Русско-французский разговорник

ÀÍÍÎÒÀÖÈß Ðàçãîâîðíèê-ïóòåâîäèòåëü àäðåñîâàí ðóññêèì òóðèñòàì, âûåçæàþùèì âî Ôðàíöèþ. Îí âêëþ÷àåò íåîáõîäèìûå ñëîâà è âûðàæåíèÿ, ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû è èíôîðìàöèþ î äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿõ Ïàðèæà, îáî âñåì, ÷òî ñòîèò óâèäåòü è óñëûøàòü. Ìàòåðèàë îðãàíèçîâàí ïî òåìàòè÷åñêîìó ïðèíöèïó. Ðàçãîâîðíèê ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàí êàê ïðè èçó÷åíèè ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà, òàê è ïðè èçó÷åíèè ðóññêîãî ÿçûêà ôðàíêîãîâîðÿùèìè.

ÑÎÄÅÐÆÀÍÈÅ Îò àâòîðà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðóññêî-ôðàíöóçñêèå áóêâåííûå ñîîòâåòñòâèÿ . . . . ×àñòü I. Ðå÷åâîé ýòèêåò Çíàêîìñòâî . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðèâëå÷åíèå âíèìàíèÿ. Îáðàùåíèå. . . . . . . . . . Ïðèâåòñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðîùàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðîñüáà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïðèãëàøåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñîâåò. Ïðåäëîæåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïîçäðàâëåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áëàãîäàðíîñòü . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Èçâèíåíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Êîìïëèìåíòû. Îäîáðåíèå . . . . . . . . . . . . . . . Óòåøåíèå. Ñî÷óâñòâèå . . . . . . . . . . . . . . . . . ×àñòü II. Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ  ìåæäóíàðîäíîì àýðîïîðòó. . . . . . . . . . . . . . Ðåãèñòðàöèÿ. Ïàñïîðòíûé è òàìîæåííûé êîíòðîëü. Îáìåí âàëþòû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âñòðå÷à äåëåãàöèè â àýðîïîðòó . . . . . . . . . . . . Çíàêîìñòâî. Íåìíîãî î ñåáå . . . . . . . . . . . . . . Ïðîôåññèÿ. Ìåñòî ðàáîòû . . . . . . . . . . . . . . . Ãîñòèíèöà. Êàê ñíÿòü êâàðòèðó . . . . . . . . . . . . Îáùåñòâåííûé òðàíñïîðò. Òàêñè . . . . . . . . . . . Ïî ãîðîäó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìàãàçèíû. Ïîêóïêè . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ñóïåðìàðêåò. Ðûíîê . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ðåñòîðàí. Êàôå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïî÷òà. Òåëåôîí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îòäûõ. Ðàçâëå÷åíèÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìóçåè. Ãàëåðåè. Âûñòàâêè . . . . . . . . . . . . . . . Òåàòð. Êîíöåðò. Êèíî . . . . . . . . . . . . . . . . . Ãàçåòû. Òåëåâèäåíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. .

5 6

. . . . . . . . . . . .

8 9 12 14 15 18 20 21 24 25 26 28

.

30

. . . . . . . . . . . . . . .

31 38 43 44 47 58 63 71 79 85 94 98 106 118 124

4

Ñîäåðæàíèå

Îáðàçîâàíèå . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ìåäèöèíñêàÿ ïîìîùü . . . . . . . . . . . . . Ó âðà÷à . . . . . . . . . . . . . . . . . .  àïòåêå . . . . . . . . . . . . . . . . . . Îïòèêà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Áûòîâûå óñëóãè . . . . . . . . . . . . . . . . . Ïàðèêìàõåðñêàÿ . . . . . . . . . . . . . Õèì÷èñòêà. Ñòèðêà . . . . . . . . . . . . Ðåìîíò ôîòîàïïàðàòîâ. Ôîòîàòåëüå . . . Ïðàçäíèêè. Òîðæåñòâà . . . . . . . . . . . . . ×àñòü III. Ñëîâà íà êàæäûé äåíü Âîïðîñû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Âðåìÿ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Äíè íåäåëè. Ìåñÿöû . . . . . . . . . . . . . . Âðåìåíà ãîäà . . . . . . . . . . . . . . . . . . ×èñëèòåëüíûå êîëè÷åñòâåííûå è ïîðÿäêîâûå ×àñòü IV. Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè Ïàðèæà Íåìíîãî èñòîðèè . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

130 137 138 141 142 149 149 154 155 157

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

. . . . .

163 164 166 167 169

. . . . . 173

ÎÒ ÀÂÒÎÐÀ Êàê ñâèäåòåëüñòâóåò íàçâàíèå êíèãè, îíà âûïîëíÿåò äâå ôóíêöèè: âî-ïåðâûõ, ýòî ðàçãîâîðíèê è, âî-âòîðûõ, ýòî ïóòåâîäèòåëü ïî Ïàðèæó. Ðàçãîâîðíèê ñîñòîèò èç ÷åòûðåõ ÷àñòåé.  ïåðâîé ÷àñòè ïðåäñòàâëåíû ñëîâà è âûðàæåíèÿ, óïîòðåáëÿþùèåñÿ ïðè çíàêîìñòâå, ïðèâåòñòâèè, ïðîùàíèè è ò.ï. Ìàòåðèàë âòîðîé ÷àñòè «Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ» êàê áû ñîïðîâîæäàåò òóðèñòà â ïîåçäêå, íà÷èíàÿ ñ àýðîïîðòà. Çäåñü, êðîìå íàèáîëåå óïîòðåáèòåëüíûõ âûðàæåíèé, òóðèñò íàéäåò òèïîâûå íàäïèñè è óêàçàòåëè, à òàêæå ïðàêòè÷åñêèå ñîâåòû ïî îïòèìàëüíîìó ïîâåäåíèþ â íåïðèâû÷íûõ ñèòóàöèÿõ îáùåíèÿ. Ðÿäîì ñ ðóññêèìè íàçâàíèÿìè óëèö, ïëîùàäåé, ìàãàçèíîâ ñòîÿò ôðàíöóçñêèå, ïîòîìó ÷òî òóðèñò óâèäèò èìåííî èõ. Ýòî ïîìîæåò åìó ëó÷øå ñîðèåíòèðîâàòüñÿ â ãîðîäå.  òðåòüåé ÷àñòè ïðèâîäÿòñÿ ñëîâà íà êàæäûé äåíü: íàçâàíèÿ äíåé íåäåëè, ìåñÿöåâ, íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííûå âîïðîñû è ò.ï. È, íàêîíåö, ÷åòâåðòàÿ ÷àñòü ïîñâÿùåíà äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿì Ïàðèæà, ò.å. òîìó, ðàäè ÷åãî è ñîâåðøàåòñÿ óâëåêàòåëüíîå ïóòåøåñòâèå. Çäåñü æå ðàññêàçûâàåòñÿ è î çíàìåíèòûõ ðóññêèõ â Ïàðèæå.

Áóêâåííûå ñîîòâåòñòâèÿ ÐÓÑÑÊÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈÅ ÁÓÊÂÅÍÍÛÅ ÑÎÎÒÂÅÒÑÒÂÈß Aa Bb Cc

Dd Ee Ff Gg

Hh Ii Jj Kk Ll Yy

— à — á — ñ (ïåðåä e, i) ê (â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ) — ä — å — ô — æ (ïåðåä e, i) ã (â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ) — íå ïðîèçíîñèòñÿ — è — æ — ê — ë — é

Mm Nn Oo Pp Qq Rr Zz Ss

— — — — — — — —

Tt Uu Vv Ww Xx

— — — — —

ì í î ï ê ð (ãðàññèðîâàííîå) ç ç (ìåæäó äâóìÿ ãëàñíûìè) ñ (â îñòàëüíûõ ñëó÷àÿõ) ò ìÿãêîå ó â â êñ

ÏÎ-ÔÐÀÍÖÓÇÑÊÈ ÐÓÑÑÊÈÅ ÔÀÌÈËÈÈ ÇÀÏÈÑÛÂÀÞÒÑß ÒÀÊ: Ïåòðîâ — Petrov Êóäðÿâöåâà — Koudriavtséva Ïóøêèí — Pouchkin

Ãîðáà÷åâ — Gorbatchev Åëüöèí — Eltsin Çóáîâ — Zoubov

7

Ðå÷åâîé ýòèêåò ×ÀÑÒÜ 1 ÐÅ×ÅÂÎÉ ÝÒÈÊÅÒ

y 1.1. ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ. CONNAISSANCE Äàâàéòå ïîçíàêîìèìñÿ.

Faisons connaissance.

Ô¸çËí êîíýñ¿íñ.

Áóäåì çíàêîìû.

Faisons connaissance. Ô¸çËí êîíýñ¿íñ.

Ìåíÿ çîâóò ...

Je m’appelle.

Ƹ ìàïÑëü.

(À) êàê âàñ çîâóò?

Comment vous appellez — vous?

Êîì¿í âó çàïëÑâó.

Ìîÿ ôàìèëèÿ ...

Mon nom de famille Ìîí íîì ä¸ est ... ôàìèëÅ ý ...

(À) êàê âàøà ôàìèëèÿ?

Et votre nom?

Çíàêîìüòåñü!

Faites connaissance! Ôýò êîíýñ¿íñ.

9

Î÷åíü ïðèÿòíî.

Enchanté (e).

ÀíøàíòÑ.

Î÷åíü ðàä(à).

Je suis heureux (heureuse).

Ƹ ñþÅ ¸ð¸ (¸ð¸ç).

Ðàä(à) ñ âàìè ïîçíàêîìèòüñÿ.

Je suis heureux(se) de faire votre connaissance.

Ƹ ñþÅ ¸ð¸(ç) ä¸ ôýð âîòð êîíýñ¿íñ.

Ìû óæå âñòðå÷àëèñü.

Nous nous sommes rencontrés déjà.

Íó íó ñîì ðàíêîíòðÑ äýæ¿.

Ìû óæå çíàêîìû.

Nous nous sommes connus.

Íó íó ñîì êîíÓ.

Âàøå ëèöî ìíå çíàêîìî.

Il me semble que nous nous somme connus.

Èëü ì¸ ñàìáëü ê¸ íó íó ñîì êîíÓ.

Âû ìåíÿ íå óçíàåòå?

Vous ne me reconnaissez pas?

Âó í¸ ì¸ ð¸êîíýñÑ ïà?

Ý âîòð íîì?

ß õî÷ó ïîçíàêîìèòü Je veux vous âàñ ñ ... présenter ...

Ƹ ⸠âó ïðýçàíòÑ.

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü. Äèðåêòîð çàâîäà Ïåòðîâ Èâàí Ñåðãååâè÷ (îôèö.).

Permettez — moi de vous présenter le directeur de l’usine Petrov Jvan Sergéévitch.

ÏýðìýòÑ ìó¿ ä¸ âó ïðýçàíòÑ ë¸ äèðåêò¸ð ëþçÅí Ïåòðîâ Èâàí Ñåðãååâè÷.

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòüñÿ. Ðîäèîíîâ Îëåã, ñîöèîëîã.

Pårmettez — moi de ÏýðìýòÑ ìó¿ ä¸ ì¸ me présenter, ïðýçàíòÑ Ðîäèîíîâ Rodionov Olèg, Îëåã, ñîñüîëËã. sociologue.

ß ìíîãî ñëûøàë(à) On m’a parlé de vous. î âàñ.

Îí ìà ïàðëÁ ä¸ âó.

y ÏÐÈÂËÅ×ÅÍÈÅ ÂÍÈÌÀÍÈß Îáðàùåíèå ê íåçíàêîìîìó ÷åëîâåêó Ïðîñòèòå.

Excusez-moi.

ÝêñêþçÑ ìóà.

Èçâèíèòå.

Pardont.

ÏàðäËí.

Áóäüòå äîáðû ...

Ayez la bonté de ...

Àéå ëà áîíòÑ ä¸...

10

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Áóäüòå ëþáåçíû.

Ayez l’obligeance de.

Àéå ëîáëèæ¿íñ ä¸.

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà ...

Dites moi, s’il vous plaît...

Äèò ìóà, ñèëü âó ïëý.

Íå ìîãëè áû âû (ñêàçàòü) ...

Ne pourriez-vous pas (me dire)..

͸ ïóðüÁ âó ïà (ì¸ äèð)…?

Ïîñëóøàéòå!

S’il vous plaît!

Ñèëü âó ïëý!

Âû êî ìíå?

Vous etes venu chez Âó çýò â¸íþ øý moi? ìóà?

Ñëóøàþ âàñ.

Je vous entends!

Ƹ âó çàíò¿í!

Ïðîñòèòå, ÿ íå ðàññëûøàë(à).

Je n’ai pas entendu.

Ƹ íý ïà çàíòàíäÓ.

Ïîâòîðèòå, ïîæàëóéñòà.

Répétez, s’il vous plaît.

ÐýïýòÑ, ñèëü âó ïëý.

×òî âû ñêàçàëè?

Vous dites?

Âó äèò?

Äåâóøêà!

Mademoiselle!

Ìàä¸ìóàçÑëü!

Ìîëîäîé ÷åëîâåê!

Monsieur!

̸ñü¸.

Äðóçüÿ!

Camarades!

Êàìàð¿ä.

Ðåáÿòà!

Copains!

ÊîïÑí.

Ãðàæäàíå ïàññàæèðû!

Voyageurs!

Êîëëåãè! (îôèö.)

Chères collègues!

11

Ãoñïîäà! (îôèö.) (òîëüêî ê ìóæ÷èíàì)

Messieurs!

̸ñü¸.

Äàìû è ãîñïîäà! (îôèö.)

Mesdames et messieurs!

̸ä¿ì çå ìåñü¸.

Îáðàùåíèå ê çíàêîìîìó ÷åëîâåêó Òàòüÿíà Ïåòðîâíà!

Tatiana Petrovna!

Òàíÿ! Òàíå÷êà! Òàíþøà!

Tania ...

Þðèé Ñåðãååâè÷! Þðà!

Jurij Sergéévitch! Jura!

Ìîé äîðîãîé!

Mon cher!

Ìîí øýð.

Ìîÿ äîðîãàÿ!

Ma chère!

Ìà øýð.

Óâàæàåìûé Èâàí Ïåòðîâè÷! (îôèö.)

(Cher) Ivan Petrovitch!

(øýð) Èâàí Ïåòðîâè÷.

Ãîñïîäèí Ñòèâåíñîí! (îôèö.)

Monsieur Stivenson! ̸ñü¸ ÑòèâåíñËí.

Ãîñïîæà Âóëüô! (îôèö.)

Madame Voulf !

Ìàäàì Âóëüô.

Âóàÿæ¸ð.

ß ê âàøèì óñëóãàì! (îôèö.)

(Je suis) à votre servise !

(æ¸ ñþè) à âîòð ñýðâÅñ.

Øýð êîëÑã.

×åì ìîãó áûòü ïîëåçåí? (îôèö.)

Comment puis-je vous aider?

Êîì¿í ïþÅæ âó çýäÑ?

12

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

y ÏÐÈÂÅÒÑÒÂÈÅ

13

Âñå ïî-ñòàðîìó.

Comme toujours.

Êîì òóæÍð.

Êàê âñåãäà.

Comme toujours.

Êîì òóæÍð.

Íîðìàëüíî.

Ça va.

Ñà âà.

Çäðàâñòâóéòå!

Bonjour!

ÁîíæÍð.

Äîáðûé äåíü!

Bonjour!

ÁîíæÍð.

Òðý áüÁí.

Bonjour!

ÁîíæÍð.

Ïðåêðàñíî! Âåëèêîëåïíî!

Très bien!

Äîáðîå óòðî! Äîáðûé âå÷åð!

(Bon soire!) Bonjoure!

(Áîíñó¿ð) áîíæÍð.

Íå æàëóþñü.

Ça va.

Ñà âà.

Íåâàæíî.

Tout doucement.

Òó äóñì¿í.

Òàê ñåáå.

Tout doucement.

Òó äóñì¿í.

Õóæå íåêóäà.

Très mal.

Òðý ìàëü.

Èç ðóê âîí ïëîõî.

Très mal.

Òðý ìàëü.

Êîãî ÿ âèæó!

Qui-est ce que je vois! Êè ýñê¸ æ¸ âóà.

Äîáðî ïîæàëîâàòü! Soyer le(la) bienvenu(e)!

Ñóàå ë¸(ëÿ) áüÁíâ¸íþ.

Ïðèâåò! (äðóæåñê.) Salut!

ÑàëÓ.

Ïðèâåòñòâóþ âàñ! (îôèö.)

Je vous salue!

æ¸ âó ñàëÓ.

Êàê äåëà?

Comment ça va?

Êîì¿í ñà âà.

Êàêàÿ âñòðå÷à!

Quelle rencontre!

Êýëü ðàíêËíòð.

Êàê æèçíü?

Comment ça va?

Êîì¿í ñà âà.

Êàêàÿ ïðèÿòíàÿ íåîæèäàííîñòü!

Quelle surprise!

Êýëü ñþðïðèç.

Êàê æåíà?

Ta femme?

Òà ôàì.

Âîò òàê âñòðå÷à!

Quelle recontre!

Êýëü ðàíêËíòð.

Êàê äåòè?

Tes enfants?

Òý çàíôàí.

Êàê äîìà?

Comment ça va (chey-toi)?

Êîì¿í ñà âà (øý òóà).

Ðàä(à) âàñ (òåáÿ) âèäåòü!

Enchanté(e) de vous ÀíøàíòÑ ä¸ âó (ä¸ (de te) voir! ò¸) âóàð.

Comment ça va (au bureau)?

Êîì¿í ñà âà (î áþðË).

Êàê òû çäåñü îêàçàëñÿ?

Comment tu y arrives?

Ñïàñèáî, õîðîøî.

Merci, ça va.

Ìåðñè, ñà âà.

Âñå â ïîðÿäêå.

Ça va.

Ñà âà.

Êàê íà ðàáîòå?

Êîì¿í òþ è àðÅâ.

Äàâíî ëè ìû ñ âàìè Il y a longtemps que Èëüÿ ëîíò¿í ê¸ íó (òîáîé) íå nous ne nous í¸ íó ñîì ïà âèäåëèñü? sommes pas ðàíêîíòðÑ. rencontrés?

14

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

y ÏÐÎÙÀÍÈÅ

15

Ïðèÿòíîãî ïóòåøåñòâèÿ!

Bon voyage! Bonne route!

Áîí âóàÕæ! áîí ðóò! ¸íý.

Äî ñâèäàíèÿ!

Au revoir!

Î ð¸âó¿ð.

Ïðèõîäèòå!

Venez!

Âñåãî õîðîøåãî.

Mes couhaits.

Ìý ñóÑò.

Íå çàáûâàéòå!

Ne nous oubliez pas! ͸ íó çóáëèÁ ïà.

Âñåãî äîáðîãî.

Mes couhaits.

Ìý ñóÑò.

Ïèøèòå!

Ecrivez-nous.

ÝêðèâÑ íó.

Äî ñêîðîé âñòðå÷è. A bientôt.

À áüåíòË.

Çâîíèòå!

Telephonez-nouz!

ÒåëåôîíÑ íó.

Äî çàâòðà!

A demain!

À ä¸ìÑí.

Ïðèâåò âàøèì!

Saluez votre famille. ÑàëþÑ âîòð ôàìÅé.

Äî ñóááîòû!

Au samedi!

Î ñàìäÅ.

Ïðîùàé(òå)!

Adieu!

Àäü¸.

Ïåðåäàéòå ïðèâåò (ìóæó, æåíå).

Saluez (votre mari, votre femme).

Ðàçðåøèòå îòêëàíÿòüñÿ. (îôèö.)

Permettez-moi de fair mes adieux!

Ïýðìýòý ìóà ä¸ ôýð ìý çàäü¸.

Âñåãî!

Salut!

ÑàëÓ.

Ïîêà!

Salut!

ÑàëÓ.

Ïðèâåò!

Salut!

ÑàëÓ.

×àî!

Salut!

ÑàëÓ.

Ñàëþò!

Salut!

ÑàëÓ.

Ñïîêîéíîé íî÷è!

Bon nuit!

Áîí íþÅ.

Ñ÷àñòëèâîãî ïóòè!

Bon voyage! Bonne route!

Áîí âóàÕæ! áîí ðóò!

Óäà÷íîé ïîåçäêè!

Bon voyage! Bonne route!

Áîí âóàÕæ! áîí ðóò!

ÑàëþÑ (âîòð ìàðÅ, âîòð ôàì).

Ðåïëèêè, ïðåäâàðÿþùèå ïðîùàíèå Óæå ïîçäíî.

Il est tard.

Èëü ý ò¿ð.

Íó, ìíå ïîðà.

Il est temps de partir. Èëü ý òàí ä¸ ïàðòÅð.

Íó, ÿ ïîøåë.

Je dois partir.

Ƹ äó¿ ïàðòÅð.

Ê ñîæàëåíèþ, ÿ äîëæåí èäòè.

Je reqrette, mais je dois partir.

Ƹ ð¸ãðÑò, ìý æ¸ äó¿ ïàðòÅð.

y ÏÐÎÑÜÁÀ Ðàçðåøèòå âîéòè?

ÏýðìýòÑ ìóà Permettez moi d’entrer? (Puis — je äàíòðÑ (ïþèæ àíòðý). entrer?).

Ìîæíî?

Puis-je?

ÏþÅæ...

16 Ïîæàëóéñòà...

×àñòü 1 S’il vous plàît...

Ðå÷åâîé ýòèêåò Ñèëü âó ïëý...

17

Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðîñüáó

ðàçáóäèòå ìåíÿ.

reveillez-moi.

ðýâåÁ ìóà.

Õîðîøî.

Bien.

Áüÿí.

ïîâòîðèòå.

repetez.

ðýïýòÑ.

Ëàäíî.

D’accord.

ÄàêËð.

ïîêàæèòå.

montrez-moi.

ìîíòðÑ ìóà.

Äà, êîíå÷íî.

Oui, bien sûr.

Óè áüÿí ñþð.

ïåðåâåäèòå.

traduisez.

òðàäþèçÑ.

Ñåé÷àñ.

Tout de suite.

Òó ä¸ ñþÅò.

Áóäüòå äîáðû...

Ayez la bonté de...

Àéå ëà áîíòý ä¸...

Ñèþ ìèíóòó.

Tout de suite.

Òó ä¸ ñþèò.

ïðîâîäèòå ìåíÿ.

m’accompagner.

ìàêîìïàíÑ.

Ðàçóìååòñÿ.

Bien sûr.

Áüÿí ñþð.

îòâåçèòå ìåíÿ.

me transporter.

ì¸ òðàíñïËðò.

Îáÿçàòåëüíî.

ïîäîæäèòå ìåíÿ.

m’attendre.

ìàò¿íäð.

Obligatoirement (saus faute) (ðàçã.).

Îáëèãàòóàðì¿í (ñàí ôîò).

Äîãîâîðèëèñü.

D’accord.

ÄàêËð.

Ìîæåòå íà ìåíÿ ðàññ÷èòûâàòü.

`A votre disposition. À âîòð äèñïîçèñüoí. Âó Vous pouvez ïóâÑ äèñïîçÑ ä¸ disposer de moi. ìóà.

Áóäüòå ëþáåçíû...

Soyez gentil(ille) de...

ÑóàÁ æàíòèÅ ä¸...

ïîçîâèòå ê òåëåôîíó.

d’appeler au telephone.

äàïëÁ î òýëåôîí.

ïåðåäàéòå.

rapporter.

ðàïîðòÑ.

Âû íå ìîãëè áû ìíå ïîìî÷ü?

Ne pourriez-vous pas m’aider.

͸ ïóðüÁ âó ïà ìýäÑ.

Ìîãó ëè ÿ âèäåòü (Íàòàëüþ Ñåðãååâíó)?

Puis-je voir (Natalia Sergeevna).

ÏþÅæ âó¿ð Íàòàëüÿ Ñåðãååâíà.

Ìîæåò áûòü âû ïîìîæåòå ...

Pouvez-vous m’aider...

Íå ñî÷òèòå çà òðóä S’il vous plaît, ïîçâîíèòü ... (îôèö.) telephonez(qn).

Îòêàç â îòâåò íà ïðîñüáó Ïðîñòè(òå), íî íå ìîãó.

Excusez-moi, mais je ne peux pas.

ÝêñêþçÑ ìóà, ìý æ¸ í¸ ï¸ ïà.

Íèêàê íå ìîãó.

Je ne peux pas.

Ƹ í¸ ï¸ ïà.

ÏóâÑ âó ìýäÑ...

Ñ óäîâîëüñòâèåì áû, íî íå ìîãó.

Avec plaisir, mais je Àâýê ïëåçÅð, ìý æ¸ ne peux pas. í¸ ï¸ ïà.

Ññèëü âó ïëå, òýëåôîíÑ.

Ìíå æàëü, íî íå ìîãó.

Je regrette, mais je ne peux pas.

[æ¸ ð¸ãðýò , ìý æ¸ í¸ ï¸ ïà].

18

×àñòü 1

Íå îáåùàþ.

Je ne promets pas.

Ýòî íå â ìîèõ ñèëàõ. ß âûíóæäåí âàì îòêàçàòü (îôèö.).

Ðå÷åâîé ýòèêåò [æ¸ í¸ ïðîìÑ ïà].

19

Ce n’est pas dans ma Ѹ íý ïà äàí ìà possibilité. ïîñèáëèòÑ.

Ïîîáåäàåì âìåñòå? Si on prend le diner enssemble?

Ñè îí ïðàí ë¸ äèíÑ àíñ¿ìáëü.

Äàâàé ïîòàíöóåì.

Allons danser!

Àë¸í äàíñý.

Je suis obligé de refuser.

Ƹ ñþè îáëèæÑ ä¸ ð¸ôþçý.

Íå ïîéòè ëè íàì (íà âûñòàâêó)?

Si on va à (l’exposition).

Ñè îí âà à (ëåêñïîçèñüËí).

Permettez-moi de vous inviter.

ÏýðìýòÑ ìóà ä¸ âó çýíâèòÑ.

Íè çà ÷òî!

Jamais!

ÆàìÑ.

Ðàçðåøèòå ïðèãëàñèòü âàñ... (îôèö.)

Íè â êîåì ñëó÷àå!

Jamais de la vie!

ÆàìÑ ä¸ ëà âè.

Ñîãëàñèå â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå

Îá ýòîì íå ìîæåò áûòü è ðå÷è!

On n’en parle jamais!

Îí íàí ïàðëü æàìÑ.

Ñ óäîâîëüñòâèåì!

Avec plaisir!

Àâýê ïëýçÅð.

Ýòî àáñîëþòíî èñêëþ÷åíî!

C’est impossible!

Ñý òýíïîñÅáëü.

Ñïàñèáî çà ïðèãëàøåíèå (îôèö.)

Merci pour votre invitation.

ÌýðñÅ ïóð âîòð ýíâèòàñèËí.

Íè÷åãî íå èìåþ ïðîòèâ (îôèö.)

Je n’ai rien contre.

Ƹ íý ðüåí êîíòð.

Êàòåãîðè÷åñêèé îòêàç

y ÏÐÈÃËÀØÅÍÈÅ

ß çà!

Je suis d’accord.

Ƹ ñþè äàêËð.

Ïðèãëàøàþ âàñ (òåáÿ).

Je vous invite. Je t’invite.

Ƹ âó çýíâÅò. Ƹ òýíâÅò.

ß íå ïðî÷ü!

Rien contre.

Ðüåí êîíòð.

Ïðèõîäèòå!

Venez!

¸íÑ.

Ïî÷åìó áû íåò?

Pourquoi pas?

Ïóðêó¿ ïà?

Âõîäèòå!

Entrez!

ÀíòðÑ.

Îòêàç â îòâåò íà ïðèãëàøåíèå

Ñàäèòåñü, ïîæàëóéñòà.

Prenez-place!

Ïð¸íý ïëàñ.

Ñïàñèáî, íî íèêàê íå ìîãó.

Merci, mais je ne peux pas.

Ìåðñè, ìý æ¸ í¸ ï¸ ïà.

Asseyez-vous, s’il vous plaît.

ÀñýÁ âó, ñèëü âó ïëÑ.

Ê ñîæàëåíèþ, ÿ çàíÿò(à).

Je regrette, mais je suis occupé(e).

Ƹ ð¸ãðýò, ìý æ¸ ñþè îêþïÑ.

20

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Áîþñü, ÷òî íå ñìîãó.

Je ne pourrai pas.

Ƹ í¸ ïóðÑ ïà.

ß âûíóæäåí(à) îòêàçàòüñÿ (îôèö.).

Je suis obligé(e) de refuser.

Ƹ ñþè îáëèæÑ ä¸ ð¸ôþçý.

Æàëü, íî ýòî íåâîçìîæíî.

C’est dommage, mais c’est impossible.

Ñý äîìàæ, ìý ñý òýíïîñÅáëü.

y ÑÎÂÅÒ. ÏÐÅÄËÎÆÅÍÈÅ

21

Ïîçâîëüòå äàòü âàì Permettez-moi de ñîâåò (îôèö.). vous donner un conseil.

ÏýðìýòÑ ìóà ä¸ âó äîíÑ àí êîíñÁé.

Ñïàñèáî çà ñîâåò… Merci puor votre conseil…

Ìåðñè ïóð âîòð êîíñÁé…

ÿ ïîäóìàþ

je penserai.

æ¸ ïàíñðý.

ÿ ïîñòàðàþñü

je tacherai.

æ¸ òàøðÑ.

ÿ ïîïðîáóþ

je tenterai.

æ¸ òàíòðÑ.

ÿ ïðèìó ê ñâåäåíèþ (îôèö.).

je prendrai en consideration.

Ƹ ïðàíäðý àí êîíñèäåðàñèËí.

Ïîêóïàéòå!

Achetez!

ÀøòÑ.

Èãðàéòå è âûèãðûâàéòå!

Jouez et gagnez!

Æóý ý ãàíÁ.

Ïåéòå ñîêè!

Buvez les jus!

ÁþâÑ ëå æþñ.

Îáÿçàòåëüíî ïîñìîòðè(òå).

Regarde (regardez) obligatuarement.

иãàðä (ð¸ãàðäý) îáëèãàòóàðì¿í.

ß ñîâåòóþ âàì...

Je vous conseille...

Ƹ âó êîíñåé...

ß ïðåäëàãàþ âàì...

Je vous propose...

Ƹ âó ïðîïËç...

Íå ìîãó ëè ÿ ïðåäëîæèòü âàì?

Puis-je vous proposer?

Ïþèæ âó ïðîïîçÑ.

Âàì íóæíî (ñëåäóåò, íàäî)…

Il faut que vous…

Èëü ôî ê¸ âó...

c þáèëååì

à l’occasion de votre jubilé

à ë¸êàçü¸í ä¸ âîòð æþáèëÁ

Õîðîøî áû âàì (òåáå)…

Il faut bon que vous (toi)…

Èëü ôý áîí ê¸ âó (òóà)...

c äíåì ðîæäåíèÿ

Bonne anniversaire

áîí àíèâåðñÑð

ß ïðèñëóøàþñü ê âàøåìó ìíåíèþ (îôèö.).

Je preterai l’oreille à Ƹ ïðýòðÑ ë¸ðÑé à votre opinion. âîòð îïèíüËí.

ß ïîñëåäóþ âàøåìó ñîâåòó (îôèö.).

Je vais suivre votre conseil.

Ƹ âý ñþÅâð âîòð êîíñÁé.

y ÏÎÇÄÐÀÂËÅÍÈß. ÏÎÆÅËÀÍÈß Ïîçäðàâëÿþ...!

Je félicite...!

Ƹ ôýëèñÅò...!

22

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

c ïðàçäíèêîì

Bonne fête

áîí ôýò

c Íîâûì ãîäîì

Bonne année

Áîí àíÑ

Ïðèìèòå ìîè ïîçäðàâëåíèÿ ñ... (îôèö.).

Mes félicitations à l’occasion de...

Ìý ôýëèñèòàñüËí à ë¸êàçüËí ä¸.

Ðàçðåøèòå ïîçäðàâèòü âàñ îò èìåíè íàøåé äåëåãàöèè ñ...

Permettez-moi de vous féliciter de la part de notre délégation...

ÏýðìýòÑ ìóà ä¸ âó ôýëèñèòÑ ä¸ ëÿ ïàð ä¸ íîòð äýëåãàñüËí...

y ÂÐÓ×ÅÍÈÅ ÏÎÄÀÐÊÀ (À) ýòî òåáå (âàì).

C’est pour toi (vous).

Ñý ïóð òó¿ (âó).

Ðàçðåøèòå âðó÷èòü Permettez-moi de âàì ïîäàðîê vous remettre un (îôèö.). cadeau.

ÏýðìýòÑ ìó¿ ä¸ âó ð¸ìÑòð àí êàäË.

Ïðèìèòå íàø ñêðîìíûé ïîäàðîê (îôèö.).

Acceptez notre petit cadeau, s’il vous plaît.

ÀêñýïòÑ íîòð ï¸òÅ êàäË, ñèëü âó ïëÑ.

Æåëàþ âàì...

Je vous souhaite...

Ƹ âó ñóÑò...

ñ÷àñòüÿ

du bonheur

äþ áîí¸/ð

çäîðîâüÿ

une bonne santé

óí áîí ñàíòÑ

óñïåõîâ.

du succès.

äþ ñþêñÑ.

23

Æåëàåì òåáå âñåãî õîðîøåãî.

Nous te souhaitons bonne chance.

Íó ò¸ ñóýòËí áîí øàíñ.

Äîëãèõ ëåò æèçíè!

Une longue vie!

Óí ë¸íã âè.

Áóäü(òå) ñ÷àñòëèâ(û)!

Du bonheur! Bonne chance!

Äþ áîí¸ð, áîí øàíñ.

Ïðèìèòå ìîè Agréez mes souhaits ÀãðåÁ ìý ñóÑò ëå ñàìûå èñêðåííèå les plus sincères. ïëþ ñýíñÑð. ïîæåëàíèÿ! (îôèö.) Òîñòû Ðàçðåøèòå ïðåäëîæèòü òîñò.

Permettez-moi de proposer le toast.

ÏýðìýòÑ ìó¿ ä¸ ïðîïîçÑ ë¸ òîñò.

Ïîçâîëüòå ïîäíÿòü áîêàë çà íàøå ñîòðóäíè÷åñòâî (îôèö.).

Permettez-moi de boire au succès de notre collaboration.

ÏýðìýòÑ ìó¿ ä¸ áó¿ð î ñþêñÑ ä¸ íîòð êîëÿáîðàñüËí.

ß ïîäíèìàþ ýòîò áîêàë...!

Je lève ce verre...

Ƹ ëåâ ñ¸ âýð.

çà çäîðîâüå... (èìÿ)

à la santé de...

à ëÿ ñàíòÑ ä¸...

çà óñïåõ

Je bois au succès (de)

æ¸ áóà î ñþêñå (ä¸).

çà óäà÷ó

Bonne chance!

áîí øàíñ.

çà âàñ

Je lève ce verre à la santé de vous

æ¸ ëåâ ñ¸ âýð à ëÿ ñàíòÑ ä¸ âó.

Áóäüòå ñ÷àñòëèâû!

Soyez heureux(se)!

ÑóàÁ ¸ð¸/(ç)!

24

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

y ÁËÀÃÎÄÀÐÍÎÑÒÜ

25

y ÈÇÂÈÍÅÍÈÅ

Ñïàñèáî.

Merci.

ÌåðñÅ.

Èçâèíè(òå), ïîæàëóéñòà.

Excusez-moi, s’il vous plaît.

ÝêñêþçÑ ìóà ñèëü âó ïëÁ.

Áîëüøîå ñïàñèáî.

Merci beaucoups.

ÌåðñÅ áîêÍ.

Ñïàñèáî çà âíèìàíèå.

Merci de votre attention.

ÌåðñÅ ä¸ âîòð àòàíñüËí.

Ïðîñòè(òå) ìåíÿ, ïîæàëóéñòà.

Veuillez m’excuser.

¸éÁ ìýêñêþçÑ.

Ñïàñèáî çà òî, ÷òî âû ïðèøëè.

Merci pour votre visite.

ÌåðñÅ ïóð âîòð âèçÅò.

Ìíå î÷åíü æàëü.

Je regrette.

Ƹ ð¸ãðÑò.

Êàê æàëü, ÷òî...

Èëý äîì¿æ ê¸.

Ƹ âó ð¸ìåðñüÁ ä¸ âîòð îñïèòàëèòÑ.

Il est dommage, que...

Áëàãîäàðþ çà ãîñòåïðèèìñòâî.

Je vous remercie de votre hospitalité.

Íå îáèæàéòåñü.

͸ âó çîôàíñÑ ïà.

Î÷åíü Je vous suis très ïðèçíàòåëåí(-ëüíà) reconnaissant(-e). (îôèö.).

Ne vous offensez pas.

Ƹ âó ñþÅ òðý ð¸êîíýñ¿í(ò).

Íå ñåðäèòåñü.

Ne vous fâchez pas.

͸ âó ôàøÑ ïà.

Ðàçðåøèòå ïîáëàãîäàðèòü âàñ (îôèö.).

Permettez-moi de vous remercier.

ÏýðìýòÑ ìó¿ äå âó ð¸ìåðñüÁ.

Èçâèíèòå çà áåñïîêîéñòâî.

Excusez-moi de vous déranger.

ÝêñêþçÑ ìóà ä¸ âó äýðàíæÑ.

(ß) âèíîâàò(à) ïåðåä âàìè.

C’est ma faute.

Ñý ìà ôîò.

Ïîæàëóéñòà.

S’il vous plaît.

Ñèëü âó ïëÑ.

Ïðîøó ïðîùåíèÿ.

Je demande pardon.

Ƹ ä¸ì¿íä ïàðäËí.

Íå çà ÷òî.

De rien.

ĸ ðüÁí.

Pas de quoi.

Ïà ä¸ êóà.

Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ (îôèö.).

Je vous présente mes Ƹ âó ïðýç¿íò ìý excuses. çýêñêÓç.

Íå ñòîèò áëàãîäàðèòü.

Il n’y a pas de quoi.

Èëüíüÿï¿ ä¸ êóà.

De rien, pas de quoi. ĸ ðüÁí, ïà ä¸ êóà.

Je dois vous pre/senter mes excuses.

Ƹ äó¿ âó ïðýçàíòÑ ìý çýêñêÓç.

Íó ÷òî âû (òû), íå ñòîèò.

ß äîëæåí(æíà) èçâèíèòüñÿ ïåðåä âàìè (îôèö.). Ïîæàëóéñòà.

S’il vous plaît.

Ñèëü âó ïëå.

26

×àñòü 1

Ðå÷åâîé ýòèêåò

Íå ñòîèò.

Il n’y a pas de quoi.

Èëüíüÿï¿ ä¸ êóà.

Íå çà ÷òî!

De rien.

ĸ ðüåí.

Íè÷åãî!

Pas de quoi.

Ïà ä¸ êóà.

Ëàäíî! (ôàìèëüÿðí.)

D’accord.

Íó, ëàäíî! (ôàìèëüÿðí.)

27

Ó âàñ (òåáÿ) õîðîøèé âêóñ.

Vous avez (tu as) bon goût.

Âàì (òåáå) èäåò ýòîò êîñòþì.

Ce costume vous va! Ѹ êîñòÓì âó âà.

Äàêîð.

Âàì ê ëèöó ýòîò öâåò.

Cette couleur vous va!

Ñýò êóë¸ð âó âà.

Bien!

Áüåí.

Ñ âàìè (òîáîé) ëåãêî èìåòü äåëî.

Les contacts avec vous sont faciles.

Ëå êîíò¿êò àâÑê âó ñîí ôàñÅëü.

Äà ëàäíî (óæ)! (ôàìèëüÿðí.)

Bien! Ça va!

Áüåí! ñà âà.

Quel charme de fille Êýëü øàðì ä¸ ôèé avez vous! àâý âó!

Òàê è áûòü (ôàìèëüÿðí.).

Soit.

Ñóà.

Ó âàñ î÷àðîâàòåëüíàÿ äî÷ü! Âû ïðåêðàñíûé ÷åëîâåê.

Vous etes un bon homme.

Âó çýò àí áîíËì.

Òû ïðàâèëüíî ñäåëàë.

Tu as bien fait.

Òþ à áüåí ôý.

Ìîëîäåö!

Bravo!

ÁðàâË!

Óìíèöà!

Bon tête!

Áîí òýò!

Ñïàñèáî çà êîìïëèìåíò.

Merci pour votre compliment.

ÌåðñÅ ïóð âîòð êîìïëèì¿í.

Êàêàÿ âû êðàñèâàÿ! Que vous êtes belle! ʸ âó çýò áýëü!

Âû ìíå ëüñòèòå.

Vous me flattez.

Âó ì¸ ôëàòÑ.

Âû ñîâñåì íå èçìåíèëèñü!

Vous n’avez pas changés!

Âó íàâÑ ïà øàíæÑ!

Âû ïðåóâåëè÷èâàåòå.

Vous exagérez.

Âó çýãçàæýðÑ.

Âû âñå ìîëîäååòå.

Vous rajeunissez de plus en plus.

Âó ðàæ¸íèñÑ ä¸ ïëþ çàí ïëþ.

Ïðèÿòíî ñëûøàòü.

Il est agréable d’entendre.

Èëü ýòàãðå¿áëü äàíò¿íäð.

y ÊÎÌÏËÈÌÅÍÒ Âû (òû) ïðåêðàñíî âûãëÿäèòå(èøü).

Vous avez bonne mine.

Âó çàâÑ áîí ìèí.

Êàê ìîëîäî òû âûãëÿäèøü!

Tu ne parais pas ton âge!

Òþ í¸ ïàðÑ ïà òîí àæ!

Âó çàâÑ (òþ à) áîí ãó.

28 ß ðàä(à), ÷òî âàì ïîíðàâèëîñü.

×àñòü 1 Je suis heureux(-se) que ça vous a plaît.

Âû òîæå ïðåêðàñíî Et vous ausis, vous avez bonne mine. âûãëÿäèòå.

Ðå÷åâîé ýòèêåò Ƹ ñþÅ ¸ð¸(ç) ê¸ ñà âó çàïëÁ. Ý âó çîñÅ, âó çàâÑ áîí ìèí.

y ÓÒÅØÅÍÈÅ. ÑÎ×ÓÂÑÒÂÈÅ Íå âîëíóéòåñü.

Ne vous vous inquiétez pas.

͸ âó âó çàíêüåòÑ ïà.

Íå ðàññòðàèâàéòåñü.

Ne vous vous alarmez pas.

͸ âó âó çàëàðìÑ ïà.

Íå ïåðåæèâàéòå.

Ne vous vous fêtes du mauvais sang.

͸ âó âó ôýò äþ ìîâÑ ñàí.

Âîçüìèòå ñåáÿ â ðóêè.

Vous dominez-vous. Âó äîìèíÑ âó.

Íå òåðÿéòå ïðèñóòñòâèÿ äóõà!

Courage!

Êóð¿æ!

Íå ïðèíèìàéòå áëèçêî ê ñåðäöó!

Ne prenez pas trop au cœur!

͸ ïð¸íÑ ïà òðîïî ê¸ð!

Íå ïàäàé(òå) äóõîì!

Courage!

Êóð¿æ!

Íå äóìàé(òå) îá ýòîì.

N’y pense pas.

Íè ïàíñ ïà.

N’y pensez pas.

Íè ïàíñý ïà.

Tout va bien.

Òó âà áüÿí.

Âñå áóäåò õîðîøî.

29

Âñå ïðîéäåò.

Tout passera.

Òó ïàñð¿.

ß âàì ñî÷óâñòâóþ!

Je compatis avec vous!

Ƹ êîìïàòÅñ àâÑê âó!

ß âàñ (òåáÿ) ïîíèìàþ.

Je vous (te) comprends.

Ƹ âó (ò¸) êîìïð¿í.

Âñÿêîå áûâàåò.

C’est la vie.

Ñý ëÿ âè.

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ×ÀÑÒÜ II ÒÈÏÎÂÛÅ ÑÈÒÓÀÖÈÈ ÎÁÙÅÍÈß

y  ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÎÌ ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ Ïðÿìûå ïîëåòû âî Ôðàíöèþ îáåñïå÷èâàþò Àýðîôëîò è Air France. Ðåéñû Ìîñêâà—Ïàðèæ äâà ðàçà â äåíü, óòðîì è âå÷åðîì. Áèëåòû îáÿçàòåëüíî ïîêóïàþò òóäà è îáðàòíî. Ïðÿìîãî ïîåçäà Ìîñêâà—Ïàðèæ íå ñóùåñòâóåò. Âî Ôðàíöèþ ìîæíî îòïðàâèòüñÿ è íà êîìôîðòàáåëüíîì àâòîáóñå. Ïóòåøåñòâèå ïî ìàðøðóòó Ìîñêâà — Ìèíñê — Áðåñò — Âàðøàâà — Ïðàãà — Íþðíáåðã — Ñòðàñáóðã — Ïàðèæ çàéìåò äâà-òðè äíÿ. Ìíå, ïîæàëóéñòà, áèëåò äî...

S’il vous plaît, un billet à des tination de...

Ñèëü âóïëÁ, ýí áèé/å à äýñòèíàñüËí ä¸...

Êàêîâà Combien dure le ïðîäîëæèòåëüíîñòü vol? ïîëåòà?

ÊîìáüÁí äþð ë¸ âîëü?

Ýòîò ðåéñ ïðÿìîé?

Ýñ ýí âîëü ñàí çýñê¿ëü?

Est-ce un vol sans escale?

Ãäå ñàìîëåò äåëàåò Òu l’avion fait-il ïîñàäêó? escale?

Ó ëÿâüËí ôýòèëü ýñêàëü?

Êàê äîáðàòüñÿ äî àýðîïîðòà?

Êîì¿í ïþèæàðèâÁ à ëÿýðîïËð?

Comment puis-je arriver à l’aéroport?

Äàëåêî ëè àýðîïîðò Est-ce que l’aéroport Ðñê¸ ëÿýðîïîð ý est loin de la ville? ëþÑí ä¸ ëÿ âèëü? îò ãîðîäà?

31

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ðåéñ ¹ ... íå çàäåðæèâàåòñÿ?

Dites s’il vous plaît, Äèò ñèëüâóïëÁ, ë¸ le vol numéro ... est- âîëü íþìåðË ... il retenu? ýòèëü ð¸ò¸íþ?

Óæå îáúÿâèëè ïîñàäêó?

A-t-on déja annoncé ÀòËí äýæ¿ àíîíñÑ l’atterrissage? ëÿòýðèñàæ?

Óæå îáúÿâèëè ðåãèñòðàöèþ?

A-t-on déja annoncé ÀòËí äýæ¿ àíîíñÑ l’enregistrement? ëÿíð¸æèñòð¸ì¿í?

Ñëåäèòå çà òàáëî!

Fetes attention au tableau!

Ôýò àòàíñüËí î òàá븢!

Ãäå ïàñïîðòíûé êîíòðîëü?

Òu contrôle-t-on les passeport?

Ó êîíòðîëü-òîí ëå ïàñïËð?

Ãäå çàë îæèäàíèÿ?

Òu est la salle d’attente?

Ó ý ëÿ ñàëü äàò¿íò?

y ÐÅÃÈÑÒÐÀÖÈß. ÏÀÑÏÎÐÒÍÛÉ È ÒÀÌÎÆÅÍÍÛÉ ÊÎÍÒÐÎËÜ. ÎÁÌÅÍ ÂÀËÞÒÛ

Áþðî îáìåíà âàëþòû îòêðûòû â àýðîïîðòàõ, íà âîêçàëàõ, â áàíêàõ. Âîò ...

Voici…

âóàñÅ.

ìîé áèëåò

mon billet

ìîí áèéÁ

áàãàæ

mes bagages

ìý áàã¿æ

ïàñïîðò.

mon passeport.

ìîí ïàñïËð.

32

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ß ãðàæäàíèí (ãðàæäàíêà) Ðîññèè.

Je suis citoyen(ne) de Russie.

Ƹ ñþÅ ñèòóàéÁí ä¸ ðþñÅ.

Ó ìåíÿ…

J’ai un visa…

Æý ýí âèç¿...

33

ß âåçó ñ ñîáîé...

J’ai sur moi...

Ñý ñþð ìóà...

ß äîëæåí ïëàòèòü ïîøëèíó?

Dois-je payer la taxe?

Äó¿æ ïýéÁ ëÿ òàêñ?

Ó äó¿æ ñèíÁ?

de transit

ä¸ òðàíçèò

Ãäå ìíå ðàñïèñàòüñÿ?

Òu dois-je signer?

òðàíçèòíàÿ âèçà âúåçäíàÿ âèçà

d’entrée

äàíòðÑ

Ìîæíî èäòè?

âûåçäíàÿ âèçà.

de sortie.

ä¸ ñîðòÅ.

Puis-je continuer le voyage?

ÏþÅæ êîíòèíþÑ ë¸ âóàÕæ?

Âñå â ïîðÿäêå?

Ça va?

Ñà âà?

Ýòî...

Je viens...

Ƹ âüåí...

äåëîâàÿ ïîåçäêà

pour affaires

ïóð àôÑð

ëè÷íàÿ

sur invitation

ñþð ýíâèòàñüËí

òóðèñòè÷åñêàÿ.

comme touriste.

êîì òóðÅñò.

Åñëè âàì íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü, èäèòå ê óêàçàòåëþ «Çåëåíûé êîðèäîð». Åñëè âû äåêëàðèðóåòå äðàãîöåííîñòè èëè àíòèêâàðèàò, èäèòå ê óêàçàòåëþ «Êðàñíûé êîðèäîð».

ß ìîãó âçÿòü ýòó ñóìêó ñ ñîáîé?

Est-ce que je peux prendre ce sac dans le salon?

Ýñê¸ æ¸ ï¸ ïðàíäð ñ¸ ñàê äàí ë¸ ñàë¸í?

Ó ìåíÿ òîëüêî ðó÷íàÿ êëàäü.

Je n’ai que mes bagages à main.

[æ¸ íý ê¸ ìý áàãàæ à ìýí.

Èçâèíèòå, ÿ íå çíàë(à).

Excusez-moi, je ne le savais pa.

Æý ... äîëÕð.

ß ïëîõî ïîíèìàþ ïî-àíãëèéñêè / ïî-ôðàíöóçñêè.

Je comprends mal en Ƹ êîìïð¿í ìàëü englais / en français. àí àíãëÑ / ôðàíñÑ.

Ìíå íóæåí ïåðåâîä÷èê.

J’ai besoin d’un traducteur.

Æý á¸çó¿í äýí òðàäþêò¸ð.

Ïîçîâèòå ìîåãî...

Invitez mon...

ýíâèòÑ ìîí...

Ó ìåíÿ ... äîëëàðîâ. J’ai ... dollars. Íåò, ó ìåíÿ íåò èíîñòðàííîé âàëþòû.

Je n’ai pas de devises étrangères.

Ƹ íý ïà ä¸ ä¸âèç ýòðàíæÑð.

Ìíå íå÷åãî äåêëàðèðîâàòü.

Je n’ai rien à déclarer.

Ýòî ïîäàðêè.

Ce sont des cadeaux. Ѹ ñîí äý êàäË.

Ƹ íý ðüåí à äýêëÿðÑ.

Åñëè ó âàñ âîçíèêëè çàòðóäíåíèÿ íà ïàñïîðòíîì êîíòðîëå èëè òàìîæíå, èñïîëüçóéòå ñëåäóþùèå ôðàçû:

êîëëåãó

collègue

Ýêñêþçý-ìóà æ¸ í¸ ë¸ ñàâý ïà.

êîëåã

34

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

äðóãà

ami

àìÅ

Douane

Òàìîæíÿ

äåëîâîãî ïàðòíåðà.

partenaire.

ïàðòíÑð.

Délivrance des bagages

Âûäà÷à áàãàæà

Arrivée

Ïðèáûòèå

Téléphonez...

ÒýëåôîíÑ... Départ

Îòïðàâëåíèå

Enregistrement

Ðåãèñòðàöèÿ

Bireau de renseignement

Èíôîðìàöèÿ

Le bureau de change

Îáìåí âàëþòû

Ñâÿæèòåñü... ñ ðóññêèì êîíñóëîì

le consul Russe

c ðîññèéñêèì ïîñîëüñòâîì.

à l’ambassade Russe.

35

ë¸ êîíñÓëü ðþñ

à ëÿìáàñàä ðþñ.

Íàäïèñè. Óêàçàòåëè Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ  ñàìîëåòå áàãàæ

bagages

áàã¿æ

áàãàæíàÿ êâèòàíöèÿ

le ticket de bagages

ë¸ òèêÑ ä¸ áàã¿æ

Íå êóðèòü!

Sortie

Âûõîä

âèçà

le visa

ë¸ âèç¿

Sortie de secours

Àâàðèéíûé âûõîä

âúåçäíàÿ

d’entrée

äàíòðÑ

Toilettes

Òóàëåò

âûåçäíàÿ

de sortie

ä¸ ñîðòÅ

òðàíçèòíàÿ

de transit

ä¸ òðàíçÅò

Attachez vos ceintures!

Ïðèñòåãíèòå ðåìíè!

Non fumeurs!

 àýðîïîðòó Entrée

Âõîä

âûëåò ñàìîëåòà

le départ de l’avion

ë¸ äýïàð ä¸ ëÿâüîí

Poussez

Îò ñåáÿ

âûñîòà

une altitude

óí àëüòèòÓä

Tirez

Íà ñåáÿ

âðåìÿ â ïóòè

la durée du voyage

ëÿ äþðÑ äþ âóàéàæ

Controle des passeports

Ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

äåëîâàÿ ïîåçäêà

voyage d’affaire

âóàéàæ äàôÑð

36 äåêëàðàöèÿ

×àñòü II la declaration

òàìîæåííàÿ äåêëàðàöèÿ

en douane

çàïîëíÿòü äåêëàðàöèþ

remplir la declaration en douane

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ëÿ äýêëÿðàñüËí àí äó¿í

ðàìïëÅð ëÿ äýêëÿðàñèËí àí äó¿í

äîêóìåíòû

les papiers

ëå ïàïüÁ

çîëîòî

or

îð

èíîñòðàíåö

étranger

ýòðàíæÑ

êîìàíäèðîâêà

mission

ìèñüËí

êîíñóëüñòâî

consulat

êîíñþëÕ

íåëåòíàÿ ïîãîäà

temps défavorable

òàí äýôàâîð¿áëü

ëåòåòü ïðÿìûì ðåéñîì

voyager sans escale

âóàéàæÑ ñàí çýñê¿ëü

ìÿãêàÿ ïîñàäêà

bon atterrissage

áîíàòýðèñ¿æ

îáúÿâèòü ïîñàäêó

annoncer l’embarquement

àíîíñÑ ëÿìáàðê¸ì¿í

ïàñïîðò

un passeport

ýí ïàñïËð

äèïëîìàòè÷åêèé

diplomatique

äèïë¸ìàòÅê

çàãðàíè÷íûé

étranger

ýòðàíæÑ

íîìåð

le numero du

ë¸ íþìåðË äþ

37

ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

contrôle des passeports

êîíòðËëü äý ïàñïËð

ïîääàíñòâî

citoyenneté

ñèòóàéåíòÑ

ïîñîëüñòâî

ambassade

àìáàñ¿ä

ïîøëèíà

taxe

òàêñ

òàìîæåííàÿ ïîøëèíà

taxe de douane

òàêñ ä¸ äó¿í

ïëàòèòü ïîøëèíó

payer la taxe

ïýéÁ ëÿ òàêñ

ïðèçåìëèòüñÿ

atterrir

àòýðÅð

ïðîõîäèòü ïàñïîðòíûé êîíòðîëü

passer le contrôl des ïàñÑ ë¸ êîíòðËëü äå passeports ïàñïËð

ðó÷íàÿ êëàäü

bagages à main

áàã¿æ à ìýí

ðåéñ îòêëàäûâàåòñÿ le vol est retardé

ë¸ âîëü ý ð¸òàðäÑ

ñàëîí

salon

ñàëËí

ñêîðîñòü

vitesse

âèòÑñ

ñëåäèòü çà òàáëî

fair attention au tableau

ôýð àòýíñüËí î òàáë¸

ñòàâèòü ÷åìîäàí

mettre la valise

ìýòð ëÿ âàëÅç

ñïðàâî÷íîå áþðî

le bureau de renségnements

ë¸ áþðË ä¸ ðàíñýíüì¿í

38

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

39

òàìîæåííûå ïðàâèëà

règlement de douane ðýãë¸ì¿í ä¸ äó¿í

Âû ãîâîðèòå ïîðóññêè?

Parlez-vous russe?

ÏàðëÁ-âó ðþñ.

òàìîæåííûé äîñìîòð

contrôle douanier

êîíòðËëü äóàíüÁ

Âû ìåíÿ ïîíèìàåòå?

Me comprenezvous?

̸ êîìïð¸íý âÍ.

òàìîæåííûé çàë

salle des douanes

ñàëü äý äó¿í

òàìîæíÿ

douane

äó¿í

Ãîâîðèòå ìåäëåííåå, ïîæàëóéñòà.

Parlez plus lentement, s’il vous plait.

ÏàðëÁ ïëþ ëÿíò¸ì¿í ñèëüâóïëÁ.

öåëü ïîåçäêè

but du voyage

áþ äþ âóàéàæ

øòàìï â ïàñïîðòå

cachet dans le passeport

êàøÑ äàí ë¸ ïàñïËð

y ÂÑÒÐÅ×À ÄÅËÅÃÀÖÈÈ Â ÀÝÐÎÏÎÐÒÓ Äîáðî ïîæàëîâàòü! Soyez le (la, les) bienvenu!

ÑóàéÁ ë¸(ëÿ, ëå) áüåíâ¸íÓ!

Ðàä(à) Je suis heureux(-se) ïðèâåòñòâîâàòü âàñ. de vous saluer.

Ƹ ñþÅ ç¸ð¸/ (-ç) ä¸ âó ñàëþÑ.

Êàê âû äîëåòåëè?

Votre voyage est-il bon?

Âîòð âóàé¿æ ýòèëü áîí?

Je suis votre interprète.

Ƹ ñþè âîòð ýíòýðïðÑò.

ß âàø ïåðåâîä÷èê.

Èãîðü Êðûëîâ, âàø Igor Krilov, votre interpr`ete. ïåðåâîä÷èê.

Èãîðü Êðûëîâ, âîòð ýíòýðïðÑò.

ß ïðåäñòàâèòåëü ôèðìû ...

Ƹ ñþè ë¸ ð¸ïðåçàíò¿í ä¸ ëÿ ôèðì.

Je suis le représentant de la firme...

Ïîâòîðèòå åùå ðàç, Répétez encor une fois s’il vous plait. ïîæàëóéñòà.

ÐýïýòÑ àíêîðþíôó¿ ñèëüâóïëÁ.

Êàê ïèøåòñÿ âàøà ôàìèëèÿ?

Comment s’écrit votre nom?

Êîì¿í ñýêðÅ âîòð íîì.

Ðàçðåøèòå ïðåäñòàâèòü âàì...

Permettez-moi de vous présenter...

ÏýðìýòÑ- ìó¿ ä¸ âó ïðýçàíòÑ...

ìîé ìóæ

mon mari

ìîí ìàðÅ

ìîÿ æåíà

ma femme

ìà ôàì

ìîé êîëëåãà.

mon coll`egue.

ìîí êîëÑã.

Ìû èç ...

Nous sommes de ...

Íó ñîì ä¸...

Ìû ïðèåõàëè â ñîñòàâå äåëåãàöèè...

Nous faisons partie d’une délégation...

Íó ô¸çîí ïàðòÅ äþí äýëåãàñüîí...

òîðãîâîé

commerciale

êîìýðñüÕëü

ìîëîäåæíîé

de jeunes

ä¸ æ¸í

ñïîðòèâíîé.

sportive.

ñïîðòÅâ.

40 Íàñ ...

×àñòü II Nous sommes...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Íó ñîì

ïî-àíãëèéñêè

en anglais

àí àíãëÑ

ïî-ôðàíöóçñêè

en francais

àí ôðàíñý

òðîå

trois personnes

òðóà ïýðñËí

ïÿòåðî

cinq personnes

ñýíê ïýðñËí

Íàöèîíàëüíîñòü. Nationalite

äåñÿòü ÷åëîâåê.

dix personnes.

äè ïýðñËí.

Àìåðèêàíåö, àìåðèêàíêà

Américain(-e)

ÀìýðèêÑí

Ìû ïðèåõàëè êàê ... Nous sommes ici ...

Íó ñîì çèñÅ...

41

òóðèñòû

comme touristes

êîì òóðÅñò

Àíãëè÷àíèí, àíãëè÷àíêà

Anglais(-e)

ÀíãëÁ (àíãëÁç)

ñòàæåðû.

comme stagiaires.

êîì ñòàæüÁð.

Íåìåö, íåìêà

Allemand(-e)

Àëüì¿í (àëüì¿íä)

Èñïàíåö, èñïàíêà

Espagnol(-e)

Ýñïàí¸ëü

Ìû ïðèåõàëè...

Nous sommes ici ...

Íó ñîì çèñÅ...

ïî ïðèãëàøåíèþ

sur invitation

ñþð ýíâèòàñüËí

Ïîëÿê, ïîëüêà

Polonais(-e)

Ïîë¸íý (ïîë¸íÑç)

â êîìàíäèðîâêó

pour une mission

ïóðþí ìèñüËí

Ðóññêèé, ðóññêàÿ

Russe

Ðþñ

íà êóðñû (ðóññêîãî) ÿçûêà.

pour apprendre la langue russe.

ïóð àïð¿íäð ëÿ ëÕíã ðþñ.

Ôðàíöóç, ôðàíöóæåíêà

Francais, francaise

ÔðàíñÑ, ôðàíñÑç

Íàøà ãîñòèíèöà äàëåêî îò öåíòðà?

Est-ce que notre hotel se trauve non loin du centre de la ville?

Ýñê¸ íîòð îòÑëü ñ¸ òðóâ íîí ëóàí äþ ñàíòð ä¸ ëÿ âèëü?

Ãäå ìû îñòàíîâèìñÿ?

O`u descendonsnous?

Ó äýñàíäîí íÍ?

Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ... ?

Commen cela s’appelle-t-il... ?

Êîìàí ñ¸ëÕ ñàïÑëüòèëü... ?

ïî-ðóññêè

en russe

àí ðþñ

Ðîäñòâåííûå ñâÿçè. Parente áðàò

frère

ôðýð

äåòè

enfants

àíô¿í

äî÷ü

fille

ôèé

æåíà

femme

ôàì

ìàòü

m`ere

ìýð

ìóæ

mari

ìàðÅ

42

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

îòåö

p`ere

ïýð

ñûí

fils

ôèñ

ñåñòðà

soeur

ñ¸ð

ðîäèòåëè

parents

ïàð¿í

æåíàò

marié

ìàðüÁ

çàìóæåì

mariée

ìàðüÁ

ðàçâåäåí

divorcé

äèâîðñÑ

õîëîñò

célibataire

ñýëèáàòÑð

ßçûê. La langue àíãëèéñêèé

l’anglais

ëÿíãëÑ

èñïàíñêèé

l’espagnol

ëåñïàí¸ëü

íåìåöêèé

l’allemand

ëÿëüì¿í

ðóññêèé

le russe

ë¸ ðþñ

ôðàíöóçñêèé

le francais

ë¸ ôðàíñÑ

ãîâîðèòü ïîàíãëèéñêè

parler anglais

ïàðëÁ àíãëÁ

ïèñàòü ïî-íåìåöêè

écrir en allémand

ïîíèìàòü ïîðóññêè

comprendre en russe êîìïðàíäð àí ðþñ

ýêðÅð àí àëüì¿í

÷èòàòü ïîôðàíöóçñêè

lire en francais

ëèð àí ôðàíñý

èçó÷àòü:

etudier la langue:

ýòþäüÁ ëÿ ëÿíã:

àíãëèéñêèé ÿçûê

anglaise

aíãëÑç

íåìåöêèé ÿçûê

allemande

àëüì¿íä

ðóññêèé ÿçûê

russe

ðþñ

ôðàíöóçñêèé ÿçûê

francaise

ôðàíñÑç

43

y ÇÍÀÊÎÌÑÒÂÎ. ÍÅÌÍÎÃÎ Î ÑÅÁÅ Êàê âàñ çîâóò?

Comment vous appelez-vous?

Êîì¿í âó çàïëå âÍ?

Âû æåíàòû?

Vous êtes marié?

Âó çýò ìàðüÁ?

Âû çàìóæåì?

Vous êtes mariée?

Âó çýò ìàðüÁ?

ß íå æåíàò.

Je suis célibataire.

Ƹ ñþè ñýëèáàòÑð.

ß âäîâåö / âäîâà.

Je suis veuf / veuve.

Ƹ ñþè â¸ô / â¸â.

Ñêîëüêî âàì ëåò?

Quel âge avez-vous? Êýëü àæ àâýâÍ?

Ìíå 22 ãîäà.

J’ai 22 ans.

Æý âýíòä¸ çàí.

Ó âàñ åñòü äåòè?

Avez-vous des enfants?

ÀâýâÍ äý çàíô¿í?

Ó ìåíÿ íåò äåòåé.

Je n’ai pas d’enfants. Ƹ íý ïà äàíô¿í.

44

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ó ìåíÿ äâîå äåòåé: ñûí è äî÷ü.

J’ai deux enfants: un Æý ä¸ çàíô¿í: ýí fils et une fille. ôèñ ý óí ôèé.

æóðíàëèñò

journaliste

æóðíàëÅñò

Ó ìåíÿ îäèí ðåáåíîê.

J’ai un enfant.

Æý ýíàíô¿í.

èçäàòåëü

éditeur

ýäèò¸ð

êîììåðñàíò

commerçant

êîìýðñ¿í

Åìó ñåìü ëåò.

Il a sept ans.

Èëü a ñýò¿í.

íàó÷íûé ñîòðóäíèê

collaborateur scientifique

êîëàáoðàò¸ð ñüåíòèôÅê

Äî÷ü ó÷èòñÿ â øêîëå.

Ma fille fait ses études à l’école.

Ìà ôèé ôý ñýçýòÓä à ëåêËëü.

ïðîãðàììèñò

programmeur

ïðîãðàì¸ð

Íà êîãî îí(îíà) ïîõîæ(à)?

A qui ressemble-t-il (-t-elle)?

À êè ð¸ñ¿ìáëü òÅëü (òýëü)?

ïðîäþñåð

producer

ïðîäæþñ¸ð

ñëóæàùèé

emploué

ýìïëþàÁ

Âàøè ðîäèòåëè æèâóò âìåñòå ñ âàìè?

Vos parents, est-ce qu’ils habitent avec vous?

Âî ïàð¿í ýñêèëü àáÅò àâýê âÍ?

ó÷èòåëü

maître

ìýòð

þðèñò.

juriste.

æþðèñò.

y ÏÐÎÔÅÑÑÈß. ÌÅÑÒÎ ÐÀÁÎÒÛ Êòî âû ïî ïðîôåññèè?

Quelle est votre profession?

Êýëü ý âîòð ïðîôýñüËí.

ß...

Je suis...

Ƹ ñþè...

òîðãîâûé àãåíò

agent commissionnaire

àæàí êîìèñüîíýð

àäâîêàò

avocat

àâîê¿.

âðà÷

médecin

ìýäñÑí

äèðåêòîð ôèðìû

directeur d’une firme

äèðýêò¸ð äþí ôèðì

45

×åì âû çàíèìàåòåñü?

Que faites-vous dans ʸ ôýòâÍ äàí ëÿ âè? la vie?

ß...

Je suis...

Ƹ ñþè...

èçäàòåëü

éditeur

ýäèò¸ð

ïðåïîäàâàòåëü ÿçûêà

professeur de la langue

ïðîôýñ¸ð ä¸ ëÿ ëÕíã

àãåíò ïî ðåêëàìå

agent de réclame

àæàí ä¸ ðýêë¿ì

ñòðàõîâîé àãåíò.

assureur.

àñþð¸ð.

ß çàíèìàþñü òîðãîâëåé.

Je fais le commerce. Ƹ ôý ë¸ êîìÑðñ.

Ãäå âû ðàáîòàåòå?

Òu travaillez-vous?

Ó òðàâàéÁ-âó?

46 ß ðàáîòàþ...

×àñòü II Je travaille...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ƹ òðàâ¿é...

â áàíêå

à la banque

à ëÿ áàíê

â àêàäåìèè íàóê

à l’Académie des Sciences

à ëÿêàäýìÅ äå ñüÿíñ

â èçäàòåëüñòâå

dans les Editions

äàí ëåçýäèñüËí

â èíñòèòóòå...

à l’institut ...

à ëåíñòèòÓ...

â ìèíèñòåðñòâå

au minist`ere

î ìèíèñòÑð

íà òåëåâèäåíèè

à la télévision

àëÿ òåëåâèçüËí

â òîðãîâîé ôèðìå

dans une firme de commerce

äàíçþí ôèðì ä¸ êîìÑðñ

â øêîëå

à l’école

àëåêËëü

íà ôàáðèêå.

à la fabrique.

àëÿ ôàáðÅê.

Ãäå âû ó÷èòåñü?

Òu faites-vous vos études?

Ó ôýòâÍ âî çýòÓä?

ß ó÷óñü...

Je fais mes études...

Ƹ ôý ìý çýòÓä...

â èíñòèòóòå

à l’institut

à ëåíñòèòÓ

íà êóðñàõ

aux cours (de...)

î êóð (ä¸...)

â òåõíèêóìå

au technicum

î òýêíèêËì

â óíèâåðñèòåòå.

à l’université.

à ëþíèâýðñèòý.

Qu’est-ce que vous étudier?

Êýñê¸ âó çýòþäüÁ?

×òî âû èçó÷àåòå?

ß èçó÷àþ...

J’étudie... (j’apprends).

47

æýòþäÅ ... (æàïð¿í).

äåëîïðîèçâîäñòâî

les écritures

ëåçýêðèòÓð

èíîñòðàííûé ÿçûê

la langue étrangère

ëÿ ëÿíã ýòðàíæÑð

ìàòåìàòèêó

les mathématiques

ëå ìàòýìàòèê

õèìèþ.

la chimie.

ëÿ øèìè.

ß äîìàøíÿÿ õîçÿéêà.

Je suis ménagère.

Ƹ ñþÅ ìýíàæÑð.

ß ïåíñèîíåð(êà).

Je suis retraité (e).

Ƹ ñþÅ ð¸òðýòÑ.

y ÃÎÑÒÈÍÈÖÀ. ÊÀÊ ÑÍßÒÜ ÊÂÀÐÒÈÐÓ / ÊÎÌÍÀÒÓ Ïàðèæ èçâåñòåí âî âñåì ìèðå ðàçíîîáðàçèåì ñâîèõ îòåëåé — îò ðîñêîøíîãî äâîðöà äî ñêðîìíîãî ñåìåéíîãî ïàíñèîíà. Ìîëîäûì äëÿ ïðîæèâàíèÿ ïðåäëàãàþò íåäîðîãèå ìîëîäåæíûå òóðáàçû, óíèâåðñèòåòñêèå ãîðîäêè. Îïëàòà ãîñòèíèö èñ÷èñëÿåòñÿ ñóòêàìè, êîòîðûå íà÷èíàþòñÿ â 12 ÷àñîâ äíÿ. Èíîãäà â ñòîèìîñòü ïðîæèâàíèÿ âêëþ÷àåòñÿ çàâòðàê — êîíòèíåíòàëüíûé èëè øâåäñêèé ñòîë. Êîíòèíåíòàëüíûé çàâòðàê — îáû÷íî êîôå/÷àé, êðóàññàí, äæåì, ìàñëî, êîëáàñà èëè âåò÷èíà. Øâåäñêèé ñòîë ïðåäoñòàâëÿåò êëèåíòó âûáîð, êîëè÷åñòâî íå îãðàíè÷èâàåòñÿ. Íàáèðàòü áîëüøîå êîëè÷åñòâî áóòåðáðîäîâ «âïðîê» è âûíîñèòü ñ ñîáîé ÍÅ ÏÐÈÍßÒÎ!

48

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ó ìåíÿ çàêàçàí íîìåð.

On m’a réservé une chambre.

Îí ìà ðýçýðâÑ óí ø¿ìáð.

Ìíå íóæåí...

J’ai besoin d’une chambre...

Æý á¸çóÑí äþí øàìáð...

îäíîìåñòíûé íîìåð

pour une personne

íåäåëþ

une semaine

óí ñ¸ìÑí

äåñÿòü äíåé

dix jours

äè æóð

ýòè âûõîäíûå.

pour ces jours de repos.

ïóð ñý æóð ä¸ ð¸ïË. ÊîìáüÁí êÍò...?

ïóðþí ïýðñËí

Ñêîëüêî ñòîèò…?

Combien coute ...?

Je veux une chambre Ƹ ⸠óí ø¿ìáð moins chère. ìóýí øýð.

49

äâóõìåñòíûé íîìåð

pour deux personnes

ïóð ä¸ ïýðñËí

Ìíå ÷òî-íèáóäü ïîäåøåâëå.

íîìåð «ëþêñ».

luxe.

ëþêñ.

Íà êàêîì ýòàæå ìîé íîìåð?

A quel étage se À êýëåò¿æ ñ¸òðÍâ trouve ma chambre? ìà øàìáð?

Ìíå áû õîòåëîñü íîìåð íà ... ýòàæå.

Je veux une chambre Ƹ ⸠óí øàìáð î au ... étage. ... ýòàæ.

Íîìåð...

Dans la chambre ily-a….

Äàí ëÿ ø¿ìáð èëüÿ...

ñ òåëåôîíîì

un téléphone

ýí òýëåôËí

ñ âàííîé

une salle de bains

óí ñàëü ä¸ áýí

ñ äóøåì

une douche

óí äóø

ñ òåëåâèçîðîì

un poste de télévision

ýí ïîñò ä¸ òýëåâèçüËí

ñ õîëîäèëüíèêîì.

un réfrigérateur.

ýí ðýôðèæýðàò¸ð.

Íîìåð íà...

(Une) chambre pour...

Óí øàìáð ïóð...

âòîðîì

premier

ïð¸ìüÁ

ñåäüìîì

sixième

ñèçüÁì

äåñÿòîì.

neuvième.

í¸âüÁì.

Êóäà âûõîäÿò îêíà?

Òu donnent les fenêters?

Ó äîí ëå ôíÑòð?

Ãäå íàõîäèòñÿ ... ?

Òu ce trouve (òu est...)?

Ó ñ¸òðóâ (ó ý)...?

ðåñòîðàí

le restaurant

ë¸ ðýñòîð¿í

áàð

le bar

ë¸ áàð

ñóòêè

un jour

ýí æóð

ëèôò

l’ascenseur

ëÿñàíñ¸ð

äâîå ñóòîê

deux jours

ä¸ æóð

êàôå

le café

ë¸ êàôÑ

50

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

51

Êëþ÷ îò íîìåðà, ïîæàëóéñòà.

Le clef, s’il vous plaît.

˸ êëÁ, ñèëü âó ïëÁ.

íåò ãîðÿ÷åé âîäû

il n’y a pas d’eau chaude

èëüíüÿ ïà äî øîä

Îòíåñèòå, ïîæàëóéñòà, ìîè âåùè â íîìåð.

S’il vous plaît, portez mes valises dans ma chambre.

Ñèëü âó ïëÁ, ïîðòÑ ìý âàëèç äàí ìà øàìáð.

ïåðåãîðåëà ëàìïî÷êà.

une ampoule est grillée.

óí àìïóëü ý ãðèéÁ.

×òî-òî ñëó÷èëîñü... Quelque chose ne va Êýëüê¸ øîç í¸ âà pas... ïà...

Âîïðîñû. Ïðîñüáû. Ïðåòåíçèè Â íîìåðå ñëèøêîì...

Dans ma chambre...

Äàí ìà øàìáð...

æàðêî

il fait (trop) chaud

èëü ôý øî

äóøíî

il fait chaleur

èëü ôý øà븢ð

õîëîäíî

il fait froid

èëü ôý ôðó¿

ñûðî.

il fait humide.

èëü ôý óìÅä.

 íîìåðå íå ðàáîòàåò...

Dans ma chambre ... Äàí ìà øàìáð... í¸ ne fonctionne pas. ôîíêñüËí ïà.

òåëåâèçîð

le poste de télévision

ë¸ ïîñò ä¸ òýëåâèçüËí

òåëåôîí

le téléphone

ë¸ òýëåôËí

õîëîäèëüíèê

le réfrigérateur

ë¸ ðýôðèæýðàò¸¢ð

äóø.

la douche

ëÿ äóø

 íîìåðå... íå îòêðûâàåòñÿ îêíî

Dans ma chambre... le fenêtre ne s’ouvre pas

Äàí ìà øàìáð... ë¸ ôíýòð í¸ ñóâð ïà

ñ òóàëåòîì

dans les cabinets

äàí ëý êàáèíÑ

ñ âàííîé.

dans la salle de bains.

äàí ëÿ ñàëü ä¸ áýí.

Ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà...

Apportez, s’il vous plaît ...

ÀïîðòÑ, ñèëüâóïëÁ...

åùå îäíî îäåÿëî

encor une couverture

àíêîð óí êóâýðòÓð

åùå îäíó ïîäóøêó

encor un oreiller

àíêîð ýíîðýéÁ

ïåïåëüíèöó

un cendrier

ýí ñàíäðèéÁ

òåëåôîííûé ñïðàâî÷íèê.

un annuaire des téléphones.

ýíàíþÑð äý òýëåôËí.

Åñëè ìåíÿ áóäóò ñïðàøèâàòü, ïåðåäàéòå, ÷òî...

Si l’on me demande dites que...

ÿ ñêîðî âåðíóñü

je reviens bientôt

Ñè ë¸í ì¸ ä¸ì¿íä äèò ê¸...

æ¸ ð¸âüÁí áüåíòî

52

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ÿ áóäó ÷åðåç ÷àñ

je reviens dans une heure

æ¸ ð¸âüÁí äàí çþí¸/ð

ÿ áóäó â 10 ÷àñîâ.

je reviens à dix heurs.

æ¸ ð¸âüÁí à äèç¸/ð.

Ïðîøó âàñ ýòè âåùè...

Je vous prie de... ces Ƹ âó ïðè ä¸ ... affaires. ñýçàôÑð.

îòäàòü â ÷èñòêó

faire nettoyer

ôýð íýòóàéÁ

îòäàòü â ñòèðêó

faire laver

ôýð ëÿâÑ

ïîãëàäèòü.

faire repasser.

ôýð ð¸ïàñÑ.

Âûçîâèòå, ïîæàëóéñòà, òàêñè.

Îòúåçä èç ãîñòèíèöû Ïðèãîòîâüòå, ïîæàëóéñòà, ñ÷åò.

Préparez ma note s’il ÏðýïàðÑ ìà íîò vous plaît. ñèëüâóïëÁ.

Âû îïëàòèëè òåëåôîííûå ðàçãîâîðû?

Est-ce que vous avez Ýñê¸ âóçàâÑ ïýéÁ ëÿ íîò ä¸ òýëåôËí? payé la note de téléphone?

Ìíå íóæåí íîñèëüùèê.

J’ai besoin d’un porteur.

Îòíåñèòå áàãàæ...

Portez les bagages... ÏîðòÑ ë¸ áàãàæ...

Æý ïýðäÓ ìà êëÑ.

au rez-dechaussée

î ðýä¸øîñÑ

â òàêñè

au taxi

î òàêñÅ.

â àâòîáóñ.

à l’autocar.

à ë¸òîê¿ð.

Áîëüøîå ñïàñèáî.

ß çàáûë(à) êëþ÷ â íîìåðå.

J’ai oublié(e) ma Æý óáëèÁ ìà êëÑ clef das ma chambre. äàí ìà øàìáð.

 êàêîì íîìåðå æèâåò... ?

Dans quelle chambre Äàí êýëü øàìáð est... ? ý... ?

Ãäå ìîæíî çàêàçàòü Òu peut-on áèëåòû íà... ? commander... ?

Ó ï¸òîí êîìàíäÑ... ?

ñàìîëåò

les billets d’avion

ëå áèéÁ äàâü¸í

àâòîáóñ

les billets d’autocar

ëå áèéÁ äîòîê¿ð

ïîåçä

les billets de chemin de fer

ëå áèéÁ ä¸ øìýí ä¸ ôýð

Æý á¸çóàí äýí ïîðò¸ð.

âíèç

Appelez-moi un taxi. ÀïëÁ-ìóà ýí òàêñÅ.

ß ïîòåðÿë(à) êëþ÷. J’ai perdu(e) ma clef.

53

Merci beacoups.

ÌýðñÅ áîêÍ.

Óêàçàòåëè, îáúÿâëåíèÿ â ãîñòèíèöå Enregistrement

Ðåãèñòðàöèÿ

Laissez la clé chez le réceptionniste s’il vous plaît

Ñäàâàéòå, ïîæàëóéñòà, êëþ÷ äåæóðíîìó ðåãèñòðàòîðó

Femme de chambre

Ãîðíè÷íàÿ

Ne pas déranger

Íå áåñïîêîèòü

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àäìèíèñòðàòîð

réceptionniste

ðýñýïñüîíÅñò

áàãàæ

les bagages

ëå áàã¿æ

54 âîäà

×àñòü II l’eau

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ë¸

êíîïêà

le bouton

ë¸ áóòËí

ãîðÿ÷àÿ

chaude

øîä

êîððåñïîíäåíöèÿ

correspondence

êîðýñïîíä¿íñ

õîëîäíàÿ

froide

ôðóàä

êðàí

le robinet

ë¸ ð¸áèíÑ

55

âàííàÿ

la salle de bain

ëÿ ñàëü ä¸ áýí

êðåñëî

le fauteille

ë¸ ôîòÁé

âåøàëêà

portemanteau

ïîðòìàíòË

êðîâàòü

le lit

ë¸ ëè

ãëàäèòü

repasser

ð¸ïàñÑ

êëþ÷ îò íîìåðà

la clé de la chambre

ëÿ êëý ä¸ ëÿ øàìáð

ãîðíè÷íàÿ

femme de chambre

ôàì ä¸ øàìáð

êóõíÿ

la cuisine

ëÿ êþèçÅí

ãîñòèíàÿ

sallon

ñàë¸í

ëàìïî÷êà

l’ampoule

ëÿìïóëü

ãîñòü

hote

îò

ëåñòíèöà

l’éscalier

ëåñêàëüÁ

ãàçåòíûé êèîñê

kiosque `a journaux

êüîñê à æóðíî

ëèôò

l’àscenseur

ëÿñàíñ¸ð

äâåðü

la porte

ëÿ ïîðò

ìûëî

le savon

ë¸ ñàâîí

äóø

douche

äóø

íàñòîëüíàÿ ëàìïà

la lampe (de bureau) ëÿ ëÿìï (ä¸ áþðî)

çàáðîíèðîâàòü íîìåð

résérver la chambre

ðýçýðâÑ ëÿ øàìáð

íîìåð

la chambre

ëÿ øàìáð

íîñèëüùèê

le porteur

ë¸ ïîðò¸ð

çàâòðàê

le petit déjeuner

ë¸ ï¸òè äý æ¸íÑ

îáåä

diner

äèíÑ

çàïîëíèòü áëàíê

remplir la fiche

ðàìïëÅð ëÿ ôèø

îáñëóæèâàíèå

service

ñýðâèñ

çâîíîê

sonnerie

ñîíðÅ

îêíî

la fenetre

ëÿ ôíÑòð

çàìîê

serrure

ñýðÓð

îïëàòà ñ÷åòà

réglement de la note ðýãë¸ìàí ä¸ ëÿ íîò

êàññà

guichet/ caisse

ãèøÑ/ êýñ

îòîïëåíèå

chauffage

øîô¿æ

êàìåðà õðàíåíèÿ

la consigne

ëÿ êîíñÅíü

îòúåçä

départ

äýïàð

56

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïåïåëüíèöà

cendrier

ñàíäðèÁ

øâåéöàð

portier

ïîðòüÁ

ïîëîòåíöå

serviette

ñýðâüÁò

øóìíî

il y a du bruit

èëüÿ äþ áðþÅ

ïîñòåëüíîå áåëüå

linge de lit

ëýíæ ä¸ ëè

ïî÷èíèòü

réparer

ðýïàðÑ

ïî÷òà

la poste

ëÿ ïîñò

ðàäèîïðèåìíèê

poste radio

ïîñò ðàäüî

ðàçáóäèòü

réveiller

ðýâýéÁ

ðàêîâèíà

évier

ýâüÁ

ðåñòîðàí

restaurant

ñâåò

57

Êàê ñíÿòü êâàðòèðó Åñëè âû íå çàêàçàëè ãîñòèíèöó çàðàíåå è ïðåäïî÷èòàåòå ñíÿòü êâàðòèðó, âû ìîæåòå îáðàòèòüñÿ â Ïàðèæñêîå òóðáþðî — Office du Tourisme de Paris, ãäå âàì ïðåäîñòàâÿò ïîëíûé ñïèñîê îðãàíèçàöèé, çàíèìàþùèõñÿ ñäà÷åé êâàðòèð íà ñðîê îò îäíîé íåäåëè äî òðåõ ìåñÿöåâ. Avez-vous une chambre libre?

Àâý âó óí øàìáð ëÅáð?

ðýñòîð¿í

Ó âàñ åñòü ñâîáîäíàÿ êîìíàòà?

la lumi`ere

ëÿ ëþìüÁð

Íà êàêîé ñðîê?

Pour quel délai?

Ïóð êýëü äýëÑ?

ñòîë

la table

ëÿ òàáëü

Íà íåäåëþ.

Pour une semaine.

Ïóðþí ñìÑí.

ñòóë

la chaise

ëÿ øýç

Combien ça coute?

Êîìáüåí ñà êÍò?

ñ÷åò

note

íîò

Ñêîëüêî ýòî áóäåò ñòîèòü?

òåëåôîí

téléphone

òýëåôËí

Puis-je voir la chambre?

ÏþÅæ âó¿ð ëÿ øàìáð?

òåëåãðàô

telégraphe

òýëåãð¿ô

ß õîòåë(à) áû ïîñìîòðåòü êîìíàòó.

òóàëåò

cabinets; w.-c

êàáèíý; âýñÑ

Ça me convient.

Ñà ì¸ êîíâüÁí.

óæèí

souper

ñóïÑ

Ýòî ìåíÿ âïîëíå óñòðàèâàåò.

÷èñòêà

nettoyage

íýòóàé¿æ

Ýòî ìíå íå ïîäõîäèò.

Ça ne me convient pas.

Ñà í¸ ì¸ êîíâüÁí ïà.

õîëîäèëüíèê

le réfrigérateur

ë¸ ðýôðèæýðà

Êîãäà çàâòðàê?

xîëîäíûé(àÿ)

froid(e)

ôðóà(ä)

Quand servez-vous le petit déjeuner?

Êàí ñýðâÑ-âó ë¸ ïòè äýæ¸íÑ?

58 ×òî ïîäàþò íà çàâòðàê?

×àñòü II Qu’est ce que vous servez comme le petit dèjeuner?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Êýñê¸ âó ñýðâÑ êîì ë¸ ïòè äýæ¸íÑ?

y ÎÁÙÅÑÒÂÅÍÍÛÉ ÒÐÀÍÑÏÎÐÒ Ñòàíöèþ ìåòðî â Ïàðèæå íàéòè î÷åíü ïðîñòî, îíà îáîçíà÷åíà çíàêîìîé íàì áóêâîé «Ì». Ïàðèæñêîå ìåòðî — îäíî èç ñàìûõ ñòàðûõ â ìèðå. Îíî áûëî ïîñòðîåíî â 1900 ãîäó. Êîíå÷íî, ïàðèæñêîå ìåòðî íå òàêîå êðàñèâîå è íàðÿäíîå, êàê ìîñêîâñêîå, íî çàòî î÷åíü ðàçâåòâëåííîå. Äëèíà ïîäçåìíûõ ïóòåé 200 êèëîìåòðîâ. Âíèìàíèå!  îòëè÷èå îò ìîñêîâñêîãî ìåòðî, ãäå ñòàíöèè ïåðåñåêàþùèõñÿ ëèíèé íàçûâàþòñÿ ïî-ðàçíîìó, â Ïàðèæå îíè íàçûâàþòñÿ îäèíàêîâî. ×òîáû ïðàâèëüíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó íà äðóãóþ ëèíèþ, íóæíî çíàòü íàïðàâëåíèå, êîòîðîå îïðåäåëÿåòñÿ ïî êîíå÷íîé îñòàíîâêå. Äâåðè â ìåòðî íå îòêðûâàþòñÿ àâòîìàòè÷åñêè, ïîýòîìó, åñëè âû ñîáèðàåòåñü âûéòè, íàæìèòå êíîïêó èëè ïîâåðíèòå ðó÷êó äâåðè. Áèëåò íà îäíó ïîåçäêó ñòîèò 7 ôðàíêîâ. Åñëè âû ñîáèðàåòåñü ìíîãî åçäèòü, âûãîäíåå êóïèòü êíèæå÷êó (10 áèëåòîâ) èëè åäèíûé áèëåò íà ìåñÿö èëè íà íåäåëþ. Ïîñêîëüêó åäèíûé áèëåò îðàíæåâîãî öâåòà, åãî íàçûâàþò «carte orange» — îðàíæåâàÿ êàðòî÷êà, íà íåå íàêëåèâàåòñÿ âàøà ôîòîãðàôèÿ. Òàêñè ëåãêî óçíàòü ïî ñâåòîâîìó òàáëî íà êðûøå ìàøèíû. Âíèìàíèå!  òàêñè ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå — 10 % îò ñòîèìîñòè ïðîåçäà. Ãäå ...? áëèæàéøàÿ îñòàíîâêà àâòîáóñà

Òu est...? l’arrêt d’autobus le plus proche

áëèæàéøàÿ ñòàíöèÿ ìåòðî

la station de métro la plus proche

ëÿ ñòàñüËí ä¸ ìåòðî ëÿ ïëþ ïðîø

áëèæàéøàÿ ñòîÿíêà òàêñè

la station de taxis la plus proche

ëÿ ñòàñüËí ä¸ òàêñÅ ëÿ ïëþ ïðîø

Êàêîé àâòîáóñ èäåò...?

Quel autobus va... ?

Êýëü îòîáÓñ âà... ?

â öåíòð ãîðîäà

au centre de la vlle

î ñýíòð ä¸ ëÿ âèëü

íà ïëîùàäü Ïèãàëü (Êîíêîðä)

à la place Pigalle (de la Concorde)

à ëÿ ïëÿñ Ïèã¿ëü (ä¸ ëÿ ÊîíêËðä)

Êàê äîáðàòüñÿ äî...?

Comment puis-je arriver...?

Êîì¿í ïþÅæ àðèâÑ...?

ãîñòèíèöû

à l’hôtel

à ë¸òÑëü

âîêçàëà

à la gare

à ëÿ ãàð

àýðîïîðòà

À l’aéroport

à ëÿýðîïËð

Ñêîëüêî îñòàíîâîê Combien d’arrêts (äî)...? (jusqu’à)...?

ÊîìáüÁí äàðÑ (æþñê¿)...?

ìóçåÿ

jusqu’au musée

æþñêË ìþçÑ

ðûíêà

jusqu’au marché

æþñêË ìàðøÑ

óíèâåðìàãà

jus-qu’au grand magasin

æþñêË ãðàí ìàãàçÑí

òåàòðà

jusqu’au theâtre

æþñêË òý¿òð

Ó ý...? ëÿðÑ äîòîáÓñ ë¸ ïëþ ïðîø

59

60

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êàêàÿ ñëåäóþùàÿ îñòàíîâêà?

Quel est le prochain arrêt?

Êýëü ý ë¸ ïðîøÑí àðÑ?

Ýòîò àâòîáóñ èäåò äî...?

Est-ce que cet autobus va jusqu’à...?

Ýñê¸ ñýòîòîáÓñ âà æþñêà…?

âîêçàëà

la gare

ëÿ ãàð

ïëîùàäè

la place

ëÿ ïëÿñ

61

Ƹ ⸠ïðàíäð ýí áèéå äàëÁ ý ð¸òÍð.

Ìíå íóæåí áèëåò òóäà è îáðàòíî.

Je veux prendre un billet d’aller et retour.

Ýòî ìåñòî ñâîáîäíî?

Cette place est libre? Ñýò ïëÿñ ý ëÅáð?

Íàäïèñè, óêàçàòåëè Arret d’autobus

Àâòîáóñíàÿ îñòàíîâêà

Ãäå íóæíî ñäåëàòü ïåðåñàäêó?

Attention aux voitures!

Áåðåãèñü àâòîìîáèëÿ!

Òu dois-je faire la correspondance?

Ó äó¿æ ôýð ëÿ êîðýñïîíä¿íñ?

Pousser

Íàæìèòå êíîïêó (â ìåòðî, ÷òîáû îòêðûòü äâåðü â ìåòðî)

Ãäå ïåðåõîä ...?

Òu est le passage clouté...?

Ó ý ë¸ ïàñ¿æ êëþòÑ...?

tenez-vous à gauche / à droite

Äåðæèòåñü ëåâîé / ïðàâîé ñòîðîíû

Ãäå ìîæíî êóïèòü áèëåòû íà...?

Òu puis-je acheter des tisket...?

Ó ïþÅæ àøòÑ äý òèêý...?

Cëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

àâòîáóñ

d’autobus

äîòîáÓñ

ìåòðî

de métro

ä¸ ìýòðË

Ìíå çäåñü âûõîäèòü?

Je dois descendre ici?

Æå äó¿ äýñ¿íäð èñÅ?

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, êîãäà íàì âûõîäèòü?

Dites s’il vous plaît quand nous devons descendre?

Äèò ñèëüâóïëÁ, êàí íó ä¸âîí äýñ¿íäð?

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïëàí ìåòðî?

Òu puis-je acheter le Ó ïþÅæ àøòÑ ë¸ plan du métro? ïëÿí äþ ìýòðË?

àâòîáóñ

autobus

îòîáÓñ

ãîðîäñêîé

autobus

îòîáÓñ

çàãîðîäíûé

autocar

îòîê¿ð

ticket, billet

òèêÑ, áèéÁ

áèëåò âçðîñëûé

adult

àäÓëüò

äåòñêèé

pour enfant

ïóð àíô¿í

(ýòî) áëèçêî

c’est proche

ñý ïðîø

âîäèòåëü (àâòîáóñà)

conducteur

êîíäþêò¸/ð

62 âîéòè (â àâòîáóñ)

×àñòü II monter

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

63

ìîíòÑ

ïðîåçä

train

òðýí

âûéòè (èç àâòîáóñà) descendre

äýñ¿íäð

ïðÿìî

droit

äðó¿

âûõîä

sortie

ñîðòÅ

âõîä

entrée

àíòðÑ

Âû ñâîáîäíû?

Etes-vous libre?

ÝòâÍ ëèáð?

äàëåêî

loin

ëþýí

äîáðàòüñÿ äî...

arriver jusqu’à...

àðèâÑ æþñê¿...

 àýðîïîðò, ïîæàëóéñòà.

A l’ae/roport, s’il vous plait.

À ëÿýðîïËð ñèëüâóïëÁ.

äåëàòü ïåðåñàäêó

faire une correspondance

ôýðÓí êîðýñïîíä¿íñ

Íà âîêçàë.

A la gare.

Àëÿ ã¿ð.

Íà óëèöó...

çàáëóäèòüñÿ

s’egarer

ñýãàðÑ

La rue... s’il vous plait.

Ëÿ ðþ ... ñèëüâóïëëÁ.

çàíÿòü ìåñòî

occuper une place

îêþïÑ óí ïëÕñ

Íà ïëîùàäü...

La place...

Ëÿ ïëÿñ...

êîíäóêòîð (â àâòîáóñå)

receveur

ð¸ñ¸â¸/ð

Ïîâåðíèòå íàïðàâî / Tournez à droite/ à íàëåâî. gauche.

ÒóðíÑ à äðó¿ò / à ãîø.

ëèíèÿ (ìåòðî)

direction ¹

äèðýêñüËí ¹

Ïîåçæàéòå ïðÿìî.

Allez tout droit.

ÀëÁ òó äðó¿.

ìàðøðóò

itinéraire

èòèíýðÑð

Îñòàíîâèòåñü, ïîæàëóéñòà, çäåñü.

Arretez ici, s’il vous ÀðýòÑ èñÅ, plait. ñèëüâóïëÁ.

îñòàíîâêà

arrêt

àðÑ Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

îñòàíîâèòü

arrêter

àðýòÑ

Combien vous doisje?

ïåðåñàäêà

correspondance

êîðýñïîíä¿íñ

Ñäà÷ó îñòàâüòå.

Laissez-vous le reste. ËåñÑ-âó ë¸ ðýñò.

ïåðåñåñòü

faire une correspondance

ôýðþí êîðýñïîíä¿íñ

ïåðåõîä

passage clouté

ïàñ¿æ êëþòÑ

ïëàòèòü çà ïðîåçä

payer le trajet

ïýéÁ ë¸ òðàæÑ

Òàêñè

ÊîìáüÁí âó äó¿æ?

y ÏÎ ÃÎÐÎÄÓ Íå ñòàðàéòåñü îñìîòðåòü Ïàðèæ «ïî ìàêñèìóìó» — ýòî íåâîçìîæíî ñäåëàòü çà êîðîòêèé ñðîê. Ñîâåòóåì âàì âûáðàòü

64

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

îäèí-äâà êâàðòàëà è èñõîäèòü èõ âäîëü è ïîïðåê. Òàê âû ëó÷øå ïî÷óâñòâóåòå ãîðîä. Ïàðèæñêèå òóðèñòè÷åñêèå ôèðìû ïðåäëàãàþò ðàçíîîáðàçíûå ýêñêóðñèîííûå ìàðøðóòû — íà àâòîáóñå, íà ñêóòåðå, ðå÷íîì òðàìâàå, à òàêæå ïåøèå ïðîãóëêè. Íåçàáûâàåìîå âïå÷àòëåíèå îñòàâèò ïðîãóëêà ïî Ñåíå, êîãäà ïàðèæñêèå óëèöû, ïëîùàäè, íàáåðåæíûå, ìîñòû çàëèòû îãíÿìè èëëþìèíàöèè. Åñëè ó âàñ åñòü âðåìÿ, ïîãóëÿéòå ïî Áîëüøèì áóëüâàðàì — Grands Boulevards. Îíè îïîÿñûâàþò ñòàðûé ãîðîä îò ïëîùàäè Ñîãëàñèÿ äî Áàñòèëèè: áóëüâàð Ìàãäàëèíû, Êàïóöèíîâ, Èòàëüÿíöåâ, Ìîíìàðòð, Ïóàññîíüåð. Íà áóëüâàðå Êàïóöèíîâ óìåð Ñòåíäàëü, à áðàòüÿ Ëþìüåð ïðåäñòàâëÿëè çäåñü ñâîè ïåðâûå êèíîêàäðû. Íà Áîëüøèõ áóëüâàðàõ íåìàëî êèíîòåàòðîâ è êîíöåðòíûõ çàëîâ, â òîì ÷èñëå è ñòàðèííûõ: «Îëèìïèÿ», Êîìè÷åñêàÿ Îïåðà, — à òåàòðó âàðüåòå íà áóëüâàðå Ìîíìàðòð óæå 200 ëåò.

 êàêîé ñòîðîíå...? C’est de quel côté ...? le parc

ë¸ ïàðê

ðåêà

la rivière

ëÿ ðèâüÁð

íàáåðåæíàÿ

le quai

ë¸ êý

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå íàõîäèòñÿ...?

Dites, s’il vous plaît òu se trouve...?

Äèò ñèëüâóïëÁ ó ñ¸ òðóâ...?

ãîñòèíèöà

l’hôtel

ë¸òÑëü

âîêçàë

la gare

ëÿ ãàð

Ãäå çäåñü…?

Òu se trouve...?

Ó ñ¸ òðóâ...?

Comment s’appelle...? Êîì¿í ñàïýëü...?

ýòà óëèöà

cette rue

ñýò ðþ

ýòîò ïàðê

ce parc

ñ¸ ïàðê

ýòîò ìîñò

ce pont

ñ¸ ïîí

×òî ýòî çà çäàíèå?

Quel est ce bâtiment? Êýëü ý ñ¸ áàòèì¿í?

ß âïåðâûå â...

C’est pour la première fois que je suis...

Ïîëåçíûå ñîâåòû Âî âðåìÿ ïóòåøåñòâèÿ íå íîñèòå äàìñêóþ ñóìî÷êó íà ïëå÷å, åå ìîãóò ñîðâàòü õóëèãàíû-ìîòîöèêëèñòû. Äåíüãè ëó÷øå ðàçëîæèòü â ðàçíûå ìåñòà.

Ñý ä¸ êýëü êîòÑ...?

ïàðê

Êàê íàçûâàåòñÿ...?

65

Ñý ïóð ëÿ ïð¸ìüÁð ôó¿ ê¸ æ¸ ñþè...

Ïàðèæå

à Paris

à Ïàðè

Ëèîíå

à Lyon

à Ëèîí

Ìàðñåëå.

à Marceille.

à ÌàðñÑé.

×òî ïîñìîòðåòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

Qu’est-ce qu’il faut regarder en premier lieu?

ÊýñêèëüôË ð¸ãàðäÑ àí ïð¸ìüÁ ëü¸?

Ãäå ìîæíî êóïèòü...?

Òu puis-je acheter...?

Ó ïþÅæ àøòÑ…?

êàðòó ãîðîäà

le plan de la ville

ë¸ ïëÿí ä¸ ëÿ âèëü

66

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ñõåìó

le schéma

ë¸ øýì¿

ïóòåâîäèòåëü

le guide

ë¸ ãèä

ß ïðèåçæèé, ïîìîãèòå ìíå äîáðàòüñÿ äî ãîñòèíèöû.

Je suis étranger aidez-moi, à arriver a l’hôtel.

ß çàáëóäèëñÿ.

Je me suis égaré .

Ƹ ì¸ ñþÅ çýãàðÑ.

Êàê ïðîåõàòü...?

Comment aller...?

Êîì¿í òàëÁ...?

Ƹ ñþÅ çýòðàíæÑ, ýäÑ-ìóà à àðèâÑ à ë¸òÑëü.

ê öåíòðó (ãîðîäà)

au centre (de la ville)

î ñàíòð (ä¸ ëÿ âèëü)

ê âîêçàëó

à la gare

à ëÿ ãàð

ß ïðàâèëüíî èäó...? Est-ce que je suis dans la bonne direction pour aller...?

Ðñê¸ æ¸ ñþÅ äàí ëÿ áîí äèðýêñüËí ïóð àëÁ...?

ê òåàòðó

au théâtre

î òý¿òð

ê ïàìÿòíèêó

au monument

î ìîíþì¿í

ê íàáåðåæíîé

au quai

î êý

Ýòî äàëåêî îòñþäà?

C’est loin d’ici?

Êóäà âåäåò ýòà óëèöà?

Cette rue, òu mène-t- Ñýò ðþ , ó ìýíòÑëü? elle?

ß èùó...

Je chèrche...

Ƹ øýðø...

ïëîùàäü

la place

ëÿ ïëÿñ

îñòàíîâêó àâòîáóñà

l’arrêt d’autobus

ëÿðÑ äîòîáÓñ

îáìåííûé ïóíêò.

le bureau de change.

ë¸ áþðË ä¸ øàíæ.

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íà êàðòå...

Montrez-moi, s’il vous plaît, sur le plan...

Ìîæíî ëè âûåõàòü Est-ce que cette rue ïî ýòîé óëèöå íà...? mène vers…?

Ñý ëþÑí äèñÅ?

ÌîíòðÑ ìó¿, ñèëüâóïëÁ ñþð ë¸ ïëÿí…. Ðñê¸ ñýò ðþ ìýí âýð…?

øîññå

la chaussée

ëÿ øîñÑ

íàáåðåæíóþ

le quai

ë¸ êý

Íàäïèñè è óêàçàòåëè â ãîðîäå

Òóäà ìîæíî Puis-je y arriver à äîáðàòüñÿ ïåøêîì? pied?

ÏþÅæ è àðèâÑ à ïüÁ?

Êàê ïîïàñòü íà óëèöó...?

Êîì¿í ïþÅæ àðèâÑ à ëÿ ðþ…?

Comment puis-je arriver à la rue...?

67

PROPRIETE PRIVEE

×àñòíàÿ ñîáñòâåííîñòü

Entrée interdite!

Âõîä âîñïðåùåí!

PASSAGE INTERDIT!

Ïðîåçä çàïðåùåí!

ARRETEZ-VOUS

Ñòîï (ñòîéòå)

68

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

PASSEZ

Èäèòå

áóëüâàð

boulevard

áóëüâ¿ð

PEINTURE FRAICHE!

Îñòîðîæíî, îêðàøåíî!

âîêçàë

la gare

ëÿ ãàð

Dangereux!

Îïàñíî!

âõîä

entrée

àíòðÑ

Parking

Ñòîÿíêà

âûñòàâêà

exposition

ýêñïîçèñüËí

Hipermarché

Ñóïåðìàðêåò

âûõîä

sortie

ñîðòÅ

NON-FUMEURS!

Íå êóðèòü!

äàëåêî

loin

ëþÑí

BUREAU DE RENSEIGNEMENTS

Ñïðàâî÷íîå áþðî

äâîðåö

palais

ïàëÁ

äîì

maison

ìýçËí

COIFFURE

Ïàðèêìàõåðñêàÿ

äîðîãà

chemin

øìýí

A louer!

Ñäàåòñÿ âíàåì!

çäàíèå

batiment

áàòèì¿í

Interdit

Çàïðåùàåòñÿ

ç¿ìîê

chateau

øàòË

GRAND MAGASIN

Óíèâåðìàã

çîîïàðê

zoo

çîË

PHARMACIE

Àïòåêà

êàðòà (ãîðîäà)

le plan (de la ville)

RESTAURANT

Ðåñòîðàí

ë¸ ïëÿí (ä¸ ëÿ âèëü)

CINEMA

Êèíîòåàòð

êâàðòàë

le quartier

ë¸ êàðòüÁ

êëàäáèùå

cimetière

ñèì¸òüÁð

êîëüöî

cercle

ñýðêëü

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâòîñòîÿíêà

Aire de stationnement

ýð ä¸ ñòàñüîíì¿í

àëëåÿ

allée

áëèçêî

tout près

êîíå÷íàÿ îñòàíîâêà terminus

òýðìèíÓñ

àëÁ

êîíñóëüñòâî

consulat

êîíñþëÕ

òó ïðÑ

ìàðøðóò

itinéraire

èòèíýðÑð

69

70

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ìåòðî

métro

ìýòðË

ïóòåâîäèòåëü

guide

ãèä

ìîðñêàÿ íàáåðåæíàÿ

quai

êý

ðàéîí

quartier

êàðòüÁ

ñâåòîôîð

signal lumineux

ñèíÕëü ëþìèí¸/

ìîíàñòûðü

couvent

êóâ¿í

ìîñò

pont

ïîí

íàáåðåæíàÿ ðåêè

quai

êý

íàëåâî

à gauche

à ãîø

íàïðàâî

`a droite

à äðó¿ò

ïàðê

parc

ïàðê

ïåðåêðåñòîê

carrefour

êàðôÍð

ïåðåñå÷åíèå

croisement

êðóàçì¿í

ïåðåóëîê

ruelle

ðþÑëü

ïåðåõîä «çåáðà»

passage clouté

ïàñ¿æ êëþòý

ïîäçåìíûé

souterrain

ñóòýðÑí

ïëîùàäü

place

ïëÿñ

ïîâîðîò

tournant

òóðí¿í

ïîðò

port

ïîð

ïîñîëüñòâî

ambassade

àìáàñ¿ä

ïðîñïåêò

avenue

àâ¸íÓ

ïðîõîä

passage

ïàñ¿æ

71

y ÌÀÃÀÇÈÍÛ. ÏÎÊÓÏÊÈ Ñàìûå êðóïíûå óíèâåðìàãè Ïàðèæà — Galerics La fayette, Samaritaine, Printemps — ýòî íàñòîÿùèå ãîðîäà, ãäå ìîæíî ïîãóëÿòü, ñäåëàòü ïîêóïêè, ïîñèäåòü â êàôå, ïîñìîòðåòü ïîêàç ìîä. Îïèñàíèå òàêèõ ìàãàçèíîâ ìû âñòðå÷àåì â ðîìàíå Ýìèëÿ Çîëÿ «Äàìñêîå ñ÷àñòüå». Ïðåêðàñíàÿ àðõèòåêòóðà ìàãàçèíîâ è èçîáèëèå òîâàðîâ íå îñòàâÿò âàñ ðàâíîäóøíûìè. Ìàãè÷åñêîå ñëîâî Soldes â âèòðèíå ìàãàçèíà îçíà÷àåò ïðîäàæó òîâàðîâ ïðåäûäóùåãî ñåçîíà ñî ñêèäêîé äî 50%. Çèìíèå ðàñïðîäàæè íà÷èíàþòñÿ ïîñëå Ðîæäåñòâà, ëåòíèå ïðîâîäÿòñÿ â èþëå — àâãóñòå. Îñîáîå î÷àðîâàíèå ãîðîäó ïðèäàþò óëè÷íûå ðûíêè ñ îáèëèåì öâåòîâ è ðàçíûõ òîâàðîâ. Ðàç â íåäåëþ íà óëèöàõ ãîðîäà, â ñêâåðàõ è íà áóëüâàðàõ ïðîäàâöû óñòàíàâëèâàþò ñâîè ïðèëàâêè, è íà÷èíàåòñÿ øóìíàÿ òîðãîâëÿ. Åñòü â Ïàðèæå è ðóññêèå êíèæíûå ìàãàçèíû, ñàìûé áîëüøîé âûáîð êíèã âû íàéäåòå â Librairie du globe. Ïðîäàâöû òàì ãîâîðÿò ïî-ðóññêè, ïðåêðàñíî ðàçáèðàþòñÿ â ëèòåðàòóðå. Ïðàâäà, êíèãè â òàêèõ ìàãàçèíàõ äîâîëüíî äîðîãèå. Ïàðèæ ïî ïðàâó ñ÷èòàåòñÿ ñòîëèöåé âûñîêîé ìîäû. Ìîäíûå áóòèêè è ìàãàçèíû ïîìîãóò âàì îñóùåñòâèòü çàâåòíóþ ìå÷òó, êîíå÷íî, ïðè óñëîâèè, ÷òî âû äîñòàòî÷íî áîãàòû.

72

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ãäå áëèæàéøèé óíèâåðìàã?

Dites s’il vous plaît, òu est le grand magasin le plus proche?

Äèò ñèëüâóïëÁ ó ý ë¸ ãðàí ìàãàçÑí ë¸ ïëþ ïðîø?

Ãäå ìîæíî êóïèòü...?

Òu peut-on acheter?

Ó ï¸òËí àøòÑ?

Ãäå íàõîäèòñÿ...?

Òu ce trouve...?

Êîãäà îòêðûâàåòñÿ (çàêðûâàåòñÿ) ýòîò ìàãàçèí?

Quand ouvre (ferme) Êàí óâð (ôýðì) ñ¸ ce magasin? ìàãàçÑí?

Ó ñ¸òðÍâ…?

Ìàãàçèí îòêðûò êàæäûé äåíü?

Ce magasin est-il ouvert chaque jour?

Ѹ ìàãàçÑí, ýòÅëü óâýð øàê æóð?

ß èùó îòäåë...

Je chèrche le rayon... Ƹ øýðø ë¸ ðýéËí...

îáóâü

des chaussures

äý øîñÓð

ãàëàíòåðåÿ

de mercerie

ä¸ ìýðñ¸ðÅ

îäåæäà.

des vêtements.

äý âýòì¿í.

Êàê ïðîéòè â îòäåë...?

Comment puis-je arriver au rayon..?

Êîì¿í ïþÅæ àðèâÑ î ðýéîí…?

Âàì ïîìî÷ü?

Puis-je vous aider?

ÏþÅæ âóçýäÑ?

Íåò, ñïàñèáî, ÿ ïðîñòî ñìîòðþ.

Non, merci, je regarde tout simplement.

Íîí, ìåðñÅ æ¸ ð¸ã¿ðä òó ñýìïë¸ì¿í.

ß èùó...

Je chèrche...

Ƹ øýðø...

êóðòêó

une veste

óí âýñò

áîòèíêè

des chaussures

äý øîñÓð

äåòñêèå èãðóøêè.

des joujoux.

äý æóæÍ.

Montrez-moi, s’il vous plait...

ÌîíòðÑ ìó¿, ñèëüâóïëÁ ...

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà....

73

ýòîò êîñòþì

ce costume

ñ¸ êîñòÓì

âîí òó ñóìêó

ce sac

ñ¸ ñàê

ýòè áðþêè.

ce pantalon.

ñ¸ ïàíòàë¸/í.

Ìîæíî ïðèìåðèòü? Peut-on essayer?

ϸòËí ýñýéÁ?

ß õî÷ó ïðèìåðèòü... Je veux essayer...

Ƹ ⸠ýñýéÁ...

ýòè òóôëè

ces souliers

ñý ñóëüÁ.

ýòîò ïëàù.

cet imperméable.

ñýòýìïýðìý¿áëü.

Ìíå ýòî íå ïîäõîäèò.

Ça ne me convient pas.

Ñà í¸ ì¸ êîíâüÁí ïà.

Êàêîãî ðàçìåðà ýòà Quelle est la taille? âåùü?

Êýëü ý ëÿ òàÅ?

Ìíå íóæåí ðàçìåð ïîáîëüøå.

Il me faut la plus grande taille.

Èëü ì¸ ôî ëÿ ïëþ ãðàíä òàÅ.

Ýòî íàòóðàëüíàÿ òêàíü?

Cela est en coton?

Ѹëÿ ýò¿í êîòËí?

Ýòîò öâåò âàì èäåò. Cette couleur vous va. Ñýò êóë¸ð âó âà.

74

×àñòü II

Ìíå áû õîòåëîñü...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Je voudrai une couleur...

Ƹ âóäðý óí êóë¸ð...

ïîñâåòëåå

plus claire

ïëþ êëåð

ïîòåìíåå

plus foncée

ïëþ ôîíñÑ

ïîÿð÷å.

plus vive.

ïëþ âèâ.

Chaussures

Îáóâü

Confection pour enfants

Äåòñêàÿ îäåæäà

Disques, Musique

Ìóçûêàëüíûå òîâàðû

Appareils électroménagers

Ýëåêòðîòîâàðû

Sport

Ñïîðòèâíûå òîâàðû

Bijouterie

Þâåëèðíûå èçäåëèÿ

Fournitures de bureau

Êàíöòîâàðû

Parfumerie

Ïàðôþìåðèÿ

Ñêîëüêî ýòî ñòîèò? Commbien ça coûte? ÊîìáüÁí ñà êóò? Ýòî î÷åíü äîðîãî.

C’est trop cher.

Ñý òðî øýð.

ß áåðó ýòî.

Je le prends.

Ƹ ë¸ ïðàí.

ß íå áåðó ýòî.

Je ne le prends pas.

Ƹ í¸ ë¸ ïðàí ïà.

Êóäà ïëàòèòü?

Òu faut-il payer?

Ó ôîòÅëü ïýéÁ?

Ìîæíî ïîìåíÿòü êóïëåííóþ âåùü?

Peut-on échanger un ϸòîí ýøàíæÑ ýí objet acheté? îáæÑ àøòÑ?

Èíôîðìàöèþ î öåíàõ è ðàáîòå ìàãàçèíà âû ìîæåòå óçíàòü èç îáúÿâëåíèé: Ouvert

Îòêðûòî

Fermé

Çàêðûòî

Solde

Ðàñïðîäàæà

Promotions

Ñêèäêè

Êàê è ó íàñ, íàéòè òîò èëè èíîé îòäåë â áîëüøîì ìàãàçèíå âàì ïîìîãóò óêàçàòåëè è âûâåñêè:

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ Îäåæäà äëÿ æåíùèí áåëüå

linge

ëÑíæ

áëóçêà

Blouse

áëþç

êîëãîòêè

collant

êîëÕí

êîìáèíàöèÿ

combinaison

êîìáèíýçËí

êîñòþì

costume

êîñòÓì

êóïàëüíèê

complet de bain

êîìïëÁ ä¸ áÑí

êóðòêà

veste

âýñò

Confection pour dames

Æåíñêàÿ îäåæäà

ëèô÷èê

soutien-gorge

ñóòüÁí-ãîðæ

Confection pour hommes

Ìóæñêàÿ îäåæäà

ïèäæàê

veston

âýñòËí

75

76

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

77

ïëàòüå

robe

ðîá

êóëîí

coulant

êóëÿí

ïëàù

imperméable

ýìïýðìý¿áëü

ëàê äëÿ âîëîñ

la laque

ëÿ ëÿê

ïåð÷àòêè

gants

ãàí

ñàïîãè

bottes

áîò

ëîñüîí

lotion

ë¸ñüîí

òóôëè

souliers

ñóëüÁ

òåíè äëÿ âåê

ëå çîìáð à ïîïüÁð

÷óëêè

bas

áà

les ombres à paupières

øóáà

pelisse

ï¸ëèñ

þáêà

jupe

æþï

Ïàðôþìåðèÿ. Äðàãîöåííîñòè

äëÿ íîãòåé

vernis à ongles

âýðíÅ à îíãëü

Îäåæäà äëÿ ìóæ÷èí áåëüå

linge

ëýíæ

áðþêè

pantalon

ïàíòàë¸/í

áðàñëåò

bracelet

áðàñëÁ

ãàëñòóê

cravate

êðàâ¿ò

áðîøü

broche

áðîø

äæèíñû

blue-jean

áëþäæÅí

áóëàâêà

épingle

ýïýíãë

æèëåò

jilet

æèëÁ

ãóáíàÿ ïîìàäà

le rouge à lèvres

ë¸ ðóæ à ëåâð

êîñòþì (ìóæñêîé)

complet

êîìïëÁ

äåçîäîðàíò

parfum de corps

ïàðôÑí ä¸ êîð

ìàéêà

maillot

ìàéË

äóõè

parfum

ïàðôÑí

íîñêè

chaussettes

øîñýò

êîëüå

collier

êîëüÁ

ïèäæàê

veston

âýñòËí

êîëüöî

bague

áàã

ïóëîâåð

pull-over

ïþë¸âÑð

êðåì

crème

êðýì

ðóáàøêà

chemise

øìèç

äëÿ ëèöà

pour le visage

ïóð ë¸ âèç¿æ

ñâèòåð

chandail

øàíä¿é

äëÿ ðóê

pour les mains

ïóð ëå ìýí

òðóñû

slip

ñëèï

78

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ïàðôþìåðèÿ. Ãàëàíòåðåÿ

êîìïüþòåð

ordinateur

îðäèíàò¸/ð

79

áðèòâà

rasoir

ðàçóàð

êñåðîêñ

photocopieuse

ôîòîêîïü¸/ç

áóìàæíèê

porte-feuille

ïîðò¸ô¸/é

ëàìïà

lampe

ëÿìï

çàæèãàëêà

briquet

áðÅê

ïûëåñîñ

aspirateur

àñïèðàò¸/ð

çàïîíêè

boutons de manchettes

áóòËí ä¸ ìàíøÑò

òåëåâèçîð

poste de télévision

ïîñò ä¸ òýëåâèçüËí

óòþã

fer à repasser

ôýð à ð¸ïàñÑ

êðåì

crème

êðýì ôåí

sèche-cheveux

ñýø-øâ¸

õîëîäèëüíèê

réfrigérateur

ðýôðèæýðàò¸/ð

äëÿ áðèòüÿ

pour rasage

ïóð ðàç¿æ

ïîñëå áðèòüÿ

après rasage

àïðÑ ðàç¿æ

ëîñüîí

lotion

ë¸ñüËí

ïåð÷àòêè

gants

ãàí

÷àñû

montre

ìîíòð /

/

Ýëåêòðîòîâàðû. Appareils e lectrome nagers. áàòàðåéêà

pile

ïèëü

âèäåîìàãíèòîôîí

vidéo

âèäýË

âèëêà

fourchette

ôóðøÑò

êàññåòà

cassette

êàñÑò

êàññåòíûé ìàãíèòîôîí

magnétophone à cassettes

ìàíýòîôËí à êàñýò

êîôåìîëêà

moulin à café

ìóëýí à êàôý

y ÑÓÏÅÐÌÀÐÊÅÒ. ÐÛÍÎÊ Ôðàíöèÿ ñëàâèòñÿ ñâîåé êóëèíàðèåé è ñâîèìè ïðîäóêòàìè. Ôðàíöóçñêèå ñûðû êàìàìáåð è ðîêôîð èçâåñòíû â ìèðå íå ìåíüøå, ÷åì ôðàíöóçñêèå âèíà. Ðàçëè÷íûå ñîðòà ñûðà îáû÷íî ïîäàþò íà äåñåðò. Ñïàðæà — êîðîëåâà îâîùåé. Åå ñëåãêà çàïåêàþò è ïîäàþò ñ ñîóñîì áåøàìåëü è òåðòûì ñûðîì. Ãîâîðÿò, ÷òî âî Ôðàíöèè òðè ðåëèãèè è 360 ðåöåïòîâ ñîóñîâ. Ñîóñ — ñàìîå ãëàâíîå â ëþáîì ôðàíöóçñêîì áëþäå. Åñëè âû ïîêóïàåòå ïðîäóêòû â ñóïåðìàðêåòå, ÿçûê âàì íå ïîòðåáóåòñÿ. Âû ñêëàäûâàåòå ïîêóïêè â êîðçèíó è îïëà÷èâàåòå èõ íà âûõîäå íàëè÷íûìè èëè êðåäèòíîé êàðòî÷êîé. Ãäå íàõîäèòñÿ...? ñóïåðìàðêåò

O`u se trouve...? le hipermarché

Ó ñ¸ òðóâ...? ë¸ èïýðìàðøÑ

80 áëèæàéøèé ðûíîê Ó âàñ åñòü...?

×àñòü II le marché le plus proche Avez-vous...?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ë¸ ìàðøý ë¸ ïëþ ïðîø Àâý-âó...?

áàíàíû

des bananes

äý áàí¿í

âèíîãðàä

du raisin

äþ ðýçÑí

ðûáà

du poisson

äþ ïóàñËí

Ïîæàëóéñòà, êèëîãðàìì...

S’il vous plait un kilo...

Ñèëü âóïëÁ , ýí êèëÁ...

âèíîãðàäà

de raisin

ä¸ ðýçÑí

ïîìèäîð

de tomates

ä¸ òîìàò

îãóðöîâ.

de concombres.

ä¸ êîíêîìáð.

Ïîêàæèòå ìíå...

Montrez-moi..

ÌîíòðÑ ìó¿….

Ñêîëüêî ñòîèò?

Combien coute?

ÊîìáüÁí êóò?

Ýòî äîðîãî.

C’est cher.

Ñý øýð.

Äàéòå, ïîæàëóéñòà...

Donnez-moi, s’il vous plait...

ÄîíÑ -ìó¿, ñèëüâóïëÁ...

ïà÷êó ÷àÿ (ìàñëà)

un paquet de thé (de beurre)

ýí ïàêý ä¸ òý (ä¸ á¸ð)

êîðîáêó êîíôåò

une boite de bonbons

óí áó¿ò ä¸ áîíáîí

áàíêó âàðåíüÿ

un bocal de confiture

ýí áîêàëü ä¸ êîíôèòþð

81

áàíêó êîíñåðâîâ

une boite de conserves

óí áó¿ò ä¸ êîíñÑðâ

áóòûëêó ñîêà

une bou teille de jus

óí áóòýé ä¸ æþ

áàòîí õëåáà

une baguette

óí áàãÑò

ïàêåò ìîëîêà.

un paquet de lait.

ýí ïàêÑ äå ëå.

Âåñ èçìåðÿåòñÿ â êèëîãðàììàõ è ëèòðàõ. Íî åñòü ëèâð » 0,5 êã. Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ Ìÿñíûå ïðîäóêòû áàðàíèíà

du mouton

äþ ìóòËí

áóæåíèíà

porc bouilli

ïîðê áóéÅ

âåò÷èíà

jambon

æàìáËí

âûðåçêà

filet

ôèëÁ

ãîâÿäèíà

viande

âüÿíä

ãðóäèíêà

poitrine

ïóàòðÅí

èíäåéêà

dinde

äýíä

êîëáàñà

saucisson

ñîñèñËí

êîòëåòû

croquettes

êðîêÑò

êóðû

poulets

ïóëÁ

îêîðîê

jambon

æàìáËí

82

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïå÷åíü

foie

ôó¿

ñâèíèíà

du porc

äþ ïîðê

òåëÿòèíà

du veau

äþ âî

óòêà

canard

êàí¿ð

öûïëÿòà

poulets

ïóëÁ

ÿçûê

langue

ëÿíã

Îâîùè

ôàñîëü

haricots

àðèêî

çåëåíàÿ

verts

âýð

áåëàÿ

blancs

áëàí

÷åñíîê

ail

àé Ôðóêòû

àáðèêîñû

abricots

àáðèêË

àíàíàñû

ananas

àíàí¿

àïåëüñèíû

oranges

îð¿íæ

êàïóñòà

Chou

øó

àðáóç

pastèque

ïàñòÑê

êàïóñòà öâåòíàÿ

chou-fleur

øó-ôë¸ð

âèíîãðàä

raisin

ðýçÑí

êàðòîôåëü

pommes de terre

ïîì ä¸ òýð

ãðóøè

poires

ïó¿ð

ëóê

oignon

îí¸/í

äûíÿ

melon

ì¸ëËí

ìàñëèíû

olives

îëÅâ

èíæèð

figue

ôèã

ëèìîíû

citrons

ñèòðËí

ìîðêîâü

carotte

êàðËò

ïåðñèêè

pêches

ïýø

îãóðöû

concombres

êîíêËìáð

ñëèâû

prunes

ïðþí

ïåòðóøêà

persil

ïýðñÅëü

ÿáëîêè

pommes

ïîì

ïîìèäîðû

tomates

òîì¿ò

ñàëàò

salade

ñàëÕä

ñâåêëà

betterave

áýòð¿â

êðàñíàÿ

rouge

ðóæ

óêðîï

fenouil

ô¸íÍé

÷åðíàÿ

noir

íóàð

Ðûáà èêðà

caviar

êàâüÕð

83

84

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

êàðï

carpe

êàðï

âàôëè

gaufre, plaisir

ãîôð, ïëåçÅð

êðàáû

crabes

êðàá

êîíôåòû

bonbons

áîíáËí

ëîñîñèíà

du saumon

äþ ñîìËí

ïå÷åíüå

gateaux secs

ãàòË ñýê

îñåòðèíà

de l’esturgeon

ä¸ ëåñòþðæËí

ïèðîæíîå

gateau

ãàòË

ñåìãà

saumon

ñîìËí

òîðò

tarte

òàðò

òðåñêà

morue

ìîðÓ

øîêîëàä

chocolat

øîêîëÕ

Ìîëî÷íûå ïðîäóêòû áðûíçà

brynza (fromage de brebis)

áðèíç¿ (ôðîì¿æ ä¸ áðýáÅ)

ìàñëî (ñëèâî÷íîå)

beurre

á¸ð

ìàéîíåç

mayonnaise

ìàéîíÑç

ìîëîêî

lait

ëå

ìîðîæåíîå

glaces

ãëÕñ

ñìåòàíà

crème aigre

êðýì ýãð

ñûð

fromage

ôðîì¿æ

òâîðîã

fpomage blanc

ôðîì¿æ áëÕí

Êîíäèòåðñêèå èçäåëèÿ áèñêâèò

biscuit

áèñêþÅ

áóëî÷êà

brioche

áðèéËø

âàòðóøêà

talmouse

òàëüìÍç

85

y ÐÅÑÒÎÐÀÍ. ÊÀÔÅ Ôðàíöóçû ïî ïðàâó ãîðäÿòñÿ ñâîèìè âèíàìè è êóõíåé. Íàçâàíèÿ ìíîãèõ áëþä ïðèøëè ê íàì èç ôðàíöóçñêîãî ÿçûêà: îìëåò, ìàéîíåç, ñîóñ, àíòðåêîò, êîòëåòû, ðóëåò è ò.ï.  ñòàðèííûõ êóëèíàðíûõ êíèãàõ ìû âñòðå÷àåì è òàêèå íàçâàíèÿ, êàê êîíñîìå — ìÿñíîé áóëüîí, êðåì — ñóï ñ äîáàâëåíèåì ñëèâîê, ïîòîôå — ñóï â ãîðøî÷êå. À âîò òî, ÷òî ðóññêèå íàçûâàþò ñàëàòîì îëèâüå, ôðàíöóçû ñ÷èòàþò ðóññêèì ñàëàòîì. Âûáèðàÿ âèíî ê îáåäó, ïîìíèòå, ÷òî ìÿñî çàïèâàþò êðàñíûì âèíîì, à ðûáó — áåëûì. Ñàìûå èçâåñòíûå ôðàíöóçñêèå âèíà — øàáëè (Chablis), áîæîëå (Beaujolais), áóðãóíäñêîå êðàñíîå, áîðäî áåëîå è áîðäî êðàñíîå. Ïîïðîáóéòå, è âû ñîãëàñèòåñü ñ Àëåêñàíäðîì Äþìà: «Ýòî âèíî äËëæíî ïèòü ñòîÿ íà êîëåíÿõ è ñíÿâ øëÿïó». Åñëè æå âû çàõîòèòå îòâåäàòü ýêçîòè÷åñêîãî áëþäà, ñíà÷àëà ïîñìîòðèòå, êàê åãî åäÿò. Çíàéòå, ÷òî ñàëàò, ïîäàííûé â âàçå, ïåðåêëàäûâàþò èç ñàëàòíèêà íà òàðåëêó ëîæêîé; äàðû ìîðÿ (îìàðû, ëàíãóñòû) åäÿò ñ ïîìîùüþ êîðîòêîé âèëêè è ëîïàòêè.

86

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êàôå è áàðû çàíèìàþò îñîáîå ìåñòî â æèçíè Ïàðèæà. Ñþäà ïðèõîäÿò îòäîõíóòü, âñòðåòèòüñÿ ñ äðóçüÿìè. Âû ìîæåòå çàêàçàòü âñåãî ëèøü ñòàêàí ñîêà è ïðîñèäåòü òðè ÷àñà — è íèêòî âàñ íå ïðîãîíèò. Âíèìàíèå! Ñòàêàí ñîêà èëè ïèâà îáîéäåòñÿ âàì äåøåâëå, åñëè âû ñÿäåòå çà ñòîëèêîì â çàëå, è ãîðàçäî äîðîæå, åñëè âû óñòðîèòåñü íà òåððàñå. Åñëè âàì íàäî áûñòðî ïåðåêóñèòü, ê âàøèì óñëóãàì: êàôåáèñòðî (le bistrot), êàôå ñàìîîáñëóæèâàíèÿ (le café selfservice), çàêóñî÷íàÿ (la buvette), áàð. Íó à åñëè âû óñïåëè ñîñêó÷èòüñÿ ïî ðóññêîé êóõíå, ïîñåòèòå ðåñòîðàí Komarov. Îí ðàñïîëîæåí â ñàìîì öåíòðå Ïàðèæà, íåäàëåêî îò Îïåðû. Êàæäûé âå÷åð çäåñü èñïîëíÿþò ðóññêèå è öûãàíñêèå ðîìàíñû. ß ïðîãîëîäàëñÿ.

J’ai faim.

Æý ôýí.

Ãäå ìîæíî...?

Òu peut-on...?

Ó ï¸òËí...?

áûñòðî ïåðåêóñèòü

manger sur le pouce

ìàíæÑ ñþð ë¸ ïóñ

ïîåñòü âêóñíî è íåäîðîãî

manger bon et pas trop cher

ìàíæÑ áîí ý ïà òðî øýð

âûïèòü êîôå

boire du café

áó¿ð äþ êàôÑ

Âîò êàôå.

Voila le café.

Âóàëÿ ë¸ êàôÑ.

Ïîæàëóéñòà...

S’il vous plaît...

ñèëüâóïëÁ...

áóòåðáðîä

une tartine

óí òàðòÅí

îìëåò (ñ ñûðîì)

une omelette (au fromage)

óí îìëÁò (î ôðîìàæ)

êîêà-êîëà

un coca-cola

ýí êîê¿-êîëÕ

ìîðîæåíîå

une glace

óí ãëÿñ

êîôå.

un café.

ýí êàôÑ.

87

Äàâàé ïîóæèíàåì ñåãîäíÿ â ðåñòîðàíå.

Allons au restaurant le soir.

Àë¸/í î ðýñòîð¿í ë¸ ñó¿ð.

Ïðèãëàøàþ òåáÿ â ðåñòîðàí.

Je t’invite au restaurant.

Æå òýíâÅò î ðýñòîð¿í.

Àëëî! Ìîæíî çàêàçàòü ñòîëèê...?

Allo! Puis-je réserver la table...?

Àë¸, ïþÅæ ðýçýðâý ëÿ òàáëü...?

íà äâîèõ

pour deux

ïóð ä¸

íà òðîèõ

pour trois

ïóð òðó¿

íà ÷åòâåðûõ

pour quatre

ïóð êàòð

íà âå÷åð

pour le soir

ïóð ë¸ ñó¿ð

íà çàâòðà, íà øåñòü ÷àñîâ âå÷åðà

pour demain à six heures du soir

ïóð ä¸ìÑí à ñèç¸/ð äþ ñóàð

Çäåñü íå çàíÿòî?

La place est-elle occupée?

Ìåíþ, ïîæàëóéñòà. Le menu, s’il vous plaît.

Ëÿ ïëÿñ Ñòýëü îêþïÑ? ˸ ì¸íþ, ñèëüâóïëÁ.

88 Èçâèíèòå, ìû åùå íå âûáðàëè.

×òî âû ïîðåêîìåíäóåòå íàì?

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Excusez-nous, nous n’avons pas encore choisi.

ÝêñêþçÑ-íó, íó íàâËí ïàçàíêËð øóàçÅ.

Que pouvez-vous nous recommander?

ʸ ïóâÑ-âó íó ð¸êîìàíäÑ?

Êàêîå ó âàñ Qu’est-ce que vous ôèðìåííîå áëþäî? avez comme spécialités maison?

ÊÑñê¸ âó çàâÑ êîì ñïýñüÿëèòÑ ìýçËí?

ß õî÷ó ïîïðîáîâàòü ÷òîíèáóäü íîâîå.

Je veux goûter quelque chose de nouveau.

Ƹ ⸠ãóòý êýëüê¸øËç ä¸ íóâî.

Ñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî òàêîå...?

Dites s’il vous plaît qu’est ce que c’est que…?

Äèò ñèëüâóïëÁ êýñê¸ñÑ ê¸...?

Ýòî ìÿñíîå (ðûáíîå) áëþäî?

C’est un plat de ÑýòÑí ïëÿ ä¸ âüÿíä viande / de poisson? / ä¸ ïóàñËí?

Íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü? (î åäå)

Ne voulez-vous pas goûter?

͸ âóëÁ-âó ïà ãóòÑ?

Íå õîòèòå ïîïðîáîâàòü âèíî?

Ne voulez-vous pas déguster?

͸ âóëÁ-âó ïà äýãþñòÑ?

ß ëþáëþ...

J’aime...

Æýì...

ðûáó

le poisson

áèôøòåêñ ñ êðîâüþ. ×òî ó âàñ åñòü…?

ë¸ áèôòýê ñýíÕí.

Qu’est-ce que vous avez …?

ÊÑñê¸ âó çàâÑ...?

íà çàêóñêó

comme horsd’oeuvre

êîì îðä¸/âð

íà äåñåðò

comme dessert

êîì äýñÑð

Êàêèå ó âàñ åñòü íàïèòêè?

Qu’est-ce que vous avez comme boissons?

ÊÑñê¸ âó çàâÑ êîì áóàñËí?

ß ïðåäïî÷èòàþ...

Je préfère...

Ƹ ïðýôÑð...

ñóõîå âèíî

le vin sec

ë¸ âýí ñýê

ñëàäêîå âèíî

le vin doux

ë¸ âýí äó

øàìïàíñêîå

le champagne

ë¸ øàìï¿íü

âîäêó.

la vodka.

ëÿ âîäê¿.

Ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà...

ë¸ ïóàñËí

le bifteck saignant.

89

Apportez-moi, s’il vous plaît...

ÀïîðòÑ ìó¿ ñèëüâóïëÁ...

ãðèáû

les champignons

ëå øàìïèí¸/í

öûïëåíêà

le poulet

ë¸ ïóëÁ

ÿáëî÷íûé ïèðîã.

une tart aux pommes.

óí òàðò î ïîì.

90

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ìíå, ïîæàëóéñòà, ÷òî-íèáóäü èç îâîùåé.

S’il vous plaît, quelque chose de legumes.

ÑèëüâóïëÁ, êÑëüê¸ øîç ä¸ ëåãÓì.

ß âåãåòàðèàíåö.

Je suis végétarien.

Ƹ ñþÅ âýæýòàðüÁí.

ß íà äèåòå.

Je suis à la diète.

Ìíå, ïîæàëóéñòà... S’il vous plaît... ôðóêòîâûé ñàëàò

ìîðîæåíîå è êîôå. Ïðèíåñèòå, ïîæàëóéñòà ...

ÄîíÑ-ìóà ýí ï¸ ä¸...

caviar

êàâüÕð

êðåâåòîê.

crevettes.

êð¸âÑò.

Ƹ ñþÅ çà ëÿ äüåò.

Î÷åíü âêóñíî!

C’est tr`es bon!

Ñý òðý áîí!

ÑèëüâóïëÁ...

Ó âàñ âåëèêîëåïíàÿ Votre cuisine est êóõíÿ. excellente.

óí ñàëÕä ä¸ ôðþÅ

une glace et un café.

óí ãëÿñ ý ýí êàôÑ.

ÀïîðòÑ ñèëüâóïëÁ...

åùå îäèí ïðèáîð

encor un couvert

àíêîð ýí êóâÑð

ìèíåðàëüíóþ âîäó

de l’eau minérale

ä¸ ë¸ ìèíýð¿ëü

ïèâî.

de la bi`ere.

ä¸ ëÿ áüåð.

Ïåðåäàéòå, ïîæàëóéñòà...

Donez-moi un peut de...

èêðû

une salade de fruits

Apportez, s’il vous plait...

Ïîëîæèòå ìíå íåìíîãî...

Passez-moi, s’il vous ÏàñÑ-ìóà plait... ñèëüâóïëÁ...

Ñ÷åò, ïîæàëóéñòà.

91

Âîòð êþèçÅí ýòýêñýë¿íò.

L’addition, s’il vous ËÿäèñüËí plait. ñèëüâóïëÁ.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ âûáèðàòü

choisir

øóàçÅð

çàâòðàêàòü

prendre le petit déjeuner

ïðàíäð ë¸ ïòè äýæ¸íÑ

çàêàçûâàòü

commander

êîìàíäÑ

çàïëàòèòü ïî ñ÷åòó

payer l’addition

ïýéÁ ëÿäèñüËí

åñòü

manger

ìàíæÑ

la cuisine nationale

ëÿ êþèçÅí íàñüîí¿ëü

ñîóñ

la sauce

ëÿ ñîñ

ãîð÷èöó

la moutarde

ëÿ ìóòàðä

íàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ

ñîëü

le sel

ë¸ ñýëü

îáåäàòü

déjeuner

äýæ¸íÑ

óêñóñ.

le vinaigre.

ë¸ âèíÑãð.

îáñëóæèâàòü

servir

ñýðâÅð

92

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïðèãëàøàòü

inviter

ýíâèòÑ

òàðåëêà

assiette

ïðîáîâàòü

gouter

ãóòÑ

ãëóáîêàÿ

creuse

êð¸ç

óæèíàòü

diner

äèíÑ

ìåëêàÿ

plate

ïëÿò

93

àñüÁò

÷àøêà

tasse

òàñ

ôóæåð

flute

ôëþò

áëþäà ïåðâûå

soupes

ñóï

áëþäà âòîðûå

plats de resistance

ïëÿ ä¸ ðýçèñò¿íñ

çàêóñêè

hors-d’oeuvre

îðä¸/âð

äåñåðò

dessert

äýñÑð

ìÿñíûå áëþäà

plats de viande

ïëÿ ä¸ âüÿíä

íàïèòêè

boissons

áóàñËí

îìëåòû

omelettes

îìëÁò

ðûáíûå áëþäà

plats de poisson

ïëÿ ä¸ ïóàñËí

ñàëàòû

salades

ñàëÕä

ñóïû

soupes

ñóï

Ñòîëîâàÿ ïîñóäà. Ñåðâèðîâêà áëþäî

plat

ïëÿ

áëþäöå

soucoupe

ñóêÍï

áîêàë

coupe

êóï

âèëêà

fourchette

ôóðøÑò

ëîæêà

cuill`ere

Ìåíþ

êþéÑð

ñòîëîâàÿ

cuiller `a bouche

êþèéåð à áóø

äåñåðòíàÿ

cuiller `a dessert

êþèéåð à äýñÑð

÷àéíàÿ

cuiller (`a café)

êþèéåð (à êàôÑ)

íîæ

couteau

êóòË

ïðèáîð

couvert

êóâÑð

ðþìêà

petit verre

ï¸òÅ âýð

ñàëôåòêà

serviette

ñýðâüÁò

ñêàòåðòü

nappe

íàï

ñîëîíêà

sali`ere

ñàëüÁð

ñòàêàí

verre

âýð

Ñïîñîá ïðèãîòîâëåíèÿ âàðåíûé

cuit, bouilli

êþÅ, áóéÅ

âçáèòûé (áåëêè, ñëèâêè)

fouetté

ôóýòÑ

94 æàðåííûé... íà ñêîâîðîäå

×àñòü II rôti...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ ðîòÅ...

íà âåðòåëå

grillé

ãðèéÁ

â êèïÿùåì ìàñëå

frit

ôðÅ

òóøåíûé

étouffé

ýòóôÑ

ôàðøèðîâàííûé

farci

ôàðñÅ

áåçâêóñíûé

sans goût

ñàí ãó

âêóñíî

c’est bon

ñý áîí

âêóñíûé

bon

áîí

ãîðüêèé

amer

àìÑ

ãîðÿ÷èé

chaud

øî

êèñëûé

aigre

ýãð

ïðèòîðíûé

trop sucré

òðî ñþêðÑ

ñëàäêèé

sucré, doux

ñþêðÑ, äÍ

ñîëåíûé

salé

ñàëÁ

õîëîäíûé

froid, frais

ôðó¿, ôðÑ

Âêóñ åäû

y ÏÎ×ÒÀ. ÒÅËÅÔÎÍ ×òîáû ïîçâîíèòü èç Ôðàíöèè â Ðîññèþ, íàáåðèòå 00 (âûõîä íà ìåæäóíàðîäíóþ ëèíèþ), çàòåì 7 (êîä Ðîññèè), êîä ãîðîäà (äëÿ Ìîñêâû 095) è íîìåð òåëåôîíà.

95

Äëÿ çâîíêà èç òåëåôîíà-àâòîìàòà íóæíà òåëåôîííàÿ êàðòî÷êà. Òåëåôîííûå êàðòî÷êè ïðîäàþòñÿ â ìåòðî, òàáà÷íûõ êèîñêàõ, íà ïî÷òå.  âûõîäíûå äíè è âå÷åðîì (ïîñëå 9.30) — ëüãîòíûé òàðèô. Ðàçíèöà âî âðåìåíè 2 ÷àñà: êîãäà â Ìîñêâå 10 ÷àñîâ óòðà, â Ïàðèæå — 8 ÷àñîâ óòðà. Ïî÷òîâîå îòäåëåíèå ëåãêî íàéòè ïî âûâåñêå: íà æåëòîì ôîíå ñèíèé ëîãîòèï. Ïî÷òà ðàáîòàåò ñ ïîíåäåëüíèêà ïî ïÿòíèöó, ñ 8.00 äî 19.00, â ñóááîòó — ñ 9.00 äî 12.00.  âîñêðåñåíüå ïî÷òîâûå îòäåëåíèÿ íå ðàáîòàþò. Êðóãëîñóòî÷íî è áåç âûõîäíûõ ðàáîòàåò òîëüêî ãëàâíûé ïî÷òàìò. Àäðåñ íà ïî÷òîâîì îòïðàâëåíèè çàïîëíÿåòñÿ â ñëåäóþùåì ïîðÿäêå: ôàìèëèÿ, èìÿ, óëèöà, äîì, ãîðîä, ñòðàíà. Ãäå íàõîäèòñÿ ïî÷òà? Òåëåãðàô? Ãäå ïðèíèìàþò...?

Òu se trouve le bureau de poste? Le télégraphe? Òu peut-on envoyer...?

Ó ñ¸ òðóâ ë¸ áþðî ä¸ ïîñò? ˸ òýëåãð¿ô? Ó ï¸òËí àíâóàéÁ...?

òåëåãðàììû

des télégrammes

äý òýëåãð¿ì

çàêàçíûå ïèñüìà

des lettres recommandées

äý ëåòð ð¸êîìàíäÑ

Ìíå íóæíî ïîñëàòü...

Il me faut envoyer...

Èëü ì¸ ôî àíâóàéÁ...

ýòî ïèñüìî

cette lettre

ñýò ëåòð

ýòó ïîñûëêó.

ce colis.

ñ¸ êîëÅ.

96 ß õîòåë áû îòïðàâèòü...

×àñòü II Je voudrais envoyer...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Æå âóäðÑ àíâóàéÁ...

une lettre recommandée à la Russie

óí ëåòð ð¸êîìàíäÑ à ëÿ ÐþñÅ

áàíäåðîëü âî Ôðàíöèþ.

un envois sous bande à la France.

ýíàíâó¿ ñó áàíä à ëÿ Ôðàíñ.

ß õî÷ó çàêàçàòü ðàçãîâîð íà 10 ÷àñîâ óòðà (âå÷åðà)...

Je veux commander une communication à dix heurs du matin/ du soir...

Ƹ ⸠êîìàíäÑ óí êîìþíèêàñüËí à äèç¸ð äþ ìàòÑí/ äþ ñó¿ð...

çàêàçíîå ïèñüìî â Ðîññèþ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àâèàïî÷òà

poste àerienne

ïîñò àýðüÁí

àäðåñ

adresse

àäðÑñ

áàíäåðîëü

envois sous bande

àíâó¿ ñó áàíä

áëàíê òåëåãðàììû

une formule de télégramme

óí ôîðìþëü ä¸ òýëåãð¿ì

çàêàçàòü ðàçãîâîð

commander une communication

êîìàíäý óí êîìþíèêàñüËí

çàíÿòî

est occupé

ýòîêþïÑ

c Ìîñêâîé

avec Moscou

àâýê ÌîñêÍ

êîíâåðò

enveloppe

àíâë¸/ï

c Ïàðèæåì.

avec Paris.

àâýê ÏàðÅ.

ìàðêà

timbre

òýìáð

îòïðàâëÿòü

envoyer

àíâóàéÁ

ïèñüìî

lettre

ëåòð

ß áóäó ãîâîðèòü èç Je vais parler de ma chambre…. íîìåðà...

Ƹ âý ïàðëÁ ä¸ ìà øàìáð...

Ìîé íîìåð...

Mon numéro est...

Ìîí íþìýðË ý...

çàêàçíîå

recommandée

ð¸êîìàíäÑ

Íàñ ðàçúåäèíèëè.

On a coupé la communication.

Îíà êóïÑ ëÿ êîìþíèêàñüËí.

äî âîñòðåáîâàíèÿ

restante

ðýñò¿íò

Èçâèíèòå, ìåíÿ íåïðàâèëüíî ñîåäèíèëè.

Pardon, on m’a donné un faux numéro.

Ïàðäîí, îí ìà äîíÑ ýí ôî íþìýðË.

Ãäå çäåñü òåëåôîíàâòîìàò?

Òu est le taxiphone? Ó ý ë¸ òàêñèôËí?

Ìîæíî ïîçâîíèòü îò âàñ?

Peut-on téléphoner de chez-vous?

ϸòîí òýëåôîíÑ ä¸ øý âó?

97

ïåðåçâîíèòü

refaire le numéro

ð¸ôýð ë¸ íþìýðË

ïîëó÷àòü

recevoir

ð¸ñ¸âóàð

ïîñûëàòü

envoyer

àíâóàéÁ

ïîñûëêà

colis

êîëÅ

òåëåãðàììà

télégramme

òýëåãð¿ì

òåëåãðàô

télégraphe

òýëåãð¿ô

98 òåëåôîí

×àñòü II téléphone

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ òýëåôËí

àâòîìàò

taxiphone

òàêñèôËí

ñëóæåáíûé (ðàáî÷èé)

au bureau

î áþðË

äîìàøíèé

à domicile

à äîìèñÅëü

òåëåòàéï

télétype

òýëåòÅï

òåëåôîííàÿ êíèãà

annuaire téléphonique

àíþÑð òýëåôîíÅê

y ÎÒÄÛÕ. ÐÀÇÂËÅ×ÅÍÈß. ËÞÁÈÌÛÅ ÇÀÍßÒÈß Ñàìîå èçâåñòíîå êàáàðå â Ïàðèæå — Ìóëåí Ðóæ íà Ìîíìàðòðå, íà åãî ñöåíå ðîäèëñÿ êàíêàí. Òóëóç-Ëîòðåê ïðîâîäèë çäåñü íî÷è, ñîçäàâàÿ êîëîðèòíûå îáðàçû íî÷íîé æèçíè òåàòðîâ è êàáàðå.  ñâîå âðåìÿ â Ìóëåí Ðóæå âûñòóïàëè ñàìûå èçâåñòíûå ôðàíöóçñêèå àðòèñòû — Ýäèò Ïèàô, Ìîðèñ Øåâàëüå, Èâ Ìîíòàí. Ïåëè íà ýòîé ñöåíå è Ëàéçà Ìåíåëëè, Ôðýíê Ñèíàòðà, Ýëòîí Äæîí. Êàæäûé âå÷åð «Áàë äþ Ìóëåí Ðóæ» ïðåäëàãàåò ñàìîå çíàìåíèòîå â ìèðå øîó «Ôîðìèäàáëü», ïîñâÿùåííîå ñòîëåòèþ êàáàðå. Íî÷íàÿ æèçíü Ïàðèæà íà÷èíàåòñÿ ïîñëå ïîëóíî÷è.  ãîðîäå ìíîãî äèñêîòåê, â êîòîðûõ òàíöóþò êàê ïîä ñîâðåìåííóþ ìóçûêó, òàê è ïîä ñòàðîå òàíãî.  Ïàðèæå ïî÷òè 400 ñàäîâ è ïàðêîâ, çåëåíûõ ëóæàåê. Ñàìûé çíàìåíèòûé èç íèõ — Ëþêñåìáóðãñêèé ñàä (Jardin du Luxembourg) — áûë ðàçáèò â 1613 ãîäó ïî óêàçàíèþ Ìàðèè Ìåäè÷è. Çäåñü âû ñìîæåòå ïîêàòàòüñÿ íà ïîíè, ïîèãðàòü â

99

òåííèñ, ïîñåòèòü êóêîëüíûé òåàòð èëè ïðîñòî ïîãóëÿòü. À â ïàðêå Ìîíñî — le parc Monceau — âàì óäàñòñÿ îñìîòðåòü ãîòè÷åñêèé çàìîê, îñòàòêè äðåâíåãðå÷åñêèõ ïîñòðîåê. È íàêîíåö, Áóëîíñêèé ëåñ — Bois de Boulogne — òàêîé çíàêîìûé íàì ïî ëèòåðàòóðå. Ëåñ çíàìåíèò ñâîèìè âîäîåìàìè: ïðóäàìè, îçåðàìè, êàñêàäàìè. Õîðîø è Çèìíèé ñàä, Áîãàòåëü ñ ðîçàðèåì. Âîîáùå, êàêèõ òîëüêî ñàäîâ íåò â Ïàðèæå! Îò Êîðîëåâñêîãî ñàäà äî ñàäà òðóæåíèêîâ! Ñàä âëþáëåííûõ, ñàä ðîìàíòèêîâ, ñàä âåñåëü÷àêîâ, ñàä ìå÷òàòåëåé, áëàãîóõàþùèé ñàä, ñàä íà âîäå, ñàä æèâîòíûõ, ñàä àðîìàòîâ, ñàä áàáî÷åê è äàæå ñàä, ãäå ìîæíî çàáëóäèòüñÿ (Âåíñåíñêèé ëåñ). Åñòü â Ïàðèæå è Äèñíåéëåíä. Åñëè âû ïðèåõàëè ñ äåòüìè, âû ìîæåòå ïðîâåñòè çäåñü íåñêîëüêî äíåé, îñòàíîâèâøèñü â îäíîì èç ìíîãî÷èñëåííûõ îòåëåé. Ê âàøèì óñëóãàì êàôå, ðåñòîðàíû, áóôåòû, 39 àòòðàêöèîíîâ. Ñàìûå èíòåðåñíûå èç íèõ — «Çâåçäíûå ïóòåøåñòâèÿ», «Áàøíÿ ðèñêà», «Ïîìåñòüå ïðèçðàêîâ». Âõîä äëÿ äåòåé äî òðåõ ëåò — áåñïëàòíûé. Äèñíåéëåíä ðàçáèò íà 5 êâàðòàëîâ: ãëàâíàÿ äîðîãà, ÑØÀ; ïîãðàíè÷íàÿ òåððèòîðèÿ; ñòðàíà ïðèêëþ÷åíèé; ñòðàíà îòêðûòèé; ñòðàíà ôàíòàçèé. Êàê âû ïðîâîäèòå ...?

Comment passezvous...?

Êîì¿í ïàñÑ-âó...?

äîñóã

vos loisirs

âî ëþàçÅð

ñâîáîäíîå âðåìÿ

votre temps libre

âîòð òýì ëèáð

×åì âû óâëåêàåòåñü?

Qu’est-ce qui vous passionne?

ÊÑñêè âó ïàñüËí?

100 ß óâëåêàþñü...

×àñòü II Je me passionne pour...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ƹ ì¸ ïàñüËí ïóð...

ß êîëëåêöèîíèðóþ...

Je collectionne...

101

Ƹ êîëåêñüËí...

ðûáíîé ëîâëåé

la pêche

ëÿ ïýø

ìàðêè

les timbres

ëå òýìáð

òóðèçìîì

le tourisme

ë¸ òóðÅñì

îòêðûòêè

les cartes postales

ëå êàðò ïîñò¿ëü

ñïîðòîì

le sport

ë¸ ñïîð

çíà÷êè

les insignes

ëå çýíñÅíü

ôîòîãðàôèåé.

la photographie.

ëÿ ôîòîãðàôÅ.

ìîíåòû.

les pièces de monnaie.

ëå ïüåñ ä¸ ìîíÑ.

ß ëþáëþ...

J’aime...

Æýì...

ïóòåøåñòâîâàòü

voyager

âóàéàæÑ

Êàêóþ ìóçûêó âû ëþáèòå?

ñìîòðåòü òåëåâèçîð

regarder le télé

ð¸ãàðäÑ ë¸ òýëÁ

ß ëþáëþ... ìóçûêó. J’aime la musique...

âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóçüÿìè

rencontrer mes amis

ðàíêîíòðÑ ìýçàìÅ

õîäèòü â ãîñòè

visiter mes amis

âèçèòÑ ìýçàìÅ

ïðèãëàøàòü ãîñòåé.

inviter les hotes.

ýíâèòÑ ëå îò.

ß èíòåðåñóþñü...

Je m’intéresse….

Ƹ ìýíòýðÑñ...

Quelle musique aimez-vous?

Êýëü ìþçÅê ýìÑâó? Æýì ëÿ ìþçÅê...

êëàññè÷åñêóþ

classique

êëÿñÅê

äæàçîâóþ

de jazz

ä¸ äæàç

íàðîäíóþ

folklorique

ôîëüêë¸ðÅê

ïîïóëÿðíóþ

populaire

ïîïþëÁð

ëåãêóþ

légère.

ëåæÑð.

Je joue...

Ƹ æó...

ß èãðàþ íà...

áàëåòîì

au ballet

î áàëÁ

ãèòàðå

de la guitare

ĸ ëÿ ãèò¿ð

òåàòðîì

au théâtre

î òý¿òð

ôîðòåïüÿíî

du piano

äþ ïüÿíË

ìóçûêîé

à la musique

à ëÿ ìþçÅê

òðóáå

de la trompette

ä¸ ëÿ òðîìïÑò

øàõìàòàìè.

aux échecs.

î çýøÑê.

ñêðèïêå.

du violon.

äþ âüî븢í.

102 ß èãðàþ â ...

×àñòü II Je joue...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Ƹ æó...

øàõìàòû

aux échecs

î çýøÑê

ãîëüô

au golf

î ãîëüô

ôóòáîë

au football

î ôóòáËëü

òåíèñ.

au tennis.

î òýíÅñ.

ß ëþáëþ...

J’aime...

Æýì...

Ïðèãëàøàþ âàñ (òåáÿ)...

Je vous invite (t’invite)...

103

Æå âó çýíâÅò (òýíâÅò)...

â ãîñòè (ê ñåáå)

chez moi

øý ìóà

ê ìîèì äðóçüÿì

chez mes amis

øý ìýçàìÅ

íà äåíü ðîæäåíèÿ.

à mon anniversaire.

à ìîí àíèâýðñÑð.

Ìîæíî ëè âçÿòü íà ïðîêàò...?

Peut-on louer...?

ϸòîí ëþÑ...?

ñîáàê

les chiens

ëå øüåí

ëîøàäåé

les chåvaux

ëå øâî

ðàêåòêó

une raquette

óí ðàêÑò

ìàøèíû.

les voitures.

ëå âóàòÓð.

âîäíûå ëûæè

des ski nautique

äý ñêè íîòÅê

ëîäêó

un canot

ýí êàíË

âåëîñèïåä

un vélo

ýí âý븢

Äàâàé(òå)...

Si on va...

Ñè îí âà...

ïîîáåäàåì âìåñòå

déjeuner ensemble

äýæ¸íÑ àíñ¿ìáëü

ñõîäèì â çîîïàðê

visiter le zoo

âèçèòÑ ë¸ çîË

ïðîêàòèìñÿ ïî ðåêå

fair un tour sur la rivière

ôýð ýí òóð ñþð ëÿ ðèâüÁð

ïîåäåì çà ãîðîä.

se promener dans la banlieue.

ñ¸ ïðîìíÑ äàí ëÿ áàíëü¸¢.

Ïîéäåì(òå)...

Allons...

À븢í...

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ áàëåò

ballet

áàëÁ

âåëîñèïåä

vélo

âý븢

âîäíûå ëûæè

ski nautique

ñêè íîòÅê

âñòðå÷àòüñÿ ñ äðóçüÿìè

rencontrer les amis

ðàíêîíòðÑ ëåçàìÅ

â òåàòð

au théâtre

òý¿òð

âûñòàâêà

exposition

ýêñïîçèñüËí

â ìóçåé

au musée

î ìþçÑ

äæàç

jazz

äæàç

íà âûñòàâêó.

à l’exposition.

à ëåêñïîçèñüËí.

äîñóã

loisirs

ëþàçÅð

104

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

105

ãèòàðà

guitare

ãèò¿ð

íàâåñòèòü äðóçåé

visiter les amis

âèçèòÑ ëå çàìè

ãîëüô

golf

ãîëüô

îòêðûòêè

cartes postales

êàðò ïîñò¿ëü

çàíèìàòüñÿ ñïîðòîì

pratiquer le sport

ïðàòèêÑ ë¸ ñïîð

ïîåõàòü çà ãîðîä

aller dans la banlieue àëÁ äàí ëÿ áàíëü¸/

insigne

ýíñÅíü

ïðèãëàøàòü â ãîñòè inviter chez soi (ê ñåáå)

ýíâèòÑ øý ñóà

çíà÷îê çîîïàðê

zoo

çîË

ïðîâîäèòü âðåìÿ

passer le temps

ïàñÑ ë¸ òàì

èãðàòü íà ñêðèïêå

jouer du violon

æóÑ äþ âüîë¸/í

èãðàòü â ãîëüô

jouer au golf

æóÑ î ãîëüô

ïðîêàòèòüñÿ íà ìàøèíå

se promener en voiture

ñ¸ ïðîìíÑ àí âóàòÓð

èíòåðåñîâàòüñÿ áàëåòîì

s’intéresser àu ballet ñýíòýðýñÑ î áàëÁ

ïóòåøåñòâîâàòü

voyager

âóàéàæÑ

ðûáíàÿ ëîâëÿ

pêche

ïýø

êèíî

cinéma

ñèíýì¿

ñâîáîäíîå âðåìÿ

loisirs

ëþàçÅð

êîíöåðò

concert

êîíñÑð

ñêðèïêà

violon

âüîë¸/í

ëîäêà

canot

êàíË

ñëîâàðè

dictionnaires

äèêñüîíÑð

ëîøàäü

cheval

øâàëü

ñìîòðåòü òåëåâèçîð regarder le télé

ð¸ãàðäÑ ë¸ òýëÁ

ëþáèòü ìóçûêó

aimer la musique

ýìý ëÿ ìþçÅê

ñîáèðàòü

collectionner

êîëåêñüîíÑ

ìàðêè

timbres

òýìáð

ñïîðò

sport

ñïîð

ìàò÷

match

ìàòø

òàíöåâàòü

danser

äàíñÑ

ìàøèíû

voitures

âóàòþð

òåàòð

théâtre

òýàòð

ìîíåòû

pièces de monnaie

ïüåñ ä¸ ìîíÑ

òåëåâèäåíèå

télévision

òýëåâèçüËí

ìóçåé

mussée

ìþçÑ

òðóáà

trompette

òðîìïÑò

ìóçûêà

musique

ìþçÅê

òóðèçì

tourisme

òóðÅñì

106

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

óâëåêàòüñÿ

se passionner

ñ¸ ïàñüîíÑ

ôîðòåïüÿíî

piano

ïüÿíË

ôîòîãðàôèÿ

photographie

ôîòîãðàôÅ

ôóòáîë

football

ôóòáËëü

øàõìàòû

échecs

ýøÑê

øàøêè

dames

äàì

ÿõòà

yacht

éîò

Åñëè âû õîòèòå âçÿòü ìàøèíó íàïðîêàò, îáðàùàéòåñü â ôèðìû Hertz è Avis, ïðåäñòàâèòåëè ýòèõ ôèðì ðàáîòàþò â àýðîïîðòàõ, íà âîêçàëàõ. Îïëàòà àðåíäû ìàøèíû ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî êðåäèòíîé êàðòî÷êîé. Ïðè ýòîì ó÷òèòå: âàì äîëæíî áûòü íå ìåíåå 23 ëåò è âû äîëæíû èìåòü âîäèòåëüñêîå óäîñòîâåðåíèå. Äâèæåíèå âî Ôðàíöèè ïðàâîñòîðîííåå. Ñêîðîñòü â ãîðîäàõ äî 50 êì/÷àñ, íà øîññå äî 90 êì/÷àñ, íà àâòîñòðàäå äî 130 êì/÷àñ. Êàê íà ïåðåäíåì, òàê è íà çàäíåì ñèäåíüå àâòîìîáèëÿ îáÿçàòåëüíû ðåìíè áåçîïàñíîñòè.

y ÌÓÇÅÈ. ÃÀËÅÐÅÈ. ÂÛÑÒÀÂÊÈ Ëóâð — ïåðâûé ìóçåé â ìèðå ïî áîãàòñòâó êîëëåêöèé. Íå ïûòàéòåñü îñìîòðåòü âñå: íåëüçÿ îáúÿòü íåîáúÿòíîå. Âûáåðèòå íåñêîëüêî çàëîâ. È êîíå÷íî, îñòàíîâèòåñü ó Äæîêîíäû è Íèêè Ñàìîôðàêèéñêîé, îñìîòðèòå Ïèðàìèäó.

107

Âîéòè â Ëóâð ìîæíî ÷åðåç áîëüøóþ Ïèðàìèäó. Ñïóñòèâøèñü ïî ýñêàëàòîðó, âû ïîïàäàåòå â áîëüøîé õîëë, â öåíòðå êîòîðîãî ðàñïîëîæåíî áþðî èíôîðìàöèè. Çäåñü ðåêîìåíäóåì ïîëó÷èòü ïëàí è ñâåäåíèÿ î ìóçåå íà âñåõ èíòåðåñóþùèõ âàñ ÿçûêàõ. Ðÿäîì, â êíèæíîé ëàâêå, ìîæíî êóïèòü êíèãè ïî èñêóññòâó, àëüáîìû.  ìóçåå íå ðàçðåøàåòñÿ: ôîòîãðàôèðîâàòü ñ ôîòîâñïûøêîé, åñòü áóòåðáðîäû. Âåëèêîëåïíûå âûñòàâêè ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà îðãàíèçóþòñÿ â Öåíòðå èì. Æîðæà Ïîìïèäó. À ïîñòîÿííûé ôîíä ìóçåÿ — íàñòîÿùàÿ ñîêðîâèùíèöà. Íåîáû÷íà è àðõèòåêòóðà ñàìîãî öåíòðà. Õîòÿ áèëåòû â Öåíòð îòíîñèòåëüíî äîðîãèå, æåëàþùèõ ïîïàñòü òóäà î÷åíü ìíîãî. Ëþáèòåëÿì èìïðåññèîíèñòîâ ðåêîìåíäóåì ïîñåòèòü ìóçåé Îðñý, ðàñïîëîæåííûé â ðåêîíñòðóèðîâàííîì çäàíèè áûâøåãî æåëåçíîäîðîæíîãî âîêçàëà.  ñîáðàíèè ýòîãî ìóçåÿ ïðåäñòàâëåíû ïðîèçâåäåíèÿ èñêóññòâà 1840—1914 ãã., òåì ñàìûì âîññòàíîâëåíà õðîíîëîãè÷åñêàÿ ñâÿçü ìåæäó êîëëåêöèÿìè Ëóâðà è Ìóçåÿ ñîâðåìåííîãî èñêóññòâà â Öåíòðå èì. Æîðæà Ïîìïèäó. Çäåñü ýêñïîíèðîâàíû ïîëîòíà Êóðáå, Ìàíå, Ìîíå, Ïèñàððî, Ðåíóàðà, Ñåçàííà, Âàí Ãîãà, Ãîãåíà, ÒóëóçËîòðåêà. Íå âûõîäÿ èç ìóçåÿ, âû ñìîæåòå ïîñèäåòü â ðåñòîðàíå èëè êàôå, îáìåíÿòü äåíüãè èëè ïîçâîíèòü ïî òåëåôîíó. Ìóçåé îòêðûò ñî âòîðíèêà ïî ñóááîòó âêëþ÷èòåëüíî. Îäèí èç ñàìûõ çàãàäî÷íûõ ìóçååâ Ïàðèæà — ìóçåé Ðîäåíà. Îí ðàñïîëîæåí â îñîáíÿêå Áèðîíà íåäàëåêî îò Äîìà Èíâàëèäîâ.  êëåíîâûõ è ëèïîâûõ àëëåÿõ âûñòàâëåíû êîïèè ñêóëüïòóð Ðîäåíà «Ìûñëèòåëü», «Âðàòà àäà», «Ãðàæäàíå Êàëå» è äð.

108

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ìíîãî â Ïàðèæå è ñîâñåì íåîáû÷íûõ ìóçååâ: ìóçåé âååðîâ, ìóçåé âèí, ìóçåé èãðóøêè, ìóçåé ïàðôþìåðèè, ìóçåé ïî÷òû, ìóçåé ïñîâîé îõîòû è äàæå... ìóçåé ñòî÷íûõ êàíàâ Ïàðèæà. Ìóçåé ðîìàíòè÷åñêîé æèçíè ïîñâÿùåí æèçíè è òâîð÷åñòâó Æîðæ Ñàíä. Êàê ðàáîòàåò...?

Quand est-elle ouverte...?

Êàí ýòÑëü óâÑðò...?

109

Êóäà âåäåò ýòà óëèöà?

Òu mène cette rue?

Ó ìýí ñýò ðþ?

Êàê íàçûâàåòñÿ ...?

Comment s’appelle...?

Êîì¿í ñàïÑëü...?

ýòà óëèöà

cette rue

ñýò ðþ

ýòà ïëîùàäü

cette place

ñýò ïëÿñ

ýòîò ìîñò

ce pont

ñ¸ ïîí

ýòîò ñîáîð

cette cathédrale

ñýò êàòýäð¿ëü

ýòîò ïàðê

ce parc

ñ¸ ïàðê

ýòîò ñàä

ce jardin

ñ¸ æàðäÑí

ãàëåðåÿ

la galerie

ëÿ ãàëåðÅ

ìóçåé

musée

ìþçÑ

áèáëèîòåêà

biblioth`eque

áèáëèîòÑê

ß ïåðâûé ðàç â ýòîì ãîðîäå.

Je suis pour la premi`ere fois dans cette ville.

Ƹ ñþÅ ïóð ëÿ ïð¸ìüÁð ôó¿ äàí ñýò âèëü.

×òî âû ðåêîìåíäóåòå ïîñìîòðåòü?

Qu’est ce que vous recommandez de visiter?

ÊÑñê¸ âó ð¸êîìàíäÑ ä¸ âèçèòÑ?

â öåíòð

au centre (de la ville)

î ñàíòð (ä¸ ëÿ âèëü)

×òî áû âû ïîñîâåòîâàëè ïîñåòèòü â ïåðâóþ î÷åðåäü?

Qu’est ce que vous conseillez de visiter en premier lieu?

ÊÑñê¸ âó êîíñýéÁ ä¸ âèçèòÑ àí ïð¸ìüÁ ëü¸?

â êàðòèííóþ ãàëåðåþ

à la galerie de peinture

à ëÿ ãàëüðÅ ä¸ ïýíòÓð

â ìóçåé

au musée

î ìþçÑ

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïóòåâîäèòåëü (ïëàí) ãîðîäà?

Òu peut-on acheter le plan de la ville?

Êàêîé êðàñèâûé òîí!

Quel beau ton!

Êýëü áî òîí!

×òî ýòî çà çäàíèå? Quels monuments Êýëü ìîíþì¿í d’architecture y a t-il àðøèòýêòþð éàòÅëü dans votre ville? äàí âîòð âèëü?

Quel est ce bâtiment?

Êýëü ý ñ¸ áàòèì¿í?

Êàêèå àðõèòåêòóðíûå ïàìÿòíèêè åñòü â âàøåì ãîðîäå?

Êîãäà åãî ïîñòðîèëè?

Quand est-il construit?

Êàí Ñòèëü êîíñòðþÅ?

Ó ï¸òËí àøòÑ ë¸ ïëÿí ä¸ ëÿ âèëü?

Êàê ïîïàñòü...?

Comment puis-je arriver...?

Êîì¿í ïþÅæ àðèâÑ...?

110

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êòî àðõèòåêòîð?

Qui est l’architecte?

Êè ý ëÿðøèòÑêò?

Ãäå íàõîäèòñÿ...?

Où ce trouve...?

Ó ñ¸ òðóâ...?

óíèâåðñèòåò

l’université

ëþíèâýðñèòÑ

ìóçåé

le musée

ë¸ ìþçÑ

âûñòàâêà

l’exposition

ëåêñïîçèñüËí

Ãäå ìîæíî êóïèòü...?

Quand l’université est-elle ouverte?

ß õîòåë(à) áû óâèäåòü ïàíîðàìó ãîðîäà.

Je voudrais voir le Ƹ âóäðÑ âó¿ð ë¸ panorama de la ville. ïàíîðàì¿ ä¸ ëÿ âèëü.

ß õîòåë(à) áû ïîéòè...

Je voudrai visiter...

Êàí ëþíèâýðñèòÑ Ñòýëü óâÑðò.

Ƹ âóäðÑ âèçèòÑ...

â êàðòèííóþ ãàëåðåþ

la galerie de peinture

ëÿ ãàëüðÅ ä¸ ïýíòþð

â ìóçåé

le musée

ë¸ ìþçÑ

íà êíèæíóþ âûñòàâêó.

l’exposition de livres.

ëåêñïîçèñüËí ä¸ ëèâð.

Êîãäà îòêðûâàåòñÿ (çàêðûâàåòñÿ)...?

Quand s’ouvre (se ferme)...?

Êàí ñóâð (ñ¸ ôýðì)...?

Òu peut-on achter...? Ó ï¸òîí àøòÑ...?

êàòàëîã

le catalogue

ëå êàòà븢ã

ïóòåâîäèòåëü

le guide du musée

ë¸ ãèä äþ ìþçÑ

ðåïðîäóêöèè

les reproduction

ëå ð¸ïðîäþêñüËí

Ìåíÿ èíòåðåñóåò... Êîãäà áûë îòêðûò óíèâåðñèòåò?

111

Je m’intéresse...

Ƹ ìýíòýðÑñ...

ñîâðåìåííîå èñêóññòâî

à l’art moderne

à ëÿð ìîäÑðí

æèâîïèñü XIX âåêà.

à la peinture de la XIX ciècle.

à ëÿ ïýíòÓð ä¸ ëÿ äèçí¸âüÁì ñüåêëü.

Íàì íóæåí ýêñêóðñîâîä (ãèä).

Nous avons besoin d’un guide.

Åñòü ëè â ìóçåå êàðòèíû...?

I-a-t-il au musée des É¿òèëü î ìþçÑ äý tableaux...? òàáë¸/...?

Íó çàâËí á¸çóÑí äýí ãèä.

ôðàíöóçñêèõ èìïðåññèîíèñòîâ

des impressionnistes français

äý çýìïðýñüîíÅñò ôðàíñÑ

ðóññêèõ õóäîæíèêîâ

des peintres russes

äý ïýíòð ðþñ

Øàãàëà

de Chagall

ä¸ Øàãàë

ìóçåé

le musée

ë¸ ìþçÑ

Òèöèàíà

de Titien

ä¸ ÒèñüÁí

âûñòàâêà

l’expisition

ëåêñïîçèñüËí

Âåëàñêåñà

de Vélasquez

äå ÂýëÿñêÑñ

112 Ìíå íðàâèòñÿ...

×àñòü II J’aime...

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Æýì...

àáñòðàêöèîíèçì

art abstrait

àð àïñòðÑ

113

ýòà êàðòèíà

ce tableau

ñ¸ òàáë¸/

áàðåëüåô

bas-relief

áàð¸ëüÁô

ýòà ñêóëüïòóðà

cette sculpture

ñýò ñêþëüïòÓð

âåëèêîëåïíûé âèä

paysage admirable

ïÑéçàæ àäìèð¿áëü

ýòîò ïåéçàæ

ce paysage

ñ¸ ïýèç¿æ

âèëëà

villa

âèëÕ

ýòîò íàòþðìîðò.

cette natur morte.

ñýò íàòÓð ìîðò.

âõîäíîé áèëåò

billet d’entrée

áèéÁ äàíòðÑ

âûñòàâêà

Exposition

ýêñïîçèñüËí

âûñòàâëÿòü

exposer

ýêñïîçÑ

ãëàâíàÿ óëèöà

la grande rue

ëÿ ãðàíä ðþ

×üÿ ýòî ðàáîòà?

Qui est l’auteur de cette toile?

Êè ý ë¸ò¸¢ð ä¸ ñýò òó¿ëü?

Ýòî îðèãèíàë èëè êîïèÿ?

Est-ce loriginal òu une copie?

Ýñ ë¸ðèæèí¿ëü ó óí êîïÅ?

Çäåñü ìîæíî ôîòîãðàôèðîâàòü?

Peut-on photographier ici?

ϸòîí ôîòîãðàôüÁ èñÅ?

ãîðîä-ïîðò

ville-port

âèëü ïîð

ãðàâþðà

gravure

ãðàâÓð

Ñêîëüêî ñòîèò âõîäíîé áèëåò?

Combien coûte l’entrée?

ÊîìáüÁí êóò ëÿíòðÑ?

ãðàôèêà

art graphique

àð ãðàôÅê

äâîðåö

palais

ïàëÁ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àðõèòåêòîð

architecte

àðùèòÑêò

äîñòîïðèìå÷àòåëü- curiosités íîñòè (ãîðîäà)

àðõèòåêòóðà

architecture

àðùèòýêòÓð

æèâîïèñü

pienture

ïýíòÓð

àðõèòåêòóðíûé àíñàìáëü

ensemble architectural

àíñ¿ìáëü àðùèòýêòþð¿ëü

çäàíèÿ

bâtiments

áàòèì¿í

ñòàðûå

vieux

âü¸

àðõèòåêòóðíûé ïàìÿòíèê

monument d’architecture

ìîíþì¿í äàðùèòýêòÓð

ñòàðèííûå

anciens

àíñüÁí

àðõèòåêòóðíûé ñòèëü

style architectural

ñòèëü àðùèòýêòþð¿ëü

ñîâðåìåííûå

modernes

ìîäÑðí

èäòè ïåøêîì

marcher (à pied)

êþðü¸çèòÑ

ìàðøÑ (à ïüÁ)

114 èñêóññòâî

×àñòü II art

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ àð

îçíàêîìèòüñÿ ñ ...

visiter

115

âèçèòÑ

ñîâðåìåííîå

moderne

ìîäÑðí

ãîðîäîì

la ville

ëÿ âèëü

äðåâíåå

ancien

àíñüÁí

äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòÿìè

les curiosités

ëå êþðü¸çèòÑ

XIX âåêà

de XIX siècle

ä¸ äèçí¸âüÁì ñèÁêëü

ïðèêëàäíîå

appliqué

àïëèêÁ

èçîáðàçèòåëüíîå

~s plastiques

ïëÿñòÅê

ïàìÿòíèê ñîîðóæåí monument est construit

ìîíþì¿í ý êîíñòðþÅ

ïàìÿòíèêè

ìîíþì¿í

monuments

àðõèòåêòóðû

d’architecture

äàðøèòýêòÓð

èñòîðèè

historiques

èñòîðÅê

èñòîðèÿ ãîðîäà

l’histoire de la ville

ëèñòó¿ð ä¸ ëÿ âèëü

êàðòèííàÿ ãàëåðåÿ

galerie de pienture

ãàëüðÅ ä¸ ïýíòþð

ïàìÿòíûå äàòû

dates mémorables

êàòàëîã

catalogue

êàòàë¸/ã

ïàíîðàìà ãîðîäà

panorama de la ville ïàíîðàì¿ ä¸ ëÿ âèëü

êðåïîñòü

forteresse

ôîðòðÑñ ïàðêè

parcs

ïàðê

êóïîë

coupole

êóïËëü

ïåéçàæ

paysage

ïýèç¿æ

ìàñòåð

maître

ìýòð

âóàéàæ à ïüå

maîtrise, art

ìýòðÅç, àð

ïåøåõîäíàÿ ïðîãóëêà

voyage à pied

ìàñòåðñòâî ìîçàèêà

mosaique

ìîçàÅê

ïëàí ãîðîäà

plan de la ville

ïëÿí ä¸ ëÿ âèëü

ìîñò

pont

ïîí

ïîáûâàòü

visiter

âèçèòÑ

ïîëîòíî

toile

òóàëü

ìðàìîð

marbre

ìàðáð

ìóçåé

musée

ìþçÑ

ïîëþáîâàòüñÿ ïàíîðàìîé

admirer le panorama àäìèðÑ ë¸ ïàíîðàì¿

íàòþðìîðò

nature morte

íàòÓð ìîðò

ïîñåòèòü ìóçåé

visiter un musée

äàò ìýìîð¿áëü

âèçèòÑ ýí ìþç

116

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïîñìîòðåòü

regarder, voir

ð¸ãàðäÑ , âóàð

ñîáîðû

cathédrales

êàòýäðàëü

ïðîñïåêòû

avenues

àâ¸íþ

collection

êîëåêñüËí

ïóòåâîäèòåëü ïî ìóçåþ

guide du musée

ãèä äþ ìþçÑ

ñîáðàíèå (êîëëåêöèÿ)

ïî ãîðîäó

de la ville

ðåçèäåíöèÿ ðåçüáà

êàðòèí

des tableaux

äý òàáë¸/

ä¸ ëÿ âèëü

êàìíåé

des pierre

äý ïüÁð

résidence

ðýçèä¿íñ

ôàðôîðà

de porcelaine

ä¸ ïîðñ¸ëÁí

sculpture

ñêþëüïòÓð

ïî äåðåâó

sur bois

ñþð áóà

ñîâåðøèòü ýêñêóðñèþ

ïî êàìíþ

sur pierre

ñþð ïüÁð

ñîîðóæåíèå

bâtiment

áàòèì¿í

ïî ìåòàëëó

gravure

ãðàâÓð

ñòàòóÿ

statue

ñòàòÓ

ñòèëü

style

ñòèëü

ðåïðîäóêöèÿ

reproduction

ð¸ïðîäþêñüËí

117

faire une excursion

ôýð óí ýêñêþðñüËí

öâåòíàÿ

en couleurs

àí êóë¸ð

òâîðåíèå

oeuvre

¸âð

÷åðíî-áåëàÿ

en noir et blanc

àí íóàð ý áëÿí

òðàäèöèè

traditions

òðàäèñüËí

òóðèñòè÷åñêèé

touristique; de tourisme

òóðèñòÅê, ä¸ òóðÅñì

òóðèñòè÷åñêîå àãåíòñòâî

agence touristique

àæ¿íñ òóðèñòÅê

itinéraire touristique èòèíýðÑð òóðèñòÅê

orner; décorer

ðåñòàâðàöèÿ

restauration

ðýñòîðàñüËí

ðåñòàâðèðîâàòü

restaurer

ðýñòîðÑ

ðèñóíîê

dessin

äýñÑí

ñàäû

jardins

æàðäÑí

ñèìâîë ãîðîäà

symbole de la ville

ñýìáîëü ä¸ ëÿ âèëü

òóðèñòè÷åñêèé ìàðøðóò

ñêóëüïòîð

sculpteur

ñêóëüïò¸/ð

óêðàøàòü

ñêóëüïòóðà

sculpture

ñêþëüïòÓð

êîëîííàìè

avec les colonnes

îðíÑ, äýêîðÑ àâÑê ëå êîë¸/í

118

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

áàðåëüåôàìè

avec le bas-relief

àâÑê ë¸ áàð¸ëüÁô

ðåçüáîé

avec la sculpture

àâÑê ëÿ ñêþëüïòÓð

ôðåñêàìè

avec les fresque

àâÑê ëå ôðÑñê

ôîíòàíû

fontaines

ôîíòÑí

ôðåñêè

fresques

ôðýñê

õóäîæíèê

peintre

ïýíòð

öåðêâè

églises

ýãëÅç

øåäåâð

chef-d’oeuvre

øýä¸/âð

ýêñêóðñîâîä

guide

ãèä

ýêñêóðñèÿ

excursion

ýêñêþðñüËí

ýêñïîíàò

échantillon

ýøàíòèé¸/í

y ÒÅÀÒÐ. ÊÎÍÖÅÐÒ. ÊÈÍÎ Ôðàíöèÿ — ðîäèíà êèíåìàòîãðàôà. Ïåðâûé ôèëüì áðàòüåâ Ëþìüåð áûë ïîêàçàí â Ïàðèæå. Òåïåðü æå, ê ñîæàëåíèþ, âî ôðàíöóçñêèõ êèíîòåàòðàõ ÷àùå ïîêàçûâàþò àìåðèêàíñêèå áîåâèêè, ÷åì ôðàíöóçñêèå êîìåäèè. Îäíàêî ìíîãî êèíîòåàòðîâ ñïåöèàëèçèðóåòñÿ íà ðåòðîñïåêòèâíûõ ïîêàçàõ. Íàöèîíàëüíàÿ ïàðèæñêàÿ îïåðà — êðóïíåéøèé â ìèðå îïåðíûé òåàòð — ðàñïîëîæåíà â ñàìîì öåíòðå Ïàðèæà (ñò. ìåòðî «Operá»). Ãðàíä-Îïåðà ïîñòðîåíà â 1875 ãîäó ïî ïðîåêòó Ø. Ãàðíüå. Èíòåðüåð òåàòðà íå ìåíåå ðîñêîøåí, ÷åì

119

ôàñàä: ëåñòíèöà îòäåëàíà áåëûì ìðàìîðîì, ñâîä óêðàøåí ôðåñêàìè, ïëàôîí ðàñïèñàí Ìàðêîì Øàãàëîì. Ñ 10.00 äî 17.00 ìîæíî îñìîòðåòü çàë. Âå÷åðîì — êëàññè÷åñêàÿ îïåðà è áàëåò. ×òî áû âû ïîñîâåòîâàëè íàì ïîñìîòðåòü?

Que conseillez-vous ʸ êîíñýéÁ-âó ä¸ de voir? âó¿ð.

Ìíå õîòåëîñü áû ïîéòè íà...

Je voudrais aller...

Ƹ âóäðÑ àëÁ...

êîíöåðò äæàçîâîé ìóçûêè

au concert de la musique de jazz

î êîíñÑð ä¸ ëÿ ìþçÅê ä¸ äæàç

íîâûé ñïåêòàêëü.

au nouveau spectacle.

î íóâË ñïýêò¿êëü.

Ó âàñ åñòü áèëåòû...?

Avez-vous des billets...?

ÀâÑ-âó äý áèéÁ...?

íà ñåãîäíÿ

pour aujourd’hui

ïóð îæóðäþÅ

íà çàâòðà

pour demain

ïóð ä¸ìÑí

íà âîñêðåñåíüå

pour le dimanche

ïóð ë¸ äèì¿íø

íà óòðî

pour le matin

ïóð ë¸ ìàòÑí

íà 15 ìàðòà

pour le 15 mars

ïóð ë¸ êýíç ìàðñ

íà âå÷åð

pour le soir

ïóð ë¸ ñó¿ð

Ïîæàëóéñòà, òðè áèëåòà íà... êîíöåðò îðãàííîé ìóçûêè

S’il vous plait, trois billets pour... le concert de la musique d’orgue

ÑèëüâóïëÁ, òðóà áèéÁ ïóð... ë¸ êîíñÑð ä¸ ëÿ ìþçÅê äîðã

120

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ñïåêòàêëü

le spectacle

ë¸ ñïýêò¿êëü

áàëåò.

le ballet.

ë¸ áàëÁ.

ß õîòåë(à) áû áèëåòû...

Je voudrais des billets...

Ƹ âóäðÑ äý áèéÁ...

â ïàðòåðå

aux fauteuils d’orchestre

î ôîò¸/é äîðêÑñòð

â áåëüýòàæå

au balcon

î áàëüêËí

íà áàëêîíå.

a la galerie.

ëÿ ãàëüðÅ.

Ãäå ìîæíî êóïèòü ïðîãðàììó?

Òu peut-on acheter un programme?

Ó ï¸òËí àøòÑ ýí ïðîãð¿ì?

Ñêîëüêî ñòîèò ïðîãðàììà?

Combien coûte le programme?

ÊîìáüÁí êóò ë¸ ïðîãð¿ì?

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà, íàøè ìåñòà.

Montrez-nous, s’il vous plaît, nos places.

ÌîíòðÑ-íó, ñèëüâóïëÁ, íî ïëÿñ.

Êòî èñïîëíÿåò ïàðòèþ…?

Qui tient la partie de...?

Êè òüåí ëÿ ïàðòÅ ä¸...?

Êòî äèðèæèðóåò?

Qui dirige l’orchestre?

Êè äèðÅæ ë¸ðêÑñòð?

Êòî êîìïîçèòîð?

Qui est le compositeur?

êè ý ë¸ êîìïîçèò¸/ð?

Âàì ïîíðàâèëñÿ...?

Avez-vous aimé...?

ÀâÑ-âó ýìÑ?

121

êîíöåðò

le concert

ë¸ êîíñÑð

ôèëüì

le film

ë¸ ôèëüì

ñïåêòàêëü

le spectacle

ë¸ ñïýêò¿êëü

îïåðà

l’opéra.

ë¸ïýð¿

ïðåäñòàâëåíèå

la representation

ëÿ ð¸ïðýçàíòàñüËí

Êòî ïîñòàâèë ýòîò ôèëüì?

Qui a réalisé ce film?

Êè à ðýàëèçÑ ñå ôèëüì?

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

Êòî èãðàåò ãëàâíóþ Qui joue le rôle ðîëü? principal?

Êè æó ë¸ ðîëü ïðýíñèï¿ëü?

Êòî ñîëèñò(êà)?

Qui est le (la) soliste?

Êè ý ë¸ (ëÿ) ñîëÅñò?

Êòî ðåæèññåð...?

Qui est le réalisateur...?

Êè ý ë¸ ðýàëèçàò¸¢ð...?

àêò

acte

àêò

àêòåð

acteur, comédien

àêò¸ð, êîìýäüÁí

àêòðèñà

actrice, comédienne

àêòðÅñ, êîìýäüÁí

àìôèòåàòð

amphithéâtre

àìôèòý¿òð

àíñàìáëü

ensemble

àíñ¿ìáëü

àíòðàêò

entracte

àíòð¿êò

ôèëüìà

de ce film

ä¸ ñ¸ ôèëüì

àïëîäèñìåíòû

applaudissements

àïë¸äèñì¿í

ñïåêòàêëÿ

de ce spectacle

ä¸ ñ¸ ñïýêò¿êëü

àôèøà

affiche

àôÅø

122

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

áàëåðèíà

danseuse, ballerine

äàíñ¸/ç, áàëüðÅí

ëèáðåòòî

libretto

ëèáðýòî

áàëåò

ballet

áàëÁ

ëîæà

loge

ë¸æ

áàëêîí

galerie

ãàëüðÅ

ìåñòî

place

ïëÿñ

áàñ

(voix de) basse

(âóà ä¸) áàñ

ìóçûêà

musique

ìþçÅê

áåëüýòàæ

balcon

áàëüêËí

êàìåðíàÿ

de chambre

ä¸ øàìáð

áèëåò

billet

[áèéÁ]

êëàññè÷åñêàÿ

classique

êëÿñÅê

ãëàâíàÿ ðîëü

rôle principal

ðîëü ïðýíñèï¿ëü

ñèìôîíè÷åñêàÿ

symphonique

ñýìôîíÅê

äåêîðàöèÿ

décor

äýêËð

äèðèæåð

chef d’orchestre

øýô äîðêÑñòð

äóýò

duo

äþË

çàë

salle

ñàëü

çâîíîê

sonnerie

ñîíðÅ

123

îïåðà

opéra

îïýð¿

îïåðåòòà

ope/rette

îïýðýò

îðãàí

orgue

îðã

îðêåñòð

orchestre

îðêÑñòð

ïàðòåð

fauteuils d’orchestre ôîò¸/é äîðêÑñòð

ïàðòèÿ

partie

ïåâåö(èöà) îïåðíûé

chanteur (cantatrice) øàíò¸/ð (êàíòàòðÅñ) chanteur (chanteus)

øàíò¸/ð (øàíò¸/ç)

/

çðèòåëü

spectateur

ñïýêòàò¸ ð

êàññà

guichet

ãèøÑ

êèíî

cinéma

ñèíÑìà

êèíîîïåðàòîð

cameraman

êàìýðàì¿í

êîìåäèÿ

comédie

êîìýäÅ

ïåâåö(èöà) ýñòðàäíûé

êîìïîçèòîð

compositeur

êîìïîçèò¸/ð

ïåòü ïàðòèþ

tenir la partie

ò¸íÅð ëÿ ïàðòÅ

êîíñåðâàòîðèÿ

conservatoire

êîíñýðâàòó¿ð

ïèàíèñò(êà)

pianiste

ïüÿíÅñò

êîíöåðò

concert

êîíñÑð

ïðåäñòàâëåíèå

représentation

ð¸ïðýçàíòàñüËí

ïàðòÅ

124

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïðîãðàììà

programme

ïðîãð¿ì

ïüåñà

pièce

ïüåñ

ðåæèññåð

metteur en scène réalisateur

ìýò¸/ð àí ñýí ðýàëèçàò¸/ð

ñèìôîíèÿ

symphonie

ñýìôîíÅ

ñêðèïêà

violon

âüîë¸í

ñîëèñò(êà)

soliste

ñîëÅñò

ñîíàòà

sonate

ñîí¿ò

ñîïðàíî

soprano

ñîïðàíË

óâåðòþðà

ouverture

óâýðòÓð

ôèëüì

film

ôèëüì

ôèíàë

finale

ôèí¿ëü

ôîéå

foyer

ôóàéÁ

ôîêóñ

tour de main

òóð ä¸ ìýí

y ÃÀÇÅÒÛ. ÒÅËÅÂÈÄÅÍÈÅ Êàêèå ãàçåòû âû ÷èòàåòå?

Quels journaux lisez-vous?

Êýëü æóðíË ëèçÑâó?

Êàêàÿ ãàçåòà ñàìàÿ ïîïóëÿðíàÿ?

Quel journal est le plus populair?

Êýëü æóðí¿ëü ý ë¸ ïëþ ïîïþëÁð?

Äàâàé(òå) êóïèì ãàçåòó...

Achetons le journal...

ÀøòËí ë¸ æóðí¿ëü...

125

Ó âàñ åñòü ïîñëåäíèé íîìåð...?

Avez-vous le dernier ÀâÑ-âó ë¸ äýðíüÁ numéro de...? íþìåðË ä¸...?

Ê ñîæàëåíèþ, âñå ýêçåìïëÿðû ïðîäàíû!

Malheureusement, tous les exemplaires sont vendus!

Ìàë¸ð¸çì¿í, òó ëå çýêçýìïëÁð ñîí âàíäþ!

Ýòî èíòåðåñíàÿ ãàçåòà?

C’est un journal intéressant?

Ñý òýí æóðí¿ëü ýíòýðýñ¿í?

Ó âàñ åñòü ðóññêèå ãàçåòû?

Avez-vous des journaux russes?

ÀâÑ-âó äý æóðíË ðþñ?

Âû ïîäïèñûâàåòåñü Vous abonnez-vous aux journaux? íà ãàçåòû?

Âó çàáîíÑ-âó î æóðíË?

Êàêóþ ãàçåòó âû âûïèñûâàåòå?

A quel journal vous abonnez-vous?

À êýëü æóðí¿ëü âó çàáîíÑ-âó?

Ãäå âû ïðîñìàòðèâàåòå ïðåññó?

Òu vous lisez la presse?

Ó âó ëèçÑ ëÿ ïðÑñ?

Î ÷åì ïèøóò â ñåãîäíÿøíèõ ãàçåòàõ?

Qu’est ce qu’on ecrit ÊÑñêîí ýêðÅ äàí ëå æóðíË äîæóðäþÅ? dans les journaux d’aujourd’hui?

Ãäå ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ?

Òu est le programme Ó ý ë¸ ïðîãð¿ì ä¸ de la télévision? ëÿ òýëåâèçüËí?

×òî ñåãîäíÿ èíòåðåñíîãî ïî òåëåâèçîðó?

Qu’est ce qu’il y a d’intéressant à la télévision?

ÊÑñêèëüÕ äýíòýðýñ¿í à ëÿ òýëåâèçüËí?

126

×àñòü II

Âêëþ÷è òåëåâèçîð. Branche la télé.

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Áð¿íø ëÿ òýëÁ.

Âûêëþ÷è òåëåâèçîð.

Débranche la télé.

Äýáð¿íø ëÿ òýëÁ.

Çäåñü ñìîòðåòü íå÷åãî.

Rien à regarder.

Ðüåí à ã¸ãàðäÑ.

Ïåðåêëþ÷è êàíàë.

Change le canal.

Øàíæ ë¸ êàí¿ëü.

×òî ïîêàçûâàþò...? Qu’est ce qu’on montre...?

ÊÑñêîí ìîíòð...?

127

Êàêèå òåëåïåðåäà÷è òû ëþáèøü?

Quels èmissions aimes-tu?

Êýëü çýìèñüËí ýìòþ?

ß ïðåäïî÷èòàþ ïåðåäà÷è….

Je préfère... des émissions….

Ƹ ïðýôÑð äý çýìèñüËí...

ðàçâëåêàòåëüíûå

amusentes

àìþç¿íò

îáðàçîâàòåëüíûå.

d’instruction.

äýíñòðþêñüËí.

ß îáû÷íî ñìîòðþ ïåðåäà÷è...

D’habitude je regarde des émissions...

ÄàáèòÓä æ¸ ð¸ãàðä äý çýìèñüËí...

ïî ïåðâîìó êàíàëó

sur le premier canal

ñþð ëå ïð¸ìüÁ êàí¿ëü

ïî âòîðîìó

sur le deuxième

ñþð ëå ä¸çüÁì

äëÿ äåòåé

pour les enfants

ïóð ëåçàíô¿í

ïî òðåòüåìó

sur le troisième

ñþð ëå òðóàçüÁì

äëÿ æåíùèí

pour les femmes

ïóð ëå ôàì

äëÿ äîìîõîçÿåê.

pour les ménagères.

ïóð ëå ìýíàæÑð.

Äàâàé ïîñìîòðèì... Regardons...

иãàðäËí...

õîêêåé

le hockey

ë¸ îêÑé

íîâîñòè

les nouvelles

ëå íóâÑëü

ôèëüì

le film

ë¸ ôèëüì

êîíöåðò.

le concert.

ë¸ êîíñÑð.

ß ëþáëþ ñìîòðåòü... J’aime regarder...

Òåáå íðàâèòñÿ ýòîò...? âåäóùèé

Aimes-tu...?

cet annonceur

Ýì-òþ...? ñýòàíîíñ¸/ð

Æýì ð¸ãàðäÑ...

äåòåêòèâû

des films policiers

äý ôèëüì ïîëèñüÁ

ìóëüòôèëüìû

des dessins animés

äý äýñÑí àíèìÑ

ïðèêëþ÷åí÷åñêèå ôèëüìû

des films d’aventures

äý ôèëüì äàâàíòÓð

êèíîõðîíèêó

des actualités

äý çàêòþàëèòÑ

êîìåäèè.

des films comiques.

äý ôèëüì êîìÅê.

/

êîììåíòàòîð

ce commentateur

ñ¸ êîìýíòàò¸ ð

àâòîð

cet auteur

ñýòîò¸/ð

128

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

Ñïîðò

sport

ñïîð

129

âåäóùèé

annonceur

àíîíñ¸ð

Ôèíàíñû

finances

ôèí¿íñ

âûïèñûâàòü

s’abonner (à)

ñàáîíÑ (à)

Ðåêëàìà

réclame

ðýêëÕì

Êèíî. Òåàòðû. Êîíöåðòû

cinéma, théâtre, concert

ñèíýì¿, òý¿òð, êîíñÑð

Ïðîãðàììà òåëåâèäåíèÿ

programme de la télévision

ïðîãð¿ì ä¸ ëÿ òýëåâèçüËí

Ïðîãðàììà ðàäèî

programme de la radio

ïðîãð¿ì ä¸ ëÿ ðàäü¸/

Êóëüòóðà. Èñêóññòâî

Culture, arts

êþëüòÓð, àð

Òóðèçì

tourisme

òóðÅñì

ãàçåòû

aux journaux

î æóðíË

æóðíàëû

aux revues

î ð¸âÓ

ãàçåòà

journal

æóðíàëü

ñâåæàÿ

frais

ôðÑ

ñåãîäíÿøíÿÿ

d’aujourd’hui

äîæóðäþÅ

â÷åðàøíÿÿ

d’hier

äèÁð

âå÷åðíÿÿ

du soir

äþ ñó¿ð

îò 1-ãî ñåíòÿáðÿ

de 1 septembre

ä¸ ïð¸ìüÁ ñåïòÑìáð

çàãîëîâîê

titre, en-tête

òèòð, àí-òýò

èíòåðåñíàÿ

intéressant

ýíòýðýñ¿í

èíôîðìàöèÿ

information

ýíôîðìàcüËí

ïîïóëÿðíàÿ

populair

ïîïþëÁð

êàíàë

canal

êàí¿ëü

åæåäíåâíàÿ

quotidien

êîòèäüÁí

êîððåñïîíäåíò

correspondant

êîðýñïîíä¿í

îáîçðåâàòåëü

commentateur

êîìýíòàò¸/ð

ïåðåäà÷à

émission(f)

ýìèñüËí

ãàçåòíûå ðóáðèêè:

rubriques du journal

ðþáðÅê äþ æóðí¿ëü

Ìåæäóíàðîäíûå íîâîñòè

nouvelles internationales

íóâÑëü ýíòýðíàñüîí¿ëü

Íîâîñòè ïî ñòðàíå

nouvelles du pays

íóâýëü äþ ïýÅ

îáðàçîâàòåëüíàÿ

d’instruction

äýíñòðþêñüËí

èíôîðìàöèîííàÿ

d’information

äýíôîðìàñüËí

ðàçâëåêàòåëüíàÿ

amusente

àìþç¿íò

130

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

äëÿ äåòåé

pour les enfants

ïóð ëå çàíô¿í

äëÿ æåíùèí

pour les femmes

ïóð ëå ôàì

äëÿ ìîëîäåæè

pour la jeunesse

ïóð ëÿ æ¸íÑñ

ïåðåêëþ÷àòü êàíàë changer le canal

øàíæÑ ë¸ êàí¿ëü

ïîäïèñûâàòüñÿ íà ãàçåòû, æóðíàëû

s’abonner aux ñàáîíÑ î æóðíË, î journaux, aux revues ð¸âÓ

ïðåäïî÷èòàòü

préférer

ïðýôýðý

ïóáëèêîâàòü â ãàçåòàõ, æóðíàëàõ

publiquer dans les journaux, les revues

ïóáëèêÑ äàí ëå æóðíË, ëå ð¸âþ

òåëå...

télé...

òýëÁ

òåëåêîììåíòàòîð

telecommentateur

òýëåêîìýíòàò¸/ð

y ÎÁÐÀÇÎÂÀÍÈÅ Ñîðáîííà — ñàìûé çíàìåíèòûé óíèâåðñèòåò Ôðàíöèè. Îí îñíîâàí â XIII âåêå ñâÿùåííèêîì Ðîáåðîì äå Ñîðáîíîì. Ïîä óíèâåðñèòåòñêîé öåðêîâüþ íàõîäèòñÿ ìîãèëà êàðäèíàëà äå Ðèøåëüå, êîòîðûé â ñâîå âðåìÿ áûë äèðåêòîðîì Ñîðáîííû.  Ëàòèíñêîì êâàðòàëå ðàñïîëîæåíû Ñîðáîííà, Êîëëåæ äå Ôðàíñ, âûñøåå ó÷åáíîå çàâåäåíèå Ýêîëü íîðìàëü. Çäåñü êèïèò èíòåëëåêòóàëüíàÿ æèçíü — ýòî âîò÷èíà êíèãîòîðãîâöåâ è áóêèíèñòîâ.  Íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêå õðàíèòñÿ áîëåå 25 ìèëëèîíîâ êíèã, ðóêîïèñåé, äîêóìåíòîâ, êðóïíåéøàÿ êîëëåêöèÿ ãðàâþð.

131

 öîêîëå ïîðòðåòà Âîëüòåðà ïîêîèòñÿ ñåðäöå âåëèêîãî ïèñàòåëÿ. Ôðàíöóçñêàÿ àêàäåìèÿ — ñòàðåéøàÿ èç àêàäåìèé ìèðà — îñíîâàíà êàðäèíàëîì Ðèøåëüå. ×ëåíîâ àêàäåìèè íàçûâàþò «áåññìåðòíûìè», îíè íîñÿò ðàñøèòûå çîëîòîì çåëåíûå ìàíòèè è òðåóãîëêè. ×åòûðå àêàäåìèè — íàóê, èñêóññòâà, èçÿùíîé ñëîâåñíîñòè, ãóìàíèòàðíûõ íàóê — è Ôðàíöóçñêàÿ àêàäåìèÿ â 1805 ãîäó áûëè îáúåäèíåíû Íàïîëåîíîì â Èíñòèòóò Ôðàíöèè. Ì ôýò-âÍ âî çýòÓä?

Ãäå âû ó÷èòåñü?

Òu faites-vous vos études?

ß ó÷óñü...

Je fais mes études…. Ƹ ôý ìý çýòÓä...

â óíèâåðñèòåòå

à l’université

à ëþíèâýðñèòÑ

â øêîëå

à l’école

à ëåêËëü

â ëèöåå

au lycée

î ëèñÑ

â òåàòðàëüíîé øêîëå

àl’école d’art dramatique

à ëåêËëü äàð äðàìàòÅê

â êîëëåäæå (ãèìíàçèè).

au collège.

î êîëÁæ.

Ñêîëüêî ëåò ó âàñ ó÷àòñÿ...?

Combien d’années durent les études...?

ÊîìáüÁí äàíÑ äþð ëå çýòÓä...?

â øêîëå

à l’école

à ëåêËëü

â óíèâåðñèòåòå

à l’université.

à ëþíèâýðñèòÑ

132 Êîãäà... çàíÿòèÿ?

×àñòü II Quand... les cours?

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Êàí ... ëå êóð?

íà÷èíàþòñÿ

commencent

êîì¿íñ

êîí÷àþòñÿ

finissent

ôèíÅñ

Êîãäà íà÷èíàþòñÿ êàíèêóëû?

Quand commencent les vacances?

Êàí êîì¿íñ ëå âàê¿íñ?

Âû ñäàåòå âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû?

Passez-vous les examens d’entrée?

ÏàñÑ-âó ëå çýãçàìÑí äàíòðÑ?

Ñêîëüêî ðàç â ãîä âû ñäàåòå ýêçàìåíû?

Combien de fois par ÊîìáüÁí ä¸ ôó¿ année vous passez ïàð àíÑ âó ïàñÑ ëå les examens? çýãçàìÑí?

Ãäå âû ó÷èòåñü?

Òu faites-vous vos études?

Ì ôýò-âÍ âî çýòÓä?

Íà êàêîì ôàêóëüòåòå âû ó÷èòåñü?

A la quelle faculté faites-vous vos études?

À ëÿ êýëü ôàêþëüòÑ ôýò-âÍ âî çýòÓä?

ß ó÷óñü íà ôàêóëüòåòå...

Je fais mes études à la faculté...

Ƹ ôý ìýçýòÓä à ëÿ ôàêþëüòÑ...

ôèëîëîãè÷åñêîì

des lettres

äý ëåòð

þðèäè÷åñêîì

de droit

ä¸ äðó¿

èñòîðè÷åñêîì.

d’histoire.

äèñòó¿ð.

Êàêèõ ñïåöèàëèñòîâ ãîòîâèò âàø óíèâåðñèòåò?

Quels spécialistes forme votre université?

Êýëü ñïýñüÿëÅñò ôîðì âîòð óíèâýðñèòÑ?

Êàêèå ïðåäìåòû âû Quelles matières èçó÷àåòå? étudiez-vous?

Êýëü ìàòüÁð ýòþäüÁ-âó?

Âû ïîëüçóåòåñü áèáëèîòåêîé?

ÂèçèòÑ-âó ëÿ áèáëü¸òÑê?

Visitez-vous la bibliothèque?

Ó âàñ åñòü âå÷åðíåå Avez-vous une (çàî÷íîå) faculté du soir (par îòäåëåíèå? correspondans)?

ß ñòóäåíò(êà) ôàêóëüòåòà….

133

Àâý-âó óí ôàêþëüòÑ äþ ñó¿ð (ïàð êîðýñïîíä¿íñ)?

Je suis étudiant(e) de Ƹ ñþÅ la faculté…. çýòþäüÕí(ò) ä¸ ëÿ ôàêþëüòÑ.

ôèëîëîãè÷åñêîãî

des lettres

äý ëåòð

ýêîíîìè÷åñêîãî.

économique.

ýêîíîìÅê.

 óíèâåðñèòåòå Est-ce que des ó÷àòñÿ ñòóäåíòû èç étudiants étrangers äðóãèõ ñòðàí? font leurs études à l’université?

Ðñê¸ äýçýòþäüÕí ýòðàíæÑ ôîí ë¸ð çýòÓä à ëþíèâýðñèòÑ?

Åñòü ëè ñòóäåí÷åñêîå îáùåæèòèå?

Àâý-âÍ óí ðýçèäàíñ äýòþäüÕí?

Avez-vous une résidence d’étudiants?

134

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Åñòü ëè àñïèðàíòóðà?

Peut-on devenir boursier(ère) de thèse chez-vous?

ϸòîí ä¸âíÅð áóðñüÁ (ð) ä¸ òýç øý âó?

Êàêîâû óñëîâèÿ ïîñòóïëåíèÿ â àñïèðàíòóðó?

Quelles sont les conditions pour devenir boursier(ère) de thèse?

Êýëü ñîí ëå êîíäèñüËí ïóð ä¸âíÅð áóðñüÁ (ð) ä¸ òýç?

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àñïèðàíò

boursier de thèse

áóðñüÁ ä¸ òýç

áèáëèîòåêà

bibliothèque

áèáëè¸òÑê

ãèìíàçèÿ

coll`ege

êîëÁæ

âûñøàÿ øêîëà

école supérieure

ýêîëü ñþïýðü¸ð

âûñøåå îáðàçîâàíèå

instruction supérieure

ýíñòðþêñüËí ñþïýðü¸ð

âñòóïèòåëüíûå ýêçàìåíû

examens d’entrée

ýãçàìÑí äàíòðÑ

äåêàí

doyen

äóàéÁí

äèïëîì

diplôme

äèðåêòîð

135

çàâåäóþùèé êàôåäðîé

chef de la chaire

øýô ä¸ ëÿ øýð

çàêîí÷èòü øêîëó

terminer un école

òýðìèíÑ ýíýêËëü

çàî÷íîå îáó÷åíèå

enseignement par correspondance

àíñýíüì¿í ïàð êîðýñïîíä¿íñ

èçó÷àòü

étudier

ýòþäüÁ

èçîáðåòåíèå

invention

ýíâàíñüËí

èíòåðíàò

pensionnat

ïàíñüîí¿

èññëåäîâàíèå

étude

ýòÓä

êàíäèäàò íàóê

candidat

êàíäèä¿

êàôåäðà

chaire

øýð

ëèöåé

lycée

ëèñÑ

ëåêöèÿ

conférence

êîíôýð¿íñ

îáðàçîâàíèå

instruction

ýíñòðþêñüËí

ñðåäíåå

secondaire

ñãîíäÑð

ñðåäíåå ñïåöèàëüíîå

professionnelle

ïðîôýñüîíÑëü

äèïë¸ì

directeur

äèðýêò¸ð

âûñøåå

supérieure

ñþïðýðü¸ð

äèññåðòàöèÿ

thèse

òýç

òåõíè÷åñêîå

technique

òýêíÅê

äîêòîð

docteur

äîêò¸ð

áåñïëàòíîå

gratuité

ãðàòþÅò

äîöåíò

chargé de cours

øàðæÑ ä¸ êóð

íà÷àëüíîå

primaire

ïðèìÑð

136 îáó÷åíèå

×àñòü II enseignement

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ àíñýíüì¿í

çàî÷íîå

par correspondance

ïàð êîðýñïîíä¿íñ

âå÷åðíåå

du soir

äþ ñó¿ð

îáÿçàòåëüíîå

obligatoire

îáëèãàòó¿ð

îáùåæèòèå

résidence d’étudiants ðýçèäàíñ äýòþäüÿí

áûòü ïðèíÿòûì

être admis (à)...

ýòð àäìÅ (à)...

â óíèâåðñèòåò

à l’université

à ëþíèâýðñèòÑ

â øêîëó

à l’école

à ëåêîëü

ñòàæåð

stagiaire

ñòàæüÁð

ñòàæèðîâêà

temps du stage

òàí äþ ñòàæ

ñòèïåíäèÿ

bourse

áóðñ

ñòóäåíò(êà)

étudiant(-e)

ýòþäüÕí(ò)

óíèâåðñèòåò

université

óíèâýðñèòÑ

óðîê

leçon

ë¸ñîí

ó÷åíèê

élève

ýëÁâ

ó÷åíèöà

élève

ýëÁâ

ó÷èòåëü

instituteur

ýíñòèòþò¸ð

137

ïðåïîäàâàòåëü

professeur

ïðîôýñ¸ð

ïðîôåññîð

professeur

ïðîôýñ¸ð

ó÷èòüñÿ

faire ses études

ôýð ñýçýòÓä

ñäàâàòü ýêçàìåíû

passer les examens

ïàñÑ ëå çýãçàìÑí

÷èòàòü ëåêöèè

dispenser un cours

äèñïàíñÑ ýí êóð

ðåêòîð

recteur

ðýêò¸ð

øêîëà

école

ýêËëü

ñåìåñòð

semestre

ñ¸ìÑñòð

øêîëüíèê

élève

ýëÁâ

ñåññèÿ

session

ñýñüËí

ýêçàìåíû

examens

ýãçàìÑí

ýêçàìåíàöèîííàÿ

d’examens

äýãçàìÑí

ñèñòåìà îáðàçîâàíèÿ

système d’enseignement

ñèñòÑì äàíñýíüì¿í

ñïåöèàëèçàöèÿ

spécialisation

ñïýñüÿëèçàñüËí

ñïåöèàëèñò

spécialiste (de...)

ñïýñüÿëèñò

ñïåöèàëüíîñòü

spécialité

ñïýñüÿëèòÑ

y ÌÅÄÈÖÈÍÑÊÀß ÏÎÌÎÙÜ Àïòåêó ëåãêî íàéòè, îíà îáîçíà÷åíà çåëåíûì êðåñòîì. Ïîëåçíûé ñîâåò. Îòïðàâëÿÿñü â ïóòåøåñòâèå, âîçüìèòå ñ ñîáîé íåîáõîäèìûå ëåêàðñòâà: àñïèðèí, ñóïðàñòèí, ôåñòàë, ãèãèåíè÷åñêèå òàìïîíû, ïëàñòûðü è ò.ï.  ýòîì ñëó÷àå âàì íå ïðèäåòñÿ òðàòèòü äåíüãè íà ëåêàðñòâà.

138

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ó âðà÷à Ìíå íóæíî...

Puis-je consulter...

Ïþèæ êîíñþëüòý...

ê òåðàïåâòó

le généraliste

ë¸ æýíýðàëèñò

ê ñòîìàòîëîãó

le dentiste

ë¸ äàíòèñò

ê îêóëèñòó.

l’oculiste.

ë¸êóëèñò.

ß èíîñòðàíåö (èíîñòðàíêà).

Je suis étranger(ère). Ƹ ñþè ýòðàíæý(ð).

ß î÷åíü ïëîõî ñåáÿ Je me sens très mal. ÷óâñòâóþ.

Ƹ ì¸ ñàí òðý ìàëü.

Ó ìåíÿ...

Æý...

J’ai...

139

ëåêàðñòâà

aux médicaments

î ìýäèêàìàí

ïèùó.

aux aliments.

î çàëèìàí.

Ìåíÿ ...

J’ai...

Æý...

òîøíèò

des nausées

äý íîçý

çíîáèò

des frissons

äý ôðèñîí

ëèõîðàäèò.

de la fièvre.

ä¸ ëÿ ôüåâð.

Ó ìåíÿ áîëèò ñåðäöå.

Le coeur me fait mal.

˸ ê¸ð ì¸ ôý ìàëü.

Ó ìåíÿ áîëèò áîê.

J’ai un point de côté. Æý ýí ïóýí ä¸ êîòý.

Ó ìåíÿ áîëèò...

J’ai mal...

Æý ìàëü...

ãîðëî

à la gorge

à ëÿ ãîðæ

ãîëîâà

à la tête

à ëÿ òýò

ýí ðþì

æèâîò

au ventre

î âàíòð

une toux

óí òó

çóá

à la dent

à ëÿ äàí

îñòðàÿ çóáíàÿ áîëü

mal à une dent

ìàëü à óí äàí

æåëóäîê

à l’estomac

à ëåñòîìà

óõî

àl’oreille

à ë¸ðýé

îïóõëà äåñíà.

une gencive enflée.

óí æàíñÅâ àíôëÁ.

ãðóäü

à la poitrine

à ëÿ ïóàòðèí

ïîÿñíèöà.

aux reins.

î ðýí.

âûñîêàÿ òåìïåðàòóðà

de la fièvre

íàñìîðê

un rhume

êàøåëü

Ó ìåíÿ àëëåðãèÿ íà... çàïàõè (öâåòåíèÿ)

ä¸ ëÿ ôüåâð

Je suis allergique (`a)...

Ƹ ñþè çàëåðæèê...

aux odeurs (au pollen)

î çîä¸ð (î ïîëeí)

Îáû÷íî ó ìåíÿ ... äàâëåíèå. íîðìàëüíîå

J’ai la tension...

normale

Æý ëÿ òàíñüîí...

íîðìàëü

140

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ó ìåíÿ ïîâûøåííîå äàâëåíèå.

J’ai la hypertension.

Ó ìåíÿ ïîíèæåííîå äàâëåíèå.

J’ai la hypotension.

Æý ëÿ èïîòàíñüîí.

Êàæåòñÿ, ÿ âûâèõíóë ðóêÍ/íîãó.

Je me suis foulé le brás/la jámbe.

Ƹ ì¸ ñþè ôóëe ë¸ áð¿ëÿ æàìá.

ß ïîðàíèëñÿ.

Je me suis blessé.

Ƹ ì¸ ñþè áëåñý.

ß óøèá...

Je me suis cogné...

Ƹ ì¸ ñþè êîíe.

Æý ëÿ èïýðòàíñüîí.

êîëåíî

le genou

ë¸ æíó

ïëå÷î

l’épaule

ëåïîëü

ðóêÍ/ñïèíó.

le brás/le dos.

ë¸ áð¿ë¸ äî.

Ó ìåíÿ âûïàëà ïëîìáà.

Le plomb est tombé. ˸ ïë¸ì ý òîìáý.

Ó ìåíÿ ñëîìàëàñü êîðîíêà.

J’ai une couronne cassée.

Æý óí êóðîí êàñý.

Ýòî çàðàçíàÿ áîëåçíü?

Est-ce une maladie contagieuse?

Ýñ óí ìàëÿäè êîíòàæü¸ç?

Ýòî âûâèõ èëè ïåðåëîì?

Est-ce une luxation ou une fracture?

Ýñ óí ëþêàñüîí ó óí ôðàêòþð?

Êîãäà ìíå ïîêàçàòüñÿ âàì?

Quand dois-je Êàí äóàæ ð¸ïàñý repasseer chez vous? øý âó?

141

 àïòåêå  ãîñòèíèöå åñòü àïòåêà?

I a-t-il une ßòÅëü óí ôàðìàñÅ pharmacie à l’hôtel? à ë¸òÑëü?

Ó âàñ åñòü ýòî ëåêàðñòâî?

Avez-vous ce médicament?

Äàéòå, ïîæàëóéñòà, Donnez-moi, s’il vous plaît, quelque ÷òî-íèáóäü... chose contre...

Àâý-âó ñ¸ ìýäèêàì¿í? Äîíý-ìóà, ñèëüâóïëÁ, êýëüê¸ øîç êîíòð...

îò êàøëÿ

la toux

ëÿ òó

îò íàñìîðêà

le rhume

ë¸ ðþì

îò ãîëîâíîé áîëè

le mal de tête

ë¸ ìàëü ä¸ òýò

îò ðàññòðîéñòâà æåëóäêà

les ennuis gastriques

ëå çàíþÅ ãàñòðÅê

îò áåññîííèöû.

l’insomnie.

ëýíñîìíÅ.

Äàéòå, ïîæàëóécòà, Donnez-moi, s’il vous plaît... ñðåäñòâî...

Äîíý-ìóà, ñèëüâóïëå...

æàðîïîíèæàþùåå

un fébrifuge

ýí ôýáðèôÓæ

ñëàáèòåëüíîå

un laxatif

ýí ëÿêñàòÅô

äåçèíôèöèðóþùåå.

un désinfectant.

ýí äýçýíôýêò¿í.

Ìíå íóæåí...

J’ai besoin (de)...

Æý á¸çóýí (ä¸)...

àñïèðèí

de l’aspirine

ä¸ ëÿñïèðÅí

142

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

âàëåðèàíîâûå êàïëè

des gouttes de valériane

äý ãóò ä¸ âàëåðüÕí

áèíò

d’une bande

äþí áàíä

âàòà

du coton

äþ êîòËí

ïëàñòûðü

du sparadrap

äþ ñïàðàäð¿

òåðìîìåòð.

d’un thermomètre.

äýí òýðìîìÑòð.

Comment faut-il absorber ce médicament?

Êîì¿í ôîòÅëü àïñîðáÑ ñ¸ ìýäèêàì¿í?

Ïåðåä åäîé èëè ïîñëå åäû?

A jeun òu àprès le repas?

À æ¸í ó àïðÑ ë¸ ð¸ïà?

Ñêîëüêî ðàç â äåíü?

Combien de fois par ÊîìáüÁí ä¸ ôóà jour? ïàð æóð?

Êàê ïðèíèìàòü ýòî ëåêàðñòâî?

Îïòèêà ß ðàçáèë(à) î÷êè.

J’ai cassé mes lunettes.

Æý êàñÑ ìý ëþíÑò.

ß ïîòåðÿë(à) î÷êè.

J’ai perdu mes lunettes.

Æý ïýðäÓ ìý ëþíÑò.

Ìíå íóæíû...

J’ai besoin...

Æý á¸çóÑí...

äûì÷àòûå î÷êè

de lunettes fumées

ä¸ ëþíÑò ôþìÑ

î÷êè îò ñîëíöà.

de lunettes de soleil.

ä¸ ëþíÑò ä¸ ñîëÁé.

Ó ìåíÿ...

Je suis...

143

Ƹ ñþè...

äàëüíîçîðêîñòü

hypermétrope

èïýðìýòðËï

áëèçîðóêîñòü.

myope.

ìüîí.

Êàêèå ó âàñ îïðàâû?

Quelles montures avez-vous?

Êýëü ìîíòÓð àâýâó?

Ïîêàæèòå, ïîæàëóéñòà...

Montrez-moi, s’il vous plaît...

ÌîíòðÑ-ìó¿, ñèëüâóïëÁ...

âîò ýòè î÷êè

ces lunettes

ñý ëþíÑò

âîò ýòó îïðàâó.

cette monture.

ñýò ìîíòÓð.

Ñêîëüêî ñòîÿò ýòè î÷êè?

Combien coûtent ces ÊîìáüÁí êóò ñý lunettes? ëþíÑò?

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ àëëåðãèÿ

allergie

àëåðæÅ

àíãèíà

angine

àíæÅí

àïòåêà

pharmacie

ôàðìàñÅ

àñïèðèí

aspirine

àñïèðÅí

áåññîííèöà

insomnie

ýíñîìíÅ

áèíò

bande

áàíä

áëèçîðóêîñòü

myopie

ìüîïÅ

áîëåçíü

maladie

ìàëÿäÅ

èíôåêöèîííàÿ

infectieuse

ýíôýêñü¸ç

144

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

áîëåòü (çàáîëåòü)

tomber malade

òîìáÑ ìàëÕä

æàð

fièvre

ôüåâð

áîëü

douleur

äóë¸ð

(un) fébrifuge

ôýáðèôÓæ

îñòðàÿ

aigue

ýãÓ

æàðîïîíèæàþùåå (ëåêàðñòâî)

ãîëîâíàÿ áîëü

mal de tête

ìàëü ä¸ òýò

çàïëîìáèðîâàòü

plomber

ïë¸ìáÑ

çóáíàÿ áîëü

mal de dent

ìàëü ä¸ äàí

çäîðîâüå

santé

ñàíòÑ

âàçåëèí

vaseline

âàç¸ëÅí

çðåíèå

vue

âþ

âàòà

coton

êîòËí

çóá

dent

äàí

âûâèõ

luxation

ëþêñàñüËí

êàïëè

gouttes

ãóò

âûçâàòü âðà÷à

appeler le médecin

àïëÁ ë¸ ìýäñÑí

êàøåëü

toux

òó

ãðèïï

grippe

ãðèï

ëåêàðñòâî

médicament

ìýäèêàì¿í

ãîëîâîêðóæåíèå

vertige

âýðòÅæ

ëå÷åíèå

traitement

òðýòì¿í

äàâëåíèå

tension

òàíñüËí

ìàññàæ

massage

ìàñ¿æ

íàñìîðê

rhume

ðþì

íîðìàëüíîå

normale

íîðì¿ëü

âûñîêîå

hypertension

èïýðòàíñüËí

îáìîðîê

évanouissement

ýâàíóèñì¿í

íèçêîå

hypotension

èïîòàíñüËí

îæîã

brûlure

áðþëÓð

îïåðàöèÿ

opération

îïýðàñüËí

îïóõîëü

enflure

àíôëÓð

î÷êè

lunettes

ëþíÑò

ïåðåëîì

fracture

ôðàêòÓð

ïëàñòûðü

sparadrap

ñïàðàäð¿

äåçèíôèöèðóþùåå (ëåêàðñòâî)

un désinfectant

ýí äýçýíôýêò¿í

äàëüíîçîðêîñòü

hypermétropie presbytie

äûõàíèå (çàòðóäíåííîå)

respiration (difficile) ðýñïèðàñüËí (äèôèñÅëü)

èïýðìýòðîïÅ ïðýñáèñÅ

145

146

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ïîëîñêàíèå

gargarisme

ãàðãàðÅñì

Íåìíîãî àíàòîìèè

ïîëèêëèíèêà

polyclinique

ïîëèêëèíÅê

áåäðî

cuisse

êþÅñ

ïîíîñ

diarrhée

äüÿðÑ

áðîâü

sourcil

ñóðñÅ

ïðèâèâêà

vaccination

âàêñèíàñüËí

âåêî

paupière

ïîïüÁð

ïðîñòóäà

refroidissement

ð¸ôðóàäèñì¿í

âèñîê

tempe

òàìï

ïóëüñ

pouls

ïó

âîëîñû

cheveux

øâ¸

ðåíòãåí (äåëàòü ðåíòãåí)

radio (passer une radio)

ðàäüË (ïàñÑ óí ðàäüË)

ãëàç

oeil

¸é

ãîëîâà

tête

òýò

ðâîòà

vomissements

âîìèñì¿í

ãðóäü

poitrine

ïóàòðÅí

ñëàáèòåëüíîå

laxatif

ëÿêñàòÅô

ãóáà

lèvre

ëåâð

ñíîòâîðíîå

somnifère

ñîìíèôÑð

æåëóäîê

estomac

ýñòîì¿

çàêðåïëÿþùåå (ñðåäñòâî)

astringent

àñòðýíæ¿í

æåëåçà

glande

ãëÿíä

æèâîò

ventre

âàíòð

óñïîêîèòåëüíîå (ñðåäñòâî)

tranquillisant

çóá

dent

äàí

êëþ÷èöà

clavicule

êëÿâèêÓëü

òåìïåðàòóðà

fièvre

ôüåâð

êîæà

peau

ïî

óäàëèòü çóá

arracher une dent

àðàøÑ óí äàí

êîëåíî

genou

æíó

óêîë

piqûre

ïèêÓð

êîñòü

os

îñ

óøèá

contusion

êîíòþçüËí

êðîâü

sang

ñàí

ÿçâà

ulcère

óëüñÑð

ëàäîíü

paume

ïîì

òðàíêèëèç¿í

147

148

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ëåãêèå (âîñïàëåíèå poumons (pneumonie) ëåãêèõ)

ïóìËí (ïí¸ìîíÅ)

ðóêà

bras, main

áðà, ìýí

ëèöî

visage

âèç¿æ

ñâÿçêà (ãîëîñîâûå ñâÿçêè)

ligament (cordes vocales)

ëèãàì¿í (êîðä âîê¿ëü)

ëîïàòêà

omoplate

îìîïëÕò

ñåëåç¸íêà

rate

ðàò

ëîá

front

ôðîí

ñåðäöå

coeur

ê¸ð

ëîêîòü

coude

êóä

ñïèíà

dos

äî

ìîçã

cerveau

ñýðâË

ñóñòàâ

articulation

àðòèêþëÿñüËí

ìóñêóë

muscle

ìþñêë

òåëî

corps

êîð

íîãà

jambe; pied

æàìá; ïüå

óõî

oreille

îðýé

íîãòè

ongles

îíãëü

÷åëþñòü

mâchoire

ìàøó¿ð

íîñ

nez

íý

ùåêà

joue

æó

ïàëåö

doigt

äóà

ÿçûê

langue

ëÿíã

ïå÷åíü

foie

ôóà

ïëå÷î

épaule

ýïËëü

ïîäáîðîäîê

menton

ìàíòËí

ïîçâîíî÷íèê

colonne vertébrale

êîë¸í âýðòýáð¿ëü

ïî÷êè

reins

ðýí

ïîÿñíèöà

lombes

ë¸ìá

Ïàðèêìàõåðñêàÿ

ðåáðî

côte

êîò

Ìíå áû õîòåëîñü...

Je voudrais...

ðîò

bouche

áóø

ñäåëàòü ñòðèæêó

une coupe

149

y ÁÛÒÎÂÛÅ ÓÑËÓÃÈ Â ñôåðå îáñëóæèâàíèÿ ïðèíÿòî äàâàòü ÷àåâûå: 15—20 % îò ñòîèìîñòè óñëóãè.

Ƹ âóäðÑ... óí êóï

150

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

ñäåëàòü õèìè÷åñêóþ çàâèâêó

une permanente

óí ïýðìàí¿íò

ñäåëàòü óêëàäêó.

une mise en plis.

óí ìèç àí ïëè.

Ïîêðàñüòå âîëîñû â J’ai besoin d’une teinture... öâåò...

Æý á¸çóÑí äþí òýíòþð...

ïåïåëüíûé

cendrée

ñàíäðÑ

êàøòàíîâûé

châtain

øàòÑí

ðóñûé

châtain clair

øàòýí êëÁð

÷åðíûé.

noir.

íó¿ð.

Ìíå íóæíî...

Il me faut...

Èëü ì¸ ôî...

âûìûòü âîëîñû

faire un shampooing

ôýð ýí øàìïóÑí

âûñóøèòü âîëîñû

sécher les cheveux

ñýøÑ ëå øâ¸

ïîäðîâíÿòü âîëîñû.

égaliser les cheveux.

ýãàëèçÑ ëå øâ¸.

S’il vous plaît, coupez...

ÑèëüâóïëÁ, êóïÑ...

Ïîñòðèãèòå, ïîæàëóéñòà... ÷åëêó

une frange

óí ôðàíæ

êîðîòêî

plus court

ïëþ êóð

íå î÷åíü êîðîòêî.

pas trop court.

ïà òðî êóð.

Ñíèìèòå åùå íåìíîãî...

Coupez encore un peu...

151

ÊóïÑ àíêËð ýí ï¸...

ñçàäè

derrière

äýðüÁð

ñ áîêîâ.

sur les côtés.

ñþð ëå êîòÑ.

Çàôèêñèðóéòå ïðè÷åñêó.

Mettez de la laque.

ÌýòÑ ä¸ ëÿ ëÿê.

Íåò, ëàê íå íóæåí.

Pas de laque.

Ðà ä¸ ëÿê.

ß õîòåë áû...

Je voudrais...

Ƹ âóäðÑ...

ïîáðèòüñÿ

me faire raser

ì¸ ôýð ðàçÑ

ïîñòðè÷üñÿ

une coupe

óí êóï

ïîìûòü ãîëîâó.

me faire un shampooing.

ì¸ ôýð ýí øàìïóÑí.

Ïîäðîâíÿéòå, ïîæàëóéñòà...

Egalisez, s’il vous plaît...

ÝãàëèçÑ, ñèëüâóïëÁ...

âèñêè

les tempes

ëå òàìï

áîðîäó

la barbe

ëÿ áàðá

óñû

les moustaches

ëå ìóñò¿ø

ñïåðåäè

devant

ä¸â¿í

ñçàäè.

derrière.

äýðüÁð.

Íå î÷åíü êîðîòêî, ïîæàëóéñòà.

Pas trop court, s’il vous plaît.

Ïà òðî êóð, ñèëüâóïëÁ.

Òàê õîðîøî.

C’est bien, comme ça. Ñý áüåí êîì ñà.

152

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

ëîñüîí

lotion

ë¸ñüËí

áîðîäà

barbe

áàðá

ìàíèêþð

manucure

ìàíþêÓð

áðèòâà

rasoir

ðàçó¿ð

ìàññàæ

massage

ìàñ¿æ

áðèòü

raser

ðàçÑ

ïåïåëüíûé (öâåò)

cendrée

ñàíäðÑ

áðîâè

sourcils

ñóðñÅ

ïðè÷åñàòü

coiffer

êóàôÑ

âèñêè

tempes

òàìï

ïðè÷åñêà

coiffure

êóàôÓð

âîëîñû

cheveux

øâ¸

ïðîáîð

raie

ðý

âûìûòü ãîëîâó

faire un shampooing ôýð ýí øàìïóÑí

ðåñíèöû

cils

ñèëü

âûñóøèòü âîëîñû

sécher les cheveux

ñýøÑ ëå øâ¸

ðóñûé

chátain clair

øàòýí êëÁð

ãîëîâà

la tête

ëÿ òýò

ñàëîí

salon

ñàë¸í

çåðêàëî

miroir, glace

ìèðó¿ð, ãëÿñ

ñòðèæêà ...

coupe

êóï

êàøòàíîâûé öâåò

chátain

øàòÑí

ìîäíàÿ

á la mode

à ëÿ ìîä

êîðîòêî

court

êóð

êîðîòêàÿ

courte

êóðò

êðàñèòü âîëîñû

teindre les cheveux

òýíäð ëå øâ¸

õîðîøàÿ

bonne

áîí

êðåì

crème

êðýì

ïëîõàÿ

mauvaise

ìîâÑç

äëÿ ëèöà

pour le visage

ïóð ë¸ âèç¿æ

óêëàäêà

mise en plis

ìèç àí ïëè

äëÿ ðóê

pour les mains

ïóð ëå ìýí

óñû

moustaches

ìóñò¿ø

äëÿ áðèòüÿ

pour raser

ïóð ðàçÑ

ôåí

sèche-cheveux

ñýøø¸â¸

ëàê

laque

ëÿê

õèìè÷åñêàÿ çàâèâêà permanente

ïýðìàí¿íò

ëàê äëÿ âîëîñ

laque á cheveux

ëÿê à øâ¸

øàìïóíü

champooing

øàìïóÑí

ëàê äëÿ íîãòåé

vernis á ongles

âýðíÅ à îíãëü

÷åðíûé (öâåò)

noir

íó¿ð

153

154

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

155

Õèì÷èñòêà. Ñòèðêà

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

 åâðîïåéñêèõ ñòðàíàõ áåëüå íå ñäàþò â ñòèðêó, êàê ó íàñ, à ñòèðàþò ñàìè â ìàøèíàõ-àâòîìàòàõ.

ãëàäèòü

repasser

ð¸ïàñÑ

âûâåñòè ïÿòíî

enlever la taches

àíë¸âÑ ëÿ òàø

èñïà÷êàòü(ñÿ)

salir (se salir)

ñàëÅð (ñ¸ ñàëÅð)

îäåæäà

vêtements

âýòì¿í

ïîñàäèòü ïÿòíî

faire une tache

ôýð óí òàø

ïðà÷å÷íàÿ

blanchisserie

áëÿíùèñðÅ

ïÿòíî

tache

òàø

donner à nettoyer

äîíÑ à íýòóàéÁ

Ãäå áëèæàéøàÿ ïðà÷å÷íàÿ?

Òu est la blanchisserie Ó ý ëÿ áëÿíùèñðÅ la plus proche? ëÿ ïëþ ïðîø?

Ìíå íóæíî ïî÷èñòèòü...

Il me faut nettoyer... Èëü ì¸ ôî íýòóàéÁ...

êîñòþì

un costume

ýí êîñòÓì

ïëàòüå

une robe

óí ðîá

áðþêè

un pantalon

ýí ïàíòàë¸í

êóðòêó

une veste

óí âýñò

ñäàòü â õèì÷èñòêó

ïàëüòî

un manteau

ýí ìàíòË

ïëàù.

un imperméable.

ýí ýìïýðìý¿áëü.

ñòèðàëüíàÿ ìàøèíà lessiveuse (poudre à lessive)

ëåñèâ¸ç (ïóäð à ëåñÅâ)

Êîãäà áóäåò ãîòîâî?

Quand cela sera-t-il prêt?

Êàí ñ¸ëÕ ñåðà-òÅëü ïðý?

ñòèðàòü

nettoyage

íýòóàéÕæ

õèì÷èñòêà

nettoyer

íýòóàéÁ

Áóäåò ëè ãîòîâî...?

Sera-t-il prêt...?

Ѹðà-òÅëü ïðý?

÷èñòèòü îäåæäó

laver

ëÿâÑ

ñåãîäíÿ âå÷åðîì

aujourd’hui soir

îæóðäþÅ ñóàð

çàâòðà

demain

ä¸ìÑí

Ñêîëüêî ñòîèò ïî÷èñòèòü...?

Combien coûte le nettoyage...?

êîìáüÁí êóò ë¸ íýòóàéÕæ...?

ïëàù

d’un imperméable

äýí ýìïýðìý¿áëü

êîñòþì

d’un costume

äýí êîñòÓì

Combien dois-je?

ÊîìáüÁí äó¿æ?

Ñêîëüêî ñ ìåíÿ?

Ðåìîíò ôîòîàïïàðàòîâ. Ôîòîàòåëüå Ó ý ëÿò¸ëüÁ ä¸ ðýïàðàñüËí äàïàðÑé ôîòË ë¸ ïëþ ïðîø?

Ãäå áëèæàéøàÿ ìàñòåðñêàÿ?

Òu est l’atelier de réparation d’appareils photo le plus proche?

Ãäå ðåìîíòèðóþò ôîòîàïïàðàòû?

Òu puis-je réparer Ó ïþÅæ ðýïàðÑ mon appareil photo? ìîí àïàðÑé ôîòË?

156 Ìíå íóæíî ñðî÷íî îòðåìîíòèðîâàòü êèíîêàìåðó.

×àñòü II Il me faut réparer mon appareil photo.

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ Èëü ì¸ ôî ðýïàðÑ ìîí àïàðÑé ôîòË.

×òî-òî ñëó÷èëîñü... Quelque chose ne va Êýëüê¸ øîç í¸ âà pas... ïà... ñ ìîèì ôîòîàïïàðàòîì.

avec mon appareil photo.

ÀâÑê ìîí àïàðÑé ôîòË.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòíàèÿ âèäîèñêàòåëü

viseur

âèç¸ð

âñïûøêà

flash

ôëÿø

çàòâîð

obturateur

îïòþðàò¸ð

êàäð

image

èì¿æ

îáúåêòèâ

objectif

îáæýêòÅô

ïåðåìàòûâàòü ïëåíêó

rebobiner la pellicule ð¸áîáèíÑ ëÿ ïýëèêÓëü

ïëåíêà

la pellicule

Âû ìîæåòå ýòî ïî÷èíèòü?

Pouvez-vous réparer ÏóâÑ-âó ðýïàðÑ cela? ñ¸ëÿ?

Íå ðàáîòàåò âñïûøêà.

Le flash ne marche pas.

˸ ôëÿø í¸ ìàðø ïà.

Ðâåòñÿ ïëåíêà.

La pellicule se déchire.

Ëÿ ïýëèêþëü ñ¸ äýùèð.

Ïëåíêà íå ïåðåìàòûâàåòñÿ.

On n’arrive pas `a rebobiner la pellicule.

Îí íàðÅâ ïà à ð¸áîáèíÑ ëÿ ïýëèêÓëü.

ïðîÿâèòü ïëåíêó

développer la pellicule

äýâë¸ïÑ ëÿ ïýëèêÓëü

Çàåäàåò çàòâîð.

L’obturateur est bloqué.

˸ïòþðàò¸ð ý áë¸êÁ.

ôîòîàïïàðàò

appareil photo

àïàðÑé ôîòË

Ìíå íóæíî ïðîÿâèòü ïëåíêó.

Je veux développer la pellicule.

Ƹ ⸠äýâë¸ïÑ ëÿ ïýëèêÓëü.

ôîòîàòåëüå

atelier (photo)

àò¸ëüÁ (ôîòË)

Faites, s’il vous Ôýò, ñèëüâóïëÁ, ëå Ñäåëàéòå, plaît, les photo 9x13. ôîòË í¸ô ñþð òðýç. ïîæàëóéñòà, ôîòîãðàôèè 9 õ 13. Êîãäà áóäåò ãîòîâî?

Quand cela sera-t-il prêt?

Êàí ñ¸ëÕ ñ¸ðà-òÅëü ïðý?

157

ëÿ ïýëèêÓëü

öâåòíàÿ

des couleurs

äý êóë¸ð

÷åðíî-áåëàÿ

en noir et blanc

àí íó¿ð ý áëÿí

y ÏÐÀÇÄÍÈÊÈ. ÒÎÐÆÅÑÒÂÀ 14 èþëÿ — íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê ôðàíöóçîâ: 14 èþëÿ 1789 ãîäà âîññòàâøèé íàðîä âçÿë Áàñòèëèþ — íà÷àëàñü Âåëèêàÿ ôðàíöóçñêàÿ ðåâîëþöèÿ.

158

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

Êðîìå èçâåñòíûõ íàì Íîâîãî ãîäà, Ðîæäåñòâà, 1 ìàÿ, 8 ìàÿ (äåíü îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû), âî Ôðàíöèè ïðàçäíè÷íûìè äíÿìè ÿâëÿþòñÿ:

Êàê îáû÷íî ó âàñ îòìå÷àþò ïðàçäíèêè?

Ïàñõàëüíûé ïîíåäåëüíèê; ïðàçäíèê Âîçíåñåíèÿ; 15 àâãóñòà — Óñïåíèå Ïðåñâÿòîé Áîãîðîäèöû; 1 íîÿáðÿ — ïðàçäíèê Âñåõ Ñâÿòûõ; 11 íîÿáðÿ — äåíü îêîí÷àíèÿ Ïåðâîé ìèðîâîé âîéíû. Ïî÷åìó ãîðîä òàê ïðàçäíè÷íî óêðàøåí?

Pourquoi la ville est ornée?

Ïóðêó¿ ëÿ âèëü ý îðíÑ?

Ñåãîäíÿ ïðàçäíèê? C’est la fête aujourd’hui?

Ñý ëÿ ôýò, îæóðäþÅ?

Êàêèå ïðàçäíèêè îòìå÷àþòñÿ ó âàñ â ñòðàíå?

Quelles fêtes avezvous, dans votre pays?

Êýëü ôýò àâý-âó äàí âîòð ïýé?

Ñîõðàíèëèñü ëè êàêèå-íèáóäü ñòàðèííûå îáû÷àè?

Des vieilles coutumes, avezvous?

Äý âüåé êóòÓì, àâý-âó?

Âû âèäåëè...?

Avez-vous vu...?

Àâý-âó âþ...?

159

Comment fêtezvous?

Êîì¿í ôýòÑ-âó?

Comment vous organisez les fêtes?

Êîì¿í âó çîðãàíèçÑ ëå ôýò?

Êàêîé âàø ñàìûé Quelle fête aimezëþáèìûé ïðàçäíèê? vous le plus?

Êýëü ôýò ýìý-âó ë¸ ïëþ?

Ñåãîäíÿ ìû ïðàçäíóåì...

ÎæóðäþÅ íóñýëåáðËí...

Aujourd’hui nous célébrons...

Ðîæäåñòâî

le Noel

ë¸ íîÑëü

Äåíü ïîáåäû

Le jour de la victoire

ë¸ æóð ä¸ ëÿ âèêòó¿ð

ãîäîâùèíó ñâàäüáû.

l’anniversaire du mariage.

ëÿíèâýðñÑð äþ ìàðüÕæ.

Êàê âû îòìå÷àåòå ñâîé äåíü ðîæäåíèÿ?

Comment vous fêtez Êîì¿í âó ôýòý âîòð æóð ä¸ íýñ¿íñ? votre jour de naissance?

Ïðèãëàøàåì âàñ...

Nous vous invitons... Íó âó çýíâèòËí...

íà óæèí

au diner

î äèíÑ

íà êîêòåéëü.

au cocktail.

î êîêòÑëü.

Ñëîâà è ñëîâîñî÷åòàíèÿ

ðóññêóþ ìàñëåíèöó

maslénitsa russe

ìàñëåíèòñ¿ ðþñ

áðàêîñî÷åòàíèå

mariage

ìàðüÕæ

ðóññêóþ ñâàäüáó

les noces russes

ëå íîñ ðþñ

âñòðå÷àòü Íîâûé ãîä

faire le réveillon du Nouvel an

ôýð ë¸ ðýâýéËí äþ íóâýëÕí

160

×àñòü II

Òèïîâûå ñèòóàöèè îáùåíèÿ

âûõîäèòü çàìóæ

se marier

ñ¸ ìàðüÁ

ãîäîâùèíà

anniversaire

àíèâýðñÑð

äàðèòü ïîäàðêè

faire cadeau

ôýð êàäË

æåëàòü ñ÷àñòüÿ

souhaiter du bonheur ñóýòÑ äþ áîí¸ð

æåíèòüñÿ

se marier

ñ¸ ìàðüÁ

èçäàâíà

depuis longtemps

ä¸ïþÅ ë¸íò¿í

ìàñëåíèöà

Maslenitsa

ìàñëåíèòñ¿

ìîëîäîæåíû

jeunes mariés

æ¸í ìàðüÁ

íàðîäíûå ãóëÿíüÿ

fêtes populaires

íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê

ïîñûëàòü ïîçäðàâëåíèå

envoyer une félicitation

àíâóéÁ óí ôýëèñèòàñüËí

ïðàçäíèê

fête...

ôýò

îôèöèàëüíûé

officiele

îôèñüÁëü

íåîôèöèàëüíûé

inofficiele

èíîôèñüÁëü

ðåëèãèîçíûé

religieuse

ð¸ëèæü¸ç

âåñåííèé

de primtemps

ä¸ ïðýíò¿í

çèìíèé

d’hiver

äèâÑð

ôýò ïîïþëÁð

êðàñèâàÿ

belle

áýëü

fête nationale

ôýò íàñüîí¿ëü

êðàñî÷íûé

colorée

êîë¸ðÑ

ëþáèìûé

aimée

ýìÑ

îáðÿä

rite; cérémonie

ðèò; ñýðýìîíÅ

îáû÷àé

coutume

êóòÓì

îò âñåãî ñåðäöà

de tout mon coeur

ä¸ òó ìîí ê¸ð

îò âñåé äóøè

de tout mon coeur

ä¸ òó ìîí ê¸ð

ïîæåëàíèå

souhait

ñóÑ

ïîæåëàòü óäà÷è

souhaiter bonne chance

ñóýòÑ áîí øàíñ

161

ïðàçäíè÷íûé ôåéåðâåðê

feu d’artifice

ô¸ äàðòèôÅñ

ïðèãëàøàòü íà ïðàçäíèê

inviter à une fête

ýíâèòÑ à óí ôýò

ñâàäåáíûé îáðÿä

cérémonie de noces

ñýðýìîíÅ ä¸ íîñ

ñâàäüáà

les noces

ëå íîñ

òàíöåâàòü

dancer

äàíñÑ

ïîçäðàâèòü ñ ïðàçäíèêîì...

féliciter à l’occasion ôýëèñèòÑ à de... ë¸êàçüËí ä¸

òîðæåñòâåííîå ñîáûòèå

événement solennel

ýâýíüì¿í ñîë¸íÑëü

ïîçäðàâëåíèå

félicitation

òðàäèöèÿ

tradition

òðàäèñüËí

ôýëèñèòàñüËí

162

×àñòü II

óäà÷à

la chance

ëÿ øàíñ

óêðàøàòü

orner, décorer

îðíÑ, äýêîðÑ

ãîðîä

la ville

ëÿ âèëü

äîì

la maison

ëÿ ìýçËí

ñòîë

la table

ëÿ òàáëü

óñïåõ

chance

øàíñ

þáèëåé

anniversaire

àíèâýðñÑð

×ÀÑÒÜ III ÑËÎÂÀ ÍÀ ÊÀÆÄÛÉ ÄÅÍÜ

y ÂÎÏÐÎÑÛ Êòî ýòî?

Qui est-ce?

Êè ýñ?

×òî ýòî?

Qu’est que c’est?

Êýñê¸ñÑ?

×åé? ×üÿ? ×üè?

C’est à qui?

ÑýòàêÅ?

Êàê ýòî íàçûâàåòñÿ Comment cela ïî-ôðàíöóçñêè? s’appelle-t-il en francais?

Êîì¿í ñëÿ ñàïÑëü òèëü àí ôðàíñÑ?

Ãäå?

Òu?

Ó?

Ãäå íàõîäèòñÿ...?

Òu ce truve...?

Ó ñ¸ òðóâ...?

Êóäà?

O`u?

Ó?

Îòêóäà?

D’òu?

Äó?

Êîãäà?

Quand?

Êàí?

Íà ñêîëüêî âðåìåíè?

Pour combien de temps?

Ïóð êîìáüÁí ä¸ òàí?

Êàêîé?

Quel (le quel)?

Êýëü (ë¸êýëü)?

Êàêàÿ?

Quelle (la quelle)?

Êýëü (ëÿêýëü)?

Êàêèå?

Quels (les quels)?

Êýëü (ëåêýëü)?

Êàê?

Comment?

Êîì¿í?

164

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

Ïî÷åìó?

Pourquoi?

Ïóðêó¿?

Ñêîëüêî?

Combien?

ÊîìáüÁí?

×òî ñëó÷èëîñü?

Qu’est ce qui est arrivé?

ÊýñêÅ ýòàðèâÑ?

 ÷åì äåëî?

Qu’est-ce qu’il ya?

Êýñ êèëüÕ?

Ìîæíî âàñ ñïðîñèòü?

Puis-je vous demander?

ÏþÅæ âó ä¸ìàíäÑ?

Äåñÿòü ìèíóò ÷åòâåðòîãî.

Il est trois heurs et dix.

Èëü ý òðó¿ ç¸ð ý äèñ.

×åòâåðòü øåñòîãî.

Il est cinq heurs et quart.

Èëü ý ñýíê¸ð ý êàð.

Áåç ÷åòâåðòè øåñòü. Il est six heurs moins Èëü ý ñèç¸ð ìóÑí le quart. ë¸ êàð. Ïîëîâèíà øåñòîãî. Il est cinq heurs et demie.

Ìîæíî ïîïðîñèòü? Peut-on vous demander?

ϸòËí âó ä¸ìàíäÑ?

Ñòîéòå!

Arretez-vous!

Ñàäèòåñü!

165

Èëü ý ñýíê¸ð ý äìè.

Ñêîðî øåñòü.

A peu pres six heurs. À ï¸ ïðý ñèç¸ð.

ÀðýòÑ âó!

 êîòîðîì ÷àñó?

A quelle heur?

À êýë¸ð?

Asseyez-vous!

ÀñýéÁ âó!

 ñåìü âå÷åðà.

Ñìîòðèòå!

Regardez!

иãàðäÑ!

A sept heurs de l’après midi.

À ñýò¸ð ä¸ ëÿïðÑ ìèäÅ.

Ñëóøàéòå!

Écoutez!

ÝêóòÑ!

 íà÷àëå ïÿòîãî.

A quatre heurs.

À êàòð¸ð.

Âíèìàíèå!

Àttention!

ÀòàíñüËí!

Êîãäà?

Quand?

Êàí?

Îñòîðîæíî!

Àttention!

ÀòàíñüËí!

Ñåãîäíÿ

Aujourd’hui

ÎæóðäþÅ

Çàâòðà

Demain

ĸìÑí

Â÷åðà

Hier

Åð

Ïîñëåçàâòðà

Après-demain

ÀïðÑ-ä¸ìÑí

Ïîçàâ÷åðà

Avant-heir

ÀâàíòüÁð

Óòðîì

Le matin

˸ ìàòÑí

Äíåì

Dans la journée

Äàí ëÿ æóðíÑ

y ÂÐÅÌß Êîòîðûé ÷àñ?

Quelle heure est-il?

Êýë¸ð ýòÅëü?

Äåñÿòü (÷àñîâ) óòðà Dix heures du matin Äèç¸ð äþ ìàòÑí (ä¸ (de l’après midi). ëÿïðÑ ìèäÅ). (âå÷åðà). Òðè (÷àñà) äíÿ.

Il est trois heurs de l’après midi.

Èëü ý òðó¿ ç¸ð ä¸ ëÿïðÑ ìèäÅ.

166

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

Âå÷åðîì

Le soir

˸ ñó¿ð

Íî÷üþ

La nuit

Ëÿ íþÅ

 ïîëíî÷ü

A minuit

167

Íà ïðîøëîé íåäåëå.

La semain dernière.

Ëÿ ñìýí äýðíüåð.

À ìèíþÅ

Íà áóäóùåé íåäåëå.

La semain prochaine.

Ëÿ ñìýí ïðîøÑí.

Âàøè ÷àñû ñïåøàò. Votre montre avance.

Âîòð ìîíòð àâ¿íñ.

ßíâàðü

janvier

æàíâüÁ

Ôåâðàëü

fevrier

ôýâðèÁ

ß áóäó âîâðåìÿ.

Je serai à l’heure.

Ƹ ñ¸ðÑ à ë¸ð. Ìàðò

mars

ìàðñ

Ó ìåíÿ íåò âðåìåíè.

Je n’ai pas le temps.

Ƹ íý ïà ë¸ òàí. Àïðåëü

avril

àâðÅëü

Ìàé

mai

ìý

Èþíü

juin

æþÑí

Èþëü

juillet

æþèéÁ

Àâãóñò

aout

óò

Ñåíòÿáðü

septembre

ñýïòÑìáð

Îêòÿáðü

octobre

îêòËáð

Íîÿáðü

novembre

íîâÑìáð

Äåêàáðü

décembre

äýñÑìáð

y ÄÍÈ ÍÅÄÅËÈ. ÌÅÑßÖÛ Êàêîé ñåãîäíÿ äåíü?

Quel jour sommesnous aujourd’hui?

Êýëü æóð ñîì íó îæóðäþÅ?

ïîíåäåëüíèê

lundu

ë¸íäÅ

âòîðíèê

mardi

ìàðäÅ

ñðåäà

mercredi

ìýðêð¸äÅ

÷åòâåðã

jeudi

æ¸äÅ

ïÿòíèöà

vendredi

âàíäð¸äÅ

ñóááîòà

samedi

ñàìäÅ

y ÂÐÅÌÅÍÀ ÃÎÄÀ

âîñêðåñåíüå

dimanche

äèì¿íø

Âåñíà

Le printemps

ë¸ ïðýíò¿í

Íåäåëÿ

Une semaine

Óí ñ(¸)ìÑí

Îñåíü

L’automne

ë¸òËí

Íà ýòîé íåäåëå.

Cette semain.

Ñýò ñìýí.

Ëåòî

L’été

ëåòÑ

168

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

169

Çèìà

L’hiver

ëèâÑð

Èäåò ñíåã (äîæäü).

Il neige (il pleut).

Èëü íýæ (èëü ïë¸).

Êîãäà?

Quand?

êàí?

Ñèëüíûé âåòåð.

Il fait du vent.

Èëü ôý äþ âàí.

âåñíîé

Au printemps

î ïðýíò¿í

Ñâåòèò ñîëíöå.

Il fait du soleil.

Èëü ôý äþ ñîëÁé.

îñåíüþ

En automne

àíîòËí

Âû çíàåòå ïðîãíîç ïîãîäû íà çàâòðà?

ëåòîì

En été

àíýòÑ

çèìîé

En hiver

àíèâÑð

Quelles sont les prévisions météorologique pour demain?

Êýëü ñîí ëå ïðýâèçüËí ìåòýîðîëîæÅê ïóð ä¸ìÑí?

Çèìîé â Ïàðèæå õîëîäíî?

Est-ce qu’il fait froid ÝñêÅëü ôý ôðó¿ en hiver à Paris? àíèâÑð à ïàðÅ?

Îñåíüþ èäóò äîæäè.

En automne il pleut.

ÀíîòËí èëü ïë¸.

Êàêîå âðåìÿ ãîäà âû ëþáèòå?

Quelle saison préférez-vous?

Êýëü ñýçËí ïðýôýðÑ-âó?

Êàêàÿ ñåãîäíÿ ïîãîäà?

Quel temps fait-il aujourd’hui?

Êýëü òàí ôýòÅëü îæóðäþÅ?

Ñåãîäíÿ...

Aujourd’hui il fait...

ÎæóðäþÅ èëü ôý...

y ×ÈÑËÈÒÅËÜÍÛÅ ÊÎËÈ×ÅÑÒÂÅÍÍÛÅ È ÏÎÐßÄÊÎÂÛÅ

Ñêîëüêî?

Combien?

ÊîìáüÁí?

íîëü

zéro

çýðË

îäèí

un, une

ýí, óí

äâà

deux

ä¸

òðè

trois

òðó¿

÷åòûðå

quatre

êàòð

õîëîäíî

froid

ôðó¿

ïÿòü

cinq

ñýíê

òåïëî

chaud

øî

øåñòü

six

ñèñ

æàðêî

très chaud

òðý øî

ñåìü

sept

ñýò

èëü ôý...

âîñåìü

huit

óèò

Ïîãîäà...

Il fait...

ïðåêðàñíàÿ

très beau

òðý áî

äåâÿòü

neuf

í¸ô

ïëîõàÿ.

mauvais.

ìîâÑ.

äåñÿòü

dix

äèñ

170

×àñòü III

Ñëîâà íà êàæäûé äåíü

171

îäèííàäöàòü

onze

îíç

äâåñòè

deux cents

ä¸ ñ¿í

äâåíàäöàòü

douze

äóç

òðèñòà

trois cents

òðóà ñ¿í

òðèíàäöàòü

trieze

òðýç

÷åòûðåñòà

quatre cents

êàòð¸ ñ¿í

÷åòûðíàäöàòü

quatorze

êàòËðç

òûñÿ÷à

mille

ìèëü

ïÿòíàäöàòü

quinze

êýíç

ìèëëèîí

un million

ýí ìèëüËí

øåñòíàäöàòü

seize

ñýç

ïîëîâèíà

demi, moitié

äìè, ìóàòüÁ

ñåìíàäöàòü

dix-sept

äèñ-ñÑò

òðåòü

un tiers

ýí òüåð

âîñåìíàäöàòü

dix-huit

äèçþÅò

÷åòâåðòü

un quart

ýí êàð

äåâÿòíàäöàòü

dix-neuf

äèçí¸ô

ïàðà

une paire

óí ïýð

äâàäöàòü

vingt

âýí

äþæèíà

une douzaine

óí äóçÑí

äâàäöàòü îäèí

vingt et un

âýí òýÑí

ñîòíÿ

une centaine

óí ñàíòÑí

äâàäöàòü äâà

vingt deux

âýí ä¸

äåñÿòîê

une dizaine

óí äèçÑí

òðèäöàòü

trente

òðàíò

ïåðâûé (-àÿ, -îå)

premier (ère)

ïð¸ìüå (ïð¸ìüÁð)

ñîðîê

quarante

êàð¿íò

âòîðîé (-àÿ, -îå)

deuxième

ä¸çüÁì

ïÿòüäåñÿò

cinquante

ñýíê¿íò

òðåòèé (-üÿ, -üå)

troisième

òðóàçüÁì

øåñòüäåñÿò

soixante

ñóàñ¿íò

÷åòâåðòûé (-àÿ, -îå) quatrième

êàòðèÁì

ñåìüäåñÿò

soixante-dix

ñóàñàíò-äÅñ

ïÿòûé (-àÿ, -îå)

cinquième

ñàíêüÁì

âîñåìüäåñÿò

quatre-vingts

êàòð¸âÑí

øåñòîé (-àÿ, -îå)

sixième

ñèçüÁì

äåâÿíîñòî

quatre-vingt-dix

êàòð¸âýí-äèñ

ñåäüìîé (-àÿ, -îå)

septième

ñýòüÁì

ñòî

cent

ñàí

âîñüìîé (-àÿ, -îå)

huitième

óèòüÁì

172

×àñòü III

äåâÿòûé (-àÿ, -îå)

neuvième

í¸âüÁì

×ÀÑÒÜ IV

äåñÿòûé (-àÿ, -îå)

dixième

äèçüÁì

ÄÎÑÒÎÏÐÈÌÅ×ÀÒÅËÜÍÎÑÒÈ ÏÀÐÈÆÀ

ñîðîêîâîé (-àÿ, -îå) quarantième

Ïðàçäíèê, êîòîðûé âñåãäà ñ òîáîé.

êàðàíòüÁì

Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî?

Quelle date sommes- Êýëü äàò ñîì íó? nous?

Îäèííàäöàòîå èþíÿ.

Nous sommes le onze juin.

Íó ñîì ë¸ îíç æþÑí.

Ý. Õýìèíãóåé

y ÍÅÌÍÎÃÎ ÈÑÒÎÐÈÈ Ïàðèæ âûðîñ íà ìåñòå, ãäå óæå â 150 ãîäó äî í.ý. æèëî ãàëëüñêîå ïëåìÿ ïàðèçèåâ (ëàò. Parisii, ôðàíö. Paris). Ïîòîì ñþäà ÿâèëèñü ðèìëÿíå ïîä ïðåäâîäèòåëüñòâîì Þëèÿ Öåçàðÿ.  ñâîèõ «Çàïèñêàõ î ãàëëüñêîé âîéíå» îí íåîäíîêðàòíî óïîìèíàåò ãîðîä ïîä íàçâàíèåì Ëþòåöèÿ. ×åðåç ÷åòûðå ñòîëåòèÿ îí ñòàíåò íàçûâàòüñÿ Ïàðèæåì. Ïåðâîíà÷àëüíîå ïîñåëåíèå ïîä óãðîçîé âòîðæåíèÿ âàðâàðîâ áûëî ïåðåíåñåíî íà îñòðîâ Ñèòå. Ñíà÷àëà Ïàðèæ áûë ñêðîìíîé ðåçèäåíöèåé Ìåðîâèíãñêèõ è Êàðîëèíãñêèõ êîðîëåé, â ñòîëèöó Ôðàíöèè îí ïðåâðàùàåòñÿ â 987 ãîäó. Ñ ýòîãî ìîìåíòà îí ñòàë óñèëåííî ðàçâèâàòüñÿ êàê êóëüòóðíûé öåíòð. Ñ Ôèëèïïîì II (ïðàâèë ñ 1180 ïî 1223 ãã.) ñâÿçàí îäèí èç ñàìûõ ïðåêðàñíûõ ïåðèîäîâ â èñòîðèè Ïàðèæà: íà÷àëîñü ñòðîèòåëüñòâî Ëóâðà, à â 1215 ãîäó áûë îñíîâàí óíèâåðñèòåò. Íîâûé ðàñöâåò ïðèøåëñÿ íà âðåìåíà ïðàâëåíèÿ Ëþäîâèêà IX, ïðîçâàííîãî Ñâÿòûì (1226—1270 ãã.).  ýòî âðåìÿ áûëà ïîñòðîåíà êàïåëëà Ñåíò-Øàïåëü, ïðîäâèíóëèñü ðàáîòû ïî ñòðîèòåëüñòâó Ñîáîðà Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè. Êàæäàÿ èç ïðàâÿùèõ äèíàñòèé âíîñèëà ñâîé âêëàä â ñòðîèòåëüñòâî Ïàðèæà. Ìíîãî èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé ïåðåæèë ýòîò ãîðîä: è ðåâîëþöèè, è ïàäåíèå ìîíàðõèé, è ðîæäåíèå Âòîðîé ðåñïóáëèêè, è Êîììóíó.  íà÷àëå XX âåêà Ïàðèæ âíîâü ïåðåæèâàåò áëèñòàòåëüíûé ïîäúåì: ïðîâåäåíèå âñåìèðíûõ è ìåæäóíàðîäíûõ

174

×àñòü IV

âûñòàâîê, çàðîæäåíèå íîâûõ òåíäåíöèé â àðõèòåêòóðå, æèâîïèñè è ëèòåðàòóðå. Êðîâàâûå âîéíû ïðèíåñëè ñ ñîáîé áîìáàðäèðîâêè è ðàçðóøåíèÿ. Âî âòîðóþ ìèðîâóþ âîéíó ãîðîä áûë îêêóïèðîâàí ãåðìàíñêîé àðìèåé è îñâîáîæäåí âîéñêàìè ñîþçíèêîâ â 1944 ãîäó. Ñ ýòîãî ìîìåíòà äî íàøèõ äíåé æèçíåëþáèâûé è ñâîáîäíûé ãîðîä ñîõðàíÿåò äîñòîéíîå ìåñòî â ìèðîâîé èñòîðèè è êóëüòóðå.

y ÀÐÕÈÒÅÊÒÓÐÍÛÅ ÀÍÑÀÌÁËÈ ÏÀÐÈÆÀ Ïàðèæ — îäèí èç íåïîâòîðèìûõ ãîðîäîâ ìèðà. Âåëè÷åñòâåííûå àíñàìáëè, çäàíèÿ â ñòèëå áàðîêêî è êëàññèöèçìà, ïàðàäíûå ïëîùàäè, ïàðêè è áóëüâàðû ñîñåäñòâóþò çäåñü ñ óþòíûìè, æèâîïèñíûìè íàáåðåæíûìè è óçåíüêèìè ñðåäíåâåêîâûìè óëî÷êàìè. Àðõèòåêòóðíûé îáëèê Ïàðèæà ñêëàäûâàëñÿ íà ïðîòÿæåíèè ìíîãèõ âåêîâ, ãàðìîíè÷íî ñî÷åòàÿ ÷åðòû ñàìûõ ðàçíûõ ñòèëåé. Íà îñòðîâå Ñèòå ðàïîëîæåí Äâîðåö ïðàâîñóäèÿ (1783— 1786), âêëþ÷àþùèé äâîðåö Êîíñüåðæåðè (XIV â.), ×àñîâóþ áàøíþ (1370), ÷àñîâíþ Ñåíò-Øàïåëü (1248) è Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè (1163—1345). Íà ëåâîì áåðåãó Ñåíû — Äîì Èíâàëèäîâ (1671—1676), Ïàíòåîí (1758—1790), áèáëèîòåêà Ñåíò-Æåíåâüåâ (1492— 1626). Íà ïðàâîì áåðåãó Ñåíû — Ëóâð (1546 — ñåð. XIX â.), ïëîùàäü Ñîãëàñèÿ, Åëèñåéñêèå ïîëÿ, ïëîùàäü äå Ãîëëÿ (áûâøàÿ ïëîùàäü Çâåçäû), Òðèóìôàëüíàÿ àðêà (1806—1837). Âñå îíè îáðàçóþò öåïü àðõèòåêòóðíûõ àíñàìáëåé ãîðîäà.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

175

y ÍÎÒÐ-ÄÀÌ Ñîáîð Ïàðèæñêîé Áîãîìàòåðè íå òîëüêî äóøà Ïàðèæà — ýòî åãî àáñîëþòíûé öåíòð. Ðàññòîÿíèå äî ëþáîé òî÷êè Ôðàíöèè îòñ÷èòûâàåòñÿ èìåííî îò Íîòð-Äàì. Ãîâîðÿò, åñëè âñòàòü íà íóëåâóþ îòìåòêó è ïîâåðíóòüñÿ, îáÿçàòåëüíî óâèäèøü Ïàðèæ åùå ðàç. Ïîïðîáóéòå, à âäðóã! Ñòðîèòåëüñòâî Ñîáîðà íà÷àëîñü â 1163 ãîäó è çàâåðøèëîñü ëèøü â 1345.  1802 ãîäó èìåííî â Íîòð-Äàì áûë êîðîíîâàí Íàïîëåîí I. Íîòð-Äàì — ñâèäåòåëü ìíîãèõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé Ôðàíöèè. Ìîùíûé è âåëè÷åñòâåííûé ôàñàä ñîáîðà ïî âåðòèêàëè ðàçäåëåí ïèëÿñòðàìè íà òðè ÷àñòè, à ïî ãîðèçîíòàëè — ãàëåðåÿìè íà òðè ÿðóñà.  íèæíåì ÿðóñå òðè ãëóáîêèõ ïîðòàëà, à íàä íèì àðêàäà, èìåíóåìàÿ Ãàëåðååé Êîðîëåé — 28 ñòàòóé ïðåäñòàâëÿþò êîðîëåé Èçðàèëÿ è Èóäåè.  öåíòðàëüíîì ÿðóñå ðàñïîëîæåíî àæóðíîå îêíî-ðîçåòêà, äèàìåòðîì îêîëî 10 ìåòðîâ. Âûøå èäåò ãàëåðåÿ, îáúåäèíÿþùàÿ äâå áîêîâûå áàøíè, êîòîðûå òàê è íå áûëè çàêîí÷åíû, íî äàæå áåç øïèëåé îíè çàâîðàæèâàþò çðèòåëåé ñâîèìè ñòðåëü÷àòûìè îêíàìè. Çäåñü Âèîëëå-ëå-Ëþê ñîçäàë èððåàëüíûé ìèð õèìåð: äåìîíîâ, ñìîòðÿùèõ íà ðàñêèíóâøèéñÿ âíèçó ãîðîä; ôàíòàñòè÷åñêèõ è ÷óäîâèùíûõ ïòèö; ìîíñòðîâ, âûãëÿäûâàþùèõ èç ñàìûõ íåîæèäàííûõ òî÷åê. Ýòè õèìåðû, êàæåòñÿ, îáèòàþò çäåñü ìíîãèå âåêà, ïîãðóæåííûå â ðàçäóìüÿ î ñóäüáàõ ÷åëîâå÷åñòâà. Âîéäÿ â ñîáîð, ïîðàæàåøüñÿ åãî ðàçìåðàì: îí ìîæåò âìåñòèòü 9000 ÷åëîâåê. Îãðîìíîå âïå÷àòëåíèå îñòàâëÿåò è èíòåðüåð: êðóòî èçîãíóòûå ñâîäû, âåëèêîëåïíûå âèòðàæè, îðãàí, óêðàøåííûå ñòàòóÿìè õîðû. Âñå ýòî õîðîøî çíàêîìî íàì ñ äåòñòâà ïî ðîìàíó Âèêòîðà Ãþãî.

176

×àñòü IV

 Ñîêðîâèùíèöå ñîáîðà õðàíÿòñÿ äðàãîöåííûå öåðêîâíûå ðåëèêâèè: ôðàãìåíò ïîäëèííîãî Êðåñòà, Òåðíîâûé âåíåö Õðèñòà è Ñâÿùåííûé ãâîçäü. Âåëèêîëåïíûé âèä íà þæíóþ ÷àñòü ñîáîðà îòêðûâàåòñÿ ñ æèâîïèñíîé íàáåðåæíîé Ìîíòåáåëëî. Ýòà íàáåðåæíàÿ èçâåñòíà ñâîèìè áóêèíèñòàìè, òîðãóþùèìè ñòàðèííûìè è ñîâðåìåííûìè ãðàâþðàìè, êíèãàìè è êàðòèíàìè. Âñÿ íàáåðåæíàÿ íàïîåíà èñòèííî ïàðèæñêèì äóõîì.

y ÊÎÍÑÜÅÐÆÅÐÈ Íàçâàíèå ýòîãî âåëè÷åñòâåííîãî çäàíèÿ íà áåðåãó Ñåíû ïðîèñõîäèò îò ôðàíöóçñêîãî ñëîâà ñoncierge — êîðîëåâñêèé ñàíîâíèê. Ýòî ÷àñòü Äâîðöà ïðàâîñóäèÿ. Çäåñü âû ìîæåòå ïåðåæèòü ñàìûå òðàãè÷åñêèå ìîìåíòû èñòîðèè Ôðàíöèè. Ñ XVI âåêà çäàíèå ñëóæèëî ãîñóäàðñòâåííîé òþðüìîé. Âî âðåìåíà ðåâîëþöèè â åãî êàìåðàõ ñîäåðæàëèñü îñóæäåííûå íà êàçíü.  îäíîé èç êàìåð íèæíåãî ýòàæà ïðîâåëà ñâîè ïîñëåäíèå äíè (ñî 2 ïî 16 îêòÿáðÿ 1793 ãîäà) Ìàðèÿ-Àíòóàíåòòà. Óòðîì 16 îêòÿáðÿ îíà ñàìà îáðåçàëà ñâîè âîëîñû è ñåëà â òåëåãó, ÷òîáû îòïðàâèòüñÿ íà ýøàôîò, ãäå 9 ìåñÿöåâ òîìó íàçàä áûë êàçíåí åå ìóæ. Îñìàòðèâàÿ êàìåðû, âû ïðèêîñíåòåñü ê ñóäüáàì îáðå÷åííûõ íà ñìåðòü ëþäåé, ÷üè èìåíà õîðîøî èçâåñòíû âñåìó ìèðó — Ðîáåñïüåð, Äàíòîí, Ëàâóàçüå.

y ÑÅÍÒ-ØÀÏÅËÜ Êàïåëëà Ñåíò-Øàïåëü — æåì÷óæèíà ãîòèêè XIII âåêà. Îíà áûëà ïîñòðîåíà ïî çàêàçó Ëþäîâèêà IX Ñâÿòîãî äëÿ õðàíåíèÿ ðåëèêâèè — Òåðíîâîãî âåíöà. Êîðîëü êóïèë ýòó ðåëèê-

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

177

âèþ â Âåíåöèè. Àðõèòåêòîð Ïüåð äå Ìîíòåðî ïîñòðîèë äâå öåðêâè, îäíó íàä äðóãîé. Âñÿ êîíñòðóêöèÿ îòëè÷àåòñÿ ëåãêîñòüþ, åå ýëåìåíòû ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå òîíêîé âûøèâêè, èçÿùíîãî êðóæåâà. Íèæíÿÿ öåðêîâü ñîñòîèò èç òðåõ íåôîâ. Âäîëü ñòåí â ôîðìå òðèëèñòíèêà èäóò äåêîðàòèâíûå àðêè, êîòîðûå îïèðàþòñÿ íà èçÿùíûå êîëîííû. Ïîäíÿâøèñü ïî âíóòðåííåé ëåñòíèöå, ïîïàäàåøü â âåðõíþþ öåðêîâü, ïîõîæóþ íà äðàãîöåííóþ øêàòóëêó. Îãðîìíûå âèòðàæíûå îêíà âûñîòîé äî 15 ìåòðîâ ñ÷èòàþòñÿ ñàìûìè êðàñèâûìè âî Ôðàíöèè. ßðêèìè, «ïëàìåíåþùèìè» êðàñêàìè íà íèõ ïðåäñòàâëåíû áèáëåéñêèå è åâàíãåëüñêèå ñþæåòû. ×åðåç ïÿòíàäöàòü âèòðàæíûõ îêîí â êàïåëëó ïðîíèêàþò ïîòîêè îêðàøåííîãî ñâåòà.

y ËÓÂÐ Îòêóäà ïðîèñõîäèò ñàìî íàçâàíèå «Ëóâð»? Ñóùåñòâóåò ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî îíî îáðàçîâàíî îò ëàòèíñêîãî êîðíÿ lypys — âîëê, âîë÷èöà. À ìîæåò áûòü, ýòî ìåñòî áûëî íàçâàíî ïî ôàìèëèè êàêîãî-òî ÷åëîâåêà.  XIII âåêå êîðîëü Ôèëèïï-Àâãóñò ïîñòðîèë âäîëü Ñåíû ìîùíóþ êðåïîñòü, â êîòîðîé õðàíèëèñü êîðîëåâñêàÿ êàçíà è êîðîíà.  XIV âåêå Êàðë V ïðåâðàòèë êðåïîñòü â ñâîþ ðåçèäåíöèþ.  XVI âåêå íà ôóíäàìåíòå ñòàðîé êðåïîñòè âîçäâèãëè íîâûé äâîðåö. Ïðè Ëþäîâèêå XIII è Ëþäîâèêå XIV ñòðîèòåëüñòâî Ëóâðà ïðîäîëæàëîñü, êâàäðàòíûé äâîð áûë îêîí÷àòåëüíî ñôîðìèðîâàí è óêðàøåí äåêîðàòèâíîé ñêóëüïòóðîé. Îäíàêî, ïîñëå òîãî êàê â 1682 ãîäó êîðîëåâñêèé äâîð áûë ïåðåíåñåí â Âåðñàëü, Ëóâð ïðèøåë â óïàäîê. Ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî Ëóâð ñïàñëè òîðãîâêè ïàðèæñêèõ ðûíêîâ: îíè äâèíóëèñü ìàðøåì íà Âåðñàëü, ÷òîáû çàñòàâèòü êîðîëåâñêóþ ñåìüþ âåðíóòüñÿ â Ïàðèæ.

178

×àñòü IV

 XVI âåêå Ôðàíöèñê I íà÷àë ñîáèðàòü êàðòèíû, êîòîðûå è ñîñòàâèëè ÿäðî ñåãîäíÿøíåé êîëëåêöèè. Ñ 1793 ãîäà Ëóâð ñòàíîâèòñÿ ìóçååì èñêóññòâ.  íàñòîÿùåå âðåìÿ êîëëåêöèÿ ìóçåÿ íàñ÷èòûâàåò 400 000 ýêñïîíàòîâ. Íåâîçìîæíî çà îäèí ðàç îñìîòðåòü âñå. Íî ó Íèêè Ñàìîôðàêèéñêîé, Äæîêîíäû è Âåíåðû Ìèëîññêîé îñòàíîâèòåñü îáÿçàòåëüíî.  1989 âî äâîðå Íàïîëåîíà èç ïðîçðà÷íîãî ñòåêëà áûëà ïîñòðîåíà Ïèðàìèäà íåîáû÷àéíî ëåãêîé êîíñòðóêöèè, ñâÿçàâøàÿ íîâûå çàëû è äâîð (ïðîåêò àìåðèêàíöà êèòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ Åî Ìèíã Ïåé). Îãðîìíàÿ êîëëåêöèÿ Ëóâðà ðàçìåùåíà â òðåõ áîëüøèõ çîíàõ: Ñþëëè, Ðèøåëüå è Äåíîí. Êàæäàÿ çîíà ñîñòîèò èõ ÷åòûðåõ óðîâíåé: öîêîëüíîãî, ïåðâîãî, âòîðîãî è òðåòüåãî ýòàæåé.  çîíå Ñþëëè íà ïåðâîì è âòîðîì ýòàæàõ ïðåäñòàâëåíà êîëëåêöèÿ äðåâíååãèïåòñêîãî è äðåâíåãðå÷åñêîãî èñêóññòâ. Çäåñü âû óâèäèòå îäèí èç ñèìâîëîâ ìóçåÿ — Âåíåðó Ìèëîññêóþ. Ðÿäîì ñ íåé «Ãëàäèàòîð» Áîðãåçå. Íà òðåòüåì ýòàæå â çîíå Ñþëëè è êðûëå Ðèøåëüå — ôðàíöóçñêàÿ æèâîïèñü XVII — XVIII âåêîâ, ïîëîòíà Âàòòî, Øàðäåíà, Ôðàãîíàðà, Áóøå, èçâåñòíàÿ êàðòèíà Äåëàêðóà «Ñâîáîäà, âåäóùàÿ íàðîä».  êðûëå Äåíîí âàñ æäåò âñòðå÷à ñ Íèêîé Ñàìîôðàêèéñêîé è ýòðóññêèì èñêóññòâîì. Íà âòîðîì ýòàæå ïîëîòíà èòàëüÿíñêèõ ìàñòåðîâ: «Äæîêîíäà» Ëåîíàðäî äà Âèí÷è, ðåëèãèîçíûå ñöåíû Ôðà Àíæåëèêî, êàðòèíû Áîòòè÷åëëè, Äæîòòî, Êîððåäæî.  öîêîëüíîì è íà ïåðâîì ýòàæàõ — ñêóëüïòóðû Ìèêåëàíäæåëî è Äîíàòåëëî.  çîíå Ðèøåëüå ïðåäñòàâëåíà ôëàìàíäñêàÿ è ãîëëàíäñêàÿ æèâîïèñü: òâîðåíèÿ Âàí Ýéêà, Èåðîíèìà Áîñõà, Áðåéãåëÿ, Ðóáåíñà, Ðåìáðàíäòà.  öîêîëüíîì ýòàæå — ýêñïîçèöèÿ îòòîìàíñêîé è ïåðñèäñêîé öèâèëèçàöèé.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

179

y ÄÆÎÊÎÍÄÀ. ÏÎÐÒÐÅÒ ÌÎÍÛ ËÈÇÛ Î «Äæîêîíäå» Ëåîíàðäî äà Âèí÷è íàïèñàíî î÷åíü ìíîãî, òåì íå ìåíåå èñòîðèÿ åå ñîçäàíèÿ îêóòàíà òàéíîé, êàê òàéíîé îñòàåòñÿ è óëûáêà Äæîêîíäû. Ïî îäíîé èç âåðñèé, Ëåîíàðäî äà Âèí÷è íàïèñàë ïîðòðåò ìîëîäîé íåàïîëèòàíêè Ìîíû Ëèçû, âûøåäøåé çàìóæ çà Ôðàí÷åñêî äåëü Äæîêîíäî, îòñþäà è âòîðîå íàçâàíèå êàðòèíû «Äæîêîíäà». Èòàëüÿíñêèé ïèñàòåëü XVI âåêà Àíüîëî Ôèðåíöóîëî óòâåðæäàë, ÷òî ñëåãêà ïðèîòêðûòûå â óãîëêàõ ðòà ãóáû ñ÷èòàëèñü â òî âðåìÿ ïðèçíàêîì ýëåãàíòíîñòè. Íàïîìíèì, ÷òî Ëåîíàðäî äà Âèí÷è ñîçäàâàë ïîðòðåò â 1503 — 1505 ãã., î÷åíü åãî ëþáèë è âñåãäà âîçèë ñ ñîáîé.

y ÍÈÊÀ Íèêà Ñàìîôðàêèéñêàÿ ñ÷èòàåòñÿ îäíîé èç ñàìûõ ñåíñàöèîííûõ íàõîäîê èñêóññòâà ýëëèíèçìà. Îíà áûëà îáíàðóæåíà íà îñòðîâå Ñàìîôðàêèÿ áåç ãîëîâû è áåç ðóê. Íèêà, èëè Âèêòîðèÿ (áîãèíÿ Ïîáåäû), ñòîèò íà íîñó êîðàáëÿ, ìîðñêîé âåòåð ðàçâåâàåò åå îäåæäû. Âûñîòà ìðàìîðíîé ñêóëüïòóðû 2,75 ìåòðà.

y ÂÅÍÅÐÀ ÌÈËÎÑÑÊÀß Âåíåðà Ìèëîññêàÿ — ñèìâîë æåíñêîé êðàñîòû. Ñòàòóÿ îòíîñèòñÿ ê êîíöó II ñòîëåòèÿ äî í.ý. è ÿâëÿåòñÿ ðåïëèêîé ãðå÷åñêîãî ñêóëüïòîðà Ïðàêñèòåëÿ. Ôèãóðà áîãèíè ëèøåíà ðóê —

180

×àñòü IV

äî ñèõ ïîð íèêòî íå ñìîã îïðåäåëèòü èõ ïåðâîíà÷àëüíîå ïîëîæåíèå. Ïàðîññêèé ìðàìîð äàåò ïî÷óâñòâîâàòü òåïëî è òîíêîñòü êîæè áîãèíè êðàñîòû.

y ÒÐÈÓÌÔÀËÜÍÀß ÀÐÊÀ Òðèóìôàëüíàÿ àðêà — âòîðîé ïî çíà÷åíèþ ñèìâîë Ïàðèæà ïîñëå Ýéôåëåâîé áàøíè. 12 ïðîñïåêòîâ ñõîäÿòñÿ ê ïëîùàäè Çâåçäû — Øàðëÿ äå Ãîëëÿ, à â öåíòðå âîçâûøàåòñÿ Òðèóìôàëüíàÿ àðêà. Ñòðîèòåëüñòâî àðêè íà÷àëîñü â 1806 ãîäó è ïðîäîëæàëîñü 30 ëåò. Íàïîëåîí õîòåë ïîñâÿòèòü åå âåëèêîé ôðàíöóçñêîé àðìèè. Ïî ñâîèì ðàçìåðàì îíà ïðåâîñõîäèò äàæå Àðêó Êîíñòàíòèíà â Ðèìå: åå âûñîòà 50 ìåòðîâ è øèðèíà 45 ìåòðîâ. Ïèëîíû óêðàøåíû îãðîìíûìè áàðåëüåôàìè, ñðåäè êîòîðûõ íàèáîëåå èçâåñòíûé — «Ìàðñåëüåçà» Ôðàíñóà Ðþäà.  âåðõíèõ áàðåëüåôàõ çàïå÷àòëåíû îñíîâíûå ïîáåäû Íàïîëåîíà.  1840 ãîäó ïîä Òðèóìôàëüíîé àðêîé áûë ïðîíåñåí ïðàõ Íàïîëåîíà, à â 1921 ãîäó çäåñü áûë ïîõîðîíåí îäèí èç áåçûìÿííûõ ñîëäàò, íàä ìîãèëîé êîòîðîãî òåïåðü ãîðèò Âå÷íûé îãîíü. Åñëè áóäåò õîðîøàÿ ïîãîäà, ïîäíèìèòåñü íà Òðèóìôàëüíóþ àðêó è ïîëþáóéòåñü îòêðûâàþùåéñÿ ïàíîðàìîé Åëèñåéñêèõ ïîëåé ñ îäíîé ñòîðîíû è íîâûìè êâàðòàëàìè Äåôàíñ — ñ äðóãîé.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

181

Ðàíüøå íà ýòîì ìåñòå áûë áóëüâàð, ðàçáèòûé åùå Åêàòåðèíîé Ìåäè÷è. Íà÷àëî ïðîñïåêòà óêðàøàåò èçâåñòíàÿ ñêóëüïòóðà Ãèéîìà Êóñòó «Êîíè Ìàðëè». Âî âðåìåíà Âòîðîé èìïåðèè íà Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ æèëè íàèáîëåå âëèÿòåëüíûå è èçâåñòíûå ïàðèæàíå. Ñåãîäíÿ Åëèñåéñêèå ïîëÿ ëèøèëèñü ñâîåãî àðèñòîêðàòè÷åñêîãî áëåñêà, íî íå óòðàòèëè íè ñâîåé ýëåãàíòíîñòè, íè ñâîåé êðàñîòû: äîðîãèå ðåñòîðàíû, ðîñêîøíûå ìàãàçèíû, îôèñû êðóïíûõ àâèàêîìïàíèé, êèíîòåàòðû. Øèðîêèå òðîòóàðû Åëèñåéñêèõ ïîëåé âñåãäà çàïîëíåíû ìíîãîÿçû÷íîé òîëïîé. Ïî âå÷åðàì ïðîñïåêò çàëèò ñâåòîì, çäåñü âñåãäà öàðèò ïðàçäíè÷íîå íàñòðîåíèå, âåñåëüå.

y ÁÎËÜØÎÉ ÄÂÎÐÅÖ. ÌÀËÛÉ ÄÂÎÐÅÖ Ê îòêðûòèþ âñåìèðíîé âûñòàâêè â 1900 ãîäó â Ïàðèæå áûëè ïîñòðîåíû ïàìÿòíèêè è ñîîðóæåíèÿ, îòëè÷àþùèåñÿ îñîáîé âû÷óðíîñòüþ. Òàêîâû ïðèëåãàþùèå äðóã ê äðóãó Ìàëûé è Áîëüøîé äâîðöû — ãðàíäèîçíûå ñîîðóæåíèÿ ñ ìîùíûìè êîëîííàäàìè è ñêóëüïòóðíûìè êîìïîçèöèÿìè. Òåïåðü â Áîëüøîì äâîðöå ïðîõîäÿò òåàòðàëüíûå ïðåäñòàâëåíèÿ, âûñòàâêè æèâîïèñè.  Ìàëîì äâîðöå íàõîäèòñÿ êîëëåêöèÿ ãîðîäà Ïàðèæà — ñêóëüïòóðíûå è æèâîïèñíûå øåäåâðû XIX âåêà. Ìàëûé äâîðåö ìîæíî íàçâàòü ïîñðåäíèêîì ìåæäó Ëóâðîì è ìóçååì ä’Îðñý.

y ÅËÈÑÅÉÑÊÈÅ ÏÎËß

y ÌÎÑÒ ÀËÅÊÑÀÍÄÐÀ III

Åëèñåéñêèå ïîëÿ ñîåäèíÿþò ïëîùàäü Ñîãëàñèÿ ñ ïëîùàäüþ Çâåçäû. Ñâîþ èçâåñòíîñòü ýòîò ïðîñïåêò ïîëó÷èë áëàãîäàðÿ ñâîåé ïåðñïåêòèâå: Ëóâð — Òþèëüðè — ïëîùàäü Çâåçäû.

Ìîñò ñîåäèíÿåò Ýñïëàíàäó èíâàëèäîâ ñ Åëèñåéñêèìè ïîëÿìè. Ïîñòðîåí â 1896 — 1900 ãã. è íîñèò èìÿ ðóññêîãî èìïåðàòîðà Àëåêñàíäðà III. Åãî ñûí, Íèêîëàé II, îòêðûâàë ýòîò

182

×àñòü IV

ìîñò, ñîîðóæåííûé â ïàìÿòü ôðàíêî-ðóññêîãî ñîãëàøåíèÿ. Ìîñò áîãàòî äåêîðèðîâàí ãèðëÿíäàìè öâåòîâ, ôîíàðÿìè, àëëåãîðèÿìè. Àëëåãîðèè Ñåíû è Íåâû — ñèìâîë ñîþçà Ðîññèè è Ôðàíöèè — ðàñïîëîæåíû ó âõîäà íà ìîñò.

y ÏËÎÙÀÄÜ ÑÎÃËÀÑÈß Ñ ïëîùàäè Ñîãëàñèÿ îòêðûâàåòñÿ ãðàíäèîçíàÿ ïåðñïåêòèâà: îò Ëóâðà ÷åðåç Åëèñåéñêèå ïîëÿ è ïëîùàäü Çâåçäû ê íîâîìó êâàðòàëó Äåôàíñ ñ åãî îãðîìíîé àðêîé. Ïåðâîíà÷àëüíî â öåíòðå ïëîùàäè âîçâûøàëñÿ ïàìÿòíèê Ëþäîâèêó XV, åãî óíè÷òîæèëè âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Íà åãî ìåñòå âîäðóçèëè ãèëüîòèíó, ïîä íîæ êîòîðîé ïîïàëè ãîëîâû ìíîãèõ ïîëèòè÷åñêèõ äåÿòåëåé: îò êîðîëÿ Ëþäîâèêà XVI è êîðîëåâû Ìàðèè-Àíòóàíåòòû äî Äàíòîíà è Ðîáåñïüåðà. Ïëîùàäüþ Ñîãëàñèÿ (ïëÿñ ä¸ ëÿ Êîíêîðä) îíà ñòàëà â 1795 ãîäó. Âîñüìèóãîëüíàÿ ïëîùàäü óêðàøåíà 23-ìåòðîâûì îáåëèñêîì, ïîäàðåííûì Ôðàíöèè êîðîëåì Åãèïòà Ìóõàììåäîì Àëè. Ïî óãëàì ïëîùàäè âîçâûøàþòñÿ 8 ñòàòóé — ñèìâîëû ãëàâíåéøèõ ãîðîäîâ Ôðàíöèè: Áðåñò, Ðóàí, Ëèëëü, Ñòðàñáóð, Ëèîí, Ìàðñåëü, Áîðäî, Íàíò. Ïî îáå ñòîðîíû îò îáåëèñêà áüþò äâà ôîíòàíà, ïðèäàþùèõ ïëîùàäè, îñîáåííî ïî âå÷åðàì, îñîáîå î÷àðîâàíèå.

y ÖÅÍÒÐÀËÜÍÛÉ ÐÛÍÎÊ Ýòî îäèí èç ñàìûõ ñòàðûõ ðàéîíîâ Ïàðèæà. Ýìèëü Çîëÿ íàçâàë ýòî ìåñòî «ventre de Paris» — «÷ðåâî Ïàðèæà». Äåéñòâèòåëüíî, êîãäà-òî çäåñü ðàñïîëàãàëñÿ îãðîìíûé ðûíîê.  1969 ãîäó ïàâèëüîíû ñòàðîãî ðûíêà áûëè ïåðåâåçåíû çà

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

183

÷åðòó ãîðîäà, à íà ýòîì ìåñòå âûðîñ ôîðóì èç ñòåêëà è àëþìèíèÿ ñ ìðàìîðíûìè ëåñòíèöàìè è ýñêàëàòîðàìè, îáúåäèíÿþùèìè ÷åòûðå ïîäçåìíûõ ýòàæà. Çäåñü åñòü àáñîëþòíî âñå: ðåñòîðàíû, ìàãàçèíû, õóäîæåñòâåííûå ñàëîíû, êèíîòåàòðû, áàíêè, ðàçâëåêàòåëüíûå çàâåäåíèÿ.

y ÌÎÍÌÀÐÒÐ. ÑÀÊÐÅ-ʨРÌîíìàðòðñêèé õîëì — ñàìàÿ âûñîêàÿ òî÷êà Ïàðèæà. Õîëì ïðèîáðåë èçâåñòíîñòü áëàãîäàðÿ ëåãåíäå, ñîãëàñíî êîòîðîé ñâ. Äåíè, îñóæäåííûé íà êàçíü âìåñòå ñ äâóìÿ ïðîïîâåäíèêàìè Åâàíãåëèÿ, áûë îáåçãëàâëåí ó ïîäíîæèÿ õîëìà. Âçÿâ ñâîþ ãîëîâó â ðóêè, ñâ. Äåíè âçîøåë íà õîëì è óìåð ïî äðóãóþ åãî ñòîðîíó, ãäå è áûë ïðåäàí çåìëå. Îòñþäà è ïðîèçîøëî íàçâàíèå «mons Martyrum» (â ïåðåâîäå ñ ëàòèíñêîãî «ãîðà ìó÷åíèêà»).  IX âåêå çäåñü ïîÿâèëàñü ×àñîâíÿ ìó÷åíèêà, â XII íà õîëìå ïîñòðîèëè ìîíàñòûðü.  1871 ãîäó èìåííî íà ýòîì ìåñòå âñïûõíóëî âîññòàíèå êîììóíàðîâ. Âåí÷àåò õîëì öåðêîâü ñåðäöà Õðèñòîâà — Ñàêðå-ʸð. Îíà áûëà âîçâåäåíà â 1876 ãîäó âî èñêóïëåíèå ãðåõîâ Êîììóíû. Àðõèòåêòîðû ðåøèëè ïîñòðîèòü åå â ðîìàíî-âèçàíòèéñêîì ñòèëå. ×åòûðå íåáîëüøèõ êóïîëà è îäèí áîëüøîé íà âûñîêîì áàðàáàíå — ÿâíî âîñòî÷íîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Áåëèçíà öåðêâè ðåçêî êîíòðàñòèðóåò ñ îñòàëüíûìè ïàìÿòíèêàìè Ïàðèæà, íà êîòîðûõ âðåìÿ îñòàâèëî ñâîé ñëåä. Ñî ñìîòðîâîé ïëîùàäêè ïåðåä Ñàêðå-ʸð îòêðûâàåòñÿ èçóìèòåëüíûé âèä íà ãîðîä. Ìîíìàðòð âñåãäà ïðèòÿãèâàë õóäîæíèêîâ, àðõèòåêòîðîâ, ìóçûêàíòîâ è ïèñàòåëåé.  äîìå ¹ 12 íà óëèöå Êîðòå (rue Cortet) íå ðàç îñòàíàâëèâàëèñü çíàìåíèòûå õóäîæíèêè Ðåíóàð, Äþôî, Ìîðèñ Óòðèëëî, à â ðåñòîðàíå «Áóäüòå êàê äîìà»

184

×àñòü IV

(A la Bonne Franquette) íà óëèöå Ðþñòèê (rue Rustique) âñòðå÷àëèñü Òóëóç-Ëîòðåê, Ðåíóàð, Ìîíå, Çîëÿ, Ñåçàíí, Ïèñàððî. Êîíå÷íî, áûëî áû íåëåïî èñêàòü íà ïðèëåãàþùèõ óëî÷êàõ èäåàëüíûé îñòðîâîê, õðàíÿùèé äóõ ñòàðîãî äîáðîãî âðåìåíè: èçìåíèëèñü âðåìåíà, èçìåíèëèñü è ëþäè. Íî è ñåãîäíÿ íà ïëîùàäè Òåðòð (place du Tertre) âàñ àòàêóþò õóäîæíèêè è ïîðòðåòèñòû, îíè ïî-ïðåæíåìó ñèäÿò íà ñêëàäíûõ äåðåâÿííûõ ñòóëü÷èêàõ ïåðåä ìîëüáåðòàìè. È ïî-ïðåæíåìó ïèøóò óçêèå èçâèëèñòûå óëî÷êè è âèäû Ïàðèæà. Õî÷åòñÿ äóìàòü, ÷òî ýòî íå ïðîñòî ñóâåíèð íà ïàìÿòü òóðèñòó, íî âûðàæåíèå ëþáâè ê âå÷íîìó ãîðîäó. Íà Ìîíìàðòðñêîì êëàäáèùå ïîêëîíèòåñü Äþìà-ìëàäøåìó, Äåãà, Îôôåíáàõó, Ñòåíäàëþ, áðàòüÿì Ãîíêóð, Áåðëèîçó, Àìïåðó.

y ÄÅÔÀÍÑ Äåôàíñ — ãîðîä ïðåêðàñíûõ íåáîñêðåáîâ ñ ôàñàäàìè èç ñòåêëà, ñèìâîë ñîâðåìåííîñòè. Ñòðîèòåëüñòâî äåëîâîãî öåíòðà Äåôàíñ («Îáîðîíà») íà÷àëîñü â 1955 ãîäó íà îãðîìíîé òåððèòîðèè çà ìîñòîì Íåéè. Ñîâðåìåííûå çäàíèÿ ÷èñòûõ ãåîìåòðè÷åñêèõ ôîðì — Ìàíõýòòåí, Áàøíè Ôèàò, Ãýí, Ýëüô-Àêòèâýí. Îñîáåííî èíòåðåñíî çäàíèå Íàöèîíàëüíîãî öåíòðà òåõíèêè è èíäóñòðèè, îíî ïîñòðîåíî â âèäå îïðîêèíóòîé ðàêîâèíû, èìåþùåé òîëüêî òðè òî÷êè îïîðû. Íà îäíîé îñè ñ Òðèóìôàëüíîé àðêîé â 1989 ãîäó âîçäâèãíóòà Áîëüøàÿ ïðÿìîóãîëüíàÿ àðêà âûñîòîé 105 ìåòðîâ. Åå áàøíè îáëèöîâàíû ñòåêëîì è ìðàìîðîì.  öåíòðå ïîäâåøåí áîëüøîé òåíò, íàçûâàåìûé «Îáëàêî». Íà ïàíîðàìíóþ ïëîùàäêó ìîæíî ïîäíÿòüñÿ íà ëèôòå.

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

185

Òîíêèé ôðàíöóçñêèé âêóñ, èçÿùåñòâî àðõèòåêòóðíîé è èíæåíåðíîé ìûñëè ïîçâîëèëè ïðèäàòü ýòîìó óëüòðàñîâðåìåííîìó ðàéîíó íåïîâòîðèìûé îáëèê. Äåôàíñ âìåñòå ñ Öåíòðîì èì. Æîðæà Ïîìïèäó è Ïèðàìèäîé Ëóâðà ÿâëÿåòñÿ ïðîîáðàçîì Ïàðèæà XXI âåêà.

y ÝÉÔÅËÅÂÀ ÁÀØÍß Ýéôåëåâà áàøíÿ — ñèìâîë Ïàðèæà. Îíà áûëà ñîîðóæåíà â 1889 ãîäó äëÿ Âñåìèðíîé âûñòàâêè. Ýòî áûëî âðåìÿ ïðîìûøëåííîé ðåâîëþöèè è ðåâîëþöèè àðõèòåêòóðíîé. Ñòåêëî è ñòàëü — íîâûå ñòðîèòåëüíûå ìàòåðèàëû — ìîãëè ñäåëàòü ëþáîå çäàíèå áîëåå ëåãêèì, äèíàìè÷íûì è ñîâðåìåííûì. Èíæåíåð çàìåíèë àðõèòåêòîðà. Òàêèì èíæåíåðîì áûë Ãþñòàâ Ýéôåëü, àâòîð ïðîåêòà áàøíè.  åãî ÷åñòü îíà è íàçâàíà. Ýéôåëåâà áàøíÿ, ñâàðåííàÿ èç 15 000 ìåòàëëè÷åñêèõ äåòàëåé, êàæåòñÿ ñîîðóæåíèåì àæóðíûì. Åå âûñîòà — 320 ìåòðîâ. Ñîñòîèò áàøíÿ èç òðåõ óðîâíåé, íà êîòîðûõ ðàñïîëîæåíû ñìîòðîâûå ïëîùàäêè: ïåðâûé óðîâåíü — 57 ìåòðîâ, âòîðîé — 115 ìåòðîâ è òðåòèé — 274 ìåòðà. Íà êàæäîì èç óðîâíåé ðàñïîëîæåíû áàðû è ðåñòîðàíû, ãäå òóðèñòû ìîãóò îòäîõíóòü è íàñëàäèòüñÿ ïàíîðàìîé ãîðîäà. Ïîä Ýéôåëåâîé áàøíåé ðàññòèëàåòñÿ Ìàðñîâî ïîëå — áûâøèé âîåííûé ïëàö, ïðåâðàùåííûé â ïðåêðàñíûé ïàðê. Ýéôåëåâà áàøíÿ îòêðûòà äëÿ ïîñåùåíèÿ êàæäûé äåíü.

y ÄÎÌ ÈÍÂÀËÈÄÎÂ Ëþäîâèê XIV ðåøèë óñòðîèòü ñàíàòîðèé, ãäå ðàíåíûå â áîÿõ âîèíû Ôðàíöèè ìîãëè áû ïîïðàâèòü ñâîå çäîðîâüå. Ïîâèíóÿñü âîëå êîðîëÿ, àðõèòåêòîð Áðþèí ñîçäàë ïðîåêò îãðîì-

186

×àñòü IV

íîãî çäàíèÿ â êëàññè÷åñêîì ñòèëå. Ñòðîèòåëüñòâî áûëî çàâåðøåíî â 1676 ãîäó. Âïîñëåäñòâèè ê Äîìó èíâàëèäîâ áûëè äîáàâëåíû öåðêîâü ñâ. Ëþäîâèêà è Ñîáîð. Ñîáîð ïîñòðîåí (1679—1706) â ñòðîãîì êëàññè÷åñêîì ñòèëå. Åãî âåí÷àåò êóïîë, çîëîòîé îðíàìåíò êîòîðîãî ñèÿåò íà ñîëíöå. Êóïîë çàêàí÷èâàåòñÿ ôîíàðèêîì ñî øïèëåì. Ïîä ñâîäîì êóïîëà — êðèïòà ñ ãðîáíèöåé Íàïîëåîíà. Íàïîëåîí óìåð 5 ìàÿ 1821 ãîäà íà îñòðîâå Ñâ. Åëåíû, è òîëüêî ÷åðåç ñåìü ëåò ôðàíöóçû ïîëó÷èëè îò Àíãëèè ðàçðåøåíèå ïåðåâåçòè ïðàõ ñâîåãî èìïåðàòîðà âî Ôðàíöèþ.  ñåíòÿáðå 1840 ãîäà ôðàíöóçñêèé êîðàáëü ïðèâåç îñòàíêè Íàïîëåîíà â Ãàâð, à 15 äåêàáðÿ âåñü ãîðîä ïðîâîæàë èìïåðàòîðà â ïîñëåäíèé ïóòü. Ñêîðáíûé êîðòåæ äâèãàëñÿ âäîëü Áîëüøèõ áóëüâàðîâ, ïðîøåë ïîä Òðèóìôàëüíîé àðêîé, ñïóñòèëñÿ ïî Åëèñåéñêèì ïîëÿì è çäåñü, ó Ñîáîðà èíâàëèäîâ, çàêîí÷èëîñü èçãíàíèå Íàïîëåîíà Áîíàïàðòà. Ýòî áûë ïîñëåäíèé òðèóìô èìïåðàòîðà. Îñòàíêè åãî áûëè çàìóðîâàíû â øåñòü ãðîáîâ è ïîìåùåíû â ñàðêîôàã èç êðàñíîãî ãðàíèòà. Ñàðêîôàã îêðóæàþò 12 êðûëàòûõ ñêóëüïòóð, ñèìâîëèçèðóþùèõ ïîáåäû Íàïîëåîíà, — îíè îõðàíÿþò âå÷íûé ñîí èìïåðàòîðà, ãîðÿ÷î ëþáèìîãî ñâîèì íàðîäîì.

y ÏÀÍÒÅÎÍ Ëþäîâèê XV, òÿæåëî çàáîëåâ, äàë îáåò ïîñòðîèòü íîâóþ öåðêîâü Ñâ. Æåíåâüåâû, åñëè Áîã îáëåã÷èò åãî ñòðàäàíèÿ. Íîâûé õðàì áûë âîçâåäåí íà ìåñòå ñòàðîé öåðêâè Ñâ. Æåíåâüåâû.  ðàçíûå âðåìåíà ôðàíöóçñêîé èñòîðèè îíà áûëà òî õðàìîì, òî óñûïàëüíèöåé. Îôèöèàëüíî Ïàíòåîí ñòàë óñûïàëüíèöåé ëèøü â 1885 ãîäó, êîãäà Ïàðèæ ïðîùàëñÿ ñ Âèêòîðîì

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

187

Ãþãî. Àðõèòåêòîð Ñóôëî ïîñòðîèë çäàíèå Ïàíòåîíà â êëàññè÷åñêîì ñòèëå. Ëåñòíèöà ïåðåä âõîäîì âåäåò â ïîðòèê ñ 22 êîëîííàìè, ïîääåðæèâàþùèìè ôðîíòîí ñ íàäïèñüþ «Âåëèêèì ëþäÿì — áëàãîäàðíàÿ Ðîäèíà». Çäàíèå âåí÷àåò êóïîë, áàðàáàí êîòîðîãî îêðóæåí êîëüöîì êîðèíôñêèõ êîëîíí. Ñòåíû âíóòðè Ïàíòåîíà óêðàøåíû ôðåñêàìè. Êðèïòà õðàíèò ïðàõ ìíîãèõ âåëèêèõ ëþäåé: çäåñü íàõîäÿòñÿ ãðîáíèöû Âèêòîðà Ãþãî, Ýìèëÿ Çîëÿ, Âîëüòåðà, Ðóññî.  àïðåëå 1995 ãîäà ñþäà ïåðåíåñåíû îñòàíêè Ïüåðà è Ìàðèè Êþðè.

y ÂÅÐÑÀËÜ Â 1624 ãîäó êîðîëü Ëþäîâèê XIII ïðèêàçàë ïîñòðîèòü íåáîëüøîé îõîòíè÷èé çàìîê. Ïîñëå òîãî êàê Ëþäîâèê XIV ïîêèíóë Ëóâð, íåáîëüøîé îõîòíè÷èé ïàâèëüîí áûë ïðåâðàùåí â êîðîëåâñêóþ ðåçèäåíöèþ è îñòàâàëñÿ åþ äî ñàìîé ðåâîëþöèè. Âåðñàëü ïåðåæèë áëåñòÿùèé ïåðèîä ðàñöâåòà, îñëåïëÿÿ ñâîèì âåëèêîëåïèåì. Êàê óæå ãîâîðèëîñü, êîãäà òîðãîâêè ñ ïàðèæñêèõ ðûíêîâ îòïðàâèëèñü ïîõîäîì íà Âåðñàëü, Ëþäîâèê XVI âîçâðàòèëñÿ â Ïàðèæ. Âñêîðå çàìîê ïðèøåë â çàïóñòåíèå, íå ðàç ïîäâåðãàëñÿ ãðàáåæàì è â ðåçóëüòàòå ïîòåðÿë îãðîìíîå ÷èñëî ïðåêðàñíûõ ïðîèçâåäåíèé èñêóññòâà. Ëóè Ôèëèïï ðåñòàâðèðîâàë çàìîê è ñäåëàë èç íåãî Ìóçåé èñòîðèè Ôðàíöèè.  1875 ãîäó çäåñü áûëà ïðîâîçãëàøåíà Ðåñïóáëèêà, à â 1919 ïîäïèñàíî ñîãëàøåíèå ñ Ãåðìàíèåé î ìèðå.  ëþáîå âðåìÿ ãîäà çàìîê ïîðàæàåò ñâîèì âåëè÷èåì.  çàìêå òðè ïîñëåäîâàòåëüíî ðàñïîëîæåííûõ äâîðà: ïåðâûé — Äâîð Ìèíèñòðîâ, âòîðîé — Êîðîëåâñêèé äâîð, òðåòèé — Ìðàìîðíûé äâîð, îêðóæåííûé ñòàðèííûìè êîðïóñàìè îõîòíè÷üåãî çàìêà Ëþäîâèêà XIII. Îñîáîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàþò ñàäû Âåðñàëÿ, óêðàøåííûå öâåòíèêàìè, ñêóëüïòóðíûìè ãðóïïàìè,

188

×àñòü IV

êàñêàäàìè è ôîíòàíàìè. Ñàìûé îãðîìíûé èç íèõ — ôîíòàí Àïîëëîíà. Àïîëëîí óïðàâëÿåò êîëåñíèöåé, çàïðÿæåííîé ÷åòâåðêîé êîíåé, êîòîðûå ñòðåìèòåëüíî âûõîäÿò èç âîäû. Ýòà ñêóëüïòóðíàÿ ãðóïïà — ñèìâîë öåëîé ýïîõè ðàñöâåòà Âåðñàëÿ.

y ÏËÎÙÀÄÈ ÏÀÐÈÆÀ Âàíäîìñêàÿ ïëîùàäü íàçâàíà èìåíåì ãåðöîãà Âàíäîìñêîãî. Ðàíåå çäåñü ñòîÿëà ñòàòóÿ êîðîëÿ Ëþäîâèêà XIV, êîòîðàÿ áûëà óíè÷òîæåíà âî âðåìÿ ôðàíöóçñêîé ðåâîëþöèè. Âíóøèòåëüíàÿ âîñüìèóãîëüíàÿ ïëîùàäü îêðóæåíà çäàíèÿìè ñ èñêóñíî óêðàøåííûìè ôàñàäàìè è ìíîæåñòâîì ìàíñàðä. Ìîæåò áûòü, ïîýòîìó ïëîùàäü ñ÷èòàþò âîïëîùåíèåì äóõà Ïàðèæà.  îäíîì èç ýòèõ äîìîâ (äîì ¹ 12) óìåð Øîïåí.  öåíòðå ïëîùàäè â ÷åñòü ïîáåäû Íàïîëåîíà âîçäâèãíóòà êîëîííà. Îíà óêðàøåíà ñïèðàëüþ áðîíçîâûõ áàðåëüåôîâ, îòëèòûõ èç ïóøåê, çàõâà÷åííûõ â áèòâå ïîä Àóñòåðëèöåì. Âåí÷àåò êîëîííó ñòàòóÿ Íàïîëåîíà I. Äðóãàÿ êîëîííà â ÷åñòü ïîáåä Íàïîëåîíà âîçäâèãíóòà íà ïëîùàäè Øàòëå. Îñíîâàíèå êîëîííû óêðàøàþò ñòàòóè è ñôèíêñû.  öåíòðå — ôîíòàí Øàòëå. À íîâóþ ñòàòóþ Ëþäîâèêà XIV ìîæíî óâèäåòü òåïåðü íà êðóãëîé ïëîùàäè Ïîáåäû. Ïëîùàäü Ïèðàìèä — ìåñòî ïàëîìíè÷åñòâà òóðèñòîâ, ïîñêîëüêó çäåñü óñòàíîâëåíà êîííàÿ ñòàòóÿ Æàííû ä’Àðê.  öåíòðå ïëîùàäè Ðåñïóáëèêè âîçâûøàåòñÿ ñòàòóÿ Ðåñïóáëèêè, ñîçäàííàÿ Äàëó â 1883 ãîäó. Îíà ïîêîèòñÿ íà ïîñòàìåíòå ñ áðîíçîâûìè áàðåëüåôàìè, â êîòîðûõ çàïå÷àòëåíû îñíîâíûå ñîáûòèÿ ôðàíöóçñêîé èñòîðèè. Íå èùèòå íà ïëîùàäè Áàñòèëèè çíàìåíèòóþ êðåïîñòü: åå óæå äàâíî íåò. Êðåïîñòü áûëà âîçâåäåíà ïî ïðèêàçó Êàðëà V â

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

189

1382 ãîäó. Ñêîðî îíà ïðåâðàòèëàñü â òþðüìó. Êîãäà æå â 1789 ãîäó åå çàõâàòèëè âîññòàâøèå, â íåé íå áûëî íè îäíîãî çàêëþ÷åííîãî. Âçÿòü Áàñòèëèþ îêàçàëîñü íåòðóäíî, ïîñêîëüêó ãàðíèçîí åå áûë íåâåëèê — äåëî îáîøëîñü íåñêîëüêèìè âûñòðåëàìè. Êîìåíäàíòà êðåïîñòè êàçíèëè, à êðåïîñòü ðàçðóøèëè. Íàðîä ïëÿñàë íà åå ðàçâàëèíàõ, òîðæåñòâóÿ ïîáåäó. Âçÿòèå Áàñòèëèè è ïî ñåé äåíü îñòàåòñÿ ñèìâîëîì ñâîáîäû Ôðàíöèè, à 14 èþëÿ îòìå÷àåòñÿ êàê íàöèîíàëüíûé ïðàçäíèê.

y ÎÒÅËÜ-ÄÅ-ÂÈËÜ Íà ïëîùàäè, ñëóæèâøåé â òå÷åíèå ïÿòè âåêîâ ìåñòîì ïóáëè÷íîé êàçíè, ñòîèò âåëè÷åñòâåííûé Îòåëü-äå-Âèëü. Çäàíèå ïîñòðîåíî ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðîâ Äåïåðòà è Áàëëþ â 1882 ãîäó. 136 ñòàòóé óêðàøàþò ÷åòûðå ôàñàäà çäàíèÿ. Îòåëü-äåÂèëü — ñâèäåòåëü âàæíåéøèõ èñòîðè÷åñêèõ ñîáûòèé. Òàê, íàïðèìåð, â 1794 ãîäó çäåñü ñî ñâîèìè ñîðàòíèêàìè óêðûëñÿ Ðîáåñïüåð, íî áûë ñõâà÷åí è êàçíåí.  íàñòîÿùåå âðåìÿ çäåñü ðàçìåùàåòñÿ ìóíèöèïàëèòåò.

y ÏÀËÅ-ÐÎßËÜ Ê ñåâåðó îò Ëóâðà, ïî äðóãóþ ñòîðîíó óëèöû Ðèâîëè, ðàñïîëîæåí äâîðåö Ïàëå-Ðîÿëü, áûâøàÿ ðåçèäåíöèÿ êàðäèíàëà äå Ðèøåëüå. Ïîñëå ñìåðòè êàðäèíàëà Ïàëå-Ðîÿëü ïî çàâåùàíèþ ïåðåøåë Ëþäîâèêó XIII. Ñåé÷àñ â ýòîì äâîðöå çàñåäàåò Ãîñóäàðñòâåííûé Ñîâåò, ïîýòîìó ïîñåùåíèÿ åãî íå ðàçðåøåíû. Çàòî çíàìåíèòûé ñàä äâîðöà, ñïëàíèðîâàííûé åùå ñàìèì Ëþäîâèêîì è áîãàòî óêðàøåííûé ñòàòóÿìè, ÿâëÿåòñÿ ó ïàðèæàí èçëþáëåííûì ìåñòîì äëÿ ïðîãóëîê.

190

×àñòü IV

 ýòîì ñàäó 12 èþëÿ 1789 ãîäà Êàìèëü Äåìóëåí ïðèçûâàë íàðîä ê áîðüáå. Ñîðâàâ ñ äåðåâà ëèñò, îí âñòàâèë åãî â øëÿïó. À äâà äíÿ ñïóñòÿ, âî âðåìÿ øòóðìà Áàñòèëèè, ó ìíîãèõ íà øëÿïàõ êðàñîâàëñÿ çåëåíûé ëèñò êàê ýìáëåìà.

y ÐÓÑÑÊÈÅ Â ÏÀÐÈÆÅ Ðóññêèå ñòàëè ïîñåùàòü Ïàðèæ óæå ïðè Ïåòðå I, êîòîðûé ðàçâèâàë ñâÿçè ñ Åâðîïîé.  XIX âåêå ðóññêèå ïðèåçæàëè â Ïàðèæ, ÷òîáû ïðèîáùèòüñÿ ê åâðîïåéñêîé êóëüòóðå, ïîçíàêîìèòüñÿ ñ øåäåâðàìè àðõèòåêòóðû, ñ ïðèðîäîé Ôðàíöèè. Ìîëîäåæü åçäèëà â Ïàðèæ ó÷èòüñÿ ó çíàìåíèòûõ õóäîæíèêîâ, ìóçûêàíòîâ, ñêóëüïòîðîâ — îí âñåãäà ïðèâëåêàë àðèñòîêðàòè÷åñêóþ ýëèòó. Âûñòóïèòü íà ïàðèæñêîé ñöåíå èëè óñòðîèòü âûñòàâêó îçíà÷àëî ïîëó÷èòü ïðèçíàíèå íå òîëüêî âî Ôðàíöèè, íî è âî âñåì ìèðå. Òàê, â 1906 ãîäó Äÿãèëåâ îòêðûâàåò â Ïàðèæå âûñòàâêó ðóññêèõ õóäîæíèêîâ, à â 1907 ãîäó îðãàíèçóåò öèêë ðóññêèõ «Èñòîðè÷åñêèõ êîíöåðòîâ». Îí ïîçíàêîìèë Åâðîïó ñ ìóçûêîé Ãëèíêè, Áîðîäèíà, Ðèìñêîãî-Êîðñàêîâà, ×àéêîâñêîãî.  1909 ãîäó Äÿãèëåâ ïðèâåç â Ïàðèæ ðóññêèå áàëåòíûå ñïåêòàêëè, è ñ òåõ ïîð â òå÷åíèå 20 ëåò äëèëèñü «Ðóññêèå ñåçîíû» â Ïàðèæå. Îäíàêî íàñòîÿùèé íàïëûâ ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ íà÷àëñÿ ïîñëå Îêòÿáðüñêîé ðåâîëþöèè. Ïåðâûìè âûåçæàëè âî Ôðàíöèþ îôèöåðû è ñîëäàòû àðìèè Äåíèêèíà è áàðîíà Âðàíãåëÿ. Çà íèìè ñëåäîâàëè èõ ñåìüè. Íàäî ñêàçàòü, ÷òî æèçíü áîëüøèíñòâà èç íèõ ñëîæèëàñü î÷åíü òðóäíî. Îíè âûíóæäåíû áûëè ðàáîòàòü øîôåðàìè, îôèöèàíòàìè, æèòü â íèùåòå. Íà÷èíàÿ ñ 20-õ ãîäîâ âî Ôðàíöèþ ýìèãðèðîâàëè àðòèñòû, ïèñàòåëè, ïðåäñòàâèòåëè èíòåëëèãåíöèè. Îáîñíîâûâàëèñü, êàê ïðàâèëî, â Ïàðèæå. Èìåííî çäåñü ñëîæèëñÿ êóëüòóðíûé è

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

191

ïîëèòè÷åñêèé öåíòð ðóññêîé äèàñïîðû. Ðóññêèå áåæåíöû îòêðûâàëè âî Ôðàíöèè ðóññêèå øêîëû, ãàçåòû, öåðêâè, îðãàíèçîâûâàëè áëàãîòâîðèòåëüíûå ëåêöèè, êîíöåðòû, áàëû. Ðóññêàÿ ýìèãðàöèÿ âíåñëà áîëüøîé âêëàä â äóõîâíóþ æèçíü Çàïàäà. Âòîðàÿ âîëíà ýìèãðàöèè õëûíóëà ïîñëå îêîí÷àíèÿ Âòîðîé ìèðîâîé âîéíû â ñâÿçè ñ òåì, ÷òî ìíîãèå âîåííîïëåííûå íå ìîãëè âåðíóòüñÿ íà ðîäèíó. Ýòî áûëè óçíèêè êîíöëàãåðåé, áûâøèå âîåííîïëåííûå èç àðìèè ãåíåðàëà Âëàñîâà, óãíàííûå íà ïðèíóäèòåëüíûå ðàáîòû ìèðíûå æèòåëè. Òðåòüÿ âîëíà ýìèãðàöèè ñâÿçàíà ñ øåñòèäåñÿòûìè ãîäàìè è ñîñòîÿëà â îñíîâíîì èç äèññèäåíòîâ, ïðåäñòàâèòåëåé ñâîáîäíûõ ïðîôåññèé. Ñåãîäíÿ ðóñêèå ñâîáîäíî ìîãóò ïîñåòèòü Ôðàíöèþ, è ïðåæäå âñåãî Ïàðèæ. Ñàìûé çíàìåíèòûé â Ïàðèæå ïðàâîñëàâíûé õðàì — öåðêîâü Àëåêñàíäðà Íåâñêîãî íà óë. Äàðþ (rue Daru). Öåðêîâü ïîñòðîåíà ïî ïðîåêòó àðõèòåêòîðà Ð. Êóçüìèíà â 1861 ãîäó íà ïîæåðòâîâàíèÿ ÷àñòíûõ ëèö. Ýòî ëþáèìàÿ öåðêîâü ðóññêèõ ýìèãðàíòîâ.  íåé âåí÷àëèñü Ïàáëî Ïèêàññî è ðóññêàÿ áàëåðèíà Îëüãà Õîõëîâà.  ýòîé öåðêâè îòïåâàëè Ôåäîðà Øàëÿïèíà, ïèñàòåëåé Èâàíà Áóíèíà è Âèêòîðà Íåêðàñîâà, êèíîðåæèññåðà Àíäðåÿ Òàðêîâñêîãî. Íà êëàäáèùå Ñåíò-Æåíåâüåâ-äå-Áóà çàõîðîíåíî áîëåå 10 òûñÿ÷ ðóññêèõ, â òîì ÷èñëå çíàìåíèòûõ ðóññêèõ. Çäåñü ïîêîÿòñÿ ëàóðåàò Íîáåëåâñêîé ïðåìèè Èâàí Áóíèí, ïîýò Àëåêñàíäð Ãàëè÷, ïèñàòåëü Äìèòðèé Ìåðåæêîâñêèé, ïîýòåññà Çèíàèäà Ãèïïèóñ, ïèñàòåëü Âèêòîð Íåêðàñîâ, êèíîðåæèññåð Àíäðåé Òàðêîâñêèé, òàíöîâùèê Ðóäîëüô Íóðèåâ. Öåðêîâü Óñïåíèÿ Áîãîðîäèöû íà êëàäáèùå ïîñòðîåíà â ñòèëå íîâãîðîäñêèõ öåðêâåé XV—XVI âåêîâ ïî ïðîåêòó Àëüáåðòà Áåíóà, èì æå ðàñïèñàíû ñòåíû öåðêâè.

192

×àñòü IV

y ÏÎËÅÇÍÀß ÈÍÔÎÐÌÀÖÈß

*

I. Ãîñòèíèöû Çíàìåíèòûå îòåëè 1. Ritz, 15 pl. Vend^me m “OpJra”. Ñóïåðêîìôîðò. Ñïîðòöåíòð. Áàññåéí. 2. Grillon, 10 pl. de la Concorde m “Concorde”. Íàñòîÿùèé ôðàíöóçñêèé äâîðåö. 3. Royal Monceau, 37, av. Hoche. Ðàñïîëîæåí íåäàëåêî îò Åëèñåéñêèõ ïîëåé. Ðåñòîðàí. Ñïîðòçàë. Òóðåöêàÿ áàíÿ. Ïîïóëÿðíûå ãîñòèíèöû 1. Ban ville, 166, bd Berthier. m “Porte de champerret”. 2. Bastille — SpJria 1, rue de la Bastille m “Bastille”. Öåíòð ãîðîäà. Ìàëåíüêàÿ òèõàÿ óëî÷êà. 3. Princesse Caroline 1 bis, rue Troyon m “Etoile”. 4. H^tel Chopin, 46 passage Jouffroy m “Rue Monmartre”. Ñêðîìíî è ñî âêóñîì 1. Lux m “Nation”. 2. H^tel Castex m Bastille. Ñåìåéíàÿ ãîñòèíèöà â òèõîì ìåñòå. 3. Mistral m “GaitJ”. II. Ìàãàçèíû Óíèâåðìàãè 1. Galeries Lafayette, 40 bd. Haussmann m “ChaussJed*Antin”. 2. Printemps. m “Havre-Caumartin”. * Èíôîðìàöèÿ âçÿòà èç ïóòåâîäèòåëÿ «Ïàðèæ». ÀßÊÑ-ÏÐÅÑÑ. Ìîñêâà, 2003. (Ïðèìå÷. àâò.)

Äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòè

193

3. Samaritaine m “Pont-Neuf”. 4. BHV (Bazar de l*H^tel de Ville), 50, rue de Rivoli m “H^tel de Ville”. 5. Dehillerin m “Louvre-Rivoli”. Êóõîííûå ïðèíàäëåæíîñòè. 6. Ìàãàçèíû «Ôàðôîð»: m “Madelline”, m “Concorde”, m “Ch>teau d*Eau. 7. Õðóñòàëü m “Bourse”. 8. Les Caves Taillevent, m “Ternes”. Èçûñêàííûé âèííûé ìàãàçèí. 9. Gauchon m “Madeline”. Ìàãàçèí äåëèêàòåñîâ. 10. Ferme St-Hubert m “Madeline”. Ñàìûé áîëüøîé âûáîð ñûðîâ. 11. Le Nectar de Bourgogne m “Chemin-Vert”. Âèíà Áóðãóíäèè. 12. La Fontaine du Chocolat m «Louvre Rivoli”. Êîíäèòåðñêèé ìàãàçèí. III. Áëîøèííûå ðûíêè (Second hand) m “Porte de Clignancourt” m “Porte de Vanves” m “Porte de Montreuil m “St-Paul” m “Ledru Rollin” IV. Ðåñòîðàíû 1. LapJrouse m “St-Michel”. Îòäåëüíûå êàáèíåòû. 2. Chez-Fabrice m “Louvre-Rivoli”. Êëàññè÷åñêàÿ êóõíÿ. 3. La Gaudriolle m “Palais-Royal”. Ðàñïîëîæåí ïîä êîëîííàäîé Ïàëå Ðîÿëü.

194

×àñòü IV

4. De Lacaze m “Bastille”. Óæèí ñ ôîðòåïèàííîé ìóçûêîé. 5. Grenier de Notre-Dame m “Maubert-MutualitJ”. Ñòàðåéøèé âåãåòàðèàíñêèé ðåñòîðàí Ïàðèæà. V. Äåøåâî è âêóñíî 1. P+tit Gavroche m “H^tel de Ville”. Øâåäñêèé ñòîë. 2. LzoV m “Maubert-MutualitJ”. Áîëüøèå ìÿñíûå ïîðöèè. VI. ×àéíûå ñàëîíû 1. L+Ebouillante m “H^tel de Ville”. 2. A Priori thJ m “Bourse”. 3. Angelina m “Tuileries”. Âàñ æäåò ÷àøêà ãîðÿ÷åãî øîêîëàäà. VII. Èíòåðíàöèîíàëüíàÿ êóõíÿ 1. Paolo Petrini m “Porto Maillot”. Èòàëüÿíñêàÿ êóõíÿ. 2. Ambassade d*Auvergne m “Rambuteau”. 3. PrJsident m “Belleville”. Êèòàéñêàÿ êóõíÿ. 4. Joe Goldenberg m St-Paul. Êîøåðíàÿ êóõíÿ. 5. Áàëàëàéêà m “Cardinal Lemoine”.

ÂÛÕÎÄÍÛÅ ÄÀÍÍÛÅ