英語・日本語 (精選復刻紀伊国屋新書)

英 語 ・日 本 語

空

西

哲

郎

精選復刻 紀伊國屋新書

ま

え

が

き

  私 は英 語 の教 師 で あ る． 英 語 の 教 師 を してい る と,英 語 と 日本 語 を 比 べ て み る よ うに な る もの で ある． This is a book.を

「これ は本 で

す 」 と訳 した だ け で は気 が済 ま な い． そ こ には ま ず 「語 順 」 の 問 題 が あ る．英 語 で は 名 詞 の book

が文 の終 りに あ る の に,日 本 語 で は 文 の

終 りが 「で す 」 とな って い る． こ の 「で す 」 は英 語 の is に あ た る の か． 「 本 だ」 「 本 で あ る」 と も訳 せ る か ら,こ の 「だ」 「で あ る」 も is か．is

は 動 詞 だ が,「 で す 」 「だ 」 「であ る」 も動 詞 か ． 「で」 は

「あ る」 か ら離 して,別 の 品 詞 に な るの で は な い か．a book

の a に

あ た る 日本 語 は な い の か． 「これ は 」 の 「は 」 に あ た る英 語 は な い の か ．this は 「これ 」 か,「 こ れ は 」 か．   日本 語 を知 らな い イギ リス人 や ア メ リカ人 に は,ま た 英 語 を 知 らな い 日本 人 に は,こ の よ うな疑 問 は 起 こ らな い で あ ろ う． 日本 語 を英 米 人 に 教 え た り,英 語 を 日本 人 に教 え た りす る と きに,は

じめ て こ ん な

問 題 を 考 え て み る よ うに な るの で あ る． 私 は 日本 人 だ か ら,英 語 を勉 強 して い て も,日 本 語 か ら完 全 に脱 け 出 す こ とが で き な い． だ か ら英 語 と 日本 語 を 比 べ ざ るを 得 な い の であ る． 比 べ てみ る と,日 本 語 の 分 か らな さが分 か っ て くる．   本 書 は 現代 英 語 か ら見 た 現 代 日本 語 へ の 私 の 反 省 で あ る． だ か ら 口 語 語法 に 限 るの で あ って,文 語語 法 や 歴 史 語 法 な ど とは 切 り離 した, 現 代 語 法 の比 較 で あ る． 「文 」 「文 節 」 「体 言 」 「用 言 」 「助 動 詞 」 「接 続 詞 」 「主 語 」 「述 語 」 「補 語 」 「目的 語 」 とい うよ うな 種 々 の 文 法 用 語 が あ るが,英 語 と 日本 語 に 共 通 して 用 い られ て い る もの で も, その 内 容 な り定 義 な りが 共 通 して い る とは 限 らな い ． 英 語 に も用 い ら れ て い る用語 は,な

るべ く英 語 に 即 した用 語 と して取 り上 げ る こ とに

した が,こ れ は や って み る と非 常 に む ず か しい こ とが分 か った.「 助 動 詞 」 は 日本語 の用 語 と して は 扱 い に くい.「 体 言 」 「 用言」は英語 の 用 語 と して も使 い たい のだ が,使 い 切 れ なか った.「 文 節 」 は 日英 両 語 の比 較 に は用 い な い こ とに した.   実 は 英 語 の 表現 と 日本 語 の表 現 と の実 際 の比 較 対 照 が したか った の で あ るが,文 法体 系 の比 較 の ほ うに重 点 が か か っ て しま っ て,表 現 の 比 較 が は なは だ お 粗末 な もの に な っ た の は残 念 で あ る.

1963年2月17日

空西 哲郎

目

次

3

ま

え

が

き 7

第1章  初歩的 な反 省 第2章  品   詞

13

1 英 語 の 品 詞

15

2  日本 語 の品 詞

20

22

第3章  文 1 英 語 の文 と 日本 語 の文

22

2 時  制

28

第4章  名   詞

39

1 英 語 の 名詞

39

2  日本 語 の 名 詞

47

3 名

53

詞 性

名 詞

58

1 英語の代名詞

58

2  日本語 の代名詞

66

第5章  代

第6章  体言 の構文

71

1 冠 詞 と助 詞

71

2  前置詞 と助詞

74

3  「は 」 と 「が 」

78

4 非人称構文

87

5  文

89

型

6  「は 」

106

7  「も」

110

8  「の 」

113

第7章  形 容

詞

116

1 英 語 の形 容:詞

116

2  「 い 」形 容 詞

119

3  「な 」形 容 詞

129

第8章  動   詞

135

1 英 語 の動 詞

135

2  日本 語 の 動 詞

141

3  助

詞

156

第9章  副   詞

173

1 英語 の副詞

173

2  日本 語 の副 詞

175

動

第10章   節

179

第11章   日本 語 の 品 詞 分 類

186

あ

189

と

が

き―― 品詞論の周 辺――

第1章  初歩 的な反省

  私 た ち 日本 人 は 日本 語 を 使 って い る か ら,日 本 語 の こ とは み な よ く 知 っ て い る と思 っ た ら,そ れ は考 え ち が い で あ る.日 本 語 だ け しか知 ら ない とす る と,日 本 語 の こ とが分 か っ て い な い か も しれ な い か ら で あ る.論 語 読 み の論 語 知 らず,と い うこ とが あ る． 漢 文 を 習 うと,漢 文 と 日本 文 の違 い を意 識 して,日 本 語 の 姿 を見 直 す こ とに な ろ う.英 語 を習 うと,英 語 と 日本 語 の違 い を意 識 して,ま た別 の 見 地 で の 日本 語 の 姿 を見 直 す こ とに な ろ う.漢 文 は孤 立 語 で,日 本 語 は膠 着 語 で, 英 語 は 屈 折 語 だ と言 わ れ る が,こ ん な 系統 の違 う言 葉 も,此 べ て み る と,そ の 違 い が は っ き り した り,そ の 国語 の特 質 が分 か っ て くるで あ ろ う.   今 は 絶 版 に な っ た が,昭 和 ３年 研 究 社 出 版 の A   English  Composition,by 

S.Vincs

& G.B.Sansom

Basic  Guide  to には,イ

ス人 の 見 た 日英 両 語 の基 本 的 な相 違 点 が 挙 げて あ って,は

ギ リ

なはだ有益

で あ る.私 は 日本 人 が 英 語 を通 して 見 た 日本語 の 特 質 を考 え て み た い と思 う.   ま ず 初 歩的 な反 省 を して み る.言 葉 に は 第 １に 音声 が なけ れ ば な ら な い． 日本 語 に は 「ア イ ウ エ オ」の ５つ の 母 音 が あ るが,英 語 に は20い くつ の 母 音 が あ るの だ か らた い へ ん な 違 い で あ る.日 本 語 では,「 ク ラ」(sakura)の

サ

よ うに  「 子 音 ＋母 音 」 とい う 「開 音節 」(open

syllable)が ほ とん ど で あ るの に,英 語 では,dog,cat

の よ うに,子

音 で終 る 「閉 音 節 」(closed syllable)が 多 い こ と も注 意 す べ き こ とで あ る.bat

が 「バ ッ ト」 に な る と,ロ ー マ字 の batto の よ うに 発 音 さ

れ る の は 日本 語 と して や む を得 な い こ とで あ る.日 本 語 の ア ク セ ン ト は 「高 低 ア クセ ン ト」(pitch accent)で

あ るの に,英 語 の ア ク セ ン ト

は 「強 弱 ア クセ ン ト」(stress  accent)で

あ るこ と も重 要 で あ る.日 本

語 で は 「サ ク ラ」 は 「サ 」 を 低 く 「ク ラ」 を高 く発 音 してサ の よ うに 言 うが,英 語 で は tomato ル の ma  

を tomato

クラ

の よ うに第 ２の シ ラブ

だけを 「 強 く」(「高 く」 では な い)発 音 す る の で あ る.

日英 両 語 の 音韻 組 織 が 違 うの だ か ら,固 有 名 詞 の 発 音 を正 し く伝 え

る こ とは不 可 能 で あ る.た い て も,英 米人 は Ikeda 本 人 の発 音イ

とえ ば と ke

「池 田 」 を ロ ー マ字 で Ikeda

を

と書

「 強 く」 発 音 して しま うか ら,日

ケ ダ とは違っ た もの に な る.や む を得 ま い.America

は 英 語 では America

と me

を 「強 く」発 音 す る の で あ る が,私 た ち

は 「ア メ リカ」 と仮 名 で 書 い て,こ れ を ア

メ リカ と い う ふ う に

「メ リカ」を 「高 く」 発 音 す る.こ れ もや む を得 な い.日 本 語 の 調 子 の 中 に 英 語 の調 子 を入 れ る と調 子 が 狂 うか らで あ る.Shakespeare

を仮名で

書 く とき,「 シ ェ イク ス ピア 」 とす れ ば 英 語 の発 音 に近 くな る の で, 英 語 の 専 門 雑誌 な ど では こ う書 くよ うで あ る が,普 通 の 日本 文 の 中 で は 「シ ェー ク ス ピ ア」 と書 くほ うが 日本 語 の発 音 法 と して 発 音 しや す い か らそ の ほ うが適 当 で あ ろ う. Elizabeth た の を専 門 書 で見 た こ とが あ るが,な

を 「イ〓 ザ バ ス」 と書 い

るほ どそ の ほ うが英 語 の 発 音 に

近 くは あ ろ う.し か しそれ で ほ ん と うの 発 音 を読 者 が して くれ るか ど うか 怪 しい.「 エ リザベ ス」 で結 構 だ と思 う.ど うせ ア ク セ ン トの性 質 が違 うの だ か ら．boat

を「 ボ ゥ ト」,  home

を 「ホ ゥム」 と書 くの

は英 語 の発 音 を忠 実 に仮 名 で 再 現 しよ うとい うの で あ ろ うが,日 本 語 に は 「オ ゥ」 とい う音 は な い の だ か ら,あ ま り意 味 は な い で あ ろ う. 「思 う」 は 「オ モ ウ」 で あ っ て,「 オ モ ゥ」 で は な い.「 負 う」 は 「オ ウ」 で 「オ ゥ」 では な い.「

ボ ゥ ト」 「ホ ゥム 」 とす る よ り も,「 ボ

ー ト」 「ホー ム」 で 間 に 合 わ せ てお くほ うがか え っ て英 音 に近 い と も 言 え る.米 音 で は こ とに そ うであ る.英 語 の も との 発 音 が 誤 り伝 え ら れ て仮 名 に な っ てい る の が あ る.「 ヒ ロ イ ン」 もそ れ で あ る.「 ヘ ロ イ ン」 と書 い た ほ うが原 音 に近 い の で あ るが,今 で は 「ヒ ロ イ ン」 と 書 か な け れ ば意 味 が通 じな い よ うで あ る.『広 辞苑 』 で 「ヘ ロ イ ン」 を ひ くと,「 ヒロ イ ンを 見 よ」 と して あ る く らい で あ る.「 ヒロ イ ン」 の ほ うが 日本 語 の 音 と して な じみ や すか っ たの か も しれ ない が,は

じ

め に誤 り伝 え られ た とい うの が 真 相 で あ ろ う.「 ラ ジ オ」 は は じめ は 「ラ ヂ オ 」 で あ った が,こ れ が 英 語 の radio か ら来 た の で あ る と した ら,こ れ も誤 り伝 え られ た 発 音 で あ ろ う.英 語 な ら ば 「レ ィ デ ィ オ ゥ」 とすべ きで あ る.こ れ を 日本 語 の発 音 向 きに す れ ば,「

レー デ ィ

オ 」 「レデ オ 」 な ど とな りそ うで あ るの に,な ぜ 「ラヂ オ」 と な っ て 伝 わ っ た の か よ く分 か ら ない が,こ れ は 英 語 音 を伝 え た の で な く, radio

を ラ テ ン語読 み,つ

ま りロー マ 字読 み に して 「ラヂ オ」 と した

もの で あ ろ う と思 わ れ る.し か し中 に は英 語 の原 音 を 実 に うま く 日本 語 の仮 名 に移 植 して い る と思 わ れ る もの が あ る.「 「ハ ンケ チ(ハ

ン カチ)」 な どが そ れ で あ る.芥

タ オル 」 「バ ケ ツ」

川 竜之介の文章 の中

に「 ロ ビ ン ・ホ ッ ド」 と出 て く るが,こ の「 ホ ッ ド」 もな か な か 気 の きい た書 き方 で あ る.普 通 の 人 な ら 「フ ッ ド」 とす る と ころ で あ ろ う が,英 語 を知 って い る芥 川 は さす が に英 音 の本 質 を つ か ん でい る.   英 語 の th や１ の 音 を仮 名 で 表 わ す こ とは不 可 能 で あ る か ら Othello や Macbeth

を 「オ セ ロ」 「マ クベ ス 」 と書 く よ りほ か に 仕 方 が あ る

ま い.英 語 を知 っ て い る人 で で もな け れ ば,こ れ を 日本 流 の ア ク セ ン ト でオセロ

 

マ クベス

と読 ん では くれ な い の だ か ら, th

や

１の 発 音 だ け や か ま し く言 っ て もむ だ で あ ろ う.し か し ｖの 音 は 「ヴ」 で表 わ す習 慣 が か な り以 前 か ら 日本 に あ っ たの だ か ら, violin を 「ヴ ァ イオ リ ン」,Venice

を 「ヴ ェ ニ ス」 と仮 名書 きす る や り方 は 残 して

お い て もら い た か っ た.日 本 語 の発 音 に は ｖ の音 が な い か ら,「バ イ オ リ ン」 「ベニス 」 と書 くの だ,と 言 うの は理 論 的 に は 正 しい の で あ ろ うが,ま

た英 語 や そ の他 の 外 国 語 を知 らない 人 は 「ヴ」 と書 い て あ

っ て も 「ヴ」 とは読 ま な い の で あ ろ うが,や は り 「ヴ 」 とい う外 国 音 を示 す仮 名 と して残 して お い た ほ うが よ か っ た の で は な い か と思 う・ ｖ に た い す る ｆは ど うで あ ろ うか.film

を 「フ ィル ム 」 と書 い て も,

英 語 の原 音 どお り発 音 で き る人 は 多 くは な いか も しれ な い.し

か し

「フ ィ」 と書 くこ とに よ って,こ れ が外 来 音 で あ る こ とを 知 らせ る こ とは む だ で は な い よ うな 気 が す る.こ れ を 「ヒル ム」 と書 け と言 うの は,Victoria

を 「ヴ ィク トリア」 と しな い で 「ビク トリア」 と書 け と

言 うの と同 じよ うに,感 心 しな い や り方 であ る.そ

れ に して も,fan

を 「フ ァ ン」 と書 い て も,「 フ ア ン」 と発 音 す る人 の い か に 多 い こ と か.こ れ に あ た る 日本 語 が容 易 に 見 あ た らな い 以 上,「 う英語 を用 い ざ る を得 な い の で あ るが,こ れ が ,フ

フ ァ ン」 とい

アン

とい うふ

うに 発 音 され るの は 困 っ た こ とで あ る.英 語 を 知 らな い 人 に こ れ を ファ

ンと発 音 せ よ と注 文 す る の は無 理か も しれ な い.し か し 「フ

ァ ン」を 「フ ア ン」と発 音 す る の は ど う もや り きれ な い.「不 安 」とい う 日本語が あ る の だ か らな お さ ら で あ る.も っ と も,こ れ はフ

アン

と発 音 す る の だ け れ ど も.「 リ ク ェス ト」も困 っ た もの で あ る．request だ か ら 「ク ェ」は ひ と息 に発音 す べ き もの で あ るの に,リクエスト の よ うな ふ うに ア ナ ウ ンサ ー も発 音 して い て,い か に も窮 屈 そ うに し て い る.英 語 式 に発 音 しよ うか,日 本 語 式 に して しま お うか,と 迷 っ て い る よ うな 中途 半 端 な 言 い 方 に 聞 こ え る.こ ん な発 音 しに くい もの は な る べ く日本 語 の 中 に入 れ な い よ うに工 夫 した ほ うが い い.固 有 名 詞 は仕 方 が な い が.   言 葉 には 音 声 の つ ぎ に文 字 が あ る.音 声 だ け あ っ て文 字 の な い 言 葉 も あ るが,英 語 も 日本 語 も幸 い に文 字 が あ るが,こ れ を比 べ て お く必 要 が あ る.英 語 には a b c 26文 字 か ら成 る alphabet(ア

ル フ ァベ ッ

ト)が あ って,こ れ をい ろ い ろ組 み 合わ せ て語 を作 り文 を作 る.た えば I go to school.こ

と

れ は11の 文 字 を使 って,４ 語 か ら成 る文 で あ

る.日 本 語 の 「私 は 学 校 に 行 き ま す」 とい うの は ９字 か ら成 る文 で あ るが,語 は い くつ あ るか.英 語 で は 語 と語 の あ い だ に 切 れ 目が あ る か ら,何 が 語 で あ るか は 一 目 で わか る.も っ と も,「語 」(word)と

は何

か,と い う定 義 は な か な か む ず か しい の で あ るが,と に か く何 が 語 で あ るか を見 分 け る こ とは や さ しい.と

ころ が 日本 語 は そ うは い か な い

.「私 は学 校 に 行 きま す 」 は切 れ 目が な く,つ づ け て書 い て あ るか ら, 語 の切 れ 目 を考 えな くて は な らな い.「 私 は  学 校 に  行 き ま す 」 と 切 れ 目 を作 れ ば ３語 に な る.「 私  は  学 校  に  行 き  ま す」 と切 れ ば ６語 に な る.し か しこれ 以 上 に切 れ 目 を作 る こ とは あ る ま い と思 わ れ る.「 行 き ます 」 か 「行 き  ま す」 か につ い ては,人 に よ っ て違

うか も しれ な い.と に か くむ ず か しい 問題 で あ る.英 語 で は 考 え られ な い 問 題 で あ る.  

「 私 は学 校 に行 きま す 」 を 「わ た く しはが っ こ うに い きま す 」 と書

くこ と もあ る.英 語 で は I go to school.と 書 け ば,ほ か に書 き方 は ない の に,日 本 語 で は漢 字 と仮 名 を使 っ て,そ の書 き 方 が ま ち ま ち で あ る とい うこ と は,考 え て見 れ ば 驚 くべ き こ とで あ る.「 私 」 「わ た く し」 「学 校 」 「が っ こ う」 「行 き ます 」 「い き ます 」 の どれ で も使 え る とい うこ とは ど うい うこ とで あ ろ うか.さ

ら に 片 仮 名 を使 っ て

「ワ タ ク シハ ガ ッコ ウ ニ イ キマ ス」 も可 能 で あ る とい うの で あ る か ら , 考 え る と妙 で あ る.小 学校 の １年生 は仮 名 で書 き始 め,高 学 年 に な れ ば漢 字 を 混 ぜ る とい うこ と も,英 語 の 書 き方 か ら見 れ ば お か し い こ とで あ る.人 名 が 「石 川五 郎 」 で も 「い しか わ ご ろ う」 で もか ま わ な い とい うの は,英 語 か ら考 え る と不 思 議 であ る.英 語 の stone は い つ で も stone で あ って,ほ か に 書 き よ うが な い(古 代 英 語 で は stone で は な か っ た とい うこ と とは 関係 の な い こ と で あ る).「

い し」 で も

「石 」 で も か ま わ な い とい うの は ど うも だ ら しが な い よ うに 思 わ れ る. (「こ と」 と 「事 」 を書 き分 け た り,「 い う」 と 「言 う」 を書 き分 け た りす る こ とは 別 の 問 題 であ る.ま た 「もつ 」 と 「持 つ」 を使 い分 け る とい うこ とは 趣 味 の 問 題 で あ る).小

学校 の １年 生 か ら漢 字 を教 え る

とい う運 動 が あ るが,「 石 」 は は じめ か ら 「 石 」 と教 え る,と い う方 針 に よ る もの と した ら私 は 賛 成 で あ る.(「 石 」 は 「セ キ」 で 「イ シ」 で は な い,と

言 うの も,日 本 語 の 実態 を 直 視 しな い 考 え 方 で あ る.)

仮 名 文 字 ば か り使 って 文 を書 く方針 の仮 名 文 字 論 者 の 説 は 実 際 的 で は な い.「 わ た く しは が っ こ うに い きま す 」 を読 ま され る の は か な わ な い.分 か ち 書 きに して,「 わ た く し  は   が っ こ う  に   い き ま す」 と すれ ば い い と言 うの も ど うか と思 う.英 語 の よ うに I go to school. と文 字 と文 字 の 離 合 が 自由 な もの と比べ る と,日 本 語 の 仮 名 は 不 自由 な も の だ か らで あ る.ま た 「い き ま す」 か,  「い き  ます 」 か,は

っ

き り しな い分 か ち書 きが た くさ ん あ る こ と も仮 名 書 きの 大 き な 欠点 で あ る.こ れは ロー マ字 論 につ い て も言 え る こ とで あ る.Watakushi

wa

gakko ni ikimasu(iki

masu)．ロー

マ 字 の 欠 点 の １つ は， 開 音 節 か ら

成 る語 の連 続 が読 み づ らい とい う こ とで あ る． 「私 」 １字 が ロ ー マ字 で は ９字 に な り,「 行 き ます 」 の ４字 が ロー マ字 で は ７字 に な る ので あ る．   日本 語 を書 くの に,漢 字 と仮 名 を 混 ぜ る とこ ろ に妙 味 が あ る の で あ っ て,「 私   学 校  行   」 の 欠 け て い る とこ ろ を埋 め る もの は 仮 名 で な くて は で きな い 仕事 で あ る．代 名 詞 は 漢 字 を 使 わ な い で 「わ た く し」 「きみ 」 「われ わ れ」 と書 く よ うに と言 わ れ るが,「 私 は 」 と 「わた く しは」 を比 べ る と,「 私 は 」 の ほ うを採 りた い． 「わ た く し」 か, 「わ た し」 か,ま

ぎ らわ しい か らか も しれ な い が,漢 字 とい う ものは

元 来 「字 音 」 が あ っ て,そ れ に 「 和 訓 」 の つ く もの が生 じた の で あ る か ら,「 私 」 を 「シ」 と読 む か,「

ワ タ シ」 と読 む か,「

と読 む か は,実 際 の文 の 中 の 文 脈(context)で

ワ タ ク シ」

決 ま る こ とな の だ と考

え な けれ ば な らな い の で あ る． 「私 は 」 とあ っ て も,「 わ た しは 」 「わ た く しは 」 のふ た とお りに読 め て か まわ な い の で は な い か． そ れ よ り も 「私 」 と い う文 字 の もつ味 わ い も考 え な くては な らな い で あ ろ う． 「わ た し」 に も 「わ た く し」 に もそ れ ぞ れ の味 わ い が あ る し,時 には 「あ た し」 と した い時 もあ ろ う． そ れ は そ れ で よ ろ しい が,原 則 的 に は 「私 は」 と書 きた い と私 は 思 う． 「わ た(く)し 」 と,い ち い ち書 か さ れ る の は か な わ な い． 「わ れ わ れ 」 に至 っ ては もっ とひ どい． 「わ れ わ れ は わ れ わ れ の 国 を 愛 すべ きだ 」 で は や り切 れ な い の で あ る．

第 ２章   品

詞

  英 語 の 単語 は どの く らい あ るの で あ ろ うか． 『ウ ェブ ス ター 大 辞 典 』 に は60万 語載 せ て あ る と言 う． 日本 語 の 単 語 は 平 凡 社 の 『大 辞 典 』 に 70万 語 載 って い る と言 う． どち ら もた い へ ん な 数 で あ る． し か し こ れ は 古 今 の あ らゆ る単 語 を集 め て あ る か ら こん な に 多 い の で,現 代 語 で実 際 に話 した り書 い た りす る単 語 は,英 語 で も 日本 語 で もそ う多 く は ない で あ ろ う．大 体 １万 か ２万 とい う と ころ が 限 度 で あ ろ うか． 英 語 の 辞 書 では,こ れ を ア ル フ ァベ ッ ト順 に集 め て 並 べ て あ る． 日本 語 の 辞 書 では,五 十 音 順 に集 め て並 べ て あ る． 私 た ち英 語 教 師 は英 語 辞 書 の ほ うが 日本 語 の辞 書 よ りも 引 き や す い よ うに 思 うが,日 本 語 の先 生 は ど う考 え る ので あ ろ うか． 慣 れ れ ば 同 じこ とか も しれ な い が,a b c の 数 が26で あ る の にた い して,「

あい うえ お 」 の 数 は45で あ る か

ら,英 語 の ほ うが 能 率 的 で あ る と言 え る よ うで もあ る． 日本 語 を引 く の に 私 は 和 英 辞 典 を よ く利 用 す るが,こ れ は a b c 順 に 並べ て あ る の で 引 きや す い か らで あ る．   英 語 の 単 語 を一 定 の基 準 に よ っ て種 類 分 け して こ れ を 品 詞(parts of speech)と

称 す る．noun(名

(形 容 詞),verb(動 conjunction(接

詞),pronoun(代

詞),adverb(副

続 詞),interjection(間

名詞),adjective

詞),preposition(前 投 詞)の

置 詞),

８品 詞 に分 け るの が

従 来 の慣 例 とな って い る． 一 定 の 基 準 とい うの は何 か とい う こ とは, 実 は あ ま りは っ き り して い な い の で あ る． 名 詞 とは 「事 物 の 名 」 で あ る とい う定 義 が普 通 行 な わ れ て い るが,こ れ は 「意 味 」 を 基 準 に した 品 詞 分 け で あ る． 形 容 詞 は 名 詞 や 代 名 詞 を 「修 飾 す る もの 」 で あ る と い う定 義 は,「 意 味 」 で は な くて,「 機 能 」 を基 準 に した 品 詞 分 け で あ る． この よ うに品 詞 決 定 の 基 準 が 分 か れ るの では 科 学 的 な 品 詞 分 類 法 とは 言 え な い とい う非 難 が あ る． そ れ に もか か わ ら ず 上 の よ うな ８

品 詞 の 区 別 は今 で も実 際 に 行 な わ れ て い る と ころ を 見 る と,こ の ８品 詞 は 英 語 の 語 法 を考 え る の に な くて は な らな い 重 要 な も の で あ る と言 わ な け れ ば な らな い で あ ろ う．英 語 の 品 詞 は こ の ほ か に い くつ か 加 え る こ と もあ る． た と えば article(冠 詞),auxiliary

verb(助

動 詞)を

品 詞 と認 め る こ と もあ る．   日本 語 の 品 詞 は い くつ あ っ て,ど ん な基 準 で定 め られ る もの で あ ろ うか． 名 詞,代

名 詞,形 容 詞,動 詞,助 動 詞,副 詞,接 続 詞,感 動 詞

，形 容 動 詞,助 詞,連 体 詞 が 品 詞 と して 挙 げ られ る．11品 詞 で あ る． 英 語 の 品 詞 とほ ぼ 同 じで あ る． しか し共 通 した もの と,そ

うで な い もの

とが あ る．

 ① か ら⑧ ま で は英 語 と 日本 語 の品 詞 が 対 立 し て い る(interjection を和 訳 して 「間 投 詞 」 と呼 ぶ の が普 通 で あ る が,日 本 語 の 「感 動 詞 」 と対 立 させ る こ とが で き る)． ⑨⑩ の英 語 の 品詞 に 対立 す る 日本 語 の 品 詞 は な い．⑪⑫⑬ の 日本 語 の 品詞 に対 立 す る英 語 の 品 詞 は な い．   日本 語 の 品 詞 の 分 類 基 準 に つ い ては,文 法 学 者 に よ っ て い ろ い ろ の 説 が あ る よ うで あ るが,私 は 英 語 の 品 詞 分 類 の 基 準 をい ち お う立 て て み て,そ れ か ら 日本 語 の 品 詞 分 類 を考 えて み よ うと思 う．

１ 英 語 の 品 詞

  辞 書 に 並 べ て あ る単 語 は,た

とえ て 言 えば,シ

ョー ウ ィ ン ドー に陳

列 して あ る商 品 見本 の よ うな もの で あ る． 利 用 価 値 は まだ 生 じな い． 客 が そ れ を買 っ て帰 っ て実 際 に使 用 す る と,そ れ本 来 の 価 値 が 発 揮 さ れ る． 辞 書 の単 語 は そ の ま ま では 何 に も な らな い が,人 間 が そ の単 語 を実 際 に用 い て話 した り書 い た りす れ ば,単 語本 来 の 価 値 が 発 揮 され る． 辞 書 の単 語 を実 際 に用 い た もの を speech う．た とえ ば This is  a book.と で あ っ て,聞 book.と

と名 づ け る こ と に しよ

言 った とす る． これ は 立 派 な speech

く人 に も十 分 理 解 され る で あ ろ う． と こ ろ が This

言 っ た とす れ ば,こ れ は英 語 の speech

る．book

は bookの

ま ま で は speechに

is

と して は 不 完 全 で あ

用 い られ な い の が英 語 の し

き た り とな っ て い るか らであ る． 言い か え る と,This  is  book.は 語 の speech

英

と して は構 造 が完 全 で な い の で あ る．This is  a book.と

しては じめ て英 語 の speech

と して の 構 造 が 完 成 す る の で あ る． この

よ うな完 全 な機 構 の speech は 「 有 機 的 な構 造 」(organic mechanism) で あ る と 言 え る．a book

の a は book

を有 機 的 な構 造 の speech に

参 画 さ せ る た め に必 要 な要 素 だ と言 え る． この a の よ うに speech 有 機 的 に す るの に必 要 な役 割 を果 た す も の を form word(形 呼 ぶ． 文 法 上 の 「形 態 」(form)を

の ほ うを full  word(実

態 語)と

整 え て有 機 的 な構 造 に す るの に 重

要 な もの だか ら そ う名 づ け た の で あ る．form  word book

を

の a に た い して

語)と 呼 ぶ． これ は文 法 上 の形 態 に 関 係

す るの で な く,「 本 」 とい う 「意 味 」 を もつ 語 で あ る．This  is  a.で は 意 味 を な さな い が,This  is  book.な ．しか し両 方 と も speech

ら大 体 意 味 を な す と言 え る

と して 「非 有 機 的 な 構 造 」 で あ る こ とには 変

わ りが な い の であ るか ら,This  is  a book.と a も book

も どち ら も重要 な speech

目 を受 け 持 ち,book book

は book

言 わ な け れ ば な ら な い．

の要 素 で あ るが,a

は形態の役

は意 味 の役 目 を受 け 持 つ とい う わ け で あ る．

だけ で,と

に か く独 立 した 意 味 を 伝 え る こ とが で き る

が,ａ

は

で,form

ａ だ け で は 独 立 性 が な い も の で あ る．full word

word

は 自立 語

は 付 属 語 だ と言 っ て もい い で あ ろ う．日 本 文 法 で 「詞 」

と 「辞 」 を 対 立 さ せ る こ と が あ る が,こ

れ を full word

と form

word

の 対 立 と 見 る こ と が で き る で あ ろ う．   Oh!と

か

Well!と

か い う語 は

interjection

で あ る が,こ

れ だ け で 他 の 語 と 無 関 係 に 用 い ら れ る も の で,speech れ て,speech

と speech

の機 構 か ら離

の あ い だ に 「投 げ だ さ れ た 」(は

語 で あ る． そ こ で 間 投 詞(inter=間,jection=投)と ．間 投 詞 に も意 味 は あ る け れ ど も,そ う な 明 確 な も の で は な くて,驚

と して表 現 され る よ

しみ,怒

り,喜

表 出 す る 一 種 の 叫 び 声 に 近 い も の で あ る．How

funny

に お か しい な)と

言 え ば,speech

そ の 代 りに,Oh!と

funny it

is!と

れ 全 体 が 有 機 的 な 構 造 な の で は な く て,Oh

jection

word

に な る の で あ る が,有

が あ る．form

word word

verb,preposition,conjunction

の よ う に 並 べ て み よ う．

後者 に

inter

以外 の 品 詞 は お 互 い に 関係 し

を 構 成 す る の で あ る が,full

に 分 け る こ と が で き る．full

article,auxiliary

funny して も

の 有 機 的 な 構 造 に 参 画 す る word

が 入 る こ と に な る．interjection

jective,verb,adverb

it is!と

と に 大 き く分 け る こ と に す る．

合 っ て 有 機 的 な speech word

の 構 造 か らは切 り

に 参 画 す る性 質 の も の で は な い．

  品 詞 分 類 の 第 一 歩 と して,speech 画 しな い

ん と

言 っ た と し て も,こ

funny

い い の で あ る． 広 い 意 味 で は 間 投 詞 も speech

と,参

it is!(ほ

を 切 り離 し た how

it is が 有 機 的 な の で あ る． だ か ら Oh!How

機 的 な 構 造 の speech

び な どの 感 情 を

と し て の 有 機 的 な 構 造 で あ る が,

言 え ば こ れ は も は や speech

離 さ れ た も の と な る．Oh,how

さ ま れ た)

呼 ば れ るの で あ る

れ は speech

き,悲

れ はこ

word

に属 す る品 詞 に

と

form

noun,ad

に 属 す る も の に pronoun, が あ る． これ をつ ぎ

 Ａ

欄 に 属 す る 品 詞 は 比 較 的 に 独 立 性 の 強 い も の で あ っ て,た

boy,flower;strong,beautifu1;come

と えば 

,learn;carefully,always

で あ る ． 意 味 も 明 確 で あ っ て,各

な ど

品 詞 の語 数 は無 数 と言 って もい い く

ら い 多 い ． Ｂ 欄 に 属 す る 品 詞 は 比 較 的 に 独 立 性 の 弱 い も の で あ っ て, た と え ば he,it;a,the;can,will;on,in;and,but 意 味 よ り も,speech

な どで あ る ．

の 機 構 を整 え るた め の 形 態 を担 当 す る も の で,

各 品 詞 の 語 数 は い くつ と 数 え ら れ る く ら い 少 な い ．article the の ３ つ だ け で あ る．auxiliary

verb

は29あ

るが

も は っ き り した 数 は 言 え な い が,大

ら い で あ る ．preposition

と conjunction

a boy,an

詞)の uncle,the

で あ る ．両 者 の語順

a ,an,the school

a ,an,

,人 に よ っ て 多 少 の

出 入 りが あ る．pronoun

 article(冠

は

も そ れ ぞ れ50く

体50く

ら い で あ ろ う.

は ま っ た く独 立 性 の な い 語 で あ っ て, の よ う に noun(名

詞)あ

っ て の article

は，

の よ うに な る か ら,冠 詞 は 形容 詞 と 同 じよ うな修 飾 語(modifier)の 働 き を す る と考 え る こ とが で き る． だ か らた っ た ３つ しか な い冠詞 を わ ざわ ざ １つ の 品 詞 とす る よ りも,形 容 詞 の 中 に冠 詞 を含 め て しま っ て も よ さそ うで あ る． 実際 多 くの 辞 書 や 文 典 で は そ うい うふ うに して い る． しか しつ ぎの 図 表 を 見 て み よ う．

  こ の修 飾語 は す べ てhouseを る で あ ろ うか.John'sは あ る.myも

修 飾 して い る か ら形 容 詞 で あ る と言 え

固 有 名 詞Johnの

所 有 格 で あ る か ら名 詞 で

Ｉ の所 有 格 で あ るか ら代 名 詞 で あ る. thisは 指 示代 名 詞

で あ る.だ か ら修飾 語 す な わ ち形 容 詞 とは 言 え な い の で あ る.John's は 修 飾 語 の 働 きは して い る が,品 this,  myは

詞 は 形 容 詞 で な くて 名 詞 で あ り,

修 飾 語 で は あ って も品 詞 は 代 名 詞 で あ る と言 わ な け れ ば な

ら ない.品 詞 を決 め る こ とは,こ の よ うに 名 詞 の 修 飾 語 だ か ら形 容 詞 だ とい うふ うに 簡単 に片 づ け られ る もの で は な い の で あ る.冠 詞 は形 容 詞 と は似 た とこ ろ もあ る が,形 容 詞 とは 違 う点 も大 い に あ る か ら, 別 の 品 詞 と した ほ うが よ ろ しい と思 わ れ る.   pronoun(代

名 詞)はnoun(名

詞)と

同 じ よ うに 考 え られ てい る 向

きが あ る が,け っ して そ ん な も の で は な い,な

るほ ど,

の よ うに名 詞 と代 名 詞 は と も に主 語 や 目的 語 に な る こ とが で き るか ら, 似 た よ うな働 き を す る 品詞 で あ る こ とは,ま

さ に そ の とお りであ る.

しか し前 に も説 明 した よ うにJohn's  houseとhis  と,John'sもhisも は 名 詞 で,hisは

houseと

を比 べ る

修 飾語 だ か ら形 容 詞 だ とは 言 わ な い で, John's 代 名 詞 だ と言 った こ と を考 え合 わ せ な くて は な らな

い.名 詞 と代 名 詞 は 品 詞 と して は 別 の もの で な くて は な らな い わ け が あ るの で あ る.代 名 詞 は そ の 名 の ご と く名 詞 の 代 りを す る も の で あ る ・(こ れ に た い す る反 対 論 もあ る が,こ れ は 「代 名 詞 」 の章 で取 り

扱 う つ も り で あ る.)I

know

him.と

は 聞 く人 に は よ く分 か ら な い.him の で あ る.た

と えば

I know

い う speech

は 実 は これ だ け で

が 誰 か 知 って い な け れ ば な らな い

Tom.の

Tom

の 代 り に him

い る こ と が 分 か っ て い な け れ ば な ら な い の で あ る.だ

を 使 って

か らそ の意 味 で

は 代 名詞 は 独 立 性 が 弱 い 品 詞 で あ る と 言 う べ き で あ る.つ word

  auxiliary る.そ has

ま り form

な の で あ る. verb 

(助 動 詞)は

verb

の 一 種 で あ る こ と は た しか で あ

こ で 品 詞 と し て は 動 詞 に 含 め て も い い の で あ る.し

gone.の

has

は

「持 つ 」

な く 「現 在 完 了 」 と い う文 法 形 態 を 整 え る た め の form と い う点 か ら 考 え る と,助

か し He

と い う意 味 に 相 当 す る full word

動 詞 の has

word

と本 動 詞 の gone

て 別 の 品 詞 を 与 え た ほ うが よ さ そ う に 思 わ れ る.助

では であ る

とを 区 別 し

動 詞 は本 動 詞 へ の

依 存 性 が 強 い こ と も 理 由 の １つ に な る.   preposition(前 England,to

him

詞 だ け で は speech

置 詞)は

そ の 名 の と お り 「前 に 置 く」 語 で あ る.in

の よ うに,名

詞 や 代 名 詞 の 前 に 置 く語 で あ る.前置

が 構 成 さ れ な い の で あ っ て,前

置 詞 は form

word

で あ る.   conjunction(接

続 詞)は

を つ な い だ り,I

went

and

い だ り す る も の で あ る.接 word   noun

Jack

and

I knew.の 続詞

Tom

の and

and

も 独 立 性 の 乏 しい も の で あ っ て form

で あ る. と pronoun,adjective

と article,verb

は 対 立 さ せ る こ と が で き る 理 由 が あ る が,adverb word

の よ うに 語 と語

の よ う に 文 と文 を つ な

が な く,preposition,conjunction

と auxiliary

verb

と

に は 対 立 す る form

に は 対 立 す る full word

がな

い.

  品 詞 の 分 類 は これ で 解 決 した わけ で は な くて,あ る語 は ど の 品 詞 に 入 れ た ら よい の か 迷 うもの も相 当 あ る の で あ る.ま た品 詞 の数 も さ ら に 多 く しな け れ ば な らな い か も しれ な い の で あ る.ど ち ら に した らい い の か決 め に くい境 界 線 上 に あ る語 もあ るの であ る.ほ ん と うは その よ うな もの もで きれ ば どち らか に決 め た ほ うが い い こ とは 言 う ま で も

な い の だ が,言 葉 の世 界 は な か な か割 り切 れ ない こ とが 多 い の で あ る．

２  日本 語 の 品詞

  日本語 の 品詞 は す で に述 べ た よ うに大 体10の 品 詞 に分 け られ る． と こ ろ が そ の10の 品詞 の分 類 の基 準 に つ い て は 学 者 に よ っ て ま ち ま ち で, どれ を採 って い い か分 か らな い ほ どで あ る． しか し昔 か ら用 い られて きた 文 法用 語 で非 常 に有 用 だ と思 わ れ る もの もあ る か ら,そ れ を利 用 で きれ ば 利 用 した い と思 う． まず 「詞 」 と 「辞 」 で あ る． 英 語 の full word

と form

word

に相 当 す る で あ ろ う と前 に述 べ た が,日

本語 に

お け る詞 と辞 の 区別 は 人 に よっ て食 い 違 い が あ る よ うで あ る． つ ぎ に 「 体 言」 と 「 用 言 」 で あ る． こ れ も学 者 に よ って 多 少 食 い違 うが,大 体 「活用 」 の あ る語 を用 言 と書 い,活 用 の な い 語 を体 言 と言 う,と 考 え られ て い る よ うで あ る． 体 言,用 言 とい う用 語 は英 語 に は な い の で あ るが,こ れ を英 語 に も利用 で きた ら便 利 で は な い か と思 うこ とが あ る． 英 語 に は substantive とい う文 法 用 語 が あ るが,こ れ を noun 同 義 に用 い る人 と,noun

お よび noun-equivalent(名

す る人 とが あ り,ま た noun に nominal

と pronoun

とい う用 語 が あ って,こ

詞相 当 語 句)と

と す る人 も あ る ら しい． 別

れ は noun

よ うであ る． 体 言 は substantive や nominal

と

と adjective を 指 す

と似 た とこ ろ が あ るが少

し違 う．体 言 は 用 言 と対 立 す る もの で あ るか ら,活 用 の あ るな しとい うこ とで 分 け られ るの で あ るが,そ れ だ け で はな い と言 う人 もあ る． 活 用 とい うこ とは,英 語 で も conjugation

を活 用 と訳 す が,英 語 の 活

用 は 動 詞 と助 動 詞 だ け に つ い て 言 うの にた い して,日 本 語 の活 用 は動 詞,助 動 詞,形 容 詞 に つ い て 言 うの で あ る か ら,考 え 方 が 違 う． 日本 語 の 活用 は英 語 の 「屈 折 」(inflexion)に

近 い も の で あ ろ う． しか し

日本 語 の助 動 詞 に も活 用 が あ る の だか ら,助 動詞 も用 言 の うち に 入 れ た らよ か りそ うだが,普 通 は 助 動 詞 は用 言 に は加 え な い よ うで あ る． 活 用 は あ っ て も,辞 で あ る も の は用 言 とは 言 わ な い と言 うの で あ る． 体 言 とい うの は名 詞 を指 す と言 わ れ る が,そ の 名 詞 の 中 には 代 名 詞 を

含 め るの で あ る． そ うす る と 日本 語 の代 名 詞 は名 詞 と区 別 な く詞 で あ る とい うわ け で あ る．   つ ぎ の よ うな 図 表 を作 って み た ．

  これ は 英 語 の 目か ら見 た 日本 語 の 品 詞分 類 表 で あ る． 日本 語 か ら見 れ ば 助 動 詞 を用 言 に 入 れ る こ と,代 名 詞 を辞 と見 る こ と に難 が あ ろ う .しか し full  word,form  word

とい う見 方 か らす る と,こ の表 で い い

よ うな気 が す る ． くわ しい こ とは 品 詞 各 論 で 説 明 す るつ も りで あ る ． 助 動 詞 と い う品詞 に つ い て は と くに 反 省 す べ き こ とが 多 い よ うで あ る．   形 容 動 詞 とい う特 別 の 品 詞 が 日本 語 に あ って,用 言 の 中 に 入 っ てい るが,こ れ につ い て も 各 論 で考 え る こ とに す る． 副 詞,接 続 詞,連 体 詞,助 詞 につ い て は,日 本 語 と英 語 の 比較 とい う点 で論 じた い こ とが い ろ い ろ あ る． 各論 の後 で さ らに 日本 語 の 品 詞分 類 の 基 準 をふ り返 っ てみ よ うと思 う．

第 ３章 文

１  英 語 の 文 と 日 本 語 の 文

    I am  a cat.    吾 輩 は 猫 で あ る.    ぼ くは 猫 だ.    私 は猫 で す.   こ の よ うに英 語 の

I am

a cat.を

日本 語 に 訳 す と な る と,少 な く

と も ３とお りの 言 い 方 が で き る.ま だ こ のほ か に 「 私は猫 でございま す」 「おれ は猫 だ」 な ど と も言 え る.こ の よ うな い くつ もの 日本 文 に た い して,英 語 で は た っ た １つ の 言 い 方 しか ない の で あ る.こ れ は 英 語 の 表 現 の 仕 方 が 単 純 で,日 本 語 の 表現 法 が 変 化 に 富 ん で い るか ら だ, とは 言 えな い であ ろ う.「 吾 輩 」 は 明治 時代 の 言 い 方 で あ る か ら除 外 す る と して,現 代 の 語 法 では 「ぼ く」 「私 」 が普 通 で あ ろ う.そ れ に して も英 語 のＩ ひ とつ に た い して 日本 語 に は ２つ の語 が あ る とい う こ とは まず 認識 しな け れ ば な らな い こ と であ ろ う.英 語 の am

にたい し

て も,日 本 語 に は 「で あ る」 「で す 」 「だ」 「で ご ざ い ま す」 な ど と い くつ も あ る.日 本 語 で は 「 話 し言 葉 」 の 中 で 「で あ る」 と言 うこ とは ま ず な い.こ れ は 「 書 き言葉 」 で あ る.「 話 し言 葉 」 で も 「だ」 と言 う場 合 と,「 で す」 と言 う場 合 と,「 で ご ざい ます 」 と言 う場 合 とみ な違 う(「 で あ りま す」 は講 演 口 調 で あ る).英 語 で は こん な 区 別 は一 般 に は行 な わ れ な い.話 関 係 な く,一 様 に

I am

し手 の 如 何 に 関 係 な く,聞 き手 の 如 何 に

a cat.で

猫 で あ る』 も英 語 に訳 した ら I Am

あ る.だ か ら夏 目漱 石 の 『吾 輩 は a Cat

とす る よ りほ か に 方 法 が

な い の で あ る.英 語 を 日本 語 に,ま た 日本 語 を 英 語 に 訳 す と い う こ

とは,こ の よ うに 不 完 全 な もの であ る こ と を承 知 して か か らな け れ ば な らな い の で あ る.   い ま 問題 を 簡 単 に す るた め に日 本 語 の 訳 文 を１ つ だ け に しぼ っ て,       ①  I am  a cat.       ②   私 は 猫 です． と して 日英 両 文 を比 較 して み よ う.① と② の 各単 語 を相 当の 位 置 に並 べ て み る と,      ③   I 

am 

a  cat

     ④  私 は   で す      猫 と な る． 日本 文 を主 に す れ ば,      ⑤  私 は   猫   で す      ⑥

 I

a cat  am

とな る であ ろ う.し か し④ の 日本 文 と,⑥ の英 文 は,文 立 た な い.文

と して は成 り

の 中 の語 の配 列 の仕 方 には 日英 と もに 一 定 の きま りが あ

るの で あ る.   上 の よ うな 比 較 を してみ て,こ ん な こ とが 考え られ は しな いか.      a  Ｉ＝私 は      b  Ｉ ＝私 の どち らな の か,と あ る.I

am

るが,Ｉ

い うこ と で あ る.実 は これ は ど ち ら も言 え るの で

a cat.と い う speech に 即 して 言 え ば,Ｉ ＝ 「私 は」 で あ

だけ を抜 き だ して,speech

か ら切 り離 して考 え れば,Ｉ ＝

「私 」 で もい い の で あ る.      ⑦  私 が 猫 で す. の よ うに 「 私 が 」 とな る こ と も あ り得 る.こ れ に相 当す る英 文 は や は り I am て,Ｉ

a cat.と す る ほ か な い で あ ろ うが,発 音 の仕 方 が 違 っ て き

を強 く発 音 して Ｉを強 調 す る こ とに な るで あ ろ う.そ

うす る と

   Ｉ ＝私 が と もな るわ け で あ る.こ の 問 題 は 後 で くわ し く説 くこ とに して,い ま は こ れ で止 め る.つ ぎに      cat＝ 猫

で あ る が,こ れ は       a cat＝猫 と も考 え られ る． こ の問 題 も後 で 詳 述 す る こ と に して い まは 省 く．   さ て こん な こ と を 考 え てみ よ う．      ①  I am

a cat.私

     ②  You

は猫 で す．

are a cat.君

     ③  He

is a cat.彼

 am,are,is

は,日

語 で は I am,you

は 猫 で す．

は 猫 で す.

本 語 で は 同 じ 「です 」 で間 に 合 うの であ る． 英

are,he

is の よ うに主 語 とそ れ に つ づ く動 詞 の あ

い だに 「 呼 応 」(agreement)と

い う法 則 が 存 在 して い て,主 語 が 三 人

称 単 数 な らば,動 詞 も三 人 称 単 数 の形 を取 らな け れ ば な らな い の で あ る． と くに現 在 形 の 動 調 で は,語 尾 に s を付 け る こ とが 大 き な特 徴 と な って い る． た と え ば,I

see,you

be 動 詞 は い ち ば ん 複 雑 で あ っ て,I

see に た い して,he am,you

are,he

sees とな る ． is と ３つ と も

違 っ た 形 に な るの で あ る． こ の よ うに英 語 の文 で は 主 語 と動 詞(こ の 動 詞 を「述 語 動 詞 」 〔predicate verb〕 と呼 ぶ)の あ い だ に 呼応 関 係 が あ っ て,両 者 の結 び つ きは あ る意 味 では 「有 機 的 」 で あ る と言 うこ とが で き る． 主 語 と結 び つ く動 詞 を定 動 詞(finite verb)と

言 う． 定 動 詞

は 述 語 動 詞 で あ るが,両 者 は ま っ た く同 じもの で は な い ． た とえ ば

の よ うに 述 語 動 詞 は １語,２ 語,３ 語(４語

の こ と もあ る)よ

り成 る

こ とが あ るが,定 動 詞 は １語 だけ で,し か も主 語 の す ぐ後 に置 か れ て, そ れ との あ い だ に呼 応 関 係 が 生 じる の であ る． 定 動 詞 の ほか の述 語 動 飼 は 呼応 関 係 が な い の で あ る．  英 語 の

「 文 」(sentence)は,以

上 の よ うに 「主 語 」(subject)と

「 述 語 」(predicate)の

結 び つ きが有 機 的 で あ って,も

っ と細 か く言

う と,主 語 と定 動 詞 との あ い だ の 呼 応 の 原 則 に 支 配 さ れ る もの で あ る ．言 い換 え る と英 語 の 文 は 「主 語+述 語 」 の構 造 であ り,「 主語+定

動

詞 」 の呼 応 関 係 を 有 す る もの で あ る と定 義 す る こ と が で き る.   と こ ろが 「文 とは何 か」 とい う問題 に つ い て は 昔 か ら今 に至 る まで い ろ ん な学 者 が い ろ ん な議 論 を して きて い て,い つ 果 て る と も知 れ な い有 様 であ る.な ぜ そ うな っ た の か よ く分 か らな い が,私

の考 え る と

ころ で は,た ぶ ん こ うだ ろ うと思 われ る ．文 とい う もの を言 葉 の世 界 に限 定 して,文 法 用 語 と して 考 え る こ と を しな い で,あ

るい は 論 理 学

的 な考 え 方 か ら文 を定 義 しよ うと し,あ るい は 心 理 学 的 な 考 え 方 か ら 文 を考 え よ う と した の で あ ろ う と・ 言 葉 は 思 考 の 重 要 な道 具 で あ るか ら,そ の言 葉 に深 遠 な哲 理 を見 い だ そ う とす る こ とは 無 理 もな い こ と か も しれ な い.し か し言 葉 は 哲 学 者 や 論 理 学 者 や 心 理 学者 だ け の もの では な い の で あ る.い や む しろ 一 般 の 人 び との 日常 の用 に供 す る きわ め て 世 俗 的 な もの で あ る.言 葉 の研 究 は そ れ ほ ど高 級 な思 弁 を必 要 と しな い もの だ と私 は考 え て い る.文 法 用 語 は 平 凡 な 観 察 で 間 に 合 う程 度 の もの で あ る べ きだ と思 う.論 理 学 的,心 理 学的,哲

学 的 な用 語 を

用 い な くて も済 む は ずの も の だ と考 え て い る.文 は 「主 語+述 語 」 で あ る と定 義 す るの は 不 十 分 だ とい う意 見 が あ る の は,言 葉 の 法 則 を あ ま り高 く買 い か ぶ るか ら では な い か と思 う.文 法 家 もあ ま り考 え す ぎ, ひ ね りす ぎ る よ うで あ る.言 葉 は 単 純 な もの だ と考 え て文 法 の 研 究 観 察 を始 め な け れ ば い け な い の で あ る.   「主 語+定 Fire!(火

動 詞」 を文 とい う,と い う考 え 方 は 古 い と よ く言 わ れ る.

事 だ)も

１つ の文 で あ る, Good  morning.(お

文 で あ る,Nonsense!(ば

か な)も 文 で あ る,と

は よ う)も

言 わ れ る.そ の 内 容

が 文 の 内容 と同 じだ か らで あ ろ う.そ うい う文 の 考 え 方 もた しか に あ り得 る.し か し I am

a cat.と

い う文 もた しか に あ る の だ.言 葉 の

法則 を 見 い だ そ う とす る者 に と っ て は,I で あ る とす る考 え 方 よ り も,I

am

am

a cat.も

Fire!も

文

a cat.が 文 で あ る とす る考え 方 の

ほ うが 重 要 だ と私 は 思 う.「 主 語+定 動 調 」 と い う構 造 が 英 語 に は た

く さ ん あ る こ と を 認 め て,こ い の で ある．

れ に文 とい う名 称 を 与 え た と考 え れ ば い

し か し 「主 語+定

動 詞 」 の 構 造 で な くて,speech

と して

用 い ら れ る も の も た く さ ん あ る に は あ る． そ う い う も の も い っ し ょ に 含 め て 文 と 言 っ た の で は,「 こ と に な る,も し た ら,別 speeh

主 語+定

し も Fire!と

に

I am

a

動 詞 」 と い う構 造 に 目 を つ ぶ る

I am

cat.と

a cat.を

い う構 造 に 名 称 を 与 え な い と,英

語の

の 文 法 的 法 則 の 研 究 説 明 に 支 障 を 来 た す の で あ る．

  「主 語+定

動 詞 」 を 文 と 言 う な ら ば,Go!(行

(立 て)の

る か ら,Go!は Go!と

け)と

か,Stand

up!

よ うな 命 令 文 は 主 語 が な い か ら 文 で は な い で は な い か,と

反 論 さ れ る． 命 令 文 は 二 人 称 の you

!は

す べ て文 と名 づ け る と

You go!(君

あ っ て も,実

「主 語+定

はこの

に た い して 発 言 さ れ る も の で あ

行 け)と go

も 言 う こ と が あ る． だ か ら

は 定 動 詞 な の で あ る．

だ か ら Go

動 詞 」 の 構 造 か ら 離 れ る も の で は な い こ と に な る． 定 動

詞 は 述 語 動 詞(predicate

verb)で

あ る． 述 語 動 詞 は 述 語(predicate)

の 中 心 を な す も の で あ る． そ こ で 「主 語+定 ication(叙

述)と

う．predication

動 詞 」 と い う構 造 はpred

い う機 能 を 有 して い る と 言 う こ と が で き る で あ ろ に は 主語 と 述 語 が 必 要 で あ る が,結

局 は 主 語 と定 動

詞 の 結 合 が 第 １条 件 で あ る． こ の 両 要 素 は ど ち らが ど ち ら に か か る (従 属 す る)の る． た とえば

で も な く,両 The

roses

are red.(バ

合 に よ っ て predication ろ が the て,red

red roses

phrase)と

ラ は 赤 い)は「roses＋are」

roses(赤

の 機 能 が 果 た さ れ て,文 い バ ラ)は,red

の よ う に,red

が roses

が

a cat.と

roses

を 修 飾(modify)し

の ほ う に 動 い て 名 詞 句(noun

あ っ て,文

い う英 文 は,「

の結

と な っ て い る． と こ

な っ て い る の で あ る． こ れ はmodification(修

機 能 を 有 す る 句(phrase)で   I am

者 が 両 方 か ら引 き合 っ て結 合 す るの で あ

主 語+定

飾)と

い う

で は な い． 動 詞 」 とい う有機 的 な構 造

を 有 し て い る こ と は 以 上 説 明 した と お り で あ る． こ れ に た い す る 日 本 文の

「私 は 猫 で す 」 は ど う で あ ろ う か．Ｉ が

と は 明 ら か で あ る．(ａ) catが am

「私(は)」

に相 当 す る こ

「猫 」 に 相 当 す る こ と も 明 ら か で あ る．

が 「で す 」 に 相 当 す る こ と も 明 ら か で あ る． そ う す る と 「私(は)」

が 主 語 で,「 です 」 が 定 動 詞 であ る こ とに な る が,そ

うは い か な い ．

「です 」は,こ の 語 形 が 変 わ らな い の で あ るか ら定 動 詞 とは 言 え な い う え に,「私(は)」 と結 び つ か な い で,あ い だ に 「猫 」 が入 り こん で い る か らで あ る． 日本 語 に は 定 動 詞 とい うもの は 存 在 しな い と言 わ な け れ ば な るま い ． そ れ で は 主 語 は あ るの か ． 英 語 に お け る定 動 詞 に た い す る 主 語 の よ うな,そ ん な 主 語 は 日本 語 に は 存 在 しな い と 言 わ な け れ ば な らな い で あ ろ う． とす れ ば英 語 の文 の よ うな 日本 語 の 文 は な い こ と に な る．しか し I am

a cat.と 「私 は猫 で す」とが 同 じ speech

とい う事 実 を認 め な い わ け に は い か な い ． とす る と I am

である

a cat. だけ

を文 だ と して,「 私 は猫 で す 」 を文 で は な い と言 い 切 る わけ に もい か な い の で は な い か ． 「私 は猫 で す 」 は 英 語 の 文 の よ うな意 味 の文 で は な い が,や は り文 で あ る,と 言 わ な け れ ば,日 本 文 の 文 法 的 説 明 に 困 りは しな い か ．英 語 の よ うな定 動 詞 を 持 た な い 日本 文 に は,英 語 の よ うな predication の構 造 機 能 は考 え られ な い け れ ど も,そ れ で もや は り 日本 文 と して の predication の構 造 な り機 能 な りが 存 在 しな けれ ば済 まないのではないか． 「 赤 い バ ラ」 に た い して,「 バ ラが 赤 い 」 の ほ うが 文 で あ る と,た しか に言え る と した ら,「 バ ラ が 赤 い 」 は predication で あ る と言 わな け れ ば な らな い.し

か し 「バ ラが 赤 い 」

に は 英 語 の 定 動 詞 に 相 当 す る もの は 見 当 ら ない よ うで あ る ． 「私 は 猫 で す 」 の 「で す」 は 助 動 詞 だ と言 わ れ るが,英 語 の助 動詞 は 定 動 詞 に な るが,日 本 語 の 助 動 詞 は 動 詞 と同 じ く定 動 詞 には な らな い よ うで あ る． そ れ に もか か わ らず 「バ ラは 赤 い 」 も,「 私 は 猫 で す 」 も文 で あ る こ とは 明 らかな よ うで あ る.   日本 語 の 文 を英 語 の 文 と直 接 に 比較 す る こ とは で き な い よ うで あ る が,両 方 に 共 通 して言 え る こ とは predication の機 能 の存 在 と い うこ とで あ ろ う． 英 語 の predication は定 動 詞 の 存 在 を 必 要 と す る． 定 動 詞 の 存 在 が 文 であ る こ との 証拠 に な る． と ころ が 日本 語 に は英 語 の よ うな 定 動 詞 とい うもの が な い の で あ るか ら,日 本 文 の predication は 別 の 基 準 で 判 断 しな け れ ば な らな い こ とに な る．

２ 時 

制

  英 語 の定 動 詞 は 動 詞 の 活 用 形 の うち の 現 在 形 と過 去 形 だ け が な るの で あ る．英 語 に は ２つ の重 要 な tense(時 制)が あ るが,そ れ は present tense(現 在 時 制)と

past tense(過 去 時 制)で

め られ る文 法 範 疇(文 法 形 態 の総 称)で

あ る． 時 制 は 動 詞 に 認

あ っ て,動 詞 とい う品 詞 を定

め るの に 重 要 な要 素 の １つ で あ る． 時 制 は動 詞 の形 態 に つ い て の名 称 で あ って,time(時)と

直 接 の 関 係 は な い の で あ る が,そ

れ で も

present tense と present time(現 在 時)と は対 応 し,past tense と past  time(過

去 時)  とは 対応 す る もの で あ るこ とは 間 違 い な い． た と え

ば I go to school.(私 校 に行 った)の

go

は 学 校 に 行 く)と

と went

I went to school.(私 は 学

に は 現 在 時 制 と過 去 時 制 の差 が あ る と 同

時 に,「 現 在 時 」 と 「過 去 時 」 の 差 もた しか に あ る． そ の 証 拠 に は, I go to school yesterday.(私  school now.(私

は 昨 日学 校 に 行 く)と

は 今 学 校 に 行 っ た)な

か,I  went  to

ど とは 言 わ な い の で あ る． 言

葉 の世 界 は割 り切 れ な い こ とだ らけ で あ る と前 に 言 っ たが,現

在時制

も かな らず し も 「 現 在 時 」 だ け を 表 わ す もの で は な い の で あ っ て,場 合 に よ っ ては 「 過 去,現 在,未 来 」に通 じる 時 の 表 現 に 現 在 時 制 が用 い ら れ る こ と が あ る．過 去 時 制 に もそ の よ うな用 法 が あ る．しか し平 常 の 英 語 の 動 詞 の使 い方 を 見 れ ば,常 識 的 に は現 在 時 制 は 「現 在 時 」 を表 現 し, 過去時制が 「 過 去時 」 を 表現 す る こ とが もっ と も多 い と言 え る の で あ る． そ れ が 素 朴 な 自然 な 言 葉 の観 察 とい う もの で あ ろ う．(will,shall が 未来 時 制 should

〔future tense〕 を示 す と言 わ れ る が,こ

れは

の 過 去 形 に た い す る もの で,形 の うえ では will,shall

would, は現在

形 で あ る． だ か ら厳 密 に言 えば 英 語 には 現 在 と過 去 の時 制 しか な い と 言 うべ きで あ る．)   英 語 の 定 動 詞 は現 在 時制 の現 在 形 か,過 去 時 制 の過 去 形 か,の

どち

らか で あ る とい うこ と は,英 語 の 文 に 時 制 が 存 在 す る とい う こ とに も な る． とい う こ とは ま た英 語 の文 に は 「時 」 が あ る とい うこ とに もな

るの で あ る.そ の 「時 」 を示 す 「時 制 」 の あ るの は 動 詞 だけ で あ る か ら,動 詞 が な け れ ば 文 に な らな い と い うこ とに もな るわ け で あ る． (英語 で は助 動 詞 は動 詞 の 中 に入 れ られ る もの で あ るか ら,助 動 詞 に も定 動 詞 が あ り， した が っ て現 在 形,過

去 形 もあ る.い や,助 動 詞 の

重 要 部 分 は 現 在 形 と過 去 形 で あ る と言 う こ と も で き る く らい で あ る.)   日本 語 の 動 詞 は ど うで あ ろ うか.日 本 語 の 動 詞 に は 定 動 詞 が な い と 言 っ た が,そ

うす る と時 制 とい うも の は 日本 語 の動 詞 に は な い の であ

ろ うか.  「見 る」 とい う動 詞 を 「見 た」 と対 立 さ せ るな らば,「 見 る」 は 「現 在 時 」 を 示 し,「 見 た 」 は 「過 去 時 」 を示 す と言 え るの で あ ろ う.こ れ を 「現 在時 制 」 と 「過去 時 制 」 の 対 立 と考 え る こ とは で きな い で あ ろ うか.

  これ を見 る と,英

語 の動 詞 の過 去 形 が‐ed

と な る規 則 動詞 を 連 想

させ られ る.‐ed に は 〔d〕〔t〕〔id〕の ３つ の発 音 が あ るが,日 本 語 の過 去 形 に も‐ta と‐da が あ る とい う こ とは お も しろ い.し か しこ れ は 偶 然 に 過 ぎな い.日 本 語 の 動 詞 の現 在 形 の 語尾 が す べ て‐u

とい

う母 音 に 終 る とい う こ とは １つ の 特 徴 で あ る.動 詞 の定 義 を意 味 の う え で な く形 態 の うえ で 下 す こ とが で き るか ら で あ る.言

うま で もな い

こ とだ が,形 態 だ け で動 詞 の定 義 が完 全 に 下 せ る と言 うの で は な い. ‐u に 終 る語 は す べ て動 詞 だ とは 言 え な い か ら で あ る.こ

の 問題は後

で動 詞 の章 で また触 れ るつ も りで あ る.日 本 文 法 で は 過去 形 の 語 尾

「た 」 「だ 」 を助 動 詞 とす るが,過 去 形 の動 詞 の活 用 語 尾 と見 た らど う で あ ろ うか． 英 語 の 動 詞 の 活 用 方 式 に 慣 れ た 者 か ら見 る と,日 本 語 の 動 詞 の 活用 方 式 は 少 々 形 式的 に 過 ぎて,ほ ん と うの 意 味 で の 活 用 が し に くい面 が あ る よ うに 感 じられ る． 「書 く」 の 活 用 は 「か,き,く, く,け,け

」 で あ る と言 った だ け で は,過去

ら な い． 過 去 の 表現 は助 動 詞

の 表 現 を ど うす るか 分 か

「た 」 の 活 用 形 を 用 い る と言 うの で,

「た 」 の活 用 を し らべ る とい っ た あ ん ば い で あ る． 「書 い た」 の 表現 に 達 す る ま で に紆 余 曲折 が あ る の で あ る． 日本 語 は 語 と語 の分 か ち書 き を しな い 言 語 で あ るか ら,ど こ ま でが 語 で あ る か,よ こ と と,日

く分 か らな い

本 語 は 膠 着 語 で あ る こ と な ど を考 え る と,  「書 い た 」 を

「書 い 」 と 「た 」 に 分 け て,「

た」 も語 で あ る と す る よ りも,「 書 く」

の過 去 表 現 は 「書 い た 」 とな る と して,こ れ を １語 と見 る ほ うが 妥 当 で は な か ろ うか と思 う．   「書 く」 が 終止 形 で あ る とい うこ と よ り も,そ れ が 現 在 形 で あ る と い うこ とを私 た ち は理 解 す る必 要 が あ る． こ れ は つ ま り 「書 く」 に時 制(ま

たは 時)が

表 わ さ れ て い る こ とを理 解 す る こ とで あ る． しか し

こ こ で も う １つ大 事 な こ とが あ る． そ れ は時(制)を

超越 した 動 詞 と

い うこ と で あ る． 「書 く」 の語 幹 は 「 書(か)」 で あ る と言 うが,「 か」 だ け では 「書 く」 とい う意 味 は 伝 わ ら ない． 「か く」 と言 わ な け れば 「書 く」 意 味 には な らな い． 語 幹 は 活 用 しな い 部 分 とい う こ と で あろ うが,そ れ を区 別 す る こ とは あ ま りた い して 意 義 が な さ そ うで あ る ．そ れ よ りも 「書 く」 とい う動 詞 の現 在 形 は 「書 く」 で あ る,と 言 うと きの 「書 く」 とい う動 詞 が 「活 用 す る以 前 の 姿 」 で あ る こ とを 認 識 す る こ との ほ うが 重 要 であ る． これ を原 形(root)と

名 づ け よ う． 原 形

の 「書 く」 が 活 用 され て,そ れ と同 じ形 の 「書 く」 が 現 在 形 と して 用 い られ て,  「字 を 書 く」 とい うふ うに speech

とな る の で あ る． 英 語

で も動 詞 の 原 形 と現 在 形 とは 同 じもの が ほ とん どで あ る が,そ れ だ け で は な い．た とえ ば write は 「(原形)“write”→(現 在 形)write,writes」 の よ うに 活 用 す る．writes は 原 形 の 語 尾 に s が 付 い て い る(こ れ は 「 現 在 形 ＋s」 と言 うべ き か も しれ な い)． 英 語 で は さ らに 原 形 と 同 じ形 が

不 定 詞(infinitive)とな り,原 形 に ‘ing'をつ け た形 が現 在 分 詞(present  participle)と な っ て,活 用 形 の 中 に含 まれ て い て,speech ろ い ろ の 働 き を す る． た とえ ば(to)write(不 o write a poem.(私

は 詩 を書 き たか っ た)の

定 詞)は

の中でい I wanted

t

よ うに用 い る こ とが で き

る． この to  write には 時 制 は な い．wanted  とい う過 去形 の定 動詞 だ け に 時 制 が あ るの で あ って,不 He was writing a poem.(彼

定 詞 には 時 制 は な い の で あ る． ま た は詩 を 書 い てい た)の

writing は 現 在 分

詞 で あ るが,こ れ に も時 制 は な い の であ っ て,定 動 詞(こ 詞 の was

が 定 動 詞 であ る)の

こ で は助 動

was が過 去 時 制 な の で あ る． この よ う

に英 語 の 動詞 は現 在 形 と過 去 形 以 外 の 活 用 形 に は 時 制 は な い の であ る 原 形 も ま たそ うで あ る． こ れ に類 す る こ とが 日本 語 の 動 詞 に つ い て も 言 えそ うであ る． 「起 き る時 間 」 「飛 ぶ 鳥 」 の 「起 き る」 「 飛 ぶ」は 現 在 形 で は あ るが,時 を 超 越 した 表 現 で あ る か ら原 形 に近 い．日本 文 法 で は これ を連 体 形 と言 う．連 体 形 と言 うの は体言 に連 な る形 と言 うの で あ る か ら,修 飾 関 係(modification)か

ら見 た用 語 で あ る． それ な

らば 「起 きた 時 間 」 「 飛 ん だ 鳥 」 の 「起 き た」 「飛 ん だ」 も連 体 形 で あ る と言 え る． これ に は 「時 」 が 含 まれ て い る． しか し 「起 き る 時 間」 「 飛 ぶ 鳥」 に は 「 時 」 は含 ま れ な い と考 え るの が 普 通 の 解 釈 で あ ろ う．英 語 で言 え ば 不 定 詞 の to get up

time to get up,flying birds

で あ ろ う． こ の

や 現 在 分 詞 の flying に あ た る もの が 「起 きる 」

「飛 ぶ 」 であ る と言 えは しまい か． い ず れ に せ よ,時 の観 念 を離 れ た 「起 き る」 「飛 ぶ 」 とい う動 詞 が あ る こ とは た しか で あ る． 日本 語 の 動 詞 の 活 用 形 の 中 に この よ うな 機 能 を有 す る もの へ の適 当 な名 称 を入 れ て お くこ とは 必 要 で は あ る まい か． さ しあ た っ て は 「 原 形 」  (ま た は 「基本 形 」)を そ れ に あ て て もい い で あ ろ う． それ は speech の 中 に 用 い られ た原 形 とい う こ とに な る．   This is  a  book,の

is は this と book

で,こ れ を copula(連

結 詞)と 呼 ぶ こ とが あ る． 日本 語 に 訳 す と き

   ①  こ れ は本 で あ る．     ②   これ は本 で す．

と を結 び つ け る役 目の 動 詞

     ③  これ は本 だ． の ３ とお りの 訳 が 普 通 考 え られ る． 話 す(ま た は 書 く)situation(環 境)の 差 に よ っ て ３とお りに な る の で あ るが,文 で あ る． だ か ら文 の構 造 も同 じか と言 う と,そ

と して の 内容 は 同 じ うでは な い と言 わ れ る

．① の 「で あ る」は 「で」 と 「あ る」に分 解 され て,「で 」は 助 詞 だ と も助 動 詞 だ とも言 わ れ,「 れ,ま

あ る」 は動 詞 で あ る と も助 動 詞 で あ る とも言 わ

た補 助 動 詞 と名 づけ ら れ る こ と もあ る． 「で」 と 「あ る 」 に分

解 しな い で,「 であ る」 とい う動 詞 で あ る と も助 動 詞 で あ る とも言 わ れ る． ま っ た くや り切 れ な い． 日常 用 い られ る言 葉 な の に,ど

う して

こん な に ま ち ま ちな の であ ろ うか． これ もや は り単 語 の 切 れ 目 が分 か ら ない こ とか ら来 る の であ ろ う． 「本 」 が 名 詞 で あ る こ と は容 易 に分 か る． と ころ が 「で 」 が 「本 」 に 付 くの か,「 あ る」 に 付 くの かが 決 め が た い の で あ る． 「本 で」 「あ る」 と切 るの が まず 最 初 に考 え られ る 当然 な切 り方 の よ うに思 え るの で あ る が,「 で あ る」 に も 「あ る」 とは 違 っ た意 味 があ る こ と も考 え られ て迷 うの で あ る． 私 は

「で あ

る」 を １つ の語 と見 た い． さ て これ を動 詞 と見 るか,助 動 詞 と見 るか． 英 語 な らば,助 動 詞 は 動 詞 を助 け る もの で あ って,「助 動 詞+本 動 詞 」 とい う語 順 を取 る も の であ る． 助 動 詞 の あ る とこ ろ本 動 詞 が つ づ くの が 原 則 な の で あ る． とこ ろが 日本 語 の助 動 詞 は そ うで は な い． 動 詞 の 後 に 来 る助 動 詞 もあ れ ば,「

これ は 本 で あ る」 の よ うに 名 詞 の 後 に 来

る もの も助 動 詞 と呼 ぶ こ と も あ るか ら,英 語 の 目か ら見 る と ど うも理 解 に 苦 しむ の で あ る． 日本 文 法 の 助 動 詞 と い う名 称 は再 検 討 を 要 す る 用 語 で あ る とつ くづ く思 う．   「で あ る」 は とに か く 「あ る」 とい う動 詞 を含 む こ とは 明 らか であ るか ら,「で」 が付 い て もや は り動 詞 で あ る と して差 支 え な い で あ ろ う ． 英 語 の copula に 相 当す る特 殊 の動 詞 で あ る と して い い の では な い か と思 う．独 立 性 の乏 しい 動 詞 であ って,こ

れ を 「付 属 動 詞 」 と呼 ぶ こ

とに す る． そ う して 「で」 は 「あ る」 に 吸 収 さ れ て,「 で あ る」とい う 付 属 動 詞 とな る の で あ る． 「であ る」 は       で あ る   

で あ った

と現 在 形 と過 去 形 が 対 立 す る ． こ こに は や は り時(制)が あ るわ け であ る．      ②  これ は本 で す． の 「で す 」 は 「であ る」 と 同 じ内容 で あ るが,た だ話 し言葉 の 表 現 で あ る こ とが違 うだ け で あ る． 「で あ りま す 」 とい う言 い方 もあ るが, これ と似 てい る． 「で す」 は普 通 は助 動 詞 とさ れ る の で あ る が,「 あ る」 と 同 じ く copula 「です 」 は -u

で

と解 して,付 属 動 詞 と見 て い い で あ ろ う．

で終 って い る． これ も

      で す      で した と対 立 して,現 在 形 と過 去 形 が存 在 す る と見 る の で あ る．      ③   これ は 本 だ． の 「だ 」 も 「で あ る」 と 同 じ内容 で あ るが,「 で す」 の よ うに 話 し言 葉 で あ る．       だ      だ っ た と現 在 形 と過 去 形 が 対 立 す る もの で あ る と見 て,時(制)が

あ る と考

え るべ き であ る． 助 動 詞 と さ れ る け れ ど も,や は り付 属 動詞 と した い ． 「だ」(da)は

-a で終 っ て い るか ら,他 の す べ て の動 詞 が -u

で終 る

と い うこ との た め に,日 本 語 の動 詞 を形 態 の うえ で形 式 的 に判 別 す る 基 準 が 崩 れ る こ とに な って ま ずい． しか し現 代 口語 に 「だ」 と い う語 が 実 在 してい て,そ れ に時(制)を に 用 い られ る以 上,-u

認 め る こ とが で き て,predication

に終 らな い とい う形 式 上の 問 題 で 「だ」 を 排

除 す るの は 不 当だ と思 う．助 動 詞 とい う名 称が 妥 当性 を 欠 く と言 うか ら には,「だ」 を付 属 動 詞 と す る ほ か な い で あ ろ う．文 語 文 法 で も 「あ り」 とい う動 詞 が -i に終 っ てい る例 外 もあ る こ とだ か ら,  「だ 」 と い う例 外 を 口語 動 詞 に 認 め て も差 支え は な い で あ ろ う． 「だ」 は典 型 的 な copula で あ る と言 うこ とが で きる．       He

is young.(彼

は 若 い)

  この 英 文 は copula の is と形 容 詞 の young a book.の

is と,こ

を含 ん でい る．This is

の文 の is とは 同 じ働 きで あ る．is が この 文 の

predication の機 構 の 重 要 な ポ イ ン トとな っ て い る.し

か し意味 の う

え では young

の ほ うが重 要 で あ る． 形容 詞 の young

のは 加 わ ら な い．is young

に は 時 間的 な も

とな って は じめ て 「現 在 時(制)」 の 表 現

とな るの で あ る． 英 語 の 形 容 詞 は それ 自体 で は 時制 を 有 して い な い か ら,文 の構 造 の うえ で形 容 詞 だ け で は そ のpredication の で あ る ．copula

を必 要 と す る の で あ る ． と ころ が 日本 語 の 「彼 は

若 い 」 とい う文 は英 文 の He あ る．copula

が成 立 しな い

is young.と

は違 う．copulaが

ないので

が な くて文 が成 立 して い る の で あ る ． もっ と も

     ①  彼 は青 年 だ ．      ②   彼 は青 年 で す．      ③  彼 は青 年 で あ る ． と平行 さ せ て      ①  彼 は 若 い ．       ②   彼 は 若 い です ．      ③  彼 は若 い の で あ る ． とすれ ば,②

と③ には copula

が現 わ れ て い る． しか し② の よ うな

「若 い で す」 とい う言 い 方 は 近 ご ろ用 い られ る よ うで あ るが,ま

だ標

準 的 な表 現 法 では あ る まい． 「若 い の で す 」 とか 「若 い で す ね(か)」 な ど とは 言 うよ うで あ る．③

の

「若 い の で あ る」は

「若 い ので す」

「若 い の だ」 と共 通 す る表 現 で あ る か ら,③ を① ② と並 べ る こ とは ほ ん と うは い け ない の で あ る． それ か ら① の 「 彼 は 若 い 」 を 「彼 は 青 年 だ 」 に平 行 さ せ る こ とも実 は お か しい ． 「彼 は 青 年 だ」 は 話 し言 葉 に 属 して い るが,  「彼 は若 い 」 は む しろ 書 き言 葉 に 属 してい る であ ろ う ．しい て 言 え ば つ ぎの よ うな 平 行 が 考 え られ る．      ①  彼 は青 年 だ．       彼 は若いんだ．      ②  彼 は青 年 で す．       彼 は 若 い ん で す．      ③  彼 は青 年 で あ る．     彼は若い．   しか し① と② は厳 正 な意 味 で は平 行 とは 言 え ない.「 青 年 だ 」 「青 年 で す」 を 「青 年 な の だ」 「青 年 な の で す 」 と で もす れ ば,① ② は 平 行 す る の か も しれ な い ． ほ ん と うに 平 行 して い るの は③ だ け であ る と 言 うべ き で あ ろ う． とい うこ とは 英 語 の 表現 が He

is young．

１つ で

あ る のに た い して,日 本 語 の 表 現 も 「 彼 は 若 い 」 が １つ しか な い こ と に な るの で あ っ て,話

し言葉 とす る場 合 に しば しば 言 い た め ら うこ と

が起 こ る の で あ る．   「若 い 」 は形 容 詞 の終 止形 で あ る． この よ うに -i で終 るの が 日本 語 の形 容 詞 の形 式 的 な １つ の特 徴 で あ るが,英 が 時(制)に

語 の 形 容 詞 の young

関 係 が な い よ うに,日 本 語 の形 容 詞 の 「若 い」 も時(制)

に 関 係 が な い の で あ ろ うか ． 「 原 形 」 と して の 「若 い」 に は た しか に 時 は 考 え られ な い ． そ の原 形 を speech

に 用 い て 「若 い 人 」 と言 って

も,こ の 「若 い 」 に は 時 は 感 じられ ない ． と こ ろが

「彼 は若 い 」 の

「 若 い 」 に は 時 が た しか に 感 じられ る． 「若 い 」 は 現 在 時(制)で あ る ．そ う して,       若 い      若 か った と対 立 す る の で あ る． 英 語 とは 違 っ て,日 本 語 の 形 容 詞 に は動 詞 の よ うに時 制 が あ る とい うこ とに な る． 「い 」 が 現 在 形 の 語 尾 で,  「か っ た」 が 過 去 形 の 語尾 で あ る． 動 詞 と形 容 詞 を総 称 して 「用 言 」 と言 う の は,活 用 す る 語 で あ る とい うだ け で な く,文 の predication に 必 要 な要 素 と な っ て 働 き,「 時 制 」 を有 す る語 だ か らで あ る と考 え る べ き で あ ろ う． 英 語 に は 動 詞 と形容 詞 と を ま とめ た 名 称 が な い の に,日 本 語 では これ ら を ま とめ て 「用 言 」 と称 す る意 義 もこ れ で理 解 で き る で あ ろ う．       She is beautiful.(彼 女 は 美 しい)   こ の beautiful は形 容 詞 で あ る．beautiful の 日本 語 訳 は 「美 しい」 のほ か に 「きれ い な 」 もあ る ． とこ ろ が 日本 文 法 で は 「美 しい 」 は 形 容 詞 で あ るが,「

き れ い な 」 は 「形 容 動 詞」 で あ る と言 う． これ を逆

に 言 え ば,日 本 語 の形 容 動 詞 は形 容 詞 と と もに英 語 の形 容 詞 に あ た る と言 え る よ うで あ る ．形 容 動 詞 は形 容 詞 と ど う違 うの で あ ろ うか ．      ①  彼 女 は 美 しい ．       彼女 はきれいである．      ②                      彼 女 は きれ い だ．       ③                      彼 女 は きれ い で す．   この 対 立 を見 る と,形 容 動 詞 の ほ うが表 現 の変 化 に 富ん で い る． 形

容 詞 に は１ つ の表 現 法 しか な い か ら少 し窮 屈 で あ るが,形 容 動 詞 の ほ うは 話 し言 葉 と書 き言 葉 の切 り換 え が 自由 で あ る． と ころ が つ ぎの よ うな平 行 も考 え られ る．      ①  彼 女 は 美 人 で あ る．   

彼 女 は きれ い で あ る．

      ②   彼 女 は 美 人 だ．        彼 女 は きれ い だ．      ③  彼 女 は 美 人 で す．       彼 女 は きれ い で す．   これ で 見 る と形容 動 詞 は 形 容 詞 と異 な る とこ ろ が あ る が,名 詞 とは 似 て い る と ころ が あ る こ とが 分 か る． 「で あ る」 「だ」 「で す 」 の 用 い 方 が 同 じな の で あ る． これ ら を切 り離 した 「美人 」と「きれ い 」 を 比 べ て み る と,「 美 人 」 は 明 らか に名 詞 で あ る が,「 きれ い 」 は 名 詞 に は な らな い． 名 詞 な ら 「きれ い が 」 「きれ い を」 な ど と言 え る は ず で あ る か ら． そ れ で は 「きれ い 」 は 何 か． 「きれ い な」 は 形 容 動 詞 で あ る と言 われ るが,「

な」 を省 い た 「きれ い 」 は や は り形 容 詞 で あ ろ う

か． 「きれ い だ」 を形 容 動 詞 の 終 止 形 であ る と言 うか ら,  「若 い 」 が 形 容 詞 の終 止 形 で あ る と同 じ よ うに,「

きれ い だ 」 を原 形 と考 え る べ

き で あ ろ うが,そ れ な らば 「きれ い だ 」  「きれ い で す 」 「きれ い で あ る 」 も終 止 形 で あ り,原 形 で あ る と しなけ れ ばお か しい の では な い か ．ま た beautiful を 「美 しい,き れ い な 」 と訳 して,beautiful 「美 しい少 女,き れ い な 少 女 」 で あ るが,She は美 しい,彼 女 は きれ い で あ る (で す,だ)」

girls は

is beautiful.は

「彼 女

と な るか ら,「 き れ い

な」 の 「な」 は消 え て しま う． 形容 動 詞 の 原 形 は 「きれ い 」  「き れ い な」 「きれ い だ(で す,で あ る)」 の どれ であ ろ うか．   「濃 い 」 とい う形 容 詞 か ら語尾 の 「い 」 を除 い た 「濃こ

」 だけで

は 独 立 して そ の意 味 を伝 え る こ とは 困 難 で あ る． と ころ が 「きれ い」 は 「な,だ 」 な どが な くて も そ の意 味 が十 分 に 伝 わ る． 「静 か 」 「ば か 」 もそ うであ る．(「ま あ,き れ い!」

「ば か!」 の よ うに 感 動 詞 的

な 表 現 もあ る．)し か し 「ば か 」 は こ の ま まで は 名 詞 と考 え られ るお そ れ が あ る． 「ば か な 」 と して み る と,形 容 詞 で あ るこ とが は っ き り す る の であ る． た い て い は 「き れ い な 」 「きれ い だ 」 「きれ い で す 」 とい うふ うにな って speech

に用 い られ るの で あ るが,そ の 中 の 「き

れ い な」 を1つ の単 語 と して 取 り出 して,こ れ を 形 容 詞 の原 形 と した い ． 中 に は 「ば か 」 「公 平 」 の よ うに 名 詞 に な る もの も あ るが,「 愉 快 」 の よ うに名 詞 に は な らな い もの もあ る.「 ば か 」 「公 平 」 は純 然 た る名 詞 に な る とき と,「 ば か な 」 「 公 平 な」 の よ うな 形 容 詞 に な る と きが あ っ て,両 方 を 区別 しな げ れ ば な らな い の で あ る.動 詞 の 中 に 「だ」 「で す 」 「で あ る」 の よ うな特 殊 の動 詞 を 含 め た よ うに,「 い」 で終 る大 多数 の形 容 詞 の ほ か に,「

きれ い な」 の よ うな,い

わ ゆ る

「形 容 動 詞」 を特 殊 の 形容 詞 と して含 め る の も １つ の 方 法 で あ ろ う. 「な」形 容 詞 と名 づ け るの もい い か も しれ な い.そ れ に た い して 「い」 で終 る もの を 「い」形 容 詞 と言 っ て もい い で あ ろ う.「 大 き な」 「 小 さ な」 は 連 体 詞 と言 わ れ る が,こ れ も 「な」形 容 詞 に 入 れ て,「 大 き い 」 「小 さ い 」 を 「い」形 容 詞 に 入 れ た ら,す っ き りす るで あ ろ う.た だ し 「大 き な」 「小 さ な 」 は 「 大 きだ 」 「 小 さ だ 」 とは 言 わ ず,「 大 き」 「小 さ」 も独 立 性 が乏 しい き らい は あ る が,不 規 則性 は 言 葉 の世 界 で

︷

︷

は 常 の こ とだ か ら,仕 方 は あ る まい.と に か く, 大 きい

小 さい

大 きな

小 さな

とい う対 を考 え る と 「形容 詞性 」 を有 す る こ とに変 わ りが な い の だ か ら,す べ て形 容 詞 だ と言 っ て 差支 え な い で あ ろ う.形 容 詞 性 に つ い て は 別 に 説 くつ も りで あ る．   「な 」形 容 詞 は 「な 」 を付 け てspeechと

な る が,時 制 を示 さ な い

点 で は 原 形 と言 っ て もい い で あ ろ う.「 な」 は 「な」形容 詞 の 語 尾 で あ る.「 な」形 容 詞 に時 制 を 与 え て,こ れ をpredicationの るに は,「 だ,で す,で

要 員 とす

あ る」 の よ うな付 属 動 詞 を必 要 とす る.こ れ

らは 活 用 語 尾 で は な い.「きれ いな,静 か な,立 派 な」 か ら 「な 」 を省 い て,copulaと

して の 「だ,で す,で

あ る 」 とい う付 属 動 詞 が付 く

の で あ る.「 な 」形 容 詞 は,そ れ 自体 に は 時 制 が ない もの で あ って, そ の 点 名 詞 と似 た と こ ろが あ るが,時 制 が ない とpredicationに ま まの 姿 で は 参 加 で き ない こ とに な る.そ の 意 味 では

その

「な 」形 容 詞 は

「い 」形 容 詞 と少 し違 う.「 な」形 容 詞 は 英 語 の 形 容 詞 の よ うに,

predication

に copula

を必 要 とす る もの で あ る と言 わ な け れ ば な ら

な い．   英 語 の述 語 の 中心 が動 詞 で,こ れ を述 語 動 詞 と名 づけ た よ うに, 日本 語 に も述 語 を設 け て,そ の 中 心 に な る もの が考 え られ る． こ れ を 「述 語 用 言 」 と名 づ け よ う．述 語用 言 に は述 語 動 詞 と述 語 形 容 詞 があ る． 辞 と して の 「 付 属 用 言」(付属 動 詞 と付 属 形 容 詞 〔 「ら しい」 な ど〕 )も述 語 用 言 とな る．

第４ 章   名     詞

  どこの 国 の言 葉 で も,そ の 品 詞 名 を並 べ る と き に は,名 詞 を ま っ先 に 挙 げ る で あ ろ う．名 詞 は お そ ら くも っ と も多 くの語 数 を 含 む 品 詞 で あ ろ う． 日本 語 の名 詞 を言 え,と

言 わ れ れ ば,「 机 」 「 本 」 「家 」

「犬 」 「花 」 とい うふ うにい くら で も挙 げ る こ とが で き る． 英 語 で 言 え ば,“desk”,“book”,“house”,“dog”,“flower” と,こ れ も 容 易 に 挙 げ る こ とが で き る． 名 詞 が どん な もの であ るか につ い て,私 た ち は よ く知 っ てい るは ず であ る． しか し名 詞 とは 何 か,と 開 き直 って 訊 か れ る と,そ

う簡 単 には 答 え られ な い．

１  英 語 の 名 詞

  英 語 の 名 詞(noun)は

「 事 物 の 名 」 で あ る と定義 され る． こ れ は

「意 味 」 に よ る定 義 であ る． 「意 味 」 と言 えば,名 詞 を分 類 して       ①  common

noun(普

通 名 詞)

      ②  collective noun(集

合 名 詞)

      ③  material noun(物

質 名 詞)

     ④  abstract noun(抽

象 名 詞)

      ⑤  proper noun(固

有 名 詞)

の５ つ に分 け る の も意 味 に よ る分 類 であ る． この 分 類 は厳 密 に 言 え ば 難 が あ る．proper べ き だ し,abstract noun

noun

でな い もの は すべ て common

noun

で あ るべ きだ,と

で な い もの は す べ て

nounで

ある

concrete(具

体 的)

い うふ うに考 え られ るか ら で あ る． しか し常

識 的 に見 れ ば上 の よ うな５ つ の種 類 を区 別 す る こ と に別 段 の 異 論 は な い で あ ろ う．John

は 固 有 名 詞 で大 文 字 で 書 きは じめ て,他

見 分 け が つ くよ うに す る．John

と Tom

の名詞 と

に 「共 通 」(common)す

る

名 詞 と し て,man

や

boy

を 普 通 名 詞 と 称 す る の で あ る． こ れ は 大 文

字 で 書 き は じ め な い の が 通 例 で あ る．John を ひ っ く る め て people っ く る め て people honest

man(正

る が,こ

と 言 え ば,こ

直 な 人)の

たいてい

しか し wood

や Tom

の

people

も つ 「正 直 」

wood

や

Mary

や Jane

た men,women，boys,girls

れ は 抽 象 名 詞 で あ る．desk

(material)は る．

と 言 い,ま

は 集 合 名 詞 で あ る．an

と い う性 質 は

や

をひ

table

で あ る．wood

や

honesty

chair

は

を作 る材 料

material

で 作 ら れ た desk,table,chair

は

で あ

noun

であ

common

noun

で あ る．   こ の よ う な 「意 味 」に よ る名 詞 の 種 類 の 区 別 は 文 法 上 重 要 な も の か ど うか,実

は 明 ら か で は な い． な る ほ ど 固 有 名 詞 を 大 文 字 で 書 き は じめ

る と い う こ と は 便 利 で あ る． しか し普 通 名 詞 も集 合 名 詞 も と く に 区 別 す る 意 義 は あ ま りな い よ うで あ る． た と え ば (国 民),a

family(家

族),a

a

village(村)と

man(人),a

nation

並 べ て み て,こ

れ らの

４ つ の 名 詞 を 互 い に 区 別 す る 必 要 は な さ そ う で ある．nation 集 合 体 で あ る と か,family

が 家 族 の 集 合 体 で あ る と か,village

が人 民の が家 の

集 合 体 で あ る と か い う こ と は そ れ ら の 語 の もつ 意 味 で は あ る が,同

じ

よ う に a が 付 い て い る と い う文 法 上 の 現 象 は 変 わ ら な い． だ か ら man が 普 通 名 詞 で,そ

の 他 が 集 合 名 詞 で あ る とい うこ と の意 義 は あ ま りた

い し た こ と で な い と 言 え る で あ ろ う． た だ しつ ぎ の よ う な 場 合 は 問 題 に な る．My / All

the

family village

聞 い て 驚 い た)と

are

were

all very

surprised

well.(私 to hear

い う文 の 中 の family

を１ つ と見 た も の で は な くて,人

の 家 の 者 は み な 元 気 で す) it.(村

の者は みんなそれ を

と village

は 人 び との 集 合 体

び と を 複 数 と 見 た も の で あ っ て,そ

れ を 受 け る 動 詞 は 複 数 の 動 詞 の are,were

で あ る． こ の よ う な 名 詞 は

集 合 名 詞 の 中 で も と くに 注 意 を 要 す る も の で あ っ て,noun tude(衆

多 名 詞)と

  抽 象 名 詞,物

質 名 詞 と い う 区 別 は,時

が あ る．money(金)は

of multi

名 づ け て 区 別 す る． に よる とは っ き り しな い こ と

物 質 名 詞 だ と 言 わ れ て も,すぐ

は 少 な い で あ ろ う．news(ニュー

ス)は

ぴ ん と 来 る人

抽 象 名 詞 だ と聞 い て驚 く人 が

い る か も しれ な い． し か し 抽 象 名 詞 と物 質 名 詞 に共 通 す る特 徴 が あ る． そ れ は複 数 に な らな い とい うこ と で あ る．moneys

とな らな い

(実 は 例 外 もあ るの で あ るが,標 準 語 と して は複 数 に な らな い)の で あ る．news

に は 複 数 の しる しの s が 付 い て い るが,昔 は 複数 に 扱 った

け れ ど も,今 の標 準 語 で は news 物 質 名 詞 と抽 象 名 詞 が,と

は 単 数 に扱 うの で あ る． この よ うに

も に複 数 に な らな い で 単 数 扱 い され る とい

うこ とは,も は や 意 味 上 の 問 題 か ら文 法 上 の問 題 に な った こ とを 意 味 す る もの で あ る． 名 詞 を意 味 の うえ で分 類 す る こ との 重 要性 が この 辺 で 崩 れ て きそ うで あ る．   英 語 の 名 詞 に は number(数)と

case(格)と

と言 わ れ る． た と えば desk は 単 数(singular s が付 け ば複 数(plural

number)に

よ る語 形 の 変 化 で あ る．boy

い う文 法 範疇 が あ る number)で,desks

な る．desk, desks は number

も boys

と に

とな って 複 数 形 とな る が,ま た

boy's, boys' の よ うに apostrophe(')を

つ け た 形 に もな る． こ れ は

「少 年 の,少 年 た ち の 」 を意 味 す る も の で,genitive

case(属 格)で

あ る と言 う(普 通 possessive case〔 所 有 格 〕 とい う名 称 で 知 られ て い る)． これ は case に よ る名 詞 の 語 形 変 化 で あ る． 名 詞 は全 部 case の 文 法 範 疇 を有 して い る の で は ない．desk

は desk's,desks'

とは な ら

な い． 昔 は そ う した 時 もあ った が,今 の標 準英 語 で は boy,girl,man, dog の よ うに 人 や 動 物 でな け れ ば,属 格 に な らな い の で あ る．   まず number

につ い て説 明 しよ う． す べ て の 名 詞 に は number

あ る． その number

が

とい うの は 単 数 か 複 数 か の どち らか で あ っ て,

あ る名 詞 は単 複 両 形 を有 し,あ る名 詞 は 単 数 形 だ け,ま た は 複 数形 だ け を有 してい る こ とが あ る． た と え ばつ ぎ の よ うで あ る．

  こ の 図 表 は 英 語 の 名 詞 をspeechか

ら切 り離 して,単

見 た も の で あ る 。 こ れ ら の 名 詞 を 実 際 のspeechに か を 調 べ る 必 要 が あ る.単

数 形 のbookはspeechの

姿 で 用 い ら れ る こ と は ま ず な い.た で あ る)と

は し な い でThis 

る の で あ る.This  と も あ る.ま

is my  book.の

たThe 

is book.(こ

不 定 冠 詞 のaを

よ う にaの

book  is mine.(そ

よ う にmyも

よ う にtheを さ れ な い.そ

か し ま たThese 

れ ど もabooksと

い う こ とは 許

中 で 用 い ら れ るbook, 

と い う図 表 で 示 さ れ る 形 態 を 取 る も の で あ る,と い.aは

are

用 い ら れ る し, The  books  are mine.の

用 い る こ と も あ る.け こ でspeechの

用 い るこ よ う にthe

ほ うは, These  are books.の

の ま ま の 姿 で 用 い る こ と が で き る.し

my  books.の

れは本 必 要 とす

代 り にmyを

の 本 は 私 の だ)の

を 用 い る こ と も あ る.複 数 形 のbooksの よ う に,そ

中 で この ま ま の

と え ばThis 

is a book.と

な る 語 と して

用 い た ら ど うな る

booksは

実は

言わなければ ならな

単 な る １個 の 語 で あ る だ け で な く,名 詞 の 文 法 形 態 に 欠 く べ か

ら ざ る 要 素 と な っ て い る の で あ る 。match,  で はa  match, 

matches 

う.This  is  a chalk．

言 う こ と も で き な い.chalkはbook,  と い う形 態 を 取 る 名 詞 で あ る.そ

本 の チ ョ ー ク)と 言 い,chalksの

うの で あ る.aをchalkに 付 け な い でpieceに

たThese 

matchと し てa

付 け る の で あ る.名

はaを

代 り にa

にchalk piece  of

代 り にpieces  of chalkと

付 け な い でpieceに

違

are chalks,と

は 違 っ て,常

chalkの

中

こ ろ がchalkは

と 言 う こ と は で き な い の で あ る. chalkに

付 け ら れ な い の が 英 語 の 語 法 な の で あ る.ま

chalk(１

matchesもspeechの

と す べ き も の で あ る.と

言

付 け,  sをchalkに

詞 の 種 類 か ら 言 え ば,  chalk

は 物 質 名 詞 で あ る か ら,上

の よ うな文 法 上 の形 態 を 取 るの だ と 言 うこ

と も で き る の で あ る が,教

室 で 使 う チ ョ ー ク は １本 ２本 ３本 と あ る か

ら,本 はa

が １冊 ２ 冊 ３冊 と あ る の と 同 じ よ う に 考 え ら れ が ち だ が,book book,  booksと

言 え る の に, chalkはa

chalk,  chalksと

言えな

い の であ る． これ は book

が普 通 名詞 で,chalk

が 物 質 名 詞 で あ るか

らそ うな るの だ,と 意 味 の うえで の 区 別 か ら判 断 す るの で な く て, book ,chalk

は speech の 中 に実 際 用 い ら れ る とき には a book,books

／chalk の 形 で 用 い るの だ,と

い う ふ う に usage(用

法)か

ら見 た

「形 態 」 的 な判 別 方 法 に よ っ た もの だ,と 考 え た い． 普 通 名詞,物 質 名 詞 とい うよ うな,意 味 の うえ で の判 別 が時 に よる と困難 で あ るの と 比べて,usage

か ら帰 納 され る形 態 的 な判 別 は文 法 的 な妥 当 な 手続 で

あ る と言 え るで あ ろ う． そ こで 前 の 図 表 をつ ぎの よ うに しよ う．

①②をい っ し ょに ま とめ て,共 通 の特 徴 を と らえ る こ とが で きる ．これ を

で示 す こ とが で き る． この よ うな形 態 を取 る名 詞 を

countable  noun

(可 算 名 詞)と 称 す る． これ は 意 味 の うえか らの名 称 で は な い と諒 解 して も らい た い． た だ し形 態 の うえで countable

で あ る名 詞 は,意 味

の うえ で も当 然 「 数 え られ る もの 」 で あ る こ とは言 うま で もない こ と で あ る． ③は そ の 特徴 を

で示 す こ とが で き る．こ の よ うな 形 態 を 取 る名 詞 を uncountable noun (不 可 算 名 詞)と 称 す る． これ も形 態 か らの 名 称 で あ るが,uncounta ble な名 詞 は 結 局 意 味 の うえ で も 「数 え られ な い もの 」 に な るの で あ る．

④の 名 詞 は

で あ る が,こ

れは

countable

noun

の 中 の特 殊 な もの と見 て い い で あ

ろ う．   countable

noun

は常 に

a――

 

――s

わ け で は な い ． た と えば

man

語尾

か ら e へ)に

s を 母 音 の 変 化(a

が で き る ． ま た sheep

は

は a man 

a sheep

が 草 を た べ て い る)の

men

で あ る か ら,複

数 の

よ っ て 示 して い る と 見 る こ と

sheep

うえ では 示 され てい な い こ とに な る ． ing.(羊

と形 が決 ま って い る

で あ る か ら,複

しか し こ れ は

数 形 は形 の

Sheep

are

graz

よ うに文 脈 に よ っ て判 断 す る こ とが で

き る の で あ る.   uncountable

noun

は 形 態 が１ つ き り で あ る か ら,単

数,複

数 の別

が な い と 言 え る の で は な い か と 思 わ れ る か も しれ な い ． し か し そ う で は な い の で あ る ．英 語 の 名 詞 に は か な らず た と え ば Honesty honesty

は

is the

uncountable

best

policy.(正

で あ る が,is

number

が あ る の で あ る．

直 は 最 良 の 策 で あ る)の

で 受 け て い る と こ ろ を 見 る と,

こ れ は 単 数 で あ る と 判 断 しな け れ ば な ら な い の で あ る ．uncountable noun

は常 に単 数 扱 い で あ る ．

  つ ぎ に 英 語 の 名 詞 の case(格)の a boy

boys

と case

と number

に よ る 形 態 の 変 化 も あ る こ と は す で に 述 べ た.と

に は case

は

こ ろが 英 語

が ４ つ あ る の で あ る ． す な わ ち,

     ①  nominative      ②   genitive      ③   dative

で あ る.例

case(主 case(属

case(与

     ④  accusative

格)

格) 格)

case(対

格)

を あ げ て み よ う．

     ①  John is     ②

問 題 に 入 る こ と に し よ う．boy

に よ る 形 態 の 変 化 が あ る う え に,boy's,boys'

  John's

reading.(ジ mother

ョ ン は 読 書 し て い る)

is knitting.(ジ

ョ ン の 母 は 編 み も の を して

い る)      ③ 

She

gave

John

some

apples.(彼

女 は ジ ョ ン に リ ン ゴ をや

っ た)      ④    John

I saw

John

on

と い う名 詞 を

the

street.(私

speech

John,John's(――, ――’s)の

２ つ の 形 しか な い か ら,格

か な い よ う に 思 わ れ る ．John's

を 属 格 と す る と,John

の 格 」 と で も 呼 ぶ べ き も の で あ ろ う(こ 呼 ぶ 人 が い る)． John,John's

は 街 で ジ ョ ン を 見 た)

か ら 切 り離 し て 単 な る 語 と し て 見 れ ば

しか し,上

れ を common

は

case〔 通 格 〕と

に挙げた よ うな 実 際 の

を 考 え る と,number

も ２つ し 「属 格 以 外

speech

の中 で

の 場 合 と 同 じ よ うに,違

った 見

方 が で き る の で は あ る ま い か ． 名 詞 の number

を speech

の中で考え

ると

の よ うに

countable,uncountable

区 別 を した ． 名 詞 の

case

れ ば な ら な い が,speech

れ と は 別 の 考 え 方 を しな け

の 中 で 他 の 語 と どん な つ な が り 方 を す る

か を 見 る の で あ る ．John's こ で 属 格 は John's―

の ２つ の 型 に よ っ て 単 数 と 複 数 の

に つ い て は,こ

と い う属 格 は そ の つ ぎ に 名 詞 が 来 る． そ

→mother

の よ うに― →の方 向 に 動 くこ と を示 す

も の で あ る と 言 う こ と が で き る． 属 格 以 外 の 格 は ど う で あ ろ う か．I saw

John.の

John

は 他 動 詞 saw

の 目的 語 で あ っ て,saw←

―John

の よ う に ← ― の 方 向 に 動 い て い る と 見 られ る ． こ れ が 対 格 で あ る ． ま た in London

と言 え ば 前 置 詞 の

in が

と して い る． こ れ も in←―London

London

と い う名 詞 を 目 的 語

の よ うに ←―

の方向に動い てい

る と 見 る こ と が で き る． 英 語 で は 他 動 詞 と 前 置 詞 は 名 詞 や 代 名 詞 を 目 的 語 に 取 っ て,そ gave

John

る が,apples apples

some

れを

「支 配(govern)」

apples.で

は John

す る と 言 う の で あ る．She は 他 動 詞 gave

の 目的 語 で は あ

も ま た 目的 語 で あ る． そ う して こ の 文 は She

to John.と,別

と,２ つ の 目 的 語 の

gave

some

な表 現 に代 え る こ と もで きる とこ ろ か ら見 る gave

に たい す る

「動 き 」に 違 い が あ る こ と が 分 か

る ．applesは Johnはgaveの る と 言 え る.そ

後 に あ る け れ ど も,  gaveに

接 近 す る 動 き が 認 め ら れ,

つ ぎ に あ る け れ ど も,  applesよ の 証 拠 にShe 

と して 成 立 しが た い が,She 

gave  John.で

立 派 にspeechと

間 接 目 的 語,  applesを

直 接 目的 語 と

こで

の よ うに,２ つ の 目的 語 のgaveに とに しよ う． 与 格 のJohnは,こ

切 っ た 言 い 方 はspeech

gave  some  apples.は

して 成 立 す る の で あ る.Johnを 称 す る の も そ の た め で あ る.そ

りも遠 い とこ ろ に あ

た い す る動 きの 方 向 を図 示 す る こ の よ うに 常 に 対 格 に 伴 な って 動 詞 の

方 向 に 動 くもの で あ る.   John is  reading． のJohnは

この 文 の 主 語 で あ っ て 主格 で あ る.主

語 は定 動 詞 と結 合 す る もの で あ るが,そ

れ は 「主 語+定 動 詞 」 の よ う

に 「+」(プ ラ ス)の 記 号 で 表 わ す こ との で き る 関係 で あ っ て,一 → や ← 一 で 表 わ せ な い もの で あ る.主 語 と定 動 詞 とが 互 い にagree(呼

応)

す るの で あ っ て,ど ち らが どち らに 動 くとい うもの で は な い.だ か ら 主 格 のJohnは

他 の 格 の よ うに 他 の語 に た い して 動 く方 向 を 示 す こ

とが で きない の であ る.属 格,与 格,対 格 は動 く格 で あ るの に た い し て,主 格 は 動 か ない 格 と も言 え る.４ つ の格 に共 通 して 言 え る こ とは, 格 とはspeechの

中 で 名 詞(代 名 詞)の

取 る方 向 で あ る と言 う こ とが

で き る.主 格 は 動 か な い 方 向,静 的 な 方 向 を取 り,他 の格 は 動 く方 向, 動 的 な 方 向 を 取 る もの で あ る.主 格 とい う名 称 は 「主 語 」 を連 想 す る お そ れ が あ るが,英 語 のnominativeと

い う名 称 は 「 主 語 」 とか 「主

格 」 とい う意味 とは関 係 の な い もの で あ る.し い て 言 え ば 主 格 は 格 の 基 本 を な す 「主 た る格 」 と で も思 え ば い い の で あ る.つ ま り格 の な い 格 で あ る ．動 か ない 主 格 が 動 き だ して属 格,与 格,対 格 とな る と考 え れ ば い い で あ ろ う．主 格 以 外 の 格 を 「 斜 格 」(oblique case)と 言 うこ と が あ る が,斜 格 にた い す る も のは 直 格 で あ ろ うか.斜 格 は動 く格 で,動 く以 前 の格 が 直 格,主 格 で あ る.主 格 は主 語 の格 を示 す こ と が多 い が, か な らず しも主 語 ば か りの 格 では な い.He  is  John.(彼

は ジ ョンだ)

① ②

で はJohnは

主 語 で は な く補 語 で あ る. heと

で 主 格 で あ る.ま Johnは

たJohn, 

come  here.(ジ

同 じ格 に な る とい うの ョ ン,こ

こ に 来 い)の

「 呼 び か け 」 の 名 詞 で あ るが,こ れ も格 は 主 格 で あ る. speech

の 中 で動 か な い か らで あ る・   以 上 説 明 した よ うに英 語 の格 は語 形 だ け を見 れ ば ――,――'sの 2つ しか な い が,speechの

中 で 名 詞(代 名 調)が

どん な 方 向 を取 る

か に よっ て4つ の 格 を区 別 す る.し か し属 格 以 外 の 格 は 語 形 が 同 じで あ るか ら,speechの

中 で の 語 の 位 置 が 格 の 決定 に 重 要 な 働 き を す る

こ とに な る の で あ る.と

くに 動 詞 に た い す る名 詞(代 名 詞)の 位 置 が

もの を 言 うの で あ るが,時

に は英 語 で も語 順 を変 え る こ とが あ る か ら

注 意 を要 す る ． た とえ ばIdon't  のcatsは

like  cats.(私 は 猫 は 好 き で は な い)

対 格 で あ っ て,動 詞likeの

つ ぎ に位 置 して い るが,時

には

Cats l don't like.と 書 う こ とが あ る.こ れ は強 調 の ため に 語順 が 変 わ った の であ るか ら,普 通 の 語順 に戻 して か らcatsの

格 を考 え な け

れ ば な らな い の で あ る.

2  日本 語 の 名 詞

  日本 語 に も 「事 物 の 名 」 を 表 わ す 語が た くさん あ る.だ か ら英 語 の 名 詞 と同 じよ うな も の が,日 本 語 で も名 詞 と言 え るわ け で あ る.英 語 のdogは

日本 語 の 「犬 」 で あ っ て,ど ち ら も名 詞 で あ る こ とは 明 ら

か であ る.こ れ は意 味 の うえ で そ うな の で あ る。 とこ ろ がspecchの 中 で名 詞 が どの よ うに 用 い られ るか とい う段 に な る と・ 事 情 が 変 わ っ て くる. This 

{ {

is a dog.

これ は 犬 で す.

He 

keeps 

two  doffs,

彼 は 犬 を2ひ

①で はdog=「

き飼 って い る.

犬 」 で あ る が,  speechと

る で あ ろ う.do9もado9も

し て はado9=「

同 じ く  「犬 」 で あ る ・②

犬」 とな で はdogs=

  「犬 」 であ る.そ こで                       a dog     dogs                  犬       犬 とい う図 表 が で き る.英 語 の dog は countable

で あ るが,日 本 語 の

「 犬 」は countable で あ る か な い か を判 断 す る形 態 的 な 材 料 が ない の で あ る.逆 に言 うと,日 本 語 の

「犬 」 に あ た る英 語 は dog

うの は 語 だ げ に つ い て 言 え る こ と で あ っ て,speech

で あ る,と 言

の中での

「犬 」

に あ た る英 語 は a dog

   犬{      

dogs

で あ る と い う こ と に な る で あ ろ う.そ 語 の dog

の よ うな

number

うす る と 日 本 語 の

「犬 」 に は 英

と い う 文 法 範 疇 が 存 在 しな い と い う こ と

に な る.そ

こ で 日本 語 を 英 語 に 直 す と き に め ん ど う な こ と が 起 こ る の

で あ る.た

とえ ば

「ゆ うべ 犬 が ほ え た 」 を

      ①  A  dog  barked  last night. と訳 し た と す る.し

か し

      ②   Dogs  barked  last night. で あ っ た か も 分 か ら な い の で あ る.前 べ 犬 が ほ え た 」 だ け で は,①

後 の 文 脈 が な く て,た

とえ ば

「ゆ う

か ② か ど ち ら に も訳 せ る わ け で あ る.こ

の 点 で は 英 語 の ほ う が 明 確 な 表 現 が で き る と 言 え る.し 困 る こ と が あ る.た

だ

か し英 語 で も

「あ な た は チ ュー リ ッ プ は お 好 き で す か 」

を英 訳 す る と       ①   Do  you  like a tulip?       ②   Do  you  like tulips? の ど れ か を 選 ば な け れ ば な ら な い の で あ る.少

し堅 苦 しい 言 い 方 で は

あ るが      ③   Do  you  like the tulip?      ④   Do  you  like the tulips? と も 言 え る の で あ る.こ い た く な る で あ ろ う.こ

う な る と 日本 語 の ほ うが 明 確 な 表 現 法 だ と 言 の場 合 の

「チ ュ ー リ ッ プ 」 は

number

に

関 係 の な い一 般 的 な 総 称的 な 英 語 の countable

noun

「チ ュ ー リ ッ プ と い う 花 」 な の で あ る ．

は

speechの

中では a

と す る か し な け れ ば な ら な い か ら,a え な い の で,こ

―― と す る か――

や s の な い た だ の――

s

の形が使

の よ うな 総 称 的 な 表 現 を した い と き に は 困 る の で あ る

．a tulip,tulips,the

tulip(ま

た

よ り ほ か は な い の で あ っ て,総

the

tulips

と も)の

どれ か を用 い る

称 的 な表 現 でな い もの と の区 別 は 文 脈

で す る しか な い わ け で あ る ．   英 語 の uncountable た とえ ば the 語の

best

honesty policy.の

「正 直 」

とが で き る．

noun は

は

speech

a

も s も 付 け ら れ な い も の で あ っ て,

の 中 で も そ の ま ま 用 い て,Honesty is

よ う に す る こ と は 前 に 説 い た と お り で あ る．

も honesty

に 似 て い て,speech

しか し uncountable

日本

の 中 で そ の ま ま使 うこ

で あ る と言 うこ とは で き ない ． 英

語 の 名 詞 の countable,uncountable

とい うこ とは

とい う形 に よ っ て判 断 す る もの で あ る が,日 本 語 の 名 詞 に は そ の よ う な形 が ま っ た くな い の で あ るか ら,countable

も なけ れ ば uncountable

もな い は ず で あ る．つ ま り日本 語 の 名 詞 に は number

の 範疇 は な い の

で あ る ． しか し考 え よ うに よっ て は 日本 語 の 名 詞 は 英 語 の uncounta ble に 似 てい る と言 う こ とが で き る． 語 が そ の ま ま speech

の中に用

い られ る とい う点 で．   英 語 の 名 詞(代 名 詞)に は 格 が あ る と言 った ． 日本 語 は ど うで あ ろ うか ． 英 語 の dog's

に あ た る 日本 語 は 「犬 の 」 で あ る． 「犬 の 」 は

「犬 」 の 属 格 で あ ろ うか ． 属 格 な らば 「犬 の 」 は １つ の語 で な け れ ば な らな い ．dog's の 代 りに of a dog

の よ うに 言 うこ と が あ るか ら,

属 格 の 's は of に相 当す る と言 え るが,of

は 別 の 語 で 前置 詞 で あ り

,dog は そ の 目的 語 で あ るか ら,そ の 格 は 対 格 であ る．しか しそ れ は 形 の うえの こ とで あ っ て,意 味 の うえ で は of は 属 格 の 働 き を して い る と 言 え る で あ ろ う． 「犬 の 」 の 「の 」 を独 立 の 語 だ とす れ ば,こ れ は of に相 当 す る もの で あ ろ うが,「 の 」 は 日本 文 法 で は助 詞 と さ れ る．

She

gave

some to

John

apples

some

apples.の

to John.の

John

to John

しか し to

は そ の 目 的 語 で あ る か ら,John

「ジ ョ ン に 」 の は 助 詞 であ る． で あ る ．I

saw

「に 」 が to

の 格 は 対 格 で あ る ． 日本 語 の

John.の

John

を

「ジ ョ ン を 」 と 訳 す と,「

しか しこ の

は 主 格 で あ る が,こ

ジ ョン

の 「を 」 と い う助 詞 に 相 当 す る John

と い う対 格 の 名 詞 の 中 に は

「を 」 の 意 味 が 含 ま っ て い る と 言 え る の か も しれ な い ．John John

に」

「ジ ョ ン に 」 と い う １語 を 立 て て 与 格 と は しな い よ う

英語の前置詞はない．

い る」 また は

格 には

は 前 置 詞 で あ っ て,

に 相 当 す る と 言 え る で あ ろ う が,「

を 」 が 対 格 に あ た る わ け で あ る が,こ

ing.の

gave

と 同 じ意 味 で あ る か ら,与

の 意 味 が あ る と言 え る で あ ろ う．

John

は 与 格 で あ る が,She

れ を和 訳 す れ ば

「ジ ョ ン が 歩 い て い る 」 と な る か ら,主

で 示 さ れ て い る こ と に な る の で あ ろ う． こ の 「は 」

is walk

「ジ ョ ン は 歩 い て 格 は

「は 」 「が 」

「が 」 に あ た る 英

語 を示 す こ とは で きな い ．   以 上 英 語 の 格 と そ れ に 相 当 す る 日本 語 を 考 え て み た の で あ る が,つ ぎ の よ う に 図 表 に して み よ う．

  属 格 の 「ジ ョンの 」 の 「の 」 は's と言 うよ り も of に あ た る と見 る べ き もの で あ ろ う． 詞 と して の 「ジ ョン」 に 辞 と して の 「の 」 が付 属 して,英 語 の属 格 の 「 意 味 」 を表 現 して い る もの で あ る と見 た い ． つ ま り英 語 の名 詞 の有 す る 属 格 は 日本 語 に は な い と見 る の であ る ． 「ジ ョ ンは 」 「ジ ョ ンが」 が 主 格 で あ る とい うの も少 しお か しい ． 主格 は か な らず しも主 語 の格 で は な い こ とは す で に 説 明 した とお りで あ る ． John goes.と

い う文 で は John

は 主 語 で あ る と同時 に 主 格 で あ る か

ら,「 ジ ョ ンは 」 「ジ ョ ンが 」 でい い け れ ど も,He

is John.の

は 主 格 で は あ る が 主 語 で は な い ． そ う して 「ジ ョンだ(で

John

す,で

あ

る)」 とな るの で あ るか ら,「 は,が 」 が主 格 を示 す と言 うのは お か し くな るの で あ る.も goes, too.(ジ

しも 「は,が

ョン も行 く)の

John.のJohnは

」 が 主 格 を 表 わ す とす る と,John 「ジ ョン も」 は ど うな る のか. I saw

「ジ ョン を」 とな って 対 格 で あ るが, I met Joan.

(私 は ジ ョン に逢 った)のJohnは

「ジ ョ ンに」 とな っ て 対 格 で あ る.

「に 」 も対 格 で あ る こ とに な り,与 格 の 「に 」 との 区 別 が 問 題 に な る. 日本 文 法 で は 「は,が,の,に,を

」 を助 詞 と して,助 詞 の 中 の 「格

助 詞 」 と名 づ け る(「 は 」 は 格 助 詞 で な い と主 張 す る人 も あ る が). 「 格 」 を 示 す助 詞 とい うこ とで あ ろ う.し か しい った い 「格 」 とは何 か とい う こ とが は っ き りして い な い の で あ る.英 語 の 場 合 は 「speech の 中 で の 名 詞(代 名 詞)の 方 向」 が格 で あ る と規 定 した の であ る が, そ の よ うな格 が 日本 語 の 名 詞 に あ る で あ ろ うか.   「犬 」 とい う名 詞 が あ る．speechの    ①

犬 だ.

   ②

犬 か.

     ③

犬 を見 ろ.

     ④

犬 が ほ えて い る.

   ⑤

犬 は い な い よ.

   ⑥

犬 も食 わ な い よ.

     ⑦

犬 に何 か や れ.

   ⑧

犬 の 耳.

   ⑨

あ の 犬 か む ん だ ぞ.

とい う よ うなspeechが

中 で こ の 「犬 」 を用 い る と き

考 え られ る で あ ろ う.こ の す べ て の 「犬 」 に

格 が あ るで あ ろ うか.英 語 な らば あ る.つ ぎの よ うにな る.       ①It

is a dog.                      (主   格)

      ②Is it  a dog?                      (主   格)      ③Look       ④A

at  the dog．               

(対   格)

dog is  barking.               

(主   格)

     ⑤There 

is  no dog.                  (主   格)

      ⑥Even 

dogs won't eat it.           (主   格)

     ⑦  Give the dog something

to eat.

(与  格)

      ⑧  Dog's ears.                    

(属   格)

      ⑨  That

(主  格)

dog will bite you.         

  この よ うな 英 語 の 格 が 日本 語 の ほ うに あ る と言 え る で あ ろ う か．③ 「犬 を」,④ 「犬 が 」,⑤ 「犬 は 」,⑦ 「犬 に 」,⑧ 「犬 の」 に は 格 が あ る よ うに 思 わ れ る． しか し① 「犬 だ 」,②

「犬 か 」,⑥

「犬 も」,⑨

「犬 」 に は 格 が な い の であ ろ うか． すべ て の 名 詞 に格 が あ るの な ら ば ,こ れ らに も格 が あ るは ず で あ る． とす る と,③④⑤⑦

⑧ だけ格があ る

と言 うの は お か しい こ とに な る． つ ま り 「を,が,は,に,の

」が格

助 詞 で あ る と言 うこ とが 疑 わ し くな るの で あ る． 英 語 の 名詞 に は す べ て格 が あ る． しか し日本 語 の 名 詞 に は英 語 の よ うな 格 は な い と見 る べ き で あ ろ う． そ う して 格助 詞 の格 とい う もの が英 語 の 格 と 同 じ意 味 で あれ ば,格 助 詞 は存 在 しな い と言 うべ きで あ ろ う． 「が 」 が 主 格 を 示 す 格 助 詞 と言 う とき の 「 主 格 」 は 「主語 」 の つ も りで 言 っ て い る ら し い が,前

に も言 っ た よ うに,「 主格 」 は 「主語 」 と同 じでは な い の で

あ る． しか もそ の 「 主 語 」 とい う もの も英 語 の主 語 とは 違 うの で あ る ． 英 語 の主 語 は定 動詞 と呼応 す る もの を 言 う． 日本 語 に は そ の よ うな 定 動 詞 も主 語 もな い の で あ る． た だ 動 詞 と名 詞 が あ るだ け であ る． そ の 動 詞 と名 詞 が,「 形 」 の うえ で で は な くて,「 意 味 」 の うえ で結 び つ い てい る の で あ る． 言 わ ば 「 意 味 上 の主 語 」 と 「意 味 上 の定 動 詞 」 の 結 合 で あ る．   英 語 の名 詞 の属 格 の しる しで あ る's が 日本 語 の 助 詞 の

「の 」 に あ

た る と言 うの は,'s に 相 当す る前 置 詞 of が 「の 」 に あ た る と言 っ た ほ うが い い で あ ろ う．「of+名 詞 」 が属 格 に相 当 す る と言 うの と 同 じ よ うに,「 名 詞+の 」 が 属 格 に相 当 す る とは 言 え る で あ ろ う． しか し 「名 詞+の 」 が い つ も属 格 に相 当す る とい うわ け に も行 か な い の で あ る(た とえ ば 「机 の 上」 の 「の」)．英 語 か ら離 れ て 日本 語 だ け を考 え るな ら,「 名 詞+の 」 を属 格 と言 った り,「 の 」 が 属 格 の 「格 助 詞 」 で あ る とは言 わ な くて い い の で は な い か と思 う．John's ョンの 家 」 の John's は 属 格 で あ るが,「

house＝ 「ジ

ジ ョ ンの 」 は John's

に相

当 す る句 で あ る と い うだ け で,「 格 」 が あ る とは 言 えな い であ ろ う．  与 格 につ い て も 同 じこ とが 言え る．to(ま

た は for)と い う前 置 詞

が 与 格 に相 当す る の で あ るが,与 格 そ の もの で は な い． 日本 語 の「に」 も与 格 の格 助 詞 とは言 わ な い で お きた い．   英 語 の 主 格 に 相 当す る前 置 詞 は な い． ま た英 語 の 対 格 に 相 当す る前 置 詞 もな い． そ れ に た い して 日本 語 で は 「は,が 」 が主 格 の助 詞 に相 当 し,「 を,に 」 が対 格 の助 詞 に相 当 す る と言 わ れ るが,こ れ も格 の 助 詞 と言 わ な い で お き た い．   日本 語 の助 詞 「は,の,を,に,が

」 な どは 名 詞 の 後 に置 か れ るか

ら,英 語 の 前置 詞 が名 詞 の前 に置 か れ るの と似 て い る． そ こ で 日本 語 で 名 詞 の つ ぎに来 る助 詞 を 「 後 置 詞 」 と呼 ぶ こ とが あ る が,体 言 に付 属 す る辞 だ か ら 「 体 言助 詞 」 と呼 ぶ こ とに す る．   英 語 の 名 詞 は 主 格 と対 格 が 同 じ語 形 で あ るから,speech

の 中 の 語順

で これ を見 分 け るほ か は な い． と ころ が 名 詞 が単 独 で用 い られ る こ と が あ る． た とえ ば Water!と

言 った とす る． これ だ け で は 「水 」 と

しか 訳 せ な い． しか し場 合 に よ って は 「水 を」 「水 が 」 と訳 す べ き も の か も しれ な い． 日本 語 な らば そ の 点 自 由 自在 に表 現 す るこ とが で き る． 体言 助 詞 が あ るか らで あ る． 小 説 や 戯 曲 の題 名 で,た の 名 は 』 『手 を』 な ど とい うの が あ るが,こ , Your

Name

と か Hands

とえ ば 『君

れ を英 訳 しよ う と して も

と しか 訳 しよ うが ない． 日英 名 詞 の性 格

の差 に よ る もの で あ る．

３ 名

詞

性

  以 上説 明 して きた よ うに,英 語 の 名 詞 と 日本 語 の 名 詞 には 文 法 上 の 差 が あ る．英 語 の 名詞 に は number

と case の 文 法 範 疇 が あ るが,日

本 語 の 名 詞 に は そ れ が な い の で あ る． 英 語 の 名 詞 は 文 の主 語 と な った り目的 語 とな った り して 格 を 有 し,定 動 詞 と結 ん で文 を作 る． しか し 日本 語 の 名 詞 は そ ん な こ とは で きな い． 日本 語 には 英 語 の よ うな文 も 主 語 も定 動 詞 も考 え られ な い か らで あ る． そ うす る と,日 本 語 に は名

詞 とい う品 詞 も考 え られ な い の で あ ろ うか.英 語 の よ うな 名 詞 は 日本 語 に は な い と言 わ な け れ ば な る ま い.し か しそ れ で も名 詞 は あ る.日 本 語 に名 詞 が な くて は こ ま るの で あ る.そ

うで な け れ ばhouse=「

家」

／dog=「 犬 」 と説 明 で きな い こ とに な る.日 本 語 の 名 詞 に は 英 語 の 名 詞 の よ うな 文 法 範 疇 が ない け れ ど も,そ れ で も名 詞 とい う品 詞 が 存 在 しな け れ ば な ら ない は ず で あ る・   英 語 の 名 詞 のnumberは uncountableと

日本 語 の名 詞 に は な い.だ か らcountable,

い う 「形態 」 に よ る判 別 は 不 可 能 で あ る.し か しこれ

を 「意 味 」 に よ る判 別 法 と して利 用 す る こ とは で き る.  「家 」 は １軒 ２軒 と数 え ら れ る もの だ し,「犬」 も １ぴ き ２ひ き と数 え られ る.し か し 「正 直 」 を １つ ２つ と数 え る こ と はあ る ま い.で は 「チ ョー ク」 は ど うで あ ろ うか 。 １本 ２本 と数 え られ るか ら,こ れ は英 語 のchalkと は違 うこ とに な る.日 本 語 の 名 詞 は 総 体的 に 言 えば 数 の観 念 は 本 来 欠 け て い る と言 え るの か も しれ な い.だ か ら数 に よ る名 詞 の判 別 は無 理 の よ うで あ る.   英 語 の名 詞 の よ うなcaseも

日本 語 に は な い.  し か し 日本 語 に は

「家 は」 「家 が 」 「家 を 」 の よ うに体 言助 詞 を 付 け て み る と,「 家 」 が 名 詞 で あ る こ と が判 別 で き る.し か しこれ も絶 対 的 な 判 別 法 とは言 え な い の で あ る.た と え ば 「行 って み るが よ い」 の 「み る」 は 名 詞 と は 言 えな い.「 行 き は した も の の」 の 「行 き 」 も名 詞 とは 言 え な い.   英 語 の 名 詞 を そ のspeechの

姿 で 示 して み る と,た

と え ばboyは

つ ぎの よ うにな る.      ①A

boy came.                       

(単 数,主 格)

     ②  The boy ran．                  (単数,主      ③I

格)

saw a aoy coming  up.              (単 数,対 格)

     ④There       ⑤The       ⑥They 

is  a boy.                     

(単 数,主 格)

boys are playing．                 (複 数,主 格) are American  bays.           

(複 数,主 格)

     ⑦  I gave the boys candies.            (複 数, 与 格)   

⑧The 

boy's father is  a banker.       

(単 数,属 格)

 これ をつ ぎの よ うに 図 示 しよ う．

 

これ は boy,boys,boy's の で あ るが,大

を中 心 に して それ を ４角 の 枠 で囲 ん だ も

きな枠 と小 さな枠 が あ る． 大 き な枠 の外 に あ る語 はす

べ て そ の situation(文 脈,環

境)で

あ る．speech

あ るの で あ る． 大 きな枠 の 中 の boy,boys,boy's

には situation が

は number

の 文 法 形 態 を 具 え た 語 で あ る． 小 さ な枠 の 中 の boy

と case

は 大 きな 枠 の 中

の 語 の共 通 部分 に あ た る もの で あ る． 辞 書 の見 出 し語 と しては こ の共 通 部分 を 出 す の が 通例 で あ る． これ は 数 や 格 か ら切 り離 され た も の と 考 え るこ とが で き る． こ れ を code

と名 づ け る こ と に しよ う．speech

に た い す る もの で あ る． 実 際 の speech て,speech

に 用 い られ る現 実 の 語 で な く

の言わば 「 原 形 」 で あ る． 動 詞 の原 形 も code

で あ る．

動 詞 の原 形 が speech

か ら切 り離 され て も動 詞 とい う品 詞 を維 持 す る

よ うに,名 詞 の code

も,speech

詞 の 品詞 を保 持 す るの で あ る．boy boy,boys,boy's が,そ

か ら切 り離 され て も,依 然 と して名 が 名 詞 で あ る こ と を決 め る もの は

の よ うな文 法 形態 と,そ れ を取 りま く文 脈 で あ ろ う

うい う もの か ら切 り離 され た 小 さ な枠 の 中 の boy

とい う code

だ け を取 り出 して も,そ の 品 詞 が 名 詞 であ る こ と を決 め る こ とが で き る． そ れ は code

の 名 詞 の有 す る 「意 味 」 で あ る．boy

意 味 が あ るの で あ る． そ れ は「boy

に は boy の

と い うも の 」 とい う意 味 で あ る．

名 詞 は 「事 物 の 名 」 で あ る とい う定 義 は そ れ を指 す の であ る． 「も の」 や 「こ と」 とい う意味 の 面 か らの 定 義 であ るが,こ れ は これ で 十 分 役

に立 つ 定 義 で あ る． しか し 「も の,こ

と」 を意 味 す る 語 が す べ て 名 詞

で あ る とは 言 え な い． た と え ば eating ば 名 詞 と言 え る か と い うと,そ

は 「食 べ る こ と」 を意 味 す れ

うは い か な い． これ は eat とい う 「動

詞 」 の活 用 形 の １つ で あ る gerund

(動名 詞)で

あ っ て,そ の動 名 詞

が 名 詞 に相 当 す る働 き をす る ま で の こ と で あ る．The

boy's father の

boy's が 「少 年 の 」 であ っ て形 容 詞 の よ うな修 飾 語 の 働 き を して い て も,や は り品詞 は名 詞 であ っ て形 容 詞 で は な い の と同 じこ と で あ る ． boy's の code

で あ る boy の意 味 を考え る か らで あ る．「こ と,も の 」

を意 味 す る も の がすべ て名 詞 とい うわけ に は行 か な い が,「 名 詞 」に は 「も の,こ code

と」 とい う意 味 が あ る と言 わ なけ れ ば な らな い． 名 詞 の

に は こ の よ うな 「名詞 性 」 が あ っ て,そ

れ に よ っ て 名詞 の 品 詞

を決 定 す る こ とが で き る の で あ る．   そ うす る と,こ う反 問 す る人 も あ ろ う． た とえ ば light は こ の ま ま では 「明 か り」 か 「明 か りをつ け る」 か 「明 か るい 」 か 分 か らな い で は な い か と． そ れ は そ の とお りで あ る． 辞 典 で は light に 名 詞,動 詞,形 容 詞 の ３つ の 品詞 を与 え て い る． しか しこ の よ うに ３つ の 品詞 に分 け られ るよ うに な っ た の は,light

が speech

の 中 で用 い られ る の を

観 察 して,そ れ か ら帰 納 して こ うな っ た もの で あ っ て,文 脈 や 語 形 な どで判 断 さ れ た の で あ る． とこ ろ が そ の よ うに して ３つ の 品 詞 に分 け ら れ て み る と,名 詞 の light には 「明 か り」 とい う意 味 が あ り,動 詞 の light に は 「明 か りをつ け る」 とい う意 味 が あ り,形 容 詞 の light に は 「明 か る い」 と い う意 味 の差 が あ る こ と も分 か って くる． こ れ が code

と して の light の 品詞 の差 とい うこ とに な るの であ る． 動 詞 に

は 動 詞 性,形 容 詞 に は形 容 詞 性 が あ る． そ れ は そ の 品 詞 の code

につ

い て言 え る こ とで あ る． そ う して こ の よ うな 名 詞 性,動 詞 性,形 容 詞 性 とい うよ うな も の は英 語 に も 日本 語 に も あ る は ず で あ る． 日本 語 の 名 詞 に は英 語 の 名詞 の よ うな数 と格 は な い け れ ど も,名 詞 性 の存 在 は 共 通 して い る で あ ろ う．   日本 語 の 名 詞 の code

を取 り出 す こ とは きわ め て容 易 で あ る．

  日 本 語 の 名 詞 は 語 形 が 変 化 し な い か ら １つ の 枠 に 入 れ る だ け で,そ の ま まcodeに

す る こ と が で き る.「

と してcodeか

ら 切 り離 し,「 お 手 紙 」 の

か ら 切 り離 す.こ

子供 た ち 」 の

「た ち 」 は 接 尾 辞

「お 」 は 接 頭 辞 と してcode

の よ う な 接 辞 は 語 と し て は 取 り扱 わ な い か ら,品

詞

を 決 め る 必 要 も な い の で あ る.  

「も の,こ

これ は

と 」 は 名 詞 で あ る が,「

歩 く こ と 」 は 名 詞 で あ ろ うか.

「歩 く」 と い う動 詞 を 名 詞 化 す る た め に 辞 と して の

付 け た も の で,英

語 のto  walk,  walkingに

を 「形 式 名 詞 」 と 呼 ぶ こ と が あ る.「 も そ う で あ る,「

「こ と 」 を の

よ く しゃべ る もの だ 」 の

行 っ た ほ うが よ い 」 の

名 詞 は 名 詞 の 辞 で あ る.

相 当 す る.こ

「こ と 」 「も の 」

「ほ う 」 も そ う で あ る.形

式

第

５ 章   代   名   詞

  代 名 詞 は 英 語 の pronoun ． noun

と pronoun

の 訳 語 で,pro＝

「代 」 だ か ら 直 訳 で あ る

は 品 詞 の う え で 同 じ も の の よ うに 受 け 取 ら れ る よ う

で あ る． 名 詞 は speech

の 中 で 主 語 や 目 的 語 に な り,代

名 詞 も 同 じよ

う に 主 語 や 目 的 語 に な る か ら で あ る． し か し英 文 法 で は 名 詞 と 代 名 詞 は ２つ の 品 詞 と して 区 別 さ れ て い る． 日本 文 法 で は 名 詞 と代 名 詞 を 区 別 す る や り方 と,名

詞 と 代 名 詞 を い っ し ょ に して 名 詞 と す る や り方 と

が あ る． 英 文 法 で は 約50の

代 名 詞 が あ る が,speech

中 で非 常 に重 要

な 役 目 を も っ て い る． 日 本 文 法 で は い くつ の 代 名 詞 を 数 え る こ と が で き る で あ ろ うか． そ の 役 目 は ど ん な も の で あ ろ う か．

１  英 語 の 代 名 詞

  英 語 の 代 名 詞 は 名 詞 の 代 り を す る 語 で あ っ て,名

詞 と同 じ よ う に

number

う １つ

称)と

と

case

の 文 法 範 疇 を 有 し て い る が,も

い う範 疇 が あ る． 実 は 名 詞 に も 人 称 が あ る の だ が,名

三 人 称 に 属 す る か ら,と

pronoun(人

称 代 名 詞)

           I,you,he,she,it,we,they      ②  demonstrative 

pronoun(指

示 代 名 詞)

            this,these,that,those      ③  interrogative  pronoun(疑

問 代 名 詞)

            who,what,which      ④  relative pronoun(関       

詞 は全 部

くに人 称 を 言 う こ と もな い だけ の こ と であ る

． 代 名 詞 を 普 通 つ ぎ の よ う に 種 類 分 け す る．      ①  personal

person(人

who,what,which,that

係 代 名 詞)

     ⑤  indefinite  pronoun

(不 定 代 名 詞)

            some,  any,  all, both,  each,  other な ど   不 定 代 名 詞 は そ の 名 の と お り,所 よ っ て 数 が 増 減 す る.指 と が で き る.し

属 の 数 が は っ き り 言 え な い.人

示 代 名 詞,関

係 代 名 詞 も,ま

か し代 名 詞 の 数 は 大 体50く

に

だ 少 し加 え る こ

ら い の 見 当 で あ る.

人 称 代 名 詞 は 人 称 の 区 別 の は っ き り した 代 名 詞 で あ る か ら こ う呼 ば れ る.人

称 に は 一 人 称(first

人 称(third  you

(単 数,複

人 称の I

person)の

person),二

人 称(second 

３種 が あ る.一

人 称は I,  we

数 が 同 形)で,三

は speaker(writer)つ

人 称 は he, she, it, they ま り 話 し手(書

手 が い な い こ と に は 話 に な ら な い か ら,I は あ た り ま え で あ ろ う.話 が 普 通 で あ る.そ

れが

仕 組 み に な っ て い て,こ

「第 二 人 者 」 で あ る.こ

あ る.話

し

の ２人 が

「話 の 場 」 の

の 場 では 常 に一 人 称 が 二 人 称 に 話 しか け る れ を つ ぎ の よ うに 図 示 す る こ と に す る.

の 図 で は Ａ が 話 し手

と え ば Ａ が Ｂ に こ う 言 っ た と す る.

     Ａ said to Ｂ:“I  believe  you."       (Ａ が Ｂ に 言 っ た 「私 は 君 を 信 じる 」)   こ ん ど は Ｂ が Ａ に こ う 言 っ た と す る.      Ｂ said to Ａ:“I  don't  believe  you."       (Ｂ が Ａ に 言 っ た

で あ る． 一

しか け られ る人 が い る の

 Ａ と Ｂ の ２ 人 が 話 を し て い る の で あ る が,こ であ る こ と をＡ で 示 す.た

き 手)で

人称は

を 「第 一 人 者 」 と す る こ と

し手 が い れ ば,話

主 要 な 登 場 人 物 で あ る.話

person),三 で,二

「私 は 君 を 信 じな い 」)

  こ れ の 図 示 は つ ぎ の よ う に 変 わ る.

こ の よ うに 「話 の場 」 は Ａ,Ｂ の 発 言 が 変 わ るた び に,そ の 模 様 が 転 換 す るの で あ る． つ ま り

  Ａ と Ｂは

「話 の 場 」 で は 互 い に

と 言 っ た り,Ｂ

Ｉ と 言 い,you

と 言 い 合 っ て,Ａ

と 言 っ た りす る こ と が な い の で あ る ． も しつ ぎ の よ う

に 言 っ た と す る と,    

ＡtoＢ:“I

これ は っ て,そ

believe

「Ｂ(君),私 の Ｂが

ぎ ら れ て,構

you,B,”

は君 を 信 じ る 」 と な っ て,Ｂ you

は

「呼 び か け 」 で あ

と な っ て 文 の 中 に 現 わ れ る が,Ｂ

は コ ンマ で く

文 の 圏 外 に 置 かれ る の で あ る ． も し もこ の文 の 中 の y

ou の 代 り に Ｂ を 置 き か え て,       “I believe

B.”

と 言 っ た と す る と,「

話 の 場 」 の 模 様 換 え を つ ぎ の よ う に しな け れ ば

な ら な い で あ ろ う．

 

こ れ は Ａ と Ｃ の ２人 が 話 し て い る こ と に な っ て,「 Ｂ が は み 出 す の で あ る ． こ の 場 合 の Ｂ は,実 て も い な くて も,上

際 は Ａ,Ｃ

話 の場 」 の外 に と同 座 して い

の 図 の模 様 は 同 じで あ る．

  つ ぎ に Ａが さ らに Ｃに 向 か っ て こ う言 っ た とす る．       Ａ:“Do    この

him

you  believe  him?”

は Ｂ の こ と で あ る ． こ れ に た い して Ｃ は こ う答 え た と す

る．       Ｃ:“Yes,I

believe

him.”

  こ の him

も Ｂの こ とで あ る． この よ うに 「話 の 場 」 の 外 に あ る Ｂ

は,Ａ か ら も Ｃか ら も him

と言 わ れ る の で あ る． こ れ が 「第 三 者 」

の三 人 称 な の で あ る． Ａ と Ｃが 話 を し合 って い る と,お 互 い にI,you と言 い合 うの に,第 三 者 の Ｂ の こ と を話 す の には Ｂ と 言 っ て も よ し, he(him)と

言 って も よ い の であ る． しか も Ａ か ら も Ｃか ら も同 じ よ

うに そ う言 わ れ るの で あ る． この 関 係 をつ ぎの よ うに 図示 す る こ とが で きる ．

  つ ま りＢは あ っ て,Ａ

「話 の 場 」 の 圏 外 に あ っ て,Ａ

  人 称 を 定 義 す る と き に,一 spoken

と Ｃか ら等 距 離 の 位 置 に

か ら も Ｃ か ら も 同 じ名 称 で 呼 ば れ る の で あ る ．

to さ れ る(話

さ れ る(話

人 称 は speaker(話

し か け ら れ る)人,三

さ れ る)人

し 手)で,二

人称は

spoken

人称は of(about)

で あ る と説 明 され る． そ こ で こ ん な文 を作 って

み よ う．      Ａ

speaks

to Ｂ about

Ｃ.

  こ の 文 の 中 の Ａ が speaker ら二 人 称 で,Ｃ

が spoken

だ か ら一 人 称 で,Ｂ

of

が

spoken

だ か ら三 人 称 で あ る,と

to だ か

言 うこ とは で

き な い ． 人 称 か ら 見 れ ば こ の 文 の Ａ,Ｂ,Ｃ

は み な三 人 称 の 名 詞 で あ

る ． こ の 文 の 中 の Ａ を speaker

の 話 を 「直 接 話 法 」 で 書

に し て,Ａ

き直 せ ば       Ａ:“I

speak

to you

about  Ｃ.”

と な る ． こ う して は じ め て ３つ の 人 称 が 出 て く る の で あ る ． つ ま り人 称 と い うの は

「直 接 話 法 」 の 「話 の 場 」 の 登 場 人 物 の う ち,speaker

が 自 分 の こ と をＩ く る人 物(人

と 言 い,相

や 物)を

る こ と で あ っ て,話

手 の こ と を you

と 言 い,話

そ の 名 で 話 す か,he,she,it,they し手 を 中 心 と した

言 うべ き もの で あ る． そ う して

の 中に出て で話 す か す

「話 の 場 」 の 人 物 の 順 位 と で も

の よ うに 三 人 称 に た い す るＩ と you か らの距 離(空 間 的 な 距離 で な く, 文 法 的 な 距 離 と で も言 うべ き も の)は 等 しい も の で あ る ． こ の こ とは 指示 代 名 詞 の that

と人 称代 名 詞 の it とを比 較 す る と きに 役 に 立 つ

． 指 示代 名 詞 は 「指 す 」代 名 詞 で あ る．近 くに あ る も の を this と指 し, 近 くに な い も の を that と指 す の で あ る． 何 の近 くか と言 え ば,話 手Ｉ の 近 くで あ る ． つ ま り this は 一 人 称 に 近 く,that

し

は一人 称に遠

くあ る も の を指 す の で あ る ． だ か らＩ か ら見 て this と言 わ れ る もの は you か ら見 て that と言 わ れ る も ので あ ろ う．

  と ころ が

it は

I,you

か ら等 距 離 であ る こ とは 前 述 の とお りで あ

る ． 空 間 的 に 見 て 遠 近 の 差 の ある 距離 に あ る もの が      ① 

this,that

に た い して,文

This

is my

book.(こ

れ は 私 の 本 だ)

      ②   That

is my

book.(そ

れは

      ③  It is my

book.(〔

はＩ

か ら 遠 く に あ る も の で,you

．と こ ろ が ③

〔あ れ は 〕 私 の 本 だ)

そ れ は 〕 私 の 本 だ)

の ３ つ の 文 は み な 違 う の で あ る ．① ②

はＩ

の 近 く に あ る 本 で あ る が,

の近 くにあ る のか も分 か らな い

の it は 空 間 的 な 距 離 感 が な くな っ て し ま っ て,Ｉ

か ら等 距 離 の 文 法 的 機 能 を 帯 び て く る． ま た は That

法 的 に等

it な の で あ る ． そ こ で

is my

book.と

言 って

は じめ に

This

と you

is my

「指 示 」 した も の は,つ

book.

ぎにまた

指 示 す る ま で も な い か ら,Is  it  your  book?Yes,  Ｉ とyouは

同 じ代 名 詞 のitを

示 代 名 詞 で な くて,人 場」の る.こ

称 代 名 詞 で あ る.つ

「環 境 」(situation)に れは

Ｉ とyouに

おいては

れは

名詞は

「指す 語 」 で

「指 示 代 名 詞 」 に つ い て は あ て は ま る

名 詞 全 体 に つ い て は 言 え な い よ う で あ る.人

も は や 指 す 必 要 の な い 代 名 詞 で あ っ て,指 situationが

ま り 「話 の 場 」 と い う 「現

「指 す 」 必 要 が な く な る の で あ

つ い て も 同 じで あ る.代

あ る と説 く 人 が あ る が,そ け れ ど も,代

it is.と い うふ う に

使 っ て や り と り す る の で あ る. itは 指

す代 りに

称代名 詞は

「話 の 場 」 と い う

与 え ら れ て い る の で あ る.

  英 語 の 名 詞 はcountableとuncountableに

分 け る こ と が で き た.

代 名 詞 は ど う で あ ろ う か.countable,  す る こ と で あ る か ら,代

uncountableは

名 詞 に も 単 数,複

疇 も 存 在 す る は ず で あ っ て,countable, 

名 詞 の数 に 関係

数 の 別 が あ る 以 上,数 uncountableの

区 別 も あ りそ

う で あ る ． しか しか な ら ず し も そ う は 言 え な い の で あ る.た こ に ５人 の 少 年 が い る と す る ．There  ア メ リ カ の 少 年 で あ る.They  で あ る か らcountableで

are five boys.で

are American.で

の範

とえ ば こ

あ る.彼

らは

あ る.  theyは

複数

あ る と 言 え る で あ ろ う.と

こ ろ がThere is

a boy.  He  is  American.と

した ら ど う で あ ろ う. heが

と は 分 か る が,countableで

あ る し る しは 何 も な い の で あ る. a heの

よ う に は 言 わ な い の で あ る.な

ぜ だ ろ う.そ

単 数 で あ るこ

れ は こ う考 え た ら い い.

a boy=he boys=they と 考 え る の で あ る.a he, theyに

boy,  boysに

はcountableの

し る し が あ る が,

は そ れ が な い の で あ る.そ れ は 代 名 詞 のhe,  theyが

a boy,  boysの

「代 り」 を し て い て, he, theyそ

uncountableの

し る し を 必 要 と し な い か ら で あ る.ま

も 考 え ら れ る.a

boy,  boysは

名詞の

の も の はcountable, た こ うい うこ と

の よ う に code

の boy

の よ うな

を 取 り 出 す こ と が で き な い の で あ る． 言 い 換 え る と,

code

代 名 詞 の he,they

を 抽 出 す る こ と が で き る が,he,they

に は situation

の み 用 い ら れ る の で あ る.代 が あ っ て,そ

が 付 き も の で あ っ て,speech

代 名 詞 が 引 き つぐ の で あ る．

  代 名 詞 は 名 詞 の 代 り を す る も の と 定 義 す る と,こ る． た と え ば ら,John

speaker

I am

John.と

is John.と

言 え ば,I

は John

う反 駁 す る 人 が あ の 代 りを す るの だ か

な っ て し ま うで は な い か と． こ れ は 乱 暴 な 考 え

は John

の 代 り を し て は い な い の で あ る．

は 自分 の こ と を I

I, the speaker,am

と言 うの で あ る か ら,I

John.(話

の 意 味 で あ る.John

え ば,Who

is the

is John.で

man?の

「話 の 場 」 で は

am

is John.と

who

問代名

反 駁 す る． た と

は 誰 か 分 か ら な い の だ か ら 「代 」

答 え る も の で あ る な ら ば,そ

で 尋 ね た の だ と 思 え ば,十

い うほ ど

は な い の で あ る． つ ぎ に,疑

名 詞 と は 言 え な い と 言 うの で あ る． こ れ も 言 葉 じ り を 取 man

John.は

し手 で あ る 私 は ジ ョ ン で す)と

詞 は 何 と い う名 詞 の 代 り を して い る か 分 か ら な い,と

The

と して

名 詞 の あ る と こ ろ に は か な ら ず situation

れ の 承 け る 名 詞 が あ る の で あ る． そ の 名 詞 の countable,

uncountableを

で あ る．I

か らは そ

り す ぎ る．

の John

を

分 に 「疑 問 代 名 詞 」 た る の 資 格 が

who

who に

あ る と 言 え る の で あ る．   英 語 の代 名 詞 の

case

は 名 詞 の case

よ り も 語 形 の 変 化 が 細 か い．

人称 代 名 詞 は    ① 主 格 I,you,he,she,it,we,they    ②   属格 

my,your,his,her,its,our,their

   ③ 与 格  

me,you,him,her,it,us,them

   ④ 対 格  

me,you,him,her,it,us,them

の よ うに な る． 与 格 と 対 格 の 区 別 が な い が,こ

れ らは主 格 と区 別 され

る も の が 多 い．who

と ３ つ の 形 が あ る． し

も

who,whose,whom

か しそ の 他 の 代 名 詞 は 格 の 形 が あ ま り区 別 さ れ な い か ら,speech

の

中 の 語 順 で 格 を 考 え な け れ ば な らな い．   名 詞 に は 冠 詞 を付 け て

a boy,the

boy(s)と言

う の に,代

名詞は

a he,the

he(they)と言

う こ と は ま ず な い．

countable

と い う こ と に 関 係 し て,す

これは

countable,un

で に 説 明 した こ と も あ る が,実

は

    a boy=he     the

boy=he

    the boys=they で あ っ て,名 code

詞 は boy

の 一 般 的,抽

す る た め に,言

と い う code

象 的 な も の を,具

い 換 え る と,code

に す る た め に,a

boy,the

の boy

boy(s)と

は は じめ か ら そ の speech

別 的,現

実 的,特

に situation

な し の speech

で あ る．

の

殊的 に

を 与 え て speech

す る の で あ る が,代

を そ っ く り承 け てhe,they

る． つ ま り代 名 詞 は code が い る と,そ れ を he

を 抽 き 出 す こ と が で き て,そ 体 的,個

名詞の ほ う と 言 うの で あ

「現 場 」 に

a boy

で 承 け る の で あ る．名 詞 が 個 別 的 な ら ば,代 名 詞 は

総 体 的 な も の で あ る．boy と す る の に た い し て,代

が ３人 い れ ば,個 名 詞 は(three

別的 に見て

boys=)they

three

boys

と して しま うの

で あ る．   代 名 詞 は 名 詞 の 代 りを す る も の で あ る と す る と,た

とえ ば

this

と

い う指 示 代 名 詞 は    ① 

This

   ②   This

is a rose.(こ

の①

flower

れ は バ ラ で す)

is a rose.(こ

の 花 は バ ラ で す)

の this は 代 名 詞 と し て よ い が,②

な っ て い る か ら,代

そ う で あ る． 実 際 ② の this nominal

の this は flowerの

名 詞 と は言 え な い の で は な い か,と

adjective(代

名

を①

の

this

〔詞 的 〕 形 容 詞)と

形容詞 に

い う疑 問 が 出

と 区 別 し て,こ

れ を pro

称 す る文 典 が あ るの で あ

る． し か し そ う な る と    ①      の②

The ②   The

boy

の the

is American.(少

boy's

boy's

father

も father

is a banker.(少

boy,boy's 

   ② I,my 

年 の 父 は 銀 行 家 で あ る)

の 形容 詞 に な っ てい る と言 え るは ず であ

る． こ れ は お か しい．    ① 

年 は 米 人 で あ る)

… … 名詞

    … …代 名 詞

   ③ 

who,whose 

……代名詞

と同 じ品 詞 に ま とめ る こ とは ど う して も必 要 で あ る か ら,this

もやは

り代 名 詞 と して ま とめ る べ き で あ る と思 う． 「 名 詞 を修 飾 す る もの 」 を 全部 形容 詞 とす るわ け に は い か な い の で あ る. this flower

の this

は 修 飾 語 で あ る こ とも事 実 で あ る が,品 詞 と して は 「指 す 語 」 で あ る 「指 示 代 名 詞 」 で あ る と考 え な け れ ば い け な い の で あ る． こ の こ とは 日本 語 の代 名 詞 の 「こ れ 」 を 「こ の 」 と考 え合 わ せ る と き に参 考 に な る の で は な い か と思 うが,こ の 問題 は 次節 で考 え る こ と に し よ う． 関 係 代 名 詞 も次 節 で 扱 うこ とに す る．

２  日本 語 の 代 名詞

  英 語 の I に あ た る 日本 語 は 「私(わ

た し,わ た く し),ぼ

く,お れ,

あ た し,あ た い 」 と実 に 多 い． 書 き言葉 と話 し言 葉,男 性 語 と女性 語, と い うふ うに違 うの で あ る．you

も 「 君,あ

な た,あ

ん た,お

まえ 」

な ど と言 う． しか しこれ らが 「 話 の場 」 の 一人 称 と二 人 称 の代 名 詞 で あ る こ とは 間違 い な い． 青 木 先生 が 自分 で 「私 は 青 木 先 生 で す 」 と言 うの は英 語 の“I you?”

は

am

Mr.

Aoki.” に あ た る の で あ る．“Who

are

「あ な た は 誰 で す か」 に あ た る の で あ る． 英 語 に も 日本 語

にも 「 話 の場 」 が あ るこ とは 共通 して い る と言 わ な け れ ば な らな い． だ か ら話 し手 と話 し相 手 の設 定 も共 通 して い る は ず で あ る． とす る と 代 名 詞 とい う品 詞 の設 定 も,当 然 英 語 に も 日本 語 に も行 な わ れ な け れ ぱ な らな い は ず で あ る． とこ ろ が 日本 語 で は とか く代 名 詞 は 名 詞 の陰 に か くれ て影 が 薄 い よ うで あ る． １つ に は 名 詞 と代 名 詞 を区 別 す る形 の うえ の しる しが な くて,名 詞 の 「少 年 」 も代 名 詞 の 「彼 」 も同 じよ うに数 や格 の範 疇 が な い か らで あ ろ う． しか し とに か く 「話 の場 」 が あ る と い うこ とだ け考 え て も,代 名 詞 と い う品 詞 を 設 け て,人 称 とい う範 疇 も設 け る べ きだ と言 わ な け れ ば な る ま い． た だ 日本 語 で は 「話 の場 」 で人 称 代 名詞 を ぜ ひ使 わ な け れ ば な らな い とい うこ と が な い 点 が 英 語 の代 名 詞 と違 って い る．英 語 の代 名 詞 は 文 法 上 の 形 態 を整 え る

の に ぜ ひ 必 要 な form    

John

that he

word(辞)で

tried

to read

gave

it up.

the

あ る． た と え ば book.

        (ジ ョ ンは 本 を 読 も う と し た．

But

it was

so difficult

to read

しか し非 常 に 読 み に くか っ た の

で 投 げ だ した)  

この 英 文 の 中 の 代 名 詞

う．it, he

it,he

を 省 い た ら英 文 の 構 造 は 崩 れ て しま

を 使 わ な い で 名 詞 を く り か え す と した ら,

      …But

the

book

was

so difficult to

read

that

John

gave

up

reading the book. とな っ て煩 雑 を免 れ な い で あ ろ う． 英 語 で は 代 名 詞 は な くては な ら な い も ので あ る． と こ ろが,日 本 語 は そ うで は な い． 上 の 訳 文 をつ ぎの よ うに変 え てみ よ う．    

(… しか しそ れ は 非 常 に 読 み に くか った の で彼は そ れ を投 げ だ した)

  これ は普 通 の 日本 語 の 表 現 形 式 で は ない． 英 語 の訳 文 で あ る か らこ うな る の で あ る． 日本 語 の代 名 詞 は 文 法 上 の形 態 を整 え る うえ に か な らず しも必 要 な も の で は な さ そ うで あ る． む しろ 省 い た ほ うが よ い こ とが 多 か りそ うで あ る． と くに 「彼 」 「 彼 女 」 「彼 ら」 「彼 女 ら」 が 話 し言 葉 に用 い ら れ る こ とは な い と言 って い い． も し 「彼 は そ ん な こ と を言 った か 」 な ど と言 うとす れ ば,欧 文 風 な 言 い 方 と しか 取 れ ない で あ ろ う． しか た が な い か ら名 詞 を く りか え す よ りほ か は な い の であ る． 「こ れ は お じさん か ら送 っ て来 た絵 は が きで す． お じさん は 今 ロ ン ドンに い ま す ． お じさん は そ こで 勉 強 して い る の で す 」 とこ ん な具 合 に な る． 代 名詞 が 自 由 に 使 え る とい い の に と思 うが,や む を得 な い． 書 き 言葉 な ら代 名 詞 を使 っ て も悪 くは な い が,手 紙 な らや は りお か し い で あ ろ う．   一 人 称 の 複 数 we

に相 当 す る もの は 「私 た ち(ど も),ぼ

くら」 な

どあ るが,「 わ れ わ れ 」 も あ る ．仮 名 で 書 くと長 くな って 処 置 に困 る． 発 音 の うえ か ら もあ ま り良 い と は言え な い ．  英 語 の指 示代 名 詞 に は this,that が あ る が,こ れ に あ た る 日本 語 は

「こ れ 」 「あ れ 」 「あ れ 」 that,it

「そ れ 」 で あ る ．this は 「こ れ 」 で あ る が,that

「そ れ 」 の ど ち ら に も な る ．it

対

「あ れ,そ

も 「そ れ 」 に あ た る か ら,

れ 」 の 比 較 が 問 題 に な る で あ ろ う.it

名 詞 で あ る が,that

は 指 示 代 名 詞 で あ る か ら,こ

法 に は は っ き り し た 区 別 が あ る ． は じめ か ら な い で,That は

It is my

is a dog.と dog.の

の ２つ の 代 名 詞 の用

It is a dog.と

を 用 い る の で あ る(２

を 用 い て 悪 い こ と は な い の だ が,い

ちいち

は言わ

「彼(か れ)」

度 目 に も that

「指 し て 」 言 う ま で も な い

は 発 音 の う え で も は っ き り強 く

は 軽 く発 音 す る も の で あ る.「

示代 名 詞 で あ る．

は 人 称代

言 わ な け れ ば な ら ない ． しか し２度 目か ら

よ う に,it

か ら it に な る の で あ る).this,that 発 音 し,it

は

あ れ,こ

れ,そ

も 実 は 指 示 代 名 詞 で あ る.だ

れ」 は 指 か ら人 称

代 名 詞 と し て 「彼 」 が 使 い に くい わ け も そ こ に あ る の で あ ろ う ． 英 語 の

it の よ う に,「

あ れ,そ

れ 」 を 一 人 称,二

に あ る 「無 色 」 の 人 称 代 名 詞 に す る に は,少 「無 色 」 と い うの は,「

人 称 か ら等 距 離 の位 置 し難 が あ る よ う で あ る ．

話 の 場 」 の 一 人 称 と二 人 称 か ら 見 て 第 三 者 を

同 じ代 名 詞 で 呼 び 得 る も の が this,that,which,some

he,she,it,they

な どの よ うな

「無 色 の 第 三 者 」 と して の

で あ っ て,こ

colouring(色

れ らは

づ け)の

ない

「も の 」 そ の も の の 代 名 詞 と い う意 味 で あ

る．  

「こ れ,そ

れ,あ

れ 」 と 「こ の,そ

分 け て あ る け れ ど も,「 く言 え ば う.英

の,あ

の 」 は 代 名 詞 と連 体 詞 に

指 す 語 」 と して の 性 質 は 共 通 して い る ． 大 き

「代 名 詞 性 」 を 有 して い る 点 で は 同 じ で あ る と 言 え る で あ ろ

語 の this,that

に 名 詞 的 用 法 と 形 容 詞 的 用 法 が あ っ て も,品

は 同 じ く代 名 詞 で あ る の と 同 じで あ ろ う． 詞 を 付 け て,「 「こ れ を,あ

こ れ は,あ れ を,そ

れ は,そ

れを」

「こ れ,あ

れ,そ

れ は 」 「こ れ が,あ

「こ れ の,あ

や は り代 名 詞 で あ る の と 同 じ よ う に,「

れ の,そ こ の,そ

詞

れ 」 に助

れ が,そ

れが」

れ の 」 と して も, の,あ

の」は助詞の

「の 」 の 付 い た 代 名 詞 と 見 て 差 支 え な い の で は あ る ま い か.I,my, me,he,his,him,it,its,it

を 全 部 代 名 詞 と し て ま と め て,my,his,

its を 別 扱 い に しな い の と 同 じ よ うに,日

本 語 の 代 名 詞 も 「代 名 詞 性 」

を 共 有 す る も の を ひ と ま と め に して,そ

れ に 代 名 詞 と い う品 詞 を 与 え

た ら ど う で あ ろ う か ． こ の 問 題 に は 助 詞 と い う品 詞 が 関 係 す る の で あ る が,こ  

れ は つ ぎ の章 で 改 め て 考 え るつ も りであ る．

「こ,そ,あ,ど

」 の 体 系 と い うの が あ る ．

「ど れ,ど

す 語 」 の 体 系 に 入 れ る わ け で あ る ． 英 文 法 で は which

の 」 を 「指 に あ た る であ

ろ う． こ れ は 疑 問 代 名 詞 で あ る ． 英 語 の 疑 問 代 名 詞 に は which,who, what

が あ る が,こ

い っ し ょ に して

れ ら と 疑 問 副 詞 の where,when,why,how 「疑 問 詞 」 と 呼 ぶ こ と が あ る ． 日本 語 に あ て る と

      which 

ど れ,ど

      who 

 

誰,ど

ち ら(の),ど

誰 の,ど

      

誰 を(に),ど

whom 

何(の),ど

      where  

っ ち(の),ど

の

な た

           whose 

      what  

とを

なたの な た を(に)

んな

      when 

ど こ に(へ)   いつ

      why 

 

なぜ

      how 

 

ど う して,ど

ん な に,い

と な る で あ ろ う． 大 体 共 通 して

か に

「ど 」 が あ る と 言 え る ． こ れ は

定 」 な も の を 指 し て い る か ら 「不 定 称 」 の 代 名 詞 で あ る と 言 う． 定 」 と 言 え ば,英 any,no

語 の 代 名 詞 に 不 定 代 名 詞 が あ り,そ

が あ っ て,「

何 か,ど

れ か,何(で)も,ど

る ． そ れ に た い して which,who,what と は た しか で あ る か ら,こ (「ど こ 」 あ る が,こ

「い つ 」 を what

     This

「不

の 中 に some,

れ(で)も

」にあた

に は 「疑 問 」 の 意 味 が あ る こ

れ ら を疑 問代 名 詞 と称 して い い と思 わ れ る． place,what

れ は 疑 問 副 詞 で な く て,疑

time

の意 味 に用 い る こ と が

問 代 名 詞 で あ る ．)

  英 語 に は 関 係 代 名 詞 が あ る ．who,which,what,that が,who,which,what

「不

な どが あ る

は疑 問 代 名 詞 に も な る．

is the

house

that

Jack

built．

      (こ れ が ジ ャ ッ ク の 建 て た 家 で す) の that

は the

house

を 承 け る 関 係 代 名 詞 で,built

の 目的 語 に な っ て

い る ． こ の 文 を ２ つ に 分 け て,       This  is the house.       Jack  built it. と す る と,こ

の it は 人 称 代 名 詞 で あ っ て,the

it を 関 係 代 名 詞 に 変 え る と that Jack  built に 変 わ る ． こ れ を 日本 語 に 訳 す と き に,い

house が文か ら

を 承 け て い る が, 「節 」(clause)

ち お う 「ジ ャ ッ ク の 建 て た

と こ ろ の 」 と 直 訳 し て み る の が 英 語 教 室 で の し き た り で あ る が,正

常

の 日本 語 の 語 法 か ら 見 れ ば 変 で あ る ． 日 本 語 に は 関 係 代 名 詞 は 存 在 し な い と 言 え る で あ ろ う． 英 語 に は 関 係 副 詞 と い う の も あ っ て,where, when,why,how

な ど の 疑 問 副 詞 に な る も の を 含 み,関

係 代 名 詞 とい

っ し ょ に して 関 係 詞 と 言 う こ と が あ る ． 英 語 の 関 係 詞 は 口 語 で は 省 略 さ れ る(と

言 う よ り も,「な い 」 と 言 っ た ほ うが い い の か も しれ な い)

こ とが あ る．       ①  This

is the

      ②  There

house

is a man

Jack

built.

wants

to see you.

          (あ な た に 面 会 した い 方 が い ま す)       ③   This

is the

way

they

wash

their clothes.

          (こ れ が 彼 ら が 着 物 を 洗 うや り方 で す)   も っ と も②

の よ う な 文 で は who

上 の よ う に 関 係 詞 が な い と な る と,日

を 入 れ る の が 標 準 語 法 で あ る が, 本 語 の語 法 に近 よ っ て くる と言

え る よ うで あ る． 関 係 詞 の な い 日本 語 が 関 係 詞 の あ る英 語 よ りも表 現 力 が 落 ち る と い う ふ う に 考 え る こ と は ど うか と 思 う． 関 係 詞 が な く て も,十

分 に表 現 が行 な わ れ て い る と見 て い い の では な いか ． 関 係 詞 は

形 容 詞 節 を 作 る も の で あ る が,形

容 詞 節 は 名 詞(代

名 詞)を

修飾 する

の が 普 通 で あ る ． 日本 語 で は こ の よ う な 働 き を 動 詞 や 形 容 詞 だ け で 受 け持 つ の で あ る．

第 ６章   体 言 の 構 文

１

  英 語 の 名 詞 が speech 言 い 換 え る と code

冠 詞 と助 詞

の 中 に用 い られ る と きに は,そ の ま ま の形,

の ま ま で用 い られ る こ と もあ る が,冠 詞 を付 け る

こ とが 多 い ． 冠 詞 は名 詞 に冠 す る語 で あ る ． 名詞 な しに は 独 立 で き な い 辞 で あ るが,名 詞 は冠 詞 な しで は 文 法上 の構 造 が成 り立 た な い こ と が 多 い か ら,冠 詞 は重 要 な form

word(形

態 語)で

あ る．

     ①   a house      ②   the house      ③   houses      ④   the houses   これ ら ４つ の speech て い るか ら,こ uncountable

を冠 詞 の ほ うか ら眺 め る と,③

れ を zero-form(ゼ

noun

ロ形態)と

は冠詞 を欠い

称 す る こ とが あ る ．

は ゼ ロ形 態 が普 通 で あ るが,定 冠 詞 を取 る こ と は

で き る．      ①  honesty      ②   the honesty  定 冠 詞 が 付 け ば,「

そ の」 と 「 特 定 」 の もの に な る ． 不 定 冠 詞 が付

け ば,「 不 定 」 の もの を は じめ て持 ち 出 す こ とに な る ． ２度 目か ら は 定冠 詞 に な るの で あ る． 定 冠 詞 の付 か ない 複 数 名 詞 は,「 不 定 」 の も の を は じめ て持 ち 出 す と きで,２ 度 目か らは定 冠 詞 を付 け る．      A house stood on the hill.   これ を和 訳 す る と      家 が 丘 の 上 に立 っ てい た.

と な る.不

定 の 家 を は じ め て 持 ち 出 した の で あ る.a

を the

にする

と       The  house  stood  on  the hill. とな り,「 そ の 家(は)」 in the distance.(遠 そ の つ ぎの文 は

A

と え ば I saw  a house

い う文 が 前 に あ る と す る と,

house  stood  on  the hill.で

stood on  the  hill て

と 特 定 の 家 に な る.た

く に 家 が 見 え た)と

は な くて

と し な け れ ば な ら な い の で あ る.さ

It stood on  the hill.と

は 」 を 考 え る と き,英

す る こ と も で き る.和

語の

a house

訳の

と the house

The  house

らに 簡略 に し 「家 が 」 と 「家

を比 較 対 照 す る と

お も し ろ い.       a house 

「家 が 」

      the house    「家 は 」   こ れ を 見 る と,a＝ 冠 詞 で,「

が,は

「が 」,the＝

「は 」 と い う こ と に な る.a,the

」 は 助 詞 で あ る.a,the

は 」 は 名 詞 の 後 に 付 く.冠

詞 は 名 詞 の 修 飾 語(modifier)で

詞 は 冠 詞 に 修 飾 さ れ る head-word(主 修 飾 とい うこ とは

modification

従 属(subordinate)す も あ る.こ

は

は 名 詞 の 前 に 付 き,「

要 語)で

あ り,名

あ る と 言 う.修

関 係 の 事 柄 で あ る が,一

る と 見 て subordination(従

属)関

が,

飾,被

方が 他 方 に 係 の 事 柄 で

れ を つ ぎ の よ う に 図 示 す る こ と が で き よ う.

      a  house      the  house   house

は 名 詞 で あ る が,a 

す る 名 詞 句(noun 

phrase)で

と呼 ぶ こ と が あ る.そ

こ と に な る.そ か.「

家が」

あ る.こ

は や は り名 詞 性 を 維 持

れ を noun  cluster(名

「内 心 構 造 」(endocentric 

house,the 

れ では

house

「家 が 」

「家 は 」 は,a

詞 群) れ に他 の

construction)と

は 内 心構 造 の名 詞 群 だ とい う

「家 は 」 は ど ん な 構 造 の 語 群 で あ ろ う

house,the 

従 属 関 係 で あ る と言 え る で あ ろ う か.そ       家  が

house

の 中 心 を な す も の が 名 詞 で あ っ て,そ

語 が従 属 してい る こ とを 呼 ぶ こ とが あ る.a

house,the 

house

の よ う に,修

うだ と す る と

飾 関 係,

     家   は とな り,内 心 構 造 の 名 詞群 とい うこ とに な る.し か しこれ は少 し無 理 の よ うで あ る.a

house,the  house は こ れ だ け で 名 詞 群 で あ る と言 う

だ け で,そ の 名 詞 群 が 他 の 語 句 に ど うつ づ くか とい うこ と は分 か らな い の で あ る.と ころ が 「家 が 」「 家 は 」 の ほ うは他 の 語 句 につ づ くこ と が 期 待 され る も の で あ る.      a

house

      the  house  と前 後 が 切 れ る の に た い して      家 が      家 は とい うふ うに,ま だ後 の ほ うが切 れ て いな い 感 じで あ る.こ の 切 れ て い な い感 じは      丘 の上に につ い て も言 え るで あ ろ う.そ こ で        家 が        立      って い た 丘 の上 に

       家  は        立      って い た 丘の上に の よ うに,「家 が 」「家 は 」「丘 の 上 に 」が 「立 って い た 」に つ づ くよ うに 考 え られ る.そ の つ づ き方 は,ま った く同 じよ うにつ づ くの で あ ろ うか .      ①  家 が丘 の 上 に立 っ てい た．       ②  丘 の上 に家 が立 っ てい た.       ③  家 は丘 の上 に立 っ て い た.      ④  丘 の 上 に家 は立 っ てい た.  ① と② では,ど

ち ら も自然 な表 現 の よ うで あ る が,「 家 が 」 が 「立

っ てい た」 に つ づ く感 じは,「 丘 の上 に」 が 「立 っ て い た 」 に つ づ く 感 じよ り も強 い よ うに思 わ れ る.③

と④ で は,④ の ほ うが 普 通 で ない

(強 調風 の)表 現 の よ うで あ る.そ れ は④ で は 「 家 は 」が 「 立 っ てい た」

に付 き過 ぎて い るか ら で あ る． そ れ に対 して③ で は,「 家 は」 と 「 立 っ て い た 」 とが 離 れ てい る の で,自 然 な感 じに な っ て い るの で あ る． そ こで つ ぎ の よ うな 図 表 が で き る．       丘 の上 に  家 が+  立 っ て い た       家 は+  丘 の上 に  立 っ て い た   「丘 の上 に」 を 「丘 の 上 に は 」 と した ら ど うで あ ろ うか ．      ①   家 が 丘 の上 に は立 っ て い た ．       ②  丘 の上 に は家 が 立 って い た ．      ③   家 は丘 の 上 に は 立 って い た ．      ④  丘 の上 に は家 は立 っ て い た．  ① と② で は,① が 不 自然 な 表 現 で,③

と④ で は,両 方 と も不 自然 な

表 現 で あ る． 「は 」 と 「に は」 と が相 容 れな い の で あ ろ う． 「丘 の 上 に は 」 とな れ ば,「 立 っ て い た 」 と,は っ き り離 れ て しま うよ うで あ る．

２  前 置 詞 と 助 詞

  英 語 の on the hill は,前 置 詞 の on

ど名詞 の hill とが 結 合 した

もの で あ る． 前置 詞 は名 詞 を 目的 語 に して,そ れ を支 配 す る もの であ る,こ れ をつ ぎ の よ うに 図 示 し よ う．       on←the

hill

  つ ま り他 動 詞 が 目的 語 を支 配 す る の と同 じ趣 で あ る ． と ころ で 「前 置 詞+目 的 語 」 も phrase 造 で あ るが,こ

(句)で

あ っ て,英

の前 置 詞 句 は speech

語では非常 に重要な構

の 中 で形 容 詞 ま た は 副 詞 の 働 き

をす るの が 普 通 で あ る．       A house stood on the hill.   この on the hill は 動 詞 stood を修 飾 す る副 詞 句 で あ る． と ころ が   

The

     の on

house on the hill is a hospital. (丘 の 上 の 家 は 病 院 で す)

the hill

は 形 容 詞 句 で あ っ て,

house

を 修 飾 し て い る ． on

the

hill と い う 句 は 前 置 詞 と定 冠 詞 と 名 詞 か ら 成 る も の で あ る が,句 て は 形 容 詞 句 ま た は 副 詞 句 に な る ． と い う こ と は,a

house

が 名 詞 句 で あ る こ と と 事 情 が 違 う の で あ る ．a

は

要 語 」 で あ っ て,そ

on

the

on

the hill は the

が hill の 修 飾 語 で あ る だ け で,

に た い し て は 支 配 さ れ て い る の で あ っ て,修

hill は 形 容 詞 句 ま た は 副 詞 句 と な る が,こ

飾関係はない．

の句の構成要素 に

は 形 容 詞 も副 詞 も な い の で あ る ． こ の よ う な 構 造を (exocentric

construction)と

  と こ ろ で on

the

きる で あ ろ う．

「外 心 構 造 」

呼 ぶ こ と が あ る.

hill の 和 訳 で あ る が,「

丘 の上 の 」

「丘 の 上 で 」 な ど と訳 す こ と が で き る が,「

hill を speech

と い う句

「修 飾 語 ＋ 主

の 主 要 語 の 品 詞 と 同 じ品 詞 の 名 詞 群 と 呼 ば れ る 内

心 構 造 で あ る が,on hill は

house

とし

「丘 の 上 に 」

丘 の 上 」 と訳 す こ と も で

「丘 の 上 」 と い う 「意 味 」 が あ る か ら で あ る.on

か ら切 り離 し て,た

題 名 と して み た ら,そ 『丘 の 上 で(に)』

とえ ば

On

the

Hill

れ を ど う訳 した ら い い だ ろ う．

the

と い うよ うな 『丘 の 上 』 で も

で も い い で あ ろ う． しか し 『丘 の 上 の 』 と訳 す こ と

は ま ず あ る ま い ． こ れ で は 後 が つ づ く感 じが す る か ら で あ る ．on い う前置 詞 は

「上 」 と い う意 味 を も っ て い る が,speech

上 の(に,で)」

と

の 中 で は 「の

詞 で あ る．

な ど と な る と 書 え る で あ ろ う． 「上 」 は 日本 語 で は 名 「形 式 名 詞 」 と 呼 ば れ る も の で あ る ． 英 語 の 前 置 詞 を 日 本

語 に 直 す と き に,こ

の よ うな 形 式 名 詞 を 必 要 と す る 場 合 と,必

要 とし

な い 場 合 と が あ る． 例 を 少 し あ げ て み よ う ．       in the

box「

      at the desk「

箱 の 中 に(で,の)」

      at ten

o'clock「10時

      to the

sea「

      of England「

「箱 に 」

机 の と こ ろ に(で,の)」

「机 に 」

に」

海 の ほ う に(へ)」

「海 に(へ)」

イ ギ リスの 」

  英 語 の 前 置 詞 は よ く日 本 語 の 助 詞 に あ た る と言 わ れ る け れ ど も,助 詞に あ た る も の も あ れ ば,あ る ま い ．from  (の)」

は 「か ら」

た ら な い も の も あ る,と と助 詞 で 訳 さ れ る が,near 

と 訳 さ な け れ ば な ら な い か ら,助

言わなければな は 「の 近 く に

詞 だ け で は だ め で あ る ．be

neath は 「の下 に(で,へ)」

とな るか ら,形 式 名 詞 が 必 要 で あ る． 前

置 詞 と助 詞 とは似 て い る よ うで,実 は み な が み な似 て い る の で は な い ,と言 わ な け れ ば な らな い． た だ名 詞 と結 び つ く辞 で あ る点 は 共 通 して い る と言 え る．      ①  前 置 詞 ＋名 詞         (to Tokyo)       ②          名 詞 ＋助 詞

(  東 京 へ )

 ① は副 詞 句 ま た は 形 容 詞 句 と して用 い られ る外 心 構 造 で あ る が,② は 何 で あ ろ うか． 「 東 京 」 は 名 詞 だ が,「 へ 」 は 助 詞 で あ る．２ つ を 結 び つ け た 「東 京 へ」 は,た

とえ ば 「東 京 へ行 く」 の よ うに,動

詞

「 行 く」 を 修 飾 す る副 詞 句 と考 え られ るか ら,や は り外 心 構 造 と言 っ て い い で あ ろ う．in,on

な どは

      in the room

部 屋 の 中 に(で,の)

      on the desk

机 の上 に(で,の)

の よ うに,英

語 で は in,on

の １語 で 言 え る と ころ を,日

本語 では

「の 中 に」 「の上 に 」 の よ うに 形 式名 詞 な どを加 え た 長 い 言 い方 に し な け れ ば な ら ない の で あ る． こ れ は                     部 屋   の  中  に              外心構造               内心構造                外 心構造 と考 え るこ とが で き るで あ ろ う． と ころ が       家 が丘 の 上 に 立 って い た． の 「家 が 」 を英 訳 す る と a house

とな る か ら,助

詞 の 「が 」 に 相 当

す る英 語 の 前 置 詞 は 見 あた ら ない．「家 が」は 「立 っ て い た 」 に つ づ く から       家 が   立 っ てい た とな っ て， 「家 が」 は 「立 っ てい た 」 とい う動 詞 を修 飾 す る副 詞 句 と 見 れば       丘 の上 に  立 っ て いた

の 「 丘 の 上 に 」 と同 じ外心 構 造 だ とい うこ と に な る で あ ろ う.と こ ろ で 「丘 の 上 に 」 は 「立 って い た 」 を修 飾 す る副 詞 句 で あ る か ら       丘 の 上 に 立 っ てい た は １つ の 「動 詞 群 」(verb cluster)と な る は ず で あ る ． そ う して       家 が 立 って い た も 同 じ動 詞 群 とい うこ と にな る で あ ろ う.し か し動 詞 を 修 飾 す る もの は副 詞 修 飾 語 であ る はず で あ る.「 い つ,ど

こで(に,へ),な

ぜ,ど

ん な に」 と い うよ うな も の で な け れ ば な らな い.「 家 が 」 が そ の よ う な副 詞修 飾 語 で あ る とは ど う して も考 え が た い よ うで あ る.こ れ は       家 が   立 って い た で は な くて       家 が ＋立 って い た と しな け れ ば な らな い の で あ る.こ

れ は modification や subordina

tion 関係 の 表現 で は な くて,predication

関 係 の表 現 で あ る と見 るの

で あ る.「 家 が 」 は 「立 っ てい た」 と結 び つ い て 「文 」 を作 っ て い る の で あ る.つ ま り 「名 詞 群 」 と 「動 詞 群 」 よ り成 る文 で あ る.「 家 が 」 は 「立 っ て い る」 を修 飾 す る副 詞 句 で は な くて,「 立 って い る」 の 「 意 味 上 の 主語 」 に な っ て い る 「名 詞 」 な の で あ る.「 家 が 」 に つ づ く感 じが あ る とい うの は 「丘 の 上 に 」 が つ づ くの と違 うの で あ る.助 詞 の 「が 」 に は,「 ＋」(プ ラス)の

よ うな 意 味 が あ って,述 語 用 言 と

結 合 して文 を作 る働 きが あ る の で あ る.「 家 が 」 は 外 心 構 造 で な くて 内 心 構 造 な の で あ る.す な わ ち

家  が

立 っていた

内心構造   内心構 造 名 詞 群  動 詞 群  外 心 構     文

造

で あ る.し か し 「家 が 」 が 内 心 構 造 で あ る と言 っ て も,「 が 」 が 「 家」 を修 飾 して い る の では な い.「

が」 が 「家 」 に吸 収 され て

の よ うに な った と言 うの で あ る.      家 は 立 って い た も,こ れ 全 体 を 動 詞 群 とす る こ とは 無 理 で あ っ て,        家 は ＋立 って い た と す べ き も の で あ って, 家   は  立 って い た

内心構造   内心構造 名 詞 群  動 詞 群  外  心 構  造       文 で あ る.そ

う して 「 家 は 」 の 「は 」 は 「家 」 に 吸 収 され て

の よ うに な っ た の で あ る.

３「は 」 と 「が 」

  日本 語 の助 詞 「が」 と 「は 」 は 昔 か ら よ く問 題 に さ れ る助詞 で あ る. 英 語 と 日本 語 を比 較 して 行 くと,ど

う し て も こ の ２つ が 対 立 す る

speech

に 挙 げ た 「家 が 」 と 「家 は 」 も

にぶ っ つか る の で あ るが,上

そ うで あ る.こ の場 合 両 方 と も主 語 で あ る と 言 え る わ け で あ るか ら, 「が 」 「は 」 は名 詞 を主 語 に して,そ れ を述 語 用 言 に結 び つ け て 文 に す る も の で あ る,と 見 て いい よ うで あ る.し か しそ うい う見 方 は 今 で は 否 定 さ れ て,「 が」 は 主格 を示 す格 助 詞 で,そ の 名詞 は 主 体 語 で あ る と言 い,「

は 」 は題 目 を示 す係 助 詞 で,そ の 名 詞 は題 目語 で あ る,

と説 か れ る よ うに な った.そ

家が 家は

う して

}

立 っていた

丘 の上 に

修飾 語    被修飾語 の よ う に,「

家 が」

う の で あ る.し

「家 は 」

「丘 の 上 に 」 は み な 修 飾 語 で あ る,と

言

か し つ ぎ の よ うに 考 え.ては ど うで あ ろ うか.

      立 っ て い た. はspeechと

して 成 り立 ち 得 る も の で あ る,動

tionが 行 な わ れ て い る か ら で あ る.し 十 分 で あ る.speechと

して のsituationが

      そ の 男 は 倒 れ な か っ た,立 と な れ ば,「

詞 が あ っ て,  prcdica・

か しこれ だ け で は

「意 味 」 が 不

な い か ら で あ る.

っ て い た.

立 っ て い た 」 がspeechと

して 立 派 に 成 立 す る.英

語な

らば       The  man  did  not fall. He  was  standing. と な る で あ ろ う.英

語 で はheが

は 」 は 必 要 で は な い.必 「誰 」 で あ る か を,話

必 要 で あ る.し

成 り立 た な い.そ

設 定 さ れ る の で あ る 。 日本 語 はsituationに

situationが

「彼

立 っ て い た」 の は

し手 も 聞 き 手 も 知 ら な け れ ば な ら な い の で あ る.

そ う で な け れ ばspeechが

葉 で あ っ て,文

か し 日本 語 で は

要 で は な い け れ ど も,「

法 上 の 主 語 は な く,意

の た め に はsituadonが 依 存 す る こ との大 き い言

味 上 の 主 語 も な い こ と が 多 い.

い っ さ い を ま か な うの で あ る.し

か し

      立 っ て い た. だ け で は 何 の こ と か 分 か ら な い.「 は 明 ら か で あ る.英

誰 が」

「何 が 」 が 必 要 で あ る こ と

語 の 文 に は 文 法 上 の 主 語 が 必 要 で あ る が,日

の 文 に は 意 味 上 の 主 語 が 必 要 な の で あ る.(例 言 葉 の 中 に 出 て い よ う と,い ば な ら な い の で あ る.そ

ま い と,そ

外 も あ る.第4節

本語 参 照 ．)

の よ うな 主 語 が 存 在 しな け れ

う して そ の よ う な 主 語 と 述 語 と が 結 び つ い て,

文 と い う外 心 構 造 が で き あ が る の で あ る ・ そ れ は 決 して 内 心 構 造 の 動 詞 群 で は な い の で あ る.

    ①  これ が 虎 だ ．      ②   これ は 虎 だ．   この よ うな speech

に つ い て,「

これ が 」 「こ れ は」 が 「虎 だ 」 を

修 飾 して い る とい うよ うな 説 明 は あ ま りさ れ な い が,     ③  家 が立 って い た ．     ④  家 は 丘 の 上 に 立 って い た ． の 「家 が 」 「家 は 」 が 「立 っ て い た 」 を修 飾 して い る と言 うな ら, ①②の 「これ が 」 「これ は 」 も 「虎 だ 」 を修 飾 して い る と言 わ な け れ ば 理 路 が 整然 と しな い こ とに な ろ う． 「が 」 が 「主 体 」 を表 現 し,「 は」 が 「題 目」 を 表 現 す る,と い う よ うな 考 え 方 では な しに,文 を 中心 に 「 意 味 上 の 主 語 」 とい う もの を考 え るだ け で,文 法 と して の処 理 は済 むのではないか．     ①  虎 を見 た こ とが ない ん だ ろ う． これ が 虎 だ．     ②   こ れ は ラ イオ ンだ． こ れ は 虎 だ ．   この よ うな ２つ の situation を設 定 す る と,「 これ が 虎 だ」 「これ は 虎 だ 」 とい う ２つ の文 が成 立 す る． そ う して 「これ が 」 「これ は 」 が 「 虎 だ」 に た い す る意 味 上 の主 語 で あ る こ とに は 変 わ りが な い の で あ る ． 英 語 で は This is a tiger.で,①

に も② に も同 じよ うに用 い ら

れ る． 「が 」 と 「は」 の 区 別 が 英 語 の this で は 表 わ せ な い の で あ る． 発 音 の仕 方 で表 わ せ る面 も あ るか も しれ な い が,そ れ は は な は だ 微 妙 な も の で あ ろ う．   「が」 「は 」 が 同 じ く主 語 の 表 現 に用 い られ る と言 っ て も,両 者 の あい だ に差 の あ る こ とは 言 うま で もな い ． 「が 」 は つ づ き方 が近 く, 「は 」 は つ づ き方 が 遠 い,と言え

るで あ ろ う．

     これ が ＋虎 だ       これ は ＋   虎 だ こん な 感 じで あ る．      ①  私 は 池 田 で す ．       ②  私 が 池 田 で す ．   この ２つ の speech

は,こ れ だ け で も成 り立 つ もの で あ るが,

    ①   お 忘 れ か も しれ ま せ ん が,私 は 池 田で す ．      ②   あ の 人 で は あ りませ ん ． 私 が池 田 で す． とい うよ うな situation も 考 え られ る． や は り      私 が ＋池 田 で す      私 は ＋   池 田 で す の 感 じが 伴 な う よ うで あ る ．英 語 で は① も② も      I am

Ikeda.

と しか な らな い が,上     ①  You     ②  I am

may

の よ うな situation を英 語 に して み る と have forgotten me.I

Ikeda,not

am

Ikeda．

he.

とな るで あ ろ う．② の Ｉ に は強 調 が あ るが,① の Ｉに は 強 調 は な い ． そ こ で,発 音 を 示 そ うと す れば,     ①  I'm Ikeda.     ②   I am

Ikeda.

とな る で あ ろ う． そ うす る とお も しろい 事 実 を発 見 す る． それ は      私 が ＋ 池 田 で す ．           I am

Ikeda.

     私 は ＋    池 田 で す．       I'm Ikeda. とな る か ら,日 本 語 の 「が 」 は すぐ つ づ くの に,英 語 で は 離 れ,日

本

語 の 「は」 は 離 れ る の に,英 語 で は つ づ く,と い うこ とで あ る．   日本 語 で は 「が 」 と 「は 」 が １つ の文 の 中 に 出 て く るこ とが 非 常 に 多 い ． そ うい う時 で も,「 は」 と 「が 」 の順 位 が大 体 決 ま って い る ． 「――は―― が 」 の順 に な る の で あ る．述 語 に近 い の が 「が 」 で,遠 い の が 「は 」 であ る．      「ジ ョ ンは 頭 が良 い 」      「私 は 腹 が へ っ た」      「象 は 鼻 が 長 い」      「彼 は 子 供 が ３人 い る」 とい う具 合 で あ る． み な 主 語 ら しい も の が ２つ あ っ て,英 語 か ら考 え る とお か しい ． 英 語 では １つ の文 に は １つ の主 語 しか な い か ら,上 の 文 を英 訳 しよ う とす る と,ど れ を主 語 に す るか 迷 う．

 

「ジ ョ ンは 頭 が 良 い 」 の 英 訳 は

      John

has

a clear

head.

      John

is clear-headed.

と な る と こ ろ で あ ろ う． 「ジ ョ ン 」 を 主 語 に して,述 is か に す る ． で あ る．

「ジ ョ ン 」 と 「頭 」 と ど ち ら が 主 語 か,と

の は,英

語 動 詞 を has

「頭 」 を 主 語 に で き な い こ と は な い が,普

か

通 は しな い の

い うこ と を考 え る

語 式 の 考 え 方 を 日 本 語 に あ て は め よ う と す る か ら で,こ

れは

よ ろ し く な い． 英 語 の 文 は 主 語 が １つ し か な い ． しか し 日 本 語 に は 文 法 上 の 主 語 は な い の で あ る か ら,何

が 文 法 上 の 主語 か を考 え な くて い

い の で あ る． そ の 代 り に 意 味 上 の 主 語 は 考 え る こ と が で き る ． は――

が 」 の 構 文 で は,ど

で あ る．

「――

れ が 意 味上 の 主 語 か を 問 題 に す れ ば い い の

「ジ ョ ン 」 が 意 味 上 の 主 語 で,「

頭 が 」 と 「良 い 」 と が 結 合

した も の が そ の 述 語 で あ る．  

「私 は 腹 が へ っ た 」 の 英 訳 は

      I am

hungry.

で あ る ． 英 語 で は hungry では

と い う 形 容 詞 を 用 い る の で あ る が,日

本語

「腹 が へ る 」 と い う よ う に 名 詞 と 動 詞 の 結 合 し た も の を 用 い る ．

お互 い に直 訳 は き か な い の で あ る． 容 詞 を あ て て,I

am

angry.な

      「腹 が へ る 」＝

と い う形

「ひ も じい 」

      「腹 が 立 つ 」 ＝ 「怒 る 」 の よ う に,別

「腹 が 立 つ 」 も,angry

ど と す る． 日 本 語 で も

の 語 に 変 え る と,品

「に く ら しい 」 詞 も 変 わ る こ と が あ る ． 「腹 が へ る 」

「腹 が 立 つ 」 は 述 語 で あ る ．  

「象 は 鼻 が 長 い 」 は,日

      An

elephant

has

本 文 法 界 で は 有 名 な 文 で あ る． 英 訳 す る と a long

trunk.

と な る で あ ろ う． こ の 英 文 の 主 語 は trunk

は

「長 い 鼻 」 で,「

an

elephant

で あ る ．a

鼻 が 長 い 」 で は な い か ら,こ

long

の 英 文 は 日本

文 の 直 訳 に は な って い な い ．       The

trunk

と英 訳 す る と,こ

of an れは

elephant

is long.

「象 の 鼻 は 長 い 」 と な っ て,こ

れ も も との 日本

文 と違 う． 「象 は 鼻 が 長 い 」 とい う日本 文 は,日 本 文 特 有 の も の で あ って,そ れ を英 語 に 直訳 す る こ とは 困難 で あ る ． しか し,し い て訳 せ ば,      An

elephant is long of trunk.

とい う英 語 が 考 え られ る． 今 で は あ ま り普 通 の 表 現 法 で は な い が,時 た ま この よ うな 言 い 方 を見 る こ とが あ る． た と えば ミチ ェル の 『風 と 共 に去 りぬ 』 に He

was dark of face.(彼

あ る．long of trunk

は 「鼻 の長 い,鼻

は 顔 が 黒 か っ た)な

どと

の部 分 が 長 い 」 とい う意 味 で

あ る． 「鼻 が 長 い 」 が述 語 で あ る．   「彼 は 子供 が ３人 い る」 の英 訳 は      He

has three children.

で あ る． しか しこれ で は 「３人 の子 供 」 と な る．      ①  「子 供 が ３人 い る」      ②  「３人 の子 供 が い る」      ③   「３人 子 供 が い る」   この よ うに ３とお りの言 い 方 が あ る．(「 い る」 の代 りに 「あ る 」 と も言 え る．)「い る」 の主 語 は 「子 供 」 で あ る． 「彼 は 」 は 「 彼 には」 と解 釈 さ れ て,主 語 では な い．  ①

と③ では

     ①  子 供 が(３ 人)い

る

     ③   (３ 人)子 供 が い る と考 え て,「

３人 」 は 「子 供 」 と 「同格 」 と見 る こ とが で き る．

  「――は―― が―― 」 の構 文 に つ ぎ の よ うな の が あ る．      私 は 犬 が 好 き だ．   こ れ を英 訳 す る と      ①   I like dogs. で あ る が,      ②  I am

fond

of dogs.

で もい い ．① の 英 文 を直 訳 す る と,「 私 は 犬 を 好 む 」 で あ る が,話

し

言 葉 で は こん な 言 い 方 は しな い． 近 頃 は 「私 は 犬 を好 き だ」 とい う言

い 方 が は や って い る よ うで あ る が,こ れ は 「 犬 を好 く」 か ら来 た もの で あ ろ うか ． しか し 「好 き」 な ら ば,「 が好 き」 が普 通 で あ ろ う． 「好 きな 」 とな るか ら 「な 」形 容 詞 で あ る ． 「好 く」 と い う動 詞 な ら ば 「を 好 く」 と言 うが,「 好 きな 」 とい う形 容 詞 では 「を好 き な」 とな らな い の で あ る． 「が 好 き」 とな るか,時

に は 「は好 き」 とな る ． 「私

は 犬 は 好 きだ が,猫 は き らい だ 」 とい うふ うに．       犬 が 好 きだ ．       犬 は 好 きだ ． の 「犬 が 」 「犬 は 」 は,(意 味 上 の)主 語 で あ ろ うか．そ うで は な い ． 「私 」 が 「好 きだ 」 の 主 語 であ る べ き で あ ろ う．       犬 が 好 きだ       犬 は 好 きだ        述  語 と見 るべ きで あ ろ う． 英 語 の I am

fond of dogs.の

of dogs と 「犬

が(は)」 とを比 較 対 照 す る こ とが で き よ う．       I am

afraid of dogs.

   私は犬がこわい． も同 じよ うな対 照 で あ る ． 「―― は ― ― が 」 の 構 文 は,主 語 が ２つ あ る と言 うよ り も,「――

は 」 が 主 語 で,「 ―― が 」 は 述 語用 言 と結 び

つ い て述 語 を作 る要 素 で あ る と考 え る こ とが で き る・(た だ し,「―― は 」 が 「――に は」 と解 釈 され る もの は 別 で あ る．)      ①  犬 が 好 き で は な い ．      ②  犬 は好 き で は な い ．   こ の ２つ の文 の構 造 と 内容 は違 う．      ①  犬 が 好 き  で は な い      ②  犬 は  好 きで は な い で あ ろ う.「 が」 は す ぐつ づ き,「 は 」 は 遠 くつ づ くの で あ る． 英 訳 する と      ①  Not that I like dogs.      ②   Dogs

I don't like.

と な る で あ ろ う．I don't like dogs.で

は ① か ② か 区別 で きな い の

であ る ．       ①   犬 が飼 い た い ．       ②  犬 を飼 い た い ．   ① が普 通 の 言 い 方 で あ るが,②

の よ うな 言 い 方 も あ る ． これ は

      ①  犬 が ＋飼 い た い       ②  犬 を飼 い ＋ た い とな る の で あ ろ う．① で は 「 飼 い た い 」 とい う述 語 用 言 に 「犬 が 」 が 結 び つ き,② で は 「 飼 い 」 とい う動 詞 に 「犬 を 」 が 結 び つ い て い るの であ る． ① の ほ うが 通 常 の 構文 で あ ろ う.英 語 で は       I want

to keep

a dog．

で あ ろ う． そ うす る と英 語 で は,a

dog

は keep

だ け に 結 び つ くか ら,

日本 語 の ② の構 造 と一 致 す る こ とに な る ．       ①   犬 は飼 い た くな い．       ②   犬 が 飼 い た くな い．       ③  犬 を飼 い た くな い．  ① が 普 通 で,② ③ は 普 通 の言 い 方 では ない で あ ろ う． ① は       犬 は  飼 い た くな い とな っ て,  「犬 は 」 と 「飼 い た く」 とは 離 れ る． と こ ろ が      ①   犬 を飼 い た が る．      ②  犬 は 飼 い た が ら ない ． で は,① の 「犬 を」と ② の 「犬 は 」 を入 れ か え る こ とは しな い ． また       犬 が ほ しい ．       犬 が 要 る．       犬 が 必 要 だ．       犬 が 飼 え る． の よ うに 「が 」 を使 うが,  「は 」 も可 能 であ る．       犬 は ほ し くな い．       犬 は 要 らな い ．    犬は不必要だ．

    犬は飼 えない． で は 「は 」 を 使 う． とこ ろ が ま た       犬 を 必 要 と しな い ． で は 「を 」 を 使 う． しか しま た こ ん な 言 い 方 も考 え られ る．       ①  犬 が ほ しい と 思 う．       ②   犬 は ほ しい と思 う．       ③   犬 が ほ しい と は思 わ な い．       ④   犬 は ほ しい と思 わ な い ．   や は り 「犬 が 」 は す ぐつ づ き,「 犬 は 」 は 離 れ る感 じで あ る． こ こ に は 「節 」(clause)の

問題 が 含 まれ て い る． 下 線 の 部 分 は節 で あ る．

そ の節 の 中 で,  「犬 が 」  「犬 は 」 は 述 語 の 一 部 とな っ て い る の で あ る．   こ こ で こん な こ とを 考 え て み よ う． 前 に 挙 げ た     犬が要 る．     犬が必要 だ． の主語の問題 である．       ①  私 は犬 が 要 る ．     ② 私は犬が必要 だ． と,「 私 は 」 を入 れ る こ とが で きる ． とこ ろ で,「 私 は 」 を 「私 には 」 と した ら ど うか ．       ③   私 に は 犬 が要 る ．     ④ 私には犬が必要 だ．   ③ は普 通 で は な い が,④

は普 通 で あ る． ま た

      ⑤  犬 が 私 に 必 要 だ． とも言 え る で あ ろ う． ② ④ ⑤ を比 べ て み る と,「 必 要 だ 」 の 主 語 は 「私 」 で な くて 「犬 」 で あ る こ とが 分 か る． そ れ に 反 して① の 「要 る」 の主 語 は 「私 」 で あ る． 日本 語 の 主 語 は 文 法 上 の 主 語 で な くて,意 味 上 の主 語 であ る か ら,そ れ を見 つ け るの に は 文 法 形 態 に頼 る こ とが で き ない 不 便 さが あ る が,だ か ら と言 って 文 の構 造 に 無 関 係 と い うわ け には い か ない ． 言 葉 に は意 味 が あ るか らで あ る．    ①  象は鼻が長い．

① ④

     ②

象 に は 鼻 が 長 い.

  ② は 明 らか に 普 通 の 表 現 で は ない.      ③

彼 は3人

の子 供 が あ る.

     ④

彼 に は3人 の 子供 が あ る,

  これ は どち ら も用 い られ る.① は 「――は―― が―― 」 の構 造 の文 であ るが,③

は④ に 直 して,「 に は 」 の 「は 」 を省 い た 「――に 」 に

よ って 構 文 を考 え るべ き もの で あ る・ つ ま り③④ は① と は別 の構 文 で あ る と見 る べ き で あ る.

4非 人称 構文

  prcdicationと い うこ とか ら文 を規 定 して 行 くと,動 詞 と形 容 詞 が述 語 に な る の が 日本 語 の文 で あ る こ とを 説 明 したが,こ

の動 詞 と形容 詞

が述 語 と して 文 の 第1の 要 素 とな る述 語 用 言 であ る.こ の第1の だけ で文 とな る もの が あ る.た

要素

とえ ば

暖 か い.

{

暖 か だ.

②   寒 い, ③ 雨 だ.

晴 れ だ.

{

お天 気 だ,

⑤曇 っ て い る. ⑥暗 い.

⑦静 か だ. の よ うな もの で あ る・ これ らの文 は こ れ だ け で 文 とな っ て い る.英 語 な らば ①It is warm, (2)  It is cold. (3)It 

rains.

(4)It 

is fine,

      ⑤   It is cloudy.      ⑥   It is dark.      ⑦   It is quiet. と な る で あ ろ う． 英 語 で は it と い う主 語 が 要 素 と し て 加 わ っ て い る ．こ れ は impersonal‘it’(非

人 称 の it)と

こ の よ うな 表 現 で は,何 で あ っ て,昔

は 主 語 な しの,動

詞 だ け の 表 現 法 が あ っ た の で あ る が,

今 で は 英 語 の す べ て の 文 に 主 語(文 れ て き て,it

い う も の で あ る ． 英 語 で も,

を 主 語 と した ら い い の か 見 当 が つ か な い も の

と い う,言

わば

法 上 の)を

付 け る こ とが 定 型 化 さ

「無 意 味 」 の 主 語 を 置 く よ う に な っ た の

で あ る ． しか し       The     

rain

is raining

all around.

(雨 が 降 っ て い る,あ

た り一 面 に)

と イ ギ リ ス の 詩 人 ス テ ィ ー ヴ ン ソ ン が 歌 っ た よ うに,名 主 語 に す る こ と も あ る ． そ う す る と,も て,人

称 構 文(personal

fine.も る ．⑥ の

The

weather

is fine.(天

It is dark.も

な っ て,room The

construction)と

The

room

な る わ け で あ る ．④

気 が 好 い)と is dark.な

本 語 の ほ う は,そ

は 静 か で あ る)と

rain

の lt is

な る と人 称構 文 で あ らば

「部 屋 が 暗 い 」 と の

It is quiet.も

な れ ば 人 称 構 文 とな る． 日

の よ う な 非 人 称 の it に あ た る も の が な い の で,主

の な い ほ ん と うの 非 人 称 構 文 が 用 い ら れ る と 言 え る の で あ る が,意 上 の主 語 を加 え て 人 称 構 文 に す る こ と もあ る．       こ の部 屋 は暖 か い ．      私 は寒 い ．   つ ぎ の文 は ど うで あ ろ うか ．      北 海 道 は 冬 は寒 い ．   こ れ を 英 語 に 訳 す と,       It is cold       In Hokkaido       In

winter

in Hokkaido

in winter.

it is cold it is cold

in winter.

in Hokkaido.

を

は や非 人 称 の 構 文 で な くな っ

が 主 語 と な る 人 称 構 文 で あ る ．⑦

street is quiet.(街

詞 の

語 味

とな って 非 人 称構 文 に な る(They と言 うこ と もで き るが,こ

have a cold winter in Hokkaido.

れ は 人 称 構 文 で あ る)． 日本 文 の ほ うは,

非 人 称 構文 と考 え る と     北海道では冬には寒い． とな るで あ ろ う． しか し 「冬 に は 」 は 標 準 的 な 表現 法 とは 言 え な い ． 人 称構 文 と考 え る と,       北 海 道 は 冬(に)寒

い.

      北 海 道 で は 冬 は寒 い. とな る で あ ろ う． 「北 海 道 」 と 「冬 」 を場 所 と時 の名 詞 と見 る か,副 詞 と見 るか,の 違 い で あ る．       北 海 道 は 冬 が寒 い． と言 え ば 「――は―― が―― 」 の構 文 に な るが,こ れ は       北 海 道 で は 冬 が寒 い ． と考 え れば 「北 海 道 」 が 副 詞 に な っ て,「 冬 」 が 主 語 にな る． しか し     北 海 道 は 冬(が)寒

い．

と考 え る と,「 北 海 道 」 が主 語 に な っ て

「冬 」 が 副 詞 に な る． だ が

「冬 が」 を副 詞 と見 る のは ど うで あ ろ うか ．   動 詞 と形 容 詞 を中 心 に,こ れ を文 の第 １要 素 とす る と,こ れ だ け で 文 が 成 立 す る も のが あ る のは 上 述 の とお りで あ るが,(意

味 上 の)「 主

語 」 を加 え る こ との で き る文 の ほ うが は る か に 多 い と言 え る よ うで あ るか ら,こ の 主 語 を第 ２の 要 素 と す る こ とが で きる で あ ろ う．英 語 の よ うに,文 法 的 な 「主 語 ・述語 」 の関 係,正 確 に 言 う と,「 主 語+定 動 詞 」 の 有機 的 な構 造 とい うもの が 日本 語 に は考 え られ な い の で は あ るが,そ れ で もや は り意 味 的 な 主 語 と述 語 の関 係 とい う もの は存 在 す る もの と見 て,文 法 で これ を取 り扱 うこ とは 必 要 で あ る と思 う．

５ 文   型   英 語 で は述 語 動 詞 と他 の 要 素 との 結 び つ き方 を 「 文 型 」(sentence   pattern)と

言 う．人 に よ っ て何 十 とい う文 型 を区 別 す る こ と もあ るが,

基 本 的 な も の は ５つ あ る と言 わ れ る.つ ぎの とお りで あ る.

① 主語+動 詞 ②  主語+動 詞+補 語 ③ 主語+動 詞+目 的語 ④ 主語+動 詞+目 的語+補 語 ⑤ 主 語+動 詞+間 接 目的 語+直 接 目的語 各 文 型 の例 文 を あ げ て お こ う． ①   John  works  hard.(ジ    主語   動詞  修飾語

  hardは

副 詞 でworksを

ョ ン は よ く働 く)

修飾 して い る.修 飾 語 は 文 の要 素 と して は

第 二 次的 な もの で あ るか ら,こ れ を省 い た も の で文 型 を決 め る の で あ る. ②  John  is  clever.(ジ     主語 動詞   補語   cleverは 詞)も

ョ ン は か し こ い)

形 容 詞 で 補 語 で あ る ． 補 語 に は 形 容 詞 の ほ か に 名 詞(代

な る ．John  is a student．(ジ

ョ ンは 学 生 だ)のstudentが

名 そ

うで あ る. ③ John  reads  the  book,(ジ     主語   動詞    目 的 語 ④John  finds  it  easy.(ジ 主語   動詞 目的語 補語 ⑤ John 

tells  Mary 

ョ ン は 本 を 読 む) ョ ン は そ れ が や さ し い と 思 う)

astory,(ジ

ョ ンは

主語  動詞 間接 目的語    直援 目的語

てや る) こ の ５つ の 例 文 を ま とめ てみ よ う.

メ リー に 話 を し

  英 語 の文 は こ の よ うに大 き く主 語 と述 語 に分 け られ て,そ の述 語 を 動 詞 と補 語,目 的 語 に 分 け るの で あ る.述 語 の 中心 を な す もの が動 詞 で,そ れ に補 語 や 目的 語 が 付 い て 動 詞 群 を な す.そ れ に た い す る 主 語 も名 詞 群 をな す こ とが あ る.た The 

small 

とえ ば

boys

主語 (名詞群)

  are  running.

 動

詞

  動 詞 の 種 類 に よ って,補 語 を取 る 動詞(こ と,取 ら ない 動 詞(こ

群 れ を 不完 全 動 詞 と言 う)

れ を完 全 動 詞 と言 う),目

れ を他 動 詞 と言 う)と,取

的 語 を 取 る動 詞(こ

ら な い 動 詞(こ れ を 自動 詞 と言 う),に

区

別 す る.① か ら④ ま で の文 型 は こ の よ うな 動 詞 の 区 別 に も役 立 つ． ⑤の文 型 の動 詞 は与 格 動 詞(dative  verb)と 言 わ れ る.   以上 ５つ の英 語 の文 型 は い ろ い ろ の 文 法 的 な 形 態 を示 して い るが, 文 の要 素 の語 順 を示 して い るこ と と,述 語 の 内部 構 造 を示 してい る こ とが重 要 で あ る.た

とえ ば

     John saw Tom.(ジ

ョ ンは トム を見 た)

      Tom  saw John.(ト

ムは ジ ョ ンを 見 た)

の ２つ の 英 文 の 中 の John

と Tom

は,動

詞 saw の 前 に あ る か後 に

あ るか で,主 語 とな り目的 語 とな る の で あ っ て,語 形 は ま っ た く変 わ らな い.英 語 で は 語順 が い か に た い せ つ で あ る か が こ れ で分 か る で あ ろ う.日 本 語 で は ど うで あ ろ うか．

「ジ ョ ン」 と 「トム」 は ２つ と も

動 詞 の 「見 た 」 の 前 に来 てい る.こ の よ うに動 詞 が文 の終 りに来 るの が 日本 語 の語 順 の １つ の 大 き な特徴 で あ る.英 語 な らば,主 語 と 目的 語 が 動 詞 の両 側 にあ るの に,日 本 語 で は ２つ と も前 に来 る.そ の代 り に体 言 に 「は,が,を,に

」 そ の他 の 助 詞 を 付 け て,主

語 と 目的 語

(に あ た る もの)を 区別 す る方 法 が 行 な わ れ るの で あ る.   日本 語 の文 の要 素 を考 え る と,ま ず 第 １の 要 素 が 述 語 で あ るが,動 詞 だ け で な く形容 詞 も述 語 に な る こ とが 英 語 と の差 の 第 一 歩 であ る ．  ①  述 語(用 言)   ②  主 語+述 語(用 言)

  こ の ２つ の文 型 が 考 え られ る のは 当然 で あ ろ う．① の文 型 に は非 人 称 構 文 が あ て は ま る．① の 文 型 の よ うに見 え て,実 は② の文 型 であ る もの が 多 い ．      暗 い．     静かだ．     雨だ．   これ は ① の 文 型 で あ る． 主 語 な しで文 に な る ．     高い．      本 だ ．      飛 ぶ ．       きれ い だ ．   こ れ らは こ れ だ け で は意 味 不 十 分 で あ るが,situation

の中では よく

分 か るの で あ る． そ う して 主 語 を加 え 得 る もの で あ る ．       そ れ は高 い ．(そ の机 は)       そ れ は本 だ．       そ れ が飛 ぶ ．(飛 行 機 が)       そ れ が き れ い だ．(虹

が)

  こ の文 型 をつ ぎ の よ うに図 示 して み よ う．

  こ れ が② の文 型 の枠 で あ る． 別 の助 詞 を 使 った 主 語 で あ っ て も,結 局 こ の 「は,が 」 の枠 に は ま る も の は② の 文 型 で あ る と言 うの であ る． た とえ ば       花 も きれ い だ ．       鳥 も飛 ぶ ．       あ れ も本 だ ． の よ うに 助 詞 「も」 を用 い た もの は,「 識 に は な らな い ． 英 語 に す れ ば

も」 そ の もの が 「主 語 」 の標

   

The 

       

flowers 

are  also  beautiful.

Birds  fly,too. That 

is a book,too.

の よ うに,「

も」 に あ た る もの は 副 詞 に な っ て 主語 か ら切 り離 さ れ る

．しか し 「も」 が 名 詞 や 代 名 詞 と結 び つ い て,speech

の中で文の要素

と して働 く辞 で あ る こ とは た しか で あ る． 「は」 「が 」 と 「も」 を比 べ てみ る と,「 も」 に は 英 語 の also,too

の よ うな 「意 味 」 が加 わ る

が,「 が 」 と 「は 」 に は そ の よ うなは っ き り した意 味 が認 め られ な い ． 「は,が 」 は体 言 に 付 く助 詞 と して は,言 わ ば 「 無 色 」 の(ま た は 無 色 に 近 い)助 詞 で あ る と言 っ て い い で あ ろ う． こ の無 色 の助 詞 「は, が 」 に よ って 「主 語 」 の 枠 を作 っ て文 型 を規 定 しよ うと い うの で あ る．  第 ３の 文 型 と して つ ぎ の枠 を設 け よ う．

  「象 は 鼻 が 長 い 」 式 の文 で あ る ． 「――が」 を補 語 と名 づ け る こ と に した が,英 語 の補 語 と は違 うの で あ る．英 語 の補 語(complement) は completer(完

全 に す る もの)と い う意 味 の用 語 で あ っ て,動 詞 だ

け では predication が 不 十 分 な の で,動 詞 に加 え る もの を 言 う． た と えば,Ｉam.で

は 意 味 不 十 分 だ か ら,I

am  happy.と

言 え ば 「私 は

幸 福 で す 」 と意 味 が 十 分 に な る ． こ の形 容 詞 の happy

が 補 語 で あ る．

また I am a student.(私

と い う名 詞 も

は 学 生 で す)の (ａ)student

補 語 で あ る．   この よ うな英 語 の 補 語 は 日本 語 には 不 適 当 の よ うで あ る． 形 容 詞 は そ の ま まで述 語(用 言)に な る の だ か ら,形 容 詞 を補 語 に す る 必 要 が な い か らで あ る．

山が   主 語 

高い 述語用言

 

「な 」形 容 詞 の 場 合 は,現 在 形 と過 去 形 の 述 語用 言 を作 るの に,「 だ,

で す,で

あ る」 「だ った,で

した,で あ った 」 とい う付 属 用 言 を付 け

る． 付 属 用 言 で あ るか ら,形 容 詞 の ほ うが 主 で あ る． 形 容 詞 が 付 属 用 言 の 補 語 とい うこ とは な い． 「形 容 詞+付 属 用 言 」 を い っ しょに述 語 用 言 とす べ きで あ る．       花 が 好 きだ ．   第 ３の文 型 と第 ２の 文 型 を 比 較 す る必 要 が あ る． 日本 語 の主 語 は意 味 上 の 主語 で あ る か ら,主 語 が 表 わ され る場 合 も表 わ され な い場 合 も あ る ． そ うす る と,第 ３の文 型 の 主 語 が な い と きは,第

２の文 型 の 主

語 が あ る とき と区 別 で き な い の で は な い か．       ①  私 は うれ しい ．       ②   山が 高 い ．       ③  花 が 好 きだ ．   これ を 英 語 に 直 して み る と,      ①   I am  glad.      ②  The mountain  is  high.      ③  I like  flowers.  ③ の文 で は 主 語 が Ｉで あ る こ とが 分 か る． 日本 文 の 「花 が好 きだ 」 は 「私 」 を 必要 と しな い か も しれ な い． しか し 「花 」 が 「好 き だ 」 の 主語ではない．「 好 き な の は 誰 か 」 が 当然 問 題 と な る か ら で あ る． 「 花 が 好 きだ 」 の situation を十 全 た ら しめ るた め に は,「―― は ―― が ――だ」 の枠 に は め てみ な け れ ば な らな い の であ る． 「花 が 好 き だ」 は 「私 は花 が好 き だ」 と な る か ら,第 ３の 文 型 で あ る． し た が っ て 「 花 が」 は補 語 で あ る．   ② の 「山 が高 い 」 は 「――は―― が―― だ 」 の枠 に は は ま らな い か ら,第

２の文 型 で あ って,「

山 が」 が 主 語 で あ る． ① の 「私 は うれ し

い 」 も第 ２の文 型 であ る．  ③ の 「花 が 好 きだ 」 を 「花 は 好 き だ」 と した ら ど うで あ ろ うか ． こ れ は 第 ２の 文 型 に な るの であ ろ うか ． そ うで は な い．       「私 は 花 は 好 きだ 」

と す る こ とが で きる.ど れ が 主語 か と言 え ば 「 私 」 で あ る． 「花」 は 補 語 に な る べ き もの で あ る.だ か ら       「私 は花 が 好 きだ 」 と して,「――

は―― が―― だ 」 の枠 に1度 あ て は め て,し

か る後 に

「花 が 」 を 「花 は」 とす る の で あ る.「 が 」 と 「は 」 の 差 は,や

はり

後 への つ づ き方 の遠 近 の差 に 帰 す るで あ ろ う.「 が」 「は 」 は 文 の要 素 と して の主 語 や 補 語 に付 く 「無色 」 の助 詞 な の で あ る,   以 上3つ

の文 型 を説 明 した が,そ の要 素 で あ る 「主 語 」 「補 語 」 「述

語 用 言 」 の間 に は重 要 性 の等 級 の 差 が あ る よ うで あ る.      Ⅰ

述語用 言

     Ⅱ

補語

     Ⅲ

主語

の 順 に な るの で あ る.日 本 文 で は述 藷 が最 も重 要 で あ っ て,主 語 は 言 い 表 わ さな い こ と があ る か ら,英 文 に お い て主 語 と述 語 が 同等 の 比 重 を 有 す るの と事 情 が違 うの で あ る.補 語 の あ る 日本 文 で は,や は り主 語 を 言 い 表 わ さな い こ と が あ る か ら,補 語 の ほ うが 主 語 よ り も比 重 が 大 だ と言 え る ので あ る.そ

う して こ の3つ の語 順 は 普 通 つ ぎ の よ うに な る.

Ⅲ     Ⅱ        Ⅰ

主語   補語   述語用言 述        語   第3の 文 型 の 「主 語+補 語+述 語 用 言 」 には,つ

ぎ の よ うな 文 もあ

て は ま る. 金 が 要 る.

}

金 が ほ しい. 字 が 読 め る ．  字 が 見 え る. 

I want 

money.

I can  read  letters．   I

本 が 読 み た い. 

can  see  letters.

I want 

to  read  books.

  「ほ しい 」 は 形 容 詞 で あ る>． 「読 み た い 」 は 「動 詞+付 属 形 容 詞」 で あ る.「 要 る」 は 動 詞,「 読 め る」 「見 え る」 も動 詞 であ る.こ うな 用 言 には 「――が 」 とい う補 語 が 必 要 で あ る・ と こ ろ が

の よ

     金 が入 用 だ ．     金が必要だ． を 英 訳 す る と，       Money  is  needed.       Money  is  necessary.       I need money. とな る で あ ろ うか ら,第

２の文 型 に も第 ３の文 型 に もな る よ うで あ る

が,      ①   私 は金 が入 用 だ ．  

… … 第 ３文 型

     ②   私 に は金 が入 用 だ ． … … 第 ２文 型 と して み る と,① が普 通 で あ ろ う． また      ③  私 は金 が必 要 だ ．  

… … 第 ３文 型

     ④  私 に は金 が必 要 だ ． … … 第 ２文 型 と してみ る と,③ も④ も普 通 の 用法 で あ ろ うが,「 私 は 」 「私 に は 」 が な くて も文 が 成 立 す る か ら,第 ２文 型 が普 通 だ とい う こ とに な る． し か し      ①  私 は 金 が 要 る ．      ②  私 に は 金 が要 る ． で は ② は 言 わ な い よ うで あ る か ら,① は第 ３文 型 で あ る と言 え る で あ ろ う．   と ころ で つ ぎの 文 は ど うで あ ろ うか ．      金 を必 要 と す る ．      金 を要 す る．      金 を ほ しが る．      本 を読 み た が る．   これ らの 文 は 「必 要 とす る」 「 要 す る」 「ほ しが る」 「読 み た が る」 とい う述 語 用 言 に 「金 を」 と い う補 語 が付 い た も の で,

とい う文型 の枠 に は ま る もの で あ る． これ を第 ４の文 型 と しよ う． 補

語 の 「――を」 が主 語 よ りも重 く述 語 に付 くこ とは,他 の 補 語 と 同様 で あ る． 「を」 の 「 無 色 」 性 につ い ては 「は,が 」 と似 て い る と こ ろ が あ る． これ をつ ぎ の よ うに図 解 してみ よ う．

  無 色 の体 言 助 詞

「は,が,を

」 は 体 言 に 付 属 す る が,体

言 の体 言 た

る 資 格 に 影 響 を 及 ぼ す こ と は な い ． しか し体 言 を 用 言 の ほ う に つ づ け る 力 は 持 っ て い る ． 「は 」 「が 」 「を 」 は 体 言 を 主 語 や 補 語 と し て,文 の 構 成 に 参 画 さ せ て,そ

の要 素 に す る もの で あ る ．

  こ こ で 「補 語 」 と い う用 語 に つ い て,英 を 区 別 し て お こ う ． 英 語 に は 補 語,目

語 の 場 合 と 日本 語 の 場 合 と

的 語 と い う 要 素 が あ っ て,た

と

えば       John  is a farmer.(ジ

ョ ン は 農 家 だ)

      John  is poor.(ジ

ョ ン は 貧 乏 だ)

の a farmer,poor

は

is の 補 語 で あ る と言 う ． 名 詞 と 形 容 詞 が 補 語

に な る の で あ る ．is を 不 完 全 動 詞 と 言 う ． 補 語 を 取 っ て 完 全 な predi cation

が で き る か らで あ る ．

      John  drives  cattle.(ジ の cattle

ョ ン は 牛 を 迫 う)

は 目的 語 で あ る と 言 う ． 名 詞(代

名 詞)が

目 的 語 に な り,

目 的 語 を 取 る動 詞 を 他 動 詞 と 言 う．      ①  John  is a farmer.      ②   John  drives  cattle.   こ の ２つ の 文 の 構 造 を 比 べ る と       名 詞+動

詞+名

詞

で あ る こ とは 同 じで あ る． それ が ど う して後 の名 詞 が補 語 と 目的 語 と に 区 別 さ れ る の か ． そ れ は １つ に は

     ① 

John＝a 

     ② 

John〓cattle

だ か ら で あ る.ま

farmer

た farmer

だ か ら で も あ る.日

は 主 格 で あ る が,  cattle は 目的 格(対

本 語 に 訳 す と,「 農 家 で 」(あ る)と

格)

「牛 を 」 の 差

に も な る.   しか しこ う考 え る こ と もあ る.      ①  John  is      ②  John  drives では predication が 完 成 してい な い こ とは 同 じで は な い か と.ま た    ③   John  goes (to school) も to  school が な け れ ば 完 全 な predication で は な い では な い か,と 考 え る人 もあ る.だ か ら 目的 語 や 修 飾 語 も補 語 と言 うべ き だ と言 う. こ れは 「広 義 の 補 語 」 で あ る.し か し英 文 法 で は この よ うな広 義 の 補 語 は普 通 用 い られ な い.「 狭 義 の補 語 」 を補 語 と して 用 い る の が普 通 であ る.   日本 語 の 文 の要 素 と して用 い る補 語は,英 語 の補 語 と同 じ働 き の補 語 と して で は な い.英 語 の よ うな他 動 詞 ・自動 詞 とか 完 全 動 詞 ・不 完 全 動 詞 とか の 区 別 が,日 本 語 で は は っ き り認 め が たい か らで あ る.   第 ４文 型 に は つ ぎ の よ うに 「――に」や 「――へ 」を含 む こ とが あ る.

    息 子 に金 を送 る.      息 子 に手 紙 を 書 く.       田舎 へ 子供 を や る.   「――に」 「――へ 」 を 「――を 」 の後 に置 くこ と もあ るが,前 置 くの が 普 通 で あ ろ う.体 言 に付 く助 詞 「に」 「へ 」 は

に

「は 」 「が 」

「を」 とは少 し違 う.「 無 色 」 では な い か らで あ る.英 語 の前 置 詞 to や for に 通 じる意 味 を有 して い る よ うで あ る.「 息 子 に」 「田 舎 へ 」 は 「方 向 」(空 間 的 に も心 意 的 に も)の 副 詞 句 と考 え られ る.だ か ら文

の要 素 と して は,補 語 で は な くて修 飾 語 で あ る.し た が っ て文 型 と し て は 「――に」 「――へ」 を省 い た も の を見 て決 定 す るの であ る.      ①  こ れ は私 が も らい ま す.   こ の文 は第 ３文 型 の「――は――

が 」 の よ うに 見 え るが,実 は そ う

で は な い.「 も ら う」 の は 「誰 」 か.「 私 」 で あ る.だ か ら 「私 」 が主 語 で あ る.「 何 」 を 「も ら う」 の か.「 こ れ 」 で あ る.だ か ら 「これ 」 は補 語 で あ る.そ こで 上 の文 は       ②   私 が これ は も らい ま す ．           主  語 補 語  述語用言 と並 べ換 え る こ とが で きる.し か し 「は」 は遠 く,「 が 」 は 近 い の で あ る か ら,「 こ れ は私 が」 とな っ た の で あ る.文 型 の枠 に あ ては め る ためには      ③  私 は こ れ を も らい ま す.       ④  私 が こ れ を も らい ま す, と すれ ば い い の で あ る が,や は り 「――は―― が 」 の 語 順 が 優 勢 であ る と言 わ な けれ ば な らな い か ら,① と③ が② と④ よ りも普 通 の 言 い方 な の で あ る.文 型 の 中 の補 語 が そ の語 順 を違 え て,前 の ほ うに 出 る と, 「は 」 と な る の は,「――

は―― が」 の順 序 の 優 勢 を物 語 る も の であ

ろ う.語 順 の変 更 は 当然 強 調(emphasis)を

伴 な うの が普 通 で あ る.

「は」 に は そ の よ うな働 きが あ る の で あ る.       こ の本 は父 が買 っ て くれ た.   こ の文 は 「こ の本 」 の位 置 を 「買 っ て くれ た」 の 前 に 移 して      ①  父 が こ の本 を  買 っ て くれ た.           主  語  補 語 と して普 通 の語 順 に な る の で あ る.こ れ と       ②  父 は こ の本 を  買 っ て くれ た.           主  語  補 語 との 差 は 結 局 「は 」 と 「が 」 の つ づ き方 の差 に帰 す るの で あ る.「 父 は 」 には 強 調 は な い.強 調 は む しろ① の 「父 が」 に あ る.① は      父 が この 本 を買 っ て くれ たの だ. とい うよ うな語 調 に近 い.②

を同 様 に して

      父 は この 本 を買 って くれ た の だ． と して も,「 の だ 」 は 「父 」 とは 結 び つ か な い で,「

こ の本 」 に 結 び

つ い て,そ れ を強 調 して い る よ うに 読 め るの で あ る．      ①  米洗 ふ 前 を 螢 の 二 つ 三 つ       ②  米 洗 ふ 前 に螢 の 二 つ 三 つ   この ２つ の 句 の比 較 が よ く行 な わ れ る． 「を 」 と言 え ば螢 が 動 きだ し,「 に 」 と言 え ば螢 が動 か な くな るか ら,① の ほ うが 良 い と言 わ れ る．      ①  前 を飛 ぶ．       ②  前 に飛ぶ． と動 詞 を 補 って み る と,螢 が飛 ぶ とい う動 き に変 わ りは な い よ うで あ る． しか し 「前 を」 は 「飛 ぶ 」 の 補 語 で あ る が,「 前 に 」 は 「飛 ぶ 」 の修 飾 語 で あ る と規 定 す る と,そ の差 が は っ き り して くる． そ れ は       前 を ＋飛 ぶ       前 に  飛ぶ の よ うな 差 で あ る． 距 離 感 の差 が あ るの で あ る． 「を 」 は 無 色 の助 詞 で,「 前 を 」 は 内 心 構 造 の 名 詞 群 で あ るの にた い して． 「前 に 」 は 外 心 構 造 の副 詞 句 で あ る． この 差 をつ ぎの よ うに 図 解 して み よ う．

  「前 に 」 は 英 語 の in front に あ た り,「に 」 が in に あ た る が, 「前 を 」 は しい て言 え ば front に あ た るか ら,「 を 」 に あ た る前 置 詞 が な い の で あ る． 「に 」 は 「有 色 」 の 助 詞 で,「

を」 は 「無 色 」 の助

詞 で あ る．   「に」 が有 色 で な くて 無 色 の と き もあ る．       「――に す る」 とい う構 文 の 「に 」 で あ る． これ は体 言 に 付 く助 詞 で は あ る が,用 言 に す ぐつ づ くもの で あ る．       姪 を養 女 に す る．

     彼 を 会 長 に した. の よ うに

を第 ５の文 型 にす る こ とが で き る.「 ―― を 」 と 「― ― に 」 は 同 じよ うな資 格 の内 心構 造 の名 詞 群 で あ っ て,動 詞 に 直 属 して い る ので あ る. 「に」 が 「と」 に な る こ とも あ る.      彼 の好 意 を徳 とす る.  第 ５文型 を裏 返 しに す る と

とい う第 ６の 文 型 が で き る.   

養 女 に な る.

  

会 長 に な っ た.

  

親 切 が あ だ とな る.

  こ れ らは人 称 構 文 で あ る が,つ

ぎは 非 人 称 構 文 で あ る.

     雨 に な った.      吹 雪 とな った.   これ は 第 １文 型 に似 て い る.      雨 だ.      雨 で あ る.      雨 に な る.      述  語   「だ 」 は付 属 用 言 で あ る.「 で あ る」 も付 属 用 言 で あ る.助

詞 の

「で 」 が 「あ る 」 の ほ うに付 い た と見 る の で あ る.「 に な る」 も 「で あ る」 と同 様 に 取 り扱 って い い の で は あ る ま い か.つ

ま り copula

の

１種 に す るの で あ る.そ うす る と今 ま で第 １と第 ２の文 型 に入 れ て い た 「体言+だ 」 を 「―― に な る」 と い っ し ょに して copula 構 文 とい う １つ の文 型 を作 って もい い で あ ろ う.

雪 だ.

}

非人称構文(第1文

雪 で す. 雪 に な っ た.

型)

金 持 だ. 金 持 で す.

}

人 称構文(第2文

金 持 で あ る. 金 持 に な る．

述    語

  こ れ らの 述 語 の 中 の体 言 し て い る の か.英

「雪 」

型)

「金 持 」 は 述 語 の 中 で ど ん な 働 き を

語 の文 に すれ ば

      It rains.       It has begun  to snow.      Ｈe

is rich.

      He  becomes  と な る か ら,日

rich,

本 文 と直 接 比 較 す る こ と は で き な い,も

し も上 の 日本

文 を英 訳 して      ①It       ②He 

is snow.

と す れ ば,②

is a rich man. は 正 しい が,①

あ る,richとa  isはCQpulaと

は 誤 り で あ る.日

rich manはisの 称 さ れ る.と

な い 文 法 学 者 も い て,そ

こ ろ がcomplementと

の 代 り にpredicative(述

が あ る ・こ れ はcopulaを

で,predicate    日本 語 の

あ る と 言 い, い う用 語 を 使 わ

詞)と

称 す る こ と

軽 く見 て,そ の 補 語 で あ る 名 詞,形

く 見 た 名 称 で あ る と 言 え よ う.ま adjectiveと

英 語 法 の慣 用 の 相 違 で

補 語(complement)で

た 中 に はpredicate 

容 詞 を重

noun,  predicate

称 す る 人 も い る 、 「述 語 名 詞 」 「述 語 形 容 詞 」 と い う わ け verbの

「述 語 動 詞 」 に 対 応 す る も の で あ る ・

「雪 」 「金 持 」 は

と は 言 え な い で あ ろ う.む

「だ 」 「で す 」 「で あ る 」 「に な る 」 の 補 語 し ろ 「雪 」

「金 持 」 が 主 体 と な っ て,そ

れ

に 付 属 す る も の が 「だ 」 「で す 」 「で あ る 」  「に な る 」 で あ る か ら,こ れ ら は 付 属 用 言 で あ る.付

属 用 言 はpredicationに

必 要 な要 素 で あ る

が,上

の文では

「雪 」 「金 持 」 の ほ う に も predication

の要 素 と し て

の 重 要 性 が あ る と 見 る べ き で あ る ． 「雪 」 「金 持 」 を 「述 語 体 言 」 と 名 づ け る こ と に し よ う ．copula

の あ る文 型 の述 語 の 中 で 重 要 な役 割 を

果 た す 要素 で あ る ．   述 語 体 言 は 付 属 用 言 な し で predication

に用 い られ る こ と が あ る ．

    雨．      飛 行機 ．      私 は名 探 偵 ．   英 語 の copula

の 代 表 は be 動 詞 で あ る ． こ の be 動 詞 は,copula

働 き を し て 「だ,で 味 し て 「あ る,い

す,で

る 」 と訳 す 場 合 も あ る ． こ ん な と き の

substantive  verb(実 の

あ る 」 と 訳 す 場 合 の ほ か に,「

copulative  verb(連

在 動 詞)と

称 して,copula

結 動 詞)と

      There  is a boy  by  the gate.(門 ‘there  is'と

を和 訳 す る と き には 「あ る 」

be

動詞 を

の 働 きを す る と き

区 別 す る こ とが あ る．

      There  is a vase on the table.(テ

  こ の よ うに

ー ブ ル の 上 に 花 瓶 が あ る) の そ ば に 少 年 が い る)

い う構 文 が 存 在 表 現 に 用 い ら れ る が,こ

「が あ る 」

「が い る 」 と,助

「い る 」 を 結 び つ け る ． こ の

詞の

れ

「が 」 と 動 詞 の

「が 」 に 相 当 す る も の が 英 語 に

あ る の で あ ろ う か ． あ る の で あ る ． 冠 詞 の a で あ る ． も っ と も,こ は 単 数 名 詞 の 場 合 で あ っ て,複

の

存 在 」 を意

れ

数 名 詞 な ら ば つ ぎ の よ うに な る ．

      There  are  two  vases on  the table.(テ

ーブルの上に花瓶が ２

つ あ る)       There  are some  boys  by  the gate.(門

のそ ばに 少年が数人 い

る)   不定 冠 詞 a の代 りに定 冠 詞 を用 い て名 詞 の存 在 表 現 が で き る か． で き る の で あ る．       The  vase is on  the table.(花       The  boy  is by the gate.(少   これ を複数 に す る こ と も で き る．       The  vases are on the table.

瓶 は テ ー ブ ル の 上 に あ る) 年 は 門 に そ ば に い る)

 

The  boys  are by  the gate.

  こ の よ う にtheを る が,和

用 い る と,‘there  is(are)'の

訳 の ほ う も 「が 」 で な く て

冠 詞 のaとtheと,助

詞の

構 文 が使 え な くな

「は 」 を 使 う こ と に な る.そ

こで

「が 」 と 「は 」 と の あ い だ に 表 現 の 対 照

が 見 ら れ る こ と に な る の で あ る.

がい る

there  is  a∼

{ があ る

the∼is

{

は…… にいる は……にあ る

  この 日本 語 の 表 現法 を 見 る と,こ こで も,「 は」 は遠 く,「 が 」 は近 くつ づ く とい う こ とが言え る よ うで あ る.      ①

テ ー ブ ル の上 に花 瓶 は あ る.

      ②  門 の そば に少 年 は い る.   と は あ ま り言 わ ない で,      ③

花 瓶 は テー ブル の 上 に あ る.

     ④

少 年 は 門 の ぞ ぱ に い る.

  と言 うで あ ろ う． ま た      ⑤

花瓶 が テー ブ ル の 上 に あ る.

     ⑥   少年 が 門 の ぞ ば に い る. と言 え るが,そ れ よ り も      ⑦

テ ー ブ ル の 上 に花 瓶 が あ る.

     ⑧

門 の そ ば に少 年 が い る.

の ほ うが 普 通 の 表 現 で あ ろ う.「 が い る」 「が あ る」 は そ の結 び つ き が 強 い と言 え る であ ろ う.⑤⑥ を英 訳 して

a{

A  vase  is on  the  table

.

A  boy  is by  the  gate.

とす る こ とが で き る.こ れ に た い して⑦⑧ は

b{

There 

is a vase  on  the  table .

There 

is a boy  by  the  gate,

と な る の で あ る.aとbを

比 べ る と,bの

ほ うが 普 通 で あ る .aは

文

語 体 的 で あ る． しか し口 語 に用 い られ な い とい うわ け で は ない． 少 な い とい うだ け で あ る．  ‘There is’構 文 に a

で な くて the が用 い られ る こ と も 時 に は あ る．

      There is  the vase on the table.   特 定 の花 瓶 を言 う場 合 で あ る． しか し there is の つ ぎ に は 不 定 の もの が 来 るの が 普 通 だ か ら,‘there is  a’が 定 型 だ と 言 うべ きで あ ろ う． そ こ で       (不定 の もの)a

が

      (特定 の も の)the

は

とい う対 照 が考え られ るの で あ る．   と ころ が,代 名 詞 と固有 名 詞 の 場 合 は 少 し違 う． 英 語 の 代 名 詞 と固 有 名 詞 は 冠 詞 を取 らな い の が 原 則 で あ る． だ か ら不 定 とか 特 定 とか を と a the の 使 い 分 け で 区別 す る こ とが な い の で あ る． 代 名 詞 は situ ation に よっ て 特 定 な も の で あ り,固 有 名 詞 は situation に 関 係 な く, は じめ か ら特 定 な も の だ か らで あ る． だ か ら       There is  he by the gate．       There is  John by  the gate． な ど とは 言 わ な い の で あ る．       He is  by the gate．      John  is  by the gate． と言 うの であ る． こ れ を 和 訳 す る と,       彼 は 門 のそば に い る．       ジ ョ ンは 門 の そ ば に い る． とな るで あ ろ う．「彼 が」 「ジ ョンが 」 とな るの は 異 例 で あ ろ う． た だ し 「ジ ョ ンが 」 の ほ うは       ジ ョ ンが 門 の そ ば に い るぞ． と い う よ うな 強 調 の 語 感 を 伴 な う 表 現 に 用 い ら れ る の は 異 例 で は あ る ま い．       Where 

is the vase?(花

  この 文 で は

the

瓶 は ど こ に あ る か)

で あ り,「 は 」 で な け れ ば な ら な い．Where 

is a

vase?と

は 言 わ な い し,「花 瓶 が どこ に あ る か 」 と も言 わ な い の で あ

る． と こ ろ が       What is  on  the table?(テ

ー ブ ル の 上 に 何 が あ る か)

の 答 は ２ と お り あ る．       A  vase is on  the table．       The  vase is on  the table．   両 方 と も 「花 瓶 が テ ー ブ ル の 上 に あ る 」 と 訳 さ れ る．the あ る が,「

は 」 で な くて

は特定 で

「が 」 の と き も あ る わ け で あ る． も っ と も

      What  is there on  the table?(テ と 問 う こ と が で き る か ら,こ

ー ブ ル の 上 に 何 が あ る か)

の答 は

      There  is a vase on  the table． で あ っ て,A

vase is on  the table.で

は な い．

  こ の よ うな枠 を作 っ て,実 在 動 詞 の 文 型 と して もい い で あ ろ う． そ うす る とこ れ は第 ７の文 型 とな る． 「――が」 は意 味 上 の主 語 で あ る が,「――

に」 は 副 詞 句 で あ る．

６ 

「は 」

  英 語 の a と the に対 照 しな が ら,体 言 助 詞 の 「は 」 と 「が」 を も う少 し追 究 して み よ う．      山 が 高 い．      The mountain  is  high.   こ の 「山 」 は特 定 で あ って,英 語 の the と呼 応 して い る． しか し この 特 定 の 「が 」 は 第 ７文 型 の 実在 動 詞 の 場 合 とは 一 致 しな い．

      あ の 山 は 高 い．       That  mountain    こ ん どは

is high．

「あ の 山 」 と 特 定 で あ る の に,「 は 」 を 使 っ て,「 が 」 を 使

わ な い．        山 は 高 い．   この

「山 」 は 特 定 で な く一 般 の 山 で あ る． こ れ を 総 称(generic)の

表 現 と 言 う． 山 は す べ て 高 い わけ で は な い か ら,「

山 は 高 い」 とい う

表 現 は 妥 当 で な い．       海 は 青 い．   こ の 総 称 表 現 は 許 さ れ る で あ ろ う． こ の 英 訳 は       The  sea is  blue. で あ る． こ の the

は 特 定 と い う わ け で は な い.sea

の中では

と す る の が 普 通 だ か ら,the

the sea

す れ ば,こ

と 言 え ば,speech

を 付 け た の で あ る． と

の英 文 は

      海 が 青 い． と 取 れ る こ と も あ る で あ ろ う． こ の

「海 が 」 は 「現 実 」 の 海 を 言 っ て

い る の で あ る． 「現 前 」 の 海 を 見 て,「 海 が 青 い 」 と 言 っ て い る の で あ る． 「海 は 」 と 言 え ば,「 総 称 」 の 海 を 言 う の で あ る． 「山 が 高 い 」 「バ ラ が き れ い だ 」 も 現 実,現 る.The 

前の

      The  snow is white.(雪   こ れ も現 実,現

と な る．snow

roses are beautiful.で

あ る．

が 白 い)

前 の 雪 の 表 現 で あ る． 総 称 表 現 に す れ ば

      Snow  is white.(雪

は 白 い)

は uncountable 

で あ る．uncountable  て,総

「山 」 と 「バ ラ 」 を 言 っ て い る の で あ

mountain is  high./The 

noun

noun

だ か ら,a

snow

とは 言 え な い の

は 元 来 そ の ま ま の 形 で speech

称 的 な も の な の で あ る． と こ ろ が countable  noun

に用 い られ の総 称 表 現

は 少 し趣 が 違 う．       鯨 は 動 物 で あ る．  

「鯨 」 の 英 語

whale,whales

whale

は

countable

と な る． そ こ で

で あ る か ら,speech

の中 で は a

     ① 

A

whale

     ② 

Whales

is an are

animal.

animals.

と し て 総 称 表 現 と な る の で あ る が,そ      ③ 

The

whale

is an

     ④ 

The

whales

are

の ほ か に the

を付 け て

animal. animals.

とす る こ と もあ る． 実 に ４つ の 総 称 表 現 法 が あ る の で あ る． か え っ て 困 る こ と で あ る ．① と② が 普 通 で,③④ 語 で は 大体

は 堅 苦 し い 表 現 で あ る ． 日本

「は 」 １つ で 間 に 合 う か ら便 利 で あ る ． そ れ で も 「は 」 は

か な ら ず し も 総 称 だ け に 用 い ら れ る と は 限 ら な い か ら,文 な け れ ば な ら な い ．英語 の 場 合 と が あ っ て,文

の場 合 は 不 定 の a

と,特

脈 で判断 し

定 の the

と,複

数

脈 を た ど るの も気 を つ け な け れ ば な らな い ．

   赤 ん 坊 が 泣 い て い る ．   こ れ を 英 訳 し よ う と す る と,      A

baby

is crying.

が ま ず 考 え ら れ る で あ ろ う． 不 定 の

baby

で あ る． し か し 「う ち の 赤

ん 坊 が 泣 い て い る 」 の か も し れ な い． そ う す れ ば

      The

baby

と特 定 の baby

is crying. とな る． これ は 「とな りの 赤 ん坊 」 に もあ て は ま る

. 体 言 助詞 の 「は 」 は 意 味 上 の主 語 に付 くこ とが多 い が,補 語 に 付 く こ と も多 い ． 補 語 に 付 くと き は,そ の普 通 の語 順か ら離 れ て 文 頭 に 来 るこ とが あ る． そ れ は 「は 」 の 特 性 が そ うさ せ る の で あ る ． 文 頭 の 「は 」 を主 語 と誤 っ ては い け な い ．       酒 を飲 む．       酒 は 飲 まな い ．   この 「 酒 は 」 に は 強 調 が あ る．       サ ンマ は 目黒 に 限 る．       カキ は広 島 が本 場 で あ る．   こ れ らの文 の意 味 上 の 主 語 は 「サ ンマ」 「カ キ」 で あ ろ うか． そ う で は な さそ うで あ る ． 「限 る」 の は 何 か(誰 か)． 「サ ンマ」 で も 「目 黒 」 で もな い． 「 限 る」 に は 主 語 はな い の であ る．

     サ ンマ な ら 目黒 の サ ンマ に 限 る.      サ ンマ と言 え ば 目黒 の サ ンマ に 限 る. と い う よ うな 内容 で あ るか ら,こ の場 合 の 「サ ン マは 」 は

の よ うに

「は 」 は 有 色 の 助 詞 と な り,「

句 と な る の で あ る.英       Speaking 

サ ンマは 」 は外 心 構 造 の 副 詞

訳 すれ ば

of samma

fish,there  is  nothing  like Ｍeguro  samma.

と で も な ろ う.  

「本 場 で あ る 」 の は 「広 島 」 で あ る か ら,「

広 島 」 が 意 味 上 の主 語

で あ る.  「カ キ 」 で は な い.       カ キ な ら 広 島 が 本 場 で あ る.     Of 

oysters Hiroshima 

is the very  home.

と な る で あ ろ う.       き の う は 雨 だ っ た.   こ の文 の 主 語 は か らで あ る． て も,や

「き の う 」 で は な い.「

雨 だ った 」 は 非 人 称 構 文 だ

「き の う」 は こ こ で は 副 詞 で あ る.そ

は り 副 詞 で あ る.つ

れ に 「は 」 が 付 い

ま り 「き の うは 」 は

とい う内 心 構 造 の副 詞 群 で あ る.       きの うは 木 曜 日だ った.   この 文 は 非 人 称 構 文 で はな い.  「き の う」 は 「 木 曜日 だ った 」 の 主 語 で あ る.だ か ら 「き の うは 」 は名 詞 で,内 心 構 造 の 名 詞 群 で あ る.       こ こ に は入 られ な い.   この 文 の主 語 は 「こ こ には 」 で はな い.「 こ こ に 」 は 副 詞 で あ る. その 副 詞 の 「こ こ に」 に 「は」 が付 い て,や は り副 詞 で あ る.内 心 構 造 で あ る.

      鹿 児 島 は温 泉 が 多 い ．   この 文 の主 語 は 「鹿 児 島 」 で あ る． 「 温 泉が多い」は述語 である． 「温 泉 が」 は そ の補 語 で あ る．英 語 で は       Kagoshima

abounds

in hot springs.

であ ろ う．       鹿 児 島 に は 温 泉 が多 い．   これ を英 文 に すれ ば       In Kagoshima

there are many

hot springs.

で あ ろ う．   「鹿 児 島 に は 」 は 副 詞 句 で あ る．       象は 鼻が 長 い． の 主 語 は 「象 」 で あ る． 「鼻 」 で は な い ． 「鼻 が長 い 」 とい う述 語 の 中 で 「鼻 」 は 補 語 に な っ て い る の で あ る． 「象 は」 に は強 調 は な い ． 「 象 に つ い て 言 えば 」 で も な け れ ば,  「象 の」 で も な い．       象 に つ い て言 えば 鼻 が長 い．     象の鼻が長い． とい う表 現 は実 際 行 な わ れ な い か らで あ る． もち ろ ん     象には鼻が長い．    象 では鼻が長い． と も言 わ な い.「 象 は 鼻 が長 い 」 とい う表 現 は,こ の ま まの 形 で そ の 構 造 を考 え るべ き であ る.「 象 は長 い」 と は言 わ ない か ら,「 象 」 は 主 語 で は な い と考 え ては い け な い．   「鼻 が 長 い 」 に た い して 「象 」 が 主 語 だ と考 え な け れ ば い け ない の であ る．

７ 

「も 」

    これ は 辞 書 だ．    

This

is a dictionary.

   あ れ も辞 書 だ ．    

That

is a dictionary,too.

こ の ２ つ の 文 を 比 べ て み る と,「

こ れ 」 も 「あ れ 」 も 主 語 で あ る ．   

こ れ が ポ イ ン セ チ ア だ ．This    あ れ も ポ イ ン セ チ ア だ ．That

is a poinsettia. is a poinsettia,too.

  こ れ も同 じく 「これ 」 「あ れ 」 が 主 語 で あ る.「 は 」 と 「が」 は 無 色 の体 言助 詞 で あ るが,「

も」 は有 色 の 助 詞 で あ る.し か し 「も」 が付

い て も 「あ れ」 の品 詞 は 変 らな 弔 か ら,「 あ れ も」 は 内 心 構 造 で あ る.

      ヘ ン リー も頭 が 良 い.       ヘ ン リーは 頭 も良 い.   こ の よ うに 「――は―― が―― 」 の文 型 の 「は 」 と 「が 」 の ど ち ら か 一 方 を 「も」 に変 え る こ とが で き る.両 方 い っ し ょに 「も」 に変 え る と意 味 が通 じに く くな るか ら,あ ま り行 な わ れ な い.「 ヘ ン リー も」 は 主 語 で,「 頭 も」 は 補 語 で あ る． 「も」 の あ る文 は 「も」 を使 わ な い 文 に 直 して か ら,そ の 文 型 を 考 え た り,要 素 を決 め た り しな け れ ば な らな い の で あ る.「 も」 は 有 色 で は あ るが,内 心構 造 の 名 詞群 に用 い られ る もの で あ る.       私 に は 犬 が 必 要 だ.       私 に も犬 が 必 要 だ.       私 に は 犬 も必 要 だ.   こ の 中 の 「私 に も」 は 「私 に は 」 と同 じよ うに,「 私 に 」 とい う外 心構 造 の副 詞 句 が ま ず あ っ て,そ れ に 「も」 が 付 い た も の で あ る.つ ぎ の よ うに 図解 で きよ う.

    本 を読 む.      本 も読 む.  この 「本 を」 「本 も」 は 内 心 構 造 の 名 詞 群 で あ る.      これ も私 が も らい ます.  この 文 は まず      これ は 私 が も らい ま す.

に 直 して,そ れ か ら      私 は これ を も らい ます ． に 直 して,  「これ も」 の構 文 を 考 え るの で あ る．       きの うも雨 だ っ た．   こ の文 は 「きの う雨 だ った 」 と考 え て,「

きの う」 が 副 詞 だ か ら,

「きの うも」 も副詞 句 と考 え るの で あ る． 内 心 構 造 の 副 詞群 で あ る． 図解す ると

とな る．      犬 も歩 け ば棒 に 当 る．   この 「犬 も」 は 「 犬 で も」 と して もい い で あ ろ う．      犬 で も歩 け ば棒 に 当 る ．   この 「犬 で も 」 は 「犬 で 」 に 「も」 が付 い た の で は な い ．      梃 子 で も動 か ぬ ． で は 「梃子 で」 に 「も」 が付 い た の で あ る ． そ こ で この ２つ を

と図解 す る こ とが で き るが,「

も」 の意 味 を の け る とす れ ば

と図解 され るで あ ろ う． 「犬 で も」 の 「で も」 は 有 色 の助 詞 で,内 心 構 造 の 名 詞 群 を作 る こ とが 分 か る．       子 供 ば か り留 守 番 してい る．       あ くび ば か り してい る．   こ の 「ば か り」 も有 色 の 助 詞 で 内 心 構 造 の 名 詞 群 を作 っ て い る ． 「子 供 ば か り」 は 主 語 であ り,「 あ くび ば か り」 は 補 語 で あ る． この

２つ の文 を      子 供 ば か りが 留 守番 して い る．      あ くび ば か りを して い る． と して,「 が 」 「を 」 を加 え る こ と もで き るが,加 え な い ほ うが普 通 であ る． 「ば か り」 だ け で体 言 を後 に つ な ぐこ とが で きる の で あ る ．

８ 

「の 」

助 詞 の 「の 」 は体 言 に付 い て形 容 詞 句 を 作 り,他 の体 言 を修 飾 す る ．    象 の鼻     私 の家 この 「象 の 」 「私 の 」 を図 解 す る と,

と な り,外 心 構 造 の 形 容詞 群 で あ る． と こ ろが 「象 の鼻 」 「私 の家 」 は さ ら につ ぎの よ うに 図 解 され る．

  これ は この

「鼻 」 と 「家 」 を head-word

「の 」 は 英 語 の of

に つ づ くだ け で,文 で あ る.と

ころが

と す る 名 詞 群(句)で

に あ た る 有 色 の 体 言 助 詞 で あ る が,他

あ る． の体 言

の 要 素 と し て は 第 二 次 的 な 修 飾 語 と して 働 く も の 「―― の 」 が 体 言 以 外 の も の に つ づ く こ と が あ る ．

     ①  亭 主 の 好 き な 赤 烏 帽 子 ．   こ れ は つ ぎ の よ う な 言 い 方 も で き る．      ②   赤 烏 帽 子 の好 きな 亭 主 ．   こ の① ② を 英 訳 す る と      ③  Red

caps

that

     ④   The

husband

the that

husband

likes.

likes red

caps.

とな る であ ろ う． この③④ を さ ら に和 訳 す る と,      ⑤  亭 主 が 好 む(と こ ろ の)赤 烏 帽子 ．      ⑥  赤 鳥 帽 子 を好 む(と

こ ろの)亭 主 ．

とな る.下 線 の部 分 は 形 容 詞 節 に 相 当 す る.し か し①② の 「 亭 主の好 きな 」  「赤 烏 帽 子 の 好 きな 」 は ほ ん と うの 節 とは 言 え な い か も しれ な い．   「亭 主 の 」  「赤 烏 帽 子 の 」 は 「好 きな 」 に か か る と同時 に,そ れ ぞ れ 「赤 烏 帽 子 」 「亭 主 」 に もか か る と考 え られ る.「―― の」 は 直 接 間 接 に体 言 を 修 飾 す る形容 詞 群 で あ る と言 え る よ うで あ る.      ①  象 の 長 い 鼻.       ②   鼻 の 長 い 象.   これを図解す ると      ①  象 の(長 い 鼻)      ②   (鼻 の長 い)象 と な る で あ ろ う.ど ち ら も 「――の」 の つ ぎ に 「長 い」 とい う形 容 詞 が つ づ い て い る けれ ども,結 局 は 体 言 の 「鼻 」 「象 」 に帰 着 す るの で あ る.       花 の咲 く春.   これ は 「花 が咲 く春 」 の 「花 が 」 が 「 春 」 に もか か る の で,「 花 の」 に な った の で あ ろ う.       字 の 書 け な い 人.   これ は 「字 が 書 け な い人 」 の 「字 が」 が 「 人 」 に もか か って,  「字 の 」 とな った もの で あ ろ う.      切 符 の切 らな い 方.   こ の語 法 に つ い て は,す で に橋 本 進 吉 博 士 の 明快 な推 論 が 出 てい て,    ｛ 切 符 を切 らな い方

    切 符 の切 っ て ない 方 とい う ２つ の表 現 法 の 「混淆 」 に よ って で きた も の だ とい うこ とに な っ てい る.そ れ にた い して佐 久 間鼎 博 士 は      切 符 が 切 って な い ＞ 切 符 の 切 って な い方 ま たは

     切 符 が切 らな い で あ る＞ 切 符 の切 らな い で あ る方 か ら来 た もの であ ろ うと い う考 え方 を 出 して お られ る． 実 在 す る 活 き た 言葉 づ か い につ い て も,こ の よ うに 語法 的 に考 え て み る と,た い へ ん な推 理 と時 間 をか け な け れ ば な らな い こ とが 分 か る． は な は だ 素朴 で は あ る が,つ ぎ の よ うな推 定 は ど うで あ ろ うか．

  「切 符 」 と 「切 らな い 」 とは,そ の体 言 と用 言 であ って,こ

れ ぞ れ 「独立 」(absolute)の

用法

の両 者 の 関 係 は

     ①  切 符＋ 切 らな い      ②  切 らな い＋ 切 符 で あ る． これ を speech

にすれば

     ①  切 符 を切 らな い．       ②   切 らな い 切 符 ． とな る．① の 「 切 らな い 」 は 現 在 形 の 述 語 用 言 で あ るが,② の 「切 ら ない 」 は 原 形 の 修 飾 語 で あ る． 英 語 な ら ば② (切 られ て な い 切符)と

は unpunched  tickets

な る と ころ で あ ろ うが,② の 「切 らな い 」 は,

「切 る」 「切 られ る 」 「 切 った 」 「切 られ た」 を問 わ ない 「独 立 」 の用 言 であ る． そ の よ うな 「切 らな い 」 と 「切 符 」 を形 式 名 詞 の 「方 」 に 結 び つ け るた め に 「切符 の 」 と した,と 解 す るの で あ る． 「切 符 の」 は 「方 」 に 結 び つ くた め に 「の 」 を付 け た の であ っ て,「 切 らな い 」 とは い ち お う離 れ て い るの で あ る.そ の 離 れ てい る もの を 「意 味 」 の 上 で結 び つ け て,「 切符 の 切 らな い 方 」 とい う異 例 の 表 現 が 生 まれ た と見 るの で あ る． 異 例 で は あ って も,実 在 す るの で あ るか ら,語 法 的 な 解 釈 を必 要 とす るの で あ る．

第 ７章   形   容   詞

１  英 語 の 形 容 詞  英語 の形容詞は,名 詞(代 名詞)に つ いて,そ れが 「どんな」であ るかを言 う品詞 である.

a large  room

大 きな   部 屋

  small  boys

小 さ な  少 年 た ち

 red

shoes

赤い  靴

形 容 詞+名 詞     形 容 詞+名 詞

  この よ うに 英 語 で は 「形 容 詞+名 詞 」 の 語 順 が普 通 で あ るが,日 本 語 もそ うであ る.そ

う して この 「形 容 詞+名 詞 」 は名 詞 句 に な る.言

い 換 え る と内 心 構 造 の 名 詞 群 に な るの で あ る.形 容 詞 は modifier(修 飾 語)で あ る.だ が 修 飾 語 は す べ て 形 容 詞 だ とは 言 え な い.

  my me

も red も shoes を修 飾 す る修 飾 語 で あ る.し か し my の 系 列 にあ る代 名 詞 で あ る.my

と す るわ け に は い か な い の で あ る.

は I,my,

だ け を 代 名 詞 か ら外 し て 形 容 詞

  こ の よ うに名 詞 を修 飾 す る修 飾 語 は,形 容 詞 の ほ か に 数 詞,代 名 詞, 冠 詞 が あ る の で あ っ て,そ の 語 順 も上 の よ うに な って い る.修 飾 語 が 多 い ほ ど名 詞 が詳 し く記 述 され る こ と にな るの で あ るが,名 詞 を speech 化 す る の に い ち ば ん役 立 つ もの はⅣ の 代 名 詞,冠 詞 で あ る.Ⅳ には １ つ の 特徴 が あ る.そ れ はⅣ に 属 す る語 は １度 に ２つ(以 上)は 使 え な い とい うこ と で あ る.つ ま り 「並 立 不 可 」 の 法 則 に 縛 られ て い る こ と で あ る.た

とえ ば

      that  your watch

その君の時計

     your that watch

君 の そ の時 計

の英 語 の ほ うは 使 わ な い.昔 は 使 っ た こ とが あ る し,今 で も俗 語 で は 見 あ た る よ うで あ る が,標 準 語 で は 使 わ な い.標 準 英 語 で は       that  watch of yours と言 わ な け れ ば な らな い の で あ る.   日本 語 で は そ の 点,上 の 訳 語 で も分 か る よ うに,少

し も制 限 は な く

自由 に 使 え る.つ ぎの よ うな の も並 立 不 可 であ る.      Tom's  those books

トム の あ の本

     those Tom's  books

あ の トム の本

  この よ うに 固 有 名 詞 の 所 有 格 もⅣ に属 す るの で あ る.そ こ で 「トム の友だち」の英訳は       a Tom's  friend       Tom's  a friend では な くて

      a friend  of Tom's と す る の で あ る.Tom's

と a

と が 並 立 不 可 だ から

Tom's

を後 まわ

しに した の で あ る．       a friend  of mine

私の一友人

と い う構 造 も       a my  friend       my  a friend と す る こ と が で き な い か ら,my

を 後 ま わ し に し て mine

と した の で

あ る.  Ⅳ に 属 す る も の を determinative(決 れ は 冠 詞,代

定 詞)と

名 づ け て お こ う． こ

有 名 詞 が 含 ま れ る が,修

飾 語 と して の 働 き で は

Ⅱの 形 容 詞 と 異 な る と こ ろ が あ る.determinative

は並立不可 で あ る

が,形

名 詞,固

容 詞 は 並 立 が 可 能 だ か ら で あ る.た

      a small  white  dog の よ う に 形 容 詞 の small

とえ ば

小 さな 白い 犬 と white

を 並べ

る こ とが で き るの で あ る

． 数 詞 は 形 容 詞 に 属 す る も の と す る の が 普 通 で あ る が,代 る こ と も あ る.前

味 が 理 解 さ れ る で あ ろ う.数 示 す,い

名詞に入れ

の 図 表 でⅡ とⅣ に挾 ま れ て い る の を 見 て も,そ

量 を 示 す,い わ ゆ る 数 量 形 容 詞 は,性 情 を

わ ゆ る性 質 形 容 詞 と は 切 り離 し て,形

が い い よ うで あ る.形

の意

容 詞 とは言 わ な い ほ う

容 詞 はⅡ だ け に し た い.some,any,several,al

l の よ うな 数 量 を 示 す 語 は 代 名 詞 の 中 の 不 定 代 名 詞 に 入 れ た ほ うが い い と 思 わ れ る.many,much,few,little(少 る が,こ

し)も

数 量 を示 す もの で あ

れ は 代 名 詞 と も形 容 詞 と も つ か ぬ も の で あ る.形

は comparison(比

較)と

語 は many,more,most

容詞の特徴

い う文 法 範 疇 を 有 す る こ と で あ る が,上

の

の よ うに比 較 の語 形 変 化 が あ る か ら であ

る．       A  very  interesting  story.(た   こ の interesting 在 分 詞 で あ る が,こ

は,動

い そ うお も しろ い 話)

詞 の interest(興

味 を 与 え る)か

らで きた 現

こ で は 現 在 分 詞 と し て の 修 飾 語 で は な い.ほ

う の 形 容 詞 と し て の 修 飾 語 で あ る.そ

の 証 拠 と して 副 詞 の very

ん と を付

け るこ とが で き るの であ る． また more い)の

interesting(も っ とお も しろ

よ うに 比 較 級 にす る こ と も で き るの で あ る.と ころ が

      A flying  bird.(飛

ぶ鳥)

の flying に very を付 け た り,more

を付 け た りす る こ とは な い か ら,

この flying は形 容 詞 で は な くて 動 詞 の 現 在分 詞 で あ る.       The room  is  large.(部屋       The shoes are red.(靴

は 広 い) は赤い)

  こ の よ うに 英 語 の 形 容 詞 は be 動 詞 と結 び つ い て その 補 語 と な り, 述 語 を 作 る.日 本 語 の よ うに形 容 詞 だ け で述 語 を作 る こ とが で き な い で,be 動 詞 そ の他 の動 詞(copula)を

必 要 とす るの で あ る.

     ①  a large room      ②  The room  is  large. ①の large は attributive use(限 定用 法)で,②  tive  use(叙 述 用 法)で

の large は prcdica

あ る と言 う.形 容 詞 に は こ の ２つ の用 法 が あ

るが,形 容 詞 に よ っ ては 一 方 の用 法 しか な い もの が あ る.   英 語 の 形 容 詞 は 名 詞(代 名 詞)と 深 い 関 係 が あ る.だ か ら形 容 詞 を 定 義 す る の に 「名 詞(代 名詞)を

修 飾 す る もの 」 とい うふ うに,「 修

飾 語 」 で あ る こ と を持 ち 出 す の で あ るが,こ れ は 形 容 詞 の 文 法 上 の機 能 に よ る定 義 で あ る.し か しこ の よ うな 定 義 か ら離 れ て,形 容 詞 の性 質 を 見 定 め る こ とが で き な い こ と はな い.形 容 詞 に は 「形 容 詞性 」 が あ る の で あ る.「 どん な 」 部 屋 か,「 どん な 」 靴 か,の

「どん な」 に あ

た る もの が そ れ で あ る

．２  

「い 」 形 容 詞

 日 本 語 の形 容 詞 の うち で,ま ず 「い 」形容 詞 に つ い て 考 え よ う.   「形 容 詞＋ 体 言 」 の 語順 は英 語 と同 じで あ る．       美 しい 花   beautiful flowers       白い 犬   

a white dog

  しか し述 語 の 中 で は,形 容 詞 だ け で 述 語 とな り得 るの で,英 語 の構

文 と違 っ て く る ．     

花 は 美 しい. 

Flowers

    

犬 は 白 い.   

The

 

are

dog

beautiful.

is white.

英 語 の 形 容 詞 は 時 の 観 念 が な い ． だ から  beautiful, しい 」 「今白 い 」 を 意 味 しな い ． ま た

た る英 語 の 形 容 詞 は な い ．copula あ る ． 日本 語 の

white

は

「今 美

「美 し か っ た 」 「白 か っ た 」 に あ

の 助 け を か りな け れ ば な ら な い の で

「い 」形 容 詞 は そ の 点 が 違 う． 形 容 詞 そ の も の が 時 の

観 念 を もつ の で あ る ．       寒 い.     

It is cold. 

      寒 か った ．  

It was

 

  (現 在)

cold. 

(過 去)

しか し

     ①       ②

寒 い 冬        cold   寒 か っ た 冬     winter

の① で は

winter that

was

cold

「寒 い 」 に 時 の 観 念 の あ る 場 合 と ,な

 英 語 の 形 容 詞 に は

comparison(比

較)と

い場 合 とが考 え られ る．

い う文 法 範 疇 が あ る ． た

とえ ば       cold   

(寒 い)                     

(原 級)

      colder 

(よ り 〔も っ と〕 寒 い)     

(比 較 級)

      coldest

(も っ と も 〔い ち ば ん 〕 寒 い)  (最

の よ う に-er,-est

上 級)

の 語 形 変 化 が あ る ． しか し beautiful

の よ うな 長

い形容詞 は       beautiful 

     

(原 級)

      more

beautiful 

  

      most

beautiful 

    (最 上 級)

の よ う に more,most が,こ

こで は

(比 較 級)

を 用 い る ．more,most

beautiful

は 別 の語 で副 詞 で あ る

と 結 び つ い て 比 較 級,最

上 級 の しる しと して

用 い ら れ て い る と 見 る の で あ る． 日 本 語 の 「も っ と 」 英 語 の more,most

に 似 て い る と は 言 え る が,-er,-est

「も っ と も 」 は にあた るもの

は な い よ うで あ る．   英 語 の 形 容 詞 に は,そ

れ 自 体 に speech

の中 で他 の 要 素 に つ な が る

形 態 的 な し る し が な い.そ       a book  と な る が,こ

れ は 名 詞 以 上 で あ る.た

と え ば book

は

books

れ に thick(厚

      a thick book 

い)を

加 えて

thick books

と し て も thick の 形 態 は 変 わ ら な い.た る ・ 日本 語 も そ の 点 は 同 じ で あ る.ま

だ語 順 の制 限 が あ るだ け で あ た

      ①   a thick book        厚 い 本       ②   The  book  is thick,  を 比 べ て み る と,thick 法)で,②

では

predicative  use(叙

形 容 詞 の 語 形 は 変 わ ら な い.イ (ジ ャ ン ク シ ョ ン)と 英 語 の nexus

本 は 厚 い.

と 「厚 い 」 は

称 し,②

に は thick

① で はattributive 

述 用 法)で

あ る.語

use(限

定用

順 は 変 わ る が,

ェ ス ペ ル セ ン は ① の 構 造 を junction の 構 造 を nexus(ネ

のほかに

copula

ク サ ス)と

が 必 要 だ が,日

称 した.

本語 に は

そ の 必 要 が な い.  

「い 」形 容 詞 は,原

に も な り,述

形 が そ の ま ま 現 在 形 と し て 用 い ら れ て,修

      貧 しい 人 び と     

飾 語

語 に も な る. 貧 しか っ た 人 び と    

「き 」 は 文 語 体 で あ る が,現

出 す こ と が あ る.修

貧 しき人 び と

代 口 語 文 の 中 に 文 語 体 もと き どき 顔 を

飾 語 と して の

「い 」形 容 詞 は

と語 形 が変 化 す る.つ ぎに 述 語 と して の 「い 」形 容 詞 の 語 形 変 化 を 考 え てみ よ う.   

彼 らは 貧 しい.

  

彼 らは 貧 しか ろ う.

  

彼 らは 貧 しか った.

  

彼 らは 貧 しか った ろ う.

  

彼 らは 貧 しか った ら苦 しか った ろ う.

  

彼 らは 貧 しか っ た り苦 しか っ た りだ った.

   彼 らは 貧 し く苦 しい.    彼 らは 貧 し くな る.    彼 らは 貧 し くて 苦 しい.    彼 らは 貧 し くて も楽 しい.    彼 らは 貧 しけ れ ば 苦 しか ろ う. そ こ で 「貧 しい 」 の 語 尾 変 化 を整 理 すれ ば こ うな る.

  aの 部 分 が 語形 の 変化 で あ るが,a＋b べ き で あ ろ う.bは

が 「貧 しい 」 の 活用 と言 う

そ れ だけ では 形 も意 味 も な さ な いか らで あ る.a

の部 分 は 「い 」 が 「か,き,く,け

」 と変 わ るが,「

文 語 体 であ る か ら,「 い」 と 「か,く,け

き」 は 「い 」 の

」 がaの 変 化 形 で あ る.純

粋 に 形 だげ を見 て,こ の 変 化 形 に 名 称 を 与え る と した ら,「 い 形(が た)」 「か形 」 「く形 」 「け 形 」 でい い であ ろ う.   「い 形 」 は 原 形 の ま ま の 語 形 であ って,英 語 の 形 容 詞 と 同 じよ うに 限 定 用 法 が あ る.       青い 

  鳥     a blue  bird

  叙 述 用 法 で は 日英 語 法 の 差 が 見 られ る.       鳥 は 青 い.    The

bird is blue.

  「青 い 」 ＝is blue で あ る.つ ま り 「 青 い」 は現 在 時 を示 す 現 在形

であ って,そ れ 自体 が 述 語用 言 と して 述 語 を構 成 す る こ とが で きる の で あ る.   「か形 」 は 「か ろ う」 「か った」 とな る.た と えば 「寒 い 」 が 「 寒 か ろ う」  「 寒 か った」 とな る が,英 語 と比 較 す る と,       寒 い.       It is cold.       (現 在)       寒 か っ た.    It was cold.     (過 去)       寒 か ろ う.  

It will be cold. 

(未 来)

と な る.英 語 で は現 在,過 去,未 来 の 時 制 が is,was, will be で示 さ れ てい る が,日 本 語 の 「い」形 容 詞 は そ れ を 「い,か

っ た,か ろ う」

で示 して い る.し か し       寒 い で す.     寒 うご ざ い ま す．       寒 い で した.   寒 うご ざ い ま した.       寒 い で し ょ う.  寒 うご ざ い ま し ょ う. と すれ ば 英 語 の時 制 の示 し方 に似 て くる.だ が,「 寒 い で す 」 「寒 い で した 」 よ りも 「寒 うご ざい ま す」   「寒 うご ざ い ま した 」 の ほ うが 熟 し た言 い 方 で あ ろ う.      ①  寒 か ろ う.      ②  寒 い で し ょ う．      ③  寒 い だ ろ う. の ３つ の 表 現 を比 べ る と,② はて い ね い な 言 い 方 で,①

と③ が 大 体 同

じ文 体 の よ うに思 わ れ るが,③ の ほ うが 普 通 で あ ろ う.し か しそ うと ば か りも 言えな い.      ①  寒 か ろ うと思 う.      ②  寒 い だろ うと思 う.      ③  寒 か った ろ うと思 う.      ④  寒 か った だ ろ うと思 う. で は,①

と③ の ほ うが ② と④ よ りも簡 潔 な 言い 方 の よ うな 気 が す る.

  「か ろ う」 「か った 」 は 「い 」形 容 詞 の 活 用 語 尾 で あ るが,「 だ ろ う」 「で し ょ う」 は 「い 形 」 に付 く付 属 用 言 で あ る.「 い 形 」 は そ こ で切 れ る感 じの す る 「定 形 」 であ って,そ

れ に 「だ,で す 」 と 同 じ

copula

の

「だ ろ う」 「で し ょ う」 が 付 くの で あ る.

  こ の よ うに 「だ ろ う,で し ょう」 は 「い」形 容 詞 だ け で な く,「な 」 形 容 詞 や 体 言 や 動 詞 に もつ づ く.「 雪,き れ い,降

る」 もそ こ で切 れ

る 感 じ で あ る.

  「ら しい」 もcopula的

な 付 属 用 言 で あ る.「 寒 い ら しい 」 「雪 ら し

い 」 「きれ い ら しい 」 「 降 る ら しい」 と言 う.「男 ら しい 」 はmanlyに あ た る 「い 」形 容 詞 と して1語 に な っ て い る場 合 と,「 男(で しい 」 を 意 味 す る場 合 と,を 区 別 しな けれ ば な らな い.あ

あ る)ら

との 「ら し

い」 は 付属 用 言 であ っ て,そ れ 自体 が 「い」形 容 詞 と して 「か,く, け」 と活 用 す る.   「か っ た 」 は そ こで 切 れ る場 合 と,さ らに 「か っ た ら」 「か った り」 「か った ろ う」 とな る場 合 が あ る.

  「い 」形 容 詞,「

な」形 容 詞,体 言,動 詞 と違 っ て い て も,共 通 し

た つ づ き方 を して い る こ とが認 め られ る.過 去 形 で は あ るが,過 虫 時 の み を 表 現 す る とは 限 ら な い.「 寒 か っ た ら」 は 「 寒 ければ」の意味 に な る こ とが あ り,「 寒 か っ た り」 は 「寒 い や ら」 の意 味 に な る こ と が あ る.英 語 で も仮 定 法 過 虫 とい うの が あ っ て,if it  were  cold(も

し

寒 か った ら)な ど と言 うの と似 てい る と ころ が あ る.形 は 過 去 形 で も, 内容は 「 現 在 の事 実 の反 対 の仮 定 」 の表 現 で あ る.そ

うで は な くて単

な る条 件 の表 現 な らば if  it  is  cold とす る.日 本 語 で も      寒 い な ら

     寒 け れ ば の よ うに言 う.ま た

の よ うに,体 言,「 な 」形 容 詞,動 詞 に 「な ら」 を 付 け て 条件 を 表 現 す る.   「く形 」 は動 く活 用 形 と も言 うべ き もの であ る． こ れ を 「動 形 」 と 名 づ け よ う. 空 は 青 い.雲 The 

は 白 い ．

sky  is blue.  The 

clouds 

are  white.

こ の 「青 い 」 と 「白い」 は切 れ て い る． 空 は 青

く,雲

は 白 い ．

The  sky  is blue,  and  the  clouds 

  この 「 青 く」 は 切 れ て は い るが,動 れ を コ ン マ と接 続 詞 のandで

are  white.

い て つ づ い て い る.英 語 で は そ

示 して い る.こ

の英 文 を さ らに和 訳 す

れば 空 は 青 い.そ

う して 雲 は 白 い.

空 は青 く,そ う して 雲 は 白い. 空 は青 くて,雲 は 白い. な ど とな る で あ ろ う.「 青 くて 」 の ほ うが 「青 く」 よ り も口語 体 で あ ろ う. 空 は 高 く(て)青

い.

The  sky  is high 

and  blue.

  こ の よ うに 形容 詞 を並 べ る と き も,日 本 語 で は 「く形 」 を用 い,英 語 で はandを

用 い る.

高 く(て)青

い空

a high  blue  sky

  こ の よ うに修 飾 語 に な っ て も 日本 語 は 変 わ らな い が,英 語 ではand が不 要 で,た だ並 べ るだ け で あ る.し か しまた

      高 い 青 い空       a high,blue の よ う に,「

sky

い形 」 を ２つ並 べ る 表現 法 も あ る． こ れ は

「青 い 」 が 別 々 に 「空 」 に か か る 気 持 で あ っ て,英 れ を 表 わ す.そ (て)」

が

れ に た い し て,「

「青 い 」 と 結 び つ き,そ

気 持 で あ る ．a sky

high

に か か り,そ

(て)青

高 く(て)青

の

「高 い 」 と

語 で は コ ンマ で こ

い」の ほ

の 結 び つ い た もの が

うは

「高 く

「空 」 に か か る

blue

sky

の ほ う は そ れ と は 少 し違 っ て,blue

blue

sky

に

high

が か か る 気 持 で あ る.「

が 高 く

い 空」 の 英訳 は また

      a high の よ うに

and

and

blue

sky

を 入 れ る こ と も で き る.こ

れ は high

と blue

の 結 び

つ き が 強 調 さ れ て い る 感 じで あ る ．  

「く形 」 自 体 が ２ つ(以

上)並

ぶ こ と も あ る.こ

れ は ２つ と も別 々

「高 い 」 と 「低 い 」 の ２つ の 形 容 詞 が,「

く形 」 に よ って 並

に 動 く感 じ で あ る.       高 く低 く   これは

列 して い る が,動

high

and

low

く姿 で あ っ て,

      高 く 低 く飛 ぶ. 

It flies high

の よ う に 用 言 に つ づ く.こ

の 場合 の

で あ る.し

low. 「低 く」 は 副 詞 的 修 飾 語

か し 「く 形 」 は 常 に 副 詞 的 修 飾 語 で あ る と は 限 ら な い ．

      高 く な る. 

It grows

tall.

      寒 く な る. 

It grows

cold.

      暗 く す る. 

I make

  これ ら の

and

「高 く」

it dark.

「く形 」 は 用 言 に つ づ く た め に 用 い ら れ た 形 態 上 の 約 束 に

よ る 活 用 形 で あ っ て,副 も 形 容 詞 で あ る.英

詞 的 修 飾 語 に な っ た の で は な くて,あ

語 の 形 容 詞 は 副 詞 と 区 別 さ れ る が,日

くま で

本語の形容

詞 は 英 語 の 副 詞 に 相 当 す る も の を 含 む と 言 え る の で あ っ て,「

く形 」

が そ れ に あ た る ． 日 英 形 容 詞 の 相 違 点 の １つ で あ る ． 英 語 で は 形 容 詞 に-ly を 付 け て 副 詞 に す る も の が 非 常 に 多 い.slow(お

そ い)が

(お そ く)に

の し く)と

な り,happy(た

の しい)が

happily(た

slowly な る.

し か し-lyを る.た

付 け な い で 副 詞 と し て 用 い る こ と が ア メ リカ で は よ く あ

と えば

      Drive

slow.(そ

  こ の slow

は

ろ そ ろ 運 転 せ よ)

slowly

flat adverb(単

と す べ き も の で あ る ． こ の よ う な slow

純 形 副 詞)と

れ で 知 ら れ る.日

本 語の

は い け な い の で あ る.「

称 す る.副

を

詞 と形 容 詞 の 関 係 の 深 さ が こ

「く形 」 を 英 語 式 に 簡 単 に 副 詞 だ と 片 づ け て く形 」 は

「い 形 」 に 直 して か ら,そ

詞 性 」 を 見 届 け な け れ ば な ら な い の で あ る.英

の

「形 容

語 も時 に は 形 容 詞 か 副

詞 か 分 か りか ね る こ と が あ る.       The   この sun

sun

bright

shines は

bright.(太

brightly

陽 が 明 か る く輝 く)

に 相 当 す る flat adverb

に 関 係 す る 補 語 と して の 形 容 詞 な の か,ど

方 が bright

で あ る の な ら 副 詞 で あ る が,太

な の か,そ

れ とも

っ ち と も 取 れ る.輝

陽 が bright

き

であるのな ら

形 容 詞 で あ る ． こ れ は 副 詞 と 考 え る の が 穏 当 で あ ろ う．       ①  道 が 鋭 く曲 が る ．The

road

      ②  ナ イ フ を 鋭 く研 ぐ.I

grind

  この

sharply

と sharp

が 鋭 い の で は な い か ら,sharply 「く形 」 で あ る が,形

あ る.し

the

sharply.

knife

sharp.

と を 入 れ 換 え る と い け な い.①

方 が 鋭 い の だ か ら,副 詞 の sharply

い」 の

curves

では 曲 が り

を 使 うべ き で あ る が,② で は 研 ぎ 方 は 使 え な い の で あ る.「

鋭 く 」は

「鋭

容 詞的 用 法 と副 詞的 用 法 とが あ る わ け で

か し 品 詞 は 形 容 詞 で あ る.

      名 も な く貧 し く美 し く.      Obscure,poor,and

beautiful.

  こ の 英 訳 は あ ま り う ま く な い.「       In

obscurity,in

と す れ ば,い

くらか

poverty,and

く 形 」 が 表 現 さ れ て い な い. with

beauty.

「く形 」 に 近 く な る で あ ろ う.も

しも

      Being

obscure,poor,and(but)beautiful,…

と す れ ば,こ

れ は 英 文 法 で 「分 詞 構 文 」 と 称 す る も の で あ る.分

詞構

文 は 元 来 形 容 詞 的 用 法 の 分 詞 が 副 詞 的 用 法 に な っ た も の を指 す の で あ る が,時

には 形 容 詞 だ け でそ れ に相 当 す る働 き を す る こ とが あ る ． た

とえ ば       Busy

about

my

work,I

have

      (仕 事 が 忙 し く 〔て 〕,ゆ   こ の busy

て は,分

time

to relax.

っ く り す る 暇 が な い)

と 「忙 し く(て)」

の obscure,poor,and

no

と は よ く似 た 用 法 で あ る ． し か し 前

beautiful

は,こ

れ だ け 独 立 した speech

詞 構 文 的 だ か ど う だ か 分 か ら な い か ら,「

名 も な く,貧

とし しく

,美 し く」 の 英 訳 と し て は ま ず い と 言 うべ き で あ ろ う． こ の よ う な 独 立 した

「く形 」 の 英 訳 は 不 可 能 に 近 い で あ ろ う．

      貧 し くて美 しい生 活       a poor

and

beautiful

life

      貧 し くて も 美 しい 生 活       a poor  

but

「貧 し くて 」 を

普通は

「て 」 が

beautiful

and

に あ た り,「 て も」 は but

す れ ば 文 語 的 で あ る ．but       a beautiful

の 代 りに

though

と す る こ と も あ る ．but では

life

「貧 し くて も 」 と 同 じ意 味 に 用 い る こ と も あ る が,

poor

though

に あ た る ． 「と も」 と

を用 い て

life

も though

も英 語 で は 接 続 詞 で あ る ． 日本 語

「て も 」 を 使 わ な い で

      貧 しい が 美 しい 人 生       貧 しい け れ ど も 美 しい 人 生       貧 しい な が ら(も)美

しい 人 生

と い うふ う に も 言 え る．   「け 形 」 は

「け れ ば 」 と な っ て,条

件 の 表 現 に用 い られ る．

      お い しけ れ ば 食 べ よ う ．      If it is sweet,

I will eat it.

  if は 接 続 詞 で あ る． 「け れ ば 」 の 代 り に 「な ら」 を 使 う こ と も で き る．     if

お い し い な ら食 べ よ う． や though

し … … な ら(ば)」

は接 続 詞 で あ って 副 詞 節 を率 い る．

日本 語 で は

「も

「… … け れ ど も 」 に あ た る ． 英 語 の 接 続 詞 の 率 い る

副 詞 節 を 少 し挙 げ て み よ う.       If it is cold,  I won't  go.(寒       Though 

it is cold,  I will go.(寒

      As  it is cold,Ｉ       When  和 訳の

のaは

け れ ば 行 か な い)

won't  go.(寒

い が 行 こ う)

い の で 行 か な い)

it is cold,  I cannot  go out,(寒

「け れ ば,が,の

で,と

い と き は 外 出 で き な い)

き は 」 は 接 続 詞 と は 言 わ な い.

語 形 変 化 の部 分 で あ る が,bの

部分 で は 「とき」 は 「 形式 名

詞 」 で あ り,  「れ ば 」 は 「け れ ば」 とな って 活用 語尾 で あ るが,そ

の

他は 「 接 続 助 詞 」 と言 わ れ る もの で あ る.英 語 の接 続 詞 と 日本 語 の 接 続 詞 の比 較 は別 に説 くこ と にす る.

3 

「な 」 形 容 詞

  「な」形容 詞 は 「い 」形 容 詞 と同 じよ うに,  「 形 容 詞+体

言」 の 語 順

に な る.

きれいな花

}

beautiful 

美 しい 花

flowers

  英 語 に は 「い 」形 容 詞 と 「な」形 容 詞 の よ うな形 態 的 な 判 別法 は 存 在 しな い.体言

を 修 飾 す る形 容 詞 と して の 「き れい な」 と 「美 しい 」 は,

話 し言葉 と して も書 き言 葉 と して も,こ の ま ま で あ って,ど ん な に て

い ね い に言 お うと して も,「 き れ い な」 「美 しい 」 と しか 言 え な い.と ころ が,叙 述 形 容 詞 と して 用 い られ る と事 情 が 違 って くる.

この 花 は きれ い  だ. で す,

This 

で あ る. こ の 花 は 美 しい ．

｝

flower 

  「美 しい 」 は そ れ だ け で 述 語 と な る が,「

is beautiful.

きれ い」 は付 属 用 言 の

「だ,で す,で あ る」 を用 い て 述 語 とな り,し か も話 し言 葉 と書 き 言 葉 の使 い分 け が で き る.「 な」形容 詞 の ほ うは 英 語 の形 容 詞 と 似 た 構 文 に な る.rい

」形 容 詞 に 「だ,で す,で あ る」 を付 け て,「美 しい だ 」

「 美 し い で す」 「 美 し い で あ る」 とは しな い.も す」 は 「美 しい です か(ね)」

っ と も,  「美 しい で

とい うふ うに 言 え ば,あ

ま り 抵 抗 を感

じな い し,「美 しい で し ょ う」 とは よ く言 う.し か し 「美 しい で した 」 とな る と抵 抗 を感 じる.   「な 」形 容 詞 の 語 形 変 化 を考 え てみ よ う.

    彼 らは 貧 乏 だ(で す,で

あ る).

    彼 らは 貧 乏 だ ろ う(で

し ょ う,で あ ろ う),

   彼 らは 貧 乏 だ った(で

した,で

あ っ た)・

   彼 らは 貧乏 だ っ た ろ う(だ った で し ょ う,で あ った ろ う).    彼 らは貧 乏 だ っ た ら(で

した ら,で あ っ た ら)．……

   彼 ら は貧 乏 だ っ た り(で あ った り)苦 しか っ た り… …    彼 ら は貧 乏 で苦 しい・    彼 ら は貧 乏 に な る.    彼 らは 貧:乏で も楽 しい.    彼 らは 貧 乏 な ら(で あ れ ば)苦 これ を整 理 す れ ば,つ

しか ろ う。

ぎ の よ うな 図 表 とな る.

  前 に掲 げ た 「 貧 しい」 の 図 表 と比 較 対 照 して み る とお も し ろ い ． (「貧 乏 で した り」 とは あ ま り言 わ な い よ うで あ る ．)ａ の 部 分 は 「な」 だ け であ る． ｂの部 分 は 付属 用言(copula

と して の)と 助 詞 で あ る．

ｂの部 分 は 「な」形 容 詞 ば か りで な く,体 言 に も付 く と こ ろ を見 る と, 両 者 の関 係 の近 さ が考 え られ る． 言 い 換 え る と,「 な 」 だ け が 「な」 形 容 詞 の 活 用 語 尾 で あ って,ｂ の 部 分 は活 用 語尾 で は な い と見 る べ き で あ る．

「な 」形 容 詞 は 「な 」 を付 け て体 言 の修 飾 語 とな り,「

を省 くこ と に よ っ て体 言 に似 た構 文 に参 加 す る． す な わ ち,「

な」 な」形

容 詞 には 「な」 の有 無 とい う語 形 変 化(「 な形 」と「ゼ ロ形 」)が あ る, と言 え る で あ ろ う．   「貧 乏 な」 と比 べ て,「 貧乏 に」 は 「な,に 」 と語尾 変 化 が 行 な わ れ た よ うに思 わ れ る ． しか し これ は 「金持 に」 の 「に 」 と同 じ よ うに ,助 詞 の 「に」 と解 した い ． 「貧乏 に 」は副 詞 的 用 法 に な った わ け では な く,や は り形 容 詞的 用 法 で あ る．も っ と も副 詞的 用 法 の 「に 」もた くさ ん あ る． た と えば 「 静 か に 戸 を 開 け る 」 「綿 密 に 調 べ る 」 「ほ の か に 明 か るい 」 な ど．       貧 乏 に な る    (to become poor)       金 持 に な る   (to become

rich)

  こ の 「貧乏 」 は 「貧乏 な 」 とい う形 容 詞 で あ るが,「金 持 」 は 「金 持

な 」 とは な らな い か ら名 詞 で あ る． 英 語 の rich は 形 容 詞 で あ るか ら, 「金 持」 の 直訳 は a rich man 形 容 詞相 当語 句(adjective

で あ る． 「金 持 の 」 とな れ ば,こ

れは

equivalent)で あ る． 形 容 詞 では な い が,

形容 詞 の よ うな 修 飾 語 の 働 きを す る もの を 言 う．英 語 の 例 をあ げ る と       my

book   私 の 本

      this book       flying の my,this

この 本

birds飛 ぶ 鳥 は代 名 詞 で あ るが,こ

こ では book

当語 であ り,flying は 動 詞 で あ るが,birds

を修 飾 す る形 容 詞 相

を修 飾 す る 形 容 詞 相 当語

で あ る． 日本 語 の 「 私 の」 「この」 「 飛 ぶ」 もそ の よ うに解 して い い で あ ろ う． 「この 」 は 「こ」 が 独立 語 で は な い け れ ど も,「 こ,そ,あ, ど」 の体 系 に属 して い る こ とは 明 らか で あ るか ら,代 名 詞 と見 て 差 支 え な い で あ ろ う． 英 語 で も代 名 詞 を noun-pronoun(名 詞)とadjective-pronoun(形 っ て,this book,whose

詞用 法 の代 名

容 詞 用 法 の代 名 詞)と book,every

に 分 けるのであ

book のthis,whose,everyを

代

名 詞 とす るの で あ る． 中 で も every な どは 名 詞 的 用 法 は な く て,形 容 詞 的 用 法 だ け な の に 代 名 詞 とす る の は,形 容 詞 的 性 格 よ り も代 名 詞 的 性 格 の強 さが 品 詞 を 決 定 す る こ と に よる の で あ る．   日本語 の形 容 詞 は 形態 的 に 「い 」形 容 詞 と 「な 」形 容 詞 に分 け ら れ る が,中 に は両 方 を 兼 ね る もの もあ る． 「や わ らか い 」 は

「い 」形 容 詞

で,「 や わ らか な」 は 「な 」形 容 詞 であ る． 同 じよ うに,「 大 き い 」 「 小 さい」 は 「い 」形容 詞 で,「 大 きな 」 「小 さな 」 は

「な 」形 容 詞 で

あ る と言 うべ き だ が,こ の 「な 」形 容 詞 は 「な 」 を省 い て 「大 き だ(で す)」 な どとは 言 わ な い か ら,「 な 」形 容 詞 か ら外 して,「 連 体 詞 」 と され るけ れ ども,や は り 「な 」形 容 詞 と してお きた い． 形 容 詞 性 を 十 分 有 して い るの だ し,英 語 のbig,large,little,small

と同 じ で な い

の も変 で あ る． 「 連 体 詞 」 とは 体 言 を修 飾 す る もの,と い う意 味 で あ るな らば,そ れ は 形 容 詞 相 当語 とい うこ と にな る． 相 当語 な る も の を 品 詞 名 とす るの は お か しい の であ る． 「い 」形 容 詞 と 「な 」形 容 詞 を形 容 詞 と して設 定 して,そ れ に 類 す る も のは 形 容 詞 相 当語 と して お け ば

い い で あ ろ う． 「相 当な もん だ 」 「異 な こ と をお っ し ゃ る」 の 「相 当 な」 「異 な」 は

「な 」 形 容 詞 と し,「 多 くの 」 「た くさん の」 「ほ ん と うの 」

「ま っ た くの」 な どは 形 容 詞 相 当 語 と して お こ う． 「黄色 」 とい う名 詞 は 「黄 色 い 」 「黄 色 な 」 「黄 色 の 」 とな るが,そ れ ぞ れ

「い 」形 容 詞,

「な」形 容 詞,形 容 詞 相 当 語 と しよ う．   「同 じ」 は 妙 な語 で あ る． 「い」 が付 い て い な い の に,「

同 じく」

と 「く形 」 が あ るか と思 うと,「 な」 を付 け な い で 「同 じ学 校 」 と言 った り,「 同 じだ」 と も言 う． 英 語 の same

same(同

じ)も,常

に the

とい う形 で,一 風 変 わ って い る． 「同 じ」 も,「 じ」 の 中 に 「い」

を含 ん で い る特 別 の 形 容 詞 であ る． しか し現 在 形 の述 語 と して の 「同 じ」 は文 語体 であ る．   今 ま で 「い 」 形 容 詞 と 「な 」 形 容 詞 を 調 べ て きた の で あ る が,両 者 を 比 較 して そ の構 文 を 図解 して み よ う．

  こ れ は 語尾 の 「い 」 と 「な」 が 「人 び と」 につ な が って 内 心 構 造 の 名 詞 群 を作 っ てい る．

  こ こ で は 「人 び とは 」 は 「貧 しい 」 「貧 乏 だ 」 に つ づ い て は い るが, つ な が っ ては い な い． 外 心 構 造 の 文 で あ る． 「人 び とは 」 は 主 語 で, 述 語 は 「貧 しい」 「貧乏 だ」 で あ る． 「い」 は 活用 語尾 で,そ て お り,「 だ 」 は付 属 用 言 で,そ こ で切 れ てい る．

こ で切 れ

  「貧乏 」 自体 は 動 け な い も の で あ っ て,そ れ を動 か す もの は 付 属 用 言 で あ る． 「貧 し」 は 「か,く 」 を伴 な っ て動 きだ し,「 か っ た(ら, り,ろ う)」 「く(て も)」 とな る.動 他 方 は 付 属 用 言 で あ る が,動 た 

く部 分 は,一 方 は 活 用 語 尾 で,

く有様 は よ く似 て い る.と

くに

ら

  

り

  

ろ 

う

の部 分 は,こ れ 自体 が 活 用 して い る.膠 着 語 だ か ら であ ろ うか.用 言 に共 通 す る こ れ ら の活 用 語尾 に は,ま た 共通 の意 味 が あ る こ と が考 え られ る．

第 ８章 動   詞

 

「動 詞 」 とい う 品 詞 名 か ら 推 し て,動

取 れ る． 動 くと言 え ば 思 う,見

る,聞

し か し 「歩 行,飛

「歩 く,走

く」 も,あ 行,思

聞 」 も,あ

語 で も fly(飛

動 作 を 言 うの で あ ろ う し,move(動

る.日

ぶ)と

る,考

motion(動

行)は 作)も

同 じ そ

うで

は 名 詞 であ

え る 」 な ど が 動 詞 で,「 歩 行,見

れ は ど う し て 判 断 す る の か.「

と 「名 詞 性 」 を 見 つ け る こ と で あ る.「 聞」 は

flight(飛

は 動 詞 で,flight,motion

本 語 で も 「歩 く,見

考,見

考 え る,

る 意 味 で は 動 く言 葉 で あ る

く)と

れ ど も,fly,move

思 考 」 な ど は 名 詞 で あ る.こ

「歩 行,思

「動 く語 」 で あ る と 受 け

ぶ 」 は も ち ろ ん,「

る 意 味 で は 動 く と 言 え る か ら 動 詞 で あ る. 考,見

と 言 え る は ず で あ る.英

あ ろ う.け

詞 は

る,飛

聞,

動詞性」

… … す る 」 が 動 詞 性 で あ る.

「… … す る 」 で な く て,「

… … す る こ と」 で

あ る か ら 「名 詞 性 」 が あ る と 言 わ な け れ ば な ら な い の で あ る.そ ら ば,seeing(見 い う と,そ 詞(gerund)と る」

る こ と)や

moving(動

う で は な い.seeing,moving

く こ と)も は動詞の

れな

名詞で あ る か と see,move

の 動 名

い う活 用 形 で あ る.「 見 る こ と」 「動 く こ と 」 も,「

「動 く」 と い う動 詞 に,形

式名詞 の

見

「こ と 」 が 付 い た も の で あ る

か ら,「 こ と」 は 名 詞 で あ っ て も,「 見 る 」 「動 く」 は 動 詞 で あ る.動 詞 に は 活 用(conjugation)が とは

「は た ら く」(活

は活 用 す る前 の

あ る か ら 動 詞 と 言 う の で あ っ て,「

用 す る)こ

「原 形 」(root)に

は い け な い の で あ る.そ

動」

と だ と解 す れ ば い い の で あ る.動 戻 し て,そ

詞

の 動 詞 性 を見 届 け な くて

れ は 英 語 も 日本 語 も 同 じで あ る.

１   英 語 の動 詞   英 語 で 活用(conjugation)の

行 な わ れ る も の は 動 詞(助 動 詞 を含

む)だ

け で あ る か ら,動

活 用 と 言 え ば,go,  考 え ら れ る が,こ cipal parts)と たとえば

went,  gone

や,  come,  came,  come

れは実は動詞の活用の い う も の で,こ

“go”

が 活用 だと

「３主 要 形 」(the  three prin

の ほか に ま だ活 用 形 が あ るの で あ る．

と い う動 詞 は go, goes,  went,  gone,  going,(to)go

と 活 用 し,“come” (to)come

詞 は 活 用 のあ る語 だ と定 義 す る こ と が で き る．

と い う動 詞 は come,  comes,  came,  come,  coming,

と活用 す るの で あ る． 活 用 形 の 名 称 は つ ぎ の とお りで あ る．

  現 在 形 と過 去 形 は定 動 詞 と して用 い られ る． 現 在 分 詞,過

去分 詞 は

別 段,現 在,過 去 の時 と関 係 は な い も の で あ る． 分 詞,動 名 詞,不 定 詞 は 「非 定 動 詞 」(non-finite verb)で

あ っ て,そ

れ だ け で は述 語動 詞 に

な れ な い もの で あ る． ‘s'-form(‘s'形)とか ‘ing'-form(‘ing'形)とい う名 称 は,純 粋 に 語 形 だけ を見 てつ け られ た名 称 で あ って,な

かなか

便 利 で あ る． 原 形 は た い て い そ の ま ま現 在 形 と して用 い られ る も の で あ る(be

とい う原 形 は そ の現 在 形 が am, is,  are で あ るか ら,こ れ は

例 外 で あ る)け れ ど も,「 原 形 」 とい う名 称 は残 して お か な け れ ば い け ない ． こ れ は 「活 用 す る以 前 の 姿 」 で あ る．   活 用 とい う こ とは,い

ま説 明 した よ うな 活用 形 に変 化 す る こ と を言

うの で あ る が,実 は これ は 「狭義 の 活用 」 で あ って,別 用 」が あ る． 動 詞 に は number(数),  (態),tense(時

制)の

に 「広 義 の 活

person(人 称), mood(法),voice

５つ の文 法 範疇 が あ っ て,こ の ５つ の範 疇 を示

す もの が 動 詞 の 活用 で あ る,と い うの が そ れ で あ る． た とえ ば,       I go.       He  goes.

の go は 一 人 称,単 数,現

在,能

数,現

動 態,直

在,能

と person

は 動 詞(助

動 詞)だ

説 法 で, goes

説 法 で あ る ．number

詞 に も あ る 範 疇 で あ っ て,主 に number

動 態,直

と person

語 の 名 詞,代

は 三 人 称,単 は 名 詞,代

名

名 詞 と定 動 詞 との あ い だ

の 呼 応 が あ る． と こ ろ が

け に あ る 範 疇 で あ っ て,こ

mood, 

voice,  tense

れ が あ る こ と が動 詞 で

あ る こ との 証 拠 と な る も の で あ る ．   voice は

「be+過

去 分 詞 」 の 形 態(「 … … さ れ る 」 の 意 味 を も つ)と,

そ うで な い 形 態 と を 区 別 す る も の で,前 で,後 動 態(受

者 が 能 動 態(active 

voice)で

身 の こ と)で,そ

have  killed

者 が 受 動 態(passive 

あ る ．be  killed(殺

れ 以 外 の 形,た

はみ な能 動 態 で あ る ． また

あ る． 「be+過

とえ ば

voice)

さ れ る)は

受

kill,  kills, will kill,

It is cold.の is

も能 動 態 で

去 分 詞 」 の 形 で は な い か ら で あ る ． こ の is を 受 身 に す

る こ と は で き な い ． 自動 詞 に は 受 身 が な い の が 普 通 で あ る ． 他 動 詞 に は 受 身が あ るの が 普 通 で あ る．   mood

は 定 動 詞 と主 語 と の 結 び つ き の 強 弱 の 差 を 示 す 定 動 詞 の 語 形

変 化 の こ とで あ る ． た とえ ば       Be ambitious.(大

志 を い だ け)

      He  is ambitious.(彼 の

be

(indicative  mood)の が,こ

は 野 心 家 だ)

は 命 令 法(imperative 

mood)の

語 形 で あ る ．  be

こ で は 原 形 で は な く て,命

命 令 文(imperative 

語 形 で あ り,is は 原 形 の be

は 直 説 法

と同 じ語形 で あ る

令 法 の 現 在 形 で あ る． 命 令 法 の文 は

sentence)で

あ っ て,そ

の 主語 は常 に

you(君)

で あ る． だ か ら       You  be ambitious.(君 と して も い い の で あ る が,普

は 大 志 を い だ け) 通は

      You  are ambitious.(君 と は 違 う． こ の 文 の

are

を省 くの で あ る ．   上の 文 は

は 命 令 法 で は な く て,直

る ． 命 令 文 で は な くて,平 と you

you

は 野 心 家 だ)

叙 文(declarative 

と の 結 び つ き は 強 い が, be

は 省 か れ る くらい で あ る ．

と you

説法の現在形 で あ

sentence)で

あ る．   are

と の 結 び つ き は 弱 く,you

      I wish I were ambitious.(大

志 をい だ き た い な あ)

  I am  ambitious.で あ れ ば 「 実 際 大 志 をい だ い て い る」 の で あ る が, I were  ambitious.で

は 「 大 志 を い だ きた い の だ が,実 際 は い だ い て

い な い 」 こ と に な る の で あ る．am て,直 説 法 で あ るが,were

の ほ うは I との 結 び つ き が 強 く

の ほ うは I と結 び つ か な い の で あ っ て,

これ は subjunctive mood(仮

定 法)の 過 去 形 で あ る と言 う．

      I desire that  you be ambitious.(君

に 大 志 を い だ い て も らい

たい)   こ の be は 命 令 法 の be と似 てい る．be

と you と の結 び つ きは 強

くな い ． こ の be は 仮 定 法 の 現 在 形 で あ る と言 う． 仮 定 法 過 去 は 事 実 の反 対 を仮 定 す るが,仮 定 法 現 在 は 現 在 また は 未 来 の願 望 な どを 示 す． 仮 定 法 現 在 は イギ リスで は 今 は あ ま り使 わ れ な い もの で あ る が,ア

メ

リカ で は 今 で も優 勢 で あ る．   命 令 法 と仮 定 法 現 在 の動 詞 の 語形 は原 形 と同 じで あ るか ら分 か りや す い ． 仮 定 法 過 去 は, be 動 詞は were

だ け で 分 か りや す い が,そ

の

他 の 動 詞 は 直 説 法 の 過 去 形 と 同 じで あ るか ら,動 詞 そ の もの だ け では 分 か らな い ． 命 令 法 と仮定 法 以 外 は,す べ て 直 説 法 で あ っ て,大 部 分 の 文 は 直 説 法 で表 現 され るの であ る．   tense を 示 す 動 詞 の 語 形 は 現 在 形 と過 去 形 で あ る が,未

来 時制は

will,  shall で 示 す と も言 う． しか し厳 密 に 言 え ば will,  shall も現 在 形 (過 去は

would, should)で

あ るか ら,未 来 時 制 は 形 態 上 の もの で

な く,意 味 上 の もの と言 うべ きで あ ろ う．   I live.を 例 に と って,英 語 の動 詞 の時 制 を示 して み よ う．       現 在  I live.       過 去  I lived.      未 来   I will(shall)live.   現 在 か な ら ず しも現 在 の 表 現 とは限 らな い ．た とえ ば I  go to  school. (私 は学 校 に行 く)は (私 は ６時 に起 きる)も

「 今 行 っ て い る」 の で は な く, I get up at  six. 「 今 起 き る」 の で は な い ． 常 習 的,習 慣 的,

一 般 的 な 表 現 に現 在 時 制 が よ く用 い られ るの であ っ て

,「 今 現 に 」

表 現 す る には

I am  going  to school.(学

  getting up.(今 去,未

起 き る と こ ろ で す)な

来 も か な ら ず し も 過 去,未

ど と 言 わ な け れ ば な ら な い,過

来 の 表 現 と は 限 ら な い.未

「意 志 」 を 表 現 す る こ と も あ る.し 過 去,未

校 に 行 く と こ ろ で す)/I  am

来時制 は

か し と に か く大 体 に お い て 現 在,

と time

来 の 時 制 は そ れ ぞ れ の 時 を 示 す も の で あ る と は 言 え る.tense と の 関 係 は や は り あ る も の と 考 え ら れ る.

  つ ぎの 表 は

I live.の

進 行 形(progressive 

form)の

時 制 で あ る.

「… … し て い る 」 を 意 味 す る.       現 在  I am  living.       過 去  I was  living.       未 来   I will(shall')be    つ ぎ の 表 は I live.の

living.

完 了 形(perfect 

form)の

時 制 で あ る.

      現 在   I have  lived.       過 去   I had  lived.       未 来   I will(shall)have    現 在 完 了は

lived.

「今 ま で … … し た こ と が あ る,… … し て し ま っ た,… … し

て い る 」 と い う よ うな 意 味 を 示 す が,結 過去完了は

「(過 去 の)そ

の 時 ま で … … し た こ と が あ っ た,… … し て し

ま っ て い た,… … して い た 」 の 意 味 で,結 未来 完 了 は

局 現 在 の 結 果 の 表 現 で あ る.

局 過 去 の 結 果 の 表 現 で あ る.

「(未来 の)そ の 時 ま で … … した こ と に な ろ う,…

ま っ て い よ う,…

… して い よ う」 の 意 味 で,結

… して し

局未来の結果の予想の

表 現 で あ る.   つ ぎ の 表 は 進 行 形 と 完 了 形 を 合 わ せ た も の の 時 制 で あ る.       現 在   I have  been  living.       過 去   I had  been  living.       未 来   I will(shall)have 

been  living.

  以 上 で12の 時 制 を 示 し た が,こ

の ほ か に 受 動態 の動 詞 の時 制 が ８あ

る.た

と え ば He  is sent.は

      現 在  He  is  sent.       過 去  He  was  sent.

つ ぎ の よ う に な る.

未 来   He 

will(shall)be 

現 在 

is being 

He 

過 去   He  was  being  現 在 

He 

過 去 

He  had  been 

未 来   He 

sent.

sent.

has  been 

}進 行形

sent. sent. sent.

will(shall)have 

been 

  能 動 態 と比 べ る と ４ つ 欠 け て い る.そ

れ ら は,He

 being  sent． と い う進 行 形 未 来 と,He   been  being  sent./He 

か,実

will(shall)be

has been  being  sent./He 

will(shall)have 

形 完 了 形 と で あ る が,be 

}完了形

sent.

been  being  sent.と

being,been 

being

had

い う進 行

と い う形 が 嫌 わ れ る た め

際 に は 用 い ら れ な い よ う で あ る.

  厳 密 に 言 え ば 進 行 形 と完 了 形 は 時 制 で は な い.時 (と 未 来)だ

け で あ る.進

行 形 と完 了形 は

属 す る と言 わ れ る.aspect で あ る.た

つ)と

い う動 詞 は

とは

aspect

の

have

の 長 短 の 差 で あ っ て,durative  時 相)の

は 兄 弟 が ３ 人 あ る)

が 違 う.あ

て い る 」 の で あ る.前

  aspect(瞬

との は

have

「持 つ(た

aspect(継

差 で あ る と 言 う.継

るか ら,I  am  having  three brothers.と いが,瞬

は 日 に ３ 度 食 事 を す る)

と

     I have  three  brothers.(私 の have

は

「持 つ 」 で な く

aspect(結

は この ほ か に 果 相)と

「持 っ

べ る)」 の で あ る.時 続 相)と

間

momentaneous

続 相 は 進 行 形 と似 た意 味 で あ 進 行 形 に す る こ とは で き な

時 相 の ほ う は I am  having  breakfast  now.(私

と っ て い る と こ ろ だ)の   aspect

い う範 疇 に

は 動 詞 の時 間 的 な 長 短 な ど の種 々相 の こ と

と え ば have(持

      I have  meals  three  times  a day.(私 の have

制 は 現 在 と 過去

aspect(相)と

は い ま朝 食 を

よ う に 進 行 形 に す る こ と が で き る. iterative  aspect(反

か 種 々 あ る が,英

り示 さ れ る の は 進 行 形 と 完 了 形(継

復 相)と

語 で aspect

か

effective

が 形 の うえ で は っ き

続 相 と結 果 相 に あ た る)で

あるか

ら,こ

れ ら をそ れ ぞ れ 進 行 相 と完 了 相 と名 づ け る こ とが で き る であ ろ

う.そ

れ で は 進 行 相 で も 結 果 相 で も な い も の,た

と え ば I am  study

ing,

I have  studied

に た い して,

うか ． こ れ を 終 止 相(terminate  的,総

I study

aspect)と

の study

の相は何 で あ ろ

言 う． 終 止 相 は 動 詞 の 恒 常

称 的 な 意 味 を 示 す も の で あ る ． だ か ら 「い ま 本 を 読 ん で い る 」

とい う意 味 を   a book  now.と

I read  a book  now.と

して は い け な い ．I am  reading

しな け れ ば な ら な い の で あ る ． 日 本 語 で は こ の 点 が は

っ き り して い る．

「読 む 」 は 終 止 相 で,「

読 ん で い る」 は進 行 相 で あ

る． 「知 る 」 「知 っ て い る 」 も は っ き り区 別 され る が,英 語 で は I know   him.で

「私 は 彼 を 知 っ て い る 」 で あ る か ら,語

な い ． しか し I am  knowing 

him.と

形 の うえ で は 分 か ら

は 言 わ な い か ら,know

が進行

相 に 似 た 継 続 相 で あ る こ と が 分 か る の で あ る．  

英 語 の 動 詞 は 文 に 不 可 欠 の 要 素 で あ っ て,文 の 中 の 述 語(predicate)

の 中 心 を な す． 述 語 の 中 に は 動 詞 の ほ か に 目 的 語 や 補 語 や 修 飾 語 が 入 る こ と が あ る が,原

則 的 に は 述 語 の 先 頭 に は 動 詞 が 来 て,目

他 は 動 詞 の 後 に つ づ く． と こ ろ が 動 詞 は 助 動 詞 を １つ,２ ３ つ,そ

的 語その つ,ま

の 前 に 付 け る こ と が あ る ． 前 に 示 した 動 詞 の 時 制 の20の

たは 表は

こ の 動 詞 と助 動 詞 の 並 べ 方 の 表 に も な る の で あ る ．be,have,will, shall

の ４ つ の 助 動 詞 で あ っ た が,can,may,must

そ の 他 の助 動 詞 も

こ れ に 準 じる ． 英 語 で は 助 動詞 は 本 動 詞 の 前 に 来 る の で あ る ．

２  日本語 の動詞   英 語 の動 詞 と同 じ よ うに,日 本 語 の動 詞 も活 用 す るが,活 用 の しか た は違 う． 日本語 の動 詞 に は 形 の うえ で非 常 に は っ き り した 目 じ る し が あ る． 原 形 の語 尾 が 「う段 」 で あ る こ と(ロ ー マ 字 を用 い れ ば-u とな る)で あ る． 形 容 詞 に 「い,な 」 とい う目 じる しが あ るの と よ く 似 て い る． 英 語 の動 詞(や 形容 詞)に は そ の よ うな 目 じる しは な い． しか し 「う段 」 に終 る 語 が す べ て 動 詞 で あ る とは 言 え な い の は,「 い, な 」 で終 る も の が す べ て 形容 詞 で あ る とは 言 え な い の と同 じで あ る． 「 釣 る」 は動 詞 だ が,「 鶴 」 は 名 詞 で あ る． 語 の形 だ け で は 品 詞 は 決 め られ な い の であ っ て,動 詞性 が あ るか,名 詞性 が あ る か で,動 詞 と

名 詞 の 品 詞 が 分 かれ る の で あ る.そ れ で は 「釣 り」 は ど うで あ ろ うか. 名 詞 であ る とい ちお う言 え る.し か し 「 釣 る」「釣 り」が 「る,り 」 と 「ら行 」 の 中 で の 語 形 の 変 化 で あ る こ とは た しか で あ るか ら,「 釣 り」 は 動 詞 であ る と言 え る であ ろ う.英 語 で は 「釣 る」 はfishで,そ ‘ing'-formのfishingは 「 釣 り」 で あ る .と こ ろ が ① I like fishing.(私 ②I

は 釣 りが 好 き だ)

like fishing in the river.(私

の ① のfishingは

名 詞 で い い が,②

解 す べ き だ か ら,動

の

詞 で あ っ て,動

は 川 の 釣 りが 好 き だ)

のfishingは

「川 で 釣 る こ と」 と

詞 の 活 用 形 の 中 の 動 名 詞(gerund)

で あ る と す べ き で あ る. ③ I like fishing carp・(私

のfishingに

は 鯉 釣 りが 好 き だ)

い た って は 目的 語 のcarpが

とは 言 え な い.明

あ るの だ か ら,こ れ は 名 詞

らか に動 詞 で あ る.動 名 詞 で あ る.日 本 語 で も 「釣

り」 が 動 名 詞 的 であ る場 合 と名 詞 で あ る場 合 とが 考 え られ る.「 川 釣 り」 「鯉 釣 り」 の 「釣 り」 は 名 詞 で あ ろ う． 「 釣 りに行 く」 の 「 釣 り」 は動 名詞 で あ ろ う.    「 釣 る」 とい う動 詞 は,「

ら行 」 に 語 形 が 変 化 して,

とな る.こ れ を五 段 活用 と言 う.「 釣 る」 は 原 形 で,そ の ま ま の形 で 現 在 形 に な る.こ の辺 は英 語 の 活用 と似 て い る.過 去 形 は 「釣 っ た」 であ るか ら,

aの 部 分 が な くな って,bだ

け の 活 用 とい うこ とに な る.「 飛 ぶ」

の 過 去 形 は 「飛 んだ 」 で あ る か ら,

 これ もaの 部 分 が な くな って,bだ

け の 活用 とい うこ と に な る．

「書 く」 の過 去 形 は 「書 い た 」 で あ るか ら,

  これ もaの 部 分 が な くな り,bだ

け の 活用 で あ る． こ れ らは 「促 音

便 」 「撥音 便 」 「い音 便 」 と言 わ れ る もの で あ る が,aの 「い 段 」 に 関 係 して,「 釣 り,飛 び,書

部分に属 する

き」 か ら変 化 した も の で あ る

．英 語 で も   leap>leaped 

   (と ぶ>と ん だ)

      >lept の よ うに,発 音 や 綴 りが変 化 す る規 則 動 詞 の １群 が あ る か ら,規 則 的 な五 段 活 用 の 動 詞 の 中 に 「 釣 った 」 「 飛 ん だ 」 「書 い た 」 の よ うな 語 形 が あ る こ と も考 え られ る こ と であ ろ う．   五 段 活 用 は 「あ,い,う,え,お

」 の 各 段 に 活 用 す る か ら,各 段 の

活 用 形 を 「あ 段 形 」 「い 段 形 」 「う段 形 」 「え 段 形 」 「お 段 形 」 と名 づ け る こ と に す る． これ は 英 語 の 活 用 の 中 に ‘s'-form,‘ing'-form の よ う に,純 粋 に形 だ け を 見 た 名 称 が あ るの に な ら った もの で あ る． 広 義 の 五 段 活 用 に は 「い 段 形 」 の 音 便 形 も加え な け れ ば な らな い ．   広 義 の英 語 の 活用 に た い して,広 義 の 日本 語 の 活用 を考 え た い． つ ぎ は五 段 活 用 の 「釣 る」 の 活 用 表 で あ る．

  「う段 形 」 の 「釣 る」 は,現 在 形 と して 文 の 述 語 に 用 い られ る定 形 であ る．       鯉 を釣 る．I fish carp.   英 語 の fish は,こ

こ では Ｉ を 主 語 に取 る定 動詞 で あ るが,日 本 語

の 「 釣 る」 も定 形 で あ る ． 英 語 の fish を不 定 詞 に す れ ば       to fish carp 鯉 を釣 る こ と とな る．to は不 定 詞 の しる しで あ るが,「 こ と」 は形 式 名詞 で あ るか ら,こ の 「 釣 る こ と」 は,  「釣 る」 とい う動 詞 が 「こ と」 と結 び つ い た 内 心構 造 の 名 詞群 で あ る． 「う段 形 」 は こ の よ うに名 詞 の修 飾 語 に な る． 英 語 の 現 在 形 は こん な まね は で き ない ．      飛 ぶ鳥   flying birds   こ の よ うに,現 在 分 詞 の  ‘ing’‐form  に しな け れ ば な らな い の で, fly birds と す る こ とは で き な い の で あ る. flying birds は 「飛 ん で い る鳥 」 ともな る か ら,「 飛 ん で い る」 で な く,「飛 ぶ 」 であ る こ と を は

っ き り言 うた め に はbirds 

that flyと

関 係 代 名 詞 を 用 い た 構造 で あ る.日 け れ ば な い で,「  

しな け れ ば な る ま い ・ こ れ は

本 語 に は 関 係 代 名 詞 が な い が,な

飛 ぶ 鳥 」 の よ う な 簡 素 な 表 現 が で き る の で あ る.

「鯉 を 釣 る こ と」 の 英 訳 はto fish  carpの

あ る.こ

のfishingは

動 名 詞 で あ る.こ

と い う 「い 段 形 」 で あ る.し

な ら な い.fishing 

carpよ

carpも 「釣 り」

か し 「鯉 を釣 り」 と い う 表 現 は

「鯉 を 釣

る こ と 」 の 意 味 に は な ら な い.そ

carp・丘shingは

ほ か にfishing 

れ に あ た る 日本 語 は

のためには

「鯉 釣 り 」 と しな け れ ば

り もcarp-fishingに

近 い表現で あ ろ

複 合 語 で あ っ て 名 詞 に な っ て い る.「

う．

鯉 釣 り」 も そ う

で あ ろ う.  

「釣 る こ と 」 の

言助 詞 の

「こ と」 の 代 りに

「釣 る の 」 と 言 う こ と が あ る.体

「の 」 は 体 言 以 外 の も の に も 付 い て,そ

れ を体 言 扱 い に す る

と 言 う こ と が で き よ う. 鯉 を 釣

る の は む ず か し い.

It is difficult  to fish  carp.

  この

「釣 る の 」 はto fishと

い う不 定 詞 に 相 当 す る.「

釣 るこ と」

と ほ と ん ど 同 じで あ る.  

「う段 型 」 に

「の だ(で

す,で

あ る)」 が つ づ く こ と が あ る．

     ①

鯉 を 釣 る の だ.I  am  going  tofish  carp．

     ②

鯉 を 釣 る.   

1fish  carp.

 ① と② は 同 じ内 容 で は な い.②

は 事 実 を 述 べ,①

時 に は 上 の 英 文 の よ うな 差 も生 じ る.「

は 説 明 し て い る.

釣 る の 」 を 「釣 る こ と 」 と 言

い 換 え る こ と は で き な い.「 釣 る の だ 」 全 体 が 述 語 と な っ て い て,「 の だ 」 を 付 属 用 言 と 見 て い い で あ ろ う.「

釣 るの だ 」 が

「釣 る ん だ 」 と

な れ ば 口 語 体 であ る。  

「の だ(で

す,で

あ る)」 は 形 容 詞 に 付 く こ と が あ る.

①私 の家 は 狭 いの だ 。

}

My 

②私 の 家 は 狭 い.

house  is small.

英 訳 で は 日 本 文 の 差 を 表 わ せ な い,My  を 強 調 し た も の に 近 い の が①

house is small.の

に あ た る か も しれ な い.

よ う にis

① 静 か な の だ.

}

It is quiet.

②   静 か だ.

こ の よ うに 「な 」形 容 詞 は 「な の だ」 とな る, ①狭 い 家 な の だ.

}

It is a small 

②  狭い家だ．

house.

  こ の① の 「な の だ 」 は 体 言 の 「 家 」 に付 い て い る.こ の 「な 」 は ど う説 明 した らい い の か.「 な 」形 容 詞 に 付 く 「な の だ」 が,こ の 形 で 熟 して しま って,固 定 型 と な っ た の で あ ろ う． これなのだ．

}

It  is  this.

こ れ だ.

それなのだ．

}

It  is  that.

そ れ だ.

  「な の だ」 は 「な の で」  「なの に」 とな る こ とが あ る.   「う段 形 」 は 安定 した 動 か な い 形 であ るが,そ の つ ぎ に付 属 用 言 を 付 け加 え て長 い 述 語 を作 る こ と も で き る. 行 く ら しい.

}

He 

行 く よ う だ. 行

く だ ろ う 。 

seems 

to go.

He  will  go.

  英 語 の動 詞(と 助 動 詞)の

現 在 形 と過 去形 はfiniteで あ る と言 っ た

が,日 本 語 の 用 言 に も そ れ に 相 当 す る もの を考 え るこ とが で き る で あ ろ う.「 行 く」 「 行 っ た」 は定 形 と して時 を表 わ し,そ こ で切 れ る. 「行 くだ ろ う」 は 未 来 を表 わ す も の と して,や は り定 形 とな って,そ こで 切 れ る.付 属 用 言 も用 言 と して の定 形 が あ る わけ で,「 よ う(そ う)だ,だ

ら しい,

ろ う,で し ょ う」 そ の他 は そ れ が定 形 で あ る.

「よ う,そ う」 は1種

の形 式 名 詞 で あ る が,「 よ うだ(で す)」 「そ う

だ(で す)」 を付 属 用 言 の定 形 と見 る こ と が で き る.そ の過 去 形 は 「よ うだ った(で

した)」  「そ うだ っ た(で

した)」 で あ る.「 ら しい 」 は

「い 」形 容 詞 に 属 す る付 属 用 言 で あ って,過 去 形 は 「ら しか っ た 」 と な る.「 行 った 」 とい う過 ま 形 は,そ

こ で切 れ る定 形 で あ る が,さ

ら

に 「行 っ た ろ う」 とな って 定 形 をな す こ と が あ る． 英 語 のhe  wi11

have gone

に あ た る で あ ろ う． こ れ を未 来 完 了 と言 う．「行 くだ ろ う」

「行 くで し ょ う」 に たい して,「 行 こ う」 とい う未 来 の定 形 もあ る． これ に は意 志 を含 む こ とも あ り,勧 誘 に も用 い ら れ る． 英 語 の wi llと似 て い る．   「い 段 形 」 は英 語 の動 名 詞 の よ うな働 きを す るが,ま た 動 く形 の 動形 で も あ る． 「い」形 容 詞 の動 形 の 「く形 」 に比 例 す る．       本 を読 み,字 を書 く．       I read books,and

write words．

  この 「 読 み 」 は read and に あ た る も の で,コ

ンマ で切 れ てい る よ

うで あ る が,実 は動 く形 を示 して い る の で あ る ．       読 みつ づ け る        read on       読 み は じめ る      begin to  read       読 み終え る        finish  reading       読 み や す い          easy to read       読 み に くい          hard to read   こ の よ うに,日 本 語 で は動 詞 の 「い段 形」 と用 言 と を結 び つ け て複 合 語(compound)を と動 詞(ま

作 る． そ れ に あ た る英 語 は,か

副 詞 の結 合 で あ って,こ れ を verb-adverb 結 合)と

な らず しも動 詞

た は 形容 詞)の 結 び つ き とは な らな い.read

on

combination(動

は動 詞 と 詞 ・副 詞

呼 ぶ こ とが あ る.英 語 に よ く見 られ る もの で あ る.

      stand up 

立ち上 る

      sit down 

腰 を下す

      take off 

脱 ぐ

      run out 

とび だ す(走

り出 る)

  こ の よ うな 結 合 を 日本 語 に直 訳 して,た

とえば

走 る」 と して もだ め で あ る.   「い 段 形 」 を ２つ結 びつ け る と複 合 名 詞 に な る.     書 き直 し       書 き取 り     読 み直 し

「 上 に立 つ 」 「外 に

     読 み切 り   「書 き 方 」(writing, 

how  to write)の

よ うな 複 合 名 詞 に も 「い 段 形 」

が 用 い ら れ る.   「い 段 形 」 に

「ま す 」 を 付 け る と,て

い ね い な 定 形 と な る.

①釣 り ま す. ②

釣 る.

 ① も② も同 じ定 形 で現 在 形 で あ る.「 釣 りま す」 を1つ の 動 詞 と見 て も よ し,「 釣 り」 に付 属 用 言 の 「ま す」 が 付 い た と見 て も よい.そ の 活 用 は つ ぎ の よ うで あ る.

  「い 段 形 」 に 「た い 」 「た が る」 が付 くこ とが あ る.「 た い 」 は 「い 」 形容 詞 の 活 用 に 従 い,「

た が る」 は 動 詞 の 活 用 に 従 う.過 去 形 は そ れ

ぞ れ 「た か った 」 「た が った 」 であ る.   「え 段 形 」 は 定 形 と して命 令 文 に用 い られ る. 行 け.       

Go!

こ の 手 紙 を 読 め.Read 

this letter.

  英 語 で は 文 頭 に 動 詞 が 来 る が,こ mood)の

現 在 形 のfiniteで

で あ る.こ

の ま ま で は,日

あ る.不

英 語 と も に,ぶ

い に 言 え ば,

行 き な さい. 行 っ て 下 さ い.

の 動 詞 は,命

}

Go,  please！

令 法(imperative

定 詞 と 同 じ く,原

形 の ま ま の形

っ き ら ぼ う だ か ら,て

いね

お読 み な さ い(お 読 み 下 さい).     こ の手 紙 を｛           読 ん で 下 さ い.       Please

read

の よ うに な る.「

this letter. 行 け よ 」 と 言 うの は,く

  英 語 の 文 の 種 類 に 否 定 文(negative 文(affirmative 

sentence)に

だ け た 俗 語 で あ る.

sentence)が

あ る.こ

た い す る も の で あ っ て,副

れは 肯 定

詞 の not

を加

え て 作 る の が 普 通 で あ る.       I do

not(don't)go.行

  日本 語 で は

か な い.

「あ 段 形 」 に

き ま せ ん 」 と な る.「

「な い 」 を 付 け る.て

ぬ 」 は 少 し古 め か しい.「

用 の 付 属 用 言 で あ る.過

去形 は

い ね い に言 えば

「行

な い」 は形 容 詞的 活

「な か っ た 」 で す る．

  形 容 詞 や 体 言 の 否 定 も 「な い 」 で す る. ① 美 し くない.｝ It

is not

beautiful．

②   きれ い で な い． ③  犬 で な い

.  It is not

a

dog．

 ① ② は 切 れ る が,③ は切 れ る よ り もつ づ く感 じが す る.「 犬 でな い 別 の動 物 」 な どの よ うに． こ れ も 「 犬 で な くて 別 の 動 物 」 とか,「 犬 では な く(て)別

の動 物 」 とい うふ うに 言 うの が 普 通 で あ ろ う.③ を

切 る ため には 「 犬 では ない 」 と す る.①②

も,「 美 し くは な い 」 「きれ

い では な い」 と す る こ とが で き る.  「な い」 は付 属 用 言 で な くて,形 容 詞 で あ ろ う.「 ない 」 の反 対 の 「あ る」 は動 詞 で あ るが,「 美 し く あ る」 とは あ ま り言 わ な い の に,「 きれ い で あ る」 「犬 で あ る」 とは 言 う.こ の 「であ る」 は 付 属 用 言 と見 る べ き で あ ろ う.       美 し くは あ りませ ん.       きれ い で は あ りませ ん．       犬 では あ りませ ん. とい う否 定 もあ るが,「 美 し くあ ります 」 は お か しい け れ ど も,「 きれ い で あ ります 」 「犬 で あ りま す 」 と言 うこ とは あ る.「 あ りま す」 「あ りませ ん 」 は 動 詞 であ る.  否 定 命 令 文 は つ ぎの よ うに な る.

      行 く な ． 

Don't

go.

      釣 る な．  

Don't

fish.

  現在形に

「な 」 を 付 け る が,こ

の 「な 」 は 英 語 の

「な 」は 付 属 用 言 と は 言 え な い か ら,助

don't

に あ た る．

詞 の １種 で あ ろ う． 否 定 命 令

文 の 構 造 に 必 要 な も の で あ る か ら,「 文 助 詞 」 で あ る ． 「な 」 で は ぶ っ き ら ぼ う な 否 定 命 令 文 に な る か ら,そ

の 代 りに

      行 っ て は い け な い ．You

must

not go.

      釣 っ て は い け な い ．You

must

not

fish.

な ど と言 う ． こ れ は 命 令 文 で は な い ． 否 定 文 で あ る ． 否 定 文 が 意 味 の うえ で 命 令 文 に な っ て い る の で あ る ．

「い け ま せ ん 」 は て い ね い な 言

い 方 で あ る．   英 語 の 文 の 種 類 に 疑 問 文(interrogative       Do

you

go? 

sentence)が

あ る．

行 くか ．

                  行 き ま すか ．       Did

you

go?

行 っ た か．

                   英 語 で は,こ

行 き ま した か ．

の よ う に,‘do'を

作 る の が 普 通 で あ る ．do       Will

you

      May

I go?  

      Are

     Do

私 は行 っ て よろ しい か．

動 詞 で な い 場 合 も,疑

問 文 で は 文 頭 に 来 る ．have

ギ リス 人 の 英 語 で は 文 頭 に 来 る こ と が あ る が,ア

英 語 で は,do

   ｛Have

が な け れ ば他 の 助 動 詞 が 来 る．

go?  君 は 行 き ま す か ．

  be 動 詞 は,助 詞 も,イ

文 頭 に 置 くこ と に よ っ て疑 問 文 を

動

メ リカ 人 の

を 文 頭 に 置 くの が 規 則 的 で あ る ． you you

an

Englishman? 

any

children? 

(君 は イ ギ リ ス 人

〔で す 〕 か)

(イ ギ リ ス 式)

you have any children? (ア メ リカ式)

      (子供 さん が お あ りで す か)   日本 語 で は 文 の 終 りに 「か 」 を付 け れ ば 足 りるか ら,至 極 簡 単 であ る． 「か 」 も文 助 詞 であ る．   「見 る」 「出 る」 は 「釣 る」 と同 じ活 用 で は な い ．

  これ を 前 に掲 げ た 「釣 る」 の 活 用 表 と比 較 して み よ う． 「 釣 る」 は 「ら,り,る,れ,ろ

」 の 五 段 に 活 用 す る が,「 見 る」 「出 る」 は 「る,

れ,ろ 」 の 三 段 に 活 用 す る.五 段 活 用 の 「あ段 形 」 と 「い段 形 」 が な くな って,活 用 語尾 の 「る,れ,ろ り 「る,れ,ろ

」 の な い活 用 が行 な わ れ る． つ ま

」 の 有 無 に よ る活 用 と も言 うべ き もの で あ って,「 な 」

形 容 詞 の 「な 」 の有 無 の活 用 と似 て い る.「

る形 」 「れ 形 」 「ろ 形 」 と

「ゼ ロ形 」 の 活 用 形 が あ る こ と に な る.  「三段 活用 」 また は 「る,れ, ろ活 用 」 と言 え よ う. 「い 段 形 」 と 「あ段 形」 が な い か ら,こ れ を利 用 して,五 段 活 用 と見 分 け る こ とが で き る.た とえ ば 「切 る」 は 「切 ら な い」 「 切 りま す」 とな る か ら五 段 活用 で,「 着 る」 は 「着 な い 」 「 着 ま す」 と な るか ら三 段 活 用 で あ る.三 段 活用 は 「見 る」 「あ き る」 の よ うに,「 る」 の前 が 「い 段 」 に な る型 の動 詞 と,「 出 る」 「 越 え る」 の よ うに,  「る」 の前 が 「え段 」 に な る型 の動 詞 と,２ つ に 分 け る こ

とが で き る． そ れ ぞれ 「い る型 」 「え る型 」 と名 づ け て もい い．   「う段 形 」 は,五 段 活 用 と三 段 活 用 と で,ほ

とん ど同 じ活 用 をす る

が,「 釣 る まい 」 にた い して,「 見 まい 」 「出 ま い」 とな るか ら,三 段 活 用 のほ うは 「ゼ ロ形 」 にな る．  命令法は 「 釣 れ」 に た い して,「 見 ろ,出 ろ」 ま た は 「見 よ,出 よ」 とな るか ら,五 段 活 用 は 「え段 形 」 で,三 段 活用 は 「ゼ ロ形 」 であ る ．  「描 写 す る」 「 発 送 す る」 「 論 ず る」 の よ うな動 詞 は 結 局 「す る」 と い う動 詞 で あ るか ら,「 す る」 の活 用 を しらべ て み よ う．

  これ は 三 段 活 用(る,れ,ろ

活 用)に 属 す る こ とが 分 か るが,b

だ け でな くaの 部 分 も活 用 す る(す,し,せ)点

c

が 違 っ て い る． 不規

則 活用 と言 って よか ろ う． 「す る型」 の 不規 則 三 段 活 用 で あ る． 「ゼ ロ形 」 は,a

の 部 分 が 「し」 と 「せ」 に な る． こ れ は 「い る型 」 と

「え る型 」 に 相 当す る とこ ろ が お も しろ い．   「し形 」  「せ形 」 と呼 ぶこ とに して,「

し形 」 は動 く重 要 な 活 用 の動 形 で あ る．

  「論 ず る」 「信 ず る」 を 「 論 じる」 「信 じる」 と言 うこ と が あ る． 「論 じる」 「信 じる」 は 「い る型 」 の 三 段 活 用 動 詞 で あ る． 「訳 す」 「略 す 」は 五 段 活 用 動 詞 で あ る．   「来 る」 とい う動 詞 はつ ぎ の よ うに 活 用 す る．

  こん な 活 用 をす る動 詞 は 「来 る」１ つ だ け で あ る． 特 別 の 不 規 則 動 詞 であ る．aの 部 分 が 「く,き,こ れ 形 」 の 二 段 活 用(る,れ

」 と変 化 し,bの

活 用)で,そ

部 分 が 「る形,

れ に 「ゼ ロ形 」 が あ る．

  「こ まい 」 よ りも 「こな い だ ろ う」 が普 通 で あ ろ う．   「しまい 」 が 「しな い だ ろ う」 と な る の と同 じで あ る．   「き形 」 は 動 く動 形 で あ る．   命 令 法 の 「こ い」 は,他 の動 詞 と比 べ て 変 わ った形 で あ る． しか し

「い 」 の付 く命 令 法 の動 詞 は 「こ い」 だ け で は な い.       い ら っ しゃい.       ごめ ん な さい.       ごめ ん くだ さい．       うそ お っ しゃい.   これ は 「い ら っ しゃ る」 「な さ る」 「くだ さ る」 「お っ しゃ る」 の 命 令 法 で あ る． つ い で に 「い ら っ しゃ る」 の過 去 形 に つ い て 言 え ば, 「い ら っ しゃ った 」 の 変 形 と して       い ら しった       い ら した       い ら っ した が あ る.ま た 「い ら っ し ゃい ま す(ま した)」 と もな る.   以 上 日本 語 の 動 詞 の 活用 を調べ て み た が,英 語 の動 詞 の 活用 と比 べ て概 括 して お こ う.   英 語 の原 形 は 形 の うえ で の し る しが な い が,日 本 語 の原 形 は 「う段 形 」 で あ る か ら単純 で あ る.英 語 の 原 形 は そ の ま ま の 形 で,ま た to を付 け て,不 定 詞 と して用 い られ る．to の付 い た 不 定 詞 は,動

詞の

性 質 の ほ か に名 詞,形 容 詞,副 詞 の性 質 を帯 び て,「 … … す る こ と」 「… … す るた め の(す べ き)」 「… … す る た め に 」 とい うよ うな意 味 に な る.日 本 語 の原 形 には,こ

の よ うな不 定 詞的 な 用 法 は な い よ うで あ

る.し か し 「こ と,た め」 とい う形 式 名 詞 の 前 に あ る 「う段 形 」 の 動 詞 は 不 定 詞 に 近 い と言 え る で あ ろ う.   現 在 形 は原 形 また は 原 形 に 近 い 形 で あ る とい うこ と も英 語 も 日本 語 も同 じで あ る.た だ し ‘s'-form は 日本 語 に は ない.過 の規 則 動 詞 は-ed

去形 は,英

語

の 語尾 を 有 す るが,不 規 則 動 詞 に は種 々 の 形 が あ

る.日 本 語 で は 「た(だ)」 の 語形 を 有 す るか ら単 純 で あ る.日 本 語 の 現 在形 と過 去形 は,英語

の そ れ の よ うに,主 語 に た い して,定 形 と し

て 働 くが,英 語 の finiteの よ うな 呼 応 の関 係 は認 め る こ とは で きな い ．日本 語 の 現 在 形 と過 去 形 は,そ の ま まの 形 で体 言 の 前 に置 か れ て そ の 修 飾 語 とな るが,英 語 に は そ れ は 許 され な い.

      吠 え る犬

barking dogs

  この よ うに bark に ing を付 け て現 在 分 詞 に しな け れ ば dogs の 前 に置 け な い の で あ る． 関 係 代 名 詞 を使 っ て dogs that bark

とす れ

ば 現 在 形 の bark が 使 え る.       吠 えた 犬

dogs that barked

  これ を barked dogsと た ら,こ の barked

す る こ とは で きな い.も

しこ う言 え る と し

は 過 去 形 で な くな っ て,過 去 分 詞 と解 さ な け れ ば

な らな い の で あ って,受 身 の 意 味 の形 容 詞 用 法 にな り,「吠 え られ た 」 とな る(そ ん な意 味 に 用 い る こ とは ない の であ るが).も

っ と も,過

去 分詞 が い つ も受 身 の 意 味 の 形 容 詞 用 法 にな る とは 限 ら な い の で あ っ て,自 動 詞 の過 去 分 詞 で 「… … して しま っ た」 を意 味 す る こ とが あ る. た とえ ば      fallen leaves 落 ち た 葉(落

ち葉)

  命 令 文 は,英 語 で は 命 令 法 の動 詞 を用 い るが ， そ の 形 は原 形 と同 じ で あ っ て,命 令 法 の 現 在 形 で あ る.過 去 形 を用 い る こ と は ま ず な い. 日本 語 の命 令 文 の動 詞 は,原 形 とは 異 な っ た形 を用 い る が,英 語 の 命 令 法 の現 在形 に相 当 す るで あ ろ う.「 … … す る な」 と い う 否 定命 令 (禁止)は,英

語 で は Don't

を例 外 な く用 い る. 「Don't+不 定 詞(to

の な い)」 で あ る.こ れ は 日本語 と似 て い る.   否 定 文 は,英 語 で は not を用 い るが,日 本 語 では 「な い 」を用 い る. しか し構 文 の うえ で は お の お の特 定 の法 則 があ る こ とは す で に 説 い た．   疑 問文 の作 り方 は,日 本 語 は き わ め て 簡単 で あ っ て,「 か 」 を文 尾 に付 け れ ば よい.「 か 」 を除 け ば平 叙 文 に な っ て,「 … … す る 」 「… … した」  「… … しよ う」 とい うふ うに な る.英 語 では 主 語 と述 語 動 詞 の finite の語 順 を逆 に す る(こ れ を inversion〔倒 置 〕 と言 う)こ

とに

よ って,平 叙 文 を疑 問 文 に変 え る ．(し か しす べ て の finite が 主 語 の 前 に 出 られ る の で は な い ． 英 語 の 動 詞 が 何 千 語 とあ る中 で,た っ た24 語 の finite に そ の 資 格 が あ る の で あ る.次 節 参 照.)   動 詞 の 動 形 は 重 要 な 働 き を有 して い る.

  五 段 活 用 の 「い 段 形 」,三 段 活 用 の 「ゼ ロ形 」,「す る活 」 の 「し形」, 「来 る」 の 「き形 」 が動 形 で あ る.総 体 的 に 「い段 」 の使 用 が 目立 つ こ とは 注 目 して よか ろ う.英 語 では to の 付 い た不 定 詞 が多 く用 い ら れ るが,‘ing'‐form(こ こ で は動 名 詞)も 用 い られ る こ と があ る.日 本 語 の 動 形 は 英 語 の 動 名 詞 と現 在 分 詞 とを 兼 ね た‘ing'‐form

に相 当

す る形 だ と言 って よか ろ う.

３  助  動 詞

  助 動詞 は英 語 で auxiliary verb

と言 うが, auxiliary とは helping

(助 け る)と い う意 味 で あ るか ら,助 動 詞 の 「 助 」 と合致 す る.し か し 「 助 け る」 とい うの は,英 語 では 動 詞 を助 け る とい う意 味 で あ っ て,      助 動 詞+本 動詞 とい う語順 が本 体 で あ る.英 語 の本 動 詞 は 何千 語 とあ る が,助 動 詞 の 数 は きわ め て少 な く,普 通29語 と され る.つ ぎ の とお りで あ る.    

am, 

are, 

is,  was, 

   

have, 

   

do,  does,  did

has,  had,

    can,  could    

may, 

   

must

might

   

will,  would

were,

(to)  be,  being, 

(to)  have, 

having

been

      shall,  should       ought       need       dare       used   (こ の 中 で,枠 で 囲 ん だ ５語 を除 い た残 りの24語 が 前 節 で説 い た fi niteで あ って,疑 問 文 の と き主語 の 前 に 出 る もの で あ る.こ れ を anom alous finite〔変 則 定 動 詞 〕 と称 す る.)   これ らの 動 詞 の 中 に は,そ の後 に別 の動 詞 が来 な い で,自 体 が本 動 詞 と して 用 い ら れ る も の が あ る.た と えば       I have       I am

two sisters.(私は 姉 妹 が ２人 あ る) the eldest son.(私 は 長 男 で す)

      I did my       I need

best.(私 は 全 力 をつ く した)

a new

suit.(私 は 新 しい 服 が 要 る)

  助 動 詞 と言 う と きは,そ

の つ ぎに 本 動 詞 が 来 なけ れ ば な ら な い.本

動 詞 が な い よ うで も,実 は 省 い て あ る ので あ る.       Can  you swim?(泳

げ ま す か)

           Yes,I  can.(は

い,泳 げ ます)

  こ の can は ２つ とも助 動 詞 で あ る.   助 動 詞 の つ ぎ の 本動 詞 は どん な活 用 形 の もの であ るか とい うと,不 定 詞 や 分 詞(現

在 分 詞 と過去 分 詞)で

あ る.そ れ に は法 則 が あ って,

た とえ ば       I am

reading．(現

      I am

told.   (過 去分 詞)… … 受 動 態

在 分 詞)… … 進 行 形

      I have seen it.(過 去 分 詞)… … 現 在 完 了       I will do it.  (不 定詞)… の よ うに,あ

…未来時制

る助 動 詞 は 一定 の本 動 詞 の活用 形 と結 び つ い て,広 義 の

動 詞 活 用 を行 な うの に,そ の 助 け とな り,tense,mood,voice,aspect を表 現 す る の で あ る.目 ぼ しい英語 の 助動 詞 と本 動 詞 との 結 び つ き を 日本 語 の 訳 と対 照 して み よ う.

be reading 

読 ん で い る(進

have  read  

読 ん で し ま っ た(完

行 形)

           

読 ん だ こ とが あ る

be told   

話 さ れ る(受

will tell  

話 そ う(未

can  read  

読 む ことができる

           

読 める

may  read  

読 ん で よ ろ しい

了 形)

動 態) 来 時 制)

              読 む か も しれ な い must  read  ought

  読 まな け れ ば な らな い

to read

読むべ きである

  進 行 形 は 英 語 に 発 達 し た も の で,ド

イ ツ 語 や フ ラ ン ス 語 に は な い.

た とえ ば      ①  I read  a book.(私

は 本 を 読 む)

      ②  I am  reading  a book.(私

は 本 を 読 ん で い る)

の① も② も 現 在 時 制 の 文 で あ る が,②

は

して い る の に,①

は

れ を aspect(相)の aspect(終

止 相)と

「今 読 ん で い る 」 こ と を 表 現

「い つ も 読 む 」 こ と を 表 現 して い る の で あ る.こ 差 で 説 明 す る こ と も あ っ て,①

言 い,②

を progressive

aspect(進

を

terminate

行 相)と

② の よ うな 表 現 法 は ド イ ツ 語 ・ フ ラ ン ス 語 に は な い か ら,①

言 う. を 用 い る,

だ か ら① が① と② の 両 様 に な る わ け で あ る.   日本 語 の で,こ

「… … して い る 」 は,英

語 の 進 行 形 に う ま くあ て は ま る の

れ が 日 本 語 の 進 行 形 だ と 言 え そ う で あ る が,そ

うば か り も 言 え

な い.       Have  you  any  money？

金 持 っ て い る か.

      I know  him. 

彼 を 知 っ て い る.

     

      Do  you  remember 

it?

覚 え て い る か.

  こ の 中 の have,know,remember 本 語 では remember

は 進 行 形 に な っ て い な い の に,日

「… … し て い る 」 と な っ て い る.こ をnon-conclusive 

verb(非

の よ うな

完 結 動 詞)と

have,know,

呼 ん で,write,

read,run,sleep

の よ うな conclusive verb(完 結 動 詞)と 対 照 させ る

こ とが あ る.完 結 動 詞に は momentaneous 

aspect(瞬 時 相)が

あ って,

これ は 進 行 形 に す るこ とが で き るが,非 完結 動 詞 に は durative aspect (継続 相)が

あ っ て,こ れ は 進 行 形 に す る こ とが で きな い の で あ る.

と こ ろ が 日本 語 で は       持 つ        持 っ てい る       知 る       知 っ て い る       覚 え る      覚 え てい る       書 く       書 い てい る       読 む       読 ん でい る       走 る      走 っ て い る       眠 る        眠 っ て い る とい うふ うに,た

い て い pair(対)が

で き て い る.も

っ と も,「 い る」

「あ る」 が 「い て い る」 「あ っ て い る」 とな る こ とは標 準 的 では あ る まい.と に か く日本 語 に は 「… … す る」 に た い して,「 … … してい る」 とい う形 が 存 在 す る こ とは認 め られ る か ら,こ れ に 名 称 を与 え る と し た ら,や は り 「進 行 形 」 で いい で あ ろ う.内 容 的 に は 英 語 の 進 行 形 と 食 い違 って は い る け れ ども.       … … して い る        … … して い ま す       … … して い た        … … してい ま した   こ の よ うに 現 在 形 と過 去 形 が あ るの は 英 語 と 同 じで あ っ て,そ の よ うな 「 時 」 の 区別 は 動 詞 に は 認 め ら れ な い で,助 動 詞 の be 動 詞 や 「い る,い ま す」 に 認 め られ るの もお も しろ い.「

い る,い ま す 」 を

日本 語 の助 動 詞 と見 て もい い か も しれ な い が,助 動 詞 と い う名 称 を使 わな い 建 前 か ら,付 属 用 言 と言 うこ とに しよ う.「 て(で)い

る」 は

進 行 形 を作 る 付属 用 言 で あ る.「 … … しつ つ あ る」 を進 行 形 の付 属 用 言 と認 め るの は 好 ま し くな い.   完 了 に は現 在完 了 と過 去 完 了 が あ る.(未 口語 で は用 い られ な い.)現

来 完 了 も あ る が,あ

在 完 了は 「have(has)+過

まり

去 分 詞 」 の形 で,

今 までに 「 完 了,経 験,継 続 」 の 「結 果 」 が残 って い る こ とを 表 現 す る もの で あ る.過 去 完 了 は「had+過

去 分 詞 」 の 形 で,過

去 の一 定 時

までに 「 完 了,経 験,継

続」 の 「 結 果 」 が 残 っ てい る こ とを 表 現 す る

も の で あ る．       I have

read the book.本

を読 ん で しま った．

  これ は 完 了の 意 味 の現 在 完 了 であ る． 時 制 は 現 在 であ る． とこ ろ が, そ れ を 日本 語 に 訳 す とな る と,「 本 を読 ん で しま う」 と現 在 時 制 に す るこ とは で きな い ． こ れ は I read through

the book.の 意 味 に な っ

て,「 今 読 ん で しま っ た」 意 味 に は な らな い． そ うす る と,「 … … して しま う」 「… … して しま っ た」 を現 在完 了 と過 去完 了 の 形 とす る わ け に は い か な い.た だ 「完 了」 の意 味 が あ る と い うだ け の こ とで,  「て (で)し ま う」 が そ の付 属 用 言 で あ る.       I have never read the book.そ の 本 は 読 ん だ こ と が な い.   こ れは 経 験 の意 味 の 現 在 完 了 であ る.「 読 ん だ こ とが あ る(な い)」 の 「読 ん だ 」 は過 去 形 で,「 あ る(な い)」 が 現 在 形 であ る.こ れ もた だ 「経 験 」 の意 味 が あ る とい うだ け の こ とで,「 た(だ)こ が現 在 完 了 で は な い.形 式 名 詞 の 「こ と」 に copula

とが あ る」

の 「が あ る 」 が

付 い た もの で あ る.       How

long have you been ill?い つ か ら病 気 で す か.

  これ は継 続 の 意 味 の現 在 完 了 で あ る が,「 病 気 で す 」 が 現 在 完 了 の 形 を 示 して い る とは 言 え な い.つ い で に 言 え ば,「 病 気 」 は 名 詞 で あ るの に,ill は 形 容 詞 で あ る こ とも,日 英 表 現 のい ち じる し い 差 の １ つ で あ る.「 欠席 だ 」 の 「欠席 」 も そ うで あ る.   受 動 態 は能 動 態 の 反 対 で,「be＋ 過 去分 詞 」 の 形 が 「… … さ れ る」 の意 味 にな る も の で あ る． しか し中 に は be surprised(お be tired(疲 れ る), be born(生

ま れ る)の よ うに,受

ど ろ く),

身 の意 味 が 弱

くな っ た も の もあ る．       He       The

cut the tree.木

を切 った.

tree was cut.木 が 切 られ た.

  この よ うに 英 語 で は,他 動詞 が そ の 目的 語 を 主語 に して 受 動 態 が作 られ る.   英 語 の能 動 態 と受 動 態 を,意 味 の うえ で 「 働 きか け」 と 「働 きか け

られ 」 とす るの が普 通 で あ る が,す べ て の 動 詞 に voice の範 疇 が あ る とす れ ば,た

とえ ば

  

I am  a boy.

  

I go to school.

の am,go

に も voice が な け れ ば な らな い.そ こ で形 の うえ で 能 動 態

と受 動 態 を区 別 す るに は,「be＋ 過 去 分 詞 」 が 「… … され る」 を 意 味 する と きが 受 動態 で,そ れ 以 外 の 動 詞 の 活 用 形 は す べ て能 動 態 だ とい うこ とに な るの であ る.   日本 語 に も 「… … され る」 とい う形 が あ る か ら,こ れ を 受 動 態 と見 るこ と もで き るが,動 詞 の 活用 の 形態 と見 て 「受 動 形 」 と名 づ け よ う. 「れ る形 」 が 受 動 形 で あ る.   

書 く      書 か れ る(be  written)

  

訳 す       訳 され る(be  translated)

  

切 る       切 られ る(be  cut)

  

釣 る       釣 られ る(be fished)

  

見 る      見 られ る(be  seen)

  

着 る      着 られ る(be  worn)

  

信 じる     信 じられ る(be  believed)

  

出 る     

出 られ る( 

  

提出 す る 

提 出 され る(be  presented)

      )

  

来 る      来(こ)ら

れ る( 

      

)

 語 尾 の 「う段 」 が 「あ段 」 に変 わ っ て,そ れ に 「れ る」 が 付 くの が 受動 形 で あ る が,「 す る型 」 だ け は 「す」 が 「さ」 とな っ て 「れ る」 が付 く.   「出 られ る」 「 来 られ る」 に あ た る英 語 の 受動 態 が な い のは ど うい うわ け か.能 動 形(受 動 形 に た い す る)の 英語 を ‘go  out'‘come'と

「出 る」 「来 る」 に あ た る

す る と,こ の go,come

の受動態は作 れな

いか らで あ る.つ ま り自動 詞 の受 動 態 は作 れ な い の が原 則(し

たがっ

て例 外 も あ る)だ か らで あ る.だ か ら 日本 語 の受 動 形 が 作 られ る の に, それ に あ た る英 語 の受 動 態 が作 られ な い こ とが あ る の で あ る.逆 に 言

え ば 英 語 の 自 動 詞 に あ た る 日 本 語 の 動 詞 を受 動 形 に す る こ と は 比 較 的 容 易 だ と も 言 え る．       雪 が 深 く て 歩 か れ な い.I   The

deep

snow

cannot

be

cannot

walked

walk

on.と

on

the

deep

snow.

言 え な い こ と は な い が,

普 通 の 表 現 で は な い.  

「歩 か れ な い 」 の 肯 定 は

あ っ て も,意 うは

「歩 か れ る 」 で あ る が,こ

味 の うえ で は

れ は 受 動 形 では

「歩 く こ と が で き る 」 で あ る か ら,ほ

「可 能 形 」 と で も 言 うべ き も の で あ ろ う.「

ん と

れ る形 」 は また

「敬

語 」 と して も 使 わ れ る.       歩 い て ５分 で す.歩      

か れ ま す か.It

is a five

minutes'

walk.

Will  you  go there  on foot?

 

「敬 語 形 」 と し て の

「れ る 形 」 を と く に 英 語 に 訳 す こ と は な い.

      女 中 に 出 ら れ る と 困 る.We 

cannot  afford  to have  the  maid

  quit.       客 に 来 ら れ る こ と は め っ た に な い.It   

is seldom  that we  have

visitors come.

  こ の よ うな る が,「

「出 ら れ る 」

「来 られ る 」 は 日 本 語 で は 普 通 に 用 い ら れ

受 動 形 」 と し て の 意 味 は 普 通 の 意 味 で は な い.「

に死 な れ る」 とか

例 文 に 示 し た よ うに,「have＋ れは

ひ と り息 子

「妻 に 去 ら れ る 」 と か よ く用 い ら れ る が,英

目 的 語 ＋ 不 定 詞 」 に 相 当 す る か ら,こ

「受 動 態 」 で は な く て,「 使 役 」(causative)の

し普 通 の 使 役 と は 違 っ て,消 る 構 文 で は な い か ら,そ

語 では

構 文 で あ る.し

極 的 な 使 役 で あ る.あ

か

ま り 日常用 い られ

の代 りに

      We  shall be at a loss if the maid  quits.       We  seldom  have  visitors. と 言 えば 間 に 合 う で あ ろ う.       カ バ ン を 取 ら れ た．① 

I had  my  bag  stolen.

                      ② I  was  robbed  of my  bag.  

「取 ら れ た 」 と い う受 動 形 に た い して,英

語 で は ２とお りに 言 え る

． ② は 受 動 態 で あ る が,①  は そ う で は な い.「be＋

過 表 分 詞 」 の形 で な

い か ら で あ る.し

か し意 味 の う え で は

る.こ

れ を passive  of experience(経

る.形

か ら言 えば

      I had  a new  suit made.洋

「取 ら れ た,盗 験 の 受 動)と

は消 極 的 な 使 役 の １種 で あ る.①

      Someone 

れ は 積 極 的 な 使 役 で あ る.①

は バ ンが 取 ら れ た)

stole my  bag.(誰

を 意 味 し て い る.と

名づけ ることがあ

服 を 新 調 し た.

の よ うな 使 役 の 構 文 と同 じ で あ る が,こ

      My  bag  was  stolen.(カ

まれ た 」 の で あ

か が カ バ ン を 取 っ た)

こ ろ が ② の 構 文 は ① と少 し違 う.②

を ① の よ うに

して       I had  my  bag  robbed.       My  bag  was  robbed.       Someone  と し た ら,こ

robbed  my  bag.

れ は 意 味 が 違 っ て く る.「bag

を rob

す る 」 「bag が rob

さ れ る 」 と い う こ と は,「 カ バ ン を 取 る」 「カ バ ン が 取 ら れ る 」 こ と に は な ら な い で,「 カ バ ン か ら そ の 中 味 を 取 る 」 「カ バ ンか ら そ の 中 味 を 取 ら れ る」 こ と を 意 味 す る の で あ る.た

とえ ば

      My  bag  was  robbed  of money.(私

の カ バ ンか ら金 が 取 ら れ

た) の よ う に 言 う の で あ る.steal が 違 っ て く る か ら,形

と rob

と で は,こ

の よ うに 構 文 と意 味

だ げ で 日本 語 と 英 語 を 比 べ る だ け で は い け な い

の で あ る.   英 語 の 受 動 態 は,他

動 詞 な らば 何 で も受 動 態 に す る こ とが で きる と

考 え て は な ら な い.た

とえ ば

is  had  by me.と

I have  some  money.か

ら Apples  are liked by me.と

す る こ と は ま ず な い.何

受 動 態 に す る こ と は 考 え も の で あ る.能 ま に して お く こ と で あ る.こ

とえ ば

で も かん で も

動 態 で間 に 合 うも の は そ の ま

れ は 日本 語 に つ い て も 言 え る こ と で あ る.

しか し場 合 に よ っ て は 受 動 態(受 る.た

ら Some  money

す る の は ナ ン セ ン ス で あ る し, I like  apples.か

動 形)の

ほ うが適 当 で あ るこ と もあ

      ａ  良策 だ と思 う.   I think it  is  a good plan.       ｂ  良策 だ と思 わ れ る.It seems to be a good plan. で は,a

では 「 思 う」 の 主語 が考 え られ る が,b

主 語 を考 え る必 要 が ない か ら,a とb

で は 「思 わ れ る」 の

を適 当 に使 い 分 け してい い の で

あ る.   五 段 活 用 の 動 詞 には そ の受 動 形 と並 行 す る形 が あ る．       書 か れ る      書 け る       訳 さ れ る        訳 せ る       切 ら れ る        切 れ る       釣 られ る        釣 れ る       思 わ れ る       思 え る       な ら れ る        な れ る   こ れ は,「(書)か れ る」 ＞ 「(書)け る」 の よ うに縮 約(contraction) が行 な わ れ た の か も しれ な い が,こ の 「え る型 」 は 「 れ る形」 とまっ た く同 じで は な くて,「 可 能 形 」 と して 用 い るの が 普 通 で あ る.積 極 的 に も消極 的 に も用 い られ る よ うで あ る.「 切 れ る」 は 「 切 られ る」 とは 違 っ て 自動 詞 的 で あ る.「 な られ る」 と 「な れ る」 も意 味 が 食 い 違 う.「 思 わ れ る」 の代 りに 「思 え る」 を 使 うと,口 語 体 で も話 し言 葉 と して使 わ れ る こ とが 多 い よ うで あ る.   英 語 に は つ ぎの よ うな 言 い 方 が あ る．       The book sells  well.そ の 本 は よ く売 れ る(売 れ 行 きが よい)．    こ の sell とい う動 詞 は 自動 詞 で あ るが,本 が 自体 で 「 売 る」 わ け では な く,「 売 れ る」 こ とを意 味 す る.こ

の よ う な 動 詞 を activo

passive (能動 受 動 態)と 呼 ぶ.形 は能 動 だ が,意 味 は 受 動 で あ る と言 うの で あ る． そ れ な らば,ほ ん と うの 受 動態 に して       The  book is  sold well. と して もい い か と言 う と,そ うは 言 わ な い.日 本 語 で も       そ の 本 は よ く売 られ る. とは 言 わ な い の と よ く一致 す る.だ が,sell が 受 動 の意 味 を も っ てい るか ど うか は か な らず しも は っ き り言 え な い． 「 売 れ る」 に も,か な

ら ず し も 受 動 の 意 味 が あ る と は 言 え な い か も し れ な い.可

能の意味に

も 取 れ る で あ ろ う.      こ の ナ イ フ は よ く切 れ な い.This    こ の cut(切

れ る)

も activo−passive

つ ぎ の よ う な 受 動 形 と,そ  

knife  doesn't  cut well. で あ る.

れ に 並 行 す る 形 が あ る.

授 け る      授 け ら れ る      授 か る

    勤 め る      勤 め ら れ る      勤 ま る     植 え る      植 え ら れ る      植 わ る     は さ む      は さ ま れ る      は さ ま る

合 わ す     合 わ さ れ る

} 合わ さる

合 わ せ る    合 わ せ られ る

刺 す       刺 され る      刺 さ る 混 ぜ る      混 ぜ られ る      混 ざ る a             b             c

  cの 形 は五 段 活 用 動 詞 の 「 可 能 形 」 に 相 当 す る よ うであ るが,意 味 の うえ で,bと

同 じに な る もの と,な

らな い もの とが あ り,cの

各語

は 字 典 の見 出 し語 に な って,自 動 詞 と され て い る.し か し 「混 ざ る」 とい う自動 詞 と,「 混 じる」 と い う自 動 詞 とは,少

し内 容 が 違 うよ う

で あ る.  受動形 の 「 れ る形 」 に似 た形 に 「せ る形 」 が あ る.こ 形 」 で あ る.    書 く   

書 か せ る     書 か す(make  write)

   訳 す     訳 させ る     訳 さ す(make  translate)    飛 ぶ      飛 ば せ る      飛 ば す(make  fly)    釣 る     釣 らせ る     釣 ら す(make  fish)    見 る   

見 させ る    

見 さす(make  see)

   着 る     着 させ る      着 さす(make  wear)    信 じる  

信 じ させ る 

信 じさ す(make  believe)

   出(で)る   出 さ せ る      出 さす(make  go out)

れ は 「使 役

出(だ)す   出 さ せ る      出 さ す

}

提 出 す る  提 出 させ る   提 出 さ す 来 る      来(こ)さ

せ る  来 さ す(make 

a         

「使 役 形 」 は

り もaが

語 の 他 動 詞 で あ る.英

の よ うに,

「見 す 」 「着 す 」 と い う 文 語 体 が 考

飛 ば す」 は 使 役 形 で は な く

語 で も fly a kite(凧

fly を 他 動 詞 に す る こ と が で き る.「

し て,「 見 せ る 」 「着 せ る 」 が あ る が,こ 使役 の

「す 」 か ら 変 化 して き

使 役 形 と して は 普 通 で あ る.「 出(で)

さ せ る 」 は あ ま り言 わ な い よ うで あ る.「 て,１

come)

「動 か す 」  「飛 ば す 」 の よ うな

か しbよ

present)

b

た の で あ ろ う．(「 見 る」 「着 る 」 は え ら れ る.)し

(make 

れ も1語

を あ げ る,飛

見 る 」 「着 る 」 に た い の 他 動 詞 で あ っ て,

「見 さ せ る 」 「着 さ せ る 」 と は 意 味 が 違 う.「

に あ た り,「 着 せ る」 は dress   英 語 の 使 役 構 文 は,た

見 せ る 」 は show

に あ た る.

とえ ば

      I made  him  write  a letter.(彼       I let him  go．(彼

ば す)

に 手 紙 を 書 か せ た)

を 行 か せ た)

      I caused  him  to try it.(彼

に そ れ を や ら せ た)

の よ う に, make let cause

}

+目 的語+不 定詞

とな る.make,  let,  cause等 をcausative verb(使 役 動 詞)と これ は 助 動 詞 では な い.も

言 うが,

しも 目的 語 が な くて,不 定 詞 とす ぐ結 び つ

け ば 助 動 詞 と呼 ん で もい い であ ろ うが,目 的 語 が あ る た め に 助 動 詞 と な らな い の で あ る.日 本 語 のほ うは      書 か せ る      行 か せ る      や らせ る の よ うに,「 動 詞+せ

る」 で あ るか ら,「 せ る」 は 助 動 詞 に 近 い と言 え

よ う.つ ま り付 属 用 言 で あ る.

  つ ぎ に 英 語 の 未 来 時 制 に つ い て 説 こ う.will,  shallと 用 い て,未

来 時 制 を 作 る と 言 わ れ る が,実

shouldに

はwill, 

た い し て 現 在 形 な の で あ る か ら,形

に は 未 来 は な い の で あ る.意

意 志)未

の 使 い 分 け に よ っ て,「

来 」 の 別 が 生 ま れ る.た

      I will study  hard.(大       I shall get well(病 の よ う にI あ る,ま

will

は

shallはwould,

の うえ で は 英 語 の 時 制

味 の う え で 未 来 と言 うの で あ る.そ

語 の 未 来 時 制 に はwill,  shall 「単 純(無

い う助 動 詞 を

の英

意志未来」 と

とえば

い に 勉 強 し よ う) 気 が よ く な る だ ろ う)

I の 意 志 を 表 わ し, I shallは 無 意 志 を 表 わ す の で

た You

}

He

shall  work 

hard.

君は

( 彼は } 大 いに働 け ) の よ うに

you  shall, he shallに

You He

}

も Ｉ の 意 志 が 表 わ さ れ て い る が,

will  get  well.

君は

( 彼は }

よ くな るだ ろ う

の you  will, he willは   will, shallの

)

無 意 志 で あ る.

使 い 分 け は,こ

れ だ け で は な い.疑

問文の場合は 別 で

あ る.       Shall I get well?(よ

くな る で し ょ う か)

は 無 意 志 で あ る が,       Shall I open  the window?(窓 は,話

し相 手 のyouの

い う疑 問 文 は 原 則 と し て は 使 わ れ な い.

Will

you

{ } he

を 開 け ま し ょ うか)

意 向 を 尋 ね る 意 志 未 来 で あ る. Will  I…?と

get  well?

君は

( 彼は }

よ くな るだ ろ うか ）

は 無 意 志 だ が,       Will you  try again?(も はyouの

う1度

や っ て み な い か)

意 志 を 尋 ね る意 志 未 来 で あ る.

      Shall he try again?(彼 こ れ は 話 し相 手 のyouの

に も う1度

や ら せ よ う か)

意 向 を 尋 ね る 意 志 未 来 で あ る.

  以 上 が イ ギ リス に お け るwill,  shallの

使 い 分 け の 大 体 で あ る が,

時 には       I shall try again(も に も,1の shallは

う1度

や っ て み よ う)

強 い 意 志 が 反 映 す る こ と が あ っ た り して,イ 外 国 人 の 私 た ち に は 分 か り に く い も の で あ る.と

リ カ のwill,  sha11は き に,Shall 

非 常 に 簡 単 で あ る.話

I(we)…

？ と, shallを

ギ リ ス のwill, ころ が アメ

し相 手 の 意 向 を 尋 ね る と

使 う だ け で,そ

の 他 は す べ てwilI

を 使 え ば い い の で あ る.   日本 語 で は英 語 の意 志 未 来 は       書 こ う (と 思 う)       書 くつ も りだ       勉 強 し よ う(と

思 う)

      勉 強 す る つ も りだ       見 よ う(と

思 う)

      見 る つ も りだ の よ うに 訳 せ ば よ い.英 あ っ て,そ

語 のwill,  shallの

よ うな 使 い 分 け は 無 用 で

れ に あ た る助 動 詞 も な い の で あ る.

  英 語 に はcan,  あ た る 日本 語 は

may,  mustと

い う重 要 な 助 動 詞 が あ る が,そ

「こ と が で き る 」 「(も)よ ろ し い,か

げ れ ば な ら な い,に

ち が い な い 」 とい う ふ う に,非

い 方 を し な け れ ば な ら な い の は 困 り も の で あ る.た       Ican 

write it.(書

      Icannot 

け る)

read  it.(読

め な い)

れ に

も しれ な い 」 「な 常 に 長 た ら しい 言 だ し時 に は

の よ うに 「可能 形」 を 使 え ば 簡 単 で あ る.   ought は 「べ きだ 」 と訳 す こ とが で き る が,should と訳 して よい.こ

も 「べ きだ」

の 「べ き」 は文 語 体 で あ るが,口 語 の 中 に 今 で も残

って い る便利 な文 語 の １つ で あ る.       You ought to read it.(読 む べ き だ)       You ought to  study hard.(大

い に 勉強 す べ きだ)

  「 勉 強 す るべ きだ 」 と言 う と,口 語 と文 語 の 調 和 が 取 れ な い で 少 し お か しい.   否 定 の助 動 詞 need not は 「に は 及 ば な い 」 と訳 し,must  not は 「… … しては な らな い 」 とな り,cannot

は 時 に よる と 「は ず が な い 」

とな る こ とが あ る.   以上 の英 語 の 助 動 詞 に 相 当す る 日本 語 の 訳 語 は助 動詞 と言 え な い も の ばか りであ るが,動 詞 と結 び つ い て述 語 を作 る点 は似 て い る.英 語 の述 語 の 中心 をな す もの は 動 詞 で あ るが,そ れ に助 動 詞 が い くつ か付 い て大 きな 述 語 とな り得 る.日 本 語 で は 動詞 だ け で な く,形 容 詞 も述 語 に 用 い られ る.ど ん な 述 語 の構 造 に な る か,つ ぎ に 目 ぼ しい もの を 集 め て み た.

  「書 物 」(体 言)と

「安 全 」(「な」形 容 詞 の 「ゼ ロ形 」)と は copula

的 な 述 語 の 構 文 で 同 じよ うな 形 に な る.「 高 い」(「 い 」形 容 詞 の 「い 形 」)と 「書 く」(動 詞 の 原 形)と は ほ ぼ 同 じ構 文 とな る が,少

し食 い

違 って い る.「 書 物 」 「安 全 」 「高 い 」 「書 く」 の全 部 に 共通 す る 形 は 少 し しか ない.   「そ う,よ う,は ず,つ

も り,わ け,こ

と,の 」 は 形式 名 詞 で あ ろ

うが,こ れ らは 「だ,で す 」 な ど と結 び つ い て,１ 種 の 付 属 用 言 とな っ て い る と考 え て も いい で あ ろ う.   動 詞 の活 用 形 の 中 で,「 書 い て,行 っ て,飛 ん で,見 て,出 て,提 出 して,来 て 」 の よ うに 「て 」 の付 くも の は,さ

らに そ の つ ぎに用 言

を伴 な って 大 きな 述 語 を作 りあ げ る.つ ぎ に 目ぼ しい もの を集 め て み た.

  「書 い て お る」 よ りも 「書 い て い る」 の ほ うが標 準 的 で あ るが,手

紙 の 文 句 な どで,「 書 い てお りま す」 と言 うと,「 書 い て い ま す 」 よ りも,相 手 に た い して こ ち らが てい ね い な言 い方 を して い る よ うな 語 感 が あ る.   「ほ しい 」 「よろ しい 」 「い い 」 は付 属 形 容 詞 で,そ の他 は付 属 動 詞 であ る.   「書 きに,見

に,捕 え に,勉 強 しに 」 の よ うに,「 に」 の付 くもの

は

とい うふ うに述 語 を大 き くす る.   「な け れ ば な らな い 」 とい う長 い 付 属 用 言 は

とな る.「 な い 」 の 活 用 で あ る．   動 詞 の 動 形 は,さ

らに他 の用言 と結 び つ い て大 きな 述 語 を作 る が,

そ の 用 言 は 非 常 に多 い.そ

の １部 分 を例 示 し よ う.

 

「書 き は じめ る 」 の 英 語 は

で あ る が,こ れ は begin

begin  to write

と 結 び つ く と考 え る だ け で,特

き 上 が る 」と し て も い い.get  combination)で

な ら って

up

で あ ろ うが,get 

up

は

「起

い わ ゆ る 「動 詞 ・副 詞 結 合 」(verb

あ る.「 書 き は じ め る 」 「起 き だ す 」 は そ れ に

「動 詞 ・動 詞 結 合 」 と 言 っ て も よ か ろ う.「

い 」 「が た い 」 は 形 容 詞 だ か ら,そ と も 言 え る で あ ろ う.

begin  writing

別 の構 造 上 の 名 称 をつ け る こ とは あ ま

り し な い.「 起 き だ す 」 の 英 語 は get up

-adverb

ま た は

と い う動 詞 が to の 付 い た 不 定 詞 や‘ing'-form

れ と の結 合 は

や す い 」 「に く

「動 詞 ・形 容 詞 結 合 」

第 ９章 副

 詞

１   英 語の副詞   副 詞 は 形 容 詞 と 同 じ く修 飾語 で あ る.形 容 詞 は名 詞 を修 飾 し,副 詞 は動 詞 や 形 容 詞 を修 飾 す る.      ①  He  speaks  fluently.彼 は 流 暢 に 話 す.       ②  He  is a fluent   ① で は 動 詞 の speaks speaker

speaker.彼

に副詞の

に 形 容 詞 の fluent

の 形 の も の が 多 い か ら,形

は 流 暢 な 話 し手 で あ る.

fluently

が か か る.英

が か か り,② 語 の 副詞 に は

の うえ で の 区 別 が で き る.し

で は 名 詞 の 「形 容 詞+ly」 か し形 の 区 別

の つ か な い も の も あ る．      ① 

He  rises early.彼

     ② 

He  is an  early riser.彼

  こ の２ つ の early

は 早 く起 き る. は 早 起 き だ．

は ま っ た く同 じ形 だ が,①

で は 副 詞 で,②

では形

容 詞 で あ る.      ① 

He  speaks  very  fluently.彼

は 非 常 に 流 暢 に 話 す.

      ②  He  is a very  fluent speaker.彼

は 非 常 に 流 暢 な話

し 手で

あ る.   こ の２ つ の very

は 同 じ よ う に 副 詞 で あ る.言

い 換 え る と,副

中 に は 形 容 詞 や 副 詞 を 修 飾 す る も の も あ る の で あ る.そ  

「副 詞 は 動 詞,形

詞の

こで

容 詞 お よび 他 の副 詞 を修 飾 す る も の で あ る」

と い う妙 な 定 義 が 行 な わ れ る の で あ る.副

詞 の 修 飾 す る も の は これ だ

け に 止 ま ら な い.       Usually  he rises early.通   この

usually

は rises や

early

例 彼 は 早 く起 き る. と い う 「語 」 だ け に か か る も の で は

な く,he  rises early - modifying 

adverb(文

と い う 「文 」 に か か る と 言 う.こ 修 飾 の 副 詞)と

      He  is only  a child.彼 の

only

は child

れ を sentence

称 す る.

は 子 供 に 過 ぎ な い(ほ

ん の 子 供 だ)

とい う 名 詞 を 修 飾 す る 副 詞 だ と 言 うか ら,副

詞 も 修 飾 す る こ と に な る.そ

詞 は名

う す る と 形 容 詞 と の 区 別 が 分 か ら な くな

りそ う で あ る.   only

に は 形 容 詞 と して の 用 法 が あ っ て,た

とえ ば

      He  is an  only  child.彼

は ひ と り っ 子 だ.

 

詞 の only

のonly

は 形 容 詞 で あ る.副

と語 順 も遠 う．

     ①   only  a child      ②   an only  child   ② の only

は 形 容 詞 の あ る べ き 位 置 に お さ ま っ て い る が,①

は 形 容 詞 の 位 置 か ら は み 出 して い る.つ して 名 詞 の child

ま り① の

only

の only

は,形

容詞 と

を 修 飾 す る 性 格 を 失 な っ て い る の で あ る．① の only

は 名 詞 を 修 飾 す る よ う に 見 え て も,実

は そ う で は な い と 見 るべ き で あ

る.      単 に子 供       ほ ん に子 供       ま っ た く子 供 の よ う に 訳 し て も い い と こ ろ で あ っ て,「 は

単 に,ほ

ん に,ま

っ た く」

「子 供 」 だ け で な く,「子 供 だ 」 に か か る と 見 な け れ ば な ら な い の で

あ る.       Even  a fool could  understand 

it.(ば

か で も そ れ は分 か る だ ろ

う)   こ の even

も fool

に か か る よ うに 見 え る け れ ど も,an  even fool と

な っ て 形 容 詞 に な っ て い る の で は な い.「 う よ うな 意 味 に な る の が

even

で あ る か ら,や

  イ ェ ス ペ ル セ ン は ３ つ の rank(階)と      は

terribly bad  weather(お

ま っ た くば か だ っ て 」 と い は り副 詞 で あ る.

い う も の を 定 め て,た

そ ろ し く悪 い 天 気)

と えば

terribly       bad       weather

Ⅲ         Ⅱ         (tertiary) 

の よ う に,primary  tiary rank(第

   (secondary) 

rank(第

３階)の

が そ れ に 次 ぐ,と

Ｉ

    (primary)

１階), 

secondary 

別 が あ る と言 う．   Iが

ス ペ ル セ ンは 強 調 す る,し

の 別 は 名 詞,形

容 詞,

け っ して品 詞 の区 別 で は な い と イ ェ

か し大 体 に お い て 亡ertiaryは 副 詞 に 相 当 す

る と 言 っ て も 差 支 な さ そ う で あ る,badはweatherと terriblyはweatherと

２階),  ter

も っ と も 重 要 で,Ⅱ,Ⅲ

い う わ け で あ る.Ｉ,Ⅱ,Ⅲ

副 詞 の 別 に 似 て い る が,rankは

rank(第

結 びつ

は 結 び つ か な い で,  badに

く が,

結 び つ く,だ

か ら

bad      weather Ⅱ        terribly 

Ｉ

   bad

Ⅱ        Ｉ と す べ き も の で あ っ て,rankは 思 う.イ

２つ しか な

く て,Ⅲ

は 不必 要 だ と

ェ ス ペ ル セ ンは terribly 

   bad

Ⅲ     Ⅱ とす るけ れ ど も,Ｉ の な いⅡ はお か しい 。The weather is  terribly  bad. (天 気 は お そ ろ し く悪 い)と い う文 で,badとweatherと され て い るの だ か ら,badをⅡ

は 切 り離

とす るい わ れ は な い の で あ る.

  形 容 詞 は名 詞 に 関 係 す る修 飾 語 で あ るが,副 詞 は 名 詞 に 関 係 す る語 句 に関 係 す る修 飾語 で あ る と言 え よ う・ 結 局 形 容 詞 や 動 詞 に 関 係 す る も の が副 詞 で あ るが,副 詞 そ の もの も修 飾 され て,そ れ も副 詞 と呼 ば れ る.同

じ修 飾 語 で も形容 詞 は単 純 だ が,副 詞 は 複雑 であ る.形 容 詞

は 「どん な」 とい うよ うな 形 容 詞 性 を有 す るが,副 詞 は 「どん な に 」 とい う よ うな 副 詞 性 を有 して い る.

２  日本 語 の 副 詞

日本 語 の 形 容 詞 は 体 言 を修 飾 し,日 本 語 の 副 詞 は 用 言 を修 飾 す る と

言 え ば,英 語 の形 容 詞 と副 詞 の 定 義 よ りもす っ き り してい る と言 え る. しか し事 は そ う簡 単 では ない.       早 い 走 者    afast runner       早 く走 る    He  runs fast. の 「早 い 」 と 「早 く」 は 形 容 詞 で あ るが,そ れ に あ た る英 語 のfast は形 容 詞 と副 詞 に 分 か れ る.       流 暢 な話 し手     afluent speaker       流 暢 に 話 す     He  speaks fluently. で もfluentとfluentlyと

は 形 も品 詞 も別 で あ るが,「 流 暢 な 」 と「流

暢 に 」 は 同 じ 「な」形 容 詞 で あ る.つ ま り英 語 で は 形容 詞 と 副 詞 に 区 別 され る も の が,日 本 語 では 形 容 詞 と して 同 じ品 詞 に 属 す る もの と さ れ るの で あ る.   そ れ では 日本 語 の 副 詞 に は どん な もの が あ るか.つ

ぎ の よ うな もの

があ る.       は っ き り(と) 

      clearly

      ゆ っ く り (と)      slowly       そ っ と              gently       き ら き ら(と) 

      brilliantly

      たい そ う(た い へ ん)  very       ち ょっ と            a little       少 し(も) 

        a little(not at  all)

      大 い に              very much   英 語 のほ うは １例 に過 ぎな い もの で,ほ か に幾 とお りに も訳 せ る も の もあ る.日 本 語 の ほ う もそ れ と大 体 同 じ意 味 の別 の 語 が あ る.た と えば は っ き りも の を言え

明瞭に言え

}

Speak 

clearly.

「は っ き り」 は 副 詞 で,  「明瞭 に」 は 「な」形 容 詞 で あ る. ゆ っ く り話 せ お そ く話 せ

}

Speak 

slowly.

  「ゆ っ く り」 は 副 調 で,「 お そ く」 は 「い 」形 容 詞 で あ る.英

語の

目か ら見 る と,み な副 詞 で よか りそ うに思 え る の で あ る が,日 本 語 で は,ま ず活 用 の形 を重 ん じる も のだ か ら,こ んな 区 別 を す る.し か し 「どん な に」 と い う 「 副 詞 性 」 を考 え れ ば,「 は っ き り」 「ゆ っ く り」 も 「明瞭 に」  「お そ く」 も 「副 詞 性 」 を有 す る こ と は変 わ りが な い で あろ う.   連 体 詞 は数 が わ りあ い に 少 な い の で,形 容 詞 の 中 に含 め て 「形 容 詞 相当語 」 とす る こ とが で き るが,副 詞 は数 が わ りあ い に 多 い うえ に, 形 容 詞 の 中 の副 詞 相 当 語 も無 数 と言 っ てい い か ら,ど ち らを ほ ん と う の 副 詞 と してい い か迷 うの で あ る.そ

うか と言 って,日 本 語 の 品詞 か

ら副 詞 を除 くこ と もで きな い で あ ろ う.名 詞,動 詞,形 容 詞,副

詞は

英 語 で も 日本 語 で も重 要 な 品 詞 であ る こ とに 変 わ りが な い か らで あ る. この 中 で,名 詞 は そ の語 形 が 変 化 しな いか ら,名 詞 性 は 「こ と 」 とい う意 味 に 依 存 す る が,動 詞 に は意 味 の ほ か に,活 用 とい う重 要 な形 態 的 な動 詞 性 が加 わ る.形容詞

は 形 の うえ で の 形 容 詞性 は 動 詞 ほ ど で な く,

と くに「な」形 容 詞 は 「ゼ ロ形 」 が 多 い.そ

こ で副 詞 とい う品詞 も,名

詞の よ うに,そ の 形 に よ らな い で,意 味 の うえ で の 副 詞性 を見 出 す こ とも あな が ち 不 合 理 と は言 え な い.そ の よ うな 副 詞 とい う品 詞 に入 れ る語 を,英 語 か ら割 り出 して,目 ぼ しい もの をつ ぎに な らべ てみ よ う. merrily 

  楽 しく

happily 

  幸 せ に

here 

  

there  now 

こ こ に(で)

    そ こ に(で)      今

then 

    そ の時

today 

  今 日

yesterday 

昨 日

soon      already  never  once  where 

す ぐ

  す で に(も  

    か つ て(一   

う)

け っ し て(…

… しな い) 度)

ど こ に  (で)

when 

 

いつ

why 

    なぜ

how 

    ど う し て(い

much 

 

little  about  perhaps 

た く さ ん(大

 

お よ そ(約) お そ ら く(た は

本語の

と 似 て い る.そ

の他 の副 詞 は

日,今

「楽 し い,楽

な り小 な り,代

日」 な ど は,名

述 副 詞)と

れ を descriptive  adjective

応 し て い て,日

語 の ほ う も 「こ こ,そ

ぶ ん)

descriptive  adverb(記

形 容 詞 の merry,happy(こ

れ る と見 た い.

い に)

少 し(も)

  merrily,happily

れ て,大

か に し て)

し く」

「幸 せ な,幸

limiting  adjective(限

呼 ば れ る が, と 言 う)と

せに」の呼応

定 形 容 詞)と

呼 ば

名 詞 的 な 性 質 を 帯 び て い る も の で あ る.日 こ,ど

こ,ど

う 」 に そ の 色 彩 が あ る.「

詞 と し て も 用 い ら れ る が,副

呼

本

今,昨

詞 と して も用 い ら

第10章

 

「節 」 と は

語+述

clause

の 訳 語 で あ る ． 英 文 法 で clause

語 」 の 形,す

中 で 名 詞,形

な わ ち 文 の 形 を 具 え た も の が,さ

容 詞,副

を clause(節)と

節

詞 の 働 き を す る と き に,こ

呼 ぶ の で あ る ． も っ と も,学

違 っ た 定 義 を 下 す も の も あ る が,こ

clause)と

れ か ら 述 べ る 「節 」 は,い

副 詞 節(adverb 

 形 容 詞 節 は 関 係 代 名 詞(relative   adverb)の

あ る 節 で あ っ て,た

clausc)の

pronoun)や

主

の 小 さな 文 の こ と

者 に よ っ て は,こ

た よ う な も の を 言 う の で あ る ． 節 に は 名 詞 節(noun  詞 節(adjective 

と 言 え ば,「

ら に大 き な文 の

れ とは ま言 っ

clause)と

形 容

３ つ が あ る.

関 係 副 詞(relative

とえ ば

      This  is the  house  that  Jack  built.(こ

れ が ジ ャ ック の建 て た

家 で す) の that Jack  built

が 形 容 詞 節 で,that

は 関 係 代 名 詞 で あ る.日

に は 関 係 代 名 詞 や 関 係 副 詞 が な い か ら,英 わ け で あ る.し 称)は

か し英 語 で も 関 係 詞(関

口 語 で 省 か れ る(の

も あ る)こ

と が あ っ て,上

語 の よ うな 形 容 詞 節 は な い 係 代 名 詞,関

で は な くて,は

本 語

係 副 詞 な どの 総

じめ か ら な い の だ と い う説

の文 も

      This  is the house  Jack  built. と も 言 え る か ら,こ

の Jack  built

と は 一 致 す る と 言 え る で あ ろ う.し ャ ッ ク の 建 て た 」 と,ど

と 日本 語 の

「ジ ャ ッ ク の 建 て た 」

か し 「ジ ャ ッ ク が 建 て た 」 と 「ジ

ち ら も 使 え る の で あ っ て,  「が 」 の ほ

「建 て た 」 の 主 語 ら し い が,「

の 」 の ほ うは

に 感 じ ら れ る.       ①   Look  at the dog  running 

after  the cat.

      ②   Look  at the dog  that  is running 

うは

「家 」 に も 関 係 す る よ う

after  the  cat.

        (猫 を追 っ か け て い る 犬 を ご らん な さ い)

 ① と② の 内容 は 同 じで あ る が,構 文 は違 う.② に は形 容 詞節 が あ る が,① に は そ れ が な くて,running  after the cat とい う形 容詞 句 が あ る.日 本 語 の 「 猫 を追 っか け て い る」 は,①

と も② と も考 え られ るか

ら,節 な の か 句 な の か 分 か ら な い. ｝｛ a flying  bird

    飛ぶ鳥   a

bird  that  flies

   飛 ん で い る 鳥 a

  that is flying,that  flies

bird      that  is flying

は 節 で あ る が,「 飛 ぶ 」 「飛 ん で い る 」 が

節 で あ る か ど うか は分 か らな い ．   副 詞 節 は 接 続 詞 の あ る 節 で あ っ て,た       When 

he saw  me,he 

began  to laugh.

      He  began  to laugh  when he     

とえ ば

saw  me.

(彼 は 私 を 見 た と き 笑 い だ した)

の when  he saw  me 副 詞 節 の 位 置 は,上

は 副 詞 節 で,when の よ う に,文

こ の 副 詞 節 に あ た る 日本 語 は の 「彼 は 」 は

は 時 を 示 す 接 続 詞 で あ る.

の は じ め に 来 て も後 に 来 て も よ い.

「彼 は 私 を 見 た と き 」 で あ る が,実

はこ

「笑 い だ した 」 に つ づ く べ き も の で あ っ て,

      私 を 見 た と き彼 は 笑 い だ し た. と し た ほ う が い い の で あ る.「 と き 」 が when は 名 詞 と さ れ る.し る か ら,た 詞 と して の

か しこの 場 合 の

に あ た る が,「

と き」

「と き 」 は 「と き に 」 の 意 味 で あ

だ の 名詞 で は な い と 考 え る ほ う が い い よ う で あ る.形

式名

「と き 」 が 接 続 詞 と し て 用 い ら れ た と 解 した ら ど う で あ ろ

う か． 接 続 詞 と して の

「と き 」 と when

を 比 較 し て み よ う．

      私 を見 た と き

      when  he saw me   英 語 の 接 続 詞 の when

は節 の は じめ に 置 か れ る が,日

本 語 の接 続

詞 の 「と き」 は 節 の終 りに置 か れ る． 言 い 換 え る と,when

は述語 と

離 れ るが,「 と き」 は 述 語 に つ づ く.こ の た め に,「 と き」 が助 詞(接 続 助 詞)と 考 え られ るの であ る が,英 語 の接 続 詞 が 「 辞 」 で あ るな ら, 日本 語 の 接 続 詞 も辞 と しての 接 続 詞 を考 え て よ か ろ う と思 う.英 語 の

副 詞 節 の 位 置 は 比 較 的 自 由 で あ る が,日 置 く こ と が で き な い.だ

本 語 の 副 詞 節 は 文 の 終 りに は

か ら

      彼 は 笑 い だ した,私

を 見 た と き.

と 言 う の は 標 準 的 な 構 文 と は 言 え な い.  

「と き 」 の 代 り に

「と 」 を用 い る と,少

し変 わ る と こ ろ が あ る.

      私 を 見 る と 彼 は 笑 い だ し た． の よ うに

「見 る と 」 と な る の で あ っ て,

     私 を見 た と… … と は 言 え な い の で あ る． 英 語 の 場 合 に は  tenses)の

「時 の 呼 応 」(sequence 

of

法 則 が あ る か ら,

      When 

he sees me,he 

の よ うに現 在 時 制 の

sees

began  to laugh.

と,過

去時制の

began

を並 べ る こ と は で

き な い の で あ る.       私 を 見 た ら 彼 は 笑 い だ し た.   この

「見 た ら 」 は

「見 る 」 の 過 去 形 の 「見 た 」 の 活 用 で あ る が,か

な ら ず し も 過 去 を 意 味 し な い で,「 が あ る の は お も し ろ い.「

見 る と」 の意 味 に用 い られ る こ と

私 を見 た ら」 は接 続 詞 を含 ま な い 副 詞 節 と

言 え よ う.       私 を 見 て 彼 は 笑 い だ し た.       Seeing  me,he    この 英 文 の っ て,when 

began  to laugh.

seeing  me he saw  me

は 分 詞 構 文(participial 

construction)で

あ

に 相 当 す る も の で あ る． 「私 を 見 て 」 も 分 詞

構 文 に 相 当 す る も の と解 さ れ る.   when

の ほ か の 接 続 詞 を 少 し挙 げ て み る と

      where 

  … … と ころ に

      if              though       as

… な ら(ば)

……ので

な ど が あ る.日 then…'の

(も し)…

……けれ ども

then

本 語 の ほ うの

「も し」 は 副 詞 で あ る が,こ

(そ れ な ら ば)が

れ は‘if…,

if と 呼 応 す る の と 似 て い る.(現

代

英 語 で は if だ け で,then       He  saw  me,and 

は あ ま り使 わ な い)． he  began  to laugh.

      彼 は 私 を 見 た.そ

う して 笑 い だ した ．

      彼 は 私 を 見 て 笑 い だ し た.   英 文 の 中 の and

も接 続 詞 で あ る ．

た when,where,if,though,as

しか し こ の

and

は,前

に示 し

な ど と は 違 う接 続 詞 で あ る.and

等 位 接 続 詞(co-ordinate

conjunction)と

言 い,when,where

従 位 接 続 詞(subordinate 

conjunction)と

言 う.そ

を

な どを

の違 い を図 示 す れ

ば つ ぎ の よ うに な る.       He  saw  me,and…       When 

he saw  me,…

  左 か ら右 へ

「順 」 に つ づ く の が 等 位 接 続 詞 で,そ

の

「逆 」 に つ づ く

の が 従 位 接 続 詞 で あ る.(日

本 語 の接 続 詞 で順 逆 と 言 うの は意 味 の う

え で の こ と で,「 だ か ら 」 が

「順 接 」 で,「

う ．)従 位 接 続 詞 は 節 を 作 る が,等 る と言 う人 も あ る が,名

詞 節,形

し か し」 が

「逆 接 」 だ と 言

位 接 統 詞 は 節 を 作 ら な い(節 容 詞 節,副

を作

詞 節 を 節 と 言 う な ら ば,

そ の よ うな 節 は 作 ら な い の で あ る.)   and

は 文 の は じめ に 来 る こ と も あ る.

      He  saw  me.And    こ の and

he began  to laugh.

は 日本 語 の 「そ う して 」 と よ く似 て い る.従

数 は 多 い が,等

位接続詞は

and

のほかに

位接続詞 の

but,or,for

く ら い しか な

い.       I saw  him,but        Though 

he didn't  see me.

I saw  him,he 

didn't  see me.

      He  didn't  see me  though  I saw  him.      ①  私 は 彼 を 見 た が,彼       ②   私 は 彼 を 見 た.し

は私 を 見 な か っ た ． か し彼 は 私 を 見 な か っ た.

      ③  私 は 彼 を 見 た け れ ど も,彼      ④  私 は 彼 を 見 た.け

は 私 を 見 な か っ た.

れ ども彼 は私 を見 な か っ た ．

  ３つ の 英 文 と ４つ の 日本 文 は 同 じ よ う な 内 容 で あ る が,英

文 の

though  I saw  him didn't  see me

は 副 詞 節 で,そ

の 位 置 は 移 動 す る の に,but 

は 節 で は な く,こ

he 

      But  he didn't  see me,I 

れ を 移 動 して saw  him.

とい うこ とは で きな い ． しか し       I saw  him.But 

he didn't  see me.

と 独 立 の 文 に す る こ と は で き る.日 を 移 動 す る こ と は で き な い が,文 ①の

「が 」 は 接 続 助 詞,②

は 接 続 助 詞,④

の

本 文 の ほ う は ４ つ と も,文

の順 序

を 切 っ て もつ づ け て も い い.し

の 「し か し」 は 接 続 詞,③

の

か し，

「け れ ど も 」

「け れ ど も 」 は 接 続 詞 と 区 別 さ れ る.英

語の

but

が 文 頭 に 来 て も 来 な く て も接 続 詞 で あ る の と取 り扱 い が 異 な る の で あ る.英

語 の 接 続 詞 は,そ

の 本 来 の 働 き か ら す れ ば,語,句,節

す る も の で あ る か ら,文

頭 に 来 る and,but,or,for

は 本 来 的 な も の で は な く て,副 には

adverb)と

れ か ら),therefore(そ

い うの が あ っ て,so(そ

れ ゆ え に)な

な ど と用 い られ る.日

語 こ

ど で あ る が,よ

く

本語の接 続 詞

と

and  so,and 

then,but 

い うの も,英

語 の接 続 副 詞 に 似 て い る よ うで あ る． 接 続 詞 と い う もの

を,英

then

は 接 続 詞 と して

詞 的 な 語 感 が 伴 な う よ う で あ る.英

「接 続 副 詞 」(conjunctive 

で),then(そ

を接 続

語 と 日本 語 と 同 じ よ う に 考 え よ う と す れ ば,日

を 接 続 詞 と し,日

本 語 の接 続 助 詞

本 語 の 接 続 詞 を 副 詞 の １種 と して の 接 続 副 詞 と した

ら い い の で は な い か と 思 う.       parents  and  teachers       父 兄 と先 生   この

and

は 語 と 語 を 結 ん で い る が,「

と 」 も そ う で あ る ． し か しそ

の 結 び つ け 方 が 違 う．       parents 

and  teachers

      父 兄 と  先 生（と）   英 語 の ほ うは 「父 兄 と 」 が

and  teachcrs

が parents

に つ づ き,日

「先 生 」 に つ づ く の で あ る.「

「並 び に 」 で あ れ ば       父 兄  お よ び 先 生

本 語 の ほ うは

と」 の 代 りに

「お よ び 」

      父 兄  並 び に 先 生 と切 れ つ づ く で あ ろ う． 接 続 詞 を 日英 と も に 「辞 」 と し て 考 え る な ら ば,and

と 「と 」 が 接 続 詞 で,「 お よ び,並

び に 」 は 副 詞 と した ら い

い で あ ろ う.       rain 

or snow

      雨 か  雪(か)   こ れ も 同 じ取 り扱 い で あ る ．

「か 」 が

「ま た は,あ

るい は」 な らば

    雨  ま た は 雪 で あ る． た だ し,「 と」 「か 」 が 体 言 に つ づ く場 合 は 接 続 詞 で な く て 助 詞 だ と 考 え る こ と も い い で あ ろ う． そ う す る と,接

続 詞は用言 につづ

く も の だ け に な る.   名 詞 節 は 接 続 詞 の that

で 始 ま る 節 で あ る が,口

語では

that

の な

い こ と が 多 い.      ①   I think(that)he 

is wise.

          彼 は 賢 明 だ と思 う.       ②   I thought(that)he 

was  wise.

          彼 は 賢 明 だ と思 っ た.   ① の 過 去 表 現 は ② で あ る が,②

が

ら な い の に 注 目 す べ き で あ る.も            I thought(that)he 

「彼 は 賢 明 だ っ た と 思 っ た 」 と な

しそ う した け れ ば,英

語 の ほ うは

had  been  wise.

と な る の で あ る.         That  he  is wise  is doubtful.         彼 が 賢 明 で あ る こ と は 疑 わ しい ．   この

that

を 省 く こ と は で き な い.「

続 詞 と見 て よ か ろ う.「

こ と」 は

と 」 「こ と 」 は 名 詞 節 を 作 る 接

「… … と い う こ と 」 と も な る.「

と 」 は 形 式 名 詞 か ら 来 て い る.       I don't  know  if he is wise.       I don't  know  whether        彼 が 賢 明 か ど う か(と   この

if,whether

he is wise(or  い う こ と は)わ

も 名 詞 節 を 率 い る.

not). か ら な い.

こ

  節 の 中 の 「は 」 と 「が 」 の 区 別 も 問 題 に す べ き だ が,論 な い.結

局 は 「が 」 は つ づ き,「

は 」 は 離 れ る,と

じる 余裕 が

い う原 理 に 立 つ も

の で あ る.       I don't  know  who  it is.(誰       I didn't  know  who  it was.(誰

だ か 知 ら な い)

  こ の who

だ か 知 ら な か っ た)

は 疑 問 代 名 詞 で あ っ て,who 

疑 問(indirect 

question)と

it is と

who  it was

呼 ば れ る 名 詞 節 で あ る.疑

詞 や 疑 問 副 詞 な ど の 総 称)も

問 詞(疑

名 詞 節 を 率 い る の で あ る.日

本 語 の ほ う に は な い.

問代名

本 語 で は,

「か 」 と い う文 助 詞 が 節 の 切 れ 目 の し る し に な っ て い る.こ の 呼 応 は 英 語 だ け で,日

は 間接

こ で も時

第11章

  日本 語 の 品 詞 分 類

  文 の構 造 の 要 素 と して 用 い られ る語 と,そ

うでな い語 とに 分 け る と,

後 者 に 感 動 詞 が 入 る.前 者 を２ つ に分 け て,比 較 的 に独 立 して 用 い ら れ得 る語 と,比 較的 に 独 立 性 の 乏 しい 語 とに す る.詞 詞 は主 と して意 味 を 担 当 し,辞 は 主 と して speech

と辞 の 別 で あ る.

の 形 態 を担 当 す る.

詞 に属 す る 各 品詞 の 語 数 は 無 数 で あ るが,辞 に 属 す る各 品 詞 の 語 数 は 少 数 で あ る.つ ぎ は 品 詞 の 図 表 で あ る(感 動 詞 が 別 に あ る).

  体 言,用 言 とい う名 称 は 品詞 を い くつ か 包含 す る もの で あ るか ら, 品 詞 の 名 称 とは 言 え な い か も しれ な い.し か し便 利 な 名 称 で あ る こ と は た しか で あ る.詞 と辞 も品 詞 をい くつ か 包 含 す る名 称 で あ って,品 詞 の 名 称 とは 言 えな い で あ ろ うが,た   体 言 は 「もの,こ

しか に重 要 な名 称 で あ る.

と」 を表 わ す語 で あ る が,名 詞 の 「 机， 人 間,

花 」 は 総 称 的,共 通 的,一 般 的 な語 で あ っ て,そ れ だ け で 独 立 した 意 味 を有 して い る.と こ ろ が代 名 詞 の 「それ,か れ,君 」 は,文 脈(con text)や 環 境(situation)を

抜 きに して は 意 味 が は っ き りつ か め な い

もの で あ る.言 い換 え る と,代 名 詞 は 名 詞 とは 違 っ て,独 立 性 の乏 し い 語 で あ る.つ ま り辞 で ある． 名 詞 と代 名 詞 を い っ し ょに して区 別 し な いや り方 は,「 名 詞 の代 りを す る 」 とい う代 名 詞 の 重 要 な 性 質 を見 落 すか,無

視 す る か す る こ とに よ る もの で あ ろ うが,品 詞 の分 類 は 純

粋 に形 態 だ け で も,純 粋 に意 味 だ け で も,行 な うこ との で きな い もの で あ る こ とを忘 れ て は な らな い． 代 名 詞 が 辞 で あ るの は,た

とえ ば,

「それ 」 「か れ 」 が そ れ だ け で独 立 して使 え な い か ら とい うの では な くて,「 そ れ」 「かれ 」 が それ 自体 で は,名 詞 の よ うな 総 称 的,共 通 的, 一 般 的 な意 味 を伝 え る こ とが で きな いか らな の で あ る .と ころ が,形 式 名 詞 が辞 で あ る の は,た と えば 「こ と」 「も の 」 が 「… … とい うこ と」 「… … す る も の」 とい うふ うに,他 な い語,と

の語句につづかなければ使 わ

い う意 味 で言 うの であ る． 辞 と言 わ れ る もの は,こ の 後 の

意 味 で用 い られ る の が普 通 で あ ろ うが,代 名 詞 を辞 と見 る こ と も,独 立 性 の乏 しい点 で は,不 当 で はあ る まい と思 う.   用 言 は 活 用 す る語 で あ る と 同時 に,述 語 を作 る中心 的 な 語 で もあ る ．英 語 な ら ば,動 詞 だ け が述 語 の中 心 で あ る が,日 本 語 で は 動 詞 と形 容 詞 が 述 語 の 中心 とな る か ら,２ つ を い っ し ょに した 「 用 言 」 とい う名 称 は 非 常 に重 要 な も の で あ っ て,英 語 の 「述 語 動 詞 」 に た い して,日 本 語 の 「述 語 用 言」 と言 うこ とが で き る.用 言 は 詞 だ け で は な い.辞 に も用 言 が あ る,と 考 え たい． 活 用 の あ る詞 だ け で な く,活 用 の あ る 辞 も用 言 と言 い た い の で あ る.述 語 と して の働 きを有 して い るか ら で あ る.辞

と して の用 言 に付 属 動 詞 と付 属 形 容 詞 が あ るが,む

しろ これ

を い っ し ょに して 「 付 属 用 言 」 と称 した ほ うが 便 利 で あ る.   副 詞 とい う品詞 は不 安定 な品 詞 で あ る． 形 容 詞 の 活用 形 の１ つ が 副 詞 とな る こ とが あ る が,こ れ を形 容 詞 と して お くの で は,文 法 的 な 説 明 に不 便 な こ とが多 い の で,副 詞 と い う詞 を用 言 か ら外 して 設 け る必 要 が あ る と考 え られ る.   助 詞 は も っ とも 日本 的 な品 詞 であ る.こ れ な しに は 日本 語 が 日本 語 に な ら な い ほ ど重 要 な 品詞 で あ る.助 詞 の分 類 が い ろ い ろ 行 な わ れ て い るが,な

か な かむ ず か しい もの ら しい.し か し しい て 細 か く分 類 し

て も,た い して役 に は 立 た な い よ うな 気 が す る．英 語 の前 置 詞 と似 た とこ ろ が あ るが,前 置 詞 を細 か く分類 す る とい うこ とは あ ま り しな い よ うで あ る.助 詞 を 分類 す る こ と よ り も,個 々 の助 詞 の 特 性 を記 述 す る こ と の ほ うが意 義 が あ るの で は あ る ま い か． 大 ま か に 分 け て,体 言 につ づ く体 言助 詞 とか,用 言 に つ づ く用 言助 詞 とか,文 や 節 の種 類 を 決 定 す る文 助 詞 とか,が あ る とい う程 度 で い い の で は な か ろ うか ． それ も あ ま り きち ん と分 類 し過 ぎ る と,か え っ て不 自由 に な る で あ ろ う.書 葉 の世 界 は割 り切 れ な い もの で あ る． 何 万 とあ る語 の 中 に 品 詞 の は っ き り しない もの が あ る の は やむ を得 ない こ と で あ ろ う.な るべ くそ の よ うな 所 属 不 明 の語 を少 な くす る よ うに しな け れ ば な らな い の は もち ろん で あ る が,全 然 な くす る こ と もむ ず か しい こ とで あ ろ う.   接 続 詞 は 辞 と した い． つ ま り助 詞 に近 い もの であ る.従 来 の 詞 と し ての 接 続 詞 は 副 詞 の 中 に 包含 さ せ る こ と に す る．

あ   と  が   き ――品 詞 論 の 周 辺――

  英語 と 日本 語 を比 較 す る た め に ， 「 英 語 ・日本 語 」 の 題 下 に,「 英 語 か ら見 た 日本 語 」 に つ い て書 い た の で あ るが,結 果 的 には 品 詞 論 に終 始 して しま っ た.語 法 の研 究 は 品詞 に始 ま って 品 詞 に 終 る と言 わ れ る か ら,こ の本 も これ で いい と言 え る の か も しれ な い が,品 詞 論 だ け で は 日英 両 語 の 比 較 は お しまい にな ら ない こ とは 言 う まで もな い.は め の案 で は,語 順 とか,語

と語 の 結 びつ き方 とか,い

わ ゆる

じ

syntax

(統 語 論)に つ い て も う少 し詳 し く書 き たか っ た し,日 英 表現 の仕 方 の 相違 に つ い て も十 分 に研 究 して み たか っ た の で あ る が,品 詞 論 で 予 定 の枚 数 が尽 きて しま った ． そ の 品 詞 論 も大 ざ っ ぱ な もの で,ま だ考 察 しな け れば な らな い こ と は た くさ ん あ る.「 副 詞 」 は 興 味 の あ る品 詞 であ る． 英 語 の副 詞 も 日本 語 の副 詞 も研 究 の 余 地 が 大 い に あ る. 「節 」 とい う問 題 も,日 本 語 にお い て は い ろ い ろ の 点 か ら考 え な け れ ば な らな い で あ ろ う.   表 現 法 の 相 違 と言 えば,た

とえ ば

      あ な た は この点 を ど うお 考 え です か ． を英 訳 して       How

do you think about this?

と した ら,こ れ は 日本 文 の 内容 と合 わ な い ば か りで な く,正 しい英 文 に もな らな い の で あ っ て,ほ ん と うは       What

do you think about this?

と しな けれ ばな ら ない の で あ る． 機 械 的 に       「ど う」=how と した だ け では だ め な の で あ る． この よ うな 相 違 点 を取 り上げ て 論 じ

た か っ た の で あ るが,そ れ が で き な か っ た．   日英 語 法 の比 較 研 究 を す る際 に は,日 本 語 の 語 法 の 理 解 と英 語 の語 法 の 理 解 が 第 １の条 件 で あ る・ 一 昔 前 に出 版 さ れ た 英 語 の 参 考 書 の 中 に,こ ん な 説 明 が あ っ た.   「日本 人 は ダ ラ ダ ラ と 『考 え方 』 が 進 む の に反 し,英 語 国 民 の 『考 え方 』 に は 中 心 が あ り,そ の 中 心 に 向 って,付 属 的 な もの が,ひ

っぱ

られ る こ と であ る.」   「英 語 は 言葉 の 並 べ 方 に大 変 な意 味 が あ る.だ か ら英 米 人 は 言葉 の 並 べ 方 に とて も敏 感 で あ る.と こ ろ が,日 本 人 は 日本 語 の 並 べ 方 が い い加 減 だ か ら鈍 感 な の で あ る.」   これ は 実 に 乱 暴 な意 見 であ る.私 は 英 語 か ら見 た 日本 語 を 書 い た の で あ るが,け

っ して 英 語 が 良 い とか 日本 譜 が 悪 い と か言 わ な か った つ

も りで あ る.英 語 の文 は (… … …)  subject+finite 

(… … …)

で あ るが,日 本 語 の文 は (… … … 主 語+)述

語

で あ る と言 え る と して も,そ の どち らが 是 で,ど ち ら が非 で あ る とか どち らが論 理 的 で,ど ち らが 非 論 理的 で あ る とか,ど 密 で,ど ち らの構 文 が散 漫 で あ る とか,そ

ち ら の構 文 が 緊

う簡 単 に 決 め られ る もの で

はな い の で あ る．   日本 語 の 並 べ 方 が 「い い 加 減 」 であ る実 例 に こん な の が 出 して あ っ た, ① 

フ ラ ン ク は ト ム に こ の 本 を や っ た.

②   フ ラ ン ク は こ の 本 を ト ム に や っ た. ③   こ の 本 を フ ラ ン ク は トム に や っ た. ④  こ の 本 を トム に フ ラ ン ク は や っ た. ⑤   トム に こ の 本 を フ ラ ン ク は や っ た. ⑥   トム に フ ラ ン ク は こ の 本 を や っ た,

  これ らの文 は語 順 は変 わ っ て も,ほ ぼ 同 じ意 味 を伝 え てい る文 だ と 言 う.こ れ ら を英 文 に直 す と

     ①

  Frank  gave  Tom  this book.

     ② 

Frank  gave  this book  Tom.

     ③

  This  book  gave  Frank  Tom.

     ④

  This  book  gave  Tom 

     ⑤

  Tom  gave  this book  Frank.

     ⑥

  Tom 

とな っ て,①

Frank.

gave  Frank  this book.

だ け が 正 しい 英 語 表 現 で あ っ て,②――⑥

と 違 っ て く る と 言 う の で あ る.ひ

は原 文 の意 味

どい 比 較 の 仕 方 も あ る も の だ.機

械

的に    

フ ラ ン ク＝Frank

   

ト ム＝Tom

      こ の 本＝this  book と し て も,そ

れ は 単 語 だ け の こ と で あ っ て,文

の 中 に用 い られ る単 語

に は 別 の 配 慮 が 必 要 で あ る こ と を 無 視 した 論 法 で あ る.私 の よ う に 英 訳 す る(名

詞 の 順 序 を 固 定 し て,文

な らば つ ぎ

の内 容 を同 じ くす る と

し て).      ① 

Frank  gave  Tom 

this book.

     ②

  Frank  gave  this book  to Tom.

    ③

  This  book  Frank  gave  Tom.

     ④   This  book  to Tom  did  Frank  give.      ⑤   To  Tom this  book  did  Frank  give.      ⑥   To  Tom 

Frank  gave  this book.

 ① ② が 一 番 自 然 な 英 語 表 現 で あ る こ と は 言 う ま で も な い.こ

れは 日

本 文 の① ② が 一 番 自 然 な 日 本 語 表 現 で あ る の と 同 じ こ と で あ る.日 と も に③――⑥

は 強 調 を 用 い れ ば 使 え な い 文 で は な い.と

英

に か く,機

械 的 な 比 較 や 英 語 万 能 の 先 入 観 的 な 比 較 は い け な い.   日本 語 は 表 現 力 が 乏 し い と よ く言 わ れ る.た 本 語 は 英 語 に 劣 る と 言 わ れ る が,は る 丘 』 は ど うか.英  ring

訳 した ら ど う な る か.the 

の ほ う が 良 い で あ ろ うか.the 

と えば 関 係 詞 の ない 日

た して そ う で あ ろ うか.『

鐘の鳴

hill on which  the bells

bell-ringing  hill と 言 え る か ど う

か.   昔 小 学 １年 生 の 国語 の 教 科 書 に こん な 文 章 が あ った(漢 字 混 りに書 き直 した).  

「正 雄 さん は か らか さ を さ して 行 くこ とに しま した.新

い た だ い た か らか さで す.か

し く買 って

らか さを 開 く とぱ りぱ り音 が しま した.」

  こ れ は(関 係)代 名詞 を用 い な い文 で あ る.「 か ら か さ」 を重 用 す る こ とに よ っ て,英 文 で は味 わ え な い諧調 を か も し出 して は い な い で あ ろ うか.   英 語 の語 法 研 究 に もい ろ い ろ の学 者 の学 説 が あ る の で,ど

れ に従 っ

て い い か 迷 う.最 近 では ア メ リカ の構 造 言 語 学(structural linguistics) が 日本 で さか ん に 研 究 され る よ うに な った が,そ

うな る と従 来 の 学 説

は 時代 遅 れ に な った と言 う人 も出 て く る.し か し一 番 大 切 な こ とは, あ る学 説 や 学派 を鵜 呑 み に した り,逆 に,あ

る学 説 や 学 派 に む や み に

反 対 した り しな い で,自 分 の頭 で考 え て判 断 す る こ と で あ る.自 分 の 体 系 を樹 て る努 力 を す る こ とで あ る．   日本 語 の語 法 研 究 に も種 々 の学 説 や 学 派 が あ る よ うであ る.と

くに

口 語 文 法 の方 面 でそ の 感 が 深 い.こ れ もや は り採 る べ き学 説 は 採 り, 捨 て るべ き学 説 は 捨 て て,結 局 は 自分 の 頭 で考 え て,自 分 の 体 系 を樹 て な け れ ば な らな い.そ

う した うえ で,英 語 と 日本 語 の比 較 が 行 な わ

れ る な らば,英 語 一辺 倒 の 日本 語 劣 等 論 や,日 本 語 中心 の 日本 語 優 秀 論 も出 て こ な くな る で あ ろ う．   日本 文 法 の体 系 が外 国文 法 の体 系 の模 倣 か ら脱 却 して,日 本 文法 独 自の 体 系 を樹 立 す る方 向 に 向 か っ て い る こ とは 喜 ば しい.し で も まだ 外 国 の 学 説 の 吸 収 と批 判 に 追 わ れ て,足 を怠 る嫌 い が な い で もな い.た

か しそ れ

も と を見 つ め る こ と

とえ ば 「 代 名 詞 」 の定 義 で あ る.「 名

詞 の代 りを す る もの 」 とい う古 い 定 義 を 追 放 して,「 指 す 語 」 が代 名 詞 で あ る と した り,「 話 手 を 基 準 に した 関 係 概 念 」 が 代 名 詞 で あ る と い う定 義 も出 た.こ れ らの新 しい定 義 に相 当 す る もの が 外 国文 法 に も あ る が,そ れ を 日本 文 法 が模 倣 した わ け で は な い の か も しれ な い.し か し 「名 詞 の代 りを す る も の」 とい う古 い定 義 へ の 反 省 が 十 分 に行 な

わ れ たか ど うか． デ ンマー クの学 者 イ ェ スペ ル セ ンは こ の古 い定 義 を こ っぴ ど くや っつ け てい る． そ れ に 同調 す る 日本 の 英学 者 もた くさん い る.し か し私 は 反 省 してみ た.そ の結 果 は昭 和29年 ６月発 行 の 関西 大 学 英語 学 会誌 Anglica(第

２巻第 １号)に

「 代 名 詞 論 」 と題 して発

表 した.代 名 詞 はや は り,「 名 詞 の代 りをす る もの」 で あ る こ と を立 証 した の であ る.こ れ は英 語 に も 日本 語 に もあ ては ま る と考 えて い る.  speech が こ こに あ る.そ れ を取 り巻 い て種 々 の学説 が 出 る と して も,speech

そ の もの に変 わ りは ない.「 白い 馬」 は どこ ま で も 白い馬

で,「 黒 い馬 」 で あ るは ず がな い.現 に speech は ここ に あ る． そ れ を ど う見 る のが 一番 正 しい か を考 え な けれ ば い け ない の で あ る．

          1963年 ３月

                                  

空 西  哲 郎

本 書 は、 紀 伊 國 屋 新 書 Ａ ︱ ２ ﹃英 語 ・日 本語 ﹄ を 復 刻 し た も のです.

著者 空 西哲 郎

[精選復刻  紀伊 國屋新書]

英 語 ・日 本 語

発行所 会社紀 株式 伊 國屋 書 店 東 京 都 新 宿 区 新 宿3-17-7 電 話  03(3354)0131(代

1994年1月25日

  第 １刷発 行〓

出版部

  (編 集)電

ホー ル セー ル 部(営 〒156東

業)電

装幀 菊地信義

in

Japan

定価 は 外装 に 表 示 して あ りま す

話03(3439)0172 話03(3439)0128

京 都 世 田 谷 区 桜 丘5-38-1

ISBN4-314-00611-0C1380 Printed

表)

振 替 口座   東 京   9-125575

印刷 理 製本 三

想 水

社 舎