َُ٩‬ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٍ َمَاٌ ډبىٍ ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ػئي ٭َيٓ ي ىاډبى ډٍٓٵشىي‪.‬‬ ‫ٱٌاْ ‪ َُ٩‬٭َيٕٓ ثبهبوًاىٌ ٭َيٓ ثًى اڅجشٍ هبوًاىٌ ىاډبى َڈ ٽمټ ډٓٽَى ‪ .‬ثب آډين‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ‪ٙ‬بن ډٍٓٵشىي ي ٭َيٓ َمٍ ٵبډٕڄَب ٍا‬ ‫ډٓثًٕٕي ي هًٗآډي ډٓځٶز‪ .‬ثٮي اُ وبَبٍ ٵبډٕڄَب ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ دبٔپًثٓ ډٓٽَىوي ي‬ ‫َئٍَبْ هًى ٍا سلًٔڄ ډٓىاىوي‪َ .‬ئٍَب اٱچت ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وٺيْ ي ػىٖٓ ثًى‪.‬‬ ‫دًڃَبْ ػم‪٬‬آيٍْ ‪ٙ‬يٌ ٍا ىٍ ٕٕىٓ ډٍٓٔوشىي ي ثٍ ىٕز ٭َيٓ ډٓىاىوي ي ٭َيٓ ثب‬ ‫اكشَاڇ ٕٕىٓ ٍا ػچًْ ډبىٍ ‪ ًََٗٙ‬ډٓثَى سب ثٍ اي سٺئڈ ٽىي‪ .‬ډبىٍ‪َ ًََٙ‬ڈ ٭َيٓ‬

‫‪  112‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هًى ٍا ډٓثًٕٕي ي ثٍ ٭َيٕ٘ دٔ ډٓىاى سب سً‪ٍٙ‬اْ ثَاْ ُويځٓ ډ‪ٚ‬شَٽ‪ٚ‬بن ثب‪ٙ‬ي‪،‬‬ ‫يٕٕچٍَب َڈ سٺئڈ ٭َيٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ٍيُ دبسوشٓ‪ُ ،‬وٓ د‪ٚ‬ز س‪ٚ‬ز ډُٓى ي آَىڀَبْ ډو‪ ًٛٞ‬آن ٍيُ ٍا ډٓهًاوي‬ ‫ي هبوڈَب ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي ‪ .‬٭َيٓ ػًان ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى هچٮز ډٓآيٍى ي ثَاْ اٹًاڇ‬ ‫وِىٔټ ي ىيٍ َڈ دبٍؿٍ دَٕاَىٓ ي ډَُ‪ ،‬ػبومبُْ ي سٖجٕق ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ آن ُډبن‬ ‫ََٽٔ ثٍ ُٔبٍر اډبڇ ٍ‪١‬ب ‪ #٫$‬ډٍٓٵز ََډبىٍْ ٽٍ ىهشَىاٍ ثًى دًڃ ثٍ ُائَ ډٓىاى سب‬ ‫ثَاْ ىهشَٗ ډَُ ي سٖجٕق ي ػبومبُ ثٕبيٍى‪ .‬ډبىٍ ثبٔي اُ اثشياْ سًڅي ىهشَٗ ثٍ ٵپَ‬ ‫آٔىيٌاٗ ثًى ىٍٱَٕ أه ‪ًٍٝ‬ر ومٓسًاوٖز ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٔپٓ ىي ٕبڃ َمٍ أه ؿَِٕب ٍا‬ ‫ثَاْ ىهشَٗ ٵَاَڈ ٽىي‪ .‬ؿًن ُويځٓ آن ُډبن ثَډجىبْ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ ي ىاډياٍْ ثًى‪ ،‬ډَىڇ‬ ‫آن ٹيٍ دًڃ ويا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثَاْ هَٔي ثٍ ايڅٕه ‪ َُٙ‬وِىٔټ ثَيوي‪ ،‬سٮياى ډٲبٌَُب َڈ ثٖٕبٍ‬ ‫ٽڈ ثًى ي َمٍ ؿِٕ َڈ ىٍ آنَب دٕيا ومٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٮمًالً ٭َيٓ ثَاْ هبوًاىٌ ‪ًََٙ‬‬ ‫َيأبْ ډٶ‪ٞ‬ڄسَْ ډٓآيٍى‪.‬‬ ‫ثَاْ ډبىٍ‪ ًََٙ‬اُ يٕبٔڄ كمبڇ ځَٵشٍ سب دَٕاَىٓ ي ؿبىٍځچياٍ آډبىٌ ډٓٽَىوي ي ىٍ‬ ‫ٔټ دبٍؿٍ ؿُبٍځًٗ ثٍ وبڇ ٕبٍيٷ ډٓثٖشىي ي سلًٔڄ ډبىٍ‪ ًََٙ‬ډٓىاىوي‪ .‬ثَاْ‬ ‫ديٍ‪َ ًََٙ‬ڈ ثٍ َمٕه سَسٕت‪َ ،‬يأبٔٓ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ اسمبڇ ډَإڈ‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ هبوًاىٌ ىاډبى ىٍ ػم‪٬‬آيٍْ ٕٶٌَ وبَبٍ‬ ‫ٽمټ ډٓٽَىوي‪ .‬٭َيٓ َىڂبڇ ػيأٓ اُ هبوًاىٌاٗ ثٍ ځٍَٔ ډٓاٵشبى ي ډبىٍ ي‬ ‫هًاََاو٘ ثب ثٕڈ ي اډٕي ثٍ اي وڂبٌ ډٓٽَىوي ي ثَأ٘ آٍُيْ هً‪ٙ‬جوشٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫هزاعن دسدؽةًؾيٌي‬ ‫ىي ‪ٙ‬ت ثٮي اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ثَاْ ‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ثٍ هبوٍ ديٍ ي ډبىٍ ٭َيٓ‬ ‫ډٍٓٵشىي‪ .‬ثٍ أه هب‪ َ٥‬ثٍ آن ىُى‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ ډٓځٶشىي ٽٍ ثبٔي ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫اوؼبڇ ډٓځَٵز‪ .‬٭َيٓ ي ىاډبى وجبٔي ثب َڈ ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬سبٍٔپٓ ‪ٙ‬ت ي وجًى اډپبوبر‬ ‫ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ىٍ ثَدبٔٓ أه ډَإڈ ٽمټ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ډبىٍ ي هبوًاىٌ ىاډبى اُ أه ٍٕڈ آځبٌ ثًىوي يڅٓ ا‪ُ٩‬بٍ ثٓا‪٥‬ال٭ٓ ډٓٽَىوي سب‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ٍاكز ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډبىٍ٭َيٓ هً‪ٙ‬لبڃ اُ آډين ىهشَٗ‪ ََ ،‬ىي ٍا‬ ‫ډٓثًٕٕي ي ديٍ َڈ آوُب ٍا ىٍ آٱًٗ ډٓځَٵز‪ .‬ډبىٍ٭َيٓ ثٮي اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪113 ‬‬

‫‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ‪ ،‬دبٍؿٍ ٔب ‪َ٩‬ٳ ٔب ډجچٲٓ دًڃ ثٍ ىهشَٗ ي ٔټ ػٶز ػًٍاة ٔب ىٕشمبڃ ثٍ‬ ‫ىاډبىٗ ډٓىاى‪ .‬٭َيٓ ي ىاډبى ػًان اُ هبوًاىٌ ٭َيٓ هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓٽَىوي ي ثٍ هبوٍ‬ ‫هًى ثَډٓځ‪ٚ‬شىي؛ آٍاڇ ي ‪ٙ‬مَىٌ ٍاٌ ډٍٓٵشىي سب هبوًاىٌ ىاډبى ثٕياٍ و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫ايڅٕه ٽبٍْ ٽٍ ٭َيٓ هبوًاىٌ ىٍ هبوٍ ػئي اوؼبڇ ډٓىاى ‪ٖٙ‬شه دبْ ديٍ‪ًََٗٙ‬‬ ‫ثًى؛ يٹشٓ ايڅٕه ثبٍ أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىاى اُ ‪َ٥‬ٳ ديٍ‪َ ًََٙ‬ئٍ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً سب ُډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ىٍ هبوٍ ديٍ‪ ًََٙ‬اٹبډز ىا‪ٙ‬ز أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىاى؛‬ ‫ىاهڄ س‪ٚ‬ز ډشًٕ‪ ٓ٦‬آة ډٍٓٔوز ي ػچًْ دبْ ديٍ‪ ًََٙ‬ډٓځٌا‪ٙ‬ز‪ .‬ديٍ‪ ًََٙ‬ثٮي‬ ‫اُ ‪ٖٙ‬شه ىٕزَبْ هًى‪ ،‬دبٔ٘ ٍا ىٍ آة س‪ٚ‬ز ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ٭َيٓ آوُب ٍا ډٓ‪ٖٙ‬ز‪.‬‬ ‫ډبىٍ٭َيٓ ثٮي اُ ځٌ‪ٙ‬ز ٍٕ سب ؿُبٍ ٍيُ‪ ،‬ثَاْ ىهشَٗ ٱٌا ىٍٕز ډٓٽَى ي‬ ‫ډٓٵَٕشبى ٽٍ ثٍ آن «ډبٍدال» ‪ #mâre pelâ $‬ډٓځٶشىي؛ ىٍ ٔټ ٹبثچمٍ ډشًٕ‪ ٤‬ثَوغ‬ ‫ډٓدوز ي هًٍ‪ٙ‬ز ىٍٕز ډٓٽَى‪ ،‬ډَٯ َٕم ډٓٽَى ي ډٮمًالً ٽًٽً َڈ ٽىبٍ ٱٌاْ‬ ‫سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى‪ .‬ډٺياٍْ ٍيٱه ډلچٓ ي ٔټ ‪َ٩‬ٳ ډبٕز ىٍ ‪٥‬جٸ ډٓؿٕيوي ي هًاََ‬ ‫٭َيٓ ثٍ َمَاٌ هبڅٍ ٔب ٭مٍ ٔب ُن ثَاىٍ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي ي ٭َيٓ اُ‬ ‫أه ٽبٍ ډبىٍٗ اكٖبٓ اٵشوبٍ ي َٕثچىيْ ډٓٽَى ي ثٍ هًىٗ ډٓثبڅٕي‪ .‬كييىاً وٕڈ‬ ‫ٕب٭ز ا‪َ٥‬اٵٕبن ٭َيٓ ډٓو‪ٖٚ‬شىي ي دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٮي هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓٽَىوي ي‬ ‫ثَډٓځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬ ‫ىٔڂَ ُويځٓ ٭بىْ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ٙ‬ي ي ي‪ٕ٩‬ٶٍ ٽبٍْ ٭َيٓ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډٓځ‪ٚ‬ز‪ .‬٭َيٓ‬ ‫ثبٔي ىٍاوؼبڇ سمبڇ ٽبٍَبْ ډىِڃ ي ثَٕين اُ ډىِڃ ثٍ هبوًاىٌ ‪ ًََٙ‬ٽمټ ډٓٽَى‪ .‬وبن‬ ‫ډٓدوز‪ ،‬ثٍ ٽبٍ ثبٯ ي ډٍِ٭ٍ ي ىاڇ ٍٕٕيځٓ ډٓٽَى‪ ،‬ٱٌاْ هبوًاىٌ ٍا آډبىٌ ډٓٽَى ي‬ ‫‪ٝ‬جق ُيى َمَاٌ ډبىٍ‪ ًََٙ‬اُ هًاة ثٕياٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ ٭ٕهكبڃ ثبٔي ډاىة‪ ،‬ثبيٹبٍ ي‬ ‫ٕبٽز ډٓثًى سب ډٓسًاوٖز ډيرَبْ ُٔبىْ ٍا ىٍ هبوٍ ديٍ‪ ًََٙ‬ثڂٌٍاوي سب ُډبوٓٽٍ‬ ‫ثَاْ هًى ډىِڃ ډٖشٺچٓ ىٍٕز ٽىي‪ .‬ثب آډين ٭َيٓ ىيڇ اځَ ىٍ ډىِڃ ديٍ‪ ًََٙ‬ػب ثًى‬ ‫ٽٍ ثٍ ُيع ػئي ډٓىاىوي ي اځَ ػب ٽڈ ثًى ثبٔي ٭َيٓ ثٍِځشَ هبوٍ ٍا سَٻ ډٓٽَى ي‬ ‫٭َيٓ ىيڇ ػبٔ٘ ډٓو‪ٖٚ‬ز‪.‬‬ ‫جوغتٌذي‬

‫‪  114‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ٽالٍى‪ٙ‬ز ىٍ ىيٌٍ ُډبوٓ وٖجشبً ‪ً٥‬الوٓ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‬ ‫اډب اډَيٌُ ثٖٕبٍْ اُ أه ډَإڈ ٔب اوؼبڇ ومٓ‪ًٙ‬وي ٔب ثٖٕبٍ ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬٭چز ا‪ٝ‬چٓ‬ ‫آن َڈ اٵِأ٘ اٍسجب‪٥‬بر ي ىٍ وشٕؼٍ َمڂًوٓ ډَإڈ ىٍ َمٍ وٺب‪ ٣‬أَان إز‪ .‬ډَإمٓ‬ ‫ډبوىي «څت‪َٕٔٙ‬ىٓ» ٔب وبډِىْ ثٍ ٍٵز ي آډيَبْ هبوًاىٌَبْ وِىٔټ ډلييى ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ډَإڈ «َٕمٍثبٍ»‪ُ« ،‬وبٍْ»‪« ،‬ٽمَ ٭َيٓ ثٖشه»‪ٕ« ،‬بُ ي ىَڄ ُىن»‪ٍٖٔ« ،‬مبنثبُْ»‪،‬‬ ‫«ٽ‪ٚ‬شٓځَْٕ»‪« ،‬سټٽَىن ٭َيٓ»‪« ،‬اوبٍ اوياهشه»‪« ،‬همَٕ ثبالْ ىٍ ُىن»‪« ،‬كمبڇ ثَىن‬ ‫ىاډبى» ي «‪ٖٙ‬شه دبْ ديٍ‪ »ًََٙ‬ثٍ ٽچٓ ډىًٖم ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثَهٓ ډَإڈ َڈ ډبوىي «‪٥‬جٸ‬ ‫ثَىن»‪« ،‬ىوجبڃ ٭بٍٓ»‪« ،‬څجبٓ هبوٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ثَىن»‪« ،‬ډبىٍُوٓ»‪« ،‬ډبٍدال»‪« ،‬ثَىن‬ ‫هچٮز اُ ‪َ٥‬ٳ ٭َيٓ» ي «ىُى‪ٙ‬تو‪ٕٚ‬ىٓ» ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډلييى ي ٽمَوڀ َىًُ يػًى ىاٍى‬ ‫ي اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ډَإڈ ي إٓٔهَبْ ٭َيٕٓ ىٍ ٽالٍى‪ٙ‬ز سٲَٕٕار ٭ميٌاْ‬ ‫ٽَىٌ ي ىٍ ‪ٙ‬پڄ ي اػَا ثٖٕبٍ ‪ٙ‬جٍٕ ډىب‪٥‬ٸ ىٔڂَ ٽ‪ٙ ًٍٚ‬يٌ إز‪.‬‬

‫هٌاتغ‬

‫هزاعن ػزٍعي در کالردؽت ‪115 ‬‬

‫الف) کتاب‬ ‫‪ .1‬ٵٺٍٕو‪ُ٥ ،َْٕٞ‬مًٍص ‪ #1382 $‬کالردؽت‪ ،‬سادگاُ ػالهِ هيزسا هحوذطاّز‬ ‫تٌکاتٌی طثزعی فقيًِصيزی‪ ،‬سَُان‪ٙ :‬بَىبډٍ‪.‬‬ ‫سَُان‪:‬‬ ‫‪ .2‬ډچټدًٍ‪ ،‬٭چٓ ‪ #1380 $‬کالردؽت؛ خغزافيا‪ ،‬تاريخ ٍ فزٌّگ‪،‬‬ ‫آُاىاوئ‪ٚ‬بن‪.‬‬ ‫ب) هٌاتغ هيذاًی‬ ‫‪ٍ .1‬ثٕ‪ ٬‬دًٍ‪،‬ځڄ ػُبن‪ٍ ،‬يىثبٍٻ‪ ،‬ٽالٍى‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبُويٍان‪$ 1387،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫‪ .2‬ٵشبكٓ ډؼچغ‪ ،‬كمٌِ‪ٍ ،‬يىثبٍٻ‪ ،‬ٽالٍى‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبُويٍان‪$1387 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫‪ .3‬ځَيٕٕبن‪ ،‬هبيٍ‪ ،‬ډپبَٕ‪ ،‬ٽالٍى‪ٙ‬ز‪ ،‬ډبُويٍان‪$1387 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬

‫جلٍْاي از هراسن عرّسي در‬ ‫هیاى لرُاي لرستاى ّ خبتیاري‬ ‫کیْاى هپلْاى‬ ‫چكيذُ‬ ‫أه ډٺبڅٍ ثٍ‪ ًٍ٥‬هال‪ ٍٝ‬آىاة ي ٕىه اُىياع ٍا ىٍ ډٕبن څََبْ څَٕشبن ي ثوشٕبٍْ‬ ‫اُ ُډبن هًإشڂبٍْ ٔب «َٕوؼٍ ځَسه» سب دبځ‪ٚ‬ب ٔب «دبځ‪ًٚ‬ن» ډٮَٵٓ ډٓٽىي‪ .‬ا‪٥‬مٕىبن اُ‬ ‫دبٕن ډظجز هبوًاىٌ ٭َيٓ ٹجڄ اُ اٹياڇ ثٍ هًإشڂبٍْ‪ ،‬ډَإڈ وًا‪َٕٔٙ‬ىٓ‪ُ ،‬ډبؿَان‪،‬‬ ‫ُينځ‪ًٚ‬ن‪ ،‬ثچڂٍثَين‪ ،‬ىٕزثًًٕن‪ ،‬هَػبثَي‪ ،‬٭بُةػًٍين ٔب ػبَڄو‪ًٚ‬ن‪ ،‬ځَُوًن ي‬ ‫دبځ‪ًٚ‬ن اُ ػمچٍ ډَإڈ ٕىشٓ ي آىاة ُٔجبٔٓ َٖشىي ٽٍ ىٍ ډَإڈ اُىياع ػًاوبن‬ ‫ثَځِاٍ ي اػَا ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ :‬څَ‪ ،‬څَٕشبن‪ ،‬ثوشٕبٍْ‪َٕ ،‬وؼٍځَسٍ‪ُ ،‬يډب‪ ،‬٭َيٕٓ‪ ،‬سً‪ٙ‬مبڃ‬

‫‪ .1‬دْيَ‪ٚ‬ڂَ ٵََىڀ ٭بډٍ‬

‫‪  118‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫إشبن څَٕشبن ي ډى‪٦‬ٺٍ ثوشٕبٍَْب ٽٍ هًى ؿىي إشبن ؿُبٍډلبڃيثوشٕبٍْ‪،‬‬ ‫ٽُڂٕچًٍٔيثًَٔاكمي ي ٵبٍٓ ي هًُٕشبن ٍا ‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى ځٖشٌَ يٕٕٮٓ إز ٽٍ ىٍ‬ ‫آن ٹًڇ څَ ‪$‬څَ ٽًؿټ ي څَ ثٍِٿ‪ #‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٍ ،َُْٙ‬يٕشبٔٓ ي ٭‪ٚ‬بَْٔ ثب ‪ً٥‬أٴ‬ ‫ډشىً٭ٓ ُويځٓ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ ‪َٝ‬ٵبً ثٍ ځً‪ٍٙ‬اْ اُ ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډٕبن أه‬ ‫ٹًڇ ‪$‬ثَهٓ اُ ډىب‪٥‬ٸ آن‪ #‬دَىاهشٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٍ .‬يٗ ځَىآيٍْ ىاىٌَب ي ا‪٥‬ال٭بر ىٍ أه‬ ‫ډٺبڅٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ډٕياوٓ ي اُ ‪َٔ٥‬ٸ ډ‪ٚ‬بَيٌ ي ډ‪ٞ‬بكجٍ ثًىٌ إز‪.‬‬ ‫اًَاع اسدٍاد هياى لزّا‬ ‫اډَيٌُ دىغ وً‪ ٫‬اُىياع ډٕبن ثوشٕبٍَْب ي څََب ٍياع ىاٍى ٽٍ ٭جبٍسىي اُ‪ -1 :‬اُىياع‬ ‫وبٳثَين ‪ -2‬اُىياع هًنثٔ ‪ -3‬اُىياع ځب ثٍ ځب ‪ -4 #gâ be gâ $‬اُىياع ٵبډٕچٓ ‪-5‬‬ ‫اُىياع َڈثَُْ‪.‬‬ ‫اسدٍاد ًافتزٍى ډَثً‪ ٣‬ثٍ ػًاوبوٓ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىٍ ٽًىٽٓ‪ ،‬هبوًاىٌَبْ آوُب‪،‬‬ ‫وبٵ‪ٚ‬بن ٍا ثَاْ َڈ ثَٔيٌاوي ي ؿٍ ثوًاَىي ي ؿٍ ووًاَىي ثبٔي ثٍ ٭ٺي َڈ ىٍآٔىي‪.‬‬ ‫اسدٍاد خَىتظ َڈ ډَثً‪ ٣‬ثٍ هبوًاىٌَبٔٓ إز ٽٍ ٔپٓ اُ آوُب سًٕ‪٥ ٤‬بٔٶٍ ٔب‬ ‫أچٓ ىٔڂَ ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز ي ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ثَاْ اُ ثٕه ثَىن ٽٕىٍ كب‪ٝ‬ڄ اُ ٹشڄ‪،‬‬ ‫ىهشَ‪ ،‬هًاََ ٔب ٔپٓ اُ ثٖشڂبن ٹبسڄ‪ ،‬ثٍ ٭ٺي ٔپٓ اُ وِىٔپبن ډٺشًڃ ىٍډٓآٔي‪ ََ .‬ؿىي‬ ‫ىٍ ثبيٍ ٭بډٍ‪ ،‬ىهشَْ ٽٍ ثٍ ػبْ هًن ډٓآٔي‪ ،‬اُ كٺًٹٓ ثَهًٍىاٍ وٕٖز ي أه ُثبوِى‬ ‫ٽٍ «ډڂَ ىهشَډبن ػبْ هًن آډيٌ إز ٽٍ ثب اي أىڂًوٍ ٍٵشبٍ ډٓٽىٕي؟» سإٕٔي ٽىىيٌ ٍيا‬ ‫ثًىن ‪٩‬چڈ ثٍ ؿىٕه ىهشَاوٓ إز‪ ،‬اډب ډٮمًالً ىٍ ٭مڄ ؿىٕه ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫اسدٍاد گا تِ گا وِٕ ثٍ اُىياعَبٔٓ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثَاىٍ ي هًاََْ اُ ٔټ‬ ‫هبوًاىٌ‪ ،‬دًٕوي ُوب‪ ًٓٔٙ‬هًى ٍا ثب هًاََ ي ثَاىٍْ اُ هبوًاىٌ ىٔڂَ ډٓثىيوي‪ .‬ا٭شٺبى‬ ‫څََب ي ثوشٕبٍَْب أه إز ٽٍ ؿىٕه اُىياعَبٔٓ‪١ ،‬مبوز ىياڇ ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍوي‪.‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪119 ‬‬

‫اسدٍاد فاهيلي ثٍ أه سَسٕت إز ٽٍ اځَ دَْٖ ىٍ أڄ ثوشٕبٍْ ثٍ ٕه ثچًٯ‬ ‫ثَٕي‪ ،‬ثبٔي ىٍ اثشيا‪ ،‬ىهشَْ اُ هبوًاىٌ ٭مً‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬هبڅٍ ي ىأٓ ٍا ثَاْ اُىياع اوشوبة‬ ‫ومبٔي ي ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ اُىياع ثب ىهشَان ٵبډٕڄ ډَٕٖ و‪ٚ‬ي‪ ،‬يْ ډٓسًاوي ثٍ هًإشڂبٍْ‬ ‫ىهشَ ىٔڂَْ ثَيى‪.‬‬ ‫اسدٍاد ّنتْزي وِٕ ثئه ‪ًٍٝ‬ر إز ٽٍ اځَ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډًٍىو‪ َ٪‬اُ ‪$‬ػًاوٓ‪#‬‬ ‫ىيٍان ٽًىٽٓ ي ٔب وًػًاوٓ وِى هبوًاىٌاْ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٽبٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ‪ٝ‬بكجوبوٍ أه ٵَى ٍا‬ ‫ثٍ ٭ىًان ‪َٔٙ‬ټ ٔب َڈثَُ ٹجًڃ ډٓٽَى‪ ،‬ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ اي ٍا ىٍ سمبڇ اډًاڃ هًى ‪َٔٙ‬ټ‬ ‫ډٓىاوٖز‪ ،‬ىٍ أه ‪ًٍٝ‬ر دٔ اُ هًإشڂبٍْ ؿىٕه ػًاوٓ ‪َ$‬ڈثَُ‪ ،#‬اُ ىهشَ هبوًاىٌ‪،‬‬ ‫‪ٝ‬بكجوبوٍ اُ ػًان ‪َٕٙ‬ثُب ٔب ډٍَُٔ ومٓځَٵز ي ىهشَ هًى ٍا ثٍ ٭ٺي اي ىٍډٓآيٍى‪،‬‬ ‫َُٔا اي ٍا ٍٵٕٸ ي ‪َٔٙ‬ټ أه هبوًاىٌ ډلًٖة ډٓٽَى‪$ .‬كىٕٴ‪#40-39 :1386 ،‬‬ ‫اًتخاب ّوغز‬ ‫ىٍ څَٕشبن ي ثوشٕبٍْ ٍٕڈ إز ٽٍ اثشيا ډَىان ي ُوبوٓ اُ ًْٕ ديٍ دَٖ ثب ډبىٍ ي‬ ‫ديٍ ىهشَ سمبٓ ډٓځَٕوي سب اُ٭الٹٍ آوُب ثٍ أه دًٕوي ډ‪٦‬چ‪ًٙ ٬‬وي ثٮي ډلَډبوٍ ثٍ هبوٍ‬ ‫ديٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي سب اي ٍا ٍا‪ ٓ١‬ٽىىي ي ٕذٔ سبٍٔن هًإشڂبٍْ سٮٕٕه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه‬ ‫ٵَى ٔب اٵَاى ډلَډبوٍ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي سب اځَ دًٕويْ ‪ًٍٝ‬ر وڂَٕى‪ ،‬ثب٭ض َٕ‪ٙ‬پٖشڂٓ‬ ‫ديٍ ىاډبى و‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫خَاعتگاري‬ ‫ىٍ ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ څَٕشبن ثٍ هًإشڂبٍْ «َٕوؼٍ ځَسٍ» )‪ٔ (serenjagerete‬ب «ځَسه»‬ ‫‪ٔ$ #gertan$‬ٮىٓ َمٍ ؿِٕ ٍا ٵُمٕين‪ #‬ډٓځًٔىي‪ .‬دٔ اُ سًاٵٸ ىهشَ ٍا «و‪ًٚ‬ن» ډٓٽىىي‬ ‫ٔٮىٓ ثَاْ آوپٍ ډ‪ٚ‬و‪ًٙ ٜ‬ى ٭َيٓ اُ آن هبوًاىٌ ىاډبى إز اوڂ‪ٚ‬شَْ ‪٥‬ال ٔب ؿِْٕ‬ ‫ثٍ ٭ىًان و‪ٚ‬بن ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٓىَىي ي ىٍ َمبن ػچٍٖ ‪ٝ‬لجز اُ ػٍُِٕٔ‪َٕٙ ،‬ثُب‬ ‫ي َمـىٕه «وًا ‪َٕٔٙ‬ىٓ» ‪ #novâ širini$‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪« .‬وًا ‪َٕٔٙ‬ىٓ» ثٖشڂٓ ثٍ ‪ٙ‬إن ديٍ ىهشَ‬

‫‪  120‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىاٍى ٽٍ ثٍ سَسٕت سٶىڀ ػىڂٓ‪ ،‬سٶىڀ ‪ٙ‬پبٍْ‪ ،‬ډبىٔبن ٔب إت‪ ،‬ٹب‪ٔ َ٥‬ب ٔټ ٍؤٓ ځبي وَ‬ ‫إز ٽٍ ‪ٙ‬ت ثٮي اُ هًإشڂبٍْ ٔب َمبن ‪ٙ‬ت هًإشڂبٍْ ىاډبى ثب هًى ډٓثَى ي ثٍ‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ سلًٔڄ ډٓىَي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ډَإڈ هًإشڂبٍْ ُُډبؿَين ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى؛ ؿَان ٔٮىٓ ى٭ًر ىاډبى ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ َُٔا ډمپه إز سب أه څل‪ ٍ٪‬ديٍ ٭َيٓ‪ ،‬ىاډبى ٍا ي دَٖ َڈ ىهشَ ٍا‪،‬‬ ‫وئيٌ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ډٮمًالً ٽٖٓ ٽٍ ىوجبڃ ىاډبى ډٍٓيى‪ ،‬هچٮشٓ اُ ىاډبى ډٓځَٕى ٽٍ وً‪ ٫‬آن ثٍ‬ ‫‪ٙ‬إن ىاډبى ثٖشڂٓ ىاٍى‪ .‬يٹشٓ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيى ډٺياٍْ ٹىي ٔب ؿبْ ٔب دًڃ ي‬ ‫ځًٕٶىي ثب هًىٗ ډٓثَى ي ديٍ ىهشَ َڈ ََ ٹيٍ ٽٍ ىاډبى ثجَى‪ ،‬ىي ثَاثَ آن ٍا اُ‬ ‫‪َٕٙ‬ثُب ٽڈ ډٓٽىي ٽٍ ثٍ آن «َٕٹٕٕٓ» ‪ٔ #sar qeyi$‬ب «َٕٽمَْ» ډٓځًٔىي‪$ .‬كٕيٍْ‪،‬‬ ‫‪#192 :1370‬‬ ‫ىٍ ډٕبن ثوشٕبٍَْب ٹجڄ اُ ََځًوٍ اٹياډٓ ثَاْ ٭َيٕٓ اثشيا اًن ‪$‬اػبٌُ‪ #‬اُ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ كب‪ٝ‬ڄ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ آٔب ډٓسًاوىي ىٍ ٹبڅت ډَإڈ «ثچڂٍ ثَين»‪َ ،‬يأبٔٓ ٍا ثٕبيٍوي‬ ‫ٔب وٍ‪ .‬أه ٽبٍ ډٮمًالً سًٕ‪ ٤‬ٵَىْ اډٕه‪ ،‬ډًٍى ا٭شمبى ي ‪ٝ‬بكت وٶًً ٽالڇ اوؼبڇ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬ذٔ َىڂبډٓ ٽٍ ديٍ ىهشَ ٹجًڃ ډٓٽىي سب دَٕاډًن هًإشڂبٍْ اُ ىهشَٗ ثب‬ ‫اي ‪ٝ‬لجز ٽىىي‪ ،‬اٹًاڇ ىاډبى ثٍ ىهشَ ٔب ديٍ اي َئٍاْ ډٓىَىي ٽٍ ثٍ آن «ُين ځ‪ًٚ‬ن»‬ ‫)‪ُ$ (zun gošun‬ثبن ځ‪ٚ‬بىن‪ #‬ډٓځًٔىي‪ .‬ؿىٕه َئٍاْ ډٮمًالً ٔټ ٍؤٓ ٹب‪ٔ َ٥‬ب سٶىڀ ٔب‬ ‫‪ ...‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ ثچٍ ځٶشه‪ ،‬دبٍؿٍ څجبٓ ٍا ثٍ ٭ىًان َئٍ ثٍ ىهشَ ډٓىَىي ٽٍ ثٍ آن‬ ‫«ثچٍثىيين» ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ډَكچٍ اًن ځَٵشه‪ ،‬ىي ٍٕ وٶَ اُ ُوبن ٵبډٕڄ ىاډبى ثب َمَاٌ ىا‪ٙ‬شه دبٍؿٍ ثٍ‬ ‫اسٶبٷ ٔټ ُن هٕب‪ ٣‬ىٍ ٍيُ ډٮٕىٓ ثب ‪ٝ‬الكئي ډالْ ډلڄ ثٍ ډىِڃ ىهشَ ډًٍى و‪َ٪‬‬ ‫ډٍٓيوي ي اوياٌُ څجبٓ اي ٍا ډٓځَٕوي‪ .‬ىٍ َمبنػب هٕب‪ ٣‬دٔ اُ اوياٌُځَْٕ دبٍؿٍَب ٍا‬ ‫ثب ٹٕـٓ ډٓثَى ي ىٍ كٕه أه ٽبٍ ُوبن ډؼچٔ ثب ًٽَ ‪ٝ‬چًار اُ هيايوي ‪٥‬چت‬ ‫هً‪ٙ‬جوشٓ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ دبٔبن‪ُ ،‬وبن ثب َٕىاىن «ٽِڄ» ډىِڃ ٭َيٓ آٔىيٌ ٍا سَٻ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډَإڈ «ثچڂٍ ثَين» ٔب «ثچپٍ ثَين» ‪َ #balka burun$‬يأبٔٓ اُ ًْٕ ىاډبى ‪ٙ‬بډڄ‬ ‫دبٍؿٍ‪ٔ ،‬ټ ٽچٍ ٹىي‪ٔ ،‬ټ ‪ٙ‬بهٍ وجبر‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘‪ٍ ،‬يَْٕ ي ځبَٓ ډٺياٍ اويٽٓ ‪٥‬ال ثَ‬ ‫ٍيْ ډؼمٮٍَبْ ډٖٓ ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډَإڈ ثچڂٍ ثَين سٮياىْ اُ‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪121 ‬‬

‫ٍٔ٘ ٕٶٕيان ٹًڇ وِٕ كب‪ َ١‬ډٓ‪ًٙ‬وي ٽٍ كٸ ‪ٝ‬لجز ي س‪ٞ‬مٕڈځَْٕ ىٍه‪ًٛٞ‬‬ ‫ډَاكڄ ثٮيْ اُىياع ډوش‪ ٜ‬آوُب إز ي ىٍ َمٕه و‪ٖٚ‬ز‪ ،‬سپچٕٴ ٍيُ «‪َٕٙ‬ثبْ ثَين»‬ ‫‪َٕٙ$ #širbây borun$‬ثُب ثَٔين‪ #‬ي ٍيُ ٭َيٕٓ ٍي‪ٙ‬ه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ أه ځًوٍ‬ ‫و‪ٖٚ‬زَب ثيين ك‪ ًٍ٢‬٭َيٓ ي ىاډبى ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي س‪ٞ‬مٕڈځَْٕ هبٍع اُ اٍاىٌ آوُب‬ ‫ثًى‪.‬‬ ‫دٔ اُ آوپٍ هبوًاىٌ ىاډبى اػبٌُ ‪ٝ‬لجز ٽَىن اُ ًْٕ هبوًاىٌ ىهشَ ٍا ٔبٵشىي ثب‬ ‫َمبَىڂٓ ٹجچٓ ٍيُ ي ٕب٭ز وٕپٓ ٍا ثَ ډٓځِٔىىي سب ثب آډبىځٓ ٽبډڄ ثٍ َمَاٌ اٵَاى‬ ‫ٵبډٕڄ‪٥ ،‬بٔٶٍ ي ٭يٌاْ اُ ثٍِځبن ًٕاٌٍ ي دٕبىٌ ثب وًاهشه ٕبُ ي ىَڄ ي ثٍ َمَاٌ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫ؿىئه ٍؤٓ ځًٕٶىي ي ٕبَٔ يٕبٔڄ دٌَٔأٓ ٽٍ سٍُٕ آوُب َمڂٓ ثٍ ٭ُيٌ ىاډبى إز‬ ‫ثٍ ًْٕ هبوٍ ٭َيٓ ٍَٖذبٍ ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَ ايٹبر ځًٕٶىيان دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ سًٕ‪ٔ ٤‬پٓ اُ‬ ‫ػًاوبن ٵبډٕڄ ىاډبى ثَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍاٌ هبوًاىٌ ىاډبى ي َمَاَبن ثٍ ًٕاٍثبُْ ي‬ ‫‪ٙ‬چٕټ سََٕبْ ًَأٓ ډٓدَىاُوي‪ُ .‬وبن وِٕ ‪ٙ‬بىْٽىبن ي ثب هًاوين آياُْ ثٍ وبڇ‬ ‫«ىييالڅٓ ‪ »dovolâli‬ٽٍ وً٭ٓ َٕيى ي آَىڀ ‪ٙ‬بىْ إز‪ ،‬ډَىان ٍا َمَآَ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫أه سَٽٕت ځبَٓ َمَاٌ «ٽڄ ي ځبڅٍ» ‪ُ #kel o gâla $‬وبن ي ډَىان ػًان أڄ َمَاٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثب ٍٕٕين ثٍ وِىٔپٓ هبوٍ ديٍ ٭َيٓ‪ ،‬اُ آوبن إشٺجبڃ ثٍ ٭مڄ ډٓآٔي‪ٕ .‬ذٔ ديٍان‬ ‫ىاډبى ي ٭َيٓ ثٮي اُ سٮبٍٵبسٓ ؿىي ياٍى ډٌاٽٌَ ‪ٙ‬يٌ ي ثب ََ ٔټ اُ وِىٔپبن هًى ثٍ‬ ‫‪ ًٍٙ‬ډٓو‪ٕٚ‬ىىي ي ىٍ ډًٍى كٸ ‪َٕٙ$َٕٙ‬ثُب‪ #‬ي ډٍَُٔ ثٍ سًاٵٸ ډٍٕٓىي‪ .‬ثٮي اُ سًاٵٸ‬ ‫وُبٔٓ‪ ،‬كب‪َ١‬ان ثٍ اسٶبٷ ىاډبى ىٕز ديٍ ٭َيٓ ٍا ډٓثًٕىي ي ثٍ َمٕه ىڅٕڄ ثٍ آن‬ ‫ډَإڈ «ىٕزثًًٕن» ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫ىٍ ىيٍيى څَٕشبن ىاډبى ىٍ ىيٍان وبډِىْ ََ ٽبىئٓ ٍا ثَاْ ٭َيٓ ثجَى ثٍ آن‬ ‫«ََٕ ‪ٙ‬بڃ» ٔب «دَ ‪ٙ‬بڃ» ډٓځًٔىي؛ َُٔا ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىاډبى دًڃ وٺٌَ ٔب َئٍَبْ ٽڈ كؼڈ‬ ‫ٍا ىاهڄ ‪ٙ‬بڅٓ ٽٍ ثٍ ىيٍ ٽمَٗ ثٖشٍ ثًى ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵز سب ثٍ‬ ‫اي َئٍ ٽىي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى ََ ٽياڇ ثٍ‪ًٍ٥‬‬ ‫ػياځبوٍ ډ‪ٚ‬ٲًڃ دوشه وبن ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬ډٮمًالً اٵَاى وِىٔټ هبوًاىٌ ىيٍ َڈ ػم‪٬‬‬

‫‪  122‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪»sare nu pazuna‬‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي ٽبىئٓ َڈ ثب هًى ډٓآيٍىوي ٽٍ ثٍ آن «َٕ وً دِيوٍ‬ ‫‪َ$‬ىڂبڇ وبن دوشه‪ #‬ډٓځٶشىي‪ .‬ٹجڄ اُ دوشه َڈ َِٕڇ ػم‪ ٬‬ډٓٽَىوي ي ؿًن سىًٍ ىٍ‬ ‫ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ ‪$‬ډىب‪٥‬ٸ ٭‪ٚ‬بَْٔ ي ػىًة څَٕشبن‪ #‬يػًى ويا‪ٙ‬ز ثَاْ دوشه وبن آس٘‬ ‫ٵَاَڈ ډٓٽَىوي‪ .‬٭ٺيٽىبن ثٍ آن ‪ٙ‬پڄ ډىب‪٥‬ٸ ىٔڂَ يػًى ويا‪ٙ‬ز ي ثچٍثَين ٽٍ ىٍ‬ ‫ډىب‪٥‬ٸ ٕٕالهًٍ ‪$‬ى‪ٙ‬ز كب‪ٝ‬چوِْٕ ډٕبن ثَيػَى ي ىيٍيى‪« #‬هَع ثَي» ‪#xarj boru $‬‬ ‫ځٶشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ‪ٙ‬بډڄ ٭ٺي ي ٹًڃ ي ٹَاٍ ي ىٔڂَ ډًاٍى ډٓ‪ٙ‬ي‪َ$ .‬يايوي‪ ،‬ىيٍيى‪ ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٭ٺي ُيػٕه ثوشٕبٍْ سًٕ‪ ٤‬ډالډپشجَٓب ػبٍْ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬آوُب اٵَاىْ‬ ‫ثبًٕاى ي ډًٍى ا‪٥‬مٕىبن أڄ ثًىوي‪ .‬ډٮمًالً ډالَبٔٓ ٭ٺي ٍا ػبٍْ ډٓٽَىوي ٽٍ ٔب ٕٕي ٔب‬ ‫ٹبٍْ ٹَآن ثًىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ثٕه ٭‪ٚ‬بَٔ ٍٕڈ إز ٽٍ سمبڇ ډوبٍع ٭َيٕٓ ٍا ىاډبى ډٓدَىاُى اډب ىٍ ثَهٓ‬ ‫ٍيٕشبَب وِٕ هَع ٭َيٕٓ ٍا ‪َ٥‬ٵٕه ثٍ ‪ًٍٝ‬ر و‪ٞ‬ٴ و‪ٞ‬ٴ سٺجڄ ډٓٽىىي‪ٕ .‬ٶٌَ ٭ٺي‬ ‫ٕىشٓ ثوشٕبٍَْب ‪ٙ‬بډڄ ٭ٖڄ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬م٘‪ٕ ،‬ىؼي‪ ،‬ځَىي‪ٕ ،‬جٌِ‪ ،‬ٹَآن ي ٔټ ؿَاٯ ډَٽجٓ ٔب‬ ‫ؿَاٯ سًٍْ ثًى‪.‬‬ ‫ٍٕ َٶشٍ دٕ٘ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬ډبىٍ ىاډبى ثٍ‬ ‫َمَاٌ هبڅٍَب ي ٭مٍَب‪ ،‬ىٍ ٔټ ٍيُ هًٗٔمه‬ ‫ٔب ثٍ ٹًڅٓ ٕب٭ز هًٗ‪ ،‬ثب هًاوين ى٭ب ي‬ ‫آٍُيْ هً‪ٙ‬جوشٓ ىاوٍَبْ ځىيڇ ٍا ىٍ‬ ‫ٕٕىَٓبٔٓ ډٓٽبٍوي ي ثب كىب څجٍَبْ ٕٕىٓ ٍا‬ ‫ٽمٓ كىب ډبڅٓ ډٓٽىىي ي ٕذٔ ثٍ ډالْ ىٌ هجَ‬ ‫ډٓىَىي ٽٍ ٍٕ َٶشٍ ثٮي ډٓهًإَڈ ٭َيٕٓ‬ ‫ثڂَٕٔڈ‪ $ .‬ډٮمًالً ٍيُ ډٮٕه ٍا آهَ ََ َٶشٍ ٔب‬ ‫ا٭ٕبى سٮٕٕه ډٓٽىىي ‪ #‬دٕ٘ اُ ډً٭ي ٭ٺي‪ ،‬ىي ُن‬ ‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ ٍ‪١‬ب اٹجبڅٓ‬

‫‪1‬‬

‫‪ .1‬٭پبٓ‪ :‬ٵَاوټ َبٍڅٓ ‪ #1321 $‬اُ ٽشبة آډبىٌ ؿبح «سبٍٔن ٭پبٕٓ هَڇآثبى» ثب دْيَ٘ ي وڂبٍ‪ ٓٙ‬اُ ٍ‪١‬ب‬ ‫اٹجبڅٓ‪.‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪123 ‬‬

‫آٍأ‪ٚ‬ڂَ ډٮَيٳ ثٍ ثىييوي )‪ (bandvand‬ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي ي اي ٍا آٍأ٘‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬هجَ ٽَىن سً‪ٙ‬مبڃ ‪$‬وًاُويٌ ٭َيٕٓ‪ #‬ي َمـىٕه آ‪ٙ‬ذِ َڈ ىٍ َمٕه ٵب‪ٝ‬چٍ‬ ‫اوؼبڇ ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٔپؼبو‪ٕٚ‬ه‪ ،‬ٵبډٕڄَبْ وِىٔټ ؿىي َٶشٍ دٕ٘ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬وٖجز ثٍ سٍُٕ ي‬ ‫سمِٕ ٽَىن ٵََٗبْ ډًٍى وٕبُ ډؼچٔ اٹياڇ ډٓٽىىي‪ .‬ډٮمًالً ٹبڅَٓبْ ډًػًى ىٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ٔب ىاډبى ٽٶبٳ ومٓٽىي ي ثٍ َمٕه ىڅٕڄ اُ ٹبڅَٓبْ ٵبډٕڄَبْ وِىٔټ ٔب‬ ‫َمٖبٔڂبن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اډبوز إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ډًاٍى َڈ ٹبڅَٓب ‪ ٓ٥‬ډَإمٓ‬ ‫سپبويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ثٍ ٕىز «ٹبڅٓ سپبوٓ» ډٮَيٳ إز‪.‬‬ ‫ٔپٓ ىٔڂَ اُ ٕىزَبْ ٭َيَٕٓبْ ٹئڈ َمپبٍْ ُوبن ثَاْ دوز وبن ٭َيٕٓ‬ ‫ثًى‪ .‬ډٮمًالً ََ ٔټ اُ َمٖبٍَٔب ي ٵبډٕڄَبْ وِىٔټ ٽٍ ثَاْ ٽمټ ډٓآډيوي ‪َ٩‬ٵٓ دَ‬ ‫اُ ‪ َٕٙ‬وِٕ ثب هًى ډٓآيٍىوي ي َمٍ أه ‪ََٕٙ‬ب ىٍ ٔټ ‪َ٩‬ٳ ثٍِٿ اوجب‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي سب اُ‬ ‫آن ډبٕز ي ٵَايٍىٌَبْ څجىٓ سٍُٕ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ؿىي ٍيُ دٕ٘ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬٭يٌاْ اُ ػًاوبن ثَاْ سٍُٕ ؿًةَبْ ډًٍى وٕبُ إٓٔه‬ ‫ؿًةثبُْ ډٺياٍ ُٔبىْ سَٽٍ وبُٻ ٍا ډٮمًالً اُ ىٍهز ثٕي ډٓؿٕىىي ي ىٕز ٽڈ ٔټ‬ ‫‪ٙ‬جبوٍ ٍيُ ىٍ آة ٹَاٍ ډٓىَىي سب ىٍ كٕه ثبُْ ‪َ١‬ثٍَبْ ٽبٍْسَ ياٍى ٽىىي‪ .‬سَٽٍَب ثٍ‬ ‫ىڅٕڄ أىپٍ ډمپه إز ث‪ٚ‬پىىي ثٍ سٮياى ُٔبى سٍُٕ ډٓ‪ًٙ‬ى يڅٓ ؿًة ىٔڂَ ٽٍ «ىَٔٻ»‬ ‫وبڇ ىاٍى ي ثٍ ٭ىًان اثِاٍ ىٵب‪ ٫‬ىٍ ىٕز ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ إز ثٕ٘ اُ ٔټ ٔب ىي ٭يى سٍُٕ‬ ‫ومٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ؿًن ثٍ ٕبىځٓ ومٓ‪ٙ‬پىي‪.‬‬ ‫جاّلًؾَى‬ ‫‪ٔ #âzeb jurun‬ب «ػبَڄ‬ ‫ىي ‪ٙ‬ت ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ ډَإڈ «٭بُة ػًٍين» ‪$‬‬ ‫و‪ًٚ‬ن» )‪ #jâhel nešun‬اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت‪ ،‬ډؼَىَب ‪$‬ىيٕشبن ىاډبى‪ #‬ثٍ ىيٍ ىاډبى‬ ‫كچٺٍ ډُٓوىي ي ٕب٭زَب ثٍ ‪ٙ‬بىډبوٓ ي دبٔپًثٓ ډٓدَىاُوي‪ .‬أه ډَإڈ ثٍ وً٭ٓ ػ‪ٚ‬ه‬ ‫دبٔبن ىيٌٍ ډؼَىْ ىاډبى إز‪.‬‬ ‫‪ .1‬ايڅٓ ىٍ ډٕبن ثوشٕبٍَْب ي ىيډٓ ىٍ څَٕشبن ډشيايڃ إز‪.‬‬

‫‪  124‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫حٌاتٌذاى‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍٕڈ ثَ أه ثًى ٽٍ ٍيُ دٕ٘ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬ٵبډٕڄ ىاډبى ََ ٽياڇ ثب آيٍىن‬ ‫«ايُْ» ىٍ ٭َيٕٓ كب‪ َ١‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثب كىب ځٌا‪ٙ‬شه ثَ ٍيْ ځًٕٶىيان ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ٭الٹٍ‬ ‫هًى ثٍ ٵبډٕڄ ىاډبى‪ٍ ،‬وڀ ُٔجبٔٓ اُ ُويځٓ ٍا ثٍ ومبٔ٘ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ َمٕه ٍيُ ُوبن‬ ‫ډٖه ىيٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ىٕز ي دبَبٔ‪ٚ‬بن ٍا كىب ډٓثٖشىي؛ ثئه ډى‪ ًٍ٪‬س‪ٚ‬شٓ‬ ‫دَ اُ كىب آډبىٌ ډٓٽَىوي‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ كىبَب اُ ‪ًٙٙ َُٙ‬شَ سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ثٍ كىبْ ‪ًٙٙ‬شَْ‬ ‫ډٮَيٳ ثًى‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى ثب سمبڇ ٵبډٕڄ ي سً‪ٙ‬مبڃ آډبىٌ ډٓ‪ٙ‬يوي سب ثب َمَاٌ ىا‪ٙ‬شه‬ ‫«ايُْ» ي س‪ٚ‬ز كىب ثٍ َٕاٯ ؿبىٍ ٭َيٓ ثَيوي‪ .‬سً‪ٙ‬مبڃ ٽمٓ ٕبُ ډُٓى ٽٍ أه وٲمٍ‬ ‫ثٖشڂٓ ثٍ سٺب‪١‬بْ ػم‪ ٬‬ي كبڃ ي ًَاْ ډؼچٔ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬دٔ اُ آن ٽٍ َمڂبن ػم‪٬‬‬ ‫‪ٙ‬يوي‪ ،‬سً‪ٙ‬مبڃ دٕ‪ٚ‬بدٕ٘ َمٍ ډٓوًاهز ي اځَ ډَٖٕ ‪ً٥‬الوٓ ثًى سً‪ٙ‬مبڃ ًٕاٍ ثَ إت‬ ‫أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىاى‪ .‬س‪ٚ‬ز كىب ي دبٍؿٍَبْ ٍوڂٓ ي سِٕٔىبر ىٔڂَ ٍا َڈ ُوبن ثَ‬ ‫َٕ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬دٔ اُ آوپٍ ثٍ ؿبىٍَبْ هبوًاىٌ ٭َيٓ وِىٔټ ډٓ‪ٙ‬يوي‪ُ ،‬وبن ډٺبثڄ‬ ‫ؿبىٍ ٭َيٓ ډٓأٖشبىوي ي ؿىي ٽڄ ډُٓىوي‪ .‬ډَىاوٓ ٽٍ ځًٕٶىي ٹَثبوٓ ٍا ثٍ َمَاٌ‬ ‫ىا‪ٙ‬شىي ‪َ$‬مبن ځًٕٶىياوٓ ٽٍ ثٍ ٭ىًان «ايُْ» آيٍىٌاوي‪#‬ځًٕٶىيان ٍا ػچًْ ؿبىٍ‬ ‫٭َيٓ ثب ًٽَ ى٭بٔٓ َٕ ډٓثَٔيوي‪ُ .‬وبن ٵبډٕڄ ٭َيٓ ٽٍ ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ٵبډٕڄ ىاډبى اُ‬ ‫ؿبىٍ ثَٕين آډيٌ ثًىوي وِٕ ؿىيثبٍ ٽڄ ډُٓىوي ي ډُمبوبن ٍا ثٍ ؿبىٍ ُوبوٍ َيأز‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ډَىان وِٕ ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ٵبډٕڄ ىاډبى ٍٵشٍ ي ثب اىاْ اكشَاڇ ي ىٕزثًٕٓ ي‬ ‫هًاَ٘ ي سمىب آوبن ٍا ثٍ ثبالْ الډَىين )‪ٔ (lâmerdun‬ب ډُمبنهبوٍ َيأز ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫سً‪ٙ‬مبڃ َڈ ثٮي اُ إشَاكز آٍاڇ آٍاڇ ثٍ ىٕشًٍ ٔب ىٍهًإز ثٍِځبن ي ‪ٝ‬بكجبن‬ ‫٭َيٕٓ ثٍ اػَاْ وٲمبر ػُز اػَاْ ثبُْ ډٓدَىاهز‪.‬‬ ‫ٵبډٕڄَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى ىٍ ٽىبٍ َڈ دبٔپًثٓ ډٓٽَىوي ي ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا وِٕ‬ ‫ػُز اوؼبڇ ىٕشمبڃثبُْ ى٭ًر ډٓٽَىوي‪ .‬دٔ اُ ؿىي ىيٍ ثبُْ‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ىٍ‬ ‫ؿبىٍ ُوبوٍ ډٓو‪ٚ‬بويوي ي ثب هًاوين آياُ «كىب كىب» ي وًاهشه ٽَوب ي ىَڄ‪ ،‬ثَ ىٕز ي‬ ‫دبْ آوُب كىب ډٓثٖشىي‪ .‬ولًٌ كىبځٌاٍْ ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ثًى ٽٍ ىٍ ٽٴ ىٕز ٭َيٓ ي‬ ‫ىاډبى ٔټ وٺ٘ ځڄ اُ كىب ىٍٕز ډٓٽَىوي‪ .‬ثٮي اُ آن‪ ،‬سمبڇ ىهشَان ىڇ ثوز َؼًڇ‬ ‫ډٓآيٍىوي سب اُ كىبَبْ ثبٹٕمبويٌ ثَ ىٕز ي دبْ هًى ثىُىي‪ .‬ؿًن أه كىب ٍا ثب٭ض‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪125 ‬‬

‫ثَٽز ي ثوزځ‪ٚ‬بٔٓ ډٓىاوٖشىي‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ إٶىي ىيى ډٓٽَى ي ډٓؿَهبوي ي ىاډبى‬ ‫ډجچٲٓ دًڃ ثٍ ٭ىًان َٕىٔى‪ (sardineši) ٓٚ‬ثٍ اي ډٓىاى‪ .‬اڅجشٍ ځبَٓ هًاََ ٭َيٓ‪،‬‬ ‫٭مٍَب ي هبڅٍ وِٕ ؿىٕه ٭مچٓ ٍا اوؼبڇ ډٓىاىوي‪ ،‬ثَٕين اُ ؿبىٍ َڈ ډٓهًاويوي ي‬ ‫ډٍٓٹ‪ٕٞ‬يوي‪.‬‬ ‫اډَيٌُ ىٍ اڅ‪ٚ‬شَ ډًٹ‪ ٬‬كىبثىيان ٍٕڈ ثَ أه إز ٽٍ ؿىي وٶَ ُن ثٍ وبڇ «دب ثًٔٓ» اُ‬ ‫هبوٍ ىاډبى ثب ډٺياٍْ كىب‪ ،‬ثَوغ‪ٍ ،‬يٱه ي ٔټ ٍؤٓ ځًٕٶىي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي ي‬ ‫ىٕز ي دب ي َٕ ٭َيٓ ٍا كىب ډٓځٌاٍوي ي ‪ٝ‬جق ُيى ٭َيٓ ٍا ‪ٖٙ‬ش‪ ًٚ‬ډٓىَىي‪.‬‬ ‫ٕذٔ ډٺياٍْ ډٕوټ ي ډَچًُ ٍا ٽٍ ډًٌٕ ىٍهز يك‪ ٓٚ‬ثٍ وبڇ ىٍهز ٽچٕټ إز ٍا‬ ‫ًٍٕام ٽَىٌ ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ځَىوجىيَبْ ٽًسبٌ ي ثچىي ىٍٕز ډٓٽىىي ي ثٍ ځَىن ٭َيٓ‬ ‫‪ #kolenja‬٭َيٓ‬ ‫ډٓاوياُوي ي ډٺياٍْ دًڃ وٺٌَ ځً‪ٍٙ‬ىاٍ ثٍ َٕىاٍْ ي ٽچىؼٍ ‪$‬‬ ‫ډٓىيُوي ي ډٌََُبْ ٍوڂٓ ثٍ ىٕز ي ځَىن ٭َيٓ ډٓآئِوي ي ٭َيٓ ٍا ثَاْ ٍٵشه‬ ‫ثٍ هبوٍ ثوز آډبىٌ ډٓٽىىي َُٔا َمبن ٍيُ‪ٍ ،‬يُ ٭َيٕٓ إز‪ .‬ىٍ ډَإڈ كىبثىيان ٽِڄ‬ ‫ډُٓوىي ي «َٓ يڅٍ» ٔب «ٕٕز ثٕبٍڇ» ډٓهًاويوي ي ىٍ أه ډٕبن ‪ٙ‬ٮَ كىبثىيان َڈ‬ ‫هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫‪sit biyârem sit biyârem bâri gol‬‬ ‫ٕٕز ثٕبٍڇ ٕٕز ثٕبٍڇ ثبٍْ ځڄ ثبٍْ كىب‬ ‫‪bâri henâ‬‬

‫ثَأز ٔټ ىٕشٍ ځڄ ي ٔټ ثبٍ كىب ثٕبيٍڇ‬ ‫كىبٔب ٕٓ ىٓ ي دب‪ ًٙ‬ځڄٔب ٕٓ َٕ ػبٗ‬

‫‪henâyâ si das o pâšu goliyâ si sare‬‬ ‫‪jâš‬‬

‫كىبَب ثَاْ ىٕز ي دبٔ٘ ي ځڄَب ثَاْ ػبٔٓ‬ ‫ٽٍ و‪ٖٚ‬شٍاْ‬

‫‪ٕٕ .1‬ز ثٕبٍڇ‪ ،‬٭ىًان ٔپٓ اُ ٍأغسَٔه آياَبْ څَْ إز‪ .‬أه ا‪ٙ‬ٮبٍ ٽٍ ُوبن آن ٍا َمَاٌ سپبن ىاىن آٍاڇ َٕ ي‬ ‫سه ي ىٕز ُىنَبْ ثب يٹٶٍ ډٓهًاوىي‪ ،‬ىڅى‪ٕٚ‬هسَٔه ا‪ٙ‬ٮبٍ ٭َيٕٓ ىٍ ډٕبن څََب ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪  126‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫دٕچٓ ثٖشڈ دٕچٓ ثٖشڈ ؿً ؿىبٍ ‪ٙ‬چز اوبٍ‬

‫‪pili bastem pili bastem ču čenâre‬‬ ‫‪šalte enâr‬‬

‫دڄ ثٖشڈ اُ ؿًة ؿىبٍ ي سَٽٍ اوبٍ ‪ٙ$‬چز‪#‬‬ ‫‪ٙ‬بىډب ٍُٔ ي َٕٗ َٕ ٽَىٌ ٕٕ‪ٞ‬ي ًٕاٍ‬

‫‪šâdomâ ziya ve sareš sar kerda‬‬ ‫‪sisad suâr‬‬

‫ىاډبى اُ آن دڄ ثب ٕٕ‪ٞ‬ي ًٕاٍ ځٌ‪ٙ‬ز‬

‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ ٍ‪١‬ب اٹجبڅٓ‬

‫اڅجشٍ ىٍ «َٓ يڅٍ» ٔب «ٕٕز ثٕبٍڇ» ثٖشٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٵَايان ي ډشٶبيسٓ يػًى ىاٍى ٽٍ ىٍ‬ ‫ډَاكڄ ډوشچٴ ٭َيٕٓ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ أه سَاوٍَب ىٍ ي‪ٝ‬ٴ ىاډبى‪ ،‬٭َيٓ ي‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بيويان آوُب إز ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر سٮَٔٴ‪ ،‬سمؼٕي ٔب ‪٥‬ىِ َٕيىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪127 ‬‬

‫ٕبُوٍ دٴ ٻ ى ٕبُر سب ڇ ثًيڇ ډَكجب‬

‫‪sâzena pof ko de sâzet tâ ma‬‬ ‫‪boem marhabâ‬‬

‫اْ وًاُويٌ َٕوب ىٍ َٕوبٔز ثيڇ سب ثڂًٔڈ ډَكجب‬ ‫َٕ ٕبُر وٺٌَ ځَٕڇ ََ ىي دىؼز ى ‪٥‬ال‬

‫‪sare sâzet noqra girem har do‬‬ ‫‪panjat de telâ‬‬

‫َٕ ٕبُر وٺٌَٽًة ٽىڈ ي دىؼٍَبٔز ٍا ځَٕڇ اُ‬ ‫‪٥‬ال‬ ‫‪ٙ‬بىيډب ٍر ي ‪ٙ‬پبٍ سَٕ ين ي ثچجڄ‬

‫‪šâdomâ rat ve šekâr tir van ve‬‬ ‫‪bolbol‬‬

‫‪ٙ‬بٌىاډبى ثٍ ‪ٙ‬پبٍ ٍٵز ي ثچجچٓ ‪$‬ډَاى ٭َيٓ‬ ‫إز‪ٍ #‬ا ‪ٙ‬پبٍ ٽَى‬ ‫ايٍىٗ ي كًوٍ ثًئ٘ ٽَىٗ ىٕٓ ځچٓ‬

‫‪overdaš ve hune buaš kerdaš‬‬ ‫‪dasey goli‬‬

‫آن ٍا ثٍ هبوٍ ديٍٗ آيٍى ي ىٕشٍ ځچٓ اُ آن‬ ‫ٕبهز‬ ‫ٽَ سبسٍ ىهشَ سبسٍ ََ ىي ‪ ًٙ‬ډچًٓ ډچًٓ‬

‫‪kor tâta doxter tâta har do šu‬‬ ‫‪malus malus‬‬

‫دَٖ٭مً‪ ،‬ىهشَ٭مً ََ ىي ُٔجب ََ ىي هً‪َٙ‬ي‬ ‫ٔټ ‪ٙ ًٙ‬چز اوبٍ ٔټ‪ ًٙ‬ؿً آيوًٓ‬

‫‪yake šu šalta enâr yakeešu ču‬‬ ‫‪âvenus‬‬

‫ٔپٓ ؿًن ‪ٙ‬بهٍ اوبٍ ي ىٔڂَْ ؿًن ؿًة‬ ‫آثىًٓ‬ ‫ىهشَْ يٍْ يٍْ ىيؿٍ ىٔـٍ ثٕشٌَ‬

‫‪doxteri veri veri duče diče‬‬ ‫‪bitera‬‬

‫اْ ٭َيٓ ثذبهِٕ ٽٍ آوؼب ‪$‬هبوٍ ىاډبى‪ #‬اُأىؼب‬ ‫‪$‬هبوٍ هًىر‪ #‬ثُشَ إز‬ ‫اْ كٌَٖٕ ٽٍ سً ىاٍْ ى ‪ٙ‬پَ ‪َٕٔٙ‬هسٌَ‬

‫‪i hosira ke to dâri da šekar‬‬ ‫‪širin tera‬‬

‫ډبىٍ ‪ ًََْٙ‬ٽٍ سً ىاٍْ اُ ‪ٙ‬پَ ‪َٕٔٙ‬هسَ إز‬ ‫ٍډً ىٌَٔ ٍډً ىٌَٔ ٍډً ىَٔ ي وب َمبٍ‬ ‫ٍاَمبن ىيٍ إز‪ٍ ،‬اَمبن ىيٍ إز‪ ،‬ىيٍ ي‬ ‫وبَمًاٍ‬ ‫ي ثبالْ ٽَ ىيډب َمٍډً ٹب‪ًٕ َ٥‬اٍ‬ ‫ثٍ ٕالډشٓ ىاډبى َمٍډبن ثَ ٹب‪ًٕ َ٥‬اٍ‬ ‫ىيٍ هٕم٘ ځڄ ثپبٍٔڈ ػبْ ىَْٔ وًٍن‬

‫‪ramu dira ramu dira ramu dir‬‬ ‫‪o nâ homâr‬‬

‫‪va bâlâye kore domâ hamamu‬‬ ‫‪qâter suâr‬‬ ‫‪dowre xeymaš gol bakârim‬‬ ‫‪jaye duwri navaran‬‬

‫‪  128‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىيٍ هٕمٍاٗ ځڄ ثپبٍٔڈ ػبْ ىيٍْ وجَوي‬ ‫اډ‪ ًٚ‬ؿبٍىٌ ‪ ًٙ‬ٽًځٓ ىاٍڇ ى ٹٶٔ‬

‫‪emšow čârda šowa kowgi dârem da qafas‬‬

‫اډ‪ٚ‬ت ؿُبٍىٌ ‪ٙ‬ت إز ٽٍ ٽجپٓ ىاٍڇ ىٍ ٹٶٔ‬ ‫ٍٳ ٍٳ ا ثبٍي ىڃ ىيډب ى ًَٓ‬

‫‪rafe rafe ow bâru dele domâ da havas‬‬

‫وڈوڈ ثبٍان إز ي ىڃ ىاډبى دَ اُ ‪ ًٍٙ‬ي ‪ًٙ‬ٷ إز‬ ‫ٕٕز ثٕبٍڇ ٕٕز ثٕبٍڇ ثبٍْ ځڄ ثبٍْ كىب‬

‫‪sit biyârem sit biyârem bâri gol bâri‬‬

‫ثَأز ثٕبيٍڇ‪ ،‬ثَأز ثٕبيٍڇ ٔټ ثبٍ ځڄ ي ٔټ ثبٍ كىب‬ ‫كىبٔب ٕٓ ىٓ ي دب ي ځچٕب ٕٓ َٕ ػبر‬

‫‪henâ‬‬

‫‪henâyâ si das o pâ o goliyâ si sare jât‬‬

‫كىبَب ثَاْ ىٕز ي دبٔز ي ځچُب ثَاْ َٕػبٔز ‪ٍ$‬هشوًاثز‪#‬‬ ‫سڄ َبٍْ سڄ ثبال سڄ ډىؼب ًٌُٕ سٌَ‬

‫‪tale hâri tale bâlâ tale menjâ sowza tara‬‬

‫‪ٙ‬بهٍ دبئٕىٓ‪ٙ ،‬بهٍ ثبالٔٓ‪ٙ ،‬بهٍ ډٕبوٓ ٕجِسَ إز‬ ‫‪de mene hamiyâm šâdomâ aziztera‬‬

‫ى ډه َمٓٔبڇ ‪ٙ‬بىيډب ٭ِِٔسٌَ‬ ‫ىٍ ډٕبن َمٍ ثَاىٍاوڈ ‪ٙ‬بٌ ىاډبى ٭ِِٔسَ إز‬

‫‪har či dârem si to dârem to azize‬‬

‫ََ ؿٓ ىاٍڇ ٕٓ سً ىاٍڇ سً ٭ِِٔ كًومٓ‬

‫‪hunami‬‬

‫ََ ؿٍ ىاٍڇ ثَاْ سً ىاٍڇ سً ٭ِِٔ هبوٍاڇ َٖشٓ‬ ‫وبُ وپً وِٕ وپً سً ثًسٍ ٍاُيومٓ‬

‫‪nâz nako niz nako to buta râzunami‬‬

‫وبُ وپه‪ ،‬٭‪ ًٌٚ‬وپه‪ ،‬سً ثًسٍ ٍاُيوٍاڇ َٖشٓ‬ ‫َٓ ايډبٔڈ َٓ ايډبٔڈ َٓ ځًسه ىَٔ ايډبٔڈ ‪hey omâyim hey omâyim hey gotten‬‬ ‫‪dir omâyim‬‬

‫آډئڈ ي آډئڈ ىائڈ ځٶشىي ىَٔ آډئڈ‬ ‫يا ٽىِٕٗ يا ٱالډ٘ د٘ ثئٓ ايډبٔڈ‬

‫‪vâ kanizeš vâ qolâmeš peše beyi omâyim‬‬

‫ثب ٽىِٕٗ ثب ٱالډ٘ وِى ٭َيٓ آډئڈ‬ ‫سً ثٶَډب سب ثٕبٍڇ ُن هً ى څَيًٕ‬

‫‪to bafermâ tâ biyârem zane xu de loresu‬‬

‫سً ډَا ٵَډبن ثيٌ سب ثٕبيٍڇ اُ څَٕشبن ځڄ ٭ٌاٍْ ‪$‬اډبناڅچُٓ‪#69 -62 :1384 ،‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪129 ‬‬

‫ىٍ ‪ٙ‬ت كىبثىيان ثوشٕبٍَْب‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ يٕبٔڄ آٍأ٘ ډَىاوٍ ‪ٙ‬بډڄ سٰٕ‪ٙ ،‬بوٍ‪،‬‬ ‫٭‪ َ٦‬ي څجبٓ ٍا ثٍ ډىِڃ ىاډبى ډٓٵَٕشىي سب ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٕى‪ .‬دٕ٘ اُ ٍٵشه ىاډبى‬ ‫ثٍ كمبڇ اثشيا ٔټ ٕچمبوٓ ىٍ ډىِڃ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر اي ٍا ا‪ٝ‬الف ډٓٽىي‪ .‬أه ډَإڈ ثٍ‬ ‫«َٕسَا‪ًٙ‬ن» ىاډبى ډًًٕڇ إز ي آياُ ي آَىڀ ئٌْاْ وِٕ ىاٍى‪ .‬دٔ اُ آن ىاډبى ٍا ثٍ‬ ‫كمبډٓ ډٓثَوي ٽٍ اُ ٹجڄ ٹَٷ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىالٻ كمبڇ‪ ،‬دٔ اُ و‪٪‬بٵز‪ ،‬اُ ىاډبى دًڃ ٔب‬ ‫َئٍ ډىبٕجٓ ىٍٔبٵز ډٓٽىي‪َ .‬ىڂبڇ إشلمبڇ ىاډبى‪ ،‬سٮياىْ اُ ُوبن ثَ ثبڇ كمبڇ َمَاٌ‬ ‫ثب وًاْ ډًٕٕٺٓ سً‪ٙ‬مبڃ دبٔپًثٓ ډٓٽىىي سب ىاډبى اُ كمبڇ ثَٕين ثٕبٔي‪ .‬ثٮي اُ‬ ‫هَيع اي اُ كمبڇ ٔټ ډَٯ ٔب هَيٓ ٍا َٕ ډٓثَوي ي آن ٍا ثٍ كمبډٓ ډٓىَىي‪ٕ .‬ذٔ‬ ‫َمَاٌ ثب آَىڀ سً‪ٙ‬مبڃ سب ىٍ هبوٍ ثيٍٹٍ ډٓٽىىي ي ىٍ إٓشبوٍ يٍيى ثٍ ډىِڃ ٔټ ٍؤٓ‬ ‫ځًٕٶىي َٕ ثَٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىاډبى ثب يٍيى ثٍ هبوٍ ثالٵب‪ٝ‬چٍ ٍيْ سوز آًٔهثىيْ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ډٓو‪ٕٚ‬ىي‪ .‬ډبىٍ ىاډبى ووٖشٕه ٽٖٓ إز ٽٍ ٍيْ سوز ثٍ ىٔين ٵَُوي هًى ډٍٓيى‪ .‬اي‬ ‫ثب كىبٔٓ ٽٍ اُ دٕ٘ آډبىٌ ‪ٙ‬يٌ ىٕز ي دبْ ىاډبى ٍا كىب ډٓثىيى ي ىٍ كٕه أه ٽبٍ‬ ‫ُوبن ډؼچٔ‬ ‫آياُ «كىب كىب» َٕ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫‪ٙ‬ٮَ كىبثىيين ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ «ډِٕىِع» ؿىٕه إز‪:‬‬ ‫‪henâ henâ gol gol bande‬‬ ‫كىب كىب ځڄ ځڄ ثىي كىب‬ ‫‪henâ‬‬

‫ىيډب ىيډب َٕهٓ ٍوڀ كىب‬

‫‪domâ domâ sorxie range‬‬ ‫‪henâ‬‬

‫ىاډبى ډبوىي كىب ٍوڂ٘ ٹَډِ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫‪âris xânum kafe dasteš či he‬‬ ‫٭بٍٔٔ هبوًڇ ٽٴ ىٕش٘ ؿٓ كىب‬ ‫٭َيٓ هبوڈ َڈ ٽٴ ىٕش٘ ډبوىي كىب ٹَډِ إز‬ ‫اډ‪$ ًٚ‬اډ‪ٚ‬ت‪ #‬كىب ثىييوٍ‬ ‫ځً ىيډب ىاٍيوٍ‬

‫‪emšo henâ bandune‬‬ ‫‪geu domâ dârune‬‬

‫‪  130‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثَاىٍ ىاډبى ثٍ ‪« َُٙ‬ىاٍان» ٍٵشٍ‬ ‫‪emšo henâ bandune‬‬ ‫اډ‪ ًٚ‬كىب ثىييوٍ‬ ‫‪bue domâ veylune‬‬ ‫ثً ىيډب ئچًوٍ‬ ‫ديٍ ىاډبى َٕځَىان إز‬ ‫ٹٖمشٓ اُ ‪ٙ‬ٮَ كىبثىيان ىٍ «‪َُٙ‬ٽَى»‪:‬‬ ‫ثٍ ىٕز ي دب ډٓثىئڈ‬ ‫اډ‪ ًٚ‬كىب ډٓثىئڈ‬ ‫ســــبع ‪٥‬ال ډٓثىئڈ‬ ‫اځَ كــــىب وجب‪ٍٙ‬‬ ‫ثٍ ىٕز ي دب ډٓثىئڈ‬ ‫كىبْ َٕم ٽب‪ًٙ‬ن‬ ‫آَىڀَبْ ىٔڂَْ ٽٍ ُوبن ىٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ‪$‬ىٍ ٹٖمز ُوبن‪ #‬ىٍ ‪َُٙ‬ٽَى ي كًډٍ‬ ‫ډٓهًاوىي‪:‬‬ ‫«ډَٔڈ ځڄ ډًُ»‪« ،‬ثَڈثَڈ ياْ»‪ٕ« ،‬جٌِ ومټىاٍ»‪« ،‬ٱَٔجًوٍ»‪« ،‬ىَپَُىْ»‪« ،‬كٕيٍآٹب»‪« ،‬آم‬ ‫وىٍ ‪$‬ثبُْ ُوبوٍاْ إز‪« »#‬سَٽٓهًوٓ»‪َٙ« ،‬ٳ وٖبء»‪« ،‬اْ هيا»‪« ،‬٭َيٓ ثَينِ اډ‪».ًٚ‬‬ ‫ىٍ «ٵبٍٕبن»‪ ،‬آَىڀَبْ َُٔ ثب ىأٌَ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫«ٔبٍڇ اْ ځڄ اْ»‪« ،‬ځڄ اْ ځڄ اْ»‪« ،‬آَبْ ځڄ»‪ٔ« ،‬ب ىٍِ ىيوٍ ىيوٍ»‪« ،‬ىاْ وٓ وبْ»‪،‬‬ ‫«ٔبٍ ىأىٍ ىأىٍ»‪« ،‬ىيٕز ٌَٔ»‪« ،‬الڅٍ»‪« ،‬ىْ ځڄ»‪َٕٔٙ« ،‬ه ‪َٕٔٙ‬ه»‪« ،‬وبْ ػًوڈ»‪« ،‬ىأىٓ‬ ‫ىأىٓ»‪« ،‬ثالڅڈ ىيٍ»‪« ،‬ٽغ ٽالٌ ‪َٕٙ‬اُْ»‪َ« ،‬مٍ وبُوبُ‪».‬‬ ‫سَاوٍَبْ أه ٍيُ ثٖٕبٍ ډشىً‪ ٫‬ډٓثب‪ٙ‬ي ډبوىي‪:‬‬ ‫دايٌي ًاي‬ ‫ياْ ؿٍ هًيٌ ‪$‬هًثٍ‪ #‬ثب َڈ ثَٔڈ َُٔ‬ ‫ٽىبٍْ ‪$‬ىٍهز ٕيٍ‪#‬‬ ‫ىأىٓ وبْ‪ ،‬وبْ وٕىبْ‬ ‫ىٍى ىڃ ٕٓ ٔټ ‪$‬ثَاْ َڈ‪ #‬ٽىٕڈ دَ ْ‬ ‫وًاٍْ ‪$‬ثٍ اوياٌُ ٔټ ٕب٭ز‪#‬‬ ‫ىأىٓ وبْ‪ ،‬وبْ وٕىبْ‬ ‫ياْ سٍٕ ٽبڃ ٕٕچڈ ثپه ډً ىڃ وياٍڇ‬

‫‪vây če xoe bâ ham berim zire‬‬ ‫‪konâri‬‬ ‫‪dâyni nây nây ninây‬‬ ‫‪darde del si yak konim pare ye‬‬ ‫‪navâri‬‬ ‫‪dâyni nây nây ninây‬‬ ‫‪vây tiye kâl seylom bekon mo del‬‬ ‫‪nadârom‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪131 ‬‬

‫آَبْ ؿ‪ٚ‬ڈ ٕٕبٌ ثٍ ډه وڂبٌ ٽه ىٔڂَ ‪٥‬بٹز‬ ‫وياٍڇ‬ ‫ىأىٓ وبْ‪ ،‬وبْ وٕىبْ‬ ‫ٍٔ ثًٕٓ سً ثڈ ‪$‬ثٍ ډه‪ #‬ثيٌ ډً ٕٕز ‪$‬ثَاْ‬ ‫سً‪َ #‬الٽڈ‬

‫‪dâyni nây nây ninây‬‬ ‫‪ye busi to bem bede mo sit‬‬ ‫‪halâkom‬‬

‫ًايی خًَن‬ ‫٭ٌِِٔ ډه ىڅڈ ٽًٿ ٽًؿَٕڇ‬

‫‪azize man delom kowge kučirom‬‬

‫٭ِِٔ ىڃ ډه ٽجټ ٽًؿټ ډه‬ ‫وبْ وبْ‪ ،‬وبْ ػًوڈ وبْ ىييٍ‬ ‫ډً ٕٓسً ‪$‬ثَاْ سً‪ #‬وبُْ ٽىڈ ‪$‬وبُ ډٓٽىڈ‪#‬‬

‫‪nây nây nây junom nây dovar‬‬ ‫‪mo si to nâzi konom tâ bemirom‬‬

‫سب ثمَٕڇ‬ ‫وبْ وبْ وبْ ػًوڈ وبْ ىييٍ‬ ‫سٍٕ ٽبڃ ثِن ٍٔ ثبڃ ثڄ ثڂًىٍىڇ‬ ‫اْ ؿ‪ٚ‬ڈ ٕٕبٌ ثَي ٽىبٍ ثڂٌاٍ ډه ثڂٌٍڇ‬

‫‪nây nây nây junom nây dovar‬‬ ‫‪tiye kâl bezan ye bâl bel‬‬ ‫‪bagovedardem‬‬

‫وبْ وبْ‪ ،‬وبْ ػًوڈ وبْ ىييٍ‬

‫‪nây nây nây junom nây dovar‬‬

‫ٍٔ ‪ َْٙ‬ثٍ وبڇ وچٓ ٽڄ ډبڃ ډَىڇ‬

‫‪ye šari be nâm nali kale mâle‬‬

‫ٍٔ ‪ َْٙ‬ثٍ ځَىن ډه وٕىياُْ ٽىبٍ ؿبىٍ‬

‫‪mardom‬‬

‫ډَىڇ‬ ‫وبْ وبْ وبْ ػًوڈ‪ ،‬وبْ ىييٍ‬

‫‪nây nây nây junom nây dovar‬‬

‫‪  132‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫آّای گل ای گل ای گل ای‬ ‫اْ ثٕيٌ ثبال ثٕيٌ ىي ډه ثٕيٌ ډه كب ًُٕسٌَ‬

‫‪i bida bâlâ bida do men bida men‬‬ ‫‪hâ sowzetara‬‬

‫ىٍ ډٕبن ىٍهز ثٕي ثبال ي ىٍهز ثٕي دبٕٔه‪،‬‬ ‫ىٍهز يٕ‪ٕ ٓ٦‬جِسَ إز‬ ‫آَبْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫ُ ډًٕن ‪ ٘ٙ‬ثَاىٍ ‪َٕٙ‬ڇ ىيډب ثُشٌَ‬

‫‪âhây gol ey gol ey gol ey‬‬ ‫‪ze meyune šeš berâdare širom‬‬ ‫‪domâ behtara‬‬

‫اُ ډٕبن ‪ ٘ٙ‬ثَاىٍ‪ ،‬ىاډبى اُ َمٍ ثُشَ إز‬ ‫آَبْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫دڄ ثًوئه دڄ ثًوئه ؿً اوبٍ سَٽٍ ٽىبٍ‬

‫‪âhây gol ey gol ey gol ey‬‬ ‫‪pol bavandin pol bavandin ču‬‬ ‫‪enâr tarka konâr‬‬

‫اُ ؿًةَبْ اوبٍ ي سَٽٍَبْ ىٍهز ٽىبٍ دڄ‬ ‫ثجىئي‬ ‫آَبْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫سب ثٕبٍَ ثڂًٍىٌ ‪َٕٙ‬ڇ ىيډب ثب ‪ٝ‬ي ًٕاٍ‬

‫‪âhây gol ey gol ey gol ey‬‬ ‫‪tâ biyâhe begovarde širom domâ‬‬ ‫‪bâ sad suâr‬‬

‫سب ىاډبى ثب ٔپ‪ٞ‬ي ًٕاٍ اُ ٍيْ دڄ ٭جًٍ ٽىي‬ ‫آَبْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫يارم ای گل ای گل ای گل ای‬ ‫ىأٍ إت هَٕبوٍ ىٍآٍٔه ُ كًوٍ هبن ‪٥‬ال‬

‫‪âhây gol ey gol ey gol ey‬‬

‫‪dâya asbe xersâne darârin ze‬‬ ‫‪huna xan telâ‬‬

‫إت ؿمًٗ ٍا اُ هبوٍ هبن ‪٥‬ال ىٍآئٍي‬ ‫ٔبٍڇ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬

‫‪yârom ey gol ey gol ey gol ey‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪133 ‬‬

‫ُ ػًيوٓ ‪َٕٙ‬ڇ ىيډب ډب‪ٙ‬باهلل وًڇ هيا‬

‫‪ze jevuni širom dumâ mâšâllâ‬‬ ‫‪nume xodâ‬‬

‫ډب‪ٙ‬بءاهلل ثڂًٔي ثٍ ػًاوٓ ي ٍ٭ىبٔٓ ىاډبى‬ ‫ٔبٍڇ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫َڈ ائئڈ َڈ ائئڈ وڂًٕٔي ىَٔ ائئڈ‬

‫‪yârom ey gol ey gol ey gol ey‬‬ ‫‪ham oveydom ham oveydom‬‬ ‫‪naguyid dir oveydom‬‬

‫ٔبٍڇ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ ځڄ اْ‬ ‫دايٌی دايٌی‬ ‫َمً سٓٔچز ډٕبٍ ډجَهًڇ ډ‪ٚ‬شَٔشڈ ىأىٓ‬

‫‪yârom ey gol ey gol ey gol ey‬‬

‫‪hamu tiyalte mayâr o mabar xom‬‬ ‫‪moštaritem dâyni‬‬

‫ؿ‪ٚ‬مبوز ٍا ډڂَىان ٽٍ ډه هًىڇ هًاَبن‬ ‫سً َٖشڈ‬ ‫٭ب‪ٙ‬ٸ سٕب ٕٕبٌ ٍوڀ ىي ىٍٔشڈ ىأىٓ‬

‫‪âšeqe tiyâ siyârang do daritem‬‬ ‫‪dâyni‬‬

‫ډه ٭ب‪ٙ‬ٸ ؿ‪ٚ‬مبن ٕٕبٌ ي ٍوڀ ىهشَْ سًاڇ‬ ‫اْ ىأىٓ ىأىٓ ىٍىڇ ٔپٓ ىيسب وٓ ىأىٓ‬

‫‪ey dâyni dâyni dardom yeki do tâ‬‬ ‫‪ni dâyni‬‬

‫اْ هًثَي ىٍى ډه ٔپٓ ىي سب وٕٖز‬ ‫کح کلِ ؽيزاسی‬ ‫ٽغ ٽچٍ ‪َٕٙ‬اُْ كبڅڈ ثٍ كبڅز‬ ‫اْ ٽغ ٽالٌ ‪َٕٙ‬اُْ كبڃ ډه ثٖشڂٓ ثٍ كبڃ‬ ‫سً ىاٍى‬ ‫أَڇ ثٍ ىويين ٕٓ سٕب ٽبڅز‬ ‫ىويانَبٔڈ ٍا ثَاْ ؿ‪ٚ‬ڈَبْ ٕٕبٌ سً سِٕ‬ ‫ٽَىٌاڇ‬

‫‪kaj kola širâzi hâlom be hâlet‬‬

‫‪irom be dandun si tiyâ kâlet‬‬

‫‪  134‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٽغ ٽچٍ ٽغ ٽچٍ وبُر دىَْٕ‬

‫‪kaj kola kaj kola nâzet paniri‬‬

‫اْ ٽغ ٽالٌ سً ډظڄ دىَٕ ٕٶٕيْ‬ ‫اٍ هيا وپَىٌ اډَيُ ثمَْٕ‬

‫‪ar xodâ nakerda emruz bamiri‬‬

‫هيا وپىي ٽٍ سً َمٕه ٍيَُب ثمَْٕ‬ ‫عی يارُ ّای دًٍِدًٍِ‬ ‫ٕٓ ٔبٌٍ َبْ ىيوٍىيوٍ‬ ‫ثَاْ ٔبٍ ٔپٓ ٔپياوٍ ي ٍِٔوٺ٘‬ ‫ىاى ي ثٕياى اُ ُډًوٍ‬ ‫ثٕبٔي ثوًوٕڈ ثٕبٔي ثوًوٕڈ ٕٓ ٽَْ ٕٓ‬ ‫ىيىٍْ‬ ‫ثٕبٕٔي ثوًوٕڈ ثَاْ دَٖ ي ىهشَْ‬ ‫ّای گلوی دی گل تاٍ دلوی ای گل‬ ‫َبْ ځچمٓ ىْ ځڄ ثبي ىڅمٓ اْ ځڄ‬

‫‪si yâre hây dune dune‬‬

‫‪dâd o bidâd az zemune‬‬ ‫‪biyâyed bexonim biyâyed‬‬ ‫‪bexonim si kori si dodari‬‬

‫‪hây golomi di gol bâve delomi ey‬‬ ‫‪gol‬‬

‫اْ ځڄ ډه سً آن ؿِْٕ َٖشٓ ٽٍ ډه‬ ‫ډٓهًإشڈ‬ ‫ٹَثًن ٌٍ ٍَيوز ٍي ٍي ٹ‪٦‬بٌٍ‬

‫‪qorbune ra rahdanet ru ru qetâra‬‬

‫ٹَثًن ٍاٌ ٍٵشىز ٽٍ ډبوىي ٹ‪٦‬بٍ ډٓډبوي‬ ‫ځچمٓ ىْ ځڄ ثبي ىڅمٓ اْ ځڄ‬

‫‪golomi di gol bâve delomi ey gol‬‬

‫ٽب‪ٙ‬پٓ ٽٍ ‪ ًٙ‬ثڂَىڇ ثٍ ځَى ډبڅز‬

‫‪kâški ke šow begardom be gerde‬‬ ‫‪mâlet‬‬

‫اْ ٽبٗ ‪ٙ‬ت َىڂبڇ ىٍ ٽىبٍ ؿبىٍ ‪ٙ‬مب ثَٕڈ‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪135 ‬‬

‫َبْ ځچمٓ ىْ ځڄ ثبي ىڅمٓ اْ ځڄ‬

‫‪hây golomi di gol bâve delomi ey‬‬ ‫‪gol‬‬

‫ثي ٽَىڇ ٍٔ سبٍ ُ ډٕز ثب هًڇ وجَىڇ‬

‫‪bad kerdom ye târ ze mit bâ xom‬‬ ‫‪nabordom‬‬

‫ا‪ٙ‬شجبٌ ٽَىڇ ٽٍ ٔټ سبٍ ډًٔز ٍا ثب هًىڇ‬ ‫وجَىڇ‬ ‫ثٔ ثييُڇ ٽٶىڈ ََ يٹز ٽٍ ډَىڇ‬

‫‪bas beduzom kafanom har vaqt‬‬ ‫‪ke mordom‬‬

‫ثب آن سبٍ ٽٶىڈ ٍا ثييُڇ ََ يٹز ٽٍ ډَىڇ‬ ‫َبْ ځچمٓ ىْ ځڄ ثبي ىڅمٓ اْ ځڄ‬

‫‪hây golomi di gol bâve delomi ey‬‬ ‫‪gol‬‬

‫ؽيزيي ؽيزيي‬ ‫ياْ ‪َٕٔٙ‬ه ياْ ‪َٕٔٙ‬ه ياْ ‪َٕٔٙ‬ىٍ ثَىن‬

‫‪vây širin vây širin vây širine‬‬ ‫‪borden‬‬

‫ػبَچًن ډچٍ هًډًن‪$‬هًىډبن‪ ُ #‬ىاٱ٘ ډَىن‬

‫‪jâhelune male xomun ze dâqeš‬‬ ‫‪morden‬‬

‫ياْ ًٌُٕ ًٌُٕ ًٌُٕ ياْ ًٌُٕ ثبال ه٘‬ ‫اْ ٕجِٔىٍ ثبالثچىي‬ ‫دب ثىٍ كچٺٍ ٍٽبة ياْ ٽً‪ٙ‬بسٍ يٍٽ٘‬

‫‪vây sowza sowza sowza vây‬‬ ‫‪sowza bâlâ xaš‬‬ ‫‪i sabzina bâlâboland‬‬ ‫‪pâ bene halqa rekâb vây kowšâte‬‬ ‫‪vorkaš‬‬

‫ٽٶَ٘بٔز ٍا ثذًٗ ي دب ثٍ ٍٽبة إت‬ ‫ثڂٌاٍ‬

‫‪ .1‬سَاوٍَبْ ٔبى ‪ٙ‬يٌ ثَځَٵشٍ اُ ٽشبة ىٍ كبڃ اوش‪ٚ‬بٍ دٕمبن ثٍِٿوٕب ثٍ وبڇ ثٍَٕٓ إٓٔه اُىياع ي ٭َيٕٓ ي‬ ‫ډًٕٕٺٓ آن ىٍ إشبن ؿُبٍډلبڃ ي ثوشٕبٍْ إز‪.‬‬

‫‪  136‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وبځٶشٍ ومبوي ٽٍ سً‪ٙ‬مبڃ ٔپٓ اُ ٭ىب‪ َٝ‬ا‪ٝ‬چٓ ٭َيٕٓ إز‪ .‬كشٓ ثَهٓ ډٮشٺيوي ٽٍ‬ ‫اي اُ ٱٌاْ ٭َيٕٓ ډُڈسَ إز ي ٭َيٕٓ ثيين سً‪ٙ‬مبڃ ثب ډؼچٔ ٭ِا ٵَٹٓ وياٍى‪.‬‬ ‫ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ىيٍيى ثٍ أه سَسٕت اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ُوبن دبثًٔٓ ‪ٙ‬ت ٹجڄ ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي ي ٭َيٓ ٍا ثَاْ ٍيُ ٭َيٕٓ آډبىٌ ډٓٽىىي‪ٍ .‬يُ ٭َيٕٓ سمبڇ‬ ‫ٵبډٕڄ ىاډبى ٽٍ ثَاْ ٭َيٕٓ ى٭ًر ‪ٙ‬يٌاوي ثَاْ آيٍىن ٭َيٓ آډبىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثٍ ٍاٌ‬ ‫ډٓاٵشىي؛ ٔټ ډبىٔبن ډو‪ ًٛٞ‬آًٔه ‪ٙ‬يٌ َڈ ثَاْ ٭َيٓ ثب هًى ډٓثَوي‪ .‬ډٮمًالً ديٍ‬ ‫ىاډبى َڈ ػم‪ٍ ٬‬ا َمَآَ ډٓٽىي يڅٓ اځَ وَيى ٭مً ٔب ىأٓ كشمبً ثبٔي ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ثٍ ډل‪ٍٕٕ ٠‬ين هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ هبوّ ٭َيٓ‪ ،‬ٵبډٕڄ ٭َيٓ ثٍ آوُب هَٕډٺيڇ‬ ‫ډٓځًٔىي ي ٔپٓ اُ ډُمبوبن ٽمَ ٭َيٓ ٍا ثب ‪ٙ‬بڃ ډٓثىيى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ډٺياٍْ وبن‪ ،‬ومټ ٔب ډٺياٍْ وبن ي دىَٕ ىٍ ىاهڄ ‪ٙ‬بڃ ٽمَ ٭َيٓ‬ ‫ډٓځٌاٍوي ي ٭َيٓ ٍا ًٕاٍ ډبىٔبن ډٓٽىىي ي آډبىٌ كَٽز ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ډٮمًالً ٽٖٓ ٽٍ‬ ‫َٕ ډبىٔبن ٭َيٓ ٍا ډٓٽ‪ٚ‬ي اُ هبوًاىٌ ٭َيٓ إز ي ثٍ آن «ػچًىاٍ» ډٓځًٔىي‪ .‬ىٍ‬ ‫ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ څَٕشبن ىالٻَب أه ٽبٍ ٍا اوؼبڇ ډٓىَىي ي ىاډبى َئٍاْ ىٍ ‪ٙ‬إن هًى ثٍ‬ ‫اي ډٓىَي‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ٽٍ ثَاْ ثَىن ٭َيٓ ډٍٓٵز ٕٮٓ ډٓٽَى ؿِْٕ اُ هبوٍ ٭َيٓ‬ ‫ثَىاٍى ي اڅجشٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ َڈ ډَاٹت ثًى سب أه ٽبٍ ‪ًٍٝ‬ر وڂَٕى‪.‬‬ ‫َىڂبډٓٽٍ ٭َيٓ ٍا ډٓثَىوي كچًأٓ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي ثب هًى ىٍ ٍاٌ هبوٍ ىاډبى‬ ‫دو٘ ډٓٽَىوي ٽٍ أه كچًا اُ ًْٕ ػًاوبن سپٍسپٍ َٕٹز ډٓ‪ٙ‬ي ي ثبيٍ ىا‪ٙ‬شىي ٽٍ‬ ‫كچًاْ ٭َيٕٓ ‪ٙ‬ڂًن ىاٍى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ىٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ثَاْ ىاډبى دًڃ ػم‪ ٬‬ډٓٽىىي ٽٍ ثٍ آن «٭َيٕبوٍ» ٔب‬ ‫«ىيياسًوٍ» )‪ (duwatuna‬ډٓځًٔىي‪َ$ .‬يايوي‪ ،‬ىيٍيى‪ :‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫ډَإڈ ٭َيٓثَين ثوشٕبٍْ ا‪ٝ‬چٓسَٔه ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ډَكچٍ دبٔبوٓ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‬ ‫إز‪ .‬أه ډَإڈ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٭‪ٚ‬بَْٔ ډٮمًالً ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٍيُ سب دٕ٘ اُ سبٍٔپٓ ًَا ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډٓځَٵز يڅٓ ٔپؼبو‪ٕٚ‬ىبن ثٍ ٕجت ثَهًٍىاٍْ اُ ثَهٓ اډپبوبر ٍٵبَٓ اُ ػمچٍ‬ ‫ٍي‪ٙ‬ىبٔٓ آن ٍا ىٍ ‪ٙ‬ت اوؼبڇ ډٓىاىوي‪.‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪137 ‬‬

‫ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٭‪ٚ‬بَْٔ‪ٝ ،‬جق ٍيُ‬ ‫٭َيٕٓ سً‪ٙ‬مبڃ ىٍ ډپبن ډَسٶٮٓ ثٍ‬ ‫وًاهشه ډٓدَىاُى‪ُ .‬وبن ثب څجبَٓبْ‬ ‫ٍوڂٓ ي ډَىان ثب څجبٓ وً‪$‬ؿًٹب ي ىثٕز‬ ‫‪ ََ #čuqâ o debit‬ٽياڇ اُ ٕٕبٌؿبىٍ‬ ‫هًى ثَٕين ډٓآٔىي ي ثٍ ډلڄ ٭َيٕٓ‬ ‫وِىٔټ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬سً‪ٙ‬مبڃ ثٮي اُ ػم‪٬‬‬ ‫‪ٙ‬ين ډَىڇ ډٮمًالً ىٍ ٽىبٍ ػمٮٕز ي‬ ‫ځبَٓ ىٍ يٕ‪ ٤‬آوبن ثٍ وًاهشه اىاډٍ‬ ‫ډٓىَي‪ .‬ډَىڇ كچٺٍ ډُٓوىي ي ثٍ‬ ‫دبٔپًثٓ ىٕشٍ ػمٮٓ ډٓدَىاُوي‪.‬‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ سً‪ٙ‬مبڃ ا٭الڇ هٖشڂٓ‬ ‫ډٓٽىي دبٔپًثٓ ډًٹشبً سٮ‪ٕ٦‬ڄ ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫سً‪ٙ‬مبڃ ثٍ إشَاكز ډٓدَىاُى‪ ،‬ىٍ أه ٵب‪ٝ‬چٍ ُوبن ٽٍ ثٍ ىيٍ ٭َيٓ كچٺٍ ُىٌاوي‪،‬‬ ‫سَاوٍَبْ آياُْ ډبوىي ىييالڅٓ‪ ،‬ىأىٓاْ ‪ٍ ...‬ا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ىٕشٍػمٮٓ ډٓهًاوىي‪ُ ،‬ډبوٓ َڈ‬ ‫ٽٍ سً‪ٙ‬مبڃ ا٭الڇ آډبىځٓ ډٓٽىي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وًاهشه ډٓٽىي ي ډَىان ىٍ أه ُډبن ډٮمًالً‬ ‫ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًةثبُْ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ُوبن َمـىبن ىٍ ډلٶڄ ُوبوّ هًى وِى ٭َيٓ‬ ‫ثٍ آياُهًاوٓ ډٓدَىاُوي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا «ٍْځ‪ًٚ‬ن» ٔب «ٍيځ‪ًٚ‬ن» ٔٮىٓ «ٍيځ‪ٚ‬بىن» ٵَا ډٍٕٓي ي اٽظَٔز‬ ‫ى٭ًر‪ٙ‬يځبن ثىب ثٍ ٕىز ي سًاوبٔٓ هًٔ٘ ډجچٲٓ ثٍ ٭ىًان َئٍ ثٍ ٭َيٓ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫اځَ َئٍىَىيٌ ډَى ثب‪ٙ‬ي اُ ًْٕ ٭َيٓ ٔټ ػٶز ػًٍاة ي ٔټ ٭يى ىٕشمبڃ ډَىاوٍ‬ ‫ډشٺبثالً ثٍ اي َئٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬اډب اځَ َئٍىَىيٌ ُن ٔب ىهشَ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ػًٍاة ي ٍيَْٕ‬ ‫ُوبوٍ اَيا ډٓځَىى‪.‬‬ ‫َىڂبڇ ثَىن ٭َيٓ ٔپٓ اُ ُوبن ‪ٝ‬بكت وٶًً ‪َ٥‬ٳ ىاډبى اُ ثٍِځشََبْ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ډبوىي ديٍ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ىأٓ ي ‪ ...‬اػبٌُ ثَىن ٭َيٓ ٍا ډٓځَٕى‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ وِٕ دٕ٘‬ ‫اُ ٭ِٔمز ىهشَٗ ثٍ هبوّ ثوز‪ ،‬ډٺياٍْ وٺڄ ي وجبر ٍا ىٍ دبٍؿٍ ٕٶٕيْ وُبىٌ ي ثٍ‬ ‫ٽمَ ٭َيٓ ډٓثىيى‪ .‬أه َئٍ ډوش‪« َٞ‬سً‪ »ٍٙ‬وبڇ ىاٍى ي َىڂبڇ ثٖشه آن ثٍ ٽمَ‬

‫‪  138‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭َيٓ‪ُ ،‬وبن ډؼچٔ ٍٕ ثبٍ ٽِڄ ډُٓوىي‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ وِٕ ثٍ اػَاْ آياُ اوييَڂٕه‬ ‫«ىييالڅٓ» ډٓدَىاُى‪ ،‬دٔ اُ آن ٔټ دَٖ وًػًان ي سَػٕلبً اُ ثَاىٍان اي ىٕز ٭َيٓ‬ ‫ٍا ډٓځَٕى ياُ ُډٕه ثچىي ډٓٽىي‪ .‬ػمٮٕز وِٕ ىٍ أه كٕه ‪ٝ‬چًار ډٓٵَٕشىي ي آٍُيْ‬ ‫هً‪ٙ‬جوشٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ثَ ُثبن ػبٍْ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ أه څل‪ ٍ٪‬ډبىٍ ي وِىٔپبن‬ ‫٭َيٓ ثٍ هب‪ َ٥‬ىيٍْ اي ځٍَٔ َٕ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫ځٶشىٓ إز ىٍ ٭‪ٚ‬بَٔ ٽًؽو‪ٕٚ‬ه ثٍ ىڅٕڄ ػبثٍػب ‪ٙ‬ين ي ىيٍْ ىهشَ اُ هبوًاىٌ‬ ‫ديٍْاٗ ىڅشىڂَٓب ثٕ‪ٚ‬شَ إز‪ٍ .‬ډًىٌَٔ ٔپٓ اُ وٲمٍَبٔٓ إز ٽٍ أه ىڅشىڂَٓب ٍا ثٍ‬ ‫هًثٓ ىٍ هًى ډىٮپٔ ٽَىٌ إز‪ .‬ىٍ أه وٲمٍ ثٍ ٱڈ ىيٍْ ىهشَاوٓ ٽٍ ډَىاوٓ اُ‬ ‫‪ً٥‬أٴ ىٔڂَ ي َُٕډٕهَبْ ىيٍىٕز ثَاْ َمَْٖ آوُب اوشوبة ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ أه ا‪ٙ‬ٮبٍ ٭َيَٓبْ وًػًاوٓ ٽٍ ثٍ ًْٕ َُٕډٕهَبْ وب‪ٙ‬ىبهشٍ ډٍٓٵشىي ي ٹَاٍ‬ ‫ثًى ثٍ َُٔ ؿبىٍ ډَىْ ثَيوي ٽٍ ثَأ‪ٚ‬بن وب‪ٙ‬ىبهشٍ ثًى ثٍ س‪ ًَٔٞ‬ٽ‪ٕٚ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىهشَاوٓ ٽٍ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ هب‪َٙ َ٥‬أ‪ ٤‬هب‪ ٛ‬سه ثٍ اُىياع ىاىٌاوي‪ ،‬اُ ٍاٌ ىيٍ ي وبَمًاٍ ځچٍ‬ ‫ډٓٽىىي‪ .‬اثٕبر آٱبُٔه أه وٲمٍ ؿىٕه إز‪:‬‬ ‫ٍډًىٌَٔ ٍډًىٌَٔ ٍډًىٌَٔ وبًَاٍ‬

‫‪ramudire ramudire ramudire nâhevâr‬‬

‫ٍاَمبن ىيٍ إز‪ٍ ،‬اَمبن ىيٍ إز‪ٍ ،‬اَمبن ىيٍ ي وبَمًاٍ إز‪.‬‬ ‫ُ ثبڅٕه آٹب ىيډب َممً ؿبٍيا ًٕاٍ‬

‫‪ze bâline âqâ domâ hamamu čârvâ sevâr‬‬

‫ثٍ هب‪ َ٥‬آٹب ىاډبى أه ٍاٌ ىيٍ ٍا َمڂٓ ًٕاٌٍ ډٍٓئڈ‬ ‫وٲمٍ «٭َيٓثَين» ٍا سً‪ٙ‬مبڃ ډٓوًاُى ي ٭َيٓ ٍا ثَ ډبىٔبن ٔب إت ٕٶٕي آًٔه‬ ‫‪ٙ‬يٌ ثٍ ډىڂًڅٍ ي دبٍؿٍَبْ ٕٶٕي ي ډٺياٍْ كىب ثَ دٕ‪ٚ‬بوٓ ًٕاٍ ډٓٽىىي‪ .‬٭َيٓ ؿبىٍ‬ ‫ٕٶٕي ي ىٕشمبڅٓ ثٍ ٭ىًان ٍيَْٕ ٽٍ اُ ػىٔ كََٔ ٔب اثَٔ‪ٚ‬ڈ إز ثَ َٕ ىاٍى‪ .‬أه‬ ‫ٍيَْٕ ډو‪َٕ« ًٛٞ‬اوياُ ‪ٔ »sarandâz‬ب «ٍْثَٹٍ ‪ٔ »riborqa‬ب «ىيياٷ ‪ »duwâq‬وبڇ‬ ‫ىاٍى‪ .‬دَٖثـٍ هَىٕبڅٓ ٍا َڈ ثَ سَٻ اي ًٕاٍ ډٓٽىىي ثٍ أه وٕز ٽٍ طمٌَ اُىياع ي‬ ‫ٵَُوياو٘ دَٖ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪139 ‬‬

‫ډَىان ًٕاٍ وِٕ ٽٍ اُ ٹجڄ هًى ٍا ثَاْ أه څل‪ ٍ٪‬آډبىٌ ٽَىٌاوي ثٍ اوؼبڇ كَٽبر‬ ‫ومبٔ‪ ٓٚ‬ثَ ٍيْ إتَبٔ‪ٚ‬بن ډٓدَىاُوي‪ .‬سً‪ٙ‬مبڃ َڈ ىٍ أه َىڂبڇ وٲمٍ ئٌْاْ‬ ‫ډًًٕڇ ثٍ «ًٕاٍ ثبُْ» ٍا ډٓوًاُى‪ًٕ .‬اٍان ثَاْ ٍثًىن ىٕشمبڃ ٽًؿټ ٕٶٕي ٍوڂٓ ٽٍ‬ ‫ثَ ٍياوياُ ٭َيٓ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌ إز ثٍ ٍٹبثز ډٓدَىاُوي‪ .‬أه ىٕشمبڃ ٽًؿټ ٵٺ‪ ٤‬ثٍ‬ ‫َمٕه ډى‪ ًٍ٪‬ثَ َٕ ٭َيٓ ٕىؼبٷ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬يٹشٓ ٔپٓ اُ ًٕاٍان ډًٵٸ ثٍ ٍثًىن‬ ‫ىٕشمبڃ ٽًؿټ َٕ ٭َيٓ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَىاوٓ اُ ٵبډٕڄَبْ وِىٔټ ىاډبى ثب إت ثٍ سٮٺٕت‬ ‫دٔځَٕوي ي ثٍ ٭َيٓ‬ ‫ٍثبٔىيٌ ىٕشمبڃ ډٓدَىاُوي ي سالٗ ډٓٽىىي سب آن ٍا ثبُ‬ ‫ثَځَىاوىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٔپؼبو‪ٕٚ‬ه ثٍ َىڂبڇ ٍٕٕين ثٍ هبوٍ ىاډبى‪ ،‬٭َيٓ ياٍى هبوٍ ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫َُٔا ډَكچٍ ځَُوًن « ‪ »gorzanun‬إز ي ٭َيٓ ثيين ىٍٔبٵز َئٍ اُ ًْٕ ىاډبى ٔب‬ ‫ديٍ اي ياٍى هبوٍاٗ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ اُ أه ډَكچٍ ٹَثبوٓ ٽَىن ځًٕٶىي ٵَا ډٍٕٓي ٽٍ‬ ‫دب ي ٽٶ٘ ٭َيٓ ٍا ثٍ هًن ٹَثبوٓ آٱ‪ٚ‬شٍ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډٕبن ٽًؽو‪ٕٚ‬ىبن‪ ،‬ؿًدبوبوٓ ٽٍ ىٍ ډَٖٕ كَٽز ٭َيٓ ي َمَاَبن ٹَاٍ ىاٍوي ثب‬ ‫آيٍىن ٹًؽ ځچٍ هًى ػچً ٭َيٓ ٍا ډٓځَٕوي ي آٍُي ډٓٽىىي ٵَُوي ايڃ اي دَٖ ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫ىٍ ډٺبثڄ أه ٽبٍ ىاډبى ٔب ٔپٓ اُ ثٖشڂبن اي َئٍاْ ثٍ آن ؿًدبن ٔب ؿًدبوبن ډٓىَي‪.‬‬ ‫يٹشٓ ٽبٍيان ٭َيٓ ثٍ ډىِڃ ٔب ٕٕبٌؿبىٍ ىاډبى ٍٕٕي‪ ،‬اثشيا ځًٕٶىيْ ٍا ٹَثبوٓ ډٓٽىىي‪،‬‬ ‫ٕذٔ آس‪ٍ ٓٚ‬ي‪ٙ‬ه ډٓٽىىي ي ٭َيٓ ٍا ٍٕ ثبٍ ىيٍ آن ډٓؿَهبوىي‪ .‬ثٮي سوڈډَٱٓ ٍا‬ ‫ثٍ ىٕز ٭َيٓ ډٓىَىي سب آن ٍا ثَ َٕ ډىِڃ ٔب ٕٕبٌ ؿبىٍ ثِوي‪ .‬ىاډبى سً‪ ٍٙ‬ىيٍ ٽمَ‬ ‫٭َيٓ ٍا ثبُ ډٓٽىي ي وٺڄ ي وجبر ىٍين آن ٍا ثٕه ىهشَان ي دَٖان ىڇثوز سٺٖٕڈ‬ ‫ډٓٽىي ٽٍ ډٮمًالً ثب َؼًڇ آوُب ثَاْ ىٍٔبٵز وٺڄ ي وجبر ٍيثَي ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هزاعن پظ اس ػزٍعي‬ ‫ىٍ څَٕشبن ٍٕ ٍيُ دٔ اُ ٭َيٕٓ‪ُ ،‬نَبْ آثبىْ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ي وً٭َيٓ ٍا ثب هًى‬ ‫ثٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍ ثَىٌ ي اُ اي ډٓهًاَىي سب َٶز ډ‪ٚ‬ټ آة ٍا دَ ٽىي‪ُ .‬نَبْ اَڄ ىٌ اُ‬ ‫آة أه ډ‪ٚ‬ټَب ثٍ وٕز ثَآيٍىٌ ‪ٙ‬ين آٍُيَبٔ‪ٚ‬بن ډٓوً‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ٔپٓ ىي ٍيُ دٔ اُ ‪ٙ‬ت ُٵبٳ‪ ،‬ىاډبى ثٍ َمَاٌ ٔپٓ اُ ثٖشڂبن هًى ثٍ هبوٍ ديٍ ُن‬

‫‪  140‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٍٵشٍ ي ىٕز اي ٍا ډٓثًٕي ىٍ ډٺبثڄ ديٍ ُن وِٕ َيأبٔٓ ثٍ ىاډبى ي َمَاٌ اي ډٓىَي‪،‬‬ ‫أه إٓٔه ٍا ىاډبىٕالڇ ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫ٔټ ٍيُ ثٮي اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬سوشٓ ٍا آًٔه ډٓٽىىي ي ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ٍيْ آن‬ ‫ډٓو‪ٚ‬بوىي‪ .‬ٵبډٕڄَبْ ‪َ٥‬ٵٕه وِٕ ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ هب‪ َ٥‬ىاىن َيأبْ وٺيْ ي ٱَٕ وٺيْ ىٍ أه‬ ‫ډؼچٔ كب‪ َ١‬ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ثئه ثُبوٍ ىٍ ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ ثٍ ٕالډشٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ٱٌأٓ‬ ‫ډٓدِوي ي ثٕه ٵبډٕڄ ي َمٖبٔڂبن سٺٖٕڈ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫٭َيٓ سب ٔټ َٶشٍ ىٍ هبوٍ ىاډبى ډٓډبوي ي ٕذٔ‪ ،‬ثٖشڂبن يْ‪ ،‬اي ٍا ثٍ ډىِڃ ديٍ‬ ‫هًى ډٓثَوي ي أىڂًوٍ وً٭َيٓ ٔټ َٶشٍ ٍا ىيٍ اُ ‪ ًََٙ‬هًى‪ ،‬ىٍ هبوٍ ديٍْ َٕ‬ ‫ډٓٽىي‪ ،‬آوڂبٌ ىاډبى ثٍ هبوٍ ديٍ ُن ٍٵشٍ ي دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ‪َ ،‬مَٖٗ ٍا ثٍ ډىِڃ‬ ‫هًى ى٭ًر ډٓٽىي ي ثٮي اُ أه ٍٵزيآډي ٭بىْ ثٕه ىي هبوًاىٌ آٱبُ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪$‬ؿىڂبٔٓ ي كىٕٴ‪#36 :1374 ،‬‬ ‫ؿىي ٍيُ دٔ اُ ډَإڈ ٭َيٕٓ‪ ،‬ٵبډٕڄَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى آوُب ٍا ثٍ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ٔب‬ ‫‪ٙ‬بڇ ى٭ًر ډٓٽىىي ٽٍ ثٍ آن «دبځ‪ًٚ‬ن» ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫اُىياع ىٍينأچٓ ىٍ ډٕبن ثوشٕبٍَْب اُ اَمٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬ثوشٕبٍَْب‬ ‫ٵَُويان كب‪ٝ‬ڄ اُ اُىياع ثَينأچٓ ٍا اُ ٹًڇ ثوشٕبٍْ ثٍ كٖبة ومٓآيٍىوي ىٍ‬ ‫كبڅٓٽٍ څََبْ څَٕشبن ٭مًډبً اُ أؼبى ََ وً‪ ٫‬دًٕويْ ثَاْ سلپٕڈ دًٕويَبْ أچٕبسٓ‬ ‫هًى إشٶبىٌ ډٓٽَىوي ي ځبٌ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍاْ ىيٍ‪ٔ ،‬بٵشه ٽًؿپشَٔه دًٕوي ٵبډٕچٓ ُډٕىٍ‬ ‫ډًىسٓ ډلپڈ ي ًَاهًآَ ػيْ‪ ،‬وٖجز ثٍ ٵَىْ ٱَٔجٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ إز ٽٍ‬ ‫٭مًډبً ثوشٕبٍَْب اُ و‪ٙ َ٪‬پڄ ي ٹٕبٵٍ ي سٕخ‪ ،‬اُ ىٔڂَ اٹًاڇ أَاوٓ ٔپيٕزسَ ثًىٌ ي ثٍ‬ ‫ًُٕڅز ٹبثڄ ‪ٙ‬ىبٕبٔٓ َٖشىي ي ثٍ ا‪٦ٝ‬الف ا‪ٝ‬بڅز وْاىْ هًى ٍا سب كييى ُٔبىْ كٶ‪٨‬‬ ‫ٽَىٌاوي‪ .‬ىٍ كبڅٓٽٍ دًٕويَبْ ٵبډٕچٓ ثٓ‪ٙ‬مبٍ ثَينأچٓ ىٍ ډٕبن ‪ً٥‬أٴ څَ ثب٭ض ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز ٽٍ اُ ًٕٔٓ س‪٢‬بىَبْ ٍأغ ٔټ ٹَن دٕ٘ ډٕبن ‪ً٥‬أٴ ډوشچٴ ٔب ٽ‪ٚ‬مپَ٘بْ‬ ‫ډٕبن ػًاډ‪ٍ ٬‬يٕشبٔٓ‪ -‬٭‪ٚ‬بَْٔ ي ٭‪ٚ‬بَْٔ‪ َُْٙ -‬ٽمشَ ػچًٌ ومبٔي ي اُ ًْٕ ىٔڂَ‬ ‫‪ٙ‬به‪ٍَٞ‬بٔٓ ٽٍ ډٖش‪َٚ‬ٹبن ثَاْ ؿٌََُبْ ‪ً٥‬أٴ ډوشچٴ څَ ثَ‪ٙ‬مَىٌاوي اډَيٌُ ٽمشَ‬ ‫ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ثٕبٔي‪ .‬سٮيى ُيػبر وِٕ ََ ؿىي ىٍ ډٕبن ثَهٓ هًاوٕه ي ثٍِځبن څَ ٍأغ ثًى‬

‫جلَُاي اس هزاعن ػزٍعي در هياى لزّاي لزعتاى ٍ تختياري ‪141 ‬‬

‫اډب ځٖشَىځٓ آن ثٍ اوياٌُ ثوشٕبٍَْب وجًى ي ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ ډٓسًان ځٶز ٽٍ ُن ىٍ ‪ً٥‬أٴ‬ ‫څَ ٽًؿټ‪ ،‬اُ ٹيٍر ثٕ‪ٚ‬شَْ وٖجز ثٍ څَ ثٍِٿ ثَهًٍىاٍ ثًىٌ إز‪$ .‬كىٕٴ‪:1386 ،‬‬ ‫‪#38‬‬

‫‪  142‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫‪ .1‬اډبناڅچُٓ ثُبٍيوي‪ٕ ،‬پىيٍ ‪ #1384 $‬هَعيقی در فزٌّگ لزعتاى‪،‬‬

‫سَُان‪ :‬و‪َٚ‬‬

‫اٵپبٍ ي ٕبُډبن ډَٕاص ٵََىڂٓ ي ځَى‪ٙ‬ڂَْ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ؿىڂبٔٓ‪ ،‬٭ِراڅٍ ي كىٕٴ‪ ،‬ډلمي ‪$‬‬

‫‪ #1374‬فزٌّگ قَم لز‬

‫‪ ،‬سَُان‪ :‬ػُبى‬

‫ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سَُان‪.‬‬ ‫‪ .3‬كىٕٴ‪ ،‬ډلمي ‪ #1386$‬عَر ٍ عَگ در فزٌّگ ػاهِ لزعتاى ٍ تختياری‪،‬‬ ‫سَُان‪ :‬اىاٌٍ ٽڄ دْيََ٘بْ ٍاىًٔ‪.‬‬ ‫‪ .4‬كٕيٍْ‪ ،‬ثوزاهلل ‪ #1370 $‬خغزافيای تاريخی الؾتز ٍ ريؾِ ًضادی قَم لز‪،‬‬ ‫هَڇآثبى‪ :‬اٵالٻ‪.‬‬ ‫هٌاتغ هيذاًي‬ ‫‪َ .1‬يايوي‪ ،‬دَئِ‪ ،‬ىيٍيى‪ ،‬څَٕشبن ‪$‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬

‫هراسن ازدّاج در شِر تسْج‬ ‫‪1‬‬

‫رقیَ حاجحمودياري‬ ‫چكيذُ‬

‫ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ سًٖع ډبوىي ٕبَٔ وٺب‪ ٣‬أَان ىاٍاْ ٕجټ ي ٕٕبٷ ډ‪ٚ‬بثُٓ إز‬ ‫ٽٍ ځبَٓ ىٍ ثَهٓ آىاة سٶبيرَبٔٓ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر آوُبٔٓ ٽٍ ىاٍاْ‬ ‫ډپىز َٖشىي ثَاْ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ؿىئه ٍيُ ػ‪ٚ‬ه ډٓځَٕوي ي ډٮمًالً ىٍ أه‬ ‫ػ‪ٚ‬هَب اُ وًاُويځبن إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ .‬ػًاوبن أه وبكٍٕ ا٭ڈ اُ أهٽٍ ډٺٕڈ ُاىځبٌ هًى‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي ٔب ىيٍ اُ ىٔبٍ هًى ُويځٓ ٽىىي ٕٮٓ ډٓٽىىي ٽٍ ىٍ ډًٹ‪ ٬‬اُىياع ي ځِٔى٘‬ ‫َمَٖ ثب ىهشَان ُاىځبٌ هًى اُىياع ٽىىي‪َُٔ ،‬ا ىهشَان أه وبكٍٕ ٭اليٌ ثَ ُٔجبٔٓ ثٍ‬ ‫دبٽياډىٓ‪ ،‬٭ٶز ي ٭‪ٞ‬مز ډ‪ ًٍُٚ‬ي ثَ ثٓآالٔ‪ ٓٚ‬ي ‪ٝ‬ٶبْ ثب‪٥‬ىٓ ډً‪ًٝ‬ٳ ي ثٍ ٕىزَب‬ ‫ي آىاة ي ًٍٕڇ ډچٓ ي ډٌَجٓ ٕوز دبٔجىيوي ي اُ څل‪ٍ٪‬اْ ٽٍ ثٍ هبوٍ ثوز ٹيڇ‬ ‫ډٓځٌاٍوي ډًٹٮٕز هًى ٍا ثٍ ٭ىًان ډَٽِ طٺڄ هبوًاىٌ ي ډَٽِ ٭‪ً٦‬ٵز ي ډَُ كٶ‪٨‬‬ ‫ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫کليذ ٍاصُّا‪ :‬آًٍثبٔؼبن ‪َٙ‬ٹٓ‪ ،‬سًٖع‪ ،‬٭َيٕٓ‪ ،‬اڅـٓ ځشمبم‪ ،‬ځچٕه‬

‫‪ .1‬دْيَ‪ٚ‬ڂَ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ډَٽِ سلٺٕٺبر ‪[email protected]‬‬

‫‪  144‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ٍيوي سپبډڄ كٕبر اػشمب٭ٓ‪ ،‬وُبى هبوًاىٌ ٍا ىٍ اثٮبى ډوشچٴ آن ىؿبٍ سلًڃ ٽَىٌ‬ ‫إز‪ .‬اُىياعَبْ ٕىشٓ ډجشىٓ ثَ َموًوٓ ي دًٕويَبْ ىٍينځَيَٓ ٽٍ ئْځٓ ثبٍُ‬ ‫ػًاډ‪ٍ ٬‬يٕشبٔٓ ي ىَٺبوٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓٵز ؿَهٍ ثٖشٍاْ اُ ىاى ي ٕشيَبْ اػشمب٭ٓ‪،‬‬ ‫اٹش‪ٞ‬بىْ ي ٵََىڂٓ ٍا ٵَاَڈ ډٓٽَى ٽٍ أه ډً‪ ٫ً١‬ثٍ ډًاُار ٍ‪ٙ‬ي ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ىٓ‪،‬‬ ‫ځٖشَٗ اٍسجب‪٥‬بر ىٍ ىاهڄ ػًاډ‪ ،٬‬سًٕٮٍ آډًُٗ ي سٲَٕٕار ‪ ًٌٕٙ‬سًڅٕي‪ ،‬سٲَٕٕار‬ ‫ثىٕبىٔىٓ دٕيا ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫ٵَأىي ځِٔى٘ َمَٖ ي ىأٌَ َمَٖځِٔىٓ اُ «َمشبٔبن ػٲَاٵٕبٔٓ»ثٍ «َمشبٔبن‬ ‫اػشمب٭ٓ» سٲَٕٕ ٔبٵشٍ ي ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي اُ ډِٕان اُىياعَبٔٓ ثب َمشبٔبن ػٲَاٵٕبٔٓ ىٍ‬ ‫‪ً٥‬ڃ ُډبن ي ثٍ ډًاُار سلَٻ اػشمب٭ٓ ٽبٕشٍ ‪ٙ‬يٌ ي ىٍ ډٺبثڄ‪ ،‬اُىياع ثب َمشبٔبن‬ ‫اػشمب٭ٓ ٍيوي ‪ٝ‬ٮًىْ ٔبٵشٍ إز‪ .‬اُىياع ثب هًٔ‪ٚ‬بيويان ‪ ،‬ىأٌَ َمَٖځِٔىٓ‬ ‫ډلييىسَْ ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىاى ٽٍ ٭مالً اُ اڅڂًَبْ ثٖشٍ اُىياع ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓٵز ي سٮچٸ‬ ‫أه ‪َ ًٌٕٙ‬مَٖځِٔىٓ ثٍ ػًاډ‪ٕ ٬‬ىشٓ ي ثٖشٍ اوپبٍوبدٌَٔ ثًى‪.‬‬ ‫ٍيوي ‪ً٥‬الوٓ ‪ٙ‬پڄځَْٕ اُىياع اُ هًإشڂبٍْ سب ٭َيٕٓ ثب ډَإڈ‪ ،‬ډَاكڄ ي‬ ‫ډَاست ډشٮيىْ َمَاٌ ثًى ٽٍ ثَهٓ اُ آوُب ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن ٽمَوڀسَ ي ثٮ‪ ٓ٢‬ىٔڂَ‬ ‫ىٍه‪ٚ‬بنسَ ‪ٙ‬يٌاوي‪.‬‬ ‫‪ً٥‬الوٓ ثًىن ‪ٙ‬پڄځَْٕ اُىياع ي سىً‪ ٫‬ډَإڈ ي ډَاكڄ آن ىٍ ػًاډ‪ٕ ٬‬ىشٓ‪ ،‬وً٭ٓ‬ ‫سإډٕه ‪١‬مبوز اػَأٓ ثَاْ سٮُيار ‪َ٥‬ٵٕه اُىياع ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓٵز‪ .‬ي هًإشڂبٍْ ي‬ ‫ػ‪ٚ‬ه وبډِىْ اُ ٭ىب‪ َٝ‬ا‪ٝ‬چٓ ډَإڈ اُىياع ثًى‪.‬‬ ‫هًإشڂبٍْ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕىشٓ ومبىْ اُ اُىياع سَسٕت ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٽٍ ٵٓ وٶٍٖ ٍاث‪ٍ٦‬‬ ‫٭مًىْ ثٕه وٖڄَب ٍا ىٍ هبوًاىٌ ډىٮپٔ ډٓٽَى‪ .‬اُ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ډلييىٔز اٍسجب‪٣‬‬ ‫آُاىاوٍ ي ٍيىٍٍيْ ثٕه ىي ػىٔ ي وٺ٘ ٭ميٌ ياڅئه ىٍ سٮٕٕه َمَٖان آٔىيٌ ٵَُويان‬ ‫هًى ىٍ ډٮىٓ ثو‪ٕٚ‬ين ثٍ أه دئيٌ وٺ٘ ډُمٓ أٶب ډٓٽَى‪ .‬هًإشڂبٍْ «ډجبىڅٍ‬ ‫هبوًاىځٓ» ٍا ىٍ اډَ َمَٖ ځِٔىٓ ي َمَٖٔبثٓ ىٍ ايڅًٔز ٹَاٍ ډٓىاى ي اُ أه ػُز‬ ‫ايڅٕه ځبڇ ٍٕمٓ ثَاْ ‪ٙ‬پڄځَْٕ ٔټ اُىياع ډلًٖة ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪145 ‬‬

‫هًإشڂبٍْ وِٕ َمبوىي ٕبَٔ إٓٔهَب ي ٕىزَب اُ سٲَٕٕ ډٖشظىٓ وجًى ي ىٍ ٵَأىي‬ ‫ُډبن ي سلًالر اػشمب٭ٓ سٲَٕٕار ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ ثٍ هًى ىٔيٌ إز‪َ .‬مـىبن ٽٍ اډَيٌُ ثب‬ ‫ثٍَٕٓ ډَإڈ هًإشڂبٍْ ىٍ ‪ َُٙ‬سًٖع ثٍ أه وشٕؼٍ ډٍٕٕٓڈ ٽٍ ثب ثبال ٍٵشه ٕ‪٦‬ق‬ ‫ا‪٥‬ال٭بر ٭مًډٓ ي ځَأ٘ ػًاوبن ثٍ سل‪ٕٞ‬الر ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ي ثبڅ‪٦‬ج‪ ٬‬ىٍآډيُأٓ ډٖشٺڄ‬ ‫آوُب‪ ،‬ډَإڈ هًإشڂبٍْ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕىشٓ ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ثَإبٓ سئًٍْ ډجبىڅٍ‪،‬اُىياع َمبوىي ٕبَٔ دئيٌَبْ اػشمب٭ٓ ثَإبٓ وً٭ٓ ډجبىڅٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪ .‬اځَ ډؼمً٭ٍ اُىياع ٍا ثٍ ٭ىًان ٔټ ٽڄ‪ ،‬ډ‪ٞ‬ياٹٓ ثَاْ أه ىٔيځبٌ‬ ‫سچٺٓ وپىٕڈ‪ ،‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ اػِاْ اڅِاډٓ ي إبٕٓ آن ٍا و‪« َٕ٪‬ډٍَُٔ» ي «ػٍُِٕٔ» ډٓسًاوٕڈ‬ ‫سإٕٔيْ ثَآن ث‪ٚ‬مبٍٔڈ‪.‬‬ ‫ىٍ ََكبڃ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬ډٍَُٔ ي ػٍُِٕٔ اُ اػِاْ ا‪ٝ‬چٓ ډى‪ً٪‬ډٍ اُىياع‬ ‫ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬وي ي ٭چٍٓٱڈ ٹًر ي ٵشَسٓ ٽٍ ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ آوُب ي ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ىيٌٍَب‬ ‫ٍاٌ ٔبٵشٍ إز‪َ ،‬مـىبن ثٍ ٭ىًان ٭ىب‪ َٝ‬طبثز اُىياع ډًٹٮٕز هًى ٍا كٶ‪ ٨‬ٽَىٌاوي‪ .‬اُ‬ ‫آوؼب ٽٍ سٲَٕٕ ىٍ اػِاْ ٔټ ډؼمً٭ٍ ثٍ سٲَٕٕ ډؼمً٭ٍ ډىؼَډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ثٍَٕٓ‬ ‫ځَأَ٘بْ ډًػًى ىٍ ٕ‪٦‬ق ػبډٮٍ وٖجز ثٍ اػِا ي ٭ىب‪ َٝ‬اُىياع‪ ،‬ډٓسًاوي ىٍ‬ ‫س‪ٚ‬وٕ‪ٍ ٜ‬يوي ي َيأز آوُب ىٍ ٕ‪٦‬ق يٕٕ‪ ٬‬ي اوؼبڇ ثَوبډٍٍِْٔ ىٹٕٸسَ ډاطَ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ځَأَ٘بْ ٕىشٓ ٭چٍٓٱڈ سٲَٕٕار ٭ميٌ ىٍكٕبر اػشمب٭ٓ ػًاډ‪ ٬‬ثٍ ثٺبْ هًى‬ ‫اىاډٍ ډٓىَىي‪ .‬اُىياع ٕىشٓ ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اڅڂًْ ډٖچ‪ ٤‬اُىياع ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓٵز اډَيٌُ‬ ‫ثب ‪ًٌَٕٙ‬بْ ىٔڂَْ ػبٔڂِٔه ‪ٙ‬يٌ اډب ثٍ ٽچٓ اُ ډٕبن وَٵشٍ إز‪ .‬سٲَٕٕ ٭ميٌاْ ٽٍ‬ ‫وٺ‪ ٍ٦‬٭‪٦‬ٴ سلًڃ دئيٌ اُىياع ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى‪ ،‬ػبٔڂِٔه سىبٕت ي َمٖبُْ ٭ب‪٥‬ٶٓ‬ ‫ُيعَبْ ػًان ثٍ ػبْ سىبٕت يَمٖبُْ اػشمب٭ٓ ٔب هبوًاىځٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫اوشوبة َمَٖ ثَډجىبْ اٍَُٗب‪ ،‬أيٌآڃَب ي ‪ٝ‬ٶبر ثَسَ ي ډ‪٦‬چًة ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډٓځَٕى ي ثيين ‪ٙ‬ټ ايڅًٔزَبْ ډى‪٦‬ٺٍاْ ىٍ اڅڂًَبْ اُىياع اوٮپبٓ ډٓٔبثي‪.‬‬ ‫ثٍَٕٓ ‪ٝ‬ٶبر ډ‪٦‬چًة ثَاْ ََ ٔټ اُ ُيػٕه‪ ،‬ډٓسًاوي ىٍ ٍي‪ٙ‬ه ٽَىن ٕبهشبٍ‬ ‫اوشوبة َمَٖ ي ‪ٙ‬پڄځَْٕ اُىياع وٺ٘ ډُمٓ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ىٍ‬ ‫ٍيٕشبْ ډًٍى ثٍَٕٓ‪ ،‬ډُڈسَٔه ‪ٝ‬ٶز ثَاْ اوشوبة ُوبن‪ ،‬وؼبثز ي ثَاْ ډَىان‬ ‫هًٗهچٺٓ ي ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ ا‪ٝ‬بڅز هبوًاىځٓ ‪َ٥‬ٵٕه ثًى‪.‬‬

‫‪  146‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ َُٙ‬سًٖع ثٕه ىي إشبن آًٍثبٔؼبن ‪َٙ‬ٹٓ ي ٱَثٓ ىٍ ‪ٙ‬مبڃ ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ٹَاٍ‬ ‫ځَٵشٍ إز‪ .‬سًٖع ىٍ ػچڂٍ وٖجشبً يٕٕ‪ ٬‬آثَٵشٓ ىاډىٍ ٽًٌَبْ ډٕ‪ٚ‬بة ‪$‬ډٕ‪ #ًٚ‬ي‬ ‫ىٍٔبؿٍ اٍيډٍٕ ي ثٕه ‪َُٕٙ‬شبنَبْ ډَوي‪ٕ ،‬چمبٓ ي ‪ٙ‬جٖشَ ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ إز ي ډَٽِ‬ ‫ډلبڃ اوِاة ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬أه آثبىْ اُ څلب‪ ٧‬أه ٽٍ ثٕه ؿىي ‪ َُٙ‬ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫اَمٕز ؿُبٍٍآَ ىا‪ٙ‬شٍ ي ٍاٌ ٽبٍيانَب ثٍ ‪ٙ‬مبڃ ي ػىًة ي ‪َٙ‬ٷ اُ آن ډٓځٌ‪ٙ‬شٍ ي‬ ‫ډو‪ًٝٞ‬بً ٭جًٍ ٔپٓ اُ ٍ‪ٙ‬شٍَبْ ػبىٌ اثَٔ‪ٚ‬ڈ ٽٍ ىٍ ډلڄ ثٍ ػبىٌ إالډجًڃ ډ‪ًٍُٚ‬‬ ‫إز‪ ،‬اَمٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ٹجڄ اُ َِاٌٍ َؼَْ ثٍ سًٖع ثو‪ٕٚ‬يٌ ثًى‪٥ .‬جٕٮز ٱىٓ‪ ،‬ٽًٌَبْ‬ ‫َٕٕجِ ي هَڇ ډٕ‪ٚ‬بة ي ػچڂٍ آثَٵشٓ اُ ئْځَٓبْ ‪٥‬جٕٮٓ أه ډى‪٦‬ٺٍ ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډٺبڅٍ ٕٮٓ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ثٍ آىاة اُىياع ىٍ ‪ٙ‬پڄ ٕىشٓ دَىاهشٍ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ځَىآيٍْ ډ‪٦‬بڅت ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډٕياوٓ ي ډ‪ٞ‬بكجٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ ي ډَإمٓ ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ‬ ‫ځَٵشٍ ٽٍ ىٍ ‪ٕ 60-80‬بڃ اهَٕ ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ ډشيايڃ ثًىٌ إز‪ ًٌٕٙ .‬ثٕبن ډ‪٦‬بڅت ډٺبڅٍ‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬پڄ سً‪ٕٝ‬ٶٓ ډٓثب‪ٙ‬ي ي ثٍ ډَإڈ اُىياع اُ ُډبن اوشوبة ٭َيٓ‪ ،‬ډَإڈ‬ ‫هًإشڂبٍْ‪ٍ ،‬يُ ‪َٕٔٙ‬ىٓ هًٍان‪ ،‬ډَإڈ ٭ٺي‪ ،‬ىيٍان وبډِىْ‪ ،‬ډَإمٓ ٽٍ ىٍ ىيٍان‬ ‫وبډِىْ ثٍ ډىبٕجز ا٭ٕبى ډوشچٴ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ډَإڈ ٭َيٕٓ سب ٍيُ دبسوشٓ ا‪ٙ‬بٌٍ‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز‪َ.‬مـىٕه ػم‪ ٬‬ثىيْ ډَإڈ اُىياع ىٍ ‪ َُٙ‬سًٖع ي سٲَٕٕاسٓ ٽٍ ىٍ دبٌٍاْ‬ ‫اُ آىاة ي ًٍٕڇ أؼبى ‪ٙ‬يٌ اٍائٍ ځَىٔيٌ إز‪.‬‬ ‫ًحَُ آؽٌايي ػزٍط ٍ داهاد‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ دَْٖ ثٍ ٕه اُىياع ډٍٕٕٓي اثشيا هبوًاىٌ دَٖ ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ډبىٍ ي هًاََ‬ ‫ثٍِځشَ ثًىوي ؿىي وٶَ ٍا ثٍ دَٖ ډٮَٵٓ ډٓٽَىوي ي ََ ٽياڇ اُ ځِٔىٍَب ٽٍ ډًٍى سإٕٔي‬ ‫دَٖ ي هبوًاىٌاٗ ٹَاٍ ډٓځَٵز ثٍ ديٍ هبوًاىٌ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاىوي‪ٕ .‬ذٔ ديٍ ىاډبى اُ‬ ‫‪َٔ٥‬ٸ ثٍِٿسَ ٵبډٕڄ ‪$‬ثَاىٍ‪ ،‬٭مً ي ‪ #...‬ػَٔبن ٍا ثٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ديٍ ىهشَ ډٍٕٓبوي ي ىٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر سًاٵٸ ايڅٍٕ‪ ،‬ديٍ ىاډبى هًى ‪ٙ‬و‪ٞ‬بً ثب ديٍ ٭َيٓ ياٍى ډٌاٽٌَ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ ياٹ‪٬‬‬ ‫‪ٝ‬لجزَبْ ايڅٍٕ ي ٹَاٍ ايڅٍٕ ثٕه ىي ثٍِٿسَ اوؼبڇ ډٓځَٵز‪ٕ .‬ذٔ ډبىٍ‪ ،‬هًاََ‬ ‫ىاډبى‪ ،‬ډبىٍثٍِٿ ي ؿىي وٶَ اُ ثٍِٿسََبْ هبوًاىٌ دَٖ ثب ٔټ كچٺٍ اوڂ‪ٚ‬شَ ‪٥‬ال ي ٔټ‬ ‫ػٮجٍ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ثٍ ډَإڈ هًإشڂبٍْ ٔب «اڅـٓ ځشمبم » ‪ #elči getmâx$‬ډٍٓٵشىي ي ىي‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪147 ‬‬

‫ٍيُ ٍا ثٍ ٭ىًان «ٍيُ ‪َٕٔٙ‬ىٓهًٍان» ثَاْ ډَىان ي ُوبن ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػياځبوٍ ىٍ و‪َ٪‬‬ ‫ډٓځَٵشىي‪ .‬ىاډبى سب ُډبوٓ ٽٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ اوؼبڇ ومٓځَٵز‪ ،‬كٸ ىٔين ٭َيٓ ٍا‬ ‫ويا‪ٙ‬ز ي ځبَٓ ايٹبر ىٍ ډَإڈ ٭ٺي وِٕ ىهشَ ي دَٖ ؿٌَُ َمئڂَ ٍا ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ‬ ‫ومٓىٔيوي‪ .‬اڅجشٍ ثبٔي ډشٌٽَ ‪ٙ‬ي أه ډٖئچٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ سٺَٔجبً ثٕ٘ اُ دىؼبٌ ٕبڃ دٕ٘‬ ‫ډٓثب‪ٙ‬ي ي اډَيٌُ ولًٌ آ‪ٙ‬ىبَٔٓب ثٍ ٭چز ځٖشَٗ ٍياث‪ ٤‬ثٖٕبٍ سٲَٕٕ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫رٍس ؽيزيٌيخَراى‬ ‫ىٍ أه ډَإڈ ٽٍ َمٍ اٵَاى وِىٔټ ىي هبوًاىٌ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي ىٍ ډًٍى ډٖبٔچٓ و‪َٕ٪‬‬ ‫سٮٕٕه ٕب٭ز ي ٍيُ ٭ٺي‪ ،‬ډٍَُٔ‪َٕٙ ،‬ثُب ي ‪ٝ ...‬لجز ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٮي اُ سًاٵٸ ٽچٍٹىيْ ٍا‬ ‫‪ #qad sindirmâ‬ډٓځٶشىي ي ََ ٽٖٓ ٽٍ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬پٖشىي ٽٍ ثٍ آن «ٹي ٕٕىئَډب» ‪$‬‬ ‫ډٓسًاوٖز َٕ ٽچٍٹىي ٍا اُ ىٕز ٽٖٓ ٽٍ آن ٍا ډٓ‪ٙ‬پىي ثيُىى‪ ،‬اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ٔټ َئٍ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ .‬ىٍ دبٔبن ډَإڈ ٽچٍٹىي سًٕ‪ ٤‬هبوًاىٌ ىاډبى ىٍ‬ ‫دبٍؿٍاْ دٕـٕيٌ ي ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي وِىٔټ ډَإڈ ٭ٺي أه َٕ ٽچٍٹىي ٍا ثَاْ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ َئٍ ډٓثَىوي ي ثٍ اُاْ آن ٔټ دبٍؿٍ وٶٕٔ ىٍٔبٵز ډٓٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ ‪ٓ٥‬‬ ‫ډَإڈ ىٔڂَْ ٽٍ ثٍ آن «ٹيثب‪ #qadbâši $ »ٓٙ‬ډٓځٶشىي ي سىُب هبوڈَب ىٍ آن ‪َٙ‬ٽز‬ ‫ډٓٽَىوي‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ هًاوـٍاْ ٽٍ ىٍ آن اوًا‪َ ٫‬يأب ‪ٙ‬بډڄ دَٕاَه‪ٔ ،‬ټ ٹًاٌٍ‬ ‫دبٍؿٍ‪ٙ ،‬چًاٍ ي ‪ ...‬ٹَاٍ ىاىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٍا ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓثَىوي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ثَاْ ىاډبى‬ ‫اوڂ‪ٚ‬شَ ومٓهَٔيوي يڅٓ اډَيٌُ ثَاْ ىاډبى ٭اليٌ ثَ اوڂ‪ٚ‬شَ‪ٕ ،‬ب٭ز‪ ،‬اىيٽچه‪ ،‬ډب‪ٕٙ‬ه‬ ‫ٍٔ٘سَاٗ ي ‪ ...‬هَٔياٍْ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هزاعن ػقذ‬ ‫ىٍ ٍيُ ٭ٺي ډَىَب ىٍ ٔټ اسبٷ ي ُنَب ىٍ اسبٹٓ ىٔڂَ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ٍيكبوٓ‬ ‫ډلڄ ٽٍ ډٮمًالً ىٵشَ اُىياع ٍٕمٓ َڈ ىا‪ٙ‬ز دٔ اُ ځَٵشه يٽبڅز اُ ىهشَ ي دَٖ‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ وً‪ٙ‬شه وبڇ آوُب ىٍ ىٵشَ اُىياع ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ؿىي ٕب٭ز دٕ٘ اُ اډ‪٢‬بْ ٭ٺيوبډٍ‪ ،‬اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ٭اليٌ ثَ ٽچٍٹىي‪،‬‬

‫‪  148‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هًاوـٍاْ ‪ٙ‬بډڄ ٽٍٕٖ كىب‪ٝ ،‬بثًن‪ ،‬څًاُڇ آٍأ٘‪ ،‬وجبر‪ٔ ،‬ټ ػٶز ٽٶ٘‪ ،‬دً‪ٙ‬بٻ‪،‬‬ ‫إذىي ي ‪ ...‬ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪َ .‬ىڂبڇ ځَٵشه يٽبڅز ‪ٕٝ‬ٲٍ ٭ٺي اُ ‪َ٥‬ٳ ٍيكبوٓ‪ ،‬ډٮمًالً‬ ‫ىهشَ سب ثبٍ ًٕڇ ثچٍ ومٓځٶز سب أىپٍ ٔټ وٶَ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ اي ٍا وٕ‪ٚ‬ڂًن‬ ‫ډٓځَٵز ي ٭َيٓ ثچٍ ډٓځٶز ي اٵَاى كب‪ َ١‬ىٍ ػم‪َٙ ٬‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬بىډبوٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ٕذٔ ٔپٓ اُ وِىٔپبن ٭َيٓ ثٍ ىوجبڃ ىاډبى ډٍٓٵز ي اي ٍا ٽىبٍ ٭َيٓ هبوڈ‬ ‫ډٓو‪ٚ‬بوي‪ .‬ىاډبى‪ ،‬٭َيٓ ٍا ىٍ آٔىٍ وڂبٌ ډٓٽَى ي هًٔ‪ٚ‬بن ي وِىٔپبن ىاډبى ي ٭َيٓ‪،‬‬ ‫وٺڄ ي ٕپٍ ثَ َٕ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓدب‪ٕٙ‬يوي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىهشََب ي دََٖب ٍا اُ ٽًؿپٓ‬ ‫ثب َڈ وبډِى ډٓٽَىوي ٽٍ أه وبډِىْ ٍا «ث‪ٕٚ‬ټ ٽٖيْ» ‪ٔ #bešik kasdi$‬ب «ثچټ ٽٖيْ»‬ ‫‪ #balak kasdi$‬ډٓځٶشىي ٽٍ اډَيٌُ أه ٍٕڈ ثٍ ٽچٓ اُ ثٕه ٍٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ ثٕه ٭ٺي ي ٭َيٕٓ‪ ،‬ىاډبى ډٓسًاوٖز ثٍ ىٔين ٭َيٓ ثَيى اډب ََ ثبٍ ثبٔي‬ ‫َئٍاْ ثَاْ اي ډٓثَى‪ٍ .‬ٵز ي آډي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ٍا هبوًاىٌ ىاډبى آٱبُ ډٓٽَى ي ََ‬ ‫ىي هبوًاىٌ سب ډَإڈ ٭َيٕٓ ثٍ أه ٍٵز ي آډي ي ډُمبوٓ اىاډٍ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍَبْ ىيٍ ىٍ ډَإڈ ٭ٺي‪ٕ ،‬ٶٌَاْ دُه ومٓ‪ٙ‬ي؛ ثٍِٿسََب ىٍ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي اثشيا ه‪٦‬جٍ ٭ٺي هًاويٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ‪ ،‬ډؼچٔ ثٍ‬ ‫اسمبڇ ډٍٕٕٓي اډب ثٮيَب اوياهشه ٕٶٌَ ٭ٺي ډشيايڃ ‪ٙ‬ي؛ ٕٶٌَاْ اُ ػىٔ سَډٍ ٔب دبٍؿٍ‬ ‫ٕٶٕي ٍوڀ ځَان ٹٕمز ډٓىيهشىي ي ثَ ٍيْ آن يٕبٔڄ ډو‪ٕ ًٛٞ‬ٶٌَ ٭ٺي ٍا ثب‬ ‫ٕچٕٺٍ ي ُٔجب ډٓؿٕيوي‪ .‬ىٍ ٕٶٌَ ٭ٺي ٽٍ ٍي ثٍ ٹجچٍ دُه ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬آٔىٍ‪ٙ ،‬مٮيان‪ ،‬ٹَآن‪،‬‬ ‫ػبومبُْ‪ ،‬وبن ډلچٓ ٕٶبٍ‪ ،ٓٙ‬وجبر‪ ،‬وٺڄ‪ ،‬ځچيان ‪ٙ$‬مٮياوٓ‪ ،#‬ځالة‪ ،‬ٽٌَ ي ٭ٖڄ‪،‬‬ ‫سوڈډَٯ ي ‪ ...‬ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ػبٍْ ٕبهشه ‪ٕٝ‬ٲٍ ٭ٺي‪ ،‬ىهشَان ػًان دبٍؿٍ‬ ‫ٕٶٕيْ ٍا ثبالْ َٕ ٭َيٓ ډٓځَٵشىي ي ىي سپٍ ٹىي ٍا ثٍ َڈ ډٕٓبٕٔيوي ي ثب ونَبْ‬ ‫ٍوڂٓ ي ًُٕن ٍيْ دبٍؿٍ ٕٶٕي ٍا ٽًٻ ډُٓىوي ي اُ ٔپئڂَ ډٓدَٕٕيوي‪:‬‬ ‫‪namana tikisan‬‬ ‫ومىٍ سٕپٕٖه؟‬ ‫ؿٍ ډٓىيُْ؟‬ ‫‪baxt tikiram taxt tikiram‬‬ ‫ثوز سٕپَٕڇ‪ ،‬سوز سٕپَٕڇ‬ ‫ثوز ډٓىيُڇ‪ ،‬سوز ډٓىيُڇ‬ ‫‪arus o damadi bir birina tikiram‬‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبىْ ثَٕ ثَٕٔىٍ سٕپَٕڇ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ثٍ َڈ ي‪ٝ‬ڄ ډٓٽىڈ‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪149 ‬‬

‫ىٍ ډًٹ‪ ٬‬اډ‪٢‬بْ ٭ٺيوبډٍ سًٕ‪ ٤‬٭َيٓ ي ىاډبى َچُچٍ ي ‪ٙ‬بىْ ي ٽٴُىنَبْ‬ ‫ك‪٢‬بٍ ثٍ ايع ډٍٕٕٓي ي كچٺٍَبْ اوڂ‪ٚ‬شَْ سًٕ‪ ٤‬٭َيٓ ي ىاډبى ډجبىڅٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي‬ ‫ډُمبوٓ ډَإڈ ٭ٺي اىاډٍ ډٓٔبٵز‪.‬‬ ‫ىٍ َمبن ٍيُ َيأبٔٓ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬يٌ ثًى ثٍ ډُمبوبن و‪ٚ‬بن‬ ‫ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ثٕه َيأبْ ٭َيٓ‪ٔ ،‬ټ ٹًاٌٍ دَٕاَه ثَاْ ثَاىٍ‪ ،‬ديٍ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ديٍثٍِٿ‬ ‫٭َيٓ ي ٹًاٌٍ دبٍؿٍَبْ وٶٕٔ ثَاْ ډبىٍثٍِٿ‪ ،‬٭مٍ ثٍِٿ ي هًاََان ٭َيٓ ثٍ‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪.‬‬ ‫)‪ (xonče yeri‬ثَځِاٍ‬ ‫ىي ٍيُ دٔ اُ ډَإڈ ٭ٺي ډَإمٓ ثٍ وبڇ «هًوـٍ َْٔ»‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ي َيأبٔٓ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ّذاياي ًاهشدي در اػياد‬ ‫ځبَٓ ثٕه وبډِىْ ي ٭َيٕٓ ٵب‪ٝ‬چٍ ډٓاٵشبى ي ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ أه ډير اځَ ٭ٕيْ ىٍ‬ ‫دٕ٘ ثًى اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ دَٖ‪َ ،‬يأبٔٓ ثَاْ هبوًاىٌ ىهشَ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ثٍ ٭ىًان‬ ‫ډظبڃ‪:‬‬ ‫‪1‬ـ ‪ٙ‬ت ؿُبٍ‪ٙ‬ىجًٍٍْٕ‪ :‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ډَٯ ي ثَوغ دوشٍ ‪ٙ‬يٌ‪،‬‬ ‫څجبٓ‪ ،‬ؿبىٍ‪ ،‬ٽٶ٘ ي ‪ ...‬ىٍ ٔټ ٔب ؿىي هًاوـٍ ٹَاٍ ىاىٌ ي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي ي‬ ‫دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ي ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ ډَإڈ ثٍ اسمبڇ ډٍٕٕٓي‪.‬‬ ‫‪2‬ـ ‪ٙ‬ت ٔچيا‪ :‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت َيأبٔٓ ‪ٙ‬بډڄ َىيياوٍ‪ ،‬ډًٌَٕبْ ٵ‪ٞ‬ڄ‪٥ ،‬ال‪ ،‬څجبٓ ي ‪ ...‬ثٍ‬ ‫َمَاٌ ُوبن ٵبډٕڄ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ آوؼب ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ‬ ‫ډٓدَىاهشىي‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ٭ٕي ٹَثبن‪ :‬ىٍ أه ٍيُ َيأبٔٓ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ‪ٙ‬بډڄ ځًٕٶىي سِٕٔه ‪ٙ‬يٌ‬ ‫‪ٔ$‬ټ ځًٕٶىي ٽٍ د‪ٚ‬ڈ آن ٕٶٕي ي ٍوڀ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ثَ ځَىو٘ ىٕشمبڃ ٕٶٕيْ‬ ‫ډٓثٖشىي‪ #‬ي څجبٓ‪٥ ،‬ال ي ‪ ...‬ىٍ ؿىي هًاوـٍ ډٓؿٕيوي ي ثٍ َمَاٌ وِىٔپبن ىاډبى ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٓٵَٕشبىوي‪.‬‬

‫‪  150‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪4‬ـ ٭ٕي ٵ‪ : َ٦‬ىٍ ډبٌ ٍډ‪٢‬بن ٱٌاَبْ ډو‪ ًٛٞ‬أه ډبٌ ډبوىي كچًا‪ ،‬ٽبؿٓ‪ٙ ،‬چٍٍُى‪،‬‬ ‫آٗ ٍ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬دچً ي هًٍ‪ٙ‬زَبْ ډوشچٴ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ آن «ايٍيٗ‬ ‫سٕپٖٓ» ‪ #oruš tikasi$‬ځٶشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪َ َ٦‬يأبٔٓ ‪ٙ‬بډڄ ‪٥‬ال‪ ،‬څجبٓ‪ ،‬دبٍؿٍ‪،‬‬ ‫ٽٶ٘‪ ،‬ؿبىٍ‪ ،‬دَٕاَه‪ ،‬كىب ي ډًٌٕ وًثَاوٍ ٵ‪ٞ‬ڄ ډبوىي ځٕالٓ‪ ،‬ځًػٍ ٕجِ‪ ،‬ځالثٓ‪ ،‬اوڂًٍ‪،‬‬ ‫ثٍ ي ‪ ...‬ثَاْ ٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ وبَبٍ ډُمبن هبوٍ ٭َيٓ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي‪.‬‬ ‫ُډبوٓ ؿىي ثٮي اُ ٵَٕشبىن َيأبْ هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ وِٕ هًاوـٍاْ ٽٍ‬ ‫‪ٙ‬بډڄ دَٕاَه‪ ،‬ػًٍاة ي ٱٌَٕ إز ٍا ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى ډٓٵَٕشبىوي‪ ،‬ثٍ َيأبْ‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ «هًوـٍ َْٔ» ‪ #xonče yeri$‬ځٶشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اٵَاى ډِىثڂَٕ ‪ُ$‬ن‬ ‫ٔب ډَى‪ #‬ي‪ٕ٩‬ٶٍ ثَىن هًان ٍا ثَ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬هًانَب‪ٕٕ ،‬ىَٓبْ ډٖٓ ثًىوي ٽٍ ثَ‬ ‫ٍيْ آن دبٍؿٍَبٔٓ اُ ػىٔ سَډٍ ثٍ ٍوڀ ٍي‪ٙ‬ه اوياهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اډَيٌُ هبوًاىٌَبْ سًٖػٓ ََ ٕبڅٍ ىٍ ډَإڈ ٭ٕي وًٍيُ ي ‪ٙ‬ت ؿُبٍ‪ٙ‬ىجًٍٍْٕ‬ ‫َيأبٔٓ ٍا ثَاْ ىهشََبْ هًى ٽٍ ٭َيٓ ‪ٙ‬يٌ ي اُ هبوٍ ديٍْ ٍٵشٍاوي ډٓٵَٕشىي ٽٍ‬ ‫أه َيأب ‪ٙ‬بډڄ ډًٌٕ ٵ‪ٞ‬ڄ‪ ،‬ؿىي ٹًاٌٍ دبٍؿٍ‪ ،‬آػٕڄ‪ ،‬ه‪ٚ‬پجبٍ ي ‪ ...‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬اځَ ډىِڃ‬ ‫ىهشَ ىٍ َمبن ‪ َُٙ‬ثب‪ٙ‬ي َمبن ‪ٙ‬ت َئٍ سًٕ‪ ٤‬ثَاىٍ ثٍِٿ ٔب ٭مً ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫اځَ ىٍ ‪ َُٙ‬ىٔڂَْ ثب‪ٙ‬ي ٹجڄ اُ ؿُبٍ‪ٙ‬ىجًٍٍْٕ َئٍ سًٕ‪ ٤‬ثَاىٍ ٔب ديٍ ٭َيٓ ثٍ‬ ‫آن ‪ َُٙ‬ثَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ځبَٓ ايٹبر‬ ‫دبٌٍاْ اُ هبوًاىٌَب ُډبوٓ ٽٍ‬ ‫َيأبٔٓ ثَاْ ىهشَ هًى‬ ‫ډٓٵَٕشىي‪ ،‬ثَاْ ثٍِځبن هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ‪$‬ديٍ‪ ،‬ډبىٍ‪ ،‬هًاََ ثٍِٿ ي‬ ‫‪ #...‬وِٕ َيأبٔٓ ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٕوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍَبْ ىيٍ سب آډين‬ ‫٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى‪ ،‬ډٮمًالً ىاډبى‬ ‫‪ .‬ىٍ ٍيُ ٭ٕي ٵ‪ َ٦‬ي ٭ٕي ٹَثبن هبوڈَب ثَاْ وُبٍ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي ثٍ ‪ٙ‬بىډبوٓ ي دبٔپًثٓ ډٓدَىاهشىي‪.‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪151 ‬‬

‫اُ ٍٵشه ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډلَيڇ ثًى ډڂَ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډلَډبوٍ ٽٍ اٱچت َڈ ثيين ا‪٥‬ال‪٫‬‬ ‫ډَىان هبوًاىٌ ٭َيٓ اوؼبڇ ډٓدٌَٔٵز ٽٍ أه ٭مڄ ٍا «و‪ٚ‬بوچٓ ثبُڅٕن» ٔب «آىاهچٓ‬ ‫ثبُڅٕن» ‪ٔ âdâxli bâzlix$‬ب ‪ #nešânli bâzlix‬ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫هزاعن ػزٍعي‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ‪ٍ ٘ٙ ٓ٥‬يُ اوؼبڇ ډٓځَٵز ٽٍ ىٍ ًٔڄ ثٍ آوُب ا‪ٙ‬بٌٍ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫رٍس اٍل‬ ‫ٍيُ ايڃ ثٍ «إٓيا ٽًثٍ» ‪ #âsdâ kuba $‬ډٮَيٳ إز‪ ،‬هبوًاىٌ ىاډبى څجبَٓبْ‬ ‫هَٔياٍْ ‪ٙ‬يٌ ثَاْ ٭َيٓ ٍا ىاهڄ هًاوـٍَبْ ډشٮيى ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ‬ ‫ډٓثَىوي‪ .‬ىٍ أه ٍيُ سٮياى ُٔبىْ ډُمبن «ُن» ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثٍ‬ ‫َمَاٌ َيأبْ هَٔياٍْ ‪ٙ‬يٌ ياٍى هبوٍ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ‪ٙ‬بىډبوٓ ي دبٔپًثٓ ډٓدَىاهشىي‪.‬‬ ‫رٍس دٍم‬ ‫ىٍ أه ٍيُ ٽٍ ثٍ وبڇ «دبٍؿب ٽٖيْ» )‪ (pârčâ kasdi‬ډٮَيٳ إز‪ ،‬دبٍؿٍَبْ‬ ‫هَٔياٍْ ‪ٙ‬يٌ ٍا ٽٍ ٍيُ ٹجڄ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَىٌاوي‪ ،‬ثٍ سه ٭َيٓ اوياٌُ ٽَىٌ ي ثٍ‬ ‫‪ ًٍ٥‬ومبىٔه ثب ٹٕـٓ ثَٔيٌ ي ٽًٻ ډُٓىوي‪ ،‬أه ٽبٍ سًٕ‪ ٤‬هٕب‪ ٓ٥‬ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬

‫‪ .‬ىٍ أه «و‪ٚ‬بوچٓ ثبُڅٕن» ٔب «آىاهچٓ ثبُڅٕن» َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي ثٍ ٭چز ډلييىٔز ىٔياٍ ٭َيٓ ي ىاډبى‪،‬‬ ‫يٹبٔ‪ ٬‬سچن ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ اسٶبٷ ډٓاٵشبى‪ .‬ؿًن ٍٵز ي آډيَبْ أه ؿىٕىٓ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪َٔ٥‬ٸ د‪ٚ‬زثبڇ هبوٍَب ي ىٍ سبٍٔټ‬ ‫‪ٙ‬ت اوؼبڇ ډٓځَٵز ىٍ أه ډٕبن ډٮمًالً دبْ ىاډبى ىٍ ىيىٽَ٘ب ځَٕ ډٓٽَى ي ډًػت ىٍٍٵشڂٓ ي ‪ٙ‬پٖشه دب‬ ‫ډٓځَىٔي‪ .‬ىٍ ډًٍى «آىاهچٓ ثبُڅٕن» ىٍ ډٕبن ٭بډٍ ډَىڇ‪ٍ ،‬يأبر ي كپبٔبر ‪َٕٔٙ‬ىٓ يٍى ُثبن ي وٺڄ ډلبٵڄ إز‪.‬‬

‫‪  152‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫رٍس عَم‬ ‫ٍيُ ًٕڇ «ٹبٗ آڅمب» ‪ #qâš âlmâ$‬وبڇ ىاٍى ي ٵٺ‪ ٤‬ػًاوبن ي ىهشَان ثٍ هبوٍ ٭َيٓ‬ ‫ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي ي ٔټ آٍأ‪ٚ‬ڂَ ُن اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‬ ‫ي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ اثَيْ ٭َيٓ ٍا ځَٵشٍ ي آٍأ٘ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫رٍس چْارم‬ ‫أه ٍيُ ثٍ «كمبڇثَان» ډٮَيٳ ثًى‪ .‬ىٍ أه ډَإڈ ىهشَان ػًان ثٍ َمَاٌ ٭َيٓ‬ ‫ثٍ كمبڇ ډٍٓٵشىي ي اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ٕمبيٍ‪ ،‬ؿبٔٓ‪ ،‬ډًٌٕ‪َٕٔٙ ،‬ىٓ‪ ،‬آػٕڄ ي‬ ‫ه‪ٚ‬پجبٍ ثَاْ ډُمبوبن ٭َيٓ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ىٍ كمبڇ ثٖب‪ٍ ٣‬ٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ ي‬ ‫‪ٙ‬بىډبوٓ ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشبى‪ .‬ډٮمًالً ىٍ أه ډَإڈ اُ ىٳ إشٶبىٌ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ىاډبى َڈ ثٍ َمَاٌ ٕبٹييٗ ي ًٕڅييٗ هًى ثٍ كمبڇ ډٍٓٵز ي ډَإڈ‬ ‫كمبڇثَان ىاډبى اػَا ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ډَإڈ َڈ ثب ٕبُ ي آياُ َمَاٌ ثًى ي ډٮمًالً سب ‪ٝ‬جق‬ ‫‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٕٚ‬ي‪ .‬دًڃ ‪ٝ‬بكت كمبڇ ي َِٔىٍ ‪ٝ‬جلبوٍ ٍا ٕبٹييٗ ي دًڃ ىالٻ ي هًٍى ي‬ ‫هًٍاٻ ٍا وِٕ ًٕڅييٗ دَىاهز ډٓٽَى‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ت كمبڇثَان ٍٕ هًاوـٍ اُ ‪َ٥‬ٳ‬ ‫٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي؛ ٔپٓ ثَاْ ىاډبى ي ىي سبْ ىٔڂَ ثَاْ ٕبٹييٗ ي‬ ‫ًٕڅييٗ‪ .‬سٮٕٕه أه ٕبٹييٗ ي ًٕڅييٗ ىٍ ‪ٙ‬ت كمبڇ ډَإمٓ ىا‪ٙ‬ز ي ډٮمًالً‬ ‫ٵبډٕڄ ي ىيٕشبن ىاډبى ىٍ سٮٕٕه آن ثب َڈ ٍٹبثز ډٓٽَىوي‪ .‬أه ‪ٙ‬ت ډمپه ثًى ثب ‪ٙ‬ت‬ ‫كىبثىيان سالٹٓ ٽىي‪.‬‬ ‫هزاعن ؽة حٌاتٌذاى‬ ‫ىٍ أه ‪ٙ‬ت ُډبوٓ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ ،‬هًاوـٍَبٔٓ ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ٽز ي‬

‫‪ٕ .1‬بٹييٗ‪ :‬ٵَىْ ٽٍ ىٍ ٕمز ٍإز ٭َيٓ ٔب ىاډبى ډٓأٖشي‪.‬‬ ‫‪ًٕ .2‬څييٗ‪ :‬ٵَىْ ٽٍ ىٍ ٕمز ؿخ ٭َيٓ ٔب ىاډبى ډٓأٖشي‪.‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪153 ‬‬

‫‪ٙ‬چًاٍ‪ ،‬دَٕاَه‪ ،‬ٽٶ٘‪ ،‬څًاُڇ ثُيا‪ٙ‬شٓ ي ‪ ...‬ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىي وٶَ اُ ٵبډٕڄ ٔب ىيٕشبن‬ ‫ىاډبى ثَاْ دً‪ٙ‬بوين څجبَٓبْ ىاډبى ي ثَ ٭ُيٌ ځَٵشه َِٔىٍ ‪ٝ‬جلبوٍ ٍيُ ٭َيٕٓ ي‬ ‫دًڃ كمبڇ اوشوبة ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬أه ىي وٶَ ٽٍ ٕبٹييٗ ي ًٕڅييٗ وبڇ ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬څجبَٓب ٍا‬ ‫ثٍ سه ىاډبى ډٓٽَىوي‪ ،‬ځبَٓ ايٹبر ؿىي وٶَ ثٍ ٭ىًان ٕبٹييٗ ي ًٕڅييٗ اوشوبة‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي َِٔىٍَب ٍا ثٕه هًى سٺٖٕڈ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ډَإڈ كىبثىيان سٮياىْ اُ ثٖشڂبن ٭َيٓ ٽٍ اٽظَاً ىهشَان ٵبډٕڄ ثًىوي ثَاْ‬ ‫ډَإڈ ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي‪ُ .‬نَب ىٳ ډُٓىوي ي آياُ ډٓهًاويوي ي دبَب ي‬ ‫اوڂ‪ٚ‬شبن هًى ٍا كىب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ىأٌَ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ٽٍ ثٍ آن «ٵٕىئٺـب» ‪$‬‬

‫‪#findiqčâ‬‬

‫ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ٔټ هچٮز ثَاْ ٽٖٓ ٽٍ ىاډبى ٍا ډٓدً‪ٙ‬بوي ىٍ و‪َ٪‬‬ ‫ډٓځَٵشىي ي ‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي ٽٍ ىاډبى اُ كمبڇ هبٍع ډٓ‪ٙ‬ي ثب ‪ٙ‬بىْ ي دبٔپًثٓ ي ومبٔ٘‬ ‫«ثٕڀ ىٍيٱٕه» َمَاٌ ثًى‪ .‬أه ومبٔ٘ ثئه سَسٕت اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ‪ ،‬كپًډز ثٕڀ آٱبُ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬څجبَٓبْ ىاډبى ٍا ډٓدً‪ٕٙ‬ي‪ ،‬اُ كمبڇ ثَٕين ډٓآډي‬ ‫ي ا‪َ٥‬اٵٕبن اي ٍا سب ىٍ هبوٍ َمَآَ ډٓٽَىوي‪ٕ .‬ذٔ ثٕڀ ثب ‪ٙ‬مَىن ځىبَبن دً‪ٙ‬بڅٓ ي‬ ‫ډشُڈ ٽَىن ‪$‬ى٭ًا ثب دَٖان ډلچٍ ي ‪ #...‬ىاډبى كپڈ ډٓىاى ٽٍ اي ٍا ثٍ ىٍهز ثجىيوي ي‬ ‫ثِوىي‪ .‬أه ٽبٍ سب ُډبوٓ ٽٍ ٔپٓ اُ ثٖشڂبن ىاډبى‪ ،‬هچٮشٓ ثٍ ُوىيٌ ثيَي اىاډٍ ډٓٔبٵز‪.‬‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ٍا ثٍ كمبڇ ډٓثَىوي ‪ٙ‬بڃ ډو‪ ًٓٝٞ‬اُ اثَٔ‪ٚ‬ڈ ثٍ ٍوڀ ‪ًٍٝ‬سٓ ٔب‬ ‫ٕجِ‪ٍ ،‬يْ َٕ ٭َيٓ ډٓاوياهشىي ٽٍ ػىٔ آن ثٖشڂٓ ثٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬اٹش‪ٞ‬بىْ ىاډبى ىا‪ٙ‬ز‬ ‫ي ځبَٓ أه ‪ٙ‬بڃ ډو‪ ًٛٞ‬اُ سَډٍ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ثًى‪ .‬٭َيٓ ثب ىي ‪ٙ‬مٮيان ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ‬ ‫ثٍ ‪ٙ‬پڄ الڅٍ ثًى ثٍ َمَاٌ ٕبٹييٗ ي ًٕڅييٗ هًى اُ كمبڇ ثَٕين ډٓآډي ي َىڂبڇ‬ ‫ثَٕين آډين َڈ ‪ٙ‬بڃ ٹَډِ ثَ ‪ًٍٝ‬س٘ ډٓاوياهشىي‪.‬‬ ‫‪ .‬ډٮمًالً ثَاْ ‪ٙ‬بىْآٵَٔىٓ ي ‪ًٙ‬هٓ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ومبٔ‪ ٓٚ‬ٵَىْ ٍا ثٍ ٭ىًان ثٕڀ ىٍيٱٕه اوشوبة ډٓٽَىوي ي ثٍ‬ ‫‪ًٙ‬هٓ ثب ىاډبى ياٹٮٓ ډٓدَىاهشىي‪.‬‬

‫‪  154‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫تزدى جْيشيِ‬ ‫ىٍ اسبٹٓ ٽٍ ثَاْ ٭َيٓ آٍإشٍ ډٓٽَىوي اوًا‪ ٫‬ػبومبُْ‪ ،‬ٽٍٕٖ دًڃ‪ ،‬ٽٍٕٖ سًسًن‬ ‫ٽٍ اٽظَاً ثٍ ىٕز ٭َيٓ ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى آئِان ډٓٽَىوي‪ .‬ثَاْ سٍُٕ ػٍُِٕٔ‪ ،‬ٵبډٕڄ‬ ‫٭َيٓ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ََ ٔټ سٍُٕ ٹٖمشٓ اُ يٕٕچٍ ٍا ثَ ٭ُيٌ ډٓځَٵز ي ُوبن وِٕ‬ ‫ََ ٽياڇ ٽبٍْ ىٍ أه ډًٍى اوؼبڇ ډٓىاىوي ډظالً ٔپٓ د‪ٚ‬ڈ ډٓ‪ٖٙ‬ز‪ ،‬آن ىٔڂَْ څلبٳ‬ ‫ډٓىيهز ي ثئه سَسٕت ثب َمپبٍْ ي ډ‪ٚ‬بٍٽز ٔپئڂَ ػٍُِٕٔ آثَيډىيْ سٍُٕ‬ ‫ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫رٍس پٌجن‬ ‫‪#galin gatima‬‬ ‫أه ٍيُ ثٍ آيٍىن ٭َيٓ ډٮَيٳ ثًى ٽٍ ثٍ آن «ځچٕه ځشٕمٍ» ‪$‬‬ ‫ډٓځٶشىي‪ .‬ډٮمًالً ٭َيٓ ٍا ‪ٙ‬ت ػمٮٍ «٭‪ َٞ‬دىؼ‪ٚ‬ىجٍ» ډىِڃ ىاډبى ډٓثَىوي ٽٍ آن َڈ‬ ‫ثب آىاثٓ َمَاٌ ثًى‪.‬‬ ‫ٍيُ ٭َيٕٓ ٹجڄ اُ ثَىن ٭َيٓ‪ٙ ،‬بڃ ٹَډِ ٍوڂٓ ثٍ ٽمَ ٭َيٓ ثٖشٍ ډٓ ‪ٙ‬ي ي ثٍ‬ ‫وٕز أىپٍ هيايوي َٶز دَٖ ي ٔټ ىهشَ ثٍ ٭َيٓ َئٍ ٽىي َمبن ‪ٙ‬بڃ ٹَډِ ٍوڀ‪،‬‬ ‫َٶز ثبٍ اُ َُٔ دبْ ٭َيٓ ٍى ډٓ ‪ٙ‬ي‪ .‬أه ډَإڈ ٽٍ َمَاٌ ثب ‪ٙ‬بىْ ي دبٔپًثٓ ثًى‬ ‫‪ٙ‬ٮٶٓ ٍا ىٍ كب‪َٔ١‬ه أؼبى ډٓٽَى ي ََ ثبٍ ٽٍ ‪ٙ‬بڃ اُ َُٔدبْ ٭َيٓ ٍى ډٓ‪ٙ‬ي ََ‬ ‫ٽٖٓ ى٭ب ي ٽالډٓ ىڅى‪ٕٚ‬ه ثَ ُثبن ػبٍْ ډٓٽَى‪ .‬ىٍ اىاډٍ ػًٍاثٓ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى ي ىٍيو٘ دَ اُ څذٍ‪ ،‬ثچٲًٍ ي ثَوغ ثًى ٍا ثٍ ٔمه هَٕ ي ثَٽز ثٍ دبْ‬ ‫٭َيٓ ډٓدً‪ٙ‬بويوي ي ىٍ َُٔ دبْ ٭َيٓ دٕبُ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي سب څٍ ‪ًٙ‬ى ٽٍ آن َڈ ثٍ‬ ‫ډٮىبْ َُٔ دب ځٌا‪ٙ‬شه سچوَٓب ىٍ هبوٍ ي ثَىن ‪ٙ‬بىْ ثٍ هبوٍ ثوز ثًى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ديٍ‪ ،‬٭مً ٔب ىأٓ ثٍِٿ ٭َيٓ َىڂبڇ ثَىن ٭َيٓ ثَاْ اي آٍُيْ‬ ‫هً‪ٙ‬جوشٓ ډٓٽَى ي ثٍ اي سإٽٕي ډٓومًى ٽٍ ٍٵشبٍٗ ثب هبوًاىٌ ىاډبى ثٖٕبٍ ډلشَډبوٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي ي دٔ اُ أه ډىِڃ ي هبوًاىٌ ىاډبى ٍا هبوًاىٌ هًى ثياوي ٽٍ اٱچت أه سً‪ٍَٕٝ‬ب‬ ‫ثب٭ض ځٍَٔ ٭َيٓ ي ا‪َ٥‬اٵٕبن ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٍ أه ډَإڈ «ًٔال ٕبڅمب» ‪ٔ #yolâ sâlmâ $‬ب‬ ‫ثيٍٹٍ ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫ٕذٔ ٔټ وٶَ اُ ثٍِځبن هبوًاىٌ ىاډبى ي ٔټ وٶَ اُ ثٍِځبن هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ ،‬ىٕش٘‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪155 ‬‬

‫ٍا ډٓځَٵز ي ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ ىاډبى ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشبىوي‪ .‬آ‪ٙ‬ىبٔبن ي ٽبٍيان َمَاٌ ىاډبى َىڂبڇ‬ ‫هَيع اُ ډىِڃ ٭َيٓ ََ ؿٍ ىڇ ىٕز ثًى ٍا اُ ډَٯ ي هَيٓ ځَٵشٍ سب يٕبٔڄ هبوٍ‬ ‫ثٍ ‪ًٙ‬هٓ ثَډٓىا‪ٙ‬شىي‪َ .‬مـىٕه ىٍ أه ٍيُ هبوًاىٌ ىاډبى ډَٱٓ ٍا اُ ډىِڃ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ثب هًى ډٓثَىوي سب هَٕ ي ثَٽز‪ُ ،‬اى ي يڅي‪ٕ ،‬جټ ثبڅٓ ي ٵَاٱز‬ ‫ثبڅٓ ىٍ هبوًاىٌ ػئي أؼبى ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ هبوًاىٌ ٭َيٓ ٕٮٓ ډٓٽَى يٕٕچٍاْ‬ ‫ػچًْ ؿ‪ٚ‬ڈ ػم‪ ٬‬وجب‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ آهَٔه ډَكچٍ هَيع اُ ىٍ كٕب‪ ٣‬ډٮمًالً ػچًْ ٭َيٓ ٍا‬ ‫اٵَاى ډلڄ ډو‪ًٝٞ‬بً ػًاوبن ډٓثٖشىي؛ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ هبوٍ ٍا اُ ثَٕين ډٓثٖشىي يڅٓ‬ ‫ثٮيَب ثب ٹَاٍ ىاىن سََٕبْ ؿًثٓ ي ډبو‪َ٬‬بٔٓ اُ أه ٹجٕڄ ثَ َٕ ٍاٌ‪ ،‬اُ ٭َيٓ َئٍ‬ ‫ډٓځَٵشىي‪ .‬ډٮمًالً ثٮي اُ ىٍٔبٵز يٕبٔچٓ اُ ٹجٕڄ ٽز ي ‪ٙ‬چًاٍ‪ ،‬دَٕاَه‪ ،‬ػًٍاة ي ٱٌَٕ‬ ‫ٍاٌ ٍا ثَاْ ثَىن ٭َيٓ ثبُ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫اځَ هبوٍ ٭َيٓ ثب هبوٍ ىاډبى ٵب‪ٝ‬چٍ‬ ‫ُٔبىْ ىا‪ٙ‬ز ٭َيٓ ٍا ًٕاٍ ثَ إت ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ډٓثَىوي‪ ،‬ىٍ كبڅٓ ٽٍ َٕ ٭َيٓ ٍا ثب‬ ‫دبٍؿٍ َٕم ٍوڀ ثچىيْ ډٓدً‪ٙ‬بويوي ي وٺبثٓ‬ ‫اُ اثَٔ‪ٚ‬ڈ ٕٶٕي ثَ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ډُٓىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ثَهٓ ډىب‪٥‬ٸ ىاډبى ثَاْ آيٍىن‬ ‫٭َيٓ ثٍ ډىِڃ آوُب ومٍٓٵز ثچپٍ ىٍ ډىِڃ‬ ‫هًىٗ ‪$‬ديٍْ‪ #‬ډىش‪ َ٪‬آډين ٭َيٓ ډٓډبوي ي‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ثٍ وِىٔټ هبوٍ ډٍٕٕٓي‪ ،‬ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ ىي ‪ٙ‬مٮيان ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬ز ډٖبٵشٓ‬ ‫ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ٭َيٓ ډٍٓٵز ي اي ٍا َمَاٌ‬ ‫ډُمبوبن سب هبوٍ َمَآَ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ىٍ ډىب‪٥‬ٺٓ ٽٍ ىاډبى ثَاْ آيٍىن ٭َيٓ ثٍ هبوٍ آوُب ډٍٓٵز ډٮمًالً ‪ٙ‬ٮَ َُٔ‬ ‫هًاويٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪:‬‬

‫‪  156‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫اٹالن آىاډٓ‪ٕٕ ،‬هىَٔٔه ثبىاډٓ‬

‫‪sindirin‬‬

‫‪âdâmi,‬‬

‫‪oqlân‬‬

‫‪bâdâmi‬‬

‫هبوًاىٌ ىاډبى ث‪ٚ‬پىٕي ثبىاڇَب ٍا‬ ‫ځِٕ آىاډٓ‪ًٔ ،‬هيْ آىاډٓ‬

‫‪giz âdâmi, yoxdi âdâmi‬‬

‫ٽٖٓ اُ هبوًاىٌ ٭َيٓ أىؼب‬ ‫وٕٖز‬ ‫ؿًن هبوًاىٌ ىاډبى ډًٹ‪ ٬‬يٍيى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ثب َٕ ي ‪ٝ‬يا ي ٕبُ ي آياُ ‪$‬ىٕز‬ ‫ُىن‪ ،‬ىٳ ُىن ي ‪ٙ‬ٮَ هًاوين‪ #‬ياٍى ډٓ‪ٙ‬ي أه ٭مڄ ثٍ څلب‪ َٕ ٧‬ي ‪ٝ‬ياْ ُٔبى س‪ٚ‬جٍٕ‬ ‫ثٍ ‪ٝ‬ياْ ‪ٙ‬پٖشه ثبىاڇ ‪ٙ‬يٌ إز َُٔا ثبىاڇ ي ‪ٙ‬پٖشه آن ثَاْ اَبڅٓ ډى‪٦‬ٺٍ اٍُٗ‬ ‫ُٔبىْ ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫‪toy duyusun âridmišix‬‬ ‫سًْ ىئًًٕن آٍٔيډٕ‪ٕٚ‬ن‬ ‫ثَوغ ٭َيٕٓ ٍا دبٻ ٽَىٌأڈ‬ ‫‪dâmnân‬‬ ‫‪dâmâ‬‬ ‫ىاډىبن ىاډب ىائيډٕ‪ٕٚ‬ن‬ ‫‪dâwidmišix‬‬

‫ٍيْ د‪ٚ‬ز ثبڇَب دُه ٽَىٌأڈ‬ ‫‪giz nanasin qaritmišix‬‬ ‫ځِٕ وىٖٕه ٹَٔشمٕ‪ٕٚ‬ن‬ ‫ډبىٍ ىهشَ ٍا دَٕ ٽَىٌأڈ ‪$‬ؿًن ىأٍڈ ىهشَ اي ٍا ډٓثَٔڈ‪#‬‬ ‫‪galin bâšmâqin sâridi‬‬ ‫ځچٕه ثب‪ٙ‬مبٱٕه ٕبٍٔيْ‬ ‫٭َيٓ هبوڈ ٽٶَ٘بٔز ٍُى ٍوڀ‬ ‫إز‬ ‫‪geyma dâbânin âwridi‬‬ ‫ځٕمٍ ىاثبوٕه آئٍيْ‬ ‫وذًٗ ٽٍ دب‪ٙ‬ىٍ دبٔز ىٍى ډٓٽىي‬ ‫‪âtdâr qâpidâ bâvlidi‬‬ ‫آسياٍ ٹبدٕيا ثبيڅٕيْ‬ ‫إتَب ىڇ ىٍ ثٖشٍ ‪ٙ‬يٌاوي‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪157 ‬‬

‫ځچٕه ىيځيام اډِٕ‬ ‫٭َيٓ هبوڈ دب‪ ًٙ‬ثَئڈ هبوٍ‬ ‫هًىډبن‬ ‫اڅَْ ځًڅييٍډٍ ثِٕ‬ ‫سب ٵبډٕڄَب ثٍ ډب ووىيوي‬

‫‪galin dogedâx emiza‬‬

‫‪ellari goldorma biza‬‬

‫ُډبوٓ ٽٍ يٍيى ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى ثٍ ىٍاُا ډٓٽ‪ٕٚ‬ي آَىڀ كِٔه َُٔ سًٕ‪٤‬‬ ‫ډُمبوبن ىاډبى هًاويٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪:‬‬ ‫ځًوًُ ځيْ آْ ځچيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫ٍيُ ٍٵز‪ٙ ،‬ت آډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪yellar asdi bulut galdi yârim galmadi‬‬ ‫ٔچَ إيْ ثًڅًر ځچيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫ثبىَب ئُي‪ ،‬اثََب آډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪hâmi alinda gul gâldi yârim galmadi‬‬ ‫َبډٓ اڅٕىي ځًڃ ځبڅيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫ىٕز َمٍ‪،‬ځڄَب دْډَى يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫ٔبٍٔڈ ځچميْ‪ٔ ،‬بٍٔڈ ځچميْ‪ٔ ،‬بٍٔڈ ځچميْ ‪yârim yârim galmadi yârim galmadi‬‬ ‫‪gonoz gedi ây galdi yarim galmadi‬‬

‫‪galmadi,‬‬

‫ٔبٍ ډه وٕبډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪bulax bâŝindâ toz oldi yârim galmadi‬‬ ‫ثًالم ثب‪ٕٙ‬ىيا سًُ ايڅيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫َٕ ؿ‪ٚ‬مٍ ځَى يهبٻ ثٍ دب ‪ٙ‬ي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪dasta dasta giz oldi yârim galmadi‬‬ ‫ىٕشٍىٕشٍ ځِٕ ايڅيْ ٔبٍٔڈ ځچميْ‬ ‫ىٕشٍ ىٕشٍ ىهشََب آډيوي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬

‫‪  158‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىٍىْ ٱمچَ ائٍٍ ىيڅيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫‪galmadi‬‬ ‫ځچميْ‬ ‫ىٍىَب ي ٱڈَب ثٍ ىڃَب دَ ‪ٙ‬ي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪alimdaki gul da soldi yârim galmadi‬‬ ‫اڅٕميٽٓ ځًڃ ى ًٕڅيْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫ځچٓ ٽٍ ىٕز ډه ثًى دْډَىٌ ‪ٙ‬ي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪leyli galdi ŝirin galdi yârim galmadi‬‬ ‫څٕچٓ ځچيْ‪َٕٔٙ ،‬ه ځچيْ‪ٔ ،‬بٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫څٕچٓ آډي‪َٕٔٙ ،‬ه آډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪yârim yârim galmadi yârim galmadi‬‬ ‫ٔبٍٔڈ ځچميْ‪ٔ ،‬بٍٔڈ ځچميْ‪ٔ ،‬بٍٔڈ‬ ‫‪galmadi‬‬ ‫ځچميْ‬ ‫ٔبٍ ډه وٕبډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‪ٔ ،‬بٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪kusannar butun bâriŝdi yârim‬‬ ‫ٽًٕىىَ ثًسًن ثبٍٔ‪ٚ‬يْ ٔبٍٔڈ‬ ‫‪galmadi‬‬ ‫ځچميْ‬ ‫ٽٖبوٓ ٽٍ ٹَُ ثًىوي آ‪ٙ‬شٓ ٽَىوي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪sevannar butun guruŝdi yârim‬‬ ‫ًٕوىَ ثًسًن ځًٍي‪ٙ‬يْ ٔبٍٔڈ‬ ‫‪galmadi‬‬ ‫ځچميْ‬ ‫٭‪ٚ‬بٷ ثٍ ي‪ٝ‬بڃ َڈ ٍٕٕيوي يڅٓ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫‪hâmi dedi bu na eŝdi yârim galmadi‬‬ ‫َبډٓ ىىْ ثً وٍ ا‪ٙ‬يْ ٔبٍٔڈ‬ ‫ځچميْ‬ ‫َمٍ ځٶشىي أه ؿٍ ٽبٍْ إز ٽٍ ٔبٍ ډه وٕبډي‬ ‫ثب وِىٔټ ‪ٙ‬ين ٭َيٓ ثٍ ډىِڃ ىاډبى‪ ،‬ىاډبى ثب َمَاَبو٘ ثٍ إشٺجبڃ ٭َيٓ‬ ‫ډٍٓٵشىي ي ىاډبى ٕٕجٓ ٍا ثًٍٕ ډُٓى ي آن ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ٭َيٓ هًى ډٓاوياهز‪ .‬آوڂبٌ ثب‬ ‫َمَاَبو٘ ثَځ‪ٚ‬شٍ ي دب ثٍ ٵَاٍ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي َمَاَبن ٭َيٓ وِٕ آوبن ٍا ىوجبڃ‬ ‫ډٓٽَىوي ي اځَ ىاډبى ٍا ډٓځَٵشىي‪ ،‬ثبٔي َئٍاْ ثٍ آوبن ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ كٕب‪ ٣‬ډىِڃ‪،‬‬ ‫ثٍِځبن هبوًاىٌ ىٕز ىٍ د‪ٚ‬ز ٔپئڂَ ډٓاوياهشىي ي ثب ىٕز ىٔڂَ ٔټ ىٕشمبڃ ٍا ىٍ‬ ‫‪dardi qamlar oraya doldi yârim‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪159 ‬‬

‫ًَا ډٓؿَهبويوي ي دبٔپًثٓ ډٓٽَىوي‪ٔ .‬پٓ اُ اٵَاى ىٍ َمٕه كبڃ ٕپٍ دًڅٓ ٍا ثٍ‬ ‫ٔپٓ اُ وًاُويځبن ډٓىاى ي اي ٵَٔبى ډُٓى‪:‬‬ ‫‪(evi âvâdân folânkas mana čox pul‬‬ ‫«ايْ آياىان‪ ،‬ٵالوپٔ ډىٍ ؿًم دًڃ يٍىْ»‬ ‫)‪ verdi‬ٵالنٽٔ ٽٍ ثٍ ډه دًڃ ُٔبىْ ىاى‪ ،‬هبوٍاٗ آثبى ثبى ‪$‬ي وبڇ اي ٍا ثَ ُثبن‬ ‫ډٍٓاوي‪ .#‬اٵَاى ‪َٙ‬ٽزٽىىيٌ ىٔڂَ ٕبٽىٕه ٍيٕشب ٍا ثٍ كچٺٍ هًى ډٓٽ‪ٚ‬بويوي ي دبٔپًثٓ‬ ‫اىاډٍ دٕيا ډٓٽَى‪ .‬وٺ٘ َٕىٕشٍ ىٍ أه ډٕبن ثٖٕبٍ ډُڈ ثًى ي ٽٖٓ ٽٍ ىٍ ٍؤٓ‬ ‫ډٓأٖشبى اٍع ي ٹَة ثٖٕبٍ ىا‪ٙ‬ز ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ىٔڂَان ثٍ اي ٍ‪ٙ‬ټ ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫يٹشٓ ٭َيٓ ثٍ ىٍ هبوٍ ىاډبى ډٍٕٕٓي ډٮمًالً ىاډبى ي هًٔ‪ٚ‬بن ثب ىٍ ىٕز ىا‪ٙ‬شه‬ ‫ؿَاٯ ثٍ إشٺجبڃ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي ٵبډٕڄ وِىٔټ ىاډبى ي ديٍ ‪َ ًََٙ‬ئٍاْ ثٍ ٭َيٓ‬ ‫ثٍ ٭ىًان «هًٗځچئه» ‪ #xošgaldin $‬سٺئڈ ډٓٽَى‪ٕ .‬ذٔ ػچًْ دبْ ٭َيٓ هبوڈ‬ ‫ځًٕٶىي ٹَثبوٓ ٽَىٌ ي َٕٗ ٍا ثٍ ٔټ ‪َ٥‬ٳ ي ال‪ٍٙ‬اٗ ٍا ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىٔڂَ ډٓاوياهشىي‪.‬‬ ‫٭َيٓ ثب دبْ ٍإز ياٍى هبوٍ ډٓ‪ٙ‬ي ‪$‬دبْ ؿخ و‪ٚ‬بوٍ اهشالٳ ي ٭يڇ ٕبُٗ ثًى‪#‬‬ ‫ي ډٓځٶز «ٔب ٭ِِٔاهلل» ي ثَاْ ٭ِر هًىٗ ىٍ هبوٍ َمَٖ ى٭ب ډٓٽَى‪ .‬ىٍ أه َىڂبڇ‬ ‫ىٕز ٭َيٓ ٍا ډٓځَٵشىي ي اي ٍا ثٍ اسبٷ ثَىٌ ي ٍيْ ٔټ ‪ٝ‬ىيڅٓ ډٓو‪ٚ‬بويوي‪.‬‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ٍا اُ هبوٍ ديٍْ ډٓآيٍىوي ٍيْ َٕٗ ‪ٙ‬بڅٓ ثٍ ٍوڀ ٹَډِ ٔب‬ ‫وجبسٓ ثب ځڄَبْ ‪ًٍٝ‬سٓ ثٍِٿ ي ثَٿَبْ ٕجِ ډٓاوياهشىي ي ځبَٓ ايٹبر أه ‪ٙ‬بڃ‬ ‫ډو‪ ًٛٞ‬اُ ػىٔ سَډٍ اثَٔ‪ٚ‬مٓ ثًى‪ُ .‬ډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ياٍى هبوٍ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬ي ديٍ‬ ‫‪َ ًََٙ‬ئٍاْ ثٍ وبڇ «ٍيومب» ثٍ ٭َيٓ ډٓىاى سب ‪ٙ‬بڅ٘ ٍا اُ ‪ًٍٝ‬ر ٽىبٍ ثِوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ډٮمًالً څجبٓ ٭َيٕٓ ثٍ ٍوڀ «ځچجُٓ» ٔب «‪ًٍٝ‬سٓ ٽمَوڀ»‪« ،‬څٕمًٔٓ» ٔب‬ ‫«ٹَډِ» ثًى ي څجبٓ ٕٶٕي ثٍ ‪ٙ‬پڄ اډَيُْ ىيهشٍ ومٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٮمًالً څجبٓ ٭َيٕٓ ثٍ‬ ‫‪ٙ‬پڄ ٔټ سپٍ ؿٕهىاٍ ىيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ٽمَ ثٍ دبٕٔه دَُؿٕه ډٓٽَىوي ي ځبَٓ‬ ‫ايٹبر اُ ثبالسىٍ ثٍ دبٕٔه «ىي سپٍ ٔب سمبڇ ٽچًٗ» ىيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬څجبٓ ٭َيٕٓ كشمبً‬ ‫إٓشٕه ثچىي ثًى ي سًٍ ٍوڂٓ ثَاْ َٕ ٭َيٓ ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٵشىي‪ .‬څجبٓ كىبثىيان ډٮمًالً‬ ‫ثٍ ٍوڀ ځچٓ ٔب ٹَډِ ثًى ٽٍ ثٍ َمبن ٕجټ ؿٕهىاٍ ىيهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثَاْ آٍأ٘ ٭َيٓ‪ ،‬ډٮمًالً هبوڈَبٔٓ ٽٍ آٍأ‪ٚ‬ڂَ ثًىوي ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ى٭ًر‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثَاْ آٍأ٘‪ ،‬اُ دًڅټَبْ ٍوڂٓ ډو‪ ًٛٞ‬ثَاْ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ إشٶبىٌ‬

‫‪  160‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډٓٽَىوي؛ ډٮمًالً ٍيْ دٕ‪ٚ‬بوٓ ي ٽىبٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ٭َيٓ ‪َ٥‬اكٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ياٍى هبوٍ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬ي َمٍ َمٖبٍَٔب ثَاْ ىٔين ٭َيٓ ثيين‬ ‫ى٭ًر ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓآډيوي ي اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثب ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ‪َٙ‬ثز دٌَٔأٓ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬اڅجشٍ ىٍ أه ډٕبن اځَ ٭يٌاْ ثَاْ ‪ٙ‬بڇ ىٍ ډىِڃ ىاډبى ډٓډبويوي ډبوٮٓ ثَاْ‬ ‫آوُب يػًى ويا‪ٙ‬ز ي ثب ٽمبڃ ډٕڄ اُ آوبن دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬ي اډب ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ اٽظَ اٵَاىْ‬ ‫ٽٍ ثٍ ٭ىًان «٭َيٓ سمب‪ٙ‬ب» ډٓآډيوي‪ ،‬دٔ اُ ‪ٙ‬بىْ ي دبٔپًثٓ ي ىٔين ٭َيٓ ثٍ ډىبُڃ‬ ‫هًى ثبُ ډٓځ‪ٚ‬شىي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ډٕبن ٭َيٓ َٕؾ كَٵٓ ثٍ ُثبن ومٓآيٍى‪ ،‬اځَ ٭َيٓ كَٵٓ ډُٓى و‪ٚ‬بوٍ‬ ‫ثٓكٕبٔٓ اي ثًى‪ .‬ا‪َ٥‬اٵٕبن ىاډبى ىيٍ ٭َيٓ ي ىاډبى كچٺٍ ډُٓىوي ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ‪ٙ‬بىْ ي‬ ‫دبٔپًثٓ ډٓٽَىوي‪َ .‬ىڂبڇ ٍٹ‪ ٜ‬٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ ٭َيٓ «‪ٙ‬بثبٗ» ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي كشمبً‬ ‫َمٍ ا‪َ٥‬اٵٕبن ىاډبى ثٍ ٭َيٓ ‪ٙ‬بثبٗ ډٓىاىوي ي ډٮشٺي ثًىوي ٽٍ يٹشٓ ٭َيٓ ‪ٙ‬بى إز‬ ‫ي ىٍ ډىِڃ ىاډبى ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ډٍٓٹ‪ٞ‬ي ثَاْ آن هبوٍ ثَٽز ي ‪ٙ‬بىْ ثٍ َمَاٌ‬ ‫ډٓآيٍى‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بىْ ي دبٔپًثٓ سًٕ‪ ٤‬ا‪َ٥‬اٵٕبن ىاډبى ‪$‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٮمًالً ٭َيٓ ٍا سب ىڇ ىٍ‬ ‫هبوٍ ىاډبى ډٍٕٓبويوي ي دٔ اُ هًٍىن ‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ‪َٙ‬ثز ثٍ ډىِڃ هًى ثبُډٓځ‪ٚ‬شىي‪،‬‬ ‫ډبىٍ ي ديٍ ٭َيٓ ىٍ أه ٍاٌ اي ٍا َمَآَ ومٓٽَىوي‪ #‬سب وٕمٍ ‪ٙ‬ت اىاډٍ دٕيا ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ ىٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ هبوًاىٌ ي ا‪َ٥‬اٵٕبن ىاډبى ا٭ڈ اُ ُن ي ډَى ثَاْ‬ ‫٭َيٓ سبٌُ ياٍى كَډز ُٔبىْ ٹبئڄ ثًىوي ي ثَاْ أىپٍ ىڅشىڀ ډىِڃ ديٍْ و‪ًٚ‬ى ثٍ‬ ‫ا‪ٙ‬پبڃ ډوشچٴ َٕ ٭َيٓ ٍا ځَڇ ډٓٽَىوي‪ .‬أه ٭مڄ اُ و‪ َ٪‬ډُمبوبن و‪ٚ‬بنىَىيٌ ٭‪ٚ‬ٸ‬ ‫ي ٭الٹٍ ُٔبى ثٕه ٭َيٓ ي هبوًاىٌ ىاډبى ثًى‪.‬‬ ‫دٔ اُ ‪ٙ‬بىْ ي دبٔپًثٓ ٕٶٌَ ‪ٙ‬بڇ دُه ډٓ‪ٙ‬ي؛ دچً ي ځً‪ٙ‬ز ٔب آثڂً‪ٙ‬ز‪ ،‬وبن‪،‬‬ ‫ٕجِْ‪ ،‬دىَٕ‪ ،‬ډبٕز‪ ،‬ىيٯ‪ ،‬اوًا‪ ٫‬وً‪ٕٙ‬يوَٓب ‪ٙ‬بډڄ ‪َٙ‬ثز آڅجبڅً ٹَاٍ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډٮمًالً‬ ‫ٕٶٌَ ‪ٙ‬بڇ آٹبٔبن ٍا ىٍ ډىِڃ َمٖبٍٔ ډٓاوياهشىي ي هبوڈَب ىٍ ډىِڃ ىاډبى ‪ٙ‬بڇ ٍا ‪َٝ‬ٳ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ اٵَاى وِىٔټ ىاډبى ‪$‬هبڅٍ‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬٭مً‪ ،‬ىأٓ ي ‪ #...‬سب دبٕٓ اُ‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪161 ‬‬

‫‪ٙ‬ت ثٍ ‪ٙ‬بىْ ډٓدَىاهشىي‪ٔ .‬ټ ومًوٍ اُ ‪ٙ‬ٮََبٔٓ ٽٍ ىٍ ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫آڅمب آڅمبٔب ثىٍِ‪ ،‬آڅمب آڅمبىان ځِڃ‬

‫‪âlmâ âlmâyâ banzar, âlmâ âlmâdân‬‬ ‫‪gozal‬‬

‫ٕٕت ‪ٙ‬جٍٕ ٕٕت ىٔڂَْ إز ي ٔټ ٕٕت اُ ٕٕت ىٔڂَ ُٔجبسَ إز‬ ‫آًٍثبٔؼبن ځِٕالٍْ ىڅٓ ػَٕاوب‬ ‫‪banzar‬‬ ‫ثىٍِ‬ ‫ىهشََبْ آًٍثبٔؼبن ‪ٙ‬جٍٕ آًَْ يك‪َٖ ٓٚ‬شىي‬ ‫‪burdân uzâx marâqa, telin galmaz‬‬ ‫ثًٍىان ايُام ډَاٱٍ‪ ،‬سچٕه ځچمِ‬ ‫‪darâqa‬‬ ‫ىٍاٹٍ‬ ‫اُ أىؼب سب ډَاٱٍ‪ ،‬ډًَبْ سً ٍا ٽٖٓ ومٓسًاوي ‪ٙ‬بوٍ ثِوي‬ ‫‪yâr yâri qonâx elar bir istikan‬‬ ‫ٔبٍ‪ٔ ،‬بٍْ ٹًوبم اڅَ ثَٕ أٖشٕپبن‬ ‫‪ŝarâba‬‬ ‫‪َٙ‬اثٍ‬ ‫ٔبٍ‪ ،‬٭ب‪ٙ‬ٸ هًى ٍا ثٍ ٔټ إشپبن ‪َٙ‬ثز ډُمبن ډٓٽىي‬ ‫‪gedaram tah qâlârsân, guylun kima‬‬ ‫ځيٍڇ سٍ ٹبالٍٕبن‪ ،‬ځًٔچًن ٽٕمٍ‬ ‫‪sâlârsân‬‬ ‫ٕبالٍٕبن‬ ‫ډٍٓيڇ‪ ،‬سىُب ډٓډبوٓ‪ ،‬آن ډًٹ‪ ٬‬ډٓهًآَ ٭‪ٚ‬ٺز ٍا ثٍ ؿٍ ٽٖٓ اثَاُ ٽىٓ‬ ‫‪âvâra bolbol kimin, guldan gula‬‬ ‫آياٌٍ ثچجڄ ٽٕمٕه‪ ،‬ځًڅين ځًڅٍ‬ ‫‪qonârsân‬‬ ‫ٹًوبٍٕبن‬ ‫ډظڄ ثچجڄ َٕځَىان‪ ،‬اُ ٍيْ أه ځڄ ثٍ ٍيْ ځڄ ىٔڂَْ دَياُ ډٓٽىٓ‬ ‫‪gal gal gozalim, mârâlim gal ây‬‬ ‫ځڄ ځڄ ځِڅٕڈ‪ ،‬ډبٍاڅٕڈ ځڄ آْ‬ ‫‪gozal‬‬ ‫ځِڃ‬ ‫ثٕب ثٕب اْ ُٔجبْ ډه‪ ،‬اْ آًَْ ډه ثٕب‪ ،‬اْ ُٔجب ثٕب‬ ‫‪âzarbâyjân gizlâri dali jeyrânâ‬‬

‫رٍس ؽؾن‬

‫‪  162‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٍيُ ثٮي اُ ٭َيٕٓ ٽٍ «ىيام ځبدب» )‪ (duvâx gâpâ‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬٭َيٓ هبوڈ ٔټ‬ ‫‪َ٩‬ٳ دَ اُ ځالة ٍا ىٍ ىٕز ډٓځَٵز ي ٍيْ ىٕز هبوًاىٌ ىاډبى ډٍٓٔوز ي اُ آوُب‬ ‫َئٍاْ ىٍٔبٵز ډٓٽَى‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ ٵَىاْ ٭َيٕٓ َڈ ا‪َ٥‬اٵٕبن ي ډي٭ًٔه ََ‬ ‫ٽياڇ َئٍاْ ٍا ثٍ ٭ىًان س‪ٚ‬پَ اُ ى٭ًر آوُب ثٍ ٭َيٕٓ ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫ايڅٕه ‪ٝ‬جق ثٮي اُ ٭َيٕٓ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډؼمٮٍاْ ‪ٙ‬بډڄ هبځٕىٍ‪ ،‬ٽبؿٓ‪،‬‬ ‫ثَوغ‪ ،‬٭ٖڄ‪ ،‬دىَٕ ٔب ٱٌاَبْ ډوشچٴ ‪$‬ثٖشٍ ثٍ ي‪ ٬١‬اٹش‪ٞ‬بىْ هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ #‬ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ َئٍَبْ ا‪َ٥‬اٵٕبن ىاډبى ي ٭َيٓ ىٍ ٍيُ «دبسوشٓ» ٔب‬ ‫«ثىيْ سوز» )‪ (bandey taxt‬ٵٺ‪ ٤‬ٽچٍٹىي ثًى‪ .‬دٔ اُ ىٍٔبٵز َيأب سًٕ‪ ٤‬٭َيٓ‬ ‫هبوڈ‪ ،‬ثٍ ََ ٔټ اُ ډُمبوبن ي هبوڈَبْ كب‪ َ١‬ىٍ ډُمبوٓ ىٕشٍ ځچٓ سٺئڈ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اُ آن دٔ ٭َيٓ ىٍ هبوٍ ‪ ًََٙ‬ډٓډبوي سب ُډبوٓ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ ٔب ٔپٓ اُ‬ ‫وِىٔپبو٘ ثٍ اٵشوبٍ ٭َيٓ هبوڈ ډُمبوٓ سَسٕت ىَىي‪ ،‬أه ى٭ًر «دبځ‪ٚ‬ب» ٔب «أبم‬ ‫آ‪ٙ‬مب» )‪ (ayâx âšmâ‬وبڇ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىٍ ډَإڈ دبځ‪ٚ‬ب ډٮمًالً َئٍاْ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌَب ثٍ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ډَإمٓ سًؤڇ ثب ‪ٙ‬بىْ ثًى‪.‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫ىٍ ډؼمً‪ ٫‬ډٓسًان ځٶز ػبډٮٍ ٽىًوٓ ډب ػبډٮٍاْ إز ٽٍ ثٕه «ٕىز» ي «سؼيى»‬ ‫دٍَٕ ډُٓوي‪ .‬اٍَُٗبْ ثَهبٕشٍ اُ اوٺالة إالډٓ ٽٍ ډىبىْ كبٽمٕز ي ٕبُډبويَٓ‬ ‫ٍٵشبٍَب ي وُبىَبْ اػشمب٭ٓ ٕىشٓ إز اُ ٔپًٖ ي ػُبوٓ ‪ٙ‬ين دبٌٍاْ اُ اٍَُٗب ي‬ ‫ٍٵشبٍَب اُ ًْٕ ىٔڂَ‪ ،‬ىٍ ډًاٍىْ سٺبثچٓ ډلييى ي ځبَٓ دبٔياٍ ىٍ ٵَأىي ُډبن أؼبى‬ ‫ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫اډَيٌُ اُىياع ثب ٹًڇ ي هًٔ٘ ثٍ ٭ىًان ‪َ ًٌٕٙ‬بْ َمَٖځِٔىٓ ٕىشٓ ‪َ٥‬ٵياٍ‬ ‫ؿىياوٓ ىٍ ‪َُٙ‬سًٖع وياٍى ي ډًاٍى ډشٮيىْ اُ اوشوبة َمَٖ ىٍ ډلٕ‪ ٤‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪ ،‬ډلڄ‬ ‫ٽبٍ ي‪ ...‬ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓهًٍى‪َ .‬مـىٕه ػچت ٍ‪١‬بٔز ياڅئه ىٍ اډَ اُىياع ثٍ ٭ىًان ٔټ‬ ‫اډَ ډُڈ سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى اډب ىٍ٭ٕه كبڃ ىٍ اُىياع ٕىشٓ ‪ٕ 50‬بڃ دٕ٘ اځَ هبوًاىٌ ٍا‪ٓ١‬‬ ‫ثٍ اُىياع دَٖ ثب ىهشَ اوشوبة ‪ٙ‬يٌاٗ وجًى دَٖ اػبٌُ اُىياع ويا‪ٙ‬ز ي ىٍ ٱَٕ أه‬ ‫‪ًٍٝ‬ر اُ هبوًاىٌ ‪َ٥‬ى ډٓ ‪ٙ‬ي اډب اډَيٌُ هبوًاىٌَب ُډبوٓ ٽٍ دَٖ اوشوبة هًىٗ ٍا‬

‫هزاعن اسدٍاد در ؽْز تغَد ‪163 ‬‬

‫ثٍ هبوًاىٌ ډٮَٵٓ ډٓٽىي ثب اي َمَآَ ٽَىٌ ي ثب أه دٕ٘ ٵَ‪ ٟ‬ٽٍ «ىٔڂَ ىيٌٍ ي‬ ‫ُډبوٍ ٭ً‪ٙ ٟ‬يٌ إز» ډَإڈ هًإشڂبٍْ ٍا ثٍ ػب ډٓآيٍوي ٽٍ أه اډَ و‪ٚ‬بن ىَىيٌ‬ ‫ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵشه اُ ٕىز َب ي ‪ٙ‬پڄځَْٕ اٍَُٗبْ ؤًه إز‪َ .‬مـىٕه ىٍ ډًٍى سٮٕٕه‬ ‫ډِٕان ډٍَُٔ ډٓسًان ځٶز ٽٍ ىٍ ىيٌٍ ډًٍى ثٍَٕٓ‪ ،‬ډِٕان طَير ديٍ ىاډبى اُ ُډٕه‪ ،‬ثبٯ‬ ‫ي‪ ...‬ثَاْ ٭َيٓ سٮٕٕه ډٍَُٔ ډٓٽَى اډب اډَيٌُ كشٓ ىٍ ‪َٙ‬أ‪ ٓ٦‬ٽٍ دَٖ اُ و‪ َ٪‬ډبڅٓ‬ ‫ياثٖشٍ ثٍ ديٍ ثب‪ٙ‬ي ډبوىي ٕبَٔ ډىب‪٥‬ٸ ٽ‪ٕ ًٍٚ‬پٍ ثيين ىٍو‪َ٪‬ځَٵشه طَير ديٍ ىاډبى‪،‬‬ ‫ثَاْ ډٍَُٔ سٮٕٕه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ‪ َُٙ‬سًٖع ٽٍ ٕبڅُب ٹجڄ ىٍ ‪ٍ 6‬يُ اوؼبڇ‬ ‫‪ٍ 3‬يُ‬ ‫ډٓځَٵز يسمبڇ ډَاكڄ ثب ٽچٍٕ ‪َ٩‬اٵز َب اػَا ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬اډَيٌُ ډلييى ثٍ‬ ‫‪$‬كىبثىيان‪ٍ ،‬يُ ٭َيٕٓ ي دبسوشٓ‪ٙ #‬يٌ إز ي ثٮ‪ ٓ٢‬اُ هبوًاىٌَب ډَإڈ ٭َيٕٓ ٍا‬ ‫ثٖٕبٍ ډوش‪$ َٞ‬ډٮمًالً ٔټ ٍيُ‪ #‬ي ىٍ سبالٍ ثَځِاٍ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډؼمً‪ٕ ٫‬بهشبٍ اُىياع ىٍ ٽبڅجي اٍُ‪ ٓٙ‬هًى ىؿبٍ ‪ٙ‬پبٳ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ أه‬ ‫ډٖإڅٍ ىٍ اثٮبى ٕىشٓ ‪$‬ػًان ي ٕبڅمىي‪$ ،#‬ډَى ي ُن‪ #‬ي ثٮي ‪٥‬جٺبسٓ ٹبثڄ ٍئٔز إز‪.‬‬ ‫اډَيٌُ ىٍ ‪ َُٙ‬سًٖع ثب ځ‪ٚ‬بٔ٘ ياكي ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى ي دٌَٔٗ ىاو‪ٚ‬ؼً اُ ‪ََُٙ‬بْ‬ ‫ا‪َ٥‬اٳ ي ٵَٕشبىن ىهشَان سًٖػٓ ثَاْ اىاډٍ سل‪ٕٞ‬ڄ ثٍ ‪ََُٙ‬بْ ىٔڂَ‪ ،‬ولًٌ‬ ‫آ‪ٙ‬ىبَٔٓبْ ىهشََب ي دََٖب ي ىٍ دٓ آن ٍ‪١‬بٔز اػجبٍْ ياڅئه ثَاْ اُىياع‪ ،‬سٲَٕٕاسٓ‬ ‫ٍا ىٍ ‪ٙ‬پڄ ٕىشٓ اُىياع ثٍ يػًى آيٍىٌ إز‪ .‬ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ډٖإڅٍاْ ٽٍ ىٍ أه ډٕبن‬ ‫ثٖٕبٍ ډُڈ إز سإډٕه ي أؼبى ثٖشَ ډىبٕت ثَاْ َيأز وٖڄَب ي ځَيٌَب ىٍ اډَ‬ ‫اُىياع ډٓثب‪ٙ‬ي ٽٍ أه اډَ ډُڈ ثٍ ٭ُيٌ ٍٕبوٍَبْ ځَيَٓ ي ډپشًة ي ثًٌْٔ‬ ‫‪ٝ‬يايٕٕمب ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫‪  164‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫الف) کتاب‬ ‫‪ .1‬كبعډلمئبٍْ‪ٍ ،‬ٹٍٕ‪ ،‬تزرعی اٍضاع اختواػی‪ ،‬اقتصادی ٍ فزٌّگی ؽْز‬ ‫تغَج‪ ،‬دبٔبنوبډٍ ٽبٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ‪$‬سَُان‪ ،‬ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ ٭چًڇ‬ ‫اػشمب٭ٓ‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪1372.‬‬ ‫‪ٕ .2‬ڂبڅه‪ ،‬ډبٍسٕه ‪ #1370$‬خاهؼِؽٌاعی تاريخی خاًَادُ‪ ،‬سَُان‪ :‬و‪ َٚ‬ډَٽِ‪.‬‬ ‫‪ .3‬ډلٖىٓ‪ ،‬ډىًؿَُ ‪ #1382$‬اسدٍاج ٍ خاًَادُ در ايزاى‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار آٍين‪.‬‬ ‫‪ .4‬وجٕٕٓ‪ٕ ،‬چمبن ‪ #1382 $‬تغَج در گذر تاريخ ‪ ،‬سجَِٔ‪ :‬ډإٍٖ ډ‪٦‬جً٭بسٓ‬ ‫هًٗوٕز‪.‬‬ ‫ب) هٌاتغ هيذاًي‬ ‫‪ .1‬ثَٹٓ‪ ،‬ٵَف‪ ،‬سًٖع‪ ،‬آًٍثبٔؼبن‪َٙ‬ٹٓ‪$ 1387 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪.#‬‬ ‫‪ .2‬هًٗوٕز‪ ،‬ډلمياډٕه‪ ،‬سًٖع‪ ،‬آًٍثبٔؼبن‪َٙ‬ٹٓ‪$ 1387 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ)‪.‬‬ ‫‪ .3‬ډلمئبٍْ‪ََُ ،‬ا‪ ،‬سَُان‪$1387 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪.#‬‬

‫هراسن عرّسي در هِاباد‬ ‫ًْيسٌدٍ‪ :‬دکرت عبدالکرمي ايْبي‬ ‫هرتجن‪:‬امحد شريفي‬ ‫چكيذُ‬ ‫ىٍ ََ ٔټ اُ وٺب‪ ٣‬ٽ‪ ًٍٚ‬إٓٔه اُىياع‪ٍ ،‬اٌ ي ٍٕڈ هب‪ ٛ‬هًى ٍا ىاٍى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫ډٕبن ٽَىَبْ ډُبثبى‪ ،‬ثٍ ىڅٕڄ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ػٲَاٵٕبٔٓ ي ‪٥‬جٕٮٓ ٽَىٕشبن ي اكشٕبع ډجَڇ ثٍ‬ ‫يػًى ُن هبوٍىاٍ‪ ،‬اُىياعَب ىٍ ٕىٕه دبٕٔهسَ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز‪ .‬آډبٍ اُىياع ىٍ‬ ‫ٽَىٕشبن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٕبَٔ ډىب‪٥‬ٸ ثًى ي ٽمشَ ُن ثًٌٕاْ ىٔيٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ أه ډٺبڅٍ‪ ،‬ډَإڈ‬ ‫ا‪ٕٝ‬ڄ ٭َيٕٓ ٽَىْ‪ ،‬اُ ٍاٌ ي ٍٕڈ اوشوبة ٭َيٓ سب ډَإڈ ٍٍٕيُاوٍ ٭َيٕٓ سًٕ‪٤‬‬ ‫ؤًٖىيٌ سً‪ٕٝ‬ٴ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫کليذٍاصُّا‪ٍ :‬ي‪ٕٙ‬ىٓ ُډبيوي‪ ،‬هًآُثٕىٓ‪ ،‬٭َيٕٓ‪ٙ ،‬بٔٓ‪ ،‬ډُبثبى‬

‫‪ .1‬أه ډ‪٦‬چت سَػمٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ ٽشبة ىٔبڅپشٕټ څُؼٍ ډپَْ وً‪ٙ‬شٍ دَٵًٍٖ ىٽشَ ٭جياڅپَٔڈ أًثٓ إز ٽٍ ىٍ‬ ‫ٕبڃ ‪ 1968‬ىٍ څىٕىڂَاى ؿبح ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډَكًڇ ىٽشَ ٭جياڅپَٔڈ أًثٓ ىٍ ٕبڃ ‪ 1303‬ىٍ ډُبثبى ډشًڅي ‪ٙ‬ي‪ .‬ډَإڈ‬ ‫٭َيٕٓ ىٍ ډُبثبى اُ ٽشبة ىٔبڅپشٕټ څُؼٍ ډپَْ أ‪ٚ‬بن ٽٍ ثٍ ُثبن ٍيٕٓ إز سَػمٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډَإڈ ًٽَ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ىٍ ٽشبة ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕبڃَبْ ‪ 1310 -20‬ډى‪٦‬ٺٍ ډُبثبى إز ٽٍ اٽىًن ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اٵٖبوٍ ىٍآډيٌ ي ىٔڂَ اُ‬ ‫ؿىبن آىاة ي ٕىىٓ ومٓسًان اطَْ ثٍ ىٕز آيٍى‪.‬‬ ‫ځٶشىٓ إز ٽٍ ىٽشَ أًثٓ ىٍ ٕبڃ ‪ 1374‬ثٍ َٕاْ ثبٹٓ ‪ٙ‬شبٵز ي ثىبثَ ي‪ٕٝ‬ش٘ اي ٍا ىٍ ځًٍٕشبن ثياٷ ٕچ‪٦‬بن‬ ‫ډُبثبى ي ىٍ ٹ‪٦‬ٮٍ ‪ٙ‬ٮَا ي ؤًٖىيځبن ثٍ هبٻ ٕذَىوي‪ .‬أه ډشه سًٕ‪ ٤‬آٹبْ اكمي ‪َٔٙ‬ٶٓ دْيَ‪ٚ‬ڂَ ٵََىڀ ٭بډٍ‬ ‫سَػمٍ ي سى‪ٕ٪‬ڈ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪  166‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ىٍ ډٕبن ٽَىَب‪ ،‬ثو‪ ًٛٞ‬ٽَىَبْ ډُبثبى‪ٍ ،‬اٌ ي ٍٕڈ اُىياع ي ٭َيٕٓ ‪ ،‬آىاة‬ ‫يٕىه ئٌْاْ ىاٍى ٽٍ ثب ډَإڈ ٭َيٕٓ ٕبَٔ اٹًاڇ ي ‪ً٥‬أٴ ي سٌََٕبْ وْاىْ هبيٍ‬ ‫وِىٔټ اهشالٳ ٵبك‪ ٓٚ‬ىاٍى‪ .‬أه ٍاٌ ي ٍٕڈ اُىياع ٭جبٍر اُ ٔټ ٕچٍٖ ډَإڈ‪،‬‬ ‫سياٍٻَب ي آډبىځَٓبْ ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ إز ٽٍ ىٍ ٽَىٕشبن ي ىٔڂَ َُٕډٕهَبْ‬ ‫ٽَىو‪ٕٚ‬ه ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثٍ ٭چز ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي ډًٹٮٕز ػٲَاٵٕبٔٓ ي ‪٥‬جٕٮٓ ٽَىٕشبن‪ ،‬اٱچت ىهشَان ىٍ ٕه ‪16‬‬ ‫‪13‬‬ ‫ٕبڅڂٓ ي دَٖان ىٍ ٕه ‪ٕ 18‬بڅڂٓ اُىياع ډٓٽىىي اډب ځبٌ ىهشَ ٔب دَٖ ىٍ ٕه‬ ‫ٕبڅڂٓ وِٕ اُىياع ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٽَىو‪ٕٚ‬ه ثٍ ٭چز اكشٕبع ډجَڇ ثٍ يػًى ُن هبوٍىاٍ اُىياعَب ُيىسَ ي‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى ي ثٍ َمٕه ىڅٕڄ وِٕ ىٍ ٽَىٕشبن وٖجز ثٍ ٕبَٔ ډىب‪٥‬ٸ‪ ،‬ٽمشَ ُن‬ ‫ثًٌٕاْ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي اځَ َڈ ٔبٵز ‪ًٙ‬ى ُوبن ډٖىٓ َٖشىي ٽٍ ٹيٍر ي سًاوبٔٓ ٽبٍ ي‬ ‫ُٔجبٔٓ هًى ٍا اُ ىٕز ىاىٌاوي ي هًإشڂبٍْ وياٍوي‪.‬‬ ‫ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډُبثبى ٽٍ ًٔالً ‪َٙ‬ف ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډَإڈ ا‪ٕٝ‬ڄ ٭َيٕٓ ٽَىْ‬ ‫إز ٽٍ اُ وٕبٽبن ي ځٌ‪ٙ‬شڂبن ثٍ ډب ٍٕٕيٌ إز‪ .‬ډشإٕٶبوٍ ثَ اطَ ډَيٍ ُډبن ي وٶًً‬ ‫ٵََىڀَب ي آىاة ي ًٍٕڇ ډچزَبْ َڈػًاٍ‪ ،‬أه ډَإڈ سب كييىْ ا‪ٝ‬بڅز هًى ٍا اُ‬ ‫ىٕز ىاىٌ إز‪.‬‬ ‫راُ ٍ رعن اًتخاب ػزٍط (رٍؽيٌي سهاًٍذ ‪)rowšiani zema vand‬‬ ‫ډٮمًالً ديٍ ي ډبىٍ‪ ،‬ثًٌْٔ ډبىٍ ىٍ ډپبنَبْ ٭مًډٓ ثَاْ دَٖ‪ٙ‬بن ىهشَ اوشوبة‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ډبىٍ دَٖ ىٍ كمبڇ‪ ،‬٭َيَٕٓب‪ ،‬ډؼبڅٔ ًٕځًاٍْ ٔب ډَإڈ ٍهز‪ ًٓٔٙ‬ىٍ‬ ‫ٍيىهبوٍ ٔب اډبٽىٓ ٽٍ ٱبڅجبً ُوبن ي ىهشَان ىٍ آوؼب ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ىهشَْ ٍا ثَاْ‬ ‫دَٖ‪ٙ‬بن ىٍ و‪ َ٪‬ډٓځَٵشىي ي ىٍ ډًٍى ُٔجبٔٓ ي كٖه ي ډلٖىبر اي دٕ٘ دَٖ‪ٙ‬بن‬ ‫‪ٝ‬لجز ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ىهشََب ي دََٖب ىٍ ٍيَُبٔٓ ٽٍ سٮ‪ٕ٦‬ڄ ٭مًډٓ ثًى ٔب ىٍ ډَإڈ ٭ٕي ي ٭َيَٕٓب‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪167 ‬‬

‫ٽٍ ىٍ ‪ َُٙ‬ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي َمئڂَ ٍا ډٓىٔيوي ي هًى ٍا ثٍ ٔپئڂَ ډٮَٵٓ ډٓٽَىوي ي‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ځٶشڂً ثب ٔپئڂَ ډٓومًىوي‪ .‬اڅجشٍ اٱچت ايٹبر ىهشَ ي دَٖ َمئڂَ ٍا‬ ‫ومٓىٔيوي ٔب ثب َڈ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ٹجچٓ ويا‪ٙ‬شىي ي ياڅئه آوبن ثىب ثٍ ډٺش‪ٕ٢‬بر ي ډىبٵ‪ ٬‬هًى آوُب‬ ‫ٍا ثٍ ٭ٺي ٔپئڂَ ىٍډٓآيٍىوي ي ډٖئچٍ ٭‪ٚ‬ٸ ي ډلجز ‪َ٥‬ٵٕه ٍا َُٔ دب ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫خَاعتگاري (خَآستيٌي ‪)xowâzbini‬‬ ‫ُډبوٓ ٽٍ دَٖ ي ىهشَ َمئڂَ ٍا ىٔيوي ي ثٍ َڈ ٭الٹٍ دٕيا ٽَىوي‪ ،‬ياڅئه دَٖ ٔب‬ ‫ٔپٓ اُ وِىٔپبن ثَاْ هًإشڂبٍْ دٕ٘ ديٍ ي ډبىٍ ىهشَ ډٍٓيى‪ .‬ىٍ أه ډَكچٍ اُ‬ ‫هًإشڂبٍْ‪ ،‬سمبڇ ٹًڃ ي ٹَاٍَب‪ ،‬ثٍ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ياڅئه ىهشَ ډٍٕٓي سب ٽبٍ ٭َيٕٓ ډلپڈ‬ ‫ي ٔپٌَٖ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثَاْ أه ډى‪ ًٍ٪‬هبوًاىٌ ىاډبى ؿىي ىٕز څجبٓ‪ ،‬ډٺياٍْ ‪٥‬ال ‪$‬اوڂ‪ٚ‬شَ‪،‬‬ ‫ځً‪ًٙ‬اٌٍ ي ‪ ،#..‬ډٺياٍْ ثَوغ ي ٍيٱه ي ؿىي ٽٍٕٖ كىب ي ىٔڂَ يٕبٔڄ ‪َ١‬يٍْ ثَاْ‬ ‫٭َيٕٓ ٍا ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ډٓٵَٕشىي‪.‬‬ ‫ػقذکٌاى (هار کزدى ‪)mâra kardan‬‬

‫ډَإڈ ٭ٺيٽىبن ثٍ ٭ىًان ٔپٓ اُ ‪َ١‬ئٍبر ىٔىٓ اوؼبڇ ډٓځَٕى‪ ،‬ثٮي اُ أىپٍ ‪َ٥‬ٵٕه‬ ‫‪$‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى‪ #‬ٹًڃ ي ٹَاٍَبٔ‪ٚ‬بن ٍا اُ ػمچٍ ډوبٍع ډَإڈ ٭َيٕٓ ي څجبٓ‬ ‫ي وبډِىْ ٹ‪٦‬ٮٓ ٽَىوي‪ ،‬ډَإڈ ٭ٺيٽىبن سٮٕٕه ي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ أه سَسٕت ٽٍ‬ ‫هبوًاىٌ‪ ،‬٭يٌاْ اُ ډَىان ٍا ثَاْ أه ډَإڈ ى٭ًر ډٓومبٔىي ي َمٕه ٽٍ ډي٭ًٔه ىٍ‬ ‫هبوٍ ىاډبى ػم‪ٙ ٬‬يوي‪ ،‬ثٍ اسٶبٷ ٍيكبوٓ ‪$‬ډال‪ #‬ػُز اوؼبڇ ٭ٺي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ‬ ‫ډٍٓيوي ي دٔ اُ دٌَٔأٓ‪ٍ ،‬يكبوٓ ٔټ وٶَ ٍا اُ ډٕبن ػم‪ ٬‬ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بَي دٕ٘‬ ‫٭َيٓ ډٓٵَٕشي سب ٍ‪١‬بٔز اي ٍا ىٍ ډًٍى ٭ٺي ي وپبف ػچت ٽىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ځَٵشه ٍ‪١‬بٔز اُ ٭َيٓ‪ٙ ،‬بَي ثٍ ډؼچٔ ثَځ‪ٚ‬شٍ ي ٍ‪١‬بٔز اي ٍا ا٭الڇ‬ ‫ډٓٽىي‪ٍ .‬يكبوٓ ىٍ ډًٍى ډٍَُٔ اُ ديٍ ٭َيٓ ٕااڃ ډٓٽىي اځَ ډٍَُٔ ٭َيٓ ډىبٕت ي‬ ‫ىٍ هًٍ ٹيٍر ي سًاوبٔٓ ىاډبى ي هبوًاىٌاٗ ثب‪ٙ‬ي ثالٵب‪ٝ‬چٍ ه‪٦‬جٍ ٭ٺي هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫ي ډَإڈ دبٔبن ډٓٔبثي‪ .‬ىٍ ٱَٕأه‪ًٍٝ‬ر‪ٕ ،‬ٮٓ ډٓٽىىي ثٍ ََ سَسٕجٓ ٽٍ ‪ٙ‬يٌ ډٍَُٔ ٍا‬ ‫ثٍ كي ډىبٕت ٽٍ ىاډبى سًاوبٔٓ آن ٍا ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ثَٕبوىي ي ثٮي اُ سًاٵٸ ‪َ٥‬ٵٕه‪،‬‬

‫‪  168‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٍيكبوٓ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٹَائز ؿىي ًٌٍٕ اُ ٹَآن ډٓٽىي ي ٕذٔ ه‪٦‬جٍ ٭ٺي ٍا ػبٍْ‬ ‫ډٓومبٔي ي آن ىي ٍا اُ و‪َٙ َ٪‬٭ٓ كالڃ َڈ ډٓٽىي ي ثٍ آوبن سجَٔټ ي سُىٕز ډٓځًٔي‬ ‫ي ُويځٓ دَ ٕٮبىسٓ ٍا ثَاْ آوبن اُ هيا ډٓهًاَي‪.‬‬ ‫ځبَٓ ثٍ ٭چز ډٍَُٔ ٽمَ‪ٙ‬په ي ٵًٷاڅٮبىٌ ُٔبى ‪$‬ٽٍ اهَٕاً ىٍ ډُبثبى ډشيايڃ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫إز‪ #‬ډَى ومٓسًاوي َمَٖٗ ٍا ‪٥‬الٷ ىَي ي اځَ اكٕبوبً ثب َڈ ٭يڇ سًاٵٸ اهالٹٓ ٔب‬ ‫س‪٢‬بى ٵپَْ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډؼجًٍوي اُ ‪٥‬الٷ ؿ‪ٚ‬ڈدً‪ ٓٙ‬ومًىٌ ي هًى ٍا ثب ‪َٙ‬أ‪٤‬‬ ‫ډًػًى ٽٍ ُػَآيٍ ي ٽ‪ٚ‬ىيٌ وِٕ ثب‪ٙ‬ي‪ٕ ،‬بُٗ ىَىي‪ .‬هً‪ٙ‬جوشبوٍ ىٍ ٽَىٕشبن‪ ،‬ډَىان‬ ‫ٽمشَ َمَٖان هًى ٍا ‪٥‬الٷ ډٓىَىي‪ ،‬ؿًن ُوبن ٽَى اٱچت ٽڈسًٹ‪َٖ ٬‬شىي ي ثب ََ وً‪٫‬‬ ‫‪َٙ‬أ‪ُ ٓ٦‬ويځٓ ډٓٽىىي ي ىٍ ٱڈ ي ‪ٙ‬بىْ‪ ،‬اوييٌ ي اڅڈ‪ ،‬ٵٺَ ي طَير‪َٔٙ ،‬ټ ي ىيٕز‬ ‫‪ٝ‬مٕمٓ َمَٖان هًى ډٓثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٽَىٕشبن‪ ،‬ه‪ًٝٞ‬بً ىٍ ‪َُٕٙ‬شبنَب‪ ،‬ٽمشَ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډَىْ ىي ُن ىا‪ٙ‬شٍ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي اډب ثبڅٮپٔ اٱچت ىٍ ٍيٕشبَب ډ‪ٚ‬بَيٌ ډٓځَىى ٽٍ ډَىْ ىي ُن ىاٍى‪ ،‬ىڅٕڄ آن َڈ‬ ‫أه إز ٽٍ ؿًن ٱبڅجبً ُوبن ٍيٕشبٔٓ ثَاْ أىپٍ ىٍ ٽبٍ ي اډًٍ هبوُياٍْ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪،‬‬ ‫ىاډياٍْ ي اډًٍ ىٔڂَ ٍيٕشبٔٓ ٍاكششَ ثب‪ٙ‬ىي‪ًََٙ ،‬ان هًى ٍا ډؼجًٍ ډٓٽىىي سب ُن‬ ‫ىٔڂَْ ثڂَٕوي سب ثٍ أه يٕٕچٍ ٔبٍ ي ٔبيٍ آوُب ىٍ ٽبٍَب ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ؿًن ىٍ ٽَىٕشبن ثٍ‬ ‫ه‪ٍ ًٛٞ‬يٕشبَب اُ وَٕيْ ُن ىٍ ٽبٍَبْ سًڅٕيْ إشٶبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ َمٕه ٭چز ٽمشَ‬ ‫ُن ثٕ‪ ًََٚ‬ىٍ ډٕبن ٽَىَب ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫هزاعن ًاهشدي (رٍؽيٌي دسگيزاى ‪)rowšiani dazgirân‬‬ ‫يٹشٓ ٽٍ ياڅئه ىهشَ ډًاٵٺز هًى ٍا ثب اُىياع ىهشَ‪ٙ‬بن ثب دَٖ ډًٍىو‪ َ٪‬ا٭الڇ‬ ‫ٽَىوي ٍيُْ ٍا سٮٕٕه ډٕپىىي ي ىٍ آن ٍيُ سىٓ ؿىي اُ ُوبن َمَاٌ ډبىٍ ي هًاََ ي‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بيويان وِىٔټ دَٖ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي‪ .‬هبوًاىٌ ي هًٔ‪ٚ‬بيويان ىهشَ‬ ‫‪$‬٭َيٓ‪ #‬اُ آوُب إشٺجبڃ ډٕپىىي‪.‬‬ ‫يٹشٓ ډُمبنَب ياٍى هبوٍ ٭َيٓ ‪ٙ‬يوي‪ ،‬ډبىٍ‪ ،‬هًاََ ي ٭مٍ دَٖ‪ ،‬٭َيٓ هًى ٍا‬ ‫ډٓثًٕىي ي دٔ اُ دٌَٔأٓ‪٥ ،‬ال ي ػًاََاسٓ ٍا ٽٍ ٹَاٍ ثًى ثَأ٘ سٍُٕ ٽىىي ٍا ثٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓىَىي ي ثبٍ ىٔڂَ ٭َيٓ ٍا ډٓثًٕىي ي ثٍ ومبٔىيځٓ ىاډبى ثٍ اي سجَٔټ ي‬ ‫سُىٕز ډٓځًٔىي ي ثئىٖبن اُ آن سبٍٔن ثٍ ثٮي ىهشَ ٍٕمبً ٭َيٓ آن هبوًاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪169 ‬‬

‫آن هبوًاىٌ وِٕ اي ٍا ثٍ ٭ىًان ٭َيٓ ٹجًڃ ډٕپىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ أه ډَإڈ سمبڇ ډُمبوبن ُن‪ ،‬٭َيٓ ٍا ډٕجًٕىي ي ُويځٓ ػئي ٍا ثٍ اي‬ ‫سجَٔټ ډٓځًٔىي ي ٕٮبىر ي هً‪ٙ‬جوشٓ ٍا ثَأ٘ آٍُي ډٓٽىىي‪ .‬دٔ اُ أه ډَإڈ‪،‬‬ ‫ډُمبنَب ثٍ اسبٷ دٌَٔأٓ ډٍٓيوي ي ٹجڄ اُ ََ ٭مچٓ ‪َٙ‬ثز ي ٹىيآة ډٓوً‪ٙ‬ىي ي‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ٍيْ ډؼمٮٍَبْ ثٍِٿ ‪ٕٕ$‬ىُٕبْ ثٍِٿ‪ #‬اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ هًٍىوٓ‬ ‫ډٓآيٍوي ي ډؼيىاً اُ آوبن دٌَٔأٓ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ‪١‬مه ‪َٝ‬ٳ ؿبٔٓ‪ ،‬ډًٌٕ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٍيُ‬ ‫اوشوبة ي هَٔي څجبٓ ٍا سٮٕٕه ي ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ ٍيُ هَٔي څجبٓ ٭َيٓ وِٕ‬ ‫هبوًاىٌَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى‪ ََ ،‬ٽياڇ ٭يَبْ اُ هًٔ‪ٚ‬بيويان ي وِىٔپبن ٍا ى٭ًر‬ ‫ډٓٽىىي سب ىٍ ډَإڈ اوشوبة ثُشَٔه ي ُٔجبسَٔه دبٍؿٍَب ثب آوبن ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىىي‪.‬‬ ‫اًتخاب لثاط ٍ ؽيزيٌي خَردى (حل گزتٌي جل تک ‪)hal gerteni jel bok‬‬ ‫ډبىٍ ٭َيٓ ي ىاډبى‪ ََ ،‬ٽياڇ ثٍ ُٕڈ هًى ثَاْ ٍيُ هَٔي ي اوشوبة څجبٓ ي‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ هًٍىن‪ ،‬ځَيَٓ اُ ىيٕشبن ي وِىٔپبن هًى ٍا ػياځبوٍ ى٭ًر ډٓٽىىي‪ .‬ٽٖبوٓ‬ ‫ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ى٭ًر ‪ٙ‬يٌاوي ىٍ هبوٍ ىاډبى ي ٽٖبوٓ ٽٍ اُ ًْٕ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ى٭ًر ‪ٙ‬يٌاوي ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي‪ $ .‬أه ډَإڈ ډٮمًالً ثٮي اُ وبَبٍ‬ ‫ثَځِاٍ ډٕ‪ًٚ‬ى‪ #‬ډي٭ًٔه هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ؿبْ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ثب ډٺياٍْ‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ي ؿىي ‪٥‬بٹٍ دبٍؿٍ ي ؿىي ػٶز ٽٶ٘ ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ډٍٓيوي‪ .‬وًاُويځبن ي‬ ‫هىٕبځَان‪ ،‬ثب وًاْ ځَڇ ي ىڅى‪ٕٚ‬ه ي آياَُبْ ٽَُىْ ي ډلچٓ ډي٭ًٔه ٍا َٕځَڇ ډٓٽىىي‬ ‫ي ډبىٍ ٭َيٓ ي ىاډبى وِٕ ډ‪ٚ‬شَٽبً دبٍؿٍَبْ ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٓ ٍا اوشوبة ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ثِاُ ډلڄ ٽٍ ثٍ َمَاٌ ومًوُُبٔٓ اُ دبٍؿُُبْ ٍوڂٕه ي اڅًان ىٍ ډؼچٔ كب‪َ١‬‬ ‫إز‪ ،‬ومًوٍَبْ دٖىي ‪ٙ‬يٌ ٍا ډشَ ډٓٽىي ي ثٍ ٭َيٓ ي ىاډبى سجَٔټ ډٓځًٔي ي ثَاْ‬ ‫آوبن ٕٮبىر ي ‪ٙ‬بىٽبډٓ آٍُي ډٕپىي‪ .‬دٔ اُ أه ډَإڈ ؿىئه ډشَ دبٍؿٍ دَٕاَىٓ‬ ‫اٍُان ٹٕمز وِٕ ثَاْ ٽچٶز‪ ،‬ىأٍ‪ ،‬وبوذِ ي ٕبَٔ ٽبٍځَان ُن هبوًاىٌَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى‬ ‫هَٔياٍْ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫َمـىٕه دبٍؿٍ دَٕاَىٓ ي ٽًُا ‪ #keva $‬ٽٍ وً٭ٓ ٽز ٽًسبٌ ُوبوٍ إز ي ٍيْ‬ ‫دَٕاَه ډٓدً‪ٙ‬ىي اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ ډبىٍ٭َيٓ‪ ،‬هًاََ‪ ،‬٭مٍ‪ ،‬هبڅٍ ي وِىٔپبن‬

‫‪  170‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭َيٓ ثٍ ٭ىًان َئٍ ٔب هچٮز ‪$‬هٍالر ‪ #xelât‬هَٔياٍْ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ډٮمًالً أه ډَإڈ ىي ٍٕ ٕب٭ز ‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٚ‬ي‪ .‬ىٍ دبٔبن ‪َٕٔٙ‬ىَٓبٔٓ ٍا ٽٍ هبوًاىٌ‬ ‫ىاډبى آيٍىٌاوي ثٕه ډُمبوبن سٺٖٕڈ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثٍ ََ ٔټ اُ آوُب ث‪ٚ‬ٺبثٓ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ىاىٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډُمبوبن َڈ ډٺياٍْ اُ آن ٍا هًٍىٌ ي ثٺٍٕ ٍا ىٍ ىٕشمبڃ ډٓدٕـىي ي ثَاْ‬ ‫ٵبډٕڄ ي وِىٔپبن هًى ٽٍ َىًُ اُىياع وپَىَبوي ثب اىاْ ٽچمٍ وو‪ ٍٚ‬څجٍ ‪#noxša lebe $‬‬ ‫ٔٮىٓ سً وِٕ ثٍ ډَاى ىڅز ثَٕٓ‪َٕٔٙ ،‬ىٓ ٍا ثٍ آوبن ډٓىَىي ي آوُب َڈ ډٓىاوىي ٽٍ‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ٭َيٕٓ إز‪.‬‬

‫ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ ‪َٕٔٙ‬ىٓ‪ ،‬ډُمبوبن ىٕز ىٍ ىٕز ٔپئڂَ ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًدٓ ډٓدَىاُوي‬ ‫ي وًاُويځبن ي هًاوىيځبن ثب آياَُبْ ‪ٙ‬بى آوبن ٍا َٕځَڇ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًدٓ‬ ‫ٽَىْ‪َ ،‬مٍ ىٕز ىٍ ىٕز َمئڂَ ډَٕٹ‪ٞ‬ىي ي هًاوىيٌ آوُب ٍا ډًٍى ه‪٦‬بة ٹَاٍ‬ ‫ډٓىَي ي اُ ‪ٙ‬ؼب٭ز دَٖان ي ُٔجبٔٓ ىهشَان سمؼٕي ډٓٽىي ي ډُمبوبن وِٕ ََٔټ ثٍ‬ ‫ٵَاهًٍ كبڃ هًى ثٍ هًاوىيٌ ي وًاُويځبن ‪ٙ‬بثبٗ ‪ #šâbâš $‬ډٕيَىي‪ .‬ډَإڈ ٍٹ‪ٜ‬‬ ‫ؿًدٓ ډٮمًالً سب وِىٔپُٕبْ ٭‪ َٞ‬اىاډٍ ډٓٔبثي ي ىٍ دبٔبن أه ډَإڈ ياڅئه ٭َيٓ ي‬ ‫ىاډبى ٍيُ ډو‪ ًٛٞ‬كىبثىيان ٍا سٮٕٕه ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫هزاعن حٌاتٌذاى (خٌاتٌذا ‪)xanâbandâ‬‬ ‫ؿىبوپٍ ځٶشٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډبىٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ثٮي اُ دبٔبن ډَإڈ اوشوبة څجبٓ‪ٍ ،‬يُ‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪171 ‬‬

‫كىبثىيان ي ٭َيٕٓ ٍا سٮٕٕه ډٕپىىي‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ُډبن ثَځِاٍْ ډَإڈ ‪َٕٔٙ‬ىٓ هًٍىن‪ ،‬ٽمشَ اُ ٍٕ ٍيُ ثٮي اُ هًإشڂبٍْ‬ ‫إز اډب ځبَٓ اسٶبٷ ډٓاٵشي ٽٍ ُډبن آن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٔټ ډبٌ ‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٚ‬ي؛ ىٍ أه ډير‬ ‫‪َ٥‬ٵٕه ٵَ‪ٝ‬ز ډٓٽىىي إجبة ي څًاُڇ ٍيُ ٭َيٕٓ ي كىبثىيان ٍا سٍُٕ ٽىىي ي ىيٕشبن ي‬ ‫آ‪ٙ‬ىبٔبن ي ثٖشڂبوٓ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ََُٙ‬ب ي ډىب‪٥‬ٸ ىٔڂَْ ىاٍوي ى٭ًر ي دٌَٔأٓ ٽىىي‪.‬‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى‪ ،‬ثَإبٓ ٕٕبَُبْ ٽٍ ٹجالً سٍُٕ ٽَىَبوي ىيٕشبن ي‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بيويان ٍا ثٍ ٭َيٕٓ ى٭ًر ډٓٽىىي ي ثٍ َمبن اوياٌُ وِٕ هًٍاٻ ي ٱٌا سٍُٕ ي‬ ‫دوشٍ ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬هًٍاٻَبْ ٭َيٕٓ ىٍ ډُبثبى ثٕ‪ٚ‬شَ ٭جبٍر إز اُ‪ :‬ىي ٍٕ وً‪٫‬‬ ‫هًٍ‪ٙ‬ز‪ ،‬دچً‪ ،‬اوًا‪ ٫‬ډًٌٕ ٵ‪ٞ‬ڄ‪ٕ ،‬جِْ‪ ،‬وبن څًاٗ‪ ،‬ډبٕز‪ ،‬ىيٯ‪ ،‬ډَثب ي دىَٕ‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‬ ‫اُ ٕٶٌَ إشٶبىٌ ومٓ‪ٙ‬ي ثچپٍ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ډؼمٮٍَبْ ثٍِٿ ډٖٓ إشٶبىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي دىغ ٔب‬ ‫‪ ٘ٙ‬وبن ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ ‪ٝ‬چٕت ٍيْ ډؼمٮٍ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ٕذٔ ٕٕىَٓبْ ‪$‬ثچًر‪ #‬دچً‪،‬‬ ‫ډَثب‪ ،‬دىَٕ‪ ،‬ډبٕز ي هًٍ‪ٙ‬ز ٍا ٍيْ آن ډٓؿٕيوي‪.‬‬ ‫ىٍ ََ ډؼمٮٍ ىي سب ٍٕ وٶَ ٱٌا ډٓهًٍىوي ي ٔټ ٽبٍٕ ثٍِٿ ځچٓ دَ اُ ىيٯ وِٕ‬ ‫‪ #askiow‬ىيٯ ٍا‬ ‫ٽىبٍ ډؼمٮٍَب ٹَاٍ ډٓىاىوي ي ډي٭ًٔه ثب ٹب‪ٙ‬ٸ ؿًثٓ إپًٕ‪$‬‬ ‫ثَډٓىا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ ٱٌا ثٍ ډُمبنَب ؿبْ دٍَوڀ سٮبٍٳ ډٓٽَىوي ٽٍ سٍُٕ آن ثٍ‬ ‫٭ُيٌ اٵَاى هجٌَ ثًى‪.‬‬ ‫اسبٷَبٔٓ ٍا ٽٍ ډُمبنَب ىٍ آن ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ٍا سمِٕ ٽَىٌ ي ځالةدب‪ ٓٙ‬ډٓٽَىوي‬ ‫ي ډي٭ًٔه َڈ ثب ٽٶ٘ ٍيْ ٵََٗبْ ُٔجبٔٓ ٽٍ ىٍ اسبٷَب ځٖشَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډٕى‪ٖٚ‬شىي‪.‬‬ ‫وًاُويځبن ي هىٕبځَان َڈ ثب يٕبٔڄ ډًٕٕٺٓ‪ ،‬ىٳ‪َٕ ،‬وب ي ىَڄ ‪$‬ئٌْ ٍيٕشبَب‪ #‬ي ىٍ‬ ‫‪ َُٙ‬ډُبثبى وِٕ ثب سبٍ‪ ،‬ٽمبوـٍ ي سًًڅٍ ډُمبوبن ٍا َٕځَڇ ډٕپَىوي‪.‬‬ ‫حٌاتٌذاى در هٌشل ػزٍط (خٌاتٌذاًا لِ هالِ تَکِ‬ ‫‪)buke‬‬

‫‪xenâbandâna le mâle‬‬

‫ؿىبوپٍ وً‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډَإڈ كىبثىيان ثٍ ‪ ًٍ٥‬ػياځبوٍ ىٍ ډىبُڃ ٭َيٓ ي ىاډبى ثَځِاٍ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ي ََ ٔټ ػيا‪ ،‬ىيٕشبن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن هًى ٍا ثٍ أه ډَإڈ ى٭ًر ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ‬

‫‪  172‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ٙ‬ت كىبثىيان ډَىان ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ومٍٓيوي ي سمبڇ ٽٖبوٓ ٽٍ ىٍ آن ‪ٙ‬ت ډًٍى‬ ‫دٌَٔأٓ ٹَاٍ ډٕڂَٕوي ىهشَان ي ُوبن ػًان َٖشىي‪ .‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىهشَان ي ُوبن ػًان‬ ‫ي ډي٭ًٔه ثب ٽمټ ي َمَآَ وًاُويځبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًدٓ ډٓٽىىي ي دٔ اُ هٖشٍ‬ ‫‪ٙ‬ين‪ ،‬وِىٔپُٕبْ وٕمٍ‪ٙ‬ت ىٕز ي دبْ هًى ٍا كىب ډٕجىيوي‪.‬‬ ‫ثَاْ أه ډَإڈ ُوبن ي ىهشَان ىيوٶَ ىيوٶَ ٽىبٍ َمئڂَ ډٓو‪ٕٚ‬ىىي ي ىٕز ي دبْ‬ ‫ٔپئڂَ ٍا كىب ډُٓوىي ي دبْ هًى ٍا ٍيْ دبٍؿٍ ٽُىٍاْ ٹَاٍ ډٓىَىي سب ه‪ٚ‬ټ ‪ًٙ‬ى‪،‬‬ ‫ځبَٓ ُوبن ډٖه َٕ هًى ٍا وِٕ كىب ډِٕوىي‪.‬‬ ‫وِىٔپُٕبْ ‪ٝ‬جق ډَإڈ كىبثىيان هبسمٍ ډٓٔبثي ي ثٮ‪ ٓ٢‬ثٍ ډىِڃ هًى ډٍٓيوي ي‬ ‫ځَيَٓ وِٕ ثب هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ كمبڇ ي ځَډبثُبْ ٽٍ ٹجالً ثَاْ آوبن ٹَٷ ‪ٙ‬يٌ ډَٕيوي‪.‬‬ ‫حوام قزقکزدى (کزک حوام ‪)korok hamâm‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬كمبډٓ ٍا ثَاْ ؿىئه ٕب٭ز ٹَٷ ډٕپىىي سب ډي٭ًٔه ډىِڃ‬ ‫ي هبوٍ ٭َيٓ‪ ،‬دٔ اُ اسمبڇ ډَإڈ كىبثىيان َمَاٌ ٭َيٓ ثٍ آوؼب ثَيوي ي َٕ ي ىٕز‬ ‫ي دبْ كىب ثٖشٍ هًى ٍا ىٍ آوؼب ث‪ًٔٚ‬ىي‪ .‬ډٮمًالً َمٍ ُوبن ي ىهشَاوٓ ٽٍ ‪ٙ‬ت ٍا ىٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ځٌٍاوٕيٌاوي ي ثٍ ځَډبثٍ ٍٵشُبوي ‪ٝ‬جلبوٍ ٍا وِٕ ىٍ آوؼب ‪َٝ‬ٳ ډٓٽىىي ي‬ ‫وِىٔپُٕبْ ‪ َُ٩‬ثٍ ډىبُڃ هًى ثَډٓځَىوي ي دٔ اُ سٮًٔ‪ ٠‬څجبٓ‪ ،‬ثبٍ ىٔڂَ ثٍ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ثَډٓځَىوي سب ډَإڈ ٭َيٕٓ ٍا اىاډٍ ىَىي‪.‬‬ ‫‪١‬مىبً سمبڇ َِٔىٍَب ي هَع ي ډوبٍع ٹَٷ كمبڇ‪ ،‬كىبثىيان‪ٝ ،‬جلبوٍ ي هًٍاٽٓ َبْ‬ ‫ٍيُ ٭َيٕٓ ثٍ ٭ُيٌ هبوًاىٌ ىاډبى إز ي ډٮمًالً هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ ډَإڈ كىبثىيان‬ ‫ؿىئه ٽٍٕٖ كىب ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ډٓٵَٕشىي ي ‪ٝ‬جلبوٍ ٍا وِٕ ىٍ هبوٍ آډبىٌ ٽَىٌ ي ثٍ‬ ‫كمبڇ ٹَٷ ‪ٙ‬يٌ ډٓٵَٕشىي سب َمَاَبن ٭َيٓ ډٕڄ ٽىىي‪.‬‬ ‫حٌاتٌذاى در هٌشل داهاد (خٌاتٌذاى لِ هالِ ساٍا ‪)xanâbandân le mâle zâvâ‬‬ ‫َمبن ‪ٙ‬جٓ ٽٍ ډَإڈ كىبثىيان ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ػ‪ٚ‬ىٓ َڈ ىٍ ډىِڃ‬ ‫ىاډبى ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډَإڈ هبوًاىٌ ىاډبى ډٮمًالً دَٖان ي ىيٕشبن ىاډبى ي ُوبن ي‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪173 ‬‬

‫ىهشَان ياثٖشٍ ثٍ هبوًاىٌ ىاډبى ‪َٙ‬ٽز ىاٍوي ي اُ ٭‪ َٞ‬سب دبٕٓ اُ ‪ٙ‬ت دبٔپًثٓ‬ ‫ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ‪$‬ثٍ َمبن ولًْ ٽٍ ىٍ ډَإڈ كىبثىيان ډىِڃ ٭َيٓ ًٽَ ‪ٙ‬ي‪#‬‬ ‫ډؼيىاً ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ي دَٖان ػًان ثٍ ؿىي ىٕشٍ سٺٖٕڈ ډٓ‪ًٙ‬وي ي‬ ‫ثٖب‪ ٣‬ثِڇ ي ‪ٙ‬بىْ ٍاٌ ډٓاوياُوي ي ډٓٽً‪ٙ‬ىي آن ‪ٙ‬ت‪ ،‬ىاډبى ٍا كشٓ ثَاْ څل‪ُ٪‬بْ َڈ‬ ‫سىُب وڂٌاٍوي‪.‬‬ ‫ډَإڈ كىبثىيان اځَ ىٍ سبثٖشبن اوؼبڇ ځَٕى‪ ،‬ثٍ ډُمبنَب ډًٌٕ ٵ‪ٞ‬ڄ سٮبٍٳ ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫اځَ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ دبِٕٔ ثب‪ٙ‬ي اُ آوُب ثب اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ ډًٌٕ ي آػٕڄ ثٍوبڇ ‪ٙ‬ت ؿٌَ ‪ ًٙ$‬ؿٌَ‬ ‫‪ #šow čare‬دٌَٔأٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮي اُ دبٔبن ډَإڈ ي دَاٽىيٌ ‪ٙ‬ين ډُمبنَب ىاډبى ي‬ ‫ىيٕشبن اي ثب ځَيٌ هًاوىيځبن ي وًاُويځبن ثٍ إشَاكز ډٓدَىاُوي ي هًى ٍا ثَاْ‬ ‫ډَإڈ ٵَىا ‪ٙ‬ت ٽٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ ‪ٙ$‬بٔٓ ‪ # šayi‬إز آډبىٌ ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫هزاعن ػزٍعي در هٌشل ػزٍط (ؽايي لِ هالِ تَکِ ‪)šayi le mâle buke‬‬ ‫دٔ اُ ډَاػٮز ٭َيٓ ي ىيٕشبن اي اُ كمبڇ‪ ،‬ډَإڈ وبَبٍهًٍْ ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ‬ ‫ثَدب ډٓ‪ًٙ‬ى ي وًاُويځبن ي هًاوىيځبن آوُب ٍا َٕځَڇ ډٓٽىىي‪ .‬ډي٭ًٔه هبوٍ ٭َيٓ ٽٍ‬ ‫اٽظَاً ُوبن‪ ،‬ىهشَان ي ثـُُب ډٕجب‪ٙ‬ىي ََ ٔټ ثٍ ٵَاهًٍ كبڃ هًٔ٘ ثٍ ٭َيٓ َئٍ‬ ‫ډٓىَىي‪ $ .‬اځَ ٭َيٕٓ ىٍ ٵ‪ٞ‬ڄ سبثٖشبن ثب‪ٙ‬ي َمٍ ډَإڈ ىٍ كٕب‪ ٣‬ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪#.‬‬ ‫ؿ‪ٚ‬ڈٍي‪ٙ‬ىُٕب ي َئٍَب ثٕ‪ٚ‬شَ ٭جبٍر إز اُ ٕپٍ ‪٥‬ال‪ ،‬دبٍؿٍ ي څًاُڇ هبوڂٓ ٽٍ‬ ‫ثٍ ػٍُِٕٔ ٭َيٓ ا‪١‬بٵٍ ډٓ‪ًٙ‬وي ي اځَ وًاٹ‪ ٓٞ‬ىٍ ػٍُِٕٔ اي ثب‪ٙ‬ي ثب أه َيأب‬ ‫ثَ‪َ٥‬ٳ ډٓ‪ًٙ‬ى ‪.‬‬ ‫‪َ َُ٩‬ىڂبڇ دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وبَبٍ ‪$‬ٽٍ ډٮمًالً دچً هًٍ‪ٙ‬ز إز‪ #‬ډ‪ٚ‬ب‪ٍ٥‬ځَْ ٭َيٓ‬ ‫ٍا ثٍ اسبٷ هچًسٓ ډٓثَى ي ٔټ وٶَ وِٕ ػچً آن اسبٷ ډٕبٖٔشي‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ډي٭ًٔه‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ٍٹ‪ ٜ‬ؿًدٓ ډٓثب‪ٙ‬ىي آٍأ‪ٚ‬ڂَ ٭َيٓ ٍا آٍأ٘ ډٓٽىي ي ثب ًيٷ ي ٕچٕٺٍ‬ ‫ىيٕشبن ٭َيٓ‪ ،‬ډًَبْ اي ٍا ډٓآٍأي ي ٭‪ َ٦‬اٵ‪ٚ‬بوٓ ډٓٽىي‪ .‬ثَاْ ايڅٕه ي آهَٔه ثبٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ٍا آٍأ٘ ي ٹ‪ٚ‬ىڀسَٔه څجبٓ ٍا ثَ سه اي ډٓٽىىي ي دبٍؿٍ ٹَډِْ ٍا ثٍ‬ ‫وبڇ سبٍا ‪ #târâ $‬ثَ َٕٗ ډٓځٌاٍوي ي ٕذٔ ثٍ اسبٹٓ ٽٍ ډُمبنَب ىٍ آن و‪ٖٚ‬شُبوي‬

‫‪  174‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډٓثَوي ي ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ډٓو‪ٚ‬بوىي ي ىيٕشبو٘ اي ٍا اكب‪ ٍ٥‬ډٓٽىىي‪ .‬ثـٍَب ىيٍ ٭َيٓ‬ ‫ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثب كبڅز سٮؼجأډِْٕ ٹٕبٵٍ اي ٍا يٍاوياُ ډٕپىىي‪ ،‬ىٍ كٺٕٺز ٭َيٓ‬ ‫هبوڈ ثَاْ ثـٍَب ثٍ ډىِڅٍ إجبة ثبُْ ػبوياٍ ي ػبڅجٓ إز ٽٍ ٍيْ ‪ٝ‬ىيڅٓ و‪ٖٚ‬شٍ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫٭‪َ َٞ‬مبن ٍيُ ډُمبنَب ي هبوًاىٌ ٭َيٓ ډىش‪ َ٪‬آډين ډي٭ًٔه هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي سب ثٍ ىوجبڃ ٭َيٓ ثٕبٔىي ي اي ٍا ثٍ هبوٍ ىاډبى ثجَوي‪.‬‬ ‫دَُٕوٓ ٽٍ اُ ايڃ ٽبٍ سب هبسمٍ ډَإڈ ٭َيٕٓ‪ ،‬ىٕشبويٍٽبٍ ٭َيٕٓ ثًىٌ ثٍ َمَاٌ‬ ‫٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٍٓيى ي ٽبٍَبْ ډَثً‪ٍ ٍ٥‬ا سلز و‪ َ٪‬ډٓځَٕى ٽٍ ا‪٦ٝ‬الكبً ثٍ اي‬ ‫ثَثًٻ ‪ٔ #barbuk$‬ٮىٓ ٔىڂٍ ډٓځًٔىي ٽٍ ىٍ ا‪ٝ‬ڄ‪ ،‬اي ومبٔىيٌ ياڅئه ٭َيٓ ډٕجب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ػزٍعي در هٌشل داهاد (ؽايي لِ هالِ ساٍا ‪)šayi le mâle zâvâ‬‬ ‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٹجالً ٭ىًان ‪ٙ‬ي ثٮي اُ ډَإڈ كىبثىيان َمٍ ډي٭ًٔه څجبٓ وً ډٓدً‪ٙ‬ىي‬ ‫ي دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ؿبْ ي دبٔپًثٓ‪ ،‬ځَيَٓ اُ ُوبن ػًان ثب ځَيٌ وًاُويځبن ٍآَ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ډٓ‪ًٙ‬وي سب ثب س‪َٔٚ‬ٶبر ئٌْاْ اي ٍا ډىِڃ ىاډبى ثٕبيٍوي‪ .‬اځَ ډٖبٵز ثٕه ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ُٔبى ثب‪ٙ‬ي ځَيَٓ اُ ډُمبنَب ُيىسَ كَٽز ډٓٽىىي سب ثٍ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ىَىي ٽٍ آډبىٌ ثب‪ٙ‬ىي ي ٭َيٓ ٍا آډبىٌ ٽىىي‪ .‬ػًاوبن ثب آَىڀ ىَڄ ي َٕوب‬ ‫إت ًٕاٍْ ډٓٽىىي ي ثب ‪ٙ‬چٕټ سََٕبْ ًَأٓ ځَډٓ هب‪ ٓٝ‬ثٍ ډَإڈ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫ًٕاٍٽبٍان ىٍ ٽًؿٍ ي دٔ ٽًؿٍَبْ ډىِڃ ٭َيٓ سًٹٴ ډٓٽىىي ي ؿىي وٶَ َمَاٌ‬ ‫ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓيوي سب ٭َيٓ ٍا ثب هًى ثٕبيٍوي‪.‬‬ ‫ؽال تغتي ػزٍط (پيؾتٌذ تغتٌذي تَکِ ‪)pištend bestendi buke‬‬ ‫ثَاىٍ ىاډبى ٔب ٔپٓ اُ ىيٕشبن ‪ٝ‬مٕمٓ اي ٽٍ ثٍ اي ثَاىٍهًاويٌ ىاډبى ‪#berâ zâvâ $‬‬ ‫وِٕ ډٓځًٔىي ثٍ اسبٷ ٭َيٓ ٍٵشٍ ي ثٍ اي سجَٔټ ډٓځًٔي‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ٭َيٓ‪ ،‬ثَاىٍ‬ ‫ىاډبى ٔب ثَاىٍهًاويٌ ىاډبى ٍا ډٓثٕىي ثٍ اي اكشَاڇ ډٓځٌاٍى‪ .‬ثَاىٍ ىاډبى ‪١‬مه ٭َ‪ٟ‬‬ ‫اىة ػچً ٍٵشٍ ي ثٍ ٭ىًان ٍيومب څٌَٕ ٔب ٕپُبْ ثٍ اي ډٓىَي‪ .‬ىٍ أه ډَإڈ ‪ٙ‬بڃ ثٍ ٽمَ‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪175 ‬‬

‫٭َيٓ ثٖشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ آن ٍا ‪ٙ‬بڃ ثٖشه ٭َيٓ ډٓهًاوىي‪.‬‬ ‫هيډٍ‪ ،‬ىأٍ ‪ ،‬وبندِ ي ٽٖبوٓ ٽٍ ‪ ٓ٥‬أه ٍٕ ٍيُ ثَاْ ٭َيٕٓ ٽبٍ ٽَىٌاوي ىيٍ اي‬ ‫ٍا ډٓځَٕوي سب هچٮز هًى ٍا ىٍٔبٵز ٽىىي ي اي َڈ ثٍ ََ ٽياڇ َئٍاْ اٱچت وٺيْ‬ ‫ډٓىَي‪ .‬ځٶشىٓ إز ٽٍ اځَ ثَاىٍ ٔب ثَاىٍهًاويٌ ىاډبى ثٍ آوُب َئٍ ويَي ‪ ،‬آوبن كٸ‬ ‫ىاٍوي ٽٍ ثب همَٕ سَ‪ٕٙ‬يٌ ٔب سوڈډَٯ ځىئيٌ َٕ ي ‪ًٍٝ‬ر اي ٍا ٽظٕٴ ٽىىي‪.‬‬ ‫رفتي ػزٍط تِ خاًِ داهاد(رٍؽيٌي تَکِ لِ هالِ ساٍا ‪rowšiani buke le mâle‬‬

‫‪)zâvâ‬‬ ‫اځَ هبوٍ ىاډبى وِىٔټ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىي ُن ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه ٭َيٓ ثبُيْ اي ٍا ډٓځَٕوي ي ؿىي‬ ‫ىهشَ َڈ ٽٍ ََ ٽياڇ ځالةدب‪ ٓٙ‬ىٍ ىٕز ىاٍوي ثٍ َمَاٌ ىهشَْ ٽٍ آٔىٍ ثٍِځٓ ثٍ‬ ‫ىٕز ځَٵشٍ ػچًْ ٭َيٓ ثٍ ‪َ٥‬ٳ هبوٍ ىاډبى ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشىي‪ ،‬د‪ٚ‬ز َٕ آوبن وِٕ‬ ‫وًاُويځبن ي ػًاوبن ٹَاٍ ډٓځَٕوي‪ .‬ىهشَان ي ُوبن ػًان وِٕ ىٍ ىي ٍىٔٴ ډٓأٖشىي ي‬ ‫َمَاٌ اٹًاڇ ي هًٔ‪ٚ‬بيويان اي ٍا ثيٍٹٍ ډٓٽىىي؛ ُوبن ي ىهشَان ٔپٓ ٔپٓ ػچًْ ىٍ اي‬ ‫ٍا ډٓثًٕىي ي ثَأ٘ ى٭ب ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ ٭َيٓ ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشي ٔپٓ اُ ُوبن ځٕٕٔٶٕي ٽًٌُ آثٓ ٍا ػچً دبٔ٘‬ ‫ډٍِٓٔى؛ أه و‪ٚ‬بوٍ كٕبرثو‪ ٓٚ‬آة ثَاْ هبوًاىٌ وًثىٕبى ٭َيٓ ي ىاډبى إز‪.‬‬ ‫٭َيٓ ي َمَاَبن ثٍ ًْٕ هبوٍ كَٽز ډٓٽىىي يڅٓ اځَ هبوٍ ىاډبى ىيٍ ثب‪ٙ‬ي َمٍ‬ ‫َمَاَبن ٭َيٓ ًٕاٍ ثَ إت ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثب آَىڀ ‪ٙ‬بى وًاُويځبن ثٍ ًْٕ هبوٍ ىاډبى‬ ‫ثٍ كَٽز ىٍډٕأٔىي‪ُ .‬ډبوٓ ٽٍ ٭َيٓ ي َمَاَبو٘ ثٍ ؿىي ٹيډٓ هبوٍ ىاډبى ډٍٕٓىي‪،‬‬ ‫ياڅئه ىاډبى ثٍ دٕ‪ًٚ‬اُ ي إشٺجبڃ ډٕأٔىي ي ىاډبى وِٕ اُ د‪ٚ‬ز ثبڇ ٔټ ٕٕت ثٍ َمَاٌ‬ ‫ډٺياٍْ ٕپٍ ثَ َٕ ٭َيٓ ډٍِٓٔى‪.‬‬ ‫اػتصاب ػزٍط (هاًگزتي تَکِ ‪)mângereten buke‬‬ ‫يٹشٓ ٽٍ ٭َيٓ ػچً ىٍ ډىِڃ ىاډبى ډٍٕٓي ىي ُن ٽٍ ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه اي ٹَاٍ ىاٍوي‬ ‫٭َيٓ ٍا ډشًٹٴ ډٓٽىىي ي ډٓځًٔىي ٽٍ اي ا٭ش‪ٞ‬بة ٽَىٌ إز‪ .‬ثالٵب‪ٝ‬چٍ ٔپٓ اُ‬

‫‪  176‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وِىٔپبن ىاډبى دٕ٘ آډيٌ ي ثٍ ٭ىًان ؿ‪ٚ‬ڈٍي‪ٙ‬ىٓ ي دبٔبن ىاىن ثٍ ا٭ش‪ٞ‬بة ٭َيٓ ٕپٍ‬ ‫‪٥‬ال ثٍ ٭َيٓ ډٓىَىي ي ٭َيٓ ثٍ ٍاَ٘ اىاډٍ ډٓىَي سب ثٍ اسبٷ ئٌْاْ ٽٍ ثَأ٘‬ ‫آٍإشٍاوي ثَٕي‪ .‬ؿىئه ثبٍ أه ٭مڄ سپَاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي أه َڈ ثٖشڂٓ ثٍ ثٍِځٓ ي‬ ‫ٽًؿپٓ كٕب‪ ٣‬ډىِڃ ىاډبى ىاٍى ي ََ ىٵٮٍ وِٕ ٔپٓ اُ ثٖشڂبن ىاډبى ٕپٍ ي َئٍاْ ثٍ‬ ‫اي ډٓىَي‪ .‬اځَ اٹًاڇ ىاډبى ٕپٍ ي َئٍ آډبىٌاْ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ځبي‪ ،‬ځًٕٶىي ي إجٓ ثٍ‬ ‫اي دٕ‪ٚ‬پ٘ ډٓٽىىي سب َٕاوؼبڇ ثٍ اسبٷ ډًٍى و‪ َ٪‬ډٍٕٓي ي ٍيْ ٽَٕٓ‪ ،‬ؿُبٍدبٍٔ ٔب‬ ‫‪ٝ‬ىيڅٓ ډٓو‪ٕٚ‬ىي‪ .‬اٹًاڇ ىاډبى ٵًٍاً دًڃ هَى‪ ،‬إپىبٓ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ثَ َٕ ي ٍئ٘‬ ‫ډٍِٓٔوي ي ثـٍَب وِٕ ثَاْ ٔبٵشه دًڃ ي ‪َٕٔٙ‬ىَٓب ىٍ َُٔ ىٕز ي دبْ ډُمبنَب سٺال‬ ‫ډٓٽىىي سب ثٕ‪ٚ‬شَ ثٍ ىٕز آيٍوي‪.‬‬ ‫ىٍ كٺٕٺز أه َڈ وً٭ٓ ثبُْ إز ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ثـٍَب دٕ٘ ٭َيٓ اػَا ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثـٍَب ثب دًڃَبْ ثٍ ىٕز آيٍىٌ وِٕ ٽٶ٘‪ ،‬دَٕاَه‪ ،‬ٽًُادبسًڃ ‪$ #kevâpâtol $‬وً٭ٓ‬ ‫څجبٓ ُډٖشبوٓ ٵبٕشًوٓ‪ #‬ي ٍاوټ ي ؿًهٍ ‪ ،rânk o čuxe$‬وً٭ٓ څجبٓ ٽَىْ وبُٻ ٽٍ‬ ‫اُ د‪ٚ‬ڈ ثبٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ډٮمًالً ىٍ سبثٖشبن ډٓدً‪ٙ‬ىي‪ #‬ډٕوَوي ‪.‬‬ ‫دٔ اُ أه ډَإڈ‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ىٍ يٕ‪ ٤‬كٕب‪ٍ ٣‬يْ ‪ٝ‬ىيڅٓ ٔب ؿُبٍدبٍٔاْ‬ ‫ډٓو‪ٚ‬بوىي ي ډي٭ًٔه ثًٌْٔ ػًاوبن ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ ډٓٽىىي ي وًاُويځبن ي‬ ‫هًاوىيځبن وِٕ سَاوٍَبْ ‪ٙ‬بى َٕ ډٓىَىي ي اُ ػًاوبن ‪ٙ‬بثبٗ ډٓځَٕوي ي ُوبن‬ ‫ځٕٕٔٶٕي ََ ىي هبوًاىٌ دٕ٘ دبْ ٭َيٓ ي ىاډبى إذىي ٍيْ آس٘ ډٍِٓٔوي سب ٭َيٓ‬ ‫ي ىاډبى اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ثي ي ُهڈ ُثبن وبدبٽبن ډلٶً‪ ٧‬ثمبوىي‪.‬‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ ډٓهًاَىي ٭َيٓ ٍا ثٍ اسبٷ ډُمبنَبْ ُن ثجَوي ډىٺڄ ثٍِٿ دَ اُ‬ ‫آس‪ٍ ٓٚ‬ا ػچً ډٓځَٕوي ي ٭َيٓ ياٍى اسبٷ ډُمبنَبْ ُن ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثب آوبن آ‪ٙ‬ىب‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ُ .‬وبن ي ىهشَان ياثٖشٍ ثٍ هبوًاىٌ ىاډبى څل‪ٍ٪‬اْ اي ٍا سَٻ ومٓٽىىي ي ‪ٝ‬مٕمبوٍ‬ ‫‪١‬مه ډٮَٵٓ ډُمبنَبْ ُن‪ٙ ،‬بڇ ٍا وِٕ ىٍ َمبوؼب ‪َٝ‬ٳ ډٓٽىىي ي ډَىان وِٕ ىٍ كٕب‪٣‬‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ىٍ َمبن كبڃ وِٕ هًاوىيځبن ي وًاُويځبن آياَُبْ ‪ٙ‬بى‬ ‫ٍا َٕ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ ٽٖبوٓ ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ أه ډَإڈ آډيٌاوي‬ ‫ٔپٓٔپٓ ثب ٭َيٓ ي ىاډبى هياكبٵ‪ ٓ٪‬ډٓٽىىي ي ُويځٓ ٕٮبىسمىيْ ٍا ثَاْ آوبن آٍُي‬

‫هزاعن ػزٍعي در هْاتاد ‪177 ‬‬

‫ډٓٽىىي ي ٕذٔ ډشٶَٷ ډٓ‪ًٙ‬وي يڅٓ ُوبن ي ىهشَان ي ػًاوبن ياثٖشٍ ثٍ هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫َمـىبن ثٍ ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ اىاډٍ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫هزاعن عِ رٍساًِ (عِ رٍصاًِ ‪)se ružâne‬‬ ‫ٍٕ ٍيُ دٔ اُ يٍيى ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى ډَإڈ ٍٕ ٍيُاوٍ ثَځِاٍ ډٓ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه‬ ‫ډَإڈ ٍٕ ٍيٌُ‪ ،‬ٵَ‪ٝ‬شٓ إز ٽٍ ډبىٍ ٭َيٓ ػُبُ ٭َيٓ ٍا آډبىٌ ٽىي ي اځَ اكٕبوبً‬ ‫وًاٹ‪ ٓٞ‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي ثَ‪َ٥‬ٳ ډٓ ٕبُى‪ .‬يٕبٔڄ ٍا ٍيْ ډؼمٮٍ ثٍِځٓ ٹَاٍ ډٓ ىَىي ي‬ ‫ٍيدً‪ٍ ٓٙ‬يْ آن ډٓ ٽ٘وي ي ثٍ ډىِڃ ىاډبى ډٓثَوي‪ ،‬أه ډؼمٮٍ ثٍِٿ ٍا هً آوـٍ‬ ‫‪ #xuânče$‬ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫ډٮمًالً أه هًآوـٍَب ٍا ُوبن ٍيْ َٕ ٹَاٍ ډٓ ىَىي ي ثب ځَيَٓ اُ اٹًاڇ ي وِىٔپبن‬ ‫ََ ىي هبوًاىٌ آنَب ٍا ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓثَوي‪ .‬ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ثٖب‪٣‬‬ ‫ٍٹ‪ ٜ‬ي دبٔپًثٓ ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشي‪ .‬آيٍويځبن هً آوـٍ َب َڈ‪ ،‬آوُب ٍا ىٍ ا راٷ هچًسٓ‬ ‫ډٓځٌاٍوي‪.‬‬ ‫اٷ ٭مًډٓ ُوبوٍ ډٓ آيٍوي ي ىٍ يٕ‪ ٤‬اسبٷ ٹَاٍ‬ ‫ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ‪ ،‬هً آوـٍَب ٍا ثٍ ا ر‬ ‫ډٓىَىي ي ٕذٔ ډٖه سَٔه ُن كب‪ َ١‬ىٍ ػچٍٖ‪ ،‬ػچً ډٓآٔي ي ٍيدًٗ َب ٍا اُ ٍيْ‬ ‫هًآوـٍَب ثَډٓىاٍى ي ٔپبٔټ اػىبٓ ٍا ثٍ كب‪َٔ١‬ه و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪ .‬ډَإڈ ٍٕ ٍيُاوٍ‬ ‫ايأڄ ٭‪ َٞ‬ثٍ دبٔبن ډٓ ٍٕي ي اُ ٵَىاْ آن ٍيُ ٭َيٓ ٍٕمبً اډًٍ هبوٍىاٍْ ٍا ثٍ ٭ُيٌ‬ ‫ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ثٮ‪ ٓ٢‬ايٹبر ډبىٍ ىاډبى َمٍ ٽبٍَب ي ډٖئًڅٕز َبْ ٕوز ي ٕىڂٕه ي ‪ٙ‬بٷ هبوٍ ٍا‬ ‫ثَ ىيٗ ٭َيٓ ډٓ اوياُى ي اٱچت ثب ٭َيٓ ؿًن ٱالڇ ي ٽىِٕ ٍٵشبٍ ډٓ ٽىي ي ځبٌ ډبىٍ‬ ‫ىاډبى ثب ٭َيٓ ډبوىي ىهشَٗ ٍٵشبٍ ډٓٽىي‪.‬‬ ‫دػَت ػزٍط ٍ داهاد تِ هٌشل ٍالذيي ػزٍط (تاًگ ّؾتٌي تَک ساٍا‬ ‫‪)hešteni buk zâvâ‬‬

‫‪bâng‬‬

‫ثٮي اُ ډَإڈ ٍٕ ٍيُاوٍ‪ ،‬٭َيٓ ثٍ ٽبٍ هبوٍ ىاٍْ ىٍ ډىِڃ ػئي ډٓدَىاُى‪ٔ .‬ټ ډبٌ‬

‫‪  178‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫دٔ اُ ٭َيٕٓ‪ ،‬ياڅئه ٭َيٓ ي ياثٖشڂبو٘ ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا ثَاْ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ‬ ‫ى٭ًر ډٓٽىىي‪ $ .‬ىٍ أه ډَإڈ سىُب ثٖشڂبن ٭َيٓ ‪َٙ‬ٽز ىاٍوي ي هجَْ َڈ اُ ٍٹ‪ٜ‬‬ ‫ي ؿًدٓ ي هًاوىيٌ ي وًاُويٌ وٕٖز‪ #‬ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ‪ٔ ََ ،‬ټ ثٍ سىبٕت ٕه يٕبڃ ثب‬ ‫َمئڂَ ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٝ‬لجز ډٓ‪ًٙ‬وي ي أه ډَإڈ سب دبٕٓ اُ ‪ٙ‬ت اىاډٍ ډٓٔبثي ي ٕذٔ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ ډىِڃ هًى ثَډٓځَىوي‪ .‬دٔ اُ أه ى٭ًر ه‪ٍ ًٓٝٞ‬ٵز ي آډي ثٕه‬ ‫هبوًاىٌَبْ ‪َ٥‬ٵٕه ٭بىْ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫يادداؽت هتزجن‬ ‫‪ 1310 -20‬ډى‪٦‬ٺٍ ډُبثبى‬ ‫آىاة ي ًٍٕڇ ًٽَ ‪ٙ‬يٌ ىٍ ډٺبڅٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ٕبڃَبْ‬ ‫ډٓثب‪ٙ‬ي ي اډَيٌُ ثٕ‪ٚ‬شَ أه ډَإڈ ىٔڂَ ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٕبثٸ ثَځِاٍ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اوشوبة ٭َيٓ‬ ‫ىٔڂَ ثٍ ‪ ًٌٕٙ‬ځٌ‪ٙ‬شٍ وٕٖز ي اٱچت ػًانَب هًى‪ٙ‬بن ىٍ ډلڄ سل‪ٕٞ‬ڄ‪ ،‬ٽبٍ ي ٱٌَٕ‬ ‫َمَٖاو‪ٚ‬بن ٍا اوشوبة ډٓٽىىي‪ .‬ډَإڈ هًإشڂبٍْ‪ ،‬٭ٺيٽىبن‪ ،‬وبډِىْ‪ ،‬اوشوبة څجبٓ‪،‬‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ هًٍىن ي ډَإڈ كىبثىيان ػچًٌ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٍا وياٍى ي ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌ ي كمبڇ ٹَٷ‬ ‫ٽَىن ىٔڂَ ثٍ ٽچٓ ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ډَإڈ ٭َيٕٓ َڈ اٱچت ىٍ سبالٍَبْ ډوشچٴ‬ ‫‪ َُٙ‬اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډُبثبى اُ ٽًٍان سٲَٕٕ ىٍ اډبن ومبويٌ ي‬ ‫اډَيٌُ أه ډَإڈ سٺَٔجبً ډبوىي ٕبَٔ ډىب‪٥‬ٸ ٽ‪ ًٍٚ‬اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫بررسي آداب ّ رسْم ازدّاج از‬ ‫ًظر شِرًّداى هتراًي‬ ‫ًري پرياُري‬ ‫چكيذُ‬ ‫اُىياع ٔټ ٕىز ىَٔٔىٍ اػشمب٭ٓ إز ٽٍ اُ ُډبنَبْ ثٖٕبٍ ٽُه ي اُ آٱبُ ُويځٓ‬ ‫اػشمب٭ٓ ډًَٕڇ ثًىٌ إز‪ .‬ثَهٓ ډٮشٺيوي سلًالر اهَٕ ډًػت سٲَٕٕ اٍَُٗب‪ ،‬ثبيٍَب‬ ‫ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ‪ٙ‬يٌ إز اډب ثَهٓ ىٔڂَ ثبيٍَب ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ٍا ثب‬ ‫اويٽٓ سٲَٕٕ َمبوىي ځٌ‪ٙ‬شٍ دب ثَػب ډٓىاوىي‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ أه ٭ٺبٔي ىٍ ډٺبڅٍ كب‪ٕ َ١‬ٮٓ‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز و‪ َ٪‬دبٕوڂًٔبن سَُاوٓ ىٍ ډًٍى آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ثٍَٕٓ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫کليذٍاصُّا‪ :‬اوشوبة َمَٖ‪ ،‬وبډِىْ‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع‪ ،‬ډَإڈ ٭َيٕٓ‪ ،‬ػٍُِٕٔ‬

‫‪ .1‬٭‪َٕ ً٢‬ئز ٭چمٓ ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ياكي ځَډٖبٍ ي ىاو‪ٚ‬ؼًْ ىٽشَْ ػبډٮُ‪ٚ‬ىبٕٓ‬

‫‪  180‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ىٍ ُويځٓ اٱچت ډب‪ ،‬هبوًاىٌ ډُڈسَٔه ٍٽه ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى‪ .‬اٽظَ ډب ىٍ هبوًاىٌ ثٍ‬ ‫ىوٕب ډٓإٓٔڈ ي ثٕ‪ٚ‬شَ ٕبڃَبْ ٽًىٽٓ ي وًػًاوٓ هًى ٍا هًاٌ ثٍ اهشٕبٍ‪ ،‬هًاٌ ثٍ اػجبٍ‪،‬‬ ‫ىٍ هبوًاىٌ ډٓځٌٍاوٕڈ‪ .‬كشٓ اٵَاى ډؼَىْ َڈ ٽٍ سىُب ُويځٓ ډٓٽىىي ډٓسًاوىي‬ ‫وِىٔټسَٔه ي ىيٍسَٔه ا٭‪٢‬بْ «هبوًاىٌ هًى» ٍا ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٽىىي ي وبڇ ثجَوي‪ .‬ځٌ‪ٙ‬شٍ اُ‬ ‫أه‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ ډب ىٍ ُويځٓ ثب ٽٖبوٓ آ‪ٙ‬ىب ډٓ‪ًٔٙ‬ڈ ي أه اډَ ډمپه إز ثٍ س‪ٚ‬پٕڄ‬ ‫هبوًاىٌ ډىؼَ ‪ًٙ‬ى ٽٍ اكشمبڃ ىاٍى ٵَُوياوٓ ىٍ آن دب ثٍ ٭َ‪ ٍٝ‬يػًى ثڂٌاٍوي‪ .‬ثٍ أه‬ ‫سَسٕت ډب ىٍ ىاهڄ هبوًاىٌ‪ ،‬ىٍ ډٺبڇ َمَٖ ٔب ياڅي‪ ،‬ىيٍان ىٔڂَْ ٍا آٱبُ ډٓٽىٕڈ‪ .‬كشٓ‬ ‫َىڂبډٓ ٽٍ ٵَُوياومبن هبوٍ ٍا سَٻ ډٓٽىىي‪ ،‬ثب ‪َٙ‬ٽز ىٍ ډَإڈ هبوًاىځٓ ٔب ډَاٹجز‬ ‫اُ ثـٍَب ٔب َئٍ ىاىن ثٍ آوُب‪ ،‬ىٍ ډٺبڇ ديٍثٍِٿ ٔب ډبىٍثٍِٿ ىيثبٌٍ دبٔمبن ثٍ ډٕبن‬ ‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪َ .‬مـىٕه ىٍ هبوًاىٌ إز ٽٍ ډب ثَاْ ايڅٕه ثبٍ سٶبيرَب‪ ،‬سٺٖٕڈثىيَْب‬ ‫ي ٕچٖچٍ ډَاست ٍا سؼَثٍ ډٓٽىٕڈ َُٔا هبوًاىٌ دَٕاډًن ػىٖٕز ي ٕه ‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫‪$‬ثَوبٍىُ‪#18 :1384 ،‬‬ ‫ثٍ ىڅٕڄ اَمٕز هبوًاىٌ ي وٺ٘ إبٕٓ آن ىٍ ػبډٮٍ‪ ،‬ډ‪٦‬بڅٮٍ ُويځٓ هبوًاىځٓ اډَْ‬ ‫‪َ١‬يٍْ ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي‪ .‬أه اَمٕز سب آوؼبٕز ٽٍ ػبن ثَوبٍىُ ُويځٓ هبوًاىځٓ ٍا‬ ‫ٽچٕي ٵُڈ ػبډٮٍ اوٖبوٓ ډٓىاوي‪ .‬٭اليٌ ثَ أه‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬اي ىٍٻ ُويځٓ هبوًاىځٓ‪ ،‬ٽچٕي‬ ‫دٕ‪َٚ‬ٵز ػبډٮٍ ي أؼبى ػُبوٓ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ي ٭بىالوٍ ي ‪١‬بډه آٔىيٌاْ ډ‪٦‬مئهسَ ي أمهسَ‬ ‫إز‪َ$ .‬مبن‪#55 :‬‬ ‫اځَؿٍ ٹيډز هبوًاىٌ ثٍ دٕيأ٘ اوٖبن ډٍٕٓي‪ ،‬ٽبٍٽَى إبٕٓ هبوًاىٌ ٔٮىٓ اىاډٍ‬ ‫وٖڄ‪ ،‬اُ ‪َٔ٥‬ٸ اُىياع سإډٕه ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ٭ٺٕيٌ ثٖٕبٍْ اُ ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن‪ ،‬اُىياع ثو‪ٓٚ‬‬ ‫اُ وُبى هبوًاىٌ سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪َُٔ ،‬ا هبوًاىٌ ثب اُىياع آٱبُ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ثيين اُىياع‪،‬‬ ‫هبوًاىٌ ډٶًُڇ ؿىيان ٍي‪ٙ‬ىٓ ووًاَي ىا‪ٙ‬ز‪$ .‬ډُييْ‪ #2 :1377 ،‬ىٍ ووٖشٕه سٮبٍٔٶٓ‬ ‫َڈ ٽٍ اُ هبوًاىٌ اٍائٍ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثَ ٭ًاډچٓ ډبوىي اُىياع‪ ،‬هًٔ‪ٚ‬بيويْ ي ٵَُويُأٓ سإٽٕي‬ ‫‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ أه ىڅٕڄ ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى هبوًاىٌ ډَٽت اُ اٵَاىْ إز ٽٍ ثَإبٓ اُىياع‪،‬‬ ‫هًٔ‪ٚ‬بيويْ ٔب دٌَٔٗ ٵَُوي ثٍ ىيٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي‪$ .‬ٵَثي‪#167 :1383 ،‬‬ ‫ثىبثَأه اُىياع ٔپٓ اُ ډُڈسَٔه دئيٌَبْ اػشمب٭ٓ‪ُٖٔ ،‬شٓ ي ٵََىڂٓ ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪181 ‬‬

‫ػبډٮٍ ي اوٖبن ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه دئيٌ ثب أؼبى سٲَٕٕار إبٕٓ ىٍ هبوًاىٌ‪ ،‬ډىؼَ‬ ‫ثٍ دٕيأ٘ هبوًاىٌَبْ سبٌُاْ ډٓځَىى‪ .‬اُ ًْٕ ىٔڂَ‪ ،‬سٲَٕٕ ي سلًالر اػشمب٭ٓ ىٍ‬ ‫ػُبن ډٮب‪ َٝ‬اډَْ ډٖچڈ ي ٱَٕٹبثالوپبٍ إز‪ .‬ثٖٕبٍْ اُ وُبىَبْ اػشمب٭ٓ اُ ػمچٍ‬ ‫اٹش‪ٞ‬بى‪ٕٕ ،‬بٕز ي آډًُ‪ًٙ‬دَيٍٗ ىٍ ‪ٙ‬جپٍ سٲَٕٕ ي سلًالر اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىځَځًوَٓبْ‬ ‫هب‪ٍ ٓٝ‬ا ثٍ هًى ىٔيٌاوي‪$ .‬ډُييْ‪ #3 :1377 ،‬ىٍ أه ډٕبن‪ ،‬وُبى هبوًاىٌ ي اُىياع وِٕ‬ ‫ىؿبٍ سٲَٕٕ ي سلًڃ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬أه سٲَٕٕ ي سلًڃ اُ ػُبر ډوشچٶٓ ډًٍى سًػٍ‬ ‫‪ٝ‬بكجى‪َ٪‬ان ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ځٕيوِ ډُڈسَٔه سٲَٕٕاسٓ ٍا ٽٍ َڈ اٽىًن ىٍ َٕإَ ػُبن‬ ‫ىٍ هبوًاىٌ ٍم ډٓىَي ٍا ىٍ ډًاٍى َُٔ هال‪ ٍٝ‬ٽَىٌ إز‪:‬‬ ‫‪ .1‬ٽالن‪َ1‬ب ‪$‬أڄ‪#‬ي ىٔڂَ ځَيٌَبْ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ثٍ َڈ دًٕٕشٍ وٶًً هًى ٍا اُ ىٕز‬ ‫ډٓىَىي‪.‬‬ ‫‪ٍ .2‬يوي ٽچٓ ىٍ ػُز اوشوبة آُاىاوٍ َمَٖ ػَٔبن ىاٍى‪ ،‬اُىياع سى‪ٕ٪‬ڈ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ډلييى إز ي ا٭‪٢‬بْ وٖڄ ػًان ثًٌْٔ آوُب ٽٍ ىٍ وًاكٓ ‪ َُْٙ‬ٽبٍ ي ُويځٓ‬ ‫ډٓٽىىي‪ ،‬اٱچت هًاَبن كٸ اوشوبة ‪َٔٙ‬ټ ُوب‪ ًٓٔٙ‬هًى َٖشىي‪.‬‬ ‫‪ .3‬كٺًٷ ُوبن َڈ اُ و‪ َ٪‬كٸ اوشوبة ىٍ اُىياع ي َڈ س‪ٞ‬مٕڈځَْٕ ىٍ هبوًاىٌ‬ ‫ثٕ٘ اُ دٕ٘ ثٍ ٍٕمٕز ‪ٙ‬ىبهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ .4‬ثٕ‪ٚ‬شَ اُىياعَب ىٍ ٵََىڀَبْ ٕىشٓ‪ ،‬اُىياعَبْ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ثًى‪ .‬اُ اٵَاى‬ ‫اوش‪٪‬بٍ ډٍٓٵز ٔب ډؼجًٍ ثًىوي ثب ‪َٔٙ‬ټ اوشوبة ‪ٙ‬يٌ اُ ډٕبن اٵَاى هب‪ ٓٝ‬ٽٍ اُ ‪َٔ٥‬ٸ‬ ‫ٍياث‪ ٤‬هًٔ‪ٚ‬بيويْ ډٮٕه ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬اُىياع ٽىىي‪ .‬أه ػَٔبن ثُ‪ًٍ٦‬ٽچٓ ٍيُثَُيُ ٽمشَ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬ځٕيوِ‪#421 :1373 ،‬‬ ‫اڅجشٍ ځٕيوِ ډٮشٺي إز ٽٍ وجبٔي ثب ډجبڅٲٍ ىٍثبٌٍ أه ٍيويَب س‪ ًٍٞ‬ٽَى‪ ،‬هبوًاىٌ َٖشٍاْ‬ ‫ىٍ َمٍ ػب ثٍ ‪ٙ‬پڄ ډٖچ‪ ٤‬هبوًاىٌ سجئڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬اډب ىٍ اٽظَ ػًاډ‪ ٬‬ىوٕبْ اډَيُ‪،‬‬ ‫هبوًاىٌ ځٖشَىٌ َمـىبن ډشيايڃ إز ي ‪ًٌَٕٙ‬بْ ٭مڄ هبوًاىٌ ٕىشٓ اىاډٍ ىاٍى‪َ$ .‬مبن‪:‬‬ ‫‪#422‬‬ ‫ػبډٮٍ أَان وِٕ ىٍ ٕبڃَبْ اهَٕ‪ ،‬سلًالر اٹش‪ٞ‬بىْ ـ اػشمب٭ٓ ؿ‪ٚ‬مڂَْٕ ٍا‬ ‫‪1. clan‬‬

‫‪  182‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫سؼَثٍ ٽَىٌ إز‪ .‬أه سلًالر ثب سإطَٕ ثَ اڅڂًَبْ ٕىشٓ كٕبر هبوًاىٌ ىٍ أَان‪،‬‬ ‫ٍٵشبٍَب ي وڂََٗبْ ػًاوبن ٍا ىٍ ثبة اُىياع سٲَٕٕ ىاىٌ إز‪ .‬وشبٔغ ثَهٓ سلٺٕٺبر‬ ‫و‪ٚ‬بن ډٓىَي وڂََٗب‪ ،‬ډٮٕبٍَب ي َىؼبٍَبْ ٕبثٸ ىٍ ډًٍى اُىياع سٲَٕٕ ٔبٵشٍ إز ي‬ ‫اډَيٌُ وڂََٗب‪ ،‬اٍَُٗب ي ىٔيځبٌَبْ سبٌُاْ ىٍ ثٕه ػًاوبن ځٖشَٗ ٔبٵشٍ إز‪ .‬ىٍ‬ ‫أه ډٺبڅٍ وِٕ ٕٮٓ ډٕ‪ًٚ‬ى ثٍ ثٍَٕٓ سٲَٕٕ ي سلًالر ډَثً‪ ٣‬ثٍ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع‬ ‫ىٍ ډٕبن ‪َُٙ‬يويان سَُاوٓ دَىاهشٍ ‪ًٙ‬ى‪ .‬اډب ثب سًػٍ ثٍ ډُبػَسُبٔٓ ٽٍ اُ اٹ‪ ٓٞ‬وٺب‪٣‬‬ ‫ٽ‪ ًٍٚ‬ثٍ سَُان ‪ًٍٝ‬ر ځَٵشٍ‪ ،‬ثب ٵََىڂُبْ ډشٶبيسٓ ىٍ ډًٍى اُىياع ٍيثَُي َٖشٕڈ‪ .‬ثب‬ ‫سًػٍ ثٍ أه ‪َٙ‬أ‪ٕ ٤‬ااڅٓ ٽٍ ډ‪َ٦‬ف ډٕ‪ًٚ‬ى أه إز ٽٍ ىٍ ثٕه ډَىڇ سَُان ٽياڇ‬ ‫ٍٕڈ ي ًٍٕڇ اُىياع ٭مًډٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍى؟ آٔب ‪َُٙ‬يويان سَُاوٓ دبٔجىي ثبيٍَب ي‬ ‫اٍُ‪ُٙ‬بْ ٕىشٓ كبٽڈ ثَ اُىياع َٖشىي ٔب اُ آن ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵشٍ ي اٍُ‪ُٙ‬بْ ػئيْ ٍا‬ ‫ػبٔڂِٔه آن ٽَىَبوي؟‬

‫ثَاْ ثٍَٕٓ أه ډً‪ ٫ً١‬اُ ٍيٗ دٕمبٔ٘ ي اثِاٍ دَٕ‪ٚ‬ىبډٍ إشٶبىٌ ‪ٙ‬ي‪ .‬اٵَاى ثبالْ‬ ‫‪ٕ 18‬بڃ ٕبٽه ‪ َُٙ‬سَُان ػبډٮٍ آډبٍْ دْيَ٘ ٍا س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَىي‪ .‬كؼڈ ومًوٍ ‪968‬‬ ‫وٶَ إز ٽٍ أه سٮياى ثٍ ٍيٗ ومًوٍځَْٕ هً‪ٍٙ‬اْ اوشوبة ‪ٙ‬يٌاوي‪ .‬وشبٔغ و‪ٚ‬بن ىاى‬ ‫ثَهٓ اُ دبٕوڂًٔبن اُ اٍَُٗبْ ٕىشٓ ډَثً‪ ٣‬ثٍ هبوًاىٌ ‪َ٥‬ٵياٍْ ٽَىٌاوي ي ىٍ‬ ‫ډٺبثڄ ثَهٓ ىٔڂَ ثًٌْٔ وٖڄ ػًان ي اٵَاى سل‪ٕٞ‬ڄٽَىٌ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ٕبَٔ ځَيٌَب‬ ‫‪َ٥‬ٵياٍ اٍَُٗبْ ؤًه ثًىٌاوي‪ ََ .‬ؿىي ىٍ ډًٍى ثَهٓ اٍَُٗب سٶبير ؿىياوٓ ثٕه‬ ‫ځَيٌَبْ ډوشچٴ ٕىٓ ي سل‪ٕٞ‬چٓ يػًى وياٍى ي ځَأ٘ ٵٺ‪ ٤‬ثب اٍَُٗبْ ٕىشٓ‬ ‫إز‪.‬‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪183 ‬‬

‫هفاّين‬ ‫ اسدٍاج‪ :‬اُ و‪ َ٪‬ځٕيوِ‪ ،‬اُىياع‪ ،‬دًٕوي ػىٖٓ ثٍ ٍٕمٕز ‪ٙ‬ىبهشٍ ‪ٙ‬يٌ اُ و‪َ٪‬‬‫اػشمب٭ٓ ي دٖىئيٌ ثٕه ىي ٵَى ثٍِځٖبڃ إز‪$ .‬ځٕيوِ‪#185 :1373 ،‬‬ ‫ٕبٍيهبوٓ وِٕ اُىياع ٍا ٵَأىيْ اُ ٽى٘ ډشٺبثڄ ثٕه ىي ٵَى‪ٔ ،‬ټ ډَى ي ٔټ ُن‬ ‫ډٓىاوي ٽٍ ثَهٓ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ٹبوًوٓ ٍا سلٺٸ ثو‪ٕٚ‬يٌاوي ي ډَإمٓ ثَاْ ثَځِاٍْ ُوب‪ًٓٔٙ‬‬ ‫هًى ثَ دب ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ثُ‪ًٍ٦‬ٽچٓ ٭مڄ آوبن ډًٍى دٌَٔٗ ٹبوًن ٹَاٍ ځَٵشٍ ي ثٍ آن‬ ‫اُىياع ا‪٥‬الٷ ‪ٙ‬يٌ إز‪ٕ$ .‬بٍيهبوٓ‪#23 :1385 ،‬‬ ‫ـ ؽيزتْا‪ :‬أه ا‪٦ٝ‬الف ىاڃ ثَ دٕ‪ٚ‬پ‪ ٓٚ‬إز ٽٍ اُ ػبوت ىاډبى ي هًٔ‪ٚ‬بن اي ثٍ‬ ‫ديٍ ي هًٔ‪ٚ‬بن ٭َيٓ ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪$ .‬ځًڅي‪#553 :1376 ،‬‬ ‫ـ هْزيِ‪ :‬ډجچٲٓ إز ٽٍ ىاډبى ىٍ َىڂبڇ اُىياع ثٍ ٭َيٓ ٔب هبوًاىٌاٗ ډٓدَىاُى‬ ‫ٔب ثَ ٭ُيٌ ډٓځَٕى ٽٍ ىٍ ُډبن ىٔڂَْ ثذَىاُى‪$ .‬ثٖشبن‪#51 :1385 ،‬‬ ‫ـ خْيشيِ‪ ََ :‬آوـٍ ُن ثٍ هبوٍ ‪ ًََٙ‬ثَى ٔب ثٍ هبوًاىٌ ‪ ًََٙ‬اُ ػبوت ديٍ ٔب‬ ‫هبوًاىٌاٗ َئٍ ‪ًٙ‬ى‪ٕ$ .‬بٍيهبوٓ‪#207 :1370 ،‬‬ ‫ـ آداب ٍ رعَم اسدٍاد‪ :‬ډى‪ ًٍ٪‬آىاة ي ډَإمٓ إز ٽٍ َمَاٌ اُىياع َٖشىي‪،‬‬ ‫كشٓ ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ايڅٍٕ وِٕ اُىياع ٔټ ىهشَ ي دَٖ ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ ػبډٮٍ ي ثيين ډَإڈ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ومٓځَٵز‪ .‬أه آىاة ي ًٍٕڇ ٭اليٌ ثَ آوپٍ ډًػجبر ىياڇ ُوب‪ٍ ًٓٔٙ‬ا ٵَاَڈ‬ ‫ډٓٽىىي ٭بډڄ يكير وِٕ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫رٍػ‬ ‫دْيَ٘ كب‪ َ١‬ثب ٍيٗ دٕمبٔ٘ ي ثب إشٶبىٌ اُ اثِاٍ دَٕ‪ٚ‬ىبډٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ػبډٮٍ آډبٍْ سلٺٕٸ ٍا اٵَاى ثبالْ ‪ٕ 18‬بڃ ٕبٽه سَُان س‪ٚ‬پٕڄ ډٓىَىي‪ .‬ىٍ أه‬ ‫دْيَ٘‪ ،‬اُ ٍيٗ ومًوٍځَْٕ هً‪ٍٙ‬اْ ٍٕ ډَكچٍاْ إشٶبىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ أه سَسٕت‬ ‫ٽٍ ىٍ ډَكچٍ ووٖز‪ ،‬اُ ثٕه ثچًٻَبْ ٕبهشمبوٓ‪ ،‬سٮياىْ ثچًٻ اوشوبة ي ٕذٔ ىٍ‬ ‫ډَكچٍ ىيڇ‪ ،‬سٮياى ي ‪ٙ‬مبٌٍ دالٻ هبوًاٍَبْ ومًوٍ ىٍ ََ ٔټ اُ ثچًٻَبْ اوشوبثٓ‬ ‫ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي‪ .‬ىٍ ډَكچٍ ًٕڇ‪ ،‬ىٍ ََ ٔټ اُ هبوًاٍَبْ اوشوبة ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬دَٕ‪ٚ‬ڂَ ثب ايڅٕه‬

‫‪  184‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٵَى ‪ٕ 18‬بڃ ثٍ ثبال ډ‪ٞ‬بكجٍ ٽَىٌ إز‪ .‬كؼڈ ومًوٍ ‪ 968‬وٶَ ثًىٌ ي سلچٕڄ ٔبٵشٍَب ثب‬ ‫إشٶبىٌ اُ ثَوبډٍ ‪ًٍٝ spss‬ر ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫يافتِّاي پضٍّؼ‬ ‫ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن ىي ىٕشٍ اُ ػًاډ‪ٍ ٬‬ا اُ ٔپئڂَ ډشمبِٔ ډٓٽىىي‪ :‬ػًاډ‪ ٬‬ػم‪٬‬ځَا ي‬ ‫ػًاډ‪ ٬‬ٵَىځَا‪ .‬ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ػم‪٬‬ځَا‪ ،‬ياڅئه ي اٵَاى ثٍِځشَ هبوًاىٌ ثٍ ‪ ًٍ٥‬ډٮمًڃ وٺ٘‬ ‫ٵٮبڅٓ ىٍ َمَٖٔبثٓ ي َمَٖځِٔىٓ ٵَُويان أٶب ډٓٽىىي ي ثٍ هًإشٍَب ي ٭الٔٸ‬ ‫ػًاوبوٓ ٽٍ ډٓهًاَىي اُىياع ٽىىي‪ ،‬ؿىيان سًػُٓ وياٍوي‪ .‬أه ‪ ًٌٕٙ‬ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ ػًاډٮٓ‬ ‫ٔبٵز ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ اڅڂًْ هبوًاىٌ ځٖشَىٌ ىٍ آوُب ‪ٙ‬بٔ‪ ٬‬إز ي اُىياع‪ ،‬اٱچت ډٓسًاوي‬ ‫ي‪١‬ٮٕز اٹش‪ٞ‬بىْ ي اػشمب٭ٓ هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى ٍا سلز سإطَٕ ٹَاٍ ىَي‪ .‬ىٍ‬ ‫ػبډٮٍَبْ أه ؿىٕىٓ‪ ،‬اٵَاى ثٍِځشَ هبوًاىٌ دَٖ ي ثًٌْٔ ياڅئه‪ ،‬ثب ډالك‪َ ٍ٪‬مٍ‬ ‫ػًاوت‪ ،‬ىهشَ ٍا اوشوبة ډٓٽىىي ي ثَاْ هًإشڂبٍْ اي وِى ياڅئه ٔب ثٍِٿ‬ ‫هبوًاىٌاٗ ډٍٓيوي‪$ .‬ثٖشبن‪#44 :1385 ،‬‬ ‫اډب ىٍ ػًاډ‪ ٬‬ٵَىځَا ٽٍ ډچڄ ٱَثٓ ومًوٍَبْ ثبٍُ آوُب ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٓآٔىي‪ ،‬اڅڂًْ‬ ‫ىٔڂَْ اُ َمَٖځِٔىٓ ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ئْځَٓبْ ا‪ٝ‬چٓ أه اڅڂً‪ ،‬ٽبَ٘ ؿ‪ٚ‬مڂَٕ‬ ‫وٺ٘ و‪٪‬بٍسٓ ي س‪ٞ‬مٕڈځَٕويځٓ ياڅئه ىٍ َمَٖٔبثٓ ػًاوبن‪ ،‬ثًٌْٔ ىهشَان إز‪،‬‬ ‫ٍيوي ٽبَ٘ وٺ٘ ياڅئه ي اٵِأ٘ إشٺالڃ ٵَُويان ىٍ َمَٖځِٔىٓ‪ ،‬اُ وٕمٍ ووٖز‬ ‫ٹَن ثٕٖشڈ سبٽىًن ثب ‪ٙ‬شبة ثٕ‪ٚ‬شَْ وٖجز ثٍ ىيٌٍَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ اىاډٍ ٔبٵشٍ إز‪َ$.‬مبن‪:‬‬ ‫‪#44‬‬ ‫ىٍ ثٖٕبٍْ اُ ػًاډ‪ ٬‬ىٍ كبڃ سًٕٮٍ‪ ،‬اُ ػمچٍ أَان ٽٍ ُويځٓ ‪ َُْٙ‬ي ‪ٝ‬ىٮشٓ‪،‬‬ ‫ؿٌَُ اػشمب‪ ٫‬ي ثو‪ ٓٚ‬اُ َىؼبٍَبْ ٕىشٓ ٍا ىځَځًن ٽَىٌ إز‪ٙ ،‬پڄځَْٕ اڅڂًْ‬ ‫ثَځَٵشٍ اُ ٕىز ي سؼيى ٍا ىٍ اډَ اوشوبة َمَٖ ‪ٙ‬بَي َٖشٕڈ‪ .‬ىٍ أه ػًاډ‪١ ٬‬مه‬ ‫آوپٍ ػًاوبن ىٍ َمَٖځِٔىٓ وٺ٘ ٵٮبڅٓ ثَ٭ُيٌ ځَٵشٍاوي‪ ،‬ياڅئه وِٕ ُٕڈ ئٌْ هًى ٍا‬ ‫ىاٍوي‪ .‬ىٍ ثٖٕبٍْ اُ ډًاٍى‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبٔٓ ايڅٍٕ ي ىڅجٖشڂٓ ػًاوبن ثٍ ٔپئڂَ ىٍ ډلٕ‪٤‬‬ ‫اػشمب٭ٓ اُ ٹجٕڄ ډلڄ ٽبٍ‪ ،‬ډلڄ سل‪ٕٞ‬ڄ ي ٱٌَٕ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪ .‬ىٍ ډَكچٍ ثٮي‪ ،‬دَٖ‪،‬‬ ‫ياڅئه هًٔ٘ ٍا ىٍ ػَٔبن ٹَاٍ ډٓىَي ي آوبن وِٕ ډًٍى ٍا ثٍَٕٓ ي أٍُبثٓ ډٓٽىىي ي‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪185 ‬‬

‫اځَ ىهشَ ي هبوًاىٌاٗ ٍا دٖىئيوي ثٍ هًإشڂبٍْ اٹياڇ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ ٱَٕ أه ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډٓٽً‪ٙ‬ىي اُ ‪َٔ٥‬ٸ و‪ٕٞ‬لز ي اٍ‪ٙ‬بى‪ ،‬دَٖ ٍا اُ س‪ٞ‬مٕڈ هًى ثَاْ اُىياع ثب ىهشَ ډًٍى‬ ‫و‪ َ٪‬ډى‪َٞ‬ٳ ٕبُوي‪َ$ .‬مبن‪#46 :‬‬ ‫‪ ٓ٥‬أه دْيَ٘ ٽٍ ثٍ ډى‪ ًٍ٪‬ثٍَٕٓ ي‪١‬ٮٕز اُىياع ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ‬ ‫ډٕبن ‪َُٙ‬يويان سَُاوٓ اوؼبڇ ځَٵز‪ ،‬ثب ‪ 968‬وٶَ ډ‪ٞ‬بكجٍ ‪ٙ‬ي‪ .‬اُ أه سٮياى‪ 49/2 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي‬ ‫ٍا ډَىان ي ‪ 50/8‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا ُوبن س‪ٚ‬پٕڄ ىاىٌاوي‪ 24/1 .‬ىٍ‪ٝ‬ي اُ دبٕوڂًٔبن ډؼَى ي‬ ‫‪ 75/9‬ىٍ‪ٝ‬ي ډشإَڄ َٖشىي‪ 18/7 .‬ىٍ‪ٝ‬ي اُ دبٕوڂًٔبن ثًٕٓاى ٔب ىاٍاْ سل‪ٕٞ‬الر ىٍ‬ ‫‪39/1‬‬ ‫ٕ‪٦‬ق اثشيأٓ َٖشىي‪ .‬سل‪ٕٞ‬الر ‪ 18/2‬ىٍ‪ٝ‬ي ىٍ ٕ‪٦‬ق ٍاَىمبٔٓ ي ىثَٕٕشبن‪،‬‬ ‫ىٍ‪ٝ‬ي ىٔذچڈ ي ‪ 24/1‬ىٍ‪ٝ‬ي ثبالسَ اُ ىٔذچڈ إز‪ .‬اُ و‪ٕ َ٪‬ىٓ‪ 24/3 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‬ ‫ىٍ ځَيٌ ٕىٓ ‪ 18‬سب ‪ٕ 24‬بڃ‪ 14/6 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ىٍ ځَيٌ ٕىٓ ‪ 25‬سب ‪ٕ 29‬بڃ‪ 23/2 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي‪،‬‬ ‫ىٍ ځَيٌ ٕىٓ ‪ 30‬سب ‪ٕ 39‬بڃ‪ 14/9 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ ،‬ىٍ ځَيٌ ٕىٓ ‪ 40‬سب ‪ٕ 49‬بڃ ي ‪ 23‬ىٍ‪ٝ‬ي‬ ‫‪ 5/6‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ٍا‬ ‫ىٍ ځَيٌ ٕىٓ ‪ٕ 50‬بڃ ي ثٕ‪ٚ‬شَ ٹَاٍ ىاٍوي‪َ .‬مـىٕه‬ ‫ىاو٘آډًُان‪ 6/1 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪ 36/9 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا هبوٍىاٍان‪ 8/2 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا‬ ‫ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن‪ 6/8 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا َٕثبُان ي ‪ 36/3‬ىٍ‪ٝ‬ي ٍا ‪ٙ‬بٱالن س‪ٚ‬پٕڄ ىاىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ ثٍَٕٓ كب‪ َ١‬اُ دبٕوڂًٔبن دَٕٕيٌ ‪ٙ‬ي ډًاٵٺز هبوًاىٌَب ثب اُىياع دَٖان ي‬ ‫ىهشَان سب ؿٍ كي ‪َ١‬يٍْ إز؟ ىٍ دبٕن ثٍ أه دَٕ٘ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‬ ‫‪ 80/2$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬ثٍ ډِٕان ُٔبى ي هٕچٓ ُٔبى ډٮشٺيوي ډًاٵٺز هبوًاىٌ َب ىٍ اډَ اُىياع‬ ‫دَٖاو‪ٚ‬بن ‪َ١ ٓ٥َٙ‬يٍْ إز‪ 18/3 .‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن أه ډًاٵٺز ٍا ثٍ ډِٕان ٽڈ ي‬ ‫هٕچٓٽڈ ‪َ١‬يٍْ ډٕياوىي‪ .‬سىُب ‪ 1/4‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ډًاٵٺز هبوًاىٌَب ٍا ىٍ أه اډَ‬ ‫الُڇ ومٓىاوىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ىهشَان ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‪ 84/7 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬ډًاٵٺز هبوًاىَُب ٍا ىٍ‬ ‫ډًٍى اُىياع الُڇ ډٓ ىاوىي‪ 13/9 .‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثٍ ډِٕان ٽڈ ي هٕچٓٽڈ ‪َ١‬يٍْ‬ ‫ډٓ ىاوىي ي ‪ 1/5‬ىٍ‪ٝ‬ي وِٕ ډًاٵٺز هبوًاىٌَب ٍا ىٍ اډَ اُىياع ىهشَاو‪ٚ‬بن الُڇ‬ ‫ومٓىاوىي‪.‬‬ ‫ډالك‪ ٍ٪‬ډٓ‪ًٙ‬ى ځَأ٘ ډٖچ‪ ٤‬ىٍ ثٕه دبٕوڂًٔبن‪َ١ ،‬يٍْ ثًىن ډًاٵٺز ياڅئه‬ ‫ىٍ اډَ اُىياع ٵَُويان إز اډب سجٮٕز ىهشَان اُ ٍؤْ هبوًاىٌ ىٍ اډَ اُىياع ىٍ ډٺبٍٖٔ‬ ‫ثب دَٖان ٭مًډٕز ثٕ‪ٚ‬شَْ ىاٍى‪.‬‬

‫‪  186‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫َمـىٕه اُ دبٕوڂًٔبن ىٍثبٌٍ ډىبٕتسَٔه ٍيٗ ىٍ اوشوبة َمَٖ ٕااڃ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ 42/8‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‪ ،‬ډىبٕتسَٔه ٍيٗ ٍا اوشوبة اُ ًْٕ هبوًاىٌ ٔب اٹًاڇ وِىٔټ‬ ‫ًٽَ ٽَىٌاوي‪ .‬ىٍ ډٺبثڄ ‪ 55/1‬ىٍ‪ٝ‬ي ثٍ اوشوبة َمَٖ اُ ًْٕ هًى ٵَى ثَإبٓ آ‪ٙ‬ىبٔٓ‬ ‫ىٍ ډلڄ ٽبٍ‪ ،‬سل‪ٕٞ‬ڄ ي‪ ...‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌاوي‪ .‬ډؼَىان ثٕ٘ اُ ډشإَالن ي ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪،‬‬ ‫ىاو٘آډًُان‪َٕ ،‬ثبُان ي ثٕپبٍان اُ اوشوبة َمَٖ اُ ًْٕ هًى ٵَى ي ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن‪،‬‬ ‫هبوٍىاٍان ي ‪ٙ‬بٱالن اُ اوشوبة َمَٖ اُ ًْٕ هبوًاىٌ ‪َ٥‬ٵياٍْ ٽَىٌاوي‪َ .‬مـىٕه‬ ‫دبٕوڂًٔبن ىاٍاْ سل‪ٕٞ‬الر ثبالسَ اُ ىٔذچڈ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب دبٕوڂًٔبن ىٔذچڈ ي دبٕٔهسَ‪،‬‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ سَػٕق ډٓىَىي هًى ىٕز ثٍ اوشوبة َمَٖ ثِوىي‪ .‬ىٍ ثٍَٕٓ ځَيٌَبْ ٕىٓ وِٕ‬ ‫ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي ٽٍ ََ ؿٍ ډِٕان ٕه دبٕوڂًٔبن اٵِأ٘ ډٓٔبثي‪ ،‬سمبٔڄ ثٍ اُىياع ٕىشٓ‬ ‫ثٕ‪ٚ‬شَ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ ٕااڃ ىٔڂَْ ډًاٵٺز دبٕوڂًٔبن ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى اُىياع اُ ًْٕ ىهشَان ډًٍى‬ ‫ثٍَٕٓ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬وشبٔغ ىاىٌَب و‪ٚ‬بن ىاى ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى اُىياع‬ ‫اُ ًْٕ ىهشَان ٔب ا‪ٝ‬الً ډًاٵٸ وٕٖشىي ‪ 38/5 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ٔ #‬ب ډًاٵٺز ٽڈ ي هٕچٓ ٽمٓ ىاٍوي‬ ‫‪ 31/2$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ .#‬اُ ٽڄ دبٕوڂًٔبن ‪ 30/1‬ىٍ‪ٝ‬ي ثٍ ډِٕان ُٔبى ي هٕچُٓٔبى ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى‬ ‫اُىياع اُ ًْٕ ىهشَان ډًاٵٸ َٖشىي‪ .‬ځٶشىٓ إز ډَىان ثٕ٘ اُ ُوبن ي ډؼَىان ثٕ٘‬ ‫اُ ډشإَالن ډًاٵٺز هًى ٍا ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى اُىياع اُ ًْٕ ىهشَان ا٭الڇ ٽَىٌاوي‪َ .‬مـىٕه‬ ‫ََؿٍ ثَ ډِٕان سل‪ٕٞ‬الر دبٕوڂًٔبن اٵِيىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ډِٕان ډًاٵٺز آوُب ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى‬ ‫اُىياع اُ ًْٕ ىهشَان اٵِأ٘ ډٓٔبثي‪.‬‬ ‫آ‪ٙ‬ىبٔٓ ي ډٮب‪َٙ‬ر ىهشَ ي دَٖ ٹجڄ اُ اُىياع‪ ،‬ىٍ ػًاډٮٓ ٽٍ ياڅئه وٺ٘‬ ‫سٮٕٕهٽىىيٌ ىٍ اُىياع ي اوشوبة َمَٖ ٵَُويان هًى وياٍوي‪ ،‬ثٖشَ ډىبٕجٓ ثَاْ ‪ٙ‬ىبهز‬ ‫ئْځَٓب‪ ،‬ه‪ًٕٝٞ‬بر ي ‪ٙ‬پڄځَْٕ سَػٕلبر ي ايڅًٔزَب ىٍ اوشوبة َمَٖ آٔىيٌ‬ ‫سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه اډَ ثب ‪ٙ‬پڄځَْٕ هبوًاىٌ َٖشٍاْ‪ ،‬دٕيأ٘ ي ٍ‪ٙ‬ي ٵَىځَأٓ‪ ،‬سًٕٮٍ‬ ‫ي ډيٍوِٕإًٕن َمِډبوٓ ىاٍى ي ىٍ كبڅٓ ٽٍ ىٍ ثٖٕبٍْ اُ ػًاډ‪ ٬‬دئيٌاْ ‪٥‬جٕٮٓ ي‬ ‫‪َ١‬يٍْ سچٺٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ىٍ ثٖٕبٍْ ىٔڂَ ثٍ ٭ىًان ٍٵشبٍْ دبسًڅًّٔټ اُ آن ٔبى ډٓځَىى‬ ‫ي ډمىً٭ٕزَب ي ډلييىٔزَبٔٓ ثَ آن ي‪ ٬١‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دْيَ٘ كب‪ َ١‬و‪ٚ‬بن ىاى ثٕ‪ٚ‬شَٔه‬ ‫ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‪ ،‬ىيٕشَٓبْ ٹجڄ اُ اُىياع ٍا ىٍ ډىؼَ ‪ٙ‬ين ثٍ ٔټ اُىياع ډًٵٸ‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪187 ‬‬

‫ډاطَ ومٓىاوىي ‪ 31/3$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ٔ #‬ب ٽمشَ ډاطَ ډٓىاوىي ‪ 36/1 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ .#‬سىُب ‪ 32/6‬ىٍ‪ٝ‬ي‬ ‫دبٕوڂًٔبن ثٍ ډِٕان ُٔبى ي هٕچُٓٔبى ثب أه ٭ٺٕيٌ ډًاٵٺز ىاٍوي‪ .‬ډؼَىان ثٕ٘ اُ‬ ‫ډشإَالن ي ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪َٕ ،‬ثبُان‪ ،‬ثٕپبٍان‪ ،‬ىاو٘آډًُان ي ‪ٙ‬بٱالن ثٕ٘ اُ هبوٍىاٍان ي‬ ‫ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن اُ سإطَٕ ىيٕشَٓبْ ٹجڄ اُ اُىياع ىٍ ٔټ اُىياع ډًٵٸ ‪َ٥‬ٵياٍْ ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫‪46‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬ي‬ ‫َمـىٕه ثبالسَٔه ډِٕان ډًاٵٺز‪ ،‬ډشٮچٸ ثٍ ىاٍويځبن سل‪ٕٞ‬الر ٭بڅٓ ‪$‬‬ ‫دبٕٔهسَٔه ډِٕان ډشٮچٸ ثٍ دبٕوڂًٔبن ثًٕٖاى ٔب ىاٍويځبن سل‪ٕٞ‬الر اثشيأٓ‬ ‫‪27/3$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬إز‪.‬‬ ‫ٕه اُىياع ثًٌْٔ ٕه اُىياع ىهشَ ي ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ىهشَ ي دَٖ ىٍ َىڂبڇ اُىياع وِٕ‬ ‫اُ ډشٲََٕبْ ډُڈ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيوي َُٔا ثَ اثٮبى ىٔڂَ هبوًاىٌ ډبوىي ثبٍيٍْ ي ٕبهشبٍ‬ ‫ٹيٍر هبوًاىٌ سإطَٕ ډٓځٌاٍوي‪ .‬ډ‪٦‬بثٸ دْيَ٘ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‬ ‫‪65/3$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬دبٕٔهسَٔه ٕه ډىبٕت ثَاْ اُىياع ىهشَان ٍا ‪ٕ 20‬بڃ ي ٽمشَ ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى دَٖان وِٕ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ‪37$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬دبٕٔهسَٔه ٕه ډىبٕت ثَاْ‬ ‫اُىياع ٍا ‪ 24‬سب ‪ٕ 25‬بڃ ًٽَ ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ډىبٕت ثَاْ اُىياع‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‬ ‫‪39/7$‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ٕ 5 #‬بڃ ٍا ًٽَ ٽَىٌاوي‪ .‬وپشٍ ٹبثڄ سًػٍ أه إز ٽٍ وٖڄ ػًان ىٍ‬ ‫ډٺبٍٖٔ ثب ډٕبوٖبالن ي ثٍِځٖبالن سَػٕق ډٓىَىي ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ٽمشَْ ثب َمَٖاو‪ٚ‬بن‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ىٍ ٵَأىي اُىياع ي س‪ٚ‬پٕڄ هبوًاىٌ‪ ،‬وبډِىْ ىيډٕه ځبڇ ډلًٖة ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ‬ ‫كٺٕٺز أه ځبڇ‪ ،‬ډَكچٍاْ ثَاْ ٍٕمٓسَ ‪ٙ‬ين ٍياث‪ُ ٤‬يعَبْ ػًان إز ي ًَٔز‬ ‫هبوًاىٌ ػئي ي وً‪ٍ ًٍُ٩‬ا ډلٕ‪ ٤‬دَٕاډًن ا٭الڇ ډٓٽىي‪ .‬اٽظَ دبٕوڂًٔبن ‪74/9 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪#‬‬ ‫ىيٌٍ وبډِىْ ٍا ثٍ ډِٕان ُٔبى ي هٕچُٓٔبى ٔټ اډَ ‪َ١‬يٍْ ىاوٖشٍاوي‪ُ .‬وبن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ‬ ‫ډَىان‪ ،‬ډؼَىان ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ډشإَالن ي ىاو٘آډًُان‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ي َٕثبُان ي ثٕپبٍان ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫اُ هبوٍىاٍان‪ٙ ،‬بٱالن ي ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن ىيٌٍ وبډِىْ ٍا ‪َ١‬يٍْ ىاوٖشٍاوي‪َ .‬مـىٕه ََؿٍ‬ ‫ثَ ډِٕان سل‪ٕٞ‬الر دبٕوڂًٔبن اٵِيىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬ا٭شٺبى ثٍ ‪َ١‬يٍْ ثًىن ىيٌٍ وبډِىْ‬ ‫وِٕ اٵِأ٘ ډٓٔبثي ي ثَ٭پٔ ََؿٍ ډِٕان ٕه دبٕوڂًٔبن اٵِأ٘ ډٕٕبثي‪ ،‬ا٭شٺبى ثٍ‬ ‫‪َ١‬يٍر ىيٌٍ وبډِىْ ٽبَ٘ ډٓٔبثي‪.‬‬

‫‪  188‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىٍ ٹٖمز ىٔڂَ دْيَ٘ ډِٕان ډًاٵٺز دبٕوڂًٔبن ثب ډٍَُٔ‪ ،‬ػٍُِٕٔ ي ‪َٕٙ‬ثُب ډًٍى‬ ‫ٕااڃ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬وشبٔغ سلٺٕٸ و‪ٚ‬بن ىاى ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثب ډٍَُٔ ي ػٍُِٕٔ‬ ‫‪59/7‬‬ ‫ثٍ ٭ىًان ٔټ ٍٕڈ ىَٔٔه ډًاٵٸ َٖشىي اډب ثب ‪َٕٙ‬ثُب ډوبڅٶز ىاٍوي ؿىبن ٽٍ‬ ‫ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثب ډٍَُٔ ي ‪ 65/3‬ىٍ‪ٝ‬ي ثب ػٍُِٕٔ ثٍ ډِٕان ُٔبى ډًاٵٸ ثًىٌاوي ىٍ‬ ‫كبڅٓ ٽٍ ‪ 49/8‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ‪َٕٙ‬ثُب ٍا ىٍ اُىياع ‪َ١‬يٍْ وياوٖشٍاوي‪.‬‬ ‫ىٍ دبٕن ثٍ أه دَٕ٘ ٽٍ ډٍَُٔ ثُشَ إز ٽياڇ ٔټ اُ ډًاٍى ٕپٍ‪ُ ،‬ډٕه ي دًڃ‬ ‫ثب‪ٙ‬ي‪ 66/3 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثٍ ٕپٍ‪22/6 ،‬ىٍ‪ٝ‬ي ثٍ ُډٕه ي ‪11/1‬ىٍ‪ٝ‬ي ثٍ دًڃ‬ ‫ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌاوي‪.‬‬

‫ىٍ ثٕه سمبڇ ډَإڈ ي آىاة ي ًٍٕڇ كٕبر اوٖبوٓ‪ ،‬ډَإڈ اُىياع اُ اَمٕشٓ ثٍ ِٕا‬ ‫ثَهًٍىاٍ إز‪ .‬دبٕوڂًٔبن اُ ثٕه ډَإڈ ډوشچٴ اُىياع‪ ،‬ثَهٓ ٍا ‪َ١‬يٍْ ي ثَهٓ‬ ‫ىٔڂَ ٍا ٱَٕ‪َ١‬يٍْ ىاوٖشٍاوي‪ .‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثَځِاٍْ ډَإمٓ ډبوىي‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه كىبثىيان‪ ،‬هَٔي كچٺٍ وبډِىْ‪ ،‬دبسوشٓ‪ ،‬ثچٍثَين‪َ ،‬ئٍ ثَاْ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ ډىبٕجز ا٭ٕبى ډوشچٴ ي سِٕٔه ډب‪ٕٙ‬ه ٭َيٓ ٍا هٕچٓ ‪َ١‬يٍْ‬ ‫ىاوٖشٍاوي‪ .‬ىٍ ډٺبثڄ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ډَإمٓ ډبوىي ػ‪ٚ‬ه وبډِىْ‪ ،‬هَٔي‬ ‫٭َيٕٓ ثب َمَآَ ٵبډٕڄ‪ ،‬٭َيٓځَىاوٓ ىٍ ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ‪ ،‬ډبٌ ٭ٖڄ ي و‪ٚ‬بن ىاىن‬ ‫ػٍُِٕٔ ٍا ثٍ ډِٕان ٽمٓ ‪َ١‬يٍْ ‪ٙ‬مَىٌاوي‪ .‬ىٍ ػييڃ َُٔ ىٍ‪ٝ‬يَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ ََ‬ ‫ٔټ اُ ډَإڈ ډوشچٴ ًٽَ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪189 ‬‬

‫ًظز پاعخگَياى درتارُ ضزٍرت تزگشاری هزاعنّای هختلف اسدٍاج‬ ‫هَارد‬

‫اصالً خيليکن کن‬

‫سياد‬

‫خيليسياد‬

‫تلِترٍى‬

‫‪10/8‬‬

‫‪9‬‬

‫‪39/5 30/1‬‬

‫‪10/6‬‬

‫جشي ًاهسدي‬

‫‪12/5‬‬

‫‪10/4‬‬

‫‪36/4 34/8‬‬

‫‪5/8‬‬

‫جشي حٌاتٌذاى‬

‫‪21/6‬‬

‫‪9‬‬

‫‪35/2 28/5‬‬

‫‪5/6‬‬

‫جشي عرٍسي‬

‫‪2/7‬‬

‫‪1/9‬‬

‫‪52/7 16/8‬‬

‫‪25/9‬‬

‫خريذ عرٍسي تا ّوراّي فاهیل‬

‫‪28‬‬

‫‪14/7‬‬

‫‪27/2 23/9‬‬

‫‪6/1‬‬

‫خريذ حلقِ ًاهسدي‬

‫‪3/8‬‬

‫‪3/1‬‬

‫‪53/2 14/2‬‬

‫‪25/7‬‬

‫‪9‬‬

‫‪9/2‬‬

‫‪39/2‬‬

‫‪12/6‬‬

‫تسيیي هاشیي عرٍسي‬

‫‪30‬‬

‫ّذيِ تراي عرٍس ٍ داهاد تِ هٌاسثت اعیاد هختلف‬

‫‪6/6‬‬

‫‪7/7‬‬

‫‪44/4 30/3‬‬

‫‪11‬‬

‫عرٍسگرداًي در شة عرٍسي‬

‫‪29/9‬‬

‫‪13/3‬‬

‫‪25/2 24/9‬‬

‫‪6/5‬‬

‫هاُ عسل‬

‫‪9/4‬‬

‫‪6/9‬‬

‫‪42/7 24/2‬‬

‫‪16/8‬‬

‫پاتختي‬

‫‪11/4‬‬

‫‪5/2‬‬

‫‪48/8‬‬

‫‪14/5‬‬

‫ًشاى دادى جْیسيِ‬

‫‪37/5‬‬

‫‪14/5‬‬

‫‪21/8 20/9‬‬

‫‪5/2‬‬

‫‪20‬‬

‫َمـىٕه ىٍ ډًٍى ولًٌ ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي ‪ 84/5 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪ #‬ثٍ‬ ‫ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه ٕبىٌ ي ٽڈ َِٔىٍ سمبٔڄ و‪ٚ‬بن ىاىٌاوي ي سىُب ‪15/5‬ىٍ‪ٝ‬ي اُ ثَځِاٍْ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ډٶ‪ٞ‬ڄ ي ثب‪ٙ‬پًٌ كمبٔز ٽَىٌاوي‪ .‬أه كمبٔز ىٍ ثٕه ډشإَالن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ډؼَىان‬ ‫ي ىٍ ثٕه ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن‪ٙ ،‬بٱالن ي هبوٍىاٍان ثٕ‪ٚ‬شَ اُ َٕثبُان‪ ،‬ثٕپبٍان‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن ي‬ ‫ىاو٘آډًُان ثًىٌ إز‪َ .‬مـىٕه اٵَاى ثٍِځٖبڃ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ػًاوبن ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ثَځِاٍْ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٕبىٌ ي ٽڈ َِٔىٍ ‪َ٥‬ٵياٍْ ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ىٍ دبٔبن دْيَ٘ اُ دبٕوڂًٔبن هًإشٍ ‪ٙ‬ي ٍٕ ډًٍى اُ آىاة ي ًٍٕڇ ‪َ١‬يٍْ ي‬ ‫ٱَٕ‪َ١‬يٍْ اُىياع ٍا وبڇ ثجَوي‪ .‬ىٍ دبٕن ثٍ أه دَٕ٘‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن اُ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬هَٔي كچٺٍ وبډِىْ ي ثچٍثَين ثٍ ٭ىًان آىاة ي ًٍٕڇ ‪َ١‬يٍْ اُىياع‬ ‫ي اُ ٍٕڈ ‪َٕٙ‬ثُب‪ ،‬و‪ٚ‬بن ىاىن ػٍُِٕٔ ثٍ ٵبډٕڄ ي كىبثىيان ثٍ ٭ىًان آىاة ي ًٍٕڇ‬ ‫ٱَٕ‪َ١‬يٍْ اُىياع وبڇ ثَىوي‪.‬‬

‫‪  190‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ًتيجِگيزي‬ ‫ىٍ ډٺبڅٍ كب‪ َ١‬سالٗ ‪ٙ‬ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ي اٍَُٗبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن اُ ٹجٕڄ‬ ‫ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ډىبٕت ُيػٕه‪ ،‬ډًاٵٺز ياڅئه ثب اُىياع ٵَُويان‪ ،‬ډىبٕتسَٔه ٍيٗ‬ ‫اوشوبة َمَٖ‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبٔٓ ي ډٮب‪َٙ‬ر ىهشَ ي دَٖ ٹجڄ اُ اُىياع‪ ،‬ډًاٵٺز ثب ډٍَُٔ‪،‬‬ ‫ػٍُِٕٔ ي ‪َٕٙ‬ثُب ي ‪َ١‬يٍر ثَځِاٍْ ډَإڈ ډوشچٴ اُىياع اُ و‪َُٙ َ٪‬يويان سَُاوٓ‬ ‫ډًٍى ثٍَٕٓ ٹَاٍ ځَٕى‪ .‬وشبٔغ أه سلٺٕٸ ثٍ ‪َٙ‬ف َُٔ إز‪:‬‬ ‫ـ ٍ‪١‬بٔز ياڅئه ىٍ اډَ اُىياع ٵَُويان‪ ،‬ځَأ٘ ډٖچ‪ ٤‬ىٍ ثٕه دبٕوڂًٔبن إز‪.‬‬ ‫اډب ىٍ ډٺبٍٖٔ‪ ،‬سجٮٕز ىهشَان اُ ٍؤْ هبوًاىٌ ىٍ اډَ اُىياع ثٕ‪ٚ‬شَ اُ دَٖان إز‪.‬‬ ‫ـ ډىبٕتسَٔه ٍيٗ ثَاْ اوشوبة َمَٖ‪ ،‬اُ و‪ َ٪‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‪،‬‬ ‫اوشوبة َمَٖ اُ ًْٕ هًى ٵَى‪ ،‬ثَإبٓ آ‪ٙ‬ىبٔٓ ىٍ ډلڄ ٽبٍ ي سل‪ٕٞ‬ڄ إز‪ .‬ىٍ أه‬ ‫ډًٍى‪ ،‬ډؼَىان ثٕ٘ اُ ډشإَالن‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪ ،‬ىاو٘آډًُان‪َٕ ،‬ثبُان ي ثٕپبٍان ثٕ٘ اُ‬ ‫‪ٙ‬بٱالن‪ ،‬هبوٍىاٍان ي ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن ي ىاو٘ آډًهشڂبن ىاو‪ٚ‬ڂبَٓ ي ػًاوبن ثٕ٘ اُ اٵَاى‬ ‫ىاٍاْ سل‪ٕٞ‬الر ىٔذچڈ ي دبٕٔىشَ ي ډٕبوٖبالن ي ثٍِځٖبالن اُ اوشوبة َمَٖ اُ ًْٕ‬ ‫هًى ٵَى ‪َ٥‬ٵياٍْ ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ـ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن‪ ،‬ثب دٕ‪ٚ‬ىُبى اُىياع اُ ًْٕ ىهشَان ٔب ا‪ٝ‬الً ډًاٵٸ‬ ‫وٕٖشىي ٔب ډًاٵٺز ٽمٓ ىاٍوي‪ .‬ىٍ أه ُډٕىٍ‪ ،‬ډَىان‪ ،‬ډؼَىان ي اٵَاى ىاٍاْ سل‪ٕٞ‬الر‬ ‫ثبالسَ اُ ىٔذچڈ ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ٕبَٔ ځَيٌَب اُ ډً‪ٔ ٫ً١‬بى ‪ٙ‬يٌ ثٕ‪ٚ‬شَكمبٔز ٽَىٌاوي‪.‬‬ ‫ـ ىٍ ډًٍى سإطَٕ ىيٕشَٓبْ ٹجڄ اُ اُىياع ىٍ ٔټ اُىياع ډًٵٸ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي‬ ‫دبٕوڂًٔبن ثب أه وً‪ ٫‬اُىياع ډًاٵٸ وٕٖشىي ٔب ډِٕان ډًاٵٺز آوبن ٽڈ إز‪ .‬ډشإَالن‪،‬‬ ‫هبوٍىاٍان ثبُو‪ٖٚ‬شڂبن ي ىاٍويځبن سل‪ٕٞ‬الر ىٔذچڈ ي دبٕٔهسَ اُ ىٔذچڈ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٕبَٔ‬ ‫ځَيٌَب ډوبڅٴ ىيٕشَٓبْ ٹجڄ اُ اُىياع ثًىٌاوي‪.‬‬ ‫ـ ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ډىبٕت ډَى ي ُن اُ ىٔي ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ‪ٕ 5‬بڃ إز‪.‬‬ ‫وٖڄ ػًان ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ډٕبوٖبالن ي ثٍِځٖبالن سَػٕق ډٓىَىي ٵب‪ٝ‬چٍ ٕىٓ ٽمشَْ ثب‬ ‫َمَٖان هًى ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ـ ځَأ٘ ډٖچ‪ ٤‬ىٍ ثٕه دبٕوڂًٔبن‪َ١ ،‬يٍْ ىاوٖشه ىيٌٍ وبډِىْ إز‪ .‬ىٍ ثٕه‬ ‫ُوبن‪ ،‬ډؼَىان‪ ،‬ىاو٘آډًُان‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ؼًٔبن‪َٕ ،‬ثبُان ي ثٕپبٍان‪ ،‬اٵَاى ىاٍاْ سل‪ٕٞ‬الر‬

‫تزرعي آداب ٍ رعَم اسدٍاد اس ًظز ؽْزًٍذاى تْزاًي ‪191 ‬‬

‫ثبالسَ اُ ىٔذچڈ ي ػًاوبن ىٍ ډٺبٍٖٔ ثب ٕبَٔ ځَيٌَب‪ ،‬ا٭شٺبى ثٍ ‪َ١‬يٍر ىيٌٍ وبډِىْ‬ ‫اٵِأ٘ ډٓٔبثي‪.‬‬ ‫ـ ثٕ‪ٚ‬شَٔه ىٍ‪ٝ‬ي دبٕوڂًٔبن ثب ډٍَُٔ ي ػٍُِٕٔ ډًاٵٸ اډب ثب ‪َٕٙ‬ثُب ډوبڅٴ َٖشىي‪.‬‬ ‫ىٍ ډًٍى ډٍَُٔ‪ ،‬ثٕ‪ٚ‬شَ دبٕوڂًٔبن سمبٔڄ ىاٍوي وً‪ ٫‬ډٍَُٔ‪ٕ ،‬پٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ـ ىٍ ډًٍى ډَإڈ اُىياع وِٕ ثٕ‪ٚ‬شَ دبٕوڂًٔبن‪ ،‬ثَځِاٍْ ډَإمٓ ډبوىي ػ‪ٚ‬ه‬ ‫٭َيٕٓ‪ ،‬هَٔي كچٺٍ وبډِىْ ي‪ٍ ...‬ا هٕچٓ ‪َ١‬يٍْ ي ډَإمٓ ډبوىي ػ‪ٚ‬ه وبډِىْ‪،‬‬ ‫هَٔي ٭َيٕٓ ثب َمَآَ ٵبډٕڄ ي‪ٍ ...‬ا ٱَٕ‪َ١‬يٍْ ىاوٖشٍاوي‪.‬‬ ‫َمبنځًوٍ ٽٍ وشبٔغ ىاىٌَب و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪ ،‬ىٍ ډًٍى ٵَأىي اُىياع ي آىاة ي ًٍٕڇ‬ ‫ډَثً‪ ٣‬ثٍ آن ىٍ ثٕه ‪َُٙ‬يويان سَُاوٓ وبَمڂًوٓ يػًى ىاٍى‪ .‬ؿىبن ٽٍ ثَهٓ اُ آوبن‬ ‫كبډٓ اٍَُٗبْ ٕىشٓ ثًىٌاوي ي ثَهٓ ىٔڂَ اُ اٍَُٗبْ ٕىشٓ ٵب‪ٝ‬چٍ ځَٵشٍ ي اُ‬ ‫اٍَُٗبْ ؤًه كمبٔز ٽَىٌاوي‪َ .‬مـىٕه ىٍ ډًٍى ثَهٓ اُ اٍَُٗب‪ ،‬ثٕه وٖڄ ػئي‬ ‫ي ٹئڈ سٶبير يػًى ىاٍى‪ .‬وٖڄ ػئي ‪َ٥‬ٵياٍ اٍَُٗبْ ػئي ي وٖڄ ٹئڈ ‪َ٥‬ٵياٍ‬ ‫اٍَُٗبْ ٕىشٓ َٖشىي اډب ىٍ ډًٍى ثَهٓ اٍَُٗب ثٕه وٖڄ ٹئڈ ي ػئي سٶبير‬ ‫يػًى وياٍى‪ .‬ثىبثَأه ډٓسًان ځٶز ‪َُٙ‬يويان سَُاوٓ اُ و‪ َ٪‬اٍَُٗبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬ ‫اُىياع ثٕه ٕىز ي سؼيى ٹَاٍ ځَٵشُبوي‪.‬‬

‫‪  192‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫‪ .1‬ثَوبٍىُ‪ ،‬ػبن ‪ #1384$‬درآهذی تِ هطالؼات خاًَادُ ‪ ،‬كٖٕه ٹب‪ٕ١‬بن‪ ،‬سَُان‪ :‬و‪َٚ‬‬ ‫وٓ‪.‬‬ ‫‪ .2‬ثٖشبن‪ ،‬كٖٕه ‪ #1385 $‬اعالم ٍ خاهؼِؽٌاعی خاًَادُ ‪ ،‬ٹڈ‪ :‬دْيَ‪ٚ‬ڂبٌ كًٌُ ي‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ‪.‬‬ ‫‪ٕ .3‬بٍيهبوٓ‪ ،‬ثبٹَ ‪ #1370$‬دايزُالوؼارف ػلَم اختواػی‪ ،‬سَُان‪ :‬ٽُٕبن‪.‬‬ ‫‪ٕ .4‬بٍيهبوٓ‪ ،‬ثبٹَ ‪ #1385$‬هقذهِای تز خاهؼِؽٌاعی خاًَادُ‪ ،‬سَُان‪َٕ :‬يٗ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ٵَثي‪ ،‬ډلمي‪ٝ‬بىٷ ‪ #1383$‬خاًَادُ ٍ ًظام خَيؾاًٍذی‪ ،‬سَُان‪ :‬د‪ًٚ‬سه‪.‬‬ ‫‪ .6‬ځًڅي‪ ،‬ػًڅًٕٓ ‪ #1376$‬فزٌّگ ػلَم اختواػی ‪ ،‬سَػمٍ ثبٹَ دََبڇ ي ىٔڂَان‪،‬‬ ‫سَُان‪ :‬ډبُٔبٍ‪.‬‬ ‫‪ .7‬ځٕيوِ‪ ،‬آوشًوٓ ‪ #1373$‬خاهؼِؽٌاعی‪ ،‬ډىًؿَُ ‪ٝ‬جًٍْ‪ ،‬سَُان‪ :‬و‪ َٚ‬وٓ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ډلٖىٓ‪ ،‬ډىًؿَُ ‪ #1382$‬اسدٍاج ٍ خاًَادُ در ايزاى‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار آٍين‪.‬‬ ‫‪ .9‬ډُييْ‪ ،‬ډلمي‪ٝ‬بىٷ ‪ #1377$‬تزرعی تطثيقی تغييزات اسدٍاج ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار‬ ‫ىاو‪ٚ‬ڂبٌ ‪ُٕٙ‬ي ثُ‪ٚ‬شٓ‪.‬‬

‫ازدّاج ّ زًاشْيی در هیاى‬ ‫اراهٌَ اصفِاى‬ ‫هژگاى ضیائی‬ ‫چكيذُ‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ اٍاډىٍ ػ‪ٚ‬ه اُىياع ٍا ثٖٕبٍ ثب‪ٙ‬پًٌ ي ډؼچڄ ثَځِاٍ ډٓٽَىوي اډب اډَيٌُ‬ ‫أه ٕىز ٹئمٓ ډشَيٻ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ٽچٓ ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٕ ٓٙ‬ذَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ولًٌ‬ ‫ځِٔى٘ َمَٖ‪ٍ ،‬يٗ ثَځِاٍْ ډَإڈ اُىياع ي ئْځَٓبْ آن‪َٙ ،‬أ‪ٕ ٤‬بٹييٗ ي‬ ‫ي‪٩‬بٔٴ آن َمڂٓ اُ ػمچٍ ډَإمٓ َٖشىي ٽٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ آوُب ثٍ سٮجَْٕ اُ ډَإڈ‬ ‫ډٖٕلٕز ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيوي‪.‬‬

‫کليذٍاصُّا‪ :‬اُىياع‪ ،‬اٍاډىٍ‪ ،‬ډٖٕلٕز‪ ،‬ٽ‪ ،ٕ٘ٚ‬ٽچٕٖب‬

‫‪ .1‬ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ اٍ‪ٙ‬ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕٓ‬

‫‪  194‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ثيين سَىٔي اُىياع اُ ثٍِځشَٔه يٹبٔ‪ُ ٬‬ويځٓ ََ اوٖبوٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ ډٍٓيى‪ ،‬دًٕويْ‬ ‫سٺئٔ ‪ٙ‬يٌ إز ٽٍ ىٍ سمبڇ اُډىٍ ي ػًاډ‪ٍ ٬‬أغ ثًىٌ ي ىٍ أه دًٕوي ٽٍ ىٍ كٺٕٺز‬ ‫دٕمبوٓ إز ثٕه ُن ي ډَى ‪ ،‬ثىبْ ٔټ ُويځٓ ډ‪ٚ‬شَٻ وُبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ډًٵٺٕز ٔب‬ ‫‪ٙ‬پٖز ىٍ آن ثَاْ ََٔټ اُ ُيػٕه َٕوً‪ٙ‬زٕبُ هًاَي ثًى‪ .‬اوٖبن ىٍ ٕىٕه‬ ‫ډو‪ ًٓٝٞ‬ثٍ اُىياع اكشٕبع دٕيا ډٓٽىي ٽٍ وٍ سىُب ډىٶًٍ وٕٖز ثچپٍ ثٖٕبٍ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ي‬ ‫دٖىئيٌ إز ي اُ ًْٕ سمبڇ اىٔبن اڅُٓ ډًٍى سٺئٔ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪ .‬ٵالٕٶٍ‪،‬‬ ‫٭چمبْ ٭چڈ اهالٷ ي ػبډٮٍ‪ٙ‬ىبٕبن ََ ٔټ سٮبٍٔٴ ډوشچٶٓ ٍا ثٕبن ٽَىٌاوي ٽٍ ىٍ َُٔ‬ ‫ثٍ ؿىي ومًوّ آن ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓٽىٕڈ‪:‬‬ ‫‪ – 1‬ٽبٍڅًٖن ىٍ ډًٍى اُىياع ؿىٕه ډٓؤًٖي‪« :‬اُىياع ٵَأىيْ إز ٽٍ ثٍ ٽى٘‬ ‫ډشٺبثڄ ثٕه ىي ٵَى ‪ٔ ،‬ټ ډَى ي ٔټ ُن ٽٍ ثَهٓ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ٹبوًوٓ ٍا سلٺٸ ثو‪ٕٚ‬يٌاوي ي‬ ‫ډَإمٓ ٍا ثَاْ ثَځِاٍْ ُوب‪ًٙ‬ئٓ هًى ثَدبىا‪ٙ‬شٍاوي ي ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ ٭مڄ آوبن ډًٍى‬ ‫دٌَٔٗ ٹبوًن ٹَاٍځَٵشٍإز‪ ،‬ا‪٥‬الٷ ډٓځَىى‪#Karlsson, 1968:81$ ».‬‬ ‫‪ – 2‬اُىياع ٔټ وُبى ٵََىڂٓ إز ٽٍ ثٍ دًٕويْ ٽڈ ي ثٕ٘ ىائمٓ ثٕه ُن ي ‪ًََٙ‬‬ ‫كپڈ ډٓٽىي ي ثٍ طمٌَ دًٕوي‪ٙ‬بن ډ‪َٚ‬ي٭ٕز ډٕجو‪ٚ‬ي‪#Good, 1964:45 $ .‬‬ ‫‪ – 3‬ىٽشَ ٕبٍيهبوٓ ىٍ سٮَٔٴ اُىياع ؿىٕه ډٓؤًٖي‪« :‬اُىياع ٭مچٓ إز ٽٍ‬ ‫دًٕوي ثٕه ىي ػىٔ ډوبڅٴ ٍا ثَ دبّٔ ٍياث‪ ٤‬ػىٖٓ ډًػت ډٓځَىى‪ .‬ثىبثَأه ٍاث‪ ٍ٦‬ىي‬ ‫ٵَى اُ ٔټ ػىٔ ؿٍ ډًٹز‪ ،‬ؿٍ ىائڈ اُىياع هًاويٌ ومٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ ًْٕ ىٔڂَ ىٍ‬ ‫سٮَٔٴ اُىياع ٍياث‪ ٤‬ػٖمبوٓ ثٕه ىي اوٖبن اُ ىي ػىٔ ډوبڅٴ ثٍ هًىْ هًى ٽبٵٓ‬ ‫ثٍ و‪ َ٪‬ومٍٕٓي ؿٍ اُىياع ډٖشچِڇ ٹَاٍىاى اػشمب٭ٓ إز ٽٍ ډ‪َٚ‬ي٭ٕز ٍياث‪٤‬‬ ‫ػٖمبوٓ ٍا ډًػت ځَىى‪ٕ$ ».‬بٍيهبوٓ‪#23 :1370،‬‬ ‫ثىبثَأه وپشٍ كبئِ اَمٕز ىٍ سمبډٓ سٮبٍٔٴ ٔبى ‪ٙ‬يٌ ٔپٓ ډ‪َٚ‬ي٭ٕز ي ىٔڂَْ‬ ‫ډٺجًڅٕز اُ ‪َ٥‬ٳ ػبډٮٍ ډٓثب‪ٙ‬ي؛ ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ ىٍ اډَ اُىياع كشمبً ثبٔي ‪ٙ‬بَي‬ ‫س‪ًٔٞ‬ت ػبډٮٍ ثب‪ٕٙ‬ڈ‪ .‬٭چز أه اډَ ٍا ډٓسًان ؿىٕه ىاوٖز ٽٍ اُىياع‪ ،‬سىُب ډَثً‪ ٣‬ثٍ‬ ‫ٔټ ُن ي ډَى ومٓ‪ًٙ‬ى ثچپٍ ىٍ َٕوً‪ٙ‬ز اٵَاى ىٔڂَ ي كشٓ َٕوً‪ٙ‬ز ػبډٮٍ ډاطَ‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪195 ‬‬

‫إز‪ .‬ىٍ َمٕه ٍاث‪ ٍ٦‬٭مٕي ُوؼبوٓ ؿىٕه ډٕىًٖٔي‪:‬‬ ‫«اُىياع ي ٹَاٍىاى وب‪ ٓٙ‬اُآن ىاٍاْ وً٭ٓ سٺئٔ إز ‪ .‬ثَهٓ سب آوؼب دٕ٘‬ ‫ډٍٓيوي ٽٍ سٺيٓ ُيػٕز ي ىا‪ٙ‬شه ډ‪َٚ‬ي٭ٕز ٍا ډُڈسَٔه يػٍ سمبِٔ آن اُ ىٔڂَ‬ ‫ٍياث‪ ٤‬ثٕه اوٖبنَب ډٓىاوىي‪ .‬ډٖٕلٕبن ٽبسًڅٕټ ؿىبن ثَ أه اډَ سإٽـــٕي ډٓيٍُوي ٽٍ اُ‬ ‫آن ‪ٙ‬پٖز وبدٌَٔ ثًىن ٍياث‪ُ ٤‬يػٕز ٍا ډٖشٶبى ډٓٽىىي ي اُ آوؼب ٽٍ ٍياث‪ُ ٤‬وب‪ًٙ‬ئٓ‬ ‫ي ٹَاٍىاى آن ىاٍاْ ٹيإز إز دٔ وجبٔي ََځِ ىؿبٍ ‪ٙ‬پٖز ٔب ځٖٖز ‪ًٙ‬ى‪».‬‬ ‫‪$‬٭مٕي ُوؼبوٓ‪#215 :1367 ،‬‬ ‫ّوغزگشيٌي در هياى اراهٌِ‬ ‫اُىياع ثَاْ سمبډٓ اوٖبنَب ډُڈسَٔه ي ثٍِٿسَٔه كبىطٍ ىٍ ُويځٓ ثٍ ‪ٙ‬مبٍ‬ ‫ډٍٓيى‪ .‬اٍاډىٍ ىٍ ٹئڈ أه ػ‪ٚ‬ه ٍا ثٖٕبٍ ثب‪ٙ‬پًٌ ي ډؼچڄ ثَځِاٍ ډٓٽَىوي اډب اډَيٌُ‬ ‫أه ٕىز ٹئمٓ ډشَيٻ ‪ٙ‬يٌ ي ثٍ ٽچٓ ثٍ ىٕز ٵَاډً‪ٕ ٓٙ‬ذَىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ثٍ َمٕه‬ ‫ىڅٕڄ وِٕ ثٖٕبٍْ اُ وٖڄ ػئي اٍاډىٍ اُ أه آىاة ي ًٍٕڇ َٕؾ ا‪٥‬ال٭ٓ وياٍوي اډب ثٍ‬ ‫ىڅٕڄ يػًى ډَإڈ ئٌْ ٽٍ اُىياع آوُب ٍا ثٖٕبٍ ډشٶبير اُ ډٖچمبوبن ډٓومبٔي ‪ٙ‬بٖٔشٍ‬ ‫إز سب وڂبَٓ ثٍ ‪ ًٌٕٙ‬ٽُه اُىياع ىٍ ثٕه اٍډىٕبن ثٕىيأٍڈ‪.‬‬ ‫ىٍ ٹئڈ ‪ َُ٥‬هًإشڂبٍْ ي ډَإڈ ٭َيٕٓ ثٍٽچٓ ثب ٍيٗ ٕبَٔ أَاوٕبن ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ه‬ ‫ډٲبَٔر ىا‪ٙ‬ز ي ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬جٍٕ ٭َيٕٓ ٍيٕشبئٕبن ثًى‪:‬‬ ‫ډًَٕڇ ثًى ٽٍ ىهشََب ي دََٖب ىٍ ٍيَُبْ هب‪ ٓٝ‬ډظڄ ػ‪ٚ‬ه ډَُځبن‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه‬ ‫هً‪ٍٙ‬ؿٕىٓ ٔب ػ‪ٚ‬هَبْ َمڂبوٓ ىٔڂَ ىٍ ډِاٍ‪ ٫‬ي ثبٱبر َٕٕجِ وبډِى هًى ٍا اوشوبة‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ثئهسَسٕت ٽٍ دَٖ ٔب ىهشَْ ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي اُىياع ىا‪ٙ‬ز‪ ،‬اډب ثٍ‪ ًٍ٥‬ډٖشٺٕڈ‬ ‫ومٓسًاوٖز وبڇ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډًٍى ٭الٹُبٗ ٍا ثٕـــبن ٽىي‪ًٕ ،‬اٍ سبة ثٍِځٓ ډٕ‪ٚ‬ي ي‬ ‫ٽٖٓ اي ٍا َڄ ډٕياى ي ىٍ أه كٕه اُ اي ډٕذَٕٕي «ؿٍ ٽٖٓ ٍا ىيٕز ىاٍْ؟» ي‬ ‫آوٺيٍ اي ٍا َڄ ډٕياى ي ٕااڅ٘ ٍا سپَاٍ ډٕپَى سب ډؼجًٍ ثٍ ځٶشه إڈ ‪ٙ‬و‪ ٜ‬ډًٍى‬ ‫٭الٹُبٗ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٕذٔ ډٺيډــــبر ٽبٍ ٵَاَڈ ډٓآډي ي كچٺٍَبْ وبډِىْ ٍى ي ثيڃ ډٕڂ‪ٚ‬ز ي ثٍ‬ ‫‪ٝ‬لجز ىٍثبٌٍ ډَإڈ ډٕذَىاهشىي‪ .‬ىٍ ٽچٕٖب ٽ‪ ٕٓٚٚ‬ٽٍ ډٖئًڃ هًاوين ‪ٕٝ‬ٲّ ٭ٺي ثًى‬

‫‪  196‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٹجڄ اُ يٍيى ٭َيٓ ي ىاډبى ي ډُمبوبو‪ٚ‬بن ثٍ ٭‪َ٦‬آځٕه ومًىن ي سِٕٔه ٽچٕٖب‬ ‫ډٓدَىاهز ي سمبډٓ ؿَاٯَب ي ؿُڄؿَاٯَبْ ٽچٕٖب ٍا ٍي‪ٙ‬ه ډٕپَى‪.‬‬

‫إٍبڅٓ اُ هبوڈ َچهإٓب‪ًٍٔ٥‬بن‪$‬ٵََىڂٕبٍ اُ ٕبيٌ‪#‬‬

‫ثب يٍيى ٭َيٓ ي ىاډبى ي ډُمبنَب ډَإڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٕ‪ٚ‬ي‪ .‬٭َيٓ ي ىاډبى دٕ‪ٚ‬بدٕ٘‬ ‫َمٍ وِى ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ډَٕٵشىي ي ډُمبنَب ىٍ ٭ٺت أ‪ٚ‬بن ډٕبٖٔشبىوي ي َٕؾ ٽٔ كٸ‬ ‫‪ٝ‬لجز ٽَىن ويا‪ٙ‬ز‪َ .‬ىڂبڇ هًاوين ‪ٕٝ‬ٲّ ٭ٺي‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ػچً ٽ‪ُ ٕ٘ٚ‬اوً ُىٌ‬ ‫ي ٽ‪َ ٕ٘ٚ‬ڈ ‪ٝ‬چٕجٓ اُ ػٕت هًى ىٍډٓآيٍى ي ىٍ سمبڇ ډير هًاوين ه‪٦‬جٍ ٍيْ َٕ‬ ‫٭َيٓ ډٕڂٌا‪ٙ‬ز‪« :‬ٵَُوياوڈ ٽٍ ‪٥‬بڅت دًٕٕشه ثٍ ٔپئڂَ اُ ‪َٔ٥‬ٸ ٭ٺي اُىياع‬ ‫ډٓثب‪ٕٙ‬ي؛ ثياوٕي ٽٍ أه ٭‪ٚ‬ٸ اڅُٓ إز‪ .‬ثب سًػٍ ثٍ ٍٕڈ ي ‪ ٫َٙ‬اُىياع ٽٍ ىٍ ثُ‪ٚ‬ز‬ ‫٭ين اُ ك‪َ٢‬ر آىڇ آٱبُ ‪ٙ‬يٌ إز‪ ،‬هيايوي ثو‪ٚ‬ىيٌ ثٍ اوٖبن ٵَډًى‪ :‬ثٍ ډٮَٵز ي‬ ‫‪ٙ‬ىبهز ثبٍيٍ ي ٽظَٕ ‪ًٔٙ‬ي ي ُډٕه ٍا دَ ٕبُٔي وٍ ثٍ وبدبٽٓ ي ثٓ٭‪ٞ‬مشٓ ثچپٍ ىٍ ثٖشَ‬ ‫دبٽٓ ي ٹيإز ي ٭ٺي ُوب‪ ًٓٔٙ‬ثب ٕشبٔ٘ هياْ دَػالڃ ي آوـىبن ٽٍ ډٶًُڇ اُىياع اُ‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪197 ‬‬

‫و‪ َ٪‬دًڅُٔ ًٍٕڃ ٽٍ ډٖٕق ٍا ىاډبى اڅُٓ ي ٽچٕٖب ٍا ثٍ ٭ىًان ٭َيٓ ډٺيٓ ي ٱَٕٵبوٓ‬ ‫س‪ٚ‬جٍٕ ٽَىٌ إز‪ .‬ځٶشٍ ‪ٙ‬يٌ ٽٍ ډٶًُڇ اُىياع ثٖٕبٍ ٭‪ٕ٪‬ڈ إز ثٍ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىٍ ٽشبة‬ ‫ډٺيٓ آډيٌ إز‪ :‬آوـىبن ٽٍ ډٖٕق ٽچٕٖب ٍا ډلجز ومًى‪ ًََٙ ،‬وِٕ ثبٔي ثٍ َمَٖ هًى‬ ‫٭‪ٚ‬ٸ ثًٍُى‪ .‬ؿًن هيا كًا ٍا اُ هبٻ وٕبٵَٔي ثچپٍ اُ إشوًان دُچًْ آىڇ‪ ،‬ٽٍ آىڇ‬ ‫ؿًن ٱَٔجٍاْ ثب اي ثَهًٍى وپىي ثچپٍ ثٍ ٭ىًان ػِئٓ اُ يػًى هًى ثياوي ي َمـىبن‬ ‫ٽٍ ډٖٕق ٽچٕٖب ٍا ىيٕز ىا‪ٙ‬ز اي وِٕ ثب َمَٖ هًى ثب ډلجز ٍٵشبٍ ٽىي ي ىيٕز‬ ‫ثياٍى ي ثٍ ُوبن وِٕ ډٓٵَډبٔي‪َ :‬مبن ‪ ًٍ٥‬ٽٍ ٽچٕٖب ډ‪ ٬ٕ٦‬ډٖٕق إز ُوبن وِٕ ياػت‬ ‫إز ٽٍ ډ‪ ٬ٕ٦‬ٽبډڄ ‪ًََٙ‬ان هًى ثب‪ٙ‬ىي َُٔا ٽٍ ‪ُ »ََٕ« ًََٙ‬ن إز ؿىبنٽٍ ډٖٕق‬ ‫وِٕ ََٕ ٽچٕٖب ي وؼبرىَىيٌ ثين ‪$‬ٽچٕٖب‪ #‬إز‪ .‬ډٶًُڇ اُىياع هٕچٓ ٭مٕٸ إز ثب‬ ‫ىاوٖشه أه كٺٕٺز ََ ىي ‪ٙ‬مب ىٍ ٭‪ٚ‬ٸ اڅُٓ إشًاٍ ثمبوٕي ي ثب س‪ٞ‬مٕڈ ي اٍاىٌ ‪ٙ‬و‪ٓٞ‬‬ ‫هًى ډشٺجڄ أه ډٖئًڅٕز ‪ٙ‬يٌ ي ثب ٭‪ٚ‬ٸ ي سَٓ اُ هيايوي ثبٍَب ي ډ‪ٚ‬پالر ٔپئڂَ‬ ‫ٍا ٽٍ ډمپه إز ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُويځٓ دٕ٘ آٔي ثب ه‪ٚ‬ىًىْ ډشلمڄ ‪ًٔٙ‬ي‪ .‬ٹًڃ ډٓىَٕي ٽٍ‬ ‫أه ډٖئًڅٕز ٍا ٹجًڃ ٽىٕي؟» ‪$‬ي آوُب ثبٔي ثڂًٔىي ثچٍ ٹًڃ ډٓىَٕڈ ي ٹجًڃ ډٓٽىٕڈ‪#‬‬ ‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ه‪٦‬بة ثٍ ٭َيٓ ډٓځًٔي دًڅٔ ًٍٕڃ ثٍ ُن ډٓٵَډبٔي‪ :‬ډ‪ ًََٙ ٬ٕ٦‬هًى‬ ‫ثبٗ‪ .‬آٔب ثَ ‪٥‬جٸ ‪َٔٙ‬ٮز ىٔىٓ ىٍ ٽچٕٖبْ ډٺيٓ ًٍٕالن ٹًڃ ډٓىَٓ ډ‪ًََٙ ٬ٕ٦‬‬ ‫هًى ثب‪ٓٙ‬؟ ُن ثبٔي ػًاة ىَي ثچٍ ٹًڃ ډٓىَڈ ډ‪ ٬ٕ٦‬ثب‪ٙ‬ڈ‪ٕ .‬ذٔ ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ىٕز‬ ‫ٍإز ُن ٍا ىٍ ىٕز ٍإز ډَى ٹَاٍ ډٓىَي ي ډٓځًٔي ‪٥‬جٸ كپڈ هيايويْ أه ُن‬ ‫ٍا ثٍ سً ډٕٓذبٍڇ‪ٙ ،‬مب ډٓدٌَٔٔي اُ اي ثٍ وٕپٓ وڂُياٍْ ٽىٕي؟ ډَى ػًاة ډٓىَي ثچٍ‬ ‫ډٓدٌَٔڇ‪ ،‬ثچٍ ٹًڃ ډٓىَڈ‪$ .‬آٍاٽچٕبن‪#43 :1375 ،‬‬ ‫ثٮي اُ اسمبڇ ى٭ب ‪ٝ‬چٕت ٍا اُ ٍيْ َٕ ىاډبى ثَډٓىا‪ٙ‬ز ي اُ اي ډٓدَٕٕي «آٔب‬ ‫كب‪ َْ١‬ثب أه ٵَى ‪$‬إڈ ىاډبى ٍا ډٕڂًٔي‪ #‬اُىياع ٽىٓ؟» يٹشٓ ٭َيٓ ػًاة «ثچٍ»‬ ‫ډٓىاى‪َ ،‬مٕه ٕااڃ ٍا اُ ىاډبى ډٓدَٕٕي ي ثٮي اُ ‪ٙ‬ىٕين ػًاة ډظجز اُ ىي ُيع‬ ‫ډٓهًإز كچٺّ وبډِىْ ٍا ىٕز َڈ ٽىىي‪ٕ .‬ذٔ اُ ََ ىيْ آوُب ډٓهًإز ٽٍ‬ ‫ا٭شَاٳ ٽىىي «سب آهَ ٭مَ ثب َڈ ثب‪ٙ‬ىي سب أىپٍ ډَٿ آوُب ٍا اُ َڈ ػيا ٽىي»‪ ،‬دٔ اُ‬ ‫‪ .1‬وبڇ ٔپٓ اُ كًأًٍن ٭ٕٖٓ ډٖٕق ډٓثب‪ٙ‬ي ٽٍ اُ ٹًڃ ك‪َ٢‬ر ډٖٕق ‪ٝ‬لجز ډٓٽىي‪.‬‬

‫‪  198‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫اوؼبڇ ډَإڈ سمبڇ ډُمبنَبْ كب‪ َ١‬ىٍ ٽچٕٖب ثٍ ‪ٕ١‬بٵز ٭َيٕٓ ى٭ًر ډٕ‪ٚ‬يوي ي ىٍ‬ ‫آوؼب ثٍ ٕالډشٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ػبڇَبْ ‪َٙ‬اة ٍا ډٓوً‪ٕٙ‬يوي ي ٕذٔ ‪ٙ‬بڇ ډٕوًٍىوي‪.‬‬ ‫أه ػ‪ٚ‬ه ‪َ ٓ٥‬ٶز ٍيُ ي َٶز ‪ٙ‬ت اىاډٍ ډٕٕبٵز ي اځَ ٽٖٓ ٹيٍر ډبڅٓ ثٕ‪ٚ‬شَْ‬ ‫ىا‪ٙ‬ز أه ػ‪ٚ‬ه سب ىٌ ٍيُ اىاډٍ دٕيا ډٕپَى‪.‬‬

‫إٍبڅٓ اُ هبوڈ َچهإٓب‪ًٍٔ٥‬بن‪$‬ٵََىڂٕبٍ اُ ٕبيٌ ‪#‬‬

‫دٔ اُ دبٔبن ػ‪ٚ‬ه‪ ،‬٭َيٓ څجبٓ ٭َيٕٕ٘ ٍا ىٍډٓآيٍى ي آن ٍا ثب اكشَاڇ ىٍ‬ ‫ډپبوٓ وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬ز ي څجبَٓبْ ٭بىْ هًٔ٘ ٍا ډٓدً‪ٕٙ‬ي ‪ .‬څجبٓ ٭َيٕٓ‬ ‫ثب‪ٙ‬پًٌسَٔه هب‪ُ ٌَ٥‬ويځٓ ٭َيٓ ٍا ثٍ َمَاٌ ىاٍى ي ىٍ ٕٶَ ثبُ دٖٕه ‪ٕ$‬ٶَ ډَٿ‪#‬‬ ‫َمٕه څجبٓ ٍا ثٍ سه هًاَي ٽَى‪ٍ$ .‬ائٕه ‪#66 :1356،‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ څجبٓ وً٭َيٕبن اٍډىٓ اُ ٍوڀَبْ ‪ٙ‬بى ي ػىٔ ډَٱًة سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي سب‬ ‫‪َٕ -1‬ثىي ٽٍ ىي سپٍ ثًىٌ‪ ،‬ايڃ‬ ‫اُ ُوبن ىٔڂَ ډشمبِٔ ثب‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬بډڄ ؿىي سپٍ ثًى‪:‬‬ ‫ٍيَْٕ ٽًؿپٓ ٽٍ ىيٍ َٕ ٭َيٓ ثٖشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي ٔټ دٕ‪ٚ‬بوٓثىي ثٍ وبڇ «ؿبٽز ٽبح‬ ‫‪ »čâket kâp‬ٽٍ ػچً دٕ‪ٚ‬بوٓ ٭َيٓ ٹَاٍ ډٓځَٵز ي سًٕ‪ٍ ٤‬يَْٕ ډلپڈ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪199 ‬‬

‫ىيڇ «الؿٕټ» ‪$‬څـټ ىٍ ُثبن ٵبٍٕٓ‪ #‬ډٓثب‪ٙ‬ي ٽٍ ٍيْ ٍيَْٕ ٽًؿټ ٹَاٍ ىاىٌ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي ي اوياٌُ آن ثٖٕبٍ ثٍِٿ ثًى ي سب ٍيْ ‪ٙ‬بوٍَب ځبَٓ سب ٽمَ ٭َيٓ ٍا ىٍ‬ ‫ثَډٓځَٵز‪ ،‬ػىٔ آن ٍا ثَاْ وً٭َيٕبن اُ اثَٔ‪ٚ‬ڈ ٕٶٕي اوشوبة ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫‪ -2‬ىَهثىي ٔب «‪ٙ‬مبم ‪$ »šamâx‬دبٍؿٍاْ آَبٍىاٍ ‪ٙ‬جٍٕ ثٍ ډبٕټَبْ اډَيُْ‪ #‬ٽٍ‬ ‫ٍيْ ىَبن ٭َيٓ ٍا ډٓځَٵز‪ .‬أه ىَهثىي ثٍ هب‪ َ٥‬ػچًځَْٕ اُ ‪ٝ‬لجز ٭َيٓ ثب‬ ‫ډبىٍ‪ ًََٗٙ‬ثًى‪.‬‬ ‫‪ -3‬دَٕاَه ٔب «‪ٙ‬بدٕټ ‪ »šapik‬ٽٍ سٺَٔجبً ٍإشٍ ثًى ي اوياٌُ آن سب َُٔ ُاوً ډٍٕٕٓي ي‬ ‫ػىٔ آن اُ ډومڄ ي ثٍ ٍوڀ ٹَډِ ثًى ٽٍ ډٮمًالً ٭َيٓ ٔټ سهدًٗ ٕبىٌ َُٔ آن ثٍ‬ ‫سه ډٓٽَى‪.‬‬ ‫‪ -4‬څجبٕٓ ػچً ثبُ ‪ٙ‬جٍٕ ٽز ٽٍ «ډٕشبن ‪ »mitân‬ډٓوبډٕيوي اډب اُ ٽز ثٖٕبٍ ثچىيسَ‬ ‫ثًى ي سب ُاوًْ ٭َيٓ ډٍٕٕٓي‪ ،‬ػىٔ آن اُ دبٍؿٍَبْ ډَٱًة ي ثٍ ٍوڀَبْ ٹَډِ‪،‬‬ ‫ٕجِ ٔب آثٓ الػًٍىْ ثًى‪.‬‬ ‫‪ٙ -5‬چًاٍ ٽٍ ثٍ آن «سىجبن» ډٓځٶشىي ي ډٮمًالً ثٍ ٍوڀَبْ سٌَٕ َمـًن ٕجِ‪ ،‬آثٓ ي‬ ‫‪ ...‬ثًى‪.‬‬ ‫‪ -6‬ىډذبئٓ ٔب «ډب‪ٕٙ‬ټ ‪ »mâšik‬ثٍ دب ډٓٽَىوي ٽٍ َٕ آن ثٍ ‪َ٥‬ٳ ثبال ثَځ‪ٚ‬شٍ ثًى ي‬ ‫اُ ؿَڇ ٹَډِ سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثَاْ سِئٕه څجبٓ ٭َيٓ اُ اوًا‪ ٫‬ي اٹٖبڇ ٕپٍَب ي دًڃَبْ‬ ‫ٹئمٓ ىٍ دَٕاَه‪ ،‬ٽز ي كشٓ َٕثىي إشٶبىٌ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍَبْ ىيٍ ډًَٕڇ ثًى ٭َيٓ ي ىاډبى ٽمشَٔه ‪ٙ‬ىبهز ٍا وٖجز ثٍ ٔپئڂَ‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي يڅٓ ثٮيَب أه ٍٕڈ سجئڄ ثٍ ‪ٙ‬ىبهز وٖجشبً ٽبډڄ ُيػٕه اُ ٔپئڂَ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫اُ ډَإڈ ىٔڂَ ٭يڇ ك‪ ًٍ٢‬ديٍ ٭َيٓ ىٍ ٽچٕٖب‪َ ،‬ىڂبڇ هًاوين ‪ٕٝ‬ٲّ ٭ٺي ثًى‪ .‬٭چز‬ ‫َڈ أه ثًى ٽٍ ٭َيٓ ثٍ ََ ىڅٕچٓ ٽٍ ثب أه اُىياع ډوبڅٴ ثًى‪ ،‬ثب ا‪َٝ‬اٍ هبوًاىٌ هًى‬ ‫ٔب ىاډبى ي ‪ ...‬ثبٔي ثٍ أه اُىياع سه ډٕياى ي ومٓسًاوٖز ٍي ىٍ ٍيْ ديٍٗ ثبٖٔشي ي‬ ‫ثڂًٔي «ډه ثٍ ُيٍ اُىياع ومٕپىڈ‪».‬‬ ‫دٔ اُ ػبٍْ ‪ٙ‬ين ‪ٕٝ‬ٲّ ٭ٺي‪ ،‬٭َيٓ اُ ٍٕ سب َٶز ٕبڃ ثب ډبىٍ ‪َٕ ًََٗٙ‬ؾ‬ ‫‪ٝ‬جلشٓ ومٓٽَى‪ .‬٭چز أه اډَ َڈ اكشَاڇ ي سپَٔمٓ ثًى ٽٍ ٭َيٓ ثَاْ ډبىٍ ‪ًََٗٙ‬‬ ‫ٹبئڄ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬كشٓ اځَ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ‪ ًََٙ‬ثٍ اي آُاٍ ي أًشٓ ډٍٕٕٓي ثٍ هب‪ َ٥‬اكشَاڇ‬

‫‪  200‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ثٍ اي‪ ،‬٭َيٓ َٕؾ ‪ٝ‬جلز ٔب ياٽى‪ ٓٚ‬اُ هًى و‪ٚ‬بن ومٓىاى ي ثٮي اُ ځٌ‪ٙ‬ز َٶز ٕبڃ‬ ‫ثب ډبىٍ‪ٝ ًََٙ‬لجز ي ٍاث‪ ٍ٦‬ثَٹَاٍ ډٓٽَى‪$ .‬ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ثبٹًډٕبن‪ :1383 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫اډَيٌُ ولًٌ َمَٖځِٔىٓ وٖجز ثٍ ُډبنَبْ ځٌ‪ٙ‬شٍ سٶبير ٽَىٌ إز ي يػًى‬ ‫ؿىي وپشٍ كبئِ اَمٕز إز‪:‬‬ ‫ډً‪ ٫ً١‬ايڃ ځِٔى٘ َمَٖ إز‪ :‬دَٖان ي ىهشَان اٍډىٓ وٖجز ثٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬ىبهز‬ ‫ٽبډچٓ اُ َڈ دٕيا ډٓٽىىي‪ .‬آوُب ثٍ ډير ىي ٕبڃ اٍســجب‪ ٓ٥‬ىيٕشبوٍ ىاٍوي ي ثٮي اُ‬ ‫ځـــــٌ‪ٙ‬ز أه ُډبن‪ ٘ٙ ،‬ډبٌ ىيٍان وبډِىْ هًٔ٘ ٍا ٕذَْ ډٓومبٔىي‪ .‬ىٍ سمبڇ أه‬ ‫ډير ىي ٕبڃ ي وٕڈ ٭اليٌ ثَ ٍٵز ي آډي هبوًاىځٓ ثَاْ ‪ٙ‬ىبهز ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٔپئڂَ‬ ‫اٹياڇ ثٍ ٽبٍَبٔٓ ػمٮٓ ي ىٔڂَ اډًٍ ډٓٽىىي سب آوُب ٍا ثُشَ ثٍ َمئڂَ ډٮَٵٓ ومبٔي‪.‬‬ ‫ثٍ َمٕه ىڅٕڄ وِٕ ثٮي اُ اُىياع‪ ،‬اٱچت ډ‪ٚ‬پچٓ ثب َمئڂَ وياٍوي ي أه اډَ ثٍ هب‪َ٥‬‬ ‫‪ٙ‬ىبهز ثُشَ دَٖ ي ىهشَ وٖجز ثٍ َڈ ىٍ دٕ٘ اُ اُىياع إز‪$ .‬آٹبْ ډٕىبٕٕبن‪ ،‬ثُبٍ‬ ‫‪ :83‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫وشبٔغ سلٺٕٸ وڂبٍويٌ ىٍ ٕبڃ ‪ 84‬و‪ٚ‬بن ډٕيَي ٽٍ ‪ "64‬هبوًاىٌَب ثب ‪ٙ‬ىبهز ٽبډڄ اُ‬ ‫ٔپئڂَ اٹياڇ ثٍ اُىياع ٽَىٌاوي ي ‪ "36‬ثٺٍٕ وِٕ آ‪ٙ‬ىبٔٓ وٖجٓ ثب ٵَى ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ هًى‬ ‫ىا‪ٙ‬شٍاوي ي َٕؾ ُيػٓ يػًى وياٍى ٽٍ ثيين ‪ٙ‬ىبهز اُ َڈ ثب ٔپئڂَ اُىياع ٽَىٌ‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ًٽَ أه وپشٍ ‪َ١‬يٍْ إز ٽٍ ىٍ ډٕبن اٍاډىٍ ‪٥‬الٷ يػًى وياٍى ډڂَ ىٍ ډًاٍىْ‬ ‫ٽٍ ٹبوًن س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ىَي‪ .‬ىٍ ډَاػٮٍ ثٍ ٽچٕٖب ي و‪َ٪‬هًآَ اُ ‪ٝ‬بكجى‪َ٪‬ان ي ىٕز‬ ‫اويٍٽبٍان اډًٍ اُىياع ىي ٭چز ثَاْ ‪٥‬الٷ ډؼبُ ‪ٙ‬مَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫‪ – 1‬هٕبوز ثٍ ٔپئڂَ‬ ‫‪ – 2‬ا٭شٕبى ٔپٓ اُ ُيػٕه‬ ‫سىُب ىٍ أه ىي ډًٍى ي ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ ٽٍ ثٍ س‪ٚ‬وٕ‪ ٜ‬ي سإٕٔي ډٺبډبر ًْ‪ٝ‬الف ٹبوًوٓ‬ ‫ثَٕي كپڈ ‪٥‬الٷ اُ ‪َ٥‬ٳ ٽچٕٖب ػبٍْ ډٓځَىى ي ىٍ ٱَٕ أه‪ًٍٝ‬ر سلز َٕؾ‬ ‫‪َٙ‬أ‪٥ ٓ٦‬الٷ اوؼبڇ ومٓځَٕى‪.‬‬ ‫ثب سًػٍ ثٍ آوـٍ ًٽَ ‪ٙ‬ي ‪ً٥$‬الوٓ ثًىن ډير اٍسجب‪ ٣‬دَٖان ي ىهشَان ىٍ ٹجڄ اُ‬ ‫اُىياع ي ٭يڇ يػًى ‪٥‬الٷ‪ #‬اٵَاىْ ٽٍ ٹ‪ٞ‬ي اُىياع ثب ٔپئڂَ ٍا ىاٍوي‪ ،‬وُبٔز ىٹز ي‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪201 ‬‬

‫سًػٍ ٍا ډجٌيڃ ډٓىاٍوي‪ .‬آډبٍَبْ ثٍ ىٕز آډيٌ سًٕ‪ ٤‬وڂبٍويٌ ىٍ ٕبڃ ‪ 1384‬ىٍ أه‬ ‫ُډٕىٍ وِٕ ډأي َمٕه اډَ إز؛ اُ ډٕبن ‪ 300‬ومًوٍ ثَځِٔيٌ ‪ "87‬دبٕنىَىيځبن ثٍ سٶبَڈ‬ ‫ي ٭الٹٍ ُٔبى وٖجز ثٍ َمَٖاو‪ٚ‬بن اً٭بن ىا‪ٙ‬شٍاوي ي ‪ "6‬ثبٹٕمبويٌ وِٕ سٶبَڈ وٖجٓ ٍا‬ ‫٭ىًان ومًىٌاوي‪ ،‬٭يڇ سٶبَڈ ٔب سىٶَ ډٕبن ُيػٕه يػًى ويا‪ٙ‬ز ٽٍ أه اډَ كبٽٓ اُ‬ ‫‪ٙ‬ىبهز ٭مٕٸ هبوًاىٌَب ٹجڄ اُ ََ اٹياډٓ إز‪ .‬أه اډَ ډ‪ٞ‬ياٷ ٽبډڄ ٭الع ياٹٮٍ ٹجڄ‬ ‫اُ يٹً‪ ٫‬إز ٽٍ ثٍ ىڅٕڄ ٭يڇ يػًى ‪٥‬الٷ‪ُ ،‬يػٕه ثبٔي ٔټ ٭مَ ٭چٍٓٱڈ ډٕڄ ثب‪٥‬ىٓ‬ ‫َمئڂَ ٍا سلمڄ ٽىىي‪.‬‬ ‫ډً‪ ٫ً١‬ىيڇ ٕه اُىياع ډٓ ثب‪ٙ‬ي‪ :‬ىٍ ٹئڈ ثٍ ډٖئچٍ ٕه سًػٍ ُٔبىْ ومٕ‪ٚ‬ي اډب‬ ‫اډَيٌُ ٕه ډًٍى وٕبُ ثَاْ اُىياع ىهشَ ‪ٕ 15‬بڃ سمبڇ ي ثَاْ دَٖ ‪ٕ 18‬بڃ سمبڇ إز‬ ‫ي اځَ ٕه آوُب اُ أه ډِٕان ٽمشَ ثب‪ٙ‬ي ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ه‪٦‬جٍ ٭ٺي ٍا ومٓهًاوي ي اُىياع‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ومٓځَٕى‪$ .‬ثبٹًډٕبن‪ :1383 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪ #‬ىٍ كبڃ كب‪ "60 َ١‬اٍاډىٍ ٕه ډىبٕت‬ ‫اُىياع ٍا ثَاْ دَٖ ثٕه ‪ 25-30‬ي ثَاْ ىهشَ ‪ 20-23‬ډٓىاوىي‪ .‬ػييڃ ٕىٓ سى‪ٕ٪‬ڈ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫سًٕ‪ ٤‬وڂبٍويٌ ىٍ ٕبڃ ‪ 1384‬و‪ٚ‬بن ډٓىَي ٽٍ اُ ‪ 300‬ډًٍى ثَځِٔيٌ ‪ٙ‬يٌ ‪ "70‬ډَىان‬ ‫ٕىٓ ثٕه ‪ٕ 23-30‬بڃ ي ‪ُ "80‬وبن وِٕ ٕىٓ ثٕه ‪ٕ 19-26‬بڃ ىا‪ٙ‬شٍاوي‪ .‬ثىبثَأه ‪٥‬جٸ‬ ‫آډبٍَب ډٖئچٍ ُيىٍٕٓ اُىياع يػًى وياٍى ي اځَ َڈ ډًاٍىْ ٔبٵز ‪ًٙ‬ى ډَثً‪ ٣‬ثٍ اٵَاى‬ ‫ډٖه ي وٖڄ ٹئڈ إز ي ډٖئچٍ ىٍَٕٔٓ اُىياع َڈ ثٖٕبٍ وبډلًٖٓ ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ آىاثٓ ٽٍ ىٍ اډَ اُىياع ََ ٵَى اٍډىٓ وٺ٘ ثٖٕبٍ ډُمٓ ىاٍى ٭جبٍر‬ ‫إز اُ‪:‬‬ ‫‪ . 1‬اُىياع ََ ٵَى اٍډىٓ كشمبً ثبٔي ىٍ ٽچٕٖب اوؼبڇ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ . 2‬ډَإڈ ‪ٙ‬ىبهز دَٖ ي ىهشَ اُ َڈ ي وبډِىْ ثبٔي اوؼبڇ ځَٕى ي ٕذٔ اُىياع‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ځَٕى‪.‬‬ ‫‪ . 3‬ثٕه اٍاډىٍ اٍسيٽٔ ُيع اوشوبة ‪ٙ‬يٌ ثبٔي َٶز وٖڄ ىيٍ ثب‪ٙ‬ي ثٍ ٭جبٍر ىٔڂَ‬ ‫َٕؾ هًٔ‪ٚ‬بيويْ ثٕه آوُب يػًى ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ٙ .1‬بٔبن ًٽَ إز ٽٍ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي ولًٌ ثَځِاٍْ ډَإڈ اُىياع ثَاْ سمبڇ اٍاډىٍ ٕبٽه أَان ٔپٖبن ډٓثب‪ٙ‬ي‪$ .‬ىٵشَ‬ ‫‪ 19‬اُىياع اٍاډىٍ‪َٕ ،‬ىٵشَ ٽ‪َ ٕ٘ٚ‬بٽًح آٍاٽچٕبن‪#1387/4/25 ،‬‬

‫‪  202‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ . 4‬ىٍ َىڂبڇ اُىياع يػًى ٔټ وٶَ ٕبٹييٗ ‪$‬ٽبيٍ ‪ #1‬ىٍ ٽچٕٖب ٽٍ اوؼٕڄ ٍا ثبالْ‬ ‫‪2‬‬ ‫َٕ ُيػٕه وڂٍ ىاٍى ي ىٍ ډًٹ‪ ٬‬ٵَُويىاٍ ‪ٙ‬ين ُيػٕه ‪ ،‬ٵَُوي‪ٙ‬بن ٍا ٱٖڄ سٮمٕي‬ ‫ىَي‪ ،‬اڅِاډٓ إز‪.‬‬ ‫‪ . 5‬اُىياع ډًٹز ىٍ إٓٔه اٍاډىٍ يػًى وياٍى‪.‬‬ ‫‪ ََ . 6‬ډَى ٵٺ‪ ٤‬ډٓسًاوي ٔټ ُن ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ . 7‬ډٍَُٔ يػًى وياٍى‪.‬‬ ‫‪ . 8‬ػٍُِٕٔ سًٕ‪ ٤‬ډَى ثٍ هبوٍ آيٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ُوبن سىُب ثٍ ثَىن يٕبٔڄ اسبٷ‬ ‫هًاة ثٖىيٌ ډٓٽىىي اډب ََؿٍ ىٍ هبوٍ ُيػٕه يػًى ىاٍى ډَثً‪ ٣‬ثٍ َمٍ ا٭‪٢‬ب إز‬ ‫ي ډبڃ ډه ٔب ډبڃ سً يػًى وياٍى‪.‬‬ ‫‪ٍ . 9‬يُ اُىياع ثبٔي ٱَٕ اُ ‪ٙ‬ت ي ٍيُ ٔپ‪ٚ‬ىجٍ ٔب ٭ٕي ډَثً‪ ٣‬ثٍ ك‪َ٢‬ر ډٖٕق ٔب‬ ‫ك‪َ٢‬ر ډَٔڈ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ٍ . 10‬يكبوًٕن ٽبسًڅٕټ ا٭ڈ اُ ډَى ٔب ُن كٸ اُىياع وياٍوي‪ .‬ٽ‪َٕ٘ٚ‬بْ اٍسيٽٔ‬ ‫كٸ اُىياع ىاٍوي اډب دٕ‪ًٚ‬أبن ډٌَجٓ ؿىٕه كٺٓ وياٍوي ي ثَاْ دَيسٖشبنَب ا٭ڈ اُ ُن‬ ‫ٔب ډَى سبٍٻ ىوٕبٔٓ ډٮىب وياٍى‪.‬‬ ‫‪َ . 11‬ىڂبڇ ثَځِاٍْ ډَإڈ اُىياع ثٍ ٱَٕ اُ ٍيكبوًٕن َٕـپٔ كٸ ‪ٝ‬لجز‬ ‫وياٍى‪.‬‬ ‫‪ . 12‬ىٍ سمبڇ ډَإڈ ُنَب ثبٔي ثب َٕدً‪ٕٙ‬يٌ ‪$‬ٽالٌ ٔب ٍيَْٕ ‪ #‬ي ډَىَب ثيين ٽالٌ‬ ‫ثب‪ٙ‬ىي ي وجبٔي ىٕز ثَ د‪ٚ‬ز ىٕز ثڂٌاٍوي ٔب ىٕز ٍا ىٍ ػٕت ٵَي ٽىىي‪ .‬ډًٹ‪٬‬‬ ‫و‪ٖٚ‬شه َڈ وجبٔي دب ٍا ٍيْ دب ثٕىياُوي‪.‬‬ ‫‪٥ . 13‬الٷ ثٕه اٍاډىٍ اٍسيٽٔ ٵٺ‪ ٤‬سًٕ‪ ٤‬ډٺبډبر ٹبوًوٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٕى‪.‬‬ ‫‪$‬ډٕىبٕٕبن‪#7 : 1379 ،‬‬

‫‪1. Kavor‬‬

‫‪ . 2‬ىي سب ٍٕ َٶشٍ ثٮي اُ سًڅي ٽًىٻ‪٥ ،‬ٶڄ َمَاٌ ديٍ‪ ،‬ډبىٍ‪ٕ ،‬بٹييٗ ي ىٔڂَ هًٔ‪ٚ‬بيويان ثٍ ٽچٕٖب ثَىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٽ‪ ٕ٘ٚ‬ثـٍ ٍا ثب ى٭بْ ډَثً‪ ٍ٥‬س‪ َُٕ٦‬ي ٍٕ ډَسجٍ ىاهڄ كً‪ ٟ‬ٽًؿپٓ ٽٍ ىٍ ٹٖمز ډلَاة ٹَاٍ ځَٵشٍ ٵَي‬ ‫ډٓٽىي ي ثٮي ثب ٍيٱه ډٺيٓ ‪$‬ډًٍين ‪ٍ #muron‬يْ ٹٖمزَبٔٓ اُ ثين و‪ٚ‬بوٍ ډٓځٌاٍى ي اي ٍا ثٍ ٕبٹييٗ‬ ‫ډٓىَي‪.‬‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪203 ‬‬

‫ىٍ ډؼمً‪ ٫‬ثبٔي ځٶز اډَيٌُ ډَإڈ اُىياع ثٍ ٕبىځٓ ي ثيين س‪َٔٚ‬ٶبر اوؼبڇ‬ ‫ډٓځَٕى‪ .‬ىٍ ډ‪ٞ‬بكجٍ اوؼبڇ ‪ٙ‬يٌ ثب ‪ 300‬وٶَ ىٍ ٕبڃ ‪ "88 ،1385‬٭چز أه اډَ ٍا َڈ‬ ‫ٍَبئٓ اُ َِٔىٍَبْ ٕىڂٕه ي َڈ اُ آىاة ي ًٍٕڇ ٹئمٓ ي ٕىشٓ ي َمًٖ ‪ٙ‬ين ثب‬ ‫سلًالر ػبډٮٍ اډَيُْ ډٓىاوٖشىي‪ .‬أه ډًاٍى ثو‪ ًٛٞ‬اُ ػبوت ػًاوبن اٍډىٓ ډي‬ ‫و‪ َ٪‬ٹَاٍ ډٓځَٕى‪ .‬ډ‪ٞ‬بكجٍ ي ډ‪ٚ‬بَيٌ ٍٵشبٍَبْ اػشمب٭ٓ اٍاډىٍ وِٕ ډأي َمٕه اډَ‬ ‫إز‪.‬‬ ‫ډً‪ًٕ ٫ً١‬ڇ ثَوبډٍٍِْٔ ي اهٌ س‪ٞ‬مٕڈ ىٍ هبوًاىٌ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ٍ :‬يٕشبو‪ٕٚ‬ىٓ سٺَٔجبً‬ ‫ثَاْ اٍاډىٍ يػًى وياٍى ي كييى ‪ "98‬آوُب ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ه ډٓثب‪ٙ‬ىي‪ .‬اډب ثب أه كبڃ اٍاډىٍ ي‬ ‫ثٍ ه‪ ًٛٞ‬اٍاډىٍ ا‪ٝ‬ٶُبن اُ ٕ‪٦‬ق ُويځٓ ثبالٔٓ ثَهًٍىاٍ وٕٖشىي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ ىٍ‬ ‫ُډٕىٍ اډپبوبر ٍٵبَٓ ډٮمًالً اُ يٕبٔڄ څًٽٔ ي ځَان ٹٕمز إشٶبىٌ ومٓٽىىي ي َمٕه‬ ‫ٹيٍ ٽٍ أه يٕبٔڄ ثشًاوي اكشٕبػبر ٍيُډٌَ آوُب ٍا ثَآيٍىٌ ٕبُى ي ٍٵ‪ ٬‬وٕبُ ومبٔي‪ ،‬ثَاْ‬ ‫آوُب ٽبٵٓ إز ‪ .‬ثٍ‪ًٍ٥‬ٽچٓ اٵَاى ََ ؿٍ ىاٍوي ډشٮچٸ ثٍ َمٍ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ إز ي‬ ‫سمبڇ اٵَاى ىٍ ثَوبډٍٍِْٔ ي س‪ٞ‬مٕڈځََْٕبْ هبوًاىٌ ‪َٙ‬ٽز ىاٍوي اڅجشٍ اهشالٳ و‪َ٪‬‬ ‫ډٕبن ػًاوبن ي وٖڄ ٹئڈ يػًى ىاٍى يڅٓ ىٍ ٭ٕه كبڃ اكشَاڇ وٖڄ ٹئڈ ي ثٌَُځَْٕ‬ ‫اُ ٭ٺبٔي ي و‪َ٪‬ار آوُب ىٍ اډــــًٍ ُويځٓ ثٖٕبٍ ډًٍى سًػٍ ٹَاٍ ډٓځَٕى ي ثَ َمٍ‬ ‫ياػت إز‪ .‬أه ډًٍى ثٍ كيْ ىٍ ثٕه هبوًاىٌَب ػب اٵشبىٌ ٽٍ ډٖئچٍ ځٌا‪ٙ‬شه اٵَاى ىٍ‬ ‫هبوٍ ٕبڅمىيان ٽمشَ اوؼبڇ ډٓځَٕى‪ٙ$ .‬بٌ و‪َٔ٪‬بن‪ :1384 ،‬ډ‪ٞ‬بكجٍ‪#‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫اٍاډىٍ ثٍ ٭ىًان ٔپٓ اُ اٹًاڇ أَاوٓ ډَإڈ ي آىاة ي ًٍٕڇ ئٌْ هًى ٍا ىٍ اډَ‬ ‫اُىياع ىاٍا َٖشىي‪ .‬ولًٌ اوشوبة ٭َيٓ‪ ،‬ولًٌ ثَځِاٍْ ډَإڈ ٭ٺي‪ ،‬ه‪٦‬جٍ ٭ٺي‪ ،‬ولًٌ‬ ‫ثَځِاٍْ ډَإڈ ٭َيٕٓ ي ‪ ًٌٕٙ‬ثَهًٍى ثب ياڅئه َمَٖ‪َ ،‬مڂٓ ئْځَٓبْ آىاة‬ ‫٭َيٕٓ ىٍ ډٕبن أه ٹًڇ ٍا و‪ٚ‬بن ډٓىَي‪ٙ .‬بٔي ٔپٓ اُ ئْځَٓبْ ثبٍُ آىاة ي ًٍٕڇ‬ ‫اُىياع اٍاډىٍ‪ٙ ،‬ىبهز وٖجشبً ٽبډڄ ُيػٕه اُ ٔپئڂَ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬أه ‪ٙ‬ىبهز ٽٍ ثب٭ض‬ ‫٭مٕٸسَ ‪ٙ‬ين ډلجز ډٕبن ُيػٕه ډٓ‪ًٙ‬ى آډبٍ ‪٥‬الٷ ي ػيأٓ ٍا ىٍ ډٕبن اٍاډىٍ ثٍ‬ ‫كياٹڄ ٍٕبويٌ إز‪ .‬سٶبَڈ ي ٭‪ٚ‬ٸ ي ٭الٹٍ ُٔبى ډٕبن ُيػٕه اٍډىٓ ‪ 87 $‬ىٍ‪ٝ‬ي‪َ #‬ڈ‬

‫‪  204‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫سإٕٔيْ ثَ أه ډٖئچٍ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ََ .‬ؿىي اٍاډىٍ ثٍ ىڅٕڄ ډٖٕلٓ ثًىن آىاة ي ًٍٕڇ هب‪ٛ‬‬ ‫هًى ٍا ىاٍوي اډب ثٍ و‪ َ٪‬ډٍٕٓي أه ډَإڈ اُ ډًع ػُبوٓ ‪ٙ‬ين ي ٔپٖبنٕبُْ ىٍ اډبن‬ ‫ومبويٌ ي سٲَٕٕار ُٔبىْ ٍا ډشلمڄ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫اسدٍاد ٍ سًاؽَيي در هياى اراهٌِ اصفْاى ‪205 ‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫الف) هٌاتغ فارعي‬ ‫‪ .1‬آٍاٽچٕبن‪َ ،‬بٽًح ‪ّ #1375$‬ذف اسدٍاج ‪ ،‬سَػمٍ ډڂَىٔؾ ٍُځَٔبن‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪:‬‬ ‫اوش‪ٚ‬بٍار ٽچٕٖبْ ياوټ‪.‬‬ ‫‪ٍ .2‬ائٕه‪ ،‬ا ‪ #1356$‬ايزاًياى ارهٌی‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار اډَٕٽجَٕ‪.‬‬ ‫‪ٕ .3‬بٍيهبوٓ‪ ،‬ة ‪ #1372 $‬هقذهِای تز خاهؼِؽٌاعی خاًَادُ ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار‬ ‫َٕيٗ‪.‬‬ ‫‪ .4‬٭مٕي ُوؼبوٓ‪ #1367 $ ٫ ،‬حقَق اقليتّا ‪ ،‬ؿبح ؿُبٍڇ‪ ،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ىٵشَ‬ ‫و‪ َٚ‬ي ٵََىڀ إالډٓ‪.‬‬ ‫‪ .5‬ډٕىبٕٕبن‪ ،‬ڃ ‪ #1370$‬ارهٌياى ايزاى‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ٽچٕٖبْ ياوټ‪.‬‬ ‫‪ .6‬ډٕىبٕٕبن‪ ،‬ڃ ‪ً #1379$‬ظزی تِ آئيي هذّثی اراهٌِ ارتذکظ‪ ،‬ؿبح ًٕڇ‪ ،‬ا‪ٝ‬ٶُبن‪:‬‬ ‫اوش‪ٚ‬بٍار ٽچٕٖبْ ياوټ‪.‬‬

‫ب ) هٌاتغ اًگليغي‬ ‫‪1. Good. w(1964) " World Revolution in ",Free Press, New York.‬‬ ‫‪Family‬‬ ‫‪2. karlsson.G(1963) "Adaptability and Communication in Marriage" ,‬‬ ‫‪Totowa (N.j) Bedminster Press (2' edition).‬‬

‫د) هصاحثِّا‬ ‫‪ .1‬ثبٹًډٕبن‪ ،‬ٽ‪ ،ٕ٘ٚ‬ثُبٍ ‪1383.‬‬ ‫‪ .2‬ىٽشَ ‪ٙ‬بٌو‪َٔ٪‬بن‪ََ$ ،‬أَ‪ ،#‬إشبى ىاو‪ٚ‬پيٌ اٍډىًڅْْ‪ ،‬ثُبٍ ‪1383.‬‬ ‫‪ .3‬ډٕىبٕٕبن ‪$‬څئًن‪ ،#‬ډٖئًڃ ٕبثٸ ٽشبثوبوٍ ٽچٕٖبْ ياوټ‪ ،‬ثُبٍ ي سبثٖشبن ‪.1383‬‬

‫جازلفی ّ سرهَداى عرّش‬ ‫(هعرفی اقالم هْزٍ ّاحد فرٌُگ هردم)‬

‫علي آًيزادٍ‬ ‫ډًٌُ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ډَٽِ سلٺٕٺبر ‪ٝ‬يا يٕٕمب ثب ىاٍا ثًىن ثٕ٘ اُ ىي َِاٍ ٹچڈ‬ ‫اُ ىٕز ٕبهشٍَبْ َىََبْ ٭بډٕبوٍ ي اثِاٍ ُويځٓ ٍيُډٌَ ډَىڇ ٔپٓ اُ ٱىٓسَٔه‬ ‫ډًٌَُب ىٍ كًٌُ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ي ٵًڅپچًٍ ډٓثب‪ٙ‬ي ٽٍ ثب اثشپبٍ ډَكًڇ ٕٕياثًاڅٺبٕڈ‬ ‫اوؼًْ ‪َٕٙ‬اُْ ثٍ ‪ًٌٕٙ‬اْ ٽبډالً ډَىډٓ ډًػًىٔز ٔبٵشٍ إز‪.‬‬ ‫يٕبٔڄ أه ډًٌُ ٽٍ َمڂٓ اَيأٓ ٵََىڂٕبٍان ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ډٓثب‪ٙ‬ي اُ ٕبڃ‬ ‫‪ 1353‬ځَىآيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬أه ډؼمً٭ٍ دٔ اُ دَٕيُْ اوٺالة إالډٓ ىٍ ٕبڃ ‪1364‬‬ ‫ىٍ ٕبهشمبن ډٕىب ‪$‬هٕبثبن آٵَٔٺب‪ #‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٔټ ډًٌُ ډًٍى إشٶبىٌ ٹَاٍ ځَٵز‪ .‬ىٍ آّثبن‬ ‫ډبٌ ٕبڃ ‪ 1369‬ٵ‪٢‬بْ ثٕ‪ٚ‬شَْ ثٍ ډًٌُ اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬دٕيا ٽَى ي ىيٍِ ػئي ٵٮبڅٕز آن آٱبُ‬ ‫ځَىٔي ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ثٖٕبٍْ اُ ىاو٘ آډًُان ډٺب‪ ٬٥‬ډوشچٴ ىٍ ځَيٌ َبْ ‪ 30‬سب ‪40‬‬ ‫وٶَْ اُ أه ډؼمً٭ٍ ثبُىٔي ډٓٽَىوي‪ .‬ىٍ ډَىاى ‪ 1384‬ثب اوشٺبڃ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ثٍ‬ ‫ډىِڃ إشبى اوؼًْ‪ ،‬ا‪ٕٙ‬بْ ډًٌُ ٕبډبويَٓ ‪ٙ‬ي ي ٵ‪٢‬بْ ئٌْاْ ىٍ أه ډپبن ثٍ آن‬ ‫اهش‪ٞ‬ب‪ ٛ‬ىاىٌ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ا‪ٕٙ‬بْ ډوشچٶٓ ىٍ أه ډؼمً٭ٍ ځَىآيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز اُ ٹجٕڄ ٽشت ي إىبى ٹئمٓ‪،‬‬ ‫ومًوٍَبْ ٽًؿټ اثِاٍَبْ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬دً‪ٙ‬بٻ‪ ،‬٭َيٕټ‪َ٩ ،‬يٳ ٕٶبڅٓ ي ؿٕىٓ‪،‬‬ ‫‪ .1‬ٽبٍډىي دْيَ٘ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ‪[email protected]‬‬

‫‪  208‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ومًوٍَبْ ٽًؿټ ٹبڅٕـٍ‪ ،‬يٕبٔڄ كمبڇ‪ ،‬يٕبٔڄ ثبُْ ٽًىٽبن‪ ،‬يٕبٔڄ سِٕٔه هبوٍ‪،‬‬ ‫اثِاٍَبْ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ‪ ،‬ىاٍيَبْ ځٕبَٓ‪ ،‬يٕبٔڄ ‪ٕٝ‬ي ي ‪ٙ‬پبٍ ي ٱٌَٕ‪.‬‬ ‫اٍُٗ ياٹٮٓ اٹالڇ أه ډًٌُ ىٍ و‪ َ٪‬ايڃ ‪ٙ‬بٔي ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ وٕبٔي اډب اُ كٕض ػًََ‬ ‫دٕيأ٘ آن ٽٍ َمبن ا٭شمبى ي ا٭شٺبى ي هچً‪ ٛ‬وٕز اَيا ٽىىيځبن ثب‪ٙ‬ي ثٖٕبٍ دَ ثُب ي‬ ‫اٍػمىي إز‪ .‬إشبى اوؼًْ ډبَٕز دٕيأ٘ ډًٌُ ٍا ىٍ ٽشبة هًى‪ ،‬گذری ٍ ًظزی در‬ ‫فزٌّگ هزدم‪ ،‬أىڂًوٍ وً‪ٙ‬شٍ إز‪:‬‬ ‫ىٍ َمبن ډبٌَبْ ايڃ ٽٍ ثَوبډٍ ‪َٙ‬ي‪ٙ ٫‬يٌ ثًى‪ٙ ،‬ىًويځبن َئٍَبٔٓ ډٓ ٵَٕشبىوي‬ ‫ٽٍ ومٓىاوٖشڈ ثب آوُب ؿٍ ٽىڈ‪ ،‬كشٓ ډلچٓ ثَاْ وڂُياٍْ آوُب ويا‪ٙ‬شڈ اډب ىڅڈ ٍا‪ٓ١‬‬ ‫ومٓ‪ٙ‬ي أه س‪٪‬بََ ‪ٝ‬ٶب ي ډلجز ٍا ثٍ ٽىبٍْ اٵپىڈ‪ ََ ،‬ؿىي ٽٍ َئٍ «إٶىيْ» ٕبىٌ ٔب‬ ‫ٔټ ٹبڅٕـٍ ٔټ يػجٓ ثًىٌ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اډب ٽڈٽڈ ٽٍ أه سلٶٍَب اٵِين ‪ٙ‬ي ي ٽبٍ أه اثَاُ‬ ‫ډلجز ي ٭‪ً٦‬ٵز ثبال ځَٵز ي اُ ٍيٕشبو‪ٕٚ‬ىبن ىيٍاٵشبىٌسَٔه وٺب‪ ٣‬ٽ‪ ًٍٚ‬ځَٵشٍ سب‬ ‫هبويانَبْ ػچٕڄ سَُان ي ‪َُٕٙ‬شبنَب ََ ٽياڇ ثٍ ولًْ ډًٌُ ډب ٍا ٍيوٸ ىاىوي ي اُ‬ ‫«إٶىيْ» ي و‪ َ٪‬ٹَثبوٓ سب ځَانسَٔه سَډٍَبْ ٽمٕبة ي ډَيأٍيىيُْ ي‬ ‫ؿ‪ٚ‬مٍىيَُْبْ ٹئڈ ي اُ ٽبٍځبٌ ٽًؿټ دبٍؿٍثبٵٓ ي ٹبڅٓثبٵٓ سب ىيٻ ونٍٖٔٓ ي اُ‬ ‫ُٔجبسَٔه ومًوٍ څجبٓ ٽبډڄ ُن ي ډَى ٍيٕشبو‪ٕٚ‬ه سب ػبډٍ ي ؿبىٍ ي ؿبٹـًٍ ثبوًان‬ ‫ډش‪ٚ‬و‪ ٜ‬ٹئمٓ‪َ ،‬مٍ ؿِٕ ي اُ َمٍ ػب ٵَٕشبىوي ي اُ ٔبىځبٍَبْ ٭ِِٔ ډًٍيطٓ‬ ‫هبوًاىځٓ‪ٙ‬بن ؿ‪ٚ‬ڈ دً‪ٕٙ‬يوي سب و‪ٚ‬بن ىَىي ٽٍ اځَ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬ىٍ ځٶشبٍ ي ٽَىاٍ هًى‬ ‫‪ٝ‬ياٹز ي ‪ٝ‬مٕمٕز ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬آوبن اُ َٕؾ ٽمپٓ ډ‪٢‬بٔٺٍ ومٓٽىىي ډب َڈ أه‬ ‫َئٍَبْ وٶٕٔ ي ٭ِِٔ ٍا ځَاډٓ ىا‪ٙ‬شٕڈ ي ثٍ ٔبٍْ َمپبٍان ىٵشَ ډَٽِْ ٵََىڀ ډَىڇ‬ ‫َمٍ ٍا ىٍ ٔټ ػب ػم‪ ٬‬ٽَىٔڈ ي ىٵشَْ سَسٕت ىاىٔڈ سب ََ َئٍاْ ٽٍ ثَٕي‪ ،‬ثب وبڇ ي‬ ‫و‪ٚ‬بوٓ ډ‪ٚ‬و‪ ٜ‬ىٍ آن ىٵشَ طجز ي ‪١‬ج‪ًٙ ٤‬ى ي ډلٶً‪ ٧‬ثمبوي‪$ .‬اوؼًْ ‪َٕٙ‬اُْ‪:1371 ،‬‬ ‫‪#22‬‬ ‫«ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ٵََىڀ ډَىڇ أَان» ثٍ دبٓ ٹيٍاوٓ اُ ُكمبر أه «ٔبٍان ثبيٵب» ي ثٍ وٕز‬ ‫‪ٙ‬ىبٕبٔٓ ايڅٍٕ ثَهٓ اُ اٹالڇ ډًٌُ‪ ،‬ډَسج‪ ٤‬ثب ډً‪ ٫ً١‬ا‪ٝ‬چٓ ٵ‪ٞ‬چىبډٍ ‪ -‬ٽٍ ىٍ أه ‪ٙ‬مبٌٍ‬ ‫اُىياع ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ إز‪ -‬سٮياىْ اُ آوُب ٍا ډٮَٵٓ ډٓٽىي‪.‬‬

‫جاسلفي ٍ عزهِداى ػزٍط (هؼزفي اقالم هَسُ ٍاحذ فزٌّگ هزدم) ‪209 ‬‬ ‫‪1‬‬

‫جاسلفي‬

‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ََ ىهشَْ ٹجڄ اُ ٍٵشه ثٍ هبوٍ ثوز ثٖٕبٍْ اُ اٹالڇ ػٍُِٕٔ‪ ،‬ثو‪ًٛٞ‬‬ ‫اڅجٍٖ ي يٕبٔڄ ُٔىشٓ ي آٍأ‪ ٓٚ‬اٗ ٍا ثب ًيٷ ي َىَ هًى آډبىٌ ډٓٽَى‪ٔ .‬پٓ اُ أه‬ ‫يٕبٔڄ ػبُڅٶٓ ثًى‪.‬ػبُڅٶٓ ٽٍٕٖ ٽًؿټ ‪َٔ٩‬ٴ‪ ،‬هًٗوٺ٘ ي ىيڅجٍاْ ثًى ٽٍ ََ‬ ‫ىهشَ و‪ٚ‬بنٽَىٌ ثٍ يٕ‪ ٬‬هًى ثَاْ ىٍٕز ٽَىن آن‪ ،‬ثُشَٔه دبٍؿٍ ٍا اوشوبة ډٓٽَى ي‬ ‫وٺً‪ ٓٙ‬ىٍ كب‪ ٍٕٙ‬ي ٍيْ ػبُڅٶٓ ًُٕنىيُْ ډٓومًى‪.‬‬

‫ػبُڅٶٓ ثٖشٍ‬

‫ػبُڅٶٓ ثبُ‬

‫َىڂبډٓ ٽٍ ډ‪ٚ‬ب‪$ 2ٍ٥‬آٍأ‪ٚ‬ڂَ‪ #‬ػُز آٍأ٘ ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵز ‪$‬ثٍ‬ ‫ك‪ٍ ًٍ٢‬ٵشه ډ‪ٚ‬ب‪ٍ٥‬ځَ هًى اكشَاډٓ ثٍ وً ٭َيٓ ثًى‪ #‬ٹجڄ اُ آٍأ٘ ٭َيٓ ‪ًٍٝ‬ر اي‬ ‫ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍ أىپٍ سب ثٍ كبڃ ىٕشٓ ثَاْ آٍأ٘ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر اي ووًٍىٌ و‪ٚ‬بن ك‪٢‬بٍ ډٓ ىاى‬ ‫ي ثٮي ٭َيٓ ٍا ٍي ثٍ ٹجچٍ ډٓو‪ٚ‬بوي‪ ،‬څـټ ٕٶٕيْ ثٍ َٕٗ ډٓثٖز‪ ،‬ډًَبٔ٘ ٍا ىٍ‬ ‫َُٔ آن ىٕشٍ ډٓٽَى ي دبٍؿٍ ٕٶٕيْ ډبوىي څىڀ ٕچمبوٓ َب ىيٍ ځَىو٘ ډٓثٖز‪ ،‬ػچًْ‬ ‫اي ُاوً ډُٓى ي آډبىِ ثىي اوياهشه ډٓ‪ٙ‬ي‪79 :1383 ،َُْٙ$ .‬ي ‪ #80‬ىٍ ثَُٻ ٽب‪ٙ‬بن‬ ‫‪َ$ .1‬ئٍ آٹبْ كٖٕه ٍكمشٓ‪ ،‬اثَإَڈ آثبى ُٔيٍ ‪ٙ‬بََيى‪#1387/5/4 ،‬‬ ‫‪ .2‬ثٍ ُوٓ ٽٍ ٭َيٓ ٍا آٍأ٘ ډٓٽَى ډ‪ٚ‬ب‪ ٍّ٥‬ي ثٍ ډَىْ ٽٍ ىاډبى ٍا ا‪ٝ‬الف ډٓٽَى ىڅّبٻ ډٓځٶشىي‪$ .‬ػُبوٓ‪،‬‬ ‫‪#74 :1385‬‬

‫‪  210‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫آډبىٌ ٽَىن ٭َيٓ ثبٔي ثب اػبٌُ ډبىٍ ٭َيٓ اوؼبڇ ډٓ ځَٵز ي أه اػبٌُ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ‬ ‫ىاډبى ځَٵشٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪$ .‬ػُبوٓ‪ #74 :1385 ،‬ىٍ سَُان ډبىٍ‪ ،ًََٙ‬ثب ىي ٕپٍ ثٍ ٍوڀ ٍُى‬ ‫ډبوىي ا‪َٙ‬ٵٓ ٔب څٌَٕ ٽٍ ثٍ َڈ ػٶز ډٓٽَى ډًٔٓ اُ يٕ‪ ٤‬اثَيْ ٭َيٓ ثَډٓىا‪ٙ‬ز ي‬ ‫آن ٍا ثَاْ ثىي اوياُ ډٓاوياهز ي اػبُِ ثىي اوياهشه ٍا ‪ٝ‬بىٍ ډٓ ٽَى‪ ،‬ىٔڂَ اٹًاڇ ي‬ ‫ثٖشڂبن ىاډبى وِٕ ََ ٔټ ٕپٍ اْ اُ ػچًْ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ىٍ څىڀ ډٓاوياهشىي ي ثىي اي‬ ‫ٍا سإٕٔي ډٓٽَىوي ٽٍ سمبڇ آن ٕپٍَب ډشٮچٸ ثٍ ثىياوياُ ډٓځَىٔي‪،َُْٙ$ .‬‬

‫‪:1383‬‬

‫‪79‬ي‪#80‬‬ ‫َيأبْ ػبْ ځَٵشٍ ىٍ دٕ٘ ثىي ٭َيٓ ٍا ىٍ ًٕاىٽًٌ «ؿشََْٕ» ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫ؿشََْٕ ىٍ ًٕاىٽًٌ ثٍ ٭َيٓ ٔب آٍأ‪ٚ‬ڂَ ډٍٕٕٓي ي ځبَٓ َڈ ثٕه آوُب سٺٖٕڈ‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي‪ًٕٔ$ .‬ٶٓ‪ #73 :1380،‬ىٍ َٕٕػبن ډ‪ٚ‬ب‪ٍ ٍ٥‬يَْٕ آٍأ٘ ٍا ثٍ ٭ىًان اوٮبڇ ثَ‬ ‫ډٓىا‪ٙ‬ز ي ډ‪ٚ‬ب‪ ٍ٥‬هًى ايڅٕه ډً ٍا ثب ٔټ ٭يى وٺڄ ٔب كجٍاْ ٹىي اُ ثٕه ىي اثَيْ‬ ‫٭َيٓ ثَ ډٓىا‪ٙ‬ز ي ثب هًاوين ى٭ب ٽبٍٗ ٍا ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓٽَى ‪$.‬ډأيډلٖىٓ‪،‬‬

‫‪:1386‬‬

‫‪ #88‬دَٕأ٘ ٭َيٓ وِٕ ثئهځًوٍ ثًى ٽٍ ځًْٕٖ ٭َيٓ ٍا ٍٕ ٹٖمز ډٓٽَىوي‪ٔ:‬ټ‬ ‫ٹٖمز ىٍ يٕ‪ َٕ ٤‬ي ىي سبْ ىٔڂَ ٍا ىٍ ‪َ٥‬ٵٕه ډٓؿٕيوي‪ ،‬ځًْٕٖ يٕ‪ ٤‬ػُز أؼبى‬ ‫ؿشَْ ‪ #čatri $‬ي ځًْٕٖ ‪َ٥‬ٵٕه ٍا ػُز أؼبى دبُڅٶٓ ‪ #pâzolfi $‬آئِان ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫‪$‬څُٖبُٔٓاىٌ ي ٕالډٓ‪ #142 :1380 ،‬ثٮي اُ اسمبڇ آٍأ٘ ي دَٕأ٘‪ ،‬٭َيٓ ٍا ٍيْ ٔټ‬ ‫‪ٝ‬ىيڅٓ ٔب ‪٥‬بٹـٍ ډبوىيْ ډٓو‪ٚ‬بويوي ي ىي الڅٍ ٍي‪ٙ‬ه ثٍ ىي ىٕش٘ ډٓىاىوي ٽٍ ٍيْ‬ ‫دبٔ٘ ثڂٌاٍى سب َمٍ ؿٌَُ اي ٍا هًة ثجٕىىي؛ أه ٽبٍ ٍا ىٍ َٕيٕشبن «ياو‪ٖٚ‬شه»‬ ‫ډٓځٶشىي‪َ$ .‬مبًٔوٓ‪ #547 :1371 ،‬اډب َيٳ اُ ُڅٴ ځٌا‪ٙ‬شه ؿٍ ثًى؟‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىهشَان ي ُوبن ډ‪٦‬چٺٍ كٸ ځٌا‪ٙ‬شه ُڅٴ ٍا ويا‪ٙ‬شىي ي ىا‪ٙ‬شه ُڅٴ‬ ‫ډ‪ٚ‬و‪ُ ٍٞ‬وبن اُىياع ٽَىٌ ثًى‪ُ .‬څٴ ډٺياٍْ اُ ډًْ ثىبځًٗ ثًى ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر َالڃ‬ ‫ٔب وًٻ هىؼَ ثَ ٍيْ ځًوٍَبْ وً ٭َيٓ ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ؿًن ‪٥‬جٸ ٕىز سب آن ُډبن‬ ‫ىٕشٓ ثَاْ آٍأ٘ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ووًٍىٌ ثًى ثئىڂًوٍ ثب ٹٕـٓ ٽَىن ډٺياٍْ اُ‬ ‫ډًْ ثىبځًٗ ثَاْ اي ُڅٴ ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫جاسلفي ٍ عزهِداى ػزٍط (هؼزفي اقالم هَسُ ٍاحذ فزٌّگ هزدم) ‪211 ‬‬

‫ؿٍ ػبْ ثٍ ٱڈ و‪ٖٚ‬شه ي هبٕشه إز‬ ‫ځـَ ٭ٕت َٕ ُڅٴ ثز اُ ٽــبٕشه إز‬ ‫ٽــبٍإشه ٕــَي ُ دــــَٕإشه إز‬ ‫يٹز ‪َ٥‬ة ي و‪ٚ‬ب‪ ٣‬ي ډٓ هًإشه إز‬ ‫‪$‬٭ى‪#َْٞ‬‬ ‫الُډٍ ُڅٴ ځٌا‪ٙ‬شه َڈ ٹٕـٓ ٽَىن ډًَبْ ثىبځًٗ ثًى‪ .‬دٔ اُ ا‪ٝ‬الف‪ ،‬ډًَبْ‬ ‫ٹٕـٓ ‪ٙ‬يٌ ٕمز ٍإز ‪ًٍٝ‬ر ٍا ىاهڄ ثَځٍ ٕمز ٍإز ػبُڅٶٓ ي ډًَبْ ٹٕـٓ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ٕمز ؿخ ‪ًٍٝ‬ر ٍا ىاهڄ ٕمز ؿخ ػبُڅٶٓ ٹَاٍ ډٓىاىوي ‪ .1‬٭َيٓ ػبُڅٶٓ‬ ‫ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍ ا‪ٝ‬بڅز هبوًاىځٓ ثب هًى ثٍ هبوٍ ثوز ډٓثَى ثٍ أه ډٮىب ٽٍ ٽٖٓ ډًْ ډَا‬ ‫وئيٌ ي ىٕز ٽٖٓ ثٍ ډًْ ډه وَٕٕيٌ إز‪ .‬دٔ ٭َيٓ ىٍ سمبڇ ٕبڃَبْ ٭مَ هًى‬ ‫ػبُڅٶٓ ٍا وڂٍ ډٓ ىا‪ٙ‬ز ي ىٍ وُبٔز ثٍ َىڂبڇ ډَٿ‪ ،‬ډًَبْ ىاهڄ ػبُڅٶٓ‪ ،‬ىاهڄ ٽٶه‬ ‫ٹَاٍ ډٓځَٵز‪ٍ$ .‬كمشٓ‪ٙ ،‬بََيى‪#1386/4/4 ،‬‬ ‫‪2‬‬

‫عزهِداى‬

‫َٕډٍىان َڈ اُ يٕبٔچٓ ثًى ٽٍ ٭َيٓ‬ ‫ثبٔي هًى ثَاْ ػٍُِٕٔاٗ ډٕٓبهز‪ .‬سً‪ٕ١‬ق‬ ‫أىپٍ َٕؾ ىهشَْ دٕ٘ اُ ٭َيٕٓ ا‪ٝ‬الف‬ ‫ومٓٽَى ي َمـىٕه اُ َٕډٍ ػُز آٍأ٘‬ ‫إشٶبىٌ ومٓٽَى ي سب ُډبوٓ ٽٍ وً٭َيٓ ثٍ‬ ‫كٖبة ډٓآډي ‪$‬ډٮمًالً سب ىي ٕبڃ‪ #‬ثبٔي اُ‬ ‫َٕډٍىان دبٍؿٍاْ‬ ‫َٕډٍىان ىٕزٕبُ هًى إشٶبىٌ ډٓٽَى ي كٸ ويا‪ٙ‬ز َٕډٍىان اُ ثبُاٍ هَٔياٍْ‬ ‫ومبٔي‪َٕ .‬ډٍىانَب اُ ػىَٔبْ ډوشچٴ ٕبهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ډٮمًڃسَٔه آوُب دبٍؿٍاْ ثًى‬ ‫‪ .1‬اڅجشٍ ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ‪ََُٙ‬ب اُ ػمچٍ ىيان إشبن ٵبٍٓ ځًَٕٖبْ ؿٕيٌ ‪ٙ‬يٌ ٍا ىٍ ثبڅ٘ ٭َيٓ ٹَاٍ ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫‪$‬څُٖبُٔٓاىٌ‪ٕ ،‬الډٓ‪#142 :1380 ،‬‬ ‫‪َٕ .2‬ډٍىانَبْ ثٖٕبٍْ اُ ًْٕ ٵََىڂٕبٍان ثٍ ډًٌُ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ اَياء ‪ٙ‬يٌ إز اُ ػمچٍ‪٥ :‬بٌََ اډٕىٓ‪،‬‬ ‫ځچذبٔڂبن ‪ /1350/5/19‬ٵَٔيٌ ٍي‪ٙ‬ىٓ‪ ،‬ٹ‪َٕٔٙ َٞ‬ه‪ًٍَُٔٙ ،‬‬ ‫‪ /1351/11/16‬ٽجَْ ٱڄاڅلٖٕىٓ‪ ،‬ډ‪ُٚ‬ي‪.1349/3/18 ،‬‬

‫‪ٍ /1349‬ػجٮچٓ كٕيٍدًٍ‪ ،‬ؿَډُٕه څىؼبن‪،‬‬

‫‪  212‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٽٍ ٍيْ آن ٍا ثب وٺًٗ ي َٔاٷ ىيَُْبْ ډًَٕڇ سِٕٔه ډٓٽَىوي‪ .‬ىٍ اثَإَڈ آثبى‬ ‫‪ٙ‬بََيى‪ ،‬ډٮمًالً َٕډٍىان ثٍ ‪ٙ‬پڄ ٭َيٕټ ٕبهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي َٕډٍاْ ٽٍ ډبىٍ ٭َيٓ‬ ‫ثب ىٕز هًى سٍُٕ ٽَىٌ ثًى ىٍ ػًٳ دًٕشٓ اُ آًَ ٔب ثِ ٽٍ ىثبٱٓ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٹَاٍ‬ ‫ډٓځَٵز‪ ،‬سىٍ ٭َيٕټ ثٍ اوياٌُ ډٕڄ َٕډٍ ًٍٕام ي َٕ ٭َيٕټ ثٍ ػبْ ډٕڄ‬ ‫َٕډٍىان ىاهڄ َٕډٍىان دبٍؿٍاْ ٹَاٍ ډٓځَٵز‪ٍ$ .‬كمشٓ‪ٙ ،‬بََيى‪#1386/4/4 ،‬‬ ‫ىٍ ٽٍَٕٖبْ ػٕت ٭َيٕبن ٍيى ٭جَٕ ډبوىي َٕډٍىان ٽٍ ىٍ اي سًسٕب ٍيى‬ ‫َٕډٍىان اُ ػىٔ ٕىڀَبْ ٽًٌٕىڂٓ ډ‪ُٚ‬ي‬

‫َٕډٍىان ٵًالىْ‬

‫ىٍ «ثٕؼبٍ» ٽَىٕشبن اثشيا ٔټ هَيٓ ډلچٓ ٍا َٕ ډٓثَٔيوي ثٮي ثيين أىپٍ ٍان‬ ‫آن هٕٔ ‪ًٙ‬ى دََبْ آن ٍا ٽبډالً ډٓٽىيوي‪ٕ .‬ذٔ ٍان ٍا اُ سىٍ ػيا ٽَىٌ ي دًٕز آن‬ ‫ٍا ثيين أىپٍ ثَٗ ‪ً٥‬څٓ ثِوىي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽٍٕٖ اُ ٍان ػيا ي ىٍين آن ٍا اُ آٍى دَ‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬ډير ٔټ ٕب٭ز دًٕز ٍان هَيٓ ٍا ىٍ آٍى ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ثٮي اُ ٔټ‬ ‫ٕب٭ز آٍى ىٍين آن ٍا هبڅٓ ډٓٽَىوي ي دًٕز ٍا ثب ىٕز آن ٹيٍ يٍُ ډٓىاىوي سب‬ ‫ٽبډالً ٕٶٕي ي وَڇ ‪ًٙ‬ى ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ آطبٍْ اُ آٍى ٍيْ آن ثبٹٓ ومبوي‪ٕ .‬ذٔ ٹٖمز‬ ‫ثبالٔٓ دًٕز ٍا ٽٍ اُ ٍان ػيا ‪ٙ‬يٌ ثب دبٍؿٍ ‪َٔ٩‬ٴ ي دَ ىياډٓ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر وًاٍ‬ ‫ډٓىيهشىي ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ ‪ٙ‬پڄ ٽٍٕٖ دٕيا ٽىي ٕذٔ َٕډٍ ٍا ىٍ آن ډٍٓٔوشىي‪.‬‬ ‫‪َ$‬ب‪ٙ‬ڈوٕب ي ډچټ ډلميْ‪ #141 :1380 ،‬ىٍَٕٕػبن‪َٕ ،‬ډٍ ٍا ىٍين ػبَٕډٍىان ډومڄ‬ ‫دشٍ‪ٕ ٍُْ ،‬بسه ٽٍ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽٕٴ ىيهشٍ ‪ٙ‬يٌ ثًى ٹَاٍ ډٓىاىوي‪َٕ .‬ډٍىان وِٕ ىٍ‬ ‫ىٕشمبڃ ٽًؿټ ي ُٔجبٔٓ ثٍوبڇ «ځڄ دٕؾ» وڂُياٍْ ډٓ‪ٙ‬ي‪$ .‬ډأي ډلٖىٓ‪#75 :1386 :‬‬ ‫ىٍ ثٕؼبٍ ثٍ ډٕچٍاْ ٽٍ ثب آن َٕډٍ ٍا ثٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي ډٮمًالً آن ٍا اُ ‪ٙ‬بم‬

‫جاسلفي ٍ عزهِداى ػزٍط (هؼزفي اقالم هَسُ ٍاحذ فزٌّگ هزدم) ‪213 ‬‬

‫ډٕڄَبٔٓ اُ ٭بع‪ ،‬ؿًة ي سٰٕ ػًػٍ سٕٲٓ‬

‫آًَ ىٍٕز ډٓٽَىوي‪« ،‬ډبڅٍ» ي ثٍ سىٍاْ ٽٍ ډبڃ ىٍ آن ػب ډٓځَٵز «َٕډبڃ» ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫‪َ$‬ب‪ٙ‬ڈوٕب ي ډچټ ډلميْ‪#141 :1380 ،‬‬ ‫يآن وٓ ؿً ډبٍ ثُٓثبن ًٍٕامَب ىٍ إشوًان‬ ‫َڈ إشوًاو٘ َٕډٍىان َڈ ځً‪ٙ‬ز ُ ا٭‪٢‬ب ٍٔوشٍ‬ ‫‪$‬و‪٪‬بڇ ٹبىٍْ‪#‬‬ ‫هبوڈَب َٕډٍ ډ‪َٞ‬ٵٓ‪ٙ‬بن ٍا هًى‬ ‫سٍُٕ ډٓٽَىوي ي ثب ډٕچـٍَبْ وٺٌَ ٔب‬ ‫ؿًثٓ ىٍ ؿ‪ٚ‬ڈ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي ثَ أه‬ ‫٭ٺٕيٌ ثًىوي ٽٍ َٕډٍ ٽ‪ٕٚ‬ين ثب‬ ‫ډٕچـٍ وٺٌَ ثب٭ض اٵِأ٘ ثٕىبٔٓ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٮ‪ ٓ٢‬اُ هبوڈَب ثب َٕډٍ‬ ‫اثَيَب ٍا ٍوڀ ٽَىٌ ي ثٍ َڈ ډش‪ٞ‬ڄ‬ ‫ډٓٽَىوي ٽٍ أه ٭مڄ ٍا «يٕمٍ» ٔب‬ ‫«ه‪٦‬ب‪ ٣‬ٽ‪ٕٚ‬ين» ډٓځٶشىي‪ .‬ځبَٓ ثب‬ ‫أه يٕٕچٍ ىٍ ٹٖمشٓ اُ ‪ًٍٝ‬ر ډظڄ ؿبوٍ‪ ،‬ځًوٍ ي ثبالْ څت‪ ،‬هبڃ ٕٕبٌ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪.‬‬ ‫ىٍ َٕٕػبن ثٍ يٕبٔڄ آٍأ‪« ٓٚ‬آٍاځَٕا» ډٓځٶشىي ي آوُب ٍا ىٍ ‪٥‬بٹـٍاْ اُ اسبٷ و‪ٕٚ‬مه‬ ‫ثٍ ‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ىٍ د‪ٚ‬ز آٔىٍ دىُبن ثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ػبْ ډٓىاىوي‪$ .‬ډأي ډلٖىٓ‪#75 :1386 ،‬‬ ‫كبال ٽٍ ‪ َُ٥‬سٍُٕ ي ٕبهز َٕډٍىان ي ولًِ إشٶبىٌ َٕډٍ آډي الُڇ إز ‪َٔ٥‬ٺٍ‬ ‫ٕبهز َٕډٍ وِٕ سً‪ٕ١‬ق ىاىٌ ‪ًٙ‬ى‪َٕ .‬ډٍ ډٮمًالً اُ ىيىٌ ٕبهشٍ ډٓ‪ٙ‬ي اډب ىٍ وٺب‪٣‬‬ ‫ډوشچٴ أَان ثب ٽٕٶٕزَبْ وٖجشبً ډشٶبيسٓ أه ٽلڄ ثٕىبٔٓثو٘ سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ډٕجي ِٔى ثَاْ سٍُٕ َٕډٍ ډٲِ ٵىيٷ‪ ،‬ثبىاڇ ٔب ځَىي ٍا ىٍ آس٘ ډٓاوياهشىي‪ ،‬يٹشٓ‬ ‫‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ ًٕهشه ډٓٽَى ي ىيى ډٓىاى‪ٔ ،‬ټ ث‪ٚ‬ٺبة ؿٕىٓ ثبالْ آن وڂٍ ډٓىا‪ٙ‬شىي ي‬ ‫ىيى ثٍ ث‪ٚ‬ٺبة ډٓؿٖجٕي‪ ،‬ثٮي آن ٍا ػم‪ ٬‬آيٍْ ډٓٽَىوي ي ىٍ ٽٍٕٖ َٕډٍىان‬ ‫ډٍٓٔوشىي‪$ .‬ػبوت اڅچُٓ‪#135 :1385 ،‬‬ ‫ىٍ «ثٕؼبٍ» ٽَىٕشبن َٕډٍ ثٍ ځًوٍاْ دٕـٕيٌسَ سٍُٕ ډٓ‪ٙ‬ي‪:‬‬ ‫اثشيا ٍٕ ٭يى آػَ ٍا ٽىبٍ َڈ ثٍوبڇ «ٽًاوڀ» ‪ #Keweng$‬ٹَاٍ ډٓىاىوي‪ ،‬ىٍين ٔټ ٭يى‬

‫‪  214‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ث‪ٚ‬ٺبة ؿٕىٓ ډٺياٍْ ٽٌَ ځبيْ آة ‪ٙ‬يٌ ثب ډٺياٍْ ٍيٱه كًٕاوٓ ډٍٓٔوشىي‪ .‬اُ دىجٍ‪،‬‬ ‫ٵشٕچٍ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي ٔټ َٕ آن ٍا ىٍ ٍيٱه ځٌا‪ٙ‬شٍ ي َٕ ىٔڂَ آن ٍا ٍي‪ٙ‬ه ي ىٍ‬ ‫ٽًٌٍ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬آوڂبٌ ث‪ٚ‬ٺبة ىٔڂَْ اُ وً‪ ٫‬ؿٕىٓ ٍيْ آػَ ٹَاٍ ډٓىاىوي «ي ثَاْ‬ ‫آن ٽٍ وًُٖى يځياُْ و‪ًٚ‬ى ىٍآن ٽمٓ آة ډٍٓٔوشىي»‪َ$ .‬مبًٔوٓ‪ #454 :1371 ،‬ثٮي‬ ‫دبٍؿٍاْ ٍا ٍيْ ٽًٌٍ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي سب ٵشٕچٍ وبٹ‪ ٜ‬ثًُٖى ي ىيى ومبٔي‪ .‬ىيىٌ كب‪ٝ‬ڄ اُ آن‬ ‫ىٍ َُٔ ث‪ٚ‬ٺبثٓ ٽٍ ثٍ َمٕه ډى‪ٍ ًٍ٪‬يْ ٽًٌٍ ي َُٔ دبٍؿٍ سٮجٍٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى ىٍ ٔټ وٺ‪ٍ٦‬‬ ‫ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ََ وٕڈ ٕب٭ز ٔټ ثبٍ دبٍؿٍ ٍا ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ىيىٌ ػم‪ٙ ٬‬يٌ ٍا ثب‬ ‫وًٻ ؿبٹً ىٍين ٔټ ثَٿ ٽبٱٌ سمِٕ ډٍٓٔوشىي‪ .‬دبٻ ٽَىن ىيىٌ سب سمبڇ ‪ٙ‬ين ٽٌَ‬ ‫اىاډٍ دٕيا ډٓٽَى‪ .‬ٽبٱٌ ډلشًْ ىيىٌ ٍا سب ډٓٽَىوي ي هًة ډٓثٖشىي‪ٕ ،‬ذٔ آن ٍا‬ ‫ىٍين وبٔچًن ځٌا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ځٌَ ډُٓىوي‪ .‬ثٮي آن ٍا ثب َمبن وبٔچًن‪ ،‬ىٍين ؿًوٍ همَٕ ىاهڄ‬ ‫سىًٍ ٔب آس٘ ډالٔڈ ؿَاٯ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي سب ؿًوٍ همَٕ‪ ،‬ٽبډالً دوشٍ ‪ًٙ‬ى‪ٕ .‬ذٔ ؿًوٍ ٍا‬ ‫ثَىا‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ثٮي اُ َٕى ‪ٙ‬ين‪َٕ ،‬ډٍ ىٍين آن ٍا ثَٕين ډٓآيٍىوي ي ىٍين َٕډٍىان‬ ‫ډٍٓٔوشىي‪ .‬أه ډَاكڄ ػُز ٕٕبَٓ ي ثَاٹٓ ثٕ‪ٚ‬شَ َٕډٍ ي دبٔياٍْ اطَ ي ٍوڀ آن‬ ‫اوؼبڇ ډٓځَٵز‪َ$ .‬ب‪ٙ‬ڈ وٕب ي ډچټ ډلميْ‪#141 :1380،‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫ىٍ ٵََىڀ أَاوٓ‪ -‬إالډٓ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن آٍأ٘ ي دَٕأ٘‪ُٔ ،‬ىز ي ًٍُٔ ػبٔڂبٌ ي‬ ‫اَمٕز ياالٔٓ ىاٍى‪ .‬ډشإٕٶبوٍ اډَيٌُ ٕٕڄ يٕبٔڄ آٍأ‪ ٓٚ‬ياٍىاسٓ‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍ ُٔبىْ ٍا ثٕه‬ ‫اٍَُٗبْ ا‪ٕٝ‬ڄ ٵََىڂٓ ي وٖڄ اډَيُ أؼبى ٽَىٌ إز‪ .‬يٕبٔچٓ ٽٍ سمبډبً اُ ډًاى‬ ‫َبْ‬ ‫‪ٕٙ‬مٕبٔٓ سٍُٕ ‪ٙ‬يٌاوي ي ُٔبن ي ‪ٍََ١‬بْ ػٖمبوٓ آن ىٍ د‪ٚ‬ز ٍوڀ ي څٮبة‬ ‫ٵَٔجىيٌ ىٍ ٽمٕه ٕالډشٓ اوٖبنَب و‪ٖٚ‬شٍ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ٵََىڀ ٭بډٍ أَان ثٍ «ډً» ثب وڂبَٓ ډٺيٓ وڂَٖٔشٍ ‪ٙ‬يٌ ي اُ َمبن څل‪ ٍ٪‬سًڅي‬ ‫سب ډَٿ ىٍ ثبٵز ُويځٓ اػشمب٭ٓ اوٖبن سىٕيٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬ىٍ اهالٷ ٭بډٕبوٍ وِٕ «ډً»‬ ‫ىاٍاْ كَډشٓ ډشٮبڅٓ إز سب آوؼب ٽٍ ا‪ٝ‬الف ايڅٕه ډًْ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ثب إٓٔه َبْ‬ ‫َٕإَ اكشَاڇ ي اًن ي اػبٌُ سٺَٔجبً ىٍ سمبډٓ ډىب‪٥‬ٸ أَان ډًَٕڇ ثًىٌ سب آوؼب ٽٍ ُډِډّ‬ ‫ى٭ب‪َٕٔٙ ،‬ىٓ ٹىي ٔب وٺڄ ي ا٭شجبٍ څٌَٕ ا‪َٙ‬ٵٓ يإ‪ ٍ٦‬اْ ثب ‪ٙ‬پًٌ ىٍ ىٕز ډ‪ٚ‬ب‪ٍ٥‬ځَ ثَاْ‬ ‫اػَاْ اًن ډبىٍ ٔب ډبىٍ‪ ًََٙ‬ډٓځَىٔيٌ إز‪.‬‬

‫جاسلفي ٍ عزهِداى ػزٍط (هؼزفي اقالم هَسُ ٍاحذ فزٌّگ هزدم) ‪215 ‬‬

‫َمـىٕه أه ډٖإڅٍ ډَثً‪ ٣‬ثٍ‪ ،‬ٵََىڀ سًڅٕي ثٍ ػبْ ‪َِٝ‬ٳ ډ‪َٞ‬ٳ ىٍ ٽبوًن‬ ‫هبوًاىٌ ثًى‪ .‬سب آوؼب ٽٍ ثبيٍ ٭مًډٓ ٭َيٓ وًهبومبن ٍا ثٍ ػُشٓ ًٕٷ ډٓىاى ٽٍ څًاُڇ‬ ‫آٍأ‪ ٓٚ‬ډ‪َٞ‬ٵٓ ٍا هًى سٍُٕ ډٓٽَى ي َىَ ي ًيٷ ي ٕچٕٺٍ هًى ٍا ثٍ ٭ىًان ومًوٍاْ اُ‬ ‫سًاوبَٔٓبٔ٘ ثٍ هبوٍ ثوز ډٓثَى‪ .‬سٍُٕ َٕډٍ ي ىٔڂَ اٹالڇ آٍأ‪ ،ٓٚ‬ٽبٍْ ٭بىْ ي ىٍ‬ ‫ىٕشَٓ ثَاْ ُوبن ثًى ي ثبيٍ ٔب ػجَ ٭مًڇ ٔٮىٓ ٭يڇ هَٔي اُ ثبُاٍ وشٕؼٍ اْ ډىشغ ثٍ‬ ‫سًڅٕي ىا‪ٙ‬ز‪.‬‬ ‫ډً‪ ٫ً١‬ىٔڂَ‪ ،‬ٵََىڀ ‪َٙ‬ڇ ي كٕب ثًى‪ُ .‬وبن كشٓ االډپبن يٕبٔڄ ‪ٙ‬و‪ ٓٞ‬آٍأ‪ٍ ٓٚ‬ا‬ ‫هًى سٍُٕ ډٓٽَىوي ي آن ٍا ىٍ ډلٶ‪ٍ٪‬اْ ‪$‬ځڄ دٕؾ‪ #‬ىيٍ اُ ؿ‪ٚ‬ڈ اٱٕبٍ ‪$‬د‪ٚ‬ز آٔىٍ اسبٷ‬ ‫و‪ٕٚ‬مه‪ #‬ٹَاٍ ډٓىاى وي‪ .‬اډب اډَيٌُ ٽٍ ىٕشٶَي‪ٙ‬بن ٽچٍٕ څًاُڇ آٍأ٘ ياٍىاسٓ ٍا ثٓ َٕؾ‬ ‫دَىٌ ي ٹٕيْ ىٍ او‪٪‬بٍ ٭مًڇ ٭َ‪ ٍ١‬ډٓٽىىي ٵب‪ٝ‬چٍ اُ اٍَُٗب‪ ،‬اكشَاڇ ي ‪َٙ‬ڇ ي سًڅٕي‬ ‫ثٕ٘ اُ دٕ٘ اكٖبٓ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪  216‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هٌاتغ‬ ‫‪،‬‬

‫‪ .1‬اوؼًْ ‪َٕٙ‬اُْ‪ٕٕ ،‬ي اثًاڅٺبٕڈ ‪ #1371 $‬گذری ٍ ًظزی در فزٌّگ هزدم‬ ‫سَُان‪ :‬إذَٻ‪.‬‬ ‫‪« .2‬ثَي‪ ًٍٙ‬ډًٌُ ٵََىڀ ډَىڇ»‪ ،‬و‪ٙ ٍَٔٚ‬مبٌٍ ‪.1369 ،1‬‬ ‫‪ .3‬ػبوتاڅچُٓ‪ ،‬ډلميٕٮٕي ‪ #1385 $‬چْل گفتار در هزدمؽٌاعی هيثذ ‪$‬ىٵشَ ىيڇ ي‬ ‫ًٕڇ‪ ،#‬سَُان‪ :‬ځىؼٕىٍ َىَ‪.‬‬ ‫‪ .4‬ػُبوٓ‪ََُ ،‬ا ‪ #1385$‬تزسک ًگيي کَّغتاى‪ ،‬ٽب‪ٙ‬بن‪ :‬ډَوؼبة‪.‬‬ ‫‪ .5‬ىَويا‪ ،‬٭چٓ اٽجَ‪ #1377$‬لغتًاهِ‪،‬سَُان‪ :‬اوش‪ٚ‬بٍار ىاو‪ٚ‬ڂبٌ سَُان‪.‬‬ ‫‪ ،َُْٙ .6‬ػٮٶَ ‪ #1383$‬طْزاى قذين‪ ،‬ؽ ‪ ،3‬ع ‪ ،3‬سَُان‪ :‬ډٮٕه‪.‬‬ ‫‪ .7‬څُٖبئُٓاىٌ‪ ،‬٭جياڅٮچٓ ي ٕالډٓ‪ ،‬٭جياڅىجٓ ‪ #1380$‬تاريخ ٍ فزٌّگ هزدم دٍاى ‪،‬‬ ‫ؽ ‪َٕٙ ،2‬اُ‪ :‬ؤًي ‪َٕٙ‬اُ‪.‬‬ ‫‪ .8‬ډأيډلٖىٓ‪ ،‬ډَُْ ‪ #1386 $‬فزٌّگ ػاهياًِ عيزخاى ‪ ،‬ؽ ‪ ،2‬ٽَډبن‪ :‬ډَٽِ‬ ‫ٽَډبن‪ٙ‬ىبٕٓ‪.‬‬ ‫‪َ .9‬ب‪ٙ‬ڈوٕب‪ٕٕ ،‬يډلمًى ي ډچټډلميْ ‪ ،‬ډچًٻ ‪#1380 $‬فزٌّگ هزدم گزٍط‬ ‫‪$‬ثٕؼبٍ ي كًډٍ‪ ،#‬وب‪ :َٙ‬ډاڅٶٕه‪.‬‬ ‫‪َ .10‬مبًٔوٓ‪ٝ ،‬بىٷ‪ #1371 $ ،‬فزٌّگ هزدم عزٍعتاى ‪ ،‬ؽ ‪ ،2‬سَُان‪َٙ :‬ٽز ثٍ و‪َٚ‬‬ ‫اوش‪ٚ‬بٍار إٓشبن ٹيٓ ٍ‪.ًْ١‬‬ ‫‪ًٕٔ .11‬ٶٓ‪ ،‬ٵَٔيٌ ‪ #1380 $‬فزٌّگ ٍ آداب ٍ رعَم عَادکَُ‬ ‫دْيََ٘بْ ٵََىڂٓ‪.‬‬ ‫فزٌّگيار‬ ‫ٍكمشٓ‪ ،‬كٖٕه‪ ،‬اثَإَڈآثبى ُٔيٍ ډٕبډٓ‪ٙ ،‬بََيى‪ٕ ،‬مىبن‪1364/4/4،‬‬

‫‪ ،‬ؽ ‪ ،2‬سَُان‪:‬‬

‫هراسن ازدّاج در هٌطقَ هكراى‬ ‫بلْچستاى‬ ‫عبدالسالم بسرگزادٍ‬ ‫چكيذُ‬ ‫ډَإڈ اُىياع ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ ډپَان ثچًؿٖشبن ثٍ ٍٕ ىيٌٍ سٺٖٕڈ ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ أه ىيٌٍَب‬ ‫٭جبٍسىي اُ ډَإڈ ٹجڄ اُ هًإشڂبٍْ‪ ،‬ډَإڈ هًإشڂبٍْ ي ډَإڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ي اوؼبڇ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭ٺي ي ٭َيٕٓ‪ .‬ىٍ ٵََىڀ ٹًډٓ ي ډٌَجٓ ثچًؿٖشبن سمبڇ ډَاكڄ اوؼبڇ ډَإڈ‬ ‫اُىياع ثٍ ٭ُيٌ هبوًاىٌَب ډٓثب‪ٙ‬ي؛ اوشوبة َمَٖ ‪ٙ‬بٖٔشٍ‪ ،‬دَىاهز َِٔىٍ اُىياع ي‬ ‫سٍُٕ ډچِيډبر ٭َيٕٓ اُ ػمچٍ ډًاٍىْ َٖشىي ٽٍ هبوًاىٌَب ثَاْ ُيعَبْ ػًان اوؼبڇ‬ ‫ډٓىَىي‪ .‬أه ډٺبڅٍ ډٓٽً‪ٙ‬ي سب آىاة ي ډَإڈ اُىياع ٍا ىٍ ثو‪ ٓٚ‬اُ ثچًؿٖشبن و‪ٚ‬بن‬ ‫ىَي‪.‬‬

‫کليذٍاصُّا ‪ٕ :‬بڅًوټ‪ ،‬ثبوًٍ‪ ،‬٭َيٕٓ‪ ،‬ثؼبٍ‪ ،‬ىٔ‪ٚ‬شبٍْ‪ ،‬ثچًؿٖشبن‬

‫‪ .‬ٵََىڂٕبٍ ي ډُىيٓ ٵىٓ ‪ٝ‬يا ي ٕٕمب‬

‫‪  218‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هزاعن قثل اس خَاعتگاري‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ ثچًؿٓ ډپَان ‪ٙ‬بډڄ دىغ ‪َُٕٙ‬شبن َٕايان‪ ،‬ؿبثُبٍ‪ ،‬أَاو‪َٕ ،َُٚ‬ثبُ ي‬ ‫وٕټ‪ َُٙ‬إز ي أه ډٺبڅٍ ثٍ ٕىز اُىياع ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ ډٓدَىاُى‪ .‬ثٍ ىڅٕڄ آوپٍ‬ ‫وڂبٍويٌ هًى اُ ثًډٕبن ډى‪٦‬ٺٍ ډپَان إز آ‪ٙ‬ىبٔٓ ٽبډچٓ ثب أه ٕىزَب ىاٍى‪ .‬اډَيٌُ أه‬ ‫ډَإڈ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ‪ َُْٙ‬ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌ إز يڅٓ ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ىيٍاٵشبىٌ ٍيٕشبٔٓ ثُ‪ًٍ٦‬‬ ‫ٽبډڄ اػَا ډٕ‪ًٚ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ ٵََىڀ ثچًؿٓ ي‪٩‬بٔٴ ا‪ٝ‬چٓ ديٍ وٖجز ثٍ ٵَُوي هًٔ٘ اُ ُډبن سًڅي سب ډَكچٍ‬ ‫اُىياع ٍٕ ؿِٕ إز‪1 :‬ـ وبڇځٌاٍْ‪ٔ ،‬ٮىٓ اوشوبة إڈ ډىبٕت ثَاْ ٵَُوي هًٔ٘ ‪2‬ـ‬ ‫سَثٕز ي سٲٌٍٔ ٕبڅڈ سب ُډبن اُىياع ‪3‬ـ اوشوبة ي ځَٵشه َمَٖ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ثَاْ ٵَُوي‬ ‫هًى‪ .‬ثىبثَأه َمبن‪ ًٍْ٥‬ٽٍ ديٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍى ډٺيډبر ي َِٔىٍَبْ اُىياع ٍا ثَاْ‬ ‫دَٖٗ ٵَاَڈ ٽىي ىٍ آٔىيٌ أه دَٖ ديٍْ هًاَي ‪ٙ‬ي ٽٍ اي وِٕ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ىاٍى ثَاْ‬ ‫دَٖٗ َمَْٖ ‪ٙ‬بٖٔشٍ اوشوبة ٽىي ي َِٔىٍ اُىياع اي ٍا ثذَىاُى ي أه اډَ ىٍ‬ ‫وٖڄَبْ ثٮي َمـىبن اىاډٍ هًاَي ٔبٵز‪ٔ .‬پٓ اُ ډًَٕډبر ٹجڄ اُ هًإشڂبٍْ سٍُٕ‬ ‫يٕبٔڄ ي څًاُڇ ډًٍى اكشٕبع اُىياع إز ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن سًٕ‪ ٤‬ديٍ ي ډبىٍ سٍُٕ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ډظالً ىٍ ثٕه ډبىٍان ثچًؽ ٍٕڈ إز ٽٍ اُ اثشيا يٕبٔڄ آ‪ٙ‬ذِهبوٍ ي څجبٓ‬ ‫ًُٕنىيُْ ‪ٙ‬يٌ ي ًٍُٔآالر ثَاْ ػٍُِٕٔ ىهشَان هًى ٵَاَڈ ٽىىي‪ ََ ،‬ؿىي ىاىن‬ ‫ػٍُِٕٔ ٍٕڈ وٕٖز اډب أه ډًٍى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٱٍَٕٕمٓ ي ٱَٕآ‪ٙ‬پبٍ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬كشٓ‬ ‫أه ػٍُِٕٔ ىٍ سٮٕٕه ډِٕان ډٍَُٔ سإطَٕ دىُبوٓ ىاٍى‪.‬‬ ‫ديٍان ثچًؽ وِٕ ُډبوٓ ٽٍ دَٖاو‪ٚ‬بن ثٍ ٕه اُىياع وِىٔټ ډٓ‪ًٙ‬وي ثٍ ٵپَ سٍُٕ‬ ‫ډوبٍع اُىياع آوُب ډٓاٵشىي؛ ٕىز ثٖٕبٍ دٖىئيٌ ي هًة ٵََىڀ ٹًډٓ ثچًؽ «ثؼبٍ»‬ ‫)‪ (bejjar‬وبډٕيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى؛ ثٍ أه ډٮىٓ ٽٍ ديٍ ىاډبى ثب وِىٔټ ‪ٙ‬ين ُډبن اُىياع دَٖٗ‬ ‫ي ځبَٓ كشٓ اُ ٔپٖبڃ ٹجڄ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ «ثؼبٍځَْٕ» اُ اٵَاى ي آ‪ٙ‬ىبٔبن هًى ډٓٽىي ي ََ‬ ‫ٽٔ ډشىبٕت ثب سًان هًٔ٘ ٽمټ ډٓٽىي؛ ٔپٓ دًڃ‪ ،‬ىٔڂَْ ځًٕٶىي ٔب ثَوغ‪ ،‬ځىيڇ ي‬ ‫ٱٌَٕ ډٓىَي ي ثٍ أه سَسٕت ٹٖمشٓ اُ ډوبٍع ي َِٔىٍَب ثٍ ىٕز ډٓآٔي‪.‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪219 ‬‬

‫هزاعن خَاعتگاري‬ ‫ٔپٓ اُ آىاة ٹئمٓ ٽٍ ىٍ ياٹ‪ٔ ٬‬ټ وً‪ ٫‬هًإشڂبٍْ ډلًٖة ډٓ‪ٙ‬ي‪« ،‬وبٳ ثَْ»‬ ‫ثًى‪ :‬ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ ډبىٍْ ٽٍ دَٖ ىا‪ٙ‬ز ؿىبوـٍ اُ هبوًاىٌ ٵبډٕڄ‪ ،‬ىهشَْ ډشًڅي‬ ‫ډٓ‪ٙ‬ي وبٳ ىهشَ ٍا ډبىٍ دَٖ ډٓثَٔي ي اُ َمبن ُډبن ٽًىٽٓ ىهشَ ٍا ثٍ وبڇ دَٖ هًى‬ ‫إڈځٌاٍْ ډٓٽَى‪ .‬ىٍ ياٹ‪ ٬‬أه ىهشَ وبډِى دَٖ اي ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ أه ٍٕڈ ثب ٍ‪ٙ‬ي ًٕاى‬ ‫ي ٵََىڀ ػبډٮٍ ‪ َُْٙ‬اډَيٌُ اُ ثٕه ٍٵشٍ ي ىٍ ډًاٍى وبىٍ ىٍ ٍيٕشبَب ىٔيٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ كبڃ كب‪ َ١‬ډبىٍان ثچًؽ ثب وِىٔټ ‪ٙ‬ين ٕه دَٖ‪ٙ‬بن ثٍ ٕه اُىياع ىهشَْ ٍا اُ‬ ‫ثٕه ىهشَان ٵبډٕڄ اوشوبة ډٓٽىىي ي ٕذٔ ثب ديٍ دَٖ ډ‪ًٍٚ‬ر ډٓٽىىي ٽٍ ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ډًاٵٺز‪ ،‬ډبىٍ ٔب ديٍ ثب دَٖ‪ٙ‬بن ىٍ ډٕبن ډٓځٌاٍوي‪ .‬ىٍ أه ډير هًى دَٖ َڈ ثٍ ‪ًٍ٥‬‬ ‫ٱَٕډٖشٺٕڈ وب‪ َ٩‬ىهشَان ډلڄ ي ٵبډٕڄ ډٓثب‪ٙ‬ي ي اُ ىيٍ ٍٵشبٍ آوُب ٍا َُٔ و‪ َ٪‬ډٓځَٕى ي‬ ‫اځَ ؿىبوـٍ هًىٗ ىهشَْ ٍا دٖىئي ىٍ آن ٍيُ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍٗ ثب اي ډ‪ًٍٚ‬ر‬ ‫ډٓٽىىي ٔب دٕ‪ٚ‬ىُبى آوُب ٍا ډٓدٌَٔى ٔب هًىٗ دٕ‪ٚ‬ىُبى ػئيْ ډٓىَي‪ .‬اڅجشٍ سً‪ٕ١‬ق أه‬ ‫ډ‪٦‬چت َڈ ‪َ١‬يٍْ إز ٽٍ ىٍ ٵََىڀ ٹًڇ ثچًؽ ثٍِځشََب ثو‪ ًٛٞ‬ديٍ ي ډبىٍ اُ‬ ‫اكشَاڇ هب‪ ٓٝ‬ثَهًٍىاٍوي ي ځبَٓ ايٹبر دٕ٘ ډٓآٔي ٽٍ دَٖ ثب أىپٍ سمبٔڄ ٹچجٓ ثب‬ ‫ىهشَْ ٽٍ ديٍ ي ډبىٍٗ دٕ‪ٚ‬ىُبى ډٓىَىي وياٍى ٔب َىًُ اي ٍا وئيٌ ډؼجًٍ ثٍ ٹجًڃ‬ ‫دٕ‪ٚ‬ىُبى ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر آوـٍ ډٓسًان ځٶز أه إز ٽٍ اوشوبة َمَٖ ثَاْ‬ ‫دَٖ ٔب ىهشَ ثٕ‪ٚ‬شَ ثب ديٍان ي ډبىٍان إز ي سًػٍٕ ديٍان ي ډبىٍان وِٕ أه إز ٽٍ‬ ‫هًى ػًان ثب سًػٍ ثٍ ‪َٙ‬أ‪ٕ ٤‬ىٓاٗ اډپبن اوشوبة َمَٖ ‪ٙ‬بٖٔشٍ ٍا وياٍى‪ .‬ىٍ كبڃ‬ ‫كب‪ َ١‬ىٍ ثٕه ػبډٮٍ ‪ َُْٙ‬ي ثب ًٕاى اٱچت اوشوبة ثب هًى ىهشََب ي دََٖب ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ىٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر دٔ اُ اوشوبة ىهشَ ؿٍ سًٕ‪ ٤‬ديٍ ي ډبىٍ ٔب هًى دَٖ‪ ،‬ډَكچٍ‬ ‫هًإشڂبٍْ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ًٙ‬ى ي آن َڈ ثٍ أه سَسٕت إز ٽٍ ديٍ ي ډبىٍ دَٖ ثب ثٍِځبن‬ ‫ٵبډٕڄ ي ٍٕٔ٘ٶٕيان ډ‪ًٍٚ‬ر ډٓٽىىي ؿىبوـٍ ډًاٵٺز ‪ٙ‬ي اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ دَٖ ٔټ‬ ‫وٶَ ٽٍ ثٍ «ٹب‪ٝ‬ي» ډٮَيٳ إز دٕ٘ هبوًاىٌ ىهشَ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ديٍ ىهشَ ؿىي‬ ‫ٍيُ ٵَ‪ٝ‬ز ډٓهًاَي سب ثب ىهشَ هًى ي ٵبډٕڄ ډ‪ًٍٚ‬ر ٽىي ؿىبوـٍ ډًاٵٺز ‪ٙ‬ي ػًاة‬ ‫ٍا ثٍ ٹب‪ٝ‬ي ا٭الڇ ډٓٽىي‪ .‬هبوًاىٌ دَٖ ٍيُ ډالٹبر ي هًإشڂبٍْ ٍا ا٭الڇ ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ‬ ‫ٍيُ هًإشڂبٍْ ؿىي وٶَ اُ ثٍِځبن ٵبډٕڄ ي هبوًاىٌ دَٖ ثٍ ډىِڃ ديٍ ىهشَ ډٓآٔىي‬

‫‪  220‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫دٔ اُ ثلض ي ځٶشڂً ي هًإشڂبٍْ ٍٕمٓ ډِٕان ډٍَُٔ ي ٵبڃ ٍا سٮٕٕه ډٓٽىىي ي‬ ‫ډًاٍى ىٔڂَ ٍا ٽٍ ‪َ١‬يٍْ ډٓىاوىي ٹَاٍ ډٓځٌاٍوي‪ .‬اُ أه ٍيُ ثٍ ثٮي ىيٍان وبډِىْ‬ ‫‪$‬ىٔ‪ٚ‬شبٍْ ‪َٙ #dištâri‬ي‪ ٫‬ډٓ‪ًٙ‬ى ي سب ُډبن اُىياع‪ ،‬ىهشَ ٕٮٓ ډٓٽىي ٽٍ ػچً ىاډبى‬ ‫‪٩‬بََ و‪ًٚ‬ى‪ .‬٭چز أه إز ٽٍ ىٍ ٵََىڀ ثچًؽ ثٍ ډٖئچٍ ٱَٕر ي ‪َٙ‬ڇ ي كٕب ثٖٕبٍ‬ ‫اَمٕز ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىهشَ هؼبڅز ډٓٽ‪ٚ‬ي ي ‪َٙ‬ڇ ډٓٽىي ٽٍ ػچً ىاډبى ‪٩‬بََ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ثٮ‪ ٓ٢‬ډٮشٺيوي ٽٍ ىهشَ ثٍ أه ٭چز ػچً ىاډبى ‪٩‬بََ ومٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ىاډبى سب ‪ٙ‬ت اُىياع‬ ‫ىٍ اوش‪٪‬بٍ ىٔياٍ ٭َيٓ ثب‪ٙ‬ي ي أه اوش‪٪‬بٍ ثب٭ض ډٓ‪ًٙ‬ى ٽٍ ُيىسَ ډَإڈ ٭َيٕٓ ٍا‬ ‫ثَځِاٍ ٽىي‪.‬‬ ‫ؿىي ٍيُ ثٮي اُ هًإشڂبٍْ ډبىٍ ىاډبى ثٍ َمَاٌ هًاََان ي ُوبن ٵبډٕڄ ٍٕمبً ثٍ‬ ‫ډىِڃ ىٔ‪ٚ‬شبٍ ‪$‬وبډِى دَٖ‪ #‬ډٍٓيوي سب ؿبىٍ‪ ،‬دَٕاَه‪ ،‬ٽٶ٘ ي اوڂ‪ٚ‬شَ وبډِىْ ٍا ٽٍ‬ ‫هَٔيٌاوي ثٍ ىهشَ ثيَىي‪ .‬أه ډَإڈ ثب هًاوين ا‪ٙ‬ٮبٍ ډلچٓ «َچً َبڅً ي وبُوٕټ» َمَاٌ‬ ‫إز ي اوياٌُ دَٕاَه ي ؿبىٍ ٭َيٓ ځَٵشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬اُ أه ٍيُ ثٍ ثٮي ډبىٍ ىاډبى ثبٔي‬ ‫ىٍ ٵپَ ػم‪٬‬آيٍْ ي هَٔي څجبٓ ي ًُٕنىيُْ څجبَٓبْ ٭َيٓ ي سٍُٕ څًاُڇ آٍأ٘‬ ‫ي ًٍُٔآالر ‪٥‬ال ي ٕبَٔ اٹالڇ ثٍ سٮياىْ ٽٍ ىٍ ٍيُ هًإشڂبٍْ ډٮٕه ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ثب‪ٙ‬ي‪ .‬أه‬ ‫يٕبٔڄ دٔ اُ سٍُٕ ىٍ ‪ٝ‬ىييٹٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ًٙ‬وي ي ‪ٙ‬ت ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ ٍٕمبً ثٍ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬أه ‪ٙ‬ت ٍا ‪ٙ‬ت «څجبٓ ثَىن» ډٓځًٔىي‪ :‬ثٍ أه سَسٕت ٽٍ سمبڇ‬ ‫ُوبن ٵبډٕڄ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ي ىاډبى ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ،‬آ‪ٙ‬ىبٔبن ىاډبى ىٍ ډىِڃ‬ ‫ىاډبى ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ٭َيٓ وِٕ ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ډىش‪ َ٪‬آډين هبوًاىٌ ىاډبى ي‬ ‫آيٍىن ‪ٝ‬ىييٷ ډٓ‪ًٙ‬وي‪ ٓ٥ .‬ډَإمٓ ثب هًاوين آياُ ډو‪ٝ ًٛٞ‬ىييٷ څجبَٓب ثٍ‬ ‫ډىِڃ ٭َيٓ آيٍىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ىٍ آوؼب ډبىٍ ىاډبى ‪ٝ‬ىييٷ ٍا ثبُ ډٓٽىي ي سمبڇ څجبَٓب ي‬ ‫څًاُڇ ي ًٍُٔآالر ٍا ثٍ كب‪َٔ١‬ه و‪ٚ‬بن ډٓىَي ي دٔ اُ آن ‪ٝ‬ىييٷ ٍا سلًٔڄ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ډٓىَي‪ ،‬ډَإڈ ثب ‪َٝ‬ٳ ‪َٕٔٙ‬ىٓ سمبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ځبَٓ ايٹبر ډَإڈ څجبٓ ثَىن‬ ‫ثٮي اُ هًإشڂبٍْ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ثىبثَأه ىيهز څجبَٓب ي ًُٕنىيُْ اكشمبڃ ىاٍى‬ ‫ؿىي ډبٌ ٔب كشٓ ٔټ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ثپ‪ٚ‬ي سب ډَإڈ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ اوؼبڇ ث‪ًٚ‬ى‪ .‬ځبَٓ َڈ‬ ‫ٹجالً سًٕ‪ ٤‬هبوًاىٌ ىاډبى ىيهشٍ ي ًُٕنىيُْ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ؿىي ٍيُ ٹجڄ اُ ډَإڈ‬ ‫٭َيٕٓ ډَإڈ څجبٓ ثَىن اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ثٖشڂٓ ثٍ ٹَاٍْ ىاٍى ٽٍ ىٍ ٍيُ‬ ‫هًإشڂبٍْ ځٌا‪ٙ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪221 ‬‬

‫هزاعن ؽزٍع ٍ اًجام ػقذ ٍ ػزٍعي‬ ‫ثچًؽَب ثٍ ٭ٺي «ٹج‪ ٠‬ي ٽبٱٌ» ډٓځًٔىي؛ ډَإمٓ إز ٽٍ ٔټ ٍيُ ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ي‪٫‬‬ ‫ډَإڈ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى ي ډَىان ٵبډٕڄ ٭َيٓ ي ٍٕٔ٘ٶٕيان ډلڄ اُ‬ ‫‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ي آ‪ٙ‬ىبٔبن ىاډبى اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ ډىِڃ ديٍ ٭َيٓ‬ ‫ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ايٹبر ثٮي اُ ومبُ ‪ َُ٩‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪ ،‬ىٍ أه ػچٍٖ ٽٍ ٍيكبوٓ‬ ‫ډلڄ ي َٕىٵشَ وِٕ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬ى دٔ اُ أىپٍ ډَىڇ ػم‪ٙ ٬‬يوي َٕ ىٵشَ ډ‪ٚ‬ٲًڃ‬ ‫وً‪ٙ‬شه ىٵشَؿٍ ٭ٺي ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ي ىٍ ٍيٕشبَب ٽٍ ىٵشَ ٍٕمٓ اُىياع ي ډل‪َ٢‬‬ ‫وجًى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٹج‪ ٠‬ي ٽبٱٌ ډلچٓ وً‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ديٍ ٭َيٓ ؿُبٍ وٶَ ‪ٙ‬بَي ػُز‬ ‫اډ‪٢‬بْ ىٵشَ ډٮَٵٓ ډٓٽَى ٽٍ ثٍ آوُب «َِڇ» )‪ (hazm‬ډٓځٶشىي‪َِ .‬ڇ ىٍ ياٹ‪ ٬‬يٽٕڄډياٵ‪٬‬‬ ‫٭َيٓ إز ٽٍ ؿىبوـٍ ىٍ آٔىيٌ ىاډبى ثٍ سٮُيار هًى ٭مڄ وپىي ٔب َمَٖٗ ٍا ډًٍى‬ ‫أًز ي آُاٍ ٹَاٍ ىَي َِڇ اُ كٺًٷ ٭َيٓ ىٵب‪ ٫‬ډٓٽىي ٔب اځَ ؿىبوـٍ ډًٍى ‪٥‬الٷ‬ ‫دٕ٘ ثٕبٔي ډٍَُٔ ُن ٍا اُ ډَى ‪٥‬چت ډٓٽىي‪ .‬اڅجشٍ ىٍ ثٕه ثچًؽَب ‪٥‬الٷ هٕچٓ ثٍ ويٍر‬ ‫دٕ٘ ډٓآٔي َُٔا ىٍ ٵََىڀ ٹًډٓ ډٌَجٓ ثچًؽ ‪٥‬الٷ ٭مڄ دٖىئيٌاْ وٕٖز ي هٕچٓ‬ ‫ثي ډٓىاوىي كشٓ اځَ ډَى ي ُن سٶبَڈ ويا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ ،‬ډَى ُن ٍا سَٻ ډٓٽىي يڅٓ ‪٥‬الٷ‬ ‫ومٓىَي ډڂَ أىپٍ هًى ُن ٔب َِڇ اي ا‪َٝ‬اٍ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ي‪ .‬دٔ اُ وً‪ٙ‬شه ٹج‪ ٠‬سًٕ‪٤‬‬ ‫َٕىٵشَ ي اډ‪٢‬بْ َِڇ ي ؿىي وٶَ ‪ٙ‬بَي ي دٌَٔأٓ كب‪َٔ١‬ه‪ٍ ،‬يكبوٓ ډلڄ ثَاْ‬ ‫ډًٵٺٕز ي هً‪ٙ‬جوشٓ ٭َيٓ ي ىاډبى ى٭ب ډٓٽىي ي هشڈ ػچٍٖ ا٭الڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬الُڇ ثٍ‬ ‫سً‪ٕ١‬ق إز ٽٍ ډَإڈ ٹج‪٠‬ؤًٖٓ ځبَٓ ډيرَب ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ اوؼبڇ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى كشٓ ځبَٓ ٔټ ٕبڃ اڅٓ ىي ٕبڃ ٹجڄ اُ ٭َيٕٓ يڅٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ايٹبر ىي ٍٕ ٍيُ‬ ‫ٹجڄ اُ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ أه ډَإڈ ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬آوـٍ ډُڈ إز أىپٍ ىٍ ډَإڈ‬ ‫ٹج‪٠‬ؤًٖٓ ه‪٦‬جٍ ٭ٺي ي وپبف هًاويٌ ومٓ‪ًٙ‬ى ثچپٍ ‪ٙ‬ت آهَ دٔ اُ دبٔبن ډَإڈ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ٽٍ ثٍ آن «‪ٙ‬ت ًٍَ» )‪ (hoor‬ډٓځًٔىي ٹجڄ اُ أىپٍ ىاډبى ٍا دٕ٘ ٭َيٓ‬ ‫ثٍ اسبٷ كؼچٍ ثجَوي ه‪٦‬جٍ وپبف هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫‪  222‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ؽزٍع هزاعن جؾي ػزٍعي‬ ‫دٔ اُ سٍُٕ ٽچٍٕ څًاُڇ ي يٕبٔڄ ډًٍى وٕبُ ٽٍ ٔب ثٍ يٕٕچٍ ثؼبٍځَْٕ سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ ٔب‬ ‫أىپٍ ديٍ ىاډبى هًىٗ سٍُٕ ٽَىٌ ىٍ ډًٍى سبٍٔن ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ هبوًاىٌ ىاډبى‬ ‫ثب هبوًاىٌ ٭َيٓ ډ‪ًٍٚ‬ر ډٓٽىىي ي سبٍٔن ػ‪ٚ‬ه ا٭الڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ٽچٍٕ ډوبٍع ٭َيٕٓ‬ ‫ٔٮىٓ ػ‪ٚ‬ىٓ ٽٍ ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ي ىاډبى ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ ٭ُيٌ ىاډبى ډٓثب‪ٙ‬ي‪َِٔ .‬ىٍ‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ٽٍ ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٍا «څًر» ډٓځًٔىي ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ؿىي‬ ‫ځًٕٶىي ي ډٺياٍْ ثَوغ‪ ،‬ٹىي‪ ،‬آٍى ي ىٔڂَ ډبٔلشبع ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ډٓثب‪ٙ‬ي ي «ډبڃځَْٕ»‬ ‫‪ٙ‬بډڄ ‪٥‬ال ي ًٍُٔآالر‪ُ ،‬ډٕه ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ،‬ډچټ ي ‪ ...‬ډٓثب‪ٙ‬ي‪َٙ .‬ي‪ ٫‬ډَإڈ ػ‪ٚ‬ه‬ ‫َمِډبن ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ي ىاډبى ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ٔٮىٓ ىٍ ياٹ‪ ٬‬ډؼچٔ ُوبوٍ ىٍ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ي ډؼچٔ ډَىاوٍ ىٍ ډىِڃ ىاډبى ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډٺياٍ أه ډوبٍع ٔٮىٓ «څًر»‬ ‫ىٍ ٍيُ هًإشڂبٍْ ٹجالً سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ ي ىاډبى ٭اليٌ ثَ ډٍَُٔ ډجچٰ ٔب ډٺياٍ «څًر» ٍا وِٕ‬ ‫ثٍ ٭ُيٌ ډٓځَٕى ٽٍ ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثذَىاُى‪ .‬يٕبٔڄ څًر وٕبُ ثٍ ډٺيډبسٓ ىاٍى ډظالً‬ ‫ٹىي ٽچٍ ٽٍ ثبٔي كجٍ كجٍ ‪ًٙ‬ى ٔب ځىيڇ ي ثَوغ ٽٍ ثبٔي دبٻ ‪ًٙ‬ى‪ .‬أه ډَإڈ ثب َمپبٍْ‬ ‫ي سٮبين ُوبن هبوًاىٌَبْ ٭َيٓ ي ىاډبى سٍُٕ ي آډبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ‪ٙ ٍٕ ٓ٥‬ت ي ىي ٍيُ اىاډٍ ىاٍى ثٍ أه سَسٕت ٽٍ ‪ٙ‬ت ايڃ ٍا «‪ٙ‬ت‬ ‫ىُٽٓ» )‪ٙ (dozaki‬ت ىيڇ ٍا ‪ٙ‬ت «كىبثىيان» ي ‪ٙ‬ت ًٕڇ ٽٍ ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ ي كؼچٍ‬ ‫إز ثٍ ‪ٙ‬ت «ًٍَ» )‪ (hoor‬ډٮَيٳ إز‪ .‬ډَإمٓ ٽٍ ىٍ أه ٍٕ ‪ٙ‬ت ي ىي ٍيُ‬ ‫ثَځِاٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ثٍ أه سَسٕت ډٓثب‪ٙ‬ي‪:‬‬ ‫ىٍ «‪ٙ‬ت ىُٽٓ» ٽٍ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډَإڈ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ډٓثب‪ٙ‬ي ي ‪ٙ‬ت ايڃ إز ٵٺ‪ ٤‬٭يٌ‬ ‫ٽمٓ اُ هًٔ‪ٚ‬بن ي آ‪ٙ‬ىبٔبن وِىٔټ ه‪ًٝٞ‬بً ػًاوبن َڈ ٕه ي ٕبڃ ىاډبى ي ىهشَان َڈ‬ ‫ٕه ي ٕبڃ ٭َيٓ ي ىهشَان ىڇ ثوز ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٱٍَٕٕمٓ ي ‪ٙ‬ٶبَٓ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي‪.‬‬ ‫ىٍ أه ‪ٙ‬ت دٔ اُ ػ‪ٚ‬ه ي دبٔپًثٓ ىٍ ډىِڃ ىاډبى ‪ٕ$‬بڅًوټ ‪ (sâlunak‬ي ډىِڃ ٭َيٓ‬ ‫‪$‬ثبوًٍ ‪ (bânur‬وٕمٍَبْ ‪ٙ‬ت ثيين َٕي‪ٝ‬يا ي ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٱٍَٕٕمٓ ‪$‬ىُىٽٓ‪ #‬ډبىٍ ي‬ ‫هًاََ ي ُوبن آ‪ٙ‬ىبْ هبوًاىٌ ىاډبى ىٕز ي دبْ ىاډبى ٍا كىب ډٓثىيوي‪َ .‬مـىٕه ىٍ ډىِڃ‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪223 ‬‬

‫٭َيٓ وِٕ ډبىٍ ي هًاََ ي ُوبن ىٔڂَ ىٕز ي دبْ ٭َيٓ ٍا كىب ډٓثىيوي؛ ؿًن أه‬ ‫٭مڄ ٔٮىٓ كىبثىيان ىٍ أه ‪ٙ‬ت ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٱٍَٕٕمٓ ‪$‬ىُىٽٓ‪ #‬اوؼبڇ ډٓځَٕى ډَإڈ‬ ‫آياُهًاوٓ اوؼبڇ ومٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ٍيُ ثٮي َمٍ ىٍ ٵپَ سياٍٻ ‪ٙ‬ت ىيڇ ٔٮىٓ ‪ٙ‬ت كىبثىيان َٖشىي؛ ثَاْ أه ډَإڈ‪،‬‬ ‫ډي٭ًٔه ػُز ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ى٭ًر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٶبَٓ ي ثٍ‬ ‫يٕٕچٍ ؿىي وٶَ ٽٍ ثٍ ډىبُڃ اٵَاى ډٍٓٵشىي ي هجَ ډٓىاىوي اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي اډب اډَيٌُ ثٍ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ٽبٍر ى٭ًر اوؼبڇ ډٓځَٕى‪ .‬ثٍ ََ ‪ًٍٝ‬ر ىٍ ٍيُ ايڃ ٔٮىٓ ٹجڄ اُ ‪ٙ‬ت ىيڇ‬ ‫‪ٙ$‬ت كىبثىيان‪ #‬ثبٔي ى٭ًر اوؼبڇ ځَٵشٍ ثب‪ٙ‬ي سب ؿىبوـٍ اٵَاىْ ډبٔڄ ثب‪ٙ‬ىي ىٍ ‪ٙ‬ت‬ ‫كىبثىيان ىٍ ډؼچٔ ‪َٙ‬ٽز ٽىىي هجَ ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪ .‬ځبَٓ ى٭ًر ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٶبَٓ ثٮي‬ ‫اُ ومبُ ‪ٍ َُ٩‬يُ ايڃ سًٕ‪ ٤‬ديٍ ىاډبى ي ىٍ ډٖؼي ډلڄ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ ٵَكجو٘ ‪$‬ٵََىڂٕبٍ ٕٕٖشبن ي ثچًؿٖشبن‪#‬‬

‫ىٍ «‪ٙ‬ت كىبثىيان» ٽٍ ډَإڈ ا‪ٝ‬چٓ ي ډؼچٔ ا‪ٝ‬چٓ ډٓثب‪ٙ‬ي دٔ اُ أىپٍ َمٍ‬ ‫ٍٕٔ٘ٶٕيان ي ثٍِځبن ي ډي٭ًٔه آډيوي وًاُويځبن ثب وًاهشه َٕيىَب ي ا‪ٙ‬ٮبٍْ ثٍ‬ ‫َمٕه ډىبٕجز ٔٮىٓ ډىبٕجز ‪ٙ‬ت كىبثىيان ډؼچٔ ٍا ځَڇ ډٓٽىىي ي ٽڈٽڈ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ‬ ‫وًاهشه ىَڄ ي َٕوب ډٓٽىىي‪ .‬ىٍ أه ډَإڈ اٵَاىْ ٽٍ ٍٹ‪ ٜ‬ډلچٓ ٔٮىٓ «‪ٝ‬لجز»‬ ‫)‪ٍ #sohbat‬ا ثچي َٖشىي ثٍ آن ډ‪ٚ‬ٲًڃ ډٓ‪ًٙ‬وي؛ ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ اٵَاى ىأٌَياٍ ىيٍ َڈ‬ ‫ػم‪ ٬‬ډٓ‪ًٙ‬وي ي ثب څجبَٓبْ ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ‪ٙ‬چًاٍ ځ‪ٚ‬بى ډٓثب‪ٙ‬ي ي َىڂبڇ‬

‫‪  224‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ؿَه٘ ومبْ ُٔجب ي ٹ‪ٚ‬ىڂٓ ثٍ ٍٔشڈ آن ډٓىَي ‪$‬ډبوىي ٍٹ‪ ٜ‬ډلچٓ ٕٕٖشبن ٽٍ ثٍ ػبْ‬ ‫ؿًة‪ ،‬ثچًؽَب ىي ىٕز هًى ٍا ثٍ َڈ ډُٓوىي‪ #‬كَٽز ډٓٽىىي ي إپىبٓ ٍيْ َٕ‬ ‫ىاډبى ډٓځٌاٍوي ي وًاُويځبن ثب كَٽزَبْ هب‪ ٛ‬ثٍ ‪َ٥‬ٳ ىاډبى ډٓآٔىي ي ىاډبى ٍا ثب‬ ‫هًاوين ا‪ٙ‬ٮبٍْ ډبوىي «وبُٔىټ ٕبڅًوپٓ» )‪ (nâzink sâlunki‬سٮَٔٴ ي سمؼٕي ډٓٽىىي‬ ‫ي دًڃ ٍا ثَ ډٓىاٍوي‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٭اليٌ ثَ وًاُويځبن ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٕٓ‪ ،‬وًاُويځبن‬ ‫ىٔڂَْ ٽٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ كمبٕٓ ي سبٍٔوٓ ثچًؿٖشبن ٍا ډٓوًاهشىي وِٕ ىٍ أه ‪ٙ‬ت ى٭ًر‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثَوبډٍَبْ هًى ٍا ثب څله هب‪ ٓٝ‬اػَا ډٓٽَىوي‪ .‬أه ځَيٌ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ‪َ٥‬ٳ‬ ‫ٍٕٔ٘ٶٕيان ي ثٍِځبن ډًٍى س‪ًٔٚ‬ٸ ٹَاٍ ډٓځَٵشىي‪ .‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډَىڇ‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه َٖشىي ٔٮىٓ كييى وٕمٍَبْ ‪ٙ‬ت سٮياىْ اُ ُوبن اُ ډىِڃ‬ ‫٭َيٓ ٍاٌ ډٓاٵشىي ي ثب ‪َ٩‬ٳ ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ دَ اُ كىبْ سمِٕ ي همَٕ ‪ٙ‬يٌ ډٓثب‪ٙ‬ي ثب‬ ‫َٕيىن ا‪ٙ‬ٮبٍ «َچًَبڅً» ثٍ ډىِڃ ىاډبى ډٍٓيوي‪ .‬همَٕ كىب ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ىٍ ‪َ٩‬ٳ‬ ‫ډو‪ ًٓٝٞ‬سًٕ‪ ٤‬ډبىٍ ي هًاََ ي ُوبن ٵبډٕڄ ٭َيٓ سٍُٕ ي ٹجڄ اُ أىپٍ ٭َيٓ‬ ‫كىبثىيان ‪ًٙ‬ى ثٍ َمَاٌ ٔټ سپٍ دبٍؿٍ ٹَډِ ٔب دبثىيْ ‪ #pâbandi $‬ثٍ ډىِڃ ىاډبى ثَىٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى ي دٔ اُ كىبثىيان ىاډبى ُوبن ٵبډٕڄ ىاډبى ثٍ َمَاٌ ُوبن ٵبډٕڄ ٭َيٓ ػُز‬ ‫كىبثىيان ٭َيٓ ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ثَډٓځَىوي سب ٭َيٓ ٍا كىب ثجىيوي‪ .‬ىٍ ‪ٙ‬ت كىبثىيان‬ ‫اُ همَٕ كىبْ ثبٹٓ ډبويٌ ثٍ ډُمبوبن ډٓىَىي سب ىٕز ي دبْ هًى ٍا ىٍ ډىِڃ هًى كىب‬ ‫ثڂَٕوي‪ .‬اُ ډىِڃ ٭َيٓ ٍاٌ ډٓاٵشىي ي ثب ‪َ٩‬ٳ ډو‪ ًٓٝٞ‬ٽٍ دَ اُ كىبْ هٕٔ ‪ٙ‬يٌ ي‬ ‫آډبىٌ ډٓثب‪ٙ‬ي ثب َٕيىن ا‪ٙ‬ٮبٍ َُٔ ثٍ ډىِڃ ىاډبى ثَډٓځَىوي‪.‬‬ ‫اډ‪ٚ‬ذٓ ‪ٙ‬خ كىبثىيان اوز‬

‫‪emšapi šap e hanâbandân ent‬‬

‫اډ‪ٚ‬ت ‪ٙ‬ت كىبثىيان إز‬ ‫ډبسٓ ځڄ ي ‪ٙ‬بىان اوز‬

‫‪mâti gal o šâdân ent‬‬

‫ډبىٍٗ ‪ٙ‬بى ي هىيان إز‬ ‫ياٍٽٓ ځڄ ي ٍويان اوز‬ ‫هًاََٗ ‪ٙ‬بى ي ىٍ كبڃ ‪ٙ‬بوٍ ٽَىن ډًَبٔ٘ إز‬ ‫ډبىٍ‪ ،‬هًاََ ي ُوبن ىٔڂَ ډ‪ٚ‬ٲًڃ كىبثىيان ىاډبى ډٓ‪ًٙ‬وي ي وًاُويځبن‪َٕ ،‬يىَب ي‬ ‫سَاوٍَبْ ډو‪ ًٛٞ‬كىبثىيان ٍا ډٓوًاُوي‪ .‬دٔ اُ سمبڇ ‪ٙ‬ين كىبثىيان ٔپٓ اُ ُوبن ٽٍ‬

‫‪vârki gal o randân ent‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪225 ‬‬

‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډإډًٍٔز ىاٍى ي كىب ٍا آيٍىٌ إز ‪َ٩‬ٵٓ ٍا ػُز ػم‪٬‬آيٍْ‬ ‫دًڃ ىٍ ډؼچٔ ډٓځَىاوي ٽٍ أه دًڃ ٍا «كىبٔٓ» )‪ (henayi‬ډٓځًٔىي ٽٍ ثٍ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ثبٔي ىاىٌ ‪ًٙ‬ى؛ ډجچٰ أه دًڃ ىٍ ډَإڈ هًإشڂبٍْ ٹجالً سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٵٓ ٭َيٓ اُ ‪ٙ‬ت ايڃ سب ‪ٙ‬ت كؼچٍ ىٍ اسبٷ ډو‪ ًٓٝٞ‬ٽٍ ىهشَان َڈ ٕه‬ ‫ي ٕبڅ٘ ىٍ ا‪َ٥‬اٳ اي و‪ٖٚ‬شٍاوي ٍيْ ٔټ څلبٳ ډو‪ ًٛٞ‬ي َُٔ دشًْ ډو‪ ًٓٝٞ‬ثٍ‬ ‫وبڇ «ػڄ» )‪ (jol‬هًاثٕيٌ سب ٍيُ ثٮي اُ ‪ٙ‬ت كىبثىيان ٽٍ ٍيُ آٍأ٘ ٭َيٓ ډٓثب‪ٙ‬ي‬ ‫ثُشَ ػچًٌ ٽىي‪َٙ .‬ي‪« ٫‬ػڄثىيْ» ٔٮىٓ دُه ٽَىن څلبٳ ي دشً ىٍ ‪ٙ‬ت ايڃ ‪ ٓ٥‬ډَإڈ‬ ‫هب‪ ٓٝ‬ثب ك‪ ًٍ٢‬ډبىٍ ىاډبى ي َمَاَبن ي هبوًاىٌ ٭َيٓ ىٍ اسبٷ كؼچٍ ډىِڃ ٭َيٓ‬ ‫اوؼبڇ ډٓځَٕى ي َىڂبڇ اوؼبڇ أه ډَإڈ سًٕ‪ُ ٤‬وبن ا‪ٙ‬ٮبٍ ‪$‬وبُوٕټ‪ #‬ډو‪ًٛٞ‬‬ ‫ػڄثىيْ وًاهشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ډبىٍ ىاډبى ػُز ػڄثىيْ ډجچٲٓ دًڃ وِٕ ثٍ ډبىٍ ٭َيٓ‬ ‫دَىاهز ډٓٽىي‪.‬‬ ‫ٍيُ ىيڇ ٍيُ څًر ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬الُڇ ثٍ سً‪ٕ١‬ق إز ٽٍ څجبٓ وً هًٔ‪ٚ‬بيويان ٭َيٓ‬ ‫ي ىاډبى ٹجڄ اُ ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ي دٔ اُ أىپٍ سبٍٔن ٭َيٕٓ ډ‪ٚ‬و‪ٙ ٜ‬ي ثبٔي‬ ‫ثَاْ ٍيُ څًر آډبىٌ ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ أه ٍيُ ډي٭ًٔه ثٍ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ أه‬ ‫ٍيُ اُ ‪ٝ‬جق ايڃ يٹز َمٍ اٵَاى هبوًاىٌ ډ‪ٚ‬ٲًڃ سياٍٻ وُبٍ َٖشىي ي دٔ اُ ٽ‪ٚ‬شه‬ ‫ځًٕٶىي ‪$‬ٽٍ ثٖشٍ ثٍ سٮياى وٶَاسٓ ٽٍ ى٭ًر ‪ٙ‬يٌاوي ثٕه ىٌ سب دىؼبٌ ځًٕٶىي‪ُ #‬وبن‬ ‫ډ‪ٚ‬ٲًڃ دوشه ٱٌا ډٓ‪ًٙ‬وي‪َ .‬ىڂبڇ دوز ٱٌا ُوبن ا‪ٙ‬ٮبٍ ډو‪ ًٛٞ‬ډٓهًاوىي‪:‬‬ ‫‪lelado lelado lâdi lado lelado‬‬ ‫څچيي څچيي الىْ څيي څچيي‬ ‫وبُوٕه وبُوٕه وبُْ سً وبُوٕه وبُوٕه‬ ‫‪man pa sorud sâlunak jân benâzinân‬‬ ‫ډه دٍ َٕيى ٕبڅًوټ ػبن ثىبُٔىبن‬ ‫ډه ثب ٹٕـټ ‪َٕ$‬يى‪ #‬ىاډبى ػبن ٍا وًاُٗ ډٓٽىڈ‬ ‫‪pessi pass o košân ent‬‬ ‫دٖٓ دٔ ٽً‪ٙ‬بن اوز‬ ‫ديٍٗ ځًٕٶىي هٕچٓ ُٔبى ډٓٽ‪ٚ‬ي‬ ‫‪mâti gal o šâdân ent‬‬ ‫ډبسٓ ځڄ ي ‪ٙ‬بىان اوز‬ ‫ډبىٍٗ ‪ٙ‬بى ي هً‪ٙ‬لبڃ إز‬ ‫‪lelado lelado lâdi lado lelado‬‬ ‫څچيي څچيي الىْ څيي څچيي‬

‫‪  226‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وبُوٕه وبُوٕه وبُْ سً وبُوٕه وبُوٕه‬ ‫‪pass o kuši sakk bâz ent‬‬ ‫دٔ ي ٽً‪ٕ ٓٙ‬ټ ثبُ اوز‬ ‫ځًٕٶىي هٕچٓ ُٔبى ډٓٽ‪ٚ‬ي‬ ‫‪raj o qumi sakk derâz ent‬‬ ‫ٍاع ي ٹًډٓ ٕټ ىٍاُ اوز‬ ‫َُٔا ٹًڇ ي ٵبډٕڄ ُٔبى ىاٍى‬ ‫‪lelado lelado lâdi lado lelado‬‬ ‫څچيي څچيي الىْ څيي څچيي‬ ‫وبُوٕه وبُوٕه وبُْ سً وبُوٕه وبُوٕه‬ ‫ثَاْ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ډَىڇ ځَيٌ ځَيٌ ډٓآٔىي‪ .‬وُبٍ ىٍ ‪َ٩‬ٳَبْ ډو‪ ًٛٞ‬ثٍ وبڇ‬ ‫«س‪ٚ‬ز» )‪ (tašt‬ځٌا‪ٙ‬شٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ٍيُ څًر ثَاْ َمٖبٍَٔب ي ٕبىار څًر ثَُْ‬ ‫‪ُٕ$‬ڈ څًر َمٖبٍٔ ي ٕبىار‪ #‬ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ ىٌ ٭يى وبن څًاٗ ي ٔټ سپٍ ځً‪ٙ‬ز إز‬ ‫سًٕ‪ٔ ٤‬ټ وٶَ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ىاډبى ي ډبىٍ ٭َيٓ ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ وُبٍ ي‬ ‫اسمبڇ دٌَٔأٓ ډَإڈ ثَىن ىاډبى ثٍ كمبڇ اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ىٍ ډىِڃ ٭َيٓ ډَإڈ آٍأ٘‬ ‫٭َيٓ ٽٍ ثٍ «َٕځًادٓ» )‪ (sar gowâpi‬ډٮَيٳ إز اوؼبڇ ډٓځَٕى‪َ .‬ىڂبڇ آٍأ٘‬ ‫٭َيٓ ي ثبٵشه ډًَبْ اي ‪َٕ$‬ځًادٓ‪ #‬ډبىٍ‪ ،‬هًاََ ي ُوبن آ‪ٙ‬ىبْ ىاډبى ي ٭َيٓ‬ ‫ك‪ ًٍ٢‬ىاٍوي‪ .‬دٔ اُ آٍأ٘‪َ ،‬مٍ ٍيْ َٕ آٍأ٘ ‪ٙ‬يٌ ٭َيٓ دًڃ ډٓځٌاٍوي ٽٍ أه‬ ‫دًڃ ځٌا‪ٙ‬شه ٍا «ځًٕاٍْ» )‪ (givâri‬ډٓځًٔىي‪ .‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ډو‪َٕ ًٛٞ‬ځًادٓ ىٍ أه َىڂبڇ‬ ‫وِٕ هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ؿبح ػىز ډبر ي ځًَبٍان‬

‫‪čâp janet mât o gohârân‬‬

‫ىٕز ثِوٕي ډبىٍ ي هًاََان‬ ‫ثبوًٍ ٕٕىڂبٍان‬

‫‪bânur a singârân‬‬

‫٭َيٓ ٍا آٍأ٘ ډٓٽىڈ‬ ‫ثٕبٔز ىٕزځًَبٍان‬ ‫ثٕبئٕي ىيٕشبن ٭َيٓ ‪ٔ$‬ٮىٓ ىهشَان ىڇ ثوز ي َڈ ٕه ي ٕبڃ ٭َيٓ ٽٍ ىيٕشبن‬ ‫٭َيٓ وِٕ َٖشىي‪#‬‬

‫‪beyâyet dastgohârrân‬‬

‫ثبوًٍ ٕٕىڂبٍان‬

‫‪bânur a singârân‬‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪227 ‬‬

‫٭َيٓ ٍا آٍأ٘ ډٓٽىڈ‬ ‫ثٍ وىي ي ‪ َٙ‬ثٍ وىي ثبوًٍ ډچًٽٕه‬

‫‪be nend o šarr be nend bânur molokein‬‬

‫ث‪ٕٚ‬ه ي هًة ث‪ٕٚ‬ه ٭َيٓ ډچپٍ ىهشَان‬ ‫سئٓ يًٕٿ أز ىٽٖٕؾ ځًن اوز‬

‫‪teei vasug a yeat doksiče gon ent‬‬

‫ډبىٍ ‪ًََٙ‬ر ډٓآٔي َمَاَ٘ هًاََ ‪ًََٙ‬ر إز‬ ‫ډجبىا سَاٍ ٭ٕت ىٍاٍ اوز‬

‫‪mabâdâ tarara ayba darâr ent‬‬

‫ډجبىا اُ سً ٭ٕجٓ دٕيا ٽىىي‬ ‫سئٓ ٭ٕجبن دچً دچًٽبن‬

‫‪taei aybân poloh o polokâna‬‬

‫٭ٕت سً ًٍُٔ آالر ‪٥‬الٕز ٽٍ ٍيْ ثٕىٓار آئِان إز‪.‬‬ ‫٭پٔ إٍبڅٓ اُ ٵَكجو٘ ‪$‬ٵََىڂٕبٍ ٕٕٖشبن ي ثچًؿٖشبن‪#‬‬

‫ىٍ ُډبن «َٕځًادٓ» ٔپٓ اُ آ‪ٙ‬ىبٔبن ٭َيٓ ٔټ ٽبٍٕ دَ اُ ځالة ثٍ َمَاٌ‬ ‫ؿًةَبْ ډو‪$ ًٛٞ‬ثَاْ ٍوڀ څت ي سمِٕ ٽَىن ىويان ثٍ ٽبٍ ډٍٓيى‪ #‬ٽٍ ثٍ آن‬ ‫«ډِياوټ» )‪ (mozvânk‬ځٶشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ىٍ ٕٕىٓ ځٌا‪ٙ‬شٍ ي ثٕه ُوبوٓ ٽٍ ا‪َ٥‬اٳ ٭َيٓ‬ ‫و‪ٖٚ‬شٍاوي سٺٖٕڈ ډٓٽىي‪ .‬ډًَبْ ٭َيٓ ٍا ىٍ ىي ‪َ٥‬ٳ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٍٖٔمبن ډٓثبٵىي ٽٍ‬ ‫ثٍ أه ٍٖٔمبن «ډُ‪ (mot) »٤‬ډٓځًٔىي‪ .‬ثٖشه ىي ‪َ٥‬ٵٍ أه ىي ٍٖٔمبن ٍا «ډ‪٤‬ثىيْ»‬

‫‪  228‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډٓځًٔىي ٽٍ سب هًاََ ىاډبى ډجچٲٓ دًڃ ثٍ ډ‪ٚ‬ب‪ ٍ٥‬ويَي ډ‪٤‬ثىيْ اوؼبڇ ومٓځَٕى‪.‬‬ ‫ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ىاډبى ٍا ثٍ ػبْ كمبڇ ثٍ َٕؿ‪ٚ‬مٍ آة ډٓثَىوي ي ىٍ آوؼب ٔټ د‪ٍٚ‬ثىي‬ ‫ٽٍ «ٽچٍ» )‪ (kelle‬ډٓوبډٕيوي‪ ،‬ثَدب ډٓٽَىوي‪ٖٙ .‬شه ىاډبى ي آٍأ٘ ډًْ َٕ اي سًٕ‪٤‬‬ ‫ډَىْ ٽٍ ثٍ آن «ػز» )‪ (jatt‬ډٓځٶشىي اوؼبڇ ډٓځَٵز ‪$‬ىٍ ٹئڈ ٽٍ ثٍ ٍيٗ ٕىشٓ‬ ‫دَٖان ٍا هشىٍ ډٓٽَىوي ػز ډٖئًڃ آٍأ٘ ډًْ دَٖ ثـٍ ي هشىٍ اي ثًى‪َ #‬ىڂبډٓ ٽٍ‬ ‫ػز ډ‪ٚ‬ٲًڃ ‪ٖٙ‬شه ىاډبى ىاهڄ د‪ٍٚ‬ثىي ي دً‪ٙ‬بوين څجبٓ اي ثًى ثَٕين ٽچٍ وًاُويځبن‬ ‫َٕځَڇ وًاهشه َٕيىَب ي سَاوٍَبْ ډو‪ ًٛٞ‬أه ډَإڈ ډٓ‪ٙ‬يوي ي ډَىڇ ثب هًاوين‬ ‫ا‪ٙ‬ٮبٍ ًٔڄ وًاُويځبن ٍا َمَآَ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ثبثٓ َچً َبڅً ٽهأز‬

‫‪bâbey halo hâlo kaneyt‬‬

‫اْ ثبثب َڄ َچٍ ٽىٕي‬ ‫ٕبڅًوټ ډٍ آح اوز‬

‫‪sâlunak ma âp ent‬‬

‫ىاډبى ىٍ آة إز‬ ‫‪bâbey darâ eyt darečit‬‬

‫ثبثٓ ىٍا أز ىٍؽأز‬ ‫اْ ثبثب ثٕبئٕي ‪٩‬بََ ‪ًٔٙ‬ي‬ ‫ٽًډبن ٕبڅًوټ‬

‫‪kovmâne sâlunak‬‬

‫ٹًڇ ي هًٔ‪ٚ‬بن ىاډبى‬ ‫َٕ آح ځًوبن آح ډٍ ځًڅمبن اوز‬ ‫َٕؿ‪ٚ‬مٍ آة َُٔ ٕبٍٔ ىٍهشبن ځًن ‪$‬ځًوٍاْ اُ ىٍهز ثٕبثبوٓ ٽٍ ىاوٍ ؿًثٓ آن ٍا‬ ‫إشٶبىٌ ډٓٽىىي‪ #‬ي اُ ثَٽٍَبْ آة ٭جًٍ ډٓٽىي سب ىاډبى ٍا ىٍ أه آة ث‪ًٔٚ‬ىي‬

‫‪sare âpe govanân âp ma golmân ent‬‬

‫ٕبڅًوټ وبُ ډپه وبُْ ډٍ ٽً‪ٙ‬بن اوز‬

‫‪sâlunak nâz makan nâzi ma košân ent‬‬

‫ىاډبى ؿَا وبُ وپىي وبُٗ ثَاْ ٽٶَ٘بٔ٘ إز‬ ‫َٕ آح ځًوبن آح ډٍ ځًڅمبن اوز‬ ‫َٕؿ‪ٚ‬مٍ آة َُٔ ٕبٍٔ ىٍهشبن ځًن إز ي اُ ثَٽٍَبْ آة ٭جًٍ ډٓٽىي سب ىاډبى‬ ‫ٍا ىٍ أه آة ث‪ًٔٚ‬ىي‬

‫‪sare âpe govanân âp ma golmân ent‬‬

‫ٕبڅًوټ وبُ ډپه وبُْ ډٍ دـبن اوز‬

‫‪sâlunak nâz makan nâzi ma počan ent‬‬

‫ىاډبى ؿَا وبُ وپىي وبُٗ ثَاْ ٽٶَ٘بٔ٘ إز‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪229 ‬‬

‫ډجبٍٻ ٕبڅًوټ ػبن سَا ٍا‬

‫‪mobârak sâlunak jân tarâ ra‬‬

‫ډجبٍٻ ثبى ىاډبى ‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫‪vaši yâ bât‬‬

‫ي‪ٔ ٓٙ‬ب ثبر‬ ‫هًٗ ثبٗ‬ ‫ډجبٍٻ سئٓ ٭‪ َ٦‬ځالثبن‬

‫‪mobârak teei atr o golâbân‬‬

‫ډجبٍٻ ٭‪ َ٦‬ي ځالةَبْ ‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫‪vaši yâ bât‬‬

‫ي‪ٔ ٓٙ‬ب ثبر‬ ‫هًٗ ثبٗ‬ ‫ډجبٍٻ كىٕڂبن ډجبٍٻ‬

‫‪mobârak hennigân mobârak‬‬

‫ډجبٍٻ كىبْ ‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫‪vaši yâ bât‬‬

‫ي‪ٔ ٓٙ‬ب ثبر‬ ‫هًٗ ثبٗ‬ ‫ډجبٍٻ سئٓ َٕٕ ځًىان‬

‫‪mobârak teei sire godâna‬‬

‫ډجبٍٻ څجبَٓبْ ٭َيٕٓ ‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫‪vaši yâ bât‬‬

‫ي‪ٔ ٓٙ‬ب ثبر‬ ‫هًٗ ثبٗ‬ ‫ډجبٍٻ سئٓ ٽًر ي ٽالَبن‬

‫‪mobârak teei koot o kolâhân‬‬

‫ډجبٍٻ ٽز ي ٽالٌ ‪ٙ‬مب ٍا‬ ‫‪vaši yâ bât‬‬

‫ي‪ٔ ٓٙ‬ب ثبر‬ ‫هًٗ ثبٗ‬ ‫‪%%%‬‬ ‫ثبثٓ َچً َبڅً ٽهأز‬ ‫اْ ثبثب َڄَچٍ ٽىٕي‬

‫‪bâbey halo hâlo kaneyt‬‬

‫ٕبڅًوټ وًاة اوز‬ ‫ىاډبى وًاة إز‪ٔ$ .‬ٮىٓ اډَيُ ٍيُ دبى‪ٙ‬بَٓ ي كپًډز ىاډبى إز ي وبٔت هبن‬ ‫ٽالر إز‪#‬‬

‫‪salunak navâb ent‬‬

‫‪  230‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ځيان ځًن ثپـٍٔبن‬

‫‪godân gon bokčayân‬‬

‫څجبَٓب ي ؿميانَب ٍا‬ ‫ياٍٽٓ ثٍ ُيٍار‬

‫‪vârki be zoreyt‬‬

‫هًاََٗ ىٍ ىٕز ىاٍى ي ثَ ډٓىاٍى‬ ‫ځالة ي ‪ٍٕٔٚٙ‬بن‬

‫‪golâb o šišayân‬‬

‫ځالة ي ‪ٍَٕٚٙ‬بْ ٭‪ٍ َ٦‬ا‬ ‫ډبسٓ ثٍ ُيٍار‬

‫‪mâti be zoreyt‬‬

‫ډبىٍٗ ثَډٓىاٍى‬ ‫دٔ اُ أىپٍ ىاډبى ٍا اُ كمبڇ ٔب ٽچٍ ثَٕين آيٍىوي آ‪ٙ‬ىبٔبن اي وٺڄ ي ٕپٍ دًڃ ي‬ ‫‪َٕٔٙ‬ىٓ ډو‪$ ًٛٞ‬ځچييٻ ‪ #galadok‬ثَ َٕ ىاډبى ډٍِٓٔوي‪ .‬ىٍ أه َىڂبڇ ثـٍَبْ‬ ‫ٽًؿټ هً‪ٙ‬لبڃ َٖشىي ي ا‪َ٥‬اٳ ىاډبى ‪ٕ$‬بڅًوټ‪ٍ #‬ا ډٓځَٕوي‪ .‬ىاډبى ىٍ څجبٓ ىاډبىْ‬ ‫ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ دَٕاَه ٕٶٕي ي ‪ٙ‬چًاٍ ٕٶٕي ثچًؿٓ ي ٽالٌ ثٌَاْ ي ٽٶ٘ وً ډٓثب‪ٙ‬ي َمَاٌ ثب‬ ‫ډَىڇ ي وًاُويځبوٓ ٽٍ ٕوز ډ‪ٚ‬ٲًڃ وًاهشه سَاوٍ ي ا‪ٙ‬ٮبٍ ډو‪َٖ ًٛٞ‬شىي ثٍ ‪َ٥‬ٳ‬ ‫ډىِڃ هًىٗ ثٍ ٍاٌ ډٓاٵشي‪ .‬ىٍ ډىِڃ ىٍ ػبٔڂبٌ ډو‪ ًٛٞ‬ٽٍ ثَأ٘ ىٍ و‪ َ٪‬ځَٵشٍاوي‬ ‫ډٓو‪ٕٚ‬ىي ي ػز ډ‪ٚ‬ٲًڃ آٍأ٘ ي ٭‪َ٦‬دب‪ ٓٙ‬ي ډبڅٕين ځالة ثٍ ډًَبْ ىاډبى ډٓ‪ًٙ‬ى ي‬ ‫اُ ثبٹٓ ډبويٌ ٭‪ َ٦‬ي ځالة ثٍ َمٍ سٮبٍٳ ډٓٽىي؛ ثو‪ ًٛٞ‬ثٍ دَٖان ػًاوٓ ٽٍ ىٍ‬ ‫اوش‪٪‬بٍ ٍيُ ىاډبىْ َٖشىي‪ .‬ىٍ أه ُډبن وِٕ وًاُويځبن ډ‪ٚ‬ٲًڃ وًاهشه َٖشىي‪ .‬أه‬ ‫ډؼچٔ سب وٕمٍَبْ ‪ٙ‬ت ي دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ اىاډٍ ډٓٔبثي‪ .‬ىي ٔب ٍٕ وٶَ اُ كب‪َٔ١‬ه ٽٍ‬ ‫ثب هبوًاىٌ ٭َيٓ وٖجز ٵبډٕچٓ ىاٍوي ٔب آ‪ٙ‬ىبسَ َٖشىي ثٍ ‪َ٥‬ٳ ډىِڃ ٭َيٓ ٵَٕشبىٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي سب اُ ٭َيٓ يٽبڅز ثڂَٕوي‪ .‬ىٍ آوؼب وِٕ ٭َيٓ ىٍ اسبٷ كؼچٍ آډبىٌ سٮٕٕه‬ ‫يٽٕڄ ي اوشوبة ٔپٓ اُ أه ٍٕ وٶَ ډٮَٵٓ ‪ٙ‬يٌ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ًٍُٔ .‬آالر ‪٥‬الْ ٭َيٓ‬ ‫‪ٙ‬بډڄ ځً‪ًٙ‬اٌٍ ‪$‬ىٍّ ‪ٕ ،#dorr‬ىؼبٷ ‪$‬سبٕٕىٓ ‪َٕ ،#tasini‬ثىي ‪َٕٔ$‬ڀ ‪ ،#sareig‬ځَىنثىي‬ ‫‪$‬ٽذڂً‪ ،#kapago‬ىٕزثىي ‪$‬اڅىڂً ‪ ،#alango‬سټ ‪ :tek$‬سپٍاْ ‪٥‬ال ثٍ ‪ٙ‬پڄ څًُْ ي وٺ٘‬ ‫ي وڂبٍ ثب ٕىڀَبْ ٹٕمشٓ ډبوىي ٵَٕيٌُ ي ‪ ...‬إز ٽٍ ٍيْ دٕ‪ٚ‬بوٓ ٭َيٓ ډٓځٌاٍوي‪#‬‬ ‫ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬څجبٓ ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٕٓ‪ ،‬څجبٓ ًُٕنىيُْ ‪ٙ‬يٌ ثچًؿٓ ثٍ َمَاٌ ؿبىٍ ي سپٍ‬ ‫دبٍؿٍ سًٍْ ي سِٕٔه ‪ٙ‬يٌ ػچًْ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ .‬ىي ٔب ٍٕ وٶَْ ٽٍ ثٍ اسبٷ‬

‫هزاعن اسدٍاد در هٌطقِ هكزاى تلَچغتاى ‪231 ‬‬

‫٭َيٓ ٵَٕشبىٌ ‪ٙ‬يٌاوي ىٍ ك‪َ ًٍ٢‬مٍ ُوبن ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي اُ ٭َيٓ ٕئًاڃ ډٓٽىىي ٽٍ‬ ‫ٽياڇ ٔټ اُ ډب ٍٕ وٶَ ٍا ثٍ ٭ىًان يٽٕڄ ‪َِ$‬ڇ ‪ #hazm‬هًى ٹجًڃ ىاٍْ ي ٭َيٓ ثبٔي‬ ‫ٔټ وٶَ ٍا اوشوبة ٽىي ي ثب ‪ٝ‬ياْ ثچىي ٍٕ ثبٍ سپَاٍ ٽىي‪ .‬الُڇ ثٍ سً‪ٕ١‬ق إز ٽٍ‬ ‫ؿًن ىٍ ډؼچٔ ٭ٺي ٽٍ ه‪٦‬جٍ وپبف هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ٭َيٓ ك‪ ًٍ٢‬وياٍى ثىبثَأه ثٍ‬ ‫ػبْ ٭َيٓ يٽٕڄ اي ا٭الڇ ٹجًڃ ډٓٽىي‪ .‬دٔ اُ سٮٕٕه يٽٕڄ ىٍ كبڅٓ ٽٍ ډَىڇ َىًُ ىٍ‬ ‫ډؼچٔ و‪ٖٚ‬شٍاوي‪ ،‬ديٍ ىاډبى ثٍ َمَاٌ يٽٕڄ ي ؿىي وٶَ ىٔڂَ ىاډبى ٍا وِى ٍيكبوٓ ډلڄ‬ ‫ډٓثَوي‪ .‬اځَ ٍيكبوٓ ىٍ ډؼچٔ كب‪ َ١‬ثب‪ٙ‬ي ثٍ اسبٷ ىٔڂَ ډٍٓيوي ي ه‪٦‬جٍ وپبف‬ ‫هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪َ .‬ىڂبډٓ ٽٍ ه‪٦‬جٍ وپبف هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ىاډبى ا٭الڇ ٹجًڃ ډٓٽىي ي ثٍ‬ ‫ػبْ ٭َيٓ يٽٕڄ ډٓځًٔي ‪$‬وبڇ ٭َيٓ‪ٍ #‬ا ىاىڇ ي ثو‪ٕٚ‬يڇ ثٍ آٹبْ ‪$‬وبڇ ىاډبى‪ #‬ثٍ‬ ‫٭ىًان َمَٖ ي ُن ي ٹجچز ٍا ا٭الڇ ډٓٽىي‪ .‬اُ أه څل‪ ٍ٪‬ثٍ ثٮي ٭َيٓ ي ىاډبى ‪َٙ‬٭بً‬ ‫ُن ي ‪َ ًََٙ‬مئڂَ َٖشىي‪.‬‬ ‫الُڇ ثٍ سً‪ٕ١‬ق إز ٽٍ ىٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ وٺب‪ ٣‬ثچًؿٖشبن ډو‪ًٝٞ‬بً ډى‪٦‬ٺٍ «َٕكي»‬ ‫٭َيٓ ٍا ثٍ ډىِڃ ىاډبى ډٓثَوي‪ ،‬ډَىڇ ىٍ ٔټ اسبٷ ډٓو‪ٕٚ‬ىىي ي ثب كچًا دٌَٔأٓ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬وي‪ .‬ىٍ أه َىڂبڇ ديٍ ىاډبى ٔب ثَاىٍ ىاډبى اي ٍا سب اسبٷ كؼچٍ َمَآَ ډٓٽىىي‪ .‬ٹجڄ‬ ‫اُ يٍيى ىاډبى ثٍ اسبٷ كؼچٍ ىٍ اسبٷ ٔټ وٶَ ځًٕٶىيْ ٍا ٹَثبوٓ ډٓٽىي ي ثٍ ىاډبى‬ ‫اػبٌُ يٍيى ثٍ اسبٷ كؼچٍ ٍا ومٓىَي ډڂَ أىپٍ ډجچٲٓ ثذَىاُى ٽٍ أه ٍا «ٽزثىيْ»‬ ‫)‪ (kat bandi‬ډٓځًٔىي‪ ،‬أه ډجچٰ وِٕ ٹجالً ىٍ ډؼچٔ هًإشڂبٍْ سٮٕٕه ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬دٔ‬ ‫اُ دَىاهز ډجچٰ ٵًٷ سًٕ‪ ٤‬ديٍ ىاډبى ثٍ ىاډبى اػبٌُ يٍيى ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ اسبٷ كؼچٍ وِٕ سمبڇ ُوبن ي ىهشَان ىڇ ثوز ىيٍ سب ىيٍ ٭َيٓ ٍا ځَٵشٍ ي‬ ‫ا‪ٙ‬ٮبٍ َُٔ ٍا ډٓهًاوىي‪.‬‬ ‫اډ‪ٚ‬ذٓ ‪ٙ‬خ ًٍَْ اوز‬

‫‪emšapi šape huriy ent‬‬

‫اډ‪ٚ‬ت ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ ي كؼچٍ إز‬ ‫ډبسٓ ثالٌ ُيٍْ اوز‬ ‫ډبىٍ ىاډبى ٵياْ ىاډبى ي ٭َيٓاٗ إز‬ ‫اډ‪ٚ‬ذٓ ‪ٙ‬خ ًٍَْ اوز‬ ‫اډ‪ٚ‬ت ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ ي كؼچٍ إز‬ ‫ډبسٓ ځڄ ي ‪ٙ‬بىان اوز‬

‫‪mâti ballâh zoriy ent‬‬ ‫‪emšapi šape horiy ent‬‬ ‫‪mâti gal o šâdân ent‬‬

‫‪  232‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډبىٍٗ هً‪ٙ‬لبڃ ي ‪ٙ‬بى إز‬ ‫دٔ اُ و‪ٖٚ‬شه ىاډبى ىٍ كبڅٓ ٽٍ ‪ًٍٝ‬ر ٭َيٓ ثب دبٍؿٍ وبُٻ سًٍْ دً‪ٕٙ‬يٌ ‪ٙ‬يٌ‬ ‫ىي څًٕان ‪ َٕٙ‬ډٓآيٍوي؛ ٍٕڈ ثَ أه إز ٽٍ ىاډبى ٔټ څًٕان ٍا ثَىاٍى ي ثٍ ٭َيٓ‬ ‫ثيَي ي ثٍ َمٕه سَسٕت ٭َيٓ وِٕ څًٕان ىٔڂَ ٍا ثٍ ىاډبى ثيَي‪.‬‬ ‫‪ٙ‬بڇ ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٓ ي ىاډبى اُ ىڃ ي ػڂَ ځًٕٶىيْ ٽٍ ثٍ ډىبٕجز يٍيى ىاډبى‬ ‫ٽ‪ٚ‬شٍ ‪ٙ‬يٌ دوشٍ ډٓ‪ًٙ‬ى ي أه ىڃ ي ػڂَ ٍا َڈ ثٍ َمٕه سَسٕت ٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ‬ ‫َمئڂَ ډٓىَىي‪.‬‬ ‫دٔ اُ ؿىي ٕب٭ز ُوبن اسبٷ كؼچٍ ٍا سَٻ ډٓٽىىي ي ٵٺ‪ٔ ٤‬ټ وٶَ ُن ثٍ وبڇ‬ ‫«ډ‪ٚ‬بسٍ» )‪ (mošate‬ډٓډبوي‪ .‬ډ‪ٚ‬بسٍ ٹَآوٓ ٍا دٕ٘ ٭َيٓ ډٓآيٍى ٽٍ ٭َيٓ ثَاْ‬ ‫هًاوين ٹَآن ډؼجًٍ ډٓ‪ًٙ‬ى دبٍؿٍ سًٍْ ٍا اُ ‪ًٍٝ‬ر هًى ثَىاٍى ي ؿ‪ٚ‬مبن هًى ٍا‬ ‫ثبُ ٽىي سب ٽڈٽڈ ‪َٙ‬ڇ اي ‪ٙ‬پٖشٍ ‪ًٙ‬ى ي هؼبڅز وپ‪ٚ‬ي‪ .‬أه ٵَى سب َٶز ‪ٙ‬جبوٍٍيُ ٽٍ‬ ‫٭َيٓ ي ىاډبى ىٍ اسبٷ كؼچٍ ډٓثب‪ٙ‬ىي ډٖئًڃ دٌَٔأٓ اُ ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ٝ‬جلبوٍ ډو‪ ًٛٞ‬٭َيٓ ي ىاډبى ‪ٙ‬بډڄ وبن ډلچٓ ثٍ وبڇ «سالن سچًن» )‪# talân talon‬‬ ‫إز ٽٍ اُ آٍى ځىيڇ ي ٍيٱه كًٕاوٓ سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ ي ثب ٔټ څًٕان ‪ َٕٙ‬ىاىٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫‪ٝ‬جق ٍيُ ثٮي ديٍ ي ډبىٍ ىاډبى ي ىٔڂَ آ‪ٙ‬ىبٔبن وِىٔټ َمَاٌ ثب ٽبىي ي دبسوشٓ ٽٍ‬ ‫ىٍ ا‪٦ٝ‬الف ډلچٓ «ډجبٍٽٓ» ډٓځًٔىي ثٍ ىٔين ٭َيٓ ي ىاډبى ډٓآٔىي‪ .‬ىٍ أه َٶز‬ ‫ٍيُ ډبىٍ ٭َيٓ سمبڇ يٕبٔڄ ي ػٍُِٕٔاْ ٍا ٽٍ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ُډبن ثَاْ ىهشَ هًى‬ ‫)‪(hafteik‬‬ ‫ػم‪٬‬آيٍْ ٽَىٌ ثًى ٍا ثٍ أه اسبٷ ډٓآيٍى‪ ،‬أه ػٍُِٕٔ ٍا «َٶشٕټ»‬ ‫ډٓځًٔىي‪.‬‬ ‫دٔ اُ َٶز ٍيُ‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ َمَاٌ آ‪ٙ‬ىبٔبن ي هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ ډىِڃ ىاډبى‬ ‫ډٍٓيوي‪ .‬ىٍ آوؼب وِٕ ٽٖبوٓ ٽٍ ډًٵٸ و‪ٚ‬يٌاوي دبسوشٓ ثٕبيٍوي ثَاْ ىٔين ٭َيٓ ي‬ ‫ىاډبى ډٓآٔىي‪ .‬دٔ اُ ٔټ اڅٓ ىي ٍيُ ٽٍ ډٓهًاَىي ډؼيىاً ثٍ ډىِڃ ٭َيٓ ثَځَىوي‬ ‫ډبىٍ ىاډبى وِٕ څًاُډٓ ٍا ثٍ آوُب ډٓىَي ٽٍ ثٍ آن وِٕ «َٶشٕټ» ډٓځًٔىي‪ .‬دٔ اُ آن سب‬ ‫ؿىي ٍيُ ثٍ ډىبُڃ آ‪ٙ‬ىبٔبن ي ٵبډٕڄ ى٭ًر ډٓ‪ًٙ‬وي ي اُ أه ثٍ ثٮي ُن ي ‪ ًََٙ‬ػًان‬ ‫ُويځٓ ډ‪ٚ‬شَٻ هًى ٍا آٱبُ ډٓٽىىي‪ .‬الُڇ ثٍ ٔبىآيٍْ إز ٽٍ أه ډَإڈ ىٍ كبڃ‬ ‫كب‪ َ١‬ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ٽبډڄ ىٍ ثٕ‪ٚ‬شَ هبوًاىٌَب اػَا ومٓ‪ًٙ‬ى ډو‪ًٝٞ‬بً هبوًاىٌَبْ ډٌَجٓ‬ ‫ٽٍ ا‪ٝ‬الً ډَإڈ ٕبُ ي آياُ ي ثٮ‪ ٓ٢‬ډَإڈ ٍا وياٍوي ي ٵٺ‪ ٤‬ډَإڈ ‪َٙ‬٭ٓ ي ډٌَجٓ ٍا‬ ‫اػَا ډٓٽىىي ي ٭َيٕٓ ثٍ ‪ ًٍ٥‬هال‪ ٍٝ‬ىٍ ٔټ ‪ٙ‬ت اوؼبڇ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ ،‬څٕپه اػَاْ ٽبډڄ‬ ‫ډَإڈ ٵًٷ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ثچًؿٖشبن ډشيايڃ ثًىٌ إز‪.‬‬

‫دّراى ًاهسدي هیاى تاتًشنيُاي‬ ‫داًسفِاى‬ ‫ُاجر يْسفيراهٌدي‬ ‫چكيذُ‬ ‫ىٍ ىيٌٍ وبډِىْ ايڅٕه ثَهًٍىَبْ ُيػٕه ي هبوًاىٌَبٔ‪ٚ‬بن ‪ٙ‬پڄ ډٓځَٕى ي ثٍ‬ ‫َمٕه ىڅٕڄ اُ كٖبٕٕز هب‪ ٓٝ‬ثَهًٍىاٍ ډٓثب‪ٙ‬ي‪ُ .‬ډبن وبډِىْ ُډٕىٍ دٌَٔٗ ٍا ثَاْ‬ ‫‪َ٥‬ٵٕه أؼبى ډٓٽىي؛ اځَ أه ىيٌٍ ثب ‪َ٩‬اٵز ي ىٹز هب‪ٕ ٓٝ‬ذَْ ‪ًٙ‬ى ‪ٙ‬بٔي ډَُ‬ ‫‪١‬مبوشٓ ثَاْ اىاډٍ ُويځٓ ُيػٕه ثب‪ٙ‬ي‪ .‬ثَاْ سإٕٔي ي سيايڇ أه ‪١‬مبوز هبوًاىٌَب ي‬ ‫اٹًاڇ ‪َ٥‬ٵٕه وٺ٘ ډُمٓ ىاٍوي‪ .‬وٺ‪ ٓٚ‬ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ ىٍ ٹبڅت ثَځِاٍْ ًٍٕڇ أٶب ډٓ‪ًٙ‬ى‬ ‫ٍٕڈَبٔٓ ؿًن هًإشڂبٍْ‪َٕٙ ،‬ثُب‪ ،‬ځڄ ٵَٕشبىن‪ ،‬ډجبٍٻ ثبى ځٶشه ي ٱٌَٕ‪.‬‬

‫کليذٍاصُّا‪ :‬سبر‪ ،‬ىاوٖٶُبن‪ ،‬ىيوٖجًن‪ ،‬وبډِىْ‪ ،‬آىاة اُىياع‬

‫‪َ .1‬بػَ ًٕٔٶٍٓاډىيْ‪ ،‬ډشًڅي ‪ 1335‬ٵََىڂٕبٍ ٵٮبڃ سبرُثبن ىٔبٍ ىاوٖٶُبن إز‪ .‬سى‪ٕ٪‬ڈ أه ډٺبڅٍ سًٕ‪ ٤‬٭چٓ‬ ‫آوُٓاىٌ ‪ anizadehali @ yahoo.com‬اوؼبڇ ځَٵشٍ إز‪.‬‬

‫‪  234‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫هقذهِ‬ ‫ىاوٖٶُبن ٽٍ ثٍ ُثبن ډلچٓ «ىيوٖجًن» ‪ #donesbon $‬هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ډلچٓ ىٍ ٍاډىي‬ ‫ػىًثٓ إشبن ٹِئه إز‪ .‬أه ‪ َُٙ‬اُ سًاث‪َُٕٙ ٬‬شبن ثًئٕهََُا ي كييى ‪ 30‬ٽٕچًډشَْ‬ ‫أه ‪َُٕٙ‬شبن ىٍ ٽًَذبٍَٔبْ ٍاډىي ياٹ‪ٙ ٬‬يٌ إز‪ .‬ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ ٱَٕ اُ سبسٓ ثٍ‬ ‫ٵبٍٕٓ ي سَٽٓ َڈ سپچڈ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ځٶشىٓ إز ىاوٖٶُبن ىٍ ثبٵز ػئيٗ ٹيډشٓ‬

‫‪46‬‬

‫ٕبڅٍ ىاٍى َُٔا ىٍ ُڅِڅٍ ٕبڃ ‪ 1341‬ثٍ ‪ ًٍ٥‬ٽبډڄ سؤَت ي ىٍ ٵب‪ٝ‬چٍ اويٽٓ ثب ىاډىٍ ٽًٌ‬ ‫ٍاډىي ٕبهشٍ ‪ٙ‬ي‪ٙ .‬بٔي ثٍ ػَؤر ثشًان ځٶز ثٖٕبٍْ اُ آىاة ي ًٍٕڇ أه ډى‪٦‬ٺٍ ثٮي اُ‬ ‫ُڅِڅٍ ىٕشوًٗ سٲَٕٕ ي ىځَځًوٓ ‪ٙ‬يٌ إز‪ .‬آوـٍ ىٍ أه وً‪ٙ‬شٍ ثب ٭ىًان وبډِىْ ىٍ‬ ‫ډى‪٦‬ٺٍ ىاوٖٶُبن آيٍىٌ ډٕ‪ًٚ‬ى ډشٮچٸ ثٍ دٕ٘ اُ ُڅِڅٍ ٕبڃ ‪ 1341‬إز‪.‬‬ ‫ىيٍان وبډِىْ ‪ٙ‬بٔي ‪َٕٔٙ‬هسَٔه ي ثٍ ٔبىډبويوٓسَٔه ډٺ‪ُ ٬٦‬ويځٓ ٔټ ُيع ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫آوـىبن ‪َٕٔٙ‬ه ٽٍ وٖجز ثٍ ىٔڂَ ډٺب‪ُ ٬٥‬ويځٓ‪َ ،‬بڅٍاْ ٍئبٔٓ ثٍ هًى ډٓځَٕى‪ .‬اډب‬ ‫أه ‪َٕٔٙ‬ىٓ وٖجز ثٍ ډٺب‪ ٬٥‬دٕ٘ ي دٔ هًى كبڅشٓ ډٕبوٍ ىٍ اٵًاٌ ډَىڇ أه ډى‪٦‬ٺٍ‬ ‫ىاٍى‪ ََ« :‬دَْٖ ٽٍ اُىياع ٽَى‪ ،‬ىاډبى ىوٕبٕز‪ ،‬وبډِى ٽَى‪ٕ ،‬بالٍ ىوٕبٕز ي ٭َيٕٓ‬ ‫ٽَى‪ ،‬ٱموًاٍ ىوٕبٕز‪».‬‬ ‫وبډِىْ ىيٍان دٔ اُ ػبٍْ ‪ٙ‬ين ‪ٕٝ‬ٲٍ ډلَډٕز ي دٕ٘ اُ ٭ٺي ٍٕمٓ ي‬ ‫٭َيٕٓ إز‪ .‬أه ىيٍان ىٍ ډىب‪٥‬ٸ سبرو‪ٕٚ‬ه ثٍ ئٌْ ىٍ ىاوٖٶُبن وٖجز ثٍ ډىب‪٥‬ٸ‬ ‫ىٔڂَ ‪ً٥‬الوٓسَ إز‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ٭ٺي ٍٕمٓ ډٮمًالً وِىٔټ ثٍ ٭َيٕٓ ي كشٓ ىٍ‬ ‫ډًاٍىْ ثٮي اُ ٭َيٕٓ ػبٍْ ي طجز ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ َمٕه هب‪ َ٥‬٭َيٓ ي ىاډبى كؼت ي‬ ‫كٕبْ ثٕ‪ٚ‬شَْ وٖجز ثٍ اډَيَُْب ىا‪ٙ‬شىي ډظالً ٭َيٓ ىٍ ىيٌٍ وبډِىْاٗ دٕ٘ ىاډبى‬ ‫َمٕ‪ ٍٚ‬ؿبىٍ ثٍ َٕ ډٓٽَى ي ٭َيٓ ي ىاډبى اُ َٕ اكشَاڇ وِى ديٍ ي ډبىٍ‪ٙ‬بن ثب‬ ‫َمئڂَ كَٳ ومُٓىوي‪ .‬ثَاْ يٍيى ثٍ ډجلض وبډِىْ ثُشَ إز دٕ‪ٕٚ‬ىٍ اوشوبة‬ ‫َمَٖ ي ٕذٔ هًإشڂبٍْ ًٽَ ‪ًٙ‬ى‪.‬‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪235 ‬‬

‫اًتخاب ػزٍط‬ ‫ىاوٖٶُبوَٓب ىٍثبٌٍ اُىياع ډظچٓ ىاٍوي‪« :‬اْ ٽًالئٍٍ ٽٍ َمه ٽًال أٍ»‬ ‫‪ٔ #i kulâvariya ke hamon kulâ iya$‬ٮىٓ اُىياع ٽًڅٍثبٍْ إز ٽٍ ثَ ىيٗ َمٍ‬ ‫إز ي َمٕه ٽًڅُجبٍ ډٖئًڅٕز ٕىڂٕىٓ إز ٽٍ اډَيٌُ اُ آن ثٍ ٭ىًان اوشوبة َمَٖ‬ ‫ٔبى ډٕ‪ًٚ‬ى‪ .‬ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ ىٍ ثٍ ُډٕه وُبىن أه ثبٍ‪ ،‬ديٍ ي ډبىٍ وٺ٘ دٍَوڀسَ ي ىهشَ ي‬ ‫دَٖ وٺ٘ ٽمشَْ ىا‪ٙ‬شىي‪ .‬اځَ هبوًاىٌاْ ديٍٕبالٍ ثًى‪ ،‬ي‪ٝ‬چز ثٕ‪ٚ‬شَ ثب ٵبډٕڄ ديٍْ‬ ‫‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز ي اځَ وٺ٘ ي ٹيٍر ډبىٍ ىٍ هبوًاىٌ دٍَوڀسَ ثًى اُىياع ثب ٵبډٕڄ‬ ‫ډبىٍْ ىٍ ايڅًٔز ثًى‪ .‬اډب اځَ اُىياع ٵبډٕچٓ ډمپه ومٓ‪ٙ‬ي آن يٹز ډبىٍ دَٖ ثٍ‬ ‫ثُبوٍاْ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵز ي اي ٍا ډٓىٔي ي ثَډٓځ‪ٚ‬ز ي ثب َمٍ ا٭‪٢‬بْ هبوًاىٌ‬ ‫اي‪١‬ب‪ٍ ٫‬ا ثبُځً ډٓٽَى‪ .‬اځَ ىهشَ ډٺجًڃ ياٹ‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬ي ثبٍ ىيڇ ډبىٍ دَٖ ثٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫ٍٕمٓ ثٍ هبوٍ ىهشَ ډٍٓٵز ي ىهشَ ٍا اُ ډبىٍٗ هًإشڂبٍْ ډٓٽَى اڅجشٍ ډبىٍ ىهشَ‬ ‫َڈ ػًاة ٍا ثٍ ډيسٓ ثٮي ډًٽًڃ ډٓٽَى سب ىٍ أه ٵَ‪ٝ‬ز ډً‪ٍ ٫ً١‬ا ثب ديٍ هبوًاىٌ‪،‬‬ ‫ديٍ ثٍِٿ‪ ،‬٭مً ي ىأٓ ىهشَ ىٍ ډٕبن ثڂٌاٍى‪.‬‬ ‫خَاعتگاري‬ ‫اځَ ‪ٝ‬الف ىهشَ ىٍ ي‪ٝ‬چز ثًى ػًاة ثچٍ ٍا ډٓىاىوي‪َ٥ .‬ٳ دَٖ ثٮي اُ ثچٍ ځَٵشه‬ ‫ثَاْ ثٍ ك‪ٍٕٕ ًٍ٢‬ين ثٍ هبوًاىٌ ىهشَ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاىوي ي ‪ٙ‬جٓ ٍا ػُز هَع ثَٕئه‬ ‫)‪ٔ (xarj birviyan‬ب سٮٕٕه هَع‪ ،‬ډٺٍَ ډٓٽَىوي‪ .‬ثَاْ ‪ٙ‬ت هًإشڂبٍْ‪ ،‬هبوًاىٌَب‪،‬‬ ‫ٵبډٕڄ ىٕز ايڃ هًى ٍا ى٭ًر ډٓٽَىوي سب ىٍ ډًٍى ډٍَُٔ ي ‪َٕٙ‬ثُب ي سبٍٔن ي ٽڈ ي‬ ‫ٽٕٴ ثَځِاٍْ ٭ٺي ي ٭َيٕٓ ‪ٝ‬لجز ٽىىي‪ .‬ډُڈسَٔه ثلض ىٍ أه ډؼچٔ‪ٝ ،‬لجز‬ ‫ثَاْ ډجچٰ ‪َٕٙ‬ثُب ثًى‪ .‬ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ دَٖ ثبٔي ډجچٲٓ ٍا ثٍ ٭ىًان ‪َٕٙ‬ثُب سلًٔڄ ديٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓىاى سب ديٍ ٭َيٓ ىي ثَاثَ ٔب ثٕ‪ٚ‬شَ َمبن دًڃ ٍا ػٍُِٕٔ سٍُٕ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ؽة پَل تحَيل دادى (پَلتَيل دؽَ ‪)pul tavil dašo‬‬ ‫‪ٙ‬ت دًڃ سلًٔڄ ىاىن ٽڈ اُ ډَإڈ هًإشڂبٍْ وجًى‪ .‬ثَاْ ثَځِاٍْ أه ٍٕڈ ٔټ‬

‫‪  236‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫وٶَ اُ ػًاوبن هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ هجَ ىاىن ثٍ ډي٭ًٔه سٮٕٕه ډٓ‪ٙ‬ي ي ثٮياُ‪َ َُ٩‬مبن‬ ‫‪ٙ‬ت ؿًثيٕشٓ ٽًؿپٓ ثٍ ىٕز ډٓځَٵز ي ثٍ ىٍ هبوٍَب ډٓٽًثٕي ي ‪ٝ‬يا ډُٓى‪:‬‬ ‫ثبٔب ٵچًن ؿٍٖ ډٓ ډال ىوًٕن ‪َٕٔٙ‬ه ؿَا ‪$‬ؿذٸ ثـ‪ٚ‬ب‪#‬‬ ‫])‪ٔ ]bâyâ felon časa mi malâ doniyon širina čarâ (čopoq bečešâ‬ٮىٓ ‪$‬٭مً‬ ‫ٵالوٓ‪ #‬ثٕبئٕي هبوٍ ډب ىَىٓ ‪َٕٔٙ‬ه ومبئٕي ‪ٔ$‬ب ؿذٺٓ ثپ‪ٕٚ‬ي‪#‬‬ ‫اُ ‪َ٥‬ٳ هبوڈَب َڈ ٽٖٓ ثَاْ ى٭ًر ځَٵشه ډٍٓٵز‪ ،‬اُ ډٕبن ډي٭ًٔه ثَاْ دًڃ‬ ‫سلًٔڄ ىاىن‪ ،‬اٹًاډٓ ٽٍ هٕچٓ وِىٔټ ثًىوي ثٍ ‪ٙ‬بڇ َڈ ى٭ًر ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬اسبٷ‬ ‫ډو‪ ًٛٞ‬ډُمبنَب ٍا ثًٌْٔ اسبٹٓ ٍا ٽٍ ٹَاٍ ثًى ډَىَب ىٍ آن ثٍ ‪ٝ‬لجز ثى‪ٕٚ‬ىىي‪ ،‬ډَست‬ ‫ډٓٽَىوي ي ىٍ آوؼب ؿىي َُٔ ٕٕڂبٍْ‪ ،‬ؿىي ث‪ٚ‬ٺبة سًسًن ثَاْ ؿبٷ ٽَىن ؿذٸ ي ؿىي‬ ‫وً‪ٕٕ ٫‬ڂبٍ ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ .‬ٹىيانَب ٍا دَ اُ ٹىي ډٓٽَىوي‪ ،‬كٕب‪ ٣‬ي ػچًْ ىٍ هبوٍ ٍا آة ي‬ ‫ػبٍي ډٓٽَىوي‪ .‬ؿىي سه اُ اٵَاى هبوًاىٌ ي وِىٔټسَٔه اٹًاڇ ثٍ سَسٕت َٕدب ډٓأٖشبىوي‬ ‫ي ثٍ ډُمبنَب هًٗآډي ډٓځٶشىي ي اُ آوبن دٌَٔأٓ ځَډٓ ډٓٽَىوي‪ .‬ثٮي اُ ‪َٝ‬ٳ ‪ٙ‬بڇ‬ ‫ىٍ هبوٍ ىاډبى‪ ،‬ػًانَب ٕمبيٍ هبوٍ ىاډبى ٍا ي ثٍِٿسََب دًڃ ډٺٍَ ٍا ثَډٓىا‪ٙ‬شىي ي ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي ي ىڇ ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓأٖشبىوي سب اًن ىاهڄ ‪ٙ‬ين اُ ثٍِٿ‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ثڂَٕوي‪ .‬هبوًاىٌ ٭َيٓ َڈ ثب اكشَاڇ آوُب ٍا ثٍ ىاهڄ هبوٍ ى٭ًر‬ ‫ډٓٽَىوي ي ډُمبنَب ٍا ىٍ ډپبن ډىبٕت ػب ډٓىاىوي‪ .‬ىٍٹئڈ يٕٕچٍ اثشيأٓ دٌَٔأٓ‬ ‫ؿبْ‪ٕٕ ،‬ڂبٍ ي ؿذٸ ثًى اډب اډَيٌُ ثٕٖپًٔز‪ٙ ،‬پالر‪َٕٔٙ ،‬ىٓ ي ډًٌٕ ي ؿبْ ػبْ‬ ‫آوُب ٍا ځَٵشٍ إز‪ .‬ثٮي اُ دٌَٔأٓ‪ٔ ،‬ټ وٶَ اُ هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬ثچىي ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب اكشَاڇ‬ ‫ډٓځٶز ثٕبٕٔي دًڃ ٍا سلًٔڄ ثڂَٕٔي آوُب َڈ ثب اكشَاڇ ي سٮبٍٳ ثٖٕبٍ ٔپٓ اُ‬ ‫ٍٕٔ٘ٶٕيان ٍا ػُز سلًٔڄ ځَٵشه دًڃ ډٮَٵٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫َمِډبن ثب سلًٔڄ ځَٵشه دًڃ ىٍ اسبٷ آٹبٔبن‪ٍٕ ،‬ڈ ىٔڂَْ ىٍ اسبٷ هبوڈَب ثب ٽٕٶٕشٓ‬ ‫ىٔڂَ اوؼبڇ ډٓځَٵز‪ .‬ثٍ أه ‪ًٍٝ‬ر ٽٍ ډٮمًالً هبوًاىٌ ٭َيٓ اُ هبوًاىٌ ىاډبى ؿىي‬ ‫ٽچٍ ٹىي ىٍهًإز ډٓٽَى‪ٙ ،‬مبٌٍ ٽچٍ ٹىيَب ثٍ اوياٌُ ٵبډٕڄَبْ ىٕز ايڃ ٭َيٓ ثًى‪.‬‬ ‫دٔ ثَاْ اػبثز أه ىٍهًإز هبوًاىٌ ىاډبى هىـٍ ډٓثٖشىي؛ ثٍ أه سَسٕت ٽٍ ىٍ ََ‬ ‫ډؼمٮٍ ىي ٽچٍٹىي ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ا‪َ٥‬اٳ آن ٍا ثب ډٺياٍْ ثبىاڇ سِئٕه ډٓٽَىوي ي ٍيْ‬ ‫آن ٍا ٍيَْٕ ٹَډِ ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي‪ .‬كمڄ هىـٍ ډٮمًالً سًٕ‪ ٤‬هًاََ ىاډبى‪ُ ،‬ن ثَاىٍ ىاډبى‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪237 ‬‬

‫ي ىهشََب ي وً٭َيَٓبْ اٹًاڇ وِىٔټ ىاډبى اوؼبڇ ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫سٮياى هىـٍ‪ ،‬ٵَى ي ډٮمًالً ‪ٔ 5‬ب ‪ٔ 7‬ب ‪ 9‬٭يى ثًى‪ .‬ىٍ كٕه ٽ‪ٕٚ‬ين هىـٍ ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ٔپٓ اُ ىهشََب ىأٌَ ‪٥$‬چٺٓ‪ ،‬ثيين كچٺٍ ي ثٍ يٕٕچٍ ىي سَٽٍ ٍئ٘ ُىٌ‬ ‫ډٓ‪ًٙ‬ى‪ #‬ډُٓى ي َمڂٓ ‪ٙ‬بىډبن ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵشىي‪َ .‬مڂٓ ىڇ ىٍ ډٓأٖشبىوي سب‬ ‫ايڃ ډبىٍ ىاډبى ثب اكشَاڇ ياٍى ډٓ‪ٙ‬ي ي سب يٹشٓ ٽٍ اٹًاڇ ىاډبى ػبْ ډىبٕت ومٓو‪ٖٚ‬شىي‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ٽٍ ډِٕثبن ثًىوي َٕدب ډٓأٖشبىوي‪ .‬ثٮي اُ اكًاڃدَٕٓ ځَڇ ي ‪ٝ‬مٕمبوٍ‬ ‫اُ ػبوت ثٍِځبن هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ٔ ،‬پٓ اُ وِىٔپبن ثَاْ ډُمبوبن إذىي ډٓآيٍى ي ثب‬ ‫ؿبْ ي وٺڄ دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي ي َمِډبن ثب سلًٔڄ ځَٵشه دًڃ ىٍ اسبٷ ډَىَب‪ ،‬هبوڈَب ي‬ ‫ثو‪ ًٛٞ‬ىهشََبْ ػًان ََ ىي ٵبډٕڄ ثٍ دبٔپًثٓ ډٓدَىاهشىي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ سلًٔڄ دًڃ ي دبٔبن ډَإڈ ي َىڂبڇ هياكبٵ‪َ ٓ٪‬مٍ ٵبډٕڄ ىاډبى ثٍ ىٔين‬ ‫٭َيٓ ډٍٓٵشىي‪ .‬٭َيٓ ثب ؿبىٍ ٕٶٕي َٕ ي ٍيْ هًى ٍا ډٓځَٵز ي ٔټ ځالةدبٗ‬ ‫ثٍ ىٕز ډٓځَٵز ي ‪١‬مه ٕالڇ ي اكًادَٕٓ ځالة ثٍ ىٕز ډُمبنَب ډٍٓٔوز ي ىٍ‬ ‫وُبٔز ىٕز ډبىٍ ىاډبى ٍا ثٍ و‪ٚ‬بوٍ اكشَاڇ ډٓثًٕٕي‪ .‬ډبىٍ ىاډبى َڈ اوڂ‪ٚ‬شَ ٔب َئٍاْ‬ ‫ىٍ هًٍ ثٍ ٭َيٓ ډٓىاى ي دٔ اُ ثيٍٹٍ هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬ډبىٍ ٭َيٓ ٽچٍٹىيَبٔٓ ٍا ٽٍ‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ثب هىـٍ ثَأ‪ٚ‬بن آيٍىٌ ثًىوي ثٕه اٹًاڇ ٭َيٓ سٺٖٕڈ ډٓٽَى‪ .‬اڅجشٍ ٽٖبوٓ‬ ‫ٽٍ ٽچٍٹىي و‪ٕٞ‬ج‪ٚ‬بن ډٓ‪ٙ‬ي ډٓثبٖٔز ثَاْ ‪ٙ‬ت ډجبٍٻ ثبى ػُز اكشَاڇ اٹالډٓ ٍا سٍُٕ‬ ‫ډٓٽَىوي ٽٍ ثٍ آن ډجبٍٻ ثب )‪ #mobârak bâ‬ډٓځٶشىي‪.‬‬ ‫ؽة هثارک تاد (هثارک تا ؽَئِ ‪)mobârak bâ šoa‬‬ ‫دٔ اُ ٍٵشه هبوًاىٌ ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ‪ ،‬وًثز ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٍٕٕٓي سب‬ ‫ػُز اكشَاڇ ي ځٶشه ډجبٍٻ ثبى ثٍ هبوٍ ىاډبى ثَيوي‪ .‬ډجبٍٻ ثبى اٹالډٓ ثًى ٽٍ سًٕ‪٤‬‬ ‫ډي٭ًٔه ‪$‬هبوًاىٌ ٭َيٓ‪ #‬ثَاْ هبوًاىٌ ىاډبى ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ ٭جبٍر ثًى اُ ٔټ ث‪ٚ‬ٺبة‬ ‫ٽ‪ٚ‬مپ٘‪ ،‬ٽمٓ ووًىؿٓ‪ ،‬وٺڄ‪ ،‬ځَىي‪ ،‬ثبىاڇ‪ ،‬ٹىي ٽچًم ي اوبٍ‪ .‬اڅجشٍ ثٮي اُ ٕبڃ ‪1350‬‬ ‫ٔټ ٽچٍٹىي ٔټ ٽٕچً ي وٕمٓ ٽٍ ٍوڀ آن سٌَٕ ثًى ي ثب آن ‪ُٙ‬ي ډَثب ىٍٕز ډٓٽَىوي ثٍ‬ ‫اٹالڇ ډجبٍٻ ثبى ا‪١‬بٵٍ ‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ سٍُٕ ډًاى ډجبٍٻ ثبى آوُب ٍا ىاهڄ ٔټ ٍيَْٕ ٹَډِ ډٓدٕـٕيوي ثٮي ډظڄ‬

‫‪  238‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ٙ‬ت «دًڃ سًٔڄ ى‪ ،»ًٙ‬ډي٭ًٔه اثشيا ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي ثب اٹالڇ ډجبٍٻ‬ ‫ثبى هىـٍ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي سًٕ‪ ٤‬ىهشََب ي وً٭َيَٓب ٽٍ آوُب ٍا ثٍ َٕ ډٓځَٵشىي‬ ‫ٍآَ هبوٍ ىاډبى ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬ثئُٓ إز ٽٍ َمَٖان هبوڈَبٔٓ ٽٍ ډجبٍٻ ثبى ډٓثَىوي‪،‬‬ ‫هبوًاىٌ ٭َيٓ ٍا َمَآَ ډٓٽَىوي‪ .‬دٕ٘ اُ كَٽز ٔټ وٶَ اُ هبوًاىٌ ٭َيٓ ػُز‬ ‫هجَ ىاىن ثٍ هبوًاىٌ ىاډبى ځٖٕڄ ډٓ‪ٙ‬ي آن يٹز هبوًاىٌ ىاډبى ثب اكشَاڇ‪ ،‬اٹًاڇ ٭َيٓ‬ ‫ٍا دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي؛ ٽٶَ٘بٔ‪ٚ‬بن ٍا ىڇ ىٍ ػٶز ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫٭پبٓ‪ :‬إمب٭ٕڄ ًٕٔٶٍٓاډىيْ‪ ،‬ىاوٖٶُبن ٹِئه‬

‫ىٍ ‪ٙ‬ت ډجبٍٻ ثبى‪ ،‬٭َيٓ َڈ ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٍٓٵز اډب ؿِْٕ ومٓهًٍى ي ثٍ ډبىٍ‬ ‫‪ٔ #dondona čerâya‬ب َُٔ څٶ‪ٓ٪‬‬ ‫ىاډبى ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاىوي ٽٍ ٭َيٓ «ىويوٍ ؿَأٍ» ‪$‬‬ ‫ډٓهًاَي ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ډبىٍ ىاډبى ثٍ ٭َيٓ ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىٍ أه ‪ٙ‬ت هبوڈَب ىٍ ٔټ‬ ‫اسبٷ ي آٹبٔبن ىٍ اسبٷ ىٔڂَ ثٍ ‪ٙ‬بىډبوٓ ډٓدَىاهشىي‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى ىٍ كٕه ‪ٙ‬بىډبوٓ ؿىي‬ ‫ډؼمٮٍ سٍُٕ ډٓ ٽَىوي ي ىٍين آن سومٍ‪ ،‬ٽ‪ٚ‬مپ٘‪ ،‬ووًىؿٓ‪ ،‬هَډبْ ه‪ٚ‬ټ‪ ،‬وٺڄ ٍِٔ‬ ‫ي ځبَٓ ډٲِ ځَىي‪ ،‬ثبىاڇ ي ثبىاڇ ُډٕىٓ ‪$‬اُ ََ ٽياڇ ٔټ دٕ‪ٚ‬يٕشٓ‪ #‬ٹَاٍ ډٓىاىوي ي ثب آن‬ ‫اُ هبوًاىٌ ٭َيٓ دٌَٔأٓ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ډبىٍ ىاډبى ىٍ َىڂبڇ دبٔپًثٓ ثَاْ ٭َيٓ دًڃ ٔب دبٍؿٍاْ ٍا ثٍ ٭ىًان ‪ٙ‬بثبٗ‬ ‫ډٓىاى ثٮي ىاډبى ٍا ثٍ اسبٷ هبوڈَب ‪ٝ‬يا ډٓٽَىوي سب ثٕبٔي ي ثٍ وً٭َيٓ ‪ٙ‬بثبٗ ثيَي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ‪ٙ‬ت ډجبٍٻ ثبى‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ هبوًاىٌ ىاډبى ٍا ثَاْ ‪َٝ‬ٳ ؿبْ ثٮياُ‪َُ٩‬‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪239 ‬‬

‫ى٭ًر ډٓٽَى‪ .‬أه يٹز ٵَ‪ٝ‬شٓ ثًى ثَاْ ثِن ي ثپًة ي ‪ٙ‬بثبٗ ٽَىن وً٭َيَٓبٔٓ‬ ‫ٽٍ َىًُ وبډِى ثًىوي‪ .‬ىٍ أه ٍيُ هبوًاىٌ ىاډبى ‪َ٩‬ٳ ډجبٍٻ ثبىَبٔٓ ٍا ٽٍ ‪ٙ‬ت دٕ٘‬ ‫ػم‪ٙ ٬‬يٌ ثًى‪ ،‬ٵَاَڈ ډٓآيٍى ٕذٔ ؿىي ٽٕچً ووًى ثٍ آن ا‪١‬بٵٍ ډٓٽَى ي ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓٵَٕشبى‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ َڈ ووًى ٵَاَڈ آډيٌ ٍا ثٕه ٽٖبوٓ ٽٍ ثَاْ ‪ٙ‬ت ډجبٍٻ‬ ‫ثبى آډيٌ ثًىوي سٺٖٕڈ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ډيسٓ ىيثبٌٍ هبوًاىٌ ىاډبى‪ ،‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ي وِٕ ٽٖبوٓ ٍا ٽٍ ډجبٍٻ ثبى‬ ‫آيٍىٌ ثًىوي ٍا ثَاْ ‪ٙ‬بڇ ى٭ًر ډٓٽَى‪.‬‬ ‫دعتوال تغتِ تزدى (دعوال تغِ تثزدى ‪)dasmâl basa bebardan‬‬ ‫ثٮي اُ ډيسٓ هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ ثَىن «ىٕشمبڃ ثٖشٍ» ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ا‪٥‬ال‪٫‬‬ ‫ډٓىاى‪ .‬آن يٹز هبوًاىٌ ٭َيٓ ‪ٙ‬بڇ سياٍٻ ډٓىٔي ي هبوًاىٌ ىاډبى ي ډَىان ٵبډٕڄ ىاډبى‬ ‫ٍا ى٭ًر ډٓٽَى‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ ىٕشمبڃ ثٖشٍ ثَىن اُ دََٖبْ وًػًان ٵبډٕڄ‬ ‫ى٭ًر ډٓٽَى‪ .‬وًػًاوبن ډي٭ً‪ٔ ََ ،‬ټ َئٍاْ ٍا اُ ډبىٍان هًى ډٓځَٵشىي ي ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ډٓثَىوي‪ .‬أه َئٍ َڈ ؿِْٕ ثٕ‪ٚ‬شَ اُ ٹًاٌٍ ؿبىٍْ ٔب دبٍؿٍ دَٕاَىٓ وجًى‪ .‬اډب‬ ‫ىٕشمبڃ ثٖشٍ ٭جبٍر ثًى اُ دبٍؿٍ دَٕاَىٓ‪ ،‬ؿبىٍ‪ٙ ،‬چًاٍ‪ ،‬ػًٍاة‪ ،‬يٕبٔڄ ىيهز ي‬ ‫ىيُ‪ ،‬يٕبٔڄ ‪ٖٙ‬زي‪ٔ ،ًٙ‬ټ ٽچٍٹىي ي ډٺياٍْ ‪َٕٔٙ‬ىٓ ٽٍ َمڂٓ ىٍ ٔټ ثٺـٍ‬ ‫‪$‬ىٕشمبڃ‪ #‬ثٖشٍ ډٓ‪ٙ‬ي ي سًٕ‪ ٤‬هبوًاىٌ ىاډبى ي سٮياىْ ىٔڂَ اُ ډي٭ًٔه ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ثَىٌ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ىاډبى َڈ ىٍ هبوٍ ٭َيٓ ؿِْٕ ومٓهًٍى ډڂَ أىپٍ َُٔ څٶ‪ٓ٪‬‬ ‫ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫رٍس لثاط تزدى (اهزاس تثزد رٍد ‪)amrâz bebarda ruj‬‬ ‫ٔپٓ ىٔڂَ اُ ٍٕڈَبْ ىيٍان وبډِىْ «ٍيُ څجبٓ ثَىن» إز‪ .‬أه ٍٕڈ ډيسٓ ثٮي اُ‬ ‫ىٕشمبڃ ثَىن اوؼبڇ ډٓځَٵز‪ .‬ثَاْ څجبٓ ثَىن‪ ،‬ٵبډٕڄَبْ ىاډبى ىٍ هبوٍ ىاډبى ػم‪٬‬‬ ‫ډٓ‪ٙ‬يوي ي اُ څجبَٓبٔٓ ٽٍ ثَاْ ٭َيٓ سٍُٕ ‪ٙ‬يٌ ثًى هىـٍ ىٍٕز ډٓٽَىوي ي ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬دٔ اُ ‪َٝ‬ٳ ؿبْ ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ىٍ دبٔبن ډؼچٔ‪ ،‬څجبَٓبْ‬ ‫هَٔياٍْ ‪ٙ‬يٌ ثَاْ ٭َيٓ ثٍ َمٍ و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ثب ىاىن َئٍ ثٍ ٭َيٓ ٽٍ‬

‫‪  240‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډٮمًالً ‪ٙ‬بډڄ دَٕاَه‪ ،‬ؿبىٍ‪ ،‬ٽچٍٹىي ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ ثًى‪ ،‬ډَإڈ څجبٓ ثَىن دبٔبن ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫‪٥‬جٕٮٓ إز ٽٍ أه ٍٕڈ ثٮي اُ هَٔي څجبٓ ‪ًٍٝ‬ر ډٓځَٵز‪ .‬ىٍ أه هَٔي‪ ،‬هًاََ ٔب‬ ‫ُن ثَاىٍَبْ ‪َ٥‬ٵٕه‪ ،‬٭َيٓ ي ىاډبى ٍا َمَآَ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫گل تزدى (ٍلِ تثزدى ‪)vela bebardan‬‬ ‫ٔپٓ اُ ًٍٕڇ ٵ‪ٞ‬چٓ ٽٍ ٭‪ َ٦‬ي ‪َ٥‬اير هب‪ ٓٝ‬ثٍ ىيٍان وبډِىْ ډٓثو‪ٕٚ‬ي «يڅٍ‬ ‫ثجَىن» ٔٮىٓ ځڄ ثَىن ثًى‪ .‬ثٍ أه ځًوٍ ٽٍ يٹشٓ ٵ‪ٞ‬ڄ ځڄډلميْ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬٭َيٓ ثبٔي‬ ‫ځڄ سٍُٕ ډٓٽَى ي ثَاْ ډبىٍ ىاډبى ډٓثَى‪ .‬ثٮي اُ ځَٵشه ځڄ‪ ،‬ډبىٍ ىاډبى ثٍ ٕچٕٺٍ هًى‬ ‫ثٍ ٭َيٕ٘ ٕٶبٍٗ ډٓٽَى ٽٍ ثَاْ ؿىي وٶَ ځڄ ثجَى‪ .‬ىٍ أه ځڄ ثَىن هًاََ ٔب ٔپٓ‬ ‫اُ اٹًاڇ وِىٔټ ىاډبى‪ ،‬٭َيٓ ٍا َمَآَ ډٓٽَى‪ .‬اڅجشٍ ځڄ ثَىن‪ ،‬ثَاْ اٹًاڇ ثَاْ أؼبى‬ ‫ډلجز ي ٵبډٕچٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ثًى ي ځبٌ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ اٹًاڇ دٕ‪ٚ‬شَ ثَاْ ځَٵشه ځڄ اُ ىٕز ٭َيٓ‬ ‫ثٍ ډبىٍ ىاډبى ٕٶبٍٗ ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫ثٮي اُ ډيسٓ ډشٺبثالً هبوًاىٌ ىاډبى ثَاْ ثَىن ځڄ ثَاْ ٭َيٓ ثٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ‬ ‫ا‪٥‬ال‪ ٫‬ډٓىاى‪ .‬ثَاْ سياٍٻ ځڄ ثَىن اٹًاڇ ىاډبى ٽٍ اُ ىٕز ٭َيٓ ځڄ ځَٵشٍ ثًىوي‬ ‫َئٍاْ ٍا ثَاْ ٭َيٓ سٍُٕ ډٓٽَىوي ي َئٍ ٽًؿپٓ َڈ و‪ٕٞ‬ت هبومٓ ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ‬ ‫٭َيٓ ٍا ىٍ ځڄ ثَىن َمَآَ ٽَىٌ ثًى‪.‬‬ ‫َيأب ډٮمًالً ٹًاٌٍ دَٕاَه ٔب دبٍؿٍ ؿچًاٍْ ثًى ٽٍ اُ آن ٭َٷؿٕه ٔب ٕٶٌَ ٹىي‬ ‫ىٍٕز ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ ػئيسََب اُ أه َئٍ ػبومبُ ىٍٕز ډٓٽىىي‪.‬‬ ‫ډٮمًالً ځڄ ثَىن اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثب ٽٕٶٕز ي ‪ ًٍٙ‬ثٕ‪ٚ‬شَْ اوؼبڇ ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ثٍ‬ ‫أه سَسٕت ٽٍ اٹًاڇ وِىٔټ ىٍ هبوٍ ىاډبى ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ي َيأبْ هًى ٍا ىٍ ډؼمٮٓ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي‪ٍ ،‬يَْٕ ٹَډِْ ٍيْ آن ډٓٽ‪ٕٚ‬يوي ي آن ٍا ثٍ ‪ٙ‬پڄ هىـٍ ىٕشٍػمٮٓ ثٍ‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫ًاهشدي ٍ اػياد هلي‬ ‫ا٭ٕبى اىياٍْ‪ ،‬ډًٕمٓ‪ ،‬ډچٓ ي ډٌَجٓ ٵَ‪ٝ‬ز ثٖٕبٍ ډىبٕجٓ ثَاْ أؼبى ٍاث‪ ٍ٦‬ثُشَ ي‬ ‫ٕبڅڈسَ ډٕبن ىي هبوًاىٌ إز‪ .‬ىٍ ډٕبن ا٭ٕبى ډچٓ‪ ،‬وًٍيُ ي ىٍ ډٕبن ا٭ٕبى ډٌَجٓ ٭ٕي‬ ‫ٹَثبن ػچًٌځبٌ ًٍٕڇ ىيٌٍ وبډِىْ ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ سبرو‪ٕٚ‬ه ىاوٖٶُبن إز‪.‬‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪241 ‬‬

‫٭پبٓ‪ :‬إمب٭ٕڄ ًٕٔٶٍٓاډىيْ‪ ،‬ىاوٖٶُبن ٹِئه‬

‫خزٍط تزدى (خزٍس تثزدى ‪)xuruz bebardan‬‬

‫ٔپٓ اُ ٍٕڈَبْ ىَٔٔه ٽٍ ىٍ‬ ‫ايڅٕه ‪ٙ‬ت ٭ٕي وًٍيُ ىيٍان وبډِىْ‬ ‫ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي ثَىن هَيٓ ثًى‪ .‬ىٍ‬ ‫أه ‪ٙ‬ت‪ ،‬هبوًاىٌ ىاډبى ٵبډٕڄ ىٕز‬ ‫ايڃ هًى ٍا ى٭ًر ډٓٽَى سب ثَاْ‬ ‫دوشه ثَوغ ك‪ٔ ًٍ٢‬بثىي‪ٕ .‬ذٔ اٹًاڇ‬ ‫ػم‪ٙ ٬‬يٌ ىٔڀ ٍا ٍيْ اػبٷ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ ٽمټ َڈ ثَوغ‬ ‫ډٓدوشىي ٕذٔ ٔټ هَيٓ ٍا َٕ ډٓثَٔيوي ي هًة آن ٍا دبٻ ٽَىٌ ‪ٙ‬پم٘ ٍا ثب څذٍ‬ ‫دَ ډٓٽَىوي ي ىٍٕشٍ ډٓدوشىي‪ .‬يٹشٓ ثَوغ ىڇ ډٓٽ‪ٕٚ‬ي هَيٓ ٍا ىٍين ډؼمٮٍ‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬شىي ي ثٍ َمَاٌ ٔټ ٽبٍٕ هًٍٗ ٹٕمٍ ي ډٺياٍْ كىب ىي هىـٍ ىٍٕز‬ ‫ډٓٽَىوي‪ .‬هًاََان ي ُن ثَاىٍَبْ ىاډبى هىـٍ ٍا ثَ َٕ ډٓځَٵشىي ي ثٍ ٕمز هبوٍ‬ ‫٭َيٓ ٍيان ډٓ‪ٙ‬يوي‪ .‬هبوًاىٌ ٭َيٓ ثب اكشَاڇ سمبڇ هىـٍَب ٍا اُ َٕ آوُب ډٓځَٵشىي ي‬ ‫ثَاْ آوبن َئٍاْ ډٓىاىوي‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ ي ډبىٍ ىاډبى ثَاْ سجَٻ اُ َمبن ثَوغ ثٍ اٹًاڇ‬ ‫ي ډي٭ًٔه ډٓىاىوي‪.‬‬ ‫اڅجشٍ أه ٽٕٶٕز سىُب ډو‪ ًٛٞ‬ايڅٕه ٕبڃ وبډِىْ ثًى ي اځَ ىيٌٍ وبډِىْ ثٕ٘ اُ‬ ‫ٔټ ٕبڃ ‪ً٥‬ڃ ډٓٽ‪ٕٚ‬ي ثٍ ػبْ هَيٓ‪ ،‬ؿىي سوڈډَٯ وٕمَي ډٓٽَىوي ي ثَاْ ٭َيٓ‬ ‫ډٓثَىوي‪.‬‬ ‫يٹشٓ ‪ٙ‬ت ٭ٕي ثب هً‪ ٓٙ‬ثٍ َٕ ډٍٕٕٓي ٭َيٓ ىٍ َمبن ‪ٙ‬ت ىٕش٘ ٍا كىب‬ ‫ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ‪ٝ‬جق ُيى څجبٓ وً ډٓدً‪ٕٙ‬ي‪ ،‬ځالةدبٗ ٍا دَ اُ ځالة ډٓٽَى ي ثٍ هبوٍ‬ ‫ىاډبى ډٍٓٵز؛ ايڃ ثٍ ىٕز ديٍ ىاډبى ثٮي ډبىٍ ي َمٕه‪ ًٍ٥‬ثٍ سَسٕت ىٔڂَ ا٭‪٢‬بْ‬ ‫هبوًاىٌ ځالة ډٍٓٔوز ي ٭ٕي ډجبٍٻ ډٓځٶز ي ثٍ ٕچٕٺٍ ډبىٍ ىاډبى ٔپٓ اُ ا٭‪٢‬بْ‬ ‫هبوًاىٌ‪َ ،‬مَاٌ وً ٭َيٓ ډٓ‪ٙ‬ي سب ٭َيٓ ثٍ هبوٍ اٹًاڇ ىاډبى ثَيى ي ٭ٕي ډجبٍٻ‬ ‫ثڂًٔي‪ .‬ؿىي ٍيُ ثٮي ډبىٍ ىاډبى ثب ٵبډٕڄَبٔٓ ٽٍ ٭َيٓ ثٍ هبوٍ آوُب ځالة ثَىٌ ثًى‬ ‫َمَاٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي َيأبٔٓ ٍا هىـٍ ډٓٽَىوي ي ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ َڈ‬

‫‪  242‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ىٍ ي َمٖبٍٔ ٍا ػُز ثب ‪ٙ‬پًٌسَ ٽَىن ډؼچٔ ٭ٕيْ آيٍىن ثٍ هبوٍ ى٭ًر ډٓٽَى‪.‬‬ ‫يٹشٓ هبوًاىٌ ىاډبى هىـٍ ثٍ َٕ ياٍى هبوٍ ٭َيٓ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬اٹًاڇ ٭َيٓ ډٓثبٖٔز ثٍ‬ ‫اكشَاڇ ډٓأٖشبىوي سب اٹًاڇ ىاډبى ػبْ ډىبٕت ثى‪ٕٚ‬ىىي‪ .‬دٔ اُ دٌَٔأٓ آهَ ډؼچٔ َيأب‬ ‫و‪ٚ‬بن ىاىٌ ډٓ‪ٙ‬ي ي ډٮمًالً َئٍ ډبىٍ ىاډبى وٖجز ثٍ ثٺٍٕ َيأب اُ ػچًٌ ثُشَْ‬ ‫ثَهًٍىاٍ ثًى‪.‬‬ ‫ًاهشدي ٍ اػياد هذّثي‬ ‫َمبن‪ ًٍ٥‬ٽٍ دٕ‪ٚ‬شَ آډي‪ ،‬٭ٕي ٹَثبن اُ ډٕبن ا٭ٕبى ډٌَجٓ ثٖشَ ډىبٕتسَْ ثَاْ اىاْ‬ ‫اكشَاڇ هبوًاىٌَب ثًى‪ .‬هبوًاىٌ ىاډبى ىي ٍٕ ٍيُ ثٍ ٭ٕي ٹَثبن ډبويٌ‪ ،‬ٵبډٕڄَبْ هًى ٍا‬ ‫ى٭ًر ډٓٽَى ي ډٓځٶز ثٕبٕٔي «‪َٕٔٙ‬ىٍ دىؼٍ ؿ٘ ىثىئڈ»‬ ‫‪ٔ #širina panjačaš debandim$‬ٮىٓ ثٕبٕٔي سب وبن ٹىيْ ثذِٔڈ‪ .‬ثَاْ ىٍٕز ٽَىن‬ ‫«دىؼٍؿ٘» ٔب َمبن وبن ٹىيْ ثب آٍى ي ٹىي ي ٽمٓ ‪ ٌَٕٙ‬ي ٍيٱه ي آة يڅَڇ‪ ،‬اىئٍ‪،‬‬ ‫ځ‪ٚ‬ىِٕ ي ٌَُٔ ي ٹچىؼبن همَٕ ىٍٕز ډٓٽَىوي‪ ،‬همَٕ ٍا ؿًوٍ ٽَىٌ‪ ،‬سوڈډَٯ ي ‪ٍ َٕٙ‬ا‬ ‫ثٍ َڈ ډُٓىوي ي ٍيْ ؿًوٍَب ډٓډبڅٕيوي ي ‪ٙ‬ت ٭ٕي ٹَثبن َمَاٌ ثَوغ ثَاْ هبوًاىٌ‬ ‫٭َيٓ ډٓثَىوي‪ .‬ىاډبى َڈ ٍيُ ٭ٕي ٹَثبن ثٍ هبوٍ ٭َيٓ ډٍٓٵز ي ٭ٕي ډجبٍٻ‬ ‫ډٓځٶز ي اىاْ اكشَاڇ ډٓٽَى ي اُ ديٍ ي ډبىٍ َمَٖٗ ٭ٕيْ ډٓځَٵز ٽٍ ثٕ‪ٚ‬شَ‬ ‫وٺيْ ثًى‪ .‬اڅجشٍ الُڇ ثٍ ٔبىآيٍْ إز َمٍ أه ًٍٕڇ ىٍ ‪ًٍٝ‬سٓ اوؼبڇ ډٓځَٵز ٽٍ اُ‬ ‫اٹًاڇ ‪َ٥‬ٵٕه ٽٖٓ ٵًر وپَىٌ ثب‪ٙ‬ي يځَوٍ ٔب ډَإمٓ ځَٵشٍ ومٓ‪ٙ‬ي ٔب ثب سإهَٕ اوؼبڇ‬ ‫ډٓځَٵز‪.‬‬ ‫ًاهشدي ٍ عَگَاريّاي هذّثي‬ ‫ىٍ ًٕځًاٍَْبْ ډٌَجٓ ٍاث‪ ٍ٦‬هبوًاىٌَب وٍ سىُب ٹ‪ ٬٦‬ومٓ‪ٙ‬ي ثچپٍ ثَاْ ثُشَ ثَځِاٍ‬ ‫‪ٙ‬ين ډَإڈ ىيٍ َڈ ػم‪ ٬‬ډٓ‪ٙ‬يوي ډظالً ىٍ ٍيُ سبًٕ٭ب هبوًاىٌ ىاډبى ډٺياٍْ ځً‪ٙ‬ز‬ ‫ثَاْ هبوًاىٌ ٭َيٓ ډٓثَى ي هبوًاىٌ ٭َيٓ َڈ اُ َمبن ځً‪ٙ‬ز كچٕڈ ثبٍ ډٓځٌا‪ٙ‬ز‬ ‫ي ىٍ ‪ٙ‬ت ٭ب‪ًٍٙ‬ا هبوًاىٌ ىاډبى ٍا ى٭ًر ډٓٽَى‪ .‬أه ٍٕڈ ىٍ ‪ 21‬ډبٌ ٍډ‪٢‬بن ي ‪ 28‬ډبٌ‬ ‫‪ٝ‬ٶَ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪.‬‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪243 ‬‬

‫ٍظايف ػزٍط ٍ داهاد در دٍراى ًاهشدي‬ ‫ىٍ ىيٍان وبډِىْ ٭َيٓ ي ىاډبى وٖجز ثٍ هبوًاىٌ ‪َ٥‬ٳ ډٺبثڄ ي‪٩‬بٔٶٓ ىا‪ٙ‬شىي ډظ ً‬ ‫ال‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ىٍ ٽبٍَبٔٓ ډظڄ «وه ىثٖشه» ‪ٔ #non debastan$‬ب وبن دوشه‪ ٌَٕٙ« ،‬ىثٖشه»‬ ‫‪ٔ #šira debastan$‬ب ‪ ٌَٕٙ‬ځَٵشه‪« ،‬اوڂًٍ ثٕـٕه» ‪ٔ #angora bičiyan $‬ب اوڂًٍ ؿٕين‪،‬‬ ‫«ًُٔ ثب‪ٕٙ‬ه» ‪ٔ #yuza bâšin$‬ب ځَىي اوياهشه ٭َيٓ ٍا ػُز َمَآَ ي ٽمټ ٽَىن‬ ‫هجَ ډٓٽَىوي‪ .‬كشٓ يٹشٓ ډٓهًإشىي ثٍ ډُمبوٓ ثَيوي ثَاْ اكشَاڇ ٭َيٓ ٍا َڈ‬ ‫ى٭ًر ډٓٽَىوي‪.‬‬ ‫٭پبٓ‪ :‬إمب٭ٕڄ ًٕٔٶٍٓاډىيْ‪ ،‬ىاوٖٶُبن ٹِئه‬

‫٭َيٓ ىٍ أه ىيٌٍ ي‪ٕ٩‬ٶٍ ه‪ َْٕ٦‬ثٍ ٭ُيٌ ىا‪ٙ‬ز ډظالً اځَ ىٍ كمبڇ‪ ،‬ډبىٍ ٔب ٵبډٕڄ‬ ‫وِىٔټ ىاډبى ٍا ډٓىٔي ثبٔي ثٍ َٕاٱ‪ٚ‬بن ډٍٓٵز ي ‪٥‬بٓ ي څڂه ٍا ثَأ‪ٚ‬بن دَآة‬ ‫ډٓٽَى ي ثَاْ آوُب ډٍٓٔوز‪ .‬ىٍ ډٺبثڄ ىاډبى َڈ ي‪٩‬بٔٶٓ ىا‪ٙ‬ز‪ .‬ىاډبى ىٍ ډًاٹٮٓ‬ ‫ي‪ٕ٩‬ٶٍ هًى ډٓىاوٖز ٽٍ ٽمټ كبڃ هبوًاىٌ َمَٖٗ ثب‪ٙ‬ي ډظالً اځَ ثَٳ ډٓثبٍٔي‪،‬‬ ‫ىاډبى ثيين سٮبٍٳ ي ى٭ًر‪ ،‬د‪ٚ‬زثبڇ هبوٍ ٭َيٓ ٍا دبٍي ډٓٽَى ي وبَبٍ ٔب ‪ٙ‬بڇ ٍا‬ ‫هبوٍ ٭َيٓ ډُمبن ډٓ‪ٙ‬ي‪ .‬ډبىٍ ٭َيٓ وِٕ ػُز ٕذبٕڂِاٍْ اُ ىاډبى هًى‪،‬‬ ‫«ٽچٍػًٗ» ‪ #kala juš$‬ي كچًا ىٍٕز ډٓٽَى‪« .‬ثٌَ ُٔه» ‪ٔ #bara zin$‬ب َىڂبڇ ثٕڄ ُىن‬ ‫ثبٯ‪ ،‬ځىيڇ ؿٕالن‪ ،‬هَډهٽًثٓ ي «ىيوٍ ىػَسه» ‪ٔ #duna dejertan$‬ب ٽبٌ ځڄ ٽَىن ثبڇ‬

‫‪  244‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٵَ‪ٝ‬زَبْ ډىبٕجٓ ثًى سب َڈ هًىْ و‪ٚ‬بن ثيَي ي َڈ ثٍ أه ثُبوٍ ٕب٭بسٓ ٍا ىٍ ٽىبٍ‬ ‫ډلجًة هًى ثب‪ٙ‬ي‪ .‬اڅجشٍ ىٍ أه ډٕبن اځَ ډىبٕجز هب‪ ٓٝ‬ىٍ ٽبٍ وجًى سٮبٍٵٓ ثَىن‬ ‫ػڂَ‪ ،‬اوڂًٍ‪ ،ٌَٕٙ ،‬ډبٕز‪ ،َٕٙ ،‬ډًٌٕ ٵ‪ٞ‬ڄ ثَاْ ٭َيٓ ډٮمًڃ ي اُ ي‪٩‬بٔٴ ىاډبى ثًى‪.‬‬ ‫هال‪ ٍٝ‬ىٍ أه ىيٍان ي‪ٕ٩‬ٶٍ ا‪ٝ‬چٓ ‪َ٥‬ٵٕه اىاْ اكشَاڇ ثٍ ٔپئڂَ ي هًٔ‪ٚ‬بن َڈ‬ ‫ثًى‪ .‬ډظالً اځَ ډَإمٓ ٔب ډُمبوٓ ثًى ٽٍ ََ ىي ٵبډٕڄ ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شىي‪ ،‬٭َيٓ ثبٔي ػبْ‬ ‫هًى ٍا ثٍ ډبىٍ ٔب ٵبډٕڄ وبډِى هًى ډٓىاى ي أه ثٖشڂٓ ىا‪ٙ‬ز ٽٍ ډَإڈ اُ ‪َ٥‬ٳ‬ ‫ٽياڇ ٔټ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي؛ اځَ ډُمبوٓ اُ ‪َ٥‬ٳ هبوًاىٌ ىاډبى ثًى اٹًاڇ ىاډبى ثبٔي‬ ‫٭َيٓ ٍا ثٖٕبٍ اكشَاڇ ډٓٽَىوي اډب اځَ ٵبډٕڄَبْ ٭َيٓ ډِٕثبن ثًىوي ډبىٍ ىاډبى ي‬ ‫ٵبډٕڄ ىاډبى ىٍ ٍؤٓ ډؼچٔ ډٓو‪ٖٚ‬شىي‪.‬‬ ‫جوغتٌذي‬ ‫ىٍ ثٖٕبٍْ اُ ‪ََُٙ‬ب ي ډىب‪٥‬ٸ ٽ‪ًٍٚ‬ډبن ٔب ٵب‪ٝ‬چٍ ثٕه ٭ٺي ي ٭َيٕٓ يػًى وياٍى ٔب‬ ‫اځَ َٖز‪ ،‬ثٖٕبٍ ٽًسبٌ إز اډب ىٍ ىاوٖٶُبن‪ ،‬ٵب‪ٝ‬چٍ ٭ٺي ي ٭َيٕٓ كياٹڄ ٔټ ٕبڃ‬ ‫إز ي ىٍ ډًاٍىْ ثىب ثٍ ىالٔچٓ‪ ،‬اُ ػمچٍ ٵًر ٔپٓ اُ اٹًاڇ ‪َ٥‬ٵٕه ثٍ ؿىي ٕبڃ َڈ‬ ‫ٽ‪ٕٚ‬يٌ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬ثٍ َمٕه ىڅٕڄ‪ ،‬ىيٍان وبډِىْ ىٍ أه ډى‪٦‬ٺٍ ‪ً٥‬الوٓ‪ ،‬ځًوٍځًن ي هب‪ٛ‬‬ ‫‪ ٓ٥‬ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ُډبن وبډِىْ ىيٌٍ آُډبٔ‪ ٓٚ‬ډىبٕجٓ إز سب ٭َيٓ ي ىاډبى ثٍ څلب‪ ٧‬ٵپَْ ي‬ ‫اهالٹٓ آډبىځٓ الُڇ ٍا ثَاْ س‪ٚ‬پٕڄ ٔټ ُويځٓ دَىياڇ دٕيا ٽىىي‪ .‬آوـٍ أه ىيٍان ٍا‬ ‫‪َٕٔٙ‬ه ي ثٍ ٔبى ډبويوٓ ډٓومبٔي ٍٕڈَبْ ډشىً٭ٓ إز ٽٍ ډ‪٦‬مئىبً ثىبثَ ‪َٙ‬أ‪ ٤‬ي‬ ‫ډٺش‪ٕ٢‬بر ُډبوٓ هب‪ ٛ‬هًى ثٍ يػًى آډيٌاوي ي ثب اُ ثٕه ٍٵشه وٕبُ ثٍ آن‪ ،‬ثٖٕبٍْ اُ آن‬ ‫ًٍٕڇ ٔب ٽمَوڀ ‪ٙ‬يٌاوي ٔب ًٍٕڇ ىٔڂَْ ػبٔڂِٔه آوُب ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ًٔڄ ثٍ ډًاٍى ي وپبر وُٶشٍ ىٍ ډَإڈ وبډِىْ أه ډى‪٦‬ٺٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫‪ 1‬ـ ىيٍان ثچىي ي ‪ً٥‬الوٓ وبډِىْ ُډٕىٍ دٕيأ٘ ًٍٕڇ ډشىً‪ٙ ٫‬يٌ إز اډب آوـٍ ډُڈ‬ ‫إز سىً‪ ٫‬ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ىيٍْ اُ سؼمڄ إز ؿىبوـٍ دٕ٘ اُ أه‪ ،‬ثٖٕبٍْ اُ أه‬ ‫ًٍٕڇ ثب ‪َٝ‬ٳ ؿبْ ثٮياُ‪ ،َُ٩‬ىٕشٍاْ ځڄ‪ٍٕٚٙ ،‬اْ ځالة َٕ ډٓځَٵشٍاوي‪.‬‬ ‫‪ 2‬ـ ٔپٓ ىٔڂَ اُ وپبر ثٖٕبٍ اٍُ‪ٙ‬مىي ىٍ أه ًٍٕڇ سًاُن ثَځِاٍْ ًٍٕڇ اُ ًْٕ‬

‫دٍراى ًاهشدي هياى تاتًؾييّاي داًغفْاى ‪245 ‬‬

‫ىي هبوًاىٌ إز ي َمٕه سًاُن ثب٭ض ډٓ‪ٙ‬ي ٽٍ َٕؾ ٔټ اُ هبوًاىٌَب ثَسَْ هًى ٍا‬ ‫ثٍ ىٔڂَْ سلمٕڄ وپىىي‪ .‬ثٍ ٭ىًان ډظبڃ اځَ ٭َيٓ ثَاْ ډبىٍ ‪ ًََٙ‬ي هبوًاىٌ َمَٖٗ‬ ‫ځڄ ډٓثَى ؿىيْ ثٮيْ ډبىٍ ‪ ًََٙ‬أه اكشَاڇ وً٭َيٓ ٍا اٍع ډٓځٌا‪ٙ‬ز ي ثَاْ اي‬ ‫ځڄ ډٓثَى‪.‬‬ ‫‪ 3‬ـ آوـٍ ثٍ أه ًٍٕڇ ډشىً‪ ٫‬ي ىٍ ٭ٕه كبڃ ٕبىٌ‪ٍ ،‬يوٸ ي ‪ٙ‬پًٌ ثٕ‪ٚ‬شَْ ډٓثو‪ٚ‬ي‬ ‫ك‪ ًٍ٢‬ي ډ‪ٚ‬بٍٽز اٹًاڇ ‪َ٥‬ٵٕه ىٍ ػبْػبْ ډَإڈ أه ىيٌٍ إز ٽٍ وٍ سىُب ثٍ ٭ىًان‬ ‫كبډٕبن اٹًاڇ هًى ٽٍ اُ َٕ ىڃ ي هًىهًإشٍ ػُز أؼبى ُډٕىٍ ىيٕشٓ ي ثٍ ٹًڃ‬ ‫ىاوٖٶُبوَٓب ثَاْ «ٵبډٕچٕشٓ» ىٍ ډَإڈ ك‪ ًٍ٢‬دٕيا ډٓٽىىي ي ٭َيٓ ٔب ىاډبى سبٌُ ياٍى‬ ‫ثٍ ٵبډٕڄ ٍا اُ هًى ډٓىاوىي ي أىڂًوٍ ثب ډ‪ٚ‬بٍٽز هًى‪ ،‬كمبٔز هًٔ٘ ٍا اُ أ‪ٚ‬بن‬ ‫ا٭الڇ ډٓٽىىي‪ ََ .‬ؿىي ثب آيٍىن ٽچٍٹىي ٔب سلٶٍاْ ثَاْ آًٔه ي سپمٕڄ ٔټ هىـٍ ثب‪ٙ‬ي‪.‬‬ ‫‪ 4‬ـ اكشَاڇ ډشٺبثڄ هبوًاىٌَب ي اٹًاڇ اُ وپبر ثٖٕبٍ ؿ‪ٚ‬مڂَٕ ي ا‪ًٝ‬څٓ إز ٽٍ‬ ‫‪١‬بډه ثٺبْ أه ىيٍان إز‪ .‬ىٍ أه ىيٌٍ ٭َيٓ ي ىاډبى ډُمبن ثٍ كٖبة ډٓآٔىي ي‬ ‫اځَ هيډشٓ َڈ اُ ٭َيٓ ي ىاډبى ثَاْ هبوًاىٌ ډٺبثڄ اوؼبڇ ډٓځَٕى ػىجٍ ٵَډبٔ‪ٓٚ‬‬ ‫وياٍى ثچپٍ ثٍ ځًوٍاْ ‪َٔ٩‬ٴ ىٍ ٹبڅت ى٭ًر ي اكشَاڇ اوؼبڇ ډٓدٌَٔى‪ .‬أه اكشَاڇ اُ‬ ‫ػبوت ٭َيٓ ي ىاډبى ٽٍ ‪ٙ‬به‪َٜ‬بْ ٍٵشبٍْ ‪َ٥‬ٵٕه َٖشىي ثٕ‪ٚ‬شَ ي كٖبٓسَ إز‬ ‫آوڂًوٍ ٽٍ ىٍ ځٌ‪ٙ‬شٍ آډي‪ ََ ،‬ؿىي ٭َيٓ ي ىاډبى ‪ٕٝ‬ٲٍ ي ډلَڇ َمئڂَ ثًىٌاوي اډب‬ ‫كؼت ي كٕب ىٍ ٹبڅت َؼَان‪ ،‬ٽبڇ ي‪ٝ‬بڃ ٍا ثَاْ آوُب ‪َٕٔٙ‬هسَ ډٓٽَى‪.‬‬ ‫‪ 5‬ـ اډَيٌُ ثٖٕبٍْ اُ أه ًٍٕڇ ٔب ٵَاډًٗ ‪ٙ‬يٌاوي ٔب سٲَٕٕ ډبَٕز ىاىٌاوي‪ .‬ىٍ ٔټ‬ ‫ٽالڇ ثبٔي ځٶز سٮياى ًٍٕڇ ٽڈسَ ي ػال ي سؼمڄ آوُب ثٕ‪ٚ‬شَ ‪ٙ‬يٌ إز ي ثبٔي ځٶز اځَ‬ ‫ٹَاٍ ثًى َمٍ آن ًٍٕڇ ثٍ سؼمڄ ي وڂبٌ اډَيُْ ثَځِاٍ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ډ‪٦‬مئىبً َٕؾ ىيٌٍ‬ ‫وبډِىْ دَ ىياڇ ومٓډبوي‪.‬‬

‫هعريف کتاب ّ کتابشٌاسي‬ ‫‪1‬‬

‫ًسريي ابْاملعايلاحلسیين‬ ‫الف) هؼزفي کتاب‬ ‫فزٌّگ هزدم عزٍعتاى‬ ‫ٽشبة دٍٕ٘ي كب‪ٝ‬ڄ ٕبڃَب دْيَ٘ ي‬ ‫سلٺٕٸ ډلمي‪ٝ‬بىٷ َمبًٔوٓ‪ ،‬اُ َمپبٍان ي‬ ‫ٵََىڂٕبٍان ٹئمٓ ي ثبٕبثٺٍ ياكي ٵََىڀ‬ ‫ډَىڇ ډَٽِ سلٺٕٺبر ‪ٝ‬يايٕٕمبٕز‪.‬‬ ‫أه اطَ ‪ٝ 629‬ٶلٍاْ‪ ،‬ىٍ ٕبڃ ‪1371‬‬ ‫ىٍ ‪ٙ 3000‬مبٍځبن ثب سؼئيو‪ َ٪‬ي‬ ‫ا‪ٝ‬الكبر ي ثب ډٺيډٍ ُوئٌبى اثًاڅٺبٕڈ‬ ‫اوؼًْ ‪َٕٙ‬اُْ سًٕ‪َٙ ٤‬ٽز ثٍو‪َٚ‬‬ ‫‪$‬اوش‪ٚ‬بٍار إٓشبن ٹيٓ ٍ‪ #ًْ١‬ثٍ ؿبح‬ ‫ٍٕٕيٌ إز‪ .‬ٵََىڀ ډَىڇ َٕيٕشبن ايڅٕه‬ ‫ٽشبثٓ إز ٽٍ سًٕ‪ ٤‬ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ثٍ ‪٥‬ج‪ٍٕٕ ٬‬يٌ إز‪.‬‬

‫‪ . 1‬ٽبٍ‪ٙ‬ىبٓ اىثٕبر ٵبٍٕٓ‬

‫‪  248‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٵََىڀ ډَىڇ َٕيٕشبن ‪ٙ‬بډڄ ؿُبٍ ثو٘ ُويځٓ ډبىْ‪ُ ،‬ويځٓ ډٮىًْ‪ُ ،‬ويځٓ‬ ‫اػشمب٭ٓ ي آ‪ٙ‬ىبٔٓ ثب ٍائبن إز‪.‬‬ ‫ىٍ ډٺيډٍ أه ٽشبة ډٓهًاوٕڈ‪« :‬آوـٍ ىٍ ډٕبن ډَىڇ َٕاٵَاُاوٍ يػًى ىا‪ٙ‬شٍ ي‬ ‫هًاَي ىا‪ٙ‬ز َمبوب ٕىزَبْ دٖىئيٌ ي ىڅذٌَٔ ډٌَجٓ ي ډچٓ إز‪ٕ .‬ىشٓ ٽٍ َمٕ‪ٍٚ‬‬ ‫ثب ډَىڇ أه ىٔبٍ ثًىٌ ي َٕ ػبيىاوڂٓ ډَىڇ أه َُٕډٕه ٍا ىاٍى‪».‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ىٍ ثو٘ ًٕڇ ٽشبة؛ ُويځٓ اػشمب٭ٓ ي آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ډٕبن‬ ‫ډَىڇ َٕيٕشبن ٍا ثٍ هًثٓ ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍ سلََٔ ىٍآيٍىٌ إز‪ ،‬آىاة اُىياع ىٍ َٕيٕشبن‬ ‫‪ٙ‬بډڄ‪ :‬وبٳثَين‪ ،‬وبډِىْ‪ ،‬دٖىي ي هًإشڂبٍْ‪ ،‬ثچٍثَين‪ ،‬ډَإڈ وبډِىْ‪ ،‬ډؼچٔ ٭ٺي‪،‬‬ ‫ثبٍُين ‪ ،#bârezun$‬كىبثىيين‪ ،‬دٌَٔأٓ‪ ،‬ىٕزثًٕبن‪ ،‬ثَىن ػٍُِٕٔ ي ‪ ...‬إز‪.‬‬ ‫ډاڅٴ ٭اليٌ ثَ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ؿىي سَاوٍ ډلچٓ ثٍ ځًٔ٘ َٕيٕشبوٓ ٍا ٽٍ‬ ‫ىٍ ډَإڈ ډوشچٴ اُىياع هًاويٌ ډٓ‪ًٙ‬ى ي س‪ٞ‬بئَْ اُ ؿىي ٹجبڅٍ ٹئمٓ ىٕزؤًٔ‬ ‫اُىياع ډَثً‪ ٣‬ثٍ ‪َُٕٙ‬شبن َٕيٕشبن ٍا َڈ ځَىآيٍْ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫وپشٍ كبئِ اَمٕز وظَ ٕبىٌ ي ٍيان ډلمي‪ٝ‬بىٷ َمبًٔوٓ ىٍ ثٕبن آىاة ي ًٍٕڇ ي‬ ‫ٵََىڀ ثًډٓ هًٔ٘ إز ثٍ ځًوٍاْ ٽٍ هًاوىيٌ يٹشٓ ‪َٙ‬ف ډؼچٔ هًإشڂبٍْ ٔب‬ ‫ثچٍثَان ٍا ډٓهًاوي ثٍ ياٹ‪ ٬‬هًى ٍا ىٍ َمبن ډؼچٔ ډٓثٕىي ي ثٍ ٕبىځٓ ثب آىاة ي‬ ‫ًٍٕڇ ډَىډبن أه َُٕډٕه آ‪ٙ‬ىب ډٓ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫فزٌّگ هزدم‬ ‫ٽشبة ٵََىڀ ډَىڇ كب‪ٝ‬ڄ سالٗ ي دْيَ٘‬ ‫ٕٕي٭چٓ ډَٕوٕب إز‪ .‬أه ٽشبة ٔبُىٌ ثو٘ ٍا‬ ‫‪ٙ‬بډڄ ډٓ‪ًٙ‬ى‪ :‬ػ‪ٚ‬هَب‪ ،‬آىاة ي ٕىه ډچٓ‪،‬‬ ‫ا٭شٺبىار ي ًٍٕڇ‪ ،‬ثبيٍَبْ ډَىڇ‪٥ ،‬ت ٭ًاڇ‪،‬‬ ‫ثبُْ ډلچٓ ٽًىٽبن‪ ،‬ٹ‪ٍَٞ‬ب ي اٵٖبوٍَب‪ ،‬اډظبڃ ٔب‬ ‫دىي دَٕان‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ٔب سَاوٍَبْ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬الالٔٓ ي‬ ‫ؿٕٖشبنَب ؤًٖىيٌ ىٍ أه ٵ‪ًٞ‬ڃ‪ ،‬ثبيٍَب‪ ،‬٭ٺبٔي‬ ‫ي آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ وٺب‪ ٣‬ډوشچٴ أَان ٍا ػم‪٬‬آيٍْ ٽَىٌ ي ثٍ ‪٥‬ج‪ٍٕ ٬‬بوٕيٌ إز‪.‬‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪249 ‬‬

‫ډَٕوٕب ىٍ ثو٘ ايڃ أه ٽشبة ثٍ ډٮَٵٓ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ؿىي وٺ‪ ٍ٦‬اُ أَان‬ ‫دَىاهشٍ إز ډبوىي إٓٔه ٭َيٕٓ ىٍ هَإبن‪ ،‬ػُِٕثَان‪ ،‬س‪َٔٚ‬ٶبر ثَىن ٭َيٓ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه‬ ‫اُىياع ي دبځ‪ٚ‬بٔٓ‪ ،‬إٓٔه ٭َيٕٓ ىٍ ٽَىٕشبن‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ىٍ أڄ ٽچَُ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه‬ ‫٭َيٕٓ ىٍ اڅٕڂًىٍُ‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ سَٽمهَب‪ ،‬اوًا‪ ٫‬اُىياع سَٽمهَب‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‬ ‫ثچًؽَب‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ىٍ أڄ ثوشٕبٍْ ي ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ ٕٕٖشبوَٓب‪.‬‬ ‫٭اليٌ ثَ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ډىب‪٥‬ٸ ٔبى ‪ٙ‬يٌ‪ ،‬ډاڅٴ څجبٓ ٽبډڄ ٭َيٕٓ ثٕه‬ ‫سَٽمهَب‪ ،‬ثچًؽَب ي أڄ ٽچَُ ٍا ډٮَٵٓ ٽَىٌ إز‪َ .‬مـىٕه سَاوٍَبْ ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‬ ‫ىٍ آًٍثبٔؼبن‪ ،‬سَاوٍ څجبٓ ٭َيٓ دً‪ٙ‬بن ىٍ هَإبن ي سَاوٍ ػ‪ٚ‬ه اُىياع ىٍ هَإبن‬ ‫ٍا َڈ ځَىآيٍْ ي ډٮَٵٓ ومًىٌ إز‪ .‬ىٍ ثو٘ ٔبُىَڈ ٽشبة ٵََىڀ ډَىڇ ثٍ ا‪ٙ‬ٮبٍ ٔب‬ ‫سَاوٍَبْ ٭بډٕبوٍ ىٍ ډًٍى ػ‪ٚ‬ه اُىياع ثٍ ‪ًٍٝ‬ر دَاٽىيٌ ا‪ٙ‬بٌٍ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫أه ٽشبة سًٕ‪ ٤‬و‪ َٚ‬دبٍٕب‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬مبٍځبن ‪ 3000‬ي ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ىٍ ٕبڃ ‪ 1369‬ثٍ‬ ‫‪٥‬ج‪ٍٕٕ ٬‬يٌ إز‪.‬‬ ‫فزٌّگ ػاهياًِ عيزجاى‬ ‫أه ٽشبة ثٍ ٭ىًان «ٽشبة ٕبڃ إشبن‬ ‫ٽَډبن» ىٍ آثبومبٌ ‪ 1381‬اوشوبة ‪ٙ‬يٌ ي‬ ‫ؤًٖىيٌ آن ىٍ ٕبڃ ‪ 1383‬ثٍ ٽٖت ٭ىًان‬ ‫ډاڅٴ ومًوٍ ٽ‪ ًٍْٚ‬وبٔڄ آډيٌ إز‪.‬‬ ‫ډاڅٴ ي ځَىآيٍويٌ أه ٽشبة اٍُ‪ٙ‬مىي‬ ‫هبوڈ ډَُْ ډأي ډلٖىٓ اُ ٵََىڂٕبٍان‬ ‫ٹئمٓ ياكي ٵََىڀ ډَىڇ ډَٽِ سلٺٕٺبر‬ ‫‪ٝ‬يايٕٕمبٕز‪ .‬الُڇ ثٍ ًٽَ إز ٽٍ ىٍ‬ ‫ؿبح ىيڇ أه اطَ اٍُ‪ٙ‬مىي ؤًٖىيٌ ‪200‬‬ ‫‪ٝ‬ٶلٍ ٍا ثٍ ٽشبة اٵِيىٌ إز‪.‬‬ ‫ٽشبة أ‪ٚ‬بن ‪ٙ‬بډڄ ثوَ٘بْ ډشٮيىْ اُ ػمچٍ س‪ ًَْٔٞ‬اُ ُويځٓ ځٌ‪ٙ‬شٍ‪ ،‬ډَإڈ‬ ‫٭َيٕٓ‪ ،‬ډَإڈ ُأمبن‪ ،‬ډَإڈ ٭ٕي وًٍيُ ي ا٭ٕبى ډٌَجٓ‪ ،‬ډَإڈ ډبٌ ډلَڇ ي ‪ٝ‬ٶَ‪،‬‬

‫‪  250‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ډَإڈ ډبٌ ډجبٍٻ ٍډ‪٢‬بن‪ ،‬وٌيٍار‪ ،‬و‪ٚ‬بوين ډَٯ‪َٔ٥ ،‬ٺٍ ىٍډبن‪ ،‬سٮجَٕ هًاة‪ ،‬ډشٶَٹٍَب‪،‬‬ ‫ٹ‪ٍَٞ‬ب‪ ،‬ثبَُْب‪ ،‬ىيثٕشَٓبْ ډلچٓ‪ ،‬ډًٕٕٺٓ ډلچٓ ي ٱٌَٕ إز‪.‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ىٍ ثو٘ ًٕڇ ٽشبة ثب ٭ىًان «ډَإڈ ٭َيٕٓ» ىٍ ‪ٝ 42‬ٶلٍ‪ ،‬ٵََىڀ‬ ‫ثًډٓ ي ٕىشٓ ډَىڇ َٕٕػبن ي آىاة ي ًٍٕڇ ػئي ي ٹئڈ اُىياع ىٍ أه ‪ٍ َُٙ‬ا‬ ‫ځَىآيٍْ ي ثٍ ٍ‪ٙ‬شٍ سلََٔ ىٍآيٍىٌ إز‪ .‬٭اليٌ ثَ آىاة ي ٕىه‪ ،‬اُ سَاوٍَبْ ډلچٓ‬ ‫٭َيٕٓ اُ هًإشڂبٍْ سب اُىياع‪َ ،‬مـىٕه ‪َ١‬ةاڅمظڄَب ي ډظڄَب‪ ،‬ٽىبٔبر ي ثبيٍَبْ‬ ‫ډَىڇ ٭بډٍ َمَاٌ ثب آياوڂبٍْ ُويٌ ٔبى ىٽشَ ػًاى ثَيډىي إشٶبىٌ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫ډَإڈ ي آىاة ٭َيٕٓ ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن َٕٕػبن ‪ٙ‬بډڄ وبډِىْ ٕىشٓ ‪$‬وبٳثَين‪،#‬‬ ‫هًإشڂبٍْ ٍٕمٓ‪ ،‬ډَُ ‪ٓ٥‬ٽىًن ‪$‬سٮٕٕه ډٍَُٔ‪ ،#‬هَٔي ٭َيٕٓ‪ ،‬هىـٍثَين‪ ،‬هچٮز‬ ‫ډبىٍ ٭َيٓ‪ ،‬سٍُٕ ػٍُِٕٔ‪ ،‬ٽٶ٘ ىٕشمبڃ‪ٙ ،‬بڃ اوڂ‪ٚ‬شَ‪ ،‬٭ٕيْثَين‪ ،‬ػُِٕثَين‪ ،‬كمًڇ‬ ‫٭َيٕٓ ‪$‬كمًڇ ٍيين‪ ،#‬٭ٺيثىيين‪ ،‬٭َيٕٓ ثٓ‪ٝ‬يا‪ ،‬ػ‪ٚ‬ه ٭َيٕٓ‪ ،‬آٍإشه ٭َيٓ‪،‬‬ ‫ػ‪ٚ‬ه ي دٌَٔأٓ‪ ،‬٭َيٓ ٽ‪ًٚ‬ن‪ٍ ،‬يومب ي ٱٌَٕ إز‪.‬‬ ‫«ىٍ ػچٍٖ هًإشڂبٍْ ٽٍ ثب ك‪ ًٍ٢‬ثٍِځشََبْ ىي ٵبډٕڄ س‪ٚ‬پٕڄ ډٓ‪ٙ‬ي‪ ،‬ىهشَ‬ ‫ٍٕمبً هًإشڂبٍْ ډٓځ‪ٚ‬ز ي دَٕاډًن ډٖبٔچٓ اُ ٹجٕڄ سٮٕٕه ډٍَُٔ‪ُ ،‬ډبن ٭ٺي‪،‬‬ ‫ؿڂًوڂٓ ثَځِاٍْ ػ‪ٚ‬ه‪ٝ ،‬لجزَبٔٓ ثٍ ډٕبن ډٓآډي‪ .‬ثٍ ؿىٕه ػچٍٖاْ هًإشڂبٍْ‬ ‫ٍٕمٓ ډٓځٶشىي ٽٍ ‪ٙ‬بډڄ دٖىيٽىًن‪١ٍ ،‬بٽىًن ي ‪َٕٔٙ‬ىٓ هًٍين إز‪ .‬ىٍ ‪ًٍٝ‬ر‬ ‫سمبٔڄ هبوًاىٌ ىهشَ ثٍ اُىياع ډُمبوبن ثب ‪ٙ‬بڇ دٌَٔأٓ ډٓ‪ٙ‬يوي‪».‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ٭اليٌ ثَ آىاة اُىياع ي ًٍٕڇ ػبٍْ‪ ،‬ثبيٍَبْ ٍأغ ىٍ ډًٍى اُىياع ٍا‬ ‫وِٕ ًٽَ ٽَىٌ إز ٽٍ ىٍ أىؼب ثٍ ىي ومًوٍ ا‪ٙ‬بٌٍ ډٓ‪ًٙ‬ى‪:‬‬ ‫«ځًثٍځً ‪ #go be go$‬اُىياع ٔټ هًاََ ي ثَاىٍ اُ ٔټ هبوًاىٌ ٍا ثب هًاََ ي‬ ‫ثَاىٍْ اُ هبوًاىٌ ىٔڂَ ډٓځًٔىي ي أه ي‪ٝ‬چز ٍا ثئمه ي ثي‪ٙ‬ڂًن ي ثب٭ض ډَٿ‬ ‫ٔپٓ اُ ُيػٕه ډٓىاوىي‪.‬‬ ‫ؿبٍسه‪ :‬اُىياع ىي هًاََ اُ ٔټ هبوًاىٌ ثب ىي ثَاىٍ اُ ٔټ هبوًاىٌ ٍا ؿبٍسه‬ ‫ډٓځًٔىي ي آن ٍا ثي‪ٙ‬ڂًن ډٓىاوىي ي كشٓاالډپبن سه ثٍ ؿىٕه ٽبٍْ ومٓىَىي‪».‬‬ ‫٭اليٌ ثَ آىاة ي ًٍٕڇ‪ ،‬ٽىبٔبر ي ثبيٍَبْ ٭بډٕبوٍ ډَىڇ َٕٕػبن‪ ،‬ډظڄَب ي‬ ‫‪َ١‬ةاڅمظڄَب ىٍ ډًٍى اُىياع وِٕ ثٍ يٕٕچٍ ؤًٖىيٌ ځَىآيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز ىٍ أه‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪251 ‬‬

‫ٹٖمز ډٓهًاوٕڈ‪« :‬ثٍ ىهشَ ي دَْٖ ٽٍ وبډِى ‪ٙ‬يٌاوي ‪$‬وًډٌِ ثٍ وًڇ‪ #‬ډٓځًٔىي ٔب ثٍ‬ ‫ٽبىئٓ ٽٍ ثٮي اُ ٭َيٕٓ ثٍ ډىِڃ ديٍ ي ډبىٍ ٭َيٓ ٔب ديٍ ي ډبىٍ ىاډبى ډٓثَوي‬ ‫ػبهبڅٓ ثب ي ػبٕجِ ٵَٕيُ ډٓځًٔىي‪».‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ٽً‪ٕٙ‬يٌ إز سب سَاوٍَبْ ډَثً‪ ٣‬ثٍ اُىياع ٍا ثب ځًٔ٘ ډلچٓ َٕٕػبوٓ‪ ،‬اُ‬ ‫هًإشڂبٍْ سب ػ‪ٚ‬ه اُىياع ځَىآيٍْ ي ىٍ اهشٕبٍ ٭الٹٍډىيان ٵََىڀ ډَىڇ ٹَاٍ ىَي‪.‬‬ ‫ډَُْ ډأي ډلٖىٓ ډٓځًٔي‪« :‬ځَؿٍ ثٮ‪ ٓ٢‬اُ ًٍٕڇ اُ ثٕه وَٵشٍ‪ ،‬اډب ٵََىڀ ي‬ ‫آىاة ي ًٍٕڇ ٕبٽىٕه ٱَٕ َٕٕػبوٓ ىٍ ثٕه ډَىڇ أه ‪ٍ َُٙ‬أغ ځ‪ٚ‬شٍ ي ٵََىڂٓ ػئي‬ ‫ي ثٕڂبوٍ ٍا ثٍ يػًى آيٍىٌ إز‪».‬‬ ‫أه ٽشبة ثٍ َمز ډَٽِ ٽَډبن‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىٍ ‪ٙ‬مبٍځبن ‪ 2000‬ىٍ ‪ٝ 752‬ٶلٍ ي ‪35‬‬ ‫‪ٝ‬ٶلٍ ډ‪ ًٍٞ‬ىٍ ٕبڃ ‪ 1386‬ثَاْ ثبٍ ىيڇ سؼئي ؿبح ي ثٍ ٹٕمز ‪ٍٔ 98000‬بڃ ىٍ‬ ‫اهشٕبٍ ٭الٹٍډىيان ثٍ ٵََىڀ ٭بډٍ ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫فزٌّگ ػاهِ لزعتاى (فزٌّگ ٍ تاٍرّاي‬ ‫هزدم اليؾتز)‬ ‫ٽشبة كب‪ َ١‬ثٍ َمز آٹبْ ٭چٓډَىان‬ ‫٭ٖپَْ ٭بڅڈ ىٍ ‪ٙ‬مبٍځبن ‪ٝ 292 ،3000‬ٶلٍ ي‬ ‫ىياُىٌ ثو٘ ډً‪ً١‬٭ٓ سًٕ‪ ٤‬اوش‪ٚ‬بٍار اٵالٻ‬ ‫ىٍ ٕبڃ ‪ 1386‬ي ثب ٹٕمز ‪ٍٔ 30000‬بڃ ثٍ ؿبح‬ ‫ٍٕٕيٌ ي ىٍ اهشٕبٍ ٭الٹٍډىيان ٹَاٍ ځَٵشٍ إز‪.‬‬ ‫ډً‪ ٫ً١‬ٵَ٭ٓ ٵََىڀ ٭بډٍ څَٕشبن‪ ،‬ٵََىڀ ي‬ ‫ثبيٍَبْ ډَىڇ اڅٕ‪ٚ‬شَ إز ٽٍ آىاة ي ًٍٕڇ‬ ‫ُويځٓ اػشمب٭ٓ ډَىڇ أه ډى‪٦‬ٺٍ اُ څَٕشبن ٍا ىٍ‬ ‫ثَډٓځَٕى‪.‬‬ ‫ډاڅٴ ىٍ اثشيا ډًٹٮٕز اػشمب٭ٓ‪ ،‬سمين ي ‪َُٙ‬و‪ٕٚ‬ىٓ‪ ٍٍٚٔ ،‬وْاىْ ډَىڇ اڅٕ‪ٚ‬شَ‪،‬‬ ‫يػٍ سٖمٍٕ أه ‪ٕ ،َُٙ‬بهشبٍ اػشمب٭ٓ ي ُثبن ي ځًٔ٘ ډَىڇ أه ډى‪٦‬ٺٍ ٍا ډًٍى‬ ‫ثٍَٕٓ ٹَاٍ ىاىٌ إز‪.‬‬

‫‪  252‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫أه ٽشبة ‪ٙ‬بډڄ ثوَ٘بْ ډشٮيىْ إز ٽٍ ډٓسًان ثٍ ٵََىڀ ٭بډٍ څَٕشبن‪ ،‬يٕبٔڄ‬ ‫ي اطبطٍٕ ډىِڃ‪َ٩ ،‬يٳ ي اطبطٍٕ ىٕزٕبُ‪ٕ ،‬ىزَب‪ ،‬ثبيٍَب ي إٓٔهَبْ ٭بډٕبوٍ‪ ،‬ا‪٦ٝ‬الكبر‬ ‫ئٌْ ٽ‪ٚ‬بيٍُْ‪ ...‬ي ډشڄَب ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬ ‫ثبٍُسَٔه ډ‪٦‬چت ىٍ ډًٍى وڂبٍٗ أه ٽشبة ډشڄځًوٍ ثًىن آن إز‪ .‬ؤًٖىيٌ‬ ‫ٽً‪ٕٙ‬يٌ إز سب آىاة ي ًٍٕڇ ډَىڇ هًى ٍا ىٍ ٹبڅت ډظڄ ٭ىًان ٽىي‪ .‬ىٍ ډٺيډٍ أه‬ ‫ٽشبة ډٓهًاوٕڈ‪:‬‬ ‫«ډشڄ ٔپٓ اُ ٭ىب‪ َٝ‬س‪ٚ‬پٕڄ ىَىيٌ ٵََىڀ ٭بډٍ إز ثًٌْٔ ىٍ څَٕشبن ي ػىًة‬ ‫ٱَة ي ٱَثٓ أَان ي ثباله‪ ٜ‬ىٍ ډى‪٦‬ٺٍ اڅٕ‪ٚ‬شَ؛ ډشڄ اُ ډبويځبٍسَٔه آىاة ي ًٍٕڇ ي‬ ‫دىياٍَبْ ٽُه أه ډَىډبن إز‪ٍ .‬ائبن أه آىاة ي ًٍٕڇ دَُٕوبن ي دَٕډَىاوٓ َٖشىي‬ ‫ٽٍ ىٍ ځً‪ ٍٙ‬ي ٽىبٍ ځٖشَِ هبٻ أه ىٔبٍ دَاٽىيٌاوي‪ .‬وٖچٓ ٽٍ ثبيٍډىيَْب ي إٓٔه ي‬ ‫ًٍٕڇ أچٓ ي ‪٥‬بٔٶڂٓ ٍا ثب هًى ثٍ ىٔبٍ ىٔڂَ ډٓثَوي ي ٽڈٽڈ ٕىشٓ ىٔڂَ ثب ًَٔشٓ ځڈ‬ ‫‪ٙ‬يٌ ي ثيين هبٕشڂبٌ ػبو‪ٕٚ‬ه آوُب ډٓ‪ًٙ‬ى‪ .‬كب‪ٝ‬ڄ ډشڄ ََؿٍ َٖز ا٭ڈ اُ اٵٖبوٍ ي‬ ‫إب‪ َٕ٥‬سًٕه هٕبڃ آىډٕبن إز ي ثبيٍډىيْ ٍٕڈ ي إٓٔه أه ىٔبٍ‪».‬‬ ‫ؤًٖىيٌ ىٍ ثو٘ ٕىزَب‪ ،‬ثبيٍَب ي إٓٔهَبْ ٭بڇ ثٍ ثَهٓ اُ ډَإڈ ي آىاة ي‬ ‫ًٍٕڇ اُىياع اڅٕ‪ٚ‬شَ ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪:‬‬ ‫‪tok dasona‬‬ ‫سټ ىًٕوٍ‬ ‫وبٵٍثَٔه ‪nâfe berin‬‬ ‫‪$‬و‪ٚ‬بن ٽَىن ىهشَ ٹجڄ اُ‬ ‫‪$‬وبٳ ثَٔين‪#‬‬ ‫هًإشڂبٍْ‪#‬‬ ‫‪zomâ čerro‬‬ ‫ُيډبؿَي‬ ‫‪hoška‬‬ ‫ك‪ٚ‬پٍ‬ ‫‪$‬ك‪ٚ‬پٍ ٔب ه‪ٚ‬پٍ يػٍ وٺيْ إز ٽٍ اُ ‪َ٥‬ٳ ‪$‬ٵَاهًاوين ٔب ى٭ًر ىاډبى‪#‬‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ىٍ اهشٕبٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثَاْ‬ ‫دٌَٔأٓ ٍيُ وبډِىْ ٹَاٍ ډٓځَٕى‪#‬‬ ‫‪sarjiyâzi‬‬ ‫َٕػٕبُْ‬ ‫وًا‪َٕٔٙ‬ىٓ ‪novâ širini‬‬ ‫‪$‬ؿِْٕ إز ٽٍ ىاډبى اٵِين ثَ هَع ي ډوبٍع ‪$‬هبوًاٍْ اُ ٍ٭بٔبْ ديٍ ىهشَ ٽٍ‬ ‫َىڂبڇ ٭َيٕٓ ثٍ َمَاٌ اي ثٍ هبوٍ‬ ‫٭َيٕٓ ي ‪َٕٙ‬ثُب ثٍ هبوًاىٌ ىهشَ ډٓىَي‪#‬‬ ‫ىاډبى ٵَٕشبىٌ ډٓ‪ًٙ‬وي‪#‬‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪253 ‬‬

‫وًڇػبييوٍ‬ ‫‪َ$‬يأبْ وٺيْ ډي٭ًٔه ثٍ ػ‪ٚ‬ه‬ ‫٭َيٕٓ‪#‬‬ ‫‪nom žâža‬‬ ‫وًڇ ّاٌّ‬ ‫‪$‬سىٺالسٓ ٽٍ هبوًاىٌ ٭َيٓ ثٍ َمَاٌ إجبة ي‬ ‫اطبطٍٕ ٭َيٓ ثٍ هبوٍ ىاډبى ډٓٵَٕشىي‪#‬‬ ‫‪nom jâvona‬‬

‫ٌَٕػٍ‬ ‫‪ٕ$‬ىؼ٘ ي اډشلبن ٭ٺڄ ي ٕچٕٺٍ ىهشَ سًٕ‪٤‬‬ ‫هبوًاىٌ ىاډبى ٹجڄ اُ اُىياع‪#‬‬ ‫‪seraja‬‬

‫ثئًوٓ‬ ‫‪َ$‬ئٍ هبوًاىٌ ديٍْ ٭َيٓ‪#‬‬

‫‪bowoni‬‬

‫َڈثٍٍْٕ‬ ‫‪ُٕٕ$‬ڈ ‪ٙ‬ين ىاډبى ي ديٍُن ىٍ ٽبٍ ي‬ ‫ٍُا٭ز ي دٔ اُ ډًاٵٺز ثب اُىياع‬ ‫ىهشَ ي دَٖ‪#‬‬ ‫‪sarqeyi‬‬ ‫َٕٹٓٔٓ‬ ‫‪َ$‬ئٍاْ ٽٍ سبٌُ ىاډبى ثٍ هبوٍ ديٍ‬ ‫٭َيٓ ډٓثَى‪#‬‬ ‫‪hom beyari‬‬

‫ثَاْ ډظبڃ ىٍ ډًٍى سټ ىًٕوٍ ډٓهًاوٕڈ‪:‬‬ ‫«و‪ٚ‬بن ٽَىن ىهشَْ ٹجڄ اُ اوؼبڇ ډَإڈ هًإشڂبٍْ ٍٕمٓ إز‪ .‬ىٍ اڅٕ‪ٚ‬شَ أه‬ ‫إٓٔه ٍا «و‪ًٚ‬ٽَىن ‪ٔ »nešo kerdan‬ب و‪ٚ‬بن ٔب «ىٔبٍْ ‪ »diyâri‬ډٓځًٔىي‪ .‬ىٍ أه ٍٕڈ ىي‬ ‫هبوًاىٌ ىهشَ ي دَٖ ثٍ ‪١ ًٍ٥‬مىٓ سًاٵٸ ډٓٽىىي ٽٍ أه ٭مڄ ‪ًٍٝ‬ر ثڂَٕى‪ .‬ثَاْ أه‬ ‫ٽبٍ ك‪ ًٍ٢‬دَٖ ‪َ١‬يٍسٓ وياٍى‪ ،‬ثَاْ اوؼبڇ «ىٔبٍْ» كچٺٍ ٔب اوڂ‪ٚ‬شَ ٔب ٔټ ٍيَْٕ‬ ‫ٽبٵٓ إز‪ .‬ثٮي اُ و‪ٚ‬بن ٽَىن ىهشَ‪ ،‬ډٺيډبر هًإشڂبٍْ ٍٕمٓ اوؼبڇ ډٓځَٕى ٽٍ‬ ‫آىاة ئٌْاْ ىاٍى‪».‬‬ ‫ََ ؿىي ثٍ ثَهٓ اُ آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ثٍ سٶ‪ٕٞ‬ڄ ا‪ٙ‬بٌٍ و‪ٚ‬يٌ إز يڅٓ وظَ ‪ًٕٙ‬ا‬ ‫ي ُٔجبْ ډاڅٴ هًاوىيٌ ٍا ثٕ٘ اُ دٕ٘ ثب آىاة ي ًٍٕڇ ي ٵََىڀ ډَىڇ اڅٕ‪ٚ‬شَ آ‪ٙ‬ىب‬ ‫ډٕٓبُى‪.‬‬ ‫فزٌّگ هزدم ؽاّزٍد‬ ‫ٵََىڀ ډَىڇ ‪ٙ‬بََيى كب‪ٝ‬ڄ دْيَ٘ ي سلٺٕٸ ٕٕي‬ ‫٭چٓا‪ٝ‬ٲَ ‪َٔٙ‬ٮزُاىٌ إز‪ .‬أه ٵََىڀ ي ياٌّوبډٍ ډ‪،ًٍٞ‬‬ ‫ىٍ ىي ػچي ثٍ َمز ډاڅٴ سًٕ‪ ٤‬و‪ َٚ‬دبُٔىٍ ىٍ ‪ٙ‬مبٍځبن‬ ‫‪ 5000‬ىٍ ‪ٝ 553‬ٶلٍ ي ثب ٹٕمز ‪ٍٔ 20000‬بڃ ىٍ ٕبڃ‬

‫‪  254‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫‪ 1371‬ثَاْ ايڅٕه ثبٍ ثٍ ‪٥‬ج‪ٍٕٕ ٬‬ي‪.‬‬ ‫أه ٵََىڀ اٍُ‪ٙ‬مىي ىٍ ٕٓ ٵ‪ٞ‬ڄ َمَاٌ ثب ډٺيډٍ ي سً‪ٕ١‬ق ډاڅٴ إز‪ .‬ىٍ ػچي‬ ‫ايڃ أه ٽشبة ثب ٭ىًان سبٍٔن ي اىثٕبر ‪ٙ‬ٶبَٓ ؤًٖىيٌ ډً‪ً١‬٭بسٓ اُ ٹجٕڄ‪ٙ :‬بََيى ىٍ‬ ‫دًٍٔ سبٍٔن‪ٙ ،‬بََيى ىٍ ٕٶَوبډٍَب‪ ،‬ػٲَاٵٕبْ ‪ٙ‬بََيى‪ ،‬اٵٖبوٍَب‪ ،‬ډشڄ ي ‪َ١‬ةاڅمظڄ ي‬ ‫ياٌّوبډٍ ُثبن ي ځًٔ٘ ‪ٙ‬بََيىْ ٍا ډًٍى ثٍَٕٓ ي سلچٕڄ ٹَاٍ ىاىٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ أه ٽشبة ىٍ اثشياْ ََ ٵ‪ٞ‬ڄ ډٺيډٍاْ سلٺٕٺٓ ثَاْ ا‪٥‬ال‪ ٫‬ثٕ‪ٚ‬شَ هًاوىيځبن‬ ‫آيٍىٌ ‪ٙ‬يٌ إز‪.‬‬ ‫ىٍ ػچي ىيڇ ٽشبة ثب ٭ىًان «آىاة ي ًٍٕڇ» ٵ‪ٞ‬ڄَبْ ډشٮيىْ يػًى ىاٍى ٽٍ‬ ‫ډٓسًان ثٍ آىاة ډَاكڄ ُويځٓ اوٖبن‪ ،‬اُىياع‪ ،‬سٮٍِٔ‪ ،‬ٱٌاَب ي ٕٶٌََبْ وٌٍْ‪،‬‬ ‫إٓٔهَبْ وًٍيُْ ي ‪ ...‬ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَى‪.‬‬ ‫ىٍ ػچي ىيڇ ي ىٍ ثو٘ دىؼڈ ثب ٭ىًان اُىياع‪ ،‬ؤًٖىيٌ ثٍ ثٍَٕٓ آىاة ي ًٍٕڇ‬ ‫اُىياع‪ ،‬اوشوبة ٭َيٓ‪ ،‬ډَإڈ ٭ٺيٽىبن‪ ،‬ا‪ٙ‬ٮبٍ ي سَاوٍَبْ ډلچٓ ‪ٙ‬ت ٭َيٕٓ ىٍ‬ ‫‪ٙ‬بََيى ٹئڈ ي ػئي ا‪ٙ‬بٌٍ ٽَىٌ إز‪.‬‬ ‫٭اليٌ ثَ آىاة ي ٕىه اُىياع‪ ،‬ؤًٖىيٌ ؿىئه ٹجبڅٍ ٹئمٓ ي ه‪ ٓ٦‬اُىياع ډَثً‪٣‬‬ ‫ثٍ ‪َُٕٙ‬شبن ‪ٙ‬بََيى‪ٕٕ ،‬بٍَ ػٍُِٕٔ ىٍ ٕبڃ ‪ 1346‬ﻫ ‪ .‬ٷ ٍا وِٕ ځَىآيٍْ ٽَىٌ إز‬ ‫سب هًاوىيٌ ثٕ‪ٚ‬شَ ثب آىاة ي ٵََىڀ ډَىڇ أه ډى‪٦‬ٺٍ آ‪ٙ‬ىب ‪ًٙ‬ى‪.‬‬ ‫ىٍ ٹٖمشٓ اُ ٍيُ ٭ٺيٽىبن ډٓهًاوٕڈ‪:‬‬ ‫«٭َيٓ ٍيُ ٭ٺي څجبٓ ٕٶٕي ثَ سه ډٓٽىي ي ىٍ اسبٷ ٭ٺي ٍي ثٍ ډَٖٕ كَڇ اډبڇٍ‪١‬ب‬ ‫‪ #٫$‬ډٓو‪ٕٚ‬ىي‪ ،‬ډٕبن اوڂ‪ٚ‬شبن دبْ ٭َيٓ َڄ ي ډٕوټ ډٍِٓٔوي‪ ،‬ٹَآوٓ ثٍ ىٕش٘‬ ‫ډٓىَىي ي اي ‪َٙ‬ي‪ ٫‬ثٍ هًاوين ًٌٍٕ ٔبٕٕه ډٓٽىي‪ .‬ىي ُن ډٕبوٖبڃ هً‪ٙ‬جوز ي ثب‬ ‫سؼَثٍ ىٍ ََ ‪َ٥‬ٳ ٭َيٓ ي ىاډبى ثبٔي ك‪ ًٍ٢‬ىا‪ٙ‬شٍ ثب‪ٙ‬ىي‪.‬‬ ‫ٔپٓ اُ آوُب ًُٕن ي ون ثٍ ىٕز ىاٍى ي ىٔڂَْ ٹٕـٓ‪َ .‬ىڂبڇ هًاوين ه‪٦‬جٍ ٭ٺي‬ ‫ٔټ وٶَ اُ آوُب ثب ون ي ًُٕن دبٍؿٍ ٕٶٕي ٍيْ َٕ ٭َيٓ ٍا ډٓىيُى ثٍ أه ٭ٺٕيٌ ٽٍ‬ ‫ثب أه ٽبٍ آوُب ٍا ثٍ ٔڂئڂَ دًٕوي ډٓىَي ي ىٔڂَْ‪ ،‬دبٍؿٍ ٕٶٕي ٍا ثب ٹٕـٓ ٍٍِِٔٔ‬ ‫ٽَىٌ ٍيْ َٕ ٭َيٓ ډٍِٓٔى‪ٕ .‬ذٔ ىي وٶَ ‪ ََ$‬ىي ُن‪ #‬ٽچٍٹىيَب ٍا ثَ َٕ ٭َيٓ ي‬ ‫ىاډبى ٕبٕٔيٌ ي ډٓځًٔىي‪ُٙ« :‬ي ‪ٙ‬پَ هً‪ٙ‬جوز ث‪ٕٚ‬ه»‬ ‫اٽظَ ډ‪٦‬بڅت ىٍ ډًٍى ٵََىڀ ٭بډٍ ‪ٙ‬بََيى ثٍ ‪ًٍٝ‬ر ‪ٙ‬ٶبَٓ ي ثب ٽً‪ ٘ٙ‬ؤًٖىيٌ‬ ‫ػم‪٬‬آيٍْ ‪ٙ‬يٌ إز‪:‬‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪255 ‬‬

‫«ثٍ‪ ًٍ٥‬ٽچٓ ثٕ‪ٚ‬شَ ا‪٥‬ال٭بر اُ ُثبن ‪ٝ‬بكجبن ياٹٮٓ ي ا‪ٝ‬چٓ أه ډَٕاص ٵََىڂٓ‬ ‫ٔٮىٓ ثًډٕبن ٽُىٖبڃ ‪ٙ‬بََيىْ ٍيْ وًاٍ ‪١‬ج‪ ٤‬ي ثب إشٶبىٌ اُ ٭الٔڈ آياوڂبٍْ ي ثب‬ ‫ٍ٭بٔز ٽبډڄ اډبوشياٍْ ٕٮٓ ‪ٙ‬يٌ ډٮبوٓ ي ډٶبَٕڈ آوُب ثٍ ُثبن ٍٕمٓ ‪$‬ٵبٍٕٓ‪#‬‬ ‫ثَځَىاويٌ ‪ًٙ‬ى‪».‬‬ ‫ب) کتاتؾٌاعي اسدٍاد‬ ‫الف) هجلِ‬ ‫ [ثٓوب]‪« #1387$ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ هًُٕشبن» پيام سى‪80 ٜٝ ،90ٗ ،‬‬‫سب ‪.82‬‬ ‫ [ثٓوب]‪« #1379 $ ،‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ َٕيٕشبن»‪ ،‬پيام سى‪ 72 ٜٝ 104 ٗ ،‬سب‬‫‪.73‬‬ ‫ [ثٓوب]‪« #1379$ ،‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ډَىڇ هًْ»‪ ،‬پيام سى‪ 41 ٜٝ ،105 ٗ ،‬سب ‪.62‬‬‫ اٵشوبٍ‪ٍ ،‬ٵٕ‪« #1387$ ٬‬س‪ٚ‬پٕڄ هبوًاىٌ ىٍ ډٕبن ٭‪ٚ‬بَٔ اڅٕپبٔٓ»‪ ،‬پيام سى‪،193ٗ ،‬‬‫‪ 96ٜٝ‬سب ‪.99‬‬ ‫پيام سى ‪،108 ٗ ،‬‬ ‫ ‪« #1379$ ---‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ډٕبن ٭‪ٚ‬بَٔ ثًَٔاكمي»‪،‬‬‫‪ 71 ٜٝ‬سب ‪.82‬‬ ‫ دًٍٽَٔڈ‪ًَٙ ،‬ىڀ ‪« #1348 $‬اُىياع ي ٭َيٕٓ ي ډَإڈ ٽ‪ٚ‬شٓځَْٕ ىٍ‬‫أىـٍثَين»‪ٌّ ،‬ز ٍ هزدم‪ ،‬ىيٌٍ‪ 43 ٜٝ ،7‬سب ‪.49‬‬ ‫ ‪٥‬بََْ‪٥ ،‬بََ ‪« #1374 $‬٭َيٕٓ ىٍ سً‪ٙ‬ه»‪ ،‬گيلٍِا ٕبڃ ‪ 25 ٜٝ ،31ٗ ،3‬سب‬‫‪.27‬‬ ‫ ‪ٕ٥‬جبسٓ‪ ،‬كٖٕه ‪ َْٕٕ« #1353 $‬ىٍ ٹجبڅٍَبْ اُىياع ‪ #2$ ،#1 $‬ي ‪ٌّ ، »#3$‬ز ٍ‬‫هزدم‪ ،‬ىيٌٍ‪141 ،140 ٗ ،12‬ي ‪ 31 ٜٝ ،142‬سب ‪.36‬‬ ‫ ٭جبٕٓ‪ ،‬ډٖٮًى ‪« #1380 $‬ىٍ ٹ‪ٚ‬ڈ ٭َيٓ ػٍُِٕٔ ومٓثَى‪ ...‬ىاډبى ثٍ هبوٍ ٭َيٓ‬‫ډٓآٔي»‪ ،‬قؾن‪ 50 ٜٝ ،67 ٗ ،‬سب ‪.53‬‬ ‫‪ -‬ٹجبىْ‪ ،‬٭چَٕ‪١‬ب ‪« #1375$‬ثٍَٕٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبهشٓ و‪٪‬بڇ اُىياع ي هًٔ‪ٚ‬بيويْ ىٍ‬

‫‪  256‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫ٍيٕشبَبْ ډىب‪٥‬ٸ سَٻُثبن إشبن َميان»‪ّ ،‬وذاى ٕبڃ‪ 63 ٜٝ ، 5ٗ ،2‬سب ‪.69‬‬ ‫ ٽچپٓ‪ ،‬ثْٕن ‪« #1352$‬٭َيٕٓ ثوشٕبٍَْبْ ٍيٕشبْ دبځؾ»‪ٌّ ،‬ز ٍ هزدم‪ ،‬ىيٌٍ‪،12‬‬‫ٗ ‪ 36 ٜٝ ،133‬سب ‪.40‬‬ ‫ ٽٕب‪ ،‬ډلمي‪ٝ‬بىٷ ‪« #1348$‬ډبَب‪ ،‬اُىياع ي ٭َيٕٓ ىٍ ٵَٕيُٽًٌ»‪ٌّ ،‬ز ٍ هزدم‪،‬‬‫ىيٌٍ‪ 43 ٛ ، 84 ٗ ،7‬سب ‪.49‬‬ ‫ ډؼٕيُاىٌ‪ًٕٔ ،‬ٴ ‪ َُٔ #1342 $‬و‪ َ٪‬ىٽشَ ‪ٝ‬بىٷ ٽٕب‪ُ« ،‬وب‪ ًٓٔٙ‬ىٍ أڄ ٍُُا»‪ٌّ ،‬ز‬‫ٍ هزدم‪ ،‬ىيٌٍ‪ 11 ٜٝ ،11 ٗ ،1‬سب ‪.15‬‬ ‫ ډٮ‪ًٞ‬ډٓ‪ ،‬ٱالډَ‪١‬ب ‪« #1354$‬٭َيٕٓ ىٍ أڄ ٽچَُ»‪ٌّ ،‬ز ٍ هزدم‪ ،‬ىيٌٍ‪ٗ ،14‬‬‫‪ 159‬ي ‪ 58 ٜٝ ،160‬سب ‪.67‬‬ ‫ ډًًْٕ ٵب‪٥‬مٓ‪ ،‬ډلمي ‪ « #1353 $‬څَٽَٓب آىاة ٭َيٕٓ اُ هًإشڂبٍْ سب‬‫دبځ‪ٚ‬ب»‪ٌّ ،‬ز ٍ هزدم‪ ،‬ىيٌٍ ‪ 52 ٜٝ ،148 ٗ ،13‬سب ‪.60‬‬ ‫ وَډب‪ ،َْٕٙ‬إمب٭ٕڄ ‪« #1383$‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ٵََىڀ ډَىڇ ثچًؿٖشبن»‪،‬‬‫اقتصاد آعيا‪ 171 ٜٝ ،458 ٗ ،‬سب ‪.222‬‬ ‫ب) رٍسًاهِ‬ ‫ اڅٴ‪.‬ن‪َ« ،‬ٶز ‪ٙ‬ت ي َٶز ٍيُ دبٔپًثٓ» ‪$‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ َ‪ٚ‬شَيى‪،#‬‬‫اػتواد‪ 22 ،‬ىْ ‪.8ٛ ،1381‬‬ ‫ [ثٓوب]‪« ،‬آىاة اُىياع ډَىڇ ثىبىٍځىبيٌ ي ٍٔڀ»‪ّ ،‬وثغتگی‪ 3 ،‬آًٍ ‪.7ٛ ،1384‬‬‫ دًٍډىي‪ٕ ،‬مٍٕ‪« ،‬و‪ َْ٪‬ثٍ إٓٔه ٕىشٓ ٭َيٕٓ ىٍ أالڇ»‪ ،‬آفزيٌؼ‪ 25 ،‬ثُمه ‪،1379‬‬‫‪$ 8ٛ‬ئٌْوبډٍ‪.#‬‬ ‫ كٖٕهدًٍ‪ ،‬كجٕت‪« ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ‪ َُٙ‬هچوبڃ»‪ ،‬خَاى ‪ 29 ،‬ثُمه‬‫‪.4ٛ ،1379‬‬ ‫ ‪« ، ---‬وڂبَٓ ثٍ ډَإڈ ٕىشٓ اُىياع‪ ،‬أالڇ‪ ،‬ػ‪ٚ‬هَب‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ»‪ ،‬خَاى‪15 ،‬‬‫ثُمه ‪.4ٛ ،1379‬‬ ‫ ٕٺَ‪ ،‬آٍٗ‪« ،‬٭َيٕٓ دََٕبًَ ىٍ سَٽمه ‪ٝ‬لَا»‪ ،‬خام خن‪ 30 ،‬هَىاى ‪ٛ ،1381‬‬‫‪.7‬‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪257 ‬‬

‫ ‪ٝ‬بڅقدًٍ‪ ،‬ډَٔڈ‪« ،‬إٓٔهَب ي ډَإڈ اُىياع ىٍ ځٕالن ‪$‬ځٕ‪ٍٚ‬ثَْ‪ ،#‬اػتواد ‪ 4 ،‬سَٕ‬‫‪.6ٛ ،1382‬‬ ‫ ‪ٝ‬ميْ‪ ،‬ډىًؿَُ‪« ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ډٕبن ډَىڇ ٽَى ُثبن ډُبثبى»‪ ،‬آفتاب‬‫يشد‪ 10 ،‬ثُمه ‪.6ٛ ،1381‬‬ ‫ ‪٥‬بََْ‪٥ ،‬بََ‪« ،‬اُ ثوزځ‪ٚ‬بٔٓ سب دبځ‪ٚ‬بٽىبن»‪ ،‬ډَإڈ اُىياع ىٍ ٍيٕشبْ دٕ٘‬‫ك‪ٞ‬بٍ ځٕالن‪ ،‬اػتواد‪ 17 ،‬آًٍ ‪.8 ٛ ،1381‬‬ ‫ ٹٕبٕٓ‪ٕ ،‬مَٕا‪« ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ وُبيوي»‪ ،‬اػتواد ‪ 19 ،‬ٵَيٍىٔه ‪،1383‬‬‫‪.6ٛ‬‬ ‫ څٺبٔٓ‪ٕ ،‬بٹٓ‪« ،‬إٓٔه اُىياع ىٍ آًٍثبٔؼبن»‪ ،‬آفتاب يشد‪ 7 ،‬آثبن ‪.6ٛ ،1383‬‬‫ څٺبٔٓ‪ٕ ،‬بٹٓ‪« ،‬إٓٔه اُىياع ىٍ ٹًڇ ٽَى»‪$ ،‬ٽَىَب آىاة ي ًٍٕڇ ي ډَإڈ اُىياع‪،#‬‬‫آفتاب يشد‪ 10 ،‬ىْ ‪.6ٛ ،1383‬‬ ‫ ډَُځبن‪ ،‬ٽًٕان‪« ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ أڄ ٽچَُ»‪ ،‬اػتواد ‪ 25 ،‬اٍىٔجُ‪ٚ‬ز‬‫‪$ 6ٛ ،1382‬ئٌْوبډٍ‪.#‬‬ ‫ وبىٍْ‪ ،‬اٵ‪ٕٚ‬ه‪ُ« ،‬ن ىٍ ٭ٺي ىٍهز ثٕي» ‪$‬ډَإڈ ٭َيٕٓ ىٍ ٽَىٕشبن‪ ،#‬اػتواد ‪،‬‬‫‪ 21‬ډَُ ‪.8 ٛ ،1381‬‬ ‫ج) پاياىًاهِ‬ ‫ هَٖيْ‪ ،‬ډلمًى‪« ،‬إٓٔه َمَٖځِٔىٓ ىٍ ثٕه سَٽمهَب»‪ ،‬پاياىًاهِ کارؽٌاعی ‪،‬‬‫٭چًڇ اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ‪$‬سَُان ‪ٙ‬مبڃ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ ډئَٔز ي ٭چًڇ‬ ‫اػشمب٭ٓ‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.1381‬‬ ‫ ‪ٕ١‬بء ا‪ٝ‬ٲَْ‪ ،‬وڂٕه‪« ،‬ثٍَٕٓ ډَىڇ‪ٙ‬ىبهشٓ ي َٕٕ سلًڅٓ اُىياع اُ ىيٌٍ ٹبػبٍٍٔ‬‫سب أَان ٵٮچٓ اُ ىٔيځبٌ اػشمب٭ٓ»‪ ،‬پاياىًاهِ کارؽٌاعی ارؽذ‪ ،‬٭چًڇ اػشمب٭ٓ ځَأ٘‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ‪$‬سَُان ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ ي ٭چًڇ اػشمب٭ٓ‪،‬‬ ‫ٕبڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.1386‬‬ ‫ ٭چِٕاىٌ ٕپٕىٍ‪« ،‬إٓٔه َب ي ډَإڈ ٕىشٓ ي إالډٓ ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن ٍثب‪ ٣‬ٽَٔڈ»‪،‬‬‫پاياىًاهِ کارؽٌاعی ارؽذ‪ ،‬ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ‪$‬سَُان ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ‬

‫‪  258‬فزٌّگهزدم ايزاى ‪ /‬شوارُ ‪ 13‬تاتستاى ‪87‬‬

‫٭چًڇ اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.77-76‬‬ ‫ ٱٶبٍْ‪ََُ ،‬ا‪« ،‬سلچٕڄ ډَىڇ‪ٙ‬ىبهشٓ هبوًاىٌ ي هًٔ‪ٚ‬بيويْ ٹِاٷَبْ ځىجي‬‫ٽبييٓ»‪ ،‬پاياىًاهِ کارؽٌاعی ارؽذ ‪ ،‬٭چًڇ اػشمب٭ٓ ځَأ٘ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى‬ ‫إالډٓ ‪$‬سَُان ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ ٭چًڇ اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ‪ٕ ،‬بڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.1379‬‬ ‫ وٮٕڈآثبىْ‪ََُ ،‬ا‪« ،‬ډًوًځَاٵٓ ‪َُٕٙ‬شبن ‪ٙ‬بََيى»‪ ،‬پاياىًاهِ کارؽٌاعی ‪ ،‬٭چًڇ‬‫اػشمب٭ٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ ‪$‬سَُان ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ اىثٕبر ي ٭چًڇ اوٖبوٓ‪ٕ ،‬بڃ‬ ‫سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.1385‬‬ ‫ ِٔىاوٓ‪ً١ٍ ،‬ان‪« ،‬وٺ٘ ُن ىٍ ٵََىڀ ٕىشٓ ثب سپٍٕ ثَ ٍيٕشبْ ى‪ٙ‬ز اُ سًاث‪٬‬‬‫ثو٘ ډَٽِْ ‪َُٕٙ‬شبن ػبػَڇ»‪ ،‬پاياىًاهِ کارؽٌاعی ارؽذ ‪ ،‬٭چًڇ اػشمب٭ٓ ځَأ٘‬ ‫ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ‪ ،‬ىاو‪ٚ‬ڂبٌ آُاى إالډٓ‪$‬سَُان ډَٽِ‪ ،#‬ىاو‪ٚ‬پيٌ ٭چًڇ اػشمب٭ٓ ي ٍياو‪ٚ‬ىبٕٓ‪،‬‬ ‫ٕبڃ سل‪ٕٞ‬چٓ ‪.1383‬‬ ‫ت) گشارػ‬ ‫ هچغ‪ ،‬ډلمي‪« ،‬إٓٔه ُوب‪ ًٓٔٙ‬ىٍ ىٌ آٔىٍيٍُان هچغ»‪ ،‬گشارػ هزدمؽٌاعی ‪55 ،‬‬‫ثَٿ‪ ،‬اىاٌٍ ٽڄ َىََبْ ُٔجبْ ٽ‪ ،ًٍٚ‬يُاٍر ٵََىڀ [ثٓسب] ډَٽِ إىبى ي ٽشبثوبوٍ‬ ‫ٕبُډبن ډَٕاص ٵََىڂٓ‪.‬‬ ‫‪ٍُ -‬وبوٓ‪ ،‬٭چٓ‪« ،‬إٓٔه ي ډَإڈ اُىياع ىٍ ٍيٕشبْ ٽبًٍَُوبوٓ»‪،‬‬

‫گشارػ‬

‫هزدمؽٌاعی ‪ ،‬يُاٍر ٵََىڀ ي َىَ[ثٓسب] ډَٽِ إىبى ي ٽشبثوبوٍ ٕبُډبن ډَٕاص‬ ‫ٵََىڂٓ‪.‬‬ ‫‪ -‬ډٖشًٵٓ‪ ،‬٭جياهلل‪« ،‬آىاة ي ًٍٕڇ ٭َيٕٓ ىٍ سَُان»‪،‬‬

‫گشارػ هزدمؽٌاعی‬

‫يُاٍر ٵََىڀ‪ ،‬اىاٌٍ ٽڄ َىََبْ ُٔجبْ ٽ‪[ ،ًٍٚ‬ثٓسب] ‪ 31‬ثَٿ ډَٽِ إىبى ي ٽشبثوبوٍ‬ ‫ٕبُډبن ډَٕاص ٵََىڂٓ‪.‬‬

‫‪،‬‬

‫هؼزفي کتاب ٍ کتابؽٌاعي ‪259 ‬‬

‫ث) هزدمًگاري‬ ‫ آٹبٔٓ ئ‪ٚ‬پٓ‪ ،‬ډُيْ ي كمٕيْ‪ ،‬٭چٓاٽجَ‪« ،‬ډَىڇوڂبٍْ ‪َُٕٙ‬شبن ٽبٍُين»‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ڄ‬‫َٕؼيَڈ «ډَإڈ ىٍ ‪ً٥‬ڃ ٭مَ ٔټ اوٖبن»‪ٕ ،‬بُډبن ډَٕاص ٵََىڂٓ‪ ،‬ډئَٔز‬ ‫دْيََ٘بْ ډَىڇ‪ٙ‬ىبٕٓ ‪.1372‬‬ ‫ ‪٥‬بََُاىٌ‪ ،‬ډلميهبڅي ي ٍٕشمٓ‪ ،‬ثَُيُ‪« ،‬ډَىڇوڂبٍْ ډى‪٦‬ٺٍ إالڇآثبى ٱَة‬‫‪$‬ځٕالن ٱَة‪ ،»#‬ٵ‪ٞ‬ڄ ‪ٚٙ‬ڈ ډَإڈ اُىياع‪ ،‬اىاٌٍ ډَٕاص ٵََىڂٓ إشبن ٽَډبو‪ٚ‬بٌ‬ ‫‪$‬ثبهشَان‪ ،#‬ډئَٔز آډًُٗ ‪.1371‬‬ ‫ ٽمبڅذًٍ‪ ،‬ٵَُاى ي ٍئًٵٓ‪ ،‬ٱالډلٖٕه‪« ،‬ډَىڇ وڂبٍْ ‪َُٕٙ‬شبن ډَيى‪ٙ‬ز»‪ ،‬ٵ‪ٞ‬ڄ‬‫إٓٔهَب ي ډَإڈ‪ ،‬آىاة ي ًٍٕڇ اُىياع ىٍ ‪َُٕٙ‬شبن ډَيى‪ٙ‬ز‪ٕ ،‬بُډبن ډَٕاص ٵََىڂٓ‬ ‫ٽ‪.1371 ًٍٚ‬‬