ed nn c@
_s __
l_
rV
ty Ba
_
[.4. f,rdnoBo, IttLA. AcacuoBc
nolEllttn II3,Q(IIIbTU Meronnqecnoe noco6ue lurf, ,[OY r| HaqanbHoli utKo:rrbr
TsopqecKHii
,$1tle*n
IC{DeOO
v
Mocrea 2003
fi
l t
gggT 'eudaQ3 8-?98-77168-9 IIIr OOO O .'rI rs]rcretn{c totcow .090€01 17 r(rrttrd8s.rrBtrorog{DOVO s oltersh$rro 'go-92-I8r(960):'raJ
NSSI
9r-69-z0r ' g'udox'8I "ttd nBEf,asrcgBeoxoxc'rraC:'BsxcoI^I 'cuda@3 os,Lcsra,lBvaH [;r . 'ere tlrt6 N eswg 0008 x(BdnJ 'ZL'g'1r'has 'rJA 'BBsJacOoqrBhalf 'noErlronm Bd J,trEdBJ 'BBEroesJBJBnfg 'zr/rg0lx?8 &Etldoo '90'OI',Z qJBhau s ollBatrnrolI 'r 8002't0'II ro g0'?0'gg9Z00'[' e96'ZO'66' LL 6NrBsHourdac gtrxcal'nEa,lrflJ '00'10'S0 Lo ZVZZO6I[ VII sutHatrtrI]' s rsuaraoloJer €Jc:ra.r, Icsulr4eoilBrlfl, edaQ3 [; qosoeolroll'.17'-6 exlcdaa rende,r,orsuwog rDtrxltau?t'g'y dolxaddoXl :'r4:dxtoYAX ro u tuau fid 11' E:V oeodoutc fi17'g"A' a)rlr{olrgo xuu:rcoVrl1q. do;xera4 Deowadv'g'g
rrroum
gouqrrBh€rr
rt AO[.
srts
altgocou
ooxcal'uVoratr\l
vtJqroo 8u r4}Irstrou e,lrde,rde1q esovns"f Bssaaruarv '€ssasroreEv en[d11 ?{ou"JV
89'OOU'71t{gs 'Il'uexrid finzosc ognrf-orrr s.r,uda,r.cewJrrgorr rr raar{d o,Lr 'r{er a xB& 'Btrl{d,L rrnre,rnrd wrqHtrroxm xBx rrlgHeorou ,rey.{g angocoll 'u.rsrorp - xogoueud xrsnncer.udqxr4hrn&cerg Ez uurS[ou errHgrraJBatrlHee arsxr^I{reed ilrugoroJetl oHsIraugoJcowBc ot{}I{ow xBx 'rlor o rcr,ndoaog 'roaBxa xrd:{cJatr xrirslcaseu }IosodnHetr -cEg rrar{gBsogqrorrcE c 'ar{doo 4ossreiE[erEr{ e Nugoco[ g
r
8-798,-7VT68-9 NSSI (-
rtrtr avgocorr aoucor'uVolalq
:ururoQ
en nxraVoll
V'I'\I Bsolrrssetr''V'II Bsor€rv
l'
I
gZV
I 8,ZV 89'002'7/ Hgg 828 }ItrA
,:
Om aemopoe Bce geru nro6gr cJra,q$oe.Ho ror4a ron$era r,uru rrroKoJraAcbeAeHbr,To KpoMe [pr{aTHoro Briyca Bo pTy oT Hr.rxocTaroTcfferrle Kpacrsrre 6recrsnlue 6yuaxcxrynaxoBru - @onrra. H mano KTo snaer, qro uB Qonrr?I
MOTKHO
C,qeJIaTb
8aI{IIMaTeJIbHbIe
IIOA€JIKIA,
IIpI/IBO-
Asrrlr4e B Bocropr Barrrrdx sxanoMbrx ll 4pyaefi. Begr Qonrra - upeKpacrrrrft MareprraJrAJrs rrgroroBrenus BCfiICIIX
npe.qMeTOB
-
IIOJIeBIIbIX
Irt yBJIeKaTeJIbHbIX,
Ha-
rrpr{Mep, aa6asurrx BBepyruex r{ yxparueHrafi, xoroprre 6ylyr BbrrJrsAerb rrorrrrlr KaK Hacrosrrlfie,4parorleHHocrrr; [ocyAbr, r{g xoropofi MoJrcHono-HacroffrrleMy ecrb LI rlrltTb. Ha crpanrarlax etofi KHrrt)KKLtnrt, pe6sra, noSHaROMr4TeCb C TeM, KaK MO)ICIIO CBOLIMI4pyKaMI{ 'I3rOTOBI{Tb BCe OTO BeJIIItKOJIe[ne UIg rrpOCTbIX $OnrroBbrx JrrrcrorrxoB. Ho 4na Haq€t.lra BaBeAure xopo6ourcy (rauy xonznxy), KyAa Bbr 6y4ere cxJraAbrBarr @onrronrre nzCTOIIKIT.
A xaxas So.nrra uo4oft4er 4.na pa6orrr? - cnpocuu mrr. Jlrc6aa. flpocraa cepe6panaff, Koropa.ffecrb rroqrr B KalrcAoM rconSernolt Sanrrarce vJru B moxo;ra4noft o6eprxe, pasuorlBerraa, B rree BaBopaqr/rBaror BbrcoxoKarrecrBennrr e ron@e r br tr JrurxaJrBy, Sonrrorrre ( o,qeficKr4r or [rorora,qHrrx .(e4on Moposon u aafi.r[xos. A eqe ecrb cnequaJrbuaa Qonrra, npeAuaaHarrennafiBanexanr{s n nefi KycKoB M.flca,prr6rr r,rJrr4 Kypr,rqrr. Taxaa @ortrra, cBepuyras s 6orrurlre pyJroHbr,[poAaerc.f, s xos.fificrneHxbrx Maragrrrrax. Bor ona-ro - cauaa y4o6HaJI AJIfl rr3rOTOBJreHII.fiIOAeJIOK, IIOCKOJTbKyHeMrloro ToJrrrle ronQernofi, a grarrur, rrporrHee v gracrr{qHee. ?Irra.re roBops, r{3roroBJrerrHbre lr3 Hee npeAMerrr 6ygyr
r
1l:
.,r 5
I l: r{,
t 'aranados.LoxuJc oorrs€984 'oox
'I OrUffarlrtgO WIqHqIfOXm ITIIIHaI\itICfi[ IEVJf:IlBe I ara.lr'laeed ,raddue u o,Jo J,usoroJ rr €mrrlfer\I erlrarflfarlrtr 'o.T,eP 'xdd exradoroiltr lrexlravl -lrsn;lr€ 'sEadal'o s olosc 'drruo.Llordalcgocorrc galre.l Irc.Laesr,raeud 4aleV d. oln -aV Ir xrsrcodu ruouuarso,f,oJerr c xrsu*corrc xrsxdf,ruQ xrsuuosrcgoc aryodn so,LHaMd rrlrrrdunuutr\I'gauoV€r -,tlHu xll]rElrr.rH rcJ,altgad.l arr 4alr c rt.r,ogud rr[ godou oJh 'Br.rnaHuVeoc xu n L4oreJ'a[ xrqnncdn ziltdoQ ,rnncdetr onrtorlu oxqroJcBl{ Br IBc €Jillroql '/trfnefou orl('nxcrtll rrie =edgo .' orcor,rrs go.rotnnrnVaoc warBe arsdo,lox' xocegtrotr fi eoxr4dem xrsrrhrlgo avrag s r4rBJatr alsHsraE&o Bc,LoI -Egggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggggg ererrurrc - eHvfrurJ'cpIru grI H€H 'auc )rBJ oH -,t.ol rrrhou gc,r,orera[ .aan efi uxmdd.lg']{iorrrlllfl{rceru lnr.rrr.lcbgeu ruacg omodox c qlnHsedc onxconr rt.rslro4' 'rc.r,orertrlroll rIHo unIrrHhI
Buecre c:Bamrrrryrer[ecrBoBarb no erofi xnuncre 6yAyr BeceJrbrenoMorrlur{rra. flocnrorpr{Te, Kaxr{e oHH rreo6sr.rnrre - norerrrHaff .qeBoqralto r{Meu}t Itapauexrxa il ee BepHbrfi gpyr - Herplrreuorc, rcoropore, rconelrno l$e,.'qoByr Iltrorco"rrag.Oura nouoryr pe6arqM EBroraBJltrBarb ritrpyrrrxlr. Kto xce, Kpoue HI{x, {ytlrrre agaeT oco6enuocrrL aroro MareprraJra,BeAblr orrrdpaMu cAenaHbr xB Qonrru! .i, . -C ,xapaxrepaMll Jr nocryrrxaMu arrrx troMorqxrrr{oB Ebr IIOSIIardOMr4TeCbB CaMOM HalraJle KHIIIT(KIII. BAeCr )Ke Bbr ySIIaeTe rlpo cMeruHbre Hrpbr, KoTopble lroMoryT Tperrr4poBre rr€urbqeB lr na4onefi fiepe,q reM, KaK Bbr rrpucryrrr(Te r pa6ore. A eqe rrpo ro, Karlre MareprraJrbr, KpoMe @onlru, Hylrcrrbr,qnff [oAeJIor. B ocraabubrx rJraBax Aarorc.ff onr{cauuff, Kax BbrrroJlrrrrrr 6aecraulue }rrpyrrrKr4 cEarraJra coBceM trpocTeHbKpte, a SaTeM rorc.fl rreM,qocrarorrHo cJro;nnbre. flpocrrre troAeJrKkr.fiBJr.fr To BpoAe ae6yrcra npu ocBoerrulr rexurrxu padorrr c @o;rrroft. Hayvrarrrbcs AeJrarb Mrurbre rtycrffKu, TorAa n 6onrrrlaJr MrloloAeraJrbHa.s KoMnoSurryrfl He rrolca)*ceTcff oco6engo cnoncnofi. A s garrro.lurenrnofi rJraBe nprrBOAffTCfl AarKe Bapr{aIITbI krSIOTOBJreH}rgHeKoTopbrx npeAMeToB, MoryIIIpIx cTaTb IIoJIeSHbIMVT AJrs. Balrrero .qoMa !r o,4HoBpeMeHHo yKpaclrTb ero. Ha,qeemcs, vro pe6ara, Koropbr€ na5rqalgg AeJrarb BCe, O trelvl cKaSaHo B KHH'IC'Ke,[pIIAyMaIOT errle HeMaJIO caMocroJrreJrbHbrx wagenuft ua Qo.rrrrn -- Epocro paaBJIeRaTeJrbI{brx, IIOAapOrrHEtrX,a TAKTICeI1IlreM-TO IIOJIeSHbrx B AoMe. qrrrafiEe KrIIlrxc,KJr, Tarc uro, Macrepa-pyroAeJrBqhl, TpyArrrecb r Qanraaupyftrel
grosvd y vlxsoroJvou
llraK,. nocvrorl)trM, xopofiro JItt Mbr rroAroroBr4 JrvrebK rcro navr 6yrrpe4croaulefi pa6ote. ?I eao4xo Bbr.ffcHrulM, Be4s pa6ore nro6oe HoBoe AeJIo noMorarr. B erofi Aer JIETTIE HAIIPIHATb, IJIaBe
CCJTVTY TC6g
BbI II flOSHaI{OMI4TeCb
ECTT IIOMOIIIIII4KTA. C TaKI/IMII
B ATOft
IIOMOIIIHIIIHaMII.
Kpoue roro, Bbr ycHaere, KaH npaBr{JrbHo rloAroroBr.trb rc pa6ore... co6crserHbre pyr{rd, I4 KaKruIeeule Marepr,raJrbr KpoMe @ornru BaM norraAo6grcg AJIS r4aroroBJleHrr.a loAeJroK.
BECENbIE NOMOIUHHKH H an nonouqt{utc u try Jtcttbt, H 0na H.cLcoHu ga?tctrbtr.
Pacclrorprau oa6annrrx qeroBeqnor Kapannensry. ,Ilesoqra XapI{bIM}I
rro r{Melrzt Kapavrenrrca -
JIOKOHaMI4
c KpacrtBbrMr{ ca-
IIJIaTbI{qe'
LI B I{apsAHOM
Illorcora[ ,r
IIOXOJ*('eM
o6eprxy. Ona Hetvruortcxo Kailpr4oHaff, Ho na xonsetnyro orrenb BeceJraff n nto6zr rroArrr] rrlBarb HaA cBor4MApyroM. rcoroporo goByr TlToxoaaq,'- c qepubrHerpzrerox, MII
KyApffruKaMl/t
II
B IIIIIpOKUX
KJIeTTIaTbIX
IIITaHI{E-
xax. On - napenb cepreanrrfi u 4o6prrfi, fioaroMy nporrlaer cnoefi noApy)fiKe Bce ee [porasbr. Hapa4rr arzx aa6asHbrx Aerlrurerc raxrlce cAeJIaHLr r{B paaHorlseruoft Qolrru. - Ilprarer, ,4pysbs, - KprIrIrIT c xnuxnofi crparrllrlbr Eerprrrenon TIToxoJIa,q,- KaK rlrgBecrHo, B orlrx cJra-- BbI xafi4ere 6o.nrAocr.flx - rrroroJraAe lI KapaMeJllr IIre Bcero @onrru. - floaromy lI Hama o,qelxAa cAeJIaHa ras cawroft BaMe- roBoplrr Kapavreru.rarelrrnofi Lr Kpacr.tBoft Sorrrn, XpycraJrbHbrM roJIocKoM. Ka cBor4M SBOTTKUM - A xorAa Bbr caMr{ Hajrqlurecb r{BroraBJr}IBarb cJloxtTo xaxc4rrfi r4BBac cMo]rcer ce6e cvracreHbre urpymxll, prtTb raxrlx x{e rroMorrlHrrrtoB,r 15u* Mbr, - coo6rqaer TTToxonaA. TorAa Mbr cJroBHo cofiAenn K BaM co crpaur{q KH}IX(,KI4
'T CMO'ICCM ?I(}ITb
HA BAIUI{X
UITCbMEH.HbIX
CTO.
''lE,
8" '€}I-gBs"E r\rrrrcBnrca.f,carug dx4ee 'r(xVersor n.rsroQ e14 , 'oV€s rliacs Bcsr.Lem.d.ncudn rulru l{ - rroVercolrom c exuraruedeXl 'I IaHhBII
AI4IBIIE8
I
'woro,Lc Ee :rcnracced acg 'rlro[erouom c exirrar,nudeXl nrolrd rnren c alrxcrrrx Ero.reg ' iaena[rnJ€a - rrVrden y -:,- 'asllovasgo - xn ullar^Itrt
'nrotrerco'os;H#:*:HT
:vwvrrr c arcaws rrs r{ or4r€sauVo11'r(rrrracauordraces rar -auee 'raxztd ee qcnmsBeg 'V€roxom u €lr
xvm€f; r,r[adc fitfi
-'euqtrawpde3{
nc.lo€glqrrt
t\#;. /;h e I I
rlliltTilililillilllilililflfr
TPEHHHT PYK
,.:
By}en zJnecme .ilbt u?pamb, Pyurcu 6y0en paarnuHanxb. Vnpaucuenu,fl npoctnu Bwnolruanna tix 6Y0ewb tnbl.
Sansrr,rs c Qoarnofi rpe6yror He roJrbxo noo6paxcel: vra. u axr{yparnocr!4, Ho raxxce zspa4nofi JroBxocrtl naJrbrleB n xucrefi pe6enra. Be4r 4.na r{nroroBrenprs or,qeJrbHbrx 4eraneft lrrpy[rex JraAoHr4Macrepa BbrrroJrr{ffror caMbre pasubre onepaq}rr4 - crra6aror n paatu6a_ ror Kycorrxra So.nrru, KoMxarlr ee Jrucroqxrl H cxarbrBaroT ?tx B rrraplrKt4, KoTopble SaTeM COeAr4HffrOTCsB rrylrcHoM rlopsArie, fi T.A. Koneuno, paoBr{Tbre r4 no,qBrzr}rcnbre rraJrbrlbr cnoco6Hbr ropaa,qo 6o.rree JroBKo ra 6rrcrpo peaJrr.raoBarn @anTaar{ro MaJrelrbroro yMeJrbqa. Tpenr,rnr xracreft fi fiaJrbIIeB pyK [pOBoALtTb JIeIKo: Be,qb lrx CVJra aBToMaTrdlrecxrt Bospacraer, KorAa pe6enorc JrerrfiT, pt4cyer, HaKoHerL [pocro KoMKaer Jrr4crbr 6yvrarv H Mr{oronparHo cl*trMaer rroJryrreHrbre KoMKLT-
Kro xce [oxaxier HaM orlr y[parfiHeuua? Koneuno, BeprrbrerroMotrIn]rrra Kapaue.rrbxa tr Illoxo;lag! flonpocLIM IIx
UepeqUCIlrTB
AJIa npllMepa
HeCKOJTrKO nO4O6-
Hbrx y[npalrcrrenufi. .{ns rax Bbr[oJrrrenr4s. r-urcru pyx cJre4yer cao6oAno noJro)$lrrb Ha KoJreHruI Jra,qoubroBrrr4g. Kaxcgoe ylpalrcHenrre BbrfioJrusercscpaoy AByMffpyxaml,r. rfrac.noBbrrroJrrreurafi 8-10 paa. lTr ax, Bor rrecKoJrbxo HecJrolxrbr x ABr{rnenr.rfit 1. fla.nrqrr cHaqaJra paoABrararorcff,BareM BHoBb cABrrraroTcsB JraAorlb.
'wsHa1fox ou nwBHoSDlr tJutaall'rf oulqg
nHuatm
'<
tcutafidntunwn xsHaltolt ou nwohq.tou
OI 'Iralfm 'uarm 'Ilarm - ungrrd xex 'ururar111 'dd,rrararro,r€E aalr.r,edgxrrrocas ir,LBIf 'ddosY or zrrrd; uatr.r,udgxrqracas srBII <'1
' aralnorrt?arc qr.r,€ s otrHarroxa d orrrtcow rax,rztegud11 4efeedu 'strag'aaracas oVeedo.r .rrtV4rounrir,[Brrue ]rBJ,' ]rord€grrdrr q,r,e[rrosoduoc omodox xu' Br,rHaH xrsrrYoderr v\rafitral,ra -xcedu.{ rad.r,-estrelna s.rraMrss oHxcor{ 'I,raHa}Icvs[ argH -llcorfcar{r4re q.rBlrlfo[rqs scarlll]rdeH r<e ev.roy iraBsrle -excoed treroxop eV treroxom acs o.Leolh - '€uqraw -edeX1ererrradxee oneraduex - isour4hirr€u Bu;rirseed u x.,td ttxsodr,rnad,r rr[ nunanxedu,{ or€He axcor If 'uDrBIrHIaeI,rw t4 r{}rrrIHHBrllsaog'IIW -unVadc onVedar'oorr- wareg 'HrreIrsr€[ uwrquqrar€e -ux.rtncranHrolllsg arananrredud aorarecax{ o,L}\ra[€8 :t;*T: ; -c,{uo or.rirr -eedgoaoac rdeedgo 'xdoss rrcroregrrJodn rrlrureg '6
Tona.nu, xarc Mr{IrrH}rTorI, tort, torl. Eeraru, rax saftrr ffprrr, rrpbrr, npbrr. PuuaJrn, rar ;raftxu Prm, prrrc, pHK. )) 2. <.Ma.lrr.uftc-fiaJrbrll{K - Ma.rf f .f Uft - IIaJIbTII/1K,
no c tny rcu6aHu,fl rca JLa4,ca.Mu no rcoJIeHnJW. naJlbt4aJLu uMLrnupanrlc,n npblJtctcu. nailon,nnu uJtrumupyetLc,fl nacffLa cofarcu. naJlbttbL cilcarnbL a rcaJLATCU,
fae rrr 6ru?
-
C aruryr rraJrbqeM B JIeC XOAr{Jr, C atru [aJrbrleM
u3 reynarcog pa?JftUilAnrLc,fl fonatuue naJlbubL u 6 punnrt cmuxaw )enanmce << Ha.rcJtotlblr>. 3 ame m rlo Jffe deuneuue )enarom nallbrtbl: vrcasameJrbtLbre, cpedruue,
II{IT BAPIIJI,
C oruu C erlrlr
naJrbrleM Karuy eJI, trturbqeM IICCHI{
6eaotnanutute, lrtusUlIlJrbL.
IICJI.
- Hy, Bor, Tenepb, KorAa Mbr npoBeJrr{ Jrerxyro paaMLIIIKy Harrlttx naJIbIIeB rA .na4Oneft, MOrICHOrrpIICTyrrarb K Bbr[oJrueHr,rn troAeJrox lls tfro.nrtn, - Ao6poAyrrrno cxaaaJr rlTsKsrsg, - Ho 4asafire rroaHaxoMrrMCfl eIIIe H C TeM, IITO HaM nonagO6urcg AJIfl pa6Otrr
rroMrrMo{ro.nrrn. - A paene uona4o6nrcs eule .rro-ro? - yAr{BuJracr Kapauenrra, rrofipaBJr.fi.flcBoro HapffAHyrc manorrKy, [o-MoeMy, rJraBnoe - ToJrbRoQo;rrra n pyxnt - A sor n Her, - rrpolrggec IIIoro;raA, - .rurafi BMecre c pe6arauu cneAyuqyp rnaBy n rorAa rbl ', . ySHaemb MHoto HoBono.
1l
ZT xu argdoroueH qrltruadxc onucom fircourrodu 4amsrog rntr xamr{dJlit xrlrr}rcorc uunarsoroJal{ rnd11'uuru11 'xaxm/{d.ru s gror€&av xfix a}$l( xrqHgarsoJo.rel4 -ron vctvgoVusou ntrg '(
rexdarBl
i 4tt4)rcahulf If€raIAI gHIIJrtYiI Jor€
'e.rrroQ uruec : ox[ad rc,roriteqrou raniulrurl]rcoura.rrrocp ell xoratsou rrarrolmourss udu olrhrsgg 'rstmuucoH 'dntrrdou orr acs r,tllncrartadafl'HEJ,II <(eaOX€,I, OJe O.I,ht r(lra.r, en wrlilxaucaq,go x Bc
rqrogl/d Bw WHdiIIVW -il
AeraJrn HrlrTrdaMllt.Elanpunnep, ftorAa IeJraemb JrorrraAKy, To rrpocro rreo6xoAvvro crffraBarb HlrrKaMH KapKac ee Koprryca: Ha Hero Jroxc?trcs 6oasuraff Harpyaxa, r4I 6eS Huro.ffiOfi <no44eplnKr{,) KOp[yC OKaxceTc.fiOqerrb xpy[KnM. . flpu raarorbarenrarr cepe*cex, 6yc, MeAaJrbor{a, eJroqHbrx rarpyueK r,r p.flAa Apylr4x npe.4MeroB HaAo [poAeBarb rrrrrxy r $olrronrre AeraJIr{. C arofi qenbro JIJrume BocrroJrbaorarbcfl Rurrtofi, n4erofi B r{roJrxy. To.irrrco pa6oras c uro.nxofi, rraAo 6urr oco6euxo ocropo*crrblM. Sategrare [pI4BbrrIKy rrogne roro, KaK Bbr cAeJIaJrI{ Hy}ttnyro pa6ouyn o$epaqfiro, ocraBJlJrrb lrroJrrcy B flocrofiHllroJrbHrlrrle, rrrrorraJlbnoM HoM Mecre - cnequa.nrlrofi rpra6re r.rJrlr [pocro ngetofi B Karyruxy rr]trox. lnaenoe; rmo6rr r{roJIKa BcerAa 6rura na BEAV, rr HrI B KoeM cn] rae ne sAenaftre ee B Boporulrx co6ctseuuofi o4excAbrurrru Ar,rBauHyrorroAyrury, a ra$t*e ne 6pocaftre [pocro B rcyqy pa6ovux Marepr{aJlon. Crapafirecb, uro6br B lrr.oJrKy BcerAa 6rr.na B,qera Hr{TKa: TaK oror onacnrrft MeraJrJrr4rrecxrafi upe4Mer Jrerqe 6y4er xaftrra, ecJrrr ero rrelrafiHHo ypoHrrrb. , fl.rracrrururr. (Doarra orrrrqaercs or Apyrfix [oAenoqHbrx MarepnaJroB, rrafip]IMep, 6ymarrn r{ Kaproxa, TeM, rrro Ha Hefi nenrag pucoBarb rrpocrbrMlr r(pacraMr{ lIJrlI KaparrAarrravrr,r. Ho BeAb KorAa Mbr AeJIaeM ue $onrru rreJroBerrKa, rra,40 AoJrlrcHbrMo6paeoirno(popmurl ero Jrrltllo: rao6paer.rrb rra HeM xors 6rr rJrasxrr, por p ynrr6rce. To )r(e caMoe, fiofAa r{BroroBJrfierca Surypxa sBepbxa: qro6rr oua noJryrrr4Jracb olrcr{BJregnee, eft ToJ$e r{aAo c,qenarr ga6asuyro MopAorrxy. Bor gna orplx qeJleft narvr orre HB ..rrp?Iro4urcs rrJIacr]I JIr,rn. Kpoureqrrbl e fiJracrritJl tt I{OBbre rIIap}IKr{ paSrroro rIBeTa cbrrparoT poJrb rJraSoK, Hoclrxa rr Apyrux MeJIKTIx 4eranefi. flo xoAy pa6orrr BaM rloua,4o6ulcs eule EecKoJrbKO [peAMeroB * or4eJrbHo AJIa xarx4oft noAeJrxrr. Haupu; Mep, KaproHHas noAcraBorrKa rrJllr AorrleqKa, Ha Koropofi ygo6no pacrroJro)*cnrr rlelrrfi axcalr6nr c,qenarrnbrx BaMr{ }cyKoJroK-TaHrIoBrrII4q: ecJlra Aorr{errK}t cJIerKa IIoA TpffxlrBarl, r{yxoJrr{rt 6ylyr cJroBHo uoAnpbrr}IBau. ipapQoporoe 6rro4euxo y4o6no nogcraErTb rroA rlsno-
t.3
llltilrr' "t
'olol,codu .oraV oJoriec c rrarrheH ee rdeua;, 'go.rrnoQ eloged c s ilrEH rc,rrVo.rradn onnar,naduan arsd -o.Lolr'xereradarew xrqHqlra.r€Jorioucs urenef o rr141 'amsr€ts ar4Brr4rr - rrore go .Bxsrar,redex4agac .r,adagrou as,L 'trurd,lonrcou -Bru .xt aosoH ao)rBlr u r,rtaVncoVou o,r,6 'oosoH agec fdagYou If 'aqrerrrr ruoHHE,tBr€8s srn[ox r l{Ydg - 'ggqs3111edey err,rarue oner,rdu€)r lalna log 'Venoxop rrea€)rc- 'dgggyllug ltrr4s€,Lcou oV"H 'wrrumarrc z wlrxrodox oncerrd scoreraVc atr.reru I{ 'dnglarrnrceru x gumrruttudn, )rocrtx rcnegdo.Lo tl
D RH{OI)H
'aaretr a.r.Furlrh xu.renrVadu xrsrNllVox . -goou x Frrr:rrr€rco 99' exratrou rerrgdo.Ll lrrorc rllodol,ox BH 'rorc ranragl,dar,urrcrancucodu eH xcos rJrrlHHarsuru -ced er,ro& :xr4Hhosctrou rirr{HtrHar€r^rI{rArBsgrqllHarsor
'
NPOCTEHIUHE HTPYIIIKI4
9I 'e;ddV .ro .rddV Bc.Lorgrararrlo lrno rruan .trrnd.Lolrlc 'elreedgo xv,re ego ncJrgotrEHou y\rurr -orr argesef ]ram -dd,rlr rrraHaurorrr:ra rr[' .arsVdas.L r{ orr}rJnrruBH ncq.Lnrr -aveudVou .r,d.ronr uxzdBm arsao.r.rroe erslcod11 .g 'Vus prrqrrJ,€ddxxe aarog rcl,aur-An gnumaua ,alraYzg .raaconaodaH ncafimau.Lco -or exradum oJolr€r z{ r,rrN€Irsruu llrrasetrradrr onrrodotco r{ rrfinHoVer .rtVrxar,r sreJ,aY rtae,rexodu eud oxsroucarr €sogc .H,rcortr{.dgo .ztrrudocpordnncda goxqra,Lehuo)ro ga rraseVradu rr[, sleu{daV aannade g^,laV{g nBdo.r,on, d.}rso,to.rue ylr,t r{nou rlrtr\I 'xH nerarr,rxradu onqrfic an .r{.dl,nalr n lredu fiandag -ee eed orrrrroxcaH z.rrroQ uxr.ocdx .,t olor,e :rvfr.Z ' r/rrsH,LeddxlrB aarog xudem qrraHrourq g rruadgod[o[, tcon -rarrdrc aH oJo.t€ rsgoJ,Ii .r{}rrzrhr{o}r arsazrmBdar{ Jor€e -arrqs on[adan oJarr er4 .rursnxcadgaH rrcqregBxo rax{oilI xndem golre.r og 'rtr,ndoQ ol{r.rddno or.d.nxcdn reseVzdn 'ununnoV€Ir d.VrrarruoJa srr€r€)todr eed oxqrfoxcaH llra,f,€a e 'edarreed oJogorrr ra.rsro@ xaho,LcrarrqrBxwoxc olcodn I,rrca 'srfigoJoJarr ot{Jolr xudem grlrr}Korcan grsINBC .I 'nradum gro.r,codu,torarrkt r{Ho asouco gaosc a orrr 's.La[us.d oH]r{oy[ .aaHqraJBIAIr{Hsorr xra srad,torua -ced rarca oH 'rawrsrux{orc rc,r.dncen [rr,res grsadau en oxqror 'u,rsro@ eu arqrrHero[c .rs.towfedu ara.ronry , 'xndom qnlnrucarg nzeroQ e14 - 'yndpxfic uplr'qnsomdam ug 'namauarr atg undom 4ntrzfidy rozrmoeor xfr.eg e waDraDu?lsry
YHdVM '.rf..rorrou 'oHharrox ,rruores w€H r,rotrenono111 c exsrefied 'r,rr€.latr -ell .uxromatror arzn{rrarlr epr,rddV t4 r,r}rcugrro}I V 'EHr,rd€maodeweed xrsueed ra.rrnocp er4saeraV rcsJ.rru( rlrouherr ra al,geauf .xrqH]r{orrc aarrog solarNVadfl xurt -BO xr.{H ev nuuarsoroJau trry arI€rHalro[tgo]r l4wrqHa€lc 'xtqdoJg-os .p ,urrueum.{d;uururaxorfuorr -oc ,terrdrc IJcroI -Itrsrt prwgc .xrqgdau-og ,Itr€re[ ra,r,g.raarre.raV agac ou xrs.LcoduXTIIAI€o ooH ar4alaHorsoJoJguqrnosco o[ert .u]t -mfd.rra ersaeed u,nroQ eras,Lera[ rcs.Lfirr^efi Isgolli
.
,(na coa4arrrr.flM.arxoro ruaprrxa @onrronaa BaroroBKa cxarbrBaercfl He ryro. Tarofi ruapr4x rroJryqaercfi JrerKI4M,
IIOTITI4 EeBeCOMbrM,
Ir3
IIerO
XOpOIIO
BbInOJTHATb
lrrpyruxtr AJrff yxparueHrr.fl eJrxr{. ,(.rra aroro Erapr4x rrpocro fipoxaJrbrBaror raronroft c fipoAepr{yrofi s rree AJrr.rHHofi nurxorl, ocrannxror Hlrrxy B rrrapr4xe rr cBs3brBaror ee KoHqbr yBeJrKoM. IIIapNx AJIE.errnvr roroB. Teep4rre ruapr{Krr ,qeJraror, cxarbrBas aarororxy 6oJree ryro Ao rex [op, rroxa oHa caMa co6ofi nepecraHer clr{rurMaTbc.fl. Tnepgrrfi mapr4K noryqaeTc.ff KpenKrrM, nolrrlr Hecxcr{MaeMbrM. I,Inor4a raxofi uaprrx caM cragoBnrcJr ocnonoft AJrg roro, qro6rr fioroM ero obepnyrr HoBbrM JrkrcrorrxoM Qo.nsrlr u cAeJrarb rrrapfiK 6onee Kpyrrnrrfi. O rroAeJrxax lra TaKoro uapr{Ka Mbr [oroBoprrM rryrb noSAHee. 4. [,aa BbrfioJrHeurrff paoHbrx 4era.nefi HyKoJr vt Apyrrax I{rpyuex norpe6yrorcs rrraprrxr.r c Bbrr.rrHyrbrMt4 KoHrIaMr,I - oAHrrM r{Jrr,r,qByM.ff.,{aaafire HayrrrrMcff AeJrarb TaKr4e ruapr{K?r. IIIapurc c abtmflHgmbrn
KoHrloJt
Marenrnnfi xpenrcr,rfi ruapr,rK KJra,qercff B rIeHTp @onrrosoft noJrocru. flluprna rroJrocrri AoJr]fiHa 6rrrr nrpoe 6o;nrue ArraMerpa r[aprana. Ee g.nr,rna - nporuraBoJrbHas. flonocxa cnatrara Jrerro cxJraAbrBaerc.ff [o[oJraM BAoJrb, BaKpLrBafi ruapr,rx. flo o6e croporrbr or ruapr4ra o6paeyrorcff Kouqbr B BnAe (pyqerr. Sareu noJrocra crlr6aercs nofioJraM norreper. IIIapux onaabrBaercs B ee IIeHTpe, a ee (pyqfiu)> IIIOTHO fipl,IKpyqlrBaloTcfl orqHa x 4pyrofi no ecefi ux 4ilrrne.,[era.nr o6ncznnaerc,flnaJrbrlaMlr AJrfl ,qocrrrlreHr4ff Hylxuofi rlopurr - uapr4xa co cnoeo6paanhrM (xBocrtrnoMr. Taxas AeraJrB nona4o6nrcff, HalptrMep, AJIa r4SroTOBJIeHLIg TOJIOBKI{U O.qI{OBpeMeHHO
IIIer{
KyKJIbI.
IIIapure c OegNa Kort4arr,u 3ra gera.nb cHaqaJra BbrnoJluffercfl Tarc xce, KaK I{ rrpeAbrAyrrlan. Kpenxnfi ruapr,rrc noMeu{ts{grrcff rra noJroc-
t7
"O
o. o
€
o o
'amqr€V al.a.r,nodurss 'qlerafc oJ€ ]rux y 'snalcdeu 4rsnVrdeu s s,ruredsadu oH${omo}rJarrr4[ir -€Iruox grsnnar'f.roll 'soxuJ,coax xrsr xradum rrrurtsV c -^ndesc o.r.A,rrxr{.sV aVzs a - onsra[ao reVrxun rcl.oi -rrrudoQo e 'r,ro.rddVc .rd.dVrc,roresul'ddxJ an exndem n3al4msHhrirou aenztrc raronnevs oxrlroJ/ 'oJe resrsdxue- isrotss rc.Laesr,rhudosee redol,o4' ra.rsroQdn
NCTOPHfl
C NOMAUHHKAMH
ffocuorprare-Ka, TTTsKsrs4crcaraJr6o.nrruoft ruapr,rg ua cepe6pxnori Qonrru. Ho KaK ToJrbKooH orBepnyJrcJr, oaopur,rqaKapavrenrxa npo,qeJraJra B mapr4KeAbrpoqftu pylleK,
,{JIg
HO)I(eK
IiI TOJIOBbI
Iit BJI€BJIa
B I{efO.
-
Bor ff xaxa.fi KpacaBrrrla! - aagnuna oua ropAo, y MeHs HoBoe rrJraTbe. - Trr B rreM y)fiacrro roJrcras, KaK Kpyrnbrfi ap6ya! aacMegJrcg TITgKgnaL - aro rrJrarbe He AJr.ffre6s. Brrreaafi!
KOAEACKA Mat eoaawemQotozu Jrucrnorc, !,nunnatit omopaen rcAcov, Crcpymuu 6 pAvoax 6es onacrcu Mat ynpyeyn rcoa6acrcy. ,(oronopraucs, rrro Sonrra, Bbrr.trHyras a Soprue npoAoJrroBaroro BaJrrrxa, 6y4er y Hac HaabrBarbcs rco.rr6acxofi. Ko.rr6acxra neo6xoArrMo Halnrvrbc.ff BbrrroJruJrrb, TaK rcax Mnoro geranefi urpymen AeJrarores Ha nx ocHoBe. K npuuepy, TeJrbqe KyKoJr r4 ,rcrrBorHbrx, pyqxrir, rrox(Hr{, JrarrK}I rI xBocrrlrlt AeJlarorcg ra xor6acox. 1. flolocxy Qo.rrrru [poruraBoJrbHbrx pasMepoB rraAo cJroxcrrrb HecxoJrbrto pag [o AJrr{He. Sarem uoryrleunyx) rrpoAoJrroBaryrc AeraJrb cJreAyer o6rararr B Jrarqorrgx, .rro6rr curaAr{Tb yrJrbr. Ko.n6acra AoJr}rcxa HarroMr{Harb rJraAKyro fiarorrKy. 2. Kax u uraprrx, ro.r6acxa Morrer 6rrrr 4uyx BtrAoB. flepnaa xo.n6acxa - Msrxaff, pbrxJraff; BTopaff TyraJr, Kperrrarr. lls Msrnofi xol6acxu Mo)rcxo cAenarb TeJrbqe SBeprorrrKll. Tyraa ro.n6acNa no4ofi4er Ans r{BroroBJrerrrurfl,K nprdM€py, rroABecxrr Ha eJrxy. [aunuyro ryryro xo.n6acxy cJro)r{rarerro[oJraM, ne crra6as peoKo. Sareu xonqrr 6yMelrc,qy co6ofi neAyrrlefi lrrpyrrrxlr Msrxo neperpyrlrre cKoJrbKo pa3, a xBocTlrR pasBe,qure B pasHbre cTopoHbr.
l9
x ru,n'ddnad"rt0f ulruou Bgor{lr&t' Irarsu Vog eaHasxsnal,cdau o.ralnziVrtg
-rluo ntaaeg 'xdagg wonutlem 'o.lax xadauou,* aalrqreu 'Z xrrosc err Xtogor{r srr dvgoloJee rllfixcorrorr ilIo.roll 'wc - BE u aaHaru alr -rn[ rewezltrnawoxa4 'lrarerr mes eada]' c,tesx]'^dxad -au orrsrg ongotrd xu rslgo&h 'rar,{Isrdur.r,rls oHho'LB&coV ilrrlg rlHxcnots raxeQroJee I{xrrJcoax olh'arIz'L}r6.'Bx - sHaJcdau BIrV €xso,ro.ree,raVd g o,Lg.:.?Il^I€lrlrrco 8x litwlsrr -trrrV onsroso[ rrurts.fi c nradem aJgerdtrc SIrEr]€Hc 'rlrra -€rte'q,rrxrofirq.s omodox scnrrah^eu atr.r{ rsr,tr,o.Ia' nnt€[ -nox rrur{etr c xudem Bc.r,aBIrsBoJaH I'Iftr gosoHco 'I 'sxa,Lcdall - arsrcodes JrtcoH aodol,ox 'aasamedxd ees elr slreroVc ntadgoduou a.rg€s -eU sdaua;, 'no.rrro$. - vconuudaJ€t{ rurrrrrrrlgoarr w}rx -B.L C rq.LOgSd r^IOTTSUO rIv{I '}r3JI4 WrSAdau raralergo 'utaatrengfi xauefidgou g raaanc uo ahutroc ortgolrC 'uauatuadau rcnsoutoaI n - xodfi ryozfrdgNatho?t t
qHIIIDdlIU 'rrlrc€gnox 4roao;sroQ 4a -osc q&I4c^xJ,oqcolraroxc€d ga am ada ro nar'ocrlx 14 eqmr.I, - eBE -dm : 'BxqraruedeJ{ ircerr,rsutrd. es r.l.L ? rar,rtsoJ uxceg lrsd.tu lrrtr oH
) B HdOTSTT
','r".il
r(oEqoB rlpl[}rrMeM TaH, qToobl oHrr IIq Toprranll. Bor z roToBa Barua [epBaff rroAeJIKa. Vvrr'rre, qro raroft rrepcreuex Mo]rcer 6rrrr 6eepaeMeprrbrM,T.e. [o,qxoArrrqrrM,qJrflnaJrbrlanro6ofi ToJIrrInnu. Ecnr oI{ crarrer ryroBar, To MLr cMox{eM pacrpyTUTbero KorilruKrl, Bbrnp.fiMtlTb.r4x, a SaTeMBr{oBbclcpenfiTb nx,TaKr;xarcororo rpe6yer naJreq. 3. Ilro6rr [epcrerrex rronf{?IJrc€ oco6enrrorrap;rAuhrM, qBeTrroft.
or Hero norocoqfty gnunoilt 3-4
crr. flouepex arofi no-
JIOCOIIKITIKJIaAeTCS SaroTOBIca IIepCTeHbKa - IuapLIK C 86rAByMrr KOHrIaMn, a ABa XBOCTT{Ka-KOHrr}IKa AOJITITIILT
cryrrarb oa rronocxy. I{retrraa noJrocra axxyparxo o6MaTbIBaeTCffBol{pyr uIapIIKa, He salcpblBas eIO XBOCTIIIron. Bor BlrA?rre, KaH cpagy BacxffJr Haru nepcrenex! Tarrax [epcrenbroB Mo)rcuo cAeJrarb r{ecnoJrbxo - c paSHoqBeTHbrMIr cepe.qrrHKaMrr.
2l
ZG 'soaedllu llnrl qJ.Buarfm qcrrrrnrrudu rsccattnrndu 14 'gourdgadac nrsnoQ ell ]romagad.r- udulq e .go.r,oroe urrroQ er daas Uroulferrc enewdelr eu erercoV BdrlII /rro&ouV 'qcurn€rltcee n scnrl[nsr.radan rsccalrnzdll 'rralfu s cBs q.LBesma}I{on n 'lunrXl rrEaegoY - .lq;udilfi arssVu]ftogodx rs141 'oHtruroc uxr{g neee}rc - .u}Imr4hsrBw aH rII\J ielnuaodxoc InmBHr,rrulnel;{ lr)rmrutqrrur^rarrusnrod11 irfedeg :sJ.elfidx ger.eY u - edlr141r uday - rsccalrnradu astr qcr{rnsror .rd.r, o11 'exrz{,r,enma arrmsBxcar .rqnodox arqrorroearrev r,r raJsdac 'rrcr{g 'raH.rcdau 'u}rharo}r "*di?-:j.":. onxcadag lang ' 'unrrvrramudxd c dxrf.r -exm orl(msrog ntolcr(n Vou urmen radsodrco ou ncwr€$c -agodu 'ls,Ledr4[ scnresotsedgo rB]rBJ{ lulocedx 'gonrdgedac au - e:rgedr .go.loroe r,r.rrro$ srir- ruaH en rsgadatr lrslocedx uoHr4er-rrgoau rnrg ena? wor,rrBcs n grrdo,r,ox 'sod.Lco ?roJorrog€n rsleduu urrsruradu 14 'raxmoVer arsFrerd.rr4ose s rferrorfx€e lr unfg rcreao?edgo - is.r,randrorresxr.r ileH nr9 ro[I 'ulnusodxoc arqrr,Laruc -aH r€]rcarr agod.rco ruolorroe €H orra - .,lrrrr31 .redrau rstru{BHVorr€ee}rc- '1qsl o .exdg .n r€mrqroodll 'so,Led -zu xrsHtr€ucosodx xulnno,rcen Be rrrrey\rr4xradu xa rqgomr 'r4rarox,tuwl,I .lruersou n exl('g arasc €H oJacs amqrog r{rrlg xran rl xBgBrfJBH € 'IsH€Jm ersHesd .rqrogtrrrlBH arqs '.l,ul,nX1 -dar. s arsraVo u exfg rval,:,aged.r usV ordow orr rllf€gerru angedox r,rronc.redrau nronmed.r,cBH :
lrsccah -nrdu arsucedxadu z rsJ,edNrr s.Lesosrcerlr( ,r;ttr2i9 gau s srcdu olrqrro,l,:- rsyqrrgl1ede31 enueetrc - .r{,no1E lorudo.rera aga.r.dxcexcced s - .z{.xqnalr -edq1 dnucfd[ou Vuroxo111rucoduc - .smar,o;g HNVYHHINOWOU
J BH{OTDH
Haxoneq rrr4parbr pacnnaxaJrvrcb ut BarlpocrrJrrr norrla,qbr. - fnynrre srr! - cxaaaJra Itrapa, - sro rxe Bce - u AepeBbff, r,r Aparoqelrxocrra - cAeJrarro lra pagHortrBeurofi. Qoarrr,r. Tarcoft y Hac no.nure6nrrft craao.rnbrfi ocrpon. * IrI eaM or Hr4x re 6y4et nrarcaxofi rroJrbgbr, -_ 4o6anra.na Mr,rpa. -flpocrure Hac, - cKaBaJr Eyxa, - HaM TaK y Bac HpaBI4TCg, - MOXCHOMbI OCTaHeMCff)ICUTb I{a BameM sonue6Hovr ocrpone? - Mrr 6ygem oxpaHfiTb ero or Apyr[x r]rparoB, cKaBaJr Kmnr, - a rroBggxu Mbr crruMeM, oHlr y Hac npocro TaH, AJrg ycTpaIIIeHr4s. IrI ocranucr Eyra n Kur-rr Jxrlrb rra ocrpoBe rrp[Hqecc. ?1 6o.nrure ylrce Hr{KorAa oHlr rrrrxoro ne rpa6unr,r. - Savre.rareJrbgaff rrcropr{ff, - B3Aoxny.rra KapamenrKa, RorAa Illoxo.nag garcourrur paccKaa, - ecJrr4 6rr na MeHs rraflaJrlr nuparbl, To fi 6rr r,rx ro)rce [epeBocnrrana!
BOAIIIEEHA'
NAAOTIKA
Earcmpo natovtcoit aa.rtaxHeJw * Cnoano 6 crcaarcy nona)en,
Brr y6e4unprcb, trro So;rrra - Marepl{aJr rra caMoM .qeJreBoJrrrre6urrfi.Kpacuarrfi, npraarurrfi Ha oqyrrb, rro4arnnsrrfi r4 rrocJryrunrrfi. A caMoe rJlaBrroe- on 6necrarqxri, fi fiooroMy no4ofi4er AJIa ]rgforoBJrer{rfn caMbrx r{eBepogrrrbrx,,qaxce no.nrue6ngrx,rroAeJrox.Tenepr 4anaftre nonpo6yem ?rBmapr{Ka u ro.n6acrfi c,{ejrrorb;;. no.nme6ryro rraJrorrxy4na Sez. Ocnosa narotrnrr rrpeAcraBJrrrerco6ofi ,rcecrryro xon6acrcy c mapr4xoM Ha o,quoMKoHqe. Paoueprr r4rpyrrrxr,rMoryT 6rrrr uporaBoJrbrrbrMlt.:Mrr npe4JraraeMc4eJlarb ruapux AlraMerpoM 2-3 cm, a xon6acxy 4.nunofi 10-15 cin. l-. Cna.rara r4aroroBlllvr<(ruaprK c BbrrfirryrbrM Korrqonr> (o HeM paccxasbrBaJrocbpaxee). 2.3arem o6vrotaeru Borpyr ero Bbtrsnyroro Konqa fioJrocxy raa $onrrr, ocropo)rcuo craraeM lra Hee KoJr6acrcyu o6ovrneu ee, rrro6br eKperIJIeHr(e lxapllKa I{ KoJI23
.{}
k
xelr 'utrol o orndorcu aJuHrloII 'aq,Lerrrraosou olrirrray[ -edeX1sl,udeVor aa rvcodno[ axc .rd,r,u ztxnorur or.{.n -gamros ra,rsro@ar rr4soroJeraYenouo111uona,rnd.ra11 HfuIVYHHNONOU
)
EHdOT)H
..d.11.errzaee efi olrr4rrgamros Ifgac r.rrBsoE.Lcsdr,ouor,r, €rro €rI€c € 'qcfiresourosea Xarr €H fixmolqs-fi]rhorralf 'alu[rag ieed ontro]rcan goxhorr€rr gamelr rqw I{ rlrau -xpweg 'raQ axeuxc s qcer€soaqrrou wrsdo.Lox.,ralcVadu raeurrrltlorr€n eraV ruorlr€ca rr exra[orr €merr ,a,wrVrag 'rcs.leadogo oHlrnerrar.laxow ra rexud.dx qra]ro euo orrr {.r,to.r,ou'oa rBgI4;rr€H alr .otreH ztltro@ sJ.usfih.,tdu -€r{ olh' alll.r,M oxqro;' golrmorirs goaracudxrarefeucr4H nuo rrgo.Lh 'rretrneden en sll,rrz{.dx€er,rnrursHurrrrvor{ho,L -Blcotr sleraVc oulr{ow €}r}r.r,HegrshnoXl .ra.rsroQ H)rcorou er{ }rprrHeg 'euaegnou ra xradem ncrornnraVaocaVJ .oJcar[ 06 a ruaxcrsraduuxrtorreu ?rougamrroanr4uafircdnz{rrf ' ItBl{gamlros uBx,BIra[gr,lIqs oH:Ira,Lus,Lc -gaV €Ho rlgo.rh 'slncedu^ oVen dnrroruu sdaua;, .g 'so.laslr xrsueed r.rsroQ srz rquaHrourrs irlFrg .r,rt,roral Blrcegrrolr ra nude111 'wrsnl'odu oxraor€.f,coVonrsg nxleg
Kapavrenrxa np[Jrr4rrJraK Kycxy rrJracrr4Jr]rna? floc.ne 9TOrO ee nJIaTbe oKaSaJIoCbnOpBaHHbIM. Ho sor TTT6169rgnsBM€IxHyJrno.nure6nofi na.no.rxofi: pao, 4ra, rpra! Ax, xaxoe BaMelrareJrbnoe rrJrarbe rroJryq11rto"" AJrfi ero noApylxxrr. Ho ltapaueJrbxa rreAoBoJrbua. - Eror Qacon ycrapeJr, - cxaaaJra rcaupraenaa KapaMeJrbra, - a fl..nro6.nro MoAHyro o,qexcAy. Ora sssra naJrotrry LrB pyx MaJrbtrr{Ka, BaMaxrryna ero, r{ ee [opBaHrroe rdopoTKoe [JIaTbe cHoBa cTaJro .qJrr4HHbrM r{ HapffAHbrM. - Bor r{ax rraAo, - ropAo BaffB}rJralCapameauca, ny, 4anari AaJrbrrre BanxMarbcs noAenxaryrr!
CEPETI4, MEAAAbOH H EYCbI !,aa rcpacaau4 yrcpautenaa! Hacam 6ce Ha y1ueaenue C rueeananarnvbrtc apeJweHCepb?u,6ycat, ne)anaoru. Ecnlr srr ocBolrJrrr lrororoBJrerrtle ruapr4xa ra ron6acKrir, To paccMorprrM, KaK urg orrrx geranefi Molnuo cAeJrarb r{ecJrox{HLre upeAMerbr. Ilporqe Bcero Hayqr,rrbc.g rOToBI4Tb II3 HI4X <- yHparilellr{fi AJIfl AeBOrreK ur|tu vrx IcyKoJr. 1. Callas AocrynHas [oAeJrKa <<{parord€Hnocrefir zs rtrapfiHa - cepbrr,r. .{na npocrefiruzx cepe}fierc rrouaAo6urcs..qBa rxapr,rxa oAlrnaroBoro paaMepa. Illapzxu uoryr 6rrrr "rrro6ofi TBepAocrn - M.arxrae uJrr,ryfipyrve n nro6oro pa3Mepa. Kpoue roro, ux Molr(Ho cAeJrarb rila cepe6panofi unu rlrernorZ {ronrrz. " Virax, cxarrrBaeM ABa tuapuxa, rrpofi,aJlhrBaeMKalrcgrrfr na Hrax rrroJrroft c npo4epnyroft nrarxofi. OcrauneM HI/ITKII
B IIIapIIKaX
lI BbIpaBrIIABaeM
I{X
AJIUIlli.[, BaTeM
rra Hr{TKax SaBfiSbrBaroTcs yseJrKr.r.ceprru rorosbr. Llx HlIT.flHbIe neTeJIbKI4 HaAeBaIOTHa yrIIHbIe paKOBIutHhr,LI cepbrr{ 6ygyr BhrrJlsAerb, rian caMbre rracrofirrlrre AparoIIeHHbre.
25
9Z
..E3,\
..-l
&,9
\ * l
€HlrcroV €)rrr4lr oxgrol ';tlr,l,l,ts €rr rtc,rrauadx ancxe,r 4rrd 'ax -orox 'xudem Hutro Bcrr4goVenou enoqreVelu rrfl -rr'.:d t\rrv slrhouan €H 4loHlralfuadxradu 'ure,r,a[ gon[o 'Z era aehrrroJcoc ou]rlslgo 'alalram€dxzl - HosuBVatrAI 'oxrt eu rug -Bsatrex rtltY Blr.r,au rrcra"rra[ I{}I,LI{H aIIHou en amtruf 'ran$cedac dxdaa NovirBcs ltc&a€slqe€)ro 'uloeBdgo wt4)rB.L 'Itaso)r?s 'r{ am '4omsrog 'uudem gomqrog ?trqlll€c -irrogo[ - v\[ar€8 'xzdem 4r{x:IHolr€rI 4trlilec BIrEh€Irc 'dx.lun ordrt aaH Err hra)ffr{rreg 'xoraed deranc ruau{Its€e -4roar AxroJr,r a r,tanarg 'oJo$cfHalr€fit oJol/dec * exradum oJaHlrct{Ir c t\Ia€HEraerrragxcadac alitHorsoroJeu ev.ro;, 'amilHow olrqlfolrceH \.: - xra.rd.dVedf 'adrante:u'f s. amqrog s.Ldr' HI4Vo 'ntax{Bxc - aodarreed xrsgeed olrrrcoru'soxud€m oxcroxcag au{r{ 'ra'rrdac arIlrrres rsHxcdu rarnradec golre.t goVxcex rr[' -odunr,rgruox - eautrrtdun u oH 'oaH$corc ox
6srtr noAar{Hrree, .rro6rr ee rrerJrrc Mox(Ho 6ur.nona4err Ha IUeIO. Ecrra xo.rercJr, To noABecrcy Anff MeAaJrbona Mo)rtxo cAeJrarb [ocJro]rcHee kr [onapfiAnee. HanpraMep, K oArroMy ocHoBrroMy rxaprrKy fipuurr{Tb B B}IAe JrerrecTKoBHe_ cxoJrbrso 6oaee MeJrKr{x. IIo xce.nanzro, MeAaJrborr Mo)I(Ho cAeJrarb rrJrocxlrl\d, B Br{Ae JlerreurerrKr/r. ,{.na aroro np}rrfcMeM rxapr{K MeAelJrbi oHa rraJrbrlaM?I, a SaTeM aKrcypaTHo BbrpoBHffeM Kpas rroJryrreHrroro AIlcKa. Me4alron Morr{Ho cAeJrarb r{ c Kpbrrrre.rrofi. ,{nn aroro cHaqaJra cAeJraeM r43 mapr.rKa Jre[elrerrKy. Sareu Er6epeM fipsMoyronrnrrfi Kycotren $o.nrrz pasMepoM B ABa paSa AJrr{HHee Ar4aMeTpa Jre[eureqKrur. c o4noro xpar noJrolrtHM Ha rrpff Moyf oJrbrrr.rKJreneureqrdy. Tenepr o6ep, HeM ee rlo-rrrrofi npsMoyroJrbHnxa, sarnlaa ero Kpafi TaK, KaK IIOKaSaHOna pr4cyHKe.
/
27
86 'uocolforr xrlHqrfarflfedeu xad.L axceff unz xdstr eu B 'BVnd o.ronVo 8rI aH xralnrol,coc'rxnlrgodl aalfog oruualrso.L larll xrqu4ostr'donradIlert'xtsu]rcolrc -oJ8rr 1r q&ulllt,Lcradu onxcorru 'rscrtg arg,r,codu st{osco 'dx.rrn BIr xrn ilreerleuHBlr :IrBhBrr olr]lcom 'soundem aunalr{oroucEd I{IfHrrcBIqs rqg etr.roy 'B}rlrd -Bm oJollqlrBdlrlah.ro gsarc n BsadIIc welilHBsovaderr xu ,ttrqsox€Ht4Yo ee ox
enuurro.rf.orurdu rlredn rcEumse.tco oeVus s rruurrudo@o
llt
n rc4atnoreetsdrrro c rrosrstraru firlInnorcen ncrur.dnou BH dxdasc warrJ?a ra e;rtdn ceH z| 'aJuVrlg '^d.rrr'emarralr
I i
" Eqe ecrr 6ycrr, rrMeronlr{e n paaHrix Mecrax no4BecKlr, nprrAaroqux vru Brir4 Hacro.Errlero KoJrBe. ,{na no4Becxrr norpe6yercs 3-6 rrraplrKoB, coeAurrenrrbrx B KoJreqxo. Hanpunnep, oAHy [oABecKy Mor{rHo noABecrirrbB qerrrper6yc, a errde [re, norvrenblre; pa3MecTHTb uo o6e cropotrbr or'rlerrrpa. f:fogndcxu piarorasfir(Barorcff or: AeJr.b-Ho;a BareM rlpr2rBflBbrBarcirCsx OCnornofi Hnrxe 6yc,, K cnony, dc.nz vrsr xornM, To Ha ocnoBe 6yc'moxcno cAeJrarb Me.qaJrbon. To.nrxo AJrff Taxr4x 6yc ruapaxr Jr1nrmerra3roroBrrrb MeJrKrae. Tor4a rra ux $ore vreganron 6y,qet cMorperbcs Bbrrurrpbrluxee. Cna.rala BbrnoJrur{M orAeJrbuo 6ycu u caMy AeraJrb Me.qaJrrona. A gareM co€AIIIIIIM
IltX HI,ITKaMI{.
Bor cxolrro paarroBl,rAnocrefi6yc nnon*roBbr[oJrrrr{Tb raa Qo.rrrru! Ec.nu rbr Baxoqerrrb ycrpor,tTb KapHaBaJrrr HapgAurbcrr npr4Hrleccoitnnu qrrtaxxoli, ro rarux 6yc uorpe6yerc.s rreM 6onrme, TeM Jryirrxe.
29
0e rlaHt\Iogo BIrBh€Hc rrndum grlsoroJ rlgol,h'nnrelrqreu nr.rHarso,LoJaraoa rnf 'r,udvBE]r - srerats redo,rg 'g
ncoramsrhlinou nedx raraielrsre u ^a"" toOro;T:#i:;
-JoII 'wltxcorru rre.r,crro rilgoJh 'o.ra r,{zsBVudu ra xradem r3rz.r.{duzi oHhorBJcoV u"rsnoQ exnocztx er,r ruaBrBHc oJ -o.r,ern[' 'e.Irtdx auuargoroJgtr €e ncr,nar,nzdu'xut'y'7 'rrtontr nrrsgsod c H€xB.Lc r{rfr{ eutog exn {d rexnadx '€rcar rr[ eurexc 'darnrudueH 'q&elc &ax{oru rt14 'sreratr orfn.r,c -olrcorru s xndem slu,redsadn ongoVd r^trsdo,tox ',[aw -[adu rc.radgadlou oJo.Le rrV agal, fr,to.r.eo11'[w]I]rcolflr ]tlrrillfo,rzlad,r u ledfeeu € 'rirrurqurNaego aH iltrdg '.rlidx - raxdr{.InQ arssou exradem Jo atrhLrlr,r,o s oxilro;. 'xudem ilrirHr-rqaudrr aga,L gums€rc alr^ swrso,toJgr{ oH -ncrin erer'egc soxrrrqro.rd.ad.r, pr so[edtrusx' soxr.o]ff ^dx 'onmodaa 'rr; :1 IfrrHanrfourqs ltrts oH 'rrcgmusz[d 'soredtrBsx H soxrrxqrolr(adl, 'so:ff'o$c^[dx era r.rsdaa wtu rscdg axc ar qrJerratrrcs,rrah,{.eu xex 'ruIad.Lor,ucceda,lgreuefii 'drfuzS xraxcanradrawoal xu;ddV err Lr orr'soxr4d€m xrq,f,c -odu eu oxqro.f, aH :llnrso&oJerr outfforru rranamedu6 ' r u o d g o e x ' zf i d x ' x n u q n o z f i a d t r - epd tmagftg wodfienQ n1 'arap fi g rcdfienQ sluvsneptttt C 'Nngur nxmfrdzn nzuroQ e1y
YNI{qVOI$IdI IYdvVgy'J/(dy
H
'I.tl 'elrHox o[ dxxcunx ^tlre :ma,rr'odu rarca -rnoQ erl aoleshlaxrtg 4rsralr s,LuraVcrmaarrudcrs.r 11 'ralrrlg ausnerarcdeXlrudeVou rraxalnuxcoa xeue .. g rr ouarfolr orrtsoen rercs 'rqlaalr ra.rsro@erareraVc HO ' wedelrrsd r,gac resos,rcgllhou o,lr'' ulrucz(dVou 4o.lo cedx gor,rrafczuoaH naxcedorr xB.L rrsg venoxo111 iu,rtrra aaan -odon x rfeg €[r o]rqrfor xsr,rnamudurl xune.r g l,r,arcedg u 'rl.rsdac ra 'rscltg r.r ngac un era[en €HO iuJsroq) sil xrunamedx.r( e eusraruedeS4BmBr{ emodox xe)r 'xy HNVYHHNOhIOU
D RHdOIDH
rrpraAarb emy i@opuy xy6urca. flororl noay.uaaurufica xy6ur rar{?KeJrpr4}$MeM}rcecrnr{MrrpeAMeroM, vro6rt oH craJr nnockrinn. Kpaa rroJr) ruBruerocfl KBa,qpararroApoBrrseM naJtrlaMu, uro6r1 ero cropourr 6srnu oAr4rraKOBbIMII.
;r
..:
4. I,IHrepecHbrMLr AJrff no.qeJrorctvtoryr onaaarbcff He TOJIbKO[pOCT]bIeKBaApaTLIKI4, IIO ]I (BbITttHyTbIer, T.e. poMor,rK?r. 5. floc;re4yJrs ,qeraJrb - TpeyroJrbrrlrx. fororrrfi urapr{K, KaK r{ B rrpeAbrAyrrleM cryrrae, Hy}rcuo o$opurarr. Cra.rana cJrerKa c)rcarb B Bra,qennocrofi Jrerler[eqKr{, Barevr c$opuupoBarb ?rB Hee rpeyroJrbHux c o.qr{HarcoBbrMvl cropoxaMr{. Tenepr ocraJrocb npr{)fiarb fioryqeHnyn Aeralrr, vro6rr oHa craJra coBceM ulocxofi, a BareM rroApoBH.ffTb Kpafl Ilon5rrrz3lllal'ocg TpeyroJlbHrrKa fiaJrbqaMrr. 6. VIs [o-rr5rqlasstr{xc.s AeraJreri rvroxcxo, KaK ra uB rrpocrbrx [rapr{KoB, AeJIarb cepe)Kxtl, MerqaJrboHsrra 6ycrr. "flonpo6yfiTe cnarraJra cAeJrarb cepelr(KL4lra rrJrocxrax rpeyrorbHLlrlxon. ,{.ua aroro HaAo BbInoJrHr{Tb ABa oArruaKoBbrx rpeyroJrbrrraxa, npoxoJrorb r4x nro.nxofi c [po,qerofi n Hee Hr{TKofi, ocrarvrb rrr4TKra,BbrpoBnflTb r4x 14 3aB.fl3aTb Ha HIIX [eTeJrbKllt. Erqe o4r,rn BapIltaHT cepe)r(ex - KorAa r ranc4ofi raa Hr.rx coe.qftrreHbr AeraJrzl paanoro BrrAa. ,{ouycruvr, n o4uofi cepe)fiKe coqerarorCfi TpeyrOJIbHI{K I/t uapfiK. 7. A 6ycu noJryqarcfl r4HTepecHee,ecJrr,rKBaAparrrxrz Hanr{BbrBarb Ha Hrrrny, coeAr.rnaa r4x Me}KAy co6ort ne <(cropoHa K_cTopoHeD,a <(yroroK K yrorKyr. flpu raero_ ToBJreHr{r{ 6yc' lrorxHo qepeAoBarb vrenc4y.co6ofi xna4parr{Kr{ ra pou6raxn, TorAa yxparrreHr,Ie rroJryrrr4Tc.flHapffAHee ra oprrrr4HaJrbHee. HCTOPHfl
C NOMOIII|NXEUN
Xrarpaa Kapauearxa cJrolrcr{Jrar.raKBaAparoB rr rpeyroJrbur{KoB xoporuenrxvft 4ovrr,rx. Sareu oua cnpgra_ fiacb u craJra xa6nro4am, KaK K AoMr{Ky no4ofi4er ee Apy)nox TTTsx6r4g. Tor nprtnaJr r{rpyrueqnsrfi 4onnur ga Hacro.firqufi ra BarrrrrepecoBaHno npra6nuaz.nca x HeMy.
31
28, 'Isw cet' srndeVou oulr{orlit xI{ ioJo}r f ran orrrg an alna -r3ac s.r,uda.r,c€I/[cItoI laedr.rgoc ar{}re}r 'ao.r,aalr xu]rer oH ' IarcoHsra,Lexararddu gaosc 'on ,lardal,ou alr oJroV u l,annsee an .r,arrfg 4rsngoVol -horroJ{' rqJ,aslr'arquHasrcc^xcu rsHtsoINsluaho ce}rga3 inHzo anH?Dda oueotS 'n'Ho ccags tuuoxdaec uoy 'n1a qmaawfi c uundau cotttg nutash anuufrdr nug
AXHHV€VdU Y IqHVUqV(xI 'onnalndr,rc oJoHv[aH exsrawedeX,l erracoduc eBrrav\I Brr rcqmr{Vngo arr s[aa rs.l 'err4J,{.mVoII B o,l€ 'rs.ledVeeu - xuxrtd en e 'uwendz{.,rvQ 'unusroJ^ad,r rar,traxcart oJo oom e11 racras -rad.r,ar,toa,r grruu€masgo
MaMe Ha rrpaBAH?rKBocrrvroro Mapra, r( oHr{ 6ylyr crofiTb qentbrfi toq urnrvtAr,a, vIJrvI, Mollder, rqarrcerpra. I{x mor*no 6y4er Mbrrb rroA Hacroffrr{r{M AyrrJeM, ecJrrr onra BarrbrJr.fiTcJr, u craBlrTb B rracrogrqyro BoAy. 3rr,r qrerrr * TroJrblarrbr, Koropbre Mbr rasroroBklM raa pa3norlBerHoft Sonrru. I{rerox rroJrbflana cocrorlT r4B HecxoJrbxsx .(eraaefi. Bce 4era.rrn paoHoro r{Bera. Iloerorvry AJrs r4aroroBJrerrrrff o,qxoro rr)Jrbrraua norpe6yrorca Jrncrorrftr,r @onrrx paa-
HbIX IIBOTOB -
KpaCHOrO,
S€JI€HOIO,
)I(eJITOTO IuIIrepHOfO.
1. Cna.rara c,qeJraeMcaMyro Balrdnyro lracrb rIBerKa ero lrailreqxy. ,(na aroro Jrr4cr KpacHofi So.nrrn gt:,z.rtoit 4-6 cm cHJraAbrBaeMrronoJraM B ,4Jrr{Hy rro fiprrurlufiy ((}IBHaHfia K LBHaHKe>, KpaCHbIM qBeTOM naAepX. 3aTeM rroJryrrenHas AeraJIb co cropoHbr cru6a Bbrpeaaercff sy6urarcavlra [pr4MepHo ,4o cepeAr,rnrr. Balrno gro c.{eJrarb rax, .rro6rr He rrpopeoarr crra6 HacKBoBb. Dro z 6y4er BaroroBrca ,qJrff uaroroBJreHl{ff ocrroeaofi qacrr4 rIBerKa - qarrrerrxs. {ro6rr yfolrrr4 Bbrpeaannbrx ey6rrr4xoB He npopBaJrvrcb kr He o6narxnau cepe6palryro (rrgH&rrK|>, r{x Ha,qo 1-2 paea BarHyrb B Ty cropony, KoTopafi 6yger Buyrperrnefi .racrrro qarrreqxr4. Barra6rr coBceM KporueqHbre 1-2 rvrryr. 2. 9anre.rxa 6y4er Haps/qnee, ecJrr{ B neft o$opuuru cepeAr,rnxy. Ang sroro ]rceJrraa $ollra Hapesaercfi yBKr/rMrr noJrocHaMH ruupzuofi 1 cnn n 4.nznofi 4-u5 ctt. Sarem oHa ryro cxpyrrr{Baerc.ff B roHxue xo.n6acrcu. Taxnx xo.n6acon Moxrer 6rrrr or rpex Ao rrfiT]r. O4rrn xoHerI Kalx.qofi rco.n6acxu o6eprrrnaercff na 1 cnn or Kpas (upurlepno - Ha rffryro uacrr) vepnofi $o.rrrofi. Mrr IIO JIyIILI JI Ilt TbIqI4 H KI{
A JI .fl HaIXerO
TIO JIbrIaHa.
3. Trr.rraHru rtpurnJra1brBaeMx 6oxosofi cropoHe Kpacnofi no.rrocrr, Hapeaauuoft ey6uzramra. flpu.nox{lrrb HaAo ram, uro6u qepHbre oxonrraul4fl rrrkrlnox orcaoaJlr{cb c rofi xce croponbr, qro t4 sy6vraxra-.nenecrxr4. Barem xpaiHyro noJrocy Heryro cBeprbrBaennn rpy6o.lxy. Trrvunxr rIBerKa oxasbrBarorcff Bnyrpr4 ero qattreqxra. Bz4rare, MbI IIOJIyr{I/tJIu SarOTOBKy, HanOMr4HaIOqyrc nOJIypaCxprrrurft 6yrouvrax qBerxa. 4. Bcervrr43Becruo, iITo rrarueqxa rIBerKa,[oJrrfcua HaxoArrrbcfl na cre6.rre. ?Ie 4lraHnoro ysxoro Hycxa BeJre23ax.347r3
33
t8 r{}rhomeh r4 ltlfgarc r{.xrqrc x r,naesrsvernrEdu rtxcorou uxur.gde ltcJolegrz.ree rsv r^rar€8 'r4rcoHrrod[ nrv -rresV ean d'Blrul'Has d r,rne34'lruc 8xZ - uuhameh om -qHav[ oJolrt{raH nruedalreed zruexur'gde c €coroll IrSJ€soJ -rotrodu rerr&roa[ qrrlg €rr]ffrotr o'r€ 'a'r 'E]*'amerr rrI{E -arsoroJara duralrnr,rdu ou e,raslr oJoJrro]r{ ra,rsroQ 8n vc -Ja€eadrqs xrrhuag 'Hr4r.nos aa ruosoeer ._ sr€ratr dHtro elna slereVc oVen Buerrctrrolr BIrgaJc ]1 Iut]rhameh 4o9 -oc dVncenr rranaruadxc lr.rconrraVeu rlamslrog lrrrf. ' L 'dees a fixrasIr qJfiaerc urca 'tragarc €H ,{xe[d,res qrlarax{ -rl,d ,r.r{..ror,t uno 'amqrog l,eVdg xI{ I{Ircg 'aes,Lcur xdgts olrho,LBrco[ enJ,eah o.ronvo ltrf[ '<(axH€H8r{ }r B}rH€H8I1rD qJux{orc ladVarc Itr4HarsoioJel{ xI4 rIrV z{.rerrudg'nodo.rc xr,Iago c lltwlqHarae sclllrul'.dIfou rt
ay6ur,rrcavrr,rBBepx. Ona ryro HaMarbrBaercfl rr [Jrorno gaKpenJrfferc,fl Ha crblxe cre6ng n qarueqrcrd rIB€Trta.,. ' flo xe.nanulo MolKHo c.qeJrarb HecxoJrbxo raKrzx uBerKoB - Tp:afiilla nffTb. Bapanee npnroroBraM B&B5z;B Ko. TOpyrc Mbr r4x [ocTaBrurM. Tor4a npr4 ?rsroToBJre:g'urnrIBeTKoB HaAo o6parrzrr BHrrMaulre Ha ro, .rro6rr nx cre6nn oKaSaJII4CbAJIIIHHee ee BbICOTbI HCTOPUfl
C nOMOUHHKAMH
-
Ornra.urrre qrerrr! - o6pa4onaJracb Kapaue;rrxa, cMacrepr{B qemrft 6yrcer rroJrb[anoB, - BbIHecy-Ka I IIx Bo ABop LI nocal*cy e xnym6y. - rlro rrr, Kapamemxa! - BocrJrzxny.rr paaynnxrrfi TTT9rc91a4,- aro )rce rreuacrosrqr4e qBerbr, r{M Mecro He r xnyu6e y AoMa, a B Baae, s xol[Hare! ?1 lCapanre;rbrca orrrpaB urracb no46rnparr rroAxoAfi rrdyr)
HHCIIEH HPOBKA "KAMEHHbIN UBETOK" Mnorrarvr AerflM anaKoMbr BHaMentrrbre ). Hapag Xosafixu Me4nofi ropbr yKpacflT o)KepeJrbe r{ cep},ru ua $onrroBbrx [rapr4rton. B pyrce oua Aep)rcr4T6onrurofi r{Berox raa t}onlrvr. Eqe nona4o6rarc,fl r{BroroBraTb HecKoJrrxo QonrroBblx rxapr4KoB, Ka}fi-
35
e9 -rou glqHnawe rro xranVeedrr €r{ orh'r,rdoao; '.r.a,r,ced o,r -fdg ado,r rJosorux€r€tr^l s uoraalr lo.r,g 'B ]r m d g e g',' 'woxtuaghBngnxDwtg'nxndox -ng nxmfigog n nlrnl-rnfr zfiduoe rctantcfrdx oHHasTtrJ -itnDla nxqvsox'nxndoxng oxmfigog taangtqeoacJod wodotuox o 'ozoHliawox snhntunwn' - xoutagh 'utoue 'nectro@ tn qTcHHDTagJ'stouaeh Unuufidx tunxdap nuo xoxftd g 'ndoz 7oHeary mlLlutox rJuavltsuolJ 'q.Lca 'uorash rloncsodoao&e grrnnar,ten lrorash alna or V 'rqlrsdxJo rsdoaJea ega,r, acs rr oJa ?rerrr3orro]rsrrol 'grnd.rag xolaslr aaed.L-srsdeed e11 'e]rmdgug ' L a l n ay ' e v n l a e f i i 'qrrsn[ada Ho enasorbh rr[' '.rorearsdx.Lorarra rsVerx - goxcaoVrox xo.r,aalr.r,o;, 'Jaraslr 'EE 'B sHaV soHesld rro g g BH o.rVdg x m f. e "" 'E r ran e lxHnlodoueu : oJe [' 'o}rxB,Lu srcg '3 }r m rt g u g e,rBxrsrc ,r,oai{.done11 arsrrsdxJ,oanalna aaeed V'Erf une-[' .e.roresrsg 'arslrsdxro arsdoaox 'xa1 er or:rre gogory '.d.V.{g 'B }r * n:.-n-l-,^ arr q,L?l,cB€rX eqrlraBH8
xeJ,caw xzmux s xo.ras[ T1:z>r:raa rq.r 1r 'e r rax e [' 1xo,r,aaIr '.{rrexcced 'erraxc aga.r, d.aedl ordgonr od11 ?rogorr odu -odu ,r,ar oJour/r'exradoxxg eygeg n 'B[ 'e ]r m d e g 9 'sl,edragocrsJ,asIrrqr elruHsra,urgorrr'rc.la€aneexg 'arsHVaaouee rsaedr 'rmaedugoc ersueed rs,Lagll oHHIt 'sc -o.Lcou rsJ n rlogor :.{.xcaa ee oretrorrgen o.nroV ,Los It -rasrztx{rga,r, rt 'exmdgeg 'onnr omodox '€ r rau e [' 'soutash n aodla xlqH?att tn antaaafrg untrdag o?to xort -fid a 'oxndoxng nxmfigDg n otrnunfr ullaavlrsuolf 'rsdo.r 'Bxzdox gon?ary Blrrdneox -ug exmdgeg' daJc€w-erunef : ohnt anfnu fiaut c$a fr 'sox.taa[ zrn sedr xrsHrramdceg urrrrzxzx{aac erzxra,latrdg- xexdd s 'uo,Laslroa asoroJ en 'x.{,rderpu a
'dxr,ran
' I'C.LOIeSTqABSC )rorr{r{ Brt nc,LaesrqaraH€H xrsdo.Lox era &rrr[
Hyro crrJry rrMeer. ?I nec.racrHrrvr 6y4er ror lIeJIoBeKt noroprrft xaryrennrrft qBerox yBr{Alrr. ,( a H r,r.na. A aIeM Hecr{actntrfi, Ea6yurca? E a6yrrrKa. A g u caMa He 3HaIo,.(anrnyurxo. Tarc MHe crcagbrBarrv. Be4r atot IrBeroK cropo?Klrr caua Xoa.sftxa Me4nofi ropbr. Badyutrca y*o\u*. laruuna Ha1eeaem cpapmgrc, no6nsbL6Aefn ^OrcpAz ?OJLO6,I,HA MAHep o6o0rca, noJrocrca mrcaH.u.u 6epem 6 pArcu JwoJlotrlotc. qaruy A a n n r a. flocmorprrre - saKaBaJI vrne 6apun c.ueJrarb r{B KaMHfl, Ha IIBeroK noxo}rdylo. Xorr v craJl ff xopollllrM MacrepoM, a He BbrxoI]Ir y Mens traIIIa! HuHaK He nrrxo4Iat! Cxonrxo fl MaJIaxlITa rlsBeJI' a ece 6es ro.nxy! Het s nefi rcpacorbr Hacrosu{ero qnerxa! Iloaannemca Xosaitrca Me0uott eoput. Orua npoxaflcu' saerncn pa1on c !,anuno{t. Oru sattevaeffL ee. ,I[ a n pr .n a. Trr rcro? X o s .fffi. x a ( no} xo)urn 6 nuute, zosopurn ruapacnea ). Yro, AanraJra-Macrep, He BbrxoAr4r y re6a'rarrra? - rlbr Xoaafira .({anra ta (usgtvtneruno). He una're Megnoft ropbl. trI nnarre na re6e u3 rrreJlxoBono MaJIaxr{Ta. Tax cero4Hfl )rce[paa.4Hrrx - sMer4nas Xoasftxa. ropKa. ,{ a n u n a. floxaxcu rtaMegHblft ueetor. .s re6e ero noxa)r(y, Aa Xoas ftxa. floxasarr-ro ToJrbrcorroroM lxaJlerb 6y4eum. .I[ a H r{ JI a. He ornycrflrrrb !I3 roprr? X o a n fi r a. floueruy He orryu1y? ,{opora orRpbrra' Aa roJrbKo rco MHe )fie Boporrlrulcs! cgetair MI4JIocrb. Bea xaMeu,{ a n ra n a. floxaxtu, HOrO rrBerKa MHe fidrr3rru ner. florantra! X o s s fi x a. KorAa rax, ro nofi4eu ,{anuna-nnacrep n uofi caA. Bor - crvrorpra!(O6aodum aorcpAzceda u,aem' rcon.) ,( a n r,rn a ( oena1blaaenlcf, no crLopoHan ). flepenraTO KAKI4E
BbICOIIEHI{bIC,
TOJIbKO HC KAK
B HAIUUX
JIECAX'
a KaMeHHbre! Koroprre MpaMopubre, a Koropbre I{3 SMeeBr{Ka-KaMHs ... kl TpaBKa xaivrennas! Jlasopenaa, Kpacnaa! flporvrern .qepeBben gvrefiru soJrorbre rperrblxarorcJr, KaK nJlflruyr. Ot nux cBer r{,qer.
31
'urgoxfi n sJlaavHDtra nxuahc nilnHutJDhg 'rzlnz we3 'rt.ror,ran qdaua.r .qHorr€x r{oxe.L V agal, rr rsg erutr 'nulu{.Vr,rdur iec rqr rsgBJ{ ." }r g rr e o X .
-afc o.r,-xe.f,rrgo.Lh'nHwelr smaVueu aH .Bnz ne [' 'da,lcew-Brranefi' ,o,r,li .€ ]r g r e o ;ralnr.ron X 'rsraslt arquuorlrelr 'ardxetr r4uo log )rE;, .B r z u u [' '.LoroIt '.tol€gIaH€geou orrsod . ollqHoxaHo.r, rarrr.ovgage p'ror€xdasc rlrNerasll urursso.t -r4xen€r/[ urua,l Ven []rrahrr arqsauJo .smuVzg (.xotanu lc'rqg aHz o t fi d nu nwn' nw n?! ut aDI n)cDute n d n x o Jtl,ttn t7 D7r soundom xneoeatroQ eptodz ounwdnx tn utaownuteg ) 'errr'oveaae .arqgorwxelr€r,rr rqlt g nennwsddc rarovrxex I,I -qrorrorox arqrarea oramqrog xercdu xlr.L€ ?H ..r,exdeg 14 oHgolrc 'arggdar' rs,rcr(x V 'BHlrIfJ )rex .ItBJOodu nrr,tae eVec fr.rd worg g ..= ud,rorucon rog V .€ )r B rr e o X
PA3NHqHbIE KYKONKI4
#
l;. ) *-n \
o
.o 'x / G
o
€
'rt
Jl
t )
:- 'r: ij:i;:i:
.aXSE,LCVOU
,rro? ltfU
dro.r,c g lleHnc .I,Lelxradu €xJarrc oVen ranmdd;u c^{udox 'exradem dnrdocp axc]re,L fi.rcosnrrgolcr{' rrfl uxroxz{x r,Lc?tr 4aIIIICIZIIIg,refradU U 'rqgoroJ-errradem lranox ,r,ev 'u.rrro@ r[oxrrorcr4rr aa sl,d.ndago ,r,ad.tr -odu Ersdo.Lox s '? -alfc 'I4IrcBrr $oHlI{r,rH <(ornxrtur orcs s.Lrsdxc rsgo.tl} u.rsroQ ]towolr rzrrsrgoH sI,LBrow -en rceert rtcgfimsuhdrou eg e 'rra]'oxClqs aH Ho rrgo,L]r 'nrorer{ g.L€erseg oYen lranox rars.r"rt.Hr.Lrta dcun3'g 'rsrgoroJ grrldxrlrsa utter.aV lrauou rcl,eega[odrr oJarr a rr 'au,ladas,f,o aoxsgorrenr ncJaesrqrsxodu'r.rxnondx alnrasor^,L nc&r4soroJ o,rodo,r,on er 'r.rrro@ alrt.o,Lcrarr s rruareg"'Z 'Y't 'l(Infisord,r, rt q.rnrr n wourrrftaJ,c€ru s.LNr rdoQo ofirar 'Broxuadx onr'ol,el,coV -adxrdu r{eJ,ee ofeu aa orh rtrarolou 'r,rolrnox q,Lrrg eaorog €Hx{roV nrrqilflrrl,rss c exudem {fifiIr -nradu on - rqgoroJ
vymBWsaFI-wyAy 'elrrrultrouerfrroHrr u llxmrlf€sau :xlsrrcodn c ruanrrerry 'rllol,ou Brr oa nus€,tco rs141 'ernfx lr€rr)fforrco,le - .V€r -oxom - ,&aH gosolroJ rfehElrou onsrerelludr,o 'dxsrafiede3l drx.d.n - 's11 -nosatr qlf"e€)rudu - 'ouarrox ororu qrerra[ nreY.{g.fialrcofiorl ilr rr/[' B: .ror.{{'goduou s.Lc.llu - 'Veroxo111 gar c ncrrrrc€rJoc : ')* o-rli 'Lrxdx n.rsreoQeu sJ,r,r$cora.r,rt,r -or^IcBrngod * 'exsrawedul4 erreeetrc - 'sdana;,.-* ''rrd^{,lN$ ix{tid euxcar,udlalroa,r anceV a'ztucegro}r'ri' -€m r{ u"rsroQ an.q.r,.rsllraeiloJsn qararnrrrt€s arrcdrstr I --T_--
."5. rIro6x, HeBagsmrca 6sura 6o.tee rece:1oft. ee rono_ By Molr{Ho yxpacurb ruanuroft rtg rlBefnoro K}Gotrrt&r So;rrru. Brrxpaaaaercs Kpyrnrrft xycoverc rlo.nrrn gza_ MerpoM BABoe rrrrlpe roJroBbr KyKJIbr. r{ro6rr rrannlca 6rrna HapsArree, Boldpyr ee qerrrpa [aJrbrlaMpr co6npa_ rorcff orpanHnbre Eracrlr. Ilonyuarorcfl rroJrs rrrJrffrtrrc[. Ilpr,r orolr Aonbrrrrxo oxagbrBaercfi rrecxoJrbxo Bbrnyr_ JrbrM c o4noft cropoHbr. Illnanxy Mo)Krro flpurcperrurb rr ro JroBe KyK Jrbr ropo [rr4 HK oft ug nJracrr4 Jrr{Ha. 6. floc.rregnzfi urrprzx - o{ropnn.reHr{e Jr}rqa KyKJrbr. I,Is nracrrJlr,rHa HyJrdrrbrx qBeroB cJreAyer cxararb maptrr"u AJrs BbrrroJrneur4.ffc r{x rroMorrlrro 4eranefi Kyronb_ Horo Jrltqa. flpocrefiruee oeoplt.rrenlre cocrovrr url qerLr_ pex rouex - AByx rJras, Hoca rr pra. .{na 6onee BbrpaBr{TeJrbuoro Jrr{qa Mo}rcuo cAeJrarb 6porr HaA rJraaaMraB BrrAe MaJreHbxr{x Ayr }r KpacHbre r{JILl posoBbre nJracTI[_ Jr?rHoBErerqerrxr4-Jrerrelreirxr{. floc.rre4naa gera.nr (ne_ cnoJrbxo 6o.nee cJrolrcnafl, qeM Bce npe4brAyrrlue) _ y;rrr_ 6arorqrafi ca por lcyx Jrbr. Or4e;rrno rir'rrru"rrrrr{Ha roroBffTCff BepxHffs ry6a n BrrAe Ayrr4 c [oAHffTbrMr{ BBepx KOHltZrKaMr/rrlr rrrurlnHng ry6a-ruaprdK. BepxurOrO ry6y ' Molnno cAeJrarb r,ra ,qByx [rapr{Kon, rtax 6y4ro r{yxJra.' cJroxrfiJra ry6rr <6anrlrxoMD. Tor4a H?rlrcnfffi ry6a *rorxer 6rrrt AByx Bapr4aHToB :.nu6o[pocro oArar mapwx, nn6o Ayra c rroAnffTbrMlr BBepx KpaffMrr. O@oplrlenvre Jrlr:a\aKyKoJrKu - pa6ora Aocraroquo CJIOX{ IIAfi
II K POIIOTJI I,I BAfi . IIPV
NCUI A fl WI ACTUI JIVIIIOBbIE
p.erarrv, crapafirecr Kacarbcff r{M}I ToJrbr{o rex Mecr, rAe orrr4 AoJrlnnbr pacMerrlarbcg. I{na.re BbrMaga}rHoe Jrr4rlo KyKJrbr rrclopr?rr Bcro Batrry pa6ory. ,,
r
HCTOPHfl
:
C ilOMOIIHI4KAMH
--t
?
-
Ax, Kaxr4e y rreBaJrsruxn pyM.flHbre rr{exr4, - ga_ BtTcrJrraBorrpor4ouecJralCapavre;rbxa, - r{ ,r xoqy raxrze! Ona nssra npacnrrfi nJracruJrrrn r,I fip]rJrerrraaa ce6e HA JIIIIII4KO.
- V re6s rxap? - r4c[yfaJrcs TIToroyr&A, _ Tbr ra_ Kafi KpacHaff. - V rreug HeBaJrrrmxlrH pyMflHer1, o6ultcenuo cra_ ea.rraKapaMeJrbKa.
4l
6$ -aV Ji{.d$oH It3.La€sri'selrTgowoHordd 4rrtdo,r,ox' ralsroQ ' golr,e alnnaorrf$';7' BlrhocAlr 8H ltDla€rra['zxmddJrl ' raam crod 4ralnorrrrrourqir' fi orruolr 4onzxrond.x 'rqaoroJ aa c I/iIa r,rranvo c xradem r]Isvdaa,r, I^Ia€sIsIJexC -eu?rheu rsrx.{.x rJore al4HalrsoroJell 'orhrqgo }r€}I 'I 'r4Htr€Iroxom 4om -sreg ,r,o dx.ldago c r,nodaweed ultroQ uxcr{x oI{hoJB'Lc 'aauVnden nelzr'.dr -ots rseouco oa Brrrralrso.LoJs[ rrf -ou enmd.dJl,I :sorosIr xrsHeed ra.Irro{r eu sleraY amr'dr 'flor 'uxmrreaaH INaI' a aHdf.rntp rsrH^x r-4oLefir-, eJ"afi sc -Blatr am
vnulnsorIsvr-vYVoYAY 'He cagaraodu onsroeo[ - 'enncd.dYon nu.rodoV 'rgal, orenezt n sdeual, rog 'axqralI€d€J,I OlIIAhr{r wo}rJ€Iflr. da.r,rss HI4hqrEIi\I tr{ ,. 'frelt Lgl,era[ ]re.r or]rcow ageed ''4tara.r,erul. xl,rm€n r3e,r.z[u.aH -olrom
lfBg€}rc -
TaJrrit Irrelr r{ cJrerKa rrpu)rtraMaercff B Mecre coeArilrreHrrs c AeTaJIbro toJroBbl - (Ha IIIee>. 3. Vs AocrarorrHo 4.rrunuoft xo.n6acxrn BbrnoJrrrseM pl^r_ rtrr KyKJrbr. ,{aa eroro Ha KoHrIax roa6acrr,r oeopvr-naevr IaAOmKLI C O.qIrIlrMoTTO[brpeHHbIM [aJrbqT4KoM. IIOCne groro ro.rr6acxa cru6aercs norroJraM, MecroM crr,r6a npucrparrBaercff Ha ruexr [oAeJrrc[ ra o6rrarrrsaercs Boxpyr nee. Py.rxarvr Morrcno npr{Aarb paonoe fioJroxceHr{e - rcyn_ Jra MolKeT IIpOCTO pasBecTr4 LrX B paSHbre cToporrbl, co_ rrryrb B JroKTffx nnu no46oqeuurbcfi. 4,I4a Kycxa {ronrrn Ha/(o BbrloJrHr{Tb BoJraHua ro6ry. ffo.nocxa @oarrra co6rnpaetca rapMoruHofr u npunatxu_ Baercff Ha Hr4)rcrroroltacrb Kopfiyca. .{na ycrofiquBocr[ unpyrrrKr{ cHr43y rroJrocKy HaAo pacmrprrTb. 5. rfro6u Harua KyKoJrKa craJra xacroanlefi Kpaca_ nuqefi, 4aeafire cAeJraeM efi xocrr Ha roJroBe. Ocropolxuo, .rro6rr He cJroMarb Bcro no.qeJrKy, BJrorrtr{M Fo_ noBy KyKOJrKrlr B cepeAlrHy [email protected] u o6oMHeM ee rro roJroBe rcyxJrbr. Ocrasrulrecff c AByx croporr KoHrIbr coxtmr{Te, qro6rr oHtt rroMoraJru ,qep}rdarb Kocbr Ha roJroBe. Kouqrr rroJrocxrr orlopulrrvr B Br.rAe 6anrraxos. Kyxnunrru Kocr{rrxaM ToJrceMoxcHo [pr4_ Aarb paarryrc Sopnny - <,6apanoq6aMyrDr (Kop3r4Horrr unu ocraBrdrb r{x [pocro roprrau{rrMr{ B pagrrbre cTopoHbr. 6. Ilocle4uaff AeraJrb - Jrr.rqo rcyxJrbr. Ero rvro*crro cAeJrarb rax, HaK 6rr.rro yxce paccxaaaHo B rJraBe uKyrJra-HeBaJrgrrrxaD. Ans r{BroroBJrexrza 4eranefi Jrrfila :ac_ IIOJIbSyIOTC.fl
KOMOIIKIZI IIJIaCTHJII{Ha.
7. flocraszM Harrry KyKoJrKy Ha KaproHxy fiIr:nxHrarrc_ Ky c rBepAofi o6noncxoft a cterxa [ocrjrrruM uo noA_ craBxe. Mrr yrz4raM, trro KyKoJrKa craJra cJrerra tro4npbrrr.rBaTb - TaHrleBarr. Ecnr MdI CAeJraeMHecKOJrbKO KyKOJTOTC B UraTbJrx pasr{blx qBeToB, TO y HaC UOJryltr[Tcff qe.rrrrft TaHr{eBaJrbnrrfi anc au 6.rrr.
ncToPHfl
C ilOMOTTIHAKAMH
Ilforo.rra4 cAeJran ue eoarru MHoro raHr{oBu{r4{ r1e.nrrfi ancau6.nr. Onu orcpyxuJru Mrurbrrlrrcalr rrpr{rrrJIIICb el1o pa3rnflAHBATb..
,t ,
48
?? 'utsroQ €fi € 'BSoIro er{ aH og
YHIVVVOD
'onl,udgo rruhu€Iros €Ir€trJ,oexsuarruedeSl14 'Veroxo111 reeuxudu - 'omodoxau ore '4eV'r,g4a pl)rhogol
c )rl4h
-rreros rsfizIrrsolrrrer ISoHVo ^[ erNlne,rd ra uxsrar,tedey 'rc.lltracas ocg sceraVzgo - ',r,daoe aH llr{ov\l € 'cltrru rlrrilracas s sczrr4rcdu acs I[ lwadtrnelon ')ronollaaV xrsracas oH:IroHC * -
'Ho rcrreaofedgo -
1 .,{.rr a racroro BJrerrr4a r4rpyrrrx Lr- co JrAarr/rx a rro HaAo 6urca @olrra HecxoJrbxr4x rIBeroB Be,qb BoeHHafl Sopwra Morxer 6lrrr o.renb HapsAHofi. Cna.rala BbrrroJrHr4M OCrlOByTyJrOBrArqacoJr/4aTrlrKa.cXaraeu no"n6acxy ue tfonrru. Ona AoJr)Krra 6rrrr 4ocrarorrHo 4-rrr.ntrofi, TaK KaK I1r3Hee 6ygyr BbrrroJlHeHbrHe ToJlbrto TyJloBrrrqe r roJroBa, Iro r{ HorI{ r4rpyruKl4. loloey Hy}rcno orAeJrr{Tb or Hopfiyca, Ha]Kr{MaMrr [aJIbIIeB o6ocuarrr,rBureK). Hraxnroro qacrb Hor r4rpyrrrxrir HaAo cJrerxa paefiJrrorr{}rrb, .rro6rr y {rurypxra 6rr.no gocrarorruo ycroft.rr.rroe ocHoBaHue. 2. Cxaraevr AJrranuyro xon6acxy u aa 2*3 MM HaApe)fieM ee c o6orax rdoHrloB. 3ro 4erans - pyxrr coJrAaTr.rKa c naJrbr{aMr{ Ha KoHrIax. Kon6acxy o6marrrraeu BOKpyr Irer{ KyKJrbI }r .qJIJInporrHocTl{ npI4BflSbrBaeM K uefi nurxamu. O4ny pyny KyKnbI BbrrarrrBaeM BAoJrb Kopnyca, BTOpyn HeMHoro OTCTaBJIfleM B cTOpoH!; 06paT?rTeBHrrMaHHe:pyKa, KoTopa.ffoTcTaBJreH&-B CTOpOHy, AoJrlnHa 6l'rrr HecxoJrbxo AJrrlHHee4pyrofi" rroroMy lrro B Heft co"n4arrax 6y4er Aeprfiarb pylrcbe. 3. Tenepr Ha,qo yxpacr4Tb r{sroroBJreHHyrc $r,rrypry. flycm MyHALrp coJrAarrrxa 6y4er Kpacuoro ra.riunro6oro Apyroro r{Bera. ,{.rra aroro (prrypxy o6rrnamreaeMcBepxy KycotrxoM qrernoft {ro.rrtru. ffoaepx MyuAr,rpa npn.{e: JraeM coJrAarr4xy AeraJru ero BoeHHofi uprlua4Jlelxnocrr4. flycrr- MyrrArrp coJrAarr,rra 6y4er yKparuen arce.rrr6anronn. ,(.na arcce.ns6arma nona4o6rarcs xo;rbacra r{B ,rceJrroft $o.rrrrr,r. Kon6acrcy fiprrxperrJrfieM Hallcrcocox rro Kopnycy coJr,qarr{Ka - c o4nofi croponbr or rrrer{, c 4pyrofi Ao no.rca. flonepx Myn,qr4pa Ha.qo cAeJrarb nosc r{B r(oJr6acxr,r .uro6oro qBera. .. :. 4. r{ro6rr {rurypxa coJrAarvxa croffJra ycrofiuraro, elry HaAo cAeJrarb noAnopxy - pylrcbe B pyxe. Py*cre rroJrylraercs trB cxaraHHofi 4nrannofi xon6acxu, oAr{H KoHerI xo:ropoft HeMHoro BayE(eH, a 4pyrofi - nao6opor, yroJrrqex. Pyxre BrcJraAbrBaeMB orcraBJreuHyro pyry coJrAaTvtra, rrocJre ltero ee aaMarbrBaeM Boxpyr pyrxrn. Taxnu o6pasou, tlrarypKa coJrAarv Ka fioJrytrrrr rlo.qnopry. 5. flocae4urrs AeraJrb i' roJroBxofi y6op coJrAar,rrrca. IIa Kycoqra ffonrru cftarbrB&eM rcwBep, roropufi itls
9' r , rr e V r o 3 lrcnre,rducla'oJIl')r 'scaVe Ho o,Lrr 'orda,rcs.{}' n oH irrrrr^rplVuaaH uBJc orh 'r3rsd.r,raxgoxBl no 'u[ 'e\ru In a o Ir n e;, 'rrlros)reger 4a
-osc ar4 earrqs "' T.?J;;'":.;"#TT ;Ti;x ; : 3
ldoao-reed mBH Jaesrmdrctrou cehgac v ng lxurdell Brorg.ladVarc ')r H,Le V r o -adu ces o,ll' 's.LuVadud.Vadudr'ox 1g 3 'rrneagorr 'B Ir r4Irr s o Ir H B rrs V J, 'axVndou s acs tluaw d rar,tre.reor,t c ort '4IsxrreraVoYan €)rJalfo B W'orlr.resx aH oJour IaHBsoro d.rro,r,eou,r,tunYarc 'rrrfrutlfJ,o]I cBH godoJ,orr -o[II rNru IBc vIlfefIfiIrJ!o IrHaIiI v en 'prxucor lloHunsoilo ronYo BiIsoEIqc- rql,rlacg .saqr -edg o.ronrrriq.Lcanuar r '{rrrurramdd.r14.u r,r,r e V r o A 3 egolre)r V'€ h raIn a o Ir n e ;, 'raralnrolcer aH oxqrol '.reVroc Ir '€U .)r u r e V r o 3 areVrroCeorx r:rs e'ogtzc€uC'eh r,rIn a oIt ne ;, ' ( ucutaauortx oHTaHorn z al.a&\rH€rouqra.L€rrar[ ) -€e )r€,Lrrg plrrnlnaolrne.l rencedxadll .x Lt.r e V rr o 3 'eeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeetrulneolIlrHe;. ra
)rlrrBY
tt
oX
:
ohntr
antnu
feut
te
a f
'
AIcIHHRAOVO VYgOdHHANDHH
4 HXUOID"
'rcrzh.{.rorr cBH d refroc eV lgnruc4oda,r Vr,ra 'rscrt arsHHzr[ q.rra[arvdu oH]rcoruer,d orsru,r,ar Ven 4y y '.tod rd ralreglrJ .dr,rrartraeraVc souudem xrqsour,r[t4.Lc -Bru eII 'olrnr d.r,{asJzrNdo@o rcorel,eg .asncdd o.ran zl xex.[.d g ';aVo Eo - soroJ rlr,Lholrxn,reVroc .xe,l7 .g 'rtxmrtd.rra r{emerr dsoro.r €lr nranaVen 4rrdo,r,on .dogd gousoroJ 4raxcl,eYroc - das[x rarsHVrtdeu r,rirar,r{rourII/iI xEI .ox '€hsreu -mrsuoV oJa :r,Lerr(ee c edVnr,rrratr newrauc arr ' INeJee B'?IrqrBu oJoHHas.LcAoa .rddxoa rr,eror,rgo oVerr u,rsro@ dxconou oJore rr[' .rsrxdx d.soro.r en r,{aesetreu
TaurloBrrluqa. fl 6orocr, rrro oH oroMcrr4Tr{aM o6or,ruBa eror pasronop! On eanperqaer MHepaoroBapr,r' BaTb c ApyII4Mr4?rrpyrrrKaMu. . C o n A a r r{ x. He 6ofirecs, npexpacHaa 6a.rreprana! ,fl He AaM nac a o6ra4y! T a n q o B rrl t4r{ a. C BaMr4MHe Hr{rreroHe crparnuo. C o .na a r r/rK. Tax nossoJrbre MHe 6rrrr saurzM BaIIII4THIIKOM
TanqoBrrdrrrIa. fl 6y4y ovenr paAa oroMy. A xoTrrre, g AJrs Bac cralrqyro csoft cauufi nyuurrafi raneq? Conaarrar{. Kone.ruo! Taruqoau4uqamaH.qAem.
HHONAAHETflH14H f ocrno uruonna nemu ottt. oH unb ape1nadt? emo not yar{aew, Jluuta c HUn4nouzpaen!
lodpait
flpegctanr,rM, rrro Mrl c BaMr.InprlJlereJlrt Ha KaKyIonn6y4r AaJrexyrc nJrarery. A rau IraM Bcrperr{Jrcs }rcr4rens orofi rrJraHerbr uuon.rraHergxrru. Ilonoo6veu caMr{ c,4eJraTbTaKyro ?rrpyrrrKy. Brl y Hero Moxcer 6rrrs cavrrrfi Sanracrra.recxzfi. Irlnon.nanersur4u, xoropr,rri HaM Bcrper krnrcfi., - cMeru Hofi, Torcrrrfi, nycu ,qafice Ha )r{I{Bore y Hero 6y4er TeJreBr4 Br4oHnrrr?aKpau. ,{na raaroroB JIeHrar{Taxoro }rHonJIaHertrHr,IHanorpe6yerca rpo.nrra AByx paanbrx qBeroB, Aorrycrr4M, KpacHafl rz rpocraff cepe6pauas. VIs cepe6paHorl tlronrru vrrr c,4eJraeMocHoBy Koprryca urpyrrrxr4. A xpacnaa fioxpoer gry ocHoBy cBepxy u nprrAacr efi napa4nocrl. 1. Cnaqaaa rae cepe6panofi $o.ntrrr HaAo cKararb ,qBa ruapr{Ka. 3ro 4eranx ryJroB}rrqa zrpyrrrrcr4 r4 ee roJroBbr. ,(era.nr uo6oarrue .- AJIa ryJroBr{rrla, fioMeHbrrre - AJrg roJroBlr. Paavrepsr rxapnxoB rrpolagBoJrbHbre. 2. Jlwcr xpacHoft $olrrn KJraAerc.fl Ha croJr ucHarrxofi neepx. 3arevr o6a uraprxa BbrrJlaAbrBarorcfl Ha Jrlrcr Soarru. ,{eranr roJroBbr - Bbrrue, no4 Hefi - AeraJrb
47
&
8V 'soroJ rr Hl{Irrralr€ruonra m€Ir Jog 'Elcay[ arsu$cdu err z{.xcegnoxn uxuderl: wuuadxzdll',r,od - fi )rc€grro}rBrosou
-trru,Lcelfu uoHsrHaIrBrAI 8It € 'BHr4HnJaH€IruoHlr BaBIfJ ttVdg o&e - enudem esV rruae.Lex3'e.ld rrV guraanr'zdox r2rgerrJ rrV 4rsudar. - golaslr x,{sY HIaru.T,JBrrrrwaru
'ra.rsroS
4oncedx era rtngalne asoroJ en s,L^{Hrr,trssoVeH rtlrurt -ItraHBlflronra rtrramerr n rog .z{.ngar,ne aruarm ytaosc €H rolafi IiI aHIf raH€rf lroHr{ a cs' aJ,rlurNoucg . oIrJoIf lran oVun tr"rrro@ orrtncedx s,LerNulxudu raxmfd.rn asoroJ J{ .7 .€HT4HI'TEII
-€rfrroHr.rJolI t4 xdd 'rsgoroJ rsdarNeed ra ztnr,rrv n.d.durr{..r -ad rraal,cr3aV d[ox ou 'nxrad€m arsnrdgadac s.r,esu],ud -os€e aaH a r[aeHr4]r€H 'EHaharNeed e.rsrorp €vJo]I .g 'ncl,aesrsdVun e,rsrocp nencedx x€Jcarr xrsHHr^H g .lrx -E{OH !r rnr-lt'd aa ea ,cdudox aa * gouex sr4 Ko}r€x 'raxm.dd;ra €soroJ €HarsoroJer,r latrz(g rirrcEri .aa Erolrelt sn' Bc.La€r'arr€fi aJ.lroS *oucedx en rdeua;,'.elnr,rsorrt.r
rrerbrpex paagBrx qBe; 8. Ecnr,r Mbr BoBEMeu $onrry TOB, TO MOlrCeM cAeJraTb r{eTbrpex paSHoqBeTHbrx ?IHo_ IIJraHeT,ffH, npr4AaTb r4M paSllbre noSbl Lt EO-paSHOMy r48O_ rr{yTb rlx aHTeHHbr.
HCTOPHfl
c ilaTYT,uIHHITAMH
Kapavrenrxe orreHb rroHpaBLrJrr{cb ruluonJlanetgHe.}f oHa perxr4JranoroBopffTb c Hr4Mr{. - A e Karr{x flJrarbfix xoAflT AeBoqRnHa sauefi nrauere? - cfipocr{Jraoua. - ly-ry, 6ynr-6y;lr-6y.nr, - noxJraAucro orBerr4Jrtr efi uxonnaHer.flHe. Itapannensxa o6vgenacb r4 xorera Banycrlrrb B HLrx rrrapr,rKoM ua rpo;rrrr.r - Karc re6e re crbrAHo,- ocranoBur gs TITsKoJraA, BeAb oHra roBoprlT
Ha r{HOnJrarreTHoM sSbIKe,
a TbI r4X
rrpocro rre noHriMaerrrbr{ o6arxaerurca! - ,fl npoury npoqeunfi, - [prrcrbrAr4JracblCapauelr_
K8, -
g-To noAyMaJra,
qTo oHI4 Apa3H,ffTcff.
KyKAbI-nOMOIqHHKH. KAPAMEAbKA Idap a ne JLbtcu zpo.ilucutt cne x Saeayvan cuJtbvee6cex. ?ma rcArcJra marc uzpusa H ruenuozo tuallo6nu6a. Ocrorae r{BroroBJreHraer{B So.rrrrn paaHbrx KyKoJr, HecJrolr{Ho cAenarb r{B Hee r{aflrrrx noMorrlrnxon _ Kapa_ MeJrbKy z Tllono;raA. - Hy, cMorpnre, pe6ara, - ycMexuylacr KapauenrK8, - fi AoJr)rcHafioJryrrLrrbcfi y Bac pacxpacaBr,rqefi! A ecJrvlfl. caua ce6e He rroHpaBJlrocb, To rax BaBruIBlKy,rlro MaJro He noxarxercg! - Trr ne nyrafi pe6sr, - ycnoxor{a ee fTTorcoroA, _ a Jryrrlre noMorfi um. Be4r KpacaBr{rlefi rrr y nfix srrfi_ u or re6.s cawroft. r4emb r4JrI4HeT, SaBr.rCr4T -Aa, pe6ara, o6parnre BHprMaHr{e,qro Mbr c llloxo_ raAoM - r,rrpyrxxr,r xom6ranrapoBaHgbre, T.€. Als Harre_ 49
09 'aq'leru rqr lt 'orcanr ruon]r{^H s goxhxttc o,ra srtux'r,odu -9.,{v oram Brr l^IaHatr€rr'dgoro'l uHravoll c ilIawr4l{J '9 'ras.LBst,tdrsuo,Lro ztr,{alleeeV an 'wexr.d.d oulolrlr xocBoII 'nxdd'r n dcdudox x aq.r,errr .r,ar,nxcradu -ue$ unuvt ou rtral,d.dnee grsdo.rox 'rrqreru ItrY xocrrorr rrrlrso,LoJSr'rr{}rcEgrfo}r 4oao.rsro{r r3oxed e14'uxr'oaav afrrzsleru avrInorenr,rr,noueu' rsd^tnox dxra,rnecp auYradu 'aoxog c r,trawxcocwal,Ee 'v[€Irorrorl xadauou uzlnecp r,nunc -orC ' s rsHarrrtdx€e € 'Hlrl{I{suo'Idedr s rsII -ax{orrc aH oJodoJox nedx' raxqrerl€dex -rs,ra{rnox 4aInr -orcerr ,r,oxrl,nuQ Err)rJItII .ratrdg ore lulrco 'amn^d.11'xul, - necp rSrsn,la$ ir ox r3rtnrtoced x waw q eos elrrasreru tsvlmart 'asl,eru aonVnden g dusraruedeXl dmen -so,LoJcr4 rrf '7 rroHaVo sdeua& algeaefl 'EsoroJ rsrxdrr €soHco ' Nxmrt d.rl4 aaorfoJ ro11' rqcoros rc.r,ur'.rt uuroxrtx 'rar,nelrsreu eu.Lc )r qo€rrHuodxzdu €.LBs rilgoff' 'onnc^11 -das,Lo rrcoams€soeedgo ruafi)I{Be .{xdesc ra meYHedeu y[aurrs ou]r{odolco rliloreg 'rnxraVou dsorol s ruras€Vs ourradlr r,r emuVnede)r alrrhlrox wolrgaho.Lee od'rco €H gedx o,ra nra[o rarr,ruadxeg 'o,ra r,rlramfuced r r.Ires xoholr]r sdaua;,'g I\raruqsog'uxnoxd.n .t{.xcar.raduralrar,tdo@o 'raxroxdx fiJoH v\ruuadxradu xorlltH ots|uolNor a luoeudgo AIIC rufi)IEJ I4)InIIIIC n.r,C€r. gaHlI{I{H X1 'AXmdd,rU NXr'r{d rr rtxce grou s,luuedlrBe ol{u{ol^I r4rcoH rcJ,er'l.ro11' ilr I€)I.r,r4 -)KaVBH rr[' 'rnr'r,ruc .rz{.dnos r,rtaerol lgo z ecztndox
aarpenr{M ero noffcoM. Sarenr BHoBb BeprreM Ha Mecro IOJTOByKyKJrhr. 6. Ha roJroBy Kapavrenrxe Molrcxo HaAerb xopo[renbKyro mallorrKy, cAeJraHHyrc r{3 KycorrKa Bce Toro )Ke Mfir_ xoro Saurlrxa. ,{na ororo HaAo cpesarb y KapaMeJrbuoro SaHrzxa Bepxnroro rracrb - <rpynrux>. IIo paoMepavr > AJrff roJroBHoro y6opa KyrcoJrKn cocra_ Bnr [pr{Mepuo o.qny rperb xon@ersr-rcapaMeJrr4. Jlyurue cAeJrarb gro, rre cHrdMaff o6eprxn c cavroft rcon$ersr; Tor4a urr 4erlcrurreJrbrro rroJryrruM AeraJrB, no @opwre HarroMr{Haroqyrc KorrlaqoH c xBocTr4KoM Ha SaTbrJrKe. Orpextenn <$yHrrax> BMecre c ocHoBHbrMxycovxowr SauTr4Ka ocrpbrM IrolKoM. Ec.rru KapaMeJrbxa ?rcecrxag, To o6 arom Jryqrue [o[poclrrb [oMou{t4 y xoro-ur,r6y,qb }Ig Bopoc Jrbrx. V nac rroJryrrrlTc:r Kpoureqtafl rrrarroqxa-r{oJr:, [arrox c BaAopHbrM xoxoJrxoM Ha Mafiyruxe. flo4xpy_ ruu <@yHrr4K>, rrro6br oH Aep)fiaJrcff noKpenqe, crapagcb He I{3IvIffTb ero, u HaAeHeM I{a foJIoBKy lcyxJrbl. 7. Ocraaocb rrplrBecrr4 B nopgAox Jrlrrrr4xo xyxrbr;. .(.na eroro noHa4o6lrrcff rrJracrr{Jrnn. Ws MaJreHbKr.txrrJraCTEJIIIHOBbIXInaprltKoB CAeJIaeMKyKJIe rJra3a ra pOr. Ha_ Bepuoe, fiprrffTHo, ecJrrir KyKoJrKa crauer ynrr6aucs. Torga por Jryrr[re r{BroroBr4Tb tra MaJrenrmofi nnacrr.rarnosofi xo.n6acru, a rrpr4JrerrJrrrsee K Jrr{rly, 3arHyrb ee cTopoHbr rreMrroro BBepx. Bor rcaxas Kapauenrra y Hac BrrrrrJra. He y4r,ruraft_ TeCb, eCJIII OHa HalIHeT nOA[IyqUBaTb HaA BaMI{ LI Ka_ IIpr{SHlItraTb - TaKOB y}K ee xapaKTep.
HETP14TEHOK-IUOKONAA Ikepumenorc-IIIorcona| B rcpacovrtattto)em napa1. On cuneu, rcpq.cu6,cJtuta.,teH H ae no eodan yneru. ,{na uerotoBJreurzt.fl Haruero BToporo uoMorrlHr4xa _ Herpr4TeHxa rro r4Meurr TTTorona,q- uona4o6rarca $o.rrsfa qepuoro r4Jrr4TeMHo-KopurIHeBoro r{Bera. B rarcyro Sonsry Moryr 6arrr sasepuyrbr nonserrr <,Be.repHrafi
51
4Ft ' r.. 'rsnrar[,4onnczla ov uwelrranrroH s]'nd.Lcvou .r,al,trarc exnalud.r a1I rslcoros tdaua;' nw€Irslrelr' dxdo ga r,tar,nnclllduara,r.cdasro.ncaamsun^d.Irou 8.,'m€tsnedex waII -rsa ouu{odo,Lco rua'r€g 'raxraVou r(sorol a illr4se[s u €m -eYnedex dxnr'nox dr,tognad'lco€g }r r4rferaV naef firrll{olf -rEd11 'rrrnr{.n rssoro,J Itrtr aoros gru'raV sculrr4}'"{.rorr 3BH rt 'a.r,raVrag 'naed s rsuodorc {toxrra}xorrc oc x?t waxclrsee 'IIc g-8 olr r{ luerrouorr r4]rrrlu orqnrreeadeu ocs rulrucolr3 eraslr Uor^wuY rar,renead,ro lrx,r,r4rr er* nnedgrsa ltarradell' o,rosaghl,Idolr urn o.rorrdar. xoJIrH xrsgrt&cdam ?rrfllt xrsg -r'amd,r,ex rorBlrav x14 'avxverJ aarog 'IIx eI{ xrsJcod[ g 'Btrgroxom Iscorog '7 -srar,redex,1 ro arll.r4lfro coros ' Irw€)rJrrH pIINrIHmar elnzgorrt,l acundex BIr xu wrauadxeg 'aanuddx ox esoroJ xBu 'wradal,rradu r4 €ltHox o.rorrVo c .r{.xr.raucnirad.rcoeg' ranron,tx elnrasord.r nrcV rtsoHco rrraeraVc EIrBrr€HC' ausrar,nedey-au 'onaugclluo -xdx otr Itora€ratr B]r s .dJ^roggaVasudu as€rJ o -nalrad.ran sJceh 'Z orr rt.loged olraHalraoloJel{ ec.d.ndox ' axgrsrd. a rcgHlnoresrsruced',r.od grtaoxrarrutJ,cerrn qr,yrnadnudu oux{ow elrur raranarr,tdo@o r.rdu rqaolroJ I,I,L -cBI. gaHlrcI/IH s €vJoJ 'eHH aa - nexodum aalfog 'rqsor -o.r xdag - ure.raY qrceh r€xe6 'exna.rnd.ralr oJam€H esoroJ .laVdg u ore 'rtmLd; nelnorenvr nrou€H oJoHI IaH oHqrarns.LcgaV 'srelaV rcl,rar..r{ror cBH A 'rtsoroJ rlox -das .Lagelc nedor,on 'qrcBl. .r{.,r, rar,{elrsreu nodor,c xaca oc rarawxcradu'a'J, 'dr,ndocpordnVnaami{d.r f.lta r,nzVuVzdn u nzdem razxuadn z.rsroQ Eour,rta.r,eI{ I^Ia€rB}rC 'I 'nenVuaamddl laVdg rslsor ItBHU oxslrolrcau 'garud. oV .d.ngrrr.d.dr,te -oJ u uV;o;, nrtr enuderu erudoQ raxrr,{.dtrou oJa rqsou ruudeYou a,r,geue[''raxqrar,tedey -oJ .r,o rrcl,aer.r{rflo ofqro}rcan arrudos ou everoxom-Ex -rzrhlrrfBhrBsoroJ sJ,cd11 '€)rI3Be grsHtr€roxom ltlflr <(Hose
5. Ocra-nocb oAerb Haruerro rroMorrlHrirxa TlToxo.rraga s coorBercrByroqrzft KocrroM. ,{.na aroro nouago6arca SanTrlrc or xorrQer:tr-rcapaMeJrrt u 6enas. noJryrrpospaquas [poKJra4Ka, Koropan 6rrnaer Me)$,qy @anrnxonn ra xoncperofi. Cna.ra-na BoBbMeMlrMeHHo ery 6e.nyro npoKJra,qKy. C.rrotxranir ee UOIIOJIaMIIOnepeK Iz HO]IdHUqaMI,IBbIpe}ICeMLIBHee KOHrypsr py6au:xu. Ona AoJr)fiHa 6rrrr 4ocraroquo 4.nunnofi, .mo6rr cxpbrBarb Herprrreuxa rleJrrrxoM. Cnnryrevr co cull.rKra AeraJrb roJroBbr, Ha,qeHeMHa Ropnyc ryJroBr.rqa py6aruKy rr BepHeM roJroBy Ha rrpe)fiHee Mecro. Teneps o@opnirzvr HorKKlr MaJrbrrnKa-HerpzreHrca. Eo.nee npounrrrl qnernofi SaHrur nro6or.o KoHTpacruoro rlBera paspelxeM BAoJrbrrorroJIaM, r{ r{a Hero noJr} rarcff /qBa flpflMoyro;rrnraxa. Kaxc4rrfi uprvroynoJrbHrrx npr.rJro)Kr{MK Horrcxe KyKJrbr r,r cBepHeM Boxpyr nee rpy6ovxofi. flo.nyrr{rcfi, rrro KyKJra oAera r 6proxra. Py6aurxa AoJrJrcEa6rrrr nacro.nrxo g.rrr,rnnofi, .rro6rr tra-rroA Hee BbrrJra,qbrBaJrr4ToJrbKo urranunn. Py6aurxy Molnuo Barcperrr{TbrroffcoM, cAeJraHHbrMrzs $o.nsru. 6. tls rrJracrrrJruHa cAeJraeM KyKJre rrrasa ra por. 06paTnTe BHI4MaHI4eHa TO, KaK HaAO BbIIIOJIHr4TbrJIaSa Herpr{TeHxa. Cna.rara r{x Ha.qoc,qeJrarbr,ro6enrrx crrJrrorr{eHHblx rrJIacTr4JrI4HOBbIX Jrerre[IerreK, a uoBepx HaJIe_ IIr4Tb MaJreHbxr{e qepHble spar{Kr/r - TorAa onra 6ygyr KoHTpacruurvru. Iy6rr Ha,qo cAeJrarb roJrcrbrMu tt vra AocrarorrHo 4lraHrroft rrJIacrlIJILIHosofi norocorlKtr Kpacnoro r{Bera. flonocxa-ry6sr paauenlaercs n nraxneft .racTrr roJroBbr, ee KoHrrklKrlraaru6arorcff BBepx. cnepxy erofi AeraJru HaxJrelrBaem 6e.nyro [oJrocmy - ay6rr. floayrrrarcrr ynrr6aroulraft ca nerprarer{oft . HCTOPHfl
C NOMOIIIHHKAMH
Ho.rro ero raroe? Oaopnr.rqa Kapavre;rrxa npvxJrer{l Jra K rroAeJrKe-HerprrreHxy xBocrux r,r 6onrrur4e yrrrn. - 3ro fr. vrnn o6esrsuxa? - racnyranca TIToron dA, finvr s. rro-Hacrofirr{eMy npenparr4Jrcs n aneprxa? Moxcer 6rrrr, a uro-nu6y4r cte.rr?! II on nocue[rHo no6encal cMorperbcrr B aepraJro. - fl nomyrula! Vlsr.utru nnens! - aarpr.rrrana ltapaMeJrbKa rr orJre[]rJra or $urypxr4 Herpr4Tenxa xBocr r{ ymKrr, - Bor xaxofr ru xpacaneq!
53
VO)L(Y BVV WADOU
flocy4a Arfi rcyHor, I{aBepnoe, }rM€ercff B /qoMe Ka}rc4ofi 4eeouxrE. Ho AJrff paauoo6pasua Molnno Bbr[oJrHr{Tb aa6arxyro fiocyAy ,qJlfl KyKoJr ne $onrrn. IConevno, sra nocyAa ne 6y4er oco6enno npo.rxofi, Bce-TaKH {ronsra xpynxnfi vrarepua.rr. Ho Bor r4cfioJrbgoBarr no4o6uyro nocyrqy Bo BpeMfl r,rrp Bo ABope vrJturHa Aaqe B[oJrHe BoBMo]Kno. flonpo6yeu c4elarl HecKoJrbKo [peAMeToB AJrfi KyKoJrbHoro cToJra, lI3 KoTopbrx noroM MolKHo 6y4er co6parr nnaneurxuft cepBua lr ycrpor4Tb AJrfi KyrcoJr AeHb polrcAeulr.E, caags6y rz'r. rtrr"axofr.-lau6y gr 4pyrofi npaaArrr,rK. Ha.rHeNr BbrnoJIHffTb [ocyAy c rroAeJrox nonpoule, a noroM uoupo6yenn cMacreprrrr vro-nra6yAr 6onee cJrotxHOe.
TAPEAOLIKA ''
-
Ifpuznen7nuch6enovrcam .Cnaeuatemapenovrcu: Cmaruen 6 Hux opetcu rcJlacmb, Vmod opexan ne nponacrno!
,{na rneroroBJrenr{ff TapeJroarxrrHyrr{eH xpyr"rrsrfi Iucr tlonrrra, rcoroprrfi Jrerxo Bbrpeaarb no rpa$apery. .(na rpacpapera, KaK n B cryqae r{BroroBJrenraa xno6yx a Ails" rco6prr, :uolnno l/rcrrpJrbBoBarb MaJreHbKoe 6n ro4evHo r,rnut Ko Jrec14K o or rrrrpaM rr gxw. llr ax, cuar{aJra onpe4eni,rrecr, cxoJrbxo raperoqex nau rpe6yerca. HanepHoe, AJrs KyKoJrbHoro o6e4a xar*c4ofi rro KyKoJr nona4o6zrc.ff cBos Taperoqna. tr{ eule HecxoJrbxo -.AJrs roro, uro6br paaJro)IcrrTbHa Hr4x paSrlbre 3aKycKr4, poJlb KoTopblx BfroJrHe MOryT r{crroJrH}rTbBceM HaM c AeTcTBaaHaKOMbreTpanu. Hanpramep, no6err4 [oAopo]rcnr{Ka c ycilexoM cbrrparoT poJrb ofypquKoB, a ero )fie JI'I4cTb.*- KarrycTy. Ecllr y Hac r4Meercg Serbra ts rlBeroqerc, BbrpelrceM ra3 Hee Kpyr TaK, lrToobr rIBeToK oKaSaJrc.ffB rIeHTpe Ha AHe TapeJIOrIKIuI. 1-. B qenrp Kpyra-BaroroBKrr [ocraBr.rM xpyr.nrrfi craKaH uJrr.r6aHovxy. Taxofi [pe.qMer, rro KoHTypaM Koroporo Mbr 6y.qeu garu6arr Qo.nrry, HaabrBaercs rua6loDD
99 .:: | atqnsre.f,c^dx azxultdx r{ie r.ledg ,torgroseorr aH ew€ru olr
vyhoword nnradg acarv.dgi'cq',srwrrea'ou""':Hfffj;tJ"X"J
s €VJoxr,rH- 'uxrad€r gomsrrog er{ €rearr:rs 14Ex
D BH{OT)H
's.f,exa,rodu azttsdgaH rzrro r,r 'dxrrr,rf -os ordhrrorcBg q.r,BsurferroHlnon xl{rt s olh .r,{ar um -odox rarro' aaHsedgooneedql,eYrr;rss .lrtVd'geodaweed xrsueed zxrtonade;,'adl,arruezV s adum orrqroxeaH srer -aVa onrronr xocd.uug xrlg €H r4xgogercced nrV r4xhorf -ade,r y 'rsnxdx <(I{Ifa>xI{H e}I rrleo.th 'o.to.l rrV rrxholf -ader o,[€ 'llwnsoxenlr[o nrrrg yruo r:.lgo,L]r.qcsede,lc ' nra[d,cou xr4]r€r o]rqrro]rcau lraeraf3 .€so.LoJexrrorad -BJ' I,rrt€Iuaulr{ourlrennsod[ou lrxr,orade.r, g onnar,rtrou gedu
e '.d.nodor,,a s oJa IAIIzIg€.Lc.Lolt Holrg€m
lualrrqg .oH
-rxaVerr nc.rerrdatr redx o,r,r' 'v:cuvuVag.Er.lfi nrcg .Z ' €H€)r€.r,a-Errorf gem oJam€rr ztcd.ndoxx xrr Ber/\u4xcrdn 'xdoss Ngbonadsr galndV.{g Bedx nau.rus ri[otroll .Norr
Berrlr{. llro xc, .ffgloroBlrM proMotrxu cBorMrt pynaMr{. lfx nnrr paaperuvM 6parr r4 MaMe, r{ rrane, Be,qb Mbr Ee )rcaAHbre, I/r Harrrr4 proMorrKr/r 6ygyr He6rrorqr.rvrraca! ' IJpra rasroroBJreulrr{ raaarqnofi proMorrrrr B KatrecrBe rua6.rrona Molr{er BBrcrynr{Tb uaru co6crseHHbrfi ... ttaJIEII.
1. Yro6rr cAeJrarb proMotrfiy, Aaffie He rrpr,rAercff Bbrpe3aTb Jrr{cToqeK-saroToBrcy. Ha ee poJrb BrroJrHenoAoftger cepe6pvctafi. npoxJraAxa, Koropyro MolKHo uafiru BHyrpr{ noqrr{ xam4ofi xonrpernofi o6eprxu. I4rax, uog_ 6epevr HecroJrbno rafir4x $o.nrrorrrx BxraAbrmeft - no rn4cry Harrrr{x KyKoJr - rz fipr4crynr{M x pa6ore. 2. flpranoxtr{M npflMoyronrnrrfi KycoqeK So.nrrn xopornoft cropouoft K HarrreMy fiaJrbrly n o6epuem rraJrer{, Aocrarorruo rrJrorHo o6vroras So.rrrry HecKoJrbxo paa BoKpyr Hero. O6parure BHr4MaHriIe,'rro o6r[arrraarr @o.nrroft rra4o roJrbxo rrepByro @ananry rraJrbrla - fiorrTtl O/qHa TpeTL IIoJroCKpr AOJI]firra <(BIICeTba aOaAyxe>_. B peayJrbrare y Hac rroJrynraTcff uycroft qnJrr4r{Aprrx r,tg Sonrrra. 3. Ocroponcno, He pacxpyrrr4Bafl noJr)AreHgofo qrrJrlrgApr4Ka, co)fiMeM ero B ToM MeCTe, rAe SaKaHqr{BaeTcg Harrr naJreq. V qrz"nrangprzxa noJrytrr,uracb cnoeo6paanaa <1-2 crvr. 4. Ocrayrocb cAeJrarb rrolnrdy proMorrxr4; na xoropofi oHa cToruITHa CTOJre.crurvrevr qr.rJrr,rHAprtKC rraJrb4a Ia pacnJrrcIquM Ty ero qacTb, rtoTopajl cBI{CaJrac Harlrero [aJrbqa. PacnarorqraBarb HaAo rax; uro6rr B peoyJrbrare noJryarlrJrcfi u.nocrufi Aurcr - co6crnenno rro]$$a proMotrxa. V Heorrbrrrrbrx MacrepoB, ,qeJraronlnx rlrpyrrrxr4 lro @onrrr,r, uopofi Ho)r(Ka noJryrraercfl oAHo6oKoit, n us.aa oTofo proMoqr{a He cTorlrTHa cToJre.Iloeronny, ecJrr4APICK_ Hox{Ka oxasbrBaerca o4no6oxofi, vrolruo HaAopBaTb ee, qro6rr BbrpoBnffTr rro oxpy]r(Hocr]1. 5. O6parure BHrrMaHrre: Harrra pK)Mor{Ka, BbrrroJrHeHHaff Bcero Jlr4rrrb ze {ro.nrru, yctofiuznas. Ona Mol{ter cro.srb Ha croJre He.ToJrbKo ny-crofi, Ho r{ c uanraroft g nee nogofi. ot
,s ',fi
qr ,h *.
T 'xar'ontord
€Hog arqrl'l
IoII lIJIfIf
-sed[rss scfirruudu rruoVerorro111t €xqlrol^I€dey LI iarraoH ':Icurr]\Iorr olc xex .ld.Yd,gr4uo L 'r,{ragedulqs xr4 rII/[ V -odu uno ede?rt tto:'ud.r,owC 'rttlolilg aH I{Ho om. ,tr,rio,r, -ou 'aIqHqralBhaI/\IB8 o.rcodu nllholNord ltre - 'VBlroxom grsdVd.r,nrfee€lrc - '?xqral,{edeXE '4eararradeu aH -
1dtr{c
-orr olcs EIrIagoIr 3 - '€Ho €Ire]rudxeg - it-ae-gV * irou Brr xra erranodll "'r4 BIrJov[c an s,rex{datrd eno xorruotd oJogvtl xe,L oJ}' 'oH -Haslcarcg '.1lxrou €H ql[s€.rcou ra ,rnegdac s xr4 z.l,can -adar €rolox en6 '^,tnrrexo s xu eru,Lesxc €Ho orh 'r{)r -r'orarord ar4xqHamodox qcHrlasedrrou xe,r, axsrarruedeS4
HI^IV>IHHINOWOU
D R HdOT?H
CTAKAHTIHK B rcyroruno.tw UerA yrcpowHoJw Mar ruanonnuJw .troJtonon . Buecme ilronorcanonbeJw. Craxarr.rrax BbrloJrnfl ercff rro upr,Iur{Eny rapeJrotlKr4. flpzroronravr rpa$aper, no KoropoMy Hape)fi,eMKpyrJrhre ALICKI{-3aIOTOBKI4,14[Ia6IOH, rla HerO oTa SaroToBxa 6y_ Aer HaxpyqrlBarbclr. Illa6.rronoan Molr(er 6rrrr nacro rrlnuft. ysr
HCTOPHfl
C nOMOTqHHKAMH
Itapaue"rrrxa BaxoreJraHa[r{Tbc.tr r{3 xopolreHbKoro CTAKAHII14I{A.
-B craxane ocraBaJracbBoAa,- craoaJraltapawreas_ Ka caMa ce6e, - ror llauuocr! OHa sarrsxyJra B crarau r.ro6napyncr4Jra,qro B HeM nJraBaeTMyxa. - Trr, [porr4Buatr myxa! - BaroJrocz.rraKapauenr_ K&, - garreMaa6pa;racr rrrrrb Moro nogy! - He Hylrcna MHe rBofi BoAa, - cxaaaJrauyxa. - ,ff npoJreraJraMnMo, rro 6necx cepe6panoro craraua rar OCJI€IIIIIJI MeHg,
IITO MO.f tOJrOBa SaKpylKtIJIaCb
I{ fl IpOX-
rrynacb B ary BoAy. A sburesru ne lrory! Kapanne.nrrcatrosBana cnoero Apyra. n IIrsKsraA snss Myxy. 69
09 -aVus rrg 'Irorc 4trIHgEr! roxitx rrV qrB s r,r?d.rc.rl rsgo.l,tt 'otol rrV q,LltrsoroJer{ I'c:I.LLlhf.€I{ omodox d.xmu6 ioxt'fid vow 4oumfixunsoe C - oxnfi.utm BDuHagocoE dQ' oun eottaft : oluDso7u'tt'D 'putoefiu Bv'u4ph Dumph
vymvh
Ii j;
$ *
'amsreV €Iraralrolr Ia r{Hmrqrrqdx erl,ra -uduced 'exztr,t scerurld'er4 - iou
Jrt4 B MaraBIrHe qa[rKr,r. OHH 6rrearcr caMbre pasHbre Ha rrrr4poxoM Aorrbrrrrrce, Ha yBKoM v Aafi<ena noxxe, IrI pyrrxrr y rarrrx r{alrex 6r,rsarcr roJrcrbre u 6or.rtltte, uJrur c BaBI{TyruKaMvI, utJrvror{enb MaJrenbxne, {anrxy MO)ICHOIISTOTOB}ITbHA OCHOBE CTAKAHIIIAr.AId'JI}.T PIOMOTIId.UI,V.X MbI ynce Hayqr4Jrt4cbAeJraTb. ,{aeafi re paccMorpr4vr o6a Bapr4anTa. L. 9arurca Ha ocnoBe craxaHlrrrxa. Kax vt fipvr rroroToBJIeHUTIcraKauqr{Ka, Bbrperrceu na {ronrrrr BaroroBfiy, [ocraBprM B ee rIeHTp ura6"noH r.t BarHeM BBepx Sonrry Boxpyr ura6.nona. To.nrrco c o4nofi cropoHbr So.nrry ra4o ne garn6atb BBepx, a BbrrflHyrb B cropony or ura6noua. Ero 6yger pyr{Ka qaurrr.r. Pyvxy HaAo BaxpyrJrrzrrb, a BepxHrre Kpa.fl lrfpyruKr,r floApoBrrff Tb. 2. rlaruxa Ha ocuoBe proMorrxlr. flouuzre, KaK rralrr1rHaeTc.flr43roToBJreHue proMorrKra? flpannoyro"nrnrrii xycorrex rlonsrra npuKJraAbrBaeM K HarrreMy [aJrbr{y yaxofi croponoft rr -aaxpyqraBaeM Boxpyr Hero HecxoJrbr{o pa3. flororll,. ue crrraMa.fl3aroroBKy c [aJrbr{a,. axKyparno noA. ]KraMaeM ocTaroK {ronsrz, cBr{carcqfifi c nansqa. floJrytlrrrcfl AoHbrruno \Iaruxrr. 9ro6rr c.qeJrarbpyrlxy rramKLt, BbIpOBHfleM HO)ICHWIaMLIee BepXHfie Kpa,fi. TOATrO He cJreAyer cpeaarb Jrllrrruroro @onrry coBceM. C ognofi cropoHbr ocraBr4M ee Henpopeaannoft rr ororrreM I{a MaHeP PYTIKI,I. Ec.rru nasr cAeJraeM AJrff Halrrr4x lraurer{eK erqe lr 6aroAerrxlr., To rroJryquM Hacroff rqrafi cepnraposo.rHrrft KoMnJIEKT -
<
ETTTO4EUXN MO}ICHO BbINOJIHTITb
rro MoAeJrr{, orlrcanHofi s rrane <.Tapenoqxa>, ToJIbKo Kpafl [ocy,qbr HaAo o6peears trJrrr Baruyrb rrour{xce, !rro611 6.nrogevxo 6rrno 6o.nee MeJrr{}rM.
BA3OIIKA Omueeo 1oeonana moL? Cmaeutua 6 qaaovrcu u,6embl.
@onsrosas BaaorrnanoJrylraercfl ij.rerr ,r""ldft, " t Hee HeJrbBs6yger craBvrb Bbrcorcrrer{Berbr. ndUrb*ry '61
'_----qfiI-
'fi1
Si
:11L
ffi
1,'
.29 .BC.I,AH}I1I
-oduo BHo o,Lrr 'qcs€ceuo as 'so.lash xv.r,axdg gr{xcrualr -EW srJr4se&cou oulrcoru arrd d.xr'oeeg orfxer g .z.rsroQ cu €H€raVc Exhoaes rca ol,Vrtg 'afiHarr€raaug qcore[eoc rrgorlr 'gd,rdng r{xdasc sJrtHJee oJorrwaH ax{}rBr oven aa 'go.rsroQ Eo)rog c nc;a€y\rrr)r{go orr,torrrr rrorrgem .aasrah -gol,cd. ,r,aV.r{'g €urroeeg HB.l, 'l,rlqrsrgrf]rarc ncraB,rco onV o.ra 'aouog c oxgroxsHae^ c - ztnr,tlordorztudf.lu@ or^xeuu ar+ceVsJ,nes ouu{or^r BHor -g€m rtrV aerrltrc fio.Le g 'uxrrosus ecexdex srod rzHrou -rts rrorg€m rruoeedgofir{}r€I 'n€r u4Hrqs aH oJa qJr.rserco t4 Horrgem 4olsro@ ir,Llarxorgo :srcod,Lnx ordmsrogau q,rznarruradn oHxcoru lrx]roees Lrrlruarsolo.rez ud11 .g ' I{oafih4roJcd. aaroglaVdg E}r}roeurl ]rB;, 'r4)rhoees xredx xrtnxdas BH irceruoxorr Eurash Elll'amEh B 'Isvos goII4IrBH ITCIfBC€)r
CAAOETOIIKA Manavurcu u leeovrcu leaanm can(pemovrcy. lna rcpacatu vucmombl Hsaomoeu ee u mbl. Bbrpe}KeM xopoureubrcyro caaQerorrry ,{arafire Totr{e r4B Qo.nr,ru, Ho ToJrbKo na rofi, Koropa,fl cAeJrana na 6erofi 6ynnarxxofi ocnoBe. Cauoe r.rnTepecHoe - ary caa{rerovxy Mo}t{Ho paalJraArrrb re[JrbrM yrroroM, qro6rr ne 6rlnu BaMernbr crn6rr na (ronrre. Ca"n@erouxa roroBrrrcJr no [pr.rHrlr{ry, tr crIoJIbayeMoMy
IIpU
UBf OTOBJI€HI{I{
HOBOTOAHIUIX CH€}I(I2IHOK.
1. Kna4parr.rltit u:nm npsMoyroJrrnsrfi Kycor @onrrra HA <(IIOAKJIAAKE>
CKTAAbIBAEM
CHAII€UIA IIOIIepe$
noIIoJIaM.
2. Sareu noJrJrqeur{yro Aeranb cKJraAbrBaeMerr{e pag rrorroJraM, Ho He crra6aeu, a rotlbxo npI4MepI,rBaeM, rAe 6yAer cepeArana A.eraJrr4.9ro mecro Ha4o orMerlrb, aI(KypaTHo Ilpu)rdaB ero. 3. Tenepr na4b, flpnMepr,rB , cJro*r]rrb [oJryrreHHyro AeTaJrb BTpoe BeepoM. 4. Honyro AeraJTb cHalraJra poBurreM rro Kparo, qro6rr ona 6rua oxpyr.noft. 5. florom AeJraeM rrecroJrbxo rrpor4oBoJrbHbrx Bbrpe3OB - B BrrAe rroJrocoqeK r4J[4 rroJryKpyloB - fro ee corgyrbrM cropogaM. O6parlrre BnrurMaHrreHa ro, .rro6sr s aaopbr MeJfiAy Bbrpe BaM146rr.nz Aocraroqno rrrrrpox 14Mr/r, qro6rr npra pacxJraAbrBaHrar{canrlrerovxa He nopBaJracb. 6. Ocranocb paaJrolrr4Tb Harrry canQerovxy u fiporJraAr{Tb ee qyrb renJrbrM yrroroM. Moxrro BbrrloJlrrrzTb HecxoJrbxo no4o6nrrx ca.nserouex - AJrs xa,xcgoft xyxJIbI OTAeJrbHyrO. Pagroxcfirvr Lrx Ha croJre, Kalr{Ayro - Hanporr4B orAeJrbuoro cryJra AJrJrrocrff. A renepr cepBr,rpyeM croJr AJrff KyKoJr namefi cepe6panofi nocy4ofi. Bor rcpacora! HCTOPHfl
C NOMOUHHKAMH
Kapannearxa r,r TIToxoaaA peruT4Jrrrycrpor.rrb npao.qrlvtrc w craJrtr xc4arr rocreft. OHra paa.rrorxuurvr Ha noJry
63
ge,r,ra1, rc' el,r gad' a.r, 1d.aer; or.r{Inord.Va 'exsrarNed€J{Brr€eexc-'rJrttrBrr c a.rcay[s qresr,rrs€roJer{ xr{ .ldVfg elrgad 14'AX4ariBlrc u Jao -dgel, 'xur'qr.d.,r,crzr)rlrrrorc * or^need ordruec e['
-€rrrroul{ reror,ridogodt u oxsrol - 'd.g-.{9 'f-l-I; 'roH r[acsoc urfeg -aw - '€Irr4IrrsoIrHB;,€rree€]rc- 'on.r,ordauoxqro; 'xu,reVro3 'xr,LcoJ s ces d omodoyr€eBHO ' HrIrrr,LaI{E TrrroIJIlIu' gaIrr4lllso[ne;, c lrlrJe[rroo lr :'lrcpJ s r^r[H x rumradu r,r.rurocpafi urrr -mltd,rra aca VI'rtVd$ou nrilse,f,cc€d nroVnde 'raxlarprec
.I4X}ICOH
99 ){UTIJ EUT ruOBI€XC
rlr eprHs lrxr.ocdx arsuuesdoV€rr ntaHJBg 'Z nfiefisreu 'nodor,c xrqHxrorouos -ra,rodu r^raiidotren raru rruaxcedVeH 'I x^d.sV c xar,ocd.x ' xurrrre gzv 4rsarrcedx qrl4so JoJ gr,roHlr{ot\l oJarl au o,L '4itsnrroldornrndu cen d ra,rsro$ xar.ocltx ranag 'quntae HDene oHgogDH - quanircahHlqH ougfidtu wottxfiy 'q1ADgahOH AHCt0UC qoHgng ' 9 LuDu e ntt a w oxcoe n tt x fi y
g
HVgHV ltnurV xra q.rgltsodrsg fiINelrl{rru{ort IiI la}r}roH adlsJ,ar' acs gH aa qrrasercorr qcorru,rco '€ao,ro; en,radztg€J €mEH .+'I4xc€grfox-r4)rlxon adrs.Lar,xrrg eIuIr,taddnntdocpcrar,telr -qlrEil LI I1t.r,C€rr arsHH€eadtrBH 8I4HS rAIAI{J€8rlIOrOU 'e 'e,r,ed -YeaH rsHfirY 7/1 oroxo - grsVrrex 'rseadVeu el,edVeax xenodolc xrqH)r{olrorlosuJ,odu xdsV eH r,teeraV3 '1 ' qrrHaodtqs oHsra J,r,rdua r:rgorh' r,{rsH,ledvesx rrslg Ho -Vadu rruore fidil vJsrocp xar'ocdX1 'r,rxVeroxom ;o oVeH eH ltc&aerra[ ex.radr{.9u;, €)rr.oc^)r rxHrtsorou n.rtroS
'ozods rug aH 'ryatftdg atrfr frxwadfigDTa wnilcorC oxsolr 'oeetoQ wDTrcJDlrDlaeo n 'oxtttaQuox DHagazcodtuctcg
vxrlld gvr 'xer€rrerr xrxcdelr g xeu 'reurdgadac ra nerorroe -_ celr f e 'resoeod onr'r*go eno ugdeg 6 'ragdeg r xrgttudltoIl 'xvrffirtorc€rr u oH 'rgrru urr4g -oroJarr xrsdo,rou 'nolrdlt xal olrqror aH qr€xcec oglr{orltl aan €H 'rJ€rlrnroweeou
3. 9ro6u c.qeJrarb cnvHxy ArrBarrtrvra, cxaraeM KoJr6acxy. KoHqrr ee HaAo cAeJrarb lryrb rorrbrue, qeM ero cepeAr4Hr{y. 4. Ko.n6acty npvJraAr4M K o,quoft ua Anu:nrrbrx cropou 6ygyrqero Ar4BaHqzra. B ropqoBbrx croponax crlAeHbs [poAeJraeM oTBepcTr{.a, B KOTOpbresarrpaBlrM KOH_: qrr xo.n6acxrz-crrlruxn. Cnnnxy cJreAyer HecxoJrbno rrsorHyTb.
cTynbqHK Cmyn He nJromHurccrcoJlomunHs Qonoau ctnAn mbl cnoiffuJt. Macmepy novetn a qecmb, Be}o rua cmAJ, npuflmHo cecmb, ,{.na crynrqr{Ka nona4o6rarca [pffMoyr]oJrsuufi ;rucrox Qoarrra. 1. flpo4onroearrrfi Jrr4cro\rex Solrrra corHeM TaK, .rro6rr coornorrreHr4e cropoH 6wrro | / ^ , 1/ Ta uacrt, a. Koropas 6omure, 6y4er cnrasxofi arylr"*r*u, a ra, KoTOpaff MeHbIUe, - ero cr4AeHbeM. 2. Cnur'xy cryJrblrr4xa ororHeM err{e paa rrasa,q. ICpafi So-rrrrra rrpr4 aroM AoJr]rceH Brrcrynarb HeMHoro Hr4Jfie qacrb HaAo Ha/qopBarb nolocrrAenb.fl. Blrcryuaroqym JraM r{ cxpyrr,rrb r{B rroJryrreHgbrx .qByx AeraJrerZaaAHue HOXTKI{
CTyIbtII4IKa.
3. Cn4eine cryJrbrrnfia rax)fie ororHeM BnepeA aro 6y4yr ero nepe,qHureHolr{Kll. Orornyraa qacrb pagpbrBaeTc.fl rro[oJraM, ]1 r43 rree cKpyrrr,rBaroTcg nepeAHr,re HOlrcKu. 4. Crynsurar HaAo rrocraBlrrb Ha croJr ?r BbrpoBxflTb ero HolKKr4. llx uoxrro fio,qpe3arb rro]rtHrarlav'n, a Mo]rcHO Te, IITO OKaSaJIIACb HeCKOJIbKO
Ka corHyrr.
AJIHHHOBaTbIMI4,
V nac noJlyqrutrcfi cryrbqr4x
" ""yrt
CJIer_
*"'
HO}ftKAMI4.
5. Bepxnroro cropoHy cnlrHxtr cryJrbrrnxa na4o ocpopMI4Tb
B BI'IAE OBAJIA. i i
67
89 'axmrsdx oJo EH soguJ€e oxqrolrcell rNa€ratrc oJore I3IIU 'Wo'/ -.r.{dxo slerretrc amr'd.r B}ruro.r,c s.r,conxdago1 'I 'kralf€ratr oH:rrro}IcaH avHergo,roJal{ aa s ruI,Isegotr fiaJ€g 'r,r,rsnocp €xhoc.{x oJomsrrog eu r{.n.ladz{gel ntr.rs -oJoJefi 'rrel7l'uxVeroxom ro ux,rdago raorah erd ncla -€raf ol,r' rtno.r,ou 'Itodanteed wraoac aatt ro Itcroehrrlrro )rrrrforc o11 'zx.raddge.r, aaonco €rr ncraeraV xraro,r3 iHonlrrnw oe arogodu ag uawads rnu?aogaq vnrrolaC 'nwoxmatrQnuunQ J nzrJtcoH ' nttoxm litangDe J ilnltollt J
YHVOID 'Veeerr s.LdHJ€g otrBrr )raxcon xnntsadau I4 I{}rHr4trJ Hrceh rsuaVrrc nodolc xr4ago c ar,llnoreud.r,crsg'g ' ercadx lrxlru.r,o )rorrYouldtsz{.g v ore - xdags s,rrtH.Io.to oven arsdoJov '<(rrlrmrqrrgdn,> artrreedgoaogc scnrr,rl'.{trrou B}rrrh
ovD!rdx
. 2. Honcxrl croJrr.Ixa tvrornno cJrerKa ll3orHyrb, r{Jrr{ rlx KOIMr4r{r4 HeMHOfO rraApeSaTb cHItSy, }r TorAa y Hac IIoJI)FIIzrcfl vro4enrxrrft croJrr{K na cnoeo6paanbrx <JrarrKax )).
TPIOMO Bam rnpnno neo6xo0umo Tarc ne npoxoOume ,DtuJrro. I'I 0na rcArcontcu-tcorcen-Lrcu Caacrnepume eeo,demrcuTprcvro - TyaJrerr*rfi cronux c BepKaJroM B ero BaAnefi .racrz - neo6xo4uMo AJrs KonerJrrurBoftnapa4noft KyKJrbr. Hanre rproMo rqeJraercfi Ha ocrroBe croJrr{Ka c Kpbrruxofi xea4parnofi Soprvru. ,(na aeprcaJra HaAo BBflTb Kycor{ex Qo.ntrn KoHTpacrHoro rlBera. 1. I4arorosr4w utl Soalrz croJrr{K r{ eAeJraeM Ha erg KpbrIrIKe npopeSb, I{oTopafl AoJI?ICHaHaXOArrTbC,flHe B IIeHTpe CTOJTI{Ka,a HeCKOJTbI{O C KpaIO. 2. firna r43roroBJreHr4.r BepxaJra HaAo B3,rITbKycoqeK $olrrra KoHTpacrHoro qBera v cJloJrcr4Tbero norroJraM, qneruoft cropouofi BBepx. flolyvenHoe <(BepxaJro>> H2.4o BCTaBI/tTbB npope3b III SaKpenI4Tb ero, CA€JIaBB BepXqacrr4 BepxaJra MaJrenbxyro cxJranefi, ntrcrynaroqefi Aorrxy. OHa ue noBBoJrr{T 3epxaJry rrpoBaJrrrBarbcfl B npopeab croJra. Bepxnroro qacrb BepxaJra Ha,4o cAeJrarb ona.urrofi, TaK TproMo 6y4er BbrrJrfl/qerb KpacrrBee.
HCTOPHfl
C NOMOUHHKAMH
ICapavrelrxa 6o.nrrue Bcero o6pa4ora;racr, xor4a IIIoKoJraA r4sroroBr4Jr trs rlo.nrrn rproMo. - Xorr oAHa crr.rJrbuafl Berrlb ,qovra! - JI14I{OBAJIA ona, - HaabrBaerc.fi <<proMo>.9to sHavrar, uro a 6ygy CTABI,{Tb B HEIO DIOMKI{.
- H a a g r s a e r c f l o H O < ( T p r o M o > a, H e ( p r o M o > , - f l o flcrrvlJr TTTgKgna4, - r4 proMmraB Hero He craBJrrcs. -A 4;ra qero )fie ono Hylnuo? - ygunnnacr ItapaMEJIbKA.
69
OL -enodu enoldex rl)rcolfou arsgox€HraYo adrsrar, lta:+cad 'nroeedgo wrsnaaraYaduo xrqunaruadxc -rqs oJo.te rrf 'Enold€x :{ocolrou eu ^{dra.r,desx s.lfidarcewc - e]r?Ini -oV o.ronsroxdx nranarrso[oJar{ ,}nerldes 4rodo,lg .7 'ItH:Ireuc scaVe 'rvrrBHe ,xL{rrHEar4Vra ontordJ. - go;'AdV g 'rr€soro.r,c l,a[dg scaVe .rrar,BHe ,Brcadx u uo&a - arenrro)r 4onYo s 'ruurcduofl ..runnrox en UoV -u{Ex s qrraseraorr on]r{otn rrrragar i er4 o,Lh .wnae.lctrad11 .Iq.LEH
-r,,rox asr .r,aY{g adra,r,desx s BVJoJ, .sdestr gaH s sereV -odu 'r,r€r,rrutg non.r,oru ez l{xVodo.radeu sazarxudu rrx -godox nadauon oulrconi V'er€Hruox entso qrrqg rax{oilr adul,desu nox€r g 'daaox scaVe rauarlr€e erig .dx.r,aQ -nec orz{msrog rrJr,rucorou onrodox rofi BH rJoHr4,rcoJ g 'v.rewrfg zoncodzueu 4Or*'edeodu
8!t t4)IhocaseHeS
e11 'vdaaY r{ Brr}ro sresadodu lrugodox xeHarc g .rru -ul,dex anceV H vogo arsszcedx s.lesoczden oVen zngod 's.r,wltrdo$o aa ruoeedgo nrr,rfnor -olr x€r{arc Brr BrrBh€H3 -.{sJclas,Looc t4 r{}ruuxa.r,.rdo ax{€V zrz e.r,do.r,,rnafgo vou -era ,txgodox q.L€soa:rroucrz go,r,errV oHlr{otr^tr.I zralr 'xel,nezdes xAgV s s,LeraVc outr{o}\r f.duldeaX1 ordrah ax{EV raryr d.r,enr,rrou lztdr.rdeax ordlnrolcen agroxdx nrV q.leraVc edou erm 4rameH -zdu o,r. 'orrragalr gonrroxdn srcr4raaeego rr$r r4rrcg 'wlqutlq.gpgoHqtphau Ho tpla) alr ngouh 'nut neadag Dqea)s dnw 4nuctroxfiy 'rynlrwot n n1qltq1rD,tucftdx uo ,dnw qteuwroxfi31 'axgodox t-touwodeos dnw 4nuetroafiy
VOYAY BW VdHIdVgY 'rr'I a wo'Le go rlrr:rm9€H8 -
errdagodu
o,r,codu It -
.Bx
-srawedey ernd,r,raxc* .BrrBHsor" "glj-"_:? 1B-
somuofi muprrHbr. V Asyx fioJrocor Ha,qo aaocrpptrb KoHr{br. B xoHqax AByx ocraJrbHbrx noJrocox npope)KeM IIIeJIE,
B KOTOpbIe
Ir
BCTaBIZIM SaOCTpeHHbIe
XOnqSr.
V
Hac [oryrr]rrc.ff r{erbrpexyfoJrbHaa xopo6xa, Koropym Ha/qo [ocTaBuTb Ha rro.qxo/qffrrlyrc IIo pasMepaM ]capTonKy vrlrvr cpanepxy. .(a"rree 4eficrnyeu yxce [pr4BbrrrnbrM o6paeovr. CHa-rana o{ropu.nxeu creHbr 6y4yrqefi KyKoJrbuoft xnaprrapbr, ,qeJraeMBHyrpr,r Hee rreperopo4rcn. ,{anafire B oroM BaprzraHTeycrpolrM AJr'a KyKoJr rpexxoMHarrryo KBaprr4py. ,{.na eroro cnaqaJra neperopoA}rM KBaprr,rpy norroJlaM. 3ro c4e.naeM Tolr{e c fioMorr{bro Kapronnoft fIoJIocKr4, c BaocrpeHrblMrur KOHI{aMr4.B ctenax xopo6nH npoAeJraeM u{eJrrr, B Koropbre BcraBr4M BaocrpenHbre KoHr{br rroJrocKrr-fleperopoAnrr. Br,r4ure, n nanrefi xnaprrrpe y)Ke r{Merorcfl ABe xoMnarsr. Tenepr nonpo6yeu eil{e oAHy rra Hr4x ro}fie rreperopoArrrb frononavr. Tor4a y Hac noJryqr4Tcs KBaprr.rpa r{B Tpex rroMeqennfi - AByx KoMHar H KyxHr4. flo4ynnafire caMr4, Kaxas vre6ear Mo)fier croJrrb B xax.qorZ ug KoMHar. ,{onycruilr, Ha Kyxue Mo}r{Ho nocraBr4Tb croJrr4x r{ HecrcoJlbxo ra6ypetox, a cnaJrburo r4 croJroByro o6crasurr rarc, KaK 6rrno paccxaaano B rrpeAr,rAyr4eM Bapr4aHTe. HCTOPHfl
C NOTUIOUHHKAMH
TTTororaA ra Kapanre.nbma cMacrepr4Jrr.rKpacr4Byro Me6ens ne cpoasrrl, a BareM rr HacroJrrr{yro KBaprrrpy c AByM.fi HoMHara:lau ur xyxnefi. - Tenepu 6y4er, KyAa rrpurJracurb rocreri, - cKasa.na KapaMeJrr,Ka. - I4 rocr:rvr 6y4er Ha rrro npucecrb, - go6arnn paccyAureJrbHrrrZ Illoro"rrag. r B roctn Ic HarxrrM noMorr{HrrxaM cuoBa rrputnJrra Tanqonnlnqa, Col4arrr'x u VIuorruraHerfiHr{H ; floc"rreanr.rfi 6rrcrpo aa6paaca Ha creHy u yceJrcfl.na nefi. -Dfi, c;reoafi, - cxasaJra ltapauelrxa, - rra crene He cr4AflT, a cfi.qflr Ha Ar{BaHe trJrvr B KpecJIe, - Kypa-xypa-6yvr! - Ba[porecroBaJr Ha cBoeM uuorrJragerHoM fl BbrKe Ilnonnauer fr:r^vr:r. u orKaBaJrcfi cr.r.rlerb na nae6enu.
7l
L
.:
? r
II
t
:i
.sYadal,oordsda$.s .LBso.LoJerIaHoxrruJosl4u{ au{ x[]re]r 's,LuwdVrait,IsroS. sl,edrageud exsrarNedeX4lr treronom qcrrrnnudu 14 exrqr.r,osr4fcxrrHgamroa ra"rrro@ gu rarndarcer,{c'Houarud.ran vorru 4o.rodotr 'orli :€rf€e€)Ic exqrar,rredey' ttrm.r{.r4,tcoJer.Iox1 'IqHa&c oc Bclfr4rfesc
I!
HprHnrarrBrrrroHl4 rSosoroJ rBsr.rxBa - .xErN .xeIN 'd.yr'ul,u 'dxr'ugoc - .lrn.l, l,laVztgoracas etr;o;, -eVro3 rurrorVadil - 't'rzl,{otr e oVeH r{r€g4adaae lcea rt onr'.,txc oH - 'slrtnfrrsolrH€;, BrBeB]rc - 'omodox rirg acg 'quagarNpr zldnrdeex rararrrJo oel,Ir,dl4Vudu xn.r,erro3 ra ehratnsohlleJ, 'o.r,nnr,rdu ,rax{ollr )r€,r ararr€rrrr xltt BIr lr€e€)rc - 'aHarc eIJ. J-uvuc r,r,cr{.11 -
'Verouom
3BEPYIIIKH BOCTOT{HOIO TOPOCKOnA
VL -nar'deN omodox ancd. asoHco BIr lt3,La€ra[ - xoravou xrsao.rrrocp xrs,rcodu aarogr4err era enVo - eclsdXq ixa?s acl4amoducfi - nxgfig 'xaw 4ndac n utcosx 4tcuuntr|/ VDIqdY 'xamztdage xr4r€ xacs qrus -oroJgr4 onVadartoo[ ]r€H 'r,tel,rgod vitl{Hcr
rrbrx HaMrr ruapr,rxa v ro.n6acxz. Kprrca nrorrer 6brrr rro6ofo rdBera. Morxno c,qeJrarbee Bcro o4noqnernofi. tr["rrraxopnyc r4r'pyrurr.r Mo]Ker 6srtr xourpacrHbrM rro orHorueHr4rox co6creennbrM AeraJIfiM.Tax qto cuaqaJra rrpr4roToBrlrnr $onrry Hy)rcl{oroHaM UBeTa. 1. Cna.rara onpeAeJrr{M,lra xaxofi r}o-rrrrra6y4er nrrrroJrHeHKoplyc r4rpyrrrxr,r.Cxaraem raanrr6panHofo Kyc_ xa $onrrra roJrcryro xo.rr6acxy, a BareM npraga4r,ruefi Qopnny KoHyca. C o4Hoft croporbr on 4onmeu 6nrrr oxpyrJrbrM, a c Apyroft - errrguyrbrM 14BaocrperubrM. O6rqaa AJrrurna Kop[yca Kpbrcbr4-b crvr. 2. Tenepr aaftrvreracsAeraJrfiMrzr4rpyrrrxr4.Brr6eperu Kycorrex (poarrra ,qJrar{BroroBJreur/rff yrrrex xprrcrr. ,{.na. aroro nona4o6nrca Qoarra paaMepoM2x4 cm. I{ner_ Hyro Qonrry, cJroltcr{M[oloJraM rro[epex - <,rzauanHofi, K r{3HaHKe,>. HO}ICUI4qaMu Bbrpe}fieM r43 3TOIO KyCO\rKa 4noftHyro AeraJrb yrrreK. ,{era.rrl Br,rpeaaercff co cropo_. Hbr, rrporraBonoJro)rcHofi crra6y. (Doplra ylrex _ oBaJrb_ H4.ff, c HecKoJrbxo BblTsHyrbrMlr riouql4xalrr. Co cropo_ Hrr crz6a AeraJrvr ueo6xo4znno ocraBurb o6o4ox 4.na yKpelJreHr{Jr ee Ha roJroBe r,rrpyrrrKn. ,{.rra xpeuocrra KOHrrr4Ku yrxeK TOTIHOTaK H{e, KaK OnI4CaHOB r4SrOTOB_ IIeHUTVJrerrecTKoB TroJrbrraHa, MolrcHo SarIIyTb cBepxy o/4r4H-ABapaaa, KalrcArtfi. satu6 1-2 urvr. O6o4ox HanJraAbrBaercfl Ha BbrrflHyTyro qacrb KoHyca Kpbrcbr rr fiprz]Kr4Maerc.fl K HeMy. KoHqrr o6o4ra npra STOM IIOJryqaIOTcfi AOCTaTOTTHO rqJIlrHIIbIe, nooToMy I4X onycxaror rroA HlrB r4r'pyuxrr pT fiepexpy.rrznaror. Tax vrrr o6oanarrl4M rrrelo KpbIcbI, orAeJrI4BAeraJrblo yrueX ee IOJIOBy
oT TyJIoBIuIIIIa.
3. IrlarorosrurMJrarrxrr rtpbrcbr. I4a xycouxa eo.nrru,
Jryqrue KoHTpacTHOrO qBeTa, BbrperfieM qeTbrpe npflMo_ yroJrbnuxa pa3MepoM 1,5x8 cvr. O$opnrr,rMKa)ftAyro Ae_ TaJrb rax, .rro6ar c o4nofi ysxofi croponbr ona 6srna ne_ cKoJrbxo yxce, rreM c 4pyrofi. .{ra eroro HeMHoro [o.u_ Kpyrr4M Qo.nrry LeraJrvr Jrarrnr{ c 6oxos. C 6onee rurapo_ xoft cropoHbr KalrcAoro [psMoyroJrbHrzxa cAeJraeM Hoxrnr4rlaMr{ ABa HaApe3a. !,nwna HaApeBa _ oAHa rperb AJrr4HbrJralxrr. Ha4pesanrra MbI orAeJrr4MrraJrbr{r{KrlJran_
lo
9L -.rra ztaouco 'raxrerouom .r,oe,rsrocp renrdgadac lruHrrrirgo - Bsouco aa oH 'er,aa[ oJogortf su
DnDH
wngal['
tc'uovng anlnaoutcop 'oeoudoeo rdaee wnuatrS 'Dso'HJwapfig acatuodoutc n741
VHEq6EEO 'ecrsdx erild -e[o.rergou - 'al,rHamer.rzdu osnr]r.{ ee ogrrcsuC 'r rov 4rrrH -gamroa m€H s - rssqvslqedeXl errarxorVadu - '14a36s s raVoxradu o,1 'tleulrelr4ucoa omodox rqr rrlfca 'dH 'ucrqdx nunnoVrdou 'qcore.Lr4u arr ur rrJq,f,erx trI iollr rrg€ aH s - rgssslrcr4go ecrsdu er€selrc - 'dersdJorr aH It 'aqJ€IrIr aosflcedx aonr ,raelsdJorr €Ho - '4roxaorocrsdx src€rcerr€s r4 €Hirra]iredey scere,rfuadau - igo-r_4O'rtcrsdu ordrrr ul,euntrc ra.rsroQ eI4 rr4daJ,curruaferoxo111 HNVYHHINOWOU
D BHdOTDH 'rscrsdrr
vr eeerrJ arqsoeod v\rr4hBrr8ogor^ioHr4rfircBrf II' g E}{rlrcoH 'I9CIf€SIzIIfESFIS
AH HO I:IO
-o,l,t^'urueltsllr€rr avrcdasro war rrrradu ra otql,c€Ia q,ot"rroi aalfog oJa Harcosx wr4s€Jcrr aodo;,ox s 'azJcdasro lult\l -elrlrnncon nraeraVodu rscrsdu elnrzsorf.J, raJceh granVee BH 'neusrroseraodfi Blcosx unrarfi 'nExHoJ aarrog - oJ -old'dtr c 'olrrror oxqroucoH qrrqg EHxcroV excegrox rsn 'ulrcegrox atrus s rrcra€srars€JoJeu HO -odo.r,c gontro C 'raxraVorr grusoJoJer.r qcoreJco 'g raamer ]trutrcosx 'sr,Lcosuh?roJ,crtea rnrzdae -odu dxmztd.Iu v\rrls€,rcoll 'tsadaus y\raHJo,LoBx ra rforc eH 'x}r raturradxee rzl}rorrer t4loerr rr]rcBglfo]r ar4J -Jarfc r{}rrrelf -.r{.,rs arg,rd.ndagc ruladagro s rufisBlcs 'rralcdasro uru -elrrarnxon waeraVodu xe,Lcaw xfire g 'rxrr€If rcsruVox -ux ,ldVdg aVr 'B.lcanr r rr{&ar\reHelnrasorrtr temuS 'V 'r{ucegrox ord.rd,.rs v[a€l€xc r4xrrer rirr -B,Laf qrceh ordnrreeadeedax raorl{ms€rag 'etrarc .Lo t4}r
pyrxxr4 rroBepxy o6opaurnnaror rcycorrrcoMSonsrur Hy)icuoro rlBera. Mrr arr6pa-nvr Ans. rrrx)rpxril rrarrreft o6egrnnxu xcentrrfi qner - BoJroryro Qonrry. 1. Boarueu npffMoyroJrbuyro cepe6panyro o6eprxy or ruoxoJraAa r{ cxaraeM ee B Kpenxyro xon6acxy 4.nranofi oxoJro 10 cvr. Corurewr [orroJraM, rrpr{}rcaB Apyr K Apyry n orMerr4M cepeAr{Hy. Ero 6y4er ryJro_ ABe rroJroBLrrrrr ."ur, Br.rqe o6esranxu . B.u1ure, c o4Hofi croponbr ryJroBr4rrla Haxo.qsrcs ABa KoHrIa c.norxeHnofi ronoJraM xol6acxz, a c 4pyrofi - crv6. ,{oroaopnrvrcJr, qro repxnefi qacrbK) TyJroBr.rqa 6y4er ra cropoHa clorxeHnofi no.rr6acxx, tcoTopafl BaKaHlrrzBaerc.flAByMfl ee KoHrIaMra. A ra cropo_ Ha, rAe cru6, - nraxnefi qacrbro. 2. Cxaraetr uB [pffMoyroJrbHrrmoB err{e rpr{ xon6acKr.r rroTor{b[re. ,(re xon6acxu 6ygyr [epeAHr4Mrr ra 3aAHIzMI{ JlarrxaMra o6earsnxra, a Tperbfi - ee xBocroM. ,(-rrrarraxon6acor npor{BBoJrbnas, To.nrxo yrlTraTe, rrro y Hacroffrr{Ex o6earan Jrarlbr o6nr-tro 6rrsaror ,rIJIfiHHee Koplyca. Tpert.r xon6acna - xBocr o6esrsHxu. O6pa_ Tr4Te BurrMarrlre Ha ro, rrro xoa6acrca AJrff xBocra He AoJrlKHa 6rrr:s toHxofi, uocxoJtbxy xBocr cJrytrcrurrorropoft: uaroroBJreuHafl o6esl,.flHxa AoJrxrHa Kpenro cuAerb, onr4paflcb Ha Hero. Kponre roro, ecJrrr rrr co6upaerecb r4SfoToBI/tTr O6eArgHHy-rrlaJryHbro, To ErrocJIeAcTBtrI{ee Aatxe MolrcHo 6y4er no.qBecnrb 3a DTor xBocr. I{ner {ronrrvr Errtt rcon6acxn-xBocra Mo)nuo BB.ffTr,rcoHrpacrxrrfi, TaK KaK ara xon6acxa 6y4er r{aMarbrBarbc.fl no BHerrr_ HeMy, ylr{e SaKoHr{eHHoMy, Br4Ay r,rrpyrrrKr{. Konrlrr 4nyx xoa6acox, rrpeguasHaqer{Hbrx AJIfi Jra_ nox o6esrsnbr, HaAo HeMHoro crrJrrorrdr4Tbn HaApeaarb HolrcnnllaMll, o6oauauuB [aJrbqrurxu Ha KoHrIax JIanoK. ,{ocrarouuo cAeJrarb 2-B na4peaq 4.nnrofi 0,b-0,2 cnr. 3. O(lopnnuM ryJroBr4rrle o6esrsHxr,r. OrcrynzM or BepxHero Kpas xo;r6acxra-ryJroBrrqa B cnr uur,ra. It eronny Mecry lpraJro)nr4M cepeAr.ruy AeraJrrr, o6oana.raroulefi nepe4nrae Jrarrxrd.,(na npuxperrJreHras AeraJrlr neo6xo.qnvro crcararb ToHKJno ynpyryrc Hon6acxy, a BareM c ee noMou{bro rrepe_ TaHyTb AeTaJrbJrarroK, npr4KperrJrfls ee K Kopnycy. 4. Cepe4lrny AeraJrr4 gaArrr/rx JraloK BcraBnM B Hlrlrc_ rurfi xoneq ryJroBlrrqa, B Baoop MelrcAy AByMs AeraJrflMrrr
T7
84 'woJcosx aa srualree 'Aura orornfo.rog -oH €H rrrn ad.r,cornx fxm.{d.rra s.LzcasVou - aaHseg€e allrg '.rcosx u urtrrfvr.rar4lrlr{Hu esY eH godouo c q,Lcosr4}r -Eo.r,cd.anmdd.rz s.leVfidu lraAgoduou sdaua;, .r4]runqe -ago acdudo)r EIr lrllrcosx rc,lurxdaV orruadn r4rroHhor€r -coV 'r,nnd.lorucolI 'ranraVorr alrsrar acs r4 x€x ,4o.rsro@ 4ororoe y.l.d.ndago orrlrorr B,tcosx )rrihuoJ,J'zxmdd.rz JJosx - Iranox 4rrsnrrarY rrc{rfimseJco '}rocBorr urqtru!rc -rallo)r rr€rr€Heogo' tturrea go oII{If e,L Jaealqc Bouo €}rc€ g -rox rNoIrHoH wfiosc rinrr[o ol,rr'nc.Laer'z{ro11 'xdaas ruoree 'gI4Hg oJour/iroH BIr€hEIrc ItcJoegr{Jeu onser[ ItaH -ox &rrruHr4r[ razramse.r,co' r4)rm.{dlz ecd.udox raVeeou xorae.r{. s Bcror€srqlE}I€e €,Lcogx-vHcegrfo}I I4xt4hHoJ{ 'rcrHnqeago \rmver €H fiarrrarr ulrcegrrolr gon uo;l{dld '4onalrae nvv raog.rtro.r -nranY 4o.r,e[anox nraVo lrunadneg 'darrraduen '9,lrrg Jalr{ow en6 'e,r,aalr o.ronl,ced.rHo}r r,rJ -rro$ ar4 Hr4rcosx-exc€grrolr - srelaV ggnVarcou uort -neaogad,r,cosau src€rerco cBH d'a.lr,rur,rro11 .lrurrnVrder oarrog ranmdd.rra trraa Uuurr:aus waeraVc auTeaefi! .7 '
kI IAII:IHHB.LOWgOaII
S.LI4aEJCO ranurt.rC
HCTOPHfl
C flOMOUHHKAMH
ICaparvrennnara TTToxolaA yBr4AeJru,qro oaopHas o6eBbaua aa6paaacr B r4x AoMr{K rd Karaerc,fl rra ABepHoM KocJrKe. Or eroro necr 6yuaxcnrrft 4ou xoAr{T xo4ynovr! - Trr xre cJroMaerub HaM nect 4ovr! - Baxprzrra.nIIIoKoJraA, - yxoAr{, BpeAHafl o6earsHa! - flo4y-yrraerrrb, - rrporrrnyJra ooopHr,rqa, cocrpor{JIa IIpOTI4BHyIO
Ip?IMaCy
Lt BbICKOIIIIJIa
B OKHO.
To.nrxo ee u elz.genu'!,
KOHb Cnoano sonomot^to?otrb Hs Qonaau 6aecman4uii rcoruu. Itona usat4ruodt,rcona tcpacueatft, V rueeorcy}paaa epu6a. Teneps upeAJraraeM roHbrM yMeJrbrlaM LraroroBrurrb r.re rpo.nrrr KoHs. 3ra rzrpyurra BcelAa [porlaBoA]rr rrara6onrruee Brreqarrrenzre B KatrecrBe no4apxa. Ee MO)fiHO
IZISTOTOBHTI
Ua
tpO.nurrl
HecKoJIbKI{X
TIBeTOB.
flprzroronrnM Kycox npocrofi @olrrn AJr.flr.raroroBJreHrrs Kapxaca KoHs, Kycox qnerHorl, ecJrrzlMbr xorr4M, .rro6rr Harrr KoHb noJrytrrrJrcfl rIBerHbIM. Kponne roro, eMy MolrcHo cAeJraTb KoHTpaCTHbre xBocT r4 rpr.rBy. Paanoqnernsrfi xonr Bcer.qa BbrrJrffArrr nara6o.rreenapJrAHbrM. I . Cna.ra.na r.rsroraBJrrrBaercfi Kapxac ryJroBr.{qa KoHs. ?Ie upocroft cepe6panofi tpo"rrlrraKaraercfl rcoa6acxa 4.nrauoir 5-7 cM, ToJrrr{uirofi 1-1,5 cm. O4un ee rconeu (ero naAo rlaorHyrb nrepx) cxpyrrr,rBaercff rrJrorHee rr ToHbrrre - oro 6yayr rrres u roJroBa Kon.fi. Bropofi xoneq, nao6opor, Ha,qo cAeJrarb HecnoJrr,Ko ronule. .{.na aroro Ha Hero HaMarbrBaercs ne6onrnrofi ,4ono.rrHrrreJIbHrrfi xyco-rex @o;rlru. 2. Or4enrHo pacxarbrBarorcs erqe ABe roHxrre KoJr6acxu gluuoit no 3-4 cM Kalr{Aafl. 9ro 6y4yr.qBe napbr Holrcex Kor{ff. Kon6acxra Hy}KHo rreper.Hyrb rrepeo TyJroBrarrle ra Barpenrlrr .rrro6rru r,r3AByx cnoco6og:
79
-Ja[ afflr4sordl, eadar, .{xdasc xv gldu;adau u c.{.udox Von devrrc lralr{oH sreJ,eV u.lcaaVou oV€H .aaHxcaVen ort -guoxcaH rtuolr trx$corr s.lvuadnd rrgol,r, ,xrqdolg_og ld.iddtr x .rrtdtr ars.r,errradu ogJoru .xaxr{ -oH t4 ecdudox rare,raV ora se.Lorrgo on.r,edxoJonrN .trrl,rl -€)rJt4r{ d.cdudox n sl,eersl4du oH)r{ow xu .xnsdail_os
"rieft, Tor4a onz 6y4yr Aep)rcarbcfl 6es AonorHrlreJrbHoro KperreEta HrrTKaMr4. 3. Hox*rraqaMn noApoBnaeM Holrcxlr 4o nyrxnofi 4naHbI r4 IIOCTaBI4MKapKaC KOpnyCa Ha cToJr. 4. Mox*ro lraoruyrb Horrr KoH.rr coorBercrByalqrrM o6paeovr: [epeAHne vyrr crra6arorcfl KoJreHKaMr4 BrreHa3a.q. Pe,A, ? SaAHr4e- KOJTeHHaMTI 5. Hewrroro prerr.r6aercfi rrre.fi KoHfi - AJra Kpacorbr, npr,r,qaArrMefi <,re6e4r,rHufi > vrzru6. 6. Ecnu wrrr y6exc4errbr, r{To rroAeJrKa crorrr rra Ho)rcKax Kpenxo, 6e3 nepenocoB, To rorAa Mo)rcno roronrrft Kapxac AonoJrHr4.relsHo o6ryrorarr -nro6ofi qnerHofi @onr_ rofi rax, .rro6rr ne 6rrno Br4,4Hocepe6panofi $o.nsrn u Hr.rrox. Cna.rara o6uarrrnaerc Jr roJIoBa rroAeJrrcl4,rroroM ee ryJroBrarrle r4 Holr{K}r. (Do"nrry 4aa o6nnotxr4 Mo}r{Ho Baarb paaHoqBernyro. Haupr4Mep, TyJroBr4rrIer4 roJroBa Moryr 6lrrr xpacHoro rtrBera. A norxxra - qepnoro r4Jrr4 rony6oro. 7. 9ro6r,r KoHb BbIIrreJI coBceM HaTypaJrbHbIM, HolKHr4r{aMr4cAeJraeM ropr{BouTanlnrrfi rraApea n nepe4nefi r{acrrr AeraJrr{ roJroBr,I - ttoryqrzTc.fl orxpbrrtrrl por. 8. kIa roHxr4x lco.n6acox, rzMr4Tr4pyrcuu4xKoucxrre BoJrocbr, I{BroraBJrplBarorc"rrrpnBa r{ xBocT Kor{a. .(na atofo B roJroBe rr aa4nefi qacrm rcoplyca KoHfi npoAeJrbrBa_ rorc.fl HolKHrrLIaMrzHe6onrrurae orBepcrrlfl H Bapauee Ba_ roroBJrer{Hrre xon6acKu BcraBJrflrorcs B rrrrx. Xnocr r,r rprrBy MolKHo cAeJrarb KyAp.flBr,rMr4. trIx nnorxno rraforoBr{Tb r4BBarbr. gro 6yger rrpoqe ra Aeplr{arbcfl onu 6y4yr Kpenare. Kycovex Barbr saxpen_ JrffeTcJr Ha OCTpr{eHapaHr4ar[a u c efo noMorr{bro BAaB_ Jrr{Baercfl B roJroBy JrorxaAr4. Sareu KapaHl{am BbrHr4Ma_ ercs, a ocraeurr4fic,fl Kycoqerc Barbr rrprr)r(r4MaercrrSo-nr_ ror?, na xoropori cAeJraHa foJroBa - noJryqaercff r.puBa, AHa.rrorra.rno npr4KperrJrflercfl ra xB ocrr4r{ . 9. Ilo4yvraeM, Kaxyro rro3y Mo)fier rrprrusrb rralr KoHb. OH vrorxer cro.fiTb Ha r{erbrpex Horax I4JII{ noAo_ ruyrb oAHy HolKKyr oH Motrcer BaMeperb e cxanoeofi IIOSe I{JII{
HaKJIOHIzITb
TOJIOBy B ilOLICKaX
TpaBKIzt.
10. Ecnr.l Mbr perur4Jlt4, rrro Harrr KoHb - cnoprrrBHlrft, ro I/tB KycorrKa apxofi Marepl{r4 c,qeJlaeMeMy Ha
81
z8
'druan n fiH qJ€He rrr amqrog o,tt. ,Llrumad rrro .aorrdaaeg ..rtx -ranroVd.r,tonxcer,rd.g x 'on.ledgo xr{ lrrz{,ndas }ruox oH 'rErfolrom ruxcorVadu - 'd.drar,rr dr,rro,r,e ou alna glcl/\Ia€rElroll ilruolr arssncedx rareoszdu cen eVltxlos - .exsrawedeX4 sceretreJoV * 'o.ralnr{.[d.9ened.rc rreH:rrarfisrrV6 I 'uJirro(p 8H . srndalcerruc l,lro.rcVadrrrArBH xfi xacs - ,Veroxom rrBe -exc - 'raadasexzlnnl,carg xr:rxgamroa .{.xcnag'u,rero@ eradrnrouner -aVe 'ddunr dratonsroxdx rtrruongamros orr rrcq.L€re]rxH z|4rsasour4r{o}.r ord.r,oroes xH urJnduee rax II'itneosou -ranlnorruouvmBH lraxsrar,redeSlrz eleroxom d scfirr4L -rtrou
I4Holr alqlrJasfioueed
. olqHqlra[€rrallle
g an]IBJ{
HI^IVYHHfuONOU D RHdOTJH 'e.rrtdV s J.{.dV scau -edraud rar,nranVadaue 'x€JoH xzrrfee BH srmrrr HrrrroJc I4HO rlgorrr ')IE,L <,rqgrqv BH> xr{ q,LfisoHe,r,cd,r.r yraHo]r xdsV slr4so,toJera oH]r{oil .dawrzduull .firlnalxrasY s rc -xzlnnVoxeu'raasox uxdd.ru@ slr{Hnourqs oncade.ln14 'd.xeosou ord,loroe a xrsHua$cndnee,fayemor ,tngod,r, urz ',lrgada$c xr4xqHarreru golrgawac c stremor ordmsnog f,ttVo utn Biarro)r xrsures[oHeed xra]nr,rcarg xr:rHgamroe ndgel 4rrsralr sl,eraVc oHlxot[ o.r .xam.,{.d -Jr{ xIa)rBJ rtrruarsoJo,rez dxrauxar arrosco rlg Iarcg 'HrcoJ oJa acs I,I oH .]rLtHHI,IHarIu IAi€c oxqlfo.L oII go rcl,or,{.tredgo n rrcl,rrsz[d xen .al,ratsr,rarq.orrlrcourarrgo -aH aa nerguY.d. crnaraor,afdg Ho or .BzHaV)Rod sHeV uH orra.rrndu ztrruodgo[ sJ,NdeVou .{xraVon orr{,ne.r,zrcg ' agerl g dltoHHecr,luo 'duraIlnradu ou Bcreerfa[ xran -Veca-exrond,Xl 'enznVecs n elna ra,rsroe elr s,reraVc oJaH rrrV orrgreulrauc auc rIIfI4 exl,rcudu-drxltn or.d.m -srrogau srereu oulrcol\r u,rsro@ elr aHox wolreJ, €H 'r,toned suerrsea u lrHolr wo.tost4)R Vou aa su,rcdu -odu '(rraneere rrV rcl,ordeqrorrcrr a]r]rex) ttox;,ran 4ol,c -rro,L ,LorBrruadxradu oJa rJHox aur4rrc .rNc JI exZ wodaru -sed exnledtregu gr4 rrcra€eadrss aodotos .orVac dnzuc
APAKOH Heo6ot,tnotita6epbug crcaarcu,. Beenanen ,r& He?oc onacrcoil. Tpexzonoawtt, zpoeruadton, H aw cepe6paruodt1parcan! {anafire upeAcraB}rM DTo HeBr{AaHHoe rryAoBuqe nB cKaBoK. ffotrurare, KaK o HeM nrrruyr B cKaBKax? Jlerr,rr no ne6y orneHnrrfi annefi, xBocroM rr{eJrxaer, KpbrJrb.flMr{ Marrrer. Za rpex ero r,oJroBoroub BbrpbrBaercs. CnoBoM, ,qpaxon - po4nofi 6par naurero pyccxoro HapoAnoro Slaes-fopsrurrua. Inaenas ero oco6enHocrB - Tprt orHeAbrlnaulr4e roJroBtr. Bor raKoe << o6asrelrnoe,) cTparu?rJrr{nle HaM r4 npeAcTor{T cMacTepr{Tb. 1. Cna.ra"na raaforaBJrraBaercff KapKac ryroBn[{a ApaHorra. flpo4o.nronarlrfi xycox npocrofi cepe6psuorZ $olrrr4 paaMepotvr7x.10 cu (aro moxcer 6rrrr npocraa o6epTrda or 6o.nrnrofi rrroxoJraAxvr) 4o no.noBrurHbr cxarbrBaercfl B He orreHb rylyrc xo.n6acxy, a ocraBlla.flcJr ero troJroBrurHapaspesaeTcff Ha Tpr4 poBHbre rracTrr. florovr KalKAaa r{B DTHx -racrefi cxarbrBaercff or,rleJrbnoft xo.n_ 6acxofi. Ilo"ny.rranacb ocnoBa r{rpyrrrrr4 - Tpr{ roJroBbr I,I XBOCT HAIIIETO
IIYAOBI4IIIA.
2. Teuepr [praAaAr4M roJroBaM u xBocry Hy)rcrrbrenoJrolKeHr.rfl. TITera ecex Tpex roJros LTaru6amTcs BBepx. Ilpe4cranravr ce6e, r4e 6y4yr MopAorrxr,rorr{x roJroB. Konrlbr MopAoqex HaAo HaApeaarb HolrcntrqaMra, o6oauavut pacnaxHyTbre rracTr4. 3. Or4e.nrno pacxarbrBaercs eqe roHxas ron6acrca 4rirarrofi oxoJro 6 crvr. I,Ig Hee HgroroBprM ,qBe Jrarrbr ApaKoHa. Kon6acxy Hy)r{Ho rreperHyrb trepea ryJToB}rrqe r aaxperrrarb HIITKaMI4 Ha crlr4He. Cnnay rax4rrfi KoHTTLIK xo.n6acxra orrra6aerc.s BlepeA - oro 6ygyr cryrrur4 Hor ,qpaxona. Kaxc4aa r,ra crynnefi HaApeaaercfl HolrcurrqaMr4 Ha rprd r{acrr{. flonyuarorcfi ttaJrbr{rr. Tax lxe, KaK r{ roJroBbr Aparcona, xam4nrfi rlaJreq cKpyalrurBaercaB ToH_ xyro xon6acxy. flocraBr4M r4rpyruKy Ha croJr 14 npoBepI4M, rrpaBl4JrbHo Jrr4 cToIlrT ApaKOII. on 4Onmen yur,r_ paTbc.fl Ha Tpr4 TorIKyI - ABe JIarrbI lI xBocT.
83
iIII}1?IIIXr-IIIIUI/
v8 -
:rdnxrrt ra rencdaVrqa an noxedfi' ' nioxra,r.{.ducon dnoxedV sleloxaln scerngzdu .rd.dVs lr €Ho elrellt4xl4x€e - irJtrlsoro;xad,r 'uoxBlr .A'sJ.rHeud[ oJo irc€rnuradu v ztnoxedV n seeredx -[ou exsranreduX4 'dnodo,rc s ramoro Ho o]rqrro,r,xe]r ' oH' eHoxEdVoloracas rr,rsoroJerafero xo111xuh
) 6HdOTDH . OIfEII
-rqs aH orrger'.rtrc Ilt I{,LcErI s qcorfiuadxee <,rr,r€ru> IrIg -o,Lh 'ItJJaesurseVadu oJouy\raH €aolroJ ,txdaa3 .<,eg )> hrl It v H a rir€ ru r4h I Iut )r II o )I a rs HHa nd d x c I' c.Lor rf r sB J c s z eVd.n'rr.r,rcdaslo nc,Lol€srirraVodu lrunr+con r4y\rglr -rrhHolr r4rc€rr g 'goxodolc gonlaalr xdaaeu qc€resuh -fdxc EHo rrgorh 'orNr4Voxgoau 'BeHrdgedac ne;,codu - go.rztdf c e 'rquodo,r,c gonVo c qmrrrr rreHras[ u.rsroo urca' ourrewr{Hs al,ur,edg6' rcr,aesznrtdxc o.rd.r,ne.rd.d? e 'gonrodx€g ncraesadtsen rsrHuaorolr oV uxso.Lo,ree r3oVrrex enodo.lc enVg 'wc q'0 4onr,rdr,rm ,:nrc Z-{ l r^iorr4TrY r4)rcorrorr Nd,r rcloreeadrsg €.raslr o;oncedx r4rr4 oJosarxnedo 'oJolrauc 'oJo.Loros v,rsro{r x11 (ux .4ralceu xad,r -hrren s.Leravc r4Harr€rfrro,lcarrs ouricory) 'Vr4s rarsHsredd.L xaog efi ncaalnoresrsdtqs 'Itrtr€ru -?H dHoHBdV dr,tamen .rce[radu redo.r,on 'srel,a[.g 'rsrrsdx rrcrorrrsercs lr etrrtx .szl,cdaglo esV Bc.LoresrsraVodu Irrarrxcon rawetrnox ,JoH aa ltr{gar -uadx ruorcal\I Ee 'rqgoroJ ro amsreY q,r,.r{.rt auudrcro ,ttx -md.d.rraacdudox g 'rscrsdx d. nerrcon sreJ,ats xeu ,dxr.og -ddl, s Bcraesrq,Leuc sasrrsdx enodolc aoxnr,grte ro nBH -E{oro[osu.rod11' rclore gurJaur e ]r Ja rrc sasrrsdx rarel,ay rrareg 'wr^r U-I Err ncraegrrJ€e r{Jcorradx nr[ xurrgd.e grsvrxen tt 'ul/|re>rtthgde rc,r,oreeadrgg .<(aHH€He[ X €X -HBHer{> IrcJolesrsV€rxc B.Los[ o.ronnc.{n ra.rsrocp I4xtIH -sro.rdoridrdll' zr,nrsn4oaV r,leraYc amad,n nsrrsdx u,tc -onadx rr[' 'goncedx utn Kororroe - €raalr olon,rced,r -HoH r4JqroQ eu rcl,oresredurss enonedV nnrrdy .g 'BJ,asn alr oJolrel, ra.rsrorp rua -orc rNr.rHVoalna nclaeglq.L€Illgo ,EJoFr oJa r:rHarrrradnrdr aVJ 'a.Lcani wo.L g enorredE cr{.udorr ul,couadn r t[. -t
flnama BbrpBaJrocb r{g ero fiacrr{ n HapsAHoe rJrarbe Kapannenrxlr o6ropeJro r{ cuoBa craJro HeJrerrbrM14 KopoTKrirM. - Aft -aft -afi ! - easonr{Jra npoxaaurarla- KapaMeJrbra. - Kro ryr Kpr4r{r,rr, KaK [oreprreBrrrnftT - crrpocnJl [oAorueArrrrfi TTTs66vs2g. -,f ero qeKoraJra, a oH quxnyr fi c)rcer Moe [Jrarre! - BaBfiBlrdaJraKapamenrna lr rroJreaJraHa ApaKoHa c xyJraKaMfi, ,{parton r{crryrarrno clparaJrcs Ba Herprrerrra. - flo4eronn re6e, KapaMeJrbrca, Ba rBoe 6a-noncrro, crporo cxagaJr TITsKssaA, - Bor rerrepb cvr1urLr txAv., KorAa 6yger BpeMs raaroroBrrrrr re6e HoBoe u.narre!
NETTr,(
nn*u*fno'u:1"";";:r::t:";;:# -"Ko-rco-rco,6cma6amb nopa, Sarcpuvan oH HaM c Ampa. fleryruox - BceM xopouro uasecrHrrrt repoft Hapo,qHbrx cKaaor. 3ro oH paHbrrre Bcex rroer noyrpy, paHbrrre
85
98 'nlrlcdaalo €sY Bcro{EsrqraVodn enmd.r,au asoro.r g 'nr€,lcaw ratrsHx{du tr rarel,a[ r,r,e s,Luuadxndn rrgorh 'errmd.r,an asoroJ x nc:trrtr[adxudu .rdVdg uxVodog u nomagadJ xruru Bg .rzxr.dgdd,r, s sro?s trC,LOIBgnhBdOgC'IqCtsdrr d raxuerr Xex .aIgdo,LOlI .<(I,IlIr4I -cosx> ,LrlN orsrJ€rroJro[odu nc,r,oreeadrss 4o.rddV J e -rrndrilrlQ nc.lorer'{rou errVodog z xomagad.r rsuodorc 'araHurNrasaal,z,r,edgg .exYodog oJo r4 exm.rt,r,au EorVo c rromagad.r nc,roreeadrss oJaH era axuodxrsa 4rounaVasradu OLI '<,aUUBHeu]I BHHBHeU,>- weroIIOII I'C.La€aIqYerfrC ra.r.rroS goucedx xar.oad31 .rTlrrramauor oV rc,r,aesrnlrr 'fi)rx{rrH}r -orrrrrc xrde111 BoJe aserJ 4rodo.r,aos qcor€srqg -excced 'xzdem lrox€r sJera[c x€J{ .r^ro}rr4rcosx c xrad -Bm gomqrogarr ncJa€srsrrexc ralsrocp goncedx ell .g 'rre a.r,cosx en aoeadVen enrzrfi, .rsuurV t-g sroVa zwelrrrxx{on nc.laeeadVen eed o}rrrro}rcaH, (xrar,c .ecztudox ir.rc€h rrrnliee -oax) 4onr€,1€]rcaH ncnems€,tco 'cHereg s.lelrdaV sJaIAIltr{ alfo.Lc BH nc r rv dawudll radJ 'solruox x]rogo c ra enzVadac s dr,ras,go ra r4rcoH,Lorrrr ou reneed Brro :r4xcegrrolr gore urcouuagoco €H ar{HBrAr -uus aJn.r,€d96 'wc orrolro dxcugron s rrara 0I 4onrarY -€srsrrexc rswdo$ r3onrro,rdor,rrdu z.rsno@ xoc.[31 .ex -rndl,an ec.d.udox nrV sreaaV Hrourqg r,tIv €rEhEHC .I .rjrarreraV nuraVro rnV 're.r.{dY yegont n renrdgadac .rrersolroo - so.Lesfi xztgf e.rsroQ rclugoV€Horr oJarr rr[' .waeratrc ra cer.gac rsrti exmdrarr oJoull{€sro I4 o.ronVrden oJotrerl,og .dfirac -ran orf.dl,rax znmdgera nonrgdr oJa grr sJBHJrsrs axmor -ee d.rroHl,cehcaH Jorrou Ho )r€)r .ol,znr,rro11.xranl,nlnee u alna - xomzt,r,au o11 .,laearsVe;z{Vadu rsucas Voxradu xacs
flepaoe - Ha reMerrKe, BTopoe - rrog no46opo4xou. B orBepcrr{fi BcraBJrflrorc.fi (xBocrr4xzr rpe6eurxa u 6opo/4Kfi
r4 3aECI,TMaIOTCJI.
4. flo nrrrpofixe Bbrpeaarorc.s KpbrJrbrrrrxu rreryruKa rr Ho)rcKrrt.Tar rxe, KaK r{ rpe6eruox c 6opogxofi, oAlra ux cropoua noJryrraercfi sorHzcrofi, a c Apyrofi 4e"narorca <,xBocrr.rKl4r>{"IIff fipr.lKpenJreHufl AeTaJreft x xopuycy. B TyJIOBIIIq9
HOHIIIIIKOM
IIOECIIITq
HaMerIaIOTCg
OTBepCTtIff
.
.{na oreepcrr/tff - no 6orcavr AJrfl KpbrJrbeB,ABa - BrrI{By Koprryca, AJrfl Ho)fiex. B nonyuennbre orBepcrr{ff BcraBJI.flIOTCg
<(XBOCTUKI4,> KpbIJIhrIXeK
U HOIKeK
I4 SaKpe[JIff-
rorc.fi. Kprr.rrrrvr MolrcHo npnAarb paaubre fioabr: cJro]K]rrb rrx Ha crrHHe trJrr{ Mo)KHo pac[paBrTb B pasHble CTOpOHbr, rdax 6y4ro rreryrrrox co6lrpaerca BoJrererb. 5. He aa6y4eu cAeJrarb Ho)rcHr{r{aMz ne6o.nrnrofi na4pes B nepegneft qacrr4 roJroBbr rreryrrrKa. Tor4a Mo)nuo roo6paarntb, rrro y Hero orKpbIT KJrroB, rr oH rloer cBoe 4o6poe <{rcyxapexyr. 6. Ocranocb cAeJrarb neryruKy r.rrasxu url fiilacrvrrrfiHoBbrx rrrapuxoB r4 npoBeprrrb ero ycrofivnnocrr. On AoJrlKeH crrAerb, orrr4paficb na co6crsennufi Koplyc, BbrTffHyB JrarrKrr BnepeA.
3MEfl
,:27 \X:'::::;";, ,fl}oeumwe dpyaoa Hx no6auaancu a!
Svres n BocroirHoM ropocnone - cr4MBoJrMyApocr?r. A qro6rr ee cAeJrarb, oco6ofi npeMy,qpocrr4 He HaIo. l. tr4s cpo.rrrrra"nro6oro rlBera cxhrunaercs xo.rr6acna gtrul;ofi. L5-20 cm. Ko.n6acxa AoJrlKHa 6srrr ronrcoft c AByx KOHII0B I/t rlyTb IIoToJIIqe B cepe.ql4lle. 2. O4na Eracrb xon6acxu rasru6aercs BBepx, aro 6y,qer roJroBa BMerz.A ee xeoct cxarElBaercff B KoJIerrKo: BMeJ{foroBa. Morxuo [peAcraBrzrb, rrro oHa onrrpaerc,ff na co6crsensrrfi xBocr, a roJroBy noAHflJra BBepx I4 K rreMy-To nprrcJryunBaercfl. Bot raxas .rrro6onrrrHas
87
88 ,tdgox orz(ncsarodox s Bcrr{,Ledsadu nawe Bm€rr €VJoI 'exrtgorx r,r,Lcehgautree x aa qrraerx -vrdtt u rsuodox dd,lnox Burarrlr.rcpru er4q.LBraVcourro141 .I4AINE
?EBIfJ
I'C,LOI€SI,ITSBIOJEI4
€III{IfII.LCEIfU
E?I'9
'ztrxdderr rgurgs aH r4 Iarcerr s gclrlauadx€e Horrr:Ier rslgol,rr . rcla€sr,IrgeVudu oJour^rar BsoroJ dxdae3 .Bxrrrrar xrrrrHolr 4rrsrnarrddxc I'cranrs€rcs ev.d.x'az,Lcdos,to BcJ,aBsrrrravodn lIr,rnxcon rrrlrelrrdhrrox trrcurr g 'rJrorodol,c r3ox.raslr xdaseu sceres -rarrf,dxc eHo nrgorh t or,ruroxgoaH . renrdgedac re,rcodu - go.lddY c u 'rsuodolc nonVo c qmlrr ren.r.asfi e;srorp rarca oafiHer/[trng al,z.r,edg6 .dxcegron g rrc,raeara]'fdxc o.rzt,r.ne;dd[ e '4or,rodxeg nc&augedtses rqHugororr oV en -odolc nexed aa BHYO .rruc ,rrc g-g.1 gron 9.0 gonradum -rlrV €xcorou ncloeeadrsa u,rasn oloncedx r{rr4 oJosaxc -nedo 'oJol,ra)ff 'o.rororroe z.rsroc{r sI{ .Hohrren Bra s,rer -atrc oHrtcoru urrmdd.rn u.lxa$@e oJouHagoco rr[, :g 'wc eeadeed eunrfl .qrcerr aa araFrexeogo.rrrr I-g'0 -etrranrxorr sleeadeed o[BH fiawe rssoroJ xr4huoJ{ .7 .oom €Fr scrare${deV omodox r{Ho nrgor}r 'd..r.r{.dV n .rddr ra.r^,{dx srrge[udu oHJorrrr orrlllvoxgoan nruelrsn€Ir .soxog c r:rgHJBe ersll],emodH rcr,orereV wredx xr{ ou I4 ,r4ar^tre oram eH ncloreaaVBg ousorc 'rclot€Inarrusoc e-r.{dx eaf .zawe cdudox rc -J.aesrsVerng so,r^dx dl,naIr g .gogoc d.Vrraw ar:rurrarr -uadxc 'e.rddx es.Y s.tu:r,r:z'r.drou cen d. o.ln ,mlrVnszl 'ddd.rzQ ordnsanr{.rou wlr}r{oreed rsnr )re}r oJor arrcoll 's.reeadodr aH grzJc ro;e ,rra,L r.rqo,Lh ee a.lzVerc ururr ,ra.rewdg €)rhorcr4r -eeadrsa nd11 'rclzVoago f.gra,rc x orztn.r,orus B c,raesrqY€rxen,raderllqd J. . ( tt u[uwudr{u ro oxrrarrolr'oxrraVorrg) lalrVedu vrsr.r,tdx -l,ade@ed,l oJaH EH rnraesrsVerxerr .l.t€rouou ruaBsrqferxc N.rsro@ xr,rnsro.I^olrndu exd.goun r J r 4 H a H r r o r r r s e r r [ , , o g n v -oJox sre.rdueH rarlox er,tec eV.rox utv,u.lcottc€uo [o -zdau e .Laexcfueed ranre .rqsoroJ arreog nztgorx ,LoJ,€ Homorrre)r-xranrodos girqgoco xdgorx :rJrsrg Ha)lc -rotr prarNelrol,r,raoVr gotrxceu .on.r,caae14.g d ol,r. '4aueJ.aY ox:rrfollceH srr,Ig€gotr olrlrorI .fio[r4ro.Lodu aa nrralnro.rceu c esrc -Uoxc amqrog orrrcoriri )relr ga sleVudu rrgorh oH .narue
KAEAH 3no6 ruorpprc&em rca6an: Crcywam.a,n xoqA 1aruaru, 30eca tre - xeny}u aorcpVz, Xprcrc-xpnrc! Ka6an SAAHI{X
y Eac 6y4er orreHb KoKerJrr4BbrM: clrAerb Ha
HO}ftKAX'
HAPff }KCHHrrfi
E C]VICIXHbIE IIITAHIITIIIK}I,
1,. Boarpreu cepe6panyro o6eprxy or rrroxoJraAa rrpffMoyroJTbHoft @oprvru. Ilonyuennrrfi nparuoyroJrbrrr{K cxa_ TaeM B Kpe[Kyro xon6acxy g.nr,rHoftorcoJro10-1b cnn.Co_ rrreM ee rrorroJraM, fipn)rcaB Apyn H Apyry ABe rroJroBfiHlt}l, rr orMerr{M cepe,qr.rHy. Ero 6y4er ryJroBr{rrle ra6ana. BptArrre, c o4nofi croponbr ryJroBr4rrla HaxoAflTcfl ABa Korrrra c"rroncenHoft nonoJraM rco.rr6acxrz, a c 4pyroft - crr6. ,{o_ roBoprrMcfl, sro Bepxnefi.ractrro ryJroBr.rqa 6yger ra cropoHa cJrox{ennofi xon6acxra, 3axanqlrBarou{aflcs AByMs ee KoHqaMr4, a ra cropoHa, rAe ctu6, - nrancneft llacrbro.. 2. Cxaraevr r43 npflMoyroJrbHraxoB err{e.qBe xo.rr6acxra rroroHbrue - fiepeAnr,re u aa4r'rrre uorr,r xa6ana. ,{;rrana xon6acorc fiporztgBoJrbuag. 3. IConqrr 4nyx xo"rr6acon, rrpeAuaanaqeHnbrx AJrJiHop Ka6aHa, HaAo HeMHoro cnJrroqrrrb r4 HFApeBarb rroJrtHt4rIaMfi, o6oaHa.{vr napnbre Korrbrrrla. Bcnolurrare, rrro y Hacro,rrru4x xa6anon, - Kofibrrrla Ha norax paBABoeHnrre. .{ocraroqno cAeJrarb na xar*Aoft Hore lto or4HoMy Ha/qpegy gnuuoilt 0,5-0,7 cnt. flo.ny-legr{bre KoHrrr4xrr HaAO saKaTaTb B KOHyCbr. 4.. OtpopvrnM TyJroBr{rqe xa6ana. Orcrynravr or Bepx_ Hero Kpas rco.rr6acrcyr-TyJroBr4rr{a B cM sHr,ra. K arouy mecry nplrJrolr{}rM cepeAr,rHyAeraJrr{, o6oanaqaroqefi nepeg_ HrureHorr{. flna upuxperrJreHrirJr.4eTaJrLr neo6xo4r.rnro cKa_ Tarb rorrxyro ylpyryro xon6acxy, a BareM c ee rroMo_ x{bro nepeTflHyTb AeTaJrb HOr, UprrKpelJr.fis ee K Kopllycy. 5. Cepe4uny,4eraJrr4 BaAHr{x Hor BcraBr.rlr g Hu}rcxfifi KOHerdTyJroBr{qa, B 3a3op MeJfiAy AByMsrAeTaJr.ffMrzr KOp_ [yca. cxpyrnrvr eqe oAHy TOHKyro ]r ynpyrylo rco.n6acxy !I nepeT.aHeM TyJIOBI,IIe B MeCTe [pr.rKperrJreHrI,fl Br,qHUX HOr.
89
06 ldnoronou 'dxorxc .€rrqg rtgar I9 J,os eV €IfBrrBH rresdafi oJ], -ee gno 'Bxqrawedey qcernldnreos au{d io.r,h iregar eeazcedx aonVod 'oHuaxcfigo Hege}r gr.ruadzac rraaodrc -oro ore.r.{il gonlacpnolr I orrorrdr, ee o.Lra oJe V ;axr,dago
.EHO
-er4sEg-
BITEXC
;ztr{{ztdenzr,negfe c Ilarodzt Ea orh oJ€ ' er{€ge}r eratsv s.{texsrar,tedey HI^IVYHHINOWOU
D RHdOIDH '€xherltu
IqH
-odo.r,cago orr rc.lornruadxradn arsdolou ,uuege]r eeerrJ . rrerotegulf s€roJelr goxv du m xrqsonr.r(r.rrcelfIr ^tVI I I -c€h gauvee eH azrcdas,Lo s Bc,Lanrse.L"r "':H;#J: -HI4TCOSXI'CraEaI4ffSerOJSr4l4HCpgrfolrytoHHor ev .0I 'r4xmrauerm s J,aVo H€gelr orl, .rrcrl'rrd.r{.ro11 'elaslr go,rsirocp o,rorrcedx :r,t€Joriirgo ou]rcor r prJoH aHH '.ron xranVadau nranaruadxc e,r,c -Yee v. ulnnaor^l, suu V -ar,ns.Lrqdxc I1rgo'I,h'B,lasII oJoHsoHco rlo.rsroc[r ecexdex o;onnar-z{'ron xdea qJeJ,or,rrgoowuYoxgoen sdaua;, .6 'alrhBl,tlrr eH rulcdeg.ro g ltruetrtlorr raltuxodram tlcrornrse.Lcs u ecduox xum:rrogan ea[ Bc.torBsls,t€Hc )roc€grolr xr{}rHo.L eI{ 'eH€gB}r rrxrfrrf}r rlrEsoroJstr4 .g 'go}Ilqtrx tsuv Ijutl,x -dae.Lo rc.lor€srsuraVodu alrr.€rrrrr g .:rrceu ord.lrsdxced rdeedgo 'rNerorrou sroVs rc.laeeadVeu ]rorre,Lrll ./ 'eHBgBlr r,rxm.rt arsur,amodx aaH gra q.L€r -aVa u xdass srd.Hn,trss oJoHWaH ral{Varc d.rsrocp anmdx -eilr €r{ 'dar,tradue11 'ganYarcou Vr,ra 4znmana s,rralrudo$o oHll{oru axc ,{.eed3 'asoroJ H }Ioh€,tn[-xradem ,r,ar,|I}rudu aaHlorf[ ra ox 'Buegex srrc€h orornxdas .lucednd oxsrror an e.rrroQ 'rroeudgo ruuxe;, .raxm.{.d,ra <
- Xpro-xpo, - ToJrbKo n orBerrrJr xa6an rr BbrcraBI4JrBnepeA cBoLl CTparurrbre KJrbIKr{. Xopouro, lrro BoBpeMrr rro,qocrrea TIToxonaA fi paorr;rJr qyAarcoB. pyranqr4xcff
On cu0um na ea1ruuxnanrcax Hcmoprcoercop6oxanrce. Hmo c noptcoercoit,yea)at^t-rca? Hy, ,toHevHo,emo aaitrcu! Bnerunvft ara4 eafiqa [peAcraBJrser nro6oft ns nac. VI Ha BCeX IdapTIuIHKaXrurBO BCeX Vrynrr$r,r.nbMax ero BHe_ rrrHocTb Bbrf Jr.flAr4T crurMnaTlrrrHoftu 4o6po4yurnofi . I4e_ roroBrrM r4 Mbr 4o6poro sarixy-.naxoMxy. 1. Sagq rr3roraBJrr4Baercfi lro qeJroro KycKa Sonlrr,r. Ilogofi4er rrpflMoyroJrbHafl yrraxoBxa or nro6ofi 100-rpamnnosofi [roxoJra.rIKrlt. (Donrry MolrcHo HaApeaarb, a Molrcuo o6ofirracr 6es Holr{Hr4rl ra rrpocro c4eJrarb Ha Jrr4crorrne @o;rtrz HaApbr_ BbI, OT,qeJrr4B Ha roJroBe ABa yrrlKa, SaTeM _ AeTaJrb ro_ JroBbr or 4era"nefi AByx [epeAur4x Jra[oK, BareM - orAe_ JII4Bnepe/{Hl4e JIaIIKIII OT BaAHI4x, IuI,HaKOH€I{, paB.qeJrI4B ABe BaAHrre Jrarrxr{. Bcero AoJr}nHo rroJryrrtrrbcg ruecrb paspbrBoB. 2. Cxarrrsarorc,fl ABa rxapux_a paaHbrx paoMepoB. O4ran, rryrb Menbrrre, HaxJraAbrBaercff na @onrry a ro Mecro, r4e 6y4er HaxoArarbcs roJroBa aaftqa. Bropofi, vyrr 6oarrue, - B cpeAHroro qacrb Haruero Jrr{crRa, TyAa, rAe pasMecrrircg ryJroBr4rr{e. Tenepr HaAo ocropo}rcuo BaBopalrraBarr $o.rrrry, nocrerrenrio $oprvrr4pyff tracrr,r TeJrbrla r4rpyrxKr.l. 3. Cna.ra"na cpoarry BaBopaqr4Baror Heryro, uro6rr aa_ oAHo olpeAeJrr4Tb AJrkrHy Jrar: fi yrrreK no4enxrE. Ec.nu Mbr BrrAr4M, rrro ocnoBHbre nponoprlr4r4 lracrefi xopnyca co6aro4eHrr, MoltcHo o6vrorarr rzrpyrumy 6oaee rrJroruo. flprz arou uapr.rxr4 AoJr)rcnbrorcasarbcfl coBeprrreHHo Ba_ BepnyrbrMr{ B Jrr4croK $oarru.
91
z6 'ncsmar'rdllc aH aau r,o oaad 'Irr u g -aV e11 'arsuuurV rdJJolr 'arqdl)o rsgzteaan 6 .x {.,r, a dncs,rnog aa aur^r oJah 17 11 .Ir n e g LrsIrrlcfir ncsrmr4og aH rqr V ioruoJrrs, rr V'x d..r a 11 'dntogerc r ztrruox -srHar€w rtr,noxe,r,'xomzt,lau 'aga,r rrr{. avJ 'I'IIfBHJTIS BH - I4Ir€HJ trtrugoe^alqlfc aa 'rBHJrqg aH - rBHJ sVasVaru 'aa rrJ :rmr4HoJrrs aH '.LaH-raH .n1nt Krrusrrrc ag iAJOrroII aga& It iurzneox awoV r,{aosr s oJx 'l{rrexon Ba n cuh 'qmI4.x.{.,r a g -rgac 'gonral oc r,rraVzou'drr v in€xelr .BrEHJrIs u e}II4IAIotr oJoow eI{ axc rnaw eV qll,ru{ aurlr oH erro qcerfl4codnou 'err€lced .nennVar exmd.gera rsrcr4r n '€Hcas ermadll - rrcr/rr d e 'rexrgdn exm.[ger4 nuar^rd. errsg .Ir n B g eqmaqr rseorfc 'rrar' I^rahO eqmaherr'hrr€g 6'(oentragdoz) xtrta11 'xfiuay uneoxeou fiwau y'laahllrtt n hang unenJ 'Irrreg a xzf.la11 :ohntr anfnafieucqafr (nxeexc
noupodea
"t^toxArilu
goxccfid
uxawzed$)
) vnLIVC VdEI{IDS"
VYgOdHHiINDHH 'lrr4coH u BeBrfJ - r{H4Be €)r -r'OVdor,runol,agrwdotpo envlra.1Cgy11 soxr4dem e14'g 'ecrtnox-ragaoHdorN ara,rcdagro s lrcJartr -s€,rcs v dxrrogddJ s ncra€sprn{.dxc xfi qrceh nennuead -Vena11 'rsHr,rVadecof goruodxeg nc&orceodfen .ruerouou ncroresrs[Brr]rc r4JsrroQ raxr'ocdx arirHqroJrtorrrd11 . 4ron -alroe wrrv ?torralrc ql,rqg Jau{orAI €srog .uxsoudorN tqs -$og nrV ara.lcdegro Bc.LaesrrraVodu ola v,rc€r. vonodram g 'ec.,tnox eNgotrouen elrnox oJoxro a gonnad,r,coee 'Bl,aalr oloncedx u)rc€grolr ez ordnnenaoroJeLr .rlxgox -dolr sJ,raxrcora orrx{oru drre ararVadau s drruoleo11 .xex -u€r xuHVBg €H tuVuc elr4€e m€s .a,lnVvs HB]{ .g '"rr"oEx ncraBh€Hsogo 'rqrrauc ,terarrs '€InrsordJ rr.tceh garrVee ao €H .IrI,rH€.t -dar'o arsrusoxco enadgoradu exra[ou em€rr €fJo]I .?
fIeryx. 3ro novenny? 3 a a r1. A ona gepero xBocroMfloAcetrerraAocrarrerre6n. fI e r y x. I"nyuocu.r oro. Saro y tvrenffroJroc crporufi, rporvrnraft ! Ky-xa-pe-xy! 3 a a q. Ero aepno. fI e r yx. Illnoprr y MeHn ocrprre! I{ox-4ox! 3 a a r1. Ero repno! fleryx. It.nrosy Merrflao.norofi! 3aaq. 3ro nepno! fI e r y x. He cfipaBr{Tbc.fl Jrrzrcrrqe co mnofi. Oaoaeros ee! 3 a a q. ,{a? Hy, TorAa rbr Men.ffycnoxora.n! fI e ryx. A, ny, nofi4ervr!floxanceurr, r4e rroft 4ovl, B KoropoM rrucvr\a ilprrrar{Jracr. Bor ff ee npoyrry, KaK cna6rrx o6rarxarr! Saaq u llemyx yxo1arn.
EbIK Macucmodt 6aLrc1onuutoit u vepnadt, IIo nonp feeaem nposopHo. I{onotmon poerl 3eJwJLto otd, fionucruo 6uLmuoveuv yift cuJLeH. Bnerurrocrr Harrrero 6rrxa uorxer orrpeAeJrurb ero Bogpacr. Ec"rrraMbr cAeJraeM BBep.r roJrcrofo r4Irrpr{BeMllrcroro - oro nepoc.nrrft 6rtx, a ecJru ero HOlrcKr4r{ TyJIoBv_ rrle He cJrr4rrrroM ToJrcrbre - aro MoJroAeHbxuft secerbrfi 6srqox. 1 . CHa.ra.na r,raroraBJrrurBaercfiKapxac ry.rroruula 6rrr'a, Wa npocrofi cepe6panofi $o.nrru KaTaercfl rcon6acxa 4nranofi 7-12 cM, ToJrrr{rrttoit l,b-2 cvr. O,ann ee KoHerL raeorHyrrrfi BBepx, cxpyrlprBaercs rrJroruee rr ToHbrrre - aro 6yayr rrrefi 14roJroBa r,rrpyruKil. Bropofi KoHerL nao6opor, rraAo cAeJrarb rrecxoJrbrco ronqe. ,(na ororo Ha Hero rraMarbrBaercs ne6onstrort gonoaHr4TeJrbnrrft xycouerc {ro.nrrra. 2. Or4enrxo pacxarbrBaK)Tc.ff errle ABe roHxrne KoJr6acxu 4nranofi no 3-4 cM Kaxc,qas. Ero 6y4yr ABe napbr nor 6rrxa. Ko"rr6acxra HylKHo rreperHyrb rrepeo TyJroBpr_ rrle r, aaKperrrarb nro6rrnrr r{B .qByx cnoco6os:
93
t6 -[ou s,LeraVc onrxorat e,rod o;a ot 't1uxnV ruacsoc unrg rrrBH rurrfcg 'Bcsregodllsdes Jaxcorar aotod enzrv Br^r€3 'anrarV raacs orr r3ouros Bc,toregr{Jerr BJod .r4}rcegrro}r arsHHarsoro,ree aanedea rrcJorrrfselcs arsdolox g .Br,r,tc deslo ar4m:rrogaH rar,rieltrautxoH nc JoresrqraVodu €xrsrg .e.rod rn ecdudon u,Lceh garVee r{ asoroJ s oJo.L6 rr[' HI4ICOSX
I'C,LOI€SI4IfSB,LOJ8I{
)IOC€9If OII XIztlIHO,t
8m'
6
. r,rrolrsrox d.xcegron nrrauadneg 'az.lcdas&o s wauaYodu ra er,asIr o.ronlcedl -uox rdxcegrox Orz{.xno,rordxgnerBr r yiraBJ,€]rcl/ila&€g'arrlc -dasro rqsoroJ oJa r{rceh uantsadau s rNaeraVodrr Erorr,rr{ 'rursHeod.r ncrrartdrou granmaHs rsgorh .g €xrqg fua .otogdro.r rarra o.rondah . zIJoH € 'Broslr o.roncedn *rrsgl:t,rorru BgoroJ z alnr,raor -.d.,r"' d ararraduB n' ot.rfn,r,agIroneed q Jn I g o ]r]HoI^I rzx.r,or,tigo r ry d..ruro6 'LtJoH ra alnugor.{.J aa rlo.tofl ,vxraVou BaorroJ nc,ra€srr.L€rru go €'r,aslr oJousoHco rao,rsro$ Err€herrC . ]roJ -vrra gonudgadac ut ra.r.rro@ onYva orrsrg oH rqgoJr. ,x€r go.ryroQ gon,r,aah go gorrf rrJ,e,Lor^r go o rrfrrfa JrrHrrorroV ceu 'socoxada[ eag .onuadx xBJ -dex grrrao,roJ oHll{ow uV.ro.r -olr rraolc €H enraVou ol,h 'qczrr4Vagd nr,r eV.ro31.2 ' oJoHJosr,r)ff d.xrox ordxocrss qJecexoIt ICIgo,rh'rtsroQ xoc.{x glctnqraJfiHrouoV Bcraeslqr€r reH lon xranYadau ra etnrasord.L nluranuadxc oJcar[ BH .g 'B}Irrg .g nam BcraBguJellt oJoHrraH ' oJoH,rost4x{ rv rratxox.rtc arsHIfIoIN :r,tE8€HoII tsgolr,, u.I -sro@ r,tloxI4 H:rro.rrtorairdu wrsrHqra.Lunrouo[ Bcroruslqr -€rr9o r{rrarroJil 'reeerr arre]rHaro]r - eranVee e ,Vadaus rzrr/\rBlrHorfolrI'c.r,oregrrJc s$drr efiHtradau :rruoeedgo ruraln -orltsrc,ras.Looc €urrg rlon sJ,^g.roera or,nz[oxgoaH . t 'ro,Lc eH ec.[udon cendex wfisu.Lcofl u rqg .g 4ogxcztn oV trJoH rrarrrsodVou rar,rre[unrro11 -nnY
.14IAI€}I
:.LI(r{ €}ICO[adrr o.ronsrar,zrrrouov eag Bcqr.Lexcda? .r,d.vrig r,rro €VJoI 'garJarr,atnrasordo eadah rtxdasc xr,r sftdtt^r -adau ra c.Audox Vou /tezrrc ,rorr srela[ z.r,casvorr ofex 'Eurrg q,Ll4rradxd aanxcaVen rsgor,}, . xrqdolg-og r{.Iott lr(.rztdV x .rrt'dV ars,texcrzdu ogrorrrr 'JoH r,r ecfudox r4rB,raV ora geroy\rgo on.r,edno;oHl,rl ,IaIN -euJlztlr [c.r{.udon x sJ,eeraud[ ollu{oru xrz .xtssdau-og
Jrr.rHHee.Ec.npr ox o,qoMallrHeHHrrfi U ne raxofi y]rc cBU_ penrrfi, To pora noxopoqe Ir uoroJrrrle. Kon.rvx xBocra MOIKHOHa,qpeSaTb IIo AJrI{He r{o]Krrl4qaMil [r SaBrITb 3aBITTyIXKaMIT.
10.Ilo4yvraeM, xaxyro noay Molr(er rrplruffTb naur 6u'ror. Molrcer 6lrrr, oH MoJroAoftu urpunrrri, r noeromy poeT seMJrIOpOrannu?
KO3A V rcosotfonataue poJtcreu, y rcoablJwoxtr&mblHoxrcrcu. H owrcoi.tMurcem ruanod\amv, A poeanu sa1odama.
'.r
t
B pyccrlrx cxaaftax Koaa - 4o6paa MaMa. Ona xo_ Ar{T B Jrec Ba rpanxofi }r KopMr,IT cBor4x r{osJr,ffTyruex_ pe6aryurer. Cefi-rac rurMbr c BaMr{ c,4eJraeMraxyro 4o6_ pyro MaMy-Ko3y. 1. Kar o6uuno, HarrHeM raaroroBJreHr4er4rpyruKll_ Koabr c Kapr{aca ee ryJroBr4rqa. Lfa upocrorl cepe6pa_ uoft {rolrru Haraercs rco.rr6acxa 4r-u:aofr b-Z crvr, ro-rl_ q r a n o f i 1 - 1 , 5 c n n .O 4 u r r e e K o u e q , n a o r n y r r r f t B B e p x , cmpyrrr,rBaerc.ff frJrornee r{ ToHbrrre _ DTo 6yayr rrre"ffr{ roJroBa Koabr. Bropofi Kor{eq, uao6opor, HaAo cAenarr HecKoJrbKo roJlrrle. ,{na aroro Ha Hero HaMarbrBaerc.fl n e 6 o.ns ur o fi 4 o n o.rrH rar e n r n rr fi . Hyc o q e H o n I rr,r . S 2. Or4enrxo pacrcarr,rBarorcg ABe AJrlrnHbre ronxr4e xon6acrcu 1nnr'oia no 3-4 cM Kalr(Aafl. Ero 6ygyr .qBe napbr Holr(ex Koabr. Kon6acxu Hylrcuo neperuyrb rrepes TyJroBrrrqe rr Banperrurs nro6rrryr lrs AByx cnoco6or: Bo-nepBbIX, IuIxM0TKHOrrprirB.ffBar6K KOplycy HZTKa_ Mr4, Mxoforparuo o6Motae LrMr4nJIorHo rrpr4)ftaTbreApyr K Apyry Kopnyc r,1HolrcKtr; Bo-BTopbrx, vro6rr HaAelKHee yxperrlrrb HolrcKr{, HaAo noABecTlr AeTaJrb HoEreK cH?r3y noA Kopnyc r{ nepe_ ruyrb rrx cBepxy qepeg TyJroBr{nde ner.rrefi. TorAa onu 6ygyr rqeplnarbc.ff 6ea AononnlrreJrbgoro Kperre)fia HurKAMI4.
95
96 'xrsg '4dalcaedtrg .B I o l{ '€soJ{ 'gda;caedtrg .}r rs g 'xrsg 'eeoy :ohntt anfnufiotuct|afr "IEV6OY OdflNEID" VYgOdHHEINDHH ' rsH14rV gahror.{al,crosJo -oc oV o,re sral,Id.Lctrouonrrrtn .xralcogx r,tutuadxzd[ rqw )r€)r oJo.L arcoll 'nuox d xex ,uocegrox xuxqroxcau eu -.{.r,ro,rdd[-ou ra sreraVc oH]r{ofi rcosx .xuu s rrcJor -ItrseJcs zrlrc€grfo x orsrHHarsolo.ree aauudBe Lr . trlalcdas -ro ar4mqro gaH IaINEfrr4H${oH n3rorearslraVodu nxmztd.rn ecdndon ra.Lc€hganVee v aaorroJ s re[Harradxradu xn rr[' 'e:*rour.r,srdx-x[Jcosx aa u u]rhoaox rzxncod arq,Lr{s arsHHr.rrf trcror€€rurse,LoJan xoceglro]r xl4]rHor sI ,g ',rod grr.r, -rsdx&o rclrar'.frou - r
qrr€uccoYeneeadvur{sre,r,avorztvxcey.*nrr*'rffJ::":Xt"; Iruh€Hgogo 'r^rc ,'0-g'g err sroVa rc,LaeeadYen xalxon nedx uzn:rraH 'Ifol,c en ecd.udox cexdex r rns€.tcorr r4 rqu -urV gonrx;tn oV raxlr{oH r,{arngodVou ulrelrrslxoH .g
B rrx. ICy4a cneruutur? Id o a a. Cneruy Aonnofi. B sr x. A 4a.nexo nra 4orr? Id o a a. 3a .rrecorvr.3a no.rrerr. B rr x. A 4ovra KoBJrffTa rx4yr? K o a a. Cevrepo y MeHfl KoBJrflT. Bor x Hlrrr lr 6erv. E lrx. Hepasyunrre, nogra? K o a a. Yro rrr! O.renr yMHeHbKr4e. E sr x. He Bepro. V uens MaJreHbxr,re6rr.{Hu .rloMa. Taxrae rJry[eHbKr/re. Bce <(My] Aa <(My>. It o a a. Hy lr vro? E r r x . A t n o z , n o A r { , B c e < ( M e r , u a( ( M e D . K o a a. Morz 4errcu xorb r4 MeMeraror rpoMxo, Baro OltEHb
CMbIIIIJICHbIE.
E rrx. A ry, paccnax{n. ICo a a. O4uarx4rr rroBaAraJrcff BoJrKxoArrrs x moeft na6yruxe. E rr x. ,I[a 6r .rto? K o a a. Aa. IA BBAyMaJT oH rrerb MorrM roJrocoM: <,Koarsryurxrz, pe6aryrrrxrr, Orouprarec.fl, orBopr4Tec.fl . Baura MaMa [prrrrrJra, MoJroqxaupuuecaa!'> E rr x. O6vranyn rBor4x 4ereff, Kosa? It o a a. Kax 6rr se rarc! E sr x. Ilousnz KoBJrflTao6ilran? K o s a. Erqe xar nou;r.rru!foeopar, y re6a, BoJrK, roJroc rpy6rrfi. Xoru u crapaerrrbc.srbr, rrurrlr{rrrb,a Ha MaMr4HroJroc HnKaK ne noxorx! E rr x. Mo,roArlrr! It o s a. 14 ae nycrwrr.r BoJrKa.A ryr rz a npz6er+ca.na. Bnxcy - soax! Sanera Jr ero B oBpar. On ravr u aa6ty_ IUrJICfi,. B rr x. Cralo 6trrb, 6po4rar ceprrfi BoJrK rro oBpary, Aopory 4owrofi uuler? K o a a. I4 no4e"rrovr enny. B rr x. ,(a, no4enorvr. He 6y4er Ba KosJrsraMu, MaJrbr_ lur pe6aramu, oxorutrcat
43ax.34713
97
86 - urruodxeg nBH:rrrBrso 'rsddHm rfrf[ <(ar{Hauradx> nz{.eBd -go 'r,rroxordg Vou rJrogocdYncaw rc.lorrnuVaoc u rzxmrtd.rra afrdon eadel' nclorugraJadar: rsruodxeg rsdeu arrrrHpe -adtres ud,l-aa[''r.rxegoc dxnuuc eadan rc.laegr'rledau z raor,riodxeg dd,rarrudau orr ncl,aesadVes 'cexdex rr€H 'e,laslr alr{ oJo}r€r ra,rsrocp xocdn rarsFrsro.rdolrrd11 'g ' ranm.rtdJu gam€H <(uJcoJcrmztfi>J,nacpcpe,r,cereoc or]t 'nornrodxeg ncloresad?eH rar{O '}rxegoc vtY n axVogo en zxmd. ar{hrtcr4a rtcroil?surseroJar{ d.uzlrnvdu z{.raro;eoII 'rlc -rsdsrrBrrrVzxmd raveuaV amsrred rrw ){€x 'rruranwoucg 'g 'rqclrel elnusord,l srcer. ororHVee g r,coax-dxceguox q,tnsercs l:rgorr,'az.r,cdagro rrcro€raV I,ITAIBITHHx{ou zxmdd.rra ecfudox rzrrce}r rlaHYBs g '7 'd.xcugron s ncla€sr4r'{dxc - qro.r -ddf c e '(exrar.gee d. r4xsoxdoru ealog xex) 4oniodxeg nclaeeadVeu Ho riruodol,c goxed goHtro C 'Jcosx rrc;aes -Lrrs€roJerz r.rrroS exr.ocd.x o.ronsro.rdorarndu em 'I 'tzoHs€g€e aarog lrcraxcexo euo €VJoJ '<
q[^HJO8r4
OJOHy\IAH LTXXCOH aa OHU{OIN
'X€X
-rrerr Blr rlrorc Elregoc rar omodox 'rairadaaodll 'ra.rsroQ en LII I€ )IC€ 9 If OH Ilty\[IqHIO
If U I{l[ ]I ]IHO J,lTM
l4T Ie }IJ,I4II
I{ }IlI€ If
r,tuuadxeg 'ec.d.udox dlruox )r alrrurrrg - ord..rd'dV 'raem araog d.nVo - aluzsord,r-rtxcugrox eH yirr,rxcorreHrr werou -orr xr4 ruan;adag 'rl)regoc )rorrer BrV 'r,rc g oro]ro r4ou -nrV 'ol4xHor aarrog 'nucegrox asY alrre r^raer€)r3 '6 'wradl,coee fxnoVdoy4l 'Vadaus rz xdass waH.ro,r,o 'rruc 'nxc€grox g€dll 'r^rc g'I-I I orrorro 4ronnntr KoH 'I -udwrn 14 rNc 4oanr[ dxcegrox waBJB]rC aI-61 ' arclrar s 14nlr.IgraVasradu' NwrrafieVrrarronad ee a.lx[aro aaHsIra,LEWr{Hs qmur oo.tcodu grraho V - oJe )r€)I ;ordl,cramdu ra ra.rrroS rao:rVer.r tur ' d.xegoc orr{lcnmdu' orrtn.lcdamonutt rV r,,rzda,r.centcrr111 'rstrodou rJrogorrrd.xegoc sJeraVe oulr{oru rn,nroQ e14 iodou euouc azqunJrcolraHW 'ndoop oc aunqox1 :o)rtngoe oHqoltJ' uaDI! DJ{O90)
vDUrDl|tXO1t'UtOg
vyvgoD
Ha Koprryce 14Ha xBocTe - SaBr{BaeTcs e rroMorrlbro Ho}rcHtT4 XOJrelrKaMrrKBepxy. 7 . VIs frJracrrrJrrurrroBbrx[rapr{KoB oeopm.naercff Mop.uoqxa co6axr. 8. I4a xon6acxpt KonTpacruoro rlBera Morrcuo cMacrepzrr orueftIrlrx I4 HaAerb rra firero ]rcrulBorrroMv.
TVTP Tuzpy a }wyruenax cra6Ho, ucaprco. Hy,aaHqtuew3oonaprce Itarc ttce oH xrculem aunoil.? B 1ucyrueaues|um nu )onoi.t? B cxagre npo zn4uficrcoro Marbrrltra Mayrnr,r rr,rrp arofi. Ho nycrr Harrr rr4rp 6y4er 4o6prrrvr ra ]firirBer co BCeMU OCTaJrbHbrMr,r firpyrrrKaMra B Mrrpe. 1. Cxaraervr xon6acxy 4.rrranofi 10-1b cM, rrrrrprirtroii 1,5-2 cnn. Kpafi xoa6acxn, gttvtnofr oKoJro 4 cM, cHalraJla oTorHeM BBepX I4 BnepeA, a SaTeM SaIHeM IIe_ Mnoro BHI4B, KaK rrrapr4r. ero 6y4er ocHoBa Kopnyca Trlrpa. 2. Cxaraevr eqe ABe xoa6acrlr, 6oaee roHrr4e, AJrlrnofi oxo.rro 5 cm, 4na Jrarr rr4rpa. fleperneu zx no[oJraM r4 HaJrorr(r4Mna rcon6acxy-TyJroBurr{e: oAHy - BoBJre[rerr, Apylyrc - 6nr,rxce K rdonr{y Kopryca. Baxpeur,rvr Jrarrbr Hr4TKaMI4IrJIr{ ToHKr4Mr4 fiJlornbrmrz xon6acx avruI vra$onr_ rra. OrorHeM nepeAHrre Jranbr BnepeA, a BaAHr,re- Ha3a,E. flpra taxovr rroJrolrceur.rrrJrarr Harrr rrrrp 6y4er Jre)ftarb. 3. lla fipsMoyroJrbrroro Kycorrxa cpo-rrrru varoraBJrrrBaercs rcoa6acrca-xrocr. B ea4neft qacrr{ Kopfiyca ur_ pyrrrxr,r HolKHr{rIaMu /qeJraercff orBepcrlre. Korr6acxa xBocra BcraBJr.flercJ{ B orBepctrne rla ea4nefi qacru ry_ JIOBITIIIIa U rIptIXCI4MaeTC,fl,
.mO6U
He BbrrraJIa.
4. Bcuotnrr4M, KaK Mbr paubrrre AeJraru yrnxr4 AJrff Kpbrcbr u co6axn. flo aromy npr4Hrlr{ny r4aforaBJrr{Barorcs 6o"nrurue KpyrJrr,re yrur4 Ha o6o4xe v AJrflrrarpa. 06o_ AOK lIpvKpefiJrfleTc.fl K ero roJroBe. 5. Lls [Jracrr4JarrHoBbrx ruapuxon orpopvurflercfl Mop_ AOrrKa Tr4rpa - rJraSKlr r.r Hocr4K. Kpovre toro, vro6H 99,
# $.
00I 'ue1g-dag1 gore'rgar r i r c o r o ga H o x i l r o r E [ , ' ] r o H a r l r d . r a l l 'd.rn; i r q r r e r r 4 o r rs I q r B c r € u o 1 1 H o r l a ' t r o a . r , r a d , r a a€J€ 11 'nr,rrlel 'eJV 'd,r u I 1mrsna.latr grlxcarrasoror' ;, 'dzntr n xouatandzag BJuaaltsBoII 'Hrqg 'd.rra;,' Verouom
xona.lud.ra 11 : ohntr anlnufieu cqa fr
"HVX-dem
H HVJAVN"
VYSOdHHlIN)HH ' 'qcerre.rrtucu o,r,codu € 'q&BHoJIqs oJa €r -a.r,ox aH acsos exsrarruedell orh 'rBuou ra rrrsdgoV rrsg d.ru;, 'ed,rn,L oJomqrfog slexctr Iilrmou a.Loar[s vrro trf 'eusrarAredel4 €r€e€)rc ol€s -oHl/rs - '€rnnudn .rlxmox €8 oJa rt 'Bralox arr IJ 'eHqrawedeXl 'sl,earsu lomodoxan q.LnHoJrrs garcoJ tl -Errgo omodoxan - 'Veroxom ncr€treJoV - 'rndoJcn or-Ite)r€x elrmoeraodu scaVe o,Ll' 'tlcraetrc arut y 'ncrrageduorr aH rrrnntoVmen d.wa - rBgqy3l{gd -€J{ Brr{J,aslo osr4huorud - 'r?xcagou zr;r.{}+cV fl eaHEsuY €rI q.L€)r{arfrns€.I,co ra ra.rsro@ en rradal,cerrc rr o.rodol,ox 'd.rr,r a[; y:rlrcoduc N xvnroV r3r:rHHoJ -derr s ramndu Venono111 'rexcaglt onne,r.{ucrz d,rIa.r, 14 'Br{o 'scrrdg erree€nradn iexmo}r rendznc n rsVos d.xmer' €rr{r€gxe :€dJr4r €H €Irfxcar[Iqs e.r,y 'fxsraruuduXl en rad.ror,rcou orrHav[f.oVau d.ru;, l,r,axcertadaIl acs fir r€]rcolrorr I.III -Hsonl,lrrarc€Irrr fiwr{oaC 'rlc.r,arJlrBaaH€arrV gg la - 'By -srar,rede31 o.rodJ,c erBr'radrree lecuredgBe €]rmolr n€r{ 'acs Hzfiol a .r,ztea1,-dnnc rexe!{ i
HNVYHHNOT{OU
D KHdOT,H
'rtxnrauc BH ra)rcorfou r,taeraVc drrre enrarr,rrc€ru grzt 'o;altrro.lcel{ BH }r{oxou amqroo og)rcoru xex rrso d.rz,t
T u r p. Men:r ece 6osrca. A rrr [pr4TBopnerrrbc.E. Herp14TeHox..fl r o r o B c p a s r a r E , c cf l r : o 6 o f t . T u r p a. Tsr BbrabrBaetub MeHa ua 6oir, JlaryrroHox? HerplrreHox..{a. T u rp. 5I compy :re6'a c yAoBoJrbcrBr.reM. Herpurerox. I 4 n u . f i c A e J r a r or a a r s o e r Z r r r K y p b r HaKr.lAKy. Trarp. KaH rrr cflpaBrlurbc,s co rrnuoft?V re6.a c.na6r,te ay6H r{ Korrr4. Itoxa rBoff roJras rr He Barur{ruena ruepcrlro! H erp lrre Ho x. fl noaoBy x ce6e Ha noMorrlb.qpyral (3oeem.) Ernc! Brrx! Iloaanaemca Bwrc. E rr x. fl roton noMolrb re6e, Mayrnrz. Herpr4reHox. Mtr c to6ori o4nofi KpoBlr. F r,r rc. W arnofi.4o6psrfi 6par, Mayrr:r.. A IIIep-Xan npar wroft. Olr o6rarxaer MaJreHbxr4x rensr! T r.rrp. rft:o eto sHa.{zr? H er p r4T e H o x.,fl cfiAy Bepxovr ua Brrrca, rr Mbr BMecre nporonrzu re6s BoH r{B 4rnyHr.ueft! (Vcatrcueaemcn aepxoil na 6uLrca.) E rr x. Kax s sor! V MeHfi rcpenxzre pora rz xonura! Pacronvy, sa6o4aro! M-yyy! Tzrp. Cnacrzre, cnacrare! C paarapeHnbrM 6srxonn MHe He cnpaBr4Tr,cal (Vdezaem.)
H erp r,rr e H o x. IIIep-XaH o6parraacse 6ercrso. E rr x. Ou r,rcnyraJrcflHac. H e r p r 4 T e H o x . t r I H r { K o r A aH n x o r o o n 6 o . r r r r u ne e o6nnnr.
!IIq}I6!IVOU
H lIIqVEDiIg
- vwov tsw r4yvirvou
I4a So.ntrrl MolKHo .qeJlarb He roJrbxo aa6asurre r4rpyrrrxr4, Ho r{ noJreaHbre An.fl AoMa rroAeJlxu. Hanpravrep, aa6asnlre [o,4cBerrHr{ :r"vrvrJrvIeJror{Hbre,rarpyrfrkh, Koro pble rrpr,ljlTHo rroBecl4Tb Ha HacTo.fl[{ylo HoBoIoAHroro eJrKy. A necnonsro rrprrBeAenHbrx paapa6orox KapuaBaJrbHbrx KocrrowroB yMecrHo r4crroJrbsoBarbrrpu ycrpoftcTBe AOMaIIIHeTO[pa3Ar{?IKa. .(anar;rre paccMorplrM HecrcoJrbKo BapHaHToB pasnbrx AOMaruHr4XnOAeJrOK.
IIIKATYNKH
-
Saxomenu rc&rc-rLofyarcu 06 ycmpou mactl a tatcamy nrce: Idqrc rcpacuso ma 6necmum! -Eytrca fynrce zo6opum,
- Berr{! fioJregHa.fl n y4o6Tllxary"rro-{Ka r4B {rolrrv uas. B Eefi uoryr xpanlrrbcs yxparrreHr4fl, cAeJranubre ns rofi me tfoarrra. Morxno ficrroJrr,BoBarb rrrxaryJrxy, KaK rapAepo6 gna rcyxonr,Hr,rx rrJrarl,eB. A ecara cMacrepenua.fl BaMr{ rrrnaryJrxa oKa}rcercfl ,qoBoJrr,uo6o.rrrruofi u rcpenxofi, To ee Mox{Ho 6parr c co6ofi B rxKoJry, B KaqecrBe KoHTefixepa noA BaBTpax. B rrefi cuoxoftno nouec.. Tlrrc.fl 6yrep6po4 unu cgo6naa 6ynovxa-Becuyrrrna Cgndguorc 1 .,{.rra rr BroroBJleHrrff cyHAyr{xa nonago6urc.fl lrJrornrrfi xapronsrrii fiaprcac, ero npeAcror4T oxJrer4tb I/t yrcpacr4lrb clo;rarofi . floarorry cuarraJra no46mpaercrr Kopo6ovxa, noAxoAffrqa;r no paaMepy. Xopor.uo, ecnv KpbrrrrKa y Hee 6y4er orxr{AbrBarBcs c o.qnofi eroponrr, KaK y cynAyr{Ka. B xa.recrse raxoro Kapxaca Mo}nHo r{crroJrbaoBarb npocryro KaproHnyro xopo6orrny r4a-rroA rra.fl, rcoropa,fl, HaBepHoe, uafi4erc,fl norrru B KalKAoM AOMe. 2. {ro6rr oxJrer4Tbxopo6ouxy, noua4o6urcs 6enas c o4uofi cropoHbr $onrra, a raKlrce 6apxarHaa 6yvrara xonTpacTHoro rIBeTa.
103
.70I -Vo g 'go,Lashowec xt4)rcqrr€dr( era xrsnxeraVc ,xrr,rHam -edxd xlqurragoHlrnlgoan o rrcreealqeexcced a[.r ,Bsoxc -Eg 'u'ft nuarBcrifi rqaBHc ar:rHgamros rur.{Hr/soucg 'esoloJ exrd,ren111 ' raonr'dd raongovz{ r,rancLrcou OX -hauox oJe o.L 'xorrr(trndc slrsduJo lJcrarroxea rIeH Ltlfcg 'wo)rharroll ncl,anruadxea fi nra,rcdaalo rare s rcr,aesaV -odu'excegnox ne.rdduz( rexnol ncJa€srrrexc Nauro{r e14 'rrz.r,cdas,ro eaV BcroresrfiraVodu . gcgalfi :ornrfgB 'enodo,r,a x allt}rrrg .enr.d[n^{c axmrtdn g .g
'rarrgodox redx ra rsff.rd eH ncJor€rrr.rarlr€H rrHO .ennz{.cxd €r{ or{€ee}rou }re}r .rsuamedxd ondd,rr@ xrsdoJou redx 'ulra.r{.x gcl,oreeadrsa rz.rrrocp eqt.? etsusro.I.dor,rlrdu .,q,[Bsr4arxo an alngooe oulr{oru 'exgodox qrno;o .r,atrdg ruodo.r,ox eu .onmrsnofl 'rlc p-g t4xgarrlro aa ruV exnnqro,rdonrrdu deweed o,r, '^" g g rrdar,reed .Laailrur ecuxdex oJamBH Exrurqdx prrca " 'ddarrndr 'zxmrrdx ra nodol,c sedx oV wc I s BrlrurroJc X1 -ced sczreselco r4yirrquHaalrlreeau rlgorh .r,ttuxe,l s.lrsg nancroV sosr,rHqrroJd.onrndu dar,ueed :ersorc.d. onV6 .cex -dex rarsHuol.dex meg rsyddotp zoxex ,oJor,to vtJ,JorNuI;urla. -Be s'rqludtregu vrv:ll v>rvrranrotd.or,nBduItcJorB€II4arx€H xInH €rr a'r'r4oJ€rNf g gon;,exdeg ncso{Bsr.rarno nugodox exnamrgdx ra enodo,rc n€s.ouog ne[rren BTBhBHC.g
raow vrv TaK?rx rncropr,rft roBopr4Tcfi erqe 14 o MaJrax[To_ roft rurcaryJrKe, B xoropori Te yxpaueHrrff JrexcaJrr{. faasHoft [pnMeqare.rrrnori AeraJrbro ma.rraxuronofi . [rHaryJIKr{ 6rrno ro; a{To Ha Kpbrrr]Ke ee cr{AeJra MaJIeHb_ KaE aeJreHa.fisrr{epxa. .(anaft re nonpo6yeivr HororoBt4Tb TaKyro rurcaTyJrKy L, tr4s KycrcoB So.nrru aeJreHopo rlBera r.raroraBrzBa_ j ercff KpyrJraa xopo6xa no npuHrlr.rfiy trsroroBJreun.fl cra_ r{aHlrr4xa ue {ro.nrru. To.rrrxo paaMep Haurefi xopo6xz Molxer 6rrrr necxoJrbrco 6o;r''e. ,{.rrr aroro B KaqecrBe rua6.rroua AJr"flee I{BroroBJIeHr{.fl Mo)rcHo BB.fiTb uoJI_JrrIT_ poByro 6anouxy. 2. Kpyrnofi xopo6xe Mo)*cno [pra,qaTb ona.nrnyro cpop_ My' cror4T Jrr4rrrbHeMHOTOCAaBlrrb ee no 60xavr. Taxnm o6paaom y Hopo6ru norytrarorcff \rerbrpe croporrbr _ ABC KOPOTKUI.C VT EBE AJIIIHIIbIE.
3. B nepxHeft qacrrz [porr4BonoJrorr(Hbrx Koporxr4x KpaeB HOlnHr4rdaMHBbrpesaroTcs .{Ba rroJryKpyla _ 9TO PYqHI,I
IIIKATYJIKIII.
?TX rrA4O OTOTHYTb HA BIIEIUHIOIO
CTO-
poHy noAeJrKH. 4. ffo.rr-.narpoBas 6ano.lxa BbrnoJrHrarpoJrb Kapxaca u AJrff Kpbrtrrxr,r xopo6ru. Tenepr eqe paa o6epnervr 4no 6ano.rxra $onsrofi, Koropym Mo)nro BBflTb raxoro rlBera, KaK r{ B ocuoBanr4ra.,Havrarrmaa $onrry na 6aHovxy, o6epHelr ee rryrb cla6ee. Tenepr 6aHxy_rra6rror, *o*"o BbrHyrb z y6parr, fiocxoJrbrcy ona 60.rrrrue HaM He noHa4o6rzrca. Brrponuaem Kpaff Kpbrrrrxtr r{ rroMepseM, rro_ 4oftger JrrlrKpbrruxa no pasMepy x carvrofi *opo6*".' 5. Tenepr cMacrepvM flulepKy AJrff yxparrreHzfi Kpbrrrrxr,r nopo6xr,r. Crcaraeu rcon6acny 4-rrttnofi, paeHoft AJrr{Ee npbrrxKrlr. o4Zu rpafi rcoa6acKz AoJrlrcen 6rrrr IIecKoJrbKO TOJrrrIerqpyfofo. .(na eroro ero HylrcEo crKarb noryEce. 1 6. trrarorosfiM ,qBe xoa6acrz 4nuHoft r 2 pasa *opo_ ve neprofi. Ero aauxr.r firr{epnr4. flprzaa4ravr ux no [pt4u_ {unV, IIO KOTopoMy Mbr paHee [prrJra]fi,rrBaJrraHo]rcKrrr JrorrraAxe unu 6utxy. 7. HoxcunqaMrur cAeJraeM HaApeB Ha rrepe.qHeft qacru - poT .rrqepKr.r. KopnyCa IIOAeJIXTIT 8. O6epHevr Kopryc firr{epx}r eonrroft ocuoBHoro rIBe_ Ta .- IroA rIBeT rrrKaT)tJrlcr4.
105
i]I
m.T iexdalnr alrmz{.xdas € H € ' I t e s a r a g l e x r d r , e x m r x z {& o g ' B H s r r a w e d e y 'rnrrdeg 'd.l,oged 'V ar,gerrunradll E r o )r o m .reraVc an 1rrue.reods,todourss uga.l fncexudu twao 'g erelraVc oror,nfxr,{.re}rm '€ x sIr a r,re d e 3,1 e o s o r o J- o & h ' t s e r o x o m 'da.Lc€r,r-uruuefll'o,r,r''d11 'e H s ra we de eosoroJ 31 'naqtrawndnN utneoxns DgollC 'oxttfitunum vctua -vl(guou woeolroxom c wogad'ungoxfi oxatrawndoy 'al,axcexrdrr ]re]r 'or€raV3 'V B r o ]r o lrrrsdeg m 'rtnr.{.rexm 6ouclt o u r r q m a e r a V cr s , rv ' r r c l a a w d e e 4 ' e x < r r r o w e d e S l lsl,ed.rranaarr4Joxdouc z')rr 0.r,6'VB r o " o^m i14HIrAJBXm naoy\I HaHcedxadu raH olr. 'BIrNdoucou r,ronfo 4roccafi -nudu c nr€,l d.eaaou rrrzdell g'e )r q r a r^re d e X1 19'aa e a,Lr{.Loxor.utnnasoHursrgooH ordxe.r ax{ wa}reg 'q.rucoduc a,Lqroseol[ '[ e r o x o m 'rearsVue an ,r,asc alla 'or.[xe.l e[' '€ ]r
-dalnrc ra.r'ocpeuex'd,r,exm rc.r,ragov;HTt:iJ"::fl::
-rar'odu ra nx.d.ds x!4 q,Ll'es slml,Ir IicJaH€Jco rIBg .€souc -Bg '11'il axee]rc oil grr]r€r]rarc qrizne,LcVaduunr€c.rurrr -r,rmadVerono111rlrsu:rrar redeXl raxraneexodnr4mEH "VYVATVYM BVSOJHXVVVW" V'ISOdHHEN)H H : .rar^rehsr'u zd,r,drre,nox' aa neglrucdaVr,rdu'ztxmrsdx s.Lusetsuduan screde,Lc .oH -rrodorco sl,€raV o,reoVerroxqrrol 'rznrdl,exm d.xmrsdu en ztxdaluB.wzuadxprdLre}lvruLlJ,eru orslfiorNorrO .6
TIToxoJraA. Hpanurca? ICapaMe Jrb ra. Hpanrarca. Brrzrparo ff c[op y rrapraxcxoft npunqeccrr! III o x o Jra,q. Ero nepno. ItapaMeJrbxa. To.nrxo oqenb yxc oHa 6oyrruras. (Saneaaern eruympa.) Ofi, xy4a aro a aa6paracr? A ryr xopouro, TeMTIOrI He)r{apKo. III o rco Jra A ( aarcpweaetn ee rcpbLrurcott ). II rnyrpu nparurcs? K a p a M e Jrb r a.,{a. Baxpofi fiorrJrornee, ff Tyr )rcrirrb 6yly u rrr4rB KaHofi flaplrrrc rre noe4y! III o r o Jra A. ffogyvrarr ro.nmo! Itax uoa upocraJr pa6ora r4BMeHuJra crponruByro 6aprrrro. Ona "ruou ""_ ce.rrofiu nenpe4nofi.
OYTAflPbI AAfl PACTIECKH H OT{KOB Ilonyvaern nana a )ap 3 a meuatn eta n ai.t e y ntn ap. flna pacvecrcu u ovtcor Haw eyrnt,np anorrHe eomoa! @yrnap neo6xo4urnn v nilfi orrnoB, vr 3,Jrapacqecxff. flo4o6urrfi Qyrnap Mo)fiHO rroAaprrrb rra[e lrJrrr AeAyrrr_ r(e Ha rrpasAur,rn,(na aarqrarHrrxa Ore.recrna _ 28 @enpaJrfi. B eror Qyraap nofi4er n.nocxr,rft rpe6euor lrnu ne6onruran rounas pacqecra. To.rrrxo yrrrlrre, qro Karag-.rz6o o6relrnas Berrlb, Harrpl{Mep qerxa AJrff Bo_ JIOC, B II€M
He IIOMOCTIzITC,E.
l. ,{aa coagaur{s $yr.rrapa roA pacqecry no4oft4er Kycor Qonrru or 6onrruofi nroxo;ra4xu. @oarra cKJra_ AbrBaercg rrorroJraM B AJrrrHy. Teuepr rraAo ABarKArr aa_ Jrox(r,rrb ygxuM aarz6oM oAHy r,ra KoporKr4x cropou r{ BTOpyIO rqJrr.rHHy()CTOpOHy. V eac [OJrytrrurTcff yaxAfi ua_ Kerrrx c rrpopeobro c o4noft yercofi cropoHbr. .{ororo_ pr{Mcs, lrro ra cropona, rAe uoJryrrfiJracb [popear, 6yAer y Hac cqlrTaTbcfl BepxoM @yrnapa. 2. Buyrpr [arcerr4xa r{a4o ocropo)rcno BJrorcrrrr Kycor Kaprorra, o6peaannrrfi uo paeuepy [arcerr.ma. ,{a.nee ua
10?
80r 'tr€rfoH -om reeexc o.rod.r,c- 'Eeearrrs 'Euqronr€dey 'ge 'oJaH a slc€r -edgee exsrafiedeSl-ehraneuxodu ra 'gomsnog sHarao rr3 'dua,r,c s -nzr.dnou drrod6 4.r
)
EHdOIDH
'edrr.ld{: s reuue[x{ox€rr ,ro scrareuedelrou an raxr.o nrgoJh'uradal,€r,n 4oaodorraa urru utemrt\g gonl,exdeg xocdx qrnlr{orrou oH}r{ov[ lrngodox oumrsHoV BH'g '4orsro@ fxgodou waarrxo 'Z 'rzxgodon solrog rrrV t4nu4IfinVoxtrorr d.dar,{eed orr 'rarN -errcdn nrarxaden d.rsrocp rqnodo,lc gonVo c ordrag '1
'Erdo,r -oukrrrrorr ga' s rrgo,rh o"o"""lrXJr,l ffiT:nT - au [ou -era d.xr.ogodox lradagYoll' e xr.d'Vn.r{c-raxrd.r,exm Auutrnrzdu otl tlc.Loerrr,rr€r€JoJelrsoxrlo rr[ drrr,.46 '.{narc BH q.Lucasou oH}r{ow oJa 'soroJ drr.ld6 'g 'nc,rorrcruadxee n LIy.Jegr-tOlIr4)IIlthIIOlI BC.I,OII'TSBJCS ltr4,todasfo B 'Z '.tsvtl,c -des.Lo Bc,lor€srqraVodrr edrr.ld$ exdas xenro.rut g 'g 'enr,rtradaa rccraBhar i,Lo aan d. 'rN€rorrorr nc.laesrsVeruc BrrO 'rNc 0e oroxo rrod -aweed Exc€grrox neJd..r renxrarV rrcr,a€srqrexc ra.rrrocp waranamedn^r{ r,{rsHeedgoaoaclutrdrcou e14'edrr.ld{r €uirrara[ll Er€ a]r{xBr y 'xor.ordx ntu xnYeosJ 4rrqHsrr€ -zhauc en dxne;c €H qlr4casorr oglr{ofi o.ra orddo.r,ox €e 'd.uqralau udrrl,ztQ nr[ waeraVc A.l4eaeV sdaua;, 'g 'goHraslr €rerc exdfrucp nBHHee -adrss o,rVdg 'xBJ ltc,lur'ztro11 'ra.rrroQ 4onlaalr )rahoc -dn s,rzlcarruou oVen uxH€Heu c eeadrss o.r,car{ep1'V 'ltxdzfurarp orttsneead -rrg LI mrsVerxs zrsHHoJdex srdHrss o[eu rdaua;, 'g 'erneVnedex rnrarad,rco ax{ ural ola sJ,HaEVoduolcodu ognr 'urareYllrrrrr
- 3ro Moff JrroJrbrca,TaKafl KaqaJrbHafl rponarxa! BOCTOpXceHHo saBrzrsJnaaaKapaueJrbKa, - s 6yay n neft CIIaTb
14 KalIaTbCff,
CIIaTb
I4I KarraTbCfi,
BAaA-BIIepe,4,
BgaA-
nnepe4! - ero Syrasp AJr.flpacqecxz! Ecnn ry,qa KTo-rrmly3a; nOJIO)ItIltTpacqeCKy, TO TbI OKa)KerrrbCflnpI4AaBJIeHUOfi,o6rsscnra"n TTTgKorar. Kapavre;rrxa ucnyraJracr ra nrr6paJracb rlra eyuapa.
NOACBELIHHK Ceevrcanan nolapum c6em. Oeoruarca npercpacrueitn em. H no1ceevuurcno1 ceevy Cnacrnepumo a marc xovy! flo4crevnrax - 4eficrBr{TeJrbno noJreouas Berr{b .qJrs AoMa. On lvrornet crarb Aexoparr,rBHbrM qeHTpoM rrpasA_ HrlrrHoro croJra. flprz aronr Aalxe neo6saarerbHo aafitrr_ rarb BcraBJrenHyro B Hero cBerly. Vxce rem, rITo oH ecrb Aa en{e Br,rrroJIHeHHarrrr4Mr{ co6ctsennsrMr4 pyxaMrr, [oA_ cBerrHr4x[praBreqer x ce6e BHIuIMarrueBcex, KTo co6pa.nca 3a 9TIltM CTOJIOM.
1$
#
Caryroe lrnTepecxoe, qro Harrr noAcBerrurrr AeficTBuTeJrbHoMolrtno rrcloJrbgoBarb no HaBHaveHpIa, t,e. @otr_ ra He 6yger orrJraBJrffTbcs utJrvt4ecpopwrzpoBarbcfi [pr{ Balrclxerruofi croaulefi B TaKoM noAcBeqHr,rne cBerre. To.ur_ Ko paAr4 6egonacHocrr{ noAcBerrnr{K peKoMeHAyercs Bce_ TaKr{ rroMecrrtTb B Hrrseubrcoe crer{Jr.flHHoevfivt Sap@opo_ noe 6.rrro4etrxo: BeAb cBeqxa rrpr.r ropeumu 6yger orrJrbrBaTb, r{ c Hee Ha\IHeT KaIIaTb BOCK. 1. BcnonnnraM, KaK Mbr 1^rrarr'rab AeJrarb proMorrrcy, gaHr4Ma.flcb r{BroroBJreHrreM rrocyArr ras eoarru? Iloqrfi no aroMy fiprruqr4[y rvro]rcHoBbrrroJrur{Tb r4 HapflAnbrfi no4_ cBerrHr4n. Tonrxo rua6nouorvr AJrfi Hero 6y4er cnyxrrrrb He Halu naJIerL Kart rrpr4 pa6ore HaA proMoalxotZ, a Hacro.fi_ rr{as cBelrKa, KoTopaff B STOMIIO.qCBe\rHrrKeI2IOCTaHeTCfl. Tonrxo cpaay raryrerZreB Brz.qy, rrro cBerra B TaKoM [oAcBer{Hr4xe AoJr}rcHa6srrr o-regr nrasxoft - ne 6oaee 2 cnn. ffowrurare, uro Qo,rnra - nerxrafi Marepr{aJl. BlrcoxaR cne-
109
OII .exsrarlred eetrorc aa eralnel, rde n rararrdarr -Bl{ qcerexeruced egourratrc oc qJrsg a}rc He}r V . ItrrJo,r,o ncsJado.Iee .I4rrasc azlnno.r,ceu qleJr4]rc rax{ot[ r4 rdrqntrtellldg r,rioff -€e na
D RHdOJOH
'.rodrau s rtcJaexrq,Ls u warea redor,ox .rtxceg -Ifolr-xr{Jcoax 4raxuadn s tlclaealqrex) u H)rhasc orr4u€soH -co ou Bc.La€rlrraxrgo qrceh r,r.rsro@ ncn€mse.Lco Jos V .r4x -rrasc groHHedgrsa )rlrhHo)r I'c,r,a€arrJBr^rgo ra.rsro@ en 4olr ,Bc.r,aeraVexunnaacyou -corou 'a',r, 'olalu.d.VrsVadfi d xex oJoJ,e,t xdag 'aarrnl4rvou s.Lt4sgIes OHII{oru oJaH s rtxrraso 'nio,ldo.l-lrraraHesouco r rl4osc oc naruadxc ogrraferr .raVd.g -}rr4hHon ]IraHr'agcvou r{.xsroxcou y'rtncegrfox 4rsnuad,r,co -ee deranc seravc 'unasc .{erans d"rsro@ ruaw]r{ogo oJo,r,e arrcoll .rrucI-g.0 €Fr €)rlrHhasctrou 8r{ I'cq.r,€srqaocrqs €H}r{Ifov erraac wore rad11 'r,ric 0I orolro 4otautV ,vtc g-V oroxo nonradlrm ra.r -sro$ rzrolrcorforroJa y[aeror/fgo .srrHrrascVou sreraV nraVdg o.rodor,ox rrV 'Nrragc xanoed.n zredgoVou rtnr ,xe,l7 ' ravcasogs€d rrronsralucoHlo s crrox ltoslrrVoxeg rsuxcroV xranr.asc[ou ra €hasc d.raro.r,eouV .Vag oJoHr i ra -erafen ra ]rog€H xrznr'ascYorr mEH l,andasadau ol,aodu en
-
Hra.rero He Bpfi, - ycnorolzr ee TIToxoJIa,q,- Mr,r BaMeHrrM [pocryro cBerry qnernofi, 14rroAcBetrHrax6y4er n Hefi croJrrb rrpocro rax, AJrs yrcpaltreHufl. IrI KapanneJrbxa cuoBa saynrr6a"nacr.
HAPYqHbIE qACbI Cmpeaourca- Ha.u aepnatil }pye. . H y ruacHe xaamum pArc, Ecnu ece vacbl Ha c6eme H a c e 6 a r u a ) e n y m} e m u . 9acrr - [pe,qMer, xoroprrft rrptrsrno r{Merb Ka}rdAoMy. I{Hrepecno BbrrurfiAffTHe roJrbxo Hacro.flu{r.reqacbr, rro Aa}Ke r4 r4rpyrueqnrre. floeroMy nonbrraeMcfl ragroroBr{Tb r€rnr4e qacrtKl{, rerr 6o.nee, .aro coBceM cAeJrarb HecJro}I{Ho. 1. Cmacrepr4u vrl $olrrn ocuoBnyro BaroroBry AJrfi noAeJIKI{ - rIIapHK C AByM.fl BbrTgHyTbIMr{ XBOCTIIKaMrr-KonqaMu. Vvreu, qro Konqbr ruapuxa 4oaxtnlr 6rrrr AOCTaTOTIHO
AJII2III HbIMIzt.
2, CunrorqnM rlrapr{K B Jrerreruxy, rra 4aBrurB Ha Hero rreMnu6y4r rBep.qbrM, HarrpraMep,o6rr.rHofi xyxonnofi cxa.nxofi . flo4poeuaeM oxpylrcHocrb Jrerrerrrxra,vro6sr oua crara KaK Mo)muo 6onrure noxolxa Ha axxJ{parnrrfi xpyr. Ho ecnra BaM xorrercff, vro6u qucpep6aar Harrreltr mapraKa 6rr-rrosaJrHbrM, TO nepe.q TeM KaK yKJIAAbrBaTbero nOA rrpecc, cJIerKa rroKaTaeM ruapr{K rraJrbrl€rMr{r.r [pu.qaAraM eMy BbrTflHyTyro Ooplty. Bra4rare, y Hac no.l1rqr4rsr [peAMer, or,4aJreHuo HanoMrznaroulufi qu(pep6nar na 6pacnere. 3. O6epnervlcepeAr4HyrroJrJ reunofi sarorosxz, T.e. pacrrJrrou{eHnyro JrenefirKy, cponrroft 4pyroro rlnera. Era dronlra Moxcer 6rrrr xcenrofi, ror4a coaAacrcfl BnetrarJreHI4e,
qTO
HaIIIIUI rIaCbI
CAeIaHbI
Iitg HaCTOfiIIIeTO
BOJTOTa.
4 . Teuepl Ha Jreneruxe- r1u$ep6"rrare rrJracrlrJrrrruoBbrM rrrapraxoM na4o o6oaHarrrrrb ee cepeAr4uxy, K xoropofi SaTeM npr{JrerrJrflroTcff cTpeJrKr{, TaK)fie cAeJIaIrHbIe rr3 nJracrr4JrrdHa.Ecrr,r rroaBoJrrrr pasMepbr rlrarsep6aara, na HeM Molrtuo flpr4Jlenurb r4 rrJlacrltJrrrnoBble qzSptr, o6oBnaqarcqrure BpeMfl. Ho o6rr.rno Ha raxoM rllrtpep6"nare ncewr r1n{rpaM 6Hsaer recuoBaro, rrosroMy Mo]rcuo orpa111
7,TT c ruo,rolI'rrHr4rflro.L goHqrossraodu sarqHHLrrv oHhoJ€.Lc -oV ,t aFrso){Bur.rtro oHuamdasoc r4}rcegrfox asV r,rJ
.Lo E8€IfJ.trfJI4rnBS
aH IIHO ',l,llneg8
'qJIagB.tcg
aH oH
-sed acs n x h o s ro x a rc V' a r4 H a d e aamodox cB H ^ sV as - r1q1qqrncodrrc r{ax{or{ ar4}rhoqreraV weH waheg) 'quragD'n xn 7oH DH lqgouth 'q\ua'iltn finox nxho E
Hyho 'I'CqTB.LC€SXOII
ru]rJe
rAIAX{
-oru rqw Ia ',f,aH Blroil golre.r 4alrapBurdu xumBH 8rr oJolr d ran orrl 'Itcwaurr^d '€Hrnd.dJr,r lt€soH €mEH .llrVrrJrss oHtrndBH UBH'atuVrag'rax.rt'd auodo,rc EroH]r{orrouosr{.L -odu €H xr4 rArr{,r^d}rada[ v glrns rtxurllosx-rrlr -Holr wr4,rc.(t.uo'rax^dd nqJcnuBe )rada[ou woJeirgdacpzll rqc€ rr r^rr4)I{ orf r4d11' e x ro }r.{t}r nEIAi}I g orrf Bme H vrrln ( urYrzc€rr 'da,r,ceru I^IBOq,Lrlg ,tau{oru oJe .BHITITSOX uulTIJfJrIg.oJoJSIzI ^{.utrdBH s.raVeH xr4 qcore,rco sdaua;, 'ItrsoJoJ rsceh .g . II <( D . << g,> , <.9) ISdqtI4[ O,r,g .X€Ce]r xnrfl 6 ,algdo.r,oll 3I4IAI -BI'O[CBH eH U ,torBSrqg OUTAdAH 'ntarr.odug - ItI{ H ArrBHeO gO III IIq HSOHCO ItruqdrS.tart OU qrO,L It cqJ IAbU H
OAHOII
CTOpOHbI
Ka)KAOI4
KOJIOaCKII
SaKpyTIztM
KOJI9TIKO.
Paawrep ero ro)fie Molrer 6rrrs npor{BBoJrbnbrM, rJraBnoe, rrTo cKBoSb Hero AoJrlKeH nporJrffAbrBaTb Harrr rJiaS (nplt ycJloBr4rr, ecJ{ur Mbr ,4eJraeM orrKr{ AJrfl ce6fl). Irlrax, y Hac rr oJryrrrrJrr4cb,4Be KoJr6acKr4 c KoJrbrlaMrr . Cno6o4Hbrft KoHerI KOJT6aCXI1IOTOTHeM [epfreHA?rKyJr.flpHo HarueMy r{oJrerrKy, aro 6yAeT AylfiKa orrKoB, KoTopyrc HaAeBaroT Ha yxo. flpurvrepbre roJryrreHHyro Aeranb Ha ce6s. O6paruTe BHI4MaHVIS, e0rrkr AylKKa OKa)fieTcfl KOpOqe, rreM HaAo, pI He AOCTaeT AO Harrrero yxa, sHarrrrT KoJr6acKy HaAo HapacTlrrb, npHKpyTr.rB K Hefi eule oAHy tlonrronyro rroJrocKy. Ecru ,rce Mbr ,qeJraeM or{KT4 AJrJr KyKJrbr, To o6rr-+ro orrxoBafl Aylrcxa AepE{r4TcJr Ha ee Jrr,rqe 6.naro,qaprr ToMy, r{To [oAAeTa IIOA KyKoJrbHbre BoJrocbr. Irlram, Mbr r4SroToBvtrv
ABe ocHoBHbre AeTaJr?r AJIff orrKoB. Hr,I B KOeM CJryr{ae He cJreAyeT KoJrerrKvr kr Ay}KKy rrSroTaBJrr4BaTb oTAeJrbHo, T.e. TaI{, KaK O6brrrHo STOT [peAMeT Bbrrn"flAr.rT Ha caMoM AeJre. BcuomnnM, y HacTo.flIIIIIX OTTKOB MelrcAy HI4IMI{ AeJIaeTC.fl CKpenJreHPre, rITO6bI Or{KI4 MOrJrvr cKrraAbrBaTbcg. Ho rlpr4 rlSroToBJleHrrrlr orIKoB r1r34)oJrbIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIII?t npoqHoe cKpenJIeHrre He froJryr{r{TcJr, a, Hao6opoT, cKopo pa36orTaeTcfl. floaronny Jlyr{111e Bcero orl1xpr ,qeJraTb TaK, KaK SAeCb OnI{CaHO. 2. Teuepb ABe noJlyr{enHbre AeraJrr4 ((KoJrerrxo+,qy}KKa)> HaAO CKpenHTb MelKAy CO60fi. CAenaeM r{3 {ro.nrra K OJr6acrdy, KoTopas BbrloJrHr4T ponb nepeKnaArlHKr,I An g Hoca. flpogeHeM KoJr6acxy Melr{Ay o6oxMr4 KoJrerrxaMrr I4 OTperyJIIIpyeM OqK!I TaK, rITO$bI ICOJIeTIKIIHa1OAI,IJII4C6 Sarerr npr{MepuM orrKlr Ha ce6a, Apyr npoTr.rB Apyra. rrro6br orrpeAeJr vrrb AnrrzrHy rrepexJraArrHxra. llocne roro KaK 6yAeT OfrpeAeJreHa ee AJrr4Ha, rrepeK Jra[yr]t.]fl'a c)ftprMaeTCfl B MeCTax COeAIuIHeHI4.fiC AylICKaMvM ee KOHIIbI fiepeKpyrrr{Barorcff c r4sHaHKI,I. IIIob c rrsHaHKrr HaAo xoporueHbKo oTflonl4poBaTb rraJrbqaMrr, r{To6br oH cTaJr coBCeM UraAKr{M r4 He rlapanaJr rrepeHocvr\y, KorAa 6y4yr Ha Hee Ha,qerbr. Bor Hauru or{Kr4 Lr roroBbr.
HCTOPHfl
or{Krr
C nOMOTTIHHKAMH
TTTe66y12,q cMacrepr4Jrorrxu Arrfl.crapofi cpapSoponofi IcyKJrbr.
113
VTI -€x 'aranrael,ctrad11 'orada,lor a prxraVou arquxarso; -oJeI4 s.r,ed,rrgeed wo,Lorr e 'd.xmr{.d,ru ord.r*rora ord.nsrerr -r,r.rrado g exdeVou oarcar.€x s.LeraVc rrirr lac $am€s aou -arfh Srlr d.nror)I{en oHlrcow ero.r o,rosoH r4r4dasvvadu g ' alqsl4rroXraduan arqrlrec rc.rord.g 'aHus€JBrr s sJraud.x aH -ad.ron oJo.L€ nr[ rsreudaJer^r I4 xrsdo,tox 'ranmd.d;u r,rrxr'drou rqlir oJBg 'rfinaudal, s.Lr{r. '[rqracaa lr grsd.r,crsg ccalr -s,rdn orrqro.l 4raInordgadl -odu - r.rsrocp ez xamf.d.rr4 xrqrrhora ar,rHarsoroJeld d.xr'oaes or.{nr^ora €H rorrrrfrrafi ordd .BHraVou ItcJ,aes -o.rolr 'Itrrarr rc,raeraV o.lo.rztdV er.r B -Ererigo rl)rcegrrox r,tolrnox r,rrarV6'dncegrox ordgnor - ra.rrroQ era xor'ordx raxraVou 4roVrxen nrV stfisoJ, -oJer{ oH}I{ow' zo}rroJl,r d.:rm.4.d,rraq.L€srilr€xodu orlrerx rrBH rarcg'Exsrrorcr4s-exmd.d.rra rcl,nr.drro11 .Lxsrareu r4)r,r,rdrr ern s.reraVc u qeosxcerr dxmd.d;n sJ,dHxJ,odu ,.{.x -rfoJr4 s.d.xl,r4H sraVa olrqrrol orixcd.11'wannamedxd. wrsu -hora qlBlc ,Lau{oil 'qr€roV qcrarrrrrr{eu arrd. rsri xrsdoa -ox 'xamddJr{ xer en n€golrf 'oHhaHoJ,I .trelllrrtraw€eau r{ rrBHHaITslflas - rerrHam€dx/t arsn].orce rcazlnorsgall 'uagad utrttacaaeod nxndom'nuah,nxeaegoll 'utvlng auhoira ou nundom'nuah'nxcaagoy
HYIIIAdJPI AIqHhOV!I 'rsrxr.{tx vltl u 'Bxasorar. ['uY n slfias ltBtr}Icea qHa]ro IutlIIlOO,rI. drruO,rOU'dYd9 aH Amqrog v E.lBaorrrursIt :drxz{.x ordde,rc uraV -r49O€HO OJr' 'OHvrqrC qHAhO sCoreralc axurewedeS4 .
.BCIIIIH
-eudY ol,e o,r,x 'rtrrclla n sdafial u 'qlaYfig amr.r{.Ir €rfe.rc It - 'Er{o ercane[odu - 'feroso111 grsdgotr ,ogr4J€uC :Irllho €rltgc erxdx nr,rrads aodol,oxan eada6 'exsrar,.redeJil .lc€rusnY[, ;eVaedg s&aVus amrrr{.r ,Lgrre,tc 14x€}rho xrquqrro}r -dn a J,raVoxorroJour^ran ernd14 - .Veronom rr4Hcnir,go - 'y3g111grreedVo.lrr 'qmaBud.lcou omodoxarr Is,L' exsrar red€!{ L cs,LrurrreedV ererren on[lrxa 'EeeroVos BH )rcoxou ,Lor 'eeerJ adrsrah oJolr A * -
KaJI
ToplKecTBeHHag
IIepeMOIII4ff
llpl/t
gToM
[oJIyrIIITcfi!
Iocne pogbrfpbrrrra Jrorepeu Bce [oJryrrrrBrrrre uo,qapox froAxoA.ffT K eJrolrKe r4 Ber[aroT Ha Hee cBoro [rpyrxKy. Honoroguflfl eJrxa npeo6palrcaercff Ha rJraaax, coaAaBaff [pa3AHLrrrHoe HacTpoeH]re.
IIIAPHKH
-
I I
9x, utapurcu Ha eJlovrce! Xuxurcarcm uzonovrcu: Xoma nAcrcatrHaJwu t4ercomHo, Hocum tuapurcu oxornHo!
Kar r.raroroBrrrb ruapvrw vrg So.rrrrlr, yxe , HaBepnoe, He cTotTT paccKaSbrBaTb - Mbr MHOrO pa3 AeJraJrrreTy AeTaJrb r4 oT/qeJrbHo,Lr KaK KoMIIoHeHT AJIff Apyrrrx [pe.4MeroB. PaccxaxceM ToJrbKo, KaK c.qeJlaTbHecKoJrbKopa3Hbrx BLTAOBnOAeJTOKkI3 TaKUTXIIIapUKOB. vUrrare, uro AJrg eJrorrHblx [o.4eJroK Jryrrue no.qofiAyT rrrapr4Kr/rMsrKI{e - B TaKOM CJryrrae OHtr rroJlyr{aloTcff 6onee JIerKr4M.Ur,A 3HarrUT, He 6yAyT OTflr'OqaTb eJrOqHbIeBeTorrKr{. 1. trIrax, caMa.fi rrpocrafl eJrorrnaff firpyrrrna - Marr"vrfi.[raprrK, cKBoBb KoTopbrfi c rroMorrlbro rlrroJrKr{ [poAeTa Hr4TKa, 3aBJr3aHrra"flyseJrKOM. TaXOfi ruaprrK MorKHO CAeJraTbOAHOqBeTHbTM Urrfi C TIBeTHOfiUO"rrOCKOrz o6vroranuofi Boxpyr Hero QonrroBoft KoJr6acxofi Apyroro rlBera. Ec;ru raKofi Qonrronbrfi noscoK BarffHyrb rryrb rrorylKe, IIo Jryqr4Tc.fl oprt rrrHaJrb Hbrfi {ron rrontr fi IIrap]rK - c raJrrreft. 2. [rta paauoo6paavs Mo]r{Ho cAeJrarb r{rpyruKy <(ABoftHofi ruapzx>. .{na mapuxa cxJra,qbrBaroTcflBepTr4KaJrbHO?I TaKlr{e [poKaJlbrBaroTcs rlrroJrKofi c nlrtKoft, Ha KOHTIeKOTOpOfi4enaerc.fl rreTJrh. Mexc4y rxaprzrKaMul MOIKHOrIpOJrOlKr/rTb CHeJfir4rIKyVtJru6aHTr{K, TaK}Ke BbIpeaanHbre r43 SOnrrn. TIT2p71x11 B TaKoM Cryr{ae MoryT 6rrrr oAr4HaxoBbrMrlr ur.rrkrpaBHoBeJrvrnvrvrvr.A xaxotr ng Hprx paSMecTrrTbcHrrSy, KaKoft cnepxy - peuraTb BaM. 3. O4raH rrrap?rx Molr{Ho o6rulrrr 6o"nee MeJrKr4Mr{c HecKoJrbKr{x cTopoH. flo.nyuzTcfl rrrpy[rKa, HafroMrrHaroula.fl rtrBeToK.
115
oJoHHr4rfY wxcegrfolr r{orcodu -aIr xrsHhorra sotrr4s ourrroxcaH
9II 'edarueed rf€}rJorf nBr r€J 'I ' xahou alr{}re,r .ro.d.sJcatnd3
ixuagilcnxhouah o\lsDg EgaJ 'lttolt tlrcHahfi'neoxndu wDlt j{ 'D'rfBnJ 'oltrolill
?aH DH quah ADlUDlrg qlfa BcdowoxfrIt ^
HUEN 'adr,na[ oa a Bxradem €str u t4udowqcos x€trdoe s dxr4dem ort - danrraduen 'xe,lcanr xrqgeud s sour4d -€m oxqrfolrcaH arfia qrr4mradll a]rdawqcos x oH]r{otr .g I ' Brogoc rtVrraru )raharox nr{Harfnad}r adr,nalr s n ue.t 'nudanrscos xoharfolr er4 rtr,tonVo )r xelr q.rnlladxkrdlI oH}Icor r oJg ']rrddEm qJr,rmndll ax{}rB.L oH 'olrrrarrox aaHxdas s ^xrr,rH cr.ratrodll rd -}I{ow axdawircos )I nxdawqcos ar,rgotrou s sr^Edasc oulrcow dxcegroll .g 'rrlrlfa dxrro,r,as eH dllcasvoll qr€m -ag orrrg orrxcow aaH €8 rlgo.rra 'nJ.d.vdroll r rEIrHo]r ]r .rtx,rranwaHatrodu wa.reg 'soxprd€m oxslrolrcau lrr r€]rrr4u .7 4AH )r r^rnlladlrIddlJ u d.rz{.trztrou s dxcBgrfox rraHJoc
-.1raH r^raHatrodu raBrrrrro x €str r^ro go rno*" * ?r"rlLl"rt .:
n"
'r,rJrrro$ qJlllladxudu oJa oHlr{or^r eu €Irirrox I,Idr.{'Hs e 'urdem ncJanruadx[du d.xdaso ,Trrr4deranc gau x Btr -JOr OUlrrOr r4 OIrrrroH s I'cra€sur1Bdosc EHc€gvolI.G '"ueasvou,ItBmr{aJcod[ - B]rr4d -Bm dxdosc rrrrrr d.ennc Bc.ranrrrradxvrdu Blrc€grroll .I .ITIf€.IAT
AgV I4J€ qTBg
-odfiHr,rgwo]rc or]r{or\I }re}r'goruerrdes ox:rroxcaH rlrad -ageed a.rzlesel''urr€]rcagVo[ orqrllaesr.lgeu .vnmd.d.rut 3r{xcBglfo}r n uffivdem rtc.tBlldrforr il,r,r4.Lcawsoc rrlfcg iuatne natDlt'tfozn eDH BDI.UOTOeDrrsaggou XIDIJ
HvDgsvou
2. Bropofi eapnauT - cAeJrarb r4B KoJr6acox oAr4naKOBOftAJrr/rHr,rqenorrKy ranr4IIpoAeTb Ha Hr4TKy ruapr4Kr4 pa3llofi vrJrvroAr4HaKoBofi Berrrrrr4Hbr. 3. Moxclro cAenarb wg r{oJr6acox AByx Br4AoBr{oJreqKIr pasHOrO pasMepa - TorAa rlenorrKa rroJlyrrkrTcff 60Jree pasHoo6paauofi. 4.I4nu, .qorrycrrrM, vrg KoJi6acom oAHoro pasMepa MOIKHOCAeJrarb KOJrerrK?r,a vtT KoJr6acoK Apyroro pa3Mepa - oBaJrbr. ?I rorga IIpil coeAHHer.vrusTprx AeraJrefi MelK.4y co6ofi qeror{Ka ro)r{e 6y4er HeopArrHapHoft. 5. Ec.rrprMbr xorr4rM r4cnoJrbaoBarbrrpr{ coaAanvrkrrlenoqKlr (TaK noAeJrKa oxa)fiercs 6o.neeKperrxofi) rco.neuxfi, cryer4X MOrrtHOr{epeAoBaTbC rrrapr4KaM?I. JIaHHbreIr3 KOJT6aCOK, 6. OpurunaJrbHafl qerlorrxa rloJlyr{aercfl, ecJrvrqepeAOBarb c rrrapr4KaMlr KoJr6acK?1, [poAeTbre Ha HLTTKy BAoJrb, roprrsoHTaJrbHo. Bropofi BaprraHT rroAo6Hofi qe[IIorrKr4 - r{oJr6acKur, [poAeTbre ropplSoHTaJrbHo, qepeJrr4IrIb 3a o,qr{H ,4yroTcff c KoJr6acKaMlr, SarIerrJreHHbrMLI cBoft KoHrrr4K, T.e. 6onraroqr4Mrrcfl orarcvrlrrwcBo6oAnbrMIT <(BI4CIOJIbKAMII>. HA KOHCII KA}KAOft B?ICIOJIbKIIIMO}KHO TaKlKe rpr4Kperrrrb orAeJrbHbrfi uapr4K. . Kon6acrcr4, rrpoAerbre Ha Hr4TKy ropraaoHTaJrbHo, 7 MO}ITHOI{CPEAOBATb C KOJIEqKAMI4, CACJIAHHbIMII ?I3 KOJI. 6acox. B rarcoM cJryrrae r4roJIKa c HXTKofi npo4eBaerc.fl TOJTbKOB Kpafi
KOJIerrHa
HCTOP H fl C NOIVIOIqHH KAIVIH 6omuryrc-npe6orbB 6yrvraxHoMAoMrlKe rrocr aBvrrrur 'Rr
$i ,h
$
IIIyIo eJrKy, KoTopafl ToJrbKo MorJra ryAa BJreSTb. - Vpa! Vpa! - Baxpvrqalra Kapavrenbxa, - eJrxa, eJrKa! Hacroarqarr HoBoroAHJrfl enKa crorrr B KoMHare! OHa o6essan a ce6fl Ba raJrraroHrrrxofi, Bao6panacb Ha eJrKy H, froAnpbrrHyB, 3artrefiuJracLHr4TsHofi [erJrefi 3a I4TOJIK H . TIIATTYUTfi
IIPI4H fl JIACb OTTAJIK?IBATbC.fl OT BCTOK
r4 Kararbcs, cJroBHoaKpo6ar B rlrrpKe. Ho uoroM oHa BaxoreJla cJIeBTb,a aro oxagaJlocb efi. He rroA cvrJry. - LlloxoJra-aA! Cuacu MeHfl! - BaKpHrraJIa o H a . TIToHonaA rroAocrreJrBoBpeM.fi.OH BBo6parrca Ha enKy r4 cHJrJrKaparvrenbKy c BerKrr.
tt7,
-E
8II -BrrdBlr r^roHhnrrtreBdu BH BtrJoI . nl|tBgocouc r{}\rr4}rirroucaH oHu{oI^I aa q.LBrfatrO 'uxrrosav gogorrf BJ,harr - Errodo!{ iutnutca?fg axmnHtoJ DH n uln taJat am' tol,ttolfog 'oHatx sqTa7nt oHgolrJ 'ouodott n?qtob en
HJqVOA
AU VIIOdOII
'[]rcBgro]r 4roHrrld.Irvew d}Ird^d.d.d.r,dasHox .fnna x qrBratrradu oHlrconi r{ktHBrfa}rc ndu BH rdosHox q&ncasoll II d}Illasdc r{rr}rrfar^r str/tgnH-goxB}r a}rcBtr ntur r^IAr{rrarsedveou c rtx,rrsd}rJo q&nucorou oH}r{ow €&das -HO)I OJOIr€.LSd.rdng 'arrrdac T4r4r[orsHr4r^rorr€H arNdoo oII ',ldasrrox grrHeedgooosc nlrar'frrou rrru ruogedgo r,nwxe;, ' errYdac ,t nmdxdas EroHrraHr{traocaH srase.rco . /tdd.,rHo)r orr €JedTrurc ego rur4rrr{Vaoc vr^r?grrJc fiwrqHgosy.Z 'trr^rBlrr4Hlr{oHr€^rfr{c arqxcadrqa r rarBg .oH}rcdH 14r^I€rr o.Lrr 'sd.L^Hs aa [uae[s oxqroJ 'a.rsro6 €rr BtrarrclHsBJco arr Bm -evrredex sraQlrdJ'rlrom€vgBd€x rrur:tgHarro,Lroodl,co rual -osgo II .radBs€d.r, ursHu{enrdg r^ruH x r rr4}r{orfzdu .nrerouoll fi]rrdago arqsoJqroQ aav }\Inxcorfc .€trBroxom ,Lo r4]rJdOgO gosoJqro@ arraaorforr orrtnsed aHrTdr4m ou .err[dac dxHt4s -orforr radEoed,r, ra.rer,u&g ew nirltsoJoJBe BrfBh€Hc .I 'Btreroxom .Lo ulrrdago arqsoJsro$ auv Bcrggoverrolr oJaH I'rf[, 'ztnrrorra.r(r,tec Br{ q,r,r4caso[ oHJcarNd grr:rdoJ,olr 'endudorc q,reratrc oulrcoru ra)rhorra nl{Ham€dxr{. rrfl 'utn?ng axhorfa DH v 'utnnfiutc aH ahgdac oue
,
envdaD eoHhova ig€Jor{o[ n I:IITLTH]ICoE ndag 'rcq,LBsolfeg.tr{r€sx - 'Feroxom rfuee}r3 - rglqg -horra 'orturo.lcBH _ }lraBrratrc cBhuac Isru n xmdd,rtr{ ' BXqrarNBdBlI BrfBsBlrc .4roxmddJrn goHrrora qrB.Lc €rfa.Lox _
osr,rrtrIq,Lc -
.OHCBIIO
-oduc oJodrc -
O,Le _
.gO
11.IdC
aalr.ras x ngac €rncastrorr rr.L niara€g -
B€L[e Mbr cMo]Kel\r cbrrparb poJlb KaKofi-Hn6y4r sHaMeHLlToft KpacaBr4l{br - rrprrHrleccbl Ha roporulaHe, Oc.nranofi TTT6yp61vIJrvIJrro1ofi 4pyrofr.. Vbax, rogHaxoMr4Mcfl c 060vrwvr Bapr4aHTaMn ESroroBJreHr4fl KopoHbI Ir3 $onrru. Kopona-o6odotc 1. flpocreft:ruuit Bapraanr Koponbr - o6olord: r(3 Ao-, KOJI6aC}(yr.firnuli^y O6O.qKaHaAO OrrpeBOJTbHOTOJTCTOTZ .oKpylKHocrb co6ctseHHofi roJroBbr. ?r3MeprrB AeJrr4Tb, vIg HecnoJrbrprx cJIolKeHHbIx cxarbrBaercs Kon6acrca XOPOTUO, CC'.VT AJIS ?T3TOJI?ICTOTIKOB QOJIbTII. g Ka r{MeeTC BO 3MO)ICHO C'rb ?rCnOJI b3 OBarb fl 060A TOBJreHr4 BMCCTC
AJrtrHHbrft xycox clronsrn, orpesaHrrbrft oT pyJroHa. TorAa o6oAoK noJryrrHTctr npoqFree. 2.8 cpeAuefi rracrrr o6oAon Motmer 6rrrr HecKoJIbKo TOJrrrIe,rreM c 6oron. C rHyrpeHHefi cropoHbr o6oAoK HAAO CACJIATb 6ONCC IJIOCKLIM,
tITO6bI
OH HC COCKAJIbSbI.
Ban c BoJroc. floaromy [pHrJlaAbre ero BHyrpeHHIoro qacrb npocrblM clloco6oM - IIorplrTe SaroroBKy-KoJr6acHy o KaKofi-lavr6y4b rBepAbrri rpeAMer, Hanpr'IM€P, o npocroft croJr. 3. rlro6u o6ogox 6rr.rr Hapfl,qHee, c 6oxon roJloBbr MOIKHO
OIIyCTHTb
2-3
Ii^VIT]/"VL, HaHI4SaB
Ha H?IX IuapH-
:r"vrkr} tponrrn. flogo6Hbre rIoABecKrI BcerAa yKparuaJ[r4 Pr KOpOHbr pyccKl4x KpacaBuq. KOKOrrrHVrr.Ur. Kopona
c sud.turcalu,u
1. Bropofi eapuanT r{opoHbr plaroroBrrrb HecKoJIbKo cnolKHee, SaTo caMa [oAeJIKa rroJlyrraeTcfl 6oJlee Macc'rBHafl pr KpacfiBafl. Ans ee ?rSroToBJleHrrffTo]fie Jlyrr[re B3flTb $Onrry r43 pyJrona. l{sMepr4M oKpy)nHocTb roJroBbr r{ orpe}rceM or pynoHa KycoK AJrrrHHeeHa 4-5 cM 3TOT pesepB noHaAo6?ITcfl Ha codAuHeHrle KopoHbr. 2. Teuepr o[peAenr4M Bbrcory KopoHbI. PylonHaa {ronrra o6rr.rHo rrMeer rrrrrprlHy oKoJIo 30-35 cnr. Taxoft paSMep .qJrflSy6rrrrKoB KopoHbr HecKoJIbKo BeJI?rKoBar,rrosTOMy Jrl^trlle OTpesaHHbrfi JrucT {ronrrn cJIorKuTTbBAoJIb. 3. flo rofi cropoue, rAe npoxoAraT crv6 6ymaru, HaAo Bbrpe3arb 3y6rrEKI4. r{T06rr Onn [OJIyrrr4JMCb OAVTHaKOCJIerqyeTBblpe3aTb IIO SapaEee cAenaHBbIMIltr I{x TO}ICO 119
ozI -IqgoJqroo c Eolrm^dJau r^rrirHmar{c oH
waHDTtn a'H qTunu nw cgodlt oxq?foJ anxJdnuwDs - ,cotlI
inxlcttr nzqtoo
?oTlVdgadac en
vdl{uwvg H}Ilqvy .€sm oJaHvEe sd&.d.Hsos ruus€drree fi]rcorfoll rirlrgox or 't:ruodox rsrrod -orc rur2rHrzrtraoc €vJoJ,J 'veadodu s dxcoroll waHavodu on -,red,t xxv' r4werrlrrrll{og r'rwrqrrd or }rr4rr€rlrs,L€ratrc h^rr am neadodlf 'rsuodox BLrHBsoHco ro xdass wc g-Z sr4u -dl,cr,o 'greeadodu olrqrolrcag nlaerratrc wa&€g 'oHrdrfv orr sr4xcorc 'aanrr.odu aa q.lBravc onrrol^I .rNc g-z v]rcoro[ Bgr,rdr4m 'rqsodox rrrtr r4xso,LoJ€g a:c^urrryor^{.nsed .gon -vrvu dxcorou Bftasfi oJorr.Lced.r,norrr{Jqro(p eI{ rllau{adrss oJore Br[ 'rqHodoH sofiHox nvHaHr{vaoc €rfBhBH ov arfla amrrd.rf rArawHamedxd,Nr4Je nJq,LBrrrgeg .nr4Henogco aa 'ralrnoQ B]rcorfou qrerc .rax{ amrrs qJ,/(.hne[^HdaYod[ 'or^r rqHodox nrY ruar4Hamedx/t rurirHqraJr4Hrforrov .g 'osoJoJ otq,LcoHroll aI4HAm -edxf am€H sdaua;, 'rrHodolr Hodo,rc Br{HaHr4vaoc rgrrtr sogr,rJBe ox:rroHcaH qreravc o[BH 'BrCr4r OJOSOJITTOo drrrarv ord.nxdn rarrndaw,ro €vJolr '<<esdocad> sodrarru -ritrH€c oxrrroxcaH rqHarsBJco firrrs.g oHqrEufiauc oJore nrr[ 'BJ,tdv BH Jddv rred]r q.Lr4]fforr€H 'rsrgodox rsHodo,rc s.J,ureuvgcqcore,rJo .EsoroJ rir,f,horrBHodolr €mBH .g 'qcBrBHr{[a:LeEd aH €Hodox .{ernnc rqgo&h ,egut -ee,7,-l qJBrovc ousH rIHOdOlr OrEdH dlranrrzH ou .t 'r4r rrqHhodu aar og vTrrrs.g r4)rrrb.gdersgo.rl. 'wN z-I EH SI.dHJBSOven )rr,rhgdezt,lad -eQed,r, . q,LcoHr.odu oroec,ragd ou 14 rlrgrreeadgo grstrxcell -a,Lou €Hodolr oJo,Le B8-8r4 '
wru 6y6eHrlaMu Ha KoJr[aKe rlr nyroBrrrlaMrr Ha py6arrrre. Eyget cMerrruo, ecJrtr Bbr, HarrpuMep, HapffAlrrecb BaMrrro caMoe rJraBHoe Bo BHeruHocrr{ BaMIlrlrpoM. orserrre, Trwpa? flpanu,rbno - ero rreJrrocrb. flonpo6yeM c,qeJrarb BaMnr{pcKyro rreJrrocTb pr3 sorbru. flycrb oHa 6y4er y Hero oco6eHHo pocxorxHoft - BoJroroft vJrvr cepe6pauofi, B saBr4CrirMOCTU OT TO|O, KaKyro Qo"rrrry HaM yAaJrocb AOCTaTb. L. BoarMeM Kycox {ronrrn, paBHbrfi rro paaMepaM Jrlcl6orly KoHOerHoMy BrJraAbrrrry. CHa.rana HaAo BcnoMHIITb,
IITO TOMY, KTO SAXOIIET I43O6PA3PITb BAMII}IPA,
9TOT
Sanrzx [pr4Aerc.fl Barrrxarb ce6e B por. Tor4a tpanrrax HaAO MaKCUTMaJTbHO o6eAonacr.rTb, rlTo6br He nope3aTbcff. Ars gToro HecKoJrbKo pa3 sarHeM Kpaff BCerOHarrrero Jrr4cTorrKafro [eprrMeTpy. 2. Tenepb cJrolxr4u $anrux [o[oJraM rro,qJrr4rre. 3. cnorxlrM rroJryr{euubrfi Kycor{ex errle pag rro[oJraM no[epeK vr cneraeM Ha HeM HaApbrB rlanbrtraMrrt,orcryfirl]rr,rB or MecTa fronepeqHoro cru6a 1-2 cnt. 4. PagsepHeM [oJryrreHnyro BaroroBxy oA]rH paa. Br,rArare, B caMofi ee cepeAprHe oKaSaJIcfl <(gSbrrroKD,KoroPbIfi HAAO 3ATHYTb HA3AA, CJICTKANPr}I{AB K BCPXHEft rracrr't 6ygyqefi .renrocru. 5. y Hac [oJryyraJracb AeraJrb, HanoMr4'arcrrlaJr BopoTl{a vIJIvT6yxny ((II). Ocra.nocb o$opMrrTb caMpr KJrbrKfr, r{oropbre oKa}rcyrcs IIo 60xa*r 9Tofi 6yxarr <(rr). HevrHoro, Ha l-2 MM, BaBepHeM urx rro KoHTypy HaB8A, rrro6br 6yuara He pa3,qBar{BaJracb.Tenepb flpfiAaAUM LrM QOpMy KOHyCOB,CXOAsrqux <(rraHeTr. 6. flo cpeAueft qacrpr 6yxerr ((rr> rpoBeAeM HecroJrbKo pa3 ocrppreM KapaHAarua BeprllKaJrbHbre [oJrocKrrt, rrro6br ocraJrrrcb Aocrarorrgo Brr.qrr.bre6opoe4xu. onu 6yAyT r4rpaTb poJrb peSrIoB rreJrrocTrrBaMnr{pa. 7. Ocranocb npr4Mepurb Harrry rroAeJrxy. Kor4a urr 6ygeu BcraBJrffTb ee ce6e Ha Bepx'roro rreJrrocrb, ororHyra'fl cpeAHfl-fl qacrb BbrrroJlHur poJrb KpenelKa, rlerrJrssrcb 3a HacTo.flrrlre ay6sr. flogofigeM K sepKaJry r1r rropbrrruM: p-p-p! To-ro Kpacora!
L2t
zzr -Halr{€dgoadu gomBH r{aur roHon8 vp oJa tradau wam€r rou alrraaolrs vr Ane.ruuztx nc^rltamseuou dwoadau }r wa[ - EtovoII oraIArC' so H€Jr4rdx xrsHsrro]rru BH H]r{oH-rrfr:rrrBrr 'g Lrrrr€H .ror^srcuav )rElr srr4dasodr scoreJco 'rlrom:[ro9 fi rlrslJsrfa,L€8elrd 'grarrladc '4rrHHrrrrrqeag - r,rudd IsIr -qr?il rNr4rNdocllo arrHqr€,Lco acs wosBdgo rNrirHgovou '? ' oJa INUrfroIIfuc uI'Iqltu.l,u nog -fnrax d s,ro;ox oHaorc 'claHg r IaHJee €c^Ho]r lrauoX1 '((JaH €Hr oJottrBVoxc 'ecd.nox dwdocp ua neseVndu 'uxlll,necp ir.LcBrr ncor^'rfis€,Lco r raHr rogo oHlr{odorco crdaual 'g '€Irsrerr d,rrere{r ordsdau eH €)rlt.tuu6 sradr ztrrVo waE,LorArEHrd €IruvrerrlN itroYs gouodorc r3olred )r?r.ru€S r^rnlrcorrr4du'xelV1'efi -Hr{II4IAIBpIHaIfrldOCpO C zt.r,OgedSJ,BHIIFTBH Amh^II' 'Ilarerr r4rreH gnrHH€dgrirrr BH )rr4rH€rb r^raBJorrBH '?r)rhonrord nrv uHsoJoJBa rr{HaHrouFrs olr4JorfoHxa.LwttHr lollcg 'z 'q.r€rotr r4xnrlrraHox€H r4,Lewafltg tstn gro]rdd 4o,rztdv y 'alr^d gtouVo €H sahqr€u xrrm€H frcr.{ra olr - soxr4.rHeql
'r{,tJoH
trAIAh'LI}r{OH IZIWLrrIIOrBHI{I^IOUBH AmqIfOg
(X€IrqIfetI
BH I4IAIE}IIIIHTTOHO}IEH I.truIqH}II{iTVdAUfC ITUIC C I4}I.tEI1dAfi 'INO.L -oH Ho x€)r^d xfiosc eH o,Lrr s BHahorrf]I€e ltodal oJ
-o.Le q,rcoHHagoco 'da.rordy urcoHmaHs uvvad6 ?rHar^rr4ou gaforfe rartsrcgaf rruodo.rox s.'aoce)ff/t IAIiIrr4(D Etrl.tr,rHar r -BH8 ITAVIaS gAIfArBJ,Xrr XrIm€H 8I{ O.I-OJ}I 't,ltSg,tAX{Otr\I iwndnwJndu DUD?nTfi.xn wndaluJDWJ nhcrrDu anlrnJ 'ngeadet o?frdO fi nxnnetrnll ugaseaw ryaLa?oHnaHmodul'oE
VdEJOIdY HVVIIdO
' rqnqvvu
Hofi pyxofi. HbIMI{
Ecln
CJIOBAMN,
Mbr erqe co[poBoArrM aror rrcecr rposTIIIIA:
<EYAErub
CC6A IJIOXO
BCCTII -
lo3HaKoMrrrubcff c rrolr{aMn (Dpe44z Kprorep&D, yBrrALrM, KAK
XYJIITTAH YIIAAET HA KOJIEIJ,II VI CTAHCT TOHKIIIM COM MOJII4TIT O EOIIIaAe
TOJIO-
Knutrrca
{N
nPou4aemcfl, c aa.turu -
, S,
, ft,, *, ? Sr
Knrar*c*a Ba*orrrre'a. Ao cs'tAa'rlff, pe6ara! - c*aBaJr Ao6poAyrrrnbrft TTlorconaA. - florca! - nporprrrrraJra Kapauenbxa, - Tenepb Bbr I{ CaM}I CMO}I(BTeI{SrOTaBJMaTb CVIItrTIaTnqIIbIeIIOAeJIKII II3 QOITrrr !I COSAABATbBOJIME6HbIE,MEPIIAIOqEE coJrHerrHbrM6JrecKoM AoMa, ropoAa n cTpaHbr. Cepe6pucrbrfi , BoJrorofi Cser paaJrrrJrcffHaA ro6oft. flepeJrr4Bbr Bcex qBeroB UI MeJrbranbe Jrarr, xBocroB Mtrp BoJrrue6nrrfi, neo6rruHrrft, .j C norrorqbrc yMeJrbrx pyK Bor rarr{x Bor cr4Mnarrlrrnbrx CornoprrJr Apysefi , uo4pyr. 9ro qeaafl crpana SAecb ro6ofi corBopeHa!
& ,i$.
(71
0 z l"""'
8I 8I 9l 9l 9I
btI
BCrOsIrrOdU B))KHH) ederordy rrrodo rqnqruu edr4urrBs n)rqrx I,rJqr-foQ en eHodo)
""""" L9 """"" 99 """"" 99
)H hqrA rJ " " H esr4[i " " e)rod^gel roxdx rrY qragotrAl
""""" exhoreQrB J tg " " ' : " " ' 'e)homg 1 9 """ "'e)meh 0g " " " " " )r4hrru)erJ : 6S " " " " " cxhow ord 9 9 """"" exhor-fodel ss roxfx rrv BV,{JOU "' v?rfo)om-xoHOrHdJeH I S """"" E)qrfshruds) 6V 'uxI,Irrffrohtou-rqrx{) " " " :" " Hr4H6reHBLfUOHtr4 Lb " " " " " " ' xr4r?trtro] vv " OnHer-e)lio),,{) 7b EfiVYnB ""'' "' exm6rBseH-el'x^) 0t nxrox,{x erqHhrrrftsd
:::::: :::II9:??31Tis "'HuOfI """ r{)cosYolj uxudem
:: ::llTfgiT?t'"horfE "'H)ho
7,rl
I I I " " " : " " " " "rqceh ersHh{deH )t4HhesJrou 60r so)ho 14r4xcehc?d 6r['rqdsrr^@ ""'fi)rJAJe)m
L0l t0l
a|(IHtaro|I II elqraJas Br{rov 6rv fixrfetsoll 'd.ru1
66 86 96 t6 I6 68 L8
exegoero) : : : : : : : : : : ::: : : : : : : ' " " x r q g
......rr6€t Hege)
7E--
^ifx,"ff*H,i
"""""""' x4Hqrolfadr 14 0t JedtrBs) 'r,,{dy """"" " Hc.,{gt4 9(, HoqrEvew ' nrsda3 ""' reHgarflrog t7, " " " "P)hoLl.PU " qH arcdel I 0z " " n " " ' e)cegl ro) "" )r4dem nxm,{dru armgaJJodfl
::::: :::: :::::::. ' x ^Y31_e ra l f s 8 :::::;::: t 8 : : : : : : : : : : : : : : : : : ' "" , e d E /
6L 9L VL
q rro x
::::::::: :::: : :::flT39 g6 ll " " " ' BUOXJOdOJ oJoHhorJos r.rxru,tdotrt
::::: I:lfl :1I:gi:9:.1r ohrorql
OL 69 89 89:"""""'::'
XI,{IfOJJ orfced)
" z l rqrogBd KrY rBtrdorew " " " " ' x fd rH nuedl 6 ""' H)r4Hr[OhrOU or
!IHHV)I(dEVOD
Tsopqecrri 4eHrp COEPA F lpegnar ae r B a u e M y BH t4 M a H n l oKH n rr cephl l
sItu{?DHs4Kn SUKAXq PyccKHtt cnailEgHbtrt oEPflil : CqeHapuil npasdHuKo dnn cpedHeri,tarcoJtbr Aamop YnauoaaJI.C.M.: TII CQepa,2002. O6ttoucxa, 64 c. Qopuam8ail 08 / 32 KHNracoAepxuTrroApo6Heriruuli cueHapufi npa3AHHKaAJrHCpeAHerirUXOnU,nocBHueHHbrri pyccKoMy cBaAe6HoMyo6pflAy. flelicrsr,re npa3AHHKapa36Hro Ha l0 cUeH cBaAe6Hbrx o6pflAoB: Cearoecrso, yTpo BeHqaflbHofo AHq,llpuee4 x HeBecre,BeHvaHue,CsaAl6a,O6pna noBnBaHr.tn, BbrKyn npHAaHofo,cBaAe6uoeoAapnBaHHe, o6e4, vrpo BTOpOTO AHfl.
NPA7NHHT{HbIH BEHOK: Cqenapuu npasAHuKor p VccKort HLquoH&ttbHo il. mp oa u quu A a m o p- Yn a u o e aJ L C .M .: T I-(C Qepa,200l . O6aomrca, 160c. cDopuam 84x108 / 32 B c6opnuxBorrrJru cqeHapr.rH npa3AHHKoB AJrrr cpeAHeri uKoJrbr. oHHnocsquleHbl pacKpbrTeMaM, BarouIHM pa3Hbre cTopoHbr X(H3HH HaurHX npeAKoB Ha Pycra: pyccKHri HaqHoHaJrbHbrfiKocTroM, ycTHoe Hapo4uoe TBopqecTBo,pyccKarr My3brKa,KyxHfl, peMecJla. Cuenaprara coAepxar BeceJrbreqacryrxKH, necHH I4 CKa3KH,yBJIeKaTeJrbHbre KOHI{ypcbrHa ocHoB e y H H K a n b H O r oM a T e p H a J r an o p y c c K o f i s r u o r p a Quu, So.nrKJropy, HapoAHbrMTpaAHrIHrrMH peMecraM. lloMo)Ker neAaroraM H poAHTeJrflM B naTp H o T H q e c K o M ,H p a B c T B e H H O MS, C T e T H q e C K OB MO C nvTaHvIH IOHbTXfpaxAaH Poccnu.
H a u r a 4 p e c : M o c K B a ,C e n t c K o x o 3 n f i c r B e H H a yRn . , 1 8 , K o p n . 3 , T[ C$epa. Ten.: (095] 181-75-05,107-59-15. E-maif: [email protected]. KHxra-noqrofi: 129626,Mocxea, a/a 40. Mut gutcunaeMKHnrhno noLtreHanoxeHHbtM nnarexoM (novroaufi c6op - 2V-50% or crohMocrr,t KHrrh).Ans.{neHoaKHnxuoroKny6anCOepa o6pa3oBaHrfl)KHrril Bbtcbrnalorcfl no onroBoi qeHe,ycnoBhFBcrynneHnfia Kny6 MbrBbruneMno Bauefrnpocb6eBMecTe c KHhraMn, 3aKa3aHHblMh Baun.
I
0V v/ e'eaxloS;'g1g61l:nolhou-EJrH)l : (ede$l hr> 'sl-69-/0t'sg-se-tgl(969):'ua1
G\
" 'g 'udox 'gl ''uA 'paxco1ry:cadtre meH ooeoc) neHHaalcfrroxoxcqua3 nI.luf@EJals :lrEtu-f :cletHptnpdgo14Hxrl.tHeredgoudu neroduos olj
\y
'J 'OXICOugg'd.rn XnyCahHrseu 66I - e d e r o x n c u H x n l n o i e s H s s e d ' 4 H J B H B €x n u e e d g o o u e e d . H N U T A J H V O dH H I ^ I q J E Y B H S J J H A V O I ^ I H P T ' HAJ J O H q I . I A J J - g a V 4 0 H c r a r , u s e d g o € , H H n n e E : a H B J d oo u H H n E V H e w o l t - a d u a H H E J H U oe o H g o d V o u J H x ( d a V o J E r ^ r h r e d J o d l l eJJEdSOs
OJOHqrfOyrn OJamvetr:,\ H
oJ oHc roym oVH a ra V s r4 rH s e e de w w e d J o d ll
VSJf)A>I.JTAdI4W g EI,{BJ]SMAJAU 'x'J
Dr{nxorrcoN
'J gg'Dy?t{otrgO'HH€HX J a r f H r ^ r e Jx r c s d a u H r r c J e Y J a I q W a A € H H e J d o. I c r H a I ^ I H d e U f , x €a I q H h d B H - o H H a g I J e I J a H J H ) I ( T O VW I g d O J O Y ' H H H A H Y J A h H J O I . I O Xq€I E S O T I J J J A S J O OI q - E S O g e d r a H H S O H J Or q H a X O r r E HH H 9 O J O Ug ' g a x { V a r f r r o y H S O J , , { I H J J H HX H } I J s h H J O J E V A U H H S I H U J O SO J O H q T I f O X M -oV aoJar,cr.[ye$ rroJHetrdJJ ur/V a>t<xeL e 'HVHaVxad -hl{ xrcHcuoymoY soynHJoged srV sJJapheH€?HVedU
AYVS Woyf,IEV g goJHEWI4daUfX€ 14 , T1I4HEYO{rSVHXI4XSEhI4JOIfOX€
, vvlnvrYflt":,:":y orEW
'e h, I' nvJtcollgo'(gudeHanJ'raHrsHps V o x ) r c n i a H d ua u x r a n n V o J a w ' e H H E s o V ^ d o 9 o ' u r a n : a w e x J o u r q H e t rH H T B H B €B H H B J H U O' r q Y o d H d u r J o y J J { d c d B V H e r - B X ' H r r q J e Y J s H H a V O { r f g B HS o r y a s g o q H a h a d e u g r q H r o u 'AOV s HddJcr.,{y goyJahuJorroy€ ByrroJd EsJJr4odJJd anH -3JHuo a o H g o d v o u ' r c d d r e d e r H r r H o r ^ r e f Y H a h r o x a dy o J H u f , 'uudd.r arfolrm y Haxorvadg lroHqrreJHsoroJvoF H Sam -deJ,c soynHqroymov otHHBrHuJog H olr.IHelnesJodudw -oxJehHJorfolr6 ou 1HrBHeE rdfy uaxorf€H HHgoJou g
AVVf WOY]JEV g IEANJqIf^)I
oy€ BoHf o sr4HVJHUf og ktoyf Eht4Jorf 'g'H DHnrovox
Ht4il4s€ffi@ r4uda) uJuH>t raeJerJUad u
(pdeQf
hI> osrrquorpHq1
Oa&.g.ls-.
BIb
n$$$:,i,$SiA,\$i.iiSn
sAsff
:] >\
TSSIt$l'i l{$Nnfl$S$l .fr- nrnolpAgyEll ,'s
"J ,, t,
f;;1,
O.B- nofiunoil IITO EbIJIO 4O... Hrpu-nyrerrrecrBlrfl B npounoe npeAMeroB pacKpblTb neprfl AerbMLI yAHBHTeJIbHbtIiMHp npoAyKToB 3aAa.{a noco6ut TBopqecKol)iAesrenlgocrt{ qeJIoBeKa. O 6 Jlohtcrca,I 9 2 c., 4s. s KJteuKa.
PYKOTBOPHbII,I MHP Cqeuaplrrl nrp-saHsrnli Anc AoIrIKoJIbHITKoB Hrpbr H Hrpbr-3aHnrrrfl B xuure npeAcraBJreHbr \Itfl Aerefi B AHAaKTHqecKr,Ie 128 c., q6. sKnertKa. Bo3pacreor 3 Ao 7 ner. O6ttotrcrca, PflAOM HETT3BEAAHHOE 3aHnuareJrbHbre onbrrbl H aKcnepI,IMeHTbI Ang AouIKoJrbHI.rKoB pa3pa6orNu [po6JreMHblx3aAaHHIi,3aHuMareJrbHbre B ruure npeAcraBJreHbr 192 c. orrbrrbrH 3r{cilepHMeHTbr AJrffAerefi or 3 Ao 7 ner. O6nocrcrca, NPEOEPA3YEM TBOPUM, H3MEHflEM, 3aHgrng c ,[oluKoJIbHI{KaMu 3ra xsura o roM, KaK c$opMxpoBarb y Aerefi crpeMJIeHHeK TBopt{ecrBy. O6ttomrca,128 c., qs. eKllefiKa. -
O3HAKOMJTEH I,IE AOIUKOJIbH KYXHI,I C CEKPETAM}I Cqenapnn lrrp-saH rrnli
I{KO B
Oe T e I i c B xHHre n p e A c T a B J r e H bcr u e H a p H H H r p - 3 a H t i T H Hn o o 3 H a K o M J I e H H I A 128 c., urtllpcmpa4uu. KyxHH.O6notrcrca, ceKpeTaMH
