Краткий словарь иероглифическоо майя

Краткий словарь иероглифического майя.* Список сокращений. adj

прилагательное

v

глагол

adv

наречие

vaff

аффективный глагол

dem

указтельная частица

vi

непереходный глагол

n

существительное

vid

производный непереходный глагол

nc/cn

сложное существительное

vinc

инхоативный глагол

nd

производное существительное

vpos

позиционный глагол

nr

числительное

vt

переходный глагол

cnr

классификационный суф. числительных

vtd

производный переходный глагол

part

причастие

prep

предлог

юк.

юкатекский

pron

местоимение

цельт.

цельталь

*Словарь составлен А. Токовининым на основе рабочего словаря Альфонсо Лакадены (Reference Book for the 6th Maya Hieroglyphic Workshop. Compiled by Christian Prager. Universitat Hamburg, 2000. P. 222-237) и рабочего словаря Дмитрия Беляева (не опублик.) при содействии Дмитрия Беляева и Альберта Давлетшина. Поскольку в данном словаре не указаны источники, не рекомендуется ссылаться на него в научных публикациях.

Комментарии к содержанию словаря: 1. Слова иероглифического майя даны в виде полной транскрипции со следующими особенностями: 1) различаются простое (“h”) и велярное (“j”) “х”; 2) долгота гласных передается через удвоение (“aa”, “ee”, “ii” и т. д.) 2. В колонке “Примеры написания” даны реальные примеры записи конкретных грамматических форм слов. 3. Топонимы, имена богов и некоторые титулы не переведены. 4. Лингвистическая принадлежность слов дана в том случае, если они не относятся к чоланским языкам майя.

Слово

Примеры написания

Перевод

A aabat ? aat ~ at ab ahaal a’ak, ahk ahk’ ahk’ot ahk’taj Ahkan Ahku’l - Ahkul

n n part n n vt n vi n

ahn aj

vi n

ajaw (1)

n

ajaw (2) ajaw’aan (?) ajawil

n vinc n

AJAW / ’a-AJAW / AJAW-wa / ’a-AJAWwa / ’a-ja-wa AJAW / AJAW-wa AJAW-ni / ’a-AJAW-ni / AJAW-ni-ya AJAW-li / AJAW-wa-li

ajawlel

n

AJAW-le-le / AJAW-2le / AJAW-le

ajawte’ ajchij (1) ajchij (2) ajk’uhu’un / ak’hu’un ajmuuch ajsak tel huh

n n n n

AJAW-TE’ ’a-chi-ji / ’a-chi ’a-chi-ji ’a-K’UH-na / ’a-K’UH-HUN / ’a-K’UHHUN-na / ya-ja-K’UH-HUN-na ’a-mu-chi ’a-SAK-TE’-le-UH / ’a-SAK-TELHUH /’aSAK-TE’-le-hu ’a-su-lu ’a-ts’i-bi ’a-TS’IB-ba-la ’a-’u-xu-lu ’a-’u-yu-bu ya-ka-ta-ja AK’1 / ’a-AK’1 ya-k’a-ba / ’a-ka-ba AK’AB-li ’a-k’e ya-la / ya-YAL / ya-YAL-la ya-la-ji / ya-la-ji-ya ’a-’a-mu-’a ’a-na-bi AN / ’a-AN / AN-nu / ’a-nu ya-ti-ji / ya-AT-ji ya-ta-na

Ajsul ajts’ihb ajts’ihbal ajuxul ajuyub aktaj ak’ ak’ab ak’baal Ak’e al al Amu’a’ anaab a’an at atan

n n n n n n n vt n n n n vt n vi vi n

AB-ta AT-ti / AT-ta ’a-bi ’a-ha-li AK / ’a-ku / ’a-ka ya-k’a-wa / ya-AK’-wa AK’2-ta / ’a-AK’2-ta / ’a-k’a-ta AK’2-ta-ja / ’a- AK’2-ta-ja AKAN / AKAN-na / ’a-AKAN ’a-ku / ’a-ku-la / AK-la / ’a-ku-’u-lu / ’aku-lu / AK-lu ’a-ni ’a- / ya-ja-

слуга пенис, гениталии вот, так сказать побежденный; злой дух черепаха давать, вручать танец танцевать Акан (имя божества) топоним / имя бежать 1) префикс-показатель муж. рода; 2) тот, кто; 3) человек из царь, владыка (титул) Ахав (название дня) становиться царем царство, царствование, господство (вост.чл.) царство, царствование, господство (зап.чл.) «ахавте» охотник пьяный писец / посланник (чиновник) жаба, лягушка игуана с гребнем титул писец, художник художник, декоратор резчик, скульптор сборщик дани оставлять, покидать, бросать язык ночь ночь топоним сын женщины говорить топоним титул быть, являться, иметь купаться (в бане) жена

Слово atoot

n

ayiin / ahiin

n

Примеры написания

Перевод

ya-ATOT / ya-ATOT-ti / ya-to-te / yaATOT-te AYIN-na

дом аллигатор, кайман

B bab baah (1) baah (3) baah (2) ~ baaj bahlam

n n adj n n

bajlaj bakal baak (1) baak (2) ~ bak baak (3) ba’k bakab baal baan bal balaj bala’n bate’ ba’ts’ bih ~ bij (1)

vaff n n n vtd n n n part vt nd nd n n n

Bital -bix bixan (?) bob (?) bohb (?) bolon (1) bolon (2) bolonlaju’n

cn vi n n nr adj nr

Bolonte’wits bo’laay bubul buch buhk Buktuun / Buhktuun buluk but’ buts’ (1) buts’ (2) bu’ul

n n vpos n nr vt n vi n

ba-ba ’u-ba / ’u-ba-hi ba ’u-ba-hi / ’u-ba / ba-hi-ja BALAM / ba-BALAM / BALAM-ma / baBALAM-ma / ba-la-ma BAJ / ba-la-ja BAK / BAK-la ’u-ba-ki / ’u-BAK / ’u-ba-ki-li / ’u-ba-ke-le BAK / BAK-ki / ’u-ba-ki / ’u-ba-ka BAK-na-ja / BAK-wa-ja ba-ku ba-ka-ba, ba-KAB ’u-ba-li ba-ni ’u-ba-la-wa / ba-la-ja BAL / ba-la-ja BAL-na, BAL-nu ba-te ba-ts’u ta-bi-hi / ta-bi-ji / OCH-bi-ji-ja / OCH-bija / OCH-bi-ji-ji-ya bi-TAL bi-xi, BIX BIX-na / BIX-ni-ya bo-bo / 2bo bo-bo / 2bo BOLON BOLON BOLONLAHUN / BOLONLAHUN-ni-jiya BOLON-TE’-WITS bo-la-yi / CHAK-BOLAY 2 bu-lu-HA’ bu-BUCH-wa-ni ni-bu-ku bu-ku-TUN-ni BULUK / [bu]-lu-ku ’u-bu-t’u-wa bu-ts’a-ja bu-ts’a-ja ka-bu-la

весло гофер, мешетчатая крыса первый, главный 1) лик, сущность; 2) чело, голова ягуар громыхать початок (кукурузы) кость, скелет пленник брать в плен, пленять ребенок титул крышка так, таким образом накрывать, закрывать, защищать покрытие, крышка, защита узел, мяч связанный с игрой в мяч титул обезьяна-ревун дорога топоним класс. суффикс с 5 и 7 идти цветок койот девять очень много девятнадцать топоним хищник (из кошачих) водяное насекомое садиться одежда топоним одиннадцпть наполнять дым дымить бобы

Слово

Примеры написания

Перевод

CH cha’ (1) cha’ (2) chaab (1) chaab (2) cha’bij chaach Chaahk chaahk chahuk chak (1) chak (2) Chak Chel Chak ek’ chak-sihom? chak’at chakal chakalte’ chakch’ok chakch’ok ixik Chakha’ chakjal chakjalte chakte’ Chaktok’al (?) chaam, cham cham chamay chan (1) chan (2) chan (3) cha’an ~ chan chay che’ (?) che’ (1) che’ (2) che’ (3) che’eb che’en chehen chi’ik Chi’ikin Chi’iknaahb сhich (1) chij (1) chij (2) Chik’in chikaj

nr adv n n adv n n n n adj adj n n n n adj n n n adj n n n vi n n n n n vt n adv vpos n vi vi n n n n n n n

CHA’ CHA’ cha-bi cha-bi CHA’-bi-ji cha-chi CHAK1, CHAK1-ki, cha-ki cha-ki cha-hu-ku-NAH CHAK2 CHAK2 CHAK-che-le CHAK-EK’ CHAK2-SIHOM?, CHAK2-SIHOM?-ma CHAK2-K’AT, CHAK2-K’AT-ta CHAK2-ka-la CHAK2-ka-la-TE’ CHAK-ch’o-ko CHAK-ch’o-ko-IXIK-ki ’a-CHAK-HA’ / IX-CHAK-HA’ CHAK2-ja-la CHAK2-ja-la-TE’ CHAK2-TE’ CHAK-TOK’-la CHAM, CHAM-mi CHAM-mi, CHAM CHAM-ya CHAN1, CHAN1-na CHAN2, CHAN2-na CHAN3 CHAN, CHAN-nu, cha-CHAN, chaCHAN-nu, cha-nu, CHAN-na cha-ya ’u-cha / ’u-chi-’i / chi-na-’i-ki ’u-che-’e che che-le-te che-bu, che-’e-bu che-’e-na che-he-na chi-ku / CHIK-ni / CHIK-ki-ni CHIK-ni, CHIK-ki-ni chi-ku-NAB ’u-chi-chi ’a-chi-ji / ’a-chi / chi-ji / chi / ’u-chi-ji chi chi-K’IN / chi-K’IN-ni ti-chi-ka-ja

два в другой раз, во второй раз пчела мед, сладость послезавтра, через два дня Корзина Чаак (бог дождя) дождь гром красный великий, большой имя божества Венера 12-й месяц года, юк. кех 3-й месяц года. юк. сип красноватый ребенок девочка топоним красноватый название дерева кедр топоним смерть умирать имя в составе бога смерти небо змея четыре хозяин, владелец (?), зрелище, наблюдение рыба делать дерево, древесина, доска так подниматься, возвышаться чернильница (перо для письма?) так говорится, он говорит так говорится, он говорит носуха 6-й месяц года, юк. шуль топоним слово олень опьяняющий напиток запад (сторона света) название дерева

Слово chikin chilam chim chitam chiwo’j cho’ choch choj chok

n n vi n n vt n n vt

Chopa’ chuch chuk

n vt

chum

vpos

chumib chumtaal (?) chum-tuun chuy

n n nc vt

Примеры написания

Перевод

chi-ki?-TUN-ni chi-la-ma chi-CHIM-mi CHITAM / CHITAM-ma CHA-chi-wo / chi-wo-ja cho-ko-na cho-cho cho CHOK-wa / cho-ko-wa / ’u-CHOK-ko-wa / ’u-CHOK-wa / ’u-cho-ko-wa / cho-ka-ja / CHOK-ka-ja cho-pa-’a-AJAW chu-chu / ’u-chu-chu chu-ku / chu-ka / chu-ka-ja / chu-ku-ja / chu-ku-ka-ja / ’u-chu-ku-wa CHUM-mu-li-ya / ti-CHUM-mu-li / CHUM-mu-la-ja / CHUM-la-ji-ya / CHUM-mu-wa-ni / CHUM-ji-ya ’u-CHUM-bi ti-CHUM-mu-ta-li CHUM-mu-TUN-ni / CHUM-TUN-ni chu-yu / ’u-chu-yu

ухо переводчик умирать кабан тарантул стирать, сбивать надпись внутренности (кишки) щека рассыпать, простирать топоним ткань, рама хватать, брать в плен садиться, восседать сиденье, трон сиденье «восседание камня» изрезать

CH’ ch’aaj ~ ch’aah ~ ch’aj ch’aat ch’ahb

n

ch’a-ji / ch’a-ja / ch’a-ha

капля, благовоние

n n

карлик пост; жертва

ch’aho’m

n

ch’aj ch’ajalte’ ch’ak ch’akat ch’akba ch’akte’ ch’am-

n n vt n n vt

ch’e’n ch’e’nal ch’oj ch’ok ch’oklel

n n n adj/n n

ch’a-ti / ch’a-ta CH’AB / ch’a-CH’AB / CH’AB-ba / ’uCH’AB-li / tu-CH’AB-li ch’a-ho-ma / ch’a-HOM / ch’a-HOM-ma / CH’AHOM-ma ch’a-ja ch’a-ja-TE’ CH’AK-ka-ja / ch’a-ka-ja ch’a-ka-ta CH’AK-ba CH’AK-TE’ CH’AM-wa / CH’AM-wi / ’u-CH’AM-wa / CH’AM-ya CH’EN / CH’EN-na / ch’e-na CH’EN-NAL / CH’EN-NAL-la CH’O ch’o-ko, CH’OK-ko ch’o-ko-le-le

тот, кто рассыпает капли (благовония) “pinole” капля 1) рубить; 2) опустошать ??? обезглавливание кровать брать, получать пещера, «земля»/«страна» погребение, гробница крыса 1) юный, молодой / 2) юноша ранг наследника («юношество»)

E ebe’t ehb

n n

ye-be-ta / ye-be-te / EBET? ’e-bu / ye-bu / ye-ba / ye-ba-la

посланник лестница

Слово eht / ejet / e’t ek’ ekaats el em emal

v (?) n n vtd vi nd

Примеры написания

Перевод

ye-te / ye-je-te / ye-ta / (ye-YET?) EK’ ’e-ka-tsi EL / EL-le ’e-mi / ’e-mi-ya ye-ma-la

делать (?) звезда поручение, дань жечь, возжигать опускаться, снижаться спуск, снижение

H ha’ ha’al ha’ha’l ha’i ha’ob haab haabil ham hiin hiix Hiixwits hil ho’ Ho’channaah Ho’hanaabwits Ho’kab ho’l (1) ~ jol ho’l (2) ~ jool ~ jol ho’lahu’n hohmay hu’n (1) hu’n (2) hu’n (3) huh - juj huk Huk Si’p huklahu’n hul Hun Ajaw Hun Hun Ajaw huntan

n nd n n n vpos dem n vi nr

n n nr n n n nr n nr nr vi n n

HA’, HA’-’a HA’-la / HA’-a-la ti-HA’-HA’L ha-’i ha-’o-ba HAB / HAB-bi HAB-li ha-ma-li-ya hi-na HIX, hi-HIX, HIX-xi HIX-WITS / HIX-wi-tsi hi-li HO’ / ho HO’-CHAN-na-NAH / HO’-CHAN-NAH HO’-HANAB-WITS HO’-KAB HOL / HOL-lo / jo-lo HOL-li / HOL-le / JOL HOL-LAH-na HO’-MAY HUN / HUN-na HUN / HUN-na / hu-na HUN / HUN-na HUH / hu / ju HUK / HUK-ku HUK-si-pu HUK-LAHUN hu-li / HUL-li / HUL-ya / HUL-ye / HULli-ya / hu-li-ya HUN-AJAW HUN-HUN-AJAW ’u-HUN-TAN / ’u-HUN-TAN-na / ’uHUN-ta-na

вода дождь сезон дождей год год, время открывать, развязывать этот, тот ягуар топоним отдыхать, спать пять топоним топоним топоним голова голова, череп (часть тела) пятнадцать цапля книга, бумага лента, повязка (корона) один игуана семь имя божества семнадцать прибывать имя божества имя божества любимец; тот, о ком заботятся

J jaahch jaay - jay janaab jas

n n n vt

’u-ja-chi / ’u-ja-hi-chi ja-yi / ’u-ja-yi / ’u-ja-ya ja-na-bi / JANAB ja-sa-wa

сосуд для питья цветок расчищать (?)

Слово

Примеры написания

Перевод

jats’ jawante’ jel joch’jol jom joplaj joyaj

vt n vt vt vt vt vaff vinc

ja-ts’a-yi ’u-ja-wa-te ’u-je-le-wa jo-ch’a / jo-ch’a-ja / jo-ch’o / jo-ch’o-ja jo-lo-bi-ki jo-mo-yi jo-po-la-ja / jo-po-la / jo-po-wo JOY / JOY-ja

joy (1) joy (2) jub jukuub juuhch jul (1) jul (2)

vt n vt n n vt n

JOY JOY ju-bu-yi ju-ku-bi ’u-ju-chi JUL / ’u-JUL-lu ju-lu

бить, ударять блюдо-трипод украшать, наряжать сверлить, высверливать сверлить, прокалывать завершать, разрушать вспыхивать дебютировать (делать что-то в первый раз) заворачивать (?) дебют опускать, повергать каноэ раковина жемчужницы стрелять, разить копье

I i’ i ibach ich ichaan ichiil ichil ichkil ichnal

n part n n n prep vi vi

ihch’aak

n

ihts’iin - ihts’in ikaats ikits ik’ (1) ik’-siho’m? ik’at ik’ (2) Ik’a’ ik’aal Ik’waynal ila inip

n n n adj n n n

itaaj - itaj Itsa’ Itsamnaaj / Itsamnaah its’aat, its’at

n vt pron vt / vpos

n n

I’ ’i ’i-ba-cha ’i-chi yi-cha-ni ’i-chi-la ’i-chi-li ’i-chi-ki yi-chi-NAL / yi-chi-NAL-la / yi-chi-na-la / yi-ICH?-NAL / ’a-wi-chi-NAL-la ICH’AK / ICH’AK-ki / yi-ICH’AK-ki / yich’a-ki ’i-ts’i-na / ’i-ts’i / yi-ts’i-ni i-ka-tsi i-ki-tsi IK’1 IK’1-SIHOM? / IK’1-SIHOM?-ma IK’1-AT / IK’1-AT-ta / IK’1-ta IK’2 IK’2-’a IK’2-li IK’1-WAY-NAL-la IL-la / ’i-la-ja / yi-li-li i-ni yi-pi-ya-je-la / BOLON-’i-pi-NAH-ji / BOLON-’i-pi-na-ja / yi-pi-ya / ’i-pi-la-ja / yi-pi-ya-ja yi-ta-ji / yi-ta-ja / yi-ta-je ’i-tsa-’a ITSAMNAH / ITSAMNAH-hi / ’iITSAMNAH ’i-ts’a-ti / ’i-ts’a-ta

ястреб-перепелятник затем, тогда, вот броненосец чили (перец) дядя по матери в, внутри купаться купать перед, пред ликом, в присутствии коготь младший брат узел, ноша, дань узел, ноша, дань черный 9-й месяц года , юк. ч'ен 2-й месяц года, юк. уо ветер топоним дух топоним видеть я, мой наполнять спутник? топоним Ицамнах (имя божества) мудрец

Слово ix ixik Ixchel ixikch’ok ixte’el

n n n n n

Примеры написания

Перевод

IX / ’i-IX / ’i-xi IXIK / IXIK-ki IX-che-le IXIK-ki-ch’o-ko IX-TE’-le / ’i-IX-TE’-le / [IX-TE’]-’e-le

префикс-показатель жен.рода женщина Ишчель (имя богини) девушка “gogo” (название дерева)

K kaka’ ka’an kab (1) kab (2) kab (3) kabal kach kakaw Kaktunal kal kalo’mte’

pron nr n n n n adj vt n n n n

kan (1) kan (2) kase’w kaw kawal kay kayo’m keej kele’m kimiil Kisin kiwi’ ko’haw Koban kohk koj kole’b Kololte’ kop Kote’ kuch (1)

n nr n n adj n n n adj n n n n

kuch (2) Kumk’u’ Kuse’w kuts kuy

мы, наш два небо земля пчела мед земной, земляной связывать какао, шоколад имя божества хмель, опьянение «царь царей», «гегемон»

n

ka ka KAN-nu KAB / ka-ba KAB / KAB-ba / ’u-KAB-ba KAB-ba KAB-la ’u-ka-cha-wa ka-ka-wa / 2ka-wa ka-ka-tu-na-la ti-ka-la KALOM-TE’ / KAL-ma-TE’ / ka-KALma-TE’ / ka-lo-ma-te KAN2 / ka-KAN2 / ka-KAN2-la KAN / ka-na ka-se-wa ka-wa ka-wa-la KAY / ka-ya ka-yo-ma KEJ / ka-la-ke-ji-to-ko KELEM / ke-KELEM / ke-le-ma ki-KIM-la ki-si-ni ki-WI’ KOHAW-wa / ko-ha-wa / ko-’o-ha-wa ko-ba-na ko-ko-no-ma ko IXIK-ko-le-ba ko-2lo-te ko-pe-ma ko-TE’-AJAW ’u-ku-chu

змея четыре 5-й месяц года, юк. сек какао, шоколад шоколадный (с какао) рыба рыбак олень сильный смерть имя божества киви, орлянка, бикса (дерево) шлем, головной убор топоним беречь, заботиться зуб большой (?) топоним заворачивать, оборачивать топоним ноша;

vt n n n n

ku-cha-ja Ku-K’U’ ku-se-wa KUTS / ku-tsu ku-yu

нести название месяца название месяца индюк сова

vtd n adj vt

K’

Слово k’aal (1) k’aal (2) k’ab (1) k’ab (2) k’ab (3) k’aba’ k’a-ba-la k’ahk’ (1)

n nr n n n n n

k’ahk’ (2) k’ahk’al k’ahntuun K’ahk’nal

vt adj n

k’al

vt

k’alhu’n k’altuun

nc nc

k’an (1) k’an (2) k’an (3) K’anasiiy – K’anasi K’anjala’b K’anjalaw K’ank’in K’ante’l K’antumaak K’anwitsnal k’aas k’as k’at K’awiil K’awil k’ay K’ayab k’ayo’m k’ihn k’ihnha’nal k’ihnich k’in k’inich k’inil k’intuun k’o’b ? K’oh(ob) ? k’u’ k’u’ k’u’ul k’uh K’uhte’l

n adj adj n n n n

n vt vt n n n n n adj n adj n nc n n n n adj n

Примеры написания

Перевод

’u-k’a-li / ’u-k’a-le K’AL-li K’AB / ’u-K’AB / ’u-k’a-ba ’u-k’a-ba K’AB / k’a-ba K’ABA’ / ’u-K’ABA’ / ’u-K’ABA-’a / ’uK’ABA-ba / ’u-k’a-ba k’a-ba-la K’AK’ / K’AK’-k’a / k’a-K’AK’ / 2K’AK’ / k’a-k’a k’a-k’a-bi-li / k’a-k’a-lu K’AK’-la K’AN-TUN-ni / K’AN-na-TUN-ni K’AK’-NAL-la-AJAW / K’AK’-na-la’AJAW ’u-K’AL-wa / K’AL-ja / K’AL-wi / K’ALla / k’a-K’AL / k’a-la K’AL-HUN K’AL-TUN-ni / ’u-K’AL-TUN-ni / ’uK’AL-TUN-li ’u-K’AN-na K’AN / K’AN-na ti-K’AN-na ka-ka-wa K’AN-’a-si-ya

помещение, комната двадцать рука передняя лапа ветка имя

K’AN-JAL-bu K’AN-JAL-wa K’AN-K’IN-ni ’a-K’AN-na-TE’-la K’UH-K’AN-na-tu-ma-ki K’AN-WITS-NAL k’a-si OX-k’a-sa-ja ’i-ne-k’a-ti K’AWIL, K’AWIL-la, k’a-wi-la, K’AWILli K’AY k’a-ba k’a-yo-ma K’IN-HA’-NAL / K’IN-BALAM K’IN-HA’-NAL K’INICH / K’IN-chi / K’IN-ni-chi K’IN / K’IN-ni K’INICH / K’IN-ni-chi K’IN-ni-li / K’IN-li K’IN-TUN / K’IN-TUN-ni / ta-K’IN-TUN k’o-ba k’o-ba k’u K’U’ K’U’-’u-lu K’UH / k’u-hu / ’u-K’UH-li K’UH-TE’-la

элемент имен в сийахчане огонь жечь огненный скамья, панель (букв. «плоский камень») топоним повязывать, держать повязывание повязки, короны повязывание камня (церемония установления стелы) ожерелье, украшение желтый спелый, зрелый 17-й месяц года, юк. к'айяб 1-й месяц года (зап.-чол.), юк. поп 1-й месяц года (вост.-чол.). юк. поп Юк. месяц топоним топоним топоним зло? разделять, разбивать пополам хотеть, желать К'авиль (имя божества) песня Юк. название месяца певец жар топоним опаляющий, жаркий солнце, день солнечный время сухой сезон, засуха очажный камень маска гнездо божество божественный, священный божество топоним

Слово k’uhul

adj

k’uk’ k’uk’um K’utiim k’uuch k’uuhts k’ux-

n n n n n

Примеры написания

Перевод

K’UH[UL] / K’UH-lu / K’UH-JUL / ’uk’u-hu-lu / ’u-K’UH-hu-lu K’UK’ / k’u-k’u / 2k’u k’u-K’UK’UM k’u-ti / k’u-ti-ma k’u-chi K’UH-tsi k’u-xa-ja

божественный, священный кецаль плюмаж из перьев топоним или личное имя б?ра (гриф) табак кусать, есть

L lahchan lahu’n lak lakam lakamtuun Lakamha’ Lakamtuun lak’in / elk’in lalak -lat le’ lok’ lo’om luuk lu’m -luut

nr nr n adj nc

n n n vi n n n

LAH-CHAN LAH-na LAK / ’u-la-ka LAKAM, LAKAM-ma, la-ka-ma LAKAM-TUN, LAKAM-TUN-ni, LAKAM-ma-TUN LAKAM-HA’ LAKAM-TUN-ni LAK-K’IN / LAK-K’IN-ni / la-K’IN / laK’IN-ni // EL-K’IN ’u-2la-ka la-ta ’u-le-’e LOK’-yi / lo-LOK’ / ’u-LOK’ / ’u-lo-k’o-la lo-mu lu-ki lu-ma lu-ti

двенадцать десять блюдо большой стела (букв. «большой камень») топоним топоним восток блюдо суффикс при порядковом счете дней лассо, петля бежать, выходить (исходить) копье крючок (?), червяк (?) земля пара, близнецы

M ma’ mach Man maax Mak (1) mak (2) mak (3) Makanwits mak’ mam maas Masu’l mat matan Matawiil mats Maxam

adv vt n vt vt vt n n n n n

ma / ma-’a ma-cha-ja / ma-chi-ta Ma-MAN-na / MAN/ MAN-na MAX / ma-xi ma-AK / ma-AK-ka / ma-ka ma-ka-ja ma-ka-ja / ma-AK-ja-ji-ya ma-ka-na-WITS ’u-ma-k’a / ma-k’a-wa ’u-MAM / ’u-MAM-ma / ’u-ma-ma ma-si ma-su / ma-su-la MAT / MAT-ta / ma-ta ma-ta / ma-ta-na ma-ta-wi / ma-ta-wi-la ma-tsa ma-xa-ma / ’a-ma-xa-ma

нет хватать топоним обезьяна-паук 13-й месяц года покрывать, закрывать вступать в брак топоним есть дед, предок карлик, леший топоним баклан дар топоним знающий, образованный человек топоним

Слово may mayuy mih mim mis Miyaats’ mo’ Mo’wits Ajaw Mol Molo’l Molo’w mo’ol moon Mopan muuch mu’k mu’wak muk mukil muknal mukuuy muut (1) muut (2) mut Mutu’l muwaan (1) Muwaan (2) Muwan muyaal - muyal

n n nr n vtd adj n n n n adj n n n vt n n n n n n n n n

Примеры написания

Перевод

MAY ma-ya / ma-yu-yu mi mi-mi mi-si-KAB-ba mi-ya-ts’i MO’ / MO’-’o / mo-’o / mo-’o-’o MO’-’o-WITS-AJAW mo-lo mo-lo-la mo-lo-wa mo-’o-la mo-ni mo-pa-na / no-mo-pa-na mu-chi ’u-mu-ka ’u-mu-wa mu-ka-ja / mu-ku-ja / ’u-mu-ku / mu-ku-yi MUK-li MUK-NAL / MUK-NAL-la mu-ku-yi MUT-ti / mu-ti ’u-mu-ti MUT / MUT-tu / mu-MUT MUT / MUT-tu / mu-MUT / MUT-la MUWAN-ni MUWAN / MUWAN-ni / MUWAN-wa-ni / mu-wa-ni / MUWAN-na MUYAL / MUYAL-la / MUYAL-li / muMUYAL-la / MUYAL-ya-la

дар, пожертвование, подношение туман, морось ничего, ноль бабка по женской линии подметать, чистить мудрый, знающий попугай ара имя божества (?) 8-й месяц года 8-й месяц года 8-й месяц года старший (?) или сборщик (?) сладкий (?) топоним жаба знамение, весть знамение, весть хоронить, погребать погребение погребение голубь птица знамение пучок топоним сова 15-й месяц года облако

N na’ na’ik nah naah (1) naah (2)

n adv adj n vinc

NA2 / na na-’i-ki NAH / na NAH / na-hi / na NAH-ji

nahb naahb naahbaj nak -nal nal (1) Nal (2) naw ne’hn neh ninich

cn n vinc vt

na-ba NAB / na-bi NAB-ja ’u-na-ka-wa NAL / NAL-la / na-la NAL / na-la / NAL-la NAL na-wa-ja / NAH-wa-ja ’u-ne-na NEH ni NICH / ni-chi

n n vt n n pron n

женщина, мать хоть бы…; хотя первый дом поселиться в доме, обрести дом (букв. «одомоветь») четверть, мера море, водоем наполниться (образовав водоем) побеждать местность, человек из початок кукурузы Наль (бог маиса) украшать зеркало хвост я, мой цветок; сын

Слово nichan nik nikte’ noh Noho’l - nohol nuch-jol

n n n adj n nc

nuhkul

n

Примеры написания

Перевод

NICH-na NIK / NIK-ki NIK-TE’ no-HA’-la no-NOHOL?-la / no-NOHOL?-lo nu-chu-jo-lo / ’u-nu-chu-jo-lo / ’u-nu-chu ’u-jo-lo ’u-nu-ku

сын цветок; сын цветок большой юг беседа кожа, покрытие

O o’ohl o’ohl

n n

o’n o’nal och (1)

adj n vi

och (2) ochk’ahk’ ochk’in ook ~ ok okbil ~ okib otooch otoot ox (1) (hux) ox (2) (hux) Oxte’k’uh Oxte’tuun Oxwitik Oxwits Oxwitsnal

vi nc n n n n n nr adj

’o?-OL / OL-la OL / OL-la / yo-OL / yo-OL-la / ’o-la / 2’ola o-na yo-NAL / yo-’o-NAL OCH / OCH-chi / OCH-chi-ya / ’o-chi / ’ochi-ya OCH OCH-K’AK’ OCH-K’IN / OCH-K’IN-ni OK-ki / yo-OK-ki / OK / OK-ko / yo-ko yo-ki-bi / yo-ko-bi-li yo-to-che OTOT-ti / yo-OTOT-ti / yo-to-ti / ’o-to-ti OX (HUX) / ’o-xo OX (HUX) OX-TE’-K’UH / ’a-OX-TE’-K’UH OX-TE’-TUN-ni OX-wi-ti-ki OX-WITS OX-WITS-NAL

18-й месяц года, юк. кумк'у сердце, центр, душа много живот, кишки входить начинать огневхождение (освящение) запад нога, ступня постамент, возвышение дом (юк.) дом три много топоним топоним топоним топоним топоним

P pa’ (1) pa’ (2) pa’ (3) pa’al paach ? / pachi paalkun paat (1) paat (2) paachPaax ~ Pax pachpit pak pak’ pakab Pakabu’l

n n n n n vt n adv vtd? n n vpos vt n

vho-pa’a-AJAW / TI’-pa-’a pa-TUN / ti-pa-TUN ’a-pa-’a-la pa-chi ’u-pa-li-ku-na / ’u-pa-li-#-#-ji pa-ti tu-’u-pa-ti / ti-[’i]-pa-ti ’u-pa-ti-ji PAX / pa-xi / PAX-xa / pa-xa pa-chi-PIT pa-ka-la-ja pa-k’a / ’u-pa-k’a pa-ka-ba pa-ka-bu / pa-ka-bu-la

ручей, поток стена сеть лагуна шкура, кожа обновлять, возрождать спина позади оставлять позади 16-й месяц года паланкин лежать ртом вниз сажать, сеять притолока топоним

Слово pakal

n

pakx Paniil pas (1) pas (2) pas (3) pasaj pasil pat (1) pat (2)

vi

patah pekpet (1) pet (2) petaj peten pi pin- pi’aan ? pibnaah pich pih (1) pih (2) pik (1) pik (2) Pipa’ -pis pits pitsiij pixo’m ? pixo’l Pohptuun pok pokol pom Pop Popo’ popol puw / pu’w pul (1) pul (2) ? Puluul puuhts’ puuy

vt vi adv n n vt vpos n n adj vinc n adj vinc nc vt n n n cnr cnr n vid n vt n n n adj n vt vt n n

Примеры написания

Перевод

PAKAL / PAKAL-la / pa-ka-la / ’uPAKAL / ’u-pa-ka-la pa-ka-xa / pa-ka-xi ’a-pa-ni-la pa-sa-ja PASA[J] PASA[J] / ’i-PASA[J] / HUN-PASA[J] PASA[J] / pa-sa / pa-sa-ja / PASA[J]-ja ’u-pa-si-li ’u-PAT-ta-wa pa-ta-wa-ni / PAT-wa-ni / PAT-la-ja / PAT-ta-bu-ni-ya pa-ta-ha / pa-ta pe-ka-ja PET PET-ja / PET-te PET-ta / PET-ja PET-ne pi-ja / pi-ni pi-ni / pi-ja tu-pi-bi-NAH-li [pi]-chi pi / pi-hi / pi-hi-ya pi / pi-hi ’u-PIK-ki / pi-ki / ’u-PIK JUN-pi-ki-TOK’ / OX-pi / HO’-pi-ki 2 pi-’a pi-si

щит

pi-tsi pi-tsi-ji-ya / pi-tsi-ja pi-xo-ma (?la) po-po-TUN-ni ’u-po-ko-lo ’u-po-ko-lo po-mo po-po 2 po / 2po-’o po-po-lo / 2po-lo HUN-pu-wa PUL-yi / pu-lu-yi pu-la-ja pu-lu-li pu-ts’i pu-yi

поворачиваться, возвращаться топоним открывать, вырыть выходить на другой день, на следующий день рассвет, восход дверь придавать форму формироваться гуяйява звать, призывать округ, область круглый становиться круглым озеро, остров гладкий, блестящий полироваться паровая баня протыкать 144000 дня (400 лет) сверток, дар юбка восемь тысяч топоним классификационный суффикс при счете времени игра в мяч играть в мяч шляпа топоним мыть посуда для мытья копал 1-й месяц года (юк.) топоним грубый, жесткий (?) духовая трубка жечь, сжигать стрелять, метать топоним игла улитка

S sa’ sa’miiy sabak

n adv n

sa sa-mi-ya / sa-’a-mi-ya sa-ba-ka / sa-ba-ki

атоле на утро, утром чернила

Слово sajal

n

sajalil sak sakal Sakha’ sakha’ sakkab saklaktuun Saknikte’ Saksiho’m? Sakts’i’ saku’n sas (1) sas (2) sat Se’ek si’p sih siho’m sik’ab / si’k’ab sin sinan Sip sits’ siyaj sots’ suk’in / su’k’in suku’n sukuk sus suuts’ (1) Suuts’ (2)

n adj adj n n n

n n n vt n n n n n vt n n n vinc n n n n vt n n

Примеры написания

Перевод

sa-ja / sa-ja-la / ba-sa-ja-la / ’u-sa-ja / ’usa-ja-la sa-ja-la-li SAK / SAK-ka SAK-la SAK-HA’ SAK-HA’ SAK-KAB-ba SAK-LAK-TUN-ni / SAK-la-ka-TUN-ni ’a-SAK-NIK-TE’ SAK-SIHOM? / SAK-SIHOM?-ma SAK-TS’I’ / SAK-ts’i-’i sa-ku / sa-ku-na sa-sa / ’u-sa-sa ta-sa-sa sa-ta-yi se-ka HUK-si-pu ’u-si-li si-ho-mo / SIHOM-mo ’a-si-k’a-ba si-na-ja / si-na / ’u-si-na si-na-na si ’a-si-ts’i SIY-ya-ja / SIY-ja / SIY-ji-ya / SIY-ja-ji-ya SOTS’ su-K’IN-ni / su-K’IN su-ku / ’u-su-ku-na su-ku-ku su-sa-ja SUTS’ / SUTS’-ts’i SUTS’ / SUTS’-ts’i / su-ts’i

правитель провинции, наместник (?) наместничество белый белый топоним фтоле белая земля, саскаб курильница топоним 11-й месяц года, юк. сак топоним старший брат штук блеск, свет терять 5-й месяц года (юк.) грех, проступок подношение, дар цветок, tornamilpa стебель растягивать, натягивать скорпион, название созвездия юк. название 3-его месяца чувство голода родиться нетопырь, 4-й месяц года (юк.) воздержание от еды, пост старший брат лепешка из фасолевой муки брить, стричь, чистить нетопырь 4-й месяц года (члн.)

T ta taaj -taak ~ -tak

prep n

ta ta-ji TAK / TAK-ki / ta-ki / ta-ka

tan taj tajal tak’ tal tal

prep n adj vt vi

ti-TAN-na / TAN-na TAJ / ta-ja TAJ[AL] / ta-ja-la ta-k’a / ’u-ta-k’a ta-li TAL / ta-la

Talol tap / tahp ? tapal tat

vt adj adj

TAL / TAL-lo ta-pa-la ta-pa-la ta-ta

в, на , с обсидиан показатель множественного числа с одушевленными существительными в, посередине сосна сосновый (?) скреплять, штукатурить прибывать классификационный суффикс (при перечислении по порядку) топоним гасить погашенный толстый, массивный

Слово te’ te’el (1) te’el (2) -te temul / te’m tek’ tek’aj tel / te’l ti ti’ (1) ti’ (2) ti’oo Ti’pa’ til til / tilal tis Tlawiskalpante cuhtli to’ tok’ – too’k’ toh (?) toj tojool tok tok tokal Toktan tot tu (сокр. ti+ u) tuu’p tut tuun (1) tuun (2)

n n/adj n/adj n vt n n prep n n 3 Pind vt n n n n adj vt n vt n n n prep n vt n n

Примеры написания

Перевод

TE’ / te-’e TE’-le / [#]-’e-le K’UH-te-la te te-mu / te-me te-k’a-ja te-k’a-ja ’a-SAK-te-le-UH / ’a-SAK-TE’-le-hu / ’aSAK-TELHUH tiTI’ / ti-’i ’u-ti-’i / ’u-ti-’i-li / ’u-ti-li / ti-’i-li ti-o

дерево, древо дерево, кустарник / древесный лес / лесной суффикс при счете неодуш. объектов скамья, трон ступать вступление гребень в, на, с рот, устье, край дверь они

TI’-pa-’a ti-li-wi / TIL-wi TIL / TIL-li / ti-li / ti-la-la / ti-la ti-si ta-wi-si-ka-la

топоним жечь тапир скопление газов в кишечнике имя божества (науа)

to to-k’a / TOK’ / to-TOK / to-k’o to ti-to-jo-la / ’u-to-jo-li ti-to-jo-la / ’u-to-jo-li ’u-to-ko to-ko / TOK to-ka-la to-ko-TAN-na yo-TOT tu / tu-’u ’u-tu-pa / ’u-TUP / tu-TUP / tu-pa-ja tu-ta-ja / tu-tu-yi TUN / TUN-ni / tu-TUN / tu-TUN-ni TUN / TUN-ni

сахарный тростник кремень, копье (оружие вообще) прямой платить плата, дань жечь облако облако топоним ласточка на, от серьга покрывать, накрывать, обновлять камень год

T’ t’ab (1) t’ab (2) t’ul

vi vt n

подниматься, завершаться поджигать, разжигать кролик

T’AB T’AB-yi / #-ba-yi t’u-lu

TS tsak

vt

tsijil tsik tsikhaab tsu’

adj vt nc n

’u-TSAK-wa/ TSAK-wa / TSAK-wi / TSAK-ja / TSAK-ka-ja / tsa-ku tsi-ji / tsi / tsi-ji-li tsi-ka-ja tsi-ka-HAB TSU’ / tsu

хватать, призывать, почитать свежий читать, считать счет лет (летосчет) тыква

Слово tsuk (1) tsuk (2) tsul tsuts

n n n vt

tsutsaj tsutsmal

n n

Примеры написания

Перевод

TSUK-ku / tsu-ku ’a-TSUK tsu-lu ’u-TSUTS-wa / ’u_TSUTS-yi / TSUTS-yi / TSUTS-ja / TSUTS-tsa-ja / TSUTS-jo-ma / tsu-tsa-ja / 2tsu-ji-ya ’u-TSUTS-ja ’u-TSUTS-ma-la

часть, область борода, волосы собака завершать, закрывать завершение завершение

TS’ ts’a’ ts’akbu ts’ak

vt vtd vt

ts’akbul ts’am ts’an ts’ap

n n vt vt

ts’aptuun

nc

tsi’i’ ts’ihb ts’ihba

n n vtd

ts’ihbaal ts’ihbnajal ts’unun

n n n

ts’a-bi ’u-TS’AK-bu-ji-ya ’u-TS’AK / ’u-TS’AK-ka-ja / ’u-TS’AK-’a / ’u-TS’AK-ka-’a TS’AK-bu-li / TS’AK-bu ts’a-ma ’u-ts’a-nu-wa ’u-ts’a-pa-wa / ts’a-pa-wa / ts’a-pa-ja / ts’a-pa-pa-ja ts’a-pa-TUN / ts’a-pa-TUN-ni / ’u-ts’a-paTUN-ni ts’i / ts’i-’i / TS’I’ / TS’I’-’i ’u-ts’i-bi / ’a-ts’i-bi ’u-ts’i-ba / ts’i-bi-na-ja / ’u-ts’i-bi-na-ja / ’u-ts’i-bi-na-ja-la ts’i-ba-la-NAH / ’u-ts’i-ba-li ’u-ts’i-bi-na-ja-la / ’u-ts’i-bi-na-ja ts’u-nu / ts’u-2nu

давать сменять считать, добавлять преемник трон разрушать втыкать, устанавливать установление камня (стелы) собака роспись, надпись писать, расписывать роспись, украшение роспись, надпись колибри

U uUchaan uch’ uch’ib uh / u’ Uh Ixik uh / uu’h (?) uht (1) uht (2) ul (1) ul (2) ulum un unen Uniiw - Uniw usiij

pron

’u ’u-CHAN / ’u-cha-ni vt UCH’ / ’u-ch’i n yu-ch’i-bi / yu-UCH’-bi n UH (U’) n U’-IXIK / U’-IXIK-ki n yu-UH / yu-ha / ’u-ha-ja vi UH-ti / UH-ti-ya / ’u-ti / ’u-ti-ya / ’u-to-ma / ’u-’u-ti vimp UH-ti / ’u-ti / ’u-ti-ya n u-lu / ti-’u-lu / ta-’u-lu vi u-li-ya / wa-’u-lu-ki n ’u-lu-mu n UN n yu-ne / u-2ne n UN-wa / UN-wi / UN-ni-wa / UN-ni-wi / ’uni-wa n ’a-K’AN-na-’u-si-ja / ’u-si ?

он, его топоним пить сосуд для питья луна богиня луны ожерелье случаться, происходить делаться, завершаться атоле приходить, прибывать индюк авокадо сын мужчины 14-й месяц года, юк. к'анк'ин гриф

Слово utel utsil uuts uxul (1) uxul (2) uxulnajal uxulwajal

n n adj sv vt n n

Примеры написания

Перевод

yu-tsi-li / ’u-tsi-li u-tsi-li / yu-tsi-li u-tsi-li / yu-tsi-li yu-xu?-lu / ’u-xu?-lu yu-xu?-lu / ’u-xu?-luyu-xu?-lu-na-ja-la yu-xu?-lu-wa-ja-la

плод, семя благо, добро добрый резьба, скульптура резать, высекать резьба, скульптура резьба, скульптура

W wa’ (1) wa’ (2) waaj wa’l

vpos adv n vt ?

wak Wak’aab waklahu’n wal way (1)

nr

way (2) wayaab (?) wayhaab wayib ~ wayab we’ib we’l wi’ wi’il (1) wi’il (2) wi’il (3) wi’nal win (?) winaak winaak - winak winba’ winal winakhaab (?) winik / winaak (1) winik / winaak (2) winikil wis wits witsiij

nr adv n n n n n n n n n adj adv n n nr n n n n n n

Wo / Wooh wo’j

n vt n vi / ? vinc n n

wol

vt

wa-’a-wa-ni wa WAJ / WAJ-ji / wa-WAJ-ji / wa-ji WAL-la-ja / wa-WAL-ji-ya/ wa-WAL-la-ja / WAL-ja WAK wa-k’a-bi / ’a-wa-k’a-bi WAK-LAHUN / WAK-LAHUN-na WAL / WAL-la / ti-WAL-la / ta-WAL ’u-WAY / ’u-WAY-ya / ’u-wa-WAY-ya / ’u-wa-ya / ’u-WAY-wa-ya ’u-WAY / WAY-ya-li / ’u-WAY-li WAY-ya-bi / WAY-bi WAY-HAB ’u-WAY-bi-li WE’-’i-bi WE’ / WE’-la / WE’-le wi / wi-TE’-NAH OX-WI’ WI’ / wi-WI’ / wi / wi-’i-li WI’ WI’-NAL WIN? WINAK-na-ki / WINAK-ki ’a-wi-na-ke-na wi-ni-ba WINAL-la / wi-WINAL-la WIN[AK]?-HAB / wi-WIN[AK]-HAB WINIK / wi-WINIK / WINIK-ki / wiWINIK-ki WINIK / wi-WINIK / WINIK-ki / wiWINIK-ki WINIK-li wi-sa WITS / wi-WITS / wi-tsi WITS-ja / wi-tsi-ja wo / wo-’i / wo-hi wo’-’o-ja / tu-wo-ja / ’u-wo-jo / ’u-wo-jo-le / ’u-wo-jo-li wo-lo-yi

вставать, стоять здесь хлеб, еда ставить шесть топоним шестнадцать сейчас, во свое время оборотень, тотем озеро, водоем, комната титул пять последних дней года, юк. вайеб спальня, святилище сосуд для еды еда, пища корень еда последний, крайний затем голод, сильный голод двадцать (?) двадцать человек, слуга образ, лик месяц из 20 дней период из 7200 дней («год») человек 20-дневный месяц 20-дневный месяц (цельт.) надрезать (надрубить) по кругу холм, гора нагромоздиться подобно горе, образовать гору (букв. стать горой) 2-й месяц года (юк.) буквы, письмена заворачивать, оборачивать

Слово

Примеры написания

Перевод

X xa Xaman xib Xiwtecu’tli xolte’ xook xu’ xu’hk xukpi’

adv n n n nc n n n n

xa xa-MAN-na / xa-ma-MAN-na / xa-MAN XIB / xi-bi xi-wi-te xo-TE’ XOK / XOK-ki / xo-ki xu CHAN-XUK-TUN-ni xu-ku-pi

опять, вновь север мужчина имя божества жезл, перекладина акула муравей-листорез угол (птица) шукпи'

Y yyaaj yabaak Yajawk’ahk’ Yajawte’ yal yax (1) yax (2) yax (3) Yaxa’ Yaxahku’lha’ yaxjal Yaxik’nal Yaxk’in Yaxmutu’l Yaxniil Yaxsiho’m yaxte’ yaxuun Yokib yo’k’in Yoots yop yubte’ yuhk yuhklaj yuhkno’m yul yum yuwal

pron vi n n n vt adj adj adj adj n n n n n n vt vaff n v n adv

ya / ye / yi / yo / yu ya-YAJ-ji ya-ba-ki ya-ja-wa-K’AK’ / ya-AJAW-K’AK’ ya-AHAW-TE’ / ’u-ya-AJAW-TE’ YAL-la-ja / ya-la-ja / ya-la-ji-ya YAX / ya-YAX ya-xa / ya-YAX YAX / ya-YAX / ya-xa YAX-’a YAX-’a-ku-la-HA’ YAX-ja-la YAX-IK’-NAL YAX-K’IN / YAX-K’IN-ni YAX-MUT ’a-YAX-ni-la / YAX-ni-la YAX-SIHOM / YAX-SIHOM-ma YAX-TE’, YAX-TE’-’e ya-xu?-ni yo-ki-bi yo-K’IN-ni / yo-OK-K’IN-ni / YOK’IN-ni yo-YOTS / yo-YOTS-tsi YOP / YOP-po / YOP-po-TE’-NAL yu-bu-TE’ yu-ku-no-ma yu-ku-la-ja yu-ku-no-ma ’u-yu-lu / ’u-yu-lu-la yu-mu / ’u-yu-mu yu-wa-la

он, его (перед гласными) страдать, пораниться копоть, сажа, уголь титул титул бросать зеленый чистый, ясный первый топоним топоним зеленеющий топоним 10-й месяц года (члн. и юк.) топоним топоним 7-й месяц года (юк. йаш) сейба (птица) котинга топоним высокий титул топоним лист ткани для уплаты дани сотрясать сотрясаться (как землетрясение) сотрясатель, потрясатель полировать отец, господин сейчас