@%
ffi
'A
ffi
i:'
,41
Unr*'* "';ite,
(t
V
Vf',"i#]:,y;,-: ,
.,
..
/\;i1"::3; *i
/-V
t
a
20
r ii 0
p fi0) I rT,r[d fioL muuTcx, ll
Itrl v o.d v r 6 v rl E 11,6fi r r Lq e \ 0 6 o r r E X CI, a 6, i CI, tr xl o E tr xt o 6 Q 0 T,tT,u,ATI 6x,0oorl pu
E E
arfhu r rimb aud 2o nr L
d.
o'4 F u,ru
1T
f
U,,-(, O T i;
uLLoyi
o
or sall[r rsg e
9
Cr)
i1
oTll
tAoru
!
{o
T
Ptu r 1r o X
rOt,, F I
v
o
x 6 L u o rl
a
ptrTd"
r ix6;'r?"JJ,r
r*ori, r
vCI
xtlrrre ix66orrq yanrt",ivtl *unur^, r{rCIa;;t J;; d)\CI $rtos p xto t)a0s oan d0nvCI 1gB
?l
4
E
i
(c) Copyright 1971 by Eva Milona and Andonis K6petzis a
t6toptq e r6oor1 - 6vvorrl XtI'to6o ex6ooetq XoPotroPnoq UnouPoq (rrro6.nnYRg 12-14 o011 vo 10681 rnA.: 36.37.668 & 36.40.995
Arthur Rimbaud (1854-1891 )
'O Rimbaud eivor oov nornrrlq xoi oov ov0pronog 5vo Qotvoptvo. l-lot6i 5ov dler ouprnArlpcloe r ro 6pyo rou. 'Extoq ono rrl oQpqyrdo rrlg peyoAoQulog, ornv no[qoq tou eivot Qovepn q 6irruo yro ro onoAuro, n oyonrl rrlq ouolog, q 6oOeto tou on6X0eto yto onotodtlnore xoOttp@pevo r<evo ox1Uo, orqv t6Xvr1 roi ottl (oq. l-1ve0pro ovnouxo roi npoooflrKorlro oAoxArlpo-rprevq, eivot Svog nveuportKoq snovoototqg nou 0o ;rnopoOoe vo ovlKrl orov noAuropolo oiti.rvo Uoq ilto noA0, nopo oto 6rxo rou. Iov not4tnq rxer rq preyoA0repq 6uvorrl rL(proxo: prr-rptoA6oq, 6iotoq, eiKovoxLootrlg, oAAo roi onepovro eooreptKoq, pre no0og yto rrlv opopQto rveugortro xqi oioOqoror
Atr
eiporve[o, eivor <poveprl q pretoQuorrq 6tooroon, onog oe
r
peyoAo 6q-
tlroupYo.
Aev npoonoOqoe norc vo npo6Ar10r1, [6povroq nooo eAolrotq ctxeon ps rrlv dlouv ro KUvnylro tqg Qnprlq roi o[ protoro5o(leg. Iroproto vo ypoQq, veci-rroroq, yro vo Kovn tr-iro or
no[r1oq
'O Rimbaud 6[vet oro nepiQlUo ypoUpo "ro0 opqUqrtorrl,, 5vo onUovrtKo
rAet6i yro rrlv rotovorloq toU dpyou rou
:
,,'H npdlrq Qpovr[6o outou nou OeAet vo eivot nornrnq, eivot I yvd-ror1 roD eoutoU rou, oAoxAqpq ovo(11ro rnv Uuxt1 rou, r4v e(ero(et, trlv 5or<tpo(et, rn Uoeo(ver. 'Ano rn orrypn nou rllv (epet, np5net vo rllv xoAAtepyrloq I Auro Qo(veror onAo: oe roOe ey16QoLo y(veror prro Quotrrl e[eAr[q' rooor eyu-rtore g ouroonoKoAo0vtor ouyypoQeiq . AoLU otr np6ner voprcrote opopotroreq. .
'O norqtrlg y[vetot opoporrorlq pe prto 6toprq, on6povt4 xoi Aoyrr4 ono6Lopyov
rqg rpeAog ovo(r1ro tov rouro rou, e(ovrtrei peoo rou oAo to DqAqtnpto, yto vo QuAo[n Uovo tig neprntouoleg. 'Ave(noro 6qoovtotrlpto onou dXer ovoyrrl otrq trlv n[orq, oArl qv unepov0pronq 60votrlr1, onou y(vetor ovopeoo o' oAoug o peyotrog oppu-rotog, o peyoLog eyxArlporlog, o peyoAoq Koropqp6vog uneprorog Ioqog ! - Frori <prover oto ciyvu-roro !...,
- rqi
E.M.
o
el\
or tQnLr€g roir iiqrotu
NPOE IAONOIH:H
Auro e6ol ro ypoQro eivor evog veou, oAoreLo veou ov0p6nou, rrou rl (uln
rou (eruAiXtqxe onou vovor Xtr-rpig pqrepo, Xopig norp[6o, o6Loqopoq
yro
rig yvrioeLg, onoQe0yovrog roOe 110rrc4 6uvo;rq, onoq noAAoi ciAAor oIroAunrlror veor ov0ptr.rnor. 'AAAo, ouroq, rlrov rooo orevoxcr.rprlprevog xoi rooo ropoyl.rrlvog, nou 6ev drove oAAo nopo vo o6qyq0r1 oro Oovoro oo oE Urov oyvornro rpoUeprl r
ournv e6trt rq orrypn oo6opeg nopnyopreg xoi vovor ovro(to.
I
Aurrl rr1 Qopo, eivor q l-uvoiro nou ei6o orqv noAq nou rrlq nou ;ro0
pr[Aqoo xoi
prrAo.
"Hgouv preoo o'Evq 6
rqg xoi oepvououv uq(i rnq ovopeoo oro xo).rcr, xc.lpiq eoc. 'H oixoyeveroKrl Aopno xorx[vt(e rll Uto Uero rrlv ciAAq tig yeLrovLxeg xopropeg. Tore, 11 yuvoIxo e[oQoviornKe. "E1uoo nro noA],o dorpuo ono ooq prnopouoe nore o oeog vo (rrnon. Byfixo orqv onepovtrl noAq. 'O rorjpoorl ! [lvryprevog preoo orrlv o0opu6q v0Xto xoi orq Quyn rrlg euruXiog. 'Hrov oo Uro XsrUovrorrxrl v0Xro, p' evo Xtovt nou vo oxenooq tov xoopto oprorrxo. Oi QiAot nou rouq Qcilvo(o: no0 eivot, UoO onovtoOoori ,1.,eproro. Irexoprouv Unpooro orig r(opropieg erei nou noet ol,o to 6po6ro: erpeXo o'6vo 0opg6vo nepr6oAr. M'e6rul(ov. "ErAotyo qtrAeroTo, yto oLo ouro. TeAog, rote6rlxo o'5vq rono yeproro oxovrl, Ko[, r
nsplooorrpo on oAo ro norbro roU
xool-rou.
10
*
.}"
EF
i trF trL !}*s *
!lr?r rs *
f;e
, Frrl .-*dsd ' .,,-;,P',"
:md
lt, " iiir..:l .
iii:ri $y ,,
$s
L
F
"
$8. ,i'$l '
)'I : ,.
lll
:"
il
Eivor, oiyoupo, q i6to e[oxn. To i6to oyporrKo onltt trr.tv yovtrrrv 1-tou: q ldro oi0ouoo nou novcrr on' tig nopteg unopXouv KoKKtvoneq notpevtxeq (oypoQreq, pri oixooqtr-ro xoi Atovropro. To deinvo y[vetor o' Evo ooAovt ;ie rcepro r
yro vovor nro eAe00epog. Oupopot rqv nopQuprl xofopo tou, pe r(oprto ono r[rprvo Xopri: roi to 6r6triq rou, Kpuppevo, nou pto0oKe\Uov pt6oo otov dxeovo. 'Eycl, qprouvo nopotqprrlvog o' ouro ro qreAertrrto 6[,oXtro onltt: 6to6o(ovtog pr6oo orrlv Kou([vo, oreyvcilvovroq rn troonr1 urrv po0lcov Uou Fflpoorq orouq (6voug, orig ou(qrqoerg roU ooAovtoU : ouyKtvqpevog Uexpt Oovotou Ue ro rrUt00ptopro ono ro nporvo yoLo roi tr1 v0Xto toU-reAeuro[ou oici-tvo.
"Hptouvo o' 5vo 6tr-r1-rotro noLu oxo'rervo: t[ 6xovo; Mro unqp6rpro np0e xovro pnopcr.l vo not qtov otr 4rov Svog tlrKpoq ox0Aog: nqp', oAo orr 6poro xoi uou: l.rs Uro UrlrprKn euyevero ove(rlyqrq yro Ltevo: oyvn, yvrlprprrl, oAo yorlteio. Mo0
rolpnqoe ro prnporoo.
Ae Oupopor nro rqAo oute to npoocono rr;g. 6ev eivot yto vq Ouptq0trr to prnporoo rrlq, nou orprQoy0pt(o ro 6eppro rou ovoprtoo oro 6uo prou SoXruLo' oure To otopro Tlq, nou To 6txo pou opno[e oov Evo UtKpo one].ntopevo KUpo, nou or
rlq
roi ropoBonovo, oe pro oKorervll ytlvro. Aev
Ouptopot
nto nopo ro
Ue tig oonpeg vrovr6AAeg.
"Enrtro, ti-r oneAnro[o, to [0Arvo Xcilptopro Syrve ooptoro n oKto t
13
6evtpcr.tv,
g(l)Tr
of.r.Ol
META TON
MoLrg nepooe
11
KATAKAY:MO
ovoprvqoq rou KororAuopro0,
"Evog Aoyog oropotqoe peoo oto 1oprol xoi tig ropnovo0).eg nou ooAeuouv xoi eine rnv npooeuxn rou oro oupovto ro(o ovopreoo on'tov loto rrlg opoXvqq. 'O ! o[ noA0rrpeg nerpeq nou xp06ovrov, ro AouAo06to nou ono rclpo r0 r-
ro(ov.
Ito pieyoAo 6pcit1-rrxo 6popo orrl0qrov ol noyr
'H Kuplo... tonoOdrrloe bvo nrovo orig "AAnetg. 'H Lerroupyio roi ol nprrrteq ;reroAqQe tg yroproorrlKov oroug 0Koro XtArobeg 6ogoug tqg prltponoAqg. To xopo6ovto SQuyov. Koi to Aopnpo-=evoboXeio Xriotqxe peoo oro Xoog rr.r.rv noyo-rv xoi rqg noArrrlg voxrog. 'Ano rore, q IeArlvrl oxouoe ro rooKotrlo vo oro0(ouv on' tig epnUreg prd to - xoi ro norpevrKo nornporo2 pe (uAonqnoutoo vo ypuAAi(ouv p6oo orov xqno Ue ro Qpo0ro. Mero, pr6oo oro pro6i 6ooo9, to yeproro pnoupno0xro, t1 0utr-ropt,
proUne ndg qtov ovor(q. "E).o9, [enq6qoe -'AQpe, x0Arloe novul orq yeQupo roi novur qno rq 6oo4' - poOpo uQooproro xoi opyovo, - oorponeg roi repouvo[, - ove6fite xoi 6povr[ote' Nepo xoi Auneq, oveBqre xoi (eoqxcrrote toug Kotori.uollo0g. l-rori ono rore nou e(oQovlorqrov, - dJ oI noA0ttpreg n6rpeq nou rp06ovtor, Koi r' ovorxro LouLo06ro ! - eivor pto nAq(q ! xoi q Boo(Atooo, n Moytooo nou ovo6er tq Xo6oAn rqg prSoo oro nqArvo roourotrt, De 0o Oelqorl nore vo trloq 6r4yq0r1 ouro nou f6per, xoi nou epeig oyvooUpe.
Euloprg
17
ZQE>
I
'O oI on6povreg AecurQopot tcrrv oy[o-rv rono)v, oI toporoeg to0 voo0 ! Ti 6ytve o Bpoltriovoq nou po0 eEnVnoe ro Pr1ro; 'Ano rort,6Aen
1[g
Oupropor tbpeq qonpto0 roi rlAtou npoq ro notol-tto, ro Xtlpt tfig e(onovtrt otov ti-rpo pou, r
!
nedrq6eq. - "Evo n6ToyUo rotqxoxxrvov nrproreptrrlv oov Kspouvoq y0ptrl ono rn oKeqJn pou. - 'Efoprotog e6crt, eiXo prro oKrlvn yto vo no[(tt o],o rq 6potrloru
rov ovnKouoro nAoOro. tqv lorop[o t
xevo, pnpooro ornv xotonAq(rl nou oog neptpt6vet;
18
il
Eipor Evog eQeuperqg teAelog fito<popettxrlg o(ioq on' oAoug ouroug nou npoqyrloqKov' oKopo Svog UouorKoq, nou 6pr1xo xott oov to rAet6i rqg oyonqg. Tdpo. opXovroq prog rpoletog e[oXnq pe Qet6olAo oupovo, npoonoOcut vq ouYKtvqOrrt Ue tqv ovoprvnon tqq (qttovtog trlg notdtxflq rlAtx(og, Ue rn proOqre(o
ro rpe(rpo Us to f,uAononouroq, pre tig QrLovatxleg, tr-rd n6vte n eEn Xqpeleg, r
lll
Me.oo o' Svov oXupd.rvo nou xAe(orrlKo 6cl6exo lpovcov yvtitptoo
tov roopo,
ei-
rovoypoenoo rnv ovOpdrntv4 xop
un6polq rototxio neptxurAcop6vq ono oAoxAnpn ro tepootto epyo prou roi n6pooo rq 6Looqpn onootpote[o prou. 'Avoorotcr-roo to oi1-ro prou. Mo0 ovogeoov ro roOrlxov 1-tou. Aiv np6ner Kov vq to oxentu-rpror nto. Eigot npoYUoru
xAooorreg dnrorqpeg.
trlv 'AvotoA4
06trr,tr
Ie
prro
ouprnAqptr-too
ovtoprot6eg.
19
AHMOKPATIA
n'H orlUqio npoXtrlpei oto onoKpouotrxo ton[o, Koi
11
Xcrlptorrxrl oprtl,[o
prog
nv(yer to roprno0pLo.
ulro xtlvtpo cri;ro
0o rpoQodornoouus rrlv nro xuvtxrl nopveio. Oo nvi[oupe oro
rig Aoyrxeg enovqo-rooerq.
20
'r
'i:n:::
]+
ll Iiir'l -.l::',.:.,;ti..:. :, if ti.tt
'. I i_i:t:i,al tiit :;tjr.t'.:. :.
ff"
Xrrtpeg ! unnpercbvroq riq nro Krlvclderq 6roprrllovrKeq n o'rpqrrorrKeq aKUeroIAe0oerg. " KoArl. ovtoprooq d6u), onou 64 nore. KoAonroror vsoo0^Aerror 0' dnorrrl oournv ciypro QrAoooQio' oyvocbvroq rrlv dntotqUrl, Uoprupcilvrog orov rpoxo yro Ue tig oveoerg' o 0ovorog yro rov Koopo noU Qe[yer. Eivot n npqypqrrx4 nope[o. 'Epnpoq, 6popo !"
,,IriS oKoAooreq Koi eKQuArop6veg
21
NAIAIKH
HAIKIA
I
Auro ro ei6oAo.UCrupo Uorro xoi xlrprvq Xo(rr1, Xopiq yoveig i1 ouAr1, nro tuYsvtKo ono ro pr00o, pre(rr
Itqv
cinp,l roU booouq - ra AouAou6ro roU ovelpou xou6ouvi(ouv, Aoprnouv, Qcut[(ouv, - ro xoplrot pe ro noproxoAevro XeiAr, To yovoro orouptoprevo ptSoo oro Qortervo KoroKAuopro nou (enr16o ono ro Aer6o6to, y0UVro nou or
Kupieg nou tptyupi(ouv novcr.r orig yetrovtKeq roporoeq rRq 0oAoooog' UrKpo roplroro xoi preyoAooopeq yuvoixeg, unepoXeg proOpeg peoo orov npootvoyxpt(o oQpo, opOro KootlnUoro nov
Ti nAq[q, n opo roU .oyonrlro0 xopprto0, Koi rrlg .oYonqt1g rop6tog,,.
22
il
Eivot ourtl n UrKprl veKpn, nloo ono rig rprovtoQuAfurlg. -'H neOoprdvrl veoprl pqlepo xoteBolvet ono to reqo],ooroAo. -'H opro[o ro0 e(o6eAQou rpi(et novut orrlv oFrLro. - 'O ;rrr<pog obeAQoq (eivoL orig 'lvbieg !) erel, unpooro otrl 60oq, oto Aet6odt pre ro yopuQoAAo. - Oi yepor nou roug d0orf ov oAop8ouq oro teiXoq pe rig yopuQoAAreg.
t-ll'qBog ono Xpuoo Q0AAo rpryupi(et ro on[rr to0 orpor4yoU. Eivot peorlpept. - 'AxoAou0o0Ue rov xoxt
ro prKpo Xtrlpro Xopiq xorropro, Xopiq opovro. To Qpoyuo ro0 vepo0 or1x60qxe. 'O oi AoQor pe rouq oroupoug, xoi oi epnprTo
r
Ae
rBodro ovrlQopt(ouv
ri-rg
pr0trot, io vrloro xoi ol 0qprcr.rvreg
!
Moytro AouAoudro 6o0r(ov oov dvroprq. Oi nAoyteg rov vqvo0pt(ov. KurAoQopouoov (rrto Ue Uro roprQorrlto pru0rxq. To o0vveQo po(euovrov novu.r orrlv ovorxTn Ootroooo KopoUevrl ono prov oirrlvrorqro ono Kouro 6oxpuo.
23
lll
Iro 6ooog eivor Evo nouA[, to tpoyo06r rou ooq orolloro roxrrv [(ere. Eivor Evo poAoi nou 6e 1runo. Eivor gto lopodpq Ue tr-rro QcoAto ono Aeuxo (rrlo.
24
roi ooq
Kover vo
i:l
{;..
iii.ri+] 6r,iiil::
.,ii,,:
tii"
'
.il :litl
iili' ,iqh. rt\1..
'lt
"
j.iiti$ il$iiir:
il:
l
,r$:
il,
ij
4o,il
rl
'il
=
I
,,triij' ti,-5 .iu # ,# ,'r:: ':r'iG rriltrlr
,'
.iffi
.iti:u
t:i,s i$, liii;i
\ litt : ,:ll'\' ,
iii,;r'
.,:::t,Effill
,G! iG"#i St -. ::i:ii#l '-.,:,:1ireil " j.:G
'i
i
,':' 'ii{ i\i ,1,
N $i'
.#
rill ii'
=:t#
'.F#' :
.;: *F ,:El
Eivot Uto Unrpono[n nou Kors@olvet Koi Uto Aipvq nou oveflolvet. Eivqr 5vo prtxpo opo(t nopornp6vo Ueoo orll IoXUn, ij nou Kors8o[vet ro uovoflqrr rpexovroq, oroltou6vo pre Kopoe^Aeq. Eivot Svog 0ioooq prKpov rlOonorcr.rv pe Kooro0Uto, nou Qolvovtot oro 6popto ovopeoq on'To 6ooog. Eivor teLoq, orov nstvclq roi 6tr.l,rog, Konotoq nou oe 6t61vet'
25
IV
Elprot o oytog, nou npooe0Xator UeXpr tr1 0oAoooo
Eiprot
oro
urpo-rpro, onu.rg
ro eipqvtxo (trto 6oorouv
t1g lloAotot[vqg.
o ooQoq orrl oKoretvtl noAu0povo. To
rcAo6to
xoi I BpoXn neQrouv
oto nopo0upo r4g 6t6Ato0lxlq. EiproL o Sto6orqg ro0 preyo}ou bpoprou Ueo' qno ro UtKpooKontKo 6oo11 o 0opu6og rcr-rv Qpoyproru-rv toO vepo0 oreno(eL to Bqporo pou. BAenol yto noAArl opo ro preAoyXoALxo nA[oLpro ro8 Xpuoo0 rqg 60oqg. Oo gnopo6oo vopror ro nopotqpevo not6i novut orrlv npo6Arlto nou Oyotvet ilpoq ro neLoyoq, o UrKpog unqp6trlg nou qroAouOei rqv devtpoorotXio nou ro prerono rqg oyyi(tr rov oupovo. To govonorLo eivor rpoxro. To GouvoAor
26
V
"Ag ;ro0 vorKrooouv reAog novrorv ouro rov toQo, ooBeotu.lpevo, Ue ypoppeq on' ovoyAuQo rorpevro - noAu 6o0ro xor
Ie pro rspoorro onooroon novti.r ono ro unoysro ooAovr 1-tou, feQurpcirvouv ro o.nirro, po(e[ovror o[ otrriXAeg.'H Aoonq eivor KoKKrvn n poupn l-loAq rsporopopQq, v01ro Xopiq teAog l-lto XotrlqAo, eivoL oi unovoprot. Iro nAoyro, r[noro ciAAo nopo ro nolog rnq yRq."lo
27
rw$:l_ ''{{b-**r*r&
gottolrlt*
"Av xoi n npoypqtrr
"OAo Syrvov or
29
-v \:-UL
,____-__
,"'/ / .\. \\. \\
t'r\
\
\.
\i
,.t\
'\ \,
p1+
ol ooX4pteg nopol.roprptilvouv riq ono(oteg rtv4oerg tfig Hortense. 'H ;rovo(ro rnq eivor q dptottx4 UnxqvrKn' q xo0poon rqq, 11 6uvotrrrr4 rou epcr-rro. Kqrtlr ono rrlv eni6).epr; prrog nor6rxqg 4trrr[og, onot6].eoe oe noAuqprOpreg enoX6g, rn QAoyeprl uyrorvn rnq poroog. 'H nopro rqg eivot ovetxrn ornv q0AtoTrlro. 'EKer., q qOrxr1 rrrtv ouyXpovov otoprolv 6roL0erqr p6oo oro noOoq rnq n pt6oo crn'1v npq(q rnq. - 'O rpopeprl ovclrprX[],o urlv npcrrronerp
31
NOAE M
OI
"Otov t1;rouvo nqr6(, xonotot oupovoi (ero0oproov rqv opoo4 Uou: oAor o[ Xopoxtrtpeq lpu.rporroov r]lv npooonrKotqro prou. ArotopoXtqxov ro OotvoUevo. - Trirpo, 4 oicbvro po4 rtr.rv otLyprrr-rv xoi 11 onepovroo0vrl rttrv trloOrlpotrr
nropor evo noAeUo, yro ro 6[r
32
noAH
Eipot Svog oQnUepog r
33
OPA:EIT
"Orov o Koopoq 0oXn nepropror4 o' 6vo Uovo l.roUpo 6ooog yrq ro ttiooepo ExnAqrto protro poq, od prrov oKTn yro 6uo nrotq nqr6ro, - o' 5vo prouorxo onlrr yrq rrl Qultervrl Uoq oupnq0ero, - 0o odq 6pcrl. No prlv nrov nrq d6c0 xorco nopo Svog provoxrKoq y6poq, npepoq xoi rirpoiog, Tpryuproprivog dno Urcl (ovnKouorn noAur6Aero)), - xoi eipror orq yovqto oog. NoXo npoy.poronornoer oAeg tig ovoUVnoerq ooq, - vol.rouv ourrl nou (6pet vo oog oQtXto60or1, - xoi 0o odg nv[(r.rr. a
"Orov eiproore noAu 6uvoro[, - noroq unoXurpei; noAu eu0u;rot, - norog y(vetor yeLoioq; "Av e[poore noAu xoxoi, - ri 0q Uqq 6xqvqv; IroArornre, Xop6rfre, yeAoote. - Ad 0o tr-rnopeoo norr vo nero(u-r rrlv 'Ayonq qn'To nopo8upo.
34
IuvtpoQLooo tr-rou, (r1rrovo, nordi tepog nooo oAo ciuro oo0 eivot obroQopo, ourtq ol 6uotulropeveq xoi outo to relvooporo, roi to 6ooovo 6tou. 'AQoorriloou or Uoq pe rnv oni0ovq Qovn oou, rl'l Qtlvq oou ! ptovobtxo rcoAot
"Evo ouvve Qtoopevo npu.lrvo, rov 'lo0l,to. Mto yefor1 ono otolreg nAovtetot orov ospo - Uro prupodro ono (0Ao nou ibprirvouv pr6oo oro r(oxt, - rq pouoKtprevo LouAou6ro, - rl KoroorpoQrl ttr.rv ntprnorLov, - | tft),r1 6poXq rtrrv rqvotrtov ovopeoo oro XopoQto, - yrori o1t ono rcilpo ro notXvidto xoi to Ar6qvr; o
Tevru-roo o'Xorvro ono Kopnovopro oE Kopnovopro'yrpAovreg ono nopo0upo oe nopoOupo'Xpuoeg otruoldeg ono ciotpo o'e ciorpo, xoi Xopet.ttlr. a
To por
SAog
o1v[(et ouv51ero. floto proyrooo 0o (aneroXrq otrlv oonp4
60o11; I-1otr1g poBreg dnoXeg veurv Q0AAov Oop0oUv; o
"Ooo to drlpooto Xpfipo xuAo oe Ytopreg odeAQornroq, lruno Uto Kopnqvo ono podrvn Qtr.rrro pt6oo oto o0vveQo. a
Auvopr6vovrog Uro euxoprorrl ye0oq otvtx1g pretrovqg, pto lro0prl orovq neQter onoAo orqv oyp0nvro Uou. - Xotri4trrilvo ro Qrr-rto to0 noAueAotou, pllvoproL novu.r oto xpe66orl, xo[, yuptopevoq on'rrl Uepto trlg ortog, oog 6Aenco, xopitoto prou, 6oo[Aroo69 ptou.
37
EPTATE:
'O ouro 'ro (eoro nporvo roU Oe6pouop[ou ! 'O cirorpog Norog
dpleror
vo (unv4oq tig ovopvr!oerq Uoq, nopoLoycrrv QxrtXu;v, Trl veqvrKn pqq o0Atorrlro. 'H Henrika eiXe Uro Qo0oro UnqpnoKepn pe oonpo xoi xoeertcr Kopp(i, nou Snpene vo Qopreror rov reAeutoio otrirvo, Uro oro0Qro ;re ropdrl).l,eq, xoi 6vo peto(rlrro provr4At. 'Hrov noAu nto 0Ar6epo ono Evq nev0og. Kovoue uro 6ol,to oro npooorelo. 'O Korpoq 4tov ouvveQroop6voq, xoi ourog o civegoq roU Norou (tr-rvtoveue oAeg tiq cicrXqUeg puprrl6teg rtr-rv prlgoypevotv nepr6oLrtrtv xqi tov [epopevov Ae16o6rulv. Auto, 6ev Snpene vo Koupo(n tn yuvo[xo Uou ooo dp6vo. M6oq oe ;rro ],oxxo06o nou eile pelver ono rrlv nAqppr0po toU nepoopr6vou pnvo o' 6vo opKero rliqAo povonorr, poO 66et[e noAu UrKpo r{opto. 'H noLq, pe rnv xqnvro r4g r
38
;t
r.
i., t\*tidr:
;.
TYXOAIOKTE:
! [1ooeg rpopepeq oyp0nvreg to0 lpoorouoo ! nAtv trlv uno0eon."Enor{o Ue rnv ovonrlplo tou.'Ano Ao0og U'ourrl pou 0o (ovoyup[(oUe orrlv d[op[o, orn or],o6to,. Oovro(otov otL eiXo Uto xororuXlo roi prto o0rrlorrlro noAu nopodo(eg, xoi npooOete oitieg ovrlouxoorr'Af,roA0nr1te odeAQe
noOto(oprouv
Keg
'AnovtoUoo Xoxovl(ovrog o' ouro ro oorovrxo 6oxropo, roi rdAog tooxo(o on' ro nopoOupo. AqproupyoUoo, nepo ono rrlv eqoxll nou dtooXt(ov xoprprotto onovrog ;rouotx49, to Qovrooporo rrlg peALovttx[g no].ure],etog tfig v01tog. Mero on' ourll rnv ooproro uyrstvrl 6toorce5ooq, [onAovo novcrt o' Evo
vtilro, ptoArg onoKotUtoplouv, o QroXog ode],Qog orlKovorov, l-lr ro oroUo oonto, ro porro [eppr(cr,r1revo, - rerotog oncrrg ovetpeuorov rov equro rou ! - xoi pre rpo6oUoe peoo orqv oiOouoo oupAto(ovrog to rlAi0ro Aunqtepo overpo rou. EiXo npoyporrKo, p' oAq 14v elAtxplvero toU nve0porog, nopet t4v eu00vq vo rov ono66ocu orrlv npcoroyovn tou xo'rooroorl to0 yto0 roU "HLtou, - xoi neprnAovtol.roote, 0pepprevor pe Kpooi ono ro roroyciryro r
41
l?,"cxo
4
"AAtrore, ov 0utrropor xotro, n (tr.ll prou 4tov bvo oupnooto onou civoryov oAeg
oi
r
ro Kpooro.
"Evo 6podu, ro0qoo rrlv'O;ropQto o'ro yovoto Uou.- Koi tr1 6p[r
!
Korop0rooo vo e(oqoviori.r ono ro nve0Uo Uou oAq qv ovOp6nrvq eAn[5o. l-to vo otpoyyoAlou.r xoOe Xopo Er
O6vo(o ti'g proorryeq, yro vo Ue nv[fouv Ue rrlv ol-ruo, to oipro. 'H 4tov o Oeog prou. :onAooo ;reoo orq Aoonrl. Irtiyvtrroo orov orlpo
xrrrrv toug.
SuotuX[o
roD eyr
Aotnov, tcilpo teAeutoio orov SQrooo oro orlpreio vo xovrr-r ro teAeuroio ! ox6qtrlxo v' ovo(nrrloo ro r
xouox
6ptoxo
ior.og
tqv ope[r1 pou.
'H euonAoXvlo eivor ouro to xAer6[. - Aurq q Sprnveuoq 5e[Xver otr overpeuTrlKo.
.Oo pre[vr1g uqrvq, K.A.n...,, [,ovoQcrrvo(er o 6o(provoq nou Ur oreQovrooe pri rooo o(royonrlreq nqnopoUveg. .K6pdroe to 0ovoro pe oAeq oou rig ope(e rg, r
xqi
popQcr.rnxrrrv opetcrtv, ko6crr
ourq to Llyo qnorponoro Q0trAo ono ro orl-
petoptotopto Uou toU xoropopr6vou.
45
KAKO
AIMA
'Ano roug yotroreg npoyovoug lrou 6Xrrr ro qonpoyoAo(o ;rott, ro orcvo tqv o6e(ror4to orn UoXn. Bpioxtrl ro vt0otpto lrou ro [6ro 6op6opo
ptuotro, t
ro 6txo toug. Mo 6a 6o(to 6ourupo oro protrAto prou. OI l-qtrqreg nrov oi ydopteg (cfuov, o[ nupnoAqrdg ttr.rv Xoptcrlv ol nro qv[xqvot ro0 rorpoU roug. 'An' o0ro0g, SXrrl: rnv eidoLoAqrpe[o xoi rrlv dyonrl tflg iepoouA(oq' - oAq ro 6(toro, 0upro, Aoyve[o, - un6poXr1, r; Aoyve[o' novul on' oAo UeUq roi reprneLto. MoU npoxoAo0v Qpirn o),o to enoyy6Aproro. 'AQ6vteg r
- I-vrirproo xoOe yro oir
46
"Av eilo nopeA0ov 'AIAo oXt, r[noto.
oe Uro
onoro64note enoxn rqg imopiog tiyg l-olAiog
!
To 6A6nql oAoxo0opo ndlg rlpouvo novro poroo rotcilrep4. Ar1 prnopu_r trlv ovropo(o. 'H potoo Uou 6ev [eoqxcil0qKe nore nqpq yro LeqLor(or1: onurq ol A0xor to (rrlo nou 6dv SXouv oxotciloer. xotoAd6r,r.r
VO
Vq
Oupopot tqv lmopio tqg l-oA],iog np
Ae OJpopror ntq tlnorq citr],o dxrog on' our4v e6rrl n1 y[ roi rov Xprorrqvtopo. Ae 0o 6nquq vo (ovoBtrrlnro rov 6outo prou pr6oo o' ouro ro nopeA0ov. 'AAAo ndvtq povo'Xopiq oixoy6vero'oropo, noro yAtr-rooo prrAoUoq; Ad pre BAenol nore 96oo orig ou;16ouleg roU XprotoU' orite pr6oo oro oup6o0Aro rtrtv 'ApXovTo)v, - ovrrnpooclnolv roU Xptoto0.
Ti ry;rouvo tov teAeutqio qi6vq: 6dv (ovo6p(oxrrl rov touro pou nopo povo onUepq. "O1r nro ruXo6rr.rtrreg, oXr nro ooptoror noAepor. 'H xot6rep4 poroo rq ox6nqoe olo - o Aoog, onu-rg tr6ve, 4 Aoytxrl' ro 60vog xoi 11 dntorqprq. 'H 6ntorrlpn. To (ovoxotoKrnoov oAo. l-ro ro o0go roi yto rnv qruxn, - ro 66otnoprxo, - 61ouv trlv iotprx4 xoi rrlv QrAoooQ(o, - ro yrorpooo
'H dnrotqpn, rl v6o optoroxpor[o. 'H npoodoq. 'O xooprog npoX
6e
0o y0pt(e;
Eivot
to
opo;ro tcrlv dpt0prrrv. Bo6i(ope npoq
ro
666oto, eivor Xpnopoq, quTo nou A6rr.r. KotoAq6oivrrl, yn0o Xtl.rpiq ei6<.oAoAqrprKo Aoyro, Oo0eAo vo ocrrnqoo.
47
fiveUpro. Eivor evteAcrlg
roi
pr4v [epovroq
vo e(q-
sq:$:
qe,
To eid
to Euoyyrl).ro n6pooe ! ro EuoyySAro ! to EuoyyeLro. to Oeo pre Aorptopyio. Eipor ono poroo xottbtepq ono xo0e oicrlvro-
['leptpr6vrr-r
Trlro.
Nopor
nov<.r.r
ornv oppoprKovr'lr ropoAio. "Ag
Qu.rroyu-ryr10o0v o[ noAetq prSoo
oto 6po6u. 'H Utpo tr-rou r6Aeroot' dyxotoAe[nco t4v Eupdrnq. 'O Oo].qoorvog o6pog 0o roQq to nLepovrq Uou' ro loprSvo xA[ptoto 0o pe goup[oouv. No xoAupncr.r, vo toox[(
Oo [ovopOrrl, prd peAn ono o(6epo, ro 6eppo oxoDpo, to pro-rt oypreprevo: qno rrl ;rooxo 1.rou, 0o pre xp[vouv 6uvorl poroo. Oo1u.r XpuooQt: Oopror oepyog xoi Bovouoog. OI yuvoireg neprnoro0vtor ouroug rouq oyptoug oor
49
Ae Qe0ytrl. - "Ag (ovonopor roug edcr-r 6poproug, qoprolpt6voq ro 6(toro 1.rou, ro 6(toto nou QureqJe riq p((eq toU novou oro nAeupo 1.rou, ono r4v rlArxtq rRq troytx4q - nou uveGo(vet grov o0povo, gd 1runo, Ut ovonodoyupt(et, ge oepver. 'H teAeurqiq d0ol6rqro xoi n reAeurolo 6er.tr,io. Eivor einc.opevo. No Uq Qep@ orov Koopo rig dn6X0er6g prou xoi tig npoDoo[eg pou. 'Epnpog. To 6d6ropro, td Qoprlo, 11 Spnpoq, n nlnEn rqi o 0upog. Ie norov vq norveurtrl; fioro (rr-ro npdntr vo ],otp6tJlrrr; fioro oyto eixovq vo npoo6oAAco; flordg rop6teg 0o crnooto; l-loro Uepo np6ner vo Kpornoo; - Meoo oe noro oipo vo 6o6(ou-r;
Kol,0tepq, vq OuAqytoot ono rrl 6lxotoo0vq. -'H (u-r4 6roprei, 11 onAq onoKTnvcDorl, - vo ovclorlxcilorlg, pe rn ypoOto oreyvn, To oKrnooplo toU Qeperpou, vo xo0r1oqg, vo nvryfig. "Eror 6roAou yepoiloro, oute rlv6uvor: o rpoUog 6ev eivqr yoAArxog.
Eipror -rooo epqUoq nou npooQ6prrr
or onoro6(nore 0eixq eirovo
yro rrlv reLetor4ro. 'H onopvrlo[ prou, 11 0oupooro euontroXv[o De profundis Domine, eipor xr4vog I
50
prou
! d6rrt-rorcD, 6q tooo
e{opoetg !
'OAoteAq nordi oKopo, 0o0po(o rov o6opqoro roro6rxo nou rov rpryup[(er novro ro rorepyo nnyorvo oro novdoXeio r
'AAAo ro opyro xoi 11 QrAio r
0og, onevovrr oro dxreAeorrr
Oev
prnopo0oov vo KoroAo6ouv, rcoi ouyl
ouvn. Aev ovfixq nore o' ouro to ].oo' 6ev rlpouv nore Xprorrovoq' elpror oncl rn poroo nou rpqyou6o0oe peoo oro Uopr0pio' 6ev xorol,o6qlvcr.l toug vo;roug' 6ev dXul t4v oioOqon rnq r10trr1g, eipror Svog Bovouooq: yeAteote...,. No[, 51cr.r xtreroto ro porlo oto Qrrrg oog. Eipror 5vo rrilvog, 6vog veypog. 'AAAo pnopur vo o
ypoq' ouroxporopo, ypro Qoyo0po, eloot veypog: rlnreg orro 6vo noro oQopoAo-
ynro, ono ro epyootooto ro0 lotovq. Autoq o Aooq eivot epnveuopevog ono rov nuprro xoi rov ropxivo. Ioxorqdeg xoi ytlpor elvor rooo oe6ooroi nou (qro0v vo rouq (epror[oouv. - To nro 5(unvo eivot vo 6yxotoAeiQqg ourq rrlv 4netpo, onou q tpeAo rptyupi(er unouAo yrq vq eQobtooq Ue opnpouq our.ouq rouq o0Aroug. Mnoivtrl oto oAq0tvo 6oo[Aeto r
vsKpouq pSoo orrlv xortrro pou. Kpouy6g, topnoUpAo, Xopoq, Xopoq, Xopoq, Xopog I Ae 6Aeno Kov rnv d.rpo vo ono6r6ooro0v oi treuxo(, yro vo o<povrorul. l-leivo, 6(Qo, Kpouyeq, Xopoq, Xopoq, Xopoq, Xopoq !
51
Oi Leuroi ono6r6o(ovror. To r
oixoyeverog, npdltpto
'O unvog Ueoo oto nLo0tq eivot o60voMovo q Oeixr1 oyonrl 6lvet to xAetnoAu novrote 6rlprooro. rog. To nAo0tq rltov 6ro rqg yvriloqg. Bl,eno ott n Q0on 6dv eivot nopo Evo 0eopo roAuto0vrlg. 'Avr[o XIprorpeg, i6ovrxo, nAoveg. To Qpovtpo rpoyo06r rcrrv oyy6Arov utpcilvetot oflo ro xopo6t tqg oultqplog: eivor 11 Oerxr1 oyonn. - Auo oyoneg' prnopr.t-r vo neOovtrl ono q yqtvrl oyonq, vo neOovclr ono oQooicoorl. "'AQrloo Quxeq nou rl A0nq toug 0o peyoAcloq Ue rrlv ovolclpqon pou. Ma 6toAeyere ovo;.ieoo orouq vouoyo0g' qu-roi nou pevouv 6ev eivor o[ Q(Aot prou;
Irrlote toug MoO qpOe
nrloo
!
to Aoyrro.'O
rooptog eivor xoAog. Oo euAoynoo
rn (tuq. O'oyo-
roug o6eAQo0g pou. Aev eivor nto notdtoortKeq unoo'Xeoetg. Oute q eAni-
6o vo (eq0yo qno ro yepoproto xoi 'ro Oovoto. 'O Oeog
6o(o(o to
Oeo.
52
proO
6[vet 60vopq, xoi
'H nAq(r1 6ev eivor nro rl oyonrl pou. O[ A0ooeg, oi rpotnoAeq, n tpe].o, nou Eepc^r oAeg rig e(opoetg rr1g, roi rig r
Aev eiprot oiXtrroArrlrog trlq Loyrxigg pou. Einq. Oed. OeAq.r trlv eAeu0epio ;tdoo otq Autp
'Apreto ! vo q rtpropio. - 'Eprnpog To nLeprovro roive, o[ r<poroQot 6oui(ouv' I v01ro xuAoel pSoo oro Uorto llou, U' quro rov qAto ! q xopdto... to peAr1. [1oU nope; orq UoXn; Eiyor o60votog'oi oA].ot npoxopo0v. To epyoAeio, ro onAo... o xorpog !... O
.
"A
!
.
- Oo ouvq0iotr.r. Oorov 11 yoAArxrl (or1, ro povonorr rrlg rrpflg
53
!
NYXTA TH: KOAA:H:
Koronto Uro KoronArlrtrrrl youAto dqAqrqpto. - Tpeiq Qopeq vovot euAoyqpevq n oupr6orrlq nou ;ro0 6o0qre. To or.o0tr
to
pr6A4 pou, Ue nopopropQd)vet, tr-re plXvet xottr.t. [leOo[vtr,t
trlnoprr.r vo Qtrlvo[o. Eivqr 11 roAooq, o oirilvtog novog. BAenars nrrtq Qouvtrrtve t rl Qorro I Kolyoprot onog nptne t. l1qyotve, doiptovo Eilo npo6AerrUer rov npooqAurroLlo oro roAo r
ono 6[{-ro, nv[yopror, 6e
!
uprvoug.
'Hrov
exoroprp0pro yorlreurrKq nAooproro, Uro
y}ureto nveuportKl
ouvou),[o, q 60voprr1 xoi q eiprlvq, ol euyevtxeq QtAodo(ieg, (epo-ytil; OI euyevrreg QrAo6o((eg !
Koi eivot oKopo n (ton. - "Av q roto6ixq eivot oititvto! "Evog civOponog nou OeAer v' ouToKoroorpoQq eivor yro ro roAo r
55
rl vrponq, n UoUQq: Iqtovo norog Aeet orL pou eivot Qo6epo ovo4tog. -'Apxerol... orr eivor o 0uprog n Qu-rrro Qprxq, llAoveg nou poU uno6otrAouv, proyeieg, Qe0rrxo opci.rproto, nordoptrir6etq pouorKtq. - Koi oxetl;ou otr (epu.r tqv oAq0rro, orr 6Aeno rr1 6rxoroo0vq. q xp(oq ;.rou eivor otrlon'l xoi teAeo[6rx11, eipror Storprog yro rrlv te],erorqto...'AAo(ovelo. - To 6eppo'roU reQoAro0 ptou fepo[verot. "EAeog! KIpre, Qo6dgor. ArrJ.rrr.r,6r(.rrr-r [1oQe, trro noqe... e6o eivor
I
"A
!
not6txrl 4trrx[o, ro Xopropt, q 6po1r1, 4 Aitrlv4 nqvo otig nrlrpeq, ro Qtrtg toO Qeyyopro0 otov ro Kqpnovopro lrunoOoe 6dr6er
11
uou.
'Erei-xorto,6rv unopxouv r[prteg Uuxeg, nou 05trouv ro xoAo Uou; ...'El,ore "EXrrr .. 5vo go(r),opt novur oro oropo, Se Ui oxo0ve, eivor <povrooproro. "EnerTo, nore xoveig 6e orsnrcror rov ciAAo. No prrlv nAqorooouv. Mupi(ro xoppevq oopr
56
i'":
Oi noporoerloerq elvor otrr6rpqteg. Eivor
or<pr6rrrg
ouro flou eilo novro:
oXt nro n[otr1 orrjv lorop(o, ro (61oopro ru-rv opXrrtv. Oo notf ro: nornreq roi opoUorroreq 0o (4Aeuov. Eipor 1r).teg Qopeg o nro nAo0oroq, og eipror QtAopyupog onorg q 0oAoooo. To pol,or rnq (onS proArg oroprorqoe. Aev ovnKo nto orov Koopo. -'H Oeotro-
yio eivor oo6opq, q
xoAooq eivor o[youpo XoprrlAo - xoi preoo oe Uro Q
o oupovog
r.pnAo.
-
"Erorooq, eQroArrlg, unvog
[1ooeg goX0rlpieg npoorlXerq ornv eqoxq... 'O
Iotovog,o Oep6rvov6og, rpeXer
Us rouq oyproug onopouq... 'O Xprorbg 6odi(et novtrl oro KoKKrvono 6oro, XoJpiq vo ro Auyr(q... 'O Xprorog 6o6r(e nov<.rr oro ropoyprSvo vepcl. To Qovopr pog rov 56et[e op0ro, Aeuxo xoi pre poKpro Koorovo ;-roAALo, nAoi o'6vo o;ropoydevro r
po...
Oo feoxenoou-r oAo rq UUorrlpro: tr-ruor;pro 0prloKturrKo 11 Quorxo, Oovoro, yrlvvqorl, preAAov, nopeA8ov, Koopoyov[o, xtvo. Eipror 6ooxo].og oriq Qovtqopoyopteg.
'Axo0ote
! ...
"EXo oAo ro toAevrq ! - 'E6rrt 6ev eivot roveig xoi eivor ronorog: 6e 0oOeLo vo oKopn[otr-r ro Oqooupo Uou. - O6Aouv vtlyprxo tpoyo[6to, Xopoug lr-rv oupl; OdAouv vo e(oQovroro, vo 6ourr1[rr-r ovo(qrd.rvrog ro 6oXtuAi6r; OeAouv: Oo Qtro[tr-r XpuooQr, UoyrKo Qopl-toxo.
59
'Epnroteurqre pe Aornov. q nlotq ovoxouQi(et, o61yei, yrorpe0e t. "O].o1, eAoTe, - oKopo xoi rq UrKpo nordtq, - vo oog nopnyopnoo-r, og oropnloouv yro oog
trlv xop6ro tou, - rnv unepoXrl xopdto. - Oroloi
civ0pu-rnot, 6ouAeureg. Ae
(nrtt
npooeules'
Lrovo Ue rnv epnroroo0vq oog, 0opot euruxropevog. oq Koi oxeQro0pre dp6vo. Auro 6e pre xovet vo vooroAyrrt rov roopro. "EXc,r rqv r0Xr1 vo Uqv unoQepto nro. 'H (ra4 prou 6ev r;rov nopo yAuxeg rpeAeq, eivot OLrBepo.
Mno! og rovoupe oAeg rig yrprproroeg nou prnopo0pre vo QovrooroUpre. Iiyoupo, elpoore e(o ono rov Koopo. Kovevqq nXoq nro.'H oQn gou Xo0lKe. 'O n0pyog Uou, n Io(u-rvio pou, ro 6ooog Uou Ue tiq itreg. To 6podro, rq ol prepeg... Eipror xoupoopevog Oonpene voXtr-r prro rcoAoon yro ro 0upro, Lrro yro rrlv oAo(ovrio, - r
!
64Aqtnpro, ouro ro QrAi XiAteg Qopoq xoropopevo ! 'H o6uvo;.rio 1-rou, n oxArlporrlto ro0 rooprou ! Oe6 pou, dAeog, xp0tf.re Ue, nqpoQepoprot. - Eipror r
ro
6ev eipror xpuprpulvog.
Eivor 1
Q
nou Qouvrtrrver pe rov xoAooprevo Tnq.
60
nPo
r
Aev eiXo pro Qopo pro veornro of,royonnrn, qpcoixq, pu0txq, vo ypoQco nqvo) oe Xpuoo Q0AAo, - unep6oAtx4 triXrl ! 'Ano noto 6yxArlUo. ono noro nLov4, o(rdl0qro rnv roprvn Uou obuvoprio; 'Eoeig nou icrlupi(eote ott (rrro 6yo(ouv Auygoug L0nqg, orr opprrrorot oneAn[(ovtor, orr ne0opr6vot 6A6nouv KoKo overpo, npoonoOryore vo DrnVnBnre rrlv nrdlorl pou xoi tov unvo pou. 'Eyci.r, 6ev prnopco vo e€nyn0rr.r neptooorepo ono ro (4rrovo Ue ro obroxono tou K0pre xoi Xoipe Mop(o. Aev [epo nro vo prtrrrt 'Og tooo, oqpepq, nrore0o,r voXcr-r reAeruroer tr1v ovoQopo tflg xoAoorlg prou. 'Htov npoyUorrxo 11 xoAooq' n nol,ro, dre(vq nou o ulog toU ov0pcilnou ovor(e rig nopreq rqg. !
'Ano rqv i6ro epqprto, otqv i6to v0Xto, novto ro Koupoog--t5vo Uorto Uou ovolyouv oro oonpevro ciorpo, novro, Xtr.lpiq vo ouyKrvq0o0v oI Bqot^.to6eg rnq (onq, o[ rpeig proyor, 11 xop6ro, n qruxrl, ro nve0tr-to. flore 0o nope, n6po ono rig opr;roudreg xoi ro 6ouvo, vo Xotpertlooups 14 yevv4orl rnq xotvo0pytog douAeroq, q veo ooQlo, Tn Quyn rcrrv rupovvov roi rcrrv 6otptovorv, to teAog rfig npo)rnQnq, vo Aotprlr]oupe - ol npcrrrot ! - tq Xptoto0yevvo orn yR. To tpoyoudr rcrlv oupovrllv, Trlv nope[o trrtv Aorrrv. Ix],o6ot, oq pnv r
61
AITPA
NH
'H ovOprilntvq Doutreto ! eivot n SrpIEn nou Qorri(et rqv o6uooo pou ono or Korpo. .Tlnoto 6ev eivot porotorr]To' orrl yvtrtoq, roi e;lnpog ! ,, Qtlvo(et o Uovrepvog'lepoxrlpuKoq,dnAqdn "Olog o Koopoq. Koi r.r.rg too'o to nrcltrroto rcrtv xqxov rcli tov reprnrlAqbcr.rv n6Qrouv novo.r orqv ropdro tr.t-tv ciAArov... l-pr1yopo, l,iVo VpnVopo' 6xei xorcd, nSpo ono rq v0Xto, qureg ol peAAovrtKeq ovtol-tot6eg, oiri.lvteg... tiq onoQe0youpe ; ... -Ti vo r
!
rooo 6uvou1' Q0troxo rrrrv leprrrv oprrll-rorrrlv, e[,opro],oynrn, poptupo... 'Avoyvrl.rp((rrl exei rrlv OptilprKrl ovqrpoQn rnq not6txfig pou qAtr[qq. "Ene tro ti! ... "Aq nqve ro eixoot Xpovro 1-rou, civ ol oLAot nave ekoot Xpovcrrv... "O1r ! oXr ! rdlpo dnovqorortrl 6vovr[ov toO Sovqtou ! 'H 6ou],ero <poiveror unepBol,tro eLoQplcl yro rrlv nepnQoveto Uou: n npo6oo[o prou orov xool"io 0otov 6vq popr0pro unepBol,txo o0vropro. Tqv tel,euro[o orryun 0o Xruno0oo 6e(ro, oprotepo... Tote, oyonnpevn Oroxn UuXn, q oitovrdrnro 6e Odrov Xouevn yro pog
62
I
ANTIO
'Ano 16po
! - 'AAAo yrori vo voorqAyo0pe
Svov olcilvro 4Aro, ov eiproore orporeuUevor orrlv onoxoAur.l.rn rnq Oeixqg Qrotervotnroq, - UoKpro ono roug ov0pcilnoug nou neOolvouv orrlv urpo toug. QOrvon
To q0rvonopo. 'H 6opro Uoq uQopev4 pt6oo otig ox[vqreg opt[XAeg yupi(et oro Lrprovr rnq o0Atorrlrog, q neAdlpro nol,rteio prd ro Aextoopevo ono Qcr-rtto roi Aoonrl oupovo. "A ! to oqnrq xoupeAro, ro r{rl1-ri tr-rouoreprevo ono 6poXr1, to peO0or, oi lrAreg oyoneg rou Ue oro0pu.roov. Ae 0o reAer6o4 l,otnov nore ouroq o BpuroLoKog nou Ooorl,euer oe 6xotoprprOpto Uuxeg roi vexpo Koppto nou 0o rpr0oUv ! =ovo6ASno rov 6outo prou pre 66ppo Qoyrotrr6vo ono tr1 l,oonrl xoi Tnv nqvo0xAo, Ue ro proLLto roi tig prooXoAeg yeproto oxouAqxto roi oxopo nto preyoAo oxouLqKro orrlv ropdto, [onAolpr6voq ovoUeoo oe oyvcilotoug Xropig tlAtx(o, Xc,-rpig oio04pro... Oo prnopoOoo vo neOovtrl dxei... 'H Qptxrn ovoprvrloq !
'Anel0ovopor rrlv oOLtorqto. Koi Qo6ogcrr ro letpr6vo yroti eivqt n enoxn tcrrv
63
oveoeu-rv
I
- Kotr-t1.rto Qopo 6A6no orov oupqvo oprpou6req Xopiq reAog oxenoop6veq ono oonpo lopo0pevo 50vr1. "Evo Ueyotro Xpuoo iotro<popo, ono novur Uou, Ktvei rig notr0Xpopeq vourrKeg oqproieq rou xorrrl ono rig o0peg ro0 npcrltvoU. Aqtr-rro0pyqoo oi.eq tig ytopt6g, otroug roug 0ptop6ouq, olo to Spoproro. Aox(prooo vo eQe0pcrl r
npoypottrorqro. Xrrrprorrl
!
[-eAoor4ra; n euonAoXv[o 0otov o6eAQq roU Oovotou yro USvo; 'Eni reAoug, 0o (qr4our ouyyvr.ill.rq yrori dlrr-r tpoQn pe VeUo. Koi epnpoq. 'AIAq orjre 6vo QrArxo Xept ! xoi ono noU v' ovtLtlotrr 6or10ero;
11 xorvo0pyto crlpo eivor ro Atycltepo noAu ouornpn. [-tori prnoprrr vo nut orr xoror
No[,
ttrlv e[6tr-rv. - KoAooptvot, ov dnotpvo ex6ix4oq [lpener vo eivot roveig onoAuro Uovrepvoq.
vouq
oAcr.rv
!
AroLou t{.roApro0g. vo KpornoouUr ro repbtopevo 6npo IrA4prl vuXto I To oteyvoprevo oi1"ro xonv[(et novtrt oro npoocono pou, xoi 6ev SXro tinoro o].Ao niour Uou, nopq ouro Bovouoog, ooo
q
ro
QprXro
Ooprvo ! ...
ovOpdlnrvrl ;io1q' oAAo
'O nveuporrKog oytilvog eivor tooo opopro tqq drxoroo0vrlg eivot eu-
ro
Xopiorrlorl povo yro ro Oeo. 'Og tooo eivor n nopopovn. "Aq 6eXto0pre oLoug rouq XUUoug tqg 60vopqg xoi rflg otrr10rvqg rpuQepornraq.Koi rrlv ouyn,6n].toprevot Ue pto Q].oyepn ufloUovn, 0o pnoOpe orig Aotrlnpeg nolerg. Ti prrLoOoo yrq Qr}tro 16pt! "Evo preyoLo nAeovdxrrlpo,
eivot ott prnop
64
o
-y"lprt
L(l)ot
l"g
'O Arthur Rimbaud yevvq0rlxe otig 20 'Oxro6piou 1854 o-rn Charleville Kovro oro 6eAytxo o0vopo. 'Ano prxpog er
pov orouq yv@orouq norlreq rflg enoXqg. To r
71
To Ienrepr6pro ro0 i871 o Verlaine rov xoAei vo pervq trro([ rou oro llop[ot xoi o dexoenroxpovoq nornrrlq Splaror nolpvovroq Uo(i ro nornUoro rou'proo
"Evo droorqpro pever oto onirr tou. O[ 6uo nornTeg ouvOeovror orrvo'o deoprog toug eivor no].uropo-
o'ouro eivor ro
uMeOuopevo KopCIBr,, rloU proArg dyporJ-re.
xoq.
To N/oprro ro0 1872 o Rimbaud yupi(et orq Charleville onou ypoQer ro rrl,eurolo rou r-iorrlporo oe or[Xo. Tov'louAto Qe0yer yio ro BeAyro xoi o Verlaine rov or
'O Rimbaud 6e ypoQet nro. To(rde0er ono tqv K0npo oro "Avrev xoi ono tig IxovdrvouIreg Xopeq orrlv'46qoouv[o'rover oAeg rig 6ouAereg ono epyorqg peXpL dpnopog onAcr-rv. Eivor o np
r
6(epeuvo rig y0pcD
ne
proxeq rnq IopoAtog.
To 1883 q I-oAArrq l-eoypoQrrcrl 'Etotp(o 6rlprooreuer rig ovor
1891 ,
rpLovto e nro
Xpovrr-rv.
72
oeA. 17 ,1
,,
"
17 ,2
22'1
xopro' oro yoAArxo xe lpevo sainfoinsr. ovo6puxi6eg, xopro nou ouvovroror oe nrvnvro eidq. norrlporo' eglogues: ouvroUo rtorprvrKo norrlUoro.
::,'x,":J I:J#:I;^Jifl;'J;"^;:J';;"u,',::il ".i':';',,;:::i ro0 norqrn yro rrl XopoKrnprorrKl QpooeoAoy[o xoi rrlv orpor<.r.rv ou p6ori rolv 6eopu_rv. AoQot calvaires: Htxpo uqo-rpro nou novco rou rono0ereiroL orouoQor po
23 ,1
"
poq'
,, "
29 * 29 ,1
,
31 .*
"
47 ,1
oouo8rxeg souabes: rnq louo6Loq, yoppovrKo Schwaben, 6o-
" ,,
47 ,2 47 ,3
"
47 ,4
,
49 ,l
,
51 ,'1
IoAuprrlv Solymes: ro'lepoooAupro. or6epoQpoxrog xo6oAAoprlg reitre: oLdepoepoxroq [-eppiovog inneog, nou unnpeto0oe otrl l-oA\[o rov preoo[rovo. sabbat: Xopoq nou, o0prQr"ovo pre tro[r
Bottom:6u0og oyyAu
robutrr
o
*(oi yoAAtreg A6(erg onolg'eivot oro xeLpoypoeo ro0 nor4rq, o0preulvo pre rig npooQoreg er<5ooe rg rorv onovrtrlv tou
)
.
o
Irri
rlprl0lxe. ooo ylverot. q oti[r1 ro0 yo].AtxoO xelprevou.'O rltAog .Les llluminatioos,: "Otllrropro[,, eXer xoi rrlv evvoro rfig eprnveuolq (Q6rrol
)
peroQpoorl
.
E. M.
-7C
fitQ LtX6pte vu
ol
spnpreq roU sporo oeA.
I
npos 16ono inon
t.
10 13
ll
Qcr-rrtoptoi
Uero rov roroxLuopo (coeq I ,, ll, lll 6q po rpor(o .
"o'ulln nlr'^'o 1l
>>lv >))V bottom h
19 20-21 22 23 24-25 26 27 29 31
noAepog noA4 Qpooetg epYoreq
ru1o6
17 1B
url
32 33 34-37 3B
xteg
Uro snoxn
ornv xoAooq
ciAAote, civ KoKo oipo
vuxro rRq xoAooqg npoi oorponn ovrIo
41
45 46-53 55-60 61
62 63-64
11
r6toprrl
516oo11 Sytve
ro
pro'[o 1984
yto Aoyoproopo rcrlv ex6oorov Xop. Unoupo Ue enrpeAero roU ovtcilv4 rener(n oe 3.000 ovrlruno oprOprqp6vo optOpt.
qvrtrunou....... *
I.
-.,",
