Франция. Лингвострановедческий словарь

ФРАНЦИЯ лингвострановедческий словарь под редакцией доктора филологических наук, профессора Л.Г. Ведениной

"Интердиалект +" ИЧП "АМТ" Москва 1997

Авторы: Л.Г. Веденина, C.B. Боботов, И.С. Вдовина, А.Н. Джуринский, В.В. Жирнов, Н . А Ковальский, !И.А. Маринов], А А . Мигачев, Ю.Н. Панков, В.П. Рачков, К.Х. Рекош

Продюсеры: А.М. Тропп, И.С. Панкратов

Франция. Лингвострановедческий словарь. 7000 единиц. Под ред. Л.Г. Ведениной. — М.: " И н т е р д и а л е к т + " / " А М Т " ; 1997. силл. 417.

1040 с.

Словарь содержит 7000 французских слов и словосочетаний, обозначающих понятия, связанные с особенностями общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также реалии, относящиеся к повседневной жизни французов, и сведения о русско—французских связях. В отличие от других лексикографических изданий в Словаре даются не только русские переводы, но и толкование французских понятий, а также пояснения и информация справочного характера. Предназначается для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов, деловых людей, а также лиц, изучающих французский язык, и читателей, интересующихся жизнью Франции.

© © © © ISBN 5-89520-003-6

Л.Г. Веденина "Интердиалект+" "АМТ" Художественное оформление В.С.Карцев

ПРЕДИСЛОВИЕ Предлагаемый вниманию читателей Словарь содержит 7000 французских слов и словосочетаний, русские переводы и толкование этих слов, а также пояснения и информацию справочного характера.

Структура Словаря Словарь включает: - Предисловие • Французский алфавит • Список сокращений - Основной корпус (статьи) • Послесловие - Список источников В предисловии формулируются задачи Словаря и принцип отбора словарных единиц, описывается построение словарных статей и сообщаются сведения об авторском коллективе. Послесловие содержит обобщение исследования, определение лингвистической значимости наблюдений, проведенных в процессе создания работы. Список источников содержит названия основных изданий, использованных при составлении Словаря. Существенная роль в Словаре отводится иллюстрированию, подкреплению сообщаемых фактов схемами, таблицами и рисунками. Авторы видят свою задачу в том, чтобы показать и объяснить читателю особенности общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, ее исторические и революционные традиции, реалии, относящиеся к повседневной жизни французов, а также сообщить основные сведения о русско-французских связях. Словарь «Франция»—энциклопедический словарь. Он описывает все стороны жизни Франции. Авторы отбирают то, что, с их точки зрения, присуще именно этой стране и составляет ее специфику, дополняя информацией, которая интересна нашему читателю. В Словарь включены, например, основные сведения о русско-французских связях в области экономики, политики, истории и культуры. Этот—страноведческий — аспект работы отвечает потребностям широкого круга читателей, интересующихся жизнью Франции: научных работников, экономистов, журналистов, преподавателей вузов, студентов, учителей и школьников. Словарь может быть использован как банк данных для деловых людей(сведения об экономических процессах в стране и особенностях ее хозяйственного механизма), а также для лиц, которые намереваются посетить страну (достопримечательности, зрелищные учреждения, традиции и обычаи). Авторский коллектив словаря включает не только филологов, но и специалистовфранковедов из разных областей знаний. Словарь «Франция» не только страноведческий, но и лингвистический. И эта вторая— лингвистическая—сторона словаря существенно отличает его от иного рода справочников. К словарю «Франция» могут обращаться читатели, которые не нашли интересующего их слова во французско-русских, русско-французских (а иногда и толковых французских)

3

словарях, а также читатели, которые не удовлетворены толкованием в этих словарях какого-либо французского слова или словосочетания. Таковыми являются: а) слова, которые не имеют эквивалентов в нашей действительности (например: HLM, habitation à loyer modéré—дома с умеренной квартирной платой, строительство которых финансируется государством); б) слова, дословный перевод которых не объясняет сущность обозначенного словом явления (так, например, словосочетание hôtel Matignon не понятно, если не добавить, что это резиденция премьер-министра); в) слова, которые вызывают у французского и русского читателя неодинаковые коннотации (passeport «паспорт» является документом как для гражданина Французской Республики, так и для гражданина России, но используется ими различно: если для русских людей это документ повседневного пользования, то французам он нужен для поездки за пределы стран Европы, а в обыденной жизни удостоверением личности служит carte d'identité). Информация, составляющая лингвистический аспект словаря, адресована языковедам, переводчикам и лицам, изучающим французский язык. Наряду со словами и словосочетаниями, использующимися в непривычном для читателя значении, и со словами, отсутствующими в переводных словарях, в словарь включены слова-реалии, которые имеются в словарях, но отличаются по своим социальным функциям в разных языках и нуждаются в специальном страноведческом комментарии (например, notaire—нотариус, лицо, которое имеет право заключать брачные контракты). В словаре принят за основу алфавитный порядок расположения материала. Следует предупредить читателей об отсутствии в Словаре статей, посвященных отдельным личностям. Информация о государственных и общественных деятелях, философах, художниках, музыкантах, спортсменах дается в связи с объяснением той или иной реалии. В словаре широко используются перекрестные ссылки, что дает возможность с достаточной полнотой описать определенную сферу политической, экономической, культурной жизни страны. Эффективность этого приема иллюстрирует, например, единица словаря Académie française,

о т с ы л а ю щ а я к д р у г о й единице — Institut de France:

Académie française Французская академия // Одно из пяти учреждений Французского института (см. Institut de France), основанное королем Людовиком XIII по инициативе кардинала Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Основная задача— выработка норм французского языка для использования его в культурной жизни и административной деятельности внутри государства, а также за его пределами. Первыми академиками были члены кружка Конрара (см. Cercle Conrart). В 1793 распущена декретом Конвента, в 1795 заменена Отделением литературы и искусств Французского института. В 1816 получает первоначальное название. Первым куратором (Protecteur) был Ришелье, после его

смерти эти функции выполнял один из академиков—Сегье (P.Seguier, 1588—1672), затем главы государства. Академия занималась выработкой норм языка, вела работу над Словарем (см. Dictionnaire de l'Académie) и грамматикой (см. Grammaire de l'Académie). Во второй половине XX в. возникла необходимость в создании более гибких и действенных организмов по проведению языковой политики, их называли contre-académies (см. politique linguistique). Количество членов Академии — 40 (см. 41е fauteuil). Заседания членов Академии (см. Immortel) проходят один раз в неделю в помещении Коллежа Мазарини (Collège des Quatre Nations), торжественные заседания — в старой часовне этого здания (sous la Coupole).

4

дующие названия: Sciences physiques et mathématiques, Sciences morales et politiques, Littérature et beaux-arts. Во времена Реставрации (1816) вернулись к старому названию "Академия"; отделение юридических наук было преобразовано в академию того же названия (1832). Обладает капиталом в несколько миллиардов франков (движимость и недвижимость). Частично финансируется государством, получает пожертвования. Институт поощряет ежегодными премиями наиболее значительные исследования во Франции и франкоязычных странах и публикует в своих изданиях работы академиков. Академик — звание почетное, но не оплачиваемое.

Institut de F r a n c e Французский институт // Объединение пяти академических учреждений: Французской академии (см. Académie française), Академии юридических и политических наук (см. Académie des sciences morales et politiques), Академии художеств (см. Académie des beaux-arts), Академии наук (см. Académie des sciences), Академии надписей и литературы (см. Académie des inscriptions et des belles lettres). Создан в 1795 законом Конвента под названием Institut national des sciences et des arts на основе королевских академий (Académie des inscriptions et des belles lettres, Académie des beaux-arts), которые были распущены. Отделения (classes) носили сле-

Организация статьи По характеру описания материала словарь «Франция» отличается от предшествующих лингвострановедческих словарей1, а также справочников для переводчиков. Это связано с особенностями описываемой страны. Организация статьи по типу однофразового комментария, используемая обычно в пособиях для переводчиков, оказалась неприемлемой для проводимой работы по следующим причинам. Родовое понятие, которым ограничиваются комментаторы, не может передать особенности национального менталитета. Так, например, объяснение allocation de logement как "пособия на оплату жилья" недостаточно, оно нуждается в дальнейших уточнениях. Необходимо показать: а) лидирующее место Франции среди европейских стран по разработанности мер социальной защиты населения; б) привычку французов к представлению явлений и фактов в расчлененном виде, т.е. в виде мелких и тщательно отработанных деталей (таков, например, подробный перечень всех условий выдачи пособий). Следовало учесть еще одно обстоятельство. Во Франции сложилась определенная традиция представления своей истории и культуры, которую необходимо донести до русского читателя. Так, "Бородинское сражение" имеет эквивалент во французском — bataille de Moscou (этот термин, используемый историками, зафиксирован в надписи на могиле Наполеона в списке побед императора Франции). Учитывая отмеченные особенности материала, авторы пришли к необходимости построить словарную статью следующим образом: французское слово или словосочетание

эквивалент (перевод или описание на русс ком языке) //

Толкование: родовое понятие+информация о Франции уточняющего характера (кто? где? когда? почему? зачем?). Добавление: отношение к России и русской культуре. 1

См.: "Великобритания". — М.: Русский язык, 1978; "Америка". — Смоленск: Полиграмма, 1996.

5

Работу по составлению статей вели совместно специалисты-франковеды (русская часть) и филологи (французская часть). Читатель, которому не интересны все пять признаков, может остановиться на первом из них, более общем (кто или что это такое). Читатель, нуждающийся в более подробной информации, продолжит чтение и узнает нужное здесь же, в Словаре.

Авторы разделов: Государственное и административное устройство — C.B. Боботов; история, внешняя политика, общественная жизнь — Ю.Н. Панков; экономика — В.В. Жирнов; религия — Н.А. Ковальский; военное дело — А.А. Мигачев; спорт — И.А. Маринов| ; философия — И.С. Вдовина и В.П. Рачков; социальное обеспечение, средства массовой информации, туризм, кино — К.Х. Рекош; школа и образование — А.Н. Джуринский; франко-русские связи — А.Н. Джуринский и Л.Г. Веденина; атрибуты государственной власти, наука, музеи, достопримечательности, архитектура, изобразительное и декоративное искусство, литература, театр, музыка, песня, танец, балет, костюм, традиции и обычаи, повседневная жизнь — Л.Г. Веденина.

Лексикографический комментарий Репертуар помет, используемых в корпусе словаря, имеет ряд особенностей. В области

произношения

В словаре не приводится произношение слов (словосочетаний), дается л и ш ь транскрипция слов, произнесение которых связано с отступлением от с у щ е с т в у ю щ и х правил. Большей частью это слова иностранного происхождения; bluff technologique [bloef] технологический блеф blanc seing [blâs£] подписание незаполненного бланка Грамматические пометы Отмечаются род и множественное число существительного, если вход словарной статьи представлен одним словом. При наличии словосочетания показатель рода и числа отсутствует: ampère m Alpes fpl Académie des Jeux Floraux Если артикль входит в состав названия, он указывается в конце в круглых скобках: « Bleus (Les) » букв. 'Синие'// Название сборной Франции по футболу Стилистические пометы Из стилистических характеристик заглавного словарного слова д а ю т с я только указания на сферу функционирования этих слов; пометы приводятся в списке сокращений. Что касается стилистических регистров, то надобность в такого рода пометах незначительна: подавляющее большинство описываемых слов и словосочетаний стилистически нейтральны. Сниженная лексика словаря относится к у р о в н ю р а з г о в о р н о й речи и имеет помету разг. \ Bleau разг. Бло // Название леса Фонтенбло

6

В Словаре нет списка сокращений, который, как правило, дается в приложении к словарям; наиболее употребительные аббревиатуры включены в корпус словаря: A.R.A.C. см. Association républicaine des anciens combattants Менее употребительные сокращения располагаются в скобках внутри блока, оформляющего заглавное слово: Association française des enseignants de français (A.F.E.F.) // Французская ассоциация преподавателей французского языка Этимон заглавного слова указывается в случаях, когда информация о происхождении слова может способствовать истолкованию его значения: «Ariane » « Ариан » / (от имени персонажа греч. мифологии Ариадны, ассоциируемой с путеводной нитью) // Наименование трехступенчатой жидкостной ракеты-носителя (...) Alsaciens m pl (от Ajoie, названия реки докельтского происхождения) эльзасцы Русские эквиваленты В словарной статье вслед за французским словом (словосочетанием) располагается слово (словосочетание), содержащее его перевод на русский язык: Académie Goncourt Гонкуровская академия // Жюри, присуждающее Гонкуровские премии В случае, когда не удается найти адекватный эквивалент, приводится буквальный перевод или перевод-толкование: après-ski m букв, 'после лыж' // Отдых после лыжных гонок bouchon m спорт, букв, 'пробка' // Игра, состоящая в сбивании с пробки монет При этом компоненты содержащие пояснение, оформляются скобками: bataillon alpin альпийский (пехотный) батальон Французские названия (памятников, учреждений, доктрин, движений, изданий и пр.) бывают представлены, как правило, в двух вариантах — в виде транслитерации и перевода на русский язык (их разделяет косая черта): Agence France-Presse Ажанс Франс-Пресс / Агентство Франс-Пресс Авторы выражают глубокую признательность всем специалистам и научным коллективам, которые ознакомились с разделами Словаря и своими советами и критикой содействовали улучшению книги: Управлению по культурным связям М И Д РФ; Институту всеобщей истории РАН; кафедре музееведения Российского государственного гуманитарного университета; Лаборатории информационного обеспечения исследовательских программ Института философии РАН; кафедре мировой экономики и международных экономических отношений Дипломатической академии М И Д РФ; кафедре истории музыки Белорусской государственной консерватории; Н И И киноискусства Госкино; Лаборатории управления народным образованием за рубежом Российской академии образования; кафедре теории и практики перевода романских и восточных языков Киевского университета им. Т.Г.Шевченко; кафедре дизайна костюма Московской государственной академии сферы быта и искусств; Государственному научно-исследовательскому институту реставрации; редакционной коллегии газеты "Спорт". Особенно признателен авторский коллектив советнику-посланнику МИД В.З.Гугкаеву; профессору Л.Г.Андрееву, заведующему кафедрой западных литератур МГУ; В.Г.Тальковскому, профессору Московского архитектурного института; народному артисту России А.Петрову; доктору искусствоведения И.П.Мокрецовой; кандидату искусствоведения Д.Ю. Ермиловой; инженер-полковнику Ю.Г.Стрельцову; кандидату филологических наук Е.Ю.Сгрельцовой. Л.Г.Веденина

7

Французский алфавит

Аа ВЬ Сс Dd Ее Ff Gg

Hh E

Oo Pp

Jj

Qq

Kk L1 Mm Nn

Rr Ss Tt Uu

Vv Ww Xx Yy Zz

С П И С О К СОКРАЩЕНИЙ Русские адм. англ. арх. арамейск. букв. в. воен. герм. греч. др. древнегерманск. илл. ист. исп. ит. ком. лат. л. с. мед. мес. муз. напр. нем. обл. офиц. педаг. полит. порт. прованс.

административный английский (язык) из области архитектуры арамейский (язык) буквально век из области военного дела германский греческий (язык) другие древнегерманский (язык) иллюстрация (отсылка к цветной вкладке) из области истории испанский (язык) итальянский (язык) из области коммерции латинский (язык) лошадиные силы медицинский термин месяц из области музыки например немецкий (язык) область официальный педагогический политический термин португальский (язык) провансальский (язык)

разг. рел. Р русск. см. сокр. социол. спорт. ср. ст-франц. так наз. тж. уз. филос. фин. франц. хореогр. худ. церк. цирк. чел. ч. шутл. экон. юр.

разговорное слово или выражение из области религии родился русский смотри сокращение из области социологии из области спорта сравни старофранцузский так называемый также узел из области философии из области финансов французский (язык) хореографический художник церковный цирковой человек час шутливый из области экономики из области юриспруденции

Французские

/ m Pl

8

féminin masculin pluriel

Военные адн ак и АК an и АП АСУ БРК БМП бр. БРДМ бртд и БрТД БРМ бркд бркп БТР ВВС ВМС ВМФ ЗРК ЗУРО ЗУР КЗРК КП

кшм

артиллерийский дивизион армейский корпус артиллерийский полк автоматизированная система управления боевой ракетный комплекс боевая машина пехоты бригада бронированная разведывательно-дозорная машина бронетанковая дивизия бронированная разведывательная машина бронекавалерийская дивизия бронекавалерийский полк бронетранспортер военно-воздушные силы военно-морские силы военно-морской флот зенитный ракетный комплекс зенитное управляемое ракетное оружие зенитная управляемая ракета корабельный зенитный ракетный комплекс командный пункт

мд и МД МПД МТО НУР НАР пдиПД ПКР ПКРК ПЛАРБ ПЛКРК

ПЛУРО ПТУР ПУ РЛС md и ТД УР УРО

9

командная штабная машина механизированная дивизия мото-пехотная дивизия материально-техническое обеспечение неуправляемая ракета неуправляемая авиационная ракета пехотная дивизия противокорабельная ракета противокорабельный ракетный комплекс подводная лодка атомная ракетная баллистическая противолодочный корабельный ракетный комплекс противолодочное управляемое ракетное оружие противотанковая управляемая ракета пусковая установка радиолокационная станция танковая дивизия управляемая ракета управляемое ракетное оружие

LAFRANCE DICTIONNAIRE DE CIVILISATION Le dictionnaire atteint le chiffre de 7000 mots et expressions. Le dictionnaire est d'un type particulier: à la fois sociologique et linguistique. On l'appelle sociologique, car il donne un assez large tableau de la vie économique, sociale et intellectuelle de la France contemporaine aussi bien que des traditions historiques, révolutionnaires et culturelles de ce pays. On y traite la spécificité de ses institutions, de ses m é c a n i s m e s économiques, financiers et commerciaux, on trouvera dans le dictionnaire l'information sur les grandes dates de l'histoire de la France, sur ses découvertes dans le domaine de la philosophie et l'art, on y parle également de la vie quotidienne (villes, transports, magasins, cuisine, fêtes, etc.). Ceux qui consulteront le dictionnaire y trouveront des renseignements sur les contacts français-russes et russe-français dans le domaine de l'économie, la politique, l'histoire et la culture. On appelle ce dictionnaire linguistique puisqu'il appuie sa description sociologique sur les faits linguistiques. Les auteurs de «La France» ont choisi les mots et les expressions de la langue française que le lecteur ne trouve pas dans les dictionnaires (français, français-russes) ou bien ceux dont l'interprétation ne lui paraît pas satisfaisante. Sont inclus dans le dictionnaire: a) les mots désignant des réalités qui n'ont pas d'équivalents russes (telles que H L M , TVA,

RER., chèque-photo, carte orange, minitel, télécarte, cohabitation, etc.); b) les mots dont la traduction exacte et fidèlement calquée ne découvre pas le sens strict du phénomène (ainsi « hôtel Matignon » doit être interprété non c o m m e « hôtel », mais c o m m e

« résidence du premier ministre »); c) les mots dont les connotations historiques et culturelles se diffèrent (tel est le mot passeport, par exemple qui, fidèlement calqué, sera assossié par les Russes à un document d'usage quotidien équivalent à carte d'identité). Le dictionnaire s'adresse au grand public de la langue française qu'il s'agisse de ceux qui s'intéressent à la vie et l'histoire du pays (hommes scientifiques, professeurs, instituteurs, journalistes) ou bien de ceux qui s'occupent de la langue (hommes de lettres, interprètes, étudiants, écoliers). A ceux qui le consultent, le dictionnaire permet de comprendre pleinement ce qu'ils entendent et ce qu'ils lisent, en les aidant à s'exprimer avec exactitude et précision. L'équipe comprend non seulement philologues mais aussi politologues, économistes, historiens, philosophes et juristes.

10

ж

Abbaye de Saint-Vincent fondée, en 1062, par Anne de Russie à Sentis. Аббатство Сен-Венсен, основанное королевой Франции Анной Ярославной

АВВ abbatiale Saint-Germain-d'Auxerre церковь Сен-Жермен в Осере // Церковь аббатства Сен-Жермен (VI в.) в г. Осер (Auxerre, dép. de l'Yonne), в 170 км к юго-востоку от Парижа. Архитектурный памятник. Славится фресками середины IX в., которые сохранились в крипте (crypte). Роспись раскрывает трактовку повествовательных сюжетов каролингскими мастерами (сл<. Renaissance carolingienne): помимо орнамента, она содержит сцены из жизни Св. Мартина (см. Saints patrons de France); фигуры отличаются драматизмом и динамичностью, они похожи на увеличенные книжные миниатюры (см. enluminures). Здание используется как культурный центр. Посещается туристами. a b b a y e / аббатство // Католический монастырь (см. monastère, monachisme) и его владения. Играли большую роль в жизни Франции. Аббатства Клюни (Cluny) и Клерво (Clairvaux) были центрами религиозно-политической, культурной и интеллектуальной жизни в период средневековья. Настоятель Клерво аббат Бернар (Bernard de Clairvaux, 1091 —1153) был вдохновителем II крестового похода 1147—1149 (см. croisades). Монастырский устав и уклад жизни с течением времени менялся в результате реформ (см. réforme de Cluny). Во время Великой французской революции аббатства были закрыты. В нынешних французских аббатствах развиты ремесла: в Лапьер-кивир (la Pierre-quivire) — типографские работы, в Асей (Асеу) — гальванопластика, в Беллоке (Belloc) — сыроварение, в Анкалька (En-Calcat) и Турнэ (Tournay) — керамическое производство. a b b a y e de S a i n t e - G e n e v i è v e аббатство Святой Женевьевы // Аббатство, принадлежащее к ордену Святого Августина. Пользовалось большим влиянием в Париже в средние века. Возникло в VI в. на холме Святой Женевьевы (см. montagne Sainte-Geneviève) и вплоть до XVII в. соперничало с аббатством бенедиктинцев (см. abbaye de Saint-Germain-des-Prés).

abbaye de Saint-Germain-des-Prés аббатство Сен-Жермен-де-Пре// Бенедиктинское аббатство (см. Ordre de St-Benoît), возникшее в Париже в VI в. на левом берегу Сены (см. quartier Saint-Germain-des-Prés) на месте

захоронения парижского епископа Святого Германа (St. Germain). Пользовалось большим влиянием начиная с VIII в. Достигло расцвета в XVII—XVIII вв., славилось собранием и описанием древних и средневековых рукописей, изысканиями в области археологии. Во время Великой французской революции (см. Grande révolution française) разрушено. Начатую им работу в области палеографии продолжает Академия надписей (см. Académie des inscriptions et belles-lettres) и Национальная школа рукописей (см. Ecole nationale des Chartes). a b b a y e de S a i n t - M a r t i a l аббатство СенМарсиаль (Св. Марциала)// Лиможское аббатство, которое в IX—XI вв. было крупнейшим центром развития полифонической музыки. Его библиотека пользовалась известностью в средневековой Европе. Среди хранившихся там рукописей находились тексты каролингских поэм (см. Renaissance carolingienne), изображения жонглеров (см. jongleurs), записи богослужений на народной латыни. В 1063 Сен-Марсиаль был насильственно присоединен к Клюнийскому аббатству; однако до конца своего существования (XVIII в.) он все же сохранял особый статус, отказавшись признать зависимость от бургундской администрации. Рукописи отошли (1730) в собственность Королевской библиотеки (Bibliothèque royale), которая л е т а в основу Парижской Национальной библиотеки (см. Bibliothèque nationale). a b b a y e S a i n t - V i n c e n t à Senlis аббатство Сен-Венсен в Санлисе// Аббатство в г. Санлис (Senlis, dép. de l'Oise) основано в 1062 королевой Анной Ярославной, женой Генриха I (Anne de Kiev, 1026—1076). В Санлисе находился замок, служивший резиденцией короля, и Анна Ярославна, часто бывая в замке, принимала участие в строительстве аббатства. После ее смерти в аббатстве стали отмечать день 5 сентября (годовщину кончины королевы): после мессы аббат приглашал на обед 18 овдовевших женщин. Во время Революции аббатство было закрыто. В 1836 в принадлежащих ему зданиях был открыт коллеж (Collège Saint-Vincent ). У главного входа сооружена статуя Анны Ярославны (1921).

12

ABD ления этих должностей младшим отпрыскам аристократических семей. После Великой французской революции слово стало употребляться для обозначения священнослужителей среднего уровня. В настоящее время — это настоятель монастыря в некоторых монашеских орденах (см. ordres religieux); 2) католический священник (см. curé, prêtre); 3) вежливое обращение к духовным лицам в XIX в. abbesse/аббатисса, настоятельница женского католического монастыря (см. abbé). Abdication de N a p o l é o n отречение Наполеона // 1 ) После поражения французских войск в кампаниях 1812—1814 и занятия союзными войсками (Россия, Австрия и Пруссия)

abbé m аббат (от арамейск. або — 'отец') // 1) Настоятель аббатства (abbaye), католического мужского монастыря (monastère). В православии соответствует игумену. Титул появился в IV в. н.э. Аббатами именовали духовных руководителей обителей христиан в Египте, а затем глав монашеских общин. По одной версии титул дан Св. Бенедиктом (см. bénédictins) главе монастыря. Аббаты-настоятели первоначально избирались монахами и утверждались епископами; позднее назначались руководителями монашеского ордена. Во Франции аббатами прежде назывались лишь настоятели монастырей. С XVI в. французские короли получили право назначать аббатов, ввели практику предостав-

La légende impériale (de gauche à droite): 1) enfant de Corse, 2) élève à l'école de Brienne, 3) lieutenant à Toulon, 4) citoyen-général à Arcole, 5) Premier consul de la République, 6) Empereur de grand Empire, 7) départ d'Espagne, 8) retour de Russie, 9) fuite de l'Allemagne, 10) En bas au centre: à l'île de l'Elbe (imagerie populaire, Bibl. nationale). Легенда об Императоре. На лубочной картинке изображен Наполеон Бонапарт в разные периоды жизни: 1) детство на Корсике, 2) ученик школы в Бриенне, 3) лейтенант в Тулоне, 4) генерал в Арколе, 5) Первый консул республики, б) Император, 7) уход из Испании, 8) возвращение из России, 9) бегство из Германии, 10) Наполеон на о. Эльба.

13

АВО Парижа (30 марта 1814) Сенат провозгласил 2 апр. 1814 отречение Наполеона от власти, которое было подтверждено 3 апр. Законодательным собранием. 5 апр. Наполеон подписал в Фонтенбло акт об отречении и был отправлен в изгнание на о. Эльба; 2) вторично Наполеон отрекся от власти 22 июня 1815 после Ста дней (см. Cent jours) и поражения в битве при Ватерлоо 18 июня 1815 (см. Défaite de Waterloo). Он был отправлен в изгнание на о. Св. Елены, где и умер 5 мая 1821. abonnement m II Документ, удостоверяющий право пользования местом в театре (концертном зале) в течение определенного срока, оплачиваемое вперед. Возникло в Италии (90-е гг. XVII в.), первоначально только в опере. Лица, арендовавшие ложи, имели право располагать ими по своему усмотрению. Позднее (с XVIII в.) появились абонементы на места в партере. Во Франции система абонементов введена в начале XVIII в. (театр Comédie italienne). В настоящее время система абонементов практикуется в расчете на привлечение зрителя (см. TNP). absinthe m абсент/полынная водка// Алкогольный напиток, настоянный на травах (укроп, анис, полынь). Был известен в Древнем Риме как средство, способствующее пищеварению. Во Франции введен в употребление врачом Пьером Ординером. С 1805 начинается промышленное производство (А.-Л. Перно) в г. Понтарлье (Pontarlier, dép. du Doubs). Однако напиток был объявлен вредным и запрещен (16.03.1915), т.к. употребление абсента вело к алкоголизму и психическим расстройствам. abstraction analytique аналитический абстракционизм // Разновидность абстракционизма в живописи (см. art abstrait), которая получила развитие с 60-х гг. XX в. В основе концепции лежит положение о том, что произведение искусства должно быть проводником определенной идеи. Представителями этого течения являются Мартен Барре (M. Barré, р. 1924), сторонник автоматического письма Жан Деготекс (J. Dégotex, 1918—1988), художник венгерского происхождения Симон Антаи (S. Hantai, р. 1922) и группа БМПТ (см. ВМРТ).

« A b s t r a c t i o n — C r é a t i o n » "Абстракция — творчество" // Название группы художников-абстракционистов, работавших в Париже в 30-х гг. XX в. (см. art abstrait), а также журнала, который она издавала. Продолжает и укрепляет идеи группы "Круг и квадрат" (см. « Cercle et carré»), считая, что создаваемое ими новое искусство должно быть искусством индустриального общества. Возглавлял группу Огюст Эрбен (A. Herbin, 1882—1960), в нее входили Ж. Элион (J. Hélion, 1904—1987), А. Глез (A. Gleizes, 1881—1953), Ж. Арп (J. Агр, 1887—1966) и несколько членов группы "Круг и квадрат". Группа быстро распалась, вышел всего один номер журнала. abstraction g é o m é t r i q u e геометрический абстракционизм // Разновидность абстракционизма в живописи (см. art abstrait), получившая развитие с 50-х гг. XX в. Противопоставляет лирическому абстракционизму с его свободой выражения (см. abstraction lyrique) рациональный поиск формы и цвета в духе математических отношений. Наиболее известными представителями этого течения являются Питер Мондриан (Pieter Comelis Mondriaan, dit Piet 1872— 1944), Франуш—Виктор Вазарели (V. Vasarely, p. 1908). Идеи этих художников активно используются в дизайне и оформительском искусстве (театре, кино, телевидении)—илл. Peinture. abstraction l y r i q u e лирический абстракционизм // Разновидность абстракционизма в живописи(сл<. art abstrait), получившая развитие после 1945. Противопоставляет себя геометрическому абстракционизму, провозглашая свободу самовыражения в искусстве (см. abstraction géométrique). Связана с философскими течениями своего времени — экзистенциализмом Сартра (см. existentialisme), феноменологией Мерло-Понти (см. phénoménologie). Существует в виде нескольких вариантов — «бесформенное искусство» (см. art informel), ташизм (см. tachisme), спонтанная живопись (см. peinture gestuelle). a c a d é m i e / академия II Учебный округ. Территория Франции поделена на 27 академий — учебных округов, каждый из которых обслуживает несколько департаментов. Во главе акаде-

14

АСА мии стоит ректор (см. recteur), подчиненный непосредственно министру образования (см. Ministère de l'Education Nationale). Ректору подчинены инспекторы академий (inspecteurs), высшие чиновники школьного ведомства в каждом департаменте. Инспекторы располагают штатом сотрудников (inspection). Académie/Академия// Ученый кружок при дворе Карла Великого (Charlemagne, 742—814), короля, затем императора франков. Среди участников были покровительствовавшие просвещению император (см. Ecole palatine) и члены его семьи. Участники кружка обсуждали теологические и философские вопросы.

sard, 1524—1585) создавали музыку К. Ле Жен (Claude Le Jeune, 1530—1600), придворный композитор герцога Анжуйского, а затем короля Генриха IV, и Ж. Модюи (Jacques Mauduit, 1557—1627). A c a d é m i e des beaux-arts Академия искусств // Одно из пяти учреждений Французского института (см. Institut de France). Основана в 1795, на основе распущенных Конвентом ( 1793) двух королевских академий — Académie royale de peinture et de sculpture (основанной в 1648 художником Лебреном — Le Brun, 1619—1690) и Académie roya 1 e d'architecture (основанной в 1671 государственным секретарем Людовика XIV Кольбером — J.-B. Colbert, 1619—1683). Включает отделения 1) живописи, 2) скульптуры, 3) архитектуры, 4) гравюры, 5) музыкальной композиции, 6) свободных музыкантов, 7) кино- и аудиовизуального творчества. В состав входят 50 членов + 15 ассоциированных иностранных членов + 50 членов-корреспондентов.

Académie de France à Rome Французская академия в Риме// Основана в 1660 министром короля Людовика XIV Кольбером (J.-B. Colbert, 1619—1683) с целью дать возможность молодым художникам «усвоить хороший вкус и манеру старых мастеров». Устав полагал, что художники-стажеры должны работать исключительно для короля Франции, готовить копии произведений античных мастеров, способствуя тем самым украшению королевских дворцов и особенно Версальского парка. С1803 академия располагается в здании Виллы Медичи (см. Villa Médicis). Декретом 1970—1971 академия была реорганизована: Римская премия была упразднена, молодые люди получили право на стажировку (25 человек) не после прохождения конкурса, как это было раньше (см. Prix de Rome), а по решению специальной комиссии Министерства культуры; право на стажировку (сроком на один год) получили также историки, искусствоведы, реставраторы, литературные и театральные критики.

A c a d é m i e des G a s t r o n o m e s «Академия гастрономов» // Общество знатоков и любителей вкусной еды. Создано в Париже в 1928. Основатель — Кюрнонски (Maurice Saillard Curnonsky, 1872—1956). В состав Академии входят известные знатоки кулинарного искусства: 40 постоянных и 10 добровольных (libres) членов. Издает работы по искусству кулинарии (словарь и др.). Организует 1 раз в месяц обед для мужчин (в ресторане «У Максима», см. « Chez Maxime ») и ужин для дам, а также 2 раза в год торжественный ужин для всех членов общества.

Académie des inscriptions et belles-

Académie de Poésie et de Musique Ака-

lettres Академия надписей и литературы // Одно из пяти учреждений Французского института (см. Institut de France), основанное в 1663. Возникло как филиал Французской академии (см. Académie française) и называется "малой академией". Первоначально состояла из 4-х членов Французской академии, в обязанности которых входило составление надписей и девизов для памятников и медалей. В 1793 распущена декретом Конвента, в 1803 восстановлена как отделение Французского института; в 1816 получила первоначальное название.

демия поэзии и музыки // Объединение музыкантов и поэтов эпохи Возрождения (1570—1584). Основано в Париже по приказу короля Карла IX. Во главе стоял музыкант и поэт Ж. -А. де Баиф(Е-А. de Baïf, 1532—-1589), входящий в творческое содружество «Плеяда» (см. Pléiade). Участники стремились возродить эстетические принципы античного искусства, античную поэтико-музыкальную метрику, отстаивали принцип неразрывной связи музыки и поэзии. На стихи Баифа и Ронсара (P. de Ron-

15

АСА Является консультантом государственных учреждений по вопросам философии, истории и археологии; субсидирует раскопки; участвует в программах «Коллеж де Франс » (см. « Collège de France »), «Школы восточных языков и цивилизаций» (см. Ecole des langues et civilisations orientales) и «Историко-архивной школы» (см. Ecole des chartes). Патронирует и контролирует работы ряда научно-исследовательских учреждений (Ecoles françaises d'Athènes, Ecole biblique de Jérusalem, Ecole française d'ExtrêmeOrient). Издает журнал (« Le Journal des Savants ») и сборники документов (« Collection des chartes », « Histoire littéraire de la France », « Carte archéologique », « Corpus des inscriptions »). В наст. вр. в ее состав входят 45 членов + 10 свободных членов + 20 ассоциированных иностранных членов + 70 членов-корреспондентов. Выборы проводятся без обсуждения кандидатур (en comité secret). Заседания проходят раз в неделю. A c a d é m i e des j e u x floraux Академия цветочных игр// Старейшее литературное общество Европы. Находится в Тулузе. Ведет начало от конкурса провансальской поэзии "Jeux floraux", устроителями которого (1323) были семь трубадуров Тулузы. В XVI в. общество получает название « Collège de rhétorique » и начинает использовать, наряду с провансальским, французский язык, затем упраздняет провансальский; в 1694 по указу Людовика XIV преобразуется в академию. С 1895 при поддержке банкира Теодора Озена, друга фелибров (см. félibrige), возобновляет конкурсы на провансальском языке. Они проходят ежегодно. Вручение премий состоится 3 мая. Премий десять. Это ювелирные изделия в форме цветка из золота (фиалка, шиповник, амарант, жасмин), позолоченного серебра (лавр) и серебра (фиалка, ноготки, примула, гвоздика, лилия). Ими награждают за устное поэтическое творчество. Кроме того, вручается несколько денежных премий за опубликованные стихи и прозу. A c a d é m i e des sciences Академия (естественных) наук // Одно из пяти учреждений Французского института (см. Institut de France). Основана в декабре 1666 Кольбером (см. colbertisme). Первые заседания проходили

в помещении королевской библиотеки на ул. Вивьен (Vivienne), потом по инициативе Людовика XIV перенесены в Лувр; король сам назначал членов и президента. К 1832 окончательно складывается структура Академии. Имеет 2 отделения: математических, физических и прикладных наук (секции математики, физики, механики, наук о Вселенной) и химических, естественных, биологических, медицинских и прикладных наук (секции химии, клеточной и молекулярной биологии, биологии растений и животных, биологии человека и медицинских наук). В состав входят 130 членов + 80 ассоциированных иностранных членов + 160 членов-корреспондентов. На заседаниях обсуждаются крупнейшие достижения европейской науки. С сообщениями о результатах своей работы выступали: немецкий математик Лейбниц (Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646—1716), английский физик Ньютон (Isaac Newton, 1642—1727), французский астроном Ле Верье (Urbain Le Verrier, 1811—1877) сообщил о существовании планеты Нептун, физик Ф. Араго (François Arago, 1786—1853) — об открытии фотографии. В Трудах Академии публиковали свои работы химик Лавуазье (Antoine Lorent de Lavoisier, 1743—1794), биологи Ж.-Б. Ламарк (Jean-Baptiste de Monet, chevalier de Lamarck, 1744—1829), Кювье (Georges Cuvier, 1769—1832), Клод Бернар (Claude Bernard, 1813—1878), химики Бертоле (Marcelin Bertholet, 1827—1907), Пастер (Louis Pasteur, 1822—1895), физики Перрен (Jean Perrin, 1870—1942), Беккерель (Antoine Becquerel, 1788—1878), Пьер Кюри (Pierre Curie, 1859—1906). В настоящее время Академия стремится быть в центре актуальной научной проблематики, развивать междисциплинарные связи, поддерживать контакты с промышленностью. В 1982 создан Комитет практических реализацией (Comité des applications de l'Académie des sciences, CADAS), проводятся еженедельные заседания, открытые для публики и представителей прессы, большая часть членов Академии имеют возраст до 55 лет.

Académie des sciences morales et politiques Академия юридических и политических наук // Одно из пяти учреждений Французского

16

АСА института (см. Institut de France), основанное в 1795 под названием "Подразделение юридических и политических наук" (Classe des Sciences morales et politiques). Распущено в 1803 Бонапартом, затем восстановлено в статусе Академии Луи-Филиппом в 1832. Включает отделения: 1) философии, 2) морали и социологии, 3) права, 4) политической экономии, статистики и финансов, 5) истории и географии, 6) общее отделение. В состав входят 50 членов + 12 ассоциированных иностранных членов + 60 членов-корреспондентов. A c a d é m i e f r a n ç a i s e Французская академия // Одно из пяти учреждений Французского института ( см. Institut de France), основанное Людовиком ХШ (1635) по инициативе Ришелье (Armand-Jean Du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Основная задача — выработка норм французского языка для использования его в культурной жизни и административной деятельности внутри государства и за его пределами. Первыми академиками были члены кружка Конрара (см. Cercle Conrart). В 1793 распущена декретом Конвента, в 1795 заменена Отделением литературы и искусств Французского института, в 1816 получает первоначальное назв. Первым куратором (protecteur) был Ришелье, после его смерти эти функции выполнял один из академиков — Сегье (P. Séguier, 1588—1672). Затем их стали выполнять главы государства. Академия занималась выработкой норм языка, вела работу над Словарем (см. Dictionnaire de l ' A c a d é m i e ) и грамматикой (см. Grammaire de l'Académie). Во второй половине XX в. возникла необходимость в создании более гибких и действенных организмов по проведению языковой политики, их называли «contre-académies» (см. politique linguistique). Количество членов Академии — 40 (см. 41е fauteuil). Заседания членов Академии (см. « Immortel ») проходят один раз в неделю в помещении Коллежа Мазарини (Collège des Quatres Nations), торжественные заседания — в старой часовне этого здания (« sous le Coupole »). Первой женщиной — членом Французской академии — стала в 1981 писательница Маргарита Юрсенар (Marguerite de Crayencour, dite

Yourcenar, 1903—1987), второй стала Жаклин де Ромийи (Jacqueline de Romilly), третьей — Элен Карьер д ' А н к о с (Hélène Carrière d'Encausse). A c a d é m i e G o n c o u r t Гонкуровская академия// Жюри, присуждающее Гонкуровские премии (см. prix Goncourt). Создано согласно завещанию писателя Э. Гонкура (Edmond Huot de Goncourt, 1822—1896). Состоит из 10 крупных литераторов, избираемых на ежегодной Ассамблее писателей. Членами Академии были: Л. Арагон (1968), Б. Клавель (1977), С.-Г. Колетт ( 1945—1954), Л. С. Сенгор ( 1974), советский писатель В. Катаев (1976).

Académie royale de danse Королевская академия танца// Основана в 1661 в Париже по указу Людовика XIV. Занималась кодификацией придворных (см. danse de salon) и характерных танцев. Состояла из совета, который возглавлял директор. Первым директором был балетмейстер Ш. Бошан ( Ch.-L. Beauchamp, 1636—1719). В совет входило 13 мастеров танца — балетмейстеров (в то время их называли maîtres de danse). Прекратила свое существование в 1780. A c a d é m i e r o y a l e d e m u s i q u e Королевская академия музыки // Театр оперы и балета в Париже (1672—1875). Основан (1669) под назв. «Академия оперы» аббатом П. Перреном (P. Perrin), композитором Р. Камбером (Robert Cambert, 1628—1677) и маркизом де Сурдеаком (A. de Sourdéac), получившими от Людовика XIV концессию на 20 лет по организации в Париже и других городах «оперных академий» (музыкальных представлений). Открылась ( 1671 ) постановкой оперы-балета «Помона» (см. opéra-ballet) со стихами П. Перрена, музыкой Камбера и танцами Бошана (Ch.-L. Beauchamp, 1636—1719). В 1672 концессию получил композитор Ж. -Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1678), театр стал называться «Королевская академия музыки». В дальнейшем назв. неоднократно менялось, в 1875 утвердилось современное назв. «Национальный оперный театр» (Académie national de musique) или «Парижская Опера» (Opéra de Paris — см. Opéra).

17

АСА Académie royale de peinture et de sculpture Королевская академия живописи и скульптуры // Основана в 1648 по инициативе Jle Брена (Charles Le Brun, 1619—1690). После борьбы с римской корпорацией художников и скульпторов (которая получает название Академия Святого Луки — Académie de Saint-Luc) получает от короля привилегию на выполнение живописных и скульптурных работ в стране (1655). Местом пребывания были Лувр (1656—1661) и Пале-Рояль (1661 — 1692). В 1793 распущена Конвентом (см. Académie des beaux-arts). accéléré m эффект ускоренного движения// Замедленная киносъемка с частотой смены кадров менее 24 кадров/с. Позволяет воспроизводить действия на экране в ускоренном темпе. Широко применяется в научно-популярных (см. film de vulgarisation scientifique), учебных, комических и приключенческих фильмах. В художественном кино впервые использована в фильме Ж. Дюрана (Jean Durand, 1882—1946) «Часовщик Онезим» (« Onésime horloger », 1913). accident d u travail несчастный случай на производстве // Увечье, причиненное работнику во время исполнения им трудовых обязанностей или поручения администрации предприятия (независимо от времени и места их выполнения). К трудовым увечьям приравнены также несчастные случаи, происшедшие по пути с места или на место работы. Законы об оплате принимались в 1898 и 1946. acconier m мор. грузчик// Работает на погрузке или выгрузке товаров, доверенных грузовладельцем морскому транспортному средству. « А с с о г » «Аккор»// Фирма. Гигант гостиничной индустрии, представляющий собой слияние (1983) фирм Novotel, Mercure, Sofitel, ПмвЛгЫв. Объединяет 700 гостиниц (chaîne hôtelière) с общим номерным фондом в 80000 номеров в 45 странах (во Франции — 474 гостиницы и 44624 номера). В состав фирмы входят также (кроме ресторанов при гостиницах) пиццерии, кафетерии и оптовые базы. 40% оборота фирмы приходится на заграничные филиалы.

a c c o r d collectif коллективный договор// Соглашение об оплате и/или условиях труда. Заключается между двумя профсоюзными организациями: профсоюзом работодателей, с одной стороны, и профсоюзом работников — с другой. Заключается по тем же правилам, что и коллективное соглашение (см. convention collective).

Accord commercial provisoire entre la F r a n c e et l ' U R S S Временное торговое соглашение между Францией и СССР // Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в январе 1934. Переговоры о его заключении длились с июня 1931. Предусматривалось обеспечение советских заказов поручительством советского нефтяного общества во Франции.

Accord de coopération culturel entre le gouvernement de la Fédération de Russie et le gouvernement de la République Française Соглашение о культурном сотрудничестве между правительством Российской Федерации и правительством Французской Республики // Подписано в Париже 6 февраля 1992 с российской стороны — министром иностранных дел А.В.Козыревым, с французской стороны — министром иностранных дел Р.Дюма (Roland Dumas, p. 1922). Предусматривает сотрудничество в различных областях науки, культуры, искусства, образования, информации и спорта. Указывает конкретные пути и способы такого сотрудничества: контакты между музеями двух стран, взаимное открытие культурных центров, совместное участие в международных книжных ярмарках, обмен преподавателями, научными работниками, студентами, совместные книжные издания. a c c o r d d e m e n s u a l i s a t i o n договор об (обязательной) ежемесячной оплате// Введен 10 дек. 1977 для всех служащих по найму, за исключением сезонных и надомных работников, а также нерегулярно или временно работающих.

Accord franco-soviétique concernant les liaisons m a r i t i m e s d e transit Франкосоветское соглашение о морских транзитах // Государственное соглашение между Францией и СССР, подписанное 20 апр. 1967. Предусмат-

18

АСС Accord franco-soviétique sur le trafic

ривало создание смешанной франко-советской комиссии для решения вопросов, связанных с двусторонним морским обменом, развитием и совершенствованием морских перевозок между обеими странами и других вопросов судоходства.

a é r i e n Франко-советское соглашение о воздушных сообщениях// Соглашение между Францией и СССР, подписанное 1 марта 1967. Создало организационную базу для регулярных воздушных рейсов между двумя странами, осуществляемыми "Аэрофлотом" и "Эр-Франс" (см. Air France).

Accord franco-soviétique dans le dom a i n e d u c i n é m a Франко-советское соглашение в области кинематографии// Государственное соглашение между Францией и СССР о сотрудничестве в области кинематографии, подписанное 8 июня 1967. Стимулировало показ и прокат советских фильмов во Франции. Предусматривалось продолжение практики проведения недель советских фильмов во Франции.

Accords commerciaux franco-soviét i q u e s Франко-советские торговые соглашения// Межгосударственные договоры о взаимных поставках товаров и оборудования. Среди них: 1) Торговое соглашение между Францией и СССР, подписанное в Москве в дек. 1945. Предоставляло обеим сторонам режим наибольшего благоприятствования. На товары, ввозимые из СССР, распространялись ставки минимального таможенного тарифа. Торговое представительство СССР во Франции признавалось составной частью советского посольства с получением соответствующих дипломатических привилегий. 2) Торговое соглашение между Францией и СССР, подписанное 30 окт. 1964 на пятилетний срок (1965—1969). Договоренность о его подготовке достигнута в янв. 1964 в Москве. Предусматривался общий рост франко-советского товарооборота на 70%, троекратное увеличение советских поставок нефти во Францию, экспорт Советским Союзом металлорежущих станков, кузнечно-прессового оборудования, тракторов, часов, химических продуктов. Французская сторона обязалась ввозить в СССР приборы и оборудование для химической, легкой и других отраслей промышленности. Половина советских заказов должна была быть оплачена наличностью в течение пяти лет, для другой половины предоставлялись кредиты на семь лет. Соглашение было перевыполнено. В результате в 1967 Франция оказалась первым западным поставщиком Советского Союза.

Accord franco-soviétique dans le dom a i n e médical Франко-советское соглашение в области медицины// Государственное соглашение между Францией и СССР о сотрудничестве в области медицины, подписанное 9 янв. 1969. Ход выполнения соглашения рассматривался в постоянных смешанных франко-советских комиссиях (см. Grande Commission, Petite Commission).

Accord franco-soviétique de coopération c o n c e r n a n t le c o s m o s Франко-советское соглашение о сотрудничестве по изучению космического пространства// Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в Москве 30 июня 1966. В рамках этого соглашения проведен запуск советских метеорологических ракет с советской и французской аппаратурой (1968, 1970), французских ракет-зондов "Дракон" с советскими приборами для изучения химического состава атмосферы ( 1969), запуск французского спутника "Розо" с помощью советской ракеты (1971). Проведена доставка на поверхность Луны советской автоматической станции Луна-17 с французским искусственным отражателем (1970).

Accord franco-soviétique sur les assu-

Accords de coopération entre l'Académie des sciences de l'URSS et le Centre national de la recherche scientifique Со-

rances Франко-советское соглашение о страховании// Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в янв. 1968 в Москве. Упорядочивало практику действующих в СССР французских страховых компаний и советской организации "Ингосстрах" во Франции.

глашения о сотрудничестве между Академией наук СССР и Национальным центром научных исследований// Таковы, например: 1) Соглашение между АН СССР и Национальным центром

19

АСС научных исследований Франции (см. C.N.R.S.) сроком на один год, подписанное в июле 1968. Предусматривало, в частности, увеличение квоты обменов учеными. 2) Соглашение между АН СССР и Национальным центром научных исследований, подписанное в Москве 15 сент. 1969. Предусматривало запуск французского искусственного спутника советской ракетой, изучение и освоение космического пространства в мирных целях, сотрудничество по вопросам управления промышленностью с применением математических методов и вычислительной техники, совместные исследования в области физики и астрономии. Accords d'Evian Эвианские соглашения// Заключены 18 марта 1962 в г.Эвиан между представителями Франции и руководителями Временного народного правительства Алжира о прекращении начавшейся еще с конца 1954 войны в Алжире. Предусматривалось прекращение военных действий и признавалась независимость Алжира, по вопросу о которой должны были высказаться как алжирцы, так и французы. Состоявшийся 8 апр. 1962 во Франции референдум одобрил Эвианские соглашения (90% французов, принявших участие в голосовании). Проходивший в Алжире 1 июля того же года референдум утвердил эти соглашения почти 100% голосов избирателей, принявших участие в голосовании. A c c o r d s de G e n è v e Женевские соглашения // Договор о восстановлении мира в Индокитае. Заключен на международном совещании, в котором приняли участие министры иностранных дел СССР, КНР, США, Великобритании и Франции (с 26 апр. по 21 июля 1954). После поражения французских колониальных войск в Дьенбьенфу (см. Défaite Diên Biên Phu, Guerre d'Indochine) Франция была вынуждена пойти на прекращение восьмилетней войны в Индокитае. Согласно Женевским соглашениям, во Вьетнаме прекращались военные действия и устанавливалась временная демаркационная линия, проходившая несколько южнее 17-й параллели. Определялись сроки отвода от демаркационной линии воюющих сторон, а также вывод из Сев. Вьетнама французских войск.

A c c o r d s d e G r e n e l l e Гренельские соглашения // Соглашения от 27 мая 1968 между профсоюзами, патронатом (см. patronat, Conseil national du patronat français) и правительством в ответ на требования, выдвинутые в майскоиюньской забастовке (см. Evénements Mai-juin, 1968). Предусматривали повышение гарантированного минимума заработной платы почти на 35% промышленности и на 56% сельском хозяйстве, общее повышение уровня зарплаты в среднем на 13%, упразднение зон зарплаты, повышение пенсий, сокращение рабочей недели до 40 часов без уменьшения зарплаты. Были приняты обязательства по мерам ликвидации безработицы и улучшению профессионального образования, а также по подготовке законопроекта о правах профсоюзов на предприятиях. В связи с объявлением генерала де Голля о проведении досрочных парламентских выборов забастовки пошли на убыль. A c c o r d s de Paris Парижские соглашения // Соглашения (протоколы) о расширении Западного Союза, созданного Брюссельским договором 1948, путем включения в Союз Италии и ФРГ (1954). Предусматривали не только создание Западноевропейского Союза (см. Union de l'Europe occidentale), но и контроль над вооружениями, в частности наблюдение за выполнением ФРГ норм ограничения вооружения, предусмотренных Берлинской (Потсдамской) конференцией 1945. A c c o r d s d u P e r r e u x Соглашение Пере// Соглашение, достигнутое (17 апр. 1943 .) в небольшом городке Пере (Perreux, dép. de la Loire) между центристскими элементами довоенной ВКТ (см. С. G .Т.) и представителями профсоюзных работников — членов Французской компартии. Предусматривало восстановление руководящих органов Всеобщей конфедерации труда, распущенной на основании вишистских законов от 16 авг. 1940 и 4 окт. 1941. Участники этого устного соглашения договорились о составе руководящих органов восстановленной ВКТ, обеспечив соотношение сил в том виде, в каком оно существовало в сент. 1938. Определенное значение для сближения коммунистов и центристов имела необходимость дать отпор

20

АСС Accords franco-soviétiques de coopé-

СТО (см. S .Т.О.) по угону французских рабочих в Германию. Обе стороны отвергали вишистскую "Хартию Труда" (см. Charte du Travail).

r a t i o n c o m m e r c i a l e et é c o n o m i q u e Франко-советские соглашения о торгово-экономическом сотрудничестве// 1) Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в мае 1969 в Москве сроком на пять лет ( 1970— 1974). Предусматривало удвоение товарооборота между двумя странами, улучшение условий торговли и расширение сотрудничества при поставках промышленного оборудования, создание промышленных комплексов на компенсационной основе. 2) Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное в Париже 27 окт. 1971. Определяло области сотрудничества, которые должны были стать в центре внимания обеих стран: автомобиле-, тракторостроение, электронно-вычислительная техника, связь, угольная, газовая, деревообрабатывающая и нефтеперерабатывающая отрасли промышленности.

Accords franco-soviétiques concernant la télévision e n c o u l e u r s Франко-советские соглашения по цветному телевидению// 1) Соглашение между Францией и СССР, подписанное в Париже 22 марта 1965. Предусматривались совместные научные исследования, разработка, внедрение и организация серийного производства цветных телевизоров, взаимные поставки аппаратуры и технологий, продажа и обмен лицензиями, поездки специалистов и стажеров, взаимное ознакомление с научнотехнической информацией и документацией, согласование позиций при внедрении единой европейской системы цветного телевидения. Планировалось создание совместной советскофранцузской комиссии по сотрудничеству в области цветного телевидения. Первая цветная передача из Парижа в СССР через советский искусственный спутник "Молния-1" состоялась 26 мая 1966. 2) Соглашение между Францией и СССР о совместном производстве цветных телевизоров, подписанное 24 февр. 1967. С 1 окт.1967 одновременно в Советском Союзе и Франции начались передачи цветного изображения.

Accords franco-soviétiques de coopération concernant l'environnement et

Accords franco-soviétiques dans le domaine de l'énergie nucléaire Франко-совет-

l'agriculture Франко-советские соглашения о сотрудничестве в области охраны окружающей среды и в сельском хозяйстве// Межгосударственное соглашение между Францией и СССР, подписанное 24 марта 1975 в Москве.' Предусматривало обмен учеными и специалистами, организацию научных конференций, совещаний экспертов, взаимные поставки продукции.

ские соглашения по атомной энергии// Среди них: 1. Соглашение между Францией и СССР о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях, подписанное 4 мая 1965. 2. Соглашение между Францией и СССР по проблемам ядерной энергии, подписанное 20 окт. 1966. Предусматривало совместные исследования. 3. Соглашение между Францией и СССР об использовании атомной энергии в мирных целях. Подписано 20 мая 1967. Предусматривало совместную разработку реакторов на быстрых нейтронах, термоядерные исследования. В соответствии с соглашением французскими учеными была создана жидко-водородная пузырьковая камера (см. « Mirabelle »).

ration culturelle Франко-советские соглашения о культурном сотрудничестве// Соглашения между обществами "Франция-СССР" (см. FranceURSS) и "СССР-Франция" (URSS-France). Подписывались сроком на один год, предусматривали в рамках межгосударственных обменов распространение знаний по истории, литературе, культуре двух стран, обмен делегациями, организацию праздников, фестивалей, выставок, установление связей между различными общественными, научными и иными организациями двух государств, обмен литературой, фильмами, развитие связей городов-побратимов, помощь туристам.

Accords franco-soviétiques de coopé-

21

АСС A c c o r d s L o c a r n o Локарнские договоры// Соглашения, подготовленные на проходившей 5—16 окт. 1925 в Локарно (Швейцария) конференции министров иностранных дел Бельгии, Великобритании, Германии, Италии и Франции, а также Польши и Чехословакии. На конференции были парафированы девять документов: пакт между Германией, Бельгией, Францией, Великобританией и Италией (Рейнский гарантийный пакт 1925); арбитражные соглашения между Германией и Францией, Германией и Бельгией; арбитражные договоры между Германией и Польшей, Германией и Чехословакией, а также договоры о гарантиях между Францией и Польшей, Францией и Чехословакией. Кроме того, был подписан заключительный протокол. Подписание Локарнских договоров совпало с периодом расцвета европейского пацифизма (см. Entre-deux-guerres). Accords M a t i g n o n Матиньонские соглашения// Подписаны в ночь с 7 на 8 июня 1936 в особняке Матиньон (см. Hôtel Matignon) между представителями патроната (см. Patronat) и Всеобщей конфедерацией труда (см. C.G.T.) при участии правительства, возглавлявшегося Леоном Блюмом (Léon Blum, 1872—1950). Предусматривалось повышение заработной платы (на 7—15%), введение оплачиваемых за счет предпринимателей двухнедельных отпусков (см. congé payé), установление 40-часовой рабочей недели без уменьшения заработной платы, обязательное заключение коллективных договоров (см. contrat de travail), а также введение на всех предприятиях выборных представителей (см. Comité d'entreprise).

Accord sur l'enseignement du russe et du français Соглашение о преподавании русского и французского языков// Соглашение между Францией и СССР, подписанное в апр. 1979. Предусматривало ежегодный обмен специалистами по русскому и французскому языкам для работы в учебных заведениях, сотрудничество в области методик преподавания, обмен учебной документацией и пособиями, лингвистические уроки по радио и телевидению, расширение обмена студентами-филологами, специалистами (лингвистами и нелингвис-

тами) для научной работы, стажерами, группами школьников.

Accord sur l'installation de liaison directe entre l'Elysée et le Kremlin Соглашение об установлении прямой связи между Елисейским дворцом и Кремлем// Соглашение между Францией и СССР об установлении прямой телефонной связи между главами советского и французского правительств. Подписано 9 нояб. 1966. А С С Р (от antichars courte portée) или «Erix» (см. «Erix») // Легкий противотанковый ракетный комплекс. Предназначен для использования в качестве штатного средства мотопехотной роты. Пуск осуществляется из транспортно-пусковош контейнера, устанавливаемого на треноге ТТХ: общий вес 13,7 кг, вес ПТУР с контейнером 9,7 кг, калибр 135-мм, макс, дальность стрельбы 680 м, миним. 25 м; скорость полета ракеты 300 м/с, толщина пробиваемой гомогенной брони до 900 мм. На вооружении с 1989. a c c r o c h e u r m букв, 'прицепившийся' // спорт. Защитник, волевой, боевитый игрок, осуществляющий персональную опеку наиболее опасного нападающего соперника. activités d ' a p p r o f o n d i s s e m e n t углубленная деятельность // Организация учебного процесса в начальной школе. Предусматривает персональные задания под контролем учителя для учащихся, испытывающих трудности при освоении базовых учебных дисциплин — французского языка и математики. Вписывается в идеи и практику педагогики поддержки (см. pédagogie de soutien). Сформулирована официально в 1975. accroissement naturel естественный прирост (населения) // Показатель, характеризующий естественное движение численности населения. Представляет разность между показателями рождаемости (см. natalité) и смертности (см. mortalité) за определенный период времени. За последние десятилетия естественный прирост населения постоянно снижался (см. табл., с. 23). accueil a d a p t é букв, 'прием, приспособленный к возможностям посетителя' // Экскурсия по музею, предназначенная для инвалидов и учитывающая их возможности. Незрячим и пло-

22

ACQ хо видящим предлагается посещение музеев и залов, где экспонаты можно трогать руками, таковы Музей Клюни (см. Musée Cluпу), замок Фонтенбло (см. Château de Fontainebleau), Музей керамики (см. Musée National de Céra-

годы

рождаемость

смертность

естественный прирост

1861—1865 1926—1930 1935—1937 1946—1950 1951—1955 1966—1970 1971—1975 1976—1980 1985 1987 1989 1991 1993

26,7 18,2 15,2 20,9 19,0 17,0 16,0 14,1 13,9 13,8 13,5 13,3 12,3

22,9 16,8 15,5 13,1 12,6 11,0 10,7 10,2 10,0 9,4 9,4 9,2 9,2

+3.8 +1,4 -0,3 +7,8 +6,4 +5,9 +5,3 +3,8 +3,9 +4,4 +4,2 +4,1 +3,1

рые залы Лув- Population: natalité, mortalité, accroissement naturel. ра (отдел скульп- Общие коэффициенты рождаемости, смертности и естественного прироста населения туры и отделы древностей Востока, Египта, Гре« Aconit » «Аконит» (букв, 'волчий корень') // ции и Рима). Больным с нарушением слуха Эскадренный миноносец УРО. Полное водоизпредлагаются лекции с использованием азбуки мещение 3900 т, стандартное 3500 т; наибольдля глухонемых. Информация о формах работы шая скорость хода 27 уз., дальность плавания с инвалидами публикуется в специальном бюл5000 морских миль при скорости 18 уз., экипаж летене "Аксесибилите" (« Accessibilité »), изда228 чел. (15 офицеров); вооружение: система ваемом Отделом культурно-просветительской ПЛУРО "Малафон" (см. « Malafon »), две работы Дирекции музеев Франции (ел/. Bureau 100-мм артустановки, два однотрубных торde l'action culturelle). педных аппарата для стрельбы противолодочныa - c i n é m a "другое кино", антикино // Терми торпедами, 305-мм бомбомет, 8 одноконтеймин, обозначающий авангардистское направленерных ПУ ПКР "Экзосет" (см. « Exocet »). ние, стремящееся к разрушению сюжета, абсоВведен в состав ВМС в 1973. лютизируя форму благодаря новациям в acquisition numérique et télévisualiобласти киноязыка, экспериментам со звуком, sation d'images organisés en pages d'écвременем и пространством. Впервые применен riture (Antiope) букв, прием информации в критикой по отношению к фильмам М. Дюрас цифровой форме и воспроизведение на экране (Marguerite Duras, p. 1914). В ее фильме «Человек из Атлантики» (« L'homme d'Atlantique », в виде страниц текста // Справочная телеинфор1981), напр., вместо ожидаемых изображений, мационная служба (см. vidéotex), которая восзритель видит черный экран и слышит голос за производит на экране телевизоров буквы, цифкадром. ры, схемы (размер страницы 24 строчки по 40 знаков в строке). За определенную плату теa c o m p t e m аванс // 1) Часть цены, вылевизор оборудуется специальной приставкой плачиваемая покупателем при заключении (декодером), позволяющей принимать до 1000 договора купли-продажи, которая будет застраниц справочного текста. Информация петем учтена при окончательном расчете; 2) выплата части заработка досрочно за уже продередается по городской сети. ланную работу. Например: выплата аванса, acquit m расписка // Письменное свидетельсоответствующего проделанной работе на ство кредитора, наличие которого на долговом 15-е число месяца. документе доказывает факт уплаты долга.

23

ACR « A c r a » "Акра" (от antichar rapide autopropulsé) // Противотанковая управляемая ракета. Ракета 3-го поколения. Система управления полуавтоматическая, по лучу лазера, место установки: танк АМХ-30 (см. АМХ-30). Принята на вооружение в 1975. Acte additionnel Дополнительный акт (к установлениям империи—см. Empire)// Документ, дополняющий конституционные законы Империи. Принят после возвращения Наполеона Бонапарта с о.Эльба 22 апр. 1815. Установилась наследственная императорская власть; исполнительная власть была поставлена под контроль законодательной власти. Учрежденная во время Реставрации (см. Restauration) наследственная Палата пэров сохранялась, была создана Палата депутатов, избиравшаяся путем прямого голосования лицами, обладавшими установленным цензом. По сравнению с конституционными законами империи число избирателей было увеличено с 15 до 100 тысяч; полномочия палат были значительно расширены; предварительная цензура была отменена; католическая церковь перестала быть государственной церковью; право объявлять осадное положение переходило к палатам. В целом Дополнительный акт являлся улучшенной хартией 1814 (Charte constitutionnelle de 1814). После поражения Наполеона под Ватерлоо и его вторичного отречения Дополнительный акт был отменен (1 июля 1815).

акты налоговой администрации, а также акты объединения по сбору взносов на социальное обеспечение и семейные пособия (Union de recouvrement des cotisation de Sécurité social et d'allocations familiales, URSSAF). acte extrajudiciaire внесудебный акт// Акт судебного исполнителя, не связанный судебным решением. Например: засвидетельствование судебным исполнителем передачи паев компании обществу с ограниченной ответственностью. a c t e s d e c o m m e r c e s торговые сделки // Операции, регулируемые нормами торгового права, торговые по природе, по форме или по принадлежности: 1) по природе: операции, перечисленные в статьях 632 и 633 Торгового кодекса, а также все операции, совершенные в ходе профессиональной торговой деятельности; 2) по форме: операции, называемые торговыми по закону, независимо от того, кто их осуществляет. Например, совершение действия, относящегося к деятельности торговой компании; 3) по принадлежности: гражданский акт по природе, тяготеющий к торговой операции и являющийся ее дополнением. Например, заём, сделанный физическим лицом для нужд своей коммерческой деятельности.

acte sous seing privé (acte SSP) сделка, заключенная в простой юридической форме сторонами или с участием третьей стороны, не состоящей на государственной службе. Должна быть засвидетельствована и письменно зафиксирована в количестве, соответствующем участникам сторон. acte S S P то же, что acte sous seing privé. A c t e u n i q u e e u r o p é e n Единый европейский акт // Договорный документ, подписанный в 1985 главами государств и правительств стран — членов Европейского экономического сообщества (Communauté Economique Européenne). Вступив в силу 1 июля 1987, Акт изменил и дополнил Римский договор 1957 (см. Traité de Rome), определив перспективы развития ЕЭС, как дальнейшую интеграцию и создание к 1993 Европейского Союза. Предусматривал укрепление сотрудничества в валютно-финансовой и политической областях, ликвидацию границ, согласование внутренней политики, выработку и

acte authentique нотариально заверенный акт // Документ, проверенный или просто засвидетельствованный государственным служащим (нотариусом, судебным исполнителем, служащим загса, консулом). acte de disposition юр. распорядительный акт // Влечет за собой изменение состава достояния или уменьшение его стоимости. Например, продажа торговых активов или разрешение на обеспечение этих активов залогом. acte exécutoire исполнительный лист // Судебный документ, подлежащий обязательному исполнению; позволяет возбудить иск против должника, невыполняющего своих долговых обязательств. Исполнительными также являются нотариально заверенные акты и некоторые

24

АСТ пускается акционерным предприятием на сумму, равную четверти ее акционерного капитала, и предоставляет ее владельцу приоритетные права на получение дивидендов от прибыли, полученной в результате деятельности компании. Распределение прибыли по привилегированным акциям происходит раньше, чем будет проведено распределение по другим акциям. Держатели таких акций лишены права на участие в общих собраниях и в голосовании.

проведение совместной европейской внешней политики, расширение прав членов ЕЭС в Европейском совете (см. Conseil de l'Europe) и органах Сообщества. В развитие положений Единого европейского акта в 1991 в Маастрихте (Нидерланды) был подписан Договор о Европейском Союзе (см. Traités de Maastricht). acteur comique комик / комический актер // Амплуа актера. Среди наиболее популярных комиков — Фернандель (Fernand Contandin, dit Fernandel, 1903—1971), Луи де Фюнес (Carlos Luis de Funès de Galarzat, 1914—1983) и Колюш (Michel Colucchi, 1944—1986). Самыми известными работами Фернанделя были фильмы М. Паньоля (M. Pagnol, 1895—1974) "Анжела" (« Angèle », 1934) и киносерия "Дон Камилло" (« Don Camillo », 1951—1955) режиссера Ж. Дювивье (J. Duvivier, 1896—1967). Луи де Фюнес снимался в фильмах: "Жандарм из Сен-Тропеза" (« Le Gendarme de Saint-Tropez »), "Большая прогулка" (« La Grande Vadrouille », 1966). Колюш пришел в кино из кафе-театра (см. caféthéâtre). За главную роль в фильме К.Берри (Claude Berri, p. 1934) "Чао Пантен" (« Tchao Pantin », 1983) награжден премией Цезаря (см. César). a c t i o n / ф и л о с . действие // Термин широко употребляется в философских концепциях, где утверждается приоритет действия над восприятием. Специфическую «философию действия» разрабатывал французский философ, ученик А.Бергсона (H.Bergson, 1859—1914; см. bergsonisme) и приверженец католического модернизма (см. modernisme catholique), представитель спиритуализма (см. spiritualisme), М.Блондель (M.Blondel, 1861—1949). В действии Блондель видел главное выражение человеческой сущности и ценность его ставил в зависимость от служения жизненной практике — достижения всеобщего счастья. Трактовка Блонделем действия как формирующего личность волеизъявления предвосхитила разработку проблемы выбора в экзистенциализме (см. existentialisme), «вовлечения» в персонализме (см. personnalisme).

action à droit de vote double фин. акция с предоставлением права на два голоса // Используется на общих собраниях акционеров при условии сохранения таких акций не менее двух лет за одним и тем же акционером. « Action catholique » «Аксьон католик» / «Католическое действие» // Светская католическая организация. Распространена среди разных слоев населения (городские и сельскохозяйственные рабочие, женщины, молодежь). Возникла во Франции в XIX в. Объединяет ряд специализированных ассоциаций для различных категорий населения. Высший орган — Центральный совет, руководимый епископом, при нем национальный секретариат, ряд рабочих органов и комиссий.

« Action catholique des enfants » «Аксьон католик дезанфан» / «Детское католическое действие» // Ассоциация детских французских католических организаций. Организует досуг детей, кружки, летние лагеря, различного рода встречи. Ведет работу среди городских и сельскохозяйственных рабочих. Имеет ряд изданий для детей: «Перлен» (« Perlin »), «Фрипуне» (« Fripounet »), «Триоло» (« Triolo »).

« Action catholique des milieux

action à dividende prioritaire (ADP) фин. акция с привилегированными дивидендами // Вы-

25

indépendants » «Аксьон католик де мильё эндепандан» /' «Католическое действие независимых слоев» // Организация для распространения католического вероучения в средних городских слоях и в элитарной среде (аристократия, высшие слои общества). Основана в Париже в 1938. Получила одобрение высшего руководства Французской католической церкви в 1941. Издает журналы <Ле Курье» (« Le Courrier ») и «Претр ан мильё эндепандан» (« Prêtre en milieux indépendants »).

АСТ « Action catholique générale féminine »

хии во главе с потомками Бурбонов и усиление роли церкви в делах государства. В 30-е гг. приняла еще более праворадикальный характер. В годы гитлеровской оккупации поддерживала правительство Виши (см. Régime Vichy). В 1944 была запрещена, а Моррас приговорен к пожизненному заключению (в 1952 помилован). 2) Газета монархических и крайне националистических взглядов ( 1899— 1944). Печатный орган и организационный центр лиги «Аксьон франсез». Была основана Морисом Пюжо (M.Pujo, 1872—1955) и Анри Вожуа(Н. Vaugeois, 1864—1916), написавшим в 1899 статью-манифест будущей лиги под назв. "Прежде всего реакция" (« Réaction d'abord »). Первоначально имела форму небольшого журнала (один раз в 2 мес.), затем стала ежедневной газетой (с 1908 по 1944). После освобождения Франции (см. Libération)газета была запрещена (1944).

«Аксьон католик женераль феминин» / Всеобщее женское католическое действие» //Организация, ставящая целью повседневную работу среди французских женщин. Образовалась в 1954, в результате реорганизации Женской лиги католического действия « (Ligue féminine d'Action catholique). Печатные органы: «Ле Ге» / "Брод" (« Le Gué »); «Ан экип о сервис де л'Еванжиль» / «Все вместе на службе Евангелия» (« En équipe au service de l'Evangile »).

« Action catholique ouvrière » «Аксьон католик увриер» / «Рабочее католическое действие» // Массовая организация рабочих-католиков. Руководствуется идеалами христианства. Стремится к евангелизации рабочей среды. Основана в 1950 в Париже. Ежемесячное издание «Темуаньаж А.К.О.» (« Témoignage А.С.О. »), а также ежеквартальный бюллетень для руководящих кадров организации. action civile гражданский иск // Возбуждается по инициативе граждан, полагающих, что нанесен ущерб их интересам в гражданских правоотношениях. Может быть заявлен и по уголовному делу. Истец вправе от него отказаться на любой стадии процесса, что, однако, не может ни отсрочить, ни остановить возбуждения уголовного иска. Гражданский иск может быть возбужден и отдельно от уголовного, однако решение по нему не может быть вынесено до тех пор, пока приговор по уголовному делу не войдет в окончательную силу. Это выражено формулой: « Le criminel tient le civil en état » («Решение по уголовному делу открывает путь гражданскому истцу»).

action en répétition de l'indu юр. иск на получение суммы // Предъявляется лицом для возмещения уплаченной им суммы, не являвшейся его долгом. « A c t i o n f r a n ç a i s e » «Аксьон франсез» (букв, 'французское действие') //1 ) Католическо-монархическая организация, возникшая в 1898 и организационно оформившаяся в 1905. Лидеры: Шарль Moppàc (Charles Maurras, 1868—1954), Леон Доде (Léon Daudet, 1867— 1942), сын писателя Альфонса Доде, и др. Выступала за восстановление во Франции монар-

« A c t i o n o r t h o d o x e » «Аксьон ортодокс» / "Православное движение" // Благотворительная ассоциация, созданная в Париже в сентябре 1935 для помощи неимущим русским. Располагалась в 15-м округе Парижа на улице Лурмель (rue de Lourmel) в здании бывшей конюшни, переделанной под церковь Покрова Св. Богородицы и освященной митрополитом Евлагием (métropolite Euloge, Vassili Gueorgievski, 1868—1946). Президентом стала мать Мария (Елизавета Пильненко-Скобцова). В здании, где находилась ассоциация, была организована дешевая столовая на 100—120 человек, которая обслуживала в основном безработных. Там же проводились занятия по изучению Закона Божьего, а также лекции по истории церкви и теологии, в которых принимали участие Бердяев, Сергей Булгаков ( 1871— 1944); проходили заседания Русской Академии философии и религии (см. Institut de théologie orthodoxe de Paris). Во время оккупации (см. Occupation) ассоциация служила убежищем участникам Сопротивления (см. Résistance), русским военнопленным, евреям. В феврале 1943 была распущена немецкой администрацией, а мать Мария, ее сын

26

ACU Юра Скобцов и священник Дмитрий Клепин арестованы, все трое погибли в концлагерях.

action paulienne (révocataire) юр. паулианов иск // Требование кредитора признать сделку с неплатежеспособным должником недействительной, поскольку она была совершена в нарушение его прав. action p u b l i q u e уголовный иск // Возбуждается как в отношении факта совершения преступления, так и в отношении подозреваемых лиц. Порождает ряд правовых последствий. С одной стороны, служит органам дознания и следствия основанием для необходимых мер по розыску преступника, сбору улик и других доказательств, а также производству мер пресечения, а с другой — дает потерпевшему право добиваться возмещения причиненного ему преступлением ущерба, предъявив гражданский иск (см. action civile). Уголовный иск возбуждается прокуратурой (Ministère public) от имени государства и не зависит от усмотрения сторон, т.е. причинителя ущерба и потерпевшего. a c t i o n r é c u r s o i r e юр. регрессный иск // Метод обжалования, применяемый лицом, подписавшим тратту и выполнившим платеж, в то время как он уже не являлся главным должником. Этот иск может быть предъявлен всеми последующими индоссантами, трассантом, трассатом и авалистами. Помимо уплаченной суммы истец может потребовать от своих гарантов уплаты процентов от названной суммы и возмещения затрат, которые он был вынужден взять на себя. a c t i o n r é v o c a t a i r e то же, что action paulienne. action sanitaire et sociale (ASS) санитарно-социальная помощь // Учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения (см. sécurité sociale). К ним относятся лица, не имеющие работы более 3 лет, нетрудоспособные, а также сельскохозяйственные рабочие. Виды помощи: медицинская (лечение и лекарства; aide médicale); по хозяйству на дому (см. aide ménagère à domicile); помощь ceMbe(aide à la famille), военным (allocation militaire), престарелым (см. le troisième âge); социальная помощь детям (см. aide sociale à l'enfance).

activité p r i n c i p a l e юр. основная деятельность // Считается главной в коллективном договоре (см. accord collectif), действующем на предприятии с несколькими видами деятельности. Главной считается та, которая дает наибольший оборот, или та, в которой участвует наибольшее количество работников предприятия.

« Actualité religieuse dans le monde » «Актюалите релижьёз дан ле монд» / "Религиозная жизнь в мире" // Ежемесячное информационное иллюстрированное издание. Редакция состоит из католиков-мирян. Выходит в Париже. Основано в 1953 под названием «Энформасьон католик энтернасьональ» (« Informations catholiques internationales »). В наст. вр. имеет тираж около 26 тыс. экз., специализируется на публикации материалов о религиозной жизни, положении церкви и верующих в различных регионах мира. Публикуются обзорные и аналитические статьи. a c t u a l i t é s c i n é m a t o g r a p h i q u e s кинохроника // Кинолента на 10 минут, представляющая собой монтаж из 5—10 сюжетов, посвященных самым последним событиям. Один из жанров документального кино (см. documentaire). В 70-х гг. ее показывали до начала полнометражного фильма (см. film de mise en scène). Была создана (1898) Ш.Пате (Charles Pathé, 1863—1957) и получила назв. Pathéjournal. Пользуется поддержкой государства и информацией агентств АФП (см. AFP, TéléEurope, Consortium Audio-visuel International и др.).

« Actualités du service de santé » «Актюалите дю сервис де сайте» (букв. 'Новости медицинской службы') // Ежемесячный военно-медицинский бюллетень. Приложение журнала « Médecine et armées », тираж 6000 экз. a c u p u n c t u r e / акупунктура // Иглотерапия, лечение уколами игл. Завезена из Китая миссионерами в XVII в. Р.П.Арвье (R.P.Harvieux) опубликовал в 1671 «Секрет китайской медицины» (« Le Secret de la médecine des Chinois »). Барон Клоке (Cloquet) ввел в 1826 иглотерапию в парижской больнице Св. Людовика. Д. де Тьерсан (Dabry de Thiersant) опубликовал в 1863

27

ADA работу "Медицина у китайцев" (« La Médecine chez les Chinois »). Консул Франции в Китае Сули де Моран (Soulie de Morant) осуществил в 1934 перевод основных китайских трактатов в этой области. В 1945 врачом Jla фюи (La Fuye) создано Общество акупунктуры и Национальный профсоюз врачей, занимающихся акупунктурой. Акупунктура преподается на медицинских факультетах в Лилле, Бордо, Марселе, Париже и в частных школах.

a d j u d a n t - c h e f m старший аджюдан // Четвертое унтер-офицерское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между аджюданом (см. adjudant) и мажором (см. major). Соответствует мичману (см. maître principal) в ВМС. Кадровый военный. Знаки различия: в сухопутных войсках — две желтые нашивки с красным просветом на погонах; в ВВС — нарукавный красный галун с желтой окантовкой; в жандармерии — две нарукавные желтые нашивки с красным просветом (илл. Insignes de grade).

A d a m le B o s s u Адам-Горбун, то же, что Bossu d'Arras. adaptation littéraire экранизация литературного произведения '// С первых лет своего существования кинематограф черпал образы в литературе. Начав со сказок Ш.Перро (Charles Perrault, 1628—1703), Ж.Мельес (Georges Méliès, 1861—1938) экранизировал произведения Дж.Свифта, Д.Дефо, В.Гете. Специалистом в этой области был Ж. де Барончелли (Jacques de Baroncelli, 1883—1951). Он экранизировал произведения А.Франса (Anatole France, 1844—1924; « Crainquebille », 1934); Ж.Жироду (Jean Giraudoux, 1882—1944; « La Duchesse de Langeois »). Следует различать «фильм по мотивам» (libre adaptation d'une œuvre littéraire), напр. сказки Д.Дидро (Denis Diderot, 1713—1784; « Les Dames du Bois de Boulogne », 1944—1945), поставленный реж. Р.Брессоном (Robert Bresson, p. 1907) и «экранизированную аналогию» (version fidèle), стремление, по выражению Р. Брессона, экранизировать "образ образом" (image par image).

A D L (сокр. от Après la Durée Légale) после действительной службы // Обозначение военнослужащих резерва действительной службы. administrateur judiciaire судебный администратор // Лицо, назначенное судом (если им принято решение об открытии процедуры судебного урегулирования деятельности предприятия) для наблюдения за управлением, для участия в управлении или для управления предприятием. administrateur provisoire временный администратор // Лицо, назначенное судом для временного управления компанией, если какие-то серьезные обстоятельства мешают ее нормальной деятельности. Например: отсутствие согласия между членами оовета администрации, мешающее принятию каких бы то ни было решений, может быть причиной назначения временного администратора. administration p u b l i q u e государственная администрация // Сфера управления публичноправовым сектором, куда входят как государственные структурные звенья управления (институциональный уровень), так и сама управленческая деятельность (функциональный уровень). Рассматриваемая в качестве совокупности учреждений и должностных лиц, она выполняет специфические управленческие функции, основываясь на нормах права, которые в равной мере обязательны для органов политической и исполнительно-распорядительной власти. Деятельность государственной администрации поднадзорна административной юстиции во главе с Государственным советом (см. Conseil d'Etat). В отличие от англо-саксон-

adjudant m аджюдан // Третье унтер-офицерское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между старшим сержантом или квартирмейстером (см. sergent-chef и maréchal des logis-chef) и старшим аджюданом (см. adjudant-chef). Соответствует главному корабельному старшине (см. premier maître) в ВМС. Кадровый военный. Знаки различия: в сухопутных войсках — две белые нашивки с красным просветом на погонах; в ВВС — нарукавный красный галун с белой окантовкой; в жандармерии — две нарукавные белые нашивки с красным просветом (илл. Insignes de grade).

28

AER ской модели управления, не допускающей наделения административного аппарата юридическими привилегиями из-за боязни ущемить индивидуальные свободы, французская административная модель признает приоритет «общих интересов» (см. intérêt général).

ration des églises adventistes France-Sud). Располагают местными радиостанциями, периодическими изданиями, центром звукозаписи, центрами для молодежи, большим числом молельных домов, учебными заведениями. Кроме адвентистов 7-го дня, имеется ряд других, менее влиятельных объединений, в том числе Церковь Бога во Франции (Eglise de Dieu en France), Союз евангелических церквей пробуждения (Union des églises de réveil).

a d m i n i s t r a t i o n s c o l a i r e школьная администрация// Лица и службы, которые руководят учебным округом — академией (см. académie). Каждой академией управляет ректор (см. recteur) с помощью департаментских инспекторов академии. У ректора имеются следующие заместители: главный инспектор технического образования (см. enseignement technique), региональный директор (в отдельных случаях), главный инспектор по делам молодежи и спорта, руководитель службы информации и ориентации, делегат по вопросам непрерывного образования (см. formation continue), региональный медицинский инспектор, представитель службы социального страхования.

a é r o n a u t i q u e /авиакосмическая промышленность // Одна из динамично развивающихся отраслей французской промышленности. Насчитывает 100 предприятий, использующих 117000 рабочих мест. Заводы сконцентрированы в Иль-де-Франс (см. Ile-de-France), на югозападе страны. Отрасль отличается высокой концентрацией: на первые четыре компании отрасли, в т.ч. СНИАС (см. Société Nationale Industrielle Aérospatiale S.A.), «Авион Марсель Дассо-Бреге», приходится 73% продаж, 87% экспорта и 59% общей численности занятых отрасли. Крупнейшие предприятия расположены в Тулузе (см. Aérospatiale-Toulouse).

a d m i s s i o n d e s c r é a n c e s юр. признание долговых обязательств // Признание и определение суммы долговых обязательств судьейэкспертом в случае открытия процедуры судебного регулирования в отношении должника. В рамках своих полномочий судья-эксперт может признать также существование некоторых долгов, не предъявленных к уплате в установленные законом сроки, если кредиторы докажут, что нарушение сроков произошло не по их вине. a d v e n t i s t e s m pl адвентисты (от лат. advenus 'пришествие')//Последователи протестантского (см. protestantisme) течения, возникшего в 30-е гг. XIX в. в США. Основной догмат —1 близкое второе пришествие Христа. В процессе эволюции сформировалось несколько направлений, среди которых наиболее влиятельное — адвентисты 7-го дня (adventistes du 7 е jour), возникшее в 40-е гг. XIX в., а во Франции в 1877. Местные общины объединены в федерации по регионам: Федерация адвентистских церквей Северной Франции (Fédération des églises adventistes France-Nord), Федерация адвентистских церквей Южной Франции (Fédé-

a é r o n a u t i q u e n a v a l e морская авиация // Включает авианосную авиацию (см. aviation embarquée) и патрульную авиацию (см. patrouille maritime). Насчитывает 144 боевые единицы (74 палубных и 28 патрульных самолетов, 42 вертолета) и около 160 вспомогательных — (125 самолетов и 35 вертолетов). Основное подразделение — флотилия. Имеет 6 баз: в Ланвизьо и Иере для реактивных палубных самолетов, в Ланн-Блуэ и Ним-Гарон для патрульных самолетов и палубных самолетов «Ализе» (см. « Alizé »), в Ланвеок-Пулмик и Сен-Мандрие для вертолетов. На военно-воздушной базе Фрежюс—Сен-Рафаэль находится научно-исследовательский центр ВВС и сухопутных войск. a é r o p o r i s t e/аэропористка // Первоначальное название "парашютистки" — Элизы Гарнерен (Elise Gamerin) —см. Fédération française de parachutisme. Дано первой в мире женщине, совершившей прыжок с парашютом с воздушного шара на высоте около 3500 м.

29

AER « Aéroport de Paris » «Аэропорт Парижа» // Государственное предприятие (établissement public de l'Etat). В задачи входит создание, оборудование, эксплуатация и развитие гражданских аэропортов и аэродромов, расположенных в радиусе 50 км вокруг Парижа; включает три аэропорта — Ле Бурже (см. Le Bourget), Орли (см. Orly), Руасси-Шарль-де-Голль (см. RoissyCharles-de-Gaulle), а также 11 аэродромов, обслуживающих легкие самолеты, вертолеты. В начале 80-х гг. аэропорты Парижа принимали или выпускали самолет в среднем каждые 1,4 мин. Самолетами аэропортов было обслужено более 500 городов всего мира, услугами аэропортов воспользовались самолеты 190 компаний 80 стран мира.

Aéroport Roissy-Charles-de-Gaulle Аэропорт Руасси-Шарль-де-Голль // Парижский аэропорт (3 тыс. га), специально оборудованный ( 1974— 1989) для приема самолетов-гигантов. Расположен в 25 км от Парижа в Руассиан-Франс (Roissy-en-France). В создании аэропорта принимала участие группа архитекторов, инженеров и художников под руководством П.Андрё (Paul Andreu, p. 1938). Группа стремилась создать компактный архитектурный организм, сокращающий расстояния, которые приходится преодолевать пешком, и помогающий пассажирам «пережить» эмоционально промежуточное звено между землей и полетом. Комплекс состоит из круглого здания аэровокзала диаметром 200 м с внутренним центральным световым двором. По внешнему радиусу аэровокзал опоясывают два уровня подъездных путей, обеспечивающих кратчайший круговой доступ в интерьер. Здание окружено семью сателлитами — залами ожидания. Эти сателлиты, связанные с центральным ядром подземными туннелями, оборудованными движущимися тротуарами, обеспечивают прямой доступ к самолетам при помощи телескопических переходов. Идея эмоционального восприятия заложена в выборе подъездных путей к аэропорту, когда аэропорт то скрывается за постройками, то открывается в новых ракурсах.

Движение пассажиров от автостоянок к самолетам проходит также через динамично чередующиеся пространства: с уровня подъездных дорог движущиеся дорожки поднимают пассажиров в расположенный выше этаж, где они должны пройти полицейский и таможенный контроль. Эти дорожки скользят в стеклянных трубах, пересекающих в разных направлениях центральный внутренний двор. С верхнего этажа дорожки перевозят пассажиров вниз — под взлетное поле, в полумрак подземных галерей, оживляемых щелканьем рекламных слайдов на висящих в центре шарах-прожекторах, и неожиданно выносят в залитые дневным светом интерьеры сателлитов, откуда открывается широкая панорама летного поля (прилетевшие пассажиры проходят этот путь в обратном направлении). В результате пассажиры оказываются «подготовленными» к отлету или встрече с Парижем. Оформлению этого архитектурного спектакля подчинены все архитектурные средства: форма, пространство, цвет. « A é r o s p a t i a l e » «Аэроспасьяль» // 1) Государственно-монополистическое объединение. Создано в 1970. На условиях подряда участвует в программах «Мираж F1 » (« Mirage FI ») и 2000N (см. « Mirage 2000N »). Основные заводы расположены в районах городов Тулуза (самолеты), Мариньяк (вертолеты), Шатийон и Бурж (ракеты), Сен-Медар-ан-Жаль и Канн (космическая техника). 2) Ежемесячный технический журнал по проблемам авиационной и ракетной техники. Тираж 70 тыс. экз. « Aérospatiale-Toulouse » «АэроспасьяльТулуз» // Крупнейший завод авиакосмической промышленности Франции (см. aéronautique), расположенный в Тулузе. Принадлежит промышленной группе СНИАС (см. Société Nationale Industrielle Aérospatiale S.A.), занимает площадь, превышающую 175 га. Осуществляет окончательную сборку самолетов семейства аэробусов (Airbus), полетные испытания, послепродажное обслуживание самолетов, ряд других работ. affaire a u S t . - M é d a r d события на кладбище Сен-Медар // Несколько чудесных исце-

30

AFF лений на могиле известного французского янсениста диакона Париса (F. Pâris, 1690—1727). Приверженцы янсенизма (см. jansénisme) истолковали исцеления в свою пользу. В ответ архиепископ Парижа, несмотря на протесты янсенистов, закрыл кладбище (1731), а папа издал соответствующий документ с резким осуждением янсенистов. Парижский парламент (см. Parlement de Paris) выступил в их защиту.

спективах колониальной войны для Франции (авг. 1949). Генерал Ривер оценивал весьма пессимистически перспективы этой войны и выдвинул предложение об оставлении позиций французскими войсками в Верхнем Тонкине (Северный Вьетнам). Попытки правящих кругов Франции заглушить данный скандал не увенчались успехом. Между партиями, входившими в тот период в состав правительства, главным образом между социалистами (см. PS.) и МРП (см. MRP), возникли напряженные отношения, которые завершились правительственным кризисом в 1950 и сменой командования французских войск во Вьетнаме.

affaire d ' A g a d i r Агадирский инцидент // Возник в июле 1911 между Францией и Германией, когда, в ответ на проникновение французкого капитала в Марокко (в частности, занятие города Фес), Германия направила в марокканский порт Агадир канонерскую лодку «Пантера». Возникла опасность начала мировой войны. В результате вмешательства Англии 4 нояб. того же года между Францией и Германией было заключено соглашение, согласно которому Германия признавала Марокко сферой влияния Франции. В обмен Франция уступила Германии часть французского Конго вдоль границы германского Камеруна. affaire d e P a n a m a Панамский скандал // Афера так наз. «Всеобщей компании межокеанского канала», созданной во Франции в 1879. К 1888 оказалось, что на строительство Панамского канала была истрачена сумма в два раза превышающая предполагавшиеся расходы. Наступил финансовый крах компании. В 1893 правительство и парламент назначили расследование. Выяснилось, что из полученных по займу средств, около 1 млрд. 400 млн франков было израсходовано на подкуп депутатов парламента, журналистов и крупных политических деятелей. Многие официальные лица предстали перед судом и были вынуждены хотя бы временно отойти от политической деятельности. С 1902 строительство канала было продолжено США. Термин «панама» стал нарицательным при характеристике коррупции и злоупотреблений должностных лиц.

affaire d e s p o i s o n s «дело о ядах» // Судебное дело по обвинению некоторых священников и мирян в занятиях черной магией, организации ритуальных процедур с жертвоприношениями (1677—1682). В ходе расследования выдвигались неподтвердившиеся впоследствии обвинения в попытке отравить (1680) короля Людовика XIV (Louis XIV). В этом деле оказались замешанными некоторые придворные, в том числе фаворитка короля мадам де Монтеспан (Françoise Athénaïs de Rochechouart, marquise de Montespan, 1640—1707) и ее приближенные. В июле 1682 Людовик XIV прекратил расследование и суд над участниками этого дела. Некоторые из них без суда и следствия были заключены в тюрьму, где и умерли. a f f a i r e D r e y f u s дело Дрейфуса // Дело (1894) по обвинению в шпионаже в пользу Германии офицера французского Генштаба, еврея Альфреда Дрейфуса. Стало предметом ожесточенной политической борьбы между реакционерами и демократами. В сен. 1899 Дрейфус был помилован; полностью реабилитирован в июле 1906. Большое влияние на формирование общественного мнения оказало письмо Эмиля Золя президенту республики (Emile Zola, 1840—1902) "Я обвиняю" (« J'accuse »), опубликованное 13 янв. 1898.

affaire d e s g é n é r a u x «дело генералов» // Дело об утечке данных секретного доклада генерала Ривера о положении во Вьетнаме и пер-

affaire d u collier афера с ожерельем (королевы)// Осуществлена в 1785 авантюристкой графиней де Ла Мотт (Jeanne de Saint-Rémy,

31

AFF comtesse.de La Motte, 1756—1791), которая сумела обманным путем через кардинала де Роана (Edouard, prince de Rohan, 1734— 1803) овладеть ожерельем, изготовленным придворными ювелирами (647 бриллиантов общим весом в 2800 карат). Получила большую огласку в связи с проводившимся по этому поводу судебным процессом. affaire G o r g u l o f f Дело Горгулова // Убийство 6 мая 1932 белогвардейцем Горгуловым президента Французской Республики П.Думера (Paul Doumer, 1857—1932). Было использовано в целях ухудшения франко-советских отношений и приостановки переговоров о заключении франко-советского пакта о ненападении (см. Pacte franco-soviétique de nonagression). affaire « O p t o r g » — Bounatijan Дело "Опторг" — Бунатьян // Судебное дело по иску белоэмигрантов братьев Бунатьян. По их требованию были секвестрированы советские товары, прибывшие в адрес "Французского акционерного общества для развития торговли и промышленности"("Опторг"). Трибунал деп. Сены 12 дек. 1923 вынес решение в пользу истцов, что подрывало франко-советские торговые отношения. affaire Stavisky «Дело Стависского» // Афера биржевых спекулянтов (1933) во главе с авантюристом Стависским (A. Stavisky, 1886—1934), привлекавшимся ранее к суду за подделку векселей на сумму в 350 тыс. долларов. Стависский совершил подлоги и махинации на сумму до 12 млн долларов. В конце 1933 разразился скандал, Стависский бежал и, по сообщению полиции, покончил жизнь самоубийством в Швейцарии. В афере были замешаны ряд министров, депутатов, журналистов. Инцидент был использован для идеи создания "сильного правительства".

мест, перемещения педагогического персонала в системе образования. Производится ежегодно министерством, к которому относится данное учебное заведение. В результате преподаватель получает пост, который вправе покинуть лишь по разрешению школьной администрации (см. administration scolaire). a f f i c h e / афиша // Вид рекламы: печатное оповещение о спектаклях, концертах и других зрелищах. Бывают двух видов: на каждый спектакль отдельно и на группу спектаклей. На премьеры составляются особенно подробно: указываются авторы, исполнители, режиссеры, художники, композиторы, балетмейстеры. Были известны в Египте, Древней Греции и Древнем Риме. Получили распространение с XVI в. прежде всего во Франции, где до этого времени использовались панкарты (pancartes) — короткие объявления, вывешиваемые у входа в театр. Первоначально на афишах помещалось только название произведения (реже изложение сюжета). Имена авторов и исполнителей стали появляться с XVII в. Афиши разных театров различались по цвету бумаги: так, например, в Париже "Бургундский отель" (см. Hôtel de Bourgogne) выпускал афиши красного цвета, "Комеди Франсез" (см. Comédie-Française) — зеленого, "Гранд-опера" — желтого. По мере роста и совершенствования полиграфической базы в обиход входят афиши-плакаты. a f f i c h e / плакат // Агитационные и рекламные произведения, появившиеся во 2-й половине XIX в. Возникли в связи с применением литографии, позволившей издавать красочные плакаты быстро и большим тиражом. Франции принадлежит ведущая роль в развитии плаката. Образцами этого искусства могут служить работы художников А.Тулуз-Лотрека (H. de Toulouse-Lautrec, 1864—1901), Ж. Шере (J.Chéret, 1836—1933), Т.Стейнлена(Т.А. Steinlen, 1859—1923). Они выработали специфический художественный язык плаката — обобщенность и кадрированность изображения, а также правила расположения локального цветового пятна. В стиле модерн (см. art nouveau) создавали

affectation d e s e n s e i g n a n t s назначение преподавателей // Назначение и подтверждение в должности преподавателей на департаментском, академическом и национальном уровнях. Процедура включает замещение вакантных

32

AGE свои работы Э. Грассе (Е. Grasset) и А. Мюш (A. Much). В XX в. развивается жанр политического плаката. В период первой мировой войны большой популярностью пользуются плакаты Ж. Февра. После второй мировой войны в 50-е гг. — плакаты П. Пикассо (R. Ruis, dit Picasso, 1881—1973). В наши дни в этом жанре работают художники Кассандр (J.-M. Mouron, dit Cassandre, 1901—1968), Ф. Колен (F. Colin, p. 1932), Ж. Карлю (J. Carlu, p. 1937).

âge de la retraite пенсионный возраст // По сравнению с другими европейскими странами во Франции установлен более низкий предел пенсионного возраста — 60 лет для мужчин и для женщин. Независимо от стажа, пенсия в полном размере (taux plein) назначается нетрудоспособным и инвалидам, участникам войны, а также лицам, достигшим 65 лет. Матери, воспитавшие трех и более детей, для получения полной пенсии должны иметь 30 лет страхового стажа.

a f f i r m a t i o n d e sincérité букв, 'подтверждение искренности' // Декларация, которая имеется в любом акте купли-продажи недвижимости, торговых активов или в арендном договоре. Стороны подтверждают, что в договор купли-продажи вошла вся стоимость сделки и, таким образом, никаких сумм от налоговых органов скрыто не было. A - f i l m А-фильм // Фильм категории А (высшей категории). Обладает высокими художественными и техническими качествами (крупный режиссер, известные актеры, дорогостоящие съемки (см. B-film). A F P см. Agence France-Presse, a f r i c a n i s m e m африканизм // Особенность, свойственная французскому языку стран африканского континента. Среди наиболее характерных: 1) в области произношения: наличие звуков, не свойственных французскому языку (напр., [dj], [tch]); 2) в области словоупотребления: большое количество слов из местных языков (20%) и слов, изменивших свое значение (напр., blanc в значении «европейский»), a g a p e s агапы (от греч. agapê 'любовь') // Форма раннехристианского богослужения (трапеза), память о Тайной вечере («вечере любви»). Из агап развились позднейшие формы литургии — matines, vêpres (см. offices). Во время агап исполнялись псалмы (см. psaumes), импровизировались гимны (см. hymnes). « A g a v e » "Агав" / «Агава» // Самолетная радиолокационная станция. Устанавливается на самолетах "Супер Этандар" (см. « Super Etandard »). Дальность обнаружения 18—28 км, количество сопровождаемых целей — 1, вес 65 кг. 2—4530

A g e n c e centrale d e presse Ажанс сантраль де пресс / Центральное агентство печати // Поставляет информацию провинциальным изданиям. Имеет 50 местных радиостанций и 250 корреспондентов. A g e n c e d e b a s s i n s Районное агентство водоемов // Государственное учреждение, контролирующее состояние воды в водоемах (см. état des eaux). Предоставляет субсидии и кредиты, взимает штрафы с предприятий, загрязняющих водоемы; содействует проведению общественно-полезных мероприятий по очистке и распределению воды. В соответствии с законом от 16 дек. 1967 о порядке распределения воды и борьбе с загрязнением окружающей среды, Франция разделена на 6 административных районов (bassins): Артуа — Пикардия (Artois — Picardie); Сена — Нормандия (Seine — Normandie); Рейн — Маас (Rhin — Meuse); Адур — Гаронна (Adour — Garonne); Луара — Бретань (Loire — Bretagne); Рона — Средиземное море — Корсика (Rhône — Méditerranée — Corse). В 1976 переформировано в Агентство водных ресурсов (Agence de l'eau).

33

Agence de coopération culturelle et t e c h n i q u e ( A C C T ) Агентство по культурному и техническому сотрудничеству (создано 20.03.1970) в Ниамее, столице Нигера // Международная правительственная организация. Объединяет: 1) 37 членов-государств, в которых в той или иной степени используется французский язык (Бельгия, Бенин, Болгария, Буркина-Фасо, Камбоджа, Камерун, Бурунди, Канада, Конго, ЦАР, Коморские острова, Котд'Ивуар, Джибути, Доминика, Габон, Гвинея,

AGE Гаити, Экваториальная Гвинея, Лаос, Ливан, Люксембург, Мадагаскар, Мали, Маврикий, Монако, Нигер, Руанда, Румыния, Сенегал, Сейшельские острова, Чад, Того, Тунис, Вануату, Вьетнам, Заир, Франция); 2) 5 ассоциированных членов (Гвинея-Бисау, Марокко, Мавритания, Сент-Люсия, Египет); 3) два правительства штатов Новой Брунсвик и Квебек (Канада). Видит свою цель в обеспечении планового сотрудничества в области образования, культуры, науки и техники. К ним относятся составление лингвистических атласов, планов изданий, развития учебного телевидения, разработка учебных материалов, организация международных курсов по подготовке и повышению квалификации специалистов в области преподавания, культуры и административной деятельности.

Agence française pour la maîtrise de l'énergie «Национальное агентство по освоению энергетических ресурсов» // Специальный орган, созданный (1982) для проведения политики экономии энергии (см. Economies d'énergie) путем слияния Агентства по экономии энергии (Agence pour les économies d'énergie), Комиссариата по солнечной энергии (Commissariat à l'énergie solaire), Национальной миссии по использованию тепловой энергии (Mission nationale pour la valorisation de la chaleur) и Геотермического комитета (Comité géothermique). Находится в ведении Министерства промышленности и Министерства научных исследований.

A g e n c e d e l ' e a u Агентство водных ресурсов // Государственное учреждение ( 1976). Финансируется субсидиями, предназначенными для очистки воды, и налогами с "грязных" предприятий. Содействует проведению общественно-полезных мероприятий по очистке и распределению воды (см. Agence de bassins), agence de p u b разг. от agence de publicité, agence de publicité рекламное агентство // Учреждение, разрабатывающее и размещающее рекламу в газетах, журналах, на радио и телевидении. Оплачивается за счет клиентов-рекламодателей (см. annonceurs). 150 рекламных агентств объединены ( 1972) в Ассоциацию консультативных агентств по рекламе (Association des agences conseils de publicité).

A g e n c e F r a n c e - P r e s s e Ажанс ФрансПресс / Агентство Франс Пресс // Информационное агентство. Создано в 1944 в результате слияния существовавших во время войны Ажанс Франсэз эндепандант (Agence française indépendante), Ажанс Гавас (Agence Havas) и Ажанс Франс Африк (Agence France Afrique). В качестве базы было использовано довоенное информационное агентство Гавас (см. Agence Havas). Имеет более 3000 сотрудников и корреспондентов в более чем 150 странах, передает 1 млн слов в день и 30 000 фотографий в год. Работает на коммерческой основе. В 1957 объявлено независимым, однако в состав его административного совета входят представители, назначаемые правительством. Считается одним из пяти крупнейших информационных агентств мира.

a g e n c e d e v o y a g e бюро путешествий // Служба туризма. Услугами ежегодно пользуются 7% отдыхающих. Крупнейшими фирмами являются: транснациональная корпорация "Клоб Медитеране" (см. Club Méditerranée), «Нувель Фронтьер» (Nouvelles Frontières), «Фрам» (Fram), "Франтур" (Frantour), "Сотер" (Sotair), "Вуаяж Консей" (Voyage Conseil), финансируемая банком "Креди агриколь" (Crédit agricole). Эти фирмы монополизировали 50% туристического бизнеса страны.

A g e n c e H a v a s Ажанс Авас / Агентство Гавас // Старейшее в Европе информационное агентство. Основано в 1835 в Париже как бюро переводов иностранной прессы Ш.Гавасом (Charles Havas, 1785—1858), который имел целью срочную передачу информации (см. pigeons voyageurs). Агентство использовало электрический телеграф (1845), а также кабельную связь через Атлантический океан (1866). Просуществовало до 1944 (см. Agence France-Presse).

34

AGO Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT) На-

ца или предприятия, действующие с одобрения комитета кредитных учреждений. Занимаются посреднической деятельностью между третьими лицами на межбанковских рынках. Действуют на рынках ценных бумаг, не котирующихся на фондовой бирже и подлежащих передаче, а также на финансовой бирже срочных бумаг в Париже. Участвуют в размещении и продаже казначейских билетов и бон, выпускаемых финансовыми компаниями.

циональное агентство по вопросам улучшения условий труда // Государственное учреждение(1973) при Министерстве социального партнерства (Ministère du travail, du dialogue social et participation). В задачу Агентства входят: сбор информации по улучшению условий труда, координация работы по вскрытию и ликвидации причин возникновения несчастных случаев на производстве. Управляется административным советом, который состоит из представителей организаций предпринимателей и профсоюзов. Финансируется министерством.

âge scolaire школьный возраст // Возраст обязательного обучения (см. obligation scolaire). Во Франции определен для детей обоего пола, французов и иностранцев, с 6 до 16 лет. a g g l o m é r a t i o n parisienne Парижская агломерация // Париж с его пригородами. Численность населения более 10 млн человек (около 18% численности населения страны). Здесь сконцентрировано 60% производства автомобильной промышленности, 50% фармацевтической промышленности, наибольшее количество учебных заведений (40% учащихся высших школ страны).

Agence nationale pour l'emploi (ANPE) Национальное агентство по вопросам занятости // Государственное учреждение, подчиняющееся Министерству труда и занимающееся трудоустройством людей, ищущих работу. Оказывает помощь предприятиям в вопросах найма и переаттестации служащих. Создано в 1967 с целью изучения рынка труда, трудоустройства нуждающихся, информирования и профориентации, проведения конкретных мероприятий по профессиональной подготовке среди безработных. Имеет совещательные и консультативные органы на национальном, региональном и департаментском уровнях.

Agneau de Dieu / Agnus Dei лат. Агнец Божий (т.е. Христос, искупивший грехи людей) // Название молитвы перед причастием (см. Eucharistie), введенной в римскую литургию папой Сергием I (687—701); начинается со слов: „Вот Агнец Божий, который берет на себя грехи мира". agora агора (от греч. 'общественное место') // Площадь в центре города. Как архитектурный тип сложился в Греции к IV в. до н.э. Там располагались алтарь, храмы, библиотека и административные сооружения. Слово перешло в терминологию современного градостроительства (см. Evry) через книгу архитектора Э.Виоле-ле-Дюка (E.Viollet-le-Duc, 1814—1879) "Беседы об архитектуре" (« Entretiens sur l'architecture », 1863).

Agence pour l'enseignement français à l'étranger Агентство по вопросам преподавания французского языка за рубежом // Учреждение, созданное в 1990. Находится под патронажем Министерства иностранных дел (Ministère des affaires étrangères) и Министерства сотрудничества (Ministère de la Coopération). В его ведомстве находятся около 300 учреждений, ведущих обучение французскому языку. agent d e c h a n g e биржевой маклер / дилер, камбист // Государственный служащий, ранее пользовавшийся монопольным правом на ведение операций с ценными бумагами, котирующимися на бирже. По закону от 22 янв. 1988 дилеры были заменены брокерскими фирмами.

« A g o s t a » "Агоста" / Дизельная подводная лодка // Головная лодка серии из 4-х единиц. Подводное водоизмещение 1790 т, надводное 1470 т; полная скорость в надводном положении 12 уз., в подводном — 20; дальность плавания в надводном положении 8500 миль при

agents des marchés interbancaires (AMI) агенты по межбанковским рынкам // Ли-

35

AGR скорости 9.уз., в подводном — 180 миль при скорости 3,5 уз. ; экипаж 52 чел. (7 офицеров); вооружение — четыре 533-мм торпедных аппарата, 20 торпед, мины. Введена в состав ВМС в 1977. agrégation / агрегасьон / агрегация // Конкурсные экзамены по присвоению ученого звания агреже (см. agrégé). Кандидатом может быть обладатель диплома о высшем образовании (diplôme de fin d'études supérieures). Проводится в два этапа: письменные испытания в центрах учебных округов (см. académie) и государственные экзамены в Париже. Члены конкурсных комиссий назначаются Министерством национального образования. Существует для среднего и высшего образования. К агрегации среднего образования допускаются лица, взявшие на себя обязательство проработать не менее 5 лет в средней школе по назначениюМинистерства образования. Звание агреже в среднем образовании присваивается по ряду специальностей, среди которых: иностранные языки, литература, география, история, математика, физические науки, управление. В системе высшего образования предусматривает подготовку в течение двух лет диссертации по одной из следующих специальностей: медицина, фармацевтика и биология, право и экологические науки. Каждая из них дифференцируется.

кого, медицинского, фармацевтического факультетов университета (maître de conférence agrégé). Присваивается по результатам конкурсных экзаменов (см. agrégation). В средней школе число агреже значительно меньше, чем в вузах ( 1994 — 8,3% — 40% соответственно). a g r i c u l t u r e / сельское хозяйство // Одна из отраслей первичного сектора экономики (см. secteur primaire). Создает около 4% валового внутреннего продукта (см. P.I.B.), занято около 7% экономически активного населения (см. population active). Продовольствие, напитки и корма составляют около 18% экспорта страны. Занимает первое-второе места в Западной Европе по производству зерна, молока, сахарной свеклы, мяса, картофеля, винограда. На Францию приходится около 22% сельскохозяйственных угодий стран — членов Европейских Сообществ. Она производит около 34% зерновых и зернобобовых от общего производства, 38% пшеницы, 22% ячменя, 47% кукурузы на зерно, 27% сахарной свеклы, 65% семян подсолнечника, около 33% винограда, 20% мяса, 28% молока. aide a u pair m работник, получающий жилье и пропитание за свою работу // Разрешается принимать студентов и стажеров (18—30 лет), имеющих право на жительство, разрешение на работу и справку с места учебы (для иностранцев). О проживании таких лиц принимающая сторона должна заявить в полицию. « A i d e et A c t i o n » «Эд э аксьон» / "Помощь и Действие" // Ассоциация индивидуальной помощи детям "третьего мира". Основана в 1981 выпускником Высшей коммерческой школы (см. Ecole des Hautes Etudes Commerciales) П.-Б.Лебасом (Pierre-Bernard Lebas). Члены ассоциации устанавливают попечительство (parrainage) над детьми Индии, Кении, Того, Руанды, посылая по 100 франков в месяц на обучение детей, и получают фотографию ребенка, письма от него, оценку учителем его работы.

На школьном жаргоне "агрег" (agrég). Первый экзамен на звание агреже состоялся в 1766 для лиц, желавших занять должности, освободившиеся после удаления из школ иезуитов (см. collèges jésuites). С 1821 диплом стал обязательным для преподавателей средней школы. В 1883 право на получение диплома получили женщины, с 1960 экзамен стал проводиться одинаково как для мужчин, так и для женщин. В области медицины и юриспруденции дает право преподавания в вузах. agrégé m агреже // Звание специалиста высокой квалификации. Введено в 1808. Дает право на замещение штатной должности учителя средней школы (professeur agrégé de l'enseignement secondaire) по специальному предмету (их более 20), а также преподавателя юридичес-

aide ménagère à domicile помощь по хозяйству на дому // Вид социальной помощи. Предоставляется с п е ц и а л и з и р о в а н н ы м и

36

AIG службами преL'aide ménagère: старелым (от 65 лет), инвалидам — Vous êtes mère de famille, et vous êtes momentanément (от 60 лет). Спеindisponible au domicile pour effectuer normalement les tâches циальные комисménagères, сии устанавли— Vos ressources sont inférieures au plafond d'attribution de вают характер l'allocation d'aide sociale à l'enfance, услуг и их продолжительность — Vous ne pouvez bénéficier de l'intervention de la Caisse (макс. 60 часов в d'Allocations Familiales, месяц), а также VOUS POUVEZ SOLLICITER l'intervention d'une aide плату за услуги ménagère de la section du 5e arrondissement du bureau d'aide sociale de la Ville в зависимости от de Paris qui vous aidera gratuitement dans la limite de 30 heures par mois, dans обеспеченности l'accomplissement des tâches quotidiennes. лица, нуждающегося в по- Affiche de la 5' Mairie de Paris мощи. Объявление в мэрии 5-го округа Парижа мости всех продававшихся товаров. С течением aide p u b l i q u e государственная помощь // времени превратился в феодальную субсидию. Государственное пособие безработным при часaides a u x q u a t r e cas ист. подать (взимаетичной безработице. Предоставляется при помая) в четырех случаях // Феодальная субсидия, тере рабочих часов свыше установленной закоуплачивавшаяся сеньору или вассалу при осонодательством нормы. Оплачивается 65% бо важных жизненных обстоятельствах: выкуп действующего на 1 июля каждого года "гараниз плена, снаряжение в крестовый поход, совертированного минимума" (см. SMIC). С 1989 по шеннолетие сына-наследника или замужество всем отраслям промышленности оплачиваются дочери-наследницы. 500 часов (за исключением текстильной, где преaide sociale à l'enfance социальная подусмотрены 600 часов). Не учитываются ни ижмощь детству // Опека над детьми со стороны дивенцы, ни потолок доходов. государства. Осуществляется в отношении лиц, « Aide publique au tiers monde » экон. не имеющих права на социальное обеспечение «Государственная помощь странам третьего ми(см. Sécurité sociale). Находится в ведении Дера» / «развивающимся странам» // Часть расхопартаментского управления по санитарно-гигиедов государственного бюджета (см. Budget de нической и социальной помощи (Direction l'Etat) на иностранные дела. Значительная часть départementale de l'action sanitaire et sociale, государственной помощи предоставляется в DDASS), финансируется за счет местного бюдформе субсидий Фондом помощи и сотрудничесжета. В стране ( 1992) 83 Центра матери и ребентва (см. Fonds de développement et coopération) ка (centres maternels), 158 домов ребенка (foyers и в форме льготных займов Центральной касde l'enfance), 1058 детских домов (maisons сой экономического сотрудничества (см. Caisse d'enfants à caractère social) и интернатов (centres centrale de coopération économique). Преобладаde placement familial). ют субсидии, составляющие 95% всей помощи. A i g l o n (1') Орленок // Прозвище Наполеоaides//?/ ист. эд/подать // Косвенный налог, установленный первоначально для оплаты содержания королевской армии. При проведении Карлом VII налоговой реформы (1439) стал косвенным налогом, взымавшимся в размере 5% стои-

на II (Napoléon II, 1811—1832), принца Пармского (prince de Parme) и герцога Рейхштадтского (duc de Reichstadt), сына Наполеона I (Napoléon Ier) и Марии-Луизы (Marie-Louise). Похоронен в склепе Габсбургов в Вене, в 1938,

37

AIG по приказу Гитлера, останки перенесены в Парижский собор Инвалидов (см. Eglise de Dôme). Прозвище появилось в поэме В.Гюго (V.Hugo, 1802— 1885) "Наполеон II" («Napoléon II», 1852). Aiglon: le duc de Reichstadt. "Орленок": герцог Рейхштад- Использовано тский. Миниатюра Изабе Э. Р о с т а н о м (J.-B. Isabey. Isabey, 1767—1855) (Е. R o s t a n d , 1868—1918) в названии пьесы, посвященной герцогу Рейхштадтскому («L'Aiglon», 1900). « Aiglon » m "Орленок" // Соревнования по прыжкам с трамплина для начинающих "летающих лыжников". Мощность трамплина позволяет совершать прыжки от 20 м и дальше. Регламент соревнований предусматривает два прыжка из трех без потери равновесия и падения. « A i r actualités » "Эр актюалш с"/букв. "Последние новости ВВС" // Информативный журнал ВВС. Публикует информацию для всех категорий личного состава ВВС. Тираж 30 тыс. экз. « Air actualités T V » "Эр актюалите ТВ" / букв. "Теленовости ВВС" // Ежемесячная видеогазета в ВВС. Демонстрируется в залах заседаний, столовых и мастерских. « Air Charter » "Эр Чартер" // Авиакомпания, осуществляющая чартерные рейсы. Является филиалом "Эр-Франс", которая имеет 80% ее капитала (см. Air France), 20% капитала принадлежит "Эр-Интер"(с,и. Air Inter). Базовый аэропорт в Орли (см. Orly). air de cour куртуазная ария // Легкий вокальный жанр, возникший в 70-х гг. XVI в. на основе старинного водевиля (см. vaudeville). Отличался изящным ритмическим рисунком, силлабическим построением стихотворного текста, изящным ритмом, варьированием напева в куплетах. Существовали следующие варианты:

сольные арии, арии-ансамбли, арии с хором. По содержанию отличались арии разного характера — серьезные (airs sérieux), застольные песни (airs à boire) и др. Достиг расцвета в XVII в. в творчестве композиторов Габриэля Батайя (G.Bataille, 1575—1630), Мишеля Ламбера (M.Lambert, 1610—1696), Этьена Мулине (E.Mouliné, 1600—1669). « A i r et C o s m o s » "Эр э космос"(букв. "Воздух и космос") // Авиационно-космический еженедельный журнал. Тираж 11 тыс. экз. « A i r F a n » "Эр Фан" (букв. 'Фанатик авиации) // Ежемесячный технический авиационный журнал. Тираж 16,5 тыс. экз. « A i r F r a n c e » "Эр-Франс" // Французская Национальная авиакомпания, созданная в 1933 в результате слияния нескольких компаний. Акционерами являются государство (99,38% акций) и Кредитно-Депозитная касса. Воздушная сеть составляет около 930000 км, осуществляет полеты в 187 пунктов 78 стран. « A i r Inter » "Эр-Интер" // Французская Национальная авиакомпания. Создана в 1954 в соответствии с протоколом, подписанным с «Эр-Франс» (см. Air France). Занимается эксплуатацией внутренних линий. Имеет соглашение с государством (действующее до 31.12.2000). Среди акционеров компании: «Эр-Франс» — 36,53%; «Ю.Т.А.» — 15,7% (см. U.T.A.); «Шаржер С.А.» (см. Chargeur S.A.)— 13,37%; Национальное общество железных дорог — 12,32% (см. S.N.C.F.). Перевозит до 13 млн пассажиров, обслуживает 56 линий (1982). Имеет филиал "Интер Карго Сервис" (см. Inter Cargo Service). « A i r L i q u i d e » "Эр ликид" (букв. "Жидкий воздух") // Акционерное общество. Создано в 1902 для промышленного производства сжиженного воздуха. Разработало технологию сверхнизких температур. Участвует в создании систем теплового наведения некоторых ракет. a j o u r n é m призывник, получивший отсрочку // Медицинская комиссия призывного пункта (см. centre de sélection) может дать отсрочку от службы в армии. Отсрочка дается всего один раз, максимум на четыре месяца. По истечении отсрочки комиссия признает

38

ALF призывника либо годным для действительной службы, либо он снимается с военного учета (см. exempté). Alat Армейская авиация (от aviation légère de l'armée de terre) // Родом войск не является. Создается из самолетов и вертолетов, находящихся на вооружении сухопутных войск. Включает 17 частей, которые могут сводиться в дивизии (см. division aéromobile). Вертолеты армейской авиации могут выполнять следующие задачи: борьба с танками, разведка, огневая поддержка и переброска личного состава и боевой техники по воздуху.

Германией, которая стремилась сокрушить Францию прежде, чем та оправится от поражения во франко-прусской войне 1870. В своих планах Германия намеревалась заручиться поддержкой России, но Россия отвергла эти планы, о чем германскому правительству были сделаны соответствующие представления. Русский император Александр 11(1818— 1881 ) сообщил 10 мая 1875 французскому послу в Берлине, что "военная тревога" миновала. 2. Кризис во франко-германских отношениях, чреватый войной (янв. — фев. 1887). Ликвидирован благодаря дружественной позиции России в отношении Франции. Россия не поддержала попыток Германии лишить Францию права иметь национальную армию. Русские представители на запрос французской стороны подтвердили готовность оказать ей моральную поддержку и придвинуть войска к границе. Русская позиция избавила Францию от германской агрессии и создала предпосылки для франкорусского сближения (см. alliance franco-russe). alexandrin (1') александрийский стих // Основной размер эпоса, трагедии, элегии и других высоких и средних жанров эпохи классицизма. Слово произошло от названия поэмы об Александре Македонском, где был употреблен этот размер (« Roman d'Alexandre », XII в.). Представляет 12-ти сложный стих с цезурой после 6-го слога. Например: Non, tu ne mourras point, je ne puis le souffrir (Racine). В русском стихосложении передается шестистопным ямбом с цезурой после 3-й (4-й) стопы. Например: Ты будешь жить! И я должна тебя спасти (пер. И.Шафарень). « A l f a - J e t » "Альфа-Жет" // Истребитель. Существует в двух вариантах: учебно-тренировочный самолет и боевой истребитель. На боевом имеется 4 подкрыльевых пилона с узлами подвески авиабомб, управляемых и неуправляемых ракет различного назначения. Для прицеливания по объектам удара (при отсутствии их визуальной видимости) на один из пилонов подвешивается контейнер с РЛС "Агав" (см. « Agave »); средний радиус действия —

« Albert Olivier — F o n d a t i o n de F r a n c e » "Альберт Оливье — Фондасьон де Франс" (Фонд Франции) // Премия, учрежденная в 1963 Фондом Франции (см. Fondation de France), за лучший телефильм на французском языке. В 1986 премию получил Ж.-П.Маршан (J.-P.Marchand) за телефильм "Идеальная любовь" (« Le Parfait Amour », T.F. 1.). albigeois альбигойцы // Приверженцы одной из ересей (hérésie), выступали против догм и власти католической церкви (см. cathares). Первые выступления в 1147—1176 в Восточных Пиренеях — Каркассоне (Carcassonne) и Тулузе (Toulouse). Были отлучены от церкви. В 1167 созвали синод, на котором сформулировали свое вероучение и организовали свою церковь. Папа Иннокентий III (Innocent III, 1160—1216) организовал против них крестовый поход ( 1209). Осуждены Вселенским собором в 1215 (см. Concile œcuménique de l'Eglise catholique). Разгромлены в Альбигойских войнах. « A l b i o n (plateau d ' ) » «Плато Альбион». В Верхних Пиренеях, восточнее горы Ванту // Район расположения баллистических ракет класса "земля-земля", S-3 и SX, всего 18 ракет. Ракеты располагались в радиусе 30 км в железобетонных шахтах, закрываемых 140 т крышками. Эти ракеты являлись основной частью французских ядерных сил сдерживания. В наст, время идет демонтаж. Alerte guerrière Военная тревога //1. Кризис во франко-германских отношениях в марте 1875. В ликвидации кризиса приняла участие Россия. Открытый конфликт, провоцируемый

39

ALG 600 км (зависит от боевой нагрузки и профиля полета); взлетный вес с нагрузкой — 7250 кг, потолок 15000 м; макс, скорость — M 0,85 на высоте 11000 м. На нем летают летчики авиационного звена "Французское звено" (см. « Patrouille de France »). На вооружении с 1964. Algérie f r a n ç a i s e Французский Алжир // Концепция ультраколониалистских правых сил во Франции. Означала отказ от каких-л. переговоров с алжирским национально-освободительным движением и имела целью навязать общественному мнению Франции убеждение, что Алжир — неотъемлемая часть Франции. Получила широкое распространение (с 1 нояб. 1954). В результате освободительной борьбы Алжира правящие круги Франции были вынуждены отойти от этой концепции. В сент. 1959 президент Франции генерал де Голль (Charles de Gaulle) признал право Алжира на самоопределение. Были начаты переговоры, в том числе с Алжирским революционным правительством. Несмотря на противодействие ультрареакционных сил и путч военных (см. Putsch des Généraux), в 1962 были заключены Эвианские соглашения (см. Accords d'Evian).

За последние десять лет время, затраченное на 1 прием пищи в домашних условиях, сократилось на 1/4 часа. Уменьшились также расходы на питание. Люди чаще стали питаться вне дома. Это характерно, в первую очередь, для обеда (repas de midi) во время рабочего дня (cantines, restaurants d'entreprise, cafés, fastfood). Каждодневная пища (см. repas quotidien) приблизилась к общеевропейскому стандарту (menus types). Национальные и региональные особенности французской кухни (см. cuisine française, cuisines régionales) сохраняются во время праздничных приемов пищи (menu du week-end, repas de f ê t e , repas d'anniversaire). Приготовление домашней пищи упростилось (см. cuisine nouvelle). Изменился выбор продуктов питания: уменьшился расход хлеба, к а р т о ф е л я и о в о щ е й , увеличилось потребление мяса, рыбы и молочных продуктов. a l i m e n t a t i o n b o u r g e o i s e питание зажиточных слоев населения // Организация приемов пищи и выбор блюд, характерные для работников высшей администрации, промышленников и крупных коммерсантов и представителей либеральных профессий (врачей, адвокатов, преподавателей высшей школы). Отличается стремлением к рациональности, разнообразию и меньшей калорийностью. Подвержено влияниям моды и рекламы. Состоит из рыбы, крабов, устриц, напитков, фруктов, кондитерских изделий. Включает полуфабрикаты, замороженные продукты. Из мяса предпочитают парную говядину (купленную в мясной лавке); из овощей — артишоки и баклажаны. Употребляются марочные вина (см. vins d'AOC). a l i m e n t a t i o n p o p u l a i r e питание малообеспеченных слоев населения // Организация приемов пищи и выбор блюд, характерные для городских и сельских рабочих. Отличается более частым приемом пищи (см. repas). Состоит из хорошо насыщающих продуктов: хлеба, макарон, бобовых, картофеля. Из мясных изделий предпочитают свинину, птицу, мясо кролика. Из овощей — салат латук. Употребляются столовые вйна (см. vins de table, vins de pays).

aliénation f филос. отчуждение // Понятие, характеризующее превращение деятельности человека и ее результатов, а также свойств и способностей человека в самостоятельную силу, господствующую над индивидом. Согласно философам жизни (см. philosophie de la vie), принятия установок рационализма (см. rationalisme) и концепций объективной истины и объективного времени заставляет человека жить не по субъективным нормам жизненного мира, а по законам "научной картины мира", что является причиной отчуждения. Ж.-П.Сартр (J.-P.Sartre, 1905—1980) видел основу отчуждения в противоречивости творческих индивидуальных замыслов и инертности и безликости социального бытия (см. existentialisme). a l i m e n t a t i o n / питание // Организация приема пищи. В настоящее время существенно изменилась по сравнению с традиционной как с количественной (repas), так и качественной стороны (см. menu traditionnel). На еду тратится меньше времени и меньше средств.

40

ALL

Alizé. Винтовой

палубный

самолет

мин Franc-alleu (см.). Однако аллодиальная собственность в некоторой степени сохранилась, в частности в Южной Франции, в виде остатков свободной мелкой крестьянской собственности. « Alliance française » «Альянс франсэз» / "Французское содружество" // Государственная организация по распространению французского языка и французской культуры. Создана в 1883. Ведет обучение французскому языку и французской культуре, а также организует (последние 20 лет) концерты, спектакли, выставки, киноклубы, экскурсии. Представлена 1060 комитетами и их филиалами в 102 странах (1986). В дореволюционной России имела комитеты в Киеве и Одессе. С 1893 действует филиал в Париже, который функционирует в течение всего года и ведет обучение по разнообразным программам (для

"Ализе"

alittérature / антилитература // Литературное движение, представляющее разновидность авангардизма (см. avant-garde), распространившееся в литературе Западной Европы и США после второй мировой войны. Характеризуется отрицанием традиционных литературных форм как помех, препятствующих адекватному изображению мира, стремлением повысить активность читателя. Является реакцией на ускорение научно-технического прогресса, изменившего облик и ритм жизни, развитие отвлеченного мышления, изменение эстетического восприятия. Во Франции нашло выражение в течениях "нового романа" (см. nouveau roman) и "театра абсурда" (см. théâtre de l'absurde). « Alizé » "Ализе" // Винтовой палубный самолет. Макс, скорость 500 км/ч на высоте 3000 м, практич. потолок 6250 км; перегоночная дальность 2800 км, радиус действия 600 км. Вооружение — авиационные ракеты, торпеды, глубинные бомбы (макс, полезная нагрузка 975 кг); экипаж 3 чел; предназначается для борьбы с подводными лодками. На вооружении с 1961. alleu m аллод (от древневерхненемецк. al 'полный', 'весь' и od 'владение') //Термин, обозначавший первоначально движимое и недвижимое имущество с ограниченным правом наследования; затем свободно отчуждаемую земельную собственность без каких-л. обязательств (в отличие от феода, см. fief). Существовал в раннефеодальных государствах Западной Европы. У франков (Franc) появился в конце VI — нач. VII в. В наст. вр. употребляется тер2—4530'

p f "Альянс Франсез". Парижское отделение

41

ALL начинающих, для совершенствующихся, для преподавателей французского языка как языка иностранного). Alliance f r a n c o - r u s s e Франко-русский союз // Военно-политический союз Франции и России. Сложился в 1891—1893. Соглашение было достигнуто в июне 1891 в форме обмена письмами между русским и французским министрами иностранных дел; дополнено франко-русской конвенцией 1892 и франкорусской военно-морской конвенцией (см. convention militaire franco-russe; convention franco-russe sur la marine). Политическое сближение привело к финансированию России французским капиталом (см. emprunts russes). Союз просуществовал до 1917. « Alliance universelle » "Всемирный альянс" // Религиозная организация, известная до 1983 как Всемирная христианская церковь (Eglise chrétienne universelle). Центр в Авиньоне. Основная цель: через божественное проявление любви в душе каждого человека сформировать миролюбивое всемирное сообщество людей. Публикует периодическое издание «Люмьер» / "Свет" (« Lumière »).

d'emploi) и вносившие взносы до наступления безработицы. Сроки выплаты пособия различны. Макс, пособия — 75% заработной платы (см. allocation de fin de droits, allocation de formationreclassement). allocation de f i n d e droits пособие для лиц, использовавших свое право на пособие по режиму страхования по безработице // Форма социальной помощи полностью безработным, предоставляемая (см. régime d ' a s s u r a n c e chômage) лицам, утратившим свое право на основное пособие (см. allocation de base) или на его продление. Размер его равен неизменяемой части основного пособия, а срок его предоставления зависит от многих условий и может быть продлен (см. allocation de formation-reclassement).

allocation de formation-reclassement пособие на профессиональное обучение-переквалификацию // Форма материального обеспечения полностью безработных. Выдается лицам, получающим основное пособие по безработице (см. allocation de base) по режиму страхования по безработице (см. régime d'assurance chômage), которые проходят профессиональное обучение. Продолжительность обучения — от 40 до 365 часов в зависимости от решения Национального агентства по занятости.

allocation aux vieux t r a v a i l l e u r s salariés (AVTS) пособие престарелым лицам наемного труда // Вид социальной помощи, введенный в 1941 для трудящихся, которые не смогли заработать достаточную пенсию. В наст. вр. практически не предоставляется, т.к. для получения права на пенсию достаточно уплатить страховые взносы в течение трех месяцев. allocation de base основное пособие // Основная форма материального обеспечения полностью безработных в соответствии с режимом страхования по безработице (см. régime d'assurance chômage). На получение имеют право трудоспособные лица моложе 60 и не старше 65 лет, имеющие доказательства принудительного лишения работы (см. licenciement économique), а также покинувшие работу на основаниях, признанных законными Ассоциацией по вопросам занятости в промышленности и торговле (см. ASSEDIQ; они должны быть зарегистрированы как лица, ищущие работу (см. demandeur

allocation de garde d'enfant à domicile пособие по уходу за ребенком на дому / пособие "на няню" // Вид социальной помощи, назначаемой (с 29.12.1986) родителям, нанимающим помощника по уходу на дому за ребенком в возрасте до трех лет. Уплата взносов по социальному страхованию и минимальная профессиональная деятельность родителей обязательны. allocation d e l o g e m e n t пособие на оплату жилья (и коммунальных услуг) // Вид социальной помощи, назначаемой молодым бездетным семьям, престарелым, инвалидам, ветеранам и безработным при условии, если доход семьи не превышает определенного уровня. Оплачивается жилищная норма — 9 м2 + 7 м2 на каждого человека. На излишки площади помощь не предусматривается.

42

ALO allocation d e parent isolé пособие одинокому родителю // Вид социальной помощи одинокому родителю, имеющему на иждивении, по крайней мере, одного ребенка. Назначается при доходе ниже определенного лимита. Выплачивается вдовым, разведенным (в т.ч. беременным женщинам). Выплачивается до достижения ребенком трехлетнего возраста либо в течение двенадцати месяцев подряд после развода, смерти или разъезда родителей.

allocation maternité материнское пособие // Вид социальной помощи (с 1988) для обеспечения отдыха матери при усыновлении (удочерении), а также в случае осложненных родов при рождении нескольких младенцев.

allocation parentale d'éducation родительское пособие на воспитание // Вид социальной помощи родителям, ушедшим с работы или уменьшившим наполовину свою профессиональную деятельность в связи с рождением или усыновлением третьего ребенка. Для получения этого пособия необходим профессиональный стаж (не менее двух лет) в течение периода, предшествующего рождению ребенка. Продолжительность выплаты — 24 месяца по окончании послеродового отпуска или с момента усыновления ребенка.

allocation d e rentrée scolaire пособие к началу учебного года // Вид социальной помощи, назначаемой один раз в год семьям, имеющим детей школьного возраста (6— 16 лет). Размер пособия на каждого ребенка 20% от месячной расчетной основы семейного пособия (см. prestations familiales). allocation de solidarité пособие солидарности / благотворительности // Денежная компенсация лицам 60—65 лет, использовавшим свое право (fin de droit) на пособие по режиму страхования по безработице (см. régime d'assurance chômage) и не имеющим работы в течение длительного времени. Выплачивается в течение шести месяцев. Необходимо иметь пятилетний трудовой стаж, месячный доход, не превышающий уровня минимальной заработной платы (см. SMIC), и срок страхования по старости (assurance vieillesse) — 34 года. allocation d'insertion пособие на приобщение к жизни общества // Форма социальной помощи для полностью безработных. Денежная компенсация лицам, ищущим работу в течение 6—12 месяцев в случае, если право на получение пособия по безработице (см. régime d'assurance chômage) предоставлено им не более, чем на 3 месяца. Таковыми являются лица в возрасте 16—25 лет, окончившие высшие или средние учебные заведения, прошедшие службу в армии, а также не работающие по семейным обстоятельствам; одинокие женщины, освободившиеся из заключения; жертвы несчастных случаев на производстве или профзаболеваний; репатриированные, лица без гражданства; беженцы, высланные за пределы страны гражданства, не охватываемые режимом страхования по безработице.

allocation pour jeune enfant пособие на маленького ребенка// Вид социальной помощи на всех детей в семье (начиная с четвертого месяца беременности и до исполнения ребенку трех месяцев, при условии прохождения женщиной определенного числа медосмотров). Введен законом от 29.12.1986, объединившим несколько видов выплачивавшихся ранее дородовых и послеродовых пособий. allocation « ville d e Paris » пособие от "города Парижа" // Один из видов социальной помощи престарелым (см. troisième âge), лицам старше 65 лет (50 лет в случае инвалидности), прожившим более трех лет в Париже. a l m a v i v a альмавива // Мужской широкий плащ-накидка без рукавов. Носили особым образом — запахнувшись и закинув одну полу через плечо. Популярен в 30—50-е гг. XIX в. Связан с именем персонажа комедии Бомарше (Beaumarchais, 1732—1799) "Женитьба Фигаро" (« La Folle Journée ou le Mariage de Figaro », 1774). « Alouette » "Алуэтт" (букв, 'жаворонок') // Вертолет. Имеет две разновидности: 1) легкий вертолет общего назначения "Алуэтт-2" (макс, взлетный вес 1650 кг; макс, скорость до 210 км/ч, практич. потолок 3300 м, дальность полета 300 км; вооружение — 2 ПТУР AS-И либо, 2 AS-12, 20-мм пушка, 7,62-мм пулемет); 2) многоцелевой вертолет "Алуэтт-3" (макс, взлетный вес 2200 кг, макс, скорость

43

ALP 210 км/ч, практич. потолок 3200 м, дальность полета 54Ù км, вооружение — 20-мм пушка, 7,62-мм пулемет, 2 ПТУР AS-12, полезная нагрузка 6 чел., макс, взлетный вес 2200 кг). На вооружении с 1958 г. A l p e s m, pl Альпы II Горная система. Площадь 300000 км2, из которых 32296 км2 расположены на юго-востоке Франции, в департаментах Альпы Верхнего Прованса (Alpesde-Haute-Provence), Изер (Isère), Верхние Альпы (Hautes-Alpes), Савойа (Savoie), Приморские Альпы (Alpes-Maritimes), Верхняя Савойа (Haute-Savoie), Дром (Drôme), Вар (Var), Воклюз (Vaucluse). Ширина горной системы — 500—600 км, протяженность — около 350 км, 5 вершин расположены выше 4000 м над уровнем моря, в т.ч. г. Монблан (Mont-Blanc, 4807 м). Район концентрирует значительные гидроэнергетические ресурсы: половина их запасов приходится на Рону (Rhône) и ее альпийские притоки. В Альпах расположены национальные парки Меркантур (см. Mercantour), Экрен (см. Ecrins), Вануаз (Vanoise); развиваются виноградарство, молочно-мясное животноводство на горных пастбищах, животноводство на естественных и культурных лугах в сочетании с полеводством. alphabet Braille алфавит Брайля (для незрячих) // Комбинации рельефных точек, составляющих буквы, цифры и знаки. Изобретен Луи Брайлем (Louis Braille, 1809—1852). alphabet p h o n é t i q u e воен. фонетический алфавит // Используется в Вооруженных силах для кодового обозначения букв и сокращений в сеансах радиосвязи:

a l p i n i s m e m альпинизм // Восхождение на труднодоступные горные вершины. Получил название от европейского горного массива Альпы (les Alpes) благодаря первым наиболее значительным достижениям, которые принадлежат французским горновосходителям (см. montagne). A l s a c e Эльзас // Плановый экономический район. Включает два департамента — Нижний Рейн (Bas-Rhin) и Верхний Рейн (Haut-Rhin). Расположен во французской части долины Рейна и на восточных склонах Вогезов (les Vosges). Занимает выгодное экономико-географическое положение: на востоке граничит с Германией, на западе и юго-западе с Лотарингией (см. Lorraine) и Франш-Конте (см. Franche-Comté). Занимая 21-е место по площади ( 1,5% территории страны), является в то же время третьим районом по плотности населения. Важный индустриально-аграрный район. В сельском и лесном хозяйстве занято около 1% экономически активного населения; промышленности и строительстве — 40%; около 59% — в сфере услуг и на транспорте. В сельском хозяйстве развиты виноградарство, овощеводство, зерновое хозяйство (пшеница), табаководство. Значительны сборы хмеля. В долине Рейна развито мясо-молочное животноводство. Основные отрасли промышленности — текстильная и хлопчатобумажная. Получили развитие автомобилестроение (Мулуз), химическая промышленность, транспортное машиностроение (Страсбург), пищевая промышленность, в т. ч. производство пива (около 50% производства в стране). Энергетика представлена гидроэлектростанциями на Рейне и атомными электростанциями. Крупнейшими городами района являются Страсбург (Strasbourg) — речной порт, узел сухопутных магистралей с многоотраслевой промышленностью, административный центр и резиденция Европейского парламента и Европейского Совета (см. Parlement de l'Europe; Conseil de l'Europe), a также Мулуз (Moulhouse) с хлопчато-бумажной промышленностью, автомобилестроением, химической промышленностью. На развитие района большое воздействие оказывает процесс развития западноевропейской интеграции.

ALPHABET PHONETIQUE А В С D Е F G H I J К L M

ALPHA BRAVO CHARLIE DELTA ECHO FOX-TROT GOLF HOTEL INDIA JULIET KILO LIMA MIKE

N О P

Q R S T и V w X Y Z

NOVEMBER OSCAR PAPA QUEBEC ROMEO SIERRA TANGO UNIFORM VICTOR WHISKY X-RAY YANKEE ZOULOU

44

AMI A l s a c i e n s m pl (от Ajoie, названия реки докельтского происхождения) эльзасцы // Народность, живущая на территории провинции Эльзас, департаментов Верхний Рейн (dép. du Haut-Rhin) и Нижний Рейн (dép. du Bas-Rhin). Сложилась на основе кельтских племен и испытала влияние германцев. В этнографическом своеобразии отразилось их пограничное положение между Францией и Германией: 3/4 населения католики, остальные — лютеране и кальвинисты (см. calvinisme); официальным языком является французский; в быту используется эльзасский диалект немецкого языка (см. langues régionales). В период германской аннексии Эльзаса (1871 —1918) эльзасцы выступали против насильственного онемечивания; во время второй мировой войны боролись с оккупантами. Сохраняют традиционную культуру (фольклор, фестивали, народные костюмы, танцы). Число говорящих на эльзасском диалекте сокращается: в 60-х гг. XX в. им пользовались 87% населения (в т.ч. значительное количество молодежи), в 80-х гг. — 81% (бблыпая часть говорящих — люди пожилого возраста).

региональных диспропорций (см. déséquilibres régionaux). Основная часть экономической политики правительства левых сил в 1981—1995. Осуществлялась Управлением по обустройству территории и региональной работе (Délégation à l'aménagement du territoire et à l'action régionale). Ставила задачи по децентрализации промышленности путем индустриализации западной части страны и укрепления текстильной промышленности севера и Лотарингии (la Lorraine); по обустройству сельской местности; по модернизации транспортной инфраструктуры; по расширению мер по охране окружающей среды. Акцент на децентрализацию с расширением прав местных органов власти. « A m é r i c a i n e »/"Американка" // Гонки на велотреке между несколькими командами из двух спортсменов, обычно на дистанции 100 км. « A m é t h y s t e » « Аметист » // Атомная ударная подводная лодка. Головная лодка серии из 2-х единиц. Подводное водоизмещение 2 600т; надводное — 2 400 т, скорость в подводном положении 25 уз.; экипаж 66 чел. (8 офицеров); вооружение — торпеды и/или управляемые ракеты SM 39 « Exocet » (см. « Exocet »). Введена в состав ВМС в 1991. AMI см. agents des marchés interbancaires. a m i r a l m адмирал // Самое старшее в наст, вр. адмиральское звание в ВМС. Соответствует армейскому генералу сухопутных войск и ВВС (см. général d'armée). Знаки различия: пять звездочек на рукаве и фуражке (илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « amiral », независимо от звания и должности обращающегося. amiral de F r a n c e адмирал Франции // Высшее адмиральское звание в ВМС. Соответствует званию маршала (см. maréchal) Франции. В последний раз это звание присваивалось в 1869. При королях Людовике XIV, Людовике XV и Людовике XVI этого звания удостаивались принцы крови, а выдающимся морякам, например Турвилю (Anne de Cotentin, comte de Tourville, 1642—1791), присваивалось звание "маршала Франции" (см. maréchal de France). Знаки различия: шесть звездочек на рукаве мундира, вышитый золотом кепи с красным верхом (илл. Insignes de grade).

altérité/филос. инаковость // Термин употребляется в философскихучениях об интерсубъективности (см. intersubjectivité) для обозначения своеобразия "другого" субъекта, его отличия от "Я". alternativisme m социол. альтернативизм // Движения, возникшие в конце 60-х гг. XX в. и выступающие против монополизации общественного развития "системой" с ее интегративно-манипулятивными функциями. Истоки альтернативизма обнаруживаются в разных формах левого радикализма (см. radicalisme). Альтернативизму свойственна активная антиэтатистская ориентация; отрицает неопозитивистский нейтрализм, противопоставляя ему принцип участия в общественной жизни и борьбе. К альтернативизму относят эвристические, пацифистские, феминистские движения. a m b u l a n c i e r s m pl работники скорой помощи (см. Garde départementale d'ambulanciers). a m é n a g e m e n t d u t e r r i t o i r e обустройство территории II Политика по устранению

45

АМО_ a m o u r m филос. любовь // Термин, употребляемый в феноменологии (см. phénoménologie), персонализме (см. personnalisme), христианском экзистенциализме (см. existentialisme chrétien) для обозначения духовного родства людей. Лежит в основе учения об интерсубъективности (см. intersubjectivité). a m p è r e m ампер // Единица измерения силы электрического тока. Названа в честь Ампера (André-Marie Ampère, 1775—1836), французского математика и физика. Amstramgram... Амстрамграм... // Сочетание звуков, лишенное смысла. Одна из распространенных считалок, которая состоит из рифмованных звукосочетаний, не несущих какого-л. содержания: Amstramgram — piqué piqué — colégram — bouré bouré — ratatam — amstramgram. « AMX » "AMX" (от ateliers de Moulineaux) // Сокращенное обозначение семейства бронированных машин (как правило, гусеничных), находящихся на вооружении танковых, механизированных и пехотных дивизий. « АМХ ЮР » « АМХ ЮР » // Гусеничная боевая машина пехоты. Масса 14 т, экипаж 2 чел., десант 9 чел. Вооружение: 20-мм автоматическая пушка и спаренный пулемет (калибр 7,62 мм). Плавающая; макс, скорость 65 км/ч; машина оборудована системой управления огнем, приборами ночного видения, радиостанцией, фильтровентиляционной установкой. Принята на вооружение в 1972. « АМХ 10RC » « АМХ 10RC » // Колесная боевая разведывательная машина. Боевой вес 15 т, экипаж 4 чел. Вооружение: одна 105-мм

пушка (боекомплект 38 выстрелов), один 7,62-мм пулемет (4000 патронов). Макс, скорость 85 км/ч; запас хода 800 км; высота 2,6 м, длина 6,2 м, ширина 2,8 м. На вооружении с 1978. « АМХ 10RP » « АМХ 10RP » // Колесная боевая машина пехоты. Плавающая, используется в разведывательных подразделениях. Вооружение: 20-мм автоматическая пушка, макс, скорость до 86 км/ч, скорость на плаву до 8 км/ч. На вооружении с 1976. « АМХ VTT » « АМХ VTT » // Гусеничный бронетранспортер. Боевой вес 14 т, высота 2,4 м, ширина 2,7 м, длина 5,7 м, экипаж 1 чел., десант 12 чел. Вооружение: один 7,5-мм пулемет (4000 патронов); запас хода 400 км, макс, скорость 65 км/ч. Принят на вооружение в 1956. « АМХ 13 » « АМХ 13 » // Легкий танк. Макс, скорость 64 км/ч, запас хода 400 км. Вооружение: 90-мм пушка, 7,62-мм пулемет; боевой вес 15 т, экипаж 3 чел., высота 2,3 м, длина 4,88 м, ширина 2,5 м. Принят на вооружение в 1968. « АМХ 13D » «АМХ 13D «//Бронированная ремонтно-эвакуационная машина. Создана на базе танка АМХ 13, боевой вес 16 т, экипаж 3 чел., высота 2,68 м, длина 5,5 м, ширина 2,6 м, мощность двигателя 250 л.е., макс, скорость 60 км/ч, запас хода 400 км; грузоподъемность крана 5 т, усилие тяговой лебедки 15 т, длина троса 50 м. « АМХ 30 » « АМХ 30 » // Танк. Вес 36 т, экипаж 4 чел., высота 2,85 м, длина 6,6 м, ширина 3,1 м. Вооружение: 105-мм нарезная пушка (боекомплект 47 выстрелов), 12,7-мм пулемет (1050 патронов), 7,62-мм пулемет (2050 патронов). Мощность двигателя 720 л.с., макс, скорость 65 км/ч; запас хода 500 км; оснащен оборудованием для подводного вождения, имеются стабилизаторы вооружения, лазерный дальномер. Принят на вооружение в 1963. « АМХ 30 В2 » « АМХ 30 В2 » // Танк. Промежуточный вариант между танком АМХ 30 и танком 90-х гг.; для 105-мм пушки танка создан новый бронебойный подкалиберный оперенный снаряд с отделяющимся поддоном и вольфрамовым наконечником, с начальной

АМХ 10RC. Танк АМХ 10RC

46

ANA

АМХ 30 B2. Танк АМХ 30 В2

скоростью 1525 м/с, система управления огнем имеет лазерный дальномер и электронный баллистический вычислитель, подвижность танка увеличена за счет установки гидромеханической трансмиссии; запас хода 450 км. Принят на вооружение в 1982. « АМХ 30MDR » « АМХ 30 MDR » // Минный трал бойкового типа на базе танка АМХ 30. Представляет собой навешиваемую на шасси танка раму, на которой укреплен вращающийся вал с бойками на коротких эластичных стержнях. При вращении вала бойки наносят удары по грунту, срезая и отбрасывая вперед и в стороны слой земли с находящимися в нем минами, которые не успевают срабатывать вследствие большой скорости вращения вала. За 15 минут трал может проделать проход шириной 4,7 м и длиной 200 м. « АМХ 32 » « АМХ 32 » // Танк. Боевой вес 40 т, экипаж 4 чел.; высота 2,96 м; длина 6,6 м; ширина 3,24 м. Вооружение: одна 120-мм гладкоствольная и одна 20-мм пушки; один 7,62-мм пулемет, боекомплект: 120-мм пушка (47 выстрелов), 20-мм пушка (480 выстрелов), пулемет (2150 патронов), мощность двигателя 720 л.с., скорость 65 км/ч, запас хода 530 км. Принят на вооружение в 1985. « АМХ 40 » « АМХ 40 » // Танк. Усовершенствованный вариант танка АМХ 32. Боевой вес 43 т; длина по корпусу 6,9 м; ширина 3,3 м; высота 3 м; клиренс 0,45 м; бронирование корпуса и башни многослойное, борта и ходовая часть прикрыты откидывающимися броневыми экранами, оснащен системой защиты от ОМП. Вооружение: 120-мм гладкоствольная пушка со стабилизацией в двух плоскостях (боекомплект 37 выстрелов), 20-мм спаренная пушка, 7,62-мм

47

пулемет. Имеет приборы ночного видения, макс, скорость 65 км/ч, запас хода 550 км, мощность двигателя 1100 л.с. Принят на вооружение в 1990. « АМХ 50 » « АМХ 50 » // Тяжелый танк. Вес 50 т. В 1952 была выпущена опытная партия из 10 танков, серийно не производился. « AN 22 » см. bombe « AN 22 » // Тактическая ядерная бомба. Мощность 60 кт. « AN 52 » см. bombe « AN 52 » (от arme nucléaire) // Тактическая ядерная бомба. Мощность 15 кт. « Ана Рейна » "Анна королева" // Подпись королевы Франции Анны Ярославны (Anne de Kiev, 1026—1076) на королевских ордонансах в период с 1060—1061, после смерти ее мужа, короля Генриха I (Henri Ier), во времена регентства при малолетнем сыне Филиппе (см. cathédrale de Reims; évangéliaire de Reims). В 1061 Анна сочетается вторым браком с Раулем де Валуа (comte de Valois, Raoul III le Grand) и уезжает в его замок Крепи (Crépy-en-Valois). После смерти графа де Валуа, последние годы жизни проводит при дворе своего сына короля Филиппа (Philippe Ier). Место захоронения Анны Ярославны не известно. Согласно одной из версий, она вернулась на родину. a n a r c h i s m e m анархизм // Общественно-политическое и философское учение. Возникло в середине XIX в. в Западной Европе. Теоретическое обоснование анархизма связано с именами П. Прудона (P.-J. Proudhon, 1809—1865), M. Штирнера (M. Stirner, 1806—1856), M. А. Бакунина (1814—1876). Провозглашает своей целью освобождение личности от всех разновидностей политической, экономической и духовной власти и государственных предустановлений; проповедует тактику "прямого действия", поддерживает требование немедленной социалистической революции и установления безгосударственного коммунистического строя. Идеи анархизма использовались в качестве лозунгов в событиях Мая-68 (см. événements de mai-juin 1968), впоследствии вошли в различные философско-утопические проекты и программы "новых левых" (см. gauches nouvelles), альтернативистские концепции (см. alternativisme).

ANC ancêtres de la pédagogie классики педагогики // Предшественники современной педагогики во Франции. К ним относят Ф. Фенелона (F. Fénelon, 1651—1715), Ш.-Л. Роллена (Ch. Rollin, 1661—1741), Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778) (см. éducation négative). Теолог, писатель, педагог Фенелон известен как автор "Трактата о воспитании девиц" («Traité de l'éducation des filles »). Выступал за повышение уровня женского образования, за развитие природных способностей посредством дозированного (без перегрузки памяти) обучения, игрового занимательного воспитания и доверительных религиозно-нравственных бесед; был сторонником общественных школ. Роллен в своем основном труде "Трактат об образовании" (« Traité des études ») кодифицировал нормы воспитания и обучения XVIII в.; создал особую программу женского образования; подчеркивал значимость обучения родному языку, литературе, истории, изучения древних языков и литературы; говорил о необходимости естественно-научного образования; выступал за единую программу коллежей (см. collège).

(Pépin le Bref, 715—768). В последнее время своего существования старый режим превратился в абсолютную монархию (см. monarchie absolue). angoisse/филос. тревога // Один из основных терминов экзистенциализма (см. existentialisme). Введен датским философом С. Кьеркегором (S. Kierkegaard, 1813—1855), различавшим обычный страх, вызванный конкретными обстоятельствами, и безотчетный страх-тревогу, обусловленный тем, что человек конечен и знает об этом. Во французском экзистенциализме у Ж.-П. Сартра (J.-P. Sartre, 1905—1980) и А. Камю (A. Camus, 1913—1960) означает метафизическое беспокойство человека перед иррациональностью его удела, абсурдностью жизни. По Э. Левинасу (Е. Levinas, 1905—1995) тревога возникает от соприкосновения человека с лишенным бытия пространством, грозящим превратить его в "ничто". Согласно Э. Мунье (Е. Mounier, 1905—1950), тревога, постоянно преследующая человека, связана со всеобщим кризисом религиозной веры и крахом социальных структур.

ancien combattant ветеран войны // Этот титул признается за людьми, которые принимали участие в войне или боевых действиях, приравненных к войне. В 1987 насчитывалось около 3 350 ООО ветеранов войны, 2 млн из которых имеют удостоверение участника боевых действий (см. carte du combattant). Во Франции насчитывается около ста обществ ветеранов войны, структурно разделенных на региональные, департаментские и муниципальные секции. A n c i e n et N o u v e a u T e s t a m e n t Ветхий и Новый Завет // В целом составляют Библию (см. Bible). A n c i e n r é g i m e старый режим // 1 ) Обобщенное название режима, существовавшего во Франции накануне 1789, когда феодально-абсолютистский строй был уничтожен в ходе Великой французской революции (см. Grande Révolution française). 2) В более расширенном понимании термин «старый режим» относится ко всему периоду существования во Франции монархии в течение десяти веков (с 751 ), т. е. начала царствования Пипина Короткого

A n n e c y ( l a c d ' ) Анеси // Озеро в департаменте Верхняя Савойя (Haute-Savoie). Является одним из крупных озер страны (см. Plans d'eau douce), площадь — 27 кв. км. Расположено на высоте 448 м, средняя глубина — 41,5 м, длина — 12 км и ширина — 3, 2 км. На берегах находятся туристические станции, в окрестностях — природный заповедник (см.: Réserves naturelles). a n n é e b u d g é t a i r e бюджетный год // Период, в течение которого происходит исполнение государственного бюджета (см. Exécution du Budget de l'Etat). Во Франции он совпадает с календарным годом в отличие от США, где он начинается 1 октября и заканчивается 30 сентября; Англии, Японии, Канады (1 апреля — 31 марта); Швеции, Норвегии (1 июля — 30 июня). a n n é e s a b b a t i q u e букв, 'каждый седьмой год' (от др.-евр. schabbat — обозначение года, когда надо оставлять землю под паром) // Творческий отпуск, предоставляемый один раз в семь лет преподавателям высшей школы (для написания научных работ).

48

ANN année scolairenyneÔHbifl год // Период между началом учебных занятий и большими каникулами (grandes vacances;^, vacances). С 1980 академиям (см. académie) предоставлено право определять начало и окончание школьного года в пределах 317 учебных дней. Начинается учебный год во Франции в сентябре, завершается в мае — начале июня. « Années folles » "шальные годы" // Период в истории Франции между окончанием первой мировой войны и началом мирового экономического кризиса (1929—1933): рост влияния Франции на международной арене; эйфория, вызванная победой в первой мировой войне и надеждой на восстановление разрушенного за счет германских репараций; развитие новой техники (авиация, электроэнергия и др.). Широкое распространение получили идеи пацифизма и реформизма. Ослабло влияние клерикализма, укрепились позиции левых сил (см. Cartel des Gauches). В основе этих перемен лежало превращение Франции из страны ремесленной в страну крупной промышленности. Число занятых в промышленности впервые превысило число занятых в сельском хозяйстве. a n n e x i o n d ' A v i g n o n присоединение (к Франции) Авиньона // Произошло во время Великой французской революции. С 1348, когда там находился папский двор (см. Avignon, séjour des papes), Авиньон являлся собственностью папства. В нояб. 1789 в Учредительном собрании (см. Constituante) был поднят вопрос о возвращении Авиньона Франции. В июле 1790 папа Пий VI обратился к иностранным монархам с просьбой помочь отстоять его права на Авиньон. 5 сент. 1790 граждане города поклялись умереть, но не возвращаться под римское иго. Робеспьер отверг утверждения, будто Авиньон является собственностью папы. 15 янв. 1791 Пий VI направил в Париж протест, который был отклонен. После дискуссии Учредительное собрание приняло 14 сент. 1791 Декрет о присоединении Авиньона к Франции. annonce/анонс // Предварительное объявление о спектакле. Поначалу существовали в устной форме: представляли собой обращение к публике перед началом спектакля или его отдельными актами. Сообщали о действующих

лицах и исполнителях, а по окончании представления — о смысле спектакля и значении развязки. Одновременно рекламировали последующие спектакли театра. Анонс исполнялся сначала актерами труппы (см. annonceur), позднее инспектором сцены, помощником режиссера или дежурным администратором. Параллельно развиваются письменные формы — панкарты и афиши, которые в XIX в. полностью вытесняют устные объявления (см. affiche). a n n o n c e légale юр. (обязательное) официальное объявление // Публикуется в "Бюллетене официальных объявлений" (« Bulletin d'annonces légales obligatoires ») с целью информирования третьих лиц о некоторых юридических актах, касающихся предоставления статуса коммерсанта, статуса физического или юридического лица. Таковы объявления о продаже торговых активов, о создании, изменениях или утрате части капитала компаний, об изменениях в руководстве компании. a n n o n c e u r m анонсёр // 1) исполнитель анонса // Актер драматического театра (XVII— XVIII вв.), который исполнял анонс — обращение к публике с сообщением о спектакле, действующих лицах и исполнителях и будущих показах (см. annonce). Выступал в особом костюме, делал публике при выходе на сцену так наз. комплимент (3 поклона— прямо, влево и вправо). Анонсирование строилось на импровизации, сопровождалось остротами и шутками; 2) рекламодатель // Заказчик рекламы — лицо или предприятие. Несет ответственность за достоверность сведений, а также расходы по организации рекламы. Объединены в Союз рекламодателей (Union des annonceurs). Среди наиболее крупных рекламодателей фирмы: Рено (Renault), Национальная Лотерея (Loterie Nationale), Кольгат Пальмолив (Colgate Palmolive), Жерве Данон (Gervais Danone); 3) диктор на стадионе (в спортзале) // Знакомит зрителей с программой соревнований, участниками, порой берет на себя часть функций спортивного комментатора. a n n u a i r e d u t é l é p h o n e телефонный справочник // Содержит информацию о телефонах абонентов — учреждений и частных

49

ANN лиц. Существует в двух вариантах: а) алфавитный; б) по профессиям (annuaire officiel des abonnés au téléphone par professions). Переиздается каждый год. annuaire électronique электронная телефонная книга // Справочная телеинформационная служба (см. Télétel), дающая возможность в любое время суток и в любой день недели получить информацию о том или ином лице (имя, адрес, номер телефона) или о службе экстренного вызова. annualité budgétaire годичность бюджета // Один из принципов построения бюджетной системы Франции (см. Règles de présentation du budget), согласно которому разрешение на получение доходов и осуществление расходов действует в течение бюджетного года (см. année budgétaire). По решению парламента исключение делается для программ, финансирование которых осуществляется в течение нескольких лет. Перенос предоставления кредитов на следующий год разрешается в строго определенных случаях. a n o m i e / социол. аномия // 1) Состояние общественных отношений, связанное с утратой общезначимых социальных норм. Термин ввел Э. Дюркгейм (Emile Durkheim, 1858—1917), французский философ, основатель социологической школы, считавший такое состояние неизбежным для индустриального общества из-за несоответствия между одинаковым для всех стремлением к индивидуальному успеху, с одной стороны, и социальными возможностями, с другой; 2) в XX в. в ряде социологических теорий аномия рассматривается как кризисное состояние личных свойств субъекта, развивающихся в определенных социальных условиях. A n t e n n e 2 ( А 2 ) Антенн-2 (А2) // Государственная программа телевидения с 1964 по 1992 (см. France 2). a n t h r o p o c e n t r i s m e m филос. антропоцентризм // Воззрение, согласно которому человек является центром и высшей целью мироздания. В современной Франции элементы антропоцентризма как исходной теоретической установки присущи феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализму (см. existentialisme), персонализму (см. personnalisme).

anthropologie philosophique философская антропология // Обобщенное название ряда течений, в которых определяются основы и сферы собственно человеческого бытия, человеческой индивидуальности, субъективных возможностей человека и через них объясняются природа человека, смысл и значение окружающего мира. Во Франции идеи антропологизма проводятся в феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализме (см. existentialisme), персонализме (см. personnalisme), некоторых разновидностях неотомизма (см. néothomisme). a n t h r o p o l o g i e s t r u c t u r a l e структурная антропология // Одна из концепций структурализма (см. structuralisme), разрабатываемая известным этнографом, антропологом, социологом и философом К. Леви-Стросом (С. Lévi-Strauss, р. 1908). Опирается на использование некоторых приемов структурной лингвистики (см. linguistique structurale) и теории информации в анализе культуры и социального устройства первобытных племен; стремится выявить своеобразие и значение "дикарского мышления" (см. pensée sauvage), заложившего, по убеждению автора, уже в эпоху неолита основу технического и интеллектуального прогресса. Развивает концепцию "сверхрационализма", смысл которого в восстановлении единства чувственного и рационального начал, утерянного современной европейской цивилизацией. a n t i c h r è s e / ю р . залог недвижимости с вводом во владение кредитора // В отличие от ипотеки, этот залог производится с лишением должника права собственности на недвижимость. antiméthode m социол. антиметод // Метод исследования в социологии. Используется для изучения объектов, имеющих свойства нестабильности, беспорядочности, динамизма, нелинейного развития. Разработан Э. Мореном (Edgard Morin, p. 1921) в противоположность методам классической науки. antimode/антимода // Стиль одежды, оказывающий предпочтение требованиям комфорта или стремлению не привлекать внимание к своей особе (см. look, mouvement de la mode).

50

АРО Antiope см. Acquisition numérique et télévisualisation d'images organisées en pages d'écriture. a n t i p é d a g o g i e / антипедагогика // Совокупность критических концепций по отношению к традиционной теории и практике воспитания и образования (см. éducation traditionnelle). Включает как концептуальные вопросы, так и проблемы методов, программ, форм обучения и воспитания. Наследует идеи "отрицательного воспитания" (см. éducation négative), которые сформулировал Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778). Некоторые представители антипедагогики отрицают необходимость школы как особого социального института (см. école alternative).

Датируется 68—69. Содержит описание грядущего сражения сил добра и зла, Страшного Суда и конца света. Во Франции в канун второго тысячелетия было распространено убеждение о близком свершении пророчества. Апокалипсис — символ глобальных катастроф. Тема Апокалипсиса — одна из распространенных в искусстве. Ей посвящена серия старинных ковров работы французского мастера Н. Батая (N. Bataille, 1330—1405), хранящаяся в Анже (см. tapisserie d'Anger). Произведением искусства стало издание Апокалипсиса в 1958—1961 в Париже с иллюстрациями С. Дали (S. Dali), Б. Бюффе(В. Buffet), О. Цадкина (О. Zadkine).

a n t i r o m a n m антироман — то же, что и "новый роман" (см. nouveau roman). antoinisme m рел. антуанизм // Вероучение, основанное бельгийским священником-шахтером отцом Антуаном (Antoine-Louis, le Père, 1845—1912). Проповедовал терпимость, бессребреничество, социальную справедливость, был целителем. Во Франции существует 30 храмов, значительное количество его последователей. « A p a c h e » "Апаш" (от arme planante à charges éjectables) // Управляемая авиационная кассета модульной конструкции. Разработка началась в 1981 фирмой "Матра" и концерном МББ (ФРГ)Кассета снабжена раскрывающимся в полете крылом (размах 3 м), имеет вес около 1000 кг, длину 4 м и дальность полета 7—15 км, с двигателем с системой наведения на конечном участке траектории; дальность может достигать 50 км. Предназначается для нанесения ударов по аэродромам. apéritif m аперитив // Алкогольный напиток, который употребляют до обеда или ужина для возбуждения аппетита. Большей частью это разного рода настойки, например водка, настоенная на ягодах, плодах, травах (см. suze, gentiane). « A p i l a s » « Апилас » // Ручной противотанковый гранатомет. Дальность 330 м, толщина пробиваемой брони 700 м. A p o c a l y p s e Апокалипсис // Завершающая книга Нового Завета. Известна как "Откровение Св. Иоанна Богослова" (Jean l'Evangéliste).

51

a p o l o g é t i q u e c h r é t i e n n e христианская апологетика (от греч. apologetîkos 'защищающий') // Раздел богословия, так наз. основное богословие, главной задачей которого является защита христианского вероучения. Присуща преимущественно католицизму и православию. Зародилась в первые века христианства. До утверждения христианства в качестве государственной религии Римской империи апологетические работы были направлены против преследования христиан и ставили целью доказать превосходство новой религии над другими. Один из основоположников — мыслитель II в. н.э. Св. Юстин (St. Justin), написавший труд "Апология христианской религии", который получил распространение во Франции. В средние века главной задачей апологетики была борьба с ересями (см. hérésies). Ортодоксальный протестантизм выступает против апологетики. apostolat laïque светский апостолат // Участие католиков-мирян в различных сферах жизни общества согласно социальной доктрине католицизма. Осуществляется в форме индивидуальной деятельности, а также путем объединения в светские католические организации. Такие организации, ассоциации, движения зародились в XIX в. Наиболее активны организации Католического действия (см. Action catholique). Существенное влияние на развитие светского апостолата имели решения II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II), в их разработке участвовал известный французский католический деятель, философ Жан Гиттон (Jean Guitton, 1901).

АРО « A p o s t r o p h e s » "Апострофы" // Телевизионная передача по каналу Антенн-2 (724 передачи, 1975—1990). Ведущий — Бернар Пиво (Bernard Pivot, p. 1935). В передачах принимали участие писатели, известные деятели культуры. Среди них А.И. Солженицын (представление переведенной на французский язык повести "Бодался теленок с дубом", апр. 1975; 3 серии романа "Красное колесо", сент. 1983), Владимир Набоков (роман « Ada, ou l'Ardeur », май 1975), Нина Берберова (« C'est moi qui souligne », апр. 1989). В музыкальных заставках передачи использовался отрывок из "Концерта для фортепиано с оркестром № 1" C.B. Рахманинова.

ществляется по добровольному желанию призывника до достижения последним 19 лет (см. appel au service actif). appel d ' o f f r e s предложение делать заявки/ объявление торгов // Процедура, по которой государственное или частное лицо публично предлагает предприятиям определенной отрасли направить ему предложения с изложением их финансовых условий, с тем чтобы определить возможных участников. Преимущества получит то предприятие, которое предложит самую низкую цену и гарантирует соблюдение спецификаций рынка. « A p p e l d u 10 Juillet » "Воззвание 10 июля" // Документ, содержащий обращение Французской коммунистической партии (см. Parti communiste français) к народу с призывом к борьбе с оккупацией (см. Occupation) и режимом Виши (см. Régime Vichy) в специальном номере подпольной газеты "Юманите" («L'Humanité »). Был отпечатан в виде сотен тысяч листовок ( 10 июля 1940). В воззвании определялись причины поражения и капитуляции Франции (см. Rethondes). « Appel d u 18 Juin » Воззвание 18 июня // Обращение генерала де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970) по лондонскому радио к населению Франции 18 июня 1940 за несколько дней до капитуляции в Компьене (см. Rethondes). Де Голль призвал к продолжению борьбы с гитлеровской Германией и сопротивлению оккупантам. Воззвание способствовало организации движения Сопротивления (см. Résistance).

« appareils idéologiques d ' E t a t » идеологические государственные структуры // Концепция JI. Альтюссера (L. Althusser, 1918—1990) о различении между репрессивными (государственный аппарат) и другими функциями государства (религиозными, образовательными, семейными, юридическими, профсоюзными, информационными, культурными). Разница состоит; прежде всего, в том, что государственный аппарат выступает как единый репрессивный механизм, в который входят: правительство, администрация, армия, полиция, суды, тюрьмы и т д.; идеологические же аппараты государства — плюралистичны, а их единство не наблюдается непосредственно. Во-вторых, государственный аппарат полностью принадлежит общественной области, а подавляющее большинство идеологических государственных аппаратов — частной области жизнедеятельности. В-третьих, первый функционирует на основании насилия, а вторые — на основании идеологии.

appelé m 1) призывник // Молодой человек, достигший 18 лет и поставленный на военный учет в мэрии по месту жительства; 2) военнослужащий срочной службы — в отличие от военнослужащих по контракту (см. engagé) и кадровых военнослужащих (см. militaire de carrière).

appel a u service actif призыв на действительную службу // Проводится раз в два месяца: в февр., апр., июне, авг., окт. и дек. Месяц призыва может выбираться самим призывником. Призывник может поступить на службу до 19 лет, а также получить отсрочку до 22 лет. Если он не делает никаких заявлений, его призывают в 19 лет. appel avancé досрочный призыв // Призыв на действительную военную службу. Осу-

a p p e l l a t i o n d ' o r i g i n e c o n t r ô l é e комм. контролируемое название с обозначением места производства товара // Название, присваиваемое вину Национальным институтом названий региональных вин и виноводочных изделий в соответствии с установленными критериями (качество виноградной лозы, местность, в которой

52

АРР выращивался виноград, минимальное содержание алкоголя, максимальный урожай с гектара; см. vins d'AOC). appel public à l ' é p a r g n e использование общественных сбережений // Компаниями, использующими общественные сбережения, считаются те, чьи ценные бумаги официально зарегистрированы на бирже, или те, которые для размещения своих ценных бумаг пользуются услугами кредитных учреждений или брокерских фирм. Они используют или рекламу, или такие методы продажи, как доставка на дом, заказы по телефону, почтовая рассылка, и должны иметь минимальный капитал в 1,5 млн франков. В отношении таких компаний действуют особые правила, касающиеся публикации информации обо всех действиях, с ними связанных, в "Бюллетене официальных объявлений" (см. annonce légale). Они контролируются комиссией по биржевым операциям.

a p p r e n t i s s a g e m ученичество // Профессиональная практическая и теоретическая подготовка на предприятии под руководством хозяина или его представителя, выполняющих обязанности преподавателя (maître d'apprentissage), а также занятия в центре ученичества (Centre de formation d'apprentissage, C.F.A.), причисленного к учреждениям обязательного образования. Предназначена молодым людям не старше 20 лет, не имеющим диплома о профессиональной подготовке (см. certificat d'aptitude professionelle, С.А.Р.), юношам и девушкам 15—16 лет, закончившим 4-й или 3-й класс "единого коллежа" (см. collège unique). Дает общее образование, теоретические, практические знания, профессиональные умения и навыки. Срок обучения 2—3 года. Завершается экзаменом на получение диплома о профессиональной подготовке (С. А.Р.) или о завершении ученичества (fin d'apprentissage artisanal). Владелец предприятия и ученик заключают договор (contrat d'apprentissage), по которому ученик становится работником предприятия, получает до 45% минимальной заработной платы; время занятий оплачивается как рабочие часы.

« Appel unifié juif de France » "Объединенный еврейский призыв Франции" // Централизованная организация в Париже по сбору средств для использования в Израиле и Франции в целях реализации социальных, образовательных и культурных программ, осуществляемых в Израиле Еврейским агентством (Agence juive), а во Франции — Объединенным еврейским социальным фондом (Fonds social juif unifié). Возникла в 1968 в результате слияния двух аналогичных организаций — "Объединенный призыв за Израиль" (Appel unifié pour Israël) и департамента по сбору средств Объединенного еврейского социального фонда. Одним из двух президентов является Давид де Ротшильд (D. de Rothschild, p. 1942), представитель известной династии банкиров. Центр находится в Париже.

В поиске места работы помощь оказывают агентства по трудоустройству, торшво-промышленные, сельскохозяйственные палаты, профсоюзы. a p p r e n t i s s a g e p r o f e s s i o n n e l профессиональное обучение // Обучение практической направленности, имеющее целью подготовку к профессии. Во Франции существуют два пути: школьный и внешкольный. В первом случае осуществляется в профессиональном лицее (см. lycée professionnelle), где обучаются с 16 до 17— 18-летнего возраста в течение двух-трех лет. Лица, успешно сдавшие экзамены, получают дипломы (см. brevet d'études professionnelle, B.E.P.; certificat d'aptitude professionnelle, C.A.P.; brevet de tecnicien, B.T.). Вне школы профессиональное образование получают в системе ученичества (см. apprentissage). Кроме того, существует система стажировок перед началом трудовой деятельности (stage avanttravailler):

apport en industrie юр. интеллектуальный вклад // Передача в распоряжение компании одним из ее членов своих практических знаний и умений. Этот тип вкладов разрешается только в компаниях с ограниченной ответственностью и акционерных обществах. Например: известный артист вносит в качестве интеллектуального вклада свое имя.

53

APR ! ) профессиональная — для 16— 18-летних (до 4 месяцев); 2) готовящая к профессии — для молодых людей не старше 20 лет (6—8 месяцев); 3) профессиональная — начиная с 17 лет (до 12 месяцев). après-ski (!') m букв, 'после лыж' // отдых после лыжных гонок или занятий на горнолыжных трассах (в горных отелях и пансионатах). apte d ' o f f i c e пригодный к военной службе в принудительном порядке // Определение, дающееся лицам призывного возраста, которые не являются без веских оснований в отборочный центр. Этим лицам посылают повторную повестку и, если они опять не являются, их признают уклоняющимися от военной службы. В случае признания их годными к военной службе они зачисляются в воинскую часть. a p u r e m e n t d u p a s s i f комм, проверка пассивов // Операция, осуществляемая в случае ликвидации компании по суду, в ходе которой ликвидатор проверяет наличие долговых обязательств компании в отношении третьих лиц, устанавливает порядок уплаты этих долгов и выплачивает их в соответствии с очередностью в пределах сумм, которыми располагает компания. Очередность выплат устанавливается следующим образом: в первую очередь производятся выплаты лицам, предоставившим кредиты после принятия постановления о начале процедуры ликвидации по суду; затем оплачиваются привилегированные долговые требования; эти оплаты производятся по специальным правилам, установленным Гражданским кодексом (см. Code civil); если у предприятия в наличии остаются какие-то средства, то в последнюю очередь выплачиваются старые долги.

Ланды (Landes), Ло-и-Гаронна (Lot-et-Garonne), Жиронда (Gironde) и Дордонь (Dordogne). Площадь — 41408 км" (8% территории страны), численность населения — 2,7 млн чел. (4,9% населения Франции). Расположен на юго-западе страны, имеет разнообразный рельеф: на юге — склоны Пиренеев (см. Pyrénées), на северо-востоке — Центральный массив (см. Massif central). Большую часть территории занимает Аквитанская низменность. В центральной части района протекает Гаронна (см. la Garonne) с ее притоком Дордонь (la Dordogne). Район обладает природным газом, гидроэнергией, лесными ресурсами, сельскохозяйственными угодьями. Занимает ведущее место по добыче нефти и газа, в лесной промышленности (деп. Ланды — Landes). Развиты пищевое, алюминиевое, военное и химическое производство. Район специализируется на выращивании кукурузы, пшеницы, табака, обеспечивая 12% сельскохозяйственного экспорта страны. В долине рек Гаронна и Дордонь развиты виноградарство, садоводство и овощеводство. Крупным промышленным, транспортным и культурным центром является расположенный в эстуарии Гаронны г. Бордо (Bordeaux), специализирующийся на переработке нефти, фосфатов, импортного сырья, а также судо- и авиастроении. « A q u i t a i n e » « Акитен » (букв. 'Аквитания') // 1 ) Автомагистраль А-10 (см. autoroutes), связывающая Париж и Бордо (Bordeaux). Проходит через Орлеан (Orléans), Тур (Tours), Пуатье (Poitier), Ньор (Nior), Сент (Saintes). 2) Скорый поезд, связывающий Париж с Бордо. Средняя скорость 150 км/ч Введен в эксплуатацию в 1971 (см. TGV). arbitres m pl юр. арбитры II Частные лица, осуществляющие посредничество (arbitrage) преимущественно путем использования внесудебных примирительных процедур (см. procédures de conciliation). Действуя единолично или коллегиально, они склоняют спорящие стороны (parties en litige) к взаимоприемлемому разрешению спора. Примирительные процедуры чаще всего используются при оформлении торговых сделок; они менее громоздки и менее дорогостоящи, чем судебные процедуры. Ар-

A q u a b o u l e v a r d m Аквабульвар // Центр культуры и отдыха на воде (1984). Находится в 15-м округе Парижа. A q u a l a n d Акваленд // Центр культуры и отдыха на воде (1984). Находится на мысе Агд (cap d'Agde, dép. de l'Hérault). A q u i t a i n e Аквитания // Регион/Плановый экономический район. Включает департаменты Атлантические Пиренеи (Pyrénées-Atlantiques),

54

ARC битры выносят решения, имеющие обязательную силу (sentences qui ont l'autorité de la chose jugée). Для принудительного исполнения может быть выдано постановление (ordonnance d'exequatur). arbre des M o r t s букв, дерево мертвых // Свеча, зажженная на могиле в день похорон (см. funérailles) или в день поминовения умерших (см. Toussaint). A r c d e t r i o m p h e de l'Etoile Триумфальная арка на площади Звезды // Памятник архитектуры на площади Звезды—Шарля де Голля в Париже (см. place de Gaulle—Etoile), в центральной точке Триумфального пути (Voie triomphale). Была задумана Наполеоном как памятник во славу французского оружия. План разработан архитектором Шальгреном (J.-F. Chalgrin, 1739—1811), строительство закончено после его смерти (1810—1836). Скульптурные работы выполняли Ф. Рюд (F. Rude, 1784—1855), Ж. Прадье (J. Pradier, 1792—1852), а также А. Корто (A. Cortot, 1877—1962) и Этекс (A.Etex, 1808—1888).

Высота арки 50 м, ширина 45 м. Она украшена ансамблем рельефов, изображающих победы французских армий: 1. "Выступление волонтеров, 1792", знаменитая "Марсельеза" Рюда (см. Marseillaise); 2. П о х о р о н ы Марсо (Bataille d ' A l t e n kirchen); 3. Триумф 1810 в честь подписания Венского мирного договора (см. paix de Schôenbrunn), выполненный Корто. 4. Битва при Абукире (Bataille d'Aboukir); 5. Битва при Аустерлице (см. Victoire d'Austerlitz); 6. Сопротивление (la Résistance), выполненное Этексом. 7. Переход моста Арколь (pont d'Arcole); 8. Мир — аллегорическая композиция, выполненная Этексом; 9. Взятие Александрии (prise d'Alexandrie); 10. Битва при Жеммапе (Bataille de Jemmapes). На внутренних стенах выбиты фамилии 558 генералов — участников сражений. Арка служит местом обозрения города. Под центральным сводом находится Могила неизвестного солдата (см. Soldat inconnu). Отсюда начинаются военные парады (см. fête nationale). Памятник был свидетелем важнейших событий в истории и культуре страны. В 1840 здесь проходит траурная процессия, провожающая доставленные в столицу останки Наполеона I (см. Dôme des Invalides). В 1885 в течение суток Триумфальная арка была затянута черным крепом в знак траура по В. Гюго. Гроб с телом писателя находился в это время под ее центральным сводом, а затем был доставлен в Пантеон (см. Panthéon). Здесь проходили процессии, провожающие в последний путь президентов Франции. A r c d e t r i o m p h e d u Carrousel Триумфальная арка на площади Карусель // Памятник архитектуры в центре Парижа, отделяющий площадь Карусель (см. place du Carrousel) от партеров Тюильрийского сада (см. jardin des Tuileries). Представляет собой арку в римском стиле,

Arc de triomphe de l'Etoile. Триумфальная арка на площади Звезды

55

ARC ("древним", "неразвитым") мыслительным образованиям (см. poststructuralisme).

Archevêché des Eglises orthodoxes russes en E u r o p e occidentale Архиепископство русских православных церквей в Западной Европе // Основано в 1921, центр в Париже, с 1931 находится под юрисдикцией Константинопольской патриархии. Ведет богослужение на старославянском и французском языках. Во Франции располагает Кафедральным собором Св. Александра Невского в Париже (см. Eglise de la rue Dam); имеет около 40 приходов, два монастыря, дома для престарелых. При архиепископстве — Институт православной теологии Св. Сергия (Institut de théologie orthodoxe St. Serge). archevêque m архиепископ // Церковный титул, один из высших в церковной христианской иерархии. В католической церкви — старший епископ церковной провинции — архиепископства (archevêché), объединяющей несколько епископских епархий (см. diocèse, évêché). Обладает всеми епископскими полномочиями в своей епархии, но ограниченной юрисдикцией в отношении других епархий, входящих в его провинцию. Поэтому этот титул во Франции является в основном почетным, но не дающим значительной реальной власти. К тому же во Франции епархии административно объединены в апостолические регионы. Символом титула архиепископа является так наз. паллиум (pallium) — белая лента с черными крестами, получаемая из рук папы. Центры крупнейших архиепископств католической церкви во Франции — Париж (Paris), Бордо (Bordeaux), Авиньон (Avignon), Марсель (Marseille), Тулуза (Toulouse), Реймс (Reims), Руан (Rouen).

Arc de triomphe du Carrousel. Триумфальная арка на площади Карусель

украшенную барельефами, изображающими победы наполеоновской армии (см. Grande armée) при Ульме и Аустерлице (см. Victoire d'Ulm, Victoire d'Austerlitz). Построена в 1806—1808 по заказу Наполеона в память побед, одержанных им в 1805. Авторы проекта скульпторы Персье (Ch. Percier, 1764—1838) и Фонтен (F.L. Fontaine, 1762—1853). Арка увенчана скульптурной группой работы Бозьо (F.J. Воsio, 1768—1845), размер которой 3 м: четверка лошадей везет богиню Победы, символ Реставрации (см. Restauration), в сопровождении аллегорических фигур.

a r c h e v ê q u e a d p e r s o n a m архиепископ ad personam // Почетный титул, которым папа награждает за какие-л. заслуги епископа, имеющего епархию. archevêque titulaire титулярный епископ // Не имеет епархии, но состоит на службе в Ватикане, является нунцием, апостолическим делегатом или занимает какой-л. другой пост с назначением на него папой.

archéologie d u Savoir филос. археология знания // Термин введен философом М. Фуко (M. Foucault, 1926—1984) в работе с таким же названием (1969), в которой он выявляет исторические возможности медико-биологических и гуманитарных наук, отказывается от разграничения "наука — ненаука" и придает познавательный статус качественно своеобразным

56

ARC церковь и помещения, где жили церковные служители (епископ и притч), где хранились рукописи и находились странники и больные. Епископы поддерживали тесную связь с Римом, поэтому в строительстве сохранялись римские традиции. Церкви строились по типу римских базилик: прямоугольный план, один или несколько нефов с полукруглой абсидой (abside), где помещался алтарь. Абсида располагалась в восточной части, с тем чтобы церковь была ориентирована на восток. Обращенность на восток (к Вифлеему — городу, где родился Христос) сохранялось в строительстве на протяжении всего средневековья. Памятники этого периода немногочисленны. Наиболее известный из них — крипта (склеп) церкви Сен-Лоран в Гренобле.

« Archimède » "Архимед" // Обитаемый подводный аппарат. Построен в 1961, предназначен для работы на глубинах, не доступных водолазам; вес 61 т, длина 21 м, ширина 4 м, высота 7,8 м, глубина погружения 11000 м; скорость 2,5 уз; экипаж 3 чел. Назван по имени греческого ученого Архимеда из Сиракуз. a r c h i t e c t u r e c a r o l i n g i e n n e архитектура каролингского периода // Здания церквей и монастырей IX в., времени существования на территории Франции каролингского государства (см. Carolingiens, Renaissance carolingienne). Строятся трех- и четырехабсидные церкви, появляются обходные галереи, открывающие прихожанам доступ к находящимся за алтарем реликвиям (см. reliques). Примером может служить церковь С е н - Ф и л ь б е р - д е - Г р а н л ь е , сооруженная в Бретани (Saint-Philbert-deGrand-lieu, 815, —илл. Architecture).

architecture m o d e r n e "современная архитектура" // Течение в зодчестве XX в., выражающее идею «интернациональной архитектуры», международного утверждения принципов функционализма (см. fonctionnalisme). Родилось в середине 20-х гг. В 1927 в Штутгарте открылась международная выставка жилищного строительства, главным организатором которой был архитектор Л. Мис-ван-дер-Роэ (L. Mies Van der Rohe, 1886—1963). Он привлек к участию европейских специалистов, чей вклад в жилищное строительство считал наиболее значительным. Архитекторы создали проекты экспериментальных построек-экспонатов, будучи ограничены условием: крыши всех домов должны были быть плоскими. Работы показали близость творческого метода участников и сходство их формальных приемов. Родилась идея интернационального единства в архитектуре. Организационное оформление группы состоялось ( 1928) на I конгрессе СИАМ (см. CIAM, Congrès internationaux d'architecture moderne), принципы разрабатывались на последующих конгрессах (CIAM-II, CI AM-III, CIAM-IV). Они изложены в специальном документе так наз. «Афинской хартии» (принятой в 1933 и опубликованной в 1943). Важную роль в становлении концепции «современной архитектуры» сыграл французский архитектор Ле Корбюзье (Edouard Jeanneret-Gris, dit Le Corbusier, 1887—1965). В движении приняла участие не-

a r c h i t e c t u r e é p h é m è r e «временная архитектура // Сооружения, построенные для временного пользования с целью демонстрации достижений строительной техники или украшения города. Примерами могут служить Триумфальная арка, сооруженная в 1862 архитектором В.Бальтаром (V.Baltard, 1805—1874) в честь Наполеона III на Тронной площади в Париже (place du Trône, с 1880 — place de la Nation); описанная в романе В.Гюго «Отверженные» ("Les Misérables", 1862) фигура слона (макет фонтана) на площади Бастилии (1808—1847), созданная скульптором Алавуаном (Alavoine). Временными сооружениями являются также выставочные павильоны, среди них наиболее известны Галерея машин (Galerie des machines) архитектора Кантамина (Cantamin) на Всемирной выставке 1889 в Париже и павильон «Новый дух» Ле Корбюзье на Всемирной выставке декоративного искусства 1925 в Париже (см. Esprit nouveau). architecture m é r o v i n g i e n n e архитектура меровингского периода // Средневековые сооружения V—VIII вв., времени существования на территории Франции меровингского государства (см. Mérovingiens, art mérovingien). Здания религиозно-культового назначения, включающие

57

ARC мецкая школа «Баухауз» (архитекторы В. Гропиус, JI. Мис-ван-дер-Роэ) и нидерландская группа «Стиль» (И.-П.Ауд и др.). Идеи интернациональной архитектуры нашли широкое распространение (см. style international) за пределами Европы — в США, Японии, странах Южной Америки. Развитие их шло через кризисы и внутреннюю борьбу. Некоторые конструктивные положения концепции нашли воплощение в градостроительных идеях послевоенной Франции (см. SDAU, ville nouvelle, grand ensemble). С конца 30-х гг., стремясь укрепить престиж этого течения, приверженцы стали называть его функционализмом (термин введен швейцарским теоретиком архитектуры 3. Гидионом). architecture o g i v a l e «стрельчатая архитектура» // Одно из названий архитектуры готического периода (см. art gothique), подчеркивающее новое в технике строительства — стрельчатую арку (arc brisé). architecture p r é r o m a n e архитектура дороманского периода // Сооружения раннего средневековья (X в.) — здания церквей и монастырей. Строились по образцам и планам римских сооружений; материалом служили камень, кирпич и дерево. Образцом может быть построенное в 910 аббатство Клюни (Abbaye de Cluny). Постройки этого периода на территории Франции не сохранились. a r c h i t e c t u r e s t r u c t u r a l e структуралистская архитектура / архитектура структурализма // Практическое воплощение идей структурализма (см. structuralisme), характерное для архитектуры 60—70-х гг. XX в. Связывается с включением понятия «здание» в более широкое системное понятие «городской комплекс» (см. unité d'habitation). Городской комплекс рассматривается как нечто целостное — как единая пространственная система, охватывающая сооружения, коммуникации и природную среду. Проблема формирования комплексов прямо связана с индустриализацией строительства. Представителями этой концепции являются архитекторы Р. Майяр (R. Maillait, 1872—1940), П. Боссар (P. Bossard, р. 1928).

« Arcol » "Арколь" // Бетонобойная радиоуправляемая авиационная бомба. Общий вес 1 ООО кг. Может иметь фугасную и кумулятивную боевую часть. Оснащена системой лазерного наведения "Эблис" (см. "Eblys") и хвостовым аэродинамическим модулем; способна разрушить бетонную опору моста весом 1200 т. A r è n e s d ' A r l e s арены Арля // Архитектурный памятник. Древнейший амфитеатр ( 136 м х 107 м), построенный в 80, стены которого были превращены (III в.) в городские укрепления г. Арля (Arles, arr. Bouches-du Rhône). Образец городских укреплений раннего средневековья, когда отсутствие материалов лимитировало протяженность городских стен. Городские укрепления этого времени представляют собой сооружения, наспех возведенные из частей разрушившихся построек. Характеризуются грубой техникой кладки, чаще всего из строительного материала (обломки римского кирпича, валуны и галька), связанного раствором, толстыми и выпуклыми швами. Только столетия спустя, уже при Каролингах (см. Carolingiens), стали, по римской традиции, перемежать иррегулярную кладку связывающими ее регулярными рядами кирпича. « A r é t h u s e » " Аретюз" // Дизельная подводная лодка. Головная лодка серии. Подводное водоизмещение 540 т; вооружение: 4 торпедных аппарата, 8 торпед, экипаж 40 чел. (6 офицеров). Введена в состав ВМС в 1958. « A r g e n s » "Аржанс" (по названию реки) // Танкодесантный корабль типа "Триер" (см. « Trieur »). Введен в состав ВМС в 1980. « A r g u s » "Аргус" // Радиолокационная станция артиллерийской разведки. Предназначена для использования с подъемной платформы, дальность обнаружения до 60 км. « Ariane » "Ариан" (от имени персонажа греческой мифологии Ариадны, ассоциируемой с путеводной нитью) II Наименование трехступенчатой жидкостной ракеты-носителя, созданной Европейским космическим агентством (European Space Agency, ESA). Ведущую роль играли Франция (Национальный центр космичес-

58

ARM

Ariane-5. Ракета "Ариан-5".

ких исследований — см. CNES) и ФРГ; первый запуск произведен с космодрома Куру (см. Kourou) 24 дек. 1979. Ракеты "Ариан1,2,3" служат для запуска военных разведывательных спутников и спутников связи весом до 2,5 т. "Ариан-4" (1983— 1989) служит для вывода на геостационарную орбиту спутника до 4,2 т; "Ариан-5" может выводить на орбиту грузы до 8 т и на низкую орбиту до 16 т, а также доставлять в космос космический самолет "Гермес" (см.

A r l e q u i n Арлекин // Персонаж итальянской комедии дель арте (2-я половина XVI в.) — простак, играющий значительную роль в развитии интриги комедии. На французской почве (конец XVIII — начало XIX в.) маска Арлекина претерпела изменения: слуга превратился в возлюбленного Коломбины, счастливого соперника Пьеро. arlequinade/ арлекинада // Драматургический жанр. Зародился в середине XVII в. под влиянием обосновавшегося в Париже театра итальянских комедиантов, познакомивших французского зрителя с персонажами комедии дель арте, в частности с Арлекином (см. Arlequin). Арлекин является главным действующим лицом одноактных пьес, которые содержат любовные перипетии, остро комические ситуации, пародийно-сатирические намеки на злободневные темы, элементы пантомимы, пения, танца. Авторами таких пьес были Лесаж (Alain René Lesage, 1668—1747), Мариво (Pierre Carlet de Chamblain de Marivaux, 1688— 1763), Пирон (Alexis Piron, 1689—1773), Флориан (Jean-Pierre Florian, 1755—1794). Арлекинады пользовались популярностью в ярмарочном театре XVIII в. (см. théâtre de la foire). Элементы арлекинады используются в современном театре. a r m a g n a c m арманьяк // Водка, изготовленная из белого вина. Производится в западной части района Арманьяк провинции Гасконь. Изобретение связывают с именем алхимика Арно де Вильнев (умер в 1311). Коммерческое производство началось с XV в., достигло расцвета в XVII в. Существует в трех видах: Bas-Armagnac, Ténarèze, Haut-Armagnac. Около 60% идет на экспорт (1986—1987). A r m a g n a c s m pl арманьяки II Партия феодалов, возглавлявшаяся сторонником герцога Орлеанского графом Арманьяком (по назв. района Арманьяк — comté Armagnac, Gascogne). Вела борьбу в первой трети XV в. с другой феодальной партией — бургиньонами (см. Bourguignons) — за политическое влияние в стране. Междоусобную борьбу использовали англичане в ходе Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). В обстановке патриотического подъема против англичан и усиления борьбы с ними,

«Hermès»),

« A r i a n e s p a c e » «Арианспейс» // Акционерное общество по производству, продаже и запуску ракет-носителей «Ариан» (см. « Ariane »). Основано в 1980, подчиняется французским законам, но его структура имеет международный характер; включает 48 организаций-акционеров из 11 европейских стран (Франция, ФРГ, Бельгия, Италия, Швейцария, Испания, Великобритания, Швеция, Нидерланды, Дания, Ирландия). Главный акционер общества Национальный центр космических исследований Франции (см. Centre national d'études spaciales — 34% взносов), кроме того, в общество входят 12 европейских банков и фирм. Руководство осуществляется административным советом, состоящим из 12 членов.

59

ARM вдохновительницей которой была Жанна д' Арк (см. Pucèlle d'Orléans), борьба арманьяков и бургиньонов прекратилась в 1435. « A r m â t » "Армат" (см. arme antiradar téléguidée) // Противорадиолокационная авиационная управляемая ракета. Заменила УР AS 37 (см. « Martel »), стартовый вес 500 кг, длина 4,2 м, диаметр корпуса 0,4 м; оснащена электронной аппаратурой и новой помехозащитной радиолокационной головкой самонаведения; основной самолет-носитель "Мираж-2000" (см. « Mirage 2000 »). A r m é e / d e l'air военно-воздушные силы // Вид вооруженных сил. В 1996 общая численность составляла 88 646 чел.: 32674 военнослужащих срочной службы и 55 972 кадровых военнослужащих и военнослужащих по контракту. Из них 7 277 офицеров, 42 137 унтерофицеров, 5 882 рядовых, 676 курсантов и слушателей. Организационная структура: тактическая авиация (forces aériennes tactiques) и 1—4 военно-воздушные округа (région aérienne). Функциональная структура: командование стратегической авиацией (commandement des forces aériennes stratégiques), командование ПВО (commandement air des forces de défense aérienne), командование тактической авиации (commandement de la force aérienne tactique), транспортное авиационное командование (commandement du transport aérien militaire), авиационное командование военно-воздушных заведений (commandement des écoles de l'armée de l'air), командование войск связи ВВС (commandement des transmissions de l'armée de l'air) и командование инженерных войск ВВС (commandement du génie de l'air).

щий), который непосредственно подчинен министру обороны, а по оперативным вопросам - начальнику штаба ВС (в военное время назначается заместителем начальника генерального штаба). Всего насчитывается 15 дивизий (6 бртд, 2 пд, 1 пд «марин», 1 альп.пд, 1 вдд, 1 бркд, 1 аэд и 2 уч.пд), кроме того, имеются отдельные части центрального и окружного подчинения. На вооружении сухопутных войск имеется 30 ПУ управляемых ракет «Адес» (см. «Hadès»), около 1000 танков, 1400 орудий полевой артиллерии и минометов, более 1500 противотанковых средств, до 5000 бронированных машин, более 650 вертолетов и самолетов армейской авиации, около 1000 зенитных средств. A r m é e d u Salut Армия спасения // Международная христианская филантропическая организация, сочетающая проповедь Евангелия с социальной помощью нуждающимся. Содержит сеть приютов для ночлега и бесплатных столовых. Основана в первоначальном виде ( 1865) английским пастором У.Бутсом (W.Booth, 1829—1912). Реорганизована в «армию» в 1878. Во Франции с 1881. Структура военизирована: в Париже — генеральный «комиссар», которому подчинены «офицеры» и рядовые активисты; они образуют «духовный очаг» (foyer spirituel). Ежедневно оказывает помощь во Франции примерно 4 тыс. чел. Выпускает еженедельник "Вперед» («En avant») тиражом 13 тыс. экз. « A r m é e et D é f e n s e » "Арме э Дефанс" (букв. "Армия и оборона") // Журнал военнослужащих запаса. Выходит один раз в месяц. Тираж 19 000 экз. « A r m é e s d ' a u j o u r d ' h u i » "Арме д'ожурдюи" (букв. "Вооруженные силы сегодня") // Ежемесячный журнал вооруженных сил. Тираж 130 000 экз. a r m e m e n t préstratégique достратегическое ядерное оружие // Тактическое ядерное оружие. Термин используется только во Франции. Он обозначает оружие, которое является последним предупреждением. Таким образом, Франция предупреждает, что в случае применения такового противником в ее распоряже-

A r m é e de terre сухопутные войска // Вид вооруженных сил. В 1996 их численность составляла 236 626 чел. Наиболее боеспособные соединения и части сведены в 1-ю армию (см. «Première armée») и силы быстрого действия (см. «Forces d'action rapide»). Для ведения боевых действий в различных районах мира существует иностранный легион (см. «Légion étrangère»); руководство сухопутными войсками осуществляет начальник штаба (командую-

60

ARS (1857) на основе отвара «Аркебузная вода», который использовался для лечения ранений, нанесенных аркебузой (оружием). Производится в районе Сен-Женен-де Лаваль (Saint-Genin-deLaval, arr. de Lyon) после изгнания маристов в Италию (1905). arrière-ban m ист. собрание вассалов, призванных сюзереном; поголовное ополчение (см. ost) // Термин применялся во Франции с XII в. Король мог созывать ополчение, в которое обязано было являться все дворянство, только для похода продолжительностью максимум 40 дней или в любое время для защиты страны. Поскольку знать откликалась на призыв короля неохотно, эта служба дворянского ополчения (особенно после создания регулярной армии) отпала.

нии имеется оружие возмездия, оружие последней битвы. Armistice m перемирие // Соглашение о перемирии и прекращении военных действий в первой мировой войне, заключенное в Ретонде (см. Rethondes, comm. de Compiègne) 11 нояб. 1918. Французскую сторону представлял маршал Фош (Ferdinand Foch, 1851—1929). Германия обязывалась прекратить военные действия на земле, в воздухе и на море как на Западном, так и на Восточном фронте, освободить захваченные территории и отвести войска к границам, существовавшим на 1 авг. 1914. Войска Антанты (см. Entente) получили право занять не только Эльзас и Лотарингию, отторгнутые в 1870—1871 от Франции, но и левый берег Рейна. Германия передавала Антанте большое количество вооружений, военных кораблей и др. материалов, обязывалась выплатить репарации.

arrière-boutique/подсобное помещение // Дополнительное помещение, расположенное в задней части магазина. Может быть предметом особых статей договоров торговой аренды. a r r o n d i s s e m e n t m округ (городской) // Административно-территориальная единица между департаментом (см. département) и кантоном (см. canton). В округе находится служба супрефекта во главе с супрефектом, который подчинен префекту (см. préfet). arrondissement judiciaire судебный округ // Охватывает территорию 2—3 департаментов в пределах подсудности апелляционных судов (см. cour d'appel). arrondissement maritime воен. военноморской подокруг // Подокруга сохранились только во 2-м ВМО: Брестский, Лорьянский и Рошфорский. Брестский находится под командованием морского префекта. Лорьянский и Рошфорский — под командованием адмирала. ars antiqua аре антиква (лат., букв, "старинное искусство") // Наименование церковного полифонического искусства средневековья (XII—XIII вв.), данное ему (XIV в.) музыкантами раннего Возрождения (см. Renaissance), которые противопоставляли его новому искусству, созданному ими,—светской полифонической музыке (см. ars nova). Главными очагами «старинного искусства» были монастырские и городские (соборные и университетские) центры —

armoiries fpl de la ville de Paris герб города Парижа // Представляет собой корабль — образ, напоминающий о том, что город возник на реке (Сене) и что в течение многих столетий корабельный флот играл ведущую роль в жизни города, снабжая его продуктами сельского хозяйства, промышленными товарами, строительными материалами. На гербе латинская надпись «Fluctuât пес mergitur» («Волны его качают, но он не тонет»), Armorique Арморика // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux), расположенный в деп. Финистер (Finistère); на территории 30 коммун; общая площадь — 33 км2, на которой проживает около 25 тыс. чел. Создан в 1968. arpent m арпан // Старая французская земельная мера, равная 100 кв. шестам (першам — perche). Появилась в XII в. Размер арпана был разным в различных районах Франции. В Париже он составлял 34,18 м2. В отличие от манса (см. manse), арпан не был связан с какими-л. повинностями. arquebuse/аркебуза // Алкогольный напиток, настоенный на листьях и корнях 33 растений и выдержанный в дубовых бочонках. Создан монахами конгрегации «Общество Марии»

61

ARS Шартр, Лимож, Париж. Пришло на смену одноголосию раннего средневековья. Произведения ars antiqua представляют собой краткие многоголосные песнопения, с параллельным движением голосов. Композиторы певческой школы капеллы собора Парижской Богоматери Леонин (Léonin, XII в.), Перотин (Pérotin, 1197— 1238) и ученики Перотина преобразовывали это пение, применяя переходы от параллельного к противоположному движению голосов (см. Ecole polyphonique de Notre-Dame). Новые приемы перешли в светские жанры — кондукт (см. conductus) и мотет (см. motet) — и подготовили переход к крупным полифоническим формам «нового искусства» XIV—XV вв.

Dame"). Ему принадлежит заслуга разработки жанров лэ (см. lai), баллады (см. ballade), рондо (см. rondeau). Отличительной особенностью нового искусства было применение крупных полифонических форм (см. motet). art abstrait абстрактное искусство / абстракционизм // Направление в искусстве XX в. Имеет также другие названия: беспредметное, нефигуративное искусство (non-figuration, art non figuratif). Сложилось прежде всего в живописи (1910—1913). Эстетическое кредо — отказ от изображения форм реальной действительности — изложил работавший тогда в Германии В.Кандинский в книге «О духовном в искусстве» (1910). Первыми реализациями идей были акварели Пикабиа «Каучук» (1909), акварели Кандинского (1910), картины Делоне и Купки. Своими родоначальниками сторонники этого направления считают П.Сезанна (P. Cézanne, 1839—1906) и кубистов (см. cubisme). Художники-абстракционисты стремятся к созданию новых типов художественного пространства путем сочетания всевозможных геометрических форм, цветных плоскостей, прямых и ломаных линий. Вначале направление было представлено несколькими группами, в состав которых входили: «Конкретное искусство» (см. «Art concret», 1930), «Круг и квадрат» (см. «Cercle et carré», 1930), «Абстракция — творчество» (см. «Abstraction — création», 1931 ), объединившие художников различных национальностей. К середине 30-х гг. группы распались. Во Франции наиболее известными представителями этого направления являются выходец из России В.Кандинский (W. Kandinsky, 1866—1944), Р. Делоне (Robert Delaunay, 1885—1941), Манесье (A. Manessier, р. 1911). После второй мировой войны абстрактное искусство переносит внимание с художественного объекта на проблемы выражения той или иной идеи (произведение искусства становится проводником credo художника). Используются нетрадиционные материалы (пластмассы, гудрон, песок, фотографии и т. п.). Начиная с 50-х гг., абстрактное искусство развивается по двум направлениям — эмоциональному (см. ab-

Arsenal d e Brest Брестский (военно-морской) арсенал // Государственное предприятие. Производит строительство и ремонт крупных надводных кораблей, переоборудование ПЛАРБ. Такие же арсеналы: в Шербуре (~ de Cherbourg) для всех классов подводных кораблей; в Лориане (~ de Lorient) для эсминцев (фрегатов) УРО, мино-тральных кораблей; в Тулоне (~ de Toulon) для ремонта, переоборудования и технического обеспечения кораблей ВМС. a r s n o v a аре нова (лат., букв, "новое искусство" ) // Направление в музыкальном искусстве XIV—XV вв., возникшее во Франции и Италии. Получило название в противоположность «старинному искусству» средневековья (см. ars antiqua). Принципы нового (светского профессионального) искусства обосновал поэт-гуманист, композитор, теоретик музыки и математики, друг Петрарки, Филипп де Витри (Philippe de Vitry, 1290—1361), автор трактата "Ars nova", давшего название направлению. Это первый французский трактат, легализирующий практические нововведения композиторов XIV в. (новая классификация интервалов, двудольное метрическое деление). Крупнейшим представителем направления был Гийом де Машо (Guillaume de Machault, 1300—1377)— последний из труверов (см. trouvère), автор первой французской четырехголосной мессы для хора с инструментальными голосами ("Messe Notre-

62

ART straction lyrique, tachisme, art informel, peinture gestuelle) и логическому (см. abstraction géométrique, — илл. Peinture). В конце 70-х гг. XX в. возобновляется интерес к ценностям старинной живописи и использованию традиционных материалов. Однако эта тенденция означает не консервативный возврат к старому, а продолжение поисков предшествующих периодов. Сочетая эстетические структуры прошлого с эстетикой электронного ви дения, художники стремятся к созданию нового образного материала, открывая путь непонятийному восприятию, свободному от любых устойчивых интерпретаций (см. nouvelle figuration, support surface).

жит художнику Жану Дюбюфе (J. Dubuffet, 1901—1985), который выступил с предложением коллекционировать такого рода произведения (1945). В конце 40-х гг. XX в. журнал «Минотавр» («Minotaure") опубликовал репродукции некоторых из этих работ; в 1948 создано общество по пропаганде брутального искусства (Compagnie de l'art brut), основателями которого были Ж. Дюбюфе и писатель Андре Бретон (A. Breton, 1896—1966). В 1976 в Швейцарии по инициативе Ж. Дюбюфе организован Музей брутального искусства (Musée de l'art brut, Lausanne). Брутальное искусство является разновидностью искусства примитивистов (см. naïfs, primitivisme).

art a c a d é m i q u e академическое искусство / академизм//1) Направление в пластических искусствах, сложившееся в европейских странах в XVI —XVII вв. Характеризуется формированием статуса профессионального художника, принципов систематического обучения искусству, передачи п р о ф е с с и о н а л ь н о г о мастерства. Реализуется в создании первых академий — Французской академии поэзии и музыки (см. Académie française de poésie et de musique, 1570), Королевской академии живописи и скульптуры (см. Académie royale de peinture et de sculpture, 1648), Королевской академии танца (см. Académie royale de danse, 1661), Королевской академии архитектуры (см. Académie royale d'architecture, 1671). 2) Догматическое рутинное искусство. В связи с тем, что в академиях происходит превращение в образец (академизация) какого-л. художественного направления, догматическое следование традициям приводит к застою — стремлению к зрелищности, господству вневременных и вненациональных форм. Эти явления наблюдаются в конце XIX в. в изобразительном искусстве (см. art de salon) и искусстве балета (см. ballet).

a r t c i n é t i q u e кинетическое искусство // Изобразительное искусство (см. avant-garde), использующее для создания произведения эстетические возможности движения — конструкции, оптические эффекты, создаваемые средствами кино, телевидения, видеокино, лазерными лучами, неоновым или электрическим освещением. Зародилось в 20—30-е гг. XX в., когда В.Е.Татлин в СССР (модель памятника — башни III Интернационала, 1919—1920) и А.Калдер в США создали мобили (конструкции, приводимые в движение атмосферными явлениями). Получило широкое развитие в 50—60-е гг. как средство эстетизации общественных интерьеров. Выразителями идей кинетического искусства во Франции являются Виктор Вазарели (V. Vasarely, р. 1908), Н. Шоффер (N. Schôffer, 1912—1992) и Ж. Тенгели (J. Tinguely, 1925—1991), создавший «саморазрушающуюся» машину, которая сатирически пародирует работу станков и роботов. К ним относятся тж. художники группы исследований визуального искусства (см. groupe de recherche d'art visuel). « A r t c o n c r e t » «Конкретное искусство» // Группа художников, выступившая (1930) против концепции «автоматического письма» сюрреалистов (см. surréalisme). Назв. взято из заголовка д е к л а р а ц и и в журнале того же названия, составленной художниками Жаном Элионом (J. Hélion, 1904—1987), Отто Карлсундом (О. Carlsund) и Тео Ван Дусбюргом

art brut брутальное (чувственно-натуральное) искусство // Картины, рисунки, скульптуры и предметы декоративного характера, создаваемые непрофессионалами — душевнобольными и стариками, выражающие особенности их мировосприятия. Термин принадле-

63

ART (Van Doesburg, 1883— 1931 ). Декларация носит антиабстракционистский характер (см. art abstrait). art gothique см. style gothique. article 16 статья 16 // Статья Конституции от 4 окт. 195 8, согласно которой президент Республики может принимать меры, продиктованные сложившимися обстоятельствами, «когда институты Республики, независимость страны, ее территориальная целостность или выполнение ею своих международных обязательств подвергаются серьезной, непосредственной опасности и когда приостановлена нормальная деятельность государственных конституционных органов». Применялась только один раз, с 23 апр. по 30 сент. 1961, во время Алжирского путча.

в общественном питании (14%), промышленности (20%); 55% из них не используют наемных рабочих. В этой сфере занято 10,9% экономически активного населения страны (см. population active). Имеют свои профессиональные организации, в т.ч. Национальную федерацию ремесленников и мелких предприятий сельской местности (см. Fédération nationale des artisans et petites entreprises en milieu rural) и Конфедерацию ремесленничества и мелких строительных предприятий (см. Confédération de l'artisanat et des petites entreprises du bâtiment). art mérovingien меровингское искусство // Искусство ряда областей Сев. и Центр. Франции, объединенных в V—VIII вв. государством Меровингов (см. Mérovingiens). Характеризуется сочетанием элементов позднеантичного и галло-романского искусства, а тж. искусства варварских народов. Для архитектуры типичны баптистерии (см. Baptistère Saint-Jean de Poitiers, IV—XI вв.), подземные церкви-крипты (напр., la crypte mérovingienne de l'église Saint-Lorent de Grenoble, VI в.) и церкви базиликального типа (в постройках нередко использовались мраморные колонны, сохранившиеся от времен античности). В декоративно-прикладном искусстве распространены резьба по камню (саркофаги), рельефы из обожженной т и н ы для украшения церквей, церковная утварь и оружие, украшенное золотыми и серебряными вставками и драгоценными камнями. В книжной миниатюре главное внимание уделялось украшению инициалов, в раскраске преобладали яркие цвета, art n o n f i g u r a t i f см. art abstrait, a r t n o u v e a u «ар нуво» (букв, ' н о в о е искусство') // Французское название направления «стиль модерн» в искусстве конца XIX — начала XX в. (см. modem style). Относится к искусству периода между франко-прусской и первой мировой войнами (см. Belle époque). Проявляется в архитектуре и декоративном искусстве. Основывается на эстетических принципах символизма (см. symbolisme). Характеризуется отказом от традиций, обращением к индивидуальной изобретательности художника, увлеченностью новыми материалами. В архитектуре связан с использованием новых тех-

art i n f o r m e l неформальное искусство // Разновидность лирического абстракционизма (см. abstraction lyrique), искусство, не связывающее себя воспроизведением реальных форм. Создано в 1951 художниками Фотрие (J. Fautrier, 1898— 1964) и Дюбюфе (J. Dubuffet, 1901—1985). В основе их концепции лежит отказ от изображения объектов «узнаваемых», стремление представить визуальные идеи в их спонтанности, в соответствии с требованиями новых «фактур» (художники использовали в своих работах надписи и детские рисунки, употребляли нетрадиционные материалы — гудрон, песок, уголь). В 1953 «бесформенное искусство» развивается в ташизм (см. tachisme). a r t i s a n m ремесленник, мастеровой // Собственник предприятия (см. entreprise), производящего на рынок продукцию преимущественно ручного (не машинного) труда. Подтверждает свою квалификацию в Палате ремесел (см. Chambre de Métiers). Квалификация должна соответствовать уровню, установленному декретом от 2.02.1988 (см. С.А.Р.). Использование термина без юридического обоснования (диплом или 6-летний трудовой стаж по специальности) карается штрафом. Работает только с учениками, членами своей семьи или ограниченным числом наемных лиц. Ремесленные предприятия (см. entreprises artisanales) действуют в строительстве (38%),

64

ART нических и конструктивных средств (металл, стекло, керамика, железобетон). Отличается подчеркнуто индивидуализированным характером сооружения, эстетизмом в трактовке утилитарных деталей, орнаментом криволинейных, текучих очертаний. Несет символический смысл, означая сочетание живой и неживой природы. Сооружаются: Эйфелева башня (1889, см. Tour Eiffel), вокзал Орсе (1898—1900, арх. Налу; см. musée du XIX siècle), здания Гран Пале (1897—1900, арх. Дегран, Луве, Тома, см. le Grand Palais) и Пти Пале (1895—1900, арх. Жиро; см. Petit Palais), мост Александра III (1895—1900, арх. Реско и Альби). Начинается строительство из нового материала — железобетона, изобретение и освоение которого принадлежит Франции. При постройке здания театра на Елисейских полях (1910—1913) арх. братья Перре (Auguste Perret, 1874—1954, Gustave, 1876—1952, Claude, 1880—1960) впервые ис-

пользовали прием, который на долгие годы станет стереотипом архитектурного решения многоэтажных домов (коробок) — тонкий железобетонный каркас с квадратными рамами и большими остекленными проемами, определяющий композицию здания. Важным этапом было строительство ангаров в Орли под руководством инженера Э. Фрейсине (Е. Freyssinet, 1879—1962). Они демонстрируют пластичность бетона параболической формы и кладут начало использованию тонкостенных железобетонных покрытий. Произведения изобразительного искусства нередко включаются в общий ансамбль интерьера: в скульптуре преобладающее значение получают рельефы, в живописи—панно. Для живописи характерно сочетание условных орнаментальных ковровых фонов и отдельных фигур и деталей (полотна П. Гогена, работы художников группы «Наби» — см. Nabis). В декоративном искусстве используются гибкие текучие линии, имитирующие подводную растительность. Эта особенность проявляется в оформлении парижского метро Гектором Гимаром (H. Guimard, 1867—1942), в плакатах художников Эжена Грассе (Е. Grasset, 1841—1917) и Альфонса Мюша (A. Mucha, 1860—1939), в работах по стеклу и дереву Эмиля Галле (Е. Gallé, 1846—1904) и в мебели ( см. mobilier "art nouveau"). art oratoire ораторское искусство II Публичная речь, которая построена по определенным жанровым канонам. Существует в письменном виде как ораторская проза. Восходит к античности. В средние века используется христианской церковью в форме проповеди (см. sermon). Получает развитие в период классицизма как образец высокой речи (панегирической, надгробной)—Ф. де Саль (François de Sales, 1562—1622), Ж. Б. Боссюэ (Jacques Bénigne Bossuet, 1627—1704), Ж. Б. Массийон (J.-B. Massillon, 1663—1742), оказывая влияние на ораторское искусство других европейских стран. Достигает расцвета во время Великой французской революции в речах О.-Г. Мирабо ( H.-G. Riqueti comte de Mirabeau, 1749—1791), Ж. Д а н т о н а (G.J. Danton, 1759—1794), M. Робеспьера (M. de Robespierre, 1758—1794), Ж. П. Марата (J.-P. Marat, 1743—1793).

Н. Guimard (1867—1942): Métro. Г. Гимар. Станция парижского метро (наружный вход) 3—4530

65

ART В XX в. образцами служат выступления политических деятелей — таких, как Ж. Жорес (J. Jaurès, 1859—1914), генерал де Голль (Ch. de Gaulle, 1890—1970). art p o m p i e r банальное / помпезное искусство (букв, 'искусство пожарников') // Назв. официальной портретной живописи второй половины XIX в. Характеризуется условностью и парадностью. Примером служат полотна Вильяма Бугро (W. Bouguereau, 1825—1905), Жана-Леона Жерома (J.-L. Gérôme, 1824—1904), Александра Кабанеля (A. Cabanel, 1823—1889), Ипполита Делароша (H. Delaroche, 1797— 1856). В назв. содержится намек на то, что на портретах часто изображались люди в касках, а каски были принадлежностью формы не только военных, но и пожарников. art r o m a n романское искусство // Архитектура, скульптура, декоративное и прикладное искусство периода раннего средневековья (конца X — середины XII в.) — монастыри, церкви, замки, книжная миниатюра, литье, чеканка, ювелирное дело, мебель, костюм (см. style roman). Во Франции наибольшее распространение получили (X в.) трехнефные базилики, а также паломнические церкви (см. basilique de Saint-Sernin). Характерно многообразие местных школ: бургундская школа отличалась монументальностью (такова церковь в Везле); школа Пуату — богатством скульптурного декора (образцом может служить церковь НотрДам в Пуатье); церкви Прованса — скульптурным украшением порталов (напр., церковь СенТрофен в Арле). В светской архитектуре сложился тип замка-крепости с донжоном (см. château). Мировой известностью пользуется скульптура тимпанов лангедокских и бургундских церквей. Высокого развития достигла книжная миниатюра, а также декоративноприкладное искусство — литье, чеканка, резьба по кости, эмальерное дело, художественное ткачество, ювелирное искусство. Мебель отличается лаконизмом массивных форм и нерасчлененностью объема (см. mobilier d'époque roman). Одежда представляет смесь античных, византийских и языческих элементов. Нарождаются специфические черты эпохи, проявляю-

щиеся в расчленении на части (см. costume moyenâgeux) — илл. Architecture, art u r b a i n см. urbanisme. A S 2 0 AS 20 ( о т air-sol) // Управляемая ракета класса "воздух-земля". Стартовый вес 143 кг, вес бронебойной боевой части 30 кг, дальность стрельбы 10 км, система наведения командная по радио; устанавливается на самолетах "Этандар"(с,и. « Etendard ») и "Мираж 3" (см. « Mirage 3 »). A S 3 0 AS 30 (от air-sol) // Управляемая ракета класса "воздух-земля". Стартовый вес 520 кг, вес осколочно-фугасной боевой части 240 кг, дальность стрельбы 12 км, система наведения командная по радио; самолеты-носители "Мираж-3,5", "Этандар", "Ягуар" (см. « Jaguar »). A S 3 0 L AS 30 L (от air-sol à laser) // Управляемая ракета класса "воздух-земля". Отличается от AS 30 лазерной полуактивной системой наведения, устанавливается на самолете "Ягуар". A s c e n s i o n / Вознесение // Религиозный праздник пасхального цикла в честь вознесения воскресшего Христа на небо. Отмечается на сороковой день после Пасхи ( см. Pâques), как правило, в один из четвергов месяца мая. Нерабочий день ( см. fête légale). « A s d e c œ u r » разг. «Червонный туз»// Название, данное эхографу — аппарату, предназначенному для комплексного исследования деятельности человеческого организма в условиях длительного пребывания в космосе (данные о работе сердечно-сосудистой системы и головного мозга). Изготовлен впервые в лаборатории фирмы Матра (Matra) под рук. Франсуа Фора (François Faure). Вес 140 кг. Был установлен на космическом корабле "Союз-6" во время полета советско-французского экипажа 26 нояб. — 21 дек. 1988 (см. vol cosmique). A S M P ASMP (от. air-sol moyenne portée) // Ракета класса "воздух-земля" средней дальности. Имеет ядерную боевую головку. Самолеты-носители "Мираж-4 Р", и "Мираж-2000 N" (см. « Mirage »). aspirant m воен. аспирант // Воинское звание. Занимает промежуточное положение между низшим офицерским званием (см. souslieutenant и enseigne de vaisseau de 2e classe) и

66

ASS A s s e m b l é e nationale Национальное собрание // 1 ) Нижняя палата парламента, заседающая в Бурбонском дворце. Является основным представительным органом, осуществляющим законодательную деятельность: обсуждает и одобряет правительственные программы в области внутренней и внешней политики. Правительство несет ответственность перед парламентом, ему может быть выражен вотум недоверия (см. vote de défiance), результатом которого является отставка правительства. По конституции 1958 реальный объем традиционных полномочий парламента, в том числе и его нижней палаты, существенно ограничен в связи с возросшим значением должности президента Республики (см. Président de la République).Состав Национального собрания и продолжительность его полномочий (investiture) определяются не только конституцией, но и другими актами, например ордонансом № 58-1065 от 7 нояб. 1958 "О составе и сроке полномочий Национального собрания", ордонансом №58- 1 100 от 17 нояб. 1958 "О деятельности палат Парламента". Текущая деятельность Национального собрания, работа его

званием мажор (см. major). Высшее звание, которое может быть присвоено военнослужащему срочной службы. Аспирант по своим правам и обязанностям приравнивается к младшему лейтенанту. Срок службы 12 мес. Знаки различия: в сухопутных войсках — прерывистая белая нашивка на погонах; в ВВС — желтый прерывистый галун с белой окантовкой с одной стороны на рукавах; в ВМС — желтый прерывистый галун на рукавах (илл.). assassinat d e B a r t o u Убийство Барту // Убийство в Марселе 9 окт. 1934 г. французского министра иностранных дел JI. Барту (Louis Barthou, 1862—1934). Министр был сторонником сближения с СССР, в частности выступил за подписание пакта о взаимной помощи между двумя странами (см. Pacte franco-soviétique d'assistance mutuelle). A S S E D I C см. Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce. A s s e m b l é e d e s notables Ассамблея нотаблей // Собрание представителей трех сословий французского населения (дворян, духовенства и буржуазии). Созвано в 1787 для поисков выхода из финансового и торгово-промышленного кризиса, разразившегося в стране накануне Великой французской революции. Попытки королевской власти добиться от нотаблей утверждения решений по новым займам не увенчались успехом, хотя члены Ассамблеи назначались королем. Дворянство и духовенство выступили за подтверждение своих феодальных привилегий. Ассамблея нотаблей была распущена, было принято решение созвать Генеральные штаты (см. Etats généraux).

assemblée générale ordinaire (AGO) очередное общее собрание предприятия или учреждения // Оно правомочно обсуждать и решать с помощью голосования следующие вопросы: одобрение счетов; освобождение руководителей от ответственности; распределение прибыли; назначение и отзыв руководителей; одобрение внеплановых расходов; назначение ревизоров. Созывается не менее одного раза в год для одобрения годовых отчетов; оно должно быть созвано в течение первых шести месяцев после подведения годового баланса.

Фронтон здания Национального

67

собрания

ASS постоянных комиссий, законотворчество, взаимоотношения с Сенатом и т.д. регулируется Регламентом, принятым 3 июня 1959. 2) ист. Собрание Генеральных штатов (см. Etats généraux), в котором 17 июня 1789 представители третьего сословия провозгласили себя Национальным собранием, став тем самым высшим представительным и законодательным органом страны. К третьему сословию постепенно присоединились представители двух других сословий. 9 июля того же года Национальное собрание провозгласило себя Учредительным собранием (см. Constituante).

держание уз товарищества между унтер-офицерами и офицерами запаса и развитие чувства патриотизма. Одни ассоциации являются общевойсковыми (см. Union nationale des officiers de réserve; Fédération des officiers républicains) и объединяют большое количество союзов, другие создаются по родам войск или службам. Имеются также окружные, дивизионные, департаментские и муниципальные ассоциации. Как правило, каждая ассоциация офицеров запаса имеет такую же ассоциацию для унтер-офицеров запаса.

assiette/база налогообложения // Единица, взятая за основу для подсчета налога с предприятия (например: прибыль компании будет взята за основу при расчете налога на ее доходы). assistant m ассистент // Низшая преподавательская должность в высшей школе (внештатная). Обычно руководит практическими и лабораторными работами. Иногда заменяет преподавателей на лекциях. Должен иметь диплом лиценциата или магистра (см. licence, maîtrise). Оплата почасовая. association / ассоциация // Объединение, имеющее статус юридического лица, регулируется законом об ассоциациях 1901. Оформляется декларацией, зарегистрированной в префектуре и опубликованной в "Журналь оффисьель" (см. « Journal officiel »).

s a n c e des artistes russes à Paris Ассоциация взаимопомощи и благотворительности русских художников в Париже // Ассоциация, созданная для оказания материальной поддержки русским художникам, проживающим в Париже (конец 70 — нач. 80-х гг. XIX в.). Финансировал банкир С.-Петербурга барон Гораций Гинсбург. Президентом был Николай Орлов, посол России во Франции, секретарем — И.С.Тургенев, среди членов художник Иван Прянишников, Павел Жуковский, сын поэта, скульпторы Антокольский и Бернштамм, военный атташе России барон Фредерике. Правление Ассоциации располагалось в 17-м округе Парижа, на улице Тильзит (rue de Tilsit), помещение называлось «Русским клубом» (Club russe), там устраивались художественные выставки (1878—1882).

Association aéronautique et astro-

Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondial (AUCM)

Association d'entraide et de bienfai-

n a u t i q u e de F r a n c e Ассоциация аэронавтики и астронавтики Франции // Образована в 1972 на основе слияния французского общества астронавтики (Société française d'astronautique, 1955) и Французской ассоциации инженеров и специалистов по аэронавтике и космосу (Association française des ingénieurs et techniciens de l'aéronautique de l'espace, 1944). Присуждает премии за вклад в развитие авиации и космонавтики, издает журнал «Аэронавтика и астронавтика» (« Aéronautique et astronautique »).

Ассоциация Св. Духа за объединение мирового христианства // Религиозно-политическая организация правого толка, известная более как «Церковь единения» («Eglise de Г Unification»),Видит свою цель в объединении культур и религий мира накануне второго пришествия Христа. Ведет миссионерскую и благотворительную деятельность, организует массовые молебны и бракосочетания. Основана выходцем из Северной Кореи Мун Сон Меном (Sun Myung Moon, p. 1920) в 1954 в Сеуле. Получила скандальную известность в результате финансовых злоупотреблений в США и Франции. Учредила Международную федерацию за победу над

Association de cadres de réserve воен. Ассоциация унтер-офицеров и офицеров запаса // Общества, целью которых является под-

68

ASS коммунизмом (Fédération internationale pour la victoire contre le communisme). Распространена в 120 странах. Во Франции: центр в Париже, отделения в 15 городах. Выходит в свет периодическое издание «Новая надежда» («Le Nouvel Espoir»).

мюн»(«Соттипе», 1933— 1939), редактором которого был Л.Арагон (Louis Andrieux, dit Aragon, 1897—1982). Возникла как филиал Международного Союза революционных писателей (Union Internationale des écrivains révolutionnaires), штаб-квартира которого находилась в Москве. В уставе провозглашалась концепция сближения революционного и пролетарского искусства. В Ассоциацию первоначально входили писатели и художники-сюрреалисты (см. surréalisme), после Международного конгресса в защиту культуры 1935 (см. Congrès international pour la défense de la culture) они вышли из ее состава. Второй конгресс состоялся в Валенсии и Мадриде в 1937, он был посвящен обсуждению событий в Испании. С наступлением второй мировой войны Ассоциация закончила свое существование.

Association des amis d'Ivan Bounine Общество друзей Ивана Бунина // Ассоциация, созданная в 1993 славистами-преподавателями русского языка и литературы (Школа восточных языков, Университет Париж VIII и др.) с целью изучать пребывание во Франции И.А.Бунина, а также популяризировать его творчество среди французских читателей. Благодаря инициативе членов Общества удалось добиться: открытия памятника в Грассе (1996, автор московский скульптор Б.Дудник — см. Villa Belvedère à Grasse) и памятной доски в 16-м округе Парижа, где жил писатель (ул. Жака Оффенбаха, N 1); опубликования двуязычного томика стихов Бунина (переводчик Мадлен Девилен, серия Orphée); проведения Бунинских чтений в Париже и Грассе (1994, 1995, 1996).

Association des entreprises franco-russes Общество франко-русских предприятий // Общество промышленников и торговцев, созданное в начале 1923 в Париже. Первоначальный капитал 1 млн фр. Представители посетили в 1923 СССР; делегация подготовила отчет, в котором предлагалось отправить в Советский Союз специальную торговую миссию.

Association des écrivains de langue f r a n ç a i s e ( A d e l f ) Ассоциация франкоязычных писателей // Создана в 1926 в Париже. Неправительственная организация, объединяющая писателей 67 национальностей. Ежегодно присуждает 15 литературных премий (в регионах: Европа, Средиземноморская Африка, Экваториальная Африка, Альпы—Юра, Азия, Карибский бассейн, Иран, Квебек, Бельгия, Мадагаскар, Макаренские, Сейшельские и Коморские острова, Люксембург, Океания, Ливан, Средиземноморский бассейн). Проводит конференции и коллоквиумы. В ноябре каждого года ЮНЕСКО организует встречу писателей с читателями и распродажи их книг.

Association des maires de stations f r a n ç a i s e s d e ski ( A M S F S ) // Ассоциация мэров французских горнолыжных станций (АМСФС). Создана с целью объединения усилий муниципалитетов французских альпийских городов. Проводит совместную политику охраны окружающей среды, привлечения средств из государственного бюджета и частного капитала к строительству новых горнолыжных баз для массового спорта, развития спортивной инфраструктуры и туризма.

Association des régimes de retraite

Association des écrivains et artistes

c o m p l é m e n t a i r e s ( A . R . R . C . O . ) Ассоциация дополнительных пенсионных режимов // Организация, объединяющая 46 дополнительных режимов в соответствии с национальным межпрофессиональным соглашением о пенсии ( 1961 ). Обеспечивает финансовую компенсацию и координацию действий по социальному обеспечению граждан (action sociale).

révolutionnaires ( A E A R ) Ассоциация революционных писателей и художников // Основана в Париже в марте 1932 по инициативе Поля Вайяна-Кутюрье (Paul Vaillant-Couturier, 1892—1937) с целью создания единого интеллектуального фронта борьбы против войны и фашизма. Печатный орган — журнал «Ком-

69

ASS Association européenne de libre-échan-

Association des sociétés de philosophie de langue française Ассоциация философских обществ французского языка // Объединение философских обществ франкоязычных стран (см. francophonie). Создана в. 1937 французским философом Гастоном Берже (G. Berger). Состоит из 32-х коллективных членов (обществ) из 10 стран (Франция, Бельгия, Канада, Швейцария, Кот-д'Ивуар, Марокко, Греция, Мадагаскар, Сенегал). Наиболее влиятельное — Французское философское общество, основанное Ксавье Леоном в 1901. Конгрессы — 1 раз в два года.

Association des universités partiellement ou entièrement de langue française — Université des réseaux d'expression française (Aupelf-Uref) Ассоциация университетов с частичным или полным преподаванием на французском языке — Университет франкоязычных учебных заведений // Создана в 1961, штаб-квартира в Монреале (Канада). Объединяет 285 высших франкоязычных учебных заведений из 47 стран и 350 факультетов нефранкоязычных университетов. Оказывает поддержку учебной и научной деятельности университетов: организует обмен опытом, симпозиумы, семинары, стажировки преподавателей и студентов, финансирует научные программы.

A s s o c i a t i o n du s p o r t s c o l a i r e et universitaire (A.S.S.U.) Ассоциация школьного и университетского спорта // Объединение, учрежденное в 1962 по инициативе преподавателей физической культуры и спорта. Действует на общенациональном уровне и в учебных округах (см. académie). Члены — преподаватели и учащиеся всех возрастов. Организует соревнования учащихся средних учебных заведений, университетов (см. universités) и высших специальных школ (см. Grandes Ecoles). Координирует все спортивные и университетские объединения, поддерживает связи с федерациями различных видов спорта (fédérations sportives). Ведет начало от учрежденного в 1938 Управления по делам школьного и университетского спорта (Office du sport scolaire et universitaire).

ge ( A E L E ) Европейская ассоциация свободной торговли // Международная организация, созданная в 1960, в которую входит Франция и другие европейские страны, создавшие зону свободного обмена и заключившие в ЕЭС (см. С.Е.Е.) договор о ликвидации таможенных барьеров для промышленной продукции.

Association française de normalisation ( A F N O R ) Французская ассоциация по стандартизации // Частная ассоциация, преследующая общественно-полезные цели. В ее задачи входит разработка и унификация французских стандартов (в сотрудничестве со специалистами и потребителями). Это единственная организация, которая может присваивать национальную марку (NF) производителям продуктов, соответствующих международным стандартам.

Association française des A m i s de l ' U n i o n S o v i é t i q u e Французская ассоциация друзей Советского Союза // Общественная организация (дек. 1927 — сент. 1939), ставившая задачу объединить всех, кто симпатизировал СССР. Создана в Париже. Среди основателей А.Барбюс (Henri Barbusse, 1873—1935), П.Вайян-Кутюрье (Paul Vaillant-Couturier, 1892—1937), Р. Роллан (Romain Rolland, 1868—1944) — первый президент. В руководство входили представители различных политических партий. Издавала ежемесячник «Призыв Советов» (« Appel des Soviets », 1928—1932), «Россия сегодня» (« Russie d'aujourd'hui », 1932—1939). Состоялись четыре конгресса (1930, 1932,1933, 1938). В состав входило 2000 членов (1938). После роспуска продолжала подпольную деятельность. Несколько руководителей расстреляны или погибли в концлагерях в годы второй мировой войны. Предшественник общества «Франция— СССР» (см. France—URSS).

Association française des enseignants d e f r a n ç a i s (A.F.E.F.) Французская ассоциация преподавателей французского языка // Объединение преподавателей французского языка от детских садов до высшей школы. Основано в 1967 в Севре (Sèvre, comm. Seine-et-Oise). В программе — борьба за обновление преподавания французского языка. Издает журнал

70

ASS дружбы и связей // Создана в 1974 в Париже, до 1983 носила название "Франкоязычная ассоциация по организации приема и связей" (Association francophone d'accueil et de liaison).Совместно с Ассоциацией по распространению французских книг и журналов (Association pour la diffusion internationale française de livres, ouvrages et revues) публикует журнал "Связи ассоциаций, способствующих распространению французского языка" (Liaisons. Revue des associations ayant le français en partage).

"Французский язык сегодня" (« Le Français aujourd'hui »).

Association française des psychologues scolaires Французская ассоциация школьных психологов // Профсоюз школьных психологов. Штаб-квартира находится в Орлеане (Orléans, dép. du Loiret). Издает журнал "Школьный психолог" (« Psychologue scolaire »).

Association française des utilisateurs des téléphones et de télécommunications ( A F U T T ) Французская ассоциация абонентов телефонной и телеграфной связи // Объединяет абонентов телефонной, телевизионной и телеинформационной связи, информирует их, дает советы. Бюро расположено в пригороде Парижа (dép. Hauts-de-Seine, comm. Marnes-laCoquette).

Association internationale contre la violence dans le sport (AICVS) Междуна-

Association française des windserfers Французская ассоциация любителей виндсерфинга // Создана в 1974. Во Франции насчитывается более 500 тыс. любителей этого вида спорта.

Association française pour un sport sans violence et pour fair-play (AFSVFP) Французская ассоциация за спорт без насилия и справедливую игру // Основана в 1980 в Париже в качестве отделения Международной ассоциации за спорт без насилия (см. Association internationale contre la violence dans le sport) no инициативе Национального олимпийского и спортивного комитета Франции (см. Comité national olympique et sportif français — CNOSF), Комитета Пьера де Кубертена (c.u. Comité Pierre de Coubertin) и многих общественных и спортивных объединений. Цель Ассоциации — защищать чистоту спорта от любых проявлений насилия, вандализма на территории метрополии и в заморских департаментах и территориях. Ведется пропаганда законов справедливой игры, спортивной этики; организуются семинары, встречи, митинги, недели борьбы против насилия в спорте, проводятся социологические исследования; распространяется соответствующая литература. Ассоциация присуждает премии, призы, дипломы. Резиденция — в Париже.

Association francophone d'amitié et de liaison ( A F A L ) Франкоязычная ассоциация

71

родная ассоциация против насилия в спорте (АИКВС). // Основана в 1968 по инициативе французского энтузиаста спорта Жана Драго. Ведет пропаганду против проявлений насилия в спорте, за справедливую игру, спортивную этику и благородное отношение к сопернику. Организует собрания, семинары, встречи с участием известных спортсменов, распространяет хартии АИКВС, присуждает премии, призы, дипломы. Одна из главных задач Ассоциации — пропаганда законов спортивной этики в школе. Резиденция — княжество Монако, почетный президент — князь Ренье III (Rainier III, р. 1923); председатель исполнительного комитета — французский журналист Жак Ферран.

Association internationale des parlementaires de la langue française (AIPLF) Международная ассоциация франкоязычных парламентариев (создана в 1967 в Париже). Неправительственная организация. Содержит: 1) 30 национальных отделений (во Франции, Бельгии, Бразилии, Камеруне, Канаде, на Коморских островах, в Конго, Республике Котд'Ивуар, Джибути, Египте, Габоне, на Гаити, острове Джерси, в департаменте Юра, Ливане, Люксембурге, Мали, Марокко, на о. Маврикий, в Монако, в Штатах Новый Брунсвик, Онтарио, Квебек, в Сенегале, Швейцарии, Сирии, Того, Тунисе, Вануату, 2) 3 ассоциированных отделения (Долина Аосты, Луизиана, Сейшельские острова), 3) 1 группу ассоциированных парламентариев (Греция). Публикует (один раз в три месяца) журнал "Парламенты и франкофония" (« Parlements et Francophonie »).

ASS Association ouvrière des Mutualistes (Mutuellistes) Ассоциация рабочих — членов общества взаимного страхования // Орган ( 1828) борьбы за улучшение положения рабочих в период Июльской монархии (см. Monarchie de Juillet). Играла важную роль в организации апрельского восстания 1834 в Лионе.

Association pour la défense du peuple russe Общество защиты русского народа // Общественная организация, созданная в июле 1919 по инициативе видного деятеля ФКП (см. PCF) M. Кашена (Marcel Cachin, 1869—1958). Ставила задачу способствовать сближению Франции и Советской России. Выступала за прекращение антисоветской интервенции и блокады, репатриацию русских солдат и граждан, находившихся во французских репатриационных лагерях. Командировала в Советскую республику своих представителей, которые встречались с рядом советских руководителей и представителями общественных организаций; во время встреч были установлены контакты с российской Академией наук, Книжной палатой, коллегией Наркоминдела и др. советскими учреждениями. Организовывала доклады о революционной России, вела пропаганду против признания Францией правительства Колчака.

педагогическая помощь неадаптированным детям (см. inadaptation scolaire).

Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce (ASSEDIC) Ассоциация по занятости в промышленности и торговле // Организация обязательного страхования по безработице. Организацией на паритетных началах руководят ассоциации предпринимателей и служащих. В ее задачу входят: подключение предприятий к сфере социального обеспечения, сбор взносов с этих предприятий и служащих, осуществление выплат и оказание помощи людям, ищущим работу. Создана в 1958 в соответствии с соглашением между предпринимателями и профсоюзными конфедерациями рабочих. Является членом Национального межпрофессионального центра занятости в промышленности и торговле (см. UNEDIC).

Association pour le rapprochement franco-russe culturel Общество франко-русского культурного сближения // Общественная организация (янв.—июль 1927), ставившая задачи борьбы за мир, восстановление франкосоветских культурных связей. Создавала в Париже и Москве библиотеки, курсы изучения французского и русского языков, издавала бюллетени, организовывала прием советских артистов и студентов. Добивалась договоренностей относительно авторского, переводческого права, почтовых и банковских сборов. Провозгласила свою независимость по отношению к политическим партиям. В состав входили представители науки, литературы, искусства.

Association pour la formation professionnelle des adultes (AFPA) Ассоциация по профессиональной подготовке взрослых // Государственная организация. Насчитывает 137 центров, обучающих более 300 специальностям. Обучение ведется на всех уровнях: от рабочего до специалиста высшей квалификации. Срок обучения 6 месяцев. Среди обучающихся — лица, направляемые предприятиями, либо находящиеся в отпуске по повышению квалификации (см. congé sabbatique), могут быть и безработные (см. allocation de formation-reclassement).

Association pour le rapprochement f r a n c o - s o v i é t i q u e ( R . A . F . S . O . ) Ассоциация франко-советского сближения // Общественная организация ( 1943— 1945). Создана на территории Алжира. Пропагандировала идею дружбы и сотрудничества между народами Франции и Советского Союза. Издавала журнал с дек. 1943 "Франция—СССР" (« France— URSS »). Организовывала в городах Алжир и Оран митинги франко-советской дружбы, фестивали советской музыки. В 1945 участвовала в учреждении общенационального общества "Франция—СССР" (см. France—URSS).

Association pour la sauvegarde de l'enfance et de l'adolescence (A.P.S.E.A.) Ассоциация защиты детства и отрочества // Объединение медико-педагогических учреждений, психолого-педагогических профилактических групп (équipe de prévention) и отдельных лиц. Одна из главных целей — психолого-

72

ASS Association républicaine des anciens

вет (см. conseil de classe), департаментские и академические комиссии по стипендиям (см. commission des bourses). Членство не является обязательным для родителей учащихся. a s s o c i a t i o n s f r a n c o p h o n e s франкоязычные ассоциации // Общественные организации, объединяющие по интересам людей, использующих в своей деятельности французский язык. Наиболее известными среди них являются: Франкоязычная ассоциация дружбы и связей (см. Association francophone d'amitié et de liaison), Ассоциация писателей французского языка (см. Association des écrivains de langue française), Международная ассоциация мэров и глав администраций столиц и городов метрополии, частично или полностью франкоязычных (Association internationale des maires et responsables des capitales et métropoles partiellement ou entièrement francophones), Международный франкоязычный институт права (Institut international de droit d'expression française), a также Ассоциация университетов полностью или частично франкоязычных (см. Association des universités partiellement ou entièrement de langue française).

c o m b a t t a n t s ( A . R . A . C . ) Республиканская ассоциация бывших фронтовиков (АРАК) // Основана в марте 1917с целью борьбы против империалистической войны. Примыкала к Французской коммунистической партии (см. PCF). Играла важную роль в политической борьбе в период между двумя мировыми войнами в защиту мира и прав бывших фронтовиков. Сохраняет, в основном, свои позиции и в наст. вр. A s s o c i a t i o n s d ' e n s e i g n a n t s см. syndicats d'enseignants.

Association de jeunesse et d'éducation populaire Ассоциация молодежи и народного воспитания // Организации, занятые просвещением, воспитанием, досугом молодежи и населения. Учредителями являются государственные или обществ, структуры. Могут быть общенациональными, например, организация "Народ и культура" (« Peuple et culture »), региональными, например, "Ассоциация культуры Франш-Конте" (« Association franc-comtoise de culture »); департаментскими, например, «Федерация светской деятельности Кальвадоса» (« Fédération des œuvres laïques du Calvados »), коммунальными, например, "Дом молодежи и культуры Винойя" (« Maison des jeunes et de la culture de Vinauil »). Ведут разнообразную просветительскую деятельность. Некоторые специализируются на темах кинематографа, театра, хорового пения. Наиболее известны: 1) Дом молодежи и культуры (см. Maison des jeunes et de la culture — 1944); 2) Молодежные центры и клубы (1955); 3) Туристические молодежные базы (1929). К ассоциациям можно отнести и скаутов (см. scoutisme).

a s s o c i a t i o n s y m p h o n i q u e симфоническая ассоциация // Симфонический оркестр непостоянного состава. Оркестранты и режиссер приглашаются на сезон или'разовое выступление; возможна работа по совместительству. Известностью пользуются три крупные ассоциации (Grandes associations symphoniques), они находятся в Париже: "Концерты Падлу" (см. « Concerts Pasdeloup »), "Концерты Ламурё" (см. « Concerts Lamoureux ») и "Концерты Колонна" (см. «Concerts Colonne »). Эти ассоциации известны своей исполнительской традицией и имеют традиционные места для своих выступлений.

Associations d e p a r e n t s d ' é l è v e s Объединения родителей учащихся // Общественные организации родителей учащихся. Создаются для защиты школы, учащихся, семей школьников (mouvements de parents d'élèves). Группируются на общественном уровне в федерации, которые вступают в диалог с министром образования. Члены организации могут входить в структуры школьного образования: школьный совет (см. conseil d'établissement), совет по ориентации (см. conseil d'orientation), классный со-

3—4530'

Association Valentin Haiiy pour le bien d e s a v e u g l e s ( A V H ) Ассоциация имени Валентина Ауи в помощь незрячим // Создана 1889 Морисом де Ла Сизераном (Maurice de La Sizerane, 1857—1924), музыкантом, Потерявшим зрение в детстве. Ассоциация предоставляет бесплатно книги и кассеты для слепых; помогает получить профессиональное образование

73

ASS и работу (телефонист, стенографист, оператор на компьютере); организует отдых членов Ассоциации и их семей; а тж. продажу продукции, изготовленную незрячими и для незрячих. Имеет 87 филиалов в провинции. Носит имя Валентина Ауи (Valentin Haiiy, 1745—1822), создателя одного из вариантов азбуки для незрячих и основателя школы для слепых детей (Institution des jeunes aveugles, в 1791 ) с филиалами во многих городах Европы, в т.ч. в Санкт-Петербурге ( 1806). В школе для слепых детей получил образование основатель Ассоциации Морис де Jla Сизеран. Assomption/Успение // Религиозный христианский праздник в честь вознесения на небо Девы Марии. Отмечается 15 августа. Нерабочий день (см. fête légale). assomptionnistes m pl ассомптионисты // Члены мужской монашеской конгрегации Августинцы Успения (Augustins de l'Assomption), возникшей во Франции в 1843. Инициаторами были преподаватели-священнослужители коллежа Успения (см. Assomption) в Ниме (Nîmes), последователи учения Св. Августина. Признаны Римом в 1923. В настоящее время активно сотрудничают в религиозных средствах массовой информации — газете "Круа" (см. « Croix »), журнале "Пелерэн-Магазин" (« Pelerin-Magazine »). Имеют коллежи, странноприимные дома (centres d'accueil). assonance / ассонанс // Неточная рифма, в которой совпадает ударный гласный и не совпадают согласные. Например: Sous le ciel grand ouvert la mer ferme ses ailes (P. Eluard) Распространена во французской поэзии. Ведет свое начало от средневековой романской литературы (см. chanson de geste). assujetti m налогоплательщик // Физическое или юридическое лицо, облагаемое налогом определенной категории в зависимости от деятельности, которой оно занимается, его доходов и достояния. Например: коммерсант платит налог на добавленную стоимость; адвокат облагается налогом в соответствии с его доходами от некоммерческой деятельности.

assurance c h ô m a g e страховка на случай безработицы // Вид индивидуальной социальной защиты. Распространяется на лиц моложе 55—60 лет, имеющих постоянную работу, не являющихся кандидатами на увольнение и имеющих право на пособия (см. ASSEDIC). a s s u r a n c e - f o i r e страховка за ярмарки // Предоставляется Французской внешнеторговой страховой компанией предприятиям, несущим затраты в связи с участием в международных торговых ярмарках, которые проводятся в странах, не входящих в Общий рынок (см. Marché Commun). COFAS сразу выплачивает предприятию временную компенсацию, частично покрывающую затраты предприятия на участие в ярмарке; эту сумму предприятие должно возместить выручкой, полученной в этой стране, или покрыть затраты впоследствии. assurance m a t e r n i t é страхование по беременности и родам // Вид коллективной социальной защиты. Распространяется на женщин, имеющих не менее 200 рабочих часов за первые три месяца календарного года, предшествовавшего наступлению беременности или шесть месяцев страхового стажа. Размер пособия — 84% застрахованного заработка (но не выше установленного потолка). Продолжительность декретного отпуска: при рождении первых двух детей —16 недель (6 до и 10 после родов), при рождении третьего ребенка — 26 недель (8 до и 18 после родов), при рождении двойни послеродовой отпуск увеличивается на две недели, при рождении тройни — на 10 недель. a s s u r a n c e - p r o s p e c t i o n / страховка за исследование рынка // Предоставляется Французской внешнеторговой страховой компанией (см. COFAS) предприятиям, несущим затраты в связи с маркетинговыми исследованиями внешних рынков. Страховка гарантирует возмещение части затрат, если торговая деятельность данного предприятия не позволяет ему компенсировать их полностью. a s s u r a n c e s f pl система индивидуального страхования в частных страховых компаниях // Периодическая уплата взносов частному учреждению, которое обязуется выплачивать

74

AST денежное возмещение в случае определенного ущерба. Первый страховой полис учрежден в XV в. в Марселе. Во времена Людовика XIV (1681) государственный секретарь королевского дома Ж.-Б.Кольбер (Jean-Baptiste Colbert, 1619—1683; см. colbertisme) регламентирует страхование моряков. 1-я Компания по страхованию на случай пожара (С'е d'assurance incendie) создана в 1736. Среди страховых компаний имеются национализированные (1946; Société d'assurances nationalisées) и частные (Sociétés mutuelles, à forme mutuelle). В наст. вр. проявляется тенденция вытеснения системы коллективной защиты (см.protection sociale) системой индивидуального страхования. assurance vieillesse пенсия по старости // Для назначения полной пенсии по старости (см. âge de la retraite) необходимо иметь 150 кварталов страхового стажа (т.е. 37,5 лет работы). Закон, дающий право на социальное страхование, был принят 1 июня 1930. Пенсия рассчитывается из среднего заработка за любые десять лет подряд. Размер полной пенсии — 50% застрахованного заработка (см. régime général). Кроме того, по дополнительным системам страхования (см. régimes complémentaires) размер пенсии может быть увеличен до 75% заработной платы. Дважды в год (1 янв. и 1 июля) размеры пенсий и других выплат пересчитываются в соответствии с индексом цен и заработной платы (indexation). « ASTARTE » "АСТАРТЕ" (от avion station relais de transmissions exceptionnelles) // Программа создания четырех самолетных станций связи, посредством которых может быть передан приказ о применении ядерного оружия различным компонентам стратегических ядерных сил. Будучи подключены к системам "РАМСЕС"(сти. RAMSES) системы связи и самолеты этой программы устойчивы к воздействию электромагнитных импульсов, возникающих при ядерных взрывах. « Astérix А-1 » «Астерикс А-1» // Первый французский спутник, запущенный на орбиту 26.11.1965. Высота полета 528—1787 км, вес 38 кг. Запущен с базы Амагир (Алжир) раке-

75

той-носителем «Диаман». Находится на орбите, но не функционирует (с 26.11.1965). Назван по имени героя популярного комикса (см. Astérixle-Gaulois). A s t é r i x (le Gaulois) Астерикс (житель Галлии) // Персонаж комиксов и мультфильмов, создателями которых являются А. Юдерзо

Astérix (à gauche) et Obélix (à droite). Астерикс и Обеликс, герои комикса худ. Удерзо "Астерикс Jle Голуа" (A. Uderzo, Astérix le Gaulois), в предместье Парижа — парке "Астерикс "

(Albert Uderzo, p. 1927) и Р. Гошиньи (René Goscinny, 1926—1978). Уроженец Бретани, он храбро сражается с римскими солдатами. Воплощение французского характера — маленький, насмешливый, лукавый, патриот своей родины. Впервые появился в журнале «Pilote» (1959). Затем стали выходить альбомы с этим персонажем (1961,1965. 1967,1980, 1987), были сделаны 6 мультфильмов. Альбомы комиксов (см. BD) вышли тиражом 190 млн экз. и переведены на 40 языков мира (1988). astrologie/астрология // Учение о влиянии небесных светил и их расположения во Вселенной на судьбу отдельного человека, народа, государства. Церковь осуждает астрологию. Среди наиболее известных французских астрологов прошлого Нострадамус (Nostradamus, Michel de Nostre-Dame, 1503—1566), автор сборника предсказаний «Истины. Центурии и пророчества мастера Мишеля Нострадамуса»

AST (« Les Vrais. Centuries et Prophéties de Maistre Michel Nostradamus »). В конце 80-х гг. XX в. было осуществлено переиздание его книги большими тиражами в связи с распространившимся убеждением, что он предсказал многие события нашего времени. В наши дни во Франции популярна восточная астрология. Гороскопы публикуются во многих французских газетах и журналах, выходят отдельными выпусками. Astroflash [astroflaj] Астрофлаш / Астромолния // Компьютер с программой для предсказания судьбы и составления гороскопа. Самый крупный расположен в Париже на Елисейских полях (см. Champs-Elysées). Владельцами предприятия являются известные астрологи Андре Барбо (A. Barbault) и Жан-Пьер Никола (J.-P. Nicolas). Atelier "Ателье" — см. Théâtre de l'Atelier. atelier de poses букв, "ателье для позирования" // Прототип современной киностудии. Создано режиссером Мельесом (Georges Méliès, 1861—1938) в предместье Парижа Монрей (Montreuil). Представляло собой застекленную фотостудию со сценой, машинным отделением и декорациями; просуществовало вплоть до возникновения звукового кино. atelier d e synthèse мастерская синтеза // Архитектурная проектная мастерская, объединяющая специалистов разного профиля — архитекторов, инженеров, социологов, специалистов по психо-социологическим вопросам и анкетированию. Формирование таких коллективов началось в 60-е гг. XX в. Наиболее известные мастерские: AUA (Ателье урбанизма и архитектуры — см. Atelier d'Urbanisme et d'Architecture), GAS (Группа мастерских синтеза), AAE (Ателье архитектуры и окружающей среды).

(градостроители, экономисты, социологи), группу архитектуры (архитекторы, пейзажисты, художники), инженерную группу (инженеры и техники). В мастерской работают известные архитекторы: Калиш (J. Caliche, р. 1926), Паран (С. Parent, р. 1923), Шеметов (P. Chémétov, р. 1928), Сириани (H. Ciriani, р. 1936). Крупнейшие постройки: квартал "Арлекин" в новом городе Гренобль-Эшироль (1967—1975), жилые комплексы в Эври (см. Evry). A U A см. Atelier d'Urbanisme et d'Architecture.

Atelier-école bande déssinée d'Angoulême Ангулемская школа-ателье комиксов // Отделение при Школе изобразительных искусств (см. Ecole des beaux-arts) г. Ангулема (dép. de la Charente), открывшееся в 1980-х гг. Готовит специалистов по комиксам, художников-иллюстраторов для работы в газетах, художественных и специализированных журналах, фельетонистов, сценаристов телевидения. Срок обучения 3 года. Принимаются лица со средним образованием, окончившие подготовительные курсы и прошедшие творческий конкурс (литературные работы, рисунки, фотографии). Ateliers (les) то же, что Ecole Nationale supérieure de création industrielle

Ateliers de construction mécanique de l'Atlantique "Ателье де констрюксьон меканик дель Атлантик" // Машиностроительный завод. Производит легкие разведовательные машины, специализированные машины для современных систем связи типа "Сиракузы" (см. « Syracuze ») и "РИТА" (см. RITA), а также машины скорой помощи и передвижные госпитали. Ateliers n a t i o n a u x национальные мастерские // Созданы как средство борьбы с безработицей в период революции 1848. Мастерские полувоенного характера, в которых рабочие были заняты в основном на неквалифицированных земляных работах. Роспуск 22 июня 1848 национальных мастерских был одной из причин июньского восстания парижских рабочих (см. Journées de juin).

Atelier d'Urbanisme et d'Architecture ( A U A ) Ателье урбанизма и архитектуры // Наиболее крупная архитектурная мастерская, организованная (1960) под девизом комплексности и синтетичности проектирования. Характеризуется разнообразием работградостроительства до элементов декоративного искусства), издает журнал "Форум" (« Forum »). Включает три группы — группу урбанизма

A T G W 3 / L R ATG W3/LR // Тяжелый противотанковый ракетный комплекс. Разрабаты-

76

ATT вается Францией, ФРГ, Англией ПТРК2-го поколения "Хот" (см. «Hot»), Существуют наземный (дальность стрельбы до 4000 м) и вертолетный (дальность стрельбы до 5000 м) варианты. Планируется оснастить ракету инфракрасной головкой самонаведения с мозаичным приемником. ATG W 3 / M R ATG W3/MR // Легкий противотанковый ракетный комплекс. Разрабатывается Францией, ФРГ, Англией для замены ПТРК "Милан" (см. «Milan»). Дальность стрельбы не менее 2 км, вес комплекса в переносном варианте до 20 кг, вес ракеты до 15 кг, система наведения командная по лучу лазера. Планируется разработка как переносных, так и устанавливаемых на различных машинах вариантов. athanée / атаней // Комплекс помещений и служб для совершения обряда похорон (см. funérailles). Включает крематорий, кладбище, колумбарий, поле воспоминаний, магазин по продаже цветов и похоронных принадлежностей. Первый комплекс был построен в 1962 фирмой Roblot (см. Services thanatologiques). Известен комплекс Жошроль, расположенный в предместье на севере от Парижа (см. Jocherolles). Athénée "Атеней" — см. Théâtre de l'Athénée. « Atiba » "Атиба" (от automatisation du tir de la batterie) // Автоматизированная система управления (АСУ) огнем полевой артиллерии. Может быть приспособлена к любой штатной организации артиллерийских подразделений на боевых машинах. В памяти ЭВМ могут регистрироваться данные о 100 целях. « Atlantic » " Атлантик" // Базовый патрульный самолет. Макс, взлетный вес 43500 кг; макс, скорость 660 км/ч на высоте 6000 м; скорость патрулирования (на высоте 300 м) 315 км/ч, практич. потолок 9100 м; продолжительность полета 18 ч, перегоночная дальность 8000 м, радиус действия 1100—3300 км; вооружение (см. «Exocet»): торпеды, глубинные бомбы; полезная нагрузка 5500 кг; экипаж 12 чел. На вооружении с 1965. « Atlantic II » "Атлантик-Н" // Базовый патрульный самолет. Предназначен для ведения

77

разведки над морем, уничтожения подводных лодок и надводных кораблей, может нести глубинные бомбы, торпеды, противокорабельные ракеты АМ-39 (см. «Exocet»), морские мины; полезная нагрузка 5500 кг; дальность обнаружения крупных кораблей до 370 км; радиус действия 1100—3300 км; макс, взлетный вес 46 200 кг; макс, скорость 658 км/ч; экипаж 12 чел. На вооружении с 1988.

attaché de coopération linguistique et é d u c a t i v e атташе по лингвистическому и педагогическому сотрудничеству // Должность во французском учреждении, осуществляющем культурные связи Франции за рубежом (отделы культуры министерств, посольств, Alliance française и подобные службы). Находится в ведомстве Министерства иностранных дел (см. Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques). Деятельность атташе состоит в обеспечении и поддержке преподавания французского языка в данной стране, контактах с франкоязычной интеллигенцией, обеспечении материалами по культуре, а также сборе и изучении данных о проникновении французской культуры в жизнь общества данной страны. Получают образование в специальных центрах (см. CIEP) и на факультетах университетов (см. FLE). a t t a c h é d e r e c h e r c h e ( A R ) младший научный сотрудник // Низшая научная квалификация сотрудника научно-исследовательского учреждения (см. CNRS). В этой категории специалист может находиться от 2 до 8 лет, после чего переходит в категорию научного сотрудника (см. chargé de recherche). Соответствует званию ассистента (см. assistant) в системе высшего образования. A t t a q u e d e M e r s - e l - K é b i r нападение под Мерс-эль-Кебиром (Algérie, dép. d'Oran) // Обстрел англичанами стоящей на якоре в этой бухте французской эскадры с целью предотвратить захват французского военно-морского флота Германией и Италией (3 июля 1940). В результате неравной борьбы французский флот понес значительные потери (погибло около 1500 французских моряков). Одновременно

ATT были захвачены французские корабли на английских базах (Плимут и др.) и разоружена французская эскадра в Александрии (Египет). Нападение под Мерс-Эль-Кебиром и захват французских кораблей в др. портах вызвали разрыв дипломатических отношений между Великобританией и режимом Виши (см. Régime Vichy), а также осложнили отношения между Англией и "Свободной Францией" (см. France libre).

в департаментские ассоциации и две национальные федерации. « Audacieuse » "Одасьёз" (букв, смелый) // Патрульный катер. Головной в серии. Водоизмещение414 т; скорость 24 узла, дальность плавания 4000 миль при скорости 15 узлов; вооружение— одна 20-мм и одна40-мм артустановка. Введен в состав ВМС в 1984. a u d i m a t m аудимат // Приспособление для оценки количественного состава телеаудитории. Приставка к телевизору или телефону, автоматически передающая на центральный пульт информацию о том, какой канал включен. С помощью аудимата сообщается также время приема передач. a u d i m è t r e m аудиметр // Прибор для оценки социального и возрастного состава телеаудитории. Каждый член семьи имеет специальную клавишу (boutons poussoirs), которая непосредственно передает в центр сбора данных сведения о его возрасте и социальном положении (см. médiamat). audition c o l o r é e цветной слух // Изобразительные ассоциации, возникающие при создании произведений музыки. Синтетические параллели встречаются в творчестве К. Дебюсси (С. Debussy, 1862—1918), О. Мессиана (O.Messiaen, 1908—1992), Н.А.Римского-Корсакова, А.Н.Скрябина. A u d i t o r i u m M a u r i c e R a v e l Аудитория Мориса Равеля // Концертный зал в Лионе (1975) на 2055 мест, где проходят симфонические концерты. Носит имя композитора М. Равеля (M. Ravel, 1875—1937), одного из представителей импрессионизма (см. impressionnisme). A u g u s t e Август // Клоунское амплуа — "рыжий" клоун (70-е гг. XIX в.) — бестолковый глупый, составляющий контраст "белому" клоуну (одетому в осыпанный блестками стилизованный костюм), элегантному и высокомерному (см. Pierrot). Появляется в постоянном костюме: широкие бесформенные брюки, длинный пиджак, огромные ботинки, рыжий парик, буффонный грим. Одним из первых цирковых Августов был Джеймс Гюйон (D. Guyon), выступавший (80—90-е гг. XIX в.) в парижском цирке

atteinte au milieu naturel ущерб наносимый природе // Неблагоприятные последствия деятельности предприятий. Максимально допустимая величина вредных выбросов определяется в каждом конкретном случае. Контролируется государством. Контроль за источником загрязнения осуществляют 400 инспекторов. В случае сильного загрязнения (pollution grave) префекты имеют право останавливать заводы. Созданы специально охраняемые зоны: Парижский район (Ile-de-France) включает 8 департаментов; Севр (dép. du Nord), Лион (Lyon, dép. du Rhône), Марсель (Marseille, dép. des Bouchesdu-Rhône), Страсбург (dép. du Bas-Rhin). attentats anarchistes анархистские покушения // Террористические акты анархистов. Получили большое распространение во Франции (и в нек. др. странах) в 90-х гг. XIX в., когда в результате кризиса анархизма некоторые его сторонники вступили на путь индивидуального террора. Наиболее известно убийство 24 июня 1894 президента Франции Сади Карно (Marie-François Sadi Camot, 1837—1894). В ответ правительство приняло "зверские законы" (см. lois-scélérates). a u b a d e альба (от прованс. alba 'рассвет') // Жанр средневековой куртуазной лирики: утренняя песня о тайном вечернем свидании, прерываемом утренней зарей. Представляет строфически оформленный диалог. Сложилась в творчестве трубадуров (см. troubadour). auberges de j e u n e s s e букв, 'молодежные гостиницы' // Места отдыха для молодежи, где за умеренную плату по предъявлению документа можно приобрести жилье и питание для отдыха. В настоящее время их насчитывается около 370 (по сравнению с 202 в 1976). Объединены

78

AUR "Ипподром Альма". Он пародировал служителей манежа — играл ленивого и тупого рабочего, стремящегося представить себя деятельным и энергичным. Позднее Гюйон стал коверным клоуном, пародировал не только униформистов, но и цирковых артистов. Был комическим акробатом, создателем небольших пантомим. « A u g u s t e » f e m m e женщина-клоун / клоунесса // Актриса цирка, выступающая в роли «рыжего» клоуна (см. Auguste). Первой и единственной представительницей этого амплуа является Анни Фрателлини (Annie Fratellini, p. 1932). Родившись в семье цирковых артистов, имеющей столетнюю историю, она поначалу попробовала себя в других профессиях: в джазе (стала первой женщиной-саксофонистом) и в кино. Была актрисой в фильмах Луи Маля (Louis Malle, p. 1932) "Зази в метро" (« Zazi dans le métro », 1960), Рене Клера (René Claire, 1898— 1981 ) "Все золото мира" (« Tout Г or du monde », 1961 ), Пьера Этекса (Pierre Etaix, p. 1928) "Большая любовь" (« Le Grand Amour », 1969). Затем Анни Фрателлини вернулась в цирк и стала выступать в клоунадах сначала с Пьером Этексом (Pierre Etaix), затем со своей дочерью Валерией, исполняющими роль «белых» клоунов (см. clown blanc). Была инициатором создания "Национальной школы цирка" (см. Ecole Nationale du Cirque) и в 1974 стала ее директором. augustinisme m августинизм / августианство // Течение в философии, основателем которого был Августин Аврелий (Augustinus Sanctus, 354—430), "самый известный из отцов церкви" (см. Pères de l'Eglise). Главные принципы учения: Бог как абсолютное бытие, приоритет Бога над миром, духа над телом, воли над интеллектом, непосредственно переживаемая связь человека с Богом, Божественная предопределенность всемирной истории. С именем Августина связывают радикальный поворот в истории философской мысли — от изучения внешней действительности к постижению человеческой субъективности и к обоснованию бытия Бога через самосознание субъекта, через самодостоверность человеческого мышления. До

XIII в. августинизм был господствующим учением в католической церкви; впоследствии потеснен томизмом (см. thomisme). Наиболее яркие представители августинизма: в XVII в. Б.Паскаль (Biaise Pascal, 1623—1662), в конце XIX — нач. XX в. христианские модернисты: А.Луази (A. Loisy, 1857—1940), Э.Леруа (Е. Le Roy, 1870—1954), Л.Лабертоньер (L. Labertonnière, 1860—1932). К августинизму восходят многие концепции современного философского антропологизма (см. anthropologie philosophique): феноменология (см. phénoménologie), экзистенциализм (см. existentialisme), персонализм (см. personnalisme).

79

augustins m pl августинцы II Члены монашеских орденов, устав которых основывается на учении Св. Августина (« règle de St.-Augustin »). К ним относятся, например, "босоногие августинцы" (augustins déchaux), "созерцающие августинцы" (augustins recollets), а также "истинные каноники Св. Августина" (chanoines réguliers de St.-Augustin — см. Ordre de St.Augustin). « A u n i s » "Онис" // Опытовый корабль. Предназначен для испытания средств борьбы с подводными лодками. Назван по имени древней провинции, вошедшей в состав французского королевства в 1721. auriculothérapie/аурикулярная терапия // Использование ушной раковины в терапевтических целях. Открыто в 1951 врачом П.Ножье (Paul Nogier). Использовалась Руром (Roure) при лечении от курения (см. tabagisme). Преподается с 1982 на медицинском факультете в университете Бобиньи (Bobigny, dép. de la Seine-Saint-Denis). « A u r o r e (L') » "Opop" / "Аврора" // Ежедневная парижская газета. Создана в 1942 Р. Лазуриком (Robert Lazurick). Собственность предпринимателя хлопчатобумажной промышленности М.Бруссака (Marcel Broussac, 1951—1988), с 1984 —группы Эрсан (см. Groupe Hersant), с 1985 издается совместно с газетой "Фигаро" (см. « Figaro »). "Opop" — газета правого направления. Значительное место отводится репортажам, сенсационным сообщениям, полицейской хронике.

AUS austérité/экон. "политика жесткой экономии" // Экономический курс, принятый правительством Барра после отставки правительства Ж.Ширака в августе 1976 и в той или иной мере продолженный последующими кабинетами министров, в том числе Ж.Делора, Ж.Ширака (1986), М.Рокара. В основе этого курса лежат меры по сдерживанию роста заработной платы и доходов населения и предоставлению дополнительных льгот частному капиталу, прежде всего крупным промышленным компаниям. auteur anonyme автор анонимного сочинения // Автор, выпускающий в свет сочинение без указания своего имени. Нередко вызывается стремлением избежать преследований со стороны духовных и светских властей. Образцами анонимных произведений могут служить: "Мысли"(« Pensées », 1662) Б.Паскаля (В. Pascal, 1623—1662), " М а к с и м ы " (« Réflexions ou Sentences et Maximes morales », 1664) Ф.Ларошфуко (F. de La Rochefoucauld, 1613—1680), некоторые сочинения Вольтера (F.-M. Arouet, dit Voltaire, 1694—1778) и Монтескье (Ch. de Secondât, baron de La Brède et de Montesquieu, 1689—1755). a u t e u r c o m p l e t полный автор // Совмещение в одном лице функций продюсера, режиссера и автора сценария. В соответствии со ст. 14 закона №57298 от 11.03.1957 автором фильма признается: сценарист, автор диалогов (dialoguiste), композитор, режиссер и продюсер. Любое лицо, выполняющее все или некоторые из этих функций, становится автором фильма. Например, писатель А. Мальро (André Malraux, 1901—1976) сам снял свой роман "Надежда" (« L'Espoir », 1945). П. Ришар (Pierre Richard, p. 1934) является актером и режиссером фильмов "Несчастья Альфреда" (« Les malheurs d'Alfred », 1971), "Это не я, это он" («C'est pas moi, c'est lui », 1980). Ален Делон (Alian Delon, p. 1935) неоднократно выступал как актер, режиссер и продюсер фильмов, среди них "Боец" (« Le Battant », 1984).

ных философских концепциях (см. anthropologie philosophique) для обозначения собственно человеческого способа бытия. a u t o c o n s o m m a t i o n / самоснабжение // Потребление продуктов собственного производства. Продукты, произведенные в своем хозяйстве (огород, сад, птичник, свинарник, крольчатник). К ним относятся овощи (свежие и консервированные), птица, свинина, колбасные изделия. Продукты собственного производства составляют 8% продуктов питания, потребляемых населением (1995). В большей степени это явление распространено в сельской местности (37% семей); однако, характерно для маленьких провинциальных городов (7%) и района Парижа (1,5%). auto-édition/издание за счет автора // Издание книги самим автором без использования услуг издателя. Автор получает прибыль в размере 40—60% выручки. Многие писатели начинали издавать свои книги таким путем. Среди них Ф.Мориак (François Mauriac, 1885—1970), М.Пруст (Marcel Proust, 1871—1922), Ж.Жироду (Jean Giraudoux, 1881—1944). Книга рентабельна при тираже не менее 3000 экземпляров. autogestion p é d a g o g i q u e педагогическое самоуправление // Сотрудничество педагогов, которые разделяют ответственность за деятельность созданного ими воспитывающего и обучающего коллектива (см. coopération à l'école). Термин появился в начале 1960-х гг. Путем опытной работы педагогический коллектив определяет программу, форму, методы и порядок учебно-воспитательной деятельности. При данной системе преподаватель и группа-класс (см. pédagogie de groupe) разделяют ответственность за результаты обучения. Примером может служить движение "Современная школа" (см. Ecole moderne) последователей С.Френэ (см. techniques Freinet). autogreffes / аутотрансплантация II Пересадка органов в пределах одного организма. Была удачно проведена в 1974 в Лионе (Lyon, dép. du Rhône) по трансплантации правой кисти руки, потерянной в результате несчастного случая.

authentique adj подлинный II Термин употребляется в антропологически ориентирован-

80

AVA « Automobiles Peugeot » "Отомобиль Пежо" / "Автомобили Пежо" // Крупнейший завод автомобильной промышленности, принадлежащий компании "Пежо". Расположен в Сошо (см. Peugeot S.A.). Создан в 1912. Производит автомобили марки "Пежо-205", Пежо-305", "Пежо-405", "Пежо-505". Выпускает 1750 машин вдень. autorisation de programme бюджетное разрешение на осуществление администрацией ряда программ, расходы на которые фигурируют в финансовом законе. Таковы программы в области жилищного фонда, урбанизации и развития связи.

Autorisation provisoire de séjour (APS) Временный вид на жительство («APS») // В отдельных случаях (период ожидания вида на жительство, решения апелляционных или согласительных инстанций) иностранец получает временный вид на жительство, действительный на 3 месяца с возможностью продления. Этот документ не заменяет рептаментарный вид на жительство (см. carte de séjour temporaire) и не является признанием законности въезда и нахождения иностранца во Франции. «APS» может содержать разрешение (или запрет) на трудовую деятельность во Франции. Разрешение на трудовую деятельность не выдается лицам, обращающимся с просьбой о политическом убежище. a u t o r o u t e s f p l автомагистрали // Транспортные пути, предназначенные исключительно для передвижения автомобильного транспорта (см. Transports routiers). Имеют ограниченное число подъездов. Спроектированы таким образом, чтобы обеспечивать высокую скорость движения (максимум 130 км/ч., что снижает расходы топлива на единицу пробега), повышенную пропускную способность(3000—3600 автомобилей в час в одном направлении) и безопасность движения. Протяженность автомагистралей составляет 5500 км. « Auto-stop » "Авто-стоп" // Организация, объединяющая любителей путешествовать "автостопом". Способствует развитию контактов

81

в провинции и за рубежом. Член международной организации (Eurostop International). Предполагает уплату членских взносов и компенсацию расходов. « Autrement » "Отреман" / "Иначе" // Социологический журнал, публикующий статьи, анализирующие современные общественные отношения и выявляющие новые способы существования и поведения. Основан в 1975. Выходит два раза в год. На его страницах выступают ученые, журналисты, писатели. Предназначен для широкого круга читателей, интересующихся проблемами современности. Auvergne / Овернь // Регион / Плановый экономический район. Включает4 департамента — Алье (Allier), Пюи-де-Дом (Puy-de-Dôme), Канталь (Cantal) и Верхняя Луара (Haute-Loire). Расположен в пределах Центрального массива (см. Massif central). В горных районах развито мясо-молочное животноводство на горных пастбищах, по реке Алье — животноводство на естественных и культурных лугах с полеводством (пшеница, сахарная свекла). Основным промышленным центром является Клермон-Ферран (Clermont-Ferrand), где расположен крупный завод "Мишлен" (см. Michelin). Центром автомобилестроения является район Иссуар (Issoire). У минеральных источников расположены курорты Виши (Vichy). auxiliaires de la justice вспомогательный состав судопроизводства (букв, 'помощники правосудия') // Юристы. Способствуют эффективной реализации судебных функций: судебные исполнители (huissiers), нотариусы (notaires), адвокаты (avocats), поверенные в делах (avoués à la cour), судебные секретари (greffiers). a v a n c e m e n t d'hoirie юр. авансирование наследства // Дар, который передается лицом при его жизни одному из его наследников. Этот дар впоследствии будет вычтен из оставленной доли наследства. a v a n c e s u r r e c e t t e s комиссия при Министерстве культуры, предоставляющая государственный кредит на постановку фильмов (букв, 'аванс в счет сборов') // Создана в 1958

AVA писателем и в ту пору министром культуры А.Мальро (André Malraux, 1901—1976) для оказания помощи высокохудожественному киноискусству, не выдерживавшему конкуренции с коммерческим кино (см. film commercial). Кредит погашается за счет поступлений от проката.

Prés, 1450—1521 — см. motet, école francoflamande). Исполнялись на праздниках, посвященных Деве Марии. В XIX—XX вв. сочинения под названием "Аве М а р и я " более разнообразны по жанру. Это гл. обр. светские композиции, чаще всего они написаны на новый, неканонический текст, в котором сохраняется лишь обращение к Деве Марии. В их числе арии и песни для голоса с инструментальным сопровождением Ш.Гуно (Ch. Gounod, 1818— 1893).

a v a n t - g a r d e m авангардизм // Наименование течений в искусстве XX в., которые выступают за ломку установившихся эстетических принципов, видя в том путь к достижению искусством своего назначения. Для авангардизма характерны поиски нетрадиционных способов воздействия на слушателя, читателя, зрителя. Среди этих способов: обращение к непосредственному чувству (см. expressionnisme), разрушение всякого смысла (см. dada), воздействие на подсознание (см. surréalisme). Начал свое существование в 10— 20-е гт. XX в., различные его формы развиваются и в искусстве нашего времени (см. nouveau réalisme, art cinétique, figuration libre, street art).

« Avenir L a n d » "Авенир Ланд" / "Земли Будущего" // Парк культуры и отдыха в Гренобле (Grenoble, dép. de l'Isère). a v e n u e Victor H u g o Проспект Виктора Гюго // Расположен в зап. части Парижа ( 16-й округ — см. quartiers résidentiels). Носит имя поэта и писателя В.Гюго (V.Hugo, 1802—1885). В начале проспекта, на пересечении с улицей А. Мартена (H.Martin, 1860—1943), находится (1964) статуя работы Родена (A. Rodin, 1840—1917) "Виктор Гюго и музы" (Victor Hugo et les Muses). aviation e m b a r q u é e авианосная авиация // Включает все палубные летательные аппараты. Состав: 3 флотилии самолетов "Супер Этандар" (см. « Super Etendard »), 1 флотилия самолетов "Крузейдер" (см. «Crusader »), 1 флотилия самолетов "Этандар IV Р" (см. « Etendard IV Р »), 2 флотилии самолетов "Ализе" (см. « Alizé »), 2 флотилии вертолетов "Супер Фрелон" (см. Super Frelon), 3 флотилии вертолетов "Линкс" (см. « Lynx »), 2 учебных эскадрильи и 3 эскадрильи поддержки. Общее колво боевых самолетов — 74, вертолетов — 42. Флотилии вертолетов "Линкс" выделяют постоянные группы для авианосных кораблей, личный состав групп зачисляется в штатный состав кораблей. « Aviation m a g a z i n e »• "Авиасьон магазин" (букв. "Авиационный журнал") // Журнал по вопросам авиационной техники. Выходит 2 раза в месяц; тираж 38 000 экз. A v i g n o n Авиньон // Город на р. Рона в 697 км к юго-вост. от Парижа (dép. de Vaucluse). Имеет богатую событиями историю. Крупный

avant-première/предварительный показ // Просмотр пьесы, фильма до официальной премьеры. Присутствует режиссер, дирекция (театра), критики, представители прессы, съемочная группа (кино), приглашаются журналисты, представители ассоциаций и других организаций, связанных с театром, клубом — см. soirée (d') avant-première. « Ave M a r i a » "Аве Мария" // Музыкальное произведение, написанное на текст одноименного католического гимна. Текст представляет приветствие архангела Гавриила Деве Марии при Благовещении "Радуйся, Благодатная" (см. Annonciation). Канонизирован на Тридентском соборе в 1545—1563 (см. Concile de Trente). Первые музыкальные произведения на тему "Аве Мария" написаны в начале XVI в. композитором Ж.Мутоном (J. de Hollingue, dit Mouton, 1470—1522). В XVI—XVII вв. наиболее распространенной формой гимна был многоголосый мотет без инструментального сопровождения. Самыми известными из них являются мотеты Жоскена Депре (Josquin Des

82

AVO центр провансальской культуры в XII—XIII вв. (см. langue occitane): "Quau se lèvo d'Avignoun, se lèvo de la resoun", — говорит провансальская пословица (франц. : «Qui s'éloigne d'Avignon, perd la raison» — 'Тот, кто уезжает из Авиньона, теряет разум'). Место пребывания (1309—1378) главы католической церкви. В течение четырех с половиной столетий (1348—1791) был собственностью католической церкви. Присоединен к Франции в 1791. В Авиньоне сохранилось значительное количество памятников времен средневековья. Среди них: папский дворец (см. Cité des papes), несколько резиденций епископов, которые сооружались в "двух экземплярах"-^официальный вариант на левом берегу Роны (в Старом городе) и неофициальный вариант на правом берегу реки (в Новом городе — Villeneuve); церкви, часовни, монастыри XIV—XV вв., а тж. развалины старого моста (см. pont d'Avignon).

Avignon, séjour des papes Авиньонское пленение пап // Страница истории папства (1309—1377), когда после поражения в борьбе с французским королем Филиппом IV папа Клемент V (1305—1314), француз по национальности, перевел папский двор в Авиньон. Вслед за ним здесь стали папами еще несколько французских кардиналов. a v o c a t s m pl адвокаты II Группа практикующих юристов, выступающих в качестве помощников правосудия (см. auxiliaires de la justice). Со времен Великой французской революции приобрели значительный политический вес и влияние в общественной жизни страны. Профессия считается независимой и свободной (libérale). Профессиональная деятельность адвокатов нацелена на: 1) представительство и защиту интересов сторон в ходе судебных процессов (см. plaidoirie) и 2) оказание юридической помощи и оформление правовой документации (consultation juridique et rédaction d'actes). Во Франции нет разделения адвокатов на выступающих в суде и ведущих подготовку письменной судебной документации, как это имеет место в Великобритании. Французский адвокат соединяет в своей дея-

тельности обе эти функции, являясь правозаступником на всех стадиях процесса. Однако часть своих обязанностей он может перепоручить поверенным (avoués) при апелляционных судах или специальным адвокатам при Государственном совете и Кассационном суде (см. avocats aux conseils). Помимо выполнения своих непосредственных обязанностей, адвокатам не возбраняется заниматься политикой, писательской деятельностью, искусством. Однако существуют определенные нравственно-этические и правовые рамки в отношении их поведения в быту и на службе. Статус адвокатов определен декретом от 16 апр. 1984 "О профессиональной деятельности адвокатов и дисциплине адвокатского корпуса" (см. barreau). a v o c a t s a u x conseils государственные адвокаты, обслуживающие клиентуру в ходе судебных разбирательств в Государственном совете и Кассационном суде // Имея статус особых должностных лиц (см. officiers ministériels) они по долгу службы имеют монопольное право на осуществление представительства интересов

« Je jure comme avocat d'exercer la conseil avec dignité ». Une fois admis d'aptitude à la profession d'avocat avocat prête serment avant d'entamer stage à l'issue de laquelle il pourra barreau. Клятва адвоката

83

défense et le au Certificat (CAPA), tout la période de s'inscrire au

AVO всех участников процесса в вышеупомянутых инстанциях^ излагая официальное мнение по делу, а также консультируя защитников и представителей сторон по поводу их законных прав и интересов. avoir fiscal юр. налоговые авуары // Способ начисления налогов во избежание двойного налогообложения дивидендов, распределяемых между акционерами или членами компании. Дивиденды на практике облагаются: налогом на доходы компании, который начисляется до распределения прибыли; налогом на доходы, полученные после распределения прибыли и являющиеся имуществом членов компании. Механизм действия налоговых авуаров: сумма, равная 50% дивидендов акционера, как бы прибавляется к доходам акционера, полученным после распределения, а затем вычитается из суммы налога, который он должен будет уплатить на свои доходы. axiologie/аксиология // Философское исследование природы ценностей (специфических объектов и отношений в окружающем мире, имеющих человеческое, социальное и культур-

ное значение). Возникло в западноевроп. философии в конце XIX — нач.ХХ в., изучает вопросы смысла жизни и истории, конечной цели и оправдания человеческой деятельности, отношения личности и общества, добра и зла, истины и лжи, справедливости и несправедливости. Во Франции видным аксиологом является Р.Рюйе (Raymond Ruyer, 1902—1987). ayant cause m юр. правопреемник // Лицо, не участвующее в заключении договора, но косвенно испытывающее его последствия из-за наличия правовых отношений с одной из сторон договора. Например: наследники умершего участника договора должны в некоторых случаях выполнять обязательства по договору, будучи правопреемниками умершего. ayant droit m юр. наследник права // Лицо, которое может пользоваться правами, предоставляемыми по социальному обеспечению, благодаря наличию родственных связей с умершим, получавшим социальные льготы. Таковыми могут быть: супруг лица, получавшего социальные пособия, но сам таких льгот не имеющий, а также дети застрахованного лица.

Ballet: Rudolf Noureev, danseur et chorégraphe russe. Рудольф Нуриев — танцовщик и хореограф ского театра "Гранд-Опера"

d'origine париж-

ВАВ babouvisme m бабувизм // Идейное течение конца XVIII в. Получило название по имени коммуниста-утописта Бабёфа (François Noël, dit Gracchus Babeuf, 1760—1797), выступавшего за республику и ликвидацию феодальных прав без выкупа, за право на труд. В 1797 после провала "Заговора равных" (см. «Conspiration des Egaux»), направленного против термидорианской реакции, Бабёф и некоторые его соратники были казнены. В конце 20-х — начале 30-х гг. XIX в. идеи бабувизма вновь получили распространение; в 40-х гг. они имели хождение среди передовых рабочих (особенно в Париже). Впоследствии, в связи с усилением бланкизма (см. blanquisme), бабувизм как самостоятельное течение исчез.

как первая ступень получения высшего образования. В состав экзаменационных жюри (Государственная комиссия) входят представители Министерства образования и специалисты средней и высшей школы, не связанные с данным учебным заведением. 2) Диплом об успешной сдаче экзаменов на степень бакалавра. Имеет государственный статус (см. diplômes nationaux) и предоставляет право поступления в высшие учебные заведения. На школьном жаргоне называется «bac».

baccalauréat de technicien (B.Tn.) технический бакалореат // 1 ) Серия экзаменов для получения степени бакалавра технических наук (см. baccalauréat). Подготовка длится три года в профессиональном лицее (см. lycée professionnel). Набор учащихся производится по окончании 3-го класса "единого коллежа" (см. collège unique). Программа обучения включает общеобразовательную и профессиональную подготовку. 2) Диплом об успешной сдаче экзаменов на степень бакалавра технических наук. Имеет государственный статус и предоставляет право поступления в вуз. Существует до 15 специализаций как, например, электроника (F2), биохимия (F7), микротехника (F10), пластические искусства (F12), техника управления (G2).

baby-foot m [babifut] бэби-футбол "детский футбол'Уфутбол по-домашнему // Игра, где играют двое на двое, трое на трое, один на один, маленьким, например, теннисным мячом и с миниатюрными воротами. Практикуется в общежитиях, кемпингах, открытых кафе. baccalauréat m бакалореат //1 ) Серия экзаменов по окончании учебного цикла: а) завершающие первый трехгодичный этап образования в средневековых университетах; б) экзамены выпускников лицеев (с 1808). До середины 1960-х гг. существовало два основных вида бакалореата: по классическому и современному отделениям (см. enseignement classique, enseignement moderne). В наст. вр. имеются следующие виды: серия А — философия, литература; серия В — экономика и социальные науки; серия С — математика и физика; серия D — математика и естественные науки; серия D' — агрономия и техника; серия Е — математика и техника; серия F — промышленная технология; серия F8 — медико-социальные науки; серия F11 и F11' — музыка и танец; серия G1-G3 — экономика; серия Я—информатика. Бакалореат сдают в выпускных классах лицея (см. lycée). Количество попыток и возраст претендентов формально не ограничены; фактически предпринимают не более двух-трех попыток молодые люди в возрасте до 21 года. Рассматривается

b a c c a l a u r é a t i n t e r n a t i o n a l международный бакалореат (см. baccalauréat) // 1 ) Форма экзаменов на степень бакалавра, соответствующая международным нормам. 2) Диплом о присвоении степени международного бакалавра (см. diplômés de la CEE). b a c c a r a t m баккара // Изделия из ценного хрусталя, производимого в г. Баккара (Baccarat, comm. de Meurthe-et-Moselle, arr. de Luneville). Производство баккара началось в 1816 на стекольной мануфактуре Сент-Анн, которая прославилась во 2-й половине XIX в. техническим совершенством сервизов и ваз, украшенных дробным гранением. b a c f é m i n i n бакалореат для женщин // Создан в 1919; в 1924 уравнен в правах с мужским. В 1971 открыт прием женщин в Высшие

86

BAI специализированные школы (см. Grandes Ecoles). Первой женщиной, принятой в такую школу (Политехническую школу, см. Ecole Polytechnique), была Анна Шопине (Anne Chopinet).

château de Bagatelle), построенный в 1775 по приказу короля Карла X, архитектором Беланже (F. Bélanger, 1745—1818). В это же время под руководством архитектора Бланке (Blancaie) был разработан план сада.

bachelier m башелье //1 ) ист. Молодой человек, готовящийся принять посвящение в рыцари, или рыцарь, не имеющий подчиненных; 2) бакалавр — обладатель свидетельства об успешном прохождении конкурсных экзаменов по бакалореату (см. baccalauréat); 3) учащийся выпускного класса лицея, участник конкурсных экзаменов по бакалореату.

baignoire m ложи бенуара // Театральные ложи, расположенные по обеим сторонам партера. Впервые появились во французском театре XVIII в. Предназначались для привилегированной части зрителей (после того, как им было запрещено размещаться на сцене). В эту эпоху лоЖи закрывались специальными сетками, которые позволяли находившимся там зрителям смотреть спектакли, оставаясь невидимыми. Получили распространение в театральных зданиях конца XVIII—XIX вв.

badinage m муз. бадинаж (букв, 'шутка, шалость') // Название части инструментальных сюит XVIII в. (см. suite). Отличается быстрым темпом и двудольным размером, по характеру близка к скерцо. Примером может служить часть в оркестровой сюите «Musique de table» немецкого композитора Г.-Ф. Телемана (G.-E Telemann, 1681—1767). badinerie / т о же, что badinage. baeckoffe m мясное рагу по-рейнски // Одно из традиционных блюд эльзасской кухни, пользующееся популярностью в наши дни (см. cuisine alsacienne). Готовится из филе баранины, свинины, свиных ножек, картофеля, лука и эльзасского вина. Подается по понедельникам, т. к. готовится в большой (хлебопекарной) печи, которую в этот день топят домашние хозяйки. b a g a t e l l e / м у з . багатель (букв, 'безделушка') // Небольшая инструментальная пьеса, написанная, как правило, для фортепиано, нетрудная для исполнения. Название («Les bagatelles») появилось у композитора-клавесиниста Ф. Куперена (François Couperin, dit François le Grand, 1668—1733). B a g a t e l l e / "Багатель" // Название парка (24 га) в северо-западной части Булонского леса (см. bois de Boulogne). Образец английского паркового искусства (см. jardin anglais). Славится цветниками луковичных растений (1 млн 300тыс. экз.). Выращиваются ирисы (цветут в мае), лилии и розы (900 сортов, цветут в июне). На территории парка находится павильон (Petit château, или

87

bail à construction договор застройки // Договор аренды, заключаемый на срок от 18 до 99 лет, по которому наниматель обязуется строить здания на территории арендодателя и сохранять их в хорошем состоянии в течение всего срока аренды. bail c o m m e r c i a l договор об аренде помещения для торговли // Один из основных элементов торговых активов. Входит в сферу действия декрета от 30 сент. 1953, по которому, наряду с другими правами, арендатор получает право на возобновление аренды или, в противном случае, компенсацию за ее расторжение. Положение о торговой аренде, применяемое некогда только по отношению к коммерсантам, впоследствии было распространено и на ремесленников (закон 1957) и художников, создателей графических или скульптурных произведений (закон 1988). Договор об аренде помещений подчиняется закону о торговой аренде только в том случае, если помещения используются для торговли, промышленности или творчества. Если имеет место смешанное использование помещений (т. е. их используют и как торговые, и как жилые), торговое использование считается главным. Установлен минимальный 9-летний срок торговой аренды с возможностью для нанимателя его расторжения по окончании каждого 3-летнего периода при

BAI условии, что арендодатель будет предупрежден за 6 месяцев до расторжения контракта.

bail commercial précaire предварительная торговая аренда // Договор о торговой аренде, заключенный на исключительных условиях на срок не более двух лет. Он не входит в сферу действия законов о торговой аренде (см. bail commercial). Может возобновляться при условии преобразования в договор о торговой аренде сроком на 9 лет. bail emphytéotique долгосрочная аренда недвижимости // Арендный договор, заключаемый на срок от 18 до 99 лет, с устанавливаемой низкой арендной платой: наниматель получает возможность осуществить строительные работы или работы по ремонту или перестройке помещения; результатами этих работ арендодатель будет пользоваться и после окончания арендного договора. bailli m бальи // В средневековой Франции лицо, назначенное королем или сеньором для управления делами, в первую очередь судопроизводством, в пределах бальяжа (см. bailliage). bailliage m бальяж // Название областей, главным образом судебных округов, на севере феодальной Франции, в пределах которых по поручению короля или сеньора назначенное ими лицо — бальи — ведало управлением. Упразднены во время Великой французской революции. bail professionnel профессиональная аренда // Договор об использовании помещений для различной профессиональной деятельности. Такая аренда не подчиняется правилам торговой аренды. Например: договор, заключенный с лицами свободных профессий.

Праздники изображены на полотнах художников (см. impressionnistes). После первой мировой войны слово bal вытеснено словом dancing, на смену которому в 60-х гг. пришло слово discothèque. balaclave/балаклава // Вязаная шапка, похожая на современный вязаный шлем. Получила распространение в армии после Крымской войны (1853—1856), в частности военных действий близ Балаклавы (см. guerre de Crimée). baladeur m плейер (букв, 'любитель прогулок') // Портативный магнитофон, работающий только на воспроизведение. Слово рекомендуется терминологической комиссией вместо английского walkman (см. Comité d'études des termes techniques français). Balalaïka «Балалайка» // Русский ресторан в Париже. Расположен в 5-м округе столицы, на улице, носящей имя астронома и математика ПьераСимона Лапласа (P. Simon, marquis de Laplace, 1749—1827). Славится подвалами ХШ в.

balance du commerce

extérieur

внешний торговый баланс // Соотношение между экспортом и импортом товаров. Торговый баланс Франции, как правило, дефицитен. Дефицит значителен в торговле энергетическими товарами, оборудованием производственного назначения. Положительное сальдо страна имеет в торговле автомобилями, военной техникой, продовольствием. b a l a y e u r m u n i c i p a l метельщик улиц // Представитель службы надзора за содержанием города (см. Propreté de la ville). Следит за чистотой в определенном квартале, носит форменную одежду (в Париже — это комбинезон ярко-зеленого цвета). Количество работников ручцого труда незначительно, большая их часть обслуживает машины для подметания улиц (arroseuses-balayeuses) и вывоза мусора (грузовики и мотоциклы; см. petits métiers de la rue). Работают большей частью иммигранты.

bal m место, где устраиваются танцы // Название помещений, приспособленных для танцев (кафе, залов, летних площадок), распространенное в кон. XIX — нач. XX в. (см. Belle Epoque). Большой известностью пользовались: Moulin-de-la Galette (см.), Moulin Rouge (см.), le bal de l'Arc-en-Ciel, la Grande Chaumière, le bal Bullier, le bal Constant. На праздниках танцевали мазурки, польку, шаю, канкан (см. cancan).

b a l l a d e / л и т . баллада // Жанр, получивший распространение в XIV—XV в. Содержит три строфы на одинаковые рифмы с рефреном и заключительную "посылку" — обращение к

88

BAL адресату. Развилась из соединения северофранцузской танцевальной "баллеты" (ballete) и провансальской полуканцоны. Образцами могут служить баллады Франсуа Вийона (F. Villon, 1431-1463). ballade/баллада (от прованс. balar 'танцевать') // 1) Одноголосная танцевальная песня, ведущая происхождение от народных хороводных песен (см. troubadour, trouvère). Имела строфическое строение, при исполнении каждой строфы чередовались соло и хор. В эпоху Возрождения (см. Renaissance) приобрела лирический характер. Образцами могут служить произведения Гильома де Машо (Guillaume de Machault, 1300—1377). По музыкальному строению сближается с шансон (см. chanson). Исчезает к концу XVI в. 2) Музыкально-инструментальное произведение. Складывается в творчестве композиторов-романтиков (см. romantisme). Характеризуется остродраматическим (часто сюжетным) развитием, лиризмом, живописностью. Образцами могут служить "Баллада для фортепиано с оркестром" Г. Форе (G. Fauré, 1845—1924), "Баллада и полонез" А.Вьётана (A. Vieuxtemps, 1820—1881) для скрипки и фортепиано.

балета; вышла в свет работа Р. Фейе "Хореография", содержащая первый код танцев. Были основаны "Королевская академия танца" (см. Académie royale de danse, 1661) и "Королевская академия музыки" (см. Académie royale de musique, 1671), при которой возникла балетная школа (см. Ecole de ballet de Paris, 1713). В XVIII в. родился (1708) первый самостоятельный балет-пантомима — эпизод из "Горациев" («Les Horaces») П. Корнеля на музыку Ж.-Ж. Муре (J.J. Mouret). Балетный костюм начинает отличаться от придворного, он становится более легким и коротким: балерина Камарго (Cupis de Camargo, 1710—1770) устраняет тяжелый каркас (см. panier) и обувь на высоком каблуке. М. Салле (M. Sallé, 1707—1756) вводит балетный костюм более простой и легкий, близкий к античному. Во второй половине XVIII в. благодаря реформаторской деятельности Ж. Новера складывается жанр действенного балета (см. ballet d'action). С утверждением романтизма (30-е гг. XIX в.) композиторы Адан (A. Adam, 1803—1856), Делиб (L. Delibes, 1836—1891), Массне (J. Massenet, 1842—1912), Лало (E.Lalo, 1823—1892) обновляют музыкальную драматургию балета. Развиваются сольный, дуэтный, ансамблевый танцы. Танец становится виртуозным (см. danse romantique). В балет входят разнообразные полеты, танец на пальцах — первым таким спектаклем был балет "Сильфиды" («Les Sylphides») Шнейцгоффера (Schneitzhôffer), 1832, с танцовщицей Марией Тальони (M. Taglioni) в главной роли. Устанавливается форма многоактного спектакля — "Жизель" («Gisèle») Адана, 1841 ; "Эсмеральда" («La Esmeralda») Ч. Пуньи (Pugni), 1844. Тенденция к созданию классического балета, наметившаяся к середине столетия, перемещается в Россию (см. ballet classique).

ballet m балет // Возник в Италии в XIV в. Во Франции он развился в XIV—XV вв. из выступлений мимов и музыкантов во время придворных представлений. Первым спектаклем был "Комедийный балет королевы" (см. «Ballet comique de la Reine»), в котором были объединены музыка, речитатив и танец (1581). В 20—90-е гг. XVII в. получают распространение балеты с выходами (см. ballet à entrées). На смену им приходят комедии-балеты — спектакли современного содержания, созданные совместными усилиями Ж.-Б. Мольера и Ж.-Б. Люлли (см. comédie-ballet). В музыкальных трагедиях (см. tragédie lyrique), созданных Люлли, широко использовались шествия, пантомимы, танцы. Танцы складывались в сюжеты: большие группы синхронно исполняли сложные движения и аккомпанировали солистам. Балетмейстер Ш. Бошан разработал правила классического

В последней четверти XIX в. балетный театр подчиняется регламенту академизма и вступает в полосу кризиса. Организованные в 1909—1913 С.П. Дягилевым гастроли русского балета в Париже (см. Ballets russes) способствовали

89

BAL возрождению французского балетного жанра. С 1929 по 1958 во главе балета "Гранд-опера" становится Серж Лифарь (S. Lifar, 1905— 1986), в прошлом танцовщик труппы Дягилева, выходец из России, балетмейстер, педагог, литератор. С. Лифарь возродил балет Франции, сформировав одну из лучших трупп в Европе; он поставил более 200 балетов, большая часть из них — спектакли, где античные сюжеты выражены средствами обновленного классического танца. Кроме того, он осуществил постановку балетов: "Ромео и Джульетта" (1955), "На Днепре" (1932) Прокофьева, "Давид торжествующий" на музыку Мусоргского—Дебюсси ( 1936), "Шота Руставели" на музыку Онеггера, А.Н. Черепнина и Т. Фарсаньи (1944—1947), балет на музыку увертюры-фантазии Чайковского (1942), балет на музыку Прокофьева (1955), "Пиковая дама" на музыку Чайковского (1960). После второй мировой войны балетный театр реорганизуется. Предоставляется возможность экспериментировать молодым хореографам (см. Groupe de recherche chorégraphique de l'Opéra de Paris), появляются вновь созданные труппы, в которых работают Ролан Пти (см. Ballet de Paris, Ballet de Marseille), Морис Бежар (см. Ballet du XX e siècle). Возникает интерес к новейшим театральным формам (см. Ballet National de la Jeunesse musicale de France, Ballet des Champs-Elysées, Ballet National de Marseille, Ballet théâtre français de Nancy, Ballet pour demain, — илл. Ballet).

ballet b l a n c белый балет // Название романтического балета (см. ballet romantique) от костюма белого цвета, в котором Мария Тальони (Marie Taglioni, 1804—1884) исполнила главную роль (1832) в балете Ф. Тальони (Ph. Taglioni, 1777—1871) "Сильфиды" («Les Sylphides») на музыку Шнейцгоффера (Schneitzhôffer). Романтический образ женщины в белом, созданный Тальони, пользовался исключительной популярностью на протяжении всего XIX в. Так, например, сорт пиона белого цвета получил название "Сильфида", самый лестный для женщины комплимент выражался словом "Сильфида" (илл.). ballet classique классический балет/академическое балетное искусство // Направление в балетном театре середины XIX в. Реализовалось в работах балетмейстеров Ж. Мазилье (J. Mazilier, 1801—1868), Л. Петипа (Lucien Petipa, 1815—1898), А. Сен-Леона (A. SaintLéon, 1821—1870), продолжено во второй половине XIX в. в России М.И. Петипа (Marius Petipa, 1818—1910) и его учениками. Характеризуется наличием крупных танцевальных форм, стремлением к единству музыки и танца, взаимосвязью солистов, ансамблей, кордебалета, значительной ролью дивертисмента (см. divertissement) и высоким профессионализмом исполнителей (илл. Ballet). b a l l e t d ' a c t i o n действенный/драматический балет // Жанр балетного спектакля. Разработан балетмейстером Жан-Жоржем Новером (J.-G. Noverre, 1727—1810) — постановщиком 80 балетов, автором классического четырехтомного труда "Письма о танце и балетах" («Lettres sur la danse, sur les ballets et les arts», 1759), где обоснованы принципы драматического балета, базирующегося на эстетике французских просветителей (см. philosophie des Lumières): литературный сюжет, содружество композитора, хореографа и художника, использование пантомимы и танца.

ballet à entrées балет с выходами // Один из ранних жанров балетного спектакля. Распространен в 20—90-х гг. XVII в. при французском дворе. Характеризуется предельно простым сюжетом, расчленением действия на выходы танцующих групп, выступлениями музыкантов и декламаторов. Роли исполняли знатные кавалеры (придворные дамы к этому времени уже перестали выступать в спектаклях) и артистыпрофессионалы. Образцом может служить спектакль "Замок Бисетр" («Le Château de Bicêtre»), сценарий которого был сочинен (1632) писателем П. Корнелем (P. Corneille, 1606—1684).

ballet d e c o u r придворный балет // Ранний жанр балетного спектакля, который называли также «фигурными танцами» (исполнялись отдельные фигуры под музыку). Был в моде при французском дворе в XVII в. В балете принима-

90

BAL ли участие король и члены королевской семьи (Людовик XIV танцевал в 26 балетах), а позже придворные и профессиональные танцовщики. Участники были одеты в придворные костюмы (см. costume Louis XIV, Louis XV). Различают несколько этапов в развитии придворного балета: балеты-маскарады (1600—1610), например «Маскарад Сен-Жерменской ярмарки» (1606); мелодраматические балеты (1610—1620) с пением; спектакль на мифологические и литературные сюжеты ("Балет аргонавтов", 1614, "Безумие Роланда", 1618) и балеты с выходами (20—90-е гг. XVII в.; см. ballet à entrées).

и возглавил Морис Бежар (Jean de Berger, dit Maurice Béjart, p. 1927), французский артист, балетмейстер, режиссер, педагог. Группа базируется в Брюсселе (Бельгия). Репертуар состоит из балетов Бежара, но возможность ставить балеты предоставляется также и артистам труппы. В репертуар входят широко известные балеты: "Жар-птица" («L'oiseau de feu»). "Весна священная" («Le sacre du printemps»), a также спектакли синтетические, где танец, пантомима, пение (слово) почти равноправны ,— "Девятая симфония" («La 9" Symphonie») на музыку Бетховена, "Вариации для двери и вздоха" П. Анри (P. Henry), "Бодлер" на музыку Вагнера и Дебюсси. Среди наиболее известных спектаклей труппы, поставленных Бежаром: "Симфония для одного человека" («Symphonie pour un homme seul», 1955) на музыку П. Анри; "Болеро" («Boléro», 1961) на музыку Равеля; "Нижинский, клоун Божьей милостью" («Nijinski, clown de Dieu», 1971 ) на музыку Чайковского и Анри; "Месса о будущем" («Messe pour le temps futur»), музыка сборная. С труппой выступали артисты: М. Плисецкая ("Болеро", 1976), Е. Максимова и В. Васильев ("Ромео и Джульетта" — «Roméo et Juliette», "Петрушка" — «Petrouchka»), В 1961—1962 педагогом здесь работал А. Мессерер. При труппе функционируют школа и Европейский центр усовершенствования и исследований "Мудра" («Moudra»). Труппа гастролировала в нашей стране (1978).

Ballet d e l ' O p é r a d e P a r i s Балет Парижской оперы // Балетная труппа театра «Грандопера» (см. Grand Opéra). Включает 127 танцовщиков (см. théâtre national), из них: 20 ведущих артистов (см. danseur-étoile), 9 первых танцовщиков и танцовщиц (см. p r e m i e r danseur), 38 солистов(их называют sujets « Ballet du XX' siècle ». и разделяют на Труппа «Балет XX века» grands sujets и (1960—1986) petits sujets), 40 корифеев (coryphées). Артисты кордебалета (corps de ballet) и миманса (figurants) не являются членами постоянной труппы. Право на занятие места в труппе дает участие в конкурсе, учрежденном в 1860 танцовщицей Марией Тальони (Marie Taglioni, 1804—1884). Конкурс проходит ежегодно. Для поступления в кордебалет нужно окончить балетную школу (см. Ecole de danse de l'Opéra) и успешно пройти вступительный экзамен по хореографическому мастерству.

Maurice Béjart. Морис Бежар (р. 1927), руководитель труппы «Балет XX века», первый хореограф — член Академии изящных искусств (1994).

« Ballet du X X siècle » «Балет XX века» // Балетная труппа, которую организовал (в 1960)

91

BAL « Ballet National de la Jeunesse musicale de F r a n c e » «Национальный балет музыкальной молодежи Франции» // Балетная труппа 60-х гг. XX в. Художественным руководителем был (1963—1968) балетмейстер Пьер Лакот (P. Lacotte, р. 1932), уделявший большое внимание реставрации романтических балетов Ф. Тальони (Ph. Taglioni, 1777—1871), А. СенЛеона (A. Saint-Léon, 1821—1870), Ж. Перро (J. Perrot, 1810—1892), Ж. Коралли (J. Coralli, 1779—1854). Некоторые из своих постановок Лакот перенес на сцены театров нашей страны: "Сильфиды" Шнейцгоффера (1979, Новосибирск), ряд отрывков из балетов (1979, Ленинград), "Натали, или Швейцарская молочница", "Чировеца и Карафт ди Колобрано" ( 1980, Москва). В 1990 Лакот возглавляет один из 18 национальных хореографических центров — "Центр Ланей и Лотарингии" («Centre de Nancy et de Lorraine».

« Ballet National de Marseille » Mapсельский Национальный балет // Балетная труппа. Основатель и художественный руководитель (с 1972) балетмейстер Ролан Пти (R. Petit, р. 1924). Осуществил постановку балетов: "Зажгите звезды" на музыку М.П. Мусоргского, С.С. Прокофьева, Д.Д. Шостаковича (1972), "Фантастическая симфония" на музыку Берлиоза («La Symphonie fantastique», 1975), "Пиковая дама" («La Dame de pique») на музыку П.И. Чайковского (1978), "Нана" на музыку Констана (1976), "Пруст" (музыка сборная, 1986). « Ballet p o u r d e m a i n » «Балет завтрашнего дня» // Международный конкурс молодых хореографов, проходящий в Баньоле (Bagnolet) — рабочем пригороде Парижа. Находится с 1987 под патронажем Международного Совета танца при ЮНЕСКО (Conseil International de danse). Основан в 1969 по инициативе хореографа Жака Шорани. Проводится ежегодно. Конкурс длится всего один день (накануне в присутствии зрителей устраивается генеральная репетиция), на выступления отводится одинаковое время (10 минут), что дает возможность каждому участнику показать лишь одну неболь-

шую композицию. Цель конкурса — выявить талантливых молодых постановщиков, дать им возможность работать (получать ангажементы на выступления, залы для репетиций). Конкурс открыл имена многих известных уже теперь хореографов — среди них танцовщица и хореограф Режин Шопино (см. nouvelle danse). ballet r o m a n t i q u e романтический балет // Движение в балетном искусстве первой половины XIX в., отражающее эстетику романтизма. Наиболее полно проявился во французском балетном театре. Характеризуется введением в сюжет элементов фантастики, опорой на литературный источник, драматизацией танцевального спектакля (см. ballet d'action), выдвижением на первый план женского танца, высокой танцевальной техникой, повышением роли музыки. Возросла роль ведущей балерины (начиная с Марии Тальони), изменился костюм (см. tutu). Образцом могут служить балеты Ф. Тальони ("Сильфиды" — «Les Sylphides», 1832), Ж. Перро—Адана ("Жизель" — «Gisèle», 1841 ); Мазилье-Адана ( " Э с м е р а л ь д а " — «La Esméralda»; "Корсар" — «Le Corsaire»), а также балеты, созданные Ш.-Л. Дидло (Ch.-L. Didelot, 1767—1837) во время его работы в Петербурге (1801—1829). Танцовщик и балетмейстер, возглавлявший в течение многих лет Петербургскую балетную школу и воспитавший плеяду танцовщиков и танцовщиц (А. Истомину, Н. Гольца, Е. Телешову и др.), Дидло осуществил в России постановку более 40 балетов, в т. ч. спектакль "Кавказский пленник" (по поэме А.С. Пушкина, муз. Кавоса); илл. « Ballets de Paris » (les) «Балет Парижа» // Балетная труппа ( 1948—1967). Основана артистом и балетмейстером Роланом Пти (R. Petit, р. 1924). Репертуар труппы состоял в основном из постановок балетмейстера, сохраняющего форму танцевальной драмы: "Кармен" на музыку Бизе, 1949; "Волк" («Le Loup») на музыку Дютийе, 1953; "Роза ветров" («La Rose des vents») на музыку Мийо, 1958. Музыкальным руководителем (1955—1966) был композитор и дирижер Мариус Констан (M. Constant, р. 1925),

92

BAL В 1911 создана постоянная балетная труппа (см. ballets russes de Diaguilev). « Ballets russes de Diaguilev » "Русский балет Дягилева" // Постоянная балетная труппа (1911—1929), созданная С.П. Дягилевым на основе труппы артистов русского балета, выезжавших на гастроли за границу (1906—1911): балетмейстер М.М. Фокин; ведущие танцовщики — Т.П. Карсавина и В.Ф. Нижинский. Кордебалет формировался из артистов оперных театров Варшавы и Парижа, а в летнее время — московских и петербургских. Каждый сезон включал специально подготовленную премьеру: "Жар-птица", "Петрушка" и "Весна священная" И. Стравинского, "Голубой бог" Гана, "Дафнис и Хлоя" Равеля, "Игры" и "Прелюдия к послеполуценному отдыху Фавна" Дебюсси. В 1917 коллектив распался, была набрана новая труппа, ведущее положение стали занимать западноевропейские танцовщики. Балетмейстерами работали Л.Ф. Мясин, Б.Ф. Нижинская, Дж. Баланчин. В течение почти двух десятилетий труппа находилась в центре художественной жизни Европы и Америки, оказав значительное влияние на последующее развитие хореографии (см. Ballets russes de Monte-Carlo, Ballet du XX e siècle, danse moderne), —илл. Ballet.

автор музыки к балетам "Страх" ( 1956), "Сирано де Бержерак" («Cyrano de Bergérac», 1959), "Нана" («Nana», 1976), — илл. Ballet. « Ballets d e s C h a m p s - E l y s é e s » « Балет Елисейских полей » // Парижская балетная труппа (1944—1951). Основана танцовщиком и балетмейстером Р. Пти (Roland Petit) и балериной Ж. Шарра (Janine Charrat, p. 1924) в содружестве с художником Б. Кохно (Boris Kochno) и либреттистом и писателем Ж. Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963). Название получила от здания театра ("Театр Елисейских полей"), в котором состоялся ее первый спектакль "Ярмарочные торговцы" («Les Forains», 1945) на музыку Анри Соге (H. Sauguet, 1901—1989). Вокруг труппы объединялись молодые хореографы, артисты, художники и композиторы, не согласные с официальным курсом, который проводил в Балете Парижской оперы С. Лифарь (см. Ballet de l'Opéra de Paris). Они экспериментировали в поисках нового содержания и новых форм. Среди постановок труппы: "Игра в карты" («Jeu de cartes», 1945) И. Стравинского (I. Stravinski), "Увлечения Юпитера" Гобера (Gaubert), "Сильфиды" («Les Sylphides», 1945) Шнейцгоффера. В труппе работали танцовщики: Ж. Бабиле (Gutman, dit Jean Babilée, p. 1923), Л. Черина (Ludmilla Tchérina, p. 1924), И. Скорик (Irène Skorik, p. 1928), — илл. Ballet.

« Ballets russes de Monte-Carlo »

« Ballets r u s s e s » "Русский балет" // Гастрольные выступления в Париже русского балета, организованные С.П. Дягилевым (1872—1929) в рамках "Русских сезонов" (см. Saisons russes). С 1909 проводились показы русского балета: "Павильон Армиды" Н.Н. Черепнина; "Клеопатра" ("Египетские ночи") на музыку А.С. Аренского; дивертисмент "Пир" на музыку из произведений русских композиторов; "Половецкие пляски" из оперы Бородина "Князь Игорь"; "Сильфиды" ("Шопениана"). Балетные спектакли шли в постановке М.М. Фокина и В.Ф. Нижинского, в оформлении художников Л.С. Бакста, А.Н. Бенуа, А.Я. Головина, Н.К. Рериха. В них принимали участие Е.В. Гельцер, А.П. Павлова, Т.П. Карсавина, В.Ф. Нижинский.

93

(« L e s ») "Русский балет Монте-Карло" // Балетная труппа (1932—1962). Организована де Базилем (директор) и Р. Блюмом (худ. руководитель) на базе балетных трупп "Оперы Монте-Карло" и "Русской оперы" в Париже, которые были созданы после смерти С.П.Дягилева (см. Ballets russes). Труппа исполняла многие произведения из репертуара "Русского балета" С.П. Дягилева и "Русской оперы", а также балеты, поставленные Дж. Баланчиным ("Конкуренция" на музыку Орика, 1932, "Котильон" на музыку Шабре, 1932), Л.Ф. Мясиным ("Предзнаменование" на музыку П.И. Чайковского, 1933, "Фантастическая симфония" на музыку Берлиоза, 1936, "Красное и черное" на муз. Д.Д. Шостаковича, 1939), Б.Ф. Нижинским ("Сто поцелуев" на муз. д'Эрланже,1935),

BAL M.M. Фокиным ("Паганини" на муз. C.B. Рахманинова, 1939). С 1939 труппа работала в США, выступала в небольших городах, новых значительных балетов в репертуаре не имела.

« Ballet théâtre français (de Nancy) » Балетный французский театр (в Нанси) // Балетный театр г. Нанси (Nancy, dép. Meurthe-etMoselle). Организатор и художественный руководитель — Жан-Альбер Картье (J.-A. Cartier). Театр ставит спектакли в традициях Жака Далькроза, стремясь к инструментализации чистого танца (см. danse moderne). В качестве хореографов выступают балетмейстеры разных стран — Д. Ноймайер (США), Агнес де Милль (США), К. Макмиллан (Англия), Б. Кульберг (Швеция). На сцене театра осуществлены постановки балетов: "Струнные" (на музыку дивертисмента Б. Бартока, постановка Н. Христе), "Без заглавия" (на музыку "Концертино для струнных" И. Стравинского, JI. Любович), "Песни без слов" (на музыку "Песни без слов", Ханс ван Манен), "Фрекен Юлия" (музыка Т. Рангстрема, Б. Кульберг), несколько балетов С. Лифаря (см. ballet). В спектакле "Федра" на музыку Ж. Орика принимала участие М. Плисецкая. Театр был на гастролях в нашей стране (1986).

Manche). Его имя сохранилось в поговорке: «Затеряться, как воздушный шар Пилатра» («Se perdre comme le ballon de Pilâtre»), « B a l l o n d ' o r » "Золотой мяч" // Приз лучшему футболисту Европы. Учрежден в 1956 журналом "Франс-футбол" (см. «France-football») и присуждается ежегодно. Среди французских игроков награждены: Раймон Копа (1958) и Мишель Платини (1983, 1984, 1985). Лауреатами "Золотого мяча" были вратарь Лев Яшин (1963, "Динамо" Москва), нападающие Олег Блохин (1975, "Динамо" Киев), Игорь Беланов (1986, "Динамо" Киев). "Франс-футбол" присуждает этот приз лучшей национальной сборной Европы. Команда Франции получила его в 1984; команда СССР — в 1960,1967,1971, 1985. Начиная с 1970 "Франс-футбол" присуждает этот приз также лучшим командам и футболистам Африки. b a l l o n i s t e s m pl баллонисты // Любители игры "мяч в кулаке" (см. ballon au poing). Впервые объединились в 1900 в Лигу "Па-де-Кале" (Ligue «Pas-de-Calais»); в 1935 создана Французская федерация баллонистов; в 1972 преобразована во Французскую федерацию игры "мяч в кулаке" (Fédération de ballon au poing). Чемпионат Франции разыгрывается с 1908. Для игрока, сумевшего совершить самую дальнюю подачу, учрежден специальный приз (Trophée «Ballon au poing»). B a l l o n s d e s V o s g e s Баллон-де-Вож // Рег и о н а л ь н ы й природный парк (см. Parcs naturels régionaux) на территории 230 коммун департаментов: Вогезы (Vosges), Нижний Рейн (Bas-Rhin), Верхняя Сона (Haute-Saône). Площадь — 3080 км2, на которой проживает около 270 тыс. чел.

ballon au poing "мяч в кулаке" // Игра в мяч, известная во Франции со времен средневековья, разновидность лапты. Соревнуются команды из 6 человек на площадке, разделенной посредине веревкой (лентой), линия удара отстоит на 18 м. Удар по мячу наносится запястьем, которое можно укреплять бандажем из кожи или материи, противная сторона должна вернуть мяч. В старину мяч изготовляли из бараньей кожи, внутрь которой вставлялся мочевой пузырь свиньи, а затем его набивали волосом, опилками или сеном.

ballotage m полит, баллотировка (не давшая абсолютного большинства) // После 1-го тура выборов списки кандидатов блокируются с целью совместного голосования по единой согласованной кандидатуре во 2-м туре. Этот прием необходим для получения относительного большинства голосов (см. élections municipales et cantonales).

ballon de Rilâtre воздушный шар Пилатра // Шар, изготовленный физиком и воздухоплавателем Франции Пилатром де Розье (François Pilâtre de Rozier, 1756—1785). В 1783 он совершил первый полет на воздушном шаре. Погиб при попытке перелететь через Ла-Манш (La

94

BAN « Balny » "Бальни" // Фрегат УРО типа "Коммандан Ривьер" (см. «Commandant Rivière»). Введен в состав ВМС в 1971. B A L O см. Bulletin d'annonces légales obligatoires. bal publique общественный бал // Платный танцевальный вечер. Общественные балы пришли в XVIII в. на смену балам аристократии. Первый бал состоялся в Париже в 1715. В начале XIX в. стали открываться специальные помещения для танцев (см. bal). Популярными были танцы паспье (см. passe-pieds), мюзет (см. musette), ригодон, контрданс, экоссез, лендлер (см. danses de salon). Историю общественных балов отразил Этторе Скола в фильме "Бал" («Le Bal», 1988), снятом по спектаклю режиссера Клода Паншена (Claude Panchenat). Фильм-спектакль родился из опросов населения пригородов Парижа; люди разных поколений рассказывали о своей молодости, о танцах, которые танцевали. В результате получилось путешествие в ритме танца в историю. В фильме нет слов (не считая слов песен). Рассказ о жизни складывается из показа танцев, костюмов, жестов, манеры поведения каждой эпохи, которые представлены на общественных балах.

Пьер-Жан Реми ( Pierre-Jean Rémy), представительствующий на заседании Французской академии (см. Académie française) 5 дек. 1991, представил на рассмотрение новую разновидность искусства — искусство комиксов, посвятив ему, как это принято, специально подготовленную речь (discours de vertu). Ведут начало от лубочных картинок (images d'Epinal). Основателем считается швейцарский художник Родольф Топфер (R. Tôpffer, 1799—1846), создатель комиксов "Господин Вье Буа" («M.Vieux Bois», 1827), "Доктор Фестюс" («Docteur Festus», 1828), "История господина Жабо" («Histoire de M. Jabot», 1833). В истории развития BD различают 4 периода: 1) первое поколение ( 1903— 1930). Примером могут служить альбомы, посвященные приключениям Бекассин (см. Bécassine, 1913); 2) золотой век американских комиксов ( 1934— 1943); 3) третье поколение (1944—1958); 4) второй золотой век франко-бельгийских комиксов (после 1959).

banalité/баналитет (от banal — первонач. знач. 'принадлежащий сюзерену' II Монопольное право, в силу которого сеньор, обладая собственностью на мельницу, печь, виноградный пресс и т. п., мог принудить крестьян к исключительному пользованию ими за плату (в большинстве случаев натурой). Во Франции баналитет известен с X в. Отменен законодательством Великой французской революции (1790, 1792 и 1793). b a n d e dessinée комикс // Повествование в картинках с продолжениями, снабжено кратким сопроводительным текстом или репликами действующих лиц. Выпускаются для детей и взрослых в виде отдельных книжек, специальных журналов, а тж. помещаются в прессе (отдельные полосы). Используют разнообразные стили и жанры — комический, сатирический, приключенческий и т.д.

95

В 1959 рождается персонаж Астерикс (см. Astérix). Организуется I Международный конгресс специалистов, работающих в жанре BD (Италия, 1965), проходит 1-й фестиваль BD (Ангулем, 1974), появляется издание для коллекционеров. В г.Ангулеме открывается музейбиблиотека комиксов (Musée-bibliothèque national de la bande dessinée), с 1973 там проходит ежегодная выставка комиксов (Salon international de la BD). « B a n d e n o i r e » "Черная банда" //1) Название группы художников 90-х гг. XIX в., работавших в темной гамме. В группу входили Ш. Котте (Ch. Cottet, 1863—1925), Л. Симон (L. Simon, 1861—1945). 2) Название группы художников, которые в 20-е гг. XX в., в период расцвета кубизма (см. cubisme) и абстракционизма (см. art abstrait), обратились к традициям реализма XIX в. Они были учениками Жана-Поля Лоранса (J.-P. Laurens, 1838— 1921) и работали в темной гамме. Провозглашали необходимость восстановления рисунка и выступали против фетишизации света, считая, что линией можно передать все эффекты

BAN природы. В группу входили: Ж.-Л. Буссенго (J.-L. Boussingault, 1883—1943), А. Дюнуайе де Сегонзак (A. Dunoyer de Segonzac, 1884— 1974). banlieue parisienne предместье Парижа // Новые города (Evry, Créteil, Versailles и др.), возникшие в предместьях столицы в 70-е гг. XX в. Население этих городов (les banlieusards; более миллиона человек) выросло за счет приезда на жительство сюда многих парижан, покинувших столицу из-за загрязненности воздуха и высоких цен на жилье. b a n q u e / банк // Кредитно-финансовое учреждение, которое по Закону о банках от 24 янв. 1984 выполняет все виды банковских операций. Является одной из шести категорий кредитно-финансовых учреждений во Франции (см. établissements de crédit).

b a n q u e centrale центральный банк // Предназначен для выпуска национальной валюты страны, контроля кредитных операций и их объема. Таковым является Банк де Франс (см. Banque de France). « B a n q u e d e F r a n c e » Банк де Франс // Центральный банк Франции. Имеет монопольное право на эмиссию денег. Кредитует Казначейство (см. Trésor), банки, осуществляет денежно-кредитное регулирование экономики.

« Banque de Paris et des Pays-Bas » "Банк де Пари э де Пэи-Ба" (букв. Парижский Голландский банк) // Депозитный банк (см. banque de dépôt). Основан в 1872. Является дочерней компанией "Компани финансьер де Пари э де Пэи-Ба", крупнейшей французской финансовой группой " Париба" (groupe financier). По объему активов находился на 29-м

Crédit Lyonnais, fin du XIX's.: services de location des coffres-forts. Банк "Лионский кредит " в конце XIXв.: служба абонирования сейфов

96

ВАР месте в мире в 1986 и 24-м в 1994. Занимается главным образом мобилизацией денежных накоплений и сбережений, а также финансированием компаний, контролируемых группой. Кредитует крупные и средние французские фирмы, поставляющие продукцию на экспорт. Имеет 1769 филиалов внутри страны. Располагает мощной зарубежной сетью более чем в 40 странах. Национализирован в 1987 в результате приватизации материнской компании "Компани финансьер де Пари э де Пэи-Ба" (см. Compagnie financière de Paris et des Pays-Bas). Имеет свое представительство в Российской Федерации в Москве. banque de sperme банк спермы (см. embryon congèle).

« Banque f r a n ç a i s e du c o m m e r c e

депозитных — 293, деловых — 40, среднесрочного и долгосрочного кредита — 73. Закон о банках 1984 снял различия в специализации банков. b a n q u e s d ' a f f a i r e s деловые банки // Кредитные учреждения (см. établissements de crédit), которые в отличие от депозитных банков (см. banques de dépôts) специализировались на участии в капиталах и управлении предприятиями, занимались учредительной деятельностью, осуществляли операции с ценными бумагами, долгосрочное кредитование в основном за счет собственных средств. Банковская реформа 1966—1967 и закон о банках 1984 закрепили их переход к универсализации операций. На 31.12.1987 насчитывалось 40 деловых банков.

banques de crédit à moyen et long

e x t é r i e u r ( B F C E ) » Французский банк внешней торговли // Акционерное общество, акции которого принадлежат "Банк де Франс", депозитно-сохранной кассе и другим кредитным учреждениям. Основан в 1946. По объему активов в 1986 занимал 10 место во Франции и 18-е в 1993. Специализируется на кредитовании внешней торговли, осуществляет заграничные инвестиции, участвует в организации крупных экспортных контрактов на поставку оборудования, предоставляет экспортерам консультационные услуги, играет ведущую роль в гарантировании экспортных кредитов. Имеет 26 отделений и агентств во Франции. Заграничные отделения банка расположены в Лондоне, Нью-Йорке, Милане, Сингапуре.

t e r m e банки среднесрочного и долгосрочного кредитования // Кредитные учреждения, которые в отличие от депозитных (см. banques de dépôts) и деловых банков (см. banques d'affaires) специализировались до закона о банках 1984 на предоставлении кредитов от двух до семи лет. Источник их ресурсов — собственные капиталы и вклады сроком более двух лет. Выпускали акции, облигации, боны; их деятельность распространялась на кредитование недвижимости и лизинговые операции (см. Crédit-bail). b a n q u e s d e d é p ô t s депозитные банки // Кредитные учреждения, занимавшиеся до закона о банках 1984 только депозитно-ссудными операциями. По состоянию на 31.12.1987 в стране насчитывалось 293 депозитных банка. « В А Р 100 » "ВАР 100" (от bombe autipiste) // Бетонобойная бомба. Предназначена для разрушения взлетно-посадочных полос, по конструкции и принципу действия аналогична бомбе "Дюрандаль" (см. «Durandal»), но отличается меньшими весовыми и габаритными характеристиками, а также способом подвески. Они связаны в кассеты по 2 группы из 6—7 или 9 бомб с помощью переходников, сброс из кассеты происходит через определенные интервалы на высотах до 50 м (оптимальные 80 м) и

« Banque P a r i b a s » Банк Париба то же, что Banque de Paris et des Pays-Bas. banques c o m m e r c i a l e s коммерческие банки //Кредитные учреждения (см. établissements de crédit). В зависимости от срока депозитноссудных операций и размеров участий в капиталах предприятий до закона о банках 1984 подразделялись на депозитные (см. Banques de dépôts), деловые (см. Banques d'affaires) и банки среднесрочного и долгосрочного кредитования (см. Banques de crédit à moyen et long terme). В 1987 насчитывалось 406 банков, в том числе 4—4530

97

ВАР скоростях самолета 600—1000 км/ч. В результате взрыва на взлетно-посадочной полосе образуются воронки на расстоянии 15 м друг от друга. Пробивает покрытие до 40 см, подрыв после пробивания происходит через 5 мс или с замедлением (до нескольких часов) в зависимости от установки взрывателя. Может применяться как обычная. На вооружении с 1984. B a p t ê m e m Крещение // Одно из христианских св. таинств (см. Sacrement). Ведет начало от Иоанна Крестителя (Jean le Baptiste). Известно крещение во Франции короля франков Хлодвига (Clovis) в 496. b a p t ê m e m крещение // Религиозный обряд и семейный праздник в честь приобщения ребенка к христианской церкви. Организуется крестным отцом и крестной матерью ребенка. Ими становятся родственники; при рождении первого сына, например, принято приглашать в крестные деда по отцовской линии и бабку по материнской линии. Религиозная служба проходит в специальном приделе церковного помещения (fonds baptismaux), родители на ней не присутствуют. Крестная мать обычно дарит новорожденному костюм и чепчик (costume et bonnêt de baptême), крестный отец при выходе из церкви раздает детям конфеты и монеты. Кроме того, крестные родители приносят в качестве подарка медаль, стакан или ложку. В ответ "от имени ребенка" родители устраивают праздничный обед со специальным пирогом (gâteau de baptême), на который приглашаются близкие родственники.

крещения; боковые стены расчленены прямоугольными нишами. Характеризуется богатым убранством. Снаружи в облицовку вмонтированы керамические диски (см. art mérovingien). Варвары привнесли в галло-римскую культуру свои представления о прекрасном: они долго сохраняли неприязнь к гладким поверхностям и пристрастие к ярким краскам и драгоценностям, к геометрическому и зооморфному орнаменту. Великолепие меровингских церквей достигалось не средствами строительного искусства, а украшением интерьеров пестрой росписью, драгоценными тканями Востока, художественно выполненной церковной утварью. Нередко даже окна покрывались тканями. Существует мнение, что первые витражи являются результатом переноса на остекление окон декоративного рисунка тканей, которыми первоначально завешивались проемы меровингских церквей. b a r m бар // Помещение, где нет столов и подаются только напитки. Посетитель пьет стоя либо сидит у стойки на высоком стуле. b a r c a n m баркан, баракан // Плотная шерстяная ткань (узорчатая и гладкокрашеная) для обивки мебели. Получила распространение в XIX в. наряду со штофом (см. damas). После появления станка конструкции Ж. Жаккара (см. jacquard) производство удешевилось и баркан стал восприниматься как имитация дорогостоящих (шелковых) материй.

« Barème de prix et conditions génér a l e s d e v e n t e » «Тариф цен и основные условия продажи» // Документ, составленный поставщиком, где фиксируются тарифы на основные товары, условия и сроки оплаты, а также скидки и уступки, которые могут быть предоставлены клиентам. Наличие документа не является обязательным, но если он есть у поставщика, то должен бьгть представлен любому лицу, желающему получить этот документ и занимающемуся перепродажей товара.

Baptistère Saint-Jean de Poitiers Баптистерий Сен-Жан в Пуатье // Памятник церковной архитектуры конца VII в. Один из самых старых на территории Франции. Хорошо сохранился. Отличается высоким качеством кладки и богатством декора. Наряду с Суассоном и Парижем, Пуатье был важным центром Галлии в конце правления Меровингов (см. Mérovingiens). Здание с многогранной апсидой, внутри закругленной и приподнятой над общим уровнем пола, состоит из двух частей — притвора и помещения, где происходит обряд

b a r o q u e m барокко (от порт, perola Ьагосса 'жемчужина неправильной формы') // Направление в западноевропейской культуре конца

98

BAS XVI — середины XVIII в., сформировавшееся на почве католической контрреформации (си. Contre-Réforme). Зародилось в Италии и получило распространение в Австрии, Германии, Испании и странах Латинской Америки. Отличается крупными формами, многоплановостью художественного решения, повышенной экспрессивностью, декоративной пышностью, криволинейностью очертаний, стремлением к совмещению реальности и иллюзии. Соединило в себе элементы античной и средневековой культуры и культуры Возрождения. Во Франции это направление проявилось в большей степени в поэзии, в театральном искусстве (см. ballet de la cour, pastorale, opéra) и поэзии: В. Сэв (V. Scève, 1501 — 1560), Ж. де Спонд (Jean de Sponde, 1557—1595), А. д'Обиньи (A. d'Aubigné, 1552—1630). В изобразительном искусстве на пути барокко встает формирующийся классицизм (см. style Louis XIII), результаты взаимовлияния этих течений проявляются в церковной архитектуре (см. style jésuite) и в работах отдельных декораторов и скульпторов (см. Ьаroquisme français).

каждом трибунале большой инстанции. Имеет статус самостоятельной профессиональной группы практикующих юристов (см. avocats). Во Франции с конца XVIII в. утвердился принцип независимости адвокатского сословия, а адвокаты занимали весьма престижное положение в иерархии юридических должностей. Однако во 2-й половине XX в. правительство приняло ряд мер организационного и нормативного характера для контроля за их деятельностью, например: по декрету от 10 апр. 1954 "О профессиональной деятельности адвокатов и дисциплине адвокатского корпуса" в случае уклонения адвоката от соблюдения нравственных и правовых норм к нему могут быть применены следующие санкции: 1) предупреждение, 2) выговор, 3) временное запрещение заниматься адвокатской деятельностью сроком не более чем на 3 года, 4) исключение из адвокатуры, причем адвокат, исключенный из списков, не может быть принят на работу в какую-л. другую адвокатскую организацию. b a r r e s / p l спорт, все виды бега на дистанциях с препятствиями.

base logistique aéromobile аэромобильная

baroquisme français элементы барокко во французском искусстве // Особенности искусства конца XVI—XVII в., представляющие результат взаимовлияния двух стилевых форм — барокко (см. baroque) и нарождающегося классицизма (см. style Louis XIII). Проявляются в работах скульптора П. Пюже (P. Puget, 1620—1694), декораторов Ж. Берена (J. Bérain, 1640—1711) и гравера Ж. Одрана (G. Audran, 1640—1703). baroud m спорт, матч чести // Поединок, который проводится не ради победы, а исключительно из соображений престижа. baroudeur m спорт, боевитый // Игрок в командных видах спорта, а также атлет, которому свойственна "спортивная злость". barquette/букв, лодочка // Картонная упаковка для полуфабрикатов в виде корытца, сверху затянутого прозрачной целлофановой пленкой. После употребления выбрасывается. barreau m (от barreau 'решетка', 'место для адвокатов') адвокатура // Корпус адвокатов при

тыловая база // Предназначена для тылового обеспечения частей и подразделений 11-й ВДВ (см. division parachutiste (11е)- Имеет в своем составе 3 роты: управления и обслуживания, техническую и снабжения по воздуху. Всего насчитывает 500 чел. и более 120 автомобилей. basilique / базилика (от греч. basilike) // Один из типов христианских храмов. Появились в первые столетия распространения христианства на территории Франции. Первоначально строительство велось под влиянием римской архитектуры (нередко под базилики приспосабливали торговые и судебные здания Римской империи). Существовали различные типы базилик, в том числе крестообразные. Получила известность базилика в Сен-Дени (си. St.-Denis), усыпальница 25 французских королей и 17 королев. Строительство базилик продолжается и в наше время. В 1958 построена самая крупная во Франции подземная базилика в г. Тарб (Tarbes).

99

BAS Basilique du Sacré-Cœur Церковь на холме Монмартр (см. Butte Montmartre) в Париже // Белое здание вытянутой прямоугольной формы, разделенное на несколько продольных нефов рядами колонн; главный (средний) неф выше боковых. Славится большим куполом (см. Citron). Сооружена (1876—1910) на народные деньги по проекту архитектора Абади (P. Abadie, 1812—1884). Богослужение ведется непрерывно. Возле собора сооружена площадка для обозрения города (100 м над уровнем Сены). Место посещается туристами.

Basilique Sainte-Madeleine de Vézelay базилика Сент-Мадлен (Св. Магдалины) в Везде // Памятник романской архитектуры периода расцвета (см. style roman). Паломническая церковь (1120—1150), принадлежавшая аббатству Клюни (829), где хранились мощи Св. Магдалины. Расположена в Бургундии к юго-востоку от Парижа, в г. Везле. Аббатство было местом паломничества (см. pèlerinages). Отсюда начинался Второй крестовый поход (1147—1149, см. croisades). Представляет сооружение из трех нефов (см. nef), разделенных арками (главный неф выше боковых). Наибольшую ценность

представляет интерьер центрального нефа церкви, он считается одним из важнейших памятников романской архитектуры. Готическая восточная часть, добавленная в XIII в., не нарушает целостности сооружения — стройности линий, ритма арок, сложенных из белых и темных камней. Достопримечательностью церкви являются также скульптурные украшения — тимпан с изображением апостолов, капители, колонны с изображениями библейских сюжетов. Аббатство было разрушено в XVI в., церковь восстановлена по инициативе архитектора и реставратора Виоле-ле-Дюка (Е. Viollet-le-Duc, 1814—1879). Охраняется ЮНЕСКО как памятник мировой культуры.

Basilique Saint-Sernin de Toulouse ба-

зилика Сен-Сернен в Тулузе // Памятник романской архитектуры юга Франции (см. style roman). Паломническая церковь (см. pèlerinages). Построена (1075—1096) из розоватого кирпича с добавлением белого камня: пятинефная композиция, трансепт с хором, галерея, венец из семи капелл, восьмигранная башня (1256) со шпилем (1478). Отличается богатым убранством (фронтон, резной карниз, мраморные колонны). b a s q u e (le) баскский язык // Язык басков, живущих в Испании, Латинской Америке и во Франции. Во Франции распространен на югозападе страны (департамент Атлантические Пиренеи — Pyrénées-Atlantiques) параллельно с французским языком (см. langues régionales). Является "языком вне группы". Изучается в школах Экс-ан-Прованса (Aix-en-Provence, dép. des Bouches-du-Rhône) и Бордо (Bordeaux, dép. de la Gironde), в университетах Бордо и По (Pau, dép. des Pyrénées-Atlantiques). Литература и поэзия басков существует не только на языке басков и испанском, но и на французском языке. B a s s e - N o r m a n d i e Нижняя Нормандия // Плановый экономический район (см. région). Расположен на северо-западе страны, имеет выход к проливу Ла-Манш. Включает три департамента — Манш (Manche), Кальвадос (Calvados) и Орн (Orne). По площади — 17583 км : (3,2% территории страны) — занимает 15 место Basilique Sainte-Madeleine de Vézelay. среди других районов, а по численности насеЦерковь Св. Магдатны в Beine (XI-XU вв.. респювр. 1840) ления— 1,3 млн человек (2,5% общего населе-

100

BAT ния страны) — 18 место. 52% населения проживает в сельской местности. В сельском хозяйстве занята третья часть экономически активного населения. Оно специализируется на интенсивном молочном животноводстве, полеводстве, садоводстве. Выращиваются пшеница, сахарная свекла, лен. Район занимает первое место в стране по производству молока (12,6% национального производства, половина которого производится в деп. Манш (Manche), третье — по производству телятины. Молочная промышленность дает 1/4 часть национального производства сливочного масла. Кроме традиционных отраслей в промышленности — пищевой, металлургической в Мондвилле (Mondeville), в процессе осуществления политики децентрализации возникли автомобилестроение (Каи — Саеп), электротехническая промышленность. Крупным центром судостроения является арсенал в Шербуре (Cherbourg). basses-danses бас-дансы // Старинные придворные танцы, которые иногда называли "прогулочными танцами" ( X I I — X V I I I B B . ) . При французском дворе отмечались торжественным характером, скользящими движениями, поклонами, реверансами, исполнялись в виде хоровода, цепи, шествия со свечами и факелами (см. bransle, pavane, allemande, courante, gaillarde). Обычно сопровождались пением самих танцующих под аккомпанемент лютни, флейты, арфы или

Bastille (la) крепость у заставы Сент-Антуан (1370-1382) // Построена для военных целей, но вскоре стала государственной тюрьмой, в которой держались преимущественно политические заключенные. Стала символом феодального абсолютизма и королевского произвола. Была разрушена народом 14 июля 1789 во время восстания, положившего начало Великой французской революции (см. Grande Révolution française). На развалинах Бастилии написали "Здесь танцуют" (Ici on danse). Вскоре развалины были уничтожены. Бастилию сравняли с землей. 14 июля стало национальным праздником (см. Fête nationale, Place de la Bastille). bataille a A b o u k i r битва при Абукире // Морское сражение 1—2 авг. 1798 между английским и французским флотами у о-ва и мыса Абукир в Египте (при впадении р. Нил в Средиземное море). Французы потерпели поражение, потеряв большую часть кораблей и 6 тыс. чел. убитыми, ранеными и пленными. В результате этого сражения в Египте была отрезана 30-тысячная армия Наполеона.

трубы (илл. Bal- La Bastille (XIV' — XVIII's.). let). Бастилия: крепость, государственная тюрьма, символ королевского абсолютизма

101

BAT bataille d'Azincourt битва при Азенкуре // Сражение.между французскими и английскими войсками при Азенкуре (dép du Pas-de-Calais) 25 окт. 1415 во время Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). Закончилась победой англичан. Исход сражения решило превосходство подвижного войска английских лучников над тяжелой рыцарской конницей. После битвы английские войска захватили Сев. Францию, включая Париж. bataille de C r é c y битва при Креси // Сражение между английскими и французскими войсками при Креси (Crécy-en-Ponthieu, arr. d'Abbeville) 26 авг. 1346. Закончилось разгромом французской армии. Было убито около 1,5 тыс. французских рыцарей. Явилось первым крупным сражением Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). После 11-месячной осады англичане овладели крепостью Кале (Calais), ставшей на два столетия базой английских войск во Франции. bataille d ' E y l a u битва при Прейсиш-Эйлау (недалеко от г. Кенигсберга) // Сражение между французской армией, которой командовал Наполеон Бонапарт, и русско-прусской армией (8 февр. 1807). Обе стороны понесли большие потери, и исход сражения был неясен. Однако русские войска первыми покинули поле боя, что дало основание Наполеону считать себя победителем. « Bataille de F r a n c e » "Битва за Францию" // 1 ) Боевые действия частей англо-французских и бельгийских войск (с 10 мая по 25 июня 1940) на Западном фронте, завершившиеся разгромом, капитуляцией и оккупацией территорий Люксембурга, Нидерландов, Бельгии и большей части Франции. Серьезное поражение Англии и Франции во Фландрии позволило немецко-фашистским войскам с 6 июня 1940 начать новое наступление на фронте рек Соммы и Эн. 14 июня 1940 пал Париж. В войну на стороне Германии вступила Италия. 22 июня 1940 в Ретонде (см. Rhetonde) было подписано перемирие, и Франция, потерпевшая полный разгром, капитулировала (см. Capitulation).

2) Термин "битва за Францию" был использован Черчиллем для обозначения высадки союзников в 1944 (см. bataille de Normandie). bataille de F r i d l a n d битва при Фридланде (Вост. Пруссия) // Произошла 14 июня 1807, завершив кампанию 1806— 1807, которую вела Россия в союзе с Пруссией против наполеоновской Франции. Окончилась поражением русских войск, которые отступили за р. Неман. Между Францией и Россией был заключен Тильзитский мир (см. Traités de Tilsit). bataille d e la H o u g u e морское сражение при Уг (рейд у берегов п-ва Котантен — Cotentin, dép. de la Manche) // Произошло 29 мая — 4 июня 1692. Французский флот получил от Людовика XIV задание обеспечить переброску франко-ирландской армии в Англию для борьбы против Вильгельма III, свергнувшего английского короля Якова II, союзника Людовика XIV. Несмотря на первоначальный успех французов, соединенная англо-голландская эскадра, насчитывавшая 88 кораблей, нанесла поражение французскому флоту (из 44 кораблей были уничтожены 15). batailles d e la M a r n e битвы на Марне // Сражения между французскими и германскими войсками на р. Марне (притоке Сены) в ходе первой мировой войны. 1) В 1914 германские войска, преследуя французов, развернули наступление на фронте р. Марны, однако оголили свой правый фланг, по которому французские войска нанесли (8—9 сент. 1914) контрудар на р. Урк (приток р. Марны), защитив тем самым Париж и вынудив германские войска отойти на север, на реку Эн. 2) Вторая битва на Марне развернулась летом 1918, когда германские войска форсировали Марну, приблизившись к Парижу. Однако истощенная войной Германия уже не могла вести длительных наступательных действий. Войска Антанты, в составе которых действовали и американские армии, развернули контрнаступление и вновь вынудили германские войска отступить. bataille de Leipzig Лейпцигское сражение // Произошло 16— 19 окт. 1813. Участвовали Рос-

102

BAT сия, Австрия, Пруссия и Швеция, с одной стороны, и Франция — с другой. Армии Наполеона отступили, битва завершилась победой союзников. В результате от наполеоновских войск были полностью освобождены Германия и Голландия и произошел распад Рейнского союза (см. Confédération du Rhin). bataille d e M a r e n g o битва при Маренго // Сражение между французской армией и войсками антинаполеоновской коалиции 14 июня 1800 возле деревушки Маренго (Северная Италия). После перехода через Альпы по перевалу Сенбернар армия под командованием Наполеона, ставшего первым консулом Франции, разгромила 30-тысячную австрийскую армию, хотя сама насчитывала в своих рядах лишь 20 тыс. В результате победы при Маренго Италия снова была занята французами, и вскоре вторая антифранцузская коалиция распалась, ее главные участники — Австрия, а затем Англия — заключили мир с Францией. Победа при Маренго укрепила власть первого консула во Франции. bataille d e M o s c o u Московская битва (в русской традиции Бородинское сражение) // Крупнейшее сражение франко-русской войны 1812 (см. campagne de Russie), происходившее 25—26 авг. 1812 у деревни Бородино в 124 км от Москвы. Русская армия насчитывала 130 тыс. чел. при 624 орудиях, французская — 135 тыс. чел. при 587 орудиях. Сражение длилось свыше 15 часов с переменным успехом. Русская армия потеряла 38 тыс. солдат, 1500 офицеров и 29 генералов, потери французов — 58 тыс. солдат, 1600 офицеров и 47 генералов. На месте сражения установлены памятные знаки в честь погибших русских и французских воинов. bataille d e M u r e t битва при Мюре (Muret, dép. de la Haute-Garonne) // Сражение в 1213 в Лангедоке (Languedoc) во время альбигойских войн (см. Albigeois), в ходе которого северофранцузские рыцари под руководством сурового фанатика барона Симона де Монфора (Simon de Montfort, убит в 1218) нанесли серьезное поражение альбигойцам. В результате дли-

тельной войны в 1229 был подписан мирный договор, по которому значительная часть Лангедока была присоединена к владениям французского короля. Окончательно Лангедок присоединен к Франции в 1271. bataille d e N o r m a n d i e битва в Нормандии // Десант и последовавшие за ним боевые операции англо-американо-канадских войск на полуострове Котантен (Cotentin, dép. de la Manche; с 6 июня по 21 июля 1944). После десанта союзные войска, накопив силы и средства на захваченном плацдарме, 25 июля 1944 развернули крупное наступление против германских войск, которое привело к освобождению Парижа (23 авг. 1944; см. Libération de Paris). bataille d e P a v i e битва при Павии // Сражение между французскими войсками во главе с королем Франциском I, и армией Священной римской империи германской нации во главе с императором Карлом V при Павии (Северная Италия) 25 февр. 1525. Французы потерпели поражение, а Франциск I попал в плен. По Мадридскому договору 1526 он был вынужден отказаться от притязаний на Италию. Однако, вернувшись во Францию из плена, Франциск I объявил договор незаконным и недействительным. Чтобы противостоять дому Габсбургов, он заключил с турецким султаном Сулейманом Великолепным союз, закрепленный соглашением о "капитуляциях", которые дали Франции широкие торговые и др. привилегии в Турции. Битва при Павии явилась начальным этапом итальянских войн (см. Guerres d'Italie). bataille de Poitiers сражение при Пуатье // Битва между франками и арабами 4 окт. 732 севернее Пуатье (Poitiers, dép. de la Vienne). Победу над арабами, завоевавшими к этому времени практически большую часть Пиренейского полуострова, одержали франкская тяжелая конница и пехота под командованием Карла Мартелла (Charles Martel, 685—741), представителя династии Меровингов (см. Mérovingiens). Продвижение арабов в Западную Европу было остановлено.

103

BAT « bataille d e s E p e r o n s d ' O r » "битва золотых шпор" // Сражение у Куртре (Courtrai, Belgique) 11 июля 1302 в ходе всеобщего восстания, начавшегося во Фландрии против французского господства после "Брюггской заутрени" (см. «Matines brugeoises»), В битве ополчение фламандских горожан (20 тыс. чел.) наголову разбило превосходившее его вдвое французское войско. На поле боя было подобрано в качестве трофеев около 500 золотых шпор французских рыцарей (отсюда название битвы). После поражения при Куртре французам пришлось отказаться от планов захвата Фландрии.

(с 21 февр. по дек. 1916). Несмотря на концентрацию огромных сил, германским войскам не удалось добиться решающего результата и прорвать фронт. Французское командование сумело сосредоточить свои резервы, подтянуть их к Вердену по "священному пути" (см. Voie sacrée). Битва вошла в историю как одна из самых кровопролитных.

batailles des Flandres битвы за Фландрию // 1) Сражения между армиями Антанты и Германии ( 191 4— 1917 и 1918) во время первой мировой войны. 2) Сражения между англо-франкобельгийскими войсками, с одной стороны, и немецко-фашистскими — с другой, во время второй мировой войны (1940). bataille d e IVafalgar Трафальгарское сражение // Произошло у мыса Трафальгар на Атлантическом побережье Испании 21 окт. 1805 между английским и франко-испанским флотами в ходе войны против третьей антифранцузской коалиции (guerres des coalitions). Франкоиспанская эскадра насчитывала 33 корабля. Английская эскадра под командованием адмирала Нельсона имела 27 линейных кораблей, уступая в силах противнику, но превосходя его своей подготовкой. В результате сражения соединенная франко-испанская эскадра потерпела полное поражение. Англичане захватили 8 французских и 9 испанских кораблей. Французы и испанцы потеряли 7 тыс. чел. убитыми, ранеными и пленными. Англичане потеряли до 1700 чел. Победа при Трафальгаре обеспечила господство английского флота на море, что затруднило связь Франции с ее колониями и поставило под сомнение высадку французского десанта в Англии из Булонского лагеря (см. Camp de Boulogne). bataille de Verdun Верденское сражение // Битва между французскими и германскими войсками во время первой мировой войны

bataille d ' O u e s s a n t морское сражение у о-ва Уэссан (прикрывающего порт Брест — Brest, dép. du Finistère) // Произошло между английской и французской эскадрами 27 июля 1778, во время американской Войны за независимость. Французы оказывали помощь американцам. После сражения английский флот отошел в Портмут, что дало основание французам объявить о своей победе. « b a t a i l l e s c o l a i r e » "школьная война" // Борьба по вопросам образования между сторонниками светского и религиозного обучения, развернувшаяся после избрания ЛуиНаполеона президентом Второй республики (см. IIе République). Наиболее важным этапом стал принятый 16 марта 1850 закон Фалу — известного клерикала (в тот период министр образования). Учителя, поставленные под «адзор кюре, были обязаны преподавать в школах катехизис. Среднее образование, являвшееся монополией государства, было объявлено свободным; частным лицам предоставлено право открывать начальные и средние учебные заведения. Закон Фалу способствовал усилению влияния монашеских орденов и конгрегаций (см. congrégation) в области образования. Bataillon alpin альпийский (пехотный) батальон // Входит в 27-й альпийский пехотный дивизион (см. 27 е division alpine). Состав: 12 минометов, 14—22 ПУ ПТУР "Милан" (см. «Milan»), 4 пушки 20 мм, до 108 VAB. B a t a i l l o n d ' A n t i b e s Батальон Антиба // Подразделение Межвойскового училища спорта (см. Ecole interarmée des sports). Готовит кадры тренеров и преподавателей физического воспитания для армии и жандармерии. Контингент (до 100 чел.) набирается из волонтеров —

104

BAT унтер-офицеров (мужчин и женщин) и офицеров. Обучение в течение 6 месяцев, помимо лекций по теории педагогики, ведутся практические занятия (по спорту) индивидуальные и коллективные, по выбору учащегося. Кроме того, по окончании курсов учащиеся получают аттестат спасателя на водах. После 4—8 лет практической деятельности в войсках инструкторы поступают в училище на курсы старших инструкторов, после которых им вручается аттестат тренера по специальности "Фехтование" или диплом старшего инструктора.

bataillon de c o m m a n d e m e n t et de soutien батальон управления и обеспечения // Входит в состав воздушно-десантной группы (см. groupe parachutiste).

bataillon de commandement et des services батальон управления и обслуживания // Входит в состав 9-й пехотной дивизии "марин" (см. 9 е division d'infanterie de marine). Bataillon d e Joinville Батальон Жоэнвиля // Подразделение Межвойскового училища спорта (см. Ecole interarmée des sports). Учрежден в 1956. Воспринимается как символ спорта высших достижений во Франции и как фирменный знак армейского спорта. В батальоне служат около 400 атлетов — кадровые военные, а также лица, отобранные в войсках или рекомендованные Министерством по делам молодежи и спорта. Главная задача — подготовка спортсменов международного класса. Преподаватели — офицеры и унтер-офицеры армии, ВМС и ВВС и жандармерии, гражданские тренеры, технические советники Министерства обороны, преподаватели физического воспитания с дипломами о высшем образовании. bataillon d'infanterie d e m a r i n e батальон морской пехоты // Входит в состав ВМС, состоит из пяти рот. « B a t e a u - L a v o i r » (le) "Бато-Лавуар" (букв, 'лодка-плотомойня') // 1) Группа художников и писателей, которая выдвинула (1908) основные принципы кубизма (см. cubisme). В группу входили художники П. Пикассо (P. Ruiz, 4—4530'

dit Picasso, 1881—1973), Ж. Брак (G. Braque, 1882—1963), X. Гри (José Victoriano Gonzalez, dit Juan Gris, 1887— 1927), писатели Аполлинер (W. de Kostrowitzky, dit Apollinaire, 1890—1918), Гертруда Стайн (G. Stein, 1874—1946). 2) Барачный городок в Париже на Монмартре, на площади Раваньян (в наст. вр. площадь ЭмильГудо), где были расположены мастерские художников. Там жили и работали Пикассо, А. Модильяни (A. Modigliani, 1884—1920), О. Эрбен (A. Herbin, 1882—1960), А. Руссо (H. Rousseau, dit Douanier, 1844—1910), А. Матисс (H. Matisse, 1869—1954), M. Вламинк (M. de Vlamink, 1876—1958), A. Дерен (A. Derain, 1880—1954), писатели П. Мак-Орлан (P. Mac Orlan, 1882—1970), A. Сальмон (A. Salmon, 1881—1969), доктор Гарри Бор (Harry Baur, 1880—1943), режиссер Ш. Дюллен (Charles Dullin, 1885—1949). Городок реставрирован в 1970; принадлежит муниципалитету Парижа, там располагается общежитие иностранных художников (илл. Peinture). b a t e a u « M a s s i l i a »• корабль "Масилья" // Французский корабль, на котором 19 июня 1940 27 парламентариев отплыли из Бордо "за пределы страны" с тем, чтобы создать правительственное ядро независимой Франции. Парламентарии покинули страну с согласия главы правительства Виши (см. Régime Vichy) Петэна (P. Pétain, 1856—1951). Прибыв в Касабланку (Марокко) 24 июня 1940 пассажиры, среди которых находились Эдуард Даладье, МендесФранс, Поль Бастид, Ивон Дельбос (Е. Daladier, P. Mendès France, Paul Bastid, Ivon Delbos), были задержаны местными властями по приказу правительства Петэна—Лаваля (P. Laval, 1883—1945) и возвращены во Францию. После возвращения корабля во Францию некоторые из его пассажиров предстали перед судом в Риоме (см. Procès de Riom). Министр внутренних дел во французском правительстве Жорж Мандель (Georges Mandel, 1885—1944), также находившийся среди пассажиров "Масильи", был уничтожен гитлеровцами.

105

BAT batiste / батист // Полупрозрачная хлопчатобумажная, льняная или шелковая ткань. Высоко ценилась из-за трудоемкости изготовления. Создателем батиста считают ткача Франца Батиста (François Batiste), который жил в XIII в. в Камбре (Cambrai, arr. du Nord, sur l'Escaut). bâtonnier m старшина сословия адвокатов // Адвокат, избираемый коллегами на двухлетний срок. Является представителем сословия и проводит расследование в случае принятия решений о дисциплинарных мерах против членов коллегии адвокатов. battant m букв, 'бьющийся'; в спорте — спортсмен, обладающий высоким боевым духом, выдающимися волевыми качествами.

batterie de commandement et des services батарея управления и обслуживания // Включает два отделения управления и связи, оснащенные современными средствами связи.

batterie de sécurité et de transport nucléaire батарея охраны и транспортировки ядерных ракет // Выполняет задачи по транспортировке ракет "Адес" (см. «Hadès») и ядерных боевых частей. batterie de tir огневая батарея // В зависимости от вида артиллерийской части включает: две ПУ "Плутон" (см. «Pluton») в ракетном полку; шесть 155-мм самоходных пушек "AUF1" в ап корпусного подчинения, в ап танковой дивизии; шесть 155-мм пушек на механической тяге в ап пехотной дивизии и в ап 9-й пехотной дивизии "марин", 8 ПУ ЗУР "Роланд" (см. «Roland») в зенитном ракетном полку. bauxite/бокситы // Горная порода, используемая как сырье для получения алюминия. Названа по местности, где впервые были обнаружены запасы этой породы (Baux-de-Provence, dép. des Bouches-du-Rhône). Bazar de l'Hôtel de ville ( B H Y ) "Базар де л'Отель де Виль"/Базар Ратуши // Универмаг, расположенный напротив мэрии Парижа (отсюда его название), на улице Риволи (см. rue de Rivoli) в 4-м округе столицы. В цокольном этаже имеется большой хозяйственный отдел, где продаются инструменты, скобяные изделия,

сантехника, строительные материалы. Основан в 1852 Ксавье Рюэлем (X. Ruel, 1822—1900). До 1870 назывался Базаром Наполеона (Bazar Napoléon). Имеет 7 филиалов (после 1975): в Лионе, Страсбурге, Бордо, Канне, на Мартинике. Торговая площадь — 160000 м2, количество служащих — 4150 чел. (1995). В В ББ // Сокращение имени киноактрисы Брижит Бардо (Brigitte Bardot, p. 1934). Звучащие подетски инициалы кинозвезды широко использовались в прессе и рекламе 60-х гг. XX в. Кинозвезда открыта режиссером Р. Вадимом (Roger Vadim, p. 1928) в фильме "И Бог создал женщину" («Et Dieu créa la fem- B r i S i t t e B a r d o t me» 1956) А к - Киноактриса Бриджит Бардо.

триса снялась в ряде фильмов, имевших широкую известность, например: "Бабетга идет на войну" («Babette s'en va-t-en guerre», 1959) режиссера Кристиан-Жака (Maudet, dit Christian-Jacque, p. 1904), "Дон Жуан 73" («Don Juan 73», 1973) режиссера P. Вадима. Этот фильм стал последним фильмом ее кинематографической карьеры. Подобно знаменитому модельеру Коко Шанель, ББ была символом своего времени (лишь две женщины удостоились чести сократить свое имя до значка: Brigitte Bardot и Coco Chanel — см. СС), она служила моделью для бюста Марианны (см. buste de Marianne). По окончании кинематографической карьеры поселилась на своей вилле в Сен-Тропез и стала активным участником общественного движения за права животных. В 1996 вышли в свет мемуары кинозвезды "Инициалы' ББ" — книга, ставшая бестселлером. B C B G /«, / БСБЖ (сокр. от bon chic, bon genre, букв, 'хороший вид, хороший стиль') // Строгий, скромный стиль дорогой одежды (см. look).

106

ВЕС « B C E N - E u r o b a n k » «БСЕН-Эйробанк» (сокр. от "Banque commerciale pour l'Europe du Nord-Eurobank") // Банк Российской Федерации во Франции ( 1992). Финансирует торговые операции, а также проводит другие банковские операции, совершаемые между Россией и европейскими странами. В отношении физических лиц основывается на следующих положениях российского законодательства: 1) На период пребывания за границей физические лица-резиденты могут открывать в банках-нерезидентах счета-вклады в иностранной валюте. В иных случаях открытие счетов и вкладов за границей физическими лицами-резидентами допускается только по лицензии Банка России. По окончании срока пребывания за границей резидент обязан закрыть счета в иностранных банках и перевести остатки по счетам в уполномоченный банк Российской Федерации или ввезти с соблюдением таможенных правил полученные за границей валютные ценности в Российскую Федерацию. 2) Валютные операции, связанные с движением капитала, осуществляются резидентами, в том числе и физическими лицами при наличии разрешения Банка России. К валютным операциям, связанным с движением капитала, относятся: переводы в оплату права собственности на здания, иное имущество, включая землю, приобретение ценных бумаг; инвестиционная деятельность. BD см. bande dessinée. Beaubourg (le) «Бобур» — см. Centre national d'art et de culture Georges-Pompidou. beaux q u a r t i e r s «богатые кварталы» // Название жилых кварталов 16-17 округов Парижа, расположенных в западной части города (см. quartiers résidentiels). Начали застраиваться в XVIII в. к северу (см. Parc Monceau) и югу (см. Hôtel des Invalides) от Елисейских полей (ели Champs-Elysées). Серия широких улиц, перемежающихся зелеными массивами (см. espaces verts parisiens) и застроенных богатыми домами. К ним отно-

сятся квартал Сент-Оноре (faubourg SaintHonoré), район парфюмерной торговли и высокой моды; Шайо, район музеев (см. Palais de Chaillot) и посольств; Пасси (Passy), долгое время бывший пригородом столицы и вошедший в состав города лишь в 1859; Отёй (Auteuil), район, который в течение нескольких столетий считается местом жительства писателей. На левом берегу Сены располагается район Дома инвалидов, Военной школы (см. Ecole militaire) и ЮНЕСКО (см. maison de l'UNESCO). Выражение "les beaux quartiers" использовано JI. Арагоном в названии романа. Bébel Бебель // Ласковое прозвище Ж.-П. Бельмондо (Jean-Paul Belmondo, p. 1933), известного актера театра и кино. Известность получил после фильма Ж.-Л. Годара (Jean-Luc Godard, p. 1930) "На последнем дыхании" («А bout de souffle», 1960). Снимался во многих фильмах, в т. ч. Bébel. в ф и л ь м а х р е - Киноактер Жан-Поль Бельмондо

жиссеров А. Вернея (Henri Verneuil, p. 1920), Ж. Дере (Jacques Deray, p. 1929) и Ж. Лотнера (Georges Lautner, p. 1926). Лауреат премии "Сезар" за лучшую мужскую роль (1989) в фильме "Путь избалованного ребенка" («Itinéraire d'un enfant gâté») режиссера К. Лелуша (Claude Lelouch, p. 1937). bébés éprouvettes дети, рожденные в результате искусственного оплодотворения, букв. 'дети из пробирки'. Béeassine/Бекассин, утка (самка бекаса) // Персонаж комиксов 50-х гг. (альбом Félix, Mickey, Bécassine, Bob et Bobette, Zig et Puce). Символизирует молодую особу наивную и глуповатую (см. BD).

107

ВЕС becquerel m беккерель // Единица активности нуклида (изотопа) в радиоактивном источнике. Названа по имени французского физика А. Беккереля (Henri Becquerel, 1 852—1 908). В Международной системе единиц обозБк Henri Becquerel (1852—1908). начается Физик

A.Беккерель

(Bq).

B E L C см. Bureau pour l'enseignement de la Langue et de la Civilisation françaises à l'étranger. belgicisme m бельгицизм // Особенность, свойственная французскому языку Бельгии. Среди наиболее характерных: 1) произношение менее четкое и напряженное, вместо грассирующего звучит [г] заднее; 2) в области словоупотребления: наличие не французских форм (ministresse вместо femme ministre; inchangé вместо non changé), продуктивность наречий (lointainement, anticipativement). « Belle E p o q u e » ист. бель эпок/"прекрасная эпоха"//Период (1880—1914) до первой мировой войны во Франции. Характеризовался ростом экономического потенциала страны, расширением ростовщических сделок, в том числе на международной арене, что давало возможность некоторым слоям населения заниматься "стрижкой купонов" по внутренним и внешним займам. "Прекрасная эпоха" явилась расцветом буржуазии, ее вкусов. « Béluga » "Белуга" // 1) Авиационная кассетная бомба. Может снаряжаться кумулятивными или противопехотными минами. Вес 1,2 кг, длина 15 см, диаметр 6,6 см; кассета имеет 151 трубчатую направляющую, в каждой располагается мина, отстреливаемая пиропатроном. Сброс кассеты производится с высот 60—120 м при скоростях полета самолета до 1000 км/ч;

площадь минирования 120 х 40 м либо 240 х 40 м. 2) Гидроакустическая станция дальнего действия. Предназначена для надводных кораблей, дальность 1500—4000 м, обеспечивает автоматическое обнаружение, классификацию и сопровождение до 12 целей одновременно. b é n é d i c t i n e /бенедиктин // Ликер, изготовленный из винного спирта, разного рода трав и растений. Изобретение (1510) связывают с именем монаха Дома Бернардо Винсели, члена ордена Св. Бенедикта (см. Ordre de St.-Benoît) из Фекана (Fécamp, dép. de la Seine-Maritime). bénédictines/р/ бенедиктинки // Члены женского монашеского ордена Св. Бенедикта (см. Ordre de St.-Benoît). b é n é d i c t i n s m pl бенедиктинцы II Члены мужского монашеского ордена Св. Бенедикта (см. Ordre de St.-Benoît). Руководствовались уставом Св. Бенедикта, согласно которому монахи давали обет не покидать монастыря, сочетать упражнения в аскезе с физическим трудом (обработка поля, изучение Св. Писания, переписывание книг, воспитание детей). Впоследствии к этим занятиям присоединилась миссионерская деятельность и изучение светских наук. b é n é d i c t i n s b l a n c s ( l e s ) "белые бенедиктинцы" то же. что цистерцианцы (см. cisterciens). bénéfice m ист. бенефиций (от лат. beneficium 'благодеяние') // В раннее средневековье VIII—XI вв. условное пожалование за выполнение военной или административной службы. Бенефициарий приносил сюзерену присягу верности (см. hommage). При Карле Великом (Charlemagne, или Charles I e r le Grand) дети бенефициария получили право наследования этих пожалований. ВIX в. пожалования в Зап. франкском государстве (Франция) стали наследственной феодальной собственностью (см. fief). Существовали также бенефиции церкви, т. е. вознаграждения клириков доходной должностью (узаконено в 513).

bénéfices industriels et commerciaux (BIC) торгово-промышленная прибыль // До-

108

ВЕТ ходы, получаемые коммерсантами и промышленниками в результате их деятельности. Облагается подоходным налогом, если она получена физическими лицами или акционерными компаниями, и налогом на доходы компании, если ее получают компании на паях и общества с ограниченной ответственностью. béret m берет // головной убор. До 1923 его носили главным образом в Пиренеях. Потом мода на него распространилась до такой степени, что в 1932 было изготовлено 23 млн беретов (почти по одному на каждого француза мужского пола). Берет стал национальным головным убором. В 50-х гг. XX в. мода на береты прошла. Береты сохранились в армейской форме. bergerette /муз. бержеретта // Маленькая ария пасторального характера (см. pastorale). Распространена в XVIII в. при дворе Людовика XV (см. style Louis XV). Для мелодии бержеретты характерна танцевальная основа — использование менуэта (см. menuet), гавота (см. gavote) или мюзетта (см. musette). b e r g s o n i s m e m бергсонизм // Учение философа А. Бергсона (H. Bergson, 1859—1941), представителя интуитивизма (см. intuitivisme) и философии жизни (см. philosophie de la vie). Центральные понятия — длительность и интуиция. Длительность — это постоянное становление, творчество (см. élan vital), свобода; познание длительности доступно лишь интуиции. Оказал значительное влияние на экзистенциализм (см. existentialisme), персонализм (см. personnalisme), искусство и теории модернизма (см. art nouveau), на литературу, в частности творчество М. Пруста (M. Proust, 1871—1922) и французский "новый роман" (см. nouveau roman).

best-seller m бестселлер (от амер. 'ходкая книга', конец XIX в.) // Книга, имеющая коммерческий успех, пользующаяся широким читательским спросом и издающаяся большими тиражами. Списки таких книг регулярно публикуются в справочниках, газетах, журналах, торговых бюллетенях.

Бестселлерами французской художественной литературы в ХЖ в. были следующие книги: Э. Золя "Страница любви" (Е. Zola, «Une page d'amour», 1878: продано 150 ООО экз. за 1 год, из них 100 ООО в первый день); Эрнест Ренан " Ж и з н ь И и с у с а " (Е. Renan, «La Vie de Jésus», 1863: продано 1 300 000 экз. в течение 4 лет); А. Ламартин "История жирондистов" (A. Lamartine, «Histoire des Girondins», 1871—1872: 35 000 в течение 1 года); В. Гюго "Созерцания" (V. Hugo, «Contemplations», 1856: 50 000 в течение 2 лет); Г. Флобер "Госпожа Бовари" (G. Flaubert, «Madame Bovary», 1857: 30 000 в течение 4 лет); А. Дюма "Три мушкетера" (A. Dumas, «Les Trois Mousquetaires», 1844 и E. Сю "Парижские тайны" (Е. Sue, «Les Mystères de Paris», 1843: 60 000 в течение 5 лет). В XX в. ведущее место занимают произведения Жюля Верна (Jules Verne, за 1924—1989: 12 000 000).

« bête politique » букв. « зверь в политике »/ прирожденный политик // Одно из выражений, которое употребляла пресса в отношении Франсуа Миттерана (F. Mitterrand, 1916—1995), президента Франции (1981—1995). Встречалось наряду с выражением "князь двусмысленности" (prince de l'ambiguïté), "король канатоходцев" (roi des funambules) и сравнением с Макиавелли ("Великий Флорентинец" — Grand Florentin). Миттеран начал политическую карьеру в администрации Виши (см. régime Vichy), затем участвовал в Сопротивлении (см. Résistance), потом примкнул к социалистам (см. SF). Возглавив и объединив левые силы, он заFrançois Mitterrand (1916—1995). нял высший

109

Президент Франсуа

Миттеран

ВЕТ « B i b l i o g r a p h i e de la philosophie »

пост вгосударствеи — единственный в истории Франции —продержался на нем 14 лет. bête qui monte (une) букв, 'зверь идет' // Игра с малышами грудного возраста (см. petites contines). Указательный и безымянный пальцы имитируют рога животного, которое движется в направлении к ребенку, а потом поднимается по его телу к груди. Сопровождается словами "Une bête qui monte, qui monte, qui monte..." (эквивалент русской игры "Идет коза рогатая"). béton m спорт, бетон // Тактика глухой защиты в футболе, целиком оборонительная система игры. B-film Б-фильм // Фильм категории Б (низшей категории). Посредственный фильм, не получивший крупных бюджетных средств для постановки, отличающийся банальным и схематичным сюжетом. Градация на категории (серии) возникла в 30-е гг. в США, вместе с модой на показ двух фильмов в одной программе. Первый, лучший по качеству, назывался фильмом серии А (см. A-film), а второй — фильм серии Б. Его качество было хуже, актеры и режиссеры менее известны. « BGL » "BGL" (от bombe à guidage laser) // Авиационная бомба с системой лазерного наведения. Боевая часть фугасная. Дальность полета 4—8 км, круговая вероятная ошибка 2 м. Бомбометание осуществляется с самолетовносителей "Ягуар " (см. «Jaguar») и "Мираж" (см. «Mirage») всех модификаций, как с горизонтального полета, так и с кабрирования. Оснащена съемными комплектами системы полуактивного лазерного наведения "Эблис" (см. «Eblys») и хвостовым аэродинамическим модулем. Bible/Библия (от греч. biblia'книги') // Священная книга в иудаизме (Ветхий Завет) и христианстве (Ветхий Завет и Новый Завет). Представляет собой собрание 77 книг, в которых излагаются догматы и принципы иудаизма и христианства. Первый перевод на французский язык выполнен Жаком Лефевром (Jacques Lefèvre d'Etaples) в 1523.

«Библиография по философии »// Журнал, публикующий аннотированную библиографию по философии, отчеты о мероприятиях, проводимых институтом философии, отчеты о состоянии современной науки. Основан в 1937 как издание Международного института философии. Ежеквартальный. B i b l i o t h è q u e d e D i d e r o t Библиотека Дидро // Собрание книг философа и писателя Д. Дидро (Denis Diderot, 1713—1784). В 1765, когда, находясь в стесненном материальном положении, владелец пытался продать свою библиотеку, она была приобретена русской императрицей Екатериной II, но оставлена философу в пожизненное пользование (Дидро получал от императрицы жалованье как библиотекарь). После смерти философа книги были доставлены в С.- Петербург. В настоящее время хранятся в Государственной публичной Библиотеке им. СалтыковаЩедрина. B i b l i o t h è q u e d e l ' A r s e n a l (la) Библиотека Арсенала // Парижская библиотека (1757), расположенная на правом берегу Сены, недалеко от площади Бастилии, в помещении бывшего Арсенала. Содержит 1,5 млн томов, 15 тыс. рукописей, 120 тыс. эстампов по истории литературы и театра. Является филиалом Национальной библиотеки (см. Bibliothèque Nationale). История библиотеки связана с литературной жизнью страны: хранителем библиотеки был (1824—1844) писатель Шарль Нодье (Ch. Nodier, 1780—1844). В здании находится музей-квартира Нодье, где бывали Ламартин (A. de Lamartine, 1790— 1869), Гюго (V. Hugo, 1802—1885), Виньи (A. de Vigny, 1797—1863), Мюссе (A. de Musset, 1810— 1857), Дюма (A. Dumas, 1802—1870). В начале XX в. здесь был литературный салон поэта Ж.-М. Эредиа (José Maria de Hérédia, 1842— 1905), где собирались поэты-парнасцы (см. Parnasse).

Bibliothèque de l'Institut de France Библиотека Французского института // Одна из

110

BIB крупных библиотек Парижа (350 ООО книг, 1900 инкунабул, 5000 рукописей), которой пользуются большей частью исследователи-историки. Находится в здании Французского института (см. Institut de France). B i b l i o t h è q u e d e l ' O p é r a Библиотека Оперного театра// Парижская музыкальная библиотека (1850). Расположена в здании Оперного театра, на улице, носящей имя драматурга Скриба (Е. Scribe, 1791—1861), в одном из павильонов дворца Гарнье (см. palais Garnier). Содержит документы по истории музыкального театра и балета — рукописи, книги, периодические издания, программы и партитуры всех спектаклей, поставленных в театре с 1669; 80 000 книг и эстампов, посвященных музыке, балету, пению и другим видам театрального искусства, а также макеты декораций, выполненных художниками Фрагонаром (J. H. Fragonard, 1723—1806), Бакстом (L. Bakst, 1868—1924) и Браком (G. Braque, 1882—1963). « B i b l i o t h è q u e d e t r a v a i l » «Библиотека труда» // Термин Френе (1932). Фонд учебно-методической документации, учрежденный С. Френе (S. Freinet, 1896—1966; см. technique Freinet), который сохраняют и обогащают его последователи (см. école moderne). Создан для поощрения и активизации учебного процесса. Имеет в своем распоряжении информацию и документы, которые школьник может читать, слушать, записывать. В создании таких документов принимают участие сами обучаемые; таковы, например, рисунки, сочинения (см. textes libres). В наст, вр. в фонде собрано до одного миллиона различных документов, адресованных учащимся начальной и средней школы. Имеются магнитофонные и видеозаписи, диапозитивы. Bibliothèque F o r n a y Библиотека Форне // Парижская библиотека (1961), расположенная в квартале Маре (см. quartier du Marais). Находится в помещении отеля Сане (архитектурный памятник эпохи средневековья), принадлежащего в прошлом епархии Сане, приобретенного в 1911 мэрией Парижа. Носит имя коммерсанта

Э.С. Форне (Aimé-Samuel Fornay), финансировавшего организацию библиотеки. Содержит техническую литературу (механика, типографское дело, литейное дело, радио, телевидение, искусство керамики и витража). Кроме того, в библиотеке находится коллекция материалов по декоративному искусству: 250 тыс. репродукций, 8 тыс. плакатов, 250 тыс. открыток, 20 тыс. диапозитивов, собрание разного рода этикеток, каталогов магазинов, а также коллекция обоев. B i b l i o t h è q u e n a t i o n a l e Национальная библиотека // Старейшая и крупнейшая библиотека страны. Находится в Париже в квартале Пале-Рояль (см. Palais-Royal) в здании бывшего дворца кардинала Ришелье, построенного в 1635 архитектором Лемерсье (J. Lemercier, 1585—1654). Основой послужили книжные собрания королей (первое из них — библиотека Карла V, 1386). Библиотека открыта для общественного пользования в 1692, национализирована в 1789. Получила статус государственного книгохранилища. Содержит 7 млн томов. Среди них редкие издания (Библия Гутенберга, первые издания Вийона, Рабле, Паскаля); 250 тыс. названий газет и журналов (библиотека получает 4 тыс. периодических изданий ежедневно); ценные рукописи (Библия Карла Лысого, Часослов герцога Беррийского, Псалтырь Святого Людовика, рукописи Гюго, Пастера, Пруста); собрание медалей; одно из самых значительных в мире собрание гравюр (12 млн). Получает обязательные экземпляры отечественных изданий. Является центром научно-библиографической работы: издает каталоги, бюллетени, справочники. В фондах библиотеки хранятся рукописи русских пис ателей—К. Д. Бальмонта (1867—1942), А.И. Герцена (1812—1870), Л.Н. Толстого (1828—1910), И.С. Тургенева (1818—1883). Оборудована новейшими аудиовизуальными средствами; имеет информационную службу, связь с которой осуществляется по минителю (см. minitel). Ведет книгообмен с другими странами. Вход платный. Запись по предъявлению

111

BIB удостоверения личности (см. carte d'identité) или справки с места жительства (см. justification de domicile). В настоящее время располагается в новом, специально выстроенном здании в 13-м округе столицы (см. Très grande bibliothèque).

назначенных для студентов и политических эмигрантов из России. Большую помощь оказал И.С. Тургенев: устраивал концерты и литературные чтения для сбора пожертвований, подарил книги из своей личной библиотеки, получил согласие издателей на обязательный экземпляр новых публикаций. После смерти писателя (1883) библиотеке было присвоено его имя. В 1940 по распоряжению оккупационных властей (см. Occupation) книги были вывезены из библиотеки. Несколько экземпляров, случайно обнаруженных на одной из железнодорожных станций Германии, по окончании второй мировой войны переданы в музей И.С. Тургенева в г. Орле. В 1959 книжный фонд был воссоздан усилиями русской эмиграции (см. émigration russe). В наст. вр. библиотека располагается на ул. Валанс (rue Valence) в 5-м округе столицы и насчитывает 35 000 томов.

Bibliothèque publique d'information du Centre national d'art et de culture G e o r g e s - P o m p i d o u Публичная информационная библиотека Национального Центра искусства и культуры имени Жоржа Помпиду. Медиатека (см. médiathèque) на 2050 мест (1977). Содержит главным образом энциклопедические и периодические издания: 250 тыс. томов, 2 тыс. фильмов, 200 тыс. видеокассет. Имеется лингво-лаборатория (65 мест), зал периодики (150 мест, 2 тыс. кассет, 7 тыс. томов, 310 назв. периодических изданий), зал для детей (100 мест, 30 тыс. томов, 12 тыс. диапозитивов, 70 назв. журналов). Имеются телекаталоги (см. télématique). Доступ к книгам, кассетам и фильмам свободный. Вход в библиотеку бесплатный и без записи для всех лиц от 7 до 77 лет. В библиотеке работает справочная телефонная служба (Public Info). Контроль и охрана осуществляются с помощью электронной аппаратуры.

Bibliothèque Sainte-Geneviève (la) Библиотека Св. Женевьевы // Крупнейшая и старейшая университетская библиотека (750 мест) Парижа. Ведет начало (1624) от собраний рукописей аббатства Св. Женевьевы (см. abbaye de Sainte-Geneviève). Содержит 3 млн томов, 12 тыс. периодических изданий. Получает из Национальной библиотеки (см. Bibliothèque nationale) обязательный экземпляр отечественных изданий. Посещается в основном студентами всех факультетов Сорбонны (см. Sorbonne). Вход бесплатный, запись при предъявлении документов — студенческого билета (см. carte d'étudiant) или справки с места жительства (см. justification de domicile). B i b l i o t h è q u e Tourgtlénieff библиотека имени И.С. Тургенева // Создана в 1875 в Париже по инициативе революционера Г. Лопатина. Содержит собрание русских книг, пред-

b i d o n v i l l e m бидонвиль // Хаотичный поселок, построенный самими жителями, из случайных материалов. Населен беднотой (как правило, иммигрантами). b i e n public юр. 1) государственное имущество, общественное достояние (см. Patrimoine national); 2) общественное благо, общественная польза. b i e n s c o m m u n s совместное имущество // Имущество, принадлежащее обоим супругам. В случае расторжения брака подлежит разделу (см. contrat de mariage). b i e n s p r o p r e s собственное имущество // Имущество, принадлежащее одному из супругов. Оно сохраняется за ним в случае расторжения брака (см. contrat de mariage). bilan social отчет о социальном положении // Документ, ежегодное составление которого является обязательным для предприятий, имеющих более трехсот служащих. В нем ежегодно представляются сведения о социальном положении служащих на предприятии: заработной плате, профессиональной подготовке, охране труда, занятости. Отчет передается в инспекцию по труду. billet à o r d r e простой вексель // Ценная бумага, выдавая которую лицо (подписчик) обя-

112

BIS зуется уплатить конкретную сумму в установленный срок получателю. Выписка простого векселя не является торговой операцией как таковой, и гражданские суды правомочны решать споры, связанные с векселями, если гражданские лица, подписавшие этот документ, обратились в суд для решения споров. billets d e p r o m e s s e бумажные ассигнации // Облигации, изобретенные Кольбером (см. colbertisme) для пополнения королевской казны, опустошенной войнами, которые вел Людовик XIV, в частности против Аугсбургской лиги за так наз. Пфальцское наследство (1689—1697; см. Paix de Riswick). Тем, кто ссужал свое золото королю, выплачивалось 5% годовых. billets de trésorerie казначейские билеты // Ценные бумаги на предъявителя, подлежащие передаче, выпускаемые кредитными учреждениями или предприятиями, располагающими излишками денежных средств. Выпускаются в обеспечение займа, который обычно предоставляется на срок от 10 дней до 7 лет, на сумму не менее 1 млн франков. bimétallisme m биметаллизм // Денежная система, преобладающая во Франции в 1803—1 1873. Укреплению этой системы способствовало создание в 1865 Латинского союза в составе Франции, Бельгии, Италии, Швейцарии и Греции, просуществовавшего юридически до 30 дек. 1926. В 1873 во Франции утвердился золотой монометаллизм (см. monométallisme). bioétique биоэтика // Раздел этики, возникший в связи с биологическими и медицинскими исследованиями в области управления генетикой, в частности опытов по искусственному оплодотворению и трансплантации эмбриона (см. IATE). Так, были распущены Ассоциации женщин, вынашивающих ребенка для другого лица (см. mère-porteuse) (март 1988), а Национальный Консультативный комитет по этике (Comité consultatif national d'éthique pour les sciences de la vie et de la santé, 1983) добился внесения в Уголовный кодекс (см. Code pénal) положения о наказуемости ( 10—30 дней заключения или штраф) женщин, вынашивающих ребенка с целью передачи его после рождения

другому лицу. Католическая церковь запрещает анонимное искусственное оплодотворение (см. IAD), а другие виды IATE (см. bébéséprouvettes, embryons congelés, mère-porteuse) не рекомендует. B i p Бип // Персонаж из пантомим актера и режиссера Марселя Марсо (р. 1923). Воплощение поэтичности и наивности. b i r a n i s m e m биранизм // Учение французского философа и политического деятеля Ф.П. Мен де Бирана (F.-P. Maine de Biran, 1766—1824). Прошел эволюцию от сенсуализма (см. sensualisme) к философской антропологии (см. anthropologie philosophique). Оказал воздействие на последующее развитие философии, особенно на персонализм (см. personnalisme) и экзистенциализм (см. existentialisme). biscuit m бисквит // Не покрытый глазурью фарфор. С середины XVII в. широко используется во Франции, в частности на Севрской мануфактуре, как материал для изготовления настольных скульптурных групп к дворцовым сервизам (см. Manufacture Nationale du Sèvres). Модели для них создавали А.С. Буазо, Ж.Б. Деферне, Ж.Ф. Ле Риш, Э. Фальконе (Е. Falconet, 1716—1791).

bistro(t) m бистро (от русск. 'быстро') // Кафе, где можно быстро перекусить. На доме № 6 на площади Тертр (place du Tertre) в Париже

AU CHIEN QUI FUME Ce vieux bistrot des Halles vous propose au menu: des huîtres et des coquillages toute l'année. Bistro(t). Бистро "У собаки, которая курит ". Фирменное блюдо — устрицы

113

BLA сохранилась табличка с надписью: "30 марта 1814 года казаки впервые произнесли здесь свою знаменитую фразу: "Быстро!", и таким образом на Монмартре родился почтенный предок наших бистро". («Le 30 mars 1814, les cosaques lancèrent ici en premier lieu leur très fameuse formule: "Bistro!", et sur la butte naquit ainsi le digne ancêtre de nos bistrots». « Blanc de Blancs » букв. 'Белое из белых' // Шампанское (см. Champagne), которое приготовлено из сортов только белого винограда. b l a n c h i s s e r i e a u t o m a t i q u e прачечная самообслуживания // Имеет автоматы двух видов — для стирки (см. lavomatique) и сушки (séchoir) белья. Глажение не производится. Обслуживающий персонал отсутствует. blanc seing [blase] (букв, 'белая подпись') подписание незаполненного бланка // Подпись, поставленная заранее на чистом листке бумаги для выражения согласия с тем текстом, который впоследствии будет написан. Является уголовно наказуемым деянием. b l a n q u i s m e m бланкизм // Одно из крайне левых направлений революционного и социалистического движения, главным образом Франции, отстаивающее взгляды и тактику О. Бланки (Louis-Auguste Blanqui, 1805—1881). Сформировался на базе просветительской философии XVIII в., выступая за коммунизм в духе программы социального равенства Г. Бабёфа (см. babouvisme), за демократическую республику. Средством уничтожения неравенства и эксплуатации считал просвещение народа. Вместе с тем, успех революции бланкизм связывал с заговорщической деятельностью и практикой, граничащей с авантюризмом. Созданное сторонниками О. Бланки "Общество времен года" (см. Société des saisons) было немногочисленной, закрытой организацией. Сторонники О. Бланки сыграли определенную роль в революции 1848 (см. Révolution de février 1848) и Парижской коммуны (см. Commune de Paris). После 1871 часть бланкистов сблизилась с марксистами, вступила в I Интернационал, в котором, однако, их взгляды не нашли поддержки.

В 1905 вошли в состав Объединенной социалистической партии (Parti socialiste unifié). В годы первой мировой войны бланкизм прекратил свое существование. b l a s e r m блейзер // Спортивный клубный пиджак, который носили в Англии мужчины. Затем его стали носить в женских школах. В конце 60-х гг. XX в. вошел в мировую моду у мужчин и женщин (см. unisex). B l e a u разг. Бло // Название леса Фонтенбло (см. Fontenebleau). b l é d e la S a i n t e - B a r b r e букв, пшеница Св. Варвары // Рождественская пшеница. Зерна пшеницы, которые продаются в целлофановых мешочках накануне праздника Рождества (см. Noël). 4 декабря, в день Св. Варвары, пшеницу насыпают в блюдца и заливают водой с тем, чтобы ко дню Рождества свежая зелень украсила ясли (см. santon) и рождественский стол. « B l e u s (Les) » букв. 'Синие' // Название сборной Франции по футболу. Дано по цвету футболок команды. Принимала участие в чемпионатах мира. В 1954 и 1986 занимала третье место, завоевав бронзовые награды мировых первенств. Лучшим бомбардиром чемпионата58 стал центральный нападающий "Синих" Жюст Фонтен, забивший 13 мячей. Этот рекорд остается непобитым до сих пор. В 1986 лучшими среди французов были Платини, Тигана, Жиресс, Фернандес, Батистон. В 1984 команда "Синих" стала чемпионом Европы, розыгрыш этого первенства проходил во Франции («Parque de Prince»), В 1984 на Играх XXIII Олимпиады в Лос-Анджелесе олимпийская сборная Франции стала обладательницей золотых медалей (см. Jeux Olympiques). « B l o c national » «Национальный блок» // Объединение правых и центристских партий на первых послевоенных парламентских выборах (1919). В результате была избрана "Небесноголубая палата" (см. Chambre bleue-horizon). Политика "Национального блока" была направлена против левых сил: на международной арене он поддерживал антисоветскую интервен-

114

BMP цию (см. Entente); боролся за восстановление гегемонии Франции в Европе; восстановил дипломатические отношения с Ватиканом. "Национальный блок" находился у власти до 1924, затем его сменил "Картель левых" (см. Cartel des Gauches). Blocus continental континентальная блокада // Экономическая политика наполеоновской Франции по отношению к Великобритании (1806—1814). Британские о-ва блокировались, всякая торговля с Великобританией запрещалась, прекращался доступ во французские порты судов, пристававших ранее к английским берегам, а также доставка корреспонденции из Великобритании. Блокада не увенчалась успехом из-за непрерывно возраставшей контрабанды, а также нежелания ряда государств (России, Пруссии, Дании и Нидерландов) отказываться от торговли с Великобританией. После поражения Наполеона в России в 1812 континентальная блокада стала сокращаться, в апр. 1814 была окончательно отменена. Blois Блуа // Город в долине Луары в 172 км к юго-западу от Парижа (dép. de Loire-et-Cher). Известен рынками (пшеница, вино, спаржа) и шоколадной фабрикой (chocolaterie Poulin). В центре города находится памятник изобретателю паровой машины Дени Папену (Denis Papin, 1647—1714), уроженцу этих мест. Достопримечательностью города является замок (см. château de Blois). blondes / pl блонды // Кружева из шелка золотистого цвета. Основными центрами производства были Кан (Саеп) и Байё (Bayeux, dép. du Calvados). Получили распространение в XVIII в. Появление специальной машины для производства кружевного полотна не отразилось на стоимости блондов: в первой половине XIX в. они по-прежнему считаются предметом роскоши, достигая исключительной популярности. В русской литературе употребляются как характерная деталь великосветского быта. bloque-porte a l a r m e букв, дверной блокатор-сигнализатор. Аппарат сигнализации по охране квартиры. // Аппарат небольшого раз-

мера прикрепляется изнутри к нижней части двери и препятствует ее открытию. Если дверь открывается, подается звуковой сигнал. Работает на электробатарейках. « bluff [blœf] technologique » филос. технологический блеф // Термин введен в оборот Жаком Эллюлем (J. Ellul, 1912—1994). В своей книге «Униженное слово» («La Parole humiliée», 1981) он употребляет термин "блеф", потому что, по его мнению, в современном мире преувеличиваются действительные возможности техники и совершенно скрываются негативные аспекты технического прогресса. « В М » «ВМ» (от bombe modulaire) // Бомба модульной конструкции. Бетонобойная. Снаряжается бомбами "ВАР" (см. «ВАР»), они размещаются в модулях, которые после сбрасывания отделяются от «ВМ» и снижаются на парашютах. Дальность бомбометания 7—10 км, в варианте с ускорением до 15 км. Имеется два типа: "ВМ-400" и "ВМ-1 ООО", они отличаются только весом и калибром. На вооружении с 1984. В М Р Т БМПТ // Название группы французских и швейцарских художников-авангардистов, работавших в Париже в 1966—1967. Составлено из первых букв фамилий членов группы: Бюрен (Daniel Buren, p. 1938), Моссе (Oliver Mosset, p. 1944), Парматье (Michel Parmentier, p. 1938), Торони (Niele Toroni, p. 1937). Отрицая традиционную живопись, художники БМПТ подчеркивали пустоту и бессмысленность коммуникации. На выставке в Салоне молодой живописи (см. Salon de la Jeune peinture) в 1966 группа БМПТ была представлена не картинами, а плакатом "Мы не художники", под которым располагались члены группы; они рисовали на глазах у публики и тотчас же уничтожали сделанное. На выставке в музее Декоративного искусства (июль 1967) группа была представлена несколькими полотнами: вертикальные полосы; черный круг на белом фоне; горизонтальные полосы; следы кисти на полотне. В задачу художников входило выражение своего понимания живописи как спонтанного движения, повторяющего движения материального мира.

115

BNP B N (la) см. Bibliothèque nationale. B.N.P. см. Banque Nationale de Paris. boeuf b o u r g u i g n o n говядина по-бургундски // Блюдо из мяса, лука, грибов, моркови и сала. Продукты укладываются в жаровню слоями и перед тем, как быть запеченными в духовке, поливаются вином и коньяком. Bois (le) см. bois de Boulogne. Bois d e B o u l o g n e Булонский лес // Лесопарк (900 га) в западной части Парижа, место для прогулок, пользующееся большой популярностью среди жителей столицы (см. beaux quartiers). Сооружен во время застройки Парижа префектом Османом (G. Haussmann, 1809— 1891 ); руководителем работ был инженер Альфан (Alphand). Расположен на территории леса Рувре (Rouvray), получившего свое название от породы произраставшего там дерева — каменного или зимнего дуба (rouvre). В наст. вр. там растут каштан, акация, клен, смоковница. Из животных встречаются фазаны, лебеди, утки, белки, павлины, зайцы, кроты, ежи. Моделью послужил лондонский Гайд-парк; в Булонском лесу два озера, цветники, лужайки, каскады. Аллеи имеют протяженность 95 км, одни из них предназначены для пешеходов, другие для прогулок верхом, третьи — для автомобилистов. На территории парка расположены Центр детства (Centre National de l'Enfance), два ипподрома (см. hippodrome de Longchamp, hyppodrome d'Auteuil), спортивные клубы (см. Racing Club, Polo de Bagatelle), известные рестораны (Armenon-ville, Pré Catelan), швейцарские домики, киоски. Достопримечательностями парка являются его сады — луг Кателан (см. Pré Catelan), Сад цветов (см. Jardin fleuriste de la ville de Paris) и Ботанический сад (см. Jardin d'Acclimatisation). Bois de V i n c e n n e s Венсеннский лес // Лесопарк (995 га) в юго-восточной части Парижа, популярное место для прогулок. Считается аналогом Булонского леса (см. bois de Boulogne) для более демократической публики. Сооружен (1858—1866) во время застройки Парижа префектом Османом (G. Haussmann, 1809—1891);

руководителем работ был инженер Ж.Ш. Альфан (Jean-Charles Alphand). Образец английского паркового искусства (см. parc anglais). На территории парка растут дуб, клен, белая акация, бук, каштан, ель. Из животных встречаются фазаны, лебеди, утки, белки, зайцы, кроты, ежи, куницы, ласки и птицы (52 вида). Аллеи имеют протяженность 68 км, одни из них предназначены для пешеходов, другие для прогулок верхом, третьи для прогулок на автомобиле. На территории парка расположены Парк цветов (см. Parc floral de Paris), зоопарк (см. Parc zoologique), Музей искусства стран Африки и Океании (Musée des Arts africains et océaniens), ипподром (см. hippodrome de Vincennes), городская школа садоводства Брейля (Ecole du Breuil, или Ecole d'Horticulture de la Ville de Paris), Национальный институт спорта (Institut National des sports), стадион для стрельбы из лука (см. tir à l'arc) и муниципальный велодром, где традиционно заканчиваются соревнования "Тур де Франс" (см. Tour de France). В апреле—мае на лужайке Рейи (la pelouse de Reuilly) возле озера, которое носит имя коменданта крепости Венсенн генерала Домениля (см. Jambe de Bois), проходит ярмарка пряников (см. foire au Pain d'épices). В северо-восточной части парка находится храм, сооруженный в память о вьетнамцах, погибших в первой мировой войне. Недалеко расположен памятник погибшим камбоджийцам и лаосцам. b o i s s o n s f , pl напитки // Вино (см. vin), пиво (см. bière), сидр (см. cidre), минеральная вода (см. eau minérale), кофе (см. café) постоянно подаются на обед и на ужин. По потреблению вина и минеральной воды Франция занимает первое место в мире. За последние два десятилетия потребление вина уменьшилось, а использование минеральной воды возросло. b o î t e m a g i q u e "волшебный ящик" // Телевизионный приемник (petit écran). Назван по аналогии с термином "волшебный фонарь" (см. lanterne magique). « B o l d ' o r » «Золотая чаша» // 1) Спортивный трофей, который вручался победителю в

116

BON соревновании по велосипедному спорту (на треке — гонке в одиночку в течение 24 часов). До 1914 этот приз регулярно выигрывал француз Леон Жоржэ (Léon Georget), который за сутки проезжал до 914 км. Ныне "Золотая чаша" вознаграждает победителя любых соревнований на выносливость независимо от вида спорта. 2) Соревнование мотоциклистов стартует в разных городах Франции, длится в течение 24 часов. Впервые состоялось в 1922, с 1961 по 1968 не проводилось, возобновлено в 1969. « B o m b a r d i e r m a r o c a i n » "Марокканский бомбардир" // Прозвище боксера Марселя Сердана (Marcel Cerdan, 1916— 1949), родившегося в Марокко. Чемпион мира в среднем весе (1948), он провел в период с 1936 по 1948 108 боев на профессиональном ринге, проиграл из них лишь 4. История его дружбы с певицей Эдит Пиаф (Edith Giovanna Gassipn, dite Edith Piaff, 1915—1963) легла в основу сценария фильма Клода Лелуша (Claude Lelouch, p. 1937) "Эдит и Марсель" («Edith et Marcel»), bombe A N 2 2 AN 22 // Атомная бомба. Первая французская атомная бомба на вооружении бомбардировщика "Мираж-4А". Мощность 70 кт. Вместе с самолетом являлась первой составной частью французских стратегических воздушных сил (см. forces aériennes stratégiques). Заменена ракетой ASMP. bombe A N 52 AN 52 // Атомная бомба. Мощность 25 кт. Самолет-носитель "Мираж-IIIE" (см. «Mirage»). b o n a p a r t i s m e m бонапартизм // Форма диктатуры в условиях неустойчивого равновесия борющихся общественных сил и опирающаяся главным образом на военных, верных династии Бонапарта во Франции XIX в. Существовала в период Первой (см. Première Empire) и Второй империй (см. Seconde Empire). « bon goût » «хороший вкус» // Выражение, используемое как эстетическая оценка в области дизайна. С момента рождения моды модельеры одежды видели свое предназначение в воспитании у потребителя хорошего вкуса: существовали строгие нормы и правила, опре-

делявшие, какие цветовые сочетания допустимы, что и когда нужно надевать, что запрещено (в XVII—XVIII вв. эти нормы ориентировались на французскую моду, позже — на моду английской и др. элит). Эстетические оценки эволюционируют: формы и цветовые сочетания, которые в одно время считают красивыми, затем воспринимаются как безвкусные (см. postmodernisme). В постиндустриальную эпоху, когда наступает конец иерархической системе эстетических оценок, категория хорошего вкуса перестает быть актуальной. В 80-е гг. XX в. приобретает популярность концепция "компромиссной эстетики", предоставляющая потребителю свободу эстетического выбора. Например, в США многие дизайнеры обдуманно "впрыскивают" дозу "плохого вкуса", чтобы понравиться широкой аудитории, а во 2-й половине 80-х гг. "плохой вкус" проникает в дизайн, рассчитанный на элиту, о чем свидетельствует успех коллекции Ж.-П. Голтье (J.-P. Gaultier, р. 1952), К. Л акруа (Ch. Lacroix) и К. Лагерфельда (К. Lagerfeld, р. 1938). Так, например, Лагерфельд (с 1983 — директор фирмы "Шанель"— см. СС), вернул фирме коммерческий успех, использовав в своих коллекциях конца 80 — начала 90-х гг. все, что ранее было под запретом, — от курток рокеров и мини-юбок до нижнего белья. B o n M a r c h é ( L e ) "Бон Марше" (букв. 'дешево' или 'дешевый рынок') // Парижский Универмаг в квартале Сен-Жермен-де-Пре (см. Saint-Germain-des-Prés). Расположен на пересечении бульвара Распай (boulevard Raspail) и улицы Севр (rue de Sèvres), в 7-м округе столицы. Основан в 1852. Первоначально представлял галантерейную лавку под вывеской «Au bon marché». В 1852 приобретен А. Бусико (A. Boucicault, 1810—1877), который вводит новые формы торговли (свободный вход, доставка товаров на дом, фиксированные цены) и через 10 лет превращает Le Bon Marché в один из самых крупных магазинов столицы. Описан Э. Золя (E.Zola, 1840—1902) в романе "Дамское счастье" («Au bonheur des dames», 1883). В настоящее время

117

BON имеет торговую площадь 32 ООО м2, количество служащих-1500 чел. ( 1994).

Bonne Mère de Marseille (la) "Матушка Марселя" // Скульптура Богоматери (72 м) на вершине церкви Богоматери-охранительницы (Notre-Dame-de-la-Garde), построенная ( 1864) на холме в южной части Марселя, недалеко от старого порта (Vieux port). Считается покровительницей города и моряков. B o n n e Nouvelle Благая весть // Одно из наименований Евангелия (см. Evangile).

bonne qualité courante (***) ординарный повышенного качества "три звездочки" (о коньяке) II 1) Категория: коньяк, выдержанный (по европейской шкале аналогов не имеет, по российской шкале — КВ). Выдерживается в бочках не менее 3 лет. Содержит добавки коньяков 5-летней и 10-летней выдержки, а также марочных сортов V.O. (Very Old). Содержание спирта 40—42% (см. cognac). 2) Надпись на этикетке бутылки выдержанного коньяка. b o n n e t de la liberté колпак свободы, то же, что bonnet phrygien. bonnet phrygien (от греч. Phrigia— Фригия) фригийский колпак //Головной убор красного цвета, который во времена Великой французской революции был символом свободы (bonnet de la liberté); во времена Коммуны официальным головным убором, а с 1870 служит головным убором Марианны — аллегорического изображения Французской республики (см. buste de Marianne). Назван по ассоциации с головным убором (из Фригии, территория в Малой Азии), который носили в Древнем Риме отпущенные на свободу рабы. b o n n e t rouge красный колпак, то же, что bonnet phrygien (илл. Emblèmes). b o n n e ville привилегированный город // Название, которое давалось при Старом режиме (см. Ancien régime) некоторым крупным городам, получившим привилегии и вольности в качестве компенсации за присоединение к Франции. В этих городах сохранялась верховная власть короля и назначенных им чиновников для контроля за муниципалитетами. Одним из

первых такой статус получил г. Руан (Rouen). Затем "Руанские установления" (как образец королевской хартии) были дарованы гг. Jlapoшель (La Rochelle), Байонна (Bayonne), Тур (Tours), Ниор (Niort), Коньяк (Cognac), Ангулем (Angoulême), Пуатье (Poitiers), т. е. городам в западной части страны, отвоеванной у англичан. Поскольку большинство привилегированных городов в период религиозных войн были против гугенотов (см. guerres de religion) и присоединились к Лиге, Генрих IV (Henri IV) после воцарения (1598) дал дополнительные привилегии этим городам (освободил от уплаты податей, списал недоимки, освободил некоторые города от постоя гарнизонов и от рекрутских наборов). Союз городов и королевской власти стал важнейшим фактором объединения страны начиная с XI в. Однако уже с XIV—XV вв. патрициат этих городов превратил их в противников королевской власти. Привилегированные города просуществовали до Великой французской революции. b o n s r o y a u x "королевские боны", см. bons du Trésor. b o n s d u Trésor боны Казначейства/казначейские боны II Ценные бумаги, составляющие краткосрочные займы государства. Возникли в 1824 под названием "королевские боны" (bons royaux). Позволяют Казначейству (см. Trésor) заимствовать у финансовых учреждений средства, необходимые для сбалансирования срочных расходов и ожидаемых налоговых поступлений. Могут быть проданы другому лицу на рынке ценных бумаг, контролируемом Комитетом банковской регламентации. Ставка устанавливается в зависимости от спроса и предложения, существующего на рынке в момент их выпуска. b o n u s a g e (le) образцовое употребление (языка) // Лингвистический термин, введенный в обиход теоретиком языка Вожла (Claude Favre de Vaugelas, 1585—1650), автором работы «Замечания о французском языке» («Remarques sur la langue française», 1647), где устанавливаются и фиксируются произносительные и грамма-

118

вои тические нормы французского литературного языка XVII в. Критерии для определения нормативных правил основывались для Вожла на анализе языка писателей и речи образованных людей придворного общества и жителей Парижа. Понятие образцового (нормативного) употребления языка прочно вошло в лингвистическую и педагогическую литературу, наполняясь различным содержанием в XVIII—XIX и XX вв. и вызывая различное отношение со стороны педагогов, писателей, деятелей науки и культуры (см. grammaire normative; grammaire descriptive). B o r d e a u x Бордо // Порт, расположенный на р. Гаронна (la Garonne) в 97 км от Атлантического океана. Имеет основной порт и аванпорты. Шестой по грузообороту порт страны. Осуществляет перевозки минерального сырья, нефти, лесных грузов, зерна (ввоз в 3—4 раза превышает вывоз). Управление осуществляется Автономным портом Бордо (см. Port autonome de Bordeaux). bordeaux m pl бордосские вина (бордо) Il Вина, производимые на западе страны — в виноградниках департамента Жиронда, Бордле (район Bordelais). Славятся сортами медок (Médoc), грав (La Grave), сент-эмильон (SaitEmilion), помроль (Pomerol), сотерн (Sauterne). Самыми знаменитыми являются из красных (медокских) — Château Laffite-Rothschild, из белых (сотерн) — Château d'Yquem. Красные местные вина (см. vins de pays) пользуются самым широким спросом у жителей страны. Лучшими считаются вина урожая 1945 и 1961, а также 1990, 1982, 1966 и 1959.

Des bornes d'alarme dans votre gare

Сигнальный столб тревоги на платформе одной из железнодорожных станций пригорода Парижа

bordereau Dailly бордеро Дайи // Ценная бумага, позволяющая предприятию осуществить уступку своих долговых обязательств и гарантий по ним до истечения их срока кредитному учреждению. Это учреждение должно немедленно выплатить суммы данных обязательств за вычетом банковского вознаграждения.

ны медицинской помощи, пожарных, полиции). Устанавливаются на платформах железнодорожных вокзалов. B o s s u d ' A r r a s (Le) Аррасский горбун // Прозвище поэта, драматурга и композитора Адама де Ла Аль (Adam de la Halle, 1238—1286). Известен как автор песен, танцев и двух комедий (наиболее известна "Игра о Робере и Марион, 1238), отдаленного прототипа комической оперы (см. opéra-comique). « B o t t i n g o u r m a n d » «Ботен гурман» // Специализированный справочник по ресторанам. Содержит описания около 9 тыс. ресторанов, расположенных в разных регионах страны (см. régionale). bouchon m букв, 'пробка' // Игра, состоящая в сбивании с пробки монет с помощью специальной биты. Несколько раз запрещалась королевскими и монастырскими указами наряду с другими "простонародными" и азартными играми (см. boules, quilles, soûle, longue paume). Особой популярностью пользовалась в XIX в.

bornes d ' a l a r m e столбы аварийной сигнализации // Устройства, обеспечивающие оказание срочной помощи населению (вызов маши-

« bouclier de Brennus » «щит Бреннюса» // Трофей, которым награждается победитель чемпионата Франции по регби. Назван в честь

119

вои гравера Шарля Бреннюса, почетного президента Французской федерации регби до 1943 (см. Fédération française de rugby). bouddhisme m буддизм (от санскр. bouddha 'просветленный истиной, умудренный'). Одна из мировых религий, распространенная главным образом в Юго-Восточной Азии и на Дальнем Востоке. Основоположником считается Сиддхартха Гаутама Шакьямуни ( VII-VI вв. до н. э.). В основе буддизма лежит учение "О четырех истинах": жизнь — это страдание, существует причина страдания, возможно избавление от него, есть путь к такому избавлению. Во Франции около 0,5 млн буддистов разных направлений, в основном это выходцы из Юго-Восточной Азии. В 60-х гг. XX в. буддизм в форме "дзен" получил распространение среди части интеллигенции и молодежи США и западноевропейских стран. В Париже находится центр организации — Международная ассоциация Дзен (Association internationale Zen), а также девять центров тибетских буддистов. boues rouges "красные грязи" // Отходы алюминиевого производства, загрязняющие окружающую среду. Меры, принятые по охране природы, позволили сократить выбросы отходов в море (на 70%) алюминиевых заводов в Кале (Calais) и Гавре (Le Havre). Bouffes-Parisiens (Les) см. Théâtre des Bouffes-Parisiens. bouillabaisse/буйабес (букв, 'рыбная похлебка' / уха по-марсельски// Популярное блюдо провансальской кухни (см. cuisine provençale). Готовится из рыбы разных пород, картофеля, а также помидоров и специй, обжаренных в оливковом масле. Подается отдельно отварная рыба, отдельно горячий бульон. К рыбе подается соус (aïoli ) и дольки чеснока. В ресторанах неуклонно соблюдается правило: разрезать рыбу в присутствии клиента. bouillie bordelaise бордосская каша // Ядохимикат, используемый для борьбы с вредителями виноградников и фруктовых деревьев. boulangisme m буланжизм // Националистическое движение, возникшее в конце 80-х гг.

XIX в. в условиях политического и экономического кризиса Третьей республики (см. IIIе République). Названо по фамилии Буланже (Georges Boulanger, 1837—1891 ), который пользовался поддержкой партии радикалов (см. radicalisme), имел тайные связи с крайними националистами и клерикалами. Требовал пересмотра конституции, роспуска парламента, установления военной диктатуры и (фактически) реставрации монархии. Буланжизм достиг апогея в конце 1888—начале 1889. Значительное число сторонников Буланже были избраны в Палату депутатов. Была создана партия (parti boulangiste); издавалась газета "Реванш" («La Revanche»). Однако в связи с разоблачением связи Буланже с монархистами и его бегством 1 апр. 1889 в Бельгию, где он покончил жизнь самоубийством, движение пошло на убыль. Идеи буланжизма (создание плебисцитарной системы, решающая роль вождя, избранного всеобщим голосованием, замена парламентарной и антиклерикальной республики "национальной республикой", крайний национализм) получили свое развитие в XX в. (см. Révolution nationale). boulerie бульри // Средневековое название игры в шары (см. jeu de boules). b o u l e s / p l то же, что jeu de boules, boulevard d e la Croisette бульвар Kpyaзет // Тянется вдоль набережной г. Канны (Cannes, comm. des Alpes-Maritimes, arr. de Grasse), служит излюбленным местом прогулок жителей и гостей города (см. Festival de Cannes). Проходит параллельно линии пляжей, с одной стороны, с другой — застроен дворцами и зданиями, в которых располагаются выставочные галереи, антикварные магазины, отели. Получил название от креста (la croix), который стоял на возвышенности юго-восточной окраины города. b o u l e v a r d S é b a s t o p o l бульвар Себастополь/Севастопольский бульвар // Парижский бульвар в районе городской Ратуши (см. Hôtel de Ville). Получил название в честь победы франко-английских войск в Крыму, когда в результате длительной осады войска союзников овладели Севастополем (1855).

120

вои подвесной и проходит на высоте 490 м над железнодорожным полотном Аустерлицкого вокзала (gare d'Austerlitz). Обеспечивает выход на автострады: А, (Париж — Лилль), А3 (Париж — Вильмомбль), А6 (Париж — Лион — Марсель), А | 3 (Париж — Довиль), А н (Париж — Дьепп).

b o u l e v a r d s d e s M a r é c h a u x бульвары Маршалов // Бульварное кольцо, опоясывающее Париж с внешней стороны, совместно с автострадой Периферийных бульваров (см. boulevards périphériques), отделяющее столицу от ее предместий (см. banlieue). Состоит из 20 бульваров, которые носят имена маршалов Франции: Нея (Ney, 1769—1815), Мак-Дональда (Mac Donald, 1765—1840), Серюрье (Sérurier, 1742—1819), Мортье (Mortier, 1768—1835), Даву (Davout, 1770—1823), Сульта (Soult, 1769—1851), Понятовски (Poniatowski, 1763—1813), Массена (Masséna, 1758—1817), Келлермана (Kellermann, 1735— 1820), Журдана (Jourdan, 1762—1833), Брюна (Brune, 1763—1815), Лефевра (Lefebvre, 1755—1820), Виктора (Victor, 1764—1841), Экзельманса (Exelmans, 1775—1852), Сюше (Suchet, 1770—1826), Ланна (Lannes, 1769—1809), адмирала Брюикса (Bruix, 1759—1805), Гувьона Сен-Сира (Gouvion-Saint-Cyr, 1764—1830), Бертье (Berthier, 1753—1815), Бесьера (Bessières, 1768— 1813). По бульварному кольцу, соединяющему все ворота города (Porte de la Chapelle — p. de Clignancourt — p. d'Asnières — p. Champerret — p. de la Muette — p. de Passy — p. d'Auteuil — p. de Saint Cloud — p. de Sèvres — p. de Versailles — p. d'Orléans — p. d'Italy — p. d'Ivry — p. de Bercy — p. de Charenton — p. de Vincennes — p. de Montreuse — p. des Lilas — p. de Pantin), проходит специальный автобусный маршрут (PC). boulevards e x t é r i e u r s см. boulevards des Maréchaux. b o u l e v a r d s m i l i t a i r e s см. boulevards extérieurs. b o u l e v a r d s p é r i p h é r i q u e s окружные/ периферийные бульвары // Парижская автострада, проложенная параллельно внешнему бульварному кольцу. Имеет протяженность 35 км, разрешенная скорость 80 км/ч. Имеются две подземные р а з в я з к и ( é c h a n g e u r souterrain) в районах Porte Maillot и Porte de la Chapelle (одна из самых крупных в Европе). В районе Porte de Montreuil дорога становится

b o u l i n g r i n m лужайка для игры в шары (букв, 'огороженная лужайка' от англ. bowlingreen; см. jeu de boules). Boulogne-sur-mer Булонь-сюр-Мер // Первый по грузообороту рыболовецкий порт Франции, второй пассажирский порт. Принимает суда длиной до 230 м и осадкой до 10,5 м; занимает первое место по экспорту муки. b o u q u e t garni сборный букет // Небольшой пучок из петрушки, чабера, лаврового листа, который кладется в кастрюлю при приготовлении многих блюд. Перед подачей на стол извлекается из блюда. b o u q u i n i s t e / m букинист // Продавец (продавщица) старых книг, гравюр и открыток. Торгуют в магазинах и на парапетах вдоль набережных Сены около Собора Парижской Богоматери. Раскладывают свой товар на специальных ящиках, разрешая покупателям читать книги на месте. "Уличные" букинисты считаются достопримечательностью Парижа, частью его пейзажа (см. petits métiers de la rue).

Bourbaki (Association des collaborat e u r s d e N i c o l a s ) Бурбаки (Ассоциация сотрудников Никола) // Псевдоним группы математиков, в которую входили: Андре Вейль (André Weil, p. 1906), Жан Дьедоне (Jean Dieudonné, 1906—1992), Клод Шевале (Claude Chevalley, 1909—1984), Анри Картан (Henri Cartan, p. 1904) и др. авторы многотомного трактата "Элементы математики" (30—60-х гг.). Эта работа обобщает все накопленные к моменту ее написания математические факты на основе использования аксиоматического метода, понятий "структура" и "иерархия структур". Известный американский математик П. Халмош оценил значение этого труда следующим образом: "Это почти энциклопедия, без которой

121

вои математика XX века была бы лучше или хуже, но совсем не такой, какой она является сейчас" (1957). Члены корпорации оказали влияние на развитие математической мысли также личными работами, связанными с именем Nicolas Bourbaki. B o u r b o n s (les) Бурбоны // Династия, правившая во Франции в течение трех веков, начиная с вступления на трон короля Генриха IV (Henri IV, 1553—1610) до Великой французской революции ( 1589— 1789). Была свергнута в 1791 в ходе революции. Последний монарх этой династии Людовик XVI (Louis XVI, 1754— 1793) был гильотинирован. После падения наполеоновской империи Бурбоны вновь воцарились на троне Франции. Людовик XVIII (Louis XVIII, 1755— 1824), брат Людовика XVI, правил Францией с 1814. Вторично династия Бурбонов была свергнута в 1848 (см. Révolution française de 1848). Bourget (Le) Ле Бурже // Самый старый коммерческий аэропорт. Создан в 1914—1918,смарга 1977 проведена реконструкция аэропорта Интенсивность движения упала с 230 рейсов в 1977 до 150 рейсов в день. Создан Музей Воздушного флота и выставочная площадка. Расположен в 15 км от центра Парижа, площадь — 564 га. Bourget (lac du) Бурже // Озеро. Расположено на высоте 231 м в департаменте Савойа (Savoie) в Альпах (см. Alpes). Является крупнейшим по площади озером страны. Имеет вытянутую форму длиной 18 км и шириной 3 км, максимальная глубина 145 м. Через небольшой четырехкилометровый канал вода из озера спускается в Рону (Rhône). Воспето поэтом, писателем и государственным деятелем Ламартином (Lamartine, 1790—1869) в поэме "Озеро" ("Le Lac"). B o u r g o g n e (la) Бургундия // РегионШлановый экономический район. Включает четыре департамента — Йонна (Yonne), Кот-д'Ор (Côte-d'Or), Ньевр (Nièvre), Сона-и-Луара (Saône-et-Loire). Площадь — 31592 км2 (5,7% территории страны), на которой проживает 1,6 млн чел. (2,9%) населения Франции. Расположен на северо-восточных отрогах Центрального массива, плато Морван (Morvan), равнине

реки Соны (la Saône) и западных склонах гор Юра (см. Jura). Сельское хозяйство специализируется на выращивании зерновых культур (пшеница, ячмень, сахарная свекла), виноградарстве, животноводстве молочного и мясо-молочного направления. Промышленность, сосредоточенная в городах Дижон (Dijon), Ле-Крезо (Le Creusot), Шалон-на-Соне (Chalon-sur-Saône), специализируется на металлургии и машиностроении, производящем локомотивы и оборудование для АЭС. b o u r g o g n e s m, pl бургундские вина // Вина производимые на востоке страны в виноградниках прежней провинции Бургундия (в деп. Кот-д'Ор, Ньевр, Сона-и-Луара, Йонна). Славится сортами шабли (Chablis), кот-де-бон (Côtede-Beaune), рон (Rhône). Самым известным является белое (йонское) вино — Sauvignon de Saint-Bris. Известны также сорта Romanée-Conti и Richebourg. Широким спросом у населения пользуется божоле (Beaujolais). B o u r g u i g n o n s m pl бургиньоны // Группировка крупных феодалов первой трети XV в. Выступала на стороне бургундских герцогов против арманьяков (см. Armagnacs). В 1408 бургиньоны захватили в плен французского короля Карла VI и в течение нескольких лет правили Францией. Борьба между бургиньонами и арманьяками (1411—1435) увеличивала тяготы Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). Соглашение в Аррасе между французским королем Карлом VII и бургундским герцогом Филиппом Добрым в 1435 положило конец феодальной междоусобице. b o u r r e a u m палач см. exécuteur des hautes œuvres. B o u r s e a u x t i m b r e s (la) Биржа марок // Место встречи парижских филателистов с целью покупки, продажи и обмена марок. Находится возле театра Мариньи (théâtre Marigny) рядом с Елисейскими полями (см. ChampsElysées). Функционирует по четвергам и воскресеньям. B o u r s e d e P a r i s Парижская биржа // Рынок ценных бумаг. Возник в IX в. на Мосту менял (Pont au change). Биржевые операции с

122

вои

Paris: Palais de la Bourse (A.-F. Brognard, 1789— 1813). Здание Парижской биржи (1826), арх. Броньяр

драгоценными металлами и ценными бумагами после неоднократного изменения места были перенесены ( 1826) в специально построенное здание (Palais de la Bourse). bourse d ' é t u d e s учебная стипендия // Денежная сумма, назначаемая школьнику средних учебных заведений, студенту высшей школы для материальной поддержки и помощи в продолжении учебы. Выделяется государством, общественной организацией, частным лицом. При назначении стипендии учитывается материальное положение родителей или опекунов, самого учащегося. Часть стипендий определяется после годовых и триместровых занятий в результате рассмотрения в специальной комиссии или на конкурсе (concours de bourses) заявления и данных об успеваемости претендента. В коллеже (см. collège unique) количество стипендий колеблется от двух до шести, в лицее (см. lycée) — от трех до десяти. В высшей школе существуют два основных типа стипендий: а) выделенная с учетом материального положения и успехов студента

на первом и втором циклах обучения (см. enseignement supérieur), при подготовке диплома преподавателя средней школы (certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire — C.A.P.E.S.); см. certificats; б) специальная — за успешную подготовку дипломов углубленного образования (diplôme d'études approfondies, D.E.A.), высшего научного образования (diplôme d'études des sciences), агреже (agrégé; см. diplômes). b o u r s e s d e c o m m e r c e товарные биржи / / Оптовый рынок, где происходит торговля по образцам или стандартам. Во Франции действует около 70 товарных бирж; их создание или ликвидация являются прерогативой правительства. b o u r s e s d e s v a l e u r s фондовые биржи // Рынки ценных бумаг. Наиболее значительные: Парижская биржа (см. Bourse de Paris), биржи в Бордо, Лилле, Лионе, Марселе, Нанси, Нанте, при этом Парижская играет ведущую роль. Операции осуществляются официальными посредниками (см. agent de change), в биржевой оборот допускаются лишь ценные бумаги крупных монополий. b o u r s i e r m стипендиат (см. bourse d'études), bouteille alsacienne бутылка эльзасская // Бутылка темно-зеленого цвета. Имеет форму вытянутой флейты, вместимость 0,7 л. Используется виноделами для разлива только вин района Эльзаса (см. vins du pays). bouteille bordelaise бутылка бордосская II Используется виноделами для разлива бордосских вин — красных, белых сухих или белых полусухих типа "сотерн" (см. Bordeaux). Темно-зеленого цвета, имеет цилиндрическую форму, на плечиках рисунок в виде полумесяца. b o u t e i l l e b o u r g u i g n o n n e бутылка бургундская // Бутылка цвета опавших листьев, имеет округлую форму, плечики покатые. Используется виноделами для разлива вин из районов Бургундии — Божоле, Луары, Жюра (Bourgogne, Beaujolais). bouteille c h a m p a n o i s e бутылка шампанская // Бутылка темно-зеленого цвета; длярозо-

123

вои вого вина — белого цвета, вместимость 0,75 л, 1,5.л, 2 л. Используется виноделами для разлива шампанских вин (см. Champagne).

« B o u v e t » «Буве» // Эскадронный миноносец УРО типа "Дюпти Туар" (см. «DupetitThoir»), Введен в состав ВМС в 1956. Носит имя фр. мореплавателя Ж.-Б. Шарля Буве де Лозье (Jean-Baptiste Charles Bouvet de Lozier, 1705— 1786), исследователя Индийского океана, губернатора островов Маврикий и Реюньон. B o v a r y ( E m m a ) Бовари (Эмма) // Персонаж из романа Г. Флобера (G. Flaubert, 1821 —1880) "Мадам Бовари" («Madame Bovary», 1857). Символ скучающей женщины. От фамилии героини образован глагол — bovariser — скучать, предаваться романтическим мечтам. b o w l i n g m боулинг/большие кегли // Игра в шары европейского происхождения, но получившая первоначально распространение в США. Игрок должен шаром сбить 10 кеглей, расположенных треугольником в конце дорожки. Каждому играющему дается 10 попыток, одна сбитая кегля дает одно очко. Во Франции насчитывается около 12 тыс. игроков, имеющих лицензию и 100 залов для боулинга. В Париже такой зал оборудован 24 дорожками. Чемпионаты Франции проводятся с 1959 для мужчин и женщин, мужских и женских команд, Кубок Франции для мужчин с 1964, для женщин с 1979. boxe française французский бокс // Национальный вид спорта. Родился примерно в 1820 в парижском предместье Куртий (см. savate, chausson). Правила разрешают наносить удары не только руками в боксерских перчатках, но и носком ноги. Продолжительность поединков чемпионата Франции и международных встреч 2 минуты (5 раундов). Первоначально технику разработал Лекур. Автором первой книги о французском боксе (1877) был известный деятель Парижской коммуны Жозеф Шарлемон. В 1899 состоялся знаменитый поединок между Ж. Шарлемоном и чемпионом английского

бокса британцем Дрисколлом, который выиграл француз. С 1900 французский бокс преподается в военных и обычных школах, спортивных обществах. С начала XX в. французский бокс приобретает популярность в России благодаря многочисленным преподавателям из Франции, выступавшим с показательными боями. Ныне широко распространился в Африке, Азии, Америке, Европе. Среди знаменитых любителей этого вида спорта: Александр Дюма-отец, Эжен Сю, поэт Теофиль Готье, художник Оноре Домье, американский писатель Эрнест Хемингуэй. В 70-х гг. XIX в. вышла в свет книга французского журналиста Р. Пассана "Боксинг бизнес" («Boxing Buisness»), рассказывающая о нравах американской и европейской боксерской мафии. Книга получила премию Поля Вайяна-Кутюрье (Prix Paul Vaillant-Couturier). B P I (la) см. Bibliothèque publique d'information du centre Georges-Pompidou. b r a d e r i e /распродажа // Сбыт залежалого, хотя не обязательно плохого или бракованного товара, то же, что destockage, vente massive. bransle m бранль // 1) Средневековый хороводный танец. Был распространен в Пуату и Шампани. Умеренно быстрый, иногда сопровождался пением (куплеты с припевом). В XVI—XVII вв. стал придворным; в начале XVIH в. вышел из моды; 2) инструментальная пьеса. Появляется в XVI в. как часть сюит (см. suite). В это время мелодии бранлей и других танцев стали записываться и обрабатываться композиторами и издаваться в сборниках под названием «Danseries» (аранжировки для лютни, виолы и др. инструментов). Парижский нотопечатник Пьер Аттеньян (Pierre Attaignan) опубликовал пять таких сборников. В более позднее время бранль используется в стилизациях старинной музыки. brasserie /закусочная //Помещение, где стоят столы и где можно поесть в любое время дня (завтрак, обед и ужин). Продаются напитки. « B r a s s e r i e L i p p » ( l a ) "Закусочная Липп" // Парижский ресторан на бульваре СенЖермен (см. quartier Saint-Germain-des-Prés). Отличается спокойной и комфортабельной

124

H RE обстановкой. Место встреч политических и государственных деятелей. Среди его посетителей значатся Э. Эррио (Edouard Herriot, 1872— 1957), Э. Фор (Edgar Faure, 1908 1988), П. Мендес-Франс (Pierre Mendès France, 1907— 1982), Ж. Помпиду (Georges Pompidou, 1911 — 1974), Ф. Миттеран (François Mitterrand, 1916—1995). Владельцы — семья Казес. Один из представителей этой семьи — Роже Казес (Roger Cazes, 1913—1987) — является основателем литературной премии. Brest Брест // Морской порт на берегу Брестской бухты (rade de Brest) Атлантического океана; важная военно-морская база, арсенал. Имеет порт для прогулочных судов. В 1942- 1944 гт. служил базой немецких подводных лодок. Сильно пострадал от бомбардировок во время второй мировой войны. Bretagne (la) Бретань // Историческая провинция на сев.-западе страны, площадь 27184 км2 или 5% территории страны, протяженность береговой линии составляет 1100 км; большую часть территории составляют равнины и возвышенности с максимальной отметкой 384 м; численность населения составляет около 3 млн чел. (4,99% населения страны). В сельском хозяйстве и рыболовстве занято 152 680 человек, в промышленности — 187 590, торговле — 117 694, сфере услуг — 477 516. В городах проживало в 1982 около 1,5 млн чел. Основными отраслями сельского хозяйства являются зерноводство, овощеводство (цветная капуста, зеленая фасоль, зеленый горошек), животноводство (свиноводство, скотоводство, овцеводство). Основными отраслями промышленности являются агропищевая (50 074 рабочих); электронная (18 960); судостроение, авиастроение, производство вооружения (15 592); автомобилестроение и транспортное машиностроение (14 314), лесная и мебельная (11 538), черная металлургия и металлообработка (8753), текстильная и швейная (8121). Дает 56,3% национального производства рыбы (по стоимости). Развита туристическая сеть. Проводятся изы-

скательные работы на нефть, запасы меди, цинка, свинца оцениваются в 200 000 т. « B r e t a g n e b r e t o n n a n t e (la) » "Бретань, говорящая на бретонском языке" // Районы провинции Бретань (см. Bretagne), где сохранилось преимущественное употребление бретонского языка (см. le breton). К ним относят район ПонЛ'Абе (Pont-L'Abbé) на юге деп. Финистер (dep. du Finistère) и район Сен-Бриок в деп. Кот-дюНор ( Saint-Brieuc, dép. des Côtes-du-Nord). Носителями бретонского языка являются, как правило, рыбаки и крестьяне. Число говорящих на бретонском языке сокращается: 1 млн 200 тыс. чел. в 1886; 1 млн в 1969; 700 тыс. в 1992. b r e t o n (le) бретонский язык // Язык бретонцев, населяющих полуостров Бретань (Bretagne). Употребляется параллельно с французским на территории деп. Финистер, Кот-дюНор, Морбиан, Иль-э-Вилен, Луар Атлантик (см. langues régionales; «Bretagne bretonnante»). Относится к кельтской группе индоевропейской семьи. Распадается на 4 диалекта. Единого разговорного литературного языка не существует, используется леонский диалект как основа литературного языка. Бретонский язык изучают в школах и университетах Нанта (Nantes), Парижа, Ренна (Rennes), Версаля (Versailles). На бретонском языке издаются журналы, ведутся радиопередачи, выходят в свет книги (см. langues régionales; «Bretagne bretonnante»), brevet des collèges (B.C.) удостоверение коллежей // Удостоверение об окончании 1-го цикла среднего образования. Выдается дирекцией коллежей в подтверждение успешной сдачи экзаменов по окончании 3-го класса (см. enseignement secondaire). brevet d e t e c h n i c i e n (B.T.) удостоверение техника // Свидетельство, подтверждающее успешное завершение обучения в технологическом или профессиональном лицее (см. lycée technologique). Набор после окончания третьего класса "единого коллежа" (см. collège unique). Программа специализирована и направлена на обучение той или иной профессии (прежде всего

125

H RE в непроизводственной сфере), как, например: техник, составляющий сметы по строительству или работам по металлу. Лица, получившие свидетельство, могут продолжать обучение в высших технических учебных заведениях. Диплом техника постепенно уступает место диплому бакалавра (см. baccalauréat de techniciens, BTn).

national de la propriété industrielle). Право монопольного использования предоставляется на двадцатилетний срок.

brevet sportif scolaire (B.S.S.) школьное спортивное удостоверение // Свидетельство о зачете по спортивной подготовке, которое выдается ученикам начальных классов школы (см. école primaire). В программу испытаний включены легкая атлетика, гимнастика, плавание (факультативно). Школьники, не получившие удостоверения, не допускаются к выпускному экзамену (см. certificat d'études primaires).

brevet de technicien supérieur (B.T.S.) удостоверение техника высшей квалификации // Свидетельство о высшем специализированном образовании. Предшествует университетскому технологическому диплому (см. diplôme universitaire de technologie), который получают в университетском институте технологии (см. Institut universitaire de technologie, I.U.T.). Набор кандидатов из числа бакалавров (см. baccalauréat de techniciens) и обладателей диплома техника (см. brevet de technicien, В.Т.). В последние годы B.T.S. становится более предпочтительным, чем университетский технологический диплом (см. D.U.T.).

brevet d ' é t u d e s

B r i è r e Бриер // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Расположен в деп. Атлантическая Луара (Loire-Atlantique). Создан в 1970 на территории 18 коммун. Площадь — 400 км2, на которой проживает около 50 тыс. чел.

Brigade des sapeurs-pompiers de Paris

professionnelles

(B.E.P.) удостоверение о профессиональном образовании // Свидетельство об обучении в государственном профессиональном лицее (см. lycée d'enseignement professionnel, L.E.P.). Учащихся набирают после окончания третьего класса коллежа среднего образования (см. collège unique). Программа менее специализирована, чем при подготовке к диплому о профессиональной готовности (см. certificat d'aptitude professionnelle, С. А.Р.) и в большей степени ориентирована на общее развитие. На смену диплому B.E.P. постепенно приходит диплом о профессиональной готовности (С.А.Р.), который также выдается в государственном профессиональном лицее. brevet d'invention патент на изобретение // Документ исключительного использования; предоставляется автору изобретения, имеющему новаторский характер. Изобретение может быть использовано в промышленном производстве, если заявка на регистрацию для получения этого права была подана в Национальный институт промышленной собственности (см. Institut

Парижская пожарная бригада // Специализированная часть. Насчитывает 7 тыс. чел. Зона действия: Париж, деп. Верхняя Сена (les Hauts-deSeine), Сена-Сен-Дени (la Seine — Saint-Denis) и Валь-де-Марн (Val-de-Marne). Помимо тушения пожаров она выполняет задачи по оказанию помощи пострадавшим при пожарах, дорожных происшествиях, стихийных бедствиях и прочих случаях. Бригада имеет статус воинской части, но подчиняется префекту Парижской полиции. b r i g a d e d e z o n e зональная бригада // Войсковая часть. Создается в каждой зоне обороны (см. zone de défense) для ведения боевых действий при защите территории. Насчитывает 3500—4000 чел. Включает: два пехотных полка, танковый полк, одну или две инженерные роты и один батальон управления и поддержки. Задача бригады заключается в ведении оборонительных действий до вступления в действие соединений. Личный состав в основном состоит из военнослужащих запаса. b r i g a d i e r m бригадир // Воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии. Между рядовым (см. caporal) и старшим бригадиром (см. brigadier-chef). Соответствует капралу (caporal) в сухопутных

126

BUD войсках и ВВС и старшему матросу (см. quartiermaître de 2 е classe) в ВМС. Знаки различия: в бронетанковых войсках и артиллерии — две красные угольные нарукавные нашивки; в ВВС — желтая и коричневая угольная нашивка на погонах и такие же, но прямые нашивки на пилотке; в ВМС — красная косая нарукавная нашивка с белыми кантами; в жандармерии — две красные угольные нашивки на погонах — илл. brigadier-chef m старший бригадир // Воинское звание солдат в бронетанковых войсках, артиллерии и жандармерии. Между бригадиром (си. brigadier) и квартирмейстером (см. maréchal des logis). Соответствует старшему капралу (см. caporal-chef) в сухопутных войсках и ВВС и старшине 2-й статьи (см. quartier-maître de 1 г е classe) в ВМС. Знаки различия: в бронетанковых войсках и артиллерии — две красные и одна желтая угольные нарукавные нашивки; в ВВС—две желтые и одна коричневая угольные нашивки на погонах и такие же, но прямые нашивки на пилотке; в жандармерии — две красные и одна желтая угольные нашивки на погонах (ttw.Insignes de grade). Brocéliande (la) Броселиандский лес // Лес в Бретани (совр. название la forêt de Paimpont, dép. de nie-et-Viliaine), в котором, согласно легенде о Рыцарях Круглого стола (Chevaliers de la Table ronde), жил волшебник Мерлин. Образ используется в играх и аттракционах для детей. brochettes de foies d e volailles куриная печенка на вертеле // Блюдо, которое готовится на сильном огне (см. grillades). Разрезанные пополам, натертые специями куриные печенки, шляпки грибов и ломтики грудинки обмакиваются в растопленное сливочное масло и нанизываются на вертел. Bretonne Бротон // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1974 на территории 39 коммун деп. Эр (Eure), Приморская Сена (Seine-Maritime). Площадь — 450 км2, на которой проживает 33 тыс. чел. bruit de voisinage повышение звукового уровня // Вызывается деятельностью предприятий или строительных объектов. Вопросы борь-

бы с шумами находятся в ведении префектур, где имеется соответствующий отдел. В провинции этими вопросами занимается полиция, мэрия, на государственном уровне Министерство внутренних дел, Министерство окружающей среды, Центр информации и документации по шуму (Centre d'information et de documentation sur le bruit). В Париже в законодательном порядке установлено, что с 22 вечера до 7 утра в жилых помещениях не должно быть слышно никакого шума. В соответствии с решением технической комиссии по исследованию шума при Министерстве здравоохранения увеличение шума на 5 дБ днем и на 3 дБ ночью по сравнению с наименьшим фоновым уровнем признается вредным. 18 B r u m a i r e (le) 18 брюмера (от франц. la brume 'туман'; ноябрь по революционному календарю назывался 'месяц туманов') // Государственный переворот 9—11 нояб. 1799, совершенный генералом Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769— 1821 ) и подготовивший установление во Франции военной диктатуры в форме Консульства (см. Consulat), а затем (с 18 мая 1804) Империи (см. Empire). b r u n e t t e / м у з . брюнетга // Любовная или пасторальная песня, двухголосная или многоголосная. Песни были распространены в XVII в. при дворе Людовика XIII и Людовика XIV (см. style Louis XIII, Louis XIV). b û c h e de N o ë l рождественское полено // Кондитерское изделие (из шоколада, сахара, крема, мармелада) в форме полена, которое съедают на рождественском ужине (см. Noël). Является остатком старого обычая сжигать на рождественские дни в домашнем очаге дерево (полено). b u d g e t d e c o o p é r a t i o n бюджет сотрудничества // Часть расходов государственного бюджета (см. budget de 1 ' Etat), выделяемая на сотрудничество с развивающимися странами (aide française au tiers monde). budget de l'Etat государственный бюджет // Основное звено финансовой системы Франции, в котором находит отражение экономическая и

127

BUD социальная политика государства; не утверждаемый в целом законодательной властью, составляется ежегодно как вспомогательный документ, механически объединяющий общий бюджет (см. budget général), специальные счета казначейства (см. comptes spéciaux de Trésor), присоединенные бюджеты (см. budgets annexes). Доходы (см. recettes du budjet de l'Etat) государственного бюджета составили во Франции 48,5% ВВП (см. Produit intérieur brut) по сравнению с 45,4% в ФРГ, 31,1% в США, 42,8% в Великобритании; расходы государственного бюджета (см. dépenses du budjet de l'Etat) соответственно 49,4%, 43,4%, 35,3%, 44,8% (1985).

ной платы (masse salariale) и государственных субсидий за счет налогообложения (см. système fiscal).

Bulletin d'annonces légales obligatoires (B A L O ) «Бюллетень обязательных объявлений» // Приложение к "Журналь офисьель" (см. «Journal officiel»), В нем должны публиковаться сведения, касающиеся деятельности торговых компаний. Так, при создании акционерного общества, использующего общественные сбережения, должны быть опубликованы проект устава и основные сведения, касающиеся подписки на акции, которые предполагается выпустить.

budget fonctionnel функциональный бюджет // Способ представления государственного бюджета (см. budget de l'Etat), позволяющий классифицировать и группировать расходы в зависимости от их конечного использования. Основными статьями являются расходы на образование, науку, культуру (22,6%); оборону (14,8%); здравоохранение, занятость (13%); экономику (10,7%); обслуживание государственного долга (11,5%) (1995). budget général общий бюджет // Составная часть государственного бюджета (см. budget de l'Etat), по которому проходит основная часть — около 70% — доходов (см. recettes du budget de l'Etat) и расходов (см. dépenses du budget de l'Etat) государственного бюджета. b u d g e t s a n n e x e s присоединенные бюджеты // Один из элементов государственного бюджета (см. budget de l'Etat). Принадлежат организациям, пользующимся финансовой автономией, не являющимся юридическими лицами и осуществляющим торгово-промышленные операции. Ведущее место среди присоединенных бюджетов принадлежит бюджету почты, телеграфа и телефона. b u d g e t social социальный бюджет // Бюджет, предусмотренный на покрытие расходов по социальному обеспечению (см. Sécurité sociale). Финансируется за счет страховых взносов трудящихся (cotisations sociales), отчислений работодателей (см. employeurs) от фонда заработ-

« Bulletin de la société de linguistique d e P a r i s » «Бюллетень парижского лингвистического общества» // Языковедческий журнал, публикуемый в Париже издательством KlinckSieck. Основан в 1869. Выходит 1 раз в год, каждый выпуск (том) состоит из двух частей (fascicule). Часть 1 (нумерация частей от года основания) включает протоколы заседаний общества, тезисы докладов и выступлений, заслушанные на заседаниях. В части 2 помещаются рецензии лингвистических работ, опубликованных за текущий год, и обзоры крупных периодических изданий, выходящих в свет в разных странах мира (из российской лингвистической периодики освещаются публикации "ИЗВЕСТИЙ РАН. Отделения литературы и языка" и журнала "Вопросы языкознания").

Bulletin de la Société française de phil o s o p h i e ( S F P ) Бюллетень французского философского общества // Отчеты о деятельности Французского философского общества (ФФО), обзоры и анонсы конференций, симпозиумов, конгрессов, заседаний. Основано в 1901. Ежеквартальное. bulletin d e l o c a t i o n бланк предварительной продажи билетов на спектакль или концерт (по почте) // Предлагается в виде вкладыша в проспекты и программы. Включает сведения о заказчике — имя, фамилия, адрес, телефон, номер удостоверения члена общества любителей (см. carte d'Ami), а также дату спектакля

128

BUR и стоимость заказываемого билета. Посылается по почте в отдел предварительной продажи театра (концертного зала) в указанный срок, вместе с чеком для оплаты стоимости билета и конвертом с маркой. Билеты присылаются заказчику по почте. bulletin d e r é s e r v a t i o n то же, что bulletin de location. « Bulletin d e t h è s e s » Диссертационный бюллетень // Международный информационный сборник, предоставляющий информацию о развитии исследований в области наук о человеке. Выходит 1 раз в 2 месяца. Публикует рецензии и аннотации на новые диссертации и научные рефераты по вопросам права, экономики, истории, политики, социологии, психологии, философии и другим общественным наукам. bulletin d e vote избирательный бюллетень // Листок, содержащий имя (одного) кандидата в депутаты. Вкладывается избирателем в конверт É L E C T I O N S LÉGISLATIVES - S C R U T I N S DE M A R S 9 3 D é p a r t e m e n t d e PARIS - 1 2 ' Circonscription

ENTENTE DES ÉCOLOGISTES GÉNÉRATION ÉCOLOGIE - LES VERTS

VINCENT Suppliant

LECOCQ

; ELISABETH MOREAU Documentaliste

6SÉM4JM

Bulletin de vote. Избирательный бюллетень. Парламентские (март 1993, Париж, 12-й избирательный

выборы округ)

(см. enveloppe électoral) в кабине (см. isoloir). Считается действительным только в том случае, когда избиратель не внес никаких пометок (добавлений, подчеркиваний или перечеркиваний). Во время выборов бюллетени свободно лежат на столах избирательных участков, учитываются только те, которые вынуты из урн и находятся в конвертах.

« Bulletin officiel des annonces civiles et commerciales ( B O D A C C ) » Официальный бюллетень гражданских и торговых объявле5—4530

ний // Печатный орган, публикующий в масштабе страны все декларации, внесенные в реестр торговли и компаний, сведения о регистрации, о лицах, занимающихся торговлей, обо всех изменениях в положении компаний, об уступке и об аренде, управлении торговыми активами. Эти публикации осуществляются за счет коммерсантов, физических или юридических лиц. B u r e a u ( I e r ) 1-й отдел // Название отдела штаба, занимающегося кадровыми вопросами. (В сухопутных войсках больше не употребляется.) B u r e a u ( 2 е ) 2-й отдел // Название отдела штаба, занимающегося вопросами разведки. (В сухопутных войсках оно постепенно исчезает, заменяясь названием "разведывательный отдел".) B u r e a u ( 3 е ) 3-й отдел // Название отдела штаба, занимающегося вопросами учебной, строевой, тактической и т. п. подготовки. (В сухопутных войсках больше не употребляется.) B u r e a u ( 4 е ) 4-й отдел // Название отдела штаба, занимающегося вопросами материально-технического и тылового обеспечения. (В сухопутных войсках больше не употребляется.) B u r e a u d u service national бюро воинской повинности // Государственное учреждение. Занимается делами военнослужащих действительной службы и резервистов неофицеров сухопутных войск. Отвечает за выполнение мобилизационных планов, занимается распределением резервистов, выписывает для них мобилизационные предписания и повестки (см. fascicule de mobilisation). Вызывает на учебные сборы унтер-офицеров и солдат запаса первой и второй очереди (см. disponibilité; réserve). b u r e a u c r a t i e ( t h é o r i e d e l a ) социол. бюрократии (теория) //Концепции научного управления обществом. Восходят к учению К. Сен-Симона (Claude-Henri, comte de SaintSimon, 1760—1825), обратившего внимание на роль организации в развитии общества и утверждавшего, что в организациях будущего власть не должна передаваться по наследству, а будет основываться на специальных знаниях. Развивая эту теорию, О. Конт (Auguste Compte,

129

BUR 1798—1857) акцентировал — в противоположность своему учителю — внимание на роли "стихийных", "органических" тенденций в формировании социальных организаций. Современные явления бюрократии как власти аппарата и "блокированного общества" рассматриваются М.Крозье (M.Crosier), анализирующим как "естественные", так и "искусственные" тенденции с выдвижением на первый план проблем социального изменения.

советом (см. Bureau de consiliation). В него входят два члена со стороны нанимателя и два — со стороны служащих. b u r e a u d e l'état civil Отдел/ бюро мэрии, выполняющий функции записи актов гражданского состояния, их учету и выдачи соответствующих документов. B u r e a u d e l'action culturelle Отдел культурно-просветительской работы // Отдел при Дирекции музеев Франции (см. Direction des Musées de France), который ведет пропаганду музейных собраний. Находится в Париже, на набережной Лувра (Quai du Louvre). Выпускает путеводители, планы, буклеты, проспекты, брошюры, информационные бюллетени. Наиболее известны ежегодные бюллетени: «Musées Publics», информирующий о работе национальных музеев (см. musée national); «Objectif musées», предназначенный для учащейся молодежи и преподавателей, и «Accessibilité», издаваемый для инвалидов (см. acceuil adapté).

Bureau d'adresse et de rencontre Бюро адресов и встреч // Предприятие, созданное в 1630 в Париже Теофрастом Ренодо (Théophraste Renaudot, 1586—1653, см. père du journalisme). Регистрировало коммерческие предложения по аренде. Бюро выполняло также роль бюро по трудоустройству (bureau de placement), стремясь решать проблемы бедных, не обращаясь к церкви и не прибегая к таким мерам, как заточение в тюрьму (см. ordonance). Предприятие использовалось для осуществления контроля за миграцией, так как по ордонансу 1639 рабочие должны были там регистрироваться. Предприятие Ренодо работало успешно, находясь на острове Сите, что дало возможность открыть в 1641 филиал недалеко от Лувра (Louvre). Против Ренодо было организовано множество процессов: торговцы видели в нем недобросовестного конкурента. После смерти кардинала Ришелье (1642) и Людовика XIII Ренодо закрыл свое предприятие в 1646. За весь период своей деятельности бюро трудоустроило 5000 чел. После смерти Ренодо предприятием управляли концессионеры.

Bureau de vérification de la publicité

B u r e a u d e conciliation Примирительный совет // Совет экспертов, в задачу которого входит попытка разрешения споров, представленных на их рассмотрение с согласия служащих и предпринимателей. В этот орган входит один член Совета со стороны нанимателя и один — со стороны служащих (см. Bureau de jugement). Bureau d e j u g e m e n t Совет экспертов // Орган для разрешения споров между служащими и предпринимателями в случаях, когда они не могут быть разрешены примирительным

( B V P ) Бюро проверки рекламы // Некоммерческая ассоциация, объединяющая рекламодателей, сотрудников рекламных агентств и других лиц, связанных с рекламной деятельностью. В его задачу входит проверка правильности и соответствия оригиналу объявлений до и после их публикации. В этом качестве оно может: давать свою оценку в ответах на запросы, полученные от рекламных агентств или публикаторов; давать рекомендации; принимать меры на случай серьезных нарушений вышеуказанных правил. Ежемесячно публикует информационный бюллетень («ВVP Echos»), освещает вопросы права и дисциплины в рекламе.

Bureau international catholique de l ' e n f a n c e Международное католическое бюро по проблемам детства // Международная организация, основанная в 1948; имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном советах ООН, ЮНЕСКО, ЮНИСЕФ и Совете Европы. Специализируется на социальной и благотворительной работе, связанной с проблемами детства. Один из пяти секретариатов —

130

BUT в Париже. Сотрудничает с французскими католическими организациями, занимающимися деятельностью в этой области. Имеет издания на французском языке: "Анфанс дан лё монд"/ "Детство в мире" («L'Enfance dans le Monde») и "Анфан де парту"/ "Дети разных народов" («Enfants de partout»).

Bureau National de l ' I n f o r m a t i o n Scientifique et Technique (B.N.I.S.T.) Национальное бюро научной и технической информации // Один из самых крупных информационных центров, располагающий данными в области фундаментальных, прикладных и технических наук (химия, атомная физика, электроника, металлургия, сельское хозяйство, медицина). Создан в Париже в 1973, имеет филиалы в крупных городах. Представляет собой комплекс служб документации и информации, обеспечивающих библиографическими сведениями, обзором информации, неопубликованной документацией, сведениями о ходе исследований в указанных областях.

канонических форм, отличается пародийностью: "возвышенная" тема излагается "низменным" языком, буфонными театральными приемами. Широко использовался ярмарочным театром XVII—XVIII вв. (см. théâtre de la foire), высмеивающим высокий стиль привилегированного театра "Комеди Франсез" (см. «Comédie Française»); 3) шутовство, комизм, гротеск в кино. Пионером введения бурлеска в кино является реж. А. Эзе (André Heuzé, 1890— 1942), специализировавшийся на фильмах-погонях (poursuites à rebondissements). Известен его сериал ( 1907— 1908) с комическим персонажем Буаро (Boireau) в исполнении А. Дида (André Deed), с большим количеством комических, почти сюрреалистических трюков (см. gag). Мастером бурлеска признан реж. П. Этекс (Pierre Etaix, p. 1928). B u s t e de M a r i a n n e бюст Марианны // Аллегорическое изображение Французской Респуб-

Bureau pour l ' e n s e i g n e m e n t de la langue et de la civilisation françaises à l'étranger ( B . E . L . C . ) Бюро по преподаванию французского языка и цивилизации за рубежом // Специализированный отдел Международного педагогического центра (см. СТЕР) ведет исследования в области методики преподавания французского языка как иностранного (см. FLE; FLCE); руководит работой справочно-библиографического отдела, пользующегося широкой известностью среди педагогической общественности (см. civilisation). burlesque m (от ит. burla 'шутка') бурлеск //1 ) Жанр комической пародийной поэзии, получивший распространение в XVII—XVIII в. Характеризуется контрастом между темой и способом ее интерпретации: возвышенная тема получает тривиально-бытовую трактовку либо "низкая" тема выражается "высоким" стилем. Образцом может служит поэма Поля Скаррона(Раи1 Scarron, 1610—1660) "Вергилий наизнанку" («Le Virgile travesti», 1651 ); 2) жанр комедийного театра. Направлен на разрушение

Bustes de Marianne. Скульптурные изображения Марианны. Среди моделей М.Матьё, К.Денёв

символа Франции — актрисы: Б.Бардо,

лики (с 1877). Представляет собой женщину во фригийском колпаке (см. bonnet phrygien). Имя Марианны дано республике в честь тайного республиканского общества, существовавшего во времена Реставрации (1814—1830). Бюст Марианны находится в мэриях, изображается на государственной печати, марках и др. государственных документах. B u t t e (la) см. Butte Montmartre. Butte M o n t m a r t r e Монмартрский холм // Район в северной части Парижа. Историческое место города. Одна из семи возвышенностей, на

131

BUT которых располагается город (montagne SainteGeneviève^ Butte aux Cailles, Belleville, Ménilmontant, Charonne, Chaillot). Первоначально назывался холмом Меркурия (le Mont de Mercure), затем (VIII в.) холмом Мучеников (le Mont des Martyrs). Согласно легенде, через Монмартр проходил путь Святого Дионисия (Saint-Denis), первого епископа Парижа, который был там обезглавлен в 250 г. и, держа в руках свою окровавленную голову, направился на север, в сторону Сен-Дени (см. église Saint-Denis), где и умер. Район Монмартра был центром событий Парижской коммуны (см. Commune de Paris). В 1871 после капитуляции Парижа (см. Sedan, а также Traité de Francfort) национальные гвардейцы Монмартра (см. garde nationale) перевезли на Монмартр 170 пушек, чтобы орудия не попали в руки пруссаков. 18 марта войска генерала Леконта получают приказ А. Тьера (Adolphe Thiers, 1797—1877; см. Versaillais) забрать орудия. Толпа братается с солдатами, солдаты отказываются стрелять в мирных жителей, генерала Леконта и его офицеров арестовывают и заставляют подписать приказ об отводе войск с Монмартра и передаче пушек Национальной гвардии. Монмартр остается во власти федератов (см. les Fédérés) до 23 мая 1871. В конце XIX — начале XX в. (см. Belle Epoque) Монмартр становится излюбленным мес-

том жительства артистов и художников. В доме № 13 по улице Корто (rue Cortot) жили художники О. Ренуар (Pierre Auguste Renoir, 1841 1919), M. Утрилло (Maurice Utrillo, 1883—1955) и Ж. Дюфи (Jean Dufy, 1877— 1953). Маленькие улицы, лестницы, одноэтажные дома, обилие зелени (на Монмартре выращивали виноград) улицы Соль (rue des Saules) и Сен-Рюстик (rue Saint-Rustique) воспеты в пейзажах Утрилло. В кафе веселились (см. « Moulin de la Galette ») и спорили (см. «Lapin agile»). Там возникли первые литературные кружки (см. «Chat Noir»), В доме № 13 на площади Эмиль-Гудо располагалось кафе «Бато-Лавуар» («Bateau-Lavoio>), там были написаны манифесты, формулирующие эстетическую платформу модернизма ("Art 1900") и обобщившие идеи художников Пикассо (РаЫо Ruis Blasco, dit Pablo Picasso, 1881—1973), Ван Донгена (Kees Van Dongen, 1877—1968), Ж. Брака (Georges Braque, 1882—1963), Хуана Гри (José Victoriano Gonzales, dit Juan Gris, 1887— 1927) и поэтов Макса Жакоба (Max Jacob, 1876—1944), Аполлинера (Wilhelm Apollinaris de Kostrowitzky, dit Guillaume Apollinaire, 1880—1918)), Мак Орлана (Pierre Dumarchey, dit Mac Orlan, 1882—1970). После первой мировой войны (см. Grande guerre) Монмартр стал местом развлечений (см. Folies-Bergères; Moulin Rouge; Place Pigalle).

Le cinématographe inventé par Lumière (1895). Первый киноаппарат изобретен Люмьером (1864—1948)

Louis Jlyu

САВ ça филос. это // Во французских психоаналитических концепциях (см. psychanalyse) местоимение, означающее безличностного индивида, полностью находящегося под воздействием бессознательных влечений. cabaret m кабаре / / 1 ) Первоначально 'кабачок'. Место, где продают в разлив спиртные напитки. 2) С конца XIX в.: место, где наряду с едой и напитками посетителям предлагается музыкально-эстрадная программа. Сначала (80-е гг. XIX в.) это были импровизированные представления поэтов, музыкантов, актеров (см. café littéraire): читали стихи, распевали песни на злобу дня, разыгрывали сатирические сцены. Программу вел конферансье, объявлявший фамилии выступавших, шутивший со зрителями и поддерживающий атмосферу непосредственности и веселья. К концу XIX в. программы теряют импровизированный характер, на подмостках начинают выступать профессиональ-

ные артисты. Первое коммерческое кабаре — "Ша Нуар" (см. « Chat Noir ») — открывается в Париже в 1882. c a b i n e d e p r o j e c t i o n аппаратная / проекционная // Кабина, из которой идет демонстрация фильма. Была введена в 1898 специальным ордонансом после большого пожара 4 мая 1897 во время проведения благотворительного базара (Bazar de la Charité) в Париже. Представляла собой разборную конструкцию из жести. В наст, вр. в проекционной используются три аппарата. Один киномеханик (projectionniste) обеспечивает демонстрацию фильмов из одной аппаратной на несколько залов одновременно. c a b o c h i e n s m pl кабошьены // Участники городского восстания 1413 в Париже, вспыхнувшего в связи с увеличением феодальных поборов и налогов во время Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans) и бургундских войн (см. guerres bourguignonnes). Получили название по прозвищу одного из вождей восстания — Кабоша (от франц. la caboche 'башка' , наст, имя Симон Лекутелье). Восставшие добились принятия 28 мая 1413 парламентом Ордонанса о реформах. Опасаясь дальнейшего развития движения, арманьяки (см. Armagnacs) и бургиньоны (см. Bourguignons) объединились и в конце августа того же года жестоко подавили восстание. c a d e a u p u b l i c i t a i r e рекламный подарок // Предоставление мелких товаров или оказание услуг на небольшую сумму бесплатно с целью привлечения клиентуры для участия в конкретной сделке. Если при этом никакого обязательства сделать покупку на получившего такой подарок не возлагается, подарок считается законным. В противном случае он приравнивается к продаже с премией и подпадает под действие правил, устанавливаемых для подобных случаев.

Henri de Toulouse-Lautrec « Au Divan Japonais » (1893). Афиша кабаре «О диван жапонэ» Тулуз-Лотрека (1864—1901)

cadrille parisienne парижская кадриль (то же, что канкан; см. cancan). caf ' СОПС' m разг. сокр. от. café-concert, café m кафе II Место, где есть столы и можно в определенные часы выпить кофе, чай или

134

CAF алкогольный напиток. Из еды подаются бутерброды (см. hot-dog, hambourger), café a u t o m a t i q u e кафе-автомат // Кафе, в которых установлены автоматы, продающие кофе, чай, соки, бутерброды, жевательную резинку, носовые платки и сигареты. Работают в учебных заведениях, музеях, выставочных павильонах, на вокзалах.

1977). Во время второй мировой войны кафе использовали для работы Ж-П.Сартр (J.-P.Sartre, 1905—1980) С.де Бовуар (S.de Beauvoir, 1908—1986), А.Камю (A.Camus, 1913—1960), там собирались Ж.Превер, Р.Деснос (R.Desnos, 1900—1945),П.Пикассо. К 80-м гг кафе перестает быть местом собраний интеллектуальной элиты.

café-concert m концертное кафе // Кафе, в которых посетителям предлагается концертная программа, где принимают участие поэты-песенники (см. chansonnier), поэты, уличные певцы и художники. Такого рода программы были распространены в конце XIX — начале XX в. (см. « Chat Noir »). После первой мировой войны (см. entre-deux-guerres) на смену им пришел мюзик-холл (см. music-hall). В концертных кафе сложился жанр реалистической песни (chanson d'actualité) и комической песни (chanson comique).

« Café d e la R o t o n d e » Кафе "Ротонда" // Кафе на бульваре Монпарнас. Открыто в 1911. В 10—20-е гг. служило местом встреч русских художников. Среди посетителей: Архипенко, Шагал, Гончарова, Кикоин, Кремень, Ларионов, Маревна, Мария Васильева, Цадкин. Там бывали также писатели: Максимилиан Волошин, Ходасевич, Берберова. Маяковский упоминает о кафе в стихотворении "Верлен и Сезанн" (1924).

« Café d e F l o r e » кафе "Флора" // Парижское литературное кафе (см. café littéraire), расположенное на бульваре Сен-Жермен. Основано в конце XIX в. Накануне первой мировой войны было местом встреч политических деятелей; там собирались роялисты во главе с писателем Шарлем Моррасом (Ch.Maurras, 1868—1952); там же были обсуждены и подготовлены первые номера газеты "Аксьон Франсез" (см. « Action française »). После войны поэт Г.Аполлинер (W.de Kostrowitsky, dit Guillaume Appolinaire, 1880—1918) проводил на террасе кафе (1914—1918) " П а р и ж с к и е вечера" (« Soirées de Paris »), где пропагандировалась живопись кубистов — картины Брака (G.Bracque, 1882—1963) и П.Пикассо (P.Ruiz, dit Picasso, 1881—1973) (см. cubisme). В 30-е г. в кафе собиралась группа "Октябрь" (см. groupe « Octobre »), в состав которой входили братья Превер (Jacques Pré vert, 1900— 1977, и Pierre Prévert, 1906—1988), режиссеры и актеры Роже Блэн (Roger Blin, 1907—1984), Жан-Луи Барро (Jean-Louis-Barrault, 1910— 1994), Марсель Дюамель (M.Duhamel, 1901—

café littéraire литературное кафе // Кафе в котором нет танцев. Там собираются писатели, художники и артисты, обсуждаются новости культурной жизни, читаются стихи, ведутся споры и развиваются новые идеи. Наибольшей известностью пользовались в XIX в. парижские кафе, расположенные в районе Монмартра (см. Butte de Montmartre); после первой мировой войны — кафе Монпарнаса (см. Montparnasse); после второй мировой войны — кафе квартала Сен-Жермен-де-Пре (см. SaintGermain-des-Prés). В XIX в. на Монмартре в кафе « Lapin Agile » (см.) и « Bateau Lavoir » (см.) кипела литературно-артистическая жизнь поколения 1871—1914 (отражена в романе "Луиза", 1900, Г.Шарпантье — G.Charpentier, 1860—1956). В кафе Монпарнаса «Клозри де Лила» (« Closerie des Lilas ») собирались русские социал-демократы, его посещал В.И.Ленин. У столика, где он сидел, — мемориальная дощечка, под стеклом сохраняется шахматная доска, на которой он играл в шахматы. "Ротонда" (« La Rotonde ») и «Куполь» (« La Coupole ») были местом встреч символистов, фовистов, кубистов, дадаистов и сюрреалистов, там бывал В.В.Маяковский. В 50-х гг. в кафе квартала

135

CAF Сен-Жермен-де-Пре обсуждались идеи экзистенциализма (см. existentialisme). Особенно популярны были «О Де Маго» (« Aux Deux Magots ») и кафе "Флора" (см. « Café de Flore »), где бывали Сартр (J.-P.Sartre, 1905—1980), Симона де Бовуар (Simone de Beauvoir, 1908—1986) и Борис Виан (B.Vian, 1920—1959). café « Р г о с о р е » кафе «Прокоп» // Одно из самых старых парижских кафе. Расположено на левом берегу Сены, недалеко от бульвара СенЖермен, в доме №13 на улице Старой комедии (rue de Г Ancienne-Comédie), где в зале для игры в мяч (№ 14) давала представления ( 1688— 1770) труппа "Комеди франсэз" (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne). Основано в 1685 сицилианцем Прокопом. Славится своими ликерами. Популярно среди гуманитарной общественности — политических деятелей, деятелей науки, писателей. Среди посетителей кафе были Вольтер (FrançoisMarie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Даламбер (d'Alembert, 1717—1783), Дидро (D.Diderot, 1713—1784), Руссо (J.-J. Rousseau, 1712— 1778), Бомарше (P.A.Caron de Beaumarchais, 1732—1799), Марат (J.-P.Marat, 1743—1793), Дантон (G.-J.Danton, 1759—1794), Демулен (С.Desmoulins, 1760—1794), Робеспьер (M.de Robespierre, 1758—1794), Талейран (Ch.-M .Talleyrand-Périgord, 1754— 1838), Бонапарт (Napoléon Bonaparte, 1769—1821),атакже Мюссе (A.de Musset, 1810—1857), Жорж Санд (A.Dupin, baronne Dudevant, dit George Sand 1804—1876), Верлен (P.Verlaine, 1844—1896), Эредиаа.-М. de Heredia, 1842—1905), Малларме (S.Mallarmé, 1842—1898). cagoulard m кагуляр // Член тайной террористической фашистской организации "Кагуль" (см. « Cagoule »). « C a g o u l e » (la) "Кагуль" // Тайная фашистская организация (1937—1941), так наз. "Секретная организация революционного действия" (« Comité secret d'action révolutionnaire »). Назв. происходит от cagoule 'капюшон с прорезями для глаз', который надевали при принесении присяги участники тайных

собраний — кагуляры (cagoulards). Образовалась в 1937. Была связана с кругами финансистов, аристократии и офицерства (в руководство входили маршал Ф. д'Эспере и герцог Поццо ди Борго). Во главе организации стоял Эжен Делонкль (Eugène Deloncle, 1890—1944). "Кагуль", образовавшаяся после запрета правительством Народного фронта (см. Front populaire) фашистских лиг, рекрутировала своих членов среди сторонников "Аксьон франсез" (см. « Action française ») и других праворадикальных организаций. Кагуляры стремились к установлению во Франции фашистской диктатуры, совершали террористические акты против демократических деятелей, пользовались поддержкой германских и итальянских фашистов. В окт.-нояб. 1937 заговор кагуляров был раскрыт (см. complot de la « Cagoule »). После капитуляции Франции (см. Rethondes) Делонкль, освобожденный из тюрьмы, где он находился в 1937—1939 гг., создал на базе "Кагуль" организацию "Социально-революционное д в и ж е н и е " (см. Mouvement social révolutionnaire). c a h i e r d e s c h a r g e s спецификация // Документ или совокупность документов, в которых перечисляются условия выполнения контракта. (Наличие спецификаций является особенно важным при заключении сделок на публичных торгах; наличие спецификаций является обязательным, если сумма сделок превышает определенный уровень.) Спецификации должны содержать: общие положения закона; частные положения закона по каждому типу сделок; технические условия, которые должны соблюдать предприятия, получающие сделки. Спецификации используются не только в государственных контрактах, но и при заключении контрактов частными лицами. « C a h i e r d u C I P ( L e ) » «Кайе дю CIP» / Тетрадь Международного колледжа философии (МКФ) (Collège international de philosophie — CIP). // Журнал, публикующий информацию об исследованиях, проводимых в МКФ. Ежеквар-

136

CAI тальный. Основан в 1985 по инициативе философов, вошедших в МКФ, — среди них: Ж.Деррида (J.Derrida), М.Абенсур (M.Abensour), К.Глюксман (C.Glucksmann), Ж.-Ф.Лиотар (J.-F.Lyotard), П.Вермерен (P.Vermeren).

ного в 1945 под эгидой Министерства информации. Выходит 5 раз в год под грифом « Documentation française » (см.).

« Cahiers Internationaux de sociologie ( L e s ) » «Кайе энтернасьоно де сосьоложи» / «Международные тетради по социологии» // Журнал, публикующий статьи по социологии, методологии, эпистемологии. Ориентируется на междисциплинарные исследования. Выходит 2 раза в год. Основан в 1946 Ж.Гурвичем (Georges Gurvitch), возглавлявшем журнал до 1965. Впоследствии журналом стал руководить Ж.Баландье (Georges Balandier).

C a h i e r s d e d o l é a n c e ист. Наказы третьего сословия (букв, 'пакет жалоб') // Составлялись в преддверии созыва Генеральных штатов (см. Etats généraux) в 1789 на деревенских сходах и в церковных приходах, затем обобщались по бальяжам в северных районах Франции и в сенешальствах на юге страны (всего по стране было составлено до 60 тыс. наказов). Записывались кюре, нотариусами, адвокатами, которые учитывали требования третьего сословия, главным образом — крестьянства. Выдвигались требования о ликвидации социальных привилегий, об ограничении королевской власти, о снижении налогов, об оказании помощи в случае неурожая, о предоставлении крестьянству права на охоту. « Cahiers d u c i n é m a ( L e s ) » «Кайе дю синема» // Ежемесячный журнал по проблемам кино ( 1951 ) и телекино( 1990), появившийся при содействии писателя и критика Андре Базена (André Bazin, 1918—1958) и Ж.Дониоль-Валькроза (Jacques Doniol-Valcrose, p. 1920). Способствовал появлению новаторских течений (см. Nouvelle Vague). Популярен среди кинолюбителей и профессионалов. « Cahiers d u c o m m u n i s m e (Les) »«Кайе дю комюнисм» / «Тетради коммунизма» // Ежемесячный журнал. Теоретический орган Французской коммунистической партии (см. PCF). Публикует обзорные статьи по вопросам политики, философии, экономики, культуры, рецензии на книги, информационные материалы о деятельности ФКП. « C a h i e r s f r a n ç a i s » «Кайе франсэ» / "Французские тетради" // Журнал, публикующий досье по экономическим, социальным, культурным проблемам. Основан в 1956 на базе журнала "Французские тетради по информации" (« Cahiers français d'Information »), создан5—4530'

C a h o r s Каор / Кагор // Город в департаменте Ло (dép. du Lot) в 570 км к югу от Парижа. Дал название вину, которое изготавливали здесь в XIX в. по просьбе русского духовенства. Был заключен специальный договор с французскими виноделами, по которому они обязались выпускать красное тягучее и сладкое вино, оно предназначалось для причастия. Сделка оценивалась в крупную по тем временам сумму, а по условиям контракта французы не имели права продавать это вино никому, кроме российской стороны. После революционных событий 1917 контракт был расторгнут, и Русская Церковь оплатила все издержки, понесенные французскими виноделами, которые с тех пор больше его не выпускали. Нынешний "Кагор", производимый в нашей стране, лишь отдаленно напоминает настоящий. Ближе всего к оригиналу современный "Узбекистон".

Caisse

centrale

de

coopération

é c o n o m i q u e Центральная касса экономического сотрудничества // Организация, предоставляющая развивающимся странам государственную помощь в форме льготных займов (см. Aide publique du tiers monde).

« Caisse des dépôts et de consignation » "Кэсс де депо э де консинясьон" // Специализированное кредитно-финансовое учреждение (см. institutions financières spécialisées). Специализируется на кредитовании местных орга-

137

CAI нов власти, строительстве домов с умеренной квартирной платой (см. HLM), на осуществлении ряда социальных программ. Привлекает средства через сберегательные кассы, пенсионные фонды, социальное страхование (см. assurances).

Caisse Nationale de crédit agricole (C.N.C.A.) Национальная касса сельскохозяйственного кредита // Государственное учреждение, основанное в 1920 под названием "Национальный офис сельскохозяйственного кредита" (Office national de crédit agricole). Возглавляет 4 региональные кассы сельскохозяйственного кредита (см. caisses régionales de crédit agricole).

« Caisses d'épargne (et de prévoyance) » «Кэс депарнь» / «Сберегательные кассы» // Финансовые учреждения, единственные в стране имеют (с 1983) статус некоммерческого кредитного учреждения (établissement de crédit à but non lucratif). Основано в 1818 Бенжаменом Делессер (Benjamin Delessert). Имеет 4218 отделений (общее количество банковских отделений в стране — 25479). Центральный орган — Национальный центр вкладов и кредитов (Centre

Les Caisses d'épargne ont choisi pour emblème l'image de l'Ecureuil. Девиз "Кэс депарнь " — "От всех опасностей " ("Contre tous les orages "), символ — белка

national des caisses d'épargne et de prévoyance, Concep, 1983). Клиентура — средние и мелкие предприятия (см. PME, PMI), средняя интеллигенция, ремесленники, коммерсанты. Предоставляет кредиты на жилищное строительство (с 1966) и кредиты физическим лицам (с 1971). 10% своих фондов использует на поддержку культурно-просветительской деятельности (dévident social). После реорганизации 1990 занялось банковской деятельностью (30 региональных филиалов преобразованы в банки). В качестве символа использует изображение белки (см. Ecureuil). c a i s s e s d u Trésor казначейские кассы // Система касс, через которые осуществляется кассовое исполнение государственного бюджета (см. Exécution du budget de l'Etat), прием бюджетных средств, их хранение и выдача на мероприятия, предусмотренные бюджетом, а также проведение соответствующего учета и отчетности.

caisses régionales de crédit agricole региональные кассы сельскохозяйственного кредита // Кредитные учреждения, занимающиеся кредитованием сельского хозяйства в департаментах. Привлекают вклады, предоставляют кредиты, размещают среди клиентов боны, выпускаемые Национальной кассой сельскохозяйственного кредита (см. Caisse Nationale de crédit agricole). Calais Кале // Первый во Франции паромный порт. Перевозит ежегодно более 9 млн пассажиров. Шестой по грузообороту грузовой порт Франции. c a l e ç o n m (от ит. calzoni — штаны из хлопчатобумажной ткани) // 1) Калесон. Предмет женского туалета, заимствованный из итальянского (венецианского) костюма. Длинные штаны, которые носили под платьем в конце XVI—XVII в. (см. costume Louis XIII); 2) кальсоны. Мужское нижнее белье; 3) трусы. Предмет мужского туалета, получивший распространение в 70-е гг. XX в. в связи с начавшейся в прессе кампанией за здоровый образ

138

САМ жизни; 4) разновидность женских брюк, получившая распространение в 80-е гг. XX в. c a l l i g r a m m e s (les) каллиграммы // Произведения синтетического жанра, объединяющие стихотворение со зрительным образом. Одним из зачинателей жанра был Г.Аполлинер (Guillaume de Kostrowitsky, dit Guillaume Apollinaire, 1880—1918), опубликовавший сборник "Каллиграммы" (« Calligrammes », 1918). Среди продолжателей жанра— Пьер Альбер-Биро, Луиза де Вильморен и представители "конкретной поэзии" (см. « poésie concrète »).

низм распространился во французской Швейцарии, Франции и Нидерландах. Французских кальвинистов называли гугенотами (см. huguenot). Распространение протестантизма во Франции сопровождалось жестокой борьбой. С 1562 по 1588 было восемь гугенотских войн (см. guerres religieuses). В 1685 началось массовое бегство протестантов из Франции в Нидерланды, Швейцарию, Германию, Антлию, так что Франция в результате осталась страной католической (см. Fille aînée de l'Eglise). Кальвинизм во Франции нашел выражение в реформированных церквах (см. Eglise réformée).

« C a l l i o p e » «Каллиопа» (от имени Каллиопы — музы поэзии в греческой мифологии) // Тральщик — искатель мин типа "Сирее" (см. « Circé »). Третий корабль в составе ВМС в 1972. calvados m кальвадос / яблочная водка // Напиток, который производится в нескольких районах Нормандии (dép. du Calvados, de l'Orne, de la Manche, de l'Eure et de la Seine-Maritime) путем перегонки сидра. Связывают с именем Жилля де Губервиля (1553), жителя полуострова Котантен (Cotentin, dép. de la Manche). Свое название напиток получил по имени района на Нормандском побережье (le Calvados).

c a m a r a d e d e c o m m u n i o n товарищ по причастию // Люди, которые вместе посещали уроки катехизиса и принимали первое причастие (см. première communion). Связаны отношениями дружбы и взаимной поддержки. « C a m a r g u e » "Камарг" // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1970 в департаменте Бушдю-Рон (Bouches-du-Rhône) на территории 2 коммун; площадь — 850 кмг, на которой проживает около 9 тыс. человек. c a m e l o t m мелкий уличный торговец // Торгует в Париже с 11 часов утра — на тротуарах Больших бульваров (см. Grands boulevards), в переходах метро (см. métro), в провинции — на рынках (см. marché). Продает домашнюю утварь, шариковые ручки, часы, электробритвы и пр. Раскладывает товар на металлическом столе, под солнечным или дождевым зонтом, зазывает покупателей шутками (иноща используя микрофон), всегда окружен зеваками.

calvinisme m кальвинизм // Направление протестантского учения (см. protestantisme), основоположник — французский реформатор Жан Кальвин (J.Calvin, 1509—1564), автор "Наставления в христианской вере" (« Institution de la religion chrétienne », 1536); первые издания во Франции— в 1541—1560. Кальвинизм — доктрина теоцентрическая, проповедует предопределение (prédestination) человеческой жизни, призывает к простоте жизни времен раннего христианства, к отказу от иерархического управления церковью. Пасторы не имеют специального облачения, богослужение сводится в основном к чтению Библии, пению псалмов (psaumes). Из обрядов сохранились крещение и причащение, которые понимаются не как таинства (см. sacrements), а как символы. Кальви-

« C a m e l o t s d u roi » "королевские молодчики" (от франц. camelot m уличный торговец; ист. знач. -— сторонник короля, продающий монархические газеты) // Фашистская организация, одна из так наз. фашистских лиг (см. Ligues fascistes), примыкала к "Аксьон франсез" (см. « Action française »). Активно участвовала в фашистском путче во Франции 6 февр. 1934 (см. Emeute fasciste du 6е février). Ее руководители в период второй мировой войны выступали в под-

139

САМ держку режима Виши (см. Régime Vichy) и сотрудничали с гитлеровскими оккупантами. c a m e m b e r t m камамбер // Сорт мягкого сыра, изготовленный из коровьего молока (см. fromages), покрытый розовой корочкой, тонкой и прозрачной. Имеет круглую форму. Признан лучшим из 21 сорта, производимых в Нормандии. Изобретен в конце XVIII в. нормандской фермершей Мари Ар (Marie Hard), которой сооружен памятник в г.Вимутье (Vimoutiers, comm. de l'Orne, arr. d'Argentan). « c a m i o n s d u c œ u r » "грузовики сердца" // Грузовые машины с продуктами питания для нуждающихся. На них работают добровольцы от "ресторанов сердца" (см. « resta du cœur »). Операция длится 6 зимних месяцев (с 1990), проходит в Париже и 40 крупных городах страны. c a m i s a r d s m pl камизары (от прованс. camise 'рубашка') // Название кальвинистов Южной Франции, которые после отмены в 1685 Нантского эдикта (см. Edit de Nantes) выступили с требованиями свободы отправления кальвинистского культа (см. calvinisme) и

за изгнание католического духовенства. Отряды восставших действовали в горном районе Севенн (Cévennes) под руководством Жана Кавалье (Jean Cavalier, 1680—1740). Отличительным признаком камизаров служила белая рубашка, надетая поверх одежды. Вспышки восстания продолжались до смерти Людовика XIV (1715). C a m p a g n e d e R u s s i e Русская кампания // Применяемый во французской историографии термин для обозначения войны наполеоновской Франции против России (июнь—декабрь 1812). В России получила название «Отечественная война 1812 года». Поражение французской армии положило начало упадку наполеоновской империи (см. Restauration; Abdication de Napoléon; bonapartisme; Cent-jours; Coalitions antinapoléoniennes; Grande Armée).

Camp d'amitié franco-soviétique Лагерь франко-советской дружбы// Франко-советский молодежный лагерь, действовавший летом 1966 в Вешняках, под Москвой. Отдыхали более тысячи юношей и девушек из Франции и

I

Campagne de Russie: retraite (1812). Отступление французских войск из России

140

CAN

Les coalisés à Paris ( 1814). Вступление союзных войск в Париж 31 марта 1814 (гравюра). Во французской обозначения этого события употребляется термин invasion 'вторжение '

Советского Союза (рабочие, студенты, школьники). Гостями лагеря были ветераны авиационного полка "Нормандия—Неман" (см. « Normandie—Niémen »). Camp d e B o u l o g n e Булонский лагерь // Военный лагерь в порту Булонь-сюр-мер (Boulogne-sur-mer, dép. du Pas-de-Calais). Создан (1803—1805) Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821 ) с целью подготовки высадки французских войск в Великобритании. Однако поражение французского флота 21 окт. 1805 у мыса Трафальгар (см. Bataille de Trafalgar), а также создание III антифранцузской коалиции помешали осуществлению планов Наполеона и вынудили его направить сосредоточенные в лагере войска на Рейн и в Австрию. camping m кемпинг // Место размещения туристов. В зависимости от предоставляемых услуг различают кемпинги 4-х разрядов (4 étoiles). Новый разряд "4 звездочки — высший комфорт" (см. camps de loisirs) введен после 1985.

историографии

для

c a m p i n g - c a r m кемпинг-кар / туристический автомобиль // Крытый грузовичок или пикап, оборудованный специальными местами и компактной кухней. Предназначен для путешествий. c a m p i n g - c a r a v a n i n g m кемпинг-караванинг // Вид туризма. Путешествия на автомобилях с прицепами, оборудованными спальными местами и кухней. c a m p s d e loisirs "лагеря досуга" // Кемпинги высших разрядов ("комфорт" и "высший комфорт"). Начали строиться после 1985. c a n a d i a n i s m e m канадизм // Особенность, свойственная французскому языку Канады. Среди наиболее характерных: 1) произнесение [oi] как [we], присущее жителям Франции в XVI в.; 2) в области словоупотребления: изменение значения слов (например, habitant 'крестьянин'); более частое употребление пассивных конструкций и инфинитивных оборотов (например, brochures à être distribuées вместо brochures à distribuer).

141

CAN « Canal + (plus) » "Канал + (плюс)" //Программа телевидения (1984) со статусом акционерной компании. Имеет концессию с государственным сектором на 12 лет. Работает с 7 часов утра до 3-х ночи в будние дни и без перерыва в выходные дни. За неделю показывается 7 разных фильмов, которые повторяются 6 раз. За право пользоваться программой взимается дополнительная плата (programme à péage). c a n a r d a u x olives утка с маслинами // Блюдо, которое готовится частично на прямом жару. Натертая специями утка кладется на решетку в предварительно сильно нагретую духовку (под решетку ставится противень). После подрумянивания утка дожаривается на противне, куда вливаются вино и кладутся маслины.

c a n a r d d e V a u c a n s o n Вокансонова утка // Одна из первых заводных игрушек: порхающая утка. Пользовалась исключительной популярностью во Франции и за ее пределами. Создана механиком Жаком де Вокансоном (Jacques de Vaucanson, 1709—1782). « C a n a r d e n c h a î n é » (Le) "Канар аншене". (букв. 'Закованная утка') // Еженедельная сатирическая газета. Основана в 1916 журналистом М.Марешалем (Maurice Maréchal). Такое название имел траншейный листок, издаваемый 74 пехотным полком во время первой мировой войны. Острое, никого не щадящее, но не занимающее определенной позиции издание подвергает критике правящие институты и партии. Чтобы застраховаться от возможного экономического давления, не печатает

Mort du duc De Berry. Gravure sur bois. Paris (Bibliothèque nationale). Les canards comportent souvent des complaintes et des textes en prose ou en vers qui résument les faits rapportés. В XIX в. "canard" имело значение "газетный листок", на рис. — один из экземпляров 1820: он содержит сообщение о смерти герцога Беррийского (Charles, duc De Berry, 1778—1820)

142

CAN рекламных объявлений. Круг читателей составляют люди, причастные к политике и журналистике. Во время гитлеровской оккупации (см. Occupation) газета была закрыта. Тираж — около 400000 экз. canarie / канари // 1)Бальный и сценический танец, пользовавшийся популярностью в XVI—XVII вв. Происходит от народного танца Канарских о-вов, проникшего во Францию через Испанию. Темп быстрый, имеет двухчастную форму. 2) Музыкальная пьеса (XVII в.). Встречается в операх Ж.-Б.Люлли (J.-B.Lully, 1632—1687), в оркестровых сюитах (см. suite) и в клавирной музыке Ж.-М.Шамбоньера и Ф.Куперена (см. clavecinistes français). Canaris т. pl "Канарейки" II Название игроков клуба "Нант" по ярко-желтому цвету футболок. cancan m канкан // Танец алжирского происхождения, энергичный, подвижный, с высокими прыжками и выбрасыванием ног. Вошел в моду в Париже в 30-е г. XIX в. Исполнялся мужчинами и женщинами на общественных балах (см. bal publique). Нашел широкое применение в классической оперетте, особенно у Ж.Оффенбаха (см. opérette française). К нач. XX в. перешел на эстраду кафе-шантанов (см. french-cancan). Исполнителей канкана изображал на своих полотнах Тулуз-Лотрек ( H .Toulouse-Lautrec, 1864—1901).

Cancan. Французский канкан

Canebière (la) Канебьер, центральная улица Марселя (Marseille) (от. лат. cannabis 'конопля')// Район гостиниц, магазинов, туристических агентств. Место прогулок жителей города, предмет их гордости: "Если бы в Париже был свой Канебьер, он походил бы на маленький Марсель" (« Si Paris avait sa Canebière, il ressemblerait à un petit Marseille »), — говорит шуточная поговорка. C a n o s s a Каносса// Замок в Северной Италии, куда в янв. 1077 прибыл отлученный от церкви (см. excommunication) папой Григорием VII (Grégoire VII, 1073—1085) император Священной римской империи германской нации (Saint-Empire romain germanique) Генрих IV, чтобы в качестве кающегося грешника (pêcheur repentant) признать верховную власть папы. Эпизод вошел в историю как одно из наиболее ярких проявлений борьбы в средневековой Европе между Римскими папами и императорами, в том числе в рамках Клюнийской реформы (см. réforme de Cluny). Выражение "aller à Canossa" стало означать "капитуляцию" ("s'humilier devant son adversaire"). cantilène / кантилена // Лиро-эпическая песня светского характера, исполняемая с музыкальным сопровождением. Была распространена в романском фольклоре раннего средневековья. Образцом может служить "Кантилена о Св.Евлалии" (« Cantilène de Sainte Eulalie », 880), одна из самых ранних из дошедших до нас песен. Кантилены были одним из источников жесты (см. chanson de geste, а также gestes). cantiques m pl кантики II Песнопения на религиозный сюжет, исполняемые вне католической службы (chants non liturgiques). Ведут начало от ноэлей (см. noël), которые исполнялись в ночь под рождество перед Рождественской мессой (наиболее известные из них: « Venez, divin Messie », « Il est né, le. divin Enfant, dans cette étable »). В раннем средневековье

143

CAN их называли "кантиками на народном языке" (cantiques en langue vulgaire), чтобы отличить от евангельских песнопений (Benedictus, Magnificat, Nunc Dimitris), которые входили в состав церковной службы на латинском языке.

(Charles IV, 1294—1328) не имел наследников по мужской линии. В этот момент на французский трон претендовали также короли Англии, породнившиеся через сестру Филиппа IV Красивого с французской династией. Однако французские бароны избрали в 1328 королем Франции Филиппа Валуа (Philippe VI de Valois, 1293—1350)— наследника по побочной линии, который и основал новую династию Валуа (см. Valois).

canton m кантон // Территориальная единица, по существу представляющая собой избирательный округ для нескольких коммун (см. commune) по выборам в генеральные советы департаментов (см. Conseil général). Не является управленческим коллективом (collectivité administrative). В центральном городе кантона обычно проводятся ярмарки; там же располагаются суды, нотариат, участок жандармерии, находятся сборщик прямых налогов и агент по косвенному налоговому обложению. В кантоне производится набор в армию. Всего насчитывается около 3500 кантонов.

c a p i t a i n e m капитан //Последнее воинское звание младшего офицерского состава в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между лейтенантом (см. lieutenant) и майором (см. commandant). Соответствует капитан-лейтенанту (см. lieutenant de vaisseau) в ВМС. Знаки различия: в сухопутных войсках — три белые или желтые нашивки на погонах; в ВВС — три желтых нарукавных галуна; в жандармерии — три короткие белые нашивки на погонах или на рукаве (знаки различаются в зависимости от формы одежды; илл. Insignes de grade). Должности по штату: командир роты или танкового эскадрона в сухопутных войсках. Уставное обращение: "mon capitaine" или "capitaine", в зависимости от звания и служебного положения обращающегося.

C a n u t s lyonnais лионские рабочие шелкоткацких предприятий (от франц. canne/— бобина) // Восстание рабочих шелкоткацкой промышленности Лиона в 1831 и в 1834. 1) Восстание 1831 — первое самостоятельное рабочее восстание в мировой истории. Вспыхнуло 21 нояб. 1831 в связи с отказом хозяев мануфактур повысить расценки. Восставшие в течение двух дней владели г. Лионом под лозунгом: "Жить, работая, или умереть, сражаясь". Однако 3 дек. войска получили подкрепление, и восстание потерпело поражение. 2) 13—14 апр. 1834 произошло второе восстание, которым руководило "Общество времен года". Явилось ответом на принятый 25 марта того же года Палатой депутатов закон, запрещавший рабочие ассоциации. Восстание было жестоко подавлено 15 апр. 1834.

capitaine d e corvette капитан 3-го ранга // Первичное воинское звание старшего офицера состава в ВМС. Соответствует майору (см. commandant; chef de bataillon, chef d'escadron). Знаки различия: четыре нарукавных желтых галуна. Уставное обращение: "commandant", независимо от звания и должности обращающегося (илл. Insignes de grade).

С.А.Р.Е.В. см. Confédération de l'artisanat et des entreprises du bâtiment. Capétiens (les) m pl Капетинги II Династия, правившая во Франции в 987—1328. Основатель династии — Гуго Капет (Hugues Capet, 941—996). В царствование Капетингов Франция значительно укрепилась экономически. Последний король из династии Капетингов Карл IV

capitaine d e f r é g a t e капитан 2-го ранга II Второе воинское звание старшего офицерского состава в ВМС. Соответствует подполковнику (см. lieutenant-colonel). Знаки различия: пять нарукавных галунов — три желтых и два белых (зн. разл. в зависимости от формы одежды илл. Insignes de grade). Уставное обращение: "commandant", независимо от звания и должности обращающегося.

144

CAR capitaine de vaisseau капитан 1-го ранга // Последнее воинское звание старшего офицерского состава в ВМС. Соответствует полковнику (см. colonel). Знаки различия: пять нарукавных желтых галунов (знаки различия в зависимости от формы одежды; илл. Insignes de grade). Уставное обращение: "commandant", независимо от звания и должности обращающегося. capitationfucm. подушная подать // Введена во Франции в 1694 по предложению маршала Франции Вобана (Sébastien Le Prestre, marquis de Vauban, 1633—1707) наряду с другими налогами и финансовыми операциями (см. Billets de promesse, « dîme royale ») для пополнения королевской казны, разоренной непрерывными войнами Людовика XIV. Однако в условиях снижения сельскохозяйственного и промышленного производства, а также замедления торгового обмена налоговые поступления снижались, а финансовые мероприятия не приносили успеха. capitulaire m капитулярий / королевский указ // Законы и распоряжения франкских королей из династии Каролингов (см. Carolingiens). Писались на латинском языке. Термин появился в 744 при Пипине Коротком (Pépin le Bref, 715—768), но обычным постановлением стал при Карле Великом (Charlemagne или Charles I" le Grand). Капитулярии определяли организацию воинской повинности, управление завоеванными землями, взимание торговых пошлин, монетное дело. Наиболее известен Капитулярий о поместьях (Capitulaire de villes) Карла Великого — о хозяйственной организации вотчин, находившихся в непосредственном владении королевского двора. Составление капитуляриев прекратилось в IX в. в период ослабления Каролингов. caporal m капрал // Второе воинское звание рядового состава в сухопутных войсках и ВВС. Между рядовым (см. 1™ classe) и старшим капралом (см. caporal-chef). Соответствует бригадиру (см. brigadier) в бронетанковых войсках, артиллерии, жандармерии и старшему матросу

е

(см. quartier-maître de 2 classe). Знаки различия: в сухопутных войсках: две красные угольные нарукавные нашивки; в ВВС — две угольные нашивки на погонах и две прямые на пилотке (коричневая и желтая) — илл. Insignes de grade. caporal-chef m старший капрал // Последнее воинское звание рядового состава в сухопутных войсках и ВВС. Соответствует старшему бригадиру (см. brigadier-chef) в бронетанковых войсках, артиллерии, жандармерии и старшине 2-й статьи (см. quartier-maître de 1ге classe) в ВМС. Знаки различия: в сухопутных войсках одна желтая и две красные угольные нарукавные нашивки; в ВВС — три угольные нашивки на погонах и три прямые на пилотке (две коричневых, одна желтая)—илл. Insignes de grade. C a r a n d ' A c h e Карандаш // Псевдоним xyдожника-юмориста Эмманюэля Пуаре (E.Poiré, dit Caran d'Ache, 1858—1905). Внук французского офицера, попавшего в плен в сражении при Бородино (см. bataille de Moscou) и оставшегося в России после выздоровления от ранения в качестве учителя фехтования. Эмманюэль родился в Москве, окончил один из московских лицеев, затем уехал для прохождения воинской службы во Францию, остался и прожил оставшуюся жизнь в Париже. Стал издавать юмористические рисунки под псевдонимом (пользовались особым успехом его юморески на военную тему). Эти рисунки коллекционировал русский император Александр III. caravane/пассажирский автоприцеп // Домик-прицеп представляющий собой комфортабельную дачу на колесах; дает возможность совершать путешествия (имеет душ, туалет, кухню, холодильник). Без разрешения мэра не может находиться более 3 месяцев в местах, не принадлежащих владельцу. Carcassonne Каркассон // Город в деп. Од (dép. de l'Aude), в 770 км к югу от Парижа (провинция Лангедок — см. Languedoc). Сохранил облик средневекового города-крепости. На правом берегу реки — Верхний ("старый") город с двумя кольцами крепостных стен, с воротами

145

CAR и 52 башнями (внутреннее кольцо стен — V в., внешнее — XIII в.). Там находится также замок (2-я треть XII в.), романо-готический собор СенНазер (1096, 1270—1320). На левом берегу — "новый" город; расположены готические церкви Сен-Мишель (конец XIII в.) и Сен-Венсан (конец XIII—XVIII вв.), капелла Нотр-Дам-дела-Сант (1525). Большинство построек реставрировано в XIX в. под руководством арх. Э.Виоле-ле-Дюка (Е. Viollet-le-Duc, 1814—1879).

В церковной службе вплоть до страстной недели (см. Semaine Sainte) не употребляется слово Alléluia 'Радуйся'. В первый день поста (см. Mercredi des Cendres) проходит прощание с масленицей.

cardinal m кардинал // "Князь церкви" (Prince de l'Eglise). Высший после папы (главы церкви) титул в католической иерархии. Назначается непосредственно папой. Совещание кардиналов под председательством папы —Консистория (Consistoire). Кардиналы подразделяются на работающих в центральном аппарате католической церкви — Римской курии (Curie romaine) и возглавляющих церкви в странах и регионах (cardinal résidentiel). Образуют Священную коллегию (Sacré Collège) кардиналов в Ватикане, которая выбирает папу. Официальная одежда: красная шапочка и красная сутана. В торжественных случаях носят аметистовый перстень и тиару. Обращение к кардиналу: "Ваше преосвященство" (Eminence). До XI в. кардиналами были только итальянцы. Первым кардиналом неитальянцем был француз Умберт Бургундский (Humbert de Bourgogne — 1049). Французские кардиналы играли большую роль в политической жизни страны. В истории остались имена кардиналов Ришелье (Armand-Jean du Plessis duc de Richelieu, 1585— 1642) и Мазарини (Jules Mazarin, 1602—1661). В состав Священной коллегии в 1990 входило 10 кардиналов-французов. C a r ê m e m Великий пост //Период (46 дней) между масленицей (см. Mardi gras) и пасхальным воскресеньем (см. Pâques). В течении сорока дней (исключая 6 воскресений, которые называются соответственно premier, second, troisième, quatrième dimanche de Carême, dimanche de la Passion, dimanche des Rameaux) верующие воздерживаются от скоромной пищи (см. jeûne).

caricature/карикатура // Шутка, выраженная средствами графики: карикатурист должен уметь увидеть мир и представить его в неожиданном ракурсе. Среди наиболее известных представителей этого жанра — Домье (Honoré Daumier, 1808—1879), Форен (Jean-Louis Forain, 1852—1931), а также Каран д'Аш (см. Саran d'Ache) и Альбер Дюбу (Albert Dubout, 1905—1976), иллюстратор книг Рабле (F.Rabelais, 1494—1553) , Вийона (François Villon, 1431—1463) и романа "Клошмерль" (« Clochemerle », 1934) писателя Габриеля Шевалье (Gabriel Chevalier, 1895—1969). « Caritas F r a n c e » "Каритас Франс" (от лат. caritas 'милосердие') //Влиятельная благотворительная католическая организация с центром в Париже. Основана в 1946 в Лурде. Известна также под названием Католическая помощь (Secours catholique). Специализируется на помощи странам третьего мира. Член международной католической организации Каритас Интернационалис (Caritas Internationalis). c a r m a g n o l e /карманьола // Короткая куртка, которую носили жители итальянского города Карманьола провинции Пьемонт (Carmagnola) в XVII в. Во времена Великой французской революции была одеждой санкюлотов (см. sansculottes). « Carmagnole » (la) "Карманьола" // Народная революционная песня-пляска, имеет характер задорный и насмешливый. Впервые прозвучала на улицах Парижа вскоре после взятия дворца Тюильри (10 авг. 1792). Песня санкюлотов (см. sans-culottes). Выражала ненависть восставшего народа к деспотизму. В Париж ее занесли марсельцы-федераты. Слова Ладре (Ladré), популярного шансонье, мелодия народного танца. Была запрещена Наполеоном I в период его консульства (см. Consulat). Возродилась в годы

146

CAR революции 1830 и в 1848, в дни Парижской коммуны (см. Commune de Paris). До появления "Интернационала" (см. International) была самой популярной песней рабочих. На варианты ее мелодии были сложены (конец XIX — начало XX в.) революционные песни в разных странах, в том числе в России. Использовалась в сочинениях композиторов (Н.Я.Мясковский, Б.В.Асафьев, Д.Б.Кобалевский). carme m кармелит // Член мужского монашеского нищенствующего (mendiant) ордена кармелитов (см. Ordre de Notre-Dame-du-MontCarmel). carmélite/кармелитка // Член женского монашеского ордена кармелиток (см. Ordre de NotreDame-du-Mont-Carmel). Женские монастыри возникли в 1452. Орден был реформирован (1562) по инициативе Св.Терезы: часть членов во главе со Св.Терезой отделилась с целью воскресить прежний (более строгий) устав и образовала самостоятельный орден (1593), получивший название "босоногих кармелиток" (« Carmélites déchaussées »). Первый монастырь основан Св.Терезой в Авиле (Испания). Во Франции орден был упразднен во время Великой французской революции. Возрожден в XIX в. В наст. вр. обители ордена находятся в Париже, Лизьё (Lisieux), Авиньоне (Avignon) и Тулузе (Toulouse). Carnaval m Масленица // Период между днем Богоявления (см. Jour des Rois) и началом поста (см. Mercredi des Cendres). Приходится на январь—февраль или март. Организуются костюмированные балы. Наиболее распространенными масками являются Коломбина, Пьеро, Арлекин, три мушкетера, животные из басен (Лев, Лис, Стрекоза), а также Астерикс и Мики-Маус (см. mousquetaire; Astérix). carnet de tickets абонементная книжечка (букв, 'книжка билетов') // Абонемент на проезд в городском и пригородном транспорте — метро, автобусе, фуникулере, электричке (см. métro, bus, RER, funiculaire). Состоит из 10 билетов, стоимость книжечки ниже стоимости 10 отдельных билетов. Продается в кассах

метро, на конечных автобусных станциях, в табачных киосках (см. kiosque de tabac). carnet ATA Список ATA// Список товаров, представляемый в торгово-промышленные палаты для получения временного разрешения на беспошлинный ввоз и вывоз некоторых видов товаров (торговые образцы; товары, выставляемые на ярмарках; профессиональное оборудование). Перечень транспортируемых товаров вносится в список, который затем регистрируется и визируется торговой палатой. Предоставление разрешения позволяет предприятиям избежать формальностей по таможенной очистке товаров при пересечении границ (см. chambre de commerce et d'industrie). carnet d e chèques чековая книжка // Книжка, содержащая определенное количество чековых бланков, выпускаемая банком для использования клиентами. Чаще всего в чековой книжке имеется указание реквизитов банка и счетов клиента. carnet de c o m m a n d e s список заказов // Совокупность заказов, направленных предприятию и еще не выполненных или принятых к поставке. Указываются сроки исполнения: они являются свидетельством благополучия или неблагополучия торговой деятельности данного предприятия. Так, например: обращаясь с просьбой о займе к кредитному учреждению, предприятие может представить список заказов на длительное время — от нескольких месяцев до нескольких лет, и это является аргументом в его пользу. carnet d e santé медицинская книжка // Документ, содержащий данные о состоянии здоровья жителя Франции: записи врачей, к которым обращался владелец книжки, сведения о вакцинациях, труппе крови. Находится у владельца книжки. carnet scolaire школьный дневник // Документ учащегося, служащий для связи и сотрудничества школы с семьей. Учителем или представителем школьной администрации в него вносятся сведения об ученике. Позволяет

147

CAR Представляли грандиозный парад и театрализованные конные игры, во время которых молодые аристократы состязались в силе и ловкости. Музыка специально сочинялась для праздника придворными композиторами. Среди них: Делаланд (M.R.Delalande, 1657—1726), Люлли (J.-B.Lulli, 1632—1687), Муре (J.J.Mouret, 1682—1738). Перед зрителями проезжали колесницы, запряженные четверками лошадей, демонстрировались военные приемы, показывались аллегорические фигуры, проходили шествия с использованием необычных технических средств. В аллегорических сценах принимали участие король и члены королевской семьи.

семье школьника быть в курсе его учебной работы и трудностей, которые он испытывает. Carolingiens (les) m pl Каролинги // Королевская династия во франкском государстве (см. Francs), находившаяся у власти с 751 по 987 и

Представления проходили на внутренней территории Лувра (см. place du Carrousel). Они дали начало военным парадам (défilé militaire), от них произошли деревянные лошадки ярмарочных праздников (карусель).

Souverains carolingiens. Monnaie à l'effigie de Charlemagne (en haut à gauche), Louis le Pieux (au centre), Lothaire 1" (en bas à droite), Pépin II,roi d'Aquitaine (en bas à droite), Charles le Gros (en bas à gauche). Монеты с изображением королей династии Каролингов: Карл Великий (слева наверху), Людовик Благочестивый (в центре), Лотарь I (справа внизу), Пепин IIАквитанский (справа вверху), Карл Толстый (слева внизу)

сменившая Меровингов (см. Mérovingiens). Наибольшего могущества династия достигла при Карле Великом. Его имя (лат. Carolus Magnus — франц. Charlemagne) осталось в названии династии, хотя основателем ее был Пипин Короткий (Pépin le Bref, 711—768). Карл Великий подчинил себе почти всю Западную Европу и стал в 800 императором. В 843 по Верденскому договору (см. Traité de Verdun) империя была разделена на три части: итальянскую, германскую и французскую (Serments de Strasbourg). В 987 династию Каролингов сменила династия Капетингов, первым королем которой стал Гуго Капет (см. Capétiens). carrousel m (от ит. carosello 'турнир') конный праздник // Конный праздник и конные состязания при королевском дворце в XVII в., явились продолжателями средневековых турниров.

carte « A g e d ' O r » карточка "Золотой возраст" // Документ, свидетельствующий о том, что его держатель — лицо старше 60 лет (см. troisième âge). Дает право на льготный (скидки 50%) вход в кино после 18 часов, кроме субботы и воскресенья (в некоторых кинотеатрах — см. carte « vermeil »). c a r t e a m é t h y s t e аметистовая карточка II Проездной билет на железнодорожный транспорт. Является одной из льгот, которыми пользуются лица, имеющие право на социальную помощь (престарелые, инвалиды, дети и жены погибших на войне, люди, находящиеся за чертой бедности, а также люди, занимающие определенные административные должности). Выдается бесплатно или со скидкой 50% отделом социальной помощи мэрий. Иногда называются "народными билетами" (billets populaires). carte b l e u e голубая карточка // Банковская кредитная карточка (см. cartes de crédit), действительная внутри страны (carte bleue nationale с 1987) и за ее пределами (carte bleue internationale с 1967).

148

CAR carte bleue visa (internationale) карточка "голубая виза" (международная) // Банковская кредитная карточка (см. carte de crédit). Выдается и учитывается в 160 странах мира. carte C a i s s e d ' é p a r g n e ( С С Е ) карточка "Кэс депарнь" // Кредитная карточка (см. cartes de crédit) банка «Кэс депарнь» (см. Caisse d'épargne). carte « couple / famille » карточка "семейная пара" // Абонемент на проезд в железнодорожном транспорте для семейных пар (как при зарегистрированном, так и незарегистрированном браке). Предоставляет право на проезд со скидкой 50% стоимости обоих билетов. При условии совместного путешествия и начала поездки во время наименьшей загруженности транспорта (см. jours bleus). Срок пользования 5 лет. Выдается бесплатно на вокзалах и в транспортных агентствах. На пригородных линиях (см. RATP) не действительна. carte d ' A m i букв, карточка друга // Удостоверение члена общества любителей, организованного с целью моральной и материальной поддержки театра (« Amis de la Comédie-Française »), музея (« Amis du Louvre ») или деятеля культуры (« Amis de Tourguénieff », « Amis de Picasso »). Члены общества платят членские взносы и являются организаторами общественных акций в защиту культурных ценностей или творческих инициатив. Им предоставляются определенные льготы: пришашения на просмотры спектаклей (см. avant-première), встречи и выставки, преимущественное право на приобретение билетов (см. location, bulletin de location) и на льготный тариф (см. tarif préférentiel). carte d e c i r c u l a t i o n воен. командировочное предписание // Документ. Выдается в штабе части. Дает право на 75% скидки от стоимости железнодорожного билета. carte d e c o m m e r ç a n t удостоверение коммерсанта // Документ, выдаваемый префектурой. Получение его является обязательным для иностранцев, занимающихся коммерческой и производственной деятельностью, ремеслами

или руководящих торговым предприятием. Исключением являются следующие лица: иностранцы — граждане стран Европейского экономического сообщества; граждане Алжира, Андорры и княжества Монако; иностранцы, имеющие разрешение на постоянное жительство после трех лет непрерывного проживания во Франции. Осуществление вышеуказанной профессиональной деятельности иностранцами, не имеющими удостоверения коммерсанта, наказывается штрафом или тюремным заключением.

• carte de déclaration de changement de d o m i c i l e воен. карточка-уведомление о смене места жительства // Документ военнообязанного, который при изменении адреса жительства сдает его в бригаду жандармерии (см. brigade de gendarmerie). c a r t e d e fidélité карточка постоянного покупателя // Выдается коммерсантами своим постоянным покупателям. Содержит перечень сделанных покупок. После совершения определенного количества покупок, обусловленного при выдаче карточки, клиенту предоставляются льготы в качестве компенсации за постоянство. c a r t e d e g a r a n t i e гарантийная карточка // Удостоверение, выдаваемое клиентам банка, в качестве гарантии их платежеспособности. Действительно при предъявлении чековой книжки. Упрощает денежные операции во время покупок. carte d'électeur книжка избирателей // Удостоверение, свидетельствующее о занесении владельца в список избирателей по месту жительства. Права на голосование не дает. При перемене места жительства предъявляется в мэрию и служит основанием вместе с книжкой семьи (см. livret de famille) для внесения в список по новому месту жительства. Является также документом, подтверждающим место проживания (см. justification de domicile). c a r t e d e p r e s s e карточка работника прессы // Официальное удостоверение личности журналиста-профессионала (закон 1935).

149

CAR Утверждается паритетной комиссией, состоящей из 32 членов (16 главных редакторов газет и 16 журналистов-профессионалов). c a r t e d e r é s i d e n t удостоверение «лицарезидента» // Вид на жительство. Сроком на 10 и более лет. Дает право на осуществление профессиональной деятельности без дополнительных разрешений. По истечении трехлетнего срока законного пребывания в целях определенной профессиональной деятельности (к учебе это не относится) иностранец может подать заявление на получение 10-летнего удостоверения (вида на жительство) в качестве лица, постоянно проживающего во Франции («лицо-резидент»). Установлен ряд категорий иностранцев, которым такое удостоверение выдается «по праву»: супруги лиц французской национальности, состоящие в браке не менее 1 года и продолжающие совместную жизнь, родители французского ребенка (т.е. ребенка, родившегося и проживающего во Франции), иностранцы, не менее 10 лет проживающие во Франции на законном основании (кроме студентов), и ряд лиц других категорий. Закон Паскуа (Loi Pasqua) дополнил эту статью тремя существенными положениями: отсутствие угрозы общественному порядку, законный въезд и законное пребывание. carte de séjour temporaire удостоверение лица, временно пребывающего во Франции // Вид на жительство сроком на 1 год. Выдается лицам, имеющим статус "посетитель" (см. carte de séjour temporaire. Visiteur), "студент" (си. carte de séjour temporaire. Etudiant), "лицо наемного труда" (см. carte de séjour temporaire. Travailleur salarié), "коммерсант" (см. carte de séjour temporaire. Commerçant). До 18 лет молодой иностранец, проживающий во Франции с родителями (родственниками), не нуждается в виде на жительство. Заявление на получение этого документа он должен сделать в течении 2 месяцев после достижения 18-летнего возраста или в течение 1 года, если

он имеет автоматическое право на получение этого документа по родственным связям и срокам пребывания. Иностранцы, родившиеся во Франции и проживающие в этой стране не менее 5 лет до совершеннолетия, могут в период с 16 лет до 21 года подать заявление о предоставлении им французского гражданства. Дети российских граждан, находящиеся или работающие в течении длительного периода во Франции, как правило, имеют право на статус "студента". В случае решения отказать в виде на жительство французская администрация уведомляет об этом иностранца и указывает ему срок, в течение которого он обязан покинуть Францию (как правило, 1 месяц). По истечении этого срока пребывание в стране считается незаконным и иностранец может подвергнуться тюремному заключению и/или выдворению за границу (при этом иностранец имеет право обжаловать полученный отказ). Согласно закону от 2 августа 1989 года, в случае принятия Префектом (см. Préfet) решения об отказе в виде на жительство иностранца вызывают в Комиссию по видам на жительство, где он может лично или с помощью адвоката изложить свое положение и аргументацию. При этом Комиссия является совещательной инстанцией и конечный вердикт зависит целиком от Префекта.

carte de séjour temporaire (délivrée au) C o m m e r ç a n t временное удостоверение лица, имеющего статус коммерсанта (см. carte de séjour temporaire) // Граждане стран членов ЕС не нуждаются в получении французского удостоверения «Коммерсант» для профессиональной коммерческой деятельности. Граждане США, Швейцарии, ЦАР, Конго, Габона, Мали, Сенегала, Того получают удостоверение «Коммерсант» автоматически, за исключением соображений безопасности. Кроме алжирцев, теоретически могущих с меньшим количеством формальностей обосновываться во Франции в качестве коммерсантов,

150

CAR граждане других государств должны в своей стране обращаться в посольство или консульство Франции и получить долгосрочную визу, предназначенную специально для этого вида деятельности во Франции.

тересующие Францию профессии специалистов высокого уровня: а) исследователи и ученые; б) манекенщицы, приглашаемые крупными фирмами высокой моды и агентствами-менеджерами.

carte de séjour temporaire (délivrée à

Французская семья, желающая взять на работу русскую няню в целях обучения детей русскому языку, должна организовать конкурс на замещение этой должности среди лиц французской национальности и доказать иммиграционным властям, что ни одна представленная кандидатура не удовлетворяет требованиям, кроме приглашаемой гражданки России.

1') Etudiant временное удостоверение лица, имеющего статус "Студент" (см. carte de séjour temporaire) //Иностранец, желающий проходить обучение во Франции, должен получить долгосрочную визу. По прибытии во Францию он предоставляет в соответствующую префектуру полиции (Préfecture) справки о зачислении, материальном обеспечении (стипендия, личные средства, спонсорство) и о планируемом месте жительства (от предоставляющих жилье организаций или частных лиц), страхование. Те же документы потребуются ежегодно для продления студенческого вида на жительство. Студент, желающий работать параллельно с учебой, имеет право на 20 рабочих часов в неделю, начиная со второго курса вуза, а также в течение каникул. В этих целях он должен запросить временное разрешение на трудовую деятельность при Департаментском Управлении труда и занятости (DDTE). Представители властей осуществляют ежегодно контроль за явкой иностранных студентов на экзамен, полученными результатами и их материальными средствами.

carte de séjour temporaire (délivrée au) Travailleur salarié временное удостоверение "лица наемного труда" (см. carte de séjour temporaire) // Предоставление такого статуса зависит от решения Департаментского Управления труда и занятости (DDTE), которое исходит из выборной программы президента Франции Жака Ширака (Jacques Chirac) и правительства Жюппе (Alain Juppé, p. 1945) о приоритетности борьбы с безработицей и вытекающем отсюда абсолютном преимуществе французских граждан в вопросах занятости. Исключение составляют особо ин-

При этом положительно рассматривается инициатива французской семьи, желающей пригласить ту же русскую девушку в качестве «помощницы (fille au pair) за питание и жилье». Максимальный срок — 18 месяцев. Эта форма трудовой деятельности иностранцев во Франции предполагает параллельную учебу в каком-либо вузе или на курсах французского языка. По окончании срока французские власти поощряют переход из статуса «помощницы» в статус «студентки» с продлением вида на жительство.

carte de séjour temporaire (délivrée a u ) Visiteur временное удостоверение лица, имеющего статус "посетитель" (см. carte de séjour temporaire) // Вид на жительство может выдаваться сроком на 1 год с возможностью продления. «Посетитель» не имеет права заниматься на территории Франции трудовой деятельностью в категории лиц наемного труда. Но он может заниматься некоторыми видами трудовой деятельности индивидуального характера (переводчик, архитектор, артист, спортсмен, писатель). Нередко статус «посетитель» имеют представители иностранных официальных и полуофициальных (недипломатических) организаций, частных фирм, благотворительных ассоциаций. Иностранец, обращающийся во Франции в префектуру (Préfecture) за видом на жительство, должен представить паспорт с долго-

151

CAR срочной французской визой и документы, свидетельствующие о наличии необходимых материальных ресурсов, предполагаемого адреса проживания (аренда квартиры, проживание у родственников, друзей, партнеров). «Посетитель», как правило, освобождается от налогообложения на средства, получаемые изза рубежа, и индивидуальную деятельность в пределах, установленных нормами действующего законодательства.

c a r t e d ' i d e n t i t é p r o f e s s i o n n e l l e профессиональное удостоверение // Выдается префектурой торговым агентам, коммивояжерам. Наличие этой карточки является обязательным для занятий профессиональной деятельностью. c a r t e d u c o m b a t t a n t удостоверение фронтовика // Документ, который выдается участникам боевых действий. Был введен после первой мировой войны. Право на получение имеют в о е н н о с л у ж а щ и е , которые в течение 90 дней входили в боевую часть либо участвовали в боях или получили ранение.

carte d ' é t u d i a n t студенческий билет// Документ студента университета дает право на пользование университетскими столовыми, библиотеками, спортивными сооружениями. Предъявляется для получения различных скидок, например при приобретении учебной литературы и билетов на транспорт, при посещении театров, кинотеатров, выставок.

(carte) « F o r m u l e » карточка «Формула» // Проездной билет, дающий право пользования городским и пригородным транспортом Парижа — метро, автобусом, фуникулером, электричкой (см. métro, autobus, funiculaire, RER). Состоит из сине-желтой карточки (без фотографии) и купона желтого цвета. Купон действителен 1 день в пределах указанной зоны (см. voyage sur une zone géographique). Продается в кассах метро, на конечных автобусных станциях, в табачных киосках (см. kiosque de tabac).

carte (nationale) d'identité (государственное) удостоверение личности // Документ, удостоверяющий личность гражданина Французской Республики. Содержит следующие данные: имя, фамилию, дату рождения, рост, особые приметы, место жительства, фотографию, подпись владельца и дату выдачи. Имеется специальная графа о гражданстве (nationalité française). Действителен в пределах Франции и Европы (см. passeport). Выдается комиссариатом полиции, мэрией, субпрефектурой и префектурой. Планируется введение удостоверения личности новой формы — в виде пластмассовой карточки с шифром, нанесенным магнитными чернилами (cartes sécurisées). Эксперимент начался в апреле 1988 в департаменте Верхняя Сена (dép. des Hauts-de-Seine).

carte d'identité militaire удостоверение личности военнослужащего // Документ, который выдается офицерам, унтер-офицерам и старшинам ВМС. В удостоверение офицеров и унтер-офицеров запаса вклеивается красная марка с надписью « Réserve » (запас), а для находящихся в почетном запасе (т.е. после исключения из списков) — « Honoraire » (почетный).

c a r t e F.U.A.J. карточка члена Объединенной федерации молодежных туристических баз (см. Fédération Unie des Auberges de jeunesse) // Удостоверение, подтверждающее членство в федерации. Выдается лицам в возрасте 14—35 лет. c a r t e grise букв, 'серая карточка' // Технический паспорт на автомашину. Выдается префектурой, где регистрируется номер машины. При перемене места жительства заменяется новым. c a r t e h e b d o m a d a i r e "недельная карточка" // Проездной билет, дающий право пользования парижским метро в течение 6 дней подряд (12 поездок) в неделю. Действителен для всех маршрутов метро в пределах города (все линии RATR см. и городского участка линии RER см.) Внешне напоминает билет автобуса и метро (четырехугольник из картона светло-желтого цвета). Предъявляется водителям автобу-

152

CAR сов и вкладывается в контролирующий аппарат станций метро и RER (poste de contrôle magnétique). Имеет вариант для загородных линий (12 поездок по одному маршруту) автобуса и электрички (RER banlieu et bus), который оплачивается по другому тарифу. Продается в кассах метро, на конечных автобусных станциях, в табачных киосках (см. kiosque de tabac). carte intégrale "единая карточка" / единый билет // Проездной билет, дающий право пользования всеми видами городского и пригородного транспорта Парижа (метро, автобус, фуникулер, электропоезд, пригородные поезда) в пределах определенного маршрута (см. voyage sur une zone géographique). Представляет собой карточку серовато-голубого цвета (в которой указано имя владельца, дана его подпись и фотография) и желто-оранжевый купон. Карточка предъявляется водителям автобусов, а купон вкладывается в контролирующий автомат станций метро и RER (poste de contrôle magnétique). Действителен в течение 1 года (начиная с 1 числа любого месяца). Оплата может быть разовой, квартальной или месячной. В течение года допускается одно изменение маршрута. Продается в кассах метро, на конечных станциях автобусов, в табачных киосках (см. kiosque de tabac).

carte internationale d'étudiant международная студенческая карточка // Документ, подтверждающий статус студента. Предоставляет льготы во всех странах Европы — специальные тарифы на транспорте, скидка на билеты в музеи, театры, кино. Обладатели документа имеют те же права, что и студенты данной страны. carte « J e u n e » карточка молодежи // Абонемент на проезд в железнодорожном и морском транспорте для туристов в возрасте от 12 до 26 лет. Дает право на: 1) проезд в вагонах 1—2 класса SNCF (Société nationale des chemins de fer français) с июня по сентябрь месяц включительно со скидкой в размере 50% от стоимости проезда; 2) бесплатный проезд в спальном вагоне при условии начала поездки во вре-

мя наименьшей загруженности транспорта (см. jours bleus); 3) проезд "туда-обратно" на пароходах компании Sealink по маршруту Дьеп— Ньюхейвен (Англия) со скидкой 50%; 4) льготы на туристические поездки, организуемые службами SNCF (включая маршруты на Корсику, и Испанию и Португалию). В пригородных поездах (см. RATR) не действителен. Продается на вокзалах и в транспортных агентствах. carte « K i w i » карточка "Киви" // Абонемент на проезд в железнодорожном транспорте для детей, не достигших шестилетнего возраста, и сопровождающих лиц (от 1 до 4 человек). Предоставляет право на проезд со скидкой 50% в вагонах 1—2 класса в любое время (см. jours bleus, jours blancs). Детям до 4 лет дает право на бесплатный проезд и отдельное место в вагоне. Действителен 1 год. Продается на вокзалах и в транспортных агентствах. Cartel d e s g a u c h e s Картель левых // Союз левых партий (кроме компартии), в который вошли главным образом представители радикалов и социалистов, существовавший в 1924—1926 и в начале 1932. В мае 1924 Левый картель получил большинство в Палате депутатов; было сформировано правительство во главе с Эррио (Edouard Herriot, 1872—1957). Сумел добиться решения многих международных проблем, подписал Локарнские соглашения (см. Accords de Locarno), признал и установил дипломатические отношения с СССР В области внутренней политики правительство Эррио приняло закон, ограничивавший ночной труд женщин и детей, предоставил государственным служащим право на организацию профессиональных союзов, дал избирательные права женщинам на муниципальных и кантональных выборах. C a r t e l (des q u a t r e ) Картель (четырех) // Творческий и административный союз четырех крупных театральных режиссеров — Шарля Дюллена (Charles Dullin, 1885—1949, театр "Ателье"), Луи Жуве (Louis Jouvet, 1887—1951, театр "Атеней"), Гастона Бати

153

CAR (Gaston Baty, 1885—1952, театр "Монпарнас") и Жоржа Питоева (Georges Pitoëff, 1884— 1939, театр "Матюрен"). Заключен в 1926 против коммерческого театра (см. théâtre du boulevard) с целью борьбы за демократическую публику и высокохудожественный репертуар. Члены Картеля высоко ценили русские сценические традиции. Дюллен и Жуве рассматривали гастроли МХАТа в Париже (1922) как выдающееся явление эпохи. Члены Картеля являются постановщиками спектаклей русских авторов: Ж.Питоев — "Власть тьмы" Л.Толстого, "Воспитанница" Островского ("Театр Елисейских полей", 1921, 1926),"Три сестры" Чехова ("Театр искусств", 1929), "Чайка" Чехова ("Матюрен", 1939); Л.Жуве — "Ревизор" Гоголя ("Атеней", 1927); Г.Бати — "Преступление и наказание" по Достоевскому (театр "Монпарнас", 1933).

(см. aide sociale) жителям Парижа, не пользующимся социальной защитой (см. ticket modérateur). Дает право на компенсацию расходов на медицинское обслуживание (в пределах установленного лимита). Выдается при условии постоянного проживания в Париже для французов и не менее 3 лет для официально зарегистрированных иностранцев, а также соответствующего решения комиссии по оценке имущественного положения. В настоящее время аналогичные карточки начали выдаваться в некоторых других департаментах.

carte orange букв, "оранжевая карточка" // Проездной билет, дающий право пользования городским и пригородным транспортом Парижа (метро, автобус, фуникулер, электричка) в пределах определенной зоны (см. voyage sur une zone géographique). Состоит из карточки оранжевого цвета (в которой указано имя владельца и содержится его подпись и фотография) и купон. Существуют купоны двух видов — желтый, или недельный (coupon jaune, ou hebdomadaire), действительный с понедельника по воскресенье включительно, а также оранжевый, или месячный (coupon orange, ou mensuel), гарантирующий проезд с первого по последний день месяца. Карточка предъявляется водителям автобусов, купон вкладывается в контрольный аппарат станций метро и RER (см. poste de contrôle magnétique). 50% стоимости билета оплачивается учреждениями и предприятиями. Продается в кассах метро, на конечных автобусных станциях, в табачных киосках (см. kiosque de tabac). c a r t e « P a r i s - S a n t é » карточка "Парижздоровье" // Удостоверение, выдаваемое (с 01.01.1939) отделом социальной помощи

(carte) « P a r i s S é s a m e » (карточка) "Париж Сезам" // Проездной билет, дающий право пользования городским транспортом Парижа (метро, автобус, фуникулер) и пригородным транспортом с определенными ограничениями (RER, см. линия А за исключением участка Nanterre — Cergy, линия В — только к югу от Gare du Nord, а также пригородные линии SNCF (см.) и RAPT (см.). Представляет собой карточку синего цвета и желтый купон. Карточка предъявляется водителям автобусов, а купон вкладывается в контролирующий аппарат станций метро и RER (poste de contrôle magnétique). Действителен на 2,4 и 7 дней. Продается в кассах метро, на конечных автобусных станциях, в гостиницах, в табачных киосках (см. kiosque de tabac). carte sanitaire санитарная карта страны // Документ Министерства здравоохранения (Ministère de la Santé publique et de l'Assurance maladie). Определяет границы районов и участков по оказанию больничной помощи. Служит базой для планирования строительства новых и расширения старых больниц, а также обеспечения медицинским персоналом и оборудованием. c a r t e s d e c r é d i t кредитные карточки // Именной денежный документ, выпускаемый банками. Удостоверяет личность владельцев счетов в банке, дает право на приобретение товаров и услуг в розничной торговле без оплаты наличными. Появились впервые во Фран-

154

CAS ции (1967). Выпускаются в нескольких разновидностях (см. carte bleue; carte bleue visa; carte Caisse d'épargne). cartésianisme m картезианство // 1) Концепция французского философа, математика, физика, физиолога Р.Декарта (René Descartes, 1596—1650, латинизированное и м я — Сагtesius), родоначальника классического рационализма (см. rationalisme). 2) Направление в философии и естествознании XVII—XVIII вв., теоретическим истоком которого были идеи Декарта: требование положить в основу философского мышления принцип очевидности, т.е. проверки всякого знания с помощью разума, сомнение как способ для нахождения безусловно достоверного начала знания. Отсюда знаменитый вывод: "Мыслю, следовательно, существую" (см. Cogito de Descartes). Рационализм Декарта и его последователей явился одним из источников философии Просвещения (см. philosophie des Lumières). cartes r o u t i è r e s карты дорог // Карты Франции и других стран, выпускаемые миллионными тиражами компаний Мишлен (см. Manufacture française Michelin). Начали издаваться в 1911 одним из основателей компании Андре Мишленом (André Michelin, 1853—1931), который занимался нумерацией и светотехническим оснащением дорог (см. Guides rouges, Guides verts, Guides Michelin). carte Télécom карточка компании "Телекоммюникасьон де Франс" (см. « France Télécom ») // Кредитная карточка для городских, междугородних и международных телефонных разговоров из любой телефонной установки. Номер телефона абонента фиксируется в карточке, расходы начисляются на счет абонента и включаются в суммы оплаты за пользование телефоном. Тариф зависит от времени суток и дня недели (см. télécarte). Карточка действительна 1 год, приобретается в агентствах компании. carte tricolore трехцветная карточка // Удостоверение (сине-бело-красного цвета —см. tricolore) работника полиции (см. police). Содержит фотокарточку и регистрационный номер владельца (см. plaque de police).

c a r t e v e r m e i l малиновая карточка //1 ) Абонемент на проезд в железнодорожном транспорте для лиц, достигших 60-летнего возраста. Обеспечивает проезд в вагонах 1-го и 2-го класса SNCF, предоставляет скидку в размере 50% от стоимости проезда при условии начала поездки во время наименьшей загруженности транспорта (см. jours bleus). В пригородных поездах (см. RATP) не действителен. Срок пользования 1 год. Продается на вокзалах и в транспортных агентствах. 2) Выражение « carte vermeil » часто используется в значении 'пенсионер' (retraité) и имеет уничижительный оттенок. c a r t e v e r t e зеленая карточка // 1)Документ, удостоверяющий, что автолюбитель застрахован. Действителен как внутри страны, так и за ее пределами (internationale). Страхование автомобилей в стране обязательно (см. vignetteassurance). 2) Кредитная карточка (см. cartes de crédit), выдаваемая банком "Креди агриколь" (см. Crédit agricole), c a r t e violette см. carte améthyste. C a r t o u c h e r i e d e V i n c e n n e s "Картушери де Венсенн" (букв, 'пороховой склад в Венсенне ') // Помещение, в котором проходят спектакли Театра Солнца (см. Théâtre du Soleil). « C a s a b i a n c a » "Касабьянка" (от древнего названия Касабланки) // Многоцелевая атомная подводная лодка типа "Рюбис" (см. « Rubis »). Третья лодка серии. Спущена на воду в 1981 . Введена в состав ВМС в 1987. c a s c a d e u r m (от ит. cascada обр. от cascare 'падать') каскадер // Дублер киноактера при исполнении сложных трюков (cascades),требующих специальной (технической, спортивной и др.) подготовки. Некоторые актеры отказываются от дублеров, предпочитая выполнять трюки сами. Так, Жан Марэ (Jean Marais, р. 1913) во многих приключенческих фильмах (films de cape et d'épée), например «Капитан Фракасс» (« Le capitaine Fracasse », 1961), выступает как каскадер. Часто работает без дублеров при съемке трюков Ж.-П.Бельмондо (Jean-Paul Belmondo, p. 1933; см. Bébel). casier judiciaire досье криминалистического учета // Карточки на осужденного с записью

155

CAS. предыдущих судимостей за все виды уголовнонаказуемых деяний. Хранятся в компьютере канцелярии суда большой инстанции по месту жительства осужденного. « Casino de Paris » "Казино де Пари" // Парижский мюзик-холл, расположенный в районе Монмартра. Открылся в 1917, во главе стоял Леон Вольтерра (Léon Volterra), создатель жанра ревю (см. revue). На сцене мюзик-холла выступали знаменитые исполнители песен — Морис Шевалье (M.Chevalier, 1880—1972), Мари Дюба (M.Dubas, 1894—1972), Шарль Трене (Ch.Trenet, р. 1913), Мистенгетг (Jeanne Bourgeois, dite Mistinguett, 1875—1956). В 70-х гг. XX в. владельцем мюзик-холла был балетмейстер Ролан Пти (R.Petit, р. 1924), оформлением спектаклей руководил Ив Сен-Лоран (Yves Saint-Lorent, p. 1936 ). « Cassard » "Kaccap" // Эскадренный миноносец УРО. Головной корабль серии. Предназначен для обеспечения противовоздушной обороны корабельных соединений и конвоев. Полное водоизмещение 4300 т, стандартное — 4000 т; длина 139 м, ширина 14 м, скорость хода 30 уз.; экипаж 240 чел. Вооружение: один ЗРК "Тартар" (см. « Tartar »), один ЗРК "Мистраль" (см. « Mistral »),одна 100-мм зенитная установка, современные средства противоракетной электронной обороны, 4 пусковые установки ПКРК "Экзосет" (см. « Exocet »), торпеды. Введен в строй в 1988. Носит имя французского корсара Жака Кассара (Jacques Cassard, 1679—1740), прославившегося своим нападением на английские корабли в Ла-Манше и Сре-

« Cassard ». Эскадренный миноносец

"Кассар "

диземном море и на португальские корабли у побережья Африки. « C a s s i o p é e » "Кассиопея" (от назв. созвездия) // Тральщик — искатель мин типа "Эридан". Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1984. C a t a c o m b e s (les) Катакомбы // Исторический музей парижского муниципалитета. Линия подземных коридоров длиной 1,5 км в районе Монпарнас — Монруж — Монсури (Montparnasse — Montrouge — Montsouris) в Париже, на месте старых римских каменоломен. Представляет подземное кладбище площадью 11 тыс. м 2 , куда во времена перестройки Парижа под руководством префекта департамента Сена барона Османа (Georges Haussmann, 1809—1891) были свезены (1885) останки 3—6 млн захоронений. Черепа сложены группами, отстоят друг от друга на определенном расстоянии и составляют своеобразный декор этого помещения. В августе 1944 там располагался штаб Сопротивления (см. Résistance). c a t a l a n (le) каталанский язык // Язык каталанцев, населяющих Испанию, Андорру, Францию. Язык романской группы. Во Франции распространен на юго-западе страны в провинции Русильон (Roussillon) департамента Восточные Пиренеи (dép. des Pyrénées-Orientales), параллельно с французским языком (см. langues régionales). Изучается в университетах и школах Монпелье (Montpellier, dép. de l'Hérault). C a t é c h i s m e m катехизис (от греч. katechesis 'оглашение, наставление') // Печатное издание (в католической и протестантской церквах) с кратким изложением основ вероучения в форме вопросов и ответов. Используется для начального обучения (catéchisation) преподавателем данного предмета (catéchiste). Первый катехизис во Франции появился в 1610. До конца 40-х гт. XX в. каждая католическая епархия имела свой катехизис. В 1947 введен единый текст для всей Франции. Позднее подготовлено несколько учебных пособий, являющихся в совокупности катехизисом для католиков; основаны на катехизисе, изданном Ватиканом.

156

САТ c a t h a r e s m pl катары (от греч. katharos 'чистый') II Последователи распространившейся в средние века в Шампани, Орлеане и Южной Франции манихейской религии (родившейся в Персии в III в.), которую католическая церковь объявила ересью (см. Albigeois). Катары осуждали власть папы, латынь как официальный язык католической церкви; создали свои религиозные структуры, отрицали католическую обрядность; выступали за аскетизм. Вероучение катаров легло в основу ереси альбигойцев. Светские власти и папство вели с ними беспощадную борьбу: предавали смертной казни на костре (Орлеан, 1022), объявили крестовый поход против "еретиков", обосновавшихся на землях Лангедока (см. croisade). В начале XIV в. католическая церковь одержала победу. В наши дни отзвуки религиозных воззрений катаров обнаруживаются в религиозных движениях на юге страны (см. néocatharisme, régionalisme). cathédrale / собор II 1) Храм, который, в отличие от обыкновенной церкви, является епископской кафедрой, т.е. главной церковью епископской епархии (см. diocèse). 2) Ведущий тип сооружения в Западной Европе XII—XV вв. (см. style gothique). Предусматривает 3—5 нефную базилику с трансептом и полукруглым обходом хора, венцом капелл, высоким и просторным интерьером, 2-башенным западным фасадом, с 3-мя порталами и готической розой в центре. Заказчиками являлись горожане, организованные в цехи и гильдии, имеющие свое городское самоуправление, строителями — светские каменщики под руководством авторитетного мастера. Изобразительное убранство готических соборов (статуи, рельефы, витражи, алтарная живопись) было энциклопедией средневековых знаний. В каждом соборе прослеживается какая-то главная тема: парижский (см. Notre-Dame de Paris) посвящался Богоматери, амьенский (cathédrale d'Amiens)выpaжaл идею мессианства, собор в Лане (cathédrale de Laon) выдвигает на первый план аллегории наук и свободных искусств, рассказывая о чудесах творения, в Реймсе (см. cathédrale de Reims)

особая роль отводится портретам французских королей, Шартр (см. cathédrale de Chartres) представляет широкую символическую картину мира небесного и мира земного. Строительство готических соборов знаменует становление в архитектуре новой архитектурной системы. Рост мастерства строителей позволил заменить тяжелый полукруглый свод (см. style roman) более легким и высоким стрельчатым сводом. Толстые стены стали не нужны. В отличие от полутемных романских храмов готические соборы кажутся прозрачными от множества огромных окон. Для них характерны повторяющиеся очертания стрельчатой арки, крутые скаты крыш, высокие (до 150 м) башни, увенчанные шпилями. Новая строительная техника готических соборов позволяла экономить строительный материал и удешевляла строительство, так как феодал за провоз груза по своей территории требовал уплаты (см. péage). В соборах проводили церковную службу, устраивали собрания горожан, театральные представления на религиозные темы; здесь читали лекции профессора университетов, подписывали договоры между государствами. В сооружении соборов участвовали целые поколения архитекторов, каменщиков, столяров, стекольщиков. Соборы украшались большим количеством рельефов и статуй, которые служили "библией для неграмотных" — в них изображались сцены из Священного Писания. Самый большой собор Франции в Амьене (7760 м2). Всемирной известностью пользуется собор Парижской Богоматери, вмещающий одновременно 9 тыс. чел. на площади 5955 м2 (илл. Architecture).

Cathédrale Notre-Dame de Chartres (la) Собор Богоматери в Шартре // Один из трех шедевров готической архитектуры (см. art gothique) на территории страны (см. Cathédrale Notre-Dame de Paris, Cathédrale Notre-Dame de Reims). Начал строиться в IX в. , освящен 24 октября 1260, на церемонии присутствовал Людовик IX. Собор знаменит скульптурами: в 40 скульптурных сценах с 200 фигурами

157

САТ Cathédrale Notre-Dame de Reims Со-

рассказывается о жизни Девы Марии и Христа (работа над ними закончена в 1714). Вторая достопримечательность— витражи: 173 витража занимают площадь 200 м\ 4 самых крупных относятся к XII в., остальные выполнены в 1200—1250, когда в Шартре была основана крупнейшая мастерская витражей. Строительство Собора стало сюжетом для средневековой притчи: однажды, когда собор восстанавливался после большого пожара и жители округа принимали участие в строительных работах, на дороге появился чужеземец. Увидев под раскаленным солнцем усталых людей, толкающих тяжелые тачки с камнями, он обратился к одному из них: "Что ты делаешь?" "Разве ты не видишь, — ответил ему человек, — я толкаю эту проклятую тачку". Тогда чужеземец обратился к другому. "Я зарабатываю на пропитание, — ответил тот. — Мне нужно принести что-то в дом жене и детям". Не поняв, путешественник остановил еще одного человека, устало переставлявшего ноги за тяжелой тачкой. "Что ты делаешь?" — спросил он и услышал в ответ: "Я строю Шартрский собор".

бор Нотр-Дам де Рэнс / Один из трех шедевров готической архитектуры на территории страны (см. Cathédrale de Chartres, Cathédrale de Paris). Начал строиться в 1211. Был разрушен во время первой мировой войны и реставрирован под руководством архитектора Анри Дене в 1938. Отличается обилием скульптурных изображений ангелов (см. Cathédrale des Anges). Достопримечательностью собора является скульптурная группа "Триумф Богоматери в раю" (ХП1 в.).

Cathédrale Notre-Dame de Paris Соб о р Нотр-Дам де Пари / Собор Парижской Богоматери // Один из трех шедевров готической архитектуры (см. art gothique) на территории страны (см. Cathédrale de Chartres, Cathédrale de Reims). Начал строиться в начале XII в. на месте церкви Св.Этьена, первого собора Парижа (V в.). Реставрирован в 1844—1864 под руководством архитекторов Лансло и Виоле-леДюка. Достопримечательности: скульптура Богоматери, которую называют Парижской (единственная из старинных скульптур, уцелевших на южном портале), роза западного портала, имеющая 13 м в диаметре (автором считают Жана де Шелла, работавшего в соборе в 1235— 1250); статуи химер (восстановлены Виоле-леДюком). Является кафедральным собором столицы. Там проходят богослужения, а также концерты духовной музыки. Воспет в романе В.Гюго "Собор Парижской Богоматери", 1831 (V.Hugo, 1802—1885, « Notre-Dame de Paris »).

В церкви, которая находилась на месте собора, 19 мая 1051 проходило венчание короля Франции Генриха I и Анны Ярославны (Anne de Kiev, 1026—1076). 23 мая 1059 в этой же церкви состоялось коронование их семилетнего сына Филиппа I (Philippe I ). Имя "Филипп" было принесено во Францию королевой Анной Ярославной в память о ее византийском предке Филиппе Македонском; в истории королевских домов Франции это имя встречается 7 раз. C a t h é d r a l e d e s A n g e s Собор Ангелов // Название Собора Богоматери в Реймсе, подчеркивающее обилие скульптурных изображений ангелов во внутренней части и с наружной стороны — в нишах и проемах, изгибах сводов (см. sculpture gothique). C a t h é d r a l e S a i n t - A l e x a n d r e СвятоАлександро-Невский собор // Русская православная церковь в Париже (одна из 30 русских церквей во Франции). Расположена в северозападной части города на улице Дарю (12, rue Daru), недалеко от парка Монсо (см. Parc Monceau). Построена в 1860. Образец неовизантийского московского стиля (style néobyzantin moscovite).

Cathédrale Saint-Nicolas à Nice Собор Св.Николая в Ницце // Построен в 1903—1912 на земельном участке, принадлежащем русскому императору Николаю II, по инициативе его матери, императрицы Марии Федоровны. Архитектор М.Т.Преображенский, профессор архитектуры Императорской академии изящных искусств С.-Петербурга, положил в основу проекта план пятиглавой церкви, распространен-

158

CAV ной в XVI в. в Москве и Ярославле. Интерьер и иконостас выполнены Леонидом Пиановским. Достопримечательностью собора является икона Св.Николая, которая считается чудотворной. Среди церковного убранства много предметов, присланных из России, среди них икона Архангела Михаила, принесенная в дар министром П.Столыпиным (1911). В крипте собора — музея русской колонии в Ницце — портреты членов царской фамилии, национальные костюмы из разных районов России, знамена, ордена и мундиры русской армии. catherinette / девушка, отмечающая день Св.Екатерины // Героинями этого праздника являются (еж. Sainte-Catherine) незамужние двадцатипятилетние работницы ателье — как правило, домов моделей (см. maison de couture). Мэрии города дают бал в их честь, ателье готовят им в подарок шляпки фантастических фасонов желто-зеленого цвета, символизирующего семейное счастье. catholicisme m католицизм // Одно из направлений в христианстве. Для католической церкви характерен культ Девы Марии, догмат о непогрешимости папы и строгая централизация. Официальной философской доктриной является неотомизм (см. thomisme, néothomisme). В католических кругах принято считать Францию «старшей дочерью церкви» (« Fille aînée de l'Eglise »). Первая христианская община возникла в Лионе (II в.); епископские епархии в Арле (III в.), Марселе, Нарбонне, Тулузе, Вьенне, Реймсе, Париже. В 496 король франков Хлодвиг (Clovis) принял крещение в Реймсе (см. conversion de Clovis). В XVI в. от католицизма отпочковался протестантизм (см. protestantisme). В настоящее время во Франции около 80% верующих — католики. catholiques traditionnels католики-традиционалисты // Консервативное течение, зародившееся во французской католической церкви после II Ватиканского собора (см. Concile Vatican II). Последователи полагают, что руководство Ватикана предает догмы католицизма, отказывается от традиций, погрязло в ереси.

Главный идеолог— архиепископ М.Лефевр (Marcel Lefebvre, 1905—1991). В 1983 направил папе Иоанну Павлу II письмо, в котором осуждал церковные реформы, принцип коллегиальности руководства церковью, "коллаборационизм" католических епископов в странах Восточной Европы. Вопреки запрещению со стороны папы, Лефевр посвятил в 1988 в епископы 16 священников. За нарушение церковной дисциплины был отлучен от церкви (1988). Течение имеет приверженцев в 27 странах. Около 100 тысяч верующих; располагают учебными заведениями, церковными зданиями, монастырями, приходами. cause réelle et sérieuse реальная и важная причина (оправдывающая увольнение служащего) // Реальной считается причина, носящая объективный характер, не предвзятая и не субъективная. Она должна подтверждаться фактами, которые поддаются проверке. Важной причиной считается та, которая имеет определенное значение для деятельности предприятия: она делает невозможным продолжение рабочих отношений с сотрудником без ущерба для предприятия, что приводит к необходимости его увольнения. Работодатель всегда должен доказать наличие реальной и важной причины для увольнения сотрудника, поскольку законом от 2 авг. 1989 (статья L-122-14-3) предусмотрено, что "при наличии сомнений в законности причин увольнения вопрос будет решаться в пользу служащего и он будет считаться незаконно уволенным". c a v a l c a d e / ц и р к , кавалькада // Торжественный въезд в город труппы передвижного цирка. Известен с середины XVIII в., особенно распространен во второй половине XIX в. Участвуют артисты, одетые в костюмы для выступления; проводят животных. В центральной части города процессия обычно останавливается и артисты демонстрируют фрагменты своих номеров. cavalier m воен. танкист //1) Уставное обращение к рядовому составу бронетанковых войск. 2) Название всех, кто служит в этих войсках.

159

CAV cave /погребок // Кабаре, расположенное в цокольной, части дома; в нем поют и танцуют. После второй мировой войны наибольшей известностью пользовались кабаре квартала СенЖермен-де-Пре (см. Saint-Germain-des-Prés) « La Contrescarpe », « Le Tabou », « La Rose Rouge », « L'Echelle de Jacob », « L'Ecluse », « Cheval d'Or », где начинали свою карьеру многие известные шансонье — Жюльетт Греко (Juliette Gréco, p. 1927), Лео Ферре (Léo Ferré, p. 1916), Катрин Соваж (Janine Saunier, dite Catherine Sauvage, p. 1929) (см. chanson intellectuelle). C C СэСэ // Инициалы модельера Коко Шанель (Gabrielle Chanel, dite Coco, 1883—1971). Широко использовались прессой и рекламой с целью подчеркнуть ее известность. Шанель считалась создательницей женской одежды XX века — практичной, комфортной, утилитарной. В 20-е гг. она реформировала моду, предложив универсальное "маленькое черное платье" (petite robe noire, 1926) и классический трикотаж (джемперы, кардиганы). Ей принадлежит идея демократизации бижутерии (украшения за счет формы, а не ценности материала). Шанель была одной из первых женщин, которая стала носить короткую стрижку (см. mode à la garçonne), создала известные духи

CC: Coco Chanel. Знаменитая кутюрье Коко Шанель

(1883—1971)

« Шанель № 5 » (Chanel-5,1921), стала использовать для дамских костюмов материал джерси, который ранее служил для изготовления белья. После второй мировой войны она создает костюм в стиле Шанель (tailleur tweed avec blouse) —одежду, которая не имеет адресата и подходит всем, являясь тем самым альтернативой стилю Диор 1947 (см. new-look). В 60-е гг. Шанель предлагает стеганую сумочку на цепочке. Разработанные ею детали одежды (канты, металлические пуговицы, искусственный цветок-камея) использует в своих коллекциях современный глава фирмы Шанель Карл Лагерфельд (Karl Lagerfeld, p. 1938), развивающий формальную сторону концепции знаменитого модельера. С Е см. Communautés européennes. С . Е . А . см. Commissariat à l'énergie atomique. C . E . D . см. Communauté Européenne de défense. C . E . E . см. Communauté économique européenne; Union de l'Europe occidentale. C E E à D o u z e ЕЭС двенадцати (см. Europe des Douze). ceinture noire черный пояс // Знак отличия, который в борьбе дзюдо вручается спортсмену, способному выступать на национальном и международном уровне. Во Франции черный пояс вручается лицу не моложе 15 лет после просмотра официальными представителями Федерации его выступлений против 5 соперников, по крайней мере равных ему по силам и которых он должен победить в ходе одной и той же схватки не больше чем в течение 2 мин. Во Франции насчитывается более 25 тысяч "черных поясов", французские дзюдоисты — одни из сильнейших в мире (см. Fédération française du judo). célesta/челеста (от um. celeste 'небесный') Il Ударно-клавишный музыкальный инструмент. Получил название от нежного, серебристо-певучего, "небесного" звука, похожего на звук колокольчика. Был изготовлен (1886) парижской фирмой "О.Мюстель" и вскоре введен в симфонический оркестр.

160

Architecture Архитектура

Epoque mérovingienne. 1. Grenoble, Crypte de l'Eglise Saint-Laurent. Крипта церкви Св. Лаврентия в Гренобле (V-VII вв.). Epoque carolingienne. 2. Grandlieu, Eglise Saint-Philibert. Церковь Св. Филибера в Гранльё. Architecture romane. 3. Poitiers, Eglise Notre-Dame-la-Grande.

L'école poitevine s'exprime par des volumes arrondis: angles disparaissent derrière des faisceaux de colonnettesfes clochers sont surmontés de cônes imbriqués d'écaillés de pierre aux lignes courbes. Большая церковь Богоматери в Пуатье (X—XII вв.). Школа Пуату отличается закругленностью форм.

Architecture Архитектура

4

Gothique rayonnant. 4. Cathédrale Notre-Dame de Reims. Собор в Реймсе. Западный фасад (XII—XIII вв.). Gothique flamboyant. 5. Eglise à Brou. Церковь в Бру (1513—1522) — образец позднего этапа готического стиля: вертикальные линии не являются преобладающими, арки имеют приплюснутую форму. Sculpture gothique. 6. Notre-Dame de Rêims: «Visitation de la Sainte Vierge à Sainte Elisabeth» (fragment). Голова Девы Марии, фрагмент скульптурной группы «Посещение Марией Елизаветы» (ХШ в.). Скульптору удалось передать изменения выражения лица Девы Марии: издали голова кажется полной величавого спокойствия, вблизи (в фас) лицо полно грусти, затем (в три четверти) выражение грусти усиливается, сменяясь (в профильном повороте) просветленной покорностью.

6

Architecture Архитектура

7 Vitrail (1260). 7. Cathédrale Notre-Dame de Chartres: « La Crucifixion ». Au XIIIe siècle, Chartres constitua un des plus importants ateliers de peinture sur verre. Собор в Шартре. «Распятие» (Витраж, 1260). Витражи играли большую роль в формировании интерьера средневековых соборов, сохраняя при этом функции окна как

источника света. Обычно они заполнялись стеклами светлой и голубой тональности, приближаясь к цвету ясного неба. Мастер, проектировавший Шартрский собор в последних годах XII в., создал такую систему оконных проемов, что и тогда, когда они были заполнены витражами темной тональности, освещение храма было достаточным.

Architecture Архитектура

8

9 Classicisme. 8. Palais du Louvre. Façade de Le Vau (1662). L'architecture française se libère de l'influence italienne: l'aile de Le Vau est déjà l'achevé de l'architecture nationale. Дворец Лувр. Крыло арх. Лево (1612-1670).

Art Nouveau. 9. Porte d'entrée du Castel Béranger de l'architecte Hector Guimard (Paris, 1898), dont le fer forgé et les plaques de cuivre sont parmi les plus caractéristiques de ce courant lié aux matériaux modernes. Образец стиля модерн. Ворота, выполненные по эскизу арх. Г. Гимара.

.CEN célibat m целибат, безбрачие // Обет, принимаемый священником католической церкви. Введен BVI В. В среде католического духовенства, в том числе французского, периодически возникают кампании за отмену целибата. До сих пор эти требования наталкивались на отказ со стороны Ватикана. C e n d r i l l o n / Золушка // Персонаж из сказки Ш.Перро (Charles Perrault, 1628—1703) "Золушка". Используется для обозначения лица или объекта, которым несправедливо пренебрегают. cens m ист. чинш / ценз {от лат. census 'податная перепись имущества' // Денежный и продуктовый побор в пользу землевладельца с феодально зависимых лиц. Появление ценза во Франции относится к XII—XIV вв. censive ист. цензива // Недворянское, преимущественно крестьянское держание земли. Признавала за крестьянином наследственность держания, разрешала закладывать, сдавать в аренду, продавать свое держание при условии

уплаты особой пошлины, твердо фиксировала повинность. Держатель цензивы выплачивал ежегодно сеньору ценз (см. cens) — денежную или натуральную ренту, а государству — талью (см. taille). Впоследствии (XVI—XVIII вв.) цензива стала наиболее распространенной формой крестьянского земельного держания. Отменена декретом Конвента 17 июля 1793. c e n t i m e m сантим // Разменная монета, равная 1/100 франка (franc), после первой мировой войны исчез из обращения; вновь чеканится после укрупнения франка в начале 1960. C e n t - j o u r s m Сто дней // Период вторичного правления Наполеона Бонапарта (с 20 марта по 22 июня 1815). Совершив побег с о-ва Эльба, куда он был сослан после первого отречения (см. Abdication de Napoléon), Наполеон вернулся во Францию и восстановил свою власть. 22 апр. 1815 был принят Дополнительный акт (см. Acte additionnel). Однако против Наполеона выступила седьмая антифранцузская коалиция (Россия, Англия, Австрия и Пруссия).

Le retour de l'île d'Elbe (26 févr.—20 mars 1815). Возвращение Наполеона Бонапарта с о.Эльба

6—4530'

161

CEN_ В сражении при Ватерлоо (см. Défaite de Waterloo) французские войска были разбиты, и Наполеон был вынужден вторично отречься от престола. centrale d ' a c h a t закупочная организация // Независимое объединение, осуществляющее снабжение своих клиентов товарами на льготных условиях — по более выгодным ценам, чем те, по которым они покупали бы товар в индивидуальном порядке. Эта организация существует за счет взносов участников или комиссионных сборов; кроме того, она может взимать плату за оказание определенных услуг. Чаще всего контракт, заключенный закупочной организацией с ее филиалами, содержит статью об исключительности покупок, в соответствии с которой последние обязаны получать весь товар или часть товара, который они продают только через эту закупочную организацию.

тоэлектрических панелей, преобразуя солнечную энергию в постоянный и переменный ток, обеспечивают освещение, питание электробытовой техники, ручного механизированно| :. го инструмента и бытовой ра• ' 14i" ! • диоэлектроники. С другой / стороны, имеется ветродвигаН Щ тельная установка, покрывающая все осj тальные энергетические нуж1 1 1 Ц л ды. Она включает пять винтообразных турбин (своего ро-

1 1

centrale éolienne de Port-la-Nouvelle ветросиловая электростанция в Пор-ла-Нувель // Первая в стране комплексная электростанция, работающая на альтернативных источниках энергии. Открыта в апреле 1994 в коммуне департамента Од (Aude) — одного из самых продуваемых в Европе. В феврале 1993 Агентство по охране окружающей среды и по управлению и сбережению энергии (Ademe) и Государственное объединение электроэнергетической промышленности "Электрисите де Франс" (EDF) подписали договор о программе электрификации отдаленных селений. К участию в осуществлении Программы присоединились и другие организации, в том числе Генеральный совет департамента Од. В соответствии с Программой, создание комплексов автономного энергоснабжения разрешено в тех случаях, когда населенный пункт расположен на расстоянии свыше 600 м от государственной энергосистемы концерна EDF и когда населенный пункт должным образом снабжается питьевой водой. Электростанция в Пор-ла-Нувель работает на двух естественных источниках энергии. С одной стороны, 18 фо-

да

ветряков),

'«зВ

i ,i

шшя _м

Centrale éolienne à Port-la-Nou-

снабженныхло- velle (dép. de l'Aude). пастями диамег- Первая в стране

ром 39 м, смонг

тированными на

электростанция,

комплексная работающая

на альтернативных источниках ("Лабель Франс", июль

энергии

высоте 45 м. 1994) Турбины приводят в действие два ветрогенератора, дающих ток напряжением 690 В и частотой 50 Гц. С помощью трансформатора напряжение повышается до 2000 В. Имеется также резервный блок питания, состоящий из соединенного с ветродвигателем электроагрегата и аккумуляторных батарей и служащий для подпитки высоковольтной сети. Заряда его батарей хватает на одну неделю. Данная система автономного энергоснабжения имеет два пре-

162

.CEN имущества. Во-первых, 1 киловатт-час энергии обходится потребителю недорого. Во-вторых, такая электростанция экологически безопасна и отвечает возросшим требованиям в области охраны окружающей среды. centrale nucléaire атомная станция. Функционируют 22 станции, которые обеспечивают 70,6% потребляемой электроэнергии в год ( 1995). Различают станции трех поколений: первого (см. filière française), второго (см. filière américaine) и третьего поколения (см. SuperPhénix). Centre (le) Центр // Регион / Плановый экономический район. Включает пять департаментов: Эр-и-Луар (Eure-et-Loir), Луар-и-Шер (Loiret-Cher), Эндр-и-Луара (Indre-et-Loire), Шер (Cher), Эндр (Indre). Площадь — 39061 км2 (7% территории Франции, 4 место среди районов); плотность населения в два раза ниже средней по стране; численность населения 2,3 млн человек (4,2% населения страны). Административный центр — Орлеан (Orléans). Расположенный в центральной части страны, северо-западнее Центрального массива (Massif central), район имеет благоприятный климат: средняя температура в январе — 3° С, а в июле — 19° С; в год выпадает 600 мм осадков; рельеф равнинный. Речная сеть представлена Луарой (см. Loire) и ее притоками. Около 9% населения занято в сельском хозяйстве. Наряду с зерновыми выращиваются технические культуры (сахарная свекла), по Луаре (Loire) и Луару (Loir) развивается овощеводство, виноградарство, цветоводство. В животноводстве получили развитие скотоводство мясо-молочного направления, овцеводство, свиноводство, птицеводство; пищевая промышленность базируется на сельском хозяйстве — молочная, сахарная, овощеконсервная; кожевенная. В послевоенный период возникли автомобилестроение, авиакосмическая, электротехническая, электронная и химическая промышленность. Важное значение имеет группа атомных электростанций (см. centrales nucléaires). 47% экономически активного населения занято в третичном секторе (см. secteur tertiaire).

Centre catholique international de coordination pour l'UNESCO Международный католический центр координации связей с ЮНЕСКО // Постоянный орган, координирующий работу католических организаций по программе ЮНЕСКО. Основак в 1947. Местопребывание в Париже. Имеет консультативный статус при ЮНЕСКО.

Centre chrétien des patrons et dirigeants d'entreprise français Христианский центр владельцев и руководителей французских предприятий // Организация предпринимателей и руководителей-католиков. Выступает за сотрудничество классов (на предприятиях и в обществе), за посредническую роль государства в примирении социальных противоречий. Основан в 1926, центр в Париже. Печатный орган "Профессьон э антреприз" (« Profession et entreprise »).

Centre culturel français de Moscou Французский культурный центр в Москве // Как и все Французские культурные центры или "Французские Институты" (в мире их насчитывается 150), находится в ведении Министерства иностранных дел Франции (Ministère des affaires étrangères) и работает в тесной связи с отделом культурного, научного и технического сотрудничества Посольства Франции в России. Организует гастроли деятелей культуры Франции (музыка, современный балет, театр, изобразительные искусства). Медиатека предоставляет широкой публике возможность познакомиться с новинками французских изданий, новейшими фильмами и музыкальной продукцией. Встречи с французскими и франкоговорящими писателями, журналистами и философами, позволяют публике следить за текущими событиями французской культуры. Служба информации помогает преподавателям, студентам и учащимся найти разнообразные сведения, касающиеся обучения, обменов или туризма (150 газет и журналов). ФКЦ организует также курсы обучения французскому языку.

Centre d'Action culturelle (Centre r é g i o n a l ) Центр культуры (или районный

163

.CEN центр). То же, что и Дом культуры (см. Maison de la culture). Располагается в городах с населением менее 100 ООО чел. Существуют с 1968. Финансируются государством (30%) и местными властями (70%). C e n t r e d e B o u r g e s Буржский центр // Научно-исследовательский центр в г. Бурж (Bourges). Создан в 1967 в результате слияния артиллерийского завода и центральной пиротехнической школы. Занимается выпуском артиллерийского оружия среднего и крупного калибра. Выпускает 105-мм орудия для самоходных гаубиц F-3 и пушек AVF-1.

Centre

de d o c u m e n t a t i o n

juive

contemporaine Центр современной еврейской документации // Организация по изучению и распространению литературы по вопросам истории и культуры еврейского народа. Основан в 1943 в Париже. Располагает библиотеками, архивами. Особое внимание уделяется периоду второй мировой войны. С 1945 публикует ежеквартальное издание "Еврейский мир" (« Le Monde juif »).

Centre de formalités des entreprises (CFE) центр оформления предприятий // Организация, позволяющая предприятиям выполнять формальности по регистрации централизованно, в одном месте и при заполнении одного документа (пакета документов) фиксирующих все обязательства, которые они берут на себя при создании своего предприятия, а также в случае изменения ситуации или ликвидации. Центр собирает необходимые документы, передает их на регистрацию в торговом реестре — в налоговую инспекцию, в органы социального обеспечения, инспектору по труду. В зависимости от типа компании центр оформления предприятий находится в подчинении либо торгово-промышленной палаты, если речь идет о коммерческом предприятии, либо палаты ремесел, если речь идет о ремесленниках, либо Союза социального обеспечения (см. Union de recouvrement des cotisations de Sécurité Sociale et d'allocations familiales), если речь идет о людях свободных профессий.

Centre de formation de journaliste Центр подготовки журналистов // Высшее государственное учебное заведение (1946). Находится в Париже. Срок обучения 2 года. Принимаются лица, закончившие обучение по 1 -й университетской программе (см. DEUG). Среди окончивших Бернар Пиво (Bernar Pivot, p. 1935), в течение нескольких лет ведущий телепрограммы "Апостроф" (см. « Apostrophes »).

Centre de formation des professeurs de collège d ' e n s e i g n e m e n t général Центр подготовки преподавателей общеобразовательного коллежа // Педагогическое учреждение. Создано в 1959 при академиях (см. académie) для подготовки к экзамену на получение дипломов преподавателя коллежа (см. collège). С конца 70-х — начала 80-х гг. готовит к диплому преподавателя в "едином коллеже" (см. certificat d'aptitude au professorat d'enseignement général de collège (C. A.P.E.G.C., collège unique).

Centre de langue russe Pouchkine Центр русского языка имени Пушкина // Расположен в 16-м округе Парижа на улице Буасьер (rue Boissière). Первый частный педагогический центр русского языка во Франции. Имеет филиалы в Нанси (Nancy), Страсбурге (Strasbourg) и Москве. Создан в 1991 году с целью "придать новый импульс отношениям между Францией и Россией". Веда деятельность в области культуры, бизнеса и туризма. Организует во Франции занятия по обучению русскому языку, а также лекции о русской действи1" centre privé d'enseignement du тельности и куrusse en Europe. льтуре. ПользуРусско-французский культурный ется поддерж-

164

центр им. Л. С. Пушкина (Париж)

.CEN кой Министерства иностранных дел Франции (Ministère des affaires étrangères). Оказывает содействие в установлении связей, принимает заказы на переводы, перепечатку документов и компьютерную обработку текстов. Сотрудничает с ассоциацией "Франция-Россия" (Association France-Russie), Альянс Франсэз (см. Alliance française), Торгово-промышленной палатой Парижа (см. Chambre de Commerce et d'Industrie de Paris), Международным педагогическим центром (см. Centre international d'études pédagogiques), a также учреждениями России: Институтом русского языка им. А.С.Пушкина, Университетами Москвы и Санкт-Петербурга, а также Русским фондом гуманитарного и экономического сотрудничества с Францией (Fondation russe pour les relations humaines et la coopération économique avec la France).

партия, созданная в 1969 в связи с досрочными президентскими выборами. Выделилась из Демократического центра (см. Centre démocrate). Ставила целью содействие европейской интеграции, ратовала за постепенную либерализацию режима V Республики (см. V République). После выборов представители Центра входили в правительственную коалицию. В 1976 вновь слились с Демократическим центром, образовав Центр социальных демократов (см. Centre des Démocrates sociaux), который в 1978 вошел в Союз за французскую демократию (см. Union pour la démocratie française).

Centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français (CREDIF) Исследовательский и учебный центр по распространению французского языка // Научно-педагогичес-

C e n t r e d é m o c r a t e Демократический центр // Правоцентристская политическая партия, основанная в апр. 1966 председателем МРП (см. Mouvement républicain populaire, MRP) Ж.Леканюэ (Jean Lecanuet, p. 1920). Наследница МРП. Пользовалась поддержкой в районах, традиционно находившихся под влиянием этой партии (Зап. Франция, Эльзас). Центр одобрил Конституцию 1958 и ее "эволюцию к президентскому режиму", выступил за "порядок, свободу и прогресс"; за Францию, интегрированную в Зап. Европу, объединенную политически и экономически; за сохранение контактов Франции с НАТО. В связи с досрочными президентскими выборами 1969 из Демократического центра выделился Центр демократии и прогресса (Centre « Démocratie et progrès »), поддержавший кандидатуру голлистов — Ж.Помпиду (Georges-Jean-Raymond Pompidou, 1911—1974). В мае 1976 обе группировки слились в Центр социальных демократов (см. Centre des Démocrates sociaux, CDS). В 1978 ЦСД вошел в СФД (см. Union pour la démocratie française).

Centre « Démocratie et progrès » (CDP) Центр демократии и прогресса // Центристская

CREDIF. Научно-педагогический французского языка

165

центр по распространению

CEN. кое учреждение при педагогическом институте в г.Сен-Клу (Ecole Normale Supérieure de SaintCloud). Объединяет психологов, лингвистов и педагогов с целью разработки методики преподавания французского языка как иностранного (см. FLE). Ведутся научные исследования, разрабатывается концепция учебных курсов и пособий, проводятся занятия с преподавателями французского языка и студентами. CREDIFразработал аудиовизуальные методы обучения языку и использования технических средств в преподавании. Таковы, например, курсы Voix et Images de France; Bonjour, Line; De Vive voix. Материалы курсов тщательно разработаны, они состоят из учебных пособий, где впервые дифференцируется адресат (книга учителя, книга ученика), магнитофонных записей, фильмов, диафильмов. Материалы базируются на научно отобранном языковом материале. В Центре была выполнена экспериментальная работа по отбору слов и выражений, наиболее часто употребляемых в повседневной речи (словарь « Français fondamental »), составлена ситуативная грамматика французского языка « Grammaire fonctionnelle du français ». Имеется педагогическая библиотека и аудиовизуальный центр.

Centre de recherche interdisciplinaire V a u c r a s s o n ( C R I V ) Междисциплинарный научно-исследовательский центр в парижском предместье Вокрассон. // Создан при Министерстве юстиции декретом № 83—926 от 20 окт. 1983 вместо прежнего Центра надзираемого перевоспитания молодых правонарушителей, организованного в послевоенный период. Новый центр имеет специальной задачей разработку социальных, психологических, управленческих и правовых вопросов детства, юношества и семьи. В составе центра функционируют пять проблемных групп. Имеются центр информатики и статистики, обширная документация и библиотека. Центр выпускает специальные публикации.

Centre de registrement de l'information et de documentation notariale ( C R I D O N ) Центр регистрации, оформления и нотариальной документации // Учрежден в 1967; финансируется на 1/3 за счет поступлений от доходов нотариальных контор. Основная функция — выдача правовой информации по запросам нотариальных контор, практикующих юристов и государственных учреждений.

Centre des Démocrates sociaux (CDS) Центр социальных демократов (ЦСД) // Правоцентристская политическая партия, созданная в 1976 Демократическим центром (см. Centre démocrate) и Центром демократии и прогресса (см. Centre « Démocratie et progrès »). В февр. 1978 ЦСД вошел в состав Союза за французскую демократию (см. Union pour la démocratie française). c e n t r e d e s é l e c t i o n воен. призывной пункт // Орган, занимающийся вопросами набора в армию. Здесь призывники проходят медицинскую комиссию, психологические тесты и беседу с офицером (см. sélection).

Centre des hautes études militaires Центр высшей общевойсковой подготовки // Военное учебное заведение. Ежегодно готовит около 20 старших офицеров (полковники и капитаны I ранга), которые после учебы назначаются на высшие командные должности. Учеба длится 9—10 месяцев. Форма обучения — групповые занятия в составе 5—6 человек. Тематика — вопросы военной стратегии во взаимосвязи с политическими и экономическими факторами. Слушатели Центра одновременно являются военными слушателями Института высших исследований национальной обороны (см. Institut des hautes études de défense nationale).

Centre des sports de glace de Champignie Центр ледовых видов спорта в Шампиньи // Спортивный комплекс по обучению фигурному катанию на коньках при одновременном

166

.CEN обучении по обычной школьной программе. Работает в сотрудничестве с администрацией и преподавателями "Детской школы зрелищных видов спорта" (см. Ecole des enfants du Spectacle). При поступлении жесткий отбор по итогам физических, психологических и медицинских тестов, а также просмотров катания на льду.

Centre d'étude et de conservation du sperme h u m a i n Центр по изучению и сохранению спермы человека // Банк спермы. Сперма сохраняется в жидком азоте при t -196° С. Насчитывается более 20 в разных городах страны. Используются добровольные доноры не старше 55 лет, имеющие по крайней мере одного нормального ребенка.

Centre d'études, de documentation, d'information et d ' a c t i o n s o c i a l e (CEDIAS) Центр исследований, документации, информации и социальных действий // Учреждение музейного типа по вопросам социального обеспечения (musée social). Основано в 1894 в Париже. Собрана информация, касающаяся больных, инвалидов, престарелых. Имеется специализированная библиотека. Ежемесячно организуются конференции для широкой публики.

Centre d ' é t u d e s de r e c h e r c h e s et d'éducation socialistes ( C E R E S ) Научноисследовательский и учебный центр по вопросам социализма // Научное учреждение Французской социалистической партии. Создан в 1966. С течением времени из кружка интеллигентов стал политическим течением внутри ФСП (см. PS). В 70-е гг. играл важную роль в заключении с ФКП Совместной правительственной программы (см. PCF). Имеет отделения во многих департаментских федерациях ФСП, особенно в ее Парижской федерации.

Centre d ' é t u d e s des s u p p o r t s de publicité Центр изучения каналов рекламы // Ассоциация (1958), осуществляющая опрос общественного мнения для выявления степени эффективности рекламных объявлений (выборка из 15000 человек старше 15 лет). Вклю-

чает 300 членов (рекламные службы и рекламодатели).

C e n t r e d ' é t u d e s et de recherches m a r x i s t e s ( C E R M ) Научный центр марксистских исследований // Создан Французской коммунистической партией (см. PCF) в 1959. Располагал архивами, библиотекой. Строил свою работу по рабочим группам, концентрирующим свои усилия на отдельных проблемах рабочего движения. Результаты исследований публиковались в тематических сборниках. В начале 80-х гг. Центр слился с Центром Мориса Тореза, который акцентировал внимание на исторических темах, а также на проведении конференций и выставок с привлечением участников из других стран. На базе двух центров был создан Центр марксистских исследований.

C e n t r e d ' é t u d e s s u p é r i e u r e s du Ménagement public (CESMAP) Высшие курсы государственного управления // Созданы в Париже в 1970 для повышения квалификации служащих сектора государственных предприятий. Реорганизованы в 1982. При Центре создан институт государственного управления, разрабатывающий современные методы управления сектором государственных предприятий, а также смешанных предприятий и местных управленческих коллективов.

Centre de vacances collectives pour e n f a n t s et a d o l e s c e n t s Центр по организации коллективного отдыха для детей и подростков // Место, где отдыхают и проводят досуг учащиеся во время каникул (см. vacances). Часть расходов берут на себя муниципалитеты, часть — родители детей. Действуют под руководством квалифицированных педагогов. Для учащихся от 6 до 14 лет организуют, например, "зеленые центры" (см. centre vert); для подростков и молодежи от 13 до 18 лет — летние лагеря (colonie de vacances). C e n t r e d r a m a t i q u e i n d é p e n d a n t Независимый драматический центр // Театр как предприятие имеет коммерческий статус общества с ограниченной ответственностью. Режиссер —

167

.CEN руководитель общества. Это позволяет упростить управление театром. Деятельность театра регулируется соглашениями с государственными муниципальными властями. Город, как правило, является владельцем театрального здания, которое сдается в аренду труппе. Бюджет театра состоит из государственных субсидий, субсидий местных учреждений, а также кассовых сборов (чистой прибыли). Статус независимого драматического центра имеет, например, Театр Амандье в Нантере (см. Théâtre des Amandiers, или Théâtre Nanterre Amandiers).

Villeurbanne (TNP, Cie du Théâtre de la Cité — см. Nouveau TNP).

Centre dramatique national (le) Нацио-

Французский центр христианского патронажа — то же, что Centre chrétien des patrons et dirigeants d'entreprise français (см.). Centre héliomarin de M o n t a l i v e t Гелиоморской центр в Монталиве // Клуб натуристов. Открыт в 1949 муниципалитетом курорта Монталиве (dép. de la Gironde). Имеет площадь 170 га и 20 пляжей (см. Fédération français de naturisme).

Centre

français

du

commerce

e x t é r i e u r ( C F C E ) Французский центр внешней торговли // Государственное торгово-промышленное учреждение, которое собирает информацию для предприятий, занимающихся экспортом, выдает им рекомендации и содействует продаже товаров за рубеж, организуя их сбыт в различных странах совместно с отделами экономического развития при посольствах.

Centre français du patronat chrétien

нальный драматический центр //1 ) Предприятие, организующее лекции, выставки, спектакли. 2) Театральная труппа, которая заключает контракт сроком на 3 года с государством (муниципалитетом), обязуясь осуществлять постановку определенного количества новых спектаклей (см. décentralisation théâtrale). Театральной деятельностью занимаются следующие НДЦ: Angers (Théâtre des Pays de la Loire, создан в 1957 в Нанте, с 1968 переведен в Анже), Aubervilliers (Théâtre de la Commune, НДЦ, 1957), Beaune (Théâtre de Bourgogne, 1957), Besançon (Centre théâtral de Franche-Comté, НДЦ, 1972), Béziers (Les Tréteaux du Midi, 1949, НДЦ в 1960), Caen (Comédie de Caen, 1963, НДЦ, 1969), Grenoble (1960, НДЦ, 1971), Lille (Théâtre populaire des Flandres, 1949), Limoges (Centre théâtral du Limousin, 1962), Lyon (Théâtre de la reprise, или théâtre du 8 e arrondissement, et Comédie du Cothurne, 1958, НДЦ, 1972), Marseille (Nouveau Théâtre de Marseille, или Cie Marcel Maréchal, et Comédie de Provence, создан как НДЦ в 1952 в Aix-enProvence, находится в Марселе), Nice (Théâtre de Nice, создан как НДЦ в 1969), Paris (Tréteaux de France, 1959, НДЦ, 1971), Rennes (Comédie de l'Ouest, 1949), Saint-Etienne (Comédie de Saint-Etienne, 1947, НДЦ, 1956), Toulouse (Centre dramatique de Toulouse, создан как НДЦ в 1949), Tourcoing (Théâtre de la Salamandre, Centre dramatique du Nord, 1960, НДЦ, 1971),

Centre international d'études pédag o g i q u e s ( C I E P ) Международный педагогический центр // Создан в 1945, в Париже (Sèvres), с 1987 имеет статус государственного учреждения ведомства Министерства народного образования (см. Ministère de l'Education nationale). Проводит обучение и исследования в области изучения французского языка как языка иностранного (см. FLE) и как второго языка, а Международный педагогический также в области

168

центр (Севр)

.CEN организации систем образования. Занятия (групповые и индивидуальные) проводятся циклами. Рассчитаны на повышение квалификации учителей французского языка, преподавателей вузов, атташе по вопросам языка (см. attaché de coopération linguistique et éducative), a также научных работников. Среди периодических изданий, выпускаемых Центром, большой популярностью пользуется « Эко » (см. « Echos »). Центр патронирует журнал « Французский язык в мире » (см. Le Français dans le monde). centre mobilisateur воен. мобилизационный центр // Орган по подготовке развертывания кадрированных частей в мирное время. Состоит из небольшого отряда военнослужащих и необходимого количества военной техники и вооружения. При объявлении мобилизации центры обеспечивают призыв резервистов и оснащение частей вооружением и техникой.

Centre National d'Art et de Culture G e o r g e s - P o m p i d o u ( C N A C ) Национальный центр искусства и культуры имени Жоржа Помпиду //1) Музейный и информационно-выставочный комплекс, включающий Национальный музей современного искусства (Musée National d'Art Moderne), библиотеку (Bibliothèque publique d'information), Центр дизайна (Centre de création industrielle) и Институт исследований и координации в области акустики и музыки (Institut de recherche de coordination acoustique-musique — см. IRCAM). Находится в Париже в квартале Маре (см. Quartier du Marais). Учреждение нового типа: бесплатный вход в музей, открытый доступ к материалам библиотеки (книги, диапозитивы, микрофильмы, аудио- и видеозаписи), детские комнаты, рассчитанные на 500 детей, где с детьми занимаются 20 преподавателей (с 10 до 19 часов). Здание построено в 1972 по проекту итальянских архитекторов Пиано (R.Piano, р. 1937) и Франкини (Franchini) и английского архитектора Роджерса (Rodgers). Носит имя президента Жоржа Помпиду (1911—1977), который был инициатором создания Центра. 2) Здание Центра Пом-

пиду. Представляет образец архитектурного направления высокой технологии (см. high tech). Это стеклянный параллелепипед высотой 42 м, заключенный в паутину ажурной металлической конструкции. Главный фасад по диагонали пересекает коленчатая прозрачная труба эскалатора. Другой фасад образован сетью труб различного диаметра, раскрашенных в яркие цвета. Архитекторы вывели на фасад не только конструкцию сооружения, но и все системы, необходимые для его нормальной эксплуатации (трубы водоснабжения, удаления отходов, воздуховоды вентиляции, электропроводку, эскалаторы и лифты); — илл. Architecture.

Centre national de documentation p é d a g o g i q u e ( C N D P ) Национальный центр педагогической документации // Педагогическое учреждение при Министерстве образования (см. Ministère de l'Education nationale). Создан в 1976. Готовит и распространяет педагогическую документацию — печатную и аудиовизуальную, использующуюся при непрерывном образовании преподавателей (см. éducation permanente). Состоит из следующих отделов: координации и информации, документального фонда, документации для преподавателей, аудиовизуальной документации, распространения документации, научной пропаганды. Региональные и департаментские центры педагогической документации (см. centre régional de documentation pédagogique, centre départemental de documentation pédagogique) действуют при академиях (см. académie) и в департаментах. К центру примыкает ряд педагогических и научных учреждений: Служба научных фильмов (Service du film de la recherche scientifique, SFRS), Служба аудиовизуальной гигиены здоровья (Audiovisuel santé) и Национальный центр телеобразования (см. Centre national de télé-enseignement).

Centre national de la cinématographie ( C N C ) Национальный центр кинематографии // Государственное учреждение, созданное в 1946; с 1959 находится в ведении Министерства культуры. Предоставляет субсидии на производство

169

.CEN и прокат фильмов различным отраслям кинопромышленности, а также продюсерам (см. avance sur recette). Большая часть фонда киноцентра (90%) существует за счет дополнительного налога на входной билет (droits d'entrée).

лище имеются подготовительные курсы, расположенные в цирковой школе Росни-су-Буа (Ecole du cirque, Rosny-sous-Bois) и Центр повышения квалификации (Centre de perfectionnement).

C e n t r e n a t i o n a l de la r e c h e r c h e

Centre national des indépendants et

s c i e n t i f i q u e ( C N R S ) Национальный центр научных исследований // Создан в 1939, в Париже, на базе Кассы научных исследований (1а Caisse des recherches scientifiques, 1901). Выполняет функции, эквивалентные Российской Академии наук: ведет, направляет и координирует исследования во всех областях науки, систематизирует, информирует правительство о научной конъюнктуре. Создает лаборатории и субсидирует их работу. Организует коллоквиумы и обмен специалистами с другими странами. В системе организаций большую роль играют гуманитарные науки (до 15% бюджета). Издает журналы и монографии, а также бюллетень по основным научным отраслям с кратким анализом научных работ, публикуемых в изданиях всего мира. Располагает Службой документации, библиотекой периодических изданий, автоматизированной библиографической службой. Имеет свои филиалы во многих провинциях.

p a y s a n s Национальный центр независимых и крестьян // Классическая праволиберальная партия, созданная в июле 1948 на основе ряда консервативных организаций, сформировавшихся сразу же после Освобождения (см. Libération), в частности Республиканской партии свободы (см. Parti républicain de la liberté). В 1962 от Центра отделилась группа во главе с В.Жискар д'Эстеном (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926), создавшая партию независимых республиканцев (см. Républicains indépendants). С этого момента начался упадок Центра. В конце 80-х гг. он стал придатком ОПР (см. Rassemblement pour la République).

Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS) Националь-

Centre national des arts du cirque Национальный центр циркового искусства//Цирковое училище, находящееся в ведомстве Министерства образования и культуры. Расположено в г.И1алон-на-Марне (Châlons-sur-Marne, dép. de la Marne). Готовит артистов цирка, а также артистов варьете (см. variétés), мюзик-холлов (см. music-hall), режиссеров-постановщиков театра, кино и телевидения. Обучение бесплатное. Срок обучения 3 года. Принимаются лица от 18 до 25 лет, имеющие свидетельство о цирковой специальности (brevet artistique des techniques du cirque) или диплом бакалавра искусств. Прием проходит в 2 тура: а) просмотр после ознакомления с личным делом (см. dossier scolaire); б) второй просмотр после бесплатной десятидневной стажировки в училище. При учи-

ный центр университетской и школьной деятельности // Государственное учреждение при Министерстве образования (см. Ministère de l'Education nationale), основанное в 1955. Выполняет следующие функции: а) содействует улучшению жизни и учебы студентов университетов и спец. вузов (см. université, Grandes écoles), французских и иностранных; б) оказывает материальную помощь, организует социальные и культурные программы, обеспечивает деятельность университетских столовых и общежитий; в) участвует в распределении стипендий (concours de bourses); г) содействует организации стажировок студентов на предприятиях через специальную службу (Liaison Etudiant — Entreprise). Имеет штаб-квартиру в Париже + бюро в каждом академическом округе (см. académie), около 20 баз (antennes). Большой вклад в проект CNOUS внес Пьер Кубертен (Pierre de Coubertin, 1863—1937).

Centre national de télé-enseignement ( C N T E ) Национальный центр учебного теле-

170

.CEN видения // Учреждение при Государственном управлении современных технических средств обучения (Office français de techniques modernes d'éducation). Представляет комплекс специализированных организаций обучения посредством телевидения в начальной и средней школе, университете, при переподготовке преподавателей (см. recyclage). Часть бюджета этих учреждений составляют поступления от предпринимателей. Центры расположены в Ванве, Гренобле, Лилле, Лионе, Руане и Тулузе.

Centre national d'études des télécommunications ( C N E T ) Национальный центр по изучению средств связи // Межведомственная организация, обеспечивающая контакт между Министерством информационных технологий и Генеральной дирекцией связи (DGT). Обеспечивает связь DGT с промышленностью, выступая в качестве технического эксперта продукции, предлагаемой к производству. Основан в 1944 в г. Исси-ле-Мулино (Issy-lesMoulineaux).

Centre national d'études spatiales (CNES) Национальный центр космических исследований // Основан в 1961. Руководит научно-исследовательскими и опытно-конструкторскими работами в области создания ракет-носителей по национальным программам, двусторонним программам (с Россией, США, Германией, Индией), а также осуществляет представительство Франции в Европейском космическом агентстве. Ему принадлежит Космический центр в Тулузе, 7 станций слежения, а также космодром Куру (см. Kourou). Наиболее крупные программы: ракеты-носители "Диаман" (см. « Diamant ») и "Ариан" (см. « Ariane »), метеорологический искусственный спутник Земли "Эол", франко-германский спутник связи "Симфония" и западно-европейский метеоспутник "Метеосат". centre nodal узел связи // Главный орган системы связи "Рита" (см. "RITA"). Состоит из автоматической цифровой телефонной станции, радиоцентра и 8-ми релейных станций. Вклю-

чает около 30 чел. и 12 автомашин. Обладает полной самостоятельностью. C e n t r e P o m p i d o u Центр Помпиду — см. Centre National d'Art et de Culture GeorgesPompidou.

C e n t r e p r o t e s t a n t d ' é t u d e s et de d o c u m e n t a t i o n Протестантский центр исследований и документации // Находится в Париже. Осуществляет изучение текущих проблем деятельности протестантских церквей и организаций, в том числе социального характера. Готовит и распространяет соответствующие информационные материалы.

Centre régional d'action culturelle Центр культуры (или районный центр). То же, что и Дом культуры (см. Maison de la culture). Располагается в городах с населением менее 100 ООО человек. Существует с 1968. Финансируется государством (одна треть бюджета) и местными властями (две трети бюджета).

Centre régional de la jeunesse et des s p o r t s Региональный центр по делам молодежи и спорта // Учреждение, занимающееся подготовкой педагогических кадров для работы с молодежью. Подчинены государственному секретариату по делам молодежи и спорта (Secrétariat de l'Etat à la jeunesse et aux Sports). c e n t r e s c u l t u r e l s Культурные центры // Учреждения, созданные в 1981 в дополнение к традиционным формам обучения и распространения французского языка (см. « Alliance française »). Находятся в ведомстве Главного Управления по культурным, научным и техническим связям (см. Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques). Используют современные методы обучения и пропаганды — песни, фильмы, концерты, выставки, библиотеки, лекции, документацию, породнение городов. c e n t r e s d ' a c h a t s закупочные центры // Разновидность торговых фирм. Централизуют заказы принадлежащих или связанных с ними магазинов. Наиболее крупными закупочными центрами являются "Ошан" (Auchan, 1961),

171

.CEN имеющий 39 больших универсамов (см. Hypermarché), Каррефур (Carrefour, 1959), Эромарше (Euromarché, 1969), Гагми (Gagmi), Леклерк (Leclerc), Паридок (Paridoc).

цесса обучения к практике. Кадры центров используются по трем направлениям: лечение, преподавание и исследования. Студенты обучаются и на факультетах (см. UER) и в центрах. Срок обучения 7 лет.

centres d ' a p p r e n t i s s a g e Центры производственного ученичества // Учебные заведения. Созданы в 1945 в целях развития школьной формы профессионального образования. Предназначались части выпускников начальной школы (см. école primaire). Обучение длилось три года, готовились рабочие различных специальностей. В 1959 заменены коллежами технического образования (см. collège d'enseignement technique).

Centre universitaire d'enseignement d u j o u r n a l i s m e Университетский центр обучения профессии журналиста // Высшее государственное учебное заведение. Создано в 1957 в Страсбурге. Срок обучения 3 года. Готовит репортеров, специалистов в области организации пресс-служб. Принимаются лица, окончившие 1-й цикл университетской программы (см. DEUG).

centres de documentation et d'information (CDI) документально-информационные центры // Педагогические учреждения, разрабатывающие дидактические материалы (литературу, аудиовизуальные материалы) в помощь педагогам всех уровней (см. Bibliothèque pédagogique). Находятся в столице и крупных городах.

centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active ( C E M E A ) Центры обмена методами активного восприятия. // Педагогические учреждения. Отстаивают идеи нового воспитания, светского образования (см. éducation nouvelle, école laïque). У истоков стоят руководители скаутского движения "Скауты Франции" (см. Eclaireuses et éclaireurs de France). Организованы в 1944, статус общественной организации с 1966. Среди активистов —учителя, ученые-педагоги, медики, психологи, социологи, деятели театра и искусства.

centres de formation professionnelle d ' a v o c a t Центры профессиональной подготовки адвокатов// Создаются при апелляционных судах (см. cour d'appel) для стажировки адвокатов.

centres hospitaliers u n i v e r s i t a i r e s (СНЦ)Университетские клинические центры // Созданы в 1958 в соответствии с соглашением между медицинскими факультетами университетов и больницами. Цель — приближение про-

centre vert "зеленый центр" // База отдыха (см. centre de vacances collectives pour enfants et adolescents) во время летних каникул. Организуются в парковых массивах городов. Рассчитаны на школьников до 14 лет. c e r c e a u m серсо // Детская игра в обруч, который подкидывается и ловится палочкой. C e r c l e C o n r a r t Кружок Конрара // Название группы грамматистов-любителей, послужившей основой для создания (1632) Французской академии (см. Académie française). Члены группы собирались у эрудита-протестанта Валентина Конрара (Valentin Conrart, 1603—1675). В состав группы входил Франсуа Ле Метель (François Le Metel, abbé de Boisrobet, 1592— 1662), служивший секретарем y кардинала Ришелье. Он рекомендовал членов кружка кардиналу, который вынашивал проект создания группы грамматистов для работы по нормированию французского языка. Конрар и его друзья дали свое согласие (1634), в 1635 была образована Академия, куратором (protecteur) которой стал Ришелье, а пожизненным секретарем — Конрар. Cercle d e la R u s s i e N e u v e Кружок Новой России // Общественная организация (1927 — нач. 1930-х гг. в Париже). Почетный председатель Р.Роллан (Romain Rolland, 1868—1944) — писатель и общественный деятель; председатель научной секции — психолог

172

CER А.Валлон (Henri Wallon, 1879—1962) и физик П.Ланжевен (Paul Langevin, 1872—1946). Опиралась на авторитетные круги демократической интеллигенции (коллективными членами являлись некоторые федерации учителей и другие общественные организации). Число членов возросло с 300 (1927) до 2 тыс. (1928). Главная цель — распространение знаний и пробуждение симпатий к Советской России. Установила контакты с деятелями советской науки, литературы, искусства. Проводила вечера, концерты, встречи, осуществляла публикации. Кружок был предшественником "Французской ассоциации друзей Советского Союза" (см. Association française des Amis de l'Union soviétique) и общества "Франция—СССР (см. France—URSS). Cercle des a r m é e s Центральный клуб офицеров вооруженных сил // Место встречи действующих и отставных офицеров. Представляет собой одно здание, в котором имеется гостиница, ресторан, залы заседаний, салоны отдыха. Находится в Париже на площади Св.Августина (St.-Augustin). cercle d e s o f f i c i e r s офицерский клуб // Помещение в гарнизоне или на территории части, где офицеры проводят свой досуг. cercle d e s s o u s - o f f i c i e r s унтер-офицерский клуб // Имеет то же назначение, что и офицерский клуб (см. cercle des officiers). « Cercle et c a r r é » "Круг и квадрат" // Название группы художников-абстракционистов (см. art abstrait), работающих в первой половине 30-х гг. XX в., а также журнала, который издавала эта группа. Выступали против концепции сюрреализма в искусстве (см. surréalisme), противопоставляя ей идеал конструктивизма. Первая выставка состоялась в 1930, в ней приняли участие Питер Мондриан (Pieter Comelis, dit Mondrian, 1872—1944), Ж.Арп (J.Arp, 1887—1966), В.Кандинский (W.Kandinsky, 1866—1944), Ф.Леже (F.Léger, 1881—1955), Ле Корбюзье (Ch.-E. Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Организатором выставки был Мишель Сейфор (M.Seuphor, p. 1901 — илл. Peinture).

cercle militaire военный клуб // Смешанный клуб для офицеров и унтер-офицеров. C e r g y - P o n t o i s e Сержи-Понтуаз // Новый город (см. ville nouvelle) в департаменте Вальд'Уаз, в 30 км к сев.-зап. от Парижа (8000 га). Включает 11 коммун, 1400 тыс. жителей, 60 тыс. рабочих мест; 40% населения — молодежь (от 20 до 35 лет.). В городе 1000 предприятий, которые связаны с учреждениями и фирмами, расположенными в районе Дефанс (см. Défense): банки, страховые компании, лаборатории. Здесь находятся резиденции фирм: Peugeot, Renault, Thomson, Sagem, Roc Cosmétiques, Habitat, Johnson, Knoll, Spie-Batignolles. Несколько сот мелких и средних предприятий (см. Р.М.Е., P.M.I.) работают в области химии, пластмасс, электромеханики, электроники. Из учебных заведений здесь расположены Высшая школа экономических и коммерческих наук (см. ESSEC), Национальная Высшая школа электроники и электромеханики (см. l'ENSEA), научно-исследовательские институты, работающие в области кибернетики. Предполагается перевести сюда из Парижа Католический институт (см. Institut catholique) и Институт восточных языков (см. Institut des langues orientales). В городе выстроены торговый центр "Три фонтана", культурный центр и смотровая башня — бельведер (L'Axe Majeur, 36 м) работы израильского скульптора Дани Каравана (Dani Karavan, p. 1930). Все эти сооружения расположены на центральной площади круглой формы (la place des Colonnes), застроенной домами с колоннами в стиле позднего Ренессанса работы каталанского скульптора Рикардо Бофилла (R.Bofill, р. 1939). В городе развит конный спорт, гольф и серфинг. Телетрансляция ведется по 16 каналам. Работает парк аттракционов (см. Mirapolis).

certificat d'aptitude pédagogique à l'enseignement secondaire (C.A.P.E.S.) свидетельство о специальной профессиональной подготовке работников среднего образования // Выдается после обучения на специальных

173

CER курсах повышения квалификации. Дает право на должность учителя по специальным дисциплинам — например, труда и домоводства (СА à l'enseignement des travaux manuels éducatifs et ménagers) или учителя специализированных школ.

обладает определенными специфическими качествами, а также что этот товар прошел проверку в организации иной, нежели ее изготовитель, импортер или продавец. certificat de travail справка о работе // Трудовое свидетельство, которое работодатель должен дать служащему по истечении срока трудового соглашения. В нем должны быть указаны даты поступления на работу и увольнения, характер работы или виды деятельности, которыми он занимался на предприятии, и время, в течение которого он осуществлял ту или иную деятельность. Отказ в предоставлении сертификата подвергается уголовному наказанию.

certificat d'aptitude professionnelle (C.A.P.) Свидетельство о профессиональной пригодности // Документ о неполном среднем образовании. Выдается лицам, окончившим 3-й класс и успешно сдавшим выпускные экзамены в профессиональных лицеях, а также прошедшим двухлетнее обучение в технических школах и центрах обучения специальности. Дает право работать по специальности в качестве квалифицированного рабочего, а также продолжить образование для получения документов техника (см. ВТ) и бакалавра технических наук (см. ВТп). c e r t i f i c a t d ' h é b e r g e m e n t букв, свидетельство о предоставлении площади / приглашение // Документ, служащий основанием для приглашения во французскую семью гостей из других стран. Содержит данные о приглашающем (фамилия, имя, год рождения, гражданство, профессия, адрес), данные о приглашаемых (фамилия, имя), срок пребывания во Франции и обязательство о безвозмездном предоставлении жилплощади на указанный срок пребывания и оплату транспортных расходов, услуг врача и лекарств в случае болезни гостей. Подпись приглашающего заверяется в префектуре или мэрии. certificat de naissance свидетельство о рождении // Документ, который удостоверяет дату рождения и родителей владельца. Выдается в мэрии по требованию. certificat de qualification квалификационный сертификат // Любой документ (независимо от его названия, надписи на нем или различительного знака), свидетельствующий о том, что промышленный товар или сельскохозяйственная непродовольственная, но прошедшая обработку продукция, проданная во Франции,

certificat d'investissement инвестиционный сертификат// Документ, свидетельствующий лишь о части прав, предоставляемых держателю акций, — о финансовых правах (вторая часть прав акции — право голоса). Появились в 1983. Не должны составлять более 25% от акционерного капитала компании, их выпускающей. certificat d u service militaire справка о прохождении воинской службы // Документ может выдаваться военнослужащим при демобилизации командирами части. Удостоверяет; что военнослужащийдействительно служил в этой части и проявил себя соответствующим образом. В части может также выдаваться справка о прохождении службы, в которой указываются занимаемые должности, сроки пребывания в должности и приобретенная квалификация. Эта справка может выдаваться кадровым военнослужащим и военнослужащим по контракту по их просьбе. certificat d'utilité свидетельство о полезности изобретения // Свидетельство, аналогичное патенту на изобретение (см. brevet d'invention). Отличается от него продолжительностью срока защиты прав использования: оно ограничено 6 годами, тогда как патент предоставляет защиту авторского права в течение 20 лет. certificat médical медицинское свидетельство // Документ о нетрудоспособности, под-

174

CES писанный врачом. Служащий обязан в течение 48 часов передать своему работодателю в случае прекращения работы. Отсутствие такого свидетельства может считаться реальной и серьезной причиной (см. cause réelle et sérieuse) для увольнения работника; отсутствие свидетельства лишает работника права на получение гарантированных дополнительных выплат от предприятия. « César » "Сезар" / "Цезарь" // Награда, ежегодно присуждаемая актеру или актрисе за исполнение второй роли, за лучший французский и иностранный фильм года, лучший сценарий, выполнение декораций и костюмов. Учреждена в 1976 Ж.Кравеном (Georges Cravenne, p. 1914). Назв. по имени скульптора Сезара Бальдачини (César Baldaccini, dit César, p. 1921), изготавливающего призы-статуэтки. Среди лауреатов-рекордсменок Ф.Трюффо (François Truffaut, 1932—1984) "Последнее метро"(« Le dernier métro »), получивший 10 «Цезарей» (из 12) в 1981, а также "Сирано де Бержерак" ("Cyrano de Bergérac", 1990) реж. Ж.-П. Рапено (J.-P. Rappeneau, р. 1932). Лауреаты «Сезаров» — Бернар Блие (5 призов: 1 — за фильм, 1 — за режиссуру, 3 — за сценарии: «Холодные закуски», «Наша история», «Слишком красивая для тебя»); Жан-Жак Анно (5 премий: 1 — за фильм, 1 — за лучшую иностранную киноленту, 2 — за режиссуру, 1 — за рекламный ролик); Ален Рене (4 приза: 2 — за фильм, 2 — за режиссуру); Бертран Тавернье (4 приза: 1 — за режиссуру, 3 — за сценарий: «Пусть начинается праздник», «Судья и убийца», «Воскресенье за городом»); Изабель Аджани (3 премии за главные женские роли); Этторе Скола (3 приза: 2 — за лучшие иностранные киноленты, 1 — за режиссуру); Бруно Нейттен (3 премии: 1 — за фильм «Чао, паяц», 2 — за операторские работы: «Барокко» и «Лучший способ «ходки»); Натали Бей (3 приза: 1 — за главную женскую роль, 2 — за второплановые роли: «Спасай, кто может, свою жизнь», «Странное дело»); Ален Кавалье («Тереза»), Луи Маль («До свидания, дети») и Ален

Карно («Все утра мира») — каждый по 3 премии (за фильм, режиссуру и сценарий), полученные за одну картину. c e s s a t i o n d e p a i e m e n t прекращение платежей // Ситуация, при которой предприятие не может свести свои пассивы с наличными активами. В таком случае открывается процедура судебного урегулирования. Дата прекращения платежей устанавливается в процессе принятия решения о судебном урегулировании (суд может посчитать началом прекращения платежей дату не ранее, чем за 18 месяцев до принятия судебного решения).

cession f комм, уступка // Передача владельцем другому лицу вещи или права требования (в соответствии с договором) в обмен на уплату ее денежной стоимости или на другую вещь. Наиболее частой формой уступки является купля-продажа, но уступка также может осуществляться в виде обмена или взноса. c e s s i o n d e carte уступка клиентуры // Уступка списка клиентов коммивояжером или торговым агентом своему преемнику с разрешения нанимателя. Торговый агент, совершающий уступку, получает некоторую сумму денег от лица, приобретающего список клиентов, и отказывается от вознаграждения за расширение клиентуры. cession d e c o n t r a t уступка контракта // Уступка своих прав или обязательств, связанных с заключенным контрактом, одной из сторон контракта третьему лицу. Уступка возможна только в случае, если она не противоречит законодательству и не была запрещена условиями первоначального контракта. В большинстве случаев в контрактах содержится статья, предусматривающая, что уступка контракта может быть произведена только с предварительного согласия второй стороны контракта. Если такого согласия не получено, уступка является действительной в отношении второй стороны контракта только после того, как она была засвидетельствована судебным исполнителем. Так, например: уступка права на торговую аренду в

175

CES большинстве случаев предполагает наличие предварительного разрешения от владельца здания, заключившего контракт с арендатором, совершающим уступку аренды. cession d e p a r t s уступка пая // Осуществляется в компаниях на паях (гражданские компании, полные товарищества, простые коммандитные товарищества) или в обществе с ограниченной ответственностью. На уступку, совершаемую в отношении третьих лиц, не являющихся членами компании, предварительно должно быть получено разрешение большинства или всех членов компании, не уступающих своих паев. После совершения уступки члены компании должны быть о ней оповещены. Уступка пая должна быть зафиксирована в письменном документе; она облагается регистрационной пошлиной в размере 4,8% от стоимости уступленных паев. cession d u droit a u bail уступка права на аренду // Уступка касается только права на торговые помещения. Возможна в случае, если она не была запрещена в договоре аренды. В любом случае владелец помещения не может воспрепятствовать уступке права на аренду, поскольку она является составной частью уступки торговых активов (см. bail commercial). C é v e n n e s Севен / Севенны // Один из национальных парков (см. Parcs nationaux). Создан в соответствии с декретом от 02.08.1970 на территории департаментов Лозер (dép. du Lozère), Гар (Gard), Ардеш (Ardèche). Площадь — 3209 км2, на которой проживает более 40 тыс. человек. C.G.P.M.E. см. Confédération Générale des petites et moyennes entreprises. 5' chaîne (la) 5-я программа // Программа частного телевидения. Государство предоставило (1985) концессию на 18 лет группе «Сосьете Франс Сэнк» (la S* France Cinq): Фининвест (Fininvest— 40%, и S.E.P.C.— 60%), а затем (1987) группе Эрсан — Берлюсиони (Hersant — Berlusconi, см. affaire Hersant). Квота показа материалов Франции равна 40%, ЕЭС — 60%. Финансируется за счет рекламы.

6 е c h a î n e (la) 6-я программа // Программа частного телевидения, работающая по каналу 33 в Париже. Государством предоставлена концессия на 18 лет (1986). Наибольшую долю капитала имеют Компания телевидения Люксембурга (Compagnie luxembourgeoise de télédiffusion —25%), Компания водного хозяйства Лиона (Lyonnaise des eaux — 25%). Сетка (grille) передач та же, что и в национальных программах, но фильмы показываются утром в субботу и в воскресенье (квота: 60% показываемых фильмов — фильмы ЕЭС). chaînes volontaires "добровольные цепи" // Объединения мелких гостиничных предприятий в западноевропейских странах. Созданы в целях борьбы с конкуренцией крупных монополий. Находятся в едином подчинении, но сохраняют финансовую самостоятельность. Среди французских предприятий: Logis et auberges de France (75000 номеров), Mapotel (8000 номеров). c h a i s e à sel букв, 'стул для соли' // Ларь для хранения солений. Имеет форму стула. Встречается в деревенских домах. В некоторых районах (Mâconnais, на востоке Центрального массива) сохранился обычай использовать ларь при сватовстве: претенденту на руку дочери предлагают сесть на этот стул в знак того, что его предложение будет принято. C h a l l e n g e M a r t i n i Кубок Мартини для мужской рапиры // Одно из самых престижных соревнований международного класса, проходящих во Франции. c h â l o n m шалон // Легкая шерстяная ткань, не имеющая изнаночной и лицевой стороны, с орнаментом в виде диагональных полос. Распространена в XIX в. Название связано с г. Шалон-на-Марне (Chalons-sur-Marne), первоначальным местом производства. « C h a m b r e b l e u - h o r i z o n » "Небесно-голубая палата" // Палата депутатов французского парламента. Избрана 16 нояб. 1919 в обстановке эйфории, вызванной победой над Германией в первой мировой войне. Выборы принесли победу "Национальному блоку" (см. « Bloc

176

Architecture Архитектура

Epoque mérovingienne. 1. Grenoble, Crypte de l'Eglise Saint-Laurent. Крипта церкви Св. Лаврентия в Гренобле (V-VII вв.). Epoque carolingienne. 2. Grandlieu, Eglise Saint-Philibert. Церковь Св. Филибера в Гранльё. Architecture romane. 3. Poitiers, Eglise Notre-Dame-la-Grande.

L'école poitevine s'exprime par des volumes arrondis: angles disparaissent derrière des faisceaux de colonnettes,les clochers sont surmontés de cônes imbriqués d'écaillés de pierre aux lignes courbes. Большая церковь Богоматери в Пуатье (X—XII вв.). Школа Пуату отличается закругленностью форм.

Architecture Архитектура.

Gothique rayonnant. Cathédrale Notre-Dame de Reims. Собор в Реймсе. Западный фасад (XII—XIII вв.). Gothique flamboyant. 5. Eglise à Brou. Церковь в Бру (1513—1522) — образец позднего этапа готического стиля: вертикальные линии не являются преобладающими, арки имеют приплюснутую форму. Sculpture gothique. 6. Notre-Dame de Rêims: «Visitation de la Sainte Vierge à Sainte Elisabeth» (fragment). Голова Девы Марии, фрагмент скульптурной группы «Посещение Марией Елизаветы» (ХШ в.). Скульптору удалось передать изменения выражения лица Девы Марии: издали голова кажется полной величавого спокойствия, вблизи (в фас) лицо полно грусти, затем (в три четверти) выражение грусти усиливается, сменяясь (в профильном повороте) просветленной покорностью.

Présidence de la France Президенты Франции

Louis-Napoléon Bonaparte (1848—1852)

Louis-Adolphe Thiers (1871-1873)

Patrice Mac-Mahon (1873—1879)

Jules Grévy (1879—1887)

Marie-François Sadi Carnol (188'-1894)

Jean Casimir-Perier (1894—1895)

Félix Faure (1895—1899)

Emile Loubet (1899—1906)

Armand Fallières (1906—1913)

Raymond Poincaré (1913—1920)

Paul Louis Eugène Deschanel Alexandre Millerand (февр. 1920—сент. 1920) (1920-1924)

Gaston Doumerg (1924—1931)

Paul Doumer, (1931—1932)

Albert Lebrun (1932—1940)

Vincent Auriol (1947-1953)

René Coty (1953—1959)

Charles de Gaulle (1959—1969)

Georges Pompidou (1969—1974)

Valéry Giscard d'Estaing (1974—1981)

François Mitterrand (1981-1995)

Jacques Chirac (1995...)

Architecture Архитектура

s

9 Classicisme. 8. Palais du Louvre. Façade de Le Vau (1662). L'architecture française se libère de l'influence italienne: l'aile de Le Vau est déjà l'achevé de l'architecture nationale. Дворец Лувр. Крыло арх. Лево (1612-1670).

Art Nouveau. 9. Porte d'entrée du Castel Béranger de l'architecte Hector Guimard (Paris, 1898), dont le fer forgé et les plaques de cuivre sont parmi les plus caractéristiques de ce courant lié aux matériaux modernes. Образец стиля модерн. Ворота, выполненные по эскизу арх. Г. Гимара.

СНА national »). Названа "небесно-голубой", так как в ней было много военных, бывших фронтовиков и ветеранов, носивших солдатские шинели небесно-голубого цвета (форма французской армии во время первой мировой войны). Функционировала до 1924 (см. Cartel des gauches).

требностями обеих стран, содействовала реализации действующих межправительственных соглашений в области экономики, внешней торговли, науки и техники. В 1992 преобразована во Франко-Российскую торговую палату (см. Chambre commerciale franco-russe).

Chambre commerciale franco-russe

chambre de commerce et d'industrie

Франко-российская торговая палата // В 1992 году пришла на смену франко-советской торговой палате (см. Chambre commerciale francosoviétique). Имеет статус некоммерческой ассоциации (закон 1990 года). Открыта для российских и французских юридических и физических лиц — представителей деловых кругов двух стран. Организует по заказам клиентов встречи, конференции, выставки, выдает адреса нужных фирм, предоставляет справки о поставщиках и покупателях. Распространяет информацию о рынках в России и во Франции, публикует экономические исследования, списки специалистов и готовых к сотрудничеству партнеров.(Имеет представительство в Париже и в Москве.)

торгово-промышленная палата // Государственное учреждение, созданное по декрету правительства. Члены палаты выбираются отдельными коммерсантами и представителями торговых компаний сроком на 6 лет. Торгово-промышленные палаты представляют интерес торговцев и промышленников. В компетенцию палат входит управление: морскими портами и аэропортами; складскими помещениями, торговыми залами, некоторыми учебными заведениями; центрами оформления предприятий (см. centre de formalités et d'entreprises). Палаты предоставляют право на ведение общественных работ или оказание услуг. Торгово-промышленные палаты являются консультативными органами при разработке торгового, налогового, таможенного и экономического законодательства. Рекомендации торговых палат особо учитывались при проведении последних реформ в сфере правового регулирования деятельности компаний и правил урегулирования коллективных отношений.

Chambre

commerciale

franco-

soviétique Франко-советская торговая палата // Объединение французских предпринимателей и представителей советских торгово-промышленных организаций (1967—1992). Создана в Париже с отделением в Москве. Основные задачи — оказание поддержки своим членам на французском и советском рынках, подготовка к участию в торгово-промышленных выставках и других подобных мероприятиях во Франции и СССР. Высший орган — генеральная ассамблея (заседание раз в год). Ассамблея избирала административный совет (по девять членов с каждой стороны) и контрольную комиссию; административный совет избирал руководящий комитет и назначал секретариат. Объединяла около 400 французских и советских фирм, банков, предприятий и организаций. Оказывала практическое содействие установлению взаимных контактов, ознакомлению деловых кругов с экспортными возможностями и импортными по-

7—4530

c h a m b r e d ' a c c u s a t i o n юр. обвинительная камера // Коллегиальный следственный орган второй инстанции, учрежденный по уголовнопроцессуальному кодексу 1958 в качестве органа контроля за законностью и обоснованностью действий следственного судьи (см. Juge d'instruction). c h a m b r e d e s m é t i e r s палата ремесел // Государственное учреждение, созданное по правительственному декрету (1925). В нее входят представители разных ремесел, избранные их коллегами. Играют роль, аналогичную торговым палатам (см. chambre de commerce et d'industrie), представляют ремесленников в государственных органах. Проводят подготовку

177

СНА учеников, выдают дипломы ремесленникам и присваивают дипломы высших степеней. Палаты ремесел стремятся сохранять и развивать ремесла (составляют списки ремесел) и руководят центрами оформления предприятий, принимающих декларации от ремесленников (физических или юридических лиц).

боры в «Бесподобную палату» явились важным моментом в период второй реставрации Бурбонов, ознаменовавшейся волной белого террора (см. Terreur blanche). В «Бесподобной палате» проводилась политика восстановления былых привилегий дворянства и духовенства. Руководящие посты в армии и администрации заняли дворяне-эмигранты. Людовик XVIII, опасаясь революционного взрыва, распустил эту палату в 1816.

C h a m b r e d e s c o m p t e s Счетная палата // Финансовое учреждение, созданное (1300— 1310) королем Филиппом IV Красивым (Philippe IV, le Bel). Занималась контролем над финансовой деятельностью.

c h a m b r e o b s c u r e кинокамера (букв, 'темная камера') // Механизм протяжки ленты. Выражение la caméra obscura использовалось уже художниками эпохи Возрождения. Первая камера называлась "кинематографом Люмьера" (см. cinématographe Lumière).

C h a m b r e d e s r e q u ê t e s Кассационная палата // Учреждение, организованное при короле Филиппе IV Красивом (Philippe IV, le Bel) в начале XIV в. Занималась рассмотрением различных дел, прежде чем они передавались на суд в парламент (см. Parlement). C h a m b r e d ' i n s t r u c t i o n Следственная палата // Учреждена законом от 10 декабря 1985. Действует в составе трех магистратов (см. Magistrats) в качестве коллегиального органа по преданию обвиняемого суду и контролю за следствием наряду с обвинительной камерой (Chambre d'accusation). Палата была задумана как своеобразный вариант действующего в англосаксонских странах обвинительного жюри (Большое жюри в США); на деле служит своеобразным психологическим и юридико-техническим противовесом усиливающемуся давлению на следствие со стороны прессы, прокуратуры и должностных лиц исполнительной власти. C h a m b r e d u roi Королевский совет // Совещательный орган, существовавший с конца XIII до нач. XIV в. при короле. Состоял из представителей принцев крови и высшей феодальной знати. « C h a m b r e i n t r o u v a b l e » «Бесподобная палата» // Название парламента, избранного в окт. 1815, решающие позиции в котором занимали ультрароялисты. Была создана по решению короля Людовика XVIII (Louis XVIII) после второй реставрации (см. Restauration). Вы-

c h a m b r e s o u r d e "глухая комната" // Звуконепроницаемое помещение для звукозаписи. c h a m b r e s y n d i c a l e d e s a g e n t s Профессиональная палата // Объединение биржевых маклеров — официальных биржевых посредников (см. agent de change). C h a m p a g n e — A r d e n n e s Шампань—Арденны // Плановый экономический район. Включает четыре департамента — Арденны (Ardennes), Марна (Marne), Об (Aube), Верхняя Марна (Haute-Marne). Площадь — 25600 км2 (2,6% территории страны). Численность насел е н и я — 1,35 млн человек (2,4% населения страны). Расположен западнее и сев.-западнее района Иль-де-Франс в бассейнах рек Эны (l'Aisne), Марны (la Marne), Об (la Aube), Сены (la Seine) и имеет преимущественно равнинный рельеф. Отраслями специализации в сельском хозяйстве являются зерновое хозяйство (пшеница), виноградарство (основа производства шампанских вин (см. Champagne), разведение крупного рогатого скота различных направлений. Развиты текстильная (хлопчатобумажная, шерстяная), пищевая промышленность, различные отрасли химической промышленности, машиностроение. Промышленные предприятия сосредоточены в крупных городах — Реймсе (Reims), Труа (Troyes).

178

СНА C h a m p - d e - M a r s m Марсово поле // Парижский сад площадью 24,3 га на правом берегу Сены у здания Военной школы (см. Ecole militaire). Является составной частью архитектурного ансамбля XX в., состоящего из Дворца Шайо (см. Palais de Chaillot), садов Трокадеро (см. jardins du Trocadéro) и Эйфелевой башни (см. Tour Eiffel). Сочетает элементы английского и французского (см. jardin de Versailles) парков. Реконструирован (1908—1928) архитектором Формиже (C.-J. Formigé). При старом режиме (см. Ancien régime) был местом военных парадов, затем территория использовалась для проведения праздников (например, праздник Федерации — см. Fête de la Fédération и праздник Высшего р а з у м а — см. Fête de l'Etre Suprême). На Марсовом поле проходили Всемирные выставки 1867, 1878, 1889, 1900, 1937. Champion d u demi-siècle чемпион полувека / чемпион второй половины века // Титул, присужденный футболисту сборной Франции (см. les « Bleus ») Мишелю Платини (Michel Platini, p. 1955) по результатам опроса журнала "Пари-Матч" (« Paris-match »). Выступал в составе клубов "Нанси-Лоррен" (Nancy-Lorrain, 1972—1979) и "Сент-Этьен" (St.-Etienne, 1979—1982). Капитан команды— чемпиона Европы-84 (см. Coupe d'Europe des Nations; Championnat d'Europe des Nations), победитель Межконтинентального кубка 1985 (Championnat du monde des clubs), Кубка чемпионов 1985 (Coupe d'Europe des clubs champions), Кубка кубков 1984 (Coupe d'Europe des Clubs vainqueurs de Coupe), чемпион Франции 1981 (Championnat de France), обладатель Кубка Франции 1978 (Coupe de France), чемпион Италии 1984 и 1986, обладатель Кубка Италии 1983; удостоен приза "Золотой мяч" (Ballon d'Or du meilleur joueur européen)— лучшего игрока Европы (1983, 1984, 1985). В те же годы входил в состав символической сборной мира ("Золотая команда"). Кавалер ордена Почетного легиона (см. Légion d'Honneur), глава спорткомплекса в Сен-Сиприен (Saint-Cyprien) "Большой стадион", основа-

тель "Общества № 10 Платини" (« Société № 10 Platini »), "Фонда Платини борьбы с наркоманией" (« Fond Platini »).

Championnat d'Europe des Nations Чемпионат Европы по футболу // Проводится с 1958 (см. Coupe d'Europe des Nations). В 1984 7-й чемпионат проходил во Франции в 7 городах — Париже, Лионе, Страсбурге, Ниме, Марселе, Сент-Етьенне и Нанте. Чемпионом Европы стала сборная Франции во главе с тренером Мишелем Идальго и капитаном команды Мишелем Платини (Michel Platini, p. 1955). Французы выиграли все пять встреч.

Championnat du monde d'orthographe Чемпионат мира по (французской) орфографии // Конкурс, организуемый с 1985 педагогическим журналом "Лир" (« Lire ») при участии разных организаций (телевидения, "Альянс Франсез" и др.) с целью поддержания престижа французского языка и его распространения в мире (см. politique linguistique). Инициатором был Бернар Пиво (B.Pivot, р. 1935), ведущий телепередачи "Апостроф" (см. « Apostrophes »). Проводится ежегодно во Франции, включая ее заморские департаменты и территории (см. DOM, ТОМ), а также в странах, где французский язык является языком официального и неофициального общения (см. langue française), и в странах, где он изучается как иностранный (см. francophonie). Соревнования проходят в форме диктанта, по прямой телетрансляции или организуются представителями французских учреждений в стране проживания конкурсантов (первый и второй тур в стране проживания, третий — во Франции). Участники распределяются по 4 категориям: 1) юниоры (до 21 года); 2) любители; 3) профессионалы; 4) семейные пары. Победители получают право на поездку по Франции, награждаются словарями и книгами. В пятом чемпионате (1990) впервые приняли участие школьники и студенты из России. С 1993 конкурс называется « Dicos d ' o r » («Золотые словари»).

179

СНА « C h a m p l a i n » "Шамплен" // Танкодесантный корабль. Головной корабль серии из 5 кораблей. Может перевозить одну десантную роту из 138 чел. с 12-ю боевыми машинами. Для съезда машин в носовой части имеет откидывающуюся аппарель. Имеет вертолетную площадку для одного вертолета. Полное водоизмещение 1330 т, стандартное — 770. Скорость хода 16 уз.; дальность плавания 3500 миль при скорости 13 уз.; экипаж 45 чел. Введен в состав ВМС в 1974. Носит имя франц. исследователя Самюэля Шамплена (Samuel Champlain, 1567—1635), способствовавшего освоению Канады и основавшего г. Квебек (Québec).

западу, в направлении площади Шарля де Голля, расположена торговая зона, здесь находятся магазины, представительства аэрокомпаний (в том числе Aeroflot — см. Air France), банковские конторы (см. Crédit commercial de France), редакции газет и журналов (« Le Figaro », « Jours de France »), кинотеатры, кафе. К юговостоку, в направлении площади Согласия, — район парков и скверов. Здесь же расположен Елисейский дворец (см. Palais de l'Elysée). Наст, название улица получает в 1709. До середины XIX в. представляла пустынное место, используемое для прогулок верхом. Во время нахождения в Париже союзнических войск в 1814 (см. campagne de Russie) на Елисейских полях располагались лагерем казачьи войска русской армии. Застройка начинается во времена Второй империи (см. Second Empire, 1852—1870). В наши дни на Елисейских полях проходят военные парады (см. défilé de la Libération; fête nationale).

C h a m p s - E l y s é e s Елисейские поля // Центральная улица Парижа (длина 1090 м), которая соединяет площадь Шарля де Голля (см. place de Gaulle—Etoile) и площадь Согласия (см. place de la Concorde). Имеет широкую проезжую часть и тротуары-аллеи, усаженные каштанами. Маленькая круглая площадь (см. Rond-Point des Champs-Elysées) делит улицу на две части — западную и восточную. К

I

Les Champs-Elysées. Елисейские поля — главная артерия Парижа

c h a n s o n / 1 ) Песня во всех ее исторических и жанровых разновидностях — старинные кантилены, лэ (см. lai), баллады (см. ballade), рондо (см. rondo), виреле (см. virelai), водевили (см. vaudeville), романсы (см. romance), революционные и социальные песни XIX—XX вв. (см. hymne révolutionnaire, chanson patriotique). Истоки песни — в народно-эпических сказаниях, из которых в эпоху средневековья развились эпические поэмы, называвшиеся "песнями о деяниях" (см. chanson de geste). В творчестве трубадуров (см. troubadour) и труверов (см. trouvère) появились поэтические формы, предназначенные для пения — лирические баллады, рондо, виреле. В XVI в. лирические стихи, специально предназначенные для музыки, сочиняли крупнейшие поэты П.Ронсар (P.de Ronsard, 1524—1585) и К.Маро (C.Marot, 1496—1544). Первое издание сборника "Любовных стихов" Ронсара (« Les Amours », 1552) вышло с музыкой К.Жанекена (C.Janequin, 1480—1564), П.Сертона (P.Certon, ?—1572) и М.-А. де Мюре (М.-А. de Muret, 1526—1585). Со временем

180

СНА (XVII в.) развиваются сольные песни, в которых аккомпанемент поручается инструментам — лютне и клавесину (см. air de cour, chansonnier). В эпоху Революции появляются революционные песни — "Марсельеза"(сл<. « Marseillaise »), "Карманьола" (« Ça ira »), "Походная песня" Этьена Мегюля (H.Nicolas, dit Etienne Méhul, 1763—1817) на слова Мари-Жозефа Шенье (M.-J.Chénier, 1764—1811). В дальнейшем в развитии песни определяются два направления — развлекательное, акцентирующее ее зрелищно-музыкальную сторону, и подчеркивающее содержательную сторону песни (см. chanson politique, chanson d'actualité, chanson poétique, chanson intellectuelle, chanson à texte). 2) Шансон, светская многоголосная песня XV—XVI вв. Жанр профессионального искусства, один из самых значительных в европейской ренессансной музыке (см. Renaissance). К нему обращались многие композиторы, например Жоскен Депре (Josquin Des Prés, 1450—1521), Мутон (J.de Hollingue, dit Mouton, 1470—1522), Клоден Сермизи (C.Sermisy, 1490—1562), Сертон (P.Certon, ?—1572), a также крупнейший композитор Возрождения К.Жанекен (С. Janequin, 1480—1564), которому принадлежат более 200 многоголосных песен, отличающихся развернутым сюжетом (песни-фантазии): "Уличные выкрики Парижа", "Болтовня женщин за стиркой", "Охота", "Пение птиц". Особенно славились его патриотическо-батальные песни ("Война", "Осада и падение Булони"), где воссоздаются звуковые картины боя с фанфарами, кличами, маршем и эпизодами солдатского веселья. Жанекена называли «Рабле в музыке». К стилю шансон обращались Ф.Куперен (F. Couperin, 1668—1733) и композиторы более поздних эпох — К.Дебюсси (C.Debussy, 1862—1918), Ф.Пуленк (F. Poulenc, 1899— 1963) и О.Мессиан (O.Messiaen, 1908—1992). chanson à texte шансон-а-текст (букв, 'песня с текстом') // Разновидность жанра повест-

вовательной песни, получившей распространение в 50—60 гг. XX в. Восходит к песням кафеконцертов конца XIX в. (см. café-concert). Основная роль отводится тексту, используются произведения известных поэтов. Достигает расцвета в творчестве Жоржа Брассенса (G.Brassens, 1929—1978), Жана Ферра (J.Tenenbaum, dit Ferrât, p. 1930), Ги Беара (G.Béart, p. 1930), братьев Жак (Les Frères Jacques: André et Georges Bellec, Paul Tourenne, François Soubeyran). Исчезает со сцены во время распространения рока (rockisation de la chanson). В 70-е гг. этот жанр пытается возродить Серж Режиани, актер и исполнитель песен (S.Reggiani, р. 1922). c h a n s o n d ' a c t u a l i t é современная/ злободневная песня // Разновидность жанра бытовой песни, распространенная в конце XIX — начале XX в. Исполнялась певцами (реже авторами) в кафе-концертах, куда по вечерам отправлялись целыми семьями (см. café-concert). Это были инсценированные песни о солдатской жизни, щеголях, пьянчужках, молодежи. Особое место принадлежит Аристиду Брюану (A.Bruant, 1851—1925) — автору песен и исполнителю. Брюан выступал (1881—1885) в монмартрском кабаре "Ша Нуар" (см. « Chat Noir »), а затем в кабаре под названием "Мирлитон" (« Mirliton »), где пел ежедневно (с 10 часов до 2 часов ночи), прогуливаясь между ужинающими, скандируя песню в ритме стука своих сапог и заставляя аудиторию подхватывать рефрен. Брюан отказался от артистического костюма, был одет в велюровую куртку и штаны. Его называют последователем Ф.Вийона (F.Villon, 1431—1463). В своих песнях он сумел объединить фольклорную традицию уличной песни, музыкальную форму религиозных песнопений с противопоставлением солиста и хора. Песни Брюана были проникнуты антиклерикализмом, сочувствием к обездоленным, презрением к сытым. Они необычны с точки зрения языка: Брюан стал употреблять арго городских низов. А.Франс называл его " хозяином улицы" (maître de la rue). Образ певца

181

СНА запечатлен художником А.Тулуз-Лотреком (H.de Toulouse-Lautrec). chanson de geste эпическая песня // Эпическое сказание эпохи средневековья (XII в.). Возникло на основе ранних поэм (IX—X вв.). Известно более ста таких произведений, насчитывающих от нескольких сот до десятков тысяч строк каждое. В поэмах фигурируют 55 исторических лиц, отражены 14 исторических событий.

Albigeois). Автор, испанский клирик Гильермо де Тудела (Guilhem de Tudela), ведет рассказ с позиций крестоносцев. Имя автора второй части поэмы неизвестно, он выступает как ярый противник Симона де Монфора (Simon IV de Montfort, 1150—1218), возглавлявшего этот поход. Вторая часть осталась незавершенной, повествование останавливается на событиях 1218.

Выражают идею сплоченности против внешних врагов, воспевают доблести и преданность; повествуют о крестовых походах; некоторые поэмы имеют бытовое и комическое содержание. Обрабатывались и исполнялись бродячими музыкантами-жонглерами (см. jongleur).

c h a n s o n e n g a g é e гражданская песня, то же, что политическая песня (см. chanson politique). c h a n s o n - e x p r e s s / "шансон-экспресс" (букв, 'скорая песня') // Песня-импровизация (обычно сатирического содержания), которая складывается на рифму, предложенную публикой. Первым исполнителем таких песен был Глатиньи (Glatigny), выступавший в концертном кафе (см. café-concert) "Альказор" (Alcazor d'hiver). Большой известностью пользовался Жан Марсак (Henri Marius de Langlade, dit Jean Marsac, 1894—1976).

Пользовались большой популярностью: жонглеры перед боем пели воинам Франции о героических деяниях их предков, сюжеты эпических сказаний изображались на витражах соборов. Наиболее известной поэмой является "Песнь о Роланде" (« Chanson de Roland »), посвященная историческому походу (778) Карла Великого и французского войска за Пиренеи и поражению одного из отрядов в битве с басками в Ронсевальском ущелье (Col de Roncevaux). c h a n s o n d e geste шансон-де-жест (букв. 'песня с жестом') // Жанр театрализованной эстрадной песни. Зародился в 70-е гт. XIX в. Связан с творчеством артистки оперетты Жюдик (Anne Damiens, dite Judic, 1850—1911), неоднократно бывавшей на гастролях в Петербурге. Получил распространение на рубеже XIX— XX вв. и был развит певицей Иветт Гильбер (Yvette Guilbert, 1868—1944, см. chanson de la Belle Epoque).

Chanson de la croisade contre les A l b i g e o i s Песнь о крестовом походе против альбигойцев // Провансальская поэма, включающая 9000 строк, написанных александрийским стихом. Опубликована Обществом истории Франции в 1837 (1-е издание) и 1875— 1879 (2-е издание). Состоит из двух частей. В первой речь идет о событиях 1207—1213 (см.

c h a n s o n intellectuelle интеллектуальная (литературная) песня // Разновидность жанра повествовательной песни, получившая распространение в 50-е гг. XX в. Сторонники этого жанра ставили перед собой задачу популяризировать посредством песни поэтические и литературные произведения. Жанр родился в артистических кабаре Парижского квартала СенЖермен-де-Пре (quartier Saint-Germain-des-Prés) и Латинского квартала (см. Quartier Latin), наиболее известными из которых являются « La Contrescarpe », « Le Tabou », « Le Cheval d'Or » Характеризуется использованием текстов, принадлежащих крупным современным поэтам и писателям — Франсуа Мориаку, Раймону Кено, Ж.-П. Сартру, Аполлинеру, Арагону, Элюару, Жаку Преверу. Среди исполнителей: Жюльетт Греко (J. Gréco, р. 1927), Марсель Мулуджи (M. Mouloudji, р. 1922), Катрин Соваж (J. Saumier, dite Sauvage, p. 1929), Ж.Брассенс (G. Brassens, 1921—1981), поэт и композитор Лео Ферре (L. Ferré, р. 1916).

182

СНА chansonnier m шансонье // Поэт и исполнитель песен, часто автор текстов, иногда и музыкант. Ведут начало от искусства менестрелей (см. ménestrel), трубадуров (см. troubadour), труверов (см. trouvère), создавая песни всех жанров — любовные, эпикурейские, бытовые, сатирические, политические. Характерной особенностью традиции французских шансонье является распространение жанров песенной публицистики. Со времен сатирических "мазаринад" (XVII в.; см. mazarinade) творчеству шансонье присущи социальные мотивы. Особо важную роль в развитии демократической традиции французской песни сыграл П.-Ж. Беранже, поэт и шансонье (Pierre-Jean de Béranger, 1780—1857), отразивший в своем творчестве сорокалетнюю историю страны — эпоху Реставрации (см. Restauration). Его песни ("Король Ивето", "Нищие", "Моя бабушка") были популярны среди всех слоев общества. Шансонье — участники революционных событий 1830,1848 и Парижской коммуны — создают песни борьбы и протеста. В их числе Э. Потье (Е. Pottier, 1816—1887), автор текста "Интернационал" (см. Internationale); Пьер Дюпон (P. Dupont, 1821—1871); участник Парижской Коммуны Жан-Батист Клемен. В конце XIX — начале XX в. был популярен поэт-песенник Монтегюс (Gaston Brunschwig, dit Montéhus, 1872—1952). Распространение кафе-концертов (см. caféconcert) и кабаре (см. cabaret artistique) приводит к отделению песни от создателей, появляются профессиональные исполнители. Развитие песни идет в сторону увеличения зрелищных эффектов (см. music-hall). Песня приобретает космополитический характер, тем не менее традиции песенного искусства — соединения поэзии и музыки — продолжается в творчестве отдельных авторов-исполнителей: Ш. Трене (Charles Trenet, p. 1913), M.Шевалье (Maurice Chevalier, 1888—1972), Ж. Брассенса (Georges Brassens, 1921—1981), Ж. Беко (Gilbert Bécaud, p. 1924), III. Азнавура (Charles Aznavour, p. 1924), Ж. Дассена (Joe Dassin, 1938—1980), Сержа

Генсбурга (Lucien Ginsbourg, dit Serge Gainsbourg, p. 1928).

chanson patriotique et revancharde патриотическо-реваншистская песня // Разновидность жанра политической песни (см. chanson patriotique), получившая распространение в период 1870—1918. Отражала реваншистские настроения, вызванные поражением во франко-прусской войне (см. guerre franco-prussienne). Характеризуется маршеобразным ритмом, музыкальным сопровождением с использованием медных инструментов и фанфар. Песни исполнялись в кафе-концертах (см. café-concert) на фоне национальной атрибутики — трехцветного знамени (см. drapeau tricolore), исполнители надевали фригийский колпак (см. bonnet phrygien). Наибольшей известностью пользовались певцы: Кретьено (Alexandrine Chrétiennot, 1840—?), Амиати (Marie-Thérèse Abbiate, dite Amiati, 1851—1889), Борда (Rosalie Martin, dite Bordas, 1840—1901). Они исполняли популярные в то время песни «Лотарингская крестьянка» (« La paysanne lorraine »), слова Делормеля (Delormel), муз. Планкета (Planquette), «Эльзас и Лотарингия» (« Alsace et Lorraine » — Willemer—Ben Tayoux); «Труба» (le « Crairon ») Деруледа (Déroulède — André). c h a n s o n poétique поэтическая песня // Разновидность жанра повествовательной песни, получившая распространение в 30—40-х гг. XX в. Отражает настроения периода социальных преобразований в стране (см. Front populaire) — радость жизни, наслаждение природой, отдыхом. Основоположником является Шарль Трене (Ch. Trenet, p. 1913), поэт, композитор и исполнитель, автор около 500 песен, известный как создатель поэтических образов (птицы; любовь; голубой цветок, выросший на мостовой), сюрреалистических ситуаций; мелодия его песни "Море" используется в качестве позывных Радио-Токио. В жанре поэтической песни работал поэт Жак Превер (J. Pré vert, 1900—1977), большая часть стихов которого переложена на музыку композитором Жозефом

183

СНА Косма (J. Kosma, 1905—1969) — "Опавшие листья" (« Les feuilles mortes »), "Барбара" (« Barbara »), "Праздник продолжается" (« La fête continue »).Популярностью пользовались песни поэта Жана Ноэна (Jean Legrand, dit J. Nohain, 1900—1981), работавшего совместно с Мирей (Mireille Hartuch, dite Mireille, p. 1906). c h a n s o n politique политическая песня // Песня социального содержания, имеющая в разное время оппозиционный или официальный характер, комментирующая события в стране или хроникально их излагающая. Восходит к традиционной городской песне (см. vaudeville, mazarinade, goguette). Ярко проявляется во времена обострения социальной ситуации в стране — во время религиозных войн (см. psaumes huguenot), Великой Французской революции (см. hymne patriotique révolutionnaire), революций 1830 и 1848, Парижской коммуны (см. hymne communard). Для развития политической песни характерны эпизоды "песенной полемики": таковы, например, обмен куплетами между шансонье-гугенотами и шансонье-католиками в начале XVI в.; сборники различной политической направленности, увидевшие свет во время революции 1789 (республиканский — "Шансонье Горы" и роялистский — "Альманах благонадежных"); стычки в общественных местах, спровоцированные песенной строкой. Демократическое направление в развитии песни XIX—XX вв. связано с деятельностью создателей песен борьбы и протеста — шансонье Пьера Дюпона и Монтепоса (см. chansonnier). Многие революционные песни были созданы во времена войны 1914—1918 ("Песня Краонна", автором которой был писатель Поль Вайян-Кутюрье). Во время активизации антифашистских движений (1930—1940) к жанру политической песни обращаются композиторы-симфонисты А.Онеггер (A. Honegger, 1892—1955) и Д.Мийо (D. Milhaud, 1892—1^74).Во время Сопротивления среди парижан были популярны песни Луи Дюрея (L. Durey, 1888—1979), президента подпольной организации "Нацио-

нальный комитет музыкантов", а также "Песня освобождения" Анны Марли (A. Marly). В послевоенное время гражданскую традицию продолжают такие произведения, как "Песня шахтеров" (Сержа Нигта и Франсуа Моно), посвященная забастовкам шахтеров, и "Дезертир" Бориса Виана (B.Vian, 1920—1959), а также песни о событиях 1968 и 1982 ("Полицейское государство"). Особое место среди песен социального содержания занимает религиозная песня. Один из известных ее создателей и исполнителей — священник отец Дюваль (père Duval), выступавший в 50-е гг. в крупных концертных залах с песнями, содержавшими призыв к обновлению церкви, модернизации и демократизации церковных обрядов и языка, упрочению ее связей с массами.

chanson (style) Rive Gauche песня в стиле "Рив Гош" / в стиле Левого берега — см. chanson intellectuelle. c h a n t (le) вокальное искусство // Искусство передавать средством певческого голоса содержание музыкального произведения. Было известно еще в античном мире. С возникновением христианства вошло в церковное богослужение. До X—XII вв. было одноголосным, затем развивалось на базе хоровой многоголосной церковной музыки (см. musique religieuse).nepBbie школы пения были созданы при монастырях и церквах. В эпоху Возрождения (см. Renaissance) развивалась светская музыкальная культура, возникли новые жанры — опера (см. opéra), романс (romance). Это привело к формированию национальной школы вокального искусства. Французская школа пения характеризуется важной ролью декламационных элементов, ведущих происхождение от распевной декламации поэтов и актеров классической традиции XVIII в., в ней также находит отражение национальный характер песенности (см. chanson). Формировалась под влиянием творчества композиторов Ж.-Б. Люлли (J -В. Lulli, 1632—1687), А. Гретри (A. Grétry, 1741—1813), Ш. Гуно (Ch. Gounod, 1S18—1893),

184

СНА К. Сен-Санса (С. Saint-Saëns, 1835—1921), Ж.Массне (J. Massenet, 1842—1912), Ж.Бизе (G. Bizet, 1838—1875). Крупнейшими исполнителями были певцы Л. Нурри (Louis Nourrit, 1780—1826), Ж. Дюпре (Gilbert Duprez, 1806—1896), M. Малибран (Marie F.-G. Malibran, 1808—1836), П.Виардо (Pauline Viardot, 1821—1910). « C h a n t d u d é p a r t » Походная песня // Песня революционно-патриотического содержания на слова поэта Мари-Жозефа Шенье (Marie-Joseph Chenier, 1764—1811) и музыку Э. Мегуля (Е. Méhul, 1763—1817). Была создана (1794) по заказу Саретта (Sarrette), директора Национального института музыки (Institut national de musique) ко Дню празднования пятой годовщины взятия Бастилии. Впервые была исполнена 14 июля 1794, затем 21 сент. этого же года на церемонии перенесения в Пантеон (см. Panthéon) тела Марата (J.-P. Marat, 1743—1793). Служила национальным гимном в 1794—1803. Содержание песни отражено в композиции скульптора Рюда (F. Rude, 1784—1855) на парижской Триумфальной арке (см. Arc de Triomphe de l'Etoile). chanteur d e s r u e s уличный певец // Исполняет песни разных народов, песни из популярных кинофильмов и телепередач, аккомпанируя себе на гитаре, аккордеоне или электроинструментах. Иногда выступает музыкальный коллектив — поют и играют несколько музыкантов. Работают в вагонах метро и в переходах; в теплое время — на бульварах и в местах, посещаемых туристами (например, на площади перед входом в Центр Помпиду —см. Centre Pompidou). chant g r é g o r i e n григорианское пение // Официальный римский хор (конец IX в.), названный в честь папы Григория Великого (540—604), осуществившего реформу церковного песнопения. Составная часть католической литургии (см. messe). Отрывки Ветхого и Нового Заветов читаются нараспев в виде литургического речитатива. Псалмы исполняют7—4530*

ся в более распевной манере (см. psaumes). Мелодическую основу чтений и псалмов составляли особые формулы-попевки (initium, mediatio, punctum), строго классифицированные в соответствии со средневековой системой церковных ладов. Для григорианского пения характерны строгость, сдержанность, подчиненность тексту (одноголосие символизировало полное единение верующих, исполнителями были только мужчины). В конце XIX в. возникает движение за реставрацию ранних форм григорианского пения: переиздаются старинные рукописи, возникают различные школы его интерпретации. II Ватиканский собор (1963, см. Concile de Vatican II) разрешил использовать в богослужении наряду с григорианским пением другие виды церковной музыки, в том числе и вокальное многоголосие. c h a n t i e r d e l ' A t l a n t i q u e "Шантье де л'Атлантик" // Частная судоверфь. Имеет опыт строительства военных кораблей. Расположена в г. Сен-Назер (Saint-Nazaire). Осуществляет строительство и ремонт авианосцев.

chantier et atelier la Perrière "Шантье э ателье ля Перьер'У/ Частная судоверфь. Расположена в г. Лорьян (Loriant). Осуществляет строительство боевых кораблей.

chantier naval de La Ciotat "Шантье наваль де Ля Сьота" // Частная судоверфь. Расположена в г. Ла Сьота (La Ciotat). Осуществляет строительство танкеров-заправщиков.

chantier naval de l'Esterel "Шантье наваль де л'Эстерель" // Частная судоверфь. Расположена в г. Канн (Cannes). Осуществляет строительство боевых кораблей. C h a n t i e r s d u P r é s i d e n t "Стройки президента" // Строительство новых зданий архитектурных комплексов в Париже по инициативе президента Ф. Миттерана (F.Mitterrand, 1916—1995), предпринятые в 80-х гг. XX в. К ним относятся завершение строительства Музея Орсэ (см. musée d'Orsay) и Города науки и промышленности (см. Cité des sciences et de Г industrie), начатое в период пребывания на посту

185

СНА Chapelle du Rossaire de Vence Капелла

В. Жискар д'Эстена, а также сооружение Большой арки головной части района Дефанс (см. Grande Arche de la Tête-Défense) и здания Оперного театра на площади Бастилии (см. Г Opéra de la Bastille), разработка и реализация проекта "Большой Лувр" (см. Grand Louvre) и строительство здания Министерства финансов в Берси (см. Ministère des Finances à Bercy) и Института арабских стран (см. Institut du monde arabe).

четок в Вансе // Часовня в г. Вансе (Vence, comm. des Alpes-Maritimes). Декорирована A. Матиссом (H. Matisse, 1869—1954). Находится при церкви, построенной в 1957—1959 по заказу доминиканского ордена (см. Ordre de St. Dominique), когда церковные круги стали использовать в строительстве современные формы изобразительного искусства и архитектуры и привлекать к работе крупных скульпторов и художников (Ле Корбюзье, Ж. Кокто, М. Шагала, Ж. Люрса, Ф. Леже, Ж. Брака, Ж. Роу, Ж. Ришье).

chants non liturgiques нелитургические песнопения // Песнопения на религиозную тему, не включенные в католическую литургию (см. chants grégoriens). Среди рождественских французских песнопений этого типа — старинное "Приди, Божественный Мессия" (« Venez, Divin Messie »), "В этих яслях" (« Dans cette étable »), а также написанное в XIX в. композитором А. Аданом (Adolphe Adam, 1803—1856) "Ангелы в наших деревнях" (« Les Anges dans nos campagnes »).

Chapelle Notre-Dame du Haut de Ron-

chapelle/часовня (от лат. capa 'плащ') // Первые сооружения церковного типа. Возникли во времена, когда учения о таинствах еще не существовало, не было ритуальных действий при совершении браков, погребений и крещений (см. sacrement). Связаны с заупокойным культом мучеников. c h a p e l l e / муз. капелла // Коллектив музыкантов при дворе папы или короля (XI— XVIII вв.). Вначале состоял из певчих во главе с магистром капеллы, высшим придворным духовным лицом. С развитием инструментальной музыки, капеллы превратились в смешанные ансамбли, объединяющие певцов и инструменталистов; наряду с церковными, появились и светские коллективы. Французская придворная капелла "Музыка короля" (Musique du гоу) в XVI в. состояла из двух оркестров: "Камера" (Caméra: лютнисты, корнетисты, трубачи и барабанщики) и "Большая конюшня" (Grande Ecurie: скрипачи, гобоисты, флейтисты). С 1653 "Музыку короля" возглавил Ж.-Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687), он расширил составы этих групп, объединил "Камеру" с "Капеллой".

c h a m p Церковь Нотр-Дам-дю-0 в Роншане // Часовня, расположенная в Вогезских горах, в местечке Роншар (сот. de la Haute-Saône). Перестроена (1950—1955) по плану архитектора Ле Корбюзье (Charles-Edourad Janneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Просторное залитое светом здание из открытого (брутального) бетона имеет криволинейные очертания: свернутые, как завитки, раковины капеллы объединены с пространством собственно церкви, а выходящая за пределы здания зона наружного алтаря сливается с окружающим пространством. Криволинейная стена, которая в своем начале имеет значительную толщину, постепенно суживаясь, раздвигает пределы церкви так, что пологий склон холма с алтарем под нависающей крышей включается в архитектуру здания. Комбинация разных по величине проемов с глубокими амбразурами создает оригинальные нюансы светотени в интерьере. c h a r b o n m уголь // Вид минерального топлива. В структуре потребления первичных энергоносителей доля угля (см. Consommation d'énergie primaire) составляет около 9%. По сравнению с 1973 потребление его снизилось, что связано с развитием атомной электроэнергетики и черной металлургии. По размерам и горно-геологическим условиям залегания угля Франция уступает США, Австралии, Канаде, Германии. Запасы угля сосредоточены в Лотарингии (см. Lorraine), Центральном массиве

186

СНА (см. Massif central) и на севере страны. Уровень энергетической независимости по углю (см. Taux d'indépendance énergétique) в силу падения конкурентоспособности национального угля снизился. Импорт угля осуществляется из Австралии, США, Германии. C h a r b o n m экон. Угольная промышленность // Отрасль энергетикиСси. Energie). Испытывает острую конкуренцию со стороны других энергоносителей и стран-производителей угля. Национальная добыча снизилась с 40 млн т в 1970 до 24,3 млн т в 1977 и 17,4 млн т в 1987. За 1977—1987 занятость в отрасли снизилась с 76,1 тыс. чел. до 36,8 тыс. чел. В соответствии с законом о национализации (1946) добыча угля осуществляется в нескольких бассейнах (см. Houillère de bassin; « Charbonnages de France »). « C h a r b o n n a g e s d e F r a n c e » "Шарбонаж де Франс" / Национальное управление угольной промышленности // Государственное предприятие. В соответствии с законом о национализации (1946) осуществляет руководство угольной промышленностью через Управления угольными бассейнами (см. Houillère de bassin). Ведет всю добычу каменного угля, производит 50% кокса в стране. chargé d e r e c h e r c h e ( C R ) научный сотрудник // Научная квалификация сотрудника научно-исследовательского учреждения (см. CNRS). Для перевода в эту категорию младший научный сотрудник (AR) должен защитить диссертацию (см. doctorat d'Etat) или представить работу, имеющую значительную научную ценность. Срок пребывания в этой категории не регламентирован. Соответствует старшему преподавателю (см. maître assistant) в системе высшего образования. C h a r i s m e / харизма (от греч. charisme 'благодать'), то же, что и благодать (Grâce). Отцы католической церкви считают дарование харизмы верующему единственным условием спасения. Один из наиболее известных проповедников и теологов учения о харизме — Блаженный Августин (Augustinus, 354—430), признан-

ный Римом святым. Во второй половине XX в. в католической церкви возникло харизматическое течение, связывающее идею харизмы с социальной справедливостью, с правом беднейших слоев населения на нормальную жизнь, на избавление от нищеты. Во Франции около десяти харизматических общин, объединяющих 150—200 тыс. приверженцев этого направления католической мысли. « Charles-de-Gaulle » "Шарль де Голль" // Первый атомный авианосец. Строительство

? 'ШИР

« Charles-de-Gaulle ». Атомный авианосец "Шарль де Голль "

началось в 1978 в Брестском арсенале (см. Arsenal de Brest), ввод в строй в 1996. Основные характеристики: водоизмещение 36 000 т; длина 261,5 м, ширина 61 м; макс, скорость 28 уз.; экипаж 1950 чел. Вооружение — 40 самолетов и вертолетов, ЗРК "Кроталь Наваль" (см. « Crotale Navale ») и "Садрал" (см. « Sadral »),противоракетное вооружение. Имеет два ядерных реактора. Назван в честь генерала де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970), президента Франции ( 1959—1969). charlotte / шарлотта // Женская шляпка с розеткой. Название получила по имени Шарлотты Корде (Charlotte de Cordée, 1768—1793), убившей Марата (J.-P. Marat, 1743—1793). Такие шляпы носили в 30-х гг. XIX в. сторонницы монархии,—илл. Coiffures.

Charte constitutionnelle de 1814 Конституционная хартия 1814// Принята после отречения Наполеона (см. Abdication de Napoléon). Восстанавливала власть Бурбонов во

187

СНА Франции (см. Restauration). Согласно хартии, высшей властью во Франции обладает король, верховный руководитель государством, главнокомандующий вооруженными силами, имеющий право объявить войну и заключить мир. Было создано две палаты: Палата пэров (Chambre Haute) и Палата депутатов (Chambre des Députés) департаментов. Министры являлись ответственными перед королем и палатами. В соответствии со ст. 71-й, старая знать получала вновь свои титулы, а новая, созданная в период наполеоновской империи, сохраняла свои привилегии.

продолжавшейся более 40 лет, провозглашен принцип неделимости, безопасности, принято обязательство сохранить такой военный потенциал, который необходим для предотвращения войны. Главы 22-х государств обязались воздерживаться от применения силы или угрозы силой против территориальной целостности или политической независимости любого государства. C h a r t e d u Travail Хартия труда // Документ, принятый правительством Виши (см. Régime Vichy), в 1941 заменивший Амьенскую хартию (см. Charte d'Amiens). Провозглашалось создание корпоративной организации рабочего движения; разрешались только единые профсоюзы с обязательным членством. 1 мая было объявлено Национальным праздником труда.

Charte constitutionnelle de 1830 Конституционная хартия 1830// Заменила Хартию 1814, в текст которой были внесены определенные поправки: католичество перестало быть государственной религией, была отменена цензура и правление с помощью ордонансов, Палате депутатов (Chambre des Députés) и Палате пэров (Chambre Haute) были предоставлены законодательные инициативы, снижен избирательный ценз, государственным флагом Франции стало трехцветное знамя (см. drapeau tricolore).

Chartreuse/шартрез // Картезианский монастырь. Первый из них был основан в 1084 Св. Бруно (1084) в горном районе провинции Дофине (недалеко от г. Вуарон, округ Гренобля). Члены ордена Св.Бруно дают обет молчания (см. Grande Chartreuse). chartreuse /шартрёз // Ликер, который изготавливается из винного спирта и трав. Производится в картезианских монастырях — во Франции (Voiron, arr. de Grenoble) и в Испании (Taragone). Различают 2 вида: желтый (слабый) и зеленый (крепкий). chasseur alpin воен. альпийский стрелок // Военнослужащий, подготовленный для ведения боевых действий в горной местности. Альпийские стрелки входят в состав 27-й альпийской дивизии (см. 27е division alpine).

Charte d ' A m i e n s Амьенская хартия // Программная декларация, принятая конгрессом ВКТ (см. CGT) в Амьене (Amiens, dép. de la Somme) в окт. 1906. Содержала положения о необходимости экспроприации собственности капиталистов. Важнейшим тезисом Хартии явилось также провозглашение анархо-синдикалистских идей, признание независимости профсоюзов и использование всеобщей экономической стачки как главного средства борьбы.

Charte de Paris (pour la nouvelle Europe) Парижская хартия (для новой Европы) // Декларация, подписанная на общеевропейской встрече в верхах в Париже 21 нояб. 1990 руководителями 34 государств — участников Хельсинского Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) (см. Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, SCE). В принятых документах было подтверждено окончание эры раскола и конфронтации,

château m "крепость" // Контейнер, внутренние стенки которого сделаны из свинца и стали. Служит для доставки отработанного в атомном реакторе топлива от места дезактивации к месту переработки, где из него будут выделены уран и плутоний для дальнейшего использования в новом цикле (см. filière américaine). c h â t e a u d e Blois замок Блуа // Один из самых известных историко-архитектурных памят-

188

СНА борьбой католиков и протестантов (см. guerres religieuses): запрет ( 1576) королем Генрихом III протестантского богослужения, созыв Генеральных Штатов ( 1576,1588, Etats généraux de Blois), убийство (1588) герцога де Гиза (Henri I, duc de Guise, 1550—1588, см. la Sainte Ligue). Замок был местом ссылки (1617—1619) королевы Марии Медичи, матери Людовика XIII.

r r r

r

^ i

Château de Blois. Замок Блуа

ников Луары (см. châteaux de la Loire). Расположен в городе Блуа (Blois) возле моста через Луару. Переделан из крепости XIII в., достраивался в XVI и XVII вв. Реставрационные работы велись в XIX в. (1845—1870). Образец архитектуры разных эпох — готической (крыло Людовика XII, 1498), Ренессанса (крыло Франциска 1,1515), периода классицизма (Гастона Орлеанского, 1635, архитектор Ф. Мансар —F. Мапsart, 1598—1666). В замке сохранилось также несколько помещений старинной крепости (salle des Etats, XIII в.). История замка связана с именами Шарля Орлеанского (Charles d'Orléans, 1391—1465), Людовика XII (Louis XII), Франциска I (François I ), Генриха III (Henri III) и Марии Медичи (Marie de Médicis). Племянник короля Карла VI Шарль Орлеанский проводит в замке последние годы своей жизни (1440—1465), вернувшись из Англии, где он провел в плену 25 лет (см. bataille d'Azincourt). Поэт, автор известных рондо и баллад, он собирает при своем дворе интеллектуальную элиту — ученых, поэтов, художников. В XVI в. Блуа играет роль Версаля, являясь центром жизни двора королей Людовика XII и его жены Анны Бретонской (Anne de Bretagne, 1477—1514), Франциска I и его жены Клод де Франс (Claude de France, 1499—1524). Во внутреннем убранстве замка использованы эмблемы этих королей и королев (дикобраз, горностай, саламандра, лебедь). В замке проходили важнейшие события, связанные с

c h â t e a u d e C h a m b o r d замок Шамбор // Самый крупный замок Луары (см. châteaux de la Loire). Из-за огромных размеров (156мх117м, высота 58 м, 440 помещений, 365 каминов, 63 лестницы) замок называют предтечей Версаля (см. Versailles). Строительство велось (1526—1544) по инициативе короля Франциска I. Образец архитектуры эпохи Возрождения (см. style François I ). Славится внутренней лестницей из белого мрамора с двойным маршем: она делает невидимыми друг для друга тех, кто в одно и то же время по ней поднимается или спускается. Авторы проектов — итальянские архитекторы (один из проектов был разработан Леонардо да Винчи), руководитель работ — Пьер Тринко (P. Trinqueau). Парк (5500 га) является национальным парком охотоводства. Там сооружены обзорные площадки для наблюдения за оленями и кабанами, приходящими утром и вечером к специально устроенным кормушкам. Замок служил резиден-

M ЩА

. j j

®1 !

Ив

; ; r f M H •* " . ааиши^^швЯРч -|g||

Château de Chambord. Замок Шамбор

189

СНА цией королей: Франциска I (François I ), Людовика XIII (Louis XIII), Людовика XIV (Louis XIV), Людовика XV (Louis XV), бывшего короля Польши Станислава Лещинскош (Stanislas Iе' Leszczynski, 1677—1766), а также Маршала Саксонского (Maurice, comte de Saxe, 1696— 1750). В замке была осуществлена первая постановка пьесы Мольера (Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, 1622—1673) "Мещанин во дворянстве" (« Le Bourgeois-gentilhomme », 1670), здесь им написана пьеса "Господин де Пурсоньяк" (« Monsieur de Pourceaugnac », 1669). На стене спальни Франциска I сохранилась надпись, нацарапанная на камне алмазным перстнем короля: "Женщины часто меняются, глуп тот, кто им верит" (« Souvent femme varie, bien fol est qui s'y fie »).

A. Le Nôtre, 1613—1700) и музеем коневодства (см. Grandes Ecuries de Chantilly). Во время первой мировой войны (нояб. 1914— янв. 1917) в замке размещался штаб главнокомандующего французской армией маршала Жоффра (J. Joffre, 1852—1931). Замок посещается туристами.

c h â t e a u d e C h a n t i l l y замок Шантийи // Исторический и архитектурный памятник, расположенный в 35 км к сев.-вост. от Парижа (comm. de l'Oise, arr. de Senlis). Представляет ансамбль из 6 зданий. Малый замок (Petit Château) — одноэтажное здание в стиле Ренессанс (см. style Renaissance), выстроенное (1653) по проекту архитектора Бюллана (J. Bullant, 1520—1578). Большой замок (Grand Château) не является подлинным памятником средневековья, это крепость, вырубленная в скале и окруженная водой, которая была перестроена (1527—1532) во дворец; дворец был разрушен во времена Великой французской революции и восстановлен его владельцем, историком и коллекционером герцогом А. Омалем (Henri d'Orléans, duc d'Aumal, 1822—1897), который завещал (1886) замок, парк (7500 га) и свои коллекции Французской академии наук (см. Institut de France). Дворец был собственностью герцогов Орлеанских. В алтаре часовни захоронены сердца девяти представителей Орлеанского дома, перенесенные сюда из разных мест Франции. Замок славится своей художественной коллекцией (см. musée Condé), библиотекой (преимущественно авторы XIX в.), парком (по плану декоратора Ленотра —

c h â t e a u d e C h a u m o n t - s u r - L o i r e замок Шомон-на-Луаре // Историко-архитектурный памятник (см. châteaux de la Loire). Дворец, cooоруженный (1465—1510) на основе старинной феодальной крепости X в. В архитектуре сочетаются черты готического стиля последнего периода (см. le gothique tardif — амбразурная башня и жилой корпус, 1465—1481) и черты Ренессанса (см. Renaissance — крыло южное и восточное, три башни и часовня). Он славится своими конюшнями и парком с вековыми деревьями. Живописным расположением замка любовался поэт Альфред де Виньи (A. de Vigny, 1797—1863). История замка связана с именем королевы Екатерины Медичи (Catherine de Médicis, 1519—1589), фаворитки короля Генриха II Дианы де Пуатье (Diane de Poitiers, 1499—1566) и писательницы мадам де Сталь (Germaine Necker, baronne de Staël-Holstein, 1766—1817). Замок был приобретен в 1560 Екатериной Медичи; после смерти ее мужа короля Генриха II королева принудила Диану де Пуатье предоставить в ее распоряжение замок Ше-

Château de Chaumont. Замок Шомон

190

СНА Балансе (château de Valençay). Замки посещаются туристами. Самые крупные из них — Шамбор, Блуа — являются собственностью государства (см. musée publique), другие частными музеями (см. musée privé).

нонсо (см. château de Chenonceau), поселив Диану де Пуатье в замке Шомон. В XIX в. некоторое время в замке жила мадам де Сталь, отправленная в изгнание Наполеоном I. Во внутренних помещениях сохранились ковры и мебель эпохи Возрождения, коллекция старинных терракотовых медальонов. Там же расположен кабинет Руджиери (Ruggieri), астролога Екатерины Медичи, который, согласно легенде, предсказал конец династии Валуа (гибель сыновей королевы — Франциска II, Карла IX и Генриха III) и приход к власти династии Бурбонов в лице Генриха IV (Henri IV). c h â t e a u d e C h e n o n c e a u замок Шенонсо // Историко-архитектурный памятник на берегу реки Шер (см. châteaux de la Loire). Переделан (1515—1522—1581) из средневековой крепости. Образец архитектуры стиля Ренессанс (см. style François I ). Дополнен пятиарочным зданием-мостом через р. Шер по приказу его владелицы Дианы де Пуатье (Diane de Poitiers, 1499—1566), фаворитки короля Генриха II; автор проекта архитектор Ф. Делорм (Ph. Delorme, 1510—1570). После смерти Генриха II (1559) его вдова королева Екатерина Медичи принудила Диану де Пуатье отдать замок в обмен на Шомон-сюр-Луар (см. château de Chaumont-sur-Loire). Замок славится внутренним убранством — обоями фламандской работы, мебелью и коллекцией картин эпохи Возрождения (Ван Лоо, Приматичо, Рубенс, а также XVII и XVIII вв. Частный музей (см. musée privé). c h â t e a u x d e la L o i r e замки Лауры // Группа историко-архитектурных памятников. Несколько замков, сооруженных в XV—XVI вв. в долине р. Лаура к юго-зап. от г. Орлеана (см. Orléans). Служили резиденциями королей, членов королевской семьи и их приближенных. Наибольшей известностью пользуются замки Шамбор (см. château de Chambord), Блуа (см. château de Blois), Амбуаз (château d'Amboise), Шенонсо и Шомон (см. château de Chenonceau, château de Chaumont), a также замок

château d e M a l m a i s o n замок Мальмезон // Исторический памятник в 18 км к зап. от Парижа в г. Рюэй-Мальмезон (Rueil-Malmaison, dép. des Hauts-de-Seine). Замок и музей Наполеона во дворце, принадлежавшем Жозефине (MarieJosèphe Tascher de la Pagerie, 1763—1814). Экспонируются личные вещи императора и императрицы, мебель, придворные портреты членов семьи работы художников Гро (Gros, 1771—1835) и Реньо (J.-B. Regnault, 1754—1829), известный портрет Наполеона на лошади кисти Давида (L.David, 1748—1825), а также экипажи. c h â t e a u d e Vaux-le-Vicomte замок Boле-Виконт // Архитектурно-парковый ансамбль в 45 км к юго-западу от Парижа (comm. Maincy, dép. Seine-et-Marne), который является прототипом Версаля (см. Versailles, jardins de Versailles). Владельцем был Фуке (N. Fouquet, vicomte de Vaux), суперинтендант финансов Людовика XTV. Строительство велось (1656—1661) по проекту архитектора Лево (L. Le Vau, 1612—1670), декоративными работами руководил Лебрен (A. Lebrun, 1619—1690), разбивкой парка — Ленотр (A.Le Nôtre, 1613—1700). Здесь в 1661 владелец замка принимал короля Людовика XIV (Louis XIV). События, связанные с визитом короля, описаны в романе А.Дюма-отца (A.Dumas, 1802—1870) "Виконт де Бражелон" (« Le Vicomte de Bragelonne », 1850). В наст, время частный музей (см. musée privé). В замке расположена коллекция экипажей. c h â t e a u d e V i n c e n n e s замок Венсен / Венсеннский замок // Историческое место Парижа в юго-вост. части города, называемое «средневековым Версалем». Состоит из крепости (1337—1370) и архитектурного ансамбля ( 1652— 1660), сооруженного по проекту архитектора Лево (L. Le Vau, 1612—1670). Служил резиденцией французских королей (XI—XV вв.),

191

СНА затем государственной тюрьмой. Среди узников были писатель-энциклопедист Дидро (D.Diderot, 1713—1784) и известный политический деятель Мирабо (H.G. Riqueti, comte de Mirabeau, 1749—1791), написавший в крепости памфлет, осуждавший королевские указы о заточении без суда и следствия (см. lettres de cachet). В 1738—1756 там располагалась фарфоровая мануфактура, которая позднее была перенесена в Севр (см. Musée national de la céramique). В XIX в. использовалась как арсенал и артиллерийский полигон. Во времена ЛуиФилиппа (1830—1848) началась реставрация замка, завершившаяся в XX в. Руководил работами архитектор Виоле-Ле-Дкж (Е. Viollet-leDuc, 1814—1879). В замке расположен Музей военной истории (Musée de l'Histoire de la guerre). Посещается туристами.

башни служила для обозрения окрестностей. Родиной таких деревянных замков считают Нормандию. На смену им пришли строения из камня и кирпича. Наименования замков сохранились в нормандской топонимике — названия поселений, площадей и гостиниц, некогда примыкавших к этим укреплениям (напр., château blanc, Château de Quinéville, place de Château). В наши дни остатки крепостной архитектуры сохранились в виде фрагментов в Турени, Пуату и Лангедоке — замки в Лоше (le château de Loches, Vieux logis, XI—XII вв.), в Брессюире (XI в.), укрепления в Каркассоне (XIII в., см. Carcassonne).

c h â t e a u d'If замок Иф // Исторический памятник. Замок-крепость на маленьком острове Средиземного моря в 2-х километрах от Марселя. Построен в 1524—1528 по приказу короля Франциска I для военных целей. Затем служил государственной тюрьмой. Описан в романе А.Дюма-отца (A.Dumas-père, 1802—1870) "Граф Монте-Кристо" (« Le Comte de MonteCristo », 1846). Посещается туристами. c h â t e a u fort укрепленный феодальный замок // Жилище феодала в эпоху средневековья. Образец крепостной архитектуры (сложился к концу XI в.). Строительство таких замков продиктовано стратегическими требованиями времени. При первых Капетингах (X в.) представлял прямоугольную деревянную башню-жилище (donjon), возведенную на естественном или насыпном холме, окруженную валом, палисадом и рвом, наполненным водой. Через ров перекидывался съемный мост. В пределах вала находились помещения для слуг и приближенных, а также хозяйственные постройки. Внутри башня-донжон делилась деревянными перекрытиями на этажи. В перекрытиях прорезались люки, через которые по приставным лестницам (убиравшимся при опасности) обеспечивалось снабжение между этажами. Верхняя площадка

« C h a t N o i r »• (le) "Ша Нуар" / "Черный кот" // Парижское кабаре, расположенное на Монмартре. Основано в 1881 Родомиром де Сали (R. de Salis). В конце XIX в. там возникает литературный кружок: поэты Шарль Кро (Ch. Cros, 1842—1888) и Жеан Риктюс (Gabriel Randon de St.-Amand, dit Jehan Rictus) читают свои стихи. Затем кабаре превращается в концертное кафе (см. café-concert), и там начинают выступать поэты-песенники. Главную роль играет Аристид Брюан (A. Bruand, 1851—1925), создатель жанра злободневной песни (см. chanson d'actualité). Демонстрируются сатирические рисунки художника-юмориста Карандаша (Е. Poiré, dit Carand'Ache 1859—1909). В кабаре царила атмосфера интеллектуального карнавала — эстрада, на которой читают стихи, называлась "Институтом" (см. Institut de France). "Ша Нуар" издавал свою газету (1882—1899), редактором которой были Е.Гудо (Е. Goudeau) и писатель Альфонс Аллэ (Alfonce Allais, dit Hum, 1855—1905). c h a u s s o n m шоссон // Французский бокс (см. boxe française). c h a u s s o n a u x p o m m e s яблочное пирожное // Кондитерское изделие из песочного теста с начинкой из яблочного пюре. Имеет форму полумесяца. C h a u s s u r e / производство обуви // Обувная промышленность. Традиционное ремесло. Составляет четвертую часть производства обу-

192

СНЕ ви в Европе. Французы потребляют в год 5 пар обуви на человека (для города, для спорта, для дома). Сектор испытывает затруднения из-за увеличения объема импортной продукции. Введена новая технология в области кроя (CAO — conception assistée par ordinateur) и автоматизация управления. Однако, характер производства все еще требует большого числа ручных операций, которые в настоящий момент не поддаются автоматизации.

chef de bataillon майор (букв, 'командир батальона') // Первичное воинское звание старшего офицерского состава в пехоте, инженерных войсках, войсках связи. Соответствует майору (см. chef d'escadron) в других родах сухопутных войск и жандармерии, ВВС (см. commandant), капитану 3 ранга в ВМС (см. capitaine de corvette). Знаки различия: четыре белые нашивки на погонах. Уставное обращение: « mon commandant » или« commandant », в зависимости от звания и служебного положения обращающегося, — илл. Insignes de grade. C h e f d e s a r m é e s Верховный главнокомандующий // Титул, присвоенный президенту республики в соответствии со ст. 15 Конституции (см. article 15). В качестве такового он является председателем Совета обороны (см. Conseil de défense). chef d'escadron(s) майор (букв, 'командир эскадрона') // Первичное воинское звание старшего офицерского состава в артиллерии, войсках тыла, жандармерии (chef d'escadron) и в бронетанковых войсках (chef d'escadrons). Соответствует майору (см. chef de bataillon) в пехоте, инженерных войсках и войсках связи, майору (см. commandant) в ВВС и капитану 3 ранга в ВМС (см. capitaine de corvette). Знаки различия: в сухопутных войсках — 4 белые или желтые нашивки на погонах, в жандармерии — 4 белые или желтые нарукавные нашивки. Уставное обращение: « mon commandant » или « commandant » в зависимости от звания и должности обращающегося, —илл. Insignes de grade. chef d ' é t a b l i s s e m e n t s c o l a i r e глава учебного заведения // Р у к о в о д и т е л ь коллежа

(см. collège), лицея (си. lycée), педагогического училища (см. école normale), частной школы (enseignement privé). В коллеже именуется принсипалом (principal), в лицее — провизором (proviseur), в педагогическом училище и частной школе — шефом (chef d'établissement). Имеет квартиру в здании учебного заведения. « c h e m i s e s v e r t e s » "зеленорубашечники" // Праворадикальная профашистская организация. Создана в нач. 30-х гт. XX в. активистом "Аксьон франсез" (см. « Action française ») Доржером (Dorgères). Пользовалась влиянием среди крупных аграриев и в католических кругах, главным образом Бретани и Нормандии. В своих рядах насчитывала 1200 членов. Организация имела вооруженные отряды. Перед второй мировой войной практически сошла с политической арены. c h è q u e - v a c a n c e s m отпускной чек // Финансовый документ, подтверждающий предоставление определенной суммы денег лицу, работающему по найму, в связи с отпуском. c h è q u e m чек // Документ, с помощью которого лицо, называемое трассантом, дает приказ банкиру или соответствующему учреждению, трассату, выплатить определенную сумму либо ему самому, либо третьему лицу (владельцу чека или предъявителю), или кому-либо по их приказу. Чек считается действительным, если содержит некоторые обязательные сведения: слово "чек" в названии документа; прямое и недвусмысленное указание выплатить конкретную сумму; имя того, кто должен платить (трассат); место платежа; подпись от руки того, кто выписывает чек (трассанта); указания даты и места, где чек был выписан. Чек является платежным средством и не может быть использован как средство кредита. Недействительным считается любое указание на срок платежа в чеке. Если будет установлен факт датирования чека задним числом, трассант платит штраф, равный 6% стоимости чека. c h è q u e b a r r é кроссированный чек // Чек, перечеркнутый двумя чертами. Не подлежит передаче в пользу третьего лица и может быть

193

СНЕ оплачен только финансово-кредитным учреждением. Кроссирование может быть общим или специальным. Специальным называется кроссирование, при котором между двумя чертами указывается название учреждения, в пользу которого чек должен быть оплачен.

точке без розетки (см. croix de l'ordre de la Légion d'honneur). В 1995 насчитывалось 124132 рыцаря. Chevaliers d u Tastevin Рыцари Тастевена / Братство рыцарей Тастевена (от tâte-vin 'дегустационная чашка') // Общество знатоков и любителей вкусной еды. Возникло в Бургундии (Clos-Vougeot, comm. de la Côte-d'Or, arr. de Beaune) в 1934. Основатели (Camille Rodier и Georges Faiveley) видели задачу общества в пропаганде бургундских вин и бургундского кулинарного искусства, а также в отборе лучших сортов вин местного производства.

chèque-restaurant m талон на питание // Выдается служащим по одному на каждый рабочий день и позволяет получить питание на льготных условиях. Покупается служащими и частично оплачивается работодателем, при этом размер доплаты не может быть менее 50% и более 60% от стоимости талона. Доплата в этих пределах, предоставляемая работодателем, освобождается от взносов в фонды социального обеспечения.

Ежегодно общество вручает свою этикетку (tastevinage) лучшему сорту вина, а также премию (prix du Tastevin) за лучшее литературное, музыкальное или кинематографическое произведение, способствующее реализации стоящих перед обществом задач. Братство организовано в соответствии со средневековым обычаем (см. confrérie); его девиз: "Никогда без пользы, всегда во хмелю" (« Jamais en vain, toujours en vin »).

chèque sans provision чек без обеспечения // Чек лица, счет которого в банке не имеет достаточного обеспечения на момент выписки этого чека. Таким образом, трассат не может выплатить нужную по чеку сумму. Банк должен направить лицу, выписавшему чек, письмо, обязывающее его в 30-дневный срок пополнить свой счет. В случае неуплаты ему будет запрещено выписывать чеки в течение года; он также должен будет вернуть в банк все неиспользованные бланки чеков. Банк должен сообщить об этом в "Банк де Франс" (см. « Banque de France »), который зарегистрирует запрет в центральной картотеке чеков.

chevalier (de l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r Рыцарь ордена Почетного легиона // Кавалер ордена 5-й степени. Самое младшее звание ордена. Присваивается декретом президента Республики по представлению премьер-министра или одного из министерств за выдающиеся заслуги перед нацией лицам, прослужившим не менее 20 лет на государственной службе, либо имеющим стаж профессиональной деятельности не менее 25 лет в мирное время, в военное время — за военные подвиги и тяжелые ранения. Рыцарь награждается крестом 5-й степени, который носится на левой стороне груди на короткой орденской лен-

C h e v a u x A i l é s "Крылатые кони" // Две скульптурные группы из мрамора работы А.Куазевокса (A.Coysevox, 1640—1720). Установлены в Париже (1719) у входа в Тюильрийский сад, ранее находились в королевской резиденции Марли (Marly, comm. du Nord). C h e v a u x d e M a r l y "Кони Марли" // Две скульптурные группы из мрамора работы Г.Кусту (G.Coustou, 1677—1746; "Нумидийские лошади, укрощаемые африканцами"). Расположены в начале Елисейских полей (см. les ChampsElysées) на пересечении с площадью Согласия (см. place de la Concorde). Установлены здесь в 1795, ранее находились в королевской резиденций Марли (Marly, comm. du Nord). « C h e z P a t a c h u » "У Паташю" // Кабарересторан, получивший в 40—50-х гг. XX в. известность благодаря выступлениям исполнительницы эстрадных песен Паташу (Henriette Aragon, dite Patachu, p. 1918). В ее репертуар входили песни Л.Ферре, Ш.Азнавура, Ж.Бреля.

194

CHR Там дебютировал (1952) Ж. Брассане (Georges Brassens, 1921—1981). chimère/химера (от греч. khimaira) // Фантастическое чудовище, олицетворяющее пороки, силы зла. Входили в наружное скульптурное убранство готических соборов (см. cathédrale). Всемирной известностью пользуются химеры Собора Парижской Богоматери (см. NotreDame de Paris). choix originel изначальный выбор // Термин экзистенциализма (см. existentialisme). Означает свободную и сознательную самодетерминацию субъекта, обнаруживаемую в его далеком прошлом, воздействующую на его бытие и пронизывающую все его действия, страсти, поступки, вкусы. chosisme m "шозизм" / вещизм (от chose 'вещь') //1) Литературный прием, состоящий в подчеркнуто бесстрастном описании предметов внешнего мира, когда предметы, события и люди становятся взаимно неразличимы. Используется для изображения мира как "голой вещности", (после второй мировой войны) писателями, выступающими против стереотипов массовой культуры и массового поведения , — например, в раннем романе Алена Роб-Грийе (A.Robbe-Grillet, р. 1922) "В лабиринте" (« Dans le labyrinthe », 1959); в романах Клода Мориака (C.Mauriac, р. 1914— см. nouveau roman). 2) В совр. философии означает тип поведения человека, нацеленного на приобретательство («мир обладания»), противостоящий «миру бытия» — см. existentialisme, personnalisme). chouans m pl шуаны II Контрреволюционные мятежники, действовавшие в период Великой французской революции и вплоть до 1803 на западе страны. Движение охватило территории провинций: Пуату (Poitou), особенно в деп. Вандея (dép. de la Vendée), Анжу (Anjou), Бретань (Bretagne), Мен (Maine) и Нормандия (Normandie). Ядро движения составляли крестьяне, связанные с роялистской эмиграцией в Англии. Шуаны применяли тактику внезапных набегов, пользуясь лесистой и пересеченной местностью. Слово "шуан" связывают с криком

совы, звуком, который служил сигналом восставшим, а также с именем Жана Шуана (Cottereau, dit Jean Chouant), одного из предводителей движения. После подавления движения отдельные попытки мятежа имели место во время Первой империи (см. Premier Empire), в 1813 и 1815. choucroute/кислая капуста // Одно из известных блюд эльзасской кухни (см. cuisine alsacienne). Готовится из капусты, выдержанной в рассоле, в состав которого входит белое вино. Служит закуской (entrée, entremets) и гарниром к вареному мясу, дичи (фазану), рыбе (камбале). c h o u l e / ш у л ь // 1) Кожаный мяч (диаметр 12 см.). 2) Вариант старинной игры суль (см. soûle), состоящий в попадании кожаным мячом в кольцо (на высоте 4—8 м). Предшественница футбола и баскетбола. Распространена в долине реки Уазы (Oise). Играют во время пасхальных праздников две команды мужчин — женатые против неженатых. Перед началом игры проходит торжественный парад участников, на деревянном шесте несут украшенный лентами, цветами и ветками мяч-шуль.

« Chrétiens dans le monde rural » "Христиане в сельском мире" // Католическая организация, объединяющая жителей сельских районов Франции. Основана в 1938, в современных структурах оформилась после второй мировой войны. Центр в Париже. Имеет несколько печатных изданий, в том числе для сельскохозяйственных рабочих — "Ангажман" (« Engagement »), для сельских торговцев и ремесленников — "Кретьен дан ле коммерс э лартизана" (« Chrétiens dans le commerce et l'artisanat »). c h r o n o m букв, 'хронометрированное время' Il спорт. Скорость— результат, показанный пилотом гоночного автомобиля на конкретном участке трассы. chronophone m хронофон // Устройство для синхронного озвучивания фильмов. Создан (1910) изобретателем и кинопромышленником Л.Гомоном (Léon Gaumont, 1864—1946).

195

CHR c h r o n o p h o t o g r a p h e m хронофотографический аппарат // Устройство, изображающее серию моментальных снимков последовательных фаз движения. Изобретен (1877) врачом и физиологом Э.Ж.Марейем (Etienne-Jules Магеу, 1830—1904). C H S C T см. Comité d'hygiène, de sécurité et conditions de travail. C I A M СИАМ / Общество Международных конгрессов современной архитектуры II Международная ассоциация, организованная Jle Корбюзье (Charles-Edouard Janneret-Gris, dit Le Corbusier, 1887—1965) в 1928. Видела свои задачи в ознакомлении с идеями современной архитектуры, содействии реализации архитектурной проблемы. Организовывала коллективные дискуссии, публикацию работ по актуальным проблемам современной архитектуры. Конгрессы СИАМ собирались в разных странах. На первом конгрессе было основано общество СИАМ (Сарра, 1928); второй конгресс (Франкфурт, 1929) был посвящен обсуждению проблем, связанных с жилищем-минимумом; целью третьего конгресса (Брюссель, 1930) было изучение рационального жилища; четвертого (Афины, 1933) — разработка Хартии градостроительства; на пятом конгрессе (Париж, 1937) рассматривались проблемы жилища и отдыха; на шестом (Бриджоутер, 1947) состоялось подтверждение целей СИАМ; седьмой конгресс (Бергамо, 1949) обсуждал вопрос о внедрении Афинской Хартии; восьмой конгресс (Ходдесон, 1951) был посвящен изучению центра городов; девятый (Экс-ан-Прованс, 1953) и десятый (Дубровник, 1956) изучению жилища человека. C.I.C. см. Crédit industriel et commercial. СТЕР см. Centre international d'études pédagogiques. cimetière (de) B e a u l i e u - s u r - m e r кладбище Болье-сюр-Мер II Кладбище в предместье Ниццы. Там находится могила русского писателя-драматурга А.В.Сухово-Кобылина (1817— 1903). В 1850 он предстал перед русским судом

по обвинению в убийстве своей возлюбленной, Луизы Симон-Деманш (Louise Simon-Démanche), с которой познакомился в 1841 в Париже. Разбирательство длилось 7 лет, и обвиняемый был оправдан (дело прекращено из-за отсутствия состава преступления). Эти события л е т и в основу сатирических пьес писателя: "Дело" (1869) и "Смерть Тарелкина" (1869). c i m e t i è r e d e P i c p u s кладбище Пикпюс // Расположено в юго-вост. части Парижа, недалеко от площади Нации (см. place de la Nation). Место захоронения членов аристократических семей, казненных во время Великой французской революции, среди них такие имена, как Сальм (Salm), Ларошфуко (La Rochefoucauld), Роан (Rohan). На кладбище находится могила генерала и политического деятеля Лафайетга (Marie-Joseph, marquis de La Fayette, 1757— 1834), участника Войны за независимость в США и французских революций 1789 и 1830. c i m e t i è r e d e s B a t i g n o l l e s кладбище Батиньоль // Кладбище в 17-м округе Парижа. Там находятся могилы поэта Поля Верлена (Paul Verlaine, 1844—1896) и писателя Андре Бретона (André Breton, 1896—1966), которого считают главой течения сюрреализма (pape du surréalisme). На кладбище захоронены выходцы из России: художники Бакст (L.Rosenberg, dit Léon Bakst, 1866—1924), Бенуа (Alexandre Benois, 1870—1960), композитор Ляпунов (Serge Liapounov, 1859—1924). Останки артиста Ф.И.Шаляпина (1873—1938) перевезены с кладбища Батиньоль в Москву в 1984 и захоронены на Новодевичьем кладбище. c i m e t i è r e ( d u ) M o n t m a r t r e кладбище Монмартр(а) // Историческое место Парижа. Находится на Монмартрском холме (см. butte de Montmartre). Основано в 1795. Место захоронения художников Греза (J.-B.Greuze, 1725— 1805), Фрагонара (J.H.Fragonard, 1732—1806), Дега (E.Degas, 1834—1917), писателей Г.Гейне (H.Heine, 1797—1856), Т.Готье (Th.Gautier, 1811—1872), А.Дюма-сына (A.Dumas fils, 1824—1895), Братьев Гонкур (Edmond,

196

CIN 1822—1896, et Jules de Goncourt, 1830—1870), Стендаля (Henri Beyle, dit Stendhal, 1783— 1842), А.де Виньи (A.de Vigny, 1797—1863), композиторов Берлиоза (H.Berlioz, 1803— 1869), Делиба (L.Delibes, 1836—1891), Оффенбаха (J.Offenbach, 1819—1880), актера и режиссера Жуве (L.Jouvet, 1887—1951). На кладбище захоронены: танцовщица Тереза Обри (Thérèse-Angélique Aubry, 1772—1829), которая исполняла роль богини Разума на празднике разума в Соборе Парижской Богоматери в 1793 и вдохновила И.А.Бунина на рассказ "Богиня Разума" (1924), а также Вацлав Нижинский (1890—1950), артист труппы Дягилева (см. Ballets russes), прах которого был перевезен из Лондона в Париж по инициативе известного балетмейстера, выходца из России С.Лифаря (Serge Lifar, 1905—1986); деятели русской культуры: многократный чемпион мира по шахматам А.Алехин (1892—1946), князь Иван Шапорин (1814—1883), основатель католического журнала "Этюд" (« Etudes ») и Славянской библиотеки (Bibliothèque slave), теоретик народовольческого движения в России П. Лавров (1823—1900), художник Х.Сутин (1894—1943), скульптор О. Цадкин (1890—1967). c i m e t i è r e d u P è r e - L a c h a i s e кладбище Пер-Лашез // Создано в 1803 в Париже по плану архитектора Броньяра (Brongniart, 1739—1813). В назв. отражено имя бывшего владельца земельного участка, одного из руководителей ордена иезуитов, духовника Людовика XIV (Le Père de La Chaise). Похоронены известные политические и военные деятели: Гамбетта (Léon Gambetta, 1838—1882), Тьер (Adolphe Tiers, 1797—1877), маршал Ней (Michel Ney, duc d'Elchingen, prince de la Moscova, 1769—1815); художники, писатели, композиторы, актеры: Давид (Louis David, 1748—1825), Жерико (Théodore Géricault, 1791—1824), Делакруа (Eugène Delacroix, 1798—1863), Бальзак (Honoré de Balzac, 1799— 1850), Бомарше (Pierre Augustine Caron de

Beaumarchais, 1732—1799), Доде (Alphonse Daudet, 1840—1897), Мюссе (Alfred de Musset, 1810—1857), Бизе (Georges Bizet, 1838—1875), Шопен (Frédéric Chopin, 1810—1849), Тальма (François Joseph Talma, 1763—1826), С.Бернар (Rosine Bernard, dite Sarah Bernhardt, 1844— 1923). В дни Парижской коммуны кладбище было местом расстрела коммунаров (см. Mur des Fédérés). В центре кладбища располагается мавзолей семьи Демидовых, где похоронены княгиня Демидова, урожденная баронесса Строганова, жена Николая Демидова, посла России во Франции, а также ее сын князь Анатолий Демидов, герцог Сан-Донато (1812— 1870), который был женат на принцессе Матильде (Mathilde, 1820—1904), дочери Жерома Бонапарта и племяннице императора Наполеона, но расторгнул брак, опасаясь немилости императора Николая I. c i m e t i è r e r u s s e русское кладбище // Кладбище в предместье Парижа (см. Sainte-Genevièvedes-Bois). Основано в 1927. Место захоронения всех поколений русской эмиграции. Там находятся могилы писателя И.А.Бунина (1870— 1953), художников К.Коровина (1861—1939) и К.Сомова (1869—1932), поэта Александра Галича (1921—1981), режиссера Андрея Тарковского (1932—1986), писателя Виктора Некрасова (1911—1987). cinéac m синеак сокр. от cinéma actualités, букв, 'кинотеатр-кинохроника' // Немногочисленные кинозалы, преимущественно на вокзалах, ще в 70-х гг. между двумя короткометражными фильмами демонстрировали разные одночасовые киножурналы (см. actualités cinématographiques). С распространением телевидения их сменили телевизионные новости (journaux télévisés). cinéaste m кинематографист / киноработник // Специалист в области киноискусства. Рождение термина приписывается режиссеру, сценаристу и теоретику кино Л.Деллюку (Louis Delluc, 1890—1924). Термин использовался во всех" областях кино: технической, экономической

197

CIN и художественной. В наст. вр. употребляется большей частью в значении "постановщик" и "режиссер".

кусства. Дает право на некоторые финансовые льготы. c i n é m a b u r l e s q u e гротескно-трюковое кино // Комедийные фильмы, построенные на комических трюках (см. gag), часто заимствованных из цирковых и мюзикхолльных представлений. Родоначальником такого кино является журналист, художник и актер Ж.Дюран (Jean Durand, 1882—1946), известный своим сериалом Онезимов (série des Onésime). На развитие бурлескного кино оказал влияние Р.Дери (Robert Dhéry, p. 1921), открывший много комических актеров, в том числе Луи де Фюнеса (Louis de Funès, 1914—1983).

cillé-club m киноклуб // Массовая организация любителей киноискусства. Финансируется за счет членских взносов. Деятельность киноклубов заключается в организации кинопросмотров, лекций, дискуссий. Существуют киноклубы для разных категорий зрителей — детей и юношества, интеллигенции, рабочих и т. д. Обязаны придерживаться правила, предписывающего демонстрацию фильма через 2 года после его выхода на экран, однако оно часто нарушается. Термин предложен теоретиком кино JI. Деллюком (Louis Delluc, 1890—1924) в 1920. Киноклубы (11000) объединены в ф е д е р а ц и и (Fédérations françaises des ciné-clubs). Играют значительную роль по реабилитации забытых или запрещенных цензурой ф и л ь м о в , например "Броненосец Потемкин" (1925) С.Эйзенштейна (1898—1948 — см. Club des amis du 7 e art). cinégraphie intégrale "интегральное кино" // Направление, отражающее стремление создавать фильмы, основанные на ритме пластических форм, отвлеченных от конкретного содержания. Термин предложен режиссером Ж.Дюлак (G.Soisset-Schneider, dit Germaine Dulac, 1882—1942), воплотившей эту идею (1929) в короткометражных фильмах "Пластинка 927" (« Disque 927 », 1928) на музыку Ф.Шопена, "Тема и вариации" (« Thèmes et variations », 1928) на музыку К.Дебюсси (Claude Debussy, 1862—1918) и "Арабески" («Etude cinégraphique sur une arabesque », 1929). c i n é m a « A r t et Essai » кинотеатр экспериментального фильма (букв, 'кинотеатр искусства и эксперимента') // Название, присуждаемое Национальным киноцентром (см. Centre national de cinématographie) кинотеатрам за включение в репертуар новаторских высокохудожественных фильмов, что способствует продвижению новых талантов и развитию киноис-

c i n é m a d ' a n i m a t i o n анимационное / мультипликационное кино // Родоначальником мультипликации является Э. Рейно (Emile Reynaud, 1844—1918; см. praxinoscope, Théâtre optique). Впервые применил раздельное рисование персонажей и декораций, последовательных фаз движения на прозрачной бумаге, приемы, ставшие впоследствии основой технологии мультипликации. Его изобретение было запатентовано 30 авг. 1877 (см. dessins animés). В развитии мультипликации значительное место принадлежит студии Лортака (atelier Lortac — Robert Collard, dit Lortac), созданной в 1920. c i n é m a d ' a u t e u r авторское кино // Концепция, согласно которой фильм должен быть выражением авторского взгляда на мир. Теория выдвинута в 50-е гг. в журнале "Кайе дю синема" (« Cahiers du cinéma ») критиком и режиссером Ж.Доньоль-Валькрозом (DoniolValcroze, p. 1920) и поддержана П.Кастом (Pierre Kast, 1920—1984), Ф.Трюффо (François Truffaut, 1932—1984), Э.Ромером (Eric Rohmer, p. 1920). Выразителями идей авторского кино считают Р.Брессона (Robert Bresson, p. 1907) и Ж.Ренуара (Jean Renoir, 1894—1979). Они рассматривали творчество кинематографиста по аналогии с творчеством писателя и живописца, как индивидуальное самовыражение, считая главным автором фильма режиссера-постановщика.

198

CIN cinéma d ' a v a n t - g a r d e авангардное кино // Направление в киноискусстве, особенно проявившееся в 20—30-х гт. XX в. Термин предложен режиссером Ж. Дюлак (Germaine Dulac, 1882—1942). Разделяется на два периода, рубежом между которыми является год смерти кинокритика, журналиста, писателя, сценариста и теоретика киноискусства режиссера Деллюка (Louis Delluc, 1890—1924). Первый авангард — направление 20—24-х гг., для которого характерны установка на поэтическое самовыражение, лиризм,использование зрительных метафор и аллегорий, методы применения света как у импрессионистов. Таков фильм Ж. Дюлак "Испанский праздник" (« La fête espagnole », 1919). Поэт и режиссер М. Л'Эрбье (Marcel L'Herbier, 1890—1979) является одной из ведущих фигур этого направления. "Второй авангард" — направление 1925—1930-х гг., находящееся под влиянием абстракционизма, сюрреализма, дадаизма и являющееся школой чистого кино и абстрактных фильмов. Представлено в творчестве режиссеров А.Шометта (Henri Chomette, 1891—1941) и Ж.Виго (Jean Vigo, 1905—1934). В наст. вр. это направление сохраняется в форме короткометражных экспериментальных неигровых фильмов. cinéma d e b o u l e v a r d бульварное кино // Жанр, аналогичный театральному (см. théâtre de boulevard). Среди режиссеров этого жанра наиболее известны Ральф Абиб (R.Habib, 1912—1967), автор фильмов: "Крэнкебиль" (« Crainquebille », 1953), "Подруги ночи" (« Les compagnes de la nuit », 1953), и М.Буарон (Michel Boisrond, p. 1921 ), в фильме которого "Эта проклятая девчонка" (« Cette sacrée gamine », 1955) впервые снялась Брижит Бардо (В.Bardot, р. 1934— см. В.В.). cinéma direct "прямое кино" // Метод создания документальных фильмов, основанный на наблюдении за событиями без вмешательства в их естественный ход — запечатление жизни врасплох (sur le vif). Характерны влияние телевизионного "прямого репортажа", отказ от

дикторского текста, использование скрытой камеры и записи повседневных разговоров. Таковы фильмы Р. Депардона (Raymond Depardon, p. 1942) "Чад" (« Tchad », 1973—1976), "Происшествия" (« Faits divers », 1983), "Неотложная помощь" (« Urgences », 1988). c i n é m a m u e t немое кино // Впервые продемонстрировано в качестве платного публичного зрелища 28.12.1895 в подвале парижского "Гран кафе" (« Grand Café ») на бульваре Капуцинов (см. Boulevard des Capucins). Присутствовало 35 человек. Программы состояли из коротеньких документальных и видовых фильмов и комических сценок: "Выход рабочих с завода Люмьер" (« La sortie des usines Lumière »), "Прибытие поезда на вокзал Ла Сьота" (« L'arrivée d'un train en gare de La Ciotat ») — продолжительностью по две минуты каждый. Родоначальником немого кино является Луи Люмьер (Louis Lumières, 1864—1948), который создал около 60 фильмов; компания Люмьер (La société Lumière) — около 2 000 фильмов. c i n é m a « r i n g a r d » "бездарное" кино // Устаревшее, отсталое кино. Представителем такого типа кино является продюсер и владелец кинозала Э.Кузине (Emile Cousinet, 1891—1964), создавший фильмы: « Trois marins dans un couvent », 1949, и « Le congrès des belles mères », 1954. Фильмы отличаются незначительностью сюжета, а также подбором невысокооплачиваемых исполнителей. Таков фильм Лепажа (Henri Lepage, 1898—1980) "Остров голых женщин" (« L'île aux femmes nues », 1953). C i n é m a t h è q u e française Французская синематека // Учреждение, занимающееся собиранием, хранением, технической обработкой кинофильмов, а также их изучением и популяризацией. Имеет статус частной ассоциации, субсидируемой государством. Одно из крупнейших в мире. Основано в 1936. Находится в Париже. Содержит около 10000 произведений; 1 млн зарегистрированных фотографий; 23000 плакатов, макеты декораций, костюмов; 20000 единиц

199

CIN кинотехники. Является библиотекой и музеем киноискусства. Ежегодно демонстрируется 2 ООО фильмов в двух кинозалах: Шайо (см. Palais de Chaillot) и Центре Ж.Помпиду (см. Centre Georges-Pompidou). Входит в Международную федерацию киноархивов (Fédération internationale des archives du film, FIAF). Идея создания такого учреждения зародилась у коллекционеров лент немого кино — А.Ланглуа (Henri Langlois, 1914—1977), впоследствии основателя и генерального секретаря французской синематеки, и Ж.Франжю (Georges Franju, p. 1912).

c i n é o r a m a m циркорама // Аттракцион, предвестник современной круговой панорамы. Устройство съемки и демонстрации фильма, при котором экран полностью окружал зрительный зал. Впервые демонстрировался (1900) на Всемирной выставке (Exposition universelle) в Париже инженером Р.Гримуэн-Сенсоном (Raoul Grimouin-Sinson, 1860—1941). После 3 представлений аттракцион был (во избежание пожара) запрещен городскими властями. Фильм снимался с помощью 10 камер (70 мм) и воспроизводился с помощью 10 кинопроекционных аппаратов.

c i n é m a t i q u e кинематика // Раздел механики, в котором движение тел рассматривается только с геометрической стороны, без учета их массы и физических сил вызывающих это движение. Иногда этот термин ошибочно употребляется вместо « cinématographique ». c i n é m a t o g r a p h e m синематограф / кинематограф // Первоначальное назв. комплекса устройств и методов, обеспечивающих съемку и демонстрацию фильмов. В наст. вр. термин устарел (см. cinéma). Впервые был использован в патенте № 219350 от 12.02.1892, представленном Л.Були (Léon Bouly), а затем братьями Люмьер (Louis Lumière, 1864—1948 и Auguste Lumière, 1862—1954). В 1895 Л. Люмьер придумал устройство, обеспечивающее прерывистое движение пленки (см. persistance rétinienne), и первым продемонстрировал на экране фотоснимки (прежде на экране показывали рисованные изображения) — см. Théâtre optique.

c i n é p h i l e m кинолюбитель // Искушенный кинозритель, завсегдатай киноклубов (см. cinéclub), кинематек (cinémathèque), не довольствующийся коммерческим кино (см. film commercial). Создают общественное мнение, иногда оказывают влияние на решение жюри. Например, фильм Ж.-Ж.Бенекса (Jean-Jacques Beinex, p. 1946) "Дива" (« Diva », 1980), не замеченный критикой, несколько раз был награжден премией "Цезарь" (см. César) благодаря настойчивости кинолюбителей.

c i n é m a - v é r i t é m "синема-верите" (букв. 'кино-правда'; калька срусск.) // Метод съемок документальных и художественных фильмов, основанный на развернутых интервью и наблюдении за реальными или искусственно провоцируемыми ситуациями. Введен (60-е гг.) группой документалистов во главе с режиссером Ж.Рушем (Jean Rouch, p. 1917) "Хроника одного лета" (Chronique d'un été, 1961) и социологом Э.Мореном (Edgard Morin, p. 1921).

c i n é r a m a m синерама / кинопанорама //Система демонстрации фильма, при которой создается объемное изображение благодаря использованию трех проекционных аппаратов и изогнутого экрана (1x4). Первые опыты проведены режиссером А.Гансом (Abel Gance, 1889—1981): фильм "Наполеон" (« Napoléon », 1927). c i n é - r o m a n s m многосерийные фильмы // 1) Сериалы. Пятисерийный фильм "Фантомас" (« Fantômas »), созданный (1913—1914) режиссером Л.Фейядом (Louis Feuillade, 1873—1925) по одноименному роману М.Аллена (Marcel Alain, 1885—1969) и П.Сувестра (Pierre Souvestre, 1874—1914), принес этому жанру Всеобщую известность. 2) Кинороманы. Трагические или сентиментальные истории (littérature pour midinettes). Жанр, созданию которого способствовал А.Эзе (André Heuzé, 1880—1942). После успеха (1904) фильма Л.Эйльброна (Lorant Heilbronne) "Любовный роман" (« Roman

200

CIR d'amour ») этот жанр был признан особым видом кинопродукции. Получил название в студии у братьев Пате (см. frères Pathé). Cinquième coalition Пятая коалиция // Антифранцузская военно-политическая группировка, созданная Англией в 1809 (guerres des coalitions). К V коалиции Англии удалось привлечь Австрию и некоторые княжества в Северной Германии (см. Confédération du Rhin), спровоцировав антифранцузское восстание в Тироле. После поражения в битве при Ваграме в июле 1809 (см. Victoire de Wagram) Австрия подписала Шёнбруннский мир (см. Paix de Schônbrunn) 14 окт. 1809. Во время Отечественной войны 1812 (см. Campagne de Russie) на стороне России, кроме Англии и испанских борцов за независимость, были Турция и Швеция. Пруссия и Австрия заключили с Францией союз против России.

Cinquième plan de modernisation et d ' é q u i p e m e n t Пятый план модернизации и оснащения // План экономического и социального развития на 1966—1970. Среди основных задач — повышение уровня концентрации и централизации промышленного производства, создание в каждой отрасли двух-трех объединений, конкурентоспособных на национальном уровне. « Circé » "Сирее" / "Цирцея" // Тральщик — искатель мин. Головной корабль серии из 5 кораблей. Стандартное водоизмещение 460 т, полное 510 т; наибольшая скорость 15 уз., дальность плавания 3000 миль при скорости 12 уз. Вооружение — 2-мм автомат, гидролокационная станция DUBM-21A, 2 самоходных телеуправляемых аппарата РАР-104 (см. « РАР»); экипаж 48 человек. Введен в состав ВМС в 1972. circonscription a d m i n i s t r a t i v e административно-территориальное подразделение / округ // Созданы с учетом географических особенностей для удобства управления. В основу положен принцип гармонизации, введенный декретом от 2 июня 1960. Существует пять уров-

ней деления — коммунальный, кантональный, окружной, департаментский и региональный (см. commune, canton, arrondissement, département, région). c i r c o n s c r i p t i o n militaire см. organisation territoriale de la défense. c i r q u e m цирк// 1) Зрелищное предприятие. Появился в Англии в конце XVIII в. Первая труппа "Амфитеатр Астли" (Amphithéâtre Astley) выступала в Париже в 1780—1802. Официальное признание во Франции цирк получил в конце 70-х гг. XX в.: в 1978 руководители крупнейших трупп создали Французскую ассоциацию цирка (Association française du Cirque); в 1979 — фонд модернизации цирка (субсидируемый Министерством культуры и членами Ассоциации); в 1980 создана Ассоциация преподавания циркового искусства (Association pour l'enseignement des arts du cirque). В настоящее время в стране около 30 цирковых трупп (из них крупных — 7), где работает 200 артистов и 2 000 служащих. Специальные цирковые помещения имеются в Амьене (Amiens), Реймсе (Reims) и Париже (Carré Silvia Monfort, Cirque d'Hiver, Cirque de Paris, Nouvel Hippodrome de Paris). Обучение цирковому искусству ведется в специальных учебных заведениях (см. Ecole nationale du Cirque). 2) Цирковое искусство. Вид искусства, объединяющий выступления акробатов, гимнастов, клоунов, дрессировщиков. В период средневековья бродячие артисты (см. jongleur) выступали на городских и сельских площадях, демонстрируя акробатические номера. В XVI в. получили развитие школы верховой езды (вольтижировка, дрессировка лошадей) и конные представления. Строятся первые стационарные цирки: "Амфитеатр Астли" в Париже (1782) и здание "Олимпийского цирка" (1807, JI. и А.Франкони). Название "цирк" вместо "театр" появилось в связи с ограничением (по приказу Наполеона) количества театров в Париже; с 1806 зрелища, включавшие конные номера, стали именоваться цирками. Франкони внесли в конные представления элементы

201

CIR театрализации, из ярмарочных балаганов в цирк переходит акробат Ж.Б.Ориоль (см. clown), затем гимнасты, эквилибристы, жонглеры. Во времена Империи (см. Premier Empire) в цирке ставятся феерии, в которых главное место занимают конные номера, в них прославляется Франция, походы Наполеона ("Въезд Генриха IV в Париж", "Орлеанская дева"). Развитие получают передвижные цирки (Б.Фуро). Во второй половине XIX в. рождаются коверные клоуны, исполняющие интермедии в паузах между номерами. Популярностью пользуются Гийон, затем дуэт Рыжего и Белого клоунов, Футит и Шоколад (см. Auguste; Pierrot). Позднее появляются клоуны-дрессировщики, клоунымузыканты. В области искусства канатоходцев существенные изменения происходят после замены (середина XIX в.) пенькового каната металлическим тросом, на котором начинают демонстрироваться сложные акробатические пирамиды (Ж.Блонден). Получает развитие жанр воздушной гимнастики: Ж.Леотар демонстрирует воздушный полет (1859), вводится сетка, исполняется перекрестный полет. Появляются дрессировщики, создается опоясывающая манеж клетка. Рождаются номера трюковой езды на велосипедах и роликах; акробаты на лошадях (Лекюссон). Совершенствуются технические приемы при постановке феерий — так, в Париже строится новый цирк (1886), арена которого за несколько минут покрывается водой. После окончания первой мировой войны получают распространения номера, строящиеся на опасных для жизни артиста трюках. Французский цирк отличается зрелищностью. В наши дни в нем определились два основных направления — "классическое" и авангардное (см. cirque-pop'show). Характерной особенностью является большое количество передвижных цирков, что подтверждает устойчивость традиции уличных выступлений. c i r q u e - p o p ' s h o w цирк-поп-шоу // Авангардное направление в цирковом искусстве, сложившееся в 80-е тт. XX в. В отличие от "клас-

сических" цирковых представлений с традиционной клоунадой, дрессированными животными и значительным количеством конных номеров, поп-программы характеризуются облегченностью и экстравагантностью. Они включают, как правило, акробатику, жонглирование и эквилибристику. Используются разного рода эффекты (взрывы, поломки), прибегают к так наз. "рваному жанру" (нарочито изношенный реквизит, ломающаяся на глазах у публики техника), эксцентричные костюмы, рокмузыка. cisterciennes / pl цистерцианки // Члены женского монастыря ордена цистерцианцев (см. Ordre de Cîteaux). Во Франции около 20 самоуправляющихся обителей. c i s t e r c i e n s m pl цистерцианцы // Члены мужского монашеского ордена Цито (см. Ordre de Cîteaux), основанного в 1090 неподалеку от Дижона на основе устава Св.Бенедикта. Отличался строгим аскетическим образом жизни. Монахи трудились на полевых работах, занимались виноделием. Носили простую одежду из холста белого цвета, поэтому их называли "белые монахи", "белые бенедиктинцы", в отличие от прочих бенедиктинцев, которых называли "черными монахами" (см. bénédictins). В наст, вр. имеют 80 монастырей, из которых 16 расположены на территории Франции. Cité (la) Сите (от лат. civitas 'город') // Остров в центре Парижа, который считается колыбелью города. Первоначальное название острова— Lutecia (лат. 'жилье среди воды') было дано жителями острова — рыбаками и корабельщиками. 2000 лет назад Сена была полноводной рекой более 1 километра шириной, посреди нее находилось несколько островов (Montmartre, Belleville, Chaillot, Sainte-Geneviève, Lutèce). В IV в. остров стал называться Paris (см. Lutèce ). В 508 Хлодвиг I (Clovis, 466—511) сделал его столицей, и остров получил название Сите (la Cité). В XIX в. во времена Луи-Бонапарта (Charles Louis Bonaparte Napoléon III, 1852—1870) был перестроен:

202

CIT выселена большая часть жителей (25000), построены крупные административные здания, а также Центральная больница (Hôtel-Dieu), Префектура полиции (Préfecture de la police), расширена площадь Собора Парижской Богоматери (см. Parvis de Notre-Dame). cité-dortoir (букв, 'город-спальня') // Жилой город-спутник, население которого ездит на работу в "большой город". Строительство массовых жилищ такого типа велось в 50-е гг. XX в. Вызвало отрицательное отношение со стороны общественности (см. sarcellite), поскольку эти жилища не воспринимались как постоянное и не вызывали чувства привязанности. Cité E l g é / Cité L . G . "Сите Эльже" // Киностудия кинопромышленника Леона Гомона (Léon Gaumont, 1864—1946), находившаяся на ул. Алуэтт в Париже (назв. по инициалам владельца). Существовала до 50-х гг.

Cité internationale de l'Université de Paris Международный городок Парижского университета // Студенческий городок (40 га), расположенный в южной части города. Содержит общежития, два стадиона, несколько бассейнов, теннисный корт, театр и церковь (église de Sacré-Cœur, 1931—1936). Общежития расположены в 37 корпусах, там проживает 6 500 студентов 116 национальностей. Один из корпусов — общежитие швейцарских студентов (см. Pavillon suisse) построен по проекту архитектора Ле Корбюзье (Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Городок связан с центром столицы скоростной линией метро (см. RER). cité-jardin / поселок (букв, 'город-сад') // Тип поселения, строительство которого велось в период между двумя войнами (см. entre-deuxguerre), включающий, кроме индивидуальных жилищ и сада, также учреждения бытового обслуживания. Создавались за счет предприятий (общественным учреждением или муниципалитетом — владельцами земельного участка). Строились: а) как рабочие поселки в инду-

стриальных центрах (значительное число их было выстроено в 1919—1921 железнодорожной компанией Севера); б) как города-спутники, рассчитанные на разгрузку больших городов — Реймса, Парижа. Таковы, например, МэзонАльфор (Maison-Alfort), Плесси-Робинсон (Plessis-Robinson) в предместьях Парижа. Cité R a d i e u s e Лучезарный город// Семнадцатиэтажный комплекс — жилой дом с обслуживанием, построенный (1947—1952) в Марселе по проекту архитектора Ле Корбюзье (Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Имеет форму гигантского параллелепипеда, поднятого на мощные бетонные опоры. На фасад вынесены вертикальные лестницы и горизонтальные ленты общественных улиц-этажей, на крыше размещены детские игровые площадки; монолитное основание дома украшено скульптурами. Каждая квартира выходит на фасад отдельной бетонной ячейкой. Включает 337 квартир 23-х различных типов; они соединены пятью коридорами — "внутренними улицами", средняя из которых, торговая, связывает квартиры с различными учреждениями торговли и обслуживания, размещенными в доме. Марсельский дом — это эксперимент в области стандартизации и современных методов строительства. Согласно концепции Ле Корбюзье, архитектура дома не только обеспечивает быт жильцов, но и стремится удовлетворить их духовные запросы.

Cité Scientifique Ile-de-France Sud Научный городок на юге района Иль-де-Франс // Территория (500 км2), занимающая часть долины Ла Валле-де-Шеврез к югу от Парижа. Район новых городов (см. ville nouvelle) от Сен-Кантэн-ан-Ивелин (Saint-Quentin-en-Yvelines) до Марн-ла-Валле (Marne-la-Vallée). На территории проживают около 35000 научных работников, находится более 8000 предприятий, специализирующихся в области информатики, медицины, военной промышленности. Там расположена большая часть (60%) привилегированных высших учебных заведений (Ecole Polytechnique,

203

CIT Supelec, NEC, INT), три факультета Парижского университета — Париж X (Paris X, SaintQuentin-en-Yvelines), Париж XI (Paris XI, Orsay), Париж XII (Paris XII, Evry-Créteil). Cité universitaire см. Cité internationale de l'Université de Paris. citoyenneté / гражданство // Государственная принадлежность гражданина. Официально введена Гражданским кодексом 1804 (см. Code civil). Тесно связана с национальностью, хотя во многих случаях эти понятия не совпадают, т.к. французское гражданство может приобретаться различными путями, например путем натурализации. С понятием гражданства связано пользование гражданскими правами (droits civiques). Согласно ст. 14 ГК, "иностранец пользуется во Франции гражданскими правами в объеме тех прав, которые предоставлены или будут предоставлены французам по договорам с государством, к которому принадлежит этот иностранец". Citron (le) "Лимон" // шутл. Название купола парижской базилики Сакре-Кер (см. Basilique du Sacré-Cœur), данное ему художниками. Высота купола 80 м. civet d e lièvre landais рагу из зайца поландски // Блюдо, распространенное на юго-западе Франции. Готовится в духовке из седла зайца, обжаренного в гусином (свином) жире, мясного (куриного) бульона, сухого красного вина, помидоров и сухих белых грибов. Запекается в духовке. civilisation / цивилизация (страны изучаемого языка) // Учебная дисциплина гуманитарных учебных заведений. Включает сведения и анализ не только эстетических взглядов и культурной жизни той или иной страны (литература, музыка, театр, кино), но и сведения об особенностях социально-экономических, политических структур, религиозных, моральных, научных концепций, технических достижений. Франция явилась инициатором преподавания французской цивилизации для лиц, изучающих

французский язык. До 70-х гг. XX в. преподавание этой дисциплины было ориентировано в прошлое (civilisation vécue), затем стало базироваться на анализе событий и явлений современности (civilisation contemporaine), включая факты повседневной жизни (civilisation quotidienne). c l a r i s s e s f p l клариссы // Члены женского францисканского ордена (см. Ordre de St.François). Учрежден ученицей Франциска Ассизского Св.Кларой (Sainte-Claire, 1193— 1253) в 1212. Клариссы давали обет евангельской бедности. Монастыри кларисс были расположены в Италии, Испании, Франции и Германии. « C l a r t é » "Кларте" (букв. 'Ясность') // 1) Международное объединение писателей и деятелей культуры (1919—1928). Создано по инициативе писателя А.Барбюса (H.Barbusse, 1873—1935). Манифестом является брошюра Барбюса "Свет из бездны. К чему стремится группа "Кларте". В нем определена задача объединения как борьбы за освобождение человечества от предрассудков, порождаемых буржуазным обществом и религией ("революция в у м а х " ) , п о д ч е р к н у т о мировое значение Октябрьской революции, осуждена иностранная интервенция в Советскую Россию. В состав международного руководящего комитета входили деятели французской культуры — писатели А.Франс (J.-A.Thibault, dit Anatole France, 1844—1924), П.Вайян-Кутюрье (P. Vaillant-Couturier, 1892—1937), a также Г.Уэллс, T. Гарди (Англия), В.Бласко И б а н ь е с ( И с п а н и я ) , Г.Брандес (Дания), Э.Синклер (США). В Австрии организатором движения был С.Цвейг, в Германии — Г.Манн, в Турции — Назым Хикмет. 2) Название газеты, которую издавал А . Б а р б ю с (ноябрь 1919—1921). 3) Название журнала, который издавал (1921—1928) А.Барбюс. В журнале печатались произведения В.И.Ленина, А.В.Луначарского, М.Горького, В.В.Маяковского. 4) Название периодического издания

204

CLA студентов-коммунистов Франции (Union des étudiants communistes de France, UEC), выходящего в свет с 1956. classe/класс //1) Постоянный, в пределах учебного года, коллектив учащихся одного возраста, работающий по определенной учебной программе (см. programme d'enseignement). Появился в первых коллежах в эпоху Возрождения (см. collège). 2) Годичный курс обучения с указанием изучаемых дисциплин и распределением между ними (см. horaire). Во Франции принята обратная нумерация годичных курсов: от одиннадцатого (младшего) до первого (старшего). classe coopérative классный кооператив // Форма учебно-воспитательной работы в начальной школе в виде самоуправления учащихся. Во главе стоял совет (учитель и несколько учащихся). Совет контролировал учебную, хозяйственную и культурную жизнь школы, обсуждал и улаживал конфликты, определял меры поощрения и наказания. Постановления принимались голосованием. За учителем сохранялось право вето. Ежегодно совет переизбирался. Еженедельно происходило собрание класса. Обсуждались планы, недостатки, результаты учебной работы. Разработана С.Френе (Freinet, 1896— 1966, см. techniques Freinet) в 1920—1930. Совершенствовалась им и его сторонниками после второй мировой войны. Идея классного кооператива используется в современной школе — например, при работе "командами" учеников и учителей. classe (1 ге ) m воен. рядовой // Первое солдатское звание. Его получают молодые солдаты и матросы (призывники) после шести месяцев службы, показавшие прилежание и хорошие результаты в боевой подготовке. Зн. различия: красная угольная нашивка на рукаве, — илл. Insignes de grade.

classe d'âge // classe de recrutement воен. 1) Призывной контингент, год призыва. Молодые люди одного года рождения, достигшие призывного возраста (18 лет), которые

должны призываться в текущем году. 2) Призыв. Все призываемые в армию в текущем году: лица призывного возраста (см. №1) и лица, по разным причинам получившие отсрочку, которая формально может даваться по закону, до возраста 50 лет (см. report d'incorporation). 3) Призывники. Молодые люди призывного контингента (см. №1). classe d ' a d a g i o класс адажио // Комплекс медленных движений на уроке классического танца. Введен в преподавание хореографического училища балетной школы Парижского театра (см. Ecole de danse de l'Opéra) балетмейстером Сержем Лифарем — выходцем из России, который способствовал восстановлению классических традиций во франц. балете 20—40-х тт. XX в. (см. ballet). c l a s s e d ' a d a p t a t i o n класс адаптации // Группа учащихся, отставших от сверстников в процессе обучения, но не являющихся при этом интеллектуально или физически неполноценными. Преподаватель должен обладать специальным дипломом (см. certificat d'aptitude à l'éducation des enfants et adolescents déficients ou inadaptés, C.E.E.I.). Существуют два способа организации такого рода — специальный класс или небольшая группа в рамках обычного класса начальной школы. « classe d e neige » «снежные классы» / «занятия на природе» // Форма учебно-воспитательной работы в начальной школе. Возникла в 1953 в одной из начальных школ г. Ванва ( Vanves, dép. des Hauts-de-Seine), когда учитель и ученики отправились на зимние каникулы в Альпы. Впечатления от поездки использовались на уроках. Затем другие школы стали проводить занятия на природе: поездки к морю — «морские классы» (classes de mer); путешествия в лесные массивы — «зеленые классы» (classes vertes). В начале 1980-х гг. в занятиях на природе ежегодно принимали участие более 250 тыс. школьников. Средство борьбы с учебной перегрузкой превратилось в способ расширения знаний детей о природе. Организаторы стали

205

CLA предпочитать туристическим центрам места, ще можно ознакомить учащихся с хозяйственной жизнью, бытом, традициями и обычаями страны. classe d e s rats младший класс балетной школы (см. rat). classes e n f a n t i n e s подготовительные классы // Учебно-воспитательные дошкольные учреждения для детей от 5 до 6 лет. Основные учебные дисциплины — чтение, письмо, счет — те же, что в подготовительном цикле начальной школы (см. cycle préparatoire). classes nouvelles новые классы // Специальные учебные классы. Созданы в 1945 при нескольких лицеях (см. lycée). Предназначались для профессиональной ориентации учащихся (см. orientation scolaire). В 1952 реорганизованы в "образцовые лицеи" (см. lycées-pylotes). classes p r é p a r a t o i r e s подготовительные классы // 1) Особые классы с платным обучением для учащихся начального школьного возраста при лицеях (см. lycée) и коллежах (см. collège) в 30-е гг. XX в. Являлись способом сохранения элитарности среднего образования. По программам не совпадали со старшими классами начальной школы (écoles élémentaires). Отменены после второй мировой войны по требованию сторонников "единой школы" (см. école unique). 2) Курсы по подготовке в вузы. Специальные классы при лицеях или вузах для подготовки к поступлению в высшие специальные школы (Grandes écoles). Срок обучения 2—3 года. Обучение платное. Принимаются лица, имеющие диплом бакалавра (см. baccalauréat). Свидетельство об окончании курсов приравнивается к диплому об окончании 1-го цикла высшего образования. На школьном жаргоне курсы называются « classes prépa ». classicisme m классицизм // Направление в искусстве XVII — начала XIX в. Возникло в Италии. Достигло расцвета во французской культуре во второй половине XVII в., совпадая с пребыванием на престоле короля Людовика XIV (1660—1715; см. Grand siècle). Представ-

ления о красоте, истине и добре связываются с разумом, закономерностью, логической четкостью. Эстетический идеал воплощается в светском придворном, это человек с величественной осанкой, хороший танцор, наездник, охотник. Идеал женской красоты — величественность, парадность, манерность. Для искусства характерны обращение к античному наследию, рационализм, нормативность, монументальность, тяготение к ясности и уравновешенности композиции. Большую роль в системе искусств приобретают драматургия и театр, основные теоретические принципы которых изложены в трактате писателя и теоретика искусств Буало (N.Boileau-Despréaux, 1636—1711 ) "Поэтическое искусство" (L'art poétique, 1674). Изобразительному искусству классицизма присущи использование прямой линии и симметрии, логичность планировки со сдержанным декором. Архитектурное новаторство эпохи воплощено в композиции фасада Лувра, автор которого Клод Перро (C.Perrault, 1613—1688): ордер вынесен вперед в форме колоннады и портика, в результате чего внешний аспект дворца стал использоваться как способ организации открытых пространств города. Складывается новый тип портрета, в котором модель окружается ореолом пышности и блеска, таковы работы Г.Риго (Hyacinthe Rigaud, 1659—1743) и Н.Ларжильера (Nicolas de Largillière, 1656—1746). В скульптуре классицистические тенденции проявляются в творчестве Ф.Жирардона (François Girardon, 1628—1715), А.Куазевокса (Antoine Coysevox, 1640—1720). Богатством и парадностью отмечены изделия декоративноприкладного искусства — эмали, шпалеры, резная и инкрустированная мебель. Для костюма характерны пышные формы, живописность, элегантность. Он рассчитан на медленные плавные движения, требуемые сложным церемониалом. Появляются парики (1640 —см. perruque), они становятся символом принадлежности к высшим сословиям. Французская мода занимает главенствующее положение в Европе. За пе-

206

CLA риод своего существования классицизм прошел несколько этапов развития. Сохраняя общую основу, он имел разные видовые проявления, которые характеризуются различным соотношением основных тенденций эпохи — барокко (см. baroque,), маньеризм (см. préciosité) и реализм (см. style Louis XIV, style Régence, style Louis X V / classifié adj для служебного пользования // Документ или информация, доступ к которому (которой) имеет определенный круг лиц.

clause attributive de compétence оговорка о назначении компетентного суда // Положение в контракте, по которому участники определяют компетентный суд для урегулирования споров, возникающих в ходе реализации контракта. Наличие такой оговорки допускается только при условии четко выраженного желания сторон. clause compromissoire арбитражная оговорка // Статья, по которой стороны, заключившие контракт, обязуются прибегнуть к помощи арбитража в случае возникновения споров, связанных с этим контрактом. Действительна в том случае, когда речь идет о торговых судах и о спорах между коммерсантами. Не может быть применена по отношению к потребителю. c l a u s e d e c o n s c i e n c e букв, 'пункт о совести' // Положение закона от 29.03.1935, согласно которому журналист может покинуть газету и прервать контракт по собственной инициативе. Действует в случаях, когда периодическое издание, в котором он работает, меняя свою направленность, затрагивает его часть, репутацию, моральные принципы. При этом администрация обязана выплатить ему соответствующее выходное пособие. clause d e n o n - c o n c u r r e n c e оговорка о неконкуренции // Оговорка в контракте, по которой одна из сторон обязуется на определенный срок и в определенном месте не заниматься конкретными видами деятельности (связанными с контрактом), в результате которых вторая сторона может понести ущерб. Так, например:

а) при продаже торговых активов оговорка может запрещать продавцу создавать торговую точку на определенном расстоянии от отведенного места торговли; б) в трудовом соглашении может быть предусмотрено, что в случае прекращения работы служащий в течение определенного времени и на конкретной территории не будет заниматься деятельностью, подобной той, которой он занимался на предприятии. При соблюдении этой оговорки он, как правило, получает компенсацию. clause d e r é s e r v e d e propriété оговорка об отсрочке передачи собственности // Содержится в договоре купли-продажи и предусматривает сохранение прав собственности на проданную вещь за продавцом до полной уплаты стоимости вещи. c l a u s e d ' e x c l u s i v i t é статья об исключительности // Статья, по которой одна из сторон контракта обязывает другую сторону быть единственным получателем льгот, которые она обязуется ей предоставить. Льгота может состоять в получении исключительного права сбыта товаров в конкретном географическом регионе. В этом же контракте может быть предусмотрено, что получивший льготу не может заказывать тот же самый товар у другой фирмы. clause d u croire оговорка о доверии / делькредере // Статья контракта, в соответствии с которой торговый представитель, торговый агент или комиссионер выступает гарантом уплаты стоимости проданного товара и обязуется выплатить предприятию, которое он представляет, необходимую сумму в случае ее неуплаты покупателем. clause illicite незаконная статья // Статья контракта, противоречащая положениям закона и правилам общественного порядка. Она считается недействительной, и ни одна из сторон контракта не может на нее опираться. Незаконная статья в целом не аннулирует контракт, в который она входит (за исключением тех случаев, когда она являлась определяющей при заключении указанного контракта).

207

CLA clause léonine статья о львиной доле // Статья контракта, позволяющая одной из сторон получить львиную долю в ущерб другой или другим сторонам контракта. Таковы статьи: а) позволяющие членам компании получить всю прибыль компании; б) освобождающие их от любого участия в обязательствах; в) обязывающие других полностью выплачивать все убытки; г) лишающие других всех прав на прибыль компании. clause p é n a l e статья об ответственности сторон // Статья контракта, предусматривающая в момент заключения контракта сумму компенсации, которую в случае невыполнения одного из обязательств должны будут выплатить стороны. Эта статья широко применяется в торговых отношениях. Сумма возмещения убытков может быть уменьшена судьей, если она явно Завышена, или увеличена, если она является очевидно заниженной. Так, например: во многих контрактах по оказанию услуг предусматривается штраф за каждый день просрочки при невыполнении одного из обязательств. clause recette оговорка о выручке // Используется в контрактах торговой аренды, когда речь идет о помещениях, находящихся в торговых центрах. Стороны договариваются о том, что сумма арендной платы будет устанавливаться целиком или частично в зависимости от товарооборота коммерсанта. Статья может предусматривать, например, что арендная плата будет состоять из фиксированной месячной оплаты с добавлением 2-процентной суммы от выручки, полученной коммерсантом, использующим данное помещение. clause résolutoire условие о расторжении договора // Статья, в которой договаривающиеся стороны предусматривают, что в случае невыполнения одной из них договорных обязательств договор будет немедленно расторгнут. Такова, например, статья, часто применяемая в договорах торговой аренды, которая предусматривает, что неуплата арендной платы в месячный срок после предупреждения владельца

помещения повлечет за собой немедленное расторжение контракта об аренде. c l a u s e s a b u s i v e s незаконные статьи // Статьи контрактов, заключенных между коммерсантами-профессионалами, с одной стороны, и непрофессионалами, или потребителями, — с другой. Эти статьи могут касаться различных сторон договорных отношений: определения цены, оплаты, качества товара и поставок, оплаты рисков, сферы ответственности и гарантий сторон, условий выполнения и расторжения контракта. Статьи, навязанные непрофессионалам или потребителям, являются злоупотреблением экономическим положением второй стороны, получающей благодаря этим статьям дополнительные преимущества. По декрету Государственного совета, а также закона от 10 января 1978 такие статьи после получения соответствующего заключения комиссии по незаконным статьям признаются недействительными. clavecinistes f r a n ç a i s (les) французские клавесинисты // Французская школа композиторов и мастеров игры на клавесине. Клавесинный стиль сложился под влиянием итальянского лютневого искусства. Основатель — Жак Шамбоньер (J.Champion de Chambonnières, 1601—1672), в его творчестве проявились характерные для французской школы черты: рационалистическая ясность и обилие украшений мелодии. В XVII—XVIII вв. клавесинное искусство достигает расцвета: создают свои произведения виртуозы-клавесинисты Жан-Анри д'Англебер (J.-H. d'Angleber, 1628—1691), Жан-Франсуа Дандриё (J.-F. D'Andrieux, 1682—1738) и крупнейший представитель французской клавесинной школы Франсуа Куперен (1668—1733), прозванный Великим (François Couperin le Grand). К концу XVIII в. произведения клавесинистов исчезают из репертуара исполнителей. Интерес к ним возродили импрессионисты в конце X I X — нач. XX в.: К.Дебюсси (C.Debussy, 1862—1918), М.Равель (M.Ravel, 1875—1937), П.Дюка (P.Dukas, 1865—1935), Роже Дюкас (J.Roger Ducasse, 1875—1954).

208

CLO « C l é m e n c e a u » "Клемансо" // Многоцелевой авианосец. Срок службы завершается 1995—1998. Полное водоизмещение 32780 т , стандартное 22000 т ; наибольшая скорость хода 32 уз.; дальность плавания 7500 миль при скорости 18 уз.; экипаж 2239 человек. Вооружение — 40 самолетов и вертолетов, 100-мм артустановки ЗРК "Кроталь" (см. « Crotale »). Назван по имени Жоржа Клемансо (G.Clémenceau, 1841—1929), политического деятеля. clientèle / клиентура // Совокупность лиц, состоящих в деловых отношениях с коммерсантом. Понятие clientèle 'клиентура' не совпадает с понятием achalandage 'постоянная клиентура', поскольку первое связано скорее с личностью коммерсанта, а второе — с географическим размещением активов. climat m климат // Метеорологические условия. Основные подтипы: 1) атлантический — от полуострова Котантен (Cotentin) до Пиренейских гор; 2) умеренно-континентальный от полуострова Котантен до долины реки Рона (Rhône); 3) средиземноморский — на побережье Средиземного моря и на Корсике (Corse); 4) альпийский в Альпах (см. Alpes) и в Пиренеях (см. Pyrénées). Среднегодовая температура в целом составляет 10—16°С, зимние температуры положительны, снеговой покров обычно отсутствует. За год выпадает от 500 до 1500 мм осадков. При достаточной обеспеченности влагой на северо-западе страны сельское хозяйство в летний период иногда страдает от избытка влаги, а на побережье Средиземного моря — от её недостатка. Максимальное годовое выпадение осадков наблюдалось в 1913 в районе горы Эгуаль (Aigoual) департамента Лозер (dép. du Lozère) — 4017 мм. Максимальная положительная температура была зарегистрирована 08.08.1923 в Тулузе (Toulouse) департамента Верхняя Гаронна (dép. de Haute-Garonne) (+44°С), минимальная (-35°С) — 08.01.1971 в департаменте Ду (dép. du Doubs). « СИо » «Клио» (по имени музы истории) // Тральщик — искатель мин типа «Сирее» 8—4530

(см. « Circée »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1972. c l o c h a r d m клошар / бродяга // Живет в больших городах без работы и без жилья. Кормится за счет подаяния рыночных торговцев и владельцев лавок, которые считают помощь этим людям своей обязанностью. c l o c h e s d e P â q u e s пасхальные колокола // 1) Пасхальная церковная служба, сопровождаемая интенсивным звоном колоколов. 2) Пасхальные колокольчики. Кондитерское изделие из шоколада и / или сахара. Распространенный подарок на пасхальные праздники (см. Pâques). Согласно легенде, которую рассказывают детям, накануне пасхального праздника в Четверг (Jeudi Saint) церковные колокола улетают в Рим за благословением. Возвращаясь в Субботу (Samedi Saint), они приносят с собой много вкусных вещей и сбрасывают их в виде подарков. « Closerie d e Lilas » "Клозери де Лила" // Литературное кафе в Парижском квартале Монпарнас (см. quartier du Montparnasse). Пользовалось популярностью в 20-е гт. XX в. Там бывали писатели Э.Хемингуэй, М.Жакоб (Мах Jacob, 1876—1944), А.Бретон (André Breton, 1896—1966), А. Стринберг, художник А. Модильяни. Недалеко от входа — памятник "Маршалу Нею" (1853) работы Рюда (F.Rude, 1784—1855). Напротив, на улице Обсерватории, маршал Ней был расстрелян 7 дек. 1815. В 1907 в кафе "Клозери де Лила" поэт Н.Гумилев (в то время студент Сорбонны) встретился с поэтом Жаном Мореасом (Jean Papadiamantopoulos, dit Jean Moréas, 1856—1910). В 20-х гг. среди посетителей бывали Бальмонт, Илья Эренбург, Алексей Толстой. c l o w n m клоун // Артист цирка, исполнитель комических сцен, выступления которого сопровождают всю программу. Различают: клоуновбуфф, исполнителей разговорных или мимических сцен; коверных клоунов, исполняющих свои номера в то время, как униформисты раскладывают или складывают ковер, готовя сцену для следующего выступления; музыкальных клоунов, играющих на различных инструментах и

209

CLU поющих куплеты под собственный аккомпанимент; клоунов-дрессировщиков; клоунов-акробатов. Основоположником французского искусства клоунады является Ж.Б.Ориоль (J.-B.Auriol, 1806—1881), дебютировавший в парижском цирке Франкони в 1835, — акробат и эквилибрист, сочетавший сложные упражнения с комическими приемами. В 40—50-е гг. XX в. появляется цирковой персонаж — Пьеро (см. Pierrot), создателями которого были Джаратони, Прево и Амош. В 70-е гт. XX в. в клоунадах начинают участвовать Рыжие (см. Auguste), возникают постоянные пары Белого и Рыжего клоунов — как, например, Футит(1864—1910) и Шоколад (1868—1917 — 80-е гг. XIX в.), Беби (Beby Aristodemo Freoliani, 1885—1958) и Антонет (A.Umberto, 1872—1935), семья Фрателлини (Gustave, 1842—1902, сыновья— Louis, 1867—1909, Paul, 1877—1940, François, 1879— 1951), Алекс (Alex Bugny de Brailly, 1879—1983) и Заватта (Zavatta Achille, p. 1915). C l u b alpin f r a n ç a i s Французский альпийский клуб, основан в 1870 (см. alpinisme).

Club des amis du 7e art "Ююб дез ами дю сетьем ар" / "Клуб друзей седьмого искусства" (см. septième art) // Первый киноклуб (см. cinéclub) во Франции. Основан (апр. 1920) критиком и теоретиком кино Р. Канудо (Riciotto Canudo, 1879—1923), для того "чтобы утвердить художественную ценность искусства кино, изучать кинематографическую эстетику". В 1924 сливается с Клубом Франции, создается Киноклуб Франции. Целью его деятельности был показ фильмов, запрещенных цензурой, реабилитация фильмов, не принятых публикой.

Club gastronomique Prosper-Montagné Гастрономический клуб имени Проспера Монтанье // Общество знатоков и любителей вкусной еды. Основано в Париже в 1949 друзьями Проспера Монтанье (Prosper Мопtagné, 1865—1948), автора известных работ по искусству кулинарии, редактора специального словаря (Larousse gastronomique). Видит свою

задачу в том, чтобы хранить традиции кулинарного искусства и способствовать развитию предприятий по изготовлению пищи. Проводит ежегодные соревнования устричников на звание чемпиона Франции. Победителем становится тот, кто быстрее откроет 100 устриц и приготовит закуску из даров моря. Лучшим предприятиям ежегодно вручает "премию за искусство кулинарии имени Проспера Монтанье", а также почетный диплом и металлический герб со словами «Ресторан высокого класса» (« Maison de qualité »). Club Louise-Michel Клуб Луизы Мишель // Объединяет членов, принадлежащих к левым партиям, главным образом социалистической. Занимается пропагандой идей Парижской коммуны и в частности деятельности Луизы Мишель (Louise Michel, 1830—1905), героини Парижской коммуны (см. Commune de Paris). C l u b M é d i t e r r a n é e "Клуб Медитеране" // Самая крупная туристическая фирма — транснациональная монополия. Имеет 172 туристических комплекса—так наз. туристические деревни (gîtes) в 35 странах мира. Создана в 1950 по инициативе Ж. Блица (Gérard Blitz, 1912—1990) и Ж.Тригано (Gilbert Trigano, p. 1920). Финансируется банком Ротшильда. Занимается разработкой маршрутов, организацией путешествий. C . N . C . A . см. Caisse Nationale de crédit agricole. C N E S см. Centre national d'études spatiales. C N E T см. Centre nationale d'études des télécommunications. C N I T Centre National des industries et techniques. C . N . P . F . см. Conseil national du patronat français. C . N . R . см. Conseil National de la Résistance. C N R S см. Centre national de la recherche scientifique. c o c a r d e tricolore трехцветная кокарда (сине-бело-красного цвета) // Знак отличия на головном уборе, который носят военные и чинов-

210

COD ники. Появление трехцветной кокарды относится в эпохе Великой Французской революции и связано с именем создателей Национальной гвардии (Garde nationale) — Демулена (Camille Desmoulins, 1760—1794) и Лафайета (Marie Joseph La Fayette, 1757—1834). Утверждена декретом 22.05.1790. Во времена Реставрации (1814—1830) была отменена, в 1830 восстановлена с фиксированным порядком следования цветов (синий, белый, красный). С 1871 — обязательная деталь головного убора Марианны, аллегорического изображения Французской Республики (см. Buste de Marianne). Code civil Гражданский кодекс (Франции) // Принят в 1804. Был разработан и принят по инициативе и под руководством Наполеона (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) кодификационной комиссией Государственного совета, в которой важную роль сыграли известные юристы того времени : Тронше (F.Tronchet, 1726— 1806) — председатель Кассационного трибунала, бывший адвокат Парижского парламента (Ancien Parlement), Биго де Преамне (F.Bigot de Préameneu, 1747—1825) — правительственный комиссар при Кассационном трибунале, бывший адвокат Парижского парламента, Порталис (J.Portalis, 1746—1807)— правительственный комиссар в Трибунале адмиралтейства, бывший адвокат Парламента в Экс-ан-Провансе, Мальвиль (J. Malville, 1741—1824)— судья Кассационного трибунала, бывший адвокат Парламента в Бордо. Кодекс в окончательном варианте прошел обсуждение в Законодательном корпусе, а затем был опубликован под названием Гражданский кодекс французов (Code civil des Français). С его опубликованием было отменено все предшествующее гражданское законодательство. Кодекс представлял собой творческую компиляцию из римского права, обычаев, королевских ордонансов, судебной практики старых парламентов и из учений правоведов прежних времен (Ж. Дома — J. Domat; Р.-Ж. Потье — R.-J. Pothier), из революцион-

ных законов. Несомненной заслугой комиссии было то, что всем этим нормам была придана стройная система и ясная форма, что позволило кодексу Наполеона просуществовать до сего времени, несмотря на существенные реформы в области гражданского законодательства, проведенные в середине XX в. Кодекс насчитывал 2281 статью и выдержал множество официальных изданий. Он оказал огромное влияние на кодификацию гражданского законодательства в других странах, во многих из которых он был рецептирован полностью. Наполеон справедливо гордился своим созданием: "Моя истинная слава, — сказал он на острове Св.Елены, — не в том, что я выиграл сорок сражений: Ватерлоо изгладит память о всех этих победах. Но что не может быть забыто, что будет жить вечно, — это мой Гражданский кодекс" (« Ma vraie gloire est ne pas avoir gagné 40 batailles; Waterloo effacera le souvenir de tant de victoires. Ce que rien n'effacera, ce qui vivra éternellement, c'est mon Code civil »).

Code de déontologie médicale Кодекс медицинской деонтологии / медицинской профессиональной этики // Свод правил, регламентирующих профессиональную деятельность врачей и их отношения с другими профессиями, связанными со здоровьем людей. Принят в 1955, изменен в 1979.

Code de la procédure civile Гражданскопроцессуальный кодекс // Впервые был составлен и опубликован в 1806. После второй мировой войны назрел вопрос о его реформе в связи с наличием противоречий,архаизмов и изменением содержания гражданско-процессуальной практики. Декреты № 71—740 от 9 сент. 1971, № 72—684 от 20 июля 1972 и № 73— 1122 от 17 дек. 1973 создали основу для реформы, и новый гражданско-процессуальный кодекс был принят 5 дек. 1975, а вступил в силу с 1 янв. 1976. Состоит из 4 книг в количестве 972 статей. В новый кодекс включены: декреты 1986 о тарифной плате за услуги адвокатов; о правовом статусе нотариальных контор; о ме-

211

COD рах по замораживанию наследственной массы в момент открытия наследства; об общих тарифных ставках для секретарей торговых судов; закон от 30 дек. 1980 о третейских судах по трудовым конфликтам. Кодекс снабжен хронологическим и подробным предметным указателем (Index chronologique et alphabétique), a также аналитическим указателем соответствия новых норм и норм, утративших силу (Annexe analytique). C o d e d u service national закон о воинской повинности // Известен как закон Журдана (Mathieu, dit Jourdan Coupe-Tête, 1749—1794) от 5 янв. 1798 во время Великой Французской революции. Но всеобщей воинской повинностью служба в армии стала только после специального закона от 21 марта 1905. C o d e N a p o l é o n Кодекс Наполеона— то же, что Code civil (см.). C o d e N o i r Черный кодекс // Документ второй половины XVII в. о регулировании колониальной торговли и управлении колониями с использованием труда рабов. Подготовлен Кольбером, принят после его смерти (1683, см. colbertisme). Оставался в силе до отмены рабства (1848). c o d e s m pl юр. кодексы // Сборники актов по отдельным отраслям и подотраслям права. Являются стержнем французской правовой системы. Всего насчитывается более 40 кодексов. Основными являются: подотрасли права (см. Code de l'administration communale 1977, Code du travail 1973, Code de la procédure pénale 1958, Code de la procédure civile 1975 (вступил в силу с 1 янв. 1976), Code de l'organisation judiciaire 1978, Code pénal 1993 (вступил в силу с 1 марта 1994). Имеются также консолидированные сборники актов в виде кодексов: военных пенсий по инвалидности и жертвам войны (1951), пенсионного обеспечения гражданских лиц и военнослужащих, находящихся в отставке (1951), денежных знаков и медалей (1952), сберегательных касс (1952), ремесла (1952), прчт, телеграфа, телефона (1952), общественного здравоохранения (1953), сбыта напитков и борьбы с

алкоголизмом (1955), взаимного страхования (1955), гражданской и коммерческой авиации (1955), семьи и социальной помощи (1956), кинематографической промышленности (1956), морских портов (1956),технического обучения (1961), избирательный (1956), социального обеспечения (1956), судоходных путей и внутренней навигации (1957), государственного имущества (1957), таможенный (1957), дорожный (1960), Почетного легиона и военных наград (1967), военной юстиции (1965), хозяйственных договоров, заключенных объединениями государственного сектора (1966), этики хирургов-дантистов ( 1967), сдачи в наем и в аренду и общем владении помещениями ( 1972), административных трибуналов (1973), арендодателей и нанимателей жилых помещений, квартир и производственных площадей (1975), городского планирования (1976), страхования (1976), экспроприации для государственных нужд (1977), строительства и жилоустройства (1978), врачебной этики (1979), лесной (1979), профессиональных обязанностей архитекторов (1980), налогов (1981), статуса и функций национальной полиции (1986). C o d e s n a p o l é o n i e n s наполеоновские кодексы // Всего их было принято пять: Code civil (1804), Code de procédure civile (1806), Code de commerce (1806), Code d'instruction criminelle (1808), Code pénal (1810). Эти кодексы заложили основу для развития гражданского общества как во Франции, так и за ее пределами. C o d e pénal Уголовный кодекс (Франции) // Разработан в духе революционных идей просветительства и гуманизма, принят в первом варианте в 1791 Учредительным собранием по докладу Лепелетье де Сен-Фаржо (L.-M. Le Peletier de Saint-Fargeau, 1760—1793) и переработан по существу Государственным советом Франции в эпоху Империи. Окончательный вариант был утвержден 10 февр. 1810. Кодекс вступил в силу с 1 янв. 1811. Большой вклад в его разработку, длившуюся более восьми лет, внесли выдающиеся юристы того времени —

212

COG сначала Тарже, Трельяр, Блондель, Вельяр и Удар, а затем Берлие, Фор и Реаль. Кодекс состоял из 4-х книг, сопровождаемых предварительными постановлениями о трехчленной классификации уголовно наказуемых деяний: преступления (см. crimes), проступки (см. délits) и правонарушения (см. contraventions).

взятых на себя Францией международных обязательств в этой области. codicille m юр. новое завещание // Новое завещательное распоряжение взамен ранее составленного с изменением или модификацией условий прежнего завещания, которое в принципе не отменяется.

Названия книг: 1) О наказаниях уголовных и исправительных и об их последствиях; 2) О лицах, наказуемых, освобождаемых от ответственности или ответственных за преступления или проступки; 3) О преступлениях, проступках и их наказании; 4) Полицейские нарушения и наказания. В семидесятые и особенно восьмидесятые годы XX столетия наметилась линия на гуманизацию наказаний в духе идей школы "новой социальной защиты" (см. Défense sociale nouvelle). В связи с упразднением Суда государственной безопасности по закону от 4 авг. 1981 (см. Cour de sûreté d'Etat) и постоянных трибуналов вооруженных сил для мирного периода (закон от 27 июля 1982) в реформе уголовного законодательства отчетливо обозначилась либеральная тенденция: была смягчена система уголовных наказаний, в частности отменена смертная казнь законом от 9 окт. 1981, упразднена уголовная ответственность за гомосексуализм по закону от 4 авг. 1982, установлена система уголовно-правовой опеки над несовершеннолетними правонарушителями (1982). Наряду с усовершенствованием процедуры условного освобождения по декрету от 15 янв. 1985 была осуществлена и пенитенциарная реформа ( 1982— 1985). Новый УК, вступивший в силу 1 марта 1994, — плод кропотливой работы известных юристов — насчитывает 450 статей и состоит из 4-х книг: I — Общие положения; II— Преступления и проступки против личности; III — Преступления и проступки против собственности; IV — Преступления и проступки против нации, государства и общественной безопасности. Основной упор сделан на защиту прав и свобод, чести и достоинства личности с учетом

c o e f f i c i e n t h i é r a r c h i q u e служебный коэффициент // Показатель уровня работника, устанавливаемый на основе коллективного соглашения. Этот коэффициент используется для тарификации служащих в конкретной отрасли деятельности. Обычно показатель сопровождается установлением минимальной заработной платы для каждой категории работников; этот коэффициент принимается во внимание при назначении дополнительных выплат к пенсии ответственным работникам. c o f f r e t L e c t e l "Лектель" (букв, 'ящичек Лектель') // Приставка к терминалу "минитель" (см. minitel). Переводит в звучание то, что написано на экране. Предназначена для незрячих. C o g i t o d e D e s c a r t e s "Когито" Декарта // Выражение « Cogito ergo sum » ("Мыслю, следовательно, существую") получило известность как Cogito Декарта (см. cartésianisme) — убеждение в онтологическом превосходстве умопостигаемого над чувственным и рожденное христианством сознание ценности субъективно пережитого процесса мышления. В учении о познании (gnoséologie) Декарт (R.Descartes, 1596— 1650) выступил родоначальником рационализма (см. rationalisme). Вместе с тем его Cogito послужило основой для утверждения самосознания в качестве принципа философии и культуры в феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализме (см. existentialisme), персонализме (см. personnalisme). c o g n a c m коньяк // Крепкий алкогольный напиток, приготовленный из коньячного спирта, который получают путем перегонки виноградных вин с последующей выдержкой в дубовых бочках. Производство началось в XVII в. в юго-

213

сон зап. районах страны (Charente, CharenteMaritime). Франция вела торговлю вином с Англией и скандинавскими странами. Чтобы облегчить транспортировку вина, стали применять процесс перегонки и получать винный спирт (1630). Во время блокады Франции английским флотом (1702—1714; см. guerre de la Succession d'Espagne) бочки со спиртом задержались в подвалах, что привело к длительной выдержке напитка в дубовых бочках. Заметив улучшение вкусовых качеств спирта, виноделы начали намеренно выдерживать его длительное время. Центром производства стал город Коньяк (Cognac, arr. de Charente). Подобно европейской шкале оценки качества коньяков: а) ординарные; б) марочные — V.O., т. е. Very Old; в) марочные выдержанные — V.S.O.P., т. е. Very Superior Old Pale; г) марочные коллекционные — V.V.S.O.P., т. е. Very Very Superior Old Pale, французская классификация содержит следующие оценки: а) ординарные; б) ординарные выдержанные (см. bonne qualité courante); в) марочные выдержанные высшего качества (см. réserve); г) марочные коллекционные: коньяки старые и очень старые (см. vieille réserve). Наиболее известные фирмы-производители: Camus, Courvoisier, Hennessy, Martell, Rémy Martin, Salignac. Французские коньяки экспортируются в Гонконг, США, Великобританию, ФРГ, Японию, Канаду и др. страны. Крупным импортером была Россия XIX в. (первое русское коньячное производство— 1909, г. Темпельгоф). c o h a b i t a t i o n p o l i t i q u e сосуществование разных политических сил (в системе органов государственной власти) // Термин получил хождение во Франции в 1986—1988, когда президент Франции Ф. Миттеран (François Mitterrand, 1916— 1995), лидер социалистической партии (см. Parti socialiste français), после выборов весной 1986 был вынужден назначить премьер-министром голлиста Ж. Ширака (Jacques Chirac, p. 1932 — см. gaullisme). После парламентских выборов 1997 термин стал вновь применяться в политической жизни страны.

coiffer vt спорт, обойти // В конных скачках — выйти вперед в момент преодоления всадниками препятствия; в более общем смысле — обыграть соперника в последний момент.

coiffure Agnès Sorel прическа "а-ля Агнес Сорель" // Женская прическа 40-х гг. XIX в., предназначенная для балов и театра. Волосы разделялись прямым пробором, обе половины гладко зачесывались, на затылке укладывался объемный пучок, узел из жгута или кос. Декорировалась лентой в цвет туалета. Названа в честь Агнес Сорель (Agnès Sorel, surnommé la Dame de Beauté, 1422—1450), фаворитки короля Карла VII (Charles VII). Изображена в виде мадонны на картине «Богоматерь в окружении ангелов» (« Vierge entourée d'anges ») Жана Фую (Jean Fouquet, 1420—1470), — илл. Coiffures. c o i f f u r e à la F o n t a n g e прическа а-ля Фонтанж // Придворная женская прическа конца XVII в. (1680—1710, см. style Louis XIV, costume Louis XIV). Связана с именем фаворитки короля Людовика XIV мадемуазель Фонтанж (MarieAngélique de Fontanges, 1661—1681). Первоначально — прическа из завитых волос, украшенная спереди несколькими рядами петель из лент. Затем она становится выше, сложнее, дополняется вставными локонами и превращается в жесткую шапочку. Была распространена по всей Европе и в России. Происхождение прически связывают со случаем на охоте, когда мадемуазель де Фонтанж зацепилась за ветку и ее прическа растрепалась. Фонтанж повязала голову подвязкой, этот необычный убор понравился королю, и Людовик XIV рекомендовал его придворным дамам, — илл. Coiffures. c o i f f u r e « à la f r é g a t e » прическа "а-ля фрегат" // Придворная прическа конца 70-х гг. XVIII в. Отличается сложностью и высотой (35 см). Выполнена парикмахером королевы Марии-Антуанетты Леонаром Боляром (L.Bolard). Посвящена победе французского фрегата "Ла бэль Пуль" (« La Belle Poule ») над англичанами (1778), — илл. Coiffures. coiffure à la Malibran прическа "а-ля Maлибран" // Женская прическа 30-х гг. XIX в. Сделана из гладких волос, дополняется украшения-

214

COI ми посередине лба — фероньерками или шнуром с аграфом. Назв. в честь певицы Малибран (Maria de la Felicidad, dame Malibran, 1808—1836), старшей сестры Полины Виардо (Pauline Viardot, 1821—1910). coiffure à la m o u j i k прическа "а-ля мужик" // Мужская прическа из полудлинных волос. Вошла в моду в конце 10-х г. XIX в. после Русской кампании Наполеона (см. Campagne de Russie). coiffure à la Ninon прическа "а-ля Нинон" // Женская прическа первой четверти XIX в. Состоит из завитой на лбу легкой челки, четкого горизонтального пробора, на висках крупные лошны до плеч, на затылке тугой плоский шиньон, украшенный страусовым пером. Скопирована с портрета Нинон де Ланкло (Anne, dite Ninon de Lenclos, 1620—1705), хозяйки известного в Париже литературного салона, которая послужила прототипом героини романа аббата Прево (abbé Prévost d'Exilés, 1697—1763) "Манон Леско" (« Manon Lescaut », 1731). coiffure à la sauvage прическа "дикарка" // Прическа модниц времен Директории (см. Merveilleuses). Напоминала прическу "инкруаябль" (см. Incroyables), представленную на карикатурах Карла Берне (Carie Vernet, 1758—1836): длинные пряди волос в беспорядке спадали на плечи и грудь. coiffure à la S o u v o r o v прическа "а-ля Суворов" // Женская прическа из естественных коротко стриженных волос с коком — передней прядью, высоко взбитой надо лбом. Была распространена среди марсельских модниц во времена Директории (см. Directoire). Названа в честь полководца А.В.Суворова, известного во Франции после перехода русских войск через Альпы (см. Deuxième coalition) и сражения при Цюрихе (1799) с генералом Массена (André Masséna, duc de Rivoli, prince d'Essling, 1758—1817). coiffure à la T i t u s прическа "а-ля Тит" // Мужская прическа из собственных волос. Коротко стриженные волосы, завитые кольцеоб-

разными локонами, небрежно уложенные по всей голове. Назв. по имени римского императора Тита (Titus, 31—81). Введена в моду в период Великой французской революции актером Тальма (François-Joseph Talma, 1763—1826), который исполнял роль Тита в пьесе Вольтера «Брут» (« Brutus », 1730). Несколько раз возрождалась в истории мужской и женской моды (например, во времена Директории, Империи, в 30—40-е гг. XIX в.), — илл. Coiffures. coiffure Babette прическа "Бабетта" // Женская прическа 50—60-х гг. XX в. Выполняется методом тупирования волосяных прядей, в результате чего прическа получает высоту. Названа по имени героини фильма Кристиана Жака (Christian Maudet, dit Christian Jaque, 1904—1994) "Бабетта идет на войну" (« Babette s'en va en guerre »). Роль исполняла Брижит Бардо (Brigitte Bardot, p. 1934), снискавшая огромную популярность. c o i f f u r e e n f a n t прическа "анфан" (букв. 'ребенок') // Прическа начала 80-х гг. XVIII в. Представляет собой небольшой парик, завитый крупными локонами, с плоским шиньоном на затылке. Введена в моду королевой Марией-Антуанеттой (Marie-Antoinette) на смену высоким куафюрам 70-х гг. c o i f f u r e « f e u d ' a r t i f i c e » прическа "фейерверк" // Женская прическа начала XVII в. Волосы спереди укладывались плоско; сзади, завитые в локоны, собирались высоко на затылке в массивный пучок; на плечи спускались змеевидные, штопорообразные локоны. Введена в моду королевой Анной Австрийской (Anne d'Autriche), — илл. Coiffures. c o i f f u r e « à la g a r ç o n n e » прическа "гарсон" // Женская прическа с челкой, состоит из коротких прядей волос по всей голове и длинных, спускающихся на шею и плечи; концы волос подвиваются внутрь. Является модификацией прически "паж". Вошла в моду в конце 60-х XX в. Образцом является прическа эстрадной певицы Мирей Матье (Mireille Mathieu, p. 1946), — илл. Coiffures.

215

COI c o i f f u r e m a d a m e d e S é v i g n é прическа "мадам де.Севинье" // Женская прическа середины XVII в. Отличается изяществом и легкостью. Подвитые или закрученные в локоны волосы падали на плечи и на уровне ушей перевязывались лентой. Лоб обрамляла еле заметная легкая челка. Волосы затылка покрывались небольшой шапочкой, чепчиком (bonnet), шляпкой с пером или кружевной наколкой из газа, шелка, бархата. Введена в моду писательницей маркизой Севинье (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, 1626—1696), —илл. coiffure « victime » прическа "жертва" // Прическа времен Директории (см. Directoire) в память пострадавших от революции 1789. Носившие прическу выбривали большую часть волос на затылке, подражая осужденным на гильотину. Прическу носили молодые щеголи (см. Incroyables) и роялисты, вернувшиеся изза границы, а также некоторые дамы (см. Merveilleuses). Дополнением к прическе были красные ленты или ожерелья, плотно облегающие шею, которые имитировали след ножа гильотины. « Colbert » "Кольбер"//КрейсерУРО. Полное водоизмещение 8500 т; скорость полного хода 32 уз., дальность плавания 4000 миль при скорости 25 уз.; экипаж 560 чел. (24 офицера). Вооружение 4 ПКРК "Экзосет" (« Exocet »), 1 двухконтейнерный ЗРК "Майорка" (« Masurса »), две 100-мм артустановки, шесть 57-мм двухорудийных артустановок. Палуба для вертолета. Введен в строй ВМС в 1979. Носит имя государственного деятеля Жана-Батиста Кольбера (Jean-Baptiste Colbert, 1619—1683 — см. colbertisme). c o l b e r t i s m e m кольбертизм // Основные принципы внутренней и внешней политики, проводившейся во Франции в конце XVII в. Назв. по имени министра короля Людовика XIV Кольбера (Jean-Baptiste Colbert, 1619— 1683). Важнейшей целью считалось увеличение государственных доходов и сбалансированность бюджета путем активного торгового баланса, поощрения и развития промыш-

ленности, в первую очередь — королевских мануфактур. С целью получения новых рынков Кольбер проводил активную колониальную политику, покровительствовал старым и соз- Jean-Baptiste Colbert (1619— давал новые 1683). м о н о п о л и - Ж.-Б. Кольбер, государственный стические тор- секретарь при Совете короля Людовика XIV. Рисунок худ. говые компаН.Робера (Nicolas Robert, 1650) нии. collabo m коллабо // разг. сокр. от 'коллаборационист' (см. collaborateur; collaborationniste). c o l l a b o r a t e u r m то же, что collaborationniste. collaboration / коллаборационизм (от collaborer 'сотрудничать') // Политика сотрудничества с гитлеровскими оккупантами, проводившаяся в 1940—1944 режимом Виши (см. Régime Vichy). Инициаторами и проводниками этой политики были реакционные круги (см. ligues fascistes, Entrevue de Montoire). c o l l a b o r a t i o n n i s t e m коллаборационист // Активный сторонник сотрудничества с оккупантами в 1940—1944 (см. collaboration). c o l l a g e m коллаж // 1 ) Технический прием, состоящий в наклеивании художником на какую-л. основу материалов другого цвета и фактуры. Применялся начиная с 20-х гг. XX в. в творчестве кубистов (см. cubisme), дадаистов (см. dada), поп-арта (см. pop'art). 2) Технический музыкальный прием, основанный на механическом соединении стилистически разнородных элементов, подчеркивающий их парадоксальную несовместимость. Часто используется с юмористической, пародийной целью.

216

COL collant m спорт, спортивная одежда // Трико гимнасток, облегающий комбинезон конькобежцев и прыгунов на лыжах с трамплина. Позволяет повысить аэродинамические возможности спортсмена во время состязаний. collection f букв, 'коллекция' // Выставкапоказ новых образцов женской одежды. Организуется фирмой по изготовлению одежды (см. haute couture, maison de création). Проводится в Париже регулярно 2 раза в год в январе (модели весенне-летнего сезона) и июле (модели осенне-зимнего сезона). По традиции показ оформляется в виде спектакля (défilé), в котором принимают участие движущиеся под музыку манекенщицы (см. mannequins), и завершается демонстрацией подвенечного платья. Приглашаются торговцы платьем, журналисты, высокопоставленные клиенты. Выставочные экземпляры одежды передаются в музей фирмы. Покупатель приобретает образцы в виде лицензии на рисунок, выкройки или раскроя. Фотографии новых образцов появляются в прессе 1 месяц спустя после премьеры. В целях борьбы с промышленным шпионажем во время показа запрещается фотографировать, делать рисунки и записи. Перед премьерой дома моделей сдают на хранение судебным исполнителям специально снятый фильм о новой коллекции, он служит эталоном для выявления подделок при судебном разбирательстве.

collection d'Alexandre Onéguine коллекция Александра Онегина // Частное собрание материалов о литературной жизни России XIX в., принадлежавшее русскому эмигранту А.Онегину (?—1925). Горячий поклонник Пушкина ("Онегин" — псевдоним), он был секретарем И.С.Тургенева (1882—1883) и послужил прообразом персонажа романа "Новь" Нежданова. В коллекцию входили картины, книги, рукописи (в том числе рукописи Пушкина, завещанные ему сыном поэта Жуковского). Онегин передал коллекцию в дар Академии Наук СССР. Материалы коллекции хранятся в Институте русской литературы (С.-Петербург).

8—4530*

collection-exposition / выставка-показ // Нетрадиционная форма показа образцов одежды (см. collection, demi-collection) — выставка на неподвижных манекенах. Введена в 1986 в Париже модельером Ш.де Кастельбажаком ( J.-Charles de Castelbajac, p. 1949), отказавшимся от демонстрации костюма в движении. collectivités territoriales территориальные коллективы // Административно-территориальные единицы государства. Этим понятием, введенным статьей 72 Конституции 1958, объединяются все местные коллективы от коммуны (см. communes) до региона (см. région), которые подчиняются единым принципам управления. Однако среди них следует различать те, которые подпадают под действие норм общего права — коммуны, департаменты и регионы, и коллективы, имеющие особый статус, т.е. коллективы Парижского региона (см. Région de Paris), Корсика, заморские департаменты (см. départements et territoires d'outremer), в том числе — южные и антарктические земли (terres australes et antarctiques). В основу распределения компетенции между государством и территориальными коллективами заложена концепция, согласно которой все проблемы общенационального значения (юстиция, оборона, денежное обращение, финансы, внешние сношения) относятся к исключительному ведению центральной власти, тогда как все прочие вопросы, касающиеся местных дел, решаются территориальными управленческими органами. В связи с проводимой во Франции политикой децентрализации (décentralisation) государственная опека над деятельностью территориальных коллективов ослабевает. collège m коллеж //1) Учебное заведение при средневековом университете. Появилось как общежитие для бедных студентов. Преподавались теология, латынь, диалектика, логика, греческий язык, риторика, история. Со временем (XVI—XVIII вв.) большое число коллежей оказалось в руках иезуитов (см. collèges des jésuites). Они были закрыты в годы Великой

217

COL французской революции. 2) Учебное заведение среднего образования. Учреждено в 1805. До 1959 — полное среднее учебное заведение с семилетним сроком обучения. Содержалось муниципалитетами. Выпускники держали экзамен на бакалавра (см. baccalauréat). 3) Неполное среднее учебное заведение с четырехлетним сроком обучения (на базе пяти классов начальной школы). Учреждено в 1959. Существовало несколько типов: общего образования (см. collège d'enseignement général), среднего образования (см. collège d'enseignement secondaire), технического образования (см. collège d'enseignement technique). 4) Неполное среднее учебное заведение. Созданы по единому типу в 1976 на базе начальной школы (см. école élémentaire). Имеют четырехлетний срок обучения (6—3 классы), для детей с 11 до 16 лет. После пятого класса учащиеся могут получать профессиональную подготовку (см. apprentissage), после третьего класса — поступать в общеобразовательные или профессиональные лицеи (см. lycée d'enseignement général; lycée professionnel). В официальных документах именуется также "единым коллежем" (collège unique). C o l l è g e d e F r a n c e Коллеж де Франс // Учебное и научное учреждение. Основано в Париже королем Франциском I (François Ier) в 1530 по совету известного гуманиста Гийома Бюде (Guillaume Budé, 1468—1540) как ассоциация ученых, противостоящая Сорбонне (см. Sorbonne). Вначале именовалось коллежем королевских лекторов (специалистов по предметам, которые не преподавались в Сорбонне). В 1546 располагал 11-ю кафедрами (в т.ч. математики, медицины, философии, древних языков — древнееврейского и греческого). Это был первый во Франции светский университет. С 1545 именовался Королевским коллежем, в годы Великой французской революции — Национальным коллежем, при Первой империи — Императорским коллежем. В 1814 получил название Коллеж де Франс. В наст. вр. в коллеже представлены современные науки гуманитарного и

естественно-математического циклов. Там преподают крупнейшие французские и зарубежные ученые. Пользуется широким самоуправлением, нет стабильных учебных планов и программ. Ведущие профессора ежегодно выбирают новые темы и сами определяют необходимое число учебных часов на свою дисциплину. Профессоров около 50: они назначаются декретом президента Республики по представлению ученого совета Коллежа (предъявление диплома не требуется). Преподавателями Коллежа были: Ж.Мишле (Jules Michelet, 1798—1874), А. Бергсон (Henri Bergson, 1859—1941), П.Валери (Paul Valéry, 1871 — 1 9 4 5 ) , Р . Б а р т ( R o l a n d B a r t h e s , 1915—1980), М.Фуко (M.-P.Foucault, 1926—1984), К.Леви-Стросс (C.Lévi-Strauss, p. 1908). Коллеж не проводит экзаменов, не выдает дипломов, не присваивает ученых степеней; вход на лекции свободный. collège d ' e n s e i g n e m e n t g é n é r a l общеобразовательный коллеж //Учебное заведение неполного общего образования (enseignement général court). Учрежден в 1959. Срок обучения 4 года, для учащихся с 11—12 и до 14—15-летнего возраста. Диплом (brevet d'enseignement général) давал право на поступление в педагогическое училище (см. école normale), а также на занятие должностей по преимуществу в сфере обслуживания. В 1976 преобразован в "единый коллеж" (см. collège unique).

collège d'enseignement secondaire коллеж среднего образования //Учебное заведение неполного среднего образования. Учрежден в 1959. Срок обучения четыре года (с 11—12 до 14—15-летнего возраста). Осуществлял обучение без учета профессиональной ориентации. В 1976 реорганизован в "единый коллеж" (см. collège unique).

collège d'enseignement technique технический коллеж // Учебное заведение, готовившее рабочих средней квалификации, вспомогательный технический персонал, служащих торговых предприятий и гостиниц. Создан в 1959.

218

COL Принимались подростки с 14-летнего возраста (не старше 16 лет), окончившие семь классов начального образования (5 лет начальной школы плюс 2 года классов "наблюдательного цикла" — cycle d'observation). При коллежах имелся подготовительный класс с годичным курсом обучения. В итоге срок обучения составлял четыре года. При приеме не требовалось свидетельство о начальном образовании, но когда число кандидатов превышало количество имеющихся мест, обладатели свидетельства принимались в первую очередь. Учебные программы включали технические и общеобразовательные дисциплины (поровну). Для девушек проводились занятия по домоводству. По завершении обучения и успешного экзамена выдавалось свидетельство (см. certificat d'aptitude professionnel (С.А.Р.). В 1975 реорганизованы в лицеи профессионального образования (см. lycée d'enseignement professionnel). Collège des Quatre N a t i o n s Коллеж четырех наций // Учебное заведение, основанное на средства кардинала Мазарини (Jules Mazarin, 1602—1661). Здание построено архитектором Ле Во (Louis Le Vau, 1612—1670) в 1663—1688 (см. Institut de France). Коллеж открыт в 1688 по завещанию кардинала, там обучались 60 молодых людей из 4-х провинций — Пьемонта (Piémont), Эльзаса (Alsace), Артуа (Artois), Руссильона (Roussillon). Коллеж прекратил существование в дни Великой французской революции (1790). Русский поэт В.К.Тредиаковский (1703— 1768) в течение трех лет ( 1726—1729) посещал занятия в коллеже. По возвращении в Россию он стал секретарем Российской Академии наук и познакомил русскую публику с романом Фенелона (François de Salignac de la Mothe-Fénelon, 1651—1715) "Приключения Телемака" (« Aventures de Télémaque », 1699), переработав его в поэму "Филемахида" (1766). Collège é t r a n g e r Иностранная коллегия // Подпольная организация, созданная в 1919 большевиками Одессы для агитации и разло-

жения войск Антанты, прежде всего французского корпуса (см. Corps expéditionnaire français). Другое название — Комитет иностранной пропаганды. Один из руководителей Ж.Лабурб (Jeanne Labourbe, 1871—1919); расстреляна французскими властями. Организация издавала на русском и французском языках газету "Коммунист" (« Le Communiste »). Установила связь с отдельными французскими частями. После восстания французских солдат и военных моряков и ухода французского корпуса из Одессы была легализована. Далее действовала как секция III Коммунистического Интернационала. В деятельности секции сыграл активную роль бывший атташе французской военной миссии в России Ж.Садуль (G. Sadoul, 1918—1956). Выпускала журнал на французском языке "Знамя" (« Le Drapeau ») для солдат оккупационных французских войск в Бессарабии.

Collège international de philosophie Международный философский коллеж // Автономный научный центр философских исследований. Основан в 1983 в Париже. Организует научные встречи и дискуссии, участие в которых доступно любому, независимо от национальности, возраста, образования и ученой степени. Collège M a z a r i n Коллеж Мазарини — то же, что Collège des Quatre Nations. collège militaire см. lycée militaire. collège p o l y v a l e n t поливалентный коллеж (то же, что Collège d'enseignement secondaire). collèges d e s j é s u i t e s коллежи иезуитов // Учебные заведения ордена иезуитов (см. Jésuites); возникли в XVI в. Срок обучения около 5 лет. Организация отличалась жесткой централизацией. Обучение и воспитание строго регламентированы (значительное число коллежей были интернатами). Большое внимание уделялось физическому развитию учащихся. В программу входили древние языки и литература, история, география, начала естественно-научных знаний, математика, физика. Учащиеся получали

219

COL среднее и высшее образование. В XVI— XVIII вв. в коллежах иезуитов получал образование цвет французского дворянства. Среди воспитанников были Ж.-Б.Мольер (J.-B.Poquelin, dit Molière, 1622—1673) и Вольтер (François-Marie Arouet, dit Voltaire, 1694— 1778). В 1763 коллежи были закрыты; вновь открылись в XIX в. и существовали официально вплоть до 1880, когда были распущены школы конгрегации (см. école congréganiste). Вновь были разрешены в 1940. В наст. вр. существуют в виде частных средних учебных заведений. collège u n i q u e "единый коллеж" // Учебное заведение, промежуточное между учреждениями начального и полного среднего образования. Основан в 1976. Рассчитан на четырехгодичное обучение учащихся с 11—12 до 14— 15-летнего возраста (6-й класс). Содержит два цикла обучения: начальный — с обязательной и завершающий — с вариативной программами. В последних двух классах создаются группы учащихся, обучающихся по различным вариантам программы. Ученика переводят в тот или иной класс лицея в соответствии с результатами экзаменов или по решению Совета по ориентации (см. Conseil d'orientation). colleur d ' a f f i c h e s наклейщик афиш // Декоратор улиц, транспорта, общественных зданий и подземных переходов (см. petits métiers de la rue). Является служащим какой-л. компании по рекламе. Места для размещения афиш тщательно изучены специалистами: они удобны для восприятия и обладают оптимальным воздействием на читателя-прохожего.

collier de l'ordre de la Légion d'honn e u r цепь ордена Почетного легиона // Знак ордена Великого магистра ордена. Надевается президентом Республики только в день его вступления в должность: президент после избрания автоматически становится Великим магистром ордена Почетного легионЬ (см. ordre de la Légion d'honneur) и Национального ордена "За заслуги" (см. Ordre National du mérite).

П р е з и д е н т ы Жискар д ' Э с т е н (V.Giscard d'Estaing) и Ф.Миттеран (François Mitterrand) только показали цепь ордена, но не надевали ее. Цепь золотая, состоит из 16 звеньев; звено представляет собой медальон прямоугольной формы, на каждом медальоне изображен символ рода войск (пехота, танки и т.д.) и сфера экономики (сельское хозяйство, наука и т.д.). Крест ордена (см. Grand-croix) подвешивается на цепь с помощью монограммы HP (Honneur et Patrie). Имеются две цепи ордена. Настоящая цепь была выполнена в 1953, ее вес 1 кг. Предыдущая была выполнена в 1881, она хранится в музее ордена Почетного легиона. C o l m a r Кольмар // Город в Эльзасе (dép. du Haut-Rhin) в 442 км к вост. от Парижа. Присоединен к Франции в 1648 (см. traité de Westphalie). Был ареной боев в 1870 (см. guerre franco-prussienne), 1918 (см. Première guerre mondiale) и 1944 (см. deuxième guerre mondiale). Славится архитектурой — улицами и домами эпохи Ренессанса (см. Renaissance). Городской краеведческий музей (Musée d'Unterlinden), расположенный в здании доминиканского монастыря XII в., считается самым известным музеем французской провинции. В нем находятся коллекция скульптуры средних веков и Ренессанса, экспонаты народных промыслов Эльзаса, а также работы знаменитого немецкого мастера Матиаса Грюнвальда (Mathis Nithardt, dit Mattias Griinewâld, 1450—1528)— полиптих, вошедший в историю под назв. "Алтарь Иссенхайма" (le retable d'Issenheim), выполненный художником для часовни больницы г. Иссенхайма. Легенда приписывает ему целебную силу. В музее находятся также алтарь работы Шонгауэра (Martin Schongauer, 1450—1491) и его картина "Рождество". colonel m полковник // Высшее воинское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Соответствует капитану I ранга (см. commandant de vaisseau) в ВМС. Знаки различия: в сухопутных войсках — пять желтых или белых нашивок на погонах, в ВВС — пять желтых или

220

COL белых нарукавных нашивок. Уставное обращение "mon colonel" или "colonel", в зависимости от звания и служебного положения обращающегося, — илл. Insignes de grade. c o l o n i a l i s m e m колониализм // Политика захвата колоний, проводившаяся Францией на протяжении четырех веков. Начало относится к XVI в., после великих географических открытий. Второй этап колониальных захватов начался в 30-е г. XIX в. в период Июльской монархии. Накануне второй мировой войны Франция была второй (после Великобритании) по величине (приблизительно 12,2 млн км ! и 69 млн населения) колониальной державой. После второй мировой войны французская колониальная система распалась. Опираясь на экономическую зависимость бывших колоний от метрополии, Франция стремилась к сохранению определенного влияния в бывших колониях (см. francophonie). Colonnade d u Louvre колоннада Лувра // Расположена на внешней стороне вост. крыла Квадратного двора (см. Cour carré). Сооружена в 1668 архитектором Клодом Перро (C.Perrault, 1613—1688), братом писателя Ш.Перро (Ch.Perrault, 1628—1703). Представляет группу колонн с фронтоном, на котором изображен «Король-Солнце» (см. RoiSoleil). Ниже между колоннами помещается статуя крылатой богини Победы на колеснице. Строительство отличалось технической новизной и смелостью: колонны такой высоты сооружались впервые; Перро использовал металлическую арматуру, предвосхитив тем самым достижения строительной техники XIX в.; он изобрел и применил в строительстве специальные механизмы для поднятия тяжелых блоков.

colonne c o m m é m o r a t i v e à Champ a u b e r t Мемориальная колонна в Шампобере // Памятник, сооруженный в честь битвы между французской и русской армиями 10 февр. 1814 (см. campagne de Russie).

Находится на перекрестке дорог у г.Шампобер департамента Марна (dép. de la Marne). Имеет форму колонны, на верху которой находится позолоченная фигура орла, вокруг колонны расположены 8 артиллерийских орудий. c o l o n n e d ' A u s t e r l i t z колонна Аустерлица (то же, что Вандомская колонна, см. colonne Vendôme). c o l o n n e d e Juillet Июльская колонна // Памятник, расположенный в центре площади Бастилии (см. place de la Bastille) в Париже. Сооружен в 1831—1840 в честь парижан, погибших во время революционных событий 1830 (см. Révolution de juillet 1830). Представляет бронзовую колонну весом 179 т, на которой выбиты имена погибших. На вершине (52 м) находится фигура Гения Свободы с факелом в руке (Génie de la Liberté, 1835) работы скульптора Дюмона (A.Dumont, 1801—1884). c o l o n n e V e n d ô m e Вандомская колонна // Памятник, расположенный в Париже на правом берегу Сены, на площади того же назв. (см. place Vendôme). Представляет колонну высотой 44 м, увитую бронзовой спиралью с изображением военных сцен. Сооружена ( 1810) по приказу Наполеона в честь победы французских войск под Аустерлицем. Материалом для памятника послужили 1200 пушек, отбитых у врага в этой битве (см. Victoire d'Austerlitz). История памятника отражает события политической жизни страны начала XIX в. Первоначально на вершине колонны была установлена статуя Наполеона в виде римского императора. Вскоре (1814) она была заменена статуей Генриха IV (см. Restauration), которая, в свою очередь, была убрана во время Ста дней (см. Cent-Jours). При Людовике XVIII ( 1815— 1821 ) на вершине колонны появился гигантский цветок королевской лилии (см. fleur de lis). Во времена правления Луи-Филиппа (см. Révolution de juillet 1830) вновь устанавливается статуя Наполеона (на этот раз в форме офицера революционной армии — см. Petit Caporal). Решением Коммуны (см. Commune de Paris) памятник с площади

221

COL убирается ( 1871 ). Вскоре инициатор этой акции художник Гюстав Курбе (G.Courbet, 1819— 1877), возглавлявший Художественную комиссию Правительства Коммуны, признается ответственным за разрушение памятника и приговаривается к тюремному заключению. В 1875, при Третьей республике, памятник вновь устанавливается на площади со статуей Наполеона в образе римского императора (копией первоначальной). coloriste de la ville колорист города // Мастер цвета. Строительная специальность, появившаяся в 60—70-х гг. XX в., когда в архитектуре велась активная борьба с монотонностью жилищного строительства (см. grand ensemble). Участвует на правах главного партнера в развитии проектов: создает колористические структуры в городе, разрабатывая "цветовой сценарий", где учитываются декоративный и информативный характер цвета, индивидуальность облика отдельных районов, природные факторы. Базируется на экспериментах в живописи — особенно таких течений, как поп-арт (см. pop'art) и оп-арт (см. op'art). Раскраска архитектуры (синтетические краски наносятся прямо на бетон или используются мозаичные панно) связывается с малыми формами — живописными панно, скульптурными композициями, островками зеленых насаждений, водоемов, фонтанов (нередко подсвеченных цветными прожекторами), с павильонами, киосками, скамейками из пластмассы яркого цвета. Интенсивный цвет (красные, желтые, фиолетовые и черные пятна и полосы) существенным образом меняет облик архитектуры. Особенно эффект наблюдается при соединении изобразительных поверхностей с формой, имеющей чисто техническое назначение (поверхности водонапорных башен, различные служебные коммуникации): подсобные сооружения таким образом объединяются со всей средой обитания. Нередко в деталях оформления проявляется юмор и гротеск. В этой области архитектуры работают художники — отец и сын Вазарели (Vasarely), Ж.Патри (G.Patrix), Ж.-Ф.Ленкло, М.Суманьяк, Б.Лассюс, Ф.Риети, М. и Ф.Клер, Ж.Фиасье.

cols blancs (от англ. white collar) белые воротнички // Прозвище служащих. Характерной чертой одежды является рубашка с белым воротничком. Вошло в обиход в 50-е гг. XX в. cols bleus m синие воротники // Прозвище служащих военно-морского флота. Связано с деталью униформы — воротником синего цвета. « Cols bleus » «Коль блё» (букв. 'Синие воротники') // Еженедельная газета для моряков и работников арсеналов. Тираж 25 тыс. экз. colucherie / острота, окрашенная черным юмором и содержащая вольные намеки // Слово образовано от фамилии Мишеля Колюша (Michel Coluche / Colucci, 1944—1986), актера театра и кино, лауреата премии "Сезар" (см. « César »). Верхом остроумия актера пресса считала выдвижение им собственной кандидатуры на пост президента в 1981 году. Известен также как создатель "ресторанов сердца" (см. restaurants du cœur). « C o m b a t pour la Foi (Le) » "Битва за веру" // Французская организация католиковконсерваторов. Основана аббатом Луи Кошем (Louis Coache). Выступает против обновленческих церковных реформ II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II). Издает одноименный информационный бюллетень. combination/комбинация // Название регби во Франции (до 1972). Регби появилось в 1823 в Англии, когда Уильям Уэбб Эллис, играя в футбол за школу Регби, нарушил правило: схватил мяч руками и понес его к воротам, создав таким образом совершенно новую игру. Слово «регби» введено в употребление первым французским спортклубом "Гавр атлетик клуб" в 1872 (см. Fédération française de rugby; Tournoi des Cinq Nations). comblement de passif (action en) восполнение (покрытие) пассивов // Процедура, которую кредиторы, не получившие долга при ликвидации компании по суду, используют против руководителей компании, с тем чтобы заставить их лично участвовать в выплате всего долга или его части. Чтобы выиграть дело, кредиторам необходимо доказать, что состояние фи-

222

сом_ нансов компании является следствием ошибок в управлении, совершенных ее руководителями. comédie/комедия //1 ) Пьеса, рассчитанная на то, чтобы развлечь зрителя, представив в смешном виде действия персонажей, характеры и нравы общества. Существует в жанровых разновидностях — комедия характеров, комедия нравов, комедия положений, комедия интриги, комедия-буффонада, лирическая, сатирическая и т.д. Комизм положений, основанный на хитроумной интриге, характерен для водевиля (см. vaudeville) и фарса (см. farce). Образцами комедий характеров являются пьесы Мольера (см. haute comédie). Комедией нравов была просветительская комедия, сочетавшая саркастическую насмешку с чувствительностью (Бомарше). Мастером светских комедий, отличающихся тонким психологизмом и изящной иронией, был П.Мариво (P.de Chamblain de Marivaux, 1688—1763). Наиболее известные авторы комедии интриги— Э.Скриб (E.Scribe, 1791—1861), Э.Лабиш (E.Labiche, 1815—1888), Э.Ожье (E.Augier, 1820—1889), В.Сарду (V.Sardou, 1831—1908). Большим жанровым разнообразием отличаются комедии XX в. Ж.Жироду (J.Giraudoux, 1882—1944) и Ж.Ануй (J.Anouilh, 1910— 1987), создают эксцентриады, отличающиеся многоплановой иронией (ирония по отношению к персонажам, событиям, публике и самому себе). Создаются трагифарсы Е.Ионеско (Е.Ionesco, 1912—1993; см. le théâtre de l'absurde). 2) Сплетение идей, отношений и поступков людей. В этом (расширенном) смысле употребляет слово "comédie" Бальзак (H.de Balzac, 1799—1850). Писатель назвал серию своих романов "Человеческой комедией" ("La comédie humaine", первое издание, 1842, включает 65 названий), противопоставив ее поэме Данте "Божественная комедия" (la « Divina Commedia »). comédie-ballet/комедия-балет // Смешанный жанр, в котором разговорные диалоги чередуются с речитативами (см. récitatif), ариями,

танцевальными выходами (entrées) в традициях придворного балета первой половины XVII в. (см. ballet de cour). Создан при совместной работе писателя Ж.-Б.Мольера (J.-B.Poquelin, dit Molière, 1622—1673), композиторов Ж.Б.Люлли (J.-B.Lulli, 1632—1687), М.-А.Шарпантье (M.-A.Charpentier, 1636—1704), декоратора К.Виграни (C.Vigrani). C o m é d i e des Champs-Elysées "Комеди де Шан Зэлизе" / Комедия Елисейских полей // Театральное помещение (676 мест), расположенное в Парижском здании Театра Елисейских полей (см. Théâtre des Champs-Elysées). Является театром смотров — "театром проб" (« théâtre d'essai »). Владельцами были Л.Пуарье (L.Poirier) (1914—1919), Жак Эберто (J.Hébertot) (1919—1921). Во главе стояли режиссеры Жемье (F.Gémier) ( 1921—1924), Л .Жуве (L.Jouvet) (1924—1934). В театре выступала труппа Жоржа и Людмилы Питоевых (G. et L.Pitoëff), которая была приглашена Ж.Эберто из России во Францию. Ж.Питоев (1884— 1939)— актер и режиссер, открывший для французов драматургию Чехова. Его жена Людмила Питоева (1895—1951) исполняла главные роли в спектаклях труппы, вместе с мужем была переводчицей пьес Чехова и Горького на французский язык. Comédie-Française "Комеди Франсез" / Театр французской комедии //1 ) Здание театра на улице Ришелье (rue de Richelieu) в 1-м округе Парижа. Рассчитано на 892 места. В вестибюле находится скульптурный портрет Мольера (Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, 1622—1673), кресло Расина (Jean Racine, 1639—1673), статуя Вольтера (François Marie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778) работы Гудона (Jean-Antoine Houdon, 1741—1828). До 1883 театр имел вторую сцену — так наз. Люксембургский зал (salle Luxembourg— см. Théâtre de l'Odéon). 2) Национальный драматический театр, который всегда субсидировался государством. Основан в Париже в 1680 указом Людовика XIV как результат объединения 3-х театров:

223

сом_ "Бургундского отеля" (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne), "Мольеровского театра", "Театра Марэ" (см. Théâtre du Marais). Носит имя Мольера, хранит академические традиции: отдает преимущество французскому классическому репертуару, отличается высоким профессионализмом актеров, распределяет роли по принципу амплуа; режиссура осуществляется ведущими актерами театра. На сцене театра выступали: м-ль Жорж (М11е George, 1787—1867), м-ль Марс (Anne Boutet, dite М1|е Mars, 1779—1847), Элиза Рашель (Elisabeth Félix, dite Mlle Rachel, 1821—1858), Сара Бернар (Rosine Bernard, dite Sarah Bernhardt, 1844—1923), Дюмениль (Marie-Françoise Marchand, dite MUc Dumesnil, 1713—1802), Клерон (Claire Leris de La Tude, dite Mlle Clairon, 1723—1803), Лекен (Henri Louis Cain, dit Lekain, 1729—1778), Тальма (François Joseph Talma, 1763—1826), Коклен (Constant Coquelin, 1841—1909), Муне-Сюлли (JeanSulli Mounet, dit Mounet-Sully, 1841—1916). В репертуаре театра были пьесы русских авторов: "Преступление и наказание" (1961, постановщик Мишель Витольд), "Дядя Ваня" (1961, постановщик Жан Марша), "Свадьба Кречинского" (1966, постановщик Н.П.Акимов). В нашу страну на гастроли приезжали: м-ль Жорж (1808—1812), Рашель (1853— 1854), МунеСюлли, Сара Le fauteuil de Molière (Musée de

la Comédie-Française).

з тзкжс ^ труппа театра

dCDH^D 1

Кресло Мольера. Находится в ( 1 9 5 4 , музее театра "Комеди Фран- 1 9 5 9 сез ". О нем сказано: "Хранится '

во имя памяти. имеет"

Цены

1964, 1973

не 1 9 8 5 ) . Т е а т р управляется

COMÉDIE-FRANÇAISE

ПАСЕ IX, THÉÂTKt-fRANÇAB Мпго PALAIS ROYAL ьт &tK£AL

PRIX (la place): 18 F 20 h 30 fi | précises

LUNDI 15 MAI

2

BALCON

Fauteuil

DE

FACE

122 гз

Les tonpons ne seront ni échangés ni remboursés

Les retardaires seront invités à suivre le début du spectacle sur des écrans de télévision au foyer, en attendant de pouvoir gagner leur place au moment prévu. Билет на спектакль в театр "Комеди Франсез". На обороте предупреждение о том, что после начала представления вход в зрительный зал запрещен

"Обществом актеров Французской комедии" (см. Société des Comédiens français). Во главе стоит генеральный администратор, назначаемый на должность декретом Совета министров. Труппа состоит из актеров-пайщиков (34—85 человек), а также "пансионеров" (29—85 человек), с которыми заключается контракт на 1 год, — актеров, получающих жалованье. В репертуаре театра около 20 пьес. C o m é d i e italienne Комеди итальен // Итало-французский театр (80-е гг. XVII в. — 1783). Возник в Париже на основе итальянских трупп, гастролирующих во Франции начиная с 40-х гг. XVI в. Располагался в здании "Бургундского отеля" (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne), где начинал с 1658 ставить спектакли поочередно с приехавшей из провинции труппой Мольера (J.-B.Poquelin, dit Molière, 1622—1673). Спектакли шли на итальянском языке, но постепенно в импровизированный текст вставляли французские фразы. Авторами комедий были многие актеры и драматурги — Ж.Ф.Реньяр (J.F.Regnard, 1655—1709), Ш.Дюфрени (Ch.Dufresny, 1648—1724), Н.де Фатувиль. На 20 лет (1697—1716) театр был закрыт (1697) по королевскому указу за постановку комедии

224

сом_ Н.де Фатувиля "Ложная скромница" (под таким названием существовал роман, высмеивающий супругу короля Людовика XIV госпожу де Ментенон). После возобновления деятельности (1716) начал ставить комедии на французском языке, с 1723 стал именоваться королевским и был уравнен в правах с "Комеди Франсез". Ставились балеты-пантомимы, феерии, а также комедии Мариво (P. Carlet, de Chamblain de Marivaux, 1688—1763), Буасси, Леграна, СенФуа. Популярность театра возросла с приходом в труппу (1751) драматурга Ш.С.Фавара (Ch. Favard, 1710—1792) и его жены комической актрисы М.Ж.Фавар (J.Duronceray, 1727— 1772). Труппа объединилась (1762) с труппой "Опера Комик" (ГOpéra-Comique). Попытки ставить итальянские пьесы успеха не имели, театр стал называться (1783) "Театром Фавара" (см. Théâtre Favard). comédie l a r m o y a n t e "слезная комедия" // Жанр сентиментальной комедии, стремящейся не к осмеянию порока, а к показу силы добродетели (1-я пол. XVIII в.). Родился в Англии. У истоков жанра во Франции находился П.Лашоссе (P.C.La Chaussée, 1692—1754), написавший комедии "Меланида" (« Mélanyde », 1741), "Памела" (« Pamèle », 1743), "Школа матерей" («Ecole des mères », 1744), "Гувернантка" (1747). Авторами сентиментальных комедий являются также: Ф.Детуш (Ph.Nicolas Néricault, dit Destouches, 1680—1754), создатель пьес "Женатый философ" (« Le Philosophe marié », 1727), "Тщеславный" (« Le glorieux », 1732), и отчасти П.Мариво — "Остров рабов" (« L'Ile des esclaves », 1725) и "Торжество любви" (« Le Triomphe de l'amour », 1732). comédie m u s i c a l e музыкальная комедия // Развлекательный фильм с органичным вплетением музыки. Первую музыкальную комедию снял французский режиссер Бомон (Наггу Beaumont, 1888—1966) "Мелодия Бродвея" (The Broadway melody, 1929). Образцом французской музыкальной кинокомедии считается фильм режиссера Ж. Деми (Jacques Demy, p. 1931 )

"Шербурские зонтики" (« Les parapluies de Cherbourg », 1964) на музыку М.Леграна (Michel Legrand, p. 1932). c o m é d i e n m актер драматического театра // Исполнитель ролей в театральных спектаклях. Различают две основные тенденции в исполнительском театральном искусстве: 1) связана с рационалистическим пониманием задач актера, утверждает примат сознания над вдохновением; 2) отвергает рассудочные формы творчества, выдвигая примат эмоций, главенствующую роль интуиции. Во французском театре превалирует рационалистический подход к драматургическому материалу и его сценической интерпретации. В период раннего средневековья искусство актера развивается в творчестве бродячих актеров-жоншеров (см. jongleur) и участников литургических драм. При исполнении инсценировок религиозного содержания в церкви духовными лицами и любителями всякое нарушение канонической формы преследовалось (см. miracle; drame religieux). Когда противостоять проникновению светского начала стало невозможным и литургическую драму вывели из церкви на паперть, а потом на городскую площадь (см. mystère), открылся путь любительскому актерскому искусству (см. farceur). Исполнением фарсов были члены ремесленных корпораций — парижские судейские клерки (basoches); из этих кружков вышли в XVI в. фарсовые актеры-профессионалы. Театр классицизма начала XVII в. (см. classicisme) впервые строго подчинил искусство актера определенным эстетическим законам: была создана серия условных жестов, означающих различные человеческие чувства, стало обязательным фронтальное расположение актера по отношению к зрительному залу, согласование речи с тональностью речи партнера, ритма движений с движениями других действующих лиц. Для актерской игры были характерны риторичность, жеманство, нарочитая импозантность — типичными представителями

225

сом_ этой манеры были Бельроз (Bellerose, 1608— 1670) и Монфлери (Antoine Jacob, dit Montfleury, 1610—1667). Ограниченность придворного стиля преодолели в своем творчестве Мондори (Montdory, 1594—1651), Флоридор (Josias de Soulas, dit Floridor, 1608— 1671 ), выступавшие в основных ролях трагедий Корнеля, а также ученицы Расина Т. Дюпарк (T.Du Parc, 1635—1668) и М.Шанмеле (M. Desmares, dame Champmeslé, 1642—1698). С приходом в театр Ж.-Б.Мольера (Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, 1622—1673) в комедийном искусстве, считавшемся низшим жанром, произошел переворот. Мольер высмеивал напыщенную игру актеров "Бургундского отеля" (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne). Своей режиссерской деятельностью и собственной сценической практикой стирал грани между комедийным и драматическим искусством актера (см. haute comédie). Его эстетические принципы оказали влияние на творчество М.Барона (M.Baron, 1653—1729) и А.Лекуврер (A.Lecouvreur, 1692—1730), которые вступили в борьбу с традиционной системой игры (Ж.Госсен, Ш.Гранваль). Создатели просветительской драматургии Вольтер (François Marie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Д.Дидро (Denis Diderot, 1713—1784), Л.Мерсье (Louis Sébastien Mercier, 1740—1814) рассматривали актеров как своих помощников. Искусство актера сосредоточило внимание на индивидуализации образа — передаче глубины и страстности героев. Образцом является творчество Мари Дюмениль (M.Domesnil, 1713—1802), Клерон (C.-J.Léris de la Tude, 1723—1778). Высшим достижением классицистического искусства предреволюционной пори считаются героические характеры, созданные Ж.Тальма (J.Talma, 1762—1826). В начале XIX в. (см. romantisme) первыми исполнителями романтической драмы пьес В.Гюго, А.Дюма-отца, А. де Виньи были актрисы Марс (A.Boutet, dite м ' " Mars, 1 7 7 9 — 1 8 4 7 ) и Жорж (М1|е George, 1 7 8 7 — 1 8 6 7 ) . Этот жанр по-

требовал от актеров психологизма и высокой эмоциональности. Тем не менее в глазах русской публики искусство французских актеров выглядело рассудочным и условным. Так, например, во время гастролей мадемуазель Жорж в России (1808—1812) (Федра Росина, Аменанда — 'Танкред" Вольтера) она не выдержала соревнования с актрисой Е.С.Семеновой: при исполнении одних и тех же ролей игра Семеновой, как писал А.С.Пушкин, в противоположность "бездушной" Жорж, выражала живое и верное чувство. В XIX в. появляются разные по характеру дарования; крупнейшие актеры — Фредерик Леметр (Frédéric Lemaître, 1800—1876), Э.Рашель (E.Félix, dite Rachel, 1821—1858), Б.К.Коклен старший (B.C.Coquelin, 1891—1909), Ж.МунеСюлли (Jean-Sully Mounet, dit Mounet-Sully, 1841—1916), Г.Режан (G.Réjean, 1856—1920), Сара Бернар (Rosine Bernard, dite Sarah Bernhardt, 1844—1923). В развитии комедийного искусства значительную роль играл водевиль (см. vaudeville), требовавший от актера легкости и изящества. Такой была игра П.В.Дежазе (V.Dejazet, 1798—1875), ШГ.Пагье (Ch.Potier, 1774— 1838), Э.Арналь (E.Arnal, 1794—1872), П.Ш.Левассёр (P.Levasseurs, 1808—1870). В конце XIX в. возникает движение за новый театр, в основе которого лежит принцип ансамбля, единого художественного решения спектакля на базе эстетики театрального натурализма, провозглашенного писателем Э.Золя и режиссером А.Антуаном (см. Théâtre libre; Théâtre Antoine). Сторонники движения выступают за жизненную правдивость актерского исполнения, воспроизведения на сцене быта, оттенков речи, облика и поведения мелких буржуа, рабочих. Движение стимулировало многих театральных деятелей к борьбе за дальнейшую демократизацию театра — примером является творчество актера и режиссера Фермена Жемье (F.Gémier, 1869—1933). В XX в. крупные актеры нередко становятся режиссерами своего

226

сом_ театра (труппы): вслед за Антуаном на этот путь встали Ф.Жемье, Ш.Дюллен (Ch.Dullin, 1885—1949), Л.Жуве (L.Jouvet, 1887—1951), Ж.Питоев (G.Pitoëff, 1884—1939), Ж.Л.Барро (J.-L.Barrault, 1910—1994), А.Барсак (А.Вагsacq, 1909—1973), Ж. Виллар (J.Vilar, 1912—1971), Р.Планшон (R.Planchon, р. 1931), Р.Оссейн (R.Hosseinoff, dit R.Hossein, p. 1927). Для театра периода после второй мировой войны характерна активная борьба за широкого зрителя (см. Le TNP; décentralisation). В 50—60-е гт. в театре работают крупные мастера разной исполнительской манеры — Мари Белл (Bellon-Downey, dite Marie Bell, 1900— 1985), Мадлен Рено (M.Rénaud, 1900—1995), Жерар Филип (G.Philipe, 1922—1959), Мари Казарес (M.Quiroga, dite Marie Casarès, p. 1922). В 70—80-е гг. на первый план выдвигается фигура режиссера (см. mise en scène). Актерское творчество представлено именами М.Пикколи (M.Piccoli, р. 1925), А.Жирардо (A.Girardot, p.1931), М.Серро (M.Serrault, p. 1928). В 90-х гг., когда усиливается интерес к зрелищной стороне спектакля и провозглашается сосуществование всех и всяческих стилистических направлений (théâtre total), актер получает большую свободу творчества, в то же время ужесточаются требования, предъявляемые к нему его профессией. От актера ждут полифункциональности — умения не замыкаться в рамках одного амплуа, адаптироваться к любой публике, использовать разнообразные приемы игры (вплоть до чисто технических — напр. пользоваться на сцене аудиовидеоаппаратурой).

Comité central d'enquête sur le coût et le rendement des services publics Центральный исследовательский комитет по определению стоимости и производительной отдачи государственных служб // Функционирует с 1986. Работу комитета возглавляет первый председатель Счетной палаты (см. Cour des comptes). Свои заключения и отчеты представляет в виде предложений правительству и парламенту.

c o m i t é central d'entreprise центральный комитет предприятий // Создается на предприятиях, состоящих из отдельных подразделений, насчитывающих не менее 50 служащих. Консультативный орган для решения экономических вопросов, касающихся деятельности всего предприятия; может осуществлять общее управление различными видами общественной деятельности комитетов каждого из подразделений (см. comité d'entreprise).

Comité central des prisonniers Центральный комитет советских пленных // Организация советских военнопленных и гражданских лиц, угнанных германскими фашистами во время второй мировой войны из оккупированных районов СССР. Создана на территории Франции в начале 1943. Участвовала во французском Сопротивлении (см. Résistance). Распространяла журналы "Советский партизан", "Советский вестник", прокламации, листовки. Участвовала в советских партизанских отрядах на территории Франции; к началу 1944 таких отрядов насчитывалось свыше тридцати.

C o m i t é c o n s u l t a t i f de la langue française Консультативный комитет по вопросам французского языка (1984—1989) // Государственный консультативный орган при премьер-министре и под его началом, изучал и предлагал меры, направленные на распространение и сохранение французского языка. До 1984 указанные функции выполнял Высший комитет по защите и распространению французского языка (Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française), созданный в 1966 и переименованный в 1973 в Высший комитет по французскому языку (Haut comité de la langue française) — см. Conseil supérieur de la langue française. C o m i t é C o l b e r t Комитет Кольбера // Ассоциация, объединяющая 73 компании, представляющие крупнейшие фирмы художественных изделий. Создана в 1954. Организует мероприятия (выставки, показы) на рынках Европы, США и Японии с целью "повышения

227

сом_ авторитета и экономического веса французских изготовителей предметов роскоши". Состоит из 8 секций: Декоративное искусство и издательство (Arts de la décoration et de l'édition), Столовое искусство (Arts de la table), Шампанское, вино и коньяки (Champagne, Vin et Cognac), Одежда (Couture), Ювелирное искусство (Haute Joaillerie), Гостиницы, рестораны и гастрономия (Hôtellerie, Restauration et produits gastronomiques), Мода, аксессуары, кожгалантерея и багаж (Mode et Accessoires, Maroquinerie et Bagages), парфюмерия (Parfums).

ральных штабов, генеральный делегат по вооружениям, генеральный секретарь президента. Совет обороны принимает решения по вопросам организации и условиям применения стратегических ядерных сил (см. forces nucléaires stratégiques).

Фирмы, входящие в Комитет, имеют оборот в 30 млн франков, из которых 70% поступает от экспорта. Комитет носит имя министра короля Людовика XIV (Louis XIV) Кольбера (J.-B.Colbert, 1619—1683), покровителя промышленности и торговли (см. colbertisme).

Комитет банковской регламентации // Орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений ( 1984). В состав входят министр экономики, финансов и бюджета (председатель), управляющий Банком Франции и четыре члена. Решает наиболее важные вопросы совершенствования банковского законодательства, разрабатывает и устанавливает основные нормативные показатели, определяет главные направления развития кредитных учреждений (см. Etablissements de crédit).

Comité de coordination et d'action contre la déportation (C.A.D.) Координационный комитет борьбы против депортации // Один из органов Национального комитета Сопротивления (см. Conseil National de la Résistance). Возглавлялся Ивом Фаржем (Y.Farge, 1899—1953). Оказывал материальную помощь уклонявшимся от трудовой повинности в Германии, организовывал забастовки и саботировал отъезд рабочих в Германию. Впоследствии перешел к вооруженной борьбе. Пик активности приходится на 1942—1944. C o m i t é de d é f e n s e Комитет обороны // Государственный орган по вопросам обороны. Другое наименование Совет обороны (см. Conseil de défense). Создан 7 янв. 1959 ордонансом президента (см. ordonnance du 7 janvier 1959). Заседания проводятся под председательством президента, в них участвуют: премьер-министр, министры обороны, иностранных дел, экономики и финансов и, в некоторых случаях, те министры, присутствие которых необходимо при решении обсуждаемого вопроса. На них часто приглашаются генеральный секретарь совета национальной обороны, начальники гене-

C o m i t é d e d é f e n s e r e s t r e i n t Секретариат Комитета обороны // Орган по руководству национальной обороной. Создан ордонансом президента от 7 янв. 1959 (см. ordonnance du 7 janvier 1959).

Comité de la réglementation bancaire

comité d'enterprise комитет предприятия // Представительный и самый престижный орган работников предприятия (1945). На предприятиях с численностью более 49 человек его создание является обязательным. Обладает экономическими полномочиями, в рамках которых получает информацию и высказывает свое мнение по вопросам о стратегических направлениях деятельности предприятия. Кроме того, обеспечивает и контролирует общественную и культурную деятельность предприятия (организация питания, спортивные мероприятия, отдых служащих). В комитет входят руководитель предприятия и избранные работниками служащие, пользующиеся правами по социальному обеспечению. Комитет предприятия является юридическим лицом, поэтому он может заключать договоры и выступать в роли нанимателя. C o m i t é d e Salut public Комитет общественного спасения // Коллективный орган исполнительной власти в период Великой француз-

228

сом_ ской революции. Был создан после народного восстания 31 мая — 2 июня 1793 и перехода власти из рук жирондистов (см. girondins) в руки революционно-демократической диктатуры якобинцев. Опирался на организованные по всей стране революционные комитеты и народные общества. Принял декреты о мобилизации всей французской нации для изгнания врагов из пределов республики, декрет о введении всеобщего максимума, в том числе на продукты питания. В ответ на террористические акты контрреволюции санкционировал революционный террор. Просуществовал до термидорианского переворота (см. Thermidor).

Comité des établissements de crédit Комитет кредитных учреждений // Орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений (см. Etablissements de crédit).B состав входят управляющий Банком Франции или его представитель (председатель), директор Казначейства (см. Trésor; вице-председатель) и четыре члена. Решает вопросы оперативной деятельности всех кредитных учреждений. Comité d e sûreté g é n é r a l e Комитет общественной безопасности // Орган, учрежденный Национальным Конвентом (см. Convention Nationale) 2 окт. 1792 для борьбы с внутренней контрреволюцией. После победы якобинцев (см. jacobinisme) в его состав вошли видные деятели этого движения — в частности художник Давид (Louis David, 1748—1825); были укреплены связи с местными комитетами и политическими клубами, охватывавшими всю территорию Франции. С сент. 1793 играл подчиненную роль по отношению к Комитету общественного спасения (см. Comité de salut public). Большинство членов Комитета общественной безопасности приняли участие в термидорианском перевороте (см. Thermidor). Впоследствии Комитет общественной безопасности существенной роли не играл и вместе с Комитетом общественного спасения был низведен на уровень ведомственного комитета. В окт. 1795 прекратил свое существование.

Comité d'études des termes techniq u e s f r a n ç a i s Комитет по изучению французских технических терминов // Создан в 1980. Координирует работу терминологических комиссий разных министерств и ведомств (министерства экономики и финансов, строительства, здравоохранения, связи, обороны, промышленного и научного развития, управления по радиовещанию и телевидению). Устанавливает сферу использования новых слов (упаковка товаров, каталог, гарантия, рабочий контракт, официальный документ, педагогическая литература). Разрабатывает терминологию сельскохозяйственной и пищевой промышленности, в области микроинформатики и средств массовой информации. Издает журнал « Médias et Language » (выходит 6 раз в год), где публикуются списки терминов, рассмотренных и утвержденных терминологическими комиссиями министерства. С 1983 по поручению премьер-министра ведет работу по составлению банка французских терминов и новых слов в области науки, техники и социального знания. Результаты этих мер и деятельности терминологических комиссий неоднозначны. Большинство созданных слов вытеснили англицизмы: так, вместо perchman 'помощник звукооператора' стало повсеместно употребляться слово perchiste. Иногда английское слово употребляется вопреки запрету: таково spreader 'гудронатор' (предложенное комиссией слово épandeuse не прижилось в языке). Бывает также, что предложенный термин не получает стабильной формы и используется в нескольких вариантах, например assurance multirisque 'страхование от нескольких видов несчастных случаев'= assurance à tous risques = assurance tous risques.

Comité d'hygiène, de sécurité et conditions d e travail ( C H S C T ) Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда //Комитет по охране труда, в состав которого входят руководитель предприятия, представители работников предприятия и медицинского персонала. Дает свои рекомендации по вопросам, ка-

229

CHS сающимся здоровья и безопасности работников предприятия. Ему принадлежат чрезвычайные полномочия при возникновении критических ситуаций или в случаях, когда работникам угрожает опасность.

дачи налаживания франко-советских контактов (обмена научными трудами, поездок ученых для чтения лекций и докладов). Насчитывал до двух сотен членов (1927).

Comité Français de la Libération

rica ( C F C A ) Французский комитет по участию в кубке Америки по парусному спорту (КФКА). C o m i t é F r a n c e - A l l e m a g n e Комитет "Франция-Германия" // Создан отделением Министерства иностранных дел Германии для пропаганды во Франции идеи франко-германской дружбы. Основатель — Отто Абец, сотрудник ведомства Риббентропа (Ioachim von Ribbentrop, 1893—1946), т.е. Министерства иностранных дел Ш-го Рейха. Накануне второй мировой войны сумел вовлечь в комитет различных политических деятелей Франции. По существу комитет являлся организацией коллаборационистов, т.е. "пятой колонной" (см. 5е colonne).

N a t i o n a l e ( C . F . L . N . ) Французский комитет национального освобождения (ФКНО) // Центральный руководящий орган, представлявший государственные интересы Франции в 1943—1944. Создан в Алжире на основе Французского национального комитета, руководящего органа "Свободной Франции" (см. « France libre ») — с июля 1942 "Сражающейся Франции" (см. « France combattante »), возглавляемой генералом де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) и командующим французскими войсками в Сев. Африке генералом Жиро (Henri Giraud, 1879—1949). В декларации при формировании ФКНО было заявлено, что Комитет намерен объединить все национальные силы "в целях полного освобождения французской территории и территории союзников". Комитет был признан государствами — членами антигитлеровской коалиции. В ходе битвы за освобождение Франции 2 июня 1944 ФКНО был преобразован во Временное правительство Франции (см. Gouvernement provisoire de France).

Comité français pour la Coupe Amé-

Comité interministériel de la burautique et de l'informatique dans l'admi-

Comité français des relations scien-

nistration ( C B A — C I B A ) Межминистерский комитет по электронной оргтехнике и информатике // Создан декретом от 14 июня 1984 с целью выработки общих установок для оптимизации штатных структур и связанных с этим реформ в управленческом аппарате. В комитете председательствует премьер-министр.

tifiques avec la Russie Французский комитет научных связей с Россией // Общественная организация (1924—1939), созданная в Париже на базе научной секции общества "Новая франко-русская дружба" (см. Nouvelles amitiées franco-russes). В состав вошли ученые, преподаватели университетов, Коллеж де Франс (см. Collège de France), сотрудники Музея естествознания (Muséum d'histoire naturelle), Школы восточных языков (Ecole nationale des langues orientales vivantes), других научных и учебных высших учреждений. Председателем избран ученый и общественный деятель П.Ланжевен (P.Langevin, 1872—1946). Устав определял за-

f r a n ç a i s ( C N O S F ) Национальный французский олимпийский и спортивный комитет (КНОСФ) // Создан в 70-х гг. XX в. в результате объединения Национального Французского олимпийского комитета и Французского комитета спорта. КНОСФ — общественная организация, осуществляющая связь французского спортивного движения с олимпийским движением и Международным олимпийским комитетом (см. Comité Pierre de Coubertin), с одной стороны, и со спортивными федерациями Франции — с другой. Объединяет 26 национальных спортивных федераций, 33 между-

Comité national olympique et sportif

230

сом_ народные спортивные федерации, 5 школьных и университетских федераций и 4 присоединившиеся многоцелевые спортивные федерации. Осуществляет непосредственную связь с правительственными учреждениями, ведающими спортом и физическим воспитанием, контролирует отбор кандидатов в олимпийские сборные страны, проводит различные соревнования, конференции, семинары по вопросам международного и олимпийского спортивного движения. C o m i t é Pierre d e C o u b e r t i n "Комитет имени Пьера де Кубертена" // Основан в начале 50-х гг. XX в., резиденция находится в Париже. Основатели — президент "Комитета" Пьер Конт-Оффенбах, внук композитора, и вице-президент Ги де Новасель, племянник Пьера де Кубертена (см. Renovateur des Jeux Olympiques). Цель "Комитета" — сбор материалов о жизни и деятельности Пьера Кубертена, распространение его идей, защита творческого наследия Кубертена, организация семинаров, встреч, собраний, посвященных истории олимпийского движения, его настоящему и будущему, сотрудничество с Международным олимпийским комитетом, организаторами очередных зимних и летних Олимпийских игр.

учащихся средних учебных заведений-лицеев. Возникли в 1967. Выступают за право участия лицеистов в организации учебного процесса в средних школах. В 1971 возглавили всеобщую стачку лицеистов. В 1973 организовали манифестации против нового закона о воинской службе (loi Debré), в 1986 — против законопроекта Деваке (см. loi Dévaquet).

comités de diffusion de « l'Humanité » комитеты распространения "Юманите" // Группы распространителей и защитников газеты, ее рабочий актив (см. « Humanité »). Первоначально назывались Комитеты защиты "Юманите" (Comités de défense de « l'Humanité »). Возникли в 1929 в ответ на судебный процесс, затеянный против газеты. c o m i t é s d e p a r e n t s родительские комитеты // Общественные выборные органы (из 2—5 членов) при начальных школах. Образованы с 1977. Координируют помощь родителей школе при оборудовании помещений, организации внеклассной работы, питания, отдыха учащихся. Выбираются из представителей организаций родителей учащихся начальных школ (см. Fédération des conseils de parents d'élèves, Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public).

Comité pour Pécole unique Комитет в

c o m i t é s é c o n o m i q u e s et sociaux

поддержку единой школы // Общественная организация. Создан в 1920 при участии более чем тридцати политических, профсоюзных, педагогических движений, в том числе ВКТ (см. CGT), СФИО (см. SFIO), "Друзья новой школы" (см. Compagnons de l'université nouvelle). Занимался разработкой планов демократизации системы образования. В 1927 представил в парламент законопроект, гае предлагалось начинать ориентацию учащихся на поступление в средние учебные заведения раньше, после трехлетнего обучения в пятилетней начальной школе. Сыграл роль в движении за создание преемственности ступеней школьного образования (см. école unique).

( C . E . S . ) комитеты экономического и социального развития // Учреждены в регионах (см. région) законом от 5 июля 1972, реорганизованы по закону от 2 марта 1982. В состав входят представители от внегосударственного сектора (в том числе лица свободных профессий), профсоюзов, благотворительных обществ, инвалидных пансионатов. В их компетенцию входят: 1) заключения по подготовке и исполнению государственного плана на уровне региона, контроль за его исполнением и расходованием бюджетных ассигнований; 2) заключения на региональные проекты экономического, социального и культурного развития (см. Conseil régional).

comités d'action des lycéens (C.A.L.)

blique ( C D R ) Комитеты защиты республики // Общественные организации, созданные после

комитеты действий лицеистов // Объединение

comités pour la Défense de la Répu-

231

сом_ майско-июньского кризиса 1968 для "сохранения демократических свобод и республиканских институтов". Имели целью защиту общественного порядка на предприятиях, в учебных заведениях, на радио и телевидении. Активно выступали против забастовочного движения трудящихся. После речи де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970) 30 мая 1968, призвавшего к "гражданскому действию", создание комитетов защиты республики распространилось на всю территорию страны.

няющий задачу обеспечения безопасности в государственных учреждениях (Елисейский дворец, Сенат, Национальное собрание и т. п.) « C o m m a n d a n t R i v i è r e » "Командан Ривьер" (букв. 'Капитан Ривьер') // Фрегат. Головной корабль серии из 8 кораблей: « Amiral

Comité supérieur de défense nationale Верховный совет национальной обороны // Высший орган обороны. Создан на основе статьи 15 Конституции и названный ордонансом от 7 янв. 1959 (ordonnance du 7 janvier 1959). Высшим советом обороны (Comité supérieur de défense). Возглавляется президентом. Практически никогда не собирался. Вместо него проводятся заседания Комитета обороны (см. Comité de défense). c o m m a n d a n t m 1 ) командир // Офицер, осуществляющий командование независимо от своего звания (командир дивизии, командующий округом и т.д.). В ВМС так называют морского офицера, командующего боевым кораблем в звании капитана III, II и I ранга (см. commandant de corvette, de frégate, de vaisseau); 2) майор // Первичное воинское звание старшего офицерского состава в ВВС. Соответствует chef de bataillon, chef d'escadron(s). Знаки различия: четыре желтых нарукавных галуна. Уставное обращение « mon commandant » или « commandant », в зависимости от звания и служебного положения обращающегося,— илл. Insignes de grade. c o m m a n d a n t d ' a r m e s командир гарнизона // Старший в воинском звании офицер в гарнизоне. Отвечает за гарнизонную службу. c o m m a n d a n t e n s e c o n d старший помощник // Самый старший по должности офицер на боевом корабле после командира. Назначается командиром корабля и выполняет обязанности командира в его отсутствие. c o m m a n d a n t m i l i t a i r e военный комендант //Генерал или старший офицер, выпол-

« Commandant Rivière ». Фрегат "Командан Ривьер "

Charner» (1972), « Balny » (1971), « Commandant Bory » (1976), « Commandant Bourdais » (1973), « Doudar de Lagrée » (1970), « Enseigne de vaisseau Henry » (1974), « Prothé » (1973), « Victor Schoelcher » (1976). Полное водоизмещение 4170 т, макс, скорость 30 уз., экипаж 167 чел, вооружение— ПКРК «Exocet», 100-мм и 30-мм артустановки, торпедные аппараты, введен в состав ВМС в 1962.

C o m m a n d e m e n t air des forces de d é f e n s e a é r i e n n e авиационное командование противовоздушной обороны // Имеет в подчинении 135 самолетов: "Мираж ЗС", "Мираж F1", "Мираж 2000" (см. « Mirage »), PJTC, центры обнаружения и контроля, зенитные ракетные комплексы " Кроталь" (« Crotale ») и батареи 20-мм зенитных пушек. В случае необходимости может использовать силы и средства других видов.

Commandement de la force aérienne tactique командование тактической авиацией (см. force aérienne tactique).

Commandement des écoles de l'armée d e l'air Авиационное командование военновоздушных учебных заведений. // Располагает 300 учебными самолетами, 7-ю школами для подготовки летного состава и 5-ю для нелетного состава и 10-ю учебными центрами.

232

сом_ Commandement des forces aériennes stratégiques командование стратегической авиации (см. forces aériennes stratégiques).

Commandement des transmissions de l'armée d e l'air командование войск связи ВВС // Занимается вопросами обеспечения связи в ВВС.

Commandement du génie de l'armée de l'air командование инженерных войск ВВС //Занимается восстановлением разрушенных во время войны аэродромов, строит их и поддерживает в хорошем состоянии в мирное время.

Commandement du transport aérien militaire транспортное авиационное командование // Имеет в подчинении 200 транспортных самолетов и 90 вертолетов.

commandeur (de l'ordre) de la Légion d'honneur командор ордена Почетного легиона// Кавалер ордена 3-й степени. Третье по старшинству звание ордена. Присуждается только кавалерам ордена Почетного легиона 4-й степени (см. officier de la Légion d'honneur), прослужившим в этом звании не менее 5—8 лет, за выдающиеся заслуги и воинские подвиги, совершенные ими за данный период времени. Командор ордена награждается знаком ордена — крестом 3-й степени — см. croix de l'ordre de la Légion d'honneur, который носится на шейной орденской муаровой ленте (см. cravate de commandeur (de l'ordre) de la Légion d'honneur). Звание командора присваивается декретом президента Республики по представлению премьерминистра или одного из министров. В 1995 насчитывалось 13330 командоров. commanditaires m pl командитисты II Неполные члены товарищества — члены простых коммандитных товариществ или акционерно-коммандитных товариществ, делающие вклады для участия в деятельности компании. Их ответственность соответствует размерам их вкладов. c o m m a n d i t é s m pl полные члены товарищества // Члены простых коммандитных или акционерно-коммандитных товариществ. Имеют

статус коммерсантов и несут неограниченную и солидарную ответственность за все долги компании. « C o m m a n d o » m "Коммандо" //1 ) Надувная десантная лодка. Выпускается в пяти вариантах с грузоподъемностью от 500 до 2000 кг. Оснащена подвесными моторами мощностью 25—40 л.с. На некоторых установлен 60-мм миномет или 7,62-мм пулемет; 2) 60-мм миномет. Создан для надувной надводной лодки "Коммандо". Вес в боевом положении 7,7 кг; расчет 1 чел.; вес мины 1,72 кг; макс, дальность стрельбы 1 км; заряжается с казенной части; 3) подразделение переменного состава, способное вести боевые действия в отрыве от главных сил. Имеются в сухопутных войсках, ВМС и ВВС; выполняют специфические задачи; 4) военнослужащие подразделения "коммандо". C o m m e r c e (le) торговля // Отрасль третичного сектора (см. secteur tertiaire). Включает оптовую торговлю (commerce de gros) и розничную торговлю (commerce de détail) продовольственными и непродовольственными товарами. C o m m e r c e extérieur внешняя торговля // Форма внешнеэкономических связей страны. Играет значительную роль в экономике, связанную с отсутствием необходимой топливносырьевой базы и дальнейшим углублением международного разделения труда. Является одним из факторов развития французской экономики: например, в 80-х гт. среднегодовой прирост товарного экспорта был выше, чем валового внутреннего продукта (см. Produit intérieur brut). Экспортная квота составляет около 25%, причем в отдельных отраслях она значительно выше: на внешнем рынке реализуется 40% машиностроительной продукции, 25% сельскохозяйственной продукции. За счет импорта удовлетворяется около 30% потребностей страны в минеральном сырье, металлах, химической продукции, 36% потребностей в промышленном оборудовании, 23% в потребительских товарах. Среднегодовой прирост товарного

233

сом_ экспорта во Франции в 80-х гг. был ниже, чем у ее основных торговых партнеров по Европейскому Союзу (см. UE). В структуре внешней торговли наибольшую прибыль приносят пищевые продукты, военная техника (самолеты, вертолеты), автомобили (легковые), транспортное оборудование, пластмассы, удобрения, медикаменты и предметы роскоши. Важное место в экспорте товаров занимают книги, спортивные товары и предметы досуга (духовые музыкальные инструменты, игры, игрушки). Объем российско-французской торговли в млрд. фр.

1993

1994

1995

Оборот Экспорт России Импорт России

23,5 15,2 8,3

22,5 15,6 6,7

24,5 17,1 7,4

C o m m e r c e intérieur Внутренняя торговля // Отрасль третичного сектора (см. Secteur tertiaire). Производит около 12% валового внутреннего продукта (см. Produit intérieur brut). В ней занято более 16% экономически активного населения. Основными формами торговых фирм во Франции являются торговые центры (centres commerciaux), закупочные центры (см. centres d'achats), потребительские кооперативы (coopératives de consommation), "крупные магазины" ("Grands magasins"), розничные торговцы (détaillants), франшиза (см. franchise), магазины самообслуживания (см. hypermarchés, supermarchés). commettant m юр. комитент / доверитель // Лицо, по просьбе и от имени которого другое лицо выполняет торговые операции, получая за это вознаграждение, называемое комиссионными. c o m m i s s a i r e m комиссар //1) полицейский комиссар (commissaire de police); 2) офицер комиссариата (см. commissariat, 2). Занимает должности в управлениях административной службы видов вооруженных сил, в штабах соединений и частей. Является заместителем командира час-

ти по материально-техническому обеспечению (в обиходе — зам. по тылу). c o m m i s s a i r e a u P l a n Генеральный комиссар планирования // Глава Генерального комиссариата планирования (см. Commissariat général au Plan). Эту должность занимают крупные экономисты и государственные деятели. Среди них первый Генеральный комиссар планирования — Жан Монне (Jean Monnet, 1888—1979), по имени которого назван Первый план модернизации и оснащения (см. Premier Plan de modernisation et d'équipement, Plan Monnet). c o m m i s s a i r e a u x c o m p t e s ревизор / аудитор // Профессионал, присутствие которого является обязательным в акционерных компаниях и акционерно-коммандитных товариществах, а также в любых других компаниях, если при подведении итогов деятельности за отчетный период показатели этих компаний соответствуют следующим условиям: сумма баланса достигает 10 млн фр., оборот составляет 20 млн фр.; численность служащих равна или превышает 50 человек. В его обязанности входят: 1) контроль отчетов компании и засвидетельствование их честности, правильности и соответствия действительности; 2) составление общего и специального отчетов по установленной договоренности для информирования членов компании, информирование комитета предприятия или, в случае обнаружения нарушений, прокурора республики; 3) в случае обнаружения факта, способного помешать продолжению деятельности предприятия, подача сигнала тревоги: в этом случае он должен потребовать объяснений от руководителей, а если удовлетворительный ответ не будет получен и рискованная ситуация сохранится, он должен сделать специальный доклад на общем собрании членов компании, которое он созовет в случае неотложной необходимости. c o m m i s s a i r e d e la R é p u b l i q u e комиссар Республики // Государственная должность, введенная вместо префектов департаментов и регионов законом от 2 марта 1982 "Об админи-

234

сом_ стративной децентрализации". Прежняя должность префектов (см. préfet) была учреждена в 1800 и имела одновременно политическое и административное значение. Префекты являлись представителями центральной власти на местах и обладали обширными полномочиями по управлению. Назначается Советом министров и выступает одновременно в трех качествах: 1) представителя государственной власти на местах (dépositaire de l'autorité de l'Etat); 2) правительственного уполномоченного (délégué du gouvernement); 3) прямого представителя премьер-министра и каждого из министров в отдельности. В этих трех качествах комиссар призван оберегать государственные интересы, следить за соблюдением законов и общественного порядка, осуществлять контроль за исполнением правительственных распоряжений и постановлений, а также органов государственного управления на местах. Осуществляет общий надзор (tutelle) за деятельностью органов местного самоуправления, а также выполняет ряд специальных функций. Имеет двух заместителей. По важнейшим вопросам социального и экономического порядка запрашивает мнение представительных органов департамента и региона. c o m m i s s a i r e M a i g r e t Комиссар Мэгре // Персонаж романов бельгийского писателя Ж.Сименона (G. Simenon, 1903—1989). Символ умного и удачливого человека, расследующего запутанное дело. c o m m i s s a r i a t m комиссариат //1 ) Полицейский участок / полиция (commissariat de police); 2) управление // Административная служба. Занимается вопросами продовольственного, вещевого, материально-технического, финансового снабжения. Имеется в каждом виде вооруженных сил.

Commissariat à l'énergie atomique ( C . E . A . ) Комиссариат по атомной энергии // Второе по величине и значимости после CNRS (см. CNRS) научно-исследовательское учреждение (см. recherche scientifique), ведущее работы

в области фундаментальных наук (физика твердого тела, химия, биология), а также прикладных дисциплин, сформировавшихся в последние десятилетия (микроэлектроника, робототехника, биотехнология, управление промышленными предприятиями). Создан в 1945 в Париже. Первым председателем (1946—1958) был физик Фредерик Жолио-Кюри (F. Joliot-Curie, 1900— 1958). В состав комиссариата входят 4 института: Институт фундаментальных исследований (Recherche fondamentale), Институт прикладных военных исследований (Applications militaires), Институт ядерной безопасности (Protection et sûreté nucléaire), Институт исследований в области технологии и развития промышленности (Recherche technologique et développement industriel), a также 3 специализированных объединения: Национальное агентство по уничтожению радиоактивных остатков (Agence Nationale pour la gestion des déchets radioactifs — ANDRA, 1979), Национальный научно-технический институт ядерных проблем (Institut National des sciences et techniques nucléaires), Управление по ионизирующему излучению (Office des rayonnements ionisants). Персонал (1987) 22 000 человек, из них 7000 научных работников и инженеров. Является членом группы СЕА (groupe industriel С.Е.А.).

Commissariat général à la modernisation d e l'Etat Генеральный комиссариат по модернизации государственного управления // Создан в окт. 1985 с целью усовершенствования не только структур и функций государственного управления, но и снижения затрат на содержание аппарата без ущерба для основной деятельности. Состоит из небольших групп специалистов из различных сфер управления, включая видных ученых-администраторов; работает на основе коллегиальности. C o m m i s s a r i a t général a u plan Генеральный комиссариат планирования // Орган экономического планирования, являющийся центром разработки общенациональных планов. Создан декретом от 03.01.1946. в целях подготовки

235

сом_ плана экономической модернизации. Выполняет три функции —составление плана, контроль за его исполнением, привлечение экспертов к разработке правительственных программ (см. Premier plan de modernisation et d'équipement).

комиссии, заседающие два раза в месяц: 1) по информации и вопросам быта; 2) по вопросам гигиены и предупреждения чрезвычайных происшествий; 3) по вопросам питания; 4) по работе солдатского клуба.

Commission « armées —jeunesse » Ко-

Commission culturelle franco-sovié-

миссия "армия — молодежь" // Орган Министерства обороны. Создан в 1955 с целью информации министра обороны о нуждах военнослужащих, их пожеланиях и реакциях на службу в армии. С другой стороны, является каналом распространения среди молодежи военных знаний. Возглавляется генералом, имеет секретарей и включает, кроме представителей Министерства обороны, представителей гражданской администрации и молодежных организаций. Работа ведется в форме ежемесячных заседаний. Обсуждаемые вопросы: предложения по гражданской обороне, призыв единственного кормильца, содержание воинской службы, наркомания, безграмотность, информирование молодежи о службе в армии, военная подготовка, перенос срока службы. C o m m i s s i o n bancaire Банковская комиссия // Орган государственного контроля за деятельностью кредитных учреждений (см. Etablissement de crédit). В состав входят управляющий Банка Франции (см. Banque de France) или его представитель (председатель), директор Казначейства (вице-председатель — см. Trésor) и четыре члена. Следит за соблюдением банковского законодательства и банковской регламентации, финансовым положением кредитных учреждений. Наделенный дисциплинарной властью, может принимать санкции от предупреждения до изъятия лицензий на осуществление кредитной деятельности. commission consultative воен. консультативная комиссия // Орган общественности в части. Были созданы в 1975. В состав комиссий входят военнослужащие срочной службы, назначаемые командиром части на собрании личного состава. Имеются четыре постоянных

t i q u e Франко-советская комиссия по культурным связям // Государственный орган Франции и СССР (1957—1991). В задачи входила подготовка протоколов по вопросам франко-советского научного сотрудничества (см. protocoles franco-soviétiques de coopération concernant la culture et la science). Деятельность планировалась и осуществлялась в соответствии с законодательством, национальными традициями и материальными возможностями обеих стран. Заседания проходили один раз в два года, поочередно в Париже и Москве.

Commission d'accès aux documents a d m i n i s t r a t i f s ( C A D A ) Комиссия по обеспечению доступа к документации // Создана законом от 17 июля 1978 с целью облегчения доступа к управленческой документации и усовершенствования оборота документов. c o m m i s s i o n d ' a d a p t i t u d e воен. отборочная комиссия // Медицинская комиссия, устанавливающая годность призывника к воинской службе. Создается вне призывного пункта (centre de sélection).

Commission de développement économ i q u e régional ( C O D E R ) Комиссия по вопросам регионального экономического развития // Учреждена декретом № 64—252 от 14 марта 1964 с консультативными полномочиями для представительства региональных интересов при региональном комиссаре республики (см. commissaire de la République). В 1972 упразднена. Деятельность комиссии оказала заметное влияние на решение проблемных ситуаций в области социально-экономических преобразований на местах. Вследствие реформы регионального управления (1972—1982) функции комиссии частично перешли к местным органам само-

236

сом_ управления, частично были возложены на региональные государственные учреждения (Etablissements publics régionaux). c o m m i s s i o n d e r é f o r m e воен. комиссия по освидетельствованию увольняемых по болезни // Рассматривает дела, направляемые из отборочной комиссии (см. commission d'adaptitude) в случае сомнений относительно годности призывника к воинской службе по состоянию здоровья.

commission départementale de conciliation департаментская примирительная комиссия. Комиссия, подобная налоговым комиссиям, которая высказывает свое мнение в случае возникновения споров по правам регистрации предприятий. Функционирует аналогично комиссиям по налогообложению (commission départementale des impôts directs et des taxes sur le chiffre d'affaires).

commission des clauses abusives комиссия по незаконным статьям договоров // Создана в 1978 с целью запрещения незаконных статей договоров, их ограничения или урегулирования. Комиссия участвует в издании постановлений по этому вопросу и направляет свои рекомендации правительству для устранения или изменения таких статей.

Commission des Communautés européennes ( С С Е ) Комиссия Европейских сообществ (КЕС) // Исполнительный орган Европейских сообществ (см. Communautés européennes), затем Европейского Союза (см. Union Européenne). В его функции входит: слежение за выполнением договоров и производного права вплоть до обращения в Суд ЕС, конкретное проведение в жизнь решений Европейского Совета и обеспечение функционирования всех сообществ; распоряжение всеми финансовыми фондами помощи и развития. Члены Комиссии (20 комиссаров с 1995 после присоединения Австрии, Финляндии и Швеции к ЕС: по 2 от 5 крупных государств и по 1 от остальных) «не подчиняются инструкциям ни одного правительства». Европейский Совет (см. Conseil

européen) может обсуждать только те вопросы, которые подготовлены и предложены Комиссией. Государства-члены назначают Председателя Комиссии и советуются с ним по кандидатурам остальных членов Комиссии. В соответствии с Маастрихтским договором Европейский парламент одобряет состав Комиссии голосованием и имеет право на вотум недоверия, в результате чего Комиссия должна была бы уйти в отставку. Комиссия собирается 1 раз в неделю в Брюсселе. Штат всех служб Комиссии составляет около 15000 человек, из которых 1650 переводчиков. Помимо них на Комиссию работает ряд научно-исследовательских институтов в Италии, Германии, Бельгии и Голландии. Важнейшие посты: Председатель и Генеральный секретарь. После Жака Делора (J.Delors, р. 1925) , выполнявшего функции Председателя Комиссии с 1985 по 1995 г. (Франция), Председателем стал представитель Люксембурга Жак Сантьер. Францию в Комиссии представляет бывший премьер-министр Эдит Крессон (Edith Cresson, p. 1934). В ее ведении находится наука, человеческие ресурсы, образование, проблемы молодежи.

Commission des opérations de bourse Комиссия по биржевым операциям // Независимый административный орган, созданный в 1967. В задачи входит проверка информации о деятельности компаний, акции которых котируются на бирже, представляемой этими компаниями, а также проверка правильности всех биржевых операций. После 1988 комиссии были предоставлены широкие полномочия для проведения расследований.

Commission du Gouvernement pour les travailleurs Правительственная комиссия для рабочих (то же, что Commission du Luxembourg). C o m m i s s i o n d u L u x e m b o u r g Люксембургская комиссия // Правительственный орган, созданный 28 фев. 1848 после Февральской революции 1848 (см. Révolution française de 1848) под давлением рабочих. Заседала в Париже, в

237

сом_ Люксембургском дворце (отсюда назв.) с 1 марта по 16 мая 1848. Председателем комиссии был Луи Блан (Louis Blanc, 1811—1882). Первоначально в ее состав входило 684 делегата от рабочих корпораций и 230 представителей от предпринимателей. К маю 1848 соотношение изменилось — 400 рабочих и немногим более 200 предпринимателей, занявших в отношении комиссии негативные позиции. Комиссия добилась некоторых положительных результатов: правительственным декретом было установлено право на труд; положено начало созданию Национальных мастерских (см. Ateliers nationaux); был установлен 10-часовой рабочий день для Парижа и 11-часовой для провинции. Значительное место в работе комиссии занимало посредничество при разборе трудовых конфликтов. Распущена в июне 1848.

Commission générale pour la défense des intérêts français en Russie Генеральная комиссия по защите французских интересов в России // Организация политических деятелей, промышленников, коммерсантов, действовавшая в начале 1920-х гг. Приняла участие в обсуждении вопроса о возобновлении отношений с Советской Россией (см. Reconnaissance diplomatique de l'Union soviétique par la France). C o m m i s s i o n L a n g e v i n — W a l l o n комиссия Ланжевена—Валона // Создана в 1944 под председательством П.Ланжевена (P.Langevin, 1872—1946) и А.Валлона (Wallon, 1877—1962) при Министерстве образования. В июне 1947 представила план реформы школы. Проектом предусматривалось обязательное обучение до 18 лет, светское и бесплатное образование на всех ступенях, предоставление стипендий и пособий всем нуждающимся учащимся старших классов средней школы и студентам вузов, ускоренное строительство школьных зданий, обеспечение школ необходимым количеством квалифицированных преподавателей, совершенствование подготовки учителей, особенно начальной школы. Предлагалось изменить

структуру общеобразовательной школы таким образом, чтобы распределение учащихся по различным ее типам зависело только от способностей и склонностей детей. Идеи проекта соответствовали планам демократизации школьной системы (см. école unique).

Commission mixte permanente francosoviétique Постоянная смешанная франко-советская комиссия (см. Grande commission, Petite commission).

Commission Nationale des communications et des libertés ( C N C L ) Национальная комиссия по вопросам использования средств коммуникаций / букв. Национальная комиссия по коммуникации и свободам // Создана законом от 30 сент. 1986 с целью обеспечения свободной эксплуатации телекоммуникационных устройств. Комиссия, в частности, обеспечивает равный для всех режим пользования этими устройствами и способствует свободной конкуренции и плюрализму общественного мнения, гарантирует гражданам свободный доступ к коммуникации. Она призвана также охранять французский язык и его престиж.

Commission pour l'Action immédiate ( C . A . I . ) Комиссия по оперативной борьбе // Один из органов Национального совета Сопротивления (см. Conseil National de la Résistance), который, во время второй мировой войны, наряду с другими организациями и подразделениями, способствовал борьбе с гитлеровскими оккупантами (см. Résistance).

Commission pour l'école unique Комиссия по созданию единой школы // Парламентская комиссия. Учреждена в 1924 по инициативе Э.Эррио (E.Herriot, 1872—1957). Комиссию возглавил Ф.Бюиссон (Buisson, 1841—1932), позже П.Ланжевен (Langevin, 1872—1946). В конце 1925 были представлены рекомендации относительно реформы школы. Главные из них касались вопроса преемственности общего начального образования и средних учебных заведений (см. école unique). Предлагалось набирать в классы средней школы выпускников

238

сом_ начальной школы на основе конкурса аттестатов (см. certificat d'études primaires). c o m m i s s i o n n a i r e m комиссионер // Коммерсант, физическое или юридическое лицо, осуществляющее торговые операции за счет другого лица или предприятия, называемого комитентом (см. committent). В отличие от торгового агента, комиссионер действует от своего имени и несет личную ответственность за выполнение обязанностей продавца или покупателя, которые он берет на себя за счет комитента. c o m m i s s i o n r é g i m e n t a i r e см. commission consultative.

Commission russe-française relative aux questions de coopération bilatérale au niveau des chefs de gouvernement Русско-французская комиссия по вопросам взаимного сотрудничества на уровне глав государств //Образована в феврале 1996 (см. Traité entre la Russie et la France). C o m m i s s i o n s d e s F i n a n c e s экон. финансовые комиссии парламента // Постоянно действующие комиссии Сената и Национального собрания. Занимаются в Сенате вопросами финансов, бюджетного контроля и национальными экономическими счетами, а в Национальном собрании — вопросами финансов, планирования и общеэкономическими вопросами. В состав комиссии Сената входят 40 членов, Национального собрания — 60. Одна из задач комиссий — рассмотрение проекта бюджета. C o m m u n a u t é (française) (Французское) Сообщество // Союз суверенных государств. Включает Францию (метрополия + 4 заморских департамента + 6 заморских территорий) и 12 государств (бывших колоний). Пришел на смену " Французскому Союзу" (см. Union française) в 1958. Учрежден согласно разделу XII Конституции 1958. Организован для координации усилий государств-членов в области внешней политики, обороны, денежной системы, а также в совместной экономической и финансовой деятельности, в пользовании страте-

гическим сырьем, организации перевозок и связи. Президент Французской Республики одновременно является Президентом Сообщества. Органами Сообщества являются: Исполнительный совет, Сенат и Арбитражный суд. Сенат состоит из делегатов от всех государствчленов в количестве, пропорциональном численности населения. Он обсуждает международные акты, договоры и соглашения и принимает решения в части исполнения международных и межправительственных соглашений. Арбитражный суд разрешает споры между членами Сообщества. Исполнительный совет (премьер-министр Франции и главы всех государств-членов) обсуждает и ведет общие дела, организуя все формы сотрудничества, в частности, на административном и правительственном уровнях. Государства — члены Сообщества входят и выходят из Сообщества добровольно, пользуясь автономией, самоуправляются на демократических началах, свободно распоряжаются своими делами, ресурсами и научно-техническим потенциалом. Члены Сообщества суверенны, а их граждане равны в правах и обязанностях.

communauté de meubles et acquêts общность движимого имущества и имущества супругов // Положение гражданского кодекса, согласно которому движимое имущество, принадлежащее супругам до брака, также считается их общей собственностью. При этом долги, принадлежащие каждому супругу, выплачиваются пропорционально движимому имуществу, ранее принадлежащему каждому из них.

Communauté économique européenne ( С . Е . Е . ) Европейское экономическое сообщество (ЕЭС, см. также Marché commun) // Крупнейшая интеграционная группировка на межгосударственном уровне. Объединяла 12 стран Западной Европы (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург, Великобритания, Ирландия, Дания, Греция, Испания и Португалия). В начале 1995 в ЕЭС вошли Австрия,

239

сом_ Швеция и Финляндия (см. Europe de quinze). Создана при самом активном участии Франции на основе Римского договора, заключенного 25 марта 1957. В рамках ЕЭС осуществлялось коллективное регулирование экономики, согласовывалась межгосударственная экономическая политика, создан рынок товаров, капиталов и рабочей силы путем устранения таможенных и иных барьеров, унификации законодательства в данной области. К кон. 80-х — нач. 90-х гт. интеграционные процессы усилились. В 1985 принят Единый европейский акт (см. Acte unique européen), который вступил в силу в 1987. На основе Маастрихтских соглашений (см. Traités de Maastricht) сообщество было преобразовано в Европейский Союз (см. Union Européenne).

communauté européenne то же, что Communautés européennes.

Communauté européenne de défense (C.E.D.) Европейское оборонительное сообщество (EOC) // Военная группировка шести европейских государств (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды и Люксембург), создание которой предложил в окт. 1950 премьерминистр Франции Р.Плевен (René Pleven, 1901—1993). В соответствии с Парижскими соглашениями 1952 (Accords de Paris) и Общим договором 1952, ЕОС планировалось как организация, тесно связанная с Североатлантическим блоком (см. OTAN). Однако его создание нанесло бы серьезный удар по суверенитету Франции. В авг. 1954 против ратификации договора в Национальном собрании Франции выступили различные политические силы, в т.ч. голлисты (см. gaullisme) и коммунисты (см. Parti communiste français). С целью создания военно-политической группировки сил Западной Европы осенью 1954 были подписаны Парижские соглашения о Западноевропейском союзе (см. Union de l'Europe occidentale).

Communauté Européenne de l'énergie A t o m i q u e ( E U R A T O M ) Европейское сообщество по атомной энергии (ЕВРАТОМ) // Государственно-монополистическая организация

шести западноевропейских стран (Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды и Люксембург) для объединения ресурсов атомного сырья и атомной промышленности. Создана на основе договора, подписанного в Риме 25 марта 1957. Связана с США и международной организацией МАГАТЕ (в Вене). Впоследствии (с 1967) функции высших органов ЕВРАТОМа переданы руководящим органам Европейского Экономического Сообщества (см. Communauté économique européenne).

Communauté Européenne du Charb o n et d e l ' A c i e r ( C . E . C . A . ) Европейское объединение угля и стали (ЕОУС) // Международная государственно-монополистическая организация, созданная 18 апр. 1951 сроком на 50 лет на основе плана выдвинутого в мае 1950 тогдашним министром иностранных дел Франции Р.Шуманом (Robert Schuman, 1886—1963). Участники: ФРГ, Франция, Бельгия, Люксембург, Нидерланды и Италия. Имела своей главной целью создание экономического союза указанных выше государств путем установления контроля над производством угля и стали и распределения сырья, финансирование угольных и металлургических компаний, выравнивание стоимости рабочей силы. Впоследствии (с 1967) функции высших органов ЕОУС переданы руководящим органам Европейского Экономического Сообщества (см. Communauté économique européenne).

Communauté évangélique d'action a p o s t o l i q u e Евангелическое сообщество апостолического действия // Миссионерская организация, координирующая деятельность ряда французских протестантских церквей в странах Азии, Африки и Латинской Америки. До 1971 называлась Парижским обществом евангелических миссий (Société des missions évangéliques de Paris). c o m m u n a u t é l é g a l e законная общность имущества // Нормы Гражданского кодекса, которыми регулируются имущественные отношения супругов, не заключивших имущественно-

240

сом го контраста, а также лица, выразившие желание оформить свой брак в соответствии с положением о законной общности имущества. По закону, принятому в 1965 и вступившему в силу в январе 1966, действующим положением о законной общности имущества считается то, которое не учитывает движимое имущество; положение же об общности движимого имущества отменено. Положение о законной общности имущества супругов характеризуется следующими особенностями: 1 ) в нем учитываются три вида собственности: общее имущество, имущество мужа и имущество жены; 2) общим имуществом считается то, которое было приобретено супругами совместно или раздельно за время их супружества; оно может быть приобретено за счет деятельности кого-то из них или сбережений от доходов, полученных от их собственного имущества; 3) каждый из супругов имеет право самостоятельно распоряжаться общим имуществом и пользоваться им; это положение не касается ответственности за ошибки, совершенные при распоряжении имуществом; 4) каждый супруг сохраняет право распоряжаться и пользоваться своим собственным имуществом; 5) при разделе общее имущество подразделяется на активы и пассивы. C o m m u n a u t é s e u r o p é e n n e s Европейские сообщества // Название системы европейских организаций (см. Communauté économique européenne, Communauté européenne du Charbon et de l'Acier, Communauté Européenne de l'Energie Atomique), созданных после принятия в 1987 Единого европейского акта (см. Acte unique européen). В соответствии с Маастрихтскими соглашениями (см. Traités de Maastricht) преобразован в Европейский союз. Представитель Европейских сообществ принимает участие в регулярных встречах семи крупнейших промышленно развитых стран Запада — США, Великобритания, Канада, ФРГ, Япония, Франция и Италия. Инициатором проведения встреч в 1975 выступил В.Жискар д'Эстен (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926).

9—4530

c o m m u n a u t é s u r b a i n e s городские территориальные управления // Учреждены законом от 31 дек. 1966 специально для городских агптомераций с числом жителей более 50 тысяч. Первоначально такие объединения были созданы в городах Бордо, Лилль, Лион, Шербур, Мане, Брест. В их компетенцию входят : городское планирование, создание промышленных зон, учреждение школ, борьба с пожарами и наводнениями, оздоровление территории, устройство рынков, кладбищ, автостоянок. c o m m u n e / коммуна // Низшее звено административно-территориального деления (collectivité territoriale de la République). По закону от 14 дек. 1789 учреждены в качестве базовой ячейки местного самоуправления во т а в е с мэром (см. maire), двумя его помощниками и выборным консультативным органом — муниципалитетом (см. Conseil municipal). Во времена Империи (см. Empire) коммуны находились под жесткой централизованной опекой со стороны префектов департаментов. По закону от 5 апр. 1884 муниципалитеты получили полноправный статус выборного и представительного органа местного самоуправления. Законом от 2 марта 1982 коммуны были наделены дополнительной компетенцией как в сфере управления местными делами, так и в области финансов. C o m m u n e d e Paris Парижская коммуна // Первая пролетарская революция и первое правительство рабочего класса. Провозглашена 18 марта 1871 во время франко-прусской войны (см. guerre franco-prussienne). Коммуна разработала ряд реформ: упразднила постоянную армию, установила максимум жалованья государственным служащим, провозгласила отделение церкви от государства, ликвидировала префектуру полиции как особую политическую организацию. Просуществовала 72 дня: 21 мая 1871 войска версальцев (см. Versaillais) вторглись в Париж и через неделю подавили восстание. Более 30 тыс. коммунаров были расстреляны, 70 тыс. брошены в тюрьмы (см. Mur des Fédérés).

241

сом_ C o m m u n e de Paris 1 7 8 9 — 1 7 9 4 Парижская коммуна 1789—1794 // Орган городского самоуправления, образовавшийся в нач. Великой французской революции (см. Grande révolution française). С июля 1789 по 10 авг. 1972 в Парижской коммуне руководящее положение занимали фельяны (см. feuillants) и жирондисты (см. girondins). Образовавшаяся в ночь на 10 авг. 1792 так наз. повстанческая Парижская коммуна, большинство в которой принадлежало якобинцам (см. jacobinisme), сыграла роль в свержении монархии и организации обороны Франции в период наступления иностранных интервентов. В 1793—1794 являлась важным органом революционной власти. Ее членами были Г.Шометт (Pierre Gaspard Chaumette, 1763— 1794), Ж.-Р.Эбер (Jacques Hébert, 1757—1794, см. Hébertistes). После термидорианского переворота (см. Thermidor) большинство членов коммуны, ставших на сторону Робеспьера (Maximilien Robespierre, 1758—1794) и его сторонников, было казнено (см. Terreur blanche). Коммуна была упразднена. После роспуска ее 48 секций Париж был разделен на 12 не связанных между собой районных муниципальных советов.

Commune libre du vieux Montmartre Свободная Коммуна старого Монмартра // Назв. 18-го округа Парижа. Являясь одним из 20 округов столицы, Монмартр сохранил особый статус самоуправления, берущий начало от его деревенского прошлого (село Монмартр присоединилось к Парижу только в 1860). communication/филос. коммуникация, общение // Термин, означающий взаимодействие и взаимосвязь людей, при которых происходит обмен информацией, опытом, способностями, умением, навыками. Представители феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализма (см. existentialisme), персонализма (см. personnalisme) трактуют коммуникацию как непосредственное общение внутренних миров или сознаний (см. intersubjectivité). « C o m m u n i c a t i o n s » "Комюникасьон" / "Коммуникации" // Журнал, публикующий ма-

териалы на новые социальные темы, например "Психоанализ и кино", "Элементы теории наций", "Западная сексуальность" и пр. Основан Э.Мореном (Edgar Morin, p. 1921) и Р.Бартом (Roland Barthes, 1915—1981). Выходит 2 раза в год. C o m m u n i o n / р е л . Причащение // Одно из христианских таинств (см. Sacrement), когда верующий вкушает священный хлеб и вино, в которых, согласно библейскому преданию, воплощены тело и кровь Иисуса Христа, принимая их из рук священника (см. liturgie, Extrême-onction). В православии и протестантизме верующие причащаются хлебом и вином; в католицизме долгое время причащались только священным хлебом. С 1962 по разрешению II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II) стало возможным причащаться также и вином.

C o m m u n i o n s o l e n n e l l e то же, что Première communion.

C o m m u n i q u é du g o u v e r n e m e n t de l'URSS et du Comité français national Коммюнике правительства СССР и Французского национального комитета // Соглашение, подписанное 29 сент. 1942. Подтверждало признание Советским правительством статуса "Сражающейся Франции" (см. « France Combattante ») и ее руководящего органа — Французского национального комитета (см. Comité national français). Устанавливало, что "Сражающаяся Франция" является совокупностью французских граждан и территорий, которые не признают капитуляции правительства Виши (см. Régime Vichy) и всеми имеющимися средствами способствуют освобождению Франции в войне с фашистской Германией и ее союзниками в Европе. Договаривающиеся стороны констатировали, что Французский национальный комитет является единственным органом, обладающим правом организовывать участие в войне французских граждан и французских территорий и представлять их интересы при правительстве СССР.

242

сом_ Communiqué final de Zaslavle Заключительное коммюнике в Заелавле // Франкосоветский документ, подписанный 12 янв. 1973 в Заелавле (Белоруссия) в итоге неофициального визита в Советский Союз президента Французской Республики Ж. Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974). Определял позиции сторон относительно перспектив Общесевропейского совещания по безопасности.

Communiqué franco-soviétique de Moscou Московское франко-советское коммюнике // 1) Документ, подписанный в декабре 1944 в Москве представителями правительства СССР и делегацией Временного правительства Французской Республики (см. Gouvernement provisoire de la République Française). Подтверждало совместное решение вести военные действия до полной победы над Германией; сообщало о подписании договора о союзе и взаимопомощи между Францией и СССР (см. Traité d'alliance et d'assistance mutuelle franco-soviétique). 2) Документ, подписанный правительством КПСС и СФИО (см. SFIO) 14 мая 1956 в Москве во время визита делегации СФИО в Советский Союз. Содержал согласие двух партий продолжать контакты по проблемам ослабления международной напряженности и укрепления мира. 3) Документ, подписанный французским и советским министрами иностранных дел 2 нояб. 1965 в Москве. В центре переговоров, предшествующих подписанию, находились европейские проблемы. Отмечена тенденция к нормализации отношений между государствами Запада и Востока; рассмотрены положение в ЮгоВосточной Азии, вопросы разоружения. Подтверждена франко-советская позиция о необходимости соблюдения устава Организации Объединенных Наций. Констатировалось расширение двусторонних экономических отношений, внедрение системы цветного телевидения на базе совместного франко-советского соглашения (см. Accords franco-soviétiques concernant la télévision en couleurs).

4) Документ, подписанный 8 июня 1967 в Москве между Францией и СССР в итоге официального визита в Советский Союз премьер-министра Французской Республики Ж.Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974). Подчеркнуто намерение обеих сторон продолжать контакты и консультации по урегулированию на Ближнем Востоке. Сообщалось об обсуждении положения в Юго-Восточной Азии, вопроса об общеевропейском совещании по безопасности, двусторонних франко-советских отношений. Отмечалось развитие научно-технического и экономического сотрудничества СССР и Франции в торговле, освоении космического пространства, в области телевидения, использования атомной энергии в мирных целях (см. Accord franco-soviétique de coopération concernant le cosmos; Accords franco-soviétiques dans le domaine de l'énergie nucléaire; Accords franco-soviétiques concernant la télévision en couleurs). 5) Документ, подписанный 13 окт. 1969 в Москве между Францией и СССР в итоге официального визита в Советский Союз французского министра иностранных дел М.Шумана (Maurice Schumann, p. 1911). Сообщалось об обмене мнениями о положении в мире и основных международных проблемах. Подчеркивалось внимание к европейским проблемам, двусторонним торгово-экономическим отношениям. 6) Документ, подписанный 24 марта 1975 в Москве между Францией и СССР в итоге официального визита в СССР премьер-министра Франции. Сообщалось об обсуждении международных проблем, двусторонних экономических, научно-технических связей. 7) Документ, подписанный 28 апр. 1979 в Москве между Францией и СССР в итоге официального визита в Советский Союз президента Французской Республики В.Жискара д'Эстена (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926). Сообщает о решении обеих сторон ежегодно проводить встречи на высшем уровне (Sommets francosoviétiques), обмениваться личными посланиями руководителей двух государств и (в случае

243

сом_ необходимости) осуществлять прямую связь между Кремлем и Елисейским дворцом (см. téléphone rouge), проводить периодические встречи министров иностранных дел, улучшать работу смешанных франко-советских комиссий (см. Grande commission; Petite commission).

Communiqué franco-soviétique de Paris Парижское франко-советское коммюнике //1) Документ, подписанный 30 апр. 1965 в Париже французским и советским министрами иностранных дел. Затрагивал проблемы восстановления мира в Юго-Восточной Азии, германский вопрос; определял области согласия правительств обеих стран. 2) Документ, подписанный 7 дек. 1974 в результате франко-советских переговоров в Париже. Сообщалось о договоренности активизировать усилия обеих стран для успешного завершения общеевропейского совещания по безопасности в Хельсинки. Определял всеобщее и полное разоружение под международным контролем как цель, общую для обеих стран. c o m p a g n i e antichars противотанковая рота (мотопехотного полка бртд). c o m p a g n i e b l i n d é e бронеинженерная рота (инженерного полка бртд). compagnie d'appui рота поддержки // Имеет на вооружении 4 самоходных механизированных моста (см. "РАА"), легкий перевозной паром (см. "MLF'), другую инженерную технику. c o m p a g n i e d e c h a r s танковая рота механизированного полка // Включает 6 взводов: управления и обслуживания (см. section de commandement et des services), 4 танковых (см. section de chars) и 1 механизированный (см. section mécanisée): всего 17 танков АМХ-30, 3 АМХ-ЮР, 1 AMX-10RC, 1 БТР VAB и несколько автомобилей.

compagnie de commandement d'appui et d e s s e r v i c e s рота управления, обслуживания и поддержки // В механизированном полку имеет : 2 КШМ AMX-10RC, 6 120-мм минометов, 6 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), 2 БТР VAB; в мотопехотном полку: 6 120-мм минометов и 6 ПУ ПТУР "Милан".

compagnie de commandement et des s e r v i c e s рота управления и обслуживания // Мотопехотного полка корпусного подчинения: 6 120-мм и 6 81-мм минометов, 6 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »); инженерного полка: три взвода. c o m p a g n i e d e f r a n c h i s s e m e n t рота переправочных средств (инженерного полка 11-й воздушно-десантной дивизии). c o m p a g n i e d e g e n d a r m e r i e рота жандармерии // Подразделение жандармерии в административном округе. Во главе роты стоит капитан. Штаб располагается в субпрефектуре (см. gendarmerie départementale). « C o m p a g n i e d e g u i d e s » «Компания горных проводников» // Основана в 1823 в Шамони (Chamonix—Mont-Blanc, dép. de la HauteSavoie). c o m p a g n i e d e q u a r t i e r g é n é r a l штабная рота. C o m p a g n i e d e J é s u s Общество Иисуса см. jésuites,

compagnie d'équipement et d'obstacle инженерная рота (инженерного полка 11-й воздушно-десантной дивизии).

c o m p a g n i e de r e c o n n a i s s a n c e

et

d ' a p p u i разведывательная рота поддержки (парашютного полка— см. régiment parachutiste) // Включает 4 взвода: управления и обслуживания (см. section de commandement et des services); разведывательный (см. section de reconnaissance), противотанковый (см. section antichar); насчитывает 6 120-мм минометов, 16 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »). c o m p a g n i e d e s t r a n s m i s s i o n s рота связи. c o m p a g n i e d ' i n f a n t e r i e мотопехотная рота (мотопехотного полка ПД). c o m p a g n i e d u g é n i e инженерная рота (пехотной дивизии). c o m p a g n i e m é c a n i s é e 1) инженерная механизированная рота (инженерного полка брдт); 2) механизированная рота; включает взвод управления и обслуживания (см. section de

244

сом_ commandement et des services); 4 механизированных взвода (см. section mécanisée). c o m p a g n i e p a r a c h u t i s t e парашютная рота // Состоит из шести взводов: управления и обслуживания (см. section de commandement et des services), разведывательный (section de reconnaissance); включает около 200 человек, 2 81-мм миномета, 2 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »). c o m p a g n i e financière финансовая компания // Торговая компания, созданная в соответствии с законом от 24 янв. 1984. Основная деятельность компании состоит в том, что она принимает вклады и распоряжается ими прямо или через другие компании, а также контролирует целый ряд кредитно-финансовых учреждений (в число которых должен входить как минимум один банк).

« Compagnie Française des Pétroles » (CFP) "Компани франсэз де петроль" (КФП) // Крупнейшая нефтяная и промышленная компания Франции. Объединяет свыше 200 дочерних и ассоциированных фирм. Осуществляет разведку и разработку нефтяных и газовых месторождений, транспортировку и переработку нефти, сбыт нефтепродуктов, производит нефтехимикаты, удобрения, уран, добывает уголь. В 80-х гг. XX в. вела разведку нефти во Франции, в Италии, британском, норвежском и голландском секторах Северного моря, Швейцарии, Алжире, Анголе, АРЕ, Судане, Тунисе, Канаде, США, Аргентине, Эквадоре, Индонезии, ОАЭ, Австралии и других странах. В целом участвует в эксплуатации около 40 нефтяных и газовых месторождений. Компании принадлежит 19 нефтеперерабатывающих заводов общей мощностью 56,7 млн т., почти 40 тыс. розничных точек по продаже бензина и других нефтепродуктов в 40 странах, 11 танкеров вместимостью 2,6 млн т.

« Compagnie Générale d'Electricité S. A . » "Компани женераль д'электриситэ" / Генеральная электрическая компания // Ведущая компания по производству электрооборудования. Основана в 1889. Специализируется

на производстве атомных реакторов, газовых турбин, ЭВМ, кабеля, изоляционных материалов, аккумуляторов и батарей электроламп, телекоммуникационного оборудования. Эксплуатирует телефонную сеть, осуществляет строительство портов, атомных электростанций, аэропортов, подводных лодок, буровых платформ, скоростных поездов. Около 24% производимой продукции экспортируется, 15% — производится в зарубежных филиалах. Имеет свое представительство в нашей стране (Москва).

« Compagnie Générale des Etablissements Michelin » (« Michelin ») Компани женераль дез Этаблисман Мишлен / Генеральная компания предприятий "Мишлен" ("Мишлен") // Ведущая резинотехническая компания (среди промышленных групп отрасли — 1-е место во Франции, 148-е место среди 500 компаний Европы, 1994). Специализируется на производстве шин для грузовых и легковых автомобилей, сельскохозяйственных и дорожностроительных машин, велосипедов, мотоциклов, различных резинотехнических изделий. Контролирует 90% французского рынка шин для грузовых автомобилей и 50% — для легковых. Имеет около 20 производственных предприятий во Франции и около 70 заводов в других странах. Пользуется всемирной известностью благодаря издательской деятельности (карты, путеводители— см. guide Michelin). Имеет свое представительство в нашей стране (Москва) — см. « Michelin ». C o m p a g n i e R e n a u d - B a r r a u l t Компания Рено-Барро // Театральная компания, созданная (1946) актером и режиссером Жаном-Луи Барро (J.-L.Barrault, 1910—1994) и актрисой Мадлен Рено (M.Renaud, 1900—1994). Были поставлены: "Гамлет" (1946), "Ночи гнева" Салакру (1946), "Процесс" Кафки (1947), "Христофор Колумб" Клоделя (1950), "Мальбрук в поход собрался" Ашара (1953), "Вишневый сад" Чехова (1955). Труппа была на гастролях в СССР. В 1985 был создан Театр Рено-Барро (см. Théâtre Renaud-Barrault).

245

сом_ Compagnie républicaines de la sécurité (C.R.S.) Республиканские роты безопасности // Специальные полицейские формирования, созданные весной 1948 для борьбы с бастовавшими шахтерами. Позднее стали частью внутренних войск. Особенно неблаговидную роль сыграли в период майско-июньских событий 1968 (см. « nuit des barricades »). c o m p a g n i e s u b v e n t i o n n é e субсидируемая труппа // Театральная труппа, имеющая статус постоянно функционирующего профессионального коллектива и пользующаяся финансовой под держкой государства. В период децентрализации (см. décentralisation) труппы получили право на помощь муниципальных властей и показ своих спектаклей в Домах культуры (см. Maison de culture) и Центрах культуры (см. Centre d'animation culturelle). Такие труппы существуют в гг. Лилль (Lille), Туркуэн (Tourcoing), Реймс (Reims), Анже (Angers), Лимож (Limoges), Лион (Lyon), Гренобль (Grenoble), в Париже и его окрестностях. c o m p a g n o n n a g e m ист. компаньонаж (от compagnon 'подмастерье') // Тайный союз подмастерьев. Возникли во Франции, по-видимому, в XII—XIII вв. и получили широкое распространение в XIV—XVI вв. Первоначально объединяли подмастерьев-строителей и ставили своей задачей оказание взаимной помощи в передвижениях по Франции. С нач. XVI в. превратились в организации борьбы подмастерьев против мастеров. Подвергались преследованиям как со стороны правительства, так и церкви. Среди компаньонажей различали три главных группы: Дети мастера Жака (Enfants de maître Jacques), Дети Соломона (Enfants de Salomon) и Дети дядюшки Субиза (Enfants de père Soubise). Существовали до середины XIX в., уступив место профсоюзам.

Compagnons de l'Université nouvelle Друзья новой школы // Общественное движение. Возникло в 1918 по инициативе преподавателей — участников первой мировой войны. Представило в 1919 план демократической реорганизации системы школьного образования,

который предусматривал обязательное семилетнее обучение с 6 до 14 лет по единой программе, с единым коллективом преподавателей. Для лиц, желающих продолжить общее образование, предусматривалась возможность поступления (после экзаменов) в лицей с четырехлетним сроком обучения. План сыграл заметную роль в движении за создание преемственности между массовой начальной школой и средними учебными заведениями (см. école unique). c o m p l a i n t e / комплента (букв, 'жалоба') // Одноголосная куплетная песня-баллада, рассказывающая о драматических событиях истории страны (XVI—XIX). Длинная, печальная и монотонная. Исполнялась бродячими музыкантами. Известны комплента о короле Рено (« Le Roi Renaud »), о короле Луи (« Complainte de Louis XVI aux Français », 1793), о Сакко и Ванцетти (« La Complainte de Sacco et Vanzetti »). После второй мировой войны исчезли из употребления, встречаются в стилизациях, например в творчестве Мулуджи (Marcel Mouloudji, p. 1922). c o m p l e x e m u l t i s a l l e многозальный кинотеатр (букв, 'многозальный комплекс') // Тип кинотеатра, в котором одновременно демонстрируются несколько фильмов. Получил распространение в 70-х гг. в связи с уменьшением посещаемости кинотеатров. Дал возможность разнообразить репертуар, увеличить число кинозрителей. C o m p l o t d e C i n q - M a r s Заговор Сен-Мара // Попытка свержения кардинала Ришелье фаворитом короля Людовика XIII Сен-Маром (Henri Coiffier de Ruzé, marquis de Cinq-Mars, 1620—1642). Заговорщик был казнен в 1642. События описаны в романе А. де Виньи "СенМар" (A.de Vigny « Cinq-Mars »). C o m p l o t d e la « C a g o u l e » Заговор кагуляров // Террористическая деятельность членов организации "Кагуль" (см. « Cagoule ») в 1936—1937. Располагая значительными финансовыми и военными средствами, кагуляры организовывали взрывы, поджоги и др. террористические акты. В окт.—нояб. 1937 их деятель-

246

сом_ ность была квалифицирована как заговор против Республики; некоторые из организаторов, включая Делонкля (E.Deloncle, 1890—1944), были арестованы и осуждены (см. Cagoule).

Complot de Louis-Napoléon Bonaparte Заговор Луи-Наполеона Бонапарта // Неудавшаяся попытка государственного переворота, совершенная в 1836 племянником Наполеона Бонапарта I в обстановке расцвета наполеоновской легенды, создавшейся во Франции в период 1830—1840. Луи-Наполеон Бонапарт (Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808—-1873, Napoléon III, 1852—1870) пытался поднять восстание в гарнизоне в Страсбурге, затем высадился в Булони (1840), однако был арестован и заключен в форт Ам (Наш), откуда бежал в Лондон (1846). c o m p o s i t e m визитная карточка манекенщика (манекенщицы) // Документ, содержащий несколько фотографий и описание внешних данных манекенщика (размеры, цвет глаз и цвет волос), а также сведения о месте жительства и агентстве, которое его представляет (см. mannequin). c o m p r é h e n s i o n / ф и л о с . понимание // Одно из центральных понятий герменевтики (см. herméneutique), означающее интуитивное проникновение в сущность явлений. Противопоставляется научному объяснению как процедуре подведения особенного под всеобщее. В экзистенциализме (см. existentialisme) превращается в способ бытия в мире. Французский феноменолог-герменевтик П.Рикер (phénoménologie hermeneutique) ставит вопрос о взаимодействии между философско-герменевтическим и научным подходами в постижении человека и мира культуры, стремясь объединить понимание и объяснение. compromis m арбитражное соглашение // 1) Договоренность, по которой спорящие стороны решают обратиться за разрешением возникшего спора к другому лицу или лицам. Решение об арбитражном соглашении должно быть зафиксировано письменно; в нем долж-

ны быть указаны предмет спора и имена арбитров или (в случае их отсутствия) условия их назначения. В отличие от арбитражной оговорки, арбитражное соглашение возможно между лицами, не являющимися коммерсантами. 2) Соглашение о продаже: обозначается взаимное обязательство покупки и продажи. C o m p t a b i l i t é n a t i o n a l e Национальное счетоводство // Система категорий и национальных счетов, используемых для экономического анализа хозяйственной деятельности. В настоящее время используется "Расширенная система Национального счетоводства" (см. Système élargie de Comptabilité nationale), введенная в действие в 1976. c o m p t e b a n c a i r e банковский счет // Во Франции правила открытия банковских счетов не делают различия между лицами-резидентами и нерезидентами. Однако каждый банк имеет свои требования и действует в соответствии с имеющимся у него опытом контактов с гражданами той или иной страны. Так «Лионский кредит» (см. Crédit lyonnais) для открытия счета гражданину России просит представить справку из Посольства РФ в Париже об имеющихся у данного лица легальных основаниях для открытия счета во Франции. Открытие счета российского предприятия, например, в банке «Барклейз», обусловлено наличием постоянно проживающего во Франции и имеющего на то письменные полномочия представителя данного предприятия. В списке необходимых документов фигурируют устав предприятия, итоги финансовой деятельности за последние 2—3 года, протоколы решения Президентского совета. Если французский банк соглашается на открытие счета иностранца, последний должен предъявить документ, удостоверяющий личность (паспорт), а также, как правило, документ с места жительства (квитанция квартплаты, счет за электроэнергию, газ или справка о налогообложении). При этом банк может потребовать

247

сом_ представить эти документы в переводе на французский (или английский) язык.

compte d'opérations monétaires счет по денежным операциям // Один из специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), по которому финансовый закон размещает позитивное или негативное сальдо доходов и расходов. Этот счет отражает расходы и доходы по эмиссии и изъятию из обращения монет, прибыли и убытков в связи с изменениями курса франка и иностранных валют, операции по Международным валютным фондам.

comptes d'affectation spéciale счета специального назначения // Один из видов специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), открываемых государственным организациям, не пользующимся правами юридических лиц и финансовой автономией. Осуществляемые операции носят в основном окончательный характер (безвозмездное финансирование; см. opérations à caractère définitif). c o m p t e s d ' a v a n c e авансовые счета //Один из видов специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), по которым выдаются ссуды местным органам власти сроком до четырех лет. c o m p t e s d e c o m m e r c e торговые счета // Один из видов специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), охватывающий разнообразные операции по финансированию государственного земельного фонда, строительства и благоустройства городов. c o m p t e s d e prêts счет займов // Один из видов специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), по которым предоставляются кредиты на срок более четырех лет.

comptes de règlement avec les gouv e r n e m e n t s é t r a n g e r s счет расчетов с иностранными правительствами // О^ин из видов специальных счетов Казначейства (см. comptes spéciaux du Trésor), по которому финансовый закон разрешает не операции, а по-

зитивное или негативное сальдо между расходами и доходами. c o m p t e s s p é c i a u x d u T r é s o r специальные счета казначейства (см. Trésor) // Один из элементов государственного бюджета (см. Budget de l'Etat). Открываются государственным организациям, не пользующимся правами юридических лиц и финансовой автономией; утверждаются парламентом. Подразделяются на счета специального назначения (см. comptes d'affectation spéciale), авансовые счета (см. comptes d'avance) и счета займов (см. comptes de prêts). Средства этих счетов проходят по двум разделам — операциям окончательного, характера (см. opérations à caractère définitif) и операциям временного характера (см. opérations à caractère temporaire). Около 85% приходится на кредитные операции. В числе самых крупных счетов — Фонд экономического и социального развития (см. Fonds de développement économique et sociale).

comte du Nord Граф дю Нор (букв, граф Северный)//Псевдоним Великого князя Павла Петровича (1754—1801), наследника русского престола (будущего императора Павла I, 1796—1801) во время путешествия во Францию в 1782. c o m t e s s e d u N o r d графиня дю Нор (букв. графиня Северная) // Псевдоним Марии Федоровны, жены великого князя Павла Петровича, во время путешествия по Франции в 1782 (см. comte du Nord). c o n c e p t i o n C h a n e l концепция Шанель // Основные принципы дизайна одежды, разработанные модельером Шанель (G. Chasnel, dite Coco Chanel, 1883—1971): универсальность, утилитарность, функциональность (долговечное, вневременное: "Мода меняется, настоящий стиль никогда"). Концепция Шанель определила облик женщины XX в.: ее знаменитые "маленькое черное платье" (petite robe noire) и "костюм в стиле Шанель" (см. tailleur Chanel) стали дневной и вечерней униформой женщины.

248

CON « C o n c e r t s s p i r i t u e l s » Духовные концерты // Регулярные публичные концерты, организованные в Париже (1725) придворным гобоистом и композитором А.-Д.Филидором (A.-D.Philidor, 1681—1728), принадлежавшим к потомственной семье музыкантов. Одно из первых учреждений такого рода в Европе. Было создано при Королевской академии музыки (см. Académie Royale de musique). Устраивались в дни церковных праздников, когда театры были закрыты, и проходили во дворце Тюильри (Palais des Tuileries). Первоначально исполнялись только религиозные произведения, затем светская и инструментальная музыка. В состав хора и оркестра входили артисты оперы и придворные музыканты. Отличались содержательными программами, участием талантливых исполнителей, пользовались широкой популярностью. После смерти Филидора во шаве концертов стояли видные музыканты — Ж.-Ж.Муре (J.-J.Mouret, 1682—1738), А.Довернье (A.D'Auvergne, 1713—1797), композитор и скрипач П.Гавинье (P.Gaviniez, 1729—1800) совместно с Ф.Ж.Госсеком (F.-J.Gossec, 1734—1829). Активная концертная деятельность продолжалась до начала Великой французской революции. В конце XV1E в. концерты были возобновлены, но прежнего значения не имели. c o n c e s s i o n d e s e r v i c e p u b l i c передача коммунального обслуживания // Административное соглашение, при котором официальное лицо доверяет частному предприятию заботы, связанные с деятельностью по коммунальному обслуживанию. В отличие от публичных торгов, лицензиат получает вознаграждение не от государства, а от тех, кто пользуется оказываемой им услугой. Так, например: государство передало право эксплуатации канала под Ла-Маншем частным организациям. C o n c i e r g e r i e (la) Консьержери // Часть исторического и архитектурного ансамбля на о.Сите в Париже, состоящего из Дворца Правосудия (см. Palais de Justice) и Святой Часовни (см. Sainte-Chapelle). Исторически представ9—4530*

ляет собой пристройку к Дворцу короля (Palais du roi) с тремя залами в готическом стиле, сооруженную по приказу короля Филиппа IV Красивого в XIV в. В этой пристройке в дореволюционное время располагались торговые лавки. Получение места для торговли зависело от Управляющего королевским домом — консьержа (Concierge). Отсюда название этой части дома. Со стороны фасада (который выходит на набережную Сены) здание имеет 4 башни — одну квадратной и три круглой формы. В квадратной башне находятся часы (см. Tour de l'Horloge). Башни круглой формы имеют названия: Башня Разговорчивая (Tour Bonbec, башня допросов и пыток), Башня Серебряная (Tour d'Argent, хранилище королевской казны, на ней был укреплен серебряный колокол, оповещающий о важных событиях), Башня Цезаря. Внутренняя планировка отражает времена Великой французской революции, когда здание было превращено в тюрьму. За период с янв 1793 по июль 1794 через Консьержери прошло 2600 заключенных. Среди них были: королева Франции Мария-Антуанетта (Marie-Antoinette, 1755—1793); Мадам Елизавета (Elisabeth de France, 1764—1794), сестра Людовика XVI; Шарлотта Корде (Charlotte Corday d'Armont, 1768— 1793), убившая Марата, поэт Андре Шенье (André Chénier, 1762—1794); химик Лавуазье (A.-L.Lavoisier, 1743—1794); жирондисты; Робеспьер и его сторонники. В здании сохранились камера Марии-Антуанетгы, часовня жирондистов (см. girondins), зал под названием "Парижская улица" (« Rue de Paris »), где в общей камере содержались бедняки. C o n c i l e d e Vatican I Первый Ватиканский собор // 4 сессии Собора — чрезвычайного совещания высшего руководства католической церкви (около 700 прелатов с правом голоса) проходили с 8 дек. 1869 по 18 июля 1870. Инициатором был папа Пий IX (1846—1878). В конституции Dei filius сформулирована позиция католической церкви по вопросу о вере, а в конституции Pastor oeternus —- догмат о

249

CON декларации (о христианском воспитании, отношении церкви к нехристианским религиям, религиозной свободе). Активное участие в работе собора приняли французские кардиналы Ахилл Льенар (Achille Liénart), Пьер Жерлье (Pierre Gerlier), Морис Фельтен (Maurice Feltin), Поль Ришо (Paul Richaud).

Le Concile de Vatican I (1869). I Ватиканский собор

непогрешимости папы. Представители французского духовенства — архиепископы Дарбуа (Darbois), Лавижери (Lavigerie), епископы Дюпанлу (Dupanloup), Форкад (Forcade) — вошли в либерально-центристское меньшинство, которое добивалось смягчения наиболее консервативных формулировок. Concile d e Vatican I I Второй Ватиканский собор // Совещание высших руководителей римской церкви в Ватикане в 1962—1965. Проходило под руководством папы Иоанна XXIII (Jean XXIII), а после его смерти в 1963 Павла VI (Paul VI). Основная цель: обсудить пути врастания церкви в современность, обновление ее теологических основ. Собор утвердил 16 различных документов, в том числе четыре конституции (о церкви, источниках откровения, литургии, церкви в современном мире), девять декретов (о пастырских обязанностях епископов, жизни духовенства, подготовке священников, обновлении монашеской жизни, апостолате мирян, восточных католических церквах, экуменизме, средствах социального общения), три

C o n c i l e Œ c u m é n i q u e de l ' E g l i s e c a t h o l i q u e Вселенский собор католической церкви // Чрезвычайное совещание высшего католического духовенства (кардиналы, епископы, главы национальных церквей, монашеских объединений, католических светских организаций) под руководством папы для обсуждения кардинальных вопросов доктрины и деятельности церкви. На территории Франции проходили I Лионский (1245), II Лионский (1274) и Вьеннский (1311—1312) соборы. BXIX—XX вв. состоялись I Ватиканский собор (см. Concile de Vatican I, 1869—1870); II Ватиканский собор (см. Concile de Vatican II, 1962—1965). conciliation f юр. примирение II Процедура, имеющая целью сближение конфликтующих сторон с тем, чтобы они смогли уладить возникшие между ними разногласия. Может осуществляться либо непосредственно самими конфликтующими сторонами, либо с помощью третьих лиц; в конфликтах, связанных с трудовым соглашением, проведение процедуры примирения является (за некоторыми исключения-

250

CON ми), обязательным до передачи дела в судебные органы. c o n c o r d a t m конкордат// Договор между Ватиканом и светским государством, регулирующий положение католической церкви в данной стране. В истории Франции известны конкордат 1516 между папой Львом X (Léon X, 1475— 1521) и Франциском I (François 1,1494—1547), также конкордат 1801 между папой Пием VII (Pie VII, 1742—1823) и Наполеоном I, нормализовавший отношения с папой после Великой французской революции и остававшийся в силе до 1905.

говцы, нанося ущерб другому. Поскольку законодательства о нечестной конкуренции не существует, суды ссылаются на ряд характерных действий, определяющих нечестную конкуренцию: дискредитация конкурента, касающаяся либо его платежеспособности, либо предоставляемых им товаров и услуг; имитация продукции, способствующая созданию путаницы у клиентов; переманивание клиентуры нечестными методами; незаконное переманивание работников конкурента. Если факт нечестной конкуренции доказан, виновный должен выплатить пострадавшему компенсацию за причиненный ущерб.

c o n c o u r s d e m u s i q u e музыкальный конкурс // Соревнование музыкантов — исполнителей, композиторов, коллективов. Известны со времен античности. Традиция была продолжена в эпоху Римской империи и средних веков (см. jeux floraux, puy). В современной форме существует с XIX в. (см. Grand Prix de Rome). В наши дни наиболее значительным является конкурс пианистов и скрипачей М.Лонг и Ж.Тибо (Concours Marguerite Long — Jacques Thibaud) в Париже, конкурс молодых дирижеров в Безансоне и конкурс вокалистов в Тулузе.

c o n c u r r e n c e illicite незаконная конкуренция // Методы торговли, противоречащие закону, постановлениям или действующим профессиональным нормам. Например: ложная реклама и нечестное использование товарного знака. c o n d i l l a c i s m e / n филос. кондийакизм / юндильякизм // Философское учение Э.Б. де Кондийака (E.Condillac, 1715—1780), видного просветителя-сенсуалиста (см. sensualisme). Стремился вывести все психические процессы, знание и духовные способности человека из ощущений, в которых видел единственный источник познания. Оказал влияние на развитие материализма во Франции (см. matérialisme français). c o n d i t i o n h u m a i n e филос. удел человеческий // Термин экзистенциализма (см. existentialisme), характеризующий противоречивость человеческого бытия в мире. Введен Б.Паскалем (B.Pascal, 1623—1662) для описания, во-первых, двойственной природы человека, которая в онтологическом плане представляет собой соединение различных субстанций — души и тела, в моральном отношении — добра и зла; во-вторых, для утверждения ничтожности человека, проявляющейся в его неспособности постичь окружающий его мир. А.Мальро (André Malraux, 1901—1976) говорит об обесценивании человеческого существования перед лицом смерти и об утрате веры в предопределенный порядок мира.

Concours international de ballet de Paris Парижский международный балетный конкурс // Проводится один раз в два года. Первый Парижский международный конкурс балета организован в нояб. 1984 в рамках традиционного международного фестиваля танца (проводимого ежегодно с 1962). В состав жюри вошли: известная франц. балерина, балетмейстер и педагог Иветг Шовире (Y.Chauviré, р. 1917), французский композитор Мариус Констан (M.Constant, р. 1925), советский балетмейстер Ю.Григорович. Среди лауреатов конкурса артисты нашей страны: Игорь Терентьев (первая премия и золотая медаль) и Фарух Рузиматов (поощрительная премия Французского фонда танца). c o n c u r r e n c e d é l o y a l e юр. нечестная конкуренция // Совокупность действий и методов, не соответствующих честным способам ведения торговли, которые используют одни тор-

251

CON condition potestative юр. условие, зависящее от договаривающихся сторон // Может зависеть только от воли стороны (purement potestative) или одновременно и от воли стороны и от не зависящих от нее обстоятельств (simplement potestative). В первом случае условие считается недействительным, что делает недействительным весь контракт. Например: продажа квартиры при условии переселения продавца в другой город в случае изменения служебного положения, связанного с его профессиональной деятельностью. Условие считается действительным, если оно зависит одновременно и от воли владельца и от внешних обстоятельств. condition s u s p e n s i v e юр. условия, возникающие в связи с отсрочкой (выполнения контракта) // Условия, связанные с конкретными обстоятельствами. Таковы, например: покупка торговых активов при условии получения кредита. condition résolutoire условие расторжения контракта // Пункт в тексте контракта, который аннулирует задним числом результаты контракта. c o n d u c t u s m кондукт // Средневековый музыкальный жанр. Свободно сочиненный многоголосный напев на латинский текст как духовного, так и светского содержания, служащий вставкой в григорианский хорал (см. chant grégorien). Исполнялся (XII—XIII вв.) во время праздничной церковной службы и во время уличных шествий. Вначале (XII в.) кондукты включались в литургию, позже (XIII в.) стали чисто светскими — их пели на пирах, праздниках; встречались кондукты сатирического содержания. Основу кондукгов составляли напевы, любимые в университетских кругах и городским населением, они распевались по-латыни в маршевом ритме.

Confédération de l'artisanat et des petites entreprises d u b â t i m e n t Конфедерация ремесленничества и мелких строительных предприятий // Один из профессиональных союзов (см. Syndicats professionnels). Создан в

1946. В наст. вр. объединяет 105 департаментских профсоюзов, в его составе около 90000 членов. C o n f é d é r a t i o n d u R h i n Рейнский союз // Конфедерация 36 германских государств под протекторатом Наполеона I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821), созданная в 1806. После поражения наполеоновских войск в Лейпцигском сражении в 1813 (см. bataille de Leipzig) Рейнский союз распался.

Confédération française démocratique d u travail ( C F D T ) Французская демократическая конфедерация труда (ФДКТ) // Профсоюз, объединяющий рабочих-католиков. Основан в 1964 в результате раскола Французской конфедерации христианских профсоюзов ( C o n f é d é r a t i o n f r a n ç a i s e des travailleurs chrétiens). Устав предусматривает полную независимость по отношению к государству, политическим партиям, церкви. Первичными ячейками являются профсоюзные секции на предприятиях, организованные в департаментские объединения и национальные федерации. Органы управления: конфедеральный конгресс, национальный комитет, конфедеральный совет и конфедеральное собрание. ФДКТ объединяет примерно 900 тысяч рабочих и служащих. Издает еженедельник «Сэндикалисм СФДТ» (« Syndicalisme CFDT »), ежемесячный журнал «СФДТ магазин» (« CFDT Magazine ») и «Аксьен жюридик» (« Action juridique »), выходящий два раза в месяц.

Confédération française des travailleurs chrétiens (CFTC) Французская конфедерация христианских трудящихся (ФКХТ) // Основана в 1910. Постановлением Государственного Совета (Conseil d'Etat) признана организацией общенационального значения. В результате раскола в 1964 из нее вышел ряд христианских профсоюзов, образовавших Французскую демократическую конфедерацию труда (Confédération française démocratique du travail). Руководствуется принципами христианской морали. Выступает против использования профсоюзов в политических целях, рассматри-

252

CON вает забастовку как крайнюю меру борьбы, считает переговоры методом разрешения социальных противоречий. Располагает учебным заведением для подготовки профсоюзных кадров. Имеет ряд изданий, среди которых наиболее массовый (200 тыс. экз.) "Сэндикалисм СФТК — Магазин" (« Syndicalisme CFTC Magazine »). В ФКХТ входит 30 отраслевых федераций, Национальный союз служащих, Национальный союз пенсионеров, значительное число профсоюзных секций и других профсоюзных структур, объединяющих примерно 100 тысяч наемных работников. В стране около 250 представительских центров на местах.

Conférence des chefs d'Etat de France et d ' A f r i q u e Конференция глав государств Франции и стран Африки // Межправительственная структура, организующая ежегодные встречи глав правительств. Создана в 1973, на базе встречи в верхах (см. sommets de la francophonie) с участием президента Жоржа Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974).

Conférence des évêques de France

m o y e n n e s e n t r e p r i s e s Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий // Объединение предпринимателей, созданное в октябре 1944. Членами являются 3000 отраслевых объединений, межотраслевых союзов, федераций, представляющих около 150000 предприятий промышленности, торговли, услуг.

Французская епископская конференция // Орган католического епископата Франции. Основан в 1964, ему предшествовали "Ассамблея кардиналов и архиепископов" (Assemblée des cardinaux et archevêques, 1919), "Пленарная ассамблея епископата" (Assemblée plénière de l'épiscopat). Объединяет 115 иерархов. На заседаниях обсуждаются вопросы деятельности церковного характера и социальные проблемы. Поддерживает связи с епископскими конференциями других стран, представляет католическую церковь Франции на синоде епископов в Ватикане.

Confédération nationale des groupes autonomes de l'enseignement public

C o n f é r e n c e d e s m i n i s t r e s de la J e u n e s s e et d e s s p o r t s des pays

(C.N.G.A.) Национальная конфедерация независимых групп общественного образования // Профсоюз учителей начальной школы, преподавателей средних учебных заведений, а также высшей школы. Основан в 1968 в Париже (Paris); около 15 тыс. членов. Издает журнал « Université autonome » («Независимый университет»).

d ' e x p r e s s i o n f r a n ç a i s e ( C o n f e j e s ) Конференция министров франкоязычных стран по делам молодежи и спорта // Межправительственная структура, созданная в 1969. Организует ежегодные встречи министров. Штаб-квартира в Дакаре (Сенегал).

Confédération nationale du crédit

f r a n ç a i s ( C o n f e m e n ) Конференция министров образования франкоязычных стран // Межправительственная организация, созданная в 1960 по инициативе нескольких африканских стран. Объединяет 30 государств-членов. Исполнительным органом является постоянный технический секретариат в Дакаре (Сенегал). Последняя встреча министров состоялась в г. Яунде (Камерун) в 1994.

Confédération générale des petites et

mutuel Национальная конфедерация взаимного кредита // Учреждение, выполняющее посреднические операции между государством и учреждениями взаимного кредита. C o n f é r e n c e d e B r a z z a v i l l e Конференция в Браззавиле // Проведена в янв. 1944 ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) по вопросу о французской колониальной политике (см. colonialisme). Де Голль определил новые концепции политики относительно заморских французских территорий, послуживших основой для создания после войны Французского союза (см. Union française).

Conférence des ministres de l'Education ayant en c o m m u n l'usage du

conférences à l'heure du déjeuner лекции в обеденный перерыв // Одна из форм групповой работы Национальных музеев (си. musée national), рассчитанная на пропаганду культуры среди широких масс населения: выступление

253

CON сотрудников музея с рассказом об одном из экспонатов музея или с сообщением на какую-л. определенную тему. Длительность выступлений лектора — 1 час (12 час. 30 мин. — 13 час. 30 мин.). Вход свободный. conférences à domicile лекции на дому // Одна из форм индивидуальной работы Национальных музеев (см. musée national) по пропаганде культурных ценностей среди населения. По предварительной договоренности сотрудники музея выезжают на дом с лекцией на определенную тему по истории искусства.

C o n f é r e n c e s s u r la s é c u r i t é et la coopération e n E u r o p e ( C S C E ) Совещание по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) // Конференция представителей 35 европейских стран (кроме Албании), а также США и Канады, проходившая в три этапа с июля 1973 по авг. 1975 в гт. Хельсинки и Женеве. Приняла заключительный акт (Acte final, или Acte d'Helsinki), который подвел политический итог второй мировой войне. В последующие годы состоялся ряд встреч и конференций по развитию и уточнению положений Заключительного акта; конференция участников СБСЕ в Париже в 1990 (см. Charte de Paris pour la nouvelle Europe), a также Совещание в Хельсинки-2. В февр. 1992 в число членов СБСЕ были приняты 10 республик бывшего СССР (кроме Грузии). Хорватия и Словения получили статус наблюдателей. Представители Франции принимали активное участие в подготовке и проведении всех совещаний в рамках СБСЕ. Вместе с тем Франция выступает против дублирования СБСЕ деятельности ООН. В декабре 1994 года в Будапеште очередная встреча на высшем уровне приняла решение о переименований с 1 янв. 1995 года СБСЕ в Организацию по безопасности и сотрудничеству в Европе — ОБСЕ (см. Organisation sur la Sécurité et la coopération en Europe — OSCE)

Conférence sur les dettes et les crédits Конференция по долгам и кредитам // Советско-французская конференция в Париже (25 февр. 1926 — 30 сент. 1927), на которой

велись переговоры о восстановлении экономических связей между двумя странами, урегулировании вопросов задолженности царской России по французским займам (см. emprunts russes). Текст соглашения не был подписан. c o n f e s s i o n / ц е р к . исповедь // Форма покаяния (см. pénitence) в католической и православной церкви: верующий признается в своих грехах священнику, а тот отпускает их. Священник обязан соблюдать тайну исповеди. Исповедальня (confessionnal), специально приспособленное помещение для исповеди, — непременный атрибут католической церкви. Многие писатели использовали форму исповеди для автобиографических произведений. Такова, например "Исповедь" Жан-Жака Руссо (Jean-Jacques Rousseau, 1712—1778, « Confessions »). confidentiel-défense см. secret-défense. conflit de juridictions конфликт юрисдикции // Конфликт в связи с возникшим пререканием судов о подсудности конкретного дела. Такого рода конфликты между административными судами (см. Justice administrative) и судами общей юрисдикции (см. Tribunaux de juridiction commune) разрешаются специальным органом —Трибуналом по конфликтам (Tribunal des conflits). confrérie / братство //1) рел. религиозная ассоциация гражданских лиц, занимающаяся благотворительностью и оказанием милосердия. Возникла в XIII в. и посвящалась Деве Марии или какому-л. святому (см. congrégation); 2) ист. корпорация (см. corporation). « C o n f r é r i e d e la P a s s i o n » "Братство Страстей Господних" // Одно из средневековых объединений любителей театра (см. confréries d'amateurs), с деятельностью которого связано зарождение профессионального сценического искусства. Было создано в конце XIV в., в 1402 получило монопольное право играть в Париже. Перенесло представление с площади в закрытое помещение. Ставя мистерии (см. mystère), вносило в свои представления бытовую и даже комическую окраску, что вызвало неудовольствие со стороны церковных и городских вла-

254

CON стей. Указом (1548) Парижского парламента (см. Parlement) братству было запрещено играть мистерии (при этом его театральная монополия сохранялась). Приспособило для спектаклей помещение "Бургундского отеля" (см. Hô- Confrérie de charité à Hauville (dép. de l'Eure). En Normandie, des associations charitables se tel de Bourgo- chargent de l'ensevelissement des plus démunis des paroissiens. Elles perpétuent des traditions d'entraide et d'assistance communautaires héritées du Moyen Age. gne) и с д а в а л о g наши дни братства сохранились в Нормандии (г. Овиль., деп. Эр.). Они оказывают его р а з л и ч н ы м помощь малообеспеченным членам приходов

труппам, став таким образом административной организацией. В 1676 прекратило свое существование.

« Confrérie des chevaliers du Tastevin » см. « Chevaliers du Tastevin ». confréries d ' a m a t e u r s ист. братство любителей (театра) // Средневековые объединения любителей театра, представляющие собой первичные формы театральных трупп (XIV в.). Формировались на основе любительских выступлений цехов (см. confrérie). Обладали постоянным составом труппы, уставом, во главе стояли выборные "короли". Делились на религиозные и комические. Религиозные были связаны с церковью, комические создавались в результате объединения жонглеров (см. jongleurs). Одним из первых объединений было "Братство жонглеров" (Confrérie de jongleurs) в Аррасе (Arras) в XI в. (см. Confrérie de la Passion). congé de f o r m a t i o n учебный отпуск // Право, предоставляемое любому служащему отсутствовать в рабочее время для получения образования с целью: достижения более высокого профессионального уровня; изменения рода деятельности или профессии; расширения культурного и общеобразовательного кругозора; подготов-

ки и сдаче экзаменов для получения диплома технического работника. Время обучения не должно превысить 1 тыс. 200 рабочих часов, если это вечернее обучение, или год, если эта подготовка проводится с отрывом от производства. Для получения учебного отпуска необходимо, чтобы служащий проработал в отрасли не менее 24 месяцев, из которых 6 он должен работать на данном предприятии. На время учебного отпуска трудовое соглашение не прерывается и работник получает вознаграждение. c o n g é m a t e r n i t é отпуск по беременности и родам // Оплачивается по количеству дней из фондов социального страхования. Предоставляется женщинам по их желанию. Работодатель обязан освободить беременную женщину от работы не менее чем на 8 недель и не менее чем на 6 недель после родов. c o n g é l a t e u r m морозильник / морозильная камера // Электробытовой прибор для замораживания и хранения охлажденных продуктов (congélés). Поддерживает более низкую температуру по сравнению с холодильником. Находится на кухне. Имеет вид либо сундучка с открывающейся крышкой, либо объединяется в единый ансамбль с холодильником. Для

255

CON размораживания продуктов, хранившихся в морозилке, нужно в течение двух часов держать их при комнатной температуре или поместить в микроволновую печь (four à micro-ondes). congé payé очередной оплачиваемый отпуск // Продолжительность нерабочего времени равна 30 рабочим дням после 12 месяцев работы (по постановлению от 16.01.1982). Расчет: 2 1/2 дня за каждый месяц работы, выполняемой с 1 июля прошедшего года по 31 мая текущего. Разрешается использовать 4 недели отпуска в период с 1 мая по 31 окт., а 5-ю неделю отдельно. Оплата не ниже заработной платы. congrégation/конгрегация //1 ) Религиозные организации во Франции концаXVIII в.; в их числе ассоциация во главе с аббатом Жан-Батистом Дельпюи (Jean-Baptiste Delpuits, 1734— 1811) и общество "Рыцари веры" (« Chevaliers de la Foi »), активно участвовавшие в политической жизни того времени. 2) Учреждения центрального аппарата Ватикана — Римской курии (Curie romaine). В разные периоды возглавлялись видными представителями французского духовенства. В их числе кардинал Е.Тиссеран (E.Tisserant, 1884—1972), который был секретарем Конгрегации по делам Восточной Церкви (Congrégation pour l'Eglise Orientale), a также префектом Церемониальной Конгрегации (Congrégation Cérémoniale). 3) Монашеские объединения (см. Ordres religieux). Congrégation du Saint-Esprit Конгрегация Св.Духа // Мужской монашеский орден. Основан в 1703 как объединение священников, направляемых в бедные районы Франции и колонии. В настоящее время занимается миссионерской деятельностью. Издает "Ревю де СенЖозеф" (« Revue de Saint Joseph »), "Эспри Сэн" (« Esprit Saint »).

congrégations des Frères enseignants конгрегации братьев-преподавателей // Организации, действующие под руководством монашеских орденов католической церкви. Учреждают частные учебные заведения. Разрешены с 1940.

C o n g r è s d e V i e n n e Венский конгресс // Международный конгресс, завершивший войны европейских держав с революционной и наполеоновской Францией (см. guerres des coalitions). Проходил в Вене с сент. 1814 по июль 1815. На конгрессе Францию представлял Талейран (Charles Marie de Talleyrand-Périgord, 1754—1838). Участники конгресса стремились упрочить победу над Францией и создать гарантии против возвращения ее к бонапартистскому режиму (см. bonapartisme). Талейран умело воспользовался разногласиями между союзниками и, выдвинув принцип легитимизма (см. légitimisme), добился для Франции права участвовать в переговорах наравне с Россией, Англией, Пруссией и Австрией. Фактически это означало признание Франции одной из великих держав. 3 янв. 1815, в определенной мере благодаря усилиям Талейрана, был подписан тайный союзный договор Франции, Англии и Австрии, направленный против России и Пруссии и способствовавший ограничению их территориальных притязаний в Саксонии и Польше. На конгрессе была создана VII антифранцузская коалиция (см. Septième coalition) и возобновлено действие Шомонского трактата (см. Pacte de Chaumont). 9 июня 1815 был подписан заключительный Генеральный акт, лишивший Францию всех завоеваний, определив ее границы в соответствии со вторым Парижским договором (см. Traité de Paris). На границах Франции была создана цепь недружественных ей государств-барьеров. Конгресс принял (с участием Франции) ряд других документов: о правах сбора пошлин, судоходства по пограничным и международным рекам. Ввел запрет на торговлю рабами, установил единые дипломатические ранги. Конгресс закрепил новое соотношение сил, сложившееся к концу наполеоновских войн, и создал общеевропейскую договорную систему, охватывающую весь континент (за исключением Турции, чьи представители не участвовали в конгрессе). Созданная система просущест-

256

CON вовала до 50-х гг. XIX века. 19 ноября 1815 Франция присоединилась к Священному Союзу (см. Traité de Saint-Alliance), образованному в сент. того же года в Париже Россией, Австрией и Пруссией для борьбы с национально-освободительным и революционным движениями и обеспечения незыблемости решений Венского конгресса.

congrès eucharistiques internationaux международные евхаристические конгрессы // Встречи католических теологов, представителей духовенства, светской интеллигенции из разных стран (во время конгрессов — семинары, лекции, обмен мнениями). Проведение конгрессов включает торжественные богослужения в соборах или под открытым небом с учетом руководящих деятелей католической церкви и приглашением видных государственных и общественных лидеров. Тематика не ограничивается рамками евхаристии (Eucharistie). Обсуждаются проблемы положения церкви и религии в современном мире, вопросы католической теологии. На первом конгрессе, который состоялся в 1881 во Франции, в Лилле, был учрежден Постоянный комитет, выполняющий функции руководящего органа в период между конгрессами, которые собираются каждые четыре года. В 1981 заседание конгресса состоялось во французском городе Лурде и было посвящено 100-летию этой организации.

Congrès international de littérature Международный литературный конгресс // Первый съезд писателей всех стран, который проходил в июне 1878 в помещении парижского театра Шатле (см. Théâtre du Châtelet). Обсуждались вопросы литературной собственности (propriété littéraire). Председателем конгресса был В.Гюго (V.Hugo, 1802—1885), вице-председателем— И.С.Тургенев (1818— 1883). Тургенев выступил с речью, где говорил о влиянии французской литературы на литературу России. Выступление вызвало отрицательные отклики в русской прессе, обвинившей писателя в принижении роли отечественной литературы.

Congrès international pour la défense d e la c u l t u r e Международный конгресс в защиту культуры // Форум деятелей культуры, организованный по инициативе Ассоциации революционных писателей и художников (см. Association des écrivains et artistes révolutionnaires). Состоялся в Париже в здании Дома Мютюалите (La Mutualité) 21—26 июня 1935, сразу после подписания французско-советского пакта о сотрудничестве (см. Pacte franco-soviétique de non-agression). В советскую делегацию входили писатели: Б.Пастернак, И.Эренбург, И.Бабель, М.Кольцов и драматург Владимир Киршон. Цель форума — объединить антифашистски настроенную интеллигенцию всего мира. В нем принимали участие: А.Жид (André Gide, 1869— 1951), А.Барбюс (Henri Barbusse, 1873—1935), А.Мальро (André Malraux, 1901 — 1976), Ж.-Р.Блок (Jean-Richard Bloch, 1884—1947), Л.Арагон (L.Andrieux, dit Louis Aragon, 1897— 1982), Т.Цара (Samuel Rosenstoch, dit Tristan Tzara, 1896—1963). На Конгрессе была создана Международная Ассоциация писателей, имеющая штаб-квартиру в Москве. Руководство Ассоциации должно было осуществляться французским комитетом, в состав которого входили Ж.-Р.Блок, А.Шамсон, Л.Арагон, А.Мальро. c o n j o i n t d e c o m m e r ç a n t супруг коммерсанта, добровольно участвующий в деятельности семейного предприятия или получающий за это вознаграждение. По закону от 10 июля 1982 может претендовать на статус сотрудника, члена или служащего предприятия; в зависимости от своего статуса подпадает под действие определенного налогового законодательства и получает выплаты по социальному обеспечению. C o n j u r a t i o n d u général M a l e t заговор Мале // Заговор старого республиканца, ген. Мале (Claude François de Malet, 1754—1812). В нояб. 1812, когда Наполеон был в России, генерал сумел поднять восстание в одной роте, прочитав солдатам подложный указ Сената о провозглашении республики. Через два часа Ma-

257

CON ле был схвачен, предан военному суду и расстрелян. Узнав о заговоре, Наполеон оставил армию и срочно выехал из России в Париж. « conquérants d e l'inutile » "завоеватели бесполезного" // Распространенное наименование альпинистов и любителей альпинистских видов спорта (по названию одной из книг Мориса Эрцога — Maurice Herzog — участника первого в мире успешного штурма Аннапурны (8078,18 дней без кислородных аппаратов). После восхождения М.Эрцог занимал должность Верховного комиссара по делам молодежи и спорта (Ministère de la jeunesse et du sport), избирался мэром ряда альпийских городов Франции, членом Международного олимпийского комитета (см. Jeux Olympiques) с 1970. « C o n s c i e n c e d e K r i s h n a » "Сознание Кришны" // Международная ассоциация приверженцев монотеистического индуизма. Во Франции несколько центров (начало 80-х гг. XX в.), объединивших несколько десятков тысяч кришнаитов. c o n s c r i p t i o n / с м . Code du service national. Conseil constitutionnel Конституционный совет // Учрежден в соответствии со статьей 61 Конституции 1958, состоит из 9 членов, назначаемых на 9 лет. Трех членов назначает президент Республики, остальных — председатели палат парламента. Обновление состава осуществляется каждые три года без права повторного занятия должности. Председателя Совета назначает президент Республики. Члены Совета приносят ему присягу. Функции Совета: 1) предварительный контроль за конституционностью законопроектов. Обязательному контролю подлежат и законы в области реализации личных прав и свобод; 2) предварительное рассмотрение подлежащих ратификации международных договоров и соглашений, заключенных в рамках Французского Сообщества ; 3) последующий контроль за проведением референдумов и выборов президента Республики. Конституционный совет вправе издавать решения об аннулировании выборов и объявлять оспоренные законоположения противо-

речащими Конституции и поэтому недействительными. Постепенно Конституционный совет заявил о себе как о "суперарбитре" при разрешении споров между парламентом и правительством, правящим политическим большинством и оппозицией, и его контроль над законодательным процессом стал более эффективным: так, если с 1974 по 1981 Советом проверялось 28% всех законов, то с 1981 по 1986 — 50%. 29 марта 1990 органический закон "О Конституционном суде" был дополнен новыми положениями о праве граждан направлять "в исключительном порядке ходатайства о неконституционности ... через любую судебную инстанцию, находящуюся под юрисдикцией кассационного суда". Таким образом он становится все более эффективным органом по защите конституционных прав и свобод личности. conseil d ' a d m i n i s t r a t i o n совет администрации // Коллегиальный орган, в который входит от 3 до 12 человек (до 15 в компаниях, акции которых котируются на бирже). Осуществляет руководство акционерными обществами классического типа. По действующему законодательству: 1 ) обладает самыми широкими полномочиями в любых обстоятельствах от Имени компании (на практике совет действует только в случае необходимости принять решение по самым важным вопросам, касающимся стратегии деятельности компании, а президент осуществляет текущее руководство); 2) располагает собственными полномочиями, которые ни при каких обстоятельствах не могут быть переданы ни президенту, ни общему собранию, а именно: созыв общих собраний; назначение президента, генеральных директоров и ревизоров; одобрение годового отчета; выдача разрешений на заключение соглашений между компанией и одним из ее руководителей. conseil d e l a c o n c u r r e n c e совет по конкуренции // Административный орган, созданный правительственным распоряжением 1 дек. 1986. Осуществляет контроль за соблюдением правил экономической конкуренции. Выполняет консультативные функции, высказывая свое

258

CON мнение по вопросам, касающимся незаконного сговора и злоупотребления положением; принимает решения, в частности налагает санкции в отношении тех, кто нарушает законы конкуренции (апелляция в отношении этих санкций может быть подана в апелляционный суд Парижа). conseil d e classe совет класса / классный совет // Организация, содействующая учебновоспитательной работе в средней школе. Официально учреждена в сентябре 1969. Председатель — директор школы или его представитель. Членами являются преподаватели класса, два выборных представителя от родителей и два от учащихся, советник по воспитанию (см. conseiller d'éducation), советник по ориентации (см. conseiller d'orientation), школьный врач, медсестра, представитель социального страхования. Обсуждает текущие вопросы жизни класса, информацию о решении совета преподавателей (см. conseil des professeurs). conseil d e d é f e n s e см. comité de défense. conseil d ' é c o l e школьный совет // Организация начальной школы, которая осуществляет помощь и поддержку учащихся. В ее состав входят делегаты от учителей, родительского комитета (см. comité des parents), школьный психолог (psychologue scolaire), специалист по воспитанию (reéducateur), школьный врач и представитель социального страхования (assistante sociale). conseil d e d i s c i p l i n e дисциплинарная комиссия // Орган, создаваемый в армии в соответствии с дисциплинарным уставом. Выезжает в части. Принимает постановления о понижении в воинском звании военнослужащих срочной службы, об отказе выдачи удостоверения, справки о прохождении военной службы военнослужащим срочной службы, по контракту или кадровым военнослужащим (см. certificat du service militaire). Выносит также решения в тех случаях, когда командир части ставит вопрос о продлении срока службы военнослужащего на период его нахождения на гауптвахте.

conseil d e g u e r r e военный суд // Название военного трибунала до 1921. Conseil d e l ' E u r o p e Совет Европы // Международная межправительственная организация, старейший инструмент европейского сотрудничества с консультативными функциями. Создан в мае 1949 по инициативе министра иностранных дел Франции Ж.Бидо (Georges Bidault, 1899—1983). Находится в Страсбурге (Strasbourg, dép. du Bas-Rhin). Первоначально в него входило 10 членов. Одним из ведущих членовучредителей была Франция. В 1996 членами Совета являлись 39 стран. Россия стала полноправным членом Совета в феврале 1996. Занимается защитой прав человека, проблемами борьбы с терроризмом, проводит линию на развитие контактов с Вост. Европой в области культуры, спорта и образования. При Совете Европы действуют: Комитет министров иностранных дел стран — участниц Совета; Парламентская Ассамблея и Постоянная конференция местных и региональных органов управления. Принятые в рамках Совета Европы рекомендации обретают статус конвенций.

Conseil de l'ordre de la Légion d'honn e u r Совет ордена Почетного легиона // Орган при Великом магистре ордена. Назначается президентом Республики по предложению Великого канцлера (см. Grand chancelier), возглавляется Великим канцлером. Состоит из 16 членов (14 в звании командора, см. commandeur) и выше, 1 офицер, 1 рыцарь (см. officier, chevalier de la Légion d'honneur). Рассматривает представления к награждению различными степенями ордена, отбирает кандидатуры и представляет их на утверждение Великого канцлера. conseil d ' e n q u ê t e воен. следственная комиссия // Административный консультативный орган. Создана по Закону от 13 июля 1972 о статусе военнослужащих. Дает заключение применению следующих решений: наказание за воинские нарушения, увольнение в отставку кадровых военнослужащих по состоянию здоровья, лишение права на получение пенсии или лишение пенсии.

259

CON conseil d e r é v i s i o n воен. призывная комиссия // Медицинская комиссия по определению годности призывников к военной службе в призывном пункте (см. centre de sélection). В 1971 была переименована в отборочную комиссию (см. commission d'aptitude). Conseil d e s A n c i e n s Совет старейшин // Одна из палат французского парламента ( 1794— 1799), созданного в соответствии с конституцией 1795. Совет старейшин рассматривал, одобрял или отклонял резолюции, принятые Советом 500 (см. Conseil des Cinq-Cents). В случае если решение Совета 500 одобрялось Советом старейшин, оно становилось законом. Состоял из 250 членов. Для избрания в состав Совета старейшин был установлен возрастной ценз (40 лет), кандидат должен был быть женат или вдов и проживать не менее 15 лет на территории Французской Республики. Conseil des Cinq-Cents Совет пятисот // Одна из палат французского парламента периода 1795— 1799. Создан на основе конституции 1795, принятой после Термидорианского переворота (си. Thermidor). Для избрания в состав Совета пятисот устанавливался возрастной ценз 30 лет и проживание на территории Французской Республики в течение 10 лет. Совет принимал решения, которые направлялись на утверждение в Совет старейшин (см. Conseil des Anciens). Conseil d e s m a î t r e s совет учителей / педагогический совет // Организация начальной школы, в состав которой входят все учителя. Рассматривает проблемы текущей жизни школы. conseil des p r o f e s s e u r s совет преподавателей / педагогический совет // Рабочий орган в коллежах и лицеях (см. collège; lycée). Собирается в конце учебной четверти (триместра) для подведения итогов учебной работы и дальнейшей ориентации учащихся (см. orientation scolaire). conseil des p r u d ' h o m m e s примирительный совет// Орган, создаваемый на паритетных началах из представителей служащих и нанимателей, выбранных соответственно членами ком-

пании и администрацией, в задачи которого входит разбор споров, возникших в связи с трудовым соглашением. До передачи дела в судебные органы совет должен попытаться примирить стороны. Мнение совета может быть оспорено в апелляционном суде, а может быть сочтено окончательным, как и решение суда по первой и высшей инстанции, если предметом спора является денежная сумма, меньшая, чем предусмотрено в соответствующем постановлении. conseil d e s u r v e i l l a n c e наблюдательный совет // Коллегиальный орган, в который входит от 3 до 12 членов. Создается для контроля руководства компаний, осуществляемого советом директоров в акционерных обществах нового типа. Наблюдательный совет назначает членов совета директоров и президента. В отличие от совета администрации (см. conseil d'administration) не обладает никакими правами по руководству компанией. conseil d'établissement школьный совет // Организация, руководящая учебно-воспитательным процессом в лицеях. Состоит из руководителя, пяти представителей администрации, пяти выборных преподавателей школы, родителей (5 в лицее, 2 в коллеже). Утверждает бюджет и внутренний распорядок, вырабатывает рекомендации по педагогическим вопросам и управлению школой; может выступать как дисциплинарный орган. C o n s e i l d ' E t a t Государственный совет // Учрежден в 1799 Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) в качестве высшего юридического консультативного органа. С 1872 приобрел новое качество, превратившись в высшую инстанцию административной юстиции (см. Justice administrative). Особенно велики полномочия Гос. совета при осуществлении контроля за законностью в деятельности органов государственного управления. Состоит из пяти секций, четыре из них осуществляют юрисдикционные полномочия по контролю за сферой управления (секции общественных работ, внутренних дел, социальная и

260

CON финансовая); одна, состоящая из десяти подсекций, ведает разрешением споров и конфликтов (section de contentieux). Имеются также три постоянно действующие комиссии — отчетно-исследовательская (Commission du rapport et des études), Специальная комиссия по пересмотру пенсий (Commission spéciale de cassation des pensions) и Комиссия по законодательству (Commission permanente de législation). Совет дает также заключения по законопроектам (см. loi) и правительственным ордонансам и декретам (см. ordonnances, décrets). Члены Совета назначаются на должность декретом президента Республики, кандидатуры советников, председателей секций и вице-председателя Совета выдвигаются Советом министров; аудиторы 2-го класса выбираются по конкурсу из числа выпускников Национальной административной школы (см. ENA). На активной службе в Государственном совете находится около 200 должностных лиц, включая вице-председателя, 5 председателей секций, 80 государственных советников (conseillers d ' E t a t ) , 81 докладчика в Государственном совете (см. maîtres des requêtes au Conseil d'Etat), 33 аудиторов (auditeurs) 1-го и 2-го классов. Советники и докладчики, как правило, имеют большой опыт работы в государственном аппарате на ответственных должностях. C o n s e i l é c o n o m i q u e et s o c i a l Экономический и социальный Совет // Государственное учреждение, созданное согласно разделу X Конституции 1958. Структура, функции и порядок деятельности Совета определены Органическим законом № 58—1360 от 29 дек. 1958 и дополнены Органическим законом № 84—499 от 27 июня 1984. Совет отвечает на запросы правительства: излагает мнения экспертов по проектам законов, ордонансов, декретов, а также высказывает предложения по программам экономического и социального развития Франции и государств — членов Французского Сообщества (см. Communauté française). Conseil E u r o p é e n Европейский Совет // Главный политический орган Европейских Со-

обществ. Создан по предложению Франции, выступившей в дек. 1974 за создание постоянного Совета глав государств и правительств ЕЭС (см. Communauté économique européenne). Заседания Европейского Совета проходят регулярно (3 раза в год) в форме совещания глав государств и правительств стран — членов ЕС в Брюсселе или Люксембурге под поочередным председательством всех стран-участниц. В зависимости от обсуждаемых вопросов (международные дела, сельское хозяйство, транспорт, финансы) то или иное государство могут представлять разные министры. Принцип голосования по процедурным вопросам: одна страна —• один голос. В этих случаях решения принимаются простым большинством голосов. Для важных решений применяется принцип квалифицированного большинства или единогласия. При решении вопросов квалифицированным большинством (70 %) каждая страна располагает несколькими голосами в зависимости от своих размеров и вклада в ЕС (Франция, Германия, Великобритания, И т а л и я — по 10, И с п а н и я — 8, Люксембург — 2 и т. д.). Основное назначение Европейского Совета — разработка европейского законодательства по разным вопросам ЕС и практических мер в области визовой, валютносоциальной политики, здравоохранения, образования, окружающей среды. Министрам в их работе помогает Комитет постоянных представителей, состоящий из послов и других чиновников, которые готовят предложения, справки, повестку дня. Всю административно-техническую работу выполняет Генеральный секретариат Европейского Совета, насчитывающий 2 200 сотрудников. Генеральный секретарь назначается Европейским Советом (единогласным голосованием). Conseil g é n é r a l Генеральный совет // Выборный коллегиальный орган управления на уровне департаментов и регионов, учрежденный законом от 2 марта 1982 "Об административной децентрализации". Избирается на 6 лет прямым всеобщим голосованием в два тура по одному представителю от каждого кантона

261

CON (см. canton). Состав обновляется на одну треть каждые три года. Совет созывается на сессии по инициативе председателя не реже одного раза в квартал. Исполнительным органом Совета является бюро, председатель и два заместителя, которым председатель вправе делегировать свои полномочия. Члены Совета выполняют свои обязанности на общественных началах.

Conseil international de la langue f r a n ç a i s e ( C I L F ) Международный совет французского языка (создан в сент. 1967, в Париже) // Международная неправительственная ассоциация по обеспечению единства французского языка в мире и оказанию помощи в работе над научной и технической терминологией. В состав входят 75 членов — известных языковедов (26 из Франции, 10 из Канады, 7 из Бельгии, 3 из Швейцарии, 20 из стран Африки). Его возглавляют бельгийский лингвист Андре Гуз (André Goose), президент Совета, и Юбер Жоли (Hubert Joly), французский языковед. Издает журналы « La Banque des mots » (2 раза в год), « Le Français moderne » (4 раза в год). Выпускает серию изданий устного народного творчества (вышло в свет 80 тетрадей), а также учебник по агрономии тропических стран, механике и архитектуре (78). Имеет свой книжный магазин в Париже. Conseiller m разг. Советник // Так называют членов Государственного совета (см. Conseil d'Etat), Кассационного суда (см. Cour de cassation), а также судей апелляционных судов (см. Cour d'appel). conseiller d'éducation (C.E.) советник по воспитанию // Педагогический работник лицея; осуществляет организацию внеклассной работы с учащимися, особенно в лицеях типа интерната. Должность учреждена в 1970.

conseiller d ' o r i e n t a t i o n советник по ориентации // Специалист по вопросам профессиональной и учебной ориентации учащихся средней школы (см. orientation scolaire, orientation professionnelle). Является членом педагогического коллектива школы. Изучает учащихся, консультирует учеников и их родителей, информируя их о профессиях; участвует в распределении учащихся по различным направлениям учебы; ведет научно-исследовательскую работу. Принимается на должность после жесткого конкурса при наличии специального диплома (см. certificat d'aptitude). Должность создана в 1922. c o n s e i l l e r p é d a g o g i q u e педагогический советник // Работник в аппарате департаментских инспекторов академии (см. académie). Назначается из числа наиболее компетентных учителей начального образования. Дает консультации учителям начальных школ в классе и на совещаниях. Оказывает также методическую помощь преподавателям педагогических училищ (см. école normale). Принимает участие в стажировках и переподготовке (см. recyclage) учителей начальных школ. c o n s e i l l e r - r a p p o r t e u r m советник-докладчик // Так называются члены примирительных комиссий по трудовым спорам. conseil municipal муниципальный совет // Коллегиальный орган власти на уровне коммуны (см. commune). Избирается сроком на 6 лет гражданами коммуны в составе от 9 до 69 чле-

conseiller de l'enseignement technique советник по техническому образованию // Работник аппарата академии — учебного округа (см. académie). Назначается ректором или главным инспектором. Поддерживает контакты между академией и торгово-промышленными предприятиями.

Conseil municipal de Paris. Au centre: Jacques Chirac, maire de Paris (21 déc. 1977). Муниципальный Совет Парижа, в центре: Жак Ширак, мэр Парижа

262

CON нов в зависимости от численности населения, проживающего на территории коммуны. Собирается мэром коммуны (см. maire) не реже одного раза в квартал специальным уведомлением, посылаемым за три дня до заседания. К его ведению относятся вопросы жилищного строительства, благоустройства территории, образования, культуры, развития сети коммунальных услуг, охраны окружающей среды, транспорта, связи.

Conseil National de la Résistance (C.N.R.) Национальный Совет Сопротивления // Основной орган, руководивший движением Сопротивления на территории Франции (см. Résistance). Создан в мае 1943 на заседании представителей организации движения Сопротивления, состоявшемся в Париже. Во главе организации стоял назначенный ген. де Голлем Ж.Мулен (Jean Moulin, 1899—1943). После его ареста (с 21 июня 1943 по авг. 1944) Совет возглавлял Жорж Бидо (Georges Bidault, 1899—1983). В состав Совета вошли 17 членов. Национальный Совет Сопротивления объединял на федералистской основе все крупные организации Сопротивления, как в северной, так и в южной зонах. 15 июля 1944 Совет принял программу, определившую цели неотложной борьбы за освобождение Франции и послевоенные перспективы ее развития в области экономики и демократии. После Освобождения Франции (см. Libération) значение Национального Совета Сопротивления снизилось, хотя многие положения его программы были осуществлены в 1944—1946:проведена частичная чистка среди сотрудничавших с оккупантами; осуществлена национализация угольной промышленности, автомобильных заводов Рено, ряда авиационных предприятий, восстановлены традиционные органы власти — муниципалитеты, начат процесс формирования режима IV Республики (см. Gouvernement provisoire de la République française; IVe République).

Conseil national de l'enseignement supérieur et de la recherche (CNESR) Государственный совет по высшему образованию

и научным исследованиям // Консультативный орган Министерства народного образования (Ministère de l'Education nationale). Включает представителей университетов и 21 представителя других учебных и научных учреждений. Обсуждает вопросы планирования, распределение кредитов, условий выдачи дипломов, присуждение ученых степеней, присвоение научных званий. C o n s e i l n a t i o n a l d u c r é d i t Национальный совет по кредиту // Один из органов, осуществляющих контроль за деятельностью банков. Создан в 1945. В его состав входит 51 член, которые представляют деловые круги и социально-профессиональные слои общества. Участвует в разработке кредитной политики (см. Politique du crédit); вносят предложения по регламентации банковской деятельности. Заседания возглавляет министр экономики и финансов (президент) или управляющий Банка Франции (вице-президент; см. Banque de France). Комитет составляет список физических и юридических лиц, осуществляющих банковскую деятельность.

Conseil national du patronat français Национальный совет французских предпринимателей // Объединение французских предпринимателей. Конфедерация 85 профессиональных организаций (Organisations professionnelles), созданных по отраслевому принципу, и территориальных межпрофессиональных союзов, объединяющих предприятия отраслей определенной местности. Создан в 1946. В целом объединяет более 1 млн предприятий (см. Entreprise). Руководящие органы: Генеральная ассамблея (собирающаяся ежегодно), Постоянная ассамблея в составе 225 членов (собирающаяся раз в месяц), Исполнительный Совет в составе 35 членов, Президент (избираемый на 5 лет), 13 вицепрезидентов.

Conseil œcuménique des églises (СОЕ) Всемирный совет церквей (ВСЦ) // Создан в 1948 в результате объединения ряда протестантских церквей, выступивших за создание международной организации на основе экуменизма

263

CON (œcuménisme), т.е. единства в вере и евхаристии (см. Eucharistie). В наст, время в его состав входят свыше 300 церквей протестантского, а также православного вероисповеданий. Членом ВСЦ является Русская Православная церковь (Московская патриархия). Поддерживает отношения с Ватиканом. Постоянный секретариат находится в Женеве. Возглавляется генеральным секретарем. Руководящие органы — Ассамблея (которая собирается каждые 7—8 лет); Центральный комитет из 150 представителей крупнейших церквей (собирается один раз в 12— 28 месяцев); Исполнительный комитет в составе 25 человек (созывается два раза в год). Представители французского духовенства входят в руководящие органы ВСЦ. Conseil paroissial приходской совет// Объединение активных прихожан во главе с кюре (curé). Управляет имуществом прихода, организует сбор денежных и других средств, принимает решения о порядке их расходования. До отделения во Франции церкви от государства (см. Loi de 1905) назывался Фабричным советом (Conseil de fabrique), который в основном выполнял те же функции. Conseil r é g i o n a l Региональный совет // Совещательный орган типа муниципального совета, действующий на уровне региона. Учрежден законом от 5 июля 1972 вместо бывших комиссий по вопросам регионального экономического развития (см. CODER). Формируется по образцу генеральных советов в департаментах (см. conseil général), но имеет больший объем компетенции, особенно в области капитального строительства, контроля за реализацией планов экономического и социального развития. Объем компетенции региональных советов определен законом от 7 янв. 1983 "О распределении компетенции между коммунами, департаментами и регионами государства". Региональному совету в его деятельности помогает ряд консультативных органов, таких, как Комитет экономического и социального развития, Региональный комитет по ссудам, Кассы сельскохозяйственного и промышленного кредита.

Возглавляет работу совета председатель и руководимое им бюро. Председатель по праву является руководителем служб региона, однако его решения подлежат государственному административному контролю.

Conseil représentatif des institutions j u i v e s d e F r a n c e Представительный совет еврейских организаций во Франции // Организация, координирующая деятельность различных еврейских организаций во Франции и представляющая их в отношениях с административными органами. Основана в 1943. Центр в Париже. Объединяет 58 еврейских организаций. conseils i n t e r m i n i s t é r i e l s межминистерские советы / межминистерские комитеты // Учреждены в соответствии со статьей 31 Конституции на основе правительственных декретов, которые определяют состав советов, их функции и порядок деятельности. Создаются по мере надобности для решения какой-либо группы проблем, затрагивающих компетенцию нескольких ведомств, и возглавляются либо премьер-министром, либо президентом Республики. В состав входят не только заинтересованные министры, государственные секретари и руководители отдельных ведомств, но и высокопоставленные чиновники из числа специалистов в какой-л. области, выполняющие функции экспертов. Советы готовят проекты соответствующих политических решений на уровне Совета министров или Президента Республики. Общее число таких советов превышает 20; заседания проходят в Елисейском дворце (см. Palais de l'Elysée) или Отеле Матиньон (см. Hôtel Matignon). Созываются в зависимости от возникающих проблемных ситуаций по секторам (экономики, управления, социального развития). Формально образование советов оправдывается желанием избавить Совет министров от рассмотрения вопросов чисто технического и специального характера; на деле речь идет о более оперативном и более компетентном рассмотрении сложных проблем, не привлекая к ним излишнее внимание со стороны политических партий и общественности.

264

CON Conseils Pontificaux Папские советы // Административные органы центрального аппарата Ватикана — Римской курии (Curie romaine). Учреждены папой после II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II). Так, французский кардинал Р.Этчегаре (R.Etchegaray, р. 1922) — председатель совета «Справедливость и мир» («Justice et Paix») и совета "Единым сердцем" (« Cor unum », лат.), в задачу которого входит забота церкви о нуждающихся. Другой французский кардинал П.Пупар (P.Poupard, р. 1930) — председатель "Совета по вопросам культуры" (Conseil de la culture), учрежденного в 1982. Епископ Жан-Франсуа Арриги (JeanFrançois Arrighi, p. 1918) — вице-председатель Совета по вопросам семьи (Conseil pontifical pour la Famille), учрежденного в 1982. Conseil s u p é r i e u r de d é f e n s e см. Comité supérieur de défense nationale.

Conseil s u p é r i e u r de la f o n c t i o n militaire Высшая комиссия по делам военнослужащих // Консультативный орган при Министерстве обороны по вопросам социального положения и статуса военнослужащих. Создан в 1969. Состоит из 49 членов и кандидатов, избираемых жеребьевкой из членов четырех окружных комиссий (каждая из 50 членов). Является своего рода профсоюзным военным органом.

Conseil supérieur de la langue française Высший совет по французскому языку // Консультативный орган при президенте Республики, создан декретом 2 июня 1989. Изучает вопросы, связанные с языковой политикой, которую определяют президент и правительство страны (см. politique linguistique), предлагая меры, направленные на распространение, сохранение и обогащение французского языка внутри страны и за ее пределами, наблюдает за деятельностью Главного управления по вопросам французского языка (см. Direction générale à la langue française). Включает 19—25 членов, назначаемых декретом правительства сроком на 4 года; среди них лица, заслужившие известность в области изучения, распространения и

употребления языка, а также министры образования, культуры и связей с франкоязычными странами, члены Французской академии (см. Académie française) и Академии естественных наук (см. Académie des Sciences).CoeeT возглавляет премьер-министр; вице-президент — известный лингвист Бернар Кемада (B.Quémada). Совет уполномочен привлекать к работе специалистов из разных областей, создавать рабочие группы, комиссии, экспертные советы. Заседания проходят два раза в год. Ранее функции Совета частично выполняли Высший комитет по защите и распространению французского языка (Haut comité pour la défense et l'expansion de la langue française , 1966—1973), Высший комитет по французскому языку (Haut comité de la langue française, 1973—1984), Генеральный комиссариат по французскому языку (Commissariat général de la langue française, 1984—1989).

Conseil supérieur de la magistrature Высший совет магистратуры (ВСМ) // Учрежден в соответствии со статьей 64 Конституции правительственным ордонансом от 22 дек. 1958, содержащим органический закон о ВСМ. Действует в составе: председателя (президент Республики, являющийся по конституции гарантом независимости судебной власти), вице-председателя (министр юстиции) и 9 членов, назначаемых президентом Республики (трех членов Кассационного суда, трех судей высшего ранга, одного государственного советника и двух компетентных юристов с большим практическим опытом). Функции Совета заключаются в подборе и назначении кандидатов на судейские должности, контроле за дисциплиной судейского корпуса и осуществлении актов помилования. Совет заседает в Елисейском дворце (см. Palais de l'Elysée).

Conseil supérieur de la prud'homie Высший совет по урегулированию трудовых споров / Высший примирительный совет // Инстанция по разрешению трудовых споров. Введен в 1806. Избирается на 5 лет на основе пропорционального представительства —

265

CON 20 человек от предпринимателей и 20 от лиц наемного труда, а также по 8 человек от каждой области экономической деятельности (промышленность, сельское хозяйство, торговля).

Conseil supérieur de l'audiovisuel (CSA) Высший совет аудиовизуальных средств / Высший совет радио- и телевещания // Независимая организация, пришедшая на смену в 1989 Национальному комитету коммуникаций и свобод (1986). Гарантирует свободу аудиовизуальной коммуникации, независимость и объективность государственного сектора радио- и телевещания. Следит за качеством и разнообразием программ, обеспечивает защиту французского языка и культуры. Назначает административный аппарат в государственных организациях и председателей Национальных компаний. Дает разрешение на создание и использование негосударственных установок телекоммуникационной связи и на эксплуатацию кабельной сети в частном секторе.

Conseil s u p é r i e u r de l ' é d u c a t i o n nationale Высший совет народного образования // Консультативный орган при Министерстве народного образования (Ministère de l'Education Nationale). Создан в 1808 как Совет университета (Conseil de l'Université). Наст, назв. получил в 1946. Участвует в разработке концепции и политики народного образования; его постановления (по вопросам управления и дисциплины) имеют юридическую силу и могут бьггь пересмотрены только решением Государственного Совета (см. Conseil d'Etat). c o n s e n s u s o m n i u m социол. (лат. букв. 'всеобщее согласие') социальная гармония //Социологическая концепция позитивизма (см. positivisme). Ориентируется на открытие законов гармонического функционирования всех структурных элементов общества на базе общепринятых ценностей и норм. Сформулирована французским философом и социологом О.Контом (Auguste Conte, 1798—1857).

Conservatoire national des arts et m é t i e r s ( C N A M ) Национальная консерватория искусств и ремесел // Высшее техничес-

кое, учебное и научно-исследовательское заведение. Относится к специальным учреждениям (см. Grands établissements). Основано в Париже в 1794; 55 филиалов в провинции. Имеет библиотеку, научные лаборатории, кафедры по ряду учебных дисциплин. Готовит специалистов в области экономики и управления, а также обустройства территории. Обучение дневное и вечернее рассчитано на взрослых (си. formation continue). При успешном окончании вручается инженерный диплом. При поступлении не обязателен диплом о среднем образовании (см. baccalauréat). Учащиеся обучаются на подготовительных курсах. Организуются по субботним вечерам бесплатные публичные курсы лекций в Париже и провинции. Имеется учреждение такого же профиля в Эври (Evry; см. villes nouvelles) — Центр высшего образования для работников промышленности (Centre d'études supérieures industrielles, 1958) с филиалами в Экюли (Ecully, banlieue de Lyon) и Appace (Arras, dép. du Pas-de-Calais).

Conservatoire national supérieur d'art d r a m a t i q u e d e P a r i s ( C . N . S . A . D . ) Парижская национальная консерватория драматического искусства // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) при Министерстве образования и культуры. Основано в 1812 на базе Императорской консерватории музыки и декламации (Conservatoire impérial de musique et de déclamation, 1808). Готовит актеров театра, кино, радио, телевидения. Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Принимаются лица 18—24 лет, прошедшие подготовку в районных театрах и музыкальных школах; диплом о среднем образовании не обязателен; требуется характеристика от руководителя учреждения, где проходила подготовка кандидата. Приемные экзамены по специальности при строгом отборе (20—30 человек на место). Испытательный срок — 1 год. Учебная программа отличается исключительной насыщенностью (до 43 учебных часов в неделю). Посещение обязательно. Занятия ведут актеры и режиссеры, активно участвующие в театральной жизни. На 3-м го-

266

AJUJN ду обучения студенты принимают участие в спектаклях. К специальным вузам этого профиля относятся: Высшая национальная школа театрального искусства и техники в Париже — так наз. Школа на ул. Бланш (ENS des arts et techniques des théâtres, Ecole de la rue Blanche); Высшие школы театрального искусства (Ecoles supérieures d'art dramatique) в Страсбурге, Рейне, Сент-Этьене, Каннах, а также Театральная студия в Нанте (Studio théâtre du Centre régional de développement culturel de Nantes).

Conservatoire national supérieur de musique et d e d a n s e d e P a r i s Парижская высшая национальная консерватория музыки и танца // Старейшее в Европе музыкальное учебное заведение. Ведется обучение игре на всех музыкальных инструментах, пению, истории и теории музыки и хореографическому искусству. Основано в Париже декретом Национального Конвента от 3 авг. 1795 на базе Королевской школы пения и декламации, созданной (1784) композитором Ф.-Ж.Госсеком (F.-J.Gossé / Gossec, 1734—1829), и Музыкальной школы Национальной гвардии (1792). Основателем и первым руководителем был Бернар Саррет (Bernard Sarrette, 1765—1858), капитан Национальной гвардии; его ближайшими сотрудниками являлись композиторы А.Гретри (A.-M.Grétry, 1741—1813), Л.Керубини (L.Chernbini, 1760— 1842), Ж.-Ф.Лесюэр (J.-F.Lesueur, 1763—1837), Э.Мегюль (H.Nicolas, dit E.Méhul, 1763—1817). С первых лет основания при Консерватории существовали типография и нотный магазин; был создан пансионат (1812), учреждены стипендии для неимущих студентов; открыты консерваторский театр, Начальная школа пения (1817), создан оркестр (Société des concerts du Conservatoire). Консерватория была и остается центром музыкально-образовательной деятельности, в ее ведение были переданы учебные заведения, открытые в Лилле (1810) и Тулузе (1826), под ее наблюдением находятся средние музыкальные заведения (в Дижоне, Лионе, Нанси), управление ими осуществляет генеральный

инспектор из числа руководящих профессоров консерватории. Библиотека Консерватории (1801) обладает крупнейшим в стране собранием нот. Консерватория готовит музыкантов-исполнителей всех профессий и музыкантов-теоретиков, а также артистов балета и хореографов. Создано отделение джазовой музыки (1992). Срок обучения от 2 до 5 лет. Принимаются лица с музыкальным (хореографическим) средним образованием — выпускники региональных национальных консерваторий и музыкальных школ (их около 100 в стране, в том числе школы джазовой музыки и музыкальной эстрады) в возрасте от 14 до 28 лет (в зависимости от специальности). Посещение обязательное. Выплачивается стипендия, предоставляется общежитие. Занятия ведут известные мастера искусств, в классах не более 12 человек. Учащиеся, занявшие первые три места на выпускном конкурсе (экзаменах), приглашаются на работу в национальные театры. Среди выпускников композиторы: Берлиоз (Hector Berlioz, 1803—1869), Дебюси (Claude Debussy, 1862—1918), Равель (Maurice Ravel, 1875— 1937), Мессиан (Olivier Messiaen, 1908—1992), Дютийе (Henri Dutilleux, p. 1916), Булез (Pierre Boulez, p. 1925). Имеется учебное заведение такого же профиля в Лионе (Conservatoire National supérieur de musique de Lyon, 1979), несколько школ в Париже (Ecole Normale de musique de Paris), Институт церковной музыки при Католическом институте (Institut de musique liturgique), "Скола канторум" (см. « Scola cantorum »).

consigne / воен. неувольнение из расположения части // Наказание за дисциплинарный проступок. Существуют неувольнения на несколько часов: до обеда, после обеда и вечернее. Три таких проступка соответствуют неувольнению на сутки. Максимальный срок неувольнения (не более десяти мелких проступков) не должен превышать трех суток. consommation d'énergie primaire потребление первичных энергоносителей // Экономический показатель, характеризующий как

267

CON уровень энергетической независимости при сравнении с производством первичных энергоносителей (см. Production nationale d'énergie primaire), так и уровень экономического развития при определении их потребления на единицу валового внутреннего продукта (см. Produit intérieur brut) и на душу населения. По потреблению нефтяного эквивалента на душу населения в 1987 Франция значительно уступала США и Канаде (более 6 т), Нидерландам (5 т), Германии (около 4 т) и находится на уровне Италии, Японии. В структуре потребления произошло резкое падение доли нефти (см. таблицу), угля и значительное увеличение доли гидроэнергии и атомной энергии. При этом в результате проводимой политики ресурсосбережения (см. Economies d'énergie) потребление первичных энергоносителей возросло незначительно. 1973 млн Уголь Нефть Газ

т

1987

%

млн

т

1995

%

млн т

%

27,8

15,2

17,8

19,0

19,0

20,0

126,6

69,2

84,7

42,8

86,9

51,0

13,3

7,3

24,1

12,2

19,9

10,2

13,3

7,2

67,3

34,0

80,3

35

1,1

4,0

2,0

6,0

3,0

Гидроэнергия Атомная энергия Новые виды энергии Итого

2,0 183,0

100,0 197,9

110,0 119,2 212,1

Consommation d'énergie primaire. Потребление первичных энергоносителей нефтяного эквивалента, %)

(млн. m

consommation de ménages par fonction функциональная структура потребления домашних хозяйств // Экономический показатель, характеризующий условия жизни населения. За последние 20 лет в структуре потребления снизилась доля расходов на продукты питания, напитки и табачные изделия, на одежду, мебель и бытовую технику (6%) и возросла доля расходов на квартплату (20%), медицинские услуги

(9%), транспорт, связь (до 17%), театр и образование (до 5—7%). C o n s p i r a t i o n d e C a d o u d a l заговор Кадудаля // Был организован по поручению английского правительства с целью похищения и убийства Наполеона Бонапарта (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). Во главе стоял Жорж Кадудаль (Georges Cadoudal, 1771—1804), один из вождей контрреволюционных роялистских восстаний периода Великой французской революции. Участвовал в Вандейских войнах (см. Guerres de Vendée), затем возглавлял движение шуанов (см. chouans). Кадудаль был переправлен англичанами во Францию в авг. 1803, установил контакт с ген. Моро (J.-V.Moreau, 1763—1813) и Пишегрю (Charles Pichegru, 1761—1804). Однако в нач. 1804 заговор был раскрыт; Кадудаль казнен в марте 1804. C o n s p i r a t i o n d e s E g a u x "Заговор равных" // Организован Бабефом (François Noël, dit Gracchus Babeuf, 1760—1797) и его сторонниками (см. babouvisme) против контрреволюционной термидорианской реакции ( 1794— 1799) (см. Thermidor). Заговорщики были выданы агентомпровокатором, арестованы, судимы и гильотинированы. Однако идеи бабувизма не были уничтожены и получили дальнейшее развитие. C o n s t i t u a n t e / Учредительное собрание // Провозглашено Национальным собранием (см. Assemblée nationale) 9 июля 1789. Приняло Декларацию прав человека и гражданина (28 авг. 1789) и выработало Конституцию (3 сент. 1791 ), после чего были организованы выборы в Законодательное собрание (см. Législative). Constitution 1958 Конституция 1958 года// Конституция V Республики. Принята посредством референдума 28 сент. 1958 (79,25% "за" и 20,74% "против"). Проект конституции составлен небольшой группой ближайших сотрудников ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890— 1970) под его личным руководством. Рассчитан на укрепление механизма власти за счет усиления арбитральной роли президента (см. président de la République) и ослабления традиционных прерогатив парламента (см. Parlement).

268

CON В конституции записано, что правительство является ответственным перед парламентом, однако при этом полномочия главы правительства утверждаются не парламентом, а президентом Республики. Конституция урезает права Национального собрания (см. Assemblée Nationale) и расширяет права Сената (см. Sénat). Constitution civile d e clergé Декрет о гражданском устройстве духовенства // Один из законодательных актов Великой французской революции. Принят Учредительным собранием 12 июля 1790. Приводил в соответствие церковную и светскую структуру территории страны: одна епархия — один департамент. Сокращалось число епархий и приходов. Упразднялся ряд церковных учреждений и должностей. Замещение вакансий епископов и кюре стало осуществляться путем выборов избирателямимирянами. Король Людовик XVI (Louis XVI) санкционировал декрет 24 авг. 1790. Декрет подвергся резкой критике и осуждению со стороны папы Пия VI. constitution de la partie civile юр. предъявление гражданского иска (в уголовном кодексе) // Потерпевший от преступления или его представитель вправе заявить требование о возмещении причиненного преступлением морального и материального ущерба (dommagesintérêts). constitution d e société создание кампании // Операция, проходящая в несколько этапов. После предоставления соответствующей документации в Центр оформления предприятий, Центр передает документы заинтересованным организациям: секретарю торгового суда; органам социального обеспечения (INSEE); налоговым органам. Секретарь суда обязан оформить регистрацию компании в течение пяти дней.

« Construction navale et industrielle de la Méditerranée » «Констрюксьон наваль э эндюстриель де ля Медитеране» // Частная судоверфь в г.Ла-Сен (La-Seyne-sur-mer, dép. du Var). Осуществляет строительство фрегатов УРО. C o n s u l a t m Консульство // Период (с 9 ноября 1799 по 18 мая 1804) коллективного правления, установленный после переворота 18 брюмера (см. 18 Brumaire). В начальный период было три консула, формально пользовавшихся равными правами (Bonaparte, Cambacérès, Lebrun). В 1802 Наполеон Бонапарт (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) провозглашен пожизненным первым консулом, а 18 мая 1804 Консульство после плебисцита преобразовано в Империю (см. Empire). c o n s u m é r i s m e m консьюмеризм // Движение в защиту прав потребителей в отношениях с производителями и продавцами. До недавнего времени не имело широкого распространения во Франции, но в наши дни начинает приобретать все большее значение: растет количество различных ассоциаций потребителей; они сыграли важную роль в создании законов, повлиявших на деятельность некоторых крупных предприятий.

contingent m воен. призывной контингент // Количество призванных в армию в календарном году. Ежегодно воинскую службу проходит 250 тыс. чел. В соответствии с Законом о воинской повинности (см. Code du service national) призывники при определенных обстоятельствах могут выбирать сами год призыва, поэтому призывной контингент при прохождении воинской службы может иметь часть военнослужащих не только этого года призыва, но и других, самого различного возраста (см. classe de recrutement, service national).

« Construction mécanique de Nor-

contingent d'heures supplémentaires

mandie » «Констрюксьон механик де Норманди» // Частная судоверфь в г.Шербур (Cherbourg). Занимается строительством кораблей малого водоизмещения (минно-тральных кораблей, боевых катеров, танкодесантных кораблей).

норма сверхурочного времени // Количество часов в год, в течение которых предприниматель имеет право дополнительно использовать любого работника. В большинстве отраслей количество сверхурочных часов равно 130 на

269

CON одного работника. Превышение этой нормы возможно только после уведомления представителей сотрудников предприятия и получения разрешения от инспектора по труду. c o n t i n g e n t h o r a i r e d e 1 0 % "десятая часть расписания" // Форма организации учебного времени в средних учебных заведениях. Официально рекомендована с 1973. Дает право преподавателям использовать по своему усмотрению десятую часть учебного времени, отведенного расписанием. c o n t r a t a d m i n i s t r a t i f государственный контракт // Заключается государственным лицом, содержит статьи, выходящие за рамки гражданского права. Например, торги, связанные с выполнением коммунальных работ; передача коммунальных услуг. contrat c o m m u t a t i f коммутативный договор // Контракт, в момент заключения которого каждая сторона точно определяет свои обязательства.

contrat d'achat de gaz soviétique контракт о поставках из СССР во Францию природного газа // Заключен в 1982. Предусматривал поставки в течение 25 лет ежегодно 8 млрд. природного газа. Взамен французские фирмы обязались выполнять заказы на оборудование систем коммуникации и телевидения, компрессорных и охладительных станций. Получил название "сделки века" (marché du siècle). contrat d ' a d h é s i o n договор об участии // Договор, к которому присоединяется сторона, не имея при этом возможности обсудить его условия. Сторона присоединяется к договору добровольно. Таковы, например, договоры страхования, которые составлены заранее и не позволяют страхуемому обсуждать его условия. contrat d e consortium договор консорциума //Договор, заключаемый двумя или несколькими предприятиями для получения рынка товаров и услуг и совместного или солидарного ведения дела.

contrat de distribution sélective контракт об эксклюзивном распространении // За-

ключается производством с некоторыми из своих распространителей для организации сбыта товаров фирмы в условиях, гарантирующих поддержание престижа фирмы и обеспечивающих клиентам наилучшее обслуживание после продажи. Чтобы не попасть под действие санкций, применяемых в отношении антиконкурентной деятельности, в контрактах должны быть соблюдены следующие условия: распространяемые товары должны иметь достаточно известную марку или быть выполнены на высоком технологическом уровне, который позволяет обосновать особые условия продажи; критерии выбора должны зависеть от профессиональных качеств распространителя, а также от качества используемого им оборудования; оценка уровня квалификации распространителя не должна исключать другие формы торговли, которые могут быть использованы для сбыта товара. c o n t r a t d e g r é à gré взаимовыгодное соглашение // Статьи договора обсуждаются сторонами. Например, продажа торговых активов после обсуждения цен. c o n t r a t d ' e n t r e p r i s e договор подряда // Договор, по которому одна сторона обязуется выполнить для другой стороны конкретную работу за конкретное вознаграждение; при этом между ними не существует отношений подчиненности (см. louage d'ouvrage). contrat d e m a r i a g e юр. брачный контракт // Брачно-семейное соглашение будущих супругов, определяющее правовой режим их имущества на период брака и судьбу имущества в случае развода. По соглашению могут определяться и другие вопросы, в частности характер родственных связей и взаимоотношений с третьими лицами. Гражданский кодекс признает три главных режима: совместное владение движимостью и недвижимостью; участие в накоплении семейного достояния и использование денежного эквивалента вклада каждого супруга; раздельное владение имуществом. Брачный договор — матримониальный акт, обретающий силу только при его оформлении нотариусом. Упоминание о наличии этого дого-

270

CON вора обязательно при заключении брака. Родственники или кредиторы будут принимать решения об оказании новобрачным помощи, предоставлении займов или передаче дарений на основании именно этого документа, указывающего, кому именно из супругов, как, когда и сколько принадлежит семейного имущества. Французское законодательство в режиме совместного владения ввело четкое разграничение:

c o n t r a t s d e p l a n плановые договоры // Один из методов участия государства в экономической жизни страны. Заключается между государством и местными коллективами. Предоставляя финансовые и материальные ресурсы, государство получает тем самым возможность воздействовать на процесс реализации социально-экономических планов.

а) совместного имущества, понимаемого как приобретенное в ходе совместной жизни и б) личного имущества, включая добрачное достояние, которым каждый супруг может распоряжаться по своему усмотрению. В случае развода лишь совместно нажитое имущество подлежит разделу на две равные части. В целях защиты интересов каждого супруга один из них может распоряжаться личной собственностью другого только на основании оформленного поручения или при констатации объективной неспособности второго самому принимать соответствующее решение (болезнь, инвалидность, лишение гражданских прав).

довой договор на основе солидарности // Вид трудоустройства безработных 16—18 лет, заменивший с 1989 общественные работы (см. Travaux d'utilité collective); Длительность 3—12 месяцев, средняя продолжительность рабочей недели — 20 часов, заработная плата составляет 1/2 минимальной межпрофессиональной (см. SMIC). Компенсируется государством, если работодатель принял безработного длительного периода (de longue durée — более 3 лет) или получавшего минимальный доход по приобщению к общественной жизни (см. revenu minimum d'insertion). Дает возможность пройти профессиональное обучение и получить рабочее место на условиях полной занятости.

c o n t r a t d e p o u r p a r l e r s договор о переговорах // Устанавливает правила и условия переговоров между двумя или несколькими сторонами с целью заключения окончательного контракта. Не обязывает стороны заключать окончательный договор; стороны должны соблюдать лишь ряд условий: крайний срок переговоров; возможность назначения третьего лица для выполнения посреднической миссии; распределение расходов за ведение переговоров; условия и возможности прекращения переговоров; положения о соблюдении тайны; возможность выплаты компенсации в случае прекращения переговоров. contrat d e représentation представительский контракт // Контракт, по которому владелец интеллектуальной собственности (автор) или его правопреемники разрешают некоему лицу представлять от их имени вышеуказанное произведение при определенных в контракте условиях и в установленный срок.

contrat emploi-solidarité (C.E.S.) тру-

contrat p é d a g o g i q u e педагогический контракт // Договор между частным учебным заведением и государством, определяющий статус учебного заведения. Система педагогических контрактов введена с 1952 (loi Debré). Существуют четыре варианта: а) предполагающий интеграцию частного учебного заведения в систему общественного образования; такой договор предполагает финансовую поддержку государства; б) фиксирующий независимость частного учебного заведения, которое не претендует на финансовую поддержку государства; в) "простой контракт" (contrat simple), при котором государство оплачивает работу учителей частной школы, последняя обязуется соблюдать государственные требования относительно квалификации преподавателей, программ, организации образования; г) контракт, согласно которому государство оплачивает работу учителей и участвует в других затратах на частную школу (contrat

271

CON d'association); в таком случае частные учебные заведения берут обязательство придерживаться установленного в государственных школах порядка (например, программы и расписания занятий). Contrats de p r o g r a m m e Программные договоры // Метод государственного регулирования экономики. Заключается между государством и государственными предприятиями (entreprises de l'Etat) в целях реализации программ планов экономического и социального развития (см. Plan de développement économique et social). contrat social общественный договор // Coциально-философская и юридическая доктрина, объясняющая возникновение государственной власти соглашением между людьми, вынужденными перейти от необеспеченного защитой естественного состояния к состоянию гражданскому. Наиболее радикально эта доктрина разработана Ж.-Ж.Руссо (J.-J.Rousseau, 1712—1778), в ней важнейшее место принадлежит власти, которая попирает жизненные интересы народа, и обосновывается право народа на ее революционное ниспровержение. Эти идеи использовались М.Робеспьером (M.Robespierre, 1758—1794) в ходе Великой французской революции. contre-amiral m контр-адмирал // Первичное адмиральское звание. Соответствует бригадному генералу (см. général de brigade) в сухопутных войсках и бригадному генералу в авиации (см. général de brigade aérienne). Знаки различия: две звездочки на рукавах. Уставное обращение « amiral »; илл. Insignes de grade. contre-culture/контркультура // Термин в современной философии, социологии, публицистике для обозначения комплекса социально культурных установок, ориентаций и ценностей, оппозиционных господствующей буржуазной культуре. Сторонники контркультуры выступили против идеалов мещанского материального благополучия (société de consommation), накопительства (см. chosisme), жизненного успеха, социального конформиз-

ма, за создание "нерепрессивного" общества, которое открыло бы перед человеком возможности для самореализации и установления свободных от диктата внешней необходимости и меркантильного интереса отношений с другими людьми и природой. Контркультура впитала в себя идеи "философии жизни" (см. philosophie de la vie), феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализма (см. existentialisme), персонализма (см. personnalisme), западногерманской философии франкфуртской школы, психоанализа. Во Франции идеи контркультуры проявились в движении молодежи Мая-68 (см. Evénements de mai-juin-68), идеологии гошизма (см. gauchistes), у "новых философов" (см. nouvelle philosophie), в некоторых альтернативных концепциях (см. alternativisme). contrefaçon / юр. подделка // Посягательство в отношении права какого-то лица на производственную или коммерческую собственность. На практике подделка — это копирование вещей или произведения, пользующегося определенной известностью, с целью ее перепродажи от своего имени или под своей маркой. « Contrepoint » m "Котрпуэн" / "Контрапункт" // Журнал, публикующий материалы по вопросам политики, социологии, философии, литературы. Основан в 1970. Выходит 6 раз в год. Рассчитан на широкий круг читателей. C o n t r e - R é f o r m e /Контрреформация // Церковно-псшитическое движение во главе с папством против протестантизма в XVI—XVII вв. В борьбе широко используются инквизиция (см. Inquisition) и монашеские ордена (см. ordres religieux).Тридентский собор (Concile de Trente) в 1545—1563 принял ряд постановлений, усиливавших контроль над всеми сферами общественной жизни, признал за папой высший и безусловный авторитет в вопросах веры. Учреждается "Индекс запрещенных книг" (см. Index), в который включаются все произведения протестантских авторов. Во Франции развертываются религиозные войны (см. guerres

272

CON de religion), завершившиеся поражением протестантов. Контрреформация укрепила позиции католицизма, временно отодвинула протестантизм на задний план религиозно-политической жизни.

« Contre-Réforme catholique au XX s.» «Католическая контрреформация XX столетия» // Французская католическая организация, основана аббатом Жоржем де Нантом (Georges de Nantes). Выступает против реформ, провозглашенных II Ватиканским собором (см. Concile de Vatican II). Ее деятельность была приостановлена епископом Труа (Troyes), а затем дезавуирована папской Конгрегацией по доктрине веры (1969). Contributions f pl экон. взносы Франции в международные организации // Часть расходов государственного бюджета по статье "Внешние связи". В бюджете предусмотрены обязательные и добровольные взносы в Организацию Объединенных Наций (Organisation des Nations unies, O.N.U.), Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры ЮНЕСКО (Organisation des Nations unies pour l'éducation, la science et la culture), Продовольственную и сельскохозяйственную организацию Объединенных Наций, ФАО (Organisation pour l'alimentation et l'agriculture, F.A.O.), Международную организацию труда, MOT (Organisation internationale du travail O.I.T.), Всемирную организацию здравоохранения, ВОЗ (Organisation mondiale de la santé, O.M.S.), Международное агентство по атомной энергии, МАГАТЭ (Agence internationale de l'énergie atomique, AIEA), Организацию экономического сотрудничества и развития ОЭСР (Organisation de coopération et de développement économiques, O.C.D.E.), Европейскую организацию ядерных исследований, ЦЕРН (Centre européen pour la recherche nucléaire, CERN), Программу развития ООН (Programme des Nations unies pour le développement industriel, O.N.U.D.I.), Программу ООН по окружающей среде (Programme des Nations unies pour l'environnement) и другие международные организации.

10—4530

c o n t r i b u t i o n sociale d e solidarité солидарный налог // Налог, которым облагаются компании, имеющие оборот выше 3 млрд. фр. С помощью этого налога финансируются мероприятия по защите работников, не являющихся наемными. Обычно размер этого налога составляет 0,1% от оборота, за вычетом налогов, который компания реализует во Франции или за ее пределами.

contrôle des finances publiques финансовый контроль // Одна из составляющих бюджетного процесса. Осуществляется по следующим линиям: юридической — Счетной палатой (см. Cour des comptes); политической — парламентом (через соответствующие комиссии); административной — финансовым инспектором (см. inspecteur des Finances), а также Генеральной финансовой инспекцией (см. Inspection Générale des Finances). c o n t r ô l e fiscal налоговый контроль // Проводится налоговыми организациями с целью проверки точности и правильности деклараций, заполняемых налогоплательщиками. Установлены строгие правила в отношении этого контроля: налогоплательщику должны быть предоставлены наилучшие возможности для обеспечения защиты. convention collective коллективный договор // Письменное соглашение между представителями профсоюзов служащих и организациями предпринимателей. Определяет условия труда и социальные гарантии для каждой профессиональной отрасли. Может быть заключен на местном, региональном или национальном уровне. Применяется в отношении предприятий, входящих в конкретную группу предпринимателей, подписавших его, или в отношении всех предпринимателей отрасли, на которые распространяется постановление Министерства труда (см. Ministère du travail, du dialogue social et participation). c o n v e n t i o n d e v o t e соглашение о голосовании // Член компании обязуется голосовать при принятии решения по правилам, установленным компанией. Теоретически такое соглашение противоречит принципу свободы

273

CON голосования, и суд может признать его недействительным, за исключением тех редких случаев, когда установит, что соглашение было заключено в интересах компании.

convention entre la société et ses dirigeants ou associés соглашение между компанией и ее руководителями или членами // Заключаемое в акционерном обществе между обществом и его руководителями или в обществе с ограниченной ответственностью между руководителями и членами. В зависимости от характера существует три вида соглашений: 1 ) запрет на любые договоры, по которым компания дает в долг деньги или обеспечивает поручительство своему руководителю или члену; 2) разрешение на договоры, касающиеся обычной деятельности компании и заключенные на нормальных условиях; никаких формальностей при этом не требуется (например: руководитель автомобильной компании покупает машину у своей компании по обычной цене); 3) условия регламентации всех отраслевых договоров в компаниях с ограниченной ответственностью и акционерных обществах разные. В акционерных обществах требуется предварительное разрешение совета администрации, затем соглашение передается ревизору; последний отмечает его в специальном отчете, который затем выносится на одобрение очередного общего собрания акционеров. В компаниях с ограниченной ответственностью соглашение фиксируется в особом отчете руководства, а затем выносится на одобрение очередного общего собрания.

Convention consulaire franco-soviétique Франко-советская консульская конвенция // Соглашение между Францией и СССР о консульских отношениях, подписанное 8 дек. 1966 в Париже. Первое соглашение такого рода в истории франко-советских государственных контактов. C o n v e n t i o n d e S a i n t - P é t e r s b u r g Петербургская конвенция // Соглашение между Францией и Россией, подписанное в Петербурге 16 янв. 1810. Подтверждала раздел Польши.

Не была ратифицирована императором Наполеоном I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821).

Convention franco-russe sur la marine Франко-руссхая военно-морская конвенция /7 Соглашение между Францией и Россией, оформленное 15—16 июля 1912 в виде обмена письмами между французским и русским министрами иностранных дел. Предусматривало совместные действия военно-морских сил в случае возникновения войны. Начальникам морских генеральных штабов обеих сторон вменялось в обязанность согласование стратегических планов и обмен сведениями. Соглашение укрепляло сложившийся к этому времени военно-политический союз Франции и России (Troisième alliance).

Convention franco-soviétique de Paris Франко-советская парижская конвенция // Соглашение, заключенное в нояб. 1932 в Париже одновременно с подписанием франко-советского договора о ненападении (Pacte francosoviétique de non-agression). Предусматривало создание согласительной комиссии из четырех членов (по два от каждой стороны) для разрешения споров, которые нельзя было урегулировать обычным дипломатическим путем. Решения комиссии должны были приниматься единогласно.

C o n v e n t i o n militaire franco-russe Франко-русская военная конвенция // Соглашение, подписанное представителями французского и русского генеральных штабов 17 авг. 1892. Вступление в силу подтверждено письмами, которыми обменялись французский и русский послы (27 дек. 1893, 4 янв. 1894). Определяла военные обязательства обоих государств в случае войны: стороны обязывались оказывать друг другу военную помощь; предусматривалось, что военные силы должны быть введены таким образом, чтобы Германии пришлось воевать одновременно против Франции и России. Конвенция завершала оформление франко-русского военно-политического союза (Troisième alliance).

274

соо Convention militaire franco-soviétique Франко-советская военная конвенция // Предполагаемое соглашение, переговоры о котором шли между представителями Франции и СССР в 1935—1937. Переговоры результата не имели. C o n v e n t i o n n a t i o n a l e Национальный Конвент (от лат. conventus 'собрание') // Высший законодательный и исполнительный орган, существовавший в период Великой французской революции с 20 сент. 1792 по 26 окт. 1795. Создан после народного восстания 10 авг. 1792, свергнувшего Бурбонов (см. Bourbons). Депутаты (783 чел.) составляли группировки: жирондисты (см. girondins), якобинцы (см. jacobinisme) и "болото" (marais). С первых дней существования Конвента в нем шла борьба между якобинцами и жирондистами. "Болото", составлявшее большинство, поддерживало тех, кто в тот или иной момент был сильнее. Термидорианский переворот 27 июля 1974 (см. Thermidor) положил начало так наз. Термидорианскому конвенту, ликвидировавшему основные социальные и демократические завоевания якобинской диктатуры и подготовившему переход к режиму Директории (см. Directoire). conventionnalisme m конвенционализм // Направление в философском истолковании науки (см. philosophie de la science), согласно которому в основе математических и естественнонаучных теорий лежат произвольные соглашения (конвенции ученых), выбор которых регулируется лишь соображениями удобства, целесообразности, "экономии мышления". Основоположник конвенционализма — французский математик А.Пуанкаре (H.Poincaré, 1854—1912). conversion/церк. обращение в веру // Приобщение к той или иной религии или вероисповеданию лиц, которые до этого к ней не примыкали. Среди наиболее известных лиц, обращенных в католицизм: Хлодвиг (см. conversion de Clovis), король Генрих IV (Henri IV, 1553—1610), публицист Луи Вейо (Louis Veuillot, 1813—1883), дипломат и писатель Поль Клодель (Paul Claudel, 1868—1959).

conversion de Clovis крещение Хлодвига // Приобщение к христианской церкви (496) короля франков Хлодвига I (Clovis I", 465—511,481 — 511). Способствовало слиянию франков с местным населением (преимущественно галлами, Gaulois). Было принято Хлодвигом, а затем и всеми франками (в отличие от других германцев), не по "еретическому", арианскому, а по католическому обряду, что обеспечивало им поддержку со стороны официальной церкви в лице влиятельного епископа Галлии.

convocation au centre de sélection воен. сбор призывников // Проводится на призывном пункте в течение трех дней. Призывники проходят медицинскую комиссию, подвергаются тестированию, беседуют с офицерами (см. sélection). convocation des réservistes сбор резервистов // Форма боевой подготовки личного состава части резервистов. Проводится либо с командным составом части, либо со всем составом. « convoi de la mort » "эшелон смерти" // Железнодорожный состав с политическими заключенными, отправленный 17 авг. 1944 из концлагеря, расположенного в парижском пригороде Дранси (Drancy) в Дахау за неделю до освобождения Парижа (см. Libération de Paris). Всего за период с июня 1943 по 17 авг. 1944 оккупанты отправили 22 эшелона, в которых были 23 тыс. заключенных. Большинство из них погибли в концлагере Дахау. Coopération scolaire школьная кооперация // Движение по организации внеклассной воспитательной работы. Истоки движения восходят к началу XX века; важный этап связан с деятельностью Б.Профи (B.Profit, 1867—1946). Объединяет школьные кооперативы учеников одного класса или одной школы вместе с преподавателями. Учреждаются в системе начального и среднего образования. Деятельность носит педагогически направленный характер: создаются клубы по интересам, посещаются музеи, театры; организуются спортивные праздники, ведется сбор средств на нужды учебных заведений. Участвуют в сельскохозяйственной,

275

соо ремесленной деятельности. Работа осуществляется в игровых формах. Уставы предусматривают самоуправление учащихся. Ежегодно созывается национальный конгресс школьных кооперативов. Движение имеет свои издания, региональное и центральное бюро управления (Office central de coopération à l'école).

coopération sportive franco-russe франко-русское спортивное сотрудничество // В 1885 в России с успехом выступал французский тяжелоатлет Ш.Эрнест. Еще раньше, в 1847, Парижский шахматный клуб принял в качестве почетных членов русских шахматистов Яника и Петрова. Основатель русской шахматной школы М.Чигорин в конце прошлого века выступал во Франции, встречался за шахматной доской с лучшими французскими мастерами того времени — Д.Мессоно, А.Деривьером, Д.Мортимером. В Париже неоднократно выступали известные русские борцы — Поддубный, Заикин, Спуль, Шемякин, фехтовальщики — Агафонов, Заковорот, который на турнире в рамках Международной выставки в Париже 1909 победил чемпиона Франции М.Анкетти. Русские гимнасты принимали участие в праздновании 40-летия Французской федерации гимнастов в 1914 в городе Ренн. Известный русский спортсмен и авиатор С.Уточкин принимал участие в велогонках вместе с французскими соперниками, победив в 1909 на трассе Милан—Париж. В 1896 в Москве вышел в свет франко-русский словарь терминов велоспорта, содержащий 2500 единиц.

coopération

sportive

franco-

s o v i é t i q u e франко-советское спортивное сотрудничество // 1 янв. 1926 на стадионе "Першинг" в Париже (Stade Pershing) состоялся первый футбольный матч между командами Парижа и Москвы, организованный Рабочей спортивной федерацией (см. Fédération sportive et gymnique du Travail). В том же году в турне по Франции побывали советские баскетболисты и велосипедисты. В 1928 спортивная делегация

Франции в составе 21 атлета приняла участие в первой Всесоюзной спартакиаде в Москве. В 1934 с большим успехом прошло турне в СССР известных французских спортсменов, в котором участвовали боксеры Марсель Тилль, теннисист Анри Коше, легкоатлет Жюль Ладумег. В 1946 советские баскетболисты совершили поездку по Франции и приняли участие в кроссе газеты "Юманите" (см. Humanité). После выхода советских спортсменов на международную спортивную арену (Олимпийские игры в Хельсинки, 1952) контакты стали регулярными. В1954 впервые по инициативе ассоциации "Франция—СССР" (см. France—URSS1 в Советском Союзе была группа видных спортивных деятелей Франции. В 1966 состоялась "Неделя спортивного сотрудничества" между Францией и СССР в Киеве. Первое соглашение о спортивном сотрудничестве между Францией и СССР заключено в 1971. В 1975 подписан протокол о спортивном сотрудничестве, положивший начало обмену специалистами, семинарам, встречам, совместным сборам на высокогорной спортивной базе Фон-Роме в Пиренеях (Font-Romeu-Odeillo-Via, dép. des PyrénéesOrientales). В 1985 в Москве было подписано долгосрочное соглашение между Госкомспортом СССР и Министерством по делам молодежи и спорта. C o o p é r a t i v e d e s M a l a s s i s Кооператив Маласис // Название группы французских художников, работающих в Париже с 1970 года. В состав группы входят: Анри Куэко (Н.Сиесо), Люсьен Флери (L.Fleury), Жан-Клод Латиль (J.-C.Latil), Мишель Паре (M.Parré). "Маласис" — название места, где расположена мастерская (северо-восточная часть Парижа, район площади Республики). Художники группы принадлежат к течению свободного фигуратизма (см. figuration libre). Несколько раз выставляли свои работы в Салоне молодой живописи (см. Salon de la jeune peinture). В 1972 участвовали в выставке современного искусства в парижском Гран Пале " 1960— 1972: 12 ans d'art

276

COR contemporain en France"; ее называли "выставкой Помпиду" (Expo Pompidou), т.к. среди организаторов выставки был президент Республики Жорж Помпиду (G.Pompidou, 1911—1974), любитель и коллекционер современной живописи. Коллективная работа художников «Le Grand méchoui ou douze ans d'Histoire de France» (полотно длиной 65 м, изображающее стадо баранов под Триумфальной аркой, пожираемых крысами на фоне спины президента республики) вызвала скандал и была с выставки удалена. Copiaux (les) ученики и последователи Жака Копо (Jacques Copeau, 1879—1949) актера, режиссера, писателя и директора театра. Среди них актеры и режиссеры Ж.Питоеф (Georges Pitoëff, 1884—1939), Ш.Дюллен (Charles Dullin. 1885—1949), Л. Жуве (Louis Jouvet, 1887— 1951), Г.Бати (Gaston Baty, 1885—1952; см. Cartel, Théâtre Athénée, Théâtre de l'Atelier, Théâtre Herbertot). copains m pl ребята (букв, 'однокашники') // Бездумные и жизнерадостные молодые люди, представители общества потребления (société de consommation). Термин, употреблявшийся в коммерческой рекламе в 50—60-е гг. XX в. Ведет начало от песни Жильбера Беко (F.Silly, dit Gilbert Bécaud, p. 1927), где имел значение 'дружок, приятель': "C'était mon copain", 1954 — на слова Л. Амада, "Salut les copains", 1957, "Heureusement у'а les copains", 1963 — насловаП.Деланоэ. Перешел в песни стиля "йе-йе" (см. yéyé) как обозначение любого представителя молодежи (les jeunes). Употреблялся рекламой в названии ежедневной музыкальной передачи (радиостанция "Европа 1", 1962—1969) и в заголовке молодежного журнала "Салют, ребята!" (с 1962: « Salut les copains »). coq (poids) m "петух" (вес) // весовая категория в профессиональном боксе (до 53,524 кг), а также в любительском (до 54 кг). coq gaulois галльский петух // Изображение петуха, символизирующее народ Франции; в основе лежит игра латинских слов: gallus 'галл' —

gallus 'петух'. Часто используется художниками как декоративный элемент. Изображался на золотых монетах (конца XIX в.), на государственной печати (1848). Официальная эмблема французских спортсменов на меж- Coq gaulois. дународных со- Галльский петух. Худ. Жан Люрса

ревнованиях.

(1892 1966)

coquille Saint-Jacques au cidre морские гребешки в сидре // Одно из известных блюд бретонской кухни (см. cuisine bretonne). Гребешки отвариваются в сидре вместе со специями, затем обжариваются в оливковом масле. coproduction/совместное производство // Фильм, поставленный несколькими фирмами или киностудиями разных стран . В соответствии с законодательством большинства стран, в том числе и Франции, фильмы совместного производства считаются национальной продукцией каждой из делающих его сторон, что дает возможность преодолевать таможенные преграды и квоты, устанавливаемые для иностранных фильмов. COrdeliers m pl кордельеры // 1) Название членов монашеского ордена францисканцев во Франции до событий Великой французской революции (1792; см. franciscains, Ordre de SaintFrançois). Получили название от слова corde 'веревка', т.к. носили вместо пояса веревку с тремя узлами. Их называли также обсервантами (см. observentins), т.к. в XVI в., в отличие от капуцинов (см. capucins), они не пошли по пути реформирования ордена. 2) Члены политического клуба периода Великой французской революции (см. Club des cordeliers). Основан в Па-

277

COR риже в июне 1790. Официальное назв. клуба — "Общество прав человека и гражданина"; клубом кордельеров он стал именоваться по месту своих заседаний, происходивших в здании бывшего монастыря ордена францисканцев-кордельеров. Преобладающее влияние в нем принадлежало демократам — сторонникам Марата (Jean-Paul Marat, 1743—1793), а также Дантона (Georges Jacques Danton, 1759—1794) и К.Демулена (Camille Desmoulins, 1760—1794). Во время политического кризиса летом 1791, вызванного бегством Людовика XVI, Клуб кордельеров возглавил республиканское движение, а после свержения монархии принял активное участие в борьбе против жирондистов (см. girondins). В 1793 из Клуба вышли дантонисты. В этой связи клуб стал поддерживать "бешеных" (« enragés »). Однако выступление "бешеных" против якобинской диктатуры побудило кордельеров отказаться от этой поддержки. В конце 1793 клуб стал центром эбертистов (см. hébertistes) — инициаторов принятия Вантозских декретов (Décrets de Ventôse). После неудачной попытки эбертистов поднять восстание против сторонников Робеспьера в марте 1794 Клуб кордельеров прекратил свое существование.

cordon (de l'ordre) de la Légion d'honn e u r орденская лента Почетного легиона // Знак ордена. Широкая муаровая лента Кавалера Большого креста (см. grand-croix de la Légion d'honneur). Носится через правое плечо. К концам ленты у левого бедра подвешивается Большой крест (см. Grand-croix). Звезда ордена (см. plaque de la Légion d'honneur) носится на левой стороне груди. corporations f pl ист. корпорации / цехи // Объединения по профессиям ремесленников. Во Франции наибольшего развития достигли в XIII—XIV вв. (в конце XIII в. в стране насчитывалось около 300 корпораций). Имели определенную социальную структуру: мастер, подмастерье, ученик. В средневековых городах — это союзы не только ремесленников, но и купцов, врачей, нотариусов, менял, нищих, прокажен-

ных, проституток и пр. Строились на основе равенства всех и одинаковой выгоды для всех членов. Было запрещено держать свыше известного числа подмастерьев и учеников, иметь более одной лавки или мастерской, давать подмастерью выше определенной платы, отбивать заказчиков и брать начатую другими работу. Цена товара определялась сообща. Имели свои технические приспособления, которыми пользовались все члены корпорации. Охватывали все стороны жизни человека — религиозную, судебную, финансовую, военную, праздничную (пирушки). Добивались признания городом их устава, имели привилегии по производству промысла (другим лицам заниматься промыслом было запрещено). Чтобы стать мастером нужно было: 1) иметь достойное происхождение (устранялись иностранцы, незаконнорожденные, лица так называемых позорных профессий); 2) пройти стадию ученика и подмастерья, выполнить пробную работу; 3) внести определенный взнос в казну, устроить пиршество для членов общества. Имели свою эмблему, печати и кассу. Королевская власть пыталась регулировать деятельность корпораций. Кольбер старался увеличить число корпораций и упорядочить законодательство относительно их деятельности (см. colbertisme). Начиная с XVI в. на основе корпораций стали возникать мануфактуры, достигшие расцвета в XVIII в. (см. manufacture). Корпорации упразднены формально в 1776 при министре Тюрго (Anne Robert Jacques Turgot, 1727—1781). Великая французская революция с ними покончила навсегда: Конвент предоставил всем гражданам право заниматься любыми промыслами при условии получения промышленного свидетельства (1793). corporéité/филос. телесность//Термин, означающий неудалимость чувственности из сознания, невозможность "чистого" акта мысли, единство внешнего и внутреннего. Противоположное понятию трансцендентального субъекта (см. sujet transcendantal). Проблематика телесности присутствует в исследованиях М.Мерло-Понти (M. Merleau-Ponty, 1908—1961),

278

COR М.Фуко (M.Foucault, 1926—1984), Ж.Делёза (G.Deleuze, p. 1926). corps certains предметы, существующие в единственном экземпляре // В отличие от взаимозаменяемого имущества не могут быть заменены на идентичные (например: торговые активы или конкретное здание). corps d ' a r m é e армейский корпус // Высшее танковое соединение сухопутных войск. Не имеет постоянного состава. В мирное время состоит из 3—4 дивизий, в военное время может усилиться 1—2 пехотными дивизиями (см. division d'infanterie) и различными частями центрального подчинения. corps d ' a r m é e (1 er ) I армейский корпус. Штаб в г.Метц (Metz). Насчитывает 55 тыс. чел. и 500 танков. corps d ' a r m é e (2 е ) II армейский корпус. Штаб в г.Баден-Баден (Baden-Baden).Насчитывает 55 тыс. чел. и 450 танков. corps d ' a r m é e (3 е ) III армейский корпус. Штаб в г.Лилль (Lille).Насчитывает 55 тыс. чел. и 450 танков. corps de métier корпорация, цех (средневековый, см. corporation).

Corps Expéditionnaire Français en Italie (C.E.F.I.) Французский экспедиционный корпус в Италии // Действовал в составе англо-американской армии в Италии с конца 1943 по июль 1944. Основной силой экспедиционного корпуса была 2-я марокканская пехотная дивизия. После высадки французских войск на юге Франции в авг. 1944 был выведен из Италии и переброшен во Францию. C o r p s e x p é d i t i o n n a i r e r u s s e Русский экспедиционный корпус // Военное подразделение русской армии (16500 чел., 1700 лошадей), направленное во Францию в период первой мировой войны, 14 июля 1916 участвует в Параде войск на Елисейских полях. В апреле 1917 корпус размещен в Нешато (Neufchâteau, dép. des Vosges). Под влиянием Февральской революции 1917 в корпусе начинаются митинги и демонстрации. В мае смещен командующий русскими войсками во Франции

генерал Палицын, на его место назначен генерал Занкевич. В июне, по совету генерала Кастельно (Edouard de Curières de Castelnau, 1851—1944), командующего войсками Восточной группировки, корпус переведен в лагерь Куртин (см. Camp de La Courtine), где в августе 1917 расформирован. correctionnalisation judiciaire судебная коррекционализация // Распространенная на практике процессуальная форма переквалификации состава совершенного деяния, как правило, в сторону снижения ответственности за содеянное, производится с упрощением следственных действий. Так осуществляется декриминализация, т.е. перевод преступлений в разряд малозначительных правонарушений с устранением из досье правонарушителя отягчающих обстоятельств.

« Correrie de la Grande Chartreuse » (la) "Коррери де ла Гранд Шартрез" //Историко-религиозный музей, принадлежащий картезианскому монастырю "Гранд Шартрез", расположенному в 30 км в северу от Гренобля (см. Couvent de la Grande Chartreuse). Находится с внешней стороны ограды (см. cloître), в здании, специально предназначенном для посетителей (раньше оно служило монастырской больницей, затем странноприимным домом). Экспозиция содержит книги, картины, макеты и фотографии, рассказывающие об истории ордена Св.Бруно (Saint-Bruno) и его монастырях (их 24 — 18 мужских и 6 женских), об организации хозяйства, распорядке дня, производстве ликера "шартрез" (см. chartreuse). corrida/коррида // Спортивная игра, состязание фольклорного характера. Проводится на юге. В Провансе устраивают шуточные корриды: быка загоняют в глубокий бассейн, где ему трудно двигаться. Матадоров изображает группа местных весельчаков, одетых в специальные костюмы. C o r s e (la) Корсика // Регион / Плановый экономический район. Включает два департамента — Верхняя Корсика (Haute-Corse) и Южная Корсика (Corse du Sud). Численность насе-

279

COR ления 240 тыс. человек, 0,4% населения страны. Основной отраслью сельского хозяйства является овцеводство. Развито рыболовство. Пищевая промышленность сосредоточена в значительной степени в г.Бастия (Bastia). Рыболовным портом является Аяччо (Ajaccio). Более половины наемных рабочих заняты в сфере услуг (обслуживание туристов). Корсиканцы издавна находятся на государственной службе (15% французских полицейских — корсиканцы), в армии и местной администрации. Французское правительство предоставляет Корсике льготы — субсидии на развитие сельского хозяйства и стипендии (одним из первых, кто воспользовался этим, был Наполеон Бонапарт). Более 72% жителей являются коренными жителями, остальные — эмигранты или иностранные рабочие (этот район имеет самое большое количество иностранцев во Франции). На Корсике существует одно из самых активных движений за автономию, широко использующее насильственные методы. Литературные произведения на корсиканских диалектах стали выходить с середины XIV в. (орфография и словарь отличаются исключительной вариативностью). Родной язык (как второй) изучают 10% школьников. « Corse » «Корсика» // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux), расположенный в департаментах Южная Корсика (dép. de la Corse du Sud) и Верхняя Корсика (dép. de la Haute-Corse). Создан в 1972 на территории 82 коммун; площадь — 2000 км2, на которой проживают 24 тыс. чел. «(Le) Corse » "Ле Коре" (букв. 'Корсиканец') // Фрегат. Головной корабль серии. Полное водоизмещение 1700 т, ширина 10,3 м, длина 99,8 м, стандартное водоизмещение 1250 т, осадка 4,1 м; наибольшая скорость 27 уз., дальность плавания 4500 миль при скорости 15 уз.; экипаж 205 чел.(13 офицеров). Вооружение — 57-мм двухорудийные артустановки, два 20-мм зенитных автомата, четыре 3-х трубных торпедных автомата, один 375-мм бомбомет, два 305-мм бомбомета, один бомбосбрасыватель. Введен в состав ВМС в 1956.

c o r t è g e f u n è b r e похоронный кортеж // Группа лиц, сопровождающая тело усопшего во время похорон (см. funérailles, funérailles religieuses, funérailles laïques). Порядок следования и обязанности каждого строго соблюдались в средние века, в настоящее время это можно увидеть только при погребении духовных лиц, членов монашеских орденов (см. ordres religieux) и братств (см. confrérie). Кортеж построен следующим образом (в порядке следования): хоругвь (с изображением святого, покровителя ордена, братства), колокольчик (его несет брат, который звонит — tintenellier), крест (его несет младший по чину), факел (его несет факельщик — porte-torcher), гроб, покрытый покрывалом (drap mortuaire), еще один факел, кропильница и кропило, блюдо для сбора пожертвований. c o r v é e royale королевская барщина // Подать, введенная в 1738. Распространялась также на крестьян. Вызвала большое недовольство. В 1776 специальным эдиктом была отменена. За ее отмену выступал Тюрго (A.-J.Turgot, 1727—1781), министр Людовика XVI (Louis XVI). c o s t u m e d e la Belle é p o q u e костюм "бель эпок" / костюм первого десятилетия XX в. // Характеризуется проникновением спортивных элементов, тенденцией к упрощению и выявлению функционального назначения одежды (послеобеденные платья, дорожные платья, платья для выхода, вечерние платья). Формы мужского костюма стабилизируются и стандартизируются. Обязательной частью гардероба становится пиджак, образующий вместе с брюками и жилетом классическую триаду. Распространены пиджак и брюки черного цвета (брюки в клетку), котелок (melon), цилиндр (haut-de-forme). Модны тонкие усики. В связи с распространением езды на мотоцикле и автомобиле появляется спортивная одежда — короткие брюки типа "гольф", куртки, цветные рубашки, кепи. В женском костюме — платье свободное с юбкой клеш до земли, турнюр, лиф с высоким воротником, пелерина, шляпа, украшенная цветами и перьями. Появляются дамские костюмы,

280

cos ансамбли из юбки и блузки. Начинается борьба по запрещению корсетов. Каждодневная одежда шьется из одноцветных неярких тканей, выходная становится яркой и броской. Сказывается влияние живописи — полотен фовистов (см. fauves), художников-оформителей спектаклей Русского балета (см. Ballets russes), а также идей примитивистов (см. primitifs) и группы "БатоЛавуар" (см. « Bateau-Lavoir »). Головные уборы имеют высокую тулью и меленькие поля. Необходимыми дополнениями являются перчатки, муфты, сумки. Обувь разнообразна: высокие ботинки на шнуровке или пуговицах, туфли из цветной и черной кожи и шелка на высоком изогнутом каблуке. Растет число домов моды (см. maison de couture): "Жанна Ланвен" (1890, Jeanne Lanvin), "Пакэн" (1891, Paquin), "Поль Пуаре" (1904, Paul Poiret). Каждый из них специализируется на производстве определенного вида одежды: сестры Калло « La maison Callot sœurs », 1888)— на производстве белья, кружевах и ткани с серебряной нитью ламэ (lamé) для вечерних туалетов, П.Пуаре изготовляет нарядную одежду, Жак Дусе (1875, Jacques Doucet) — плиссе и вышивку — илл. costume d e théâtre театральный костюм // Одежда, обувь, головные уборы, украшения и аксессуары, используемые актером в спектакле. Восходит к ритуальным костюмам древних игр и обрядов. Костюм средневековых бродячих актеров (см. jongleur) был близок одежде городской бедноты, но украшен яркими лоскутами и шутовскими деталями. Постановки мистерий (см. mystère) отличались исключительной пышностью, поэтому костюм должен был быть богатым и нарядным (независимо от исполняемой роли). В классицистической трагедии XVII в. актеры играли в одежде, повторяющей придворный костюм (см. costume Louis XIII, costume Louis XIV). После выступления короля Людовика XIV на версальском празднестве (1662) в стилизованном "римском" костюме с парчовой кирасой и короткой юбочкой-тоннеле, этот костюм в течение примерно 100 лет становится одеянием трагических актеров европейского 10—4530'

театра. Женщины играли в модных платьях, но более украшенных и расшитых, чем в повседневной жизни. При постановке пьес на современный сюжет Мольер стал использовать современные костюмы людей разных сословий. К исторической и этнографической точности костюма призывал Вольтер. Его поддержала актриса Клерон (C.-J.Léris de la Tbde, dite Clairon, 1723—1773), которая повела борьбу против фижм и пудреных париков. Актер А.Лекен (Henri Louis Cain, dit Lekain, 1729—1778) видоизменил традиционный "римский" костюм и утвердил так наз. восточный костюм. Окончательно порвал со старыми традициями Ф.Ж.Тальма (F.-G.Talma, 1768—1826): он ввел портретный грим, костюмы Тальма выполнялись по эскизам художника Ж.Л.Давида (L.David, 1748—1825) илл. Coiffures. Этнографически точный костюм появился в театре романтизма (см. romantisme). Драматурги-романтики принимали непосредственное участие в постановках своих пьес, снабжая их собственными эскизами декораций и костюмов. К оформлению спектаклей стали привлекать известных художников: Э.Делакруа (E.Delacroix, 1798—1863), П.Гаварни (S.-G.Chevalier,dit Paul Gavarni, 1804—1866), П.Деларош (H.Delaroche, 1797—1856), Л.Буланже (L.Boulanger, 1806— 1867), А.Девериа (A.Devéria, 1800—1857). К подлинно историческим костюмам были близки костюмы актрисы Э.Рашель (E.Félix, dite m-lleRachel, 1821—1888). Следуя за Э.Золя, требовавшим точного воспроизведения на сцене социальной среды, режиссер Андре Антуан (A.Antoine, 1858—1943) сотрудничал (90-е гг. XX в.) с художниками-декораторами А.Ривьером, Жюссом, Э.Бертеном, Р.Дешаном, П.Пакеро (см. le Théâtre libre; Théâtre-Antoine). Костюмы художников символистского театра (см. théâtre symboliste) — М.Дени (M.Denis, 1870—1943), П.Серюзье (P.Serusier, 1863—1927), А.Тулуз-Лотрека (A.Toulouse-Lautrec, 1864—1901), Э.Вюйяра (E.Vuillard, 1868—1940) — были выполнены в стиле модерн (см. style nouveau).

281

cos В 50—90-е гг. XX в. художники отказываются от исторически точных костюмов, дают свободу фантазии, стремясь отразить идею пьесы — Ж.Вертон, К.Берар (C.Bérard, 1902—1949), Л.Гишиа (L.Guischia, 1903—1991). costume Directoire костюм в стиле Директории // Основное направление в развитии костюма последнего десятилетия XVIII в. (см. style Directoire), эпохи позднего классицизма. Характеризуется простотой покроя и естественностью линий, использованием символики цвета. В мужском костюме отказываются от пудреных париков (отсутствие пудры на волосах считалось проявлением патриотизма), ощущается влияние Англии — редингот, плащ с несколькими положенными друг на друга воротниками, цилиндр. Туфли без каблуков (аристократы сохраняют пряжку, революционеры носят только шнурки), галстук — цветной у революционеров и белого цвета у аристократов. Национальные цвета (см. tricolore) входят в быт: выпускаются трехцветные ленты, ткани, чулки, перчатки, их сочетают по-разному в костюме и даже в украшениях.Женским костюм находится под влиянием греческой моды: отказ от каркаса и корсета, платья из мягкой ткани (муслин, полотно), напоминающие древнегреческие хитоны, с короткими рукавами, большим декольте и поясом под самую грудь. Платье украшено воланами. Костюм завершается шалью — красной, бирюзовой, светло-коричневой — с каймой орнамента. Обувь плоская, на низком каблуке, напоминает античные сандалии. Большое значение имеют украшения — камеи, браслеты из драгоценных камней. Прически высокие с греческим узлом, распространены обручи, сетки, диадемы — илл. c o s t u m e d u X I I — X I I I siècles костюм XII—XIII вв. // Стиль одежды средневековья в Западной Европе. Одежда длинная, облегающая. Пояс не затягивает талию, являясь декоративным украшением. Форма мужского костюма находится под влиянием формы рыцарских доспехов. Мужчины носят нижнюю и верхнюю тунику; штаны заправлены в высокие ботинки без застежек; одежду дополняет

плащ, полукруглая шапка или фригийский колпак (см. bonnet phrygien). Одежду изготовляли (ткали, пряли, шили) женщины, работавшие в ремесленных мастерских. Наиболее распространенными материалами были лен, домотканный холст, сукно, мех, кожа. Ткани гладкие. Цветовая гамма яркая и чистая: огненно-красный, небесно-голубой, травянисто-зеленый. Женская одежда напоминает монашеское облачение. Женщины носят свободное нижнее рубашкообразное платье с узкими рукавами и верхнюю одежду такого же покроя, с более широкими рукавами (chape). Романским элементом является декоративная кайма (вышивка, пластины из золота и драгоценных камней), которой отделывают края одежды. Кайма нашивается вертикально и горизонтально, и, подобно тому как в архитектуре с помощью аркад и фризов поверхность здания разделяется на части (см. style roman), кайма отделяет рукава от платья, лиф от юбки. Техническое новшество эпохи: одежда сшивается по швам, которые оторачиваются тесьмой и тем самым укрепляются. Поверх верхней одежды носится плащ, голова покрыта небольшой накидкой. Волосы длинные, — илл. Costume; Coiffures. c o s t u m e d u X I V — X V siècles костюм XIV—XV вв. // Стиль одежды позднего средневековья в Западной Европе. На внешние формы костюма оказывает влияние развитие архитектуры — удлиненные пропорции, уходящие ввысь линии готических сооружений (см. style gothique). Развитие навыков черчения приводит к возникновению четкой и разнообразной по силуэтным линиям одежды. Появляется короткий мужской костюм. Мужской костюм развивается на основе двух силуэтов — прилегающего и свободного, расширенного книзу. Прилегающий силуэт отличается от силуэта раннего периода (см. costume du XII—XIII siècles) расширенной линией плеча; костюм включает узкие облегающие ноги штаны-чулки, которые прикрепляются к поясу (шоссы — chausses collantes), облегающую верхнюю одежду типа куртки (котарди— cotardie). Обувь

282

cos остроносая (souliers à la poulaine). Головные уборы: боннэ (bonnet) — драпированный головной убор с длинными спускающимися концами; ток (см. toque) — суконная или фетровая шляпа с конусообразной тульей. Пропорции костюма в сочетании с остроносой обувью и высоким головным убором как бы вытягивают фигуру, она становится гибкой и стройной. Костюм дополняется верхней одеждой, сначала накладной, затем распашной, до конца XIV в. — сюрко (surcot), затем широкий, ниспадающий ровными фалдами упелянд (houppelande). Женский костюм : предельно высокая линия талии, остроугольный глубокий вырез (декольте), узкие длинные рукава и асимметрично задрапированная (только с левой стороны) юбка, которая расширялась книзу и переходила в длинный шлейф, высокий конусообразный головной убор (до 70 см) — генин (см. hennin). Из тканей получают распространение шелк, парча, бархат, эластичные сукна. Цветовые комбинации имели символическое значение: тот, кто служил даме, носил ее любимый цвет. Волосы завивали как женщины, так и мужчины. XIV в. считается временем рождения моды — периодических изменений характера одежды в зависимости от географических и социальных условий жизни человека. Одежда приобретает национальный характер и становится отличительным свойством индивида. В период роста городов сформировался сословный костюм. Различные цеха выбирали себе тот или иной цвет для одежды и имели знак ремесла. Надевали этот костюм во время торжественных процессий (см. congrégations). Врачи носили одежду серого цвета, пояс и головной убор — черные; хирурги — красную, адвокаты — поверх длинной одежды длинную накидку с боковыми разрезами для рук. Богословы и доктора наук университетов — длинную черную накидку, черную шапочку и черные открытые башмаки. Главные сборщики налогов — шапки из меха бобра и выдры, которые выдавались им ежегодно. Городские власти (члены магистрата) носили одежду цвета городского герба; — илл. Costume; Coiffures.

c o s t u m e E m p i r e костюм в стиле ампир // Костюм богатых буржуа начала XIX в. (1804—1815). В это время Франция сохраняет первенство в области женской моды, в области мужского костюма лидирует Англия. Влияние моды в первую очередь сказывается на костюме женщины, в то время как в XVII—XVIII вв. доминирующее положение занимал мужской костюм: его силуэт изменялся чаще, чем женский. Костюм в стиле ампир (см. style Empire) характеризуется стремлением к цилиндрическим очертаниям высокой и стройной колонны, статичностью композиции. В мужском костюме увеличивается значение форменной одежды (армии и чиновничества). Гражданский костюм упрощается, главным требованием становится хороший покрой. У рубашек высокий воротник и галстук. Чаще всего сочетают светлые панталоны с темным фраком и светлым (из другой ткани) жилетом (см. gilet). Фрак (темных тонов) становится одеждой для каждого дня. Верхней одеждой является двубортный редингот (сюртук — см. surtout). Волосы слегка завиты, прикрывают лоб и виски (прическа au coup de vent). Дневной костюм дополняется цилиндром, а к выходному костюму и форменной одежде одевается двухугольная шляпа (bicorne). Женский костюм сохраняет пропорции, созданные в конце XVIII — начале XIX в. (см. costume Directoire), однако становится более тяжелым, приобретая большое количество элементов: уменьшается декольте, появляется корсет (1809), широко используются вышивка, рюши, оборки. Расширяется ассортимент верхней одежды — появляются спенсер (spenser); однобортные рединготы из шерстяных или хлопчатобумажных тканей, отделанные бархатом, атласом (зимой — стеганые, на вате, или подбитые мехом). Волосы гладко причесаны, разделены посредине пробором, укладываются в сетку или заплетаются в косы, прическа украшена свободно падающими на лоб локонами. Драгоценности в духе античности: камеи, жемчуг, браслеты на руках и ногах, перстни, ожерелья и колье, серьги с подвесками идиадемы.

283

cos Ювелирные изделия отличаются тонкой работой, изысканным рисунком. Обувь низкая, плоская, без каблука и без отделки. Головные уборы имеют самую различную форму и нередко напоминают мужские: женщины носят шляпы в виде цилиндра, береты, вечерние тюрбаны. Много привозных тканей: английское сукно, индийский муслин, шелк из Турции, полотно из Голландии. Растет престиж творцов моды. Из Вены привозят модели, изготовленные Роз Бертен (Rose Bertin), переехавшей туда после Революции портнихи Марии-Антуанетты. Портной императорского двора Леруа (Leroy) называет себя "академиком" (т.е. художником, членом Академии изящных искусств). У него собственная мастерская (ателье и мануфактура), где одновременно заняты несколько сот работниц. В дополнение к моделям одежды он начинает предлагать своим клиентам шляпы и парфюмерию. Зарождается производство массовой одежды (см. prêt-à-porter). Выходят в свет журналы мод: «Cabinet de Mode», «La Mode». c o s t u m e F r a n ç o i s I " костюм в стиле Франциска I // Придворный костюм второй четверти XVI в. (см. style François I")- Находится под влиянием итальянского костюма. Отличается подчеркнутой декоративностью и красочностью. Мужской костюм: белая полотняная рубашка с открытым воротом и широкими рукавами, короткие нижние штаны — верхние шоссы (haut-de-chausses), чулки (bas-dechausses) и пурпуэн (pourpoint) из шелка или бархата, надеваемый сверх рубашки, его отделывали вышивкой, украшали разрезами, скрепленными пряжками, пуговками, шнурками. Верхняя одежда, сэ (saie) — широкая, распашная, выше колен. И самая верхняя одежда — роб (robe), с широкими рукавами, отложным квадратным воротником и большим количеством складок. Головной убор — барет (barrette), круглый, с небольшими пологими полями или ток (см. toque), маленькая шляпа с жесткими полями. Женский костюм отличается пирамидальным силуэтом. Состоит из рубашки с длинными рукавами, жесткого лифа (basquine)

и нижней воронкообразной юбки из плотной жесткой ткани (vertugale), поверх которых надевали платье с длинными рукавами (cotte) и распашную одежду с широкими рукавами и продольным разрезом спереди (robe). Низко опущенная на уши прическа украшалась узким обручем из драгоценностей с подвесками по бокам. К поясу подвешивали флакон с духами, печать, ключ, зеркало. Верхней одеждой был берн (Ьегп), более короткая распашная одежда с короткими рукавами. Распространенными тканями были бархат и парча. Модны отделки мехом, сочетания двух цветов или фактур, — илл. Costume Coiffures. c o s t u m e H e n r i I V костюм в стиле Генриха IV // Придворный костюм последнего десятилетия XVI в., когда на престоле находился король Генрих IV. Характеризуется влиянием испанских мод и стремлением к преодолению этого влияния. Мужской костюм отличается строгостью тканей (сукно), сдержанностью тонов (темные цвета). Пурпуэн (pourpoint) теряет карикатурную выпуклость (стеганую подкладку) и низко опущенный острый мыс испанского костюма, громадные фрезы (fraise) сменяются небольшими отложными воротниками, штаны становятся похожими на шаровары до колен. Верхняя одежда — кап (cape), короткая накидка. Обувь (туфли) закрытая, завязывающаяся лентами. Распространены высокие сапоги, перчатки с раструбами. Головной убор — фетровая шляпа с пучком перьев, затем шляпа с опущенными полями. Женский костюм еще более сдержан и скромен. В силуэте появляются новые черты: расширенные плечи и высокая талия. Юбки тройные (la modestie, la friponne, la sûreté). Поверх юбки надевается роб из бархата с разрезными рукавами, корсаж и жюстокор «а-ля Кристин» (justaucorps à la Christine), назв. в честь королевы Швеции, — илл. c o s t u m e L o u i s X I I I костюм в стиле Людовика Х1П // Придворный костюм первой половины XVII в., когда на престоле находился король Людовик Х1П. Характеризуется сосуществованием тенденций классицизма и барокко,

284

cos что находит выражение в совершенствовании каркасной формы и в сочетании строгих форм костюма с декоративностью отделки. Мужской костюм состоит из пурпуэна (pourpoint), аналогичного по покрою испанскому хубону, но без жестких прокладок и с отложным воротником, и шоссов (chausses), прямых штанов, закрывающих колени, шелковых чулок и сапог с раструбами или туфель на каблуках. Мужчины носят длинные вьющиеся волосы, мягкие плоские фетровые шляпы с перьями, маленький кустик волос на подбородке и завитые кверху усы. Женский костюм превращает женскую фигуру из короткой и широкой в высокую и стройную, так как женщины перестают носить валик вокруг бедер. Полы верхней юбки приподняты, чтобы была видна нижняя юбка. Важную роль играют рукава — они расширены у плеч и сшиты только в запястье. Костюм по-прежнему состоит из нескольких одежд: поверх нижней рубашки, калесон (см. caleçon), корсета, нижних юбок и валика надевают корсаж и котт (cotte) из одной ткани. Сверху надевали еще одну одежду типа редингота. Мягкость свободных, но выявляющих силуэт контуров, гармонично сочетающиеся цвета; обилие ткани, лент, кружев придавали костюму живописность, —илл. c o s t u m e L o u i s XTV костюм в стиле Людовика XIV // Придворный костюм второй половины XVII в., когда на престоле находился король Людовик XIV. Характеризуется подчиненностью придворному церемониалу — пышностью, сложностью, обилием отделки (кружева, шнуры, ленты, кайма, вышивки, рюши, оборки, гофрировки, буфы). Мужской костюм: была создана новая одежда (на основе военной) — длинный полуприлегающий камзол (жюстокор —justaucorps) с рукавами до локтя, в четкости контура которого заметно влияние классицизма. Из-под рукавов, отвернутых в виде манжет, видна нарядная рубашка, из-под камзола — длинный (до колен) жилет (см. gilet), узкие брюки (о-де-шосс —haut-de-chausses) до колен, шелковые чулки (чаще всего белые), галстук (см. cravate) из белой ткани. Парик имел

пирамидальную форму и изготовлялся из светлых волос (см. perruque). Важным нововведением был указ об обязательной смене одежды по сезонам: весной и осенью из легкого сукна, зимой из ратина, бархата и атласа, летом из тафты. Для женского костюма характерен контраст между геометризированным жестким, суживающимся книзу лифом и мягкими широкими рукавами и юбкой. Юбка подпирается железными обручами, разрезается и поднимается на боках, лиф стянут китовым усом. Женщины носят сложные и высокие прически (см. coiffure à la Fontange), часто с накидкой из кружев. Обувь — квадратные туфли на высоких каблуках, с квадратными или длинными носками. В связи с расцветом шелкового и шерстяного ткачества ткани отличаются разнообразием, усложняется их орнаментация за счет использования крупных декоративных цветов причудливых очертаний, включения в композицию корон, ваз, деталей садово-парковой архитектуры. В 1679 в Париже выходит печатное издание «Меркюр галан» (« Mercure galant ») — источник сведений о моде Версаля. Среди художников, участвующих в его создании, — известный гравер А.Босс (A.Bosse, 1602—1676). Журнал точно воспроизводил модели, их детали и аксессуары. Рисунки сопровождались указанием, какую одежду следует носить в тот или иной сезон. В распространении моды большую роль играла портретная живопись: художники точно передавали костюм модели — таковы, например, "Портрет Людовика XIV" Риго (Hyacinthe Rigau у Ros, dit Rigaud, 1659—1743), "Портрет Элизабет Богарне" Ларжильера (Nicolas de Largillière, 1656—1746), — илл. c o s t u m e L o u i s X V костюм в стиле Людовика XV // Придворный костюм середины XVIII в. Характеризуется небольшим объемом, обилием мелких деталей, изяществом форм, сближением внешних черт мужчины и женщины, изнеженным кукольным обликом, отсутствием возрастных различий. Мужской костюм женоподобен. Сохранил покрой предшествующих времен (см. costume Régence), сократив его объ-

285

cos ем: удлиненный полуприлегающий камзол, аби (habit) или редингот (redingote) до колен, узкие кюлоты (culotte), закрывающие колени и застегивающиеся на пряжку; жабо; белые чулки; туфли на низких каблуках. Аби и рубашка украшены пуговицами, лентами, кружевами и воланами. Прически плоские и простые: волосы парика завивают в локоны и обрамляют ими лицо. Женский костюм — платье на каркасной основе, лиф с глубоким треугольным вырезом, узкие рукава, расширяющиеся книзу, украшенные каскадом кружев, лент и позументов. Туфли на высоком каблуке из шелка, с глубоким вырезом, украшенные лентами, пряжками, даже драгоценными камнями. Нижнее белье отличается роскошью и тщательностью отделки — шелковое, украшенное золотом и серебром, вышивкой, кружевами. На голове композиции из цветов, лент, декоративных шпилек и перьев, тюрбановидные чепцы и даже лодки с высокими парусами. Неотъемлемую часть грима составляют мушки (см. mouche). Цветовая гамма светлая, мягкая: розовый, голубой, салатный, лимонный, перламутровый. Наряду с использованием шелка, бархата, парчи и атласа получают распространение тонкая шерсть, сукно, хлопчатобумажные ткани, — илл. Costume; Coiffures. costume Louis X V I костюм в стиле Людовика XVI // Придворный костюм последней трети XVIII в. (см. style Louis XVI). Характеризуется изменчивостью и крайностями. Мужской костюм отличается стремлением к простоте и строгости (освобождение от воланов, кружев и лент). Аби (habit), жилет (см. gilet) и кюлоты (culotte) узкие, чаще из одной ткани, вначале светлых, позже темных и тусклых тонов. Костюм испытывает английское влияние. В 1770 появляется фрак, которому будет суждено стать основой мужской одежды XIX в. Увеличивается количество верхней одежды, возникают прообразы пальто XIX—XX вв. — аби в форме редингота (redingote) и каррик (carrick) — двубортная одежда с двумя-тремя широкими воротниками, покрывающими плечи. Головные

уборы — небольшие шляпы с полями, узкими спереди и загнутыми с боков. Женский костюм отличается сложностью и живописностью. Особенно показательны прически: сложные сооружения из искусственных волос (парики), лент, перьев, драгоценностей, искусственных цветов, плодов и даже отдельных предметов (чучел птиц, небольших статуэток). Платье имеет четкий силуэт, прилегающий корсаж и кринолин (grand panier). Основным видом верхней одежды становится манто (manteau) — свободный плащ, плавно, без складок, ниспадающий с плеч (оно имеет много вариантов). Большое значение придается аксессуарам (веер, сумочка для косметических мелочей, перчатки и муфта). Бусы и кулоны вытеснены ювелирными драгоценностями самой одежды (пуговицами, пряжками), заколками и гребнями. Для обуви характерно строгое разграничение цветов: черная обувь считается парадной, коричневая предназначается для прогулок, красная и белая является привилегией знатных дам. Возрастает роль создателей одежды: раньше их считали просто мастеровыми, теперь они стали представителями престижной профессии с большими связями и возможностями (см. ministre de la mode). В 1778 в Париже начинает выходить журнал «Galerie des modes» с гравюрами Дезре и Ватто де Лилля, которые обращают внимание читателей на покрой, цвет, ткань одежды и дают рекомендации, как носить предлагаемые костюмы. Выходят первые издания, предлагающие модели причесок. Роль журналов мод отчасти выполняют календари, содержащие 12 рисунков модной одежды (по месяцам) и адреса парижских портных, парикмахеров и парфюмеров — илл. c o s t u m e m o d e m style костюм в стиле модерн // Женская одежда 90-х гт. XIX в. — 10-х гг. XX в., силуэт и декоративное решение которой находятся под влиянием стиля модерн (см. art nouveau). Характеризуется отрицанием эклектизма одежды периода Второй Империи (см. costume Second Empire). В женском костюме корсет придает фигуре S-образный силуэт, расширенная книзу юбка имеет форму клеш, рукав узкий, высо-

286

cos кий закрытый воротник. Цветовая гамма строится на умеренно приглушенных тонах: гранатовый, темно-зеленый, бронзовый, оттенки серого, голубого, розового. Изогнутые линии S-образного силуэта подчеркиваются асимметричным расположением отделки, драпировками, сопоставлением фактур материалов (бархата, атласа, шифона, дорогого меха), разнообразными боа (меховыми, из страусовых перьев, кружевными, тюлевыми). Конусообразная прическа. Большие шляпы с вычурно изогнутыми полями имеют крупные украшения — цветы, банты, перья, кружева — илл. c o s t u m e m o y e n â g e u x костюм периода средневековья // Стиль одежды в Западной Европе XII—XV вв. Эстетические представления складываются под влиянием религии (духовность, аскетизм), идеалов рыцарства (сила, храбрость, верность, куртуазность). Для внешнего облика характерны подчеркивание силы, ловкости, выносливости — широкие плечи, сильные ноги, волевое решительное лицо. Мужественность противопоставляется женственности. Поэты XI—XII вв. отмечают у женщин длинные золотистые волосы, зеленые или голубые глаза. Различное понимание мужской и женской красоты привело к разделению форм мужской и женской одежды, созданию облегающих скульптурных форм. Этот процесс происходит на протяжении XII—XV вв. Выделяют два этапа в развитии костюма — период раннего средневековья (см. costume du XII—XIII s.), период позднего средневековья (см. costume du XIV— XV s.). c o s t u m e R é g e n c e костюм в стиле Регентства // Придворный костюм первой четверти XVIII в. (см. style Régence). Это время представлено в рисунках А.Ватто (A.Watteau, 1684—1721), портретах Ж.-М.Натье (J.-M.Natier, 1685—1766). Характеризуется отходом от официальной монументальности и пышности конца XVII в. (см. style Louis XIV). Изготавливается из привезенных с Востока шелковых тканей с нитями из натурального золота и серебра, а также бархата и сукна. Мужской костюм по сравнению с костюмом эпохи Людовика XIV

стал несколько меньше по объему: более прилегающий жюстокор (он теперь называется аби — habit), веста (veste), кюлоты (culotte), небольшой парик и небольшая шляпа (двухугольная, складывающаяся), которую носили гл. обр. под мышкой, чтобы не испортить парик. Женский костюм: создается динамичный, выразительный по силуэту костюм на основе каркасной системы — свободные платья на широком панье, низкое декольте, скромная прическа из слегка напудренных волос, прикрытых небольшой кружевной наколкой. Слегка намеченная спереди талия исчезает в широких складках свободно падающей массы ткани, переходящих в шлейф. Юбка свободно лежит на панье и при ходьбе образует дополнительные складки (см. plis de Watteau). Узкие вверху рукава расширяются рядами кружев — илл. c o s t u m e Restauration костюм эпохи Реставрации // Костюм аристократов и богатых буржуа времен Реставрации (1814—1830, см. Restauration). Характеризуется становлением нового силуэта — менее высокого и расширенного книзу по сравнению со временами Директории (см. costume Directoire) и Империи (см. costume Empire). Мужской костюм: появляется новая форма редингота — пышные сверху рукава, тонкая талия, расширенный книзу силуэт. Основные виды одежды: фраки и рединготы коричневых, черных, бронзово-зеленых и сине-васильковых тонов, длинные панталоны, плащ или манто с одной или несколькими пелеринами, шляпы "боливар" с расширенной вверху тульей и загнутыми с боков полями, получившие назв. в честь освободителя Колумбии Боливара (S.Bolivar, 1783— 1830). Женский костюм: высокие и стройные во времена Директории и Империи, женщины становятся меньше ростом. Костюм сохраняет основные конструктивные линии стиля ампир (см. style Empire), но увеличивается количество отделки, особенно по низу платья. Модны пелерины (см. pèlerine), косынки. Рукава двойные: короткие — фонарики и длинные, суженные книзу рукава из прозрачной ткани. В верхней одежде появляется новинка — меховое пальто—илл. Costume; Coiffures.

287

cos c o s t u m e sans-culotte костюм санкюлота // Костюм революционера-патриота времен Великой французской революции (1789—1794, см. sans-culotte). Состоял из длинных и широких холщовых штанов (matelot), заимствованных из одежды моряков, короткой куртки-карманьолы, заимствованной из крестьянской одежды; рубашки; бретелей или подтяжек; свободно повязанного галстука-шарфа; красного фригийского колпака (см. bonnet phrygien); деревянных башмаков (см. sabots). На карманьолу (см. carmagnole) надевали короткий жилет (см. gilet). В холодную погоду сверху носили плащ (упелянд — houppelande) из толстого серого или коричневого сукна с воротником и отворотами из красного плюша. Костюм санкюлота сыграл важную роль в становлении европейского костюма XIX в. —илл. c o s t u m e S e c o n d E m p i r e костюм эпохи Второй империи // Одежда третьей четверти XIX в., эпохи Наполеона III (см. style Second Empire). Характеризуется подражательностью и перегруженностью отделок, с одной стороны, и стремлением к удобству и п р а к т и ч н о с т и — с другой. Сложная индивидуальная подгонка изделий по фигуре постепенно вытесняется обобщенными выкройками, в основе которых лежат математические расчеты .Мужской костюм демократизируется. Формы костюма диктуются целесообразностью и приспособленностью к образу жизни делового человека: в качестве каждодневной одежды редингот (сюртук, см. surtout), в качестве парадной — фрак или мундир. Гамма цветов ограничивается темно-синим, темно-коричневым, темно-зеленым и черным цветом. Появляется "дешевая роскошь" — пристегивающийся крахмальный воротник, манишка и манжеты, которые создают иллюзию дорогого белья и распространяются среди людей среднего достатка. Женский костюм, подобно одежде XVIII в., перегружен деталями: корсет лиф, расширяющаяся книзу юбка на кринолине, широкие рукава, шляпа-капор (capote) на завязывающихся лентах. Поверхность платья раздроблена воланами, рюшами, кружевами, искусственными цветами и отделкой (лентами, бейками, пу-

говками, вышивкой) и не составляет единого живописного целого. Платья изготавливаются из лионского шелка, тафты и Дамаска. Введение в моду кринолина машинного изготовления (1851) упрощает и удешевляет производство одежды. Это внедрение техники в производство костюма сравнивают по значимости с использованием железных конструкций в архитектуре. Форма каркасной основы платья к концу 70-х гг. изменяется: округлые пышные формы кринолина заменяются узкой в боках прямой юбкой с турнюром, на турнюре закладывается пышный трен — илл. C o s t u m e ; Coiffures. Костюм очень декоративен, в нем одновременно используются ткани, разные по цвету и фактуре, многообразные отделки и украшения. Развивается массовое производство швейных изделий, что связано с изобретением швейной машины (1830) инженером Тимонье (B.Thimonnier, 1793—1857 — см. machine à coudre). Появляются торговые дома одежды: « La Belle Jardinière », « Au Bon marché » (см.), « Le Printemps » (см.), « La Samaritaine » (см.). c o s t u m e 1 8 3 0 костюм 30-х гг. XIX в. // Костюм эпохи романтизма. Основное направление в одежде зажиточных буржуа второй четверти XIX в. (1830—1848) — эпохи распространения идей романтизма (см. Révolution de juillet; romantisme), а также времени механизации прядильных и ткацких процессов и роста производства тканей. Характеризуется разнообразием ассортимента, подчеркиванием мужества в мужском костюме и черт женственности в женской одежде (четкие пропорции, покатая линия плеч, расширенные рукава, плотное облегание т а л и и ) . М у ж с к о й костюм: "визитка" (jaquette à pans courts) — сюртук с короткими полами, узкие светлые панталоны, пестрый жилет, цилиндр. В качестве верхней одежды появляется пальто, которое завоевывает прочное место в мужском гардеробе. Чтобы придать мужественность фигуре, делают широкую и выпуклую грудь у сюртука (визитки), фрака или жилета. В моду возвращается средневековый плащ и длинные остроконечные туфли. Женский костюм подвергается большим и з м е н е н и я м

288

сои (см. costume Restauration) в связи со стремлением подчеркнуть хрупкость: кринолин, линия талии занимает естественное положение, расширенные рукава, поддерживаемые пластинками из китового уса, глубокое декольте, открывающее плечи. Тяжелые бархат и парча сменяются легкими тканями в цветочек и клетку. Широко используются драгоценности (ожерелья, медальоны, цепочки, броши, диадемы, гребни), шляпы покрыты цветами, лентами и воланами. Особое место занимают костюмы, которые носили писатели и художники в своем кругу: художник Девериа (Achille Devéria, 1800—1857) копировал богатых венецианцев XVI в.; писатель Теофиль Готье носил шляпу а-ля Рубенс, Бальзак во время работы надевал сутану — илл. c o s t u m e 1 9 6 0 — 1 9 8 0 Костюм 60—80-х гг. XX века // В мужском костюме отмечается тенденция к заимствованию из женской моды — введение цвета и растительного узора в рубашки и галстуки, появление удобных мягких курток, использование цельнокройного рукава. Так же как и в женском, в мужском костюме основное внимание уделяется удобству, приспособленности к образу жизни. Развивается производство синтетических тканей, которые отличаются несминаемостью. Дома моделей демократизируются, они начинают продавать свою продукцию (см. prêtà-porter): начало было положено в 1945 фирмой Альбера Ламперера (Albert Lempereur, p. 1902). Характерно, что во французской моде этого времени появляются элементы одежды народов нашей страны (русские сапожки, киргизские меховые шапки) — илл. Costume; Coiffures. Côte d ' A z u r (la) Кот д'Азюр / Лазурный берег // Назв. вост. части побережья Средиземного моря от г.Касси (Cassis) до г.Ментоны (Menton), которая служит курортной зоной. Имеет литературное происхождение: от заглавия книги поэта XIX в. Стефена Льежара (Stephen Liégeard) « Кот д'Азюр» (« Côte d'Azur »). Книга забыта, назв. ее осталось, утвердившись в географии местности. cotillon m котильон // Бальный танец, близок к кадрили. Ведет начало из Франции (XVIII в.),

получил распространение в сер. XIX в. в Европе, в том числе в России, объединив вальс, мазурку и польку. Исполнялся всеми участниками в конце бала. Рисунок танца определялся ведущей парой: кавалер давал сигнал оркестру менять танцы, громко называл фигуры, следил за согласованностью движений пар. Со временем (70-е гг. XIX в.) стал включать элементы игры (обмен платками, цветами). c o u e t t e / перина, заменяющая одеяло // Вставляется в чехол типа пододеяльника (parure de couette). « C o u g u a r » букв, 'кугар, пума' // Вертолет (см. «Super Puma»). C o u l é e verte полоса зеленых насаждений (букв. 'Зеленый поток') // Создана 1) в вост. части Парижа в направлении с сев. на юг: площадь Бастилии (см. place de la Bastille) — площадь Рейи (place de Reuilly), на месте бывших железнодорожных путей (протяженность 1400 м); 2) параллельно железнодорожным путям к югу от Парижа на линии Malakoff — Massy (протяженность 13 км) Атлантической ветки дороги для поездов повышенной скорости (см. TGV, TGV Atlantique). c o u l e u r / цвет / цветообозначение // Традиция давать цветам образные названия родилась во второй половине XVIII в. Таковы цвета "влюбленной жабы" ("crapaud amoureux"),"упавшей в обморок лягушки" ("grenouille évanouie"), испуганной мыши ("souris effrayé"). Установить значение таких цветов трудно, т.к. ситуации, породившие их названия, забыты. Названия, связанные с реальными событиями, поддаются анализу — например, цвет головешки или сгоревшей Оперы ("opéra brûlé"), вошедший в моду после пожара Парижской оперы, а также цвет детской неожиданности дофина ("caca dauphin"), употребляемый в обиходе с 1785, даты рождения дофина, сына короля Людовика XVI и Марии-Антуанетты (Louis XVII, 1785—1795). c o u l e u r c a r m é l i t e светло-коричневый цвет (букв, 'цвет кармелиток') // Название связано с одеждой членов женского монашеского ордена кармелиток (см. Ordre de Mont-Carmel) — илл. ordres religieux.

289

сои couleur puce пюсовый (от puce "блоха") Красно-бурый цвет (см. couleur). Известен с конца XVII в. Существовал в нескольких оттенках: — например, цвет "мечтательной блохи" ("puce rêveuse"), "блохи, упавшей в обморок" ("puce évanouie"). Пюсовый цвет встречается у русских писателей в описаниях костюмов и интерьеров XIX в. couleurs héraldiques геральдические цвета // Цвет, составляющий один из отличительных признаков герба семьи, рода, сословия, города и государства. Имеет символическое значение, которое сложилось в период средневековья: старое совреназва- менное ние название azur

bleu

gueule

rouge

sinople vert

pourpre pourpre sable

noire

or

doré

argent

blanc

aurore

orange

tanné

brun

Couleurs

значение Loyauté. Justice. Fidélité. Joie. Bonne réputation. Noblesse. Amour. Hardiesse. Vaillance. Courage. Colère. Cruauté. Honneur. Courtoisie. Civilité. Espérance. Vigueur. Joie. Foi. Dévotion. Tempérance. Chasteté. Deuil. Constance dans la tristesse. Sagesse. Sciences. Prudence Sagesse. Amour. Foi. Vertus chrétiennes. Constance. Pureté. Innocence. Vérité. Espérance. Félicité. Instabilité. Dissimulation. Hypocrisie. Pénitence. Peine. Trahison. Humilité.

héraldiques.

Таблица символики геральдических цветов (XII в.)

c o u l e u r s nationales//?/ национальные цвета // Сочетание трех цветов — синего, белого и красного, символизирующее принадлежность к государству или государственному институту Французской Республики: флаг (см. drapeau tricolore), кокарда (см. cocarde tricolore), перевязь (см. écharpe tricolore) — илл. Emblèmes. coulisse / черная биржа // Неофициальный рынок ценных бумаг. Существовал (1841— 1962) параллельно с официальным. c o u p de J a r n a c внезапный удар (букв, 'удар Жарнака') // Неожиданный, вероломный поступок. В основе названия исторический факт: известный дуэлянт барон де Жарнак (Guy Chabot, baron de Jarnac, 1509—1572) вызвал в 1547 на дуэль сеньора де Ла Шатеньере (François Vivonne de La Châtaigneraie), не менее известного искателя приключений. Жарнак убил его стремительным ударом в подколенную часть ноги к изумлению присутствовавших при этом короля и придворных, уверенных в победе Шатеньере.

Coup d'Etat du 2.12.1851 государственный переворот 2 дек. 1851 // Монархический переворот Луи-Наполеона Бонапарта (Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808—1873). После избрания президентом Франции ( 10 дек. 1848) Луи-Наполеон установил режим военно-буржуазной диктатуры. 2 дек. 1852 была провозглашена Вторая Империя (см. Second Empire), а Луи-Наполеон Бонапарт провозглашен императором под именем Наполеона III (1852—1870). C o u p e d ' E u r o p e des N a t i o n s Европейский кубок наций / Кубок Европы по футболу // Первоначальное название чемпионата по футболу (1960—1964). Учрежден по инициативе французских спортивных деятелей отца и сына Анри и Пьера Делонэ в 1958. Первым обладателем титула сильнейшей команды Старого континента ( 1960) стала сборная СССР (см. Championnat d'Europe des Nations). couplet m куплет / / 1 ) Строфа песни, заканчивающаяся припевом. 2) Песня (как правило, злободневного характера) с повторяю-

290

сои щимся припевом, часто строящимся на игре слов. Входили в репертуар ярмарочных театров (XVIII в.). Затем стали использоваться как вставные песни в водевиле (см. vaudeville), оперетте (см. opérette parisienne), "высокой комедии" (например, в "Женитьбе Фигаро" Бомарше), а также в эстрадном дивертисменте. Расцвет куплетного жанра на эстраде связан с песенным движением предреволюционной поры (см. goguette) и творчеством поэта П.-Ж.Беранже (P.-J.Béranger, 1780—1857). Теряет сатирическую и политическую направленность с конца XIX в. c o u r a n t folk (le) движение за народное искусство // Движение за возрождение народного искусства, возникшее в США в 60-е гг. Во Франции появилось после событий мая 1968 (см. Evénements de mai-juin 1968) как движение в защиту языка и культуры этносов, населяющих Бретань, Эльзас, Корсику, Прованс (см. régionalisme). Возродило интерес к французской народной песне и сбору фольклора (см. groupe folk). c o u r a n t e / куранта // 1) Придворный танец XVI—XVII вв. Имел музыкальный размер 2/4 (движение — прыжок), пунктирный ритм. Вначале исполнялся как танец-игра; исчез к концу XVII в. 2) Муз. пьеса. Существовала до сер. XVIII в., в частности в сюитах французских клавесинистов (см. suite). В отличие от быстрой итальянской куранты, франц. вид отличается умеренным темпом, торжественными и плавными движениями, частой сменой ритма. C o u r c a r r é e d u L o u v r e Квадратный двор Лувра // Один из компонентов архитектурного ансамбля Луврского дворца в Париже (Palais du Louvre). Представляет самую ценную его часть — двор квадратной формы (периметром 112 м) с трехэтажными зданиями XVI, XVII вв. в стиле ренессанса и классицизма. Западное и южное крылья построены (частично) архитектором Леско (P.Lescot, 1515—1578), аллегорические фигуры, статуи в нишах и скульптурные орнаменты фризов выполнены Гужоном (J.Goujon, 1510/14—1564/69); центральная часть западного крыла (Павильон часов) и его

северная половина достроены под руководством архитектора Лемерсье (J.Lemercier, 1585— 1654); северное, восточное и частично южное крылья — под руководством (1660—1664) архитектора Лево (L.Le Vau, 1612—1670). Этапы строительства Квадратного двора прослеживаются по вензелям королей, изображенным скульпторами на фасадах зданий. На фасаде Леско переплетаются буквы Н, С, D — это инициалы Генриха II (Henri II), Екатерины Медичи (Catherine de Médicis, 1519—1589) и фаворитки короля Дианы де Пуатье (Diane de Poitier, 1499—1566). На фасаде южного крыла видны: К (Karolus) — инициал Карла IX (Charles IX); H — инициал Генриха III (Henri III), а также вензели Генриха IV (Henri IV) — HDB (= Henri de Bourbon) или HGD (= Henri + имя фаворитки короля Gabrielle d'Estrées, 1573—1599). На сев. и вост. фасадах можно прочесть: LA, они означают имена Людовика XIII (Louis XIII) и его жены Анны Австрийской (Anne d'Autriche, 1601—1666), а также LB или LMT, являющиеся сокращениями от Louis de Bourbon (= Людовик Бурбонский) и Louis XIV + Marie-Thérèse (Людовик XIV и его жена Мария-Терезия). В наши дни Квадратный двор используется для представлений (чаще всего балетных) под открытым небом. C o u r d ' a p p e l Апелляционный суд // Надзорное звено общей судебной системы. Компетентен принимать к рассмотрению по первой инстанции гражданские дела любой сложности и неограниченные в сумме иски, а также пересматривать в порядке апелляции все решения трибуналов малой и большой инстанции. В уголовной области вправе принимать к пересмотру через уголовную палату (см. Chambre -criminelle) все приговоры полицейских и исправительных трибуналов, а также назначать к слушанию по первой инстанции в суде присяжных (см. Cour d'assises) дела о преступлениях. Всего во Франции 34 апелляционных суда, четыре из которых действуют на заморских территориях (см. ТОМ). Юрисдикция апелляционного суда распространяется на территорию одного

291

сои или нескольких департаментов. Парижский выделяется своим особым статусом (Cour d'appel de Paris). В связи с действием принципа двухступенчатой юрисдикции (Double degré de juridiction) апелляционные суды обладают контрольными прерогативами в отношении решений всех нижестоящих судов — как общегражданских, так и специальных. Апелляционный пересмотр затрагивает как вопросы факта, так и права (de fait et de droit). По гражданским делам это право приобретает значение исправления решения (voie de réformation). Подача апелляции автоматически влечет за собой отсрочку исполнения решения или приговора (effet suspensif) и передачу дела на новое рассмотрение (effet dévolutif). В этом случае апелляционный суд вправе самостоятельно произвести новое судебное разбирательство с вызовом подсудимого, адвокатов и свидетелей либо передать дело на новое рассмотрение другой нижестоящей инстанции. Апелляционный суд, в отличие от судов первой инстанции (как трибуналов, так и специальных судов), пересматривает решения и приговоры лишь в той их части, в какой они обжалованы, и в части тех обстоятельств, которые отмечены в апелляционной жалобе. В необжалованной части приговоры и решения вступают в силу. Однако в силу ст. 520 УПК, если апелляционный суд осуществляет свое право на пересмотр в полном объеме с вынесением решения по существу всего дела, то это лишает стороны вторичного апелляционного обжалования и позволяет ухудшить положение обвиняемого в части принятых в отношении его санкций (réformation in pejus). C o u r d'assises суд присяжных // Главное звено в системе уголовной юстиции (Justice pénale). Рассматривает дела о преступлениях (см. crimes). От всех прочих судебно-уголовных инстанций суд присяжных отличается следующими признаками: 1) обладает полнотой юрисдикции (la plénitude de juridiction), ему практически подсудны любые деяния, наказуемые в уголовном порядке; 2) не является постоянным судебным органом, а собирается на сессии раз-

личной продолжительности в зависимости от количества дел, назначенных к слушанию; как правило, такие сессии созываются каждые три месяца. Лишь в Париже суд присяжных заседает непрерывно в составе двух отделений, подменяющих друг друга; 3) является департаментским судебным органом. Его заседания проходят в административном центре департамента, обычно в помещении, которое занимает апелляционный суд; 4) суд присяжных — составной орган. Он состоит из трех магистратов (см. magistrats) судебного ранга и девяти присяжных заседателей, т.е. суда в собственном смысле слова и жюри. (см. jury). Председатель суда назначается первым председателем апелляционного суда из состава его советников или председателей палат; в таком же порядке назначаются и члены суда (assesseurs), как правило, из состава советников трибунала большой инстанции. Процесс в суде присяжных, в отличие от судопроизводства в трибуналах, характеризуется соблюдением ряда сложных формальностей и сопровождается торжественным ритуалом. Он делится на следующие стадии: подготовительная, открытие заседания, прения сторон, судебный допрос, выработка решения, вынесение постановления по существу дела. C o u r d e c a s s a t i o n Кассационный суд // самая высокая по иерархии судебная инстанция. Осуществляет общий надзор за судебной деятельностью. По кассационным жалобам обладает неограниченным правом пересмотра приговоров и решений всех звеньев общей судебной системы, вынесенных как по первой, так и по второй инстанции. Пересмотру подлежит только правовая основа судебных решений (см. pourvoi en cassation). Кроме того, Кассационный суд выступает в качестве толкователя права; он обобщает и разъясняет судебную практику путем изучения наиболее важных и типичных постановлений, приговоров и решений, особенно на уровне апелляционных судов и судов присяжных (Juge de droit). Выполняя свою функцию по толкованию закона и унификации судебной практики, Кассационный суд вправе изла-

292

сои гать свои мнения, имеющие рекомендательный характер, и издавать постановления, имеющие обязательное значение для деятельности судей. Состоит из 118 магистратов судебного ранга, включая первого председателя, 6 председателей палат, 84 советников и 27 советников-референтов. Прокуратура представлена в нем Генеральным прокурором (Procureur général près de la Cour de cassation), первым генеральным адвокатом (Premier avocat général) и 19 генеральными адвокатами. Суд разделен на шесть палат: одна по уголовным делам и пять по гражданским, три из которых специализируются соответственно по торговым, финансовым и социальным вопросам. Для вынесения постановлений на заседании каждой из палат должно присутствовать не менее 5 членов, а в некоторых случаях по просьбе председателя дело может быть рассмотрено в узком составе (en formation restreinte) — в числе трех судей. По важным поводам Кассационный суд может заседать в большем составе — с участием магистратов нескольких палат (Chambre mixte) или собравшись на пленарное заседание (Assemblée plénière). C o u r d e s C o m p t e s Счетная палата // Высшая контрольная инстанция, ведающая проверкой лицевых счетов государственных финансовых служб. В соответствии со ст. 47 Конституции 1958 г. Счетная палата помогает Парламенту и Правительству контролировать исполнение финансовых законов. Унаследовала функции учрежденной в 1807 Контрольной счетной палаты, проверявшей расходование имперских денежных средств. В настоящее время Счетная палата обладает не судебными, а консультативными правами. Она представляет доклады, заключения, декларации о соответствии расходов запланированной смете, но не обладает юрисдикцией в отношении действий распорядителей кредитов. Действует в составе председателя, советников-докладчиков и аудиторов, специализирующихся в финансовой области, и неподконтрольна Государственному совету (см. Conseil d'Etat). По закону от 10 июля 1982

были учреждены региональные счетные палаты с правом контроля за расходованием государственных средств на местах.

Cour de discipline budgétaire Суд по вопросам бюджетной дисциплины // Создан законом от 25 сент. 1948 в целях установления эффективной ответственности распорядителей кредитов. Состоит наполовину из членов Государственного совета (см. Conseil d'Etat) и наполовину из членов Счетной палаты (см. Cour des Comptes). Рассматривает правонарушения бюджетной законности с правом приговаривать к выплате штрафа в размере от 50 франков до суммы годовой заработной платы виновного чиновника.

Cour de Justice des Communautés E u r o p é e n n e s (C.J.C.E.) Суд европейских сообществ // Создан по соглашению от 25 марта 1957 стран-участниц ЕОС с местонахождением в Люксембурге (см. СЕ). Состоит из 13 судей и 6 прокуроров. Основные задачи — разрешение споров и конфликтов по вопросам применения внутри стран — участниц положений соответствующих международных договоров и соглашений. C o u r d e s A d i e u x (la) Двор прощания, то же, что Cour du Cheval Blanc.

Cour de sûreté de l'Etat Суд по делам государственной безопасности // Создан на базе закона от 15 янв. 1963 с целью рассмотрения дел, связанных с преступлениями против государственной безопасности в мирное время. Появился сразу после войны в Алжире (см. guerre d'Algérie). Рассматривал дела членов ОАС (см. OAS), военнослужащих крайне левого толка. Был упразднен в 1981. C o u r d u C h e v a l B l a n c Двор белой лошади // Двор дворца Фонтенбло (см. Palais de Fontenebleau), где после отречения от престола Наполеона Бонапарта (6 апр. 1814) состоялось его прощание с гвардией накануне отъезда в изгнание на о.Эльба (île d'Elbe). c o u r o n n e à la Taglioni венок "а-ля Тальони" // Венок из японских роз. Украшал бальные женские прически в 30-е гг. XIX века. Введен в моду балериной Тальони (Marie Taglioni,

293

сои 1804—1884), основоположницей романтического танца (см. ballet romantique). c o u r s d ' e a u реки, водные пути // Элемент природных условий, используемый в качестве транспортных магистралей во внутреннем водном транспорте (см. Transports de navigation intérieur) запасов пресной воды и гидроэнергетического потенциала. Площадь бассейнов рек относительно мала: даже Луара (см. Loire), являясь самой протяженной рекой страны, имеет бассейн в 115000 км2, что незначительно по сравнению с крупными европейскими реками, хотя ее бассейн и составляет более 1/5 национальной территории. Наиболее протяженными реками страны кроме Луары являются Гаронна (см. Garonne), Сена (см. Seine), Рона (см. Rhône). Судоходство по рекам ограничено в связи со строительством каналов, ГЭС (см. voies navigables).

c o u r s p r é p a r a t o i r e s подготовительные курсы (то же, что cycle préparatoire). C o u r s s u p é r i e u r s i n t e r a r m é e s Высшие общевойсковые курсы // Высший уровень военного образования. На них в течение 4-х месяцев обучаются слушатели трех высших военных училищ (см. école supérieure de guerre). Программа подготовки включает вопросы взаимодействия видов вооруженных сил и места каждого рода войск в современных боевых условиях. По окончании не вручается никаких дипломов.

c o u r t a g e m юр. куртаж // Контракт, по которому посредник (маклер) устанавливает контакт между двумя лицами с целью заключения соглашения между ними, за что получает вознаграждение, в принципе не зависящее от реализации окончательного соглашения. Например, страховой агент, посредник, осуществляет контакт частного лица со страховым обществом. courte p a u m e малая (короткая) лапта // Иг« c o u r s e à la m e r » "бег к морю" // Военра, состоящая в перебрасывании мяча (из шерные действия в период первой мировой войны сти, обшитой белым сукном) через низкую сет(в 1914— нач. 1915) во Франции. Пытаясь ку с помощью ракетки с короткой ручкой. обойти друг друга с флангов, французские и Играют 2, 3 или 4 игрока в специальном зале. германские войска растянули фронт до СеверСчитается предшественницей тенниса. Игра ного моря и Ла-Манша. В битве на крайнем лепользовалась большой популярностью в средвом фланге принимали участие бельгийская и ние века. В 1600 в Париже насчитывалось окоанглийская армии. Course du « Figaro » (« Aurore ») ло 250 залов для игры в мяч, а провинциальные города имели как минимум один зал. Во (Trophée Figaro) Гонка "Фигаро" — "Opop" // время Великой французской революции почти Парусная гонка на приз газеты "Фигаро" и гавсе эти помещения были разрушены или стали зеты "Орор" для одиночников. Длина яхт до использоваться с другой целью (см. Serment du 9 м, проводится в 4 этапа общей протяженностью 1 ООО миль ( 1852 км) по трассе Франция — Jeu de paume). Англия (или Ирландия) — Испания с возвраВ настоящее время в стране функционирует щением к французским берегам. Впервые продва зала: в Париже и Бордо. Парижский Короведена в 1970. С 1980 называется "Трофей "Филевский зал для игры в мяч превращен в музей гаро" (Trophée Figaro). (см. Musée du Jeu de Paume). c o u r t i e r d e b o u r s e куртье // посредник на Course en solitaire La Rochelle — неофициальном фондовом рынке Парижской L a Nouvelle-Orléans Гонка "Ла-Рошель — биржи, ликвидированном в 1961. Новый Орлеан" // Соревнование по парусному спорту. Проводится с 1981, для одиночников COUSCOUS m кускус // Блюдо североафриканс 1982. ского происхождения. Готовится из манной крупы, овощей, мяса и острых соусов. Продаетcours élémentaires элементарные курсы ся в консервированном виде (см. plats cuisinés) — (то же, что cycle élémentaire). отдельно манная крупа (в мешочках), отдельно c o u r s m o y e n s средние курсы (то же, что овощи с мясом (в консервной банке). cycle moyen).

294

CRA coutume f юр. обычай // Судебное право, возникшее в результате опыта и необходимости считаться с потребностями практической деятельности в конкретной отрасли. Чтобы стать источником права, в основе обычая должны присутствовать и материальный, и некий психологический элементы: материальный создается коллективной практикой, общей и постоянной; психологический проявляется в том, что субъекты права принимают это правило так же, как если бы речь шла о законе. Например: обычай устанавливает солидарную ответственность между лицами, имеющими общее долговое обязательство по коммерческому долгу. « C o u t u m e s d e B e a u v o i s i s » "Кутюмы Бовуази" // Название одного из известных сборников записей обычного права, собранных французским легистом (законником) Бомануаром (Philippe Beaumanoir, 1250—1296) около 1283. При Старом режиме (см. Ancien régime) обычаи играли роль законов. Король Карл VII (Charles VII) в апр. 1453 постановил, чтобы "кутюмы, обычаи и стили во всем королевстве были собраны и записаны". Эта работа была окончена только в конце XVI в. при Генрихе IV (Henri IV). В XVII в. частные права различных провинций, кантонов и местностей господствовали на большей части территории страны. Лишь на одной трети территории Франции действовало римское право, а каноническое право регулировало все церковные дела. Наиболее полный сборник записей обычного права составлен в XVIII в. (в 4-х томах). Записи обычного права были заменены в ходе Великой французской революции. c o u t u r e / производство женской одежды // Развивалось по двум линиям: производство высокохудожественных изделий для привилегированных сословий сначала отдельными портными (см. couturier), затем в домах моделей (см. haute couture) и изготовление одежды для низших классов в небольших мастерских (couture artisanale). После второй мировой войны в связи с индустриализацией производства одежды на смену мастерским приходят крупные промышленные предприятия по изготовле-

нию готовой одежды для массового потребления (фирмы Cacharel, Karting, Weil). Их продукция получает назв. confection (40—50-е гг.), затем prêt-à-porter (60-е гг.). Французское производство одежды отличается высокой технологией и большой долей ручного труда.

Couvent de la Grande-Chartreuse монастырь Гранд Шартрёз / Картезианский монастырь // Монастырь ордена Св. Бруно (SaintBruno), расположенный в Альпах, в горном массиве Шартрёз, на границе между Северными и Южными Альпами (на высоте 2 тыс. м, в 18 км к северу от Гренобля). Основан (1084) каноником Бруно (1035—1101), причисленным после смерти к лику святых (6 окт. отмечают его день — праздник Св. Бруно). Представляет собой обнесенный стеной городок из 40—50 трехчетырехэтажных зданий постройки 1676. В близлежащем городе Вуарон (Voiron) монастырь владеет заводом по производству ликера (см. chartreuse) и подвалами (les caves de la Chartreuse), самыми крупными в Европе ( 164 м). Секрет изготовления ликера содержится в рукописи, переданной (1605) монастырю маршалом Ф.А.Дестре (F.A.D'Estrées, 1573—1670). Производство ликера ведется в строгой секретности: рецепт трав, входящих в его состав, известен только трем монахам — руководителям производства. C N E S КНЕС [от Centre national d'études spatiales] Национальный центр космических исследований. Основан законом от 19 декабря 1961 с целью создания ракеты-носителя для гражданских целей. Занимается реализацией космической программы Франции. Первая созданная им ракета "Диаман" (см. « Diamant ») предназначалась для запуска спутников с научными целями (запущено около 12 спутников). В 1979 создана ракета «Ариан» (см. « Ariane »). cramoisi m ярко-красный цвет // В XVI в. король Франциск I (François I") издает ряд эдиктов против роскоши, ограничивающих не только стоимость костюмов, но даже цвет одежды. Так, например, костюм ярко-красного цвета (крамуази) имели право носить только принцы

295

CRA и принцессы крови. Придворным дамам разрешалось делать одежду из бархата всех цветов, кроме крамуази.

cravate de commandeur (de l'ordre) de la L é g i o n d ' h o n n e u r лента командора ордена Почетного легиона // Знак ордена. Нашейная муаровая лента кавалера ордена Почетного легиона 3-й степени (см. croix de l'ordre de la Légion d'honneur), на которой носится крест ордена 3-й степени. c r è c h e d e N o ë l Рождественские ясли // Скульптурная группа из цветного гипса, глины, дерева, изображающая поклонение волхвов. Состоит из отдельных фигурок, представляющих ясли, младенца, пастухов, барашков (см. santon). Ставится на стол или камин в гостиной в период рождественских праздников (см. Noël). crèches collectives детские ясли // Учреждение, где родители (которые заняты на производстве) оставляют детей (до 3-х лет) на 7—8 часов (рабочий день) или 30—40 часов (рабочую неделю). Находятся в ведомстве муниципалитетов. В стране (1994) около 1600 тысяч таких учреждений (85000 мест). crèches familiales семейные детские ясли //Частные ясли. В мае 1977 должность воспитательницы (assistante maternelle) получила официальный статус с оплатой минимальной заработной платы (см. SMIC) за 1 ребенка в день — см. таблицу. C R E D I F см. centre de recherche et d'étude pour la diffusion du français. crédit-bail m лизинг // Аренда производственного оборудования или орудий труда (движимого или недвижимого имущества) с правом последующего выкупа. Предоставляется арендатору в одностороннем порядке, без каких-либо обязательств со стороны арендатора, по заранее установленной цене (с учетом арендной платы). crédit d ' i m p ô t f o r m a t i o n налоговые льготы для обучения // Предоставляются для стимулирования увеличения расходов предпринимателей на профессиональную подготовку. Размеры льготы — 25% от суммы превышения

бюджета за отчетный период по отношению к затратам на обучение в предыдущем году.

Crédit d ' é q u i p e m e n t des petits et moyennes entreprises (СЕРМЕ) Креди д'экипман де пти э муайен антреприз // Акционерное общество, созданное в 1981 с целью предоставления долгосрочных и среднесрочных кредитов мелким и средним предприятиям. Основные сферы деятельности: финансирование государственных рынков и заказов; предоставление гарантий по взаимным коммерческим кредитам; распределение займов с целью занятости; лизинговые операции. crédit gratuit безвозмездный кредит // Способ, часто применяемый в отношениях с потре-

Comment faire pour inscrire votre enfant Les crèches sont ouvertes à tous les enfants de moins de 3 ans, dont les parents travaillent. Durant la grossesse, vous devez prendre contact avec la directrice de l'établissement le plus proche de votre domicile. Après la naissance de votre enfant, vous devez confirmer votre demande auprès de la directrice qui vous fera remplir un dossier de demande. A cet effet, vous devez vous munir des pièces suivantes: - Copie d ' u n e pièce d'identité avec photographie. - Copie d'un justificatif de domicile. - Copie d'un justificatif de ressources. - Fiche familiale d'état civil. Vous serez avisée par la mairie de la suite réservée à votre demande. L'admission de votre enfant ne sera effective qu'après l'avis conforme du pédiatre de la crèche. Affiche dans la mairie du Ve arr. de Paris. Правила приема ребенка в ясли

296

CRI бителями, магазинами, торгующими в розницу. Разрешается лишь при соблюдении следующих правил: реклама безвозмездного кредита должна осуществляться только по месту продажи; цена товара, продаваемого по такому кредиту, не должна быть выше самой низкой цены, по которой этот товар продавался в течение 30-дневного срока, предшествующего предоставлению кредита; продавец непременно должен предлагать скидку на покупку того же товара при его продаже за наличные. « Crédit d u N o r d » "Креди дю Нор" // Банк, созданный в 1974 в результате слияния возникшего в 1848 в Лилле (Lille) банка "Креди дю Нор" и банка "Банк де Л'Юньон паризьен" (Banque de l'Union parisienne). 52 % капитала принадлежало финансовой группе Париба (см. « Banque de Paris et des Pays-Bas »), 36,8% — частным акционерам. Crédit foncier de France "Креди фонсье де Франс" / Французский поземельный кредит // Ипотечный банк, созданный в 1852. Осуществляет деятельность в трех направлениях — выдает традиционные среднесрочные и долгосрочные ипотечные ссуды, за счет государственного бюджета выдает ссуды строительным компаниям и землевладельцам на жилищное и промышленное строительство, учитывает векселя по среднесрочным кредитам на строительство.

Crédit

industriel

et

commercial

(C.I.C.) "Креди эндюстриель э коммерсьаль"// Банк, возникший в 1859. В настоящее время — банковская группа, объединяющая через систему участий 15 банков. Контролируется финансовой группой "Суэц" ("Cie financière de Suez"). « Crédit Lyonnais S.A. » "Креди лионне лтд.'У/Банковское учреждение, возникшее в 1863 в Лионе. Национализировано в 1945. В 1987 по обороту занимало третье место во Франции и четырнадцатое — в мире; имеет 2216 агентств во Франции, разветвленную международную сеть: представительства в 60 странах, в том числе в нашей стране. « Crédit N a t i o n a l » «Креди насьональ» // Контролируемое государством акционерное

общество, акции которого котируются на бирже. Основной его функцией является непосредственное участие в деятельности промышленных и торговых предприятий посредством предоставления им долгосрочных кредитов для увеличения инвестиций на запланированные виды деятельности. c r ê p e R a c h e l крепрашель// Разновидность одноцветной шелковой ткани, шероховатой, как бы покрытой небольшими бугорками. Была популярна в середине XIX в. Название связано с именем трагической актрисы Рашель (Elisa Félix, dite Mlle Rachel, 1821—1858). « C r e u s o t - L o i r e » "Крёзо-Луар'7/ Компания по производству вооружения и оборудования для бронетанковой техники. Основная специализация — производство бронированных башен и корпусов, артиллерийского вооружения среднего и крупного калибров; производит САУ, 100-мм башенные корабельные артиллерийские установки, артиллерийские стволы. Расположена в г.Сен-Шамон (Saint-Chamond; dép. de la Loire). c r e v a c h e r vi букв, 'хлестать кнутом, погонять хлыстом'; в спорте: развивать максимальную скорость, выжимать все из мотора автомобиля (велосипеда). cri de g u e r r e боевой клич // Средневековый воинский призыв, который возглашался рыцарем и подчиненными ему людьми во время сражений. Мог быть родовым, включающим имя владельца (например: "Де Куси с красным львом!") или личным, с упоминанием дамы сердца. Французский королевский клич « Monjoie Saint-Denis! » (букв. "Моя радость — Святой Дионисий") был обращен к покровителю Франции Святому Дионисию (см. Saint-Denis, Patrons de la France). c r i n o l i n e / кринолин //1) Специальная ткань из конского волоса (crin), которая в XVIII в. шла на изготовление жестких нижних юбок. 2) Название нижней юбки, изготовленной из этой материи. В конце XVIII в. от пышных юбок отказались и на какое-то время ткань "кринолин" была забыта. 3) Конструкция из ивовых

297

CRI прутьев, китового уса или металла, использовавшаяся для придания женским юбкам пышной формы. Получила распространение в 50— 60-х гг. XIX в. Форма кринолина постоянно менялась. Этому способствовал подвижный металлический каркас, создателем которого (1856) был Ч.Ворт (Charles Frédéric Worth, 1825— 1895). В 1850 он прибыл в Париж из Лондона и сумел при помощи баронессы Меттерних (сшив ей несколько платьев по низкой цене) приблизиться ко двору и затем стать придворным портным императрицы Евгении (Eugénia Maria de Montijo de Guzman; comtesse de Teba, impératrice Eugénie, 1826—1920). Crise viticole Кризис виноградарства // Волнения, происходившие на юге страны в период с 1907 по 1910. Крестьяне южных департаментов протестовали против снижения цен на вино вследствие сверхпроизводства и конкуренции алжирских вин. В ходе столкновения с войсками в Нарбонне (Narbonne, dép. de l'Aude) были убитые, префектура г.Перпиньяна (Perpignan, dép. des Pyrénées-Orientales) была захвачена восставшими. Солдаты 17-го пехотного полка отказались выступать против крестьян. После того как была усилена борьба с контрабандой вина и повышены закупочные цены на вино, беспорядки прекратились. crispin m манжет перчатки // Появился в XVIII в. (см. gant). Название связано с именем ловкого слуги (Криспена), персонажа популярных комедий того времени — в частности героя комедии Лесажа (Alain-René Lesage, 1668— 1747) "Криспен — соперник своего господина" (« Crispin, rival de son maître », 1707). critique c i n é m a t o g r a p h i q u e кинокритика // Анализ кинематографического произведения. Родоначальником французской кинокритики является крупный теоретик киноведения Л.Деллюк (Louis Delluc, 1890—1924), сыгравший важную роль в создании киноклубов (см. ciné-clubs) и написавший ряд сценариев, в частности для фильма Ж.Дюлак (Germaine Dulac, 1882—1942) "Испанский праздник" (« La

fête espagnole », 1919). Деллюк был главным редактором периодических изданий: "Фильм" (« Film », 1919—1922) и "Синеа" (« Cinéa »). Значительную роль в развитии французского кино сыграл журнал "Кайе дю синема" (см. Cahiers du cinéma). В наст, время анализ фильмов помещают также на своих страницах журналы «Актюа Сине» (« Actua Ciné », основан в 1979), «Л'Авансен синема» (« L'Avant-scène cinéma », 1961), «Жён синема» (« Jeune Cinéma », 1964), «Премьер» (« Première », 1976), «Студио магазин» (« Studio Magazine », 1987). C r o c o d i l e (le) Крокодил // Прозвище кутюрье спортивной одежды Рене Лакоста (René Lacoste), который выиграл на пари у капитана сборной Франции по теннису Пьера Гийу (P.Guillou) чемодан из крокодиловой кожи. Лакост увлекался теннисом и занимал призовые места на международных турнирах. В 1933 основал свою фирму (майки, тенниски); на знаке фирмы (см. griffe) художник Робер Жорж (R. Georges) изобразил крокодила. C r o i s a d e s / p l крестовые походы // Войны западно-европейских феодалов (1096—1270) под девизом освобождения Гроба Господня в Иерусалиме от неверных. Состоялось восемь крестовых походов на Ближний Восток, результатом которых явилось создание нескольких государств крестоносцев. Проводились по инициативе и при активном участии католической церкви (см. catholicisme). 1-й крестовый поход, собравший под свои знамена 100 тыс. кресто-

*

г>

Pierre

l'Ermite

Jérusalem

harangue

les

(roman de Chevalerie

Петр-отшельник

обращается

ш ш ы 1ШШШ

Croisés

с проповедью

крестоносцам (XIII в., Библ. Арсенала)

298

devant

XIII's.). к

CRO носцев, преимущественно французов, был провозглашен в Клермоне (Clermont). Вдохновителем 2-го похода стал бургундский аббат Бернар Клервосский (Bernard de Clairvaux, 1091—1153). Во время 4-го похода французские крестоносцы разграбили Константинополь (это событие отражено в мемуарах участника похода маршала Шампани Жоффруа де Виллардуэна "Взятие Константинополя" — Geoffroy de Villehardouin « La conquête de Constantinople »). Последние походы (5-й — 8-й) существенной роли не играли, а с переходом к мусульманам Акры (1291) крестоносцы полностью утратили свои владения на Востоке.

группировка "Сыновья Огненных крестов", в 1933 — родственные им "Национальная перегруппировка" (« Regroupement national ») и "Национальные добровольцы" (« Volontaires nationaux »), открытые для всех желающих. "Огненные кресты" приняли участие в фашистском мятеже 6 февр. 1934. В 1936 декретом правительства Народного фронта организация была распущена. Однако де ла Рок воссоздал ее в том же году под видом Французской социальной партии (см. Parti social français). Выпускала еженедельник « Le Flambeau », владела газетой « Le Petit journal » (1937—1939).

Croisette (la) см. Boulevard de la Croisette. croix m крест // Символ в христианстве // Официальное почитание началось с IV в., после того как в 326 мать императора Константина — Елена обнаружила в Иерусалиме крест, на котором, как утверждали, был распят Иисус Христос. Католический (латинский) крест четырехконечный. Православный — четырех-, шести* и восьмиконечный. Крест с фигурой Христа — распятие (см. Crucifix). Частицы деревянного креста, на котором принял смерть Христос, представлены в Соборе Парижской Богоматери (см. Cathédrale Notre-Dame de Paris), a также в соборе Св.Петра и Павла в г.Труа (Troyes, dép. de la Champagne: Cathédrale Saint Pierre-et-Saint Paul).

C r o i x d e g u e r r e 1 9 1 4 — 1 9 1 8 Военный крест 1914—1918// Орден. 5-я по старшинству награда Франции. Носится после Национального ордена "За заслуги" (см. « Ordre national du mérite»). Учрежден в 1915. Награждаются лица, проявившие личное мужество и героизм в боевых действиях. На орденской ленточке крепится: в звене "бригада — полк" — бронзовая звездочка, в звене "дивизия" — серебряная звездочка, в звене "корпус" — звезда, покрытая эмалью, в звене "армия" — бронзовая пальмовая ветвь. Орденом могли награждаться также воинские части, корабли и города. Лица, награжденные орденом Почетного легиона (см. Ordre de la Légion d'honneur) или Военной медалью (см. Médaille militaire) за воинские подвиги, при официальном сообщении об этом в "Журналь офисьель" (см. « Journal officiel »), автоматически награждаются и Военным крестом. Подобно другим военным крестам, орден представляет собой бронзовый крест с расширяющимися на конце лучами, между которыми находятся скрещенные лучи. Орденская ленточка зеленая с 5-ю узкими красными вертикальными полосками. Награждено 2 065 ООО чел — илл. Décorations.

« C r o i x - d e - F e u » "Огненные кресты"/ "Боевые кресты" // Одна из праворадикальных группировок (1927—1936), опиравшаяся первоначально на бывших участников первой мировой войны, награжденных "военным крестом" (см. Croix de Guerre, 1914—1918). Впоследствии была открыта для всех ветеранов войны и членов их семей. Основана в 1927 при финансовой поддержке парфюмерного магната Коти и владельца электротехнических предприятий Эрнеста Мерсье. С 1931 председателем стал полковник де ла Рок (François de la Rocque). В связи с расширением состава организации в 1931 была создана молодежная

C r o i x d e g u e r r e 1 9 3 9 — 1 9 4 5 Военный крест 1939—1945 // Орден. 6-я по старшинству награда Франции. Носится после Военного креста

299

CRO 1914—1918 (см. Croix de guerre 1914—1918) и имеет одинаковое с ним положение. Учрежден в 1940. Орденская ленточка красная с 4-мя вертикальными полосками — илл. Décorations. Croix de guerre 1941 Военный крест 1941 // Орден. Учрежден главой правительства Виши (см. Régime Vichy) маршалом Петэном (Philippe Pétain, 1856—1954). Упразднен в 1944 Французским национальным комитетом освобождения (см. Libération) — илл. Décorations. C r o i x d e g u e r r e 1943 Военный крест 1943 // Орден. Учрежден главой французских свободных сил (см. Force françaises libres), генералом Жиро (Henri Giraud, 1879—1949) в Северной Африке. Упразднен в 1944 Французским национальным комитетом освобождения (см. Libération).

Croix de la Légion d ' h o n n e u r см. Croix (de l'ordre) de la Légion d'honneur. Croix d e la L i b é r a t i o n см. Croix de l'ordre de la Libération.

Croix de la valeur militaire Крест "За воинскую доблесть" // Орден. 8-я по старшинству награда Франции. Носится после Военного креста за боевые действия на внешних театрах (см. Croix des Т.О.Е). Учрежден в 1956 для награждения военнослужащих за воинские отличия в боевых действиях в Алжире. После 1963 им награждаются военнослужащие, которые участвовали и участвуют в наст. вр. в боевых операциях за пределами Франции (Заир, Чад, Джибути, Мавритания, Ливан, Синай). Гражданские лица награждаются в исключительных случаях. Орденская ленточка красная с 3-мя вертикальными белыми полосками — илл. Décorations.

Croix (de l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r Крест ордена Почетного легиона // Знак ордена. Представляет собой пятиконечную эмалевую белую звезду, обрамленную венком из веток дуба и лавра, которую венчает овальная корона зеленого цвета. В центре звезды находится медальон с профилем Республики и надписью «République Française».

Кресты кавалеров ордена Почетного легиона 2-й (см. grand officier), 4-й (см. officier) и 5-й (см. chevalier) степеней имеют одинаковый диаметр — 40 мм, а кавалера 3-й степени (см. commandeur) — 60 мм. Последний носится на нашейной ленте, (cravate), остальные — на груди, на короткой орденской ленточке, причем на ленточке крестов 2-й и 4-й степени имеется "розетка" (см. rosette de l'Ordre). Все кресты золотые (кроме креста 5-й степени)—илл. Décorations. C r o i x d e l ' o r d r e d e la L i b é r a t i o n Крест ордена "За освобождение" // Знак ордена. Представляет собой бронзовый щит с мечом, на который наложен Лотарингский крест (croix de Lorraine). Надпись: « Patria servando victoriam tulit » («Защищая Родину, одержал победу»). Орденская ленточка зеленого цвета с черной вертикальной полоской — илл. Décorations.

Croix de l'ordre national du mérite Крест национального ордена "За заслуги" // Знак ордена. Представляет собой шестиконечную эмалевую синюю звезду с раздвоенными концами, обрамленную лавровыми листьями. В центре звезды находится медальон с профилем Республики и надписью «République Française». Орденская лента муаровая синего цвета — илл. Décorations. croix d e L o r r a i n e лотарингский крест // Крест с двойным пересечением и прямыми концами. Использовался в символике дома герцогов Анжуйских-Лотарингских. Введен в 1940 на кокарду и на флаг как знак отличия морских и воздушных сил Свободной Франции (см. France libre) вице-адмиралом Эмилем Мюзелье (Emile Muselier, 1882—1965). Стал эмблемой Свободной Французской Африки (Afrique française libre) и изображался на знамени и общественных зданиях (декрет главы правительства полковника Larminat от 07.09.1940). Был принят сторонниками Французского Сопротивления (см. France combattante). Встречается на многих знаках отличия 1940—1946 и 1958—1969 — марках, памятниках, орденах (см. Ordre de la Libération, Médaille de la

300

CRO Résistance, Médaille commémorative des Services volontaires dans la France libre), a также на личном знаке главы государства Шарля де Голля и мемориале, построенном на его родине (Colombey-les-Deux-Eglises, 1972). croix d e Saint-Jean крест святого Иоанна // Ветки бузины, сорванные на рассвете в день Святого Иоанна (см. la Saint-Jean) и прибитые крест-на-крест к двери дома или к изголовью кровати. Согласно верованиям, сохранившимся преимущественно в сельской местности, защищают от грозы, пожара и несчастий (см. superstitions).

Croix du combattant

Croix des Т.О.Е. (théâtres d'opérations extérieures) Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны // Орден. 7-я по старшинству награда Франции. Носится после Военного креста 1939—1945 (см. Croix de guerre 1939—1945). Учрежден в 1921 для награждения военнослужащих, воевавших в 1918— 1921. Положение об ордене идентично положению об ордене Военного креста 1914—1918 (си. Croix de guerre 1914—1918). Орденская ленточка светло-голубого цвета, с вертикальными красными полосками по краям—илл. « C r o i x d ' O r » «Круа Дор» / "Золотой крест" // Общество по борьбе с алкоголизмом. Создано в Париже в 1910. Объединяет людей, которые излечились от алкоголизма. Имеет филиалы-ассоциации в Бельгии, Испании, Швейцарии, ФРГ. Croix d u c o m b a t t a n t Крест фронтовика // Орден. 12-я по старшинству награда Франции. Носится после Боевого креста добровольцаучастника движения Сопротивления (см. Croix du combattant volontaire de la Résistance). Учрежден в 1936. Крест могут носить все, кто имеет удостоверение фронтовика (см. carte du combattant). Это удостоверение вручается Национальным бюро ветеранов войны (Office national des anciens combattants; выдано около 8 млн), а орден приобретается самими владельцами удостоверений. Орденская ленточка синяя, с вертикальными красными полосками.

volontaire

1 9 1 4 — 1 9 1 8 Крест фронтовика-добровольца 1914—1918 II Орден. 9-я по старшинству награда Франции. Носится после ордена Крест фронтовика (см. Croix du combattant). Учрежден в 1935. Награждались добровольцы первой мировой войны, как французы, так и иностранцы, воевавшие во французской армии. Вручался Министерством обороны. Было награждено 10 195 чел. С 1952 никто не награждался. Орденская ленточка зеленая, с красной вертикальной полосой посредине и желтыми полосками по краям.

Croix du combattant

volontaire

1 9 3 9 — 1 9 4 5 Крест фронтовика-добровольца 1939—1945 // 10-я по старшинству награда Франции. Носится после Креста фронтовикадобровольца 1914—1918 (см. Croix du combattant volontaire 1914—1918). Учрежден в 1953. Награждались добровольцы второй мировой войны, как французы, так и иностранцы, воевавшие во французской армии. Вручался Министерством обороны. С 1970 никто не награждался. Орденская ленточка такая же, как и лента Креста фронтовика (см. Croix du combattant volontaire 1914—1918); на ней крепится белая металлическая планка с указанием к а м п а н и и , в которой у ч а с т в о в а л доброволец.

Croix du combattant volontaire de la R é s i s t a n c e Крест добровольца Сопротивления // Орден. 11-я по старшинству награда Франции. Носится после Креста фронтовикад о б р о в о л ь ц а 1939—1945 (см. Croix du combattant volontaire 1939—1945). Учрежден в 1954. Награждались лица, воевавшие на оккупированной территории не менее 3-х месяцев (до 06.06.1944). Награждение осуществляется Министерством ветеранов войны. Орденская ленточка черная, с вертикальными красными полосками по краям и 4-мя зелеными в центре. Награждено 256933 чел. C r o i x d u m é r i t e см. Croix de l'ordre national du mérite.

301

CRO Croix du mérite combattant Крест "За боевые заслуги"// Орден. Учрежден в 1953; отменен в 1964 после учреждения ордена "За заслуги перед нацией" (см. Ordre national du mérite). « C r o i x - d u - S u d » "Южный крест" (по названию созвездия) // Тральщик — искатель мин типа "Эридан". Шестой корабль серии. Введен в состав ВМС в 1986. « C r o i x - L ' E v é n e m e n t (La) » «Круа-Левенман» / «Крест-событие» // Ежемесячная вечерняя католическая газета. Издается в Париже. Основана в 1883. Тираж 98 тыс. (1993). C r o i x - R o u g e f r a n ç a i s e "Круа руж франсэз" / "Французский Красный Крест" // Национальная независимая ассоциация, признанная общественно полезной (см. utilité publique). Основана на тех же принципах, что и Меяедународный Красный Крест. Персонал состоит из добровольцев и работающих по найму (врачи, преподаватели, управленцы). Финансируется системой социального обеспечения (см. Sécurité sociale) и взносами его членов. Участвует в международных акциях, способствует объединению семей, а также реализации Плана ОРСЕК (Plan ORSEC). Занимается подготовкой кадров (104 школы и проф. центра— 10000 студентов в год), медико-социальной деятельностью (мед. услуги на дому и помощь по хозяйству, донорство, сестринская помощь в местах заключения) и социальной деятельностью (помощь нуждающимся, беженцам, мигрантам, инвалидам, детям, лицам, оказавшимся вне общества).

croque-monsieur m крок-месье (букв, 'хрустящая закуска для господина') // Бутерброд из поджаренного хлеба с ветчиной и сыром. Подается в подогретом виде. croquet m крокет // Игра, в которой деревянные шары прогоняются молотками через проволочные воротца. Играют в парках, обычно мужчины пожилого возраста. Распространен также люксембургский крокет, разновидность крокета с более жесткими правилами. В Париже есть "Академия люксембургского крокета" («Académie de croquet du Luxembourg»), объединяющая любителей этой игры. crosse f (букв, 'клюшка') кросс // Игра, состоящая в попадании целлулоидными шайбами (soûle) в мишень в виде вертикальной деревянной рейки; шайбу забивают клюшкой с определенного расстояния на поле. В зависимости от размеров поля и расстояния до мишени различают 3 вида: а) кросс по мишени, б) кросс на площадке, в) общий кросс. Является предшественницей хоккея. Распространена на севере страны и в бассейне реки Соммы (см. Fédération française du hockey sur glace; Fédération française du hockey sur gazon). « C r o t a l e » "Кроталь" (букв. 'Гремучая змея') // Наземный зенитный ракетный комплекс.

c r o q u a n t s m pl кроканы // Участники крестьянских восстаний, развернувшихся с 1635 по 1661 в период правления короля Людовика XIII (Louis XIII) и его министра кардинала Ришелье (Richelieu, Armand Jean du Plessis, 1585—1642). Восстания были вызваны ростом налогов и охватили юго-западную и центральную части страны.

croque-madame m крок-мадам (букв, 'хрустящая закуска для госпожи') // Бутерброд из поджаренного хлеба с куриным мясом. Подается в подогретом виде.

« Crotale ». Наземный зенитный ракетный комплекс "Кроталь "

302

сив Предназначен для борьбы с низколетящими целями на дальностях до 8500 м. Дальность перехвата 3 км, миним. 50 м; время реакции 6 с; макс, скор, поражаемых целей 410 м/с; радиокомандная система наведения. « Crotale Naval » "Кроталь Наваль" // Корабельный зенитный ракетный комплекс. Устанавливается на фрегатах и эсминцах. Предназначен для борьбы с низколетящими воздушными целями на дальностях до 8500 м (ТХХ, см. « Crotale »). cru m виноградная зона (где произрастает сорт винограда, идущий на изготовление марочного вина) // Границы зоны (названия коммун, округов, департаментов) обозначены в специальном правительственном декрете. Зоны ранжированы в соответствии с качеством виноградных сортов (grand cru, Iе, 2е, 3е, 4е, 5е cru). Соблюдение границ и сортность винограда контролируются специальными комиссиями из представителей фирм и кооперативов (см. АОС) или местных властей (см. vins de pays). crucifix m распятие, крест с фигурой Христа // Атрибут христианского богослужения (см. croix). С VI по XIII в. вокруг головы Христа изображался нимб, а позднее — терновый венец. В XIV в. над головой Христа появляются буквы INRI (Iesus Nazarenus Rex Iudoerum). С этого же времени Христа стали изображать не в иудейском платье с короткими рукавами, а частично обнаженным, прикрытым набедренной повязкой. Распятие — непременный символ католических церковных изданий. Нашло выражение в искусстве разных эпох. crypte/(oT греч. krypte) крипта / подземное помещение в здании церкви // Первоначально служило местом погребения, затем — часовней под алтарем. Широкое распространение получили в раннем средневековье, особенно в романских базиликах (см. basilique). C S C E см. Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe.

c u b i s m e m кубизм // Направление в изобразительном искусстве (1907—1920). Зародилось во Франции как результат деятельности художников, поэтов и критиков, принадлежащих к группе "Бато-Лавуар" (см. «Bateau Lavoir») и "Сексьон д'ор" (см. Section d'or). Заявило о себе появлением картины П.Пикассо (P.Ruiz, dit Picasso, 1885—1973) "Авиньонские девицы" (1907). Характеризуется отказом от сюжетного подхода к живописи, разработкой жанра натюрморта, освоением темы городского образа жизни (эта тема в развитии кубизма сыграла такую же роль, как природа для импрессионизма). Отказавшись от передачи атмосферы и света, трехмерной перспективы, мастера кубизма разработали способы представления объекта в виде множества пересекающихся плоскостей (четырехугольников, треугольников, полуокружностей). В центре их внимания — конструктивное сходство всех предметов, их взаимодействие и взаимосвязь. Различают три этапа в развитии кубизма: 1) ранний этап (1907—1909)— "сезанновский" — сложился под влиянием живописи П.Сезанна (Paul Cézanne, 1839—1906) и африканской скульптуры. В этот период геометризация форм подчеркивает устойчивость, предметность мира, мощные объемы плотно раскладываются на поверхности, цвет выделяет грани предметов (П. Пикассо, "Три женщины", 1909); 2) "аналитический" период (1910— 1912): предмет распадается, дробится на мелкие грани (Ж. Брак. "В честь И.С.Баха", 1912); 3) "синтетическая" стадия (1912—1914): побеждает декоративное начало, картины превращаются в красочные плоскостные панно (П.Пикассо. "Гитара и скрипка", 1913). В последний период начинает использоваться коллаж. Появляется кубическая скульптура с ее геометризацией и сдвигами формы, например, скульптуры из неоднородных материалов П.Пикассо, произведения Р.Дюшан-Валлона (R.DuchampVallon, 1876—1918), рельефы и фигуры

303

CUI О.Цадкина (O.Zadkine, 1890—1967). Поздний кубизм вплотную приблизился к абстрактному искусству. Таков, например, "абстрактный кубизм" Р.Делоне (см. art abstrait, orphisme), он повлиял также на технику пуризма (см. purisme). cuisine alsacienne эльзасская кухня // Выбор блюд и способы приготовления пищи, характерные для района Эльзаса (Alsace). Отличается использованием свинины, лука, капусты, спаржи, пива, а также трюфелей и вина (см. vins d'Alsace). Район известен своими супами (soupe aux oignons, soupe aux abattis d'œil, soupe aux quenelles, soupe aux grenouilles, soupe aux cerises), блюдами из капусты (см. choucroute) и тортами (tarte aux prunes, tarte aux myrtilles, tarte à la rhubarbe, tarte aux cerises, tarte à la crème, tarte au fromage blanc, kugelhopf). Гордостью эльзасской кухни являются паштеты (см. pâté) и мясное рагу по-рейнски (см. baeckeoffe). cuisine a u v e r g n a t e овернская кухня // Выбор блюд и способ их приготовления, принятые в провинции Овернь (Auvergne). Характеризуется блюдами из речной рыбы (форель, семга), грибов (белые, лисички, грузди), овощей (бобовые), ягод (малины, черники). Овернь известна чечевичным супом (см. soupe auvergnate), глазированными каштанами, настойкой Suze (см. apéritif)cuisine b o u r g u i g n o n n e бургундская кухня // Выбор блюд и способ их приготовления, характерные для провинции Бургундия (Bourgogne). Характеризуется блюдами из говядины, устриц, речной рыбы (щука, окунь, карп, линь), ягод (смородина). Широко известно блюдо "мясо по-бургундски" (см. bœuf bourguignon) и бургундские вина (см. bourgognes). cuisine bretonne бретонская кухня // Выбор блюд и способ их приготовления, принятые в провинции Бретань (Bretagne). Характеризуется большим количеством блюд из продуктов моря (крабов, омаров, морских гребешков) и использованием сидра. Наиболее известными блюдами являются омар поарморикански; морские гребешки в сидре; ут-

ка с белыми грибами; эскалоп Вивиан (escalope Viviane). c u i s i n e f r a n ç a i s e французская кухня // Характеризуется следующими особенностями: — использование виноградного вина, коньяка и ликера в приготовлении блюд. Вино подвергается вывариванию (в конечном счете остается не более половины начального объема вина), в результате винный спирт испаряется, а оставшийся состав придает пище приятный привкус. Кроме того, вино служит главной составной частью маринадов для мяса и бульонов для отваривания рыбы; — большое разнообразие соусов. Широко известна шутка по этому поводу: «Если в Англии существуют 3 сорта соусов и 360 видов религии, то во Франции, наоборот, существуют 3 вида религии и 360 рецептов соусов». На самом деле во французской кухне более 3000 соусов. Арсенал специй богат: употребляются чабер, лук-порей, кервель, эстрагон, розмарин; — использование оливкового масла и таких овощей, как артишоки, спаржа, салат-латук (особенно в гарнирах ко вторым блюдам). Различают: региональную (см. cuisine régionale), общераспространенную (см. cuisine bourgeoise) и изысканную (haute cuisine) кухню — например, кухня французских королей. cuisine n o r m a n d e нормандская кухня // Выбор блюд и способ их приготовления, принятый в Нормандии (Normandie). Провинция богата мясными и молочными продуктами, птицей, продуктами моря и яблоками. В Нормандии нет виноградников, поэтому для приготовления блюд используется напиток из яблок — сидр. Разнообразие и высокая калорийность также характерны для местного кулинарного искусства. Знаменитыми блюдами являются суп по-нормандски (см. soupe normande), требуха по-кански и утка по-руански. Известностью пользуются также сосиски из Вира (Vire, arr. du Calvados). Провинция славится сидром (см. cidre), кальвадосом (см. calvados) и камамбером (см. camembert).

304

Ordres religieux, ordres religieux militaires Монашеские и рыцарские ордена

10 Costume. Одежда монахов и рыцарей помогала распознать члена своей конгрегации (в незнакомой местности, в бою). 1. Ordre du Temple. Тамплиер (храмовник). Красный крест на белом полотняном плаще. 2. Ordre de l'Hôpital (Saint-Jean). Иоаннит (XV в.). Черный плащ с нашитым белым полотняным крестом. 3. Ordre de Saint-Dominique. Доминиканец. Белый скапулир (длинный платок из двух частей, покрывающих грудь и спину, с отверстием для головы). Черный плащ. 4. Ordre de Saint -François. Францисканец. Коричневая хлопчатобумажная ряса, подпоясанная веревкой, сандалии на голых ногах. 5. Ordre de Saint-Augustin. Августинец. Повседневная одежда из белой шерсти (со скапулиром). На рис. выходная одежда: черная ряса с длинными широкими рукавами и капюшоном. 6. Ordre de Saint-Benoit. Бенедиктинец. Одежда разнообразна (в зависимости от местности).

7. Ordre de Saint-Bruno (chartreux). Картезианец. Суконный кафтан с кожаным поясом, скапулир, капюшон. 8. Ordre des franciscains capucins (frères mineurs capucins). Капуцин. Остроконечный коричневый капюшон. Короткий плащ. Пояс — веревка с узлами. 9. Ordre de Saint-Bruno (chartreuses). Монахиня-картезианка в облачении, надеваемом при посвящении: поверх белого шерстяного платья и скапулира —большой белый плащ. Белая косынка. Коричневое покрывало. Голубая стола с золотыми крестами. Голубая нарукавная повязка на левой руке. В левой руке горящая свеча. На голове венец с пятью зубцами. Повседневная одежда: юбка из белого сукна, белый скапулир и косынка, белое покрывало, черные башмаки, белый суконный плащ. 10. Ordre du Carmel. Кармелит. Коричневая шерстяная ряса, скапулир, узкий белый плащ с капюшоном (венок из роз).

Ballet Балет

Le XVIII' siècle: de la danse de cour à la danse du théâtre. В XVIII в. балет существует как часть оперного спектакля (дивертисмент). 1. Marie Sallé (1707—1756) par Nicolas Lancré (1690—1743). Мари Салле ввела в танец элементы психологизма, упростила балетный костюм (стала

появляться на сцене в городском платье и без маски). 2. Marie-Anne de Cupie de Camargo (1710—1770) par Nicolas Lancré. Выступления Мари Камарго отличались темпераментом и высокой техникой, она с блеском исполняла многие фигуры мужского танца. Упростила прическу и обувь танцовщиц.

Ballet Балет

з Le XIXe siècle: danse romantique, danse classique. В XIX в. рождается багетный спектакль, танцовщицы становятся на пуанты.

3. Marie Taglioni (1804—1884) dans la «Sylphide ». Мария Тальони—создательница главной роли балетного спектакля «Сильфида» (1832).

Ballet Балет

4. Fanny Elssler (1810—1884) dans le « Diable boiteux » (1836). Танцовщица австрийского происхождения, Фанни Элъслер выступила на сцене парижского театра «Гранд-опера» и совершила гастрольные турне по многим странам Европы и Америки, в том числе по России (Москва, Санкт-Петербург, 1848—1850). 5. Lucien Petipa (1815—1898) dans « Giselle » (1841) Люсьен Петипа—первый исполнитель роли Альберта в балете «Жизель» (« Giselle », 1841). Брат Мориса Петипа. 6. Jules Perrot (1810—1832) avec Carlotta Grisi (1819—1899) dans la « Esmeralda »(1844). Жюль Перро—создатель нескольких балетных спектаклей, среди которых—«Жизель» и «Эсмеральда». В 1851—1858 гг. был хореографом в Санкт-Петербурге.

CUR cuisine provençale провансальская кухня //

culotte/кюлоты / Короткие мужские штаны

Выбор блюд и приготовление пищи, характер-

до колен. Придворная одежда, дозволенная

ное для провинции Прованс (Provence) и сосед-

лишь родовой знати (см. costume Renaissance,

них районов юга Франции (Languedoc, Pyrénées-

costume Henri IV, Louis XIII, Louis XIV, Louis

Orientales, Aquitaine). Отличается большим ко-

XV, Louis XVI). Вышла из употребления во вре-

личеством блюд, приготовленных из продуктов

мя Великой французской революции (см. sans-

моря (soupe de poisson), овощей (ratatouilles),

culottes; pantalon). Вновь появляются в мужском

использованием сала, лука, специй (см. pestou),

гардеробе к 80-м гг. XIX в. как элемент одеж-

особенно чеснока (см. soupe à l'ail), а также

ды, предназначенной для езды на велосипеде,

сала. Большой популярностью пользуются уха

занятий спортом и путешествий.

по-марсельски (см. bouillabaisse), суп-жюльен

c u l t e m a r i a i культ Девы Марии // Получил

по-лангедокски (см. julienne languedocienne), го-

распространение в католицизме. С именем Девы

вядина тушеная по-провансальски (см. daube

Марии (Vierge Marie, Sainte Vierge) связан ряд дог-

provençale), рагу из зайца по-ландски (см. civet

матов: а) о ее признании Матерью Божьей (431),

de lièvre landais).

б) о непорочном зачатии (Immaculée Conception,

Юг славится своими сладостями: миндаль-

1854), в) об Успении (Assomption, 1950). С XV в.

ными пирожными (calissons d'Aix), обсахарен-

итальянская Madonna трансформируется во Фран-

ным и поджаренным миндалем (pralines de

ции в « Ma Dame » и входит составной частью в

Haute-Provence), нугой (nougat d'Allauch et de

названия соборов, посвященных Богоматери, как,

Sisteron), леденцами (berlingots de Carpentras), a

например, Собор Парижской Богоматери (Notre-

также винами — красными, розовыми, белыми

Dame de Paris). У этого собора ежегодно прово-

(Châteauneuf-du-pape; Côte-du-Rhône, Gigondas,

дится торжественное шествие в честь Девы Ма-

Côtes-du-Ventoux, Côtes-du Lubéron, Coteaux de

рии. В 1922 папа Бенедикт XV (Benoît XV) про-

Pierrevert, Coteaux des Baux, Coteaux d'Aix,

возглашает Богоматерь Успения (Notre-Dame

Palette, Cassis, Bandol, Côtes-de-Provence, Bellet,

de l'Assomption) главной покровительницей

Muscat des Beaumes-de-Venise).

Франции.

c u i s i n e r é g i o n a l e региональная кухня //

c u l t u r e - a c t i o n филос. культура-действие /

Специальные блюда, а также выбор блюд на-

культуросозидание // Термин, введенный

циональной кухни (см. cuisine française) и спо-

П.Шомбар де Ловом, означающий один из ас-

соб их приготовления, характерный для опре-

пектов культуры — ее творение людьми, ее пре-

деленного района страны. Зависят от местных

образования и движения. Культура — не толь-

природных условий и организации хозяйства.

ко результат, продукт человеческой деятельно-

Так, например, кухня южных провинций (Про-

сти, не только воспроизводство ее институци-

ванс, Лангедок, область басков, Гасконь) от-

онных форм, но и творческое созидание. Путь к

личается острой пищей, обширным использо-

раскрытию механизма культуросозидающей

ванием вин и специй, особенно чеснока и лука

деятельности людей лежит через изучение и ана-

(см. cuisine provençale). Для эльзасской кухни

лиз интересов, потребностей, ориентации, стрем-

характерно значительное потребление свинины,

лений индивидов и социальных групп.

капусты (см. cuisine alsacienne). Жители при-

c u r é m кюре (от лат. curatus 'имеющий

брежных районов используют больше продук-

приход' и curare 'заботиться') // Приходской свя-

тов моря — рыбы, крабов, омаров, лангустов,

щенник. Церковное образование получает в се-

креветок (см. cuisine bretonne).

минарии (séminaire). Во Франции в некоторые

11—4530'

305

CUR приходы кюре назначаются пожизненно, епископ не имеет права заменять их. Опирается на приходской совет (Conseil paroissial), состоящий из наиболее активных прихожан. Curie m кюри // Единица измерения радиоактивности. Названа по имени ученых, открывших это явление, Пьера Кюри (Pierre Curie, 1859—1906) и Марии Склодовска-Кюри (Marie Sklodowska-Curie, 1867—1934). c y c l e é l é m e n t a i r e ( C . E . ) элементарный

цикл // Период обучения в начальной школе (см. enseignement primaire, école primaire). Длится два года, с 6— 7-летнего до 8— 9-летнего возраста. В недельной программе: французский язык и литература (9 часов), математика (6 часов), развивающая деятельность (см. acMarie Sklodowska-Curie (1867— tivité d'éveil) 1934). Лауреат Нобелевской премии (7 часов), физиМария Склодовска-Кюри, прах ческая культура которой в апр. 1995 был переи спорт (5 часов). несен в Пантеон

c y c l e m o y e n ( С . М . ) средний цикл // Пе-

риод обучения в начальной школе (см. enseignement primaire, école primaire). Длится два года: с 8—9-летнего до 10—11-летнего возраста. Недельный учебный план 27 часов: французский язык и литература (10 часов), математика (5 часов), группы по интересам (groupe de préférence de matin), развивающая деятельность (см. activité d'éveil), эстетическое воспитание, трудовое обучение, обществоведение, нравственное воспитание (6 часов), физическая культура и спорт (5 часов). Все успевающие ученики переводятся в шестой (начальный) класс "единого коллежа" (см. collège unique). По предложению учителя и решению Департаментской комиссии по народному образованию ученик среднего цикла может быть оставлен на второй год. Учащиеся, не имеющие намерения получать полное среднее образование, сдают экзамен на получение удостоверения о начальном образовании (см. certificat). c y c l e p r é p a r a t o i r e ( С . Р . ) подготовитель-

ный цикл // Первый период обучения в начальной школе (см. enseignement primaire, école primaire). Длится один год, для детей с 5—6 лет до 6—7-летнего возраста. В основной программе — чтение, письмо, счет. Независимо от результатов, все учащиеся переводятся на следующий цикл обучения в начальной школе (см. cycle élémentaire).

Déclaration des droits de l'homme et du citoyen. Декларация прав человека и гражданина (20-26 авг. 1789)

DAD_ d a d a m дадаизм // Течение в литературе, изобразительном и театральном искусстве (1916—1922). Возникло в Цюрихе (Швейцария), затем в Нью-Йорке (США), Германии и Париже. Название было дано лидером течения румынским поэтом Т. Тцара (Samuel Rosenstock, dit T. Tzara, 1896—1963), который случайно обнаружил слово dada (деревянная лошадка) во французском словаре и сделал его названием издаваемого им журнала (« Dada », 1917—1920). Дадаизм был выражением протеста против ужасов первой мировой войны. Проповедовал иррационализм и антиэстетизм. Базировался на импровизированной коллективной декламации, использовал коллаж, фотомонтаж, псевдотехнические чертежи, предметы промышленного производства. Пытаясь преодолеть грань между жизнью и искусством, дадаисты стремились разными способами эпатировать публику. Так, например, художник М. Дюшан (M. Duchamp, 1887—1968) экспонировал на выставках то велосипедную раму, то сушилку для посуды, то писсуар. Расцвет дадаизма относят к 1920, когда А. Бретон (A. Breton, 1896—1966), Ф. Супо (Philippe Soupault, 1897—1987), Л. Арагон (Louis Andrieux, dit Aragon, 1897—1982) объединились вокруг журнала "Литература" (« Littérature »). Параллельно в живописи работают Ж. Арп (J. Arp, 1887—1966) и Ф. Пикабиа (F. Picabia, 1879—1953). В 1922 дадаизм влился в сюрреализм (см. surréalisme), а позднее оказал влияние на художественное течение поп-арт (см. pop art).

дагерротипа Л.-Ж. Дагера (L.-G. Daguerre, 1787—1851). d a n d y [dâdi] m денди/щеголь времен ЛуиФилиппа (1830—1848) и Второй империи ( 1852—1870) // При Луи-Филиппе одевался на английский манер; начал курить публично (1835); во времена Второй империи (см. Seconde Empire) носил тонкие усы и бородку "на императорский манер". Был завсегдатаем кафе бульваров (« Tortoni », « Frascati », « Café Anglais », « Café de Paris », « Café Riche »). Любил демонстрировать свои наряды во время прогулок по бульвару Итальянцев (см. Grands Boulevards). d a n s e d e s a l o n бальный танец // Танец, исполняемый парой или группой на балах или танцевальных вечерах. Возник в Италии (XV в.), затем появился во Франции, которая стала законодательницей (XVI—XVII вв.) бальных танцев в Европе. Были распространены "низкие танцы" (см. basses danses) с поклонами и реверансами. Через искусство жонглеров (см. jongleur) и труверов (см. trouvère) на балы стали

D A D S см. déclaration annuelle des données sociales. D A U см. document administratif unique. « D a g a y » "Дагэ" // Система пассивных помех. Устанавливается на эскадренных миноносцах УРО типа "Жорж Лейг" (см. « Georges Leygues »); позволяет одновременно выставлять до десяти инфракрасных ловушек. daguerre m дагер // Мужская шляпа с небольшими полями и низкой тульей (середина XIX в.). Названа по имени изобретателя

Danses de salon: bal (XV's.). Придворный бал XV в. Деталь

308

миниатюры

DAN

Danse de cour (XVI's.). Придворный танец XVI в. Гравюра Т.де Бри

проникать народные танцы, которые приспосабвойны — чарльстон, румба, самба, а после втоливались к этикету двора. Обычно танцы объерой — буги-вуги, ча-ча-ча, твист, рок-н-ролл, динялись, например павана (см. pavane) с гальшейк, брейк, ламбада и др. танцы свободной ярдой (см. gaillarde). Особенной популярностью композиции. пользовались бранль (см. bransle) и вольта (см. volte). В XVII в. модными становятся гавот (см. gavote), чакона (см. chaconne); господствующее положение занимает менуэт (см. menuet). Созданная в Париже (1662) Академия танца (см. Académie royale de danse) регламентировала стиль и манеру исполнения (парадность, запрещение импровизации, определенный церемониал). В XVIII в. появляются более свободные танцы — паспье (см. passe-pied), мюзетт (см. musette). Возникают публичные платные балы (см. bal publique). После Великой французской реBal (XVI's.). волюции становятся популярными лансье Придворный бал XVI в. Картина неизвестного (lanciers или quadrille des lanciers), галоп (см. автора galop), канкан (см. cancan), затем полька, мазурка, полонез. СсерединыХКв. бальный танец выходит из салона; возникают танцевальные площадки (кафе-шантаны, залы, садовые площадки); появляются вальс, затем бостон, фокстрот, танго; после перBal paré (XVIII's.). вой мировой Костюмированный бал (XVIII в.). Гравюра Сент-Обена (Charles de Saint-Aubin, 1721—1786)

309

DAN danse m o d e r n e танец модерн // Направление в хореографии, зародившееся в конце XIX— начале XX в. в США и Германии (другие названия: свободный танец, дунканизм, танец босоножек, ритмо-пластический танец, выразительный, экспрессионистский, абсолютный танец). Характеризуется отрицанием традиционных балетных форм и системы движений, импровизированностью, стремлением к освобождению от условности и стилизации. Танец призван пробудить в зрителе свободные ассоциации. Характерен отказ от специального костюма; используется музыка авангарда (см. avant-garde). Концепция танца модерн восходит к идеям педагога Франсуа Дельсарта (F. Delsarte, 1811—1871), которые были реализованы в начале XX в. двумя американскими танцовщицами, гастролировавшими в Европе — JI. Фуллер и А. Дункан. Другим источником была система Э. Жака-Далькроза (Е. Jaques-Dalcroze, 1865— 1950), проводившего параллель между движениями танцовщиков и движениями голосов в музыке. На французское хореографическое искусство непосредственное влияние оказало знакомство с русским балетом (см. Ballets russes) начала XX в. и работами американских хореографов — М. Г р э х э м , Д.Хамри,А.Николайса (70-е гг. XX в.). Появилось множество экспериментальных трупп, в которых веAffiche des spectacles Régine дутся поиски Chopinot. нового языка Афиша спектаклей труппы современного современного танца под рук. танца (см. Ballet Режин Шопино (Париж, Jla du XX е siècle, Вилет, февр.1989)

Spectacle de Christine Bastin "Gueule de loup" ( 1991). Сцена из спектакля "В волчьей пасти " хореографа Кристин Бастен

Ballet de Marseille, Groupe de recherche chorégraphique de l'Opéra de Paris). danseur-étoile m ведущий танцовщик/танцовщик-этуаль (букв, 'звезда') // Должность артиста высшей квалификации в балетной труппе национального театра (см. théâtre national). Занимается по конкурсу (см. Ballet de l'Opéra de Paris). Дает исключительное право на исполнение главных партий и получение самого высокого оклада. d a n s e u s e - é t o i l e / ведущая балерина (см. danseur-étoile). « D a p h n é » "Дафна" // Дизельная подводная лодка (по имени морской нимфы). Головная лодка серии из 11 кораблей. Подводное водоизмещение 1038 т, надводное — 1470 т; длина 67,6 м, ширина 6,8 м, осадка 5,2 м; полная скорость в надводном положении 13 уз., в подводном положении 16 уз.; дальность плавания в надводном положении 10 тыс. миль при скорости 7 уз., в подводном положении 150 миль при скорости 3,5 уз.; экипаж 53 чел. (6 офицеров). Вооружение — 12 550-мм торпедных аппаратов (12 торпед). Введена в состав ВМС в 1964. Модернизирована в 1971. darsonvalisation/дарсонвализация // Применение с лечебной целью токов высокой частоты и малой силы. Метод предложен в 1891 физиологом А. д'Арсонвалем (Arsène d'Arsonval, 1851—1940).

310

DEC « D a s s a u t - B r e g u e t » "Дассо-Бреге" // Авиапромышленная группа. Образована в 1971 путем слияния двух частных фирм — "Авьон Марсель Дассо" (« Avion Marcel Dassaut ») и "Бреге Авиасьон" (« Breguet Aviation »). Производит боевые, средние транспортные и пассажирские самолеты, радиоэлектронное оборудование; осуществляет ремонт самолетов. Сборка боевых самолетов "Мираж" (см. « Mirage »), "Ягуар" (см. « Jaguar »), "Альфа Джет" (« Alfa Jet ») и "Атлантик" (« Atlantic ») ведется на заводах группы в г. Мериньяк (Mérignac, arr. de Bordeaux). dation en p a i e m e n t юр. замена исполнения (при уплате долга) // Факт оплаты, при котором должник передает кредитору какое-л. имущество взамен денежной суммы. Например: лицо, которое должно уплатить государству крупную пошлину за полученное наследство, передает в собственность государства ценные вещи (картины, недвижимость). Этот принцип лежал в основе создания ряда национальных музеев — музея Ф. Леже (см. musée Fernand Léger), музея Пикассо (musée national P. Picasso). « D a u p h i n e » "Дофин" // Противотанковый вертолет. 1-й французский вертолет для борьбы с бронированными средствами в ночных условиях. Может использоваться для огневой поддержки войск и в качестве транспортнодесантного. Особенности — наличие двухдвигательной силовой установки и убирающегося шасси с передним колесом; макс, взлетный вес 3950 кг; вооружение — 8 ПТУР "Хот" (см. « Hot ») или 44 НАР калибра 68 мм. Оснащен оптическим прицелом (для стрельбы днем) и ночным прицелом "Венюс" (см. « Vénus »). На вооружении с 1985. D . E . A . см. Diplôme d'études approfondies. Débâcle/Разгром // Термин, применяющийся во Франции для обозначения поражения французской армии в 1870 и в 1940. 1) Французская армия в франко-прусской войне ( 1870) капитулировала при Седане (Sedan), а затем и в городе Мец (Metz). События нашли отражение в романе Э. Золя (Е. Zola, 1840—1902) "Разгром" (« La Débâcle », 1892). 2) В 1940 французская

армия была разбита в течение пяти недель германо-фашистскими войсками, которые окружили большую часть французской армии в Северной Франции и Фландрии, а затем оккупировали значительную часть территории Франции (см. Occupation).

débardeur des joueurs de pétanque майка игроков в петангу // Спортивная одежда. Мужская майка из сетчатой материи белого цвета. Служила спортивной формой игроков в петангу (см. pétanque). После 1968 стала использоваться как нижнее белье. d é b a u c h a g e m юр. переманивание кадров // Действие, при котором предприниматель предлагает служащему расторгнуть трудовое соглашение с другим предпринимателем, чтобы затем принять его к себе на работу. Если выясняется, что расторжение контракта было произведено служащим незаконно, новый предприниматель несет вместе с ним солидарную ответственность за убытки, причиненные предыдущему работодателю. В любом случае, если это действие будет расценено как акт нечестной конкуренции, в отношении предпринимателя может быть вынесено решение об уплате убытков.

Décade de rapprochement scientifique franco-soviétique Декада франко-советского научного сближения // Поездка делегации французских ученых в СССР (10—22 мая 1934). Делегаты выступили с докладами и лекциями, посетили исследовательские учреждения, промышленные предприятия. Побывали в Москве, Ленинграде, Харькове. Приняты народным комиссаром просвещения РСФСР А.С. Бубновым. d é c a d e n t s (les) декаденты // В отличие от русской традиции, понимающей декадентство как кризисные явления в литературе конца XIX—начала XX в., во Франции этот термин используется более узко — для наименования поэтов раннего символизма: Верлена, Рэмбо, Мореаса (см. symbolisme). Термин употреблен Габриэлем Викером (G. Vicaire, 1848—1900) и Анри Боклером ( 1860— 1919) в названии сатиры "Упадок: декадентские поэмы Адоре Флупетга"

311

DEC (« Les Déliquescences: poèmes décadents d'Adoré Floupette », 1885), которая была направлена против ученика Вердена, поэта Жана Мореаса (J. Papadiamantopoulos, dit Jean Moréas, 1856—1910). Мореас использовал этот термин в своих публицистических выступлениях. décentralisation децентрализация // Концепция государственного управления, получившая развитие после второй мировой войны. Ст. 72 Конституции 1958 закрепила за местными территориальными единицами права свободного самоуправления. Однако реальное ограничение опеки со стороны государства над их деятельностью было осуществлено по закону от 2 марта 1982 "О правах и свободах коммун, департаментов и регионов". Регион был возведен в ранг укрупненного территориального объединения (см. région) с образованием выборных региональных советов (см. Conseil général), а компетенция департаментских органов в области социального и экономического развития существенно расширилась (см. département).

d é c h é a n c e f ю р . 1) лишение прав в связи с уголовным наказанием (например: запрет банкроту руководить, управлять делами или быть администратором компании); 2) потеря права в связи с невыполнением в установленный срок формальностей, необходимых для осуществления этого права.

décentralisation théâtrale децентрализация театрального дела // Политика оживления театральной провинции, начатая в 1947 Государственным секретариатом по делам культуры (Secrétariat d'Etat aux Beaux-Arts) с целью финансовой поддержки театра со стороны государства. Планировала: а) создание и увеличение центров культуры в провинции (см. centre dramatique, maison de culture, centre d'Action culturelle); б) предоставление официального статуса театрам и труппам высокой квалификации (см. Théâtre national de Strasbourg, théâtre municipal, troupe permanente, troupe subventionnée);

décideur m принимающий решения; в спорте — наиболее авторитетная фигура в спортивном коллективе (капитан команды, главный тренер). Ему принадлежит последнее слово в решении спорных вопросов. décision / юр. решение // Термин, обозначающий все виды действий, исходящих от различных судебных, административных или конституционных органов: распоряжения (ordonnances), решения (jugements) и постановления (arrêts). « Décision philosophique (La) » "Философское решение" // Философский журнал. Основан в 1987 Ф. Ларюэлем (François Laruelle). Выходит 2 раза в год. Видит свою задачу в "стимулировании мысли к дальнейшему развитию". déclaration de c o n f o r m i t é юр. декларация о соответствии // Представляется в центр оформления предприятий при создании торговой компании или изменении ее деятельности. Содержит: 1) перечень всех совершенных актов в связи с созданием или изменением деятельности; 2) утверждение, что данный акт был произведен в соответствии с действующим законодательством и по установленным правилам. Подписывается руководителями компании (членами компании, участвующими в ее создании).

в) развитие фестивалей (см. festival d'Avignon); г) широкий обмен труппами (см. tournées théâtrales). В 80-е гг. результаты децентрализации проявляются в театральной жизни столицы: возвращаются в Париж режиссеры, возглавлявшие в 70-х гг. драматические центры Страсбурга, Лиона, Гренобля, Туркуэна и др. провинциальных городов, они привносят в жизнь столичного театра новые структуры и методы работы (décentralisation recentralisée).

sociales ( D A D S ) ежегодная декларация о социальных отчислениях // Документ, который предприниматель представляет налоговой администрации и органам социального обеспечения до 1 февраля. В ней указывается-заработная плата служащих и дополнительные (вещевые) льготы, полученные каждым служащим в течение истекшего года. Позволяет указанным органам проверять правильность всех деклараций, представленных служащими компаний.

Déclaration annuelle des données

312

DEC A248578 x

«Il

*U

1.1.92

N°

61 «U{ DES CEVCkKES

RESERVE A L'ADMINISTRATION

2042 S

ЛЩЛ

" О "

JxZZo

Sauf report de Ш date limite de dépôt qui serait annoncé par t'oie de presse. renvoyez un exemplaire au centre des impôts dessous avant le i" mars. Affranchissez votre lettre Pour obtenir tous renseignements, tous pouvez téléphoner au ( 1 M * 19 5b * S ou t-ous adresser

C . B . I . 1<5E J'VFL S.», « I l « « в 1 ' OL'Ç OMFML ° F tl о F т

DiRFXTIO^ GtVEHACt DES IMPÔTS

7 57 1 г D

é

c

s

i

m

DES

l

a p

r l

a i

t f

i i

o é

PARIS

C£ û t X

15

n e

R E V E I L S HU ADRESSE ( Н П О

1995

ETAT CIVIL, (ompletez les mentions absentes au ermnées. a uir tuilier /t. A)

E 0

ADRESSE A U 1 " JANVIER 1 9 9 3 EN CAS DE DÉMÉNAGEMENT EN 1992

о

SITUATION DE FAMILLE finir notice p. tel

Q

PERSONNES A CHARGE antres que tes enfants majeurs un mariés rattachés {voir notice p. -i)

@

RATTACHEMENT d'enfants

• 1

Ь

majeurs ou mariés.

TRAITEMENTS, SALAIRES RENTES VIAGERES A TITRE ONEREUX

COTISATIONS SYNDICALES DES SALARIÉS ET PENSIONNÉS OUVRANT DROIT A REDUCTION D'IMPOT „ , . „ м „ , „ ». • 2

REVENUS DES VALEURS ET CAPITAUX MOBILIERS

• 6

CHARGES A DÉDUIRE DU REVENU (inscrirez ras dépenses) voir notice p. К

' ?

\e porte: pas les centimes

„

Iroir notice p. ' )

CHARGES O U V R A N T DROIT A DES RÉDUCTIONS D ' I M P Ô T (inscrivez ms dépenses) hoir notice p. 8 et 4)

Déclaration des revenus. Декларация о доходах

Déclaration des droits de l'homme et d u c i t o y e n 1 7 8 9 Декларация прав человека и гражданина // Программный документ Великой французской революции, был принят Учредительным собранием (La Constituante) 26 августа 1789. Декларация 1789 выражает основные принципы представительного правления—разделение властей, верховенство закона, приверженность к неукоснительному соблюдению естественных, неотчуждаемых и священных прав

313

человека. Эти принципы сохраняют все свое значение и в условиях современного конституционного режима V Республики (см. Constitution de la V е République). d é c l a r a t i o n d e s r e v e n u s налоговая декларация // Документ, в котором налогоплательщиком указывается подлежащий налогообложению доход.

Déclaration franco-soviétique de Mosc o u Московская франко-советская декларация //

DEC 1) Документ; подписанный главами французской и советской правительственных делегаций в итоге переговоров в Москве 19 мая 1956. Определяла принципы сотрудничества, исходящие из взаимного уважения территориальной целостности и суверенитета, ненападения, невмешательства во внутренние дела друг друга. Подчеркивала значение ядерного разоружения, сокращения вооруженных сил пяти великих держав. Поддерживала мирное решение спорных вопросов на Ближнем и Среднем Востоке. Предусматривала заключение франко-советского торгового соглашения на трехлетний срок. Отдельный раздел посвящался франко-советским культурным связям. 2) Документ, подписанный главами французской и советской правительственных делегаций в Москве 30 июня 1966 во время визита в Советский Союз Президента Французской Республики Ш. де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970). Посвящен вопросам европейской безопасности и разрядки между Западом и Востоком, нормализации отношений и развитию сотрудничества между европейскими странами в области политики, экономики, науки и техники при соблюдении принципов национальной независимости и взаимного невмешательства во внутренние дела друг друга. Сообщал, что стороны обменялись мнениями по германскому вопросу, подтвердив границы Германии после второй мировой войны. Говорилось также о решении создать постоянно действующую смешанную франко-советскую комиссию по торгово-экономическому и научному сотрудничеству (см. Commission mixte permanente francosoviétique, Grande commission, Petite commission). 3) Документ, подписанный главами французской и советской правительственных делегаций в Москве 13 окт. 1970 во время визита в Советский Союз президента Французской Республики Ж. Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974). Сообщалось о рассмо£рении обеими сторонами положения в Европе: развитие экономических, научно-технических и культурных отношений; усилия, направленные на

нормализацию и улучшение политических отношений; обеспечение нерушимости существующих границ. Высказывалось намерение содействовать созыву общеевропейского совещания по безопасности. Затрагивались вопросы мирного урегулирования на Ближнем Востоке, Юго-Восточной Азии. Отмечалась важная роль укрепления двусторонних франко-советских отношений в области торговли, экономики, культуры.

Déclaration franco-soviétique de Paris Парижская франко-советская декларация // 1) Документ, подписанный главами французской и советской правительственных делегаций в Париже 9 дек. 1966 во время визита во Францию Председателя Совета Министров СССР А.Н. Косыгина (1—9 дек. 1966). Сообщалось о рассмотрении двумя сторонами европейских проблем в духе франко-советской декларации 30 июня 1966 (см. Déclaration franco-soviétique de Moscou). Говорилось об обмене мнениями относительно событий в Юго-Восточной Азии, деятельности Организации Объединенных Наций, проблем двусторонних франко-советских отношений. 2) Документ, подписанный главами французской и советской делегаций в Париже 5 дек. 1985 во время визита во Францию Генерального секретаря ЦК КПСС М.С. Горбачева. Подтверждались намерения развивать двусторонние франко-советские отношения. Определялась позиция обеих стран по ряду международных проблем, в частности относительно планов создания системы космической обороны США.

Déclaration sur le développement de l'amitié et de la coopération entre la F r a n c e et l ' U n i o n S o v i é t i q u e Декларация о развитии дружбы и сотрудничества между Францией и Советским Союзом // Документ, подписанный главами французской и советской правительственных делегаций 18 окт. 1975 в Москве во время визита в Советский Союз Президента Французской Республики В. Жискар д'Эстена (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926). Положительно оценивалось общеевропейское совещание в Хельсинки, завершившееся 1 авг.

314

DEC 1975. Отмечались новые возможности для упрочения безопасности в Европе и развития экономических, научно-технических и гуманитарнокультурных связей. d é c o n c e n t r a t i o n юр. деконцентрация // Рассредоточение полномочий по управлению. Одна из мер повышения эффективности государственного управления на местах. Традиционной формой деконцентрации является практика делегирования полномочий (см. délégation des pouvoirs). На современном этапе, особенно в связи с принятием закона от 2 марта 1982, деконцентрация полномочий стала осуществляться путем предоставления более широких полномочий территориальным коллективным образованиям и действующим в их пределах государственным службам. Общий контроль за реализацией делегированных полномочий сохраняется. d é c o n f i t u r e civile юр. гражданское банкротство // Ситуация, в которой оказывается физическое лицо (не являющееся коммерсантом), если оно прекратило выплаты, будучи не в состоянии погасить свои долги. В этом случае применяется закон от 31 дек. 1989. d é c o r a t i o n t h é â t r a l e декорационное искусство // Декорации, костюмы, освещение и постановочная техника. Ведет свое начало от древнейших народных обрядов. В период средневековья роль декоративного фона для литургической драмы (см. drame religieux) играло помещение церкви. Здесь применялся принцип симультанной декорации: все места действия показывались одновременно, что получило дальнейшее развитие в жанре мистерии (см. mystère) — изображению "рая" (обычно беседка, украшенная цветами и плодами) противопоставлялся "ад" (в виде раскрывающейся пасти дракона). Наряду с объемными декорациями использовались также живописные (например, изображение звездного нёба); к оформлению привлекались искусные ремесленники—живописцы, резчики, позолотчики; первыми театральными машинистами были часовщики. Были распространены постановки так наз. кругового типа: действие разыгрывалось на площадке, ок-

руженной террасой, которая разделялась перегородками на ложи, где сидели зрители и музыканты, а также размещались участники действия. Для постановки мистерий нередко использовались сохранившиеся от античной эпохи амфитеатры. В XVII в. появляются театральные здания и сцены (см. théâtre), а затем декорации. В эпоху классицизма (см. classicisme) утверждается постоянная и несменяемая декорация (тронный зал или вестибюль дворца для трагедии, городская площадь или комната для комедии). Декоративным разнообразием отличались опернобалетные постановки, а оформление драматических спектаклей было строгим и скромным. Присутствие на сцене аристократических зрителей, располагавшихся по бокам авансцены, ограничивало возможности декорационного оформления спектаклей. В 1759 Вольтер добился изгнания зрителей со сценических подмостков, освободив сцену для декораций. Просветительский театр (см. Siècle des Lumières) стремился к освобождению от пышности барокко (см. baroque) и декораций, исполненных в стиле рокайль (см. style rocaille), обращался к античности: Дж. Сервандони, Г. Дюмон, П.А. Брюнетти воспроизводили на сцене здания античной архитектуры. В XVIII в. в связи с развитием буржуазной драмы (см. drame sérieux) появляется павильонная декорация — замкнутая комната с тремя стенами и потолком. В послереволюционной Франции расширение тематики драматургии, постановка мелодрам и пантомим вызвали к жизни интерес к театральным эффектам (кораблекрушения, извержения вулканов и пр.); стали использоваться пратикабли (praticables). Реформу театрального оформления выдвинул в начале XIX в. романтизм (см. romantisme), ставивший задачу исторически конкретного изображения места действия. Драматурги-романтики принимали непосредственное участие в постановках своих пьес, снабжая их собственными эскизами (например, эскиз В. Гюго к пьесе "Рюи Блаз"). К работе в театре привлекались крупные художники — Э. Делакруа, Ж.Б. Изабе,

315

DEC П. Гаварни, А. Девериа, П. Деларош. Театральные художники П. Сисери, Ш. Сешан, Э. Деплемен создавали спектакли со сложными декорациями и пышными костюмами. Вводятся технические новшества — панорамы, диорамы, неорамы (Л.-Ж. Дагер); в освещении применяется газ (20-е гг. XIX в.). Усложнение постановочной техники приводит к частому применению занавеса (в перерывах между актами спектакля). В 1849 в постановке оперы Дж. Мейербера "Пророк" на сцене Парижской оперы впервые используются эффекты электрического освещения. В 70-е гт. XIX в. Э. Золя призывает к созданию декораций, точно воспроизводящих социальную среду; эту точку зрения разделяют режиссеры Андре Антуан и сотрудничающие с ним декораторы — А. Ривьер, Жюссом, Э. Бертен, Р. Дешан, П. Пакеро (см. Théâtre Antoine). Символистский театр, возникший в 90-е гг. XIX в., объявляет борьбу концепции натурализма: вокруг "Художественного театра" П. Фора (см. Théâtre d'Art) и театра "Творчество", возглавляемого режиссером Люнье-По, объединяются художники М. Дени, П. Серюзье, А. Тулуз-Лотрек, Э. Вюйяр, М. Мунк, декорации которых отличаются подчеркнутой простотой и символикой. Большое влияние на искусство декорации XX в. оказало мастерство в создании целостного художественного замысла русских художников Л.С. Бакста, М.В. Добужинского, Н.К. Рериха, Е.Е. Лансере, И.Я. Билибина, участвовавших в оформлении "Русских сезонов", организованных (1908—1917) С.П. Дягилевым (см. Saisons russes). С 1917 к оформлению балетных спектаклей труппы Дягилева (см. Ballets Diaguilev) привлекаются французские художники А. Матисс, Ж. Брак, А. Дерен, М. Утрилло, Ж. Руо. После второй мировой войны в декорационном искусстве отсутствуют определенные художественные направления и школы, художники стремятся выработать широкую манеру, дающую возможность обращаться к различным стилям и приемам. Используются дости-

жения кино и современной техники — акустические и оптические аппараты, современные материалы (бетон, пластмасса), радиоэлектронная аппаратура. D é c r e t de 2 6 a o û t 1 7 9 2 Декрет от 26 авг. 1792 // Один из законодательных актов Великой французской революции, принятый Законодательным собранием (см. Assemblée législative) после ареста короля Людовика XVI (Louis XVI), отказавшегося санкционировать декреты от 29 нояб. 1791 (см. Décret de 29 novembre 1791) и 27 мая 1792 (см. Décret de 27 mai 1792), направленные против священнослужителей, не присягнувших революции. Новый декрет предусматривал ужесточение репрессий. Срок, в течение которого следовало покинуть пределы страны после вынесения приговора, сокращался до двух недель. Предусматривалась ссылка в Гвиану (см. Guyane française). Больным и священнослужителям старше 60 лет выдворение из страны заменялось установлением административного надзора.

Décret de 27 mai 1792 (Décret Gaudet) Декрет от 27 мая 1792 (Декрет Годе) // Один из законодательных актов Великой французской революции, известный по имени его автора, депутата Законодательного собрания (см. Législative). Декрет предусматривал изгнание (выдворение) из Франции священнослужителей, представлявших собой угрозу "общественной безопасности". Мера применялась на основании заявления, под которым должно было стоять не менее 20 подписей "активных" граждан. Священнослужители, подлежавшие изгнанию, обязаны были покинуть свое местожительство в течение 24 часов, пределы департамента — в течение трех дней, пределы Франции — в течение месяца. Тот, кто попытался бы остаться в стране или вернуться во Францию без разрешения, мог быть заключен в тюрьму на 10 лет. Людовик XVI наложил вето на декрет. Тем не менее он применялся в 53 из 83 департаментов. D é c r e t d e 2 9 n o v e m b r e 1 7 9 1 Декрет от 29 ноября 1791 // Один из законодательных актов Великой французской революции. Принят

316

DED Законодательным собранием (см. Législative). Уточнял ряд положений декрета Вуаделя (см. Décret Voidel). От духовенства требовали в двухнедельный срок принести гражданскую присягу. Отказавшиеся лишались жалованья и пенсий, над ними устанавливался надзор со стороны местных властей. Духовные лица, неповиновение которых властям и закону было доказано, подвергались двухгодичному тюремному заключению. Священникам, уклонившимся от присяги, запрещалось совершать богослужения как в церквах, так и в частных домах. Декрет не был санкционирован королем Людовиком XVI (Louis XVI), но применялся во многих департаментах.

но быть конфисковано. Согласно второму — муниципалитеты обязаны были составить списки нуждающихся патриотов, которым следовало передать имущество подозрительных. Вантозские декреты выражали уравнительные стремления сторонников Робеспьера, но не были проведены в жизнь.

Décret d e M o s c o u Московский декрет // Декрет о статусе театра "Комеди Франсез" (см. Comédie-Française), утвержденный Наполеоном I во время пребывания в Москве в 1812. Укрепил положение "Комеди Франсез" как привилегированного театра, его подчинение органам государственной власти, утвердил внутреннюю структуру театра (см. Société des Comédiens français). Décret L a k a n a l Декрет Лаканаля // Законодательный акт, принятый в 1793 по инициативе политического деятеля и ученого Ж. Лаканаля (J. Lakanal, 1762—1845). Предусматривал право каждого гражданина при наличии профессионального удостоверения открывать частную школу (см. école privée; enseignement privé, école libre). décrets m pl декреты // Подзаконные акты. Декреты вправе издавать президент Республики, премьер-министр, правительство. Существуют две формы принятия декретов — квалифицированная, в форме заключения, полученного от Государственного совета (décrets en Conseil d'Etat) и инициативная (décrets autonomes). Décrets d e Ventôse Вантозские декреты // Приняты Конвентом (см. Convention) по предложению Сен-Жюста (Saint-Just, 1767—1794) в февр.-марте 1794. Согласно первому декрету предусматривалась выработка окончательных списков подозрительных, чье имущество долж-

décrets-loi m pl декреты-законы // Правительственные постановления, имеющие силу закона. Практика издания декретов-законов применялась в 30—40-х гг. при режиме III Республики (см. III е République). В 50-х гг. были заменены ордонансами (см. ordonnances). D é c r e t s u r liberté d e s théâtres Декрет о свободе театров II Декрет, принятый во времена Великой французской революции Учредительным собранием 13 янв. 1791. Отменил монополию королевских театров, вывел театр из подчинения двору (передав руководство городским властям, а затем комиссии народного просвещения Конвента), уничтожил королевскую цензуру, утвердил новую организацию театрального дела (по принципу свободной конкуренции) и ввел понятие "авторского права". D é c r e t Voidel Декрет Вуаделя // Декрет о приведении к присяге духовенства на верность "нации, закону и королю", признании им конституции. Один из законодательных актов Великой французской революции. Назван по имени подготовившего его депутата. Принят Учредительным собранием 27 нояб. 1790. Король Людовик XVI (Louis XVI) санкционировал декрет. Подавляющее большинство священнослужителей отказалось дать присягу, предусмотренную декретом. Папа Пий VI их поддержал. D é d ' o r Золотой наперсток // Французская премия (в виде наперстка), которая присуждается художнику-модельеру Дома высокой моды (см. haute couture) за лучшую модель сезона. Основана в 1976. Вручается 2 раза в год: в январе (в здании парижской Ратуши — см. Hôtel de Ville) и в июне (в саду дворца Гальера — Palais Galliera). Жюри состоит из известных журналистов, работающих в области моды. Оценка моделей включает три параметра—ка-

317

DED чество, изобретательность, элегантность. Непременным условием конкурса является требование ознакомления с коллекциями всех членов жюри. Модельеры, которые не допускают к своим показам журналистов (например, Ив Сен-Лоран), не могут участвовать в конкурсе. Среди победителей конкурса ведущее место принадлежит Пьеру Кардену (Pierre Cardin, p. 1922), который был трижды удостоен этой награды. d é d o u a n e m e n t m уплата таможенной пошлины // Совокупность формальностей и выплат с целью получения разрешения на вывоз товаров со склада таможни. Уплата производится самим владельцем товаров или, чаще всего, через таможенного агента. Défaite de W a t e r l o o поражение при Ватерлоо // Битва 18 июня 1815 на территории современной Бельгии (Waterloo, comm. au sud de Bruxelles), в которой войска Наполеона (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) потерпели сокрушительное поражение от англо-прусских войск. Поражение привело к вторичному отречению Наполеона (см. Abdication de Napoléon). D é f a i t e D i ê n B i e n P h u поражение при Дьенбьенфу // Разгром французского экспедиционного корпуса во Вьетнаме (см. Guerre d'Indochine) в мае 1954. Французские войска под командованием генерала Кастри были окружены вьетнамской народной армией и капитулировали. Поражение усугубило политический кризис во Франции (см. IV е République). défaitisme m пораженчество // Настроения во французском обществе накануне второй мировой войны (см. entre-deux-guerres), после победы во Франции Народного фронта (см. Front populaire). Создало благоприятную обстановку для гитлеровского вторжения во Францию и привело к капитуляции в 1940. D é f e n s e (la) Дефанс (букв, 'оборона') // Новый район в северо-западной части Парижа (1956—1989). Представляет комплекс из стекла, стали и черного гранита, расположенный на бетонной плите размером 125 га. Состоит из

домов-башен высотой от 30 до 40 этажей и 4—5-этажных домов. В башнях (они имеют назв. Aurore, Atlantique, Aquitaine, Nobel, Europe) расположены конторы банков и монополий, в маленьких домах — жилые квартиры. Движение транспорта сосредоточено в 4 подземных туннелях (для метро и RER (см.), для транзитного автотранспорта, для местного автотранспорта, для стоянки). Пешеходам предоставлена территория размером 1200 х 250 м (крытая бетоном), которая спускается ступенями к Сене. Традиционные тротуары отсутствуют. Название района происходит от памятника в честь обороны Парижа 1871 (см. guerre francoprussienne). D é f e n s e (La) экон. Оборона // Статья государственного бюджета (см. budget de l'Etat), включающая прямые военные затраты государства. Кроме расходов по Министерству обороны, часть военных расходов проходит по бюджетам премьер-министра, присоединенным бюджетам (см. Budgets annexes) и специальным счетам казначейства (см. Comptes spéciaux du Trésor). Ассигнования на военные цели достигают 35% государственного бюджета _ ,, Dejense. (см. b u d g e t d e Парижский район дефанс. l'Etat). Они ПОД- Памятник обороны 1870—1871

318

DEF разделяются на текущие (содержание военнослужащих, их обучение, материально-техническое обслуживание военной техники) и капитальные расходы (строительство военных объектов, закупка военной техники). По сумме военных расходов в 1994 Франция занимала третье место среди развитых стран. « D é f e n s e » "Дефанс" (букв. 'Оборона') // Журнал Союза ассоциаций слушателей Института внешних исследований (см. Institut de hautes études de défense nationale, IHEDN). Издается 1 раз в квартал. Тираж 6 тыс. экз. « D é f e n s e . A r m é e . N a t i o n » "Дефанс. Арме. Насьон" (букв. 'Оборона, армия, нация) // Военно-теоретический журнал по вопросам стратегии обороны. Тираж 15 тыс. экз. « D é f e n s e d ' a f f i c h e r » "Реклама запрещена" // Запрещение вывешивать рекламу в соответствии с законом 1881. Реклама запрещена на исторических памятниках, зданиях, занесенных в список охраняемых (immeubles classés ou inscrits), в национальных парках, заповедниках, вне населенных пунктов на естественных пространствах, за исключением некоторых мест (см. préenseignes). В случае нарушений законодательных актов налагается штраф до 10 ООО франков и заключение до 2 лет. Запрещено расклеивать плакаты на белой бумаге (за исключением официальных) и на трехцветной (синий, белый, красный), используемой во время избирательных кампаний, а также непристойные плакаты (штраф 800 франков или 8 суток заключения). d é f e n s e d e l ' e n v i r o n n e m e n t защита окружающей среды // Меры по охране среды обитания человека. Существуют Министерство окружающей среды; Управление по предупреждению загрязнения окружающей среды (Direction de la prévention des pollutions); Национальное агентство по сбору и уничтожению отходов (Agence Nationale pour la récupération et l'élimination des déchets); Агентство по качеству воздуха (Agence pour la qualité de l'air). Учреждены крупные штрафы в отношении

предприятий, загрязняющих окружающую среду (см. principe « pollueur-payeur »), а также поощрительные меры, субсидии для "чистых" предприятий. Для защиты окружающей среды предприятия выделяют в среднем 3—4% своих капиталовложений, химические предприятия — 6%, предприятия по производству бумаги и бетона^— 10% (industrie antipollution). « Défense nationale » « Дефанс насьональ » (букв. 'Национальная оборона') // Ежемесячный военно-исторический журнал. Тираж 9500 экз. « D é f e n s e s o c i a l e nouvelle » "Новая социальная защита" // Гуманистическое движение в уголовной политике и криминологии. Основатель, академик М. Ансель, изложил концепцию "новой социальной защиты" в книге под таким же названием. Основные положения: 1) последовательное осуществление в рамках уголовного права идей социальной защиты, разработанных в рамках позитивистского и социологического направлений в уголовной политике; 2) внедрение в уголовном праве принципов индивидуализации и дифференциации уголовной ответственности и гуманизации уголовных наказаний; 3) приспособление системы уголовных наказаний к требованиям ресоциализации, т. е. эффективного исправления правонарушителей; 4) дальнейшее осуществление линии на декриминализацию преступлений, т. е. исключение ряда деяний из разряда уголовно-наказуемых и депенализации, т. е. освобождения от уголовной ответственности за малозначительные и не представляющие большой общественной опасности преступления. déficit b u d g é t a i r e бюджетный дефицит // Складывается в результате превышения расходов (см. Dépenses de l'Etat) над доходами (см. Recettes de l'Etat) государственного бюджета (см. budget de l'Etat). За период 1975—1995 государственный бюджет исполнялся с дефицитом, составлявшим от 38204 млн фр. в 1975 до 315750 млн фр. в 1995 или от 2,6% ВВП (см. Produit intérieur brut) в 1975 до 3,56% в 1995.

319

DEF В 1993 бюджетный дефицит составил во Франции 2,4% ВВП (см. Produit intérieur brut) по сравнению с 3,8% в ФРГ, 9,2% в Италии, 5,2% в Великобритании, 0,8% в Японии. Главным методом покрытия бюджетного дефицита является мобилизация денежных средств на рынке ссудных капиталов. За счет займов покрывается до 80% дефицита, при этом используются как внутренние, так и внешние займы. Постоянное обращение к ним ведет к быстрому росту государственного долга (см. Dette de l'Etat). Défilé d e la L i b é r a t i o n Военный парад в день Освобождения // Парад, состоявшийся 26 августа 1944 на Елисейских полях (см.), в честь освобождения Франции от нацистской оккупации (см. Libération). Во главе войск армии Освобождения шел генерал де Голль (Ch. de Gaulle, 1890—1970). d é g o r g e u r m дегоржер // Специалист, работающий на производстве шампанских вин ( с м . C h a m p a g n e ) и ответственный за операцию по освобождению вина от осадка ( d é g o r g e m e n t ) . Она производится после сведения осадка на пробку (см. r e m u a g e ) . Держа бутылку левой рукой в наклонном положении горлышком вниз, дегоржер правой рукой снимает скобу и вынимает пробку. При этом осадок с небольшим количеством вина выбрасывается под давлением образовавшегося в бутылке газа. В последнее время операция упростилась за счет использования искусственного замораживания бутылки до -20°С. В результате осадок примерзает к пробке и удаляется вместе с ней. « D e Grasse » "Де Грасс" // Эскадренный миноносец УРО типа "Турвиль" (см. « Tourville »). Третий корабль серии. Введен в состав ВМС в 1978. Носит имя французского моряка графа Франсуа Жозефа Поля де Грасса (Joseph-Paul de Grasse, 1722—1788), командовавшего эскадрой в Войне за независимость США. degré de j u r i d i c t i o n ступень юрисдикции // Место в судебной или административной иерар-

хии. Французская юридическая система — это система с двойной ступенью юрисдикции. Апелляционные суды являются судами второй ступени; они рассматривают споры, прошедшие первую ступень (суды большой инстанции, торговые суды, примирительный совет). В административной иерархии первая ступень обеспечивается административными судами, решения которых могут передаваться на апелляцию в административные апелляционные суды или Государственный совет (см. juridictions). d é i s m e m деизм (от лат. deus 'бог') // Религиозно-философское воззрение, получившее распространение в эпоху Просвещения (см. philosophie des Lumières), согласно которому Бог, сотворив мир, не принимает в нем какого-л. участия и не вмешивается в закономерности его событий. Во Франции идеи д е и з м а п р о в о - François Marie Arouet, dit Voltaire

дил Вольтер (F.-

(1694-1778).

M . A r o u e t , d i t Ф^ософ

Вольтер

Voltaire, 1694—1778), к деизму приближался Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778). В современной философии служит опорой многим естествоиспытателям, которые в закономерности и упорядоченности мира видят доказательство бытия его Создателя (напр., Тейар де Шарден,сд<. teilhardisme). délai d e g a r a n t i e юр. гарантийный срок // Условленный срок, в течение которого поставщик товаров или услуг обязан произвести ремонт или замену дефектного товара или ликвидировать недостатки при оказании услуг.

320

Ballet Балет

Le XX' siècle: ballet néoclassique. Неоклассическое направление в балетном искусстве XX в. 7. Yvette Chauviré dans « Nauteos » (1946). Иветт Шовире (p. 1917) в балете «Нотеос», хореогр. С. Лифарь (Монте-Карло, 1946). 8. Yvette Chauviré lors du tournage du film de Dominique Delouche « Yvette Chauviré pour l'exemple ». Иветт Шовире (справа) на съемках фильма «Иветт Шовире как пример» (1986).

Ballet Балет

Le XXe siècle: naissance de la Nouvelle danse. Рождение «нового танца» (стиля модерн). 9. Zizi Jeanmaire dans la revue « Hollywood Paradise »,1985. Зизи Жанмер (p. 1924) в ревю «Голливудский рай». Хореограф —Ролан Пти (р. 1924).

Ballet Балет

12

13

Danseurs et chorégraphes russes en France. Танцовщики и хореографы из России. 10. « Ballets russes »: V. Nijinski (1889—1950) dans « Г Après-midi d'un faune » (Valentine Gross-Hugo, 1912). Вацлав Нижинский в балете «Послеполуденный отдых фавна», работа художника Грос-Юго. 11. Serge Lifar (1905—1986) dans « Icare » (1937) Серж Лифарь в балете «Икар». Главный балетмейстер парижской оперы в 1930—1949.

12. Rudolf Noureev (1939—1993) dans «l'Après-midi d'un faune» (chorégraphie de Nijinski, 1989). Рудольф Нуриев в балете «Послеполуденный отдых фавна» (хореография Нижинского, «Гранд-Опера» 1989). Главный балетмейстер театра «Гранд-Опера» в 1983—1989. 13. Michaïl Baryshnikov (1948) dans la « Bayadère » (Opéra de Paris, 1974). Михаил Барышников в балете «Баядерка» (1974).

Insignes de grade Воинские звания

%

% J

j

aï? -9

i*

1

,4 •

s

G

Щ Щ Щ Щ

uni

^sri

m III f-Щ

Bî-

i m l 1

™

««Il

» ! ' I

Ш m\

m\ «III i

m

N S

|

DEL D é l é g a t i o n g é n é r a l e à la langue

délai d e p r é a v i s юр. предупредительный срок (при расторжении договора ) // Предоставляется уволенному работнику на поиски новой работы. Определяется обычаем, коллективным договором или законом.

D é l é g a t i o n à l ' a m é n a g e m e n t du territoire et à l ' a c t i o n r é g i o n a l e ( D A T A R ) Управление по благоустройству территории и региональному развитию // Учреждено правительственным декретом от 14 февр. 1963 с целью координации и стимулирования усилий всех заинтересованных учреждений, служб и органов власти на местах для обеспечения сбалансированных мер по благоустройству территории. Общую ориентацию плановой политики в отношении благоустройства территории осуществляет Постоянный межминистерский комитет по проблемам благоустройства и регионального развития (Comité interministériel permanent pour les problèmes d'aménagement du territoire et d'action régionale), которому подведомственны ряд служб, не обладающих правами юридических лиц и деятельность которых на местах направляется и координируется DATAR. Таковы Централизованное управление новых городов (Groupe central des villes nouvelles), Межминистерское управление земельным фондом (Groupe interministériel foncier) и ряд органов, имеющих статус юридических лиц, например Национальная служба охраны прибрежных зон и приозерной полосы (Conservatoire national de l'espace littoral et des rivages lacustres). Délégation a u x r i s q u e s m a j e u r s Штаб по чрезвычайным обстоятельствам // Комиссия по предупреждению и ликвидации промышленных катастроф (1984). Подчинена Секретариату по окружающей среде (см. Secrétariat d'Etat à l'environnement). В отношении опасных отраслей промышленности существует (1985) инструкция "Орсек Риск Текноложик" (« Orsec Risques Technologiques »). 1 2—4530

f r a n ç a i s e Главное управление по французскому языку // Исполнительный орган при премьер-министре (создан декретом 2 июня 1989). Координирует деятельность государственных, общественных и частных учреждений в области образования, коммуникации, науки и техники. Начальник управления назначается на должность декретом премьер-министра, он работает в тесном контакте с Высшим Советом по французскому языку (см. Haut Conseil de la langue française). В функции Управления входит обеспечение соблюдения языкового законодательства (см. planification linguistique), активное участие в работе терминологических комиссий по выработке технологии (см. Franterm), организация исследований в области инженерной лингвистики, разработка мер по развитию плюралингвизма в Европе. Управление опубликовало "Словарь официальных терминов французского языка" (Dictionnaire des termes officiels de la langue française). Ранее функцию Управления выполняли Высший комитет по защите и распространению французского языка (Haut Comité pour la défense et l'expansion de la langue française, 1966—1973), Высший комитет по французскому языку (Haut Comité de la langue française, 1973— 1984), Консультативный комитет по французскому языку (Comité consultatif de la langue française, 1984—1989). Декретом от 16.04 1993 Управление перешло в распоряжение министра по делам культуры и франкоязычных стран (ministre de la culture et de la francophonie).

Délégation générale pour l'armement Генеральная делегация по вооружению // Орган Министерства обороны (Ministère de la Défense). Создан в 1977. Занимается вопросами разработки и производства боевой техники и вооружения. Генеральный уполномоченный по вооружению (Délégué général pour l'armement)

321

DEL

Délégation générale pour l'armement Генеральное управление по вооружению

(органиграмма)

отвечает за выполнение программ по разработке и производству техники и вооружения, осуществляет контроль за импортом и экспортом боевой техники. В его подчинении находятся службы и управления (см. схему). d é l é g u é s d u p e r s o n n e l d e sites делегаты местного персонала // Представители работников нескольких предприятий с численностью служащих менее 10, расположенных в одной местности. Избираются служащими предприятий и представляют их при решении общих проблем. d é l é g u é s y n d i c a l профсоюзный делегат // Лицо, назначаемое одной из представительных

профсоюзных организаций из числа служащих предприятия, имеющего не менее 50 работников. Представляет свою организацию в отношениях с главой предприятия и руководит профсоюзной работой. На ведение профсоюзной работы ему отводится определенное количество часов; он имеет статус служащего и соответствующие социальные гарантии. Число таких представителей варьируется в пределах пяти человек и зависит от количества работников предприятия. d é l i t s d e p r e s s e правонарушения, совершенные при посредстве печати // Печатные произведения, плакаты и афиши, подстрекающие

322

DEN к противоправным действиям, законом от 23.07.1881 квалифицируются как соучастие в преступлении или деликте (délit). d e m a n d e de transport заявка на проезд в транспорте // Документ, содержащий просьбу о предоставлении льгот на проезд в метро группы детей. Представляется в кассу. В состав группы должно входить не менее 10 детей в возрасте до 16 лет и один сопровождающий их взрослый.

dématérialisation des valeurs mobilières юр. дематериализация ценных бумаг // Закон от 30 дек. 1981 о дематериализации ценных бумаг делает обязательной запись в счете владельца акций (или облигаций) о правах, которыми он обладает. Эта запись удостоверяет факт обладания ценными бумагами. Раньше, когда ценные бумаги оформлялись на предъявителя, было достаточно самого факта наличия акций (или облигаций).

démembrement de la propriété юр. раздел собственности // Ситуация, в которой права на собственность распределяются между несколькими лицами. Владелец, не имеющий права пользования доходами (nu-propriétaire), сохраняет право на владение самой вещью, в то время как лицо, пользующееся чужим имуществом (usufruitier), имеет право им пользоваться и получать от него прибыль. demi-collection / букв, 'полуколлекция' // Демонстрация новых образцов женской одежды фирмой по изготовлению одежды. Дополняет традиционный показ моделей в интервале между январем и июлем (см. collection). démission/увольнение, отставка // Юридический акт, следствием которого является расторжение трудового соглашения по инициативе служащего. Заявление об увольнении может быть устным или письменным; мотивом может послужить конфликтное поведение служащего. Заявление признается действительным, только если оно сделано добровольно и является серьезным и недвусмысленно выраженным. Так, отсутствие служащего в течение нескольких дней на работе по окончании оплаченного отпуска не является достаточным основанием

для того, чтобы говорить о его желании расторгнуть трудовое соглашение. démocratie chrétienne христианская демократия // Политико-идеологическое движение, высказывающееся за подход к общественно-политическим проблемам с учетом христианского учения. Основную роль в христианской демократии играют католики. Партии христианской демократии существуют во многих странах мира. Во Франции до второй мировой войны были две немногочисленные христианско-демократические партии: Партия народных демократов (Parti démocrate populaire) и Молодая Республика (Jeune République). В 1944 возникло Народно-республиканское движение (Mouvement Républicain Populaire, M.R.P.). Одним из основателей этой политической партии был Жорж Бидо (Georges Bidault, 1899—1983). Руководители партии были выходцами из католических светских организаций. В годы IV Республики неоднократно возглавляли правительство. Принимали активное участие в первых акциях западноевропейской интеграции, создании Общего рынка (Marché commun). M.R.P. прекратила существование в 1967. После ухода с политической арены ее кадры переместились в Демократический центр (Centre démocrate), вошедший в 1976 в Центр социальных демократов (см. Centre des démocrates sociaux). démonstrateur m демонстратор, стендист // Служащий предприятия, откомандированный в другое предприятие (крупный или имеющий большую торговую площадь магазин) для демонстрации и сбыта товара, который производит это предприятие. Хотя юридически этот служащий никак не связан с принимающим его предприятием, он обязан соблюдать действующие там правила дисциплины, безопасности и санитарии. « denier de St-Pierre » "гроши Св. Петра" // Массовый сбор денежных пожертвований на нужды Святого престола (Ватикан), который проводится ежегодно 29 июня в католических церквах всего мира. Родоначальником этого обычая считается архиепископ г. Лиона де Бональ (de Bonald), выступивший с соответствующим призывом в 1860.

323

DEN denier d u culte церковный взнос // Денежная сумма, которую члены католической общины добровольно платят кюре своего прихода для компенсации церковных расходов. К этим расходам относятся: зарплата священника, содержание и обучение семинаристов, финансовые пожертвования на лицеи и больницы. Обычно церковный взнос вносится в конце ноября, в период, предшествующий Рождеству (Avent, Noël). Сумма взноса составляет 5—10% от подоходного налога прихожанина (см. impôt religieux). d e n i e r s publics юр. неотчуждаемые государственные фонды // Государственное имущество, доверенное государственным службам в целях использования для общественно-полезной деятельности (см. intérêt général). d e n i m m деним/джинсовый материал // По названию г. Нима (Nîmes, dép. du Gard), где началось его производство. Первоначально использовался для пошива одежды моряков. d é n o m i n a t i o n sociale юридическое название // Название, которое дают компании ее члены. Компания должна обладать статусом юридического лица. Это означает, что она существует отдельно от физических лиц, создавших ее. Название может быть выбрано свободно при условии соблюдения общественного порядка, морали и правил, запрещающих нечестную конкуренцию. Если речь идет о товариществах с ограниченной ответственностью или акционерных обществах, название должно содержать указание на то, какова юридическая форма компании. Dénonciation de l'OTAN выход из НАТО // Осуществлен в марте 1966 генералом де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970), выступившим за независимую внешнюю политику Франции (см. gaullisme). При этом Франция осталась участницей Северо-Атлантического договора и его органов, обрела самостоятельность в распоряжении своими Вооруженными силами. Был осуществлен вывод иностранных войск, главным образом американских, с территории Франции. densité d e la p o p u l a t i o n плотность населения // Средний показатель во Франции со-

ставляет 105 чел. на км", что в 2 раза меньше, чем в Германии и Англии ( 1995). Неравномерно размещение населения по департаментам: высокой концентрацией отличается парижский район (18% всех жителей страны). В Париже плотность населения составляет 20 647, в департаментах О-де-Сен (Hauts-de-Seine) — 7908, СенСен-Дени (Seine-Saint-Denis) — 5611,4, Валь-деМарн (Val-de-Marne) — 4892. Наиболее низкую плотность населения имеют департаменты Jloзер (Lozère) — 14,3, Альпы Верхнего Прованса (Alpes-de-Haute-Provence) — 17,2, Верхние Альпы (Hautes-Alpes) — 18,6. « D ' E n t r e c a s t e a u x » "Д'Антрекасто" // Океанографическое судно. Длина 95 м, ширина 23 м, осадка 4,4 м, полное водоизмещение 2440 т; скорость полная 15 уз.; дальность плавания 15 тыс. миль, автономность 60 суток; экипаж 75 чел., 40 научных сотрудников, 79 лабораторий. Построено в 1970. Носит имя французского мореплавателя Антуана д'Антрекасто (Antoine Raymond Joseph de Bruni Entrecasteaux, 1737—1793), который внес большой вклад в изучение Индийского океана. Погиб в экспедиции по розыску Лаперуза (Jean-François de La Pérouse, 1741—1788). d é p a r t à la r e t r a i t e уход на пенсию // Решение, принятое работником о прекращении работы и уходе на пенсию по достижении 60 лет. При этом нет необходимости учитывать время (150 триместров), в течение которого он делал отчисления на социальное обеспечение (см. retraite). d é p a r t e m e n t m департамент // Основное звено административно-территориального устройства страны. Учреждены законом от 22 дек. 1789 в количестве 83. Департаменты делились на округа, а округа на кантоны. Законом от 17 февр. 1800 в каждом департаменте учреждались: префект (préfet), совет префектуры (conseil du préfet) и Генеральный совет; в каждом коммунальном округе — супрефекг (souspréfet) и окружной совет (conseil régional); в каждой коммуне — муниципалитет (мэр и заседатели) и муниципальный совет (conseil municipal).

324

DEP Учрежденные в период Консульства, департаменты получили современный статус по закону от 10 авг. 1872. Они продолжают существовать и поныне, однако система управления на этом уровне претерпела существенные изменения по закону от 2 марта 1982, в частности некоторые из полномочий префектов департаментов отошли к председателям Генеральных советов департаментов, а часть департаментской компетенции оказалась перекрытой компетенцией регионов (см. région) и их административными органами. В настоящее время в стране 100 департаментов: 96 в метрополии и 4 заморских {см. DOM). Исполнительной властью является председатель Генерального совета из числа генеральных советников {см. Conseil général), избираемых на 6 лет. В ведении председателя — план развития и бюджет, правосудие, местная администрация, полиция, дороги, экология.

départements d'outre mer (DOM) Заморские территории Франции с департаментским правовым статусом (см. département). В соответствии со статьей 73 Конституции 1958 (см. Constitution 1958) "законодательный режим и административная организация заморских департаментов могут изменяться с учетом их особого положения". К таким департаментам относятся: "старые колонии", восходящие к XVII столетию и превращенные в департаменты в 1946 г. — остров Мартиника (см. Martinique), Гваделупа (см. Guadêloupe), Гвиана (см. Guyane française) и Реюньон (см. Réunion), к которым прибавились Сен-Пьер-и-Микелон (см. Saint-Pierre-etMiquelon), затем — Майот (см. Mayotte), не примкнувший к независимому статусу Коморских островов. По закону 1982, указанные департаменты преобразованы в четыре региона, каждый из которых имеет региональный совет, подчиненный режиму общего права, свой экономический и социальный совет и свои комитеты по вопросам культуры, образования и окружающей среды. Выборы в региональные советы состоялись в 1983.

D é p e n s e s d e l ' E t a t государственные расходы // Часть государственного бюджета (см. budget de l'Etat), которая отражает основные направления деятельности государства. Государственные расходы направлены на поддержание семьи, зарплату государственных служащих, пенсии ветеранов войны, субсидии социального и культурного характера, предприятия (кредиты, субсидии и т. д.), внешние связи (зарплата государственных служащих, занятых за пределами метрополии; взносы в международные организации; помощь развивающимся странам). Расходы классифицируются по институциональному принципу (ведомственная классификация) и функциональному (см. Budget fonctionnel), в том числе на текущие, или обычные, и капитальные. Доля государственных расходов в ВВП (см. P.I.B.) во Франции за последние два десятилетия выросла. d é p e n s e s s o m p t u a i r e s юр. чрезмерные расходы // Расходы, которые, по мнению налоговой администрации, были совершены не в интересах предприятия, а с целью повышения престижа его руководителей. Не вычитаются из общего баланса при налогообложении; кроме того, они должны быть одобрены очередным общим собранием членов компании (например: аренда яхты; расходы, связанные с охотой). d é p o r t a t i o n /депортация // Репрессивная политика гитлеровских оккупантов и французских коллаборационистов (см. collaboration) в 1942—1944 в отношении участников движения Сопротивления (см. Résistance), противников оккупационного режима и представителей "низших рас". Предусматривала насильственный вывоз заключенных из тюрем и концлагерей за пределы национальной территории (в Германию). Массовая депортация началась с лета 1942 и усилилась в 1943 — середине 1944. За этот период в Германию было отправлено 687 эшелонов с депортируемыми (см. « convoi de la mort »). Всего с учетом сосланных по "расовому признаку" было вывезено 135—145 тыс. чел., из них до 40% погибли в концлагерях. Ответственность за депортацию, наряду с гес-

325

DEP тапо, несут милиционеры (см. Milice) и члены Французской народной партии (см. Parti Populaire Français). dépôt d e garantie юр. гарантийный депозит // Денежная сумма, которую уплачивает арендатор, тем самым гарантируя соблюдение своих обязательств по отношению к владельцу имущества. dépôt d u bilan юр. предоставление (неплатежеспособным предприятиям) своего баланса судебным органам. Суды выносят решение об открытии процедуры оздоровления деятельности по суду. dépôt légal обязательное представление (печатной продукции) // Передача экземпляров литературного или художественного творчества, предназначенных для хранения в национальных хранилищах. Этому акту подлежат: печатная и аудиовизуальная продукция, музыкальные фотографические, кинематографические и фонографические произведения (за исключением печатной продукции коммунального, административного и коммерческого характера). Рассылаются в 6 экземплярах в Национальные библиотеки: 4 экз. — за 2 суток до поступления в продажу, 2 экз. — издателем сразу по окончании выпуска. На всех экземплярах указываются имя, адрес и шифр издателя, год и месяц издания и формула Dépôt légal вместе с указанием года и квартала рассылки. Служба рассылки (Service du dépôt légal) существует при Министерстве внутренних дел (Ministère de l'Intérieur). dérégulation юр. разрегулирование // Снятие законных ограничений на некоторые виды деятельности. (Например: разрегулирование международного движения капиталов снятием контроля обмена). « dernière c h a r r e t t e » "последняя тележка" // Тележка, на которой везли из тюрьмы к месту казни осужденных в период Великой французской революции (см. Terreur). d é s é q u i l i b r e s r é g i o n a u x региональные диспропорции // Неравномерное размещение и развитие производительных сил страны: наиболее динамично развивающимися, осуществляющими наибольший вклад в производство

ВВП (см. P.I.B.) являются территории, расположенные восточнее диагонали Гавр (Le Havre) — Марсель (Marseille). Так, Иль-де-Франс (см. Ile-de-France) производит 28%, а районы Нор-Па-де-Кале (Nord-Pas-de-Calais), Эльзас (Alsace), Лотарингия (см. Lorraine), ПровансАльпы-Лазурный берег (см. Provence-AlpesCôte d'Azur) по 7% ВВП каждый, район РонаАльпы (см. Rhône-Alpes) — 9%. Эти диспропорции связаны с особенностями промышленной революции XIX в., а также с политикой централизации производства в Париже, проводимой в течение длительного времени. d é s p é c i a l i s a t i o n юр. изменение рода деятельности арендатора торговых помещений // Влечет за собой иное использование помещений по сравнению с тем, которое было указано в договоре торговой аренды. Изменение может быть частичным или полным. В спорном случае дело передается в суд высшей инстанции (см. juridictions). D . E . S . S . см. diplôme d'études supérieures spécialisées. d e s s e r t m десерт // Блюдо, подаваемое в конце обеда и (или) ужина (см. repas). Популярны шарлотка с клубникой, пирожное наполеон (mille-feuilles), мусс шоколадный (см. mousse au chocolat), профитроль (profitrole, пирожное из заварного теста в форме ватрушки); торт с засахаренными яблоками (tarte Tatin), ромовая баба (babe au rhum), снежки (œufs à la neige), шоколадное пирожное, пирожное парфе кофейное (parfait de café). d e s s i n s a n i m é s мультфильмы (буке, 'оживленные рисунки') // Изображения, зафиксированные на пленке методом покадровой съемки (image par image). Проекция их на экран со скоростью 24 кадра/сек. создает иллюзию движения персонажей. Первые рисованные фильмы, снятые таким методом и длившиеся всего несколько минут, появились в 1906—1908, например "Фантасмагория (« Fantasmagorie ») реж. Э. Коль (Emile Courtet, dit Emile Cohl, 1857—1938). В настоящее время широко используется электроника (см. cinéma d'animation).

326

DET « D'Estienne d'Orves » "Д'Эстьен д'Орв" // Фрегат УРО. Головной корабль серии из 17 кораблей. Стандартное водоизмещение 950 т; длина 103 м, ширина 10,3 м, осадка 3 м; полное водоизмещение 1170 т; макс, скорость 27 уз.; дальность плавания при экономическом ходе 7500 миль; экипаж 155 чел. (15 офицеров). Вооружение: 4 одноконтейнерные пусковые установки ПКРК "Экзосет" (см. « Exocet »), одна 100-мм и две 20-мм артустановки, 16 однотрубных торпедных аппаратов, шестиствольный реактивный бомбомет "Бофорс" (« Bofors »). Введен в состав ВМС в 1976. Носит имя военного моряка Анри д'Эстьен д'Орва (Henri d'Estienne d'Orves, 1901—1941), перешедшего в 1940 на сторону генерала де Голля и организовавшего сеть разведки на оккупированной территории (расстрелян гестаповцами), d é s t o c k a g e см. braderie. « D é t a c h e m e n t s r é p u b l i c a i n s » "Республиканские отряды" // Подразделения французской армии из русских эмигрантов-добровольцев, которые сражались на фронтах первой мировой войны (см. Première guerre mondiale). В авг. 1914 9 тыс. русских эмигрантов явились в Парижское бюро по мобилизации добровольцев, 4 тыс. из них были признаны годными к военной службе и после двухмесячной подготовки зачислены в действующую армию, 600 чел. вернулись в Россию после Февральской революции 1917.

détenteur unique de parts sociales юр. единственный владелец паев/владелец всех паев компании // В случае уступки паев или передачи их в связи со смертью владельца может создаться ситуация, когда все паи компании будут сосредоточены в одних руках. Общество с ограниченной ответственностью преобразуется в таких случаях в общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному лицу. В компаниях другого типа, если эта ситуация остается неурегулированной в течение года, любое заинтересованное лицо может потребовать роспуска компании. Судья вправе предоставить владельцу компании шестимесячный срок для изменения положения.

d é t e n t i o n p r é v e n t i v e предварительное заключение подозреваемого (prévenu) // Мера пресечения, связанная с необходимостью завершения расследования уголовного дела. Производится следственным судьей с санкции прокурора на срок до двух месяцев с правом неоднократного продления этого срока в случае особой необходимости. Общая продолжительность предварительного заключения не может превышать 9 месяцев. d e t t e c e r t a i n e юр. определенный долг // Долг, наличие которого не вызывает никаких споров. d e t t e d e l ' E t a t государственный долг // Является результатом превышения расходов (см. Dépenses) над доходами (см. Recettes) государственного бюджета (см. budget de l'Etat) и представляет сумму выпущенных, но не погашенных государством займов. Включает: 1) среднесрочный и долгосрочный государственный долг (см. dette publique à moyen et long terme); 2) краткосрочный долг (см. dette à court terme). Государственный долг постоянно возрастает: если в 1970 он составил 166,93 млрд фр., то в 1986 — 1200 млрд, его доля в ВВП (см. Produit intérieur brut, P.I.B.) в 1973—1986 колебалась между 14,7% в 1978 и 23,2% в 1986. Рост государственного долга привел к значительному увеличению расходов на его обслуживание: за период с 1974 по 1986 расходы на выплату процентов возросли с 6,5 млрд фр. до 92 млрд, т. е. в 13 раз. В 1986 расходы на обслуживание долга выросли с 3% в 1974 до 8,9% всех расходов государственного бюджета. d e t t e exigible юр. долг, подлежащий оплате // Долг, срок уплаты которого истек и который может быть востребован в любой момент. dette liquide юр. ликвидная задолженность // Долг, размер которого может быть оценен в денежном выражении. dette p u b l i q u e юр. государственный долг // Совокупность имущества или фондов, одолженных государством у предприятий и организаций с оговоркой о последующем возврате с погашением процентов.

327

DEU D . E . U . G . см. Diplôme d'études universitaires générales. D e u x i è m e b u r e a u см. bureau (II). D e u x i è m e c o a l i t i o n Вторая коалиция // Антинаполеоновская военно-политическая группировка (1798—1801), в которую входили Австрия, Россия, Англия, Турция, Неаполитанское королевство (coalitions antinapoléoniennes). В 1800, вследствие разногласий с союзниками, из коалиции вышла Россия, а начавшиеся между ней и Францией переговоры были прерваны после смерти императора Павла I. Австрия была вынуждена заключить с Францией 9 нояб. 1801 Люневильский договор (Paix de Luneville). Англия продолжала войну до 1802, когда был заключен Амьенский мир (см. Traité d'Amiens).

laration des droits de l'homme et du citoyen) и конституциях страны (см. Constitutions). Изображается на государственных документах, монетах, орденах, административных зданиях и общественных памятниках. Во времена правительства Виши (см. régime Vichy, 1940—1944) девизом государства был лозунг "Труд, Семья, Родина " (« Travail, Famille, Patrie »).

Deuxième plan de modernisation et d ' é q u i p e m e n t Второй план модернизации и оснащения (так наз. "план Гирша") // План экономического и социального развития, рассчитанный на 1954—1957 и направленный на повышение качества продукции, снижение себестоимости, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, модернизацию промышленности и сельского хозяйства. Нововведением по отношению к Первому плану стал более комплексный охват экономики и появление понятия "социальные услуги " (см. Premier plan de modernisation et d'équipement). « D e u x - M e r s (Autoroute des) » "Де-Мер (Оторут де)" (букв, 'автомагистраль Двух морей" // Автомагистраль (см. autoroutes), связывающая Бордо (Bordeaux) и Нарбон (Narbonne), проходит через Ажен (Agen), Тулузу (Toulouse), Каркассон (Carcassonne). deux-roues (les) "два колеса" // Общее название для велосипеда, мотороллера, мопеда, мотоцикла.

devise de la République Française девиз Французской Республики // Лозунг "Свобода, Равенство, Братство" (« Liberté, Egalité, Fraternité ») провозглашен Великой французской революцией и закреплен 26.08.1789 в "Декларации прав человека и гражданина" (см. Déc-

d e v i s e o l y m p i q u e Олимпийский девиз // Состоит из 3-х латинских слов: "Citius, Altius, Fortius!" ("Быстрее, Выше, Сильнее!"). Его автором является доминиканский священник Анри Дидон (Père Henri Didon, 1840—1900). Девиз был предложен Международному олимпийскому комитету Пьером де Кубертеном (см. rénovateur des Jeux Olympiques). d i a b o l o m e n t h e напиток с мятой // Лимонад, в который добавлен мятный сироп. diacre m диакон // Первая ступень священства в католической церковной иерархии; вторая ступень — священник (см. prêtre), третья — епископ (см. évêque). В период раннего христианства диакон ведал хозяйственными делами общины. В средние века стал отправлять некоторые культовые обряды. II Ватиканский собор (см. Concile de Vatican II) определил диакона как постоянный и истинный чин католической иерархии. Он имеет право совершать обряд крещения, причащения и др. Целибат (см. célibat) распространяется на этот чин в ограниченном виде. Так, диаконом может стать женатый мужчина при условии, если он старше 35 лет и нет возражений со стороны супруги, но он не имеет права жениться после смерти жены, а также после посвящения в сан. Во Франции около 600 диаконов, подавляющее большинство состоят в браке. dialecte f r a n c i e n франсийский диалект // Один из диалектов западной группы в средневековой Франции, распространенный в королевском домене и герцогстве Орлеанском (см. langue d'oïl). Играл ведущую роль в процессе формирования французского языка (см. Ile-de-France). Первым крупным писателем, создавшим поэмы и пьесы (см. miracle) на этом диалекте, был Рютбёф (Rutebeuf, XIII в.).

328

DIM dialogue des marxistes et chrétiens диалог марксистов и христиан // Форма сотрудничества между коммунистами и христианами в 60-х гт. XX в. Выразилась в антивоенном движении в виде совместных пасхальных маршей и акциях в защиту мира, в совместном участии в забастовках, в борьбе за социальную справедливость. Наиболее широкое развитие получили встречи представителей марксистской и христианской (католической) мысли, на которых обсуждались актуальные проблемы современного мира с позиций различных мировоззрений. В 1986 в Париже под эгидой марксистского журнала "Революсьон" (« Révolution ») и католического "Этюд" (« Etudes ») состоялся диалог по теме "Либерализм и освобождение человека" (« Libéralisme et libération humaine »). d i c t é e d e M é r i m é e диктант Мериме // Диктант, проведенный в 1857 писателем П. Мериме (P. Mérimée, 1803—1870) при дворе Наполеона III по просьбе императрицы Евгении (Eugénia Maria de Montijo de Guzman, comptesse de Téba, 1826—1920) с целью развлечения короля и придворных. Император сделал 75 ошибок, императрица— 62, А. Дюма — 24, князь Меттерних (посол Австрии в Париже) — 3 ошибки.

« Dictionnaire alphabétique et analogique d e la l a n g u e f r a n ç a i s e » Алфавитный и аналогический словарь французского языка //Семитомное издание. Отличается многоаспектностью описания слов: сочетает толковый словарь со словарем аналогическим, синонимическим и словарем словосочетаний. Вышел в свет в 1951—1964. Автор П. Робер (P. Robert, 1910—1980).

« Dictionnaire de l'Académie française » Словарь Французской академии // Книга, содержащая собрание слов французского языка, их толкование и описание особенностей, форм и употреблений. Такое исследование было предусмотрено при формировании Французской академии (см. Académie française), и Академия получила исключительное право на создание этой работы (1674). 12—4530'

Первое двухтомное издание вышло в свет в 1694. В редактировании принял участие известный филолог Вожла (Vaugelas, 1585—1650). Во 2-м издании (1718) был принят алфавитный порядок размещения слов. 3-е и 4-е издания увидели свет соответственно в 1740 и 1768. В 5-м издании словарь получил новое название: « Dictionnaire de l'Académie française corrigé et augmenté par l'Académie elle-même » (1798). Издателем был постоянный секретарь академии Морелле (Morellet), которому удалось спасти черновые рукописи Словаря в августе 1793. 6-е издание было озаглавлено « Institut de France. Dictionnaire de l'Académie française » (1835). 7-е издание появилось в 1878. В 8-м, расширенном, издании содержалось описание 37 000 слов. 9-е издание (1992—2004) должно быть еще более полным (многотомный словарь, 50 000 слов), первый том (7500 слов) вышел в свет в 1992, второй (6300 слов) — в 1994, в корпус Словаря включены слова, вошедшие в лексикон из франкоязычных стран. « D i e s i r a e » "Диес ире'Т'День гнева" // Средневековое католическое песнопение, выражает идею Страшного Суда ("День гнева, этот день превратит века в пепел"). Происходит из Италии (ХП в.). Узаконено (1545—1563) Тридентским собором в Риме (см. Concile de Trente). Отличается строгостью и трагической выразительностью. Используется в сочинениях композиторов XIX—XX вв. как музыкальный образ, воплощающий представление человека о смерти, как символ трагического. Примерами могут служить: Г. Берлиоз, "Фантастическая симфония" (H. Berlioz, « Symphonie fantastique », 1830); симфоническая поэма К. Сен-Санса "Пляска смерти" (С. Saint-Saëns, « Danse macabre », 1874), оратория "Пляска мертвецов" А. Онеггера (A. Honegger, « La Danse des morts », 1938). dîme/десятина // Налог в виде части произведенной сельскохозяйственной продукции (чаще урожая), взимаемый в пользу церкви. Введен королем Пипином Коротким (Pépin le Bref) в VIII в. Отменен Великой французской революцией в 1789.

329

DIM d î m e royale "королевская десятина" // Введена в середине XVII в. для улучшения финансового положения страны. Должна была взиматься натурой с продуктов земледелия и промышленности и деньгами с других доходов, а на кофе, шоколад, табак и предметы роскоши вводилась налоговая такса. Отменена Великой французской революцией в 1789. diocèse m диоцез/церковный административный округ (от грен, dioikesis) // Епархия, во главе которой стоит епископ (см. évêque). Во Франции 87 епархий. Размеры территории могут быть разными. Так, Буржская (Bourges) 2 епархия занимает 15 тыс. км , а Парижская

ситетами и учебными заведениями университетского типа (см. université). Предусматривает трехлетнее обучение на 3-м цикле высшего образования (см. enseignement supérieur), подготовку и публичную защиту диссертации (thèse); соискатель должен иметь диплом 2-го цикла высшего образования (diplôme d'ingénieur).

лишь 500 км . « D i o d o n » "Диодон" // Гидроакустическая станция. Предназначена для надводных кораблей водоизмещением от 200 до 4000 т. Имеется три модификации: ТЗМ 2600, ТЗМ 2620 и ТЗМ 2630. « D i o g è n e » "Диожен"/"Диоген" // Журнал, публикующий материалы из разных областей общественных наук. Ежеквартальный. Основан в 1952. Название указывает на его направленность: изучение человека, поиск истины. Выступает против предрассудков, доктрин, которые мешают развитию мысли. На его страницах публиковались статьи таких известных гуманитариев, как Бенвенист (Е. Вепveniste), Хомский (N. Chomsky), Элиаде (Eliade), Фуко (M. Foucault), Леви-Стросс (С. Lévi-Strauss), Ортега-и-Гассет (J. Ortega у Gasset), Маркузе (H. M a r c u s e ) , Тойнби (А. ТоупЬее). Журнал издается под эгидой ЮНЕСКО, возглавляется международной редколлегией, выходит на восьми языках. Рассчитан на подготовленную публику. diplômé m воен. дипломированный офицер // Офицер, имеющий диплом о первой ступени высшего военного образования (например, диплом генерального штаба). D i p l ô m e de d o c t e u r - i n g é n i e u r Диплом доктора-инженера // Документ, подтверждающий получение высшего инженерного образования и способность к исследовательской деятельности. Учрежден в 1974. Выдается универ-

Диплом об углубленном образовании // Документ, подтверждающий окончание первого года занятий из цикла высшего образования (см. enseignement supérieur), необходим претендентам на диплом государственного доктора (см. doctorat d'Etat).

2

Diplôme de reconnaissance de la nation воен. Диплом признательной нации // Документ. Выдается военнослужащим действительной службы или резерва за участие в боевых действиях в течение не менее 90 дней.

Diplôme d'études approfondies (D.E.A.)

Diplôme d'études supérieures spécialisées ( D . E . S . S . ) Диплом об углубленном высшем специальном образовании // Документ, удостоверяющий специальную теоретическую и практическую подготовку на 3-м цикле университетского обучения. Кандидат должен иметь диплом магистра (см. maîtrise). Учрежден в 1974.

Diplôme

d'études

universitaires

g é n é r a l e s ( D . E . U . G . ) Диплом об общем университетском образовании // Документ, подтверждающий успешное завершение 1-го цикла (двухлетнего) высшего образования. Выдается университетами и учебными заведениями университетского типа. Введен в 1973. В программу входят обязательные дисциплины; дисциплины по выбору, предложенному университетом; иностранные языки. Виды дипломов: права, экономики, гуманитарных наук (пять подвидов), литературы (пять подвидов), естественных наук (два подвида), прикладной математики и общественных наук, экономики и управления, физической культуры и спорта, теологии (два подвида), учителя начальной школы.

diplômes à double (triple) sceau дипломы с двумя (тремя) печатями // Дипломы о вые-

330

DIR шем образовании, действительные в нескольких (двух или трех) странах. Выдаются в вузах европейских стран (см. Europe des douze), работающих по общеевропейским программам (история, политика, экономика стран объединенной Европы) или практикующих включенное обучение (les cursus intégrés), обмен учащимися (échanges). d i p l ô m e s n a t i o n a u x государственные дипломы // Документы, подтверждающие получение образования по общей специальности (врач, юрист, математик, историк). Выдаются университетами и учебными заведениями, список которых утвержден специальным декретом (см. université). Учебная программа и экзаменационные требования унифицированы и утверждены Министерством образования. Таковыми являются: диплом лиценциата (см. licence), магистра (см. maîtrise), об углубленном образовании (см. D.E.A.), доктора 3-го цикла (см. doctorat de troisième cycle), доктораинженера (см. diplôme de docteur-ingénieur), государственного доктора (см. doctorat d'Etat), об углубленном специальном образовании (см. D.E.S.S.). К ним относятся также диплом бакалавра (см. baccalauréat), удостоверение юриста (certificat de capacité en droit) и диплом технолога (см. D.U.T.).

Diplôme universitaire de technologie (D.U.T.) Университетский диплом технолога // Свидетельство об окончании 1-го цикла университетского образования (см. enseignement supérieur), включающего стажировку на предприятии или в научной лаборатории. Обычно выдается в университетских технологических институтах (см. схему Renseignement supérieur). « D . I . R . E . » "Д.И.Р.Е." // Название журнала, представляющее собой аббревиатуру по первым буквам французских глаголов "демократизировать" (démocratiser), "обновлять" (innover), "исследовать" (rechercher), "воспитывать" (éduquer). Создан в 1981. Выходит 1 раз в три месяца под эгидой Французской рабочей спортивно-гимнастической федерации (см. Fédération sportive et gymnique du travail, F.S.G.T.). Освещает вопросы народного спорта, массовой

физической культуры, физического воспитания в лицеях, университетах, на предприятиях. d i r e c t e u r d e la p h o t o g r a p h i e операторпостановщик // Один из основных создателей фильма, отвечающий за съемку. Работает в тесном сотрудничестве с режиссером и декоратором. Многие операторы-постановщики становились впоследствии режиссерами, например Филипп Агостини (Philippe Agostini, p. 1910), Рауль Кутар (Raoul Coutard, p. 1924), Анри Деке (Henri Decae, p. 1915), Клод Ренуар (Claude Renoir, 1901—1969). Операторы-постановщики сыграли заметную роль в создании стиля "Новая волна" (см. Nouvelle vague). d i r e c t e u r d e r e c h e r c h e ( D R ) главный научный сотрудник // Научная квалификация сотрудника научно-исследовательского учреждения (см. CNRS). Является, как правило, директором лаборатории, заведующим сектором или руководителем исследовательской группы. Перевод в категорию DR происходит не менее чем через 4 года нахождения в категории ведущего научного сотрудника (см. MR). Срок пребывания в этой категории не регламентирован. Соответствует званию профессора (см. professeur) в системе высшего образования.

Direction départementale de l'action sanitaire et sociale (D.D.A.S.S.) Департаментское управление санитарно-социальной помощи // Учреждение социальной помощи для лиц, не охваченных системой социального обеспечения (см. Action sanitaire et sociale). К ним относятся лица, не имеющие работы более 3-х лет, нетрудоспособные сельскохозяйственные рабочие. Виды помощи: на лечение и лекарства (aide médicale), помощь по хозяйству на дому (см. aide ménagère à domicile), помощь семье (aide à la famille), помощь военным (allocation militaire), помощь престарелым (см. troisième âge), социальная помощь детям (см. aide sociale à l'enfance). Предполагается, что такая форма помощи распространится на всю систему социального обеспечения. D i r e c t i o n d e s m u s é e s d e F r a n c e Дирекция музеев Франции // Управление Министерства культуры (Ministère de la culture), которое

331

DIR Direction générale des impôts Генераль-

осуществляет финансирование, субсидирование, управление государственных музеев страны (см. musée public). Принимает участие в аукционах (пользуясь правом первенства при покупке). Осуществляет контроль над экспортом произведений искусства. Организует пропаганду музейных собраний (см. Bureau de l'action culturelle).

ная дирекция налогов // Структурное подразделение Министерства экономики и финансов (см. Ministère de l'Economie et des Finances), на которое возложены задачи по осуществлению налоговых операций. Direction d u Trésor Управление Казначейства (см. Trésor).

direction d ' o r c h e s t r e дирижирование // Управление оркестром. Сложилось во 2-й половине XIX в. Истоки восходят к Древнему Египту. Со времен античности и средневековья было распространено так наз. "шумное дирижирование": ритм отмечался стуком ноги (палки и др. предметов). Этим способом пользовался Ж.-Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687) в конце XVII в.: управляя оркестром, он стучал массивной камышовой тростью. Со 2-й половины XVIII в. функции дирижера выполнял скрипачконцертмейстер — так дирижировал Ф. Хабенек (F. Habeneck, 1781—1849). Среди крупных представителей дирижерского искусства Франции — Э. Колонн (Е. Colonne, 1838—1910) и Ш. Ламурё (Ch. Lamoureux, 1834—1899), П. Монтё (P. Monteux, 1875—1964), Ш. Мюнш (Ch. Miinch, 1891—1968), А. Клюитенс (A. Cluytens, 1905—1967). Direction d u b u d g e t Бюджетное управление // Структурное подразделение Министерства экономики и финансов (см. Ministère de l'Economie et des Finances). На основе общих указаний президента Республики и премьерминистра разрабатывает государственный бюджет (см. budget de l'Etat) и контролирует исполнение, регулярность расходных операций различных министерств, местных финансов, а также финансы государственных предприятий. D i r e c t i o n d u s e r v i c e n a t i o n a l воен. Управление по вопросам воинской повинности // Учреждение, занимающееся вопросами регламентирования выполнения военнообязанными своих обязанностей. Имеет центральное управление и управление военных округов, включает архивные отделы (bureaux d'archivé) и бюро национальной повинности (см. bureau du service national).

Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques Главное управление по культурным, научным и техническим связям // Учреждение, которое осуществляет руководство культурными и научно-техническими связями с зарубежными странами. С 1911 сосредоточено в МИД Франции. Постоянно укрепляется и совершенствуется (реорганизации в 1969, 1981, 1984); прежние названия: Direction des identités et des échanges; Direction du français. Настоящее название с 1984. Ведет работу в 3-х направлениях: 1) распространение французского языка и культуры; 2) помощь развивающимся странам путем культурного и технического сотрудничества; 3) международное научное сотрудничество. Имеет в подчинении несколько десятков тысяч сотрудников министерств, специалистов и экспертов в различных странах мира. Важнейшим аспектом деятельности Управления является проведение в жизнь лингвистической политики (см. politique linguistique; francophonie). directoire m совет директоров // Коллективный орган управления акционерными обществами нового типа (Société par action), обладающий широкими полномочиями. Включает от 1 до 5 членов (обязательно являющихся физическими лицами), назначаемыми на 4 года наблюдательным советом (Conseil de surveillance), который также назначает и президента. Члены совета директоров обладают теми же полномочиями, что и председатель совета администрации в акционерных обществах классического типа. В отличие от последних, члены совета директоров могут не быть акционерами компании и имеют возможность работать по контракту без ограничения срока их деятельности. Могут быть отозваны общим собранием, но отзыв без доста-

332

DIS точных оснований дает им право на получение компенсации. Directoire/ист. Директория // Правительство Франции (с 1 нояб. 1795 по 10 нояб. 1799), созданное после термидорианского переворота (см. Thermidor), на основе конституции 1795. Состояла из пяти членов, избиралась Советом пятисот (см. Conseil des 500) и Советом старейшин (см. Conseil des Anciens). Каждый год один из членов Директории подлежал замене путем выборов. Ослабление Директории в результате внутренних и внешних событий облегчило государственный переворот 18 брюмера (см. 18 Brumaire de Napoléon Bonaparte). « discipline républicaine » "республиканская дисциплина" // Избирательная тактика, выработанная в начале Третьей республики (см. III е République, 1877). Имена кандидатовреспубликанцев, получивших меньшее количество голосов в первом туре, исключались из списка в пользу другого республиканского кандидата, имеющего шансы на избрание. D i s c o u r s de B a y e u x речь в Байо (Bayeux, dép. du Calvados) // Произнесена де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) 16 июня 1946 после состоявшегося 5 мая референдума по первому проекту конституции IV Республики. Речь содержала концепцию организации власти во Франции, нашедшую впоследствии выражение в конституции V Республики (см. Vе République).

discussion et vote du budget de l'Etat рассмотрение и утверждение государственного бюджета (см. budget de l'Etat) // Одна из стадий бюджетного процесса, продолжающаяся около трех месяцев. По Конституции 1958 право рассматривать и утверждать бюджет принадлежит парламенту. Проект бюджета рассматривается в финансовых комиссиях каждой палаты (см. Commissions financières), после чего Генеральный докладчик делает сообщение на ее заседании. Вначале проект бюджета обсуждается в Национальном собрании (см. Assemblée nationale), а после его одобрения передается в верхнюю палату — Сенат (см. Sénat). Утверждение бюджета происходит на совместном заседании обеих

палат. Если Сенат не согласен с представленным Национальным собранием проектом бюджета, его снова возвращают на рассмотрение в Национальное собрание. Если в течение 70 дней после двукратного обсуждения в обеих палатах проект не получил одобрения, то президент Республики (см. président de la République) своим указом может объявить бюджет законом. При обсуждении бюджета парламентарии не имеют права вносить предложения и поправки, если они связаны с уменьшением ресурсов или требуют дополнительных затрат. Dispensaire H a h n e m a n Диспансер Анемана // Парижский диспансер им С.Анемана. Ведет лечение лечебными травами, носит имя немецкого врача, основателя гомеопатии Самюэля Анемана (S. Hahnemann, 1755—1843), практиковавшего в Париже в 1835—1843. Его дело продолжили Бенуа-Мюр (Benoît-Mure, 1808— 1858), Шарже (Chargé, 1810—1890), П.Жуссе (P. Jousset, 1818—1910), Леон Ванье (Léon Vannier, 1880—1969). dispense / воен. освобождение от действительной службы // Непрохождение воинской службы по причинам социального порядка. По Закону о всеобщей воинской повинности (см. Code du service national): « молодые люди, ближайшие родственники которых "погибли за Францию" или при исполнении служебных обязанностей, связанных с особым риском, освобождаются от срочной службы » (см. service national actif). Это положение распространяется: а) на единственных кормильцев семьи, призыв которых в армию после смерти или в результате нетрудоспособности одного из родителей, может привести к прекращению сельскохозяйственной и коммерческой или кустарной деятельности или к исчезновению какого-л. промысла; б) молодых владельцев предприятий, призыв которых неизбежно скажется на положении рабочих; в) на молодых людей, проживающих за рубежом или имеющих двойное гражданство. dispensé m воен. освобожденный от действительной службы // Призывник, который не проходит воинскую службу по причинам социального характера (см. dispense).

333

DIS disponibilité/воен. резерв // Одна из форм действительной службы (см. service militaire). Период воинской службы после срочной службы (см. service actif). Общая продолжительность службы (срочная + служба в резерве) — 5 лет. В этот период военнослужащие приписаны вместе с военнослужащими своего призывного года (см. appelé) к той части, где они служили. В качестве резервистов они могут вызываться на сборы или вновь призываться в армию при объявлении мобилизации.

службы, присваиваемое через 6 месяцев службы (см. classe 1ге). distributeur de prospectus распространитель проспектов // Является служащим какой-л. компании по рекламе. Работает на улице, часто располагается на перекрестке у светофора и использует остановку автомашин, чтобы вручить водителям рекламные листовки своей фирмы. Профессия, которая пришла на смену профессии "человека-афиши" (см. homme-affiche или homme-sandwich).

disponibilité opérationnelle боевое дежурство // Состояние боевой готовности. Каждая воинская часть или подразделение, помимо обычной жизнедеятельности, поочередно несет дежурство, чтобы при объявлении боевой тревоги выдвинуться в указанный район. disponibilités / p l наличность // Совокупность ценностей, которыми обладает предприятие и которые оно немедленно может обратить в деньги. Наличность состоит из денежных сумм, имеющихся в кассе, дебиторского сальдо банковских счетов или почтовых переводов, а также движимого имущества. disponibilités m o n é t a i r e s элементы денежной массы (masse monétaire) // К ним Банк Франции (см. Banque de France) относит банковские билеты, разменную монету, бессрочные вклады. dissidents religieux религиозные диссиденты // Последователи христианского вероучения, отказывающиеся признавать его официальное толкование. В XX в. в католицизме проявили активность, особенно после II Ватиканского собора (Concile de Vatican II). Среди последних наиболее известен швейцарский теолог Ганс Кюнг (Hans Kting, p. 1928), неоднократно подвергавшийся осуждению и санкциям со стороны Ватикана. Во Франции в поддержку Кюнга выступил ряд религиозных организаций, в том числе: "Христиане за социализм" (« Chrétiens pour le socialisme »), "Культура и вера" (« Culture et Foi »), "Францисканцы и социализм" (« Franciscains et socialisme »).

district m округ II Территориальное подразделение, учреждаемое на условиях, определенных ордонансом от 5 янв. 1959 с целью наилучшего разрешения градостроительных и жилищных проблем. Создается на тех же условиях, что и объединение коммун (см. syndicat de communes). Имеет свой руководящий комитет, бюджет и специальных экспертов по вопросам застройки, планировки территории и эксплуатации жилого фонда. Во главе округа стоял супрефект, ныне заместитель комиссара Республики (Commissaire adjoint de la République), который обеспечивает на подведомственной территории исполнение законов и поддержание общественного правопорядка. divertissement m дивертисмент (букв, 'увеселение, развлечение') // 1) иск. Вставной эпизод из балетных или вокальных номеров между актами и в конце спектакля. Появились в комедии-балете XVII в., например: "Мещанин во дворянстве" Мольера с муз. номерами Люлли (1670), в лирических трагедиях Люлли (например, "Кармус и Термина", 1673 ;см. comédieballet, tragédie lyrique, opéra-ballet). Встречаются во многих операх ("Самсон и Далила" Сен-Санса, 1877). Во франц. муз. театре хореографии дивертисментом традиционно отводится большое место. Так, Р. Вагнер специально для парижской постановки оперы "Тангейзер" написал балетные сцены грота Венеры, а Ш. Гуно — сцену Вальпургиевой ночи для оперы "Фауст" (1869).

distinction de l r e classe воен. рядовой // Воинское звание военнослужащего срочной

Дивертисменты могут составлять часть балетного спектакля, представляя собой сюиту танцевальных номеров. Этот вид получил раз-

334

DIV витие в творчестве M.И. Петипа, танцовщика, балетмейстера и педагога, приглашенного из Франции в Петербург ("Спящая красавица", 1890; "Раймонда", 1898). 2) филос. развлечение // Философ и ученый Б. Паскаль (Biaise Pascal, 1623— 1662) развивал своеобразную «теорию развлечения» (« théorie du divertissement »), согласно которой человек, не желающий задумываться о своем несовершенстве, гонится за удовольствиями; эту тему использовали экзистенциалисты (см. existentialisme) для описания «неподлинной жизни» людей. division a é r o m o b i l e (4 е ) 4-я аэромобильная дивизия // Соединение "сил быстрого действия" (см. F.A.R.). Численность около 7000 чел. На вооружении 200 вертолетов, в том числе противотанковых 118. Штаб в Нанси (Nancy). division alpine 27-я альпийская дивизия // Соединение "сил быстрого действия" (см. F.A.R.). Численность 7547 чел., состоит из 4-х альпийских пехотных батальонов (см. bataillon alpin), горноартиллерийского полка, инженерного полка (см. régiment de génie) и противотанковой роты. Штаб в Гренобле (Grenoble). division b l i n d é e бронетанковая дивизия // Численность 7—10 тыс. чел. Кроме танков АМХ 30В2 на вооружении имеет самоходные артиллерийские установки ПТУР, ПЗРК "Мистраль" (см. «Mistral»), боевые машины пехоты. division d ' i n f a n t e r i e пехотная дивизия // Состав: полк управления и обеспечения (см. régiment de commandement et de soutien), 3 мотопехотных полка (см. régiment d'infanterie), бронекавалерийский полк (см. régiment léger blindé), артиллерийский полк (см. régiment d'artillerie), инженерный батальон. Численный состав: 7500 чел.; вооружение: 400 БТР VAB, 96 ПУ ПТУР «Милан», 36 БРМ АМХ 10RC, 24 155-мм пушки на механической тяге, 18 120-мм минометов, около 60 зенитных средств.

division d'infanterie de marine (9 e ) 9-я пехотная дивизия "марин"// Соединение "сил

быстрого действия" (см. F.A.R). Насчитывает около 8500 чел. Имеет полк управления и обеспечения, два мотопехотных полка, аэромобильную группу специального назначения (groupe air mobile spécial), батальон управления и обслуживания (см. bataillon de commandement et des services), два бронекавалерийских полка, артиллерийский полк и инженерную роту (см. compagnie du génie), на вооружении дивизии находятся 48 155-мм пушек TRF 1, 24 120-мм и 32 81-мм миномета, 120 ПУ ПТУР "Милан" (см. "Milan"), более 50 зенитных средств, 36 БРМ "Сагэ" (см. "Sagaie") 192 АМХ 10 RC. В бронекавалерийском полку 650 чел., имеется эскадрон управления и обслуживания (си. escadron de commandement et des services) и 3 бронекавалерийских эскадрона по 12 БРМ в каждом. Штаб в г. Нант (Nantes). division d'infanterie école учебная пехотная дивизия // Соединение "сил быстрого действия" (см. F. A.R). Состав аналогичен пехотной дивизии (см. division d'infanterie). Имеет 6 полков (управления и обеспечения, 3 мотопехотных, танковый, артиллерийский) и инженерную роту, насчитывает 53 танка, 24 155-мм пушки на механической тяге, 42 миномета, 72 ПУ ПТУР, ПЗРК и 20-мм орудия, БМП, БТР. division fusionnée объединенная дивизия // Соединение сухопутных войск, создаваемое путем слияния территориальной дивизии с дивизией, не имеющей постоянного места дисg локации. Так, например, обозначение 9 DIMA/ g 33 DMT (9-я пехотная дивизия "марин'733-я территориальная дивизия) означает, что 9-я ПД "марин" "сил быстрого действия" (см. division d'infanterie marine 9 е ) слилась с 33-й территориальной дивизией (см. division militaire territoriale) 3-го военного округа (см. région militaire). Полки 9-й ПД "марин" находятся в распоряжении 33 ТД не в полном составе. d i v i s i o n l é g è r e b l i n d é e ( 6 е ) 6-я бронекавалерийская дивизия // Соединение. Насчитывает более 7000 чел. Сформировано в 1981. Имеет 7 полков: управления и обеспечения (régiment de commandement et de soutien),

335

DIV 2 бронекавалерийских (régiment léger blindé), 2 мотопехотных (régiment d'infanterie), артиллерийский (régiment d'artillerie) и инженерный (régiment du génie). Дивизия предназначена для усиления армейских корпусов и для ведения самостоятельных действий. Вооружение: 24 155мм самоходные пушки AU.F1, 12 120-мм и 16 81-мм минометов, 24 ПУ ПТУР "Хот" на БТР VAB (см. Hot/VAB), 48 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), более 50 зенитных средств в том числе более 30 ПЗРК "Мистраль" (см. « Mistral »), 200 РПГ "Апилас" (см. « Apilas »), 72 БРМ AMX-10RC, около 350 БТР VAB. Организация ее частей и подразделений в целом аналогична организации подобных частей, входящих в армейский корпус. Штаб находится в г. Ним (Nîmes).

division légère blindée école бронекавалерийская учебная дивизия // Соединение. Имеются 14 и 12 дивизии (DLBE), которые входят в состав IАК. 14-я дивизия состоит из личного состава, боевой техники и вооружения военных училищ и учебных центров. Дислоцируется на юге Франции со штабом в Монпелье (Montpelier). По численному составу и боевой технике составляет половину танковой дивизии (см. division blindée). Может вести боевые действия совместно с танковыми дивизиями, выполнять задачи по поддержке других соединений. 12-я дивизия имеет более легкую боевую технику, в основном предназначена для выполнения задач по разведке и боевому обеспечению других боевых соединений. Формируется из личного состава, боевой техники военных учи-

Evolution du nombre de divorces annuel. Показатели количества разводов за период

лищ сухопутных войск. Дислоцируется на западе Франции со штабом в Сомюре (Saumur).

division militaire territoriale территориальная дивизия // Элемент территориальной организации обороны. Соединение, входящее в состав военного округа (см. région militaire). Территориально расположено в границах гражданской административной структуры — региона (см. organisation territoriale de la défense). division p a r a c h u t i s t e (11 e ) 11-я воздушно-десантная дивизия // Соединение "сил быстрого действия" (см. F.A.R.). Насчитывает 12 057 чел. Может использоваться самостоятельно и в составе сил быстрого действия. Состоит из полка управления и связи (см. régiment de commandement et de transmissions), трех парашютных полков (см. régiment parachutiste); воздушно-десантной группы (см. groupe parachutiste), разведывательного (см. régiment de reconnaissance), артиллерийского (см. régiment d'artillerie) и инженерного (см. régiment de génie) полков, аэромобильной тыловой базы (см. base logistique aéromobile). На вооружении имеет 54 120-мм и 48 81-мм минометов, 180 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), около 20 зенитных пушек, 48 БРМ «Сагэ» (см. «Sagaie»), около 2000 различных транспортных средств. Штаб находится в Тулузе (Toulouse). d i v i s i o n n i s m e m дивизионизм, то же что пуантилизм (см. pointillisme). d i v o r c e m развод // Развод был разрешен в годы Великой французской революции (1792), запрещен во времена Реставрации (1816) и вновь разрешен в годы III Республики (1884). В 70-х гг. XX в. либерализация развода: закон

1900—1990

336

(в тыс.)

DOC от 11 июля 1975 допускает "развод по согласию обеих сторон". По сравнению с началом века количество разводов в 90-е гт. увеличилось почти в 10 раз (см. таблицу). Социологи констатируют 1 развод на 10 регистраций браков по сравнению с 3 разводами на 10 браков в США (1989). d o c t e u r m доктор //1) Учитель богословия (в период раннего средневековья). 2) Обладатель (после XII в.) высшей научной степени. Впервые присуждение степени состоялось на юридическом факультете университета Болоньи в начале XII в. Затем католическая церковь ввела степень доктора богословия, которую присуждали либо римский папа, либо уполномоченный канцлер университета. (В Сорбонне первая докторская степень была присвоена в 1125.) Доктора носили докторскую мантию и особый красный четырехугольный головной убор. Начиная с XVII в. их называли "Ваше превосходительство" (Votre Excellence). Докторская степень существовала в трех разновидностях: доктор третьего цикла (см. doctorat du troisième cycle), государственный доктор (см. doctorat d'Etat), доктор университета (см. doctorat d'université). Степень присуждалась по всем специальностям — праву (docteur en droit), медицине (docteur en médecine), филологии (docteur ès lettres) и естественным наукам (docteur ès sciences). В наст. вр. система находится в стадии реформирования. D o c t e u r s d e l ' E g l i s e Доктора церкви // (от лат. Doctor Ecclesiae) — церковные деятели, известные своими богословскими трудами (Ш— XVII вв.). В настоящее время католическая церковь оценивает эти труды как вклад в католическое учение, отмечая при этом, что они содержали ряд ошибочных положений. Среди 32-х официально признанных Докторов Церкви двое французов. Это Св. Гиларий — Илларий де Пуатье (Hillaire de Poitier, 315—368, провозглашен Доктором в 1851, борец с ересью), а также Бернар Клервосский (Bernard de Clairvaux, 1090—1153), автор реформы монашеской жизни, выступавший против идей рационализма. Этот титул имеют также отцы церкви (см. Pères de l'Eglise).

d o c t o r a t d ' E t a t государственная степень доктора наук // 1 ) Высшая ученая степень, свидетельствующая о проведении оригинального научного исследования (1974—1996). Присуждалась после публичной защиты диссертации (thèse) по решению специального жюри факультета. Обычно подготовка длилась пять лет, под контролем научного руководителя (directeur de thèse). Соискатель должен был иметь диплом магистра (см. maîtrise), углубленного образования (см. diplôme d'études approfondies, D.E.A.) или другой равнозначный диплом (см. схему к enseignement supérieur). 2) Диплом о присуждении государственной степени доктора наук. Имел статус государственного (см. diplômes nationaux).

doctorat de troisième cycle докторская степень 3-го цикла // 1) Ученая степень, свидетельствовавшая о получении специальности и о способности к научным исследованиям (1974— 1996). Присуждалась университетами и учебными заведениями университетского типа (см. université). Предусматривала 2—3-летнее обучение по 3-му циклу высшего образования (см. enseignement supérieur), подготовку и публичную защиту диссертации (thèse), наличие диплома магистра (см. maîtrise). 2) Диплом доктора наук 3-го цикла. Имел статус государственного (см. diplôme nationaux). d o c t o r a t d ' U n i v e r s i t é 1) Университетская степень доктора наук (см. grades universitaires) // Присуждалась университетами (1897—1996). Соискатель должен иметь диплом лиценциата (см. licencier), пройти учебную/научную двухлетнюю подготовку, представить для рассмотрения оригинальную научную диссертацию (thèse). 2) Диплом о присуждении ученой степени доктора наук университета. Не имел статуса государственного (см. diplômes nationaux) — см. docteur.

document administratif unique (DAU) документ, необходимый для прохождения таможенных формальностей. d o c u m e n t a i r e m документальный фильм // Первый фильм такого рода был снят JI. Люмьером

337

DOC (Louis Lumière, 1864—1948): "Выход рабочих из завода Люмьер" ("Sortie des usines Lumières", 1894). « D o c u m e n t a t i o n c a t h o l i q u e » "Докюмантасьон католик" // Журнал, публикующий официальные материалы и информацию католической церкви. Основан в 1919 в результате слияния нескольких католических изданий. Издается группой католиков-мирян. Входит в газетно-журнальное объединение "Байар Пресс" (Bayard Presse). В 1940—1944 не выходил. В настоящее время номер состоит из 48 страниц и имеет следующие разделы: выступления и послания папы, официальные акты Ватикана, документация и подборки материалов о положении в мире или отдельных странах, деятельность католической церкви во Франции, краткая информация о религиозной жизни во Франции и за рубежом. Выходит в Париже два раза в месяц. d o d é c a p h o n i s m e (sériel) (сериальный) додекафонизм, то же, что musique dodécaphonique. dol m юр. умысел/подлог/обман // Нечестный метод, используемый при заключении контракта, чтобы ввести вторую сторону в заблуждение. Согласие, полученное с использованием подлога, считается незаконным, и сторона, ставшая жертвой, может потребовать признания контракта недействительным. D O M см. départements d'outre-mer. « D o m a i n e m u s i c a l e » "Домен мюзикаль" (букв, 'область музыки') // Концертные сезоны (1954—1974) музыки авангарда в Париже, которые организовывал композитор и дирижер Пьер Булез (P. Boulez, р. 1925). С 1967 по 1973 их возглавлял композитор и дирижер Жильбер Ами (G. Ату, р. 1936). В концертах были представлены основные течения современного музыкального искусства — использование принципов алеаторики (П. Булез, М. Конетан — см. musique aléatoire), серийности (Г. Ами — см. musique sérielle), конкретной музыки (П. Шеффер, П. Анри — см. musique concrète),

электронной музыки (Ф. Байль, Ф.-Б. Маш, Ж.-К. Элуа, А. Букурешлиев — см. musique électronique), а также сочинения композитора греческого происхождения Я. Ксенакиса (долгое время работавшего во Франции), построенные на особой "схоластической" системе композиции (основанной на теории вероятности). d o m i c i l e m домицилий // Понятие происходит от римского права. В отличие от места нахождения (см. résidence) и места проживания (см. habitation) домицилий означает географическое размещение или привязку субъекта права по отношению к закону, т е. официальную подконтрольность его деятельности гражданской администрации (см. police civile). В принципе выбор домицилия производится добровольно с учетом места проживания или местонахождения основной имущественной массы или осуществления основной деятельности. Однако существуют домицилии, определяемые законом как обязательные. Это — домицилий родителей по отношению к малолетним детям, опекуна по отношению к опекаемым, должностного лица по отношению к месту выполняемых им пожизненно функций, а также в отношении лиц, не имеющих постоянного места жительства. Юридические лица (см. personnalité morale) имеют домицилий по месту их основной деятельности и другие домицилии в зависимости от количества и местонахождения их производственных объектов. d o m i c i l i a t i o n / юр. домицилирование // Пометка на торговых документах, обозначающая финансовое учреждение, которое будет осуществлять платеж при наступлении срока платежа. d o m i n i c a i n m доминиканец // Член одного из влиятельных мужских монашеских орденов Св. Доминика (см. Ordre de St.-Dominique). Получили право повсеместной проповеди и исповеди всех желающих. Делятся на братьев-клириков и братьев-мирян. Братья-миряне несут материальные заботы по монастырю. Одежда изготовляется только из шерсти. У клириков —

338

DOM белая с белыми наплечниками (la coule) и капюшоном (плащ черного цвета). При выходе и во время проповеди поверх него надевается черное одеяние. Миряне носят белую одежду с черными наплечниками и капюшоном. В письмах и документах к имени члена ордена добавляются буквы O.P. (см. Ordre des Prêcheurs), — илл. Ordres religieux. dominicaine/доминиканка // Член женского монашеского ордена Св. Доминика (см. Ordre de Saint-Dominique). Начало положено созданием приюта в Пруе (Прованс) в 1215. Орден отличался строгим соблюдением устава. Позже его члены стали заниматься обучением девочек, уходом за больными, помощью заключенным и людям, оказавшимся вне общества. Большинство монастырей исчезло после Реформации (см. Réforme) и во времена Великой французской революции. На территории Франции в наши дни существует 26 женских общин, — илл. Ordres religieux. « Dominicains » "Доминиканцы" // Шутливое прозвище писателей русской эмиграции, собирающихся в 30-х гг. XX в. в ресторане "Доминик" (см. « Dominique »). « D o m i n i q u e » "Доминик" // Ресторан в 6-м округе Парижа, на улице Бреа (Rue Bréa; Бреа — имя семьи художников из Прованса, XV—XVI вв.). Открыт в 1928 выходцем из России Леоном Аронсоном, имевшим псевдоним "Доминик". Лев Адольфович Аронсон (Доминик) — известный театральный критик, основатель собственной весьма престижной премии за лучший спектакль года и коллекционер, собравший богатую коллекцию картин, гравюр, фарфора, документов и других экспонатов по истории русской культуры. Ресторан пользуется исключительной популярностью среди русских эмигрантов (см. « Dominicains »): русская кухня, русские повара, русские официанты, оформление интерьера в русском стиле; официанты одеты в яркие рубахи, темные жилеты и сапоги; на стенах — подлинные лубки времен Отечественной войны 1812, а

также русские кружева. В здании находится магазин, торгующий продуктами и предметами русского быта.

Dominique (le) / Commonwealth of Dominique Содружество Доминики // Население 83 тыс. жителей (1980). Население страны — потомки негров, частично смешавшихся с французами и англичанами (среди местных жителей негров абсолютное большинство, а мулатов — менее 10%). Французов и англичан (вместе) насчитывается менее одной тысячи человек. Доминика — единственный из Малых Антильских островов, где до настоящего времени сохранились индейцы-кериби (около 1,5 тыс. чел., 90% которых индейско-негритянские метисы). Все они живут в резервации на восточном побережье острова. Государственным языком является английский, разговорным — местный диалект английского, он постепенно вытесняет диалект французского языка (патуа), который вплоть до второй мировой войны был основным разговорным языком. Несмотря на то, что на протяжении двух столетий Доминикой в основном владели англичане, следы влияния французской культуры до сих пор сохранились. D o m - I n o m Дом-Ино // Название проекта жилых домов серийного производства, созданного (1915) архитектором Ле Корбюзье (Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Стандартная двухэтажная ячейка — три плоскости перекрытий и шесть вертикальных опор — могла комбинироваться в структуре жилого дома в любых вариантах. D o m r é m y Домреми // Населенный пункт в Вогезах (Vosges), где родилась Жанна д'Арк (Jeanne d'Arc, 1412—1431), причисленная католической церковью к лику святых. Место религиозного паломничества (около 250 тыс. чел. в год). На месте часовни, где Жанна, по ее признанию, услышала голос Бога, призывающий ее на борьбу за свободу Франции, возведена в 1881 базилика Божьей Матери. Часовня, построенная племянником Жанны каноником Этьеном Ордалем (Etienne Hordal), не сохранилась.

339

DON donation-partage передача в дар с разделом имущества // Даритель передает возможным наследникам свое имущество и заранее делит его между ними. Такая передача подлежит льготному налогообложению (налог уменьшается на 25%, если дарителю менее 65 лет, и на 15%, если ему менее 75 лет). Для облегчения передачи индивидуальных предприятий закон от 5 сент. 1988 предусматривает возможность передачи дарителем всего предприятия или его части лицам, не состоящим с ним в родстве. d o n d e s a n g сдача крови // Осуществляется только добровольно. Ввоз крови из-за границы запрещен, вывоз — только с разрешения министра здравоохранения. d o n d ' o r g a n e s передача органов // Предоставление частей организма в распоряжение врачей с целью использования в научных или терапевтических целях. В стране существуют организации по хранению и пересадке органов: Национальная федерация по передаче органов и тканей (Fédération nationale pour le don d'organes et tissus humains, F.N.D.O.T.), Ассоциация "Франс-Трансплант" (Association « FranceTransplant ») с картотекой на 40 ООО потенциальных доноров и "Французский банк глаз" (« Banque française des yeux »), осуществляющий операции по истечении 8 часов после смерти донора. d o n j o n m донжон // Главная, отдельно стоящая башня ф е о д а л ь ного замка, четырехугольная или круглая, поставл е н н а я в самом недоступном месте и служившая убежищем при нападении неприятеля Donjon (XV's.).

(см.

Донжон (XV в.)

fort).

château

d o s s i e r m é d i c a l история болезни // Карточка/данные в компьютере (с 1983), в которой фиксируется состояние больного при каждом его обращении к врачу. Является собственностью лечебного учреждения и находится в ведении заведующего отделением. В соответствии с законом от 31.12.1970 лечащий врач (см. médecin traitant) имеет право ознакомиться с этим документом. d o s s i e r m é d i c a l воен. медицинская книжка // Документ. Заводится на каждого военнослужащего со дня его призыва на военную службу. d o s s i e r s c o l a i r e школьное досье/дело // Официальный документ, куда вносятся данные о результатах обучения, способностях, склонностях учащегося на протяжении всего курса общего образования. Введен законом 1975. « D o s s i e r s d ' i n f o r m a t i o n » "Досье д'Энформасьон" (букв. 'Информационное досье') // Военный журнал. Издается 1 раз в три месяца. Тираж 25 тыс. экз. D o u a n i e r R o u s s e a u (le) Таможенник Руссо // Прозвище художника Анри Руссо (Henri Rousseau, dit le Douanier, 1844—1910), который был самоучкой и работал на таможенной заставе на юго-западной окраине Парижа. Впервые выставил свои картины (1886) в Салоне независимых (см. Salon des indé- Henri Rousseau, dit le Douanier (1844—1910). Autoportrait. pendants). Его Таможенник Руссо. Автопорработы относят трет к "наивному творчеству" (cm. naïfs). Однако невеждой в живописи он не был: он хорошо знал картины Лувра, был знаком со многими современными художниками, в его картинах нет

340

DRA следов подражания. Творчество Руссо высоко ценили Дега, Ренуар, Гоген, Дерен и Пикассо. douillette/дульетка/дульет // Верхняя одежда на ваге (нач. XIX в.), которую носили священники и дети. Получила широкое распространение в России (до сер. XIX в.) как мужская и женская просторная домашняя одежда на вате, крытая шелком, чаще всего изготовляемая из однотонных тканей без особых отделок. DR см. directeur de recherche. « D r a g o n » "Драгон'7б>>кв. Дракон // 30-мм спаренная зенитная самоходная установка. Предназначена для борьбы с низколетящими самолетами и вертолетами на дальностях до 3,5 км; макс, скорость 72 км/ч, запас хода 600 км. Вооружена двумя 30-мм автоматическими швейцарскими пушками (650 выстр./мин). На вооружении с 1980. d r a g o n a d e s / p l драгонады (от dragon 'драгун') // 1) Постой драгун во Франции с целью терроризировать гугенотов (см. huguenots) и предупреждать их выступления в связи с запрещением кальвинистского культа. Впервые введены при короле Людовике XIV (Louis XIV) в Пуату (Poitou), затем были распространены на другие провинции, прежде всего на Лангедок (Languedoc) и Беарн (Béarn). 2) Расправы королевских драгун с протестантами. Осуществлялись под предводительством маркиза Мишеля Лувуа (Michel Louvois, 1641—1691), министра Людовика XIV, после отмены Нанте кого эдикта в 1685 (см. Edit de Nantes). Особый размах репрессии получили в Севеннах (Cévennes), а также в Лангедоке и Пуату. В результате драгонад началась массовая эмиграция гугенотов. Они также ускорили восстание камизаров (см. camisards). 3) В переносном смысле "драгонады" — полнейший административный произвол. d r a m e bourgeois (1с) мещанская/серьезная драма // Драматический жанр, возникший (первая половина ХУШ в.) в противовес драматургии классицизма (см. classicisme). Родил-

ся в Англии, получил распространение во Франции и Германии. Является жанром промежуточным между трагедией (см. tragédie) и комедией (см. comédie). Характеризуется выдвижением на первый план моральных и социально-бытовых конфликтов. Среди теоретиков: Д. Дидро (D. D i d e r o t , 1 7 1 3 — 1 7 8 4 ) , П. Бомарше (Р.-А. Caron de Beaumarchais, 1732—1799), Л.С. Мерсье (L.-S. Mercier, 1740—1814). Они выступали против декламационной выспренности классицизма, за естественность сценического поведения, введение разговорных интонаций. Пьесы этого жанра утверждали веру в просветительские идеалы: торжество гражданской добродетели и нового героя — честного буржуа. Образцами являются пьесы Д. Дидро "Побочный сын, или Испытание добродетели" (« Le Fils naturel », 1757), "Отец семейства" (« Le Père de famille », 1758), a также пьеса "Философ, сам того не зная" (« Le Philosophe sans le savoir », 1765) M. Седена ( M.-J. Sedaine, 1719—1797). d r a m e religieux литургическая драма // Религиозное представление на сюжеты из Евангелия (см. Evangile), распространенное в Западной Европе IX—XIII вв. Входило в состав пасхальной или рождественской службы (см. liturgie). Сначала проходило внутри церкви, с ХШ в. — на паперти перед храмом, затем на городской площади. Помимо духовенства, в ней участвовали миряне (см. confréries d'amateurs), а также жонтлеры, которым поручались роли торговцев, палачей, чертей. Со временем в литургическую драму стали проникать бытовые элементы, усиливалась зрелищная сторона, расширялся круг сюжетов —включались сцены из Ветхого Завета, сказаний 0 святых и мучениках. Наиболее значительное произведение этого жанра — "Действо об Адаме" (« Le Jeu d'Adam », сер. XII в.). d r a m e romantique романтическая драма // 1 ) Литературное произведение для театра, проникнутое чувством протеста против всякого

341

DRA

К. Ы

Ï -

Victor Hugo: une page du manuscrit de "Ruy Blas » (1838) < l Страницы рукописи пьесы В. Гюго "Рюи Блаз-

342

•Ук^а

DRO рода угнетения (30—70-е гг. XIX в.). Выражает идеи романтизма (см. romantisme). Характеризуется отказом от канонов классицизма (см. classicisme), изображением ярких легендарных или исторических событий, динамичностью действия, фантазией, лиризмом. Теоретическим манифестом было предисловие В. Гюго (V. Hugo, 1802—1885) к драме "Кромвель" (« Cromwell », 1827). Воплощением этих идей стали пьесы Л.-Ж. Лемерсье (Lemercier, 1771—1840), Дюмаотца (A. Dumas-père, 1802—1870). 2) Спектакль — представление пьесы, выражающей эстетические идеи романтизма (высокие чувства, эмоциональная приподнятость, героический пафос). Получает выражение в искусстве актеров П. Бокажа (Baucage), M. Дорваля (M. Dorval, 1798—1849), Фредерика Леметра (Frédéric Lemaître, 1800—1876), которые утвердили новый тип героя-бунтаря, изображали характеры в их контрастах, противоречиях и многокрасочности, вносили в исполнение искренность, жизненные черты, разговорные интонации, эмоциональный жест. Принципы романтического спектакля получили выражение в деятельности театральных художников П. Сисери, Ш. Сешана, Ж.П.М. Дитерля, П. Делароша, Л. и К. Буланже, А. Девериа (см. décoration théâtrale). d r a m e s é r i e u x серьезная драма — то же, что мещанская драма (см. drame bourgeois). d r a p d e d a m e s драдедам // Один из самых дешевых видов сукна в XIX в. Был распространен в России; название употреблялось в русской литературе этого времени для характеристики социального и имущественного положения персонажей. « D r a p e a u rouge » "Красное знамя" // Боевая песня парижских коммунаров (см. Commune de Paris). Создана французским социалистом Полем Бруссом (P. Brousse, 1844—1912). В 90-е гт. XIX в. песня попала в Россию. d r a p e a u tricolore трехцветный флаг // Государственный флаг Франции. Состоит из трех вертикальных, равных по площади полос (сле-

ва направо) синего, белого и красного цвета (расположение полос соблюдается с 1812). Был утвержден декретом Национального Собрания 21.10.1790. Однако декрет не соблюдался во времена Конвента (1792—1795), Наполеона (1799—1814), второй мировой войны (1939—1945). После декрета 27.10.1946 неизменно является флагом французского государства; это решение закреплено в ст. 2 Конституции 1946 (см. Constitutions). droit administratif административное право // Разветвленная сфера законодательства (см. Législation) и подзаконных актов (см. Règlements de l'administration publique), регулирующих порядок образования, компетенции и условия функционирования исполнительно-распорядительных органов власти, публичных служб и взаимоотношений между ними. Значительная часть административного права регулирует реализацию функций государственного управления, компетенцию органов управления на уровне регионов, департаментов и коммун. Другая его часть определяет средства воздействия на рычаги управления, при помощи которых государственные должностные лица всех ступеней и рангов выполняют свои полномочия. В административном праве закрепляется также юридический режим всех видов государственной собственности, хотя частично он подпадает под нормы частного права. Во Франции административному праву придается гораздо большее значение, чем в какой-л. другой стране в силу особенностей ее истории и управленческих традиций. Оно развивается с начала XIX в. под сильным влиянием Государственного совета (см. Conseil d'Etat) благодаря принципу отделения судебной и административной юрисдикции (см. système judiciaire и système administratif). droit a n n u e l ежегодный налог (см. Edit de « Paulette »). droit c a m b i a i r e вексельное право // Право, фиксирующее правила, применяемые в отношении оформления денежных документов и ценных бумаг.

343

DRO d r o i t d e f r a n c - f i e f право на свободный феод // Специальная пошлина, взимавшаяся в X—XV вв. при переходе дворянских имений к третьему сословию. Члены парламента (см. parlement) были освобождены от уплаты этой пошлины (см. fief).

droit c o m m u n общее право // Нормы, применяемые в случае, коща решение юридической проблемы не входит в компетенцию особого права. Так, контракт, не входящий в компетенцию ни торгового, ни трудового и ни в какую другую специальную область права, подпадает под компетенцию уголовных судов, занимающихся контрактами.

droit d e m a i n m o r t e ист. право "мертвой руки" // Право сеньора распоряжаться имуществом вассала после смерти последнего. Определило положение сервов (см. servage) как не имеющих права распоряжаться своим имуществом по завещанию. Таких сервов называли также менмортаблями (mainmortables). Большинство сервов выкупилось и превратилось в вилланов (см. villan). Освобождение от серважа сопровождалось уничтожением права "мертвой руки", формарьяжа (см. formariage), произвольной тальи (см. taille) и некоторых других повинностей. Окончательно было отменено Парижским парламентом в конце XV в.

droit c o m p a r é юр. сравнительное право // Термин не передает всех оттенков этого популярного у французских юристов понятия, поскольку сравнительное право является не отраслью права, а отраслью юридической науки, т. е. сравнительным правоведением. Сравнительное правоведение как наука, анализирующая сходные иностранные правовые институты, возникло во Франции в XIX в. Прообразом созданного в 1869 Общества сравнительного законодательства было Бюро иностранного законодательства, учрежденное Наполеоном в 1799. В настоящее время функционирует Французский центр сравнительного правоведения, созданный декретом от 2 апр. 1951. Под эгидой Центра действуют Общество сравнительного законодательства, Комитет иностранного законодательства и международного права, а также Институт сравнительного правоведения Парижского университета. d r o i t c o n s t i t u t i o n n e l конституционное право // Отрасль юридической науки, изучающая функции политических институтов. Представляет собой совокупность норм, определяющих политическую организацию государства и условия функционирования институтов политической власти. Основное ядро таких норм включено в конституцию и в органические либо конституционные законы (см. lois). В условиях Франции нормами конституционного права регулируются условия избрания, круг полномочий и порядок деятельности президента (см. Président), правительства (см. Gouvernement), а также Национального собрания (Assemblée nationale) и Сената (Sénat), образующих парламент (см. Parlement).

droit de repentir du propriétaire юр. право владельца изменить свое решение (в соответствии с судебным решением) // Предоставляется владельцу торговых помещений, который отказал в возобновлении аренды и поэтому обязан уплатить своему арендатору компенсацию. Владелец может пересмотреть свое решение в 15-дневный срок с момента принятия судебного решения. Использование этого варианта возможно только в том случае, если арендатор еще не переехал на новое место. droit d e suite юр. право преследования (по суду) // Право на возбуждение судебного иска в отношении имущества должника. Дается привилегированным кредиторам, предоставившим торговые акты под залог.

droit international public международное публичное право // Представляет собой совокупность норм (договорных, конвенционных и обычных), регулирующих межгосударственные отношения, равно как и норм, определяющих организацию, компетенцию и функционирование международных организаций. В отличие от конституционного и административно-

344

DRO го права, нацелено на регламентацию внешней деятельности государства и его органов. droit p u b l i c публичное право // Четко отграничивается по своему предмету и сфере применения (государственно-правовые отношения). В отличие от частного права и ряда отраслей права, в которых государственно-правовые и частные отношения совмещаются (например, торговое, социальное и налоговое законодательство), оформлено в виде соответствующих кодексов (см. codes). droit réel имущественное, вещное право // Прямое право на вещь. Например: владелец недвижимости обладает вещным правом в отношении этой недвижимости. droit r o m a n o - g e r m a n i q u e романо-германское право // Правовая система, которая сложилась во Франции, а вслед за ней и в других странах континентальной Европы. Прошла четыре периода развития: 1) В IX—XIII вв. сформировались основные источники феодального права, в том числе Кутюмы Бовези (1247—1295); Статут Парижских булочников; Великий мартовский ордонанс 1357 и другие разрозненные источники права, содержание которых варьировалось от региона к региону. 2) Второй период (XIII—XVI вв.) характерен усилением роли обычаев и норм канонического права. Ознаменовался возрождением изучения в университетах римского права школами глоссаторов и постглоссаторов. Рецепция римского права осуществлялась параллельно через посредство писаных канонических норм (Corpus juris canonici), а также путем оформления хартий свободных городов и коммун. Начавшаяся с XIII в. систематическая обработка норм канонического права, обычаев и Дигест Юстиниана послужила базой для формирования романизированных европейских правовых систем в странах континентальной Европы. Решающую роль играли европейские университеты и ученые-юристы. Но если школа глоссаторов стремилась установить смысл римских законов, кодифицированных Юстиниа-

ном, школа постглоссаторов подвергла римское право систематической переработке, очистив его от казуистических формул и устранив хаос в правопонимании. Так возникло модернизированное, так наз. пандектное право. Французская правовая система основана на решающем значении законов и кодексов, т. е. писаного права, в отличие от англо-саксонской системы, основанной на превалирующей роли прецедентов, а также общего права и права "справедливости" (droit de l'équité). 3) Для третьего периода (XVI—XVIII вв.) характерно создание предпосылок для унификации права. Записанные и промульгированные обычаи стали по существу частью писаного права. Королевские суды при отправлении правосудия стремились к возможному единообразию в применении норм. И королевские бальи (см. bagli), и Парижский парламент (см. Parlement de Paris) распространили свою юрисдикцию на всю территорию Франции, а королевская власть взяла на себя функцию издания единых правовых актов (см. ordonnance). 4) Четвертый период, начавшийся с эпохи Наполеона, привел к кодификации основных отраслей французского права, что было закреплено в Гражданском кодексе 1804 (см. Code de Napoléon). Современное состояние французского права характеризует высокая правовая культура и техника, завершенность отраслевой архитектоники и облегченность доступа к источникам правовой информации. Этому способствовала проводимая в последние три десятилетия работа по упорядочению законодательства в рамках Государственного совета и правительственных комиссий по кодификации (см. codes). droits d e c r é a n c e права, связанные с извлечением пользы из обязательственных отношений // Нормы, фиксирующие взаимосвязь и взаимозависимость между обладателем прав (заимодавцем, кредитором и должником — débiteur). Конструкция обязательственных прав является весьма емкой. Права распространяются не только на денежные суммы, но и на другие

345

DRO формы имущественных и неимущественных отношений, например на обязательства передачи определенной вещи, выплаты процентов и залоговых сумм, выполнения обещанной услуги, воздержания от совершения тех или иных действий. Эта правовая конструкция имеет два аспекта: межличностный (relation interpersonnelle) — между обладателем прав и должником, отвечающим перед ним за выполнение конкретного обязательства, и экономический — в форме притязаний обладателя прав на имущественную массу ответчика. Второй аспект юридически выражен в формуле долгового обязательства (droit de gage général). d r o i t s d ' i m p o r t a t i o n таможенные пошлины // Один из видов косвенных налогов (см. impôts indirects), обеспечивающих около 10% поступлений от косвенных налогов. Поступления от косвенных налогов снижаются, что связано с отменой таможенных пошлин внутри ЕС (см. UE). droits d'inscription букв, права записи // 1) Право поступления без экзаменов в университет на условиях платного обучения. Предоставляется бакалаврам (см. baccalauréat). Ввиду нехватки мест для всех, кто намерен воспользоваться таким правом, некоторые университеты устраивают конкурс дипломов бакалавров. 2) Плата за обучение в средних (частных) и высших (государственных и частных) учебных заведениях, а также на курсах подготовки в вузы (см. classes préparatoires). В ноябре 1986 правительство предприняло попытку повысить плату за обучение в университетах (см. loi Dévaquet). В результате выступлений протеста студентов и учащихся выпускных классов лицеев, перешедших в общенациональную забастовку, законопроект был отменен. droits intellectuels юр. неимущественные субъективные права // Характеризуются монопольным авторским правом на использование продуктов интеллектуального творчества (например, книги, картины, архитектурные творения). К такого рода предметам относятся не

только произведения литературы и искусства (œuvres littéraires et artistiques), но и права на открытия и изобретения в промышленной сфере и права лиц, рационально осуществляющих торговлю, обслуживание и удовлетворение массовых потребностей в какой-л. сфере. droit social право участника компании // Право на активы и прибыль компании, которым обладают акционеры или члены компании (пропорционально их участию в капитале компании). droits r é e l s юр. вещные права // Характеризуют законные и непосредственные права владения по отношению к определенным предметам. Типичным примером является право собственности, т. е. преимущественного обладания и пользования вещью. В законе закреплены две категории вещных прав: основные (droits réels principaux) и дополнительные (droits réels accessoires). d r ô l e d e g u e r r e "странная война" // Период начала второй мировой войны на Западном фронте (с 1 сент. 1939 по 10 мая 1940). Характеризовался отсутствием крупных военных действий между Англией и Францией, с одной стороны, и гитлеровской Германией — с другой. Явилась одной из форм проявления пораженчества (сл. défaitisme). 10 мая 1940 германские войска перешли в наступление на Западном фронте и в течение пяти недель оккупировали Францию (см. Débâcle). d u a l i s m e m дуализм // Позиция в философии, согласно которой дух и материя рассматриваются как равноправные и не сводимые друг к другу начала — идеальное и материальное. Один из наиболее крупных представителей — Р. Декарт (R. Descartes, 1596—1650, см. cartésianisme). Дуализм служит философской основой психофизического параллелизма. « D u b i j o n - N o r m a n d i e » "Дюбижон-Норманди" // Частная верфь. Расположена в г. Нанте. Осуществляет строительство дизельных подводных лодок.

346

DUP « D u C h a y l a » "Дю Шейла" // Эскадренный миноносец УРО типа "Дюпти-Туар" (см. «Dupetit-Thoir»). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1957. D u c h é d e B o u r g o g n e Бургундское герцогство // Одно из феодальных государств, существовавших на территории нынешней Франции. Возникло в результате распада империи Карла Великого на основе Верденского договора (см. traité de Verdun, 843). В течение длительного времени успешно соперничало с Францией. После гибели герцога Бургундского Карла Смелого (Charles le Téméraire, 1433—1477) в битве при Нанси (Nancy, dép. de Meurthe-et-Moselle), a также после поражения под Аррасом (Arras, 1493) Бургундия вошла в состав французского королевства. В настоящее время Бургундия является одним из 26 регионов страны. « D u g u a y - T r o u i n » "Дюге-Труэн" // Эскадренный миноносец типа "Турвиль" (см. «Tourville»), Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1975. Носит имя Рене Дюге-Труэна (René Duguay-Trouin, 1673—1736), французского корсара, отличившегося в сражениях проRené Duguay-Trouin (1673—1736). тив англичан и Корсар Р. Дюгэ-Труэн голландцев в войне за испанское наследство, овладевшего г. Рио-де-Жанейро (см. Guerre de la Succession d'Espagne, 1702—1714). « Dumont d'Urvffle » "Дюмон д'Юрвиль" // Танкодесантный корабль типа "Шамплен (см. « Champlein »). Третий корабль серии. Введен в состав ВМС в 1983. Носит имя фран-

цузского мореплавателя Жюля Себастьяна Сезара Дюмон д'Юрвиля (Jules-Sébastien César Dumont d'Urville, 1790—1842), участника кругосветного плавания (совместно с Дюперре (V. G. Duperré, 1775—1846)), исследователя островов Океании, районов Антарктики; участника экспедиции по розыску следов шхуны Лаперуза. D u n k e r q u e Дюнкерк // Третий по грузообороту порт Франции; первый порт страны по обработке минеральных грузов и угля, вывозу сахара. Восточные терминалы обрабатывают промышленные грузы, принимают суда грузоподъемностью до 115 ООО т; имеют специализированные причалы по перегрузке лесных грузов, стали, химической продукции, а также сахара и зерна. Западные терминалы осуществляют грузовые и пассажирские перевозки в Великобританию, имеют причалы по перевалке минерального сырья и угля; принимают танкеры грузоподъемностью до 300 ООО т. « D u p e r r é » "Дюперре" // Эскадренный миноносец УРО. Головной корабль серии. Стандартное водоизмещение 2800 т, полное 3900 т. Вооружение — 4 одноконтейнерные ПУ ПКРК "Экзосет" (см. «Exocet »), одна 100-мм артустановка, один однотрубный торпедный аппарат, вертолет. Введен в состав ВМС в 1958. Носит имя адмирала Виктора Ги Дюперре (Victor Guy Duperré, 1775—1846), который командовал Алжирской экспедицией (1830). « D u p e t i t - T h o i r » "Дюпти-Туар" // Эскадренный миноносец УРО. Головной корабль серии из двух кораблей. Стандартное водоизмещение 2750 т, полное 3740 т; скорость полного хода 32 уз., дальность плавания 5000 миль при скорости 14 уз.; экипаж 277 чел. (17 офицеров). Вооружение: однозарядный ЗРК "Тартар" (см. « Tartar »), три двуствольные 57-мм артустановки, два трехтрубных торпедных аппарата, одна шестиствольная реактивная бомбометная установка. Введен в состав ВМС в 1956. Носит имя французского адмирала

347

DUP Аристида A. Дюпти-Туара (Aristide-Aubert Dupetit-Thoir, 1760—1798), который командовал фрегатом и героически погиб в Абукирском сражении (см. bataille d'Aboukir). « D u p l e i x » "Дюплекс" // Эскадренный миноносец УРО типа "Жорж Лейг" (см. « Georges Leygues »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1981. Носит имя маркиза ЖозефаФрансуа Дюплекса (Joseph-François Dupleix, 1697—1763), способствовавшего распространению французского влияния в Индии. « D u q u e s n e » "Дюкен" // Эскадренный миноносец УРО типа "Сюффрен" (см. « Suffrein »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1970. Носит имя маркиза Абраама Дюкена (Abraham Duquesne, 1610—1688), генераллейтенанта флота, отличившегося в войне против Англии и Голландии (1677). « D u r a n d a l » "Дюрандаль" (Дюрандаль — название меча Роланда) // Бетонобойная авиабомба. Длина 2700 см, диаметр 22 см, размах

крестообразного оперения 43 см. Вес 200 кг, боевой части 100 кг, ВВ 15 кг. Сбрасывается с самолета на высотах до 60 м в диапазоне скоростей 600—1000 км/ч; после сбрасывания последовательно срабатывают 2 тормозных парашюта, потом ракетный ускоритель, разгоняющий ее к моменту встречи с бетонным покрытием ВПП до скорости 200—250 м/с. Пробив его, она взрывается с замедлением в 1 с, образуя воронку глубиной 2 м и диаметром 5 м, а от края воронки на расстоянии почти 15 м происходит выброс и смещение крупных обломков покрытия. Толщина пробиваемого покрытия 40 см. На вооружении с 1984. d u r é e h é b d o m a d a i r e d u travail продолжительность рабочей недели // В целом по стране для наемных рабочих и служащих снизилась с 41,12 часа в 1978 до 39 часов в начале 90-х годов. D . U . T . см. Diplôme universitaire de technologie.

Ecole militaire: ensemble de l'architecte Jacques Ange Gabriel (1760). Архитектурный ансамбль Парижа. Военная школа. Арх. Ж.-А.Габриэль (1698—1782)

EAU « E a u vive » "Живая вода" // Женская католическая организация —то же, что "Миссионерки-труженицы Непорочной" («Travailleuses missionnaires de l'Immaculée »). e a u x d e b a i g n a d e s вода для купания (на пляжах) // Советом Европейского Сообщества установлены в 1975 нормы, на основе которых вода для купания классифицируется от А (очень хорошего качества) до D (плохого качества). В последнем случае купание запрещается. E B G (от engin blindé du génie) // Бронированная инженерная машина EBG. Создана на базе танка АМХ-30, предназначена для выполнения земляных и грузоподъемных работ, прокладывания колонных путей, разрушения огневых точек и фортификационных сооружений, дистанционной установки противотанковых мин и отрывки шурфов под заряды ВВ. ТТХ: боевой вес 38 т, высота 2,9 м, длина 7,9 м, ширина 3,5 м, производительность бульдозера 250 м3/ч, грузоподъемность кранового оборудования 15 т, тяговое усилие лебедки 20 т, мощность двигателя 750 л.е.; макс. скор. 65 км/ч,экипаж 3 чел. Вооружена 7,62-мм пулеметом. Принята на вооружение в 1985. é c h a r p e tricolore трехцветная перевязь // Широкая полоска материи сине-бело-красного цвета, которую носят через плечо или на поясе. Знак отличия депутатов (см. élu), мэров (см. maire) и некоторых чиновников в торжественной официальной обстановке. é c h é a n c e / юр. окончание срока в обращении векселей и тратт // Окончанием срока считается день, когда владелец тратты может представить ее к оплате трассату (плательщику). Если тратта не будет представлена по окончании срока или в течение 10 последующих дней, "недобросовестный держатель" тратты теряет право на оплату в соответствии с вексельным правом. é c h e c scolaire "школьная неудача" // Неудовлетворительный результат обучения. Понятие применяется с конца XIX в., после введе-

ния обязательного обучения (см. lois Ferry). Основными показателями считаются: неполное овладение программой обучения, второгодничество (см. redoublement), неверный выбор направления образования после начальной школы.

échelle thermométrique Réaumur температурная шкала Реомюра // Один из методов измерения температуры, предложенный физиком Реомюром (Réné-Antoine Ferchault de Réaumur, 1683—1757). « E c h o (L') » « Эко »/« Эхо » // Ежедневная политико-экономическая газета. Издается в Париже. Имеет типографии в Марселе (Marseille), Лионе (Lyon), Нанте (Nantes), Нанси (Nancy). Основана в 1908. Тираж 99 тыс. (1994). « E c h o d u C e n t r e (L')» « Эко дю Сантр »/ « Эхо центра » // Ежедневная газета Французской коммунистической партии (см. PCF). Издается в Лиможе (Limoges). Основана в 1944. Тираж 36 тыс. « E c h o s » « Эко »/« Отклики » // Журнал, выпускаемый Международным педагогическим центром (см. CIEP). Выходит 4 раза в год. Рассчитан на студентов и преподавателей- специальности "французский язык как иностранный" (см. FLE). Содержит материалы по цивилизации (см. civilisation) современной Франции, а также тексты, статьи и разработки, предназначенные для использования на уроках практики французского языка как во Франции, так и за ее пределами.

« Eclaireuses et Eclaireurs de France » Скауты Франции (букв, 'разведчицы и разведчики') // Движение детских и юношеских организаций. Основано в Париже в 1911. Члены — учащиеся и выпускники общеобразовательных учебных заведений. Входит в Федерацию французских скаутов (см. scoutisme).

« Eclaireuses et éclaireurs israélites de F r a n c e » Французские скауты-израильтяне/ "Скауты-израильтяне Франции" // Детская и юношеская организация скаутов. Создана в Париже в 1923. Находится под контролем иудаист-

350

ECO ской церкви. Входит в Федерацию французских скаутов (см. scoutisme). « école active » "активная школа" // Организация обучения и воспитания в начальной и средней школе посредством активных методов (méthodes actives). Термин используется в официальных документах с 1902. Учащихся ориентируют на двигательную деятельность при изучении общественной и природной среды, что развивает инициативность, самостоятельность, творческие способности. Такие методы пропагандирует "Практический центр активных методов воспитания" (см. Centre d'entraînement aux méthodes d'éducation active). Является одним из видов практики "нового воспитания" (см. éducation nouvelle). école alternative альтернативная школа // Начальное или среднее учебное заведение, созданное критиками традиционной организации учебно-воспитательного процесса (например, "дикие школы" — écoles sauvages). Практикует неформальные способы образования, которые должны помочь учащимся войти в жизнь современного общества. Адресовано тем, кто не ограничивается обучением по общепринятым программам. Предлагает разные виды занятий в пределах школьного образования: музеи, научные лаборатории, библиотеки, просветительские центры, индивидуальный план. По сравнению с традиционными учебными заведениями количество преподавателей значительно увеличено. Наряду с педагогами занятия могут вести и родители. école c a t h o l i q u e католическая школа // Частное учебное заведение, принадлежащее католической церкви. Может быть конфессиональным (см. école confessionnelle) или общеобразовательным учебным заведением (см. école privée, école libre).

Ecole centrale des arts et des manufactures Высшая центральная школа искусств и мануфактур // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) при Министерстве народного образования (Ministère de

l'Education nationale). Расположена в ШатенеМалабри (Chatenay-Malabry), предместье Парижа. Основано в 1829 по инициативе химика Ж.-Б. Дюма (Jean-Baptiste Dumas, 1800—1884) и его соратников — Лавале (Lavallée, 1797— 1873), Пекле (Péclet, 1793—1867) и Оливье (Olivier, 1793—1853). Готовит инженеров-исследователей широкого профиля для всех отраслей промышленности и управлений всех видов. Срок обучения 3 года. Имеет право на присуждение диплома мастера (см. mastère). Среди выпускников: авиаконструктор Луи Блерио (Louis Blériot, 1872—1936), промышленники Ф. Буиг (Francis Bouygues, p. 1922) и братья Ж..-П. и Р. Пежо (Jean-Pierre et Robert Peugeot). На студенческом жаргоне называется Centrale или Piston. Существуют и другие учебные заведения такого же профиля: Лионская центральная школа (Ecole centrale de Lyon), Высшая электротехническая школа в Жив-сюр-Иветг (Ecole supérieure d'électricité, dite Supélec, 1894, Gifsur-Yvette, Essonne), Высшая школа оптики (Ecole supérieure d'optique, dite Supoptic, 1920) в Opce (Orsay, Essonne), Институт промышленной информатики (Institut d'informatique d'entreprise, 1968) в Эври (Evry, см. villes novelles). é c o l e c o n f e s s i o n n e l l e конфессиональная школа // Частное учебное заведение, где дается религиозное образование (см. école d'enseignement religieux). é c o l e c o n g r é g a n i s t e конгреганистская школа // Частное учебное заведение, находящееся в ведении конгрегации одного из монашеских орденов католической церкви. В школьной системе Франции существуют с V в. как школы бенедиктинцев (см. bénédictins). В дальнейшем открывались школы других орденов: в XIII в. францисканцев, в XVI в. "тайные школы" (écoles buissonnières) иезуитов (см. collèges des Jésuites), ораторианцев (см. Oratoire). В эпоху средневековья обучали по той же программе, что и кафедральные школы (ем. écoles cathédrales). В период Великой французской ре-

351

ECO женщины — от 18 до 24 лет. Занятия вокалом и сольфеджио, даются уроки сценического мастерства, разучиваются партии. Располагается в помещении бывшего театра "Опера-Комик" (см. Opéra Comique).

волюции были закрыты, восстановлены во время Реставрации. В начале XX в. распущены (см. lois laïques). В 1940 вновь разрешены. Учебные программы школ соответствуют государственным программам, кроме того, они включают несколько дополнительных дисциплин в соответствии с требованиями религиозного воспитания. é c o l e d ' a p p l i c a t i o n воен. практическая школа // Завершающий этап обучения офицеров после окончания военных училищ по специальной программе. Для всех родов войск. Срок обучения, как правило, 1 год. école d ' A r c u e i l Аркейская школа// Группа музыкантов, объединивп: \ся (1923) вокруг композитора Э. Сати (L. Satie, 1866— 1925) после его разрыва с "Шестеркой" (см. groupe des Six). Получила свое наименование по месту жительства Сати (с 1898 Сати жил в Аркее — Arcueil, comm. du Val-de-Marne, arr. de Г Hay-les-Roses). В группу входили A. Соге (Henri Sauguet, 1901—1989), P. Дезормьер (Roger Désormière, 1898—1963), M. Жакоб (Maxime Jacob, 1876—1944), A. Клике-Плейель (Henri Cliquet-Pleyel, 1894—1963). Самые крупные из входящих в группу композиторов — Э. Сати и А. Соге. Э. Сати начал творческую деятельность с необычных по форме пьес для фортепиано, носивших экстравагантные названия ("Три пьесы в форме груши", 1903; "В лошадиной шкуре", 1911 ; "Сушеные эмбрионы", 1913; см. cubisme). В творчестве А. Соге нашел проявление французский классицизм: ясность, четкость мелодизма, изящество напоминают п р о и з в е д е н и я XVIII в. (см. classicisme). Ecole d'art lyrique Школа музыкального мастерства // Школа-студия при Парижском оперном театре "Гранд-опера" (Grand Opéra). Создана в 1978 на базе "Парижской оперной студии" (см. Opéra studio de Paris). Ведет обучение пению и сценическому мастерству. Занятия платные. Срок обучения — 3 года. Принимаются мужчины в возрасте от 20 до 26 лет,

é c o l e d e B a r b i z o n барбизонская школа // Группа мастеров реалистического пейзажа второй половины XIX в. Получила название от местечка Барбизон (Barbizon, comm. de Seine-etMarne, arr. de Melun), где жили и работали художники. Барбизонцы утверждали эстетическую ценность национального ландшафта, разрабатывали методику тональной живописи. Представители старшего поколения — Т. Руссо (T. Rousseau, 1812—1867), Ж. Дюпре (J. Dupré, 1811—1889), Н.-В. Диас де Ла Пенья (N.V. Diaz de la Репа, 1807—1876), К. Тройон (С. Тгоуоп, 1810—1865) — подчеркивали героическое начало в пейзаже. Видный художник младшего поколения — Ш.-Ф. Добиньи (Ch.-F. Daubigny, 1817—1878) известен как мастер, передающий состояния световоздушной среды. К барбизонской школе были близки К. Коро (С. Corot, 1796—1875) и Ж.-Ф. Милле (J-.-F. Millet, 1814—1875). « E c o l e d e cavalerie » "Школа верховой езды" // Учебное пособие, опубликовано в 1733 в Париже; его автор Франсуа де Ла Гериньер (François de La Guérinière, 1688—1751 ) считается отцом французской школы верховой езды и конного спорта (père de l'équitation française). Ныне во Франции насчитывается 2715 различных клубов конного спорта, обществ любителей верховой езды, 1665 конных заводов, более 145 тысяч наездников, имеющих свидетельство высокого класса—национальную карту, и более 333 тысяч любителей верховой езды, зарегистрированных в клубах и обществах конного спорта. Чемпионаты Франции проводятся по выездке с 1954; по конному троеборью — с 1949; по конкуру (преодоление препятствий) — с 1950. Во Франции выращиваются лошади 6 пород: чистокровная, арабская, англо-арабская, французская седловая, рысак французский, рысак камаргский.

352

ECO école de gymnastique française Французская школа гимнастики // Разработана полковником Франсуа Аморо (Francisco Amoros, 1770—1848) в середине прошлого века, существовала наряду с немецкой, шведской, швейцарской и чешской школами, зародившимися в то же время (Unions des Sociétés de gymnastique françaises). école de H o n f l e u r школа Онфлер // Группа художников, живших и работавших в нормандском городке Онфлёр (Honfleur, comm. du Calvados, arr. de Lisieux) в середине XIX в. Среди них Э. Изабе (Е. Isabey, 1803—1886), П. Юэ (P. Huet, 1803—1869), Э. Буден (Е. Boudin, 1824—1898). Считаются предшественниками импрессионистов (см. impressionnisme, impressionnistes). Ecole d e l'air Летное военное училище // Среднее военно-учебное заведение. Готовит офицеров летного и технического состава, офицеров баз ВВС. Создано в 1935. С 1937 находится в Салон-де-Прованс (Salon-de-Provence). Приемные экзамены проводятся по курсу математики. Возраст кандидатов: для пилотов — не более 22 лет, для остальных — не более 23 лет. После зачисления в училище курсанты подписывают контракт на 2 года обучения и на 8 лет офицерской службы для летного состава и 6 лет для техсостава и офицеров баз. Программа обучения: общая военная подготовка, общая культура, спортивная подготовка и специальная подготовка. Выпуск включает 90 человек: 70 летчиков, 15 техников и 5 офицеров баз. école d e l ' E x é g è s e юр. школа эгзегезов // Направление в правоведении, отстаивающее неукоснительное толкование нормативных актов в строгом соответствии с буквой закона. Господствовало на протяжении XIX в., признавая высшим достижением разума наполеоновские кодексы (см. Code civil). Ecole d e L o n g j u m e a u Школа Лонжюмо // Школа по изучению марксизма для русских политических эмигрантов, которой руководил В.И. Ленин (1870—1924) в мае—августе 1911. Находилась в Лонжюмо (Longjumeau, dép. de 13—4530

l'Essonne), юго-восточном предместье Парижа. Ленин читал лекции по политической экономии, аграрному вопросу, теории и практике социализма; Инесса Арманд вела практические занятия по политэкономии; Зиновьев (Г.Е. Апфельбаум, 1883—1936)и Каменев (Лев Резенфельд, 1883—1936) преподавали историю партии; А.В. Луначарский (1875—1933) — литературу; Давид Рязанов — историю рабочего движения в Западной Европе. В школе обучалось 18 человек, из них 10 — члены партии большевиков (среди них С. Орджоникидзе и Зевин, один из 26 комиссаров, расстрелянных в Баку в 1918). école de N a n c y школа Нанси // Группа художников, живших в г. Нанси и работавших в области декоративного и декоративно-прикладного искусства в 90-х гг. XIX в. Создавали орнаменты стилизованных форм экзотических и болотных растений, водорослей, раковин, медуз, цветов и листьев. Таковы работы по стеклу и дереву Эмиля Галле (Е. Gallé, 1846—1904), эскизы мебели Луи Мажореля (L. Majorelle, 1859—1926), Эжена Валена (Е. Vallin, 1856— 1922) и братьев Дом (Auguste Daum, 1853— 1900; Antoine Daum, 1864—1930). Способствовали становлению стиля модерн (см. Art nouveau), — илл. Arts décoratifs. é c o l e d e P a r i s парижская школа// 1) Первоначально — название группы художников, выходцев из разных стран, начавших свою работу в Париже в 20-е гг. XX в. В состав группы входили М. Шагал (M. Chagall, 1887—1985) из России, Модильяни (A. Modigliani, 1884— Marc Chagall. Souvenirs (1918). "Воспоми1920) из Ита- Рисунок M.Шагала

353

нания "

ECO лии, X. Сутин (Ch. Soutine, 1894—1943) из Литвы, M. Кислинг (M. Kisling, 1891—1953) из Польши, К. Бранкузи (С. Brâncusi, 1876— 1957) из Румынии. После 1945 этот термин часто используется для обозначения иностранных художников, работающих в Париже. 2) Певческая школа (см. Ecole polyphonique de NotreDame).

école de plein air лесная школа (букв, 'школа на открытом воздухе') // Начальное учебное заведение для детей с физическими отклонениями. Дает обычную начальную общеобразовательную подготовку при особом режиме школьной жизни (много внимания уделяется физическим упражнениям). Существуют в коммунах и департаментах. Впервые созданы во Франции в 1920-х гг. А. Жуэн (Alice Jouenne) (см. éducation nouvelle). école d e P o n t - A v e n t понт-авенская школа // Группа художников, которые в 90-х гг. XIX в. работали в Бретани — в Понт-Авене (Pont-Aven, comm. du Finistère, aiT. de Quimper) и Пулдю (Pouldu, comm. de Clohars-Carnoët). Во главе стоял П. Гоген (P. Gauguin, 1848—1903), теоретиком был Э. Бернар (Е. Bernard, 1868-— 1941). В 90-х гг. они собирались в Париже, в кафе Вольпини (Volpini). В группу входили Поль Серюзье (P. Sérusier, 1864—1927), В. Веркаде (W. Verkade, 1868—1946), Сегуэн (Séguin), Филижер (Filiger), Лаваль (Ch. Laval, 1862—1894). Гоген мечтал о создании "синтетической" живописи, превосходящей все искусства. Поиски обобщенных образов сблизили (1880) программу Гогена с символизмом (см. symbolisme) и привели группу к созданию своей живописной системы, так называемого синтетизма. Обобщая и упрощая формы, ритмически располагая крупные цветовые плоскости, они пытались воплотить символы (= обобщенные образы) в самом характере пластической формы. Впоследствии эта система получила развитие в произведениях Гогена, написанных на Таити (1892— 1899, 1903) и оказала влияние на поиски группы Наби (Nabis) — илл. Peinture.

E c o l e d e S a u m u r Сомюрская (бронетанковая) школа // Практическая школа рода войск. Расположена в г. Сомюр (Saumur, dép. de Maine-et-Loire). Готовит командиров танковых и механизированных взводов, осуществляет переподготовку младшего командного состава, офицеров технических служб и унтерофицеров, а также офицеров резерва. Имеет исследовательский центр сухопутных войск по разработке основ применения танковых и механизированных подразделений. Создана в 1767, именовалась Кавалерийской школой (Ecole de cavalerie). Современное название получила в 1945. Ecole des e n f a n t s d u spectacle Детская школа зрелищных видов спорта // Основана в 1924 в Париже как частное учебное заведение актером "Комеди Франсез" Луи Роньони, с 1945 — государственная школа. Предназначена для одаренных детей; наряду с обычным образованием, обеспечивает профессиональное обучение: помимо танца, музыки и драматического искусства — катанию на коньках, пластике, акробатике, плаванию. Способствует совершенствованию в цирковом искусстве акробатики, игре на сцене, продолжению образования по избранной профессии.

Ecole des Grands-Clos à Dreux Школа Гран-Кло в Дрё // Начальная школа в г. Дрё (Dreux, arr. d'Eure-et-Loir). Известна хореографическо-педагогическим экспериментом: 43 ученика в возрасте 2—6 лет приняли участие в спектакле "Уцелевшие" (« Les Survivants », 1983) на муз. "Пасторальной симфонии" Бетховена, исполненном "Труппой Эмиля Дюбуа" (Groupe Emile Dubois) из Гренобля и поставленном балетмейстером Жан-Клодом Галотта (J.-C. Gallota; см. nouvelle danse). Сцена, в которой принимают участие дети, длилась 3 минуты. Характер танца — импровизационный. Репетиции проводили учителя школы. Дети приняли также участие в гастрольной поездке труппы (г. Бурж, Невер, Мане, Гавр). Спектакль был показан на фестивале театрального искусства в Берлине (сент. 1983).

354

ECO Ecole des hautes études commerciales

Ecole des pupilles de l'air de Grenoble

( E H E C ) Высшая коммерческая школа // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles). Находится в предместье Парижа Жуи-ан-Жоза (Jouy-en-Josas, Versailles). Основано в 1881 Торгово-промышленной палатой. Готовит кадры для предприятий. Срок обучения 3 года. Среди выпускников: архиепископ Камбре (Cambrai), политический деятель Поль Рейно (Paul Reynaud, 1878—1966), крупные бизнесмены и финансисты — М. Фавалелли (Мах Favalelli, р. 1905), Ж. Майу (Jacques Mayoux, p. 1924), Д. Пино-Валансьен (Didier PineauValencienne, p. 1931 ), Б. Вернье-Пальес (Bernard Vemier-Palliez, p. 1918). Учебные заведения этого профиля находятся в Париже (E.S. de commerce de Paris, 1819), в Лионе (E.S. de commerce de Lyon, 1872), Сержи-Понтуаз (E.S. des sciences économiques et commerciales, 1907, CergyPontoise — см. villes nouvelles). К ним следует отнести также "Европейскую школу бизнеса Париж — Оксфорд — Берлин — Мадрид" (« Ecole européenne des affaires Paris — Oxford — Berlin — Madrid », 1973), в которой продолжают обучение выпускники названных школ.

Гренобльская военная школа воспитанников ВВС // Готовит для поступления в летные училища. Основана в 1957 только для детей из семей военнослужащих ВВС. Принимаются также дети погибших, сироты, дети из многодетных семей. Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военной подготовки. Набор осуществляется на основании приемных экзаменов и результатов медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник школы — полковник. Школа находится в ведении ВВС.

Ecole des hautes études en sciences sociales ( E H E S S ) Школа высших знаний в области общественных наук // Научно-исследовательское учреждение ведомства Министерства народного образования. Создано в 1975 на базе VI Секции (социально-экономические науки) Практической школы высших знаний (см. Ecole pratique des hautes études, EPHE), существующей с 1868. Организует исследовательскую практику, обучение методам исследования, а также публикации в различных областях общественных наук. Исследовательские группы и центры Школы являются междисциплинарными и тесно связаны с Национальным центром научных исследований (см. CNRS) и Домом науки о Человеке (см. MSH). Издает 8 периодических журналов и свыше 20 издательских серий. Имеет свои филиалы во многих провинциях Франции.

E c o l e d e s R o c h e s школа Рош // Одно из самых престижных частных учреждений среднего образования, где были изменены традиционные программы, методы, формы воспитания и обучения. Первая "новая школа" во Франции (écoles nouvelles). Создана в 1899 в сельской местности, на севере Нормандии, возле Вернёйсюр-Авр (Verneuil-sur-Avre, comm. Eure, arr. d'Evreux), в 115 км от Парижа по инициативе Э. Демолена (Е. Demolins, 1852—1907). Представляла собой пансионат с ограниченным числом учащихся и большим количеством преподавателей; высокая плата за обучение. Модифицирована учебная программа: из курса младших классов удалены древние языки; увеличено время на изучение живых иностранных языков; расширен объем занятий математикой, естествознанием, физико-математическими дисциплинами. Сокращена учебная нагрузка. В программу введено трудовое обучение (в саду, поле, мастерских). Уделялось большое внимание физическому и эстетическому, а также игровому воспитанию и поездкам за рубеж с целью организации речевой практики по иностранным языкам. Впервые во Франции была применена система самоуправления учащихся через школьных "капитанов" (capitaines). Была базовой для первой организации скаутов (см. scoutisme) во Франции. В наст. вр. в школе ведутся занятия по программе первой и второй ступеней среднего образования для учащихся

355

ЕСО_ 11—19 лет (см. enseignement secondaire) с подготовкой для сдачи экзаменов на звание бакалавра (см. baccalauréat). Имеет право выдачи диплома международного бакалореата (см. baccalauréat international). Организует стажировки по изучению французского языка и культуры для иностранных учащихся. Есть программы, совмещающие занятия с обучением некоторым видам спорта (теннис, верховая езда). Имеет филиал в Париже (см. Paris Ecole des Roches Langues). école d ' é t a t - m a j o r штабное училище // Высшее военно-учебное заведение. Только для подготовки офицеров штаба соединений в сухопутных войсках. После окончания училища слушатели получают диплом офицера штаба.

Ролана Пети (Roland Petit, p. 1924) — Ecole nationale supérieure de danse de Marseille. В школе учились почти все звезды балета XX в. Среди них: Иветт Шовире (Yvette Chauviré,p. 1917), Лиан Дейде (Lian Daydé, p. 1932), Франческа Зюмбо, Гилен Тесмар (Ghislaine Thesmar, p. 1943), Ноэла Понтуа (Noëla Pontois), Патрис Бар (Partice Bart, p. 1945). « E c o l e d u b o n sens » "Школа здравого смысла" // Литературная группа, выступившая в 40—50-е гг. XIX в. против искусства романтизма. Во главе стоял поэт и драматург ФрансуаПонсар (F. Ponsard, 1814 —1867), призывавший к возрождению формы классицистической трагедии ("Лукреция", 1843; "Шарлотта Корде", 1850) и комедии ("Честь и деньги", 1843). Члены группы драматурги Э. Ожье, А. ДюмаEcole du ballet de l'Opéra de Paris Басын, В. Сурду, О. Фейе, А. Мельяк, П. Галеви летное училище Парижского оперного театра // развивали жанр мещанской драмы (см. drame Учебное заведение (1713) при Парижском оперsérieux). ном театре (см. Académie nationale de musique et de chant). Одно из самых престижных в Европе. E c o l e d u L o u v r e Школа Лувра // СпециГотовит артистов для кордебалета (corps de balальное высшее учебное заведение (см. Grandes let) театра и других балетных трупп. Принимает écoles) при Министерстве образования (Miмальчиков и девочек в возрасте от 9 до 14 лет. nistère de l'Education nationale). Основано в Срок обучения 6—8 лет. Обучение бесплатное. 1882 по инициативе Нико де Роншо (L.-F. NiУчащиеся сдают экзамены по бакалореату (см. cod de Ronchaud). Готовит реставраторов, исbaccalauréat), принимают участие в спектаклях и кусствоведов и специалистов музейного дела. турне театра. Учебные заведения этого профиСрок обучения 3—5 лет (diplôme de premier ля находятся в Мюлузе (Centre chorégraphique cycle, d'études supérieures, de recherche de national de Mulhouse), в Анже (Centre national de l'Ecole du Louvre). Организует стажировки и danse contemporaine d'Angers). К ним следует вечерние курсы. добавить хореографическое училище, открытое é c o l e e x p é r i m e n t a l e экспериментальная в 1991 в Марселе по инициативе балетмейстера школа // Учебное заведение, являющееся местом реализации новых педагогических идей. Декретом 1972 к эксперименА тальным школам отнесены V1. начальные и 4 f средние учеб, • .а. ные заведения, в которых осуDanseurs de l'Opéra de Paris avec Sylvie Guillem au premier plan (1989). ществляется Балетная труппа Парижской оперы. На первом плане Силъви Гилем (род. 1966, педагогический

&

фото

ТДС)

356

ECO эксперимент и ведутся педагогические исследования. Примером являются лицеи-пилоты (см. lycées-pilotes) и открытые школы (écoles ouvertes). é c o l e f r a n ç a i s e французская школа // Французское изобразительное искусство XVII— XVIII вв. Включает творчество таких художников, как Ж. Ле-Валантен (Jean de Boullongne, dit le Valentin, 1590/1—1632), Ж. Калло (Jacques Callot, 1592—1635), Ж. де Латур (Georges de La Tour, 1593—1652), Антуан и Луи Ленен (Antoine et Louis Le Nain, 1588—1648, 1593— 1648), H. Пуссен (N. Poussin, 1594—1665), К. Лоррен (Claude Gelée, dit Lorrain, 1600— 1682), Ш. Лебрен (Ch. Lebrun, 1619—1690), П. Миньяр (P. Mignard, 1612—1695), К. Жилло (С. Gillot, 1673—1722), A. Ватто (A. Watteau, 1684—1721), Ф. Буше (F. Boucher, 1703—1770), Ж.-Б. Шарден (J.-B. Chardin, 1699—1779), Ж.-О. Фрагонар (J.-H. Fragonard, 1732—1806), Ю. Робер (H. Robert, 1733—1808), Г. де СентОбен (G. de Saint-Aubin, 1724—1780),Ж.-Б. Грёз (J.-B. Greuze, 1725—1805), П.-П. Прюдон (P.-P. Prud'hon, 1758—1823), — илл. Peinture. école f r a n c o - f l a m a n d e франко-фламандская школа // Направление в музыкальной культуре Европы (конец XIV—XV в.), обобщившее тенденции французской, английской и итальянской музыки (др. назв.: нидерландская школа, бургундская школа). Сложилась на территории герцогства Бургундского (1363), но существовала и после его присоединения к Франции (1482). Представлено композиторами Ж. Беншуа (Gilles Binchois, 1400—1460), Г. Дюфаи (Guillaume Dufay, 1400—1474), И. Окегемом (Jean de Ockeghem, 1430—1497), Я. Обрехтом (Jacob Obrecht, 1450—1505), П. де ла Рю (Pierre de la Rue, 1460—1518), работавшими при европейских дворах, в том числе во Франции. (Окегем в течение нескольких лет был первым капелланом и капельмейстером французского королевского двора.) Композиторы этой школы разрабатывали приемы многоголосного пения в жанрах духовной и светской музыки.

В их творчестве достигает расцвета хоровая полифония, развиваются различные виды канона, мотета (см. motet), шансона (см. chanson), появляются мессы (см. messe) и мессы-пародии, использующие материал уже известных многоголосных сочинений.

Ecole interarmée des sports (EIS) Межвойсковое училище спорта (ЕИС) // Учреждено в 1967 в Фонтенбло (Fontainebleau) на базе Межвойсковой спортивной группировки Жуэнвиля, Военного училища физической подготовки в Антибе и Центра физического воспитания флота в Тулоне, а также военных спортивно-стрелковых секций и секций парашютного спорта. Основная цель — подготовка высококвалифицированных военных специалистов в области спорта и физического воспитания, а также спортсменов международного класса. Кроме того, ведется научноисследовательская работа в области физического воспитания и спортивной медицины. Имеется два подразделения — Батальон Антиба (см. Bataillon d'Antibes) и Батальон Жуэнвиля (см. Bataillon de Joinville). E c o l e libertaire Свободная школа // Учебное заведение начального образования для детей рабочих (1899—1900). Была открыта в Париже на благотворительные средства; в числе пожертвователей был писатель Э. Золя (Е. Zola, 1840—1902). Руководитель Э. Жанвион (Janvion) — сторонник концепции свободного воспитания (см. éducation libertaire). Организовала вечерние курсы по изучению физики, механики, литературы. école libre свободная школа (то же, что école privée). é c o l e l y o n n a i s e лионская школа // Течение во французской поэзии середины XVI в. (1530—1560), представленное поэтами, жившими в Лионе. К ним относятся Морис Сев (M. Scève, 1501—1560) и его брат Гийом Сев (G. Scève), а также Клод де Тайемон (С. de Taillemont), Филибер Бюнион (Ph. Bugnyon), Франсуа де Бийон (F. de Billon), Понтюс де Тий-

357

ECO яр (P. de Tyard, 1521—1605), Гийом дез Отель (G. Des Autels, 1529—1581). Отличается тесной связью с музыкой (стихи в то время исполнялись с музыкальным аккомпанементом), влиянием итальянской поэзии (концепция любви Ф. Петрарки как пути к добродетели). Поэзия была усложненной, носила мистический характер. école m a t e r n e l l e материнская школа// Общественное учебно-воспитательное учреждение, для детей от 2 до 6 лет. Появились в 1887 как бесплатные общественные учреждения, не зависящие от церкви. В становлении системы этих школ активную роль сыграла П. Кергомар (Pauline Kergomard, 1838—1925). Как правило, воспитанники делятся на три возрастные группы: младшую (2—4 года), среднюю (4—5 лет), старшую (5—6 лет). К старшим группам относятся подготовительные классы (classes enfantines). Воспитание совместное. Работает 5 дней в неделю (кроме воскресенья и среды).

Воспитателей готовят в трехлетних педагогических училищах (écoles normales). С 1969 старшие группы работают в едином организационно-педагогическом режиме с начальной школой. E c o l e m i l i t a i r e Военная школа // Памятник архитектуры XVIII в. Находится в Париже на левом берегу Сены, образуя ансамбль с Марсовым полем (см. Champ-de-Mars). Двухэтажное здание с 8 коринфскими колоннами на фронтоне и скульптурами, изображающими трофеи и аллегорические фигуры. Здание увенчано четырехугольным куполом. Перед зданием — конная статуя маршала Жоффра (J. Joffre, 1852—1931), командующего французскими армиями в первой мировой войне. Построено (1769—1772) по приказу Людовика XV архитектором Габриелем (J.-A. Gabriel, 1698— 1782). Боковые здания — казармы,Щ- были пристроены в 50—60-х гг. XIX в. во времена Второй империи (см. Second Empire). Перво-

COMMENT FAIRE ?

Avoir sur soi: • une pièce d'identité. * I e l' v r e t de famille ou une copie de l'acte de naissance. * carnet de santé de l'enfant comportant les vaccinations obligatoires ou, à défaut, les certificats de ces vaccinations. • une pièce justificative du domicile (quittance de loyer ou de GDF-EDF). • en cas de besoin, pièce établissant la qualité de responsable légal de l'enfant.

En premier lieu Aller à la Mairie de l'arrondissement du domicile. Dans cette Mairie, s'adresser au Bureau des Ecoles.

La Directrice me reçoit. Que se passe-t-il alors? 1er cas. II existe des places disponibles dans l'école : La Directrice inscrit mon enfant sur le registre matricule de l'école et informe le Bureau des Ecoles de la Mairie de cette admission. 2e cas II y a impossibilité provisoire d'admission faute de place dans l'école. Dans ce cas, la Directrice enregistre ma demande et inscrit mon enfant sur une liste d'attente. Sitôt qu'une place sera disponible, elle m'en avertira. 3e cas. Ma demande est faite en vue de la prochaine rentrée de septembre. Dans ce cas, la Directrice reçoit ma demande et l'enregistre également. Lors de l'admission définitive (rentrée scolaire), elle m'en informera, ainsi que le Bureau des Ecoles. Inscription dans les écoles maternelles de la ville de Paris. Объявление о правилах приема в материнские школы города Парижа

358

ECO начально Школа предназначалась для выходцев из обедневших дворянских семей, предполагала трехлетнее обучение и была рассчитана на 500 человек. Несколько раз меняла название: Ecole Royale Militaire (до 1777), Ecole supérieur des Cadets (до 1789). С 1784 по 1787 учеником школы был Наполеон Бонапарт. После Великой французской революции здание стало использоваться для размещения учреждений военного назначения. E c o l e militaire d e l'air Военная авиационная школа // Среднее военно-учебное заведение. С 1946 находится при военном летном училище в Салон-де-Прованс (Salon-de-Provence). Готовит механиков и персонал баз ВВС. Принимаются унтер-офицеры и действующие офицеры запаса (см. officiers de réserve en situation d'activité) в возрасте от 23 до 30 лет. Зачисление производится на основании экзаменов или без экзаменов (для офицеров запаса). С 1976 принимаются женщины (20% личного состава курса). Срок обучения 1 год.

Ecole militaire interarmée Общевойсковое военное училище // Среднее военно-учебное заведение. Находится в г. Коэткидан (Coëtquidan). Готовит офицеров сухопутных войск. Принимаются унтер-офицеры и действующие офицеры запаса (см. officiers de réserve en situation d'activité) в возрасте от 22 до 23 лет, имеющие более 2,5 лет выслуги. Срок обучения 1 год. école m i x t e школа совместного обучения // 1 ) Детский сад (см. école maternelle), где по декрету 1887 мальчики и девочки получают совместно дошкольное образование. 2) Начальная школа совместного обучения мальчиков и девочек. В 1933 закон разрешил такие общественные школы в небольших сельских коммунах. С 1976 совместное обучение в общественных начальных школах стало повсеместным.

Ecole nationale d'administration ( E . N . A . ) Национальная школа управления // Высшее учебное заведение, относящееся к специальным вузам (см. Grandes écoles). Основано

в 1945 в Париже. Готовит высококвалифицированные административные кадры широкого профиля для центрального аппарата государственного управления министерств и ведомств. Условия приема: небольшой набор (около 100 человек); особый контингент (принимаются лица с высшим образованием без трудового стажа (до 28 лет), с пятилетним стажем работы в административных органах (в возрасте до 30 лет), с восьмилетним стажем работы (в возрасте до 35 лет). Сложная организация приемных экзаменов: кандидаты сдают 5 обязательных письменных экзаменов в виде сочинений по философии, экономике, публичному праву, а также по обработке документов и использованию документации по этим дисциплинам и устные экзамены по одной из специальных дисциплин и иностранному языку, зачет по физической подготовке и общее собеседование. Срок обучения 2 года, из которых в течение первого года учащиеся проходят стажировку на предприятиях (6 месяцев — на частной фирме, 6 месяцев — в государственном учреждении). Второй год отводится для академических занятий по специальностям. В школе нет штатного педагогического персонала: лекции читают приглашенные специалисты. Большое внимание отводится изучению иностранных языков (обязательна сдача экзаменов по двум языкам). Подготовка к поступлению ведется на подготовительных курсах EN А и в некоторых политических школах (см. classes préparatoires). Накануне получения диплома выпускники дают письменное обязательство отработать в государственных учреждениях не менее 10 лет. Учащиеся получают стипендию (см. énarque).

Ecole nationale de la magistrature Национальная школа магистратуры // Функционирует с 1958 в качестве общенационального центра подготовки и профессиональной переподготовки судебно-прокурорских работников. В частности школа готовит судебных аудиторов (auditeurs de la justice) для последующего зачисления их в состав судейского корпуса. Соглас-

359

ECO Ecole nationale des Chartes (ENC) На-

но ордонансу от 22 дек. 1958 школа функционировала как Центр судебных исследований, но по закону от 10 июля 1970 получила новое наименование со значительным расширением функций. Набор по конкурсу из числа выпускников правовых лицеев.

Ecole nationale de mimodrame de Paris M a r c e l M a r c e a u Национальная школа мимики и жеста имени Марселя Марсо в Париже // Учебное заведение, субсидируемое мэрией Парижа. Готовит актеров и режиссеров для трупп мимики и жеста, драматических и танцевальных коллективов. Принимаются лица 18— 25 лет после рассмотрения школьного личного дела (см. dossier scolaire). Срок обучения 3 года. Занятиями руководит Марсель Марсо (Мапgel, dit Marcel Marceau, p. 1923).

Ecole nationale de photo, cinéma, son L o u i s - L u m i è r e Национальная школа фотографии, кино и звукозаписи имени Луи Люмьера // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) при Министерстве образования и культуры. Находится в предместье Парижа Нуази-Ле-Гран (Noisy-le-Grand). Основано в 1926 в Париже Полем Монтелем (Paul Montel). Готовит режиссеров и операторов, фотографов и специалистов в области видеозвукотехники для работы в кино, на радио, телевидении и в рекламе. Срок обучения 3 года. Принимаются лица со средним образованием, прошедшие двухлетнюю подготовку на специальных курсах и имеющие работы по избранной специальности. Среди выпускников школы: кинорежиссеры Жак Деми (Jacques Demy, p. 1931 ), Жан-Луи Бертучелли (Jean-Louis Bertucelli, p. 1942). Существуют учебные заведения этого профиля — Институт по подготовке кадров для кино и телевидения в Париже (Institut de formation et d'enseignement pour les métiers de l'image et du son, FEMIS), Высшая школа видеозвукового производства в Париже и Ницце (ES de réalisation audiovisuelle), Национальная школа фотографии в Арле (EN de la photographie d'Arles).

циональная историко-архивная школа (букв. 'Государственная школа хартий' от charte 'грамота') // Специальное научное и учебное заведение (см. Grandes écoles, а также Grands établissements) Министерства высшего образования (Ministère de l'Education nationale et de l'enseignement supérieur). Создана в Париже в 1821 по инициативе короля Людовика XVIII (Louis XVIII). Готовит архивистов для работы с документами по истории Франции, а также специалистов в области музейного и библиотечного дела. Принимаются лица до 30 лет имеющие диплом о среднем образовании и прошедшие двухлетнюю подготовку на специальных подготовительных курсах. Срок обучения 4 года. Выпускники дают письменное обязательство проработать в государственных учреждениях не менее 10 лет. Выпускниками школы были известный филологроманист Гастон Парис (Gaston Paris, 1839— 1903) и писатель Франсуа Мориак (François Mauriac, 1885—1970).

Ecole nationale des ponts et chaussées Национальная школа мостов и дорог // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) Министерства общественных работ и транспорта (Ministère de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports). Находится в парижском предместье Марн-ла-Вале (Marne-la-Vallée; см. villes nouvelles). Основана в 1747 в Париже по инициативе Д. Трюдена (D.-Ch. Trudaine, 1703—1769), интенданта по делам торговли и финансов. Готовит инженеров мостов и дорог, а также специалистов в области информатики и прикладной математики для учреждений министерства и для промышленности, экономики, транспорта. Срок обучения 2— 3 года. Среди выпускников: физик и астроном Ж.-Б. B h o ( J . - B . Biot, 1774—1862), физик А. Беккерель (H. Becquerel, 1852—1908), строитель парижского метро инженер Ф. Бьенвеню (Fulgence Bienvenue, 1852—1936; см. Père du métro), писатель Бернарден де Сен-Пьер (H. Bernardin de SaintPierre, 1737—1814), автор романа "Поль и Вир-

360

ECO гиния" (« Paule et Virginie », 1788). На студенческом жаргоне школу называют « les Ponts ».

Ecole nationale de Voile (ENV) Национальная школа парусного спорта (ЭНВ) // Основана в 1970 в Бег-Рою для подготовки национальных сборных команд и региональных команд яхтсменов. Оборудована новейшей техникой, располагает судами высокого класса, благоустроенными гостиницами, имеет медицинский центр.

Ecole nationale du Cirque Национальная школа циркового искусства II Находится в Париже. Срок обучения — 3 года. Принимаются дети 8 лет (100 человек ежегодно) и 16 лет (100 человек ежегодно). Занятия с учащимися 16 лет проводятся ежедневно, с учащимися 8 лет — 2 раза в неделю. Преподаются следующие дисциплины: танец, акробатика, пантомима, сольфеджио, эксцентрические танцы, танцы на проволоке, жонглирование, трапеция, манипуляция, вольтижировка, эквилибристика, основы клоунады, история циркового искусства, престижитация.

Ecole nationale Louis Lumière Национальная школа имени Луи Люмьера // Высшее учебное заведение. Создано в 1926 в Париже основоположником кинематографии Луи Люмьером (Louis Lumière, 1864—1948) и изобретателем и кинопромышленником Леоном Гомоном (Léon Gaumont, 1864—1946). Готовит технических специалистов высшей квалификации в области фотографии и аудиовизуальной техники. Срок обучения 2 года. Среди выпускников школы: бывший министр культуры Жак Ланг (Jack Lang, p. 1939), режиссеры Жан-Жак Анно (Jean-Jacques Annaud, p. 1943).

Ecole nationale supérieure d'Arts et M é t i e r s ( E N S A M ) Высшая национальная школа искусств и ремесел // Специальное высшее учебное заведение Министерства культуры (см. Grandes écoles). Основано в Париже в 1780. Готовит инженеров-исследователей широкого профиля. Срок обучения 3 года. В тече13—4530'

ние первых двух лет занятия проходят в филиалах школы, расположенных в г. Шалон-сюрМарн (Châlons-sur-Marne), Анже (Angers), Эксан-Провансе (Aix-en-Provence), Клюни (Cluny), Лилле (Lille), Бордо (Bordeau). В последнем учебном году учащиеся посещают занятия в Париже. Допускается не более двух попыток поступления. Учебные заведения этого профиля находятся в Страсбурге (Ecole nationale supérieure des arts et industries de Strasbourg, 1875), в Лиможе (Ecole nationale supérieure de céramique industrielle, ENSCI, 1893), Сержи (ENS de l'électronique et de ses applications, ENSEA, 1952).

Ecole nationale supérieure des arts décoratifs (E.N.S.A.D.) Высшая национальная школа прикладного искусства // Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Основано в Париже в 1766 по инициативе Ж.-Ж. Башелье (J.-J. Bachelier, 1724—1806). Готовит художников-оформителей для работы в строительстве, театре, рекламе, видео- и киностудиях, а также в мастерских по производству мебели и одежды. Срок обучения 4 года. Школа еженедельно устраивает встречи учащихся с известными мастерами и выставки работ учащихся в стране и за рубежом. Среди выпускников: А. Матисс (H. Matisse, 1869—1954), О. Ренуар (PierreAuguste Renoir, 1841—1919), О. Роден (Auguste Rodin, 1840—1917), Ж. Руо (Georges Rouault, 1 8 7 1 — 1 9 5 8 ) , П. С и н ь я к (Paul S i g n a c , 1863—1935), А. Сислей ( A l f r e d Sysley, 1839—1899), Г. Гимар (Hector Guimard, 1867—1942); кинорежиссеры К. Отан-Лара (Claude Autant-Lara, p. 1901), Кристиан-Жак (Charles Maudet, dit Christian-Jacque, p. 1904). На студенческом жаргоне школа называется « Arts déco ». В стране около 40 школ прикладного искусства (écoles régionales et municipales d'art), кроме того, Высшая национальная школа промышленного производства (ENS de création industrielle), Высшая школа прикладного искусства в области мебельного производства и ин-

361

ECO терьера, носящая имя известного изготовителя мебели Буля (André-Charles Boulle, 1642—1732; ES des arts appliqués aux industries de l'ameublement et de l'architecture intérieure Boulle, 1886) и Высшая школа искусств и полиграфической промышленности, названная в честь гуманиста и книгоиздателя Этьена (Robert I Estienne, 1503—1559; E.S. des Arts et industries graphiques Estienne, 1889).

Ecole nationale supérieure des arts de la m a r i o n n e t t e Высшая национальная школа мастеров кукольного театра // Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Расположено в г. Шарлевиль-Мезьер (Charleville-Mezières, dép. des Ardennes). Готовит специалистов высокой квалификации — актеров и режиссеров кукольного театра, а также мастеров-изготовителей кукол (marionnette). Срок обучения 3 года. Обучение бесплатное. Набор 1 раз в три года. Принимаются лица театральных профессий, дипломы об образовании не обязательны. Прием после прослушивания и собеседования. В конце первого года обучения — переводные экзамены. Студенты принимают участие в театральных фестивалях, проходят стажировки в зарубежных театрах.

Ecole nationale supérieure des arts et i n d u s t r i e s textiles Высшая национальная школа текстильной промышленности // Государственная высшая школа. Расположена в центре Рубе (Roubaix), в 7 км. от г. Лилля. Число обучающихся студентов — 220. Число иностранных студентов — 14. Программа обучения направлена на применение механики и химии в различных отраслях текстильной промышленности. Выпускнику присуждается диплом инженера текстильной промышленности. Школа имеет связи с профильными вузами Великобритании, Германии, Бельгии по программам « TEMPUS » и « ERASMUS ». Прием студентов производится по результатам отборочного вступительного экзамена. Прием документов до 15 июня. Специализация: автоматика,

химия, компьютерные науки, электроника, менеджмент, математика, механика, специальные дисциплины в области текстильной промышленности.

Ecole nationale supérieure des beauxarts ( E N S B A ) Высшая национальная школа изобразительных искусств // Высшее учебное заведение при Министерстве культуры (Ministère de la culture). Основано в Париже на базе Королевских академий живописи и скульптуры (Académie royale de peinture et de sculpture, 1648) и архитектуры (Académie royale d'architecture, 1671). Реорганизована в 1819 и 1863. Способствует подготовке мастеров художественного дела (рисунок, станковая живопись, скульптура, графика, настенная живопись). Срок обучения 5 лет. Принимаются лица в возрасте 18—24 лет после многоступенчатых отборочных экзаменов. Допускается не более 2-х попыток поступления. По истечении первого года обучения, посвященного общеобразовательным предметам (cycle d'orientation), начинаются занятия по специальности, приглашаются известные мастера (visiteursenseignants). Среди выпускников: Фальконе (Etienne Falconet, 1716—1791), Гудой (JeanAntoine Houdon, 1741 —1828), Ларжильер (Nicolas de Largillierre, 1656—1746), Ватто (Antoine Watteau, 1684—1721), Буше (François Bouchet, 1703—1770), Фрагонар (Jean-Honoré Fragonard, 1732—1806), Давид (Louis David, 1748—1825), Жерико (Théodore Géricault, 1791—1824), Делакруа (Eugène Delacroix, 1788—1863), Энгр (Jean-Auguste-Dominique Ingres, 1780—1867), Курбе (Gustave Courbet, 1819—1877), Kopo (Camille Corot, 1796—1875), Дега (Edgar Degas, 1834—1917), Марке (PierreAlbert Marquet, 1875—1947), Дюфи (Raoul Dufy, 1877—1953). Среди учеников школы — русский художник Верещагин, который в 1864—1867 посещал занятия в ателье Жерома (Jean-Léon Gérôme, 1824—1904), и скульптор Цадкин ( 1890— 1967), ученик ( 1909—1910) Инжальбера (Injalbert).

362

ECO Ecole nationale supérieure des mines de Paris ( E N S M P ) Парижская Высшая национальная школа горного дела // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) Министерства промышленности (Ministère de l'Industrie). Имеет здания и лаборатории вне Парижа — в Фонтенбло (Fontainebleau), Эври (Evry) и Софи-Антиполис (Sophie-Antipolis; см. villes nouvelles). Основана в 1783 в Париже по инициативе химика и минералога Б. Сажа (Balthasard-Georges Sage, 1740—1824). Готовит кадры для административных учреждений промышленности . Срок обучения 3 года. На студенческом жаргоне называется « Les Mines de Paris ». Среди выпускников: Шарль де Фрейсине (Charles de Freycinet, 1828—1923), один из авторов проекта по перестройке Парижа в конце XIX в.; инженер Пьер Мартен (Pierre Martin, 1824—1915), предложивший (1865) способ обработки стали (в мартеновских печах); Луи Арман (Louis Armand, 1905—1971), занимавший пост президента компании железных дорог Франции и компании "Евратом" (Euratom). Вузы такого профиля имеются в Нанси (Nancy) и СентЭтьенне (Saint-Etienne).

Ecole nationale supérieure des télécomm u n i c a t i o n s (E.N.S.T.) Национальная школа средств связи // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles). Создано в 1942 в Париже на базе Высшей школы телеграфной связи (Ecole supérieure de Télégraphie, 1878). Готовит инженеров в области информатики и связи. Срок обучения 3 года. Среди выпускников: Луи Лепренс-Ренге (Louis Leprince-Ringuet, p. 1901) и Пьер Шеффер (Pierre Schaeffer, p. 1910), работающий в области электронной музыки. На студенческом жаргоне школа называется « Sup Télécom ». Учебное заведение такого профиля имеется в Бресте (Ecole Nationale des télécommunications de Bretagne). E c o l e n a v a l e ( E N ) Военно-морское училище // Среднее военно-учебное заведение. Готовит офицеров для флота, военно-морских баз

и морской авиации. Основано в 1830, находится в Ланвеок-Пулмик (Lanvéoc-Poulmic), недалеко от Бреста (Brest). Принимаются молодые люди с математическим образованием не старше 23 лет. Срок обучения 3 года, из них 2 года общей подготовки; после 2-х лет курсантам присваивается звание младший лейтенант (см. enseigne de vaisseau de 2 e classe) и выдается диплом инженера. Последний год они обучаются в практической школе (см. école d'application) ВМС, где в течение 5 мес. проходят стажировку на вертолетоносце "Жанна д'Арк" (см. « Jeanne d'Arc »).

Ecole normale supérieure d'Ulm— S è v r e s ( E . N . S . ) Эколь нормаль сюперьёр/ Высшая педагогическая школа Ульм—Севр // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) при Министерстве образования (Ministère de l'Education nationale). Основана в Париже в 1930 в результате объединения мужской Высшей педагогической школы (существовавшей с 1794 на ул. Ульм в Париже) и Высшей педагогической школы (Севр, 1881). Готовит преподавателей вузов и научных работников в области гуманитарных, экономических и естественных наук. Срок обучения 4 года. Число обучающихся — 800. Число иностранных студентов — 80. Большое значение придается исследовательской деятельности студентов. После четырех лет обучения студенты получают временную работу в университетах сроком на три года. Школа включена в программы обмена со многими европейскими научно-исследовательскими центрами. Прием студентов производится по результатам конкурсных экзаменов. Специализация: биология, химия, классические дисциплины, компьютерные науки, французская литература, науки о Земле, история, языки, математика, философия, физика, общественные науки. Среди выпускников школы: политич. деятели Ж. Жорес (Jean Jaurès, 1859—1914), Э. Эррио (Edouard Herriot, 1872—1957), Л. Блюм (Léon Blum, 1872—1950); философыВ. Кузен (Victor Cousin, 1792—1867),

363

ECO Ален (Emile Chartier, dit Alain, 1868—1951), A. Бергсон (Henri Bergson, 1859—1941), P. Арон (Raymond Aron, 1905—1983); писатели Ромэн Роллан (Romain Rolland, 1866—1944), Жюль Ромэн (Louis Farigoule, dit Jules Romains, 1885—1972), Жан Жироду (Jean Giraudoux, 1882—1944), Жан Геено (Jean Guéchenno, 1890—1978), Поль Низан (Paul Nizan, 1905— 1940). Учебные заведения этого профиля имеются а) в Фонтене и Сен-Клу (ENS de Fontenay—Saint-Cloud: образовано в 1987 при объединении гуманитарных факультетов Высшей педагогической школы Фонтене (ENS de Fontenay, 1980) и Высшей педагогической школы Сен-Клу (ENS de Saint-Cloud, 1882); б) в Лионе (ENS scientifique de Lyon): создано на базе естественных ф-тов этих школ, а также в) в Кашане (ENS de l'enseignement technique Cachan, Val-de-Marne). E c o l e n o u v e l l e r u s s e Новая русская школа // Общеобразовательное учебное заведение близ Парижа (начало 1900-х гг.). Обучались дети русских эмигрантов. В числе преподавателей: Н.А. Семашко (1874—1949) — будущий деятель советского здравоохранения, А.М. Коваленко — бывший морской офицер, участник восстания на броненосце "Потемкин" (1905). Ecole palatine Дворцовая школа // Школа при дворе Карла Великого (Charlemagne, 742— 814), который поощрял создание школ-капитулярий (787—789). Там обучались дети императора и его придворных. Программа совпадала с программой церковных школ (écoles cathédrales). После смерти Карла Великого прекратила свое существование. В память о просветительской деятельности Карла Великого "день Святого Карла" (La Saint-Charlemagne) 28 янв. отмечается как школьный праздник. école parallèle параллельная школа // Воспитание и обучение средствами массовой информации (радио, телевидение, кинематограф, пресса, см. télé-enseignement). Начиная с 70-х гг. государственные радио- и телекомпании ведут систематические образовательные пере-

дачи. Все общеобразовательные школы располагают радиоаппаратурой. Выпускаются специализированные газеты и журналы (presse à l'école). école « p a r n a s s i e n n e » парнасская школа, то же, что "Парнас" (см. « Parnasse »).

Ecole polyphonique de Notre-Dame Полифоническая школа собора Нотр-Дам // Певческая школа собора Парижской Богоматери (1105—1330) (др. назв. — Парижская школа; см. Ecole de Paris 2). Была одним из центров музыкальной культуры, объединяла крупнейших певцов, композиторов и ученых. С этой школой связаны расцвет церковного многоголосия, появление многих музыкальных жанров (см. conductus, motet), открытия в области музыкальной теории. Известны имена мастеров этой школы — Адама де Ла Аль (Adam de La Halle, 1240—1287), Леонина (Léonin, XII в.), Перотина (Pérotin, ?—1197/1238). Леонин и Перотин создали образцы многоголосной церковной музыки: у Леонина — двухголосные, у Перотина (его называли "Мастер Перотин Великий") — трех- и четырехголосные произведения. В работах этих композиторов претерпел изменения григорианский хорал (см. chant grégorien): ранее ритмически свободный, он приобрел большую размеренность и плавность (отсюда назв. такого хорала — cantus planus). Усложнение мелодической ткани и ритмического рисунка произведений повлекло за собой усовершенствование системы нотной записи (нотации). E c o l e p o l y t e c h n i q u e Политехническая школа // Высшее учебное заведение при военном ведомстве, относящееся к специальным вузам (см. Grandes écoles). Основана в Париже в 1794 декретом Конвента (Convention) с целью подготовки научных и технических кадров высокой квалификации. Наполеон присвоил школе статус военного учебного заведения. Готовит старших офицеров, предоставляя при этом право выбора профессии гражданского инженера, для чего нужно продол-

364

ECO жить обучение (2 года) в одной из специальных высших инженерных школ. Учебный курс рассчитан на 2 года (плюс один год на военную подготовку). Находится в предместье Парижа — Палэз о - Э с с о н Polytechniciens. Студенты политехнической школы (Palaiseau-Hesson). На школьном жаргоне называется 1'Х. Учащиеся носят специальную форму, обеспечиваются денежным содержанием. В наст. вр. рассматриваются проекты 3-летнего и 4-летнего обучения, дающего право на общеевропейский и международный диплом. Среди выпускников школы: президенты Республики: Сади Карно (M.-F. Sadi Carnot, 1837—1894) и Альбер Лебрен (A. Lebrun, 1871—1950); маршалы Ж. Жоффр (J. Joffre, 1852—1931) и Ф. Фош (F. Foch, 1851—1929); представители науки и промышленности: Ж. Гей-Люссак (L.-J. Gay-Lussac, 1778—1850), А. Беккерель (A. Becquerel, 1788—1878), А. Пуанкаре (H. Poincaré, 1854—1912), А. С и т р о э н (A. Citroën, 1878—1935).

E c o l e p r a t i q u e des h a u t e s é t u d e s ( E P H E ) Высшая школа практических знаний // Научно-исследовательское и учебное заведение при Парижском университете (Université de Paris). Создана в Париже в 1868 по инициативе Виктора Дюрюи (V. Duruy, 1811—1894), историка и министра образования. Имеет особую организацию и характер деятельности (особое внимание уделяется практике и научному эксперименту). Существует шесть отделений: математики, физико-химических наук, естествознания, историко-филологических наук, теологии, социально-экономических

наук. Срок обучения 3 года. Возраст учащихся не ограничен. Могут поступать лица любой национальности. Работают видные ученые, занятые преимущественно научными исследованиями. Выпускники именуются дипломированными учениками школы (Elèves diplômés de ГЕРНЕ). Имеет филиалы в Лионе (Lyon), Марселе (Marseille), Монпелье (Montpelier), Перпиньяне (Perpignan), Динаре (Dinard). école p r i v é e частная школа // Учебное заведение, принадлежащее ассоциациям, предприятиям, отдельным лицам. Может быть конфессиональным учебным заведением (école confessionnelle) или неконфессиональной школой и обучать по программам общего, профессионального и высшего образования без религиозных дисциплин. Большинство частных школ принадлежит католической церкви (см. enseignement religieux). é c o l e p u b l i q u e государственная школа // Учебное заведение, учрежденное государством и находящееся под его контролем. Финансируется из общегосударственного, департаментского или коммунального бюджетов. école r o m a n e романская школа // Группа литераторов, объединившихся (1891—1895) вокруг поэта Жана Мореаса (Joannis Papadiamantopoulos, dit Jean Moréas, 1856— 1910), который порвал с символизмом (см. symbolisme) и призывал к возрождению классицизма, строгости поэтической формы, очищению языка. В группу входили Морис дю Плесси (M. du Plessys), Раймон де ла Тайлед (R. de La Tailhède, 1867—1937), Шарль Моррас (Ch. Maurras, 1868—1952), Эрнест Рейно (Е. Raynaud). В результате деятельности писателей появился ряд статей в журналах "Плюм" (« Plume ») и "Меркюр де Франс" (« Mercure de France »), среди которых выделялась своими резко националистическими настроениями статья Морраса "Варвары и римляне" (« Barbares et Romains », 1891). Художественные произведения не были созданы.

365

ECO « Ecole russe de peinture » "Русская школа живописи" // Школа живописи, основанная в 1929 в Париже Татьяной Сухотиной-Толстой, старшей дочерью JI.H. Толстого. Располагалась в 6-м округе на улице, носящей имя гравера Жюля Шаплена (Jules Chaplain, 1839— 1909). В нояб. 1929 там был организован вечер в память о 20-й годовщине ухода Толстого из Ясной Поляны. Школа просуществовала 1 год и была закрыта из-за недостатка материальных средств. école s a u v a g e букв, "дикая школа" // Частное учебное заведение начального или среднего образования. Возникли в 1970-х гг. Концепция родилась из критики классно-урочной системы и требований ее пересмотра (см. école alternative). Практикует неформальные способы образования, которые должны подготовить учащихся к жизни. В школе не более 50-ти учащихся. Для занятий приспосабливают жилые квартиры, сельские фермы. Одна из школ располагалась на речном судне. Ученики проводят много времени в играх на открытом воздухе. Уделяется внимание детскому творчеству, индивидуализации преподавания. Родители вместе с учителями (часто из студентов) пытаются сами обучать своих детей. Программы мало отличаются от обычных. écoles cathédrales кафедральные школы // Учебные заведения в эпоху средневековья. Создавались при католических кафедральных соборах (см. cathédrale). Делились на внутреннюю (для будущих служителей церкви) и внешнюю (для мирян) школы. Давали общее начальное и полное образование. Программа начального обучения включала чтение и письмо на латинском языке, счет, заучивание библейских текстов. Дальнейшее обучение шло по программе "семи свободных искусств", которые делились на тривиум и квадривиум (см. trivium, quadrivium). é c o l e s c e n t r a l e s центральные школы // Департаментские учебные заведения среднего образования (до 1802).

E c o l e s centrales Центральные школы//Два высших учебных заведения, причисленные к специальным школам (см. Grandes écoles) — Центральная школа искусств и мануфактур (с.и. Ecole centrale des ans et manufactures) в Шатене-Малабри (Châtenay-Malabry) и Центральная школа Лиона (Ecole centrale de Lyon). écoles des jansénistes школы янсенистов // Учебные заведения — интернаты, открывавшиеся янсенистами — участниками религиозного общественного движения XVII в. (см. jansénisme). Именовались "малыми школами" (см. petites écoles). écoles nationales d'ingénieurs национальные школы инженеров // Специальные высшие учебные заведения (см. Grandes écoles) при Министерстве образования (Ministère de l'Education nationale). Расположены в Бельфоре (ENIBe, 1962, механика), Бресте (ENIBr, 1961, электроника), Метце (ENIM, 1962, механика), Сент-Этьене (ENISE, 1961, механика), Тарбе (ENIT, 1963, механика). При школах Бреста (Brest), Сент-Этьена (Saint-Etienne) и Тарба (Tarbes) имеются научноисследовательские центры.

écoles nationales du premier degré национальные школы первой ступени // Государственные учебно-воспитательные заведения интернатного типа. Созданы в 1954. Дают образование в пределах обязательного курса обучения (до 16 лет) детям, чьи родители в силу своей профессии вынуждены постоянно менять место жительства, а также детям из семей, где мать и отец находятся в длительном отъезде.

écoles nationales supérieures d'ingén i e u r s высшие национальные школы инженеров // Государственные высшие учебные заведения, причисленные к специальным вузам (см. Grandes écoles). Готовят инженеров-химиков и текстильщиков. Основаны соответственно в 1822 и 1866. Находятся в Мюлузе (Mulhouse, dép. du Haut-Rhin).

écoles normales supérieures педагогические институты (букв, 'высшие нормальные школы') // Государственные высшие учебные

366

ECO заведения, относящиеся к специальным вузам (см. Grandes écoles). Основаны в Париже (в 1794 декретом Конвента) и его окрестностях — Фонтене-о-Роз ( 1880), Сен-Клу ( 1882), Севре (1881), Кашане (1912). Севрская школа готовит главным образом преподавателей лицеев; школы в Сен-Клу и Фонтене-о-Роз — преподавателей педагогических институтов. Школа в Кашане специализируется на техническом образовании. Срок обучения 4 года. Большая часть выпускников парижской школы становится преподавателями университетов (см. Ecole Normale supérieure d'Ulm—Sèvres).

Ecole spéciale d'architecture (E.S.A.) Специальная архитектурная школа // Высшее учебное заведение при Министерстве промышленности и городскою строительства (Ministère d'Aménagement du territoire, Equipement et Transports). Основано в 1865 в Париже арх. Э. Виолеле-Дюком (Eugène Viollet-le-Duc, 1814—1879). Готовит архитекторов и градостроителей. Срок обучения 5 лет. Отличается насыщенной учебной программой и отсевом в течение первого двухлетнего цикла обучения (cycle d'orientation). Преподавателями школы были архитекторы Малле-Стевенс (Robert MalletStevens, 1886—1945), Огюст Перре (Auguste Perret, 1874—1954). В стране около 25 учебных заведений этого профиля — écoles d'architecture (из них 8 в Париже и его окрестностях) — в Бордо, Клермон-Ферране, Сент-Этьенне, Нанте, Тулузе, Ренне. Они имеют разную специализацию, либо ориентируя учащихся на изучение теоретических дисциплин (немецкая традиция), либо акцентируя художественное направление (итальянская традиция), либо стремясь к решению прагматических задач. Только дипломы этих школ дают право на профессиональную деятельность.

Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr Специальная военная школа Сен-Сира // Военное училище, основанное в 1802 в местечке Сен-Сир Наполеоном (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). Готовит офицеров сухопутных

войск. С 1946 находится в г. Коэткидан (Coëtquidan, dép. du Morbihan) в лагере Сен-Сир — Коэткидан. Принимаются гражданские лица не старше 22 лет, окончившие лицей, и военнослужащие или гражданские лица после окончания срочной службы (не старше 23 лет). Курс обучения 3 года. После 2-х лет учебы и одного года подготовки в практической школе рода войск выпускникам присваивается звание лейтенант; после 4-х лет службы в полку — звание капитан. Они проходят переподготовку в военном училище рода войск, затем часть из них направляется в штабное училище (см. école d'état-major). В течение 2-х последующих лет все выпускники проходят службу на должностях командира роты, эскадрона или батареи. К 35—38 годам большинство выпускников Сен-Сира получают звание майор. Выпускники училища составляют 20% офицеров сухопутных войск.

Ecole supérieure de commerce de Paris ( E S C P ) Парижская Высшая коммерческая школа // Специализация: маркетинг, финансы, общий менеджмент, бухгалтерское дело, международный менеджмент. Также ведет обучение иностранных учащихся. Прием: 1 февраля для поступающих на двухлетнюю программу подготовки к получению ученой степени бакалавра в области гуманитарных или технических наук. Требуются знания английского языка и хорошее знание французского. E c o l e s u p é r i e u r e d e g u e r r e Высшее военное училище // Военно-учебное заведение уровня академии. Готовит офицеров на командные и штабные должности. Принимаются офицеры в возрасте 35—40 лет после приемных экзаменов. Для каждого вида вооруженных сил имеется свое высшее военное училище. В училище сухопутных войск обучается около 100 слушателей, в военно-воздушном и военно-морском — по 30 слушателей, в т. ч. несколько иностранцев. Срок обучения разный: 15 мес. в военно-воздушном училище, 19 мес. в военно-морском и 22 мес. в общевойсковом, из них 4 мес. на Высших общевойсковых курсах

367

ECO (см. Cours supérieur interarmées). По окончании училища выпускники получают диплом о высшем военном образовании.

Ecole supérieure de journalisme de Lille Высшая школа журналистики в Лилле // Высшее государственное учебное заведение, созданное в 1924. Одно из первых в Европе. Готовит журналистов для агентств печати, телевидения, радио и прессы. Срок обучения 2 года. école u n i q u e единая школа // Один из видов организации школьной системы. Предполагает равенство при получении образования и преемственность ступеней школьного обучения—от начального до высшего. Была предметом острых дискуссий в первой половине XX в. За единую школу выступали радикалы, социалисты, коммунисты и представители других левых политических и педагогических организаций. Были выдвинуты проекты единой школы (см. Commission pour l'école unique; Comité pour l'école unique; Compagnons de l'Université; Commission Langevin—Mallon; Manifeste de l'Université nouvelle). éco-musée эко-музей (экологический музей) // Новая форма музеев, рассчитанная на приобщение к культурным ценностям широких масс населения. Часто организуется под открытым небом (см. Musée de sculpture en plein air). « E c o n o m i e et politique » « Экономи э политик »/« Экономика и политика » // Ежемесячный политико-экономический журнал Французской коммунистической партии (см. PCF). Издается в Париже. Основан в 1954. Тираж 15—20 тыс. (1994). é c o n o m i e s d ' é n e r g i e экономия энергии II Комплекс мер, направленных на перевод экономики на. энергосберегающий тип развития. Необходимость была связана с последствиями энергетического кризиса 1973, когда резкое удорожание нефти на мировом рынке (по которой Франция имела крайне низкий уровень самообеспечения — см. taux d'indépendance énergétique) отрицательно повлияло на состояние тор-

гового баланса. В результате потребление первичных энергоносителей за десять лет возросло (1973—1984) на 2,7%, тогда как валовой внутренний продукт (см. P.I.B.) за этот период возрос на 27%. Осуществление этой политики было поручено (1982) специально созданному органу — Французскому агентству по овладению энергией (см. Agence française pour la maîtrise de l'énergie). écoute t é l é p h o n i q u e прослушивание телефонных разговоров II Осуществляется Центрами записи, связанными специальным каналом с телефонными узлами. Считаются законными при наличии распоряжения судебного следователя (при расследовании случаев бандитизма) или с санкции Министерства внутренних дел (в интересах государственной безопасности). é c r a n m экран // Натянутая на раму и соответственным образом обработанная ткань, пленка или пластина, на которые проецируется изображение. Раньше этим словом обозначались заслоны, которые ставились перед камином, чтобы уберечься от жара. В музеях Парижа (например, Musée des arts décoratifs) хранятся каминные экраны королей Людовика XIV (Louis XIV) и Людовика XV (Louis XV). Позднее ими стали пользоваться при демонстрации волшебного фонаря (см. lanterne magique). « E c r i n s ( L e s ) » "Экрен" Il Национальный парк (см. parcs nationaux), создан в соответствии с декретом от 27.03.1973 на территории департаментов Верхние Альпы (dép. des Hautes-Alpes) и Изер (dép. de l'Isère). Площадь — 2288 км2, на которой проживает более 27 тыс. чел. é c r i t u r e d a n s le ciel надписи в небе // Вид воздушной рекламы. Впервые использована компанией Ситроен (Citroën). Производилась на расстоянии 4 км от земли самолетами, оборудованными приспособлениями по производству дыма. Высота заглавных букв 800—900 м, длина слова из 7 букв — 6 км. В наст. вр. не применяется.

368

E c r i t u r e s см. Ecriture Sainte.

EDI Ecriture Sainte Священное Писание // Книга священных текстов иудеев и христиан. Включает Ветхий Завет (Ancien Testament) и Новый Завет (Nouveau Testament; см. Bible). écu m экю // 1) Старинная французская монета, с XIII в. до 1653 массой от 3,3 до 4,13 г чистого золота; с 1641 по 1793 — вначале массой 25 г чистого серебра, затем от 27,1 до 27,8 г. С переходом Франции на десятичную систему (с 1834) была демонетизирована; 2) серебряная 5-ти франковая монета в XIX в. E C U m экю // Расчетная единица Европейского Экономического Сообщества (см. CEE; euro). Ecureuil букв. Белка// Символическое название кредитно-финансового учреждения Кэс депарнь э де превуаянс (см. Caisse d'épargne et de prévoyance). Происходит от фирменного знака, изображающего белку. « E d i c » (от Engin de débarquement d'infanterie et de char) "Эдик"// Танкопехотный десантный корабль. Водоизмещение 250 т, длина 59 м, ширина 12 м. Максимальная скорость 8 узлов.

« L'Edic ». Танкопехотный десантный корабль « Эдик »

E d i t d e N a n t e s Нантский эдикт // Указ, подписанный королем Генрихом IV (Henri IV) в 1598 в Нанте. Завершил религиозные войны во Франции (см. guerres de religion). Католицизм оставался основной религией, но гугеноты (см. huguenots) получили свободу вероисповедания и богослужения в городах (кроме Парижа) и своих замках: им предоставлялось право занимать судебно-административные и военные должности; для раз-

бирательства судебных дел гугенотов при парламентах (в Париже, Тулузе, Бордо и Гренобле) были созданы особые палаты, состоящие наполовину из гугенотов; им было разрешено созывать свои политические конференции и синоды. Гугеноты получили 100 крепостей с гарнизонами (Монпелье, Монтобан, Jlapoшель и др.), право иметь армию и некоторые др. привилегии. E d i t d e P a u l e t t e эдикт Полета // Закон, изданный королем Генрихом IV (Henri IV) в 1604. Предложен финансистом-контролером Полетом. Устанавливал наследственное право для чиновников на купленные ими должности, за что они должны были платить ежегодный налог (droit annuel), равный 1/60 суммы, уплаченной ими за свою должность. Иногда этот налог и сам закон назывались "Полетта" (« Paulette »). E d i t d e S a i n t - G e r m a i n Сен-Жерменский эдикт // Принят накануне Великой французской революции (см. Grande révolution française). Вызвал значительное недовольство среди унтер-офицерского состава армии, поскольку запрещал им получение офицерского чина. Эдикт ослабил позиции монархии накануне революции. « E d i t i o n s P. A m a u r y » (les) " Эдисьон Амори" / Издательство Ф. Амори // Газетный трест, генеральным директором которого является с 1983 Ф. Амори (Philippe Amaury, p. 1940). Помимо ежедневной парижской газеты « Le Parisien » (1944) издает три ежедневные газеты в провинции и четыре еженедельника. Занимается телеинформатикой, рекламой, организацией спортивных соревнований (см. Tour de France). « E d i t i o n d e M i n u i t » "Эдисьон де Минюи" (букв. 'Полуночное издательство') // Издательство, основанное в период Сопротивления (см. Résistance) писателем Веркором (Jean Bruller, dit Vercors, 1902—1990) и издателем Жеромом Линдоном (Jérôme Lindon); последний является его директором в наши дни. Счи-

369

EDU тается престижным, так как издает высокохудожественные произведения — таких авторов, как Сэмюэль Беккетт, Маргерит Дюрас, Ален РобГрийе, Клод Симон. Широкой известностью пользуется серия "Здравый смысл" (Le sens commun), возглавляемая в течение 20 с лишним лет социологом Пьером Бурдьё (Pierre Bourdieu, p. 1930). éducation antique античное воспитание // Образование по римскому образцу в провинциях Римской империи (IV—VI вв.): в Галлии (Gaule), Бургундии (Bourgogne), Аквитании (Aquitaine), где действовали школы римского типа с изучением латыни, риторики, права. é d u c a t i o n c h e v a l e r e s q u e рыцарское воспитание // Воспитание и обучение сыновей феодалов в период средневековья. Проходило в замках сюзеренов, куда мальчиков в возрасте 7 лет определяли в качестве слуг, пажей и оруженосцев. В программу воспитания входили: религиозное обучение, овладение навыками куртуазного поведения и "семью рыцарскими искусствами" (верховая езда, охота, стрельба из лука, фехтование, игра в шахматы, игра на музыкальном инструменте и стихосложение). Общеобразовательные знания считались второстепенными. По завершении воспитания молодые люди посвящались в рыцари. Приходит в упадок и исчезает вместе с рыцарством (XVI в.). éducation c o n t i n u e продленное воспитание // Комплекс педагогических идей и практики воспитания. Предполагает необходимость продолжения общей и профессиональной подготовки по окончании стационарных учебных заведений. Соответствует идеям и практике непрерывного воспитания и непрерывного образования (см. éducation permanente, enseignement permanent).

Education (L') et la Culture экон. Образование и культура // Статья функционального государственного бюджета (см. budget fonctionnel), включающая расходы государства на

образование и культуру. В 1995 в рамках разрешенных программ они составили 10,3 млрд. фр, или 12,7% расходов общего бюджета, в том числе расходы на образование составили 1,2 млрд. фр, на культуру — 3,6 млрд. фр., высшее образование — 5,0 млрд. фр. é d u c a t i o n libertaire освободительное воспитание // Концепции и практика воспитания и обучения в духе идей анархизма. Сложились в конце XIX — начале XX в. Основными представителями были П. Робен (P. Robin, 1837— 1912) и А. Тьери (Thierry, 1881—1915). Выдвигалась идея свободы личности в период детства как условие самостоятельности взрослого человека. Критиковалась система школьного образования и воспитания; предполагалось приблизить школу к жизни, перейти к совместному воспитанию, обязательному трудовому обучению. Сторонники этой концепции открыли несколько учебно-воспитательных учреждений (см. Avenir social, Orphelinat de Campuis, « La Ruche »). é d u c a t i o n n é g a t i v e отрицательное воспитание // Педагогические идеи, противостоящие сложившимся теории'и практике воспитания и обучения. У истоков стоит Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778) — просветитель, философ, писатель, композитор, педагог. Основной педагогический труд Руссо "Эмиль, или О воспитании" (« Emile, ou de l'Education », 1762). Автор выдвигает идею свободного воспитания, следующего за природой; высказывается против авторитаризма в воспитании, традиционных наказаний, предлагая заменить наказания анализом естественных последствий неправильных поступков. Выступает также за доступность полного общего образования, отвергает программы, методы, формы обучения и воспитания в коллеже (см. collège). Эти идеи оказали влияние на теорию и практику "нового воспитания" (см. éducation nouvelle). é d u c a t i o n n o n d i r e c t i v e недирективное воспитание // Комплекс педагогических пред-

370

EGA ложений, рекомендаций и экспериментов в области воспитания, который опирается на идеи институционной педагогики (см. pédagogie institutionnelle). Предлагается прежде всего слушать ребенка, отвечать на его вопросы, чтобы обеспечить самовыражение детской личности. Одним из известных представителей является М. Лобро. « é d u c a t i o n n o u v e l l e » "новое воспитание" // 1) Основной термин педагогической концепции, сторонники которой отстаивают идеи индивидуализации воспитания и обучения, необходимости знания детской психологии, развития склонностей и способностей каждого школьника, организации игрового обучения, детского самоуправления. Виднейшие представители: А. Бине (A. Binet, 1857— 1911; см. pédagogie expérimentale) и С. Френэ (С. Freinet, 1896—1966; см. pédagogie Freinet). 2) Формы, методы, организация воспитания и обучения в духе концепции "нового воспитания": работа группой (см. pédagogie de groupe), "техника Френэ" (technique Freinet), "активная школа" (école active), "новые школы" (écoles nouvelles), "метод свободной работы группой" (méthode de travail libre par groupe), "институционная педагогика" (pédagogie institutionnelle). « E d u c a t i o n n o u v e l l e » см. « Groupe français d'éducation nouvelle ». é d u c a t i o n t r a d i t i o n n e l l e традиционное воспитание // Педагогические концепции и практика воспитания и обучения, сложившиеся на протяжении истории развития школы и педагогической мысли во Франции. Основываются на высокой оценке воспитывающей роли обучения, необходимости управления учебновоспитательным процессом, ведущей роли интеллектуального воспитания. Часть сторонников настаивает на необходимости религиозного обучения, предпочитая традиции "классического образования" (см. enseignement classique). Другие настаивают на идеях светского образования (см. laïcité), развитии традиций "современного образования" (см. enseignement moder-

ne), преемственности ступеней школьного образования (см. école unique). Наиболее крупными представителями идей традиционного воспитания в XX в. считаются Э. Дюркгейм (Е. Durkheim, 1858—1917) и Ален (Emile Chartier, dit Alain, 1868—1951). « E d u c a t i o n — I V a v a i l » "Образование— Труд"// Правительственный орган, созданный в 1977 для координации деятельности Министерств образования и труда при организации стажировок учащихся средних и высших школ на предприятиях, а также для стажировок в рамках профессионального ученичества (см. apprentissage, apprentissage professionnelle). Е Е Е см. Espace économique européen, effet de c o m m e r c e коммерческий вексель // Ценная бумага, подлежащая передаче и свидетельствующая о краткосрочном кредите, предоставленном предъявителем (например: тратта, квитанция.) effet de complaisance дружеский вексель // Ценная бумага, предназначенная не для оплаты стоимости товара или услуги, а для возможности получения кредита ее получателем. Создание такого документа с целью обмана третьих лиц ("дутый", "бронзовый" вексель) уголовно наказуемо. effet d e cavalerie то же, что effet de complaisance. e f f e t s s p é c i a u x особые (кино)эффекты // Оптические эффекты, достигаемые либо при киносъемке (см. truquages), либо в лаборатории (см. trucages). Находят применение, начиная с первых немых фильмов (см. cinéma muet) Л. Люмьера (Louis Lumière, 1864—1948). Среди них приемы панорамирования (см. panoramique), травеллинга (см. travelling). égalité d ' a c c è s à l'instruction равенство при получении образования // Один из главных принципов системы школьного образования. Борьба за него шла особенно активно в первой половине XX в. (см. école unique). Принцип гарантирован законодательно, в частности пос-

371

EGL ле создания "единого коллежа" (см. loi Habi, collège unique). église / церковь// Здание для христианского богослужения по римскому образцу (см. christianisme). Сложилось к X в. Традиционная схема (монастырская по преимуществу) представляет собой трехнефную базилику с планом в форме латинского креста, с трансептом и тремя апсидаabside ми, из которых 2 , центральная • a П • transept удлинена, чтоIl II бы в м е с т и т ь • • 1 хор м о н а х о в . 1 В II Характерно nef • a i наличие кольцевого обхода • a i ( g a l e r i e ) воa a i круг главного porche алтаря. Бокот г вые апсиды отPlan de l'église en forme de croix делены от ценlatine. т р а л ь н о й арПлан католической церкви кадами. В западном конце церкви, где помещался вход для мирян, обычно располагались две башни. Вход для монахов предусматривался в южном плече трансепта. Важное значение имела восточная часть, где почти непрерывно шло богослужение. eglise a n g l i c a n e англиканская церковь // Одна из протестантских церквей. Сочетает признание католического догмата о спасающей силе церкви с протестантским учением о спасении личной верой. Возникла во времена Реформации (см. Réforme) в Англии в результате разрыва местной католической церкви с Римом. Во Франции церковь имеет около пяти тысяч прихожан, располагает несколькими храмами в Париже, среди которых один регионального значения — Собор епископальной американской церкви в Европе (Cathédrale de l'Eglise épiscopale américaine en Europe). Французская епархия находится под юрисдикцией англикан-

ской церкви Великобритании. Поддерживает связи как с протестантскими церквами, так и с Ватиканом.

Eglise de Jésus-Christ des saints des d e r n i e r s j o u r s ( M o r m o n s ) Церковь Иисуса Христа святых последнего дня (мормоны) // Основана в 1830 в США, имеет последователей во Франции. Поддерживает традиции раннеапостольской церкви, высший орган — Совет 12 апостолов. В Париже — центр для Западной Европы (Bureau des communications publiques). Ежемесячное издание — "Звезда" (« L'Etoile »).

Eglise de la Confession d'Augsbourg d ' A l s a c e et d e L o r r a i n e Церковь Аугсбургского исповедания Эльзаса и Лотарингии // Влиятельная протестантская церковь, в основном в сельских районах восточной части страны. Учреждена в 1802. Придерживается положений лютеранства в том виде, в котором они были изложены в 1530 при непосредственном участии М. Лютера в "Аугсбургском исповедании" (« Confession d'Augsbourg »). В этот основополагающий документ лютеранства неоднократно вносились поправки, отражавшие попытки найти компромисс с Римом. Тем не менее документ в значительной степени носит критический характер по отношению к католической церкви. Вместе с другими богословскими сочинениями он входит в "Книгу согласия" — сборник лютеранских произведений, выражающих "символ веры". Eglise de l'Unification Церковь единения— то же, что Association de St. Esprit pour l'unification du christianisme mondiale. E g l i s e d e Scientologie (от лат. scientia 'наука') // Церковь сциентологии. Религиозное восприятие науки, абсолютизация ее роли. Возникла в XIX в. Приверженцы исходят из необходимости научного изучения человеческого духа, подчеркивают силу науки и знания. Основана в США. Сохраняет обряды крещения, бракосочетания, похорон. Во Франции — центр в Париже; в провинции 7 церквей, 26 миссий,

372

EGL 40 тысяч приверженцев. Питает интерес к социальным проблемам: борьба с неграмотностью, против распространения наркотиков, против злоупотреблений в психиатрии. К церкви примыкают: организация по борьбе с наркотиками "Нарконон" (« Narconon »); Группа за улучшение методов преподавания (Groupe pour l'amélioration des méthodes d'enseignement), Лига за честное правосудие (Ligue pour une Justice honnête). Издает раз в два месяца журнал "Этика и свобода" (« Ethique et Liberté »). Eglise d e s S o l d a t s см. Eglise Saint-Louisdes-Invalides.

Eglise des Trois-Saints-Hiérarques Церковь Трех Святых иерархов // Русская православная церковь в 15-м округе Парижа на ул. Петель (rue Pétel), основана в 1958. Иконостас и фрески работы известного мастера современной иконописи Георгия Круга (О. Григорий Круг, 1908—1969) и Леонида Успенского. В церкви находится икона Иверской Божьей матери, вывезенная из России офицером наполеоновской армии. Община возникла в 1931 из русских, оставшихся в подчинении Московской патриархии. В здании находится Управление экзархата Московской патриархии в Западной Европе.

Eglise du Dôme букв, 'церковь с куполом' Собор Дома инвалидов // Исторический и архитектурный памятник Парижа. Входит в ансамбль Дома инвалидов (см. Hôtel des Invalides). Работы по сооружению начаты (1677) архитектором Ардуэном-Мансаром (J. Hardouin-Mansard, 1646—1708), закончены ( 1735) Робером де Коттом (R. de Cotte, 1656—1735). Задуман королем Людовиком XIV как символ величия его правления. Образец церковной архитектуры классического стиля (см. style jésuite). Центральная и боковые части одинаковой величины, на первом этаже между дорическими колоннами расположены статуя Св. Людовика работы Никола Кусту (N. Coustou, 1658—1738) и статуя Карла Великого работы Куазевокса (А. Соу-

sevox, 1640— 1720). Второй этаж украшен коринфскими колоннами и четырьмя аллегорическими фигурами Добродетелей. Гордостью строения является купол (высота 107 м), выполненный архитектором АрдуэномМансаром. Его украшают 40 колонн, скульп- Eglise du Dôme (1677—1735) турные укра- Architecte Hardouin -Mansard. шения в виде Париж. Собор Дома инвалидов. Арх. Ардуэн-Мансар военных трофеев, гирлянд и растительных орнаментов, покрытия из свинца (260 т свинца при реставрации 1934) и золота (350 тыс. золотых пластинок общим весом 6 кг). В церкви находится (с 15 дек. 1840) гробница Наполеона I (см. tombeau de Napoléon).

Eglise évangélique luthérienne de F r a n c e Евангелическая лютеранская церковь Франции // Религиозная организация, представляющая одно из главных направлений протестантизма (см. protestantisme) во Франции. Основы вероучения сформулированы Мартином Лютером (M. Luther, 1483—1546). Базируется на Библии (см.. Bible) и семи священных книгах, в том числе "Книге согласия" (состоящей из "Аугсбургского вероисповедения" и "Апологии"), "Большом" и "Малом катехизисе" и нек. др. богословских сочинениях. Особое значение придается "Аугсбургскому вероисповеданию" (Confession de Foi d'Augsbourg), написанному сподвижником M. Лютера Ф. Меланхтоном (F. Melanchton, 1497—1560). В отличие от католичества, отрицается монашество, поклонение святым, целибат (см. célibat), пышность

373

EGL культа. Богослужение ведется только на французском языке. Во Франции первые лютеране появились в Эльзасе в XVI в.; первая церковь в Париже построена в 1801. Среди известных французских лютеран — палеонтолог Ж. Кювье (G. Cuvier, 1769—1832). eglise m é t h o d i s t e методистская церковь // Одна из самых влиятельных протестантских церквей в мире. Восходит к сектантскому течению в англиканстве (см. Eglise anglicane). Отрицает идею предопределения человеческой судьбы. Первые методисты во Франции появились в 1791; организационное оформление церкви состоялось в 1852; в 1907 американские методисты основывают во Франции две миссии. В настоящее время французские методисты объединены в две основные религиозные организации: Союз евангелической методистской церкви (Union de l'Eglise évangélique) в Эльзасе и Лотарингии и Евангелическая методистская церковь Франции (Eglise évangélique méthodique de France).

Eglise orthodoxe grecque en France Греческая православная церковь во Франции // Организация греческой православной церкви во Франции. Создана в 1978, имеет две епархии с центрами в Лионе и Марселе. Подчиняется патриарху Константинополя. Во Франции возглавляется митрополитом, под юрисдикцией которого находится также церковь в Испании и Португалии. Кафедральный собор в Париже, на территории Франции 16 приходов, объединяющих примерно 50 тыс. греков-эмигрантов.

Eglise orthodoxe russe hors frontières Русская православная церковь за рубежом // Основана в 1921 русскими эмигрантами в г. Сремски Карловцы (Югославия) (так. наз. "карловацкий раскол"). Во Франции с 1928. Отрицает юрисдикцию Московской патриархии, находится в прямом подчинении у патриарха Константинополя. В 1981 канонизировала царя Николая II. Имеет церковный приход в Пари-

же, в других регионах Франции — монастырь, 16 церквей, 23 часовни. Центр организации в США.

Eglise patriarcale orthodoxe russe Русская патриаршая православная церковь // Западноевропейский экзархат (церковный административный округ) Московской патриархии (Exarchat pour l'Europe occidentale du Patriarcat de Moscou, см. orthodoxie). Во Франции имеет несколько приходов и часовен, монашескую общину. Издает в Париже ежегодник на русском и французском языках с информационными материалами, богословскими статьями, отчетами о церковных собеседованиях (т. е. встречах и дискуссиях с другими церквами). église réformée реформированная церковь // Группа протестантских церквей, придерживающихся в вероучении кальвинистской ориентации (см. calvinisme). Первый синод французских реформированных церквей в 1559 в Париже, на котором присутствовали представители кальвинистских церквей многих регионов страны. В 1571 принимается реформированный символ веры (confession de foi). Руководствуясь принципами кальвинизма, осуждают жесткое централизованное управление в церкви, выступают за простоту отправления культа, за скромность в убранстве внутри церкви, против целибата (см. célibat). Повышены требования к религиозно-нравственным нормам поведения. В настоящее время во Франции существует несколько протестантских реформированных объединений, в том числе Реформированная церковь Франции (см. Eglise réformée de France) и Реформированная церковь Эльзаса и Лотарингии (см. Eglise réformée d'Alsace et de Lorraine).

Eglise réformée d'Alsace

et de

L o r r a i n e Реформированная церковь Эльзаса и Лотарингии // Основана в 1895. В 1982—1986 возглавлялась первой во Франции женщинойпастором Терезой Клипффель (Thérèse Klipffel).

Eglise réformée de France Реформированная церковь Франции // Объединение про-

374

EGL тестантских церквей кальвинистской ориентации. Основано в 1938 в результате слияния на основе совместно принятой Декларации Союза реформированных евангелических церквей (Union des Eglises réformées évangéliques), Союза реформированных церквей (Union des Eglises réformées), ряда либеральных, свободных и методистских церквей. Eglise S a i n t - G e r m a i n - d e s - P r é s Церковь Сен-Жермен-де-Пре // Самая старая церковь Парижа (1014), бывшая церковью бенедиктинского аббатства того же названия (см. abbaye Saint-Germain-des-Prés). Расположена на левом берегу Сены (см. quartier Saint-Germain-desPrés). Отличается небольшими размерами: в два раза меньше собора Парижской Богоматери (см. Notre-Dame de Paris) — длина 65 м, ширина 21 м, высота 19 м. Несколько раз перестраивалась. Сохраняет особенность монастырских церквей — кольцевой обход вокруг хора, который позволяет обеспечивать многочисленным прихожанам организованный доступ к мощам. Является усыпальницей членов Меровингского дома (см. Mérovingiens), а также местом захоронения философа Декарта (R. Descartes, 1596—1650, см. cartésianisme) и писателя Буало (N. Boileau-Despréaux, 1636—1711).

Eglise Saint-Louis-des-Invalides Церковь Святого Людовика Дома инвалидов // Исторический и архитектурный памятник Парижа, входящий в ансамбль Дома инвалидов (см. Hôtel des Invalides). Построена архитектором Либералем Брюаном (L. Bruant, 1635—1697). Отличается строгим убранством: единственным украшением являются знамена вражеских армий, добытые французскими войсками на поле брани. В 1814, когда в Париж входили войска союзников (см. Première Restauration), по приказу управляющего Дома инвалидов были сожжены 400 вражеских знамен, чтобы не достались противнику. В церкви находится усыпальница боевых маршалов и генералов Франции. Там похоронены наполеоновские соратники — Мортье (Mortier, 1768—1835), Удино

(N.-C. Oudinot, 1767 — 1847), Груши (Е. Grouchy, 1766— 1847), атж. МакМагон (Р. МасMahon, 1808— 1893), герои первой и второй мировых войн — Гальени (J. Gallieni, 1849—1916), Жоффр (J. Jof- Eglise Saint-Louis.tombeau du duc de Reichstadt, fils de Napoléon 1". fre, 1 8 5 2 — Захоронение герцога Рейхштад1 9 3 1 ) , Л е к - ского, сына Наполеона I, в палерк (Ph. Lec- рижской церкви Св. Людовика lerc, 1902—1947), Жиро (H. Giraud, 1879— 1949). В церкви находится захоронение Руже де Лиля (С. Rouget de Lisle, 1760- -1836, си. Marseillaise). Здесь состоялось первое исполнение Реквиема (Requiem, 1837) композитора Берлиоза (H. Berlioz, 1803—1869). Прихожанами церкви являются военные.

Eglise Sainte-Marie-Madeleine Церковь Святой Марии Магдалины // Парижская церковь в стиле классицизма (1764— 1842). Строительство несколько раз приостанавливалось, проект изменялся. По приказу Наполеона (Napoléon Bonaparte, 1769— 1821), хотевшего превратить строение в музей боевой славы, оно было срыто и строи-

Eglise Sainte Marie-Madeleine (1764—1842). Парижская церковь Св.Марии Магдалины

375

EGL тельство начато заново (1806). Во времена короля Людовика XVIII здание восстановлено в греческом стиле. Церковь освящена в 1842. E g l i s e S a i n t - M é d a r d Церковь Святого Медара // Янсенистская церковь (см. jansénisme) в районе Латинского квартала Парижа (1655). Во внутренней архитектуре сочетаются элементы позднего готического стиля (см. gothique flamboyant) и ренессанса. Сохранилась картина "Умирающий Христос" работы Филиппа Шампанского (Ph. de Champaigne). Получила назв. по имени Медара — советника меровингских королей (см. Mérovingiens). Церковное кладбище в течение некоторого времени (1727—1732) считалось местом исцеления от болезней. Целебную силу приписывали захоронению дьякона Париса, скончавшегося от умерщвления плоти. Паломничество к могиле приняло такой размах и достигло такого накала (паломников называли бесноватыми — les convulsionnaires), что кладбище приказом Людовика XV было закрыто. На ограде повесили табличку с надписью "Именем короля Богу запрещается совершать чудеса в этом месте" (« De par le roi, défense à Dieu de faire miracle en ce lieu »).

Eglise Saint-Pierre de Vienne Церковь Сен-Пьер де Вьен/церковь Св. Петра во Вьенне // Памятник архитектуры доромаяского периода на территории Франции (первая половина V в.). Трехнефная базилика с одной апсидой и без трансепта (см. église). Перестроена в X в. Сохранились первоначальные стены, а также колонны, обрамляющие окна изнутри. Eglise S a i n t - S e r g e Сергиево подворье // Русская православная церковь в 19-м округе Парижа на Крымской улице (rue de Crimée №93). Основана 18 июля 1924 вдень Св. Сергия, освящена митрополитом Евлагием 1 марта 1925 (métropolite Euloge, Vassili Guéorguievski, 1868—1946). Царские врата работы мастера XVI в., внутреннее убранство в стиле

XVI в. выполнено Дмитрием Стеллецким (1875—1947). Известна своим хором, созданным Михаилом Оссоргиным из студентов Института п р а в о с л а в н о г о б о г о с л о в и я (см. Institut de théologie orthodoxe de Paris). Для этого хора написал несколько произведений композитор Глазунов (1865—1936). В 30-х гг. XX в. хор выезжал на гастроли по европейским странам. С 1951 им руководит сын М. Оссоргина — Николай. E g l i s e S a i n t - S u l p i c e Церковь СенСюльпис/церковь Святого Сульпиция // Парижская церковь на левом берегу Сены, построенная (1646—1745) на территории аббатства Сен-Жермен-де-Пре (см. abbaye Saint-Germain-des-Prés). В строительстве принимал участие итальянский архитектор Сервандони (Servandoni, 1695—1766). Славится настенными росписями художника Делакруа (Е. Delacroix, 1798—1863). églises é v a n g é l i q u e s евангелические церкви // Одно из названий лютеранских церквей или объединений различных протестантских церквей, придерживающихся, главным образом, лютеранства (см. église évangélique luthérienne de France).

Eglises

réformées

évangéliques

i n d é p e n d a n t e s Реформатские евангелические независимые церкви // Объединение ряда церквей (1948), отказавшихся вступить в 1938 в Реформированную церковь Франции (см. Eglise réformée de France). E g l i s e v i e i l l e - c a t h o l i q u e Старокатолическая церковь // Течение, отколовшееся от католической церкви (см. catholicisme) в 1871. Отрицает догмат о непогрешимости папы (infaillibilité du pape), принятый на I Ватиканском соборе (см. Concile de Vatican I), а т а к ж е д о г м а т ы о Н е п о р о ч н о м зачатии (Immaculée Conception) и Вознесении (см. Ascension). Выступает за сближение всех христианских церквей. Имеет последователей в США, Польше, Австрии, Германии, Швейцарии, Голландии, Канаде. Во Франции в под-

376

ELE чинении архиепископа Утрехтского (с 1893). Церковные общины в Париже (Paris), Лионе (Lyon), Руане (Rouen), Кольмаре (Colmar), Аннеси (Annecy). é g o u t s d e P a r i s парижские водостоки // Система подземных тоннелей длиной 2100 км, где проложены коммуникации города — водопровод (питьевая и промышленная вода), канализация, газопровод, электрический и телефонный кабель, трубы со сжатым воздухом (см. pneumatique). Сточные воды направляются в отстойники, которые находятся в пригородах Пьерле (Pierrelaye) и Триель (Triel-sur-Seine), и в очистные сооружения в Ашере (Achères). Строительство велось в 1850 под руководством инженера Бельграна (Belgrand). Описаны в романе В. Гюго (V. Hugo, 1802—1885) "Отверженные" (« Les Misérables », 1862). Посещаются туристами. E H E S S см. l'Ecole des hautes études en sciences sociales. é l a b o r a t i o n d u b u d g e t составление бюджета // Одна из стадий бюджетного процесса, осуществляемая под контролем Министерства экономики и финансов (см. Ministère de l'Economie et des Finances) в течение девяти месяцев. Каждое министерство и ведомство, основываясь на инструкциях и контрольных цифрах МЭФ, составляет свою смету, которая после визы финансового контролера (см. inspecteur financier) направляется в МЭФ. Там разрабатывается проект государственного бюджета (см. budget de l'Etat) на основе программно-целевого метода, п о л у ч и в ш е г о название "рационализация выбора бюджетных решений" (см. Rationalisation des choix budgétaires). После одобрения проекта бюджета правительством он направляется в парламент для рассмотрения и утверждения (Vote du budget).

élan vital

ет жизнь как метафизически-космический процесс, поток творческого созидания; проходя через человека, формирует его как творческое существо, н а д е л я е т интеллектом и интуицией (см. philosophie de la v i e , i n t u i t i - Henri Bergson (1859—1941). visme).

Философ А.Бергсон

élections fpl выборы // Выборы во Франции подразделяются на: муниципальные (в комму^ нах — élections municipales), кантональные (в департаментах — см. élections cantonales), региональные (в регионах—élections régionales), парламентские (Национальное Собрание—élections législatives), сенаториальные (Сенат — élections sénatoriales), президентские — élections présidentielles), европейские (Европарламент — élections européennes). Господствующая мажоритарная система голосования способствует созданию искусственного приоритета крупных политических партий и отрицательно сказывается на представительстве мелких формирований. Политическая жизнь страны протекает в ритме избирательных кампаний по скользящему графику:

филос. жизненный порыв // Цен-

тральное понятие теории эволюции А. Бергсона (H. Bergson, 1859—1941). Характеризу-

377

5лет

„

9 лет П Сенат

Президент Республики Муниципалитеты

Национальное собрание

и

6 лет |Г=р

7 лет |j=ji 11 11

У

У

У

ELE Система рассчитана так, чтобы не создавался вакуум власти и чтобы в политике присутствовала стабильность, преемственность, действовали механизмы сдержек и противовесов.

заморские территории (см. ТОМ), 6 членов кооптируются самим Сенатом в качестве представителей французов, проживающих за границей (1997).

élections cantonales кантональные выборы // Выборы в Генеральные советы департаментов (см. Conseil général). От каждого кантона избирается один генеральный советник. Генеральные советы избираются сроком на 6 лет и обновляют свой состав каждые три года. Процедура выборов аналогична выборам в муниципальные советы (см. élections municipales).

é l e c t i o n s m u n i c i p a l e s муниципальные выборы // Выборы в местные органы власти — муниципальные советы коммун. Проводятся на основе мажоритарной избирательной системы в два тура (à deux tours). Активное избирательное право предоставляется с 18 лет. По закону от 23 дек. 1974 минимальный возраст для занятия поста муниципального советника снижен с 23 до 21 года. Число муниципальных советников в различных коммунах определяется ее размерами и численностью жителей. Муниципальные советы избираются сроком на шесть лет с обновлением наполовину состава каждые три года (см. Conseil municipal).

élections législatives выборы в законодательные органы власти // 1 ) Выборы в Национальное собрание (см. Assemblée nationale) и Сенат (см. Sénat). Выборы в Национальное собрание регулируются ордонансом от 13 окт. 1958, дополненным законами от 29 дек. 1966, Юиюля 1985 и 11 июля 1986, включенных в текст Избирательного кодекса (Code électoral), изданного в 1986. Депутаты избираются прямым всеобщим голосованием по одноименной мажоритарной избирательной системе в два тура (élections directes majoritaires uninominales à deux tours). Избирательные округа по выборам в Национальное собрание объединяют несколько смежных кантонов с тем, чтобы довести общую численность избирателей до 90000. Для избрания в 1-м туре необходимо собрать абсолютное большинство (50% + 1) голосов, а во 2-м туре (см. ballotage) достаточно относительного большинства. Депутаты избираются на 5 лет. Общее их число 490. 2) Сенат избирается (élections sénatoriales) непрямыми многоступенчатыми выборами (élections indirectes majoritaires à deux tours) на 9 лет с обновлением на 1/3 каждые три года. Сенатором может быть лицо, достигшее 35 полных лет. Коллегия выборщиков (см. électorat) состоит из депутатов, генеральных советников и делегатов муниципальных советов. Участие в выборах в Сенат обязательно; за уклонение от них налагается штраф. Всего в Сенате представлено 321 сенатор. Они представляют метрополию, заморские департаменты (см. DOM),

électorat m электорат // 1) избирательный корпус // Совокупность граждан, обладающих по конституции активными избирательными правами. По закону от 23 дек. 1974 активное избирательное право предоставляется гражданам обоего пола, достигшим 18 лет (см. suffrage universel); 2) коллегия выборщиков, например для избрания членов Сената (см. Sénat, élections législatives). « E l e d o n » "Эледон" // Гидроакустическая станция. Устанавливается на подводных лодках; предназначена для обнаружения целей и обеспечения управления оружием при стрельбе, обеспечивает одновременное слежение за 4—12 целями; дальность действия в активном режиме 100—1400 м.

élément organique de corps d'armée штатные части и подразделения армейского корпуса // Входят в состав корпуса в дополнение к танковым и пехотным дивизиям (см. corps d'armée). Они включают: 1—2 танковых полка (régiment blindé), 1 полк УР "Адес" (см. régiment « Hadès -»), 2 an (см. régiment d'artillerie), 1 полк ЗУР "Усовершенствованный Хок" (см. « Нос revalorisé »), 1—2 полка ЗУР "Роланд" (см. « Roland »); 1 полк армейской

378

EMA авиации, 2 инженерных полка (см. régiment du génie), 2 полка связи (см. régiment de transmissions), полк регулирования движения (régiment de circulation), группу легких вертолетов (см. groupement d'hélicoptères légers), тыловую бригаду (см. brigade logistique). élève-professeur m ученик-преподаватель // Студент высшей школы, дополнительно обучающийся в центрах подготовки преподавателей лицея и коллежа — например, в университетском центре учеников-преподавателей (centre de recrutement des élèves-professeurs) или в педагогическом региональном центре (centre pédagogique régional). éligibilité/право быть избранным // Пассивное избирательное право. По закону от 21 июля 1970, минимальный возраст для занятия выборных постов в органах местного самоуправления 21 год, а для избрания депутатом Национального Собрания — 23 года.

élimination des ordures ménagères ликвидация бытовых отходов // Осуществляется как сбор (collecte), сжигание (incinération), изготовление компоста (compostage), измельчение (broyage), контроль за свалками (décharges contrôlées). élu m депутат // Лицо, победившее на выборах и получившее мандат на занятие поста в представительном органе (organisme représentatif). « Elle » "Эль" (букв. 'Она') // Иллюстрированный женский журнал (см. presse magazine), издаваемый (1945) миллионным тиражом в стране и за рубежом газетным трестом "Ашетт" (см. « Hachette »). é m a n c i p a t i o n de la f e m m e эмансипация/ раскрепощение женщин // Термин, употребляемый социологами при анализе положения женщин во Франции после второй мировой войны. Основные этапы процесса: 1945: предоставление избирательного права (obtention du droit de vote), 1967: легализация противозачаточных средств (légalisation de la contraception),

1970: признание родительских прав (partage de l'autorité parentale), 1972: мужчинам и женщинам равная оплата за равный труд (principe légal de l'égalité de rénumération pour des travaux de valeur égale), 1975: легализация абортов (légalisation de 1TVG — см.), 1980: оплата из фондов социального страхования больничных дней, связанных с абортом (remboursement de l'IVG par la Sécurité sociale), 1985: введение совместного банковского счета, дающее возможность распоряжаться семейными ресурсами независимо от разрешения мужа (compte bancaire conjoint). é m a u x d e L i m o g e s лиможская эмаль // Изделия из меди с росписью непрозрачной эмалью, изготовлявшиеся в XV—XVI вв. на мануфактуре в г. Лимож (Limoges, dép. de la Haute-Vienne), в 375 км к югу от Парижа. В истории мануфактуры различают два периода. Для так наз. Emaux de Limoges. старой школы Эмали лиможской работы (Эр( п о с л е д н я я митаж). Пиксида (XIII в.) четв. XV — первая пол. XVI в.) характерно изготовление культовых предметов (триптихи) с религиозными сюжетами. Изделия так. наз. новой школы (XVI в.) носят светский характер (блюда, чаши, кувшины). Они украшались в технике гризайля копиями с гравюр А. Дюрера (A. Durer, 1471—1528) и Рафаэля (Raphaël Santi, 1483—1520), портреты выполнялись по рисункам художника Ф. Клуэ (F. Clouet, 1520—1572); в богатом обрамляющем декоре проявлялась манера школы Фонтенбло (Ecole de Fontainebleau). К концу XVI в. производство лиможской эмали пришло в упадок.

379

EMB e m b l è m e s d e la F r a n c e эмблемы Франции // Символическое изображение народа, государства, общественного движения. Таковы, например, изображения Республики (см. buste de Marianne), Революции (faisceau de licteur, cocarde tricolore), Сопротивления (см. Croix de Lorraine). Символы государства связаны с историей страны. На белом знамени основателя Франкского государства были изображены 3 жабы, после принятия Хлодвигом христианства в 496 (см. conversion de Clovis) франки приняли другое знамя — в виде синей хоругви, укрепленной красным шнуром на кресте. Знаменем Карла Великого (см. Carolingiens) было трехцветное полотнище с изображением шести сине-красно-желтых роз. После распада империи Каролингов Французское королевство вернулось к прежнему синему флагу. При короле Людовике VI Толстом (Louis VI le Gros) на синем флаге появились геральдические лилии (см. Lys). Во время Столетней войны (см. Guerre de Cent ans) символом национальной независимости стало белое полотнище с лилиями, на одной стороне, а на другой — Бог и два ангела с надписью "Иисус Христос и Мария" («Jésus Christ et Marie»), После освобождения Франции от англичан флагом Французского королевства снова стало синее полотнище с тремя золотыми лилиями. Приход к власти Бурбонов в лице Генриха Наваррского ознаменовался появлением на флаге рядом с синим щитом и лилиями красного наваррского щита с цепью и гербов 12-ти крупнейших провинций — П и к а р д и и (Picardie), Нормандии (Normandie), Бретани (Bretagne), Лионне (Lyonnais), Иль-де-Франс (Ile-de-France), Орлеана (Orléanais), Гиени (Guyenne), Лангедока (Languedoc), Дофине (Dauphiné), Бургундии (Bourgogne), Шампани (Champagne). Со временем на флаге остается только щит с лилиями, иногда сопровождаемый девизом "С нами Сен-Дени" ("SaintDenis est avec nous!") — см. patrons de France. Во время Великой французской революции

флагом страны стало сине-красное знамя Парижа, к которому позднее прибавилась белая монархическая лента, что положило начало сов р е м е н н о м у т р и к о л о р у (см. couleurs nationales). В расположенных по углам полотнища синих и красных прямоугольниках изображались парусные кораблики герба Парижа (см. armoiries de la ville de Paris), a затем "дикторский пучок". После реставрации Бурбоннской м о н а р х и и 1 8 1 4 — 1 8 3 0 (см. Restauration) дореволюционный флаг был восстановлен. Революция 1830 (см. Révolution de juillet) проходила под республиканским трехцветным флагом. Республиканские восстания (Париж 1832, Лион 1834, Революция 1848, Парижская коммуна 1871) — под знаменем красного цвета. После падения Коммуны флаги заменены на трехцветные. Во время второй мировой войны (см. Occupation) флаг оставался прежним, но использовал две разные эмблемы: правительство маршала Петэна (см. régime Vichy) —топор с двумя лезвиями, ручкой которого служит маршальский жезл, движение "Свободная Франция" (см. France Libre, France Combattante) —красный лотарингский крест. После Освобождения (см. Libération) триколор снова стал государственным флагом — илл. Emblèmes. e m b r y o n s c o n g e l é s замороженные эмбрионы // Методы создания человеческого зародыша искусственным путем (см. YATE, bioéthique). Сперма сохраняется в Центрах по изучению и сохранению спермы человека (см. YATE). E m e u t e fasciste d u 6 f é v r i e r фашистский путч 6 февр. 1934 в Париже // Выступление правых сил. Используя в качестве предлога коррупцию и спекуляцию, получившие в конце 20-х— начале 30-х гг. широкое распространение во Франции (особенно "Дело Стависского" — см. Affaire Stavisky), правые, и прежде всего фашистские, силы (см. Ligues fascistes), организовали выступление в Париже своих сторонников, угрожая захватить здание Бурбон-

380

EMM ского дворца — местопребывание Палаты депутатов, с целью разгона парламента и установления "сильной власти". По призыву левых демократических сил 9 февр. в Париже состоялась контрдемонстрация, а 12 февр. всеобщая забастовка. 7 февр. было создано Правительство национального единства (см. Gouvernement d'union nationale). Борьба с угрозой фашистского путча в февр. 1934 способствовала созданию Народного фронта (Front populaire). E m e u t e 1 3 m a i e n A l g é r i e мятеж 13 мая в Алжире // Антиреспубликанский вооруженный мятеж, поднятый 13 мая 1958 реакционным офицерством французской армии, алжирскими ультра с целью сохранения господства Франции в Алжире под лозунгом « Algérie française » и установления во Франции "сильной власти". Мятежники создали военно-гражданский комитет, захватили о. Корсику и оказали давление на Национальное собрание Франции. Перед угрозой гражданской войны президент Французской Республики Коти (René Coty, 1882—1962) поручил генералу де Голлю (Charles de Gaulle, 1890—1970) сформировать правительство. Получив 1 июня 1958 в Национальном собрании чрезвычайные полномочия, де Голль сформировал правительство. é m i g r a t i o n b l a n c h e белая эмиграция // Первая волна эмигрантов из России, устремившихся в Западную Европу в 1917—1930 в связи с революционными событиями в стране (100—150 тыс. человек). Многие осели во Франции. Среди них эмигранты 1917—1919: члены экспедиционных корпусов, сражавшихся на территории Франции и Македонии во время первой мировой войны (см. corps expéditionnaire russe); солдаты и офицеры армий Деникина и Врангеля; промышленники; чиновники царского правительства; члены политических партий, оппозиционно настроенных по отношению к большевикам (меньшевики, эсеры, кадеты). Бблыпая часть из них уехала из России через Крым и поселилась в южных

городах Франции. Чтобы зарабатывать на жизнь, им пришлось соглашаться на любую работу — шоферы такси, официанты, рабочие на заводах, шахтеры, солдаты и офицеры Иностранного легиона (см. Légion étrangère). В 1930—1939 образовали в Париже русскую общину (Groupe de la rue Daru), которая вела активную общественно-культурную деятельность. Во время второй мировой войны молодежь сражалась в рядах французской армии, принимала участие в Сопротивлении (Groupe du Musée de l'Homme). После войны большинство организаций белой эмиграции прекратило существование; их дети и внуки адаптировались к французской жизни. Связь с культурой России осуществляется через религию, культурные учреждения и ассоциации (см. Bibliothèque Tourguénieff; Conservatoire Serge Rachmaninov). é m i g r a t i o n d e s réfractaires "эмиграция ослушников" //Эмиграция французских священников, отказавшихся присягнуть на верность Великой французской революции (см. Décret Voidel). К концу 1791 их собралось в папском Риме свыше 1500 человек. Пользовались покровительством папы Пия VI. Их число быстро увеличивалось. В целом за годы революции эмигрировало от 30 до 40 тыс. священнослужителей, в том числе в протестантскую Англию — 12 тыс. é m i s s i o n s p o l l u a n t e s вредные выбросы // Загрязнители окружающей среды. К ним относятся: радиоактивные осадки (retombées radioactives), диоксин, формальдегид, полициклические ароматические углеводороды, а также тяжелые металлы (кадмий, ртуть, свинец и асбест), кислотные осадки (см. pluies acides). E m m a ( B o v a r y ) Эмма (Бовари) // Героиня романа Г. Флобера (G. Flaubert, 1821—1880) « Мадам Бовари ». Символ скучающей женщины. От фамилии героини образован глагол bovariser 'скучать, предаваться романтическим мечтам'.

381

EMM E m m a n u e l (Г) Эмманюэль // Разговорное название большого колокола собора Парижской Богоматери (см. Notre-Dame de Paris). Весит 13 тонн. E m p i r e m Империя (иногда употр. Premier Empire в отличие от Second Empire) // Режим во Франции с 18 мая 1804 по 3 апр. 1814, установленный Наполеоном I (Napoléon Bonaparte,

(см. Banque de France). Однако войны, которые велись Наполеоном с 1803 по 1814 практически без перерыва, удары, которые были нанесены французским войскам в России в 1812, а затем в 1813 и 1814, истощили силы Франции. В результате в 1810—1811 Франция пережила торгово-промышленный кризис, что вызвало в целом рост недовольства внутри страны, в том числе среди крупной промышленной и торговой буржуазии. Империя потеряла свою социальную опору, а поражение французских армий в войне 1812—1814 ускорило крушение бонапартистского режима. e m p l o i m амплуа // Классификация театральных ролей в соответствии со сценическими данными актера. Восходит к античному театру. Как устойчивая система создана французским классицистическим театром XVII в. Включает градацию образов в соответствии с общественным положением персонажа: короли, тираны, любовники, наперсники, гранды, травести, инженю, героини, субретки. Система послужила образцом для театров Европы и России (1766). Крупные актеры ломали установленные каноны. В XX в. это разделение становится все менее жестким.

Le Sacre de Napoléon. Dessin de David (1804). Коронация Наполеона. Эскиз (с натуры) Jlyu Давида (1748—1825)

1769—1821; империя существовала в период Ста дней Наполеона, см. Cent-Jours.) Являлась режимом военной диктатуры (см. bonapartisme). Выработанные при личном участии Наполеона Гражданский (1804, см. Code civil), Коммерческий (1808) и Уголовный (1811) кодексы устанавливали правовые нормы буржуазного общества, укрепляли и защищали основные завоевания революции в экономической сфере, в частности, произведенное революцией перераспределение собственности. В соответствии с Конституцией 12-го г. Республики (1804) было запрещено восстановление феодального режима. Промышленники получали государственные субсидии, правительственные заказы. В 1800 был основан Французский банк

e m p l o i Yvette амплуа Иветт // Стиль исполнения эстрадных песен, характерный для конца XIX в. (см. Belle époque). é^f Отличается легкостью, остроумием, тонким вкусом. Ведет начало от выступлений эстрадной певицы Иветт Гильбер (Y. Guilbert, 1868 — 1944), которую называли "певицей Yvette Guilbert par L.Cappiello. конца века". Исполнительница эстрадных Для ее испол- песен Ивет Гильбер. Рисунок (1875—1942). нения были ха- Л. Капиелло

382

7Г

ENC рактерны эксцентричность, гротеск, острая интонация. Известны портреты, афиши и карикатуры певицы, выполненные художником А. Тулуз-Лотреком (H. de Toulouse-Lautrec, 1864— 1901).

120 млн долларов. Однако в обстановке обострения международных отношений в 1927 окончательное соглашение по урегулированию русских займов довоенного периода не было достигнуто.

e m p l o y é s ( - é e s ) d e m a i s o n домашние работники // Лица, занимающиеся работой на дому. Преимущественно женщины, работающие на условиях неполной занятости. Оказывают услуги по присмотру за детьми, уходу за престарелыми, выполняют работы по хозяйству (см. aides ménagères, aides au pair, baby-sitting, travailleuses familiales).

Вопрос об урегулировании проблемы был решен в нояб. 1996 во время визита премьерминистра России B.C. Черномырдина во Францию. Согласно подписанным документам, после зачета имевшихся взаимных претензий стороны согласились в том, что Россия выплатит Франции 400 млн долларов в течение 5 лет (начиная с 1997), а Франция поддержит действия России на международном валютном рынке, в частности акцию ее приема в Парижский клуб.

e m p r u n t s r u s s e s русские займы // Импорт французских капиталов в Россию (конец 1880 — начало 1900-х гг.). Организован Лионским кредитом (Crédit lionnais), Парижско-Нидерландским банком (Banque de Paris et Pays-Bas), другими крупнейшими банками Франции. В результате французская биржа сделалась крупнейшим иностранным кредитором России. Россия размещала займы во Франции в 1881—1917 с целью обеспечения финансового равновесия своего бюджета, а также промышленного развития. Займы предоставлялись под высокий процент и были выгодным помещением капиталов. Размещенные в частных банках, распределялись главным образом среди мелких держателей. Послужили экономической основой франко-русского союза 1891—1893 (см. Alliance franco-russe). 10 февр. 1918 советское правительство аннулировало все займы царского правительства за рубежом. Обсуждение этих вопросов в 1922 на Генуэзской и Гаагской конференциях не увенчалось успехом вследствие непримиримой позиции Франции. После признания Францией Советского Союза в 1925— 1926 состоялась франко-советская конференция по урегулированию довоенных долгов и предоставлению кредитов Советскому Союзу. В 1927 СССР дал согласие в течение 61 года делать ежегодно взносы в размере 60 млн золотых франков в обмен на предоставление Францией кредитов сроком на 6 лет на сумму

E . N . A . см. Ecole nationale d'administration. é n a r q u e m "энарк" // Учащийся Национальной школы управления (см. Ecole nationale d'administration). Выпускники школы занимают ключевые места в правительственных учреждениях. Среди них: Жак Ширак (J. Chirac, р. 1932), Эдуар Балладюр (Е. Balladur, р. 1929), Лоран Фабиус (L. Fabius, р. 1946), Валери Жискар д'Эстен (V. Giscard d'Estaing, p. 1926), Лионель Жоспен (L. Jospin, p. 1937), Мишель Poкар (M. Rocard, p. 1930). e n c e i n t e d e C a r c a s s o n n e укрепления Каркассона // Архитектурный памятник, образец городских укреплений второй трети XII в. Стены имеют регулярную кладку и увенчаны зубцами с бойницами. В куртине (стене, соединенной с башней) — второй ряд бойниц. Северо-восточная и юго-восточная угловые башни имеют полуцилиндрическую форму. Входные ворота обрамлены башнями, между воротами и северо-восточной башней высится пятая; шестая башня членит северную (наиболее уязвимую сторону) на две части. Все башни (кроме северной) господствуют над стеной и галереей обзорного обхода. Обширные круглые залы первого и второго этажей этих четырехъярусных башен снабжены бойницами, которые расположены не регулярно (это ослабило бы стены), а вразбивку. Через

383

ENC ров был перекинут каменный мост, который прерывался в 3 м от входа: разрыв перекрывался съемным деревянным трапом — прообразом подъемного моста (широкое применение подъемных мостов началось в XIV в.). Штурм рва шел под градом стрел, под струями кипящего масла и расплавленного свинца, лившегося из отверстий в галерее. Вход защищала металлическая решетка, за которой находилась вторая решетка. Они управлялись независимо одна от другой из несообщающихся между собой помещений (с целью исключить возможность сговора).

« Encyclopédie médico-chirurgicale » "Ансиклопеди медико-ширюржикаль"/"Медицинско-хирургическая энциклопедия" // Ежемесячный военный медицинский журнал. Тираж 50 тыс. экз.

ENCYCLOPÉDIE, ou DICTIONNAIRE

DES DES

RAISONNÉ

SCIENCES,

ARTS

ET

DES

MÉTIERS,

RECUEILLI

DES MEILLEURS AUTEURS D E S

D I C T I O N N A I R E S

A N G L O I S

DE CHAMBERS, D'HARRIS, DE DYCHE, &c.

циклопедия, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел // Издана в 1751—1780 (т. 1—35). Основное издание состоит из 17томов текста (60 тыс. статей) и 11 томов иллюстраций (gravures). Инициатором работы был парижский издатель Л.Бретон (L. Breton); главным редактором и автором большинства статей по точным наукам щ Д.Дидро (Denis Diderot, 1713— 1784), вторым редактором—Д ' Аламбер (Jean Le Rond D'Alembert, 1717—1783)—см. Encyclopédistes. Энциклопедия имела широкое распространение (ок. 4 тыс. подписчиков), переиздавалась в Лукке, Женеве, Лозанне и подвергалась гонениям со стороны федеральных властителей и клерикалов. Является крупнейшим памятником просветительской науки и культуры (см. Siècle des Lumières). E n c y c l o p é d i s t e s m pl энциклопедисты // Коллектив авторов французской "Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремесел" (« Encyclopédie, ou Dictionnaire raisonné des sciences, des arts et des métiers »), изданной в 1751— 1780. Вдохновители и редакторы—Д.Дидро (D. Diderot,

PAR UNE SOCIÉTÉ DE CENS DE LETTRES. Mis en ordre & publié par M . Dt пилот : & quant ;t-la P a r t i e M a t h é m a t i q u e ,

1713—1784) и Ж.-Л. Д'АламTantum /mis ртЯвгщис ptl/et, TaMum At tarifa /amplis acte&l honoris'. H o r a t . бер (J. Le Rond DIX V O L U M E S I N - F O L I O , D' A l e m b e r t , 1717—1783). В P R O P O S É S PAR S O U S C R I P T I O N . создании Энциклопедии активно участвоDenis Diderot par Louis-MicheI вали Вольтер Van Loo (1767). (F.-M. Arouet, Философ Дени Дидро. Портрет dit Voltaire, худ.Л.-М.Ван Лоо (1707—1771) 1694—1778), Э. Кондильяк (Е. Condillac, AVEC ЛРPROBATION ET PRIVILEGE DU ROY. 1714—1780), К. Гельвеций (С.-A. Helvétius, 1715—1771), П. Гольбах (P.-A. baron d'HolFrontispice de l'Encyclopédie. bach, 1723—1789), Ш. Монтескьё (Ch. MonТитульный лист Энциклопедии (Ie издание) tesquieu, 1689—1755), Ж.-Ж. Руссо (J.-J. RousEncyclopédie, ou Dictionnaire raisonné seau, 1712—1778), в ней сотрудничали передоdes sciences, des arts et des métiers Энpar M. d'Alembekt.

de f Académie Royale des Sciences de Paris

& de l'Académie Royale de Berlin.

DONT

DEUX

DE

PLANCHES

M, D С С

EN

TAILLE-DOUCE.

LI.'

384

ENF вые ученые, писатели, инженеры. Их философские и социально-политические воззрения неоднородны: наряду с материалистами и атеистами среди них были деисты (см. déisme), Jean Le Rond D'Alembert

par

сторонникиpec-

Maurice Quentin de La Tour ( 1753).

лФилософл. Дттл й Портрет гт Аламоер. худ.M.-К. де Латура (1704—

публиканскои J ф о р м ы правле-

1788) ния и приверженцы просвещенного абсолютизма. Энциклопедистов объединяли общие черты: стремление к преодолению консервативных устоев феодального общества, неприятие клерикальной идеологии, потребность в обосновании рационалистического мировоззрения. Энциклопедия создана на основе концепции систематизации знаний, разработанной английским ученым Ф. Бэконом ("Новый Органон", 1620). Характеризуется историко-аналитическим подходом к явлениям, алфавитно-предметным порядком изложения. Сыграла важную роль в подготовке Великой французской революции (см. Grande révolution française). endossement m индоссамент, передаточная надпись II Способ передачи векселя, при котором владелец векселя (индоссант) передает его новому владельцу (индоссату). При индоссировании на обороте векселя или тратты указывается, что оплата этого документа должна быть произведена по приказу конкретного лица, и ставится подпись. endossement de procuration инкассовый индоссамент // Индоссамент, в котором владелец векселя доверяет инкассировать его сумму доверенному лицу (чаще всего банкиру). На документе могут быть сделаны надписи: "к платежу", "для инкассирования", "по доверенности", 14—4530

но в соответствии с Торговым кодексом можно ставить и любые другие надписи с тем же значением. e n d o s s e m e n t pignoratif юр. залоговый индоссамент // Индоссамент, в котором владелец векселя передает его в качестве залога одному из кредиторов. Для того чтобы такой индоссамент считался действительным, на обороте векселя обязательно должно быть написано: "ценности в закладе", "ценности гарантированы" или любое другое указание на наличие залога. e n d o s s e m e n t translatif юр. безусловный индоссамент // Обычный индоссамент, передающий право собственности на вексель индоссату. Enérgie/Энергетика // Отрасль хозяйства. После энергетического кризиса 1973 претерпела значительные изменения, связанные с увеличением уровня энергетического самообеспечения (см. taux d'indépendance énergétique nationale), структурой потребления первичных энергоносителей (consommation d'énergie primaire) и переводом экономики на энергосберегающий тип развития (см. économies d'énergie). Характеризуется высоким уровнем концентрации — ряд промышленных групп монополизирует угольную, нефтяную и газовую промышленность, электроэнергетику. Ими являются "Шарбонаж де Франс" (см. "Charbonages de France"), "Эльф-Акитен" ("Elf-Aquitaine"), "Газ де Франс" ("Gaz de France"), "Электрисите де Франс" ("Electricité de France"). enfant hors mariage внебрачный ребенок // Термин, используемый с середины 80-х гг. XX в. в официальных документах и прессе. Пришел на смену enfant illégitime (незаконнорожденный ребенок), поскольку в большей степени отвечает ориентирам демографической политики, поощряющей рождаемость. enfants siamois "сиамские близнецы" // Одновременно рожденные младенцы, соединенные между собой какой-л. частью тела или.имеющие общие органы. Дети, соединенные в области

385

ENG мочевидного отростка, были оперативно разъединены в 1902 хирургом Э. Дуайеном (Е. Doyen). Хирург Пертюизе (Pertuiset) удачно осуществил в 1974 операцию по разделению близнецов, связанных черепной коробкой. engagé m воен. военнослужащий по контракту // Заключает контракт минимум на 5 лет. По окончании контракта рядовые возвращаются к гражданской жизни или получают унтер-офицерское звание после определенного периода подготовки. engagement m филос. вовлеченность // Термин персоналистской (см. personnalisme) и экзистенциалистской (см. existentialisme) философии. Означает причастность человека к событиям своего времени, участие в решении важнейших проблем эпохи. В персонализме и христианском экзистенциализме (см. existentialisme chrétien) трактуется как преобразование действительности под упгом зрения "высших" (божественных) ценностей. e n l u m i n u r e s / ; ) / книжные миниатюры // Созданные от руки рисунки, многоцветные иллюстрации в рукописных книгах XIII—XV вв., а также декоративное оформление элементов этих книг (инициалов и заставок). Французское искусство миниатюры этого времени находится в расцвете. В отличие от миниатюр романского стиля (XI—XII вв.), наблюдается отход от религиозной тематики, стремление запечатлеть натуру; миниатюры дополняют и комментируют текст; важная роль отводится пейзажу, интерьеру, архитектурному обрамлению сцен. Работают крупные мастера — А. Боневё (A. Beauneveu, 1330— 1410), Жакмар д'Еден (J. Hesdin, 7—1410). Во второй половине XV в. Ж. Фуке (J. Fouquet, 1420—1470/80) и H. Фроман (N. Froment, 1435—1485), следуя эстетическим принципам Возрождения, применяют принципы линейной и воздушной перспективы, создают пейзажи Франции: примером может служить "Часослов Этьена Шевалье" (« Heures d'Etienne Chevalier » работы Ж. Фуке). Искусство миниатюры исчезает (конец XV в.) в связи с распространением книгопечания. Его

считают колыбелью французской живописи. (илл. Peinture) enquête officieuse полицейское дознание // Проводится должностным лицом и агентами судебной полиции (officiers et agents de la police judiciaire) по всем криминальным действиям с целью обнаружения виновных (auteurs) и закрепления доказательств (preuves). Дознание обязательно по делам о явных преступлениях (flagrant crime) и проступках (délit), по которым оно исчерпывает расследование по делу. При этом составляются соответствующие протоколы (procès-verbaux), имеющие преимущественную доказательственную силу. По всем остальным преступлениям и проступкам материалы дознания служат исходной основой для осуществления предварительного расследования (см. investigation préparatoire), проводимого следственным судьей (см. juge d'instruction).

enrichissement sans cause юр. неосновательное обогащение // Лицо, способствовавшее обогащению другого лица ценой какой-л. жертвы со своей стороны, может потребовать возмещения этой суммы, если ее получение ничем не было мотивировано. enseigne/вывеска // Эмблема коммерческого учреждения. Является собственностью владельца. Вывески известны уже древним римлянам (восковые таблички, барельефы из камня и глины). Получают широкое хождение в средневековой Европе (с XIII в.) в виде ярко раскрашенных скульптурных изображений на фасадах зданий. Во Франции в XVII в. распространяются "висячие" эмблемы (enseigne pendante), они изготавливаются из кованого железа или жести, часто бывают позолоченными. На вывесках мясных лавок, например, было принято изображать голову лошади или коровы; на вывесках кабаре можно было увидеть ветку винограда, бочку, бутылку, солнце, бога вина Бахуса; иногда рисунки иллюстрировали название заведения (изображение льва на вывеске кабаре Au lion d'or). Вывески XIX в. представляют собой живописные произведения большого формата (дерево,

386

ENS. керамика, картон); в это время начинается серийное производство вывесок: для галантерейной лавки предлагается обычно изображение раскрытого зонта, для магазина оружейника — ружье, для магазина оптики — очки. В XX в. стали использовать световые изображения. Вывески XVII—XVIII — начала XIX в. сохранились в Эльзасе и Шампани.

го состава ВМС. Между младшим лейтенантом (см. enseigne de vaisseau de deuxième classe) и капитан-лейтенантом (см. lieutenant de vaisseau). Соответствует лейтенанту (cm. lieutenant). Знаки различия: два нарукавных желтых галуна. Уставное обращение: « lieutenant » независимо от звания и должности обращающегося—илл.

Музеи хранят работы крупных художников: А. Ватто (A. Watteau, 1684—1721) — вывеска

сень де вессо Анри" // Фрегат УРО типа "Коммандан Ривьер" (см. « Commandant Rivière »). Введен в состав ВМС в 1974. e n s e i g n e m e n t c l a s s i q u e классическое образование // Одна из концепций образования. В центр обучения ставит греческий и латинский языки, гуманитарные дисциплины и математику. В XIX—XX вв. осуществлялось в лицеях и коллежах. Традиция сохранялась вплоть до конца 1970-х гг. Виднейшие теоретики в XX в. — Э. Дюркгейм (Е. Durkheim, 1858— 1917) и Ален (Е. Alain, 1868—1951) см. éducation traditionnelle.

Le Moyen âge. Enseigne pendante. Вывеска винной лавки в средневековом городе

магазина торговца картинами Жерсена (Enseigne de Gersaint); Шарден (J.-B. Chardin, 1699—1799) — вывеска табачной лавки Au Huron); Жерико (T. Géricault, 1791—1824) — вывеска кузнечной мастерской; Курбе (G. Courbet, 1819— 1877) — вывеска гостиницы в Нионе (Nyons, dép. de la Drôme); Милле (J.-F. Millet, 1814— 1875) — вывеска парижского магазина A l'Assomption на улице Notre-Dame-de-Lorette.

enseigne de vaisseau de d e u x i è m e classe младший лейтенант // Первичное звание младшего офицерского состава ВМС. Между аспирантом (см. aspirant) и лейтенантом (см. enseigne de vaisseau de première classe). Соответствует младшему лейтенанту (см. sous-lieutenant). Знаки различия: один нарукавный желтый галун. Уставное обращение: « lieutenant » независимо от звания и должности обращающегося — илл. Insignes de grade.

enseigne de vaisseau de première classe лейтенант // Второе звание младшего офицерско-

« Enseigne de vaisseau Henry» "Ан-

e n s e i g n e m e n t m e n a g e r обучение домоводству // Процесс обучения ведению домашнего хозяйства в коллежах (см. collège). Обычно рассчитано на учащихся, проживающих в сельской местности. По содержанию более широко, чем профессиональное обучение (см. enseignement professionnel). e n s e i g n e m e n t militaire военное образование // Система подготовки военнослужащих. Военнослужащие срочной службы (см. appelés, service national) получают военную подготовку в частях. Военная подготовка кадровых солдат, унтер-офицеров и старшин осуществляется в форме курсов и стажировок. Офицеры получают подготовку в различных училищах (см. écoles militaires) с обязательным обучением после них в практических школах рода войск (см. école d'application). Это среднее военное образование. Высшее военное образование дается в высших военных училищах (см. école supérieure de guerre). e n s e i g n e m e n t m o d e r n e современное образование // Одна из концепций среднего образования. Восходит к середине XIX в. В центр

387

ENS. обучения ставит физико-математические и естественно-научные дисциплины, а также современные языки. Средние школы современного образования возникли в 1862—1865 (см. réforme Duruy) и существовали вплоть до конца 1970-х гг. (lycée moderne). Сторонниками концепции являлись В. Дюрюи (V. Duruy, 1811 — 1894), Л. Буржуа (L. B o u r g e o i s , 1851 — 1921), П. Лапи (P. Lapie, 1869—1927), Э. Эррио (Е. Herriot. 1872—1957). e n s e i g n e m e n t n o n c a t h o l i q u e некатолическое образование // Образование, приобретаемое в частной школе, принадлежащей некатолическим (светским и религиозным) организациям и лицам. В числе некатолических религиозных организаций — иудаистская и протестантская церкви. Первой принадлежит ряд учебных заведений — например, парижское педагогическое училище, где готовят учителей (écoles normales). Протестанты по преимуществу создают общеобразовательные школы-интернаты для сирот и неадаптированных детей. enseignement privé частное образование // Образование, приобретаемое в частных общеобразовательных, профессиональных, высших учебных заведениях (см. apprentissage, école privée, enseignement supérieur privé, universités libres). До конца XVIII в. полностью контролировалось католической церковью. В период Великой французской революции провозглашен принцип свободы частного образования (см. décret Lakanal, liberté d'enseignement). В XIX в. приняты законы, подтверждавшие этот принцип (см. loi Guizot, loi Falloux). В 1880 в частных начальных школах отменено религиозное обучение (см. lois Ferry). В начале XX в. запрещена деятельность религиозных конгрегаций в системе частного образования, прекращено государственное финансирование частных учебных заведений (см. lois laïques). В 1940 закон о запрещении школьных конгрегаций отменен. В 1941 восстановлено государственное финансирование частного образования. В период 1945—1951 финансирование было отменено, затем возобновлено (см. loi Marie-Barrangé, loi Debré, loi

Lycées publics et privés: résultats au baccalauréat. Результаты экзамена на степень бакалавра в государственных и частных лицеях за 1996 (в %: сильные, средние, слабые) "Нувель обсерватёр". март 1997

Guermeur). Частные учебные заведения принадлежат католической церкви, представителям иных конфессий, светским организациям, предприятиям, отдельным лицам. Взаимоотношения с государством регулируются системой контрактов (см. contrat pédagogique). e n s e i g n e m e n t p r o f e s s i o n n e l профессиональное образование // Образование, осуществляющее подготовку к какой-л. технической или рабочей профессии (квалифицированной рабочей силы и кадров со средним специальным образованием — техников). Дается в лицеях профессионального образования (см. lycée professionnel) и на крупных и мелких предприятиях в процессе ученичества (apprentissage; apprentissage professionnel). e n s e i g n e m e n t religieux религиозное образование // Преподавание постулатов той или иной конфессии (католицизма, протестантизма) в школе. Осуществляется в ряде высших частных учебных заведений (см. instituts catholiques, enseignement supérieur privé). В общеобразовательной школе запрещено. Религиозное образование можно получать в свободные от занятий дни. e n s e i g n e m e n t s e c o n d a i r e среднее образование // Система учебных заведений, осуществляющих обязательное обучение в течение четырех лет детей в возрасте от 11 - -12 до 14— 15 лет. Зародилась в период Великой французской революции. В 1802—1808 были приняты законы о создании лицеев и коллежей с семилетним сроком

388

ENS. Les structures générales de l'enseignement primaire et secondaire.

CP Cours préparatoire подготовительный курс CEI Cours élémentaire première année первый год элементарного цикла СЕ2 Cours élémentaire deuxième année второй год элементарного цикла СМ1 Cours moyen première année первый год среднего цикла СМ2 Cours moyen deuxième année второй год среднего цикла

LEP* Lycée d'Enseignement professionnel профессиональный лицей CAP*Certificat d'Aptitude professionnelle свидетельство о профессиональной пригодности ВТп Baccalauréat technicien диплом бакалавра технических наук ВТ* Brevet de Technicien удостоверение техника

обучения. В XIX в. наиболее значительные изменения в среднем образовании связаны с законом 1852 (создание, наряду с классической, современной системы среднего образования). В 1880 учреждены женские государственные средние школы. В 1902 осуществлена реформа, которая закрепила сосуществование классического и современного среднего образования (см. enseignement classique; enseignement moderne; loi Leygues). Последующие реформы, прежде всего Бертуэна-Фуше и Аби (1959—1963, 1975, см. réforme Bertoin-Fouchet; loi Haby), завершили пе-

рестройку среднего образования, обеспечив большую связь с массовой начальной школой и дифференциацию программ обучения. В наст. вр. среднее образование дается в неполной средней школе—"едином коллеже" (см. collège unique) и лицеях (см. lycée d'enseignement général; lycée d'enseignement professionnel), частных учебных заведениях (см. école privée; école libre).

Толкование терминов, отмеченных *, дано в тексте

e n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r высшее образование // Образование, получаемое в высших учебных заведениях. Французская система образования отличается исключительной дробностью спе-

389

ENS. циальных (см. Grandes écoles) и специализированных школ (см. écoles spécialisées). Обучение состоит из нескольких циклов (cycles d'enseignement). Первый цикл длится два года; подтверждается д и п л о м о м D . E . U . G . (см. D i p l ô m e d ' é t u d e s universitaires générales). Второй цикл — углубление научной подготовки и специального образования. Длится два года (в специальных вузах —

три-четыре года), первый из которых завершается дипломом лиценциата (см. licence), второй — дипломом магистра (см. maîtrise). Третий цикл длится не менее трех лет и завершается дипломом об углубленном образовании D.E.A. (см. Diplôme d ' é t u d e s a p p r o f o n d i e s ) и л и D.E.S.S. (Diplôme d'études supérieures spécialisées); в случае защиты д и с с е р т а ц и и в ы д а е т с я д и п л о м д о к т о р а наук

Les structures générales de l'enseignement supérieur.

BTS* brevet de technicien supérieur удостоверение техника высшей квалификации CPGE classes préparatoires aux grandes écoles курсы подготовки в Специальные школы (вузы) DEA* diplôme d'études approfondies диплом об углубленном образовании DEFA diplôme d'études fondamentales en architecture диплом о высшем архитектурном образовании DESS* diplôme d'études supérieures spécialisées диплом об углубленном высшем специальном образовании DEUG* diplôme d'études universitaires générales диплом об общем университетском образовании DEUST diplôme d'études universitaires scientifiques et techniques диплом о техническом университетском образовании DNAT diplôme national d'art technique государственный диплом о высшем художественно-техническом образовании DNSEP diplôme national supérieur d'expression plastique государственный диплом о высшем художественном образовании DMA diplôme des métiers d'art удостоверение специалиста по художественным промыслам

DU* diplôme d'université диплом университета DUT diplôme universitaire de technologie университетский диплом технолога IEP* Institut d'études politiques институт политических знаний IUP* Institut universitaire professionnalisé профессионально ориентированный технический институт или училище MST maîtrise de sciences et techniques диплом магистра естественных, математических и технических наук. MSG maîtrise des sciences de gestion диплом магистра по специальности "кибернетика " MIAGE maîtrise de méthodes informatiques appliquées à la gestion диплом магистра по специальности "информатика и кибернетика " РСЕМ premier cycle des études médicales первый цикл медицинского образования UFR unité de formation et de recherche учебно-научная единица Толкование тексте

390

терминов,

отмеченных

*, дано в

ENT (см. docteur). Одной из особенностей высшего образования во Франции является существование как университетского, так и неуниверситетского образования. В университеты могут быть зачислены обладатели ученой степени бакалавра, в вузы неуниверситетского уровня прием ведется на основании показателей успеваемости абитуриентов или, что бывает чаще, конкурсных экзаменов с высокой степенью отбора. Иностранные студенты, желающие получить высшее образование во Франции, обязаны заполнить анкету для поступающих в период с 1 декабря по 15 января, до наступления следующего учебного года. Анкету можно получить в стране проживания в отделе культуры Посольства Франции, а также и в самом университете, но для этого абитуриент должен иметь разрешение на жительство сроком до одного года или его родители/супруг должны иметь разрешение на жительство сроком до трех лет. Иностранные студенты, как и французские, обязаны пройти административную регистрацию, что можно сделать по почте. Прием университетом анкеты не заменяет собой регистрации. Перед поступлением необходимо пройти тестирование на знание французского языка. Требования к поступающим разрабатывают сами университеты в соответствии с собственными критериями. Во Франции не существует перечня иностранных аттестатов, дипломов, формально признанных равноценными французским ученым степеням. Президент или ректор вуза дает заключение относительно образовательного уровня абитуриента на основании рекомендаций комиссии, которая рассмотрит академические успехи поступающего. Иностранным студентам гарантируются стипендии. По всем финансовым и социальным вопросам абитуриент может обратиться в один из Центров по делам университетского и школьного образования (Centres régionaux des œuvres universitaires et scolaires—см. CROUS). e n s e i g n e m e n t s u p é r i e u r p r i v é высшее частное образование // Высшее образование, приобретаемое в частных учебных заведениях (см. écoles libres). К ним относятся католические институты (см. instituts catholiques), а также так наз. "свободные юридические факультеты" (faculté libre) и ряд специализированных учеб-

ных заведений. Частные учебные заведения не имеют права выдавать государственный диплом. Для получения диплома учащиеся этих заведений должны сдавать экзамены в государственных университетах.

« Ensemble intercontemporain » "Ансамбль интерконтампорен" // Оркестр современной симфонической камерной музыки (31 солист). Создан в 1976, является единственным в Европе постоянно действующим коллективом, посвятившим свою деятельность пропаганде музыки XX в. Тесно связан с работой отдела музыки Центра Помпиду (см. IRCAM). « E n t a c » "Энтак" (от engin téléguidé antichar)// Противотанковая управляемая ракета. Ракета первого поколения. Управление ручное по проводам. Имеются переносные пусковые установки, на автомобилях и БТР. Пусковая установка является транспортировочным средством; минимальная дальность стрельбы 400 м, макс. 2000 м; толщина пробиваемой брони 500 м; вес 12 кг. Принята на вооружение в 1960. E n t e n t e c o r d i a l e 1) "Сердечное соглашение" (1841—1845) // Период существования между Англией и Францией дружественных отношений. Королева Англии Виктория посетила Францию (1843—1845), а французский король Луи-Филипп (Louis-Philippe I e r ) — Англию в 1844. Министры вели дружеские беседы и говорили официально о "сердечном соглашении", однако оно существовало только между правительствами; общественное мнение обеих стран было против него. 2) Антанта, "сердечное согласие"/"тройственное согласие" // Блок Англии, Франции и России, оформившийся в 1904—1907 в противовес Тройственному союзу, включавшему Германию, Австро-Венгрию и Италию. Представлял собою англо-французское соглашение о разделе сфер влияния в колониях (1904) и англо-русское соглашение о разделе сфер влияния в Персии (1907). Ранее, в 1891—1893, сложился союз между Россией и Францией (см. Alliance franco-russe). В отличие от Тройственного союза Антанта, вследствие позиции, занятой английским правительством, представляла собой военно-политическую

391

ENT группировку, в которой не все страны имели конкретные военные обязательства. В частности, Англия не была связана военными обязательствами с Францией и Россией. С начала первой мировой войны страны Антанты выступили сообща. После Октябрьской революции участники Антанты осуществили совместную интервенцию против России. В 1923, в связи с авантюрой в Руре (см. Occupation de la Ruhr), Антанта прекратила свое существование.

вой и второй мировыми войнами (1919—1939). Характеризуется активным развитием экономики Франции, превращением ее в промышленно развитую страну, а также резким обострением противоречий между силами демократии и фашиствующими элементами, утратой Францией доминирующего положения на международной арене (в частности, в Европе), на которое она претендовала после победы в первой мировой войне.

e n t r e - d e u x - g u e r r e s m межвоенный период // Термин, определяющий период между пер-

e n t r e p r i s e / фирма, предприятие // Самостоятельная хозяйственная единица, осущест-

а.

s s в а.

rz ю Вн я » К &

•а Ь аз H

£

яч S CQ

On ON CL,

О. -eчX -û S H св H m Л — in £ c ) 0\ и ON CL

о, -е«J

CQ

j

и « s

1

S О

Рн

On

s

scd & В

I ^ g §

о. -ев „3 ц -fc s се Й g ^

Q. В -û s Й Яm

g ^

о ON CI ON m et S « « C(DU CT\— a,
о

О 5

ACCOR 710 920 1000 3 L'AIR LIQUIDE 2450 2800 3200 2 ALCATELALSTHOM 3615 -23000 # NS AXA 2270 2500 3000 2 BANCAIRE 540 900 1500 4 BNP 1660 2200 3500 4 BOUYGUES 575 4 600 660 CCF 1200 1100 1350 2 CANAL+ 630 660 680 3 CARREFOUR 2160 2600 3100 2 CREDIT LOCAL DEFRANCE 1450 1350 1450 2 DANONE 3530 3500 3700 3 GENERALE DES EAUX 3350 600 1500 NS ELF AQUITAINE -5440 5500 6500 2 ERIDANIA BEGHIN-SAY 1210 1600 1700 1 EUROTUNNEL -3230 7000 -7000 NS HAVAS 760 880 1100 3 L'OREAL 3100 3400 3800 2 LAFARGE 2225 2700 3050 2 LAGARDERE GROUPE 615 680 950 2

d•©•

«

£ cj

ges m I &«o л |

« S § S О 1> ON о t-

1000 4900

2 3

1600 3500 1500 1200 3000

2 3 5 3 2

1600 1200 5000

3 3 3

3900

3

4750 1300 1875 1400

3 2 3 3

4900 3 NS NS 1500 2 3800 2 2100 5

Les grandes entreprises. Ведущие предприятия Франции, входящие в индикативный список « САС-40 », определяющий состояние французской экономики

392

EPI вляющая производство товаров и услуг рыночного характера. Отличается от технологически самостоятельных хозяйственных единиц (см. établissement) и различного рода групп (Groupe industriel), являющихся объединениями фирм (см. таблицу с. 392).

entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée ( E U R L ) общество с ограниченной ответственностью, принадлежащее одному лицу// Представляет собой компанию с ограниченной ответственностью, членом которой состоит лишь один человек, он же является ее руководителем. Компания подчиняется тем же правилам, что и все остальные общества с ограниченной ответственностью. Создание такого общества стало возможным после принятия соответствующего закона от 11 июля 1985. E n t r e v u e d e C r o n s t a d t свидание в Кронштадте // Пребывание французской эскадры в России (Кронштадт, июль—авг. 1891). Явилось демонстрацией франко-русского союза (см. Alliance franco-russe). Эскадру посетил русский император Александр III (1845—1894). Французских моряков принимали также в Петергофе и Москве. E n t r e v u e d e M o n t o i r e встреча в Монтуаре (Montoire-sur-le-Loir, dép. de Loir-et-Cher) // Встреча главы правительства Виши Петэна (Philippe Pétain, 1856—1951) с Гитлером в окт. 1940 впервые после капитуляции Франции (см. Rethondes). Стремясь втянуть Францию в войну против Великобритании на стороне Германии и добиться включения Франции в режим "нового порядка в Европе", Гитлер согласился на передачу департаментов Нор (Nord) и Па-де-Кале (Pas-de-Calais) во французскую оккупационную зону (см. Zone occupée). Одновременно Гитлер сократил расходы Франции на содержание оккупационных войск и обещал освободить точно не установленное число французских военнопленных, уменьшить размер реквизиций, а в будущем заключить с Францией "нерепрессивный" мирный договор. В обмен Петэн обязался при14—4530*

нять меры по "возвращению" французских колоний, примкнувших к генералу де Голлю (Charles de Gaulle, 1890—1970) или англичанам. E n t r e v u e d ' E r f u r t Эрфуртское свидание // Встреча Наполеона I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) с Александром I (1777—1825) в Эрфурте (Германия), где в результате переговоров, проходивших 27 сент. — 14 окт. 1808, была заключена секретная Эрфуртская конвенция (соглашение) сроком на 10 лет. Подтверждался и возобновлялся русско-французский союз, заключенный в Тильзите. В случае нападения Австрии на Францию или Россию стороны обязывались оказывать друг другу военную помощь. Однако Александр I ограничился неопределенными обещаниями и во время франкоавстрийской войны 1809 не предпринял никаких серьезных шагов, чтобы выполнить условия соглашения. e n v e l o p p e électorale конверт для бюллетеня (см. bulletin de vote) // Выдается избирателю во время голосования на выборах в высшие или региональные органы власти. Имеет определенный цвет и форму. Строго учитывается избирательной комиссией. « E p e r v i e r » Операция "Ястреб" // Кодовое название военной операции, проведенной Францией в 1986 для оказания помощи правительственным войскам Чада. Осуществлена "силами быстрого действия" (см. Forces d'action rapide). E p i p h a n i e f см. Jour des Rois. e p i s t è m e m эпистема (от греч. epistemé 'наука') // Важнейшее понятие концепции М. Фуко (M. Foucault, 1926—1984), получившее широкое употребление в современной философии. Согласно Фуко, это — общее пространство знания, скрытая от непосредственного наблюдения сеть отношений между "словами" и "вещами", на основе которой строятся свойственные той или иной эпохе способы восприятия, практики, познания, порождаются отдельные идеи и концепции.

393

EPI e p i s t é m o l o g i e / эпистемология // Раздел философии, в котором изучаются проблемы природы познания, отношения знания к реальности, исследуются всеобщие предпосылки познавательного процесса, выявляются условия его истинности. Разрабатывался Э. Мейерсоном (Е. Meyerson, 1859—1933), Г. Башляром (G. Bachelard, 1884—1962). « E p i s t é m o l o g i e s o c i o l o g i q u e » "Социологическая эпистемология" // Журнал, публикующий статьи по теории познания, истории социологии, по методическим вопросам социологии.

épreuve d'homologation des véhicules приемно-сдаточное испытание движущихся средств // Проверка соответствия установленным нормам выбросов отработанных газов в атмосферу на дорогах. По нормам, дизельные моторы не должны выпускать черного дыма, выбросы двигателей, работающих на бензине, не должны превышать 4,5% моноксида углерода (см. voiture propre).

épreuves de vérification d'aptitude воен. экзамены на проверку пригодности // Проводятся среди аспирантов (см. aspirant), которые после окончания действительной службы изъявляют желание остаться в армии в звании младшего лейтенанта (см. sous-lieutenant). «Epsilon » "Эпсилон" // Легкий учебно-тренировочный самолет. Предназначен для начального обучения летчиков. В некоторые страны поставляются в варианте легкого штурмовика. E p u r a t i o n /чистка // Мероприятия по ликвидации последствий режима Виши (см. Régime Vichy) и устранению коллаборационистов после освобождения Франции от оккупации (с авг. 1944 по окт. 1945 — см. Libération). По официальным данным, в ходе чистки были подвергнуты смертной казни около 10 тыс. человек, а 30 тыс. арестованы и преданы суду. Были казнены Пьер Лаваль (P. Laval, 1883—1945) и некоторые другие видные коллаборационисты. Вместе с тем, чистка не проводилась последовательно. Смертный приговор, вынесенный французским судом маршалу Петэну (Ph. Pétain,

1856—1951) 17 авг. 1945, генерал де Голль (Charles de Gaulle, 1890—1970) заменил пожизненным заключением. Патриотические комитеты на местах, взявшие на себя в момент освобождения ряд административных функций, были распущены. « E q u i p e » (L') "Экип" (букв. 'Команда') // Крупнейшая ежедневная спортивная газета Франции. Выходит в Париже с 1900, первоначальное назв. "Авто" (« Auto ») или "ВелоАвто" (« Vélo-Auto »). Издается фирмой "Издательство Амори". Совместно с газетой "Паризьен либере" (см. « Parisien libéré ») организует "Тур де Франс" (см. « Tour de France », Société du Tour de France). Одно из самых авторитетных в мире спортивных изданий, "Экип" отличается большой оперативностью, широтой охвата спортивных событий как во Франции, так и за рубежом. Посылает специальных корреспондентов на все значительные соревнования, располагает собственными корреспондентами во всех регионах страны И в некоторых городах за границей, имеет приложение — еженедельник "Франс-футбол" (см. « France-football », « Ballon d'or »). équipe éducative Педагогическая команда// Орган начальной и средней школы, который занимается вопросами адаптации учащихся к школьной жизни (см. classe d'adaptation). В ее состав входят директор, учителя, несколько родителей, школьный психолог, специалист по воспитанию (reéducateur), врач, представитель учреждений социального обеспечения. équipe pédagogique Педагогическая (учебная) команда // Организация учебно-воспитательной работы в общеобразовательной школе. Проводится экспериментально с 1960-х гг. Небольшая группа из учащихся и педагогов ведет целенаправленную работу по объединению учащихся и учителей. Примером может служить команда коллежа Жассан (Jassan), открытого в 1983 в Вильфранш-на-Соне (Villefranche-surSaône, dép. de l'Ain). « E r i d a n » "Эридан" (по названию южного созвездия)// Тральщик-искатель мин. Головной

394

ESC корабль серии из 10 единиц. Полное водоизмещение 544 т; дальность плавания при скорости 12 уз. 3000 миль, макс, скорость 15 уз.; экипаж 49 чел. Вооружение — 20-мм зенитный автомат, гидролокационная станция, 2 самоходных телеуправляемых аппарата РАР-104 (см. « РАР-104 »). Введен в состав ВМС в 1984. « Erik » "Эрик" // Необитаемый подводный аппарат. « Е г у х » «Эрике» (от названия змеи) см. АССР. escadre/эскадра// 1) Соединение самолетов ВВС. Включает 3 эскадрона (см. escadron); 2) Соединение боевых кораблей, аналогичное флоту. ВМС Франции включает Атлантическую эскадру и Средиземноморскую эскадру. escadrine/эскадрилья//1) Первичное авиационное подразделение; 2) Отряд подводных лодок. ВМС насчитывает 3 отряда: отряд ПЛАРБ в Бресте, отряд ударных атомных ПЛ в Атлантике, в Лориане, отряд ударных дизельных ПЛ в Средиземном море, в Тулоне. escadrille d'appui f e u эскадрилья огневой поддержки // Состоит из 10 вертолетов "Газель" с ПТУР "Хот" (см. « Gazelle »).

escadrille de commandement et des services эскадрилья управления и обслуживания. escadrille d e ravitaillement эскадрилья материально-технического обеспечения. escadrille d e r e c o n n a i s s a n c e разведывательная эскадрилья Ч Включает 10 вертолетов "Газель" (см. « Gazelle ») или "Алуэтт2" (см. « Alouette-II »). escadrille de transport транспортная эскадрилья // Состоит из 11 вертолетов "Пума" (см. « Puma »). e s c a d r o n m эскадрон// 1) Основное тактическое подразделение ВВС. Включает две эскадрильи, имеет 15 самолетов; 2)Танковое или разведывательное подразделение. Включает 3— 5 боевых взводов. escadron antichars противотанковый эскадрон // Состоит из взвода управления и об-

служивания (peloton de commandement et des services) и 4-х противотанковых взводов (peloton antichars); имеет на вооружении 24 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan ») и 12 самоходных ПТУР "Хот" (см. « Hot »). escadron d e cavalerie бронекавалерийский эскадрон // Состоит из трех взводов, имеет 12 БРМ АМХ 10RC (см. АМХ 10RC) в бркп пехотной дивизии или 12 БРМ ERC-90C (см. « Sagaie ») в бркп 9-й пехотной дивизии "марин". escadron d e c h a r s танковый эскадрон // Состоит из взвода управления и обслуживания (см. peloton de commandement et des services), 4-х танковых взводов (см. peloton de chars), насчитывает 17 танков, одну КШМ АМХ-ЮР (см. АМХ-ЮР), один БТР VAB (см. VAB), 20 автомобилей; экипаж 105 чел. escadron d ' é c l a i r a g e разведывательный эскадрон // Включает взвод управления и обслуживания (peloton de commandement et des services), 5 разведывательных взводов (peloton d'éclairage), вооружен пятью PJIC "Расюра" (см. « Rasura ») и тремя PJIC "Олифант" (см. « Olifant »), БТР VAB, БРМ AMX-10RC, ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »).

escadron de commandement et des services эскадрон управления и обслуживания // Имеет на вооружении бронетранспортеры, средства связи и другую технику.

escadron de guidage et de recherches эскадрон наведения и поиска // В разведывательном полку 11-й вдд (см. régiment de reconnaissance). e s c a d r o n porté механизированный эскадрон танкового полка // Включает взвод управления и обслуживания (см. peloton de commandement et des services) и 4 механизированных взвода (см. peloton porté), 12 БМП АМХ-ЮР (см. АМХ-ЮР), одну КШМ АМХ10RC (см. AMX-10RC), 4 ПУ "Милан" (см. « Milan »), 1БТР VAB (см. VAB). e s c h a t o l o g i e / эсхатология (от греч. eschatos 'самый последний' и logos 'слово') //

395

ESP Религиозное учение о конце света (см. Jugement dernier). Во Франции наиболее распространена католическая эсхатология, которая нашла отражение в трактовке Апокалипсиса (см. Apocalypse). Эсхатологические концепции истории и человека нашли развитие в неотомизме (см. néothomisme), персонализме (см. personnalisme), христианском экзистенциализме (см. existentialisme chrétien). Espace Cardin "Эспас Карден" (букв, 'пространство Карден') // Парижский особняк на улице Габриель недалеко от Елисейского дворца (см. Palais Elysée). Имеется зрительный зал для показа мод, концертов, спектаклей. Принадлежит Пьеру Кардену (Pierre Cardin, p. 1922), одному из законодателей "высокой моды" (см. haute couture).

Espace économique européen (EEE) Европейское экономическое пространство (ЕЭП)// Рынок, созданный в результате подписания Договора об образовании Европейского экономического пространства в 1992 государствами-членами Европейской Ассоциации свободной торговли (Association Européenne de libre échange), Европейскими С о о б щ е с т в а м и (см. C o m m u n a u t é s européennes) и его государствами-членами. Объединяет 18 стран с населением 370 млн человек (Швейцария, согласно итогам проведенного в 1992 референдума, не ратифицировала Договор, вступивший в силу в 1994). Предусматривает свободное движение товаров, кроме аграрной продукции, услуг, капитала, людей, сотрудничество в науке, образовании, потребительской политике, социальной политике, экологической политики, введение единой валюты. « E s p a c e s et s o c i é t é s » "Эспас э сосьете'У'Пространство и общество" // Журнал, публикующий материалы по вопросам взаимоотношений между пространством и обществом. Утверждает, что любое "обжитое" пространство так или иначе влияет на формы социальной организации. Журнал сложен для восприятия и предназначен для интеллектуалов, ищущих

опору в радикализме. Ежеквартальный. Основан в 1970 Тулузским университетом. e s p a c e s verts p a r i s i e n s зеленые массивы Парижа // Зеленые насаждения столицы. Плотность — 10 м 2 на чел.: 345 га занимают государственные парки, 34 га — частные парки. К ним следует добавить два городских лесопарка общей площадью 1800 га — Булонский лес (см. Bois de Boulogne) и Венсеннский лес (см. Bois de Vincennes).

espérance de vie (à la naissance) ожидаемая продолжительность жизни (при рождении) // За последние десятилетия претерпела значительные изменения: в начале 30-х гг. она составила 5 5,9 лет у мужчин и 61,6 у женщин, в 1952— 1956 соответственно 65 и 71,2, в 1987 — 72,0 и 80,3, в 1990—1995 — 72,5 и 80,7. « E s p r i t » «Эспри» (букв. 'Дух')// Журнал. Теоретический орган французскою персонализма (см. personnalisme). Основан в 1932 Э. Мунье (Е. Mounier, 1905—1950). В настоящее время его директор —• О. Монжен (О. Mongin, р. 1951). e s p r i t b o u l e v a r d i e r бульварное остроумие // Блестящее, но поверхностное остроумие (см. Grands boulevards, Théâtre des boulevards). e s p r i t g a u l o i s галльский юмор// Грубый площадной юмор. В русском языке употребляется в ином смысле — как обозначене легкого изящного остроумия, свойственного французам. « E s p r i t n o u v e a u » "Эспри нуво" (букв. 'Новый дух') // 1) Журнал, издаваемый арх. Ле Корбюзье (Е. Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965), художником A. Озанфаном (A. Ozenfant, 1886—1966) и поэтом П. Дерме в 1920—1925 в Париже. Печатный орган новой (современной) архитектуры (см. architecture moderne). Приложением к журналу "Эспри нуво" вышло 8 томов сочинений Ле Корбюзье, где были высказаны его мысли по основным вопросам архитектуры, градостроительства, жилища, декоративного искусства. 2) Название павильона на Международной выставке декоративного искусства, состоявшейся в Париже в 1925. Авторы: Ле Корбюзье и Пьер Жаннере (P. Jeanneret, 1896—1967).

396

ETA Представлял собой двухэтажное железобетонЛ

ное здание на участке 300 м , это была квартира-вилла в натуре. Из таких квартир-вилл архитекторы предлагали создать многоквартирный жилой дом. Экспонировалось также оборудование жилища, каждый предмет которого предназначался для серийного изготовления. Таким образом архитектурные планы были увязаны с принципами градостроительства. В павильоне экспонировалась также диорама, получившая название "План Вуазен" (см. Plan Voisin). e s p r i t positif филос. «эспри позитиф»/«позитивный дух» // Термин, введенный О. Контом (Au. Comte, 1798—1857) для обозначения подлинно научного знания (см. positivisme). Конт стремился к теоретическому синтезу "положительного знания", завершением которого должна стать наука об обществе — социология (см. sociologie). Социальное мышление научно в той мере, в какой проникается "позитивным духом", который обнаруживается на основе наблюдения "неизменных законов естественных явлений", а также эксперимента.

« Esquisse d'une politique française de l ' e n s e i g n e m e n t » "О французской политике в области образования" // Проект модернизации школьной системы, представленный ФКП (см. PCF) в сент. 1943 в Национальный совет Сопротивления (Conseil National de la Résistance). Автором проекта являлся журналист и писатель Ж. Коньо (Georges Cogniot, 1901—1978). Предусматривалось создание большей преемственности между начальной школой и средними учебными заведениями в духе идей "единой школы" (см. école unique). essai m эссе // Произведение, выражающее индивидуальное мнение о какой-л. проблеме в области искусства, науки и не претендующее на исчерпывающую трактовку. Характеризуется личностной окрашенностью, небольшим объемом, свободной композицией, образностью, разговорной интонацией. Берет начало со времен античности. Во Франции как самостоятельный жанр утвердился после выхода в свет "Опы-

тов" (« Essais », 1595) M. Монтеня (M. Montaigne, 1533—1592), который поставил в центре произведения фигуру автора, наблюдающего мир природы и культуры и передающего читателю свой духовный опыт. Жанр развивался в творчестве Вольтера (F.M. Arouet, dit Voltaire, 1694— 1778), Д. Дидро (D. Diderot, 1713— 1784), а в XX в. в творчестве Р. Роллана (R. Rolland, 1866—1944), П. Валери (P. Valéry, 1871 — 1945), А. Моруа (Е. Herzog, dit A. Maurois, 1 8 8 5 — 1 9 6 6 ) , Ж.-П. Сартра (J.-P. Sartre, 1905—1980). . « E s t ( A u t o r o u t e d e 1') » "Эст" (букв. 'Восточная автомагистраль') // Автомагистраль (см. Autoroute), связывающая Париж (Paris) и Страсбург (Strasbourg), проходит через Реймс (Reims), Шалон-сюр-Марн (Châlonssur-Marne), Верден (Verdun), Метц (Metz) и Саверн (Saverne). établissement m предприятие // Хозяйственная единица, имеющая законченный технологический характер, но не обладающая юридической и экономической независимостью, чем отличается от понятия "фирма" (см. entreprise). é t a b l i s s e m e n t s d e c r é d i t кредитно-финансовые учреждения // Принимают средства от населения, предоставляют кредиты и средства платежа: чеки, магнитные карточки, переводные документы. В соответствии с банковским законом от 24.01.1984 (см. loi bancaire) к ним относятся: банки (см. banques), банки взаимного кредита или кооперативные банки (Banques mutualistes ou coopératives), сберегательные кассы (см. caisses d'épargne et de prévoyance), кассы муниципального кредита (см. caisses de crédit municipal), финансовые общества (см. Sociétés financières), специальные ф и н а н с о в ы е институты (см. institutions financières spécialisées). étaleur d e b i t u m e асфальтировщик // Профессия, которая пришла на смену мостильщику улиц (см. poseur de pavés; petits métiers de la rue). Etat d e la F r a n c e Французское государство // Франция — унитарное государство с республиканской формой правления, разделенное на

397

ETA 100 департаментов (см. département). По Конституции 1958, "Франция является неделимой, светской, социальной Республикой" (ст. 2). "Республиканская форма правления не может быть предметом пересмотра" (ст. 89). Особенностью конституционного режима V Республики (см. V' République) является усиление роли президента, который выступает одновременно в двух качествах — как глава государства и как глава правительства (см. Président de la République). По Конституции 1958, организация государственной власти в стране, согласно концепции разделения властей, выдвинутой Ш. Монтескье (Ch. Montesquieu, 1689—1755), строится по трем ветвям (см. схему).

é t a t d e s p e r s o n n e s гражданское состояние/статус лиц // Совокупность сведений, характеризующих правовой статус гражданина в обществе, в частности его социальный статус (état dans la cité), семейное положение (état civil) и индивидуальный статус (état individuel). К ним относятся сведения о национальности, возрасте, а также социальнопрофессиональные характеристики гражданина. Семейный статус характеризуется отношением к родителям, супругу (супруге), детям (усыновляющим, усыновленным), опекунам (опекаемым). Индивидуальный статус определяет конкретные личные особенности гражданина — например, степень его умственной

•••••••• Gouvernement

Schéma de la Constitution de 1958. Организация государственной власти

398

ETA полноценности (facultés mentales), право- и дееспособность (capacité juridique et capacité d'agir). По поводу гражданского состояния лиц в коммунах (см. communes) ведется соответствующий регистр (Actes de l'état civil). E t a t f r a n ç a i s ист. Французское государство // Название Франции с 10 июля 1940. Собравшееся в г. Виши (Vichy, dép. de l'Allier) Национальное собрание 569 голосами против 80, в отсутствии 300 депутатов и сенаторов, передало всю полноту власти маршалу Петэну (Ph. Pétain, 1883—1951), обязав его "выработать новую конституцию Французского государства", которая, однако, не была подготовлена. Девизом этого государства стали: "Работа, Семья и Родина" ("Travail, Famille, Patrie" —см. devises de l'Etat). Тем самым был ликвидирован республиканский режим и положено начало созданию корпоративно-тоталитарного режима Виши (см. Régime Vichy). états des eaux состояние воды // Классификация качества воды в зависимости от содержания загрязнителей: класс 1 A (classe 1А) — вода, не имеющая загрязнения; класс 1 Б (classe 1В) — пригодная для любого использования; класс 2 (classe 2) — качество, достаточное для полива и

промышленного производства. После тщательной очистки допустима для животных. Рыба водится, но ее воспроизводство проблематично. Досуг на воде возможен в исключительных случаях. Класс 3 (classe 3)—качество среднее. Используется в системе охлаждения и навигации. Наличие рыбы проблематично. Некондиционная (hors classe) вода содержит большее количество загрязнителей, чем вода класса 3. Непригодна для применения по многим параметрам. Опасна для здоровья людей и окружающей среды.

« Etats et situations » воен. отчетная ведомость // Представляется для старшего начальника с указанием штатного и наличного состава. Etat signalétique et des services

воен.

учетная карточка с анкетными данными // Заводится на резервистов в бюро воинской повинности (см. bureau du service national). Etats g é n é r a u x Генеральные штаты // Высший орган сословного представительства (духовенства, дворянства и третьего сословия, в осн. городских жителей), появившийся во Франции в XIV в. Совещательный орган, созываемый при чрезвычайных обстоятельствах. Первые Генеральные штаты были созваны в 1302 королем Филиппом IV Красивым (Philippe IV le Bel) в связи с его конфликтом с папой Бонифацием VIII. Значение Генеральных штатов возросло во время Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans), a также в период религиозных войн (см. guerres de religion). Особо большое значение имели Генеральные шта-

Ouverture des Etats Généraux (5 mai 1789). Gravure de Patas. Открытие Генеральных Штатов 5 мая 1789 (гравюра)

399

ETE ты, созванные после 175-летнего перерыва 5 мая 1789. С 17 июня того же года депутаты третьего сословия (см. Tiers Etat) провозгласили себя Национальным собранием, а с 9 июля — Учредительным собранием (см. Assemblée nationale, Constituante). Etendard IV R "Этандар-41Г // Палубный

L'Etendard IV R. Самолет «3maHdap-4R»

самолет-разведчик. Скорость на высоте 1100 м М=1, потолок 15000 м, дальность полета 800 км. Вооружение — две 30-мм пушки, фоторазведывательная аппаратура. На вооружении с 1960. ethnologie/этнология/ "социальная антропология" // Раздел социологии, объектом изучения которого является примитивное и традиционное общество. Истоки этнологии во Франции обнаруживаются в идеях Ж.-Ж. Руссо, О. Конта, П.-Ж. Прудона, Э. Дюркгейма. Наиболее ярким представителем современной этнологии являClaude Lévi-Strauss

(1908).

Философ К.Леви-Стросс

ю т с я К. Л е в и -

Стросс (Claude

Lévi-Strauss, p. 1908; см. structuralisme) и Ж. Баландье (G. Balandier, р. 1920). étoile / звездочка // Обозначение нормативов гостиничного обслуживания (см. hôtels de tourisme). être-en-soi бытие-в-себе // Термин экзистенциализма (см. existentialisme). Означает объективную реальность, лишенную движения, развития, противоречий, активности. être-pour-soi бытие-для-себя // Термин экзистенциализма (см. existentialisme). Означает непосредственную жизнь сознания и самосознания, обладающих самодетерминированностью и динамизмом. étude d u milieu изучение среды // 1 ) Воспитание и обучение с целью изучить окружающий мир; одна из идей сторонников концепций "нового воспитания" (см. éducation nouvelle). 2) Обучение в тесной связи с окружающей средой в ряде экспериментальных школ (см. écoles ouvertes, école expérimentale, technique Freinet).

« Etudes philosophiques (Les) » "Этюд филозофик"/"Философские исследования" Il Журнал, публикующий фундаментальные исследования по проблемам бытия и сознания и выступающий с анализом классических философских трудов. Ежеквартальный. Основан в 1926 Гастоном Берже (Gaston Berger, 1896—1960). Каждый номер посвящается определенной теме, например: Техника, философия Спинозы, XVII век во Франции. Eucharistie f (от греч. 'eukharistie' причащение) см. также communion. Eurocard France еврокарточка Франции // Кредитная карточка, выдаваемая банками "Креди Агриколь (Crédit Agricol) и "Креди Мютюэль" (Crédit Mutuel). Принимается большей частью коммерческих предприятий и в автоматических кассах Франции и Европы. Существует с 1978 — см. cartes de crédit. Eurodisneyland m Евродиснейленд II Парк аттракционов (1784 га), построенный (1992) по

400

EUR образцу американских парков в Лос-Анджелесе и во Флориде. Расположен в городе-спутнике Парижа Марн-ла-Валле (Marne-la-Vallée). Отличается большими размерами: площадка для аттракционов — 200 га, служебные территории (гостиницы, конторы, магазины) — 300 га; 80000 посетителей в день, 25000 человек обслуживающего персонала. e u r o ( m o n i i a i e ) "евро" // Денежная единица единая для стран — членов ЕС (см. Union européenne). Предполагается, что лицевая сторона каждой купюры будет иметь общий для всех "европейский" вид, а оборотная — национальный. Один евро будет содержать 100 центов, которые французы намерены называть сантимами из-за того, что оба этих слова по-французски пишутся примерно одинаково. По просьбе шведов, при изготовлении евромонет (а их будет восемь разных номиналов) не будет использоваться никель, вызывающий у некоторых людей аллергию. Принят во внимание й ряд пожеланий слепых. Почти окончательно определена цветовая гамма. С учетом того, что стареющее европейское население плохо видит, предпочтение отдано ярким краскам. Купюра в 5 евро будет серой, в 10 — красной, в 20 — синей, в 50 — оранжевой, в 100 — зеленой, в 200 — коричневой, в 500 — пурпурной. Определены и их размеры, возрастающие по мере увеличения номинала. Графическое оформление купюр выполнено австрийским художником Робертом Колином. Ни один из элементов, изображенных на купюрах, не напоминает какого-либо конкретного здания, чтобы никого не обидеть. Все они рождены исключительно фантазией художника: окна и порталы символизируют дух открытости и сотрудничества, а мосты являются метафорическим изображением коммуникаций. Слово "евро", название денежной единицы, написано на купюре по-латыни и по-гречески. По мнению экспертов, евро в отличие от национальных валют практически невозможно

под делать. После того как ЕС окончательно утвердит все параметры евро, в 1998 приступят к печатанию денежных знаков и чеканке монет. В 2001 они войдут в обращение и на первых порах будут ходить наравне с национальными валютами. С 1 июля 2002 года евро станет единственной денежной единицей (см. écu). E u r o p e d e s D o u z e Европа двенадцати // Термин, употребляющийся для обозначения Европейского Экономического Сообщества (см. Communauté économique européenne). В состав входят Франция, ФРГ, Италия, Бельгия, Нидерланды, Люксембург (все с момента создания Сообщества в 1957), Великобритания, Дания, Ирландия (с 1973), Греция (с 1981), Испания и Португалия (с 1986) (см. Traités de Maastricht; Union européenne en matière de politique de sécurité). В мае 1994 (см. Parlement européen) прошло обсуждение заявки Австрии, Швеции, Финляндии и Норвегии на вступление в ЕЭС. В начале 1995 после одобрения национальными органами Австрии, Швеции и Финляндии решения о вступлении в ЕЭС они вошли в Европейский Экономический Союз. Европа 12-ти стала Европой 15-ти (см. Europe des Quinze). E u r o p e d e s Q u i n z e / Q u i n z e Европа пятнадцати. Пятнадцать// Термин, применяемый в политической и публицистической литературе для обозначения Европейского Экономического Союза после приема в него в 1995 году Австрии, Швеции и Финляндии (см. Europe des Douze). e u r o s i g n a l m евросигнал // Оповещение лица с помощью светового и звукового сигналов, которые принимает находящийся при нем минирадиоприемник. Осуществляется в любое время и в любом месте пребывания (в пределах Франции, Германии и Швейцарии). Оплата месячная (для национального канала) и разовая (для международного канала связи). « E u r o s t a r » "Эростар"/ "Еврозвезда'7/ Высокоскоростной поезд, курсирующий между Францией и Англией по туннелю под Ла-Ман-

401

EUR шем (см. TGV; tunnel sous La Manche). Представляет собой состав из 18 вагонов (2 вагона ресторана, 6 вагонов 1-го класса, 10 вагонов 2-го класса), 794 посадочных места (210 в вагонах 1 -го класса, 584 — 2-го класса, 52 — откидных). Существуют туристические поезда (navettes tourisme) и грузовые составы замкнутого маршрута (navettes poids lourds). Eurotunnel см. Tunnel sous La Manche, évaluation d'office оценка деятельности // Односторонняя оценка, которую производят налоговые службы, соотнося прибыль налогоплательщика с определенной категорией (BIC, BNC, ВА), если он сам не представил необходимую декларацию или воспротивился проведению налоговой проверки. Способы оценки аналогичны тем, которые используются при налогообложении (см. taxation d'office). é v a n g é l i a i r e d e R e i m s Евангелие из Реймса // Рукописная книга Священного Писания на старославянском языке, богато украшенная драгоценными камнями. Привезена в 1051 из Киева Анной Ярославной (Anne de Kiev, 1026—1076), женой короля Генриха I (Henri I ). Евангелие хранилось в Реймском соборе (см. Cathédrale de Reims), служило атрибутом церемонии коронования: на этой книге короли Франции присягали в верности своей стране. Во время Великой французской революции украшения были похищены, рукопись передана в Муниципальную библиотеку Реймса. é v a n g é l i s a t i o n / р е л . евангелизация // Процесс распространения христианства. Во Франции первые христианские общины возникают в середине II в. в Лионе (Lyon). В следующем столетии образуются епископства в Марселе (Marseille), Тулузе (Toulouse), Арле (Arles), некоторых других городах, преимущественно на юге. В IV—V вв. появляются первые кафедральные соборы (в Руане, Эксе и др.), насчитывается свыше ста епархий (см. évêchés). В истории Франции большую роль играла евангелизация ее колониальных владений.

E v a n g i l e m рел. Евангелие (от греч. evaggelion 'благая весть') // Четыре канонические книги Нового Завета. Часть Священного Писания (см. Ecritures Saintes), где излагается история жизни Иисуса Христа и его учения. Написаны в период раннего христианства евангелистами Св. Матфеем (St. Matthieu), Св. Марком (St. Marc), Св. Лукой (St. Luc), Св. Иоанном (St. Jean). Вопрос о достоверности Евангелий был на разных этапах истории Франции предметом острой борьбы и столкновения мнений. К нему неоднократно обращались философы, писатели, историки, например Эрнест Ренан (Ernest Renan, 1823—1892), автор "Истории происхождения христианства" (Histoire des origines du christianisme), первый том которой носит название "Жизнь Иисуса". é v é n e m e n t s d e m a i — j u i n 1 9 6 8 события мая—июня 1968 // Массовый социальнополитический взрыв, направленный против режима (см. V République). Забастовки, охватившие около 10 млн чел., демонстрации, митинги продолжались по всей Франции с разной степенью интенсивности около двух месяцев (с конца марта по 20—23 июня 1968). Детонатором событий послужили выступления студентов, на которые правительство ответило репрессиями, особенно в ночь с 10 на 11 мая (см. « Nuit des barricades »). Начались забастовки; ФКП (см. Parti communiste français), а также члены Федерации демократических и социалистических левых сил (см. Fédération de la Gauche démocratique et socialiste, FGDS) поддержали бастующих. Участники движения выдвинули требование создания временного правительства. Лидер социалистической партии Ф. Миттеран (François Mitterrand, 1916—1995) выдвинул свою кандидатуру на пост президента Республики. Правительство было вынуждено пойти на переговоры с профсоюзами, в результате чего были подписаны протоколы Гренельских соглашений (см. Accords de Grenelle). 30 мая 1968 президент Республики генерал де Голль (Charles de Gaulle, 1890—1970) распус-

402

ЕХА тил парламент и назначил досрочные выборы. Размах забастовочной борьбы испугал население (см. gauchisme), что привело к победе правительственных партий: за голлистов (см. Union des démocrates pour la V République) и выступавших с ними в блоке Независимых республиканцев (см. Républicains indépendants) было подано более 50% голосов. После майско-июньских событий 1968, которые нанесли ущерб авторитету генерала де Голля (см. régionalisme), он был вынужден уйти с поста президента Республики (апр. 1969) и отойти от политической деятельности. éventail m веер // Появился на Востоке. В Европе распространился в конце XVI в. как аксессуар женского костюма. Во второй половине XVIII в. (см. costume Louis XV, Louis XVI). Франция славилась производством вееров из кожи, шелка, пергамента с украшениями из слоновой кости, черепахи и перламутра. При Версальском дворе они играли большую роль в дворцовом церемониале: дамы могли их открыть только в присутствии королевы. В середине XVII в. веера проникли в моду горожан. Как аксессуар бального туалета удерживались до XX в.

évêque m епископ (от греч. ipiskopos 'надзирающий, наблюдающий') // Один из высших титулов в христианских церквах. Высший священнический сан. В католической церкви — глава епархии (см. diocèse), воплощает собой священство (см. sacerdoce). Во Франции католические епархии объединены в апостолические регионы (régions apostoliques). В наст, время существует около 120 епископов и 95 епархий. Ежегодными являются пленарные ассамблеи французского епископата (15 комиссий, 7 комитетов). Объединены во Французскую епископскую конференцию (Conférence épiscopale française). évolution créatrice творческая эволюция// Одно из основных понятий философии А. Бергсона (Н. Bergson, 1859—1941) и название его важнейшего труда (« Evolution créatrice », 1907) — см. bergsonisme.

é v o l u t i o n d e la m o d e эволюция моды // История развития моды (XIV—XX вв.). Рождением моды считают XIV век, время формирования одежды как отличительного свойства индивида и укрепления тенденции к периодическим изменениям стиля одежды. Для эволюции моды характерно взаимодействие двух направлений— классического и авангардистского. Наиболее отчетливо эта особенность стала проявляться с конца XIX в. и нашла продолжение в XX в. В течение 60—80-х гг. авангардистская мода прошла следующие этапы: "поп-мода" (mode pop, 1965— 1975), "пост-поп" (mode après pop, 1975—1978), мода "новой волны" (mode new-wave, 1978), мода "хип-хоп" (80-90 гг). E v r y Эври // Новый город (см. ville nouvelle) в департаменте Эссон в 25 км к югу от Парижа. Включает 4 коммуны. Рассчитан на 200 тыс. человек, 37 тыс. рабочих мест. Расположен в центре района, который называют Научным городком на юге района Иль-де-Франс (см. Cité Scientifique Ile-de-France Sud); в городе находятся научно-исследовательские учреждения, высшие учебные заведения и предприятия тонкой технологии (фирмы Hewlett Packard, Digital Equipement, I.B.M.). Организовано движение автотранспорта по подземным магистралям. В центре города — культурный комплекс под назв. Агора (см. Agora), в нем размещены театр, спортивные залы, ресторан, кинотеатры, магазины, каток, бассейн. Среди населения большой процент молодежи (37% жителей моложе 19 лет). Построены ясли, три лицея. e x a m e n s экзамены // Проверочные испытания по какому-л. учебному предмету начальной, средней, высшей школы. Основные виды экзаменов: агрегасьон (см. agrégation), бакалореат (см. baccalauréat), лиценциат (см. licence), мэтриза (см. maîtrise), а также выпускные и вступительные экзамены. Вступительные экзамены сдают в специальные вузы (см. Grandes écoles) и в некоторые высшие специализированные учебные заведения. В университет вступительные экзамены сдают лица, имеющие свидетельство о

403

EXC среднем образовании, не имеющие диплома бакалавра. Экзамены в университете в большинстве случаев письменные; экзаменационная сессия проводится два раза — в конце и в начале учебного года. Сроки сдачи экзаменов полностью зависят от студентов. Количество экзаменов в разных университетах неодинаково. excès d e pouvoir превышение полномочий // Игнорирование или нарушение требований закона со стороны исполнительной власти (Pouvoir réglementaire ou exécutif), имеющей право издавать подзаконные акты (Règlements d'administration publique или textes réglementaires). Право на обжалование таких актов принадлежит любому гражданину. После истечения 2-месячного срока со дня издания могут быть опротестованы (через Государственный совет) правительственные декреты и распоряжения (см. ordonances, décrets), а также любые другие предписания ведомственного характера или предписания органов местного самоуправления (через административные трибуналы). Отмененный незаконный акт считается никогда не существовавшим. Обжалование незаконных актов, как и неправомерных действий (см. abus du pouvoir) должностных лиц аппарата управления, составляет одну из гарантий обеспечения законности. e x c o m m u n i c a t i o n церк. отлучение от церкви // Наказание верующего исключением из церкви или религиозной общины; отлученный не может быть похоронен по религиозному обряду. Католический кодекс канонического права 1917 предусматривал 42 случая, когда могло применяться это наказание; в кодексе 1983 их 7, в том числе: наказание за впадение в ересь, нарушение тайны исповеди, участие в церковном расколе. Известны случаи отлучения от католической церкви французских королей: Филиппа IV Красивого (Philippe IV le Bel) в 1303 за неподчинение папе Бонифацию VIII (Boniface VIII), Людовика XII (Louis XII) в 1512 за созыв собора против воли папы, Генриха III (Henri III) за приказ об умерщвлении кардинала Гиза (de Guise). В 1988 состоялось отлуче-

ние представителя традиционалистского католицизма (см. catholicisme traditionnel) архиепископа M. Лефевра (M. Lefebvre) за нарушение церковной дисциплины. e x é c u t e u r s d e s h a u t e s œ u v r e s букв, исполнители смертных приговоров/палачи // Во Франции известны две династии — Сансон (Sanson) и Дейблер (Deibler). Первая состоит из 6 поколений: Карл I (Charles, dit Charles I e r , 1635— 1707),Карл II (Charles П, 1681—1726), Карл-ЖанБатист (Charles-Jean-Baptiste, 1719—1778), КарлАнри Великий (Charles-Henri, dit le Grand, 1739— 1806), который казнил короля Людовика XVI (Louis XVI), его сын Анри (Henri, 1767—1840), пришедший ему на смену в 1793 и гильотинировавший королеву Марию Антуанетту (MarieAntoinette, 1755—1793), затем Анри-Клеман (Henri-Clément, 1799—1889). Декретом 1871 в провинциях была отменена должность палача и исполнение смертных приговоров сосредоточено в руках одного лица — в Париже. Это был 3-й из династии Дейблеров — Луи (Louis, 1823— 1904), совершивший около 1000 казней ; за ним в 1899 следовали его сын Анатоль (Anatole, 1864— 1939), в 1951, брат Анри Дефурно (Henri Desfourneaux), и в 1976 племянник Айдре Обрехт (André Obrecht). Последний из династии, Марсель Шевалье (Marcel Chevalier), удалился от дел после отмены смертной казни в стране (1981). E x é c u t i o n d u b u d g e t d e l ' E t a t исполнение государственного бюджета (см. budget de 1 ' Etat) // Одна из стадий бюджетного процесса, охватывающая годичный период (см. année budgétaire) и связанная со сбором доходов и осуществлением предусмотренных в бюджете расходов. Общее руководство по исполнению бюджета возложено на Министерство экономики и финансов (см. Ministère de l'Economie et des Finances). Перед исполнением бюджета оно составляет месячные расписания расходов по заявкам министерств и ведомств. Доходная часть исполняется через сеть финансовых агентов (ем. agent financier). Кассовое исполнение

404

EXI бюджета осуществляется через систему казначейских касс (см. Caisses du Trésor). Они имеют текущие счета в Банке Франции (см. Banque de France), производящем расчетно-кассовые операции. exempté m воен. снятый с учета // Гражданин, освобожденный от действительной военной службы и службы в резерве действительной военной службы по состоянию здоровья. exemption/воен. снятие с воинского учета // Касается лиц, освобожденных от действительной службы и службы в резерве по состоянию здоровья. e x e q u a t u r m юр. экзекватура // Приказ судебного учреждения о выполнении постановления частного судебного органа (например, арбитража). Решение об экзекватуре принимается судьей высшей инстанции при передаче ей постановления судебного органа первой инстанции. Решения, принятые иностранными судебными органами, могут исполняться лишь в рамках экзекватуры. e x i s t e n c e / экзистенция, существование // Термин, давший название философской концепции экзистенциализма (см. existentialisme), где существование трактуется как переживание человеком своего бытия в мире, как творческий динамизм. Существование — это также свободный выбор, где свобода не дана, ее надо завоевывать, выбирать; важнейшим определением существования является трансцендирование (см. transcendance). existentialisme m экзистенциализм, философия существования // Концепция, возникшая накануне первой мировой войны в России (JI. Шестов, 1866—1938, Н. Бердяев, 1874—1948), после первой мировой войны — в Германии (М. Хайдеггер — M. Heidegger, 1889—1976; К. Ясперс — Jaspers, 1883—1969) и Франции (Г. Марсель — G. Marcel, 1889—1973). В 40— 50-е гг. получила широкое распространение во Франции ( Ж.-П. Сартр — J.-P. Sartre, 1905— 1980; С. де Бовуар — S. de Beauvoir, p. 1908; M. Мерло-Понти— M. Merleau-Ponty, 1908— 1961; A. Камю —A. Camus, 1913—1960). В цен-

тре внимания— человеческое существование (см. existence). Различают экзистенциализм атеистический (Сартр, МерлоПонти, Камю, Хайдеггер; см. existentialisme athé) и христианский (Ясперс, Марсель, Бердяев; см. existentialisme chré- Albert Camus. tien). Идеи экзи- Писатель и философ А.Камю стенциализма (1913—1960) оказали значительное влияние на социально-политические идеи "новых левых", "новых философов" (см. nouveaux philosophes), альтернативные движения (см. alternativisme), художественную культуру Запада. existentialisme a t h é атеистический экзистенциализм // Термин, обозначающий концепции экзистенциализма (см. existentialisme), в которых бытийственные характеристики человека трактуются вне их соотнесенности с божественным первоначалом. Сартр (Sartre, 1905—1980), воспроизводя формулировку Достоевского (1821 — 1881): "Если Бога нет, то все дозволено", добавляет: "Это о т п р а в ная точка экзи- ^an-Paul Sartre. ,, Лауреат Нобелевской премии фи-

стенциализма . , ,т, „ „ лософ и писатель Ж.-П.Сартр Э к з и с т е н ц и я (1905—1980)

405

EXI (см. existence) как бытие направлена к "ничто", ее основные свойства: тревога (см. angoisse), страх, решимость, совесть — определяются через смерть. Трансцендирование (см. transcendance) —пустота, отсутствие, а процесс трансцендирования—это разоблачение иллюзий сознания, верящего в идеалы и высшие цели. existentialisme chrétien христианский экзистенциализм // Термин, обозначающий концепции экзистенциализма (см. existentialisme), где бытийственные характеристики человека определяются через его причастность высшему началу — Богу. Вне устремления к божественной трансценденции (см. transcendance) человек деградирует, обезличивается и растворяется в рутине повседневности. Основоположник во Франции — Г. Марсель (G. Marcel, 1889—1973). « Exocet » "Экзосет" // Противокорабельная ракета. Производится в нескольких вариантах для запуска с надводных кораблей, самолетов, вертолетов и подводных лодок (через торпедный аппарат). Состоит на вооружении с начала 70-х гг. « E x o c e t » М М 3 8 ПКР "Экзосет" ММ-38 (от mer-mer) // Запускается с надводных кораблей, береговых мобильных комплексов. Длина 5 м, вес 735 кг, дальность 42 км; система наведения комбинированная, т. е. инерциальная и активная радиолокационная. « E x o c e t » А М 39 ПКР "Экзосет" АМ-39 (от air-mer) // Запускается с самолетов и вертолетов. Вес 655 кг, дальность 70 км, длина 4,6 м; система наведения комбинированная. « E x o c e t » М М 3 9 ПКР "Экзосет" ММ-39 (от mer-mer) // Запускается с надводных кораблей. Вес 660 кг, дальность 50 км, длина 5,4 м; система наведения комбинированная. « E x o c e t » S M 3 9 ПКР "Экзосет" SM39 (от sous-marin) // Запускается с подводных лодок. Вес 660 кг, длина 4,7 м, дальность 50 км; система наведения комбинированная. « Exocet » М М 40 ПКР "Экзосет" ММ-40 // Запускается с надводных кораблей и береговых

мобильных комплексов. Вес 850 кг, длина 5,8 м, дальность 70 км; система наведения комбинированная. « E x o c e t » A N X ПКР "Экзосет" ANX // В стадии разработки, сверхзвуковая. « E x o c e t » A S 15 Т Т - М М ПКР "Экзосет" AS 15 ТТ-ММ // Запускается с земли, воздуха, надводных и подводных кораблей. Стартовый вес 100 кг, вес полубронебойной боевой части 29 кг; дальность стрельбы 15 км; система наведения угольно-дальномерная. e x o d e m массовое переселение, бегство // термин Ветхого Завета (исход из Египта евреев в Обетованную землю — XIII—XV вв. до н.э.). Во Франции используется для обозначения массового бегства гражданского населения в мае— июне 1940 года на юг Франции от наступающих германо-фашистских войск. По некоторым оценкам, бегство охватило около двух млн человек. Наличие миллионов людей на дорогах серьезно затруднило действия французских войск по отражению агрессии. E x p é d i t i o n a u M e x i q u e "Мексиканская экспедиция" // Вооруженная интервенция Франции (совместно с англ. и исп. войсками) в Мексику в февр. 1862. Под ударами мексиканских патриотических сил, получивших после 1865 помощь от США, французская армия понесла значительные потери (6 тыс. чел. убитыми) и была вынуждена в начале 1867 уйти из Мексики. E x p é d i t i o n d ' E g y p t e Египетская экспедиция (1798—1801) // Поход французской армии во главе с генералом Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) в Египет был предпринят правительством Директории (см. Directoire) с целью завоевания Египта и последующего удара по владениям Англии в Индии. Несмотря на победы, одержанные французской армией в сухопутных сражениях, уничтожение французского флота в битве при Абукире (см. Bataille à Aboukir) создало сложную обстановку для французской армии. После отъезда Бонапарта во Францию командование армией приняли его

406

EXP сподвижники — генерал Клебер (J.-B. Kléber, 1753—1800), а затем генерал Мену (Jacques, baron de Menou, 1750—1810). В обстановке нарастающих трудностей Мену был вынужден подписать соглашение о капитуляции. В сент. 1801 остатки французской армии покинули Египет. e x p e r t - c o m p t a b l e m бухгалтер-ревизор // Специалист, в задачу которого входят помощь и консультации по бухгалтерскому делу и налогам. Участвует в составлении годовой отчетности и пакета налоговых документов, а также в заполнении различных налоговых деклараций (декларация о налоге на добавленную стоимость, профессиональный налог) и документов для органов социального обеспечения (см. DADS, декларация по социальному обеспечению). Помогает своему клиенту, защищая при проверке его деятельности налоговой инспекцией или органами социального обеспечения.

exploitation agricole à responsabilité l i m i t é e ( E A R L ) сельскохозяйственное предприятие с ограниченной ответственностью // Гражданская компания с минимальным капиталом в 50 тыс. фр. и численностью от 1 до 10 человек. Несмотря на коммерческий характер деятельности (сельское хозяйство), эта компания подчиняется тем же юридическим правилам и правилам налогообложения, что и компании с ограниченной ответственностью. e x p o r t a t i o n p a r p a y s географическая структура экспорта // Экономический показатель, отражающий географию экспорта страны. Основными торговыми партнерами Франции по экспорту являются промышленно развитые страны, доля которых составляет с середины 80-х гг. более 75%. Среди них ведущее место занимают ФРГ, Италия, Бельгия и Люксембург. Доля развивающихся стран составляет около 20%. e x p o r t a t i o n p a r p r o d u i t товарная структура экспорта // Экономический пока-

затель, отражающий отраслевую структуру хозяйства и его конкурентоспособность на мировом рынке. В товарной структуре экспорта страны на продукцию промышленности приходится около 90%. Первое место в экспорте занимают машины и оборудование, транспортные средства, а также продукция авиакосмической и военной промышленности, атомного энергетического машиностроения. Важное место занимает продукция химической промышленности. Наибольшие доходы среди сельскохозяйственной продукции страна получает от экспорта мясных и молочных продуктов, зерна, свежих овощей и высококачественных вин. Из потребительских товаров основное место занимают текстиль, одежда, галантерея, предметы роскоши, мебель, обувь. « E x p r e s s » (L') "Экспресс" // Политический еженедельник. Первоначально (1953) выходил как субботнее приложение к газете деловых кругов "Эко" (« Echos ») и издавался семьей Серван—Шрейбер (les Servan Schreiber). Продан (1977) Ж. Голдсмиту (J. Goldsmith). Тираж свыше 500 000 экз. e x p r e s s i o n n i s m e m экспрессионизм // Направление в европейском искусстве, сложившееся в первые два десятилетия XX в. Опирается на интуитивизм Бергсона (см. intuitionnisme, bergsonisme) и феноменологию Э. Гуссерля (см. phénoménologie). Родилось в Германии. Проявилось первоначально в изобразительном искусстве (живописи, графике, скульптуре), затем в драматургии, музыке, киноискусстве. Характеризуется подчеркнуто субъективным отношением к действительности; предчувствием катастрофы, надвигающейся на природу и человечество; бунтарским, антимилитаристским пафосом. Экспрессионизм отказывается от ясности форм, тяготеет к абстрактному обобщению, отличается остротой художественной интонации, стремлением к деформации картины действительности. Предшественником экспрессионизма был В. ван Гог (V. van Gogh, 1853—1890). Пред-

407

EXV ставителями этого направления во Франции являются, художники Ж. Руо (G. Rouault, 1871— 1958), M. Громер (M. Gromaire, 1892—1971), X. Сутин (Ch. Soutine, 1894—1943), Ж. Дюбюффе (J. Dubuffet, 1901—1985). Эстетика экспрессионизма оказала влияние на творчество скульпторов Цадкина (О. Zadkine, 1890—1967), Р. Кутюрье (R. Couturier, 1905— ?) и Жермены Ришье (G. Richier, 1904—1959).

e x - v o t o m приношение по обету (сокр. от лат. "Ex voto suscepto" — 'в соответствии с данным мною обетом' // Табличка с благодарственной надписью, которая устанавливается на стене часовни, церкви, монастыря в знак исполнения желания или благодарности за радостное событие. Наиболее часто встречаются: « Merci à Marie », « Ave Maria », « Reconnaissance ».

FAB fable/басня // Литературный жанр. Короткий рассказ в стихах или прозе с выводом морального содержания. Басенная традиция ведет начало из Древней Греции (Эзоп), продолжается в римской литературе (Федр, Бабрий) и литературах средневековой Европы. Во Франции достигает расцвета в период Нового времени в творчестве Лафонтена (Jean de La Fontaine 1621—1695): "Fables" (vol. I—VI, 1669; vol. VII—XI, 1678—1679; vol. XII, 1694). На русский язык басни Лафонтена переводятся со второй половины XVIII в. (М.В Ломоносов, В.А. Жуковский, К.Н. Батюшков, И.А. Крылов). F a c h o d a , d r a m e de Фашодская драма // Конфликт между Англией и Францией (1898), вызванный борьбой за господство в Египте. Поводом послужил захват 10 июля 1898 французским военным отрядом под командованием капитана Маршана (Jean-Baptiste Marchand, 1863—1934) селения Фашода (совр. Кодок, Верхний Нил). Обе стороны находились на волосок от войны, но Франция уступила, выведя отряд Маршана 3 нояб. 1898 и отказавшись от претензий на выход к Нилу. Урегулирование фашодского кризиса расчистило путь для создания союза между Англией и Францией, а впоследствии — Антанты (см. Entente cordiale).

Обучение состояло из трех циклов (см. enseignement supérieur). Управление осуществлялось Собранием факультета (Assemblée de la faculté), охватывающим весь состав преподавателей, а также Советом профессоров, именуемым иногда "Советом старейшин" — « Conseil des anciens » (финансовые и кадровые вопросы). Возглавлялся деканом (doyen), в его ведении находились кадровые вопросы, которые решались согласно предписаниям министра образования, факультетского и университетского советов. Факультет присуждал и ученые сте,пени. С 1968 заменены учебно-научными объединениями (см. Unité d'enseignement et de recherche, U.E.R.).

тические факторы среды // Совокупность условий неорганической среды, влияющих на организм. По данным Министерства окружающей среды, в рационе питания отмечены: ртуть, кадмий, свинец, нитраты, нитриты. Установлен контроль за соблюдением норм, принятых ВОЗ (Organisation Mondiale de la Santé, OMS).

f a i l l i t e p e r s o n n e l l e личное банкротство // Решение суда, принятое в рамках процедуры судебного урегулирования в отношении физического лица, торговца или ремесленника, совершившего ряд ошибок, которые способствовали возникновению данной ситуации на предприятии. Решение о личном банкротстве ведет к поражению в правах, политических и гражданских, а также к запрету управлять любым торговым или ремесленным предприятием или контролировать его деятельность в течение срока, установленного судом (не менее 5 лёт). Принимается в следующих случаях: продолжение деятельности убыточного предприятия; отсутствие документов бухгалтерской отчетности; сокрытие активов или мошенническое завышение пассивов; нарушение запрета деятельности, предусмотренное законом; мошенническое предоставление преимуществ третьим лицам; непредоставление декларации о прекращении платежей в 15-дневный срок.

faculté/факультет // 1 ) Отделение в средневековых университетах (см. université). 2) Высшее учебное заведение университетского образования в XIX в. (до 1899). 3) Отделение университетов в XX в. (до реформы 1968) — права, литературы, медицины.

« faire du cinéma » букв, 'показывать кино' // В спорте — симулировать травму (непорядок в спортивной амуниции и пр.) для задержки игры с целью выигрыша времени или передышки в ходе матча (футбольного, теннисного, баскетбольного).

facteurs écologiques abiotiques абио-

410

FAR Faisceau m Фесо разг. от « Faiseau des combattants et des producteurs ». « Faisceau des combattants et des producteurs » (« F a i s c e a u ») "Объединение бывших фронтовиков и производителей" (« Фесо ») // Праворадикальная профашистская организация. Создана в нояб. 1925 в обстановке победы левых сил на выборах 1924 (см. Cartel des gauches). Копировала эмблему итальянского фашизма — пучок прутьев с секирой, отсюда ее название — Faisceau (от ит. fascio — 'пучок'). Основатель — Жорж Валуа (Georges Valois) — состоял ранее в рядах "Аксьон франсез" (см. « Action française »). "Фесо" выступала за сильную государственную власть, корпоративность; искала популярности среди бывших фронтовиков, требовала возврата к традиционной общине. Была организована на военный лад (по ротам и ударным группам). Издавала еженедельник "Новый век" (« Nouveau siècle », с 1925 — ежедневная газета). Организация сошла с политической арены к концу 20-х гг. fait d u prince акт правительственного произвола // Вмешательство в гражданско-правовой оборот государственной власти. Например, в сфере частно-предпринимательской деятельности государство может навязать контрагентам свои решения и поправки (в статьи договора), вызывая удорожание и усложнение обязательств сторон (эти дополнительные требования иногда компенсируются за счет государственных субсидий). В гражданском праве этот акт может приобрести свойство "непреодолимой силы" в случае, когда государство отдает распоряжение об экспроприации собственности или реквизиции имущества. fait social социальный факт // Фундаментальное понятие социологии французского философа Э. Дюркгейма (Е. Durkheim, 1858— 1917; см. positivisme). Означает особого рода реальность, которой не занимается ни одна другая наука, кроме социологии. Система социальной действительности состоит из социальных

фактов, главными признаками которых являются объективное, независимое от индивида существование и принудительная сила, с какой они оказывают давление на индивида. Различают: 1) морфологические социальные факты (демографические, экологические), составляющие "материальный субстрат" общества и 2) духовные, нематериальные факты — "коллективные представления", составляющие в совокупности коллективное или общественное сознание. « F a l c o n » "Фалькон" // Легкий военнотранспортный самолет. Максимальный взлетный вес 13 т, вес пустого 7 т. Максимальный вес перевозимого груза 1,38 т. Крейсерская скорость на высоте 1200 м — 750 км/ч. Практический потолок 13 ООО м. Дальность полета: с грузом 725 кг — 3000 км, пустого — 3600 км; на вооружении в 12 странах. На вооружении с 1964. « F A M A S » "Фамас" (от fusil d'assaut manufactures d'armes de Saint-Etienne)// 5,56-мм автоматическая винтовка. Вес со снаряженным магазином 4,37 кг, длина 757 мм; начальная скорость пули 960 м/с, прицельная дальность 300 м, боевая скорострельность 125 выстрелов/мин, темп стрельбы 1000 выстрелов/мин; емкость магазина 25 патронов. На военном жаргоне называется « clairon » (рожок). famille s o u c h e коренная семья // Термин используется в исторической демографии. Введен французским экономистом Ле Пле (F. Le Playe, 1806—1882). F A R см. forces d'action rapide. f a r a n d o l e / фарандола // Провансальский массовый народный танец в быстром темпе. Участники танца брали друг друга за руки, ленты или платки и образовывали длинную цепочку, движения которой направлял ведущий с флажком или платком в руке (для сигнализации при смене танцевальных фигур). Исполняется в городах Прованса во время праздников, в том числе и в учрежденный правителем Прованса добрым королем Рене (René 1 e r le Bon, 1409—1480) в 1474 День Тараски (Coursos de

411

FAS la Tarasque) — легендарного чудовища, изображение которого несут перед танцующими (см. Tarascon, Tarasque). FAS см. forces aériennes stratégiques. « fascicule c h a m o i s » воен. "желтый листок" // Мобилизационное предписание резервиста действительной службы (светло-желтого цвета). Содержит правила действий при мобилизации. Если листок имеет букву "V", это значит, что призывник должен ожидать назначения. Служит проездным документом.

fascicule d'affecté collectif de défense воен. коллективное предписание к службе оборонной повинности // Выдается гражданам организациями или предприятиями, в рамках которых они проходят службу оборонной повинности (см. service de défense). fascicule de mobilisation мобилизационный листок // Для резервистов действительной военной службы листок светло-желтого цвета (« fascicule chamois »), для резервистов службы оборонной повинности (см. service de défense) — зеленого цвета (см. « fascicule vert »). В листке определены правила действий при мобилизации, он же служит проездным документом. Повестки для вызова хранятся в бригаде жандармерии (см. brigade de gendarmerie) по месту жительства резервиста. fascicule individuelle d e d é f e n s e индивидуальное предписание к службе оборонной повинности. « fascicule vert » воен. "зеленый листок" // Мобилизационное предписание резервиста службы оборонной повинности. Находится на руках резервиста. Содержит правила действий при мобилизации. Служит проездным документом. fast f o o d см. restauration rapide. FATAC см. forces aériennes tactiques. « F a u c o n » "Фокон" (букв, 'сокол') // Кодовое название командно-штабных учений. Типовые учения сил и средств зенитной артиллерии 1-й армии (см. première armée). Первое учение проведено с 22 по 24 апр. 1980 на северо-восто-

ке страны. Участвовало 1 ООО танков, 200 единиц самоходной артиллерии, 700 боевых машин и бронеавтомобилей, 2 полка ЗУР "Хот" (см. « Hot »), 2 полка ЗУР "Роланд" (см. « Roland »), 2 зенитно-артиллерийских полка; было совершено 400 вылетов самолетов тактической авиации. « 4 1 е fauteuil » (le) букв, 'сорок первое кресло' // Лицо, по тем или иным причинам не вошедшее в состав членов Французской академии (см. Académie française). По названию (1855) юмористического очерка Арсена Уссе (Arsène Housset, 1815—1896, "Le 4 1 е fauteuil de l'Académie française"), ще были приведены имена 53 известных ученых, не ставших академиками. f a u v i s m e m фовизм // Течение во французской живописи начала XX в. (1905—1907). Название (les « fauves — 'дикие') было присвоено критикой группе художников, выступивших в 1905 в парижском Осеннем салоне (см. Salons). Среди них были А. Матисс (H. M a t i s s e , 1 8 6 9 — 1 9 5 4 ) , П.А. Марке (P.-A. Marquet, 1875—1947), Ж. Руо (J. Rouault, 1871—1958), M. Вламинк (M. Vlaminck, 1876—1958), A. Дерен (A. Derain, 1880— 1954), P. Дюфи (R. Dufy, 1877—1953), Ж. Брак (G. Braque, 1882—1963), Л. Вальта (L. Valtat, 1869—1952), Ш. Камуэн (Ch. Camoin, 1879— 1965), Ж. Пюи (J. Puy, 1876—1960), A. Манген (H. Manguin, 1874—1949). Фовизм не имел четко сформулированной программы, манифеста или собственной теории. Его участников объединяло стремление к созданию образов с помощью яркого открытого цвета. Отличительными чертами фовизма являются протест против искусства XIX в., признание самодовлеющей ценности живописных приемов, отсутствие традиционной светотеневой моделировки, обостренность цветовых отношений. Позднее А. Матисс выполнит по заказу русского коллекционера Г. И. Щукина панно "Танец" (1909—1920) и "Музыка" (1910), которые находятся в музее Эрмитаж (Санкт-Петербург); — илл. Peinture.

412

FED. fauves (les)

букв, 'дикие' — см. fauvisme. f é c o n d a t i o n « in vitro » оплодотворение "в пробирке" (см. bébés-éprouvettes). f é c o n d i t é d e s f e m m e s коэффициент фертильности женщин// Суммарный коэффициент рождаемости, который показывает число детей, рождаемых в среднем одной женщиной за всю жизнь. Во Франции он снизился с 1,93 в середине 70-х г. до 1,82 в конце 80-х г.

Fédération de la Gauche démocratique et s o c i a l i s t e ( F . G . D . S . ) Федерация демократических и социалистических левых сил (ФДСЛС) // Создана в сент. 1965 под председательством Франсуа Миттерана (F. Mitterrand, 1916—1995) в составе СФИО, партии радикалов, Конвента республиканских институтов и политических клубов с целью объединения левых некоммунистических сил, способных уравновесить ФКП. Вследствие внутренних разногласий, проявившихся с 1967 и особенно после майско-июньского кризиса 1968 (см. gauchisme), из ее рядов вышли радикалы. 7 нояб. 1968 Миттеран заявил об отказе от своих функций председателя федерации, что и положило конец ее деятельности.

Fédération de l'éducation de la recherche et de la culture (F.E.R.C. — C.G.T.) Федерация образования по делам научных исследований и культуры // Профсоюз, входящий в ВКТ (см. C.G.T.). Основан в Париже в 1945. Объединяет профсоюзы преподавателей, персонала региональных центров университетской и школьной деятельности, Центров обмена методами активного воспитания (см. Centre national des œuvres universitaires et scolaires, Centres d'entraînement aux méthodes d'éducation active). Издает журнал "Связь" (« Le Lien »).

Fédération de l'enseignement national Федерация национального образования // Профсоюз преподавателей государственных средних учебных заведений. Объединяет 44 региональных профсоюза. Издает журнал "Общественное образование" (« L'Enseignement public »).

F é d é r a t i o n d e s artistes Федерация артистов // Объединение деятелей культуры, которое во время Парижской коммуны (1871, см. Commune de Paris) принимало участие в организации массовых зрелищ. Во главе стоял художник Гюстав Курбе (G. Courbet, 1819—1877). Федерация сумела привлечь на свою сторону ряд известных художественных деятелей. Среди них: поэты Поль Верлен (Paul Verlaine, 1844—1896), Артур Рэмбо (Arthur Rimbaud, 1854—1891), пианист Рауль Пюньо (Raoul Pugno, 1852—1914), композитор Анри Литольф (Henri-Charles Litolff, 1818—1891).

Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques (F.C.P.E.) Федерация родительских советов учеников государственных школ // Объединение родителей учащихся начальных и средних школ. Основана в 1946 в Париже. Делегирует своих представителей в родительские комитеты и школьные советы (см. comité de parents, conseil d'école, conseil d'établissement). Выступает за реформы школьного образования. Выпускает журнал "В защиту ребенка" (« Pour l'enfant »).

Fédération des délégués départementaux de l'éducation nationale Федерация департаментских представителей национального образования // Профсоюз персонала системы народного образования, занятого контролем за состоянием школьных зданий. Издает журнал "Представитель национального образования" (« Le Délégué de l'éducation nationale »).

Fédération des éclaireuses et éclaireurs unioniste d e F r a n c e "Юнионистская федерация скаутов Франции" // Детская и юношеская организация. Штаб-квартира в Клиши (Clichy, dép. de la Seine). Находится под контролем протестантской церкви. Входит в Федерацию французских скаутов (см. scoutisme).

Fédération des Eglises évangéliques baptistes d e F r a n c e Федерация евангелических баптистских церквей Франции // Религиозная организация, представляющая одно из

413

FED. направлений протестантизма (см. protestantisme) во Франции ( 1914). В основе вероучения — идея предопределенности спасения людей, уверовавших в искупительную жертву Христа. Общим для баптистских церквей является то, что их членами могут быть взрослые, сознательно принявшие водное крещение. Баптисты не признают икон, святых, мощей, распятия. На собраниях общины имеют место коллективные молитвы, песнопения и назидательные беседы. Празднуется, наряду с христианскими праздниками, день жатвы — подведение итогов духовной деятельности. Во Франции первая баптистская церковь возникла в 1835. В наши дни баптистские церкви существуют во всех крупных городах. Имеют связи с организациями баптистов США, где родилось это направление (XVII в.) и где располагается штаб-квартира Всемирного союза баптистов. F é d é r a t i o n des golfs d e F r a n c e Федерация гольфа Франции // Создана на основе Союза гольф-клубов Франции (см. Union des golfs de France). В настоящее время зарегистрировано 147 полей для игры, в т. ч. 25 в общественном пользовании.

Fédération des maisons familiales de v a c a n c e s Федерация семейных домов для отдыха // Организация, обеспечивающая отдых семей и пенсионеров в сельской местности — в кемпингах или частных (семейных) домах. Основана в 1949.

Fédération des parents d'élèves de l ' e n s e i g n e m e n t public (F.P.E.E.P.) Федерация родителей учащихся школ общественного образования // Объединение родителей учащихся начальных и средних школ. Основано в 1910 в Париже. Имеет низовые организации и региональные союзы. Выступает за главенство семьи в вопросах воспитания и за светскую школу (см. laïcité). Выпускает журнал "Голос родителей" (« La Voix des parents »).

Fédération des salles d'armes et des sociétés d'escrime de France Федерация залов для занятий фехтованием и фехтовальных

обществ Франции // Основана в 1900. Основы современной техники фехтования — удары и защита от них — разработали в XVII в. французы Jle Порш дю Кудрэ и Ла Туш. Число официально зарегистрированных фехтовальщиков в стране около 30 тыс. Официальным языком в мировом фехтовании является французский, его использование обязательно на всех международных соревнованиях независимо от того, к какой национальности принадлежат арбитры и судьи.

F é d é r a t i o n d e s s o c i é t é s j u i v e s en F r a n c e Федерация еврейских обществ Франции // Организация, объединяющая еврейские общества взаимопомощи // Основана в 1923, центр в Париже.

Fédération des sœurs augustines Федерация сестер-августинок // Женский монашеский орден. Во Франции имеет 81 обитель.

Fédération des travailleurs du livre, du p a p i e r et d e la c o m m u n i c a t i o n Федерация работников книгоиздательского и типографского дела и средств коммуникаций // Объединение (1881) 220 профсоюзов трудящихся типографий, 90% издательств и прессы. Федерация добилась в 1905 знака (label) на свою продукцию. F é d é r a t i o n é v a n g é l i q u e d e F r a n c e Евангелическая федерация Франции // Объединение союзов евангелических церквей. Основана в 1969 с целью координации деятельности членов федерации и регулирования отношений с административными властями. Наиболее крупными членами Федерации являются Союз христианских миссионерских церквей (Alliance des Eglises chrétiennes missionnaires), Союз независимых евангелических церквей (Alliance des Eglises évangéliques indépendantes), Союз евангелической методистской церкви (Union de l'Eglise évangélique méthodique), Французская библейская лига (Ligue biblique française), Евангелические сообщества (Communautés évangéliques). Издает "Евангелический ежегодник" (« Annuaire évangélique»), a также ежеквартальный бюллетень.

414

FED. Fédération française d'athlétisme Французская федерация легкой атлетики // Создана в 1920 на основе щщ f % ранее появив-. шихся клубов - ' • / W любителей бега ( Racing club de France — см\ £ Stade français, Club des coureurs). Первый национальный чемпионат Франции по легкой атлетике со-

Щ I néLI ~- -

Marie-José Pérec: la plupart des

,

^ „

,„0„

стоялся в 1888

records de vitesse sur 400 métrés, médaille d'or mondiale, européenne

в г0

et olympique (1989—1992).

Кателан (Croix-

Мари-Жозе Перек, чемпионка Европы, мира и Олимпийских игр в беге на 400 м (Лабель Франс, окт. 1994)

Catelan), в его п р о г р а м м у вход И Л И бег на ^ ^ 15()0

Р ° Д е Kpya-

и 110 м с барьерами. В 1923 году Федерация провела в Париже Первые университетские игры.

Ман", "АС Виллербан", "Лимож". Женские — в клубах "Стад франсэ", "Университетский клуб Клермона".

Fédération française de boxe Французская федерация бокса // Объединяет профессионалов и любителей. Отдых между двумя боями во Франции установлен — 6 дней для профессионалов и 5 дней для любителей. Исключение составляют национальные чемпионаты Франции и Олимпийские игры, когда боксеры могут выходить на ринг дважды в течение суток.

Fédération française de boxe française — savate et des disciplines assimil é e s Французская федерация французского бокса-сават и присоединившихся дисциплин // Создана в 1976 вместо основанной в 1972 Национальной федерации французского бокса. Проводит чемпионат и соревнования на Кубок Франции, международные встречи. Насчитывает более 20 тысяч членов, имеющих лицензии, 590 клубов. Женщины также активно занимаются французским боксом, участвуют в национальных и международных соревнованиях (см. savate, chausson).

Fédération française de base-bail et softball Французская федерация бейсбола и софтбола // Объединяет около 10 тысяч любителей, членов 62 клубов. Чемпионаты Франции проводятся для возрастных категорий: младшего школьного возраста (от 8 до 12 лет), юношеской (13—15 лет), юниорской (16—18 лет) и взрослой (от 18 лет и старше). Игровой сезон с апреля до июня и с сентября до октября.

Fédération française de basket-ball Французская федерация баскетбола // Проводит мужской и женский чемпионаты страны, соревнования на Кубок Франции и Кубок федерации для мужских команд и Кубок весны — для женских баскетбольных клубов. Один из виднейших специалистов европейского баскетбола — французский тренер Робер Бюснель с середины до конца 80-х гг. возглавлял Международную федерацию любительского баскетбола (ФИБА). Сильнейшие мужские команды в клубах "Ле

Boxe française. Французский бокс

Fédération française de handball Французская федерация гандбола // Создана в 1941. Разыгрывается чемпионат и Кубок Франции для мужчин. Как вид спорта развит слабо.

415

Fédération française de lutte grécoromaine Французская федерация классической борьбы // Создана в 1919.

Fédération française de lutte libre Французская федерация вольной борьбы // Создана

FED. в 1919. Особой популярностью не пользуется. Один из наиболее известных борцов последних десятилетий Даниэль Робэн.

Fédération française de natation Французская федерация плавания // Создана в 1920, первый национальный чемпионат прошел в 1899.

Fédération française de naturisme Французская федерация натуристов // Молодежная ассоциация (1983). Включает 26 клубов( см. naturisme). 1-я колония натуристов была создана во Франции в 1904 С. Геем (S. Gay). Полезность движения натуристов была официально признана в 1936. Разрешены поселки натуристов, они существуют в Жиронде (Gironde), Провансе (Provence), департаменте Гар (dép. du Gard).

Fédération française de parachutisme Французская федерация парашютного спорта // Объединяет около 19 тыс. членов, из них более 3500 — женщины. Первый не оспариваемый с научной точки зрения эксперимент осуществил в 1783 JI.-C. Ленорман в Монпелье, спрыгнув с двумя зонтиками с относительно большой высоты. В 1799 Андре-Жак Гарнерен совершил прыжок с помощью изобретенного им устройства с воздушного шара (высота 680 м) над парком Монсо (см. parc Monceau) в Париже. В 1815 его племянница Элиза Гарнерен стала первой в мире женщиной-парашютисткой (см. aéroporiste). Первый прыжок в свободном падении с высоты более 10 тыс. м совершил француз Жан Нилан в 1938. С 1953 проводятся чемпионаты Франции для мужчин и женщин.

Fédération française de patinage Французская федерация конькобежного спорта // Создана в 1942. Объединяет 220 клубов, имеет 120 катков, из них 21 в парижском районе. К этой же федерации причислены и любители фигурного катания на коньках. Чемпионаты Франции для мужчин и женщин по фигурному катанию проводятся с 1908. Наиболее известный французский фигурист Ален Кальма, чемпион мира 1965 в Колорадо-Спрингс (США).

Alain Giletti (Grenoble, 1968). Участник X Олимпийских игр Ален (фигурное катание)

Жилетти

На зимних Олимпийских играх 1968 в Гренобле он был удостоен чести зажжения олимпийского огня.

Fédération française de pétanque et de j e u p r o v e n ç a l Французская федерация петанки (см. pétanque) и провансальской игры // Создана в 1945. В настоящее время во Франции, а также на Мартинике, Гваделупе, Реюньоне, Полинезийских островах насчитывается около 500 тыс. игроков, имеющих лицензию, из них около 40 тыс. — женщины. Проводятся чемпионаты Франции для команд из 3-х игроков, начиная с 1946. F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e d e r u g b y Французская федерация регби // Основана в 1920, насчитывает около 190 тыс. игроков, выступающих в 80 клубах 1-го дивизиона, 120 клубах 2-го дивизиона и 160 — 3-го дивизиона. Первый чемпионат Франции состоялся в 1892. Первая встреча Франция—Великобритания в 1885 (см. Fédération internationale de rugby amateur, FIRA; Tournoi des Cinq Nations).

Fédération française des équipes St.V i n c e n t Французская федерация бригад Святого Винсента // Организация — член Международной ассоциации милосердия (Association internationale des Charités). Оказывает помощь всем нуждающимся независимо от политических убеждений. Основана в 1617 в Ша гийон-ле-Домб (Châtillon-les-Dombes) священником Винсентомде-Полем (St.-Vincent-de-Paul, 1581—1660), известным своей благотворительностью. Признана общественно полезной, насчитывает

416

FED 10 ООО членов во Франции. Издает бюллетень, выходящий 1 раз в 3 месяца. F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e de ski ( F F S ) Французская федерация лыжного спорта // Создана в 1924, как и Международная федерация лыжного спорта. Французская федерация насчитывает более 750 тыс. членов (около 300 тыс.—женщины); занимаются лыжным и горнолыжным спортом около Fédération française de ski. Эмблема Французской федерации 7 миллионов, в том числе прилыжного спорта мерно полтора миллиона равнинными лыжами. Число увлекающихся лыжным спортом во Франции составляет приблизительно 9,2% по отношению ко всему населению страны. (Ср.: в Швейцарии— 42,4%, в Австрии — 36% и в ФРГ — 10,1%, см. Ski club des Alpes, professions du ski en France). Французские горнолыжники принадлежат к мировой элите. Достойно представляют Францию также мужчины в лыжных гонках.

Fédération française de ski nautique Французская федерация водных лыж // Создана в 1947. Впервые соревнования на водных лыжах провели альпийские стрелки французской армии в 1929—1930 на озере Аннеси (lac d'Annecy, dép. de la Haute-Savoie). Более всего этот спорт развит на Лазурном берегу (см. Côte d'Azur). Насчитываются, по приблизительным подсчетам, сотни тысяч любителей; известны также и профессионалы водных лыж.

F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e des poids et haltères Французская федерация тяжелой атлетики // Основана в 1918 вместо Французского клуба тяжелой атлетики, созданного в 1896. С 1920 разыгрываются национальные чемпионаты. Как вид спорта тяжелая атлетика развита слабо. 15—4b:tu

Fédération française de sport adapté Французская федерация адаптирующего спорта// Ставит практически те же самые цели, что и Федерация спортсменов-инвалидов (см. Fédération française handisport). Создает клубы в различных районах страны, пользуется поддержкой врачей и спортивных инструкторов.

F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e des sociétés d ' a v i r o n Французская федерация обществ любителей академической гребли // Создана в 1893. Первые гребные регаты состоялись во Франции в 1834. F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e de tennis Французская федерация тенниса // Создана в 1928. Объединяет членов 8200 теннисных клубов, главные из них "Рэсинг клуб Франции", "Касель клуб спорт", "Мэзон Лаффитт", "Стад франсэ". Открытый национальный чемпионат Франции (турнир "Ролан Гаррос" — Roland-Garros) проводится с 1891 для мужчин, с 1897 — для женщин. С 1925 открыт для иностранцев; с 1928 постоянно проводится на теннисном стадионе "Ролан Гаррос" в Париже (см. « tenetz »).

Fédération française de tennis de table Французская федерация настольного тенниса. Создана в 1927, 100 тыс. членов, 10% — женщины. Национальные чемпионаты проводятся с 1928.

Fédération française du badminton Французская федерация бадминтона // Создана в 1908, с того же года проводится открытый чемпионат Франции. В стране насчитывается 52 клуба бадминтона с 2400 имеющими лицензии членами.

Fédération française du char à voile ( s u r sable) Французская федерация буерного спорта (на песке) // Создана в 1964, насчитывает 48 клубов, 1500 членов, имеющих лицензии. Впервые сухопутные яхты (на колесах) были построены во Франции конструкторами Казюром и Блерио в 1905. Первые международные соревнования песчаных буеров состоялись в 1913, в них участвовал Блерио со своим буером "Аэропляж". Соревнования проводятся на

417

FED. плотном песке (обычно в Сахаре), при скорости ветра от 3 до 7 м/с. Национальный рекорд скорости установил Кристиан-Ив Но — 107 км/ч. Чемпионаты Франции разыгрываются с 1959. F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e d u c u r l i n g Французская федерация кёрлинга // Создана в 1924 на первой зимней Олимпиаде в Шамони (Французские Альпы). Кёрлинг (катание по льду специально обработанных камней) входил в программу Игр в качестве показательного вида спорта. На зимних Олимпийских играх 1992 в Альбервиле (Французские Альпы) соревнования по кёрлингу вошли в программу Игр как олимпийский вид спорта. Чемпионаты Франции по кёрлингу проводятся с 1925.

пионат Франции для мужчин—с 1943, с 1974 — для женщин. Представители французского дзюдо занимают ведущие позиции на мировой арене, среди них много чемпионов мира, Европы, Олимпийских игр: Кош, Руже, Паризи, Рей, Александер, Вашон, Каню.

Judoka David Douillet, champion olympique (1992, 1996) et champion du monde (1993, 1995). Чемпион мира ч Олимпийских игр по дзюдо (95 кг.) Давид Дуйе

Fédération française du hockey sur

Fédération française du pentathlon

g a z o n Французская федерация хоккея на траве // Создана в 1820. В Париже состоялась (1906) первая международная встреча мужских команд Франция—Англия, в 1923 — женских сборных этих стран в Лондоне. 1-й национальный чемпионат Франции прошел в 1899. Во Франции насчитывается 8 тысяч зарегистрированных членов, кроме того, этим спортом охвачено около 300 тыс. школьников (см. crosse). С 1983 разыгрывается Кубок Франции.

m o d e r n e Французская федерация современного пятиборья // Создана в 1920. Впервые этот вид спорта был представлен членам Международного олимпийского комитета в 1909 президентом МОК Пьером де Кубертеном (см. Rénovateur des Jeux Olympiques). Чемпионаты Франции проводятся с 1920.

Fédération française du hockey sur glace Французская федерация хоккея на льду // Создана в 1942. Чемпионаты страны — с 1904. В трех лигах насчитывается 78 клубов. Франция участвует в чемпионате мира в одной из подгрупп, команды которой борются за право выступать среди сильнейших (см. crosse).

Fédération française du jeu à XIII Французская федерация регби по тринадцать, создана в 1947 (см. jeu à XIII).

Fédération française du judo Французская федерация дзюдо // Создана в 1943 (см. Ceinture noire), в стране насчитывается более 600 тыс. активных дзюдоистов, 500 тыс. имеют лицензии, из них около 80 тыс. женщин. Чем-

Fédération française du prêt-à-porter féminin et de l'industrie du prêt-à-porter Французская федерация изготовления и изготовителей одежды массового пошива // Создана в 1924. В состав входят 20 синдикатов (объединений), представляющие 980 предприятий, расположенных на территории всей страны (87% от общего числа изготовителей женской готовой одежды массового пошива, на которых работает несколько сот тысяч служащих, из них 85% женщин). Имеет отделения в НьюЙорке и Токио. Устраивает выставки в Париже (см. Salon du prêt-à-porter) и за рубежом (Нью-Йорк, Дюссельдорф, Милан, Токио, Мюнхен, Стокгольм), организует строительство и перемещение предприятий.

Fédération française du sport automobile et d e s a s s o c i a t i o n s affiliées Французская федерация автомобильного спорта и при-

418

FED. соединившихся ассоциаций // Проводит все соревнования во Франции, и в частности чемпионат страны по Формуле I, Формуле фирмы Рено, чемпионат страны по ралли, "Тур де Франс" для автомобилей, Кубок будущего, гонки на приз "Трофей Рено".

Fédération française du sport-boules (FFSB) Французская федерация спортивной игры в шары (ФФСБ) // Создана в 1962 вместо Союза федераций любителей игры вшары(1922) и Французской федерации игры в шары (1933, см. boules).

F é d é r a t i o n f r a n ç a i s e du

squash

r a q u e t t e s Французская федерация игры в сквош (игра в мяч, напоминающая теннис и практикуемая в закрытом помещении) // Ведет происхождение из Англии. Федерация создана в 1981, насчитывает 70 тыс. любителей игры. Чемпионаты Франции проводятся с 1975 для мужчин и с 1978 — для женщин.

Fédération française du vol libre Французская федерация дельтопланеризма // Создана в 1 974 во Франции, 180 клубов, 60 школ платного обучения. Разыгрывается чемпионат Франции с 1976.

Fédération française handisport Французская федерация спортсменов-инвалидов // Создана и признана общественно полезной (см. utilité publique) в 1983. Цель — покончить с социальной и психологической изоляцией инвалидов. Насчитывает 250 клубов по всей стране. Проводит соревнования по многим видам спорта, включая горные лыжи и прыжки в воду, издает свой журнал — "Андиспор-магазин" (« Handisport Magazine »).

Fédération gymnique et sportive des p a t r o n a g e s d e F r a n c e ( F G S P F ) Спортивно-гимнастическая федерация благотворительных обществ Франции (ФЖСПФ) // Создана около 1913, объединяет сеть католических благотворительных обществ, ставящих перед собой цель "посредством рационального использования гимнастики и других видов спорта способствовать развитию моральных и физических сил рабочего класса".

Fédération internationale de rugby a m a t e u r ( F I R A ) Международная федерация любительского регби (ФИРА) // Основана в 1934, после того как 10 французских клубов вышли из Французской федерации регби (1931). ФИРА осуществляет контроль над частью международного регби (см. Fédération française de rugby, Tournoi des Cinq Nations).

Fédération internationale des professeurs de français (FIPF) Международная федерация преподавателей французского языка // Создана в 1968 с целью защиты и распространения французского языка. Включает 120 членов-ассоциаций из 100 стран мира. Во главе стоит Общее собрание (Assemblée générale), выбираемое один раз в 4 года на съезде членов федерации (IX съезд состоялся в 1996 в г. Токио, Япония). Работой местных ассоциаций руководят четыре региональные комиссии — Североамериканская, Латиноамериканская, Африканская и Восточноевропейская. Ассоциации существуют не только в странах, население которых использует французский язык (см. francophonie), но и в тех странах, где французский язык преподается в школах на правах иностранного языка (Венгрия, Болгария, Польша, Россия). Федерация выпускает информационный бюллетень — « Lettre de la FIPF ». Он выходит 4 раза в год.

F é d é r a t i o n musicale populaire de F r a n c e Народная музыкальная федерация Франции // Объединение музыкальных деятелей, выступающее за национальную демократическую культуру, за музыкальное воспитание трудящихся масс (1935—1939). В состав входили А. Руссель (A. Roussel, 1869—1937), Ш. Кёклен (Ch. Kœchlin, 1867—1950), Л. Дюрей (L. Durey, 1888—1979), Д. Мило (D. Milhaud, 1892—1974), А. Онеггер (A. Honegger, 1892— 1955), Ж. Косма (J. Cosma, 1905—1969). Члены Федерации создавали массовые политические песни, занимались обработкой народных мелодий для рабочих хоровых коллективов.

Fédération nationale de l'éducation e t d e la c u l t u r e Национальная федерация

419

FED. работников образования и культуры // Профсоюз преподавателей, входящий в профсоюзное объединение "Форс увриер" (Force Ouvrière). Основан в 1948 в Париже. Издает журнал "Образование" (« Formations »).

Участвовала в выступлениях студентов в мае 1968 (см. événements de mai-juin 1968) и в нояб.-дек. 1986 (см. droits d'inscription).

Fédération nationale de pétanque

et d e la r e c h e r c h e Национальная федерация независимых синдикатов высшего образования и научных исследований // Профсоюз преподавателей высшей школы, прежде всего профессоров университета. Основан в 1948 в Париже. Издает журнал « Bulletin bimestriel ».

Fédération nationale des syndicats autonomes de l'enseignement supérieur

( F N P ) Национальная федерация петанки (см. pétanque) // Создана в 1969. Официального статуса не имеет.

Fédération nationale des artisans et petites entreprises en milieu rural Национальная федерация ремесленников и мелких предприятий сельской местности // Один из профессиональных союзов, объединяющий ремесленников (см. artisan) и мелкие предприятия сельской местности. Создан в 1887. В настоящее время в его состав входят 83 департаментские организации, насчитывает около 5000 членов.

Fédération nationale des associations des parents d'élèves de l'enseignement public Национальная федерация ассоциаций родителей учеников школ общественного образования // Объединение родителей учащихся школ системы профессионального и технического общего образования. Создана в 1932 в Париже. Не зависима от политических партий и профсоюзов. Публикует журнал "Родители учеников" (« Parents d'élèves »).

Fédération nationale des écoles des parents et des éducateurs Национальная федерация школ для родителей и воспитателей // Объединение родителей учащихся и педагогов начальной и средней школы. Создана в 1970 в Париже на основе парижской и провинциальных ассоциаций "Школа для родителей" (Ecole des parents). Организует юридические и психолого-педагогические консультации для родителей и педагогов. Публикует журнал "Школа для родителей" (« Ecole des parents »).

Fédération nationale des étudiants de F r a n c e Национальная федерация студентов Франции // Объединение студентов. Основано в 1961 в Париже. Делегирует представителей в органы управления университетов. Издает журнал "Выбор Н.Ф.С.Ф." (« Option F.N.E.F. »).

Fédération protestante de France Федерация протестантов Франции // Объединение церквей различных течений протестантизма. Основано в 1904—1906 для координации деятельности протестантских церквей и регулирования их отношений с административными властями. В настоящее время особое внимание уделяет вопросам представительства церквей на телевидении, в молодежном движении, в армии.

Fédération sportive et gymnique du travail ( F S G T ) Рабочая спортивно-гимнастическая федерация (ФСЖТ) // Создана в 1934 в результате слияния Рабочей спортивной федерации (Fédération sportive du travail), связанной с ФКП (см. PCF), и Спортивного союза рабочих гимнастических обществ (Union sportive des sociétés gymniques du travail), связанного с Социалистической партией (см. PS). Выступает за широкие международные связи рабочих-спортсменов, сохранение духа "честной игры" в соревнованиях, верность олимпийским принципам сотрудничества, против расовой дискриминации и апартеида в спорте. В годы второй мировой войны играла активную роль в движении Сопротивления (см. Résistance). Выступала против проведения Олимпийских игр 1936 в Берлине. В наши дни проводит многочисленные соревнования и международные встречи, организует активный отдых трудящихся и физическое воспитание детей. Насчитывает более двух тысяч спортивных клубов на предприятиях промышленного комплекса Франции.

F é d é r a t i o n u n i e des a u b e r g e s de j e u n e s s e (F.U.A.J.) Объединенная федерация туристских баз молодежи // Организация,

420

FEN созданная в 1956 в целях обеспечения отдыха молодежи, входит в состав Международной федерации туристских баз (Fédération internationale des auberges de jeunesse). Располагает 200 турбазами (15 ООО спальных мест) (см. carte F.U.A.J.). Организует разные виды отдыха — индивидуального или коллективного (séjours individuels ou collectifs) с полным пансионом (en pension complète), путешествия за границу (voyages à l'étranger).

Ж. М е л ь е с а (Georges Méliès, 1861 — 1938). Награждена (1953) орденом Почетного легиона (см. Ordre de la Légion d'honneur). Писательница

féerie/феерия/фильм-сказка // Жанр, характеризующийся яркой зрелищностью с элементами фантастики, сказочными сюжетами, различными "чудесными" превращениями. Родоначальником является Ж. Мельес (Georges Méliès, 1861—1938): "Путешествие на Луну" (« Le voyage sur la Lune », 1902), "Фея Карабос" (« La Fée Carabosse », 1906), "Золушка" (« Cendrillon », 1900).

M. Дюрас (Mar„ Marguerite Duras (1914—1996) a guerite Duras, . , „, . . , , , . .

félibrige m фелибриж // Литературное движение, начавшееся в 1854 на юге Франции и ставившее своей целью развитие и укрепление провансальского языка (см. langue d'oc). Основателями общества фелибров были 7 провансальских поэтов во главе с Ф. Мистралем (F. Mistral, 1830—1914). Они выпускали сборник "L'armana provençau", провели реформу языка в области грамматики и орфографии, стремясь очистить его от галлицизмов. F E M I S см. Fondation européenne des métiers de l'image et du son. « F e m m e a c t u e l l e » « Фам актюэль »/ « Современная женщина » // Еженедельный журнал для женщин. Основан в 1984. Имеет большой тираж— 1784 тыс. (1993). « F e m m e p r a t i q u e » « Фам пратик »/ « Практичная женщина » // Ежемесячный журнал для женщин. Основан в 1961. Издается в Париже. Тираж 180 тыс. (1994). f e m m e s r é a l i s a t e u r s женщины-кинорежиссеры // Первой среди женщин-режиссеров и пионером кино была А. Блаше (Alice Guy Blaché, 1873—1968). Считают, что она начала создавать свои фильмы (« La fée aux choux », 1896) раньше

° 1914

1996)

joue un rôle important dans le cinema français. Parmi ses scénarios:

б ы л а р е ж и с с е - « Hiroshima mon amour » (1959), « Moderato Cantabile (i960),

ром ряда филь« India Song » (1975). мов, например. Qpefru французских

кинема" М у з ы к а " ( " L a тографистов почетное место M u s i c a " 1967) принадлежит писательнице M. Дюрас. Она является автором "Ее имя Венеция сценариев к фильмам "Хиросима, в п у с т ы н н о й любовь моя ", "Модерато КанКалькутте"

та

биле",

"Индия Сонг"

(«Son nom de Venise dans Calcutta désert»), "Человек из Атлантики" («L'Homme atlantique», 1981). « F é n e l o n » "Фенелон" // Гидроакустическая станция. Устанавливается на подводных лодках, йредназначена для автоматического шумопеленгования и слежения за 4 целями в секторе ±120° с обоих бортов. Ее данные с индикатора передаются в систему управления оружием лодки. « F e n z y 5 5 » "Фензи-55" //Изолирующий противогаз закрытого цикла. Работает на сжатом кислороде с регенерацией дыхательной смеси. Характеристика баллонов: емкость 1,5 л, рабочее давление 200 кг/см", запас кислорода 300 л, продолжительность пользования 1,5 ч, вес 8 кг. « F e n z y 66 » "Фензи-66" // Изолирующий противогаз закрытого цикла. Работает на сжатом кислороде с регенерацией дыхательной смеси. Характеристика баллонов: емкость 0,4 л, рабочее давление 200 кг/см2, запас кислорода 80 л, продолжительность пользования 0,75 ч, вес 2 кг.

421

FES « F e n z y 67 » "Фензи-67" // Изолирующий противогаз закрытого цикла. Работает на сжатом кислороде с регенерацией дыхательной смеси. Продолжительность пользования 3 ч, вес 10 кг.

Festival d'animation à Annecy фестиваль мультипликационного кино в Аннеси (Annecy, dép. de la Haute-Savoie). // Международный смотр мультипликации, который проходит (с 1960) раз в два года, чередуясь с фестивалями в Загребе и Торонто. Во время фестиваля работает рынок международных кино- и телефильмов, проводится выставкапродажа достижений в области кинотехники. F e s t i v a l d ' A v i g n o n Авиньонский фестиваль // Фестиваль искусств. Проводится

Festival d'Avignon, 1995. « Tartufe »monté par Ariane Mnouchkine: l'action se passe en Algérie. "Тартюф" Мольера в постановке А.Мнушкин: действие перенесено в Алжир (Авиньон, 1995 — Нувель Обсерватор, 6—12 июля 1995)

ежегодно в Авиньоне (в июле—авг.). Открылся в 1947 по инициативе поэта Р. Шара (René Char, 1907—1988) как театральный фестиваль. С 1947 по 1970 фестивалем руководил Жан Вилар (Jean Vilar, 1912—1971). В первые годы участником фестиваля был ТНП (см. Théâtre national populaire), поставивший целью приобщить к театральному искусству широкие народные массы (см. décentralisation théâtrale). Жан Вилар, организатор первого фестиваля ( 1947), поставил спектакли: "Ричард II" Шекспира (1947), затем "Сид" Корнеля и "Принц Гомбургский" Клейста (1951). Спекта-

кли проходили на открытом воздухе, на подмостках, сооруженных у стен средневекового папского дворца в парадном дворе. После 1966 круг участников фестиваля расширился, стал включать французские и иностранные труппы, а также другие виды искусств. Организовываются спектакли-встречи, на которых поэты, музыканты и кинодеятели ведут диалог со зрителями. В дни фестиваля показывается до 150 театральных, музыкальных, хореографических и цирковых представлений, около 150 кинофильмов и 15 выставок. Первым нефранкоязычным гостем был БДТ ("История лошади" в постановке Г. Товстоногова, 1979). Festival d e C a n n e s Каннский фестиваль // Международный кинофестиваль. Ежегодный (с 1946) смотр достижений киноискусства. Наградами кинофестиваля являются: "Золотая пальмовая ветвь" (Palme d'or), Большой специальный приз жюри (Prix spécial du jury), Приз за лучшее исполнение мужской или женской роли (Prix d'interprétation masculine et féminine) и "Золотая камера" (Caméra d'or) за лучший дебют. В 1958 "Золотую пальмовую ветвь" получил фильм "Летят журавли" М. Колотозова (1903—1973). festival-off m букв, 'фестиваль вне программы' // Спектакли, дискуссии, обсуждения и дру-

Festival-off. Выставка «уличных художников» у Центра Помпиду

422

FET гие события творческого характера, не предусмотренные программой того или иного фестиваля, возникшие стихийно. F ê t e d e la F é d é r a t i o n Праздник Федерации // Торжества в честь первой годовщины Великой Французской революции. Состоялись в Париже 14 июля 1790. В центре Марсова поля (см. Champ-de-Mars) был сооружен алтарь Отечества, у которого служил мессу Талейран (Ch.-M. de Talleyrand-Périgord, 1754—1838) в окружении 300 священников. У алтаря генерал Лафайет (M.J. La Fayette, 1757—1834) произнес клятву верности Нации и Конституции. Слова клятвы повторяли за ним все присутствующие (300 000 человек). К клятве присоединился затем Людовик XVI.

Fête de la Liberté et de la Paix Праздник Свободы и Мира // Гражданский праздник в честь победы во второй мировой войне (1945). Отмечается 8 мая (с 1981 ) — в день подписания гитлеровской Германией акта о капитуляции. 8 мая нерабочий день (см. fête légale). F ê t e d e la V i c t o i r e Праздник Победы // Гражданский праздник в честь победы в первой мировой войне (1918). Отмечается 11 ноября (с 1922), в день подписания акта о перемирии с Германией. 11 ноября нерабочий день (см. fête légale). fête d e la Vierge праздник Святой Девы // Успение Богоматери (см. Assomption). F ê t e d e l ' E t r e s u p r ê m e Праздник Высшего разума (букв. 'Верховного существа') // Торжество, проведенное по решению Конвента (см. Convention) 8 июня 1794 в Париже. Началось в Тюильри (см. Tuileries) и продолжалось на Марсовом поле (см. Champ-de-Mars). На празднике было объявлено о принятии государственной религии, основанной на признании Высшего разума и бессмертия души. На т о р ж е с т в е п р и с у т с т в о в а л Робеспьер (M. Robespierre, 1758—1794). F ê t e d e s M è r e s Праздник матерей // День матери. Празднуется во второе воскресенье

мая. Указ об учреждении праздника издан в 1923 президентом Г. Думергом (Gaston Doumergue, 1863 — 1937), но традиционн ы м он с т а л при правительстве Виши (см. Régime Vichy). Законом закреплен 1950.

в ta fête de la maman. День

матерей

Fête d e s Pères Праздник отцов // День отца. Празднуется в третье воскресенье июня. Учрежден в 1952. f ê t e d e s R a m e a u x Вербное воскресенье (см. Jour des Rameaux). f ê t e d e s R o i s Праздник поклонения волхвов (см. Jour des Rois). f ê t e d e s S a i n t s Праздник всех святых (см. Toussaint). F ê t e d e s T r é p a s s é s День поминовения (усопших) // Религиозный католический праздник, который, согласно церковному календарю, должен отмечаться 2 ноября. На практике отмечается 1 ноября, так как объединен с праздником всех святых (см. Toussaint), который ему предшествует. 1 ноября нерабочий день (см. fête légale). f ê t e d u m u g u e t праздник ландышей // Обычай, который бытовал в деревнях до середины XX в. Праздник отмечался в первое воскресенье мая. Жители нескольких соседних деревень отправлялись в ближайший лес за ландышами и возвращались только к ночи. На другой день ландышами украшали в домах окна, камины и столы, затем столы накрывали и начинался праздник. Все парни и девушки имели при себе букетики ландышей, обмен которыми

423

FET служил знаком согласия весь вечер танцевать вместе. В древние времена букетики имели более глубокое значение: они выражали согласие молодых людей вступить в брак, а сам праздник обычно заканчивался объявлением, кто и за кого выходит замуж. Fête du Travail Праздник Труда // Гражданский праздник в честь международной солидарности трудящихся. Отмечается 1 мая (с 1947). Объединен с фольклорным праздником 1 мая (см. Premier mai). Нерабочий день (см. fête légale). f ê t e l é g a l e государственный праздник // День, специальным законодательным актом объявленный нерабочим днем (полностью или частично). К ним относятся: а) воскресенье; б) религиозные католические праздники, ставшие традиционными , — Рождество (см. Noël), Пасха (см. Pâques), Вознесение (см. Ascension), Духов день (Pentecôte), Успение (см. Assomption), День всех святых (см. Toussaint); в) гражданские праздники, которые в настоящее время отмечаются в большинстве стран, — Новый год (см. Jour de l'An), Первое мая (см. Fête du travail); г) праздники, отмечающие памятные даты истории страны, — день взятия Бастилии (см. fête nationale), день заключения перемирия 11 нояб. 1918, означающий конец первой мировой войны (см. Fête de la Victoire), день капитуляции гитлеровской Германии 8 мая 1945 (см. Fête de la Liberté et de la Paix). Несовершеннолетние имеют дополнительный нерабочий день 4 декабря (см. Sainte-Barbe). В Эльзасе и Лотарингии дополнительным праздником является святая пятница в тех местах, где есть протестантская или смешанная церковь (см. la Saint-Nicolas). Как правило, нерабочие и праздничные дни не оплачиваются. Оплачивается только 1 мая, если не приходится на воскресенье. fête nationale национальный праздник // Отмечается 14 июля (начиная с 1880; в память о событиях Великой французской революции (см. Grande Révolution française) — взятие Бастилии 14.07.1789. В этот день административные здания, дома и общественный транспорт

украшаются государственными флагами (см. drapeau tricolore), в Париже в присутствии президента Республики (см. Président) проходит военный парад. Вечером в городах страны городские власти (municipalité) устраивают фейерверк и бесплатные концерты в парках и на улицах. f ê t e r é v o l u t i o n n a i r e революционный праздник // Массовые действа, появившиеся впервые в эпоху революции — агитационные, проникнутые революционным пафосом, ставшие частью общественной жизни. Включали оратории, воспевающие подвиги республиканских героев; политические аллегории, пантомимы, сатирические песни и фарсы, обличающие врагов революции. 14 июля 1790 в празднестве на Марсовом поле участвовали представители 83 департаментов. В годы якобинской диктатуры проводились всенародные празднества « Взятия Бастилии ». Традиции площадного театра возродились в дни Парижской коммуны (см. Commune de Paris). В наши дни эти традиции находят выражение в праздниках « Звука и света » (« Son et lumière »).

fêtes des vendanges de Montmartre праздник сбора винограда на Монмартре // Фольклорный праздник, организуемый ежегодно муниципальными властями парижского квартала Монмартр (см. commune libre du vieux Montmartre) в первое воскресенье октября. На площади перед мэрией 18-го округа, на улице Ордене, проходит парад отряда пожарных во главе с оркестром, затем праздничное шествие в костюмах и концерты на площадях. f e u d e S a i n t - A n t o i n e гангрена (букв. 'огонь Святого Антония') // Заболевание, долгое время считавшееся таинственным. Свирепствовало в средние века. Гангрена сопровождалась почернением частей тела и отмиранием. Вызывается хлебом, приготовленным из ржи, пораженной грибком — пурпурной спорыньей. Вновь обнаружено в деп. Тар (Gard) в 1951. feuillants m pl фейяны (фельяны) // Политическая партия времен Великой французской революции, представлявшая интересы крупной буржуазии (см. Grande révolution française).

424

FIE Название получила от бывшего монастыря ордена фейянов, в помещении которого члены клуба проводили свои заседания. Клуб фейянов образовали представители конституционно-монархической буржуазии и либеральною дворянства, вышедшие из состава якобинского клуба (см. jacobinisme) после принятия им 16 июля 1791 петиции о низложении короля. До свержения монархии 10 авг. 1792 фейяны были фактически правящей партией в Учредительном и Законодательном собраниях (см. Constituante, Législative). F e u i l l e d u b u r e a u d ' a d r e s s e Листок

бюро адресов // Первое рекламное издание, создано в 1633 Теофрастом Ренодо (Théophraste Renaudot, 1586—1653; см. Père du journalisme; см. Bureau d'adresse et de rencontre). Найден всего лишь один экземпляр: в нем было 6 страниц, около 30 сообщений, пронумерованных и распределенных по рубрикам. Появлялся листок 1 раз в 10 дней. После перерыва Ренодо снова начал ( 1654) публикацию листка под названием Cahiers de commodités. Листок с сообщениями появлялся до конца царствования Людовика XVI и носил название Liste. Это были маленькие книжечки. Печатная страница складывалась в 8 раз. Один номер стоил 1—3 су. Выходили либо 1 раз в неделю, либо 1 раз в месяц. f e u i l l e s v o l a n t e s букв, 'летающие листки' // Предшественники современных газет (конец XV в.), отражавшие либо политические события (occasionnels), либо необыкновенные происшествия, чудеса, преступления (canards), либо религиозные события (libelles), —см. Feuille du Bureau d'adresse. f e u i l l e t o n c i n é m a t o g r a p h i q u e фоторо-

ман // 1) Произведение, содержание которого передается с помощью фотографий, кадров из фильмов и, подобно роману с продолжением, печатается в журналах из номера в номер. Впервые начали публиковаться братьями Пате (Charles Pathé, 1863—1957, Emile Pathé, 1860—1937) в периодических изданиях (см. cinéromans). 2) Одна из серий многосерийного фильма. f i a n ç a i l l e s / р / помолвка //1 ) Обещание двух молодых людей сочетаться браком. Дается 1 5—4530*

письменно в присутствии священника накануне религиозного бракосочетания (см. mariage religieux) или в присутствии двух свидетелей накануне светского бракосочетания (см. mariage laïc). 2) Период перед свадьбой после официального предложения и договоренности между семьями жениха и невесты. В течение этого периода дается объявление (в церкви или газете) о предстоящем бракосочетании. Помолвленные обмениваются подарками. Некоторые из них подлежат возврату в случае расторжения помолвки. Подарки, которые символизируют взятое обязательство — обручальные кольца (alliances), свадебные значки (jetons de mariage) — освящаются священником. fiche/воен. справка // Составляется по требованию старшего начальника с кратким объяснением ситуации или представлением новых данных по интересующему его вопросу. Справка датируется и регистрируется. fiche

d ' a c c u e i l карточка регистрации (букв.

'приема') // Форма учета клиентов гостиницы. Для жителя Франции не обязательна. Хозяин гостиницы не имеет права требовать удостоверения личности (следовательно, в карточке можно указать любую фамилию). Полицейская карточка (fiche de police) упразднена в 1974, сохраняется лишь в отношении иностранцев. fichier i n f o r m a t i q u e электронная картотека // Именная картотека для автоматической обработки информации. В такую картотеку вносятся сведения о декларациях, поданных в Национальную комиссию по информации и свободам. Например: картотека оплаты персонала, картотека клиентов. fief m феод//Наследственное земельное владение, пожалованное королем или крупным сеньором своему вассалу при условии принесения присяги на верность сюзерену (см. hommage) и несения службы (главным образом военной). Возникло в X—XI вв. в противоположность аллоду (см. alleu). Иногда с феодом было связано присвоение того или иного титула (герцога и т. д.). Постепенно феод (его предшественником выступал бенефиций — см. bénéfice) приобрел черты индивидуально-семейной

425

FIG_

CONCOURS T r é s o r : 1 0 0 ООО F

QUESTION №70 ( d a n s le F i g a r o

Magazine)

' /Л X

"MOI JE VOYAGE EN FIGARO"

(en dernière page du journal)

LE FIGARO Ж'1 premier quotidien national français p rSAMEDI e m 17i -eDIMANCHE r a u 18o DECEMBRE t i d i e 1988 n nNa13t 761 i o NUMÉRO n a l QUADRUPLE f r a n ç: a20 iF s

AUJOURD'HUI

magazine+madame + TV

\

M A C A Z I M :

Заголовок газеты "Фигаро" (1996). Первая страница первого номера газеты (1826) выглядела иначе. Среди членов редколлегии значились персонажи комедии Бомарше — Альмавива. Розина, Сюзанна, Керубино (псевдонимы сотрудников газеты). Там же был изображен Фигаро в своем традиционном костюме с мандолиной через плечо; он записывал что-то на листе бумаги (образ журналиста — собирателя последних новостей)

собственности с неограниченными правами распоряжения со стороны владельцев, которыми могли быть только представители военно-рыцарского сословия. К XV—XVI вв. система феодов превратилась в юридическую фикцию. « F i g a r o » ( L e ) « Фигаро » // Старейшая ежедневная утренняя газета. Публикует материалы на политические и литературные темы. Основана в 1826 в Париже как еженедельник певцом М. Алуаи (Maurice Alhoy) и писателем Э. Араго (Etienne Arago, 1802—1892). В 1856 перешла газетчику Ипполиту де Виллемесану (Hyppolite de Villemessant, 1810—1876) и стала выходить 2 раза в неделю, а в 1866 опять стала ежедневной. С 1975 — собственность Р. Э р с а н а (Robert H e r s a n t , 1 9 2 0 — 1 9 9 5 ; см. groupe Hersant). Газета правой ориентации. Тираж — более 400 ООО экз. « F i g a r o - M a g a z i n e » ( L e ) « Фигаромагазин »/ "Журнал-Фигаро" // Еженедельный иллюстрированный общественно-политический журнал. Приложение к ежедневной газете «Фигаро» (см. «Figaro»). Издается в Париже группой Эрсан (groupe Hersant). Основан в 1978. Тираж 584 тыс. (1993). figuration l i b r e свободное фигуративное искусство / /Течение в европейском и американском абстрактном искусстве (см. art abstrait), которое родилось (1982) во Франции. Характеризуется отказом от линейной логики, много-

мерностью и сознательным эклектизмом. Использует алогизмы, бредовые видения и парадоксы, рациональное и иррациональное, исторические реминисценции, цитирование, игровое начало. Программной установкой свободного фигуративного искусства является единовременная аккумуляция разрозненных фрагментов и синхронное восприятие ("схватывание") зрителем всей совокупности фрагментов. Представителями этого течения являются Ди Роза (H. di Rosa, p. 1959), Ф. Б у а р о н (F. Boisrond, p. 1959), P. Бланшар (R. Blanchard), P. Комба (R. Combas, p. 1957). filiation / родственная связь // Законными способами приобретения родства являются брак (filiation légitime). Другими способами являются: усыновление (filiation adoptive), внебрачное происхождение (filiation naturelle) и происхождение ребенка от прелюбодеяния (filiation adultérine). Во французском праве существует презумпция отцовства (présomption de paternité), которая может быть оспорена не только отцом, но и матерью ребенка. В случае обоюдного признания ребенка родителями он становится полноправным членом семьи независимо от способа приобретения родства. filière a m é r i c a i n e американская линия // Группа атомных станций (см. centrale filière) второго поколения (см. filière française), построенных в первой половине 70-х гг. Осна-

426

FIL щены реактором типа PWR (водяной реактор высокого давления), работающим на обогащенном уране (топливо) и воде (одновременно замедлитель и теплоноситель). Расположены вблизи от населенных пунктов Фесенайм (Fessenheim, dép. du Haut-Rhin), Гравлин (Graveline, dép. du Nord), Дампьер (Dampierre, dép. de Loiret). Французский аналог — реактор типа REP — нашел применение на станциях, построенных в 70—80-х гг., которые считаются станциями классического типа (centrales nucléaires classiques type REP). На смену станциям второго поколения пришли станции со сверхмощными генераторами (см. SuperPhénix). f i l i è r e f r a n ç a i s e французская линия // Группа атомных станций (см. centrale nucléaire) первого поколения, построенных в 50—60-х гг. Они оснащены реактором типа UGG (уран—графит—газ), работающим на уране (топливо), графите (замедлитель) и углекислом газе (теплоноситель). Станции (очереди) расположены в районах Шинон (Chinon, dép. d'Indre-et-Loire), Сен-Лоран-дез-О (Saint Laurent-des-Eaux, dép. de Loire-et-Cher), Ле Бюже 1 (Le Bugey 1, dép. de l'Ain). Сочтены

неэкономичными, строительство прекращено в 1969.

Filles de la Charité de St. Vincent de P a u l Дочери милосердия Сен-Винсен де Поль // Женский монашеский католический орден. Основан в Париже в 1633 известным религиозным деятелем, священником Винсен де Полем (Vincent de Paul, 1581—1660). Орден занимается социальной и благотворительной деятельностью. Во Франции имеет 6 отделений с центрами в Париже (Paris), Лилле (Lille), Лионе (Lyon), Марселе (Marseille), Ренне (Rennes), Тулузе (Toulouse). f i l m à é p i s o d e s многосерийный фильм (букв, 'фильм в эпизодах') // Первым был (1908) фильм реж. В. Жассе (Victorien Jasset, 1862—1913) "Ник Картер" (« Nick Carter », 1908—1909), явившийся экранизацией (см. transposition à l'écran) серии детективных историй. Серии выпускались с интервалом в 1—2 недели, а демонстрация заняла несколько месяцев. Большую известность приобрел многосерийный фильм реж. Л. Фейада (Louis Feuillade, 1874—1925) "Фантомас" (« Fantômas », 1913—1914), сделанный столь правдоподобно, что привлек профессиональный интерес префекта полиции. f i l m à s u s p e n s e захватывающий фильм/ триллер // Общепризнанным мастером жанра был англо-американский реж. А. Хичкок (A. Hitchcock, 1899—1980), которого французская критика называла « maître de suspense ». Из французских режиссеров известны А.-Ж. Клузо (Henri-Georges Clouzot, 1907— 1977), снявший фильм "Плата за страх" (« Le salaire de la peur », 1953) и К. Шаброль (С. Chabrol, p. 1930), автор фильма "Крик совы" (« Le Cri du hibou », 1987).

Centrales nucléaires. Атомные электростанции на территории

Франции

f i l m c h a n t a n t музыкальный фильм // В 30-е гг. это были фильмы, включающие отдельные музыкальные номера, обычно с участием известных певцов. Таковы, например, фильм "Маринелла" (« Marinella », 1936) реж. П. Карона (Pierre Caron, 1900—1971) с участием

427

FIL Тино Росси и фильм "Волшебная дорога" («La route enchantée», 1938) с участием Шарля Трене (Charles Trenet, p. 1913). В послевоенное время появляются фильмы, весь текст которых положен на музыку и "пропевается" Catherine Deneuve et Nino актерами. ТаCastelnuovo dans « Les Parapluies ков, например, de Cherbourg », film de Jacques фильм Жака Demy (1963). Деми (Jacques К.Денев и H. Кастельнуово в Demy, p. 1931) фильме реж. Ж. Деми "Шер"Шербурские бурские зонтики" зонтики" (« Les Parapluies de Cherbourg »). film classé X фильм категории X // Порнографический или пропагандирующий насилие. Число этих фильмов резко возросло после коммерческого успеха первого эротического фильма "Эммануэль" (« Emmanuelle », 1974) реж. Ж. Жекена (Just Jackin, p. 1940) и ослабления цензурных запретов. В соответствии с указом 1975, фильмы категории X могут демонстрироваться только в специализированных кинотеатрах; по закону от 1976 взимается повышенный НДС, равный 33,33% со сборов или с продажи прав на фильм. film c o m m e r c i a l коммерческий фильм // Отличается незатейливым сюжетом, отсутствием глубоких идей, упрощенными характерами. Рассчитан на извлечение максимальной прибыли. « Film d ' A r t (le) » "Фильм д'Ар"/ "Художественный фильм" // Компания по производству фильмов, созданная (1908) под руководством драматурга А. Лаведана (Henri Lavedan, 1859—1940) и при участии актеров А. Кальмета (André Calmettes, 1861—1942) и Ш. Ле Баржи (Charles Le Bargy, 1858—1936). Ставила перед

собой задачу превратить кино в "высокое искусство", повысив требования к качеству фильмов и привлекая актеров лучших театров (например, Comédie-Française). Картина "Убийство герцога Гиза" ("L'Assassinat du duc de Guise", 1908, режиссер Ле Баржи) положила начало историческому направлению во французском кино. f i l m - c u l t e m "фильм-кумир" // Фильм, собравший круг фанатичных поклонников, но не принесший успеха, на который рассчитывал его автор. Пользуется признанием у искушенного зрителя (cinéphile). К таким фильмам относятся: "На последнем дыхании" (« A bout de souffle », 1960) реж. Ж.-Л. Годара (Jean-Luc Godard, p. 1930), "Метро" (« Subway », 1985) реж. Л. Бессона (Luc Besson, p. 1959). f i l m d e f i c t i o n художественный (игровой) фильм (от англ. fiction 'вымысел') // Основоположником этого жанра является реж. Ж. Мельес (Georges Méliès, 1861—1938), автор 4000 кинолент, первый применивший инсценировку в кино. Термин употребляется наряду с grand film, long métrage, film de mise en scène.

« Quatre cents farces du diable », film de Georges Méliès (1906). Кадр из фильма-феерии "Четыреста дьявола", реж. Ж.Мельес

шуток

film de mise en scène то же, что film de fiction. film de montage монтажный фильм // Тип документального фильма, созданного на основе трактовки хроники в новом (монтажном) контексте (см. montage). Примером является фильм реж. А. Харриса (André Harris, p. 1933): "Французы, если бы вы знали" (« Français si vous saviez », 1972).

428

FIL

i i « Le Monde du silence », film du commandant Jacques-Yves Cousteau en collaboration avec Louis Malle et F. Dumas (1955). Кадр из фильма "Мир безмолвия ", снятогоЖ.-И. Кусто совместно с Л. Мал ем и Ф. Дюма

film de vulgarisation scientifique научно-популярный фильм II Вид киноискусства, распространяющий в общедоступной форме знания о развитии науки и техники, а также фильмы о живой природе, кинопутешествиях, об искусстве, имеющие познавательное значение. В связи с освоением звука, цвета и усовершенствованием оптики появились новые возможности и новые темы, например, изучение астрономом Лио (Lyot, 1897—1952) солнечных протуберанцев в фильме "Солнечное пламя" (1952); труднодоступных глубин моря — "В мире безмолвия" (« Le Monde du silence », 1956) реж. Ж.И. Кусто (Jacques-Yves Cousteau, 1910—1997) и Л. Малля (Louis Malle, p. 1932). f i l m e x p é r i m e n t a l экспериментальный фильм // В экспериментальном кино часто применяются новые методы, неожиданные повороты кинематографического рассказа. Часто оно неизвестно широкой публике, т. к. мало или

плохо распространяется. Примером может служить фильм Анри Шометта (Henri Chomette, 1896—1941 ) "Пять минут чистого кино" (« Cinq minutes de cinéma pur », 1925). film historique исторический фильм // Одним из первых фильмов этого жанра был фильм "Осада Кале" (« Le siège de Calais »), реж. A. Андреани (Henri Andréani, 1872—1930). В связи с двухсотлетней годовщиной Великой французской революции (см. Bicentenaire de la Grande Révolution française) R Энрико (Robert Enrico, p. 1931) создал фильм "Французская революция" (« La Révolution française », 1989). film noir "черный" фильм // Фильм о тяжелых преступлениях, проникнутый ощущением безысходности, в котором герою одинаково враждебны "официальное общество" и преступный мир. Шедевром "черного" кино является фильм "Паника" (« Panique », 1946) реж. Ж. Дювивье (Julien Duvivier, 1896—1967) по роману Ж. Сименона. filmographie / фильмография // Перечень фильмов, созданных одним режиссером, сыгранных одним актером, а также список фильмов одного и того же жанра. Киновед, режиссер, сценарист и актер, один из основателей Французской синематеки (см. Cinémathèque française) и IDHEC (см. Institut des hautes études cinématographiques), Митри (Jean Mitry) является создателем (1966—1980) 46-томного труда "Всемирная фильмография" (« Filmographie universelle »). fîlmologie/киноведение // Отрасль знания, сформировавшаяся в результате приложения различных гуманитарных и естественных наук к произведениям кинематографа. Возникла в

« Napoléon », film d'Abel Gance (1926). Кадр из фильма "Наполеон ", реж. Абель Ганс

429

FIL первые годы после второй мировой войны, когда были созданы (1946) Центр фильмологических исследований (Centre de Recherches Filmologiques) и Институт фильмологии (Institut de Filmologie) в Сорбонне (см. Sorbonne). Руководителем и основателем Института был писатель Ж. Коэн-Сеа (Gilbert Cohen-Séat), который изложил (1946) методологические основы этой дисциплины в книге "Очерк о принципах философии кино" (« Essai sur les principes d'une philosophie du cinéma »). В 60-х гг. XX в. фильмология практически распалась на циклы специальных исследований в области социологии, психологии и семиотики. f i l m p a r l a n t звуковой фильм // Первый французский звуковой фильм "Три маски" (« Les trois masques », 1929) снят реж. А. Югоном (André Hugon, 1886—1960). film policier детективный фильм (букв, полицейский)/'/Родоначальником жанра был В. Жассе (Victorin Hippolyte lasset, IS62.,1913: см. film à épisodes). Большой популярностью пользовались пять серий фильма JI. Фёйада (Louis Feuillade, 1873—1925) "Фантомас" («Fantômas», 1913—1914). Крупный вклад в развитие данного жанра внесен фильмами реж. Ж.-П. Мельвиля (JeanPierre Melville, Musidora, personnage des « Vam- 191 pires », film de Louis Feuillade Музидора, персонаж из фильма Л.Фейада "Вампиры"

7—1973): "Самурай"

(« Le Samouraï », 1969);"Красный

круг" (« Le cercle rouge », 1970); "Полицейский" («Un flic», 1972). f i l m s o n o r e то же, что film parlant,

finances des entreprises publiques финансы государственных предприятий // Элемент финансовой системы Франции. Связан с государственным сектором (entreprises publiques) экономики. Ресурсы государственных предприятий формируются за счет собственных средств, Judex, personnage du film de Louis Feuillade et d'André Antoine безвозвратных interprété par René Cresté («Le дотаций и суб- Coupable Judex», 1916). сидий из госу- Рене Кресте в роли Жюдекса, д а р с т в е н н о - героя фильма "Виновен Жюдекс" го б ю д ж е т а (реж. Луи Фейад и А. Антуан) (см. budget de l'Etat), долгосрочных государственных кредитов, внутренних и внешних займов. В зависимости от финансового положения государственные предприятия делятся на прибыльные (преимущественно кредитные учреждения) и дефицитные (основная причина их убыточности — политика заниженных цен и тарифов на услуги и товары). Дефицит государственных предприятий покрывается за счет безвозвратных дотаций и субсидий, а также кредитов из бюджета и специальных счетов. finances locales финансы местных органов власти // Один из элементов финансовой системы Франции в департаментах и коммунах. Бюджеты коммун утверждаются префектом, бюджеты департаментов — правительством. Доля местных бюджетов в общегосударственном бюджете составляет около 20%. Доход местных бюджетов формируется за счет местных налогов (см. impôts locaux), субсидий государства. Важное значение имеют займы в кредитных учреждениях и выпуск ценных бумаг. В расходах местных органов власти основными

430

FLO статьями являются профессиональная подготовка и создание дополнительных рабочих мест. "Fine Champagne" "Фин Шампань" (букв. 'Изысканный Шампанский') // Один из известных марочных сортов коньяка (см. cognac). Отличается точным указанием места произрастания использованных в нем сортов винограда: 50% винограда из зоны 2 Шампань + 50% из зоны Гранд Шампань — районов на севере Шаранты. FIP см. France-Inter-Paris. F I P F (la) см. Fédération internationale des professeurs de français. firme Pathé Frères Фирма братьев Пате // Акционерная компания, основателем которой был Ш. Пате (Charles Pathé, 1863 — 1957). Приступила к выпуску и продаже фильмов в 1896, поставив дело на индустриальную основу. Имела филиалы в США, России, Великобритании. У Пате работали режиссеры Frères Pathé. Ф. Зекка (FerЗнак кинофирмы братьев Пате dinand Zecca, 1864—1947), Л. Ганье (Louis Gasnier, 1882— 1963). fiscalité/налоговая система // Включает прямые и косвенные налоги (см. impôts directs, impôts indirects), взносы в фонды социального страхования. f l a g e o l e t m флажолет (от ст.-франц. flageol 'флейта') // Духовой музыкальный инструмент, предшественник флейты-пикколо. По устройству близок свирели. Сконструирован (1581) французским мастером В. Жювиньи в Париже. Имел клювообразную головку и свистковое устройство. Звук тихий, неж-

ный, свистящий. Применялся главным образом для исполнения танцевальной музыки на балах и в любительском музицировании. Существовал так наз. птичий флажолет— французский инструмент, предназначавшийся для обучения певчих птиц. F l a m m e du Souvenir Вечный огонь // Вечный огонь на могиле Неизвестного солдата (см. Soldat inconnu) на площади Шарля де Голля в Париже (см. place Etoile-Ch. de Gaulle). Зажжен 11 нояб. 1923 (см. Fête de la Victoire). F L E (le) см. français, langue étrangère. fleuriste/продавщица цветов (обычно женщина) // Раньше торговала на улице в разнос, в настоящее время на рынках (marché) и в лавочках (boutique). Красиво расставляют цветы на тротуаре, создавая таким образом часть городского пейзажа. В праздник Первого мая (см. Premier Mai) продают ландыши. « F l o c o n f o n d » "Снежинка лыжных гонок на равнине" // Соревнование для юных лыжников 1, 2, 3-й "звездочки", то есть соответствующей категории трудности по возрастающей (1 étoile fond, 2 étoile fond, 3 étoile fond). В ходе этих соревнований дети обучаются элементарной технике ходьбы на лыжах, прохождению простейших поворотов, парному шагу, скольжению без палок. flottille d ' a s s a u t истребительно-штурмовая флотилия // Включает 13 самолетов "Супер Этандар" (см. « Super Etendard », а также aviation embarquée).

flottille d'avions anti-sous-marins флотилия противолодочных самолетов // Включает 14 самолетов "Ализе" (см. « Alizé », а также aviation embarquée). flottille de chasse истребительная флотилия // Состоит из 15 самолетов "Крусейдер" (см. « Crusader », а также aviation embarquée). flottille de r e c h e r c h e разведывательная флотилия // Состоит из 8 самолетов "Этандар-411" (см. « Etendard IV R », а также aviation embarquée).

f l o t t i l l e d ' h é l i c o p t è r e s anti-sousm a r i n s флотилия противолодочных вертолетов (в составе авиации ВМС).

431

FLd F.N.A.R. см. Fédération nationale des artisans et petites entreprises en milieu rural. « F o c h e » "Фош" // Авианосец типа "Клемансо" (см. « Clemenceau »). Введен в состав ВМС в 1963. Срок службы завершается в 1995—1998. Носит имя маршала Фердинанда Фоша (Ferdinand Foche, 1851—1929). foi m ист. фуа // Клятва верности. Давалась вассалом сеньору. Тот, кто становился вассалом, получал от сеньора феод (см. fief). Вассал должен был выполнять многообразные обязанности, в частности идти на войну по вызову сеньора (пребывание в походе ограничивалось обычно 40 днями), участвовать в обороне того или иного замка, в известных случаях оказывать сеньору денежную помощь. foire du L e n d i t ярмарка Ланди // Проводилась ежегодно (с 1109) аббатством Сен-Дени (см. Saint-Denis) и в течение 600 лет пользовалась репутацией одной из самых крупных ярмарок в Европе. Совпадала с праздником студентов Сорбонны в средневековой Франции, 11 июня, днем Святого Барнабе (la SaintBarnabé). Студенты Сорбонны отправлялись туда для закупки пергамена длинной процессией во главе с преподавателями. Этот обычай запечатлен художником Веертсом (Weerts) на настенных панно галереи, выходящей во внутренний двор Сорбонны (см. Sorbonne). foire d u TVône Тронная ярмарка/ярмарка на Тронной площади // Старейшая и крупнейшая французская ярмарка. Проходит ежегодно в Париже (апрель—май) в Венсеннском лесу (см. bois de Vincennes). Перенесена ( 1965) с площади Наций, которая до Великой французской революции называлась Тронной площадью (см. place de la Nation). Существует с 957. Первоначально называлась Ярмаркой пряников (Foire aux pains d'épice), так как открылась по инициативе монахов аббатства Сент-Антуан для продажи анисовых и медовых пряников (с целью увеличения доходов монастыря). « Folies-Bergère » "Фоли-Бержер" (букв. 'Дом для свиданий с возлюбленной') // Парижский мюзик-холл с залом на 2000 мест. Открыт в

1869. Первоначально там выступали дрессированные звери, заклинатели змей и фокусники, затем стали исполняться песни и номера варьете (см. variété). В 1885 была сделана попытка превратить "Фоли-Бержер" в место прослушивания серьезной музыки, но владелец потерпел банкротство. Начиная с 1900 в "Фоли-Бержер" показывают только ревю (см. revue). Заголовок на афише обязательно включает слово Folies и состоит из 13 букв (например, Folies Chéries). На сцене "Фоли-Бержер" выступали Морис Шевалье, Анна Павлова, Чарли Чаплин, Дениз Дюваль (знаменитая исполнительница произведений Пуленка в Опера Комик), Фернандель. f o l k - c l u b m фольк-клуб // Клуб любителей народной песни. Создавались в Париже и городах провинции в 70-е гг. XX в., когда началось движение за возрождение народного искусства (см. courant folk), однако не сделались центрами пропаганды французской песни. В клубах выступали коллективы, исполняющие произведения американского фольклора в стиле кантрирок (см. rock) или с программами политической песни (см. chanson politique). f o l k e u x m pl члены фольк-группы (см. groupe folk). folle e n c h è r e надбавка к цене, не приемлемая для участников аукциона // Ситуация, когда лицо, приобретающее имущество с торгов, не оплатило покупку. Имущество присуждается другому участнику аукциона; при этом тот, кто не купил, должен выплатить разницу в цене между предложенной им суммой и новой ценой, по которой была совершена покупка (если она ниже предложенной). f o n c t i o n n a l i s m e m функционализм // 1) Социально-эстетическое движение XX в., имеющее интернациональный характер. Реализовалось в архитектуре, декоративном искусстве и искусстве костюма. Полемизируя с концепцией искусства модерна (см. modem style), выдвигает принцип максимальной целесообразности, соответствия структуры задачам организации (функции). Отличается неприятием эклектизма, стремлением к эстетическому освоению

432

FON современных технических достижений. Был представлен как отдельными архитекторами (Ф.Л. Райт, Ле Корбюзье), так и целыми школами (немецкий «Баухауз», голландский «Де Стийл», советский конструктивизм). Несмотря на то что концепции функционализма развивались сложно и противоречиво, проходя через кризисы (20—30-е гг. и 50-е гг.), движение внесло определенный вклад в материально-художественную культуру (см. architecture fonctionnelle, costume des années 30). 2) Направление в ряде гуманитарных наук — главным образом, социологии и лингвистике, сложившееся во второй трети XX в. (см. linguistique fonctionnelle). f o n d a t i o n / ф о н д // Частная компания, объединившая благодаря частным вкладам материальные средства (минимум 1 млн фр.), выделяемые одним или несколькими частными лицами на определенные цели. Необходимо специальное разрешение Министерства внутренних дел, а также заявление воли основателя фонда и признание фонда общественно полезным. В соответствии с уставом назначается дирекция. Фонд может получать пожертвования, отказы по завещанию, государственные и частные субсидии, взимать плату в свою пользу за вход на выставки, концерты, за продажу репродукций, изданий. F o n d a t i o n C l a u d e - P o m p i d o u Фонд Клод Помпиду // Частное учреждение, признанное общественно полезным (1970). Объединяет 1500 добровольных членов, работающих в клубах "третьего возраста" (см. troisième âge), а также с детьми-инвалидами. Ведает лечебными учреждениями, домами для престарелых и инвалидов. Fondation Cognac-Jay Фонд Коньяк-Жэй// Фонд, основанный в 1916 в Париже владельцами магазина "Самаритэн" (см. Samaritaine) — Эрнестом Коньяк (Ernest Cognac 1839—1928) и его женой Луизой Жэй (Louise Jay, 1838—1925). Занимался благотворительностью. На средства фонда содержались: родильный дом в Париже, сиротский приют и дом отдыха в Верхней Савойе (Haute-Savoie), учебный центр в

Аржантейе (Argenteuil), дом престарелых в Рюэль-Мальмезон (Ruel-Malmaison). Владельцы "Самаритэн" передали свою художественную коллекцию городу Парижу (см. musée CognacJay), а 50% акций — персоналу магазина. F o n d a t i o n d e F r a n c e Фонд Франции // Частное учреждение (1969), признанное общественно полезным (см. utilité publique). Собирает и распределяет средства для социальной, культурной, научной защиты окружающей среды и для поддержки стран третьего мира. Насчитывает 500 000 дарителей, 270 индивидуальных фондов. Выпускает ежеквартальное издание "Фонд Франции". F o n d a t i o n de l'eau Фонд воды // Центр, созданный в 1976 при Лиможском университете (Université de Limoges) с целью профессиональной и специальной подготовки инженеров, техников и рабочих водоочистительных сооружений. Находится в Лиможе (Limoges, dép. de la Haute-Vienne) и в Ла Сутеррен (La Souterraine, dép. de la Creuse). Специалистов по вопросам окружающей среды готовят также: Национальная школа механизации сельского, лесного и водного хозяйства (Ecole nationale du génie rural, des eaux et de forêt) и Высшая школа общественных наук (Ecole des hautes études en sciences sociales). F o n d a t i o n « Delta 7 » Фонд "Дельта-7" // Частное учреждение, предоставляющее материальные средства престарелым для оплаты жизненно необходимых услуг: вызова врача (см. «Service d'aide médicale urgente»), вызова мастера по ремонту, оплаты телефонных переговоров, помощи по дому (см. aide ménagère à domicile). Лица старше 72 лет получают помощь в первую очередь.

Fondation européenne des métiers de l ' i m a g e et d u son ( F E M I S ) Европейский фонд звукоизобразительных профессий // Высшее учебное заведение. Находится в Париже. Готовит специалистов кино и аудиовизуальных средств высшей квалификации по специальностям: сценарист, режиссер, оператор комбинированных съемок, монтажер, художник-декоратор, художник по костюмам и гриму, продюсер и организатор проката. Срок обучения 3 года.

433

FON F o n d a t i o n M a e g h t Фонд Мэхта // Музей современного искусства, основанный (1964) коллекционером Э. Мэхтом (Aimé Maeght, 1906—1981). Находится в ведомстве музейного фонда Министерства культуры (Direction du Patrimoine). Расположен в г. Сен-Поль-де-Ванс (см. Saint-Paul-de-Vence). Здание музея построено по плану испанского архитектора Жозе-Луиса Серта (1902—1983), стремившегося органически "вписать" его в окружающий ландшафт. В музее экспонируются собрания коврового искусства, ж и в о п и с и , картин, р и с у н к а , скульптуры и керамики XX в., в том числе полотна Боннара (P. Bonnard, 1867—1947), Брака (G. Braque, 1882—1963), Миро (J. Miro, 1893—1983), швейцарского художника и скульптора Бюри (Р. Вигу, р. 1922), испанского художника Тапи (A. Tapies, р. 1923). Экспонаты музея стали частью архитектурного ансамбля. Разработаны специальная система освещения, график движения посетителей, размещение материалов, позволяющее наиболее удачно представить произведения искусства. Музей является одновременно культурным центром, там организуются концерты и выставки.

Fondation pour les études de défense nationale Фонд исследований по вопросам национальной обороны // Частная организация. Создан в 1972. Задача фонда: проведение научных исследований по вопросам военной доктрины, стратегии и обороны.

Fonds de développement économique et sociale Фонд экономического и социального развития // Один из специальных счетов Казначейства (Comptes spéciaux du Trésor). Создан в 1955 как специальный инвестиционный фонд, который выдает за счет государственных бюджетных средств кредиты национализированным и частным предприятиям, осуществляющим капиталовложения в соответствии с общегосударственной программой развития. С целью подъема районов, переживающих трудности, связанные со структурными изменениями в экономике, с 1982 расширилось финансирование на региональное развитие.

Fonds national de l'emploi (FNE) Национальный фонд занятости // Совокупность кредитов, предоставляемых Министерством труда и занятости для финансирования мер по найму или переподготовке служащих, оказавшихся без работы. Используется в договорах о сотрудничестве между предприятиями и государством — таких, как соглашения об образовании; соглашения по конверсии; соглашения по адаптации; договоры о солидарности.

Fonds national de solidarité Национальный фонд солидарности // Материальные средства для усиления помощи престарелым. Фонд создан в 1956.

F o n d s national du développement sportif ( F N D S ) Национальный фонд развития спорта (ФНДС) // Учрежден в 1975 (первоначально— Национальный фонд помощи спорту) в соответствии с "законом Мазо", по имени тогдашнего министра по делам спорта и молодежи. Включает сектор спорта высших достижений и сектор массового спорта. Средства, составляющие ФНДС, поступают от специальной таксы на билеты, а также от ставок в национальной лотерее и от специальной пошлины на различные напитки. F o n d s P l a t i n i Фонд Платини // Основан французским футболистом Мишелем Платини для борьбы с наркоманией (см. Champion du demi-siècle, Société № 10 Platini). Этой же цели служит и руководимый Платини спорткомплекс "Большой стадион" в Сен-Сиприен (SaintCyprien). f o n d u e n c h a î n é наплыв // Плавный переход изображения одной сцены фильма в следующую. Открыт (1897) реж. Ж. Мельесом (Georges Méliès, 1861—1938), впервые применен в фильме "Золушка" (« Cendrillon », 1899). f o n t a i n e d e s I n n o c e n t s Фонтан невинных // Фонтан в стиле ренессанс (1549) (см. style Renaissance) работы скульптора Ж. Гужона (J. Goujon, 1510/14—1564/69) и архитектора П. Леско (P. Lescot, 1515—1578) в сквере того же названия Расположен в квартале Рынка в Париже (см. Halles). Ранее на этом месте

434

FOR

La fontaine des Innocents f Jean Goujon). Фонтан Невинных. Скульптор Жан Гужон (1510—1566)

было кладбище (1186—1786), затем рынок (1786—1855). « F o r b i n » "Форбен" // Эскадренный миноносец типа "Дюперре" (см. « Duperré »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1959. Носит имя французского адмирала Клода Форбена (Claude Forbin, 1656—1733), участника Jleессинской (1675), Антильской (1680) и Алжирской (1682) компаний, войны с Англией (1689).

force (s) d'action extérieure внешние силы // Воинские подразделения в метрополии, находящиеся в состоянии боевой готовности. Предназначены для усиления постоянного контингента французских вооруженных сил на заморских территориях. Несут боевое дежурство поочередно, "вахтовым" способом. « F o r c e d ' a c t i o n r a p i d e » "Силы быстрого действия". (Первоначальный перевод: "силы быстрого развертывания".) // Созданы в 1983 с задачей обороны территории страны, самостоятельно, в резерве или в интересах I армии (I ie Armée). Могут действовать в интересах союзников как в Европе, так и на

заморских территориях. Насчитывают 42 тыс. в мирное время и около 54 тыс. в военное время. Организационно состоят из 5 дивизий (см. division aéromobile; division légère blindée; division parachutiste; division d'infanterie de marine; division alpine). На вооружении находится 300 орудий и минометов, более 500 ПУ ПТУР, более 250 боевых машин различного назначения, до 300 вертолетов. « force de frappe » воен. "ударная сила" // Под термином понимается совокупность всех ядерных сил страны (см. FNS). Раньше употреблялся как термин, означающий способность страны дать отпор агрессору путем применения ядерного оружия. f o r c e s a é r i e n n e s stratégiques стратегическая авиация // Составляющая часть стратегических ядерных сил (FNS). Включает 4 авиационных эскадрона: 1 — бомбардировщик «Мираж 4P» (см. « Mirage IVP »), 3 — бомбардировщика «Мираж 2000N» (см. « Mirage 2000N »), стратегических бомбардировщиков "Мираж-4А" (см. Mirage IVA), оснащенных ядерными ракетами средней дальности "воздух-земля" (см. ASMP). Дозаправка бомбардировщиков топливом в воздухе осуществляется самолетами-заправщиками C135FR. Часть самолетов постоянно находится в боевой готовности. Командные пункты осуществляют непрерывное управление стратегической авиацией. 1-й КП находится в Таверни (Taverny) в подземных бункерах, 2-й КП—запасной, заменяет 1 -й при его выводе из строя.

forces aériennes tactiques тактическая авиация // Авиационная группировка. Подчиняется командованию 1 военно-воздушного округа (см. région aérienne). В случае агрессии в Европе ведет боевые действия во взаимодействии с I армией (Première Armée), участвует в ПВО территории, в боевых действиях за пределами территории страны. Включает 270 боевых самолетов, разбитых на 18 авиационных эскадронов: 5 — "Мираж-ЗЕ", 2 — "Мираж-5", 8 — "Ягуар", 2 "Мираж-FlC", 1 — "Мираж-ЗИЗ" (см. "Mirage" и "Jaguar").

435

FOR Forces F r a n ç a i s e s de l ' I n t é r i e u r (F.F.I.) Французские внутренние силы // Армия участников движения Сопротивления (см. Résistance), созданная весной 1944 на территории Франции и объединившая все боевые организации противников оккупантов. Насчитывала около 500 тыс. человек, находилась под руководством Национального совета Сопротивления (см. Conseil National de la Résistance, C.N.R.) и имела связи с генералом де Голлем (Ch. de Gaulle, 1890—1970). Командующий — генерал Кениг (М.-Р. Koenig, 1898—1970) — представитель де Голля. Участвовали в Парижском восстании 25—29 авг. 1944 (см. Insurrection de Paris) и в освобождении Парижа, а также большей части территории Франции, в том числе Лиона (Lyon), Гренобля (Grenoble), городов Южной и Центральной Франции. forces nucléaires s t r a t é g i q u e s стратегические ядерные силы // Включают стратегическую авиацию (см. forces aériennes stratégiques), наземные баллистические ракеты (см. forces solsol balistiques), океанские стратегические силы (см. forces océaniques stratégiques). f o r c e s o c é a n i q u e s s t r a t é g i q u e s океанские стратегические силы // Составляющая стратегических ядерных сил (FNS). Включает 6 атомных ракетных подводных лодок типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). База находится в Бресте (Brest), на ней проводится подготовка личного состава. Ремонт подводных лодок осуществляется на базе в Иль-Лонг (см. Ile-Longue). КП расположен в г. Уй (Houilles). На боевом дежурстве постоянно находятся три лодки. f o r c e s p u b l i q u e s букв, 'общественные силы'/силы правопорядка // Совокупность государственных принудительных средств для поддержания правопорядка, обеспечения уважения к закону и исполнения судебных решений. Включают полицию и армейские подразделения. forces sol-sol balistiques наземные баллистические ракеты // Составляющая стратегических ядерных сил (FNS). Располагаются на

плато Альбион (см. «Albion plateau d'»). Оснащены 18-ю баллистическими ракетами S-3 (см. S-3). Инфраструктура имеет систему противоатомной защиты и надежно защищена от ударов обычного оружия и диверсий. Запуск ракет производится в течение нескольких секунд. В настоящее время ракеты демонтируются. f o r ê t d e F o n t a i n e b l e a u лес Фонтенбло // Лесопарк (17 000 га) в Фонтенбло. Расположен в 60 км к юго-востоку от Парижа (dép. de Seineet-Marne). Место для пеших и верховых прогулок. Известен красивым ландшафтом — скалами, долинами, гротами. Основные породы деревьев: дуб, бук, граб, береза, сосна. Планировка (XIX в.) архитектора Денекура (Claude François Dénecourt, 1788—1875). Один из участков парка к югу от башни Денекур (tour Dénecourt) назван долиной Трубецкого (vallée Troubetskoi) в память о князе Николае Трубецком, жившем (1849—1874) поблизости в замке Бельфонтен (Château de Bellefontaine). F o r ê t d ' O r i e n t Форе-д-Ориан/Восточный лес // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1970 в департаменте Об (dép. de l'Aube) на территории 47 коммун. Площадь — 700 км , на которой проживает около 20 тыс. человек. f o r f a i t m спорт, отказ от участия в соревнованиях перед выходом на старт, неявка на старт соревнований. f o r f a i t m юр. (в налогообложении) заранее произведенная оценка прибыли, полученной малыми предприятиями, освобождающая их от обязанности вести подробный бухгалтерский учет. Пользоваться такой возможностью могут лишь предприятия, выплачивающие подоходный налог и имеющие товарооборот не более 500 тыс. фр. или, при оказании услуг, оборот в 150 тыс. фр. f o r m a r i a g e m формарьяж (от лат. foris 'вне' и marito 'сочетаться браком' // Норма феодального права в средневековой Франции, ограничивавшая свободу брака феодально зависимого крестьянина. Сначала охватывала толь-

436

FOR ко сервов, а с середины XII в. распространилась на всех зависимых людей сеньории (см. seigneurie). За разрешение на брак с лицом, находившимся вне юрисдикции данного сеньора или с лицом более высокого социального статуса взималась денежная пошлина. С конца XII — начала XIII в. значительная часть крестьянства и горожан постепенно освободилась от уплаты формарьяжа. Эта пошлина сохранилась только в отношении сервов. В XIV—XV вв. после королевского указа 1315 об освобождении сервов формарьяж практически был ликвидирован.

formation pour le troisième âge образование пожилых // Просвещение пожилых с целью поддержать их общественную активность. Проблематика разрабатывается Национальным институтом возвращения к активной жизни (Institut national pour retraite active), Haучно-исследовательской группой проблем пожилых (Groupe d'études et recherches pour les solutions aux problèmes des personnes âgées), Центром по проблемам пожилых (Centre de liaison, d'études, d'information et de recherches sur les problèmes des personnes âgées). Одной из форм образования пожилых являются специальные университеты (см. université du 3 е âge).

formation professionnelle des adultes профессиональная подготовка взрослых // Профессиональное обучение, повышение квалификации, периодическая переподготовка кадров для промышленных и непромышленных секторов экономики. Рассматривается как часть непрерывного воспитания (см. éducation permanente). Регламентирована законами 1959, 1966, 1971. Предусматривает право каждого работающего (не старше 20 лет) на 100-часовую профессиональную стажировку (см. apprentissage professionnel) с отрывом от производства и при сохранении заработной платы. Организация осуществляется Национальной ассоциацией профессиональной подготовки взрослых (Association nationale pour la formation professionnelle des adultes), находящейся в ведении Министерства социального обеспечения.

F o r m u l e I Автогонки по Формуле I // Соревнования спортивных автомобилей международного класса, соответствующих требованиям Формулы I. Учреждены в 1950. Чемпионаты мира Формулы I состоят из нескольких этапов — серии гонок «Гран-при» (Grand prix), которые организуются в различных странах Европы, Африки, Северной и Южной Америки. Проходят на закрытых кольцевых трассах; минимальная дистанция 300 км, максимальная — 320 км. Продолжительность гонок не должна превышать 2 часа, пилотам разрешается участвовать в соревнованиях от 8 до 16 раз в один спортивный сезон. Самой сложной считается трасса в Монако (76 кругов, 251,7 км, 11 виражей), на которой водителю требуется в среднем 1600 раз менять скорость автомобиля. Среди французских автогонщиков, одержавших победы в соревнованиях « Гран-при », идущих в зачет чемпионата мира, М. Прост, затем Р. Арну, Ж. Лаффит, Д. Пирони, П. Депайе, Ж.-П. Жабуй, П. Тамбэ, М. Трентиньян, Ж.-П. Бельтуаз, Ф. Север. " F o r m u l e 1" (carte) карта "Формулы I" // Проездной билет, дающий право пользования городским и пригородным транспортом Парижа— метро, автобусом, фуникулером, электричкой (см. métro, autobus, funiculaire, RER). Состоит из сине-желтой карточки (без фотографии) и купона желтого цвета. Купон действителен 1 день в пределах указанной зоны (см. voyage sur une zone géographique). Продается в кассах метро, на конечных автобусных станциях, в табачных киосках (см. kiosque de tabac). F o r u m d e s H a l l e s Рыночная площадь // Социокультурный и торговый центр Парижа. Площадь 56 тыс. м 2 . Построен (1979) недалеко от Центра Помпиду (см. Centre National d'Art et de Culture Georges-Pompidou) на месте старого рынка (см. Halles) по плану архитекторов Васкони (С. Vasconi) и Панкреака (G. Penchréach). Представляет собой расположенный под землей (на глубине 25 м) комплекс, включающий 60 магазинов, гостиницу, рестораны (80 тыс.

437

FOS посетителей в день), театр, 6 кинотеатров, а также концертный зал и филиал Музея восковых фигур (см. musée Grévin). С помощью 4-х линий метро и 2-х линий RER (см. RER) центр связан с другими районами города и его пригородами. « F O S T » см. forces océaniques stratégiques. F o t e x "Фотекс" //Кодовое название учения ВМС. Состоялось в апреле 1983. На нем отрабатывались задачи борьбы с подводными лодками. « F o u d r e » "Фудр" (букв, 'молния') // Первый корабль серии из трех единиц, которые заменили "Ураган" (см. « Ouragan »). Может перевозить два танш-десангных корабля (см. « Champlain ») или 10 самоходных транспортных паромов. Имеет вертолетную палубу на 4 вертолета "Супер Пума" (см. « Super Puma »). Может взять на борт 470 чел. Имеет плавучий госпиталь на 30 коек с двумя операционными. "Фудр" может взять на борт одну треть механизированного полка (см. régiment mécanisé). Введен в состав ВМС в 1990.

« Foudroyant » "Фудруайан" (букв. 'Сокрушительная') // Атомная ракетная лодка типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). Третья лодка серии. Имеет 16 баллистических ракет М4 (см. М4). Введена в состав ВМС в 1974. « F o u g a M a g i s t e r » "Фуга Мажистер" // Учебно-тренировочный реактивный самолет. Основные характеристики: размах крыльев 12,14 м; длина 10 м; высота 2,8 м; макс, взлетный вес 3,4 т; потолок 10 500 м; скорость на высоте 9000 км — 820 км/ч. На вооружении с 1974. « F o u l é e b l a n c h e » "Белый след" // Лыжная гонка на дистанцию в 42 км в местечке Отран (провинция Дофине, департамент Изер, Французские Альпы). Участвуют более 17 тыс. спортсменов. f o u r i é r i s m e m фурьеризм // Концепция социалиста-утописта Ш. Фурье (Ch. Fourier, 1772—1837). Отвергая социальную философию Просвещения (см. philosophie des Lumières) и развивая ряд идей материалистов XVIII в.

(см. matérialisme français), разрабатывал "социальную науку", основанную на "природной склонности" человека к коллективному существованию и совместной с другими людьми деятельности; выступал за гармоничный строй, где человек в творческом сообществе с себе подобными будет формироваться как целостная, всесторонне развитая личность; в революции видел коренное изменение всех сфер человеческой жизни: от экономических, правовых и политических отношений до семейных и сексуальных. Оказал воздействие на формирование структурализма (см. structuralisme), персонализма (см. personnalisme). f o u r solaire солнечная печь // Прибор для переработки солнечной энергии в тепловую. Представляет собой систему зеркал разного размера. Впервые установлен в лаборатории Медона (1946—1949). Национальный центр научных исследований (см. CNRS) субсидировал и организовал строительство печей в лабораториях Font-Romeu-Odeillo Via (1968), и Mont-Louis (1951—1952, 1982) в деп. Восточные Пиренеи (dép. des Pyrénées-Orientales).

Four solaire (Font-Romeu-Odeillo Via, dép. des Pyrénées-Orientales ). Печь в Одейло. Одна из самых мощных солнечных печей в мире

foyer m воен. солдатский клуб (в расположении части) // Место отдыха военнослужащих рядового состава. В нем имеются бар, зал игр (игральные автоматы, настольный теннис, настольные игры), зал для просмотра телевизионных передач. FR 3 см. France Région 3.

438

JFRA fraction de contingent rappelable призывной контингент резерва // Запас 1 -й очереди. После увольнения в запас военнослужащих одного года призыва (в течение четырех лет — см. disponibilité) снова призываются в свои части по специальному правительственному решению. Они могут призываться до 1-й стадии мобилизации (см. stade de mobilisation). f r a m b o i s e / наливка из малины // Алкогольный напиток, который изготавливается из перебродившего сока малины. Не стоек в хранении. Употребляют выдержанным в бутылках в течение 2 лет. français au C a n a d a (le) французский язык в Канаде // Население Канады 25 млн человек, из них 45% англоканадцев, 30% франкоканадцев и 25% составляют другие этнические группы. Коренное население индейцы (300 тыс.) и эскимосы (18 тыс.). В состав Канады входят 10 провинций, в пяти из них преобладает англоязычное население, в двух — франкоканадцы, а в трех проживает смешанное население (в основном эмигранты из различных стран Европы). Государственные языки — английский и (с 1967) французский. Франкоканадцы — потомки ранних колонистов, которые были выходцами из Нормандии и смежных с нею провинций, а также из Парижа; это определило этнокультурное единство франкоканадцев. Лишь одна группа франкоканадцев существенно обособлена в этнокультурном отношении — это акадийцы, выходцы из центральных и западных районов Франции. Акадийцы (около 270 тыс. человек) сосредоточены преимущественно в провинции НьюБрансуик. 3/4 всех франкоканадцев живут в провинции Квебек, где они образуют более 80% населения. Прямым продолжением квебекской этнографической территории служат восточные районы провинции Онтарио (12% франкоканадцев). Второй территориальный массив франкоканадцев расположен в провинции Нью-Брансуик (2/5 всего населения). Во всех остальных провинциях общая численность франкоканадцев не превышает 0,5 млн и их доля в населении колеблется от 3,8% до 16,6%). Франкоканадцы в

большинстве своем являются сельскими жителями. Франкоканадцы — одна из самых обособленных групп страны. Они мало ассимилируют представителей других этносов и сами в свою очередь с трудом подвергаются ассимиляции. Об этом свидетельствует, в частности, слабое распространение у них смешанных браков (почти 90% браков однонациональны) и стойкое сохранение французского языка. Среди жителей Канады распространено двуязычие. Двуязычие характерно в основном для французской части Канады. После второй мировой войны в Канаде обострились национальные отношения в связи с усилением экономического неравенства между англоканадцами и франкоканадцами (первые занимают ключевые позиции в экономике). Франкоканадцы воспринимают этот период как начало нового этапа в истории страны. Федеральное правительство приняло в 1967 специальный закон, устанавливающий правомерность французского и английского языков в любой сфере, подпадающей под федеральную юрисдикцию. Все федеральные министерства, ведомства и службы переводятся на двуязычную основу. В Конституцию 1980 года включено положение о равенстве английского и французского языков в Канаде и закреплено право франкоканадцев на получение образования на родном языке вне зависимости от места жительства. В штате Квебек находятся центры франкоязычной политической и общественной жизни, науки и просвещения, франкоязычной литературы и искусства Канады (см. français québécois). français au M o n a c o (le) французский язык в Монако // Территория княжества Монако 1,8 км2. Население около 25 тыс. человек (1983), из которых только 4,5 тыс. монегаски (под данные Монако), остальные — подданные Франции (13,5 тыс.), Италии (4 тыс.), Великобритании (0,5 тыс.), Бельгии (6,3 тыс.). По происхождению монегаски — французы, частично смешавшиеся с итальянцами. Согласно Конституции 1911

439

IRA (с изменениями 1917) Монако находится под протекторатом Франции. Исполнительную власть в стране осуществляет Правительственный совет, возглавляемый государственным министром. Согласно договору с Францией, этот пост занимает французский гражданин, назначаемый французским правительством. Суды применяют французские законы, заключенные отбывают наказание во французских тюрьмах; у Монако с Францией общая денежная единица и общая сеть дорог (железная дорога, соединившая Монако с французскими железными дорогами, была проложена в 1863). В Монако, как и во Франции, употребление французского языка не ограничено ни в территориальном, ни в социальном отношении. Французский язык — национальный и единственный государственный язык страны. Это язык официального, делового и повседневного общения.

français aux Iles Anglo-Normandes (Channel Islands) (le) французский язык на Нормандских островах // Группа островов в проливе Ла-Манш (Gersey, Guernesey, Aurigny Sercq) принадлежат Великобритании. Население 115 ООО человек (1978). Название островов происходит от скандинавского народа норманнов (народ Скандинавии), которые завоевали в X в. территорию в устье Сены. Французский язык долгое время остается языком религии, юриспруденции и администрации. Постепенно сфера использования французского языка сужается: в 1840 вводится в обучение английский язык, в 1918 закрывается Коллеж иезуитов, в котором велось преподавание на французском языке. В 60-е гг. перестает выходить ежедневная газета — « Les Chroniques de Jersey » (тираж 2000 экз.), которая печатала свои материалы на французском языке и на патуа. В настоящее время французский язык стал языком семьи, фольклора и традиций. Он сохранил частично официальный статус только на острове Джерси (население которого, по данным 1989, составляет 5 тыс. человек), где является языком начального обучения.

f r a n ç a i s b r a n c h é (le) букв, 'модный французский язык' // Набор слов и выражений, используемый в повседневной речи людьми, которые стремятся казаться модными (так называемые уличные слова). Для одних (рыночные торговцы, уличные певцы, жители бидонвилей) эти слова служат средством выражения мыслей и чувств, для других (журналисты, актеры, работники редакций, радио-, телекомментаторы) — способом показать себя молодым, динамичным, находящимся в гуще событий сегодняшнего дня. Набор выражений, которые считаются модными, изменяется. Языковая мода обновляется приблизительно раз в десятилетие. В 80-х гг. нашего столетия "модная" речь состоит из с л е д у ю щ и х пластов: 1) так называемых слов-затычек, ставших часто употребляемыми (j'veux dire; carrément; à la limite); 2) арготизмов (matos = matériel, из речи музыкантов); 3) слов-перевертышей типа meuf (= femme), laisse béton (= laisse tomber) (см. verlan); 4) англицизмов (avoir un look — см. franglais, a также look).

« Français dans le monde (Le) » «Французский язык в мире» // Журнал, предназначенный для лиц, изучающих и преподающих французский язык как иностранный (см. FLE). Основан в 1960 в Париже. Выходит 6 раз в год, имеет приложения (3 номера в год), посвященные какой-либо одной теме, например: год двухсотлетия французской революции, проблема перевода, проблема использования в преподавании средств информатики, а также педагогическая жизнь франкоязычных стран (Diagonales,

440

LE FRANÇAIS \ DANS L \ LE MONDE

Знак журнала «Французский язык в мире»

JFRA 6 номеров в год). Патронируют журнал Министерство иностранных дел (Ministère des Affaires étrangères), Министерство образования (Ministère de l'éducation nationale), Международный Педагогический Центр Севра (см. CIEP), Национальный Институт Педагогических Исследований (Institut National de la Recherche Pédagogique), Альянс Франсэз (см. Alliance Française), Научно-педагогический Центр по распространению французского языка (см. CREDIF), Отделение Французской Цивилизации Сорбонны (Cours de Civilisation française de la Sorbonne) и некоторые другие организации. В журнале публикуются статьи о событиях культурной жизни Франции (литература, музыка, театр, музеи, выставки, новости науки, техники), сведения о событиях во франкоязычных странах (конференции, коллоквиумы, юбилеи, педагогические новости), выступления крупных языковедов и педагогов, содержащие анализ языковых явлений, трудных для обучаемых, и сообщения о педагогических методах, приемах, средствах, рекомендуемых преподавателям, а также педагогические разработки и игры, которые могут быть использованы на уроках языковой практики. f r a n ç a i s d e B e l g i q u e (le) французский язык Бельгии // Особенности, свойственные французскому языку Бельгии. Результат иного (по сравнению с Францией) темпа развития латинского языка, влияния валлонского диалекта и фламандского языка. Французский язык является государственным языком Бельгии (наряду с фламандским), распространен на юге и в центре страны (см. belgicisme). f r a n ç a i s d e l ' A f r i q u e (le) французский язык Африки // Результат импорта языка из Франции и Бельгии в период колонизации (1830—1914), влияния местных африканских и соседних западноевропейских (английского и португальского) языков. Французский язык имеет статус: а) единственного государственного языка (в странах с пестрым этническим составом населения); б) одного из государственных

языков (в странах с наличием развитых национальных языков); в) официального языка, дополняющего местные языки в некоторых сферах общения (в странах, стремящихся развивать национальные языки и расширять функции национальных языков); г) неофициального языка, дополняющего местные языки в некоторых сферах общественной жизни. f r a n ç a i s d e Suisse (le) французский язык Швейцарии //Особое произношение и употребление слов, свойственное французскому языку Швейцарии. Результат иного (по сравнению с Францией) темпа развития латинского языка, влияния местных диалектов, соседства с немецким и итальянским языками (см. helvétisme). Французский язык является одним из 4-х государственных языков Швейцарии (наряду с немецким, итальянским и ретороманским), официальным языком 5-ти (из 24) кантонов. f r a n ç a i s en A m é r i q u e (le) французский язык на Американском континенте // На американском континенте французский язык оказался оторванным от своей родины (культурное влияние Франции окончилось в XVIII в.) и стал развиваться самостоятельным путем. Роль французского языка на различных территориях Америки неодинакова. В Канаде он является одним из государственных языков страны, в США это язык отдельных немногочисленных групп населения нескольких штатов (Maine, New Hampschire, Vermont, Massachussets, Rhode Island, Connecticut). Самым значительным является Луизиана (см. français en Louisiane). Французский язык Канады представляет собой вариант французского языка, французский язык в США — разновидность канадского варианта. f r a n ç a i s e n A n d o r r e (le) французский язык в Андорре // Население 39 940 человек (1982), их них коренных жителей 10 695 человек, а остальные иностранцы (в том числе 23 400 испанцев, 10 000 французов, а также англичане, немцы и др.). Государственный язык — каталанский, официальный статус имеют французский и испанский. Андорра находится под

441

JFRA общим протекторатом Франции и Испании. Под контролем префекта французского департамента Восточных Пиренеев находятся почта и телеграф. Судебная власть в руках викариев, назначаемых (по одному) Францией и Испанией. В Андорре имеют хождение испанские и французские деньги и почтовые марки. Имеются две радиосети — одна ведет передачи на французском, другая — на испанском языке. В Андорре существуют французские и испанские школы, но в тех и других обязательно изучение каталанского языка. français e n A s i e (le) французский язык в Азии // Французский язык является языком части населения Пондишери, или Путтуччери (Pondichéry, Pondicherry), союзной территории в составе Индии. Площадь 0,5 тыс. км\ Население 412 ООО человек (1971). Город-порт Пондишери основан в 1674 как фактория и форт французской Ост-Индской компании. Главный опорный пункт французских завоеваний на Индостанском п-ове, он в XVIII в. стал объектом ожесточенной англо-французской борьбы и неоднократно переходил из рук в руки. По франко-индийскому договору 1954 Пондишери был воссоединен с Индией (остальная часть этой территории вошла в состав других штатов Индии). Официальные языки: тамильский и французский. Начальное обучение ведется на французском языке. Французский язык используется также в высшем учебном заведении — Institut de Pondichéry. français e n L o u i s i a n e (le) французский язык в Луизиане // Луизиана — один из 50 штатов США. Население 3 603 ООО человек, из них 800 000 говорит на французском языке, 300 000 на креольском языке — гомбо (1985). Франкоговорящее население Луизианы — это потомки французских поселенцев, негритянских рабов и переселенцев из Канады. К 20—30-м тт. XX в. французский язык утратил свою общественную роль и стал языком семьи (закрылись французские школы, перестала выходить ежедневная газета (La Gazette), прекратил свое су-

ществование французский театр Нового Орлеана). Однако во время второй мировой войны, в связи с возникшей потребностью в переводчиках, пробуждается интерес к французскому языку и расширяется сфера его употребления. В 1968 французский язык получает статус официального языка Луизианы (наряду с английским языком). Парламент штата предпринимает ряд мер, направленных на укрепление и расширение употребления французского языка. Был создан Совет штата по распространению французского языка: на французском языке стали вести церковную службу, начали выходить ежемесячная газета «Louisiane» (тираж 12 000 экз.) и журналы « Athénée Louisianais » и « Revue de Louisiane »; введено преподавание французского языка в начальной (3 часа в неделю) и в средней школах (преподавательские кадры готовят высшие учебные заведения Франции, Бельгии и Канады). Своеобразие французского языка Луизианы обусловлено многими историческими обстоятельствами — тем, что французские поселенцы появились здесь на 200 лет позже, чем в Канаде, тем, что они были выходцами из других районов Франции, и тем, что жители Луизианы соприкасались с другими племенами индейцев, что их язык получил приток испанских слов (чего не случилось с языком канадцев). Речь жителей Луизианы считают столь же архаичной, как и речь акадийцев (см. canadianisme). f r a n ç a i s e n E u r o p e (le) французский язык в Европе // Развитие европейских вариантов французского языка протекает параллельно на территориях, близко расположенных к Франции. В процессе развития романские диалекты вступают в контакт с германскими (немецким и фламандским) языками и романским (итальянским) языком. Неодинаков объем функций, которые выполняет французский язык в странах Европы. В Монако язык используется во всех областях жизни страны и общества (см. français au Monaco). В Швейцарии и Бельгии употребление этого языка ограничено определенной

442

JFRA территорией (см. helvétisme, français valdôtain). В Люксембурге территориальные ограничения дополняются социальными ограничениями (см. français grand-ducal). Французский язык используется не во всех, а лишь в некоторых областях жизни жителей этой страны. В долине Аосты и на Нормандских островах (см. français aux Iles Anglo-Normandes) употребление французского языка ограничено еще более значительно, так как эти территории входят в состав иноязычного нефедерального государства. f r a n ç a i s e n O c é a n i e (le) французский язык на островах // На острова Тихого, Индийского океанов и Карибского бассейна французский язык проник в процессе колонизации и употребляется на территориях, которые сохранили связь с Францией (так называемые заморские департаменты и территории Франции — см. DOM, ТОМ). Он сохраняет статус официального языка, но не покрывает всю сеть общественных коммуникаций, разделяя свои функции с креольскими языками. В странах, где роль государственного языка выполняет другой язык (Доминика, Сент-Люсия, Вануату) французский язык находится на положении местного говора некоторой части жителей (patois) и имеет узкую сферу употребления (также, как на Сейшельских островах и в Мавритании). f r a n ç a i s e n R u s s i e (le) французский язык в России // Контакты между французским и русским языками протекали в основном плодотворно и в значительной степени способствовали обогащению русского языка. Первый большой поток французских слов устремляется в Россию во второй половине XVII в. в связи с активизацией военного дела. Русский язык заимствует наименования воинских должностей, войсковых формирований, фортификационных сооружений. Постепенно, с развитием мануфактурного производства, переустройством армии, созданием флота, развитием наук, просвещения, культуры, потребность в новых словах расширяется. В XVIII в. в русский язык вливается

большое количество "невоенных" слов и выражений. В XIX в. к ним добавляются наименования абстрактных понятий. На русской почве французские слова не остаются инородным языковым элементом: приспосабливая форму и содержание к русской действительности, они становятся русскими. Так, в словах dragon 'драгун', bataillon 'батальон' заменяются звуки, "неудобные" для русских [о] —» [u], [aj] —> [ал']. « Parole » — 'слово' изменяет свое значение на более узкое, специальное: "пароль"— 'секретное условное слово'. Проникая в русский язык, французское слово проходит 3 этапа: 1) сначала оно употребляется с комментарием ("газон — часть влажной земли, на которой трава поросла"), 2) затем за ним следует обязательное уточнение ("оказия, или случай"), 3) изменение смысла настолько значительно, что подобрать соответствующее русское слово оказывается невозможным. Параллельно с обогащением русского языка новыми словами и понятиями западноевропейской культуры, философии, литературы распространяется другое явление — галломания высшего общества, когда употребление французского слова не компенсирует отсутствие русского, а дублирует слово русского языка и тем самым "душит" язык, не давая ему развиваться. Паразитирующая роль французского языка вызывает тревогу у представителей русской культуры, и галломания становится предметом осмеяния (произведения Новикова, Сумарокова, Фонвизина, Крылова, Грибоедова, Гоголя, Толстого). С 1828 в гимназическое образование России вошел русский язык. Постепенно мода на французскую образованность начинает сходить, и к 70—80-м гг. сфера применения французского языка настолько сужается, что в устах образованных людей он воспринимается как иностранный. Контакт между французским и русским языками не является односторонним. В России преподавание французского языка началось в 30-е гг. XVIII в. (вслед за голланд-

443

JFRA ским и немецким языками, которые стали изучать в начале XVIII в.). Для детей дворян был организован ряд школ (школа Глюка в Москве, пансионы Ферра и Модераха в Петербурге и др.). В конце XVIII в. создаются привилегированные закрытые учебные заведения (Пажеский корпус, Морской корпус, Институт благородных девиц), а также дворянские пансионы, в которых изучению французского языка уделяется большое внимание. В начале XIX в. в дворянских, а впоследствии в буржуазных семьях возникает традиция приглашать к маленьким детям гувернанток и гувернеров — иностранцев, а затем отдавать детей в закрытые учебные заведения. Это обеспечивало хорошие знания иностранного (прежде всего французского) языка и давало им возможность продолжать образование в западноевропейских университетах. В гимназиях и прогимназиях главное внимание уделялось латинскому и греческому языкам, но изучались также и новые языки (в том числе французский). В послеоктябрьский период был поставлен вопрос об обучении иностранным языкам подрастающего поколения всей страны. Обучение французскому языку вливается в общее обучение иностранным языкам. В 1923—1924 выходят в свет первые программы по иностранным языкам. Эти программы были комплексными: иностранный язык изучался в комплексе с обществоведением и литературой. В 30-е гг. иностранные языки начинают преподавать наравне с другими общеобразовательными предметами по единым программам. Появляются учебные материалы: сборник материалов по преподаванию французского языка (под ред. А.А. Любарской, 1927), "Методика преподавания французского языка" К.А. Ганшиной (1930). В разработке проблем преподавания иностранных (в том числе французского) языков принимают участие крупнейшие языковеды-романисты — Л.В. Щерба, М.В. Сергиевский. В 60—70-е гг. в связи с расширением международных связей и возросшей потребностью

в специалистах со знанием иностранных языков был принят ряд мер, направленных на повышение качества обучения иностранным языкам: для классов более 25 человек было введено деление учащихся на группы (1961—1962), в некоторых общеобразовательных школах началось преподавание ряда предметов на иностранных языках (1964). В общеобразовательных школах обучение иностранным языкам ведется с 4 по 11 классы. В средних профессионально-технических училищах иностранный язык преподается на первом году обучения (1984). Установлено следующее соотношение преподавания иностранных языков: английский — 50%, немецкий — 20%, французский — 20%, испанский и др. — 10%. Обучение иностранным языкам вводится в детских садах и младших классах школ (по желанию родителей и за их счет). Кадры учителей готовят выпускники факультетов французского языка педагогических институтов, институтов иностранных языков и университетов страны. С 1934 в Москве выходит журнал "Иностранные языки в школе" (до 1936 он назывался "Иностранный язык в средней школе"). f r a n ç a i s g r a n d - d u c a l (le) французский язык Люксембурга // Особенности произношения и употребления слов, свойственные французскому языку жителей графства Люксембург. Результат контакта с немецким языком и люксембургским (основанном на нижне-немецких диалектах). Один из двух государственных языков страны (наряду с немецким). В устном общении не употребляется, используется (как единственный) в парламенте, юриспруденции, в административных документах и международных связях.

français italianisé (le) букв, 'итальянизированный французский язык' // Смесь французского языка с итальянским, получившая хождение в 60—70-е гг. XVI в. при дворе Екатерины Медичи, ставшей регентшей Франции (1559) и окружившей себя придворными — выходцами

444

JFRA из Италии. Борьба против итальянского засилья в языке совпадает по времени и сливается с движением за упрочение самостоятельности и самобытности французского языка (см. Pléiade). Известный филолог А. Этьен (A. Etienne) высмеивал итальяноманию в произведении « Deux dialogues » ("Два диалога нового итальянизированного французского языка...", 1578).

français (le) - langue étrangère французский язык как иностранный // 1) Дисциплина, преподаваемая иностранцам во Франции и за рубежом (см. CREDIF, Alliance française). 2) Педагогическая специальность, получаемая иностранцами, приехавшими повышать свою квалификацию во Францию, а также французами, которых готовят к работе за рубежом (см. attaché linguistique). Специалистов готовят на специальном факультете парижского университета (Paris III) и в Международном педагогическом центре (см. CIEP). В 1985 введена защита диссертаций (см. magistère) по следующим специальностям FLE: а) преподавание языка (enseignement du français); б) управленческие функции (gestion des personnes et des biens matériels); в) распространение языка как составляющей культурного обмена (diffusion et communication en contexte interculturel). По этой специальности выпускается журнал "Французский язык в мире" (см. « Le français dans le monde »). Издательства "Jlapycc" (см. «Larousse»), "Ашетт" (см. «Hachette»), "Атье" («Hatier»), "Дидье" («Didier») выпускают специальную литературу.

français québécois (le) букв, 'квебекский французский язык'/французский язык в Квебеке // В провинции (штате) Квебек (см. français au Canada) находятся центры франкоязычной культуры, науки и просвещения Канады. В Монреале расположена Канадско-Французская академия (основана в 1944). Ее официальная задача— служить сохранению и развитию французского языка и франко-канадской культуры. Академия присуждает премии за лучшее литературное произведение на французском языке. В Квебеке при Университете Лаваля ведет свою работу

«Общество французского языка в Канаде» (Office de la langue française). Франкоязычная литература, возникновение которой относят к середине прошлого столетия, разнообразна в жанровом отношении и представлена значительным числом писателей. В послевоенные годы был проведен ряд реформ в области культуры: учреждены Министерство культуры (1961), заключено первое международное соглашение о программе обменов и сотрудничестве в области образования с Францией (1965), создано Министерство просвещения (1964), введена бесплатная государственная система среднего образования; создано управление по радио и телевидению — "Радио Квебек" (1968—1969), учреждено первое государственное высшее учебное заведение — Квебекский Университет (в Монреале, Труа-Ривьер, Шикутими, Римуски), введены в строй 30 коллежей общего и профессионального профиля. Языковое планирование в штате Квебек осуществляется через Управление по французскому языку при Министерстве культуры (1961). В 1974 был принят закон, согласно которому официальным языком штата Квебек является французский язык. Управление по французскому языку разработало проект системы языкового планирования, который был утвержден Национальным собранием. Основные положения языковой политики были изложены в официальных документах, опубликованных в 1977 (Le livre blanc sur la politique linguistique и Charte de la langue française). В этих документах определен статус французского языка как единственного официального языка провинции и установлено его отношение к языкам других народов, населяющих штат Квебек. Французский язык получает преимущественное использование в административных и юридических документах, рекламе и публичных объявлениях, в области коммунальных услуг, в сфере обслуживания, торговли, промышленности, медицине. Официальные правительственные документы штата издаются на двух языках —

445

JFRA французском H английском; английский язык используется в специальной прессе и в школе для детей англоканадцев. В остальных сферах допускается использование другого языка как дополнение к официальному французскому языку. Французский язык обязателен в рекламе, при составлении афиш, названий фирм и товаров, в технической терминологии и географических названиях. Созданы курсы французского языка для обучения англоканадцев и иммигрантов. При Управлении по французскому языку начали работать Комиссия по терминологии (Comission de terminologie du Québec). Деятельность Управления по французскому языку координирует Совет по французскому языку (Conseil de la langue française) при Министре по культурным связям Квебека. Квебек является активным членом международных организаций французского языка. français v a l d ô t a i n (le) французский язык долины Аосты // Особенности Произношения и употребления слов в одной из 20 областей Италии, которая имеет статус автономной области Республики Италия (с 1948). Результат контакта французского языка с итальянским и немецким языками и франко-провансальскими диалектами. Имеет статус официального языка (наряду с итальянским). Употребляется в речи населения, в основном, старшего поколения. franc-alleu m ист. франк-аллод/свободный аллод // Внесеньориальное владение (см. alleu).

« France Catholique-Ecclesia (La) » « Франс Католик Эклезия »/« Католическая Франция — духовенство » // Еженедельная католическая газета. Издается в Париже. Основана в 1925. Тираж 25 тыс. (1994). « F r a n c e C o m b a t t a n t e » "Сражающаяся Франция" // Патриотическое движение за освобождение Франции от фашистских оккупантов, за национальную независимость (до 1942 называлось "Свободная Франция", см. « France libre »). Возгиавлялось генералом д^ Голлем (Charle de Gaulle, 1890—1970). Понятие « Сражающаяся Франция » означало совокупность

французских территорий и граждан, которые не признают капитуляцию (см. Rethondes) и которые, «где бы они ни находились, способствуют имеющимися в их распоряжении средствами освобождению Франции в результате общей победы союзников». Руководящим органом "Сражающейся Франции" был Французский национальный комитет (Лондон). Он являлся единственным органом, имевшим право руководить французскими войсками и представлять в антигитлеровской коалиции интересы Франции. 3 июня 1943 в Алжире был создан Французский комитет национального освобождения (см. Comité Français de la Libération Nationale, C.F.L.N.), заменивший Французский национальный комитет «Сражающейся Франции». F r a n c e - C u l t u r e Франс-Кюльтюр // Национальная круглосуточная стереопрограмма (1963), передаваемая по 4 M (modulation de fréquence). Передачи включают: интервью, дискуссии, репортажи, музыкальные произведения, фантастику.

«France et la Russie au siècle des L u m i è r e s ( L a ) » "Франция и Россия в эпоху Просвещения" // Выставка материалов (документов, произведений искусства) о культурных связях между Францией и Россией в XVIII в. Состоялась в Париже с 20 нояб. 1986 по 8 февр. 1987. Включала 600 экспонатов (произведения живописи, скульптуры, графики, документы) из коллекций музеев Франции, Москвы и Ленинграда. Была показана в СССР (Москва—Ленинград, 1987). « F r a n c e - f o o t b a l l » « Франс-футбол » // Еженедельник, издающийся объединением прессы « Издательство Амори » (см. Editions Amory); является приложением к газете "Экип" (см. « Equipe »). Популярен во Франции и в Европе благодаря учрежденным призам "Золотой мяч" (« Ballon d'or »), "Золотая бутса" (« Soulier d'or »), "Серебряная бутса" (« Soulier d'argent »), "Бронзовая бутса" (« Soulier de bronze »). F r a n c e - I n f o Франс-Инфо // Национальная круглосуточная непрерывная информационная

446

JFRA радиопрограмма (1987), работающая на 4 M (см. modulation de fréquence), обслуживает 80 городов (75% населения). France-Inter Франс-Интер // Национальная круглосуточная программа радиовещания (стерео, 1964). Работает на длинных и средних волнах и на 4 M (modulation de fréquence). France-Inter P a r i s ( F I P ) Франс-Интер Пари // Программа государственного радиовещания. Передает стереофонические музыкальные записи и информационные сообщения (3—4 минуты в час). Работает с 7 до 21 часа в Париже и Парижском районе по 4 M (см. modulation de fréquence) и на средних волнах. « F r a n c e libre » "Свободная Франция" // Антифашистское и патриотическое движение, возникшее летом 1940 по инициативе генерала де Голля после его воззвания 18 июня (см. Appel 18 juin). Было переименовано в 1942 в "Сражающуюся Францию" (см. «France Combattante»). К движению примкнули администрации ряда французских колоний (Камерун, Чад, Среднее Конго, ряд островных владений Франции). Сыграло значительную роль в борьбе с оккупантами. В июне 1943 было преобразовано во Французский комитет национального освобождения (см. Comité Français de la Libération Nationale, C.F.L.N.). Движение "Свободная Франция" (равно как и "Сражающаяся Франция") было признано Советским Союзом. F r a n c e - M u s i q u e Франс-Мюзик // Национальная круглосуточная стереопрограмма (1964), работающая по 4 M (modulation de fréquence). France-Région 3 (FR 3) Франс-Режьон 3 // Государственная программа телевидения (1972). Передает новости и репортажи (4 часа в сутки), фильмы (4 раза в неделю), анализ событий в регионах (5 передач в неделю). « F r a n c e - S o i r » "Франс-Суар" // Ежедневная вечерняя парижская газета. Возникла в 1944 на основе подпольной газеты "Дефанс де ла Франс" (« Défense de la France »). Контролиро-

валась группой Ашетт (см. Hachette); с 1976 группой Р. Эрсана (см. Groupe Hersant). Тираж — около 400 ООО экз. Считалась близкой к социалистам. Стремится к объективности, сенсационности. Большое место отводит репортажу, городским новостям, комиксам (см. bandes dessinées); печатает злободневные фотографии. « F r a n c e — U R S S » "Франция—СССР" // 1) Общественная организация, созданная в 1944 на основе Ассоциации франко-советского сближения (см. Association pour le rapprochement franco-soviétique). 2) Общенациональная общественная организация, учрежденная в Париже в янв. 1945. Издавала журнал "Франция— СССР" (« France—URSS »). Первый президент — П. Ланжевен (Paul Langevin, 1872— 1946), ученый и общественный деятель. Во главе организации стоял президентский совет. В задачи входили: борьба с антисоветизмом, объективная информация о Советском Союзе, содействие двусторонним франко-советским культурным и научным связям. Существовала до 1991. f r a n c h i s a g e m юр. заключение договорафраншизы (от franchise— 'привилегия на использование торговой марки') // Контракт, по которому производитель (предоставляющий франшизу) доверяет продажу своей продукции распространителю (получателю франшизы), передавая ему свою технологию, товарный знак и вывеску. Контракт франшизы может облагаться пошлиной за право выхода на рынок, оплачиваемой получателем франшизы при предоставлении ему сети распространения. За этот контракт взимается регулярная плата, размеры которой либо устанавливаются заранее, либо начисляются в зависимости от оборота, реализуемого получателем франшизы. f r a n c h i s e / франшиза // Форма торговых предприятий. Основывается на соглашении.между крупной торговой фирмой и мелким предпринимателем. Первая предоставляет второму право пользоваться своим именем, торговым знаком, получившим признание среди

447

JFRA покупателей. Мелкий торговец, открывший под той же вывеской свой магазин, способствует, в свою очередь, расширению влияния компании. Кроме первоначального взноса выплачивает компании часть дохода. Возникла в США, получает все большее распространение во Франции. Francilienne (la) Франсильен // Объездная автотрасса (160 км), проходящая в 30 км от Парижа, связывающая (1992) между собой департаменты новых городов (см. villes nouvelles) и важнейшие автострады — С е в е р н у ю (Autoroute du Nord), Восточную (Autoroute de l'Est), Южную (Autoroute du Soleil) и Западную (Autoroute Aquitaine). Отрезок без светофоров Марн-ла-Валле—Руасси Шарль де Голль (см. Roissy Charles-de-Gaulle) вошел в строй в 1987. f r a n c i s c a i n s m pl францисканцы II Члены старейшего нищенствующего монашеского ордена, образованного в 1209 по инициативе Франциска Ассизского (François d'Assise, 1182—1209), итальянского проповедника из города Ассизи. Утвержден папой Иннокентием III в 1223. Устав ордена предписывал соблюдение евангельской нищеты, запрещал собственность (личную и коллективную). Со временем устав смягчался. Орден известен проповедничеством и отсутствием оседлости. Францисканцы были миссионерами, участвовали в разработке схоластической науки, играли значительную роль в дипломатии и искусстве — ими, например, сочинен "Диес ире" (см. Dies ire). Во Франции в течение нескольких веков до Великой французской революции францисканцев называли кордельерами (cordeliers). В XIII в. откололись недовольные спиритуалы ('вдохновенные'), их подвергали жестоким преследованиям вплоть до сожжения на костре (казнь четырех провансальских спиритуалов в Марселе, в 1312). К XVI в. орден имел две организации: конвентуалы, пользующиеся папскими льготами, и обсерванты, более последовательно соблюдавшие устав. Из среды последних выделились (1528) капуцины (см. franciscains capucins). В наст, время различные

ответвления ордена имеют во Франции около 50 филиалов (провинций), несколько крупных монастырей, исследовательские центры, братства в Париже, Лионе, Ренне, Метце, Тулузе. Выпускают журналы « Archivum franciscanum historicum » и « Religieux »; — илл. Ordres religieux. f r a n c i s c a i n s c a p u c i n s m pl францисканцы-капуцины Il Нищенствующий монашеский орден, возникший в 1528 на основе группы "обсервантов" ордена францисканцев (см. franciscains). Получили название от капюшона, который носили в соответствии с одеждой на изображениях Св. Франциска Ассизского. Вели созерцательный образ жизни, занимались проповедничеством, теологией. Во Францию введены по инициативе кардинала Шарля Лотарингского (Charles de Lorraine, 1574). Во время Великой французской революции орден был запрещен. Восстановлен в 1820. В наши дни имеет 70 братств в Лионе, Париже, Страсбурге, Тулузе. f r a n c i s c a i n s c o n v e n t u e l s францисканцы-конвентуалы // Группа, входящая в монашеский орден францисканцев (см. franciscains). Занимается проповедованием, преподаванием, теологическими исследованиями. Во времена Великой французской революции орден был запрещен. Восстановлен в 1949. Располагает 4 монастырями: в Нарбонне департамента Од (dép. de l'Aude), в городах Тарб и Лурд департамента Верхние Пиренеи (dép. des Hautes-Pyrénées). « F r a n c i s - G a r n i e r » "Франсис-Гарнье" // Танкодесантный корабль типа "Шамплен" (см. « Champlain »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1974. Носит имя офицера французского флота Мари-Жозефа Гарнье по прозвищу Франсис (Marie-Joseph F. Garnier, 1839—1873), участвовавшего в кампаниях в Китае, Аннаме и Вьетнаме; был убит китайскими пиратами под Ханоем. « F r a n c i s m e » "Франсисм" // Крайне правая профашистская организация, была сформирована по военному образцу; члены организа-

448

FRA ции носили форму, сходную с формой итальянских фашистов. Основана в 1934 отставным пехотным капитаном Марселем Бюкаром (Marcel Bucard, 1895—1946) при поддержке французских промышленников, в частности парфюмерного магната Ф. Коти (F. Coty, 1874—1934), а также Муссолини. Внутри организации существовали два течения: одно (во главе с Бюкаром) ставило своей целью захват власти, возвращение Франции "величия и будущего", ликвидацию парламентаризма; другое (группировавшееся вокруг ежемесячника « La libre parole populaire ») пропагандировало борьбу с коммунизмом. В годы оккупации (1940—1944) франсисты поддерживали режим Виши (см. Régime Vichy). « Francis-philosophie » « Франсис-философия » // Автоматизированная форма издания "Бюллетень по философии" (НЦНИ). Аннотированная библиография по философии. Включает материалы периодических изданий по общественным наукам, начиная с 1972, как во Франции, так и за рубежом. francisque m Франциск // Пышный берет, украшенный перьями. Назван в честь короля Франциска I (François I e r ); — илл. Costume. franc-maçonnerie/франкмасонство // Религиозно-этическое движение. В современном виде возникло в XVIII в. с целью объединить человечество во всемирный братский союз. "Книга уставов" требовала от масона быть "мирным подданным гражданской власти", "облагораживать и объединять людей на началах взаимопомощи, братства, любви и равенства", а также осуждала атеизм. Организационная форма — ложа, во главе ее — Великий магистр. Во Франции масоны известны с 1725—1726; во время якобинской диктатуры были запрещены. Восстановлены в период Термидора. Пользовались покровительством Наполеона I и Наполеона III. Позднее стали придерживаться республиканских воззрений. В настоящее время крупнейшие объединения: Великая ложа Франции (Grande Loge de France, 1894), Великая женская ложа Франции (Grande Loge féminine de 16—4530

France, 1945), Великая национальная французская ложа (Grande Loge nationale française, 1913), Великий Восток Франции (Grand Orient de France, 1773). Ватикан осуждает масонство: в булле « In Eminenti spécula » (1738) оно было предано анафеме. В настоящее время причастность католика к масонской ложе оценивается католической церковью как "большой грех". Аналогичной позиции придерживается большинство протестантских церквей.

La franc-maçonnerie: admission. Обряд приема в члены масонской ложи (гравюра)

« Francofolies de La Rochelle » "Франкофоли де Ларошель"/"Свидание с Францией в Ларошели" (от folies — 'шалости' и 'легкая музыка и танец') // Ежегодный праздник французской песни. Начал существование в 1985 в г. Ларошель (La Rochelle) по инициативе радиожурналиста Жан-Луи Фулкье (Jean-Louis Foulquier, p. 1943). Пропагандирует французскую песню, молодых авторов-исполнителей и ансамбли разных направлений. Несколько праздников были организованы за пределами Франции, в том числе в Канаде (Монреаль, 1986) и Болгарии (Благоевград, 1991). francophonie/франкофония/страны французского языка // Территории, население которых использует французский язык. Термин употреблен впервые (1880) французским географом О. Реклю ( Onésime Reclus, 1837— 1916), начиная с 60-х гг. нашего века используется для обозначения "распространения французского языка в мире" (см. statut du français).

449

IRA Французским языком пользуются в Европе, Америке, Африке, Азии, на островах Океании. На этих территориях французский язык имеет неодинаковый статус и ряд различий, которые объясняются историческими условиями распространения языка в данном районе. 1. Французский язык является общенациональным и единственным государственным языком Франции (включая ее заморские департаменты и территории), княжества Монако и Республики Гаити. 2. Французский язык, не будучи общенациональным языком, является государственным языком в Народной Республике Бенин, Габонской Республике, Республике Кот-Дивуар, в государстве Буркина-Фасо, в Республике Нигер, в Республике Сенегал, в Тоголезской Республике, в Центральной Африканской республике (ЦАР) и в Республике Чад. 3. Французский язык имеет статус одного из государственных языков в следующих странах: Бельгии, Люксембурге, Швейцарии, Канаде, а также в некоторых государствах Африки и Америки — в Республике Бурунди, в Гвинейской

республике, в Республике Джибути, в Республике Камерун, в Федеральной Исламской Республике Коморские острова, в Демократической республике Мадагаскар, в Исламской Республике Мавритания, на острове Маврикий, в Руандийской Республике, в Республике Сейшельские острова, в Республике Вануату. 4. Французский язык имеет статус одного из официальных языков территории, которая является составной частью иноязычного государства. Таково положение французского языка в Долине Аосты (Италия), на Нормандских островах (Великобритания), в Пондишери (Республика Индия), в Луизиане (США). 5. Французский язык, не являясь ни национальным, ни государственным языком, используется в некоторых сферах общественной жизни страны. Такова языковая ситуация в странах Магриба — в Королевстве Марокко, в Тунисской Республике, к ним следует добавить два государства в Карибском море — Содружество Доминика и Сент-Люсия. 6. Французский язык используется в обучении, он преподается в школах России, Англии,

(fafrS

4. ш •••

| 1-е fiançai*. langue uatlmiaJp

!Щ@ I.t Ггащ*!,. tmi- ift-, langue unlimiak-,

Francophonie. Распространение французского языка в мире

450

:•

W ^ V

• '• I . f r j i u j i , langui nTïï.Hlr

_

J.e Гглщ-аК partir local nu sarial

FRE Болгарии, Венгрии, Польши, Португалии, Румынии, Ливана, Сирии, Камбоджи, Лаоса и некоторых других стран. Во Франции создан государственный механизм, осуществляющий политику распространения французского языка (см. politique linguistique; planification linguistique): отдел по делам франкофонии при Министерстве иностранных дел (см. Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques, 1984), два консультативных органа на уровне президента Республики и премьер-министра (см. Haut Conseil de la francophonie, Conseil supérieur de la langue française, 1988), исполнительный орган (см. Délégation générale à la langue française, 1989), a также при министре иностранных дел—полномочный министр по делам франкофонии (ministre délégué chargé de la francophonie, 1988). F r a n c s m pl франки II Одна из групп западногерманских племен, проживавших в низовьях р. Рейн и по р. Шельде (впервые упоминается с середины III в. н.э.). Будучи федератами в составе Римской империи, в ходе завоевания Галлии образовали Франкское государство (конец V — середина IX в.), которое стало колыбелью ряда государств современной Европы, в частности Франции. franc-tireur m франтирёр // Партизан-доброволец, принимавший участие в борьбе против нашествия вражеских войск во Францию. Термин впервые появился в 1792. Большую роль франтирёры сыграли во франко-прусской войне 1870— 1871, а также в период оккупации страны гитлеровской Германией (1940—1944). Вместе с партизанами составляли единую армию, входившую во Французские внутренние силы (см. Forces Françaises de l'Intérieur, F.F.I.; maquis). franglais m франгле (от français + anglais)/ смесь французского языка с английским/французская речь, перегруженная англицизмами // Термин введен в 1964 лингвистом Р. Этьямблем (René Etiemble, p. 1909), выступившим в защиту французского языка, против неконтролируемого заимствования из английского языка. Существует в следующих видах: 1) частое употребление в речи английских слов вместо французских; 2) употребление слов (а иногда и форм)

того и другого языка в одной фразе. Пример: Fête des mères made in Ailleurs. Встречается чаще всего в рекламе (см. loi Bas-Lauriol). fraude fiscale уклонение от уплаты налогов // Намеренное уменьшение налогоплательщиком объекта обложения (дохода, имущества, товарооборота) путем незаконных действий с целью сокращения налоговой суммы. Существующая в стране система проверки правильности уплаты налогов позволяет вернуть государству часть утаенной от уплаты суммы налогов. « F r é g a t e » "Фрегат" // Легкий военнотранспортный самолет. Взлетный вес 10,6 т, вес пустого 6,93 т, макс, вес перевозимого груза 3,1 т. Количество перевозимых солдат 29, крейсерская скорость на высоте 4600 м — 410 км/ч, практический потолок 8000 м. Дальность полета: с грузом 3100 кг— 1050 км, пустого — 2400 км. На вооружении с 1970. « F r é g a t e 8 0 » "Фрегат-80" // Кодовое название учения. Проводилось в департаменте Приморская Шаранта (см. Charente-Maritime). Отрабатывались вопросы проверки возможностей воздушно-десантных групп и частей ВВС и ВМС по быстрому вторжению в ту страну, где могла бы создаться угроза "национальным интересам Франции", и ведению боевых действий на ее территории. Участвовало более 3000 человек, около 400 единиц наземной боевой техники, 60 самолетов и вертолетов, 15 кораблей. « F r e l o n » "Фрелон" (букв. 'Шершень') // Противолодочный корабельный вертолет. Имеет глубинные бомбы и УР. На вооружении с 1965. french-cancan m французский канкан // Канкан, исполняемый на эстраде девушками, одетыми в пышные юбки (см. cancan). Набор нескольких таких танцев составляет ревю особого жанра. Они вошли в моду в начале XX в. и живут в наши дни на эстраде ночных кабаре—"Лидо" (« Lido »), "Фоли-Бержер" (см. « Folies Bergères »), "Мулен Руж" (см. « Moulin Rouge »), "Казино де Пари" («Casino de Paris»), "Аламбра" («Alhambra»),

Frères de l'Instruction chrétienne Братья христианского обучения // Мужской монашеский орден, основанный в 1819 во Франции аббатом Ламенне (F. La Mennais, 1782— 1854), сторонником христианского социализма

451

FRE (см. socialisme chrétien). Занимается проблемами школьного обучения в духе христианства. Располагает учебными заведениями. F r è r e s d e s E c o l e s c h r é t i e n n e s Братья христианских школ // Мужской монашеский орден. Основан в Реймсе в 1681 известным религиозным деятелем Ж.-Б. де Ла Саллем (J.-B. de La Salle, 1651—1719), позже причис-

А chaque fromage, sa découpe; une découpe qui ne laisse pas la croûte au dégustateur suivant et qui facilite la conservation ultérieure. V o u s découperez:

• Comme un gâteau, les fromages à pâte molle, ronds ou carrés,

ленным к лику святых. Занимается проблемами школьного обучения в духе христианства. В настоящее время руководит примерно 260 школьными заведениями. Центр в Париже. Учреждены братства ордена также в других странах, в основном в Африке и Азии. f r o m a g e s m pl сыры // Продукт, являющийся обязательным компонентом десерта. По производству сыров Франция заниUn beau plateau de мает первое меfromages est сто среди стран à la fois un plaisir des yeux Европейского et un plaisir gourmand' союза (см. UE) — 1200 тыс. т в год: "Обед без сыра все равно, что день без солнца", — говорит пословица (Le repas sans fromage c'est comme le jour sans soleil).

• En deux, les petits fromages de chèvre, • En pointe, les portions de Brie,

• En portion, les fromages pyramidaux ou coniques, •En lamelles fines, les parts de Fourme.

1

En biseau, les portions de Bleu.

• Présentez vos fromages sur un plateau avec un ou deux couteaux, l'un pour les fromages doux, l'autre pour les fromages plus forts. • Disposez-les en cercle, selon leur degré de saveur, du plus doux au plus fort.

Affiche publicitaire. Правила подачи сыра на стол

452

Первыми изготовителями сыров были монахи. Рассказывают, что Карл Великий (Charlemagne), объезжая аббатства (см. abbaye), соглашался принимать в счет подати (см. dîme) сыр рокфор (des roqueforts). Крестьянка из Нормандии, Мари Арель (Marie Harel) изготовила в 1790 новый сорт сыра — камамбер (са-

FRO membert de Normandie). Во Франции существует около 300 сортов сыра — "столько, сколько дней в году" ("il existe autant de fromages que de jours dans Г année"). Среди них 26 имеют знак АОС (см.). Раз-

личают: сыры "белые" — бри (brie), камамбер (camembert), "синие" — La Fronde: barricades à la Porte Saint-Antoine (Paris, 1648). овернский (bleu Баррикады y Сент-Антуанских ворот во времена Фронды (гравюра) d'Auvergne), рокфор (roquefort), сыры твердые (gruyère), мягкие (brie), с добавками (aromatisés), сыры из коровьего, козьего и овечьего молока (pont l'Evêque, chevrotin, roquefort). Они имеют разную форму и подаются на стол в соответствии с определенными правилами (см. рис. на с. 452). По статистическим данным, большая часть французов предпочитают камамбер; французские женщины, как правило, любят овечий сыр (chevrotin). Fronde/Фронда (букв, 'праща')// Движение против абсолютизма в 1648—1653, в котором принимали участие различные слои общества, преследовавшие подчас противоположные цели. Вначале Фронду возглавляли представители буржуазии и парламентского "дворянства мантии", в последующем — придворные аристократы (Фронда принцев), которые использовали в своих интересах восстания крестьян и демократические движения в городах. Центром наиболее активного сопротивления королю являлся г. Бордо. В конце 1652 кардинал Мазарини подачками и уступками добился примирения с большинством французских феодалов. Поражение Фронды способствовало установлению неограниченной власти Людовика XIV (см. monarchie absolue). F r o n t d e S e i n e Фронт Сены // Жилой общественный комплекс в Париже, на набереж-

ной Сены. Расположен между улицами, которые носят имена Эмиля Золя (Emile-Zola) и доктора Фенле (Docteur-Finlay). Состоит из 16 зданий-башен из бетона и металла высотой 95 м; 3800 квартир, спортивные площадки, школы, бассейны, библиотека. Задача разделения пешеходного и автомобильного движения решается созданием искусственной платформы, перекрывающей почти всю площадь сектора. Под этой платформой расположены автодороги и паркинги, а ее поверхность предоставлена пешеходам и благоустроена висячими садами, прогулочными террасами, спортивными и детскими площадками. Построен после сноса старых домов 15-го округа (1976) по проекту архитекторов Лопеса (R. Lopez, 1904—1966), Потье (H. Pottier, р. 1912), Пру (M. Proux). f r o n t i è r e s / / ) / границы // Протяженность сухопутных границ Франции составляет 2970 км, в т.ч. 1750 км в горной местности: Пиренеи (Pyrénées) — 740 км; Альпы (Alpes) — 660 км, Юра (Jura) — 350 км. Часть границы проходит по реке Рейн (Rhin) — 195 км. Протяженность морских границ составляет 2700 км, из них 625 км — по Средиземному морю. Франция граничит с 8 государствами—Испанией (протяженность границы составляет 650 км),

453

FRO Бельгией (620 км), Италией (515 км), Германией (450 км), Люксембургом (73 км), Андоррой (57 км), Монако (4,5 км). « f r o n t i è r e s naturelles » ист. букв, "естественные границы" // Теория "естественных границ", предусматривающая расширение территории Франции. Выдвинута на рубеже XVI и XVII вв. министром Генриха IV герцогом Сюлли (Maximilien de Béthune, duc de Sully, 1560—1641) и поддержана кардиналом Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Согласно этой теории, Франция имеет естественные границы, которые ограничиваются Атлантическим океаном и Средиземным морем, а также р. Рейн, Пиренейскими горами и Альпами. Таким образом, в состав Франции включались Эльзас и Лотарингия, Савойя и Ницца, которые в момент формулирования теории не принадлежали Франции, но она овладела ими впоследствии. Для осуществления этих планов необходимо было вступить в решительную борьбу с домом Габсбургов, что и было сделано кардиналами Ришелье и Мазарини в ходе Тридцатилетней войны (см. Guerre de Trente Ans). Front national Национальный фронт // Правое движение, основанное 5 окг. 1972 Жан-Мари Ле Пеном (Jean-Marie Le Реп). В программу движения вошли: требования ужесточить борьбу с преступностью, критика неэффективности парламента, чрезмерной этатизации экономики, американизации французской культуры (лозунг: "Франция для французов!"). Деятельность фронта находит определенный отклик, главным образом, в кругах недовольных неустойчивостью своего положения. На президентских выборах 1988 года за лидера Национального фронта Ле Пена было подано почти 14,5% голосов. На внеочередных парламентских выборах 1997 партия получила 15% голосов. F r o n t populaire Народный фронт // Союз левых партий Франции, созданный в 1935 для борьбы с фашизмом и реакцией после попытки фашистского переворота 6 февр. 1934

(см. Emeute fasciste de 6 février). В Народный фронт вошли ФКП, Социалистическая партия, партия радикалов и радикал-социалистов и 45 других организаций. Правительство Народного фронта, находившееся у власти до 1938, провело ряд законов. Многие права трудящихся были зафиксированы в Маггиньонских соглашениях (см. Accords Matignon). Движение Народного фронта предотвратило установление фашистской диктатуры во Франции. В 1938 Народный фронт распался. Front républicain Республиканский фронт // Коалиция левых партий (за исключением коммунистов), сложившаяся в конце 1955 и выступавшая на парламентских выборах в янв. 1956. В коалицию вошли социалисты (см. SFIO), радикалы (см. radicalisme), представители ЮДСР (см. UDSR) и социальных республиканцев (сторонников генерала де Голля). На смену правительству Республиканского фронта пришло (1958) правительство V Республики (см. V République) во главе с генералом де Голлем (Ch. de Gaulle, 1890—1970). f r o u - f r o u m фру-фру // Звук, передающий шелест женских нижних юбок, достигаемый с помощью тафтовых материалов (букв, 'шелест, шуршание'). Модная принадлежность костюма в середине XIX—начале XX в. (см. costume Second Empire, costume de la Belle époque; turlurlu). Служило также обозначением радостей жизни, легкомыслия, фривольности. Встречалось в названиях модных песенок, спектаклей. Так, в окт. 1869 в Театре Жимназ (см. Théâtre de Gymnase) с большим успехом прошла пьеса "Фру-фру" Луи Галеви и Анри Мельяка, главную роль в ней исполняла Сара Бернар (Rosine Bernard, dite Sarah Bemhardt, 1844—1923). Кличка лошади Вронского, героя романа Л.Н. Толстого "Анна Каренина"; — илл. Costume. f r u g i f è r e adj юр. прибыльный // Характеристика имущества, приносящего доход владельцу. Например: недвижимость приносит прибыль благодаря арендной плате, которую получает владелец.

454

FUS I

ft

i

H; .81 M

Enterrement d'une religieuse Champs (1665—1709).

à

ответствии с церковным ритуалом. На могиле ставят крест и в качестве надписи выбирают одну из христианских формул (см. RJP). С целью демократизации обряда в течение последних десятилетий церковь приняла ряд допущений. Были отменены: а) запрет на погребение некрещенных, самоубийц, наркоманов, разведенных, проституток и гомосексуалистов;

m

Port-Royal-des-

Обряд похорон в янсенистском аббатстве ПорРояль. Рисунок худ. Мадлен де Булонь (Madeleine de Boullogne), музей Версаля

f u n é r a i l l e s f p l похороны II Обряд религиозный (см. funérailles religieuses) или светский (см. funérailles laïques). Для смягчения горя близких организацию обычно берут на себя дальние родственники или соседи. Техническим выполнением занимаются специальные службы (см. «Services thanathologiques»). f u n é r a i l l e s l a ï q u e s похороны как светский обряд // В середине 70-х гг. XX в. обряд претерпел ряд упрощений и модернизаций. Ушли в прошлое домашние сидения возле усопшего, длинные кортежи, пешком сопровождающие катафалк (см. cortège funèbre), долгие дни траура, наполненные бездействием и запретами. Более частым (преимущественно среди молодого поколения и жителей городов) стало кремирование (incinération), появились новые службы (см. «Services thanathologiques») и новые места для совершения обряда (см. funérarium; athanée). Обсуждаются проекты создания особых помещений (mnémothèques) для хранения памяти об умерших — архивов, в которых будут храниться записи голосов, микрофильмы и др. семейные документы. f u n é r a i l l e s religieuses похороны как религиозный обряд // Включает сопровождение умершего в церковь (см. cortège funèbre), специальную церковную службу (office des Morts), сопровождение на кладбище и погребение в со-

б) различия в организации похорон (вместо 12 разрядов введен один единый разряд, 1968); в) запрет на кремирование; г) латинский язык как язык богослужения (введен французский язык). Кроме того, отдельные элементы обряда стали менее мрачными: соборование больного перестало считаться знаком наступающей смерти, черный цвет аксессуаров заменен лиловым, упразднены громоздкие подсвечники и катафалки, изъяты молитвы, в которых говорится о гневе Господнем (Dies irae — "День гнева" ) и о недолговечности жизни (Libéra me — "Освободи меня"). Религиозный обряд считается традиционным и остается наиболее распространенным среди населения (80%). f u n é r a r i u m m фюнерариум // Место, где совершается современный обряд похорон (см. funérailles). Тело умершего содержится там в специальном режиме, ночью — в холодной комнате, днем выставляется в специальном помещении, где члены семьи могут принять тех, кто пришел отдать покойному свой последний долг. Имеется отдельное помещение, где по желанию родственников может быть совершен любой религиозный обряд. Fusillade d e F o u r m i e расстрел в Фурми // Расстрел мирной демонстрации 1 мая 1891 в г. Фурми (центр департамента Нор — dép. du Nord), организованной в защиту закона о 8-часовом рабочем дне. Среди демонстрантов имелись убитые и раненые. Положил начало движению в поддержку социалистов. Впервые во французском парламенте образовалась крупная фракция социалистов в главе с Ж. Жоресом (J. Jaurès, 1859—1914) и А. Мильераном (A. Millerand, 1859—1943).

455

FUT fusil p h o t o g r a p h i q u e фоторужье // Xpoнофотографический аппарат, дающий серию моментальных снимков (последовательных фаз движения) с частотой 12 снимков/сек на одной неподвижной пластине. Изобретен в 1882 врачом и физиологом Э.-Ж. Марейем (Etienne Jules Магеу, 1830—1904). В настоящее время термин употребляется для специального длиннофокусного фотоаппарата. F u t u r i b l e s m pl "Фютюрибли"/"Футурологи "// Международная ассоциация научного прогнозирования. Создана в Париже, в 1960 реорганизована. Выступает посредником, берет заказы на прогнозы, дает консультации, ведет подготовку специалистов-футурологов, осуществляет обмен информацией между различны-

ми приемами научного прогнозирования. Располагает собственным информационным центром. Выпускает журнал (см. « Futuribles »). « F u t u r i b l e s » "Фютюрибль" (от futurs и possibles) // Журнал по научному прогнозированию. Орган Международной футурологичесюй ассоциации (Association Internationale Futuribles). Основан Г. де Жувенелем (Hugues de Jouvenel) в 1975 путем слияния журнала "2000" с журналом "Анализ и предвидение" (« Analyses et Prévisions »), который выпускал в 60-х гт. Бертран де Жувенель (Bertrand de Jouvenel), основатель футурологии во Франции. Публикует статьи о современном состоянии науки и техники, прогнозах и методах прогнозирования, а также работы по прогнозированию.

Guignol. Петрушка

1

4530*

GAB G.A.B. см. guichet automatique de la banque émettrice. gabelle/габель (от um. 'gabella' — налог) // Соляной налог, установленный в монопольном порядке при Старом режиме (см. Ancien régime). Обязывал каждого подданного короля покупать каждый год определенное количество соли. Отменен декретом 1 дек. 1790. g a g [gag] m англ.

гэг (букв,

'комический

трюк, шутка, острота') // Комический кинотрюк, основанный на приемах абсурдного юмора. Впервые использован в фильме Л. Люмьера (Louis Lumière, 1864—1948) "Политый поливальщик" (« L'arroseur arrosé », 1895). Известными исполнителями комических трюков были Жак Тати (Jacques Tati, 1908—1982, наст, фамилия Татищев), Фернандель (Fernandel, 1903—1971), Луи де Фюнес (Louis de Funès, 1914—1983), а также Пьер Ришар (Pierre Richard, p. 1934), разработавший теорию трюков. g a g m a n m [gagman] англ. комик // Комический актер, прибегающий к эксцентричным трюкам (см. gag), клоунаде для достижения комического эффекта (см. burlesque). Выдающимся комиком немого кино (см. cinéma muet)

был M. Линдер (Gabriel Leuvielle, dit Max Linder, 1883— 1925). Режиссер и сценарист своих фильмов (1921—1922): "Будьте моей женой" (Sois ma femme), "Семь лет несчастья" (Sept ans de malheur), "Три пройдохи" (L'Etroit mousquetaire), он создал комические трюки, с помощью котор ы х с т р е м и л с я Jacques Tatischeff, dit Tati. перейти ОТ э л е - Киноактер

и режиссер

Жак

ментарного ко- Пт" (1908—1982) мизма погонь, падений и пинков к комедийной характерности. gaillarde/гальлрда / / 1 ) Старинный танец романского происхождения. Был распространен в Европе в XV— XVII вв. Характеризуется умеренно-быстрым темпом. Исполнялся обычно после медленной паваны (см. pavane). 2) Музыкальная La « Gabelle » à Nantes, premier port de France au XVIIl's. Ce qu'on appelle пьеса — часть inexactement "gabelle" (toute forme nouvelle d'impôt) a installé ses bureaux au инструментальbord de la Loire (tente, balances, commis). Les agents perçoivent un droit de 30% ной сюиты sur les produits verrés. XVII—ХУШвв. Пункт в порту Нант по сбору въездной пошлины (1723). Слово "gabelle" используется (см. suite). в широком смысле — для обозначения любого нового налога (гравюра, 1723)

458

GAL « Galatée » "Галатея" (по имени нимфы) И Дизельная подводная лодка типа "Дафна" (см. « Daphné »). Пятая лодка серии. Введена в состав ВМС в 1964. Galerie Billet Галерея Бийе // Одна из крупных галерей Парижа (их в городе около 300), где устраиваются выставки современного искусства. Основатель и первый владелец Пьер Бийе. В 30-е гг. XX в. галерея была своеобразным интернациональным центром: здесь не только выставлялись, но и коллекционировались работы бельгийского художника Мазереля (F. Маserel, 1889—1972), а также устраивались выставки других революционных художников, например немецкого художника Георга Гросса (G. Grosz, 1893—1959), венгерского художника Дьюлы Пильзера. G a l e r i e d ' A p o l l o n Галерея Аполлона // Одно из самых больших (длина 61м) помещений Лувра (см. musée du Louvre). Расположено в юго-зап. части дворца (см. Petite galerie du Louvre). Там размещаются сокровища французской короны и атрибуты церемонии коронации. Среди них алмазы Регент (см. Régent) и Санси (см. Sancy), рубин Кот-де-Бретань (la Côte-de-

Versailles: la Galerie des glaces (1678—1684). Зеркальная галерея Версальского дворца

Bretagne), корона Св. Людовика (XIII в.), перстень с портретом Св. Людовика (XIV в.), корона Людовика XV работы ( 1722) Дюфло (Duflot) и Руде (Roudé), корона Наполеона I работы (1804) Нито (Nitot), перстень — атрибут обряда коронации (1804) Наполеона I, шпага — атрибут коронации Карла X ( 1824), шлем и щит короля Карла IX (XVI в.), шпага, принадлежавшая Карлу Великому и Людовику XV, чернильница короля Людовика XIV. В зале экспонируются также сокровища ордена Святого Духа: кресты, чаши для святой воды и разного рода церковные сосуды. Galerie d e s glaces Зеркальная галерея // Помещение для балов и приемов в Версальском дворце (см. Palais de Versailles), известное своей красотой и роскошным оформлением. Длина 73 м, ширина 10 м, высота 13 м. Вдоль одной стены расположены 17 больших окон, на противоположной стене им соответствуют таких же размеров проемы со вставленными в них зеркалами. Galerie D r o u i n Галерея Друэн // Галерея изобразительного искусства, расположенная в Париже, на Вандомской площади (Place de Vendôme). Известна выставками современного искусства, в частности, работ художников Ж. Фотрие (J. Fautrier, 1898—1964) и Ж. Дюбефе (J. Dubeffet, 1901—1985); см. art informel. G a l e r i e I r i s - C l e r t Галерея Ирис-Клер // Галерея изобразительного искусства, расположенная в Париже, в квартале Сен-Жерменде-Пре (Saint-Germain-des-Prés), на ул. Бозар (rue des Beaux-arts). Там организовывались выставки (1956—1977) работ художников авангарда (см. nouveau réalisme): Армана (A. Fernandez, dit Arman, p. 1928), Тенгели (Tinguely), Такиса (Takis), Цингоса (Tsingos). Скандальную славу приобрела экспозиция Ива Клейна (Yves Klein, 1928—1962) "Пустота" (« Le Vide ») 28 апр. 1958, когда посетителям за очень высокую плату было предложено осмотреть пустой зал. « Galerie L a f a y e t t e » "Галери Лафайет'У "Галерея Лафайет" // Крупный парижский универсальный магазин. Основан Теофилем Бадером

459

GAL (3 картины находятся в Версале). Являются описанием жизни Марии Медичи — флорентийской принцессы, затем королевы Франции. 1) Три парки предсказывают судьбу принцессы. 2) Рождение Марии Медичи (26 апр. 1573 во Флоренции). 3) Воспитание принцессы.

«Galerie Lafayette». Paris, boulevard Haussmann. Парижский магазин "Галери Лафайет "

(Th. Bader, 1864—1942) в 1895. Расположен в 9-м округе столицы на улице, носящей имя генерала Лафайета, участника Войны за независимость США и активного деятеля Великой французской революции (Marie Joseph, marquis de La Fayette, 1757—1834). Магазин находится напротив парижской оперы (см. Palais Garnier), главный вход с площади Дягилева (см. place Diaghilev, « Ballets russes »). Имеет 69 филиалов (26 galeries Lafayette, 43 Nouvelles-Galeries). Штат: 33 ООО служащих (1994). G a l e r i e M é d i c i s Галерея Медичи // Зал музея Лувр (см. musée du Louvre), расположенный на 2-м этаже северного крыла Квадратного двора (см. Cour Carrée). Содержит собрание полотен Рубенса (P.P. Rubens, 1577—1640), выполненных художником (1622—1625) по заказу королевы Марии Медичи (Marie Médicis, 1573—1642) для украшения Люксембургского дворца (см. Palais du Luxembourg). Из 24 полотен, заказанных Рубенсу, представлено 21

4) Показ портрета Марии Медичи Генриху IV. 5) Заочное бракосочетание во Флоренции (5 окт. 1600). 6) Прибытие принцессы в Марсель (3 нояб. 1600). 7) Первая встреча короля и Марии Медичи в Лионе (9 дек. 1600). 8) Рождение Людовика XIII в Фонтенбло (27 сент. 1601). 9) Генрих IV провозглашает королеву регентшей Франции (отбывая на войну с Германией в 1610). 10) Коронация Марии Медичи в СенДени (13 мая 1610). 11) Апофеоз короля Генриха IV и Регентство. 12) Совет богов по поводу союза между Францией и Испанией. 13) Взятие германского города Юлиха (1610). 14) Обмен принцессами в Эндай (9 нояб. 1615; с французской стороны — Елизавета, старшая дочь Генриха IV, невеста испанского инфанта — будущего короля Филиппа IV; с испанской стороны — Анна Австрийская, невеста Людовика XIII). 15) Расцвет Регентства. 16) Совершеннолетие Людовика XIII (20 окт. 1614). 17) Королева спасается бегством в замок Блуа (21— 22 февр. 1619, см. château de Blois). 18) Королева принимает дары мира. 19) Заключение мира (30 апр. 1619). 20) Примирение королевы с сыном (5 сент. 1619). 21) Торжество истины. Три эскиза первого и последнего сюжетов находятся в музее Эрмитаж (Санкт-Петербург).

galette des Rois букв, 'пирог волхвов'/Рождественский пирог // Кондитерское изделие, которое, согласно старинному обычаю, бывает на столе в День поклонения волхвов (см. Jour des Rois) в период рождественских праздников. В пирог запечен сюрприз (боб — fève): при старом режиме фигурка, изображающая новорожденного Христа; сейчас — любая фигурка, монетка, медаль, а также корона (couronne). Пирог режут на равные доли по числу людей за столом, тот, кому достанется кусок пирога с сюрпризом, объявляется королем (roi de fève).

460

GAL Король выбирает королеву и пьет за ее здоровье, все присутствующие также пьют, произнося: « Le Roi boit! Vive le Roi ». То же, в случае если пирог с сюрпризом достается особе женского пола. Эта сохранившаяся поныне традиция связана с древнеязыческими празднествами — сатурналиями. gallicanisme m галликанство (от Gallia Галлия) // Религиозно-политическое движение за независимость католической церкви Франции от римского папы при сохранении верности догматам католицизма. Возникло в XIII в., когда группа теологов Парижского университета потребовала ограничить теократические притязания папства. Получило развитие в XV в. Требования приверженцев галликанизма были сформулированы в 1438 в "Буржской прагматической санкции" (« Pragmatique Sanction de Bourges »), провозгласившей примат церковного собора перед властью папы и относительную автономию французской церкви. Галликанство предусматривало подсудность духовенства королю Франции, особые права короля на назначение епископов. Идея главенства собора над папой и полной независимости светской власти королей разделялась Людовиком XIV (Louis XIV), поддержавшим соответствующие решения Ассамблеи Церкви Франции (Assemblée de l'Eglise de France) в 1682, принятые под председательством архиепископа Жака Боссюэ (Jacques Bossuet, 1627—1704), стоявшего во главе этого движения. Сформулированная им "Декларация галликанского духовенства" предусматривала: независимость короля от церковных властей при решении светских дел; верховенство Вселенского собора над папой; приоритет французских законов и французской церкви перед властью папы; отказ от признания суждений папы непогрешимыми в случае, если они не подтверждены собором или церковью Франции. В конце XIX в. галликанизм утратил свое влияние. Тем не менее дух галликанства сохранился у некоторой части французского католического духовенства и в настоящее время. g a l l i c a n i s m e politique политическое галликанство // Период в истории Франции (конец

XIV — начало XV в.), когда идеи галликанства (см. gallicanisme) получили воплощение в политической жизни страны. Парижский собор (Concile de Paris), состоявшийся в 1396—1398, провозгласил независимость галликанской церкви от Рима, главенство Генеральных штатов над папой, авторитет светской власти короля. В последующие годы король Карл VII (Charles VII, 1403—1461) добился права назначать на должность отдельные категории духовенства, сократил размер денежных выплат Риму. Идеи галликанства то усиливались, то теряли силу на протяжении всей последующей истории Франции. Имеют хождение в среде французского духовенства в настоящее время. gallicisme m галлицизм // Слово или оборот речи в каком-л. языке, построенные по образцу французского или заимствованные из французского языка. В русском языке галлицизмы появились во второй половине XVII в. в связи с активизацией военного дела. Русский язык заимствует наименования воинских должностей, войсковых формирований, фортификационных сооружений. В XVIII в. в русский язык вливается большое количество "невоенных" слов и выражений. В XIX в. к ним добавляются наименования абстрактных понятий. Параллельно с обогащением русского языка новыми словами и понятиями западноевропейской культуры, философии, литературы распространяется другое явление — галломания высшего общества, когда галлицизмы не компенсируют отсутствие русского слова, а дублируют его, тем самым "душат" свой язык, не давая ему развиваться. Паразитирующая роль французского языка вызывает тревогу у представителей русской культуры, и галломания становится предметом осмеяния (Новиков, Сумароков, Фонвизин, Крылов, Грибоедов, Гоголь, Толстой). С 1828 в гимназическое образование России входит французский язык. Постепенно мода на французскую образованность начинает отходить, и к 70—80-м гг. XIX в. сфера применения французского языка настолько сужается, что в устах образованных людей он воспринимается как иностранный.

461

GAL galop m галоп // 1) Бальный танец XIX в., исполнявшийся в стремительном скачкообразном движении. Возник в Германии около 1820. Появился во Франции и оттуда распространился по всей Европе как бальный танец (см. danse de salon). Использовался в опере, оперетте и балете. Был, как правило, заключительным массовым танцем. 2) Музыкальная пьеса. Нередко в виде галопа обрабатывались популярные мелодии. Известностью пользовались галопы композиторов Л. Обера (L. Aubert, 1877—1969), Ж. Оффенбаха (J. Offenbach, 1819—1880), Э. Вальдтейфеля (Е. Waldteufel, 1837—1915). gamache/гамаш // Гетры из толстой ткани или кожи. Часть одежды крестьян во времена средневековья. « G a m m a » "Гамма" // Фотоагентство. Основано в 1967 Ж. Монтё (Jean Monteux). Имеет 40 фотографов и 2500 сотрудников. 60% продукции идет за границу в 50 стран мира. gandin m франт // Щеголь времен Реставрации (1814—1830, см. la Restauration). Носил высокий цилиндр и фрак с широким свободным воротником; высокий галстук, несколько раз обернутый вокруг шеи, усы и бакенбарды на английский манер; любил демонстрировать свой наряд во время прогулок по бульвару Ган (boulevard de Gand) — так назывался в то время бульвар Итальянцев; в память о пребывании короля Людовика XVIII (Louis ХУШ) во фламандском г. Ган в период Ста дней (см. Grands boulevards). gants m pl перчатки // Известны со времен Древнего Египта. В средние века носили перчатки без пальцев (наподобие рукавиц). Перчатки для охотничьего или военного снаряжения изготовлялись из кожи на суконной подкладке и из железных колец. Перчатки королей и высшего духовенства были украшены золотом, серебром, драгоценными камнями. В средние века перчатка часто имела символическое значение: ее получали рыцари при посвящении в звание, епископы при введении в сан, представители городского сословия в знак различных привилегий. Брошенная пер-

чатка означала вызов к бою. Начиная с XI в. женщины носят перчатки как украшение — из полотна, затем шелковые, кожаные, потом вязаные (XVI в.), богато украшенные вышивкой (XVII—XVIII вв.). В начале XIX в. появляются перчатки, оставляющие концы пальцев незакрытыми. Входят в моду нитяные, затем трикотажные перчатки. В XX в. перчатки из различных материалов, разных цветов и длины являются принадлежностью мужской и женской одежды. Франция славится производством перчаток из кожи (ganterie de peau). Оно ведет свое начало с XIV в. (первая корпорация перчаточников создана в 1342). Производство размещается в районах интенсивного разведения овец и коз и там, где имеются источники чистой воды (в провинции Дофине, на юге Шампани, в районе Центрального массива). Процесс изготовления перчаток отличается трудоемкостью: в производстве одной пары принимают участие 15 работников. Производство спортивных и защитных перчаток (gants de sport et de protection) стало фабричным, перчатки для улицы остались предметом индивидуального пошива (занято 2700 чел., из них три четверти женщины). Испытывает затруднения из-за конкуренции с производителями Гонконга и Тайваня (начиная с 1981—1985). garantie des vices cachés гарантия в отношении скрытых дефектов // Позволяет покупателю товара, имеющего скрытые дефекты, обратиться в суд и потребовать либо расторжения договора купли-продажи, либо возмещения части уплаченной стоимости. Обращение в суд должно быть сделано в короткий срок после поставки товара. Срок для каждого вида товаров определяется судом. garcette/rapcerT (от исп. garceta— 'хохлатая цапля') // Короткая прическа из легких маленьких локонов в виде бахромы. Появление этой челки во Франции приписывают королеве Анне Австрийской (Anne d'Autriche, 1601—1666); — илл. Coiffures.

462

GAR garde à vue задержание, заключение под стражу // Мера пресечения, связанная с задержанием подозреваемого на срок, необходимый для выяснения обстоятельств уголовного происшествия. Срок задержания составляет по УПК 1958 не более 24 ч. Однако в необходимых случаях он продлевается до 48 ч, а с санкции прокурора может продлеваться неоднократно. Общая продолжительность этого срока не может превышать 120 ч.

Garde départementale d'ambulanciers (A.T.S.U.) Департаментская служба работников скорой помощи // Государственное учреждение, оказывающее специализированную медицинскую помощь в экстренных случаях. Вызов по прямому телефону или по № 15 или через Службу неотложной медицинской помощи (см. «Service d'aide médicale urgente»). Garde mobile мобильная гвардия // Особый вид вооруженных сил Франции во второй половине XIX в. Создана в 1848 для борьбы против революционных выступлений масс. Впоследствии была реорганизована и существовала в качестве резервных частей армии. Garde républicaine республиканская гвардия // Соединение войск жандармерии. Состоит из штаба, двух пехотных полков, одного кавалерийского полка, службы управления и материальнотехнического обеспечения. Насчитывает около 3000 чел. Находится под командованием генерала. Выполняет задачи Garde républicaine de Paris. по охране глав-

Республиканская гвардия Парижа

ных государственных учреждений, в первую очередь Елисейского дворца; из ее состава выделяются почетные караулы во время торжественных приемов и визитов иностранных государственных деятелей.ВI пе- Garde républicain. хотном полку Республиканский гвардеец имеется взвод барабанщиков и духовой оркестр. В кавалерийском — взвод в составе 40 рожков. G a r d e suisse швейцарская гвардия // Отряд наемных солдат из Швейцарии, которые были телохранителями короля, составляли гарнизон Бастилии. Использование наемных солдат (швейцарцев, шотландцев, немцев) для охраны королевских резиденций и тюрем широко практиковалось европейскими государствами в XV—XVIII вв. « G a r d i e n » "Гардьен" (букв. "Страж") // Самолет береговой охраны. Крейсерская скорость 280 км/ч; время патрулирования 6 ч; макс, взлетный вес 15 200 кг, пустого 1600 кг. Экипаж 5 чел. На самолете установлена PJIC и современная разведывательная аппаратура. Имеет подвески для различных видов вооружения общим весом до 2700 кг. Выпущен в 1982. garnache/гарнаш // Верхняя одежда XII— XIII вв. в форме пелерины с капюшоном и боковыми разрезами. Изготовлялась из толстой шерстяной ткани. Носилась как одежда от дождя и для путешествий; — илл. Costume. G a r o n n e (La) Гаронна // Река. Протяженность реки составляет 647 км, из которых 596 км проходят по территории Франции. Берет начало

463

GAR в Пиренеях (см. Pyrénées), по площади бассейна (84 756 км2) занимает второе место, уступая лишь Луаре, проходит по территории 18 департаментов, впадает в Бискайский залив, образуя эстуарий Жиронду (см. Gironde). Является частью судоходного водного пути, включающего также прибрежный к Гаронне канал (canal latéral à la Garonne), Южный канал (canal du Midi). Он связывает Бискайский залив со Средиземным морем. Морские суда поднимаются вверх по реке до порта Бордо. Крупными городами, расположенными на реке, являются Тулуза (Toulouse), Ажен (Agen), Бордо (Вогdeau). В долине реки развиваются овощеводство и садоводство, виноградарство. « G a r o n n e (la) » "Гаронна" // Плавучая база типа "Рейн" (см. « Rhin »). Третий корабль серии. Введен в состав ВМС в 1965. - g â t e a u разг. "балующий детей" // Часть слова, добавляемая к другому слову, обозначающему степень родства: papa-gâteau, mamangâteau, mammie-gâteau (отец, мать, бабушка, балующие детей). gâteau d e s R o i s пирог волхвов (см. galette des Rois). g a u c h e s nouvelles (les) "новые левые" // Совокупность разнородных по содержанию леворадикальных идейных течений и политических движений конца 50—70-х гг. XX в., противопоставляющих себя "старым левым" — теоретикам и практикам коммунистических и рабочих партий. Во Франции, поддержанные широкими слоями студенчества, выступили с общедемократическими требованиями: критика буржуазной культуры, борьба против войны во Вьетнаме, за гражданские права национальных меньшинств, реформу высшего образования. Ультралевые фракции переходили на позиции нигилизма (см. nihilisme), отрицая ценность всякого исторического наследия опыта демократической борьбы, и со временем встали на путь абсолютизации насилия и террористических методов борьбы (см. gauchistes). gauchisme m гошизм (от франц. gauche 'левый') // Политическое течение леваческо-

анархистского толка. Слово 'гошизм' в значении 'сектантство' имело хождение во Франции в XIX в. В наст, время этот термин употребляется для обозначения молодежных и студенческих организаций в период майско-июньского внутриполитического кризиса в 1968 — сторонников Л. Троцкого, а также последователей идей Мао Цзедуна и его группы. После майско-июньского кризиса 1968 гошизм во Франции пошел на убыль (см. Evénements de mai-juin 1968). gauchistes m pl гошисты // Сторонники леворадикального (см. gauches nouvelles) протеста во Франции конца 50—70-х гг. XX в.; опирались на идеи П. Прудона (см. proudonisme), Ш. Фурье (см. fouriérisme), Троцкого (см. Ligue communiste révolutionnaire). Отправной тезис — о революционной ситуации во Франции и о возможности победы социалистической революции; движущей силой революции признавалось студенчество, формой революции — "революционное насилие", всеобщее изменение образа жизни; результатом революции виделось бесклассовое общество, ликвидация частной собственности на средства производства, стирание граней между физическим и умственным трудом, сосредоточение власти в руках федерации рабочих советов. « G a u d e a m u s » "Гаудеамус" (лат. 'будем радоваться')// Студенческая (университетская) песня на латинском языке. Восходит к песнопению XIII в., обработанному (1781) немецким странствующим поэтом К.В. Киндлебеном, мелодия заимствована (1718) из песни немецкого композитора И.Г. Гюнтера. Воспевает радости жизни, молодость и науку. g a u l l i s m e m голлизм // Политическое течение, выступающее за твердую власть во главе с сильным лидером. Распространялось сторонниками генерала де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970). Имея целью защиту национальных интересов под лозунгом обеспечения величия Франции на международной арене, голлизм сыграл важную роль в борьбе с гитлеровской оккупацией (1940—1944). В последующие годы выступал за полную национальную независимость страны, ратовал за создание нацио-

464

GAZ нальных ударных ядерных сил. Внутри страны голлизм призывает к единству народа. Лидер движения генерал де Голль и его ближайшие сотрудники высказывались в пользу "участия трудящихся в прибылях" (participation). С приходом в 1958 генерала Charles de Gaulle (1890—1970). де Голля к влаГенерал de Голль сти в систему политических партий IV Республики были внесены кардинальные изменения (см. IVе République). Сторонники голлизма имеют свою политическую партию, основателем и первым руководителем которой был сам генерал де Голль. В разное время партия имела разные названия: 1946 — Союз деголлевцев (Union gaulliste), официальное название — Деголлевский союз Четвертой Республики (см. Union Gaulliste de la IVe République); 1947 — Объединение французского народа (см. Rassemblement du peuple français); 1955 — Социальные республиканцы (см. Républicains sociaux); 1958 — Союз за новую Республику (см. Union pour la nouvelle République, UNR); 1965 — Союз за новую Республику — Демократический союз труда (см. Union pour la nouvelle République — Union démocratique du travail); 1970 — Союз демократов за Пятую Республику (см. Union des démocrates pour la Ve République); 1971 — Союз демократов в поддержку Республики (см. Union des démocrates pour la République, UDR);

1976 — Объединение за Республику (см. Rassemblement pour la République, RPR). « G a v e a u - E r a r d » "Гаво-Эрар" // Фирма музыкальных инструментов. Выпускает пианино, рояли, клавесины, арфы. Основана в 1777 (до 1960 носила название "Эрар-Гишар и К0) мастером арф и клавесинных инструментов Себастьяном Эраром (S. Erard, 1752—1831). Эрар вошел в историю как один из крупнейших инструментальных мастеров-реформаторов; он был известен во всех странах Европы: усовершенствовал клавесин, построил первое во Франции фортепиано, осуществил коренную реконструкцию механики арф. g a v o t t e / г а в о т (от прованс. gavoto 'танец гавотов') // 1) Старинный народный танец гавотов, жителей провинции Овернь (XVI в.) Развился из 2-й части бранля (см. bransle). Вначале был хороводным, затем сделался придворным (XVII в.). Характеризуется умеренным темпом, трехчастотной формой (третья часть является повторением первой). Сохранился в провинциях (особенно в Бретани). 2) Музыкальная пьеса; отличается светлой изящной музыкой, с пасторальным или торжественным оттенком. Используется в балетной музыке. « Gazelle » « Газель » // Легкий вертолет. Имеет две разновидности. Gazelle SA341 представляет собой многоцелевой вертолет. Экипаж 1—2 чел.; 1 двигатель 590 л.с.; макс, взлетный вес 1800 кг; вес пустого 910 кг; макс, скорость 310 км/ч; крейсерская скорость 280 км/ч; практический потолок 5000 м; макс, дальность полета 700 км. Вооружение: 2 х 7,62-мм пулемета или 4 ПТУР AS-11 ; полезная нагрузка 3 чел. или 290 кг. На вооружении с 1967. Gazelle SA342 является противотанковым вертолетом. Экипаж 2 чел.; двигатель 870 л.с.; макс, взлетный вес 1900 кг, вес пустого 975 кг; макс, скорость полета 310 км/ч; крейсерская скорость 260 км/ч; практический потолок 4300 м; макс, дальность полета 750 км. Вооружение: 4—6 ПТУР "Хот" (см. "Hot"). Принят на вооружение в 1980. « Gazette de France » "Газетг де Франс" // Еженедельник. Основан в 1631 в Париже врачом и историографом Т. Ренодо (Théophraste

465

GAZ Renaudot, 1586—1653) под названием laGazette от итальянского gazzetta (мелочь) — цена одного экземпляра. Эта была первая газета, изданная во Франции. В ней печаталась информация о здоровье короля, а также разные новости (nouvelles ordinaires de divers endroits). В 1762 стал официальным органом МИД под названием Gazette de France. Прекратил существование в 1914. « Gazette des a r m é e s » "Газет дез арме" (букв. 'Газета вооруженных сил') // Ежемесячный военно-технический журнал. Тираж 55 тыс. экз. géants de la r o u t e (les) букв. « гиганты дороги » // Название велогонщиков-профессионалов, участников "Тур де Франс" и других знаменитых многодневных гонок. g e n d a r m e m жандарм // Первое унтер-офицерское звание в жандармерии после окончания срочной службы. Между старшим квартирмейстером (см. maréchal des logis-chef) и квартирмейстером (см. maréchal des logis). Соответствует сержанту в сухопутных войсках и ВВС (см. sergent), старшине I статьи (см. second-maître) в ВМС. Знаки различия: две нарукавные желтые или белые короткие угольные нашивки для кадрового жандарма и одна для жандарма по контракту; — илл. g e n d a r m e auxiliaire жандарм нестроевой службы // Призывник, проходящий воинскую службу (см. service national) в жандармерии. Нестроевые жандармы выполняют все задачи жандармерии, кроме задач по поддержанию порядка. Как правило, являются помощниками кадровых жандармов и жандармов по контракту. gendarmerie de l'air жандармерия ВВС // Выполняет функции департаментской жандармерии (см. gendarmerie départementale) по отношению к личному составу ВВС, занимается охраной баз и учреждений ВВС. Подчиняется командованию ВВС. Насчитывает 15 офицеров, 791 унтер-офицера и 269 жандармов нестроевой службы (см. gendarme auxiliaire).

g e n d a r m e r i e d e l ' a r m e m e n t жандармерия генеральной делегации по вопросам вооружения // Выполняет функции департаментской жандармерии (см. gendarmerie départementale) в учреждениях этой организации (см. Délégation générale pour l'armement). g e n d a r m e r i e d é p a r t e m e n t a l e департаментская жандармерия // Охватывает всю территорию страны. В соответствии с административным и военным делением страны организационно делится на: округа (см. région de gendarmerie) — в зонах обороны (см. zone de défense), легионы (см. légion de gendarmerie) — в административных районах, группы (см. groupement de gendarmerie) — в департаментах, роты (см. compagnie de gendarmerie) и бригады (см. brigade de gendarmerie) — в кантонах (см. canton). Всего насчитывается 8000 бригад. Ей придается жандармерия ВМС, ВВС, воздушных перевозок и генеральной делегации по вопросам вооружения (см. gendarmerie de l'air, de l'armement, maritime, des transports aériens). Как правило, ее функции не распространяются на города, где имеется городская полиция. Выполняет функции уголовной, административной, судебной, военной полиции и полиции регулирования дорожного движения. По белому цвету нашивок на погонах жандармов департаментской полиции называют "белыми"; —илл. Insignes de grade.

gendarmerie des transports aériens жандармерия воздушных транспортных перевозок // Специальные силы жандармерии. Осуществляют контрольные функции на аэродромах, охраняют самолеты, аэродромные сооружения, ведут следствия по авиационным происшествиям. Подчиняется министру транспорта. Разделена на 4 группы: Париж—Орли (Paris—Orly), Север (Athis—Mons), Юго-Восток (Aix-enProvence), Юго-Запад (Bordeaux).

« Gendarmerie informations » "Жандармери энформасьон" // Ежемесячный журнал жандармерии. Публикует информацию о ново-

466

GEN стях в управлении жандармерии и о событиях в различных округах. Издается с 1979. Тираж 90 тыс. экз. g e n d a r m e r i e m a r i t i m e жандармерия ВМС // Выполняет функции департаментской полиции (см. gendarmerie départementale) в зоне военных портов, арсеналов, военно-морских баз и учреждений ВМС, осуществляет патрулирование вдоль побережья. Ее задачи определяются командованием ВМС, которому она подчиняется. Насчитывает 915 офицеров и унтер-офицеров и 276 жандармов нестроевой службы (см. gendarme auxiliaire). g e n d a r m e r i e m o b i l e мобильная жандармерия // Ее основная задача — поддержание общественного порядка. Ее подразделения выделяются в распоряжение префектов для проведения операций по обеспечению порядка или для оцеплений. Организационно, в отличие от департаментской жандармерии (см. gendarmerie départementale), строится не по административно-территориальному и военному делению страны, она состоит из групп и эскадронов. Ей придается группа оперативной безопасности военной жандармерии (см. gendarmerie nationale) и группа службы безопасности (Groupe de sécurité de la présidence de la République) президента Республики. По желтому цвету нашивок на погонах жандармов мобильной жандармерии называют "желтыми"; — илл. Insignes de grade. g e n d a r m e r i e n a t i o n a l e военная жандармерия // Составная часть вооруженных сил. Подчиняется министру обороны. Численность 85 тыс. чел. Совместно с гражданской полицией осуществляет надзор за гражданским населением и военнослужащими, поддерживает общественный порядок. Она выполняет также функции уголовной полиции, ведет борьбу с нарушениями воинской дисциплины, занимается учетом резервистов, проведением мобилизации, охраной и обороной важных государственных объектов. На вооружении находится стрелковое оружие, бронетанковая и автомобильная техника, в том числе легкие танки и бронемаши-

ны. Включает департаментскую жандармерию (см. gendarmerie départementale), мобильную жандармерию (см. gendarmerie mobile), республиканскую гвардию (см. garde républicaine) и специальные подразделения: жандармерию ВВС (см. gendarmerie de l'air), жандармерию ВМС (см. gendarmerie maritime), жандармерию генеральной делегации по вопросам вооружения (см. gendarmerie de l'armement) и жандармерию воздушных транспортных перевозок (см. gendarmerie des transports aériens). g é n é a l o g i e d u p o u v o i r генеалогия власти // Учение о власти философа М. Фуко (M. Foucault, 1926—1984), разработанное в трудах "Надзор и наказание" (« Surveiller et punir », 1975) и "Воля к знанию" (« La volonté de Savoir », 1976). Содержит анализ соотношения власти и знания, стратегий власти и речевых практик, Michel Foucault (1926—1984). взаимодействие Философ Мишель Фуко, работы которых опре- которого переведены на 60 языков деляет те или .мира иные познавательные подходы к человеку. Учение оказало влияние на "новых философов" (см. nouveaux philosophes) во Франции, на политические движения и исследовательские разработки в ряде европейских стран. général d ' a r m é e армейский генерал // Высшее генеральское звание в сухопутных войсках и ВВС. Соответствует адмиралу в ВМС (см. amiral). Знаки различия: 5 звездочек на рукаве (зн. различия в зависимости от формы одежды, см. insigne de grade). Уставное обращение: "mon général" или "général" в зависимости от

467

GEN звания и должности обращающегося; — илл. Insignes cie grade. général d e b r i g a d e бригадный генерал // Первичное генеральское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Соответствует контр-адмиралу в ВМС (см. contre-amiral). Знаки различия: две нарукавные звездочки (зн. различия в зависимости от формы одежды;—илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « mon général » или « général » в зависимости от звания и должности обращающегося. général de c o r p s d ' a r m é e корпусной генерал // Третье по старшинству генеральское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Соответствует вице-адмиралу эскадры в ВМС (см. vice-amiral d'escadre). Знаки различия: четыре нарукавные звездочки (зн. различия в зависимости от формы одежды; —г илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « mon général » или « général » в зависимости от звания и должности обращающегося. général de division дивизионный генерал // Второе по старшинству генеральское звание в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Соответствует вице-адмиралу (см. vice-amiral) в ВМС. Знаки различия: три нарукавные звездочки (зн. различия в зависимости от формы одежды; — илл. Insignes de grade). Уставное обращение: "mon général" или "général" в зависимости от звания и должности обращающегося.

рыбой (см. langue poissarde). Введен драматургом Ж.Ж. Ваде (J.-J. Vadé, 1719—1757), автором пьесы "Грушевое дерево" (1750, по новелле Боккаччо), который работал в театре ОпераКомик (см. Opéra-Comique). g e n t i a n e / Алкогольные напитки, настоенные на горечавке. Употребляются как аперитивы (см. apéritif). G é o d e (la) Геод // Один из павильонов Центра науки и промышленности (см. Cité des Sciences et de l'Industrie; Villette). Имеет сферическую форму, изготовлен из полированной стали (диаметр 36 м). Внутри находится круговая кинопанорама с экраном сферической формы (один из самых больших в мире). Построено в 1985 архитекторами Фэнсильбером (Fainsilbert) и Шамэйу (Chamayou). Рассчитан на 370 мест, экран 1000 м~. Демонстрировались: 1985 — фильм П. Этекса "Я пишу на расстоянии" ("J'écris dans l'espace") длительностью 40 мин, рассказывающий об изобретателе телеграфа К. Шаппе (Claude Chappe, 1763—1805); 1990 — фильм Вернейя (H. Verneuil) "Корова и пленник" ("La vache et le prisonnier"); 1995 — фильм Ж.-Ж. Анно (JeanJacques Annaud, p. 1943) "Крылья мужества" ("Wings of courage").

générique du film "шапка" фильма // Вступительная надпись, титры, представляющие действующих лиц и исполнителей и других создателей фильма. Так как перечисление всех участников фильма может оказаться скучным, начиная с американского фильма "Вокруг света в 80 дней" (1956), стали по-разному обыгрывать вступительные титры (générique illustré), представляя элементы содержания, показывая актеров. genièvre m можжевеловая водка// Напиток, который изготавливается из перебродившего сока можжевельника. genre poissard пуассардский жанр // Особый вид пьес (XVIII в.), в которых использовался грубый "простонародный" язык торговок

La Géode. Cité des Sciences et de l'Industrie. Здание Геода на территории Центра науки и промышленности

468

GIA « G e o r g e s L e y g u e s » "Жорж Лейг" // Эскадренный миноносец УРО. Предназначен в основном для обеспечения противолодочной обороны корабельных соединений и конвоев в м о р е . Головной корабль серии состоит из 6 единиц. Водоизмещение полное 4170 т, стандартное 3830 т; полная скорость хода 30 уз., экономическая 18 уз.; «Georges Leygues». Эскадренный миноносец «Жорж дальность плавания при экоЛейг» номическом ходе 9000 миль; экипаж 230 чел. (15 офицеров). Вооружение: 4 одноконтейнерные пусковые установки ПКРК "Экзосет" (см. "Exocet"), восьмизарядная пусковая установка ЗРК "Кроталь Наваль" (см. "Crotale Naval"), две 100-мм и две 20-мм артустановки, 2 противолодочных вертолета. Введен в строй в 1979. Носит имя французского политического деятеля Ж. Лейга (Georges Leygues, 1857—1933), внесшего большой вклад в реорганизацию ВМС Франции (министр ВМС в 1917—1920,1925— 1930, 1932—1933). g é r a n t d e p o r t e f e u i l l e распорядитель ценных бумаг // Юридическое или физическое лицо (но не кредитно-финансовое учреждение и не биржевая компания), которое осуществляет действия с ценными бумагами за счет своих клиентов. gérant d e société управляющий компанией // Руководитель компании на паях или товарищества с ограниченной ответственностью, имеющий полномочия действовать от имени и за счет компании и представлять ее в отношениях с третьими лицами. gérant m a j o r i t a i r e управляющий компанией, владеющий большей частью акций. Вла-

деет единолично или совместно с другими управляющими более 50% паев компании. Помимо паев, принадлежащих лично ему, принимаются в расчет паи компании, которыми обладают его супруг или супруга и несовершеннолетние дети. С точки зрения налогообложения и социального обеспечения, такой управляющий не может считаться наемным работником. g é r a n t minoritaire управляющий компанией (единолично или совместно с другими управляющими), владеющий не более 50% паев компании, в которой он работает. gestes fpl жесты // Циклы эпических или героических поэм (XII в.), составляющие эпическое наследие Франции (см. chanson de geste). Наибольшей известностью пользуются королевская жеста (« La geste de Charlemagne »), жеста Гильома Оранжского (« La geste de Guillaume d'Orange ») и жеста Доона де Майанса (« La geste de Doon de Mayence »). Королевская жеста считается самой древней, в ней повествуется о войнах французов (франков) с врагами (сарацинами). Центральным героем выступает Карл Великий (Charlemagne, Charles Ier Le Grand) — идеальный правитель, защитник страны, церкви, могущественный и справедливый. "Песня о Гильоме Оранжском" рассказывает о войне французов под предводительством Гильома с сарацинами, о трагической гибели его племянника Вивьена и о неблагодарности короля Людовика Благочестивого (Louis 1 er Le Pieux) — слабого, трусливого и коварного монарха. В поэмах жесты Доона де Майанса нет единой событийной линии, в них речь идет о распрях, междоусобицах, вражде и изменах. Ранние жесты представляют собой ассонансированные тексты (см. assonance), десятисложные по размеру с паузой после 4-го слога. Более поздние написаны александрийским стихом (см. alexandrin). G I A T ЖИАТ (от groupement industriel des armements terrestres) // Государственный арсенал. Шестой производитель вооружения во Франции. Производит танки "АМХ 30" и "Леклерк" (см. АМХ 30 и "Leclerc"), стрелковое

469

GIF оружие (винтовки "Фамас" — см. « FAMAS »), инженерную технику. G I F A S ГИФАС (от groupements des industries françaises aéronautiques et spatiales) // Французское промышленное объединение авиации и космонавтики. Объединяет около 170 фирм и организаций. Занято около 200 тыс. чел. gilet m жилет // Мужская (позднее женская) одежда без рукавов. Вошел в обиход в XVII в. Назван по имени персонажа комического театра Жиля (Gilles), запечатленного на картине Ватто (A. Watteau, 1684—1721). В последующие времена форма жилета и манера его ношения постоянно менялись: носили 2—3 жилета вместе, с воротничками и без воротничков, из шерсти и шелка, из гладких тканей, с растительным орнаментом, в полоску, двубортные и однобортные, с массой карманчиков. В России стали носить с конца XVIII в. В правление императора Павла ( 1796—1801) ношение жилетов запрещалось, так как считалось проявлением французского революционного духа; — илл. Costume.. « Gillois » "Жиллуа" // Самоходный понтонный парк. Включает 12 мостовых и 6 аппарельных плавающих машин, оснащенных дополнительными надувными поплавками. Позволяет навести наплавной мост длиной 112 м или перевозные паромы. С 1986 заменяется на понтонный парк МАФ (см. « MAF »). G i r o n d e (La) Жиронда // Эстуарий. Образован в устьях рек Гаронна (см. Garonne) и Дордонь, открывается в Бискайский залив. Протяженность — 72 км, ширина — от 5 до 25 км. В устье Гаронны находятся крупный порт Бордо (Bordeau) и морской курорт Руайан (Royen). Глубина позволяет морским судам подниматься до Бордо. girondins m pl жирондисты II Члены политической партии периода Великой французской революции, представлявшей республиканскую торгово-промышленную и земледельческую буржуазию. Получила название по департаменту Жиронда (Gironde). В марте 1792 после выборов в Законодательное собрание (см. Légis-

lative) жирондисты сформировали правительство. Фактическими лидерами этого правительства являлись генерал Дюмурье (Dumouriez, 1739—1823) и журналист Бриссо (Brissot de Warville, 1754—1793), хотя и не вошедшие в его состав. В ходе революции жирондисты были свергнуты народным восстанием 31 мая — 2 июня 1793. Впоследствии сотрудничали с термидорианской контрреволюцией (см. Thermidor). gisant m средневековый надгробный памятник в виде лежащей фигуры // Скульптурный портрет усопшего.

Cathédrale Saint-Denis: gisants. Надгробный памятник в виде лежащих (церковь собора Сен-Дени)

фигур

g i s a n t s d e S a i n t - D e n i s средневековые надгробные памятники собора Сен-Дени (см. St.Denis) IIВ соборе находятся 79 лежащих скульптур, памятников на гробницах французских королей, членов королевских семей и особо отличившихся военачальников, например надгробие коннетабля Франции Бертрана Дюгеклена (Bertrand Du Guesclain, 1320—1380). Останки погребенных были уничтожены во время Великой французской революции. « G I S M E R » " Г и с м е р " (от groupe d'intervention sous la mer) Il Группа подводных

470

GOT научных исследований на большой глубине. Создана в 1945. Имеет в распоряжении исследовательское судно "Тритон" (см. « Triton »). gîtes familiaux пансионаты для семейных // Форма семейного туризма, получившая развитие с 60-х гг. XX в. Не предлагает полного пансиона. Представляет подобие меблированных квартир, рассчитанных на самообслуживание (кухонное оборудование расширено, имеются дополнительные встроенные шкафы). Торговый блок расположен в непосредственной близости от жилья. glisseur m спорт, специалист в скоростном спуске на лыжах. G o b e l i n s (les) см. Manufacture nationale des Gobelins. goguette/гогет // Кабаре — песенный клуб. Широко посещались демократической публикой (ремесленниками и рабочими) в 20—60-х гг. XIX в. В гогетах импровизировали и пели куплеты на злободневные темы, выступали музыканты, например композиторы А.Ф. Анрион (A.F. Henrion, 1817—1901), Ж.Т.Е. Арно (J.G.E. Arnaux, 1807—1863), Л.Ж. Абади (L.-J. Abadie, 1814—1859). В гогеты ходили в рабочей одежде. Члены общества или приглашенные, желавшие петь, должны были записываться у председателя. Наиболее знаменитыми парижскими гогетами были "Зверинец" (« La Ménagerie »), "Ристалище песен" (« La Lice chansonnière »). Гогеты отличались дерзким фрондерским духом, подвергались контролю (иногда гонениям) со стороны полиции. На основе гогет выросли песенные общества (см. société chantante). Отсюда ведут свое начало шансонье (см. chansonnier). G o l d o r a k Гольдорак // Герой научно-фантастических комиксов (1979), см. BD. Супермен. « Golf Drouot » "Гольф Друо" // Молодежное артистическое кабаре в центре Парижа, на улице, носящей имя наполеоновского генерала Антуана Друо (A. Drouot, 1774—1847). Открылось в 1953 в здании, где был зал для игры в

мини-гольф, отсюда название кабаре. Известно выступлениями в стиле "йе-йе" (см. yé-yé) молодых певцов и коллективов, в частности Джонни Холлидея (Jean-Philippe Smet, dit Johnny Hallyday, p. 1943), Эдди Митчелла (Claude Moine, ditte Eddy Mitchell, p. 1942), Шейлы (Annie Chancel, dite Sheila, p. 1946), Дика Риверса (D. Hervé Forneiri, dit Dick Rivers, p. 1945). g o t h i q u e adj. готический (букв, 'варварский') // Название средневекового искусства (см. art gothique), данное итальянскими гуманистами эпохи Возрождения. Первоначально имело уничижительный оттенок. g o t h i q u e f l a m b o y a n t пламенеющая готика // Разновидность готического искусства позднего периода (XV в.). Декоративный орнамент соборов напоминает языки пламени (см. gothique tardif). Образцом может служить церковь в Бру; — илл. Architecture. g o t h i q u e p r i m i t i f ранняя готика // Готическое искусство (см. style gothique) периода XII—XIII вв. (1130—1230). Для соборов этого времени характерны простота, уравновешенность и гармония: небольшие окна, расположенные в верхней части нефа, немногочисленные скульптурные украшения в виде растительных орнаментов; на фасаде роза в циркульной арке. При этом сохраняется некоторая массивность стен, горизонтальность композиционных линий фасадов. Образцами ранней готики являются собор Сен-Дени (см. cathédrale de Saint-Denis, 1132—1444), собор Нотр-Дам де Пари (см. cathédrale Notre-Dame de Paris, 1160—1245), —илл. g o t h i q u e p u r см. gothique primitif, g o t h i q u e r a y o n n a n t зрелая готика // Готическое искусство (см. style gothique) периода XIII — начала XIV в. Для сооружений этого времени характерны изящество и устремленность ввысь—утончение устоев свода, витражи, обилие скульптуры, на фасаде роза в стрельчатой арке. Выделяют этап взлета (1230—1300), к которому относят соборы в Реймсе 1212—1311 (см. cathédrale de Reims), в Шартре 1220—1235 (см. cathédrale de Chartres) и церковь Сент-

471

GOT Шапель в Париже (см. Sainte-Chapelle, 1245— 1248). Образцами готики периода расцвета (XIV в.) являются собор Нотр-Дам в г. КлермонФерран, соборы Сен-Жан в Лионе и Перпиньяне, Сент-Сесиль в Альби; —илл. Architecture. gothique tardif поздняя готика // Готическое искусство периода XV в. (см. style gothique). Для сооружений этого периода характерны нарушение пропорций и перегруженность деталями. Увеличивается число окон, усложняется рисунок их переплетов — они становятся криволинейными, вытянутыми, приобретая форму "рыбьего пузыря" или языков пламени (см. gothique flamboyant). Начинают применяться арки различного очертания; стрельчатая арка перестает быть непременным атрибутом готики. Замки превращаются в дворцы с богато украшенным интерьером (см. Palais des papes); возникает тип богатого городского особняка (см. hôtel). Образцами этого стиля служат парижский отель Клюни (см. Musée des thermes et de l'hôtel Cluny), собор Сен-Северен, церковь Сен-Эсташ и башня Сен-Жак в Париже (см. Tour de Saint-Jacques); — илл. Architecture, gouren m гурен —то же, что lutte bretonne, g o u r m a n d m обжора // Человек, который много ест. Не совпадает по смыслу с русским словом "гурман". Для обозначения ценителя изысканной пищи употребляется слово gourmet. g o u v e r n e m e n t правительство // По Конституции 1958 (см. Constitution 1958) правительство состоит из премьер-министра, министров, министров-делегатов (см. ministre délégué) и государственных секретарей (secrétaire d'Etat). Правительство является коллегиальным органом и несет солидарную ответственность за свою деятельность перед президентом (см. président de la République) и парламентом (см. Parlement). Общее число членов правительства колеблется от 40 до 50 чел. Премьер-министр руководит заседаниями Совета министров (см. Conseil des ministres), в которых участвуют не всегда все члены пра-

Edith Cresson, premier (15.05.1991—02.04.1992).

ministre

Эдит Крессон, первая женщина

de

France

премьер-министр

вительства, а главным образом министры (с приглашением министров-делегатов и государственных секретарей по вопросам их ведения). Совет министров обычно собирается по средам в Елисейском дворце (см. Palais de l'Elysée) под председательством главы государства (см. схему на с. 473).

Gouvernement Provisoire de la République f r a n ç a i s e (G.P.R.F.) Временное правительство Французской Республики II Создано на базе Французского комитета национального освобождения (см. Comité Français de la Libération Nationale) 2 июня 1944 в преддверии освобождения страны от гитлеровской оккупации. В состав комитета входили представители антифашистских кругов и партий, в том числе представители Французской компартии (см. PCF). С 9 сент. 1944 по 26 янв. 1946 во главе стоял генерал де Голль (Ch. de Gaulle, 1890— 1970), затем Феликс Гуэн (F. Gouin, 1884—1977), Жорж Бидо (G. Bidault, 1899—1983) и Леон Блюм(Г. Blum, 1872—1950). После освобождения Парижа (см. Libération) Временное правительство и Консультативная ассамблея, которые разработали законопроект о временной организации власти, переехав 10 сент. 1944 из Алжира в Париж, приступили к выработке новой конституции IV Республики (1947). Временное правительство сложило свои полномочия.

472

GRA Председатель Министр юстиции (Garde des Sceaux, Ministre de la justice) Министр экономики и финансов (Ministre de l'Economie et des Finances) Министр народного образования, высшего образования, научных исследований и трудоустройства (Ministre de l'éducation nationale, de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'inspection professionnelle) Министр благоустройства территории, оборудования и транспорта (Ministre de l'aménagement du territoire, de l'équipement et des transports)

Министр здравоохранения и социального обеспечения (Ministre de la santé publique et de l'assurance sociale) Министр по вопросам интеграции и устранения притязаний на исключительность (Ministre de l'intégration et de la lutte contre l'exclusion) Министр по вопросам социального согласия поколений (Ministre de la solidarité entre les générations) Министр сельского хозяйства и продовольствия (Ministre de l'agriculture et de l'alimentation) Министр по вопросам жилья (Ministre du logement)

Министр иностранных дел (Ministre des affaires étrangères) Министр обороны (Ministre de la défense) Министр внутренних дел (Ministre de l'intérieur) Министр по вопросам связей с парламентом (Ministre des relations avec le parlement) Министр труда и социального партнерства (Ministre du travail, du dialogue social et participation) Министр культуры (Ministre de la culture) Министр экономического развития и планирования (Ministre du développement économique et du Plan)

Министр мелких и средних предприятий, торговли и ремесел (Ministre des PME, du commerce et de l'artisanat) Министр промышленности (Ministre de l'industrie) Министр информационных технологий и почты (Ministre des technologies de l'information et de la poste) Министр по делам заморских территорий (Ministre d'Outre-mer)

Министр по делам государственных реформ, децентрализации и прав гражданства (Ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté) Министр по делам государственной службы (Ministre de la fonction publique) XXV" gouvernement depuis 1958. Состав XXV кабинета министров

V

Министр по вопросам окружающей среды (Ministre de l'environnement) Министр по делам молодежи и спорта (Ministre de la jeunesse et du sport) Министр по делам туризма (Ministre du tourisme) Министр по делам бывших военнослужащих и жертв войны (Ministre des anciens combattants et victimes de guerre)

Республики (18.05.1995)

G r â c e f рел. Благодать // Божественная милость, даруемая человеку для его спасения и искупления греха. В отличие от протестантизма, католицизм и православие видят в духовенстве структуру, передающую Благодать от Всевышнего к верующему. В общинах первых христиан под Благодатью понимался дар чудотворения и

пророчества. Для католиков Благодать — возможность спасения, данная человеку Богом (у православных для обретения Благодати признается также необходимость собственных усилий верующего). Теме Благодати посвящен роман бельгийского писателя Даниэля Жиллеса "Под сенью Благодати" (D. Gilles « L'état de Grâce »).

473

GRA g r a d e s u n i v e r s i t a i r e s ученые степени // 1 ) Система основных ученых степеней, существовавшая до конца XIX в., согласно закону 1880. Были установлены три ученых степени: бакалавра (baccalauréat), лиценциата (licence), доктора (doctorat). 2) Ученые степени, присуждающиеся университетами с 1971: лиценциата (см. licence), после трехлетней университетской подготовки; магистра (см. maîtrise), после четырехлетней университетской подготовки; доктора 3-го цикла (см. doctorat du 3 е cycle), после шести лет университетской подготовки; государственного доктора (см. doctorat d'Etat), без определения сроков, обычно после пяти-шестилетнего пребывания в университете. В наст. вр. система находится в стадии реформирования. G r a m m a i r e d e l ' A c a d é m i e Грамматика Французской академии // Книга, содержащая описание грамматических особенностей французского языка. Авторы — Абель Эрман (Abel Herman) и Камиль Эмонье (Camille Aymonnier). Опубликована в 1932. Не получила одобрения Французской академии (см. Académie française). G r a m m a i r e d e P o r t - R o y a l Грамматика Пор-Рояля // Грамматика французского языка (Grammaire générale et raisonnée, 1660), написанная двумя учеными — Лансло (С. Lancelot, 1615—1695) и Арно (A. Arnauld, 1612—1694), членами янсенистскош философского кружка (си. jansénisme). Грамматика названа "общей", так как исходит из принципов, которые пригодны для описания не только французского, но и других языков; "логической" (raisonnée), так как в отличие от нормативных описаний (см. grammaire normative) дает объяснение языковых явлений. Исходя из основного положения философии Декарта (см. cartésianisme), авторы выдвигают разум как общий принцип, управляющий языками. Понимая язык как зеркало личности, авторы стремятся объяснить его правила исходя из категорий логики. Издание этой грамматики было началом нового — рационального — направления в лингвистических теориях французского языка (таковы грамматики Бозе, Ренье-Демаре, Дюмарсе (XVIII в.), грамматика Галише ( 1970).

g r a m m a i r e d e s c r i p t i v e описательная грамматика // Описание языка, которое строится на основе наблюдений над реальными фактами языка и создает не правила-предписания (см. grammaire normative), а правила-обобщения, в которых формулируются закономерности языкового употребления. Появление этой концепции во Франции относится к XX в. Наиболее крупные из работ: книга Ф. Брюно "Мысль и язык" (F. Brunot, « La pensée et la langue, 1922) и семитомный труд Ж. Дамурета и Э. Пишона "От слов к мысли" (J. Damourette, Е. Pichon, « Des mots à la pensée: Essai de grammaire de la langue française », 1911—1940), a также книга Р.-Л. Вагнер и Ж. Пеншон «Грамматика французского языка XIX—XX вв.» (Wagner R.-L., Pinchon J. « Grammaire du français classique et moderne », 1962). g r a m m a i r e n o r m a t i v e нормативная грамматика // Формально-логическое описание языка, которое строится на основе нормы, образцового употребления (см. bon usage). Включает, как правило, списки слов и выражений, рекомендуемых (не рекомендуемых) для употребления (dites — ne dites pas). Формальная концепция языка господствовала в школьном преподавании до середины XX в. (см. grammaire descriptive; SILF).

Grand aumônier de France 1) Главный священник армии и флота; 2) ист. Высшее духовное лицо при особе короля, заведовавшее раздачей милостыни.

Grand chancelier (de l'ordre) de la L é g i o n d ' h o n n e u r Великий канцлер ордена Почетного легиона // Титул ордена. Выбирается среди маршалов (см. Grand-croix de la Légion d'honneur), назначается декретом президента Республики сроком на 6 лет (может назначаться на второй срок). Он возглавляет Совет ордена (см. Conseil de la Légion d'honneur), собирает представления различных министерств и передает их на рассмотрение Совета ордена, представляет президенту Республики списки кандидатов для награждения орденом Почетного легиона и Военной медалью (см. Médaille

474

GRA militaire), руководит Канцелярией (см. Grande Chancellerie de l'ordre de la Légion d'honneur). Он вручает президенту знаки маршала (см. grandcroix de la Légion d'honneur) и великого магистра (см. collier de la Légion d'honneur). Последние Великие канцлеры: 1954—1969 — генерал Ж. Карту (Georges Cartoux, 1877— 1969); 1969—1975 — адмирал Ж. Кабанье (Georges Cabanier, 1906—1976); 1975— 1981 — генерал Ален де Буасье (Alain de Boissieu, p. 1916), зять генерала де Голля, который в 1981 подал в отставку в знак протеста против избрания Ф. Миттерана (François Mitterrand, 1916—1995) президентом Республики (чтобы не вручать ему цепь ордена); с 1981— генерал А. Биар (André Biard, p. 1918). G r a n d C o n d é (le) Большой Конде // Прозвище принца Конде (Louis II, prince de Condé, 1621—1686), генерала армии короля Людовика XIV (Louis XIV). Назывался "большим" за мужество и энергию. Маленького роста, хромой, он храбро сражался на поле брани во время Тридцатилетней войны (см. Guerre de Trente ans). Одержал победы при Рокруа (Rocroi, 1643), Фрибурге (Fribourg, 1644), Нордлингене (Nordlingen, 1645) и Лансе (Lens, 1648). Способствовал укреплению Орлеанского дома: перестроил замок Шантильи (см. Château de Chantilly). Начал собирать художественную коллекцию (см. Musée Condé), создал библиотеку, построил конюшни, развел лошадей чистокровных пород (см. Grandes Écuries de Chantilly). g r a n d c o u t u r i e r m изготовитель высокохудожественной женской одежды индивидуального пошива, владелец фирмы "от кутюр" (букв. 'большой портной') // Развитие производства одежды для индивидуального потребления (см. couture) связано с деятельностью Leroy (1763—1814), Поля Пуаре (Paul Poiret, 1879—1944), который первым показал свои модели за рубежом, и Ш.Ф. Вортом (CharlesFrédéric Worth, 1825—1895), который основал первый Дом моделей (1860) и стал демонстрировать образцы в движении (на манекенщицах).

Grand-croix (de l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r Большой крест ордена Почетного легиона // Знак ордена (см. ordre de la Légion d'honneur). Представляет собой золотой пятиконечный крест, покрытый белой эмалью и обрамленный венком из веток дуба и лавра. Его венчает овальная корона из веток (наполовину дуба, наполовину лавра). На лицевой стороне в центре креста располагается медальон с профилем Республики и надписью « République française » вокруг профиля. Диаметр креста 70 мм. Носится у левого бедра на концах широкой орденской муаровой ленты, перекинутой через правое плечо (см. cordon de l'ordre). Носится вместе со звездой (см. plaque de la Légion d'honneur).

grand-croix (de l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r m кавалер Большого креста ордена Почетного легиона // Кавалер ордена 1-й степени. Высшее звание ордена, присуждается только кавалерам ордена Почетного легиона 2-й степени (см. grand-officier de la Légion d'honneur), прослужившим в этом звании не менее 3 лет, за выдающиеся заслуги и военные подвиги, совершенные ими за данный период времени. Кавалер ордена награждается знаками ордена: Большим крестом (grand-croix как знак ордена) и звездой ордена (см. plaque de l'ordre de la Légion d'honneur). Этими знаками награждается каждый вновь избранный президент Республики, который получает титул кавалера Большого креста. Титул присваивается декретом президента Республики по представлению премьер-министра или одного из министров. В 1995 насчитывалось 53 кавалера Большого креста. G r a n d e A r c h e d e la T ê t e - D é f e n s e Большая арка района Дефанс // Сооружена в северо-западном районе Парижа (см. Défense) для создания единой перспективы с площадью Шарля де Голля (см. Place de Gaulle-Etoile) и площадью Карусель (см place du Carrousel). Образована из двух тридцатипятиэтажных башен (каждая высотой 110 м, длиной 112 м и

475

GRA шириной 18,7 м, с полезной площадью 40 тыс. м2), соединенных двумя "мостами" (шириной 70 м, длиной 112 м и высотой 100 м). Опорой конструкции служат 12 столбов. Материалы: сталь, белый и серый мрамор, стекло, алюминий. Помещения у основания арки используются для залов заседаний (вместимостью 5 тыс. чел.). На крыше расположена обзорная площадка. Проект разработан (1985) финским архитектором Отго фон Шпекельсеном (J.-O. von Speckelsen, 1914—1987); работы закончены (1989) под руководством Поля Андрё (P. Andreu, р. 1938).

Paris: la Grande Arche de la Tête-Défense. Большая арка в парижском районе Дефанс

G r a n d e Armée/Великая армия // Армия, созданная Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) для войны против России в 1812. Насчитывала 640 тыс. чел. и около 1300 орудий. Включала иностранные формирования (австрийцы, немцы, поляки, итальянцы, испанцы, швейцарцы, хорваты, португальцы и др.). За время похода в Россию она потеряла 550 тыс. чел. и практически прекратила свое существование (дек. 1812).

« Grande Boucle » разг. "Гранд Букль"/ "Большая петля" // Название велогонки "Тур де Франс", бытующее в среде любителей велоспорта (см. « Tour de France »). grande bouteille (la) бутылка вина высшего качества // Бутылка марочного коллекционного вина (см. grands vins и VDQS). Продается в магазинах и подается в ресторанах в горизонтальном положении, упакованной в плетеной корзиночке и покрытой слоем пыли.

Grande chancellerie (de l'ordre) de la L é g i o n d ' h o n n e u r Канцелярия ордена Почетного легиона // Руководящий орган ордена. Финансируется из бюджета Министерства юстиции. Имеет Совет ордена (см. Conseil de la Légion d'honneur). Возглавляется Великим канцлером (см. Grand chancelier de la Légion d'honneur). G r a n d e c o m m i s s i o n Большая комиссия // Франко-советская смешанная комиссия по торговому, научно-техническому и экономическому сотрудничеству (1967—1989). Создана в соответствии с Московской франко-советской декларацией 1966 (см. Déclaration francosoviétique de Moscou). Заседания проводились ежегодно (поочередно в Париже и Москве); первая сессия состоялась в Париже (янв. 1967). Подводила итоги и намечала планы на будущее. Среди задач — контроль за выполнением двусторонних соглашений в экономической, научной, технической, торговой областях, поиск возможностей для дальнейшего франко-советского сотрудничества. В состав входили группы по ключевым сферам промышленности и торговли. Заслушивались доклады франко-советской торговой палаты (см. Chambre commerciale franco-soviétique). В февр. 1996 была создана Российско-Французская комиссия по вопросам двустороннего сотрудничества на уровне глав правительств. (см. Commission russe-française aux questions de coopération bilatérale au niveau des chefs de gouvernement).

grande écoute (la) букв, 'наиболее смотрительное время' // Часы, когда у телевизора находится наибольшее количество зрителей: первое место занимает интервал 20 ч — 20 ч 30 мин; второе 19 ч 30 мин — 20 ч. Grande Galerie du Louvre Большая галерея Лувра /7 Крытый переход, соединявший в XVI—XIX вв. Луврский дворец (см. palais du Louvre) с дворцом Тюильри (см. Tuileries). Строительство началось по желанию королевы Екатерины Медичи и закончилось (1594—1603) в

476

GRA царствование Генриха IV (Henri IV). Представлял собой двухэтажное здание длиной 422 м, расположенное вдоль Сены, отсюда первое название галереи — "Галерея у реки" (Galerie au Bord de l'Eau). В нижнем этаже располагались мастерские и лавки. В XVII в. там разместился Монетный двор и Королевская типография; в XVIII в. — мастерские художников, скульпторов, архитекторов, резчиков по дереву. Второй этаж служил для перехода. Пять раз в году там проходили встречи короля с народом, на которых король "исцелял" больных с кожными заболеваниями (золотухой): он касался больного и произносил сакраментальную фразу: "Король прикасается к тебе, пусть Бог тебя исцелит" (« Dieu te guérisse, le roi te touche »). После пожара переход частично восстанавливается (1661) и получает название Большой галереи Лувра. В наши дни служит музейным помещением. Там размещена коллекция французской живописи XVII—XVIII вв. (см. Musée du Louvre). « G r a n d e G u e r r e » "Великая война" // Название, данное во Франции первой мировой войне (1914—1918), в которой Франция явилась одной из победительниц (см. Première guerre mondiale). g r a n d e n s e m b l e микрорайон // Укрупненный жилой массив, включающий необходимые учреждения бытового обслуживания. Состоит из многоквартирных зданий (не менее 500 квартир) из монолитного бетона. Характеризуются умеренной квартирной платой. Представляют собой застройку смешанного типа — комбинацию разных видов домов для семей, различающихся по количеству членов и материальному достатку. Свободные пространства между корпусами заполняются детскими площадками и зелеными насаждениями. Строительство велось в рамках государственной градостроительной политики на сравнительно недорогих свободных участках городской территории в 50-е гг. XX в. в гг. Страсбург, Мобеж, Марсель, Бобиньи и Пантен: в Страсбурге (жилой комплекс "Сите Роттердам", арх. Э. Бодуэн, 1952), в Мобеж (реконструкция города, арх. А. Л ю р с а ,

50-е гг.), в Марселе (реконструкция района старого порта, арх. О. Перра, А. Девин, Ф. Пуилон, 1948—1956); в предместьях Парижа—Бобиньи и Пантене (комплексы "Л'Абревуар" и "Ле Куртильер", арх. Э. Айо, вторая половина 50-х гг.). Отрицательные черты больших ансамблей, недостаток социально-бытовых и торговых учреждений, однообразие и невыразительность архитектуры, разрыв между жилыми и производственными зонами были сформулированы в терминах "сарсельность", "сарселизация", "сарселит" (см. sarcellite). В 60-е гг. архитекторы отказались от элементарности и лаконизма, ликвидировали отставание культурнобытового строительства, стали учитывать естественный рельеф местности, начали строить здания усложненных форм. "Большие ансамбли" получают статус "зон первоочередной урбанизации (см. ZUP). G r a n d e M a d e m o i s e l l e "Великая (старшая) Мадемуазель" // Титул, введенный герцогиней де Монпансье (Anne Marie Louise d'Orléans, duchesse de Monpensier, 1627—1693), дочерью Гастона Орлеанского, брата короля Людовика XIII (Louis XIII). Герцогиня придумала этот титул для себя, чтобы избежать отождествления с Марией-Луизой, дочерью Филиппа Орлеанского, брата короля Людовика XIV (Louis XIV), так как, согласно этикету, старшую дочь брата короля следовало называть "Мадемуазель (см. Mademoiselle). Выражение "Великая Мадемуазель" осталось в истории также потому, что подчеркивало заслуги герцогини де Монпансье: она принимала активное участие вдвиженииФрондыв 1651—1652 (см. Fronde) на стороне восставших.

G r a n d e M a d e m o i s e l l e des lettres f r a n ç a i s e s Старшая принцесса французской литературы (см. Mademoiselle — титул старшей дочери братьев и дяди французского короля) // Прозвище писательницы Колетг (Sidonie-Gabrielle Colette, 1873—1954). Впервые употреблено американским писателем Трумэном Капоте (Truman Persons, dit Capote, 1924—1984), затем стало употребляться французской критикой.

477

GRA G r a n d e P e u r "Великий страх" // Обстановка и настроение в провинциях в начале Великой французской революции (см. Grande Révolution française) после взятия восставшими парижанами Бастилии (июль 1789), когда начали сжигать феодальные книги о земле, разрушать замки.

Grandes Eaux (les) букв. "Большая вода"/ Праздник фонтанов // Развлечение, организуемое в парках, когда работают все фонтаны, освещенные разноцветными огнями. Обычно по воскресеньям (с 16 до 17 ч) в летние месяцы (майсентябрь). Особенно пышно праздник проходит в парке Версаля (см. Versailles).

G r a n d e révolte d u M i d i "Великое восстание на юге" // Волнения виноградарей в период кризисов в виноградарстве на юге Франции в 1907—1910 (см. Crise viticole). Против виноградарей использовались регулярные войска.

G r a n d e s é c o l e s специальные вузы (букв. 'большие школы') // Учебные заведения высшего образования. Готовят высшие административные кадры и специалистов высокой квалификации для промышленности, торговли, здравоохранения, армии. Подчинены Министер- périeure, Jean-Christophe Yoccoz (à gauche) et Pierre-Louis Lions. ству образова- Les deux mathématiciens français ния, культуры lauréats 1994 des médailles Fields. Эколь нормаль или отраслевым Выпускники Ж.-К. Йокоз (1957) и П.-Л. Лион министерством. (1956) в 1994 награждены О т л и ч а ю т с я медалью Фильда. строгим отбором при поступлении (см. classes préparatoires), насыщенностью учебных программ, высококвалифицированным педагогическим персоналом, высоким уровнем технической оснащенности. Учащиеся получают стипендию. Срок обучения от 2 до 5 лет. Учащиеся используют в своей речи особый жаргон—так наз. "арго больших школ". В конце 1980-х гг. спец. вузы реформировали свои учебные программы для приведения в соответствие с международными нормами — увеличение объема научно-исследовательских работ, обмен учащимися с зарубежными вузами, чтение лекций на иностранных языках.

Grande Révolution française Великая французская революция // Революция 1789—1794. Нанесла удар по феодально-абсолютистскому строю: уничтожила сословное деление, привилегии и феодальные повинности, предоставила землю значительной части крестьянства, провозгласила демократические свободы — свободу слова, печати, собраний, вероисповедания. Привела к изменению социальной структуры общества и способствовала завершению процесса формирования французской нации (см. Ancien régime; Assemblée Nationale; Assemblée des Notables; Cahiers de doléance; chouans; guerres des coalitions; Comité de salut publique; Comité de sûreté générale; Commune de Paris 1789—1794; Constituante; Convention Nationale; cordeliers; Décrets de Ventôse; dernière charrette; Edit de Saint-Germain; Etats généraux; feuillants; girondins; Guerre des Farines; Grande terreur de messidor; hébertistes; jacobinisme; Législative; loi Le Chapelier; loi des suspects; Manifeste de Brunswick; Maximum; montagnards; Nuit de peur; Nuit du 4 août; Organisation du culte révolutionnaire; Pacte de famine; Pétition du Champ-de-Mars; robespierristes; sans-culottes; Serment du Jeu de paume; Terreur; Thermidor; Tiers Etat; Tribunal révolutionnaire). Великая французская революция оказала непосредственное влияние на развитие революционного и национально-освободительного движения в Европе и на других континентах, в частности в Южной Америке.

Наибольшей известностью пользуются: Ecoles normales supérieures, а также EN des Chartes, ENS d'ingénieurs, Institut d'études

478

GRA politique, ENS d'Arts et Métiers, EN d'ingénieurs, EN d'administration, EN agronomique, Ecole polytechnique, Ecole spéciale militaire de Coëtquidam, Ecole navale, ENS des Mines, EN des Ponts et des Chaussées, a также EN des langues orientales. G r a n d e s E c u r i e s d e C h a n t i l l y Большие конюшни Шантильи // Конный завод в Шантильи. Построен (1719—1735) по заказу принца Конде, владельца замка Шантильи (см. Château de Chantilly), архитектором Обером (Aubert, ?—1741). В 1833 владелец замка, сын короля Луи-Филиппа, герцог Омаль (Henri d'Orléans, duc d'Aumal, 1822—1897) арендовал по соседству с замком участок земли и создал там ипподром. Кроме того, по его инициативе был организован жокей-клуб (см. Jockey-Club) и Французское общество содействия улучшению породы лошадей (Société d'encouragement pour l'amélioration des races de chevaux en France). Конюшни славились исключительным комфортом и роскошью. В наши дни на заводе выра-

щивают и выезжают 3000 чистокровных лошадей, которые принимают участие в скачках на призы Дианы (см. prix de Diane) и ЖокейКлуба (см. prix de Jockey-Club). Завод открыт для туристов, там организована выставка лошадей (см. Musée vivant du cheval) и проходят конные представления. G r a n d e terreur (de messidor) ист. Большой террор (мессидора) // Период репрессий во время Великой французской революции в месяце мессидор (с 19 июня по 18 июля 1794). На основании закона от 22 прериаля (10 июня) II года Республики (1794) о реформе Революционного трибунала (см. Tribunal révolutionnaire), принятой Конвентом (см. Convention nationale) под нажимом Робеспьера (Maximilien Robespierre, 1758—1794) и его сподвижника Ж. Кутона (Georges Couthon, 1755—1794), робеспьеристы в борьбе с врагами революции взяли курс на их истребление. Говорили, что наступило царство "святой гильотины". За 45 дней (с 22 прериаля по 9 термидора) Революционный

Chantilly. Les Ecuries. Конюшни Шантильи

479

GRA трибунал, воспользовавшись тем, что в Конвенте и в Комитете общественной безопасности (см. Comité de sûreté générale) сформировалась враждебная Робеспьеру группа, вынес 1350 смертных приговоров, почти столько же, сколько за 15 предыдущих месяцев. Только 3 термидора за один день было осуждено 348 чел. На смену террору мессидора пришел "белый террор" (см. terreur blanche). g r a n d film полнометражный художественный фильм // Понятие полнометражного фильма (более 1 ч демонстрации) введено режиссером Ж. Буржуа (Gérard Bourgeois, 1874—1944). G r a n d i n t e n d a n t d e m u s i q u e Главный интендант музыки // Должность при дворе, учрежденная (1581) королем Генрихом III (Henri III) и существовавшая до начала Великой французской революции. Первым интендантом был скрипач, композитор и хореограф Бальтазар де Божуайе (Baltazarino di Belgiojoso, dit Balthazar

de Beaujoyeux, нач. XVI в. — 1587). В Малом Бургундском дворце в Париже он поставил (1581) сочиненный им совместно с поэтом Jlaшене и музыкантами Л. Болье (Lambert Beaulieu) и Ж. Сальмоном (Jacques Salmon) "Комедийный балет королевы" (« Ballet comique de la Reine »). Это был первый опыт соединения музыки и танца со сценическим действием, открывший новый вид сценического искусства — балет (см. Ballet de la Cour). « G r a n d L a r o u s s e (le) » см. « Grand Larousse de la langue française ».

« Grand Larousse (le) de la langue f r a n ç a i s e » « Большой Ларусс французского языка » // Словарь, описывающий французские слова с точки зрения значения, произношения, окружения и употребления. Содержит 7 томов, вышел в свет в 1971—1978. Приводятся сведения о происхождении слов, даются наиболее часто встречающиеся значения и примеры, иллюстрирующие употребление слова в литературном языке и других стилях (в основном научно-техническом). Получил свое название по имени основателя издательства (см. Maison Larousse) Пьера Ларусса (Pierre Larousse, 1817— 1875), языковеда-лексикографа.

Grand Larousse

Le Ballet comique de la Reine. Mise en scène de Balthazar de Beaujoyeux (1582). Сцена из спектакля "Комический балет королевы". Хореограф Балыпазар де Божуайе (гравюра)

encyclopédique

Большой экциклопедический Ларусс// Энциклопедический словарь издательства Ларусс (1960—1964), включает 10 томов и 2 приложения. Содержит 180 тыс. статей. Статьи состоят из двух частей — лингвистической и энциклопедической. В 1 -й части дается слово (входящее в лексикон французского языка) и его языковые характеристики (грамматические категории, этимология, стилистическая окраска), а затем следует толкование и примеры (из художественной, технической и научной литературы), иллюстрирующие наиболее типичные сочетания этого слова с другими лексическими единицами текста. Во 2-й части приводятся энциклопедические данные о факте или явлении, обозначаемом этим словом (даты, имена, краткие

480

Peinture Живопись

Enluminure au XVIe s. 1. « Poèmes en forme d'Epistres d 'Anne de Bretagne et de Louis XII » illustré par Jean Bourdichon. Жан Бурдишон (1457—1520). Миниатюра из рукописи "Стихотворные послания Людовика XII и Анны Бретонской ". Анна Бретонская пишет письмо Людовику XII Ecole française (milieu du XIVe s.). 2. Portrait de Jean le Bon. Один из самых ранних портретов в европейской живописи: портрет Иоанна Доброго (1350—1364).

короля

Peinture Живопись

з

Classicisme. 3. Philippe de Champaigne « Mère Angélique et sœur de Sainte-Suzanne » (1662). Филипп de Шампень/Шампанский (1602—1674). "Две монахини ".

Peinture Живопись

4

Peinture baroque. 4. Simon Vouet « Diane » (1637). С им он Вуз (1590—1649). "Диана".

Peinture Живопись

5

François Boucher « Diane au bain » (1742). 5. Франсуа Буше (1703—1770), придворный художник Людовика XV. "Купание Дианы ".

GRA исторические сведения). Словарь входит в серию изданий, задуманную и разработанную основателем Дома—Пьером Ларуссом. Серия включает: Большой универсальный Ларусс (Grand dictionnaire Pierre Larousse (1817—1875) universel — Пьер Ларусс, создатель 15 vol, 1865— энциклопедического словаря 1876), Новый иллюстрированный Ларусс (Nouveau Larousse illustré — 17 vol, 1896—1904), Ларусс XX века (Larousse du XX e siècle, 6 vol 1928—1933). G r a n d - L i e u ( L a c de) Гран-Льё // Озеро. Расположено в департаменте Атлантическая Луара (Loire-Atlantique) юго-западнее Нанта (Nantes). Площадь зеркала — 37 км , является одним из крупных водоемов пресной воды (см. Plans d'eau douce). Представляет собой проточное болото, питаемое рекой Булонь (Boulogne) и более мелкими реками. Предполагается, что было образовано в XI в. на месте городка Ербож (Herbauge) в результате разлива Луары. При высоких приливах воды этой реки попадают в озеро, площадь которого в результате меняется от 35 км2 летом до 80 км2 зимой. G r a n d L o u v r e ( l e ) Большой Лувр // 1 ) Проект перестройки Луврского дворца в Париже (1982—1992). Автор проекта американский архитектор И.М. Пей (I.M. Pei, р. 1917), руководители работ — французские архитекторы Макари (М. Масагу) и Дюваль (Duval). Включал реставрацию королевского дворца, модернизацию музея и расширение территории музея (на 60 тыс. м ) за счет территории части дворца (между улицей Риволи и дворцом Наполеона), занимаемой Министерством финансов. 17—4530'

2) Ансамбль дворца и музея Лувр после реставрации 1988—1992. Стремясь к восстановлению прежних пропорций дворца, архитекторы перенесли центральный вход во двор Наполеона, построили подземные помещения (20 тыс. м") для размещения вестибюля, библиотеки, видеотеки, ресторанов, стоянки автомашин. Вход в эти помещения в центре двора, он украшен пирамидой (см. pyramide du Louvre). Стал доступным для посетителей (1987) проход Ришелье (passage Richelieu), открывающий новые экспонаты в крытых стеклом дворах Лувра, в частности оригинал скульптурной группы "Кони Марли" (см. Chevaux de Marly) и другие произведения скульптуры ХУШ—XIX вв. Во время подземных работ на глубине 20 м обнаружены остатки средневековых строений, они стали экспонатами музея.

Grand Maître (le l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r Великий магистр ордена Почетного легиона // Титул главы ордена. Великим магистром автоматически становится президент Республики. Ему вручаются знаки кавалера Большого креста (см. grand-croix de la Légion d'honneur) и цепь ордена (см. collier de la Légion d'honneur). Он подписывает декреты о награждении орденом Почетного легиона разных степеней, назначает Великого канцлера ордена (см. Grand Chancelier), а также членов Совета ордена (см. Conseil de la Légion d'honneur). g r a n d m u e t (le) "великий немой" // Название немого кино. Наиболее известными режиссерами немого кино являются Ш. Пате (Charles Pathé, 1863—1957) и Ж. Мельес (Georges Méliès, 1861—1938). Этот период отражен в фильме Р. Клера (René Chomette, dit René Clair, 1898— 1981) "Молчание — золото" (« Le silence est d'or», 1947).

grand-officier (de l'ordre) de la Légion d ' h o n n e u r Высший офицер Почетного легиона // Кавалер ордена 2-й степени. Второе по старшинству звание ордена. Присуждается только кавалерам ордена Почетного легиона 3-й степени (см. Commandeur de la Légion d'honneur), прослужившим в этом звании не

481

GRA менее 3 лет, за выдающиеся заслуги и военные подвиги, совершенные ими за данный период времени. Высший офицер награждается знаком ордена — крестом 2-й степени (см. croix de l'ordre de la Légion d'honneur), который носится на левой стороне груди на орденской муаровой ленточке с розеткой (см. rosette de l'ordre), и звездой ордена, которая носится на правой стороне груди (см. plaque de la Légion d'honneur). Звание присваивается декретом Президента Республики по представлению премьер-министра или одного из министров. В 1995 насчитывалось 311 высших офицеров. grand o p é r a m большая опера // Разновидность романтической оперы, сложившаяся во Франции в конце 20-х гг. XIX в. и достигшая расцвета в 30—40-е гг. Характеризуется историко-патриотическим и героическим сюжетом, напряженным драматизмом действия, яркостью музыкальных характеристик, зрелищной театральностью. Первым образцом (1828) была опера "Немая из Портичи"/"Фенелла" (« La Muette de Portici »/« Fenella ») Э. Обера (E. Auber, 1782—1871). В жанре "большой оперы" работал композитор Жак Фроманталь Галеви (Jacques Fromental Lévy, dit Halévy, 1799— 1862), автор опер "Жидовка" (« La Juive », 1835), "Королева Кипра" (« La Reine de Chipre », 1841 ), "Карл VI" (« Charles VI », 1843). Яркими образцами этого жанра были произведения Мейербера (J.-B. Meyerbeer, 1791—1864), создавшего в сотрудничестве с либреттистом Э. Скрибом оперы "Гугеноты" (« Les Huguenots », 1835), "Пророк" (« Le Prophète », 1849), "Африканка" (« L'Africaine », 1864). G r a n d Palais Большой Дворец // Выставочный павильон на улице Черчилля (avenue Winston Churchill) в 8-м округе Парижа, недалеко от Елисейских полей (см. Champs-Elysées). Построен к Всемирной выставке 1900. Здание с ионическими колоннами и фасадом длиной в 240 м. Составляет единое архитектурное целое с Малым Дворцом (см. Petit Palais) и мостом Александра III (Pont Alexandre III). Внутри холл с застекленной крышей высотой 43 м. Большая

часть площади (5000 м2) используется для выставок. Имеется конференц-зал, библиотека. В здании расположены также Музей научных открытий (см. Musée de la Découverte), Школа живописи (см. Ecole des Beaux-Arts) и факультет славистики Парижского университета (Université Paris III). В помещении Дворца проходят сезонные выставки. Среди них: ежегодная выставка книг (Salon du livre), выставка мебели и оформления интерьера (Salon du mobilier et de la décoration). G r a n d P a r i s m Большой Париж — то же, что Région parisienne.

Grand prix de la critique littéraire Большая премия в области литературной критики // Создана в 1948 по инициативе критика Робера Кампа (Robert Kemp, 1879—1959) и писателя Эмиля Анрио (Emile Henriot, 1889—1961). Цель — стимулировать исследования в области истории литературы. Среди лауреатов: 1972 — Андре Вюрмсер (André Wurmser, 1899—1984), 1982 — Рене Этьябль (René Etiemble, p. 1909), 1984 — Анри Труайа (Lev Tarassov, dit Henri Troyat, p. 1911), 1986 — Жан Бло (Jean Blot), автор работы "Иван Гончаров, или Невозможный реализм" (« Ivan Gontchârov, ou le Réalisme impossible »). В 1992, 1993 и 1994 премия не присуждалась. G r a n d p r i x d e la f r a n c o p h o n i e Большая премия в области франкофонии // Учреждена в 1986 по инициативе правительства Канады. Цель — способствовать распространению французского языка (см. politique linguistique). Присуждается Французской академией (см. Académie française) иностранному автору за лучшее литературное произведение на французском языке. Лауреаты: 1992 — доктор Нгуэн Хак Вьен (Nguyên Khac Viên, Вьетнам), 1993 — Анри Лопес (Henri Lopes, Конго), 1994—Мохаммед Диб (Mohammed Dib, Алжир).

Grand prix de la philosophie Большая премия в области философии // Учреждена в 1987 Французской академией (см. Académie française). Среди лауреатов: 1994 — Жиль Делёз (Gilles Deleuze, p. 1925).

482

GRA G r a n d prix d e littérature Большая литературная премия // Премия Французской академии. Основана в 1911. Присуждается за совокупность литературных произведений. Среди лауреатов: 1913 « Ромен Роллан (Romain Rolland, 1866—1944), 1934 — Анри де Монтерлан (Henri Millon de Montherlant, 1896— 1972), 1977 — Маргарит Юрсенар (M. Yourcenar, 1903—1987).

Grand prix de littérature policière Большая литературная премия в области детективного жанра // Основана в 1946 М.-Б. Андребом (Maurice-Bernard Endrèbe). Присуждается 2 раза в год: в апреле — иностранному автору, в октябре — французскому писателю. Среди лауреатов: 1995 — Ф. Юэ (Philippe Huet), автор романа "Мертвая рука" (« La Main morte »). G r a n d p r i x d e P a r i s Большой приз Парижа // Приз на скачках. Разыгрывается с 1863. G r a n d prix d e poésie Большая премия в области поэзии// Основана(1957) Французской академией (см. Académie française). Присуждается ежегодно в июне. Среди лауреатов: 1964 — Андре Сальмон (A. Salmon, 1 88 1 — 1 9 6 9 ) , 1967 — Жорж Georges Brassens (1921—1981). Б р а с с а н с Автор, композитор и испол- (G. B r a s s e n s , нитель песен Жорж Брассанс, 1921 — 1981), лауреат Большой премии поэзии 1974—Филипп (1967) Супо (Ph. Soupault, 1897—1990), 1994 — Марк Алэн (M. Alyn, р. 1937). G r a n d prix d e R o m e Римская премия // Награда, присуждаемая ежегодно за лучшее музыкальное сочинение (кантату, позже одноактную оперу). Основана (1803) Академией изящных искусств (см. Académie des beaux-arts). Пре-

мией награждаются выпускники Национальной консерватории (см. Conservatoire National supérieur de musique). Обладатели премии получают стипендию для совершенствования в Риме в течение 40 месяцев. Среди лауреатов этой премии композиторы Ф. Галеви (J.-F. Lévy, dit Halévy, 1799—1862), Г. Берлиоз (H. Berlioz, 1803—1869), А. Тома (A. Thomas, 1811—1896), Ж. Бизе (G. Bizet, 1838—1875), Ж. Массне (J. Massenet, 1842—1912), К. Дебюсси (С. Debussy, 1862—1918), Лили Буланже (Lili- JulietteMarie-Olga Boulanger, 1893—1918).

Grand prix des poètes français Большая премия французских поэтов // Учреждена в 1902 поэтами Сюлли Прюдомом (Armand Prud'homme, dit Sully Prud'homme, 1839—1907) и Ж.-M. Эредиа (José Maria de Heredia, 1842—1905). Присуждается Обществом французских поэтов (Société des poètes français). Лауреат 1992 — Жак Рафаэль-Лейг (Jacques Raphaël-Leygues).

Grand prix du cinéma français Louis L u m i è r e Большая премия французского кино им. Луи Люмьера // Учреждена ( 1934) Обществом поддержки кино (Société d'encouragement pour le cinéma). Присуждается лучшему фильму года. Среди фильмов, удостоенных этой награды: "Мело" (« Mélo », 1986) режиссера А. Рене (Alain Resnais, p. 1922), "Жан де Флорет" (« Jean de Florette », 1985) и "Манон де сурс" (« Manon des sources », 1986) реж. К. Берри (Langmann, dit Claude Berri, p. 1934).

Grand prix du roman de l'Académie française Большая премия Французской академии за роман // Одна из самых престижных литературных премий (см. prix littéraires). Присуждается с 1918 ежегодно в октябре месяце; предназначается для молодых авторов. Среди лауреатов: Ф. Карко (Francis Carcopino, dit Francis Carco, 1886—1958) — в 1992, Ф. Мориак (F. Mauriac, 1885—1970) — в 1926, Ж. Бернанос (G. Bernanos, 1888—1948) — в 1936, А. де Сент-Экзюпери (A. de Saint-Exupéry, 1900—1944) — в 1939, M. Турнье (1967), А. Боске (1978), В. Волкофф (1982), П.-Ж. Реми (1986), Ф. Эбрар (F. Hébrard,

483

GRA 1987), Ф.-О. Руссо (F.-O. Rousseau, 1988), Ж. Д о р м а н н (G. D o r m a n n , 1989), П. Констан (P. Constant, 1990), Ф. Сюро (F. Sureau, 1991), Ф.-О. Жисбер (F.-O. Giesbert,

Saint-Exupéry. Антуан де Сент-Экзюпери

1992), Ф. Боссан (F. Beaussant, 1993), Ф Биту (F. Vitaux, 1994).

Grand prix musical de Ville de Paris Большая музыкальная премия города Парижа // Основ а н а в 1952. Присуждается е ж е г о д н о за совокупность работ французскому композитору (или композитору, значительное время работавшему во Франции). Среди лауреатов: 1982 — Пьер Булез (Pierre Boulez, p. 1925), 1985 — Оливье Мессиан (Olivier Messiaen, 1908—1992), 1993 — русский композитор Эдисон Денисов (1929—1996).

Grand prix national de la musique Большая национальная премия в области музыки // Основана в 1989. Присуждается ежегодно. Среди лауреатов композиторы, создающие произведения для синтезатора (musique électronique): в 1989 — Люк Феррари (Luc Ferrari, p. 1928), в 1992 — Иво Малек (Yvo Malec, p. 1925).

Grand prix national de la poésie Большая национальная премия в области поэзии // Основана в 1981 Министерством культуры (Ministère de la culture). Присуждается ежегодно в декабре. Среди лауреатов: 1981 — Франсис Понж (Francis Ponge, 1899—1988), 1982 — Эмэ Сезэр (Aimé Césaire, p. 1913), 1984 — Эжен Гийевик (Eugène Guillevic, p. 1907), 1990 — Жак Рубо (Jacques Roubaud, p. 1932), 1994 — Лоран Гаспар (Lorand Gaspar).

Grand prix national du cinéma Большая национальная премия в области кино // Основана в 1974. Присуждается ежегодно за совокупность режиссерских работ в области кино. Среди лауреатов: 1991 — Морис Пиала (M. Piala, р. 1925), 1992 — Бертран Тавернье (В. Tavernier, р. 1941), 1993 — Алэн Корно (A. Corneau, р. 1943), 1994 — Жан-Поль Рапено (Jean-Paul Rappeneau, p. 1932).

Grand prix national du théâtre Большая национальная премия в области театра // Создана в 1969. Присуждается режиссерам и актерам ежегодно в декабре (в Париже). Дирекцией по делам управления театром (Direction du théâtre et des spectacles) Министерства культуры. Среди лауреатов: 1969 — Эжен Ионеско (Eugène Ionesco, 1912— 1994); 1972 — Мадлен Р е н о (Madeleine Renaud, 1900— 1994); 1974 — Жан-Луи Барро (Jean-Louis Madeleine Renaud (1900— Barrault Barrault, 1910— 1994) et Jean-Louis 1994); 1975 — (1910—1994). Самюэль Бек- Известнейшие деятели французского театра — Мадлен к е т ( S a m u e l Рено и Жан-Jlyu Барро

484

GRA Beckett, 1906—1989), 1980 — Жан Ануй (Jean Anouilh, 1910—1987), 1984 — Лоран Терзиев (Lorent Terzieff, p. 1935), 1985 — АрианМнушкин (Ariane Mnouchkine, p. 1939), 1987 — АнтуанВитез (Antoine Vitez, 1930—1990), 1990 — Мари Казарес (Marie Casarès, p. 1922), 1994 — Мишель Букэ (Michel Bouquet, p. 1925). « G r a n d R o b e r t (le) » см. « Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française ». G r a n d s b o u l e v a r d s (les) Большие бульвары // Девять парижских улиц на правом берегу Сены, продолжающих друг друга и соединяющих церковь Мадлен с площадью Республики (boulevards Madeleine, des Capucines, des Italiens; Monmartre, Poissonnière, de Bonne Nouvelle, Saint-Denis, Saint-Martin; du Temple; названия улиц неоднократно менялись). Имеют широкую проезжую часть (четырехполосное движение) и две боковые аллеи, усаженные деревьями. Возникли при короле Людовике XIV (Louis XIV) на месте срытых городских укреплений (1600—1705). В XVII в. стали излюбленным местом прогулок аристократии и финансовой знати (западная часть) и простонародья (восточная часть). Франты и модницы показывали там свои наряды (см. Muscadin, Merveilleuse, Gandin, Dandy), простой народ развлекался на цирковых выступлениях, танцах (см. bal), показах восковых фигур (см. Musée Grévin) и марионеток (см. marionnette). Восточные бульвары были полны уличных торговцев, кафе, ресторанов; шли представления в многочисленных театрах (см. théâtres des boulevards). В 20—30-е гг. XVIII в. репертуар этих театров состоял из пьес с убийствами, отравлениями, похищениями; поэтому бульвар Тампль был переименован в бульвар Преступлений (boulevard du Crime). В наши дни в восточной части бульваров часто проходят демонстрации. Они направляются к площади Республики (см. place de la République). G r a n d s é t a b l i s s e m e n t s специальные учреждения (букв, 'большиезаведения')//Привилегированные научно-исследовательские и образовательные государственные учреждения,

имеющие особые программы и режим финансирования. К ним относятся: Коллеж де Франс (см. Collège de France), Национальная консерватория искусств и ремесел (см. Conservatoire nationale des Arts et Métiers), Национальная историко-архивная школа (см. Ecole nationale des Chartes), Практическая школа высшего образования (см. Ecole pratique des hautes études), Музей естественной истории (см. Muséum d'histoire naturelle). В этот список иногда включают Национальный институт восточных языков и цивилизаций (см. Institut national des langues et civilisations orientales) и некоторые другие учреждения. G r a n d Siècle Великий век // XVII в., эпоха короля Людовика XIV (Louis XIV), правление которого стало апогеем французского абсолютизма. Правительство полностью подчинило себе местные органы власти и установило административный надзор над всеми сторонами общественной жизни. Во второй половине XVII в. экономическое развитие Франции сделало большой шаг вперед. Протекционистская политика (см. colbertisme) способствовала формированию внутреннего рынка; развивалась заморская торговля. Проводилась исключительно активная внешняя политика: присоединяются ФраншКонте, части Фландрии и Верхней Лотарингии; расширяются колониальные территории (Канада, Луизиана, Мадагаскар, Пондишери (в Индии). Основаны Французская академия (1635) (см. Académie française) и Академия наук (см. Académie des sciences). Растет авторитет французской науки благодаря достижениям в области математики, физики, астрономии, а также философии (см. rationalisme» philosophie cartésienne). В литературе и искусстве утверждается классицизм (см. classicisme, style Louis XIV). Франция — очаг культуры классицизма, оказавшего влияние на литературу и искусство других стран. G r a n d s m a g a s i n s букв, 'большие магазины' // Крупные универмаги с торговой площадью от 500 до 50 000 м2, 25 000 наименований

485

GRA товаров в ассортименте. Наиболее известны: «Базар де л'Отель де Билль », 1885 (см. Bazar de l'Hôtel de Ville), « Бон Марше », 1852 (см. Bon Marché), « Галери Лафайет », 1895 (см. Galerie Lafayette), « Прентан », 1865 (см. Printemps), « Самаритен », 1870 (Samaritaine). Как правило, магазины располагаются в многоэтажных зданиях из нескольких корпусов. Они предлагают широкий выбор товаров всех видов от мебели и бытовой техники до одежды и косметики, бижутерии и драгоценностей; свободный доступ к большинству товаров; возможность сгруппировать покупки, получая их на выходе; паркинг для автомашины (бесплатный в случае совершения покупок на минимально определенную сумму); возможность бесплатной доставки купленных вещей на дом; оформление экспортной скидки на всю сумму приобретенных товаров с возвратом скидки в аэропорту перед вылетом из Франции (détaxe).

Grands prix du souvenir napoléonien Большие премии памяти Наполеона // Две премии за историко-литературное исследование эпохи пребывания у власти императора Наполеона I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821): 1 ) премия за произведение, описывающее время Первой империи (см. Premier Empire), основана в 1977 доктором Годлевски (Dr. Godlewski, 1913—1983) и Лапейром (1904—1984); 2) премия за произведение о событиях периода Второй империи (см. Second Empire). Учреждена в 1990. В 1992 лауреатом первой премии является Ф. Барбье (Frédéric Barbier), лауреатом второй — Роже Дюфрэс (Roger Dufraisse), автор работы "Наполеон и Германия" (Napoléon et l'Allemagne). G r a n d s r h é t o r i q u e u r s (les) "великие риторики'УШюла великих риториков // Течение в литературе второй половины XV—начале XVI в. (1450—1535), включавшее творчество поэтов и драматургов из разных районов Франции (Бургундия, Бретань, долина ЛуарЫ; Париж). Продолжая традиции Данте и Петрарки, считали себя последователями Эсташа Дешана

(Е. Deschamps, 1346—1406) и Кристины Пизанской (Christine de Pisan, 1364—1430). Каждый из них какое-то время находился при дворе, что определило тематику произведений — битвы, праздники, куртуазная любовь. Лирика риториков характеризуется пристрастием к аллегоризму и сложной формальной организацией. Представителями этого течения были: Ж. Молинэ (J. Molinet, 1435—1507), Жан Мешино (J. Meschinot, 1421—1491), Г. Кретен (G. Crétin), Ж. Маро (J. Marot, 1496—1544), Ж. Роберте (J. Robertet), M. де Сен-Желе (Mellin de SaintGelais, 1491—1558), A. де ла Винь (A. de la Vigne). G r a n d s S a l o n s Большие Салоны // Выставки современного изобразительного искусства, организуемые ежегодно в Париже, начиная с последнего десятилетия XIX в. К ним относятся "Салон независимых" (см. Salon des Indépendants), "Осенний салон" (см. Salon d'Automne), "Салон французских художников" (Salon des Artistes français), "Майский салон" (Salon de Mai), "Салон декоративного искусства" (Salon des Artistes décorateurs), "Салон Общества изобразительных искусств" (Salon de la Société des Beaux-Arts), "Салон Тюильри" (Salon des Tuileries), "Салон молодых художников и скульпторов" (Salon de la Jeune Peinture et de la Jeune Sculpture). g r a n d s t y l e "большой стиль" // Торжественный и декоративный стиль искусства времен абсолютной монархии, принятый, прежде всего, при дворе Людовика XIV (см. style Louis XIV). g r a n d s v i n s m pl коллекционные вина высшего качества (см. vin VDQS). « g r a n d t o u r (le) » "большое путешествие" (по Франции) // Маршрут путешествия, предлагаемый в XVII в. гидами по Франции, включавший, кроме Парижа и юго-запада страны ("небольшое путешествие" — « (le) petit tour »), юг, юго-восток и Бургундию. Отсюда произошло выражение faire le grand tour, пришедшее в Великобританию в XVIII в. и означавшее путе-

486

GRI шествие по континенту: его должен был предпринять для завершения своего образования всякий хорошо воспитанный англичанин (см. touriste). G r a n d Trianon (le) Большой Трианон // Одно из зданий Версальского ансамбля (см. Versaille). Павильон, построенный в 1687 по проекту архитектора Ардуэна-Манcapa(J. Hardouin-Mansart, 1646—1708) на территории Версальского парка. Фасад (длина 120 м) из белого и розового мрамора. Отделка и обстановка в стиле ампир (см. style Empire). История здания связана с пребыванием в нем короля Людовика XIV (Louis XIV) и императора Наполеона I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). G r a n g e de Meslay Амбар Мэле // Концертный зал в местечке Парсе-Мэле (Parcey-Meslay) в 9 км к северо-востоку от г. Тур (Tours). Оборудован в помещении амбара, куда случайно во время прогулки зашел Святослав Рихтер. С 1963 по 1986 пианист выступал там с концертами во время музыкальных фестивалей Турени (Fêtes musicales deTouraine), которые были организованы по его инициативе. На концерты съезжались любители музыки из всех регионов страны. gratuité/бесплатное образование //Один из принципов школьного образования. На среднем (см. enseignement secondaire) и высшем (см. enseignement supérieur) этапах полностью не соблюдается, так как за обучение в частных коллежах, лицеях и в университетах взимается плата (см. droit d'inscription). greffe m канцелярия суда // В ее функции входит написание решений; составление дел; хранение подлинников судебного решения, рассылка копий; руководство деятельностью суда и ведение слушаний. Канцелярию ведут секретари судов; секретари торговых судов являются государственными служащими. greffe/пересадка ткани // Трансплантация с последующим приживлением в пределах одного организма (см. autogreffe) или от одного

организма к другому. Лауреат Нобелевской премии профессор Доссе (Dausset) открыл систему тканевой совместимости. В 1969 в г. Аржантей (Argenteuil, dép. du Val-d'Oise) создана Французская федерация по передаче органов и тканей человека (Fédération Française pour le Don d'organes et de Tissus Humains (F.F.D.O.T.). Насчитывает более 50 ООО членов. Создаются банки трансплантатов и данных о донорах. Первая операция по пересадке сердца сделана в 1968 профессором Кабролем (Christian Cabrol). Пациент (66 лет) прожил 2 дня. В наст, время продолжительность жизни после операции-трансплантации около 10 лет (67% случаев, 1993). Количество пересадок сердца во Франции в 1993 — 481 (ср.: в 1985 — 149). greffier m 1 ) секретарь суда; 2) грефье, должностное лицо судебной канцелярии. С 1966 секретари суда и заведующие канцеляриями были возведены в ранг государственных служащих, на них распространяется действие общего статуса государственных служащих 1946. griffe/знак/марка фирмы // Имя владельца Дома высокой моды (см. haute couture), воспроизводимое на этикетках изделия или на самом изделии. Вначале воспроизводился на одежде, затем, после расширения деятельности фирмы, стал изображаться с 1960 по инициативе К. Диора (С. Dior, 1905—1957) на украшениях, косметической продукции, обуви, зонтах, оправах для очков. В 80-х гг. XX в. приближается к промышленному дизайну: воспроизводится на авторучках, кофеварках, белье, посуде, спортивном инвентаре. « G r i f f o n » "Гриффон" // Обитаемый подводный аппарат. Вес 13,7 т, длина 7,8 м, ширина 2,3 м, высота 3,1 м, глубина погружения 600 м, скорость 4 уз.; экипаж 3 чел. Введен в состав ВМС в 1973. grignotage m "перекусывание'Уприем пищи в небольшом количестве и наскоро // Прием пищи, не укладывающийся в традиционное время (см. repas), на работе, в машине, перед телевизором. Повлиял на изменение обычного

487

GRI рациона питания: в наст, время количество пищи на один прием уменьшилось, а частота питания возросла (см. alimentation). grillades m pl продукты, обжаренные на вертеле или решетке // Блюда из мяса, дичи, рыбы, приготовленные в электрогрилях (mini-four, grille-viande, rôtissoire) и микроволновых печах. Они готовятся под прямым излучением тепловых источников (см. brochettes de foies, de volailles) и перед приготовлением подвергаются специальной обработке. Например, мясо опускают на 15—20 с в кипящую воду, в результате чего белок на поверхности свертывается и образует корочку, которая будет препятствовать выделению сока и крови. Птицу и рыбу обжаривают частично, до появления румяной корочки (см. canard aux olives), g r i m p e fmo же, что escalade, grisette / 1) гризет/грезет/резет // Однотонная шерстяная ткань серого цвета или шелковая ткань с серым узором. 2) Девушка, одетая в платье из грезета (XVIII в.). 3) Молодая кокетливая женщина, работающая горничной, продавщицей, модисткой (вторая половина XVIII в.). gros m гро // В XIX в. часть названия какой-л. ткани, означающая, что исходным сырьем является шелк. Таковы, например, gros-grain — грогрен — гладкокрашеный шелк наивысшего качества, отличающийся исключительной легкостью, а также gros de Tour (гродетур) — гарнитур — плотная немнущаяся ткань темно-синего, темно-зеленого, темно-лилового цвета (первоначальным местом производства которой был г. Тур), снискавшая популярность в России в среде духовенства. G r o s - G u i l l a u m e Толстый Гильом // Прозвище Робера Герена (Robert Guérin, dit GrosGuillaume, 1554—1634), популярного комического актера XVII в. Играл в фарсах (см. farce). Был толст, подпоясан под грудью и под животом, благодаря чему его тело имело форму винной бочки, лицо густо обсыпано мукой, которая летела во все стороны, когда он двигался. Создал образ веселого балагура-мечтателя. Имя стало нарицательным.

g r o s vins m pl ординарные вина (см. vins de table). grotte d e L a s c a u x пещера Ласко II Пещера вблизи местечка Монтиньяк (Montignac, arr. de Sarlat-la-Canéda), открытая археологами в. 1^40. Известна росписью эпохи палеолита (20—11 тыс. до н.э.) — фигуры быка и нескольких бизонов, нанесенные на стену черной и красной минеральной краской. g r o u p e a é r o m o b i l e spécial аэромобильная группа специального назначения // В 9-й пехотной дивизии "марин" (см. 9 е division d'infanterie de marine). « G r o u p e d e h a u t e m o n t a g n e » букв. 'высокогорная группа' / "Объединение французских горновосходителей" // Основано в 1919 группой альпинистов.

Groupe de planification et d'études s t r a t é g i q u e s Группа планирования и стратегических исследований // Создана в 1982. По указанию министра обороны разрабатывает долгосрочные перспективы в области стратегии, вооружения, боевого применения войск и экономики. Состоит из 30 человек: офицеры, инженеры по вооружениям, гражданские лица и представители администрации. Возглавляется генералом из генеральной делегации по вооружению (см. Délégation générale pour l'armement).

Groupe de recherche d ' a r t visuel (G.R.A.V.) Группа исследований визуального искусства II Группа художников-авангардистов, работавшая в Париже (1960—1968), которая выступила за творчество коллективное, спонтанное, создаваемое при участии зрителей. Использовала в работе приемы оптической (см. op'art), кинетической (см. cinétique), а также тактильной техники, изготовляя изделия из алюминия и пластмассы. В группу входили: Франсуа Мореле (F. Morellet, р. 1926), ЖанПьер Ивараль (J.-P. Ivaral, р. 1934), аргентинец Хулио Ле Парк (J. Le Parc, p. 1928), грек Такие (Takis, p. 1925), а также Гарсия Росси (Garcia Rossi), Франсиско Собрино (F. Sobrino), Жюль Штейн (J. Stein). Стремясь провести в жизнь лозунг министра культуры тех лет писателя

488

GRO A. Мальро (A. Malraux, 1901—1976) — «Сделать искусство достоянием широких масс », — художники организовывали показы своих произведений во время массовых демонстраций ("Лабиринт", 1963 и "День города", 1966), использовали листовки, анкеты. Во время "Дня улицы" художники разъезжали на грузовике (Елисейские поля — Латинский квартал), демонстрируя игру красок в гигантском калейдоскопе и сборную скульптуру.

Groupe de recherches musicales (GRM) Группа музыкальных исследований //Исследовательская группа музыкантов и инженеровакустиков при Французском радио и телевидении (ORTF). Создана (1948) по инициативе инженера-акустика и композитора Пьера Шеффера (R Schaeffer, р. 1910). Ведет исследования в области конкретной музыки (см. musique concrète), стремясь найти в ней пути к экспрессивному звукотворчеству, к новой шумомузыкальной драматургии. В группу входили: Иво Малек (Ivo Malec, p. 1925), Люк Феррари (Luc Ferrari, p. 1926), композитор греческого происхождения Янис Ксенакис (Jannis Xenahis, p. 1922), Франсуа Бэйль (François Bayle, p. 1932), Мариус Констан (Marius Constant, p. 1925), атакже Пьер Анри (R Henry, p. 1927), создавший совместно с П. Шеффером "Симфонию для одного человека" (« Symphonie pour un homme seul », 1950), наиболее известное произведение в области конкретной музыки.

Groupe de recherches musicales de la Radiodiffusion — Télévision française Группа музыкальных исследований при французском радио и телевидении // Творческое объединение музыкантов. Создано (1951) инженером-акустиком и композитором Пьером Шеффером (P. Schaeffer, р. 1910) под названием "Группа исследований в области конкретной музыки", с 1958 носит настоящее название. В составе группы были композиторы П. Булез (P. Boulez, р. 1925), П. Анри (P. Henry, р. 1927), О. Мессиан (О. Messiaen, 1908—1992), А. Жоливе (A. Jolivet, 1905—1974). В задачи

группы входили исследования в области методики создания конкретной музыки (см. musique concrète). Пользуется поддержкой Международного музыкального совета ЮНЕСКО.

Groupe des Assurances nationales (G.A.N.) Объединение национализированных страховых компаний // Одно из национализированных страховых объединений, имеющих широкие полномочия по страхованию на случай болезни. Несмотря на принадлежность к государственному сектору, не имеет привилегий и подпадает в отношении отчетности, налогообложения и контроля под правила, предусмотренные для частного сектора. Объединение существует с 1963 наряду с Союзом парижских страховых компаний (Union des Assurances de Paris) и Страховым обществом Франции (Assurances générales de France).

Groupe de sécurité de la présidence de la R é p u b l i q u e Группа безопасности президента Республики // Особое подразделение жандармерии по охране президента во время его поездок (см. gendarmerie mobile). « G r o u p e d e s Six » (le) "Группа шести"/ "Шестерка" // Группа разных по своим творческим концепциям композиторов, объединившихся на основе стремления к ниспровержению романтических и импрессионистических традиций (1918—середина 30-х гг. XX в.). В группу входили: А. Онеггер (Arthur Honegger, 1892—1955), Д. Мийо (Darius Milhaud, 1892— 1974), Ж. Орик (Georges Auric, 1899—1983), Ф. Пуленк (Francis Poulenc, 1899—1963), Л. Дюрей (Louis Durey, 1888—1979), Ж. Тайфер (Germaine Tailleferre, 1892—1983). Духовным отцом "Шестерки" был Э. Сати (см. Ecole d'Arcueil), определенное влияние на композиторов оказал И. Стравинский (1882—1971). Название присвоил группе журналист А. Колле, оно дано по аналогии с русской "Пятеркой" ( « le groupe de Cinq » —так называют во Франции "Могучую кучку"). Композиторы "Шестерки" создали коллективную работу — скетч "Молодожены с

489

GRO Эйфелевой башни" (1921). Увлекались эксцентриадами Э. Сати, мюзик-холльной эстетикой Ж. Кокто (см. musique de music-hall) и джазом, что совмещалось у них с тенденциями урбанизации и конструктивизма. Таковы: произведение для оркестра "Регби" Онеггера (1923) и вокальный цикл "Сельскохозяйственные машины" Мийо (1919). Новаторство "Шестерки" коснулось главным образом гармонии, принципиальным методом обновления которой Мийо провозгласил политональность (см. musique atonale). В отличие от Шёнберга, Веберна, Берга, композиторы "Шестерки" не пошли на радикальный отказ от системы европейской музыки, особенно в области мелодики. Их творчество отличалось жанровой конкретностью, ясностью мелодизма, варьирующегося от нарочитого примитива до усложненноизысканных форм. « G r o u p e des trente » (le) "Группа тридцати" // Объединение французских кинематографистов, организованное (1953) для защиты и продвижения короткометражных фильмов. К концу 50-х гг. в нее входило около 150 представителей основных кинематографических профессий. Среди фильмов, снятых участниками этой груп« Ballon rouge», film de Lamorisse, grand prix du Jury au IX Festival пы, известны de Cannes (34 minutes). "Морская пехоКадр из документального фильма та" (« Les Maреж. Ламориса "Красный шар" rines ») режиссе(1954) ра Ф. Рейшенбаха (François Reichenbach, p. 1924), "Красный шар" (« Le Ballon rouge ») режиссера A. Ламориса (Albert Lamorisse,

1922—1970). Прекратила свое существование в 60-х гг.

G r o u p e d ' é t u d e s des phénomènes aérospatiaux non-identifiés (GEPAN) Группа по изучению аэрокосмических неопознанных явлений // Специальная служба при Национальном центре космических исследований (см. CNES), созданная в 1977. Работает в контакте с Национальной жандармерией (см. gendarmerie nationale), которая (с 1975) ведет опрос среди населения по поводу разного рода наблюдений. Копии протоколов отсылаются в GEPAN. Их изучают члены консультативного комитета (Comité des Sages). Данные классифицируются в соответствии с установленной шкалой достоверности, распределяются по 4 классам:^ —явления, полностью опознанные (вертолет, планета); В — явления, которые не опознаны с достаточной полнотой, но могут быть ассоциированы с какими-л. объектами (например, метеоритами); С — явления, которые не могут быть ни с чем ассоциированы и не могут использоваться в дальнейшем; D — явления, которые могут быть с чем-л. ассоциированы, многократно засвидетельствованы, но не опознаны. К явлениям типа D относятся неопознанные летающие объекты (см. OVNI).

G r o u p e d ' i n t e r v e n t i o n de la gend a r m e r i e n a t i o n a l e оперативный отряд военной жандармерии // Входит в состав оперативной группы безопасности мобильной жандармерии (см. gendarmerie mobile). Отборное, хорошо обученное и специально оснащенное подразделение. Используется в опасных ситуациях (захват заложников, угон самолетов, охрана высокопоставленных лиц, усмирение бунтов в местах тюремного заключения).

groupe folk фольк-группа (от англ. folk — народный) // Группа музыкантов-этнографов. Такие группы возникли в связи с движением за возрождение народного искусства в 70-х гг. XX в. (см. courant folk), в частности народной песни. Участвовали в экспедициях по сбору народных песен, устраивали концерты с исполне-

490

GUA нием музыки на старинных инструментах. Часто объединялись с движением в защиту природы (см. mouvements écologiques), включались в борьбу с загрязнением окружающей среды (см. pollution). Наиболее известные группы: « Malicorne », « Bambouche », « Mélusine ».

« Groupe français d'éducation nouvelle » "Французская группа нового воспитания" // Педагогическое движение, члены которого являются сторонниками демократической политики в области образования — светской и единой школьной системы (см. laïcité, école unique). В основу педагогической деятельности положен тезис об уникальности каждого ребенка. G r o u p e H e r s a n t "Группа Эрсан" // Крупнейший газетный трест, занимающий первое место по товарообороту и численности персонала. Его владельцем являлся Р. Эрсан (Robert Hersant, 1920—1995; см. Affaire Hersant). Среди изданий, которые принадлежат тресту, — иллюстрированный журнал "Фигаро-магазин" (см. « Figaro magazine »). Группа контролирует около 33% ежедневных изданий (1992), в т.ч. ежедневные газеты, издаваемые в провинции (« Dauphiné libéré — Loire Matin », « Le Progrès et La Tribune », « Lyon Matin », « Les Nouvelles Calédoniennes »). Владеет типографией, частным рекламным агентством ( La Maison de la petite annonce), службой телеинформатики (Médias Progrès) и местной радиостанцией (Radio-Lyon). Контролирует 3 бельгийские газеты, 10% французских изданий в США, 30 местных радиостанций, европейский телеканал. g r o u p e m e n t d e g e n d a r m e r i e группа жандармерии // Подразделение департаментской жандармерии (см. gendarmerie départementale), действующее в департаменте. Командир группы имеет в своем подчинении роты (см. compagnie de gendarmerie). Он связан с прокурором республики и префектом департамента. Группе придается бригада уголовного розыска и бригада судебного расследования (см. brigade de gendarmerie), моторизованный взвод и, в случае

необходимости, взвод альпийских стрелков. Существует 24 группы.

groupement d'hélicoptères légers группа легких вертолетов // Насчитывает 360 чел. Выполняет задачи по ведению войсковой и химической разведки, поддержанию связи, материально-техническому снабжению по воздуху, имеет 30 вертолетов "Алуэтт-2" (см. « Alouette-2 »)и до 140 автомобилей.

« Groupement

des

footballeurs

p r o f e s s i o n n e l s » « Объединение профессиональных футболистов » (Франции) // Защищает интересы игроков в их отношениях с прессой, владельцами клубов, организаторами соревнований. Издает свой печатный орган "Онз'У "Одиннадцать" (см. « Onze »). g r o u p e p a r a c h u t i s t e воздушно-десантная группа, ВДГ (см. division parachutiste) // Состоит из батальона управления и обеспечения (см. bataillon de commandement et de soutien) и трех парашютных полков (см. régiment parachutiste). Личный состав группы численностью около 5000 чел. полностью укомплектован кадровыми военнослужащими и лицами, проходящими военную службу по долгосрочным контрактам.

Groupe parlementaire franco-russe Франко-русская парламентская группа // Группа депутатов Национального Собрания, выступавшая за нормализацию отношений с Советской Россией (1920-е гг.). Была создана по инициативе партии радикалов и радикал-социалистов (см. parti radical et radical-socialiste). G u a d e l o u p e (La) Гваделупа // Заморский департамент Франции (№ 971, см. département d'outre-mer). Архипелаг, состоящий из 9 обитаемых островов, расположенных в Карибском море. Площадь 1700 км2. Административный центр — Бас-Тер (Basse-Terre). Численность населения около 338 тыс. чел.: 15% экономически активного населения (см. population active) занято в сельском хозяйстве и рыболовстве, 20% в промышленности, 65% — в сфере услуг; 56% обрабатываемой земли занято под посевы

491

GUE сахарного тростника, 27% — под бананы. Производит ром, напитки, сахар. Обладает геотермальными источниками с температурой воды +240°С на глубине 320 м. Ежегодно департамент посещает до 320 тыс. туристов. Около 60% экспорта составляет сельскохозяйственная продукция, в т.ч. 50% — бананы, 25% — продовольствие и напитки во Францию (63% стоимости экспорта), Мартинику (18%), страны Карибского моря, Европейского Союза. Импортирует потребительские товары (около 22% стоимости импорта), продовольствие (18%), энергоресурсы (17%), оборудование и машины (12%), металлы — 6% (из Франции 70% импорта), других стран Европейского Союза, стран Карибского моря. Население: гваделупцы, индийцы, китайцы, вьетнамцы, французы. Основная часть современного населения — гваделупцы (92,9% всего населения), образовавшиеся в результате многовекового смешения французских колонистов и негров. Определенную обособленность в Гваделупе сохраняет белое население (7 тыс. чел.), делящееся на две группы — креолов бэкэ (b.c. — сокращенное от blancs créoles) и метрополитенцев (французов, приехавших на временную работу из Франции). Своеобразными этнографическими группами являются креолы малых островов. Так, на острове Сен-Бартельми (Saint-Barthélemy) живут так наз. сен-барты (saint-barthes, свыше 2 тыс. чел.) — потомки выходцев из Нормандии, говорящие на старом нормандском диалекте французского языка. Две другие группы креолов: дезирадцы на острое Дезирад (la Désirade) — потомки выходцев из западных районов Франции и жители островов Ле-Сент (les Saintes) — потомки выходцев из Бретани. Белое население занимает господствующее положение в экономике страны. Официальным языком является французский язык. « G u e p r a t t e » "Гепрат" // Эскадренный миноносец типа "Сюркуф" (см. « Surcouf »). Введен в состав ВМС в 1960. Назван по имени адмирала Эмиля Гепрата (Emile Gueprate,

1856—1939), командовавшего морской дивизией в битве при Дарданеллах (1915). G u e r r e d e B i e n public война с Лигой общественного блага // Велась королем Людовиком XI (Louis XI) в 1465 против коалиции феодальной знати (La Ligue du Bien public, основана в 1464), поднявшей мятеж против политики централизации государства, которую проводил Людовик XI. Лигу возглавлял герцог Бургундский Карл Смелый (Charles le Téméraire, 1433—1477). В Лигу входили герцог Бретани, герцог Бурбон и др. Участники Лиги называли себя защитниками "общественного блага" — du Bien public (отсюда название Лиги). В битве у Монтлери (Montlhéry) войска Лиги были разбиты (1465). С целью раскола легионеров Людовик XI пошел на временные уступки отдельным участникам Лиги. Затем борьба велась между Францией и Бургундией (см. Traité de Péronne; guerres bourguignonnes). G u e r r e de C e n t A n s Столетняя война // Велась между Англией и Францией (1337—1453) за обладание государством Гиень (duché de Guyenne) и Фландрией (Flandres). Поводом послужили притязания на французский престол английского короля в связи с прекращением в

La guerre de Cent Ans: Jeanne d'Arc prend la tête d'une armée (1428). Эпизод Столетней войны: Жанна д'Арк во главе французского войска

492

GUE 1328 династии Капетингов (см. Capétiens). Начальный период войны был успешным для Англии, которая нанесла французам ряд поражений, в том числе в битве при Кресси и Азенкуре {см. Batailles de Crécy, d'Azincourt). Франция была ослаблена феодальными смутами, особенно междоусобицей арманьяков и бургиньонов (см. Armagnacs, Bourguignons). Однако с 1428 в войне наступил перелом в пользу Франции. Практически все захваченные англичанами области были освобождены французскими войсками под предводительством Жанны д'Арк (см. Pucelle d'Orléans). Капитуляция англичан в Бордо 19 окт. 1453 явилась концом войны. Англия удержала (до 1558) на территории Франции лишь город Кале (Calais, dép. du Pas-de-Calais). После Столетней войны возобновился процесс централизации французского государства. G u e r r e de C r i m é e Крымская война // Война между Россией, с одной стороны, и коалицией европейских держав (Англия, Франция, Турция, Сардинское королевство) — с другой (1853—1856). Изоляция России (Австрия, Швеция, Пруссия занимали недружественные, а временами враждебные позиции) явилась результатом борьбы держав за преобладание на Ближнем Востоке и за 'турецкое наследство' (вследствие последнего обстоятельства иноща употребляется термин 'Восточная война'). Для Франции участие в войне против России имело важное значение, особенно учитывая то обстоятельство, что Луи-Наполеон III (Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808—1873) нуждался в укреплении своего режима после совершенного им государственного переворота 2 дек. 1851 (см. Complot de Louis Napoléon Bonaparte; Coup d'Etat du 2.12.1851, Second Empire). Военные действия развертывались на Крымском театре военных действий (отсюда наиболее часто употребляемое название этой войны), на Балтийском море, в низовьях Дуная, в Закавказье и на Камчатке. Одиночные нападения англо-французского флота имели место в Баренцовом и Белом морях.

Военные операции на Крымском п-ве: Альма (20.09.1854), Балаклава (25.10.1854), Инкерман (5.11.1854). Юсент. 1855 после 349-дневной осады союзникам (главным образом, французским войскам) удалось штурмом овладеть Севастополем. 30 марта 1856 был заключен тяжелый для России Парижский мир, по которому Россия соглашалась на нейтрализацию Черного моря, интернализацию р. Дунай, уступала южную Бессарабию, отказывалась от покровительства христианам, проживавшим в Турции. В русской литературе Крымская война нашла отражение в "Севастопольских рассказах" Л.Н. Толстого (1855), являвшегося участником обороны Севастополя, в работах СергееваЦенского, в частности в эпопее "Севастопольская страда" (1937—1939). Во Франции победа над Россией в Крымской войне рассматривалась подчас как реванш за поражение Наполеона I в 1812—1815. Так, Луи-Наполеон III настаивал на подписании Парижского мира именно 30 марта, т.к. в 1814 в этот день была подписана капитуляция Парижа (см. Campagne de Russie, Bataille de Leipzig, Défaite de Waterloo). В ознаменование успехов Франции в Крымской войне в Париже был назван ряд улиц и площадей, в частности Севастопольский бульвар (Bd de Sebastopol), площадь Альма (Aima), один из пригородов — Малахов (Malakoff, dép. des Hauts-de-Seine). G u e r r e d e d é v o l u t i o n Деволюционная война (от франц. dévolution — право детей от первого брака наследовать собственность без учета интересов наследников от последующих браков) // Велась королем Людовиком XIV (Louis XIV) против Нидерландов (Pays-Bas) в 1667—1668 под предлогом осуществления права наследования его жены, испанской принцессы Марии-Терезии (Marie-Thérèse). Французские войска захватили Лилль (Lille) и вторглись во Фландрию (Flandres). Однако Голландия смогла мобилизовать своих сторонников—Швецию и-Англию. В результате был подписан Мир в Аахене (Paix d'Aix-la-Chapelle, 1668), по

493

GUE которому Франция сохранила крепости во Французской Фландрии, но была вынуждена вернуть Франш-Конте (Franche-Comté). Guerre d e Dix A n s Десятилетняя война // Война (1635—1645) за присоединение к Франции области Франш-Конте (Franche-Compté), принадлежавшей дому Габсбургов (maison Habsbourg), а затем Испании. Несмотря на отдельные победы французских войск не увенчалась успехом. Окончательно область Франш-Конте перешла к Франции по Нимвегенскому договору (17 сент. 1678), заключенному между Францией и Испанией, которой эта область ранее принадлежала. Одновременно были подписаны отдельные договоры с Голландией, Империей, Бранденбургом и Данией (10 авг. 1678—сент. 1679; см. Traités de Nimègue). G u e r r e d e s f a r i n e s "Мучная война" // Хлебные бунты против свободных цен на зерно и муку, введенных королевским контролером финансов Тюрго (Anne Robert Jacques Turgot, 1727—1781) осенью 1774 (см. physiocrates). Кроме спекуляции зерном и мукой (см. Pacte de famine), росту цен способствовали неурожаи, поразившие Францию с 1766, особенно в 1774— 1775. Бунты прокатились по всей стране, но особенно бурными они стали в Париже. Против бунтовщиков были применены войска.

Guerre de la Succession d'Autriche Война за австрийское наследство (1740—1748) // Велась антиавстрийской коалицией, в которую вошли Франция, Бавария, Пруссия, Саксония, а также короли неаполитанский, сардинский и шведский и некоторые государства Германии, с одной стороны, и Австрией, Англией, Голландией и Россией — с другой. Война завершилась Аахенским мирным договором (Aix-la-Chapelle, 1748), согласно которому Франция должна была возвратить земли, захваченные в Нидерландах, а также вернуть Англии Мадрас и некоторые мелкие территории в Америке. Кроме того, Франция согласилась на разрушение укреплений Дюнкерка (Dunkerque, dép. du Nord).

Guerre de la Succession d'Espagne Война за испанское наследство // Война, которую Франция совместно с Испанией и Савойей вела против коалиции европейских государств— Англии, Австрии, почти всех немецких княжеств, входивших в состав Священной Римской империи германской нации (1701—1714). Франция стремилась возвести на испанский трон внука Людовика XIV Филиппа Анжуйского с целью приобретения влияния в испанских колониях. Несмотря на некоторые первоначальные успехи в военных действиях, Франция должна была оставить Италию, правый берег Рейна, а в 1708 англичане овладели городом Лилль (Lille). На море французский флот потерпел поражение от объединенного англо-голландского флота в битве при Уг (см. Bataille de la Hougue). Некоторых успехов французам удалось добиться только в Испании. Война завершилась подписанием мирных договоров в Утрехте (1713) и Раштате (1714) (traité d'Utrecht; traité de Rastadt). Согласно документам, подписанным в Утрехте, наибольшие выгоды достались Великобритании, обеспечившей себе преимущества на море и в колониях. Кроме того, Англия Получила от Испании Гибралтар. Поскольку Австрия не признала договор, подписанный в Утрехте, через 6 мес. был подписан договор между Францией и Австрией в Бадене (traité de Baden). По этому договору за Францией сохранялись территориальные приобретения, закрепленные за ней по Вестфальскому, Нимвегенскому и Рисвикскому мирным договорам (см. Traité de Westphalie, 1648; Traité de Nimègue, 1678, traité de Ryswick, 1697). Война за испанское наследство закрепила раздел испанских владений и послужила основой для определения границ западноевропейских государств в XVIII в. Эта война, последняя в царствование Людовика XIV, значительно ослабила Францию.

Guerre de la Succession de Pologne Война за польское наследство // Война (1733— 1735), которую Франция вела в поддержку Станислава Лещинского (Stanislas Leszczynski,

494

GUE 1677—1766), тестя Людовика XV (Louis XV), избранного (1733) королем Польши. Однако Россия и Австрия добились избрания польским королем своего кандидата — саксонского курфюрста Фридриха Августа под именем Августа III. Военные действия велись нерешительно. Война завершилась мирным договором, подписанным между Австрией и Францией в Вене (нояб. 1738, traité de Vienne), к которому в 1739 присоединились Россия и Польша. По мирному договору Станислав Лещинский получил Лотарингское герцогство и герцогство Бар. После смерти Станислава Лещинского Лотарингия и Бар были возвращены Франции. G u e r r e d e S e p t A n s Семилетняя война И Возникла в результате борьбы Англии и Франции за колонии (1756—1763). В ней приняли .участие почти все европейские государства. Франция участвовала в коалиции с Австрией, Россией, Швецией и Саксонией. Против этой коалиции выступали Пруссия, Англия и некоторые северогерманские государства. Война шла для Франции с переменным успехом. Англия захватила Канаду, часть Луизианы, Флориду, большую часть французских владений в Индии. Франция была вынуждена пойти на заключение Парижского мирного договора (см. Traité de Paris, 1763). В результате Семилетней войны международный престиж Франции значительно упал.

G u e r r e d e T r e n t e A n s Тридцатилетняя война // Война между двумя коалициями в Европе, главным образом на территории Германии (1618—1648). На первом этапе главными для Франции являлись ее дипломатические усилия по созданию антигабсбургской коалиции с участием Франции, Швеции, Голландии, Дании, России и в известной мере Англии, опиравшейся в Германии на протестантских князей и противников Габсбургов в Чехии, Трансильвании и Италии. В ходе Тридцатилетней войны Франция вела так наз. войну за Мантуанское наследство в Италии против Австрии, а с 1635 по 1659 в союзе с Голландией вела войну с Испанией. Одновременно в 1627—1628 в связи с осадой протестантской крепости Ларошель (La Rochelle, dép. de la Charente-Maritime) разразился англофранцузский конфликт. В 1630 Франции удалось подтолкнуть Швецию вступить в войну на территории Германии. Франция начала военные действия в 1635. Постепенно военный перевес стал склоняться на сторону Франции и Швеции. Однако французское правительство, обеспокоенное успехами английской буржуазной революции и Фрондой (см. Fronde), поспешило закончить войну, подписав в 1648 Вестфальский мир (см. Traité de Westphalie). Главным результатом Тридцатилетней войны явилось ослабление Германии, ее политическая раздробленность и экономический упадок минимум на 200 лет.

Guerre des Paysans Крестьянская война // Война в Германии ( 1524— 1525) в эпоху Реформации (см. Réforme). Распространилась и на Эльзас, входивший в то время в Священную Римскую империю германской нации. Первое крупное выступление против феодалов, сопровождавшееся репрессиями. Так, например, в г. Саверн (вблизи Страсбурга) погибло около 20 тыс. восставших крестьян. По Вестфальскому миру (см. Traité de Westphalie) Эльзас вошел в 1648 в состав Франции (за исключением Страсбурга (Strasbourg, dép. du Bas-Rhin) и Кольмара (Colmar, dép. du Haut-Rhin), присоединенных позднее).

G u e r r e d ' I n d o c h i n e война в Индокитае // Война, которую Франция вела после второй мировой войны за сохранение своего колониального господства в Азии (1945—1954). После разгрома Японии (19 авг. 1945) была провозглашена Независимая Республика Вьетнам. Французские войска оккупировали территории Кохинхины, Камбоджи и Лаоса, однако Вьетнам отбил нападение французов, и 6 марта 1946 Франция признала Республику Вьетнам де-факто; однако военные действия были возобновлены 20 дек. того же года и продолжались до 1954. Потерпев ряд поражений, в том числе при Дьенбьенфу (см. Défaite de Diên Biên

495

GUE Phu), Франция пошла на подписание Женевских соглашений (см. Accords de Genève) и вывела войска из Вьетнама. G u e r r e d u Rif Рифская война // Война против испанских колонизаторов, которую вели рифы (берберский народ, населяющий горную область в Северном Марокко) в 1921—1926. В войне приняла участие Франция. Против выступали левые силы метрополии, прежде всего французские коммунисты. По их инициативе 12 окт. 1925 была проведена первая в истории Франции политическая забастовка против колониализма (приняли участие свыше 1 млн чел.). G u e r r e f o l l e Безумная война // Война (1485—1488) крупных французских феодалов во главе с герцогом Орлеанским (duc d'Orléans, futur Louis XII) против правительства во времена регентства Анны Французской (Anne de France, dite de Beaujeu, 1460—1522). Оппозиционеры стремились сохранить свои привилегии и подчинить себе малолетнего короля Карла VIII (Charles VIII), наследника Людовика XI (Louis XI). Восставших феодалов не поддержало третье сословие (см. Tiers Etat), они потерпели поражение (1488). Guerre f r a n c o - p r u s s i e n n e Франко-прусская война // Война между Францией, с одной стороны, и Пруссией, Баварией, Саксонией и рядом др. германских государств — с другой (1870—1871). Франция потерпела поражение под Седаном (Sedan) и капитулировала 2 сент. 1870, что привело к падению Второй империи (см. Second Empire) и провозглашению III Республики (см. Commune de Paris, IIIе République). 28 февр. 1871 в Версале был подписан прелиминарный мирный договор, предусматривавший отторжение от Франции значительной части Лотарингии и всего Эльзаса (за исключением города и крепости Бельфор). Франция должна была уплатить военную контрибуцию в сумме 5 млрд. фр. 10 мая 1871 заключен франкфуртский мир (см. Traité de Francfort). g u e r r e s b o u r g u i g n o n n e s Бургундские войны // Велись между Францией и Бургундией

(1474—1477). В результате побед, одержанных Францией, и после гибели Карла Смелого (Charles le Téméraire) в битве при Нанси (1477), Бургундское герцогство (duché de Bourgogne) и Пикардия (Picardie) перешли к Франции. g u e r r e s d e r e l i g i o n религиозные войны (также гугенотские или гражданские войны) // Велись между католиками и протестантами (см. huguenots) во 2-й пол. XVI в. К этому времени Реформация получила во Франции (по примеру Англии, Голландии и Германии) широкое распространение. Позиции гугенотов укрепились в Нормандии (Normandie), Дофине (Dauphiné), Сантонже (Saintonge), Севеннах (Cévennes), Лангедоке (Languedoc), а также в Оверни (Auvergne), Бурбонне (Bourbonnais), Берри (Berry), в Парижском бассейне (Bassin parisien), на севере и востоке страны. Южные города — Монтобан (Montauban), Ажен (Agen) и Бордо (Bordeaux) — вынашивали планы объявления себя (по примеру Женевы) независимой республикой. Во главе лагеря католиков встали герцоги Гизы (François de Guise, 1519—1563, Charles de Guise, cardinal de Lorraine, 1524—1574) и сыновья Франсуа I (Henri Ier de Guise, 1550—1588 и Louis II de Guise, cardinal de Lorraine, 1555— 1588), a во главе протестантов члены боковой линии царствовавшей династии Валуа (см. les Valois): Антуан Бурбон (Antoine Bourbon), принц Конде (Henri Ier, prince de Condé, 1552— 1588), адмирал Колиньи (Gaspard de Coligny, 1519—1572). Вожди обоих лагерей искали помощи у иностранных держав: гугеноты у Голландии, Англии и немецких князей, а католики — у Испании. Войны продолжались примерно с 1560 по 1598. За эти почти 40 лет было 10 всплесков военных действий, прерывавшихся мирными передышками, которые определялись различными соглашениями между католиками и гугенотами (contrat à Poissy, 1561;Editd'Amboise, 1562; traité de Longjumeau, 1568; paix de Saint-Germain, 1570; Edit de Beaulieu, 1576; paix à Bergérac,

496

Peinture Живопись

Les Nabis. 6. Edouard-Jean Vuillard «La chambre bleue. 1910». Эдуард Вюйяр (1868—1940). "Голубая комната. 1910".

Peinture Живопись

Fauvisme. 7. Maurice de Vlaminck. « Les pêcheurs à Nanterre » (1906). Морис Вламинк (1876—1958). "Рыбаки в Нантерре ".

Peinture Живопись ШЩШЩЩШШШЩ

8

Surréalisme. 8. Yves Tanguy. « Pour rompre l'équilibre » (1937). Ив Танги (1900—1955). "Нарушить равновесие ".

Peinture Живопись

10

ш S Шшт

Surréalisme. Expressionnisme 9. André Masson. « Poursuite ». Андре Массой (1896—1987). "Преследование".

abstrait.

Abstraction géométrique. m. Victor Vasarely. « Ernau-II » (1954). Виктор Вазарели (p. 1908). "Эрно-lI".

GUE 1577). Перед лицом роста влияния гугенотов королевская партия во главе с Екатериной Медичи (Catherine de Médicis, 1519—1589), королем Карлом IX (Charles IX, 1550—1574) и герцогом Генрихом I де Гизом в ночь с 23 на 24 авг. 1572 организовала в Париже резню протестантов, так. наз. Варфоломеевскую ночь (см. la Saint-Barthélemy). В 1589 после убийства Генриха III (Henri III, 1551—1580), последнего представителя династии Валуа, королем стал Генрих IV Наваррский, издавший Нантский эдикт, в котором признавались права гугенотов на отправление своего культа (см. Edit de Nantes). К 1596 Генрих IV изгнал иностранные войска из страны, подчинил центральной власти все провинции. Нантский эдикт положил конец религиозным войнам, которые нанесли Франции ущерб больший, чем Столетняя война (см. Guerre de Cent Ans, a также Ligue Sainte). g u e r r e s d e s coalitions антикоалиционные войны // Военные действия Франции в период 1792—1815 против военно-политических группировок европейских держав (см. Première, Deuxième, Troisième, Quatrième, Cinquième, Sixième, Septième coalition). Главным организатором этих коалиций была Англия. В ходе этих войн Франция понесла огромные людские потери (с 1800 по 1815 в армию было призвано 3153 тыс. чел., из них только в 1804—1814 погибло 1750 тыс. чел.). Окончательный итог войнам между коалициями и Францией подвел Венский конгресс (см. Congrès de Vienne). g u e r r e s d e V e n d é e Вандейские войны // Войны революционной Франции против роялистских мятежей на территории провинций Пуату, Анжу, Бретань, Мен и Нормандия (Poitou, Anjou, Bretagne, Maine, Normandie) в 1793—1800. Получили название по главному очагу контрреволюции — Вандее (La Vendée). Наиболее активный период приходится на 1793—1795. Эмигранты-роялисты пытались создать единую королевскую армию, получавшую помощь от эмигрантов и англичан. Численность

18—4530

некоторых отрядов шуанов (см. chouans) доходила до 20 тыс. чел. и более. В июне 1793 вандейцы захватили города Анже (Angers, dép. de Maine-et-Loire) и Сомюр (Saumur, dép. de Maineet-Loire) и двинулись к Нанту (Nantes, dép. de la Loire-Atlantique), но 29 июня 1793 потерпели поражение, а в декабре того же года были полностью разгромлены. В начале 1795 между правительством Франции и вандейцами было заключено мирное соглашение, но летом того же года английский флот высадил десант французских эмигрантов в Вандее, десант был разбит. Безуспешные попытки восстания были сделаны в 1799, а потом в 1813 и 1815. Один из лидеров шуанов Ж. Кадудаль (G. Cadoudal, 1771—1804) пытался организовать в 1804 заговор с целью убийства Наполеона (см. Conspiration de Cadoudal). Вандейские войны нашли отражение в романах В. Гюго "93-й год" (V. Hugo, « Quatre-vingttreize », 1874) и О. Бальзака "Шуаны" (« Les Chouans », 1829). g u e r r e s d ' I t a l i e Итальянские войны // Войны между Францией, Испанией и Священной Римской империей германской нации за обладание Италией (1494—1559). Проходили преимущественно на территории Италии (отсюда название). Сопровождались вмешательством других западноевропейских государств и внутренними распрями в самой Италии; переросли в войну между Францией и домом Габсбургов за гегемонию в Европе. Успех попеременно сопутствовал то Франции, то ее противникам, в частности войска под командованием французского короля Франциска I (François I er ) были разбиты в битве при Павии (см. Bataille de Pavie). Военные действия велись также на восточных границах Франции (за обладание Артуа, Фландрией, Бургундией и Провансом) и в Пиренеях (за Наварру и Перпиньян). Полное финансовое истощение Франции и Испании заставило их пойти на заключение Като-Камбрезийского мира (см. Traité du Cateau-Cambrésis, 1559). Французы были вытеснены из Италии. Контакты с Италией послужили импульсом для

497

GUI распространения итальянской культуры во Франции.

guichet automatique de la banque émettrice (G.A.B.) автоматическая касса эмиссионного банка //1 ) Банковское отделение самообслуживания. Делает доступными для клиента (круглосуточно и в любой день недели) все банковские операции — вклад, получение вклада чеком или наличными деньгами, перевод вклада с одного счета на другой, получение банковской чековой книжки, получение информации о последних операциях, зарегистрированных на его счете, или состоянии счета на данный момент. 2) Компьютерное устройство с дисплеем. Находится в кабине, напоминающей кабину телефона-автомата (на улицах, в крупных магазинах, в почтовых отделениях). Обеспечивает связь клиента с информационным центром банка. « Guide Gault-Millau » "Гид Го-Мило" // Специализированный справочник по предприятиям общественного питания (1972). Различает 5 разрядов: "1 шапочка" (toque), "2 шапочки", "3 шапочки", "4 шапочки" и "4 шапочки супер" (super 4 toques). Классифицированы около 7 тыс. предприятий (из них свыше 4 тыс. рестораны). Различаются "белые шапочки" (классическая кухня — cuisine classique) и "красные шапочки" (новая кухня —см. nouvelle cuisine). В наст. вр. эта система пересматривается. « Guide Michelin » "Гид Мишлен" // Специализированный справочник (1900). Создан промышленником А. Мишленом (André Michelin, 1853—1931 ). Описывает лучшие рестораны, классифицируя их по трем разрядам: 1—3 звезды (см. Manufacture française Michelin). « Guides de France » « Гиды Франции » // Женское движение внешкольных организаций скаутов. Находится под контролем католической церкви в Париже (с 1923). Входит в Федерацию французских скаутов (см. scoutisme). « Guides rouges » "Красныегиды"// Специализированные справочники, издаваемые Компанией Мишлен (см. « Michelin ») с описанием туристических маршрутов, гостиниц,

ресторанов. Существует 9 названий. Наиболее известны: "Гид Франс", "Гид Кемпинг-Франс". Обновляются ежегодно, издаются массовыми тиражами. « Guides verts » "Зеленые гиды" // Специализированные справочники, издаваемые Компанией Мишлен (см. « Michelin »). Включают 40 названий: "Париж и его предместья" (« Paris et sa banlieue ») и справочники по французским провинциям. Guignol Гиньоль/Петрушка // Персонаж театра кукол ("ручная" или "верховая" марионетка, которая приводится в движение пальцами актера—см. marionnette). Маску создал (конец XVIII в.) директор Лионского театра кукол Л. Мурге (L. Mourguet, 1745—1844). Гиньоль был главным героем комедий, водевилей и фарсов, входящих в репертуар его театра. Персонаж представлял собой тип жизнерадостного, остроумного и циничного лионского кустаря, говорил на местном диалекте. Спектакли с участием Гиньоля вызывали многочисленные подражания, которые, как правило, не воспроизводили сатирическую направленность первоисточника (см. théâtre guignol). g u i g n o l e t m Гиньоле // Ликер из вишен. Изготавливается в Анжу (Anjou). guilde/ghilde/gilde/гильдия (от древнегерманск. Gilde — корпорация) // В широком смысле: различные ассоциации периода раннего средневековья (религиозные, политические, взаимопомощи, защитные; см. compagnonnage, confrérie, corporation, corps de métier). Позднее термин приобрел более узкое значение — "объединение купцов". Впервые упоминаются в источниках в VIII в. Карл Великий (Charlemagne или Charles Ier le Grand, 742—814) капитулярием 779 (см. Capitulaire) и другими распоряжениями запретил гильдии. Однако они не прекратили своего существования. Члены гильдий сообща охраняли свои товары, добивались благоприятного сбыта, оказывали взаимопомощь при кораблекрушениях, грабежах и выкупе попавших в плен. Гильдия Парижа располагала

498

GUY штатом чиновников, ведавших отмериванием, взвешиванием и отпуском хлеба, вина и угля. В XII—XV вв. гильдии Парижа (Paris) и Руана (Rouen) вели борьбу за обладание торговой артерией Сены (la Seine). guillotine/гильотина // Орудие для совершения казни (обезглавливания осужденных). Вес 580 кг (нож 40 кг), высота подъема 2,25 м. Различные варианты применялись в европейских странах (Италия, Голландия, Англия, Шотландия) в XII—XVI вв. В 1789 врач-хирург Жозеф Гильотен (Joseph Guillotin, 1738—1814), депутат Учредительного собрания, высказывает на одном из заседаний мысль о необходимости облегчить страдания осужденных на смерть (вместо палача — механизм) и ввести равенство наказания (обезглавливание для всех вместо отсечения головы для аристократов и повешения для других сословий, как это было до Великой французской революции). Учредительное собрание поручает секретарю медицинской Академии хирургу Антуану Луи (Antoine Louis) раз-

Guillotine. Гильотина

работать для Франции такой механизм. Механизм (разработанный на основе итальянской модели) был установлен на Гревской площади (см. place de Grève) в апр. 1792 и получил прозвище "Луизет" (см. Louisette). Однако вскоре ей дают настоящее название (несмотря на протесты Ж. Гильотена). Гильотину перемещают сначала на площадь Карусель (см. place du Carrousel), затем на площадь Революции (в настоящее время площадь Согласия — см. place de la Concorde), где 21 янв. 1793 был гильотинирован король Людовик XVI (Louis XVI). Во времена Террора (см. Terreur) в течение 7 недель было казнено 1351 чел. Рекорд 29 июля 1794: гильотинировано 70 чел., сторонников Робеспьера (см. jacobinisme). Гильотины устанавливаются в департаментах и в местах расположения армий. В 1795 Конвент (см. Convention) отменяет казнь через обезглавливание, и, начиная со времен Империи (см. Premier Empire), это решение не соблюдается. Закон от 29 июня 1939 запрещает посторонним присутствовать во время казни (см. Tricoteuses). Закон от 11 февр. 1951 запрещает прессе комментировать это событие. В 1977 в Марселе состоялось последнее гильотинирование осужденного. В сент. 1981 принимается Закон об отмене в стране смертной казни. G u y a n e F r a n ç a i s e ( L a ) Французская Гвиана // Заморский департамент Франции № 973 (см. départements d'outre-mer). Расположен в Южной Америке в 7100 км от Парижа. Площадь 90 000 км2. Административный центр Кайенна (Сауеппе). Численность населения около 120 тыс. чел. 90% территории покрыто лесами. Выращиваются сахарный тростник, маниока, бананы, рис, кукуруза, цитрусовые, гранаты. Ведется заготовка древесины, производство пиломатериалов, лов рыбы. Обладает запасами бокситов, цинковых руд, алмазосодержащих руд, платины. Департамент посещает до 20 тыс. туристов в год. Создан космический центр в Куру (см. Коигои) в 1964. Экспортирует продовольствие (72% стоимости экспорта), потребительские

499

GYM товары, древесину во Францию (40% стоимости экспорта), Антильские французские острова (20%), США ( 15%), Японию, Тринидад и Тобаго. Импортирует машины и оборудование (27% стоимости импорта), продовольствие ( 17%), потребительские товары (17%), энергоресурсы (около 9%) из Франции (84% стоимости импорта), Тринидада и Тобаго (9%), Бразилии, Антильских французских островов, Суринама. Население: креолы, французы, негры, индейцы. Основную группу населения Гвианы составляют креолы или франкоязычные гвианцы (90,7% населения страны), образовавшиеся в результате смешения негров, французов, португальцев и выходцев из разных стран Азии. Особую группу составляют лесные негры (2 тыс.) — потомки беглых рабов. Они сохранили многие черты своей прежней материальной культуры и быта. В стране также про-

живают индийцы, китайцы и ливанцы (по 1-й тыс. чел.). Официальным языком является французский язык. g y m n a s t i q u e h a r m o n i q u e гармоническая гимнастика // Французское название направления в художественной гимнастике, в основу которой положены методы француза Далькроза (Dalcrose) в соединении с танцевальной школой Айседоры Дункан (Isadora Duncan, 1878— 1927). Основательницей была Ирен Попар (Irène Popard, 1894—1950). Как вид спорта во Франции распространения не получила. « G y m n o t e » "Жимнот" (букв, 'электрический угорь') // Опытовая дизельная ракетная лодка. Предназначена для проверки узлов, механизмов и систем для будущих ПЛАРБ, а также для проведения летных испытаний баллистических ракет, имеет шахтные пусковые установки.

Haute couture. Pierre Cardin: modèle de 1994. Модель 1994 Дома высокой моды Пьера Кардена ("Лабель Франс", март 1996)

НАВ habit m фрак // Мужской костюм, появившийся в первой половине XVIII в. в Англии и позднее распространившийся по всей Европе. Поначалу был предназначен для верховой езды. Покрой фрака постоянно изменялся. Во второй половине XIX в. становится парадной и концертной одеждой (см. surtout). Во времена правления императора Павла I в России был запрещен, так как считался подражанием моде революционной Франции.

habitations à loyer modéré (HLM)

(букв.

'жилье за умеренную плату') // Муниципальные жилые дома, в которых квартирная плата ограничена максимальным потолком. Заселяются в порядке очередности в зависимости от доходов семьи. Организации, осуществляющие строительство HLM, являются государственными учреждениями (offices publics d'habitations à loyer modéré, 1973). Строительство HLM финансируется государством, оно составляет 25% строительных площадей, предусматриваемых государственными планами (см. s i x i è m e , septième, huiHabits verts: le chorégraphe Maurice Béjart, le compositeur tième, neuvièMarcel Landowski et le mime me plans de déMarceau lors de la cérémonie du v e l o p p e m e n t bicentenaire de l'Institut de économique et France. social). В таких Члены Французской Академии: Морис Бежар, Марсель Ландов- домах прожиски и Марсель Марсо на вечере, вает около 13млн посвященном двухсотлетию жителей ФранФранцузского Института ции. ("Лабель Франс", 1995) habit vert зеленый фрак // Официальный костюм членов Французского института

(см. Institut de France). Существовал в двух вариантах: парадный (le grand costume) — из зеленого сукна, полностью расшитый золотой нитью, и повседневный (le petit costume) — с вышивкой на обшлагах рукавов и воротнике. В настоящее время носят костюм черного цвета, вышивка выполнена зелеными, а не золотыми нитками. Брюки сначала были короткими, надевались с шелковыми чулками (см. culotte à la française), затем заменены длинными (1841). Черный плащ (с 1892) предпочитают надевать чаще, чем пальто (manteau). В женском варианте брюки заменены длинной узкой юбкой. За несколько дней до церемонии приема (réception) вручается шпага (épée d'académicien). Право ношения шпаги (привилегию дворянства) члены Академии получили в 1635. « h a b i t v e r t » "зеленый фрак" // Прозвище членов Французского института (см. Institut de France). « Н А С » (сокр. от hélicoptère antichars) // П р о т и в о т а н к о в ы й вертолет. Оснащен ПТУР третьего поколения (до шести ракет). Макс, взлетный вес 3,5—4 т. На вооружении с 1982. « H a c h e t t e » "Ашетт" // Международная корпорация, объединяющая различные средства массовой информации. По товарообороту и численности персонала занимает 2-е место п о с л е "Группы Э р с а н " (см. Groupe Hersant). Основана в 1826 в Париже как книжное издательство. Книгоиздательская деятельность осуществляется при посредстве фирм, в ы п у с к а ю щ и х д о р о г о с т о я щ и е издания (Hachette Littérature, Hachette guides bleus, Fayard, Grasset-Fasquelle, Lattis, L.Chêne, Mazarine, Stock, Trévise), a также обеспечивающих массовый спрос (HachetteJeunesse, Dupuis, Harlequin, Marabout, Médiat 1000, см. Livre de poche) и школьную литературу (Hachette Education: Classiques, Educet, L.P.C.). Газетное дело обеспечивается издательствами Edi 7 (9 журналов): Télé 7 Jours, Elle, Journal

502

HAL du Dimanche, France Dimanche, Parents, Vital...; Edi-Monde (6 журналов): Confidences, Guide Cuisine, Journal de Mickey, Première, Onze; Groupe Loisirs (9 журналов): Tennis magazine, Neptune Yachting, Video 7, T.V. Couleur, Plus. Является партнером групп: Groupe Parisien libéré, Elle-USA, Elle-Grande Bretagne, ElleEspagne. Имеет 9 филиалов. Контролирует кино-, теле- и видеопродукцию (Télé Hachette, Channel 80, Vision 7), прессу аудиовизуальных средств. Имеет долевое участие за границей, а также (1986) в радиостанции Европа 1 (50% — см. Europe 1). Занимает 1-е место в мире по сбыту газетной продукции (distribution presse) — 15 филиалов в Европе и в Сев. Америке. Имеет центры сбыта книг в Морепа (Maurepas, dép. des Yvelines) и в 16 регионах и 900 торговых точек розничной торговли на железнодорожных станциях, в метро, в аэропортах, в том числе и в Мексике, на условиях беспошлинной торговли (duty free — см. Nouvelles messageries de la presse parisienne).

« Hadès » "Адес" (от греч. Аид — бог подземного царства) // Управляемая ядерная ракета, заменившая ракету " П л у т о н " (см. « Pluton »). Разрабатывалась фирмой "Аэроспасьяль" (см. « Aérospatiale »). Разработка началась в 1984 и завершилась в 1990. Первый и единственный полк ракет "Адес" сформирован в 1987 (см. régiment « Hadès »), дислоцируется в г.Сюип (Suippes). Ракета имеет ядерную боевую часть мощностью 80—100 кт, дальность стрельбы до 400 км. Устанавливается на вездеходе (2 ракеты). Ракеты запускаются из контейнерной установки. Halles (les) Рынок // Район в центре Парижа, реконструированный в 60—70-х гг. XX в.: а) продуктовый рынок, существовавший здесь с XII в. и описанный в романе Э.Золя (E.Zola, 1840—1902) "Чрево Парижа" («Le Ventre de Paris », 1873), перенесен на южную окраину города (см. Halles Centrales de Paris); б) в районе построен новый торговый центр, связанный современными транспортными магистралями с

Paris: Forum des Halles (1979). Торговый центр "Фором де Аль " в Париже

503

HAL другими районами столицы (см. Forum des Halles); в) реставрированы старые дома, создана пешеходная зона и культурный центр, в который вошли ателье, выставочные залы (см. Pavillon des Arts), Дом поэзии (Maison de Poésie), расположенные на улицах, носящих имена архитектора Леско (P.Lescot, 1510—1578) и префекта Рамбюто (C.-Ph.Barthelot, comte de Rambuteau, 1781—1869). H a l l e s C e n t r a l e s d e P a r i s Центральный парижский рынок // Оптовый продуктовый рынок (204 га), получивший статус государственного. Расположен на южной окраине столицы в районе Ронжис (Rungis), в 8 км от окружной дороги (см. boulevards extérieurs). Создан на основе старого рынка, перенесенного (1970) из центра города (см. Halles). Находится вблизи важных транспортных магистралей — аэропорта Орли (см. aéroport Orly), станции Пон-де-Ронжис (le Pont-de-Rungis), Южной железной дороги, Южной автотрассы (см. autoroute du Sud) и шоссейной дороги № 7 (см. route nationale). Отличается современным оборудованием. Рынок обслуживают около 30 тыс. чел. halte-garderie/(om нем. Hait 'остановка') детская комната // Учреждение, где можно оставить на несколько часов ребенка (3—6 лет). В 90-е гг. XX в. насчитывается около 2500 таких учреждений (47000 мест). h a m b o u r g e r [âburgœr] гамбургер // Бутерброд крутой формы, с куском мяса, приправленным майонезом или томатным соусом. Подается в подогретом виде. Появился в Германии (г.Гамбург) в 30-х гг. XX в., введен в промышленное производство Рэем Кроком (Ray Kroc) в 50-х гг. (США, Чикаго). Во Франции появился в 80-х гг. (см. restauration rapide). h a n d i c a p é s s o c i a u x букв, 'социальные калеки' // Лица с физическими, умственными или сенсорными недостатками, нуждающиеся в социальной защите (моложе 20 лет и брошенные семьей).

h a n d i c a p intellectuel умственный недостаток // Сочетание признаков, имеющих общий механизм возникновения и характеризующих болезненное состояние организма. Среди лиц с умственными недостатками различают 4 типа в зависимости от уровня интеллектуального коэффициента (quotient intellectuel, Q.I.): 1) легкая дебильность — 0,85—0,65, 2) средняя дебильность — 0,65—0,50, 3) глубокая дебильность — 0,50—0,20, 4) полная отсталость — ниже 0,20, а также синдром Дауна, или монголизм (название появилось в 1866). Описывается профессором Тюрпэном (EugèneTurpin, 1848—1927) и профессором Ж.Леженом (Jérôme Lejeune, p. 1926). Один ребенок из 650 рождается с синдромом Дау на (см. vie autonome). « Н А Р » (от hélicoptère d'appui) // Вертолет огневой поддержки. Предназначен для борьбы с вертолетами и низколетящими самолетами, уничтожения легкобронированных целей и живой силы противника. Экипаж 2 чел. Макс, взлетный вес 3,5—4 т. Вооружение — 4 УР класса "воздух-воздух", 30-мм пушка, авиационные НУР калибра 68 мм. H a r m a g u é d o n m рел. Армагеддон // Последняя битва между силами Христа и Сатаны. Один из основных религиозных символов милленаризма (см. millénarisme). Восходит к названию местности в Палестине, где часто происходили военные столкновения. Здесь, согласно библейскому пророчеству, изложенному в Откровении Св. Иоанна Богослова (см. Nouveau Testament), произойдет битва между силами добра и зла, которая завершится победой небесного воинства.

Haut comité d'étude et d'information sur l'alcoolisme Высший комитет изучения и информации по проблемам алкоголизма // Государственное учреждение при кабинете министра-делегата по делам здравоохранения. Франция занимает 1-е место в мире (1991) по потреблению алкоголя на душу населения (Франция — 11,9 единиц; Люксембург — 11,7; Испания —10,4; Венгрия —10,5; Португалия — 11,6;

504

HAU шении должностных преступлений при исполнении обязанностей. Решения Высокой палаты правосудия не подлежат ни апелляционному, ни кассационному обжалованию.

Швейцария— 10,7; ФРГ— 10,9; Бельгия — 9,4; Дания— 9,9; Австрия— 10,3). В стране 5 млн больных алкоголизмом, из них многие уже подвергались лечению. За последнее десятилетие увеличилось потребление алкоголя среди молодежи (15—20 лет). Из факторов, влияющих на смертность населения, алкоголизм занимает третье место (после сердечно-сосудистых и раковых заболеваний).

Haute Autorité de la communication audiovisuelle Высшая инстанция надзора за теле- и радиовещанием // Создана законом от 29 июля 1982 в качестве посреднического органа между исполнительной властью и радиотелекомпаниями, а также общественными организациями в области информации, печати и искусства. h a u t e c o m é d i e (la) высокая комедия // Вид комедии (см. c o m é d i e ) , о т л и ч а ю щ и й с я значительностью проблематики и глубиной трактовки сюжета. Создателем жанра считают Мольера (J.-B. Poquelin, dit Molière, 1622— 1673). Синтезировав народную традицию (см. farce) с ренессансной "ученой комедией", он вывел комедию из разряда "низких" жанров, закрепленного за ней правилами классицистической эстетики (см. classicisme), и обеспечил ей в театральном репертуаре место высокой художественной значимости. На произведениях Мольера учились комедиографы всех европейских стран. H a u t e C o u r d e J u s t i c e Высокая палата правосудия / Верховный суд // Создан в соответствии с Конституцией 1958. Действует на основе закона от 2 января 1959 в составе двадцати четырех постоянных судей. Судьи избираются Национальным Собранием (50%) и Сенатом (50%). Раздельным голосованием по палатам на рассмотрение суда передаются дела о заговорах и покушениях на безопасность государства, высокопоставленных должностных лиц. Президент Республики, премьер-министр и министры также могут быть привлечены к суду в случае предъявления им обвинения в измене и совер-

18—4530-

haute couture (la) «от кутюр» / высокая мода // Изготовление моделей женской одежды, готового платья и сопутствующих товаров для индивидуального потребления (см. Maison de couture). Наиболее крупными из них являются парижские дома моды (maisons de couturecréation, grands couturiers), которые играют ведущую роль в развитии моды: Carven (1937), Emmanuel Ungaro (1965), Grès (1942), Guy Laroche (1952), Hanae Mori (1977), Jean Patou (1919), Jean-Louis Scherrer (1971), Lanvin (1890), Louis Féraud (1953), Per-Spook (1978), Pierre Balmain (1945), Ted Lapidus (1949), Torrente (1968), Philippe Venet (1962), Chanel (1919), Christian Dior(1947), Givenchi (1927,1951), Nina Ricci (1932), Yves Saint-Lorent (1962). Чтобы входить в ранг Домов высокой моды, предприятие должно отвечать требованиям, выработанным Французской федерацией изготовления и изготовителей женской одежды (Fédération française de la couture, du prêt-à-porter, des couturiers et des créateurs de mode): проводить показ новых моделей не реже 2 раз в год (см. collection), демонстрировать модель не меньше 45 раз в год, производить ежегодно не менее 75 новых моделей, использовать на постоянной работе не меньше 20 чел. персонала и 3 манекенщиц. 97% клиентуры предприятий "от кутюр" находятся за пределами Франции (Арабские Эмираты, США, страны Дальнего Востока). Продукция составляет 12% от общего экспорта одежды. « Haute-Jura » "Or-Жюра" / Верхняя Юра // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1986 на территории 37 коммун департамента Юра (dép. du Jura). Площадь — 620 км2, ка которой проживает около 40 тыс. чел. « H a u t e - L a n g u e d o c » "От-Лангедок" / Верхний Лангедок // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux).

505

HAU Создан в 1973 на территории 69 коммун; площадь —1450 км2, на которой проживает 70 тыс. чел. Расположен в департаментах Эро (dép. de l'Hérault) и Тарн (dép. du Tarn). H a u t e - N o r m a n d i e Верхняя Нормандия // Регион. Плановый экономический район. Включает два департамента—Приморская Сена (Seine-Maritime) и Эр (Eure). Площадь — 12379 км2 (2% территории Франции). Численность населения — 1,6 млн чел. (3% населения страны), 15-е место среди регионов; по плотности населения он занимает 4-е место. Развитие экономики определяется близостью к району Иль-де-Франс (Ile-de-France) и к столице страны, а также наличием глубоководных портов — Гавра (Le Havre) и Руана (Rouen). На импортном сырье в бассейне Сены (la Seine) сложились многие отрасли промышленности: район занимает первое место по нефтепереработке, одно из первых мест по производству удобрений, третье место в электротехнической и целлюлозно-бумажной промышленности (25% национального производства печатной и 40% газетной бумаги). Развиты металлургическая и текстильная промышленность, судостроение, пищевая промышленность. Для сельского хозяйства характерны производство пшеницы, сахарной свеклы, льна, овощей, разведение лошадей (першероны), крупного рогатого скота молочно-мясного направления.

« Haute route » спорт, букв. 'Верхняя тропа' // Лыжная гонка на трассе между городами Шамони (Франция) и Церматт (Швейцария). Проходит в течение нескольких дней по горному маршруту. « Haute-Vallée-de-Chevreuse » "От-Вале-де-Шеврез" // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux) . Создан в 1985 в департаменте Ивелин (dép. des Yvelines) на территории 19 коммун, площадь — 260 км2, на которой проживает около 40 тыс. чел. H a v r e (Le) Гавр // Второй во Франции и пятый в Европе по грузообороту порт. Первый во Франции внешнеторговый порт; способен

принимать самые большие в мире нефтяные танкеры. С 1981 обладает одним из крупнейших в мире плавающих доков. h é b e r t i s t e s (les) эбертисты // Сторонники Эбера (Hébert, 1757—1794), деятеля Великой французской революции, активного члена клуба кордельеров (см. cordeliers), одного из лидеров якобинцев (см. jacobinisme). Оформились в группу зимой 1793/94. Выражали недовольство мелкого трудового люда, отстаивали необходимость усиления революционного террора (см. Terreur) и строгого соблюдения «максимума» (см. Maximum). В марте 1794 угрожали восстанием против Комитета общественного спасения (см. Comité de salut public), но 14 марта 1794 были арестованы, а 24 марта того же года основные лидеры эбертистов гильотинированы. helvétisme m гельвецизм // Особенность, свойственная французскому языку Швейцарии. Среди наиболее характерных: 1) в области произношения — наличие звука [ts] (toutche — 'немец'); 2) в области словоупотребления — наличие слов, изменивших значение (fédéral — 'швейцарский') или вышедшие из употребления во Франции (nonante вместо quatre-vingtdix — 'девяносто'). h e n n i n m эннен / генин // Женский головной убор, распространенный в XIV в. Введен в моду в 1395 королевой Изабеллой Баварской (Isabeau, ou Isabelle de Bavière, 1371— 1435). Имел форму усеченного конуса, был сделан на картонной или проволочной основе. Поверх каркаса натягиHennin. вали ткань. ДоСредневековый головной убор полнением го- генин

506

ШР ловного убора были длинные прозрачные вуали. Церковь неоднократно высказывала протесты по поводу энненов, которые казались ей карикатурой на готические соборы. Эннены публично подвергались проклятию и сжигались на кострах при большом стечении народа, но затем появлялись вновь — еще больших размеров; высота увеличивалась в зависимости от знатности хозяйки. « H e n r i P o i n c a r é » "Анри Пуанкаре" // Опытовое судно. Введено в состав ВМС в 1968. Названо по имени французского математика А.Пуанкаре (H.Poincaré, 1854—1912).

« Héraclès: défense et armement » "Эраклес: дефанс э армеман" / "Геракл: оборона и вооружение" // Военно-технический журнал. Издается 2 раза в месяц. Тираж 21 тыс. экз. herboristerie / торговля травами // Отдел аптеки или магазина лечебных трав. Обычно располагается рядом с гомеопатической аптекой (отделом). h e r m é n e u t i q u e /филос. герменевтика (от греч. hermeneutika 'толкование') // 1) Теория и практика истолкования текстов (разработана в рамках историко-филологической науки XVIII в.). 2) Направление современной философии; основы заложены немецкими мыслителями Ф.Шлейермахером (F.Schleiermacher, 1768—1834) и В.Дильтеем (W.Dylthey, 1833— 1911). Исследует фундаментальные бытийные структуры человеческого существования и различные способы проявления человеческой жизнедеятельности в культуре. Разрабатывая основополагающие принципы понимания, соединяет различные подходы, описанные в философии жизни (см. philosophie de la vie), феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализме (см. existentialisme). Крупнейшие представители: П.Рикёр (P.Ricceur, р. 1913; см. phénoménologie herméneutique ), Г.-Г.Гадамер (H.-G.Gadamer, p. 1900), К.О.Апель (K.O.Apel, p.1922). « H e r m è s » "Эрмес" /"Гермес"// 1) Название комплексной программы сетей связи стра-

тегических ядерных сил (см. forces nucléaires stratégiques), включает программы "Астарте" (см. ASTARTE) и "Рамзес" (см. « Ramsès »). Программа предназначена для защиты системы связи от воздействия электромагнитных импульсов, возникающих при высотных ядерных взрывах. 2) Название программы по созданию европейского космического корабля многоразового использования. Экипаж — 2 чел. Вывод на орбиту с помощью перспективной ракеты-носителя "Ариан-5" (см. « Ariane-5 »). Может совершать планирующий полет в атмосфере и посадку на взлетно-посадочную полосу полигона Куру (Французская Гвиана) — см. Kourou. Намечается применять для вывода спутников на низкие орбиты, доставки экипажа и оборудования на орбитальную космическую станцию, ремонта и обслуживания ИСЗ и автоматических платформ на орбите. Проект разрабатывается фирмами "Аэроспасьяль" (см. "Aérospatiale") и "Дасо-Бреге" (см. "Dassaut-Breguet"). « h e u r e H » воен. час "H" // Время начала операции. h e u r e s s u p p l é m e n t a i r e s сверхурочные часы // Время, отработанное сверх установленной 39-часовой рабочей недели с прибавкой оплаты (majoration) на 25—50%. Денежная компенсация часто заменяется отгулами (см. repos compensateur). Использование сверхурочного времени ограничено для предпринимателя 130 часами в год (на одного работника). H i p p o d r o m e d ' A u t e u i l ипподром Отёй // Парижский ипподром (36 га), расположенный на территории Булонского леса (см. Bois de Boulogne). Предназначен для скачек с препятствиями. Проводятся международные соревнования: на приз Президента Республики (см. Prix du Président de la République) — в Вербное воскресенье, Большой парижский стипль-чез (Grand Steeple-Chase de Paris) — в последнее воскресенье июня и Большой осенний приз (Grand Prix d'Automne) — 1 ноября.

507

ШР H i p p o d r o m e de L o n g c h a m p ипподром Лоншан // Парижский ипподром (58 га), расположен на территории Булонского леса (см. Bois de Boulogne). Построен в 1806. Проводятся международные соревнования: на Большой приз (Grand Prix de Paris) — в последнее воскресенье июня и на Большой приз Триумфальной арки (Grand Prix de l'Arc de Triomphe) — в первое воскресенье октября. H i p p o d r o m e de Vincennes Венсеннский ипподром // Парижский ипподром (50 га), расположенный на территории Венсеннского леса (см. Bois de Vincennes). Предназначен для рысистых испытаний. Длина скакового круга — 2000 м. Оборудован специальным освещением, что позволяет проводить тренировки в вечерние и ночные часы. Проводятся международные соревнования на Американский приз (см. Prix d'Amérique, янв.) и Большой летний приз (см. Grand Prix d'Eté, сент.). hivernale/(букв, 'зимняя') в спорте — восхождение альпинистов на вершину в зимнее время. « H i v e r n a l e s d ' A v i g n o n » ( L e s ) букв. «Авиньонские зимние» // Фестиваль современного танца (хореография) в г. Авиньон. Проходит ежегодно с 1979. В отличие от Авиньонского театрального фестиваля (летнего), зимний фестиваль не получает субсидий от государственных структур (см. Festival d'Avignon). Фестиваль организуется вокруг определенной темы — в 1996, например, была выбрана тема "Что нового?" (« Quoi de neuf ? »). Каждый хореограф, показывающий свой спектакль, обязан провести стажировку. Это позволяет любому желающему пройти курс обучения у мастеров современного танца (курсы рассчитаны на разные уровни — от дебютантов до профессионалов). По мнению Амелии Гран, организатора фестиваля (Amélie Grand), "современный танец поэтическим языком движения отражает тревогу и неустроенность поколения 90-х гг., поколения без иллюзий, без идеологии".

H L M см. habitation à loyer modéré, h o m é o p a t h i e / гомеопатия // Система лечения болезней с помощью минимальных доз лекарств. Распространена во Франции немецким врачом С.Анеманом (S.Hahnemann, 1755— 1843; см. dispensaire Hahnemann). Дальнейшему развитию системы способствовал основатель лионской школы Де Гиди (Des Guidi, 1769— 1863). В настоящее время широко используется (10 000 врачей); существуют гомеопатические диспансеры и центры. Образован Национальный профсоюз врачей-гомеопатов Франции (Syndicat national des médecins homéopathes français). Специалистов готовят на медицинских факультетах университетов, а также в частных школах. h o m m a g e m ист. омаж // Церемония принятия в вассальную зависимость (см. foi). « (L') H o m m e » «Ом» / "Человек" // Журнал, публикующий данные новых наук о человеке. Ежеквартальный. Основан в 1961 антропологом Клодом Леви-Строссом (Claude LéviStrauss, p. 1908) совместно с лингвистом Эмилем Бенвенистом (E.Benveniste, 1902—1976). Тираж 22 тыс. экз. h o m m e - a f f i c h e m человек-афиша, то же что homme-sandwitch. h o m m e en noir спорт, разг. (букв, 'человек в черном') // Судья (в футболе, гандболе). Название по цвету спортивной формы. « (L') H o m m e et la société »социол. «Ом э ла сосьете» / "Человек и общество" // Журнал. Основан в 1966. Рассчитан на широкую аудиторию. Публикует материалы по проблемам политики, социологии, философии, культуры, экономики. h o m m e f a s c i n é филос. «ом фасине» / "зачарованный человек" // В концепции Ж.Эллюля (J.Ellul, 1912—1994) современный человек, зачарованный калейдоскопом технических средств и стремящийся полностью адаптироваться к ускоряющемуся техническому развитию. h o m m e - s a n d w i t c h m человек-афиша (букв, "человек-сэндвич") // Служащий какой-

508

нот либо компании по рекламе, который носил на спине и груди рекламную афишу (см. petits métiers de la rue). Профессия, на смену которой (после второй мировой войны) пришли распространители проспектов (см. distributeur de prospectus). « H o r i z o n » "Оризон" (букв. 'Горизонт') // Телевизионный журнал, посвященный проблемам вооруженных сил. Выходит каждую вторую субботу. Обращен к военнослужащим и гражданским лицам. Включает разделы: действительная служба, карьера или военная служба, военная техника и встречи.

horloge parlante букв, 'говорящие часы' // Телефонная служба времени в Париже при Парижской обсерватории (Observatoire de Paris). Создана директором обсерватории Э.Эсклангоном (Ernest Esclangon, 1876—1954), функционирует с 1933. Сообщает ежеминутно следующую информацию: день, месяц, год, время. Обслуживает ежедневно до 200000 чел. Телефон: 3699. h o r m o n e / гормон // Продукт желез внутренней секреции, участвующий в регуляции функций организма. Законом от 27 дек. 1976 запрещается кормить гормонами животных, мясо которых потребляется человеком. hospitaliers m pl госпитальеры II Члены Ордена госпитальеров (см. ordre de l'Hôpital). Один из самых ранних рыцарских орденов. Основан (1099) итальянскими рыцарями, которые примкнули к общине итальянских купцов, построивших в Иерусалиме госпиталь при храме Св. Марии (отсюда госпитальеры). Ставил целью ,

,

...

. ,

,.

помощь боль-

Ьсеаи des hospitaliers (chevaliers de Saint-Jean de Jérusalem). н ы м . В среднеПечать Ордена госпитальеров вековый период

пользовался влиянием во всей Европе. Имел регулярную армию, морскую школу. Часть членов ордена отделилась от церкви Св. Марии (1113) и признала своим патроном Иоанна Крестителя (отсюда второе название — иоанниты). Был утвержден папой (1120). Цель — помощь бедным и больным — постепенно исчезает, рыцари перестают выполнять тяжелый монашеский труд, превращаются в сеньоров, часть из которых воюет, другая служит в церквах. В 1530, оттесненные мусульманами, рыцари обосновываются на о.Мальта (chevaliers de l'Ordre de Malte), пожалованном им императором Карлом V, который хотел иметь опору в борьбе с африканскими пиратами. Для ухода за больными и прислуживания рыцарям появляются работники из простого люда. Орден просуществовал на Мальте до 1798. Для войны вместо прежнего плаща черного цвета начинают носить красный, покрывающий броню плащ с изображением восьмиконечного креста. После трехлетнего пребывания в России (1798—1801), орден окончательно обосновывается в Италии (1801); • илл. Ordres religieux. В наст, время правительство Мальты признает его международный статус (sujet de droit international public), он имеет своих представителей в 6 европейских странах (в том числе во Франции), а также в ООН и Совете Европы. Имеет 11500 членов (1996), из них 490 во Франции. h o s t i e / о б л а т к а , гостия // Небольшая лепешка из пресного теста у католиков; у ряда протестантских церквей — из кислого теста. Употребляется при обряде причащения (см. Eucharistie). С XII в. на облатке изображается распятие (см. Crucifix) или Агнец (см. Agneau de Dieu). В православии — небольшой круглый хлебец (просфора) из пшеничного кислого теста; на верхней корочке изображение четырехконечного креста. « H o t » «Хот» (cm haut subsonique optiquement téléguidé) Il Противотанковая управляемая ракета второго поколения. Система

509

нот управления полуавтоматическая инфракрасная по проводам. Пусковые установки устанавливаются на БТР, вертолетах, танках, БМП. Миним. дальность стрельбы 75 м, макс. —4000 м; толщина пробиваемой брони 550 мм, вес 32 кг (33,5 кг с пусковой трубой), длина 1,275 м. Принята на вооружение в 1979. hôtel отель // Тип городского жилища привилегированных сословий (аристократии и богатых буржуа). Распространен в XVII— XVIII вв. Включает основные элементы дворцовой схемы — дом между подъездным двором и садом. Образцами могут служить парижский отель Матиньон (1715—1720), построенный по проекту архитектора Куртона (J.Courtonne, 1671—1793), и отель Субиз (1705—1709), декорированный архитектором Боффраном (G.Boffrand, 1667—1754). Отель не следует смешивать с более поздним типом городского жилища—особняком, который появился в начале XIX в. Hôtel Carnavalet отель Карнавале // Памятник архитектуры в парижском квартале Маре (см. quartier du Marais). Здание в стиле ренессанса (см. style Renaissance), построено архитектором П.Леско (P.Lescot, 1515—1578), перестроено (1665) архитектором Ф.Мансаром (F.Mansard, 1598—1666) и украшено скульптурами Ж.Гужона (G.Goujon, 1510/14—1564/69). В отеле (см. hôtel) проживала ( 1677—1696) писательница мадам де Севинье (Marie de Rabutin, marquise de Sévigné, 1626—1696), собравшая богатую коллекцию материалов по истории Парижа и парижан. Отель славится внутренним убранством — "золотым кабинетом" мадам де Севинье работы декоратора Лебрена (Ch. Le Brun, 1619—1690), а также собранием мебели эпохи Регентства, Людовика XV и Людовика XVI (см. style Régence, style Louis XV, style Louis XVI). Название отеля происходит (1544) от имени первого владельца — дворянина Керневенуа (Kernevenoy —> Carnavalet), служившего в свите Маргариты Валуа (Marguerite de Valois, dite la reine Margot, 1553—1615). В наст, время там располагается

Hôtel Carnavalet (XVI' s.). Отель Карнавале. С 1880 Исторический Парижа

музей

Музей истории Парижа (см. Musée historique de la ville de Paris). Hôtel d ' A u v e r g n e отель д'Овернь //Отель в 7-м округе Парижа на улице, носящей имя Святого Доминика / Сен-Доминика (rue SaintDominique — см. Ordre de Saint-Dominique). Здесь жил и умер (1738—1744) посол России во Франции князь Антиох Кантемир (1708— 1744). Поэт, автор сатирических поэм, он перевел на русский язык "Персидские письма" (« Les Lettres persanes », 1721) Монтескье (Charles de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, 1689—1755), с которым был связан узами дружбы. В наст, время в здании находится Дом химии (Maison de la chimie). H ô t e l d e B é z o n s отель де Безон // Отель на улице Ришелье в 1 -м округе Парижа (rue de Richelieu, 39), в котором провел свои последние дни философ Дидро (Denis Diderot, 1713—

510

нот 1784). Его квартира была расположена на втором этаже особняка. Она была снята для Дидро его соратником по Энциклопедии (см. Encyclopédie) Гриммом (M.Grimm, 1723—1807) по поручению русской императрицы Екатерины II. Hôtel d e B o u r g o g n e Бургундский отель // Здание, построенное (1548) на территории бывшего отеля Артуа (hôtel d'Artois) и получившее название (XIV в.) Бургундского отеля (см. hôtel). Находилось в районе старого парижского рынка (см. Halles) на улице Моконсей (rue Mauconseil). Предназначалось для организации зрелищ. С 1549 по 1783 использовалось как театральное помещение. Там ставили свои спектакли первые парижские труппы. Было снесено в 1866 (см. Théâtre « Hôtel de Bourgogne »). Hôtel d e s I n v a l i d e s Дом инвалидов // Исторический и архитектурный памятник Парижа. Ансамбль в стиле классицизма, включающий эспланаду, сад, здание, церковь Св. Людовика (см. Eglise Saint-Louis-des-Invalides) и Церковь с куполом (см. Eglise du Dôme). В здании размещается пансион для воинов-ветеранов (200 чел.), а также Военный музей, Музей макетов фортификационных укреплений, Музей Ордена Освобождения (см. Ordre de la Libération), различные учреждения военного ведомства — Национальное управление по делам инвалидов (Institution Nationale des Invalides), Медицинское управление Вооруженных сил (Service de Santé des Armées). Сооружен по приказу короля Людовика XIV (Louis XIV) для лечения и проживания инвалидов войны. Строительство начато в 1671 архитектором Либералем Брюаном (L.Bruant, 1635—1697) и закончено в 1676 Жюлем Ардуэном-Мансаром (J.Hardouin-Mansart, 1646—1708). Эспланада (500 м и 250 м) выполнена (1704—1726) по плану Робера Котга (R. de Cotte, 1656—1735). В саду находятся бронзовые орудия XVII—XVIII вв., у входа разместилась триумфальная батарея (batterie triomphale) из 18 пушек, принимавших участие в праздне-

ствах 11 нояб. 1918 (см. l'Armistice) и 14 июля 1919. По обеим сторонам от входа стоят два немецких танка, взятые в плен в 1944. Длина главного фасада здания 196 м (Дом был рассчитан на 6000 чел.), фасад украшен скульптурными изображениями военных трофеев. В проеме круглой арки в центре зала помещена конная статуя Людовика XIV, по обе стороны аллегорические фигуры Благоразумия и Справедливости. В парадном дворе (cour d'honneur) находится статуя Маленького Капрала (см. Petit Caporal). H ô t e l d e Ville d e P a r i s Ратуша города Парижа // Строительство началось в 1533 на месте "Дома на ножках" (Maison aux Piliers), здания старого муниципалитета на Гревской площади (см. Place de Grève), ныне Площади ратуши (Place de l'Hôtel de Ville). После взятия Бастилии 14 июля 1789 восставшие захватили здание ратуши и убили прево (см. prévôt) Флесселя (De Flesselles, 1721—1789), который отказался выдать им оружие. 17 июля сюда был доставлен король Людовик XVI (см. cocarde tricolore). 4 сент. 1870 после капитуляции Седана (см. Sedan) здесь состоялась церемония провозгла-

Hôtel de Ville de Paris (1533—1551). Здание Парижской ратуши

511

нот шения республики и было образовано Правительство национальной обороны (Gouvernement de la défense nationale), a 28 янв. 1871 подписана капитуляция Парижа. 18 марта провозглашена Коммуна (см. Commune de Paris). Во время событий Парижской коммуны ратуша сильно пострадала. С 1874 по 1882 здание восстанавливается, расширяется, фасад украшается 36 статуями известных деятелей Французской Республики. В авг. 1944 в здании размещается штаб внутренних сил движения Сопротивления (см. FFI). 25 авг. 1944 с балкона ратуши генерал де Голль провозглашает Францию освобожденной от нацистской оккупации (см. Libération).

нета. В состав аппарата премьер-министра входит Генеральный секретариат правительства (см. Secrétariat général du Gouvernement). Имеется также законодательная служба в составе 15 квалифицированных юристов, выполняющих работу по подготовке законопроектов. Пост Генерального секретаря правительства является престижным: он присутствует на заседаниях Совета министров и составляет протоколы заседаний.

H ô t e l - D i e u m Отель Дьё (букв. 'Божий дом', 'богадельня') // Самая старая больница в Париже; расположена недалеко от Собора Парижской Богоматери (см. Notre-Dame de Paris). Основателем считается восьмой епископ Парижа Св.Ландри (St.Landri, около 656).Существовала как приют для бедных в 1165—1260 . После пожара (1772) и разрушения восстановлена (1868—1878). hôtellerie / гостиничное хозяйство // Гостиничное дело. Предпринимательство, связанное с предоставлением номеров туристам. Существует два типа гостиничных предприятий: туристские гостиницы (см. hôtels de tourisme) и префектурные гостиницы (см. hôtels de préfecture). hôtellerie d e luxe система гостиниц высшего разряда // Предприятия, обеспечивающие максимум комфорта и услуг. Например, «Ритц» (« Ritz »)—одна из самых роскошных гостиниц в мире. Открыта в 1898 в Париже Ш.Ритцем (Charles Ritz, ), способствовавшим развитию международного туризма и открывшим несколько подобных гостиниц — в Риме (Grand Hôtel), в Лондоне (Carlton). Hôtel M a t i g n o n Отель Матиньон // Резиденция премьер-министра, где располагаются также правительственные службы и технико-вспомогательный персонал (services généraux du premier ministre), подчиненный директору каби-

h ô t e l s d e p r é f e c t u r e префектурные гостиницы // Гостиничные предприятия, не отвечающие установленным нормам (см. hôtels de tourisme) и состоящие на учете в органах префектуры. Обычно небольшие по размеру, мало комфортабельные и сравнительно дешевые. Классифицируются от F до M (в порядке убывания комфортабельности). hôtels de tourisme туристские гостиницы // Гостиничные предприятия, официально признанные Комиссариатом по туризму (Commissariat général au Tourisme). Отвечают установленным нормативам, обозначенным звездочками (étoile •Аг): (1 звездочка): номера с горячей и'холодной водой круглосуточно, центральным отоплением, 1 туалет на 10 номеров и 1 душевая на 30 чел., завтрак в номере; •АЛ (2 звездочки): обязательно лифт, начиная с 4-го этажа, 1 ванная комната или душевая на 20 чел., персонал, говорящий на одном иностранном языке, завтрак в номере; (3 звездочки): высококачественное оформление холлов, бар, персонал, говорящий минимум на двух иностранных языках (английский язык обязателен), 2 туалета и 2 умывальника в номере; -А- А (4 звездочки): ресторан, лифт со2-го этажа + удобства трехзвездочной Гостиницы. H o u i l l e Уй // Командный пункт океанских стратегических сил (см. FOST). Располагается в Парижском районе. H o u i l l i è r e d e b a s s i n Управление угольного бассейна// Региональное подразделение Национального управления угольной промышлен-

512

ним ности "Шарбонаж де Франс" (см. Charbonnages de France). Пользуется финансовой и административной автономией и осуществляет эксплуатацию угольных шахт. В наст, время действуют три управления — Управление угольного бассейна Нор-Па-де-Кале (Houillière Nord-Pas-deCalais), добывающего около 8% угля в стране, Управление угольного бассейна Лотарингии (Houillière de Lorraine) — 57% и Управление угольного бассейна Центр—Юг (Houillière Centre — Midi) — 33%. H u c h e t t e Юшетт // Парижский театр на левом берегу Сены (см. Rive Gauche), в котором ставились пьесы драматургов театра абсурда. Одна из них — "Лысая певица" (« La cantatrice chauve ») Э.Ионеско (1912—1993) — является рекордом репертуара парижских театров 50— 80-х гг. Пьеса выдержала рекордное количество представлений (игралась без перерыва в течение 7 лет — 1950—1957). h u g u e n o t s m pl гугеноты II Пренебрежительное прозвище, данное католиками приверженцам кальвинизма во Франции в XVI—XVII вв. (см. calvinisme). С 1562 по 1598 велись религиозные "гугенотские" войны между католиками и гугенотами (см. guerres de religion). Гугеноты дважды осаждали Париж. Наиболее известные события: сражение под Дрё (Dreux) — 1562, осада католиками Орлеана (Orléans) — 1563, бой под Монконтуром (Moncontour) — 1569, сражение под Арне-ле-Дюк (Arnay-le-Duc) — 1570, осада Ларошели (La Rochelle) — 1573, восстание парижан против Генриха III (Henri III) — 1588. Войны завершились компромиссом между католиками и гугенотами — Нантским эдиктом (см. Edit de Nantes) в 1598. События нашли отражение в романе П.Мериме (P.Mérimée, 1803—1870) «Хроника царствования Карла IX» (« Chronique du règne de Charles IX », 1829) и опере Мейербера (Jacob Beer, dit Giacomo Meyerbeer, 1791—1864) «Гугеноты» ( « L e s Huguenots », 1836). huissier m 1) юр. судебный исполнитель II Должностное лицо, контролирующее испол-

нение судебных решений и постановлений; 2) адм. официальный распорядитель // Лицо, следящее за соблюдением внутреннего распорядка в собраниях, на заседаниях палат парламента и т.п.

Huitième Plan de développement écon o m i q u e et social восьмой план экономического и социального развития // Был рассчитан на 1981—1985. Выделял 7 приоритетных направлений — стимулирование научных исследований и разработок, снижение энергетической и сырьевой зависимости (Dépendance énergétique) от внешних источников снабжения, развитие конкурентоспособной промышленности и технологий будущего, более эффективное использование сельскохозяйственного и продовольственного потенциала страны, развитие образования и улучшение условий жизни. В связи с политическими изменениями и сложившейся экономической ситуацией был заменен промежуточным планом на 1982—1983 (см. Plan intermédiaire pour 1982—1983). h u m a n i s m e m филос. гуманизм II Исторически изменяющаяся система воззрений, признающая ценность человека как личности, его право на свободу, счастье, развитие и проявление своих способностей. Проблемы гуманизма — в центре философских концепций феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализма (см existentialisme), неотомизма (см. néothomisme), персонализма (см. personnalisme). h u m a n i s m e c h r é t i e n христианский гуманизм // Философское направление, сочетающее антропологические концепции (см. antropologie philosophique) с христианством. Утверждает не зависимую ни от каких социальных условий духовную ценность человеческой личности, созданной по образу и подобию Бога; провозглашает нравственные нормы и добродетели, проникнутые высшей человечностью (милосердие, любовь к ближнему, сострадание, всепрощение); утверждает, что социальное, нравственное, культурное совершенствование общества должно опираться на эти принципы. Наиболее влиятель-

513

ним ные представители в современной Франции Г.Марсель (G.Marcel, 1889—1973; см. existentialisme chrétien), Э.Мунье (E.Mounier, 1905— 1950; см. personnalisme), Тейар де Шарден (P.Teilhard de Chardin, 1881—1955; см. teillhardisme), Ж.Маритен (J.Maritain, 1882— 1973; см. néothomisme).

socialiste). С 1920, после съезда в Туре, когда произошел раскол Социалистической партии, газета становится органом ФКП. Тираж — более 100000 экз. (см. Comité de diffusion de « l'Humanité »). При вступлении в ФКП новому члену бесплатно предоставляется трехмесячная подписка на газету.

h u m a n i s m e intégral интегральный гуманизм // Концепция философа Ж.Маритена (J.Maritain, 1882—1973), ведущего представителя неотомизма (см. néothomisme). Основные положения: единение "града земного" и церковного сообщества, солидарность предпринимателей и трудящихся в рамках корпораций, "персоналистическая демократия", христианизация всех областей духовной культуры и экуменическое (см. œcuménisme) сближение религий. Концепция получила официальное признание католической церкви после II Ватиканского собора (см. Concile Vatican II).

« H y d r o p a t e » "Гидропат" //1) Артистическое кабаре ( 1878—1881), положившее начало регулярным собраниям поэтов, артистов, художников, музыкантов. Объединяло веселый погребок и помещение для собраний. Находилось в Париже, на бульваре Сен-Мишель (см. Quartier latin). 2) Название кружка, который собирался в кабаре "Гидропат". Происходит от модного в то время вальса — "Вальса гидропатов" (гидропат — страдающий от воды), оно перекликалось со словосочетанием "вкус воды" (goût d'eau), напоминающим фамилию председателя — писателя Эмиля Гудо (E.Goudeau). В кружок входили начинающие поэты, учащиеся Школы изящных искусств и музыканты (около 200 чел.). Среди них Франсуа Коппе (F.Coppée, 1842—1908), Стефан Малларме (S.Mallarmé, 1842—1898), Рауль Поншон (R.Ponchon, 1848—1937), О.Вилье де Лиль Адан (A.Villiers de l'Isle-Adam, 1838—1889), Ж . Р и ш п е н (J.Richepin, 1849—1926). На встречах читали стихи, музицировали, пели, беседовали. Репортажи о деятельности кружка печатались в газетах.

« H u m a n i t é (L') » «Юманите»//Ежедневная парижская газета, орган ФКП (см. Parti communiste français). Основана в 1904 в Париже Ж.Жоресом (Jean Jaurès, 1859—1914) как орган Социалистической партии (см. Parti

Членам клуба полагалось обладать чувством юмора, быть острыми на язык и владеть пером. Ими были не только писатели и поэты, но и изобретатели, просто чиновники, утром о т п р а в л я в ш и е с я на службу, а вечером сочинявшие веселые истории для газет "Гидропат", "Весь Париж".

Fête de « l'Humanité » par J.-P. Chabrol. Праздник газеты "Юманите ". Рисунок художника Жан-Пьера Шаброля (1957)

После трех лет существования гидропаты разделились на "мохнатых" и "шалопаев" (fumistes). Теперь они собирались в кабаре "Черный кот" (см. Chat noir), хозяину которого принадлежит афоризм "Бог создал мир, Наполеон — Орден почетного легиона, а я — Монмартр". Всеоб-

514

HYP щим любимцем стал Альфонс Алле (Alphonse Allais, 1855—1905), автор книг "Бессонная ночь красного гусара", 1887 (иллюстрации Каран д'Аша—см. Caran d'Ache), "Присмертные произведения", 1891, сборника юморесок "Дважды два — пять" (Deux et deux font cinq, 1895). h y g i è n e vitale витальная (от лат. vitalis 'жизненный') гигиена //Французская школа натуропатии, основанная на лечении пациента путем изменения его поведения по трем направлениям — питания, нервного и мускульного состояния. Лица, занимающиеся этой профессией, называются гигиенистами, натуропатами (hygiéniste, naturopathe). В 1983 натуропатия вошла в учебную программу медицинского факультета Университета в Бобиньи (Faculté de médecine de Bobigny). Существует французская секция Международной федерации натуропатии (Fédération générale de la naturopathie). h y m n e c o m m u n a r d песня-гимн Коммуны // Песня революционно-патриотического содержания периода 1880—1890 (см. chanson politique). Слова создавались рабочими поэтами-песенниками, участниками Парижской коммуны (см. Commune de Paris). Музыка маршеобразная, обычно использующая известные мелодии. Таковы "Коммунарка" Ж.-Б.Клемана (J.-В.Clément, 1836—1903), "Могила расстрелянных" («Le Tombeau des fusillés », 1877) Жюля Жуй (J.Jouy, 1855—1897), "Красное знамя" (« Le Drapeau rouge », 1877) Поля Брусса (PBrousse, 1844—1912). Особое место занимают произведения Э.Потье (E.Pottier, 1816— 1887), автора "Интернационала" (см. «Internationale »).

hymne patriotique révolutionnaire патриотическая революционная песня-гимн // Разновидность жанра политической песни (см. chanson politique), ставшая официальной во время Великой французской революции. Песни-гимны исполнялись в клубах, на революционных праздниках (см. fête révolutionnaire), на республиканских банкетах, в мастерских, в

предместьях. Они были оптимистичны и злободневны, отличались отсутствием музыкального сопровождения, простотой формы, наличием рефрена для исполнения хором, маршеобразным ритмом. По содержанию разделялись на призывные, повествовательные и сатирические. Музыка часто создавалась путем переосмысления традиционных напевов. Например, песня санкюлотов (см. sans-culottes) « Ça ira » возникла из контрданса « Le Carillon National », слова Ландре (Landré), музыка Бекура (Bécourt). Распространялись в виде сборников (см. cahiers de chanson). Таковы, например, изданные в Париже сборники третьего года Республики: "Народный шансонье" и "Избранные песни, оды, кантаты и романсы", предназначенные для того, чтобы "зажигать в сердцах молодежи республиканское веселье и разглаживать морщины на лбах стариков" (1792). Хоровые гимны для революционных праздников создавали композиторы Ф.-Ж.Госсек (F.-J.Gossec, 1734—1829), Ж.-Ф.Лесюэр (J.-F.Lesueur, 1763—1837), А.Гретри (A.Grétry, 1741—1813), Э.Мегюль (H.Nicolas, dit E.Méhul, 1763—1817). Образцом могут служить произведения Жан-Франсуа Лесюэра "Песнь триумфов французской революции", "Гимн 9 термидора". Ярким образцом революционно-патриотического жанра является "Военная песня Рейнской армии" (1792), получившая впоследствии название "Марсельеза" (см. « Marseillaise »).

hyperempirisme dialectique филос. диалектический гиперэмпиризм // Система взглядов Ж.Гурвича (G.Gurvitch, 1894—1965), который, в противовес формально-деструктивным теориям и эмпиризму, ориентировался на диалектику общественного развития, отрицая любую заранее принятую философскую позицию в изучении человека и рассматривая человеческий опыт как разнообразный и непрерывно обновляющийся в своих основаниях. h y p e r m a r c h é m большой универсальный магазин самообслуживания // Универсам. Пре-

515

HYP обладают продукты и ширпотреб. Торговая площадь свыше 2500 м2. Имеется автостоянка. Во Франции насчитывается около 680 таких магазинов, контролирующих около 25% продовольственной продукции. Основные: "Карфур" (« Carrefour »), "Мамонт" (« Mammouth »), "Ошан" (« Auchan »), "Леклер" (E.Leclerc), "Казино" (« Casino »), "Интермарше" (« Intermarché »), "Континент" (« Continent »), "Кодек" (« Codée »). Цены везде примерно одинаковые.

hypothèque judiciaire conservatoire // Процедура, позволяющая кредитору, опасающемуся, что его должник окажется неплатежеспособным, временно, с разрешения судьи, получить в ипотечный залог имущество, принадлежащее должнику. Для получения этого разрешения кредитор должен доказать, что уплата долга находится под угрозой. Ипотека становится окончательной после принятия решения в отношении должника.

шШЖи

Institut de France. Здание Французского

института.

Арх. Лево

(1665)

IDE « I d é o l o g u e s » (les) "идеологи" // Группа французских философов, историков, экономистов и общественных деятелей кон. XVIII — нач. XIX вв. — К.Ф.Вольней (C.Volney, 1757—1820), Ж.Кабанис (G.Cabanis, 1757—1808), сторонников сенсуализма деистической формы (см. sensualisme, déisme), последователей философов-материалистов XVIII в. (см. matérialisme français). Понятие "идеология" как учение об идеях ввел в философский оборот А.Л.К.Дестют де Траси (A.Destutt de Tracy, 1754—1836), который рассматривал идеологию как науку об общих законах происхождения человеческих идей из чувственного опыта. Она считалась идеологами основой всех наук о природе и человеческом обществе, опорой этики и политики. В период Реставрации (см. Restauration) учение было вытеснено спиритуалистическими направлениями (см. spiritualisme). i d o l e / идол // Термин, возникший в 1961 для звезд йе-йе (см. yé-yé), в частности Д.Холидея (J.Halliday — l'idole des jeunes). Может относиться и к мужчине, и к женщине. Кумир представляет образец для подражания в одежде и поведении, дает советы в прессе. Мода пришла из США. Идол — объект культа: поклонники стремятся приобрести его фотографии, пластинки, автографы, ткань от костюма, кусок от автомобиля. Артист окружен приближенными (copains fans), которые имеют отличительный знак (определенный цвет костюма, парик, высокие каблуки). I H E D N см. Institut des hautes études de défense nationale. I l e - d e - F r a n c e Иль-де-Франс // Плановый экономический район. Включает 8 департаментов — Париж (Paris), Эсон (Essonne), О-де-Сен (Hauts-de-Seine), Сена-и-Марна (Seine-etMarne), В а л ь - д ' У а з (Val-d'Oise), И в е л и н (Yvelines), Валь-де-Марн (Val-de-Marne). Площадь — 12012 км2 (2,2% территории страны). Проживает 10,25 млн чел. (1986), что составляет 18,5% населения страны. Отличается высокой плотностью населения — более 850 чел. на км2 (см. densité). Характеризуется высокой концентрацией экономического и научного потенциала. В районе сосредоточено 20% рабочих и ремесленников, занятых в промышленности,

торговле, на транспорте и связи, государственных чиновников, свыше 40% служащих банков и страховых учреждений. Развиты: многоотраслевое машиностроение, автомобилестроение, авиакосмическая и электротехническая промышленность, тонкая химическая технология, полиграфическая и пищевая промышленность. Район обладает развитой транспортной инфраструктурой. Сельское хозяйство связано с овощеводством и садоводством, выращиванием пшеницы и сахарной свеклы, развитием молочно-мясного животноводства. î l e ( Г ) S a i n t - L o u i s остров Святого Людовика // Маленький остров в центре Парижа, связанный с островом Сите (см. Cité) мостом, который тоже носит имя Святого Людовика (Louis IX, 1214—1270), покровителя Франции, французского короля (с 1226), возглавлявшего 7-й (1248) и 8-й (1270) крестовые походы (см. croisade). Образован из двух маленьких островов (île aux Vaches и île Notre-Dame), служивших в средние века местом судебных поединков. Работы по объединению островов и сооружению мостов велись во времена Людовика XIII (Louis XIII) с 1627 по 1667 г. После застройки острова первыми обитателями его стали банкиры и администрация города, затем там стали селиться писатели и артисты. В настоящее время является заповедником — архитектурным ансамблем эпохи XVII в. Особую ценность представляют с о о р у ж е н и я а р х и т е к т о р а Ле Во (Le Vau, 1612—1670): церковь Св.Лкадовика-на-острове (Eglise Saint-Louis-en-1'Ile, 1664—1726) и особняк Ламбера (Hôtel Lambert, 1640). Пешеходная зона. Посещается туристами (рестораны, торговля сувенирами). « I l l u s t r e T h é â t r e » "Иллюстр театр" / "Блистательный театр" // Парижский театр ( 1 6 4 3 — 1 6 4 5 ) , во главе которого стояли Ж . - Б . М о л ь е р ( J . - B . P o q u e l i n , dit Molière, 1622— 1673) и актриса Мадлен Бежар (M.Béjart, 1618— 1672). В репертуар входили пьесы Ж.Лафонтена, Т.Л.Эрмита, П.Дюрийе. Не выдержал конкуренции с привилегированными театрами — театром "Маре" (см. Théâtre du Marais, 1) и театром "Бургундский отель" (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne) и прекратил свое существование из-за материальных трудностей (Мольер,

518

IMM отвечавший за финансовое положение театра, по требованию кредитора был посажен в долговую тюрьму в 1645). Мольер и М.Бежар, возглавив труппу, уехали в провинцию, где приобрели широкую известность. imaginaire social социол. социальное воображаемое // Термин введен К.Касториадисом. Означает то, во что люди верят, что их вдохновляет и воодушевляет. Например: Бог, нация, родина, гражданин, политическая организация и др. Понятия существуют только в социальном воображении, но тем не менее играют роль связующего элемента в обществе. Они имеют конкретное содержание в каждом конкретном обществе. Их значения определены как воображаемые, потому что они не являются ни рационально созданными, ни реально существующими объектами. Они — результат действия коллективного воображения, хотя каждый отдельный индивид так или иначе является носителем этих значений. В этом плане индивид есть слепок общества, его микрокосм. « Imetal S.A. » "Иметаль Сосьете отоном" // Холдинговая компания, контролирующая группу горнодобывающих и металлургических компаний Франции. Основана в 1880. Является крупным производителем свинца и ферроникеля, никеля, цинка. Занимается также производством различных сплавов, труб, проволоки, изделий из керамики, красителей, специального электронного и электрического оборудования. Добыча свинцово-цинковых руд ведется во Франции, Испании, Италии, Бразилии, никеля — в Новой Каледонии. Участвует в добыче урана во Франции, в Канаде, США, Габоне, Нигерии, марганцевой руды — в Марокко, Габоне. immigration/иммиграция// Прибытие иностранцев во Францию приняло массовый характер в начале XX в., что связано с возросшими потребностями в неквалифицированной рабочей силе. Количество иммигрантов неуклонно растет (сокращалось только в 30-е—40-е гг. в период экономического спада). Национальный состав прибывающих в страну рабочих изменяется: до 1914 большую их часть составляли бельгийцы и итальянцы, в конце 30-х гг. резко увеличивается количество испанцев, в 70-е гг. на первом месте рабочие, прибывшие из стран

Les étrangers en France (en % la population totale). Количество эмигрантов во Франции (1901—1990)

Африки (Алжир, Марокко, Тунис), а также выходцы из Португалии. В наст, время в стране 4,2 млн иностранцев (1996), из них 44% из западноевропейских стран, 34% из стран Африки, 8% из Азии. Франция является традиционным убежищем для эмигрантов из России. В конце XIX в. там находят приют Герцен, Бакунин, Лавров, Кропоткин, Плеханов, Фигнер, Ленин, Мартов, Троцкий, Каменев, Зиновьев, Луначарский. Наибольшее число русских приходится на период 1919—1925, в эти годы во Францию из России прибыло около 150 тыс. человек. Затем количество русских сокращается (1975 — 12450, 1980 — 7580, 1989 — 9239, 1990 — 4660) (см. émigrations russes; loi Debré). « Immortel » m разг. "бессмертный" // Неофициальное наименование члена Французской академии (см. Académie française), подчеркивающее, что звание академика является пожизненным (Академия признает за своими членами право не присутствовать на ее заседаниях, но не принимает отставки). Подсчитано, что из 500 имен членов Академии, стоящих в списке первыми (список составляется по алфавиту, количество членов — 40), с 1635 по 1903 г. в истории науки осталось всего 31. Вначале академиков выбирали по предложению короля (Protecteur); с 1672 они стали выбираться членами Академии на места умерших при одобрении результатов голосования главой государства.

519

IMM повинностей') // В средние века—совокупность прав сеньора в пределах определенных территорий производить суд (в большинстве случаев по мелким правонарушениям), взимать налоги и различные поборы, которые шли в казну иммуниста, а также отправлять полицейские функции. Одновременно иммунисту могли передаваться политические права, что делало его, таким образом, представителем королевской власти на местах. Обычно оформлялся королевской грамотой, запрещавшей представителям государственной власти вступление во владения иммуниста в целях суда, принуждения и сбора фискальных поступлений. Получил широкое распространение во Франкском государстве (см. Franc) с сер. VII в. Наивысшего развития достиг в X— XII вв. В связи с усилением королевской власти иммунитет пришел в упадок, хотя частная власть сеньоров над крестьянами сохранилась в той или иной мере до Великой французской революции.

Marguerite Yourcenar fut la première femme à entrer à l'Académie française (1980). Писательница Маргарит Юрсенар (1903—1987) — первая женщина, член Французской академии

Так, Людовик XV отклонил избрание писателясатирика А.Пирона (1752); де Голль — литераторов Поля Морана и Сен-Джон Перса (1959). В наст. вр. выборы ведутся тайным голосованием. Средний возраст академиков: 1700 — 40 лет, 1800 — 43 года, 1900 — 50 лет, 1970 — 66 лет. Согласно правилу, установленному Ришелье, членами Академии могут быть только французы. Иностранцы, принятые в члены Академии, имели либо французское, либо двойное гражданство. В состав Французской академии женщины не допускались. Первой нарушила эту традицию писательница Маргарит Юрсенар в 1980 (Marguerite Yourcenar, 1903—1987). За нею последовали в 1988 Жаклин де Ромийи (Jacqueline de Romilly, p. 1913) и в 1990 историк Элен Карер-Данкос (Hélène Carrère d'Encausse). i m m u n i t é / иммунитет (от лат. immunitas 'освобождение от государственных налогов,

i m p o r t a t i o n p a r p a y s экон. географическая структура импорта // Экономический показатель, отражающий географию импорта страны. Основными торговыми партнерами Франции по импорту являются промышленно развитые страны, на которые приходится более 80% импортируемых товаров. Среди них ведущее место занимают ФРГ, Италия, Бельгия и Люксембург. Доля развивающихся стран составляет около 15%. i m p o r t a t i o n (par p r o d u i t ) импорт / товарная структура импорта // Составная часть внешней торговли (см. commerce extérieur). После энергетического кризиса 1973 структура импорта претерпела значительные изменения: резко упал удельный вес продовольствия и сырья, что связано с переводом экономики на ресурсосберегающий тип развития. Одновременно возросла доля готовых изделий, прежде всего оборудования и транспортных средств, химической продукции. Снизилась доля топлива. Повысилась доля потребительских товаров, что отражает слабость традиционных отраслей французской промышленности и усиление конкурен-

520

IMP ции со стороны новых производителей. В 1994 на продовольствие, напитки, табак и сельскохозяйственные товары приходилось 12,2% всего товарного импорта, минеральное сырье и металлы — 9,2%, химические продукты — 15,9%, машины, оборудование, транспортные средства — 37,8%, потребительские промышленные товары— 16,5%.

imposition forfaitaire annuelle (des sociétés) — IFA заранее установленный твердый налог (на компании) // Минимальный налог, которым облагаются убыточные или имеющие нулевую прибыль компании. i m p ô t m налог // Сумма, взимаемая в обязательном порядке с физических и юридических лиц для финансирования государственных расходов. Существуют: 1) налоги государственные (подоходный, налог на компании и т.д.) и местные (налог на жилище, профессиональные налоги); они определяются получателем налога; 2) прямые налоги и косвенные налоги (см. impôts directs; impôts indirects); 3) прогрессивный налог (подоходный налог, солидарный налог на состояние) и пропорциональный налог (налог на компании, налог на добавленную стоимость). impôt de solidarité sur la fortune налог солидарности на состояния // Прямой налог (см. impôts directs), принятый правительством Рокара (M. Rocard, р. 1930) в июле 1988. Для состояний от 4 до 6,5 млн фр. ставка налога составляла 0,5%; от 6,5 до 12,9 млн фр. — 0,7%, свыше 12,9 млн фр. — 0,9%. В 1994 ставка колебалась от 0,5% до 1,5%. Налогообложению подлежало в 1988 около 111 000 плательщиков, или 0,44% всех налогоплательщиков, причем 74% из них имеют состояние от 4 до 10 млн фр., 20% — от 10 до 20 млн фр., 5% — от 20 до 50 млн фр., свыше 50 млн фр. — 1 % (среди последних, по данным 1994, из 171 706 чел. 44 394 чел. живут в Париже). « i m p ô t religieux » букв, 'церковный налог' // Вычитание из суммы подоходного налога (см. impôt sur le revenu), суммы церковного взноса (см. denier du culte), санкционированное законом от 25 июля 1987. i m p ô t s directs прямые налоги // Один из источников дохода государственного бюджета (см. Recettes du budget de l'Etat), за счет которых обеспечивается до 40% налоговых поступ-

лений (см. Recettes fiscales). Основными видами прямых налогов являются: подоходный налог с физических лиц (см. impôt sur les revenus des personnes physiques), налог на прибыль корпораций (см. impôt sur les sociétés), налог на крупные состояния, налог солидарности на состояние (см. impôt de solidarité sur la fortune). i m p ô t s i n d i r e c t s косвенные налоги // Один из источников дохода государственного бюджета (см. Recettes du budget de l'Etat), за счет которых обеспечивается до 60% поступлений. Действуют косвенные налоги, таможенные пошлины (см. Droits d'importations), фискальные монопольные налоги. Решающее значение принадлежит универсальному косвенному налогу — налогу на добавленную стоимость (см. Taxe sur la valeur ajoutée). i m p ô t s locaux m pl местные налоги, взимаемые местными органами управления на соответствующей территории и поступающие в их бюджеты // На налоги приходится около половины всех местных доходов. Решающее значение принадлежит косвенным налогам, основным из которых является надбавка к налогу на добавленную стоимость, который обеспечивает более 40% всех налоговых поступлений. Среди местных прямых налогов действуют два поземельных налога (см. Taxe foncière sur les propriétés bâtis; Taxe foncière sur les propriétés non bâtis), налог на жилые строения (см. Taxe d'habitation), налог на профессии (см. Taxe professionnelle), налог на уборку хозяйственного мусора (см. Taxe d'enlèvement des ordures ménagères), налог на уборку территории (см. Taxe de balayage) и ряд других.

impôt sur le revenu des personnes p h y s i q u e s (I.R.P.P.) подоходный налог с физических лиц // Основной прямой налог во Франции (си. impôts directs), введенный в 1917 как шедулярный, предполагавший деление доходов на части (шедулы) в зависимости от источника дохода, каждая из которых облагалась отдельно по своим ставкам. В 1969 заменен глобальным прогрессивным подоходным налогом, взимаемым с совокупного дохода независимо от источника. Облагается чистый доход плательщика, т.е. валовый доход, уменьшенный на сумму предоставленных законом скидок. Ставки по-

521

IMP доходного налога с физических лиц установлены от 5 до 65% и построены по сложной прогрессии. С 1982 шкала обложения корректируется с учетом роста инфляции. По этому закону действует необлагаемый минимум, предоставляются семейные и индивидуальные скидки.

impôt sur les grandes fortunes налог на крупные состояния, который действовал с 1982 по 30.12.1986 и распространялся на физических лиц, обладающих состоянием более 3,6 млн фр. Ставки налога составляли в 1986: 0,5% для состояний от 3,6 до 6 млн фр., 1% — от 6 до 11,9 млн фр., 1 , 5 % — о т 1,9 до 20,6 млн фр., 2% — более 20,6 млн фр. i m p ô t sur les s o c i é t é s (IS) налог на прибыль корпораций // Один из прямых налогов (см. impôts directs), взимаемый по пропорциональной ставке 50% до 1986, 45% после 1986, 33,3% с 1993. Поступления не превышают 10% налоговых доходов государства. Действует система льгот, особенно для крупных промышленных групп (Groupes industriels), осуществляющих капиталовложения, экспортные операции. Особые льготы предоставляются новым предприятиям. Общая сумма налоговых льгот компаниям достигает 40% налога на прибыль корпораций. Выплата налога осуществляется следующим образом: ежеквартально вносится задаток, рассчитанный по прибыли прошлого года, а по окончании отчетного периода, когда размеры прибыли становятся известными, производится окончательная выплата. impressionnisme m импрессионизм // Направление в изобразительном искусстве, литературе, музыке и художественной фотографии конца XIX — начала XX в. Сложилось во французской живописи 60—70-х гг. XIX в. (см. impressionnistes). Представители этого направления видели свою задачу в достоверном изображении мира в его постоянной изменчивости ("видеть, чувствовать, выражать"). Они призывали акцентировать как бы случайно пойманный взглядом момент, сохраняя непредвзятость первого впечатления. Импрессионизм связан с философскими концепциями Бергсона (см. bergsonisme) и Кроче.

Опыт импрессионизма в живописи был освоен в скульптуре, где формы отличались нарочитой пластической незавершенностью, неровностью фактуры, передачей мгновенного эффекта движения (О.Роден — A.Rodin, 1840— 1917). В музыке для импрессионизма характерно стремление к изображению стихий природы, тонкость и неопределенность строя: К.Дебюсси (C.Debussy, 1862—1918), М.Равель (M.Ravel, 1875—1937), П.Дюка (P.Dukas, 1865—1935), Ж.Роже-Дюкас (J.Roger-Ducasse, 1873—1954). В литературе писатели стремились к мимолетной зарисовке сцен, передаче наплыва чувств и настроений, акцентированию выразительной силы слова (Ж.К.Гюисманс — J.-K.Huysmans, 1848—1907). i m p r e s s i o n n i s t e s m pl импрессионисты II Представители направления, родившегося во французской живописи 60—70-х гг. XIX в. и распространившегося затем в других видах искусства (см. impressionnisme). Название возникло после выставки 1874 (см. Salon des Indépendants), на которой экспонировалась картина К.Моне (C.Monet, 1840—1926) "Впечатление. Восходящее солнце" («Impression. Soleil levant»), В 1877 группа близких к К.Моне художников — А.Гийомен (A.Guillaumin, 1841—1927), П.-О.Ренуар (P.A.Renoir, 1841—1919), К.Писсарро (C.Pissarro, 1830—1903), А.Сислей (A.Sisley, 1839—1899), Э.Дега (E.Degas, 1834—1917), Б.Моризо (B.Morisot, 1841—1895) — добровольно принимает это название и решает издавать журнал "Импрессионист". Предтечей импрессионистов был Э.Мане (E.Manet, 1832—1883), а также художники Барбизонской школы (см. école de Barbizon). Условности официального и салонного искусства они противопоставляли изображение красочной и праздничной повседневной действительности, человека в единстве с окружающей средой (сцены на улице, в кафе, в беседке; зарисовки воскресных прогулок). Работа над картиной непосредственно на открытом воздухе дала им возможность изображать природу в ее изменчивых состояниях. Пользуясь техникой мелких мазков, художники-импрессионисты вовлекали глаз зрителя в формирование образа предмета. Фраг-

522

INC ментарность и асимметрия композиции, смелые срезы фигур, неожиданные ракурсы были для них средством передачи непостоянства зрительного впечатления. improvisation/импровизация // Сценическая игра, не обусловленная твердым драматургическим текстом и не подготовленная на репетициях. Известна с древних времен — времен обрядовых и бытовых игр. Импровизаторами были первые профессиональные актеры, появившиеся в эпоху средневековья, — жонглеры (см. jongleur), а также актеры ярмарочных театров (см. théâtre de la foire). Создавалась сюжетная схема — сценарий: актеры сочиняли текст сами, прибегая к сатирическим шуткам и комическим выходкам, обращаясь с репликами к зрителям. Импровизацией пользовались народные актеры, выступавшие в ролях постоянных персонажей — масок и сохранявшие из спектакля в спектакль свои имена, черты характера, костюм, грим. Таково фарсовое трио (XVII в.) театра "Бургундский отель" Гро-Гильом (?—1634), Тюрлюпен (1587—1637), Готье-Гаргиль (7—1633). Искусство импровизации было воспринято и переработано в XVIII—XIX вв. Образцом может служить драматургия и актерская деятельность Мольера (J.-B.Poquelin, dit Molière, 1622—1673), актерское мастерство Фредерика Леметра (Frédéric Lemaître, 1800—1856). В XX в. используется как театральный прием. inamovibilité / юр. несменяемость // Гарантия независимости судей. Администрация не вправе по своему усмотрению переместить судью или подвергнуть его каким-л. методам дисциплинарного воздействия. Не означает, однако, юридической невозможности положить предел судебным функциям. Это прерогатива Высшего совета магистратуры (см. Conseil supérieur de la magistrature). Действие принципа несменяемости сопровождается обязанностью: исполнительно-распорядительная власть обязана проявлять уважение к суду и исполнять судебные решения. « Incident Appert » "Казус Аппера'7/ Отзыв французским правительством (под давлением общественного мнения) из Петербурга в фев. 1886 посла — генерала Аппера (Appert),

пользовавшегося репутацией монархиста. Эта мера вызвала недовольство русского императора Александра III (1845— 1894); франко-русские дипломатические отношения в результате оказались в состоянии "полуразрыва" (demirupture). Последствия были ликвидированы в нояб. 1886, когда в Петербург прибыл новый французский посол, а в Париж вернулся посол России. incompatibilité /юр. несовместимость // Невозможность (в соответствии с законом) выполнять определенные служебные функции в связи с выполнением других обязанностей либо по иным причинам (семейным и прочим), т.к. это может повлиять на независимость лица, исполняющего данные функции. Например: 1) должность судьи или адвоката несовместима с деятельностью коммерсанта; 2) ревизором в компании не может быть член семьи ее руководителя. inconscient m филос. бессознательное // Совокупность психических процессов, состояний и действий, неосознаваемых человеком. На этой идее основаны философские течения психоанализа (см. freudisme), структурализма (см. structuralisme). i n c o r p o r a t i o n / в о е н . зачисление в часть // Призванные на действительную службу зачисляются в части раз в два месяца: в феврале, апреле, июне, августе, октябре и декабре (в ВМС ежемесячно). Во время периода зачисления они выполняют различные административные поручения и проходят медицинскую комиссию (см. report d'incorporation, а также service national). « Incorruptible » «Неподкупный» / Прозвище Робеспьера (Maximilien de Robespierre, 1758—1794), деятеля Великой французской революции (см. robespierrisme). incoterms m pl инкотерм (сокр. termes commerciaux internationaux), международные торговые термины II Термины, разработанные Международной торговой палатой с целью унификации языка международной торговли и во избежание споров между продавцами и покупателями. Используются в договорах и фиксируют обязательства каждой из сторон международных торговых контрактов в отношении

523

INC транспортных расходов, страховки товара и передачи рисков. Различают две категории терминов: 1) определяющие куплю-продажу при отправке; при этом риск транспортировки товара лежит на покупателе; 2) определяющие куплюпродажу при прибытии; при этом риск транспортировки товара лежит на продавце. Incroyable m ист. букв, 'невероятный' // Представитель аристократической молодежи эпохи Директории (см. Directoire), которая активно демонстрировала свое отрицательное отношение ко всему революционному. Неприязнь выражалась, в частности, в гипертрофированных формах костюма, все пропорции которого пародировались, нарочито искажались: фрак с сильно расклешенными полами; воротники времен Конвента делались такими высокими, что почти закрывали голову, короткий жилет, который носили члены Конвента, стал доходить только до середины груди. Полосатые ткани использовались главным образом в поперечном направлении. Распространилась прическа «собачьи уши», когда волосы зачесывали наперед, заплетали с боков по тонкой косичке и подкалывали их на затылке. Увлекались драгоценностями в античном стиле, в ушах носили серьги (крупные золотые кольца). В 1795 среди "невероятных" возникла мода на прически с бритым затылком — в память жертв Конвента, кончивших жизнь на эшафоте (à la victime), затем ее сменили светлые парики, что являлось протес-

том против короткой стрижки революционного времени. i n c u b e m инкуб // Бес, или демон, который, по средневековым верованиям, поддерживаемым католической церковью, принимал облик мужчины для введения в соблазн женщин. Связь с инкубом — одно из распространенных обвинений в средние века со стороны инквизиции (см. Inquisition). i n d e m n i s a t i o n c o m p l é m e n t a i r e дополнительное пособие (букв, "возмещение") // Режим дополнительных пособий на случай частичной безработицы. Установлен на основании общенационального соглашения от 21.02.1968 (accord national interprofessionnel). Возмещается сумма, равная 50% всей почасовой оплаты (включая государственное пособие), но при этом не превышающая определенного лимита (см. aide publique).

indemnité compensatrice de congés p a y é s компенсационное вознаграждение за оплачиваемый отпуск // Компенсация зарплаты служащего при его уходе в оплачиваемый отпуск или в случае его ухода с предприятия, если положенные ему дни отпуска не были полностью использованы. Размер компенсации равен 10% всех зарплат, полученных служащим в течение соответствующего года, или той сумме, которую он мог получить, если бы работал. i n d e m n i t é d e l i c e n c i e m e n t компенсация за законное увольнение // Вознаграждение, выплачиваемое в случае увольнения при условии, что работник не совершил серьезных упущений или проступков и проработал на предприятии не менее двух лет. Компенсация равна 1/10 суммы всех месячных зарплат за проработанные годы плюс 1/12 годовой оплаты за каждый месяц не полностью проработанного года. Кроме того, по договору между работниками разных профессий от 10 дек. 1977 служащие получают дополнительное вознаграждение в размере 1/15 от суммы всех месячных окладов за каждый год, при стаже работы свыше 10 лет.

indemnité de licenciement abusif ком-

lncroyables. Щеголи времен Директории

(1795—1799)

пенсация за незаконное увольнение // Вознаграждение, выплачиваемое служащему, уволенному без серьезных и реальных причин. Оно равно понесенным убыткам и не может быть мень-

524

IND ше 6-месячной зарплаты, если работник проработал на предприятии более 2 лет (на данном предприятии должно работать не менее 10 чел.). i n d e m n i t é i n t e m p é r i e s возмещение за простой в связи с плохой погодой // Вид пособий по частичной безработице (см. aide publique). Предоставляется лицам, занятым в строительной промышленности и на общественных работах. Выплачивается за каждый час простоя, начиная со второго часа недели из расчета 9 часов в день. Размер пособия равен 3/4 заработной платы. i n d e m n i t é m a l a d i e пособие по временной нетрудоспособности // Вид социальной защиты в связи с заболеванием. Предоставляется застрахованным лицам, начиная с четвертого дня нетрудоспособности. Срок — до трех лет (при длительных заболеваниях). Оплачиваются как рабочие, так и выходные дни. Размер пособия — 50% среднедневного заработка за месяц, предшествовавший нетрудоспособности (но не более установленного лимита). При наличии трех и более детей размер пособия (начиная с 31-го дня нетрудоспособности) повышается до 2/3 заработка (но не выше установленного потолка — plafond). I n d e x m реп. Индекс // Перечень печатных произведений, запрещенных руководством католической церкви для чтения католикам. Исключение делалось лишь для "профессиональных целей" с разрешения епархиального епископа. Учрежден в 1557, просуществовал до 1966. Во Франции введение Индекса было поддержано королевской властью. С 1660 по 1756 г. в Бастилию было посажено 869 авторов, типографов, книгоиздателей и владельцев книжных лавок, имена которых значились в Индексе. Имена многих французских мыслителей были включены в Индекс, в том числе Дени Дидро (Denis Diderot, 1713—1784), Анри Бергсон (H.Bergson, 1859—1914), Жан-Поль Сартр (J.-P.Sartre, 1905—1980), Андре Жид (A.Gide, 1869—1951), Симона де Бовуар (Simone de Beauvoir, 1908—1986). i n d i c e d e p e u p l e m e n t коэффициент заселения // Показатель, характеризующий жилищные условия. Определяется как 1) ярко выраженное перенаселение (surpeuplement accentué),

• • • • •

1 pièce de séjour pour le ménage, 1 pièce pour chaque chef de famille, 1 pièce pour chaque personne hors famille, 1 pièce pour célibataire de 19 ans et plus, 1 pièce pour 2 enfants de moins de 19 ans, à condition qu'ils soient de même sexe, • 1 pièce pour l'ensemble des domestiques et salariés logés éventuellement.

La surface moyenne des logements est de 82 m2, le nombre moyen de pièces est de 3,8. (Francoscopie, 1988) Norme d'occupation. Жилищные нормы

если количество комнат по меньшей мере на две единицы меньше их нормативного числа; 2) как умеренное перенаселение (surpeuplement modéré), если количество комнат на одну единицу меньше нормативного числа; 3) как нормальное заселение (surpeuplement normal), если количество имеющихся комнат соответствует их нормативному числу; 4) как «умеренное недозаселение» (sous-peuplement modéré), если количество комнат на одну единицу больше нормативного числа; 5) как «проявляющееся недозаселение» (sous-peuplement prononcé), если количество имеющихся комнат на две единицы больше нормативного числа; 6) как ярко выраженное недозаселение, если эта разница больше трех единиц (sous-peuplement très accentué). Данные о жилищных нормах (см. таблицу).

« Indomptable » "Эндомтабль" (букв. "Неукротимая") // Атомная ракетная подводная лодка типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). Третья лодка серии. Введена в состав ВМС в 1976. Вооружена ракетами M 4 (см. M 4). i n d u m юр. сумма, выплаченная по ошибке лицом, которое не должно было ее платить (см. action en répétition de l'indu). i n d u s t r i e / промышленность // Составная часть сферы материального производства (см. Secondaire). В ней в 1987 было сконцентрировано 23,0% занятого в хозяйстве страны населения по сравнению с 27,4% в 1978. Производит 27,8% ВВП (см. PIB). i n d u s t r i e a u t o m o b i l e автомобилестроение // Одна из ведущих отраслей французской

525

IND промышленности, хотя численность занятых в отрасли постоянно снижается. В 1987 предприятиями отрасли было произведено 3 224 ООО автомобилей, в 1994 — 3 558 438 (4-е место в мире). Относится к числу высокомонополизированных отраслей, ведущими компаниями являются "Пежо" (см. « Peugeot S.A. »), "Рено" (см. Regie Nationale des Usines Renault), "Ситроен" (« Citroën »). Заводы сконцентрированы преимущественно на северо-востоке страны. industrie d e la récupération индустрия по переработке отходов // Предприятия, занимающиеся сбором и обработкой вторичного сырья. Имеется более 10 ООО таких предприятий (1994). Наиболее крупное из них — "Компани франсэз де ферай э металинор" (« Cie Françaises des Ferrailles et Métalinor »). Возглавляют отрасль Министерство окружающей среды (Ministère de l'Environnement), а также Национальное агентство по переработке и ликвидации отходов (Agence nationale pour la récupération et l'élimination des déchets). 50% продукции идет на экспорт. industrie d u « p a t r i m o i n e » индустрия "наследия" // Одно из направлений туристического бизнеса, делающее ставку на руссоистские идеалы возвращения к природе и эксплуатирующее ностальгию по "добрым старым временам". Проводит компании по сохранению памятников, устраивает ярмарки ремесел, где продаются изделия местного производства (посуда, игрушки, корзинки, вязаные вещи и пр.). Приветствуется все, что хранит тепло человеческих рук, продукты простого домашнего труда (faits mains). На этом фоне отрицательно оцениваются стандартные промышленные изделия и безликие универмаги (см. monoprix). « Infanterie d i j o n n a i s e »"Дижонская инфантерия" // Любительское театральное объединение (конец XV — 2-я пол. XVII в.) в Дижоне, бывшей столице герцогства Бургундского (см. Duché de Bourgogne). Объединяла около 500 членов (городских ремесленников, торговцев, а также чиновников и аристократов). Несколько раз в году по случаю праздника или какого-нибудь торжественного события "Дижон-

ская инфантерия" устраивала театрализованное шествие: на пышно декорированных колесницах двигались участники, одетые в костюмы цветов объединения (в красную, зеленую и желтую полосу), в трехцветных колпаках, украшенных ослиными ушами и петушиным гребнем, держа в руках "дурацкий" жезл (см. sot). Верхом на белом коне следовала "Дурацкая мать" — выборный глава объединения. Процессия устанавливалась перед домами знатных жителей, исполнялись диалоги, в которых осмеивались различные пороки и поступки (ханжество, супружеская неверность, взяточничество). Было запрещено королевским указом.

« Inflexible » «Энфлексибль» (букв. 'Несгибаемая') // Атомная ракетная подводная лодка типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). Пятая лодка серии. Вооружена ракетами M 4 (см. M 4). Введена в состав ВМС в 1985. « Information pour tous » "Информация для всех" // План компьютеризации школьного образования. Принят в 1985. Предусматривает три основных задачи: обязательное 30-часовое обучение работе на компьютерах учащихся последнего года лицеев общего и профессионального образования (см. lycée d'enseignement général, lycée d'enseignement professionnel); достижение всеобщей компьютерной грамотности; организацию стажировок для преподавателей с целью научить использованию компьютерной техники. i n f r a c t i o n / юр. нарушение права // В уголовном праве различают: 1 ) случай, когда менее тяжкое правонарушение поглощается более тяжким (infraction complexe), 2) длящееся преступление (infraction continue), 3) случай, когда очевиден преступный умысел, хотя и не достигнут материальный результат (infraction formelle) — например, подготовка яда в целях отравления, 4) привычное правонарушение (infraction d'habitude) — например, производство врачом подпольных абортов, 5) умышленное преступление (infraction intentionnelle). i n j o n c t i o n d e p a y e r юр. (исполнительное) предписание об уплате (задолженности) II Упрощенная процедура взыскания по суду небольших долговых сумм или платы за кредит в торго-

526

INS вых операциях. Выдается единолично председателем трибунала большой инстанции или председателем торгового суда. I n q u i s i t i o n / инквизиция (от лат. inquisitia 'производить расследование') // Институт католической церкви (XII—XVII вв.) для борьбы с ересью. Видел свою задачу в поиске и наказании еретиков (hérétiques). Учрежден в 1184 папой Луцием III и императором Фридрихом Барбароссой. Использовался не только религиозными, но и светскими властями. Во Франции при помощи инквизиции велась борьба с альбигойцами (см. Albigeois, cathares). В 1229 папа Григорий IX (Grégoire IX, 1145—1241 ) учредил в Лангедоке (Languedoc) инквизиционный трибунал при синоде Тулузы. Помощь инквизиции оказывали нищенствующие ордена (см. Ordres religieux). В последующие столетия: сожжение Жанны д'Арк (Jeanne d'Arc, 1412—1431) в Руане, гибель на костре гуманиста и критика папизма Этьенна Доле (E.Dolet, 1508—1546) в Париже, тысячи других жертв инквизиции. В 1542 папа Павел III учредил "Священную конгрегацию римской и вселенской инквизиции". Революция 1789 положила конец деятельности инквизиции во Франции. Наполеон (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) запретил ее в завоеванных им государствах. О деяниях инквизиции во Франции рассказано в труде каноника парижской церкви Св.Женевьевы Жака Марсолье (J.Marsollier, 1647—1724) "История инквизиции и ее происхождение" («Histoire de l'inquisition et de son origine», 1693). I N R A см. Institut national de la recherche agronomique. insaisissabilité / юр. неприкосновенность / невозможность обращения взыскания // Состояние имущества, на которое нельзя наложить арест либо в силу того, что оно является неотчуждаемым, либо потому, что оно жизненно необходимо его обладателю. Например: мебель, необходимая для жизни семьи (кровать, стулья), одежда; заработная плата (будучи средством жизнеобеспечения) в полном объеме не может быть изъята. i n s c r i p t i o n d ' o f f i c e юр. полномочие вносить отчисления на общественные нужды в обязательные статьи расходов по государственно-

му кредитованию местных управленческих подразделений и государственных предприятий // Предоставляется по закону органам по административной опеке (autorité de tutelle administrative).

insémination artificielle avec sperme de d o n n e u r a n o n y m e ( I A D ) искусственное оплодотворение спермой анонимного донора // Метод создания человеческого зародыша искусственным путем. Сперма сохраняется в Центрах по изучению и сохранению спермы человека (см. embryons congelés). В качестве доноров приглашаются мужчины моложе 55 лет, женатые, являющиеся отцами как минимум одного ребенка (который признан здоровым).

insémination artificielle et transfer d ' e m b r y o n ( I A T E ) искусственное оплодотворение и трансплантация эмбриона // Комплекс биологических и медицинских исследований и экспериментов по управлению генетикой и борьбе с бесплодием (см. bébés-éprouvettes, embryon congelé, IAD, mère-porteuse). Применяется на практике в Центрах по изучению и сохранению спермы человека (Centres d'études et de conservation du sperme humain) — в стране 20 таких центров, их них 3 в Париже, а также в Центрах искусственного зачатия и дородовой диагностики (Centres de la procréation artificielle et du diagnostic prénatal), которых в стране около ста. Декрет от 8 мая 1988 (Réglementation de la procréation artificielle et du diagnostic prénatal) предполагает уменьшить число Центров искусственного зачатия до 40 и усилить над ними медицинский контроль (для открытия центра необходимо разрешение как минимум 2 медицинских комиссий). Методы IATE не пользуются популярностью (особенно вынашивание ребенка для другого лица), исключение составляют лабораторные методы борьбы с бесплодием. I . N . S . E . R . M . см. Institut national de la santé et de la recherche médicale. i n s i g n e s d e g r a d e знаки различия II Сухопутные войска. Солдаты (hommes de rang) и унтер-офицеры в сержантском звании (см. sergent, sergent-chef, maréchal, maréchal des logis-chef) носят знаки различия на рукавах. Знаки различия представляют собой: синий ромб, обрамленный белой линией, над которым располагается опре-

527

INS нистерством экономики и финансов (см. Ministère de l'Economie et des Finances) и представляющее его в крупных административных подразделениях. В его задачу входит проверка расходования бюджетных средств. Без визы финансового инспектора не может быть произведен ни один платеж.

деленное количество цветных угольных нашивок в соответствии со званием. Остальные унтер-офицеры (см. adjudant, adjudant-chef, major), аспиранты (см. aspirant) и офицеры носят нашивки на погонах (полевая и повседневная форма одежды), нашивки на погонах и галуны на кепи (парадная и выходная форма одежды), галуны на рукавах и кепи (вечерняя форма одежды). Солдаты, унтер-офицеры, младшие и старшие офицеры на левом рукаве носят круглую нашивку с эмблемой рода войск. Генералы носят звезды на рукавах (парадная форма одежды), на рукавах и головном уборе (выходная и повседневная форма одежды). Звездочки на погонах носятся на шинели и плаще. На плечах тужурки вышита поперечная нашивка золотистого цвета.

i n s p e c t e u r d e s i m p ô t s налоговый инспектор // Государственный служащий, в задачу которого входит сбор сведений, позволяющих ему установить сумму, подлежащую налогообложению.

Inspection générale des Finances Гене-

ВВС. Солдаты носят угольные цветные нашивки на погонах и прямые на пилотках в соответствии со званием. Унтер-офицеры в сержантском звании (см. sergent, sergent-chef) носят угольные нарукавные нашивки желтого цвета. Остальные унтер-офицеры (см. adjudant, adjudant-chef) носят цветные галуны на рукавах и околыше фуражки. Мажоры, аспиранты (см. major, aspirant) и офицеры носят желтые галуны на рукавах и околыше фуражки, металлические полоски на пилотке, на плечах открытого мундира — поперечные нашивки, вышитые канителью, а на куртке, рубашке и шинели (повседневная форма одежды) — погоны с нашивками. Генералы носят звездочки на рукавах, погонах и головных уборах; на плечах открытого мундира — поперечные нашивки, вышитые канителью. ВМС. Матросы (см. matelot breveté, quartiermaître de 2e classe) и старшина (см. quartiermaître de Г classe) носят на рукавах широкие красные косые нашивки с узкими белыми просветами. Старшина I статьи и главный старшина (см. second maître, maître) носят на рукавах косые желтые нашивки. Главный корабельный старшина, мичман и мажор (см. premier maître, maître principal и major) носят на рукаве один широкий галун желтого цвета с узкими кантами белого или желтого цвета под ними —илл. i n s p e c t e u r d e s finances инспектор финансов // Должностное лицо, назначаемое Ми-

ральная инспекция финансов // Один из органов финансового контроля (см. contrôle des Finances publiques), в состав которого входят генеральные инспекторы и финансовые инспекторы (см. inspecteur des finances). Создана в 1801 для контроля на месте расходования государственных средств. В настоящее время финансовые инспекторы представляют Министерство экономики и ф и н а н с о в (см. Ministère de l'Economie et des Finances) в крупных административных подразделениях и проверяют расходование бюджетных средств.

installations classées pour la protection d e l ' e n v i r o n n e m e n t предприятия, представляющие угрозу для окружающей среды // В соответствии с законом от 19.7.1976, допускаются к работе при наличии специального разрешения от местных органов власти. Оно предоставляется после обследования, в котором принимают участие представители общественных организаций. В случае серьезного загрязнения префект имеет право остановить предприятие. Контроль за деятельностью этих предприятий возложен на Региональные управления промышленности и исследования (Directions régionales de l'industrie et de la recherche, D.R.I.R.).

Institut Catholique de Paris Парижский католический институт // Высшее учебное заведение и исследовательский центр. Основан в 1875. Расположен в здании бывшего кармелитского монастыря (см. carme). Имеет факультеты канонического права, философии, художественной литературы. При институте— Центр юридических, экономических и политических исследований, Школа практической психоло-

528

INS гии, Центр по подготовке библиотечных работников. Готовит высококвалифицированных специалистов по указанным дисциплинам. Для получения образования принадлежность к католическому вероисповеданию не обязательна. Срок обучения от нескольких месяцев до нескольких лет, в зависимости от формы обучения и факультета. В течение ряда лет институт возглавлял Поль Пупар (Paul Poupard), ныне один из руководящих деятелей Ватикана. Institut d e F r a n c e Французский институт // Объединение пяти академических учреждений: Французской академии (см. Académie française), Академии юридических и политических наук (см. Académie des sciences morales et politiques), Академии художеств (см. Académie des beauxarts), Академии наук (см. Académie des sciences), Академии надписей и литературы (см. Académie des inscriptions et des belles lettres). Создан в 1795 законом Конвента под названием Institut national des sciences et des arts на основе королевских академий (Académie des inscriptions et des belles lettres, Académie des beaux-arts), которые были распущены. Отделения (classes) носили следующие названия: Sciences physiques et mathématiques, Sciences morales et politiques, Littérature et beaux-arts. Во времена Реставрации (1816) вернулись к старому названию "Академия"; отделение юридических наук было преобразовано в академию того же названия (1832). Обладает капиталом в несколько миллиардов франков (движимость и недвижимость). Частично финансируется государством, получает пожертвования. Институт поощряет ежегодными премиями наиболее значительные исследования во Франции и франкоязычных странах и публикует в своих изданиях работы академиков. Академик — звание почетное, но не оплачиваемое. Кроме членов Французской академии (см. « Immortel ») и членов других академических отделений, в состав Института входят свободные академики (académiciens libres), члены-корреспонденты (correspondants) и ассоциированные члены (associés).

Institut de recherche et de coordination a c o u s t i q u e m u s i q u e ( I . R . C . A . M . ) Координационно-исследовательский институт акустики и музыки // Научно-исследовательское учре19—4530

ждение при Национальном центре искусства и культуры им. Ж.Помпиду (см. Centre national d'art et de la culture Georges-Pompidou). Создан в 1969. Директор — композитор П.Булез (P.Boulez, p. 1925 — см. m u s i q u e Pierre Boulez. aléatoire). Обес- Композитор Пьер Булез, дирекКоординационно-исследопечивает связи тор вательского института акус( с т а ж и р о в к и , тики и музыки (I.R. С.А.М.) конференции, творческие прослушивания) между композиторами разных стран с целью создания произведений современной музыки. Имеет лаборатории, оборудованные современной техникой. Персонал — 85 чел. (1996).

Institut de recherches et d'études publicitaires (I.R.E.P.) Научно-исследовательский институт рекламного дела // Создан в 1957. Объединяет 170 учреждений (агентства, рекламодатели, средства массовой информации, исследовательские учреждения и научные работники).

Institut de recherches marxistes (IRM) Институт марксистских исследований // Исследовательский центр Французской коммунистической партии (см. PCF). Находится в Париже. Ведет теоретические разработки во всех областях общественных наук, организует встречи, коллоквиумы, семинары, конференции. Издает журналы: « Pensée», « Société française », « Recherches internationales », « Avis de recherches ».

Institut de registrement et de l'inform a t i o n a u t o m a t i s é e (I.R.I.A.) Институт автоматической регистрации информации // Научное учреждение, созданное 25 авг. 1967 с целью сбора, обработки и выдачи статистической информации. Финансируется государством. Одна из секций института занимается теоретическими и практическими аспектами правовой информации, в банк которой закладываются все

529

INS сведения о действующем законодательстве и его источниках; криминальная статистика; учет судимостей, включая и правонарушения в области налогообложения; транспортные происшествия; данные о числе разводов и т.п.

Institut des hautes études de défense nationale Институт высших исследований национальной обороны // Центр научной подготовки для военных и гражданских лиц. Подчиняется премьер-министру через генерального секретаря национальной обороны (см. secrétaire général de la défense nationale). Ежегодно институт проводит одну национальную и несколько региональных сессий. В каждой сессии участвуют около 80 чел., которые в течение учебного года работают над темами по вопросам обороны. Начиная с 1936 в Институте прошли подготовку около 8000 слушателей.

Institut des Hautes études francophones ( I H E F ) Высший институт франкофонии // Университетский центр. Создан в июне 1994 в нескольких километрах от Парижа (Chamarande dép. de l'Essonne) по инициативе Агентства франкофонии по высшему образованию (Agence francophone l'enseignement supérieur). Возглавляемый научной коллегией, состоящей из преподавателей и исследователей, предлагает возможность для получения образования и информации руководящим работникам государственного и частных секторов, а также молодым исследователям. В рамках двухмесячного цикла обучения, по окончании которого они получают сертификат Института, слушатели курсов (максимум 20 человек за сессию) изучают историю франкофонии, многоязычие и культурное своеобразие франкоязычных стран, средства массовой информации и коммуникации, экономические и юридические вопросы, состояние окружающей среды и демографию, научные открытия и сельскохозяйственное развитие стран, население которых использует французский язык.

Institut de théologie orthodoxe de Paris Парижский институт православного богословия // Единственное в Европе русское высшее богословское учебное заведение. Находится в Париже, на Крымской ул. (rue de Crimée,

см. guerre de Crimée). Носит SAINT-SERGE имя Св.Сергия Радонежского (Institut SaintSerge). Основано в 1925. Первое занятие (30 апр. 1925) — лекцию о раннехристианских учениях — L'INSTITUT DE THEOLOGIE ORTHODOXE DE PARIS провел Антон Карташев, преподаватель доInstitut de théologie orthodoxe de революционной Paris. Академии бого- Институт Св.Сергия словия в С.-Петербурге. В институте читали лекции ученые с мировым именем: Сергей Булгаков (1871—1944), Иван Ильин, архимандрит Василий Зенковский (1881—1962), Владимир Лосский (1903—1958), Николай Афанасьев, Павел Евдокимов (1900—1970), Георгий Флоровский. В наст, время: 15 преподавателей, 60 студентов из 20 стран, 400 обучающихся заочно.

Institut d'études politiques Институт политических наук // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles) при Министерстве образования. Основано в 1872 в Париже по инициативе писателя-политолога Э.Бутми (Emile Boutmy, 1835—1906) и при содействии И.Тэна, философа, историка и критика (Hippolyte Taine, 1828—1893). Готовит специалистов для административных структур (service public) в области экономики и финансов (section économique et financière), кадровой политики (communication et ressources humaines), информации (sciences de l'information). Срок обучения 3 года. Принимаются лица, имеющие диплом а) о среднем образовании, б) о высшем университетском образовании (лиценциата, магистра) или об окончании специального вуза (Grande école), а также с пятилетнем стажем работы. После сдачи вступительных экзаменов кандидаты зачисляются на подготовительный факультет, где проходят подготовку в течение 1—3 лет, в

530

INS зависимости от степени подготовленности и производственного стажа. Имеет несколько научноисследовательских центров. Педагогический персонал состоит из преподавателей университетов (38%), представителей административных структур (37%), предприятий и свободных профессий (25%). Среди выпускников: Ж.Шабан-Дельмас (J.Chaban-Delmas, р.1915), М.Кув де Мюрвиль (M.Couve de Murville, p. 1907), М.Дебре (M.Debré,p.l912), П.Мендес-Франс (P.MendèsFrance, 1907—1982), Ж.Помпиду (J.Pompidou, 1911—1974), Ф.Миттеран (F.Mitterrand, 1916—1995), М.Рокар (M.Rocard, p.1930). Ha студенческом жаргоне институт называют « Sciences-Po ». Имеются учебные заведения этого профиля в Экс-ан-Провансе, Гренобле, Лионе, Страсбурге, Тулузе, Бордо.

Institut du monde arabe (IMA) Институт арабских стран // Культурный центр арабских стран, расположенный в Латинском квартале (набережная Св.Бернара—quai St.Bemard) в Париже. Построен (1988) по проекту архитекторов Ж.Нувеля (J.Nouvel), П.Сориа (P.Soria) и Ж.Лезена (J.Lézenes). Представляет здание (площадь 26 тыс. м2) четырехугольной формы, с маленькими круглыми окнами, украшенными частыми металлическими решетками, которые открываются и закрываются в зависимости от солнечного освещения с помощью электронного устройства. Содержит приемную для высокопоставленных гостей (salle du Haut Conseil), музеи, библиотеку (35 тыс. томов), зрительный зал. В Музее находится 400 произведений искусства, принесенных в дар Лувром, Музеем африканского искусства и Музеем декоративного искусства Франции. В финансировании строительства наряду с Францией участвовали арабские государства. Institut d u P r a d o Институт Прадо // Мужской монашеский орден. Основан в Лионе в 1860 известным религиозным деятелем Антуаном Шеврие (Antoine Chévrier, 1826—1879). Первоначально именовался "Обществом бедных священников". Занимается распространением учения католической церкви среди беднейших слоев населения.

i n s t i t u t e u r m учитель // Преподаватель дошкольных учреждений и начальной школы. Может занимать эту должность при условии отсутствия судимости и наличия свидетельства об образовании (см. brevet élémentaire). Подготовка и стажировки (см. recyclage) осуществляются в педагогических училищах и институтах (см. écoles normales). Центры подготовки имеются и в системе частного образования (enseignement privé). Штатным преподавателем (instituteur titulaire) становится при успешной сдаче экзамена на получение удостоверения о педагогической пригодности (см. C.A.P.E.S.). При отсутствии такого удостоверения находится в должности помощника учителя (см. instituteur auxiliaire). После специальной подготовки получает соответствующее удостоверение (см. С.А.Р.). Может занимать должность учителя-адъюнкта (см. instituteur-adjoint) или директора малокомплектной школы (см. chargé d'école). instituteur-adjoint m учитель-адъюнкт // Должность в начальной школе с большим числом учащихся (си. école maternelle, école primaire). Одновременно с педагогической деятельностью выполняет функции заместителя директора школы, а также замещающего учителя (instituteur remplaçant). instituteur auxiliaire помощник учителя (то же, что maître auxiliaire).

Institut français d'opinion publique (I.F.O.P.) Французский институт общественного мнения // Коммерческая организация по выяснению общественного мнения. Создан до второй мировой войны (первый опрос проведен в 1938). Регулярно проводит зондажи, опросы, анкетирование по различным политическим вопросам (в преддверии выборов), вопросам экономической и социальной жизни как самостоятельно, так и в сотрудничестве и при помощи средств массовой информации.

Institut international de droit d'expression et d ' i n s p i r a t i o n françaises ( I . D . E . F . ) Международный институт стран франкоязычной правовой ориентации и французских правовых традиций // Основан в 1964. Руководящий Комитет и Бюро располагаются в

531

INS Париже. Титулярными и почетными членами Института являются представители более 40 стран. Имеет свой устав и внутренний регламент. Основные решения принимаются на общем собрании членов, обычно проводимых в рамках региональных встреч (конгрессов). Президентом является бывший премьер-министр Франции Р.Барр (R.Barr), а генеральным секретарем — П.Дешекс (P.Dechex). Основная цель — развитие правовой инфраструктуры и законодательства государств, ориентированных на рецепцию французских стандартов; обмен научной и культурной информацией; выпуск совместных документов, ежегодников и сборников статей по актуальным проблемам правового развития.

пы различных режимов. Правонарушитель мог переходить из одной в другую по мере исправления — из исправительной (d'épreuve) в обычную (normale), заслуженную (de mérite) и почетную (d'honneur).

Institut national agronomique Paris —

Institut international de philosophie (IIP) Международный институт философии // Научно-исследовательское учреждение. Создан в 1937. Включает 115 членов — известных философов, принадлежащих к разным теоретическим направлениям. Имеет в своем составе представителей России. Проводит исследования современных философских тенденций. Организует ежегодные встречи, а также выпуск издательских серий с целью способствовать взаимопониманию между исследователями, представляющими разные научные традиции.

institutions financières spécialisées специализированные финансовые институты // Кредитные учреждения, наделенные специальным уставом (см. établissements de crédit). Наиболее крупными являются "Креди насьональ" (см. « Crédit National »), "Креди фонсье де Франс" (см. « Crédit foncier de France »).

institutions publiques d'éducation surveillée (IPES) юр. государственные учреждения перевоспитания под надзором // Создание учреждений для детей-правонарушителей предусмотрено ордонансом от 2 фев. 1945. Для подростков школьного возраста были учреждены специальные интернаты (internats appropriés pour mineurs d'âge scolaire). Для детей моложе 13 лет были созданы специальные учреждения надзираемого воспитания (institutions spéciales d'éducation surveillée). В центрах организованы воспитательные груп-

G r i g n o n ( I N A ) Национальный агрономический институт Париж — Гриньон // Специальное высшее учебное заведение (см. Grandes écoles). Первоначально основано в Версале в 1848, распущено ( 1852) и создано заново в 1876 по инициативе агронома Эжена Тиссерана (Eugène Tisserand, 1830—1925). В 1972 объединено с Высшей сельскохозяйственной школой Гриньона. Готовит инженеров для всех отраслей агропищевого сектора. Срок обучения 3 года. На студенческом жаргоне называется « Agro ». Имеются учебные заведения этого профиля в Монпелье (ENS agronomique de Montpellier, 1872), в Ренне (ENSA de Rennes, 1830), Тулузе (ENSA de Toulouse, 1948), в Нанси (ENS d'agronomie et des industries alimentaires de Nancy, 1970), в Масси (ENS des industries agricoles et alimentaires, 1893, Massy, Essonne), в Дижоне (ENS de biologie appliquée à la nutrition et à l'alimentation, 1962, Dijon), в Ножан-сюрВернисон (EN des ingénieurs des travaux des eaux et forêts, dite Ecole des Barrés, 1884, Domaine des Barrés, Nogent-sur-Vernisson).

Institut national de la consommation ( I N C ) Национальный институт потребления // Государственное учреждение, которое занимается проведением экспертиз и проверок продукции по требованию государственных органов или потребителей. Предоставляет информацию о своей деятельности некоторым программам телевидения и издает ежемесячный журнал "50 миллионов потребителей" («50 Millions de consommateurs») тиражом 325 тыс. экз.

I n s t i t u t n a t i o n a l de la propriété industrielle ( I N P I ) Национальный институт промышленной собственности // Государственное учреждение, принимающее и рассматривающее заявки на предоставление товарных знаков и патентов, а также регистрирующее знаки и патенты.

532

INS I n s t i t u t national de la r e c h e r c h e a g r o n o m i q u e ( I N R A ) Национальный институт агрономических исследований // Научно-исследовательский институт Министерства сельского хозяйства (см. recherche scientifique). Создан в 1946 в Париже. Организует, выполняет и публикует работы, способствующие развитию сельского хозяйства в стране. Известен своими исследованиями — выведением новых сортов зерновых культур, совершенствованием методов использования азотистых удобрений и выведением новых пород кур-несушек.

Institut national de la santé et de la recherche médicale (I.N.S.E.R.M.) Национальный институт здравоохранения и научных исследований // Государственное учреждение, осуществляющее организацию и координацию научных исследований в области медицины. Подчинен Министерству здравоохранения. Основан в 1964 в Париже. Ведет работу в области молекулярной и клеточной физиологии и патологии на стыке физики (химии) и биологии, в области репродуктивной биологии, биологии развития и старения, а также эпидемиологии, психиатрии и охраны здоровья. Персонал (1996): 4890 человек, из них научных сотрудников — 2093, 2797 инженеров, техников и работников административного аппарата, 248 научно-исследовательских лабораторий. Научно-исследовательская работа ведется также в университетских клинических центрах (см. Centres hospitaliers universitaires, CHU) и в ведущих государственных больницах. Финансирование осуществляется государством, социальным страхованием, благотворительными организациями.

Institut national de recherche pédag o g i q u e Национальный институт педагогических исследований // Государственный педагогический центр по вопросам образования. Расположен в Париже. Проводит исследования в области педагогики; организует национальные и международные педагогические конференции. Имеет педагогический музей (см. musée pédagogique) и центральную библиотеку по народному образованию. Издает журнал "Национальное воспитание" (« Education nationale »).

Не имеет полного штата постоянных сотрудников; их роль выполняют преподаватели экспериментальных школ. Настоящее название с 1976. Предшественниками были Педагогический музей (1879), Национальный педагогический институт (1956), Национальный центр педагогической документации (1937).

I n s t i t u t n a t i o n a l d e s langues et civilisations orientales (INALCO) Национальный институт восточных языков и цивилизаций // Специальное научное и учебное заведение (см. Grandes écoles, а также Grands établissements). Находится в ведомстве Министерства образования. До 1971 называлось: Ecole nationale des langues orientales (на студенческом жаргоне « Les Langues о » [lâgzo]). В 1969 было включено в состав университета Париж III (université Paris III). Основано в конце XVIII в. декретом Конвента (Convention) на базе созданного Кольбером (J.-В.Colbert, 1619—1683) учебного заведения "Молодые языковеды" (Jeunes de langues) для подготовки специалистов в области международных дипломатических и торговых связей со странами Востока. Срок обучения 3 года. Изучаются 70 языков (китайский, японский, арабский, русский и-др.). При Институте имеется несколько научно-исследовательских центров.

Institut National du Sport et de l'Educ a t i o n p h y s i q u e Национальный институт спорта и физического воспитания (ИНСЕП) // Создан в 1975 после слияния Национального института спорта и Национальной школы физического воспитания. Оборудованный современными научно-исследовательскими лабораториями, современными техническими средства, спортзалами и стадионом, ИНСЕП призван обеспечить своему контингенту атлетов необходимые условия для спортивной карьеры и получения профессии. Обучается около 650 спортсменов, которые являются членами 32 спортивных федераций (350 из них живут в интернате Института). Имеет отделения спорта высших достижений, а также школьное отделение. В программе школьников 24 вида спорта. ИНСЕП предоставляет два вида образования: спортивное — среднее и высшее, дающее

533

INS соответственно Государственный аттестат спортивного воспитателя по 21 виду спорта, аттестат преподавателя спорта и диплом специалиста ИНСЕП; а также образование среднее техническое и высшее по договору с другими учебными заведениями (электромеханика, информатика и коммерция). Бюджет ИНСЕП обеспечивается Министерством национального образования и Министерством по делам молодежи и спорта.

Institut national pédagogique Национальный институт педагогики (то же, что Institut national de recherche pédagogique). I n s t i t u t P a s t e u r Институт Пастера // Научно-исследовательский институт. Ведет работу в фундаментальных областях биомедицины (бактериологии, вирусологии, иммунологии) и в прикладных областях (изучение вирусов СПИДа, гепатита В , коклюша, разработка методов анализов и диагностирования), а также биотехнологии (ферментация, биологические методы борьбы с насекомыми). Создан в 1887 в Париже по инициативе Луи Пастера (Louis Pasteur, 1822—1896). Частично субсидируется государством (47%), остальные средства получает за счет собственных ресурсов (анализы, экспертизы, контракты с частными предприятиями). Готовит исследователей и специалистов-диагностов, принимая ежегодно 300 человек с высшим обраLuc Montagnier, responsable de и l'unité d'oncologie virale (1972), a з о в а н и е м découvert l'agent du sida (1994). 650 стажеров Люк Монтанье, возглавляющий с (из Франции и 1972 группу вирусной онкологии других стран). в институте Пастера, выделил и Имеет клинику охарактеризовал (1994) синдром информационприобретенного иммунодефиной и иммунной цита (СПИД)

патологии, лабораторию по переливанию крови, международный центр вакцинации. Филиалы: 26 центров по лечению и диагностированию болезней, 27 институтов во всех странах мира. Персонал (1996): 2750 чел. (из них 1120 — научные сотрудники). Кроме того, в работе института на договорных началах принимают участие сотрудники университетов страны, расположенных в 9 департаментах (80 факультетов). Среди важнейших открытий Пастера и его последователей: получение вакцины против бешенства ( 1885, Пастер), против дифтерии (1894), против туберкулеза (1921), против желтой лихорадки ( 1927), против полиомиелита (1955), против гепатита В,( 1988), а также открытие вируса СПИДа (1983: HIV 1; 1986: HIV 2). Среди сотрудников 8 лауреатов Нобелевской премии. В библиотеке здания Института (15-й округ Парижа, ул. Доктер-Ру — rue Docteur-Roux) находится урна с останками И.И.Мечникова (1845—1916), лауреата Нобелевской премии, который работал в Институте со дня основания (1889) до своей смерти. Центру иммунологии Института присвоено имя русского ученого.

Institut protestant de théologie Теологический протестантский институт // Объединяет три учебных заведения: Свободный факультет протестантской теологии в Париже (Faculté libre de théologie protestante de Paris), Свободный факультет теологии в Монпелье (Faculté libre de théologie protestante de Montpellier) и Подготовительную школу протестантской теологии (Ecole préparatoire de théologie protestante) в Монпелье. instituts c a t h o l i q u e s католические институты (см. enseignement supérieure privé) // Частные высшие учебные заведения разных специальностей, учрежденные католической церковью. Учебные программы соответствуют государственным, кроме того, изучаются дисциплины, связанные с религиозным воспитанием. Правом выдачи государственных дипломов (см. diplômes nationaux) не обладают.

Institut socialiste d'études et de recherc h e s ( I S E R ) Научно-исследовательский институт по изучению проблем социализма // Ис-

534

INS следовательский центр Французской социалистической партии (см. PS). Занимается теоретическими разработками в области общественных наук.

instituts universitaires de technologie (I.U.T.) университетские технологические институты // Государственные высшие учебные заведения при университетах. Учреждены в 1965. Срок обучения — два года. Отличаются более узкой специализацией, более высоким теоретическим уровнем по сравнению с профессиональным обучением (см. enseignement professionnel). Ведется обучение по специальностям: машиностроение, энергетика, автоматика, химия, методология лабораторных работ, прикладная биология, строительство. Готовят финансистов, экономистов, управленцев среднего звена.

Institut supérieur de publicité et de c o m m u n i c a t i o n d e l ' e n t r e p r i s e Высший институт по делам рекламы и коммуникации предприятия // Высшее учебное заведение, созданное в 1986 (см. Sup. de pub.).

Institut supérieur libre des techniques avancées de l'information et des médias Высший свободный институт передовой технологии в средствах массовой информации // Частное трехгодичное высшее учебное заведение. Создано (1984) в Леваллуа-Перре (LevalloisPerret, ch.-l.de cant. des Hauts-de-Seine). Цель обучения — журналистика, срок обучения — в зависимости от диплома. Годовая плата — около 20000 франков.

Institut universitaire professionalisé (IUP) Профессиональный технический институт при университете // Профессионально ориентированный институт при университете. Университетские подразделения, созданные в 1990-х гг. с целью улучшения подготовки учащихся технических специальностей 1-го цикла обучения (см. схему к enseignement supérieur). Срок обучения 3 года. По окончании учащиеся получают диплом инженера-мастера (см. ingénieur-maître). Выпускники имеют право сдавать экзамены на получение диплома об общем университетском образовании (см. DEUG), а также продолжить образование во 2-м цикле обучения для получения званий лиценциата (см. licencié) и магистра (см. maîtrise).

instruction obligatoire обязательное образование // Один из главных принципов школьного образования (см. lois Ferry, réforme BertoinTouchet). Законодательно определяет обязательность обучения всех детей до 16 лет. Insurrection de Paris Парижское восстание // Освобождение Парижа (19—25 авг. 1944), явившееся кульминационным пунктом движения Сопротивления во Франции (см. Résistance). Решение о восстании было принято 18 авг. 1944, коща немецко-фашистские войска, потерпевшие поражение от высадившихся в Нормандии союзных войск, отступали к границам Германии. Решение приняли А.Пароди — делегат Временного правительства Французской Республики (A.Parodi—commissaire délégué du Gouvernement provisoire de la République française) и Парижский комитет Освобождения (Comité parisien de la Libération), объединявший все крупные патриотические организации Парижа, включая ФКП, ВКТ, Национальный фронт (Front national), в руководство которого входили Фредерик ЖолиоКюри, Анри Валлон, Ив Фарж, а также представители военных сил (см. FFI и FTP). С 19 авг. 1944 бои развернулись по всему городу; на улицах было построено более 600 баррикад. 20 авг. восставшие проникли в центр города. К вечеру 24 авг. в Париж вступила 2-я французская бронетанковая дивизия под командованием генерала Леклерка (Philippe de Hauteclocque, ditLeclerc, 1902—1947), и 25 авг. 1944 немецкий гарнизон в Париже капитулировал. В боях за освобождение Парижа было убито и ранено более 28 тыс. человек. Город не был разрушен (см. Libération). i n s u r r e c t i o n d e s m a i l l e t i n s (от maillet 'деревянный молоток-колотушка') восстание молотил // Наряду с движением тюшенов (см. insurrection des tuchins), было одним из значительных народных движений против усиления налогового гнета в период Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). Восстание началось в 1382 в Париже с захвата в арсенале боевых молотов. Восставшие стали убивать сборщиков налогов, разгонять королевских чиновников, освобождать из тюрем заключенных. Восстание было быстро подавлено с помощью богатых горожан.

535

INS insurrection d e s t u c h i n s (от tuchins 'лесные люди') восстание тюшенов // Крестьянское восстание в Центре и на Юге Франции 60— 80-х гг. XIV в. Началось в 1363 в Оверни (Auvergne) и к 80-м гг. охватило Лангедок (Languedoc), Пуату (Poitou), Лимузен (Limousin), Прованс (Provence), Дофине (Dauphiné). В этих провинциях восставшие фактически господствовали в 1382—1384. Одновременно в Париже началось "восстание молотил" (см. insurrection des mailletins). Восстание тюшенов было направлено главным образом против усиления налогового гнета, сильно возросшего в связи со Столетней войной (см. Guerre de Cent Ans). Тюшены отказывались платить налоги, убивали сборщиков налогов, грабили и разрушали замки, сражались с дворянскими отрядами и английскими оккупантами. В 1384 тюшены были разбиты, однако отдельные отряды их действовали до 1390. I n s u r r e c t i o n n a t i o n a l e Национальное восстание // Восстание против гитлеровской оккупации, начавшееся летом 1944 после высадки десанта союзных войск 6 июня 1944 в Нормандии. Французские внутренние вооруженные силы (см. F.F.I) освободили ряд городов и департаментов в Бретани (Bretagne), на юго-западе и в других районах страны. После высадки 15 авг. 1944 американских и французских войск на юге Франции отряды внутренних сил вели бои с оккупантами и вишистами (см. Régime Vichy) на территории от Марселя (Marseille) до Бельфора (Belfort, chef-lieu du Territoire de Belfort). Кульминационным пунктом явилось Парижское восстание (см. Insurrection de Paris), в результате которого была освобождена столица Франции. intégration fiscale юр. налоговая интеграция // Порядок уплаты налогов, который устанавливается по желанию предприятий в случае, когда одна компания владеет прямо или косвенно не менее чем 95% акций другой, называемой филиалом. Позволяет устанавливать единую облагаемую налогом сумму для двух компаний, равную алгебраической сумме прибыли каждой из них. Налог взимается с материнской компании. i n t é g r i s m e m интегризм (от intégrité 'целостность') // Религиозно-идеологическое

течение среди католического духовенства и католиков мирян. Ставит целью сохранить в целостности католическое учение (см. catholicisme). Противостоит переменам в католической церкви, идеализ ирует прошлое в жизни папства. Во Франции получило распространение в XIX в. Современный французский интегризм проявил себя непримиримостью к обновленческим решениям II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II, catholiques traditionnels). i n t e n d a n t m интендант // Особое должностное лицо, назначавшееся из центра в провинцию. Обладали судебно-полицейской, финансовой и отчасти военной властью, правом верховного надзора за всеми должностными лицами своего округа. Институт интендантов был официально введен кардиналом Ришелье в 1637 в целях противовеса отмиравшей власти губернаторов и сыграл важную роль в утверждении абсолютной монархии (см. théorie du pouvoir absolu). Был упразднен во время Великой французской революции. « I n t e r a v i a » "Интеравиа" // Ежемесячный технический авиационный журнал. Публикует материалы о развитии авиационной техники в мире. Тираж 46 тыс. экз. « I n t e r C a r g o S e r v i c e » "Интер Карго Сервис" // Филиал авиакомпании "Эр Интер" (см. « Air Inter »). Создан в 1987. Занимается ночными перевозками грузов. interdit m рел. интердикт // Вид наказания. Решение церковных властей, запрещающее священнослужителям на какой-л. срок отправлять свои обязанности. Различают: территориальный интердикт (см. interdit local) и персональный интердикт (см. interdit personnel). i n t e r d i t d e p u b l i c i t é запрет на рекламу (букв, 'запрещенный для рекламы' // Относится к ряду изделий. Касается прежде всего огнестрельного оружия (1985), табака и фармацевтических товаров (1987), крепких алкогольных напитков, а также произведений литературы, музыки, кино, прессы. interdit local территориальный интердикт // Запрет на какой-л. срок совершать богослужение на территории общины, провинции, страны. Широко применялся в XI—XII вв. как наказание: колокола не звонили, праздники и

536

INV обряды отменялись. Например, такой интердикт был наложен на Францию папой Юлием II (Jules II, 1443—1513), конфликтовавшим с королем Людовиком XII (Louis XII). interdit p e r s o n n e l персональный интердикт // Запрет (на какой-л. срок) церковных властей совершать богослужение священнику, ордену или мирянину. intérêt g é n é r a l юр. общий интерес // Фундаментальное правовое понятие для обозначения примата общих интересов над притязаниями частных лиц, отстаивающих частный интерес. intérêts c o m p e n s a t o i r e s компенсация за неисполнение обязательства // Платит должник в связи с неисполнением (или ненадлежащим исполнением) обязательства. intérêts m o r a t o i r e s пеня за неисполнение обязательства в срок // Проценты, которые должник выплачивает кредитору в связи с задержкой исполнения им обязательств, несоблюдением сроков, предусмотренных в контракте. i n t e r m è d e m интермедия // Комическая сценка или хореографический номер, которые дополняли спектакль в перерыве между действиями. Возникли в средневековом театре в представлениях мистерий (см. mystère) в результате проникновения в религиозное действо элементов народной комедии (см. théâtre religieux, théâtre profane). Дали начало фарсам (см. farces). Широко применялись в театре Мольера (J.-B.Poquelin, dit Molière, 1622—-1673). « Internationale (I') » "Интернационал" // Гимн социалистических и коммунистических партий всех стран. До 1944 был гимном СССР. Текст написан Э.Потье (E.Pottier, 1816—1887), рабочим и шансонье, участником Парижской коммуны (см. Commune de Paris) в июне 1871. Положен на музыку П.Дегейтером (P.Degeyter, 1848—1932), столяром из Лилля, самодеятельным композитором. Рукопись гимна хранится в музее г.Сен-Дени (см. Saint-Denis).

interpellation de petit format малая интерпелляция // Форма краткого устного запроса правительству со стороны депутатов при обсуждении злободневных вопросов в Национальном Собрании (см. Assemblée nationale). 19—4530*

Обычно такие запросы адресуются председателю Национального Собрания за два часа до начала прений.

interruption volontaire de grossesse ( I V G ) добровольное прерывание беременности / аборт // До 1975 аборты были запрещены, с 1982 связанные с ними расходы возмещаются службами социального обеспечения. В настоящее время IVG может быть произведено не ранее конца 10-й недели беременности государственными или частными больницами (в год они должны составлять не более 25% операций). Согласие мужа не обязательно. « I n t e r t e c h n i q u e » "Энтертекник" / "Интертехника"// Промышленное объединение. Штаб-квартира находится в Плезир (Plaisir). Занимается разработкой, производством и продажей измерительных космических приборов и оптронных систем, приборов для топливных систем авиатехники, систем наведения для сверхточного оружия. i n t e r v e n t i o n i s m e s o c i o l o g i q u e социол. социологический интервенционизм // Методика социологического эксперимента, разработанная А.Туреном (Alain Touraine, p. 1925) в конце 70-х гг. XX в. в работе "Общественное производство" (« Production de la société », 1973). Используется при анализе социологической природы объекта. Предполагает участие исследователя в реальном социальном процессе (например, включение социолога в бригаду рабочих), при котором выявляются как бы изнутри условия жизни коллектива. intuitivisme m интуитивизм // Философское направление, трактующее интуицию как основу познания; возникло на рубеже XIX—XX вв. Представлено такими мыслителями, как А.Бергсон (H.Bergson, 1859—1941, см. bergsonisme), Н.О.Лосский (1870—1965). i n v e r s i o n d e m a r c h e обратная киносъемка // Съемочный эффект, основанный на экспонировании пленки при обратном ходе в съемочном аппарате. Этот эффект применяли уже операторы, работающие с Л.Люмьером (Louis Lumière, 1864—1948). Известны кадры оживания цветов в фильме « Santo Sospir » реж. и писателя Жана Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963).

537

INV investigation préparatoire предварительное следствие (расследование) // Важнейшая стадия уголовного процесса. Обязательно по делам о преступлениях (crimes), факультативно по делам о проступках (délits), а по делам о правонарушениях (contraventions) проводится по требованию прокурора. В остальных случаях дело о правонарушении исчерпывается полицейским дознанием (enquête officieuse). Предварительное следствие ведется негаасно с соблюдением состязательной и письменной форм. Право проводить расследование имеют следственные судьи (см. Juge d'instruction). investissements é t r a n g e r s иностранные инвестиции // В стране в конце 80-х годов насчитывалось около 2 500 фирм, в которых доля иностранного капитала превышала 20%. В них занято 21,1% работающих в промышленности, они дают 25,3% добавленной стоимости, 26,7% оборота, осуществляют 26,2% капиталовложений, на них приходится 30,3% экспорта. Что касается отраслевого состава иностранных капиталовложений, то на долю промышленности приходится большая часть инвестиций. Основными иностранными инвесторами являются страны — члены ЕС: ФРГ, Великобритания, а также США. ioannites m pl иоанниты (см. hospitaliers), i p s é i t é / филос. "самость" (от лат. ipse 'сам, лично*) // Фундаментальное отношение специ-

фически человеческого бытия к самому себе (см. existentialisme). Сообщает человеку радикальную ответственность за собственное существование в мире. I . R . C . A . M . см. Institut de recherche et de coordination acoustique musique. I . R . E . R см. Institut de recherche et d'études publicitaires. i s l a m ислам // Одна из наиболее распространенных в мире религий. Последователи — мусульмане (musulmans). Возникла в Аравии в VII в. Основателем считают пророка Мухаммеда. Вероучение изложено в Коране (Coran). На территорию Франции ислам проник в VIII в. В конце XX в. в связи с усилившейся иммиграцией арабского населения число мусульман во французских городах значительно увеличилось. (В наст, время в стране проживает около 5 млн. мусульман.) Мусульманство является второй (по количеству верующих) религией страны. isoloir m кабина для голосования // Во время выборов пребывание в кабине является обязательным для избирателей. Бюллетень, вложенный в конверт (см. enveloppe) без захода избирателя в кабину, аннулируется. « I s s y - l e s - M o u l i n a u x » "Исси-ле-Мулино" // Военные заводы по производству бронетанковой техники. Производят танки и бронеавтомобили серии АМХ (см. АМХ). Расположены в г.Версаль-Сатори (Versailles-Satory).

JK

Jardin du

Luxembourg.

Люксембургский

сад и Люксембургский

дворец

JAB j a b l o s k o f f (le) яблоскоф/яблочков II Электрический фонарь; устанавливался на улицах Парижа в 80-х гг. XIX в. Название связано с изобретением русского ученого П.Н. Яблочкова (1847—1894). j a c o b i n i s m e ru якобинство // Политическое течение периода Великой французской революции. Зародилось среди членов Якобинского клуба (фактически партии). Последователи идей Жан-Жака Руссо (J.-J. Rousseau. 1712—1778) якобинцы выражали интересы революционнодемократической буржуазии (см. robespierristes). Пришли к власти после восстания 31 мая—2 июня 1793, устранив жирондистов (см. girondins). Правлению якобинцев положил конец переворот 27—28 июля 1794 (см. Thermidor). J a c q u a r d (la) Машина Жакара // Первое в мире запоминающее устройство, изобретенное механиком Жозе-Мари Жакаром ( 1752—1834). Нашло применение в производстве ткани, носящей имя изобретателя (перфокарты с закодированным рисунком ткани).

Métier Jacquard Мастерская

(Paris, Bibliothèque

Ж.-M. Жакара(

nationale).

1752—1834)

Jacquerie fucm. Жакерия (от презрительного прозвища крестьянина Jacques — Жак-простак) // Крестьянское восстание (1358). Поводом послужило введение весной 1358 дополнительной барщины (см. corvée royale). Столетняя война (см. Guerre de Cent Ans) привела к увеличению феодальных поборов и налогов, а чума 1348 опустошила деревни и усилила хозяйственную разруху. Вспыхнувшее стихийно, восстание охватило провинции Иль-де-Франс, Пикардию и частично Нормандию и Шампань (Ile-de-France, Brie, Picardie, Normandie, Champagne). Крупные города не поддержали восставших. Крестьяне были разбиты 10 июня 1358 было убито до 20 тыс. чел.).

Robespierre à la Convention. Робеспьер в Конвенте (гравюра)

540

JAR « J a c q u e s - C a r t i e r » "Жак-Картье" // Танкодесантный корабль типа " Ш а м п л е н " (см. « Champlain »), четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1983. Носит имя французского мореплавателя Жака Картье (J. Cartier, 1491 — 1557), который в поисках пути в Азию через север Нового Света достиг Ньюфаундленда и был назJacques Cartier (1491—1557). ван первоотЖак Картье — первопроходец крывателем североамериканского контиКанады. нента (1534. 1541)

(Jansénius, 1585—1638). Проповедник янсенизма во Франции — аббат де Сен-Сиран (St.Cyran, 1581—1643); оплотом янсенизма стал парижский монастырь Пор-Рояль (Port-Royal). В движении участвовали известные французские ученые Б. Паскаль (В. Pascal, 1623—1662) и А. Арно (A. Arnaud, 1612—1694). В наст, время янсенизм выражен в учениях Малой Церкви (см. Petite Eglise) и Старокатолической церкви (см. Eglise vieille catholique).

« J a g u a r » "Ягуар" // Истребитель-бомбардировщик. Макс, взлетный вес 15 ООО кг, макс, скорость полета 1700 км/ч на высоте 11 ООО м, практический потолок 14 ООО м, радиус действия 570—810 км. Вооружение — две 30-мм пушки, боевая нагрузка 3400 кг, в том числе одна ядерная бомба AN-52 (см. "AN-52"), ракеты "Мартель" (см. "Martel"). На вооружении с 1972.

J a r d i n d e s P l a n t e s Ботанический сад // Старейший ботанический сад страны. Основан (1626) в Париже в предместье (теперь квартале) Сен-Виктор по инициативе медиков короля Людовика XIII Эруара и Ги Делабросса как сад лечебных растений. Коллекции экспонатов пополнялись благодаря деятельности Фагона, медика короля Людовика XIV, ученых-ботаников Турнефора (J. Pitton de Tournefort, 1656—1708) и трех братьев Жюсьё (de Jussieu: Antoine, 1686—1758, Bernard, 1699—1777, Joseph, 1704—1779), которые привозили из своих путешествий экземпляры редких растений. Научную основу заложили: Бюффон (G.-L. Leclerc, comte de Buffon, 1707—1788), выполнявший функции ( 1788—1793) интенданта сада; Добентон (L. Daubenton, 1716—1800) и Антуан-Лоран де Жюсьё, племянник братьев Жюсьё (1748—1836). В 1794 коллекции сада были объявлены Национальным музеем естественной истории (см. Muséum National d'Histoire naturelle). На его территории был открыт первый в стране зоопарк. Сюда были доставлены животные из королевского заповедника в Версале, кроме того, сделаны закупки слонов (1795), жирафов (1827), медведей (кличка

« J a m b e d e bois » « Деревянная нога » // Прозвище генерала Домениля (P. Daumesnil, 1776—1832), коменданта крепости Венсенн (Vincermes), который потерял ногу в битве наполеоновских армий с войсками союзников под Ваграмом (см. victoire de Wagram). Возглавлял оборону крепости в 1814 (на предложение союзников сдать крепость, ответил: "Я сдам Венсенн, когда вы вернете мне мою ногу"). Командовал гарнизоном крепости во время событий 1830 (см. juillet 1830). Деревянная нога генерала хранится в Военном музее Дома инвалидов (см. Musée de l'Armée). j a n s é n i s m e mрел. янсенизм // Религиозное течение, объявленное католической церковью ересью в 1713, а с 1782 определяемое как одно из ответвлений (tendances) католицизма. Основоположник — бельгийский епископ Янсений

J a r d i n d ' a c c l i m a t a t i o n "Ботанический сад" // Название детского Парка ( 19 га) в северной части Булонского леса (см. Bois de Boulogne). Содержит аттракционы для детей — детскую железную дорогу, авто- и мотодорожки, Дворец игровых автоматов, площадку авиамоделистов, площадку для игры в мини-гольф, цирковое помещение и помещение для кукольного театра (см. marionnettes), открытую площадку для театральных представлений.

541

JAR первого медведя — Мартен — передается по традиции всем медведям этого парка). В наст, время зоопарк (6,5 га) содержит 800 животных (млекопитающих, птиц и рептилий). J a r d i n des I \ i i l e r i e s сад Тюильри/Тюильрийский сад // Один из образцов французского паркового искусства (jardin à la française), созданный в 1664 по проекту архитектора Ле Нотра (A. Le Nôtre, 1613— 1700). По обе стороны от центральной аллеи расположены зеленые партеры, цветники и бассейны. Сад украшен статуями рабоSculpture de Maillol dans le Jardin ты Г. Кусту des Tuileries. Coustou, Сад Тюильри: скульптура Майоля (G. 1677—1746), А. Куазевокса (A. Coysevox, 1640—1720, см. Chevaux Ailés), А. Майоля (A. Maillol, 1861—1944). В 70-х гг. XVII в. по просьбе парижан сад был передан городу (большую роль в этой акции сыграл сказочник Ш. Перро (Ch. Perrault, 1628—1703), бывший помощником Ж.-Б. Кольбера (J.-B. Colbert, 1619—1683), государственного секретаря по делам королевского дома. Сад был разбит вокруг Тюильрийского дворца (Palais des Tuileries). J a r d i n d u L u x e m b o u r g Люксембургский сад // Парижский парк площадью 22,5 га у Люксембургского дворца (см. Palais du Luxembourg). Заложен монахами ордена картезианцев (см. Chartreuse) в 1257 на отдаленном пустыре, где находились развалины галло-романских строений. Излюбленное место занятий и отдыха студенческой молодежи (см. Quartier latin). В парке находится постоянная площадка театра марионеток (см. théâtre du guignol). Он

украшен статуями, среди которых статуи королев Франции. Достопримечательностью парка являются памятник художнику Делакруа (Е. Delacroix, 1798—1863), работы скульптора Далу (J. Dalou, 1838—1902). Jardin d u Palais-Royal сад Пале-Рояля // Парижский сад четырехугольной формы, застроенный по периметру домами с одинаковыми фасадами, аркадами и галереями. Составная часть архитектурного ансамбля Пале-Рояль (см. Palais-Royal). Один из самых тихих и спокойных уголков столицы, место жительства артистов и писателей; часто посещается туристами. Автором проекта был архитектор Луи (L.N. Louis, 1731—1811). В XVII в. — излюбленное место прогулок парижан. Накануне революции (см. Grande révolution française) — место политических митингов.

Jardin fleuriste de la ville de Paris Парижский городской сад цветов // Сад в южной части Булонского леса (см. Bois de Boulogne). Славится богатством и разнообразием своих коллекций. Выращиваемые здесь цветы используются для муниципальных садов и официальных приемов. На территории городского сада находятся питомник декоративных деревьев и оранжереи, где выращиваются тропические растения. Ежегодно организуются выставки азалий (апр.) и хризантем (конец октября). J a r d i n s d e Versailles Версальские сады // Парковая часть (95 га) Версальского ансамбля (см. Versailles), сооруженная по плану архитектора Ле Нотра (A. Le Nôtre, 1613—1700). Прототип французского парка (см. parc à la française): регулярность и симметрия общей композиции сочетается с искусным использованием водных каскадов и их скульптурным убранством. С лестницы, начинающейся от дворца (см. Palais de Versailles) открывается перспектива на большую ось парка (Зеленый ковер — Tapis Vert), обрамленную скульптурами площадку (размером 335 м х 64 м) и Большой канал (Grand Canal) — систему фонтанов общей площадью 24 га, длиной 1650 м, шириной 62 м. В парке 607 фонтанов, для снабжения которых требуется 6000 м воды в час. Самый известный из них — " Ф о н т а н А п о л л о н а "

542

JEA (le Bassin d'Apollon) работы скульптора Тюби (J.-B. Tuby, 1630—1700). Он изображает скульптурную группу, где центральной фигурой является бог света и солнца Аполлон, выходящий из воды для того, чтобы освещать Землю (см. RoiSoleil). Фонтаны работают по праздникам (см.

Versailles: le panorama.

Grandes Eaux).

Общий вид Версальского дворца и парка

J a r d i n s d u T r o c a d é r o сады Трокадеро // Сады площадью 24,3 га на правом берегу Сены в Париже. Составная часть архитектурного ансамбля XX в., состоящего из дворца Шайо (см. Palais du Chaillot), Эйфелевой башни (см. Tour Eiffel), Марсова поля (см. Champ-deMars). В центре сада расположены бассейн, украшенный скульптурами из камня и бронзы. Славится большим количеством фонтанов, которые освещаются вечером огнями прожекторов. j a v e l o t m букв, 'дротик, металлическое копье' // Игра, состоящая в метании дротика. Мишень устанавливается на соломенном мате на расстоянии 9 м. Центральное кольцо мишени выкрашено в красный цвет и имеет диаметр 8,5 см. Распространена на севере страны — в департаменте Па-де-Кале (dép. du Pas-deCalais). « J e a n - B a r t » "Жан-Барт" // Эскадренный миноносец УРО типа " К а с с а р " (см. « Cassard »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1991. Носит имя корсара Жана Барта (J. Bart, 1650—1702), находившегося на службе короля Людовика XIV (см. Saint-Malo).

« Jean Charcot » "Жан Шарко" // Океанографическое судно. Год постройки 1965. Длина 74,5 м, ширина 14 м, осадка 5 м, полное водоизмещение 2200 т, дизель-электрическая ГЭУ, полная скорость 15 уз., дальность плавания 10 тыс. миль, автономность 60 суток, экипаж 34 чел., научных сотрудников — 29; 8 лабораторий. Названа по имени французского полярного исследователя Жана Шарко (Jean Charcot, 1867—1936). « J e a n d e V i e n n e » "Жан де Вьенн" // Эскадренный миноносец УРО типа "Жорж Лейг" (см. "Georges Leygues"). Четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1984. Носит имя французского адмирала Жана де Вьенна (Jean de Vienne, 1341—1396), участника Столетней войны, погибшего в сражении против турок под Никополисом. « J e a n M o u l i n » "Жан Мулен" // Фрегат УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »). Введен в состав ВМС в 1977. Носит имя героя Сопротивления Жана Мулена (Jean Moulin, 1899—1943), члена Национального совета Сопротивления, погибшего от пыток в застенках гестапо. « J e a n n e d ' A r c » "Жанна д'Арк" // Крейсер-вертолетоносец. Полное водоизмещение

543

JES 12 365 т, стандартное 10 000 т, длина 182 м, ширина 24 м, осадка 7,3 м, скорость полного хода 27 уз., дальность плавания 6800 миль при скорости 16 уз., экипаж 809 чел. (30 офицеров). Вооружение—6 ПКРК "Экзосет" (см. "Exocet"), четыре 100-мм артустановки, 8 вертолетов, может брать на борт 700 морских пехотинцев. Введен в состав ВМС в 1964. Назван по имени героини французского народа Жанны д'Арк (см. Pucelle d'Orléans). j é s u i t e s m pl иезуиты II Члены мужского монашеского ордена "Общество Иисуса" (см. « Compagnie de Jésus »). Основан в 1534 в Париже Игнацием Лойолой (Ignace de Loyola, 1491 —1556) в борьбе против Реформации (см. Réforme), янсенизма (см. jansénisme) и галликанства (см. gallicanisme). Неоднократно вступая в конфликт с французскими властями, орден изгонялся из Франции (в 1764 и 1880). В наст, время имеет во Франции 2 административных провинции, ряд учебных заведений, в том числе Высшую сельскохозяйственную школу, инженерную школу при Католическом институте искусств и ремесел, а также несколько общеобразовательных коллежей. Ежемесячные публикации: философско-политологический журнал "Этюд" (« Etude », осн. в 1856), в также "Кайе де л'актюалите релижьез э сосьаль" (« Cahier de l'actualité religieuse et sociale ») и "Проже" (« Projet »). jetons de présence "жетон за присутствие"/ пожетонная оплата // Система оплаты членов администрации или членов наблюдательного совета акционерных обществ, при которой им выплачивается вознаграждение за работу в этих органах. Размеры вознаграждения вычитаются из облагаемой налогом прибыли компании в пределах, установленных законом о налогообложении. j e u à XIII игра по тринадцать (игроков)/ Регби по тринадцать // Разновидность регби, завезенная во Францию с Британских островов (1934) Жаном Галлиа. Получила быстрое распространение. Французская федерация "Регби по 13" создана в 1947, ее лицензии имеют 25 тыс. игроков. С 1935 разыгрываются чемпионат (Кубок Макса Рузи) и Кубок Франции

(Трофей лорда Дерби), а также Кубок Галлиа, или "Турнир трех наций", в котором, кроме Франции, участвуют сборные Великобритании и Уэлльса. j e u d e b a l l e a u t a m b o u r i n игра в мяч с тамбурином (тамбурин — разновидность ракетки с короткой ручкой) // Национальная игра. Ведет свое происхождение от игры в мяч "длинная ладонь" (см. longue paume). Играют команды из 5 чел. на площадке, разделенной посредине линией, которую называют "басс". Резиновый мяч вводится в игру специальной битой. Особенность игры в том, что принятый после подачи мяч, посланный на половину поля соперника, запрещено отбивать. После подачи отбитый слета или с первого отскока мяч, попавший в границы поля соперника, считается забитым. Партия состоит из 16 или 19 игр. Через каждые три игры соперники меняются площадками. Особенно популярна в Лангедоке и некоторых других южных провинциях. j e u de boules игра в шары // Популярная игра. Появилась в Великобритании (XVII в. — boulingrin). Все разновидности игры в шары придерживаются в общих чертах одинаковых правил. Играющие (команды из одною, двух, трех, четырех человек), бросая шары с определенного расстояния на площадке, стремятся расположить их как можно ближе к кону и должны выбить шары соперника. Коном или целью служит другой деревянный шар. Остальные игральные шары — металлические (или пластиковые). Игра неоднократно запрещалась королевскими, монастырскими указами и городскими властями, которые считали ее "простонародной" и стремились вынести за пределы городской черты (см. quilles, soûle, longue paume). Широко распространена по всей стране. Существуете нескольких вариантах: "деревянные були" ("boule en bois") распространена в Бретани и на Атлантическом побережье, "були по-лионски" ("boule lyonnaise") распространена по всей стране, "були по-парижски" ("boule parisienne", р. в 1865) распространена в районе Парижа, "були по-фламандски" ("boule des Flamands") — в Дюнкерке. "Петанка" (см. "pétanque") возникла в Провансе и получила распространение во всем мире.

544

JEU j e u d e p a u m e жедепом/игра ладонью // Национальная французская игра, прямой предок современного тенниса. В средние века наибольшей популярностью пользовалась среди обитателей монастырей. В 1292 в Париже насчитывалось 13 мастеров по изготовлению мячей для этой игры (ср.: библиотекарей — 8). В XVI в. в Париже было 250 помещений для игры в мяч. Прекрасным игроком считался король Франциск I (François Гг). При Генрихе IV (Henri IV) число залов достигает 500, популярность игры возрастает, однако места соревнований постепенно превращаются в обиталище азартных игр. При короле Людовике XIV (Louis XIV) игра в мяч под давлением церкви запрещается для простолюдинов (но не для знати). Вскоре игра в мяч дает рождение биллиарду. В XVII в. интерес к ней ослабевает; в Англии и Шотландии ее называют "теннис" (tennis), в конце XIX в. правила игры в мяч приспосабливают к травяному газону, и она получает название "лаун-теннис" (lawn-tennis). J e u d e p a u m e Жедепом (галлицизм) // Здание для игры в мяч. Были построены в СанктПетербурге. В 1769 в Зимнем дворце сооружен деревянный жедепом. Ныне во дворе Петербургского университета сохранились части здания жедепома, возведенного в 1793 на конюшенном дворе Сухопутного кадетского корпуса. j e u d e quilles кегли // Старинная игра, состоящая в сбивании стоящих в определенном порядке точеных столбиков (кегли) с помощью биты (палки, шара или другого предмета). Играют один на один и команда на команду (разного состава). Существует большое количество вариантов игры, они зависят от формы и размера площадки, формы и количества кеглей, а также правил игры. Игра запрещалась королевскими и монастырскими указами, городские власти стремились вынести ее за пределы городской черты. Среди кеглей различают игры спортивные (jeux fédérés), они санкционированы Французской федерацией по кегельному спорту (Fédération française des sports de quilles), и игры неспортивные, этой федерацией не санкционированные (jeux indépendants). Правила неспортивных кеглей особенно разнообразны,

эта игра не требует специальной площадки, она организуется во дворах и на улицах, распространена по всем районам страны. Наиболее известны "игра в тройки" ("quilles à 3") и игра в девятки ("quilles à 9"). j e u n e d a n s e то же, что nouvelle danse. « J e u n e F r a n c e » "Молодая Франция" // Творческое объединение (1936—1939), в которое входили композиторы О. Мессиан (О. Messiaen, 1908—1992), А. Жоливе (A. Jolivet, 1905—1974), Ив Бодрие (Y. Baudrier, р. 1906). Противопоставляли себя неоклассицизму Стравинского и авангардизму группы "Шести" {см. néoclassicisme, groupe des Six); видели свою задачу в возрождении национальных традиций. Определенное влияние на композиторов "Молодой Франции" оказали Дебюсси (С. Debussy, 1862—1918), а также Скрябин (1872—1915: "цветовое" понимание тональностей), скрябинская гармоническая система легаа в основу системы Мессиана. Эстетическую платформу группы определил Ив Бодрие в Манифесте (3 июня 1936): на первый план выдвигалась задача непосредственного выражения эмоций; отвергались как додекафония (см. musique dodécaphonique), так и каноны неоклассицизма. Участникам свойственно тяготение к различным видам спиритуализма: у Жоливе — к мистическим древним верованиям, у Мессиана — к опоэтизированным образам католицизма; у Бодрие и Лесюра — к фантастике романтиков.

Jeunesse étudiante chrétienne Христианская студенческая молодежь // Католическая организация, объединяющая студентов и лицеистов. Основана в 1929, с 1965 до начала 80-х гг. находилась в конфликте с руководством католической церкви Франции. Выступает за социальные права учащихся. Центр в Париже. Имеет печатные издания: "Аристид-Инфо" (« Aristide-Info ») и "АнимаЖ.Е.К." (« Anima-J.E.C. »).

Jeunesse indépendante chrétienne Христианская независимая молодежь // Католическая организация для работы с молодежью из средних слоев. Основана в 1931, центр в Париже. Имеет печатные органы: бюллетени

545

JEU "Решерш" (« Recherche ») и "Решерш-Информасьон" (« Recherche-Information »).

1) J.O.d'hiver 1924 1928 1932 1936 1948 1952 1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992 1994

Jeunesse ouvrière chrétienne Христианская рабочая молодежь // Влиятельная католическая организация, объединяющая рабочих в возрасте 15—26 лет. Основана в 1927. Участвовала в выступлениях за социальную справедливость, за мир и разоружение. Имеет печатные органы "Ла женесс увриер" (« La Jeunesse ouvrière ») и « Стоп-экип увриер» (« Stop-équipe ouvrière »). « J e u n e s s e s patriotes » "Патриотическая молодежь" // Лига, созданная в 1925 крайне правым депутатом от Парижа Пьером Теттенже (P.-Ch. Taittinger, 1887—1965) для "борьбы с коммунизмом". Была организована по военному образцу. Патронировалась "Лигой патриотов" (см. « Ligue des patriotes »). Требовала пересмотра конституции для усиления исполнительной власти, выступала против 8-часового рабочего дня. В 1934 насчитывала 90 тыс. членов. Особенно активизировалась в период подготовки фашистского мятежа 6 февр. 1934 (см. Emeute fasciste du 6 février 1934). Откровенно выражала симпатии германскому фашизму; была связана с "Огненными крестами" (см. « Croix-de-Feu ») и др. профашистскими группировками. j e u provençal провансальская игра // Разновидность игры в шары (см. pétanque, sportboule). Возникла в Провансе в конце XIX—начале XX в. Распространена в большинстве южных, альпийских департаментов Франции и в районе Парижа, в Иль-де-Франсе. Jeux de l'Olympiade летние Олимпийские игры (см. Jeux Olympiques). J e u x O l y m p i q u e s Олимпийские игры // Спортивные соревнования по 20—25 видам спорта, которые проводятся 1 раз в 4 года — в летний и зимний сезон (зимние игры с 1924). Организуются Международным Олимпийским комитетом (см. Comité international olympique) в разных городах мира. Во Франции проходили четырежды: в Париже (1900), Шамониксе (Chamonix, 1924), Гренобле (Grenoble, 1968) и

Chamonix St-Moritz Lake Placid Garmisch St-Moritz Oslo Cortina d'Amp Squaw Valley Innsbruck Grenoble Sapporo Innsbruck Lake Placid Sarajevo Calgary Albertville Lillehammer

Or —

1 1

Athènes Paris Saint Louis Londres Stockholm Anvers Paris Amsterdam Los Angeles Berlin Londres Helsinki Melbourne Rome Tokyo Mexico Munich Montréal Moscou Los Angeles Séoul Barcelone

—

3

—

—

—

—

—

—

1 2 1

—

—

—

—

—

2

1

1 3 4

—

—

4 3 1

—

—

—

—

—

1 3 —

2) Jeux de l'Olympiade Or 1896 1900 1904 1908 1912 1920 1924 1928 1932 1936 1948 1952 1956 1960 1964 1968 1972 1976 1980 1984 1988 1992

Argent Bronze

1 —

5 1

2 —

2 2 1 1 2 1 1 4

Argent Bronze

5 25

4 32

2 29

—

—

—

5 7 9 13 6 10 7 9 6 4

5 4 20 14 10 5 6 7 6 4 2 8 3 4 3 5 7 4 5

8 3 13 11 5 4 6 13 5 6 3 6 5 8 4 3 15 6 16

—

1 7 2 2 6 5 6 8

Médailles gagnées par la France. Медали, завоеванные французскими спортсменами на 1) зимних и 2) летних Олимпийских играх

546

JOU Альбервилле (Albertville, 1992). По количеству побед на Олимпийских играх ( 1896—1994) Франция занимает пятое место в мире (616 медалей) после США, СССР (1952—1992), Германии, Великобритании (см. схемы: награды французских спортсменов на Олимпийских играх). Олимпийские игры ведут свое начало от спортивных празднеств древних греков у горы Олимп (Olympe). В 1896 (5 апреля) в Афинах король Греции Георг I открыл игры первой Олимпиады современной эры. Инициатором возрождения игр был Пьер де Кубертен (см. Rénovateur des Jeux Olympiques). J M F см. « Jeunesses musicales de France ». J . O . см. Journal Officiel de la République française. j o n g l e u r m жонглер // 1) Средневековый бродячий артист (актер, акробат, жонглер, дрессировщик, поэт, певец, танцор, музыкант), являющийся непременным участником народных сборищ — ярмарок, праздников. Подвергался гонениям со стороны церкви. Искусство жонглеров обычно передавалось по наследству. В XII—XIII вв. жонглеры начали служить у феодалов. В связи с ростом городов перешли к оседлой жизни и сделались городскими музыкантами; 2) Артист цирковой труппы (см. cirque). jour « D » воен. день « D » (день начала операции). J o u r d e la C h a n d e l e u r Сретение // Языческое название религиозного христианского праздника в честь введения Христа во храм и очищения Девы Марии (церковное официальное название праздника- см. Purification de la Vierge). Отмечается 2 февр. В этот день пекут блины (crêpes de la Chandeleur). Согласно народному поверью, освещенные в этот день свечи защищают от грозы и приносят умирающим легкую смерть (см. Superstitions). J o u r d e l ' A n букв, 'первый день Нового года' // Первое января. Один из праздничных дней рождественского цикла (см. Noël). 31 дек. — праздник Святого Сильвестра (см. SaintSylvestre), его отмечают за праздничным сто-

лом с друзьями в ночь с 31 дек. по 1 янв., обмениваются поздравлениями (Bonne année!) под веткой омелы. Затем выходят на улицу, поздравляют прохожих теми же словами: « Bonne année !». 1 янв. почтальон приносит календарь Нового года и получает за это небольшое денежное вознаграждение (étrenne). Нерабочий день (см. fête légale). J o u r d e s R a m e a u x Вербное воскресенье // Религиозный христианский праздник в честь входа Христа в Иерусалим. Отмечается в последнее воскресенье перед Пасхой (см. Pâques). Ветки растений (пальмы, самшита, распустившейся вербы), украшенные цветами, пасхальные яйца (см. œufs de Pâques) несут (обычно дети) освятить в церковь. J o u r d e s R o i s день поклонения волхвов // Религиозный католический праздник в честь явления младенца Христа древним мудрецамволхвам и признания волхвами его божественного предназначения. Последний день рождественского цикла (см. Noël), отмечается 6 янв. В сельской местности можно встретить процессию ряженых, на головах которых надеты остроконечные митры со звездами (mitres), в руках огромная звезда. С пением куплетов, в которых рассказывается об открытии волхвами новой звезды, которая привела их к месту нахождения новорожденного Христа, они входят в дома и поздравляют с праздником. Хозяева их угощают. За столом в этот день подают "пирог волхвов" (см. galette des Rois). j o u r d e trêve день перемирия // Запрещение военных действий, объявляемое церковью в целях ограничения феодальных усобиц во времена средневековья (например, запрещение военных действий с вечера субботы до утра понедельника или с вечера среды до утра понедельника). Запрет феодалы часто не соблюдали. j o u r J(i) букв, 'день с большой буквы' IIразг. Важный день (из воен. 'день, назначенный для военной операции'). Используют также вместе с цифрами, например: "Jour J-30" означает "это было за 30 дней до какого-л. события (названного в контексте)".

547

JOU « Journal de Paris » "Журналь де Пари" // Первая ежедневная газета ( 1.01.1777); см. « Journal des Savants ». « J o u r n a l d e s S a v a n t s » "Журналь де Саван" (букв. 'Газета ученых') // Библиографическое издание, публикующее сведения в обл. филологии. Основано в 1665 Ф.-Е. Мезерейем (François-Eudes de Mézeray, 1610—1683) и Д. де Сало (Denis de Salho). Закончило существование в 1792. В названии издания впервые употреблено слово journal.

« Journal Officiel de la République française » « Журналь офисьель де ла Репюблик франсэз «/Официальный вестник (законодательства) // Ежедневный правительственный бюллетень. Существует под этим названием с 1870, придя на смену правительственному вестнику "Монитер" (« Moniteur »). Состоит из двух частей: 1) "Законы и декреты" (« Lois et décrêts »). Включает тексты принятых законов, правительственных и ведомственных актов, инструкции, циркуляры, регламенты, предписывающие порядок применения законов и декретов; 2) "Парламентские дебаты" (« Débats parlementaires »). Содержит речи депутатов по обсуждаемым законопроектам, вопросы и интерпелляции, обращенные к правительству, ответы министров. Тираж 60 тыс. экз. j o u r n a u x filmés то же, что actualités cinématographiques. J o u r n é e d e 10 a o û t (la) День 10 августа (1792) Il События периода Великой французской революции, последовавшие в ответ на ультиматум герцога Брауншвейгского (см. Manifeste de Brunswick). В этот день парижане и представители других областей взяли штурмом Тюильрийский дворец (Palais des Tuileries), арестовали короля и его семью, отстранив от власти короля Людовика XVI (Louis XVI). « J o u r n é e d e s d u p e s » "День одураченных" // Заговор 11 нояб. 1630 против кардинала Ришелье (Armand Jean Du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) во главе с хранителем печати Марийяком (Michel de Marillac,

1503—1632). В нем приняли участие брат короля Людовика XIII (Louis XIII) Гастон Орлеанский (Gaston d'Orléans), королева-мать Мария Медичи (Marie de Médicis, 1573—1642) и ряд видных вельмож "старого поколения". Цель заговора — изгнание кардинала Ришелье и устранение его от управления. Закончился полным поражением противников Ришелье.

« Journée d'information régionale » День армии (букв, 'день местной информации') // Проводится на территории военного округа. В это время происходят встречи гражданской молодежи с военнослужащими. J o u r n é e s d e j u i n 1 8 4 8 Июньское восстание 1848 // Вооруженное восстание парижских рабочих (23—26 июня 1848) против наступления на демократические права и свободы, завоеванные в результате Февральской революции 1848 (см. Révolution de février 1848; Commission du Luxembourg). Поводом к восстанию послужило решение Временного правительства выслать в провинцию рабочих, занятых в Национальных мастерских (см. Ateliers nationaux). Восстание охватило восточный и северный кварталы Парижа. Общее количество восставших составляло 40—60 тыс. чел. Учредительное собрание, избранное 23—24 апр. 1848, вручило 24 июня диктаторские полномочия военному министру — генералу Кавеньяку (L.-E. Cavaignac, 1802— 1857). Из провинции были вызваны подкрепления. 26 июня восстание было подавлено: произведены массовые аресты (около 25 тыс. чел.), расстреляны пленные, сослано без суда более 3500 чел. Разгром восстания привел в конечном итоге к гибели Второй Республики (см. IIе République ) и установлению бонапартистской диктатуры (см. bonapartisme; Coup d'Etat du 2.12.1851).

Journées des barricades à Alger Дни баррикад в Алжире (Неделя баррикад в Алжире) // Путч алжирских "ультра" в связи с заявлением генерала де Голля (Ch. de Gaulle, 1890—1970) 16 сент. 1959 о праве алжирцев на самоопределение. После провала попытки организовать заго-

548

JOU вор в Париже 15 окт. 1959 ультраправые силы, в том числе и те, которые принимали участие в заговоре 13 мая 1958 (см. Emeutes 13 mai en Algérie), организовали 21 янв. 1960 выступления (демонстрации, забастовки, строительство баррикад в гг. Алжир, Оран, Константин, Бон). Начались вооруженные столкновения с оставшимися верными правительству войсками и жандармерией. Армия в основном осталась верной де Голлю, хотя отдельные генералы — Р. Салан (R. Salan), Массю (Massu) и некоторые другие — занимали неопределенные позиции. 1 февр. 1960 мятеж был ликвидирован. 2—3 февр. 1960 правительство получило от Национального Собрания и Сената дополнительные полномочия, а 5 февр. де Голль реорганизовал правительство, из которого были устранены или перемещены министры, скомпрометированные в ходе "недели баррикад". Генералы и офицеры, проявившие в ходе событий нелояльность к правительству де Голля, были переведены в метрополию. "Неделя баррикад" положила конец коалиции 13 мая (см. Emeute 13 mai en Algerie). j o u r s b l a n c s букв, 'белые дни'/дни "пик" // Время интенсивной загрузки железнодорожного и авиационного транспорта (см. jours bleus, jours rouges), когда не действует большая часть льгот на оплату проезда (tarifs réduits). Оно включает период (période blanche) с пятницы с 12 ч по субботу до 12 ч, с воскресенья с 15 ч по понедельник до 12 ч, а также некоторые праздничные дни. j o u r s b l e u s букв, 'синие дни' // Время наименьшей загруженности транспорта (см. jours blancs, jours rouges), когда предоставляется скидка (réduction séjour), снижение оплаты за проезд: период (période bleue) с понедельника с 12 ч по пятницу до 12 ч, а также период с субботы 12 ч по воскресенье до 15 ч (см. carte vermeil, carte « Jeune », carte « couple-famille »). j o u r s r o u g e s букв, 'красные дни'/дни "супер пик" // Время наиболее интенсивной загрузки железнодорожного и авиационного транспорта (см. jours bleus, jours blancs), когда не действует большая часть льгот на оплату про-

езда. Это дни накануне рождественских каникул (см. Noël), пасхальных каникул (см. Pâques) и летних отпусков (конец июня — начало июля) — т а к наз. дни массового отъезда (grand départ). j o u t e / состязания на копьях// Рыцарские поединки во времена средневековья. j o u t e l a n g u e d o c i e n n e копья по-лангедокски // Вариант игры "копья на воде" (см. joutes nautiques). Копьеносец вооружен жестким копьем. Защищается деревянным щитом, который держит в левой руке. Перед поединком проходит торжественное шествие участников, одетых в брюки, пиджак и канотье белого цвета. j o u t e l y o n n a i s e копья по-лионски // Вариант игры "копья на воде" (см. joutes nautiques). Копьеносец вооружен длинным гибким копьем, которое держит обеими руками. Грудь защищена нагрудником. j o u t e provençale копья по-провансальски // Вариант игры "копья на воде" (см. joutes nautiques). Копьеносец вооружен коротким жестким копьем, которое держит одной рукой. Его грудь защищена нагрудником. j o u t e s n a u t i q u e s копья на воде // Игра-состязание двух мужчин, стоящих на специальных платформах (сооруженных на корме лодки) и старающихся столкнуть друг друга в воду с помощью деревянных копий в тот момент, когда обе лодки сближаются (см. sport des

Joute: combat courtois à cheval, avec la lance. Состязание на копьях

549

JUD bateliers). Существуют 3 вида игры: копья полионски (сл<. joute lyonnaise), копья по-провансальски (см. joute provençale) и копья по-лангедокски (см. joute languedocienne). j u d a ï s m e m иудаизм // Монотеистическая религия, возникшая в I тысячелетии до н. э. Признание единого Бога (Яхве) и богоизбранности еврейского народа, вера в небесного избавителя (Мессию), святость Ветхого Завета (см. Ancien Testament) и Талмуда составляют основные догматы иудаизма. Сторонники этого учения не признают целибат (см. célibat) и употребляют специально приготовленную (кошерную) пищу. Имеют свою символику и обряды. Во Франции с I в. н. э. (Бордо, Авиньон). Официальная религиозная организация — Центральная Консистория (Consistoire Central) и ее региональные отделения (Consistoires régionaux) созданы в 1808 декретом Наполеона. Во главе их стоят раввины (rabbins). Богослужение проходит в синагогах (во Франции — 60 зданий). Религиозное обучение ведется в частных школах. Выходит в свет еженедельник "Трибюн жюив" (« Tribune juive »). "Общество по изучению проблем иудаизма" публикует журнал "Ревю дез Этюд жюив" (« Revue des études juives »). Наиболее крупные общины в Марселе (Marseille), Лионе (Lyon), Страсбурге (Strasbourg) и Метце (Metz). j u g e commissaire судья-эксперт // Один из членов суда, избираемый после объявления об открытии процедуры оздоровления деятельности предприятия по суду. Является главным лицом процедуры, должен следить за ее ходом, за защитой интересов различных сторон; ведет расследование и обеспечивает информацию (см. redressement judiciaire). juge consulaire судья в коммерческом суде // Избирается на два года делегатами, которых, в свою очередь, избирают коммерсанты.

juge d'application des peines судья по исполнению наказаний // Должность учреждена по Уголовно-процессуальному кодексу 1958 в целях индивидуализации уголовных наказаний и участия специальных должностных лиц

в контроле за исправлением осужденных. Судьи назначаются на должность приказом министра юстиции сроком на три года. Судья определяет для каждого осужденного условия его содержания в пенитенциарном учреждении и решает вопросы о допуске его к различным режимам постепенного приспособления к условиям жизни на свободе. Судья вправе посещать тюрьмы и другие исправительные учреждения. j u g e d e la m i s e e n état судья, наблюдающий за ходом процедуры (предшествующей слушаниям) //Назначает сроки или откладывает слушания, направляет предписания адвокатам, требует предоставления документов, находящихся у одной из сторон или у третьих лиц. Во время процедуры может констатировать согласие сторон и составляет протокол, который имеет силу документа, подлежащего исполнению. j u g e d e l ' e x é c u t i o n судья по исполнению судебных решений // Судья суда большой инстанции. Решает любые вопросы, касающиеся принудительного выполнения судебных решений и исполнительных актов. j u g e d e l ' e x p r o p r i a t i o n судья по вопросам конфискации и компенсации // Судья суда большой инстанции. Фиксирует сумму компенсации к выплате лицу, потерпевшему убытки, в случае, если стороны не смогли прийти к соглашению. j u g e d e p a i x мировой судья // Эта должность единоличного судьи учреждалась по закону от 2 вантоза VIII года Республики в количестве 2000 для всей территории Франции. Институт мировых судей был упразднен президентским ордонансом от 23 дек. 1958 "О судебной организации". j u g e d é p a r t i t e u r судья, включаемый в состав суда для преодоления равенства голосов // В случае, если в примирительном совете голоса разделяются поровну между представителями служащих и нанимателей, мнение этого судьи приобретает решающее значение. j u g e des loyers судья по вопросам аренды // 1) судья, компетентный решать споры относительно арендной платы за наем жилых поме-

550

JUM щений; 2) судья суда большой инстанции, компетентный решать споры об арендной плате за аренду торговых помещений. j u g e d e s r é f é r é s юр. председатель компетентного суда // Единственное лицо, которое может выносить срочные постановления. j u g e d ' i n s t r u c t i o n следственный судья // Должностное лицо судебного ранга, которому принадлежит монопольное право на осуществление предварительного расследования (investigation préparatoire). Назначается на 3 года декретом президента Республики. Следственный судья организационно подчинен трибуналу большой инстанции (см. Tribunaux), а при исполнении следственных функций действует в пределах указаний прокуратуры (см. Parquet). Он получает от прокуратуры требования (réquisitoires) и приступает к расследованию на основе ее вводного заключения (demande introductive, или réquisitoire introductif). Основываясь на закрепленных в ходе полицейского дознания (см. Enquête officieuse) письменных или вещественных доказательствах, он может дополнить их проведением обысков (perquisitions), выемок (saisies) или наложением ареста на имущество (arrestation des biens). Он вправе выезжать на место преступления (transports), производить допросы и очные ставки (constatations, interrogatoires et confrontations), предписывать проведение экспертизы, направлять следственные поручения (commissions rogatoires), выдавать ордера о явке, приводе, задержании и аресте (mandats de comparution, d'amener, de dépôt et de l'arrestation) и в этих целях требовать помощи от полиции (force publique). Закончив расследование, следственный судья передает производство по делу прокурору республики (см. Procureur). Если прокурор согласен с проведенным расследованием, он возвращает материалы дела следственному судье, который вправе вынести постановление либо о направлении дела в суд (ordonnance de renvoi), либо о прекращении уголовного расследования (ordonnance de non-lieu à suivre), если сочтет предъяв-

ленное обвинение необоснованным или улики недостаточными. Он может вынести также постановление о частичной необоснованности иска. В том случае, если он усмотрит в совершенном деянии состав преступления, то делопроизводство направляется для проверки правильности расследования и вынесения постановления о предании обвиняемого суду в обвинительную камеру (см. Chambre d'accusation). j u g e m e n t par défaut юр. решение суда при отсутствии одной из сторон и ее представителей. Такие решения принимаются либо ввиду неявки одной из сторон, либо при других препятствующих обстоятельствах. j u g e m e n t sur le f o n d юр. решение, принимаемое судом по существу дела, несмотря на различные предварительные решения. Принимаются в ходе состязательной судебной процедуры. « J u l e s V e r n e » "Жюль Берн" // Плавучая база. Полное водоизмещение 10 тыс. т, длина 151 м, ширина 21,6 м, 18 складов, экипаж 289 чел. (145 из них ремонтники). Названа по имени писателя Жюля Верна (Jules Verne, 1828—1905). Введена в состав ВМС в 1976. j u l i e n n e l a n g u e d o c i e n n e суп-жюльен полангедокски // Блюдо, распространенное на юге Франции (см. cuisine provençale). Готовится на мясном или курином бульоне из овощей (капустная кочерыжка, фасоль в стручках, репа, лукпорей), обжаренных на оливковом масле, и горохового пюре. Перед подачей к столу заправляется сметаной. j u m e l a g e m "породнение" (городов)// Общественное движение, получившее официальный статус в 1956 (декрет от 24 янв. 1956). В стране около 700 городов, имеющих "побратимов" в разных странах мира. Они являются членами Международной федерации породненных городов (Fédération mondiale des cités unies, 1957). Как правило, породненными бывают города с одинаковым количеством жителей, близкие друг другу по географическому положению

551

JUR_ Площадь — 5840 км", протяженность с северовостока на юго-запад составляет 300 км, ширина — максимальная — 80 км. Расположены на территории 6 департаментов — Изер (Isère), Савойя (Savoie), Эн (Ain), Юра (Jura), Ду (Doubs) и Верхний Рейн (Haut-Rhin). Максимальная высота — 1718 м над уровнем моря. В отрогах гор имеются запасы поваренной соли. Сельскохозяйственные угодья представлены горными пастбищами, естественными и культурными лугами, пашней, на которых развиваются молочно-мясное животноводство и полеводство.

Agen—Touapsé; Angoulême—Guelendjik; Arles—Pskov; В obigny—Serpoukho v ; Dijon—Stalingrad (Volgograd); Drancy—Lioubertsy; Ivry-sur-Seine—Krasnaïa Presnia (Russie, arr. de Moscou); La Rochelle—Pétrozavodsk; Le Havre—St.-Pétersbourg; Le Mans—Rostov-sur-le-Don; Mal akoff—Piervomaïski (Russie, arr. de Moscou); Menton—Sotchi; Montreuil—Mytichtchi ; Nanterre—Novgorod; Orly—Kline; Poitiers—Iaroslavl; Saint-Denis—Kievski (Russie, arr. de Moscou); Saint-Ouen—Podolsk; Tulle—Smolensk. Arrondissements et régions jumelés: Hautsde-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis— Région de Moscou (Russie). Villes entretenant des relations amicales: Paris—Moscou (Russie). Les villes jumelées. Города-побратимы

и связанные общностью экономических задач. Связи между городами Франции и России начали устанавливаться в 1959, первое соглашение о породнении городов подписали мэры Дижона и Сталинграда (Волгограда). « Jupiter » "Юпитер" // Кодовое название КП президента Республики. Командный пункт расположен под Елисейским дворцом. Оттуда может быть отдан приказ о запуске ядерных ракет командующему стратегической авиации (см. FAS), находящемуся на своем КП в Таверней (см. Taverney). Jura Юра // Горы. Молодые средневозвышенные горы, расположенные между Вогезами (см. Vosges) и Альпами (см. Alpes) на юговостоке страны, на границе со Швейцарией.

J u r i d i c t i o n s Судебные юрисдикции или ветви правосудия //Во Франции существуют две ветви правосудия: 1) общегражданское правосудие, 2) административная юстиция, с 1958 конституционная юстиция, которую олицетворяет единый орган — Конституционный Совет (см. Conseil constitutionnel). Судебная организация Франции по двум ее основным ветвям строится по схеме (см. с. 553). j u r i d i c t i o n s civiles d ' e x c e p t i o n исключительные общегражданские суды, рассматривающие специфические дела, требующие особых профессиональных знаний. К числу таких судов относятся: торговые суды (см. Tribunaux de commerce), советы по трудовым конфликтам (см. Conseils de prud'hommes) и паритетные суды по сельскохозяйственной аренде (см. Tribunaux paritaires des baux ruraux). Судьи осуществляют свою деятельность бесплатно и назначаются с учетом их компетентности и моральных качеств; профессиональная юридическая подготовка для них необязательна. juridictions judiciaires учреждения судебно-правовой системы // Совокупность общегражданских судебных инстанций, принципиально отличающихся от органов административной юстиции (см. Justice administrative). Основная функция — рассмотрение споров о гражданском праве и разрешение уголовных дел. Существуют инстанции — гражданско-правовые (instances civiles) и уголовно-правовые (instances répressives); см. tribunaux. В первом случае процесс строится по обвинитель-

552

JUR_ TRIBUNAL DES CONFLITS 1. Justice du droit commun

2. Justice administrative

COUR DE CASSATION

CONSEIL D'ETAT ii

4

Т Г

1

I ел Z О H и

1

I

0) з -a с«

4

JURIDI ETIONS

1 1

Cours d'appel

о•л ty> [O ЛJ тз

VI

3 и

es: D

DI С.

Tribunaux administratifs d'appel

сI •S|

1

|

сл

Z О l-H H и

1 1

«

1

s

1

Tribunaux administratifs régionaux

1 juridictions administratives spécialisées: Cour des comptes Cour discipl. budg. Education nat. Ordres profess.

1. Appel 2. Cassation Système judiciaire Судебная организация

Франции

ному образцу (см. procédure accusatoire), а во втором — по типу розыскного процесса (см. procédure inquisitoire). В обоих случаях соблюдаются общие принципы — состязательность (principe contradictoire), гласность (publicité), свободная оценка доказательств (libre appréciation des preuves) на основе внутреннего убеждения (intime conviction), право на обжалование (droit de recours).

j u r i s p r u d e n c e / юриспруденция/судебная практика // Совокупность судебных постановлений, вынесенных судами всех ступеней, дающая исходный материал как для единообразного разрешения однородных дел, так и для обновления законодательства. Каждый из видов правосудия (justice constitutionnelle, administrative, civile et pénale) создает свою судебную практику. В отличие от англо-саксонской

553

JUR_

Charles de Secondât, baron de La Brède et de Montesquieu (1689— 1755), auteur de «L'esprit des lois», qui repose sur la séparation des pouvoirs — législatif, exécutif et judiciaire. Монтескье, автор книги "Дух законов", основные положения которой легли в основу конституции 1791

правовой системы, во Франции действует общий принцип верховенства закона, что исключает свободное судейское нормотворчество в форме создания прецедентов. Судьи во Франции не вправе ïсоздавать -., • т • i и • r i i свог ' и . \_ ими решениями нормы общего значения (см. Code civil). Тем не менее постановления, вынесенные Государственным

советом (см. Conseil d'Etat), а по общегражданским делам — Кассационным судом (см. Cour de cassation), имеют значение обязательного источника права наряду с законом. j u r y d'assises юр. жюри присяжных //Жюри присяжных комплектуется по сложной трехступенчатой системе отбора на основе годовых департаментских и сессионных списков. Дня каждого конкретного дела жюри формируется в составе девяти человек, обладающих полной гражданской дееспособностью, проживающих на территории данного департамента и достигших 30 лет. Законом установлены и общие критерии отбора присяжных. Они должны удовлетворять условиям способности, моральным требованиям и требованиям в отношении несовместимости функций (см. Cour d'assises). justice administrative административная юстиция // Самостоятельная ветвь правосудия, специализированная применительно к деятельности аппарата государственного управления. Состоит из административных трибуналов (все-

го 31 трибунал — по одному на каждый из регионов, т.е. на 2—3 департамента), созданных по закону от 31 дек. 1987, административных апелляционных судов и Государственного совета (см. Conseil d'Etat), одна из секций которого (section de contentieux) выступает и как высшая апелляционная и как кассационная инстанция по всем административным спорам, рассмотренным на низшем уровне. justice constitutionnelle конституционное правосудие // Особая ветвь правосудия, установленная в 1958 в связи с учреждением Конституционного совета (см. Conseil constitutionnel) с целью предварительного контроля за конституционностью законопроектов и последующей отмены обжалованных и признанных противоречащими Конституции законоположений. « Justice et Paix » "Справедливость и мир" // Комиссия французского католического епископата. Создана в 1965 как национальное отделение соответствующей комиссии в Ватикане. Возглавляет французский кардинал Роже Эчегарэ (Rogé Etchegaray). В задачу комиссии входит распространение католического учения о мире и справедливости. Особое внимание уделяется правам человека и проблемам развития. Осуществляет разработку всего комплекса вопросов применительно к французской действительности. Ориентирует все церковные структуры, предоставляет соответствующие материалы епископской комиссии Франции. Выступала против гонки вооружений, в том числе ядерных, против французских ядерных испытаний в Тихом океане. Justice — S y s t è m e judiciaire Система судебных органов // Во Франции основывается на разделении правосудия на две самостоятельные ветви — общегражданскую и административную. Система общегражданских судов имеет три звена: суды малой инстанции, большой инстанции и апелляционные суды, при которых функционируют суды присяжных. Всю эту пирамиду увенчивает Кассационный суд (см. Cour de cassation). Система общегражданских судов имеет двуступенчатую юрисдикцию (см. Double degré de juridiction). Суды низшего звена

554

KER (см. tribunaux d'instance et de grande instance) выносят решения по первой инстанции на основе заявленного иска (по гражданским делам) и •требования прокурора (по уголовным делам). Суды второго звена (см. Cour d'Appel et Cour d'assises) могут рассматривать дела как по первой инстанции (например, дела о преступлениях в суде присяжных), так и по второй инстанции в соответствующих камерах апелляционных судов на основе заявленных апелляционных жалоб. Административная юстиция имеет трехзвенную систему в виде административных трибуналов (первая инстанция), административных апелляционных судов (вторая инстанция) и высшего органа — Государственного совета, имеющего право рассматривать дела как по первой, так и по второй инстанции по жалобам граждан и государственных органов (см. Tribunaux administratifs d'Appel et Conseil d'Etat). Кроме того, во Франции существуют следующие виды специализированных судов: военные трибуналы, суды по делам несовершеннолетних, коммерческие суды, комиссии социального обеспечения, третейские суды, суды по вопросам экспроприации, а также суды по трудовым спорам (см. Conseils de prud'hommes), паритетные сельскохозяйственные суды (см. Commissions paritaires agricoles) и др. Основы этой централизованной судебной системы были заложены законом от 20 апр. 1810. В 1958 произошла судебная реорганизация, вследствие которой были упразднены мировые судьи, расширена компетенция единоличного судьи (juge unique) в рамках судов малой и большой инстанции. Эти инстанции рассматривают, в основном, дела коллегиально с участием либо полицейского комиссара (по делам о правонарушениях), либо прокурора Республики (по делам о проступках, см. contraventions, délits). Принцип территориальной подсудности, иерархической соподчиненности и предметной компетенции судов всех ступеней урегулирован Кодексом о судебной организации, принятым в 1978, а порядок назначения, продвижения судей по службе и их дисциплинарной ответственности опре-

делен органическим законом о статусе магистратуры № 58-1270 от 22 дек. 1958 и дополняющими его актами. В деятельности административных и специализированных судов судебная практика (jurisprudence) полностью сохраняет свое значение. Решения Государственного совета и Конституционного совета (см. Conseil d'Etat et Conseil constitutionnel) в значительной мере определяют направление судебной практики. Судьи по-прежнему связаны духом и буквой закона, равно как и общими принципами права, авторитетом судебных решений, вынесенных на уровне этих высоких инстанций. j u s t i f i c a t i o n d e d o m i c i l e подтверждение места жительства // Документ, удостоверяющий место жительства: квитанция на оплату квартиры, света или газа, книжка избирателя (см. carnet d'électeur) или личное письменное подтверждение владельца (см. déclaration sur l'honneur). « k a n g o u r o u » m "кенгуру" // Специально оборудованный вагон для перевозки по железной дороге дорожных прицепов. « Képi blanc » "Кепи блан" (букв. 'Белое кепи') // Ежемесячный бюллетень Иностранного легиона (см. Légion étrangère). Тираж 13 тыс. экз. K e r g u e l e n Кергелен// Архипелаг в Индийском океане. Открыт в 1772 французским мо-

Kerguelen. Французский остров Кергелен в Индийском океане

555

KOII реплавателем Кергеленом де Тремарек (Yves Joseph de Kerguelen de Trémarec, 1734—1797). Является заморской территорией Франции (см. ТОМ). Состоит из одного крупного острова и ок. 300 мелких. Общая площадь ок. 7 тыс. км2. В центральной части — крупные ледниковые покровы. Промысел тюленя. На острове находится географическая станция (1950) и станция слежения за спутниками (1994). Население 70 чел. (1995). « Kersaint » "Керсен" // Эскадренный миноносец УРО типа "Дюпти Туар" (см. « DupetitThoir »). Введен в состав ВМС в 1956. Носит имя вице-адмирала графа Армана-Ги Симона де Керсена (Armand-Guy Simon de Kersaint, 1742—1793), способствовавшего расширению южно-американских владений Франции. Поддержал революцию, был членом Конвента. После казни Людовика XVI был арестован и гильотинирован. K i o s q u e Télétel "Киоск Телетель" // Система справочной телеинформационной службы Télétel (см. Télétel), обслуживающая государственные и частные учреждения и предприятия. " K o t c h e v i e " "Кочевье" // Парижский литературный кружок русских эмигрантов. Основан в июне 1928 по инициативе критика Марка Сло-

мина (Marc Slomine), автора книги "История русской советской литературы" (« Histoire de la littérature russe soviétique », 1964). Проводил вечера, на которых обсуждались литературные произведения, публикуемые в СССР и в эмиграции; если авторы находились в Париже, их приглашали выступить на вечере с чтением своих произведений. Кружок прекратил свое существование с началом второй мировой войны. K o u r o u Куру // Космодром, расположенный на северо-восточном побережье Южной Америки, во Французской Гвиане (см. Guyane française). Занимает прибрежную полосу (длина 60 км, ширина 20 км). Расположен вблизи экватора, что облегчает вывод спутников на любые орбиты ( в т. ч. геостационарные). Строительство завершено в 1968. Пуски ракет-носителей производятся только в периоды сухого сезона (5 месяцев в году, первый запуск в 1968). Имеются стартовые комплексы для запусков ракет "Диаман" (см. « Diamant »), « Ариан » (см. « Ariane ») и исследовательских ракет. С 1976 эксплуатация космодрома частично финансируется Европейским космическим агентством. По решению правительства может быть предложен любому государству, желающему проводить запуски ракет из этого района.

Lutèce avant la conquête romaine. Лютеция до прихода римлян

LAC lacération des affiches срывание и разрывание плакатов // Мера борьбы с нарушениями общественного порядка. Используется местной администрацией (мэром или префектом) в срочном порядке, если плакат содержит информацию антиобщественного характера. laïcité/светский характер образования // Один из главных принципов школьного образования. Означает нейтральность отношений религии, философии и политики в государственных учебных заведениях; подтвержден законодательно (lois Ferry, lois laïques, école laïque, école neutrale). laissez-faire букв, 'свобода действий' // Экономический принцип, основанный на конкуренции и выдвинутый на ранней стадии промышленной революции в конце XVIII в., получил затем свое закрепление в законодательстве. Сыграл значительную роль в создании монополий. В середине XX в. в противовес этому принципу был выдвинут принцип дирижизма (см. dirigisme), т. е. государственного вмешательства в экономическую деятельность. Принцип свободы действий ;ыдвинули одновременно П. Буагильбер (Pierre Le Pesant, seigneur de Boisguilbert, 1646— 1714) во Франции и A. Смит (Adam Smith, 1723—1790) в Англии. Развит в учениях Тюрго (Anne Robert Jacques Turgo, 1727 — 1 7 8 1 ) и Монтескье (Charles de Secondât, baron de « La linguistique ». La Brède et de "Лингвистика " — журнал Международного общества M o n t e s q u i e u , функциональной лингвистики 1689—1755). « La linguistique » « Лингвистика » // Языковедческий журнал, выходящий в Париже. Основан в 1965. С 1977 стал органом Между-

la linguistique

народного общества функциональной лингвистики (см. SILF). Выходит два раза в год. Номер состоит из двух частей: fascicule 1, fascicule 2. Публикует статьи членов общества, информацию о новых работах в области функциональной лингвистики, материалы о деятельности МОФЛ. L a M a n c h e буке, 'рукав '/Ла-Манш //Пролив между северным берегом западной Европы и о. Великобритания. Вместе с проливом Па-де-Кале (Pas-de-Calais) соединяет Северное море с Атлантическим океаном. Длина около 520 км, ширина 180 км (самое узкое место — 32 км), наибольшая глубина 172 м. Один из крупнейших по грузообороту путей из стран Северного и Балтийского морей в страны Сев. и Юж. Америки, а также в Африку, Азию и Австралию. Порты: Гавр (Le Havre), Шербур (Cherbourg). В 1909 пролив впервые перелетел Л.Блерио (Louis Blériot, 1872—1936) — французский инженер, конструктор самолетов и пилот. В 1994 под проливом построен туннель (см. Tunnel sous La Manche). l a m b a d a / л а м б а д а // Парный танец, возникший на северо-востоке Бразилии в конце 60-х гг. XX в. Быстрый, энергичный. Популяризировался во Франции известными деятелями шоу-бизнеса Жаном Каракосом и Оливье Лорсаком. В конце 80-х гг. они обеспечили себе исключительные права на использование во Франции термина "ламбада", создали франко-бразильскую группу "Каома", которая исполняла специально созданную песню "Ламбада". Пластинка с записью песни стала самой популярной в Европе по итогам 1989. « L a m o t t e - P i c q u e t » "Ламот-Пике" // Эскадренный миноносец УРО типа "Жорж Лейг" (см. « Georges Leygues »). Шестой корабль серии. Введен в состав ВМС в 1988. Носит имя французского адмирала Туссена Ламот-Пике (Toussaint, comte Picquet de La Motte, 1720—1791), отличившегося в сра-

558

LAN « L a n g a g e » "Лангаж"/"Язык" // Журнал, публикующий материалы, в основном, по структурализму. Основан в 1966 Роланом Бартом (R. Barthes, 1915—1980). Ежеквартальный. Представляет лингвистику в ее связях с гуманитарными науками. Каждая проблема рассматривается с использованием ряда статей, написанных специалистами, но ориентированных на популяризацию науки среди студентов, преподавателей и исследователей.

« Lamotte-Picquet ». Эскадренный миноносец

"Ламот-Пике"

жениях у о-ва Мартиника (против англичан). « L a m p e verte » (La) "Зеленая лампа" // Русский литературный кружок, созданный в Париже в 1927 по инициативе писателей Д.С. Мережковского (1866—1941) и З.Н. Гиппиус ( 1869—1945), эмигрировавших из России в 1920. Название выбрано по аналогии с собраниями литераторов в С.-Петербурге, на которых бывал Пушкин. В работе кружка принимали участие крупнейшие представители русской культуры в эмиграции (см. deuxième émigration) — С.А. Булгаков (1871—1944), Б.К. Зайцев (1881—1972), М.А. Алданов (1886—1957), А.М. Ремизов (1877—1957), В.Ф. Ходасевич (1886—1939). Кружок называли "инкубатором идей". Заседания кружка проходили по воскресеньям, обсуждались события русской литературы и культуры. Деятельность продолжалась до начала второй мировой войны. « L a n c i e r » "Лансье" (букв, 'метатель дротиков') // Учебно-боевой самолет. Заменяет "Альфа Жет" (см. « Alfa Jet »). Оснащен РЛС и разнообразным оружием, в том числе "Экзосет" (см. «Exocet »). На вооружении с 1988. « L a n d e s d e G a s c o g n e » "Ланд-деГасконь" / "Гасконские Ланды" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux); создан в 1970 в департаментах Жиронда (dép. de la Gironde) и Ланды (dép. des Landes) на территории 22 коммун. Площадь — 2060 км 2 , на которой проживает около 30 тыс. чел.

langue de bois букв, 'деревянный язык' // Многословная речь, правильная с точки зрения формы и пустая по содержанию (« трепотня »). Выражение сначала использовалось как характеристика речи политических деятелей, затем сфера применения его расширилась. langue diplomatique de l'Europe дипломатический язык (Европы) // Язык дипломатической документации и переговоров. В течение XVIII—XIX вв. роль дипломатического языка Европы выполнял французский язык, он был единственным языком международной документации (ранее эту функцию выполнял латинский язык). Первым международным документом на французском языке был Раштадтский договор, положивший конец войне за испанское наследство (см. traité de Rastatt, 1714). Французский язык становится обязательным языком дипломатической переписки России (с 1800), Пруссии (с 1862). Роль дипломатического языка французский язык выполняет до заключения Версальского договора (traité de Versailles, 1919). Это соглашение между Германией и странами Антанты составляется на двух языках (французском и английском). В 20—30-е гг. XX в. дипломатический корпус по традиции еще сохраняет французский язык как язык международного общения. Однако после второй мировой войны обстановка меняется, на конференции в Сан-Франциско (traité de San Francisco, 1946) французский язык объявляется одним из пяти официальных языков ООН (наряду с английским, испанским, русским и китайским, в 1978 к ним присоединяется арабский язык). Хельсинкская конференция по

559

LAN вопросам безопасности и сотрудничества стран Европы (Conférence d'Helsinki sur la sécurité et la coopération en Europe, 1975) ведет работу на 6 языках (английском, французском, немецком, русском, испанском и итальянском). В Европейском Союзе (см. Union Européenne) французский язык является вторым (после английского) рабочим языком. langue d ' o c язык "ок'УЮжнофранцузский провансальский язык // Вариант галло-романской речи, распространенный в XII—XIII вв. на территории к югу от Луары. Получил название по манере произносить слово "да" ("ок"). Делился на ряд диалектов: собственно провансальский, лимузинский, лангедокский, овернский, дофине и гасконский, из которых наибольшим престижем пользовались первые три. На них создавалась художественная литература, известная за пределами Франции (см. troubadours; langue occitane). « Languédocienne (La) » "Лангедосьен" // Автомагистраль A9 (см. Autoroute). Расположена на границе с Испанией. Проходит через Ним (Nîmes), Монпелье (Montpellier), Безье (Béziers) и Нарбонн (Narbonne). Languedoc-Roussilon Лангедок-Руссильон // Плановый экономический район. Включает 5 департаментов — Восточные Пиренеи (Pyrénées-Orientales), Од (Aude), Эро (Hérault), Гар (Gard), Лозер (Losère). Численность населения более 2 млн чел. (3,6% населения страны). Обладает разнообразным рельефом — горным на юге и западе, равнинным на побережье Средиземного моря, благоприятным климатом, запасами бокситов (см. bauxite) и полиметаллических руд. Район специализируется на виноградарстве и овцеводстве (поголовье овец значительно превышает поголовье крупного рогатого скота и свиней), овощеводстве и садоводстве. Развиты пищевая и винодельческая промышленность, а также электронное машиностроение (Монпелье) и химическая (Салендр) (Salindres) промышленность. langue d'oil язык « ойль »/северо-французский язык // Вариант галло-романской речи, рас-

пространенный в XII—XIV вв. на территории к северу от Луары. Получил название от манеры произносить слово "да" ("ойль"). Делится на 2 группы диалектов — западные (нормандский, анжевинский, пуатвинский, ангулемский, франсийский) и восточные (лотарингский, бургундский, шампанский, а также пикардийский и валлонский). На этих диалектах существовала художественная литература: "Песнь о Роланде" (« Chanson de Roland », конец XII в.), "Тристан и Изольда" (« Tristan et Iseult », XII в.), "Окассен и Николетт" (« Aucassin etNicolette », XII— XIII вв.), романы Кретьена де Труа (Chrétien de Troyes, 1135—1183), лирика труверов (см. trouvères), Марии Французской (Marie de France, ХП в.), "Роман о Розе" (« Roman de la Rose », XIII в.), "Роман о Лисе" (« Le Roman de Renard», ХП в.), фаблио (fabliaux), летописи (наиболее известны хроники Виллардуэна и Энуэнвиля, пьесы (см. miracles, comédies). l a n g u e f r a n ç a i s e французский язык // Французский язык относится к романской группе индоевропейской семьи языков; сформировался в IX в. Романскими, кроме французского, являются итальянский, испанский, португальский, каталанский, ретороманский, румынский. Сходство данных языков объясняется их развитием на общей языковой основе латинского языка. Оно проявляется в лексике (наличие похожих слов) и грамматическом строе (отсутствие склонения, наличие артикля и сложных глагольных форм). Отличительной особенностью структуры французского языка является наличие гласных особого носового тембра, частичного артикля и фиксированного порядка слов (см. francophonie). l a n g u e p o i s s a r d e букв, 'язык торговок рыбой' // Просторечье XVIII в. Язык грубого "простонародья" XVIII в., носителями которого были рыночные торговки рыбой. Использовался в речи персонажей ярмарочных театров (genre poissard). langues régionales региональные языки // Языки, существующие в стране параллельно с государственным, не являющиеся предметом

560

LAP

Les langues régionales. Районы распространения языков (диалектов) этносов, населяющих Францию: бретонский, баскский, каталанский языки, эльзасский диалект немецкого языка, корсиканский диалект итальянского языка, окситанский (группа провансальских говоров)

обучения в начальной школе и используемые в неофициальном общении (в семье, в быту, на праздниках). Таково положение во Франции языков — бретонского (см. breton), баскского (см. basque), каталанского (см. catalan), окситанского (см. occitan), а также эльзасского диалекта немецкого языка (см. Alsaciens) и корсиканского диалекта итальянского языка (см. Corse). Законами 1951, затем 1974, бретонский, баскский, окситанский и корсиканский языки допущены в школьное обучение на правах факультативного предмета в объеме 1 ч в неделю. По этим языкам допускается экзамен на степень бакалавра (см. baccalauréat), причем язык имеет статус иностранного.

в Париже свое проекционное устройство, используя его для проведения платных представлений. Художник-карикатурист Каран д'Аш (см. Caran d'Ache) и художник-гравер А. Ривьер (Henri Rivière, 1864—1951) усовершенствовали ( 1887) это устройство в своих спектаклях: « Epopée » и « La Marche à l'étoile » в кабаре « Шануар » (см. « Chat Noir ») на Монмартре. Начиная с XVIII в. волшебный фонарь был в продаже. Считается прародителем кинокамеры. lapalissade/старая песня/прописная истина // Давно известное событие или суждение. Слово возникло после создания Песни о Jla Палисе (51 куплет)—полководце Жаке де Шабан, сеньоре из Ла Палиса (Jacques de Chabannes, seigneur de la Palice или de la Palisse, 1470—1525), ставшем маршалом (1515) и убитом в битве при Павии (Pavie). В солдатской песне о нем вместо слов "за четверть часа до смерти он вызывал еще зависть" (Un quart d'heure avant sa mort, il faisait encore envie) пелось: "за четверть часа до смерти он был еще жив" (Un quart d'heure avant sa mort, il était encore en vie). Банальность перефразированного куплета вошла в пословицу.

l a n t e r n e m a g i q u e волшебный фонарь // Обиходное обозначение оптических устройств (см. praxinoscope) для воспроизведения на экране изображений и создания иллюзии движения (см. persistance rétinienne). Зрелища, организованные с помощью волшебного фонаря, упоминались (1619) уже Р. Декартом (René Descartes, 1596—1650). Э. Робертсон запатентовал в 1797

20—4530

561

« L a p i n A g i l e » « Лапен ажиль » / "Ловкий кролик" // Название литературного кафе (см. café littéraire) в районе Монмартра (см. Butte Montmartre). Вывеску с изображением кролика (Le lapin) нарисовал художник Андре Жиль (A. Gill), кафе получило название от каламбура "Le lapin à Gill" ("Кролик Жиля") — Le lapin agile ("Ловкий кролик"). Пользовалось исключительной популярностью в 1908—1914 у начинающих писателей и художников. В кафе собирались писатели Ф. Карко (Francis Сагcopino, dit Francis Carco, 1886—1958), P. Доржелес (R. Dorgelès, Lécavelé, 1885—1973), П.Мак-Орлан (P. Mac-Orlan, P. Dumarchey, 1882—1970) и художники Пикассо (P. Picasso, 1881 —1973), Вламинк (M. de Vlaminck, 1876— 1958). После второй мировой войны там выступают шансонье Жорж Брассенс (G. Brassens, 1921—1981), артисты Пьер Брассёр (Pierre Espinasse, dit Pierre Brasseur, 1905—1972), Анни Жирардо (Annie Girardot, p. 1931 ). Кафе и в наши

LAS дни является местом проведения литературных вечеров. Известна шутка писателя Ролана Доржелеса: к хвосту осла хозяина кафе « Lapin Agile » была привязана кисть и таким образом создана картина, которая экспонировалась (1910) на выставке "Салон независимых" (см. Salon des Indépendants) и была одобрена критикой. « L a S.E.P.T. » "Ла Сет" /У Канал телевидения (см. Société d'édition de programmes de télévision). В аббревиатуре "обыгрывается" название компании и порядковый номер программы (седьмая). « Leclerc » "Леклерк" // Средний танк. Оснащен 120-мм гладкоствольной пушкой. Вес 50 т. Может вести огонь с ходу. Имеет автоматическую систему заряжания, систему ночного видения. Главная особенность: компактность, очень плоская башня, 3 чел. экипажа. На вооружении с 1991. Носит имя маршала Леклерка (Philippe-Marie de Hauteclocque, dit Leclerc, 1902—1947), командовавшего войсками, которые освободили Париж в 1944 (см. Libération).

l é g e n d e / легенда // Жанр средневековой литературы, распространенный на территории Европы в VI—XIII вв. Представлен сборниками на латинском языке, содержащими первоначально житие святого, написанное для чтения в день его памяти, затем разнообразные повествования религиозного или поучительного характера (жизнеописания подвижников и раскаявшихся грешников, притчи о предметах христианского культа, животных, растениях). Различают: легенды куртуазнорелигиозные (см. cycle breton), легенды-путешествия (большей частью связанные с крестовыми походами — см. croisades), легендымиракли (см. miracles). l é g i o n d e g e n d a r m e r i e легион жандармерии // Подразделение военной жандармерии. Располагается на территории административного региона и расположения территориальной дивизии (см. division militaire territoriale). Насчитывается 22 легиона по числу регионов. Во главе легиона стоит генерал.

Légion des volontaires français contre le b o l c h é v i s m e (L.V.F.) Легион французских добровольцев (для борьбы с большевизмом) // Военное ф о р м и р о в а н и е , участвовавшее (1941—1943) в боях на советско-германском фронте на стороне немцев. Одним из инициаторов создания легиона был Жак Дорио (Jacques Doriot, 1898—1945), основатель Французской народной партии (см. Parti Populaire français).

/

« Leclerc ». Танк "Леклерк"

leçon de choses наглядный урок // Учебное занятие в начальной школе. Предусматривает сопровождаемое объяснениями и упражнениями: наблюдение животных, растений, минералов, предметов человеческого труда. Проводится при изучении естествознания, физики, химии.

L é g i o n d ' h o n n e u r см. Ordre de la Légion d'honneur. L é g i o n E t r a n g è r e Иностранный легион // Создан в 1831. Специально подготовленные подразделения, предназначенные для выполнения боевых операций в ходе колониальных войн. Применялись в Норвегии (1940), Ливии и Италии (1943), Индокитае (1945—1950), наМадагаскаре (1947—1950), в Тунисе (1952— 1954), Марокко (1953—1956), Алжире (1954— 1962), Чаде (1969—1970), Заире (1978). В последние годы под термином "иностранный легион" понимают части и подразделения сухопутных войск, которые выполняют задачи, связанные с поддержанием и укреплением позиций

562

LEG Франции в разных частях мира — главным образом, в Африке. За пределами Франции находится около 15 тыс. военнослужащих. Комплектуется на 50% французскими и на 50% иностранными наемниками, в том числе лицами с уголовным прошлым. Неписанный закон —не доискиваться ни до причин, что привели кандидата в легион, ни до его настоящего имени. Поставив отпечаток пальца под контрактом, легионер становится не подвластным законам и преследованиям ни одного государства мира, ему присваивается новое имя. Зачисление в легион производится, согласно контракту, сроком на пять лет. Командный состав — французские офицеры, отличительный цвет берета — зеленый.

Légion

française

des

Anciens

Combattants Французский легион бывших фронтовиков // Организация праворадикального направления. Создан маршалом Петэном (Philippe Pétain, 1856—1951). Все руководящие органы, кроме самых низовых звеньев, назначались, а не выбирались. В июне 1941 насчитывал 700 тыс. членов. Объединил все организации ветеранов южной (неоккупированной) зоны (см. Zone non-occupée) для поддержки режима Виши (см. Régime Vichy). Имел право контроля за деятельностью местных и департаментских органов власти, систематически проводил демонстрации в поддержку Петэна, вел наблюдение за морально-политическим климатом на местах. Издавал ежемесячник "Легионер" (« Le Légionnaire ») и иллюстрированный журнал "Легион" (« La Légion »). В 1942 была создана Легионерная служба порядка (см. Service d'ordre légionnaire, S.O.Z.), а затем Милиция (см. Milice). С окт. 1943 в связи с успехами антигитлеровской коалиции позиции легиона стали ослабевать. Прекратил свое существование с ликвидацией режима Виши. Législative/Законодательное собрание // Парламент (1 окт. 1791—29 сент. 1792), избранный во время Великой французской революции (см. Grande révolution française) на основе Конституции, принятой Учредительным собранием (см. Constituante) в 1791. Со-

стояло в подавляющем большинстве из представителей буржуазии. Правую часть его, в отличие от Учредительного собрания, представляли не сторонники абсолютизма, а фейяны, конституционные роялисты (см. feuillants), а левая в большей части состояла из якобинцев (см. jacobinisme), от которых вскоре отпочковались жирондисты (см. girondins). После восстания 10 авг. 1792 Законодательное собрание было распущено. На смену ему в сент. 1792 пришел Конвент (см. Convention nationale). légitimisme m легитимизм (от лат. legitimus 'законный') // Приверженность легитимной, законной династии монархов, свергнутой революцией (см. Grande révolution française). Концепция легитимизма была выдвинута Талейраном на Венском конгрессе 1814—1815 с целью обеспечить возвращение Бурбонов во Францию после революции (см. Restauration). После Июльской революции 1830 (см. Révolution de Juillet) сторонники легитимизма выступали за сохранение старшей ветви Бурбонов, против орлеанистов (см. Orléanistes). « L e m o i n e » "Лемуан" // Нотно-издательская фирма, основанная (1772) гитаристом и дирижером Антуаном Марселем Лемуаном (А.-М. Lemoine, 1753— 1816). Под руководством его сына Антуана Анри Лемуана (А.-Н. Lemoine, 1786—1864), известного педагога, создавшего школу игры на фортепиано и ряд педагогических пособий,стала (1817) круп- A. Lemoine "Etudes". ным музы- "Этюды " Лемуана вошли в оскальным изда- новной фонд музыкалъно-педагогической литературы нашей тельством.

563

страны

LEN « Le N o r m a n d » « Jle Норман » (букв. 'Нормандец') // Фрегат типа "Ле Коре" (см. « Le Corse »). Введен в состав ВМС в 1958. L.E.P. см. lycée d'enseignement professionnel. lésion/юр. нанесение ущерба, убыточность // Ущерб от действия добровольного соглашения в силу обнаруженной разницы в цене поставок на обозначенный в условиях соглашения товар.

lex m e r c a t o r i a юр. (лат. 'торговый закон') нормы международного торгового права // Стороны международного контракта не должны нарушать правила общественного порядка, установленные в странах — участницах договора.

lettre de change переводный вексель, тратта // Ценная бумага, которая может быть передана другому лицу. Выписывая тратту, трассант (векселедатель) отдает другому лицу, трассату (плательщику, кредитором которого он, трассант, является), распоряжение об уплате определенной суммы приказа третьего лица (получателя) в установленный срок. Тратта считается действительной, если в ней содержатся следующие сведения: сумма к оплате; название « тратта », включенное в текст документа и написанное на языке, на котором был написан весь документ; прямое и недвусмысленное указание об уплате конкретной суммы; имя того, кто должен платить (имя трассата); указание срока платежа; указание места, где должен быть осуществлен платеж; имя того, кто должен получить оплату (имя получателя); дата и место составления тратты; подпись векселедателя (трассанта). При отсутствии одного из перечисленных сведений тратта считается недействительной и может быть в крайнем случае использована как письменное признание или доказательство долга. lettre d ' e n g a g e m e n t уведомление о приеме (на работу) // Документ, посылаемый нанимателем служащему. Содержит условия выполнения работы. Принятие (гласное или негласное) условий, указанных в письме, дает основание считать трудовое соглашение (contrat de travail или louage de service) заключенным. lettres de cachet ист. (от cachet 'печать') королевский указ об изгнании или заточении в тюрьму без суда и следствия// Документ с печатью короля. Один из способов, которым во времена старого режима (см. Ancien régime) пользовались короли для расправы с неугодными лицами.

liard m лиард // Старинная французская монета (с XIV в.), равная 3 денье (см. denier). Чеканилась из серебра, затем из меди до 1792, демонетизирована в 1856. liasse fiscale юр. налоговый пакет // Комплект документов для налоговых органов в качестве дополнения к налоговой декларации. Помимо баланса и счета прибылей и убытков в налоговом пакете должны быть некоторые декларации, сообщающие об амортизационных отчислениях, прибавочной стоимости, поступлениях, ассигнованиях от прибыли, полученной за отчетный период, об установленном доходе, облагаемом налогом, суммах вознаграждения, выплаченного самым высокооплачиваемым служащим предприятия. Отсутствие налогового пакета может в некоторых случаях привести к увеличению суммы налога: постановлением об уплате налога его размер будет установлен в официальном порядке. Libération /Освобождение // Освобождение Франции от гитлеровской оккупации (с 6 июня по конец дек. 1944). Началось открытием второго фронта союзниками в Нормандии (с 6 июня 1994, см. bataille de Normandie) и закончилось национальным восстанием французов (см. Insurrection nationale). « L i b é r a t i o n » «Либерасьон»/ "Освобождение"// Ежедневная газета. Основана в 1973 журналистом Сержем Жюли (Serge July, p. 1942). Считается газетой интеллигенции поколения 1968. Дважды обновляла оформление (1981, 1994). К традиционным рубрикам : "события дня" ("événement du jour"), обзоры ("rebonds"), "мир" ("monde"), "Франция" ("France"), "спортивная жизнь" ("sports"), "информация" ("guide"), "экономика" ("économie"), "культура" ("culture"), "средства массовой информации" ("médias et télévisions") в последнем варианте

564

LIB (formule 1994) добавлена рубрика повседневной жизни "Вы" ("Vous") и рубрика "Метро" ("Métro"), посвященная событиям в Париже и его предместьях. По сравнению с 1981—1993 объем газеты увеличен с 44 до 60 страниц. Тираж 172 тыс. экз. (1995). l i b é r a t i o n c o n d i t i o n n e l l e юр. условное освобождение // Один из видов прогрессивного режима исправления осужденного, введенный в действие в 1958. Позволяет пенитенциарной администрации (см. administration pénitentiaire) освободить осужденного до истечения назначенного ему срока наказания при условии безукоризненного поведения в течение оставшегося времени. Основанием для предоставления условного освобождения является отбытие осужденным не менее половины назначенного ему срока наказания (не менее двух третей — для рецидивистов). L i b é r a t i o n d e P a r i s Освобождение Парижа (см. Insurrection de Paris).

Le 24 août 1944: Paris est libre. Парижане празднуют освобождение Парижа от немецких войск ("Лабелъ Франс", янв. 1994)

liberté филос. свобода // Одно из центральных понятий экзистенциалистско-феноменологаческой философии (см. phénoménologie, existentialisme, personnalisme). Согласно христианскому экзистенциализму (см. existentialisme chrétien), свободу можно обрести лишь в Боге; по Сартру (J.-P. Sartre, 1905—1980) человек обречен быть свободным; Э. Мунье (Е. Mounier, 1905—1950) говорит о свободе, обретенной в Боге, но зависящей от объективных условий че-

ловеческого существования (la liberté sous conditions).

« Liberté éclairant le monde (La) » "Свобода, освещающая мир" // Статуя работы Бартольди (Frédéric Auguste Bartholdi, 1834—1904). Установлена в Нью-Йорке (США). Уменьшенная копия подарена автором городу Руабону (Roybon, dép. de l'Isère). liberté d ' e n s e i g n e m e n t свобода образования // Принцип школьного образования, провозглашенный в 1795, признавал право граждан на создание частных учебных заведений и право на обучение в учреждениях такого рода (см. école privée; enseignement privé). Предполагал сосуществование государственных и частных учебных заведений (см. école publique; école libre). Последние могут рассчитывать на финансовую поддержку государства (см. contrat pédagogique); находятся под контролем государственной администрации. libertés publiques гражданские свободы // Фундаментальные права, признаваемые за личностью в рамках конституции и основных (органических) законов. Концепция гражданских свобод унаследована от Великой французской революции и развита во времена трех республик (см. III е République, 1871—1940; IV е République, 1946—1958; V е République — с 1958). В современном виде эта концепция включает три составляющие: 1) политические свободы (libertés politiques): а) избирательное право, б) свобода объединения в союзы и ассоциации, в) свобода собраний, митингов, шествий, г) свобода слова, мысли и выражения мнений, д) право на отказ от военной службы по политическим или религиозным мотивам; 2) личные права (droits personnels): а) право на жизнь, свободу, личную неприкосновенность; б) свободу частной жизни, неприкосновенность жилища, в) тайну корреспонденции, г) свободу передвижения и выбора местожительства, д) свободу вероисповедания, е) свободу распоряжения и пользования собственностью; 3) социально-профессиональные права (droits socio-professionnels): а) на труд, б) на образование, в) на объединение

565

LIB в профсоюзы, на забастовку, г) на социальное обеспечение, д) на обеспечение высокого уровня психического и физического здоровья. libertin m вольнодумец // Сторонник вольнодумства —религиозно-философского течения, пытавшегося строить религию на разуме; в своих крайних представлениях пришло к отрицанию самой религии (libertinage). Первыми вольнодумцами считают гуманистов Ренессанса — итальянских философов Дж. Бруно и Дж. Ванини, французского философа Э. Доле (Е. Dolet, 1509— 1546), сожженных на костре католической церковью. В XVII в. либертинаж распространился во Франции — в светских салонах, среди которых одним из самых известных был салон Нинон де Ланкло (Anne, dite Ninon de Lenclos, 1620— 1705). Представителем является П. Бейль (Pierre Bayle, 1647—1706), создатель "Исторического и критического словаря" (« Dictionnaire historique et critique », 1696—1697), настольной книги Вольтера. Под названием "вольтерьянство" течение распространилось в России во времена Екатерины II. libre penseur то же, что libertin. licence/лиценциат// 1) Ученая степень, которую присуждают университеты (см. Grades universitaires). Подтверждает научную подготовку 2-го цикла высшего образования по общей специальности (см. enseignement supérieur). Длительность обучения один год (350—550 академических часов). Обязательно наличие диплома 1-го цикла общего университетского образования (см. D.E.U.G.). Присуждается по всем университетским специальностям, за исключением медицины и фармацевтики. 2) Диплом о присуждении ученой степени лиценциата. Имеет статус государственного (см. diplômes nationaux). licence de brevet юр. патентная лицензия // Контракт, по которому владелец патента на изобретение передает за определенную плату другому лицу право на использование изобретения (полное или частичное). Может быть: а) простой (simple), если сам владелец сохраняет за собой право использования патента или передачи его другим лицам; б) эксклюзивной (exclusive), если получатель лицензии приобретает исключительное право на использование патента.

licence de m a r q u e юр. лицензия на товарный знак // Контракт, по которому владелец товарного знака за определенную плату передает право на его полное или частичное использование другому лицу. Товарный знак, на который выдается лицензия, должен быть законным и зарегистрированным в Национальном институте промышленной собственности (Institut national de la propriété industrielle); тогда он считается действительным в отношении третьих лиц. l i c e n c i e m e n t é c o n o m i q u e "экономическое увольнение" // Увольнение, проводимое предпринимателем в связи с ликвидацией или существенным изменением рабочего места, изменением трудового контракта, вызванным трудностями предприятия либо технологическими причинами (при условии отсутствия административных претензий к работнику, закон 321 от 2 авг. 1989). licitation/юр. продажа с торгов // Продажа с аукциона с целью разделения стоимости имущества между владельцами. Может быть осуществлена либо с согласия владельцев, либо по решению суда, если такого согласия не было. « Licorne » m "Ликорн" (букв, 'единорог') // Обитаемый подводный аппарат. Вес Ют, длина 7 м, ширина 2,11 м, высота 3,42 м, глубина погружения 300 м, скорость 3 уз.; экипаж 2 человека + 2 водолаза. Введен в состав ВМС в 1980. lien d e causalité юр. причинная связь // Связь между ошибкой, совершенной одним лицом, и ущербом, причиненным другому лицу. Наличие этой связи необходимо установить при решении вопроса о возмещении убытков лицом, совершившим ошибку. lieutenant m лейтенант // Второе воинское звание младшего офицерского состава в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между младшим лейтенантом (см. sous-lieutenant) и капитаном (см. capitaine). Соответствует лейтенанту (см. enseigne de vaisseau l r e classe) в ВМС. Знаки различия: в сухопутных войсках — две желтые или белые нашивки на погонах; в ВВС — два желтых нарукавных галуна, в жандармерии — два желтых или белых нарукавных галу-

566

LIG на. Уставное обращение: « mon lieutenant » или « lieutenant » в зависимости от звания и должности обращающегося; —илл. Insignes de grade. lieutenant-colonel m подполковник // Второе по старшинству воинское звание старшего офицерского состава в сухопутных, войсках, ВВС и жандармерии. Между майором (см. commandant, chef de bataillon, chef d'escadron) и полковником (см. colonel). Соответствует капитану II ранга (см. capitaine de frégate). Знаки различия: 5 нашивок (с чередованием желтых и белых) на погонах в сухопутных войсках и на рукавах в жандармерии; 5 галунов (с чередованием желтых и белых) на рукавах в ВВС. Уставное обращение: « mon colonel » или « colonel », в зависимости от звания и должности обращающегося; —илл. Insignes de grade. l i e u t e n a n t d e v a i s s e a u капитан-лейтенант //Высшее воинское звание младшего офицерского состава ВМС. Соответствует капитану (см. capitaine) в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Знаки различия: три желтых нарукавных галуна. Уставное обращение « capitaine », независимо от звания и должности обращающегося; —илл. Insignes de grade.

« Lieutenant de vaisseau Jacoubet » "Льетенан де вессо Жакубе" (букв, 'капитан-лейтенант Жакубэ') // Эскадронный миноносец УРО типа "Д'Эстьенн д ' О р в " (см. « D'Estienne d'Orves »). Введен в состав ВМС в 1972.

« Lieutenant de vaisseau Lavalée » "Льетенан де вэссо Лавалле" (букв, 'капитан-лейтенант Лавалле') // Фрегат УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »). Введен в состав ВМС в 1978.

« Lieutenant de vaisseau Le Hénaff » "Льетенан де вэссо Ле Энаф" (букв, 'капитанлейтенант Ле Энаф') // Фрегат УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »). Введен в состав ВМС в 1978. l i e u t e n a n t d u roi королевский наместник (от lieu 'вместо' и tenant 'держащий') // Должностное лицо (назв. восходит к XIII в.), являвшееся первоначально командующим войсками в провинции и получавшее в исключительном порядке от короля право осуществлять военные функции. Ранее эти функции были в руках

прево, бальи и сенешалей (см. prévôt de Paris, bailli, sénéchal). С XVI в. роль последних значительно снизилась. Со временем королевские наместники превратились в губернаторов провинций и просуществовали до конца Старого режима (см. Ancien régime). « L i è v r e d e F r a n c e » "Заяц Франции" // Лыжная гонка на время, для мужчин два круга по 2,5 км, для юношей до 15 лет и для женщин — один круг (2,5 км); входит в программу совершенствования мастерства лыжников. ligature des artères перевязка сосудов // Метод завязывания нити вокруг сосудов при ампутации. Предложен в 1552 хирургом эпохи Возрождения, основоположником современной хирургии Амбруазом Паре (Ambroise Paré, 1509—1590) в м е с т о п р и м е - Ambroise н я в ш е й с я тогда А.Паре,

Paré врач

(1509—1590). при

дворе

к а у т е р и з а ц и и королей Генриха II, Карла IX и , Генриха III ч

(прижигание). ^ L i g n e d e d é m a r c a t i o n демаркационная линия // Установлена в Компьене 22 июня 1940 актом о капитуляции Франции (см. Réthondes). Разделила страну на две части: Северную, оккупированную, зону (2/3 территории страны) и Южную — так. наз. свободную, зону, неоккупированную до ноября 1942. Переход из одной зоны в другую контролировался оккупационными войсками. ligne M a g i n o t (La) Линия Мажино // Система военных укреплений, сооруженная в 1927— 1940 на северо-восточной границе Франции в Эльзасе в районе населенных пунктов Стеней (Stenay, dép. de la Meuse) и Сен-Луи (Saint-Louis, dép. du Haut-Rhin). Получила название по имени инициатора строительства военного министра

567

LIG _ A. Мажино (André Maginot, 1877—1932). Представляла собой огневые точки, бункеры и коридоры, расположенные под землей. Рассчитанная на статическую оборону, в условиях военных действий второй мировой войны оказалась недееспособной: укрепления не были доведены до пролива Па-де-Кале (Pas-de-Calais), в результате чего проход через Арденны (Ardennes) оказался неприкрытым, что позволило немецко-фашистским войскам в мае 1940 обойти с тыла французские и английские войска в ходе битвы во Фландрии (см. Bataille des Flandres). L i g u e / и с т . Лига//Конфедерация французских католиков, созданная горожанами Тулузы (Toulouse), Дижона (Dijon) и Труа (Тгоуе), была возглавлена герцогом Гизом (Henri I er , duc de Guise, 1550—1588) в 1576 для борьбы против кальвинистов, а также для свержения короля Генриха III (Henri III) с целью захвата французского трона. Лига дискредитировала себя союзом с испанским королем Филиппом II (Philippe II, 1527—1598) и прекратила существование после отречения Генриха IV (Henri IV) от кальвинизма и его обращения (conversion) в католичество (см. huguenots).

ном заводе Рено (Usines Renault) в апр. 1948. В мае 1968 члены этой организации занимали авиационные заводы "Сюд-Авиасьон". После майских событий 1968 деятельность лиги ослабла (см. gauchisme). Издает еженедельную газету "Руж" (« Rouge », 1968) и журналы "Критик коммюнист" (« Critique communiste », 6 выпусков в год, 1975), "Кайе дю феминизм" (« Cahiers du féminisme », 4 выпуска в год, 1975). « Ligue des patriotes » "Лига патриотов" // Праворадикальная организация, основанная в мае 1882 с целью подготовки общественного мнения Франции к реваншу за поражение во франко-прусской войне 1870—1871 (см. Guerre franco-prussienne) и сохранения в стране памяти об аннексированных Пруссией Эльзасе и Лотарингии. Первоначально стояла на республиканских позициях, затем эволюционировала в сторону антипарламентаризма. Имела связи с буланжизмом (см. boulangisme). С 1881 издавался бюллетень "Знамя" (« Le Drapeau »). Периодом наибольшего влияния в массах были годы "дела Дрейфуса" (см. affaire Dreyfus), а также 1924—1926 (после победы Левого картеля— см. Cartel des gauches). Руководителем Лиги с момента основания до 1914 был поэт и политический деятель Поль Дерулед (Paul Déroulède, 1846—1914), после 1918 — г е н . Кастельно (Е. de Curières de Castelnau, 1851— 1944). Были созданы группы гражданской обороны («défence civique ») для борьбы с "революционной опасностью". Лига поддерживала организацию "Патриотической молодежи" (см. Jeunesses patriotes).

L i g u e f r a n ç a i s e de l ' e n s e i g n e m e n t

L'assassinat du duc de Guise, 1588. Убийство предводителя Лиги герцога де Гиза по тайному приказу короля Генриха III

Ligue c o m m u n i s t e r é v o l u t i o n n a i r e (L.C.R.) Коммунистическая лига революционеров // Образована Л. Троцким (L. Trotsky, 1879—1940) как французская секция IV Интернационала в 193 8. После второй мировой войны принимала участие в забастовке на автомобиль-

Французская лига образования // Общественная организация. Создана в 1866 по инициативе писателя Ж. Масе (J. Macé, 1815—1894). Выступала за принятие законов об обязательном обучении, за светскую школу (см. lois laïques, école unique). В наст, время именуется "Французской лигой образования и непрерывного воспитания" (Ligue française de l'enseignement et de l'éducation permanente). Ведет просветительскую деятельность. Издает ряд журналов: "Пуркуа" (« Pourquoi »), "Журнал кино" (« La

568

LIT Revue du cinéma »), "Туризм и отдых" (« Tourisme et vacances »), "Любовь к книгам" (« La Passion des livres »).

Ligue nationale des intérêts français en Russie Национальная лига французских интересов в России // Организация политических деятелей, промышленников, коммерсантов (нач. 1920-х гг.). Приняла участие в обсуждении вопроса о признании Советской России (см. reconnaissance diplomatique de l'Union Soviétique par la France). Требовала признания Советской Россией всех французских интересов и прав, в частности займов царской России (см. emprunts russes). L i m o u s i n Лимузен // Плановый экономический район. Включает департаменты Коррез (Corrèze), Верхняя Вьенна (Haute-Vienne) и Крёз (Creuse). Площадь — 17 ООО км 2 , 3,1% территории страны. Численность населения 0,73 млн чел. (1,3% общей численности населения). Занимает северо-западную часть Центрального массива (см. Massif central). Около 16% экономически активного населения работает в сельском хозяйстве, 27,5% — в промышленности и строительстве, более 56% — в сфере услуг и на транспорте. Сельское хозяйство специализируется на интенсивном молочном скотоводстве (на естественных и культурных лугах), овцеводстве. Развиты пищевая и шерстяная промышленность, ведется добыча урана. Район дает около 7,5% национального производства упаковочной бумаги и 6% картона. lion m светский лев, то же, что dandy (см.). l i q u i d a t i o n j u d i c i a i r e юр. ликвидация по суду // Решение торгового суда о завершении работы предприятия в случае отсутствия какой-либо возможности для продолжения его деятельности, что должно быть выявлено в ходе процедуры судебного урегулирования. Ликвидатор, назначенный судом, представляет интересы кредиторов. Он занимается реализацией активов и ликвидацией задолженностей, устанавливает очередность получения долгов кредиторами и производит уплату долгов в пределах сумм, которыми располагает компания. "Lire" "Лир" (букв, 'читать')//Ежемесячный литературный журнал. Ориентирует читателя в 20—4530*

книжной продукции (во Франции ежегодно издается около 40 ООО книг). Часто изменяет оформление и способ подачи материала, проводит конкурсы по французской орфографии (см. championnats de France d'orthographe). Основан в 1975 журналистами Ж.-Л. Серван-Шрейбером (JeanLouis Servan-Schreiber, p. 1937) и Бернаром Пиво (В. Pivot, р. 1935— см. Apostrophes). Тираж 112,5 тыс. экз. L i s t e d u p a t r i m o i n e m o n d i a l Список памятников культуры мирового значения // Перечень достопримечательностей, составленный в соответствии с Конвенцией о защите мирового, культурного и природного достояния, подписанной государствами — членами ЮНЕСКО (1988). В него внесены 288 достопримечательностей мирового наследия (Hauts lieux du patrimoine mondial), представляющих особую ценность. liste r o u g e des P T T красный лист почтовотелеграфно-телефонной службы (les PTT) //Список абонентов, которые по их просьбе (за определенную месячную плату) не включаются в справочную телефонную книгу (см. annuaire de téléphone). Число таких абонентов в стране — 11% от общего количества (в Париже — 19%). lit à la f r a n ç a i s e постель, застеленная по французскому обычаю // Включает: матрац, две простыни, одеяло и вместо подушки — валик (см. traversin). Одеяло и простыня, заменяющая пододеяльник, туго заправлены под матрац. lit à la Scandinave постель, застеленная по скандинавскому обычаю // Включает: матрац, две простыни, подушку и сверху перину (см. couette). В последнее время получила распространение наряду с традиционной постелью (см. lit à la française). « lit d e j u s t i c e » "ложе справедливости" // Кресло (трон) в форме кровати, которое занимал король на торжественных заседаниях парламента (см. parlement). В случае присутствия короля парламент не мог пользоваться правом ремонстрации (droit de remontrance) и был обязан регистрировать королевский акт, приобретавший таким образом силу закона. littérature au m a g n é t o p h o n e "магнитофонная" литература // Автобиография или вос-

569

LIT поминания какого-л. лица в устной форме (в виде интервью, данного этим лицом литератору-профессионалу). Текст создается на основе магнитофонной записи, интервьюер выполняет литературную обработку текста и является его автором. Интервьюируемому принадлежит, как правило, предисловие или послесловие. Образцом может служить книга "Бабушка" (« Babouchka », édition Ramsai-image, 1979) сестер Поляковых (Marina Vlady, Hélène Vallier, Odile Versois, Olga Baïdar-Poliakoff), литературная обработка которой выполнена Л. Клерк (Lory Clerc) и M. Лесноф (M. Lesnofï). littérature b r e t o n n e (la) бретонская литература // Литература на бретонском языке (см. breton), созданная бретонцами — жителями провинции Бретань (см. Bretagne). Включает: глоссы к текстам латинских грамматиков и поэтов (VIII—IX вв.); легенды певцов-бардов цикла короля Артура и рыцарей Круглого стола (XII в.; не сохранились; см. cycle breton); произведения религиозного содержания XIII— XIV вв. (наиболее известна "Мистерия о Св. Нонне"); драмы и мистерии на библейские сюжеты XVI в.; сборник "Народные песни древних бретонцев", составленный в 1839 Т.Э. де ла Вильмарке. Среди произведений XX в. стихи поэта Жафрена, пьесы Ле Байона. littérature courtoise куртуазная литература // Придворно-рыцарское направление в европейской литературе конца XI—XIV вв. (Прованс, Франция, затем Англия, Испания, Италия). Воспевает любовь как источник духовного совершенствования, а также идеалы сословной чести. Существовала в форме поэзии (см. poésie courtoise), рыцарского романа (см. roman courtois). Куртуазная поэзия — лирика трубадуров и труверов (см. troubadours, trouvères) — обогатила поэзию новыми жанровыми формами, размерами, рифмами. Для рыцарского романа (см. cycle breton) характерен интерес к индивидуальности и занимательность. littérature de la Résistance литература Сопротивления // Антифашистская литература, сложившаяся в годы Движения Сопротивления (1939—1945, см. Résistance), которая печаталась

и распространялась главным образом нелегально. Действовали подпольные издательства: "Полночное издательство" (« Edition de Minuit »), "Французская библиотека" («La Bibliothèque française »). Выходил в свет орган Национального комитета писателей газета « Les Lettres françaises » (1942). Ее основатель Жак Декур (D. Decourdemanche, dit J. Décourt, 1910—1942) был расстрелян. Был казнен Габриэль Пери, пал в бою Ж. Прево (J. Prévost, 1901—1944); погибли в лагерях Р. Деснос (R. Desnos, 1900— 1945), M. Жакоб (M. Jacob, 1876—1944). В подполье вышли поэтические антологии "Честь поэтов" (1943) и "Европа" (1944). Мировую известность получили стихи П. Элюара (Е.Е.Р. Grindel, dit Paul Eluard, 1875—1952), Л. Арагона (L. Andrieux, dit Louis Aragon, 1897—1982), Л. Муссинака (L. Moussinac, 1890—1964), Э. Гийевика (E. Guilevic, p. 1907), a также стихи поэтов-католиков H.Ж. Жува (N.-J. Jouve, 1887—1976), A.A. Массона (A.A. Masson). С острой антифашистской публицистикой выступали Л. Арагон, Ф. Мориак (F. Mauriac), А. Камю (A. Camus). Документальная литература о концлагерях представлена книгами Л. Муссинака ("На плоту "Медузы" — « Radeau de la Meduse », "Дневник политического заключенного" — « Journal d'un prisonnier ») и Ф. Амбриера (F. Ambrière) "Большие каникулы" — « Les Grandes vacances »). Выступления Ж.-Р. Блока (Jean-Richard Block, 1884—1947) по московскому радио составили книгу "От Франции оккупированной к Франции вооруженной" (« De la France trahie à la France en armes », 1949). Деятельность участников Сопротивления запечатлена: в рассказах Веркора (Jean Bruller, dit Vercors) "Молчание моря" (« Le silence de la mer », 1959), Эльзы Триоле (Eisa Kagan, dite Triolet, 1896—1970) "Авиньонские любовники" (« Les Amoureux d'Avignon »), К. Авлина (Claude Aveline, 1901 — 1992), Ж. Арана, в романах P. Вайана (Roger François Vaillant, 1907—1965) "Странная игра" («Drôle de jeu », 1945), Симоны де Бовуар (Simone de Beauvoir, 1908—1986) "Чужая кровь" (« Le Sang des autres », 1945).

570

LIV littérature de masse массовая литература // Развлекательная литература массового потребления, создаваемая путем отбора наиболее "ходкого" литературного товара серийного изготовления. Предназначена для обывателя. Характеризуется облегченным эстетическим содержанием: красота заменяется красивостью, пафос —• мелодекламацией, поэзия — экзальтированностью, любовь — влечением. Основным методом является иллюзионизм (создание иллюзорного упрощенного мира), приемом —штамп (единообразие портрета и психологии, гладкий слог), основной жанр —роман (любовный, приключенческий, великосветский). Зарождается в ХУШ в., получает распространение начиная с 20-х гг. XIX в. Отправным пунктом является вульгаризированная эстетика романтизма — нагромождение опасностей, гиперболизация чувств (см. romantisme). Первые крупные представители — Эжен Сю (Е. Sue, 1804—1857), Понсон дю Террайль (P. Ponson du Terrail, 1829—1871). В XX в. сфера массовой литературы расширяется и включает детективный роман (см. roman policier), роман научно-фантастический (см. science-fiction), комиксы (см. bandes dessinées). littérature « populiste » (la) "популистская" литература // Романы, рассказы, мемуары, поэмы, авторы которых не являются литераторами-профессионалами. Будучи выходцами из рабочей среды, они подробно описывают ее быт и нравы. Произведения такого рода отличаются отсутствием определенной эстетической ориентации. Предшественниками популистов были авторы конца XIX — начала XX в. : А. Пердигье (Agricol Perdiguier, 1805—1875),M. Оду (Marguerite Audoux, 1863—1937), Ш.-Л. Филип (Charles-Louis Philipe, 1874—1909). Представителями этого течения в 20—30-х гг. являются П. Амп (P. Атр, 1876—1962), А. Пулай (Henri Poulaille, 1896—1980), Э. Даби (Eugène Dabit, 1898—1936). После 1945 "популистскую" литературу стали называть "пролетарской" (см. littérature prolétarienne).

littérature « prolétarienne » (la) "пролетарская" литература // Название "попули-

стской" литературы после 1945 (см. littérature « populiste »). Представителями этого жанра являются Б. Клавель (Bernard Clavel, p. 1925), M. Рагон (Michel Ragon, p. 1924). liturgie/литургия, богослужение (от греч. leiturgia: leitos 'общественный', ergon 'дело') // Во Франции в течение столетий сложилось несколько вариантов католической литургии (лионский, доминиканский и т. д.), которые были приведены в строгое соответствие с римско-католическими обрядами (см. messe) Тридентским собором (см. Concile de Trente) в 1570. После II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican П) богослужение модернизируется, обретает национальные черты: с 1964 разрешается чтение священных текстов в церквах во французском переводе, а с 1965—1966 — церковное песнопение и молитва на французском языке. Католическая литургия отличается пышностью обряда, против которой выступали сторонники Реформации (см. Réforme). « Livradois-Forez » "Ливрадуа-Форез" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1986 в департаментах Верхняя Луара (dép. de la Haute-Loire) и Пюи-де-Дом (dép. du Puy-de-Dôme) на терри2

тории 160 коммун; площадь — 3000 км , на которой проживает 47 тыс. чел. livre/ливр //1) Денежная единица Франции до введения в 1799 франка (franc). 2) Серебряная монета. В 1834 монеты, выраженные в ливрах, были изъяты из обращения. Соотношение денежных единиц (1726): 24 livres 1 louis d'or = 1 écu d'argent = 6 livres 20 sols 1 livre = 1 sol = 12 deniers 1 liard = 3 deniers livre de poche карманный формат (книги) // 1) Недорогое издание книги, отличающееся небольшим размером (10 х 18). Получило распространение в 60-е гг. XX в. Сделало книги доступными для широкой публики. 33% всей издаваемой продукции имеет этот формат.

571

LIV 2) Фабричное клеймо (marque déposée) книжного издательства "Ашетг" (см. « Hachette »). l i v r é e / ливрея (от livrer 'выдавать') // 1 ) Одежда слуг. По обычаю король и феодалы в определенные праздничные дни дарили своим приближенным ткань на одежду (livrée). 2) Торжественная одежда средневековых чиновников, выдавалась им из казны. Ливрею также носили солдаты до появления униформы. livre-journal m журнальная книга // Документ бухгалтерской отчетности, в котором ежедневно регистрируются одна за другой все операции, касающиеся изменений собственности предприятия. Записи могут вестись подробно в виде специальных журналов по отдельным видам операций (журнал покупок, журнал банковских операций, журнал продаж). livres d e c o m m e r c e торговые книги // Совокупность документов бухгалтерской отчетности, которые должен вести каждый коммерсант в соответствии с Торговым кодексом (см. Code de commerce) и которые необходимо хранить в течение 10 лет. Основными документами являются журнальная книга (см. livre-journal), гроссбух (grand-livre) и инвентарная книга (livre des inventaires). livret de famille семейное удостоверение // Документ, который выдается супругам в момент официальной регистрации брака, а также матери, родившей внебрачного ребенка. В удостоверение заносятся все сведения о рождении детей и необходимые извлечения из брачного контракта (см. contrat de mariage). Документ оформляется должностным лицом, ведающим регистрацией актов гражданского состояния, и предъявляется при назначении пособий (см. allocation). livret ouvrier трудовая книжка // Документ с записью профессиональной деятельности предъявителя. Являлась с 1803 обязательной для всех рабочих. Отменена в 1890. Llivia Лливия // Испанский анклав, населенный пункт в деп. Восточные Пиренеи (Pyrénées2

Orientales) площадью 12 км , на котором проживает 1200 жителей. В соответствии с Пиренейским договором (1659) между Испанией и Францией и соглашением от 12.11.1660 Испания

уступила Франции 33 каталонские деревни, кроме Лливии, являющейся и поныне испанским анклавом. Соединена с Испанией нейтральной изолированной дорогой. l o c a t i o n / театр, предварительный заказ билетов на спектакль или концерт // Осуществляется заранее (установленный срок указывается в афишах и программах) в кассе театра, а также по телефону и по минителю (см. minitel). Билеты выкупаются за 10—40 минут до начала представления. l o g o c e n t r i s m e m филос. логоцентризм // Термин, означающий, что за всеми культурными продуктами и мыслительными схемами современного человечества стоит язык власти и власть языка. Критике логоцентризма современной культуры посвятили свою теоретическую деятельность М. Фуко (M. Foucault, 1926—1984), Ж. Деррида (J. Derrida, р. 1930), Ж. Делёз (G. Deleuze, р. 1926), "новые философы" (см. nouveaux philosophes). Loi Astier закон Астье // Закон о профессиональной подготовке молодежи, принятый по инициативе Астье (Astier, 1919). Определил организацию профессионального обучения подростков (начиная с 14 лет в стационарных учебных заведениях) см. enseignement professionnel. « Loi b a n c a i r e » "банковский закон" // Закон, принятый 21.01.1984, регламентирующий деятельность банков и контроль за ними. Отменил соответствующие законы в этой области 1941 и 1945, установившие специализацию банков на определенных операциях. Loi B a s - L a u r i o l Закон Ба-Лориоля // Закон "об использовании французского языка" от 31.12.1975. Носит имя двух депутатов, представивших текст закона на рассмотрение парламента. Одна из мер в защиту французского языка, принятых правительством. Предписывает обязательное использование французского языка в устной и письменной рекламе и официальном делопроизводстве. Термины и выражения, приводимые в текстах на иностранных языках, должны сопровождаться переводом на французский язык (см. politique linguistique).

572

LOI Loi-cadre/общий закон (по Алжиру) // Внесен на рассмотрение Национального Собрания Франции в нояб. 1957. Согласно этому закону, Алжир продолжал считаться частью Франции и был представлен во французском парламенте (см. Assemblée nationale). В то же время в законе был сделан ряд уступок в духе федеральной автономии. За территориями, на которые был разделен Алжир, признавалось право через два года после окончания войны объединиться в федерацию и создать федеральные органы власти. Loi de 1905 закон 1905 года // Закон об отделении церкви от государства. Принят 9 дек. 1905. Согласно этому закону: 1) упразднено выделение государственных средств на нужды церкви (церковь стала содержаться за счет верующих); 2) гарантирована свобода отправления религиозных культов при условии обеспечения общественного порядка; 3) государство отказалось от права вмешиваться в назначение священнослужителей и определение границ между церковными округами; 4) католические епископы стали назначаться исключительно папой; 5) церковные здания, построенные до 1905, переходили в собственность коммун, которые устанавливали плату за пользование ими; 6) были наложены некоторые другие ограничения на церковную собственность. Эти меры вызвали недовольство среди части верующих, имели место стычки с властями. В 1906 участники этих волнений были амнистированы. Loi Debré Закон Дебре// Закон от 15 марта 1997, принятый по инициативе министра внутренних дел Ж.-Л. Дебре (Jean-Louis Debré, p. 1944). Направлен на ужесточение правил пребывания в стране иностранных граждан (см. immigration). Основные положения: — Разрешение на въезд в страну и пребывание в стране (сертификат) выдается представителем государства (префектом); — Иностранец по прибытии в страну обязан передать свой сертификат в компетентные органы полиции; — К гражданам государств—не членов ЕС применима процедура взятия отпечатков пальцев;

Та же операция предусмотрена для лиц, незаконно находящихся на территории Франции или в отношении которых решается вопрос об их выдворении; — Без соответствующего разрешения иностранным автомобилям с грузами запрещен въезд за пределы 20-километровой зоны от государственной границы; — Иностранные служащие, нарушающие трудовое законодательство, лишаются вида на жительство; — Временный или постоянный вид на жительство выдается иностранцам, не состоящим в полигамном браке, что должно быть засвидетельствовано гражданами, проживающими не менее 15 лет во Франции. За это время лица-претенденты не должны представлять угрозы общественному порядку; — Право на получение временного вида на жительство предоставляется по истечении 1 года со дня заключения брака с гражданином Франции; — Чтобы получить право на продление карточки резидента (действует в течение 10 лет), иностранец должен сохранить постоянное место жительства во Франции. Отказ в продлении может быть мотивирован "угрозой общественному порядку" без права апелляции в юридические органы; — Иностранец, постоянно проживающий во Франции и нуждающийся в лечении, прерывание которого может повлечь серьезные последствия, не подлежит выдворению из страны; — Продолжительность административного задержания иностранца до суда составляет от 24 до 48 часов. Loi des suspects "Закон о подозрительных" // Принят Национальным Конвентом (см. Convention Nationale) 17 сент. 1793. Явился правовой основой для репрессий, проводившихся якобинцами в 1793—1794 (см. jacobinisme). Подозрительными объявлялись сторонники Старого режима (см. Ancien régime), не подтвердившие законным образом источники своих доходов, а также должностные лица, уволенные с государственной службы, бывшие дворяне и их бли-

573

LOI жайшие родственники (вплоть до братьев и сестер), эмигранты, выехавшие из Франции даже в начальный период Революции (1789—1792), или лица, находящиеся у них на службе. Какойлибо письменной мотивировки для преследования "подозрительных" после нояб. 1793 не требовалось. "Закон о подозрительных" был отменен после термидорианского переворота в июле 1794 (см. Thermidor). По амнистии, проведенной термидорианским режимом, из тюрем были освобождены сотни и тысячи "подозрительных". Loi D é v a q u e t закон Деваке // Законопроект о реформе высшей школы, предложенный в 1986 министром университетов Деваке (Dévaquet). Предусматривал повышение платы за обучение в университетах (см. droit d'inscription), а также введение различий дипломов по категориям, ограничения автономии университетов. Под напором протестов учащихся не был принят. L o i d ' o r i e n t a t i o n d e 1 9 6 8 закон об ориентации 1968 // Закон о высшем образовании. Принят после студенческих выступлений (см. mai-juin 1968). Результатом законодательства было: расширение автономии высших школ, учреждение выборов руководителей вузов, а также выборных органов этих школ. На эти органы возлагались функции распределения бюджетных ассигнований и определения программ обучения. Был увеличен перечень учебных специальностей; введены новые государственные дипломы (см. Diplômes nationaux). Закон отменил деление университетов на факультеты (см. faculté). Их функции стали осуществлять учебно-научные объединения (см. UER). Loi F a l l o u x закон Фаллу // Закон о школе (1850), инициатором которого был политический деятель Ф. Фаллу (F. Falloux, 1811—1886). Согласно закону, школьное ведомство переименовывалось в Ведомство народного просвещения (Instruction publique); в каждом департаменте учреждался учебный округ (circonscription académique). Закон закрепил влияние католической церкви и традиции частного образования в системе просвещения (см. enseignement privé, enseignement catholique, écoles libres).

Loi G u e r m e u r закон Гермера // Принят в 1978 по инициативе Г. Гермера (Guermeur). Уточнял отношения между государством и частными учебными заведениями на основе контрактной системы (см. contrat pédagogique). Loi G u i z o t закон Гизо // Закон о школе, принятый в 1833 по инициативе министра образования Ф. Гизо (F. Guizot, 1787—1874). Закреплял принцип свободы образования, утверждал право граждан на открытие частного учебного заведения, а также право на обучение в частном учебном заведении (см. liberté d'enseignement). Предписывалось создание в каждой коммуне начальной школы, в центрах учебных округов — академий (см. académie) — высшей начальной школы (см. écoles primaires supérieures), а в центрах департаментов — специальных педагогических училищ (см. écoles normales). Loi H a b y закон Аби // Закон о школе, принятый в 1975 по инициативе министра образования Р. Аби (Haby). Предусматривает: обязательное обучение с 6 до 16 лет, расширение сети классов в детских садах (см. classes maternelles), отмену второгодничества в подготовительном цикле начального образования (см. cycle préparatoire), общую программу подготовки в начальной и неполной средней школе (см. tronc commun de formation), расширение сети школьных заведений для неадаптированных детей (см. enseignement spécialisé), создание единого типа неполного среднего учебного заведения (см. collège unique), организацию завершающего среднего образования в общеобразовательных и профессиональных лицеях (см. lycée d'enseignement général, lycée d'enseignement professionnel). Сохраняет свое действие и в наши дни. L o i L e C h a p e l i e r закон Ле Шапелье // Запрещал стачки и объединения рабочих — профессиональные союзы, которые начали создаваться в конце XVIII в. Был принят Учредительным собранием (см. Constituante) Франции 14 июня 1791 по предложению бретонского адвоката Ле Шапелье. Просуществовал до 1864. Loi Leygues закон Лейга // Принят в 1902 по инициативе министра образования Ж. Лейга

574

LOI (Leygues). Предусматривал создание новой структуры средней школы: для среднего образования вводился семилетний срок обучения на базе четырех классов начальной школы. Учащиеся распределялись между классическим и реальным отделениями (см. enseignement classique, enseignement moderne). Единый диплом бакалавра (см. baccalauréat) давал формально равные права выпускникам обоих отделений, фактически же классическое отделение пользовалось бблыним престижем. Средняя школа имела свои подготовительные классы (см. classes préparatoires) и была обособлена от массовой начальной школы. Loi M a z e a u закон Мазо // Закон о создании национального фонда помощи спортсменам, выступающим на высшем международном уровне в составе сборных команд Франции (1975). Назван по имени Пьера Мазо, бывшего спортсмена, старейшего из покорителей Эвереста (8848 м, 1978) в составе международной европейской экспедиции, в которую входили такие известные французские альпинисты, как Жан Афанасьефф и Никола Жеже. В этот период Мазо занимал пост министра по делам молодежи и спорта. L o i r e (La) Луара // Крупнейшая река страны по протяженности (1012 км) и бассейну (115 120 км 2 , около 1/5 территории страны). Берет начало в Центральном массиве (см. Massif central), протекает по территории 12 департаментов, впадает в Бискайский залив, образуя эстуарий. Соединена каналами с Сеной (Seine), Роной (Rhône), Рейном (Rhin). На берегах реки расположены крупные промышленные центры: Роан (Roanne), Невер (Nevers), Орлеан (Orléans), Тур (Tours), Нант (Nantes), исторические и архитектурные памятники (см. châteaux de la Loire). В долине реки развиваются полеводство с преобладанием зерновых культур, овощеводство и садоводство, животноводство различных направлений на естественных и культурных лугах. Построены атомные электростанции (см. centrales atomiques). « L o i r e (la) » "Луара" // Плавучая база типа "Рейн" (см. « Rhin »). Пятый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1967.

lois fpl законы // Имеют разветвленную иерархическую структуру (см. ordonnances). Первыми по иерархии значатся конституционные законы (lois constitutionnelles), касающиеся пересмотра конституции, которые принимаются квалифицированным большинством или путем референдума. Затем следуют органические законы (lois organiques), принимаемые в развитие конституционных принципов раздельным голосованием двух палат парламента — Сенатом (Sénat) и Национальным Собранием (Assemblée Nationale) — с обязательным юрисдикционным контролем со стороны Конституционного совета (Conseil constitutionnel). Следующие по иерархии — ординарные законы — содержат либо императивные нормы (lois impératives), либо вспомогательные нормы (lois supplétives), первые из которых имеют общеобязательное действие, а вторые содержат диспозитивные положения, предоставляя адресатам право выбора формы исполнения. Существуют также законы о толковании норм (lois d'interprétation) и законы, принятые на основании всеобщих опросов населения путем референдумов (lois référendaires). L o i s a l i q u e Салическая правда (от герм. sal / sel 'соль') // Запись на латинском языке судебных обычаев салических франков (см. Francs), проживавших вдоль побережья Северного моря. Являлась правовым документом значительной части населения Франкского государства. Первоначально записана в конце V — начале VI в. К основному древнему тексту с VI по VIII вв. постоянно делались добавления, поэтому она отражает эволюцию франкского общества, являясь ценнейшим историческим источником. В документе приводится перечень конкретных преступлений и соответствующих им наказаний (главным образом, штрафов), содержатся сведения о состоянии хозяйства и материальной культуры франков. После распада Франкского государства Салическая правда утратила свое значение. Только глава, лишавшая женщин права наследования земли, продолжает применяться во Франции как юридическое основание для отстранения женщин от престоло-

575

LOI наследия и сохранения династической преемственности. Lois A u r o u x законы Ору // Ряд положений, разработанных в 1982 по инициативе министра юстиции Жана Ору, касающихся расширения прав служащих в рамках предприятия, а именно: повышения роли коллективных договоров с обязательным ежегодным пересмотром заработной платы; повышения роли представительных организаций персонала; регламентации дисциплинарных санкций и правил внутреннего распорядка; предоставления права служащим высказывать свое мнение; расширения деятельности Комитета по санитарии, безопасности и условиям груда (см. Comité d'hygiène, de sécurité et des conditions de travail). lois des finances финансовые законы // Законы, определяющие источник, объем и назначение доходов и расходов государства. К ним относятся: ежегодный финансовый закон, предусматривающий и разрешающий объем ресурсов и обязательств государства на каждый год; финансовые законы, уточняющие положения годового финансового закона в течение года; закон расчетов, фиксирующий результаты каждого года и утверждающий расхождения между результатами и исходными данными годового финансового закона. Lois Ferry законы Ферри // Комплекс школьных законов, принятых по инициативе министра образования Ж. Ферри (J. Ferry, 1832— 1893), внесших важные изменения в систему народного образования: бесплатное обучение в начальных школах (1881), обязательное Jules Ferry (1832—1893). обучение детей Ж. Ферри, инициатор закона о всеобщем начальном обучении обоего пола с

6 до 13 лет (1882), роспуск школ иезуитов (1880) (см. collèges des Jésuites), лишение католических учебных заведений права выдачи дипломов (1881), устранение религиозных дисциплин из учебных планов государственных школ (1882), создание единых государственных учебных планов и программ для каждого типа учебных заведений. « Loisirs d e F r a n c e J e u n e s s e » « Досуг молодежи Франции » // Базы (1966) для летнего и зимнего отдыха молодежи. Включают лагеря для детей и подростков.

« Loisirs. Vacances. Tourisme » "Досуг. Отдых. Туризм" // Организация, объединяющая ( 1974) 160 туристических ассоциаций. Располагает 200 базами отдыха — семейные домики, домики-прицепы (см. caravane) для автотуристов — и спортивными лагерями. Организует туристические поездки по стране и за рубеж. L o i s l a ï q u e s Светские законы // Законодательные акты о запрещении школьных конгрегаций (1904; см. école congréganiste, Congrégations des Frères enseignants) и отделении церкви от государства (1905). Приняты по инициативе радикалов во главе с Э. Комбом (Е. Combes, 1835—1921); при поддержке социалистов во главе с Ж. Жоресом (J. Jaurès, 1859—1914). Закрепили принцип светского образования (см. laïcité). L o i s M a r i e — B a r r a n g é законы Мари— Барранже // Приняты в 1951 по инициативе А. Мари (Marie) и Барранже (Barrangé). Предусматривали предоставление государственных стипендий учащимся частных средних и высших учебных заведений, государственные ассигнования на оказание материальной помощи учащимся общественных и частных начальных школ (см. école libre, école privée). « lois s c é l é r a t e s » "злодейские/зверские законы" // Приняты в условиях усиления террористической деятельности анархистов (см. attentats anarchistes). Отменяли и ограничивали некоторые демократические свободы, введенные в 1881—1882. В частности, закон от 12 дек.

576

LOR 1893, пересматривая закон о печати от 29 июля 1881, вводил строгие наказания за нарушение последнего. 18 дек. 1893 были приняты два закона: о преступных ассоциациях и о взрывах. В начале 1884 на основе принятых законов было проведено две тысячи обысков и около 50 арестов анархистов и социалистов. После убийства анархистами президента Французской Республики Сади Карно (Sadi Carnot, 1837—1894) был принят закон "О мерах подавления анархистской агитации" (28 июля 1894). С начала XX в. под давлением укрепившихся левых сил, в особенности социалистов, эти законы перестали применяться. Loi T o u b o n закон Тубона // Закон об употреблении французского языка от 4 авг. 1994. Получил название по имени инициатора и автора законопроекта министра по делам культуры и франкоязычных стран Жака Тубона (Jacques Toubon). Провозглашает обязательность употребления французского языка в технической и коммерческой документации, устной и письменной рекламе, радио- и телевизионных передачах, надписях и объявлениях, трудовых соглашениях и контрактах. При необходимости употребления в указанных текстах иноязычного термина (слова, не существующего во французском языке) этот термин должен быть подробно разъяснен по-французски. При этом поясняющий французский текст должен иметь такие же размер, четкость, видимость, как текст иностранный. Участники форумов (съездов, симпозиумов, собраний), проходящих на территории Франции, имеют право оформить свое выступление на французском языке. Экзаменационные, дипломные и диссертационные работы выполняются на французском языке. За нарушение закона предусматриваются жесткие санкции. Специфической особенностью Нового закона о языке является подробная разработанность мер контроля и санкций в случае его нарушения, а также ежегодный отчет правительства перед обеими палатами парламента о мерах, принятых для его выполнения.

l o n g u e p a u m e f букв, 'большая (длинная) ладонь' // Национальная игра, состоящая в перебрасывании мяча (из пробки, обшитого белым сукном) через полоску черной материи, лежащей на земле (la corde), с помощью ракетки симметричной формы с длинной ручкой. Играют двое на двое, трое на трое (и так до шести) на поле (размером 80x14 м). Ведет свое происхождение от игр в мяч на городских бульварах. Несколько раз запрещалась королевскими и монастырскими указами наряду с другими "простонародными" и азартными играми (см. billes, quilles, soûle, bouchon). В настоящий момент распространена на севере страны, в департаменте Па-де-Кале, в долине реки Уазы и в Париже. Чемпионаты Франции разыгрываются с 1892 (см. contre paume). l o o k [luk] m внешний вид // Костюм, обувь, аксессуары, прическа, косметика, манера двигаться, типичные для определенного периода времени. Так, например, для 80-х гг. XX в. характерно усиление психологического фактора при выборе одежды: нетрадиционное использование обуви (спортивная обувь надевается в школу, на работу), возросшая роль тех дополнений к одежде, которые выявляют индивидуальные черты: очки, шарф, носки, пояс (см. BCBG), — илл. Costume. L o r i e n t Лориан// Рыболовецкий порт на юге Бретани (dép. du Morbihan). Место проведения межкельтского фестиваля (4—13 августа). Участниками являются Бретань, Шотландия, Ирландия, Корнуэлл, Уэльс, остров Мэн, испанские провинции Галисия и Астурия — территории, где проживают национальные меньшинства, унаследовавшие культуру кельтов (Celtes). Фестиваль организует концерты фольклорной музыки, исполняемой на традиционных для каждой народности инструментах.. Среди них бретонская волынка и кельтская арфа (популярность которой была возвращена в семидесятые годы). Фестиваль включает камерные спектакли, зрелища, со-

577

LOR провождаемые фейерверком и живыми картинами, выставку современного искусства, имеющего кельтские истоки. Кельтская деревня предлагает региональблюда: La harpe celtique remise à ные l'honneur par le musicien breton гречневые блиAlan Stivell. ны с колбасой, Бретонский музыкант Алан горячие колбаСтивел возродил старинный инструмент— кельтскую арфу сы из свиных (« Лабелъ Франс » №21, авг. кишок с карто1995) фелем, копченую рыбу, жареные сардины и тунца, молочного поросенка на вертеле; ирландское пиво, бретонский сидр и ирландский кофе. Фестиваль проводится ежегодно с 1970. В фестивале принимают участие около 1500 музыкантов и 250000 зрителей. L o r r a i n e Лотарингия // Плановый экономический район. Включает четыре департамента: Мез (Meuse), Мерт-и-Мозель (Meurthe-etMoselle), Мозель (Moselle), Вогезы (Vosges). Площадь около 23 тыс. км 2 (4,3% национальной территории). Численность населения — 2,3 млн чел. (4,2% населения страны); 4,8% экономически активного населения занято в сельском хозяйстве, 38,9% — в промышленности и строительстве, 56,3% — в третичном секторе (см. Secteur tertiaire). Сельское хозяйство специализируется на полеводстве с преобладанием зерновых культур и мясо-молочном скотоводстве. Добываются железная руда, каменный уголь. По добыче руды и производству чугуна и стали район занимает ведущее положение в стране. Большинство предприятий черной металлургии расположено в долинах реки Мозель (Moselle) и ее притоков. Угольные шахты находятся в восточной части района у границы с Сааром. Основные металлургические пред-

приятия расположены в городах Агонданж (Hagondange) и Тьонвилль (Thionville). Развито машиностроение, химическая промышленность. « L o r r a i n e » « Лорен » // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1974 в департаментах Мез (dép. de Meuse), Мозель (dép. de Moselle), Мерт и Мозель (dép. de Meurthe-et-Moselle) на территории 186 коммун; площадь — 2060 км , на которой проживает 47 тыс. чел. L o t e r i e N a t i o n a l e Национальная лотерея // Азартная игра, разрешенная государством. Состоит в разыгрывании денежных сумм по билетам, выпускаемым Министерством финансов. Доходы включены в государственный бюджет. 51 % капитала принадлежит государству, 49% Обществу национальной лотереи и национального лото со смешанным капиталом (см. loto national). Существует несколько выпусков: основные из них — Zodiac и Super Gros Lot. Тиражи проводятся ежемесячно. Билеты двух видов — за полную цену (billet entier) и за одну десятую цены полного билета (un dixième). Игра популярна среди населения: от 12 до 15 миллионов жителей покупают в год 1 или 2 десятых билета, 4 миллиона покупают их 1 раз в неделю. Выигрыши налогом не облагаются. Билеты продаются распространителями (см. vendeurs des billets) в специализированных магазинах, в табачных и газетных киосках. Доходы от 1 -го тиража пошли в фонд помощи ветеранам войны (см. Anciens Combattants) и пострадавшим от неурожая. L o t o national Национальное лото // Азартная игра, разрешенная государством. 51% капитала принадлежит государству, 49% Обществу Национальной лотереи и национального лото (см. Loterie nationale). Введена в 1976. Игра ведется на картах из 49 клеток, в которых нужно закрыть (отметить крестиком) 6 номеров. Организуется 2 тиража в неделю (по средам и субботам). С 1988 результаты передаются по минителю (см. minitel). Выигрыши

578

III) облагаются налогом, при выплате документы не требуются. L o t o sportif Спортивное лото // Конкурс спортивных прогнозов результатов соревнований. Азартная игра, разрешенная государством. Введена в 1985. Сначала включала информацию о всех видах спорта, потом стала ограничиваться сведениями только о футболе: зачеркивая клетки на карте лото, нужно угадать результаты 16 футбольных матчей. Доходы от сборов распределяются следующим образом: на выигрыши 48% от общей суммы сбора, расходы по организации 9,2%, доля государства и спортивных организаций 42,8%. louage d e chose юр. аренда // Контракт, по которому одна из сторон (арендодатель) обязуется предоставить для использования другой стороне (получателю) некую вещь на некоторое время и за определенную плату (см. bail). louis m луидор // 1) Золотая монета, содержавшая 6,75 г чистого золота, впервые отчеканенная в 1640 при короле Людовике XIII (Louis XIII), по имени которого и получила название. Равнялась 24 ливрам (см. livre). 2) Золотая монета в 20 франков (см. franc) денежной системы Франции после 1803, находившаяся в обращении до первой мировой войны. 3) В совр. разг. языке обозначает монету достоинством в 20 франков. Louisette Луизетта // Прозвище гильотины по имени хирурга Антуана Луи (Antoine Louis), разработавшего такой механизм для Франции в 1792 (см. guillotine). L o u r d e s Лурд // Город в Верхних Пиренеях (Hautes-Pyrénées). Центр массового паломничества (ежегодно около 4—5 млн чел.). По преданию, в 1858 местной пастушке Бернадетте Субиру (Bernadette Soubirous) было явление Богоматери (Sainte-Vierge). Паломники присутствуют на богослужениях у грота с фигурой Божьей Матери и совершают омовение у источника. В 1954 завершено строительство самой большой в мире базилики под землей — длиной 200 м, вмещаю-

Lourdes: le pèlerinage militaire international. Паломники-военные в Jlydpe (журнал "Актюалите релижъез", июнь 1978)

щей 20 тыс. чел. (внесена в "Книгу рекордов Гиннеса"). l o u r e / л у р а // Народный танец, распространенный среди крестьян Нормандии. Исполнялся под аккомпанемент волынки (loure — волынка), отсюда его название. Характеризуется трехдольным размером, медленными и плавными движениями. Композиторы и балетмейстеры вводили в XVII—XVIII вв. этот танец в оперу и балет, как правило, в качестве массового танца. « L u b é r o n » "Люберон" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1977 в департаментах Альпы Верхнего Прованса (dép. des Alpes-de-HauteProvence) и Воклюз (dép. de Vaucluse) на территории 157 коммун; площадь — 1200 км2, на которой проживает 90 тыс. чел. « L u c h a i r e » "Люшер" // Акционерное общество. Единственная частная фирма по производству артиллерийских снарядов, сборке и снаряжению гранат, ракет, боевых головок ракет, изготовлению некоторых узлов для ракет. Выпускает гранатометы LRAC калибра 89 мм. l u d o t h è q u e игротека (от лат. ludus 'игра') // Центр, в котором можно взять напрокат игрушки. В стране около 400 таких центров; созданы по инициативе Общества друзей

579

LUN игрушки (Société des Amis du jouet), которое находится в Париже. lunettes fpl очки // Появились в Европе около 1300. Вскоре начали использоваться как модное украшение и, подчиняясь моде, подвергались изменениям: менялась форма стекол, материал, форма и цвет оправы. В XVII в. играли роль атрибута моды, являлись средством украшения (большие яркие очки у мужчин). В XVIII в. аристократы носили лорнеты, дипломаты и офицеры — монокли. Затем появилось (1850—1914) пенсне (pince-nez). В XX в. с распространением спорта входят в моду солнцезащитные очки (lunettes de soleil). lunettes des non-voyants очки для слепых // Специальные очки, в стекла и оправу которых вмонтированы электронные датчики, способные преобразовать цветовую гамму в звуковые сигналы (они постоянно передаются в ухо пациента). Дают возможность определить местонахождение крупных предметов и источников света, отличать дверь от окна, ориентироваться на улице. Изобретение французского врача Пьера Антонетти (1988). Lutèce Лютеция // Древнее название Парижа (кельтского происхождения; букв, 'жилище среди воды') // Возникла около 200 до н. э. как поселение галльских рыбаков на самом большом из островов Сены (см. Cité). В 52 до н. э. завоевано римлянами. В III в. — небольшой город с 6000 жителей, вышедший за пределы о-ва Сите. Галльское население живет на острове, римляне располагаются на левом берегу Сены (см. • montagne Sainte-Geneviève). Город занимает важное стратегическое место на римской дороге Orléans—Soissons. К 360 происходит изменение в названии города: название племени первых поселенцев — Parisii — переходит на город (вместо 'ехать в Лютецию' начинают говорить 'ехать к паризиям', а затем 'ехать в Париж'). Лютеция становится Парижем. luth m лютня // Струнный щипковый музыкальный инструмент. Имеет корпус овальной формы, 6—16 струн. По звучанию близок к гитаре. Происходит от "уда" — древнейшего

арабского инструмента (III—VII вв.), который был завезен маврами и сарацинами в Испанию и Сицилию, откуда в XIV в. под назв. "лютня" с некоторыми изменениями в конструкции распространился в странах Западной Европы, а позднее —Восточной Европы (в России с нач. XVHI в., главным образом, среди петербургского придворного круга).

Le luth. Лютня — старинный

музыкальный

инструмент

Во Франции лютня приобрела господствующее положение в XVI в. как в профессиональном, так и любительском исполнительстве. На ней играли соло, вводили в состав разных ансамблей, аккомпанировали пению. Ко 2-й пол. XVIII в. лютня вытеснена струнными и клавишными инструментами — клавесином (см. clavecinistes français), позднее фортепиано. Существовала музыкальная литература для лютни. Как правило, авторы произведений были одновременно и исполнителями. Среди первых французских лютнистов — Ж.Б. Бесар (Jean-Baptiste Bésard, 1567—1625). Автор работ по медицине, физике, химии и истории, доктор юриспруденции и музыкант, он являет собой пример многосторонне образованного человека эпохи Возрождения. Бесар выпустил в свет антологию лютневой музыки («Thésaurus harmonicus»), которая содержала его композиции, а также записи шансон под аккомпанемент лютни (см. chanson). l u t t e b r e t o n n e бретонская борьба // Национальный вид спорта. Борьба ведется в стойке, приемы на земле не учитываются. Победителем считается тот, кто сумеет бросить противника на спину, оставаясь на ногах, броском из

580

LYC стойки. Костюм борцов состоит из полотняной куртки, трусов и майки, которая сделана из специально обработанной ткани. Пояс надевается только на параде. Он состоит из полосок золотого галуна, отороченного сверху трехцветной (см. tricolore) лентой, снизу — черно-белой (цвета Бретани), на металлической части выгравировано F.F.L. (Fédération française de lutte), U.S.В.P. (Union sportive des Bretons de Paris), FALSAB (Fédération des amis des luttes et des sports athlétiques bretons). Бретонская борьба распространена на юге Бретани, в Париже, Анже и Версале, а также в некоторых районах Англии. lycée m лицей // Учебное заведение среднего образования (см. enseignement secondaire). Создан в 1806. До 1975 представлял семилетнюю среднюю школу. В наст, время имеются лицеи двух основных типов: трехлетний общеобразовательный (см. lycée d'enseignement général) и двух-трехлетний профессиональный (см. lycée d'enseignement professionnel). lycée d ' e n s e i g n e m e n t g é n é r a l лицей общего образования // Учебное заведение среднего образования (см. enseignement secondaire). Создан законом 1975. Срок обучения три года, с 16 до 18 лет (второй, первый и завершающий классы). Во втором классе сосуществуют обязательная программа и программа по выбору, в первом и завершающем классах — обязательным предметом является только литература, остальные учебные дисциплины изучаются по выбору. Выпускники могут принять участие в экзамене по бакалореату (см. baccalauréat). Экзамен проходит в два этапа: после первого класса и после завершающего класса. На второй этап допускаются те, кто успешно преодолел первый. Во втором классе обучение ведется по трем отделениям: литературы и языков, естественно-научному и техническому. В первом и завершающем классах — пять отделений: литературы (А), экономики и общественных наук (В), физико-математических наук (С), физики и естествознания (D), математики и техники (Е).

lycée d'enseignement professionnel (L.E.P.) лицей профессионального образова-

ния // Учебное заведение среднего технического образования. Создан законом 1975 на базе коллежа технического образования (см. collège d'enseignement technique). Готовит квалифицированных рабочих. Срок обучения 2— 3 года. В случае успешного окончания при двухгодичном обучении выдается удостоверение о профессиональном образовании (см. brevet d'éducation professionnel); при трехгодичном — сертификат о профессиональной пригодности (см. certificat d'aptitude professionnel, С. А.Р.). Обладатели дипломов имеют право участвовать в экзаменах по бакалореату (см. baccalauréat).

Lycée militaire d'Aix-en-Provence Военный лицей в Экс-ан-Провансе // Общеобразовательное среднее военное учебное заведение. Основан в 1958. Принимаются дети кадровых военных, отставников и государственных чиновников. Готовит кандидатов исключительно для поступления в специальную военную школу Сен-Сир (см. Ecole Saint-Cyr). Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военной подготовки. Набор осуществляется на основании приемных экзаменов и результатов медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник лицея —полковник. Лицей находится в ведении сухопутных войск. L y c é e militaire d ' A u t u n Отенский военный лицей // Общеобразовательное среднее военное учебное заведение. Основан в 1960. Расположен в г. Отен (Autan, dép. de Saône-et-Loire). Принимаются дети кадровых военных, отставников и государственных чиновников. Готовит кандидатов для поступления во все военные училища, кроме специальной военной школы Сен-Сир (см. Ecole Saint-Cyr). Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военной подготовки. Набор осуществляется на основании приемных экзаменов и результатов медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник лицея — полковник. Лицей находится в ведении сухопутных войск.

581

LYC Lycée militaire de Saint-Cyr Военный лицей Сен-Сир // Общеобразовательное среднее военное учебное заведение. Основан в 1966. Принимаются дети кадровых военных, отставников и государственных чиновников. Готовит кандидатов исключительно для поступления в специальную военную школу Сен-Сир (см. Ecole Saint-Cyr). Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военной подготовки. Набор осуществляется на основании приемных экзаменов и результатов медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник лицея — полковник. Лицей находится в ведении сухопутных войск.

lycées-pilotes образцовые лицеи // Учебные заведения среднего образования, созданные в 1952 на базе "новых классов" (см. classes nouvelles). Их работа развивалась по трем основным направлениям: изменение программ, обновление форм и методов обучения, использование технических средств обучения. Особое внимание уделялось совершенствованию ориентации учащихся; практиковалось обучение, призванное активизировать школьников (работа в небольших группах, интенсивное изучение социологических и экологических дисциплин); внедрялись элементы школьного самоуправления. Существовало 6 таких лицеев; деятельность их прекратилась к концу 1960-х гг.

Lycée naval d e Brest Брестский военноморской лицей// Основан в 1958. Принимаются дети кадровых военных, отставников и государственных чиновников. Готовит кандидатов для поступления во все военно-морские училища. Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военно-морской подготовки. Набор осуществляется на основании приемных экзаменов и результатов медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник лицея — капитан I ранга.

« L y n x » "Линкс" (букв, 'рысь') // Корабельный противолодочный вертолет. Макс, взлетный вес 4300 кг, пустого 2680 кг. Макс, крейсерская скорость 280 км/ч; дальность полета 630 км. Вооружение — 2 торпеды, 2 глубинные бомбы, РЛС, магнитный обнаружитель. Экипаж 2 чел. « Lyre » "Лира" // Тральщик-искатель мин типа "Эридан" (см. « Eridan »). Восьмой корабль серии. Введен в состав ВМС в 1988. Назван по созвездию Лиры.

^ £e Mmèt Ifae

étape

dans

l ' h i s t o i r e de

1 Р l'humanité

DEUX HOmiS ONT mit LE SOL DE LA whî devant des centaines de millions de téléspectateurs j

• Avec une apparente facilité, Annsirong e t Aldrin ont; rempli p e a d a n t plus d e d e u x heures t o u t e s les tâches p r é v u e s

i i S â è ê ^ ^ S ^ S ^ - • A b o r d d u L.M.. l e s a s t r o n a u t e s américains décollent -.;. : lond» s o u pour r e j o i n d r e la cabine que p i l o t e Collins

Газета "Монд " — одно из самых популярных изданий за пределами Франции

MAC лика, машина не смогла выдержать конкуренцию с более поздними изобретениями, в частности американца И. Зингера (1850). Изобретение Тимонье не получило признания во Франции: было отклонено, в частности, военным ведомством предложение машины для производства мундиров. Изобретатель умер в бедности и неизвестности.

« M 1 » "M-1 " // Баллистическая ракета морского базирования. Находилась на вооружении 1-й французской ПЛАРБ "Редутабль" (см. « Redoutable »). Имела моноблочную головную ядерную часть мощностью 500 кг. Дальность стрельбы 2600 км. Заменена ракетой "М-2" (см. « M 2 »). « M 2 » "М-2" // Баллистическая ракета морского базирования. Находилась на вооружении ПЛАРБ "Редутабль" и "Эндомтабль" (см. « Redoutable », « Indomptable »). Имела моноблочную головную ядерную часть мощностью 500 кт. Дальность стрельбы 3200 км. Заменена ракетой "М-20" (см. « M 20 »).

M a d e l e i n e ( l a ) см. église Sainte-MarieMadeleine. m a d r i g a l m мадригал // 1) Короткая песня буколического содержания (Италия, XIV—XV вв.). 2) Небольшое стихотворение любовного или философского содержания, часто хвалебного характера. Возникло в Италии (XVI в.). Получило распространение во французской салонной поэзии конца XVII — начала XVIII в.

« M 4 » "М-4" // Баллистическая ракета морского базирования. Имеет три ступени, разделяющуюся головную часть (6 ядерных боеголовок индивидуального наведения по 150 кт). Дальность стрельбы около 4500 км. Высота 11,05 м, диаметр 1,93 м, вес 36 т. Предназначена для вооружения пяти из шести французских ПЛАРБ. Принята на вооружение в 1985. « M 2 0 » "М-20" // Баллистическая ракета морского базирования. По основным ТТХ не отличается от ракеты "М-2" (см. « M 2 »), но имеет моноблочную термоядерную головную часть мощностью 1 Мт. Заменена ракетой "М-4" (см. « M 4 »). « M 45 » "М-45'7/ Баллистическая ракета морского базирования. Усовершенствованная ракета "М-4". « M 5 2 » "М-52" // 7,5-мм единый пулемет Вес со станком 22,7 кг, длина 1145 мм, начальная скорость пули 820 м/с; прицельная дальность 2000 м, боевая скорострельность 250 выстр./мин, темп стрельбы 800 выстр./мин. На вооружении с 1952. « M A C 5 0 » "МАК-50" (сокр. от manufacture d'armes de Chatellerault) // 9-мм пистолет. Принят на вооружение в 1965. m a c h i n e à c o u d r e швейная машина // Изобретена в 1829 инженером Бартелеми Тимонье (Barthélémy Thimonnier, 1793—1857). Конструкция была несовершенна, скорость работы неве-

« M A F » "МАФ" // Самоходный понтонный парк (сокр. от matériel amphibie de franchissement). Из его комплекта можно собирать паромы класса 60, а отдельная машина может служить опорой наплавного моста того же класса, 1 комплект парка из 4-х машин позволяет наводить направной мост длиной 108 м. Паромномостовая машина имеет герметичный корпус, дополнительные поплавки, общая длина в варианте парома 36 м, в варианте береговых или речных звеньев моста — 30 и 24 м. На плаву колеса убираются в ниши. Время развертывания 5 мин. Скор, по воде с грузом 9 км/ч, вес в походном положении 40 т, сред. скор. 40 км/ч, запас хода более 600 км. Заменяет парк "Жилуа" (см. « Gillois »). « M a g a z i n e l i t t é r a i r e » "Магазин литерер" / "Литературный журнал" // Ежемесячный литературный журнал, имеет большой тираж (90 000 экз.). Основан в 1967. Директором со дня основания является Жак-Клод Фаскель (J.-C. Fasquelle), главным редактором Жан-Жак Брошье (J.-J. Brochier, р. 1937). Помещает только статьи, эссе и рецензии; художественные произведения не публикует. Бблыпую часть читательской аудитории составляют преподаватели, студенты, учащиеся старших классов, живущие

584

MAG не только во Франции, но и за ее пределами. Отличается консерватизмом стиля: оформление и способ подачи материала сохраняются без изменения. Номер открывается информационными рубриками (аннотации книг, интервью, новости культуры), затем следует раздел критики (романы, детективы, фантастика, поэзия, эссеистика, книги по искусству). Журнал не печатает отрицательных рецензий, отсюда его престиж среди литературной общественности. Введена рубрика "досье" (dossier) — специальный тематический выпуск, посвященный писателю (философу, знаменательному явлению культуры). « M a g i c 2 » "Мажик-2" // Управляемая ракета класса "воздух—воздух" ближнего воздушного боя. Имеет усовершенствованную инфракрасную головку самонаведения, что обеспечивает всеракурсность ее применения. Дальность до 15 ООО м. Принята на вооружение в 1984. « M a g i c 5 5 0 » "Мажик-550" // Управляемая ракета ближнего боя класса "воздух—воздух". Предназначена для поражения самолетов в воздушном бою и перехвата воздушных целей в ясную погоду. Вес 90 кг, дальность 300-8000 м, с инфракрасной головкой самонаведения. Поражает цель со стороны задней полусферы. На вооружении с 1974. m a g i r a m a m магирама // Опыт использования тройного экрана реж. А. Гансом (Abel Gance, 1889—1981) при демонстрации фильма "Наполеон" (« Napoléon », 1927). Последователей не имел (см. cinérama). m a g i s t è r e m "мажистер" (от амер. master's degrée, букв, 'диплом-совершенство')//Диплом, подтверждающий усиленную (трехлетнюю) профессиональную подготовку на 2-м цикле обучения в вузе, так. наз. "супердиплом" (см. enseignement supérieur). Присуждается особо отличившимся в учебе. Введен в 1985 с целью а) повысить уровень профессиональной подготовки выпускников инженерных школ; б) привести его в соответствие с международными нормами. Список учебных заведений, которым предоставляется право выдачи этих дипломов, ут-

верждается Министерством образования, большую часть из них составляют высшие специальные школы (см. Grandes écoles), в том числе художественные вузы. m a g i s t r a t m судья // Представитель профессиональной магистратуры, выполняющий функции разрешения дела по существу. Кроме судей, в судах малой и большой инстанций, в апелляционных и специальных судах существуют: судья по применению наказаний (juge d'application des peines); судья по организации судебного процесса (juge chargé de suivre la procédure); судья, уполномоченный урегулировать конкретный гражданско-правовой спор путем обследования или изучения обстановки на месте, например, с целью ликвидации имущества (juge de la mise en état; juge-commissaire); судья торгового суда (juge-consulaire); судья no делам несовершеннолетних (juge des enfants); судья суда большой инстанции, который вправе единолично осуществлять контроль за исполнением судебных решений (juge de l'exécution); следственный судья (juge d'instruction); единоличный судья (juge unique); опекунский судья (juge des tutelles), который является членом специального судебного присутствия; судья по урегулированию споров (juge des loyers) по договорам о найме недвижимого имущества, включая жилища, торговые помещения и земельные угодья (baux d'habitation, baux commerciaux et baux ruraux); судья-рефери, наделенный правом выносить по делу временные промежуточные решения (juge des référés)—таким правом обладает первый председатель апелляционного суда и председатель трибунала большой инстанции — в случаях срочности, затруднений в исполнении управленческих актов. m a g i s t r a t s d e s i è g e чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании, сидя в креслах, в отличие от чинов прокурорского ранга (см. magistrats du parquet ou magistrats debout), которые по традиции обращаются к суду и выступают стоя. Судьи несменяемы и подлежат строгому дисциплинарному контролю со сто-

585

MAG роны Высшего совета магистратуры (см. Conseil Supérieur de la Magistrature). magistrats d u p a r q u e t должностные лица прокуратуры (Ministère public), поддерживающие в суде функцию обвинения. Полномочия чинов прокуратуры особенно велики в стадии предварительного расследования (см. Instruction préliminaire), где они обладают монопольным правом возбуждения уголовного иска (см. Action publique) и всеобъемлющим контролем за следствием. По гражданским делам роль чинов прокуратуры весьма ограничена: прокурор излагает лишь свое мнение. По отношению к суду они независимы. m a g i s t r a t s j u g e s m pl представители судебной власти, включая прокуроров и следователей. M a g i s t r a t u r e / Магистратура // Корпус профессиональных судей, должностных лиц судебного ранга. Делится на две категории: должностные лица судебного ведомства (magistrats de siège) и должностные лица органов прокуратуры и следствия (magistrats du parquet). Во Франции около 6000 магистратов судебного ранга и около 6000 работают в качестве судебных клерков. Из этого количества более 1500 — чины прокуратуры. Те и другие являются выпускниками Национальной школы магистратуры (см. Ecole Nationale de la Magistrature). magistrature assise то же, что magistrats de siège.

m a g i s t r a t u r e d e b o u t то же, что magistrats du parquet. m a g n é t i s m e m магнетизм II Эффект влияния на биополе человека. Используется в медицине. Изучался в работе Ф. Месмера (François Mesmer, 1734—1815) "Исследование открытия животного магнетизма" (« Mémoire sur la découverte du magnétisme animal »). Получил развитие в практике лечения естественными средствами (см. hygiène vitale) братьев Дюрвиль (Henri, Gaston et André Durville). w « M a g n i f i c a t » "Магнификат" (букв. 'Величание') Il Название гимна, посвященного Деве Марии, по первому слову первой строки тек-

ста Евангелия — "Magnificat anima mea Dominum" ("Величит душа моя Господа"). В католическом богослужении составляет кульминационный пункт вечерни (см. musique religieuse; messe). С XV в. появляются ее многоголосные обработки испанского теоретика музыки и композитора Дюрана (Domingo Marcos, dit Duran, ?—1529) и композитора франко-фламандской школы (см. école franco-flamande) Жиля Беншуа (Gilles Binchois, 7—1460). « M a i l l é B r é z é » "Майе Брезе" II Эскадренный миноносец УРО типа "Сюркуф" (см. « Surcouf »). Введен в состав ВМФ в 1961. Носит имя адмирала Майе Брезе (Jean Armand du Maillé Brézé, 1619—1646), разбившего испанский флот под Карфагеном. m a i l l e t i n m "молотила" // Участник "восстания молотил" (см. insurrection des mailletins). M a i l l o t j a u n e « Желтая майка » Il 1 ) Награда победителя велогонки "Тур де Франс "(см. « Tour de France ») на том или ином этапе. 2) Велосипедист, лидирующий в многодневной шоссейной гонке. Впервые этот атрибут велогонок появился в 1919, когда француз Эжен Кристоф надел желтую майку, чтобы остальные гонщики могли лучше следить за efo маневрами. m a i n l e v é e / юр. отмена // Акт, в обязательном порядке заверенный нотариусом, прекращающий действие залога на движимое или недвижимое имущество. Дает разрешение на вывоз движимого имущества. Предоставляется кредитором после получения им долга. m a i n m o r t e / ист. менморт (от main 'владение' и morte 'мертвое') // Крепостное состояние, связанное с лишением вассала права распоряжаться своим имуществом (см. droit de mainmorte). m a i r e m мэр II Представитель государственной администрации в коммуне или городе, имеющем самостоятельное управление. Выполняет от имени представительных органов власти исполнительно-распорядительные функции: 1) руководит государственными службами на местах и в этом качестве подчинен комиссару Республи-

586

MAI ки департамента (см. Commissaire de la République), a также его представителю в округе (см. canton); 2) осуществляет регистрацию актов гражданского состояния (см. état civil); 3) как должностное лицо судебной полиции вправе давать ей указания по расследованию нарушений закона и в этом качестве действует под контролем прокурора Республики (см. Procureur de la République). Мэр и его помощники, число которых варьируется от одного до двенадцати в зависимости от значимости территориальной единицы, образуют муниципалитет (см. municipalité), на который возлагается исполнение решений муниципальных советов (см. Conseil municipal). M a i s o n d e B a l z a c Дом Бальзака // Историко-литературный музей парижского муниципалитета (см. musées de la Ville de Paris). Расположен в квартале Пасси (см. quartiers résidentiels), представляет квартиру, в которой проживал Бальзак (H. de Balzac, 1799—1850) с 1840 по 1847. Это единственная сохранившаяся в Париже квартира писателя. Здесь были созданы последние произведения из цикла романов "Человеческая комедия" (серия "Этюды о нравах"): "Блеск и нищета куртизанок" (« Splendeurs et misères des courtisanes », 1839—1847), "Баламутка" (« La Rabouilleuse », 1841 ), "Кузина Бетта" (« La Cousine Bette », 1846), "Кузен Понс" (« Le Cousin Pons », 1847). Экспонируются рукописи писателя, портреты, письма, мемуары. Сохранился рабочий кабинет и некоторые предметы быта. M a i s o n d e c o u t u r e Дом моделей // Фирма, производящая женскую одежду и сопутствующие товары (ткани, украшения, парфюмерию, пуговицы, головные уборы, кожгалантерею, зонты, оправы для очков). Различают 3 вида Домов моделей: а) создатели моделей (couture-création); б) изготовители моделей и одежды (см. haute couture); в) Дома индивидуального пошива (couture sur mesure). Фирмы владеют либо всеми видами домов, либо некоторыми из них.

M a i s o n d e création Дом моды // Фирма по производству готовой одежды, не относящейся к рангу высокой моды (см. haute couture). Основаны художниками-модельерами (nouveaux créateurs de mode) в 70—80-х гг. XX в. Наиболее известны Sonia Rykiel, Jean-Charles de Castelbajac, Jean-Paul Gaultier, Emmanuelle Khanh Kenzo, Azzedine Alaïa. Следуя традициям, 2 раза в год организуют демонстрацию своих моделей (см. collection). Не имея специального помещения, проводят показы в различных районах и зданиях Парижа (Лувр, Музей прикладного искусства, Большой чайный салон). Тесно связаны с изготовителями одежды массового пошива (см. prêt-à-porter) и по сравнению с фирмами высокой моды имеют более широкую клиентуру во Франции. M a i s o n d e la culture (la) Дом культуры // Созданы в конце 60-х гг. по инициативе министра культуры писателя Андре Мальро (A. Malraux, 1901—1976) с целью пропаганды искусства. Одновременно театр, концертный зал, киноклуб, выставочный зал, библиотека и дискотека. Расположены в городах с населением больше 100000 чел. В городах с меньшим населением функционируют Центры культуры (см. Centre d'Animation Culturelle). В управлении, регламентации деятельности и определении профиля работы ДК принимает участие государстВ

ЧИ

#

André Malraux (1901—1976), écrivain, ministre des affaires culturelles de 1959 à 1969. Инициатор строительства Домов культуры — писатель и министр культуры (1959—1969) Андре Мальро

587

MAI во, оно участвует также в их финансировании (50%). К строительству Домов культуры привлекаются крупные архитекторы. Такие здания, например, как Дома культуры в Гавре (архитекторы Г. Ланьо, М. Вейл, Ж. Димитревич, Г. Одижье — 1962), в Фирмини (Ле Корбюзье — 1961—1965), в Гренобле (А. Воженски —1968), относятся к значительным произведениям послевоенной архитектуры (см. architecture nouvelle).

Maison de l'Office de RadiodiffusionTélévision F r a n ç a i s e Дом французского радиовещания и телевидения // Одно из крупных архитектурных сооружений Парижа (площадь 2 га), представляет комплекс из железобетона. Включает 22-этажную квадратную башню (высота 70 м) — хранилище архива, а также три концентрических корпуса круглой формы; в наружном кольце расположены приемные для артистов и публики, промежуточное кольцо включает залы для концертов, в третьем кольце расположены студии и другие помещения, нуждающиеся в хорошей звукоизоляции. Фасады здания облицованы алюминием, светлая поверх-

ность которого подчеркнута темными мозаичными вставками. Имеет 1000 служебных помещений, 62 студии звуко- и видеозаписи и 5 конференцзалов. Располагает крупным архивом видеоматериалов (10 млн единиц). Построен (1959—1962) по проекту архитектора Анри Бернара (H. Bernard, р. 1912). M a i s o n d e l ' O R T F см. Maison de l'Office de Radiodiffusion-Télévision Française. M a i s o n d e M o l i è r e Дом Мольера // Неофициальное название театра «Комеди Франсез» (см. « Comédie-Française »). M a i s o n d'enfants de Sèvres Детский дом в Севре // Учебно-воспитательное учреждение. Создан в 1941 в Севре (Sèvres, arr. de Versailles). Предназначался для детей из неимущих семей и детей, чьи родители погибли в годы второй мировой войны. С 1949—интернат для сирот и детей из неблагополучных семей. Давалось начальное образование; воспитанники—мальчики и девочки от 3 до 17 лег. Реализовывались идеи "нового воспитания' ' (см. éducation nouvelle). Имелось самоуправление воспитанников. M a i s o n d e R a d i o - F r a n c e см. Maison de l'ORTF. m a i s o n d e s a n t é психиатрическая больница // Частное специализированное учреждение, принимающее больных с психическими расстройствами. Некоторые частные психиатрические больницы (hôpitaux privés psychiatriques — НРР) работают на основе контракта с департаментами.

Maison des jeunes et de la culture

L'escargot de béton de la Maison de l'ORTF (1962). Дом Радио в Париже

( M J C ) Дом молодежи и культуры // Культурно-просветительское учреждение в маленьких городах, кварталах большого города (1946). Существуют за счет взносов членов Дома, финансируются муниципалитетами (47%), получают субсидии от государства. Организованы на широкой демократической основе: ведут культурно-просветительскую работу среди всего населения (без ограничения возраста), уделяя особое внимание молодежи (приобретение навыков коллективной жизни, участие в общественных

588

MAI делах своего района). Программа деятельности варьируется в зависимости от местных условий: театр, наука и техника, кино, музыка, художественные выставки, спорт, туризм, экология, краеведение. Существуют две крупные ассоциации, каждая из которых объединяет до 20 региональных федераций — "Французская федерация Домов молодежи и культуры" (Fédération française des Maisons des jeunes et de la culture) и "Союз региональных Домов молодежи и культуры" (Union des Fédération régionales des Maisons des jeunes et de la culture). Они имеют свои периодические издания.

Maison des sciences de l'homme Дом наук о человеке // Научно-исследовательское учреждение ведомства Министерства народного образования (Ministère de l'éducation nationale). Основано в 1963 с целью развития социальных наук. Объединяет все крупные центры общественных наук во Франции, организуя междисциплинарные исследования. Имеет свой фонд, пополняемый как за счет заказов министерства, так и частных вкладов. Административный совет насчитывает 26 чел., в его состав входят начальник Управления по высшему образованию, ректор Парижской академии (см. Académie), администратор Коллеж де Франс (см. Collège de France), представители Национального центра научных исследований (см. C.N.R.S.), Школы высших знаний в области общественных наук (см. EHESS), Национального фонда политических наук, службы библиотек, университетов — Париж I и Париж IX. M a i s o n d e Victor H u g o Дом Виктора Гюго // Историко-литературный музей парижского муниципалитета (см. Musées de la Ville de Paris). Музей-квартира Виктора Гюго в Париже. Расположен на Вогезской площади (см. place des Vosges) в доме № 6. Содержит рукописи, фотографии, мебель и рисунки писателя. Там находятся скульптурные портреты В. Гюго, выполненные скульпторами Давидом д'Анже (P.-J. David d'Angers, 1788—1856) и Огюстом Роденом (A. Rodin, 1840—1917).

M a i s o n d u Président Президентский дом // Сотрудники аппарата президентского дворца (см. Palais de l'Elysée). До 1900 большинство членов Дома состояло из военных сотрудников, начальник в чине генерала был секретарем президентского дворца. С 1900 эта должность перешла к начальнику "гражданского дома". "Президентский дом" как в период III (1871—1940), так и IV Республик ( 1946—1958) насчитывал не более 15 сотрудников, его финансирование (весьма ограниченное) утверждалось парламентом. Задачи сотрудников сводились, в основном, к информированию президента по разным вопросам. Конституция 1958 и практика V Республики радикально изменили объем президентских полномочий, соответственно возросло и значение "президентского дома", который превратился в разветвленный личный штаб главы государства, участвующий в вопросах верховного руководства страной. Многофункциональный и обширный аппарат президентского дворца был создан ген. де Голлем (1958—1969) и воспринят его преемниками (Ж. Помпиду: 1969—1974, В. Жискаром д'Эстеном: 1974—1981, Ф. Миттераном: 1981—1988, Ж. Шираком). Число оперативных сотрудников ныне составляет более 700 чел. Сотрудниками служб аппарата Елисейского дворца, то есть Генерального секретариата президента, его кабинета и личного штаба являются генеральный секретарь, его заместитель, начальники кабинета и личного штаба, технические советники генерального секретариата (conseillers techniques), чиновники по особым поручениям (chargés de mission), а также высшие армейские офицеры и адъютанты. Они назначаются на должность президентским постановлением для гражданских чинов и президентским приказом для военных. M a i s o n r u s s e à M e n t o n Русский дом в Ментоне // Русский санаторий, открытый в целях благотворительности в г. Ментоне (Menton, dép. des Alpes-Maritimes) в 1892. В 1905 использовался для лечения туберкулеза участников русско-японской войны. В 1914—1922 в нем рас-

589

MAI полагался французский военный госпиталь. В 30-е гг. был приютом эмигрантов из России, в наст, время является домом для престарелых.

maisons familiales de vacances семейные дома отдыха // Некоммерческие учреждения, предназначенные для отдыха малообеспеченных семей. Предоставляют услуги по ценам, значительно более низким, чем в гостиницах и семейных пансионатах, не уступая им по качеству. С сер. 70-х гг. их численность возросла на 20%. Финансируются государственным бюджетом из средств, выделяемых на туризм. maison solaire "солнечный дом" // Комплекс технических сооружений, перерабатывающих солнечную энергию для нужд народного хозяйства (очистительные работы, обогрев зданий, получение электроэнергии, переработка отходов сельского хозяйства; см. four solaire). maître m воен. старшина II статьи // Второе звание кадрового унтер-офицерского состава в ВМС. Между старшиной I статьи (см. secondmaître) и главным старшиной (см. premier maître). Соответствует старшему сержанту (см. sergentchef) в сухопутных войсках, жандармерии и ВВС. Знаки различия: три узких нарукавных галуна желтого цвета; — илл. Insignes de grade. maître-artisan m букв, 'мастер ремесла' // Ремесленник, имеющий патент или соответствующий диплом, который считается действительным после двух лет профессиональной деятельности. Это звание упоминается в официальном перечне профессий; оно присваивается региональной квалификационной комиссией. Мошенническое использование звания наказывается штрафом или тюремным заключением. maître-assistant m "мэтр-ассистан" // Преподаватель высшей школы. Работает под контролем преподавателя более высокого уровня (см. maître de conférences, professeur titulaire) на 1-м цикле вузовского обучения (см. Ier cycle). Ведет в небольших студенческих группах практические зачетные работы. Должен иметь диплом агреже (см. agrégation) или доктора 3-го цикла (см. doctorat de 3е cycle).

m a î t r e auxilière помощник учителя // Преподаватель начальной и средней школ, находящийся на временной должности. Работает на основе контракта, выполняет функции классного надзирателя. m a î t r e d e c o n f é r e n c e s "мэтр де конферанс'Улектор-магистр // Преподаватель высшей школы; по должности — второй после профессора (см. professeur titulaire). Читает курсы, ведет практические занятия, лабораторные работы. Выполняет функции профессора, но не может руководить научными работами. Должен иметь докторский диплом (см. doctorat d'Etat). Преподаватели, имеющие звание агреже (см. agrégé), читают курсы в университете по специальностям "медицина", "экономика" и "право". m a î t r e d e r e c h e r c h e ( M R ) ведущий научный сотрудник // Научная квалификация сотрудника научно-исследовательского учреждения (см. CNRS). Перевод в эту категорию осуществляется по представлению руководства сектора, лаборатории или исследовательской группы при условии пребывания лица в категории научного сотрудника (см. chargé de recherche) не менее трех лет. Срок пребывания в этой категории не регламентирован. MR соответствует званию доцента (см. maître de conférences) в системе высшего образования. m a î t r e d e s r e q u ê t e s 1) ист. Докладчик в центральных государственных органах (букв. 'мастер прошений')//Высший чиновник, по преимуществу из судебных ведомств, при Старом режиме (см. Ancien régime). Облечен большими полномочиями. Наряду с интендантами (intendants), докладчики сыграли значительную роль в упрочении королевской власти (см. théorie du pouvoir absolu) и ограничении вольностей, полученных ранее муниципалитетами. 2) адм. Руководитель отдела жалоб в Государственном совете (см. Conseil d'Etat). Проверяет соблюдение предписанных формальностей в исковом производстве. maître principal мичман // Четвертое звание кадрового унтер-офицерского состава в ВМС. Me-

590

MAL жду главным корабельным старшиной (см. premier maître) и мажором (см. major). Соответствует старшему аджюдану (см. adjudant-chef) в сухопутных войсках, жандармерии и ВВС. Знаки различия: один широкий и два узких нарукавных галуна желтого цвета; —илл. Insignes de grade.

m a l a d i e s « h o r s liste » 'болезни вне списка' // Заболевания, не значащиеся в списке болезней (пост, от 2 мая 1974 и 31 дек. 1986), освобождающих больного от уплаты своей части расходов на лечение и медикаменты (си. ticket modérateur). m a l a d i e s p r o f e s s i o n n e l l e s профессиоmaîtrise/метриза //1) Ученая степень магинальные заболевания // Болезни, приобретенные стра, которую присуждают университеты (см. вследствие профессиональной деятельности и Grades universitaires).Продолжительность подпрофессиональное происхождение которых моготовки — один год (350—550 академических жет быть доказано. Лечение и медикаменты бесчасов). Присуждается при наличии диплома липлатные. Болезнь лечится и оплачивается как ценциата (см. licence), после успешного заверпрофессиональная, если медицинская комиссия шения второго года 2-го цикла высшего обраконстатирует наличие ее у больного в течение зования. Существует по всем университетским установленного срока (напр., для силикоза и асдисциплинам, за исключением медицины и фарбестоза — 5 лет, для профессиональной глухомацевтики. 2) Диплом о присуждении ученой ты — 2 года). степени магистра. Имеет статус государственного (см. diplômes nationaux). « M a l a f o n » "Малафон" (от marineLatécoère contre le fond) // Управляемая протиmaîtrise /муз. метриза // Музыкальная школа, володочная корабельная крылатая ракета-торготовившая церковных певчих (VIII—XVIII вв.). педа. Запускается пороховым ускорителем. Преподавались пение, игра на органе (с XVI в. и Макс, дальность стрельбы 16 км. Система навена других инструментах), теория музыки; дения радиокомандная с радиолокационным слеучащиеся получали также общее образование. В жением за ракетой. Стартовый вес 1500 кг. Скор. каждой школе обучалось 20—30 певчих под ру850 км/ч. Длина 6,15 м, диаметр 0,65 м. Размах ководством хормейстера (maître de chapelle— открыльев 3,3 м. сюда название школы maîtrise). Из числа учащихM a l m a i s o n (la) см. Château de Malmaison, ся школ вышли многие французские и нидерландm a n c h o n m муфта // Прообразом муфты ские композиторы — Г. Дюфаи (Guillaume Dufay, было воронкообразное удлинение узких ру1400—1474), Я. Обрехт (Jacob Obrecht, 1450— кавов, которые носили как мужчины, так и 1505), Й. Окегем (Jean de Ockeghem, 1430—1497) женщины во время холодной погоды при (см. école franco-flamande). В XVIII в. во Франбургундском дворе (см. modes bourguignonции насчитывалось около 400 метр из. Школы были упразднены ( 1791 ) во времена Великой фран- nes). Меховая муфта цилиндрической формы как самостоятельная часть костюма пояцузской революции. вилась во Франции в XVII в. (заимствована major m мажор // Промежуточное звание меиз итальянской одежды). Была принадлежножду унтер-офицером и офицером в сухопутстью как женского, так и мужского гардероных войсках, ВВС, жандармерии и в ВМС. Знаба и считалась привилегией высших слоев; ки различия: в сухопутных войсках — 3 желтых подданным ее носить запрещалось. Женщинашивки на красном фоне на погонах; в жандарны носили муфты не только на улице, но и мерии — 3 желтых или белых коротких нашивки на красном фоне на рукавах; в ВВС — 1 желтый дома, и в обществе. После Великой французи 1 красный с желтой каймой галун на рукаве; в ской революции мужчины полностью откаВМС — 1 широкий желтый галун, 1 узкий жел- зались от муфты, в женском костюме она вретый галун и 1 узкий белый галун на рукавах; — мя от времени появляется, изменяя форму, величину и материал. илл. Insignes de grade.

591

MAN. m a n d e m e n t m юр. предписание // Указ судьи, адресованный одной из сторон процесса, с тем чтобы она представила некоторые документы или совершила некоторые действия, необходимые для ведения процедуры. « M a n d e t - D u o » "Мандэ-Дюо" // Изолирующий противогаз открытого цикла. Характеристика баллонов: количество — 2, емкость 2

4 л, рабочее давление 20 кг/см , запас воздуха 1600 л; продолжительность пользования 40— 60 мин; вес прибора 13 кг. Работает на основе сжатого воздуха без регенерации дыхательной смеси. « M a n d e t - M o n d » "Мандэ-Мон'7/ Изолирующий противогаз открытого цикла. Характеристика баллонов: количество — 1, емкость 6 л, рабочее давление 200 кг/см 2 , запас воздуха 1200 л; продолжительность пользования 30 40 мин; вес прибора 11 кг. Работает на основе сжатого воздуха без регенерации дыхательной смеси. m a n è g e m манеж // Площадка в цирковом здании. Имеет крутую форму, обносится невысоким барьером, поверхность покрывается слоем опилок. Размер манежа стандартный: 13— 13,5 в диаметре; установлен в 1807 в "Олимпийском цирке" в Париже (предпринимателями JI. и Э. Франкони). Размер обусловлен конными номерами (на тринадцатнметровом манеже наезднику легче сохранять равновесие; дрессировщик, стоящий в центре, достает при помощи длинного кнута до лошадей, находящихся у барьера). Стандартный размер дает возможность включаться в представление в каждом цирке, не перестраивая своего номера (аппаратура цирковых номеров приспособлена к стандартным размерам манежа). Стандарт не соблюдается в передвижных цирках-зверинцах. m a n i é r i s m e m маньеризм // Течение в итальянском искусстве конца XVI — начала XVII в. Характеризуется вниманием к индивидуальной творческой манере, появлением смешанных жанров (опера, трагикомедия), стремлением к использованию эффектов и украшательству. К этому течению отечественное литературоведение относит, как правило, француз-

ских поэтов М. Сева (M. Scève, 1501—1564), Ж. де Спонда (Jean de Sponde, 1557—1595), Ж. Пелетье дю Манса (J. Peletier du Mans, 1517—1582), автора трактата "Поэтическое искусство" (« Art poétique », 1555), а также Т. де Вио (Théophile de Viau, 1590—1626). Во французской традиции этих авторов принято считать представителями литературы барокко (см. baroque).

« Manifeste à l'Europe » (de Lamartine) "Манифест Европе" // Официальный циркуляр, разосланный всем европейским правительствам в марте 1848 Альфонсом Ламартином (Alphonse de Lamartine, 1790—1869) —французским поэтом, министром иностранных дел созданного после Февральской революции (см. IIе République) Временного правительства. Имел целью успокоить европейские государства, опасавшиеся, что Франция возобновит революционные войны. M a n i f e s t e d e B r u n s w i c k Манифест герцога Брауншвейгского (Charles, duc le Brunswick, 1735—1806) // Ультиматум главнокомандующего прусскими войсками, направленный Франции во время событий Великой французской революции. Обнародован 25 июля 1792 в г. Кобленце (Coblence), где группировались французские эмигранты-роялисты. Манифест составлен с учетом советов и пожеланий короля Людовика XVI. Манифест, ставший известным в Париже 1 авг. 1792, вызвал взрыв возмущения и дал дополнительное основание требовать низложения короля (см. Journée de 10 août).

Manifeste de l'Université nouvelle Манифест новой школы // Проект реформы системы школьного образования, выработанный в 1944 комиссией в г. Алжире. Центральным требованием являлось предложение по обеспечению равенства детей при получении образования. Предлагалось общее для всех детей начальное образование в качестве подготовительного этапа, "преддверия" (antichambre), к поступлению в учебное заведение; бесплатное обучение до 15 лет; два цикла среднего образования: ориентационный и цикл с тремя направлениями — гуманитарным, естественным и профессиональным

592

MAN (см. enseignement classique, enseignement moderne, apprentissage). mannequin m,f манекенщик, манекенщица // Лицо, которое демонстрирует на себе одежду новых фасонов. Заключают контракт с посреднической фирмой, которая представляет их деловые интересы. Участвуют в показах (défilé) нескольких домов. Работа разовая. Оплата за каждое выступление. При наличии эксклюзивного контракта с Домом высокой моды рекламируют одежду только данной фирмы. Показ одежды на манекенах был впервые организован фирмой Ш.Ф. Борта (Ch.-F. Worth, 1825—1895) в Париже в 1858 (см. costume du Second Empire). Среди известных манекенщиц мира 30% представительниц Франции, 60% американок. Данные о манекенщиках и манекенщицах хранятся в картотеках посреднических фирм. Эти фирмы нетолькообеспечивают своих клиентов заказами Домов высокого искусства шитья и производителей готовой одежды, но и ведут подготовку начинающих (подбор, отбор, обучение, фотографирование, реклама). mansarde/мансарда // Помещение (преимущественно жилое) на чердаке здания. Дает дополнительную полезную площадь и увеличивает объем здания. Название происходит от имени архитектора Ф. Мансара (F. Mansard, 1598— 1666), разработавшего конструкцию этого помещения. Было местом жительства прислуги, студентов и художников. m a n s e m манс (от позднелат. mansus 'жилище') // Крестьянский надел. В раннем средневековье манс был владением свободного аллодиста (см. alleu). С возникновением феода (см. fief) крестьянин стал не собственником, а лишь держателем земли, получившим ее от сеньора. Манс включал двор и надворные постройки, огород или сад и виноградник и полевой надел, состоявший из разбросанных чересполосно земельных участков. Площадь всего манса колебалась от 6—8 га до 25—30 га (чаще всего — 10—15 га). Размер манса определялся с таким расчетом, чтобы обеспечить существование крестьянской семьи и доход сеньору. В IX—X вв. манс перестал быть единицей держания, а с XII— XIII вв. единицей обложения. 21—4530

m a n t e a u S a r a h "манто Сара" // Женская верхняя одежда из ткани без рукавов и без сквозных застежек на пуговицах. Популярна во второй половине XIX в. Названа в честь драматической актрисы Сары Бернар (Sarah Bernhardt, 1844—1943). manufacture/мануфактура (от позднелат. manufactura — 'научное производство', от лат. manus 'рука' и facio'делаю', 'изготовляю') //Одна из ранних форм капиталистической организации промышленности, при которой сохраняется ремесленная техника (см. corporation), но производство основано на кооперации и техническом разделении труда. Во Франции получили большое распространение в XVI—XVII вв. в суконной, шелкоткацкой и кожевенной промышленности, а также книгопечатании и металлообработке (известные шелковые лионские мануфактуры). Создавались так наз. "королевские мануфактуры", представлявшие значительные предприятия под опекой королевской власти (см. colbertisrhe). Характерной особенностью французских мануфактур являлось производство предметов роскоши. В конце XVIII в. мануфактуры развились в шерстяной и хлопчатобумажной промышленности городов и деревень Сев. Франции; крупные, хотя и немногочисленные, предприятия создавались в металлургии и др. отраслях.

« Manufacture d'armes à Chatellerault » "Манюфактюр д'арм a Шательро" / Оружейный завод в Шательро // Оружейный завод в г. Шательро департамента Вьен (dép. de la Vienne), на котором в 1890 по заказу России было изготовлено 500 000 винтовок. Работы велись под контролем группы офицеров русской армии. В память о пребывании русской армии император Николай П прислал в 1897 в дар церкви Св. ИоаннаЕвангелиста (Eglise Saint-Jean-1'Evangéliste) серебряный колокол весом 2650 кг, отлитый на заводе Орлова в С.-Петербурге. На колоколе были выгравированы портреты русских императоров Александра Ш и Николая П, а также надпись: "Звоните во славу мира и дружбы народов". Колокол получил прозвище "Александр—Николай" (« Alexandre—Nicolas »). В наши дни в здании находится музей автомобиля (Musée de l'automobile).

593

MAN. « Manufacture d'armes de Tulle » "Maнюфактюр д'арм де Тюль" / Оружейный завод в г. Тюль // Производит стрелковое вооружение системы "МАТ" (см. « МАТ »). Выпускает 30-мм авиационные пушки "Дефа-552" (см. Défa 552), 20-мм авиационные пушки М621, 20-мм автоматические пушки М693 многоцелевого назначения, "Вадар" (см. « Vadar »), « Кентавр » (см. « Centaure »), "Цербер" (см. « Cerbère »), "Тараск" (см. « Tarasque »).

« Manufacture française Michelin » "Манюфактюр франсез Мишлен" / Французская мануфактура Мишлен // Частная компания, созданная в 1889 промышленниками братьями Эдуардом (Edouard, 1859—1940) и Андре (André Michelin, 1853—1931) Мишлен. В первые годы производила объемные шины для велосипедов. В 1895 Э. Мишлен изобрел первые съемные шины для автомобилей (см. Guide Michelin, Guides Rouges, Guides verts, Cartes routières).

« Manufacture nationale d'armes de Levallois » "Манюфактюр насьональ д'арм

де Леваллуа" // Государственный оружейный завод в Леваллуа.

« Manufacture nationale d'armes de Saint-Etienne » "Манюфактюр насьональ д'арм де Сент-Этьен" // Государственный оружейный завод в Сент-Этьене. Изготовляет винтовки, пистолеты, пулеметы системы MAC. Является ведущим разработчиком стрелкового оружия в стране.

« Manufacture nationale des Gobelins » "Манюфактюр насьональ де гоблен" / Национальная мануфактура гобеленов // Мастерская по изготовлению гобеленов. Находится в Париже, в южной части города. Создана (1662) по приказу короля Людовика XIV суперинтендантом финансов Кольбером (J.-B. Colbert, 1619— 1683). Первыми мастерами были члены семьи Гобелен, руководителем ателье был Ш. Лебрен (Ch. Le Brun, 1619—1690). За время своего существования мастерская изготовила около 5000 гобеленов и ковров по рисункам художников Пуссена (N. Poussin, 1594—1665), Миньяра(М. Mignard, 1606—1668), Буше (F. Boucher, 1703—1770), Люрса (J. Lurçat, 1892—1966), Пикассо (P.Ruiz, dit Picasso, 1881— 1973). До Великой французской революции продукция мастерской принадлежала королю, после революции она является собственностью государства, направляется в музеи или используется для украшения Дворца президента (см. Palais de l'Elysée). Методы работы не изменились со

La visite de Louis XIV (15 oct. 1667) à la manufacture des Gobelins. Aujourd'hui sentiel des commandes est passé par l'Etat (décoration des édifices publics). Посещение королем Людовиком XIV мануфактуры гобеленов (15 окт. 1667)

594

l'es-

MAR дня основания мануфактуры: мастера работают только при дневном освещении, так как имеют дело с пряжей 1400 оттенков разных цветов; материал — шерсть, инструменты — гребешки, ножницы, зеркала. За год мастер изготовляет 1—8 м гобелена или ковра. Чтобы получить квалификацию мастера (licier), нужно сдать несколько экзаменов (в том числе экзамен по рисованию) и иметь 30-летний стаж работы в мастерской, включающий 5 лет ученичества и 6 лет работы подмастерья.

Manufacture Nationale du Sèvres Национальная Севрская мануфактура // Фарфоровый завод в Севре (Sèvres), зап. предместье Парижа. Возник на основе мастерской, переведенной в 1756 в Севр из замка в Венсенне (см. Château de Vincennes). В 1759 куплен королем Людовиком XIV. Составляет собственность государства. В начале XIX в., после оборудования производства технологией высоких температур (1300°— 1400 ), мануфактура переходит от изготовления изделий из так наз. мягкого фарфора (без каолина) к производству твердого фарфора. Посуда и различные предметы, создававшиеся в Севре, украшались изысканной дробной орнаментацией, часто с изобразительными мотивами в медальонах на цветном фоне. Кроме того, там изготовляли отдельные фигуры и скульптурные группы к столовым сервизам (см. biscuit). В наст, время сохраняет традиционную цветовую гамму изделий —синий цвет (в XVHI в. его называли « le beau bleu », в XIX — « le bleu de Sèvres ») и отделку золотом. Посещается туристами: в дни экскурсий там демонстрируются основные операции по производству изделий художественного фарфора. Manurhin "Манюрен" (от manufacture de machines du Haut-Rhin) // Станкостроительный завод. Акционерное общество, главным акционером которого является "Матра" (см. « Matra »). Расположен в г. Мюлуз-Бурцвиллер (MulhouseBourtzwiller). Производит станки для изготовления патронов, патроны, снаряды среднего калибра, ракеты, пистолеты, винтовки. m a q u e r e a u x e n p a p i l l o t e s скумбрия в пергаменте или фольге // Блюдо, которое гото-

вится на решетке. Тушки скумбрии, фаршированные маслом и специями, заворачиваются в прямоугольники из фольги (пергамента) и укладываются на решетку в предварительно хорошо нагретую духовку. m a q u i s m маки (букв, 'лесные заросли, чаща') // Партизанское движение и подполье в период немецко-фашистской оккупации Франции 1940—1944, одна из главных сил движения Сопротивления (см. Résistance). m a q u i s a r d m партизан // Участник движения против оккупантов в 1940—1944 (см. maquis). « M a r a i s » "Маре" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux); Создан в 1979 на территории 102 коммун департаментов Вандея ( dép. de la Vendée), Приморская Шаранта (dép. de la Charante-Maritime) и Де-Севр (dép. des Deux-Sèvres), площадь — 2050 км , на которой проживает 83 тыс. чел. m a r c m виноградная водка // Водка, которая изготавливается из выжимок винограда. Распространена в Аквитании, Оверни, Бургундии, в долине рек Луары и Роны, в провинциях Франш-Конте, Лангедок, Шампань, Прованс, Савойя, Эльзас и Лотарингия. m a r c h a n d africain торговец африканскими товарами (букв, 'торговец-африканец')//Торгует на тротуарах бульваров и в переходах метро (см. marchands de la me) предметами африканского быта—женскими украшениями, изделиями из кожи, декоративным оружием. Некоторые из них приезжают на время во Францию (см. foire, marché), другие являются иммигрантами.

marchand de marrons (et de friandises) продавец каштанов (и сладостей) // Торгует на улицах (см. marchands de la rue). В холодное время поджаривает каштаны на раскаленной печке и кричит "Chauds les marrons" (à la criée), в теплое время продает мороженое и (или) сладости — конфеты, орехи, нугу. m a r c h a n d d e quatre-saisorife зеленщик /торговец зеленью // Раньше развозил свой товар на тележке, криком оповещая покупателей (à la criée), в настоящее время использует малолитражный грузовик (camion-

595

MAR nette) и торгует рано утром (до 11—12 часов) на рынках. Зеленщики обычно специализируются на товарах двух-трех видов (например, виноград, груши). marchands de la rue уличные торговцы // Лица, торгующие на специально оборудованных лотках. К ним относятся: продавец блинов (marchands de crêpes), продавцы жареного картофеля (marchands de frites), продавцы бутербродов (marchands de sandwiches, de hot dogs), a также торговцы каштанами (см. marchand de marrons), торговцы африканскими товарами (см. marchand africain) и торговцы зеленью (см. marchand de quatre-saisons). marche/марш (от marcher 'шагать') // Музыкальное произведение двудольного размера, используемое в шествиях и церемониях войсковых частей. К форме марша обращались многие французские композиторы. Позднее марши стали создаваться как свободная обработка мелодий из популярных опер, напр., марши из опер "Белая дама" (« La Dame Blanche ») Ф.-А. Буальдьё (F-A. Boïeldieu, 1775—1834), "Гугеноты" (« Les Huguenots ») Дж. Мейербера (J.-B. Meyerbeer, 1791—1864), а также произведения безвестных авторов — знаменитый "Ракоци-марш", обработанный Г. Берлиозом (H. Berlioz, 1803—1869) и

включенный им в драматическую легенду "Осуждение Фауста" (« La Damnation de Faust »). Важный вклад внес Ж.Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632— 1687), обогатив его элементами, привнесенными из оперного и балетного искусства, усилив его динамичность. В период Великой французской революции марши создавали Ф.Ж. Госсек (F.-G. Gossec, 1734—1829), А.Э.М. Гретри (A. Grétry, 1763—1813), А.Н. Мегюль (Henri Nicolas, dit Méhul, 1763—1817). m a r c h é a terme рынок срочных сделок // Биржевой рынок, где сделки купли-продажи ценных бумаг производятся по истечении какогото срока; по цене, которая устанавливается в момент продажи. Пример: рынок с месячным сроком, где покупатель получает акции и платит деньги в конце месяца; дата оплаты называется датой выполнения срочных сделок. marché au comptant рынок наличных сделок // Биржевой рынок, на котором сделки куплипродажи ценных бумаг производятся сразу же: бумаги оплачиваются наличными в момент покупки. m a r c h é a u x p u c e s блошиный рынок / барахолка // Рынок, где торгуют подержанными вещами — платьем, мебелью, безделушками, посудой, предметами искусства. Самый крупный рынок Парижа, расположен в северной части города (Porte de Clignancourt). Торговля ведется в лавочках (2000 магазинчиков), на лотках и на земле. Как правило, стабильных цен на товары не существует, можно торговаться. Рынок представляет собой красочное зрелище, напоминающее ярмарку:

Paris: marché aux puces. Барахолка в Париже

596

MAR пестрая толпа, зазывалы (marchands à la criée), уличные представления. Здесь находится самый большой (состоящий из 8 блоков) магазин фирмы Тати — "магазин для бедных" (см. Tati). Marché c o m m u n Общий рынок // Принятое первоначально и получившее широкое хождение название Европейского экономического сообщества (см. Communauté économique européen). marché de R u n g i s рынок Ронжис (см. Halles Centrales de Paris). « Marche pontificale » "Папский марш" // Официальный гимн Ватикана, написан в 1869 французским композитором Шарлем Гуно (Charles Gounod, 1818—1893). Marché u n i q u e Единый рынок // Рынок, предусматривающий отмену границ и таможенных барьеров. Создан на базе "Общего рынка" (си. Marché commun). Обеспечивает свободное перемещение капиталов, товаров, рабочей силы и услуг. Вступил в силу 1 янв. 1993 как основа создания валютно-экономического и политического союза в соответствии с Маастрихтскими соглашениями (см. Traités de Maastricht; Union économique et monétaire). Mardi gras букв, 'жирный вторник' II Эквивалент русской широкой масленицы (см. Carnaval). Пекут блины, устраивают костюмированные балы и шествия.

U Mardi-gras, boulevard des Italiens. Праздничный карнавал на бульваре Итальянцев в Париже (конец XVIII — начало XIX вв.)

m a r é c h a l de F r a n c e маршал Франции // Высшее воинское звание во Франции. Присваивается генералу в должности главнокомандующего, войска которого одержали победу в военной операции или сражении. После второй мировой войны звание маршала было присвоено (при жизни или посмертно) четырем генералам (Jean de Lattre de Tassigny, Philippe de Hauteclocque, dit Leclerc, Juin et Koenig). maréchal des logis A D L [кадровый] квартирмейстер // Первое звание кадрового унтер-офицерского состава в некоторых родах войск (танки, артиллерия, тыл, связь). Соответствует кадровому сержанту (см. sergent ADL) в пехоте и ВВС, жандарму (см. gendarme) в жандармерии, кадровому старшине I статьи (см. second maître ADL). Знаки различия: желтая или белая угольная нашивка с красной каймой на рукаве; —илл. Insignes de grade. maréchal des logis-chef старший квартирмейстер // Второе звание кадрового унтер-офицерского состава в некоторых родах войск (танки, артиллерия, тыл, связь) и жандармерии. Соответствует старшему сержанту (см. sergent-chef) в пехоте и ВМС, главному старшине (см. maître) в ВМС. Знаки различия: три желтые или белые угольные нарукавные нашивки в сухопутных войсках, три желтые или белые угольные нарукавные нашивки в жандармерии; —илл. Insignes de grade. maréchal des logis P D L квартирмейстер срочной службы // Первое унтер-офицерское звание военнослужащего срочной службы в некоторых родах войск (танки, артиллерия, тыл, связь). Соответствует сержанту срочной службы (см. sergent PDL) в пехоте и ВВС, старшине I статьи (second maître) в ВМС. Все остальные унтер-офицеры после этого звания, начиная с maréchal des logis ADL, являются кадровыми военными. Знаки различия: желтая или белая угольная нашивка на рукаве; — илл. Insignes de grade. m a r g e / к о ж торговая наценка // Разница между ценой, по которой продается продукт, и стоимостью этого продукта в данный момент производственного цикла или коммерциализации. Пример: торговая наценка — это разница между продажной ценой и ценой покупки. Чаще всего устанавливается в процентах.

597

MAR marge

brute

d'autofinancement

( M B A ) брутто-маржа самофинансирования // Реальные ресурсы предприятия, подсчет которых позволяет определить возможности предприятия для самофинансирования. Равна бухгалтерским итогам деятельности предприятия, к которым прибавляются дотации на снабжение и амортизацию и недополученные средства после продажи активов. Из этой суммы вычитаются поступления сверх предусмотренных сумм. Обозначается также термином cash-flow (capacité d'autofinancement). m a r g i n a l i s m e m маргинализм // Общее название некоторых направлений в философии вне доминирующих в современную им эпоху правил рациональности (см. rationalisme). Особое развитие получил во Франции за последние 20 лет. Представлен шизоанализом (см. schizoanalyse), генеалогией власти (généalogie du pouvoire) M. Фуко (M.-P. Foucault, 1926—1984), учениями "новых философов" (см. nouveaux philosophes). marginalité/cot^cw. маргинальность // Понятие, употребляемое для выделения и анализа специфических отношений субъекта и социума. Французские социологи ориентируются на изучение объективных социальных предпосылок формирования типа личности. Ж. Кланфер (J. Klanfer) основными предпосылками марги-

нальное™ считает бедность, безработицу, низкий культурный уровень. m a r i a g e m 1) бракосочетание // Во Франции законом запрещено венчание в церкви до гражданского оформления вступления в брак. Для верующих церковное бракосочетание — одно из христианских священных таинств (см. Sacrement). Католическая церковь не допускает разводов (см. divorce), но может признать брак недействительным (см. nullité). 2) свадьба // Обряд религиозный (см. mariage religieux) и/или светский (см. mariage laïque), символизирующий создание новой семьи. Отец и мать невесты дарят ей венок (couronne de mariée) и букет (bouquet de mariée); подарки приглашенных и родственников выставляют на общее обозрение. В некоторых провинциях (например, Seine-et-Marne) община преподносит невесте кенуй (см. quenouille) как символ признания ее нового общественного статуса. В сельской местности принято помогать соседям: приготовить и накрыть праздничный стол (repas de mariage), присмотреть за скотиной и пр. Во время домашнего праздника можно увидеть шуточные выступления и игры молодежи. За последние годы количество свадеб сократилось (см. union libre), исключение составляют сельские районы и районы севера, m a r i a g e civil бракосочетание как гражданский обряд // Совершается в мэрии (см. mairie). За 10 дней в мэрии публикуется объявление. Представляются документы: удостоверение личности (см. carte d'identité), справка с места жительства, справка о медицинском осмотре. Право всту-

Le mariage civil (XIX' s.). Гражданское бракосочетание

598

MAR пления в брак имеют мужчины старше 18 лет, женщины старше 15 лет. Обряд совершает мэр. По случаю праздника он надевает трехцветный шарф (см. 6сharpe tricolore). Обязательным компонентом обряда является согласие жениха и невесты вступить в брак в ответ на вопросы мэра (Monsieur X, voulez-vous prendre pour épouse Mademoiselle Y? Mlle Y, voulez-vous prendre pour époux M.X.?) и следующее за ними заключение мэра (Au nom de la loi, vous êtes unis pour le mariage). Как правило, после этого мэр обращается к новобрачным с небольшой речью (discours). Чаще всего бракосочетание совершается в субботу, реже в пятницу. Коммерсанты и ремесленники предпочитают понедельник — день, когда закрыта большая часть коммерческих предприятий. mariage r e l i g i e u x ( c a t h o l i q u e ) бракосочетание как религиозный (католический) обряд // После оглашения о предстоящем браке (см. publications des bans) состоится специальное богослужение в церкви, во время которого в присутствии священника и двух свидетелей жених и невеста вслух подтверждают свое согласие вступить в брак (paroles sacramentales). Так же, как мэр во время гражданского обряда (см. mariage civil), священник обращается к ним со словами напутствия. Жених и невеста одеты в специальные праздничные костюмы. Невеста — в длинном белом платье, с фатой и венком на голове и с букетом флер д'оранж в руках (robe, couronne voile et bouquet de mariée). Вход и выход в церковь родственников и приглашенных регламентирован: вслед за женихом и невестой (новобрачными) идут отец невесты с матерью жениха, затем отец жениха с матерью невесты, шаферы (garçons d'honneur), подруги невесты (demoiselles d'honneurs) и гости. Свадьбы чаще всего бывают летом (июнь—сентябрь). Церковь не рекомендует свадьбы во время поста (см. Carême), в мае (noce de mai, noce de mort), в ноябре (mois des morts), в начале декабря (Avent, Введение во храм). Последний запрет часто нарушается, т. к. люди хотят воспользо-

ваться снижением налогового сбора со свадеб в декабре месяце (с 1983). marianistes m pl марианисты II Члены мужского ордена "Общество Марии" (« Société de Marie »). Орден объединяет монахов и мирян на равных правах. Основан в Бордо в 1817 для проповедничества и просветительства. Сфера деятельности: школы, университеты, средства массовой информации. m a r i n a /марина // Курортный городок для отдыха, находящийся близ моря, на берегах озер и водоемов. Как правило, предназначен для отдыхающих, увлекающихся парусным и другими видами водного спорта (см. Marina — Baie des Anges).

Marina — Baie des Anges Марина — 6jxта Ангелов II Курортный городок (141 тыс. м ) в трех километрах к северо-западу от Канн, близ г. Кань-сюр-Мер (Cagnes-sur-mer, comm. des Alpes-Maritimes, arr. de Grasse). Построен в середине 70-х гг. XX в. по проекту архитекторов А. Минангой, Мишель Маро и Ренуар Седифи. Внешний облик определяется стремлением создать единый архитектурно-природный комплекс: четыре 18-этажных дома пирамидальной формы и криволинейных очертаний ("Амираль", "Коммодор", "Баронне" и "Дюкаль" — эти экзотические названия выбраны с целью создания атмосферы необычности и таинственности) окаймляют бухту-порт для спортивно-прогулочных судов, повторяя своими очертаниями изгибы береговой линии и включая в свою композицию компоненты природной среды. Единство ансамбля с окружающей средой усиливается устройством на торцевых фасадах спускающихся ярусами висячих садов — террас, которые сливаются с зеленью парков. Другие висячие сады 2 (80 тыс. м ) устроены на искусственной платформе, под которой проходят автотрассы и организованы гаражи-стоянки (2 тыс. автомашин). Вдоль широких набережных для прогулок расположены магазины, спортивные клубы. Перед жилым домом "Амираль" — пляж. Дома насчитывают 260 квартир (одно-, двух-, трех-,

599

MAR четырех- и пятикомнатных), лоджии (глубина 2,2 м) имеют вид на море и надежно изолированы друг от друга. Жилая комната и спальня ориентированы в сторону моря. Они оборудованы раздвижными балконными дверями на всю высоту помещения, а также откатывающимися ставнями из алюминия. Город рассчитан на состоятельную клиентуру. M a r i n e n a t i o n a l e Военно-морские силы (ВМС) // 68 тыс. чел. В состав ВМС входят 115 кораблей, более 50 ракетных, сторожевых и десантных катеров и до 210 вспомогательных судов. Основные корабли: 6 ПЛАРБ типа "Редутабль" (см. «Redoutable »), две атомные торпедные подводные лодки типа "Рубис" (см. « Rubis ») и 17 дизельных торпедных типов "Агоста" (« Agosta »), "Дафна" (см. « Daphné ») и "Нарваль" (см. « Narval »), два многоцелевых авианосца типа "Клемансо" (см. « Clémenceau »), крейсер УРО "Кольбер" (см. « Colbert »), 13 эсминцев УРО типов "Жорж Лейг" (см. « Georges Leygues »), "Сюффрен" (см. « Suffren »), "Турвиль" (см. « Tourville »), "Дюпере" (см. « Duperré »), 5 эсминцев типа "Аконит" (см. « Aconit ») и "Ла Галиссоньер" (см. « La Galissonière »), 26 фрегатов УРО типов "Коммандант Ривьер" (см. « Commandant Rivière ») и "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »), крейсер-вертолетоносец "Жанна д'Арк" (см. « Jeanne d'Arc »). Строятся четыре многоцелевые атомные подводные лодки, четыре эсминца УРО, другие корабли и вспомогательные суда. В боевом составе ВМС имеются: эскадра атомных ракетных подводных лодок, две эскадры и три флотилии надводных кораблей, дивизионы и отряды кораблей. Кроме того, в состав ВМС входят морская авиация (см. aéronautique navale) и батальон морской пехоты (см. bataillon d'infanterie de marine). mariologie/мариология // Одно из основных направлений в католической теолргии, связанное с культом Девы Марии (см. Culte mariai). Согласно католическому учению, Она — Матерь Божия, духовная Матерь людей. Осуществляет материнское заступничество,воплощает

идеал материнства, является образцом для подражания в семейной жизни, олицетворением Церкви. Дева Мария —"надежда христиан", которая ведет их к единству. Различным аспектам мариологии посвятили свои труды многие поколения католических теологов, например французский аббат-цистерцианец Геррик (Guerric, XII в.). Современное толкование изложено в решениях Второго Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II), в трудах видных французских теологов Ванже (R.P. Wenger), Лорэнтена (R.P. Laurentin). maristes m pl маристы, то же, что marianistes (см. marianistes). « M a r n e » "Марна" // Кодовое название двустороннего учения войск 1-го АК. Проводились с 4 по 11 окт. 1980 на северо-востоке страны. Цель — проверка боеготовности и полевой выучки войск, совершенствование оперативной подготовки штабов. Было занято 18 тыс. чел., 5500 единиц бронетанковой и автотракторной техники, 300 боевых самолетов и 120 вертолетов армейской авиации. « M a r n e » "Марна" // Танкер-заправщик типа "Дюранс" (см. « Durance »). Четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1986. Marne-la-Vallée Марн-ла-Валле // Новый город (см. ville nouvelle) в 13 км к востоку от Парижа (15 тыс. га). Включает 26 коммун департаментов Валь-де-Марн, Сен-э-Марн, СенСен-Дени. Население 250 тыс. человек, рабочих мест 60 тыс. Состоит из трех секторов, через которые проходит линия электропоездов, соединяя их с Парижем (см. RER). В "деловой" части города (Noisy-le-Grand) расположены многоэтажные здания из полихромного бетона (синего, фиолетового,, белого и коричневого цвета), в них 2

находятся конторские помещения (150 тыс. м ) и жилые квартиры (3300 квартир). Известностью пользуются "Паласио де Абрасас", построенное по проекту каталанского архитектора Рикардо Бофилла (R. Bofill, р. 1939), и здание "Арены Пикассо" (архитектор Маноль Нунес). Территория (130 га) второго сектора города (Le

600

MAR Val Maubuée) носит название "Городок Декарта". Здесь расположены высшие учебные заведения и научно-исследовательские учреждения, работающие в области градостроения, транспорта, информатики и электроники. Третий сектор отведен под " Е в р о д и с н е й л е н д " (см. Eurodisneyland). В 3-х км от города расположен замок Германтов (Château de Guermantes), построенный в XVII в. — архитектор Клод Виоль (Claude Viole), парк, разбит по планам Jleнотра (Le Nôtre, 1630—-1700) и Мансара (F. Mansart, 1598—1666). Здесь бывал писатель М. Пруст (M. Proust, 1871—1922), он использовал имя владельцев замка для персонажей своего романа "В поисках утраченного времени" (« A la Recherche du temps perdu »). Marseille-Fos Марсель-Фос // Крупнейший морской порт на берегу залива Фос (golf de Fos), второй по грузообороту в Европе и восьмой в мире. Занимает ведущее место во Франции по судоремонту. Управление осуществляется Автономным портом Марселя (см. Port Autonome de Marseille). Marseillaise (la) Марсельеза// Гимн Французской Республики. Возник во время Великой французской революции как песня ("Марш Рейнской армии", 1792) на слова поэта Руже де Лиги (Claude-Joseph Rouget de Lisle, 1760—1836) и музыку Руже де Лиля и австрийского композитора Игнаса Плейеля (Ignace Pleyel, 1757— 1831). Под звуки этого марша летом 1792 в Париж вошел марсельский полк (см. Grande

La Marseillaise. Русское издание

21 —4530*

"Марсельезы"

(1917)

Révolution française), поэтому парижане назвали этот марш Марсельезой. Объявлялась государственным гимном несколько раз (декретом 14.07.1795, декретом 14.07.1879), окончательно закреплена в ст. 2 Конституции 1958 (см. Constitutions). Гимн оркестрован композитором Берлиозом (Hector Berlioz, 1803—1867). В 1887 комиссией под руководством композитора А.Тома (Ambroise Thomas, 1811—1896) Марсельеза была переделана в военный марш. В 1974 по старым партитурам были восстановлены прежние гармония и ритм. В 1981 вернулись к ритму марша. Мелодия Марсельезы звучит в "Торжественной увертюре 1812 года" П.И.Чайковского. Символическим изображением ее считают горельеф на Триумфальной арке площади Этуаль в Париже (см. Arc de Triomphe) "Отъезд волонтеров 1792 г." ("Le départ des volontaires de 1792"), выполненный скульптором Ф. Рюдом (François Rude, 1784—1855). La Marseillaise 1er couplet Allons enfants de la patrie, Le jour de gloire est arrivé! Contre nous de la tyrannie L'étendard sanglant est levé! (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces féroces soldats? Ils viennent jusque dans nos bras Egorger nos fils, nos compagnes! Refrain Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons! Marchons, marchons Qu'un sang impur Abreuve nos sillons! m a r t e a u brise-vitre m молоток для разбивания стекла II Инструмент для разбивания стекла в случае аварии на транспорте — в поездах (см. TGV) и автобусах дальнего следования. Крепится на стене в передней части вагона. « Martel » "Мартель" (от air-air téléguidé) Il Управляемая ракета класса "воздух-земля". Вес

601

MAR 531 кг, скорость М=4,5, дальность действия от 10 до 100 км. Система наведения пассивная радиолокационная, устанавливается на самолетах "Мираж-3" (см. « Mirage III »), "Атлантик" (см. « Atalantic ») и "Ягуар" (см. « Jaguar »). На вооружении с 1969. M a r t i n i q u e (La) Мартиника // Заморский департамент Франции (№ 972, см. départements d'outre-mer). Остров группы Антильских островов в 6748 км от Парижа протяженностью 65 км, шириной от 12 до 30 км. Численность населения около 350 тыс. чел. Экономически активное население (см. population active) занято в сельском хозяйстве (10%), промышленности (17%), сфере услуг (73%). Уровень безработицы (см. taux de chômage) составляет около 25%. Выращиваются сахарный тростник, ананасы, бананы, пряности. Промышленность производит сахар, ром, продукцию кустарного производства. Развит туризм. Экспортирует бананы, ром во Францию (54% стоимости экспорта), страны Европейского Союза. Импортирует потребительские товары, машины и оборудование, химические товары из Франции (48% стоимости импорта), других стран Европейского Союза (8%), Венесуэлы (около 5%), США (около 3%). Население: мартиникцы, негры, мулаты, индийцы, французы, креолы. Большая часть современного населения Мартиники — мартиникцы, около 5 тыс. индийцев, которые не смешались с местным населением. Определенную обособленность сохраняет белое население, делящееся на две группы — креолы (blancs créoles) и жители метрополии —- французы (около 8 тыс. чел). Французы в большинстве случаев живут здесь временно и возвращаются по истечении срока службы на родину. Белое население занимает господствующее положение в экономике, а отчасти и в общественной жизни страны. Имеются небольшие группы сирийцев и ливанцев (1 тыс.) и гваделупцев (2 тыс). Официальным языком является французский язык. m a r t y r m рел. мученик // Лицо, пострадавшее за веру и церковь. Особенно распростране-

Saint Denis: après sa décapitation

sur les marches

d'un temple romain, il prend sa tête et suit le chemin qui va de la colline

de Montmartre

jusqu'à

la

basilique qui porte son nom. Св. Дионисий,

покровитель

Франции (ум. 250)

но мученичество в начальный период возникновения христианства (см. christianisme), когда сторонники этой веры подвергались гонениям со стороны язычников-римлян. Одним из первых христианских мучеников считают Св. Этьена (St.-Etienne), забитого камнями в Иерусалиме (36 г. н. э.). Он является одним из наиболее почитаемых святых, его имя часто встречается в топонимике Франции. Первая часовня на месте захоронения мученика за христианскую веру воздвигнута в Галлии в I в. н. э. Тех, кого католическая церковь признает мучениками, она провозглашает святыми. Первым французским мучеником был Св. Дионисий (Saint Denis)—первый епископ Галлии, который был казнен римлянами около 250 г. н. э. на склоне Монмартра (см. Montmartre). На месте его захоронения сооружена церковь, ставшая усыпальницей французских королей (Sanctuaire nationale). Мучениками были признаны Жанна д'Арк (см. Pucelle d'Orléans) и 192 французских священнослужителя, погибшие во время Великой французской революции, а также некоторые деятели церкви,

602

MAT участвовавшие в гражданской войне в Испании (1937) и событиях во Вьетнаме (после второй мировой войны). « M A S 4 9 » "МАС-49" (от manufacture d'armes de Saint-Etienne)// 7,5-мм винтовка. Вес 4,34 кг, длина 1010мм, начальная скорость пули 817 м/с, прицельная дальность 600 м; емкость магазина 10 патронов. На вооружении с 1949.

Massacre de la Saint-Barthélemy Варфоломеевская ночь // Массовое уничтожение гугенотов (см. huguenots) католиками в ночь на 24 авг. 1572 (праздник Св. Варфоломея). Организовано вождем католической Лиги (см. Saint Ligue) герцогом Гизом (de Guise, 1550—1588) и Екатериной Медичи (Cathérine de Médici, 1519—1589). Только в Париже было убито около 5000 человек. Общее число убитых в стране достигло 30 000. M a s s a c r e d ' O r a d o u r - s u r - G l a n Резня в Орадур-сюр-Глан // Репрессия, проведенная немецко-фашистскими оккупантами 10 июня 1944 в коммуне Орадур-сюр-Глан (dép. de la HauteVienne) в ответ на действия партизанских соединений в этом районе. Оккупанты уничтожили все население города (642 жителя, включая стариков и детей) и полностью разрушили этот населенный пункт. В наст, время там находится мемориал памяти погибших. M a s s i f central Центральный массив // Возвышенность в центральной части страны. Площадь 2 86 000 км , что составляет около 16% континентальной территории. Средняя высота 700 м над уровнем моря, максимальная — 1886 м (г. Санси). Протяженность с севера на юг составляет 500 км, с запада на восток — 350 км. Отсюда берут начало Луара (см. Loire) и ее притоки, притоки Гаронны (см. Garonne). Располагает запасами каменного угля, урана; на реки массива приходится около 25% гидроэнергетических ресурсов; сельскохозяйственные угодья представлены горными пастбищами с молочно-мясным скотоводством, естественными и культурными лугами, пашней. Имеется национальный парк "Севен" (« Cévennes »). На территории Центрального массива расположены 22 департамента.

m a s t è r e m "мастер" // Обладатель диплома "мажистер" (см. magistère). « M a s u r c a » " М а с ю р к а " (от marine supersonique ruelle contre avions) // Корабельная управляемая зенитная ракета. Производится государственным заводом в г. Рюэль. Стартовый вес 1850 кг, вес боевой части 80 кг, макс, дальность стрельбы 55 км, макс, высота поражения цели 25 км; система наведения полуактивная радиолокационная . « М А Т 4 9 » "МАТ-49" (от manufactures d'armes de tulle) // 9-мм пистолет-пулемет. Вес со снаряженным магазином 4,26 кг, прицельная дальность 200 м, длина со сложенным прикладом 464 мм, с выдвинутым — 711 мм, начальная скорость пули 340 м/с, боевая скорострельность 180 выстр./мин, темп стрельбы 600 выстр./мин, емкость магазина 32 патрона. На вооружении с 1949. m a t e l o t m матрос // Соответствует солдату (см. soldat) в сухопутных войсках и ВВС. m a t e l o t b r e v e t é дипломированный матрос // Имеет свидетельство о прохождении курсов по какой-л. технической специальности. m a t é r i a l i s m e f r a n ç a i s французский материализм // Различают две формы: деистическая (см. deisme) — Вольтер (F.-M. Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Монтескье (Ch. Montesquieu, 1689—1755), Кондильяк ( E. Bonnotde Condillac, 1715— 1780), Руссо ( J.-J. Rousseau, 1712— 1778); атеистическая — Мелье (Meslier, 1664— 1729), Ламетри (J. Lamettrie, 1709—1751), Дидро (D. Diderot, 1713—1784), Гельвеций (С,-A. Helvétius, 1715—1771), Гольбах (Р-Н. Holbach, 1723— 1789). Опираясь на естественные науки, философы развивали учение о материи как единственной реальности, обладающей бесконечным разнообразием свойств; сознание рассматривалось как свойство материи, возникающее в ходе ее усложнения. Французский материализм завершает механистическую и метафизическую форму материализма нового времени, что наиболее ярко выражено в учении о причинности, опирающемся на ее механистическую модель. В

603

MAT ряде важнейших вопросов подошел к диалектическому пониманию природы: в учении о неразрывной связи материи и движения, внутренней активности материи и ее качественной разнородности; в отходе от чисто механической концепции движения. В теории познания отрицают сверхчувственное, доопытное, врожденное знание, признают ощущение единственным источником знания. Этическое, политическое и социологическое учения рассматриваются как продолжение учения о природе. Оказал большое влияние на философскую и общественнополитическую мысль в странах Европы, Америки и Азии; идеологически подготовил Великую французскую революцию. mathurin m матурин // 1) член ордена Св. Троицы (см. trinitaire); 2) прозвище, данное душевнобольным (по имени Св. Матурина, покровителя шутов и душевнобольных). « Matines brugeoises » "Брюггская заутреня" // Массовое истребление в ночь на 18 мая 1302 в Брюгге (Bruges, Belgique) восставшими горожанами французских войск, подчинивших Фландрию (Flandre) в 1300. Было убито около 3 тыс. чел. Положило начало всеобщему восстанию во Фландрии (см. « Bataille des Eperons d'Or »). Иногда это событие называется "брюггской пятницей" (vendredi brugeois). « Matra » "Матра" //1) Управляемая ракета класса "воздух-воздух" средней дальности. Всепогодная. Вес 193 кг, скорость М=2,7, дальность 18 км. Два варианта самонаведения: электромагнитная полупассивная и пассивная инфракрасная головки наведения. 2) Ракетостроительная фирма. Создана в 1947, в 1987 приватизирована. Занято 5 тыс. человек, основные предприятия расположены в пригороде Парижа Велизи-Виллакубле и городах Сальбри и Сель-СенДени. Космическая техника производится в г. Тулуза. Выпускает зенитные ракетные комплексы "Кроталь" (см. « Crotale»), противокорабельный ракетный комплекс "Отомат" (см. « Otomat »), ракеты класса "воздух-воздух", авиационные кассеты и бомбы.

m a x i m e / максима // Вид афоризма (aphorisme), имеющий дидактическое содержание. Получает распространение в XVII— XVIII вв. в творчестве моралистов (см. moralistes). Образцом могут служить "Мысли" (« Pensées », 1662) Б. Паскаля (В Pascal, 1623 — 1662), "Размышления" (« Réflexions ou François, duc de La RochefouSentences et Ma- cauld, auteur des « Réflexions ou Sentences et Maximes morales » ximes morales », (1664). 1664) Ф. Ла- Автор афоризмов Ф. Ларош(1765—1841) рошфуко (F. de фуко La Rochefoucauld, 1613—1680) и "Характеры" (« Les Charactères », 1694) Ж. де Лабрюйера (J. de La Bruyère, 1645—1696). « M a x i m ' s » "У Максима" // Ресторан в центре Парижа на улице Рояль. Назван по имени основателя и первого владельца Максима Гайяра (M. Gaillard), измененному на английский лад. Открыт в 1893. В начале XX в. (см. Belle époque) ресторан стал местом, посещаемым аристократией, известными актерами, знаменитыми иностранцами. Отдельные столики предоставляются до сих пор особо знатным посетителям. Атмосфера ресторана описана в водевиле Ж. Фейдо (G. Feydeau, 1862—1921) "Дама из ресторана "Максим" (« Dame de chez Maxim », 1899). В наст, время это один из самых дорогих ресторанов Парижа. M a x i m u m m "Максимум" // Декрет Конвента (см. Convention nationale) о введении по всей Франции твердых цен на зерно. Принят в связи с ростом цен и ухудшением экономической обстановки в стране. Введение максимума принесло временную стабилизацию экономи-

604

MED ки и позволило якобинцам (см. jacobinisme) завершить борьбу с жирондистами (см. girondins). Mayotte (La) Майотта // Заморская территория Франции (см. territoire d'outre-mer). Остров, расположенный в Индийском океане, окруженный 18 более мелкими островами. Пло2

щадь — 376 км . Численность населения около 67 тыс. человек. Занято выращиванием эфиромасличных культур, фруктов, овощей, рыбной ловлей. Экспортирует эфирные масла (около 20% стоимости экспорта), ваниль (12%), кофе во Францию, на Коморские острова. Население: полинезийцы, мангарева, китайцы, французы, франко-таитянские метисы. В соответствии с Референдумом 1974 Коморские острова провозглашают независимость ( 1975), а остров Майотта остается владением Франции. Официальным языком является французский. mazarinade/мазаринада /У Песня или памфлет, высмеивающие министров, двор, королевскую семью. Распространены в период Фронды 1648—1652 (см. Fronde), получили свое название по имени главного объекта сатиры—кардинала Мазарини (Giulio Mazarini, dit Mazarin, 1602—1661), министра короля Людовика XIV (Louis XIV). Пелись на известные мелодии; распространялись устно, на отдельных листках или в виде сборников. M a z a r i n e (la) "Мазаринка" // Разг. назв. библиотеки Французской академии наук, аналогичное русскому "Ленинка", "Иностранка" (см. Bibliothèque de l'Institut de France). Историческая библиотека (50 мест), филиал Национальной библиотеки (см. Bibliothèque Nationale). Название дано по месту расположения библиотеки (улица Мазарини — rue Mazarin) и связано с именем кардинала Мазарини (см. Institut de France; Collège des Quatre Nations). M . B . A . см. marge brute d'autofinancement. Médaille coloniale колониальная медаль // Награда военнослужащих, участвовавших в боевых действиях в колониях. Отменена в 1893 после учреждения медали Заморских территорий (см. médaille d'Outre-Mer).

Médaille commémorative de la campagne d'Indochine медаль "За индокитайскую кампанию" // Памятная медаль за участие в индокитайской кампании. Награда военнослужащих, участвовавших в боевых действиях в Индокитае не менее 3-х месяцев. Учреждена в 1953. Орденская ленточка с вертикальными зелеными и желтыми полосками с зелеными краями; —илл. Décorations.

Médaille commémorative de la camp a g n e d'Italie медаль "За итальянскую кампанию" // Памятная медаль за участие в итальянской кампании. Учреждена в 1953. Награда ветеранов боев в Италии во время второй мировой войны. Орденская ленточка с красными и белыми вертикальными полосками.

Médaille commémorative de la Grande G u e r r e медаль "За великую войну" // Памятная медаль для всех мобилизованных во время первой мировой войны. Учреждена в 1920. Орденская ленточка: красная и белая вертикальные полосы; — илл. Décorations.

Médaille commémorative de la guerre 1 9 3 9 — 1 9 4 5 медаль "За войну 1939—1945"// Памятная медаль участникам второй мировой войны. Орденская ленточка: сине-зеленая с красными краями; —wui. Décorations.

Médaille

commémorative

des

Dardanelles медаль "За Дарданеллы" // Памятная медаль для ветеранов Галлиполийского сражения (1915). Учреждена в 1926. Орденская ленточка: одиннадцать чередующихся вертикальных полосок белого и зеленого цветов.

Médaille commémorative (française) des opérations de l'ONU en Corée медаль "За операции ООН в Корее" // Памятная медаль за участие в боевых действиях в Корее в составе войск ООН не менее 2-х месяцев. Учреждена в 1952. Орденская ленточка: цвета флага ООН с 2-мя трехцветными полосками.

Médaille commémorative des opérat i o n s de s é c u r i t é et de m a i n t i e n de l'ordre медаль "За операции по обеспечению безопасности и поддержанию порядка" // Памятная медаль за участие в боевых действиях в Северной Африке не менее 90 дней. Учреждена в

605

MED Médaille de la gendarmerie nationale

1958. Орденская ленточка: трехцветная, как флаг Франции.

Médaille commémorative des opérations e n M o y e n - O r i e n t медаль "За операции на Среднем Востоке" // Памятная медаль за участие в боевых действиях на Суэцком канале. Награждались военнослужащие, экипажи гражданских судов и самолетов. Учреждена в 1956. Орденская ленточка: синяя с тремя желтыми полосками с планкой « Moyen-Orient ».

Médaille commémorative des services volontaires dans la France libre медаль "За добровольную службу в рядах "Свободной Франции" // Памятная медаль фронтовиковдобровольцев, участвовавших в боевых действиях в составе "Свободной Франции" (см. France Libre). Учреждена в 1946. Орденская ленточка: голубая с косыми красными полосками.

Médaille commémorative d'Orient медаль "За Восток" // Памятная медаль за участие в боевых действиях на Востоке. Учреждена в 1926. Награда ветеранов боев под Салониками (1916—1918). Орденская ленточка: синяя с 3-мя вертикальными желтыми полосками.

Médaille d'honneur du service de santé d e s a r m é e s Почетная медаль медицинской службы Вооруженных сил // Награда лиц, оказавших помощь или содействие медицинской службе. Имеет четыре степени: бронзовая, серебряная, эмалевая и золотая. Учреждена в 1962.

Médaille de la défense nationale медаль

медаль Национальной жандармерии // Награда офицеров и унтер-офицеров жандармерии, отличившихся при выполнении служебного долга. Учреждена в 1949.

Médaille de la reconnaissance française медаль "Признание Франции" // Награда гражданских лиц, проявивших преданность делу нации в первой и второй мировых войнах. Учреждалась дважды: в 1917 и 1945. Не вручалась с 1959.

Médaille de la Résistance française медаль Французского Сопротивления // Награда лиц, проявивших храбрость и мужество в борьбе против гитлеровских оккупантов и их пособников. Учреждена в 1943; — илл. Décorations. M é d a i l l e d e la Victoire медаль "За победу",разг. назв. медали Союзников (см. Médaille interalliée). M é d a i l l e d e s é v a d é s медаль "За побег из плена" // Награда военнопленных, бежавших из плена в период первой и второй мировых войн. Учреждалась дважды: в 1936 и 1959.

M é d a i l l e des s e r v i c e s

militaires

v o l o n t a i r e s медаль "За добровольную военную службу" // Награда военнослужащих запаса за добросовестную службу в запасе (не менее 4-х лет). Учреждена в 1975. Имеет две степени: I и II (серебряная и бронзовая). Орденская ленточка синяя с широкой вертикальной полосой красного цвета.

Médaille d'honneur des actes de coura-

Национальной обороны // Награда военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению. В исключительных случаях ею могут награждаться иностранцы. Имеет три степени: бронзовую, серебряную, золотую. Имеет подвески с наименованием местности, где служил военнослужащий, или специальности. Учреждена в 1982.

ge et d e d é v o u e m e n t почетная медаль "За мужество и самоотверженность" // Награда военных моряков и служащих морских арсеналов, проявивших мужество при спасательных операциях на море, на территории военно-морских баз и арсеналов; — илл. Décorations.

M é d a i l l e de l ' A é r o n a u t i q u e медаль Аэронавтики // Учреждена в 1945. Награда за заслуги в развитии гражданской и военной авиации. Награждаются военные и гражданские, летный и технический состав; —илл. Décorations.

даль Заморских территорий (с подвеской) // Награда военнослужащих за участие в боевых действиях на заморских территориях. На подвеске указана колония и дата кампании. Количество подвесок соответствует количеству кампаний, в

Médaille d'outre-mer avec agrafe ме-

606

MED которых участвовал военнослужащий. Учреждена в 1893 вместо Колониальной медали (см. Médaille coloniale). Награжденные этой медалью не могут награждаться медалью "Заморских территорий (без подвески)".

Médaille d'outre-mer sans agrafe медаль Заморских территорий (без подвески) // Награда рядовых унтер-офицеров и офицеров, имеющих соответственно 10 и 15 лет службы на заморских территориях. Учреждена в 1814. Médaille d u réfractaire медаль отказника// Награда французов, отказавшихся во время войны ехать на работу в Германию (см. réfractaire). Вручалась всем лицам, имеющим удостоверение отказника. Учреждена в 1963. Орденская ленточка: желто-оранжевая с 6-ю красными вертикальными полосками. M é d a i l l e interalliée медаль Союзников // Вручалась военнослужащим всех армий союзников. Учреждена в 1919 маршалом Фошем (F. Foche, 1851—1929). Орденская ленточка: две радуги с красной прослойкой между ними и с белыми кромками (см. Médaille de la Victoire). M é d a i l l e militaire Военная медаль // Третья по старшинству награда Франции. Носится после ордена "За Освобождение". Учреждена в 1852. Высшая награда рядовых и унтер-офицеров за воинские подвиги и ранения в военное время или за выслугу лет в мирное время. В исключительных случаях ее получают маршалы и генералы Франции, награжденные орденом Почетного легиона I степени (см. GrandCroix de la Légion d'honneur), которые во время военных действий находились на должностях командующих либо проявили выдающиеся заслуги в деле обороны страны в мирное время; в таких случаях она становится высшей наградой. Военной медалью были награждены маршал Тито, У. Черчилль. Генералы де Голль (Ch. de Gaulle, 1890—1970) и Жиро (H. Giraud, 1879— 1944) отказались от награды. Орденская ленточка: желтая с зелеными кромками. m é d e c i n e auxiliaire вспомогательная медицина // Медицинская практика, проводимая

лицами, не имеющими документов о медицинском образовании. Целители и костоправы не имеют законного статуса. В соответствии с Кодексом государственного здравоохранения, целительство запрещено и карается законом. Крупные (очень немногочисленные) профессионалы — платят пошлину и не преследуются. Среди наиболее известных врачевателей (guérisseurs): Месмер (F. Mesmer, 1734—1815), Делёз (Deleuze), Ш. де Сен-Савен. Некоторые целители объединены в 1949 врачевателем Ш. де СенСавеном (Charles de Saint-Savin, 1892—1976) в Национальную группу для организации вспомогательной медицины (Groupement national pour l'organisation de la médecine auxiliaire — G.N.O.M.A.). « Médecine et armées » "Медсин э арме" / "Медицина и армия" // Военно-медицинский журнал. Издается с 1973. Тираж 6 тыс. экз. « M é d e c i n e tropicale » "Медсин тропикаль" / "Тропическая медицина" // Военно-медицинский журнал. Издается Институтом тропической медицины медицинской службы вооруженных сил. Тираж 1350 экз. m é d e c i n s c o n v e n t i o n n é s мед. врачи, работающие на условиях договора // Медицинский персонал, заключивший договор с кассами социального страхования с обязательством не превышать тарифов, утвержденных этими кассами совместно с ассоциациями врачей (см. Ordre des médecins). Некоторые врачи, заключившие договор с больничной кассой, получают разрешение брать с больных более высокие гонорары, чем это предусмотрено тарифной сеткой. Расходы сверх утвержденных тарифов больному не компенсируются.

« M é d e c i n s du m o n d e ( M D M ) » "Медсен дю монд" / "Врачи мира" // Международная благотворительная организация. Создана в 1980. Штаб-квартира в Париже. Оказывает медицинскую и социальную помощь странам третьего мира. Бюджет: 60% пожертвований, 40% собственные ресурсы (врачи работают безвозмездно половину

607

MED рабочего дня в неделю). Имеет 24 медицинскосоциальных центра. 3 ООО членов. Печатные издания: "Ле Нувель де М Д М " ("Les Nouvelles de MDM"), выходит ежеквартально, 400 тыс. «Médecins du monde»: un centre экз., и "Энжеparisien. ранс" ("IngéПарижский центр междуна- rences"), 2 раза родной организации «Врачи в год, 3 тыс. экз. мира»

« Médecins sans frontières » "Врачи, не

признающие границ" // Международная благотворительная организация по оказанию медицинской помощи ( 1971 ). Имеет 54 представительства в 28 странах, в том числе во Франции. Издает информационный бюллетень « M.S.F. ». médiamat m медиамат // Приспособление для оценки социального и возрастного состава телеаудитории. Информация поступает каждый день в 3—5 часов ночи по телефонной сети в центр медиаметрии. médiateur m юр. посредник, независимый уполномоченный по правам человека // Должность учреждена Законом от 3 янв. 1973 в редакции Закона от 24 дек. 1976. Назначается правительством сроком на 6 лет с правом рассматривать жалобы граждан на действия должностных лиц аппарата управления. Жалобы поступают к медиатору через членов Парламента. Ежегодно рассматривается несколько тысяч жалоб. médiathèque/медиатека // Библиотека нового типа, рассчитанная не на хранение книг, а на предоставление широкому кругу читателей открытого доступа к информации (книгам, микрофильмам, магнитофонным и видеозаписям). Создание первых медиатек началось в конце 70-х гг. XX в. как движение за демократизацию библиотечного дела после 1968. Самой крупной

библиотекой этого типа является библиотека Центра Помпиду в Париже (см. Bibliothèque publique d'information du Centre Georges Pompidou). m é l o d r a m e m мелодрама // Музыкально-театральный жанр, возникший и получивший распространение в европейских странах в XVIII в. Занимает пограничное место между драматическим театром, оперой и симфонией: музыка перемежается с декламацией, а иногда исполняется одновременно с произнесением текста. Основные отличительные черты мелодрамы — преувеличенность чувств, счастливый конец (торжество добра над злом). Ранним образцом этого жанра является "Пигмалион" (« Pygmalion », 1762) Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778) —одноактная пьеса, в которой соединены декламация, пантомима и инструментальная музыка. В XX в. жанр мелодрамы становится синтетическим, вступая в связь с другими жанрами (трагедия, комедия, водевиль). M e l u n - S e n a r d Мелон-Сенар // Новый город (см. ville nouvelle) в 35 км к югу от Парижа (12 тыс. га). Включает 10 коммун (департаменты Сена-и-Марна, Эссон). Население 72 тыс. человек (90% моложе 40 лет), рабочих мест — 12 тыс. Большая часть территории застроена индивидуальными четырехэтажными трехкомнатными домами. Здание культурного центра (1а Coupole) построено (1986) по проекту архитектора Жана Нувеля (J. Nouvel, р. 1945). В городе расположены предприятия, работающие в области механики, аэронавтики, автомобилестроения, химии, фармакологии, информатики, пищевой промышленности. Имеется водный стадион, теннисные корты, театр, кинотеатры. Mélusine Мелюзина// Сказочный персонаж из рыцарских романов (см. roman de chevalier) и

^jifc^fc M * * ' "' ^ — " / Mélusine: fille-serpent. Сказочный персонаж Мелюзина

608

(женщина-змея)

MEN легенд Пуату (Poitou). Дочь феи, умевшая превращаться в змею. Изображения Мелюзины встречаются в оформлении архитектурных сооружений Пуату. Используется в играх и аттракционах для детей. M é m o r i a l d e s M a r t y r s Памятник французам, погибшим в нацистских концлагерях во время второй мировой войны (см. Déportation) // Сооружен (1962) по проекту архитектора Пенгюсона (H. Pingusson) в Париже на о. Сите (см. Cité). Материалом послужили дробленые камни, доставленные в Париж из всех районов Франции. Памятник представляет большую плиту, символизирующую могилу Неизвестного заключенного. Она помещена в узкой темной галерее, на стенах которой в память о 200 тыс. погибших блестят 200 тыс. вмонтированных кусочков хрусталя. Над входом надпись: "Пусть живет память о 200 тысячах французов, сгинувших в ночи и тумане, уничтоженных в нацистских лагерях. 1940—1945".

Mémorial-musée de la ligne Maginot et d u R h i n Мемориальный музей Линии Maжино и Рейна // Муниципальный музей (см. musée municipal). Находится в деп. Нижнего Рейна в 1,5 км от г. Марколайм (Marcholsheim, dép. du Bas-Rhin). Содержит материалы о событиях второй мировой войны в Эльзасе—историю строительства ( 1930— 1940) системы укреплений под руководством военного министра А. Мажино (A. Maginot, 1877—1932), а также сражений французских войск с армиями гитлеровской Германии в 1940—1945 (см. ligne Maginot). На эспланаде перед фортом выставлено советское артиллерийское орудие (152-мм, производство 1939), взятое в качестве трофея немецкими войсками под Брест-Литовском в 1941 и отбитое Первой французской армией в янв. 1945 в сражении под Мюлузой (Mulhouse, dép. du HautRhin).

Mémorial National de la France Comb a t t a n t e Национальный мемориал Сражающейся Франции // Памятник в честь расстрелянных гитлеровцами 45000 заложников и участников Сопротивления (см. Résistance). Воздвиг-

нут в 1960 на холме Валерьен (Le Mont Valérien, высота 162 м) в бывшем пригороде Парижа (теперь — quartier de la Défense). Представляет собой стометровую стену из песчаника, в центре которой огромный лотарингский крест (см. croix de Lorraine), а по краям бронзовые барельефы с изображением эпизодов второй мировой войны. В дек. 1972, в день 30-летия Сталинградской битвы, на холме Валерьен Париж принимал землю Мамаева Кургана. m é n a g e m экон. домохозяйство // Экономическая единица, представляющая совокупность лиц, находящихся на территории метрополии (см. territoire métropolitain) и ведущих домашнее хозяйство. Используется Национальным счетоводством (см. Comptabilité nationale). Согласно переписи 1982 (см. recensement de population), зарегистрированы 19 590 тыс. обычных хозяйств (см. ménages ordinaires); часть населения составляет "население учреждений" (population des institutions), проживающее в "коллективных домохозяйствах" — различного рода общежитиях. ménages équipés экон. оснащение домашних хозяйств // Экономический показатель, характеризующий условия жизни. За последние двадцать лет техническое оснащение домашних хозяйств повысилось: если на каждые 100 семей в начале 70-х приходилось 62 автомобиля, то в конце 80-х гг. — 75, телевизоров цветного изображения — соответственно 8 и 83, холодильников — 87 и 97, стиральных машин — 66 и 86. При этом глубоких различий в техническом оснащении домашних хозяйств различных социально-профессиональных групп не наблюдается. m é n a g e s ordinaires экон. "обычные домохозяйства" // Понятие семьи как экономической единицы, состоящей, в соответствии с Национальным счетоводством (см. Comptabilité nationale), из совместно проживающих лиц, связанных кровными узами или браком. По переписи 1982 зарегистрировано 19 590 тыс. обычных домохозяйств, в том числе 4057 тыс. семей с детьми или без детей, в которых муж работает, супруга — не работает; 5989 тыс. семей, в которых оба супруга

609

MEN работают; 426 тыс. семей, в которых работает только супруга; 2647 тыс. семей, в которых оба супруга не работают; 1666 тыс. мужчин-одиночек и 3151 тыс. женщин-одиночек без детей, 123 тыс. мужчин и 724 тыс. женщин, имеющих детей. m é n e s t r e l m менестрель (от позднелат. ministerialis 'состоящий на службе') // Странствующий профессиональный музыкант и певец, находящийся на службе у трубадура (см. troubadour). Исполнял песни своего патрона или сопровождал пение трубадура на виеле (струнном смычковом инструменте). С XIII в. слово "менестрель" становится синонимом слова "трубадур", а затем "жонглер" (см. jongleur). В XIII в. уже существовали школы менестрелей, они функционировали во время поста, когда выступления менестрелей запрещались. Для защиты своих прав городские менестрели объединялись в "братства" (confrérie), подобно цеховым корпорациям ремесленников. Чтобы стать членом братства, нужно было выдержать специальный экзамен; в корпорацию принимались и женщины. С XIV в. менестрелями стали называть профессиональных музыкантов, сочиняющих музыку для танцев и сопровождающих танцы игрой на инструменте. ménhir m менгир // Большой (до 20 м высоты) грубо обработанный камень, вертикально установленный на поверхности земли. Древнейшее монументальное сооружение, воздвигавшееся в честь божеств или памятных событий. Слово кельтского происхождения — Menhirs: ils sont souvent groupés от т е п 'каen alignements ou en cercles. мень', hir 'длинДоисторические памятники ный' (см. breton). менгиры

Наибольшее количество этих памятников сохранилось на сев. Франции, в Бретани, где жили древние племена кельтов (II—I тыс. до н. э.). На Атлантическом побережье в местечке Карнак (Carnac, corn, de Morbihan, arr. de Lorient) находится 2935 менгиров (археологи датируют их 5000—2000 гг. до н. э., относя наиболее древние к эпохе среднего неолита, а наименее древние— к началу бронзового века). Расположенные в определенном порядке и ориентированные с учетом положения Солнца в разное время суток, сооружения служили календарем при проведении сельскохозяйственных работ. m e n u t r a d i t i o n n e l традиционное меню // Меню основного приема пищи — обеда, которое сложилось во времена Возрождения и сохранилось как кулинарная традиция до сегодняшнего дня в виде парадного, праздничного приема пищи (un vrai repas; repas de fête). Говорят, что, подобно театральной пьесе (имеется в виду расцвет трагедии и комедии XVII в.), кото- Un grand cuisiner lyonnais, Paul Bocuse. рая состоит из Известный мастер кулинарно5 актов, обед го искусства Поль Бокюз (1926) должен включать 5 составных частей: 1 ) закуску (hors d'oeuvre) или первое блюдо (entrée), 2) мясо, рыбу, дичь с гарниром (см. plat de résistance), 3) салат, 4) сыр (см. fromages), 5) десерт (см. dessert). Каждая из частей сочетается с определенным напитком (см. boisson). Если наполнить эту форму современным содержанием и составить обед из блюд, наиболее потребляемых в наши дни, то меню будет таким: 1) устрицы, 2) лососевые горячего копчения, 3) жаркое из баранины, 4) камамбер, 5) шарлотка с клубникой, напитки: красное бордо, шампанское, коньяк.

610

MER m e n u e t m менуэт (от menu pas 'маленький шаг') //1) Старинный народный танец. Произошел от хороводного танца провинции Пуату. При короле Людовике XIV (около 1650) стал придворным танцем, исполнявшимся в сдержанной манере. Распространился в XVIII в. во всех странах Европы, превратившись в "танец королей" и став "королем танцев". В России его танцевали на ассамблеях Петра I. 2) Музыкальная пьеса. Впервые встречается в творчестве Ж.Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687). Менуэты вводили в оперы, балеты, сюиты. В XIX—XX вв. используется как инструментальная форма в отдельных произведениях ("Арлезианка"—« Arlésienne » Ж.Бизе, "Бергамская сюита" — « Suite bergamasque » для фортепиано К. Дебюсси, "Старинный менуэт" — « Menuet antique » M. Равеля).

Un bal sous Louis XV: menuet. Менуэт (гравюра, 1734)

M é p h i s t o "Мефисто" Il Самоходный ПТРК. Создан на базе БТР VAB, на котором установлен разработанный для ПТУР "Хот" (см. « Hot ») комплект прицельно-пускового оборудования. Комплект включает поднимающуюся бронированную платформу кругового вращения с четырьмя направляющими. Экипаж 4 человека,

вес 13,3 т, макс, дальность стрельбы 4000 м, мин. — 75 м, боекомплект 12 ракет, макс, скорость 90 км/ч, запас хода 1000 км. Принят на вооружение в 1982. « M e r c a n t o u r » "Меркантур" // Национальный парк (см. parcs nationaux), создан в соответствии с декретом от 18.08.1979. в департаментах Приморские Альпы (dép. des AlpesMaritimes), Альпы Верхнего Прованса (dép. des 2

Alpes-Haute-Provence); площадь — 2150 км , на которой проживает более 16 тыс. человек. M e r c r e d i des C e n d r e s Среда (первой седмицы) покаяния // Первый день Великого поста (см. Carême). Происходит прощание с масленицей — сжигаются фигурки и маски участников костюмированных балов (см. Carnaval). « M e r c u r e F r a n ç a i s » "Меркюр Франсэ" // Первый ежегодный журнал, изданный во Франции (1611—1648). С 1672 выходил под названиями: « Mercure galant », « Nouveau Mercure », « Mercure », « Mercure de France » (1724), прекратил существование в 1825. С 1889 выходил под названием « Mercure de France », став литературным органом символистов. Перестал издаваться в 1965. m è r e célibataire букв, женщина, имеющая ребенка и не состоящая в браке // Термин, используемый (с середины 80-х гг.) в официальных документах и прессе. Пришел на смену fillemère ('мать-одиночка'), поскольку в большей степени отвечает ориентирам демографической политики, поощряющей рождаемость (см. fécondité des femmes). Согласно существующему законодательству, пользуется рядом преимуществ. В случае разрыва отношений между лицами, не состоящими в зарегистрированном браке, дети автоматически остаются с матерью. Женщина, имеющая ребенка, имеет право на алименты; при этом достаточно доказать, что отцом ребенка является мужчина, с которым в соответствующий период женщина состояла в связи. Предполагаемый отец (если он не в состоянии опровергнуть утверждение женщины с помощью специального анализа крови) от отцовства может отказаться только в том случае, если

611

MER докажет, что истица ведет распутный образ жизни. mère p o r t e u s e мать-носительница // Женщина, оплодотворенная лабораторным путем и давшая согласие выносить и родить ребенка с целью передачи его за денежное вознаграждение другому лицу (чаще в семью носителя спермы, см. IATE, bioéthique).

щенного в образе "патриотки-революционерки" (см. patriote française). Носили полупрозрачные (прозрачные) платья в античном или турецком стиле с завышенной талией и шляпы, завязывающиеся чрезмерно длинными лентами. Любили демонстрировать свои наряды во время прогулок по бульвару Итальянцев (см. Grands Boulevards).

M é r o v i n g i e n s (les) Меровинги // Королевская династия, правившая в государстве франков с 481 по 751. Была основана королем салических (приморских) франков Хлодвигом (Clovis Г 1 ,465—511), происходившим из рода полулегендарного Меровея (Mérovée, отсюда назв. династии). К нач. VI в. Хлодвиг овладел почти всей Галлией. После его смерти в 511 государство франков неоднократно делилось на отдельные королевства. В середине VIII в. на смену династии Меровингов пришла династия Каролингов (см. Carolingiens).

m e s s m месса // Традиционное для сухопутных войск и ВВС обозначение помещения, где принимают пищу унтер-офицеры и офицеры (в отличие от солдатской столовой — réfectoire). Бывают мессы смешанные (mess mixte) и офицерские (mess des officiers).

M e r v e i l l e u s e / (букв, 'чудесница, причудница') модница эпохи Директории (см. Directoire) // Представительница аристократической молодежи, активно демонстрирующая отрицательное отношение к существующему революционному режиму. Подобно "невероятным" (см. Incroyable), утрируют модный силуэт и детали костюма. Стремятся подчеркнуть свое отличие от общепринятого облика, вопло-

Merveilleuses. Модницы времен Конвента

и

Директории

m e s s a g e r i e s d e p r e s s e службы доставки газет и журналов // Конторы, обеспечивающие сортировку, перевозку, распределение периодических изданий, а также сбор реализованной продукции. В провинции каждое издательское предприятие занимается сбытом своей продукции (самостоятельно). Исключение составляет Лион, где существует "Лионская служба доставки" (Messagerie lyonnaise de presse). m e s s e / м е с с а // 1) Главное богослужение католической церкви. Некоторые разделы службы читаются (молитвы), другие поются (священные песнопения, исполняемые соло или хором). Различают мессы 2-х типов: обычная месса (лат. missa ordinarium) и особая месса (missaproprium). Обычная месса состоит из постоянно присутствующих в мессе пяти песнопений: 1) Kyrie eleison (Господи, помилуй), 2) Gloria (Gloria in excelsis Deo — Слава в вышних Богу), 3) Credo (Credo in unum Deum — Верую во единого Бога), 4) Sanctus (Sanctus dominus Deus Sabaoth—Свят Господь Бог Саваоф) и Benedictus (Benedictus qui venit in nomine Domini — Благословен грядущий во имя Господне), 5) Agnus Dei (Agnus Dei qui tollis peccata mundi — Агнец Божий, взявший на себя грехи мира). В старой мессе (до XV в.) была принята и 6-я часть — Ile, missa est (Идите, служба окончена). Особая месса включает песнопения, посвященные определенным воскрес-

612

MET ным и праздничным дням. Музыкальной основой мессы служил григорианский хорал (см. chant grégorien), однако в отдельные разделы проникали народно-песенные элементы, т.к. первоначально (до IX в.) в исполнении мессы принимала участие община верующих. 2) Музыкальный жанр — вокальные произведения на текст католического богослужения (на латинском языке). Включает 5 частей обычной мессы, они разрабатывались различными композиторами в виде единых циклов. До XIV в. месса была одноголосной, затем появляются многоголосные обработки. Первая дошедшая до нас месса, созданная одним автором, — четырехголосная месса (1364) Гильома де Машо (Guillaume de Machault, 1300—1377). Месса становится наиболее крупным и монументальным жанром в эпоху Возрождения (см. école franco-flamande). В XVII в. с развитием профессиональной светской музыки она уступает место опере (см. opéra), продолжая тем не менее существовать наряду со светскими жанрами. В дальнейшем все более и более выходит за рамки литургического богослужения. Образцом могут служить мессы Шарля Гуно (Ch. Gounot, 1818—1893), Франсиса Пуленка (F. Poulenc, 1899—1963). m e s u r e s a n t i p o l l u t i o n природоохранные меры // Мероприятия по оздоровлению окружающей среды — установки по очистке воды, оздоровлению атмосферы, переработке или восстановлению отходов, для поглощения шума. Эти меры разработаны и применяются компаниями Сен-Гобен (Saint-Gobain), Пон-аМуссон (Pont-à-Mousson), Эр Лэмпид (Air Limpide) и др. На борьбу с загрязнением окружающей среды направлена политика, разработанная ООН, МАГАТЭ и др. международными организациями, которая предусматривает контроль за соблюдением согласованных требований экологической безопасности, сотрудничество в чрезвычайных экологических ситуациях, междуна-

родную ответственность за ущерб, причиненный окружающей среде. m é t a y a g e m l ) ист. испольщина; 2) Соглашение, в силу которого собственник сельского имения временно сдает его в аренду или в поднаем другому лицу, обязанному заботиться о сохранности вверенной ему собственности с правом исполу пользоваться ее плодами. m é t h o d e d e travail p a r g r o u p e метод групповой работы //1) Организация обучения в начальной школе, предложенная и апробированная в конце 1920-х гт. Р. Кузине (R. Cousinet, 1881—1973). Учителя объединяли детей (начиная с младших классов) в группы по 5—6 человек. Группы формировались по желаниям детей, ученики получали перечень заданий и распределяли между собой обязанности, чтобы их выполнить. 2) Организация учебной работы в современной начальной и средней школе. В начальной школе применяется в работе с отстающими детьми (см. classe d'adaptation) в коллежах и лицеях — при осуществлении "независимого труда" школьников (см. travail indépendant). m é t h o d e d u m é l o p l a s t e метод мелопласта / метод Галена—Шеве // Цифровой метод обучения музыке. Создан Пьером Галеном (P. Galin, 1786—1811) и Эмилем-ЖозефомМорисом Шеве (E.J.-M. Chevé, 1804—1864), учителями музыки и математики. Официально рекомендован (1883) для обучения пению в начальных школах, получил известность во многих странах, в том числе в России. С 1922 используется во Франции как вспомогательный.

« Méthodologie. Informatique. Philos o p h i e » "Методология. Информатика. Философия" // Журнал, публикующий отчеты об исследованиях по информатизации философских изданий. Выходит 1 раз в полгода (1985). Издается Лабораторией информации по наукам о человеке НЦНИ (см. C.N.R.S.). métro m метро // Подземный транспорт, функционирующий в Париже (см. métro de Paris), Лилле (см. métro de Lille), Марселе (см. métro de

613

PARIS Plan Métro et RER <8> Station @

RER

О

Tête de Ligne ф Ш

Station

(5ï)

GENNEVHJERS

•

PO RT E LA CH AEPELD LE

V

feSGuy Mflquet

Anatole France Brochant Esplanade laDéfense

И H

Fort d'Aubervilliers

8SSESS*1

O I В •PЕ СN ОT МDE LEVALLOS LEVALLOJSPERRET

COURBEVOIE

ш Ш

Corçntm, Cafiou m

Jules Joffrin

сатлгсь Caulaincour

>Marx

PAN

™

Porte de le Villatte Église de

Ûormoy

ta

Bobigny-Pantin R a y m o n dQ u e n e a u

" X f ^

P°aZfe \ \->^ Hoche

® la Fourcha

/'/

PUTE AUX

^(J)tLA MAC IO1U 9R 4N SEUVE

MrUy-Claye

ST-DENÎS

ST-OUEM

GRANDE ARCHE DE LA DÉFfN$£ SaintGennain-

ф

Métro

Correspondance

Cergy-St-Chrtetopfia Poissv

Ш Rotssy-Aéropoft La Plaine Voyageurs

„.-'Arâenteuii@ \\ШСН Y

PRÉ-ST-GERVAIS

Жт^* LES ULAS

\SRVAIS

3) MAIRIE DES ULAS [OAUPHINE

Pyrenéw

Jourdain

Télégraphe,/

BAGNOLE!

St-Fargeau^ Peiteport

O-N £ MaubeufB j J

Ranelaghj

Boulogne

e

"bHtVte-Яя

la Tour-

GAMBETTA P Soa grn ot l eet d e

M0NTREU1L

Philippe Auguste

École

ШакиГ

Robespierre

bj^^ABmchà W

Btnerwal

RATIONVncmmm Porteda I

N-D-des iCtwrtys

C ÂT A U O VH W CEE N NÉS -R

r

BOULOGNE PONT DE STC -LOUD 80UL0GNEBILLANCOURL

Exelman?'

•f/W Victor

Féix Faute ^Boucicatf

| VINCENNES |

? Port-Royal Dugommier Quâjde la Gare

Convention

ВЛапаюп^Г

Pernety Porte de

PONT DE SÈVRES

: S8R 0«é4gIe

T h W M r à t

Bois

Versâmes Dtwemi

f > J Issy-Plaine

// {SSY-iESfpOULlNEAU!

4e

Comsart

^Vincennes

Parc des Expositions PMatotoff ' Plateau de

çjj^^^lssy //""Meudon V

VersaiBesRG

i liberté

Vanvas

> Charanton

SVtÂlAKQFF Malalofl Rue Etienne Dolet

Val Fteorf

© St-Quentin-enY. @

Cbessv Maroe-ta-VaBé* (Eurodiineyland)

s

VAfWES

MONTROUGE $ / : f j n m CH LU OG NE фяоьтх, Жоттмл' M OÂ NT TE RL O Ш Sf-RAmv-lK-ChaiWeusft

/:,

V Я

La Kraitfin-Bicfcre УШфК Léo Lagrange PV. Couturiw TÎVHLEJUIF

# Vifejuil

<

]

1

ASort École

1

Maisons-Mort

1

Maisons-AKort

» CreteWEchat

Écoles Vétérinaire Stade Les

Juliottes

IHôpital Henri

1

L ARAGON

wCreteH Université

©CRETEIl PRÉFECTURE

Mondor)

MIC m é t r o d e L i l l e метро Лилля // Первое в мире полностью автоматизированное метро (1983). Имеет одну линию протяженностью 13,5 км, включающую 18 станций. Использует систему VAL (см. Véhicule automatique léger). Поезд на пневматических подушках, управление автоматическое (без машиниста). С помощью автоматики регулируется движение на линиях, обеспечивается безопасность движения (предотвращаются столкновения). Состав включает вагоны малых габаритов (каждый на 124 места, из них 68 сидячих). m é t r o d e M a r s e i l l e Марсельское метро // Построено в Марселе в 1977. Имеет 2 линии, протяженностью 18 км, 24 станции. Поезд на автоматических подушках, скорость 33 км/ч. m é t r o d e P a r i s Парижское метро // Одно из самых старых метро в Европе. 1-я линия (Porte de Vincennes—Porte Maillot) введена в строй в 1900 (см. Père du métro). Имеет протяженность (в городе) 198 км, 15 линий, 366 станций (из них 54 пересадочных). Сохраняет стиль начала века (форма вагонов, ручное открытие—закрытие дверей вагонов, оформление станций и входа в метро), связь с жизнью улиA. Hommes historiques 1. Barbès 2. Charles de Gaulle 3. Clemenceau 4. Félix Faure 5. Gambetta 6. Jaurès 7. LePeletier 8. Louis Blanc 9. Louise Michel 10. Raspail 11. Daumesnil 12. Duroc 13. Exelmans 14. Gallieni 15. Kléber Liste d'appellations

цы (см. métiers de la rue) и в то же время использует новую технику (эскалаторы, поезда на пневматических подушках, централизованное управление движением на линии, автоматические системы контроля и охраны). Работает с 5.30 утра до 1 ч ночи. Связано с пригородным сообщением (см. RER). M e u s e (La) Маас // Река, протекающая по территории Франции, Бельгии и Нидерландов. Протяженность 950 км, из них 500 км во Франции. Берет начало на высоте 403 м над уровнем моря в департаменте Верхняя Марна (HauteMarne), пересекает 4 департамента двух плановых экономических районов: Шампань-Арденны (см. Champagne-Ardenne) и Лотарингия (см. Lorraine). Системой каналов связана с другими реками. В долине реки развивается полеводство с преобладанием зерновых культур в сочетании с мясо-молочным животноводством. « M e u s e » "Маас" // Танкер-заправщик типа "Дюранс (см. « Durance »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1980. « M i c h e l i n » " М и ш л е н " // Крупнейшая фирма по производству автомобильных, мотоциклетных и велосипедных покрышек,

16. La Motte Picquet 17. Leclerc 18. Marceau 19. Molitor 20. Ségur B. Résistants 21. Charles Michel 22. Colonel Fabien C. Ecrivains et artistes 23. Emile Zola 24. Victor Hugo 25. Auber 26. Falguière 27. Pigalle D. Hommes de sciences et techniques 28. Balard

29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38.

E. Etrangers célèbres 39. Bolivar 40. Franklin D. Roosevelt 41. George V 42. Michel Ange 43. Ranelagh

des stations du métro portant les noms des personnages

Станции метрополитена,

названные

именами

известных

615

Monge Pasteur Pierre Curie Réaumur Daubenton Jussieu Lamarck Corvisart Bienvenue Vaneau

деятелей

célèbres.

MIC колес, кабеля. Основана в 1889 Э. Мишленом (Edouard Michelin, 1859—1940). Имеет 67 заводов в 13 странах Африки, Азии, Северной и Южной Америки, Европы (21 во Франции), торговые представительства в 170 странах. Выпускает также карты и путеEmblème de la Maison Michelin. водители (см. Эмблема фирмы Мишлен guide Michelin). M i c k e y ( m o u s e ) Мики (мышонок) // Персонаж из фильмов американского режиссера У. Диснея, в 30-х гг., перекочевавший во французские комиксы (см. BD) и телепередачи. Часто встречается в детских играх и игрушках. « M I D A S » "Мидас" // Подвижный центр автоматизированного управления системы ПВО. Midi-Pyrénées Юг—Пиренеи // Плановый экономический район. Включает 8 департаментов — Верхние Пиренеи (Hautes-Pyrénées), Арьеж (Ariège), Верхняя Гаронна (Haute-Garonne), Жер (Gers), Тарн (Tarn), Тарн-и-Гарон (Tarn-etGaronne), JIo (Lot), Аверон (Aveyron). Площадь — 45 602 км (8,3% территории страны). Численность населения—2,3% млн (4,4% населения Франции). 43% жителей проживает в сельской местности. Расположен на юге страны между Аквитанией (см. Aquitaine) и Лангедок-Руссильоном (см. Lanquedoc-Roussillon), имеет разнообразный рельеф: южную часть занимают отроги Пиренеи (см. Pyrénées), северную — отроги Центрального массива (см. Massif central), а в центре находится долина реки Гаронны (см. Garonne). Обладает запасами газа и нефти, каменного угля, лесными и гидроэнергетическими ре-

сурсами, сельскохозяйственными угодьями. 19% экономически активного населения (см. Population active) занято в сельском хозяйстве, 32% — в промышленности. Сельское хозяйство специализируется на молочном скотоводстве, овцеводстве (20% поголовья овец всей страны). В долине Гаронны (см. Garonne) выращиваются пшеница, виноград, овощи, фрукты. Развиты производство алюминия, добыча угля, пищевая и химическая промышленность. В долине р. Гароны находится основной индустриальный центр региона — Тулуза — с авиакосмической промышленностью, производством взрывчатых веществ, боеприпасов, электронного оборудования. Тулуза — центр космических исследований. « M i l a n » "Милан" (сокр. от missile léger antichar) // Противотанковая управляемая ракета. Ракета 2-го поколения. Система управления полуавтоматическая инфракрасная по проводам. Пусковая установка представляет собой трубу-контейнер на станке, ее можно устанавливать на подвижных средствах, в т. ч. и на вертолетах. Минимальная дальность стрельбы 25 м, макс. — 2000 м, толщина пробиваемой брони 500 м, вес 6,6 кг. Благодаря прицелу "Мира" (см. « Mira ») может вести огонь ночью.

« Milan ». Противотанковая

управляемая

ракета

"Милан "

Milice / ист. милиция // Военная организация, созданная 31 янв. 1943 на базе "Легионерной службы порядка' ' (существовала с лета 1941) при под держке и с одобрения адмирала Дарлана (François Darlan, 1881—1942) и маршала Петэна (Philippe Pétain, 1856—1951). Создавалась с це-

616

MIL лью борьбы с "раскольническим голлизмом" и франкмасонством, "за единство и чистоту французов, за христианскую цивилизацию". Вместе с гитлеровскими оккупантами участвовала в репрессиях против участников движения Сопротивления (см. collaborationnisme). m i l i c i e n m милиционер // Член вишистской милиции (см. Milice), созданной в янв. 1943 Жозефом Дарнаном (Joseph Darnand, 1897—1945) на базе французского Легиона бывших фронтовиков (см. Légion française des Anciens Combattants) и Легионерной службы порядка (см. Service d'ordre légionnaire). Члены французской милиции рекрутировались из бывших кагуляров (см. cagoulard), членов запрещенных в 1936 праворадикальных профашистских лиг (см. ligues fascistes), безработных, стремившихся уклониться от угона в Германию (см. Relève). Милиционеры-боевики активно участвовали в борьбе с Сопротивлением (см. Résistance). После Освобождения (см. Libération) многие члены милиции были преданы суду, а Ж. Дарнан судим и 10 окт. 1945 расстрелян. m i l i t a i r e s d u r a n g рядовой состав // Включает рядовых I и II класса (soldat de 1 ге et de 2 е classe), капралов (см. caporal, caporal-chef), бригадиров (см. brigadier, brigadier-chef) в сухопутных войсках и ВМС; соответствует матросу (см. matelot), старшему матросу (quartier-maître de 2 е classe) и старшине II статьи (см. quartiermaître de 1 г е classe) в ВМС. m i l l é n a r i s m e m реп. милленаризм (от поздн. лат. millenium 'тысячелетие')//Учение, получившее распространение в конце первого— начале второго тысячелетия н. э., а в настоящее время проповедуемое отдельными сектами (см. millénariste). В основе милленаризма лежит буквальное толкование Апокалипсиса — Откровения Св. Иоанна Богослова (см. Apocalypse) о наступлении конца света через тысячу лет (см. Harmaguédon).

millénaristes m plрел. милленаристы // Члены религиозных сект, проповедующие учение милленаризма (см. millénarisme). Деятельность

сект активизировалась в конце 1-го тысячелетия (l'An Mille), в период Реформации (см. Réforme) и в конце 2-го тысячелетия. На рубеже XIX—XX вв. появились новые секты, проповедующие учение милленаризма — адвентисты (см. adventistes), иеговисты (см. témoins de Jéhovah), мормоны (см. mormons).

« 1789 » (« mil sept cent quatre-vingt n e u f ») "1789" ("тысяча семьсот восемьдесят девятый" // Название спектакля "Театра Солнца" (см. Théâtre du Soleil), посвященного Великой французской революции. Поставлен Арианой Мнушкин (Ariane Mnouchkine, p. 1939) в 1971, пользовался б о л ь ш о й известностью в 70-х гг. Театр попытался возр о д и т ь стиль старинного ярмарочного представления, споря с обычаями традиционного "закрыт о г о " театра: Ariane Mnouchkine lors d'une социальный répétition. подход к исто- Режиссер Ариана Мнушкин на р и ч е с к и м со- репетиции бытиям, отказ от готового текста, использование импровизации и исторических документов, театра гиньоль (см. guignol) и марионеток (см. théâtre de la marionnette), многофигурная композиция (действие происходит одновременно на 5 игровых площадках), вовлечение зрителей в битву идей и позиций (зрители движутся от помоста к помосту, вступают в диалог с действующими лицами спектакля). К торжествам, посвященным 200-летию французской революции (Bicentenaire), было решено возобновить спектакль. Был объявлен национальный конкурс любительских коллективов. "Театр Солнца" уступил авторские

617

MIM права победителю — группе лицеистов из города Пуатье под руководством Жана-Пьера Бертоме и актрисы Франсуазы Лемер. Спектакль "1789" в постановке французских школьников был показан в нашей стране (Артек, Москва, 1989). mi-mouche/(poids) « мини-муха » (вес) // Первый наилегчайший вес у профессиональных боксеров (весовая категория до 48,990 кг). miniature/миниатюра // Вид живописного или резного портрета небольшого размера, выполненного на табакерках, часах, перстнях, в медальонах. Складывается в эпоху Возрождения под влиянием итальянского и фламандского искусства. Видными мастерами являются Ж. Фуке (J. Fouquet, 1420—1477/81) и Н. Фроман (N. Fromand, 1435—1484), большой тонкостью отличаются эмалевые произведения Л. Лимозена (Léonard I e r Limosin, 1505—1577). В конце XVIII — начале XIX в. в этом жанре работают Ж.-Б. Массе (J.-B. Massé, 1687—1767), Ж.-О. Фрагонар (J.-H. Fragonard, 1732—1806), Ж.-Б. Изабе (J.-B. Isabey, 1767—1855). Искусство миниатюры исчезает к середине XIX в. в связи с распространением фотографии. m i n i a t u r e g o t h i q u e миниатюра периода готики // Созданные от руки рисунки, многоцветные иллюстрации в рукописных книгах XIII—XV вв., а также декоративное оформление элементов этих книг (инициалов и заставок). Впитав традиции итальянского и фламандского искусства, французское искусство миниатюры этого времени находится в расцвете, в нем наблюдается стремление правдиво запечатлеть натуру: миниатюры дополняют и комментируют текст, фигуры живые и динамичные; важная роль отводится пейзажу, интерьеру, архитектурному обрамлению сцен. Появляются крупные мастера — А. Боневе (A. Beauneveu, 1330—1410), Жакмар д'Еден (J. d'Hesdin, ум. 1410). Во второй половине XV в. Ж. Фуке (J. Fouquet, 1420—1477/81) и Н. Фроман (N. Froment, 1435—1485), следуя

эстетическим принципам Возрождения, применяют принципы линейной и воздушной перспективы, создают пейзажи Франции — примером может служить "Часослов Этьена Шевалье" работы Ж. Фуке. Искусство миниатюры считают колыбелью французской живописи. Исчезает (конец XV в.) в связи с распространением книгопечатания; —илл. Peinture. « m i n i m u m v i e i l l e s s e » "(прожиточный) минимум престарелых" // Государственное пособие лицам старше 65 лет (60 лет для нетрудоспособных). Предоставляется гражданам Франции или страны, заключившей с ней договор (convention de réciprocité), проживающим в метрополии или на заморских территориях и имеющим доход ниже установленного лимита (01.01.1989). По размеру равно пособию престарелым лицам наемного труда (см. allocation aux vieux travailleurs salariés) + дополнительное пособие Национального фонда солидарности (см. Fonds national de solidarité). M i n i s t è r e d e la D é f e n s e Министерство обороны // Главный административный орган национальной обороны. Включает: Генеральный штаб Вооруженных Сил, управления и службы, Главное управление по вооружениям, Генеральные штабы сухопутных войск, ВВС и ВМС, а также главные инспекции. M i n i s t è r e d e la J u s t i c e Министерство юстиции // По традиции считается одним из ключевых в правительстве. Министр юстиции является хранителем государственной печати и помогает премьер-министру при подготовке важнейших декретов правительства, которые он визирует. Министерство юстиции имеет не только центральные и внешние службы, но и осуществляет организационное управление системой общегражданских судов (см. Juridictions) и системой пенитенциарных учреждений. Министерство юстиции ведает распределением судебных кадров, осуществляет программы по профес-

618

MIN сиональной подготовке судей, а при продвижении их по службе взаимодействует с Высшим Советом Магистратуры (Conseil Supérieur de la Magistrature); см. схему.

Ministère de l'Economie, des Finances et d u B u d g e t Министерство экономики, финансов и бюджета // Центральный государственный орган, в функции которого входит ре-

Ministère de la Justice: organigramme. Структура Министерства юстиции

619

MIN гулирование финансовой деятельности государства (денежное обращение, платежный баланс, разработка и исполнение государственного бюджета (см. budget de l'Etat), проведение политики доходов, воздействие на государственный сектор экономики. Под его контролем находится Французский банк (см. Banque de France); осуществляет управление национализированными банками. Министром экономики, финансов и бюджета осуществляется контассигнатура всех актов, связанных с расходованием денежных средств.

Ministère de l'éducation nationale Министерство народного образования // Школьное ведомство. Строго централизовано. Министр несет ответственность за организацию и контроль общественного образования на всех уровнях. Регламентирует учебные планы, программы, распорядок учебной жизни, назначение педагогического персонала (циркулярами, инструкциями, постановлениями). В ведении министерства находятся учебные округа — академии (см. académie). Функционирует служба школьной и профессиональной ориентации. Ряд сфер образования находится вне компетенции министерства. Среди них специальные учебные заведения, хозяйственные вузы, учреждения, деятельность которых связана с организацией внешкольного воспитания, досуга и спорта молодежи.

Ministère des Finances à Bercy Министерство финансов на набережной Берси // Комплекс административных зданий в юго-вост. части Парижа на набережной Берси. Самый круп2

ный в Европе: 230 тыс. м , 5200 человек. Построен (1989) по проекту архитектора П. Шеметова (P. Chemetov, р. 1928) и Б. Уйдобро (В. Huidobro). Славится новейшим оборудованием, делающим ненужными досье, 2 архивы, бумаги. В служебных комнатах (12 м ) дневное освещение, на потолках с металлическим покрытием проложены провода, обеспечивающие работу информационных устройств. Та частЬ здания, где располагаются кабинет и секретариат министра, оформлена в виде носовой части корабля

и выходит окнами на Сену. Министерство финансов покинуло прежнее место своего пребывания в здании дворца Лувр в связи с реконструкцией музея (см. Grand Louvre). ministre-délégué m министр-делегат // Министр со специальными полномочиями. Как правило, на него возлагается проведение реформ в определенной сфере. Состоит при премьер-министре или при определенном министерстве (ведомстве). Назначается премьер-министром при формировании кабинета. minitel m "минитель" // Терминал небольшого размера, имеет экран и клавиатуру. Включается в телеинформационную систему "телетель" (см. télétel) через телефонный аппарат. Пользуясь им, можно получить более 2000 видов услуг — напр., заказать билет (на самолет, на поезд), совершить покупку (см. téléachat), заказать билет на концерт, в театр; отослать телеграмму, совершить банковские операции (см. guichet automatique de la banque émettrice), высказать свое мнение по поводу телепередачи, участвовать в опросе общественного мнения во время выборов и других кампаний, получить самую разнообразную информацию (см. télématique). Предоставляются услуги специального характера (см. minitel rose). Аппарат выдается каждому жителю в почтовом отделении его района бесплатно. За пользование вносится месячная плата, она зависит от типа аппарата и характера услуг. Служба M.G.S. (minitel guide des services) бесплатна. Услуги специального характера оцениваются по более высокому тарифу. minitel rose розовый минитель // Особый вид услуг Телеинформационной службы (см. minitel): разговор на интимные темы (с одновременным показом на экране) с женщинамисотрудницами этой службы, рекламируемыми в журналах, газетах и на афишах. Оплата по более высокому (по сравнению с обычными услугами) тарифу. m i n o r i t é de b l o c a g e букв, 'блокирующее меньшинство' //Количество голосов, необходимое меньшинству членов компании или акцио-

620

мю иеров для получения возможности блокировать решение, принятие которого требует квалифицированного большинства. Пример: в обществе с ограниченной ответственностью для внесения изменения в устав необходимо количество голосов, представляющих 3/4 (75%) корпоративного капитала. Чтобы заблокировать внесение в устав каких-л. изменений, необходимо иметь 26% голосов (abus de minorité). « M i n o t a u r e » "Минотавр" // Журнал художественного авангарда, издававшийся в Париже в 1933—1939. Основан женевским издателем Альбером Скира (A. Skira) с целью ознакомления читателей с новейшими направлениями в искусстве. Носил имя мифического существа, сочетавшего в себе человеческое и животное начала. Образ Минотавра символизировал идею сюрреалистов (см. surréalisme) о поиске связей между контролирующим деятельность человека сознанием и тайнами стихии подсознания. Коллаж для обложки первого номера выполнил Пабло Пикассо (изображенное на ней чудовище и положило начало его знаменитой серии "Минотавромахия"). Создателями последующих обложек были С. Дали (S. Dalis, 1904—1989), А. Матисс (H. Matisse, 1869—1954), Р. Магритт (René Magritte, 1898—1967), M. Дюшан (Marcel Duchamp, 1887—1968), Д. Ривера (Diego Rivera, 1886—1957). Одной из основных задач журнала было выявление бессознательных импульсов творчества. Так, по замыслу Поля Элюара, журнал представил читателям его коллекцию открыток, ибо поэт считал ее лучшим "ключом" к своим сюрреалистическим стихотворениям. На страницах "Минотавра" значительное внимание уделялось этнографии, изучению предметов материальной культуры древних народов. m i n u s c u l e c a r o l i n g i e n n e каролингский минускул // Вид латинского письма, состоящего из одних строчных букв (минускул). Возник на основе скорописных почерков в государстве франков к VIII в. и назван по имени правящей династии Каролингов (см. Carolingiens; Renais-

luuifîo fdgen l h И Ш zbâi idncr

n g o r a r f i n r

ginaitr^

Каролингский минускул IX века

Minuscule Каролингский

-"1С

corolingienne. минускул

IX в.

sance carolingienne). Стал общепризнанным унифицированным письмом и к концу VIII в. распространился не только на территории Франкского государства, но и за его пределами. Характерные особенности: удобочитаемость; формы отдельных букв, большей частью не соединенных с соседними, отличаются чистотой стиля; прописные знаки отсутствуют. Большинство написаний (кроме t, s, f, r, i) сохранились в современной графике. Минускульное написание букв (прописные знаки) в латинском письме начинает применяться с XIII в. minute/юр. подлинник // Оригинальный экземпляр нотариально заверенного акта или протокола судебного заседания, записанного секретарем суда. Подлинник хранится у составителя; передавать можно только копии. minuterie/электрическая проводка с таймером (часовым механизмом) // Устанавливается в подъездах, коридорах, на лестничных клетках с целью экономии расхода электроэнергии. Имеет большое количество выключателей из фосфоресцирующих материалов, что позволяет поддерживать освещение в течение нужного отрезка времени. M i o u - M i o u Миу-Миу/Мью-Мью/МяуМяу // Псевдоним киноактрисы Сильвет Эрри (Sylvette Herry, p. 1950), придуманный Мишелем Колюшем (см. colucherie). Снималась в фильмахБертрана Блие (В. Blier, р. 1939), Клода Миллера (С. Miller, р. 1942) и Мишеля Девиля (M. Deville, р. 1931). Большую известность ей принес фильм режиссера Клода Берри (С. Lagmann, dit Berri, p. 1934) "Жерминаль" (1993) по одноименному роману Э. Золя (Е. Zola, « Germinal», 1885).

621

MIR mirabelle/сливянка // Водка, которая изготавливается из перебродившего сока слив. Распространена на востоке страны, особенно в Лотарингии. « Mirabelle » / « Мирабель » // Научноисследовательская установка—жидководородная пузырьковая камера для кольцевого ускорителя, предназначенного для исследований в области физики высоких энергий. Изготовлена в марте 1970 в соответствии с франко-советским соглашением об использовании атомной энергии в мирных целях (см. Accord franco-soviétique dans le domaine de l'énergie nucléaire) во французском центре ядерных исследований. Установлена в Институте физики высоких энергий в поселке Протвино под Серпуховым (окт. 1971). miracle m миракль // Жанр религиозно-назидательной драмы, распространенный в период средневековья (XIII в.). Характеризуется сюжетом, основанным на "чуде" (совершаемым святым или Девой Марией), вмешательством небесных сил в человеческую судьбу, торжеством добродетели и наказанием порока. Имеет стихотворную форму. Образцами могут служить "Игра о Св. Николае" (1200) трувера Жана Боделя (Jean Bodel, 1165—1210) и "Миракль (Чудо) о Теофиле" (1261) трувера Рютбёфа (Rutebeuf, 1230—1285; см. trouvère). В конце XIX — первой четверти XX в. в символическом театре были сделаны попытки возродить миракль (см. théâtre symboliste). « miracle français » "французское чудо" // Относительно быстрое восстановление французской экономики после второй мировой войны (1945—1948). В последующие годы (с 1945 до середины 70-х гг.) высокие темпы развития экономики сохранялись. Были проведены экономико-политические реформы: национализация ряда отраслей экономики, введение социального обеспечения (см. protection sociale), организация производственных комитетов на предприятиях (comités d'entreprise). Определенное значение имела американская финансовая помощь.

« M i r a g e » « Мираж » // Назв. известного семейства боевых самолетов, выпускаемых фирмой "Марсель-Дассо" (Avions Marcel-Dassault). « Mirage Ш С » "Мираж-ЗС" // Истребитеяь-перехватчик. Создан в 1960. Вооружение: одна УР "Матра" R.530 (см. « Matra » R.530), две УР "Сайдвинцер", две 30-мм пушки "Дефа" (см. « Défa »); может нести 1000-фунтовые бомбы или одну УР AS-30 (см. « AS-30 ») класса "воздух-земля" и бомбы или пусковые установки с НУР.

Н'

•

р м и р * ^ .

« Mirage III С ». Самолет "Мираж-3

•

•

^

С"

« Mirage Ш Е » "Мираж-ЗЕ" // Тактический истребитель. Состоит на вооружении 20 стран. Спроектирован по бесхвостовой схеме с низкорасположенным треугольным крылом. Экипаж 1 человек; макс, взлетный вес 13 500 кг, пустого — 7050 кг; макс, скорость на высоте 11 000 м 2350 км/ч; практический потолок 16 000 км; боевой радиус действий 1200 км; вооружение: две 30-мм пушки "Дефа" (см. « Défa »); две бомбы калибра 1000 фунтов или 2 бомбы и одна УР AS30 (см. "AS-30") класса "воздух-земля", одна УР "Матра" (см. « Matra ») и две УР "Сайдвиндер"; может нести ядерные бомбы АН-52 (см. « AN-52 »). На вооружении ВВС с 1964.

« Mirage III Е ». Самолет "Мираж-3

622

Е"

MIR « M i r a g e III R » "Мираж-ЗЯ" // Самолетразведчик. Разработан в 1961 на базе истребителя "Мираж-ЗЕ" (см. « Mirage ЗЕ »). Основное разведывательное оборудование — 5 аэрофотоаппаратов, размещаемых вместо PJIC. « M i r a g e III D » "Мираж-3 D" // Учебнобоевой самолет для подготовки пилотов для самолетов серии "Мираж-3". « M i r a g e III N G » "Мираж-ЗКО". Экспериментальный самолет серии "Мираж III" нового поколения. Макс, взлетный вес 14 700 кг, скор, на высоте 11 ООО м 2350 км/ч, практич. потолок 20 ООО м. « M i r a g e IV А » "Мираж-4А" // Средний стратегический бомбардировщик. Носитель стратегического ядерного оружия. В ВВС поступил в 1964—1966. Основное вооружение — одна ядерная бомба AN-22; силовая установка включает 2 ТРД "Атар-9с" (см. "Atar 9с"). Имеется система дозаправки топливом в воздухе. Макс, взлетный вес 33,8 т, вес пустого 14,5 т; макс. скор, на высоте 1100 м 2350 км/ч, практич. потолок 16 500 м. Может использоваться в качестве стратегического разведывательного самолета. « M i r a g e I V Р » "Мираж-4Р" // Бомбардировщик. Модернизированный средний стратегический бомбардировщик "Мираж-4А". Принят на вооружение в 1985; вооружен ракетой "ASMP". « M i r a g e V » "Мираж-5" // Тактический истребитель. Создан в 1967 на базе "МиражЗЕ" (см. "Mirage IIIE") и имеет с ним одинаковый планер и силовую установку, но более простое радиоэлектронное оборудование, большую боевую нагрузку (до 4000 кг) и на 470 л большую емкость баков. При выполнении задач перехвата оснащается двумя УР "Мажик" (см. "Magic") и тремя подвесными баками емкостью 4700 л. Встроенное вооружение — две 30-мм пушки "Дефа" (см. « Défa »). Имеются его варианты: "Мираж5R" — разведывательный и " М и р а ж - 5 0 " — учебный.

« M i r a g e 5 0 » "Мираж-50" // Истребитель. Имеет одинаковый планер с "Мираж-3 и -5", более мощный двигатель "Атар-9с 50" (см. "Atar" 9с50). Предназначен для завоевания превосходства в воздухе, решения задач ПВО и нанесения ударов по наземным объектам. Несет все типы оружия своих прототипов. По сравнению с последними имеет меньшую длину разбега, большую полезную нагрузку, скороподъемность, улучшенные разгонные и маневренные характеристики. Запас топлива внутренних баков 3475 л, подвесных — 4700 л. Создан в 1979. « M i r a g e F 1 » "Мираж-Fl" // Самолет. Имеется несколько вариантов: "Мираж-FlС" (см. « Mirage F1C »), "Мираж-FlВ" (см. « Mirage F1B »), "Мираж-FlЕ" (см. « Mirage FIE »), "Мираж-FlCR" (см. « Mirage F1CR »). В серийном производстве с 1973. « M i r a g e F 1 C » "Мираж-F 1С" // Тактический истребитель. Имеет трапециевидное высокорасположенное крыло с углом стреловидности по передней кромке 47,5°; фюзеляж полумонококовой конструкции; хвостовое оперение состоит из вертикального киля с рулем направления и горизонтального стабилизатора с полностью отклоняемыми поверхностями. Имеется тормозной парашют. Силовая установка— 1 ТРДФ "Атар-9с50" (см. "Atar9с50"). Емкость внутренних баков 4260 л, подвесных — 3600 л. ТТХ: макс, взлетный вес 15 200 кг, пустого — 7900 кг; скорость на высоте 11 000 м 2350 км; практич. потолок 16 500 м; радиус действия 3300 км при макс, запасе топлива. Вооружение — 2 встроенные 30-мм пушки "Дефа" с общим боекомплектом 250 патронов; боевая нагрузка на подвесках до 4000 кг. Для решения задач ПВО может нести одну или две УР "Матра" или "Супер Матра" (см. « Matra » и « Super Matra »), УР "Мажик" (см. « Magic »). Типовые варианты нагрузки для атаки наземных целей: 1 УР "Мартель", AS-37 или AS-30 (см. « Martel »), 14 бомб калибра 250 кг, 4 — калибра 450 кг, 72 НУР калибра 68 мм.

623

MIR

« Mirage F 1CR ». Самолет "Мираж F 1CR"

« M i r a g e F 1 C R » "Мираж-FICR" // Самолет-разведчик. Создан для замены "Мираж3R и RD". В боевой состав введен в 1983. « M i r a g e F 1 G R » "Мираж-FIGR" // Самолет-разведчик. Предназначен для замены самолетов-разведчиков типа "Мираж-3". Макс, скор, полета на большой высоте М=2,2, практич. потолок 18 500 м, макс, дальность 3300 км. Поставки в войска начались в 1983. « M i r a g e F 1В » "Мираж-FIB" // Учебнобоевой самолет. От истребителя отличается двухместной кабиной, отсутствием пушек и уменьшенной на 450 л емкостью внутренних топливных баков. « M i r a g e 2 0 0 0 » "Мираж 2000" // Многоцелевой тактический истребитель. Серийно выпускается с 1983. Выпускается в следующих вариантах: одноместный истребитель-перехватчик, одноместный тактический истребитель, двухместный ударный истребитель-бомбардировщик, двухместный учебно-боевой истребитель. Оснащается двухконтурными турбореактивными двигателями М53-Р2 фирмы СНЕКМА (см. "SNECMA") с тягой на форсаже 9800 кг. Макс, взлетный вес 16 500 кг, пустого 7400 кг; макс, скор, на высоте 11 000 м 2450 км/ч, практич. потолок 18 000 м; радиус действия 1200 км; встроенное вооружение — две 30-мм пушки "Дефа", подвесное может быть в следующих вариантах: 3 УР "Супер Матра" (см. « Super Matra »), 18 бомб калибра 500 фунтов; 3 бомбы калибра

2000 фунтов, 72 68-мм НУР; семь бомбовых кассет "Белуга" (см. « Béluga »); 3 УР "Мартель" AS-30 (см. "Martel"); 3 ПКУР "Экзосет" (см. "Exocet"). « M i r a g e 2 0 0 0 В » "Мираж-2000В" // Учебно-боевой самолет. Двухместный. Предназначен для обучения летчиков "Мираж-2000". « M i r a g e 2 0 0 0 N » "Мираж-2000Ы" // Ударный истребитель-бомбардировщик. Двухместный. Может нести крылатые ракеты средней дальности класса "воздух-земля" с ядерной боевой частью мощностью до 150 кт. « M i r a g e 4 0 0 0 » "Мираж-4000" // Многоцелевой истребитель. Макс, взлетный вес 28 т, вес пустого самолета 13 т; макс. скор. 2450 км/ч, практич. потолок — 20 000 м. Оснащен современной радиолокационной и навигационной аппаратурой, позволяющей совершать полет с огибанием рельефа местности. От "Мираж2000" отличается наличием передних аэродинамических поверхностей (выполнен по схеме "утка") и установкой 2-х двигателей М53-5. Емкость баков в 3 раза больше. Пушечное вооружение идентичное, подвесное: 2 УР средней дальности и 2 УР ближнего боя класса "воздух-воздух"; 4 УР класса "воздух-земля", 27 бомб калибра 250 кг или "Дюрандаль" (см. « Durandal »), 18 кассет "Белуга" (см. "Béluga"), 14 VAB калибра 250 кг.

M i r a p o l i s m Мираполис (букв, 'город чудес') // Парк аттракционов (55 га). Создан ( 1991 ) в г. Сержи-Понтуаз района Иль-де-Франс (см. Cergy-Pontoise) по проекту архитектора Анн Фуркад (Anne Fourcade). Вход оформлен в виде фигуры Гаргантюа (35 м, Gargantua). Лифт поднимает посетителей на 2-й этаж (это уровень воротника Гаргантюа), где расположена смотровая площадка; оттуда открывается вид на "городки сказок" — Броселианский лес (см. Brocéliande) с рыцарями Круглого стола, город Ис (см. Ys), волшебный замок Леонардо да Винчи (le Château des Sortilèges), страна короля Гранелона и феи Мелюзины (см. Mélusine). m i s e à la r e t r a i t e увольнение в связи с уходом на пенсию // Решение о расторжении

624

MIS трудового соглашения. Может быть принято предпринимателем только при наличии ряда условий: чтобы служащий достиг нижнего предела пенсионного возраста (60 лет); чтобы служащий мог получить полную пенсию по старости, т. е. ему либо уже исполнилось 65 лет, либо у него есть трудовой стаж, необходимый для получения пенсии (150 триместров). mise à pied временное отстранение от должности // 1) Мера, принятая с целью наказания служащего, допустившего грубое нарушение, и предваряющая основное наказание (как правило, увольнение). 2) Временное прекращение трудового соглашения из-за приостановки деятельности предприятия, вызванной экономическими трудностями. m i s e - e n s c è n e (la) режиссура // Организация всех элементов спектакля в единое художественное целое. Возникла в конце XIX в. На ранних этапах развития театра подготовкой спектакля, обучением актеров занимался драматург. В придворном театре XVI—XVII вв. при постановке пышных спектаклей со сложным декорационным оформлением и применением театральных механизмов главную роль играли декоратор-машинист и архитектор. Развитие классицизма в XVII—XVIII вв. (см. classicisme) строго регламентировало приемы актерской игры (см. comédien). Ж. Расин, сам ставивший свои трагедии на сцене Театра «Бургундский отель» (см. Théâtre de l'Hôtel de Bourgogne), обучал актеров декламации, добиваясь от них музыкальной напевности речи, плавного и величественного жеста. Теоретики эпохи Просвещения — Вольтер и Дидро — выступали за приближение мизансцены к жизненной ситуации (Д. Дидро "Парадокс об актере", 1770—1773). Сценическая реформа, осуществленная Ф.Ж. Тальма (F.-J. Talma, 1763—1826), определила поворот к романтическому театру (см. drame romantique). Становление режиссерского искусства связано с деятельностью "Свободного театра" (см. Théâtre libre) Андре Антуана (A. Antoine, 1858— 1943), который стремился к перенесению в те22—4530

Robert Hossein (1927) a réalisé « La Liberté ou la Mort ». Spectacle consacré au Bicentenaire de la Révolution: 120 acteurs réunis dans la salle du Palais des Congrès (novembre 1988). К 200-летней годовщине Великой французской революции на сцене Парижского Дворца конгрессов Робер Оссейн поставил спектакль «Свобода или смерть», в котором участвовали 120 актеров («Виль де Пари», ноябрь 1988)

атр принципов литературной школы натурализма (см. naturalisme) и добивался предельной бытовой достоверности постановки и актерского исполнения. Подъем постановочной культуры (гармония всех элементов спектакля как средства выражения смысла пьесы) связан с именами режиссеров Картеля (см. Cartel), использующих опыт русской школы — Ж. Копо (J. Copeau, 1879—1949), Ш. Дюллена (Ch. Dullin, 1885— 1949), Г. Бати (G. Baty, 1885—1952), Л. Жуве

625

MIS (L. Jouvet, 1889—1951), Ж. Питоева (G. Pitoëff, 1884—1939). После второй мировой войны идеи Антуана и Жемье (Firmin Tonnerre, dit Firmin Gemier, 1869—1933) находят своих продолжателей: Ж. Вилар (J. Vilar, 1912—1971) и А. Барсак (A. Barsacq, 1909—1973). Усиливается движение за демократизацию театра (см. TNP, Théâtre de l'Atelier), в центре внимания режиссеров — принцип ансамблевости, выразительности внешней формы (Ж. А. Барро —см. théâtre Renaud-Barrault). Во времена децентрализации (см. décentralisation théâtrale) театры ищут новые приемы активного контакта между сценой и зрительным залом. Ведутся эксперименты в области жанра, арсенал режиссуры пополняется новаторскими решениями — А. Мнушкин (A. Mnouchkine, р. 1939), Р. Оссейн (R. Hossein, p. 1927). 70—80-е гг. XX в. являются временем выдвижения на первый план воли режиссера — Р. Планшон (R. Planchon, р. 1931), А. Витез (A. Vitez, р. 1930), П. Шеро (P. Chereau, р. 1944), К. Режи (С. Régy). 90-е гг. — период расширения возможностей театральной техники, использования приемов, свойственных другим видам искусства (танец, кино, марионетки, цирк) и средствам массовой информации (телевидение, реклама).

Mission France de Médecins du monde "Французская служба "Врачи мира" // Французский филиал международной организации "Врачи мира". Создан в декабре 1986 для оказания бесплатной медицинской помощи тем, кто не охвачен системой социального страхования (les exclus de système de santé). К ним относятся люди без постоянного места жительства (sans-domicile-fixe); лица, проживающие без документов; иммигранты, а также те, кто не знают своих прав или не умеют оформить документы на получение медицинского обслуживания. Французская служба "Врачи мира" имеет 24 центра на территории страны. В ней работают 2000 врачей и медсестер, добровольно согласившихся работать безвозмездно половину рабочего дня в неделю. missionnaire m миссионер // Священнослужитель, на которого церковью возложена мис-

сия распространять вероучение и обрядность в основном за пределами страны. Наиболее активны католические и протестантские миссионеры. Католические миссионеры сыграли большую роль в истории Франции, содействуя расширению ее влияния в Африке и Юго-Восточной Азии. В наст, время к основным французским миссионерским организациями относятся: Парижские зарубежные миссии (см. Missions étrangères de Paris), Конгрегация Св. Духа (см. Congrégation du St.-Esprit), Общество африканских миссий (см. Société des missions africaines), Белые Отцы (см. Pères Blancs), Конгрегация сестер-миссионерок Общества Марии (см. Congrégation des sœurs missionnaires de la Société de Marie).

Mission à l'organisation des admin i s t r a t i o n s c e n t r a l e s ( M O D A C ) Проблемная группа по структурным усовершенствованиям в системе центрального управленческого аппарата // Создана декретом от 20 июля 1983 при премьер-министре. Задачей этой группы являлась адаптация управленческих подразделений к условиям политики децентрализации (см. Décentralisation).

Missions étrangères de Paris Парижские зарубежные миссии // Одна из французских миссионерских организаций. Основана в 1663 для евангелизации Азии. Со временем распространила влияние на Канаду, часть Африки, Тихого океана. Содействовала колонизации заморских владений Франции (см. guerres coloniales). В наст, время имеет представительства на Мадагаскаре (Madagascar), Реюньоне (île de la Réunion), в Новой Каледонии (Nouvelle-Calédonie). m i - t e m p s p é d a g o g i q u e деление учебного дня на две части // Организация обучения в начальной школе. Введена в 1969. Учебный день делится на две половины: утреннюю — для занятий по французскому языку и математике и послеобеденную — для занятий по развивающим дисциплинам (см. activité d'éveil). « M L F » « МЛФ » (сокр. от matériel léger de franchissement) // Легкий перевозной паром. На воде передвигается с помощью забортных моторов. Принят на вооружение в 1976.

626

мов m o b i l i e r « art d é c o » мебель в стиле "ар деко" // Мебель 10—30-х гг. XX в. (см. style Art déco). Характеризуется подчеркнутым геометризмом, простотой форм и ломаными линиями. В производстве мебели используются редкие породы — черное дерево, красное кубинское дерево, палисандровое дерево из Бразилии. Материалом для отделки служат слоновая кость, перламутр, резьба в виде медальонов. В украшениях используются растительный орнамент, ручки из позолоченной бронзы, меди и серебра. Наиболее известны художники Андре Домэн (A. Domin, 1883—1962), Марсель Женевриер (V. Génevrière, 1885—1967), Луи Мажорель (L. Majorelle, 1859—1926). Мебель становится объектом промышленного производства и массовой торговли. В больших магазинах появляются отделы мебели "ар деко" (boutiques Art déco); — илл. Mobilier. m o b i l i e r « art n o u v e a u » мебель в стиле модерн // Мебель конца XIX в. — начала XX в. (см. art nouveau). Характеризуется поиском новых конструктивных форм и фактурно-цветовой выразительностью материала. Становится менее громоздкой (постепенно исчезают большие корпусные изделия), начинают применяться стенные шкафы и ниши. В отделке используются инкрустации из стекла и керамики, накладки из полированного и прочеканенного металла. По мере эволюции модерна мебель изменяется: от причудливо изогнутых форм текучими линиями стилизованного растительного орнамента переходит к рационально обобщенным формам. Наиболее известны мастера Э. Гайар (Eugène Gaillard, 1869—1942) и Ш. Макинтош (Charles Mackintoch, 1898—1928); —илл. Mobilier. m o b i l i e r C h a r l e s X см. mobilier Restauration.

mobilier d'époque Louis XIV мебель в стиле Людовика XIV (2-я половина XVII в.) // Отличается прямоугольными формами в сочетании с криволинейным орнаментом. Характерно появление фанерованных кабинетов и двухстворчатых шкафов, декорированных букетами цветов и другими растительными узорами. Выполненный в тех-

нике инкрустации (деревом разных пород, перламутром, черепахой, золочеными металлами), декор плотно покрывал поверхность изделия, вписываясь при этом в рамки прямоугольных очертаний. В качестве отделки тронообразных кресел с прямой высокой спинкой и мягких табуретов, предназначенных для дам (учитывалась пышность наряда), применялись шпалеры. Крупный мастер этой эпохи — А.Ш. Буль (A.Ch. Boulle, 1642— 1732); —илл. Mobilier.

mobilier d'époque Louis XV мебель в стиле Людовика XV // Интимная, прихотливо изогнутая мебель второй четверти XVIII в., пришедшая на смену монументально-строгим классическим формам. Излюбленные типы мебели этого периода — комоды с как бы вздутыми к центру формами, бюро (письменный стол с футляром, закрывающим рабочую плоскость), консольные столы, софы. Наряду со стационарной мебелью, расставленной вдоль стен, стала вводиться легкая, свободно перемещаемая мебель небольших размеров — стулья, кресла со спинками, словно облегающими тело, банкетки. Все они, обитые единой тканью, образовывали гарнитуры. Для декора рокайль (см. style rocail) были характерны свободно располагающиеся изящные узоры, исполненные в технике маркетри (деревянной мозаики): цветы, расположенные по желтому, розовому, голубому или светло-зеленому фону; мотивы китайского искусства, нанесенные краской или золотом по черному лаку; — илл. Mobilier.

mobilier d'époque Louis XVI мебель в стиле Людовика XVI // Мебель второй половины XVIII в. (см. style Louis XVI). Характеризуется легким силуэтом, геометрическими формами. Корпусная мебель (шкафы-буфеты, секретеры, бюро) и легкая с широкими гладями красного дерева; используется сдержанная бронзовая отделка в виде античных орнаментов. Мастера мебельного искусства этой эпохи — Ж.А. Ризнер (Jean-Henri Riesener, 1734—1806), Ж. Жакоб (Georges Jacob, 1739—1796), Д. Рёнтген (David Roentgen, 1743—1807); —илл. Mobilier.

mobilier « deuil de la reine » мебель эпохи "траура по королеве" // Мебель времен

627

мов Реставрации ( 1814—1830, см. Restauration)- Выполнена в стиле Людовика XVI (см. mobilier Louis XVI). Под "королевой" подразумевается МарияАнтуанетта (Marie-Antoinette, 1755—1793), казненная по решению революционного Конвента. mobilier Directoire мебель в стиле Директории // Мебель последнего десятилетия XVIII в. (см. style Directoire), эпохи позднего классицизма. Характеризуется зеркально полированными поверхностями в сочетании с золоченой накладной бронзой и четкими прямыми линиями. Входит в моду красное и лимонное дерево. Сиденья имеют форму гондол. Украшения в виде медальонов и арабесок; используется революционная символика — пики, фригийские колпаки (см. bonnet phrygien); — илл. Mobilier. mobilier d u X I e — X I V e ss. мебель XI— XIV вв. // Мебель Зап. Европы периода раннего средневековья. Распространены сундуки, табуреты (представляющие собой обрубки стволов деревьев), а также столы (в виде досок, покоящихся на козлах). С XII—XIII вв. стали использоваться табуретки на трех опорах, кресла с высокой спинкой, шкафы, кровати (типа сундука без крышки), столы с опорами в виде вертикальных плоскостей из рубленых топором досок или ошкуренных жердей. m o b i l i e r d u X I V е — X V I е s s . мебель XIV—XVI вв. // Мебель Зап. Европы периода позднего средневековья. Отличается простыми и пропорциональными формами. С изобретением двуручной пилы, давшей возможность получать тонкие доски, и распространением рамно-филеночной конструкции появилась мебель более легкая и прочная по сравнению с массивной мебелью раннего средневековья (см. mobilier du XIе—XIVе ss.). Распространены устанавливающиеся вдоль стен помещения подвижные скамьи, служившие не только для сидения, но и для сна, а также прямоугольные столы на четырех опорах, табуреты, сундуки; — илл. Mobilier. mobilier d u M o y e n âge мебель эпохи средневековья // Мебель Зап. Европы XI — первой четверти XVI в. Мебельное искусство средних веков почти не унаследовало античных тради-

ций. Мебель отличается лаконизмом, массивностью, нерасчлененностью объема, украшениями в виде геометрического, растительного или ленточного орнамента. Различают два периода — мебель XI — середины XIV в. (см. mobilier du XIе—XIVе ss.) и мебель середины XIV — первой четверти XVI в. (см. mobilier du XIV е —XVI е ss.); — шт. Mobilier. m o b i l i e r E m p i r e мебель в стиле ампир // Мебель первой четверти XIX в. (см. Empire). Отличается конструктивной ясностью, монументальностью, нарочито статичными формами. Декорирована крупной рельефной бронзовой отделкой (с мотивами древнеримского и древнеегипетского искусства). Играла решающую роль в пространственной композиции интерьера (см. style Empire); — илл. Mobilier. m o b i l i e r f o n c t i o n n e l функциональная мебель // Базируется на принципах функционализма (см. fonctionnalisme). Отличается лаконичностью форм и использованием новых материалов (стальных труб и полос клееной слоистой древесины). Изготовление такой мебели началось в 20-х гг. XX в. Стала внедряться встроенная, секционная сборно-разборная и трансформируемая мебель, разрабатывалась специальная мебель для контор, банков, школ. К художественному конструированию мебели в это время обратились многие архитекторы и художники: Франсис Журден (F. Jourdain, 1876—1958), Пьер Шаро (P. Chareau, 1883—1950), Ле Корбюзье (Ch.E. Jeanneret-Gris, dit Le Corbusier, 1887— 1965). В 50—80-х гг. XX в. употребляется трансформируемая и секционная сборная мебель из унифицированных элементов с применением древесно-стружечных и древесноволокнистых плит, полиэфирных лаков, пластмасс; —илл. Mobilier. m o b i l i e r N a p o l é o n III мебель в стиле Наполеона III // Мебель периода Второй империи (1852—1870, см. style Second Empire). Характеризуется подражанием образцам прошлого — Ренессанса (см. style Renaissance), Людовика ХШ (см. style Louis XIII), Людовика XIV (см. style Louis XTV) и Людовика XVI (см. style Louis XVI).

628

MOD Изделия выполняются большей частью из черного дерева с инкрустациями из перламутра, в орнаменте используются мотивы XVIII в. Мебель обтягивают тканью, обшивают бахромой. В зарождающейся массовой фабричной продукции используется новый технологический процесс (штамповка древесины, гнутье дерева), что способствует появлению конструктивно простой и прочной мебели; —илл. Mobilier. m o b i l i e r R e n a i s s a n c e мебель в стиле ренессанс // Отличается ясной законченной формой. Представлена рельефными или живописными композициями на религиозные или мифологические темы. Входят в употребление двухъярусные шкафы, кабинеты (ларец с маленькими ящичками на подстолье) для хранения документов и драгоценностей, кровати рамной конструкции под балдахином, сундуки со спинкой и локотниками, кресла, обитые тканью или кожей. Мебель изготавливается преимущественно из ореха, легко поддающегося обработке. В начале XVI в. (см. style Louis XII) в украшениях сочетаются готические элементы (пилястры) и элементы ренессанса (ветвевидный орнамент). В середине столетия (style François I e r ) мебель декорируется в итальянском духе (пилястры, украшенные арабесками и растительным орнаментом). В конце XVI в. используются рифленые пилястры и инкрустации из мрамора; — илл. Mobilier. m o b i l i e r R e s t a u r a t i o n мебель эпохи Реставрации // Мебель второго десятилетия XIX в. (1814—1830, см. Restauration). Существует в двух вариантах: 1) в стиле Людовика XVI (см. mobilier « deuil de la reine »); 2) в стиле Карла X (mobilier Charles X) — изготовлялась из красного или палисандрового дерева, а также дерева светлых пород — клен, ясень, инкрустированного темным (палисандром, амарантом, черным деревом). Наиболее известные мастера: Жан-Жак Вернер (J.-J. Werner, 1791—1849), Жакоб-Демальтер (Jacob-Desmalter, 1770—1841 ), семья Беланже (Bellangé — Pierre-Antoine, 1757—1840; Louis-François, 1759—1827; Aléxandre-Louis, 1799—?).

m o b i l i e r style J a c o b мебель в стиле Жакоб // Мебель красного дерева с наклеенными полосками латуни. Изготовлялась в XIX в. в мастерской Жоржа Альфонса Жакоба (G.A. Jacob, 1799—1870), принадлежавшего к семье, прославившейся многими поколениями мастеров художественной мебели. Глава семьи Жорж Жакоб (G. Jacob, 1739—1814) — представитель классицизма: мебель резная с позолотой, позже из полированного красного дерева с отделкой золоченой бронзой (изготавливалась для многих французских и иностранных дворов). Франсуа-Оноре Жакоб, по прозвищу Жакоб Демальтер (Jacob Desmalter, 1770—1841), сын Жоржа и отец Жоржа-Альфонса Жакоба, изготовлял мебель в стиле ампир для дворцов Наполеона I. m o d e « à la g a r ç o n n e » мода "гарсон" // Парижская мода 20-х гг. XX в., коренным образом изменившая направление в развитии искусства костюма. Базируется на принципах функционализма (см. fonctionnalisme) и новом эстетическом идеале, когда женщина перестает восприниматься как беззащитное существо, опекаемое мужчиной. В ее облике появляются черты независимости, приспособленности к условиям труда и быта. Сближение общественных и трудовых функций, занятия спортом создают основу для сближения некоторых черт облика мужчины и женщины. Новый тип женской красоты представлен в виде женщины-мальчика — тонкой, длинноногой, плоскогрудой, узкобедрой, с мальчишеской прической. Она занимается спортом, танцует джазовые танцы (фокстрот, чарльстон), курит сигареты в длинном мундштуке. "Девочка-мальчик" произошло от заглавия повести Виктора Маргеритта « La garçonne » ( 1922). Для одежды характерен геометризм линий: подчеркнутое разделение на лиф и короткую до колен юбку, талия не подчеркнута, линия талии низкая, платья рубашкообразные. Ткани мягкие и прозрачные. Волосы коротко острижены. На ногах шелковые прозрачные чулки телесного цвета и остроконечные туфли с большим вырезом (из кожи для дневной обуви, из ткани — для вечерней). Шляпки с широкими

629

MOD полями, глубоко посаженные на голову, либо шляпы-колокола, полностью закрывающие волосы. Драгоценности (жемчуг и кораллы) надеваются к вечернему туалету. Широко используются фальшивые драгоценности (цепочки из сусального золота, разноцветное стекло), доступные для работающих женщин. В разработке моды 20-х гг. активное участие принимала художник-модельер Коко Шанель (Gabrielle Chanel, dite Coco Chanel, 1883—1971 ), основавшая свой Дом моделей в 1919 (см. СС), — илл. Costume. m o d e d ' a v a n t - g a r d e авангардистская мода // Как правило, молодежная мода. В течение 60—70-х гг. XX в. прошла следующие этапы: "поп-мода" (Mode Pop, 1965—1975), "пост-попмод" (Mode après-Pop, 1975—1978), "мода новой волны" (Mode New-Wage, 1978), "мода хипхоп" (Mode hip-hop), — илл. Costume. m o d e des pauvres "мода бедных" // Авангардистское течение в моде послевоенного периода (после 1945). Характеризуется изготовлением одежды из как бы поношенной ткани — искусственно запачканной, выцветшей, с заплатками. m o d è l e s m a t r i m o n i a u x социол. типы семьи // Большинство французских социологов утверждают, что сокращение числа зарегистрированных браков, увеличение числа разводов (см. divorce) и падение рождаемости (см. accroissement de la population) в 80—90-х гт. XX в. не являются свидетельством распада семьи. Семья изменила форму своего бытия: в наст, время она существует не в одном (единственном),

а в нескольких видах (см. схему). Различают две группы: А) семьи с официально оформленным браком, Б) семьи без официально оформленного брака. 1. Традиционная семья: пары, которые ведут совместное хозяйство. 2. Пары, брак которых официально оформлен, но которые не проживают постоянно вместе и совместного хозяйства не ведут. 3. Так наз. пробный брак (брак с испытательным сроком). Получил распространение после событий 1968. Около 50% семейных пар, официально оформляющих брак, прошли через испытательный период. 4. Свободный союз (около 10% пар): пары получают в мэрии документ, удостоверяющий их совместное проживание (Attestation d'union libre), имеют право на определенные льготы (проезд на транспорте) и экономят на налоговых сборах. 5. Неполная семья: обычно это женщина, брак которой не был официально оформлен, проживающая одна и имеющая ребенка (см. mère célibataire). 6. Семья, состоящая из лиц одного пола, как правило, это лица, усыновившие ребенка. m o d é l i s t e p r i n c i p a l художник-модельер, работающий в Доме высокой моды (см. haute couture) // Разрабатывает идею и эскиз модели, подбирает ткань костюма. m o d e r n i s m e r e l i g i e u x религиозный модернизм // Философско-теологическое течение в

Couples non mariés (B)

Couples mariés (A)

1) couples qui constituent des ménages

2) couples qui ne constituent pas des ménages

6) famille

3) mariage à l'essai 4) union libre

Modèles matrimoniaux. Типы семьи

630

5) famille monoparentale

MOD католицизме и протестантизме. Выступает за согласование основных догматов религии с достижениями науки и приспособление традиционных понятий католицизма к сознанию и психологии современных людей. Католическая церковь рассматривает его как ересь. Во французском католицизме наиболее видным представителем является аббат Альфред Луази (A. Loisy, 1857— 1940), в протестантизме — Поль Сабатье (P. Sabatier, 1859—1928). m o d é r a s t y l e стиль модерн // Направление в искусстве конца XIX — начала XX в. В Европейских странах имело разные названия — "югенд стиль", т. е. молодой стиль (Германия), "сецессион", т. е. 'раскол' (Австрия), во Франции употреблялся также термин "ар нуво" (см. art nouveau). m o d e s b o u r g u i g n o n n e s бургундские моды // Стиль одежды позднеготического периода (см. gothique tardif), принятый при дворе герцогов Бургундских во второй четверти XV в. Характеризуется четкостью силуэта, роскошью и обилием красок, торжественностью. Мужской костюм (костюм феодала): облегающие штаны— шоссы (chausses), ранее состоявшие из отдельных частей чулок и штанов, превращаются в одно целое. Все становится чрезмерным: плечи достигают невероятной ширины за счет стеганых валиков и широких рукавов. Используются все средства, чтобы создать впечатление тонкой талии. Длина верхней одежды — жака (jaque), пурпуэна (pour-point), жакета (jaquette) достигает середины бедра, а длина ног увеличивается обувью с такими длинными носками, что их приходится набивать волосом. Верхняя одежда—упелянд (houppe-lande), широкая и длинная для торжественных случаев или короткая для прогулок и езды верхом, имела сильно расширенные книзу рукава, часто достигавшие земли. Крупные феодалы украшали их вышитыми текстами и изречениями. Одежда характеризуется исключительным разнообразием: у одного жакет был двуцветный, у другого — левый рукав шире правого, у некоторых рукава были украшены полосами разных цветов. На груди носили

платки разного цвета, они были украшены буквами, шитыми золотом и серебром. Цветовые комбинации мужской одежды часто были символичны: синий символизировал любовь, зеленый — верность, серый и коричневый были цветами грусти. Распространенными были серый и фиолетовый в комбинации с черным, желтый и коричневый считались некрасивыми. Женская одежда была прилегающей. Грудь поднята высоким поясом, на лифе глубокий вырез в виде V. В одежде преобладают вертикальные линии — длинные концы верхних рукавов, острые манжеты. Костюм приспособлен к фигуре: платье прилегающее, рукав тесно прилегает к плечу, силуэт имеет S-образную форму. Одежды шились из парчи, сукна, бархата, украшались вышивкой и мехами. Большое внимание уделялось ювелирным украшениям — поясам, цепям, ожерельям. Драгоценные безделушки подчеркивали изощренность моды: на пальцах до 20 колец, в руке носовой платок с уголком — золотым сердечком; на шее ожерелье из эмалевых слезок; к поясу прикреплены четки, зеркало и позолоченный соколиный коготь — зубочистка, — илл. Costume. M o d u l o r m Модулор / Модулятор // Название системы пропорционирования строительных и архитектурных деталей сооружения, изобретенной и применяемой на практике архитектором Ле Корбюзье (Charles-Edouard Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Представляет собой шкалу линейных размеров, которые отвечают следующим требованиям: 1 ) находятся в определенных пропорциональных отношениях друг с другом, позволяют гармонизировать сооружению и его деталям; 2) прямо соотносятся с размерами человеческого тела, обеспечивая тем самым человеческий масштаб архитектуры; 3) выражены в метрической системе мер и поэтому отвечают задачам унификации строительных изделий. Ле Корбюзье предложил два ряда чисел, находящихся в отношении золотого сечения. Один ряд имеет в качестве исходного размера условный рост человека (183 см), это так наз. "красная серия" (série rouge);

631

MOI другой ряд — высоту человека с поднятой рукой, это так наз. "синяя серия" (série bleue). Суммирующая обе серии шкала модулятора позволяет получать большое разнообразие комбинаций размеров. Модулор изображен на бетонной стене одной из наиболее известных построек архитектора — жилого дома в Марселе (см. Cité Radieuse). Альбер Эйнштейн (A. Einstein, 1879—1955) назвал модулор "системой пропорций, мешающей делать плохо и помогающей делать хорошо".

moins-values professionnelles юр. профессиональные потери // Связаны с уступкой иммобилизованных активов. С точки зрения налогообложения эти потери не уменьшают общей суммы облагаемой налогом прибыли, поскольку они вычитаются из прошлой или будущей прибыли (plus-value professionnelle). M o l i è r e s (les) Мольеровские премии // Основаны в 1985 по инициативе журналиста Жоржа Кравенна (Georges Cravennes, p. 1914) и Ассоциации деятелей театрального искусства. Присуждается ежегодно по следующим номинациям. 1. Актерское мастерство: а) исполнение первой мужской роли (comédien); б) исполнение первой женской роли (comédienne); в) исполнение второй мужской роли (second rôle masculin); г) исполнение второй женской роли (second rôle féminin). 2. Комический спектакль (spectacle comique). 3. Моноспектакль (one-man show). 4. Музыкальный спектакль (spectacle musical). 5. Режиссерская работа (metteur en scène). 6. Автор-драматург (auteur). 7. Постановка спектакля при финансовой поддержке Министерства культуры (spectacle subventionné). 8. Постановка спектакля без государственного финансирования (spectacle privé). Среди лауреатов 1) Пьер Мейран в пьесе "Дела есть дела" (Pierre Meyrand, « Les affaires sont les affaires », 1995); 2) Жанна Моро, "Рассказ служанки Зерлин" (Jeanne Moreau, « Récit de la servante Zerline », 1988), Мария Казарес, "Гекуба" (Maria Casarès, « Hécube », 1989), Сюзанн

Флон, "Спальня друзей" (Suzanne Flon, « La Chambre d'amis », 1995); 3) Робер Ирш, "Мизантроп" (Robert Hirsch, « Le Misanthrope », 1992); 4) Катрин Фро, "Фамильное сходство" (Catherine Frot, « Un air de famille », 1995); 6) моноспектакль Рэймона Дево в театре ПалеРояль (Raymond Devos, Théâtre du Palais-Royal, 1989); 8) режиссеры — Патрис IIIepo за спектакль "Гамлет" (Patrice Chéreau, « Hamlet », 1989), Питер Брук за спектакль "Буря" (Peter Brook, « La Tempête », 1991), Лоран Терзиев за спектакль "Время против времени" (Laurent Terzieff, « Temps contre temps », 1993); 9) драматург Эрик-Эмманюэль Шмит за пьесу "Посетитель" (Eric-Emmanuel Schmitt, « Le Visiteur », 1994). m o n a r c h i e a b s o l u e абсолютная монархия, абсолютизм // Термин, употребляемый в узком смысле слова для характеристики государственного строя, установившегося во Франции в 60— 80-х гт. XVII в. Начало созданию абсолютизма положила деятельность кардиналов Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) и Мазарини (Jules Mazarin, 1602— 1661). Окончательно установлена при короле Людовике XIV (Louis XIV). Характерная особенность абсолютной монархии — неограниченная власть короля и централизация страны. Власть опиралась на укрепившееся в результате деятельности Кольбера (см. colbertisme) экономическое положение Франции, значительное расширение ее колониальных владений и успехи, достигнутые в области внешней политики (см. Grand siècle). Однако в конце царствования Людовика XIV (последние годы XVII в.) абсолютизм исчерпал свои возможности. Позиции абсолютной монархии стали ослабевать, в частности вследствие поражения Франции в войнах и экономического истощения страны. Ослабление абсолютной монархии продолжалось в XVIII в. Великая французская революция уничтожила абсолютизм. M o n a r c h i e d e Juillet Июльская монархия // Политический режим (1830—1848), который сложился в результате июльской революции 1830 (см. Révolution de juillet). У власти оказа-

632

MON лась финансовая олигархия — крупнейшие финансисты и землевладельцы. Представитель младшей ветви Бурбонов Луи-Филипп Орлеанский (Louis-Philippe d'Orléans, 1773—1850) получил титул "короля французов". Время Июльской монархии совпало с промышленной революцией (см. Révolution industrielle) и началом рабочего движения (см. Canuts lyonnais). Кризис 1847 привел в февр. 1848 к революции (см. IIе République). monastère m монастырь // Комплекс сооружений для христианской монастырской общины, сложившийся на территории Франции к XI— XII вв. Монастырь имел два концентрических ограждения (clôture). В пределах внешней ограды помещалась привратницкая, ельмонарий (где раздавалась милостыня), странноприимный дом (hospice des hôtes). Здесь же располагались основные хозяйственные помещения—конюшни, кузницы, мельницы, давильни, пекарни, мастерские, склады. Недалеко находилась больница (infirmerie), а рядом поле, где разводились лекарственные растения. В пределах внутреннего 01раждения, куда допускались только монахи, находились обязательные "уставные" постройки (claustraux). В центре — клуатр (cloître): прямоугольная или квадратная площадка, окруженная с четырех сторон галереями, которые открывались во двор аркадами. В середине каждой стороны имеется выход во дворик, в центре которого размещается фонтан или крест. Клуатр примыкал к церковному зданию с южной стороны и сообщался с церковью через портал в плече трансепта. С северной стороны к клуатру примыкала трапезная, с восточной — зал капитула с дормиторием (общей спальней) на втором этаже. Важнейшим из помещений был зал капитула, где при открытых дверях заседала администрация монастыря и происходили общие собрания братии. После церкви это было самое роскошное здание. Другим важным помещением была ризница (sacristie), где хранились ценности и монастырская казна. У входа в клуатр со стороны церкви находились хранилища рукописей (armarium claustri), которыми пользовались монахи, находясь в клуатре. Вблизи клуат-

22—4530'

ра находилось помещение для переписи рукописей ( script orium). « M o n d e » (le) « Монд » // Ежедневная вечерняя парижская газета. Основана в 1944. Тираж — более 350 ООО, в отдельные моменты (во время президентских выборов) — свыше 1 млн. Пришла на смену правительственной политической газете "Универ" (« Univers »), ликвидированной в 1860. Одна из самых солидных и влиятельных газет. Имеет доступ к информации из правительственных источников. Отличается аналитическими обзорами, отсутствием прямых политических оценок, тщательно отработанным, индивидуальным стилем изложения. Имеет 10 приложений, среди которых наиболее известно ежемесячное издание "Монд дипломатик"(« Monde diplomatique »), предназначенное для дипломатов и работников международных организаций. M o n n a i e / т о же, что Disponibilités monétaires. M o n n a i e (La) Монетный двор // Учреждение, на которое возложены задачи по исполнению законов и правил, регламентирующих движение монет и медалей; производство французских металлических денег, производство и продажа официальных символов; осуществление экспертизы денег; хранение коллекций Монетного двора. Его бюджет является одним из присоединенных бюджетов (см. Budgets annexes). m o n n a i e f i d u c i a i r e наличные деньги // Один из элементов денежной массы (masse monétaire) — банкноты и разменная монета. m o n n a i e scripturale букв, 'записанные на счета деньги' // Банковские деньги, выпускаемые в банках, Бюро почтовых переводов и казначействе на основе вкладов до востребования. m o n n a i e s divisionnaires разменная монета // Чеканится из сплавов серебра, никеля, меди, алюминия, цинка, стали. Общая номинальная стоимость разменной монеты составляет 1— 2% денежной массы в обращении. monométallisme m монометаллизм // Денежная система, основанная на закреплении за золотом функции денег. Введена во Франции в 1928, однако с тех пор золотые монеты не выпускались.

633

MON m o n t a g e m монтаж // Кинотехнологический и творческий процесс соединения отдельно снятых кадров в единое идейно-художественное целое в отличие от "прямого" кино (см. cinéma direct). Монтажные приемы повествования и формы разрабатывались (1910—1920) Ж. Мельесом (Georges Méliès, 1861—1938), J1. Деллюком (Louis Delluc, 1890—1924), Ж. Дюлак (Germaine Dullac, 1882—1942), М . Л ' Э р б ь е (Marcel L'Herbier, 1890—1979), Л. Фейадом (Louis Feuillade, 1873—1925), А. Гансом (Abel Gance, 1889—1981). Значительный вклад в развитие монтажа внесли Р. Клер (René Clair, 1898—1981), Ж. Ренуар (Jean Renoir, 1894—1979) и Ж. Эпштейн (Jean Epstein, 1897—1953). m o n t a g n a r d s m pl монтаньяры // Представители левой фракции Законодательного собрания (см. Législative), а с 20 сент. 1791 —Конвента (см. Convention nationale). Помещались в зале заседания на самых верхних скамьях, отсюда назв. "Гора" (франц. Montagne). В большей части состояли из якобинцев (см. jacobinisme), политически близких Робеспьеру (Maximilien de Robespierre, 1758—1794). В группу входили также Марат (Jean-Paul Marat, 1743—1793) и Дантон (Georges-Jacques Danton, 1759—1794). На первом этапе в среду якобинцев входили сторонники журналиста Бриссо (Jacques-Pierre Brissot, 1754—1793) — брис-

Jean-Paul

Marat

Монтаньяры: Марат

(1743—1793)

Georges-Jacques 1794)

сотинцы, позже названные жирондистами (см. girondins). « M o n t a g n e d e R e i m s » "Монтань де Реймс" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux); создан в 1976 в департаменте Марна (dép. de la Marne) на территории 54 коммун, площадь — 500 км 2 , на которой проживает около 33 тыс. человек. M o n t a g n e S a i n t e - G e n e v i è v e Холм Святой Женевьевы // Один из семи холмов, на которых расположен Париж. Находится в южной части города, на левом берегу Сены. Район, где сосредоточена большая часть учебных заведений (см. Quartier Latin). Назван по имени церкви, построенной по приказу короля франков Хлодвига (465—511 ) в честь победы над вестготами при Вуйе (Vouillé, 507). Церковь стала местом захоронения (512) Святой Женевьевы (см. Sainte Geneviève; Saints patrons de France). В III в. здесь располагалось поселение римлян, которое было уничтожено во время нашествия варваров (276—280). В XII в. сюда начинают переселяться жители с о. Сите (см. Lutèce), строятся учебные заведения (Université de Paris). В XVIII в. сооружается Пантеон (см. Panthéon). « M o n t c a l m » "Монкальм" // Эскадренный миноносец УРО типа "Жорж Лейг" (а/. « Georges Leygues »). Четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1983. Носит имя маркиза Монкальма де Сен-Веран (L.-J. Montcalm de Saint-

Danton (1759—

Дантон

Maximilien de Robespierre (1758— 1794). Робеспьер

634

MON т

t.•

_ : v

ч:: v

« Montcalm ». Эскадренный миноносец

ШШ "Монкалъм"

Véran, 1712—1759), генерала, участника войны против англичан в Канаде, погибшего при защите Квебека. M o n t - C e n i s Мон-Сени // Железнодорожный туннель, расположенный под одноименным перевалом между Францией и Италией; работы были начаты в 1857 и закончены в 1871; протяженность туннеля — 13 656 м. mont-de-piété m ломбард (перевод с ит. monte di pietà 'кредит из жалости') // Кредитное учреждение, занимающееся выдачей ссуд под залог движимого имущества. Первый ломбард был создан Т. Ренодо (Théophraste Renaudot, 1586—1653), парижским врачом, королевским историографом и основателем первой газеты (« La gazette », 1631). m o n t g o l f i è r e s fpl монгольфьеры // Первые аэростаты. Заполнялись горячим воздухом. На-

Les frères de Montgolfier: les premiers ballons aérostatiques (1783). Первые аэростаты братьев Монгольфьер

званы в честь их изобретателей (1783) — братьев Жозефа и Этьена Монгольфьер (Joseph de Montgolfier, 1740—1810, Etienne, 1745—1799). M o n t - S a i n t - M i c h e l (le) Мон-Сен-Мишель /'/ Историко-архитектурный памятник, расположенный на острове-скале (высота 170 м, окружность 900 м, площадь 3 га) в устье р. Кюснон (le Cuesnon), впадающей в залив Мон-СенМишель (comm. de la Manche, arr. d'Avranches). Здесь проходит граница между Нормандией и Бретанью. Остров-музей: бенедиктинское аббатство (см. Ordre de Saint-Benoît) XII—XVI вв. с фортификационными укреплениями, церковью в романском стиле, монастырским садом для размышлений, пережило расцвет в XIII в. В XIX в.

Le Mont-Saint-Michel. Аббатство Мон-Сен-Мшиель

(XII—XVI)

реставрировано под руководством архитектора Виоле-ле-Дюка (Е. Violet-le-Duc, 1814— 1879). В 1875 остров соединен насыпью с побережьем. На вершине установлена статуя Св. Михаила (Saint-Michel) работы скульптора Фремье (Е. Frémiet, 1824—1910). M o n u m e n t de la R é p u b l i q u e памятник Республики // Памятник на площади Республики в Париже. Сооружен (1883) скульптором Леопольдом Морисом (L. Мопсе). Представляет аллегорическую фигуру в виде античной богини высотой 9,5 м; на пьедестале три сидящие фигуры, символизирующие Свободу, Равенство и Братство. Цоколь круглой формы украшен 12 бронзовыми барельефами работы скульптора Жюля Далу (J. Dalou, 1838—1902). Символизируют основные этапы истории становления республиканского строя во Франции: клятву в Зале для игры в мяч (см. Serment du Jeu de Paume), взятие Бастилии (см. Bastille),

635

MON

Monument de la République. Париж. Памятник на пл. Республики

провозглашение Республики 21 сент. 1792 (proclamation de la République), первое празднование Дня республики (см. fête de la Fédération). M o n u m e n t du Vieil A r m a n d мемориал Вьей Арман // Кладбище-мемориал в Эльзасе, где захоронены 30 тыс. французских и немецких солдат, погибших в этих местах во время первой мировой войны (см. Vieil Armand). Расположен в долине, представляет 30 тыс. одинаковых металлических крестов, расположенных в геометрическом порядке. moralistes m pl моралисты II Группа писателей и философов XVII—XVIII вв., исследовавших страсти человека, чтобы научить людей владеть собою. К ним относятся Ларошфуко (François, duc de La Rochefoucauld, 1613—1680), Паскаль (Biaise Pascal, 1623—1662), Лабрюер (Jean de La Bruyère, 1645—1696), Монтескьё

(Charles de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, 1689—1755);—см. maxime. moralité/моралите II Назидательная аллегорическая драма, распространенная в театрах Европы в XV—XVI вв. Персонажи моралите — олицетворенные символы пороков и добродетелей (Скупость, Глупость, Наслаждение, Дружба, Богатство). Сюжет носит светский характер, приближался к изображению ситуаций реальной жизни, аллегорические персонажи снабжались наглядными деталями (Лесть появлялась с лисьим хвостом, Глупость с ослиными ушами). Одним из первых произведений является пьеса "Благоразумный и Неразумный" (1436) неизвестного автора. m o r t / ф и л о с . смерть // Одна из основных тем современной западной философии. В работах Камю (Camus, 1913—1960) смерть выступает как отрицание всякого смысла; по Сартру (J.-P. Sartre, 1905—1980; см. existentialisme), смерть обезличивает человека, лишая его подлинности; Ж. Бодрийар (J. Baudrillard, р. 1929) исключает феномен смерти из истории человеческой цивилизации, процесса производства социальности. Бланшо (M. Blanchot, р. 1907) не признает противополагания бытия и небытия, жизни и смерти. mortalité/смертность // Показатель, характеризующий естественное движение населения (см. décroissement naturel). Снизилась с 12,6 чел. на 1 ООО жителей в 1946—1950 до 9,5 в конце 90-х гт. mortalité infantile младенческая смертность // Один из демографических показателей: Годы

Показатель

1930—1932

29,50

1951—1955

18,30

1976—1980 1987 1990—1991 1993 1994

10,1 7,7 7,3 6,4 6,1

Mortalité infantile. Младенческая смертность (число детей, умерших в возрасте до одного года, на 1000 родившихся живыми)

636

MOT число детей, умерших в возрасте до одного года (на 1000 родившихся живыми). В нач. 90-х гг. он составил во Франции 7,3 по сравнению с 63,4 в среднем в 1946—1950. Этот показатель составляет: 6 — в Швеции, 7 — в Швейцарии, 4 — в Японии (1994). В 34 странах Африки показатель выше 100. « M o r v a n » "Морван" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux); создан в 1970 в департаментах КодД'Ор (Côte-d'Or), Ньевр (Nièvre), Сона и Луара (Saône-et-Loire), Йонна (Yonne) на территории 64 коммун; площадь — 1720 км 2 , на которой проживает 33 тыс. человек. « M o s c o u - P a r i s » « Москва-Париж » // Совместная советско-французская художественная выставка. Состоялась в Москве в 1981 в Государственном музее изобразительных искусств им. А.С. Пушкина. Были представлены экспонаты 1900—1930 по изобразительному искусству, архитектуре, литературе, музыке, кинематографии, дизайну. Отразила историю франко-русских и франко-советских культурных связей первой трети XX в. Аналогичная выставка состоялась в Париже в 1979 (см. « Paris-Moscou »). M o s k o w a (quartier d e ) "Москова" (квартал)// Квартал в 18 округе Парижа. Территория площадью 5 га: узкие улочки, маленькие ветхие домики с палисадниками. Путеводители сообщают, что название дано в честь "победы, одержанной маршалами Даву (Louis-Nicolas Davout, duc d'Auerstaedt, prince d'Eckmuhl, 1770—1823) и Неем (Michel Ney, duc d'Elchingen, prince de la Moskowa, 1769—1815) y стен Москвы." Недалеко расположены улицы, носящие имена этих маршалов. В 1938 квартал объявлен непригодным для жилья. Планом 1991 предусмотрено обустройство территории: сооружение 41000 м2 жилья, школы, подземные переходы. m o s q u é e / мечеть // Культовое здание мусульман (см. islam). Во Франции первая мечеть была построена в VIII в. в Нарбонне (Narbonne). В связи с ростом иммиграции мусульман мечети возникли во многих французских департаментах. Крупнейшая из них находится в Париже

(Grande Mosquée de Paris, 1922— 1926). При ней— Парижский мусульманский институт (Institut musulman de Paris). Самая большая мечеть в мире — в Касабланке (Марокко) создана по проекту французского архитектора Мишеля Пэнсо (M. Pinseau). m o t d e C a m b r o n n e "словцо Камброна" // Эвфемизм, заменяющий ругательство. Приписывается генералу П. Камброну (Pierre Cambronne, 1770—1842): в сражении при Ватерлоо (см. bataille de Waterloo) он будто бы ответил этим ругательством (merde) на предложение англичан сдаться. Впоследствии это слово стали заменять выражением « mot de Cambronne » или просто « Cambronne ». Пример: « Je ne trouve qu'un mot pour exprimer mon enthousiasme — Cambronne! » (San Antonio). m o t e t m мотет // Средневековое музыкальное произведение (конец XII—XIV в.). Многоголосный напев, соединяющий церковные и песенные мелодии, тексты на латинском и французском языках (каждый из голосов — числом от двух до четырех — имел свой текст, нижний обычно исполнялся на латыни, верхние голоса на французском языке и на местных диалектах). Мелодии были контрапунктически сплетены, но несхожи между собой: одни — на религиозные, другие — на мирские тексты. Ранние образцы мотета созданы (XII в.) мастерами Парижской школы (см. Ecole de Paris 3) — Перотином (Perotin) и Пьером де ла Круа (Pierre de la Croix). Широко применялся мотет в творчестве мастеров нового искусства (см. Ars nova) и достиг расцвета в произведениях Жоскена Депре (J. Des Prés, 1450—1521) и М.-Р. Лаланда (M.-R. de La Lande, 1657—1726). Депре отказался от применения нескольких одновременно звучащих текстов и стремился донести до слушателя единый для всего мотета текст. Лаланд оснастил его хорами, ариями, ансамблями и оркестровыми симфониями с партиями солирующих инструментов (флейты, гобоев, скрипок). В XIX в. мотет представляет хоровое произведение на текст серьезного характера, порой включающий религиозные мотивы, но не связанный непосредственно с культом — таковы мотеты Ш. Гуно (Ch. Gounod, 1818—

637

MOT 1893), К. Сен-Санса (С. Saint-Saëns, 1835— 1921), В. д'Энди (V. d'Indy, 1851—1931). m o t i o n d e c e n s u r e вотум недоверия // Предложение группы депутатов Национального Собрания (см. Assemblée Nationale) проголосовать по вопросу о доверии правительству в связи с резкой критикой его действий в области внешней либо внутренней политики. motoneigem снежный мопед // Мотоциклетка (мотор с сиденьем для водителя) на лыжах. Служит для катания, а также прокладки трасс и передвижения телекамеры во время лыжных гонок. mouche/1 ) муш // Маленькая бородка под нижней губой. Получила распространение в 50-х гг. XVII в. среди придворных королевской гвардии. Введена в моду королем Людовиком XIII. Однажды король собственноручно обрил всех офицеров своего полка, оставив им на подбородке маленький кустик волос. Борода стала называться "муш" или бородой по-королевски (la royale). 2) Мушка // Миниатюрная фигурка из черного бархата, тафты, пластыря, которая крепилась на лицо, шею, грудь для подчеркивания белизны кожи. Иногда в мушку вправляли драгоценные камни. Появление первой мушки приписывают одному из фаворитов короля Людовика XIV (Louis XIV), который заклеил пластырем порез на лице. Сначала мушки были круглой формы, со временем форма усложнилась: мушка увеличилась в размерах, стали вырезать целые фигурки-животных, птиц, растений, цветов. Для мушек имелись специальные "мушечницы" — небольшие коробочки из золота, инкрустированные слоновой костью, перламутром, дорогими породами дерева. Расположение мушек имело определенный смысл, например, существовал "язык любви", на котором объяснялись влюбленные. m o u c h e / (poids) « муха » (вес) // Весовая категория у боксеров-любителей до 51 кг. M o u f f e (la) разг. от rue Mouffetard. « Moulin de la Galette » "Мулен де ла Галетт" (букв, 'мельница лепешек') // Кафе на Монмартре (см. Butte de Montmartre), в доме, рядом с которым в XIX в. была старая ветряная мельница. Славилось выпекаемыми лепешками (galettes), откуда пошло название. В конце XIX в. там устраивались балы (см. bal publique), пользовавшиеся

большой популярностью у парижан. Праздники запечатлены в картинах художников Ренуара (A. Renoir, 1841—1919), Ван Гога (V. Van Gogh, 1853—1890), Вилетта (A. Wilette, 1857—1926). « M o u l i n R o u g e » (le) « Мулен Руж » (букв. 'Краснаямельница')//Парижскоекабаре на Монмартре (см. Butte de Montmartre). Существует с 1889. Получило назв. от ветряной мельницы, сохранившейся в верхней части здания. Пользовалось известностью в конце XIX — начале XX в. (см. Belle Epoque). Там выступала известная певица Иветт Гильбер (Yvette Guilbert, 1867—1944) и собирались писатели и художники, жившие тогда на Монмартре. Атмосфера балов в « Мулен Руж » передана в картинах Тулуз-Лотрека (H. de Toulouse-Lautrec, 1864— 1901 ). С этим кабаре связывают расцвет особого жанра ревю, называемого френч-канканом (см. french-cancan). В наши дни посещается иностранными туристами. M o u s q u e t a i r e m Мушкетер // Прозвище произошло от персонажей романов А. Дюмаотца (А. Dumas, 1802—1870) "Три мушкетера" (« Les Trois Mousquetaires », 1844), "Двадцать лет спустя" (« Vingt ans après », 1845), "Виконт де Бражелон" (« Le Vicomte de Bragelonne », 1850). Символ доблести и бесстрашия; три мушкетера — неразлучные друзья. « M o u s q u e t a i r e s » m pl "Мушкетеры" Il Прозвище четырех французских теннисистов Жана Боротра, Анри Коше, Жака Бруньона и Рене Лакоста. В период с 1927 по 1932 они владели Кубком Дэвиса, наградой неофициального командного первенства мира. Анри Коше приезжал в нашу страну (в 30-е гг.), у него многому научились отечественные теннисисты. Наиболее известен из четверки Жан Боротра — многократный победитель открытого первенства Франции, основатель Международного теннисного клуба Франции (в 1929), основатель и президент Международного комитета "Фейр плей" при ЮНЕСКО и почетный президент Французской ассоциации за спорт без насилия (см. Association française pour un sport sans violence et pour Fair Play). m o u s s e a u chocolat мусс шоколадный// Популярное десертное блюдо (см. dessert). Готовится из натертого на терке шоколада, рас-

638

мои творенного в сваренном кофе, с добавлением растертых в сахаре яичных желтков, взбитых яичных белков и взбитых сливок. Смесь охлаждается в холодильнике. m o u s t a c h e c h e v a l i e r усы "шевалье" // Усы с завитыми концами в форме узкой полоски над верхней губой. Место между усами и носом выбривалось. Были распространены в XVII в. при дворе Людовика XIV. Подражая молодому королю, их носили и придворные. Считались привилегией королевских мушкетеров; в армии их носили только офицеры. M o u v e m e n t Amsterdam-Pleyel движение Амстердам-Плейель // Антивоенное движение, которое нашло свое выражение в организации 2-х международных конгрессов общественных организаций. Конгресс в Амстердаме (авг. 1932) принял конкретную программу борьбы с военной опасностью. Избрал международный (Амстердамский) комитет, включавший представителей 20 стран. Международный конгресс, состоявшийся

в зале Плейель в Париже (4 июня 1933), имел антифашистскую направленность. Возникновение комитета этого движения сыграло значительную роль в подготовке и создании Народного фронта во Франции (au. Front populaire). M o u v e m e n t breton Бретонское движение // Националистическое движение мелких групп гошистского направления (см. gauchisme), активизировавшее свою деятельность в конце 60-х — нач. 70-х гг. XX в. Используя некоторые национальные особенности местного населения Бретани, в частности наличие бретонского языка (си. breton), выступали за ту или иную степень автономии Бретани. После проведенной Жоржем Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974) региональной реформы (см. régionalisme) позиции бретонского движения значительно ослабли.

Mouvement catholique pour la paix то же, что Рах Christi. m o u v e m e n t de la m o d e направление моды // История развития моды XIX—XX вв.

JOUISSANCE

T L'exhibition Des vêtements de "carnaval" des coiffures sculptées, des tatouages et des bijoux. Pour L'anti-mode provoquer, se déguiser et faire la fête. Vieux vêtements confortables et chauds, et

Les styles de vie et le look. Стиль одежды и стиль жизни

639

мои Характеризуется сосуществованием и взаимодействием двух тенденций: классической и авангардистской. Наиболее явно стало проявляться с конца XIX в. и нашло продолжение в XX в. Социологи связывают выбор стиля одежды со стилем жизни индивида и его ценностными ориентациями (см. схему). Ценностные ориентации размещают на осях: удовольствие (jouissance) — строгость, сдержанность (rigueur); новаторство (aventurisme) — консерватизм (conservatisme). Они определяют стиль жизни индивида, вынося на первый план: желание обратить на себя внимание окружающих (exhibition), рациональность, полезность своей деятельности (efficacité), желание расслабиться (relax), стремление следовать приличиям (respectabilité). Стиль жизни определяет выбор одежды (anti-mode, BCBG и др.).

Mouvement des cadres chrétiens Движение христианских кадров // Католическая организация, объединяющая преимущественно государственных служащих. Основана в 1966, центр в Париже. Имеет ежемесячное издание "Респонсабль" (« Responsable »).

mouvements des parents d'élèves движения родителей учащихся // Общественные объединения родителей учащихся начальных, средних и высших учебных заведений. Существуют следующие основные объединения: Федерация родителей учеников общественного образования (Fédération des parents d'élèves de l'enseignement public), Федерация родительских советов учеников общественных школ (Fédération des conseils de parents d'élèves des écoles publiques), Национальная федерация школ для родителей и воспитателей (Fédération nationale des écoles des parents et des éducateurs), Национальный союз ассоциаций родителей учеников свободного образования (Union nationale des associations de parents d'élèves de l'enseignement). m o u v e m e n t écologiste экологическое движение/движение "зеленых" // Объединение защитников окружающей среды. Возникло в 1970 по инициативе участников событий 1968 (см. soixante-huitards) под девизом "Земля у нас одна" (Nous n'avons qu'une seule Terre). В 1974 "зеленые" выставили своего кандидата на пост прези-

дента (René Dumont). В 1980 перерастает в политическое движение (Mouvement d'écologie politique, МЕР).

« Mouvement international d'apostolat d e s e n f a n t s » « Международное движение апостолата детей » // Католическая организация по работе с детьми. Основана в Париже в 1962. Считает своей задачей содействие самовыражению детей в различных областях жизни, их воспитанию в христианском духе. Проводит международные конференции, семинары по проблемам детства в рамках католической доктрины, содействует созданию детских летних лагерей, занимается проблемами школьного образования. Имеет консультативный статус при Экономическом и Социальном совете ООН, ЮНЕСКО и ЮНИСЕФ. Секретариат в Париже. Издает журнал "Анфан ан мувман" («Enfants en mouvement »). M o u v e m e n t p o u r la F r a n c e Движение за Францию // Политическое движение, основанное в 1995 депутатом Филиппом де Вилье. Близко идеям национального фронта (см. Front national): отвергает Маастрихтский договор (см. traités de Maastricht), осуждает коррупцию и высказывается за кардинальное сокращение иммиграции (см. immigration). Электорат 5—12%.

M o u v e m e n t républicain populaire ( M R P ) Народно-республиканское движение (МРП) // Политическая партия, основанная на идеях "христианского социализма" и опиравшаяся на католическую церковь. Существовала с нояб. 1944 по 1967. Создана путем слияния довоенной малочисленной партии « Народных демократов » (« Démocrates populaires ») и ряда организаций католического направления. Часть деятелей "Народных демократов" поддержали вишистский режим (см. Régime Vichy), но большинство приняли участие в движении Сопротивления. Видный деятель партии Ж. Бидо (Georges Bidault, 1899— 1983) после ареста Жана Мулена (Jean Moulin, 1899—1943) был избран председателем Национального Совета Сопротивления (Conseil National de la Résistance). После Освобождения МРП выступала за "структурные экономические реформы" и национа-

640

MUR лизацию, но против демократического государственного строя, настаивала на осуществлении принципа "свободы обучения" и на создании католических школ. В 1945—1947 партия участвовала в правительстве на основе соглашения с социалистами и коммунистами, а после удаления коммунистов из правительства (4 мая 1947) МРП осуществляло политику "третьей силы" (см. Troisième Force). Руководящие деятели МРП Робер Шуман, Жорж Бидо, Пьер Пфимлен (Robert Schuman, 1886—1963, Georges Bidault, 1899—1983, Pierre Pfimlin, p. 1907) неоднократно возглавляли правительство Франции. Многие члены МРП примкнули к голлистам (см. gaullisme), однако в 1962 представители МРП вышли из правительства вследствие разногласия с ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890— 1970) по вопросам европейской интеграции. После неудачи кандидата МРП Ж. Леканюэ (J. Lecanuet, 1920—1993) на президентских выборах в 1965 партия прекратила свою деятельность. В 1967 на основе МРП создана новая центристская партия — Демократический центр (см. Centre démocrate).

M o u v e m e n t rural de la j e u n e s s e chrétienne Сельское движение христианской молодежи // Католическая молодежная организация, проводит работу в сельской местности в духе социальной доктрины католицизма. Имеются специализированные объединения для различных категорий молодежи: сельскохозяйственных рабочих, учащихся, землевладельцев. Центр в Париже.

Mouvement social révolutionnaire (MJS.R.) Социально-революционное движение // Фашистская организация, основанная Делонклем, лидером кагуляров (см. « Cagoule ») в 1940 после капитуляции Франции (см. Rethondes). В программе движения осуждались финансовые скандалы, характерные для III Республики; выдвигались требования создания авторитетного правительства, сокращения рабочего дня, укрепления семьи, воспитания молодежи в духе "уважения и любви" к Родине (лозунг "Франция для французов" ). В 1914 организация входила в Национальное народное объединение

(см. Rassemblement National Populaire). После Освобождения (см. Libération) Социально-революционное движение сошло с политической арены. M o u v e m e n t sportif f r a n ç a i s Французское спортивное движение // 1) Контингент учащихся, который относится к системе Министерства национального образования. 2) Движение, объединяющее членов спортивных клубов (см. club sportif). Дети в возрасте от 3 до 5 лет получают навыки элементарного физического воспитания в "материнской школе" (см. école maternelle). На начальном цикле обучения школьники занимаются спортом по 5 часов в неделю. Ученики коллежей имеют 3 часа в неделю, лицеисты — два часа в неделю. В высшей школе — 1 спортсмен на 16 студентов. M o u v e m e n t « S p o r t libre » "Спор либр'7 "Свободный спорт" // 1) Движение. Создано в 1941. Объединяло активистов ФСЖТ (см. Fédération sportive et gymnique du Travail), a также спортсменов-антифашистов, боровшихся в годы оккупации против гитлеровских войск и коллаборационистов в условиях подполья. 2) Название печатного органа этого движения. m o y e n s m pl юридические аргументы // Доказательства сторон судебного процесса для обоснования иска или защиты. M R P МРП, сокр. от Mouvement républicain populaire. M u r d e l'Atlantique Атлантический вал II Система укреплений, созданных гитлеровскими оккупантами на Атлантическом побережье Франции, главным образом вдоль Ла-Манша (la Manche) и Па-де-Кале (Pas-de-Calais). Была рассчитана на предотвращение высадки англо-американских войск. Большого значения в битве за Францию (см. Bataille de France) после высадки союзников в Нормандии (6 июня 1994) не имела. M u r d e s F é d é r é s стена Коммунаров // Сев,вост. стена ограды кладбища Пер-Лашез (см. Cimetière Père-Lachaise). Барельеф, изображает сцену расстрела коммунаров: 24 мая 1871 здесь произошло последнее сражение между коммунарами и версальцами, а на следующее утро были расстреляны оставшиеся в живых 147 коммунаров (см. Commune de Paris).

641

MUS M u s c a d i n m мюскаден (от лат. muscus 'мускус') / щеголь времен Директории (см. Directoire) // Прозвище молодых роялистов, которые носили причудливый костюм с согнутой спиной, широко расставляли ноги и держали в руке тяжелую палку; использовали восточные благовония; любили демонстрировать свои наряды во время прогулок по бульвару Итальянцев (см. Grands boulevards).

районе Монпарнаса (см. Montparnasse). Состоит из дома, сада и мастерской, где жил и работал Антуан Бурдель (A. Bourdelle, 1861—1929). Содержит несколько сотен его скульптур и рисунков. Среди них бюсты скульптора Родена (A. Rodin, 1840—1917), писателя Анатоля Франса (Anatole France, 1844—1924) и скульптурный портрет Бетховена (L. van Beethoven, 1770—1827).

M u s é e B a c c a r a t Музей Баккара // Частный музей (см. musée privé) изделий из ценного хрусталя, производимого фирмой "Баккара". Фирма получила свое наименование от названия города, где этот хрусталь производится (см. baccarat). Музей находится в центральной части Парижа, на улице Паради (rue de Paradis), где расположены магазины лотарингских фирм, изготовляющих изделия из фарфора, фаянса и стекла. Фирма "Баккара" поставляла свою продукцию в королевские дома многих стран мира. В музейных экспозициях демонстрируются наиболее выдающиеся образцы ее продукции — канделябры, флаконы, вазы, бокалы всех цветов и стилей.

M u s é e C a r n a v a l e t Музей Карнавале // Исторический музей Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris). Расположен в отеле Карнавале (см. hôtel Carnavalet). Содержит собрание изделий из дерева, рисунков, макетов, планов и карт, вывесок магазинов и кафе, показывающих жизнь Парижа XVI—XIX вв. — со времен Генриха IV (Henri IV, 1553—1610) до первой мировой войны (см. Belle Epoque). В южной части здания на втором этаже находится отдел, посвященный жизни, культурному и литературному наследию мадам де Севинье (Marie de Rabutin, marquise de Sévigné, 1626—1696), которая жила в этом доме с 1677 по 1696 (см. hôtel Carnavalet). Среди экспонатов музея акварельный портрет работы Ореста Кипренского (1823), изображающий графиню де Сегюр, у р о ж д е н н у ю кн. Ростопчину (Sophie Rostopchine, comtesse de Ségur, 1799—1874), вошедшую во французскую литературу как автор книг для детей, и картина русского художника-импрессиониста Константина Кузнецова (1863—1936) "Площадь Согласия" (Place de la Concorde). В музее находятся несколько кар-

M u s é e B a l z a c см. Maison de Balzac. M u s é e B o u r d e l l e Музей Бурделя // Художественный музей Парижского муниципалитета (см. musées de la Ville de Paris). Расположен в

Musée Carnavalet. Музей Карнавале: салон мадам де Севинье

642

MUS тин, на которых запечатлены события войны 1812 года (см. Campagne de Russie) и Крымской войны 1854—1856 гг. (см. Guerre de Crimée). Среди них: "Празднование православной Пасхи на площади Согласия 10 августа 1814" (« Fête de Pâques orthodoxes célébrée sur la place de la Concorde le 10 avril 1814 », peintre anonyme), полотно Эмманюэля Массе (Emmanuel Auguste Massé, 1818—1881 ) "Возвращение в Париж Крымской армии в декабре 1855" (« Retour à Paris des troupes de l'armée de Crimée en décembre 1855 »). m u s é e classé букв, 'музей на учете'/зарегистрированный музей // Музей, внесенный в регистрационный список Министерства культуры (Ministère de la culture). Принадлежит коммуне, департаменту или какой-л. ассоциации и одновременно состоит под наблюдением Генеральной инспекции музеев Министерства культуры (см. Direction des Musées de France). Работники музея являются государственными служащими (см. musée public). В стране около 30 музеев такого рода, многие из них владеют ценными художественными коллекциями (см. Musée de peinture et de sculpture de Grenoble). M u s é e Cognacq-Jay Музей Коньяка-Жэй // Художественный музей Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris). Содержит собрание живописи и произведений искусства Франции XVIII в. Расположен на Бульваре Капуцинов (см. Grands Boulevards), недалеко от театра Гранд-Опера (см. Grand Opéra). Основан в 1929 на базе частной коллекции, принадлежащей создателям магазина "Самаритен" (см. « Samaritaine ») Эрнесту Коньяку и его жене Луизе Жэй, принесенной ими в дар городу. Экспонирует полотна Буше (F. Boucher, 1703—1770), Шардена (J.-B. Chardin, 1699—1779), Фрагонара (J.-H. Fragonard, 1732—1806), рисунки Ватто (А. Watteau, 1684—1721 ), а также мебель, изделия из дерева, фарфора и миниатюры. M u s é e C o m p t e s s e - d e - S é g u r Музей графини де Сегюр // Частный музей в г. Об департамента Орн (Aube, dép. de l'Orne). Оборудован в ризнице старой церкви, содержит материалы о жизни графини де Сегюр (Sophie Rostopchine, comptesse de Ségur, 1799—1874). Графиня жила

в 1,5 км от города в замке Нуэт (Château de Nouettes), который купил ей в подарок отец граф Федор Ростопчин (губернатор Москвы в 1812). Графиня провела в замке 50 лет, здесь была создана большая часть ее книг для юношества, публикуемых в серии "Розовая Библиотека" (Bibliothèque Rose). В романах писательницы "Гостиница Ангела-хранителя" (« L'auberge de Г ange gardien ») и "Генерал Дуракин" (« Le général Dourakine », 1866) действие происходит в России; долгое время они были запрещены русской цензурой. M u s é e C o n d é Музей Конде // Второй (после Лувра) по значимости художественный музей Франции, расположенный в замке Шантильи (см. château de Chantilly). Носит имя одного из представителей семьи герцогов Орлеанских, способствовавшего укреплению славы дома (см. Grand Condé). Содержит ценнейшую коллекцию гемм, посуды, ковров, рукописей и произведений живописи. Среди экспонатов работы мастеров итальянской школы: Рафаэля (Raffaello Santi, 1483—1520), Леонардо да Винчи (Léonardo da Vinci, 1452—1519), Джотто (Giotto di Bondone, 1266—1337), Тициана (Tiziano Vecellio, 1490— 1576), Карраччи (Lodovico Carracci, 1555— 1619); несколько полотен немцев и фламандцев — Гольбейна (Holbein, 1497—1543), ВанДейка (Van Dyck, 1599—1641) и картины художников Франции XV—XIX вв. — Фуке (J. Fouquet, 1425—1480), Клуэ (J. Clouet, 1475—1541), Грёза (J.-B. Greuse, 1725—1805), Фрагонара (J.-H. Fragonard, 1732— 1806), Ватто (A. Watteau, 1684—1721), Пуссена (N. Poussin, 1594—1665), Миньяра (N. Mignard, 1606—1668), Филиппа Шампанского (Ph. Champaigne, 1602—1674), Риro (Rigaud, 1659—1745), Шеффера (A. Scheffer, 1795—1858), Декана (A.-G. Decamps, 1803— 1860), a также уникальные рукописи (см. enluminure). В коллекции музея находится портрет русской царицы Марии Федоровны кисти, художника Лампи (Lampi, 1752—1850). Там выставлены 40 миниатюр из молитвенника Этьена Шевалье, казначея короля Карла VII, выполненные художником Фуке, а также витражи XVI в. на сюжеты римского писателя Апулея.

643

MUS m u s é e contrôlé букв, музей под контролем Министерства культуры // Музей, принадлежащий коммуне, департаменту или какой-л. ассоциации и находящийся под контролем Генеральной инспекции музеев Министерства культуры (см. Direction des Musées de France). Работники музея считаются служащими местных общественных (а не государственных) учреждений. В стране 950 таких музеев. Многие из них владеют ценными художественными коллекциями (см. Musée des Beaux-Arts de Strasbourg, Musée Toulouse-Lautrec).

Musée d'art russe contemporain Музей современного русского искусства // Частный музей (см. musée privé). Собрание произведений живописи и скульптуры художников-эмигрантов из СССР 60—70-х гг. XX в. Основан (1976) в Париже как филиал музея Русского дома в Монжероне (см. Maison russe). Расположен в галерее недалеко от главного входа в Центр Помпиду (см. Centre National d'art et de culture GeorgesPompidou). Вход свободный. Часть экспонатов поступила из собрания поэта-эмигранта Александра Глезера, одного из организаторов «бульдозерной выставки» в Москве (1974). Экспозиция занимает два зала, включает работы художников Михаила Шемякина, Валентины Шабановой, Оскара Рабина, Дмитрия Плавинского, Олега Целкова и др. M u s é e d e Cluny см. Musée des thermes et de l'hôtel de Cluny. M u s é e de G r e n o b l e см. Musée de peinture et de sculpture de Grenoble. M u s é e de l'air et d e l ' e s p a c e Музей авиации и космонавтики // Основан в 1919, с 1975 находится в парижском аэропорту Jle Бурже (aéroport du Bourget). Располагает богатой коллекцией аппаратов военной и гражданской авиации: 135 самолетов, 35 спутников и несколько ракетоносителей. Среди экспонатов из России: истребитель ЯК-3 эскадрильи "Нормандия-Неман" (см. « Normandie-Niémen »), кабина космического корабля "Союз Т-6", на котором совместно с советскими коллегами совершил полет в космос французский космонавт Жан-ЛуиКретьен (Jean-Louis Chrétien, p. 1938) 24 июня —

2 июля 1982, макет первого спутника (1957, "Спутник-1 "), макет космического корабля "Восток- 1 ", на котором в 1961 совершил полет Юрий Гагарин, и макет автоматического аппарата "Луноход-1", побывавшего на Луне в 1970. M u s é e d e la paix Музей Мира // Основан (июль 1989) сенатором Жаном-Мари Жиро (JeanMarie Girault, p. 1926) в городе Кан (Caen, ch-1. du dép. du Calvados-sur-l'Orne) на месте высадки англо-канадских войск, там, где был расположен командный пункт командира 716 немецкой пехотной дивизии генерала Вильгельма Рихтера, которая первой столкнулась с англо-канадскими войсками. Музей создан в память павших в битве за Нормандию (см. bataille de la Normandie), a также участников Сопротивления (см. Résistance). В Музее собраны документы, плакаты, представлена аудио-визуальная экспозиция, отражающая картины жизни в концентрационных лагерях, битвы за Нормандию. Демонстрируются два документальных фильма о высадке союзников в Нормандии: один снят американскими, другой — немецкими журналистами. M u s é e d e la police см. Musée des Collections Historiques de la Préfecture de la Police.

Musée de la poste d'Amboise Музей почты в г. Амбуаз // Открыт мэрией города в 1971 на базе коллекции, завещанной жителем города Пьером Полем (Pierre Paul). В экспозиции представлены костюмы почтмейстеров, макеты карет, портреты возниц, королевские указы, коллекции марок и открытки XIX в. В зале № 4 на втором этаже музея выставлен ящичек с двумя пистолетами и 4 пулями, которыми пользовался Ж. Дантес (Georges D'Antès) во время дуэли с А.С. Пушкиным. Пистолеты принадлежали Эрнесту де Баранту, приятелю Дантеса, он одолжил их Дантесу для дуэли. В 60-х гг. нашего века они были куплены Пьером Полем у потомков де Баранта.

Musée de la Résistance du Vercors Музей Сопротивления в районе Веркор // Частный музей боевой славы (1961). Организатор и владелец — Жозеф Лапичирелла (Joseph La Picirella), участник Сопротивления, автор книг "Дневник событий в Веркоре" (1961), "Свиде-

644

MUS крупнейших в Европе. Основан в 1905 на базе Музея артиллерии и Музея военной истории. Содержит коллекцию средневекового оружия, среди которой видное место занимают доспехи королей Франции, а также шпаги, кинжалы и рапиры, изготовленные знаменитыми оружейниками эпохи Возрождения. В музее экспонируется шинель императора Наполеона; карты, фильмы, макеты и другие документы времен первой и второй мировых войн; юмористические поделки, изготовленные руками солдат. Среди экспонатов из России: шпага Петра I, коллекция военного костюма дореволюционного времени, а также мундиры и оружие (см. Campagne de Russie) времен войны 1812; фотографии и гравюры, изображающие события Крымской войны (см. Guerre de Crimée); знамена и медали первой и второй мировых войн, материалы о Сталинградской битве (1942).

HYMNE AU MAQUIS DU VERCORS ancien combattant volontaire au maquis du Vercors et Fondateur du Museée de la Résistance du Vercors.

Paroles et Musique Joseph La Picirella Si un jour l'intrus venait chez toi Et qu'il exige sous ton toit D'être nourri, logé et servi ! A c c e p t e r a i s - t u cet o u t r a g e Ou bien aurais-tu le courage De le chasser hors de ton logis I Malgré le chagrin de nos mères Et la vive horreur de ia guerre Pour le Vercors nous s o m m e s partis Vivant, dormant sur le sol nu L o n g t e m p s nous a v o n s attendu Avec pour seul arme un fusil !

Hymne au maquis du Vercors.

Текст и нотная запись гимна

веркоровцев

тельские показания о событиях в Веркоре" (1969). Расположен в предгорье Альп, местечке Васьё-ан-Веркор (Vassieux-en-Vercors). Вход свободный. Музей экспонирует материалы, фотографии, макеты, оружие, одежду и предметы, связанные с карательной акцией немецко-фашистских войск в этом районе (июнь—июль 1944), направленной против бойцов Сопротивления (см. Résistance, maquis). В течение двух месяцев бойцы отряда Сопротивления (3 500 человек) противостояли гитлеровским войскам (35 ООО человек), отвлекая их с других участков фронта. Фашисты ответили жестокими репрессиями: деревня была сожжена, жители деревни и бойцы Сопротивления уничтожены. Веркор стал символом славы и мужества французского Сопротивления. Писатель Жан Брюллер (J. Bruller, 1902— 1991 ) сделал его своим псевдонимом (Vercors). M u s é e d e l ' A r m é e Военный музей // Музей, расположенный в Париже, в здании Дома Инвалидов (см. Hôtel des Invalides). Один из

M u s é e d e l a V é n e r i e Музей псовой охоты // Муниципальный музей в г. Санлисе (см. Senlis). Расположен в Королевском замке XIII в., носящем имя Св. Людовика (Saint-Louis). В музее экспонируются оружие и костюмы для охоты, чучела убитых животных и охотничьих собак (например, собака, участвовавшая в травле 179 оленей), картины, фотографии, скульптуры — напр., работа скульптора-анималиста Удри (J.B. Oudry, 1681—1755) "Собака с миской" (1751). m u s é e d e l a Ville d e P a r i s музеи Парижского муниципалитета // Несколько музеев, имеющих особый статус: они субсидируются и управляются Дирекцией по делам культуры мэрии Парижа (Direction des Affaires Culturelles de la Mairie de Paris). К ним относятся: Музей Малого дворца (см. Musée du Petit Palais), Музей Карнавале (см. Musée Carnavalet), Музей Ренана-Шеффера (см. Musée Renan-Scheffer), Дом Бальзака (см. Maison de Balzac), Дом В. Гюго (Maison de Victor Hugo), Музей Коньяка-Жэй (см. Musée Cognacq-Jay), Музей Сернюши (Musée Cernuschi, Musée d'Art Chinois), Музей моды и костюма (Musée de la Mode et de C o s t u m e ) , М у з е й Бурделя (ем. Musée Bourdelle), Музей Цадкина (см. Musée Zadkine),

645

MUS Музей скульптуры под открытым небом (Musée de Sculpture en plein air), Катакомбы (см. Catacombes).

Musée de l'Opéra (Musée Grand Opéra) Музей оперы (Музей "Гранд Опера") // Первый театральный музей в Европе, открытый для широкой публики (1878—1882). Сначала размещался во внутренних помещениях театра (см. Palais Garnier), в 1881 переведен в Ротонду Наполеона III — здание, выстроенное рядом с театром и имеющее два входа, из которых один не связан с театром. Это позволяет знакомиться с его экспонатами и зрителям в антрактах и широкой публике (парижанам, туристам). Музей экспонирует макеты декораций, костюмы, личные вещи, принадлежащие известным артистам. В фондах музея материалы о деятелях русского театра — Шаляпине, Собинове, гастролях Большого и Мариинского театров. Интересен автограф одного из последних писем JI.H. Толстого (3 янв. 1910), где писатель благодарит альтиста Анри Казадезюса за посещение Ясной поляны. Значительное место занимают экспонаты, посвященные труппе "Русского балета" С.П. Дягилева из коллекции балетмейстера С. Лифаря (Serge Lifar, 1905— 1986) и Бориса Кошно (Boris Kochno), бывшего в 1910 секретарем Дягилева. Среди них: сандалии Нижинского (1888—1950), балетные туфли Анны Павловой (1881—1931), портрет Дягилева (1872—1929) работы Стравинского (1882—1971), макеты декораций Александра Бенуа (A. Benois, 1870— 1960), Леона Бакста (L. Rosenberg, dit L. Bakst, 1868—1924), Николая Рериха (N. Roerich, 1873—1947). M u s é e d e l ' O r a n g e r i e Музей "Оранжери" // Национальный музей изобразительного искусства (см. musée national). Расположен в Париже в здании бывшей оранжереи дворца Тюильри (см. Palais des Tuileries). Известен коллекцией декоративных холстов Клода Моне (С. Monet, 1840—1926) "Водяные лилии" (Nymphéas). Почти потерявший зрение художник написал их в последние годы своей жизни. Полотна были принесены им в дар государству (1920). В музее находятся картины художников

XX в., входившие в коллекцию Поля Гийома (P. Guillaume, 1891—1934), известного торговца картинами, начавшего свою деятельность с организации в Париже выставки работ Н. Гончаровой и М. Ларионова (1914). В настоящий момент коллекция принадлежит музею; включает работы Сезанна (P. Cézanne, 1839—1906), Дерена (A. Derain, 1880—1954), Гогена (P. Gauguin, 1848—1903), Лорансен (M. Laurencin, 1885— 1956), Матисса (H. Matisse, 1869— 1954), Модильяни (A. Modigliani, 1884—1920), Моне (С. Monet, 1840—1926), Пикассо (P. Ruiz, dit Picasso, 1881—1973), Ренуара(А. Renoir, 1841— 1919), Руссо (H. Rousseau, dit le Douanier, 1844— 1910), Сислея (A. Sisley, 1839—1899), Сутина (H. Soutine, 1894—1943), Утрилло (M. Utrillo, 1883—1955), Ван Донгена (M. Kees, dit Van Dongen, 1877—1968).

Musée de l'Ordre de la Libération Музей ордена Освобождения // Музей, расположенный в 7-м округе Парижа на бульваре, носящем имя Латура-Мобура (Marie Victor Nicolas de Fay, marquis de Latour-Maubourg, 1768— 1850), занимавшего пост министра по делам войны (ministre de Guerre) во времена Второй Реставрации 1815—1830 (см. Seconde Restauration). Содержит материалы о деятельности лиц и истории городов, награжденных орденом Освобождения (см. Ordre de la Libération). Среди документов о второй мировой войне имеются материалы о 20 тыс. французских пленных в гитлеровском лагере Рава-Русска к северу от г. Львова (Украина). Специальный зал посвящен истории подразделения Воздушных сил Свободной Франции "Нормандия—Неман" (см. Normandie-Niemen). Среди экспонатов из России: сундучок с землей из Сталинграда рядом с фотографией маршала Жукова, а также фотографиями генерала де Голля во время визита в Сталинграде 1943.

Musée de peinture et de sculpture de G r e n o b l e Музей живописи и скульптуры Гренобля // Музей изобразительных искусств. Принадлежит муниципалитету г. Гренобля и состоит под наблюдением государства (см. musée classé). Обладает ценной коллекцией живописи— полотнами Сурбарана (F. Zurbaran, 1598—

646

MUS 1664), Филиппа Шампанского (Philippe de Champaigne, 1602—1674), a также картинами французских художников XIX—XX вв. — Коро (С. Corot, 1796—1875), Будена (Е. Boudin, 1824—1898), Ренуара (A. Renoir, 1841—1919), Моне (С. Monet, 1840— 1926), Боннара (Р. Вопnard, 1867—1947), Пикассо (P. Ruiz, dit Pablo Picasso, 1881—1973). Имеет зал искусства древнего Египта и галерею современной французской живописи.

Musée des beaux-arts de la Ville de Paris Музей изобразительных искусств города Парижа // Художественный музей Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris). Расположен в здании Малого дворца (см. Petit Palais). В музее размещена коллекция французских художников XIX—XX вв. Здесь находятся полотна Жерико (Géricault, 1791—1824), Энгра (Ingres, 1780—1867), Делакруа (Delacroix, 1798—1863), работы скульптора Карпо (Carpeaux, 1827—1975), картины Коро (Corot, 1796—1875), Курбе (Courbet, 1819—1877), художников Барбизонской школы (см. ecole de Barbizon) и художников, примкнувших к течению "Искусство 1900" (см. Art 1900), а также полотна Редона (О. Redon, 1840—1916), Вюйяра (Vuillard, 1868—1940), Боннара (Bonnard, 1867— 1947). В музее экспонируются также предметы искусства из частных собраний. В собрании Дютюи выставлены рисунки, книги, эмали, посуда времен античности, средних веков и Возрождения. В собрании Тюк — мебель и предметы искусства XVIII в.

Musée des beaux-arts de Strasbourg Музей изобразительных искусств Страсбурга // Музей, принадлежащий муниципалитету города Страсбурга и находящийся под контролем Государственной инспекции музеев Министерства культуры (см. musée contrôlé). Расположен во дворце Семьи Роган-Субизов (Palais Rohan, 1732). Обладает полотнами Эль Греко (Dhominikos Thcotokôpoulos, dit le Greco, 1540— 1614) и Гойи (F. de Goya, 1746—1828), a также картинами итальянских мастеров и французских художников XVII в.

Musée des collections historiques de la p r é f e c t u r e d e Police Музей историчес-

ких собраний префектуры полиции // Находится в Париже на набережной Ювелиров (см. Quai des Orfèvres). Содержит материалы по истории полиции (gens d'arme), начиная со времен средневековья до 1870, когда была создана служба охраны общественного порядка (gardien de la paix). Раскрывается история известных тюрем: Тампль (см. square du Temple), Шатле (см. Châtelet), Бастилии (см. Bastille). Показываются фигуры исторически известных лиц, бывших заключенными этих тюрем, — Сен-Симона (Claude-Henri, compte de Saint-Simon, 1760— 1825), Андре Шенье (A. de Chénier, 1762—1794), Бомарше (P.-A. Caron de Beaumarchais, 1732— 1799). Экспонируются редкие документы (см. lettre de cachet), оружие известных преступников (нож, которым был убит король Генрих IV), инструменты крупнейших рецидивистов.

Musée de sculpture en plein air Музей скульптуры под открытым небом // Художественный музей Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris). Представляет сквер, разбитый ( 1980) на левом берегу Сены, недалеко от Аустерлицкого вокзала (Gare d'Austerlitz). Там размещены произведения скульпторов Сезара (César Baldaccini, dit César, p. 1921), Испутеги (J. Ispouteguy, p. 1920), Шоффера (N. Schôffer, 1912—1992).

Musée des monuments français Музей французских памятников // Государственный музей монументального искусства Франции (см. musée public). Расположен в северном крыле Парижского Дворца Шайо (см. Palais de Chaillot). Создан (1882) по инициативе известного реставратора памятников старины архитектора Виоле-ле-Дюка (Е. Viollet-le-Duc, 1814—1879). Содержит собрание муляжей и репродукций в натуральную величину произведений архитектуры, скульптуры и настенной живописи всех школ и эпох (2000 экспонатов). В отделе скульптуры экспонируются скульптуры и тимпаны сооружений романского периода (см. style roman), памятники архитектуры времен крестовых походов (см. croisade), скульптурные украшения готических соборов (см. style gothique), произведения скульптуры XIII—XIV вв. (лежащие скульптуры собора Сен-Дени — см. gisant),

647

MUS

Musée des Monuments Français. Музей памятников. Зал готической

скульптуры

дворцы и фонтаны XV в., а также работы скульпторов эпохи Возрождения (см. style Renaissance) — Гужона (J. Goujon, 1510/14— 1566/68), Пилона (G. Pilon, 1537—1590), Ришье (L. Richier, 1500—1567) и мастеров скульптуры XVII—XIX вв. — Пигаля (J.-B. Pigalle, 1714—1785), Гудона (J.-A. Houdon, 1741— 1828), Рюда (F. Rude, 1784—1855). В отделе настенной живописи (5000 м ) воспроизведены наиболее значительные фрески романского и готического периодов — фрески склепа церкви г. Осер (см. l'Abbatiale Saint-Germain d'Auxerre, XIII в.), сводов церкви Св. Савена-на-Гартампе (Saint-Savin-sur-la Gartempe, comm. de la Vienne, arr. Montmorillon, XI—XIII вв.), абсиды церкви Берзе-ла-Вилль (Berzé-la-Ville comm. de Saôneet-Loire, arr. de Mâcon, XII в.), купола собора в Каоре (Cahors, XI—XII вв.).

постройки — зал бань (grande salle des thermes romains) со стенами и сводами подлинной римской кладки (см. Lutèce, Montagne Sainte-Geneviève). Во внутренних помещениях размещена коллекция прикладного искусства средних веков — оружие, изделия из дерева и металла, статуи XIV—XV вв., алтари, короны вестготских королей (les wisigoths), а также настенные ковры, шпалеры. Достопримечательностью музея является шпалера XV в. с изображением Дамы с единорогом (la Dame à la Licorne), ценными экспонатами являются также ковры "Приношение Сердца" (XV в.), "Жизнь сеньории" (XVI в.).

Musée des thermes et de l'hôtel de Cluny Музей терм и отеля Клюни // Филиал Лувра (см. Musée du Louvre). Расположен в Латинском квартале Парижа на улице Соммерар, носящей имя коллекционера (A. du Sommerard), по инициативе которого здание позднеготического периода (XV в., см. gothique tardif) было переоборудовано в музей (1849). Получил название по имени здания аббатства, расположенного на этой территории во II—XIV вв. (abbaye de Cluny). В здании сохранились остатки римской

Musée de Cluny. Музей средневекового искусства «Дама с единорогом»

Клюни.

Ковер

M u s é e d ' O r s a y см. Musée du XIX е siècle. M u s é e d u cinéma Музей кинематографии // Музей истории французского кино, носящий имя Анри Ланглуа (см. Musée Henri Langlois). M u s é e d u L o u v r e Музей Лувр // Национальный художественный музей (см. musée па-

648

MUS tional). Содержит собрание произведений живописи, скульптуры и предметов искусства Египта, Греции, Рима и стран Европы с древних времен до XIX в. Площадь музея 45 ООО м , в нем 198 залов, открытых для посетителей, 300 ООО экспонатов (из них выставлены 23 ООО). Лувр вмещает большую часть художественных ценностей страны: из 15 ООО полотен, принадлежащих государственному музейному фонду, 5600 находятся в Лувре. Около 500 экспонатов Лувра ежегодно экспонируются в других странах. Обладает богатыми фондами (16 500 единиц хранятся в запасниках музея), реставрационными мастерскими и лабораториями. Лувр реставрировался в 1961; в 1988—1992 по инициативе президента Ф. Миттерана проведена реконструкция музея — руководитель работ И.М. Пей (Ieong Ming Pei, см. Grand Louvre). Собрание музея комплектовалось из коллекций французских королей (Франциска I, Людовика XIII), Академии живописи и скульптуры и собраний, принадлежавших аристократам и конфискованных во время Великой французской революции. Значительным вкладом явились произведения искусства, вывезенные Наполеоном I из завоеванных им стран. В собрание Лувра входят также частные коллекции, приобретенные музеем или полученные в дар. Экспонаты распределены между шестью отделами (départements). В отделе "Искусство Древней Греции и Древнего Рима" выставлены произведения скульптуры, керамики и ювелирного искусства (XII—I вв. до н. э.). Там находятся всемирно известные шедевры музея — статуи Ники Самофракийской (la Victoire de Samothrace, III в. до н. э.) и Венеры Милосской (Aphrodite, dite Vénus de Milo, II в. до н. э.). Отдел "Искусство стран древнего Востока" назывался раньше "Музеем ассирийской культуры", в нем экспонируются памятники культуры Ближнего Востока — среди них так называемый Кодекс Хаммурапи, представляющий блок из базальта с текстом 282 законов Вавилонского царства ( 1750 до н. э.); фриз лучников, фриз из глазированных кирпичей с изображением воинов Персидского шаха (VI в. до н. э.). Большая часть собрания отдела "Искусство Древнего Египта" состоит из предметов, об-

наруженных при раскопках учеными-египтологами Шампольоном (J.-F. Champollion, 1790— 1832) и Мариеттом (А.-Е. Mariette, 1821— 1881), — захоронения, саркофаги, стелы, статуи Сфинкса. В отделе "Прикладное искусство" находятся мебель и предметы декоративного искусства (статуэтки, табакерки, предметы туалета из слоновой кости, бронзы, майолики, эмали) со времен средневековья до конца XIX в. В отдельном зале (см. galerie d'Apollon) выставлены сокровища королевской короны. Наибольшей известностью пользуется "Отдел живописи и рисунка", который содержит богатейшую коллекцию европейской живописи XIV—XIX вв. Самыми посещаемыми являются залы итальянской живописи, где находятся полотна Рафаэля (Raphaël Santi, 1483—1520), Леонардо да Винчи (Léonardo da Vinci, 1452— 1519), Джорджоне (Giorgio da Castelfranco, dit le Giorgione, 1478—1510), Тициана (Tiziano Vecellio, 1490—1576), Веронезе (Paolo Caliari, 1528—1588), Тинторетто (Jacopo Robusti, dit Tintoretto, 1518—1594). Жемчужиной музея

Le Palais du Louvre: galerie Галерея Аполлона в Лувре

649

d'Apollon.

MUS Direction des musées de France

Réunion des musées nationaux

Musée du Louvre

partie à conserver par le visiteur, pour contrôle éventuel

Billet d'entrée au Musée du Louvre. Входной билет в музей Лувр

является картина Леонардо да Винчи "Джоконда" (la Joconde, Portrait de Monna Lisa Cherandini, 1495). Отдел "Скульптура средневековья, Возрождения и нового времени" экспонирует произведения средних веков, эпохи Возрождения и XVII—XVIII вв.; произведения XIX в. переданы музею Орсе (см. Musée du XIX е s.). В собрании этого отдела две статуи работы Микеланджело (Michelangelo Buonarroti, 1475—1564) для надгробия папы Юлия II (1513—1520), а также произведения Ж. Гужона (J. Goujon, 1510/ 14—1564/69), Ж. Пилона (G. Pilon, 1537—1590) и Карпо (J.-B. Carpeaux, 1828—1875). M u s é e d u P e t i t P a l a i s Музей Малого Дворца, см. Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris. M u s é e d u X I X e siècle Музей XIX века // Государственный музей эпохи и художественной культуры периода 1848—1914. Включает произведения французской и европейской живописи, скульптуры, архитектуры, произведения прикладного искусства, фотографии, кино, афиши, газеты. Находится в Париже на набережной Орсе, в здании бывшего вокзала, построенного (1898—1900) архитектором В. Лалу (Laloux, 1850—1937) и переоборудованного для музея (1986) по плану итальянского архитектора Ге Ауленти (Gae Aulenti) при участии французских архитекторов Бардона (Bardon),

Кольбока (Colboc) и Филиппона (Philippon). Представляет собой павильон (138 м длиной, 40 м шириной и 32 м высотой) из железных конструкций с крышей из стекла. Внутренняя структура здания (площадью 16 тыс. м ) не нарушена: по обеим сторонам от центральной аллеи сделаны небольшие выгородки разной конфигурации, где выставлены экспонаты. Основой экспозиций музея (4000 произведений) являются скульптуры из запасников Лувра и собрание картин из музея импрессионистов (musée Jeu de paume). Таким образом, здесь выставлено то, что отсутствует в других музеях Парижа: скульптура XIX в. и живопись постимпрессионизма. Главный принцип организации музея — принцип плюрализма, который проявляется не только в междисциплинарном характере экспонатов (наряду с произведениями живописи и скульптуры выставлена мебель, фотографии, макеты зданий), но и в том, что наряду с произведениями крупнейших мастеров Курбе (G. Courbet, 1819—1877), Мане (Е. Manet, 1832—1883), Моне (С. Monet, 1840—1926), Ренуара (A. Renoir, 1841—1919), Писсарро (С. Pissaro, 1830— 1903), Карпо (J.-B. Carpeaux, 1827—1875), Дега (Е. Degas, 1834—1917), Родена (A. Rodin, 1840— 1917), выставлены работы, второстепенные по своей художественной ценности. К ним относятся произведения таких художников и скульпторов, как Жером (J.L. Gérôme, 1824—1904), Беро (J. Béraud, 1848—1935), Рафаэлли (Rafaelli, 1850—1924), Кабанель (A. Cabanel, 1823—1889), Бонна (L. Bonnat, 1833—1922), Детай (Е. Détaillé, 1848—1912), Кутюр (T. Couture, 1815—1879), Жервекс (H. Gervex, 1852—1929), Больдини (Boldini, 1842—1931), Барриас (L.-E. Barrias, 1841—1905), Фремье (Е. Frémiet, 1824—1910), Клезингер (J.-B. Clesinger, 1814—1883). Работы малоизвестных и второстепенных ("сопутствующих") художников и скульпторов размещены на отдельных стендах. Они включены в экспозицию с целью показать, во-первых, историческое развитие искусства, и, во-вторых, с целью воспитать зрителей (научить сравнивать и оценивать). В залах-выгородках открыт свободный доступ к текстам-комментариям, поясняющим экспонаты, выставленные в зале (они содержат

650

MUS сведения о дате создания, биографии художника, его эстетической платформе, дают характеристику эпохи, школы, направления). M u s é e G r é v i n Музей Гревен // Музей восковых фигур. Основан (1882) Артуром Мейе (А. Меуег), директором газеты "Голуа" (« Le Gaulois ») в сотрудничестве с художником-карикатуристом Альфредом Гревеном (A. Grévin, 1827—1892), который стал первым художественным руководителем музея. Первоначально служил залом аттракционов: там показывали исторические сцены, демонстрировали фокусы, приглашали в комнаты кривых зеркал. В наши дни это исторический музей (3700 м 2 ), в котором демонстрируются исторические сцены и персонажи, а также фигуры известных политических и общественных деятелей современности. Экспонаты располагаются в основном здании (boulevard Montmartre) и в филиале музея. Филиал открыт (1980) на площади рынка (см. Forum des halles), его экспозиции посвящаются миру искусства; в 1980 выставлены 130 фигур известных актеров, музыкантов и художников начала XX в.; в 1986 — 50 фигур, представляющих деятелей кино. M u s é e H e n r i L a n g l o i s Музей имени Анри Ланглуа // Музей кинематографии. Носит имя основателя Французской синематеки (см. Cinémathèque française) Анри Ланглуа (Henri Langlois, 1914—1977). Находится в Париже, во дворце Шайо (см. Palais de Chaillot). Основан в 1968, после смерти А. Ланглуа музей был передан государству. В музее читаются лекции, экспонируются киноленты, предметы, связанные с развитием киноискусства с момента его возникновения до последних лет.

Musée H i s t o i r e des a r t s et de la mode Музей истории прикладного искусства и моды // Государственный художественный музей. Расположен в Париже, в здании Лувра, в павильоне Марсан (см. Palais du Louvre). Открыт в 1986, до этого был частью музея декоративного искусства (см. Musée des Arts décoratifs). Содержит собрание костюмов, тканей, аксессуаров, книг, журналов, фотографий и выкроек, начиная с древних

времен до наших дней. В связи с тем, что экспонаты требуют особых условий хранения, музей организует свои экспозиции в виде различных циклов; напр. выставка, посвященная Кристиану Диору (1987), выставка костюмов и тканей Франции эпохи Революции (1989).

Musée historique de la Ville de Paris см. Musée Carnavalet. M u s é e L é n i n e Музей Ленина // Квартирамузей В.И. Ленина в Париже, в доме № 4 на улице Мари-Роз (rue Marie-Rose). В.И. Ленин, Н.К. Крупская и ее мать жили там с июля 1911 по июнь 1912. В 1945 на доме была установлена мемориальная доска, в 1955 устроен музей. Представляет двухкомнатную квартиру, в которой сохранились книги и обстановка прежних времен.

Musée Lénine: rue Marie-Rose. Париж: дом № 4 по ул. Мари-Роз

m u s é e m u n i c i p a l муниципальный музей // Музей, который принадлежит коммуне, городу или департаменту, получая материальную и административную помощь не от государства (см. musée national, musée classé, musée contrôlé), a от муниципальных учреждений. Образцом может служить Музей псовой охоты в г. Санлисе (см. Musée de la Vénerie). Некоторые муниципальные музеи имеют особый статус — таковы, например, 10 музеев Парижского муниципалитета, механизм управления которых аналогичен управлению национальными музеями (см. musée de la Ville de Paris).

651

MUS m u s é e national национальный музей // Музей, субсидируемый и управляемый государством (см. musée public). Находится в подчинении Объединения национальных музеев (см. Réunion des Musées nationaux). В стране 33 таких учреждения, 26 из них расположены в Париже и его окрестностях и 7 — в провинции (Musée du Louvre, Musée National des Arts et Traditions populaires, Musée national de céramique, Musée National du Château de Fontainebleau, Musée National du Château de Malmaison, Musée National du Château de Versailles et de Trianon, Musée National du message biblique de Marc Chagall, Musée National de Fernand Léger, Musée National de Pablo Picasso à Vallauris, Muséum national d'histoire naturelle). Музеи ведут научную работу, осуществляют покупку для государства произведений искусства, широко пропагандируют искусство: устраивают ежегодные выставки, проводя экскурсии (visites, conférences), различные лекции (см. conférences à l'heure du déjeuner, conférences à domicile), организуют лектории (visites approfondies). Предоставляют бесплатный вход лицам до 18 лет, льготный тариф лицам старше 60 лет, а также студентам и преподавателям. Выходной день — вторник.

Musée national de céramique Национальный музей керамики // Национальный художественный музей (см. musée national). Основан в 1824. Находится в Севре (Sèvres), западном предместье Парижа. Содержит собрание изделий из глины, фаянса и фарфора разных стран и эпох — терракотовые изделия Японии и Китая, образцы посуды, изготовленной в средневековых мастерских, королевские сервизы голландского (г. Дельфт) и немецкого (г. Мейсен) производства. Французское искусство представлено работами Бернара Палисси (В. Palissy, 1510—1590), который известен керамическими блюдами с орнаментами из растений, фруктов и животных (см. rustiques figurines). В музее экспонируются работы Лиможской и Севрской мануфактур (Manufacture Nationale de Sèvres).

Musée national de la Légion d'honneur et d e la Chevalerie Национальный музей ордена и кавалеров ордена Почетного легиона // Национальный исторический музей (см.

musée national). Расположен в Париже, на левом берегу Сены, напротив музея Орсе (см. Musée d'Orsay). Здание на углу улицы Бельшас и набережной, носящей имя писателя А. Франса, получило название (hôtel de Salmy) по имени немецкого принца, его первого владельца (1786). Затем было куплено Наполеоном I ( 1804) и стало называться Дворцом Почетного легиона. В 1871 году здание сгорело, но 7 лет спустя (1878) было восстановлено на средства кавалеров Ордена Почетного легиона. В Музее экспонируются материалы (ордена, медали, оружие, мундиры, рукописи, кинофильмы) о наградах французского государства на всех этапах его истории. Специальный зал отводится наградам дореволюционного периода (см. Ancien régime; Ordres: de Malte, de l'Etoile, de Saint-Michel, de Saint-Esprit, de SaintLouis) и периода Второй реставрации (Seconde Restauration). Центральное место занимают документы о создании ордена Почетного легиона Первым консулом республики (19 мая 1802). Выставлены эскизы ордена, предназначенного для Наполеона I, работы художника Давида (L. David, 1748—1825). Раскрывается символика орденских знаков (aigle, étoile, couronne soudée, couronne mobile de la Légion d'honneur). Изображена церемония награждения и лица, удостоенные первых наград; среди них женщины — основательницы первого воспитательного дома (Maison d'éducation de la Légion d'honneur): мадам Кампан (J.-L. Campan, 1752—1822), баронесса Домениль (Daumesnil), королева Гортензия (Hortense de Beauharnais, 1783—1837). Демонстрируются ордена и медали современной Франции (см. Palmes académiques, Médaille militaire, Croix de la Libération, Ordre du Mérite, Médaille de cosmonaute). На стенде именного оружия обращают внимание шпага и пистолеты, подаренные Наполеоном I русскому императору Александру I во время их свидания в Эрфурте (1808); — илл. Décorations.

Musée national des arts et traditions p o p u l a i r e s Музей народного искусства и народных традиций // Национальный этнографический музей (см. musée national). Расположен в Париже, в западной части города (16 arr.,

652

MUS place Mahatma Gandhi). Содержит собрание историко-этнографических материалов о жизни Франции до эпохи индустриализации — предметы сельского быта, орудия труда, материалы о местных обрядах, праздниках и обычаях. Оборудован современной аудиовизуальной техникой, что позволяет знакомить посетителей со старыми народными песнями, легендами, пословицами, ярмарочными представлениями и играми. Библиотека музея открыта для посетителей, имеется большой выставочный зал, активно работает лекторий.

Musée national Fernand Léger Национальный музей Фернана Леже // Национальный художественный музей (см. musée national). Дом и мастерская художника Фернана Леже (Fernand Léger, 1881 — 1955) на юге Франции, в местечке Бьот (Biot, corn, de la HauteSavoie, arr. de Thonon les Bains). Содержит собрание работ Ф. Леже, иллюстрирующих эволюцию его творчества. ЗдаFernand Léger et N. Petrova- ние выстроено Léger. по проекту жеФернан Леже и Надежда Пет- ны художника рова-Леже Нади Леже.

Musée national M e s s a g e Biblique Marc Chagall Национальный музей "Библейское послание Марка Шагала" // Национальный художественный музей (см. musée national). Дом и мастерская выходца из России художника М. Шагала (1887—1985), принесенные им в дар государству. Находится в Ницце. Содержит собрание, включающее 17 полотен художника на библейские сюжеты, объединенных в цикл "Библейское послание", а также скульптурные, витражные, мозаичные работы М. Шагала. В коллекцию также входят 205 эскизов, 39 работ гу-

ашью, 105 гравюр на библейские сюжеты (Шагал пишет своей жене: "Я решил оставить их во Франции, где я родился во второй раз"), 75 литографий, керамика и ценные книги. Музей организует концерты камерной музыки, выставки древнего искусства, лекции (совместно с Университетом Ниццы) по истории философских течений. В библиотеке музея хранятся работы по истории живописи, музыки и религий, а также рукописи работ М. Шагала по теории искусства. Работой музея руководит Ассоциация друзей Национального музея "Библейское послание Марка Шагала",

Musée national Picasso à Vallauris Национальный музей Пикассо в Валлорисе // Национальный художественный музей (см. musée national). Содержит собрание произведений П. Пикассо (P. Ruiz Blasco, dit Picasso, 1881—1973). Расположен в здании старинного монастыря, перестроенного в XVI в. во дворец и принадлежащего муниципалитету Валлориса (Vallauris) в 6 км к сев.-вост. от Канн. Включает фреску "Война и мир" (Guerre et Paix, 125 м 2 ), а также картины, скульптуры, произведения керамики. В 50-х гг. совместно с художниками Мадура (Madoura) и Пиньоном (Е. Pignon, р. 1905) Пикассо участвовал в движении за возрождение гончарного производства в этом районе. На центральной площади города находится скульптура художника "Человек с бараном" (« L'homme au mouton »). M u s é e p é d a g o g i q u e Педагогический музей // Учреждение, в котором хранится документация по вопросам образования; создано в 1879 в Париже. Предшественник Национального института педагогики и Национального института педагогических исследований (см. Institut national pédagogique, Institut national de recherche pédagogique). M u s é e P i c a s s o à Paris Музей Пикассо в Париже // Государственный художественный музей, находящийся под наблюдением Министерства культуры (см. musée classé). Основан в 1985. Находится в Париже, в одном из отелей квартала Маре (Marais). Отель получил название (XVII в.) "Соленый" (Hôtel Salé) по профессии первого владельца — сборщика налога на соль (см. gabelle). Музей содержит ра-

653

MUS боты П. Пикассо (P. Ruiz Blasco, dit Picasso, 1881—1973), расположенные в хронологическом порядке: 203 картины, 158 скульптур, 88 керамических изделий, 1500 рисунков, 1600 эстампов, 30 альбомов. В музее находится частное собрание П. Пикассо — полотна художников Ренуара (A. Renoir, 1841—1919), Курбе (G. Courbet, 1819—1877), Коро (С. Corot, 1796—1875), Дега (Е. Degas, 1834—1917), А. Руссо (H. Rousseau, 1844—1910). musée privé частный музей // Собрание произведений искусства, предметов, представляющих историческую ценность, научных и технических коллекций, которое собирает, хранит и выставляет частное лицо или ассоциация. Владелец музея не пользуется финансовой или административной поддержкой государства (см. musée public), получая доход от входной платы и продажи репродукций экспонатов. В странах около 1000 частных музеев. Наиболее посещаемыми среди них являются музей замка Во-ле-Виконт (château de Vauxle-Vicomte), музей замка Шенонсо (Château de Chenonceau), Музей Сопротивления в районе Веркор (см. Musée de la Résistance du Vercors).

m u s é e p u b l i c государственный музей // Музей, который находится в ведомстве Дирекции музеев (см. Direction des Musées de France) Министерства культуры (см. Ministère de la culture). Дирекция субсидирует и осуществляет административное руководство (см. musée national) либо осуществляет наблюдение и контроль за их деятельностью (см. musée classé, musée contrôlé). Ряд музеев принадлежат другим ведомствам — Министерству образования (см. Musée de l'Homme), обороны (см. Musée de l'Armée), Академии наук (см. Musée Condé). Несколько музеев имеют особый статус: Музей современного искусства Центра Помпиду (см. Centre National d'art et de culture GeorgesPompidou), музеи Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris), a также три музея столицы (организованные на основе самоокупаемости) — Музей Гюстава Моро (Musée Gustave Moreau), Эннера (Musée J.-J. Henner) и Родена (Musée Rodin). Возникновение музеев во Франции относится к концу XVIII в.: Декретом Конвента (10.08.1793) бывший королевский дворец Лувр был объявлен музеем (см. Palais du Louvre), вслед за этим стали возникать музеи в провинциях; их собрания комплектовались из конфискованного революцией имущества аристократов. В наши дни в стране 1400 государственных и около 1000 частных музеев (см. musée privé).

Château de Vaux-le-Vicomte Замок Во-ле-Виконт

(1656—1661).

654

MUS M u s é e R e n a n — S c h e f f e r Музей РенанаШеффера // Историко-литературный музей Парижского муниципалитета (см. musée de la Ville de Paris), являющийся филиалом музея Карнавале (см. musée Carnavalet). Расположен на улице Шанталь в квартале Новых Афин (Nouvelles Athènes) в особняке (1820), где жил художник Ари Шеффер (Ary Scheffer, 1795—1858), полотна которого находятся в Версальском дворце (musée de Versailles). Здесь бывали писательница Жорж Санд, композиторы Шопен (F. Chopin, 1810—1849), Лист (F. List, 1811—1886), писатель Эрнест Ренан (Е. Renan, 1823—1892). Музей содержит материалы о литературной и музыкальной жизни Парижа конца XIX в., в том числе материалы о жизни и творчестве писательницы Жорж Санд (Aurore Dupin, baronne Dudevant, dite George Sand, 1804—1876). M u s é e R o d i n (le) Музей Родена // Государственный художественный музей (см. musée public). Находится в Париже, в квартале Сен-Жерменде-Пре (см. quartier Saint-Germain-des-Prés). Создан (1921) на основе произведений скульптора О. Родена (A. Rodin, 1840—1917), завещавшего Balzac par Rodin (1898). свои работы гоСтатуя Бальзака в музее Росударству. В дена музее находятся два скульптурных портрета Родена, выполненные Клоделем и Бурделем, и работы Родена: "Поцелуй", "Паоло и Франческа", "Адам и Ева", "Моцарт", "Б. Шоу". В саду можно увидеть скульптуры: "Мыслитель", "Граждане Кале", "Ворота ада", "Бальзак". Среди экспонатов музея: скульптурный портрет Звенки Браунеровой, известный под на-

званием "Славянская женщина" (« La femme slave », 1906), а также гипсовая статуэтка Нижинского (1888—1950), известного танцовщика труппы Дягилева (см. Ballets russes). M u s é e Tolstoï Музей Толстого // Мемориальная комната в здании Института славяноведения (Institut d'études slaves) в 6-м округе Парижа на улице, носящей имя историка Мишле (Rue Michelet). Создана Ассоциацией друзей Л.Н. Толстого. Там находятся книги писателя, изданные во Франции, бюст писателя, автопортрет работы его старшей дочери Татьяны Сухотиной-Толстой (см. Ecole russe de peinture). M u s é e T o u l o u s e - L a u t r e c Музей ТулузЛотрека // Художественный музей. Расположен на родине Тулуз-Лотрека в г. Альби (Albi, dép. du Tarn), в епископском дворце Берби (Le Palais de la Berbie) XIII—XV вв. Музей принадлежит местному муниципалитету, находясь под контролем Министерства культуры (см. musée contrôlé). Содержит работы Тулуз-Лотрека (H. de Toulouse-Lautrec, 1864—1901), принесенные в дар городу матерью художника. Особенно полно представлены плакаты. В музее имеется также зал с картинами современных французских художников и зал краеведения. В 300 м от музея, на улице, носящей имя художника, расположен дом, который, начиная с XVII в., принадлежит семье Тулуз-Лотреков; там родился и провел свое детство художник. Дом является частным музеем (см. musée privé); посещается туристами. M u s é e vivant d u cheval Живой конный музей / Музей живой лошади // Государственный историко-зоологический музей. Создан в 1884 в конюшнях замка Шантильи (Grandes Ecuries de Chantilly). Знакомит посетителей с живыми экспонатами различных пород, проводит спектакли "конного театра"—театрализованные представления с участием лошадей и наездников в костюмах XVIII в. В музее экспонируются материалы, иллюстрирующие историю происхождения лошади и использования ее человеком. Содержится коллекция произведений искусства (живописи и скульптуры), посвященных этой теме. M u s é e Z a d k i n e Музей Цадкина // Художественный музей Парижского муниципалите-

655

MUS та (см. musée de la Ville de Paris). Расположен в районе Монпарнаса (rue Assas), в мастерской выходца из России скульптора Осипа Цадкина (О. Zadkine, 1890—1967). Скульптор работал там с 1928 до последних дней своей жизни. Содержит около 300 произведений, часть из которых размещена в саду, в соответствии с планом самого Цадкина. Открыт в 1982. m u s e t t e / мюзет // 1) Музыкальный инструмент, разновидность волынки. Был широко распространен в XVII—XVIII вв., применялся даже в оперном оркестре, напр. в произведениях Ж.Б. Люлли (J.-B. Lully, 1632—1687). 2) Старинный народный танец, исполнялся в быстром темпе под аккомпанемент мюзета (отсюда назв.). В XVIII в. входил в состав придворных опернобалетных дивертисментов (см. divertissements, opéra-ballet). 3) Составная часть музыкальноинструментальных произведений, напр. в произведениях М. Равеля (M. Ravel, 1875—1937).

Muséum national d'histoire naturelle Национальный музей естественной истории // Национальный ботанический, зоопалеонтологический и минералогический музей (см. musée national). Расположен в 5-м округе Парижа на улице, носящей имя зоолога и палеонтолога Кювье (G. Cuvier, 1769—1832), примыкает к территории Ботанического сада (см. Jardin des plantes). Создан (1635) на основе коллекций этого сада, наст. назв. получил в 1794. Включает отделы минералогии, энтомологии, палеоботаники, палеонтологии и сравнительной анатомии. В создание музея внесли свой вклад крупнейшие ученые страны — Бюффон (G.-L. Leclerc, comte de Buffon, 1707—1788), Добентон(Ь. Daubenton, 1716—1800), Антуан-Лоран де Жюсьё (A.-L. de Jussieu, 1748—1836), a также Жоффруа Сент-Илер (E. Geoffroy Saint-Hilaire, 1772— 1844), Ламарк (J.-B. de Monet, chevalier de Lamarck, 1744—1829), Ласепед (Еешутту de La Ville, comte de Lacepède, 1756—1825) и Антуан Беккерель (A. Becquerel, 1788—1878). В отделе минералогии находятся образцы сибирских минералов, привезенные астрономом аббатом Шаппом д'Отерошем (abbé Jean Chappe d'Auteroche, 1728—1769) из путешествия в Сибирь в 1761, а также образец яшмы, подаренный Екатери-

ной II, и золотые и платиновые самородки — дар императора Николая I (1833). В отделе палеонтологии выставлен скелет сибирского мамонта, найденный К.А. Колоссовичем на о. Ляхова в устье Лены — дар графа Стенбока ( Stenbock-Fermor). music-hall [myzikol] m мюзик-холл // Эстрадный театр, в программе которого чередуются эстрадные, цирковые, балетные, музыкальные номера или даются цельные музыкально-эстрадные спектакли (обозрения, ревю). Возник в Англии (1848). Во Франции развитие этого жанра идет от кафеконцертов (см. café-concert) к театрам-кабаре. Преобладают вокально-инструментальные формы. Наиболее известны "Казино де Пари" (см. « Casino de Paris »), "Фоли-Бержер" (см. « Folies-Bergères »), "Мулен-Руж" « Folies-Bergères »: une affiche. (см. « Moulin Афиша мюзик-холла ФолиRouge »). Бержер. musique aléatoire алеаторическая музыка / алеаторика // Течение в современной музыке, возникшее почти одновременно ( 1957) в Германии и во Франции. Провозглашает принцип случайности формирующим началом в процессе творчества. Согласно этой концепции, случай, определяющий структуру произведения, вызывает к жизни форму неожиданную, независимую от намерений, вкуса и воображения автора. Элемент случайности вносится разными методами: с помощью "жребия" (на основе ходов шахматной игры, числовых комбинаций, разбрызгивания чернил на нотной бумаге, бросания игральных костей); перестановкой по воле исполнителя отдельных ее кусков, перетасовкой

656

Costume Одежда.

Les Gaulois (Ie siècle av. J-C). 1, 2. Галльские воины. 3. Женщина в длинной блузе без пояса. 4, 5. Сельские жители в капюшонах. Les Francs (Vе—IXе siècles). 6, 7. Воины времен Каролингов. Круглый щит, железный шлем с гребнем. Короткие штаны, обмотки и сандалии. 8. Женщина в длинной рубахе с рукавами и цветной отделкой. Плащ-накидка. Le Moyen Age: lignes verticales. Costume des XIIe—XIIIe siècles. 9. Удлиненная блуза без рукавов, с капюшоном. 10—13. Рубаха-платье с длинными

рукавами.

Costume des XIVе—XVе siècles. 14—17. Короткие, отороченные мехом куртки с прорезями на рукавах, через которые видны длинные рукава нижней одежды. Мягкие остроносые туфли (à la poulaine), деревянные башмаки для защиты от уличной грязи (sabots). 18—22. Длинные платья со шлейфами. Открытая спереди жакетка с меховой отделкой (surcot). Modes bourguignonnes. 23. Длинное, высоко подпоясанное платье с глубоким вырезом (robe). Высокий чепец (hennin). 24. Короткий подпоясанный камзол со стоячим воротником и длинными узкими рукавами (pourpoint). Меховой берет с пером.

Costume Одежда.

25

27

26

28

29 e

La Renaissance (XVI siècle): lignes horizontales. Costume François 1er. 25. Пурпуэн с открытым воротом. Бархатное манто на атласной подкладке (saie), боковые стороны отгибаются, создавая подобие широких рукавов. Берет со страусовым пером (toque avec plumet). 26. Между полами парчового роб видна красная муаровая юбка нижнего платья (coite), парчовые рукава, подбитые мехом, служат пышным обрамлением рукавов нижнего платья. Influence espagnole. 27. Король Карл IX, портрет худ. Жана Клуэ

30 (Jean Clouet, 1425—1541). Геометрические формы, бархат и парча темного цвета, дорогие украшения. 28. Большой треугольник построения костюма в течение столетия не изменился. Изменились детали; фактура и цвет тканей стали самостоятельным элементом композиции (белый атлас— красный бархат). Costume Henri IV. 29. Жесткие круглые брыжи (fraise). Шаровары (trousses bouffantes). 30. Открытый стоячий кружевной воротник (grande collerette à dentelles).

Costume Одежда.

42

43

L'Ancien régime: raffinement de détails. Le XVIIe siècle. Costume Louis XIII. 31-33. Тонкий отложной воротник (rabat). Высокие сапоги (bottes à entonnoir). Costume Louis XIV. 34, 35. Высокий чепец из гофрированного полотна с покрывалом (tuyaux de dentelles). Верхнее платье со шлейфом (robe à tournure) разрезано спереди над юбкой. 36, 37. Камзол (justaucorps) с широкими обшлагами и большими карманами. Парик. Большая шляпа с отогнутыми полями. Le XVIIIе siècle. Costume Louis XV. 38. Маркиза de Помпадур. Портрет худ. Квентина де ла Тур (Maurice Quentin de la Tour, 1704—1788). Платье на панье. Высокие каблуки.

44

45

46

47

39. Бархатный плащ, подбитый горностаевым мехом. Сложенный веер. 40. Контуш (robe ronde) из тафты и шелка свободно падает поверх платья с кринолином. 41. Сюртук, длинный жесткий жилет, кружевное жабо (jabot de dentelle). Costume Louis XVI. 42. Кринолин, жакет (caraco) с полями и короткой складкой на спине. 43. Суконный фрак, штаны до колен (culottes), чулки. Округлая шляпа по английской моде. Башмаки с пряжками. 44. Длинный сюртук для верховой езды (redingote). Высокий галстук. 45. Подобранное верхнее платье типа накидки (контуш) поверх кринолина, чепец с завязками. 46. Чепец в форме капюшона. 47. Парадный костюм (grande robe): кружевные манжеты, небольшой стоячий воротник. Высокая прическа (coiffure à la Victoire) с дубовыми ветвями.

Costume Одежда.

La Révolution, le Directoire, le Consulat, l'Empire (1792—1815). 48. Костюм Свободы (patriote française), символизирующий участие женщин в революции. 49. Мужской фасон. Куртка. Короткий жилет, шляпа с лентой цветов Республики (tricolore). 50. Суконный фрак, короткий шелковый жилет, круглая шелковая шляпа с бантом цветов Республики.

51, 52. Одежда, подражающая античности (1800). Costume Empire. 53. Чепчик из тонкой хлопчатобумажной ткани украшен цветами. Глубокий вырез на спине. Рукава и подол платья украшены складками. 54. Зонты становятся более практичными и менее декоративными.

MUS перед каждым исполнением карточек, на которых написано по несколько тактов музыки; используется также коллективная импровизация оркестровых музыкантов. В отличие от представителей немецкой алеаторики, допускающей полную свободу исполнителей, французская школа (Пьер Булез, р. 1925) является сторонником ограничений в применении принципа случайности (см. IRCAM). musique à programme программная музыка // Музыкальное произведение, имеющее определенную словесную (поэтическую) программу ?— заголовок, литературный образ, отрывок из литературного произведения. Прототипами этой музыки являются оратория (см. oratorium) и оперная увертюра (см. ouverture). Посвящено, как правило, одной теме и использует характеристики персонажей (лейтмотивы). Образцы программной музыки представлены клавесинными миниатюрами Куперена и Рамо (см. clavicinistes français), симфониями Гектора Берлиоза ("Фантастическая симфония"—« Symphonie fantastique », 1830; "Гарольд в Италии" — « Harold en Italie », 1834; "Ромео и Джульетта" — « Romeo et Juliette », 1839; "Траурно-триумфальная симфония" — « Symphonie funèbre et triomphale », 1840), Клода Дебюсси (оркестро-

вая сюита "Послеполуденный отдых Фавра" — « Prélude à l'après-midi d'un faune », 1892—1894; симфонический цикл "Море" — «La Mer », 1903—1905), Артура Онеггера (симфоническая поэма "Песнь Нигамона" « Le Chant de Nigamon», 1917).

Un concert Berlioz (caricature de Geiger). Карикатура худ. Гейгера, высмеивающая «громкость» музыки Г. Берлиоза (активность духовых и ударных инструментов в оркестре)

« Musique concrète » "Конкретная музыка" // Экспериментальная группа при Парижском радио (см. ORTF). Организована (70-е гг.

23—4530*

musique atonale атональная музыка // Течение, возникшее в европейской и американской музыке в 20-х гг. XX в. Отрицает структурное начало, организующее музыку. Эстетические принципы связаны с направлением экспрессионизма (см. expressionnisme). Основоположником является Арнольд Шенберг (A. Schoenberg, 1874—1951). Во Франции сторонниками этого течения являются Андре Жоливе (A. Jolivet, 1905—1974) и Анри Дютийё (H. Dutilleux, р. 1916) — см. musique sérielle, musique dodécaphonique. musique concrète конкретная музыка // Течение в современной музыке периода после второй мировой войны. Стремясь расширить звуковую палитру, сторонники этого течения создают звуковые композиции с помощью записи на магнитофонную ленту различных внемузыкальных шумов — природных или искусственных звучаний, их преобразований, смешений и монтажа. Основоположником является Пьер Шеффер (P. Schaeffer, р. 1910), инженер-акустик и композитор. Первые его сочинения "Этюд о турникетах", "Этюд о железных дорогах" были исполнены по радио ( 1948) под названием "Шумовой концерт" (« Etudes de bruits », 1948). Совместно с Пьером Анри (P. Henry, р. 1927) создал "Симфонию для одного человека" (« Symphonie pour un homme seul », 1949), совместно с Морисом Бежаром (Maurice Berger, dit Maurice Béjart, p. 1927) — оперу "Орфей" (« Orphée », 1953). Организовал (1948) "Группу музыкальных исследований" при французском радио (см. « Groupe de recherches musicales de la Radiodiffusion — Télévision française »). Представителями этого течения являются также композиторы Франсуа Байль (F. Bayle, р. 1932), Иво Малек (I. Malec, р. 1925), Поль Арма (P. Arma).

657

MUS XX в.) композитором, пианистом и фольклористом Полем Арма (Imre Weisshaus, dit Arma, p. 1905) — собирателем фольклора Сопротивления (записал около 1800 песен), автором ряда произведений для оркестра и магнитной ленты. musique de music-hall мюзик-холльная музыка // Течение в музыке, получившее распространение в 20—30-х гг. XX в. как реакция на утонченно-эстетизированный стиль импрессионистов (см. impressionnisme). Использует эксцентриаду, пародирование "высоких" жанров, уличные и "кабаретные", а также джазовые интонации и ритмы. Мюзик-холльной музыке отдали дань М. Равель (M. Ravel, 1875—1937), А. Руссель (A. Roussel, 1869—1937), Ж. Орик (G. Auric, 1899—1983), Д. Мийо (D. Milhaud 1892—1974), Ф. Пуленк (F. Poulenc, 1899—1963). Ее провозвестником был Э. Сати — в балете "Парад" (1917) использован регтайм (см. Groupe des Six, école d'Arcueil).

musique des couleurs светомузыка /цветомузыка //Художественные и научно-технические эксперименты в области синтеза музыки и света. Первые теории (Л.Б. Кастель, 1688— 1750) основаны на стремлении достичь однозначных соответствий между спектром и октавой. Среди сторонников теории Кастеля его современники—композиторы Ж.Ф. Рамо (J.-Ph. Rameau, 1683—1764), А.-М. Гретри (А.-М. Grétry, 1741—1813), среди его противников — Д. Дидро (D. Diderot, 1713—1784), Ж.Д'Аламбер (J. Le Rond D'Alembert, 1717—1783), Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778), Вольтер (FrançoisMarie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Ж. Бюффон (G.L. Leclerc, dit Buffon, 1707—1788). Светомузыка XX в. тесно связана со смежными искусствами, наряду со звуком в ней используется, например, движение природных объектов и прежде всего человеческие жесты. Таковы опыты в области "инструментальной хореографии" композиторов Ф. Беме, О. Пине, П. Шеффера (P. Schaeffer, р. 1910). musique dodécaphonique додекафонная музыка (от греч. dodeca 'двенадцать' + phonos 'звук') // Один из видов современной музыкальной техники. Основан на принципах атональной

музыки (см. musique atonale). Оперирует серией из 12 звуков (см. musique sérielle). Существует в нескольких вариантах, наиболее известен метод, разработанный композитором Арнольдом Шенбергом (A. Schoenberg, 1874—1951 ). Во Франции некоторое время в этой манере создавали свои произведения композиторы Пьер Булез (P. Boulez, р. 1925), Серж Ниг (S. Nigg, р. 1924) и Жан-Луи Мартине (J.-L. Martinet, р. 1912). Образцом может служить "Трилогия о Прометее" (« Trilogie des Prométhées », 1947) для оркестра, созданная Ж.-Л. Мартине.

musique électro-acoustique электроакустическая музыка, то же, что musique électronique. musique électronique электронная музыка // Создается и исполняется с помощью электронно-акустической и звуковоспроизводящей аппаратуры. Объектом работы композитора является не только композиция, но и звуковой материал — звуки, шумы и щелчки, производимые генер а т о р а м и ; п о - André Jolivet лученный таким Композитор

(1905—1974). Андре

Жоливе

образом акустический материал может совмещаться с музыкальными звуками. Появление синтезатора в 60-е гг. расширило сферу использования электронной музыки. Во Франции электронную музыку вводили в своих сочинениях Оливье Мессиан (О. Messiaen, 1908—1992), Пьер Булез (P. Boulez, р. 1925), Флоран Шмит (Florent Schmitt, 1870—1958), Андре Жоливе (A. Jolivet, 1905—1974).

musique militaire военная музыка // Музыка, используемая в сражениях, торжественных церемониях войсковых частей и в быту. Восходит к древнейшим временам. В период сред-

658

MUS невековья назначение военной музыки ограничивалось сигнальными и церемониальными функциями. До XVI в. военная музыка представляла разнообразие комбинаций духовых и ударных инструментов — труб, барабанов, литавр. В период Великой французской революции возросла роль военной музыки в общественной жизни страны. Офицер Бернар Саррет (В. Sarrette, 1765—1858) организовал ( 1782) оркестр национальной гвардии (Musique de la Garde Républicaine); его возглавил композитор Ф.Ж. Госсек. Оркестр принимал участие в массовых праздниках (см. fête), торжественных церемониях и процессиях, исполнял военные симфонии, патриотические гимны, марши. Их авторами были Ф.-Ж. Госсек (F.-J. Gossec, 1734— 1829), Ж.-Ф. Лесюёр (J.-F. Lesueur, 1763—1837), А.Н. Мегюль (Henri-Nicolas, dit Méhul, 1763— 1817). Позднее опыт этих композиторов перенял Г. Берлиоз (H. Berlioz, 1803—1869), создавший "Реквием" с участием четырех духовых оркестров. Со второй половины XIX в. в связи с изменением боевой тактики использование военной музыки на полях сражений сокращается, музыка применяется в быту, в торжественной обстановке и концертной деятельности.

жесты. Таковы опыты в области "инструментальной хореографии" композиторов Ф. Беме, О. Пине, П. Шеффера (P. Schaeffer, р. 1910). musique religieuse церковная музыка // Музыка христианской церкви, предназначенная для сопровождения службы (см. messe) или исполнения в так наз. внеслужебные часы (см. offïcium). До XVII в. церковь была центром музыкального профессионализма. Средневековое богослужение проходило по строго установленным правилам, которые были известны под названием григорианского песнопения (см. chant grégorien). Со временем григорианский хорал обогатился разного рода вставками и рифмованными песнями. Вставки стали источником литургической драмы IX—XIII в. (см. drame religieux) и оказали влияние на развитие народной духовной песни (см. noël). Раннехристианское пение было одноголосным. С распространением монастырей (см. monastère) участие женщин в богослужебном пении было запрещено, использование музыкальных инструментов не разрешалось до конца I тысячелетия. Тексты напевов церковных служб содержались в специальных книгах (agendes), структура которых часто изменялась.

musique nouvelle / новая музыка // Термин, который время от времени возникает в истории европейской музыки для обозначения радикальных изменений. Во Франции появился в начале XIV в. в связи с творчеством Филиппа де Витри (Ph. de Vitry, 1290—1361, c.if. ars nova). В XX в. используется по отношению к атональной музыке (см. musique atonale).

В рамках церковной культуры сложился ряд музыкальных жанров, разрабатывалась теория музыки, нотопись, педагогика. В начале XVII в. появляется новый жанр — оратория (см. oratorium). Создается органная литература (орган начал звучать самостоятельно). Композиторы XVII—XVIII вв. — Н. де Риньи, А. Р е з о н , Г. Нивер, Ф. Куперен (F. Couperin, 1688—1733) — составляли свои мессы почти исключительно из речитативов, дуэтов, трио, диалогов. Для XVIII—XIX в. характерна драматизация и симфонизация церковных жанров, это порождает движение за восстановление строгого полифонического стиля. Усилиями ученых и музыкантов был заново осмыслен и очищен от позднейших наслоений григорианский хорал (конец XIX — начало XX в.). XX век — время возрождения церковных жанров, к ним обращаются композиторы Ф. Пуленк (F. Poulenc, 1899—1963), О. Мессиан (О. Messiaen, 1908—1992). Мно-

musique optique визуальная музыка // Художественные и научно-технические эксперименты в области синтеза музыки и света. Первые теории основаны на стремлении достичь однозначных соответствий между спектром и октавой. Среди сторонников этой теории — композиторы Ж.-Ф. Рамо (J.-Ph. Rameau, 1683—1764), А.-М. Гретри (А.-М. Grétry, 1741—1813). Идея "вйдения" музыки претерпела изменения. Визуальная музыка XX в. тесно связана со смежными искусствами, наряду со звуком в ней используется не только свет, но и движение природных объектов и прежде всего человеческие

659

MUT гие сочинения рассчитаны на исполнение в концертном зале и в церкви вне службы. Для них характерно сочетание новейших композиторских приемов с использованием стилистических элементов доклассических эпох. mutualité/система взаимного страхования // Система добровольной коллективной помощи. Уплачивая членские взносы, члены Общества защищают себя от некоторых рисков (risques) и гарантируют определенные пособия (prestations). В основе лежат идеи П.-Ж. Прудона (Pierre-Joseph Proudhon, 1809—1865, см. proudhonisme), видевшего в обществе взаимопомощи (mutualités) одну из форм социализма (см. socialisme proudhonien). Mutualité Française Французская компания взаимного страхования // Частная страховая компания, в которой застрахованный становится ее членом. Деятельность регулируется кодексом. Члены компании различаются по месту проживания или профессиональным признаком (Mutuelle assurance des commerçants et industriels de France — M.A.C.I.F., Mutuelle assurance artisanale de France — M.A.A.T., Mutuelle assurance des instituteurs de France — M.A.I.F.). Компания не имеет акций и не может распространить свои услуги на тех, кто не является ее членом. mutuelle/Общество взаимострахования // До 1945 известно как société de secours mutuel (см. sociétés mutuelles). m y s t è r e / мистерия // Жанр религиозного театра, распространенный в Западной Европе

в период позднего средневековья (XIV— XVI вв.). Наибольшее развитие получила во Франции. Восходит к литургическим действам (см. drame religieux). Исполнялась на городской площади. Содержанием служили библейские сюжеты, авторами были церковные служители, ученые-богословы, врачи, юристы; мистерии исполнялись обычно любителями-горожанами (см. confrérie d'amateurs) во время празднеств и ярмарок. Порой достигали огромных размеров ("Мистерия Страстей Господних" Арнуля Гребака состояла из 35 тыс. стихов, имела 400 персонажей, продолжалась несколько дней). Костюм мистерий отличался условностью: святые были в белом, Христос — с позолоченными волосами, черти — в живописных фантастических костюмах. Содержание мистерий было неоднородным: сцены религиозного характера чередовались с интермедиями (см. intermède), мистика сочеталась с реализмом, набожность с богохульством. Это привело к запрещению мистерий (XVI в.). « M y s t è r e 4 А » "Мистер-4А" // Первый сверхзвуковой истребитель Франции, находившийся на вооружении в 1955. Потолок 15 ООО м; скорость на высоте 11 800 м М=0,95. « M y s t è r e 2 0 » "Мистер-20" // Легкий военно-транспортный самолет. Количество перевозимых солдат 8—14. Крейсерская скорость на высоте 12 000 м 750 км/ч, практический потолок 13 000 м. Дальность полета: с грузом 725 кг — 3000 км, пустого — 3600 км. На вооружении с 1964.

d! ИШ

Ж •Ню

La "Normandie-Niémen " à Moscou ( 1977). Летчики полка "Нормандия-Неман" посетили

Москву

NAB Nabis (les) "Наби" // Название группы художников, существовавшей в конце 80 — начале 90-х гг. XIX в. (от древнеевр. nabi 'пророк'). В состав входили: живописцы М. Дени (M. Denis, 1870—1943), П. Серюзье (P. Sérusier, 1864— 1927), К. Руссель (К.-Х. Roussel, 1867—1944), П. Боннар (P. Bonnard, 1867—1947), Э. Вюйяр (Е. Vuillard, 1868—1940), график Ф. Валлотон (F. Valloton, 1865—1925), скульптор А. Майоль (A. Maillol, 1861—1944). Выражали эстетическую концепцию французского варианта модерна (см. art nouveau). По заказу русского коллекционера И.А. Морозова М. Дени выполнил серию декоративных полотен "История Психеи" (1907—1909), а П. Боннар написал триптих "Средиземное море" (1910); —илл. Peinture. naïfs (les) представители "наивного" искусства // Творчество мастеров, не получивших профессиональной подготовки, однако вовлеченных в общий художественный процесс. Иногда по отношению к ним используется термин "примитивист" (см. primitifs). Таковы, напр., А. Руссо (H. Rousseau, 1844—1910) и К. Бомбуа (С. Bombois, 1883—1970). n a n t i s s e m e n t m обеспечение залогом // Соглашение, по которому должник (залогодатель — débiteur) передает кредитору (залогодержателю — gagiste) имущество в качестве гарантии уплаты своего долга. Существует в двух формах: залог движимого имущества (gage) и залог недвижимого имущества (antichrèse или hypothèque).

napoléon m наполеондор // Золотая монета достоинством в 20 франков (см. franc), содержащая 5,8 г чистого золота; чеканится с 1803, название происходит от изображений Наполеона I и Наполеона III на монетах. Чеканились также двойные наполеондоры (40 франков), наполеондоры в 10 франков и в 5 франков. С 50-х годов XX в. наполеондор чеканится Банком Франции (см. Banque de France) для продажи золота частным тезараторам. « Narval » "Нарвал" // Дизельная подводная лодка. Головная лодка серии. Подводное во-

доизмещение 1910 т, надводное 1635 т, длина 77,6 м, ширина 7,8 м, осадка 5,4 м; полная скорость в надводном положении 15 уз., в подводном 18 уз.; дальность плавания в надводном положении 15 000 миль при скорости 8 уз., в подводном 150 миль при скорости 3,5уз.; экипаж 63 человека (7 офицеров). Вооружение — шесть 550-мм торпедных аппаратов, 20 торпед, мины. Введена в состав ВМС в 1958, модернизирована в 1968. natalité/рождаемость // Показатель, характеризующий естественное движение населения (см. accroissement naturel). Снизилась с 20,9 чел. на 1000 жителей в 1946—1950 до 13,8 в конце 80-х гг., до 12,3 в 1994. nationalité/гражданство (см. citoyenneté), naturalisme m натурализм // Направление в литературе и театре, сложившееся в конце XIX в. в Западной Европе и США. Базируется на философии и эстетике позитивизма (см. positivisme), достижениях естественных наук, открывших эксперимент как метод познания. Зародилось и программно оформилось во Франции, получив обоснование в работах Э. Золя ("Экспериментальный роман" — « Le Roman expérimental », 1880, "Натурализм в театре" — « Le Naturalisme au théâtre », "Наши драматурги"— « Nos auteurs dramatiques », 1881). Стремясь к протокольно-точному изображению действительности, писатели отказываются от использования выразительных средств и приемов типизации, превращая произведение в точную копию факта. Наиболее полно выражено в романах Э. Золя, братьев Гонкур, Сеара, а также пьесах Emile Zola (1840—1902). Алексиса ("Ко-

662

Писатель

Эмиль Золя

NEO нец Люси Пелегрен", 1888), Метенье ("Кастрюля", 1889), Икра ("Мясники", 1888), Жюльена ("Срок платежа", 1889). Инсценировка романов и большая часть пьес были осуществлены в "Свободном театре" в Париже (см. Théâtre libre) под руководством режиссера А. Антуана (A. Antoine, 1858—1943).

naturisme m натуризм // Близость к природе. Доктрина, проповедующая возвращение к первобытному образу жизни, к спорту, вегетарианству, простоте жилища, отказу от одежды (см. nudisme). С. Гей (S. Gay) создал в 1904 одну из первых колоний натуристов в Буа-Фургон (Bois-Fourgon). Журналист М. Кьенне (Marcel Kienné) основал в 1926 первый клуб Sparta Club и журнал « Vivre intégralement ». Движение натуризма получает официальное признание в 1936 (см. Fédération française de naturisme, Club du Soleil, Centre héliomarin de Montalivet, thalassothérapie). nautel m нотель // Гостиница на морском побережье для отдыхающих—любителей парусного и других видов водного спорта. При ней оборудованы места для стоянки яхт, моторных лодок, скутеров, прогулочных судов. navarine adj наваринский // Обозначение цвета сукон высокого качества, который достигался блеском лицевой поверхности ткани и сочетанием по крайней мере двух оттенков какого-л. колера, например цвет наваринского пепла: серомышиный. Появился в модных журналах первой половины XIX в. после битвы при Наварине (Navarin, Grèce, 1827), в которой объединенный русско-англо-французский флот одержал победу над египетско-турецкой эскадрой. navette /челночное движение законопредложения по парламентским инстанциям в целях согласования (например, из нижней палаты в верхнюю и наоборот). néantisation/неантизация // Термин экзистенциализма (см. existentialisme). В трактовке Ж.-П. Сартра (J.-P. Sartre, 1905—1980)—изначально негативная функция сознания, заставляющая его проецировать себя вовне; обнаруживает необходимость для человека осуществ-

лять себя свободно и не совпадать ни с какой предшествующей ему внутренней природой. Nécropole Soviétique à Valleroy Советский некрополь в Вальруа // Захоронение советских военнопленных, погибших в нацистских лагерях Лотарингии в 1941—1944.Находится в километре к западу от г. Вальруа (dép. de Meurthe-et-Moselle) на возвышенности, покрытой лесом. Представляет 54 могилы и памятник (1971) работы скульптора Амилькара Занони (AmilcarZannoni). Число погибших неизвестно (предположительно несколько десятков тысяч человек); узники работали в шахтах и на военных заводах, жили в бараках; смертность была очень высокой. n e f / ( о т лат. navis 'корабль') // Часть внутреннего помещения здания церкви от клира (chœur) до центрального входа, предназначенная для верующих. Ведет начало от возникновения христианского культа помещений, в которых община верующих во главе со своим наставником (пресвитером) собиралась для совместной молитвы и обсуждения своих нужд. Один из ранних богословов назвал помещение здания церкви нефом (т. е. кораблем), в котором "верующие, объединенные общностью своей судьбы, плывут по полному опасностей морю действительности" (см. église). Nemo (Капитан) Немо // Капитан подводной лодки "Наутилус". Персонаж романа Жюля Верна (Jules Verne, 1828—1905) "80 000 лье под водой" (« Vingt mille lieues sous les mers », 1870). Используется как символ лица, которое остается (хочет остаться) неизвестным. néoaugustinisme m неоавгустинизм // Течение в современной католической философии, развивающее августинистскую традицию (см. augustinisme). Тенденции неоавгустинизма присутствуют в философии действия (см. philosophie de l'action), философии духа (см. philosophie de l'esprit), христианском экзистенциализме (см. existentialisme chrétien), персонализме (см. personnalisme). néo-baroque m нео-барокко // Один из стилей дизайна одежды 80-х гг. XX в. Характерны

663

NEO сложность, прихотливость, небрежность, беспорядок, отрицание стандарта. néo-catharisme m неокатаризм // Религиозно-этическое движение XX в., распространенное на юге Франции, главным образом на территории Лангедока (Languedoc). Основывается на средневековом учении катаров (см. cathares). Сторонники движения выпускают специализированные издания, организуют выставки, конференции, паломничества к развалинам Монсегюра (Montségur). Осада этой крепости и сдача ее королевским войскам означала поражение катаров и конец альбигойских войн (см. Albigeois). Жестокая расправа с катарами вошла в историю.

néo-impressionnisme m неоимпрессионизм // Течение в живописи, возникшее во Франции в середине 80-х гг. XIX в. Развивает идеи постимпрессионизма (см. post-impressionnisme Г), стремится применить к искусству современные открытия в области оптики. Основная концепция выражена в манифесте "От Делакруа к неоимпрессионизму" Поля Синьяка (1886). Главные представители этого течения — Ж.-П. Сера (G.P. Seurat, 1859—1891 ), П. Синьяк (P. Signac, 1863—1935), M. Люс (M. Luce, 1858—1941), А. Дюбуа-Пилле (A. Dubois-Pillet, 1845—1890), Ш. Ангран (Ch. Angrand, 1854— 1926). Теория неоимпрессионизма—совокупность многих правил и законов, свод предписаний. Они строят свои системы на обобщении приемов разложения сложных тонов на чистые тона. Употребляют чистые тона, не смешивая краски (см. divisionnisme, pointilisme), заявляют о разрыве с природой как с живым источником: "Мы просто ищем красивые линии и красивые тона" (Сера), — илл. Peinture. néo - marxisme m филос. неомарксизм // Совокупность философских течений, критически относящихся как к капитализму, так и к "реальному социализму" 30—80-х гг. XX в. и марксистской идеологии. Существуют два основных противостоящих друг другу направления: "диалектико-гуманистическое" и "сциентистское". Сюда относят экзистенциальный марк-

сизм, сложившийся во Франции в 50—60-х гг. под влиянием Ж.-П. Сартра (J.-P. Sartre, 1905— 1980), особенно его работ "Критика диалектического разума"(1960). Идеи экзистенциального марксизма представлены в трудах М. Мерло-Понти (M. Merleau-Ponty, 1908— 1961), а также в работах философов, объединившихся вокруг журналов "Социализм или варварство" ("Socialisme ou Barbarie") — К. Касториадиса (Castoriadis), К. Лефора (Lefort) и "Аргументы" (Arguments) — К. Акселоса (Axelos), А. Лефевра (Lefebvre), Э. Морена (Morin), Ф. Шатле (Châtelet), П. Фужейрола (Fougeillrolle). Основная проблематика этих работ — человеческая субъективность, отчуждение, восстановление целостности человека. К "сциентистскому" направлению относятся течения, рассматривающие марксистское учение об обществе как конкретную науку. Л. Альтюсер (L. Althusser, 1918 — 1990) разрабатывает марксизм в связи с опытом современного научного познания (60-е гг.) и как теорию обоснования политической борьбы (70-е гг.).

néo - rationnalisme m филос. неорационализм //Течение в методологии и философии науки (см. philosophie de la science), сложившееся в первой половине XX в. во Франции и Швейцарии. Основные представители: Г. Башляр (G. Bachelard, 1884—1962), Ф. Гонсет (F. Gonsethe, 1890—1975), Э. Мейерсон (Е. Меyerson, 1859—1933). Ставит задачей формулирование концепции нового научного разума путем осмысления практики современного естественно-научного познания; ориентируется главным образом на современную физику с ее фундаментальными открытиями. néo - scolastique/филос. неосхоластика // Течения религиозной философии, стремящиеся к реставрации средневековой схоластики (см. scolastique). Возникли в XVI в.; в наст. вр. пытаются синтезировать томизм (см. thomisme) с новейшими философскими концепциями (см. existentialisme, phénoménologie). néo - structuralisme m — то же, что poststructuralisme.

664

NIH néo - thomisme m неотомизм // Официальная философская доктрина римско-католической церкви, исходящая из учения Фомы Аквинского (Saint Thomas Aquino, 1225—1274) и являющаяся современным этапом в развитии томизма (см. thomisme); с 1879 получил поддержку Ватикана. Распространен в Бельгии, Франции, Германии, Италии, Испании, США и в ряде стран Латинской Америки. Представлен концепциями, поразному преломляющими содержание томизма в условиях социально-культурной ситуации XX в. Ведущие представители во Франции — католические философы Ж. Маритен (Jacques Maritain, 1882—1973) и Э. Жильсон (Etienne Gilson, 1884— 1978). Маритен провел модернизацию томизма в рамках концепции "интегрального гуманизма" (см. humanisme intégral), призывающей к перестройке европейской культуры с целью обеспечения гармоничного существования человека в социальном мире, построения общественной жизни на основе духовно-личностных ценностей и общего блага. Дальнейшая модернизация неотомизма ведется путем синтеза его с отдельными положениями антрополопетеской философии (см. philosophie anthropologique) и усвоения идей "новых теологий". « N e p t u n e » "Нептун" // Патрульный самолет. Макс. скор. 540 км/ч, продолжительность полета до 18 ч. Вооружение: противолодочные торпеды, глубинные бомбы, НУР, радиогидроакустические буи. На вооружении с 1962.

Neuvième Plan de développement économique et social Девятый план экономического и социального развития // Принят в декабре 1983. Предусматривал более активное включение страны в международное разделение труда, осуществление широкой программы по занятости молодежи, по снижению социального неравенства, улучшению качества жизни, преодолению территориальных диспропорций. Содержал 12 приоритетных программ развития конкретных отраслей экономики (см. Programmes prioritaires d'exécution).

new look "нью лук" (англ. букв, 'новый внешний вид') // Стиль одежды, пользующийся

популярностью в 50-х гг. XX в. (1947—1954). Получил название от коллекции образцов одежды, показанной в 1947 Кристианом Диором (Ch. Dior, 1905 — 1957). Связан со стремлением возродить романтическое начало. Характеризуется уд линенной юбкой, использованием нового варианта кринолина (на нижних ^ ncw-look" de Christian Dior: _ . „ taille de guêpe et jupe en corolle.

юбках), тонкой

„

Новый силуэт,

предложенный

талией, покаты- к Д и о р о м д л я в е с е н н е _ л е т н е й ми п л е ч а м и , коллекции 1947 прилегающим лифом. Плавный силуэт, создаваемый новым покроем лифа с цельнокроенным рукавом. Туфли имеют изящную остроносую форму и тонкий каблук. Предложенный Диором стиль считают поворотным пунктом в развитии костюма послевоенного периода. Диор вернулся к технике индивидуального пошива, которой пользовался в конце прошлого века знаменитый кутюрье Ворт (CharlesFrédéric Worth, 1825—1895), когда одежду изготовляли портные на дому у клиента. На пошив одного платья требовалось около 200 часов рабочего времени. nicotine/никотин // Назван по имени дипломата Жана Нико (Jean Nicot, 1530— 1600), который первым ввез (1560) табак во Францию. nihilisme m нигилизм (от лат. nihil 'ничто') // Отрицание общепринятых ценностей, идеалов, моральных норм, культуры. Слово использова-

665

NOC лось французским писателем П. Бурже(Раи1 Bourget, 1852 —1935), который, в свою очередь, опирался на роман Тургенева "Отцы и дети". В западноевропейской философии термин появился у немецкого философа Ф.Г. Якоби (1743— 1819), в социально-культурном значении употреблялся Ф. Ницше (1844—1900), понимавшим под нигилизмом осознание иллюзорности и несостоятельности традиционных идеалов буржуазного общества. С. Кьеркегор (1813—1855) истоком нигилизма считал кризис христианства и распространение эстетического мироощущения, у О. Шпенглера (1880—1936) нигилизм означал черту современной европейской культуры, переживающей период заката, М. Хайдеггер (1889—1876) считал нигилизм магистральным движением в истории Западной Европы, которое

конечным следствием может иметь мировую катастрофу. Во французской философии нашел выражение в концепции А. Камю (A. Camus, 1913— 1960): нигилизм рассматривается как проявление абсурдности существования (см. philosophie de l'absurde). Идеи нигилизма пронизывают такие течения, как "новая философия" (см. nouvelle philosophie), "новая правая" (см. nouvelle droite), "контркультура" (см. contre-culture) и "культурная революция" (см. révolution culturelle).

noce d'or золотая свадьба // Церковная служба и семейный праздник в честь пятидесятилетия семейной жизни (со дня свадьбы). Собираются родственники, вручаются подарки. noces (noms traditionnels des) традиционные названия годовщин свадьбы // Носят названия драгоценных камней, цветов, материа-

годовщина 1-я хлопковая свадьба noce de coton 2- я кожаная cuir 3-я пшеничная froment 4-я восковая cire 5-я деревянная bois 6-я кипарисовая Chypre 7-я шерстяная laine 8-я маковая coquelicot 9-я фаянсовая faïence 10-я оловянная étain 11-я коралловая corail 12-я шелковая soie 13-я ландышевая muguet 14-я свинцовая plomb 15-я хрустальная cristal 16-я сапфировая saphir 17-я розовая rose 18-я бирюзовая turquoise 19-я кретоновая cretonne 20-я фарфоровая porcelaine 21-я опаловая opale 22-я бронзовая bronze 23-я берилловая béryl 24-я сатиновая satin 25-я серебряная argent 26-я нефритовая jade 27-я красного дерева acajou Noms' traditionnels des noces. Традиционное название годовщин

28-я 29-я 30-я 31-я 32-я 33-я 34-я 35-я 36-я 37-я 38-я 39-я 40-я 41-я 42-я 43-я 44-я 45-я 46-я 47-я 48-я 49-я 50-я 60-я 70-я 75-я 80-я

свадьбы

666

никелевая nickel бархатная velours perle жемчужная сафьяновая basane cuivre медная порфировая porphyre янтарная ambre рубиновая rubis mousseline муслиновая бумажная papier mercure ртутная креповая crêpe изумрудная émeraude fer железная перламутровая nacre фланелевая flanelle топазовая topaze вермелевая (позолоченного серебра) vermeil лавандовая lavande кашемировая cachemire аметистовая améthyste кедровая cèdre золотая or бриллиантовая diamant платиновая platine алебастровая albâtre дубовая chêne

NON лов, тканей. В день праздника принято дарить соответствующие камни (цветы и др.), украшать ими праздничное помещение, стол и одежду юбиляров. Noël m Рождество // 1 ) Христианский праздник рождения Христа. Составляет цикл из 12 дней (cycle de Noël), начало которого приходится на 25 декабря, конец — на 6 января (см. les Rois; fête des Rois). Отмечается специальной церковной службой, начинающейся в 12 часов ночи 24 декабря (messe de minuit), которая транслируется по телевидению. 2) Семейная традиция. Сбор семьи за праздничным ужином (см. repas de Noël) в ночь с 24 на 25 декабря (réLe Bonhomme Noël. Дедушка Мороз (TDC N464) veillon), новогодняя елка и праздничные подарки, обычно для детей (см. Père Noël). На столе стоит фигурка, изображающая Рождественские ясли (см. crèche de Noël). Родственники и знакомые обмениваются подарками и посылают друг другу открытки с пожеланиями "Joyeux Noël". 25 декабря — нерабочий день (см. fêtes légales). В этот день ходят в гости к родственникам.

noël m ноэль (от лат. natalis 'день рождения') // Святочная песня на евангельские тексты (о рождении Христа, поклонении волхвов и т. д.). Ноэли возникли в XV—XVI вв., исполнялись на рождественских праздниках (см. Noël). Со временем ноэли стали исполняться не только на праздниках, распространились по всей стране и стали звучать на местных диалектах. К библейской легенде присоединялись современные мотивы. Сложились ноэли-басни, ноэли-па-

сторали, ноэли лирические и сатирические. Использовались мелодии популярных напевов, иногда сочинялись совершенно новые мелодии. Авторами были священники, врачи, чиновники, анонимные авторы. Первый сборник ноэлей опубликован в 1512. Появились полифонические ноэли Котлэ (Guillaume Costeley, 1531— 1606), Сертона (Pierre Certon, 7—1572), Корруа (Eustache Du Caurroy, 1549—1609). От ноэлей произошли многоголосные песни (см. chanson).

nonce apostolique апостолический нунций // Дипломатический представитель Ватикана при правительстве страны аккредитации. Соответствует рангу Чрезвычайного и Полномочного посла. Возглавляет дипломатическое представительство (посольство) Ватикана — нунциатуру (nonciature). Пост нунция в Париже — один из самых престижных. После пребывания на нем открывается перспектива дальнейшего продвижения по иерархической лестнице, в том числе возможность быть возведенным в сан кардинала. В течение ряда лет нунцием в Париже был Анджело Ронкалли (Angelo Roncalli, 1881—1963), будущий папа Иоанн XXIII (Jean XXIII, в качестве папы — 1958—1963). non conformité acoustique акустическое несоответствие // Превышение уровня шума по сравнению с принятыми стандартами. С 1 янв. 1979 лица, вступившие во владение новым жильем, получили право в случае акустического несоответствия поставить вопрос перед продавцом (в течение 6 месяцев) о расторжении сделки или договора.

non-rétroactivité des lois юр. отсутствие обратной силы/необратимость законов в прошлое // Принцип, по которому новый закон не может быть применен по отношению к юридическим фактам, возникшим до того, как этот закон вступит в силу, а также к их последствиям. Законодатель вправе сделать исключение из этого принципа ради защиты общественного порядка или в случае, когда новый закон

667

NOO устанавливает более мягкие уголовные наказания. noosphère/ноосфера // Сфера взаимодействия природы и общества, в пределах которой разумная человеческая деятельность становится определяющим фактором развития биосферы (сходные понятия: техносфера, антропосфера, социосфера). В нач. XX в. понятие ноосферы как облекающей земной шар идеальной, "мыслящей", оболочки, наряду с В. И. Вернадским, развивали П. Тейар де Шарден (P. Teilhard de Chardin, 1881—1955;cjh. theilhardisme) и Э. Леруа (Е. Le Roy, 1870—1954).

« Nord (Autoroute du) » "Нор (Оторут дю)" (букв. 'Северная автомагистраль') // Автомагистраль А-1 (см. Autoroute). Связывает Париж (Paris) и Лилль (Lille). « Nordatlas » "Норатлас" // Средний военно-транспортный самолет. Макс, взлетный вес 22 т; макс, вес перевозимого груза 5,5 т. Количество перевозимых солдат 45. 2 ПД мощностью 2090 л. с. Крейсерская скорость на высоте 3000 м 340 км/ч; практич. потолок 7100 м. Дальность полета: с грузом 5500 кг — 2500 км, с грузом 3000 кг— 3500 км. Находился на вооружении в 1952—1985. « Normandie (Autoroute de) » "Норманди (Оторут де)" // Автомагистраль (см. Autoroute), связывает Париж (Paris) и Кан (Caen), проходит через Руан (Rouen).

« Normandie—Maine » "Норманди— Мен" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1975 на территории 143 коммун департаментов Манш (dép. de la Manche), Орн (dép. de l'Orne), Майенн (dép. de la Mayenne), Сарт (dép. de la Sarthe); 2 площадь — 2340 км , на которой проживает 90 тыс. человек.

« Normandie—Niémen » "Нормандия— Неман" // Подразделение (эскадрилья, потом полк) Воздушных сил Свободной Франции (см. France libre), которое во время второй мировой войны принимало участие в военных действиях против гитлеровских войск в составе Советской

Армии (1942—1945). Совершило 5240 воздушных вылетов, провело 869 воздушных боев, уничтожило 273 самолета противника, потеряло убитыми 46 человек, в их числе первый командир— майор Тюлан (Jean-Louis Tulasne). Отличилось в операции по переправе войск через Неман, отсюда его название. 117 летчиков награждены советскими орденами, четверо (Марсель Алибер, Жан Амуре, Марсель Лефевр, Ролан де ла Пуан) получили звание героев Советского Союза. После окончания войны образована Ассоциация бывших летчиков полка "Нормандия—Неман". После 1945 вошла в состав Французских военно-вооруженных сил (эскадрилья 130-го авиационного полка).

Nord-Pas-de-Calais Нор-Па-де-Кале // Регион, плановый экономический район. Включает два департамента — Па-де-Кале (Pas-deCalais) и Нор (Nord). Площадь 12 378 км 2 (2,3% территории страны). Численность населения составляет 3,9 млн человек (7,2%), обладает самой высокой плотностью населения— более 300 человек на км . Административный центр — Лилль (Lille). Расположен на севере страны, имеет выгодное экономико-географическое положение, обладая выходом к морю. 4,7% экономически активного населения занято в лесном хозяйстве и рыболовстве, около 35% — в промышленности и сельском хозяйстве, 60%— в сфере услуг и на транспорте. Интенсивное сельское хозяйство специализируется на сахарной свекле, картофеле, льне-долгунце, овощах, молочном скотоводстве. Развита текстильная промышленность— льняная и хлопчатобумажная в аггломерации Лилль—Рубе—Туркуэн (Lille—Roubaix—Tourcoin). Район дает 39% национального производства стали и 13% электроэнергии. Важное значение имеет производство текстильных машин, горно-шахтного и железнодорожного оборудования, угля, бумаги, цемента, стекла, химической продукции. Является вторым после Бретани (см. Bretagne) районом по улову рыбы (19% национального улова свежей и 50% мороженой рыбы). Обла-

668

NOT дает крупными портами — Дюнкерком (Dunkerque), занимающим третье место среди торговых портов страны, Кале (Calais) — пассажирским портом, занимающим первое место в Европе. Булонь (Boulogne) — второй порт страны по перевозкам пассажиров. « Nord-Pas-de-Calais » "Нор-Па-деКале"// Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1986 в департаменте Нор-Па-де-Кале (dép. du Nord-Pas-de-Calais) на территории 167 коммун. 2 Площадь — 1460 км , на которой проживает около 350 тыс. человек. "Nostalgie" "Ностальжи" // Парижская радиостанция. Среди основателей (1984) Фредерик Кост (F. Cost), один из президентов общества "Франция — СССР" (см. Association "France — URSS"). Стремится противопоставить волне американизированной масс-культуры современную французскую музыку. В отличие от большинства западных УКВ-станций ориентируется не на молодежь—подростков (тинэйджеров), а на слушателей 30—50 лет. В соответствии с соглашением между радиостанцией "Ностальжи" и Московским радио, была создана совместная информационномузыкальная программа: музыкальная часть транслируется из Парижа через спутник, в Москве дополняется русскими мелодиями и выпусками новостей (информацию готовят работники редакции радиовещания на зарубежные страны). Передача длится 5 часов, ведется ежедневно (с 11 до 16 часов) на волне 312 м (963 кГц), 6 минут в час отводится рекламе.

N o s t r a d a m u s Нострадамус (Michel de Notre-Dame, 1503—1557) // Странствующий лекарь в 20-х гг. XVI в. Спасает от эпидемии чумы город Экс-ан-Прованс (изготавливает пилюли и раздает их людям), правительство Прованса награждает его пожизненной пенсией. В возрасте 26 лет защищает свои знания перед советом ученых в Монпелье (Montpelier), где ему по традиции вручают шапочку доктора, зо-

лотое кольцо и книгу Гиппократа. К Нострадамусу приходит слава великого лекаря. Одновременно за вольнодумство его преследует инквизиция, и долгое время он вынужден скитаться вдали от Франции. В 1547 поселяется в городке Салон (Salon-de-Provence, dép. des Bouches-du-Rhone) и посвящает себя занятиям астрологией. В 1555 выходит первая книга исторических пророчеств "Столетия" («Centuries»), В полном виде книга состоит из 10 глав, в каждой по 100 четверостиший (кроме 7-й главы, в которой всего 42 катрена). Главы не совпадают со столетиями человеческой истории, в подборе сюжетов не соблюдается хронологический порядок. В 942 катренах Нострадамус дает только 12 абсолютных дат, остальные даны в завуалированной форме, чтобы, как объясняет автор, не нанести вреда людям. Поэтому его предсказания трудно поддаются расшифровке. В момент своего появления "Столетия" не привлекли особого внимания, пока не сбылось пророчество о гибели на поединке в 1559 короля Франции Генриха II (Henri II). В последующие 400 лет книга "Столетия" переводилась на многие языки и много раз переиздавалась. Исследователи утверждают, что большинство пророчеств сбылось. Среди них предвидение долгого правления королевы Екатерины Медичи, казни короля Людовика XVI, прихода к власти Кромвеля, развязывание второй мировой войны Гитлером, атомного сожжения Хиросимы. notaire m нотариус // Официальное должностное лицо, удостоверяющее подлинность документов, имеющих бесспорную доказательную силу (valeur probante particulière), то есть не требующих для своей реализации специальных судебных процедур (actes non-contentieux du droit). По законодательству установлена обязательная регистрация в нотариальном порядке а) брачных договоров (см. contrats de mariage) между супругами, которые выразили желание урегулировать режим совместного имущества (régime des biens des époux),

669

NOT б) оформления ипотечной ренты (Constitution d'hypothèque), гарантирующей выплату процентов под залог определенной части недвижимого имущества (immeuble), и в) оформления актов дарения (donation). Все другие нотариальные действия (actes de notariété) по завещаниям (см. legs), оформлению купли-продажи, договоров, подрядов и т. п., а также консультирование клиентов осуществляются в добровольном порядке, согласно утвержденным тарифам. notation/система учебных отметок/балльная система // Определение уровня знаний, умений и навыков, полученных учащимся в школе. Приняты две основные шкалы оценок учащихся (barèmes): на уровне начального образования — от 0 до 10 баллов; на остальных уровнях — от О до 20 баллов. По первой шкале французским оценкам соответствуют: 8 и выше — "очень хорошо"; 7 — "хорошо"; 6 — "достаточно хорошо"; 5 — "удовлетворительно"; 4 — "средне"; 3 — "плохо"; 2 — "очень плохо". По второй шкале: 16 и выше — "очень хорошо"; от 14 до 16 — "хорошо"; от 12 до 14 — "достаточно хорошо"; от 10 до 11 —"удовлетворительно"; от 8 до 10 — "средне"; от 6 до 8 — "плохо"; 4 и ниже — "очень плохо". « Notre Père » "Отче наш"// Название и первые строки основной христианской молитвы Notre Père qui êtes aux cieux Que votre nom soit sanctifié Que votre règne arrive Que votre volonté soit faite Sur la terre comme au ciel Donnez-nous aujourd'hui Notre pain quotidien Pardonnez-nous nos offenses Comme nous pardonnons A ceux qui nous ont offensés Et délivrez-nous du mal. Amen "Notre Père". Молитва "Отче наш "

(см. Pater). В католических церквах Франции читается на французском языке с 1966. nous филос. мы // В феноменологическо-экзистенциалистской философии (см. phénoménologie, existentialisme, personnalisme) означает сообщество людей, характеризуемое подлинностью отношений; каждый из членов сообщества сохраняет способность к спонтанному отношению к другому и принятию индивидуальных решений.

nouveau réalisme новый реализм // Течение в европейском искусстве, основанное (1960—1970) критиком Пьером Рестани (Pierre Restany) параллельно искусству поп-арт'а (см. pop art). Его называют французским (европейским) вариантом поп-арт'а. Художники используют в своих композициях бытовые предметы, продукты питания, тюбики от красок, разрезанные плакаты и др. Представителями этого течения во Франции являются Арман (A. Fernandez, dit Arman, p. 1928), Сезар (César, p. 1921 ), И. Клейн (I. Klein, 1928—1962). nouveau roman новый роман // Разновидность жанра романа, получившая развитие во французской литературе 50—70-х гг. XX в. Базируется на концепции культуролога М. Фуко, провозгласившего "смерть человека" (= утрату человеческих ценностей) в связи с нарастанием стихии социокультурных стереотипов. Характеризуется отказом от психологизма, стремлением к перестройке структуры прозы с помощью приемов бесфабульного и безгеройного повествования. Воссоздает атмосферу сна: субъективизм изложения (автор размышляет о событиях, о которых не сообщает читателю), сюжет не имеет развития ни логического, ни временного. Каждый эпизод многозначен. После коллоквиума сторонников "нового романа", организованного в г. Серизи-ла-Салль ( 1971 ), определились имена авторов — представителей этого течения: Мишель Бютор (M. Butor, р. 1926), Ален Роб-Грийе (A. Robbe-Grillet, р. 1922), Натали Саррот (N. Tcherniak, dite Natalie Sarraute, p. 1900), Клод Симон (С. Simon,

670

NOU p. 1913), Олье (Ollier, p. 1923), Пенже (Pinget, p. 1919), a также автор книги "Новый роман" (1973) Рикарду (Ricardou). Технику "нового романа" используют в своих произведениях Клод Мориак (С. Mauriac, р. 1914), Ле Клезио (Le Clézio, p. 1943), Паскаль Лене (P. Lamé, рЛ942), Жан-Лу Трассар (J.-L. Trassard, р. 1912), Анри Тома (H. Tomas, р. 1912).

Nouveau TNP (le) Новый ТНП // Название театра в г. Вилёрбанн (Villeurbanne), промышленном городе—спутнике Лиона с апреля 1972, времени переезда из Парижа части труппы ТНП (см. Théâtre national populaire). До 1972 назывался Театр де ла Сите (см. Théâtre de la Cité de Villeurbanne), с 1963 имеет статус национально-

Roger Planchon (1931). Режиссер Роже Планшон

го драматического центра (см. Centre dramatique national). Первыми директорами Нового ТНП являются Робер Жильбер (Robert Gilbert) и Роже Планшон (Roger Planchon, p. 1931). nouveaux médias новые средства массовой информации //К ним относятся: 1) специализированные иллюстрированные журналы (см. magazines spécialisés), 2) комиксы (см. bandes dessinées), 3) свободные радиостанции (см. radios libres).

nouveaux philosophes

см.

nouvelle

philosophie.

nouvelle architecture "новая архитектура" Il Название нетрадиционного (не стоящего на позициях классицизма) зодчества периода между первой и второй мировыми войнами

(1918—1939; см. entre-deux-guerres). Возникло в связи с прогрессом строительной техники, усложнением архитектурных и строительных задач (стандартизация, заводское изготовление сборных элементов, уменьшение массы стены). Базируется на концепции функционализма (см. architecture fonctionnelle), провозглашает в качестве основного принципа строительства функциональную независимость каркаса и стены, и как следствие этого — так наз. "свободный" (т. е. независимый от несущей конструкции) фасад. Представителями "новой архитектуры" являлись Р. Малле-Стевенс (R. Mallet-Stevens, 1886—1945), А. Люрса (A. Lurçat, 1894— 1970), Э. Бодуэн (Е. Beaudoin, 1898—1983), M. Лодс (M. Lods, 1891—1978), П. Шаро (P. Chareau, 1883—1950), А.-Ж. Пенгюссон (H.-G. Pingusson, 1894—1978).

Nouvelle Athènes (la) Новые Афины // Название квартала в центральной части Парижа к сев.- вост. от площади Этуаль (см. place de Gaulle — Etoile). С XIV в. известен как место жительства художников, писателей и музыкантов. Во времена Реставрации (см. Restauration) и Второй империи (см. Seconde Empire) застроен богатыми особняками (rues de La Bruyère, de Ballu, d'Aumale). На улице Тебу (rue de Taibout, № 80) в 40-х гг. XIX в. жили писатели A. Дюма (A. Dumas, 1802—1870), Г. Гейне (H. Heine, 1797—1856) и художник Делакруа (Е. Delacroix, 1798— 1863), объединившиеся в товарищество. Там бывали писательница Жорж Санд (A. Dupin, baronne Dudevant, dite George Sand, 1804— 1876) и композитор Шопен (F. Chopin, 1810— 1849). В наши дни в квартале находится историко-литературный музей (см. Musée RenanScheffer).

Nouvelle Calédonie (La) Новая Каледония Il Заморская территория Франции (см. ТОМ). Референдум от 06.11.1988 (одобрен 79% голосов) закрепил за Новой Каледонией статус территориального образования переходного периода (période transitoire) к государственной автономии (1998). Острова, располо-

671

NOU женные в Тихом Океане в 18 ООО км от Франции, 1700 км от Новой Зеландии и 1700 км от Австралии. Площадь 18 575 км 2 . Население около 165 тыс. человек. Административный центр Нумеа (Noumea). 35% экономически активного населения (см. population active) занято в сельском хозяйстве, 20% — в обрабатывающей промышленности, 40% — в сфере услуг, 5% — в горно-добывающей промышленности. Выращиваются фрукты, овощи, пшеница, кукуруза, сорго, кофе, копра; разводится крупный рогатый скот, овцы, козы; развито рыболовство, разведение креветок. Горно-добывающая промышленность занята добычей никелевых руд, по запасам которых Новая Каледония занимает 3 место в мире — на нее приходится 25% мировых запасов. Добываются хромо-, кобальтосодержащие руды, полиметаллические, железные руды. Занимает второе место по производству кобальта. Страну посещает до 80 тыс. туристов в год (из Японии, Франции, Австралии, Новой Зеландии). Экспортирует цветные металлы (76% экспорта), минералы ( 18%) во Францию (52% стоимости экспорта), Японию (16%), США (6%), Индию (около 6%), Австралию (5%). Импортирует транспортные средства (около 22% стоимости импорта), электрооборудование (18%), продовольствие (18%), химические товары, металлы из Франции (44% стоимости импорта), стран Европейского Союза (16%), США (10%), Австралии (9%), Японии (5%), Новой Зеландии (3%). Современное население состоит из 3 основных групп: 1) меланезийцев (острова Новая Каледония); 2) французов, занимающих господствующее положение на острове; большинство из них—потомки выходцев из Франции, меньшая часть—недавние переселенцы; к ним тесно примыкает группа метисов, которые являются частью франко-новокаледонского населения Нумеа, живущего в юго-западной части главного острова; 3) недавних выходцев из стран Азии и Океании (яванцев, вьетнамцев, увеа, футуна, таитян Нумеа). На французском языке говорит все франко-новокаледонское население. Мела-

незийцы говорят на своих родных языках. Среди них широко распространен также бичламар (язык-гибрид, образовавшийся в результате взаимодействия английского, французского и меланезийского языков).

«Nouvelle catholique» "Новая католичка" // Название учебного заведения XVII в. для обращения юных протестанток в ортодоксальный католицизм. Одним из директоров был прелат католической церкви и писатель Ф. Фенелон (F. Fénelon, 1651—1715), автор работы по вопросам женского воспитания («Traité de l'éducation des filles», 1687; см. ancêtres de la pédagogie). nouvelle chanson française новая французская песня // Течение в песенном творчестве и исполнительстве 70—80-х гг. XX в., выступающее за возрождение национальной песенной традиции во времена господства рокмузыки и ее коммерческой эксплуатации (см. pop music). Т е р м и н возник Alain Souchon на музыкаль-

(1944).

Шансонье Алэн Сушон.

ном фестивале в г. Бурж ("Printemps de Bourges", 1977), где выступили со своими песнями Алэн Сушон (A. Souchon, р. 1944) и Жильбер Лафай (G. Lafaille). Отличается разнородностью, отсутствием единой программы и организации. Создатели песен используют в своем творчестве электронную технику и ритмы рока, уделяя при этом значительное внимание содержательной стороне песни. Таковы произведения Ле Форестье (M. Le Forestier, p. 1949), Ива Симона (Y. Simon, p. 1945), Сержа Гейнзбурга (Lucian Ginsburg, p. 1928). Наиболее известные исполнители: Мишель Жонас (M. Jonasz, р. 1947), Жюльен Клерк (J. Clerc, р. 1947), Рено (R. Sechan, dit Renaud, p. 1952), Ив Дютей (Y. Duteuil, p. 1949), Жан Ижелэн (J. Higelin,

672

Costume Одежда.

Le XIXe siècle: diversités. Costume Restauration 55. Платье оторочено мехом. Поверх воротничка и на шляпе оборки. Сумочка. 56. Редингот, зауженный в талии. Цилиндр (haut-de-forme). Бакенбарды (favoris). Costume Second Empire. 57. 58. Послеобеденные платья с турнюром. Шляпы (chapeaux à brides). Costume de la Belle époque 59. Туалет из двух частей. Прически сложные, украшены цветами.

59

Costume Одежда.

Modes 1920. 60, 61. Короткие платья. Украшения: плиссе и воланы. Юношеская стрижка (coiffure à la garçonne). Modes 1930. 62—64. Юбки только закрывают колени. Ровная линия платья не подчеркивает талии.

Costume Одежда.

68

69

Modes 1990. 65. Модельер высокой моды Кристиан Лакруа. Christian Lacroix: classicisme inattendu. 66, 67. И в Сен-Лоран. Yves Saint-Laurent: modèles indémodables. 68. Карл Лагерфельд, нынешний глава фирмы Шанель. Chanel: audacieuse rigueur traditionnelle. (« Label France », № 2" mars, 199".)

69.Авангардная мода. Mode d'avant-garde: « look hip-hop ». Elle: veste de survêt très ample au large pantalon à revers, baskets à scratch, petite pochette autour du cou. Lui: treillis remonté haut pour laisser apparaître les mollets, casquette portée sur le côté, sweat. (« Nouvel OBS », mars 199'.)

Décorations Награды

13

14

15

16

1. Croix de la Légion d'honneur. Крест Ордена Почетного легиона. 2. Croix de la Libération. Крест ордена "За Освобождение". 3. Médaille militaire. Военная медаль. 4. Ordre national du mérite. Национальный орден "За заслуги". 5. Croix de guerre 1914—1918. Военный крест 1914—1918. 6. Croix de guerre 1939—1945. Военный крест 1939—1945. 7. Croix de guerre T.O.E. Военный крест за боевые действия на внешних театрах войны. 8. Croix de la valeur militaire. Крест «За воинскую доблесть». 9. Médaille de la Résistance française. Медаль Французского Сопротивления. 10. Plaque du grand officier de la Légion d'honneur. Звезда Высшего офицера Ордена Почетного Легиона.

17

18

19

11. Médaille de l'Aéronautique. Медаль Аэронавтики. 12. Ordre des Palmes académiques. Орден «Академические пальмы». 13. Ordre du Mérite agricole. Орден «За заслуги в сельском хозяйстве». 14. Ordre du Mérite maritime. Орден «За морские заслуги». 15. Ordre des Arts et des Lettres. Орден «За заслуги в искусстве и литературе». 16. Médaille commémorative de la guerre 1914—1918. Медаль «За войну 1914—1918». 17. Médaille commémorative de la guerre 1939—1945. Медаль «За войну 1939—1945». 18. Médaille commémorative de la campagne d'Indochine. Медаль «За индокитайскую кампанию». 19. Médaille d'honneur pour actes de courage et de dévouement. Почетная медаль «За мужество и самоотверженность».

NOU туристских центров: Гранд-Мотт (La GrandeMotte), Кап д'Айль (Cap-d'Ail), Пор Лёкат (Port-Leucate), Пор Баркарес (Port-Barcarès), Грюиссан (Gruissan). Между ними сохранены обширные благоустроенные и охраняемые природные массивы, где запрещено строительство. Общая вместимость центров — 2 млн отдыхающих.

Yves Duteuil (1949). Шансонье Ив Дютей

р. 1940), Ж.-Ж. Гольдман (J.-J. Goldman, р. 1951). Nouvelle Côte d'Azur Новый Лазурный берег // Курорт спортивно-туристического типа, оборудованный (1985) на Средиземноморском побережье в районе Лангедок-Руссийон (Languedoc - Roussillon) от Камарги (Camargue) до границы с Испанией (ширина 20 км, протяженность 200 км, из которых 140 км песчаные пляжи). Включает 5 крупных

nouvelle cuisine (la) букв, новая кухня' // Способ приготовления продуктов и подбор блюд, характерные для 70—80-х гг. XX в. Распространилась в связи с урбанизацией, убыстрением ритма жизни и работой женщин на производстве. Отличается стремлением к упрощению и ускорению операций по обработке продуктов. Поэтому часто использует консервы, полуфабрикаты и мороженые продукты. С другой стороны, отвечает требованиям правильного питания: сокращает в рационе картофель, сахар, хлеб и алкогольные напитки, увеличивает количество мяса, рыбы, йогурта, продуктов из свежего молока, минеральной воды. nouvelle danse (la) новый танец // Название движения во французском балетном искусстве 70—80-х гг. После майских событий 1968 (см. événements de mai-juin 1968) расцветает разнообразие стилей, жанров и форм. Раздвигаются жесткие границы балета, балетмейстеры стремятся выйти за рамки его привычных возможностей: создаются син-

Nouvelle danse à Г Opéra de Paris (1983). Chorégraphie de Merce Cunningham (TDC №431). В постановке американского хореографа M. Каннингэма танец не служит выра- т е ш ч е с к и е п р е д жению какой-либо идеи или сюжета, он воспевает движение ставления, в ко24—4530

673

NOU торые вводится пение, кинокадры, декламация, разнообразные шумовые и световые эффекты, марионетки. Используются все виды пластики— танцевальная, спортивная, бытовая и все формы современной музыки (напр., аллеаторика; см. musique aléatoire). Иногда хореограф вообще отказывается от музыки; в ряде случаев прибегает к актерской импровизации и участию зрителей в представлении; создает спектакли, где тело танцовщика приравнивается к предметам декорации, переносит на хореографическую сцену драматические произведения (напр., "Три сестры" — по мотивам чеховской драмы). Организуется международный конкурс "Балет завтрашнего дня" (см. « Ballet pour demain »), в Париже и провинции появляются около 300 коллективов современного танца — среди руководителей этих коллективов хореографы Каролин Карлсон (С. Carlson, р. 1942), Регина Шопино (R. Chopinot), Жан-Клод Галотта (J.-C. Galotta), — илл. Ballet.

nouvelle droite / "новая правая" // Объединения французской интеллигенции, стоящие на позициях консерватизма. В 70-х гг. XX в. выступали за создание "всеобъемлющего мировоззрения", основанного на новейших достижениях физических, биологических, экономических, исторических и социальных наук, доказывающего генетическое неравенство людей. Главная теоретическая платформа— идеи социобиологии (см. sociobiologie), соединенные с некоторыми положениями экзистенциализма (см. existentialisme), структурализма (см. structuralisme), философской антропологии (см. anthropologie philosophique). Социальный идеал — общество, построенное на иерархических принципах. Теоретики: А. де Бенуа (A. de Benois), JI. Повель (L. Povel), П. Шоню (P. Chaunu). nouvelle femme (la) новая женщина // Коллективный портрет женщины 1990-х гг. Ключевые черты образа: сознание своей внутренней силы, чувство собственного достоинства, уравновешенность и, как следствие, внешняя раскованность. Такая женщина не собирается

привлекать излишнее внимание к своей персоне, предпочитает элегантный облегченный силуэт костюма; волосы спадают и вьются как бы сами собой, вышли из моды искусственно яркие тона волос; грим подчеркивает естественную свежесть лица (пудра и помада персиковых оттенков, нижнее веко не обводится контуром). "Новая уверенность в себе плюс реабилитированная женственность"—таков девиз моды этого периода.

nouvelle figuration новая фигуративность // Течение в европейском абстрактном искусстве 70-х гг. XX в., родившееся во Франции (см. art abstait). Термин введен критиком Гассио-Талабо (Gérard Gassiot-Talabot) в 1968. Характеризуется программным обращением к объекту, отстраненностью в подаче материала (невозможность однозначного толкования, цитатность, ирония), использованием нетрадиционных материалов (реклама, комиксы, граффити). Художники стремятся стимулировать зрителя к активному участию в процессе творчества, заставляя его самостоятельно "воссоздавать" целое на основе нескольких фрагментированных изображений. Представители этого течения: Фроманже (Gérard Fromanger, p. 1939), Бюри (Samuel Buri, p. 1959), Монори (Jacques Maunory, p. 1934), Рансильяк (Rancillac, p. 1931). Nouvelle loi sur l'emploi de la langue française Новый закон об употреблении французского языка — см. loi Toubon. nouvelle philosophie "новая философия" // Объединение (в середине 70-х гг) молодых философов, социологов, историков, журналистов Франции с целью теоретического осмысления итогов мая-68 (см. événements de mai-juin 1968) и перспектив леворадикального движения. Под воздействием структурализма (см. structuralisme) и особенно воззрений М. Фуко (Michel Foucault, 1926— 1984), Ж. Лакана (Jacques Lacan, 1901—1981), Р. Барта (Roland Barthes, 1918—1980), выступили за нетрадиционное понимание истории и места в ней человека, проблем социальной революции и

674

NOU общественного прогресса. В центре внимания — вопросы механизма власти и угнетения; связи власти с наукой, идеологией и знанием; возможности автономного протеста личности против отчуждающих систем—политических, экономических, социальных. Наиболее значительные идеи содержатся в концепциях "онтологии власти" Б.-А. Jleви (Bertrand-Henri Levy, p. 1948), редактора теоретических серий издательства "Грассе" (Grasset), а также "властителей-мыслителей" А. Глюксмана (André Gluksmann, p. 1937), "онтологии революции" Г. Лардро (Guy Lardreau, p. 1947) и К. Жамбе (Christian Jambet, p. 1950).

« Nouvelles Amitiés franco-russes » «Новая франко-русская дружба » // Общественная организация (март—окт. 1924). Возникла по инициативе политического деятеля Э. Эррио (Edouard Herriot, 1872—1957). Ставила задачу добиться признания Францией Советской России, установить между двумя странами научные и культурные связи. Занималась распространением информации о Советской России, организацией визитов в СССР, устройством лекций, изданием литературы. Публиковала еженедельник "Новая дружба" (« Les Amitiés Nouvelles »). Руководство осуществлялось комитетом в составе председателя, вицепредседателя, генерального секретаря и его заместителя, казначея. Организация насчитывала около ста членов (депутаты Национального собрания, профессора, представители деловых кругов). Имелась русская секция. Действовали четыре комиссии (информации, экономики, науки, литературы и искусства). Установила контакты с советскими представителями. Выступала против расхищения архивов русского посольства, проводила собрания в пользу франко-советских научных и политических контактов. Прекратила существование после установления франко-советских дипломатических отношений (см. reconnaissance diplomatique de l'Union Soviétique par la France).

Nouvelles Messageries de la Presse Parisienne "Нувель мессажери де ла пресс

паризьен"/Новые распространители французской прессы // Крупнейшее предприятие по распространению ежедневных газет и периодических изданий. Обслуживает 40 ООО точек во Франции и за границей, доставляет 2 ООО французских и 600 иностранных изданий (см. trust vert). С 1947 принадлежит 5 кооперативам и тресту Ашетт (см. « Hachette »), который выполняет эту функцию с 1892.

nouvelle vague (la) «новая волна» // Программа кинематографической "раскрепощенности", выдвинутая в 50-х гг. XX в. группой кинорежиссеров (Шаброль, Трюффо, Годар): отказ от ориентации на дорогостоящий фильм, импровизационный метод съемки (главным образом на натуре и в естественных декорациях), отсутствие строго обязательного сценария (scénario-prétexte), выдвижение на первый план технических приемов, а не сюжета. Наиболее ярко эта идея воплотилась в фильмах "Красавец Серж" (« Le Beau Serge », 1958) Клода Шаброля (Claude Chabrol, p. 1930), "Любовь в двадцать лет" (« L'amour à vingt ans », 1962) Франсуа Трюффо (François Truffaut, 1932—1984), "На последнем дыхании" (« А bout de souffle », 1964) Жан-Люка Годара (Jean-Luc Godard, p. 1930). Термин "новая волна" впервые употребил критик Марсель Заар (1955). Актерами этого направления считают Жанну Моро (Jeanne Moreau, p. 1928), Жана-Луи Трентиньяна (Jean-Louis Trintignant, p. 1930), Анну Карину (Ann Karin Bayer, dite Anna Karina, p. 1940). Режиссеры, также причисляемые к «новой волне»: Э. Ромер (Marice Scherer, dit Eric Rohmer, p. 1920), П. Каст (Pierre Kast, 1920—1984). Одним из самых ярких режиссеров «новой волны» был Луи Малль (Louis Malle, 1932—1995), которого называли "непредсказуемый". Он начал свою деятельность как постановщик документальных фильмов: в 1955 получил премию Каннского кинофестиваля за фильм "В мире безмолвия" ("Le Monde du silence"), созданный в содружестве с Кусто (Jacques Yves Cousteau, 1910—1997).

675

NOU

La nouvelle vague. Jean-Luc Godard Режиссеры "новой волны " Жан-Люк Годар

Claude Клод

Chabrol. Шаброль

В конце 50 — начале 60-х годов режиссеру принесли всемирную известность "Лифт на эшафот" ("Ascenseur pour l'échafaud"), "Любовники" ("Les Amants"), "Частная жизнь" ("Vie privée"). В 1977 Малль внезапно покидает родную страну и уезжает работать в США. В 1987 удостаивается высшей награды Венецианского кинофестиваля его фильм "До свидания, дети" ("Au revoir, les enfants"), в основу которого легли детские воспоминания режиссера о годах фашистской оккупации. Лучшим фильмом Малля признан "Дядя Ваня с 42" улицы" ("L'oncle Vania de la rue 42"), в котором соединились чеховская тонкость, французское изящество и американская простота. Режиссер умер в США, завещав похоронить себя во Франции.

« Nouvel observateur (Le) » « Нувель Обсерватер » // Политический иллюстрированный еженедельник. Под этим наименованием выходит с 1964, принадлежит промыш-

Observateur ^ ^ ь й le nouvel

_

10-12, place de la Bourse, 75081 Paris Cedex 02 Téléphone Standard : 44.88.34.34 Télex : 217 005 Nouvéobs Обложка журнала «Нувель Обсерватер»

François

Truffaut.

Франсуа

Трюффо

леннику К. Пердриелю (Claude Perdriel). Тираж около 350 000 экз. Создан на базе журнала "Обсерватер" (1950), который считался органом левого некоммунистического направления. nouvel orphisme "новый орфизм" ( о т греч. Orpheus 'Орфей') // Позиция христианского экзистенциализма (см. existentialisme chrétien) Г. Марселя (G. Marcel, 1889—1973), ориентированная на возврат к античной философии (конец 60-х гг. XX в.). Трактует философию как синтез мудрости, поэзии и религии. n u d i s m e m нудизм // Доктрина, проповедующая культ нагого тела. Осуждается по статье 330 Уголовного кодекса (Code pénal), в отличие от практики натуризма (см. naturisme). n u i s a n e e s / р / вредные последствия // Ущерб (постоянно и во все возрастающих размерах), причиняемый каким-л. промышленным объектом окружающей среде и здоровью людей, — шумы, дым, запахи, загрязнение воды и воздуха. « nuit de peur » « ночь страха » (см. « Grande peur », Nuit du 4 août). « Nuit des barricades » "Ночь баррикад" // События, происшедшие в ночь с 10 на 11 мая 1968 и послужившие началом социально-политического кризиса Пятой Республики (см. V République). Кризис охватил основные слои и

676

NUL

La nouvelle vague. Roger Vadim Режиссеры "новой волны " Роже Вадим

Alain

Resnais

Louis Malle

Алэн Рене

Луи Малль

группы населения. Отправной точкой послужили массовые студенческие выступления за перестройку системы образования. Первые баррикады в районе Сорбонны появились 6 мая 1968, а 10 мая после демонстрации 60 тыс. студентов произошли столкновения с полицией. Студенты за несколько часов построили 30 баррикад. В результате столкновений с полицией и с республиканскими отрядами безопасности (см. Compagnies républicaines de sécurité, CRS) было ранено 1 тыс. чел., в том числе 50 — тяжело. В ответ на репрессии правительства 13 мая 1968 была объявлена всеобщая забастовка. Забастовки и демонстрации продолжались до середины июня 1968. nullité/юр. недействительность // Санкция о недействительности правового документа или акта, принятая компетентным судьей в связи с нарушением формальных требований, предъявляемых к акту или документу. Констатация недействительности имеет обратную силу и приобретает абсолютное значение, если нарушен общий интерес, общественный порядок или имеются какие-либо другие убедительные доводы (bonnes raisons). Существует два основания недействительности документов: а) когда не соблюдены требуемые по закону формальности (vices

de forme), б) когда допущены существенные погрешности материального свойства (irrégularités de fond). nullité/pe/г. недействительность (церковного брака) // В соответствии с католическим учением, брак, освященный церковью, нерасторжим, однако он может быть объявлен недействительным. В качестве причины может быть указано на то, что в ходе супружеской жизни выявились новые обстоятельства, неизвестные в момент вступления в брак, или же священник по каким-л. причинам не имел права совершать обряд венчания. В этом случае достаточно возбуждения ходатайства лишь одной из сторон, находящихся в браке, чтобы процедура признания его недействительным была упрощена. Длится около одного года. В более сложных случаях требуется согласие обеих сторон, и процесс может продолжаться несколько лет. Желающие признать свой брак недействительным должны обратиться в официальные органы епархии, к которой они принадлежат. В случае неудовлетворенности решением национальных церковных органов можно обратиться с апелляцией непосредственно в Ватикан.

« Nul n'est censé ignorer la loi » "Никто не может отговариваться незнанием зако-

677

NUM на" //Презумпция знания закона. Один из главных принципов Великой французской революции, выдвинутый против произвола старой аристократии. На принципе знания закона и его обязательной силы для всех без исключения граждан основывается идея всеобщего равенства перед законом и практическое требование ко всем участникам правоотношений не уклоняться от исполнения нормативных предписаний под предлогом неосведомленности о праве или незнания текста закона. В наше время соблюдение этого принципа обеспечивается рядом условий — наличием уведомлений, афиш, подпиской на вестники законов и подзаконных актов, консультированием у юристов или официальными запросами о состоянии действующего законодательства через автоматизированные картотеки или банки правовой информации — см. Informatique juridique. N u m é r i s Нумерис — см. Réseau Numérique à l'Intégration de service. numérotation téléphonique нумерация телефонов// С окт. 1996 французская телефонная сеть перешла на нумерацию из 10 цифр. Страна разделена на 5 географических зон с индексацией: 01 —район Иль-де-Франс; 02 — севе-

ро-запад и Бретань; 03 — северо-восток; 04 — юго-восток и юг; 05 — юго-запад (индекс добавляется к номеру абонента). В международной сети индекс Франции — 33.

numéro vert "зеленый номер" // Абонемент, дающий право на услугу, которую оказывает учреждениям и промышленным предприятиям с 1983 компания « France Télécom ». Дает возможность бесплатно связаться с данным учреждением или предприятием из любой телефонной установки. Обеспечивает связь с абонентами, находящимися во Франции, а также в ФРГ, Дании, Нидерландах, Швеции, США. nu-pieds m pl ист. босоногие // Участники крестьянского восстания в Нормандии в период крестьянских войн (1635—1661) при короле Людовике XIII. Было вызвано введением королевской властью соляного налога (см. gabelle). Ранее нормандские крестьяне сами выпаривали соль из морской воды. nuptualité/коэффициент брачности // Один из демографических показателей, отражающий количество браков на 1000 жителей. В послевоенный период этот показатель постоянно снижался: с 7,3 в 1951—1955 до 4,4 в 1994. В Великобритании он составлял около 7,0, ФРГ — 6,2, Японии — 5,4.

о Obélisque de Louqsor. Обелиск на площади Согласия в Париже

ОВЕ Obélisque m Обелиск // Египетский памятник, имеющий тридцатитрехвековую историю. Установлен в Париже (1833) на площади Согласия (см. place de la Concorde). Представляет собой каменную стелу, покрытую иероглифами, высотой 23 м, весом 220 т. Найден в руинах храма египетского города Луксор (Louqsor). Подарен королю Луи-Филиппу (1829) вицекоролем Египта Мохаммедом-Али (Méhémet Ali, 1769—1849) с целью получить поддержку Франции в его войне с Турцией. Obelix Обеликс // Персонаж комиксов и мультфильмов об Астериксе — жителе Галлии (см. Asterix-le-Gaulois), создателями которых являются Альбер Удезо (Albert Udezo, p. 1927) и РенеГосини (RenéGoscinny, 1921—1978). Сильный, добрый и наивный.

мя члены ордена имеют во Франции 51 обитель.

obligation convertible en action ком. облигация, конвертируемая в акцию // Предоставляет право держателю либо получить определенное количество акций в соотношении, зафиксированном при выпуске облигаций, либо сохранить ее в качестве облигации. obligation scolaire обязательность обучения // Принцип школьного образования. Провозглашен в 1882 (см. lois Ferry). В наст, время установлено обязательное девятилетнее обучение. O b s (1') «Обе» // Сокращенное название иллюстрированного журнала «Лё Нувель Обсерватер» (см. « Le Nouvel Observateur »).

observantins m pl обсерванты — то же,

objecteur de conscience 1) юр. лицо, ко- что cordeliers I. торое в силу своих убеждений (этических или occasionalisme m окказионализм // Учение, религиозных) сопротивляется исполнению требуемых от него по закону действий; 2) воен. отказник // юноша, отказывающийся от военной службы по религиозно-этическим соображениям. Вместо действительной службы проходит службу отказников (см. Service des objecteurs de conscience), выполняя задачи оборонного характера, не связанные с использованием оружия. Срок службы 2 года.

objets volants non identifiés (OVNI) неопознанные летающие объекты (НЛО) // Аэрокосмические явления, которые достаточно часто наблюдались людьми, но не признаны опознанными Группой по изучению аэрокосмических неопознанных явлений (см. GEPAN). Наблюдения ведутся с янв. 1978 (первый протокол). oblat m 1) мирянин, живущий в монастыре; 2) монах.

Oblats de Marie Immaculée (O.M.I.) приверженцы непорочной Девы Марии // Мужской монашеский орден. Основан в 1816 в Эксан-Провансе (Aix-en-Provence) для проповеднической деятельности среди рабочих, » также в районах, населенных бедняками, в странах третьего мира — бывших колониях. В наст, вре-

отрицающее возможность взаимодействия духовной и материальной субстанций и рассматривающее связь между телом и духом как результат божественного вмешательства (кон. XVII в.). Философ Н.Мальбранш (N.Malëbranche, 1638— 1715) привел окказионализм к отрицанию естественной причинности вообще, к признанию постоянного воздействия Бога на мир единственным источником всех причинных связей. Occupation /Оккупация // Период, последовавший за капитуляцией Франции в июне 1940 (см. Rethondes) до Освобождения в конце 1944 (см. Libération). По условиям капитуляции Франция была разделена на зоны — оккупационную и свободную (см. Ligne de démarcation; Zone occupée; Zone libre). На оккупированной, наиболее развитой и богатой части страны, составлявшей 2/3 всей территории Франции (65% всего населения), был установлен оккупационный режим. Власть находилась в руках немецкого командования; Франция несла расходы по содержанию оккупационных войск. В неоккупированной части страны (см. Zone libre) был установлен тоталитарный режим (см. Régime Vichy; Révolution nationale; Collaboration). Борьба Французского Сопротивления (см. Résistance), наря-

680

OEU ду с поражением основных сил гитлеровского рейха на советско-германском фронте, а также действия англо-американо-канадских войск привели к освобождению основной части французской территории в конце 1944, Occupation de la Ruhr оккупация Рура // Занятие Рура французскими и бельгийскими войсками ( ! 923—1925) для давления на Германию, задерживавшую выплату репараций, определенных Версальским договором (см. Traité de Versailles). Премьер-министр Франции Р.Пуанкаре (R.Poincaré, 1860—1934) начал политику захвата "продуктивных залогов" вместо финансовых платежей Германии (поставки натурой). Одновременно была выдвинута идея о продлении оккупации Рейнской зоны французскими войсками, предусмотренная также Версальским договором. Ухудшение экономического положения Франции, победа на выборах "Левого картеля" (см. Cartel des gauches) заставили Францию пойти на уступки Лондонской конференции (16 июля — 2 авг. 1924). Конференция приняла решение о репарациях, а также об эвакуации из Рура: экономической в 1924, а военной — к лету 1925. ode / ода // Жанр лирической поэзии, представленной строфическими стихами. Восходит к античности. Появляется в творчестве Ронсара (Pierre de Ronsard, 1524—1585). В период классицизма является ведущим жанром высокого стиля с каноническими темами (прославление Бога, отечества, добродетели, празднества, знатного лица) и правилами построения. Классиками жанра являются Ф.МаPierre de Ronsard (1524—1585). лерб (F. MalherПоэт Пьер де Ронсар 24—4530'

be, 1555—1628), Вольтер (F.-M.Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Ж.-Ж.Руссо (J.-J. Rousseau, 1671—1741). В романтическую эпоху становится более свободным по форме —таковы, например, оды В.Гюго (V.Hugo, 1802—1885) (« Nouvelles odes », 1824; « Odes et Ballades », 1826).

« Ode au Sport » "Ода спорту" // Поэтическое произведение, принадлежащее перу Пьера де Кубертэна (см. Rénovateur des Jeux Olympiques). Во время Олимпийских игр 1912 в Стокгольме впервые состоялся фестиваль искусств. По разделу литературных произведений победила в закрытом конкурсе "Ода спорту". Авторами значились Жорж Ород (Франция) и Мартин Эшбах (Германия). Таков был псевдоним Пьера де Кубертэна, который, видимо, не случайно выбрал его, призывая к примирению две стороны, находившиеся в то время накануне военного конфликта. Текст был представлен на французском и немецком языках. Odéon (1') —

см.

Théâtre National de

l'Odéon.

œcuménisme m экуменизм (от греч. oikumene 'вселенная') // Движение за сплочение христианских церквей, за преодоление исторического раскола (см. Schisme) между ними. Возникло в начале XX в. в протестантизме (см. protestantisme). Начало положила Всемирная миссионерская конференция в Эдинбурге (1910). В 1933 в Лионе впервые проходила Неделя молитвы за единство (Semaine de prière pour l'unité). Импульс экуменическому движению придали решения II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II). В 1948 был создан Всемирный Совет церквей (см. Conseil œcuménique des Eglises). В 1987 образован экуменический Совет христианских церквей Франции (Conseil des Eglises chrétiennes de France), объединяющий церковных представителей различных христианских вероисповеданий страны. œ u f d e P â q u e s пасхальное яйцо // Кондитерское изделие из шоколада или сахара, которое дарят детям в пасхальные дни (см. Pâques).

681

OEU Обычно детям приходится искать подарок, так как родители прячут его в траве сада или в доме. Раньше в сельской местности на Страстной неделе (см. Semaine sainte) сбором пасхальных яиц занимались церковные служки. Если им оказывали хороший прием, они воздавали благодарность молитвой — благословением, в противном случае выражали осуждение молитвой, навлекающей на дом гнев Божий.

française), Союз рекламодателей (Union des annonceurs) и Национальная федерация рекламы (Fédération nationale de la publicité). Насчитывает около 1 ООО членов (из них 85% — представители прессы).

Offices de tourisme-syndicats d'initiative Туристические бюро-объединения по

« Œuil vert » "Эй вер" (букв. 'Зеленый глаз') // Радиолокационная станция. Когеррентная импульсно-допплеровская PJIC системы управления огнем ЗСУ "Дракон" (см. « Dragon »). Œuvres hospitalières françaises de l'ordre de Malte (O.H.F.O.M.) Благотворительность Франции в рамках Мальтийского ордена (ordre de Malte) // Организация по борьбе с болезнями, голодом и неграмотностью. Оказывает услуги больным, в частности проказой, а также детям-инвалидам, жертвам катастроф, беженцам. Проводит кампании прививок, выдает субсидии больницам. Получила статус общественной организации в 1928. Штаб-квартира в Париже. Финансируется пожертвованиями.

office m — то же, что offïcium.

Office central franco-russe Центральный франко-русский офис // Общественная организация из французских и советских специалистов в торгово-экономических областях, созданная 30 окт. 1922. Имела постоянное представительство в Париже. Ставила целью обмен торговой информацией.

Office de la justification de la diffusion Бюро по утверждению и распространению печатной продукции // Ассоциация, которая координирует выпуск печатной продукции и осуществляет контроль за ее распространением. Создана Э.Дамуром (Etienne Damour, 1888—1933) на основе Бюро утверждения тиражей (Office de justification des tirages). В состав ассоциации входят: Федерация французской прессы (Fédération de la presse

обслуживанию туристов // Национальная федерация. Включает около 3000 учреждений и 26 региональных объединений. 1-е объединение возникло в 1889 в Гренобле. Издает официальный справочник, около 50 млн брошюр. Обслуживает более 25 млн туристов в год.

officier m офицер // Различают три категории офицеров: младший офицерский состав (см. sous-lieutenant, lieutenant, capitaine), старший офицерский состав (см. commandant или chef de bataillon, lieutenant-colonel, colonel) и высший офицерский состав (см. général de brigade, de division, de corps d'armée, d'armée). Формы получения офицерского звания различны, возраст получения от 20 до 40 лет. Очередное звание присваивается через определенное количество лет выслуги. Уход на пенсию в пределах 54—56 лет. Офицер имеет право уйти на пенсию раньше, после 25 лет выслуги, —илл. Insignes de grades. officier (de l'ordre) de la Légion d'honneur офицер ордена Почетного легиона// Кавалер ордена 4-й степени. Четвертое по старшинству звание ордена. Присуждается только кавалерам ордена Почетного легиона 5-й степени (см. chevalier de la Légion d'honneur), прослужившим в этом звании не менее 8 лет; за выдающиеся заслуги и военные подвиги, совершенные ими за данный период времени. Офицер ордена награждается знаком ордена — крестом 4-й степени (см. Croix de l'ordre de la Légion d'honneur), который носится на левой стороне груди на короткой орденской муаровой ленточке с "розеткой" (см. rosette de l'ordre). Звание офицера присваивается декретом президента Французской Республики по представлению премьер-министра или одного из министров. В 1995 насчитывалось 28878 офицеров, — илл. Insignes de grades.

682

OFF officier de réserve офицер запаса // Категория военнослужащих, получивших первичное офицерское звание (см. sous-lieutenant) по завершении срочной службы (см. service actif). Как правило, это аспиранты (см. aspirant), которые, пройдя курсы во время службы, находятся на должности младшего лейтенанта. После срочной службы они по желанию могут служить действующими офицерами запаса (см. officier de réserve servant en situation d'activité), либо уходить в запас, где после прохождения курсов им может присваиваться очередное звание, —илл. Insignes de grades. officier de réserve servant en situation d'activité действующий офицер запаса // Офицеры запаса (см. officier de réserve) по их просьбе могут служить в этом звании в качестве действующего офицера запаса. Заключают контракт максимум на 20 лет и пользуются статусом офицера запаса. В конце службы могут получить звание подполковника (см. lieutenant-colonel),— илл. Insignes de grades.

officier ministériel должностное лицо II Профессионал, которому органом государственной власти доверено исполнение некоторых

функций в рамках определенных организаций. Примеры: нотариусы, секретари торговых судов, судебные исполнители. officium m часы //1) Суточный цикл католических богослужений, дополняющих или сопровождающих мессу (см. messe). Сложились к VI в. Различают большие часы (Matinum, Laudes, Vesper) и малые (Prima, Tertia, Sexta, Nona, Completorium). Французские термины соответственно —matines, laudes, prime, tierce, sexte, none, vêpres, complies. 2) Католические песнопения, дополняющие или сопровождающие мессу. Текст и напевы одних изменяются в зависимости от церковного календаря, другие являются неизменными: Те Deum (Matinum), canticum Zachariae (Vesper), canticum Simeonis (Completorium) — см. Таблицу.

offre publique d'achat (OPA) юр. публичная заявка на приобретение (акций) // Акт, при котором физическое или юридическое лицо, желающее получить контрольный пакет компании, публично предлагает акционерам этой компании выкупить у них их акции по твердой цене. Эта операция строго регламентируется комиссией по биржевым операциям (см. С о т -

Offtce: ensemble des prières de l'Eglise réparties aux heures de la journée. Суточный цикл католического

богослужения

683

OFF mission des opérations de bourse, СОВ). Необходимо соблюдение следующих условий: до публикации заявки должно быть получено разрешение Совета фондовых бирж; заявка должна быть зарегистрирована в комиссии по биржевым операциям и в Министерстве финансов (которое может и не дать своего согласия, если заявка подана иностранным вкладчиком); предложение должно быть ничем не обусловленным и окончательным; минимальный срок ответа на предложение — один месяц; заявитель не может отказаться от своего предложения в течение определенного срока; пересмотр цены может быть в сторону увеличения (минимальное увеличение — 5%).

offre publique d'échange (OPE) публичная заявка на обмен (акций), аналогичная заявке на приобретение акций (см. offre publique d'achat). Различие в том, что здесь в обмен на акции предлагаются не деньги, а другие акции.

« Olifant » "Олифант" (от observation limitée du fantassin) // Радиолокационная станция наземной разведки ближнего действия. Предназначена для обнаружения и опознавания подвижных объектов по звуку до 1500 м. Имеет 2 варианта: "Олифант-1" и "Олифант-2". "Олифант-1". Дальность обнаружения человека 1600 м, машины 2300 м. Точность определения координат: дальность ±30—50 м, азимут ±3°, вес 18 кг. Время развертывания 1 мин. Принята на вооружение в 1966. "Олифант-2". Дальность обнаружения человека 1800 м, машины 2500 м. Точность определения координат: дальность ±50 м, азимут ±1—2°, вес 13 кг. Время развертывания 1 мин. Принята на вооружение в 1972.

« Olympia » "Олимпия" // Старейший и самый известный мюзик-холл Парижа (2000 мест). Находится в центре города, на бульваре Капуцинов. Основан (1893) Жозефом Олле (J.Oller), изобретателем тотализатора (pari mutuel). После первой мировой войны (1914—1929) владельцы мюзик-холла отказываются от показов ревю и предоставляют сцену только шансонье

« Olympia »: Affiche de Juliette Gre'co. Афиша о концерте Жюлъет Греко в зале пия" (1983)

"Олим-

и певцам —там звучат песни в исполнении Мари Дюба (M.Dubas, 1894—1972), Дамиа (M.Louise Damien, 1892—1978), Монтегюса (G.Bruschwig, dit Montéhus, 1872—1952). С 1929 по 1954 "Олимпия" используется как кинотеатр. Возрождается в 50-е гг. усилиями композитора и владельца мюзик-холла Бруно Кокатрикса (B.Coquatrix, 1910—1979), автора 350 песен и 10 оперетт. На сцене "Олимпии" выступали шансонье Жорж Брассенс (G.Brassens, 1921—1981) и Шарль Азнавур (Ch.Aznavourian, dit Aznavour, p. 1924), исполнители песен Эдит Пиаф (G.Gassion, dite Edith Piaf, 1915—1963), Жильбер Беко (F.Silly, dit G.Becaud, p.1927), Ив Монтан (IvoLivi, dit Yves Montand, 1921 —1991), Жюльет Греко (J.Gréco, p. 1927), Мирей Матьё (M.Mathieu, p.1946), Патрисиа Kaac (Patricia Kaas, p.1963). ombrelle/зонт от солнца // Появился на Востоке, где был одновременно символом общественного положения. Использовался в Греции и Риме. Во Франции распространился в XVI в., был введен в моду королевой Марией Медичи (Marie de Médicis, 1573—1642). Первоначально имел костяную ручку, верх делался из вощеного полотна. В 20-х гг. XX в. под влиянием спорта

684

ОРА входит в моду загар, и зонт от солнца исчезает из гардероба женщин. ombres chinoises букв, китайские тени // Игра для детей типа "Сделай сам". Вырезались из картона фигурки и показывались их тени на стене при помощи прожектора (см. boîte d'optique). Была распространена в XIX в., в наше время занимает 7-е место в списке из 10 видов игр, пользующихся спросом у населения (см. voiture miniature).

omelette / омлет // Существует много разновидностей: взбитый омлет, фаршированный омлет, омлет с грибами, омлет с сыром, омлет с зеленью, омлет со сливками, омлет с гренками. Для приготовления омлета выбирают тяжелые сковороды с очень ровным дном. Рекомендуется: в сковороде, которая используется для приготовления омлета, больше ничего не готовить; никогда не мыть эту сковороду, только протирать тампоном из чистой бумаги с небольшим количеством крупной соли и слегка промасливать для предотвращения ржавчины. on филос. безличное местоимение // Аналогично немецкому Мап. Обозначает анонимный мир, где нет субъектов действия, где никто ничего не решает и не несет ни за что ответственность. Введено Хайдеггером (Heidegger, 1889—1976). « On » обеспечивает подлинное человеческое общение (см. communication), а также художественное, философское, религиозное творчество.

ondes Martenot волны Мартено // Электрический музыкальный инструмент, сконструированный (1928) педагогом и изобретателем Морисом Мартено (M.Martenot, 1898—1980). Имеет клавиатуру фортепиано объемом 7 октав, одновременно извлекает только один звук (для исполнения многоголосных произведений требуется несколько инструментов). Мартено дал ряд концертов на своем инструменте (30-е гг. XX в.). На международной художественно-технической выставке (1937) организовал цикл концертов на 10 инструментах и принял участие как исполнитель в "Празднике света", на котором

прозвучали произведения Д. Мийо (D.Milhaud, 1892—1974), А. Жоливе (A.Jolivet, 1905—1974), А. Онеггера (A.Honegger, 1892—1955), использующих "волны Мартено". Инструмент звучит в произведениях современных композиторов. ontologie/онтология (от греч. on 'сущее' и logos 'учение') // Учение о бытии, о сущем, о его формах и фундаментальных принципах, о наиболее общих определениях и категориях бытия. В XX в. в экзистенциализме (см. existentialisme) бытие трактуется как непосредственное данное человеческое существование (см. existence). По Сартру (J.-P.Sartre, 1905—1980), бытие — это экзистенция, направленная к ничто и сознающая свою конечность. Неотомизм (см. néothomisme) возрождает и систематизирует онтологию средневековой схоластики, прежде всего Фомы Аквинского (Thomas Aquinas, 1225— 1274) — см. scolastique; thomisme. Неопозитивизм (см. néopositivisme) рассматривает все попытки возрождения онтологии как рецидивы заблуждений философии и теологии прошлого.

« Onze » m "Одиннадцать" // Журнал профсоюза профессиональных футболистов Франции. Публикует информацию о жизни футбольных клубов, статистику (в частности о травмах игроков), защищает права профессиональных футболистов в их взаимоотношениях с организаторами соревнований и владельцами клубов (см. Groupement des footballeurs professionnels). op-artm оп-арт (от англ. optical art 'оптическое искусство') // Течение в европейской и американской живописи и графике в 40—60-х гг. XX века. Восходит к геометрическому абстракционизму (см. art géométrique). Произведения строятся на различных визуальных эффектах: многократно повторяющиеся фигуры создают иллюзию их перемещения на плоскости и в пространстве. В качестве материала используются наборы оптических стекол, зеркала, оптические пластины, специально сконструированные источники света. Опыты художников оп-арта нашли применение в архитектуре, декоративном и

685

OPE прикладном искусстве, рекламе (см. coloriste de la ville). Представителями этого течения во Франции являются В. Вазарели (V.Vasarely, р. 1908), Н.Шеффер (N.Schôffer, 1912—1992), Ж. Ле Парк (Le Parc), Ласю (Lassus), Парижская исследовательская группа визуального искусства — Ж.Р.Сото (J.-R.Soto), Гюла Козич (Gyula Kosice).

opéra m опера // Музыкально-драматическое произведение, предназначенное для исполнения в театре. Первыми спектаклями во Франции были оперы итальянских композиторов, исполненные итальянскими певцами при дворе короля Людовика XIV (Louis XIV). Автором первой французской оперы был композитор Р.Камбер (Robert Cambert, 1628—1677), создавший музыкальную трагедию "Помона" (« Pomone », 1671). Либретто П.Перрена. Основателем (70-е гг. XVII в.) французского оперного театра был Ж.-Б.Люлли (Jean-Baptiste Lulli, 1632—1687) —автор 15 опер, создатель

Opéra de Lulli "Alceste" (1674). Сцена из оперы Люлли "Альцест " (гравюра)

совместно с драматургом Филиппом Кино (P.Quinault, 1638—1688) жанра лирической трагедии (см. tragédie lyrique). Расцвет оперного театра относится к периоду романтизма. Романтическая опера (XIX в.) складывалась в борьбе с академическим искусством периода Империи (см. Premier Empire) и эпохи Реставрации (см. Restauration). Для романтической оперы характерны сюжеты из народных легенд и преданий, стремление к воплощению сильных чувств и контрастных душевных состояний — эти принципы получили отражение в опере "Белая дама" (« La Dame blanche », 1825) композитора Буальдье (François-Adrien Boieldieu, 1775—1834). В 1828 в Париже была поставлена "Немая из Портичи" (« La Muette de Portici ») Е.Обера (Esprit Auber, 1782—1871 ), явившаяся одним из первых образцов большой оперы (см. grand opéra). В 50—60-е гг. XIX в. родился жанр лирической оперы (см. opéra lyrique). К концу века композиторы начинают обращаться к повседневной действительности, избирая своими героями простых людей. Альфред Брюно (A.Bruneau, 1857— 1934) создает ряд опер по романам и повестям Э. Золя— "Осада мельницы" (« L'attaque du moulin », 1893), сюжет которой отражает события франко-прусской войны; а также "Мессидор" (« Messidor », 1897), "Ураган" (« L'Ouragan », 1901). Стремясь приблизить речь действующих лиц к разговору, композитор использует прозаические тексты. В XX в., наполненном борьбой различных художественных течений, наибольшее значение имеют экспрессионизм (см. expressionnisme) и неоклассицизм (см. neo-classicisme), порой сближающиеся, порой противостоящие друг другу; во Французском оперном театре на первый план выдвигается античная и библейская тематика: творчество А.Онеггера (A.Honegger, 1892— 1955), Д.Мийо (D. Milhaud, 1892—1974). Композиторы пытаются воскресить историко-романтическую оперу: "Христофор Колумб" — « Christophe Colomb », 1928; "Максимили-

686

OPE ан"— « Maximilien », 1930; "Боливар", 1943 Ф.Пуленка (F.Poulenc, 1899—1963). Послевоенный период — время использования новейших средств музыкального выражения: образцом может служить "Человеческий голос" (« La voix humaine ») Пуленка ( 1959), опера "Орфей" (« Orphée ») композитора Шеффера (1949), созданная в технике "конкретной музыки" (см. musique concrète).

Opéra (L') 1) Опера // Здание оперного театра в Париже (см. Palais Gamier). 2) Театр на площади Оперы в Париже (см. Palais Gamier). Национальный театр (см. théâtre national). Основан (1669) под названием "Королевская академия музыки" (Académie royale de musique): поэт П.Перрен и композитор Р.Камбер получили от короля Людовика XIV (Louis XTV) патент на организацию постоянного оперного театра в Париже. После объединения (1671) с "Королевской академией танца" (Académie royale de danse), созданной под руководством П.Бошана (1661), театр был преобразован в "Королевскую академию музыки и танца" (Académie royale de musique et de danse, 1671). Спектакли ставились (XVII—XIX вв.) в различных театральных помещениях. С юнца XVIII в. неоднократно менялось название театра: "Театр искусств", 'Театр республики и искусств", "Театр оперы", "Императорская академия музыки" ( 1804—1814), "Королевская академия музыки и танца" (1815—1871), "Национальная академия музыки и танца" (1871). В XVII—XVIII вв. деятельность театра связана с возникновением и развитием лирической трагедии (см. tragédie lyrique) и оперы-балета (см. opéra-ballet), с именами Ж.-Б.Люлли, Ж.Ф.Рамо и Ж.-Ж.Новера. Ж.-Б.Люлли (J.-B.Lulli, 1632—1678) был (1672—1687) композиторе»!, музыкальным директором и постановщиком спектаклей (произведения Люлли составляли почти весь репертуар театра). Ж.Ф.Рамо ввел в оперу симфоническую музыку, новые инструменты. Благодаря реформам

Ж.-Ж.Новера в качестве самостоятельного вида искусства определился балет, — илл. Ballet. В 20-е тт. XIX в. складывается новый театр большой оперы, отличающийся исторической и героической тематикой (см. grand opéra). В эту эпоху театр становится центром оперного и балетного искусства, на его сцене осуществляются первые постановки многих спектаклей, в том числе произведения французских авторов — оперы Ф.Обера "Немая из Портичи" (1828), Дж.Мейербера "Роберт-Дьявол" (1831), "Гугеноты" (1836), "Пророк" (1849), Ф.Галеви ''Дочь кардинала" (1835), Г.Берлиоза "Бенвенуто Челлини" (1838), балет А.Адана "Жизель" (1841). Возникает новый жанр — театр лирической оперы (см. opéra lyrique): на сцене театра осуществляется постановка опер Ш.Гуно "Фауст" (1869), "Ромео и Джульетта" (1883); А.Тома "Гамлет" (1868); Ж.Массне "Сид" (1885), "Таис" (1894); К.Сен-Санса "Генрих VIIT' ( 1883), "Самсон и Далила" (1892); балетов Л.Делиба "Коппелия" (1870), "Сильвия" (1876); Э.Лало "Намуна" (1882). В XX в. наряду с оперной классикой (включая русские оперы "Борис Годунов", "Золотой петушок") ставятся спектакли современных композиторов — В.д'Энди ("Легенда о св.Кристофе", 1920), А.Онеггера ("Амфион", 1931), Д.Мийо ("Максимилиан", 1932), А.Соге ("Пармская обитель, 1939), балеты М.Равеля ("Болеро", 1928, "Вальс", 1929), Ф.Пуленка ("Примерные звери", 1942). Для развития французского балета большое значение имели 'Тусские сезоны", организованные (1909—1913) С.П.Дягилевым в Париже (см. Ballets russes), некоторые спектакли были показаны в «Гранд-опера». После 2-й мировой воины среди спектаклей «Гранд-опера»— "Боливар" Мийо (1950), "Жанна д'Арк на костре" Онеггера (1957), "Человеческий голос" Пуленка, "Троянцы" Г.Берлиоза, балеты — "Федра" Орика (1950), "Ромео и Джульетта" Прокофьева (1955), "Осуждение Фауста" на музыку Берлиоза (1964), "Со-

687

OPE бор Парижской Богоматери" Жарра (1965), "Коппелия" Делиба, "Дафнис и Хлоя" Равеля. После открытия (1989) здания Оперы на площади Бастилии (см. Opéra-Bastille) в здании Дворца Гарнье осуществляются только балетные спектакли. На сцене театра гастролируют иностранные труппы (в том числе труппы Большого театра). В свою очередь, труппа «Гранд-опера» неоднократно гастролировала в нашей стране. opéra-ballet m опера-балет // Музыкально-театральный жанр, сложившийся во Франции в XVII—XVIII вв. и характерный для придворного театра. Рождение оперы-балета готовилось постепенно: Ж.-Б.Люлли (J.-В.Lulli, 1632—1687) в начале творческого пути писал музыку балетов для придворных празднеств. Совместно с Ж.-Б.Мольером он создал ряд комедий-балетов (см. comédie-ballet), из этих спектаклей, где соединялись пение и танцы, родились оперы-балеты. Жанр оперы-балета представлен в творчестве композиторов А.К.Детуша (А.-С.Destouches, 1669—1749), Ж.-Ж.Муре (J.-J.Mouret, 1682—1738), А. Кампра (А.Сат-

« Bourgeois-gentilhomme »: comédie-ballet de Molière, musique de Lulli (XVIII' s). Сцена из комедии-балета (Мольера—Люлли) "Мещанин во дворянстве ": Лекен (Lekain ) учитель фехтования, Превиль (Presville) Журден ("Комеди-Франсэз", XVIII в.)

рга, 1660—1744), Ж.-Ф.Рамо (J.-Ph.Rameau, 1683—1764). Подобно галантной живописи стиля рокайль (см. style rocaille), оперы-балеты отличаются красочностью, декоративностью. Состоят из ряда картин (entrées), сюжетно почти не связанных друг с другом, в которых танцевальные сцены сочетаются с оперными номерами, ариями, речитативами, ансамблями. В операх-балетах Ж.-Ф.Рамо "Галантная Индия" (« Les Indes galantes », 1735), "Празднества Гебы" (« Les Fêtes d'Hébé », 1739) декоративность сочеталась с драматизмом действия. В XX в. появляются отдельные образцы на фантастические и мифологические сюжеты, представляющие единство хореографии и пения, такова опера-балет "Падмавати" (« Padmâvati », 1925) Альбера Русселя (A.Roussel, 1869—1937).

opéra-comique комическая опера // Оперный жанр, уходящий корнями в народные ярмарочные представления с пением несложных куплетов. Возник в Италии (opéra buffa). Французский вариант сложился к середине XVIII в. Первоначально авторами комических опер были драматурги (А.-Р.Лесаж, А.Пирон, Ш.С.Фавар), с которыми сотрудничали композиторы Ж.-К.Жилье (J.-C.Gillier, dit Le Jeune, 1667— 1737), Ж.-Ж.Муре (J.-J.Mouret, 1682—1738), П.-Ф.Л'Аббе (P.-Ph.L'Abbé, 7—1768). Формированию жанра комической оперы способствовала постановка в Париже (1752) оперы-буфф "Служанка-госпожа" итальянского композитора Перголези, встретившая поддержку со стороны деятелей Просвещения (см. querelle des bouffons). Важную роль в утверждении нового типа музыкального спектакля сыграла пастораль Ж.-Ж.Руссо "Деревенский колдун" (« Le Devin du village », 1752), написанная в духе итальянской буффонной интермедии с речитативами. С этого времени ведущая роль в создании произведения перешла к композитору. Во французской комической опере утвердилось чередование речитатива с музыкой, использующей достижения симфонизма. Это характерно для творчества Ф.А.Филидора

688

OPE (F.-A.Philidor, 1726—1795), П.А.Монсиньи (P.-A.Monsigny, 1729—1817), А.-М.Гретри (A.M.Grétry, 1741—1813), Ф.-А.Буальдье (A.-F.Boieldieu, 1775—1834). Со временем содержание комической оперы углублялось, в нее вносились элементы драматизма, а иногда героики ("Ричард Львиное Сердце" — « Richard Coeur de Lion » Гретри, 1784). Крупнейшим мастером этого жанра был Даниель Франсуа Эспри Обер (D.-F.-E.Auber, 1782—1871), автор опер "Фра-Дьяволо" (« Fra-Diavolo », 1830), "Бронзовый конь" (« Le Cheval de bronze », 1835), "Черное домино" (« Le domino noir», 1837). В XIX в. от комической оперы отпочковалась лирическая опера (av. opéra lyrique) и оперетта (см. opérette). Некоторое время музыкальные спектакли, представленные на сцене театра "Опера-комик" (см. « Opéra-comique »), носили название комических опер (напр., опера К.Дебюсси "Пелеас и Мелизанда"— « Péléas et Mélisande », 1902), но к концу первого десятилетия XX в. эта традиция изжила себя.

Opéra-Comique Опера-комик // Парижский музыкальный театр (1715—1972). Здание расположено в центре города, недалеко от театра "Гранд-опера" (см. Grand opéra) на бульваре Итальянцев (boulevard des Italiens), названного в честь театра "Комеди Итальен" (см. Comédie italienne), который стал основой "Опера-комик". На сцене театра шли фарсы, комедии, водевили (см. vaudeville), пьесы с музыкой, комические оперы (см. opéra-comique). В XIX в. театр стал крупным центром национального оперного искусства (см. opéra) —там ставились произведения Г.Буальдье ("Жан Парижский", 1812; "Белая дама", 1825), Ф.Обера ("Фра-Дьяволо", 1830), Ф.Герольда ("Цампа, или Мраморная невеста", 1831); состоялось первое исполнение драматической легенды Г.Берлиоза "Осуждение Фауста" (1846), первая постановка оперы Ж.Бизе "Кармен" (1875). На сцене театра обрели сценическую жизнь "Сказки Гофмана" Оффенбаха (1881), "Лакме" и "Манон" Массне (1884), "Ко-

роль из города Ис" Лало (1888), "Луиза" Шарпантье (1900), "Пелиас и Мелизанда" К. Дебюсси (1902), "Человеческий голос" Пуленка (1959), "Долорес" Жоливе (1961), "Огненный ангел" Прокофьева (1964). В связи с финансовым дефицитом Marie Justine Duronceray, Mme Favart (1752). театр был за- Актриса театра "Операкрыт 1 апреля комик", мадам Фавар 1972. В 1972—1978 функционировал как оперная студия (см. Opéra studio de Paris), после 1978 как школа музыкального мастерства (см. école d'art lyrique). Зрительный зал театра используется для организации концертов.

Opéra (de la) Bastille Опера на площади Бастилии // 1) Здание Оперного театра (на 4000 мест). Построено на площади Бастилии в Париже (1982—1989) по проекту архитектора Карлоса Отта (Carlos Ott). Первый музыкальный директор — Даниель Баренбойм (Daniel Baremboim, p. 1942), композитор, дирижер, пианист. Открытие театра состоялось в День празднования 200-летия Великой французской революции. 2) Оперный театр, в котором осуществляются только музыкальные спектакли, балетные

И.ЯСЕ

33

PfiBTERRE

Билет в театр "Опера " на пл. Бастилии

689

OPE не (J.Massenet, 1842—1912), автора опер "Манон" — « Manon », 1884, "Вертер" — « Werter »; Амбруаза Тома (A.Thomas, 1811—1896) — "Миньон" — « Mignon », 1883, Камила Сен-Санса (C.Saint-Saëns, 1835—1921 —"Самсони Далила" —« Samson et Dalila », 1876), а также опер Жоржа Визе (G.Bizet, 1838—1875) "Искатели жемчуга"— « L e s Pêcheurs de perle», 1863; "Пертская красавица" — « La jolie fille de Perthe », 1866.

BASTILLE

1л»Л29Мап mi

B E N V E N U T O GELLINI OPÉRA EN 2 ACTES Musique d'HECTOR B E R L I O Z

Livret de I.ÉON DE WAlLLYct Al'GI STK BARBIKR Version donnée en aeeord ivev le Royal Opère Housc-Oovcni t.unicn l)itee№n Musicale : MYCNO-WHUN О II Ni, Assisté iJc Jonathan Dstltripton

opéra-minute опера-минутка // Оперная ми-

Assiste pour li mise en seine de Jcarv-Vvcs ( lourtcpelooeuc Asaité рода les costumes d'Olivier Bctiut Assisté pour les décor» dA ' ndré f ntlin Ocî'ftri de» oia>u| il!a£cs : Carolc Schocni Combats : I.oraine Rcda < Aon^rephie : FRANÇOISE GRÈS ORt:HE.vrRE ET CtKKTRS DE LO ' PERA DE PARIS BASTILLE Chef de. СЬстав DENIS DUBOIS (»с6Л;е1ш-. ANNR-MARIP. FONTAINK - АМТАТГГКСА Nouvele production de lo' péra de Puis Avec к soutien de lAasocîatioo рода le Rayonnement de t Opéra de Par» .I'MIMSI'ими к or. глгК|л«пш. jkо. nj ume • Опера на площади Бастилии: программа "Бенвенуто Челлини" (муз. Г.Берлиоза),

спектакля 29.03.1993

представления сосредоточены в здании на площади Оперы (см. Palais Garnier). opéra lyrique лирическая опера II Оперный жанр, сложившийся в 50—60-х гг. XIX в. во Франции. Характеризуется стремлением к обыденным сюжетам (в центре —личная драма), изображением не исключительных героев, а простых людей с интимными переживаниями, правдивым показом обстановки, на фоне которой развивается действие. Литературной основой опер нередко служили произведения мировой классики, но сюжеты трактовались в бытовом плане. Лирическую оперу отличает простая доходчивая музыка, использование городских, фольклорных и бытовых жанров, в том числе романса (см. romance) и вальса (см. valse). Получила воплощение в творчестве композиторов Шарля Гуно (Ch.Gounot, 1818—1893), автора 12 опер ("Фауст"— « F a u s t » , 1859; "Мирейль" — « Mireille », 1863; "Ромео и Джульетта" — « Roméo et Juliette », 1865); Жюля Масс-

ниатюра, основанная на пародийном осмыслении мифологических сюжетов. Автором цикла, состоящего из трех таких миниатюр (1927), является композитор Дариус Мийо (D.Milhaud, 1892—1974): "Похищение Европы" (« L'enlèvement d'Europe »), "Покинутая Ариадна" (« L'abandon d'Ariane »), "Освобождение Тезея" (« La délivrance de Thésée »).

opéra sérieux серьезная опера, то же, что большая опера (см. grand opéra). Opéra studio de Paris Парижская оперная студия II Коллектив молодых певцов, дирижеров и режиссеров, которые ставили (1972— 1978) экспериментальные спектакли на сочинения современных композиторов. Располагался в бывшем театре "Опера-комик" (см. Opéra-comique), преобразован (1978) в Школу музыкального мастерства (см. Ecole d'art lyrique). opérations à caractère définitif экон. операции окончательного характера II Раздел государственного бюджета (см. budget de l'Etat), фиксирующий операции по безвозвратному финансированию; на них приходится до 90% расходов государственного бюджета (см. Dépenses du budget de l'Etat), opérations à caractère temporaire экон. операции временного характера II Раздел государственного бюджета (см. budget de l'Etat), в котором отражается деятельность государства по осуществлению кредитных операций. На них приходится около 10% расходов государственного бюджета (см. Dépenses du budget de l'Etat).

690

ОРТ opérette parisienne парижская оперетта // Музыкальный жанр, синтезирующий музыкально-вокальные, музыкально-хореографические номера и разговорные сцены, составляющие драматургическое целое (другие названия: musiquette, bouffonade musicale, comédievaudeville, т о гда opéra-comique). Парижская оперетта выросла во второй половине XIX в. из театральных интерJacques Offenbach (1819—1880). медий, спектаклей-обозрений, Композитор Жак Оффенбах импровизаций гогет (см. goguette) и традиций шансонье (см. chansonnier). Является порождением Второй империи, зеркалом ее общественной жизни (см. Second Empire). Характеризуется злободневным сюжетом, остроумным литературным текстом, большим удельным весом танцевальных дивертисментов, обширными прозаическими диалогами. В отличие от венской оперетты, музыка здесь играет подчиненную роль. Создателем парижской оперетты считается Жак Оффенбах (Jacques Offenbach, 1819—1880), авторами либретто большинства его оперетт были будущие авторы либретто "Кармен" — Анри Мельяк и Людовик Галеви (H.Meilhac, L.Halévy). Наиболее известны следующие произведения Оффенбаха: "Орфей в аду" (« Orphée aux enfers », 1858), "Прекрасная Елена" (« La Belle Hélène », 1864), "Парижская жизнь" (« La Vie p a r i s i e n n e » , 1866), "Перикола" (« La Périchole », 1868), "Сказки Гофмана" (« Les Contes d'Hoffmann », 1880). В жанре оперетты работали также Ф.Эрве (Florimond Ronger, dit Hervé, 1825—1892), автор музыкальной комедии "Мадмуазель Нитуш" (« Mam'zelle Nitouche »,

1889) и Шарль Лекок (Ch.Lecocq, 1832—1918), в произведениях которого на первый план выдвигается лирическое начало: "Дочь мадам Анго" (« La fille de Madame Angot », 1872); "Жирофле-Жирофля" (« Girofflé-Giroffla », 1874). Большой популярностью пользовалась оперетта Робера Планкетга (R.Planquette, 1848—1903) "Корневильские колокола" (« Les cloches de Corneville », 1877). Становление и развитие театра французской оперетты связано с именем актрисы Гортензии Каролины Жанны Шнейдер (J.Shneider, 1833—1920), которую называли королевой оперетты Второй империи. 70-е гг. XIX в. — начало заката парижской оперетты. К середине XX в. парижская оперетта приходит в упадок, несмотря на то что временами к ней обращаются крупные музыканты, напр. А.Онеггер (A.Honegger, 1892—1955)—"Приключения короля Позола" (« Les Aventures du roi Pausole », 1930).

opposition юр. опротестование // 1) Возражение против исполнения судебного решения, ходатайство стороны, не согласной с решением, принятым в ее отсутствие, заочно. Ходатайство может быть подано в месячный срок после получения извещения о решении суда; 2) Запрет банку оплачивать чеки одного из его клиентов. Протест может быть заявлен в случае потери или кражи чека, либо в случае, когда против держателя чека открыто судебное дело; 3) Обжалование со стороны кредиторов: узнав о продаже торговых активов должника, они выражают несогласие с тем, чтобы деньги от продажи получил продавец. Должно быть оформлено в 10-дневный срок после опубликования информации в BODACC о продаже активов. opposabilité юр. характеристика юридического акта, который может быть применен в отношении лица, в нем не участвовавшего. Optacon m Оптакон // Устройство для чтения, предназначенное для незрячих. Создано в 1971. Представляет собой мини-камеру и тактильное поле со 144 вибрирующими точками.

691

OPU Позволяет читать обычный текст со скоростью 26—40 слов в минуту. Opus Dei лат. рел. Опус Деи, букв. 'Дело Божье' //Международная организация католиков-мирян. Стремится влиять на административный механизм управленческих структур. Объединяет в основном мирян, работающих в этих структурах. Основана в 1928. Пользуется поддержкой Ватикана. В 1982 возведена в ранг "личной Прелатуры", т.е. прямого подчинения папе, но с учетом координации деятельности с местным епископатом. Во Франции ее возглавляет региональный викарий (см. vicaire régional).

« Orage » "Ораж" (букв. 'Буря') // Десантный транспортный док типа "Ураган" (см. « Ouragan »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1968. Oratoire m Оратория // Учебное заведение, созданное католическим орденом ораторианцев. Школы Оратории действовали с начала XVII до 60-х гг. XVIII в. Были включены в состав университетских коллежей (см. collège), после того как орден был распущен. Режим был менее строгим, чем в коллежах иезуитов (см. collège des Jésuites). Готовили по преимуществу приходских священников. В центре обучения находилось изучение религии, античной литературы и языков. Новым было включение в программу общего образования французского языка и литературы в качестве обязательных дисциплин. По сравнению с программами учебных заведений общего типа программа по естествознанию, математике, национальной истории и географии была более расширена. Среди ораторианских школ большой известностью пользовался коллеж города Жюйи (Juilly, comm. de Seine-etMarne, arr. de Meaux) (1638). В числе преподавателей были видные педагоги своего времени, напр. Б.Лами (B.Lamie, 1640—1715). oratoires m pl ораторианцы // Члены католической организации "Оратория Франции" (см. Oratoire de France). « Oratoire de France » "Оратория Франции" (от лат. orare 'молиться') // Католическая

конгрегация, состоящая из духовных лиц, живущих общиной, но не приносящих никаких обетов. Посвящают себя воспитанию и помощи бедным. Организация возникла в Риме (1558), перенесена во Францию в 1611 году кардиналом Берюллем (Pierre de Berulle, 1575—1629), инициатором движения за возрождение католической религии во Франции и обновление католического духовенства (см. Contre-Réforme). Он способствовал размещению во Франции Ордена кармелитов (см. Ordre du Carmel). Ораторианцы прославились своими заслугами в области философии и науки: Мальбранш (Nicolas Malebranche, 1638—1715), Люсьен Лабертоньер (Lucien Laberthonnière, 1860—1932). Во время Великой французской революции конгрегация была распущена, восстановлена в 1852. В наши дни включает 435 членов.

oratorio m оратория // Крупное музыкальное произведение для хора, певцов-солистов и симфонического оркестра, написанное, как правило, на драматический сюжет и предназначенное для концертного исполнения. Возникли в Италии в XVII в. Первоначально писались на библейские и евангельские тексты, которые предназначались для исполнения в храме в дни церковных праздников. Французские композиторы обращались к жанру оратории сравнительно редко, отдавая предпочтение опере (см. opéra). Оратории создавали (XVII в.) М.А.Шарпантье (М.-А.Charpentier, 1636— 1704), Г.Берлиоз ("Детство Христа" — « L'Enfance de Christ », 1854; драматическая легенда "Осуждение Фауста" — « La Damnation de Faust », 1846). Многие оперы французских композиторов приближаются к оратории ("Самсон к Далила" — « Samson et Dalila » К.Сен-Санса, 1868, напр., была сочинена как библейская опера, но часто шла в концертном исполнении). Французской оратории присущи черты оперной театральности ("Руфь"— « Ruth », 1845; " Р е в е к к а " — « Rebecca », 1881, Франка, "Смерть и жизнь" — « Mors et vita » Ш.Гуно, 1884; "Ева" — « Eve », 1875, и "Мария Магда-

692

ORC лина"— «Marie-Madeleine» Массне, 1873, позднее переработаны в оперу). В XX в. композиторы обращаются к жанру оратории, используя тематику и сюжеты Библии, Евангелия, мифологии и эпоса, но трактуя их с новых позиций ("Крики мира" — « Cris du monde », 1931, Онеггера). Жанр оратории сближается с кантатой("Пляска мертвецов" — « La Danse des morts », 1938, "Рождественская кантата"— « Une cantate de Noël », 1953, Онеггера). Складывается новый жанр оперы-оратории, которая может исполняться как в театре, так и в концертном зале. Таковы "Царь Давид" — « Le roi David » Онеггера (1921) и "Христофор Колумб"— « Christophe Colomb » Мийо (1930). Особое место занимает оратория "Жанна д'Арк на костре" — « Jeanne au bûcher » (1938) Онеггера, сочетающая формы оратории с элементами народных действ —мистерий (см. mystère).

orchestre m оркестр // Коллектив музыкантов, играющих на различных инструментах и совместно исполняющих музыкальные произведения. В наст. вр. в стране около 20 постоянно действующих коллективов — в Париже (9), а также в городах и районах провинций (Лилль, Лион, Страсбург, Иль-де-Франс, Прованс, Лотарингия). Среди них крупные симфонические ассоциации (си. Concerts Colonne, Concerts Lamoureux, Concerts Pasdeloup), Парижский оркестр (см. Orchestre de Paris), Национальный оркестр Франции (Orchestre national de France, 1934), Новый филармонический оркестр Французского Радио (Nouvel orchestre philharmonique de Radio-France, N.O.P.), Музыкальный оркестр (Orchestre lyrique, 1945), Филармонический оркестр (Orchestre philharmonique, 1937), Оркестр национального оперного театра (Orchestre du Théâtre national de l'Opéra). История возникновения оркестра восходит к придворным ансамблям конца XVI в., однако до XVII в. не существовало коллективов, действовавших регулярно (исполнение музыки приурочивалось к празднествам и другим событиям). С использованием жанров оперы (см. opéra),

оратории (см. oratorio) возникли оркестры, сопровождающие вокальные голоса. Поначалу (период XVII — первая половина XVIII в.) для оркестра характерна нестабильность состава, подбор инструментов в придворных оперных театрах и в соборах был случайным. Выделение из оркестра оркестровой группы (смычковые инструменты — скрипки разных размеров) произошло в 1610 г. в Парижском оркестре: группа носила название "24 скрипки короля" (см. chapelle). Концертный состав оркестра зависел от места и характера исполнения: на торжественных придворных церемониях (коронация, венчание) в кафедральных соборах наряду с литургической музыкой звучат фанфары и инструментальные концерты, исполняемые придворными музыкантами. Придворные концерты устраивались как в оперном театре, так и на открытом воздухе — на маскарадах, шествиях, фейерверках, в залах дворцов. Они требовали различного состава оркестров и разного количества исполнителей. В конце XVIII в. состав оркестра стабилизируется, возникают первые постоянные коллективы — оркестр "Духовных концертов" (см. « Concerts spirituels »), Общество концертов Консерватории (см. Société des concerts du Conservatoire — 1828). С расцветом программной музыки (см. musique à programme) увеличилась численность оркестра, в его состав вошли новые инструменты, было нарушено разграничение оперного и концертного состава.

Claire Gibault, femme chef d'orchestre. Женщина-дирижер К.Жибо ("Эвенма'н де Жеди " 21—28.11.1995)

693

ORC В XX в. наблюдается тенденция к тембровому обновлению — в состав оркестра эпизодически вводятся электроинструменты: А.Онеггер (A.Honegger) — "Жанна д'Арк на костре" (« Jeanne au bûcher », 1938); О.Мессиан (O.Messiaen) — "Турангалила" (« Turangalîla » — Symphonie). Параллельно возникает стремление к возрождению принципов оркестра барокко — вводятся старинные инструменты, напр. гобой д'амур (К.Дебюсси "Весенние хороводы"; М.Равель "Болеро"). Percussion

Timbales

Percussion

Cuivres

Cuivres

Bois

Bois

Harpes 2es violons

Altos

Contrebasses

1ers violons Chef d'orchestre Violoncelles Orchestre disposition moderne habituelle en France. Состав симфонического оркестра во Франции

Orchestre Colonne Оркестр Колонна // Парижская симфоническая ассоциация. Организован по инициативе издателя Хартмана (1873) под названием "Национальный концерт" во главе с дирижером Эдуардом Колонном (E.Colonne, 1838—1910). С 1874 назывался "Концерты Шатле", с 1910 — "Ассоциация концертов Колонна". Пропагандирует французскую музыку, в особенности произведения Берлиоза (H.Berlioz, 1803—1869), Массне (J.Massenet, 1842—1912), Э.Лало (E.Lalo, 1823—1892) и Франка (C.Franck, 1822—1890). Гастролировал во многих странах, в том числе в России (1890). В наши дни в составе оркестра предусмотрено 80 музыкантов. Проводится 10—15 выступлений в год (окт. — май) в помещении Музыкального театра Шатле (Théâtre Châtelet). Orchestre de Paris Парижский оркестр // Симфонический оркестр постоянного состава. Основан (1967) по инициативе министра культуры писателя Андре Мальро (A.Malraux, 1901—1976) на базе "Общества концертов парижской консерватории". В составе оркестра 110 музыкантов, из его участников создаются

самостоятельные камерные ансамбли, выступающие одновременно в нескольких залах. Первым музыкальным руководителем и главным дирижером был Шарль Мюнш (Ch.Munch, 1891— 1968), активный пропагандист и первый исполнитель сочинений многих французских композиторов — А.Онеггера (A.Honegger, 1892—1955), А.Русселя (A.Roussel, 1869— 1937), А.Дютийё (A.Dutilleux,p.l916), Г.Ропарца (G.Ropartz, 1864—1955).

Orchestre des concerts Lamoureux Оркестр концерты Ламурё // Парижская симфоническая ассоциация (см. association symphonique). Основана (1881) дирижером Шарлем Ламурё (Ch.Lamoureux, 1834—1899) под названием "Общество концертов духовной музыки", преобразовано в "Общество новых концертов", затем, после объединения с руководимыми К.Шевилларом (C.Chevillard, 1859— 1928) "Концертами оперы" (1897), получило настоящее название. Оркестр, которым руководил Ш. Ламурё (1881—1897), занимал одно из центральных мест в музыкальной жизни страны: он популяризировал творчество современных ему французских композиторов — К.СенСанса (C.Saint-Saëns, 1835—1921), Э.Лало (E.Lalo, 1823—1892), С.Франка (C.Franck, 1822—1890), В .д'Энди (V.d'Indy, 1851—1931 ), П.Дюка (P.Dukas, 1865—1935), а также произведения Р.Вагнера (R.Wagner, 1813—1883). В наши дни в состав оркестра входят 96 музыкантов. Выступления оркестра проходят (с окт. по май) в парижском зале Плейель (см. salle Pleyel). В 1991 оркестр отметил знаменательную дату — тысячный концерт.

Orchestre Pasdeloup Оркестр Паделу // Парижская симфоническая ассоциация (см. association symphonique). Основана в 1861 Жюлем-Этьеном Паделу (J.-E.Pasdeloup, 1819—1887). Первоначальное название — "Общество молодых артистов консерватории", затем (до 1884—1887) "Народные концерты классической музыки". Возрождено дирижером Рене-Батоном (René Bâton) в 1920 под названием

694

ORD_ "Концерты Паделу". В период создания Ассоциации на концертной эстраде Парижа царило увлечение выступлениями солистов, симфоническая и камерная музыка не пользовалась популярностью. Деятельность Ассоциации во многом способствовала пробуждению у парижской публики интереса к симфонической музыке. В наши дни в состав оркестра входят 85 музыкантов. Концерты (с окт. по март) проходят по воскресеньям в парижских залах Гаво (см. Salle Gaveau) и Плейель (см. Salle Pleyel). В 1993 оркестр дал свой 2-тысячный концерт.

« Orchidée » "Орхидея" // Система обнаружения подвижных целей в глубине боевого порядка противника. Представляет собой доплеровскую PJIC, установленную на вертолете "Супер Пума" (см. « Super-Puma »). ordonnances pl ордонансы II Правительственные акты, обладающие законодательной силой. Право на издание таких актов закреплено за правительством согласно ст.38 конституции 1958 (см. Constitution). Издаются на определенный период времени на основе управомочивающего закона парламента (loi d'habilitation). Подлежат юрисдикционному контролю со стороны государственного Совета (см. Conseil d'Etat). В случаях срочности и при наличии чрезвычайного положения правительство может присвоить себе законодательное право по важнейшим вопросам (включая конституционную сферу). Так, в 1958 правительство де Голля (см. gaullisme) присвоило всю полноту власти на временный период, который продлевался вплоть до 1963. Согласно ст.47 Конституции правительство может принимать бюджет в форме финансовых ордонансов (ordonnances financières), а также вторгаться в законодательную сферу путем ордонансов о референдуме (ordonnances référendaires), соблюдая при этом общие принципы права и режим конституционного контроля. Ordonnance Villers-Cotterêts Ордонанс Виллер-Котре // Издан 15 авг. 1539 королем Франциском I в городе Виллер-Котре. Предпи-

сывал регулярное использование на всей территории Франции во всех официальных документах, деловой переписке и судопроизводстве только французского (а не латинского) языка. Таким образом состоялось юридическое оформление статуса французского языка как государственного языка страны.

Ordre de Cîteaux орден цистерцианцев // Монашеский орден, основанный в 1098 в Цито (Cîteaux, dép. du Côte d'Or) монахом Робером Молемским (St.Robert de Molesmes). Подчинялся бенедиктинскому уставу (« règle de St.-Benoît », см. Ordre de St.-Benoît). Количество монахов возросло, когда в него вступил в 1113 знаменитый проповедник Бернар Клервосский (St.-Bernard de Clairvaux, 1090—1153), который реформировал орден в духе строгости и более аскетического образа жизни. Не допускалось роскоши (в храмах отсутствие живописи, цветных стекол, драгоценной утвари: подсвечники и кадильницы из железа). После смерти Св.Бернара орден стал называться в его честь орденом бернардинцев и распространился по всей Европе. Приобретение орденом больших богатств привело к ослаблению монастырской дисциплины, что, в свою очередь, вызвало отделение от него ряда групп. От ордена отпочковались группы фейянов (см. feuillants), орден траппистов (Ordre de la Trappe) и группа ПорРояль (см. Port-Royal). Упраздненный во время Великой французской революции, орден был возрожден в XIX в. В наст, время на территории Франции 16 монастырей. Ordre de la Légion d'honneur Орден Почетного легиона (от искаж. лат. Legio honoratum conscripta 'Легион награжденных воинов') // Высшая награда Франции. Был учрежден в 1802 Первым консулом Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) для награждения гражданских лиц и военных за выдающиеся заслуги перед нацией в мирное время и во время войны. Орден имеет 5 степеней: "кавалер Большого креста" (см. grand-croix), "высший офицер" (см. grand-officier), "командор"

695

ORD_ GRAND MAITRE

LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE

GRAND CHANCELIER: Préside le Conseil de l'Ordre 2 DIGNITES

Grand-Croix

plaque

Grand-Officier crava te

Commandeur 3 GRADES

t

rosette

Officier

ruban rouge

Chevalier Hiérarchie

de la Légion

Организация

ордена

d'honneur.

Почетного

Легиона

(см. commandeur), "офицер" (см. officier), "рыцарь" (см. chevalier). Знаки ордена: Большой крест (см. Grandcroix), крест (см. croix), звезда (plaque), орденская ленточка (см. ruban), нашейная орденская ленточка (см. cravate du commandeur), орденская лента (см. cordon), розетка (см. rosette). Каждой степени ордена соответствуют свои знаки. Во главе ордена стоит Великий магистр (см. Grand Maître de la Légion d'honneur), которым автоматически становится президент Республики. Управление орденом возлагается на главного каттера ордена (см. Grand chancelier de la Légion d'honneur). Представления к награждению орденом пишутся либо премьер-министром, либо одним из министров. Количество награжденных каждой степени регламентируется, военные могут награждаться "вне очереди". Никто не может получить очередную степень ордена, если он не имел предыдущей. Исключение делается только для вновь избранного президента, который становится кавалером Большого креста (см. grand-croix de la Légion d'honneur), даже если он не имел звания высшего офицера (см. grandofficier de la Légion d'honneur). Отказались от ордена: генерал Лафайет (Marie-Joseph-Paul-Yves-Roche-Gilbert La Fayette, 1757—1834), "чтобы не выглядеть смешным"; маршал Ожеро (Pierre-FrançoisCharles Augereau, 1757—1816), который не вышел из строя, когда его вызвали для вручения

награды; композитор Берлиоз (см. Hector Berlioz, 1803— 1869), которого наградили орденом вместо 3000 фр., обещанных за "Реквием"; писательница Жорж Санд (George Sand, 1804—

1876), "чтобы не быть похожей на маркитантку"; художник Курбе (François Courbet, 1819— 1877); писатель Ги де Мопассан (Guy de Maupassant, 1850—1893),— илл. Décorations. Ordre de la Libération орден "За Освобождение" // Вторая по старшинству награда Франции. Носится после ордена Почетного легиона (см. ordre de la Légion d'honneur). Учрежден в 1940 ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890— 1970) для награждения гражданских лиц, военнослужащих, воинских частей, кораблей и городов, проявивших себя в борьбе за освобождение Франции и французских территорий во второй мировой войне. После 1946 не вручался (кроме короля Георга VI в 1960, посмертно, и У.Черчилля в 1958). Знаки ордена: крест ордена (см. croix de la Libération) и орденская ленточка зеленого цвета с вертикальной черной полоской. Награждено 1059 человек, 18 воинских частей и 5 городов (Гренобль, Иль-де-Сен, Нант, Париж, Вассьёан-Веркор). Среди награжденных: маршалы де Латр де Тассини (Jean-Marie-Gabriel de Lattre de Tassigny, 1889—1952), Леклерк (Philippe-Marie Leclerc, 1902—1947), Шабан-Дельмас (Jacques Chaban-Delmas, p.1915), Андре Мальро (André Malraux, 1901—1976), Жан Мулен (Jean Moulin, 1899—1943), Жорж Бидо (Georges Bidault. 1899—1973), — илл. Décorations.

Ordre de l'Etoile Noire du Bénin орден Черной звезды Бенина // Учрежден в 1889 для французской колонии Дагомеи королем Тоффой.

696

ORD_ С 1896 — французский колониальный орден для награждения лиц, отличившихся в боевых действиях в Западной Африке. В годы первой мировой войны им награждались также офицеры союзных войск. Как и орден Почетного легиона (см. ordre de la Légion d'honneur), имеет пять степеней. Упразднен в 1964.

Ordre de l'Etoile d'Anjouan орден Анжуанской звезды // Учрежден в 1874 султаном о.Анжуан (Коморские о-ва). С 1896 — французский колониальный орден для награждения за военные и гражданские заслуги во французских колониях. Как и орден Почетного легиона (см. ordre de la Légion d'honneur), имеет пять степеней. Упразднен в 1964. Ordre de l'Hôpital орден госпитальеров // Один из самых ранних рыцарских орденов. Основан в 1099 рыцарями, которые примкнули к общине итальянских купцов, построивших в Иерусалиме госпиталь при храме Св.Марии (отсюда — госпитальеры). Ставил целью помощь больным. В средневековый период пользовался влиянием во всей Европе. Имел регулярную армию, морскую школу. Часть членов ордена отделилась от церкви Св.Марии (1113) и признала своим патроном Иоанна Крестителя (отсюда второе назв. — иоанниты). Орден был утвержден папой в 1120. Цель — помощь бедным и больным — постепенно исчезает, рыцари перестают выполнять тяжелый монашеский труд, превращаются в сеньоров, часть которых воюет, другая — служит в церквах. В 1518— 1798, оттесненные мусульманами, рыцари обосновываются на о.Мальта (мальтийский орден), пожалованном им императором Карлом V, который хотел иметь опору в борьбе с африканскими пиратами (chevaliers de l'Ordre de Malte). Для ухода за больными и прислуживания рыцарям появляются работники из простого люда. Просуществовал на Мальте до 1798, когда остров был завоеван Наполеоном. Некоторые члены ордена нашли приют в Петербурге, император Павел I был избран Великим магистром. Александр I отказал членам ордена в покровительстве.

В 1801 орден окончательно обосновался в Италии; —илл. Ordres religieux.

Ordre de Notre-Dame-du-MontC a r m e l орден Кармельской Богоматери // Учрежден в 1606 Генрихом IV. Награда королевских телохранителей. В 1608 объединен с орденом Святого Лазаря (ordre de Saint-Lazare). Получил название ордена Кармельской Богоматери и Святого Лазаря (ordre de Notre-Damedu-Carmel et de Saint-Lazare). Упразднен в 1789.

ordre de rappel повестка о призыве на военную службу // Посылается призывнику или резервисту через бюро воинской повинности (см. bureau du service national). Ordre de Saint-Augustin орден Св.Августина // Монашеский орден, возникший в XIII в. в результате соединения ряда отшельнических общин. Папа Иннокентий IV дал ордену устав — "Устав Св. Августина" (1244) в честь Блаженного Августина (354—430), философа, одного из "отцов церкви", родоначальника средневековой философии. Устав отличался относительной мягкостью: сохранялось право монастырей на недвижимую собственность. Получил статус нищенствующего (1567). В средние века уступал по влиянию орденам доминиканцев (см. dominicains) и францисканцев (см. franciscains). Состоит из 9-ти конгрегаций, большая часть которых подчиняется аббату-примасу ;—илл. Ordres religieux. Ordre de Saint-Benoît орден бенедиктинцев (Орден Св.Бенедикта) // Один из самых старых монашеских орденов. Основан (528) Св.Бенедиктом Нурсийским (Saint Benoît de Nursie, около 480—547, Италия). Отличался строгим уставом (порядок, умеренность, трудолюбие). В период раннего средневековья играл значительную роль в распространении школьного дела и культуры. В стенах бенедиктинских монастырей составлялись исторические хроники, делались записи сведений о погоде (см. l'abbaye Saint-Germain-des-Prés). Позже монахи занялись миссионерской деятельностью и светскими науками. Со временем первоначальная строгость нравов ослабла. Было сделано несколько

697

ORD_ попыток реформировать орден (самая значительная из них — клюнийская реформа, см. Réforme de Cluny). Монахи, стремившиеся к строгой жизни, выходили из монастыря и образовывали новые самостоятельные общины на основе устава Св.Бенедикта. Так возникли ордена цистерцианцев (см. Ordre de Cîteaux), траппистов (Ordre de la Trappe), картезианцев (chartreux), целестинцев (céléstins). К концу средних веков орден утратил свою роль в духовной жизни католической Европы. В XVII в. наступил новый подъем ордена, он занялся преимущественно научной деятельностью, большую роль сыграла конгрегация Св.Мавра (St.-Maur), основанная в 1618, сосредоточив усилия на разработке церковной истории. В XIX в. во Франции возникают новые центры бенедиктинцев. В наши дни здесь 21 монашеская конгрегация (см. congrégations) во главе с аббатом-примасом; — илл. Ordres religieux.

ги, Вены, Кёльна, Оксфорда, Саламанки. Из среды доминиканцев вышли известные ученые-схоластики (Фома Аквинский), мистики (Эккарт, Таулер). Доминиканцы известны своей миссионерской деятельностью в Индии, Японии, Китае, Америке (название Сан-Доминго напоминает об этом). Влияние ордена уменьшилось после Реформации (см. Réforme) и Великой французской революции (см. Grande révolution française). В наши дни оказывает сильное влияние на французскую религиозную мысль; ведет активную издательскую работу, руководит телевизионной передачей "День Господень" (« Le Jour de Seigneur »); осуществляет исследовательскую и преподавательскую деятельность. На территории Франции 3 провинции ордена, включающих также 26 женских общин —доминиканок (dominicaines); — илл. Ordres religieux.

миника // Один из четырех нищенствующих монашеских орденов. Основан Св.Домиником (St. Dominique, 1170—1221) в Тулузе и утвержден папой в 1215. Имеет целью борьбу с ересью средствами проповеди, богословской и миссионерской деятельности. В течение длительного времени доминиканцы осуществляли цензуру в Сорбонне и руководили инквизицией (см. Inquisition). В XV в. был смягчен принцип нищенства, запрещалась только личная собственность. Во главе ордена стоит единоличный глава — генеральный магистр, избираемый на 12 лет генеральным капитулом, который является внешней законодательной властью ордена. Генеральный капитул состоит из глав провинций (провинциалов) и депутатов (по два от провинции). Всякое постановление принимается после одобрения на трех последовательных генеральных капитулах.

Ordre de Saint-Louis орден Святого Людовика // Учрежден в 1693 Людовиком XIV. Упразднен в 1792. В о с с т а н а в л и в а л с я в 1815—1830. Ordre de Saint-Michel орден Святого Михаила // Учрежден в 1469 Людовиком XI как награда представителям наук и искусств. Упразднен в 1790. В о с с т а н а в л и в а л с я в 1815—1830. Ordre des Arts et des Lettres орден "За заслуги в искусстве и литературе" // Награда за создание произведений искусства и литературы или за вклад в дело пропаганды искусства и литературы во Франции и за ее пределами. Вручается Министерством культуры. Награждаются лица не моложе 30 лет. Как и все ордена "За заслуги", имеет 3 степени (см. Ordre National du Mérite). Знак ордена: крест из 8-ми покрытых зеленой эмалью ветвей с золотыми шарами на концах, с монограммой « A.L. » в центре. Орденская ленточка зеленая с белой вертикальной полосой; — илл. Décorations.

Влияние ордена было большим с самого начала его деятельности: уже в 1229 член ордена, магистр Роланд, занял кафедру в Париже, позднее орден утвердился в университетах Болоньи, Пра-

ordre des licenciements очередность увольнения // Критерии, применяемые работодателем при выборе служащих на увольнение в связи с причинами экономического порядка.

Ordre de Saint-Dominique орден Св.До-

698

ORD_ В законе перечислены эти критерии: семейное положение; стаж работы на предприятии; сложности при новом устройстве на работу; профессиональные качества служащего. Если в коллективном договоре не предусмотрено соблюдение определенной очередности применения этих критериев, право выбора увольняемых принадлежит предпринимателю. Он должен в 10-дневный срок после увольнения ответить всем желающим на запрос о критериях увольнения.

Ordre des Palmes Académiques орден "Академические пальмы" // Учрежден в 1808 в качестве университетского знака отличия. В 1850 имел две степени: золотые пальмы (palmes d'or) и серебряные (palmes d'argent). В 1955 за научные открытия, достижения и успехи в области образования учреждены три степени ордена: 1-я — командор (commandeur), знак ордена носится на нашейной орденской ленте; 2-я — офицер (officier), знак ордена носится на груди на короткой орденской ленточке с "розеткой"; 3-я — рыцарь (chevalier), знак орден носится на короткой орденской ленточке без "розетки". Знак ордена представляет собой две пальмовые и оливковые ветки, покрытые фиолетовой эмалью, образующие вытянутую корону. Цвет орденской ленты фиолетовый. Изза цвета орден в обиходе называют фиолетовым Почетным легионом (Légion violette). Орденом награждаются лица не моложе 35 лет со стажем работы в системе образования не менее 10 лет; — илл. Décorations.

Ordre des Sœurs pauvres Орден бедных сестер — то же, что clarisses (см.).

Ordre du Carmel орден кармелитов //Монашеский орден. Основан (1156) на горе Кармель в Палестине итальянским крестоносцем Бертольдом. Отличается строгим уставом, утвержденным в 1245. После поражения крестоносцев в борьбе с сарацинами (1238) члены ордена переселились в Европу. С этого времени устав подвергается постепенному смягчению, начинается разделение на обсервантов (оставшихся верными строгим правилам) и конвентуа-

лов (принявших новый устав в 1431). Орден реорганизован в конце XVI в. испанским мистиком Хуаном де ла Крус (Jean de la Croix, 1542— 1591). Женский орден был реформирован Св.Терезой Авильской (Ste Thérèse d'Avila, 1515— 1582). Упраздненный во время Великой французской революции, орден был восстановлен во Франции в 1840. В наши дни во Франции действует Орден босоногих кармелитов (см. Carmes déchaux), в отличие от кармелитов Св.Марии Непорочной (распространенных в основном в Индии, Латинской Америке и Африке) и кармелитов-обсервантов (в разных странах мира, в основном в странах Запада). Особое внимание уделяет апостолической деятельности среди неверующих, созерцательности в духовной жизни, проповеди культа Девы Марии. В наст, время во Франции существуют четыре федерации: в Париже, Лизьё, Авиньоне и Тулузе — 50 монахов, три обители; —илл. Ordres religieux.

Ordre du Mérite agricole орден "За заслуги в сельском хозяйстве" // В обиходе — "лук-порей" (poireau). Учрежден в 1883. Вручается Министерством сельского хозяйства за успехи в сельском хозяйстве. Награждаются лица не моложе 30 лет, с трудовым стажем не менее 10 лет. Как и все ордена "За заслуги", имеет 3 степени (см. Ordre National du Mérite). Знак ордена: шесть белых лучей, соединенных короной из початка кукурузы и колоска пшеницы. В центре — медальон с изображением богини плодородия Цереры. Орденская ленточка: зеленая с красными краями; — илл. Décorations. Ordre du Mérite maritime орден "За морские заслуги" // Учрежден в 1930. Вручается Министерством торгового флота за успехи в развитии торгового флота. Награждаются лица не моложе 30 лет, с трудовым стажем не менее 15 лет. Как и все ордена "За заслуги", имеет 3 степени (см. Ordre National du Mérite). Знак ордена: звезда в форме "розы ветров" с 16-ю лучами и якорем. Орденская ленточка: голубая с зелеными краями; — илл. Décorations.

699

ORD_ Ordre(s) du Mérite ministériel(s) министерские ордена "За заслуги" // После учреждения в 1963 национального ордена "За заслуги" (см. Ordre National du Mérite) в 1965 были упразднены следующие ордена: « Ordre du Mérite postal » (орден "За заслуги на почте", учрежден в 1953); « Ordre du Mérite de l'économie nationale » (орден "За заслуги в национальной экономике", учрежден в 1954); « Ordre du Mérite sportif » (орден "За заслуги в спорте", учрежден в 1956); « Ordre du Mérite du travail » (орден "За заслуги в труде", учрежден в 1957); « Ordre du Mérite civil » (орден "За заслуги на государственной службе", учрежден в 1957); « Ordre du Mérite militaire » (орден "За военные заслуги", учрежден в 1957); « Ordre du Mérite Saharien » (орден "За заслуги в освоении Сахары", учрежден в 1958); « Ordre du Mérite social » (орден "За заслуги в социальной области", учрежден в 1936); « Ordre du Mérite de la santé publique » (орден "За заслуги в здравоохранении", учрежден в 1938); « Ordre du Mérite artisanal » (орден "За заслуги в развитии ремесел", учрежден в 1948); « Ordre du Mérite combattant » (орден "За боевые заслуги", учрежден в 1953 для ветеранов I и II мировых войн); « Ordre du Mérite commercial » (орден "За заслуги в торговле", учрежден в 1949); « Ordre du Mérite touristique » (орден "За заслуги в развитии туризма", учрежден в 1948).

Ordre du Nichan-el-Anouar орден Нишан-эль-Ануар // Учрежден в 1887 для султаната Тажурах во французском Сомали. С 1896 — французский колониальный орден. Как и орден Почетного легиона, имеет пять степеней (см. ordre de la Légion d'honneur). Упразднен в 1964. Ordre du Saint-Esprit орден Святого Духа //Учрежден в 1578 Генрихом III. Упразднен в 1791. Восстанавливался в 1815—1830. Представлял собой большой золотой кресг, покрытый белой эмалью, с золотыми лилиями на углах.

Ordre du Temple орден храмовников / тамплиеров // Один из трех духовно-рыцарских орденов (другие —тевтоны, иоанниты), образо-

вавшихся в Палестине (1118) после первого крестового похода (см. croisades) в целях защиты Иерусалимского государства от мусульман и для охраны паломников (1118—1314). Получил название от пожалованного ему королем Бодуэном (Балдуином) II места около храма Соломона (Temple de Salomon). Папа Гонорий II утвердил его (1128) как духовно-рыцарский орден. Учредителем ордена были бургундский рыцарь Гугон де Пайен (Hugues de Paynes, 1070—1136) и восемь других рыцарей. Военный характер ордена преобладал над религиозным. Члены ордена носили сверх лат белые плащи с красным вось- Sceuu des Templiers. м и к о н е ч н ы м Печать ордена Тамплиеров крестом. Во главе стоял великий магистр, избираемый рыцарством, он управлял орденом вместе с капитулом (советом). Ему подчинялись провинциальные капитулы и магистры. В орден вступали лишь знатные и богатые люди, они делали в казну взнос в виде недвижимости и драгоценностей. Когда большая часть тамплиеров переселилась во Францию, орден стал крупнейшим земельным собственником королевства. Со временем он перешел к денежным операциям (вклады за проценты, ссуды папам, императорам, князьям, городам, торговым компаниям; перевозка денежных сумм под конвоем собственных отрядов; впервые ввел векселя). Король Филипп IV Красивый (Philippe le Bel),стремясь ограничить власть ордена и захватить его богатства, велел арестовать высших руководителей ордена ( 1307) и предать их суду инквизиции по обвинению в ереси. Получив разрешение папы на роспуск ордена, король приказал казнить на костре великого магистра Жака де Моле (Jacques de Molay) и дру-

700

ORD_ гих членов ордена. В королевскую казну поступило 2/3 имущества тамплиеров, 1 /3 была отдана ордену госпитальеров (си. hospitaliers). Орден тамплиеров прекратил свое существование. Эти события нашли отражение в романе М.Дрюона (M.Druon, р. 1918) "Проклятые короли" («Les Rois maudits »); —илл. Ordres religieux.

Ordre juridique communautaire правопорядок, действующий в рамках Европейского сообщества. Ordre moral ист. порядок "крепкого морального духа" // Концепция, выдвинутая в 1873, во время президентства маршала МакМагона (Edme Patrice Maurice, compte de MacMahon, maréchal de France, 1808—1893). Была направлена против радикализма и социализма. Проводилась в жизнь в период пребывания у власти клерикалов ( 1873— 1879; см. République des Ducs). Тогда же началось строительство собора Сакре-Кёр (см. Sacré-Cœur); в области внутренней политики была усилена роль префектов, в органах юстиции проведена чистка от республиканцев и радикалов. Однако республиканские и радикальные силы сумели нанести поражение монархистам. В 1875 была принята конституция Третьей Республики (см. III République). В 1876 в Палату депутатов было избрано большинство республиканцев и радикалов. Попытки Мак-Магона разрешить майско-ноябрьский кризис 1876 не увенчались успехом. В 1879 Мак-Магон подал в отставку с поста президента Республики, что означало поражение сторонников порядка "крепкого морального духа".

Ordre national des médecins Национальный орден врачей // Организация, объединяющая в обязательном порядке врачей, имеющих диплом об окончании медицинского учебного заведения Франции. Следит за соблюдением правил, зафиксированных в Кодексе деонтологии (см. Code de déontologie médicale). Обеспечивает защиту врача. Оказывает содействие своим членам в рамках взаимопомощи при выходе на пенсию. Контролирует выполнение чле-

нами ордена их профессионального долга. Действует через свои департаментские и региональные советы. Ordre National du Mérite национальный орден "За заслуги" // Четвертая по старшинству награда Франции. Носится после Военной медали (см. Médaille militaire). Учрежден в 1963 вместо ведомственных орденов "За заслуги" для награждения за заслуги в профессиональной деятельности (кроме орденов « Ordre du Mérite agricole », « Ordre du Mérite maritime »). Великим магистром ордена является президент Республики. Великим канцлером — великий канцлер ордена Почетного легиона (см. Grand chancelier de l'Ordre de la Légion d'honneur).В отличие от ведомственных орденов "За заслуги", которые имели 3 степени: рыцарь, офицер и командор (chevalier, officier и commandeur), он, как и орден Почетного легиона (см. Ordre de la Légion d'honneur), имеет 5 степеней. Знак ордена — звезда с шестью лучами (см. Croix de l'ordre national du mérite), орденская ленточка — муаровая лента синего цвета. В 1995 насчитывалось 14 кавалеров Большого креста, 393 высших офицера, 666 командоров, 36905 офицеров и 163484 рыцаря; — илл. Décorations.

Ordre nouveau ист. "нозый порядок" // Политический режим, который стремились создать правители Виши (см. Régime Vichy). Термин употреблен впервые Петэном (Ph.Pétain, 1856—1951) 8 окт. 1940. Означал реорганизацию политического строя, ликвидацию Французской Республики и включение Франции в гитлеровский "новый порядок", установленный в оккупированной Европе. Режим отличался антикоммунизмом, антисемитизмом, был направлен против "иностранных эмигрантов и франкмасонов", на создание авторитарного социального и "национального режима". Начало установлению нового порядка было положено тремя конституционными актами (11 июля 1940). Маршал Петэн объявлялся главой французского государства с неограниченными полномочиями. В департаментах была усилена

701

ORD_ власть префектов. Приняты законы по укреплению всевластия монополий, ликвидации прав на забастовку, распущены профсоюзы; в окт. 1941 была принята Хартия труда (см. Charte du Travail), включившая профсоюзы в государственную систему.

« Ordre nouveau » "Ордр нуво" (букв. "Новый порядок") // Правая организация профашистского типа, созданная в конце 1969 по преимуществу студентами правового факультета Парижского университета. Насчитывала в своих рядах не более 1 тыс. членов. В 1972 выступила с манифестом "За новый порядок", в котором отвергала всякую возможность реформирования существующего строя, настаивала на свержении режима и создании в Зап. Европе общества, "учитывающего потребности завтрашнего дня". Признавала любые методы борьбы, в том числе и террор. Установила связи с гошистскими (см. gauchisme), неофашистскими организациями Испании, Германии и Италии. Запрещена правительством в июне 1973. ordre professionnel профессиональное сословие // Корпорация — объединение, имеющее статус юридического лица, которому делегируется ряд полномочий по регламентации профессиональной деятельности. Наличие корпорации обязывает членов этой профессии присоединиться к ней, соблюдать корпоративную дисциплину и установленные нормы поведения. ordre public юр. общественный порядок II Правила, установленные законом, которые необходимо соблюдать всем, поскольку они приняты в интересах всего общества или определенной категории лиц, нуждающихся в особой защите. Например, в трудовом соглашении должен быть соблюден установленный минимум заработной платы, поскольку обеспечение такого минимума имеет целью соблюдение общественного порядка. Во французском праве общественный порядок соотносится как с понятием "общий интерес" (см. intérêt général), так и с понятием "правопорядок" (см. ordre juridique).

ordres religieux монашеские ордена (от лат. ordo 'ряд, группа') // Организации монахов, созданные для укрепления католической церкви. Возникли на основе монашеских обществ, имеющих своей целью возвращение к христианству апостольских времен. Основателем монастырской жизни считается Пахомий Великий (бывший римский солдат, умер в 348 году н.э.), создавший монастырь на берегу Нила около г.Фив. Подчинение монастырей власти римских пап связано с именем Бенедикта Нурсийского (480—543), который основал в Италии близ Неаполя монастырь Монте-Кассино, послуживший началом первого объединения — ордена бенедиктинцев (см. Ordre de SaintBenoît). Бенедикт создал устав ордена, в котором определил устройство и правила общежития монахов: к трем обычным обетам, приносимым монахами (нестяжание, целомудрие и повиновение), добавился обет постоянства (пожизненного пребывания в монастыре). Этот устав лег в основу правил женского монастыря, основанного сестрой Бенедикта Нурсийского. В течение XI—XIII вв. на территории Европы появляются другие ордена — цистерцианцев (см. Ordre de Cîteaux), картезианцев (см. Chartreux), кармелитов (см. Ordre du Carmel). Во время крестовых походов возникают рыцарские ордена, усматривающие свое назначение в активном служении Богу (выкуп пленных, уход за ранеными и больными) — их называют Большими орденами (Grands Ordres): ордена г о с п и т а л ь е р о в (см. Grand Ordre hospitalier du Saint-Esprit), тамплиеров (см. Ordre du Temple), лазаристов (Ordre de SaintLazar). Ордена со временем приобретают характер, не соответствующий их первоначальному назначению; так, напр., орден тамплиеров превратился в нечто вроде торгового и банкирского дома. В 1215 папа Иннокентий III запретил учреждение новых орденов, однако в XIII веке в нарушение этого запрета начинается новое движение за создание нищенствующих орденов, выступающих за возвращение

702

ORG церкви на истинный путь — путь нестяжания и проповеди. Рождается тип монаха-проповедника. Образуются орден францисканцев (см. franciscains) и орден доминиканцев (см. Ordre de Saint-Dominique). На первых порах они отрицают частную и общинную собственность, предписывая своим членам жить исключительно подаянием. Ордена представляли собой централизованные организации, возглавляемые "генералами", "великими магистрами", живущими в Риме. Им были подчинены "провинциалы" (главы отдельных конгрегаций), а последним — аббаты и конвентуальные приоры. Над этими лицами возвышается генеральный капитул — собрание руководителей разных рангов, собираемых раз в несколько лет. Наделенные римским престолом такими привилегиями, как право всюду свободно проповедовать, исповедовать, продавать индульгенции, нищенствующие ордена оказывали вплоть до Реформации (си. Réforme) большое влияние на духовную жизнь Европы. Они выдвинули из своей среды крупных представителей науки и искусства — таких, как Альберт Великий (Albert le Grand, 1193—1280), Фома Аквинский (см. Thomas d'Aquin, 1225—1274), Бонавентура (см. Bonaventure, 1221—1274), Роджер Бэкон (1214—1292), художник Фра Анжелико (1400—1455). К XV в. исповедь и проповедь в руках орденов стали средством вмешательства в политические и общественные дела. Внутри орденов начинается движение за реформирование, возвращение к заветам основателя ордена. Появляется "новое монашество", которое было готово прибегнуть к любым средствам для укрепления могущества церкви, таково "Общество Иисуса" (см. Companie de Jésus) — орден иезуитов, основанный в 1534. В XVI—XVII вв. возникают новые и обновленные организации: орден траппистов (см. trappistes) и ордена, посвятившие себя главным образом воспитанию, — урсулинки (см. ursulines), ораторианцы (см. Oratoire de France), члены ордена визинтандинов (Ordre de Visitation

Sainte-Marie), основанного в 1610 в Савойе Франсуа де Саль (F.de Sales, 1567— 1622) и Ж.де Шанталь (Jeanne de Chantai, 1572—1641). Во время Великой французской революции было закрыто 820 мужских и 255 женских монастырей. Ордена распущены, уцелели лишь организации сестер милосердия; такова организация "Сестры милосердия Сен-Венсен-де-Поль" (Filles de la charité de St.-Vincent-de-Paul), основанная в Париже (1633) Винсеном-де-Поль (St.Vincent-de-Paul, 1581—1660) и Луизой де Марийак (St.Loise de Marillac, 1591—1660), "Сестры Св.Мавра" (Sœurs de Saint-Maur), созданная в 1662 в Париже Никола Барре (Nicolas Barré, 1621—1686), и конгрегация Святого Духа (Congrégation du Saint-Esprit), возникшая на основе ордена госпитальеров (Grand Ordre Hospitalier de Saint-Esprit), основанная в 1175 году Ги де Монпелье (Gui de Montpellier) в Вогезах (Neufchâteau, Vosges). Во времена Реставрации (см. Restauration) были восстановлены ордена доминиканцев, бенедиктинцев, картезианцев, траппистов. Правительство III Республики запретило орден иезуитов; пребывание остальных орденов на территории страны допускалось по одобрении их устава правительством. В наши дни во Франции находятся учреждения и представители следующих орденов и конгрегаций (в порядке уменьшения количества членов): иезуиты, францисканцы, францисканцы-капуцины, братья христианских школ (Frères des écoles chrétiens, 1681), бенедиктинцы, доминиканцы, маристы, члены общества "Послушники Пречистой Девы Марии" (Oblats de Marie Immaculée, 1816), лазаристы, францисканцы-конвентуалы; —илл. Ordres religieux.

organicisme m социол. органицизм // Метод исследования общества, рассматриваемого как неразложимое целое по аналогии с человеческим организмом. Восходит к трудам Аристотеля, Гоббса, Руссо. Развивается в работах Жозефа де Местра (Josephe de Maistre, 1753— 1821), Луи де Бональда (Louis de Bonald, 1754— 1840), Сен-Симона (С.Н. comte de Saint-Simon,

703

ORG 1760—1825), Э.Дюркгейма (Emile Durkheim, 1858—-1917). Понятие «органицизм» в современной социологии — следствие сближения биологии с общественными науками.

являются 150 стран. Штаб-квартира во Франции (Лион).

Organisation armée secrète (O.A.S.)

Секретная организация национального революционного действия // Тайная террористическая фашистская организация, более известная под названием "Кагуль" (см. « Cagoule », complot de la Cagoule). Organisation spéciale (OS) Организация OC // Специальная боевая организация, создана ФКП (см. PCF) осенью 1940 для вооруженной борьбы с немецко-фашистскими оккупантами. Явилась зародышем движения франтиреров и партизан (см. franc-tireur).

Organisation Secrète d'Action Révolutionnaire Nationale (O.S.A.R.N.)

Секретная вооруженная организация (ОАС) // Создана группой правых ультраколониалистских деятелей в начале 1961 в Мадриде для пропаганды идей Французского Алжира (см. Algérie française); главное внимание уделяла террору против сторонников самоопределения Алжира не только в этой стране, но и во Франции. В числе членов ОАС были алжирские ультра, военные, особенно после провала "путча генералов" (см. Putsch de généraux), в т.ч. дезертиры Иностранного легиона (см. Légion étrangère) и уголовные элементы. Расцвет деятельности ОАС приходится на конец 1961 — нач. 1962. Социальная база ОАС во Франции была значительно уже, чем в Алжире. Широкие круги общественности дали ей отпор. После Эвианских соглашений (см. Accords d'Evian) и поражений, понесенных ОАС в борьбе с правительственными силами, к июлю 1962 деятельность ОАС была прекращена.

Organisation autonome nationale de l'industrie et du commerce (ORGANIC) Национальный фонд обеспечения по старости промышленников и коммерсантов // Координирует деятельность различных фондов и обеспечивает их взаиморасчеты. Этот фонд покрывает также налоги на большие торговые площади и солидарные взносы компаний.

organisation générale de la défense общая организация обороны // Современная организация обороны. Общая концепция обороны страны, содержащаяся в Конституции 1958 и ордонансе от 07.01.1959. Определяет задачи обороны и обязанности должностных лиц.

Organisation internationale de police criminelle (OIPC — Interpol) Международная организация уголовной полиции (Интерпол) // Создана в 1923 в Вене. В наст, время членами

Organisation sur la Sécurité et la Coopération en Europe (OSCE) Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ) // Трансрегиональная организация по поддержанию военно-политической стабильности и развитию сотрудничества в Европе. Обладает определенными полномочиями и возможностями для принятия мер практического характера в сфере предотвращения и урегулирования локальных конфликтов. Создана путем переименования- в декабре 1994 года Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ) (см. Conférence sur la Sécurité et la Coopération en Europe, CSCE). Ha 1 января 1997 в ОБСЕ входило 55 государств. Унаследовала от СБСЕ созданные им в 1975—1994 различные институты: встречи на высшем уровне, совет министров иностранных дел, комитет старших должностных лип, постоянный комитет, пост генерального секретаря, институт постоянных представителей. В 1992—1996 состоялись встречи и совещания на различных уровнях (Стокгольм, 1992; Рим, 1993; Будапешт, 1994; Лиссабон, 1996), принявшие важные решения, международные, политические документы. Прилагала усилия к прекращению войны в бывшей Югославии (посылка миротворческого контингента в Боснию и Герцеговину), по направлению наблюдателей в Чечню.

704

ORP orgue m орган // Клавишно-духовой музыкальный инструмент. Изобретен в Риме (X в.), его предшественником является волынка. Возникновение органной школы во Франции связано с творчеством органиста Руанского собора Ж.Титлуза (Jehan Titelouze, 1563—1633). Органное искусство достигает расцвета в произведениях мастеров XVIII в. — Ф.Куперена (F.Couperin, 1668—1733), Ж.Ф.Дандрие (J.-F.D'Andrieu, 1682—1738), Л.Дакена (L.Daquin, 1694—1772), Л.Н.Клерамбо (L.-N.Clérambault, 1676—1749). Сочинения этих композиторов входят в репертуар современных исполнителей.

oriflamme / орифламма // Полотнище квадратной формы в виде языков пламени красного цвета с золотом. Хоругвь монастыря Сен-Дени (см. église Saint-Denis), ставшая боевым знаменем Франции (XII—XV вв.). Церковь Сен-Дени была местом его хранения. Существовала церемония выноса знамени из монастыря перед выступлением короля во главе войска. Orléanistes m pl орлеанисты // Монархическая г р у п п и р о в к а , в ы с т у п и в ш а я в начале 1830 в поддержку притязаний на королевский трон Луи-Филиппа Орлеанского, представителя младшей ветви Бурбонов. Господствовала во Франции в период Июльской монархии (см. Monarchie de Juillet). В 70-х гг. XIX в. после провала буланжизма (см. boulangisme) и монархических поползновений Мак-Магона (см. Ordre moral) сходит с политической сцены.

Orléans Орлеан // Город в 116 км к югу от Парижа, расположенный на р.Луаре (dép. du Loiret). История города связана с событиями Столетней войны (см. guerre de Cent Ans) и с именем Жанны д'Арк (см. Pucelle d'Orléans), освободившей город (1429) от осады английскими войсками. Орлеан называют городом Жанны д'Арк (cité de Jeanne d'Arc). Там находится Музей Жанны д'Арк (Musée de Jeanne d'Arc) и конная статуя Жанны д'Арк работы скульптора 25—4530

Orléans: Status de Jeanne d'Arc, par Denis Foyatier (1793—1863). Статуя Жанны д'Арк в Орлеане работы скульптора Фуатье

Фуатье (D.Foyatier, 1793—1863). Ежегодно 7— 8 мая в городе проходит праздник Жанны д'Арк (см. fête de Jeanne d'Arc). Orly Орли II Аэропорт, расположенный в 14 км южнее Парижа. Первый аэропорт в мире, оснащенный необходимым оборудованием для обслуживания самолетов большой вместимости. Был открыт в феврале 1961 и рассчитан на прием 6 млн пассажиров в год. Площадь аэропорта— 1533 га (см. Roissy-Charles-deGaulle). o r l y b u s m орлибус / автобус аэропорта Орли // Рейсовый автобус, перевозящий пассажиров по маршруту " Аэропорт Орли — центр города — аэропорт Орли " (см. Orly).

« Orphelinat de Campuis » "Приют в Кампюи" // Учебно-воспитательное заведение в

705

ORP но для "Орфеона" композиторами А.Аданом (A.Adam, 1803—1856), Ш.Гуно (Ch.Gounod, 1818—1893), Г.Берлиозом (H.Berlioz, 1803— 1869), Дж.Мейербером (D.Meyerbeer, 1791— 1864).

Кампюи (Campuis, dép. de l'Oise) для детей начального школьного возраста. Открыто в 1880. До 1894 возглавлял П.Робен (Robin, 1837—1912), сторонник идей свободного воспитания (см. éducation libertaire). Воспитание носило антирелигиозный характер. Поощрялись отношения взаимного уважения и помощи. Соблюдался рациональный режим питания, сна, занятий физической культурой и спортом. Обучались по программе начальной школы, с особым вниманием относились к обучению различным ремеслам.

« O r p h é o n » "Орфеон" // 1) Народная певческая школа, созданная в 1833 в Париже по инициативе педагога Г.Л.Вилема Бокийона (Guillaume-Louis Bocquillon, dit Wilhem, 1781— 1842), основателя так наз. многостороннего метода обучения (enseignement mutuel). Когда этот метод был официально признан (1829), Вилем начал объединять учащихся в хоровые кружки. На основе кружков возникла народная певческая школа, которой Вилем дал название "Орфеон". 2) Название мужских хоровых любительских обществ, созданных в 20—30-х гг. Вилемом. Их под держивали муниципалитеты, промышленные предприятия (в середине XIX в. в стране насчитывалось около 1500 коллективов, объединяющих 60 тыс. человек).

« Orphéon de Paris » "Парижский Орфеон" // Парижский филиал хорового общества "Орфеон" ведал всей музыкальной работой, проводящейся в школах. Его музыкальными руководителями были Вилем, Э.Обер (D.-F.-E.Auber, 1782—1871 ), Ш.Гуно (Ch.Gounod, 1818—1893), Ф.Базен (F.Bazin, 1816—1878), Ж.Паделу (J.-E.Pasdeloup, 1819—1887). "Орфеон" устраивал публичные концерты в Париже (с 1834), проводил соревнование обществ в различных городах страны (с 1849), принимал участие в международных фестивалях (англо-французский хоровой фестиваль в Лондоне, 1860). Репертуар "Орфеона", наряду с оперными хорами, включал произведения, написанные специаль-

orphisme m орфизм (букв, 'переселение душ ) // Разновидность кубизма. Представители этого направления противопоставляли ортодоксальному кубизму (см. cubisme) концепцию конструктивной роли цветовых контрастов. Название родилось (1912) из высказывания Аполлинера (W.de Kostrowitzky, dit G.Apollinaire, 1880—1918) по поводу картин братьев Делоне (Robert Delaunay, 1885— 1941, Joseph Delaunay, 1858—1912) и распространилось на творчество художников М.Дюшана (M.Duchamp, 1887—1968), В.Кандинского (W.Kandinsky, 1866—1944),Ф.Купки (F.Kupka, 1871—1957). Это течение называли также "четвертованным кубизмом" (cubisme écartelé). orthodoxie / православие // Одно из основных направлений христианства. Воплотилось в самостоятельную церковь в 1054, после разделения церкви на западную (см. catholicisme) и восточную. В наст, время существует 15 автокефальных, т.е. самостоятельных, церквей (константинопольская, александрийская, антиохийская, иерусалимская, русская, грузинская, сербская, румынская, болгарская, кипрская, элладская (греческая), албанская, польская, чехословацкая, американская) и 4 автономных (синайская, финляндская, критская, японская). Православие отрицает ряд католических догматов, в том числе догмат о главенстве папы Римского и его непогрешимости. Во Франции приверженцы православия (в основном элладской, румынской, грузинской, сербской церквей) обосновались в XIX в. Православную церковь во Франции представляют: Греческая православная церковь (Eglise orthodoxe grecque), Грузинский православный приход Св.Нино (Paroisse orthodoxe géorgienne de Ste-Nino), Автокефальная православная украинская церковь (Eglise autocéphale ortho-

706

ou: doxe ukrainienne), православная сербская церковь (Eglise orthodoxe serbe), Русская Диаспора (Diaspora russe), Русская патриаршая православная церковь (Eglise patriarcale orthodoxe russe), Русская православная церковь за рубежом (см. E g l i s e o r t h o d o x e russe hors frontières), Архиепископство русских православных церквей в З а п а д н о й Е в р о п е (Archevêché des Eglises orthodoxes russes en Europe occidentale), Румынские церкви (Eglises roumaines), Французская епархия (Diocèse français), П р и х о д С о ш е с т в и я С в . Д у х а (Paroisse de la Descente du St.-Esprit).

Oscar de la Mode (1') букв. 'Оскар моды' // Французская премия, которая присуждается лицам, работающим в сфере изготовления одежды во Франции и за рубежом. Основана в 1985. Вручается 1 раз в два года — владельцам домов моделей (см. Maison de couture) и художникам-модельерам при условии, что они являются членами профсоюзной палаты производителей готовой о д е ж д ы ( C h a m b r e s y n d i c a l e du prêt-à-porter des couturiers et des créateurs). Награждение происходит в здании Парижской оперы (см. Palais Garnier). В состав жюри входят известные журналисты, работающие в области моды. "Оскар моды" получил свое название по аналогии с Jean-Paul Gaultier: veste de smok- премией за актерское мастерing sur maillot et kilt écossais. Кутюрье-авангардист Ж.-П. Гол- ство, основантье (Нувель Обсерватор.июль ной Академией 1996)'

искусств и наук США в Голливуде (1927). Среди лауреатов премии — художник-модельер Голтье (J.-P.Gaultier, р. 1952). OSt m ист. войско, феодальная армия (от лат. hostis 'неприятель, враг') // Сформировалось на основе обязательной воинской повинности не только владетельных феодалов, но и свободных людей, которые были обязаны защищать владения сеньора. В необходимых случаях сеньор обращался с призывом к своим вассалам и всем жителям феода (см. fief) к оружию, созывал всеобщее ополчение. В случаях, если простолюдин не принимал участия в боевых действиях (военный поход обычно длился не более 3-х месяцев), он должен был оплатить вооружение и экипировку одного воина. С кон. V — нач. VI в. ежегодно в марте король проводил смотр военных сил государства франков, так наз. "мартовские поля" (от лат. campus martius), в котором участвовали все свободные франки — воины. Каких-л. политических функций этот смотр не выполнял. С сер. VIII — нач. IX в. смотр был перенесен на май (так наз. "майские поля", от лат. campus maius), поскольку главную массу воинов составляла конница, нуждающаяся в подножном корме. Основными воинами были вассалы светских и церковных сеньоров, которые были обязаны нести воинскую повинность (service d'ost). После поражений рыцарских ополчений в битвах при Креси (см. Bataille de Crécy), при Пуатье (см. Bataille de Poitiers) и Азенкуре (см. Bataille d'Azincourt) в XV в. во Франции была создана регулярная армия. « Ouessant » "Уэссан" (по названию о-ва в Бретани) // Дизельная подводная лодка типа "Агоста" (см. « Agosta »). Четвертая лодка серии. Введена в состав ВМС в 1978.

« Ouest France » "Уэст-Франс" // Наиболее значительная из ежедневных провинциальных газет (1944). Издается в г.Ренн (см. Rennes, Bretagne), распространяется в департаментах Бретани и Нормандии. Имеет несколько десят-

707

OUR ков различных местных изданий. Тираж — самый большой из провинциальных газет — 760000. « O u r a g a n » "Ураган" //Десантный транспортный док. Головной корабль серии. Полное водоизмещение 8500 т (пустого — 5800); длина 149 м; ширина 21,5 м; макс, скорость 17 уз.; дальность плавания 9000 миль на скорости 15 уз.; экипаж 215 чел. Может взять на борт 2 танкодесантных корабля или дес п ъ самоходных барж. Имеет вертолетную палубу. Может перевозить до 470 пассажиров. Введен в состав ВМС в 1965. ouverture / увертюра // 1) Инструментальное вступление к театральному спектаклю с музыкой (опера, балет, оперетта, драма, кинофильм). 2) Музыкальный жанр, который восходит к начальному этапу развития оперы

(Италия, рубеж XVI—XVII вв.). Термин утвердился позже (2-я половина XVII в.) во Франции, затем получил всеобщее распространение. Во Франции развился особый тип трехчастной увертюры (ouverture à la franç a i s e ) , о б р а з ц ы которой были созданы Ж.-Б.Люлли (J.-B .Lulli, 1632—1687). Для них характерно медленное, величавое вступление — быстрая часть — медленное завершение, сжато повторяющее материал вступления. Тип французской увертюры также использовали в своем творчестве немецкие композиторы первой половины XVIII в. (И.С.Бах, Г.Ф.Гендель, Г.Ф.Телеман).

ouverture à la française французская увертюра (см. ouverture). OVNI m pl НЛО (см. objets volants non identifiés).

* — Л

С*

EAU P A P F U M

N"5 CHANEL

Le parfum: secteur phare de l'industrie française.«Chanel №5» frôle la barre des 5% de part de marché mondial. В течение 70 лет духи "Шанель №5 " занимают лидирующее положение на мировом рынке

РАА « Pacte de Famille » ."Фамильный пакт"

« РАА » "РАА" (от pont automoteur d'accompagnement) // Самоходный механизированный мост. Обеспечивает преодоление преград шириной до 20 м. Вес колесной базовой машины 34 т. Макс, скорость по шоссе 60 км/ч; запас хода 800 км; мостовая конструкция 22 мм. Корпус машины используется как элемент моста (колеса убираются). Для преодоления преграды шириной до 40 м развертываются две машины, одна из которых может служить промежуточной опорой. Привод мостовой конструкции гидравлический, время укладки однопролетного моста около 10 мин.

(букв, семейный договор) // Договор от 15 авг. 1761 между Францией, Испанией, Неаполем и Пармой — государствами, в которых правила бурбонская династия (см. Bourbons). Укрепил положение Франции в ходе Семилетней войны (см. Guerre de Sept Ans), поскольку санкционировал вступление Испании в войну против Англии. Сохранил свое действие до 1789. В 1796 был возобновлен в измененном виде в королевском дворце Сан-Ильдефонсо (San Ildefonso) в окрестностях Мадрида.

Р А С см. Politique agricole commune. Pacte Briand-Kellog Пакт Бриана-Келлога // Договор об отказе от войны как орудия национальной политики. Подписан в авг. 1928 по инициативе французского министра иностранных дел Бриана (Aristide Briand, 1862—1932) и гос. секретаря США Келлога представителями США, Франции, Великобритании, Германии, Италии, Бельгии, Канады, Австралии, Новой Зеландии, Южно-Африканского Союза, Ирландии, Индии, Польши, Чехословакии, Японии. Позднее к нему присоединился и СССР. Вступил в силу после ратификации в июле 1929. Содержал важные международно-правовые нормы, направленные против агрессивной войны, которые нашли свое выражение в ряде документов после второй мировой войны.

Pacte de Chaumont Шомонский трактат // Документ, подписанный в рамках VI антифранцузской коалиции (см. guerres des coalitions) Россией, Англией, Австрией и Пруссией в г. Шомоне (Chaumont, dép. de la Haute-Marne) в марте 1814. Подписавшие трактат страны обязались продолжать войну против Франции до окончательной победы и не заключать с ней ни мира, ни перемирия без общего согласия. В трактате были предрешены территориальные изменения в Европе после победы над Наполеоном, послужившие основой для решений Венского конгресса (см. Congrès de Vienne). В частности предусматривалось, что для Франции будут установлены границы, существовавшие на 1 янв. 1792.

Pacte de famine Пакт голода // Пакт-соглашение о скупке зерна и муки, вывозе их на склады или продаже за границу для последующего ввоза с оплатой за счет государства (с 1729 вплоть до Великой французской революции). Подписан видными представителями дворянства, церкви, магистратуры, которые получали тем самым огромные прибыли. Принимали участие некоторые министры двора и даже король. Эта монополия правящих кругов вызвала в стране голод (1740—1741, 1742, 1767—1769, 1775—1776 и 1778). Pacte de stabilité en Europe Пакт стабильности в Европе // Заключен в Париже в марте 1995. Инициатором выработки и заключения пакта в качестве продолжения и развития Парижской хартии (см. Charte de Paris, 1990) выступил в апреле 1993 Эдуард Валадюр (Edouard Baladur, p. 1929), являвшийся в тот период премьер-министром Франции. Его инициатива была под держана Европейским союзом (см. Traités de Maastricht). В ходе подготовки Пакта в Париже состоялось две конференции — Стартовая (май 1994), на которой присутствовали представители 57 европейских государств, США и Канады, и Заключительная конференция (20—21 марта 1995), а также два региональных круглых стола и многочисленные двусторонние и многосторонние консультации. Пакт стабильности состоит из Декларации и перечня соглашений и договоренностей (более 120) о добрососедстве и сотрудничестве, достигнутых восемью странами Центральной и Восточной Европы и Прибалтикой (Болгария, Венгрия, Поль-

710

PAI ша, Румыния, Словакия, Эстония, Латвия, Литва) между собой и другими, в основном западноевропейскими, государствами, а также с Украиной, Белоруссией, Молдовой и Турцией. С Российской Федерацией официальные дипломатические документы подписали Венгрия, Латвия, Литва, Польша и Словакия. Пакт стабильности направлен на предотвращение угрозы напряженности и кризисов, создание зоны добрососедства и сотрудничества в Европе в целях обеспечения нерушимости границ, придания необратимого характера завоеваниям демократии, соблюдения прав человека, включая права национальных меньшинств. Передан ОБСЕ для наблюдения за его претворением в жизнь (см. Organisation sur la Sécurité et la Coopération en Europe — OSCE).

Pacte franco-soviétique d'assistance mutuelle Франко-советский договор о взаимопомощи // Договор между Францией и СССР, подписанный в мае 1935 в Париже и ратифицированный в марте 1936. Обязывал Францию и Советский Союз оказать друг другу незамедлительную помощь в случае агрессивного нападения на одну из сторон. Рассматривался как преграда на пути фашистской агрессии. За ратификацию выступили в парламенте коммунисты, социалисты, радикалы и ряд депутатов правых партий.

Pacte franco-soviétique de non-agression Франко-советский договор о ненападении // Договор между Францией и СССР, подписанный 29 нояб. 1932 в Париже. Переговоры начались в 1931 ; в мае 1932 из-за дела Горгулова (см. affaire Gorgouloff) были на время прерваны. Договор обязывал обе стороны не прибегать к войне друг против друга; не оказывать поддержки нападающим на одну из сторон; не препятствовать развитию торговли между двумя странами; не вмешиваться во внутренние дела другой стороны; не допускать на своей территории организаций, ставящих целью вооруженную борьбу против другой стороны. Срок действия договора не устанавливался. Одновременно была заключена Парижская франко-советская конвенция (см. Convention franco-soviétique de Paris).

pain m хлеб // Продукт, являющийся постоянным ингредиентом всех приемов пищи (см. repas)—таково мнение 85% населения страны (1994). Чаще покупают у булочника в виде маленьких батонов (ficelle-beurre), батонов (baguette), на вес (pain de campagne). Употребляют большей частью для бутербродов в натуральном или поджаренном (pain de mie grillé) виде. pain d'épice пряник // В средние века (ХП в.) представлял собой фигурку из хлеба с изображением какого-либо святого. Съедали в день этого святого, чтобы получить его покровительство. Отголоски этой традиции живы в некоторых местных обычаях (см. la Saint-Nicolas). Paix à Utrecht Утрехтский мир // Название двусторонних договоров, подписанных между Францией и Испанией, с одной стороны, и коалицией государств во главе с Великобританией — с другой, в ходе конгресса в Утрехте (Нидерланды; 11 апр. 1713 — 6 февр. 1715), завершившего войну за Испанское наследство (см. Guerre de la succession d'Espagne). Франция уступала Великобритании свои владения в Сев. Америке (земля вокруг Гудзонова залива, о. Ньюфаундленд), обязывалась срыть укрепления Дюнкерка (Dunkerque), являвшегося важным военным портом; Голландия возвращала Франции г. Лилль (Lille, dép. du Nord). Франция отказывалась в пользу Португалии от земель, расположенных в долине р. Амазонки. Утрехтские договоры утвердили торговое и колониальное господство Великобритании. Вместе с Раштатским договором (см. Traité de Rastatt) они закрепили раздел территории огромной испанской монархии и послужили основой для определения границ Европы в XVIII в. вплоть до Семилетней войны (см. Guerre de Sept Ans). Paix de Campo-Formio Кампоформийский мирный договор // Подписан в 1797 между Францией и Австрией близ итальянской деревни Кампо-Формио. Австрия уступала Франции Бельгию и признавала дружественную Франции Цизальпийскую республику, включавшую и Ломбардию. На предстоявшем конгрессе в Раштате (см. Traité de Rastatt, Южн. Баден), на котором должны были решаться вопросы

711

PAI взаимоотношений Франции со Священной Римской империей германской нации. Однако Раштаттский конгресс (1797—1799) затянулся. В марте 1799 была создана II антифранцузская коалиция (см. Deuxième coalition), которая объявила ранее принятые решения недействительными.

которые должны были бы улучшить положение коренного населения Алжира и в конечном итоге обеспечить "тесную солидарность Алжира с Францией". В своем предложении о "мире храбрых" де Голль призвал прекратить войну в Алжире. Предложения не были приняты алжирцами, продолжившими войну.

Paix de Luneville Люневильский мирный договор // Подписан между Францией и Австрией ( 1801 ) в Люневиле (Luneville, dép. de Meurthe-et-Moselle) после разгрома австрийских войск Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). В основном подтверждал условия Кампоформийского мира 1797 (см. Paix de Campo-Formio). Paix de Presbourg Пресбургский мирный договор // Подписан 26 дек. 1805 между Францией и Австрией после сражения при Аустерлице (см. Victoire d'Austerlitz). Договор способствовал укреплению позиции Франции в Италии и Германии. Области, захваченные в Италии, вошли в состав Французской империи. Наполеон присвоил себе звание протектора созданного Рейнского Союза (см. Confédération du Rhin), что явилось смертным приговором для Священной Римской империи германской нации. Paix de Riswick Рисвикские мирные договоры // Заключены 20 сент. и 30 окт. 1697 в замке близ Рисвика (Голландия) после войны за Пфальцское наследство ( 1688— 1697) — области в Юго-Зап. Германии, на которую претендовал король Людовик XIV (Louis XIV). Договоры были заключены между Францией и Голландией, Англией и Священной Римской империей германской нации. Все договоры были неблагоприятными для Франции, которая была вынуждена возвратить территории, занятые во время войны (за исключением Страсбурга и некоторых территорий на границе с империей).

Paix de Schôenbrunn Шёнбруннский / Венский мирный договор // Подписан между Францией и Австрией 14 окт. 1809 в Шёнбруннском дворце в Вене. Завершил австро-французскую войну 1809. Австрия уступала Франции значительные территории — Горицу, Триест, Крайну, часть Коринтии и Хорватии, Истрию и Фиуме (Риека). Австрийские войска сокращались до 150 тыс; Австрия выплачивала Франции значительную контрибуцию и обязывалась порвать отношения с Великобританией. Договор был ликвидирован решением Венского конгресса (см. Congrès de Vienne).

« Paix des Braves » "мир храбрых" // Предложение, сделанное ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) на пресс-конференции 23 окт. 1958, развившее выдвинутые им ранее меры политического, социально-экономического и культурно-просветительного характера,

Paix de Westphalie Вестфальский мир // Завершил Тридцатилетнюю войну (см. Traité de Westphalie, Guerre de Trente ans). Paix sociale социол. социальный мир // Оптимальные человеческие отношения в обществе. В концепции общественного развития, выдвигаемой Ф. Ле Пле (Frédéric Le Play, 1806—1882), функционирование общества выполняет свою миссию лишь в случае удовлетворения двух основных потребностей: 1) потребность в знании и соблюдении моральных норм и постулатов, сконцентрированных в библейских заповедях и подавляющих стремление ко злу; 2) потребность в добывании средств к существованию. Общественные науки должны выяснить условия удовлетворения этих двух потребностей с целью обеспечения "социального мира" между высшими и низшими классами. При этом элита обязательно должна покровительствовать всем остальным слоям общества, как это делает глава семейства в своем семейном кругу. Palais-Bourbon Бурбонский дворец // Здание на левом берегу Сены, построенное напротив площади Согласия (см. place de la Concorde) архитектором Габриэлем (J.-A. Gabriel,

712

PAL

Palais Bourbon: Assemblée Nationale. Бурбонский дворец: резиденция Национального Собрания

1698—1782) по плану Джардини (Giardini) для дочери короля Людовика XIV герцогини Бурбонской (1722—1728). Во времена Первой империи (см. Premier Empire) украшено фасадом в греческом стиле для создания единой перспективы и ансамбля

статуя Минервы работы Гудона (J.-A. Houdon, 1741—1828) и статуя Фемиды работы Ролана (Roland). Достопримечательностью здания является зал библиотеки, стены которого расписаны фресками, изображающими историю цивилизации. Роспись сделана (1838—1845) Эженом Делакруа (Е. Delacroix, 1798—1863). Там же находятся бюсты Вольтера (1694—1778) и Дидро (1713—1784) работы Гудона. В 1785 во Дворце построен зал заседаний для Совета пятисот (см. Conseil des Cinq-Cents). Во времена Директории и Консульства там проходили заседания Законодательного корпуса (см. Corps législatif), а с 1827 — Палаты депутатов (см. Chambre des députés). С 1843 в здании размещается резиденция Председателя Национального Собрания (см. Assemblée Nationale).

Palais de Chaillot дворец Шайо // Здание на правом берегу Сены у площади Трокадеро (см. place de Trocadéro) в Париже. Составная часть архитектурного ансамбля XX в., состоящего из

с церковью Мадлен (см. Eglise de Sainte Marie-Madeleine). Аллегорические скульптуры на фронтоне вып о л н е н ы скульптором Корто (Cortot), барельефы — работы Рюда (Rude, 1784— 1855) и Прадье (J.-J. Pradier, dit James, 1790— Palais de Chaillot (1937). 1852). У входа Дворец LUaùo: два крыла, центральный 25—4530-

713

вход и сад

PAL Эйфелевой башни и садов Трокадеро, представляющих зеркальное отражение садов и зданий на левом берегу (см. Champ-de-Mars). Состоит из двух павильонов одинаковой формы, к которым пристроены здания-крылья полукруглой формы. Они разделены широкой террасой, украшенной бронзовыми статуями. Дворец построен (1937) по проекту архитекторов Карлю (J. Carlu, 1890—1976), Буало (L.-Ch. Boileau, 1837—1910) и Азема (Azéma). В здании расположены Морской музей (Musée de la Marine), Музей французских памятников (см. Musée des Monuments Français) и Национальный народный театр (см. TNP). Музейная площадь 70 ООО м2, театр рассчитан на 3000 мест.

Palais de Fontainebleau дворец Фонтенбло // Историко-архитектурный памятник, расположенный в 60 км к юго-вост. от Парижа (comm. Seine-et-Marne, arr. de Melun). Построен

Palais de Fontainebleau. Дворец Фонтенбло: замок и Двор Белой

(1528—1530) по приказу короля Франциска I (François I er ) под руководством архитекторов Лебретона (Le Breton), Серлио (S. Serlio, 1475— 1554) и Делорма (P. Delorme, 1510/15—1570) и декораторов Россо (G.B. di Jacopo de Rossi, dit le Rosso, 1494—1540) и Приматиччо (F. Primaticcio, 1504—1570). Образец архитектуры Ренессанса (см. style François Ier). Известен своим убранством в духе итальянского маньеризма (école de Fontainebleau) — золото, фрески флорентийской работы, гобелены. История замка связана с пребыванием королей Франциска I (galerie François Г ' ), Генриха П (salle de bal Henri П), королев (appartements des reines mères) — Екатерины Медичи (Catherine de Médicis, 1519—1589), Марии Медичи (Marie de Médicis, 1573—1642), Анны Австрийской (Anne d'Autriche, 1601—1666), a также Наполеона Бонапарта (см. Cour du Cheval blanc). Здесь Ha-

лошади

714

PAL полеон принимал (1804—1814) папу Пия VII (appartements du pape) (см. Concordat) и подписал отречение от престола (6 апр. 1814). Часть дворца является Музеем Наполеона (Musée napoléonien), где хранятся его вещи и земля, привезенная с могилы на о-ве Св. Елены. Замковый ансамбль включает парк (les jardins de Fontainebleau), состоящий из английской (зап.) и французской (вост.) частей.

Palais de Justice Дворец Правосудия // Одно из зданий архитектурного ансамбля на о. Сите в Париже, куда входят Святая часовня (см. Sainte-Chapelle) и Консьержери (см. Conciergerie). Место расположения юридических учреждений столицы. Начал сооружаться в XIII в. на месте старой крепости, служившей защитой острова Сите и дворца римских правителей, а также первых королей Франции. Принял современный вид после реставрации 1840—1914. Название получил после Великой французской революции, ранее назывался Дворцом короля (Palais du roi), после 1358—Дворцом парламента (см. parlement). В Высшей палате (теперь первое гражданское отделение) располагались апартаменты Святого Людовика (Saint Louis), здесь он вершил правосудие. В XIII в. Людовик Святой строит новое здание и начинает строительство часовни. В царствование Филиппа IV Красивого (Philippe IV le Bel) начинается сооружение дворца Консьержери. Здание несколько раз уничтожалось пожарами, достраивалось и перестраивалось. Современный вид приобрело после строительных работ 1871—1914. Достопримечательностью здания являются решетка входных ворот (образец работы по металлу в стиле Людовика XVI), торговая галерея (Galerie Marchande) и "Зал потерянных шагов" (salle des Pas-Perdus). Зал ожидания — "зал потерянных шагов" представляет собой огромное помещение в готическом стиле (см. style gothique) размерами 68 х 26,5 м, общей площадью 1082 м~. В зале находится статуя известного адвоката Берье (А. Berryer, 1790—1868), где у ног аллегорической фигуры Права изображена черепа-

Palais de Justice: Galerie de Saint-Louis. Дворец Правосудия в Париже: Галерея с изображением короля Людовика IX Святого, согласно преданию, вершившего суд под дубом в парке Венсеннского замка

ха как символ медлительности правосудия. Зал является местом деловых встреч работников прокуратуры, суда, адвокатов и их клиентов. Palais de la Découverte Дворец научных открытий // Государственный музей (см. musée publique). Музей науки и научно-педагогический центр по распространению научных знаний. Создан в 1937, расположен в здании Большого Дворца (см. Grand Palais) в Париже. Содержит экспонаты и материалы по истории науки, а также материалы о современных достижениях в области астрономии, математики, физики, химии, биологии, медицины, электроники, атомной энергии. В одном из залов, содержащих материалы о космическом пространстве, экспонируется так наз. "лунный камень" (pierre de lune) — грунт, доставленный с Луны в 1969 экипажем американского космического корабля "Аполлон ХГ'. В музее работают библиотека, кинотеатр и планетарий.

Palais de la Défense дворец Дефанс — см. Centre national des industries. Palais de l'Elysée (от лат. Elysium 'Элизиум') Елисейский дворец//1) Здание, расположенное в центре Парижа, недалеко от Елисейских полей (см. Champs-Elysées). Выстроено (1718) для графа Эвре по проекту архитектора Молле (Mollet). В течение некоторого времени принадлежал маркизе Помпадур (Jeanne Antoinette Poisson, marquise de Pompadour,

715

PAL

r p * д *

5

« I*

V

. •i

Palais de l'Elysée. Елисейский дворец: Республики

резиденция

президента

1721—1764), фаворитке короля Людовика XV. В этом дворце Наполеон подписал свое вторичное отречение от престола (22 июня 1815) (см. Abdication de Napoléon). С 1873 является резиденцией президента Республики. Один раз в неделю в здании происходит заседание Совета министров (см. hôtel Matignon). 2) Резиденция президента Республики (с 1879). Здесь размещается личная квартира и кабинет президента, а также кабинеты сотрудников, образующих так наз. Президентский дом (см. maison du Président).

Palais de l'UNESCO Дворец ЮНЕСКО, то же, что Maison de l'UNESCO. Palais des Congrès Дворец конгрессов // Здание, выстроенное в 1974 в квартале Порт Майо (Porte Maillot) Парижа по заказу Торгово-промышленной палаты (см. Chambre de commerce). Имеет 50 залов заседаний, 1 конференц-зал на 3700 мест, площадь 8000 м2. Париж занимает первое место в мире по числу ежегодно проводимых конгрессов (210 международных конгрессов за 1988).

Palais des Papes Папский дворец // Историко-архитектурный памятник в г. Авиньон (см. Avignon). Старинная крепость, образец готического искусства XIV в. (см. gothique rayonnant). Состоит из двух частей — Старого дворца (le Palais Vieux) и Нового дворца (le Palais Neuf). Первый — сооружение строгое и простое — составляет сев. часть ансамбля, он принадлежал папе Бенедикту XII ( 1334—1342), вы-

ходцу из монашеского ордена цистерцианцев (см. Ordre de Cîteaux). Южное здание отличается великолепием и роскошью, оно было резиденцией (Cité des papes) Климента VI (Clément VI, 1342—1352) и Климента VII (Clément VII, 1378—1394). Помещения Старого дворца (зал Консистории) и Нового дворца (зал Больших аудиенций) украшены (1348) фресками работы итальянского мастера Маттео Джованетти (M. Giovanetti). В Парадном дворе (Cour d'honneur) состоялись первые спектакли (1947—1975) Авиньонского театрального фестиваля (см. Festival d'Avignon), на территории Сада папы Урбана V (le Verger d'Urbain V) — творческие встречи деятелей культуры стран-участниц фестиваля (1954—1966). Позднее фестиваль расширил свою деятельность и вышел за пределы Дворца, сохранив это место для части своей программы.

Palais des Tuileries Дворец Тюильри // Дворец, построенный в середине XVI в. для Екатерины Медичи (Catherine de Médicis) по проекту арх. Ф.Делорма (Ph.Delorme, 1510—1570). Назв. от tuile ('черепица') — в XV в. на этом месте находилась городская свалка, где брали глину для производства черепицы. Дворец был резиденцией Людовика XVI в последние дни его правления (до 10 авг. 1792). В 1871 дворец сгорел. Назв. "Тюильри" сохранилось за парковым ансамблем (см. Jardin des Tuileries). Palais de Versailles Версальский дворец // Архитектурная часть Версальского ансамбля (см. Versailles), образец архитектуры стиля классицизма (см. style classique). В сооружении и оформлении принимали участие архитекторы Ф. Леруа (Philibert Le Roy), Л. Лево (L. Le Vau, 1612—1670), Мансар (F. Mansart, 1598—1666), Ф. д'Орбе (François d'Orbay, 1631—1697), Apдуэн-Мансар (J. Hardouin-Mansart, 1646—1708) и декоратор Лебрен (A. Le Brun, 1618—1690). Дворец представляет собой трехэтажное здание, длина фасада (западная сторона, выходящая в парк) 670 м, он содержит 500 комнат, 67 лестниц, 352 камина, 2143 окна. Планировка дворца

716

PAL

Jardin de Versailles. Версальский парк

подчинена идее прославления Короля-Солнца (см. Roi-Soleil). 1) В самом центре находится спальня короля, расположенная с учетом соблюдения тщательно разработанного церемониала. 2) Рядом, с правой стороны, Салон круглого окна (œil de beuf), предназначенный для придворных. 3) Зал заседаний Совета, где король совещался с министрами. 4) Большие апартаменты — два симметрично расположенных помещения, где протекала повседневная жизнь дворца. 5) Зеркальная галерея, служившая для балов и приемов (см. Galerie des Glaces). Во дворце расположены малые апартаменты (кабинеты Людовика XV, Людовика XVI, Марии-Антуанегты), а также часовня ( 1689—1710), королевская опера, музей истории Франции.

Palais du Louvre Дворец Лувр // Историко-архитектурный памятник Парижа. Дворец, служивший ( 1204—1682) резиденцией королей Карла V (Charles V), Франциска I (François Ier), Генриха II (Henri II), Франциска II (François II), Карла IX (Charles IX), Генриха III (Henri III), Генриха IV (Henri IV), Людовика XIII (Louis XIII), Людовика XIV (Louis XIV). После переезда королевского двора в Версаль (1682) помещения дворца сдавались внаем, в галереях жили художники, актеры, музыканты (см. Petite galerie; Grande galerie). Во время Великой французской революции декретом Конвента от 10 авг. 1793 Лувр был объявлен музеем, и Большая галерея Лувра была открыта для посетителей. Здание строилось, перестраивалось и достраи-

валось в течение трех столетий. Основой его является крепость, построенная (1200) по приказу короля Филиппа-Августа (Philippe-Auguste) с целью укрепления города. Король жил в Лувре, он разместил там арсенал, казну и архивы. К концу XIV в., с расширением границ города, здание начинают приспосабливать для проживания королевской семьи и королевского двора. Дальнейшие работы велись под руководством архитекторов трех разных школ и направлений. Зап. и южное крылья построены (1546—1571) по плану архитектора Леско (P. Lescot, 1515— 1578) в содружестве со скульптором Ж. Гужоном (J. Goujon, 1510/14—1566/69). Эта часть дворца является образцом архитектуры Ренессанса (см. Style Renaissance). Малая и Большая галереи сооружены (1594—1608) с целью обеспечить переход в Лувр из дворца Тюильри (см. Palais des Tuileries). Зап. крыло дворца достроено в классическом стиле: Павильон часов (pavillon de l'Horloge, 1624) и зап. часть Квадратного двора (см. Cour Carrée du Louvre) под руководством (1624—1654) арх. Лемерсье (J. Lemercier, 1585—1654), вост. часть Квадратного двора по проекту (1660—1664) архитектора Лево (L. Le Vau, 1612—1670). Архитектор К. Перро (Claude Perrault, 1613—1688) ведет работы (1667—1673) по сносу частей старого Лувра и внешней отделке вост. и южного фасадов Квадратного двора, сооружая (1668) знаменитую колоннаду (см. Colonnade du Louvre). По приказу Наполеона Бонапарта начинается строительство крыла, выходящего на улицу Риволи (см. rue de Rivoli). Во времена Второй империи (1852—1857) архитекторы Висконти (L. Visconti, 1781—1853) и Лефюэль (Н.-М. Lefuel, 1810—1881) завершают работы по сооружению здания в зап. части дворца. Пожар в Тюильри (1871) разрушил архитектурную целостность ансамбля. Реставрационные работы велись в 1965 по инициативе министра культуры писателя А. Мальро (A. Malraux, 1901—1976), реконструкция дворца проведена в 1988—1992 (см. Grand Louvre); — илл. Architecture.

717

PAL Palais du Luxembourg Люксембургский дворец // Здание на левом берегу Сены. Бывший дворец Марии Медичи, построенный (1615—1620) архитектором Саломоном де Броссом (Salomon de Brosse, 1571—1626) в стиле флорентийского дворца Питти, в котором прошло детство королевы. В работах по украшению дворца принимали участие художники Рубенс (P. Rubens, 1577—1640,сж Galerie Médicis au Louvre), Пуссен (N. Poussin, 1594—1665) и Филипп Шампанский (Philippe de Champaigne, 1602—1674). Во времена Великой французской революции дворец назывался "Домом безопасности" (Maison de Sûreté) и служил местом заключения для осужденных на казнь. Там провели свои последние дни Дантон (G.-J. Danton, 1759—1794), Демулен (С. Desmoulins, 1760—1794), Эбер (J. Hébert, 1757—1794). После Революции служит местом для парламентских заседаний — Директории (см. Directoire), консулов (см. Consulat), Сената (см. Sénat). К дворцу примыкает парк, составляющий с ним единый ансамбль (см. Jardin du Luxembourg). Palais Garnier Пале-Гарнье / Дворец Гарнье // Здание оперного театра в Париже. Построено по проекту Шарля Гарнье (Charles Garnier, 1825—1898) в 1875. Высота 63 м (17 этажей), площадь 11 ООО м2, 1990 мест. На потолке зрительного зала роспись Марка Шагала (M. Chagall, 1887—1985). Снаружи у входа несколько скульптур, среди которых копия известной композиции "Танец" Карпо (J.-B. Carpeaux, 1827—1875). В 1964 подлинник перенесен в Лувр, копия выполнена скульптором Полем Бельмондо (Paul Belmondo, 1898—1982). Фасад украшен 53 античными масками из позолоченной бронзы и скульптурными группами, изображающими муз. Театр реконструирован (1936), обладает современным техническим оборудованием сцены (в том числе одной из лучших в мире свето-цветовой и декоративной установкой). В здании расположены библиотека и Музей Оперы (см. Musée de l'Opéra). В библиотеке хранятся партитуры всех спектак-

Palais Garnier: escalier. Дворец Гарнье (здание лестница (1862—1874)

Гранд-Опера).парадная

лей, поставленных в театре с 1669 (см. Opéra), а также 80 000 книг и эстампов, посвященных музыке, балету, вокальному искусству. P a l a i s - R o y a l Пале-Рояль // Группа зданий вблизи от Лувра, образующих архитектурный

Palais-Royal. Ансамбль Пале-Рояль

718

арх. Лемерсье

(1639)

PAN ансамбль. Построен (1629) арх, Лемерсье (J. Lemercier, 1585—1654) по заказу кардинала Ришелье (A.-J. du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) Вначале назывался Дворцом кардинала (Palais du Cardinal), затем, после смерти Ришелье, получил современное название. Кардинал завещал дворец королю—Людовику XIII, и до Великой французской революции он был местом пребывания королевской семьи. Во времена Парижской коммуны (см. Commune de Paris) дворец был сожжен, в 1871 восстановлен. В наши дня в помещениях дворца располагаются Государственный Совет (см. Conseil d'Etat), Конституционный Совет (см. Conseil constitutionnel) и Министерство культуры (см. Ministère de la culture). paletot Pompadour пальто Помпадур // Один из видов пальто — верхней женской одежды. Шились из узорчатых тканей, предназначались для летнего времени. Появились во второй половине XIX в., названы по имени фаворитки короля Людовика XV маркизы Помпадур (Jeanne Antoinette Poisson, marquise de Pompadour, 1721—1764). paletot Taglioni пальто Тальони // Один из видов пальто — верхней мужской одежды XIX в., названный по имени танцовщицы Марии Тальони (Marie Taglioni, 1804—1884). Оно доходило до колен, имело узкие рукава и бархатный воротник, отделывалось шнурами. Носили его только мужчины.

paliers alimentaires "ступени питания" // Термин концепции лечения голоданием как составной части гигиенизма (см. hygiène vitale). Состоит из двух ступеней: 1-я (начальная) — гидроголодание— 1 неделя; 2-я (вторичное голодание) — голодание ради органической регенерации — 3 недели. Сопровождается диетотерапией в целях дезинтоксикации и реорганизации питания, а также овладением биодыханием и биоанализом в целях осознания своего тела (упражнения по снятию напряжения, релаксация, энергетический массаж). Существует гигиенический центр в г. Лориан (Lorient, dép. du

Morbihan). 200 практикующих врачей. Распространен во Франции профессором Дезире Мерьеном (Désiré Mérien).

pamphlet m памфлет // Небольшое произведение обличительного характера. Направлено определенному лицу (группе лиц) и имеет целью воздействие на общественное мнение. Создаются со времен античности. Во Франции получили распространение в XVIII в. (см. siècle des Lumières) — памфлеты Вольтера и энциклопедистов, памфлеты Сьейеса, аббата и политического деятеля (E.-J. Sieyès, 1748—1836). В XIX в. авторами наиболее известных памфлетов были В. Гюго ("Наполеон Малый") и Э. Золя ("Я обвиняю"). panachage m панаширование // Блокирование; введение в один общий список кандидатов от различных партий во время выборов (élections législatives, municipales, cantonales). P a n d o r e / П а н д о р а // Деревянная или восковая кукла, служившая для распространения моделей французской одежды (XIV — конец XIX в.). Названа по имени героини греческой мифологии. Существовала в двух вариантах — "большая Пандора" (la grande Pandore), одетая в официальный костюм, и "малая Пандора" (1а petite Pandore), представлявшая образцы домашней утренней одежды. Пандоры объезжали все страны Европы. Передвижение кукол считалось настолько важным, что путь им не могла преградить даже война: генералы прекращали битву, пропуская Пандор. « Panhard » "Панар" // Машиностроительная фирма "Панари Левассор", филиал компании "Пежо" (« Peugeot S.A. »). Штаб-квартира в Париже. Известна во всем мире своими боевыми бронированными машинами "Панар" (см. « Panhard ») и « Сагэ » (см. « Sagaies »).

« Panhard AML 90 » "Панар AML 90" // Боевая разведывательная машина. Боевой вес 5,5 т; экипаж 3 чел. Вооружение — одна 90-мм пушка (боейомплекг 20 выстрелов), один 7,62-мм пулемет (2000 патронов). Макс. скор. 90 км/ч, запас хода 600 км. На вооружении с 1965.

719

PAN « Panhard EBR » "Панар EBR" // Боевая

« Panhard M 11 » "Панар М П " / / Легкий

ма XVIII в. Особенно пышными панье отличался костюм времен правления короля Людовика XIV (см. costume Louis XIV). Требовали навыка в умении пользоваться ими, чтобы изящно ходить, садиться, танцевать. Самые большие каркасы (колоколообразной формы) разрешались только аристократкам. Употребление панье означало, что девушка достигла возраста невесты. Иногда вытягивались в ширину, заставляя дам разводить руки в стороны и сгибать их в локтях. К концу XVIII в. панье исчезли из употребления. Возродились во времена Реставрации в середине XIX в. в виде кринолина (см. crinoline).

бронированный автомобиль. Колесная формула 4 х 4, предназначен для оснащения сухопутных войск и "сил быстрого действия" (см. force d'action rapide). Кроме пулемета, может вооружаться ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »). Боекомплект — шесть ракет. На вооружении с 1985. panier m панье /фижмы // Каркас из ивовых прутьев или китового уса для придания женскому платью пышной формы. Элемент костю-

Panier d'argent "Серебряная корзина" // Приз победителю соревнования по баскетболу на Кубок европейских чемпионов. Проводится по инициативе парижской спортивной газеты "Экип" (см. « Equipe »). « Panorama » "Панорама" // Ежемесячный журнал; публикует материалы, утверждающие единство современных христиан, общность их взглядов и устремлений. Помещает аналитиче-

разведывательная машина. Боевой вес 12,8 т; экипаж 4 чел.; высота 2,2 м, длина 5,56 м, ширина 2,4 м. Вооружение — 1 75-мм пушка, 37,5-мм пулемета. Макс. скор. 100 км/ч, запас хода 700 км. На вооружении с 1955.

« Panhard МЗ » "Панар МЗ" // Колесный бронетранспортер. Боевой вес 6,1 т; экипаж 2 человека, десант 10 чел. Высота 2 м, длина 4,45 м, ширина 2,4 м. Вооружение — два 7,62-мм пулемета, макс. скор. 100 км/ч, запас хода 600 км.

Jupon bouffant (caricature, 1785). Юбки на панье

720

PAN ские статьи о значительных событиях, репортажи и опросы общественного мнения, хронику событий в области культуры, а также специальные подборки статей на темы: "Счастье", "Можно ли быть верующим и терпимым?", "Подростки". Основан в 1986 на базе слияния двух журналов: "Панорама сегодня" (« Panorama aujourd'hui ») и "Христианская панорама" (« Panorama chrétienne »).

panoramique m панорамирование // Прием киносъемки, осуществляемый поворотом киносъемочного аппарата в горизонтальном или вертикальном (либо в обоих) направлениях. Возникающий при этом эффект соответствует повороту или подъему головы и глаз наблюдателя. Предложен (1896) оператором А. Промио (A. Promio, 1870—1927).

pantalon m панталоны, брюки (от ит. Pantalone, персонажа итальянской комедии дельарте), длинные мужские штаны // 1) В 1800— 1880 — панталоны. Пришли на смену кюлотам (см. culotte). Вошли в моду в 1800. Ширина, длина и модные цвета панталон постоянно менялись: вначале они были довольно узкие и короткие, а затем сильно удлинились и расширились (в 1819 не достигали щиколоток, а к концу 20-х гг. закрывали башмаки); в 30-е гг. в моду входят клетчатые панталоны, к середине столетия — панталоны в черную и серую полоску. В начале 20-х гг. появились штрипки (sous-pieds), которые сохранялись в течение всего XIX в. 2) После 1880 — брюки. К 80-м гг. XIX в. термин "панталоны" окончательно исчез, его заменили названием "брюкн". В начале XX в. штрипки исчезли, появились заглаженные складки. Panthéon (le) Пантеон // Усыпальница выдающихся людей Франции. Находится на холме Святой Женевьевы (см. Montagne SainteGeneviève) в Париже. Представляет здание длиной 110 м, шириной 84 м, высотой 83 м, в котором сочетаются элементы античности и средневековья. На фронтоне надпись "Великим людям — признательная Родина" ("Aux grands hommes, la Patrie reconnaissante") и скульптур-

Panthéon. Здание Пантеона

арх. Суфло

(1764)

ная группа с аллегорической фигурой Родины, протягивающей великим людям венки, которые вручает ей Свобода. Во главе группы военных — фигура Бонапарта (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). Внутри здания пользуется известностью настенная роспись Пюви де Шаванна (P. Puvis de Chavannes, 1824—1898), изображающая сцены из жизни Святой Женевьевы. Первоначально здание было задумано как церковь на территории аббатства Святой Женевьевы в честь избавления от болезни Людовика XV. Построено (1754—1780) по проекту Суфло (G. Soufflot, 1713—1780). Строительство закончено после смерти архитектора его учеником Рондле (J.-B. Rondelet, 1743—1828). Во время Великой французской революции (см. Grande révolution française) было решено превратить здание в усыпальницу выдающихся людей Франции. В дальнейшем судьба здания неоднократно менялась. Во времена III Республики, в связи с похоронами В. Гюго ( 1885), принято окончательное решение о превращении здания в Пантеон. В Пантеоне хранятся останки писателей Вольтера (F.-M. Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778), Гюго (V. Hugo, 1802—1885), Золя (E. Zola, 1840—1902), химика Вертело (M. Berthelot, 1827—1907), физиков Перрена (J. Perrin, 1870—1942), Ланжевена (P. Langevin, 1872—1946), математика Лагранжа (L. de Lagrange, 1736—1813), изобретателя

721

PAN азбуки слепых Брайля (L. Braille, 1809—1852), законоведа Тронше (F. Tronchet, 1726—1806) и политических деятелей—Гамбетгы(Ь. Gambetta, 1838—1882), Жореса (J. Jaurès, 1859—1914) и В. Шолыпера (V. Schoelcher, 1804—1893), отменившего в 1848 рабство во французских колониях.

pantins m pl (à découper) фигурки паяцев (для вырезания) // Игра для детей 5—6 лет типа "Сделай сам". Вырезаются и склеиваются фигурки из картона и соединяются все части ниточкой, которая приводит фигуру в движение. Была распространена в XIX в., в наше время занимает 7 место в списке из 10 видов игр, пользующихся спросом у населения (см. voitureminiature). pantomime/пантомима // Вид сценического искусства, в котором средством раскрытия

• Ш

-Ш

ШНВШЁ в р ® Д р а | г

I

I

~WBÙÊBÊÊ Щ Ш Т Ш Щ^ШЛ

—

Bip de Marcel Marceau (1923). Любимый персонаж мима Марселя Марсо — Бип.

содержания является жест и мимика. Восходит к античности. В период средневековья традиции сохранялись странствующими артистами — жонглерами (см. jongleur). Как самостоятельная театральная форма возрождается в начале XIX в. в творчестве актера Ж.Б.Г. Дебюро (J.-B.-G. Debureau, 1796—1846), создателя маски Пьеро (см. Pierrot). Маска получила дальнейшее развитие в творчестве актеров Ж.-Л. Барро (J.-L. Barrault, 1910—1994) и Марселя Марсо (Marcel Mangel, dit Marcel Marceau, p. 1923).

pantouflage m пантуфляж (от pantoufle — 'домашняя туфля') Il Практика перехода высокопоставленных государственных чиновников к

занятиям частно-предпринимательской деятельностью в качестве руководителей фирм, банкиров, юридических советников. Существует и обратный процесс, что ведет к сращиванию аппарата государственного управления с частномонополистическими группами и объединениями. В результате образуется система заинтересованных и влиятельных неформальных групп, оказывающих закулисное давление на принятие ответственных решений на уровне правительства, министерств и ведомств. Эти группы проникают и в другие эшелоны власти, в частности законодательной и судебной.

pantoufles m pl домашние туфли // Ведут начало от греческих котурнов. Во Францию попали в XV в. из Италии, где их называли pantofli ('пробковая обувь'). Первоначально это была обувь для мужчин, в XVI в. стали женской обувью; в конце XVIII в. превратились в домашние туфли. « Р А Р 1 0 4 » "ПАП-104" (от poisson autopropulsé) II Дистанционно управляемый необитаемый подводный аппарат. Предназначен для поиска и уничтожения мин. Вес 700 кг, длина 2,7 м, ширина 1,2 м, высота 1,3 м. Устанавливается на тральщиках, управляется двумя операторами, для уничтожения мины спускается с корабля, затем по команде с корабля по кабелю направляется к объекту. При приближении к подводному объекту снижает скорость; опознает объект с помощью телекамеры. Если это мина, оператор подводит к ней аппарат и отделяет подрывной заряд с гайдроном, затем аппарат всплывает и поднимается на борт. Подрывной заряд взрывается по сигналу с корабля и уничтожает мину. Радиус действия 500 м, глубина действия 3000 м. Принят на вооружение в 1975.

Pape m папа римский (от греч. pappas 'отец') // Глава католический церкви (см. catholicisme). Полный официальный титул: епископ Рима, викарий Иисуса Христа, преемник князя апостолов, глава Всемирной церкви, патриарх Запада, архиепископ и митрополит римской провинции,

722

PAR глава государства-города Ватикан. Именовать себя папами римские епископы начинают в IV в. Этот титул закрепляется за ними в V в. Папа избирается пожизненно конклавом (Conclave), на который собираются кардиналы. Из 264 пап 15 были французами, последний, Григорий XI (Grégoire XI), возглавлял католическую церковь в 1370—1378. В отдельные периоды центр папской власти находился во Франции (см. Avignon, palais des Papes). « papegai » m "попугай" // Макет птицы из картона или дерева, укрепленный на шесте. Служит мишенью для стрельбы из лука (см. tir à l'arc), арбалета (см. tir à l'arbalète) и аркебузы (см. tir à l'arquebouse) в северных районах страны. Победитель соревнований получает титул "Roi du Papegault" и пользуется разного рода привилегиями — во времена средневековья, например, он освобождался от налогов. P â q u e s f pl Пасха II Весенний религиозный праздник в честь воскресения Христа. Составляет цикл из 7 недель. Начинается пасхальным воскресеньем, заканчивается Духовым днем (см. Pentecôte). Отмечается в первое воскресенье после полнолуния в период весеннего равноденствия (март—апрель) специальной службой в церкви, сопровождаемой особо праздничным звоном колоколов (см. cloches de Pâques), затем богослужениями в течение недели (semaine de Pâques) на сороковой день (см. Ascension) и на сорок девятый день (Pentecôte). В пасхальное воскресенье детям дарят пасхальные яйца (см. œuf de Pâques), колокольчик (cloche de Pâques) и сладости, посылают друг другу открытки с пожеланиями хороших праздников (Joyeuses Pâques). Пасхальный понедельник — нерабочий день (см. fête légale). parade/парад II Небольшое представление, предшествующее основному спектаклю с целью привлечь внимание публики. В ярмарочном театре содержало комедийные сценки, которые разыгрывали актеры перед балаганом или на его наружном помосте (théâtre de la foire). Актеры зазывали публику: начиналось шутовским те-

атрализованным объявлением, которое делал владелец балагана с помощью своего слуги; его сопровождали фокусы, прыжки, шутки и остроты. Со временем парад превратился в небольшую буффонную комедию, разновидность фарса (см. farce) — такими представлениями прославился (1-я половина XVII в.) Табарен (Antoine Girard, dit Tabarin, 1584—1633). Постоянными действующими лицами парадов были итало-французские маски: Кассандр (Панталоне), Жиль (Пьеро — см. Pierrot), Арлекин (см. Arlequin), Скарамуш, Коломбина. Жанр достиг расцвета в творчестве драматургов XVIII в. (Т.С. Геллерт и др.). В это же время издан сборник наиболее популярных парадов (Théâtre des boulevards, ou Recueil des parades, vol. I—III, 1756).

Parc des Princes « Парк де пренс » / "Парк принцев" // Один из наиболее известных стадионов Парижа, вместимость — около 40 тысяч зрителей. Здесь проходят все центральные матчи сезона столичных клубов и сборной страны по футболу (см. Coupe d'Europe des Nations, Championnat d'Europe des Nations). В 1960 в первом розыгрыше звания сильнейшей команды Европы здесь победили футболисты нашей страны. В 1984 чемпионом Европы стала сборная Франции. Parc Floral de Paris Парижский парк цветов // Городской сад (30 га) на территории Венсеннского леса (см. Bois de Vincennes). Выращиваются далии, георгины и розы, а также декоративные кустарники. Выставки далий проходят в сент.—окт., выставки роз — в июне—июле. На территории парка расположен экзотариум (exotarium) — аквариум тропических рыб и рептилий. В павильонах проводятся выставки фотографий, афиш, садовой мебели, садового инвентаря. Открыты аттракционы для детей. Parc Georges Brassens парк Жоржа Брассенса // Муниципальный парк (7,2 га) в юго-зап. части Парижа, создан в 1982. Носит имя известного шансонье Ж. Брассенса (G. Brassens, 1921—1981).

723

PAR Parc Monceau парк Монсо // Парк в английском стиле (см. parc anglais), расположенный в сев.-зап. части Парижа. Разбит (1778) по приказу герцога Орлеанского, будущего короля ЛуиФилиппа, по плану художника и писателя Кармонтеля (L. Carrogis, dit Carmontelle, 1717—1806). После Великой французской революции территория была частично застроена богатыми особняками (см. beaux quartiers), частично превращена ( 1862) в общественный парк. Парк славится богатством и разнообразием древесных пород. Достопримечательностями является белая каменная ротонда у входа (Pavillon de Chartre) и искусственный водоем овальной формы. parcs nationaux m pl национальные парки // Территории, обладающие природными особенностями, требующими охранных мер; созданы в соответствии с законом от 22 июля 1960. Управляются и финансируются центральными органами власти. Первые парки были организованы в 1963 в департаментах Вар (dép. du Var) и Савойя (dép. de la Savoie). В настоящее время работает 6 парков площадью 12 278,9 км2, на которой проживает более 153 тыс. человек. parc naturel заповедник // В зависимости от режима управления, источников финансирования и условий функционирования различают национальные (см. parcs nationaux) и региональные (см. parcs naturels régionaux). parcs naturels régionaux региональные природные парки // Создаются в соответствии с законом от 22 июня 1960 с целью сохранения природного и культурного своеобразия ряда территорий по инициативе региональных органов с согласия или по предложению местных органов власти. Финансируются: Министерством окружающей среды (Ministère de l'environnement; 13% общих расходов), региональными органами (40%), департаментами (27%), коммунами (20%). Создано 25 парков площадью 3,5 млн га (8% территории страны), на которой проживает 2 млн человек. Первый парк был создан в департаменте Финистер (dép. du Finistère).

parc zoologique зоопарк // Расположен в Париже, на территории Венсеннского леса (см. Bois de Vincennes). Один из самых крупных зоопарков страны (17 га). Содержит 600 млекопитающих и 700 птиц. Звери содержатся в условиях, близких к естественным. В сев. части территории сооружена большая искусственная скала (72 м) для горных коз и баранов. Созданы специальные помещения для теплолюбивых животных. parfum m духи // Вырабатываются на юге Франции, центр производства эфирных масел — Грасс (Grasse, dép. des Alpes-Maritimes). Синтетические эссенции изготовляются в Лионе и Париже. Последний этап производства проходит в Париже. Среди 8 мировых лидеров производства духов — четыре французских фирмы: « Лореаль » (« L'Oréal », 1909), « ЛВМАШ » (« LVMH » — « Louis-Vuitton-Moët-Hennessy »), « ЭльфАкитен » ( « Elf-Aquitaine »), « Шанель » (« Chanel »). « Лореаль » является распространителем продукции « Ланком « (« Lancôme »), « Ги Ларош » (« Guy Laroche »), « Ланвен » (« Lanvin »). В группу « ЛВМАШ » входят: « Кристиан Диор » (« Christian Dior »), « Живенши » (« Givenchy »), « Кензо » (« Kenzo ») и старейший парфюмерный дом « Герлен » (« Guerlain », 1828). « ЭльфАкитэн » включает фирмы: «Ив Сен-Лоран» (« Yves Saint Laurent ») и « Нина Риччи » (« Nina Ricci »). Производство духов «Шанель» с 1924 принадлежит семье L'habit de parfumeur (gravure du Вертаймер (Wer- XVII s.). theimer). Парфюмер XVII в.

724

PAR Большой известностью пользуются духи фирмы « Герлен » « Шалимар » (« Shalimar », 1925), « Опиум » Ива Сен-Лорана (« Opium », 1977) и « Пуазон » Диора (« Poison », 1985). Самыми популярными в течение семи десятилетий остаются духи « Шанель-5 » (« Chanel-5 », 1921). В последние десятилетия крупные фирмы стали выпускать духи для детей — таковы, например, « Пти Герлен » / « Маленький Герлен » (« Le petit Guerlin »), « Тандр пуазон » / « Нежная отрава » (« Tendre poison », Dior).

берег и правый берег. В центральной части Парижа находятся фирмы, агентства, банки. Северная и южная части — промышленные районы, в восточной части живут рабочие и мелкие служащие, на левом берегу — интеллигенция (Университет, институты, книжные магазины). Париж разделен на 20 округов (arrondissements), во главе каждого стоит мэр, округа состоят из 4 кварталов. Это не только крупный центр, но и средоточие производственных, коммерческих, политических, административных, интеллектуальных и художественных сил страны.

Paris Париж // Столица Франции (V в.). 36 км в окружности, протяженность: с запада на восток— 12 км, с севера на юг-—9 км. Население: 3 млн жителей, плотность населения — самая высокая в мире: 27 400 человек/км". Париж расположен на обоих берегах Сены (см. Seine). Река делит город на две части: левый

По закону 1982 Париж, так же как Марсель и Лион, был наделен особым статусом. Было организовано два среза управления — на муниципальном уровне и на уровне городских округов (см. arrondissements). Муниципальный совет Парижа стал называться Советом Парижа,

Байс)нна

Париж в цифрах Площадь 10 539 га Периметр 36 км Улицы 3 220 Проспекты 315 Площади 314 Бульвары 110 Набережные 52 Церкви и часовни 255 Музеи 108 Театры 117 Кинотеатры 335 Картинные галереи 350

180 Бордо 812 626 Брест 1065 870

718 Кале

830 634

390 459 Шербур

831 638 850 605 659 Дижон 810 655 1110 857 910 626 Гренобль 850 650 480 281 880 800 810

230 507 760 Гавр

110 465 530

780 295 Лилль

415 223 600 689 545 420 466 810 550 1005 755 800

190

545 610 Лимож

105 655 679 360 Лион

885 650 1315 1068 1120 505 285 970 990 636 1095 900

918 470 685 265

645 458 540 420

375 295 550

280

595 295 360

310

565 201

901 710

735 269 496

284

580

345

1080 930 1080 630 840 336 550 690 860 991

между

57

392 460

Нанси

189 922 875 Ницца

348 270 445 762 400 219

380 920 Орлеан

775 330 308 930

130 Париж 148 Реймс

198 530 472 790

188 207 945 264

541

163 145 950 560 481

706 480

870 725 537 840 920 310

Distances en km. Расстояния в километрах

399 469 700

315 Марсель

330 1126 1150 790 470

770 580

301 244

16 500

Парки Деревья

560 530 390 680 455 770 Мег

1035 835 880 492 660 210 505 510 405 630 402 720 836 805 1470 1220 1285 662

Рестораны и кафе

основными

797

535 411

городами

725

990

940 559 581

Франции

351 Страсбург

706 840 1012 Тулуза

PAR который одновременно стал генеральным советом департамента Сены, его границы в точности не совпадают с границами Парижа. Совет Парижа состоит из 163 членов. Часть своих полномочий Совет Парижа делегирует мэрам и 20-ти районным советам городских округов. Районные советы состоят из муниципальных советников и советников коммун, избранных по данному городскому округу на основе всеобщего прямого голосования. Их число должно быть не менее 10 и не более 40. Районный совет функционирует по тем же правилам, что и муниципальные советы в коммунах; однако его компетенция более конкретна; она определяется методом делегации полномочий от Совета Парижа, в частности, по вопросам благоустройства, переоборудования помещений, предоставления квартир со льготной платой за них и т.п. Мэры городских округов выполняют также свои обязанности от имени государства по вопросам регистрации актов гражданского состояния (см. état civil), функционирования государственных служб, контроля за обязательным школьным обучением.

Paris Ecole des Roches Langues (P.E.R.L.) Парижские курсы иностранных языков // Филиал Школы де Рош (см. Ecole des Roches). Предлагает иностранным студентам и стажерам различные курсы интенсивной языковой подготовки с дополнительными программами: « Французский деловой язык », « Французская культура и общество », « Париж — приключение ».

« Paris-Match » "Пари-Матч" // Еженедельный иллюстрированный журнал. Создан в 1928 JI. Бельби (Léon Bailby). Принадлежит (1976) группе Д. Филипаки (Daniel Filipacchi, p. 1928). Тираж 880 тыс. Публикует сенсационные материалы, светскую хронику и славится оригинальностью своих фотоматериалов.

« Paris-Moscou » « Париж—Москва » // Совместная франко-советская художественная выставка, состоявшаяся в Париже 31 мая — 5 нояб. 1979 в Национальном центре культуры

и искусства им. Ж. Помпиду. Содержала около 3500 экспонатов, иллюстрирующих развитие франко-русских культурных контактов первой трети XX в. Выставку посетили свыше 1 млн человек. Аналогичная выставка прошла в Москве (см. « Moscou—Paris »).

parlement m парламент (от позднелат. parlementum и франц. parler 'говорить') // 1) В XIII—XVIII вв. — высшее судебно-административное учреждение. Находился в Париже. Выделился при Людовике IX из Королевского Совета (Chambre du roi). Превратился в суверенный суд, имеющий привилегию регистрации королевских актов. В XV в. в составе парламента была создана уголовная палата (Tournelle), получившая свое название от небольшой башни Дворца Правосудия, в которой располагалась. 2) Судебно-административное учреждение провинции — в Тулузе (1443), Гренобле (1461), Бордо (1462), Дижоне (1477), Руане (1499) и др.; последний парламент был учрежден в Нанси ( 1775). Парижский парламент являлся высшей апелляционной инстанцией. Регистрировал королевские указы (без чего последние не имели силы закона), назначал регента в случае малолетства короля, осуществлял право ремонстрации (droit de remontrance). Первоначально парламент был собранием крупных сеньоров королевства, которые заседали в нем по праву рождения. Постепенно главную роль в нем стали играть постоянные чиновники, подчас (с XVI в.) покупавшие свои должности (так наз. la vente des offices; см. Edit de Paulette). В 1790 в ходе Великой французской революции они были упразднены. 3) В новое и новейшее время — высший законодательный орган, состоящий из двух палат. По Конституции 1875, в которой термин "парламент" еще не употреблялся, законодательная власть осуществлялась двумя палатами — Палатой депутатов (Chambre des députés) и Сенатом (Sénat). Их совместное заседание для внесения изменений в Конституцию и избрания пре-

726

PAR зидента Республики называлось Национальным Собранием (Assemblée Nationale). По Конституции 1946 парламент состоял из Национального Собрания и Совета Республики (Conseil de la République). По Конституции 1958 с последующими поправками парламент состоит из Национального Собрания и Сената (Sénat).

Parlement européen Европейский парламент // Консультативный орган Европейских сообществ (см. Communautés européennes). Учрежден по Римскому договору о создании Общего рынка (см. Marché commun) в 1958. До 1962 назывался Европейской парламентской ассамблеей. С 1979, по предложению президента Франции В. Жискар д'Эстена (Valéry Giscard' Estaing, p. 1926), Европарламент формируется на основе всеобщих прямых выборов при тайном голосовании непосредственно населением 12 стран— участниц ЕЭС (см. Communauté économique européenne) сроком на 5 лет. В 1991 в парламент было избрано 519 депутатов, представляющих 81 политическую партию и объединенных в 10 фракций. После принятия Единого европейского акта (см. Acte unique européen) полномочия Европарламента расширяются, он получает право утверждать бюджет ЕС, корректировать резолюции Комиссии Европейских сообществ (ЕЭС), ратифицировать просьбы о вступлении в ЕС (см. Communautés européennes) и финансовые и политические договоры с третьими странами, а также контролировать осуществление принятых законов. Согласно Маастрихтским соглашениям (см. Traités de Maastricht) Европарламент соучаствует в принятии решений ЕС. « Parnasse » (le) "Парнас" // Группа поэтов, выступившая ( 1866—1876) против романтического искусства (см. romantisme) и провозгласившая уход от действительности в мир чистой поэзии, прекрасных форм и изысканного поэтического языка. Основывалась на поэтических принципах "искусства для искусства" Теофиля Готье (T. Gautier, 1811—1872) и Ш. Леконта де Лиля (Leconte de Lisle, 1818—1894). В группу входили: Т. де Банвиль (T. de Banville,

1823—1891), Ж.М. Эредиа (J.-M. Heredia, 1842—1905), Ф. Коппе (F. Coppée, 1842—1908), К. Мендес (С. Mendès, 1841—1909), СюллиПрюдом (A. Prudhomme, 1839—1907). Группа выпустила сборники "Современный Парнас" (1866,1871,1876). В этих изданиях принимали участие П. Верлен (P. Verlain, 1844—1896), С. Малларме (S. Mallarmé, 1842—1898), молодой А. Франс (J.-A. Thibault, dit Anatole France, 1844—1924). parodie/пародия // Произведение, представляющее комическое или сатирическое переосмысление того или иного произведения искусства. Восходит к античности. Основывается на противопоставлении формы и содержания: 1) низкий сюжет излагается высоким стилем (см. burlesque), 2) высокий сюжет излагается низким стилем. Пародия — распространенный жанр как во французской литературе: "Гаргантюа и Пантагрюэль" (« Vie inestimable du grand Gargantua, père de Pantagruel », 1534; « Horribles et épouvantables faits et processes du très renommé Pantagruel », 1532—1564) Рабле (F. Rabelais); "Орлеанская девственница" Вольтера (Voltaire, « La Pucelle d'Orléans », 1736), так и в театре: многочисленные пародии были созданы в театре "Комеди итальен" (см. Comédie italienne) и в ярмарочных театрах — таковы, например, комедия "Эдип наизнанку" (1718) Пирона (A. Piгоп, 1689—1773), являющаяся пародией натрагедию "Эдип" Вольтера. С пародией также связано возникновение парижской оперетты. Образцом могут служить пародийные оперетты "Маленький Фауст" (« Le Petit Faust ») Ф. Эрве (F. Rongé, dit Hervé, 1825—1892) и "Прекрасная Елена" (« La Belle Hélène ») Ж. Оффенбаха (J. Offenbach, 1819—1880), см. opérette parisienne.

Paroisse orthodoxe géorgienne de Ste.Nino Грузинский православный приход Св. Нино // Основан в 1929 в Париже грузинскими эмигрантами. Находится в подчинении патриарха Константинопольского. Литургия совершается на грузинском языке.

727

PAR parrainage m спонсорство // Материальная поддержка спортивных или культурных мероприятий, часто используемая в рекламных целях. part des anges доля ангелов // Количество коньяка, которое испаряется во время выдерживания его в бочках (3%—4% от общего объема). participation aux acquêts юр. участие в совместном имуществе // Положение брачного законодательства, по которому в период брака супруги владеют имуществом раздельно, но после расторжения брака каждый супруг имеет право на часть общего имущества, приобретенного в браке.

Parti communiste français (PCF) Французская коммунистическая партия (ФКП) // Политическая организация, стоящая на позициях теории социализма. Основана в дек. 1920 на Турском съезде СФИО (см. SFIO) революционным большинством съезда, решившим присоединиться к Коминтерну. Большую роль в этом присоединении сыграл Марсель Кашен (M. Cachin, 1869—1958). До I съезда (дек. 1921) компартия называлась "Французская секция Коминтерна" (см. Parti socialiste, SFIO). В межвоенный период (см. Entre-deux-guerres) ФКП под руководством ген. секретаря ФКП М. Тореза (Maurice Thorez, 1900—1964) превратилась в крупную политическую силу; являлась одним из важных компонентов Народного фронта (см. Front populaire) В сент. 1939 правительство запретило компартию, и она вынуждена была уйти в подполье. Во время оккупации ФКП призвала французский народ к сопротивлению (см. Appel du 10 juillet), приняла активное участие в движении Сопротивления (см. Résistance, Maquis). Борьбой руководили Жак Дюкло (Jacques Duclos, 1896—1975) и Бенуа Фрашон (Benoît Frachon, 1893—1975). Коммунисты активно способствовали освобождению национальной территории и Парижа (см. Libération, Insurrection de Paris). ФКП понесла большие потери, ее называли "партией расстрелянных" (« le parti des fusillés »). После войны численность ФКП увеличилась. На выборах в 1945—1956 за коммунистов голосовало до 28%

избирателей, в 1945—1947 представители ФКП входили в правительство. В 50-е гг. ФКП выступила против установления режима V Республики (см. V е République) как менее демократичного, чем режим IV Республики (см. IVе République). В 1972 был подписан проект Совместной правительственной программы левых сил (см. Programme commun). В 1981 ФКП поддержала во втором туре президентских выборов кандидатуру Ф. Миттерана (F. Mitterrand, 1916—1995) и после 34-летнего перерыва вошла в правительство. Через три года ФКП перешла в оппозицию, ее представители вышли из правительства. В 1971—1993 ФКП (ген. секретарь с 1972 Ж. Марше — Georges Marchais, p. 1920) разрабатывала теорию построения в стране демократического социализма "с учетом специфических условий Франции". В 70-х гг. речь шла о социализме "цветов Франции". ФКП отказалась от термина "диктатура пролетариата", согласилась с возможностью альтернативного пребывания у власти различных политических сил, изъяла из своих документов упоминание о верности марксизму-ленинизму. Компартия подвергла критике политику и практику КПСС, особенно в вопросах демократии. Влияние и численность самой компартии к нач. 90-х гг. значительно снизились.

Parti national corporatif républicain Национальная корпоративно-республиканская партия ( 1936—1939) // Название организации "Солидарите франсез" (см. « Solidarité française ») после ее запрета летом 1936 правительством Народного фронта.

Parti Populaire français Французская народная партия // Основана (1936) исключенным из рядов ФКП (см. Parti Communiste français) Жаком Дорио (Jacque Doriot, 1898—1945). Субсидировалась крупными предпринимателями, а также итальянскими фашистами и германскими национал-социалистами. Требовала "сильной власти", проводила антикоммунистический и антисоветский курс; была сторонницей умиротворения фашистских агрессоров. Издавала еже-

728

PAR дневную газету "Кри дю пепль" (« Cri du Peuple »), еженедельник "Эманеипасьон насиональ" (« L'Emancipation national »), "Кайе де л'Эмансипасьон насиональ" (« Les Cahiers de l'Emancipation nationale »). После некоторого подъема влияние и численность партии снизились (в 1938—1939). После капитуляции Франции (см. Rethondes) в 1940 партия и ее лидер Ж. Дорио выступили в поддержку маршала Петэна (Philippe Pétain, 1856—1951 ) и его "национальной революции" (см. Révolution nationale), а также в поддержку гитлеровского "нового порядка" в Европе и за сотрудничество с оккупантами. Французская народная партия прекратила свое существование в 1944, после Освобождения (см. Libération).

Parti républicain Республиканская партия // Название, принятое в 1977 Независимыми республиканцами (см. Républicains indépendants). Parti républicain de la liberté (PRL) Республиканская партия свободы // Правая партия, отражавшая интересы крупного французского капитала. Основана в дек. 1945. Выступала против установления во Франции демократической Республики, за режим неограниченной президентской власти, призывала руководствоваться "конституционными предложениями" ген. де Голля (Ch. de Gaulle, 1890—1970), изложенными им в речи в Байо (см. IVе République, Discours de Bayeux). Партия была малочисленной. Стремилась объединить правые элементы общества и, в частности, включить в политическую жизнь Франции коллаборационистов. В рядах партии было известное количество бывших депутатов, голосовавших в 1940 за Петена (см. Régime Vichy; Collaboration). Впоследствии ПРЛ раскололась: часть членов вошла в Объединение французского народа (см. Rassemblement de peuple français), a другая — в Национальный центр независимых и крестьян (см. Républicains indépendants et paysans).

Parti républicain et social de la réconciliation française Республиканская и соци-

альная партия французского примирения // Создана сторонниками де ла Рока (François de la Rocque) в 1946 на основе Французской социальной партии (см. Parti social français), распущенной в нояб. 1942 оккупационными властями. Большой роли в политической жизни IV Республики (см. IVе République) не играла и вскоре сошла с политической арены.

Parti républicain radical et radical socialiste Республиканская партия радикалов и радикал-социалистов // Старейшая политическая партия Франции. Была оформлена в 1901 (см. radicalisme). Parti social français (P.S.F.) Французская социальная партия // Создана (1936) полковником де ла Роком (François de la Rocque) вместо распущенной правительством Народного фронта группировки "Огненные кресты" (см. Croix-de-Feu). В отличие от последней, большее внимание уделяла легальной деятельности (1938 — от 800 тыс. до 1 млн членов). Выступила в поддержку режима Виши (см. Régime Vichy). Со второй пол. 1942 в рядах партии наметился раскол: часть членов вступила на путь сотрудничества с оккупантами, другая установила контакт с ген. де Голлем (в Лондоне). В нояб. 1942 оккупационные власти распустили ФСП, а в марте 1943 де ла Рок и многие другие руководители были арестованы и вывезены в Германию (см. Déportation). В 1946 сторонники дела Рока воссоздали партию под названием "Республиканская и социальная партия французского примирения" (Parti républicain et social de la réconciliation française), но она вскоре сошла с политической арены. Parti socialiste français (P.S.) Социалистическая партия Франции (СПФ) // Является преемницей СФИО (см. SFIO). Выступает с левых позиций за демократические преобразования капиталистического общества мирным путем. Изменив название партии в 1971 на съезде в Эпине-сюр-Сен (Epinay-sur-Seine), СФИО была реорганизована: наряду с бывшими членами

729

PAR СФИО в новую партию вместе с Миттераном (François Mitterrand, 1916—1995) вступили члены Конвента республиканских институтов (см. Union démocratique et socialiste de la Résistance) и более 3 тыс. новых членов. Реорганизация партии и выдвижение программы конкретных мероприятий укрепили ее ряды, способствовали усилению ее влияния. В 1972 социалистическая партия возобновила прерванные в 1968 контакты с компартией, в результате которых был подписан проект Совместной правительственной программы левых сил (см. Programme commun). Однако вследствие разногласий по отдельным пунктам программа не была воплощена в жизнь. В мае 1981 президентом Республики был избран Первый секретарь Социалистической партии Франции Ф. Миттеран. Было сформировано левое правительство, в котором ключевую роль играли социалисты. В 1981—1986 в значительной мере их усилиями были проведены реформы по расширению демократии, национализации, улучшению положения трудящихся. После 1981—1983 правительство проводит внутри страны политику "жесткой экономии". На выборах в 1986 победили голлисты и центристы, что создало специфическое сосуществование президента-социалиста и правительства правого большинства (см. Cohabitation). Несмотря на вторичную победу Ф. Миттерана на президентских выборах в 1988 соцпартии не удалось сохранить завоеванные позиции. В 1993 она потерпела поражение на очередных парламентских выборах и была вынуждена уйти в оппозицию.

Parti socialiste (section française de l'Internationale communiste) Социалистическая партия (Французская секция Коммунистического Интернационала) // Официальное название Французской коммунистической партии в 1920—1921 (см. Parti communiste français).

Parti socialiste unifié (PSU) Объединенная социалистическая партия (ОСП) // Немно-

гочисленная политическая организация, стоящая на позициях "самоуправляющегося социализма", борьбы против империализма, "за Европу трудящихся". Основана в 1960 путем объединения Автономной соцпартии (Parti socialiste autonome), отделившейся ранее от СФИО (см. SFIO), членов Союза социалистической левой (Union de la gauche socialiste), некоторых прогрессивных христианских групп и бывших коммунистов, объединившихся вокруг газеты "Трибюн дю коммюнисм" (« Tribune du communisme »). Численность ОСП не превышала 12—15 тыс. (в большинстве своем это были преподаватели, студенты, работники сферы обслуживания). В 1974 ОСП потеряла на выборах почти половину голосов. В окт. 1974, после того как Национальный совет ОСП высказался против вступления в Социалистическую партию Франции (см. Parti socialiste français), некоторые лидеры, включая М. Рокара (Michel Rocard, p. 1930) перешли в СПФ. В период 1971—1974 большинство членов ОСП перешло в СПФ. Роль ОСП в политической жизни Франции уменьшилась. p a r u r e / пар юра // Набор женских ювелирных украшений, подобранных как по материалу, так и по цвету и орнаментальному оформлению. В XIX в. различали большую, или полную, парюру, а также полупарюру. Большая парюра включала до пятнадцати предметов (диадему, колье, медальон, цепочку, брошь, серьги, браслеты), их надевали в особо торжественных случаях. В менее торжественных случаях носили полупарюру (серьги, браслеты или брошь). Состав парюры менялся (в 80-х гг. XIX в., например, в нее включались дамские запонки).

Pascaline (la) "Паскалина" // Первая в мире счетная машина, изобретенная Блезом Паскалем (В. Pascal, 1623—1662) в возрасте 19 лет (1642). Машина (machine arithmétique de Pascal) позволяла производить сложение и вычитание чисел, значительно ускоряя эти операции. Сделана в подарок отцу, который был сборщиком

730

PAS

Pascaline: la machine se compose d'une série de 6 roues dentées; chacune d'elles possède 10 dents numérotées de 0 à 9. Quand la première roue est à la position 9 et que ion ajoute 1, le compteur de cette roue passe de 9 à 0, et un petit levier actionne la roue suivante qui affiche 1. (TDC, nov. 1984). Машина Паскаля

налогов. Макет машины выставлен в здании Национальной консерватории искусств и ремесел (Conservatoire National des Arts et Métiers). passacaille /пассакалья / / 1 ) Танец испанского происхождения. Проникает во Францию в начале XVII в. При дворе короля Людовика XIV (Louis XIV) был известен как сольный танец — медленный и торжественный. В оперу его ввел Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687) — "Ацис и Галатея" (« Acis et Galathée », 1682). 2) Инструментальная пьеса, входящая в состав танцевальной сюиты (см. suite). Во Франции не отличается от другого медленного танца — чаконы. Об этом свидетельствуют произведения Л. Куперена (Louis Couperin, 1626—1661) "Чакона или пассакалья" и Ф. Куперена (François Couperin, 1668—1733) "Пассакалья или чакона", являющиеся частями сюит. 3) Музыкально-инструментальный жанр, возникший в XVII в. во Франции. Возрождается в искусстве XX в. в связи с интересом к музыке XVII—XVIII вв. Его используют в своих произведениях Ц. Франк (С. Franck, 1822—1890) и М. Равель (M. Ravel, 1875—1937).

passe-pied паспье // 1) Старинный танец, возникший на сев. Бретани. Музыка исполнялась на волынке или пелась. Стал придворным

танцем (60-е гг. XVII — сер. XVIII в.). Включает несколько частей, каждая из которых многократно повторяется. Близок к менуэту (см. menuet), но исполняется в более быстром темпе. 2) Муз. произведение. Включалось в инструментальную сюиту (см. suite) между ее основными танцевальными частями (обычно между сарабандой и жигой) — таковы произведения Ф. Куперена (F. Couperin, 1668—1773); в балетно-оперной музыке паспье использовали композиторы А. Кампра (A. Campra, 1660—1744) и Ж.-Ф. Рамо (J.-P. Rameau, 1683—1764). passeport m паспорт II Документ, который выдается гражданину Французской Республики для выезда за пределы Европейского Союза (см. UE). Выдается в мэриях, комиссариатах полиции, префектурах и субпрефектурах. Для получения паспорта следует представить: удостоверение личности (см. carte d'identité nationale), справку с места жительства (см. justification de domicile), фотографии и марку об уплате пошлины. Действителен в течение 5 лет. Дети до 15 лет вносятся в паспорт родителей; в возрасте от 15 до 18 лет могут получить собственный паспорт, если выезжают в сопровождении какого-л. лица. pasteurisation/пастеризация // Обработка пищевых продуктов нагреванием (75°—85°) с целью предохранения от развития в них микробов; при этом вкус продуктов и содержащиеся в них витамины сохраняются. Метод получил название по имени основателя микробиологии Луи Пастера (Louis Pasteur, 1822—1895; см. Louis Pasteur. Химик и биолог JTvu Пастер Institut Pasteur).

731

(1822—1895)

PAS pastorale/пастораль //1) Опера или балет, сюжет которых связан с изображением сельской жизни. Пользовалась популярностью при французском дворе в XVII—XVIII вв. В числе авторов пасторальных опер — Ж.Б. Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687), Ж.-Ф. Рамо (J.-Ph. Rameau, 1683—1764), Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau, 1712—1778, "Деревенский колдун" — « Le Devin du village », 1752). 2) Вокальное или инструментальное произведение, рисующее картины природы или сцены сельской жизни. Характеризуется плавным движением мелодии, воспроизводящим звучание народной волынки. Образцом может служить "Сцена в полях"—« Scène aux champs » из "Фантастической симфонии" (« Symphonie fantastique », 1830) Г. Берлиоза (Hector Berlioz, 1803—1869). pastourelle / пастурель // Разновидность любовных песен трубадуров (см. troubadour) и труверов (см. trouvère). Известны с XI в. Строится в виде диалога; типичное содержание текста — рыцарь домогается любви сельской красавицы. Музыка веселая, игривая, нередко мечтательная. pataugeoire f спорт, мелкий бассейн // Так называемый "лягушатник" для обучения плаванию маленьких детей. pâté m паштет // Кушанье в виде пасты из дичи, печенки и других продуктов. Родиной паштета считают Эльзас. Повару-нормандцу по имени Клоз при маршале Контаде, военном правителе провинции Эльзас, пришла мысль во время поджаривания телячьей печенки покрыть ее кусочки тонким слоем пасты ( 1762). После отъезда маршала повар остался на жительстве в Эльзасе и основал дело по производству паштетов. После смерти Клоза (1827) изготовление паштетов приобрело промышленный характер (1860). Стали делать паштеты из домашней и дикой птицы, разных сортов мяса, рыбы, устриц, грибов, овощей (спаржа, картофель, капуста). В настоящее время производятся паштеты 42 видов. Гордостью Эльзаса является паштет из гусиной печени (foie gras).

p a t e n t e (la) налог на патенты // Один из местных налогов (см. impôts locaux), действовавший до 1975. Обеспечивал до 50% поступлений в местные бюджеты от прямых налогов. Заменен налогом на профессии (см. taxe de profession). « Pater » лат. "Патер" / "Отче наш" // Название (по первому слову: "Pater noster") на латинском языке молитвы, которую, согласно христианскому вероучению, Христос дал людям для обращения к Богу. Христос произнес ее во время Нагорной проповеди, отсюда другое название — "Молитва Господня" ("Oraison dominicale"). Во время католического богослужения (см. messe) читается священником перед преломлением гостии (см. hostie, Notre père).

« Patra » "Патра" (от patrouilleur rapide) // Быстроходный сторожевой корабль. Водоизмещение 340 т, длина 54 м, дальность плавания 4200 миль на скорости 15 уз. Серия из 10 кораблей (l'Audacieuse, la Boudeuse, la Capricieuse, la Fougueuse, la Glorieuse, la Gracieuse, la Moqueuse, la Railleuse, la Rieuse, la Tapageuse). Введена в состав ВМС в 1986—1987. patrimoine m юр. достояние, имущество // Совокупность благ в форме обладания материальными или духовными ценностями, а также в форме долгов, которые характеризуют состояние субъекта правоотношений. Притязания на долг в имущественной массе подразделяются на три категории: 1) связанные с предъявлением требований по обязательствам (droits de créances), 2) вещные права (droits réels) и 3) права на нематериальные блага (droits intellectuels ou propriétés incorporelles). patrimoine national всенародное достояние // Ценности материального и духовного свойства, представляющие объект суверенного владения и пользования государства. Находится под особой защитой закона. patriote française французская патриотка//Обобщенный образ патриотки-революционерки периода подъема Великой французской революции (см. Grande révolution française). Изображена на гравюре в костюме одной из участниц взятия Бастилии, знаменитой Теруань де

732

PAV Мерикур: короткая двубортная куртка без корсета, под которой надета нижняя рубашка, полукороткая свободная юбка из синего сукна и высокие башмаки на шнурках. Распущенные, свободно падающие волосы, фетровая шляпа с национальной кокардой (см. cocarde tricolore) и страусовыми перьями. Талию стягивает поясшарф, за которым видны два пистолета, на узкой перевязи — шпага. В дальнейшем вместо шляпы изображается фригийский колпак (см. bonnet phrygien). Patrologie d e M i g n e Патристика Миня // Многотомное энциклопедическое издание сочинений отцов католической церкви, осуществленное аббатом Минем (Jacques Paul de Migne, 1800—1875): "Патристика католической церкви" («Patrologie latine», 1844—1855) и "Патристика православной церкви" («Patrologie grecque», 1857—1866). p a t r o n m выкройка // Шаблон для раскройки тканей. Известны с X в. Являлись собственностью портновских цехов и оберегались от копирования. Бумажные выкройки в современном понимании появились в Англии, затем во Франции (20-е гг. XIX в.) в парижском доме Мадам Ла Пулли (M-me La Poulli). С 50-х гг. XIX в. стали появляться в качестве приложения к журналам мод. До этого журналы, имевшие разделы моды, помещали лишь гравюры и описания моделей. В 60-е гг. XIX в. производство выкроек было поставлено на индустриальную основу. p a t r o n s m pl d e la F r a n c e покровители Франции //К ним относятся Святая Жанна д'Арк и Святой Людовик. Жанна д'Арк (см. Pucelle d'Orléans) была канонизирована в 1920 (долгое время церковь отказывалась признать свою вину), религиозным праздником в ее честь стало 30 мая ->» день сожжения ее на костре в Руане (1431). Святой Людовик (1214—1270), король Франции (Louis IX, 1226—1270), присоединил Нормандию, Анжу и Пуату; субсидировал крестовые походы (см. Croisades); начал строительство Святой часовни (см. Sainte-Chapelle) и Сорбонны (см. Sorbonne), а также многих приютов.

W ЛА-

m

sM m i •.

A l'exemple du Christ, le roi Louis IX va laver les pieds de treize vilains en la fête du Jeudi Saint. Следуя примеру Христа, король Людовик IX в Чистый четверг омывает ноги тринадцати беднякам

Отличался набожностью и праведной жизнью. Оказывал поддержку ордену доминиканцев (см. Ordre de St. Dominique) и младших братьев (см. Ordre des Frères mineurs). Канонизирован в 1282. Праздник в его честь отмечается 25 августа. « Patrouille d e F r a n c e » "Французское звено" // Известное во Франции и за ее пределами авиационное подразделение, выступающее с показательными полетами во время авиационных представлений и национальных праздников. Оснащено девятью самолетами "Альфа Жет" (см. « Alpha Jet »). p a u s e café "кофе-перерыв" // Пятнадцатиминутный перерыв у служащих министерств и на заводах. Обычно организуется в интервале от 10 до 10.30 часов утра. p a v a n e / павана / / 1 ) Торжественный медленный танец (итальянского или испанского

733

PAV происхождения), распространенный в Европе в XVI в. Исполнялся (в плаще и при шпаге) во время торжественных церемоний: при отбытии невесты в церковь, выходе членов городского управления и т. д. Во второй пол. XVI в. вышел из употребления. 2) Инструментальная пьеса (см. suite). Встречается в операх К. Сен-Санса (С. Saint-Saëns, 1835—1921), напр. "Этьен Марсель" (« Etienne Marcel »). Иногда к ней обращаются композиторы XIX—XX вв.: "Павана для хора с оркестром" Г. Форе (G. Fauré, 1845—1924); "Павана на смерть инфанты" для фортепиано и "Павана спящей красавицы" из сюиты "Моя матушка Гусыня" (« Ma mère l'Oye ») M. Равеля (M. Ravel, 1875—1937).

Pavillon des Arts Павильон искусств // Парижский выставочный павильон, построен (1983) для выставок, организуемых Управлением культуры мэрии Парижа (Direction des Affaires Culturelles de la Mairie de Paris). Расположен в квартале Рынка (см. Halles). Pavillon suisse de la Cité Universitaire Общежитие швейцарских студентов в университетском городке // Дом-общежитие швейцарских студентов в Парижском студенческом городке (см. Cité universitaire), построенный по проекту архитектора Ле Корбюзье (Ch. Е. Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965). Небольшое здание (длина 43 м) поднято над землей и опирается на шесть мощных пилонов. В главном четырехэтажном корпусе размещены комнаты студентов. С севера к нему примыкает одноэтажная библиотека и выделенная в отдельный объем лестничная клетка. Архитектурный облик здания складывается из противопоставления открытого первого этажа, прямоугольного объема главного корпуса и изогнутых очертаний библиотеки. Составляющие главного здания (комнаты-ячейки, зал вестибюля и лестница) встроены в отдельные объемы, каждый из которых имеет свою пластическую характеристику. Тот же прием использован при строительстве здания Центросоюза, осуществленном архитектором в Москве (ул. Мясницкая).

Р а х Christi лат. Паке Кристи (букв, христианский мир) // Католическое движение за мир, возникшее в 1945, в котором активное участие принимают французские католики-миряне. Проводит семинары, встречи, празднования дня мира, другие мероприятия. Выступило против гонки вооружений, в том числе ядерных, торговли Франции оружием, размещения ракетноядерного оружия США в Европе. Центр в Антверпене. Издает бюллетень « Рах Christi », а также брошюры и листовки. В 1983 ЮНЕСКО присудила Паке Кристи международную премию за воспитание населения в духе мира.

« Pays d'arc » "Страна лучников" // Пикардия и парижский район, где практикуется национальный вид спорта — стрельба из лука. Соревнования проходят на двух стрельбищах, расположенных друг против друга на расстоянии 50 метров между двумя рядами деревьев. Стрелки выходят на огневой рубеж поочередно к одному, потому к другому стрельбищу. Диаметр мишени — 45 см, посредине мишени — черный кружок диаметром 20 см, позволяющий оценить точность попадания. Pays de-la-Loire Пеи-де-ла-Луар // Плановый экономический район. Включает департаменты, расположенные в нижнем течении реки Луары (см. Loire): Вандея (Vendée), Мен и Луара (Maine-et-Loire), Сарта (Sarthe), Майенн (Mayenne), Атлантическая Луара (LoireAtlantique). Площадь — 32 126 км2, или 6% территории страны (6-е место), численность населения — 3,0 млн человек, или 6% населения Франции. В сельском хозяйстве и рыболовстве занято около 19% экономически активного населения. Получили развитие овощеводство, садоводство, выращивание зерновых культур (пшеница, ячмень) и винограда в долине реки Луары. На естественных и культурных лугах развивается животноводство, которое дает около 70% сельскохозяйственной продукции. Район занимает третье место по улову рыбы. 37% экономически активного населения занято в промышленности, которая представлена как тради-

734

PED ционными отраслями (пищевая промышленность: молочная и овощеконсервная), так и новыми отраслями — авиакосмической, судостроительной, электронной и электротехнической, автомобильной, химической.

pays d'élection ист. финансово-податные области // Административные единицы при Старом режиме (см. Ancien régime), управлявшиеся выборными лицами. В отличие от государственных областей (см. pays d'Etat), в этих регионах сбор налогов не поручался провинциальным властям (les provinciaux), а осуществлялся непосредственно представителями центральной власти, и налоги шли прямо в королевскую казну. На положении финансово-податных областей до Великой французской революции находились, в частности, Гиень (Guyenne), Гасконь (Gascogne), Руэрг (Rouergue), Керси (Quercy). pays d'Etat ист. государственные области // Административные единицы в феодальной Франции, сохранившие, в отличие от финансово-податных областей (см. pays d'élection), местные ассамблеи после присоединения к Франции и пользовавшиеся определенными привилегиями, известной автономией и свободой в отношении королевской власти. Это было зафиксировано в договорах и соглашениях с королевской властью. В нач. XVII в. весь юг Франции, т. е. Лангедок (Languedoc), Беарн (Веагп), Нижняя (или Французская) Наварра (Basse или Navarre française), а также Нормандия (Normandie) и некоторые другие приграничные области пользовались статусом государственных областей. Великая французская революция ликвидировала старую административную систему. P C F см. Parti communiste français. P D L ПДЛ (сокр. от "Pendant la durée légale") // Употребляется применительно к сержантам (sergent), квартирмейстерам (см. maréchal des logis) срочной службы. péage m 1) Сбор, взимаемый за использование путей сообщения (autoroute à péage, pont à péage). 2) ист. Одна из феодальных повинностей.

« Pechiney » "Пешинэ" // Одна из ведущих промышленных групп в области цветной металлургии. Является крупнейшим в Зап. Европе производителем алюминия, одним из ведущих производителей медных сплавов и полуфабрикатов, ферросплавов, ряда редкоземельных металлов. Занимается производством марганца, кобальта, ванадия, молибдена, урана. pédagogie curative scolaire педагогика школьного попечительства // Педагогические идеи и практика обучения отстающих учащихся. Предлагаются дидактические упражнения, которые должны помочь успешно осваивать школьную программу. Понятие введено в 1960-х гг. pédagogie de groupe педагогика группы // Педагогическая концепция, которая основывается на создании эмоциональной обстановки в классе путем тесных контактов учащихся между собой. Процедуры реализации концепции предложили С. Френе (Freinet, 1896—1966\см. technique Freinet) и Р. Кузинэ (Cousinet, 1881—1973; см. méthode de travail par groupe). pédagogie de soutien педагогика поддержки // Педагогические концепции и практика, предусматривающие помощь ученикам, испытывающим трудности при овладении школьной программой. Два направления: а) создание особых классов (см. classe d'adaptation); б) индивидуальные формы работы с учащимися (activités d'approfondissement). pédagogie expérimentale экспериментальная педагогика // Одна из отраслей педагогической науки, основателем которой во Франции является А. Бине (A. Binet, 1857—1911). Понятие введено в педагогическую науку Франции в начале 1920-х гг. Основывается на данных опытных исследований. Ставит целью изучение деятельности школьника в процессе обучения. Широко применяется проверка умственных способностей учащихся по тестам (см. tests d'intelligence). pédagogie Freinet педагогика Френе // Педагогические идеи и практика, у истоков которых стоит С. Френе (Freinet, 1896—1966),

735

PED создатель демократической программы воспитания и образования. В 1927 учредил ассоциацию единомышленников — Кооператив светского образования (Coopérative d'enseignement laïque). Критиковал теорию и практику традиционного воспитания (см. éducation traditionnelle), выступая против авторитарного воспитания и словесно-книжного обучения, ставил труд в центр учебного процесса, предложил организацию коллективного воспитания. Теоретические взгляды Френе близки к концепции "нового воспитания" (см. éducation nouvelle). Был директором начальной школы, осуществил идею самоуправления учащихся (см. classe coopérative), выработал нетрадиционные приемы и формы организации обучения (си. technique Freinet). Последователи Френе объединены в ассоциацию "Движение современной школы" (см. Mouvement d'école moderne).

pédagogie institutionnelle институционная педагогика // Комплекс педагогических приемов, методов и форм для обеспечения деятельности и общения учащихся в классе и вне его. Подчеркивает значение практической деятельности при воспитании и обучении; признает особую роль бессознательной сферы, стимулирует самодеятельность учащихся при минимальном руководстве со стороны взрослых. Ориентируется на идеи "нового воспитания" (см. éducation nouvelle). Сформировалась в конце 1960-х гг. « Pégase » "Пегас" (Пегас — крылатый конь в греч. мифологии) // 1 ) Управляемая авиационная кассета модульной конструкции. Выпускается в 3-х вариантах: "Пегас-1" и "Пегас-2" (вес 450 и 750 кг) с дальностью полета до 6 км и с ускорителем — до 15 км; "Пегас-3" (вес 760 кг), оснащена турбореактивным двигателем и имеет дальность до 60 км. Сброс кассет всех вариантов производится в диапазоне высот 50—100 м. Имеет кассетную боевую часть, снаряжаемую различными боеприпасами в зависимости от задач, в том числе и бетонобойными, для разрушения ВПП и укрытий. 2) Тральщик-искатель мин типа "Эридан" (см. « Eridan »). Четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1985.

peinture cultivée цивилизованная живопись // Течение в европейской живописи (итальянской и французской) 80-х гг. XX в., провозгласившее возврат к академическому искусству (см. art académique). Получило горячее одобрение на Бьеннале в Венеции в 1982. В выставке приняли участие французские художники Гаруст (G. Garouste) и Альберола (J.M. Albérola). peinture gestuelle спонтанная живопись // Разновидность лирического абстракционизма (см. abstraction lyrique), возникшая в 50-х гг. XX в. Заимствует у сюрреализма идею "автоматического письма" (см. surréalisme), пропагандирует деятельность художника без заранее составленной программы: произведение создается в процессе обживания поверхности и собеседования с материалом. Во Франции работают художники, представляющие это течение: Сулаж (Pierre Soulages, p. 1919), Ледюк (F. Leduc), Мишо (Henri Michaux, 1899—1984) и канадец Риопель (Riopelle, p. 1923). Спонтанную живопись относят к одному из видов информального искусства (см. art informel). pèlerinage m паломничество // Посещение верующими святых мест (гробницы святого, мест хранения реликвий или мест явления святого и чудесных исцелений). Совершается с целью очищения от грехов или исцеления. В эпоху средневековья носило массовый и систематический характер. Особую популярность паломничества приобрели в XI—XII вв., когда дороги стали относительно безопасными. Через паломничества распространялись общекультурные влияния — сокращались расстояния средневекового мира, сближались до того изолированные мирки. Наиболее знаменательным было паломничество в Сантьяго-де-Компостелла (le chemin de Saint-Jacques-de-Compostelle). Во Франции свыше 50 святых мест, официально признанных католической церковью, многие из них связаны с культом Девы Марии. Самые известные: Лурд (см. Lourdes), Рокамадур (Rocamadour), Домреми (Domrémy), в Париже — Собор Парижской Богоматери (Notre-Dame de Paris), в Марселе — Нотр-Дам де ла Гард

736

PEN (Notre-Dame de la Garde). Ежегодное число паломников к каждому из них от нескольких тысяч до 1—5 миллионов. Протестанты, отвергающие культ святых и Девы Марии, совершают ежегодные паломничества в Севенны (см. Albigeois), в Монсегюр (см. cathares) и в Пор-Рояль (см. jansénisme). pèlerine/пелерина // Накидка с отверстиями для рук. Первоначально была одеждой паломников (см. pèlerinage). До недавнего времени носили полицейские.

99 человек были повешены на улицах города, остальные отправлены в концлагерь. Péniche-Opéra "Пениш-Опера" (букв, 'баржа-опера') // Парижский зрительный зал, оборудованный ( 1975) на старой барже, стоящей на причале в канале Сен-Мартен. Здесь ставятся экспериментальные музыкальные спектакли — напр., опера "Утополис" (« Utopolis », р. 1980) композитора Клода Прея (С. Prey, р. 1925), проводятся фестивали, напр., международный фестиваль « Год музыки » (l'Année de la musique).

pelote basque баскская пелота // Происхо-

Pénitence f церк. Покаяние // Одно из семи христианских таинств (см. Sacrements). В течение нескольких веков было публичным, затем стало тайным — в католицизме (XIII в.) и в православии (XVII в.). В протестантизме таинством не признается. Осуществляется, как правило, путем исповеди (см. confession). « P e n s é e (la) » "Пансэ" / "Мысль" // Журнал, публикующий исследования в области марксизма (наука, общество, философия). Теоретический орган Института марксистских исследований. Выходит 6 раз в год. Основан в 1939 Полем Ланжевеном (Paul Langevin, 1872—1946) и Жоржем Коньо (Georges Cognot, 1901—1978). « Pensée russe (La) » « Русская мысль » // Еженедельная газета русской эмиграции второго поколения (см. deuxième émigration). Выходит с 19 апр. 1947. Ее редакторами были: Владимир Лазаревский (1947—1953), затем С. Водов (1955—1968), Зинаида Шаховская (1968—1979), Ирина Иловайская-Альберти (с 1979). Публикует информацию о жизни русской эмиграции, о политической и культурной жизни СССР— России. Во время существования СССР помещала на своих страницах материалы, которые не

дит от старой французской игры в мяч (см. jeu de paume), впервые упоминается в хрониках XV в., получает распространение с XIX в. Популярна на юго-западе страны, а также в Испании и Америке. Существует несколько разновидностей пелоты с весьма сложными правилами. В пелоту играют на площадке перед каменной стеной под открытым небом. Игроки бьют голой рукой по пелоте (мяч из каучука, обернутого в шерстяную оболочку). Другие разновидности пелоты (играют один на один, двое на двое и трое на трое) позволяют использовать кожаную перчатку, ивовую корзину и деревянные биты. Каждые 4 года (с 1952) проводятся чемпионаты мира, участвуют Франция, США, Аргентина, Уругвай, Италия, Испания, Мексика, Венесуэла, Бразилия, Филиппины, Чили.

pendus de Tulle повешенные в Тюле // Жертвы массовой репрессии в г. Тюль (Tulle, dép. de la Corrèze), проведенной гитлеровской дивизией 9 июня 1944. В ответ на уничтожение в бою 40 немецких солдат франтирерами (см. franctireur), совершившими налет на город после высадки союзников в Нормандии 6 июня 1944,

Газета

издается

в

Париже

с

19

апреля

1947

года

Ш РУССКАЯ МЫСЛЬ Еженедельник, выходит по четвергам. 23 janvier. Cinquantième année.

26-4530

I А Р 1 Г М С 1 Г 1 ? D I | Ç Ç r Редакция и конторе: 217, шв du Feubowfl St-Honoré. 75006 Parla. L , / \ Г I L Ш О Е. К* Л и С Э З Г . . Tet. 01.42.25.Se.ai,01.42.25.57.M.

737

PEN могли быть опубликованы в официальной советской печати. Выходит на русском языке. Открыта подписка в нашей стране (с 1995).

pensée sauvage филос. "дикарское мышление" // Понятие, введенное в философию К. Леви-Стросом (С. Lévi-Strauss, р. 1908) для обозначения специфики первобытного мышления, развивающегося, по его убеждению, в тех же рамках логических законов, которые обязательны для современного мышления, и заложившего уже в эпоху неолита основу технического и интеллектуального прогресса. В "дикарском мышлении" ученый видит гармонию чувственного и рационального начал, утраченных современной европейской цивилизацией.

pension alimentaire алиментное пособие // Вид помощи, оказываемой семейными фондами (см. prestations familiales), если родитель уклоняется от уплаты алиментов. Выплаченные суммы затем через суд взыскиваются с виновного. pension de réversion пенсия по случаю утраты кормильца // Пособие за умершего супруга, выплачиваемое оставшемуся в живых при условии невступления в новый брак и достижения 55 лет (предоставляется также в случае, если брак не был зарегистрирован). Дается пенсия сиротам до 21 года (в случае инвалидности без ограничения возраста). Pentecôte/Пятидесятница // Религиозный праздник в честь сошествия Святого Духа на апостолов (у христиан-католиков). Последний праздник пасхального цикла. Отмечается на седьмое воскресенье после Пасхи (см. Pâques) в мае или июне. Следующий за праздником понедельник — нерабочий день (см. fête légale). pentecôtistes m pl пятидесятники II Сторонники протестантского течения, возникшего в начале XX в. в США. Название происходит от «Пятидесятницы» (см. Pentecôte) — праздника, приходящегося на 50-й день после Пасхи. В основе религиозных взглядов лежит повествование о сошествии Св. Духа на апостолов, приводимое в "Деяниях апостолов" (см. Nouveau Testament). Во Франции первая община пятиде-

сятников возникла в 1930 в Гавре (Le Havre); в настоящее время общины (Assemblées) имеются во всех крупных городах. Они объединены в Национальный французский союз « общин Бога » ( « L'Union nationale des Assemblées de Dieu de France ») с центром в Версале (Versailles). Издается журнал « Pentecôte » (« Пятидесятница »).

Père cent m букв. Папаша сто (дней) // Шуточный праздник солдат, проводимый за 100 дней до приказа о демобилизации. Для сбора денег на праздник изготовляются фигурка—кегля и копилка, символизирующая "гроб папаши Сто дней" — отсюда выражение arroser la quille — отпраздновать 100 дней до приказа (букв. 'вспрыснуть кеглю'). Père du journalisme "Отец журналистики" // Так называли врача и журналиста Теофраста Ренодо (Théophraste Renaudot, 1586—1653), издателя газеты и изобретателя рекламы (см. gazette). Реклама появилась в виде кратких сообщений (petites annonces). В 1630 он создал свое первое предприятие (см. Bureau d'adresse). С 1925 одновременно с Гонкуровской премией (см. Prix Goncourt) вручается премия Ренодо (см. Prix Renaudot) за лучшее литературное произведение. « Père du métro » "Отец метро" // Прозвище французского инженера Бьенвеню (Fulgence Bienvenue, 1852—1936), автора проекта

Métro de Paris: station Montparnasse. Станция парижского метро Монпарнас, получившая (1933) название Монпарнас-Бьенвеню в честь инициатора строительства Ф. Бьенвеню

738

PER (1895) и руководителя строительства (1900— 1936) парижского метро. Его имя присвоено одной из станций метро (Montparnasse-Bienvenue). Père Janvier то же, что Père Noël. Père Noël Рождественский дед / Дед Мороз // Сказочный персонаж англо-саксонского происхождения, олицетворяющий мороз. Стал известен в европейских странах в начале XX в. Участник праздника Рождества (см. Noël): в ночь на 25 декабря дети ставят свою обувь на камин или под елку, ожидая, что ночью придет Дед Мороз и положит им подарок в ботинок (sabot de Noël). Pères Blancs Белые отцы // Мужской монашеский орден. Основан в 1867 французским кардиналом Шарлем Лавижри (Charles Lavigerie, 1825—1892) для миссионерской работы в Африке. В настоящее время осуществляет деятельность в 23 африканских странах, где располагает сетью учебных заведений, больниц, культурных центров. В последние годы проявляет себя также в ряде стран Азии и Латинской Америки. Во Франции имеет центры по подготовке миссионерских кадров и дома для престарелых миссионеров. pères de l'Eglise (latine) Отцы (католической) церкви // Видные деятели раннего христианства (II — начало III в.). Авторы теологических, исторических, антиеретических сочинений, составляющих учение отцов церкви — патристику. Католическая церковь относит к ним сочинения, изданные и собранные в многотомной энциклопедии (Patrologie latine, 1844—1855) аббатом Минем (Jacques Paul de Migne, 1800—1875). Это сочинения Св. Киприена (Cyprien, 200—258), Гилария (Ilaire, 315—367), Амвросия (Ambroise, 340—397), Иеронима (Jérôme, 347—420), Августина (Augustin, 354—430), Григория Великого (Grégoire le Grand, 540—604) и Беды Достопочтенного (Béde le Vénérable, 673—735). Père Ubu Папаша Юбю // Персонаж одноименной пьесы провозвестника литературно-

художественных течений "дада" (см. dada), сюрреализма (см. surréalisme), театра абсурда (см. théâtre de l'absurde) А. Жарри (Alfred Jarry L a v a l , 1873— 1907). Олицетворяет человеческую глупость, абсурдную жестокость.

Pére Ubu. Папаша Юбю, персонаж комедии А. Жарри «Король Юбю» (1896)

période d'exercice воен. сборы // Призыв на определенный период на военную службу военнослужащих действительной службы запаса 1-й очереди и запаса (см. disponibilité и réserve) для поддержания полевой выучки и изучения новой боевой техники. Максимальный срок — 1 месяц. Всего за период нахождения в запасе военнослужащие могут вызываться на сборы в общей сложности не более 6 мес. p e r m i s s i o n / в о е н . 1) Отпуск. Существует долгосрочный отпуск (de longue durée), краткосрочный отпуск (de courte durée) и внеочередной отпуск (exceptionnelle). Кадровые военные, независимо от звания, имеют отпуск в 45 дней. Военнослужащие срочной службы, которые призываются на 12 мес., имеют 16 дней отпуска. Кроме этого, им может предоставляться краткосрочный и внеочередной отпуск. 2) Увольнение. Уход из расположения части: на сутки (de 24 heures), на день (de la journée) и на ночь (de la nuit). 3) Увольнительная записка. Документ, дающий военнослужащему право покидать расположение части на сутки, на день или на ночь. perruque allongé алонжевый парик (букв. 'удлиненный') // Особая форма парика, изобретенная придворным парикмахером короля

739

PER Людовика XIV: к основе из тесьмы — монтюру (monture) пришиваются три бриды (brides), то есть завитые в локоны длинные волосяные пряди. Прическа представляла собой массу локонов, спускавшихся на грудь и плечи. В театральном обиходе алонжевый парик называют "мольером" (такой парик, следуя моде, носил Ж.-Б. Мольер (J.-B. Poquelin, dit Molière, 1622—1673).

perruque Binette парик "Бинетт" // Парик из белокурых волос с крупными локонами, уложенными горизонтально в строгом порядке. Надо лбом взбивается кок (coq) — прядь в виде гребешка или тупей (toupeille) — волосы, взбитые и зачесанные назад. Назван по имени королевского парикмахера Бинетта, изготовившего такой парик для Людовика XIV в 70-х гг. XVII в. и назвавшего его "grand infolio" ('большой размер'). persistance rétinienne сохранение следа на сетчатке глаза// Стробоскопический эффект (stroboscopie): восприятие быстрой смены изображений отдельных моментов движения тела как непрерывного его движения. Шевалье д'Арси (chevalier d'Arcy, XVIIIе s.) открыл, что зрительный образ или след от него сохраняется в течение 0,13 сек. На этом свойстве основано действие стробоскопов (см. praxinoscope) и кинематографа (см. cinématographe).

personnalisme m персонализм // Течение современной философии. Получило распространение в России (Н. Бердяев, Л. Шестов), США (Б. Боун, Дж. Ройс, У. Хоккинг) и Франции. Основоположник французского персонализма — Э. Мунье (Е. Mounier, 1905—1950); его единомышленники — философы-католики левой ориентации М. Недонсель (M. Nédoncelle, 1905—1976), Ж. Лакруа (Lacroix, 1900—1986), Г. Мадинье (G. Madinier, 1895—1958); печатный орган — ежемесячный журнал "Esprit" (основан в 1932 Э. Мунье). В центре учения t-^- понятие личности, чья волевая активность и духовный мир руководствуются высшим божественным началом. Фи-

Emmanuel .Mounier Ц Malraux Camus Sarire Bernanos L'espoir des désespéra

|Щ| НАДЕЖДА • • I ОТЧАЯВШИХСЯ

i t m r n

т щ ПЕРСО! ! АЛИЗМ

Щ

Les ouvrages d'Emmanuel Mounier traduits en russe. Работы Э. Мунье, переведенные на русский язык ("Искусство", 1992, 1995)

лософы-персоналисты выступали за кардинальную перестройку человеческой цивилизации на гуманистической основе; оказали большое влияние на обновленческий процесс в католицизме, дали импульс для формирования "новых теологий" (см. nouvelles théologies).

personnalité morale статус юридического лица // Статус объединения или группы, существующей, с юридической точки зрения, самостоятельно и независимо от лиц, в нее входящих. Например: компания приобретает статус юридического лица с момента ее регистрации в торговом суде. Юридическое лицо должно быть признано таковым по закону (после регистрации в соответствующем учреждении — Торговом реестре, префектуре и т. д.). Кассационный суд определил в 1984, что качество юридического лица признается за любым коллективным объединением, преследующим ясно выраженные и не противоречащие закону цели. Существует разграничение юридических лиц по категориям публичного и частного права (personnes morales de droit public ou de droit privé). Различают также юридические лица по двум категориям: а) коллективные органы управления на уровне регионов, департаментов, коммун; б) торговые и промышленные общества, профсоюзы. personnalité juridique гражданская правосубъектность // Способность гражданина всту-

740

PET пать в правоотношения: правоспособность (см. capacité de droit) и дееспособность (capacité d'agir). Основана на разделении всех субъектов правоотношений на две категории — физических лиц (personnes physiques) и объединений лиц, т. е. лиц юридических (personnes morales en droit civil).

personne / филос. личность // 1) Понятие, обозначающее человеческого индивида как субъекта отношений и сознательной деятельности. 2) Центральное понятие французского персонализма (см. personnalisme). pestou m масло из базилика // Чесночное масло с базиликом и сыром. Приправа к супам, рыбным блюдам и макаронам. Распространена на юге Франции (см. cuisine provençale). Готовится из толченого чеснока, зелени базилика, сливочного масла и сыра. pétanque/петанка // Разновидность игры в шары на площадке, широко распространенная во Франции и во франкоговорящих странах (см. Fédération française de pétanque et de jeu provençal). Игра родилась в Провансе (Provence) в 10-х гг. XX в., затем распространилась по всей стране. Правила запрещают игрокам разговаривать. Petit Caporal m Маленький Капрал // Прозвище Наполеона Бонапарта (Napoléon Bonaparte, 1769—1821), данное ему солдатами в Итальянскую кампанию (1797) за простоту в поведении и неприхотливость. Petit Chaperon (Rouge) (le) (Красная) шапочка // Персонаж сказки Ш. Перро (Ch. Perrault, 1628—1703) того же названия (1697). Образ ребенка, пережившего большую опасность, символ открытости и доверчивости. Petit Chose (le) Малыш // Персонаж романа А. Доде (Alphonse Daudet, 1840— 1897) того же названия. Используется как образ ребенка, пережившего трудное детство. Petite Académie (la) см. Académie des inscriptions et belles-lettres. Petite commission Малая комиссия // Смешанная франко-советская организация по научно-техническому и экономическому со-

трудничеству (1967—1989). Создана в соответствии с Московской франко-советской декларацией 1966 (см. Déclaration franco-soviétique de Moscou). Заседания проходили поочередно в Москве и Париже. Обсуждались вопросы совершенствования организации совместных научных исследований и обмен опытом в ряде областей науки и техники: использование ресурсов мирового океана, биология и генетика, разведка и эксплуатация нефтяных месторождений, передача электроэнергии высокого напряжения.

Petiite Eglise Малая церковь // Немногочисленная христианская секта. Основана в 1801 группой католических епископов, отказавшихся подать прошение об отставке в соответствии с конкордатом между Наполеоном и папой Пием VII (Pie VII) (см. Concordat). В настоящее время — общины в Париже и ряде департаментов. Управляются Советом старейшин, придерживаются католических догм и культа в том виде, в каком они были до Великой французской революции.

Petite Entente Малая Антанта // Союз Чехословакии, Румынии и Югославии, сформировавшийся в 1920—1921. В основе союза лежала общая заинтересованность в сохранении социального и политического статус-кво в Центральной и Юго-Вост. Европе, сложившегося после первой мировой войны. "Малая Антанта" совместно с Польшей входила в систему внешнеполитических союзов Франции. Рассматривалась западными политиками в качестве одного из вариантов "санитарного кордона" против СССР. Союз распался после 1938.

Petite Galerie Малая галерея (Лувра) // Галерея, расположенная в юго-зап. части Луврского дворца (см. Palais du Louvre). Служила крытым переходом, соединяющим королевские апартаменты в юго-зап. части Квадратного двора с Галереей у реки (см. Grande Galerie du Louvre). Построена в царствование Карла IX (1560—1574). После пожара восстановлена (1661) под руководством архитектора Лево (L. Le Vau, 1612—1670). Декоративные работы

741

PET (США) свидетельство на изобретение первого педального велосипеда. В 1890 братья Мишлен (Michelin: André, 1853—1931; Edouard, 1859—1940) во Франции налаживают производство велосипедных шин. В 1900 французский часовщик Жозеф Минье (Joseph Minier) изобретает механизм свободного хода, а в 1905 Поль де Виви (Paul de Vivie) создает переключатель скоростей.

petites contines f pl букв, маленькие сказки // Считалки, игры с малышами (см. petites marionnettes; Une bête qui monte; Amstramgram...). Petites Ecoles (les) "Малые школы" // Об-

Le Palais du Louvre: galerie Галерея Аполлона в Лувре

d'Apollon.

велись Лебреном (L. Le Brun, 1619—1690), задумавшим оформление потолка как композицию на тему греческого мифа о боге Солнца Аполлоне, что отражало символику короля Людовика XIV (см. Roi-Soleil). Художник Делакруа (Е. Delacroix) завершил (1848) оформление потолка изображением Аполлона, побеждающего змея Пифона ("Apollon vainqueur du serpent Python"). После Великой французской революции галерея стала музейным помещением, она называется "Галереей Аполлона" (см. Galerie d'Apollon).

petite reine (la) "маленькая королева" // Так называют велоспорт и велосипед во Франции. Полагают, что это название бытует со времен увлечения велосипедом принцессы Нидерландов Вильгельмины (нач. XX в.). Приоритет в изобретении велосипеда принадлежит (1861) французу Пьеру Мишо (Pierre Michaux, 1813—1883), хотя его оспаривал (1837) Галлу (Galloux). В 1886 француз Пьер Лальман (Pierre Lallement) зарегистрировал в Вашингтоне

щеобразовательные учебные заведения янсенистов (см. jansénisme) в Париже и Пор-Рояле (Port-Royal, Yvelines), существовавшие в 1637—1656. Закрыты в результате интриг иезуитов. Давали начальное, среднее и отчасти высшее образование по французскому языку, географии, математике, риторике, философии, древним языкам, религии. Уделяли особое внимание формированию рационального мышления. Количество учащихся было невелико — около 20 учеников. Созданы по инициативе членов "кружка Пор-Рояля" (messieurs de Port-Royal), в состав которого входили: Николь (Nicole, 1625—1695), Арно (Arnauld, 1612—1694), Лансело (Lancelot, 1615—1696), Кустель (1621—1704). Среди учеников наиболее известны: Лафонтен (La Fontaine, 1621—1695), Паскаль (Pascal, 1623—1662), Расин (Racine, 1639—1699).

Petites et moyennes entreprises (PME) Мелкие и средние предприятия // Хозяйственные единицы (см. entreprise), характеризующиеся определенной численностью занятых: мелкие— до 20, средние — от 20 до 499 человек. Мелкие предприятия составляют около 95% всех действующих в стране фирм; на них приходится около 27% оборота; занято 20% экономически активного населения. Средние предприятия составляют около 5% всех фирм, 34% оборота (chiffres d'affaires), на них занято около 38% экономически активного населения. В стране соз-

742

PET дана Генеральная конфедерация мелких и средних предприятий (см. Confédération générale des petites et moyennes entreprises). petites marionnettes букв, 'маленькие марионетки' // Одна из первых игр с малышами грудного возраста (см. petites contines). На пальцы рук надевают кукольные головки; движение пальцев сопровождается стихами: "Les petites marionnettes Ainsi font font font Les petites marionnettes Font trois petits tours Et puis s'en vont".

Petites sœurs de la Sainte Famille Сестрички Св. семейства, то же, что Sœurs de la Sainte Famille. Pétition du Champ-de-Mars ист. Петиция Марсового поля // Документ, осуждавший монархию, который парижане, собравшись на Марсовом поле 17 июня 1791, должны были подписать. Позиции монархии после бегства королевской семьи из Парижа и ее ареста в г. Варенн (Varennes-en-Argonne, dép. de la Meuse), значительно ослабли, и ее авторитет упал. По призыву Учредительного собрания и Парижского муниципалитета войска и Национальная гвардия под командованием Лафайета (Marie Joseph, marquis de La Fayette, 1757—1834) открыли по собравшимся огонь. В результате 50 чел. было убито. Расстрел на Марсовом поле означал раскол третьего сословия (см. Tiers Etat) и конец эпохи единства в борьбе против короля. Впервые с начала революции одна часть бывшего третьего сословия с оружием в руках выступила против другой.

« Petit Larousse (le) » см. « Petit Larousse illustré ».

« Petit Larousse illustré (le) » « Малый Jlapycc с иллюстрациями » // Однотомное издание. Представляет собой комбинацию двух типов — словаря литературного языка (толкового) и энциклопедического. В энциклопедической части (география, история, наука, литература, искусство) даются краткие сведения об известных деятелях науки, литературы и искусства, а также важнейшие исторические события и гео-

графические названия. Выходит в свет с 1906, настоящее название получил в 1973 (см. Maison Larousse). Словарь ежегодно обновляется. Пользуется исключительной популярностью в повседневном обиходе.

Petit-Mozart des Champs-Elysées Маленький Моцарт Елисейских полей // Прозвище композитора Жака Оффенбаха (Jacques Offenbach, 1819—1880) — см. opérette française.

Petit Palais (le) Малый дворец // Выставочный павильон на улице Черчилля в центре Парижа, недалеко от Елисейских полей (см. Champs-Elysées). Построен к Всемирной выставке 1900 (см. Grand Palais, Pont Alexandre III). Используется для выставок. В здании расположен Музей изобразительных искусств города Парижа (см. Musée des Beaux-Arts de la Ville de Paris). Среди экспонатов — скульптурный портрет жены Александра Дюма-сына, урожденной Нарышкиной (Buste de Madame Alexandre Dumas, 1873) работы Ж.-Б. Карпо (Jean-Baptiste Carpeaux, 1827— 1875), два гобелена из серии "Русские игры" (Jeux russiens), изготовленные на мануфактуре Бове в 1791 по рисункам художника Ж.Б. Лепренса (J.-B. Le Prince) : "Танец" (« La Danse »), « Охота на птиц » (« La chasse aux oiseaux »).

Petit Poucet (le) Мальчик-с-пальчик // Персонаж сказки Ш. Перро (Ch. Perrault, 1628— 1703) того же названия (1697). Символ сообразительности и находчивости. Petit Prince (le) Маленький принц // Персонаж философской сказки А. де Сент-Экзюпери ( A n t o i n e de Saint-Exupéry, 1900— 1944) того же названия ("Le petit prince", 1943). СимAntoine de Saint-Exupéry "Le вол чистоPetit Prince" (1943). ты и поэтич- "Маленький принц " A. de Сентности. Экзюпери. Рисунок автора

743

РЕТ_ « Petit Robert (le) » см. « Petit Robert: Dictionnaire de la Langue Française ». « Petit Robert: Dictionnaire de la Langue Française » PET И

|\OLJLI\

I

DICTIONNAIRE 01 LA "1 LANGUE F R A N Ç A I S E

I

"Малый Робер"// Слова

Р ь ФРан

цузского языка.

Ange Gabriel, 1667—1742), внутреннее оформление декоратора Гибера (Guibert). Излюбленное место пребывания королевы Марии-Антуанетты (Marie-Antoinette, 1755—1793), по ее заказу там был посажен сад, который считается образцом английского и китайского паркового искусства.

Однотомное из-

pétrole ml) нефть // Вид минерального жид-

дание. Выходит в свет с 1967. Содержит большое количество цитат из классической и современной литературы, прессы, из области законодательства, науки и

кого топлива. В структуре потребления первичных энергоносителей доля нефти снизилась с 69,2% в 1973 до 42,8% в 1987 и 41,4% в 1994, что связано как с осуществлением политики структурных преобразований энергетики (см. énergie), так и с переходом на энергосберегающий тип развития экономики (см. économies d'énergie). Уровень энергетической независимости по нефти (см. taux d'indépendance énergétique) составляет всего 3,7% (1994). Основной импорт нефти осуществляется из Великобритании, стран Персидского Залива и Северной Африки. 2) экон. Нефтяная промышленность // Отрасль энергетики. Основные виды деятельности — проведение геолого-разведочных работ, добыча и переработка нефти. В силу значимости отрасли и высокой конкуренции со стороны международных нефтяных монополий находится под контролем государства, что проявляется в постоянном регулировании режима импорта сырой нефти и нефтепродуктов. Среди национальных компаний наиболее крупными являются: « Тоталь, Компани франсэз де петроль » (« Total, Compagnie Française des Pétroles, ТС FP, 1924) и « Сосьете насьональ Эльф Акитэн » (« Société Nationale Elf Aquitaine, SNEA », 1976). В стране действуют также международные нефтяные компании (американского и британского происхождения). Национальные компании контролирует около 50% рынка нефтепродуктов. Число нефтеперерабатывающих заводов после Энергетического кризиса и перестройки энергетики сокращается. Самые мощные заводы находятся в портовых районах — вблизи Марселя, в устье Сены — возле Гавра (Le Havre) и Руана

« Le Petit Robert »: 2200 pages,

техники. Поль-

60000 mots.

зуется

попу-

Словарь "Малый Робер". На л я р н о с т ь ю в обложке фирменный знак изда- кругах гуманительства "Робер " тариев.

petits métiers de la rue уличные профессии // Профессии людей, которые работают на улице и, по мнению французов, составляют часть городского пейзажа (см. photographe, balayeur municipal, poseur de pavés, colleur d'affiches, distributeur de prospectus, vendeur de billets de loterie, chanteur des rues, marchand de marrons et de friandises, marchand de quatre saisons, marchands africains, camelot, fleuristes, bouquinistes).

petit-suisse m букв, 'маленький швейцарец' // Сырки из жирного творога, который едят с сахаром или вареньем. Имеют форму шариков, упакованы в коробку по 6 штук. Petit Trianon (le) Малый Трианон // Одно из зданий Версальского ансамбля (см. Versailles). Павильон, построенный (1768) по заказу короля Людовика XV (Louis XV) и маркизы Помпадур (Antoinette Poisson, marquise de Pompadour, 1721—1764) архитектором Габриэлем (Jacques-

744

РНЕ (Rouen). Переработка нефти ведется также в Страсбурге (Strasbourg), Бордо (Bordeaux), Дюнкерке (Dunkerque). pétrole vert букв, 'зеленая нефть' // Часть биомассы растений, используемая как топливо — твердое или газообразное. « Petrouchka » « Петрушка » // Ресторан на улице Лаборд (rue de Laborde) в 8-м округе Парижа. Основан в 70-х гг. XX в. Славится русской кухней (блины, семга, икра, пельмени, гурьевская каша, пожарские котлеты), русскими романсами, цыганскими песнями. Интерьер оформлен фресками, которые воспроизводят многие сцены из сказок Пушкина.

« Peugeot S.A. » Société autonome Peugeot "Пежо" / "Независимая компания Пежо" // Одна из крупнейших автомобильных компаний Франции. Среди компаний Европы заняла в 1994 91 место. Основана в 1876, в 1976 объединилась с фирмой "Ситроен" (Citroën). Специализируется на производстве легковых, грузовых и специальных автомобилей, велосипедов, мотоциклов, мотороллеров, бронетранспортеров, станков, инструментов, дизельных двигателей, узлов и деталей к автомобилям. На производство автомобилей приходится 94% общего объема продаж. Объединяет свыше 200 промышленных, транспортных, финансовых, научно-исследовательских компаний во Франции и более 20 компаний за пределами страны. На предприятиях компании занято в 1994 139,8 тыс. человек. В 1992 принимает название PSA Griffe de Peugeot.

Peugeot

Знак фирмы "Пежо"

Citroën.

26—4530*

—

« Peugeot Р4 » "Пежо-Р4" // Легкий бронеавтомобиль. Принят на вооружение в 1983. « P h é n i x » m "Феникс" // Название сверхмощного реактора (surgénérateur) для атомных станций третьего поколения (см. centrale nucléaire, fdière française,filièreaméricaine). Электрогенераторный, работает на смеси урана с плутонием, без замедлителя, теплоносителем является натрий. Установлен на экспериментальной станции СБА (см. Commissariat à l'énergie atomique) в 1973 в местечке Маркюль (Marcule). phénomène m филос. феномен // 1) Явление, постигаемое в чувственном опыте. 2) Центральное понятие феноменологии (см. phénoménologie), означающее явленные "чистому сознанию" смыслы предметов. phénoménologie / феноменология // Одно из основных направлений европейской философии, целью которого является обоснование мира культуры через человеческое сознание. Основоположник немецкий философ Э. Гусс е р л ь (Е. H u s - Emmanuel Lévinas,

1905—1995.

seri, 1859—1938). Философ Э. Левинас Основное понятие — феномен, трактуемый как идеальная сущность и смысловая структура предмета, обладающая непосредственной достоверностью и постигаемая в интуитивном усмотрении. Идеи феноменологии получили развитие в экзистенциализме (см. existentialisme), где с их помощью выявляются априорные структуры человеческого существования. Ведущие представители феноменологическо-экзистенцналистской философии во Франции: М. Мерло-Понти (M. Merleau-Ponty, 1908—1961), П. Рикёр (P. Ricœur, р. 1913), Э. Левинас (Е. Lévinas, 1905—1995 ), M. Дюфрен (M. Dufrenne, p. 1922), Ж.-П. Сартр (J.-P. Sartre, 1905—1980).

745

РНЕ phénoménologie herméneutique феноменологическая герменевтика // Концепция философа П. Рикёра (P. Ricœur, р. 1913), который стремится объединить на основе религиозного миропонимания различные тенденции феноменологическо-экзистенциалисткой философии с классическим рационализмом Гегеля (Hegel, 1770—1831), структурализмом (см. structuralisme), позитивизмом (см. positivisme), определить исследовательские возможности и области компетентности каждого из этих учений, использовать их для целостного анализа человеческого бытия и проблем культурно-исторического творчества. « Philosophes » (les) Философы — то же, что Энциклопедисты (см. Encyclopédistes). « Philosophie » "Филозофи" / "Философия" // Журнал, публикующий философские статьи. Придерживается определенного типа философского мышления: открытого, но твердого рационализма. Занимает позицию между "англосаксонской" и "континентальной" традициями в философии; предоставляет свои страницы представителям той и другой традиции. Является межуниверситетским парижским изданием. Основан в 1984 П. Гуенансиа (P. Guénancia) и Д. Франком (D. Frank). Ежеквартальный.

philosophie catholique католическая философия // Философские течения католицизма (см. catholicisme). В XX в. официальной философской доктриной католицизма является неотомизм (см. néothomisme); существуют также течения, расходящиеся с неотомизмом: персонализм (см. personnalisme), христианский экзистенциализм (см. existentialisme chrétien), тейардизм (см. téillhardisme).

philosophie de l'absurde "философия абсурда" // Экзистенциалистская концепция (см. existentialisme), разрабатываемая А. Камю (A. Camus, 1913—1960) в первый период творчества. Отправной посылкой является мысль о трагическом переживании "смерти Бо-

га" в XX в., т. е. об утрате смысла бытия жизни человека. Нашла выражение: в агностической концепции познания, утверждающей стремление к заведомо непостижимой истине; в историческом учении, отвергающем как провиденциализм (см. providentialisme), так и любые учения о поступательном становлении человечества; в концепции творчества, понимаемого как вечное оспаривание художником несовершенного земного "творения".

philosophie de l'action философия действия // Концепция ученика А. Бергсона (H. Bergson, 1859—1941;сл<. bergsonisme), Мориса Блонделя (M. Blondel, 1861—1949), приверженца католического модернизма (см. modernisme catholique) и представителя спиритуализма (см. spiritualisme). Главная тема учения — единство бытия, действия и мысли; действие служит главным выражением человеческой сущности. Философия действия предвосхитила разработку проблемы выбора в экзистенциализме (см. existentialisme), оказала влияние на концепцию деятельности в персонализме (см. personnalisme). philosophie de la culture философия культуры // Философская дисциплина, изучающая культуру во всем объеме ее исторического становления, ее сущность и специфику. Возникает в кон. XIX — нач. XX в.. Основная антиномия философии культуры — противопоставление культуры как жизни и культуры как "духа". Теоретические основания интуитивного направления философии культуры содержатся в работах А. Бергсона (H. Bergson, 1859—1914); см. bergsonisme, intuitivisme).

« philosophie de l'ambigiiité » "философия двусмысленности" // Такое название закрепилось за концепцией философа М. Мерло-Понти (M. Merleau-Ponty, 1908—1961), представителя феноменологическо-экзистенциалистсиэш (см. phénoménologie, existentialisme) направления. Термин 'двусмысленность' означает противоречивостьбы-

746

PHI MERLEAU-PONTY phénoménologie d e la p e r c e p t i o n

gallimafd Морис Мерло-Понти

"Феноме-

нология восприятия

", Париж,

Галлимар, 1945

тия, в котором, наряду со смыслом, имеется "бессмысленность" и противосмысл (не-видимое, не-ожиданное, не-мыслимое), что свидетельствует о невозможности свести непосредственный опыт человека к мысли и говорит в пользу непознаваемой основы

бьггия

philosophie de la science философия науки // Направление в философии, исследующее характеристики научно-познавательной деятельности, структуру научного знания. Самостоятельной областью исследований становится в середине XIX в. В разработке ее идей приняли участие А. ПуанкаHenri Poincaré, 1854—1912. Философ и математик A. Пу- ре (H. Poincaré, анкаре 1854—1912), П. Дюэм (P. Duhem, 1861—1916), Г. Башляр (G. Bachelard, 1884—1962), А. Койре (A. Koyré, 1892—1964). « philosophie de la vie » "философия жизни" // Течение кон. XIX — нач. XX в., трактующее жизнь как интуитивно постигаемую абсолютную реальность, не тождественную ни духу,

ни материи, находящуюся в постоянном движении. Своеобразный пантеистический вариант "философии жизни" связан с истолкованием Бергсоном жизни как некой космической силы, "жизненного порыва" (см. bergsonisme, élan vital). Принципы "философии жизни" были восприняты экзистенциалистами (см. existentialisme), персоналистами (см. personnalisme), феноменологами (см. phénoménologie).

philosophie de l'esprit "философия духа" // Философская концепция, связанная с августинианской традицией (см. augustinisme). Попытка соединить идею причастности людей к единому божественному бытию (participation) с основными положениями экзистенциализма (см. existentialisme). Представители: JI. Лавель (L. Lavelle, 1883—1951) и Р. Ле Сенн (R. Le Senne, 1882—1954). philosophie de l'histoire философия истории // Область философского знания, охватывающая онтологические вопросы исторического процесса, такие, как смысл и направление истории, специфика исторического процесса, соотношение истории и природы, свободы и необходимости в историческом творчестве. Становление как самостоятельной дисциплины связано с именами Вольтера (François-Marie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778), Дж. Вико (G. Vico, 1668—1774) и особенно Гегеля (F. Hegel, 1770—1831). philosophie des Lumières философия Просвещения // Идейное движение Европы кон. XVIII — нач. XIX в., отличающееся антифеодальной направленностью. В основе — представление об определяющей роли сознания в развитии общества, желание объяснить общественные пороки невежеством людей, непониманием ими собственной природы. Термин "просвещение" одним из первых употребил Вольтер (F.-M. Arouet, dit Voltaire, 1694—1778); философами-просветителями во Франции были также Ш. Монтескье (Ch. de Secondât, baron de Montesquieu, 1689—1755), Д. Дидро (D. Diderot, 1713—1784), Ж.-Ж. Руссо (J.-J. Rousseau,

1A1

PHI 1712—1778; см. rousseauistes), К. Гельвеций (С.-А. Helvétius, 1715—1771), П. Гольбах (Р.-Н. baron d'Holbach, 1723—1789). Просветители стремились устранить недостатки существующего общества, изменить его политику, быт, нравы путем распространения идей добра, справедливости, научных знаний; решительно боролись против церкви, религиозной догматики, схоластических методов мышления (см. Encyclopédie; Encyclopédistes). Идеи просветителей пользовались влиянием среди социалистовутопистов (см. saint-simonisme, fouriérisme), среди передовых кругов русского общества.

« philosophie éternelle » « вечная философия » (то же, что thomisme). philosophie existentielle экзистенциальная философия (то же, что existentialisme). philosophie orthodoxe православная философия // Одно из религиозно-философских направлений мысли, зародившееся в Византии. Основоположник — Иоанн Дамаскин (Jean Damascène, 675—753). В России — Сергий Радонежский ( 1321—1391 ), во второй половине XIX в. — Владимир Соловьев (1853—1900), Павел Флоренский (1882—1943). Ряд известных русских религиозных философов эмигрировали в 20-х гг. во Францию, где работали в течение многих лет: Дмитрий Мережковский (D. Méréjkovski, 1865—1941), Сергей Булгаков (S. Boulgakov, 1871 —1944), Николай Бердяев (N. Berdiajev, 1874—1948), Николай Лосский (N. Lossky, 1870—1965). phonoscope m фоноскоп // Прибор для изучения фонетических особенностей речи и производимых при ней движений губ и мускулов лица. Создан (1891) изобретателем Ж. Демени (Georges Demeny, 1850—1917), работавшим в лаборатории физиолога Ж. Марея (Jules Marey, 1830—1904). photogénie/фотогения // Особое эстетическое качество, значимость, характерность и выразительность людей и предметов, обнаруживаемое и раскрываемое средствами кино. Термин введен (20-е гг. XX в.) журналистом и осно-

воположником киноведения Л. Деллюком (Louis Delluc, 1890—1924) в книге "Фотогения кино" (« Photogénie », 1920) как лозунг борьбы за обновление кино, за более непосредственный контакт с реальностью, за обогащение киноязыка. Фотогения как эстетическое качество фильма, по мнению Л. Деллюка, есть осмысленное единство всех компонентов произведения. Теория получила дальнейшее развитие в трудах теоретика кино и реж. Ж. Эпштейна (Jean Epstein, 1897—1953).

photographe m уличный фотограф // Специалист по моментальной съемке (à la seconde), имеет аппарат высокого класса. Обслуживает, в основном, туристов. Находится возле памятников, представляющих собой достопримечательности города. physiocrates m pl ист. физиократы // Противники меркантилизма (mercantilisme), сторонники экономического учения, считавшего сельское хозяйство единственным источником богатства. К ним относились Ф. Кене (Fr. Quesnay, 1694—1774), основатель школы, и королевский контролер финансов А.-Р. Тюрго (A.-R.-J. Turgot, 1727—1781). Тюрго предлагал программу буржуазных реформ, в частности снижение межобластных пошлин, замену натуральной дорожной повинности (ложившейся преимущественно на крестьян) денежным поземельным налогом, взимаемым со всех сословий, упразднение средневековых корпораций и торговых гильдий. 13 мая 1776 Тюрго был уволен в отставку королем Людовиком XVI (Louis XVI). Отказ от реформ явился одним из факторов, ускоривших приближение революции (см. Grande révolution française).

physique sociale социол. социальная физика II Обозначение общественных наук в XVII—XVIII вв. (согласно существовавшим представлениям об обществе) как части природы. В XIX в. термин употребляется естествоиспытателем и математиком А. Кетле (Adolphe Quételet, 1796—1874) и философом О. Контом (A. Comte, 1798—1857) для обозначения науки

748

PIL об общественной жизни, которая, подобно другим формам природы, управляется законами. В наше время термин считается устаревшим. P.I.B. см. Produit intérieur brut. Picardie Пикардия // Плановый экономический район. Включает три департамента — Сомма (Somme), Уаза (Oise), Эна (Aisne). Площадь 19 528 км2 (3,6% территории страны). Численность населения — 1,7 млн человек (3,2% населения Франции). 10% экономически активного населения занято в сельском хозяйстве, 44% — в промышленности, 46% — в сфере услуг и на транспорте. Равнинный характер рельефа, мягкий климат, особенности трудовых навыков населения определяют сельскохозяйственную специализацию района: выращиваются пшеница, сахарная свекла, овощи, лен, разводится крупный рогатый скот молочного направления, развито свиноводство. Получили развитие: текстильная промышленность, пищевая, химическая, стекольная, каучуковая, а также металлургия. Транспорт представлен сетью железных дорог, автострадами, каналами.

pictographe m пиктограф (от лат. pictus 'рисованный' и греч. graphein 'писать') // Разработанный реж. А. Гансом (Abel Gance, 1889—1981 ) прием замены основной части декораций открыткой, которая ставилась между камерой и сценой. Позднее А. Ганс разработал с этой целью специальный аппарат — пиктоскоп. Pierrot Пьеро // Первоначально персонаж ярмарочных представлений: образ французского крестьянина — хитрого и простодушного, насмешника и говоруна. Перенесен на сцену цирка (50-е гг. XIX в.) как действующее лицо комических пантомим (создателями образа были цирковые артисты Джаратони, Прево, Амош), затем (80-е гг. XIX в.) получил амплуа "белого" клоуна (clown blanc), выступавшего в паре с "рыжим" (см. Auguste). Имеет постоянный костюм и грим: белый, осыпанный блестками, стилизованный костюм и осыпанное мукой лицо. Маска получила развитие в театральном искусстве (см. pantomime).

Pif (le chien) (собака) Пиф // Персонаж из комиксов (см. BD), созданный Ж.К. Арналем

Pif: personnage

créé par Arnal.

Пиф, герой комиксов худ.

Арналя

(J. Arnal, 1909—1982). Впервые появился на страницах газеты «Юманите» («Humanité») в 1948. Пиф — воплощение находчивости. Альбом с похождениями Пифа награжден премией "Желтый козленок" (эквивалент "Сезара" в кино) за лучший комикс года (1970). Был героем спектаклей, поставленных Ленинградским театром кукол (1970).

Pigalle (la) см. Place Pigalle.

pigeons voyageurs почтовые голуби // Издавна служили средством передачи информации. Использовались во время осады Парижа войсками Генриха IV (1594); в битве при Ватерлоо (1815; см. Bataille de Waterloo); при осаде Парижа во время франко-прусской войны (см. guerre franco-prussienne, 1871 ); в битве при Вердене (1916, см. Bataille de Verdun). Во время высадки союзников в Нормандии (1944) французские и английские военные корреспонденты посылали свои сообщения в Лондон с помощью почтовых голубей. Их использовал также Ш. Гавас, основатель Агентства "Гавас" (см. Agence Havas). « Pilât » "Пила" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1974 на территории 43 коммун департаментов Луара (dép. de la Loire), Рона (dép. du

749

PIS Rhône). Площадь — 650 км2, на которой проживает 39 тыс. человек. piste skiable спорт, лыжная трасса // Франция обладает лыжными трассами рекордной длины. Самая длинная трасса в мире находится во Французских Альпах, в местечке Альп-д'Юэз (Alpe-d'Huez), ее длина 22 км. Наибольшая разница в уровне высот на лыжной трассе в долине Бланш-Шамони (Blanche-Chamonix): от 3842 до 1035 м. pisteur m спорт, лыжник, прокладывающий лыжные трассы перед стартом соревнований // Обеспечивает и проверяет состояние трассы перед выходом спортсменов на старт. PJ см. Police judiciaire, place Charles de Gaulle площадь Шарля де Голля // Расположена в центре Парижа ( 1 -й округ). До 1970 (год смерти генерала де Голля) площадь носила название "площадь Звезды" (place de l'Etoile). Дает начало 12 улицам, которые расходятся в разных направлениях, обра-

зуя в плане звезду. В центре расположена Триумфальная арка (см. Arc de Triomphe de l'Etoile) с могилой Неизвестного солдата (см. Soldat inconnu). Архитектурный ансамбль площади и окружающих улиц сложился в середине XIX в. Основную роль в создании ансамбля сыграла деятельность префекта Османа (G. Haussmann, 1800—1891) и архитектора Гиторфа (J. Hittorf, 1792—1867). Площадь была свидетелем важнейших событий в истории страны.

place de l'Etoile площадь Звезды (см. place Charles de Gaulle).

place de Gaulle — Etoile разг. назв. площади Шарля де Голля (см. place Charles de Gaulle). place de Grève Гревская площадь // Старое название (до 1830) парижской площади Ратуши (см. l'Hôtel de ville). Во времена средневековья недовольные ремесленники и подмастерья бросали работу и шли к ратуше требовать от "отцов города" управы на своих цеховых мастеров. От названия площади произошло слово la grève 'забастовка'. На площади устраивали народные праздники. В праздник Святого Иоанна (Saint-Jean) зажигали гигантский костер, в него бросали мешок с кошками (сжечь кошку означало очиститься от нечисти. Согласно суеверию, образ кош-

ÉÎralSafc

Paris: place Charles de Gaulle — Etoile. Площадь Шарля de Голля в Париже

750

PLA ки принимает ведьма). До Великой французской революции площадь была местом казней. Горожан и простолюдинов ожидала казнь через повешение (être pendu), осужденных дворянского происхождения — отрубание головы шпагой или топором (être décapité à l'épée, à la hache), еретиков — сожжение на костре (être brûlé vif), убийц — колесование (être roué), королевских преступников — четвертование (écartèlement).

place de la Bastille площадь Бастилии // Площадь в вост. части Парижа у Сент-Антуанских ворот. Получила название от крепости, сооруженной для защиты города (1370—1382). До 1789 служила государственной тюрьмой. Без суда и следствия в Бастилию заключали людей, неугодных королю (см. lettre de cachet). 14 июля 1789 тюрьма, ставшая символом королевского деспотизма, была взята штурмом и некоторое время спустя разрушена. День взятия Бастилии стал национальным праздником республики (см. fête nationale). На проезжей части площади специальной краской отмечено место, где находилась крепость-тюрьма. В центре — памятник парижанам, погибшим во время революционных событий 1830 (см. Colonne de Juillet), сооруженный на месте фонтана, напоминавшего по форме слона и служившего убежищем для бродяг и нищих. Фонтан описан в романе "Отверженные" (« Les Misérables », 1862) В. Гюго (V. Hugo, 1802—1885). На площади находится здание оперного театра (см. Opéra de Bastille). place de la Concorde площадь Согласия // Площадь восьмиугольной формы в центре Парижа с двумя фонтанами и 8 статуями, символизирующими города Франции (Лилль, Руан, Брест, Нант, Бордо, Марсель, Тулон, Страсбург) работы скульпторов Габриэля, Корто, Прадье. До 1792 называлась площадью Людовика XV (Place Louis XV), в 1792— 1795 — площадью Революции (Place de la Révolution), затем получила современное название. После уничтожения (1792) статуи короля Людовика XV (Louis XV), которая находилась в центре площади, возле решетки Тю-

ильрийского парка была установлена гильотина (см. guillotine), где с 13 мая 1793 по 1795 было казнено 1343 человека (казнь короля Людовика XVI была совершена на площади раньше — 21 янв. 1793). Строительство площади завершилось в XIX в.

place de l'Aima площадь Альма // Парижская площадь, расположенная на правом берегу Сены в районе Шайо (см. Palais de Chaillot). Получила название в честь победы англо-французских армий над русскими войсками у р. Альма во время Крымской кампании (1854, см. guerre de Crimée). На площади установлена (1989) скульптура — копия факела статуи Свободы (см. Liberté, éclairant le monde). place de la Nation площадь Нации // Площадь в вост. части Парижа, в квартале СентАнтуан. На площади находится памятник "Триумф Республики" (Triomphe de la République), сооруженный (1899) скульптором Далу (J. Dalou, 1838—1902). Несколько раз название изменялось: до 1793 это Тронная площадь (place du Trône) в честь приема, оказанного городом королю Людовику XIV и его молодой жене Марии-Терезии (когда на площади был сооружен трон); во время Революции (см. Grande Révolution française) была переименована (1793) в площадь Свергнутого трона (place du TrôneRenversé); в 1794 здесь была установлена гильотина и казнено 1306 человек, среди них поэт Андре Шенье (A. Chenier, 1762—1794). В июле 1848 (см. Il4™ République) здесь был сожжен трон короля Луи-Филипа. 14 июля 1780 на площади состоялось первое празднование дня 14 июля, годовщины взятия Бастилии (см. fête nationale). В этот день площадь получила современное название. Казнь монахинь монастыря кармелиток, проходившая на этой площади, описана в пьесе Бернаноса (G. Bernanos, 1888—1948) "Диалог Кармелиток" (« Dialogue des Carmélites », 1949). place de la République площадь Республики // Площадь в вост. части Парижа, соединенная цепью бульваров с Северным и Восточным

751

PLA вокзалами (Gare du Nord, Gare de l'Est), районом Центрального рынка (см. quartier des Halles) и площадью Наций (см. place de la Nation). Место митингов и демонстраций. В центре площади находится памятник Республики (см. Monument de la République). До 1854 называлась площадью Водокачки (place du Châteaud'Eau).B 1848 A. Дюма (A. Dumas, 1802—1870) основал на площади театр (Théâtre historique), в котором стали показывать его пьесы. В 1859 на сцене театра состоялась премьера оперы « Фауст » композитора Шарля Гуно (Ch. Gounod, 1818—1893). На площади располагалась также лаборатория изобретателя фотографии Ж. Дагерра (J. Daguerre, 1787—1851). Площадь была перестроена по приказу префекта Османа (Georges, baron d'Haussmann, 1809—1891) в 1854: опасаясь революционных выступлений, часто возникавших в этом районе, Осман приказал соорудить здесь казарму. place de l'Hôtel de ville площадь Ратуши // Центральная площадь города. В Париже до

1830 эта площадь называлась Гревской (см. place de Grève). place des Vosges площадь Вогезов // Архитектурный ансамбль в стиле ренессанса (см. style de la Renaissance), расположенный в Париже в квартале Маре (см. quartier du Marais). Представляет собой площадь квадратной формы (140 м х 140 м), застроенную 36-ю одинаковыми особняками из белого камня и кирпича с крышей из красной черепицы с высокой кровлей. Первый этаж зданий украшен аркадами. Этот новый для своего времени тип площади, сочетающий функции жилья и центра общественной жизни, оказал воздействие на развитие европейской градостроительной мысли (Англия, Голландия, Германия). Строительство площади велось в 1605—1612 по приказу короля Генриха IV (Henri IV). Современное название дано в честь департамента Вогезы, который первым уплатил налоги (1800). В XVII в. площадь была центром светской жизни, излюбленным местом дуэлей (вопреки указу кардинала Ришелье о

Paris: place des Vosges. Площадь Вогезов в Париже

752

PLA запрещении поединков). В домах, расположенных на площади, жили писатели: мадам де Севинье (Marie de Rabutin Chantai, marquise de Sevigné, 1626—1696), Боссюэ (G.-В. Bossuet, 1627— 1704), Виктор Гюго (Victor Hugo, 1802—1885; см. Maison V. Hugo). Площадь посещается туристами.

place Diaghilev площадь Дягилева // Парижская площадь, на которую выходит северный фасад Оперного театра (см. Grand-Opéra). Носит имя известного деятеля русской культуры С.П. Дягилева (1872—1929), организатора "Русских сезонов" во Франции (см. Ballets russes). place du Carrousel площадь Карусель // Парижская площадь, расположенная на территории Луврского дворца (см. palais du Louvre), получившая свое название (1662) от королевских праздников, для которых она использовалась (см. carrousel). place du Parvis de Notre-Dame площадь перед собором Парижской Богоматери, букв. 'площадь паперти Собора Богоматери' (см. Notre-Dame de Paris) // В центре находится бронзовая табличка с обозначением нулевого километра — точка отсчета расстояния на шоссейных дорогах страны (см. route nationale). place du Tertre площадь Тертр // Парижская площадь на Монмартре (см. Butte de Montmartre). Известна уличными художниками (barbouilleurs), которые пишут портреты туристов. place du ÏYocadéro площадь Трокадеро // Парижская площадь на правом берегу Сены ( 1858), дающая начало важнейшим транспортным артериям сев. и зап. столицы в направлении площади Шарля де Голля (см. place Charles de Gaulle), Булонского леса (см. Bois de Boulogne) и Пасси (Passy). Названа по форту в испанской провинции Кадис, завоеванному в 1823 французскими войсками. Имеет полукруглую форму. Является составной частью архитектурного ансамбля XX в., состоящего из дворца Шайо (см. Palais Chaillot), садов Трокадеро (см. jardins du Trocadéro) и Эй-

Montmartre: place du Tertre. Площадь Тертр художников

на Монмартре

—

квартал

фелевой башни (см. Tour Eiffel). На противоположном берегу Сены располагается ансамбль Военной школы (см. Ecole militaire), в центре которой находится конная статуя маршала Фоша (F. Foch, 1851—1929), командующего войсками союзников в первой мировой войне. Во время праздников (см. fête nationale) на площади организуют фейерверки.

place Maubert площадь Мобера // Расположена в Латинском квартале Парижа. Традиционное место собраний и митингов студентов; ее называют форумом Латинского квартала (см. Quartier Latin). Названа по имени монаха ордена доминиканцев (см. Ordre de St. -Dominique) Альберта Великого, который проводил на этой площади свои занятия (XIII в.) (Maubert—сокр. от Maître-Albert). Площадь окружена узкими кривыми улочками, где во времена народных возмущений (см. Juillet 1830, IIе République) не раз воз-

753

PLA никали баррикады. Вплоть до XX в. этот квартал пользовался дурной славой — там обитали разного рода смутьяны, бродяги и нищие.

Карко (François Carcopino-Tusoli, dit Carco, 1886—1958).

places du sûreté ист. укрепленные пунк-

линградская площадь // Расположена в сев.-вост. части Парижа. Названа в честь победы советских войск в битве под Сталинградом зимой 1942—1943 во время второй мировой войны.

place Stalingrad "Плас Сталинград" / Ста-

ты безопасности // Крепости и замки, переданные первоначально на 9 лет (срок затем несколько раз продлевался) гугенотам (французским протестантам) в соответствии с тайными пунктами, приложенными к Нантскому эдикту (1598, см. Edit de Nantes). Гугенотам были переданы все те места, которые они занимали в авг. 1597. Главными из них являлись гг. Монпелье (Montpellier, dép. de l'Hérault), Ларошель (La Rochelle, dép. de la Charente-Maritime), Сомюр (Saumur, dép. de la Maine-et-Loire), Монтобан (Montauban, dép de Tarn-et-Garonne). Вместе с городами провинции Дофине (Dauphiné), а также городами, являвшимися собственностью протестантских сеньоров, гугеноты, которых насчитывалось в стране более 1 млн чел. (имели 700 церквей и приходов), владели приблизительно 150 укрепленными пунктами. Бблыпая их часть находилась в западных и южных районах Франции, и они господствовали, т.о., над половиной территории страны. В 20—60-х гг. XVII в. при Ришелье (Armand Jean du Plessis cardinal de Richelieu, 1565—1642), и особенно при короле Людовике XIV (Louis XIV), все преимущества гугенотов были ликвидированы, укрепленные пункты безопасности, включая Ларошель, Монтобан и др., были взяты королевскими войсками, а Нантский эдикт окончательно отменен (1685, см. révocation de l'Edit de Nantes).

place Pigalle площадь Пигаль // Парижская площадь в районе Монмартра. Носит имя французского архитектора Ж.-Б. Пигаля (J.-B. Pigalle, 1714—1785). Вместе с окружающими улицами, Белой площадью (place Blanche) и бульваром Рошешуар (boulevard Rochechouard) представляет центр ночных развлечений столицы—рестораны, дансинги, концертные залы, ночные кабаре и другие заведения (boîtes de nuits, sexshops), рассчитанные на иностранных туристов. Жизнь квартала описана в романах писателя

place Vendôme Вандомская площадь // Одна из площадей Парижа, представляющая архитектурный ансамбль эпохи классицизма (см. Grand Siècle). Первоначально называлась площадью Завоеваний (place de la Conquête). Совр. название получила по имени владельца одного из особняков — герцога Вандомского, побочного сына короля Генриха IV (Henri IV). Застраивалась с 1680 по проекту архитектора Ардуэна (J. Hardouin, 1646—1708). В центре площади находилась конная статуя короля Людовика XIV (Louis XIV) работы Жирардона (F. Girardon, 1628—1715). 10 авг. 1792, в день падения монархии (см. Grande Révolution française), статуя была разрушена восставшими парижанами. Позднее на этом месте соорудили колонну в честь победы французских войск под Аустерлицем (см. Colonne de Vendôme). place Ygor Markevitch à SaintCézaire-sur-Siagne площадь Игоря Маркевича в г. Сен-Сезэр-сюр-Сиань // Площадь, носящая имя дирижера и композитора, выходца из России Игоря Маркевича (1912—1983), который провел в городе последние годы жизни (dép. des Alpes-Maritimes). plaidoirie/выступление в суде // Устное изложение доводов сторон в суде в обоснование заявленных исков и претензий. Монополия на обоснование исковых требований принадлежит адвокатам сторон (см. avocat). plan de cession юр. план уступки // Решение суда о полной или частичной уступке компании в соответствии с процедурой судебного урегулирования. План должен преследовать три главные цели: сохранение предприятия; частичное сохранение деятельности и рабочих мест; уплата части задолженности.

754

PLA Plan de développement économique et social план социально-экономического развития // Один из методов государственного регулирования экономики, широко практикуемый во Франции, решающий как текущие, так и среднесрочные задачи. Основу планов (с середины 60-х гг. XX в.) составляют программы развития отдельных отраслей, как традиционных, где частный капитал был не в состоянии обеспечить нормальное воспроизводство уже накопленного капитала (черную металлургию, судостроение и ряд других), так и новейших, где он был не в состоянии создать необходимые мощности в силу высокой капиталоемкости производства и высоких затрат, необходимых на проведение научно-исследовательских работ и подготовку высококвалифицированной рабочей силы (авиакосмическая, атомная промышленность, информатика). Весной 1989 представлен на утверждение план социально-экономического развития страны нв 1989—1992 (X план), направленный на вступление в "единый западноевропейский внутренний рынок". Он включает пять основных приоритетных направлений развития — образование, конкурентоспособность, социальное развитие, общие проблемы культуры, быта, здравоохранения и благоустройства территории, государственный сектор промышленности и других отраслей, контролируемых государством. XI план социально-экономического развития на 1994—1998 предусматривает развитие Европейского Союза (см. Union Européenne), борьбу с безработицей.

plan d'épargne d'entreprise программа накопления на предприятии //Механизм, позволяющий служащим создать портфель ценных бумаг, вложенных в инвестиционное общество с переменным капиталом или внесенных в качестве вклада в общий инвестиционный фонд. Они получают ряд преимуществ по налогообложению, если эти средства замораживаются на 5-летний срок. Предприятие может добавить средства к тем, что были внесены служащими. Взнос предприятия, называемый взносом в фонд

накопления (abondement), облагается подоходным налогом.

« Plan de restructuration industrielle » экон. «План промышленной перестройки » // Разработан в 1984 с целью модернизации промышленности в соответствии с требованиями научно-технической революции (металлургия, угольная промышленность, судостроение, автомобилестроение). Предусматривает сокращение ряда производств и закрытие предприятий, а также техническое переоснащение некоторых из них — в частности, закрытие 16 сталелитейных заводов и прокатных станов в Лотарингии. Предусматривает меры по социальной защите рабочих при сокращении производства.

Plan Hirsch см. Deuxième Plan de modernisation et d'équipement. Plan intermédiaire (1982—1983) Промежуточный план // План социально-экономического развития, разработанный правительством левых сил и утвержденный Советом Министров в октябре 1981. Направлен на стабилизацию экономики; снижение уровня безработицы, создание (с 1983) ежегодно от 400 до 500 тыс. новых рабочих мест; обеспечение путем увеличения инвестиций экономического роста; ускорение обновления производственного потенциала; установление эффективного социального диалога. Действовал в 1982—1983.

Plan Jospin план Жоспена // Проект реформы школы, предложенный в янв. 1989 министром образования Л. Жоспеном (Lionel Jospin, p. 1937). Предусматривается: увеличение кредитов на школьное образование, уменьшение количества экзаменов и зачетов, увеличение числа часов индивидуальной работы преподавателей с учащимися, а также предоставление преподавателям возможности менять свою специализацию и предмет преподавания (с правом на творческий отпуск; еж. congé scolaire). Plan Massé см. Quatrième plan de modernisation et d'équipement. Plan Monnet CM. Premier Plan de modernisation et d'équipement.

755

PLA Plan Orsec Tox "План Орсек Токе" (сокр. от Organisation des secours en cas de pollution Toxique) // Программа помощи в случае загрязнения токсичными веществами (1973). Создана Штабом по чрезвычайным обстоятельствам (см. Délégation aux risques majeurs). Plan Polmar План Польмара // Государственная программа борьбы с экологическим загрязнением. Вступает в действие в случае недостаточности мер, принятых местными властями. Ответственные: Морской флот (Marine nationale), Управление Гражданской обороны (Direction de la Sécurité civile de l'Intérieur), Министерство внутренних дел, 5 специальных подразделений для борьбы с загрязнением углеводородом (5 unités spécialisées dans la lutte contre pollution par les hydrocarbures). plans d'eau douce водохранилища // Водоемы, содержащие запасы пресной воды. Насчитывается 1618 водоемов, площадью не менее 10 га, в том числе 151 озеро площадью 23 900 га, 1227 запруд (13 ООО га) и 240 водохранилищ, созданных в результате строительства гидроэлектростанций. Крупнейшими по площади озерами являются французская часть Женевского озера, Бурже (см. Bourget), Аннеси (см. Annecy), Гран-Лье (см. Grand-Lieu). Plan Voisin план "Вуазен" // Проект реконструкции Парижа, предложенный Ле Корбюзье (Edouard Jeanneret-Gris, dit Le Corbusier, 1887— 1965) в 30-х гг. XX в. Предполагалось снести большую часть старого Парижа, чтобы на его месте возвести новый, выдержанный в строгой геометрии город. Был представлен в виде диорамы на Международной выставке декоративного искусства (Париж, 1925, см. Esprit nouveau). Вызвал горячую полемику. Не был реализован. plaque de la Légion d'honneur звезда ордена Почетного легиона // Знак ордена. Представляет собой серебряную десятиконечную звезду диаметром 90 мм с бриллиантами. Звезда кавалера ордена 1 -й степени (см. Grand-Croix de la Légion d'honneur) носится на левой стороне груди. Звезда кавалера ордена 2-й степени (см. Grand officier de la Légion d'honneur) носится

на правой стороне груди вместе с крестом. Орденская лента (см. cordon de la Légion d'honneur) с крестом на концах переброшена через правое плечо.

plaque de police полицейский значок // Металлическая пластинка с выдавленным на ней регистрационным номером лица, находящегося на службе в полиции. Является опознавательным знаком полицейского (см. carte tricolore).

Plateau central см. Massif central.

plats cuisinés блюда, готовые к употреблению // Готовые к употреблению блюда в герметически закрытой посуде. Изготовляются 1) из овощей — ratatouille (см.), cassoulet (см.), choucroute garnie (кислая капуста с колбасными изделиями — см. choucroute), haricots cuisinés (готовая фасоль); 2) из круп — couscous (см.), lentilles cuisinées (готовая чечевица), quenelles (клецки); 3) из требухи (tripes; tripoux); 4) из разного рода специй (соусы). Перед подачей на стол разогреваются в водяной бане. p l e u r e u s e s / p l плерезы //1) Нашивки белого цвета на траурной одежде. Размеры плерез определялись общественным положением человека, правилами малого и большого траура. 2) Украшение женских головных уборов и причесок в XIX в.: страусовые перья, закрепленные таким образом, чтобы они спускались с головы к плечам, как бы струясь, передавая буквальное значение слова ("плачущие"). « Pleyel, Wolf et с е » "Плейель, Вольф и К°" // Фирма по производству роялей, арф и ударных инструментов. Основана (1807) композитором и пианистом австрийского происхождения И. Плейелем (Ignaz Pleyel, 1757—1831) в Париже. На протяжении первой половины XIX в. фирмой руководили музыкальные деятели и музыканты. Среди них: издатель Камилл Плейель (1788—1855); его жена Мари Фелисита Дениз Плейель (M.-F.-D. Pleyel, 1811—1875) — известная пианистка, находилась в дружеских отношениях с Ф. Мендельсоном, Р. Шуманом, Ф. Листом, Ф. Шопеном; они посвятили ей некоторые из своих произведений. Первые образцы роялей "Плейель" были созданы в 1807. Их характерная особенность — легкость и пе-

756

РОЕ вучесть звука. На рояле "Плейель" играл в своем первом концерте в Париже Ф. Шопен (Frédéric Chopin). Позднее инструменты были усовершенствованы: усилена громкость звука, в то же время сохранен характерный мягкий тембр. В начале XX в. начался выпуск клавесинов, со второй половины XX в. фирма производит арфы и ударные инструменты. Фирма участвовала в создании концертного зала в Париже (см. Salle Pleyel).

plis de Watteau "складки Ватто" // Покрой женского платья 20—50-х гг. XVIII в. (см. costume Régence), запечатленный на картинах художника Антуана Ватто (A. Watteau, 1684— 1721). Имеет свободную спинку с большим количеством складок. Облик, создаваемый костюмом, был полон женственности и обаяния. pluies acides кислотные дожди // Осадки с повышенным содержанием кислот в связи с выбросом в атмосферу диоксида серы и оксидов азота. Эти загрязнители окисляются при прохождении огромных расстояний, а затем выпадают в виде серной и азотной кислот. Приводят к почернению и разрушению зданий и памятников, поэтому в Париже многие памятники теперь заменены копиями. Международное сотрудничество в области предотвращения кислотных осадков осуществляется в рамках Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния, принятой в Женеве в 1979 в ходе Общеевропейского совещания на высшем уровне по сотрудничеству в области охраны окружающей среды. Конвенция вступила в силу 16 марта 1983.

plume (poids) « перо » (вес) // Весовая категория в профессиональном боксе (до 57,152 кг) и в любительском боксе (до 54 кг). « Plume d'or » « Золотое перо » // Название международного турнира по бадминтону во Франции. Учрежден в 1973. pluralisme interprétatif социол. интерпретационный плюрализм // Метод описания исторических событий на основе не одной, а нескольких гипотез. Предложен R Ароном (Raymond Aron, 1905—1983). P M E см. petites et moyennes entreprises.

pochette matelassée à fermeture autoadhesive самозаклеивающийся конверт с мягкой подкладкой // Конверт разных размеров для пересылки бандеролью книг и бумаг. Продаются в автоматах почтовых отделений. poésie concrète (la) конкретная поэзия // Течение в литературе XX в., имеющее международный характер. Восходит к поэтическим экспериментам Г. Аполлинера (см. « Caligrammes »). Эстетическая платформа изложена в книге Р. Барта (Roland Barthes, 1915—1980) "Империя знаков" (« L'Empire des signes », 1970). Поэты стремятся освободить письмо от его содержания, сосредоточив внимание на процессе создания текста, его внешней (фигуративной) стороне (см. « Tel Quel »).

« Poésie froide » (la) "Холодная поэзия" // Литературная группа, созданная в 1973 литераторами-марксистами — Ж.-К. Байи (JeanChristophe Bailly), С. Сотро (Serge Sautreau), И. Бюни (Yves Buni), А. Вельтером (André Velter), выступившими против поэтики сюрреализма (см. surréalisme). Эстетическая концепция изложена в статье "Холодный манифест" (le Manifeste froid): авторы понимают цель поэзии как бесстрастную ("холодную") констатацию событий окружающего мира. В своем творчестве отдают предпочтение политической тематике.

« poésie fugitive » (la) "легкая /мимолетная поэзия" // Течение в поэзии конца XVIII в. В отличие от произведений высоких классицистических жанров (см. classicisme), концентрировало внимание на человеческой личности в ее лирических проявлениях. Представителями этой поэзии являются Э.Д. Парни (Eva- André Chenier 1762—1794. riste Désiré de Поэт Андре Шенье

757

РОЕ Forges, vicomte de Parny, 1753—1814), Ш. Мильвуа (Charles Hubert Millevoy, 1782—1816), A. Шенье (André Chenier, 1762—1794). poétique (la) поэтика // Учение о законах стихосложения, жанрах, формах, способах развертывания темы. Ведет начало от античности (Аристотель). Сформировалось в иерархическую систему правил ипредписаний в эпоху классицизма (см. classicisme). Нашло отражение в трактате Н. БуаNicolas Boileau, 1636—1711. ло (N. Boileau, Писатель Никола Буало 1 6 3 6 — 1 7 1 1) "Поэтическое искусство" (L'art poétique, 1674), где сформулированы основные принципы построения классицистического произведения — правдоподобие, три единства (см. trois unités), инвариантность жанров. В дальнейшем эта система неоднократно подвергалась критике (со стороны просветителей — Д. Дидро; со стороны романтиков - В. Гюго). Служила основой при формулировании эстетических принципов различных направлений, течений, школ (см. naturalisme, symbolisme, surréalisme).

poétique structurale (la) структурная поэтика // Раздел поэтики (см. poétique), изучающий литературное произведение методом структурального анализа (см. structuralisme). Возник во Франции (начало 50-х гг. XX в.), начало положено работами этнолога К. ЛевиСтросса (С. Lévi-Strauss, р. 1908). Нашел развитие в исследованиях Р. Барта (Roland Barthes, 1915—1980) и Ц. Тодорова (T. Todorov). Характеризуется рассмотрением произведения как целостной структуры иерархически организованных элементов; нацеленностью анализа на вы-

явление связей между элементами этой структуры; обработкой полученных данных в виде типологической модели, отражающей характерные свойства литературного мышления. point de retraite пенсионный балл // Расчетная единица при определении пенсии. Проставляется в зависимости от уровня профессиональной деятельности служащего в течение всего времени работы на данном предприятии. При уходе на пенсию денежная стоимость полученных баллов добавляется к основной сумме пенсии.

pointillisme m искус, пуантилизм // 1) Техника живописного письма мелкими мазками правильной, иногда точечной формы. Характерна для неоимпрессионизма (см. néo-impressionnisme). //2)муз. Один из современных методов музыкальной композиции, при котором музыкальная мысль излагается не в виде тем или мотивов, а с помощью отрывистых звуков, окруженных паузами. Использовали композиторы 1950—1960-х гг. в связи с принципами сериализма (см. musique sérielle). Образцами могут служить "Структуры" (« Structures », 1952—1956) Пьера Булеза (P. Boulez, р. 1925).

point-phone m телефон-автомат // Аппарат городской междугородной и международной связи. Оплата монетами достоинством 5, 2 и 1 франк либо при помощи телекарты (см. télécarte). Имеет экран, на котором высвечивается остаток суммы, которой располагает клиент до окончания разговора. Звуковой и световой сигнал предупреждает об окончании кредита. Устанавливаются в кабинах — как правило, несколько аппаратов — на улицах, в гостиницах, кафе, учебных заведениях, магазинах (cabines téléphoniques).

poiré m грушовка // Наливка, которая изготавливается из перебродившего сока груш. Распространена в провинциях Бретань (Bretagne) и Нормандия (Normandie). Poitou-Charentes Пуату-Шаранта // Регион. Плановый экономический район. Включает четыре департамента — Приморская Шаранта

758

POL (Charente-Maritime), Шаранта (Charente), ДеСевр (Deux-Sèvres), Вьенна (Vienne). Площадь— 25 790 км2 (4,8% территории страны), численность населения — 1,58 млн человек (3% населения Франции). Равнинный рельеф, благоприятный климат, значительные сельскохозяйственные угодья позволили развить полеводство с преобладанием зерновых культур (пшеница, ячмень) в сочетании с мясо-молочным скотоводством. Долина реки Шаранты с более сухим и солнечным климатом занята садами и виноградниками. Большое значение для района имеет рыболовство. Промышленность сосредоточена в центрах—JI арошель (La Rochelle), Ангулем (Angoulême), Пуатье (Poitiers), Ньор (Niort) с различными отраслями машиностроения, металлообработки и химического производства. Развита пищевая промышленность, в том числе производство коньяков (см. cognac). На побережье развивается туризм. Здесь расположен санаторный центр Руайан (Royen). polar m разг. детективный фильм (то же, что film policier). pôles de conversion экон. Полюса конверсии // Индустриальные районы, входящие в про-

граммы промышленной перестройки (см. Plan de restructuration industrielle). К ним относятся: Дюнкерк и Кале (Dunkerque, Calais) (судостроение); рудный бассейн Нор-Па-де-Кале (NordPas-de-Calais) и Валансьен (Valancienne); долина р. Мёз (Meuse) (металлургия) и железорудный бассейн Севера Лотарингии (Nord de la Lorraine); Южная Лотарингия (Sud-Lorraine); район черной металлургии Ле-Крезо-Монсо-ле-Мин-Шалон-сюр-Сон (Le-Creusot-Monceau-les-MinesChalon-sur-Saône), горно-добывающая промышленность Деказвилля (Decazeville), металлургический и угольный район Альби-Кармо (AlbiCarmaux). police/полиция // В феодальную эпоху этим термином обозначалась совокупность правил поведения и учреждений, обеспечивающих функционирование гражданского общества. Должностные лица, действовавшие от имени королевской власти, наделялись правом осуществлять контроль за деятельностью граждан и издавать предписания публично-правового характера. Полиция предстает в виде системы принудительных органов, на которые возлагается функция обеспечения общественного порядка. Полиция

Direction générale 4

1. Inspection générale'

9. Service de coopération technique internationale de police

2. Direction centrale de/ la police judiciaire

Service de protection des hautes personnalités 4. Direction centrale des renseignements géné-

3. Direction centrale de la sécurité publique

6. Direction de la sur-1 veillance du territoire

5. Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins

Organisation de la police nationale. Организация полицейских служб

759

7. Compagnies républicaines de sécurité

POL организационно подчинена министерству внутренних дел и действует в интересах исполнительно-распорядительной власти. Все виды полиции подчинены Генеральной дирекции национальной полиции (Direction générale de la Police Nationale). В результате реорганизации 1994—1995 полиция состоит из 9 служб (см. схему с. 759). 1. Inspection générale de la police nationale — JGPN (Генеральная инспекция национальной полиции) осуществляет контроль за порядком работы и решает кадровые вопросы; 2. Direction centrale de la Police judiciaire (Центральная служба судебной полиции) расследует уголовные, экономические и финансовые преступления, занимается борьбой с организованной преступностью (см. PJ); 3. Direction centrale de la sécurité publique (Центральная служба общественной безопасности) осуществляет контроль за правопорядком (регулирование уличного движения, патрульно-постовая служба; служба борьбы с бродяжничеством; 4. Direction centrale des renseignements généraux (Центральная служба общей информации) занимается сбором сведений, способствующих предупреждению преступлений; обеспечивает контроль за правопорядком в игорных заведениях и на скачках; 5. Direction centrale du contrôle de l'immigration et de la lutte contre l'emploi des clandestins (Центральная служба контроля иммиграции и незаконной трудовой деятельности) осуществляет контроль за прибывающими в страну лицами, ведет борьбу с подделкой документов и незаконной трудовой деятельностью; 6. Direction de la surveillance du territoire, DST (Служба контрразведки) охраняет интересы государства от посягательств иностранных держав; 7. Compagnies républicaines de sécurité, CRS (Республиканские отряды безопасности) — 61 подразделение быстрого реагирования, оказывают помощь на дорогах, на пляжах, в горах; 8. Service de protection des hautes personnalités (Служба правительственной охраны) включает персонал — 419 чел (1995);

9. Service de coopération technique international de police, SCTIP (Полицейская служба международного технического сотрудничества) — Французское отделение Международной полицейской службы, имеет представительства в 41 стране мира. Персонал — 160 чел (1995). police judiciaire (PJ) судебная полиция // Название (до 1994) Центральной службы судебной полиции (Direction centrale de la police judiciaire). Ведает расследованием дел о правонарушениях (contreventions), а также осуществляет неотложные действия по закреплению следов преступлений (Enquête officieuse). В ее составе значатся три категории чинов: 1) офицеры, 2) агенты, 3) чиновники и агенты, не относящиеся профессионально к судебной полиции, но осуществляющие некоторые из ее функций. К ним относятся мэры и их помощники, офицеры и чины жандармерии, начальники участков и технические инспекторы службы по охране вод и лесов, некоторые чиновники префектур и муниципалитетов. По долгу службы к деятельности судебной полиции причастны комиссары и офицеры национальной полиции, которые в полном объеме осуществляют все полицейские функции — как административные, так и судебно-следственные. Чины судебной полиции вправе: 1) выезжать на место происшествия и производить первоначальные констатации и необходимые изъятия; 2) запрещать любому лицу покидать место происшествия до окончания операций; 3) проверять и устанавливать любыми способами личность граждан, присутствующих на месте происшествия; 4) вызывать и допрашивать свидетелей и подозреваемых; 5) производить обыски и изъятия у подозреваемых; 6) производить задержание (см. garde à vue) на 24 часа и более лиц, причастных к преступлению; 7) производить аресты. polices p r i v é e s частный сыск // В отличие от служащих общественного порядка, частные детективы не пользуются покровительством закона. Они не имеют права, например, потребовать предъявить документы, провести обыск или допросить подозреваемого. Они могут приме-

760

POL нить оружие только для самозащиты, а в случае ранения или смерти противника несут уголовную ответственность.

Politique agricole commune (РАС) Единая аграрная политика (ЕАП) // Согласованная политика в области сельского хозяйства, проводимая странами ЕЭС (см. Communauté économique européenne) в соответствии с Римским договором (см. Traité de Rome). Главной целью являлось обеспечение устойчивого роста аграрного производства, поддержание соответствующего уровня доходов фермеров, стабилизации рынков сельскохозяйственного производства путем обеспечения фиксированных закупочных цен и субсидирования экспорта сельскохозяйственных продуктов. Франция являлась одним из ведущих производителей аграрной продукции в Сообществе.

politique d'« apaisement

» ист. полити-

ка умиротворения // Проводилась в 1935—1939 по инициативе Англии с одобрения и при поддержке Франции. Способствовала поощрению агрессивных устремлений Германии и Италии. Наиболее важными этапами стали: англо-германское соглашение 1935 по военно-морским вопросам; уступки Франции в вопросах оказания помощи Абиссинии (Эфиопии), подвергшейся нападению Италии, а также политика невмешательства (см. Politique de non-intervention) в гражданскую войну в Испании. Подготовила условия для Мюнхенского соглашения.

politique de centralisation linguistique политика языковой централизации // Распространение по территории страны единого языка и единой языковой нормы. Политика, проводимая Францией на протяжении всей истории. Ее проводниками были правительственные и правовые учреждения, церковь, школа. В период формирования и расширения государства (XVII—XVIII вв.) присоединение новой иноязычной провинции сопровождалось правительственным эдиктом об обязательном употреблении французского языка. Такие эдикты появились при присоединении Фландрии (1684), Эль-

заса ( 1685), Руссильона ( 1700), Немецкой Лотарингии (1748) и Корсики (1768). Во времена Великой французской революции Конвент (см. Convention), опасаясь выступлений контрреволюционеров, использования незнания французского языка, учредил в каждой коммуне должность учителя французского языка с целью организации для молодых граждан изучения "Декларации прав человека и гражданина" (см. Déclaration des droits de l'homme et du citoyen). Был издан декрет (1794), провозглашающий французский язык единственным языком официальной документации. Этот декрет сохраняет силу и в наши дни. Языки других этносов, населяющих Францию, — бретонцев, басков, корсиканцев, эльзасцев, имеют статус региональных языков (см. langues régionales).

politique de créneaux политика "ниш" // Один из вариантов структурной политики правительств Франции, проводимой с рубежа 60—70-х гг. XX в. Направлена, с одной стороны, на поиск отраслей специализации страны в рамках международного разделения труда, их преимущественное развитие, а с другой — на свертывание малорентабельных отраслей. politique de Gribouille политика шиворот-навыворот, ротозейство // Путаная, неразумная, нелепая политика. Названа по имени вымышленного персонажа простофили Грибуйя (Gribouille), который "от дождя прячется в воде (qui se jette à l'eau par peur de la pluie)". Персонаж использован графиней де Сегюр, урожденной Софьей Ростопчиной (comtesse de Ségur, 1799—1874) в романе « La sœur de Gribouille » ("Сестра Грибуйя"). politique de la main tendue букв, 'политика протянутой руки' // Курс Французской коммунистической партии (см. PCF) на сотрудничество с католиками. Получил название от соответствующего призыва, с которым обратился генеральный секретарь ФКП Морис Торез (Maurice Thorez, 1900—1964) в 1936. Зародившись во Франции, эта политика осуществлялась и другими западными компартиями в борьбе против

761

POL угрозы фашизма и надвигавшейся войны. Сыграла существенную роль, обеспечивая сотрудничество коммунистов и католиков в движении Сопротивления (см. Résistance) и в первые послевоенные годы.

politique de non-intervention политика невмешательства // Провозглашена Англией и поддержана Францией в связи с гражданской войной в Испании (1936—1939). Явилась развитием и конкретизацией « политики умиротворения » (см. politique d'« apaisement »). В июле 1936, после начала гражданской войны в Испании, правительство Л. Блюма (L. Blum, 1872—1950) заявило о нейтралитете и запрещении ввоза оружия в Испанию. В сент. 1936 в Лондоне был создан Международный комитет по невмешательству в дела Испании. Однако Германия и Италия оказали поддержку ген. Франко, направляя через Португалию оружие и войска, что способствовало победе Франко над республиканцами. Позиция правительства Блюма явилась одной из причин развала Народного фронта (см. Front populaire). politique du crédit кредитная политика // Целенаправленная деятельность государства по использованию кредитной системы в качестве средства регулирования экономики. Кредитное регулирование осуществляется в различных формах—учетной политике, системе обязательных резервов, операциях на открытом рынке и прямом воздействии на хредит. Создана также разветвленная сеть органов государственного контроля над кредитной системой, включающая Банк Франции (см. Banque de France), Национальный совет по кредиту (см. Conseil national du Crédit), Комитет кредитных учреждений (см. Comité des Etablissements de crédit), Банковский регламентационный комитет (см. Comité de réglementation bancaire), Банковскую комиссию (см. Commission bancaire).

politique linguistique языковая политика // Основные принципы языковой политики Фран-

ции провозглашены в трактате поэта Иоахима Дю Белле (Joachim Du Bellay, 1528—1560) "Защита и прославление французского языка" (« Défense et illustration de la langue française », 1549) и с тех пор остаются неизменными. Проводниками этой политики являются государство, церковь, школа, средства массовой информации. Во Франции существует специальное учреждение, призванное заниматься выработкой языковой нормы и обеспечивать "чистоту" языка. Таким учреждением является Французская академия (см. Académie française). Регулирующее воздействие государства на состояние языка и его распространение за пределами страны было значительным на протяжении всей истории и особенно после второй мировой войны. 1. Внутри страны. Изданы законы и постановления с целью ограничения заимствований из иностранных (главным образом английского) языков и регулирования процессов создания новых слов (терминов), стремительно развивающихся в эпоху НТР. Созданы учреждения по проведению в жизнь названных постановлений (см. Direction générale à la langue française, Haut Conseil de la langue française, Comité d'études des termes techniques français) (см. таблицу на с. 763). 2. За пределами Франции. Распространение французского языка является частью внешней политики Франции: а) Созданы и реорганизованы учреждения по распространению французского языка и культуры (см. francophonie, Haut conseil de la francophonie, Agence de coopération culturelle et technique, Association francophone d'amitié et de liaison, Alliance française, Centres culturels); б) Обеспечивается обучение французскому языку и литературе в учебных заведениях за пределами Франции (см. Direction générale des relations culturelles, scientifiques et techniques); посылаются лекторы в средние и высшие заведения франкоязычных стран; в) Во франкоязычных странах работают центры научной и технической документации, которые

762

POL 1539

1624 1790

1832

1966

1972

1975

Ордонанс короля Франциска I (см. Ordonnance Villers-Cotterêts), предписывающий употребление французского (а не латинского) языка в юридической и административной документации.

1984 1986

Разрешение защит диссертаций на французском языке. Закон Конвента, предписывающий употребление французского языка (а не диалектов) во всех сферах государственной деятельности. Предписание государственным служащим овладеть правилами орфографии. Создание Высшего комитета по защите и распространению французского языка. Декрет (7 января) о создании при министерствах и ведомствах терминологических комиссий с целью обогащения французского лексикона. Закон (31 декабря) об употреблении французского языка.

1989

1992

1993

1994

Создание Высшего совета по делам франкоязычных стран. Декрет (11 марта) об обогащении французского языка. Учреждение при премьер-министре должности Государственного секретаря по делам франкоязычных стран. Декрет (2 июня), учреждающий Высший совет по французскому языку и Управление по французскому языку вместо Генерального комиссариата и Консультативного комитета по французскому языку, созданных в 1984. Закон (15 июня), дополнивший текст Конституции страны формулировкой: "Языком Республики является французский язык". Декрет ( 16 апреля), согласно которому вопросы, связанные с французским языком, относят к ведомству Министерства по делам культуры и франкоязычных стран. Новый закон ( 14 августа) об употреблении французского языка (см. Loi Toubon).

Grandes dates de la politique linguistique. Основные вехи языковой политики Франции

сообщают информацию из области науки и техники, ведут работу по созданию двуязычной терминологии и организуют занятия по техническому переводу. Для иностранных ученых выпускаются журналы « La Recherche » и « Sciences et Techniques », субсидируемые Министерством иностранных дел; г) Выпускаются газеты и журналы на французском языке (в 60 странах); д) Экспортируются книги французских авторов, переводятся на языки других стран (см. programme Pouchkine), организуются книжные ярмарки, работают магазины французской книги, готовятся кадры наборщиков и специалистов по авторскому праву; е) Ведется обмен театральными труппами и режиссерами; ж) Осуществляется прокат французских филь-

мов за рубежом (Общество Unifrance Films, субсидируемое Министерством иностранных дел), осуществляется совместное производство фильмов со странами Европы, Азии, Африки; з) Ведутся радио- и телепередачи по специальным программам (Radio-France internationale, FranceMédia International, TV5), организуются совместные передачи (например, Франция—Бельгия—Швейцария), по заказу некоторых франкоязычных стран (например, штата Квебек) разрабатываются специальные телепрограммы, экспортируются учебные программы по обучению французскому языку, поставляется оборудование, готовятся профессиональные кадры.

polo de bagatelle

спорт, поло-багатель //

Разновидность игры в поло. Перенята у англичан,

763

POL которые, в свою очередь, вывезли ее из Индии. Обычно состязаются две команды по четыре всадника, цель — при помощи сачка с гибкой ручкой забросить деревянный шар в ворота. Первый матч в поло-багатель состоялся во Франции в 1892. "Союз игры в поло Франции" (см. « Union des polos de France») проводит чемпионаты Парижа по этому виду спорта начиная с 1892.

Polynésie Française (La) Французская Полинезия // С 1946— заморская территория Франции (см. territoire d'outre-mer). С 6 сент. 1984 обрела новый статус внутренней автономии (autonomie interne). Разделена на 5 административных единиц (subdivisions administratives), представлена в Национальном Собрании Франции 2 депутатами, в Сенате — 1. Исполнительная власть: верховный комиссар Республики (см. haut-commissaire de la République) и председатель правительства, назначаемый Территориальной Ассамблеей (Assemblée territoriale), включающей 41 советника, избираемых всеобщим голосованием сроком на 5 лет (выборы 1986, 1991). Существует также консультативный орган (41 член) — Совет по вопросам экономики и культуры (Comité économique, social et culturel). Расположена в Океании в 17 500 км от Франции и 6000 км от Австралии. Объединяет около 130 островов и атоллов на площади 4000 тыс. км2. Общая площадь территории 4200 км2. Население около 212 тыс. (1994). 11 % экономически активного населения занято в сельском хозяйстве, 18% — в промышленности, около 70% — в сфере услуг. Выращиваются копра, кофе, ваниль, батат, бананы, ананасы, цитрусовые. Разводится крупный рогатый скот, птица. Население занимается рыбной ловлей. Территорию посещает до 140 тыс. туристов в год из США, Франции, Австралии, Японии. Экспортирует жемчуг (около 30% стоимости экспорта), копровое масло, ваниль во Францию (54% экспорта), США (17%), Японию (17%), Новую Каледонию (11%). Импортирует маши-

ны и оборудование (около 30% стоимости импорта), потребительские товары (17%), продовольствие (15%) из Франции (около 54% стоимости импорта), США (11%), Австралии, Новой Зеландии. На атолле Муруроа (Mururoa) архипелага Туамоту (Tuamotu, или Touamotou) находится ядерный испытательный центр Франции. Основным населением являются различные полинезийские народы. Крупнейший из них — таитяне. Этот народ больше других подвергся европейскому влиянию. Лучше сохраняют свою самобытность народы мангарева и полинезийцы Маркизских островов. Одну четверть населения составляют китайцы. Европейское население (в основном французское) сконцентрировано в административном центре Папаэте (Papeete). Оно занимает ключевые позиции в экономической и политической жизни страны. К французам тесно примыкают близкие им по языку и бытовому укладу франко-таитянские метисы — "деми" (Demis). Коренное население говорит на своих родных полинезийских языках. Особенно распространен таитянский язык. С 1977 разрешено обучение на таитянском языке в государственных школах. Этот язык стал частично использоваться в работе территориальной ассамблеи. Основной язык прессы, радио и телевидения — французский, но часть коммерческих материалов печатается параллельно на таитянском языке. Официальным языком является французский язык.

pompadour помпадур // Дамская сумочка XVIII в. в виде мешочка из материи (обычно бархата) или кружева. Получила свое название по имени мадам де Помпадур (Antoinette Poisson, marquise de Pompadour, 1721—1764), фаворитки короля Людовика XV.

Pompadour m стиль помпадур // 1) Стиль декоративно-прикладного искусства второй половины XVIII в.; назван по имени мадам де Помпадур (Antoinette Poisson, marquise de Pompadour, 1721—1764), фаворитки короля Лю-

764

PON довика XV( см. style Louis XV). 2) Предметы декоративно-прикладного искусства (мебель, ювелирное изделие, деталь костюма) в стиле Помпадур. pompes funèbres похоронное бюро // Служба по организации похорон (см. funérailles) до конца 70-х гг. XX в., затем была реорганизована в комбинат ритуального обслуживания (см. Services thanathologiques). pont Alexandre III мост Александра III // Один из парижских мостов через Сену (длина 107,5 м). Построен ( 1896) к Всемирной выставке 1900 как часть ансамбля, включающего Большой дворец (см. Grand palais) и Малый дворец (см. Petit palais). Архитекторы — Рескаль (Rescal) и Альби (Alby). Получил название в честь русского царя Александра III, заключившего с Францией договор о сотрудничестве (слг. traité d'alliance, 1892). В церемонии, посвященной началу строительства моста, принимал участие император России Николай II. pont d'Avignon Авиньонский мост // Остатки моста, построенного (1177—1185) в Авиньоне. Образец романской архитектуры (см. style roman). Носит имя Св. Бенезе, который был его строителем и принадлежал к полумонашеской ассоциации "братьев-мостостроителей", одного из первых средневековых объединений (см. confrérie). Мост состоял из полуциркульных арок на массивных опорах. Первоначальная ширина проезжей части

Paris:

5 м, в п о с л е д -

Мост Александра

pont

Alexandre

ствии по стратегическим соображениям (с целью обеспечения обороны) был сужен. Посредине моста возведена небольшая часовня (для паломников). Мост был излюбленным местом развлечения горожан, о чем поется в старинной народной песне ("Sur le pont d'Avignon l'on y danse tout en rond"). pont de la Concorde мост Согласия // Один из парижских мостов через Сену, ведущий к площади Согласия. Построен ( 1790) из камней разрушенной Бастилии (см. Bastille). Является символом поверженного абсолютизма (народ топчет ногами обломки феодального режима). pont de l'Aima мост Альма // Один из парижских мостов через Сену (1854—1856). Получил свое название в честь победы англо-французских армий над русскими войсками у р. Альма во время Крымской кампании (1854). Был украшен четырьмя статуями работы скульптора Дьебольта (G. Diébolt) — фигурами солдат из частей, принимавших участие в сражении: зуава, гренадера, африканского стрелка и артиллериста. При замене старого моста новой конструкцией из металла ( 1972) сохранена только одна статуя — зуава (см. Zouave).

III.

III в Париже

765

PON_ pont de Normandie Нормандский мост // Мост через Сену. Расположен в устье реки, соединяет г. Гавр (Le Havre) и г. Онфлер (Honfleur). Длина 2000 м, высота 214 м. Мост по длине равен Елисейским полям (см. Champs Elysées), по высоте — башне Монпарнас (см. Tour Montparnasse). В устье Сены созданы заливы, где живут, кормятся и размножаются разные виды животных. Пущен в эксплуатацию в 1995. По мосту проходит автострада, соединяюLe pont de Normandie.

Щая

Нормандский

британию

мост

Велико—

через туннель под Ла-Маншем (см. Tunnel sous La Manche) — и Испанию. Pont-Neuf Новый мост // Один из старейших парижских мостов через Сену. Построен (1578—1606) по проекту архитектора Жака Андруэ Дюсерсо (Androuet du Cerceau, 1550— 1614). Служил важнейшей транспортной коммуникацией города. Состоит из двух частей (12 арок, расположенных по обе стороны о. Сите). Продовольствие доставлялось в город по реке, и мост служил ярмаркой, куда ходили за покупками, где обменивались новостями, смотрели представления актеров, слушали песни

Paris: le Pont-Neuf. Новый мост — самый старый мост в Париже

(см. mazarinades). В XVII—XVIII вв. был центром жизни города—местом прогулок иностранцев и поэтов, местом торговли тканями, книгами и лекарствами; там можно было вырвать зуб, послушать уличных музыкантов, посмотреть спектакль театральной труппы; там 30 июля 1792 прозвучала Марсельеза (см. Marseillaise). В наст, время используется пешеходами и автотранспортом. Считается неотъемлемой частью парижского пейзажа, изображается на полотнах художников, живет в песнях шансонье. Является символом силы и крепости: "Он крепок, как Новый мост" (« Il est solide comme le Pont-Neuf ») — говорится в поговорке. p o p art m поп-арт (сокр. от англ. popular art 'популярное, общедоступное искусство'; назв. объясняется также как звукоподражательное: рор 'отрывистый удар, шлепок', т. е. искусство, производящее шокирующий эффект) // Течение в западноевропейском и американском искусстве 50—60-х гг. XX в. Восходит к авангардистскому искусству 20-х гг. (см. avant-garde, dada, surréalisme). Видит свою задачу в раскрытии эстетической ценности предметов современного массового промышленного производства. Различают два этапа: 1) начальный этап — это поп-арт I, или прото поп-арт (50-е гг.). Художники используют в своих композициях реальные бытовые предметы (упаковки товаров, консервные банки, части автомашин). Представи-

766

POS телем является итальянский художник Э. Паолоцци (Eduardo Paolozzi, p. 1924), во Франции это течение называют "новым реализмом" (см. nouveau réalisme); 2) для второго этапа — поп-арт II — характерно использование в художественных композициях фотографий, муляжей, репродукций, вырезок из комиксов и иллюстрированных журналов. Получил развитие гл. обр. в США, во Франции представлен работами художников Маризоля (Escobar Marisol, p. 1930), Ж. Монори (Jacques Monori, p. 1934), Б. Рансильяка (Bernard Rancillac, p. 1931).

наблюдается возросший интерес к музыке внеевропейских цивилизаций, попытки воспринять религиозно-мистические системы индуизма, дзен-буддизма, синтоизма. Термин « поп-музыка » вытесняется термином « рок-музыка » или « рок » (см. rock). Слово 'рор' используется в узком смысле для обозначения одного из направлений "рок-музыки" — так наз. мягкого рока (variante douce du rock), создаваемого для радиопередач и хит-парадов (напр., группы « Blondie » и « Supertramp » в 1970-х гг. имели большой успех во Франции).

pop music поп-музыка (сокр. от англ. popular music 'популярная, общедоступная музыка') // Течение в американской и европейской музыке, возникшее в 50-х гг. XX в. в связи с молодежным движением. Объединяет разные группы, жанры и манеры массового музицирования. Произведения поп-музыки — свободные вокально-инструментальные формы, развертывающиеся в виде потока импровизации, они не звучат в живом исполнении даже дважды, что приближает их к традициям устной культуры. Характеризуются нарочитой примитивностью, многократными повторениями, инструментальные ресурсы ограничиваются электрогитарами и ударными инструментами, реже используются трубы, саксофоны, электроорганы. Важную роль приобрела электронная аппаратура. Пение отличается открытым звуком, "непоставленными" голосами, подчас нарочито искаженными и утрированными. Ансамбли создают свой "образ" на эстраде, выраженный как внешним видом (прическа, одежда), так и театрализованным поведением на сцене. Истоки поп-музыки восходят к стилю "ритм-энд-блюз" негритянского населения США (1930-е гг.). Возникновение собственно попмузыки связывается, в первую очередь, с творчеством (1960-е тт.) английской вокально-инструментальной группы "Битлз" (« Beatles »). Одновременно появляется движение за возрождение народной музыки в США и Великобритании ("кантри мюзик"). В 1970-х гг. в Европе

population active экономически активное население // Совокупность лиц, осуществляющих регулярно какую-л. профессиональную деятельность, и лиц, временно не имеющих работы по не зависящим от них причинам. Активное население составляет 25,1 млн, т. е. 43,4% жителей (1996). 47% активного населения — женщины, 86% — лица наемного труда (72% в 1962), из них 30% — государственные служащие. В сельском хозяйстве занято 5,9% работающего населения, в промышленности — 29,6%, в секторе обслуживания — 64,5%; 12% активного населения — безработные. « Port autonome de Bordeaux » « Автономный порт Бордо » // Учреждение, занимающееся эксплуатацией порта Бордо (см. Bordeaux) и его аванпортов.

« Port Autonome de Marseille » « Автономный порт Марселя » // Учреждение, занимающееся эксплуатацией портового хозяйства Марселя. « Port-Cros » "Пор-Кро" // Национальный парк (см. parcs nationaux), создан в соответствии с декретом от 14.12.1963 на территории департамента Вар (dép. du Var), площадь — 6,9 км2.

poseur de pavés мостильщик улиц // Дорожный рабочий, который занимался укладкой мостовых (сначала деревянных, потом каменных). В настоящее время он стал асфальтировщиком (термин poseur de pavés заменен на étaleur de bitume -— см.). Большинство из них были выходцами из Бретани (Bretagne) и Нормандии

767

POS (Normandie). Сейчас на этой работе используются большей частью иммигранты.

positivisme m позитивизм // Философское направление, признающее единственным источником истинного знания конкретные ("позитивные") науки и отрицающее познавательную ценность философского исследования. Возникло в 30-х гг. XIX в. во Франции. Один из основоположников — математик и философ О. Конт (A. Comte, 1798—1857).

Postes et télécommunications экон. почта, телеграф, телефон, телесвязь // Один из присоединенных бюджетов (см. Budgets annexes), на который приходится около 70% их общих расходов. postimpressionnisme m постимпрессионизм //1) Поздний импрессионизм. Развитие идей импрессионизма (см. impressionnisme) в живописи после 80-х гг. XIX в. Отказавшись от фиксации отдельных мгновений жизни, художники обращаются к воплощению длительных состояний, стремятся к синтезу форм. Концепция реализуется в творчестве А. Андре (A. André, 1869—1926), Ж. д'Эспанья (G. d'Espagnat, 1870—1950), Г. Луазо (G. Loiseau, 1865—1935), M. Мофра (M. Maufra, 1861—1918), А. Море (H. Moret, 1856—1913). 2) Условное собирательное обозначение изобразительного искусства конца XIX — первых двух десятилетий XX в. Включает идеи и работы разных мастеров, не представляющих творческого единства. Среди них многие примыкали раньше к импрессионизму (см. impressionnisme): художники неоимпрессионизма (см. néo-impressionnisme), отчасти группа "Наби" (см. Nabis), а также П. Сезанн (P. Cézanne, 1839—1906), П. Гоген (P. Gauguin, 1848— 1903), А. Тулуз-Лотрек (H. Toulouse-Lautrec, 1864—1901).

postmodernisme m филос.

постмодернизм // Термин, обозначающий новые тенденции в философии, наметившиеся в ион. 60-х гг. хЗс в. К ним относятся: осознание исчерпанности онтологии (см. ontologie) и отказ от установки на

познание и преобразование мира и систематизации представлений о нем; мышление вне традиционных понятийных оппозиций (субъект—объект, целое — часть, внутреннее — внешнее, реальное — воображаемое), не оперирующее какими-л. устойчивыми целостностями (Восток — Запад, капитализм—социализм, мужское—женское); отказ от понимания субъекта как центра системы представлений и деятельности. Представители постмодернизма во Франции: Ж-Ф. Лиотар (J.-F. Lyotard, р. 1924), Ж. Деррида (J. Derrida, p. 1930), Ж. Делез (G. Deleuze, p. 1926), Ж. Бодрийар (J. Baudrillard, p. 1929).

poststructuralisme постструктурализм / неоструктурализм // Общее название ряда концепций в философии и социогуманитарном познании 70—90-х гг. XX в., связанных с критикой и преодолением структурализма (см. structuralisme). Главные теоретики во Франции: М. Фуко (М.-Р. Foucault, 1926—1981), Ж. Деррида (J. Derrida, р. 1930), Ж. Делез (G. Deleuze, р. 1926), Ж. Бодрийар (J. Baudrillard, р. 1929), Ж.-Ф. Лиотар (J.-F. Lyotard, р. 1924). Цель — осмысление коллективного "Я", представленного малой группой единомышленников, в противоположность экзистенциалистскому индивидуальному субъекту (см. existentialisme) и с т р у к т у р а л и с т с к о м у субъекту. И з у ч а е т случайное, событийное: аффекты, жесты, отношения власти; областью философского анализа объявляется также поле возможностей, где нет четко очерченных дисциплин, где пересекаются фрагменты истории и моральной философии, эпистемологии и социологии, политики и художественной практики. Сыграл значительную роль в формировании ситуации постмодернизма (см. postmodernisme) в философии и культуре. pot-au-feu m "потофё" / картофельный суп // Наиболее распространенное горячее первое блюдо. В м а л о з а ж и т о ч н ы х семьях (см. alimentation populaire). Готовится на бульоне из отварной говядины, картофеля, репы, моркови и специй. Подается с гренками.

768

POU pot-pourri m муз. попурри (букв, 'смешанное блюдо из мяса и овощей') // Инструментальная пьеса, состоящая из популярных мотивов оперы, оперетты, балета, из мелодий определенного композитора, из народных песен, музыки кинофильмов. Эти мелодии не развиваются, а следуют одна из другой. Слово появилось во Франции в середине XVIII в. (до этого времени использовалось fricassé). Первое музыкальное сочинение, к которому было применено это название, — пьеса из сборника песен, опубликованного в 1711 К. Балларом (С. Ballard), представлявшая набор начальных отрывков нескольких сельских песенок. Незадолго до Великой французской революции большую известность получило "Французское попурри" (« Pot-pourri français »), выпущенное издателем Боненом (Bonin) и состоявшее из небольших пьес, в основе которых лежали танцевальные мелодии того времени. В начале XIX в. попурри получило распространение в других европейских странах. В наши дни такого рода попурри, или "коллажи" используются как в классической, так и в эстрадной музыке. poubelle/мусорный ящик // Емкость из металла, дерева или пластмассы, предназначенная для сбора городских отбросов. Получил название по имени префекта Парижа Э. Пубеля (Eugène Poubelle, 1831—1907), по указанию которого были введены в употребление эти ящики (см. Propreté de la ville). poudromante/пудромант, пудрамант, пудрамантель // Накидка, которой пользуются при накладывании грима. Вошла в употребление в XVIII в., когда бытовой грим предполагал обилие румян и пудры у мужчин и у женщин, а парики и прически пудрили после того, как был закончен туалет. Парикмахер работал дульцем, маленькими мехами или шелковой кистью. Употребляли пудру разных цветов —:розовую, палевую, серую. К концу XVIII в. пудреные парики вышли из моды (см. perruque), но пудромант сохранился среди предметов женского обихода. Начиная с XIX в. пудромант не предназначается для всеобщего обозрения. 27—4530

poudromantel то же, что poudromante.

poujadisme m ист. пужадизм // Правое движение мелких и средних собственников, возникшее в июле 1953. Получило название от имени П. Пужада (P. Poujade), книжного торговца в гор. Сен-Сере (Saint-Céré, dép. du Lot), основателя "Союза защиты торговцев и ремесленников" (Union de Défense des Commerçants et Artisans, U.D.C.A.). По методам и стилю напоминало действия довоенных фашистских лиг (см. Ligues fascistes). Пужадисты выступали за пересмотр конституции 1946 и сохранение колониальной "единой и неделимой империи", передачу национализированных предприятий частным владельцам, ограничение социального страхования, контроль над профсоюзами. На парламентских выборах 1956 за кандидатов-пужадистов проголосовало 10% избирателей. Пужадизм сыграл свою роль в подготовке переворота (см. Emeuts 13 mai en Algérie), свергнувшего IV Республику (см. IVе République). На парламентских выборах в нояб. 1958 пужадисты и близкие к ним группировки получили всего 2—3% голосов, однако элементы, составлявшие опору пужадизма, вновь активизировались, создав Национальный фронт (см. Front national).

Poulebot Пульбот // Образ монмартрского мальчугана, названного так по имени создавшего его художника (Francisque Poulebot, 1879—1946).

Le Poulebot au tambour. Парижский мальчишка Пульбот бота, конец XIX в.)

769

(рис. худ. Пулъ-

POU poule et œufs букв, курица и яйца // Кондитерское изделие в виде фигурки курицы с яйцами (из шоколада, сахара). Находится в доме в период пасхальных праздников (см. Pâques). Связано с обычаем поиска (сбора) пасхальных яиц (см. œuf de Pâques). poupée de mode кукла-манекен (то же, что Pandore).

pourvoi m юр. обжалование судебного постановления в вышестоящую судебную инстанцию // Имеет официальный и факультативный характер в том смысле, что стороны не обязаны им воспользоваться, но в то же время не имеют права заранее от него отказаться. Установлены (УПК 1968) два обычных и два чрезвычайных способа обжалования (voies de recours ordinaires et extraordinaires). К обычным способам закон относит опротестование приговоров, вынесенных в условиях неявки подсудимого или заочно (opposition contre le jugement par défaut et la purge du contumace) и апелляцию в собственном смысле слова (см. appel). В первом случае обжалованию подлежит сам факт рассмотрения дела в отсутствие обвиняемого (jugement par défaut ou par contumace), a последствием удовлетворения жалобы будет повторное рассмотрение дела в той же инстанции, которая вынесла первоначальный приговор. Во втором случае приговор или решение обжалуется в апелляционном суде в соответствии с принципом двуступенчатой юрисдикции (см. double degré de juridiction). В этом случае апелляционная инстанция сама проводит новое судебное разбирательство, вторично допрашивает подсудимого или ответчика, а также свидетелей по делу и выносит новый приговор или решение либо направляет дело на повторное рассмотрение в другой нижестоящий суд.

pourvoi en cassation юр. кассационная жалоба // Основной способ чрезвычайного обжалования судебных постановлений. Применяется в случаях, когда исчерпаны обычные способы обжалования. Осуществляет одна из палат Кассационного суда (см. Cour de cassation), которая

не рассматривает существо дела, а лишь проверяет, правильно ли применен загон. Подача кассационной жалобы не имеет отлагательного эффекта (effet suspensif) в отношении гражданских дел, а в уголовной области влечет за собой приостановление исполнения приговоров (sursis à l'exécution). Кассационная инстанция вправе выносить либо постановления об удовлетворении жалобы (arrêt de cassation), либо об отклонении жалобы (arrêt de rejet). Такие постановления имеют окончательную силу (l'autorité de la chose jugée irrévocable).

pourvoi en révision юр. ревизионное обжалование // Обжалование судебных постановлений (вступивших в законную силу) по поводу выявления фактических ошибок (erreur judiciaire). Допускается в исключительных случаях, лишь на основании требования министра юстиции (даже когда ходатайство о пересмотре дела заявляют обе стороны). Закон устанавливает следующие основания для ревизионного пересмотра: а) когда после осуждения за убийство обнаруживается, что предполагаемая жертва осталась в живых; б) в случае обнаружения противоречий в судебных приговорах, когда выявляется, что два лица осуждены за совершение одного и того же преступления на основе двух не совместимых друг с другом судебных приговоров, тогда как деяние было совершено лишь одним лицом; в) в случае осуждения одного из свидетелей за ложное показание, если обнаруживается, что обвиняемый осужден на основе этих показаний; г) в случае, если после осуждения выявлен неизвестный ранее факт или обстоятельство, устанавливающее невиновность осужденного. Подача требования о ревизионном пересмотре дела влечет за собой приостановку исполнения наказания (effet suspensif) и передачу дела для аннулирования ошибочного судебного постановления (effet dévolutif) с его пересмотром или без пересмотра по существу. Ревизионный пересмотр сопровождается двумя последствиями: во-первых, судебная ошибка исправляется в рамках возможного, а во-вто-

770

PRE рых, жертве судебной ошибки возмещается моральный и материальный ущерб. P.P.F. см. Parti Populaire Français.

praxinoscope m праксиноскоп // Тип проекционного фонаря, воспроизводящего на экране движущиеся изображения. Создан в 1877 изобретателем Рейно (Emile Reynaud, 1844— 1918). p r é b e n d e f ц е р к . пребенда// Доход, получаемый духовными лицами. Законодательство франков (см. Francs) предусматривало владение церкви землей, доходы от которой шли в пользу духовенства, а также мирян. В средние века пребенда назначалась епископом по просьбе подчиненного ему духовного лица. Во Франции пребенда предусматривалась в течение длительного времени даже для монастырских детей в возрасте 7—10 лет. Галликанские тенденции (см. gallicanisme) во французской церкви ограничили привилегию епископов по распределению пребенды. В настоящее время применительно к доходам священнослужителей термин употребляется редко.

précaire / ист. прекарий (от лат. precarias 'переданное по просьбе') // Условное земельное держание, которое крупный собственник передавал во временное пользование (на несколько лет или пожизненно) безземельному или малоземельному крестьянину. За пользование этим наделом крестьянин (прекарист) обычно должен был платить оброк или выполнять барщину. Прекарий получил особенно широкое распространение при Меровингах (см. Mérovingiens). Для представителей феодальных слоев прекарий создавал отношения, приближающиеся к бенефицию (см. bénéfice), от которого он отличался тем, что де-юре не создавал отношений вассальной зависимости, хотя на практике такие отношения неизбежно возникали. Pré Catelan Пре Кателан / Луг Кателана // Парк (8 га) на территории Булонского леса (см. Bois de Boulogne), носящий имя провансальского трубадура XIII в. Кателана (Amant Catelan).

В центре растет двухсотлетний багряный бук— самое раскидистое дерево столицы, крона которого занимает 500 м2. В южной части парка расположен Шекспировский сад (le jardin Shakespeare), в нем посажены цветы и кустарники, названия которых упоминаются в пьесах английского драматурга. На территории парка находится также открытая площадка для театральных представлений и известный ресторан-кафе "Пре Кателан". prêche/проповедь (с кафедры в протестантских храмах) // Обращение к прихожанам с разъяснением основ вероучения применительно к практике повседневной жизни. В отличие от католической, протестантская проповедь—основной элемент богослужения. В качестве проповедников могут выступать не только священнослужители, но и миряне.

préciosité (la) прециозность (от précieux 'изысканный, манерный') // 1) Культурное и общественное движение начала XVII в., для которого, наряду с идеалом утонченной и куртуазной светскости, характерно признание возросшего влияния женщин в обществе. Возникло в светских салонах (см. salons). Наиболее известны Madeleine de Scudéry, 1607—1701. салон маркизы Писательница Маделен де Скюде Рамбуйе (mar- дери quise de Rambouillet, 1588—1665), ставший центром литературной фронды своего времени (годы расцвета 1630—1648; см. Fronde), а также салон Мадлен де Сюодери (Madeleine de Scudéry, 1607—1701). 2) Течение в литературе барокко 20— 60-х гг. XVH в. Имеет элитарно-аристократический характер, отличается нарочитой усложненностью,

771

PRE prélèvements obligatoires обязательные

использованием малых литературных форм (сонет, стансы, послание, баллада, рондо), а также жанра романа. Среди представителей: поэты В. Вуатюр (V. Voiture, 1598—1648), И. де Бенсерад (I. Benserade, 1613—1691), Ж. Менаж (J. Ménage, 1613—1692), Ж.-Л.-Г. де Бальзак (J.-L. Guez de Balzac, 1597—1654); романисты— M. де Скюдери (M. de Scudéry, 1607—1701), автор известного романа "Клелия" (« Cilélie », 1654—1660), и аббат де Пюр, автор романа "Прециозница".

отчисления // Система фискальных налогов (см. Fiscalité), которая включает налоги прямые (см. Impôts directes) и косвенные (см. Impôts indirectes), взносы в фонды социального страхования (см. cotisations).

1-er concours automobile en France Первая автомобильная гонка во Франции // Состоялась в 1894 на дистанции Париж — Руан, длина 126 км. Победитель и призовые места не определялись. Участвовали водители 13-ти автомобилей с мотором на бензиновом горючем и 2-х — с паровыми двигателями.

prédication/проповедь // Во Франции одним из известнейших религиозных ораторов прошлого считается прелат Боссюэ (J.-B. Bossuet, 1627—1704). Классическими признаются его проповеди "О смерти" (« Sur la mort »), « О возвышенном достоинстве бедняков » (« Sur l'éminente dignité des pauvres »).

Premier congrès international des fabricants de films (le) Первый междуна-

pré-enseigne/(6y»ce. 'до вывески') / предварительная реклама // Реклама, установленная на дороге, поблизости от рекламируемого объекта — ресторанов, магазинов, заправочных станций. Предназначена для тех, кто в пути. Устанавливается на земле (постановление 1982). « Préfaces » "Префас" (букв, 'предисловия') // Журнал, публикующий подборки рецензий на издательские новинки по различным отраслям общественных наук (философии, истории и методологии науки, социологии, антропологии, этнологии, политическим наукам, психологии, истории религии, истории искусства, археологии). Выходит 6 раз в год. Основан в 1987 Пьером Фреде (Pierre Fredet).

Préfet apostolique апостолический префект // Титул, который временно присваивается епископу или другому высокопоставленному священнослужителю, руководящему деятельностью миссионеров на определенной территории до того, как она преобразована в епархию (см. diocèse). Священнослужители с этим титулом возглавляли церковные округа во французских колониях до того, как там были учреждены национальные церкви.

родный конгресс создателей фильмов // Состоялся 2 фев. 1909 в Париже под председательством Ж. Мельеса (Georges Méliès, 1861—1938). Явился важным событием в борьбе европейского кино с американским, в ходе которой столкнулись две могущественные силы: американская компания Ж. Истмана (George Eastman) и французская компания Ш. Пате (см. Frères Pathé). Американцы устранили конкурентов, в первую очередь, Ж. Мельеса. Были созданы коммерческие структуры, продажа фильмов заменена прокатом.

premier danseur танцовщик-премьер / первый танцовщик // Должность артиста высокой квалификации в балетной группе национального театра (см. théâtre national). Дает право на исполнение ведущих партий, не освобождая, однако, от выступлений в небольших номерах. Занимается по конкурсу (см. Ballet de l'Opéra de Paris).

Première coalition ист. Первая коалиция // Антифранцузская военно-политическая группировка (1792—1797), в которую входили Австрия, Пруссия, Голландия, Гессен, Испания (с авг. 1792) и Англия (с февр. 1793, см. Manifeste du Brunswick). К лету 1794 французские войска одержали победу на всех фронтах. В апр. 1795 в Базеле был заключен мир между Францией и Пруссией, Испанией и Голландией, которые вышли из коалиции (см. Traités de Bâle). Продол-

772

PRE жавшая борьбу Австрия после ряда военных неудач в 1797 заключила с Францией Кампоформийский мир (см. Paix de Campo-Formio), означавший распад I коалиции. Première communion первое причастие // Христианский коллективный обряд, знаменующий вступление ребенка в сознательный возраст (см. camarade de communion). Проходит в том же приделе церковного помещения, что и Крещение (см. Baptême). Специальные праздничные одежды детей (robe de communiante, costume de communiant) стали необязательными после 1970. На праздничном домашнем обеде родители и приглашенные обмениваются подарками: первые угощают специальными конфетами (dragées), вторые приносят медальки и сувенирные стаканы (verres de communion). Л"

'

'/Л ; ,

I V

1

*л

>

щ

>•

, шши мши "Л"

• . Jfc

"

Première communion. Костюмы мальчика и девочки к празднику го причастия (XIX в.)

перво-

Première course automobile sportive Первый спортивный автопробег // Первый официальный пробег французских спортсменовавтомобилистов по трассе Париж — Бордо — Париж. Состоялся с 11 по 13 июня 1895. Длина 1178 км, средняя скорость автомобилей 24,4 км/ч. Участвовали 16 водителей на машинах с мотором на бензиновом горючем, 5 — на машинах с паровым двигателем, и один—на машине с электрическим мотором.

première danseuse первая танцовщица (см. premier danseur).

Première guerre mondiale первая мировая война II Война 1914—1918 между странами Антанты (см. Entente cordiale), в которую в 1914 входили Англия, Франция и Россия, и Тройственным союзом в составе Германии, АвстроВенгрии и Италии. Впоследствии в войну на сторону Антанты вступили Италия (1915), Румыния (1916) и США (1917), а в германо-австровенгерский лагерь — Турция (1914) и Болгария ( 1915). К концу войны общее число ее участников составило 33 государства с населением 1,5 млрд человек (87% населения планеты). Во Франции было мобилизовано около 8 млн, из них в ходе боевых действий, по разным данным, было убито, пропало без вести и умерло от ран 1,4—1,8 млн и около 3 млн было ранено. Прямой ущерб французской экономике (особенно в связи с занятием германскими войсками 10 наиболее развитых северных департаментов) составил 12% общего богатства страны.

;

i

première d'ateliers (la) портниха высшей квалификации, работающая в фирме высокой моды (см. haute couture) // Изготавливает первый образец по эскизу художника-модельера (см. modéliste principal).

Превосходство военно-экономического потенциала стран Антанты, а также боевые качества ее вооруженных сил, включая и французскую армию, позволили, в конечном счете, одержать над противником победу. 11 ноября 1918 в Ретонде (см. Rhetondes; Armistice) было подписано перемирие. По Версальскому мирному договору (см. Traité de Versailles) Франция вернула Эльзас и Восточную Лотарингию, заняла левый берег Рейна, включая Саарский угольный бассейн, получила ряд германских колоний (Того и Камерун). Германия выплатила Франции (до 1 февр. 1921) репарации в сумме 3,1 млрд золотых марок. Первая мировая война внесла значительные изменения в экономику Франции: получили развитие ряд новых отраслей, связанных с военным производством, возросло количество крупных предприятий. Из аграрно-индустри-

773

PRE альной Франция превратилась в индустриально-аграрную страну (см. Grande guerre, bataille des Flandres, batailles de la Marne, bataille de Verdun, Course à la mer, Traité de Versailles, Voie Sacrée).

личия: один широкий и один узкий нарукавные галуны желтого цвета (знаки различия в зависимости от формы одежды; илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « Premier maître »,разг. — « Patron ».

Premier Empire см. Empire. 1-er guide de haute montagne первый горный проводник на труднодоступные вершины // Жак Бальма (Jacques Balmat, 1762—1834), земледелец и мастер по изготовлению хрустальных изделий, вместе с врачом Мишелем Паккаром (Michel Paccard) совершил в 1786 первое восхождение на знаменитую вершину Альп Монблан (Mont Blanc, 4807 м).

1-er Grand rally Первое большое ралли // Первые в мире автогонки на выносливость водителей и прочность и надежность автомобилей. Проводились на обычных шоссейных и проселочных дорогах, городских улицах при наличии обычного уличного движения, кроме тех участков трассы, ще проходит гонка на время и при любых погодных условиях (в дождь, снег, гололед), соблюдая правила дорожного движения для обычных транспортных средств. В 1907 гонки, организованные парижской газетой "Матэн" («Matin»), проходили по трассе Пекин — Париж с участием пяти автомобилей. Premier Mai Первое Мая // Фольклорный праздник в честь весны. На улицах продают ландыши, которые, согласно народному поверью, приносят в этот день удачу и счастье. В народной медицине этот день считается удачным для излечения некоторых заболеваний (фурункулов, трещин на коже). В ночь с 30 апр. на 1 мая молодые люди в знак уважения и любви сажают дерево перед домами девушек. В 1947 фольклорный праздник был объединен с праздником Труда (см. Fête du Travail), 1 мая — нерабочий день (см. fête légale).

premier maître воен. главный корабельный старшина // Третье по старшинству звание кадрового старшинского состава ВМС. Соответствует аджюдану (см. adjudant) в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Знаки раз-

Premier Plan de modernisation et d ' é q u i p e m e n t Первый план модернизации и оснащения (так наз. "план Монне") // План экономического и социального развития, рассчитанный на 1947—1953, назван по имени Комиссара по планированию (см. Commissaire au Plan) Монне (Jean Monnet, 1888—1979). Предусматривал восстановление базовых отраслей промышленности (угольной, электроэнергетики, черной металлургии, цементной промышленности, сельскохозяйственного машиностроения и транспорта) и достижение уровня производства предкризисного 1929.

prémontrés m pl премонтреанцы II Члены монашеского ордена. Основан в 1120 в местечке Премонтре (Prémontré) на территории нынешнего департамента Эн (Aisne) архиепископом Норбером (Norbert, 1080—1134). Одновременно возникли женские общины (см. Prémontrées contemplatives). Занимается приходской деятельностью, школьным обучением, а также организует помощь паломникам и престарелым. Носят одежду только белого цвета. Во Франции 2 мужских аббатства и 1 женский монастырь. prémontrées contemplatives букв, 'созерцающие премонтреанки'. préparation militaire военная подготовка (допризывная) // Курс военной подготовки до призыва в армию. Проводится на добровольных началах с 17 лет Ее задача—подготовить специалистов для службы в армии; включает физическую, спортивную и начальную военную подготовку. Владельцы удостоверений о допризывной военной подготовке сами выбирают род войск при призыве в армию и имеют право на несколько дополнительных дней к отпуску (см. permission). Для завершения учебы могут получить отсрочку от призыва (см. report d'incorporation). Срок подготовки — один учебный год.

774

PRE préparation militaire supérieure высшая военная подготовка // Курс военной подготовки для юношей, имеющих диплом бакалавра или равнозначный ему, изъявивших желание стать офицером запаса (см. officier de réserve). Курс длится 1 учебный год с выездом на 3 недели в лагерь во время летних каникул. Обладатели удостоверений при призыве направляются в практическую школу рода войск (см. école d'application), где проходят учебу в течение 4-х месяцев. После успешной сдачи экзамена получают звание аспирант (см. aspirant), а при увольнении в запас — звание младший лейтенант запаса (см. sous-lieutenant; officier de réserve). préretraite / досрочный выход на пенсию (букв, 'предпенсия') //Выход на пенсию лиц, не достигших пенсионного возраста (но не моложе 56 лет и 2 месяцев) с выплатой 65% ежемесячного заработка до достижения полного пенсионного возраста. Является мерой борьбы с безработицей. Имеют право лица, уволенные по экономическим причинам, выплачивавшие не менее 10 лет взносы в кассу социального обеспечения и проработавшие на данном предприятии не менее 6 месяцев к моменту увольнения. préretraite p r o g r e s s i v e прогрессивная предпенсия' // Пенсионные выплаты в размере 30% среднемесячной заплаты лицам, согласившимся работать на полставки вместо полной занятости. На эти выплаты имеют право лица старше 55 лет, имеющие 10-летний страховой стаж и проработавшие на предприятии не менее 6 месяцев. Мера предусмотрена в целях борьбы с безработицей. p r é r o m a n t i q u e s (les) "предромантики" // Писатели конца XVIII в., творчество которых находилось под влиянием Ж.-Ж. Руссо (см. rousseauïstes). prescription/юр. срок (давности) // Срок, в течение которого лицо может пользоваться своим правом. Например: в области налогообложения существует 3-летний срок давности, по истечении которого налоговая администрация не может предъявить иск к налогоплательщику, не представившему декларацию о доходах.

prescription acquisitoire юр. приобретательная давность // Речь идет об имущественной массе или недвижимости (например, земельного участка), а также о вступлении в силу обязательств, после того как на основании закона истекут обусловленные сроки на приобретение вышеупомянутых прав. p r e s c r i p t i o n e x t i n c t i v e исковая давность // В уголовном праве истечение установленных по закону сроков исковой давности погашает право на возбуждение уголовного преследования. p r é s i d e n t d e la R é p u b l i q u e президент Республики // Глава государства. Впервые эта должность была учреждена по конституционным законам 1875, установившим режим III Республики (см. IIIе République). Решающую роль в III Республике (1875—1940) играл Сенат (см. Sénat), а в период IV Республики (1946—1958) — Национальное Собрание (см. Assemblée Nationale). По конституции 1958 роль и функции Президента значительно усилены. Президент выбирается всеобщим голосованием на основе референдума (см. Référendum) сроком на 7 лет с правом многократного переизбрания. Président de la République Jacques Chirac. Он следит за со- Жак Ширак, президент Респубблюдением кон- лики ституции, обеспечивая своим арбитражем функционирование властей и преемственность государства; является верховным главнокомандующим, гарантом национальной независимости, целостности территории, соблюдения соглашений Сообщества и международных договоров. Он также гарант независимости судебной власти.

775

PRE Президент имеет право обращения в Конституционный совет (см. Conseil constitutionnel); при наличии особых обстоятельств он наделяется чрезвычайными полномочиями. Президент -— верховный руководитель исполнительной власти, он назначает и смещает премьер-министра и членов правительства, председательствует в Совете министров. Он может созывать его на чрезвычайные сессии, распускать посредством президентского декрета. (Роспуск Национального собрания дважды использовался генералом де Голлем в 1962 и 1968.) Право роспуска рассматривается в качестве противовеса власти парламента по свержению правительства путем внесения вотума недоверия. По Конституции 1958 президент имеет ряд единоличных полномочий, среди которых назначение на определенные должности, назначение 3-х членов и председателя Конституционного совета (может сам пожизненно заседать в нем по-

сле окончания президентского мандата), промульгирование законов, подписание ордонансов и декретов (см. ordonnances, décrets; см. табл.). président de l'Université Президент университета // Руководитель университета. Избирается сроком на 5 лет членами трех советов университета — административным (Conseil d'administration), ученым (Conseil scientifique) и советом по учебным и хозяйственным делам (Conseil des études et de la vie universitaire). В состав всех советов входят профессора факультетов и представители студенчества. Президент контролирует деятельность всех структур университета, готовит и отвечает за распределение финансовых средств, подписывает трудовые соглашения с преподавателями, документы о присвоении ученых степеней, званий и дипломы об образовании. présomption/презумпция // Правовая конструкция, в силу которой наличие или отсутст-

Луи-Наполеон Бонапарт Louis-Napoléon Bonaparte

1848—1852

Александр Мильеран Alexandre Millerand

1920—1924

Луи Адольф Тьер Louis-Adolphe Thiers

1871—1873

Гастон Думерг Gaston Doumerg

1924—1931

Мак-Магон Patrice Mac-Mahon

1873—1879

Поль Думер Paul Doumer

1931—-1932

Жюль Греви Jules Grévy

1879—1887

Альбер Лебрэн Albert Lebrun

1932—-1940

Мари-Франсуа Сади Карно 1887—1894 Marie-François Sadi Carnot

Венсан Ориоль Vincent Auriol

1947—-1953

Ж. Казимир-Перье Jean Casimir-Perier

1894—1895

Рене Коти René Coty

1953 -1959

Феликс Фор Félix Faure

1895—1899

Шарль де Голль Charles de Gaulle

1959—-1969

Эмиль Лубе Emile Loubet

1899—1906

Жорж Помпиду Georges Pompidou

1969--1974

Арман Фаллиер Armand Fallières

1906—1913

Валери Жискар д'Эстен Valéry Giscard d'Estaing

1974--1981

Раймон Пуанкаре Raymond Poincaré

1913—1920

Франсуа Миттеран François Mitterrand

1981—-1995

Жак Ширак Jacques Chirac

1995..

Поль Луи Эжен Дешанель февр. 1920— Paul Louis Eugène Deschanel сент. 1920 Президенты

Франции

776

PRE вие какого-л. факта считается доказанным (напр., «Nul n'est censé ignorer la loi» — "Никто не вправе отговариваться незнанием закона"). Презумпция считается законной (légale), когда законодатель специально связывает с доказательством одного факта существование другого предполагаемого факта. Существуют простые, или опровержимые, презумпции (juris tantum) и неопровержимые презумпции (juris et de jure). Простые презумпции опровергаются добытыми доказательствами, а неопровержимые— принимаются судом без доказательств. В уголовном процессе основополагающее значение для обеспечения прав обвиняемых имеет презумпция невиновности (см. présomption d'innocence).

présomption légale de l'innocence законодательное закрепление презумпции невиновности // Положение из ст. 9 Декларации прав человека и гражданина от 26 авг. 1789, подтвержденное преамбулой конституции 1958: "Всякое лицо предполагается невиновным до тех пор, пока его виновность не будет доказана по суду". Из презумпции невиновности вытекают три практических следствия: 1) доказательство вины (onus probandi,лат.) возлагается на обвинителя (ministère public); 2) всякое сомнение толкуется в пользу обвиняемого; 3) процессуальное принуждение в отношении подозреваемого или обвиняемого (soupsonné ou inculpé) допускается только в пределах мер, необходимых для раскрытия преступления и установления истины по делу. presse catholique католическая печать // Во Франции получает распространение с конца XIX в. Существует около 1 тыс. названий газет и журналов и, кроме того, примерно 9 тыс. бюллетеней, других периодических материалов, публикуемых приходами и католическими учебными заведениями. Крупнейшие католические газетножурнальные объединения: Байар Пресс (Bayard Presse), Jla ви католик (La vie catholique), Флёрюс Пресс (Fleuras Presse), Пюбликасьон эндепандант (Publications indépendantes). 100-тысячным тиражом распространяется ежедневная газета "Ла

27—4530*

Круа Эвенман" (см. « Croix — L'Evénement»), Немного меньше тираж левокатолического еженедельника "Темуаньаж кретьен" (« Témoignage chrétien »), "Ла Франс католик" (« La France catholique »). Официальные материалы католической церкви публикуются два раза в месяц в информационном издании « Ла Докюмантасьон католик » (« La Documentation catholique »), информация о международной религиозной жизни—в журнале "Актюалите релижьёз дан ле монд" (« Actualité religieuse dans le monde »). Имеются издания для детей, молодежи и женщин. p r e s s e d ' o p i n i o n Партийная печать // Печать, выражающая интересы политических групп, общественных течений. Количество изданий резко уменьшилось по сравнению с довоенным периодом. Существуют: "Ла летр де ла насьон" («La lettre de la Nation»), орган голлистов (см. RPR), "Юманите" («l'Humanité»), газета коммунистической партии Франции (см. PCF) и католическая газета "Круа Эвенман" («Croix-L'Evénement»), presse d u c œ u r "сердечная печать" / "пресса для сердца" // Издания развлекательного характера для женщин, детей, молодежи: « Télé Poche », « Nous Deux », « Intimité », « Bonne Soirée ». Самым крупным создателем такого рода прессы был Сино дель Дюка (Cino del Duca, 1899—1967), основатель фирмы "Эдисьон Мондьяль" (« Editions Mondiales »), которая известна также своей видео- и кинопродукцией — « Revcom Films », « Revcom Télévision ». presse q u o t i d i e n n e nationale Ежедневная центральная печать // Большая часть газет поступает в продажу утром, исключение составляют "Монд" (см. "Monde") и "Круа" (см. "Croix-L'Evénement"), которые выходят во второй половине дня и считаются вечерними газетами. Среди самых авторитетных изданий — "Монд", "Фигаро" (см. "Figaro") и "Либерасьон" (см. "Libération"). По количеству публикуемых ежедневных изданий Франция занимает 28 место в мире и 7 — в Европе. Ежедневную газету читают 41% взрослого населения страны. В 1945—1946 в стране выходило 179 централь-

777

PRE ных и региональных газет, в 1993 — их 75. С 1970 по 1980 стоимость одного газетного экземпляра увеличилась в 8 раз (уровень жизни подорожал в 4 раза), тем не менее благодаря государственным дотациям газетная продукция Франции в 4—5 раз дешевле, чем в Великобритании и Германии.

presse quotidienne régionale ежедневная региональная печать // Находится под контролем нескольких крупных издательских групп, из которых наиболее значительны группа Эрсан (см. groupe Hersant) и группа Ашет Филипаки Пресс (Hachette-Filipacchi-Presse). Самые высокие тиражи имеет газета "Уэст Франс" (см. « OuestFrance »), выходящая в 12 департаментах страны. presse magazine журнальные издания // В настоящее время пользуются большой популярностью. Около 20 журналов адресовано детям разных возрастов, начиная от рождения: "Паран", "Анфан Магазин" ("Parents", "Enfants Magazine"). Пользуются популярностью женские журналы: "Мод э Траво" ("Modes et Travaux", 870 тыс.), "Мадам Фигаро" ("Madame Figaro", 573 тыс.), "Мари Клер" ("Marie-Claire", 561 тыс.), "Фам Актюэль" (см. "Femme Actuelle"), а также "Эль" (см. "Elle"), который выходит на английском, немецком, итальянском, испанском, арабском, китайском и русском языках. presse parallèle "параллельная" / неофициальная печать // Печать, не имеющая законного статуса, — конфиденциальные бюллетени, газеты, журналы лицеев, университетов, экологических обществ. Средний тираж 500 экз. Неофициальный журнал "Геспериды" (« Hespérides ») публикует (1970) "Ежегодник неофициальной прессы", содержащий сведения об этих изданиях. prestations f p l спорт. Показательные выступления //Демонстрация спортивного мастерства вне соревнований — выступления спортивных групп (например, турне фигуристов, гимнастов, акробатов, мастеров батута). prestations familiales семейные пособия // Вид социальной помощи, финансируемой предпринимателями. Возник как компенсация расхо-

дов на детей в целях стимулирования рождаемости. Среди них: пособие семье (см. allocations familiales), пособие на маленького ребенка (см. allocation pour jeune enfant), родительское пособие (см. allocation parentale d'éducation), пособие одинокому родителю (см. allocation de parent isolé), специальное пособие на няню (см. allocation de garde d'enfant à domicile), пособие к началу учебного года (см. allocation de rentrée scolaire), пособие на оплату жилья и коммунальных услуг (см. allocation de logement), алиментное пособие (см. pension alimentaire). Введены в 30-е гг. XX в., во Франции — раньше, чем в других странах Европы. p r e s t a t i o n s sociales a g r i c o l e s экон. Социальные сельскохозяйственные пособия // Один из присоединенных бюджетов (см. Budgets annexes) государственного бюджета (см. budget de l'Etat), на который приходится около 28% средств присоединенных бюджетов. Его доходы формируются за счет налогов, социальных взносов, субсидий из общего бюджета за счет средств Министерства сельского хозяйства (Ministère de l'agriculture). По фонду социальных сельскохозяйственных пособий проходит около половины субсидий сельскому хозяйству. p r ê t - à - p o r t e r m (букв, 'готовый к употреблению') производство готовой женской и мужской одежды для массового потребления (мода для всех) // Термин введен промышленником Р. Вайлем (R. Weil) в 1949 (см. couture). Модели создают художники-модельеры, выдвинувшиеся в 60-х гг. (С. Bailly, Е. Khanh, А.М. Beretta, T. Mugler), а также в 70-х и 80-х гг. (Emmanuelle Khanh, Sonia Rykiel, Jean-Charles de Castelbajac, Kenzo Azzedine Alai'a — см. nouveaux créateurs). Большая часть модельеров продает лицензии, некоторые делают заказы промышленным предприятиям на изготовление изделий по своим моделям, затем продают их в своих магазинах. Модели и изделия для массового потребления разрабатывают также некоторые фирмы высокой моды (см. prêt-à-porter griffé). Предприятия-изготовители объединены в 4 федерации, из которых наиболее крупной

778

PRI. является Французская федерация изготовления и изготовителей женской одежды массового потребления (см. Fédération française du prêt-àporter féminin et de l'industrie du prêt-à-porter). Проводятся выставки продукции (см. Salons du prêt-à-porter). Одежда массового производства составляет 53% французского экспорта готового платья, она вывозится в США, Японию, Великобританию, Италию, ФРГ. prêt-à-porter griffé (букв, 'готовый к употреблению и имеющий знак фирмы высокой моды') Изготовление женской одежды фирмой высокой моды (см. haute couture) // Началось после второй мировой войны в связи с индустриализацией производства (см. couture). Существует 2 вида производства массовой одежды со знаком фирмы: изготовление одежды самой фирмой (le prêt-à-porter boutique) и производство одежды на других предприятиях под контролем фирмы (le prêt-à-porter diffusion). Продажу изделий первого вида начал П. Карден (P. Cardin, р. 1922), открыв в 1954 магазины « Adam » и « Eve ». p r ê t e - n o m m юр. подставное лицо // Ставит свое имя в контракте, тогда как на самом деле выступает в качестве доверенного того лица, которое по каким-то причинам не может или не хочет обнаружить свое участие. Вторая сторона контракта не знает об этой замене. Использование подставного лица встречается особенно часто при создании компаний, в уставе которых фигурируют одни лица, а руководство осуществляется другими. prêtre m священник // Во Франции подготовка осуществляется в семинарии в течение 5 лет (в том числе 2 года — изучение философских, 3 года—теологических дисциплин). В католической церкви обязательно посвящение в сан епископом и соблюдение целибата (см. célibat). Повседневная одежда католического священника должна соответствовать правилам, установленным французской епископской конференцией (см. Conférence épiscopale française). До 1984 разрешалось ношение белой рубашки с черным галстуком (в наст. вр. —ужесточение

правил). В протестантских церквах строгой регламентации в одежде нет, а священником может быть и женщина. p r ê t r e s o u v r i e r s рабочие-священники // Появились во Франции после второй мировой войны (1947) с целью евангелизации рабочего класса. По инициативе доминиканца Лёва (Loew) и иезуита Магана (Magand) священники внедрились в рабочую среду и на предприятия в качестве простых тружеников, стремясь воздействовать на рабочих примером своей жизни и проповедью христианских норм. В 1954 объединились в Рабочую миссию (Mission ouvrière). За участие в забастовках подвергались гонениям и репрессиям со стороны светских и церковных властей. В 1959 Ватикан запретил их дальнейшую деятельность, и движение прекратило свое существование. prêts a u x j e u n e s m é n a g e s кредиты молодым семьям // Вид помощи молодым семьям (если возраст супругов не превышает в сумме 52 лет) — стопроцентные кредиты для приобретения жилья или мебели. Выдаются кассами семейных пособий (caisses d'allocations familiales) и кассами социального взаимострахования в сельской местности (caisses de mutualité sociale agricole). При рождении ребенка часть выплат по кредитам сокращается. « P r e u v e s » "Прёв" // Журнал, публикующий материалы по вопросам социального развития политики, культуры. Предназначен для широкой аудитории. P r é v ô t é d e P a r i s Парижское превоте (от лат. prae-positus 'начальник')//Институтмуниципальной власти (особенно в судебной и торговой сферах) в средневековой Франции (первоначально прево — 'правитель сеньора во всей сеньории или в отдельной ее части'). Большое значение имела должность "купеческого прево" — главы муниципалитета в Париже (XIII—XVIII вв.) и в Лионе (конец XVI— XVIII в.). В 1749 должность прево была ликвидирована. p r i m a i r e (secteur) экон. первичный сектор // Объединяет сельское хозяйство (см. Agri-

779

PRI. culture), лесное хозяйство (Sylviculture) и рыбное хозяйство (Pêche), см. secteur primaire. p r i m a t m примас, первосвятитель, глава церкви // Титул главы католической церкви Франции, упраздненный в 1801 конкордатом {см. concordat). В настоящее время титул примаса, по традиции, имеют архиепископы Лиона, Аквитании, Нормандии, Лотарингии. « P r i m a u g u e t » "Примоге" // Эскадренный миноносец УРО типа "Жорж Лейг" (см. « Georges Leygues »). Пятый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1986. Носит имя бретонского моряка Эрве Портсмогера (Hervé de Portzmoguer, 1470—1512), подорвавшего свой корабль вместе с кораблем противника. В последующем его фамилия была переделана на французский лад: Primauguet. primitifs (les) примитивисты // Художники, использующие в своих произведениях формы первобытного, раннего или упрощенного искусства: 1) термин используется для обозначения тех, для кого так называемые примитивные формы являются единственным способом выражения. Это мастера XIII—XIV вв. 2) применяется к так наз. наивному искусству (см. naïfs); обозначает тех, для кого обращение к формам первобытного, средневекового и народного или детского творчества является сознательным программным использованием художественных средств. Этот прием широко распространен во Франции в конце XIX — начале XX в. Смыкаясь с новейшими тенденциями искусства, он по-разному проявляется в творчестве разных мастеров — П. Гогена (см. école de Pont-Aven), группы "Наби" (см. Nabis), представителей фовизма (см. fauvisme), кубизма (см. cubisme), дадаизма (см. dada). principe des « d o i g t s d e g a n t » принцип цепочечной застройки (букв, 'принцип пальцев перчатки') // Принцип строительства новых городов, состоящий в создании новых населенных пунктов на базе "продолжения" большого города и основывающийся на расширении основных транспортных магистральных линий. Образ-

цом могут служить новые города, построенные (1969—1972) в провинции Иль-де-Франс (Ilede-France): Сен-Кантэн-ан-Ивлин (Saint-Quentinen-Ivelines), Эври (Evry), Мелон-Сенар (MelunSénard), а также Сержи-Понтуаз (CergyPontoise), Марн-ла-Валле (Marne-la-Vallée). p r i n c i p e « p o l l u e u r - p a y e u r » принцип "платит того, кто загрязняет" // Оплата ущерба, наносимого природе в результате промышленной деятельности (см. atteinte au milieu naturel).

« P r i n c i p e s de c o o p é r a t i o n e n t r e l ' U R S S et la F r a n c e » « Принципы сотрудничества между СССР и Францией » // Совместный документ, подписанный в Елисейсгом дворце руководителями Франции и СССР — Ж. Помпиду и Л.И. Брежневым — 30 окт. 1971 в Париже. Обобщал опыт франко-советских политических отношений. Провозглашал необходимость совместных усилий по восстановлению мира в районах конфликтов и по вопросам разоружения. Предусматривал развитие франко-советских экономических, торговых обменов, совместное освоение природных ресурсов, передачу опыта в области промышленности и техники, содействие взаимному обогащению духовными ценностями.

« Printemps (Au Printemps) » "Прентан (О Прентан)" / « Весна » // Крупный универмаг в 9-м округе Парижа, недалеко от здания Оперы (Palais Garnier) на бульваре, который носит имя префекта барона Османна (Georges Haussmann, 1809—1891), руководившего работами по застройке столицы в 50— 60-х гг. Х1Хв. Основан в 1865 коммерсантом Жюлем Жалюзо (Jules Jaluzot, 1835—1916). В техническом оснащении магазина всегда использовались новейшие достижения: в 1874 в нем заработали лифты, в 1883 введено электрическое освещение (открытое в 1880), в 1885 в магазине установлена телефонная связь. В наст, время: 80 000 посетителей в день и 500 000 наименований товаров. 45% оборота— женская мода, 10% — духи и косметика, 20% —

780

PRI. товары для дома, 15% — товары для мужчин, 10% — книги, пластинки, товары для отдыха. Магазин принадлежит группе Пино-Прентан (Groupe Pinault-Printemps-Redoute) — одной из самых крупных торговых сетей в промтоварном секторе: 5 универмагов в Париже и Парижском районе, 31 филиал в провинции (Марсель, Лион, Лилль, Гавр, Довиль, Мец, Реймс, Руан и др.) и за рубежом (Япония, Китай, Южная Корея, Португалия, Турция, Саудовская Аравия). prise à partie юр. привлечение к судебной ответственности // Чрезвычайный способ обжалования, связанный с обвинением должностных лиц суда и следствия в допущенных ими злоупотреблениях, например, уличение их во взяточничестве, вымогательстве, мошенничестве, совершении грубой профессиональной ошибки. По закону от 5 июля 1972 государство обязано возмещать ущерб, причиненный судебными ошибками и плохим функционированием аппарата уголовной юстиции. Государство гарантирует потерпевшим возмещение ущерба, вытекающего из профессиональных ошибок магистратов, но, в свою очередь, оно вправе предъявить им регрессный иск и обвинение в совершении уголовно наказуемых действий. Порядок привлечения к ответственности определен в специальных законах. P r i s o n d e C l a i r v a u x Тюрьма Клерво // Тюрьма в зданиях бывшего аббатства (см. abbaye de Clairvaux) в деп. Об (Clairvaux-sur-Aube, dép. de Г Aube). С 1883 по 1886 там находился в заключении русский революционер князь П.А. Кропоткин (1842—1921). После выхода из тюрьмы он опубликовал в Англии книгу "В русских и французских тюрьмах" ("In Russian and French Prisons", 1906), в которой описывает, в частности, свое пребывание в тюрьме Клерво. privilège général d e s salariés основные привилегии служащих // Включают оплату судебных издержек, похорон, неизлечимых болезней, а также особые льготы по налогообложению и выплаты из фонда социального обеспечения (см. protection sociale).

P r i x A l b e r t - C a m u s премия Альбера Камю // Литературная премия имени писателя А. Камю (A. Camus, 1913—1960), основанная в 1985 Ассоциацией средиземноморского городка Лурмарен, организующей встречи специалистов, изучающих творчество писателя — Rencontres méditerranéennes A. Camus de Lourmarin. Присуждается в Париже ежегодно в мае месяце, вручается в августе в Лурмарене. Среди лауреатов: Роже Гренье (Roger Grenier, "A. Camus: soleil et ombre", 1987), Жан-Ноэль Панкрази (JeanNoël Pancrazi, "Madame Amoul", 1994). Prix B a l z a c премия Бальзака // Премия имени писателя Оноре де Бальзака (1799—1850). Основана в 1971 Обществом друзей Оноре де Бальзака и Домом Бальзака (Société des amis d'Honoré de Balzac et de la Maison de Balzac). Присуждается "лицу или произведению из любой области искусства, сыгравшему значительную роль в человеческой комедии сегодняшнего дня". Среди лауреатов: кинокритик Жорж Шарансоль (Georges Charensol — 1987), шансонье Ги Беар (Guy Béart — 1988). Prix Baudelaire премия Бодлера // Премия имени поэта Шарля Бодлера (Charles Baudelaire, 1821—1867), который открыл французским читателям американского писателя Эдгара По. Присуждается за перевод на французский язык произведения англоязычной литературы. P r i x C h a t e a u b r i a n d премия Шатобриана // Премия имени писателя и дипломата Шатобриана (François-René Chateaubriant, 1768— 1848). Основана в 1975. Присуждается ежегодно Комитетом по распространению французской культуры (Comité du rayonnement français) в области физико-математических наук, биологии и медицины, экономики и общественных наук и искусства. Среди лауреатов: О. Брукберже (Père Bruckberger. Traduction et Commentaire de l'Evangile, 1976), В. Волкофф (V. Volkoff. Le Retournement, 1979), П. Эбей (Pierre Hebey. La NRF des années sombres, 1940—1941, 1992).

Prix de la Fondation de France « Doc u m e n t a i r e s et reportages » премия Фонда Франции "Документальные телефильмы и

781

PRI. репортажи" // Награда (см. Fondation de France) за лучшую телепередачу (за исключением жанра фантастики), которая способствует распространению знаний и расширению контактов. Учреждена в 1973.

Prix de la F o n d a t i o n de F r a n c e M i c h e l P o m e y премия Фонда Франции им. Мишеля Поме // П р е м и я , у ч р е ж д е н н а я (1984) Фондом Франции (см. Fondation de France) за лучший многосерийный телефильм на французском языке в жанре фантастики. В 1986 премию получил М. Блюваль (Marcel Bluval) за телефильм « Мюзик Холл » (« Music Hall », С + ). Prix de M é d i c i s премия Медичи // Литературная премия (см. prix littéraires). Присуждается ежегодно за роман, рассказ, сборник рассказов, отмеченные новаторским стилем. Основана в 1958 Ж.-П. Жироду (J.-P. Giraudoux, 1882—1944) и Г. Барбизан (G. Barbisan). Среди лауреатов: Клод Мориак (Claude Mauriac — 1959), Ф. Соллерс (Philippe Sollers — 1961), К. Симон (Claude Simon — 1967), M. Клавель (Maurice Clavel — 1972), Ж. Перек (Georges Perec— 1978), Ж.-Ф. Жослен (Jean-François Josselin — 1982) и Берже (Yves Berger — 1994). Премия присуждается также авторам очерков (Médicis essai) и зарубежным авторам (среди лауреатов 1978 — роман Александра Зиновьева "Светлое будущее"). P r i x de R o m e Римская премия // Премия, которая присуждалась (по итогам конкурса) молодым французским художникам и музыкантам и давала право продолжить обучение во Французской академии в Риме (см. Académie de France à Rome). Была введена правительством короля Людовика XIV (Louis XIV). После Революции возобновлена ( 1803) Академией изящных искусств (см. Académie des beaux-arts). Обладатели премии получали стипендию для совершенствования в Риме в течение 3—5 лет (см. Villa Médicis). Среди лауреатов премии многие художники, а также композиторы Ф. Галеви (J.-F.-L. Halévy, 1799—1862), Г. Берлиоз

(H. Berlioz, 1803—1869), А. Тома (A. Thomas, 1811—1896), Ж. Бизе (G. Bizet, 1838—1875), Ж. Массне (J. Massenet, 1842—1912), К. Дебюсси (С. Debussy, 1862—1918), Ф. Шмит (F. Schmitt, 1870—1958), А. Дютийё (A. Dutilleux, p. 1916), а также композиторы-женщины Лили Буланже (Lili-Juliette-Marie-Olga Boulanger, 1893— 1918) и Надя Буланже (Nadia Boulanger, 1897—1979), член жюри 3-го Международного конкурса пианистов им. Чайковского, 1966; Ивон Депорт (Yvonne Desportes, p. 1907), Адриен Клостр (A. Clostre, р. 1921). Некоторые лауреаты стали известны как исполнители. Так, например, Поль Паре (Paul Paray, 1886—1979) прославился в области дирижерского искусства, Марсель Дюпре (M. Dupré, 1886— 1971 ) — как органист. Премия была упразднена в 1968. Prix des libraires Премия книготорговцев // Ежегодная литературная премия, учрежденная в 1955 профсоюзом книготорговцев Франции (Chambre syndicale des libraires de France, в наст, время Fédération française des syndicats de libraires). Цель — поддержка талантливых франкоязычных писателей (обычно романистов), которые не получили признания. Среди лауреатов: Клод Дюнетон (Claude Duneton, "Rires d'homme entre deux pluies", 1990), Изабель Озер (Isabelle Hoser, "Nitchevo", 1994). P r i x D e u x M a g o t s премия "Де Маго" // Литературная премия, основанная в 1933 Мартиной и Роже Витрак (см. prix littéraires). Присуждается ежегодно за литературное произведение, отличающееся оригинальностью. Награда вручается в литературном кафе "Де Маго", расположенном в квартале Сен-Жермен-де-Пре и пользовавшегося большой популярностью среди литераторов и артистов в 20—30-е гг. XX в. (см. café littéraire). Первым лауреатом премии (1933) был писатель Р. Кено (Raymond Queneau, 1903—1976). Среди награжденных — писатель и философ Р. Гароди (Roger Garaudy, p. 1913; см. « réalisme sans rivages »).

782

PRI. « P r i x d u P l a t e a u d u R o i » « Приз королевского плато » // Первые официальные скачки. Состоялись в 1788 на дистанции от 3 до 4 тыс. метров.

Prix du Quai des Orfèvres Премия Кэ дез Орфевр / Премия Набережной ювелиров // Литературная премия, присуждаемая ежегодно анонимной рукописи детективного романа жюри под председательством начальника уголовной полиции парижской префектуры. Рукопись публикуется издательством Файяр (Fayard). Премия учреждена в 1946. Среди лауреатов: Мишель Гастин (Michel Gastine— 1995). Prix Esnault-Pelterie-Hirch Премия ЭноПельтри-Гирша // Первая международная премия по астронавтике. Учреждена в 1927 промышленником А.Л. Гиршем и Эно-Пельтри (RobertAlbert-Charles Esnault-Pelterie, 1881—1957), ученым, летчиком, пионером авиации и космонавтики, именем которого назван один из кратеров на Луне. Премия присуждается (1927—1945) Комитетом астронавтики (Comité d'Astronautique) при Французском астрономическом обществе (Société astronomique de France) "за лучшую оригинальную теоретическую или экспериментальную научную работу, способную продвинуть вперед решение одного из вопросов, от которых зависит реализация межзвездной навигации, или умножить человеческие познания в одной из отраслей, соприкасающихся с астронавтикой". Среди награжденных премией советский исследователь А. А. Штернфельд (1928). Prix F e m i n a Премия "Фемина" // Литературная премия (см. prix littéraire). Основана в 1904 женщинами-литераторами, членами редколлегии журнала "Счастливая жизнь" (« Vie heureuse »). Присуждается ежегодно. Жюри состоит исключительно из женщин-писательниц (12 человек). Среди лауреатов — Р. Роллан (Romain Rolland — 1905), А. де Сент-Экзюпери (A. de Saint-Exupéry — 1931), Веркор (Vercors, «Le silence de la mer», 1944). Prix G e o r g e s - P o m p i d o u премия Жоржа Помпиду // Премия, основанная в 1980 в честь

президента Жоржа Помпиду (1911- 1974). Присуждается за произведение, способствующее распространению французского языка. Среди лауреатов: Ив Бонфуа (Yves Bonnefoy, "Ce qui fut sans lumière", 1994). Prix Giono Премия Жионо // Литературная премия, учрежденная в 1990женой и дочерью писателя Жана Жионо (Jean Giono, 1895— 1970) по случаю двадцатилетней годовщины со дня смерти писателя. Среди лауреатов — Жак Лоран (Jacques Laurent, "L'inconnu du temps qui Jean Giono (1895—1970). Писатель Жан Жионо passe", 1994). P r i x C o n c o u r t Гонкуровская премия II Наиболее пре стижная литературная премия (см. prix littéraire). Присуждается с 1903 ежегодно за лучшие прозаические произведения года (роман). Согласно завещанию писателя Э. Гонкура, его Yann Moix (1969), auteur du состояние пе- roman "Jubilations vers le ciel", prix Goncours du Premier roman, решло в фонд prix François Mauriac, bourse du е ж е г о д н ы х jeune écrivain de la Fondation премии его име- Hachette (1996). Ян Mya, автор романа "Благони, которые дарственная молитва ", удоп р и с у ж д а е т стоенного нескольких литераА к а д е м и я Гон- турных наград

783

PRI. куров (см. Académie Goncourt). Среди лауреатов: M. Пруст (M. Proust— 1919), a также A. Барбюс (H. Barbusse — 1916), Ж. Дюамель (G. Duamel— 1918), A. Мальро (A. Malraux — 1933), A. Труайя (H. Troyat, 1938), Э. Триоле (E. Triolet — 1944), M. Дрюон (M. Druon — 1948), P. Мерль (R. Merle — 1949), С. де Бовуар (S. de Beauvoir — 1954), P. Вайян (R. Vaillant — 1957), A. Лану (A. Lanoux — 1963), Э. Шарль-Ру (E. Charles-Roux — 1966), Б. К л а в е л ь (В. Clavel — 1968), M. Турнье (M. Tournier — 1970), A. Малуф (A. Maalouf — 1993),Д. Ван-Говелэрт (D. Van Gauwelaert — 1994). С 1976 премия присуждается также по следующим номинациям: новелла, исторический роман, биографический роман, поэзия, 1-й роман, роман для юношества (Goncourt des lycéens). Среди лауреатов: Ж. Лакутюр (G. La Couture, 1980), Клод Пюжад-Рено (Claude Pujade-Renaud, 1994), А. Макин (Andreï Makine — 1995). Prix J e a n - d ' A r c y премия им. Ж. д'Арси // Премия, учрежденная (1984) программой телевидения ТФ1 (см. TF1) в честь основателя Евровидения (см. Eurovision) Жана д'Арси (Jean d'Arcy, 1913—1983). P r i x J e a n - V i g o премия им. Жана Виго // Награда, ежегодно (с 1951) присуждаемая автору фильма за "независимость авторской позиции и высокую художественность". Носит имя известного реж. Ж. Виго (Jean Vigo, 1905— 1934), автора фильмов: "Аталанта" (« Atalante », 1934), "Ноль за поведение (« Zéro de conduite », 1933), документального фильма "Жан Тарис, чемпион по плаванию" (« Taris, ou la natation », 1931). prix littéraire литературная премия // Поощрение (материальное и почетное) наиболее выдающихся литературных произведений, созданных за определенный срок. Присуждаются научными учреждениями, объединениями деятелей литературы, издательствами, редакциями журналов и газет, частными лицами. Присуждение премий производится решением жю-

ри, состоящего из авторитетных деятелей культуры. Французская академия присуждает ежегодно около 70 литературных премий. Одной из крупных литературных наград является Гонкуровская премия (см. Prix Goncourt). Престижными считаются также премии Ренодо (см. Prix Renodot), Медичи (см. Prix Médicis), Фемина (см. Prix Femina).

Sandrine Veysset (1967), réalisatrice du film "Y aura-t-il de la neige à Noël?" Prix Louis-Delluc 1996. Женщина-режиссер Сандрин Beûce, лауреат премии Jlyu Деллюка (фильм "Будет ли снег на Рождество? ")

Prix Louis-Delluc Премия Луи Деллюка // Награда за лучший франц. фильм. Носит имя журналиста, кинокритика и режиссера Л. Деллюка (Louis Delluc, 1890—1924). Основана в 1937. Присуждается ежегодно. 12.12.1991 была присуждена 49-я премия Луи Деллюка режиссеру Алену Корно (Alain Corneau, p. 1943) за фильм "Tous les matin du monde". В фильме речь идет о музыканте М. Марэ (Marin Marais, 1656—1728). Эту роль исполнил Ж. Депардье (Gérard Depardieu, p. 1948). P r i x M a r c e l - P r o u s t премия Марселя Пруста // Ежегодная литературная премия в честь писателя (Marcel Proust, 1871—1922), учрежденная в 1972 композитором и администратором "Олимпии" Бруно Кокатриксом (Bruno Coquatrix, 1910—1979). Присуждается произведению, которое по жанру, по духу или по форме связано с личностью писателя Пруста, его творчеством или его эпохой. Среди лауреатов: Клод Мориак (Claude Mauriac, «L'Oncle Marcel»,

784

PRO 1988), Рене де Обадья (Réne de Obadia, «Exobiographie», 1993). P r i x P i e r r e - L a z a r e f f премия Пьера Лазарефф // Журналистская премия. Присуждается за талантливый репортаж. Основана в 1988 журналистами М.Дево (Marcel Desvaux), Л.де Ойо (Ladislav de Ноуо, р. 1939), Э.де Латай (Emmanuel de La Taille, p. 1932), соратниками Пьера Лазарефф (1907—1972), одного из мастеров репортаPierre Lazareff, figure importante жа, основателя des années 1960, reste un symbole газеты "Франсde l'éthique et de la passion du С у а р " (см. journalisme moderne. Sa devise: « France-Soir »). «Le journalisme, c'est voir, savoir, savoir faire et faire savoir, sans Имя Лазарефф oublier, bien sûr, que le premier связано с реdevoir d'un journaliste est d'être lu». Журналист Пьер Лазарефф («Лабель Франс», № 20, 1995)

формированигазетного де_

ем

ла 60-х гг. XX в. (броские заголовки, новая композиция первой страницы, информационная насыщенность публикуемых материалов). Среди его многочисленных друзей — президент Жорж Помпиду, кинорежиссер Жак Беккер, актер Жан Габен. Prix R a y m o n d - P o i n c a r é премия Раймона Пуанкаре // Учреждена в 1951 национальным союзом офицеров запаса. Вручается ежегодно за литературное произведение, прославляющее патриотизм и военную доблесть французов. Автор должен быть французом, прошедшим или проходящим службу в армии. Названа в честь французского государственного и политического деятеля Раймона Пуанкаре (Raymond Poincaré, 1860—1934).

Prix V a u b a n премия Вобана // Учреждена в 1973 Институтом высших исследований национальной обороны за теоретические труды в военной области. Присуждается ежегодно. Названа в честь маршала Себастьена Вобана (Sébastien Le Prestre de Vauban, 1633—1707), известного своими трудами в области фортификации и методов ведения боевых действий. Prix T h é o p h r a s t e - R e n a u d o t премия Теофраста Ренодо // Литературная премия, созданная в 1926 как "антигонкуровская" (см. prix Goncourt) Ж. Шарансолем (J. Charensol), который выступил с обвинением Гонкуровской академии в медлительности и субъективности (см. Académie Goncourt). Присуждается ежегодно. Среди лауреатов: М. Эме(1929),Ф. Эриа(1931), Л.-Ф. Селин (1932), Л. Арагон (1936), Р. Пейреффит (1944), А. Перрен (1956), М. Бютор (1957), Ж.-М. Ле Клезио (1963), Ж.-П. Фай (1964), Ж. Перек (1965), Ж. Кабанис (1966), С. Пру (1973). P r i x Tocqueville премия Токвилля // Международная премия в области общественных наук, учрежденная в 1979 в честь философа, политолога и писателя Токвилля (Charles Alexis de Clérel de Tocqueville, 1805—1859). Присуждается раз в 2 года в г. Валонь (Valognes, dép. de La Manela). Среди лауреатов: Раймон Арон (Raymond Aron — 1979), Александр Зиновьев (1983), Франсуа Фюре (François Furet— 1991).

p r o c é d u r e s de sauvegarde de la répartition des c o m p é t e n c e s процедуры по обеспечению распределения компетенций // Защитный процедурный механизм, гарантирующий верховенство закона в иерархии нормативных актов. Предусмотрен в статьях 34 и 37 конституции 1958 (см. Constitution de 1958). Область, отведенная законодательному регулированию, именуется зарезервированной, ограниченной и поднадзорной (réservé, limité et surveillé). Она гарантируется от вторжения в нее исполнительно-распорядительной власти путем как превентивных, так и корректирующих мер. Превенция осуществляется в условиях двоякой процедуры: 1 ) пу-

785

PRO тем опротестования в отношении готовящихся в парламенте законопредложений, в отношении которых правительство отстаивает свою компетенцию; 2) путем подачи официальной жалобы в Конституционный совет на уже опубликованные законодательные акты при наличии основания полагать их антиконституционными. Во втором случае протест должен исходить от президента Республики, премьер-министра, председателя Национального Собрания, председателя Сената или от имени не менее чем 60 депутатов или сенаторов. Корректирующие меры применяются в отношении вступивших в законную силу актов и имеют целью исправить отдельные положения, противоречащие конституции путем исключения нарушающих закон норм (exception d'illégalité). Procès de R i o m Риомский процесс // Организован режимом Виши (см. Régime Vichy) по требованию Гитлера в небольшом г. Риом (Riom, dép. de Puy-de-Dôme) в февр. 1942 над Даладье (Edouard Daladier, 1884—1970), Блюмом (Léon Blum, 1872—1950),Рейно (Paul Reynaud, 1878— 1966), ген. Гамеленом (Maurice Gamelin, 1872— 1958) и некоторыми другими деятелями Третьей Республики (см. IIIе République) с целью возложить на них всю ответственность за поражение Франции в 1940 (см. Débâcle). В ходе процесса разбирательство сконцентрировалось не на том, кто повинен в возникновении войны, а кто несет ответственность за плохую подготовку к ней и неумелое руководство военными операциями. В апр. 1942 процесс был прекращен под предлогом "необходимости продолжить расследование". Proclamation d u 18 Juin см. Appel 18 Juin. « P r o c o p e » (le) CM. café « Procope ». p r o d u c t e u r m продюсер, продуцентская фирма// Коммерческая компания или юридическое лицо, несущее ответственность за финансирование и осуществление фильма, выбор сценария, режиссера и главных исполнителей. Его капитал должен составлять не менее 15% сметы фильма. С 60-х гг. роль продюсеров все чаще стали брать на себя крупнейшие "звезды" экрана:

Ж. Габен (Jean Gabin, 1904—1976), А. Делон (Alain Delon, p. 1935), Фернандель (Fernand Contandin, dit Fernandel, 1903—1971) и режиссеры, напр. К Шаброль (Claude Chabrol, p. 1930), К. Лелуш (Claude Lelouch, p. 1937). p r o d u c t i o n a u t o c o n s o m m é e продукция, произведенная в своем хозяйстве (см. autoconsommation).

production

nationale

d'énergie

p r i m a i r e Национальное производство первичных энергоносителей // Экономический показатель, характеризующий при сравнении с потреблением первичных энергоносителей (см. Consommation d'énergie primaire) уровень энергетической независимости (см. taux d'indépendance énergétique). После энергетического кризиса 1973 во Франции были приняты меры, направленные на увеличение национального производства первичных энергоносителей. Учитывая ограниченность национальных запасов минерального топлива — нефти, природного газа, нерентабельность добычи угля (см. Charbon), упор был сделан на развитие атомной энергетики (Energie nucléaire). В результате общее производство первичных энергоносителей возросло более чем в 2,7 раза (см. таблицу). 1973

1987

Уголь Нефть Природный газ Гидроэнергия Атомная энергия Новые виды энергии

17,3 2,2 6,3 10,7 3,3 2,0

9,7 3,6 3,2 16,1 58,6 4,0

ИТОГО

41,8

95,2

Production nationale d'énergie primaire. Производство первичных энергоносителей т. нефтяного эквивалента)

(млн

p r o d u i t intérieur b r u t Валовой внутренний продукт//Основная категория "Расширенной системы Национального счетоводства" (см. Système Elargie de Comptabilité nationale), используемая для экономического анализа хозяй-

786

PRO ственной деятельности страны. Представляет собой сумму всех вновь созданных стоимостей, налога на добавленную стоимость (см. T.V.A.) и взимаемых таможенных пошлин (Droits de douane). По этому показателю Франция уступает США, КНР, Японии, ФРГ и Индии. professeur m преподаватель // 1) Учитель средней школы. В зависимости от диплома различают: преподаватель агреже (см. professeur agrégé), дипломированный преподаватель (см. professeur certifié), преподаватель общего образования (см. professeur d'enseignement général). В зависимости от должности: преподаватель профессиональной практики (см. professeur des enseignements professionnels pratiques), преподаватель теории профессии (см. professeur des enseignements professionnels théoriques). 2) Преподаватель высшей школы: ординарный профессор (см. professeur titulaire), ассоциированный профессор (см. professeur associé). professeur associé ассоциированный профессор // Внештатный преподаватель, с которым заключается контракт на 2 года; затем пребывание на должности может быть продлено. В остальном по статусу равен ординарному профессору (см. professeur titulaire). professeur certifié дипломированный преподаватель // Учитель средней школы, имеющий диплом о специальной педагогической подготовке (certificat d ' a p t i t u d e pédagogique aux enseignements secondaires — C.A.P.E.S.).

professeur d'enseignement général преподаватель общеобразовательных дисциплин // Учитель средней школы, имеющий свидетельство преподавателя коллежа (см. C.A.P.E.S.).

professeur

des

enseignements

professionnes p r a t i q u e s преподаватель профессиональной практики // Учитель среднего профессионального учебного заведения (cycle cours de l'enseignement professionnel). Должность учреждена в 1976.

professeur des enseignements professionnels t h é o r i q u e s преподаватель теории профессии // Учитель в коллежах по про-

мышленному черчению, торговле, экономике. Подготовка кадров ведется в течение двух лет при наличии диплома бакалавра (см. baccalauréat). Должность учреждена в 1976. professeur titulaire ординарный / штатный профессор // Наиболее высокая преподавательская должность в высшей школе. Должен иметь диплом государственного доктора (см. doctorat d'Etat), быть старше тридцати лет, иметь не менее чем двухлетний стаж преподавания в вузе. Ведет основные курсы (cours magistraux). Руководит научными работами. По достижении 70 лет обычно назначаются почетными профессорами (professeur émérite) с правом голоса на собраниях факультетов. Соответствует званию и должности профессора в наших вузах. На студенческом жаргоне имеет прозвище « mandarin ». P r o f e s s i o n n a l i s a t i o n / воен. профессионализация / комплектование вооруженных сил на контрактной основе // Полная профессионализация вооруженных сил Франции рассчитана на 20 лет и продлится до 2015. Она предусматривает модернизацию систем вооружения, передислокацию войск и сокращение личного состава. К концу 2015 численность вооруженных сил сократится почти вдвое и составит около 300 тыс. человек. В течение шести ближайших лет предусмотрено: сократить 2 тыс. офицеров и 13 тыс. унтер-офицеров, ввести новую структуру военного образования, закрыть или перестроить гарнизоны и военные базы. Костяк будущей армии составят военнослужащие возрастных групп с оптимальными физическими и моральными показателями. Для постоянного обновления армейских рядов потребуется большое число добровольцев 20—30-летнего возраста, которые через 5—10 лет будут заменяться более молодыми кадрами. Сухопутные войска (170 тыс. чел.) будут сгруппированы вокруг четырех мобильных группировок по 15 тыс. человек в каждой: бронетанковые силы, механизированные силы, бронетанковые силы быстрого реагирования и штурмовые пехотные силы. Иностранный легион сохранит

787

PRO прежнюю численность (см. « Légion étrangère »), а число жандармов возрастет до 97 900 человек (см. « Gendarmerie nationale »). ВМС после окончания реформы будут насчитывать 81 корабль с общей численностью личного состава до 56 500 человек. В состав флота будут входить авианосное соединение во главе с атомным авианосцем "Шарль де Голль" (см. « Charles de Gaulle ») и части морского десанта. Вооружение авианосца составят модернизированные самолеты « Супер Этандар » (см. « Super Etandard »), 40 самолетов "Рафаль" (см. « Rafale ») (первую эскадрилью планируется сформировать в 1999 году), а также палубные разведывательные самолеты. Планируется построить еще один авианосец и атомную ударную подводную лодку. Подвергнется сокращению авиационный парк: истребителей с 450 до 300 единиц "Мираж" (см. « Mirage ») и "РафаЛь", транспортных самолетов с 86 до 52 с их модернизацией. Взгляды военно-политического руководства на стратегию ядерного сдерживания не изменились. Она остается гарантом национальной безопасности. Однако реформа затронет и эту сферу. Ракетные шахты на плато "Альбион" (см. « Albion ») будут законсервированы, а носителями ядерных боеголовок останутся исключительно средние бомбардировщики и подводные лодки. Четыре подводные лодки нового поколения типа "Триомфан " (см. « Triumphant »), имеющие на вооружении 16 ракет М-45 с шестью ядерными боеголовками (см. « М-45 »), станут военно-морской составляющей сил ядерного сдерживания.

Programme commun de gouvernement des forces de gauche Совместная правительственная программа левых сил // Документ, выработанный после длительного обсуждения компартией и социалистической партией и подписанный в июне 1972. Позднее к документу присоединилось Движение левых радикалов (Les Radicaux de gauche). Для подготовки и выработки Совместной программы большое значение имели обсуждения проблем

социализма во Франции, проходившие между ФКП и ФЛДС (см. Fédération de la Gauche démocratique et socialiste), которую возглавлял Франсуа М и т т е р а н (François Mitterrand, 1916—1995). Программа предусматривала проведение демократических мероприятий в случае победы левых сил на парламентских выборах. В 1972—1978 являлась важнейшим моментом, в значительной мере определявшим развитие внутриполитической жизни во Франции. Однако в результате расхождений, возникших между участниками программы в 1977, коалиция левых сил выступила на выборах марта 1978 разобщенно и не добилась успеха. После выборов она практически прекратила свое существование.

Programme de coopération approfondie dans les domaines de la sciences et de la technique entre l'URSS et la F r a n c e Программа углубления научно-техническош сотрудничества между СССР и Францией // Соглашение между Францией и СССР, подписанное на десятилетний срок в Москве 27 июля 1973. Предусматривалась совместная разработка советскими и французскими учеными проблем управляемой ядерной реакции, физики высоких температур, физико-химических основ материи, астрономии, информатики, применения математических методов планирования и управления. p r o g r a m m e d ' e n s e i g n e m e n t программа обучения // Официальная программа обучения в начальной, средней, высшей школах. В начальной школе поделена на две части — для базовых (disciplines de base) и развивающих дисциплин (disciplines d'éveil, см. mitemps pédagogique); содержит обязательный и рекомендательный разделы. Для школ неполного среднего образования существуют общие и вариативные программы (см. collège unique). Лицеи имеют несколько подвижных программ (см. lycée). Программы высших учебных заведений зависят от профиля каждого из них: выбор в значительной степени

788

PRO является прерогативой самих учебных заведений.

Programme du d é v e l o p p e m e n t de coopération entre l'URSS et la France Программа развития сотрудничества между СССР и Францией // 1. Соглашение между Францией и СССР на десятилетний период, подписанное 10 июля 1973. Предусматривалось участие французских фирм в строительстве Камского завода грузовых автомобилей, Усть-Илимского промышленного комплекса, сооружении газопроводов. В порядке компенсации Советский Союз должен был экспортировать целлюлозу, медь, газ. 2. Соглашение между Францией и СССР, подписанное в апр. 1979 в Москве. Предусматривалось координировать курс Советского Союза и Франции в решении проблем охраны окружающей среды, борьбы с болезнями и голодом, содействовать социально-экономическому прогрессу развивающихся стран, исследованиям Мирового океана и космоса, разработкам новых источников энергии. Projet Billères проект Бийера // Законопроект о школе, представленный в 1956 министром образования Р. Бийером (Billères). Предполагал создание двухгодичных школ ориентации (école moyennes d'orientation) промежуточного звена между начальными и средними учебными заведениями. Был рассчитан на реализацию идей единой школы (см. école unique). Проект не был принят. Projet C o n d o r c e t проект Кондорсе // Проект школьной реформы, предложенный ученым и политическим деятелем М.-Ж.-А. Кондорсе (M.J.A. Caritat, marquis de Condorcet, 1743—1794) в 1792. Предусматривал создание школы для народа из двух ступеней: начальную (четыре года) и школу второй ступени. Начальные школы планировались в коммунах или группе коммун с числом не менее 400 жителей; школы второй ступени были рассчитаны на 4—5 тыс. населения в каждом округе или городе. Кроме того, предполагалось создание средних учебных заведений — лицеев, а

также учреждений высшего образования — институтов (instituts). Все учебные заведения объявлялись бесплатными, обучение не было обязательным; из программы обучения исключалась религия. Намечался принцип преемственности всех ступеней школы, провозглашалось равенство женского и мужского образования.

Marie Jean Antoine Caritat, marquis de Condorcet (1743—1794) mathématicien, philosophe, économiste et homme politique. Président de l'Assemblée législative, puis député à la Convention, il organisa l'Instruction publique. М.-Ж.-А. Кондорсе — один из первых организаторов народного образования

Projet de paix perpétuelle (de l'abbé d e S a i n t - P i e r r e ) Проект договора о вечном мире (предложенный аббатом Сен-Пьером) // Проект договора об обеспечении вечного мира в Европе. Аббат Сен-Пьер (Ch.-J. de Saint-Pierre, 1658—1743) опубликовал его в 1713. Предлагалось державам отказаться от межгосударственных и гражданских войн при условии сохранения ими суверенитета, внутреннего строя и территориальной целостности; провести сокращение военных расходов и увеличить равные выгоды от торговли; урегулировать имеющиеся споры и принять обязательства о выполнении всех нынешних и будущих договоров.

projets des costumes de J.-L. David проекты костюмов Ж.-JI. Давида // Проекты национальных костюмов для третьего сословия, созданные художником Жаком-Луи Давидом (Jacques-Louis David, 1748—1825) по поручению революционного Конвента (см. Convention) во время Великой французской революции. Созданы под влиянием революционных событий в духе римской классики: националь-

789

PRO ные цвета (см. tricolore) преобладают в цвете курток, жилетов, шарфов, юбок; фригийские колпаки (см. bonnet phrygien), драпированные мужские плащи, античные женские туники. Эскизы костюмов были утверждены Конвентом, однако в жизнь претворены лишь отдельные их элементы (см. costume Directoire, costume sansculottes, patriote française). P r o j e t T a l l e y r a n d проект Талейрана // Проект школьной реформы, предложенный известным политическим деятелем Ш.М. Талейраном (Ch.-M. Talleyrand, 1754—1838). Рассматривался в 1791. Предусматривал создание четырехступенчатой школьной системы. Первая — начальные учебные заведения, где должны были учить чтению, письму, началам грамматики и литературы, математике в пределах четырех арифметических правил, географии (того департамента, где находилась школа). В школах больших городов предусматривалось дополнить эту программу черчением и геометрией. Вторая ступень — семилетние учебные заведения в центральных городах. Их программа предполагала расширение полученных ранее знаний, а также включала логику и математику, латынь, греческий, физику, естествознание. Третья ступень — специальные учебные заведения в главных городах департаментов (медицинские, военные, правовые, богословские). Вершиной народного образования считалась высшая школа (institut). Первая ступень должна была стать бесплатной, остальные — платными. Учащиеся должны были поддерживать дисциплину сами. Целью высшей школы объявлялось пробуждение в юных умах инициативы, духа свободы, любознательности. Учебные заведения планировались как светские, но преподавание религии объявлялось обязательным. Проект не был осуществлен. P r o m e n a d e s des A n g l a i s Английская набережная (букв, 'прогулки англичан') // Набережная (7 км) в г. Ницце (Nice), служащая местом прогулок отдыхающих. Включает аллею

для пешеходов, которая идет параллельно линии пляжей, автотрассу и дорожку для велосипедов и роликовых коньков. Застроена зданиями, в которых располагаются гостиницы, рестораны, кинотеатры.

promotion professionnelle et sociale пед. профессионально-социальная мобильность// Профессиональное образование вне регулярной системы обучения (см. enseignement professionnel). Включает профессиональную практическую и теоретическую адаптацию, периодическую профессиональную подготовку для поддержания квалификации, переподготовку в связи со сменой профессии, профессиональное продвижение в целях занятия более высокой должности (мастера, техника), профессиональную подготовку людей, вступающих в трудовую жизнь или нуждающихся в восстановлении утраченной квалификации. Пришло на смену понятию "профессиональная подготовка взрослых" (formation professionnelle des adultes). propagation d u bruit распространение шума // Фактор, отрицательно влияющий на состояние окружающей среды. Занимает первое место среди всех прочих (шум в жилых помещениях; шум транспорта). Из-за шума происходит: 11% несчастных случаев на производстве, 15% потерянных рабочих дней, 20% психических заболеваний (см. troubles psychiques). p r o s p e c t i v e / социол. проспектива // Термин, введенный Г. Берже (G. Berger). Во многом соответствует русскому термину "прогностика (прогнозирование, прогноз, предвидение)", но не совпадает с ним полностью. Проспективный подход предполагает активное творческое отношение к будущему. P r o p r e t é ( d e la v i l l e ) букв, чистота // Коммунальная служба города. Обеспечивает сбор и транспортировку отходов, подметание улиц, очистку стен от надписей и объявлений. В Париже (население 2 152 400) 6160 коммунальных служащих, из которых 4400 работает на машинах-грязеочистителях (balayeurs-

790

PRO Mairie de Paris Direction de l'eau et de la propreté RAPPELS DE LA RÉGLEMENTATION EN MATIÈRE DE PROPRETE DE LA VOIE PUBLIQUE DESTINES AUX OCCUPANTS DES IMMEUBLES PARISIENS Elimination des déchets des ménages: Art. 4 — Les récipients d'ordures ménagères ne doivent pas être déposés sur le trottoir plus d'une heure avant le passage des services de collecte.

— Collecte, des ordures ménagères: Extrait de Г arrêté du Maire de Paris et du Préfet de Police du 10 mai 1983 réglementant la collecte des ordures ménagères à PARIS.

Art. 6 — Lorsque des immeubles se trouvent en bordure d'une voie dont la largeur ne permet pas le passage des véhicules de collecte, les récipients d'ordures ménagères qui leur sont affectés doivent être déposés à l'entrée de cette voie.

Art. premier — A PARIS, la collecte des ordures ménagères est mécanisée. C'est ainsi que les ordures ménagères de tout immeuble doivent être présentées dans les bacs roulants mis à la disposition des usagers de la Ville de Paris.

Art. 7 — Les récipients d'ordures ménagères doivent être rentrés dans les immeubles un quart d'heure après le passage des véhicules de collecte, de manière à ne laisser en aucun cas subsister ces récipients sur la voie publique.

Art. 3 — Les bacs roulants mis à la disposition des usagers doivent être fermés en permanence et constamment maintenus par ceux-ci en parfait état de propreté. Affiche de la Mairie de Paris. Организация сбора и транспортировки

отходов в 5-м округе

éboueurs). В городском бюджете расходы на коммунальную службу составляют около 18% (1995). prostitution/проституция // Законом не запрещена и не регламентирована. Наказанию подлежат только лица (proxénètes), которые вовлекают других в проституцию или эксплуатируют их деятельность (статья 334 Уголовного кодекса). Общее число в стране 15--—30 тыс., из них 95% пользуются услугами посредников. Проституток различают по способу зазывания клиентов: chandelles (те, кто афишируют себя стоя), marcheuses (ходят по тротуару), échassières (ждут на табурете в баре), zonardes пли bucoliques (работают в лесах и парках), serveuses montantes (в гостиницах, они пользуются льготами социального обеспечения),

Парижа

amazones (имеют автомашину), call-girls (вызываются по минителю — см. minitel rose), michetonneuses (на террасах кафе), caravelles (на авиавокзалах). protection sociale социальная защита //Все виды коллективной защищенности граждан: государственная, добровольная, частная, обязательная, коллективная, индивидуальная. Различают: социальное обеспечение (см. sécurité sociale), социальное страхование (см. assurance sociale) и социальную помощь (см. aide sociale; régime mutualiste). protestantisme m протестантизм (от лат. protestans возражающий, « несогласный ») // Одно из основных христианских вероучений. Сформировалось окончательно в XVI в. в ходе Реформации (см. Réforme) — борьбы против за-

791

PRO силья римско-католической церкви. Во Франции против католицизма впервые выступили еще в XII в. вальденсы (Vaudois), последователи Пьера Вальдо (P. Valdo, 1140—1217), крепостные крестьяне и ремесленники. Основу учения составляют вера в искупительную роль жертвы Христа, акцентирование его человеческих черт, интерес к внутреннему миру человека, соотносящемуся со Всевышним без посредничества церкви. Исходит из того, что спасение можно обрести лишь через личную веру и волю Бога. Отрицает представление о чистилище, о святых и ангелах. Отсутствует поклонение мощам и иконам. По сравнению с католицизмом и православием, протестантский культ менее торжественен. Во Франции основные направления протестантизма: евангелисты, лютеране, реформисты, адвентисты, методисты.

Protocole franco-soviétique commercial Франко-советский торговый протокол // Соглашение, подписанное советскими и французскими представителями в Москве 9 дек. 1934. Предусматривалось предоставление Советскому Союзу французских кредитов для оплаты заказов сроком на один год.

Protocole franco-soviétique de Genève Женевский франко-советский протокол // Соглашение, подписанное советскими и французскими представителями 5 дек. 1934 в Женеве. Констатировало взаимную заинтересованность обеих стран в заключении Восточного пакта (Pacte d'Orient) — соглашения между восемью странами Восточной Европы (СССР, Германия, Польша, Чехословакия, Литва, Латвия, Эстония, Финляндия).

Protocole franco-soviétique sur les échanges de marchandise Франко-советский протокол о товарообороте // Соглашение между Францией и СССР на апр.—дек. 1956, подписанное 31 марта 1956. Предусматривало поставки из Франции проката черных металлов, оборудования, какао-бобов. Советские предприятия должны были поставить во Францию антрацит и лесоматериалы.

Protocole franco-soviétique de Moscou Московский франко-советский протокол // Соглашение, подписанное в Москве 13 окт. 1970 в результате франко-советских переговоров во время визита в Советский Союз президента Французской республики Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974). Содержало договоренность незамедлительно вступать в контакт друг с другом для согласования позиций в ситуациях, угрожающих миру; расширять и углублять регулярные консультации по важным международным проблемам.

Protocole franco-soviétique de Paris Парижский франко-советский протокол // Соглашение между Францией и СССР, подписанное в Париже 22 июня 1977. Закрепляло принципы советско-французского сотрудничества в области экономики и промышленности. Подписано на десятилетний период.

Protocoles de coopération avec Renault et P e u g e o t Протоколы о сотрудничестве с Рено и Пежо // Франко-советские соглашения о сотрудничестве советских автозаводов с государственной компанией "Рено" и частной автофирмой "Пежо", заключенные 15 окт. 1966. Protocoles de Paris Парижские протоколы // Три документа, подписанные в Париже 28 мая 1941 (см. Régime Vichy) Дарланом (François Darlan, 1881—1942) после его встречи 11 мая того же года с Гитлером в Берхтесгадене. Франция согласилась оказывать военную помощь Германии: немцам предоставлялось право пользования аэродромами в Сирии, транзита в Тунисе военных материалов через Бизерту для африканского корпуса Роммеля, а также использование Дакара для базирования немецких подводных лодок. Гитлеровское командование обещало сократить оккупационные расходы, смягчить режим на демаркационной линии (см. Ligne de démarcation) и освободить часть французских военнопленных (из числа участников войны 1914—1918). Несмотря на эти уступки со стороны вишистов, немецкие власти не были удовлетворены, ибо претендовали на организацию постоянной базы в Бизерте, а

792

PRO также на открытие своих консульств в Касабланке и Алжире.

Protocoles f r a n c o - s o v i é t i q u e s de coopération concernant la culture et la science Франко-советские протоколы о культурном и научном сотрудничестве // Соглашения, подготовленные Франко-советской комиссией по культурным связям (см. Commission culturelle franco-soviétique). Первый такой документ был подписан в окт. 1957 сроком на один год. Содержал договоренности о взаимных поездках ученых, преподавателей, студентов; предусматривал обмен литературой, прессой, выставками, фильмами, программами радио и телевидения. « P r o v e n ç a l e (La) » "Провансаль" // Автомагистраль А 8 (см. Autoroute). Проходит от г. Экс-ан-Прованс (Aix-en-Provence) до границы с Италией. Является продолжением автомагистрали "Солей" (см. «Soleil»).

Provence — Alpes — Côte d'Azur Прованс — Альпы — Лазурный берег // Плановый экономический район. Включает департаменты: Верхние Альпы (Hautes-Alpes), Альпы Верхнего Прованса (Alpes-de-Haute-Provence), Воклюз (Vaucluse), Вар (Var), Буш-дю-Рон (Bouches-duRhône). Численность населения — около 4,1 млн человек (7,3% населения страны). При средней плотности населения более 125 человек на км2 размещение его неравномерно: на 15% территории района проживает 75% населения. Наиболее крупными аггломерациями являются Марсель (Marseille), Тулон (Toulon), Ницца (Nice). В сельском хозяйстве развито молочномясное скотоводство на горных пастбищах, животноводство в сочетании с полеводством на естественных и культурных лугах (Верхние Альпы и Альпы Верхнего Прованса). В долине Роны и в департаменте Вар интенсивное высокотоварное сельское хозяйство специализируется на виноградарстве, овощеводстве и садоводстве. Район производит более 90% томатной пасты в стране, около 70% оливкового масла. Добываются бокситы, урановая руда и бурый уголь. В

портово-промышленном комплексе Марселя (Marseille) с его портами-спутниками расположены нефтеперерабатывающие, нефтехимические, судоремонтные и авиационные заводы; металлургическая промышленность сосредоточена в городе Фос-сюр-Мер (Fos-sur-Mer). Центром производства вооружений является Тулон (Toulon). В долине Роны развиваются отрасли химической промышленности — в Авиньоне (Avignon), Тарасконе (Tarascon). Район обладает развитой туристической инфраструктурой (10% туристического потенциала страны). Авиньон (Avignon), Экс-ан-Прованс (Aix-enProvence), Оранж (Orange), Канны (см. festival de Cannes) являются местами проведения различных культурных фестивалей. Курортным центром является Ницца (Nice). Важной отраслью экономики является рыболовство (Марсель, Мартиг, Тулон). p r o v i d e n t i a l i s m e m филос. провиденциализм // Понимание истории как осуществления заранее предусмотренного божественного плана спасения человека и человечества. Во французской философии идеи провиденциализма развивали Боссюэ (J.-B. Bossuet, 1627—1704) и Ж. де Местр (J. de Maistre, 1753—1821), а в XX в. представители томизма (см. thomisme) и неотомизма (см. néothomisme). p r o v i n c e /рел. провинция // Название административной единицы в католической церкви, унаследованное от времен Римской империи, где группа диоцезов составляла провинцию. В настоящее время в католической церкви диоцез (см. diocèse)— название епископского округа—епархии, возглавляемой епископом (см. évêque). Несколько епархий составляют провинцию во птаве с архиепископом (см. archevêque). Провинция одновременно является архиепископством. Во Франции 19 церковных провинций. Провинцией называется также определенная территория, на которой находится несколько монастырей одного ордена, или же территория, находящаяся в церковной юрисдикции этого ордена. Управляются провинциалом (см. provincial).

793

PRO provincial m провинциал //1) архиепископ, возглавляющий провинцию (см. province), административную единицу в католической церкви; 2) руководитель монашеского ордена в рамках провинции. У различных орденов он может называться по-разному: prieur, supérieur, abbé, но с обязательным прилагательным провинциальный (напр., prieur provincial). Назначается главой монашеского ордена или избирается капитулом (capitule, chapitre), то есть коллегией руководящих лиц ордена. В некоторых орденах избирается непосредственно настоятелями или представителями монастырей, находящихся на территории провинции.

Prytanée national militaire de La F l è c h e Национальное военное училище Jla Флеш // Общеобразовательная военная школа типа российского Суворовского училища для детей военнослужащих. Основано в 1808 в г. Ла Флеш (La Flèche) к юго-западу от Парижа Наполеоном для детей погибших воинов. В настоящее время в него принимаются дети кадровых военнослужащих, отставников, а также государственных чиновников. Готовит для поступления в специальную военную школу Сен-Сир (см. Saint-Cyr), Политехническую школу (см. Ecole polytechnique), военно-морское и военно-воздушное училища (см. école navale; école de l'air). Наряду с общеобразовательной программой преподается курс военной подготовки. Набор осуществляется на основании экзаменов и данных медицинской комиссии. Приказ о зачислении подписывается министром обороны. Начальник училища—полковник. Училище находится в ведении сухопутных войск. p s a u m e s m pl псалмы // Песнопения произведений иудейской и христианской религии. Существует 150 псалмов: хвалебные, покаянные, дидактические и мессианские. Были восприняты христианской церковью в начале н. э. и стали составной частью богослужений. Исполнялись без сопровождения инструментов — поочередно двумя хорами (антифон) или поочередно, когда певец пел стихи, а народ отвечал пением реф-

рена (респонсорий). С XV в. стали исполняться многоголосно. Образцами такого пения являются псалмодические мотеты Жоскена Депре (Josquin Des Prés, 1450—1521), оказавшие влияние на композиторов последующего времени (см. motet). Встречаются в творчестве композиторов XIX—XX вв. — например, "Три псалма" Лили Буланже (L.-J.-M.-O. Boulanger, 1893—1918). p s a u m e h u g u e n o t гугенотский псалом // Религиозный гимн французских представителей Реформации (см. huguenots) середины XVI в. Возник на основе гугенотских песенных напевов, родившихся из популярных бытовых мелодий, приспособленных к переведенным на французский язык богослужебным текстам. Отличались аскетической строгостью, отказом от полифонической сложности, перенесением мелодии в верхний голос. Композиторами-гугенотами, сочинявшими псалмы, были К. Гудимель (Claude Goudimel, 1505—1572), К. Ле Жён (Claude Le Jeune, 1530—1600). P.S.F. — Parti social français Французская социальная партия (см. Croix-de-Feu). P.S.U. сокр. от Parti socialiste unifié, p s y c h a n a l y s e m психоанализ см. freudisme, p s y c h a n a l y s e e x i s t e n t i e l l e филос. экзистенциальный психоанализ II Экзистенциалистский вариант психоанализа (см. freudisme), основанный на понимании человека как изначальной целостности, воздействующей на все его бытие и проявляющееся в каждом его поступке (см. existence, choix originel). p s y c h a n a l y s e s t r u c t u r a l e структурный психоанализ II Концепция структурализма (см. structuralisme). Представляет собой синтез психоанализа и лингвистики; главным теоретиком является психолог и врач-психоаналитик Ж. Лакан (J. Lacan, 1901—1981). Согласно этой концепции, бессознательное связывается с историко-культурными явлениями, а языковые знаки рассматриваются как сила, обусловливающая психику и жизнь человека. Последователи Лакана — Ж. Лапланш (G. Laplanche, р. 1924),

794

PUC Ж.-Б. Понталис (G.-В. Pontalis), С. Леклер (С. Leclerc). « Psyché » "Психея" // Дизельная подводная лодка типа "Дафна". Восьмая лодка серии. Введена в состав ВМС в 1969. psychopédagogie/психопедагогика // Педагогические концепции, использующие данные детской психологии. Важным источником является учение 3. Фрейда (1856—1939) (см. freudisme). Эту концепцию развивали во Франции Ж.-П. Бижо (Bigeau), Ж. Терье (Terrier), Ж. Шато (Chateau). Идеи психопедагогики используются в институционной педагогике и "новом воспитании" (см. pédagogie institutionnelle, éducation nouvelle).

зательно включая два воскресенья) вывешивается объявление на дверях церкви либо в течение трех воскресений подряд, предшествующих бракосочетанию, сообщается устно в церкви после службы.

psychosystématique/психосистематика // Лингвистическая теория, созданная Г. Гийомом (G. Guillaume, 1883—-i960). Исследует язык как способ представления мира и объясняет пути формирования языковых единиц в сознании носителя языка. Развивает теорию на основании изучения грамматических категорий языка, связанных с представлением о времени и пространстве (имя, глагол). Согласно теории Гийома, язык предшествует употреблению в речи, речь — его материальное проявление. Лингвистический знак принадлежит одновременно языку и речи, являясь посредником между ними.

« Publicis » "Публисис" // Частное рекламное агентство (см. agence de publicité). Создано в 1827 M. Блепггейном (Maurice Bleustein, p. 1906). Директор — журналист Mo Леви (Maurice Lévy, p. 1942). Успеху агентства в значительной степени способствовал его филиал Режи-Пресс (Régie-Presse), созданный в 1938. С 1971 предоставляет консультативные услуги (PublicisConseil). Имеет солидную клиентуру (напр., газеты издательской группы Ашетт — см. Hachette). По объему продукции занимает 6 место в мире (1994).

publicité télé реклама по телевидению // Имеет две формы: "компенсированная" реклама (см. publicité « compensée »), реклама фирм (см. pub de marques). Максимальная длительность рекламы не должна превышать 6 мин в час. Частные программы (см. TF1, La5, MG) могут прерывать рекламными объявлениями свои передачи, включая показ фильмов; государственные программы (см. А2, FR3) прерывать запрещается.

pub [pœb] m пивной бар (англицизм) // Бар (см. bar), в котором подается, в основном, пиво. pub d e m a r q u e s реклама марок / фирм // Телевизионная реклама продукции отдельных фирм. Вошла в передачи 1-й программы (см. TF1 ) в 1968,2-й программы (см. Antenne 2) — в 1971, 3-й программы (см. FR3) — в 1983. Разрешается рекламировать продукцию почти всех отраслей экономики, за исключением некоторых (secteurs interdits de publicité). Среди лидирующих рекламодателей — фирмы « Кольгат Пальмолив » (« Colgate Palmolive ») и Жерве Данон (Gervais Danone).

publicité « c o m p e n s é e » "компенсированная" реклама // Ранее принятая коллективная реклама по телевидению некоторых фирм или официальных органов (Loterie nationale, Caisse d'épargne). publicité protabagique реклама табачных изделий // Оформление объявлений, рекламирующих табачные изделия в соответствии с законом от 09.07.1976 — так называемый закон Ж. д'Эстена (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926). На упаковках следует указывать содержание вредных веществ (никотина, гудрона), а также подчеркнуть вред курения. Рекламирование по радио, в кино, по телевидению запрещается.

publication des b a n s оглашением) предстоящем браке // Существует в письменной и устной формах. За 8 дней до бракосочетания (обя-

puce électronique "электронная блоха" // Микрокомпьютер 4-го поколения. Изобретен в 1971 американским инженером Тед дом Хорфом.

795

PUC Широко используется в организации французских служб связи (см. Réunion Téléphone, Eurosignal, Radiocom 2000, Répondeur téléphonique), производства (см. gestion, banques, monnaie électronique), в информатике (см. vidéotex, télétex, télécopieur) и службе быта (см. télécarte, minitel, annuaire électronique, téléachat, téléalarme, cartes de crédit), a также производстве бытовых товаров (электробытовых приборов, видеомагнитофонов, фотоаппаратов, часов, игр). Pucelle d'Orléans Орлеанская Дева // Прозвище Жанны д'Арк (Jeanne d'Arc, 1412—1431 ), народной героини. Защищала Францию во время Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans) в борьбе против англичан и была сожжена на костре в Руане (30 мая 1431) по обвинению в ереси. Праздник в ее честь проходит в первое воскресенье после 8 мая. Особенно широко он празднуется в Орлеане.

Puits de Moïse "Колодец пророков" (букв. 'Колодец Моисея') // Художественно-исторический памятник. Скульптурная композиция на цоколе распятия у часовни (1390) разрушенного монастыря (Chartreuse de Champomol) в г. Дижоне (Dijon, dép. de la Côte-d'Or) в 300 км к юго-востоку от Парижа. Шедевр скульптуры позднеготического периода (см. gothique tardif). Работа бургундского мастера Клауса Слютера (Claus Sluter, 1345—1405/1406). Названа по имени одного из персонажей — пророка Моисея, фигура которого отличается особой выразительностью. « Puma » "Пума" (от названия животного) И Транспортно-десантный вертолет. Имеет

«Рита». Транспортно-десантный

Orléans: cortège des fêtes de Jeanne Праздник в честь Жанны д'Арк

d'Arc.

Puces (les) см. Marché aux Puces. pugilat m кулачный бой II Бокс английский (boxe anglaise), традиционный, входящий в программу Олимпийских игр. Во Франции право заниматься боксом имеют юноши, достигшие полных 16 лет и при согласии родителей. Заключать контракты профессиональных боксеров разрешено лицам, которым исполнился 21 год.

вертолет

«Пума»

разновидности: "Пума SA330" (макс. скор. 260 км/ч; практический потолок 4800 м; макс, дальность полета 550 км; экипаж 2—3 человека; полезная нагрузка 16—20 чел., или 2500 кг) и "Пума SA330B". Принят на вооружение в 1969. purge/TO/ï. очистка имущества от обременения // Процедура освобождения от задолженности по ипотечному имуществу — например, когда пользователь имущества предлагает арендодателю выкуп в номинальном размере, с тем чтобы освободить имущество от платы по ипотеке. Purification de la Vierge Очищение Святой Девы Марии / Сретение (см. Jour de la Chandeleur).

p u r i s m e m пуризм II Течение в изобразительном искусстве Франции 1918—1925. Ос-

796

PUY нователи — художник А. Озанфан (A. Ozenfant, 1886—1966), архитектор и художник Ш.-Э. Жаннере (Ch.-E. Jeanneret, 1887—1965, с 1921 Le Corbusier — Jle Корбюзье). В совместном манифесте "После кубизма" (1918, см. cubisme) заявили о вырождении кубизма в чисто декоративное искусство и противопоставили ему новое направление, возрождающее искусство на принципах функционализма {см. fonctionnalisme). Под влиянием машинной техники пуристы утверждали, что живопись должна отражать лаконичные и законченные черты инструментов, орудий, посуды, которые приобрели классический (лаконичный и законченный) вид, став предметами-типами. По мнению авторов, искусство должно удовлетворять потребностям разума в единстве и порядке и быть понятным для всех без усилий. Пуризм не получил развития в формах живописи, частичное выражение обрел в архитектуре, гл. обр. в постройках Ле Корбюзье. P u t s c h d e s g é n é r a u x ист. путч генералов // Организован генералами запаса Шалем (Maurice Challe), Саланом (Raoul Salan, 1899— 1984), Жуо (Edmond Jouhaud, p. 1905) и др. 22—25 апр. 1961 за так наз. Французский Алжир {см. Algérie française) против политики самоопределения Алжира, проводившейся ген. де Голлем с сент. 1959 и получившей одобрение 2/3 французских избирателей. Опираясь на армейские части, расквартированные в Алжире, в основном на парашютистов и отдельные подразделения Иностранного легиона (см. Légion étrangère), а также на французское население Алжира, путчисты захватили г. Алжир. Однако путч не был поддержан французской армией, расположенной в Алжире, и другими крупными центрами (кроме г. Алжира); города Оран (Огап), Константина (Constantine) и другие не поддержали заговорщиков. Заговор, организованный в метрополии, был своевременно ликвидирован службами безопасности, верными ген. де Голлю (Ch. de Gaulle, 1890—1970). Состоялась мощная забастовка, в которой приня-

ли участие 12 млн человек. Перед лицом бесперспективности борьбы основные руководители путча, за исключением ген. Рауля Салана, возглавившего ОАС (см. Organisation armée secrète), сдались правительству и были отданы под суд военного трибунала, который приговорил Салана к смертной казни (заочно), а ген. Шаля и др. участников — к различным срокам тюремного заключения. p u y s m пюи (от лат. podium 'возвышение')// 1) Литературно-театральные ассоциации, существовавшие при церквах в средние века (XI—XVI вв.). Представители духовенства и прихожане читали церковные книги, пели священные гимны, сочиняли духовные стихи и исполняли религиозные пьесы. Первые пюи возникли в городах: Канны (Cannes, dép. des Alpes-Maritimes), Руан (Rouen, dép. de la Seine-Maritime), Бове (Bauvais, dép. de l'Oise). Со временем общества принимали светский характер. Так, например, пюи г. Арраса поставило в 1262 комедию Адама де ла Аля (Adam de la Halle, 1249—1285) "Игра в беседке". В аррасском пюи (называемом "братством жонглеров"; см. jongleur) читались не только духовные стихи, но и лирические шуточные произведения местных поэтов. С развитием цеховых объединений т о й порвали связь с церковью и существовали при городских ремесленных корпорациях. Положили начало развитию самостоятельных театральных союзов горожан (см. confrérie d'amateurs). 2) Литературные и музыкальные празднества, устраиваемые (XI—XVI вв.) цехами ремесленников в разных провинциях страны. На празднествах проводились соревнования поэтов и музыкантов, лауреаты награждались призами и получали звание "короля пюи" (roy de puy). Среди лауреатов одного из самых известных пюи, проводившегося в Эврё (Evreux), были Ж. Титлуз (J. Titelouze, 1563—1633) и Э. дю Корруа (E. Du Caurroy, 1549—1609). Пюи послужили образцом для подобных состязаний в других странах (Германии, Англии).

797

PYR Pyramide de Coubertin спорт. Пирамида Кубертэна // Название, которое получила концепция Пьера де Кубертэна (см. rénovateur des Jeux Olympiques). Сформулирована им в следующих словах: "Чтобы сто человек приобщились к физической культуре, нужно, чтобы пятьдесят человек занимались спортом. Чтобы пятьдесят человек занимались спортом, нужно, чтобы двадцать человек специализировались в каком-либо одном виде. Чтобы двадцать человек специализировались, нужно, чтобы пятеро были способны на удивительные подвиги". P y r a m i d e d u L o u v r e Пирамида Лувра // Памятник современной архитектуры в Париже (1986). Пирамида высотой 22 м, шириной 30 м, угол наклона 51°, общая площадь 1900 м 2 . На сооружение пошло 85 т нержавеющей стали и 105 т стекла. Расположена в центре двора НаполеоLa Pyramide du Louvre. н а перед главПирамида

Лувра

н ь ш

в х о д о м

„

музей Лувра (см. Louvre). Окружена 7 фонтанами и 3 маленькими пирамидами. Оформляет вход в подземный вестибюль музея, организует пространство двора. Строительство выполнено согласно проекту Большого Лувра архитекторов Пея, Макари и Дюваля (см. Grand Louvre). P y r é n é e s (les) Пиренеи // Горная цепь, расположенная на юге страны, на границе с Испанией. Относится к молодым горам, максимальная высота на территории Франции — пик Виньмаль (pic de Vignemale) — 3298 м. Протяженность — 450 км, ширина 50—80 км. Занимает территорию 6 департаментов — Атлантические Пиренеи (Pyrénées-Atlantiques), Верхние Пиренеи (Hautes-Pyrénées), Верхняя Гаронна (HauteGaronne), Арьеж (Ariège), Од (Aude), Восточные Пиренеи (Pyrénées-Orientales). Горные реки обладают гидроэнергетическим потенциалом; в горах расположен национальный парк (см. «Pyrénées-Occidentales»), значительные лесные массивы. На склонах гор развивается виноградарство, на горных пастбищах — молочно-мясное скотоводство. « P y r é n é e s - O c c i d e n t a l e s » "Пирене-Оксиданталь" / Западные Пиренеи // Национальный парк (см. parcs nationaux), создан в соответствии с декретом от 23.03.1967 на территории департаментов Верхние Пиренеи (dép. des Hautes-Pyrénées), Атлантические Пиренеи (dép. des Pyrénées-Atlantiques); площадь — 2632 км2, на которой проживает около 40 тыс. человек.

« Roi-Soleil »: emblème de Louis XIV. Эмблема Людовика XIV, "Короля-Солнца"

QUA q u a d r i v i u m m лат. квадривиум // Часть программы общего образования средневековых кафедральных школ (см. écoles cathédrales). Включала четыре из "семи свободных искусств": географию (с фрагментами геометрии), астрономию (с элементами физики), музыку и математику. Являлась второй (высшей) ступенью обучения (см. trivium). quai d e s Orfèvres набережная Орфевр / набережная Ювелиров // Набережная в Париже, в районе Сите. В XVII—XVIII вв. была центром ювелирного дела. Здесь располагались мастерские и лавки крупных ювелиров, в том числе мастерская Бомера (Boehmer) и Бассанжа (Bassenge), изготовителей известного ожерелья королевы Марии-Антуанетты (см. affaire du collier). В доме №36 находится Музей истории полиции (см. Musée des collections historiques de la préfecture de police). Здание описано в романах Ж.Сименона (Georges Simenon, 1903—1989) как место нахождения бюро комиссара Мэгре (см. commissaire Maigret) в помещении Криминальной (уголовной) полиции (см. Police judiciaire). quai d ' O r s a y Кэ д'Орсе // Название набережной Сены в Париже, где находится здание Министерства иностранных дел. Используется в значении 'дипломатические круги' или как синоним Министерства иностранных дел. Наряду с Hôtel Matignon (в значении: 'премьер-министр, правительство'), Elysée (в значении: 'президент, президентские круги'). q u a k e r s [ k w e k œ r ] m pl квакеры (от англ. to quake 'трястись, дрожать') // Члены религиозного общества Друзей (см. Société religieuse des Amis). q u a r t i e r d u M a r a i s квартал Маре II Старинный парижский квартал на правом берегу Сены, архитектурный заповедник эпохи классицизма (см. Grand Siècle). Место проведения фестивалей театра и музыки (июнь месяц, ежегодно). Там располагается Музей истории (см. Musée Carnavalet) и Государственный архив (см. Archives de France). Во времена средневе-

ковья район заливался водой при весенних и осенних паводках. Отсюда название "квартал болот". С XIII в. болота постепенно засыпались, а в XVII в. район застраивается отелями парижской знати. Там расцветают салоны (см. préciosité, libertin). В отеле Ламуаньон (hôtel Lamoignon) бывают писатели Расин (J.Racine, 1639—1699) и Буало (N.Boileau-Despréaux, 1636—1711). После Великой французской революции Маре становится районом ремесленников. Здесь начинают изготовлять часы, кожаные и скобяные изделия, игрушки, безделушки. В 1962 выносится решение о реставрации наиболее ценных зданий района и об их охране государством. Квартал посещается туристами. Q u a r t i e r latin (le) Латинский квартал // Парижский район на левом берегу Сены (см. Montagne Sainte-Geneviève), где размещается большая часть учебных заведений столицы, библиотеки и книжные магазины (см. Sorbonne, lycée Saint-Louis, lycée Louis-le-Grand). До 1788 преподавание велось на латинском языке, и профессора и студенты объяснялись на этом языке даже в повседневной жизни; отсюда название квартала. В квартале сохранились старинные дома и улицы. Там находится самая узкая улица Парижа (от 2,5 до 7 м) — rue du Chat qui pêche (улица Кота-рыболова). Район считается заповедником и охраняется муниципальными властями. « Q u a r t i e r - m a î t r e A n q u é t i l » "Картьемэтр Анкетиль" (букв, "старший матрос Анкетиль") // Фрегат УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »). Введен в состав ВМС в 1978. quartier-maître d e 2 classe старший матрос // Второе звание рядового состава ВМС. Соответствует капралу (см. caporal). Знаки различия: две нарукавные косые узкие белые нашивки на красном фоне. Уставное обращение: « quartier-maître » — илл. Insignes de grade. quartier-maître d e 1™ classe старшина 2-й статьи // Третье звание рядового состава ВМС.

800

Mobilier. Décoration intérieure Мебель. Декоративное искусство

i

Mobilier du Moyen Age. 1. Le mobilier, encore rudimentaire, subit l'influence de l'architecture religieuse, chaises monumentales rappellent souvent la façade des églises où prédomine la verticale. Интерьер средневекового замка (VIII—IX вв.). Мебель массивная, лаконичная. Mobilier de la Renaissance. 2. Armoire à deux corps en noyer. Le corps supérieur est couronné d'un fronton brisé. Двухъярусный шкаф, характерный для интерьеров эпохи Возрождения (2-я пол. XVI в.). Декорирован фронтоном, колоннками, медальонами. Mobilier (d'époque) Louis XIII 3. Cabinet en ébène et marqueterie, étain et bois doré. La coexistence du baroque et de la tendance au classicisme: la forme est sobre, mais le détail affectionne courbes et ornements. Кабинет черного дерева с инкрустациями и позолотой (первая пол. XVII в.). Образец сосуществования двух стилевых тенденций— классицизма и барокко.

3

Mobilier. Décoration intérieure Мебель. Декоративное искусство

Mobilier (d'époque) Louis XIV. 4. Bibliothèque en ébène marqueté de cuivre. Le décor s'enrichit de guirlandes et d'entrelacs. Книжный шкаф черного дерева (1706) передает «дух времени» — величественность и великолепие. (Mobilier) style Régence 5. Console en bois sculpté et doré. Консоль из резного дерева с позолотой (нач. XVIII в.). Мебель легкая и изящная.

Mobilier (d'époque) Louis XV. 6. Coiffeuse en bois de placage marqueté de guirlande de fleurs. Ornementation de bronzes ciselés et dorés. Туалетный стол (вторая четверть XVIII в.). Интимная, прихотливо динамичная мебель. Mobilier (d'époque) Louis XVI. 7. Le secrétaire à plaques de Sèvres fut acheté (1784) par la grande duchesse Maria Feodorovna, épouse du tsarévitch Paul (futur Paul Ier). Il prit place à Pavlovsk. Мебель второй пол. XVIII в.: тонкий силуэт, геометрические формы.

Mobilier. Décoration intérieure Мебель. Декоративное искусство

8. Style Empire: décoration intérieure (1811). On voit régner le goût de l'Antiquité: le mobilier rectiligne, s'alourdit de glaives, d'aigles et de sphinx et dont l'acajou se charge d'appliques de cuivre. Первая четверть XIX в.: конструктивная ясность, отделка с мотивами древнеримского и древнеегипетского искусства.

9 e

Le XX siècle: débat tradition—innovation. On cherche à libérer le mobilier des stéréotypes fabriqués en série. Style Art Nouveau. 9. Chaise par Hector Guimard: le jeu des vides et des pleins, la recherche de la logique du matériau. Стул по эскизам Г. Гимара. Образец стиля модерн.

10 Mobilier Art déco. 10. Chaise par E.Terry (1890—1969). Мебель середины XX в. : подчеркнутый геометризм, ломаные линии.

Coiffures Прически

/ш> V-- ч^агл-'Яяи» • '-'л I ^ Л У ^ ^ ^ - л 4 Le Moyen Age: cheveux coiffés Cheveux nattés en tresses. Voiles. 1. Многопрядные косы. Часто удлинялись за счет вплетения шелковых лент и разноцветных шнуров (VIII—IX вв.) Для романской эпохи характерно разнообразие головных уборов. Мужчины носили шляпы, знатные люди — одновременно две шляпы; женщины — легкие повязки, покрывала. Верхняя часть придерживалась обручем или широкой лентой. Знатные дамы надевали поверх покрывала короны, венцы с зубцами. XV—XVIIе siècles: coiffes enlevées. 2. Coiffure Agnèse Sorel (XV s.). Вуаль (покрывало) в стиле ренессанс украшает, а не закрывает волосы. Обычно изготавливалась из прозрачного материала и покрывала спину.

Coiffures du XVIе siècle: influence des modes espagnoles. Влияние испанских мод. 3. Женские прически высокие с каркасным валиком надо лбом. 4. Coiffure Henri IV. Мужские прически ("Генрих IV"): сочетают короткую стрижку с завивкой. Для создания иллюзии седины волосы пудрят мукой или пудрой. Остроконечные бородки. Усы завиты "метёлками ". 5. Coiffure à la Cadenette (начало XVII в.). Прическа придворного щеголя герцога Лотарингского: стрижка "лестницей ", челка, с левой стороны тонкая косичка, украшенная бантом и драгоценностями. Просуществовала до XVIII в., была популярна при дворе и в армии.

QUA Соответствует старшему капралу (см. caporalchef). Знаки различия: три нарукавные косые узкие белые нашивки на красном фоне. Уставное обращение: « quartier-maître »—илл. Insignes de grade. q u a r t i e r S a i n t - G e r m a i n - d e s - P r é s квартал Сен-Жермен-де-Пре // Парижский квартал на левом берегу Сены (см. Rive gauche), известный книжными и антикварными магазинами. Считается интеллектуальным центром столицы. Славится литературными кафе (см. café littéraire) и кабаре, где выступают шансонье (см. cave). В квартале много старинных улиц и домов, хранящих память об истории города и его культуре. На улице Фур (rue de Four) стояла печь, принадлежащая церкви Сен-Жермен-де-Пре (см. église Saint-Germain-des-Prés). Сюда приходили жители квартала, чтобы испечь себе хлеб. На улице Эшоде (rue de l'Echaudé, букв. 'улица пышек', получившей свое название потому, что напоминала по форме треугольные пышки) до 1636 стоял позорный столб, где аббатство Сен-Жермен-де-Пре, вершившее здесь правосудие (поскольку было владельцем этих земель), подвергало наказанию воров, фальшивомонетчиков, сутенеров. На улице Висконти, названной в честь архитектора Луи Висконти (L. V i s c o n t i , 1791 — 1 8 5 3 ) , автора проекта гробницы Наполеона (см. Dôme des Invalides), сохрани-

пография, которую содержал писатель О.Бальзак (H.de Balzac, 1799—1850). На площади Фюрстемберг (Furstemberg) располагалось ателье художника Э.Делакруа (E.Delacroix, 1789—1863), где бывали писательница Ж.Санд (Aurore Dupin baronne Dudevant, dite George Sand, 1804—1876) и композитор Ф.Шопен (F.Chopin, 1810— 1849).B квартале можно встретить здания застройки XVIII в. — бывшие отели аристократов. В настоящее время там размещаются министерства и посольства, q u a r t i e r s r é s i d e n t i e l s ^ . beaux quartiers, q u a s i - c o n t r a c t m юр. квази-контракт // Вид договорных обязательств между государством и предпринимателями с целью приобщить частно-предпринимательские организации к выполнению подрядных работ в рамках государственного плана развития. Используются для привлечения третьих лиц и выполнения обязательств по основному договору, если эти лица участвуют в совместной деятельности, но при этом не связаны официальными документами.

лись д о м а , где Paris: le Quartier latin. находилась ти- Латинский

2в-Ч530

квартал в Париже

801

QUA Ответственность за неисполнение выражается в форме деликтной ответственности (responsabilité civile délictuelle).

тре внимания плана — вопросы развития научно-исследовательских и опытно-конструкторских разработок, здравоохранения, культуры, образования, жилищного строительства, меры по сглаживанию региональных диспропорций (см. Déséquilibres régionaux). Возрастающая конкуренция внутри ЕЭС и наметившийся спад производства привели к необходимости принятия и осуществления в 1963—1965 "плана стабилизации", что позволило в конечном итоге выполнить Четвертый план.

quasi-délit юр. квазиделикт / неумышленное правонарушение // В случае нанесения ущерба другому лицу виновник обязан возместить причиненный ущерб. « quatre В. » "четыре больших Б" // Название группы философов — представителей университетского спиритуализма (см. spiritualisme) Франции периода его наивысшего расцвета (нач. XX в.): Э.Бутру (E.Boutroux, 1845—1921), А.Бергсон (H.Bergson, 1859—1941), М.Блондель (M.Blondel, 1861—1949), Л.Брюнсвик / Бреншвиг (L.Brunschvicg, 1869—1944). Q u a t r i è m e coalition Четвертая коалиция // Антифранцузская (антинаполеоновская) военно-политическая группировка (1806—1807), которая была сформирована Англией и Россией, а также присоединившимися к ним позже Пруссией и Швецией. Союзником Франции в этот момент была Турция, а Австрия соблюдала нейтралитет. Победы французских войск (см. Victoire d'Iéna et Auerstadt) заставили Пруссию заключить тяжелый для нее мир, а Россию после ряда сражений (см. Bataille d'Eylau; Bataille de Friedland) пойти на подписание в Тильзите мира с Францией и заключить с ней союз против Англии (см. Traité de Tilsit). В 1807 французские войска вторглись в Португалию (оттуда были вытеснены англичанами), а затем заняли Испанию. Национально-освободительная борьба против французских войск продолжалась до сверженияНаполеонав1814(см. Premier Empire; Abdication de Napoléon).

Quatrième plan de modernisation et d ' é q u i p e m e n t Четвертый план модернизации и оснащения (так наз. "План Массе" — Plan Massé) // План экономического и социального развития на 1962—1965. Концепция основывалась на необходимости перестройки экономики на базе научно-технического развития, экономической интеграции в рамках ЕЭС и создания "ударных сил" (см. forces de frappe). В цен-

q u e n o u i l l e / кенуй // Круглая головка из хлопчатобумажной ткани, украшенная бантом из цветного шелка и надетая на деревянную палку длиной до 1 м. В ряде сельских районов — подарок невесте на свадьбу от общины, символизирующий признание ее нового общественного положения (см. mariage). На следующее воскресенье после свадьбы молодая идет с этим украшением к мессе и держит его в руке во время службы. q u e r e l l e d e s b o u f f o n s война буффонов (от ит. buffo 'комический') // Полемика вокруг вопросов, связанных с перспективами развития музыкального театра во Франции в 50— 60-х гг. XVIII в. Возникла в связи с гастролями итальянских актеров (буффонов), поставивших в помещении Королевской академии музыки ряд спектаклей, в том числе оперу Перголези "Служанка-госпожа". Сторонники придворного искусства защищали лирическую трагедию (см. tragédie lyrique) и выступали против буффонов; к ним принадлежали писатели ЖанФрансуа Лагарп (J.-F.Delharpe, dit François La Harpe, 1739—1803) и Жан-Франсуа Мармонтель (J.-F.Marmontel, 1723—1799). Деятели французского Просвещения (см. Siècle des Lumières; Encyclopédistes) Дени Дидро (D.Diderot, 1713—1784), Жан-Жак Руссо (J.-J.Rousseau, 1712—1778), М е л ь х и о р Гримм (M.Grimm, 1723—1807) поддерживали итальянское искусство. Буффоны выступали против условностей придворного театра и оказали значительное влияние на формирование

802

QUI французского оперного стиля XVIII в. (см. opéra comique),

querelle des gluckistes et des piccinistes война "глюкистов" и "пиччинистов" // Полемика вокруг вопросов, связанных с перспективами развития музыкального театра во Франции, возникшая в последней четверти XVIII в. Отражала борьбу направлений — сторонников и противников итальянского пути развития оперного жанра. Велась между сторонниками находящихся тогда в Париже композиторов—Крисгофа Виллибальда Глюка (K.V.Gluck, 1714— 1787) и Николо Пиччини (N.Piccini, 1728—1800). Пиччини, сыгравший значительную роль в развитии итальянской комической оперы (opéra buffa), стоял за сохранение традиционных черт этого театра (см. opéra comique; querelle des bouffons). Глюк проводил в жизнь оперную реформу, выступая против опер — "вокальных концертов", построенных как чередование виртуозных арий; он стремился к подчинению оперных номеров ходу драматического действия, тем самым утверждая новые музыкальнодраматические принципы оперного искусства.

querelle des ramistes et des lullistes война "рамистов" и "люллистов" // Полемика вокруг сценических произведений Рамо (J.-Ph.Rameau, 1683—1764), развернувшаяся в парижской прессе в 1740. "Люллисты" (сторонники композитора Люлли (J.-B.Lulli, 1632—1687) объявляли музыку Рамо слишком "ученой", "проитальянской". С другой стороны, Энциклопедисты, поддерживая со времен войны буффонов (см. querelle des bouffons) жанр итальянской оперы-буфф, тоже критиковали творчество Рамо, видя в его произведениях связь с люллистским типом придворно-аристократической оперы (см. tragédie lyrique). q u e s t i o n a u g o u v e r n e m e n t полит, вопрос правительству // Письменная интерпелляция по какой-либо сложной или неясной проблеме со стороны оппозиции, адресуемая правительству на специальном заседании Национального Собрания (см. Assemblée Nationale).

Эта форма обращения к правительству по британскому образцу петиции была введена регламентом Национального Собрания, принятым 12 июня 1974. q u e s t i o n p r é a l a b l e полит, предварительный вопрос // Вносимые парламентариями запросы относительно целесообразности или своевременности обсуждения предлагаемого законопроекта. q u e s t i o n préjudicielle юр. преюдициальный вопрос // Предварительное прояснение спорных вопросов, имеющих значение для правильного решения дела. Обязывает суд заранее решить его, пока производство по делу не поступило на рассмотрение в полном объеме в компетентном суде для вынесения по нему окончательного решения. « Q u e y r a s » "Кейра" // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1977 на территории 11 коммун департамента Верхние Альпы (dép. des Hautes-Alpes), площадь — 600 км2, на которой проживает 2 тыс. человек. « Q u i d » (лат. "что") "Квид" // Название однотомной энциклопедии (около 2 тыс. страниц), которая выходит ежегодно с 1963 в издательстве "Робер Лафон" (« Robert Laffont »). Авторы — Доминик и Мишель Фреми (Dominique et Michèle Frémy). Каждый выпуск обновляется: включает в среднем дополнительную информацию о 85 тыс. фактов и событий из различных областей жизни Франции и других стран мира (политика, экономика, культура, быт). Содержит обширные статистические данные. quilles f é d é r é e s спортивные кегли // Варианты игры в кегли (см. quilles), санкционированные созданной в 1957 Французской федерацией по кегельному спорту (Fédération française des sports de quilles). Играют команды из 6 человек ("quilles de 6", игра распространена на югозападе страны), команды из 8 человек ("quilles de 8", департамент Аверон), команды из 9 человек ("quilles de 9", Беарн). Известны также "кегли

803

QUI Святого Галла" ("quilles Saint-Gall", верховья Рейна), "кегли на асфальте" ("quilles asphalte", международная игра, распространена в Эльзасе и Бургундии) и боулинг (bowling — см., международная игра, распространена по всей стране, начиная с 70-х гг. XX в.). Quinze-Vingts (hôpital des) "Кэнз-вэн" // Больница для слепых в Париже. Основана в ХШ в. Св.Людовиком. Первыми пациентами были 300 (15 разпо 20, отсюда название) крестоносцев, утративших зрение во время крестовых походов (см. croisades). В наст. вр. занимает здание казарм черных мушкетеров (см. mousquetaires noirs), построенное архитектором Робером де Коттом (R.de Cotte, 1656—1735) в квартале Сент-Антуан (Saint-Antoine), бывшем Сент-Антуанском предместье. Считается первым учреждением социальной защиты (см. protection sociale). quotien intellectuel (Q.I.) коэффициент умственного развития —см. tests d'intelligence. quotité disponible юр. доля имущества, которой можно свободно распоряжаться // Часть общего семейного имущества супругов, которой они вправе свободно распоряжаться путем выдачи дарений и завещаний при наличии законных наследников по восходящей или нисходящей линии (héritiers réservataires ascendants ou descendants). quotité saisissable юр. доля ежегодного вознаграждения служащего, на которую может быть наложен арест. Размер этой доли определяется декретом. rabbin m рел. раввин // Служитель иудейского культа, руководитель и законоучитель общины верующих. Впервые раввины появились в X в. Наряду с религиозными функциями выполняли функции судебные. В наши дни могут быть избраны в состав религиозного суда (см. Tribunal rabbinique de Paris). Главный раввин (Grand Rabbin) представляет сообщество в отношениях с государственными властями. Во Франции в средние века главные раввины назначались королями. Наполеон (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) ввел институт главных раввинов для отдельных регионов. В настоя-

щее время избираются демократическим путем. В 1989 во Франции появилась первая женщина-раввин. « R a c h e l » «Рашель» // Учебное заведение в Париже (1912). Названо по имени дочери основателя школы. Предназначалась русским эмигрантам, которые могли получить специальности электромонтера, слесаря, токаря. r a c k - j o b b i n g ком. договоренность, по которой коммерческий центр или магазин, имеющий большую торговую площадь, временно предоставляет в распоряжение коммерсанта место для торговли внутри своего помещения. Имеет временный характер, к ней неприменимы правила торговой аренды. R a c i n g c l u b d e F r a n c e Рэсинг клоб де Франс / Клуб легкоатлетов Франции // Основан в 1882 по инициативе учащихся лицея Кондорсе (lycée Condorcet), которые тренировались в беге в помещении вокзала Сен-Лазар (gare St.-Lazar). Создав клуб, они получили от муниципалитета Парижа разрешение использовать для тренировок участок в Булонском лесу (см. Bois de Boulogne). В том же году французские легкоатлеты впервые приняли участие в международных соревнованиях в Брюсселе. В настоящее время клуб имеет 2 бассейна, 3 закрытых теннисных корта, баскетбольные, волейбольные и бадмингтонные площадки, 300 м2 татами и 13 фехтовальных площадок. r a d i a t i o n d u rôle юр. исключение дела (из списка дел, подлежащих слушанию на конкретном судебном заседании) // Такое решение принимает судья при неподготовленности сторон и непредставлении требуемых по форме судебных документов; о решении стороны уведомляются заранее. « Radical » «Радикал» // Политическое движение, пришедшее на смену движению левых радикалов (Mouvement des radicaux de la Gauche) в 1994. Президент — Ж.-Ф.Ори (Jean-François Ногу, p. 1949). Партия имеет определенные позиции в парламенте, в Сенате, в Европарламенте и значительное количество выборных должностей в местных органах власти. «Радикал»

804

RAI) выступает в тесном взаимодействии с социалистической партией (см. PS). radicalisme m радикализм // Система политических взглядов и действий, возникшая в 30-х гг. XIX в. при Июльской монархии и Второй империи (см. Monarchie de Juillet; Second Empire). Радикализм берет начало от Великой французской революции. Выступает против государственного вмешательства в экономику, за светское образование, против обскурантизма, в социальной области — за "солидаризм" (с 1896), который понимается как синтез индивидуализма и коллективизма. Выражает интересы мелкой и средней городской буржуазии, зажиточного крестьянства и либерально настроенных слоев интеллигенции. Республиканская партия радикалов и радикал-социалистов (Parti républicain radical et radical-socialiste) образовалась в 1901. В руководстве партии было много высших чиновников, преподавателей, адвокатов, врачей. Партия играла важную роль в III Республике, особенно перед 1914, а также в межвоенный период (см. entre-deux-guerres). В ее рядах были такие крупные деятели, как Клемансо (Georges Clémenceau, 1841—1929), Э.Эррио (Edouart Herriot, 1872—1957), Э.Даладье (Edouard Daladier, 1884—1970). Во время второй мировой войны многие руководители партии участвовали в Сопротивлении (см. Résistance), среди них —- Жан Мулен (Jean Moulin, 1899—1943). Влияние радикализма и радикалов после второй мировой войны значительно уменьшилось. В начале 70-х гг. левые вышли из партии и создали Движение левых радикалов, которое присоединилось к Союзу левых сил на основе совместной правительственной программы (см. Programme commun). После неудачи на парламентских выборах в 1973 влияние левых радикалов ослабло, хотя после 1981 их представители вошли в левое правительство. Правые радикалы стали сближаться с центристами, войдя в 1971 в движение реформаторов (Mouvement réformateur), а в 1978 — в Союз за французскую демократию, (см. UDF, « Radical »).

radiesthésie/радиэстезия (от лат. radius— "луч" и греч. aisthesis — "чувствительность" // Форма чувствительности человека, который, подобно животному, может отыскивать нужные вещества и предметы. Используется в медицине (диагностика, профилактика, выбор лекарства), гидрологии, минералогии, сельском хозяйстве. Известна в средние века как искусство отыскивать подземные источники, клады, золото. Термин впервые употреблен аббатом Були (abbé Bouly, curé de Harbelat, 1865—1958). Вошел в обиход в связи с образованием Французской и международной ассоциации радиэстезии (Association française et internationale de la radiesthésie). Наиболее известны среди радиэстезистов аббат Мерме (Mermet, 1866—1937), писатель М.Муан (Michel Moine) и аббат Жан Жюрион (Jean Jurion), основатель Национального профсоюза радиэстезистов (Syndicat national des radiesthésistes, 1954). « R a d i o bleue » «Синее радио» // Национальная программа. Создана в 1980. Работает с 6.55 до 19 часов на сети В на средних волнах. Рассчитана на тех, кому за 50. Пропагандирует французскую песню (см. chanson française), стремясь укрепить связь между поколениями. « R a d i o c o m 2 0 0 0 » "Радиокоммуникация 2000" //1) Проект создания государственной радиотелефонной сети к 2000, согласно которому территория Франции будет разделена на районы, где каждый абонент получит право ведения радиопередач на определенной частоте. 2) Система радиотелефонной связи между абонентами, находящимися в движении (например, автомобиль — дом — учреждение, автомобиль — автомобиль). « R a d i o F r a n c e » «Радио Франс» / «Радио Франции» // Национальная компания радиовещания и телевидения. Занимается разработкой программ радиовещания: трех национальных программ (см. France-Inter, France-Musique, France-Culture), междугородной непрерывной информационной программой (см. France Info), тематической программой (см. « Radio Bleue »), двух национальных программ местного

805

RAI) значения (см. F.I.P. и F.I.R.), а также программ 135 региональных студий. При радиовещании существуют постоянные оркестры (см. Orchestre National de France, 1934, Orchestre philharmonique, 1975) и хоровые коллективы. Финансируется за счет абонентной платы. Emissions: dernières nouvelles France Info fréquences: Emissions: musique et informations France-Inter Emissions: musique classique France-Musique France-Culture Emissions: chanson française Radio Nostalgie Emissions: rock NRJ (Energie)

105,5 87,8 91,7/92,1 93,5/93,9 90,4 100,3

« Radio France »: programmes. Программы компании "Радио Франс"

« Rafale ». Многоцелевой

« R a d i o - S o r b o n n e » "Радио-Сорбонна" // Одна из программ заочного обучения для студентов университетов (enseignement universitaire à distance). Рассчитана на 30 учебных часов в неделю в течение 20 недель учебного года. Готовит к экзаменам на звание лиценциата (см. licence) и магистра (см. maîtrise). Некоторые занятия проходят как прямая трансляция лекций из университета. Находится в ведомстве Управления техническими средствами обучения Министерства народного образования (Bureau des Techniques nouvelles de l'E.N.), которое координирует обучающие программы (radio et télévision éducatives) разных ведомств (сельского хозяйства, медицины и пр.). « R a f a l e » "Рафаль" (букв, 'залп') // 1) Реактивная система залпового огня. Калибр 145 мм. Число направляющих 18. Вес ракеты 78 кг. Дальность стрельбы 30 км. 2) Многоцелевой истребитель. Первый полет состоялся в 1986. Предназначен для завоевания господства в воздухе и нанесения ударов по наземным объектам. Используются новейшие технические решения, в том числе автоматизиро-

истребитель

"Рафаль "

ванная электронная система управления. Вес снижен за счет композитных материалов; на серийных машинах будут установлены два двигателя М-88, что обеспечит скорость M = 2,2 и высокую маневренность. Базовый самолет НАТО 90-х гг.

Raïd

Paris —

Dakar

Автопробег

Париж — Дакар // Проводится с 1979 для машин всех классов. Дистанция 12000 км. « Raisins d e la colère » "Гроздья гнева" // Ассоциация защиты кинозрителя, принявшая назв. бестселлера (1939) американского писателя Дж.Стейнбека, экранизированного в 1940 американским реж. Джоном Фордом (см. John Ford, 1895—1973). Находится в Париже. В случае неблагоприятных условий демонстрации фильма или дефектов копий можно обратиться в эту ассоциацию или в Высшую техническую комиссию кинематографии (Commission Supérieure technique du Cinéma). « R a i s o n d ' E t a t » "Государственный интерес" // Политическая концепция обоснования абсолютизма при Старом режиме (см. Ancien régime, Monarchie absolue). Получила

806

RAP распространение во Франции при кардинале Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642), короле Людовике XIV (Louis XIV) и короле Людовике XV (Louis XV). Согласно этой концепции, в руках короля была сосредоточена вся законодательная и исполнительная власть (во имя "государственного интереса"). r a m b u t e a u m "рамбюто" // Общественный мужской туалет в форме невысокой колонны. Получил название по имени префекта Парижа К.Ф.Рамбюто (C.P.Barthelet, comte de Rambuteau, 1781—1869), по указанию которого они были установлены на улицах города в 1834. Описаны в романе "Клошмерль" («Clochemerle», 1934) Габриэля Шевалье (G.Chevalier, 1895—1969). R a m e a u x ( l e s ) Вербное воскресенье (см. Jour des Rameaux). « R A M S E S » "Рамзес" (от Réseau amont maillé stratégique et de survie) // Система стратегической связи высокой степени надежности. Защищает от воздействия электромагнитного излучения, возникающего при ядерных взрывах. Связывает между собой правительственные пункты управления, откуда подается команда на запуск ракет стратегических ядерных сил (см. FNS), с различными органами, входящими в их состав. Система, в частности, включает в себя программу "Астарте" (см. « Astarté »). « R a n c e » (la) "Ране" (по названию реки) // Плавучая база типа "Рейн" (см. « Rhin »). Четвертый корабль серии. Введен в состав ВМС в 1966. Переоборудован в плавучий госпиталь для сил быстрого действия (см. FAR). « R a n e l a g h (Le) » "Ранелах" // Детский парк в 16-м округе Парижа. Создан в 1860 по плану барона Османа (см. Boulevard Haussmann) на месте танцевального зала и зала аттракционов, которые пользовались большой популярностью в 70—80-х гг. XIX в. Место называлось "Малым Ранелахом" (Le Petit Ranelagh) в честь модного в то время устроителя развлечений в Лондоне лорда Ранелаха.

В окт. 1896 здесь был сооружен вокзал специально для того, чтобы устроить встречу русскому императору Николаю II, который прибыл туда (6 окт. 1896) в сопровождении императрицы Александры Федоровны и президента Республики Феликса Фора (Félix Faure, 1841—1899). r a p m [rap] рэп // Тип молодежной культуры, пришедший на смену року (см. rock). Возник в США, во Франции получил распространение в конце 80-х гг. Выступления на эстраде включают музыку, декламацию, танец (брэйк). Отсутствует дорогостоящая музыкальная аппаратура, используются самые разнообразные музыкальные инструменты, текст основывается на игре слов (традиция восходит к Аристиду Брюану, продолжается в песнях Брассанса и Лео Ферре). В состав групп входят исполнители разных рас и национальностей, их объединяет лозунг "Мир, единство, радость" ("Paix, unité et éclatez-vous"). Содержание песен отражает насущные проблемы современности

Le groupe « Les Rita Mitsouko », leader du rap hexagonal Среди первых исполнителей рэпа группа "Рита Митсуко". ("Нувель обсерватер", март 1997)

807

RAP (расизм, безработица, отторжение, полицейский террор). « R A P A C E » "Рапас" (от. radar pour l'acquisition des chars ennemis) // PJIC для обнаружения подвижных наземных объектов. Дальность обнаружения человека 1500 м, машины 5000 м, точность определения координат: дальность ±25 м, азимут ±0,6°. Вес 20 кг. Время развертывания 3 мин. Размещается на танках АМХ-30 для управления огнем из танковой пушки.

rapporteur général de la commission d e s F i n a n c e s генеральный докладчик финансовой комиссии палат парламента (см. commission des Finances) // Делает сообщения на заседании палат по общим проблемам проекта государственного бюджета, представленного на рассмотрение правительством, после его обсуждения в финансовых комиссиях. raretéf филос. редкость // Термин экзистенциализма (см. existentialisme). У Ж.-П.Сартра (J.-P. Sartre, 1905—1980) обозначает зависимость людей от своих потребностей. Фундаментальное значение редкости заключается в том, что она порождает антагонизмы и социальную борьбу. « R A S I T » "Разит" (от radar de surveillance des intervalles) // Переносная PJIC наземной разведки. Позволяет вести разведку круглосуточно в любых метеорологических условиях, выявлять наземные движущиеся цели на расстоянии до 30 км, осуществлять корректировку огня путем засечки и определения координат разрывов артиллерийских снарядов при ведении стрельбы своими подразделениями. Принята на вооружение в 1977. Дальность обнаружения человека 14000 м. Точность определения координат: дальность ±10 м, азимут ±0,6°. Время развертывания 3 мин.

Rassemblement du peuple français ( R P F ) Объединение французского народа (РПФ) // Политическая организация (1947— 1953), основанная ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890— 1970) и его сподвижниками на основе деголлевского Союза Четвертой Республики (см. Union gaulliste de la IVe République).

В речи, произнесенной в Страсбурге 7 апр. 1947, де Голль призвал к объединению всех сил, выступающих против коммунизма (см. gaullisme). Основные лозунги: антикоммунизм, союз труда и капитала, пособие на обучение каждой семье. В 1953 из РПФ выходят 120 депутатов Национального Собрания, образуя "Союз республиканцев социального действия" (Union des républicains d'action sociale) во главе с Шабан-Дельмасом (Jacques Chaban-Delmas, p. 1915). В период 1953—1958 деятельность РПФ "замораживается". В 1958 организуется новый голлистский "Союз за новую республику" (см. Union pour la Nouvelle république).

Rassemblement National Populaire (R.N.P.) Национальное народное объединение // Фашистская партия, созданная в нач. 1941. Основатель —- Марсель Деа (Marcel Déat, 1894—1955), бывший депутат-социалист, вышедший из рядов СФИО (см. Section française de l'Internationale ouvrière). До второй мировой войны M. Деа был сторонником непротивления фашистской агрессии и невмешательства в события в Испании (1936—1939); после капитуляции Франции (см. Rethondes) стал одним из первых идеологов коллаборационизма (см. collaboration). Национальное народное объединение выступало за сотрудничество с оккупантами, за "национальную революцию" (см. Révolution nationale), за "возврат к земле", "моральное и духовное обновление нации". М.Деа был инициатором формирования антибольшевистского легиона (см. Légion des volontaires contre le bolchévisme); в правительстве Виши (см. Régime Vichy) стал министром труда. К 1944 Национальное народное объединение сошло с политической арены .

Rassemblement pour la République ( R P R ) Объединение в поддержку Республики (ОПР) // Политическая партия, объединяющая последователей ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970). Образована в 1976 на основе Союза демократов в защиту Республики (ЮДР, см. Union des démocrates pour la République). Необходимость изменения названия партии и определенной ее перестройки была обусловлена

808

RAT поражением в 1974 голлистов на досрочных президентских выборах и отставкой в 1976 Ж.Ширака (Jacques Chirac, p. 1932) с поста премьерминистра. С этого момента до 1981 годлисты входили в правительство по личной инициативе, без мандата партии. В 1981 в результате победы левых сил на президентских выборах (см. Programme commun) нео-голлисты ушли в оппозицию. В 1981 Жак Ширак, лидер ОПР, стал премьер-министром. Поскольку президентом Франции оставался Ф.Миттеран (François Mitterrand, 1916—1995), в 1986—1988 в соотношении сил между президентом Республики, правительством и парламентом сложилось положение, названное "сосуществованием" (см. cohabitation). В марте 1993 ОПР, образовав совместно с СДФ блок, одержала убедительную победу над левыми силами и вернула себе ведущие министерские портфели, включая пост премьер-министра. Сложилось второе "сосуществование". В 1995 Жак Ширак стал президентом Республики. R a s t i g n a c Растиньяк // Персонаж из романов О.Бальзака (Honoré de Balzac, 1799—1850) цикла "Человеческая комедия" (« La Comédie humaine »). Употребляется как символ беззастенчивого карьериста. « R À S U R A » "Расюра" (от. radar de surveillance rapprochée) // PJTC для обнаружения подвижных наземных объектов на поле боя. Дальность обнаружения человека 4000 м, машины 7000 м. Точность определения координат: дальность ±25 м, азимут ± 1 Вес 60 кг. Принята на вооружение в 1961.

±0,6°. Вес 250 кг. Время развертывания 5 мин. РЛС позволяет вести разведку круглосуточно, в любых метеорологических условиях и выявлять наземные движущиеся цели на расстоянии до 20 км, осуществлять корректировку огня путем засечки и определения координат разрывов артиллерийских снарядов при ведении стрельбы своими подразделениями. Как правило, устанавливается на боевых разведывательных машинах АМХ-10 (см. АМХ-10). Принята на вооружение в 1972.

« rationalisation des choix budgétaires — R . C . B . » "рационализация выбора бюджетных решений" // Используемый во Франции программно-целевой метод разработки государственного бюджета (élaboration du budget de l'Etat). Осуществляет прогнозирование общего уровня государственных расходов и их основных групп, устанавливает приоритеты в финансировании, выделяет расходы по программам. Тем самым осуществляется увязка бюджетов со среднесрочными планами социально-экономического развития (см. planification). rationalisme m рационализм // Начиная с XIX в. термин используется для обозначения философских концепций, признающих разум основой познания и поведения людей. Как целост-

« R A S U R A П » "Расюра-2" // РЛС. Дальность обнаружения человека 5000 м, машины 8000 м. Точность определения координат: дальность ±25 м, азимут ±1°. Вес 24 кг. Время развертывания 4 мин. Принята на вооружение в 1976. « R a t a c » "Ратак" (от radar de tir de 1 ' artillerie de campagne) // РЛС управления огнем полевой артиллерии. Дальность обнаружения человека 10000 м, машины 20000 м. Точность определения координат: дальность ±10—20 м, азимут

на reine Christine de Suède et Descartes à Versailles. Философ, математик и физик Рене Декарт (1596— 1650) излагает шведской королеве Кристине основы своей теории

809

RAT ная система воззрений стал складываться в Новое время в результате развития математики и естествознания. Противостоит иррационализму (см. irrationalisme) и интуитивизму (см. intuitivisme). Представители: Р.Декарт (René Descartes, 1596—1650), Б.Спиноза (Baruch Spinosa, 1632—1677), М.Мальбранш (Nicolas de Malebranche, 1638—1715), Г.-В.Лейбниц (Gottfried Wilhelm Leibniz, 1646—1716). В связи с утратой веры в неограниченную силу разума в XX в. классический рационализм подвергается критике с позиций "философии жизни" (си. "philosophie de la vie"), фрейдизма (см. freudisme), интуитивизма, феноменологии (см. phénoménologie), экзистенциализма (см. existentialisme), персонализма (см. personnalisme). R . A . T . R . см. Régie autonome des transports parisiens. rats d e c i n é m a t h è q u e завсегдатаи Синематеки (букв, 'кинокрысы', по аналогии с rats de bibliothèque) II Искушенные зрители, любящие старые фильмы и посещающие просмотры (см. Cinémathèque française). r é a l i s m e m реализм // Творческий принцип, предполагающий восприятие окружающего мира как существующего объективно, вне сознания художника, и изображение его посредством типизации фактов действительности. Характеризуется рассмотрением личности в связях с социальнои средой, объемностью изображения событий и характеров, раскрытием мотивов поступков, психологизмом, жизненной достоверностью. В отличие от натурализма, осGustave Flaubert. новывающегоПисатель Гюстав Флобер (1821—1880). ся на односто-

роннем рассмотрении свяBILZAC II.I.ISTK!. зи между человеком и средой (человек — l'KAl DKCH VGRIY производное от наследственности и среды), реализм учитывает не только детерминированность поведения, но и способность личности поднятьJ ся над обстоятельствами (че- Le graveur veut exprimer le sens ловек—среда). philosophique de l'ouvrage: la mort

arrache le jeune homme aux plaisirs

Термин воз- qui sont évoqués à l'arrière-plan. ник во Франции Первое иллюстрированное издав середине XIX в., ние романа Бальзака "Шагреневая кожа " (Нац. библ.) предложен писателем Ж.Шанфлёри (J.Champfleury, 1821— 1889), составившим каталог к выставке картин Г.Курбе (Gustave Courbet, 1819—1877) под названием "Реализм" (1855). LE ROUGE В литературе развивался параллельно с романтизмом, что нашло отражение в таких произведениях, как "Шагреневая кожа" («La peau de chagrin», 1831) О.Бальзака (H. de Balzac, 1799—1850), "Пармская обит е л ь " («Chartreuse de Parme», 1839) Стендаля (Marie-

810

ET LE NOIR PAR « h! STESIMML.

La gravure représente l'héroïne devant la tête de son mari guillotiné. Роман Стендаля "Красное и черное", иллюстрированный в духе романтизма (1831)

REC Henri Beyle, dit Stendhal, 1783—1842), романах Гюго (V.Hugo, 1802—1895). Разрыв с романтической традицией характерен для второй половины XIX в. (романы Г. Флобера, Бальзака, Стендаля). Иногда в творчестве одного писателя реалистический принцип сочетается с другими, например модернистскими, тенденциями — М.Пруст (Marcel Proust, 1871—1922). В XX в. предпринимаются попытки расширительного толкования реализма—обоснования концепции "реализма без берегов" (см. "réalisme sans rivages"). réalisme poétique поэтический реализм // Течение во французском кино 30-х гг. Подготовлено теориями фотогении (см. photogénie)

Л.Деллюка (Louis Delluc, 1890—1924) и суггестивной образности Ж.Эпштейна (Jan Epstein, 1897—1953), художественной практикой киноимпрессионизма и "Авангарда" (см. cinéma d'avant-garde). Приверженцы стремились изобразить картины повседневной жизни, показать их поэтичность. Первыми произведениями поэтического реализма считают фильмы Р.Клера (René Chomette, dit René Clair, 1898—1981) "Под крышами Парижа" ("Sous les toits de Paris", 1930) и Ж.Виго (Jean Vigo, 1905—1934) "Ноль за поведение" ("Zéro de conduite"). Ярким представителем этого направления является реж. М.Карне (Marcel Carné, p. 1906), создатель фильмов "День начинается" («Le jour se lève», 1939) по сценарию Ж.Превера (Jacques Prévert, 1900—1977), "Дети райка" ("Enfants du paradis", 1945), "Врата ночи" ("Portes de la nuit", 1946). Эти фильмы вошли в золотой фонд мировой кинематографии. « réalisme sans rivages » "Реализм без берегов" / Безбрежный реализм // Эстетическая концепция расширенного толкования реализма, направленная против его догматического понимания (см. réalisme). Выступает за сближение различных направлений искусства. Получила название после опубликования книги французского писателя и философа, в это время члена ЦК ФКП Роже Гароди (R.Garaudy, р. 1913) "О реализме без берегов" (« Du réalisme sans rivages », 1963). Использовалась в полемике 60-х гг. о сущности и путях развития искусства вообще, и искусства стран социализма, в частности. recensement учет призывников // Проводится с 17-ти лет. По достижении этого возраста молодые люди должны стать на воинский учет в мэрии, в случае неявки их ставят на учет на основании соответствующих документов (см. classe d'âge; classe de recrutement).

Le réalisme poétique dans le cinéma: « Les enfants du Paradis » de Marcel Carné avec Jean-Louis Barrault dans le rôle principal (1944). Кадр из фильма М.Карне "Дети райка ". В главной роли Ж.-Л. Барро

r e c e n s e m e n t d e population перепись населения. // Учет населения. Первая перепись была проведена в 1801 на основе закона от 22.07.1791, затем проводилась регулярно каждые пять лет, в годы, заканчивающиеся на 1 и 6.

811

REC Из-за войны перепись 1871 была проведена годом позже, а переписи 1916 и 1941 не проводились. После 1945 проводилась с интервалом 8, 8, 6 и 7 лет. Собранные сведения используются для составления анонимных таблиц и не могут быть использованы в фискальных целях или для какого-л. административного контроля. Результаты переписи оформляются декретом; полученные данные носят название легального населения (см. population légale). Последняя перепись проведена Национальным институтом статистики и экономических исследований (INSEE) в 1990, следующая намечена на 1999.

recettes du budget de l'Etat доходы государства // Часть государственного бюджета (см. budget de l'Etat), включающая операции окончательного характера (см. Opérations à caractère définitif) — налоги и неналоговые поступления общего бюджета (см. budget général); доходы вспомогательных бюджетов (см. budgets annexes), окончательные доходы специальных счетов Казначейства (см. Comptes spéciaux du Trésor) и операции временного характера (см. Opération à caractère temporaire) — выплата ссуд и авансов. Доходы государства формируются в основном за счет налоговых поступлений. Неналоговые поступления (см. recettes non fiscales) составляют около 5% всех доходов бюджета. recettes fiscales фискальные доходы // Часть доходов общего бюджета (см. budget général), которые формируются за счет прямых (см. impôts directs) и косвенных налогов (см. impôts indirects). В настоящее время обеспечивают основную часть поступлений общего бюджета. recettes n o n fiscales неналоговые поступления // Часть доходов общего бюджета (см. budget général). Формируются за счет доходов от государственного имущества, промышленных, финансовых и других предприятий, процентов по кредитам. Recherche (scientifique) научные исследования // Сектор общественной жизни, который на 50% финансируется и управляется го-

сударством. Остальная часть средств поступает от частных предприятий. Государственными учреждениями являются научные центры (см. CNRS, INRA, INSFRM, CNET, CNES), научно-исследовательские институты (например, Institut géographique national — IGN), высшие учебные заведения (см. UER, Grandes écoles, Collège de France). Они находятся в ведомстве Министерства по делам народного образования, высшего образования, научных исследований и профессионального трудоустройства, Министерства сельского хозяйства (Ministère de l'Agriculture), Комиссариата по атомной энергии (см. С.Е.А.). Эти учреждения видят свою задачу в стимулировании научных направлений, которые представляются в данный момент особо перспективными (в 90-х гг. таковыми считаются информатика, микробиология и изучение космоса). Приносят практические результаты народному хозяйству (энергетика, генетика), выполняются на стыке научных дисциплин (изучение атмосферы, морской среды и т.д.). По количеству научных работников среди работающего населения Франция занимает 4 место в мире ( после Японии, США и ФРГ). récitatif m речитатив // Разновидность вокальной музыки, близкая естественной речи, истоки которой восходят к музыкально-речевым жанрам народного искусства (см. chanson de geste) и религиозному искусству (см. psaume). Введен во французскую оперу Ж.Б.Люлли (J.-B.Lulli, 1632—1687), формировался под влиянием структуры французского силлабического стиха и декламационного искусства эпохи классицизма. В связи с перерастанием оперы в музыкальную драму (XIX в.) речитатив проникает в арии и даже ансамбли. Клод Дебюсси (C.Debussy, 1862—1918) создал речитативную оперу — "Пелеас и Мелизанда" («Pelléas et Mélisande», 1902). récit c i n é m a t o g r a p h i q u e букв, "кинематографический рассказ" // Элементы этого жанра впервые появились в фильме Л.Люмьера (см. Louis Lumière, 1864—1948) "Политый поливальщик" ("L'arroseur arrosé", 1895). Позднее

812

RED наблюдается отказ от кинематографического рассказа. Таковы фильмы "новой волны" (см. nouvelle vague). Так, в картине "В прошлом году в Мариенбаде" («L'année dernière à Marienbad», 1961) режиссер Ален Рене (Alain Resnais, p. 1922) и сценарист Ален Роб-Грийе (Alain Robbe-Grillet, p. 1922) превращают разрушение кинематографического рассказа в стилистический прием, обеспечивающий нетрадиционное построение фильма.

R e c o n n a i s s a n c e d i p l o m a t i q u e de l'Union Soviétique p a r la F r a n c e Дипломатическое признание Советского Союза Францией // Признание Советского Союза де-юре правительством Франции 28 окт. 1924. Дипломатические отношения между Францией и СССР устанавливались на уровне послов.

Reconnaissance du Comité français de la libération (C.F.L.N.) par l'Union Soviétique Признание Советским Союзом Французского комитета национального освобождения // Признание Советским Союзом 26 авг. 1943 возглавляемого Ш.де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) Французского комитета национального освобождения (см. C.F.L.N.). Сообщение содержалось в письме народного комиссара иностранных дел представителю ФКНО в Москве. ФКНО признавался как представитель государственных интересов Французской Республики и руководитель всех французских патриотов, борющихся с фашистской Германией.

recours en annulation pour excès de pouvoir юр. обжалование подзаконного акта в связи с нарушением закона в форме превышения власти // Право подачи такой жалобы в органы административной юстиции (см. Justice administrative) имеет каждый гражданин, чьи моральные или материальные интересы были ущемлены незаконным административным решением или действием, основанным на противоречащем закону нормативном акте. r e c o u r s s u b r o g a t o i r e юр. переходящий иск // Может быть предъявлен любым лицом, давшим поручительство и уплатившим долг. Предъявляется самому должнику или любо-

му лицу, против которого кредитор вправе возбудить в этой связи судебное преследование. recteur m ректор //1) Руководитель мужского коллежа иезуитов (см. collèges des jésuites). 2) Глава учебного округа — академии (см. académie), должностное лицо в Министерстве образования (см. Ministère de l'Education nationale). Назначается на пост президентом Французской Республики по представлению правительства. Обязательным условием является наличие звания доктора наук (см. doctorat d'Etat). recteur m рел. ректор // Приходской священик-кюре (curé) в Бретани (см. Bretagne). recteur d'église церковный ректор // Священник католического храма, имеющего особый статус. Каноническим правом предусмотрено, что ректор имеет право совершать богослужение (см. liturgie), но не допущен к совершению таких обрядов, как крещение, венчание и отпевание. Пример такого храма — базилика Сакре-Кёр на парижском Монмартре (см. basilique du Sacré-Cœur).

reçu pour solde de tout compte расписка в получении сумм по всем счетам // Документ, свидетельствующий о том, что служащий получил полностью все суммы, причитающиеся ему по истечении трудового соглашения (см. contrat de travail). Служащий освобождает работодателя от обязательств, связанных с выплатой ему вознаграждения. Однако расписка может быть отменена служащим в 2-месячный срок с момента ее выдачи. После этого расписка теряет силу и имеет значение документа, подтверждающего получение перечисленных в ней сумм. r e d e v a n c e s / p l ком. периодические платежи // Суммы, регулярно выплачиваемые в соответствии с контрактом, предусматривающим такие выплаты. r e d e v a n c e s féodales феодальные повинности // Повинности, существовавшие в форме отработки (см. corvée royale), платы за использование дорог (см. péage), подушного налога (см. capitation), десятины (см. dîme), денежного налога (aide).

813

RED r e d o u b l e m e n t m второгодничество // Повторное обучение в одном и том же классе. Допускается в начальном и среднем циклах (см. cycle élémentaire, cycle moyen). Лимитировано сроком обязательного обучения (до 16 лет). В едином коллеже (см. collège unique) допускается в 5-м и 4-м классах только с согласия семьи школьника, а в 3-м классе — с согласия семьи или по решению классного совета (см. conseil de classe). Если семья не соглашается, вопрос решает специальная комиссия. Этот же вариант практикуется в лицее (см. lycée). « R e d o u t a b l e » "Редутабль" (букв. 'грозная') // Атомная ракетная подводная лодка. Головная лодка из 6 ПЛАРБ первого поколения. ТТХ: подводное водоизмещение 9000 т, длина 128 м, ширина 10,6 м, осадка 10 м, скорость хода надводная 20 узлов, подводная 25 узлов; имеет 16 пусковых установок баллистических ракет, 4 торпедных аппарата, 18 торпед. Для лодки формируется два равноценных экипажа, численность экипажа 135 человек, в т.ч. 15 офицеров. Была вооружена ракетами M1 (см. "Ml"), М2 (см. "М2"). В настоящее время М20 (см. "М20"). В состав ВМС введена в 1971. redressement judiciaire судебное урегулирование, оздоровление деятельности предприятия по суду // Процедура, которую открывает суд в отношении коммерсантов и ремесленников — физических и юридических лиц (ассоциаций, компаний, объединений по экономическим интересам и т.д.), прекративших платежи. Суд может открыть такую процедуру также в отношении следующих субъектов: лица, не выполнившего своих обязательств по процедуре полюбовного урегулирования; лица, с которым был заключен контракт аренды-управления, если оно не выполнило своего обязательства выкупить арендованные активы в срок, установленный в плане уступки компании. Вопрос об открытии судебной процедуры по оздоровлению деятельности компании решается торговым судом, если должник является коммерсантом или ремесленником, и судом большой инстанции — в остальных случаях. Обратиться в суд для открытия процедуры могут должник,

кредитор или прокурор Республики. В решении суда об открытии процедуры фиксируется дата прекращения платежей, устанавливается период наблюдения и назначаются лица, которые должны участвовать в процедуре: судья-экс перт; судебный администратор; представитель кредиторов. Открытие процедуры оздоровления деятельности предприятия по суду означает запрет на все судебные иски, которые могут предъявлять кредиторы в отношении данного предприятия, или приостановление этих исков. r é d u c t i o n « séjour » скидка на "пребывание1' // Льгота на оплату железнодорожного проезда в размере 25% от цены билета. Предоставляется при покупке билета "туда-обратно" на расстояние не менее 1000 км при условии начала поездки во время наименьшей загруженности транспорта (см. jours bleus). r é e s c o m p t e m переучет векселя // Банк, который ранее учел вексель в пользу одного из своих клиентов, бывает вынужден по причинам, связанным с банковской наличностью, переучесть этот же вексель в "Банк де Франс" (« Banque de France »). r é é v a l u a t i o n d u b i l a n переоценка баланса // Бухгалтерская операция, осуществляемая при необходимости дать реальную оценку некоторым позициям, записанным в активе предприятия и явно заниженным. Возникает в связи с изменением ситуации с тех пор, как были сделаны записи в балансе (размывание денег или общее повышение стоимости имущества). Переоценка может повлечь за собой увеличение налога, если операция выявит большую сумму прибыли. По этой причине неоднократно принимались законодательные решения о возможности для предприятий пересмотра баланса без увеличения размеров налога. réfaction / юр. скидка // Решение о сокращении цены, принятое судом, когда часть обязательств продавца по поставке товара не была выполнена (товар был поставлен либо в меньшем количестве, либо иного качества). r é f é r é m юр. срочное постановление суда // Принимается по требованию лица, законные интересы которого находятся под угрозой. Пред-

814

REF седатель суда принимает срочное постановление о временных мерах для прекращения действий, наносящих лицу ущерб. Ходатайство о принятии срочных мер может быть обращено в различные инстанции (суд большой инстанции, торговый суд, примирительный совет). Оно принимается судом в следующих случаях: при чрезвычайных обстоятельствах; в случае непосредственной угрозы или явно незаконного действия; для получения обеспечения долга, если его уплата не вызывает серьезных возражений со стороны должника; при наличии трудностей, возникших в связи с выполнением судебного решения или исполнительного документа. Меры, указанные в срочном постановлении суда, обычно носят временный характер и могут быть опротестованы в ходе принятия решения по основному вопросу. r é f é r e n d u m m референдум // Всенародный опрос населения по важнейшим политическим вопросам, в частности по проектам законодательных реформ. Введен в действие в силу статьи 3 Конституции 1958. Возможен либо по инициативе правительства, либо по совместному предложению обеих палат парламента. Предложение публикуется в "Официальном вестнике" (см. Journal officiel). Референдум обеспечивает поддержку населением арбитральных решений президента и тех законопроектов, которые расцениваются им как наиболее важные. Таким образом, институт референдума имеет плебисцитарный характер, являясь формой всенародных консультаций в конечном итоге для освобождения президента от политического контроля со стороны парламента (см. Assemblée nationale; Sénat). Всего в стране за период существования V Республики было проведено шесть референдумов: 28 сент. 1958 по конституции, 8 янв. 1961 по вопросу о самоопределении Алжира, 8 апр. 1962 об одобрении Эвианских соглашений (см. Accords d'Evian), 28 окт. 1962 о новом порядке избрания президента Республики путем всеобщего голосования, 27 апр. 1969 о реформе Сената и организации регионов и 23 апр. 1972 о европейской политике.

R é f o r m e / Реформация (от лат. reformare 'преобразовывать') // Социальное и идеологическое движение XVI в. за пересмотр догматов и норм внутренней жизни римско-католической церкви, породившее протестантизм (см. protestantisme). Среди французских деятелей периода Реформации — С.Кастеллио (S.Castellio, 1515—1563), гуманист, перевел в 1555 Библию на французский язык; Э.Доле (E.Dolet, 1508—1546), издатель из Лиона, критик папизма, сожжен инквизицией в Париже. r é f o r m e B é r a r d реформа Берара // Реформа среднего образования Л.Берара (L.Bérard, 1876—1960) в 1921—1923. Предусматривала монополизацию "классического образования" (см. enseignement classique). Отменена в 1924. r é f o r m e B e r t o i n — F o u c h e t реформа Бертуэна—Фуше // Реформа среднего образования 1959—1963, осуществленная по инициативе министров образования Бертуэна (Bertoin) и Фуше (Fouchet). Предусматривалось создание двух типов средних учебных заведений. Неполное среднее образование — коллеж (см. collège) и полное среднее образование — лицей (см. lycée). Учреждались четырехгодичные коллежи — технического образования (см. collège d'enseignement technique) и сельскохозяйственного образования (см. collège d'enseignement agricole). Создавались три типа лицеев: классический, современный, технический (см. lycées classiques, modernes, techniques) с семилетним курсом обучения (с 11 до 18-летнего возраста); включая трехгодичный и четырехлетний циклы. Второй (четырехлетний цикл) имел несколько отделений: общеобразовательное, техническое, экономическое. Обучение завершалось экзаменом на степень бакалавра (см. baccalauréat). Лица, допущенные к экзаменам, но не выдержавшие их, получали свидетельство (см. certificat de fin d'études secondaires), которое не давало права поступления в университет, но учитывалось при поступлении на работу. Бакалавры получали доступ в университет и другие вузы. Созданная реформой система изменена законом 1975 (см. loi Haby).

815

REF r é f o r m e constitutionnelle 1962 конституционная реформа 1962 // Установила новую процедуру избрания президента Республики всеобщим и прямым голосованием. Смысл реформы состоял не столько в изменении техники голосования (вместо коллегии выборщиков в голосовании участвует весь избирательный корпус страны — см. électorat), сколько в укреплении престижа президентской власти, возведенной в ранг абсолютной и суверенной. По словам генерала де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970), президент, избираемый всеобщим голосованием, становится "единственным представителем и уполномоченным всей нации". После реформы 1962 выборы президента стали, как и в США, основным актом политической жизни страны, а роль политических партий значительно ослабла. réforme de Cluny Клюнийская реформа // Важная эпоха в истории католицизма (см. catholicisme); комплекс мер, осуществленных папством по отстранению светских сил (императоров и их вассалов) от управления церковью, по ужесточению дисциплины внутри церкви, укреплению роли папства в жизни Европы. Получила название по имени аббатства в Клюни (abbaye de Cluny), выступившего инициатором реформ. Начало реформ связано с именем Гийома Благочестивого, герцога Аквитанского (Guillaume le Pieux, duc d'Aquitaine). Теологические основы реформы изложены в 1075 в трактате Григория VII (Grégoire VII, 1073—1085) "Диктат папы" (Dictatus рарае). Важнейшим нововведением стала выборность пап коллегией кардиналов и отстранение императорской власти от процесса их избрания. Произошла централизация управления католической церковью из Рима, закрепилась зависимость епископов от папы. Кардинальным изменениям подвергалась и церковная жизнь. Запрещалась торговля церковными должностями, вводился принцип безбрачия (см. célibat), а смирение, аскетизм, отказ от собственности стали рассматриваться как непременное качество священнослужителя. Процесс реформ охватил многие страны Европы, но столкнулся с сильным противодействи-

ем со стороны тогдашних феодальных верхов и связанных с ними деятелей церкви. r é f o r m e D u r u y реформа Дюрюи II Реформа среднего образования в 1860-х гг., предпринятая по инициативе министра народного образования В.Дюрюи (V.Duruy, 1811—1894). Главный результат — создание "специального среднего образования" (см. enseignement secondaire spécial) — означал успех сторонников концепции "современного образования" (см. enseignement moderne). r é f o r m é m воен. комиссованный II Любой военнообязанный, непригодный к воинской службе по состоянию здоровья или ставший таковым во время ее прохождения; может временно или окончательно освободиться от военной службы по решению медицинской комиссии (см. sélection). r é f o r m e Z a y реформа Зея // Школьная реформа, предпринятая в 1936 по инициативе министра народного образования Ж.Зея (J.Zay, 1904—1944). Предусматривалось: продление срока обязательного обучения до 14 лет, организация начального обучения исключительно по программам массовой школы, обеспечение единым преподавательским корпусом всех ступеней общего образования, ликвидация платных подготовительных классов (см. classes préparatoires), учреждение "классов ориентации" (classes d'orientation), промежуточного звена между начальной и средней школой. Реформа должна была содействовать переходу в среднюю школу наиболее способных учащихся массовой начальной школы. Была ответом на требование сторонников концепции единой школы. Полностью не была осуществлена. R é g e n c e / Регентство // Период правления племянника Людовика XIV Филиппа Орлеанского (Philippe, duc d'Orléans, 1674—1723), председателя Регентского совета в 1715—1723 при короле Людовике XV (Louis XV), малолетнем внуке короля Людовика XIV (Louis XIV). Время интенсивного разложения Старого режима (см. Ancien Régime), финансовых трудностей, спекулятивной деятельности. Политическое влияние дворянства усиливалось, хотя его

816

Coiffures Прически

ю Les XVIIe—XVIIIe perruques.

siècles: cheveux postiches

6. Louis XIV par Antoine Coysevox (1690) Perruque allongé. Бюст Людовика XIV. Парик аллонж, символ эпохи Короля-Солнце. 7. Coiffure à la Fontange. Прическа 80-х гг. XVII в.: высоко надо лбом туго завитые локоны расположены горизонтальными рядами; на лбу несколько локончиков-штопоров, на грудь опущен змеевидный локон. Чтобы удержать локоны на определенной высоте, применялись проволочные каркасы и украшения. Со временем размеры прически уменьшились (fontange commode). 8. Coiffure madame de Sévigné (milieu du XVIIe siècle): boucles anglaises. Завитые длинные локоны, связанные пучками над ушами на разной высоте, легкая челка, на затылке — небольшая шапочка (чепчик, шляпка, наколка) из гофрированного газа, шёлка или бархата.

и 9. Coiffure hurluberlu: petites boucles qui forment deux rosettes. Прическа 70-х гг. XVII в. (букв, сумасбродная, чудаковатая) мелкие локончики, уложенные четкими рядами, сужающимися к центру головы; прямой пробор, один или два змеевидных локона, спадающих на плечи. 10. Coiffure polonaise (1725): cheveux poudrés Прическа "малая пудреная (1725) ": венок из легких завитков, затылок гладкий, два спускающихся змеевидных локона. Волосы напудрены, напоминают небольшие раковины, характерные для орнамента стиля рококо. Прическу носила Мария Лещинская (полька по происхождению). 11. Coiffure (à la) frégate: coiffure soutenue par une armature compliquée. Один из видов прически 80-х гг. XVIII в., выполнение которой отличалось исключительной сложностью: каркас, десятки шиньонов, большое количество шпилек, помады, пудры, украшения (фигурки, цветы, плоды, растения, ленты, перья).

Coiffures Прически

Révolution, Directoire, Consulat: cheveux naturels (1790—1803). Прическа перестала быть знаком сословного отличия. 12. Le garde national avec une cocarde tricolore. Парижский национальный гвардеец. Прическа "поросячий хвост ". На шляпе — трехцветная кокарда. 13, 14. Coiffure « patriote »: Marat, Danton Короткая стрижка, челка, волосы завитые. 15. Cheveux libres sur le dos. Bonnet à la Charlotte de Cordé. Женская прическа: свободно распущенные по плечам волосы, покрытые чепцом "а ла Шарлотта де Корде ". Le XIXе siècle: séparation des cheveux. Premier Empire (1804—1814). Прическа из собственных волос на римский лад. 16, 17. Coiffure à la Titus. Мужской вариант: актер Тальма (François Joseph Talma, 1763—1826). Женский вариант: мадам Рекамье (Mme Récamier, 1777—1849), портрет кисти худ. Давида (Jean-Louis David, 1748—1825) — слегка завитые волосы придерживаются на лбу лентой.

Coiffures Прически

19

20

21

Restauration. Monarchie de Juillet (1814—1848). 18. Le romantisme apporte boucles et chignons Большие височные пучки и петли на макушке, затылок открыт. Обязательны проборы (один или два), зигзагообразные или параллельные. Украшения: шелковые ленты, тесьма, кружева, сетки, шапочки, перья, цветы. Появляются лосьоны для волос; вырабатываются специальные правила гигиены (ухода за своей внешностью, в том числе волосами). Second Empire (1852—1870). 19. Hommes: coiffure à la Capoule. Мужская прическа, которую ввел в моду популярный в 70-е гг XIX в. певец Капуль: короткая стрижка сзади, прямой пробор, ровные небольшие полукружья по бокам. Широко распространены бороды, разделенные на две части (".ласточкин хвост "). 20. Femmes: (coiffure) cascades. Женская прическа: локоны (косы) спадают с теменной части. Челки из мелко завитых прядей. Появляется горячая завивка.

22 21. La fin du siècle fait naître une silhouette conique engendrée par des bandeaux. Прическа 90-х гг. XIX в., изображенная на эскизе худ. Тулуз-Лотрека (Henri de ToulouseLautrec, 1864—1901): волосы высоко подняты надо лбом, укладываются в пучок на затылке. 22. Femme de la Belle époque. Актриса Жанна Самари (Jeanne Samary); портрет худ. Ренуара (Auguste Renoir, 1841—1919).

Coiffures Прически

XXe siècle: cheveux coupés court. Совершенствуется техника прически — применяются фиксаторы для закрепления формы, лаки, бриолин, для укладки — специальные щетки. Entre-deux-guerres 23. "Девочка-мальчик". 24. "Горячая " укладка. Années d'après-guerre. Frisure permanente. Распространение "перманента ", шестимесячной завивки (изобретена в 1904 в Германии). 25. 40-е гг.: прически с валиками, коками из полудлинных волос, концы которых завивают внутрь. Украшения почти исчезли. 26. 50-е гг.: прическа типа "венчика" с большим количеством вариантов. 27. 60-е гг.: прическа типа "пони", парикмахеры исполняют прием тупирования, прическа получает более устойчивый силуэт. Основой является химическая завивка. 28. 70-е гг.: короткая стрижка. Появляются прически типа "гаврош", "паж", часто отпускается длинная прямая челка до бровей. Входит в моду стрижка с удлиненным затылком.

29, 30. 80-е гг.: "геометрические прически" с разнообразными стрижками. В прическах стали ценить практичность. 31. 90-е гг.: интерес к свободным мягким волнам. Волны выполняются при помощи фена. Распространены разного рода дополнения: заколки, гребенки, накладки, ободки.

REG экономические позиции ослабевали (см. Style Régence). régent m регент, временный правитель// Лицо, осуществляющее полномочия монарха в случае малолетства или продолжительной болезни главы государства. Регентами были Анна Французская (Anne de France) при короле Карле VIII (см. Guerre folle); Мария Медичи (Marie Médicis) в 1610— 1617 при короле Людовике Х1П (Louis XIII) и Анна Австрийская (Anne d'Autriche) в 1642—1660 при короле ЛюдовиKeXIV (Louis XIV). R é g e n t (le) « Регент » // Алмаз (140,64 карата) из сокровищ королевской короны, один из самых крупных в мире. Выставлен в музее Лувр (см. Galerie d'Apollon). Найден в Индии, приобретен ( 1702) губернатором Мадраса Томасом Питтом, огранен в Англии. Был приобретен (1717) герцогом Филиппом Орлеанским (1715— 1723), регентом при короле Людовике XV, отсюда название камня. Служил украшением короны королей Людовика XV (1722) и Людовика XVI (1775), шпаги Наполеона I во время коронации (1804). régie / юр. управление предприятием / административно-исполнительная деятельность государственных служб // Форма использования результатов хозяйственной деятельности промышленных предприятий и коммерческих учреждений в общественных целях и в интересах государства. régies p e r s o n n a l i s é e s юр. персонализированные управления // Выступают в роли юридических лиц, но являются при этом государственными учреждениями по роду своей деятельности.

Régie (la) autonome des transports parisiens ( R A T P ) Независимое управление парижским транспортом // Государственное учреждение промышленно-коммерческого характера с правом монопольного управления подземным и наземным транспортом столицы. Сюда относятся автобусное сообщение (Париж и пригороды); метро (городское и загородное); RER (см. RER) (линия А и часть линии В). Создано в 1948. Расходы по содержанию RATP и 29—4530

оплата за пользование транспортом устанавливаются синдикатом парижского транспорта (см. Syndicat des transports parisiens). R A T R см. Régie autonome des transports parisiens.

"Régie National des Usines Renault" Национальное управление заводов "Рено" // Государственная автомобильная компания. Образована в 1945 на основе частной фирмы "Рено", существовавшей с 1898. Специализируется на производстве автомобилей, как легковых, так и грузовых, автобусов, сельскохозяйственных машин и оборудования, станков, судовых и промышленных двигателей, подшипников, специальных сталей. На долю автомобилей и других транспортных средств приходится основная часть общего объема продаж. Осуществляет также финансовые операции. Имеет свыше 200 промышленных и сбытовых предприятий во Франции и за рубежом — в Бельгии, Испании, ФРГ, Италии, Норвегии, Швейцарии, Великобритании, Португалии, Аргентине, Бразилии, Мексике. Имеет свое представительство в нашей стране (Москва). r é g i m e d ' a s s u r a n c e c h ô m a g e режим страхования по безработице // Общегосударственная система социального страхования по безработице для лиц с определенным трудовым стажем на случай полной безработицы (chômage total). Финансируется предпринимателями (4,43% от фонда заработной платы) и лицами наемного труда (2,27%). Система возникла в результате общенационального коллективного соглашения о страховании по безработице (1958). Охватывает случаи полной безработицы (см. régime de solidarité) в частном секторе и гос. учреждениях, за исключением административных (см. allocation de base, allocation de fin de droits, allocation de formation-reclassement). r é g i m e de sémi-liberté юр. полусвободньй режим // Установлен по УПК 1958, исходя из рекомендации Второго конгресса ООН по предупреждению преступлений и обращению с преступниками. Является одной из форм предосвободительного периода, позволяет осужденному поступать на работу по найму и работать

817

REG на общих основаниях и без конвоя, строго соблюдая при этом условия режима. На имя осужденного перечисляется 70 процентов его заработной платы. régime de solidarité режим солидарности / материальная помощь // Система пособий для полностью безработных (см. régime d'assurance chômage). Существует в двух видах: пособие на адаптацию (см. allocation d'insertion) и пособиепомощь (см. allocation de solidarité). r é g i m e général общий режим // Основной элемент, составляющая структура социального обеспечения (см. sécurité sociale). Включает пособие для лиц наемного труда частного сектора промышленности и торговли(около 70% от общего количества), ремесленников, лиц свободных профессий (см. professions libérales) и их правопреемников (см. ayant droit). В 1967 после изменения организации (см. « risques »), созданы три кассы, обеспечивающие на национальном уровне управление средствами: национальная касса страхования по болезням (caisse nationale d'assurance maladie — C.N.A.M.); национальная касса семейного страхования (caisse nationale d'assurances familiales — C.N.A.F.); национальная касса страхования по старости (см. caisse nationale d'assurance vieillesse — C.N.A.V.) Управление осуществляется на паритетной основе при участии представителей трудящихся и предпринимателей. régime hospitalier стационарная медицинская помощь // Лечение в учреждении, имеющем постоянные места для больных. Государственные лечебные учреждения делятся на: университетские клинические центры (см. Centres hospitaliers universitaires — CHU) и клинические центры общего типа, лечебные центры длительного пребывания (см. Centres médicaux de long séjour — C.M.L.S.). Состоят из отделений (services), во главе каждого из них стоит заведующий (patron), назначаемый министерством. Частные лечебные учреждения бывают двух типов: коммерческие (à but lucratif) и некоммерческие (à but non lucratif), некоторые из них близки к государственным лечебным учреждениям (це-

ны за день пребывания в стационаре на уровне префектурных). r é g i m e m a t r i m o n i a l брачно-семейный режим // Форма правовых отношений между супругами (относительно других членов семьи и относительно пользования и распоряжения имуществом). В основе режима лежат обязательства по содержанию нетрудоспособных, малолетних или немощных членов семьи (например, в форме выплаты алиментов), предусматриваются и обязательства по уходу и взаимной поддержке, воспитанию детей, равно как и права на наследование (см. Succession). В принципе все лица, состоящие в браке, должны подчиняться установленным в законе правилам брачно-семейного режима, но существует и выбор иных форм брачных отношений (си. Mariage) и самостоятельно выработанных способов пользования и распоряжения собственностью на основе нотариально удостоверенного брачного контракта (см. Contrat du mariage). Законами от 13 июля 1965 и 23 дек. 1985 установлены правила совместного пользования общим имуществом (communauté réduite aux acquêts), в соответствии с общей установкой на совместную жизнь. Имущественная масса имеет двойственный статус: объекты и предметы личного пользования (biens propres) и совместного владения (biens communs). Брак может сохраняться при раздельном проживании супругов, но сочетается с полюбовным или судебным разделом имущества, особенно в случаях создания угрозы его разбазаривания, плохого ведения дел или наносящих ущерб намеренных акций со стороны одного из супругов. Перед лицом долговых обязательств французское законодательство различает 3 уровня ответственности: 1) минимальный— он охватывает собственное имущество, прибыли, заработки и доходы тою супруга, по вине которого образовался долг; 2) средний — здесь к вышеуказанному добавляется все совместное имущество супругов за исключением прибылей и заработков второго супруга и относится практически ко всем долгам,

818

REG кроме сделанных в обход брачного союза; 3) максимальный — все совместное и личное имущество супругов, включая квартиру и другую недвижимость, может быть конфисковано для уплаты долгов, если оба супруга солидарно по контракту (контрактам) заключили соответствующие долговые обязательства. régime mutualiste режим взаимострахования // Вид коллективной защиты лиц, не входящих в систему социального обеспечения. В отличие от общего режима (см. régime général) и других форм социального обеспечения (см. sécurité sociale) не является обязательным; взносы незначительные. r é g i m e n t d e c h a r s танковый полк // Насчитывает около 700 человек. Включает эскадрон управления и обслуживания (см. escadron de commandement et des services), 3 танковых эскадрона (см. escadron de chars), механизированный эскадрон (см. escadron porté). Ha его вооружении: 53 танка "АМХ-30 и -30В2", 18 БМП "АМХ-ЮР" и KU1M-10RC, 3 БРЭМ АМХ-30Р, 14 БТР "VAB", 120 автомобилей и другая боевая техника.

régiment de c o m m a n d e m e n t et de soutien полк управления и обеспечения (бронетанковой или пехотной дивизии) // Состоит из эскадрона (роты) управления, роты связи, эскадрона (роты) регулирования движения (см. escadron (compagnie) de circulation), автотранспортной роты (см. escadron (compagnie) de transport), дивизионной ремонтной группы (см. groupement de réparation divisionnaire).

régiment de commandement et des transmissions полк управления и связи 11-й вдд // Насчитывает 1000 человек. Включает 6 рот: управления и обслуживания (см. compagnie de commandement et des services), штабную (см. compagnie de quartier général) и 4 роты связи (см. compagnie des transmissions). На вооружении имеются автомобили различного назначения. régiment d e r e c o n n a i s s a n c e разведывательный полк // 11-й вдд (см. 11-е division parachutiste). Насчитывает около 750 человек. Имеет 5 эскадронов: управления и обслужива-

ния (см. compagnie de commandement et des services), наведения и поиска (см. escadron de guidage et de recherches), 3 разведывательных (см. escadron d'éclairage). В нем 36 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), более 200 различных транспортных средств и другое вооружение. r é g i m e n t d ' h é l i c o p t è r e s полк армейской авиации // Численность 900 человек. Предназначен для огневой поддержки частей и соединений, десантирования войск, ведения разведки, установки минных заграждений. Насчитывает 9 эскадрилий: управления и обслуживания (см. escadrille de commandement et des services), 3 огневой поддержки (см. escadrille d'appui feu), 2 разведывательные (см. escadrille de reconnaissance), 2 транспортные (см. escadrille de transport) и эскадрилья MTO (см. escadrille de ravitaillement). На вооружении полка 72 вертолета, в том числе 30 противотанковых. r é g i m e n t d ' i n f a n t e r i e мотопехотный полк (МТП) // МТП корпусного подчинения: включает 1400 человек, 8 рот: управления и обслуживания (см. compagnie de commandement et des services), 1 роту поддержки (см. compagnie d'appui), вооружение: 100 БТР VAB (см. "VAB"); 44 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), 6 120-мм и 8 81-мм минометов, 12 20-мм зенитных пушек, до 100 89-мм РПГ (см. LRAC); МТП бронетанковой дивизии включает 1000 человек, 5 рот: роту управления, обслуживания и поддержки (см. compagnie de commandement, d'appui des services), противотанковую роту (см. compagnie antichars), 3 мотопехотных роты (см. compagnie d'infanterie), вооружение: 6 120-мм и 6 81-мм минометов, 12 самоходных ПУ ПТУР "Хот" (см. Hot), 18 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »); МТП пехотной дивизии включает 1300 человек, 6 рот: управления и обслуживания (см. compagnie de commandement et des services), 4 мотопехотных роты (см. compagnie d'infanterie), разведывательную и поддержки (см. compagnie d'éclairage et d'appui). Вооружение — 6 120-мм и 8 81-мм минометов, 24 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), 70 БТР VAB (см. « VAB »), 12 20-мм зенитных пушек.

819

REG régiment d u génie инженерный полк // Бронетанковой дивизии: около 850 человек, имеет роты управления и обслуживания (см. compagnie de commandement et des services), поддержки (см. compagnie d'appui), инженерную механизированную (см. compagnie mécanisée) и две бронеинженерные (см. compagnie blindée); всего 16 инженерных машин VCG, 4 самоходных моста РАА, 4 танковых бульдозера, 24 БТР VAB; 11-й воздушно-десантной дивизии: около 700 человек. Имеет роты: управления и обслуживания, 2 инженерных (см. compagnie d'équipement et d'obstacle) и переправочных средств (см. compagnie de franchissement), имеется землеройная техника и переправочные средства. r é g i m e n t m é c a n i s é механизированный полк // Около 1000 человек. Включает роты: управления, обслуживания и поддержки (см. compagnie de commandement, d'appui et des services), танковую (см. compagnie de chars) и 3 механизированные (см. compagnie mécanisée); всего 17 танков AMX-30, 45 БМП АМХ-ЮР, 6 120-мм минометов, 16 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), 26 БТР VAB, более 50 89-мм ручных противотанковых гранатометов. régiment parachutiste парашютный полк // Более 1250 человек. Состоит из роты управления и обслуживания (см. compagnie de commandement et des services), 4-х парашютных рот (см. compagnie parachutiste), разведывательной роты поддержки (см. compagnie de reconnaissance et d'appui). Полк насчитывает 6 120-мм и 8 81-мм минометов, 24 ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »), около 150 транспортных средств. régiment « Pluton » полк УР "Плутон" // Около 1000 человек. Включает батареи: управления и обслуживания (см. batterie de commandement et des services), 3 огневые батареи (см. batterie de tir), батарею охраны и транспортировки ядерных ракет (см. batterie de sécurité et de transport nucléaire). Вооружение: 6 ПУ УР "Плутон" (см. « Pluton ») и около 300 различных автомобилей. régiment « Roland » полк ЗУР "Роланд" // Численность полка 900 человек. Существует в двух видах: первый состоит из батареи управ-

ления и обслуживания (БУО; см. batterie de commandement et des services) и 4-х огневых батарей (ОБ; см. batterie de tir), второй — из БУО, 3-х ОБ и батареи 30-мм ЗСУ (12 орудий). r é g i m e s c o m p l é m e n t a i r e s дополнительные режимы // Одна из составляющих системы социального обеспечения (см. sécurité sociale). Включает пенсии по старости (см. assurance vieillesse) и пособия по безработице. Первоначально (1947) были привилегией высокооплачиваемых лиц наемного труда (salariés cadres), в первую очередь, государственных служащих, впоследствии (1972) распространились на рабочих. Они возникали на коллективно-договорной основе (см. convention collective) под давлением профсоюзов (см. syndicats). Координацию осуществляет Ассоциация дополнительных режимов пенсий по старости (см. Association des régimes des retraites complémentaires — A.R.R.C.O.). régimes spéciaux специальные режимы // Одна из составляющих социального обеспечения (см. sécurité sociale). Предоставляют большие льготы по сравнению с общим режимом (см. régime général). Охватывают работающих не по найму и лиц свободных профессий (см. professions libérales). R é g i m e Vichy ист. режим Виши // Прогитлеровский режим во Франции (июль 1940 — авг. 1944). Получил название от курортного городка Виши (Vichy, dép. de l'Allier), где находилось правительство во главе с маршалом Петэном (Philippe Pétain, 1856— 1951). région/экон. плановый экономический район // Территория, отличающаяся своей специализацией в рамках территориального разделения труда. Созданы в 1956 для проведения в жизнь политики децентрализации, предусматривавшей ограничение роста Парижа, технического перевооружения аграрных департаментов и традиционных отраслей. В наст, время территория страны разбита на 22 плановых экономических района. r é g i o n / адм. регион // Единица административного деления. Укрупненное звено государственного управления. Создано по закону 2 марта 1982. В стране 26 регионов (22 в рам-

820

REG NOROIS. PAS-DECALAIS CALAIS HAUTENORMANDIE

SOMME

PICARDIE

BASSENORMANDIE MANC№

CALVADOS

МЛЖС CÔTES-DA ' RMOR

fN l ISTԌ

MEURTHE MOSELLE

MARNE

ЮЕ-

MORBIHAN

LORRAINE MEUSE MOSELLE

ETVit AINE

MAYENNE SARTHE

PAYS-DE10IRE-

ATLANTIQUE

_ HAUTEr SAÔNE

me

LA LOIRE

CÛTE-BOR

MAINEET LOME

V - \ . )ÉE :rr

MUXSÉVRES VIENNE

SAÔNE-ET-LOWE

FRANCHECOMTÉ QOUBS JURA

AU.©» POITOUCHARENTES HAUTE- CREUSE PUY- 4 CHARENTBVIENNE OE-DÔMf Щ MMU E ™ CHARENTE LIMOUSIN AUVERGNE

CORR^fc CANTAL

DORDOGNE

©«M»

101RE

LOZÈRE

шит

SAHORNE

CENTRE:

HAUTEÇfl№ S8" Щ Б Г AlftS

•ЕЗЖ" be-hautemm, JAUCtUSt PSOVENCP KARfflMtS PROVENCE-ALPES- i BOUCHES- CÔTE D'AZUR LANGUEDOC- пц-ЧнйкVAR ROUSSILLON HAUTECOSSE CORSE ' RYRtNtfScorseORIENTALES

région

200 km

CHFR: département La France: départements et régions. Административное деление Франции: департаментi и регионы ках метрополии). Исполнительная власть региона в руках председателя Регионального совета (см. président du Conseil régional). Деятельность Совета и председателя осуществляется с помощью консультативного органа — Комитета по экономическим и социальным вопросам (см. Conseil économique et social régional), состоящего из представителей местных промыш-

821

ленников, профсоюзов, ассоциаций. В компетенцию регионов входят вопросы, связанные с благоустройством территории, организации транспорта, культуры, научных исследований, профессиональной подготовки. Комиссар республики региона является одновременно комиссаром Республики департамента главного города региона.

REG région aérienne военно-воздушный округ (ВВО) // Территориальная структура ВВС. Имеется 4 ВВО (см. Carte des régions aériennes, organisation territoriale militaire). 1-й ВВО придан тактической авиации (см. FATAC), штаб располагается в г. Метц (Metz), границы совпадают с границами 6-го военного округа (ВО); 2-й ВВО охватывает территорию 1,2, и 3 ВО, штаб располагается в Виллакубле (Villacoublay); 3-й ВВО имеет те же границы, что и 4-й ВО, штаб располагается в Бордо (Bordeaux); 4-й ВВО имеет те же границы, что и 5-й ВО, штаб располагается в г.Экс (Aix). région d e g e n d a r m e r i e округ жандармерии (ОЖ) // Во Франции имеется система ОЖ, границы которого совпадают с границами военных округов. Части и подразделения департаментской и мобильной жандармерии (см. gendarmerie départementale; gendarmerie mobile) подчиняются командующему ОЖ. r é g i o n m a r i t i m e военно-морской округ (ВМО) // Во Франции имеется три ВМО, префектуры которых размещаются в Шербуре (Cherbourg), Бресте (Brest) и Тулоне (см. Toulon) и соответственно охватывают побережье, территориальные воды и подходы со стороны моря: зоны Ла-Манша, Атлантического океана и Средиземного моря. В состав округа входят корабли, морская авиация, базы, сооружения, служба обеспечения. Во главе ВМО стоит военно-морской префект. r é g i o n militaire военный округ (ВО) // Территория Франции разделена на 6 ВО, границы которых совпадают с границами зон обороны (см. Zone de défense) и округами жандармерии (см. région de gendarmerie, а также organisation territoriale militaire). Штаб 1-го ВО располагается в Пари-Сен-Жермен-ан-Лей (Paris-Saint-Germain-en-Laye), 2-го — в Лилле (Lille), 3-го — в Ренне (Rennes), 4-го — в Бордо (Bordeaux), 5-го — в Лионе (Lyon), 6-го — в

Метце (Metz). Во главе округа стоит командующий в генеральском звании. Когда командующий одновременно является командиром армейского корпуса, он осуществляет территориальное и оперативное руководство всеми соединениями и частями корпуса, расположенными на территории ВО, и оперативное руководство остальными силами корпуса, расположенными в других военных округах. В случае военной агрессии командующий ВО становится командующим зоны обороны. ВО делится на территориальные дивизии (см. division militaire territoriale), границы которых совпадают с границами регионов. Во всех округах число дивизий равно числу регионов и составляет 22 (см. табл. на с. 1021). R é g i o n p a r i s i e n n e Парижский округ // Территория, включающая город Париж и 8 департаментов: Парижский (Paris), Сена-и-Марна (Seine-et-Marne), Ивлин (Yvelines), Эссон (Essonne), Верхняя Сена (Haut-de-Seine), СенаСен-Дени (Seine-Saint-Denis), Валь де Марн (Val-de-Marne) и Вальдуаз (Val d'Oise). Площадь 12 008 м . Население 10 млн. человек (одна шестая населения страны). Плотность 820 чел/км2 (см. agglomération parisienne). « R E G I S » "Режис" (от réseau gouvernemental interministériel spécialisé) // Закрытая и защищенная сеть Телефонной связи гражданского и военного руководства страны. r è g l e m e n t à l ' a m i a b l e полюбовное урегулирование // Необязательная, неформальная и конфиденциальная процедура, позволяющая руководителям предприятия, испытывающего финансовые трудности, обратиться к председателю торгового суда с ходатайством о назначении посредника, который будет участвовать в переговорах с кредиторами с целью достижения соглашения. r è g l e m e n t s m pl юр. регааментарные (нормативные) подзаконные акты (см. textes réglementaires).

822

REL règlements d'administration publique регламенты государственной администрации // Постановления по проведению в жизнь законодательного акта. Право издания регламентарных актов принадлежит правительству, которое готовит текст постановления совместно с заинтересованными министерствами и ведомствами и направляет его на согласование в Государственный совет (см. textes réglementaires). règles d e p r é s e n t a t i o n d u b u d g e t принципы построения государственного бюджета (см. budget de Г Etat) // Правила организации бюджета. Во Франции действуют четыре классических принципа: принцип единства (см. unité budgétaire), универсальности (см. universalité budgétaire), специализации (см. spécialité budgétaire) и годичности (см. annualité budgétaire). réintégration / восстановление в должности (служащего, уволенного без законной и реальной причины) // Вносится судьей только в случае, если служащий имеет двухлетний стаж работы и на данном предприятии занято более 10 человек. В большинстве случаев восстановление невозможно, поскольку предприниматели предпочитают платить компенсацию. R e l è v e / Смена // Система, установленная гитлеровскими оккупантами, по которой освобождение французских военнопленных из Германии должно было быть компенсировано посылкой французских рабочих на работу в Германию. Первоначально добровольная, с 1942 посылка рабочих регулировалась специальной "Службой трудовой повинности / обязательных работ" — см. Service du travail obligatoire, S.T.O. Гитлеровцы установили порядок, согласно которому за одного военнопленного должны были направляться 10 гражданских рабочих (в общей сложности на работы в Германию было отправлено около 1,5 млн французских рабочих). relevé de c o m p t e фин. выписка из счета // Документ, который посылается банком клиенту с записями об операциях, отраженных в счете

клиента за определенный период (обычно выписка посылается по месячным операциям). Отсутствие протеста со стороны клиента в отношении записей, фигурирующих в выписке, в короткий срок после ее получения означает его согласие и не позволяет ему в дальнейшем опротестовывать эти данные.

relevé d'identité bancaire (RIB) фин. выписка о реквизитах банка // Документ, выданный банком клиенту. В нем указываются все данные его банковского счета, которые он может сообщать третьим лицам для упрощения ряда операций по оплате (автоматических вычетов, кредитов и т.д.). relief m рельеф // Строение земной поверхности. На территории страны выделяются три основные геолого-морфологические структуры: 1) молодые горы, простирающиеся вдоль юговосточных и южных границ — Альпы (см. Alpes) и Пиренеи (см. Pyrénées), Юра (см. Jura); 2) древние массивы, представленные средневысотными горами и возвышенностями в центре, на северо-западе и на северо-востоке страны — Центральный массив (см. Massif central), Вогезы (см. Vosges), Арденны (см. Ardennes), Армориканский массив (Massif Armoricain); 3) области опускания земной коры, представленные в рельефе низменностями на севере и западе, — Северо-Французская и Аквитанская низменности. Средняя высота рельефа — 342 м, 62% территории страны находится ниже 250 м, около 7% — выше 1000 м. Самой высоко расположенной территорией является коммуна Сен-Веран (Saint- Véran) департамента Верхние Альпы (dép. des Hautes-Alpes) — 2200 м, обитаемой местностью — обсерватория на пике Южный (pic du Midi) — 2859 м. R e l i g i e u x d e S a i n t - S a c r e m e n t Монахи Св. Таинства//Мужской монашеский орден. Основан в 1856 Пьером-Жюльеном Эймаром (Pierre-Julien Eymard, 1811—1868). Занимается проповеднической деятельностью. Во Франции имеет несколько обителей.

823

REL ра: А.Капелани (Albert Capellani, p. 1912), американский режиссер Ф.Лойд (Frank Lloyd, p. 1918), а также Ж.-П. Ле Шануа (Jean-Paul Le Chanois, p. 1958) и Клод Лелуш (Claude Lelouch, p. 1995). Роман "Королева Марго" ("La Reine Margot") А.Дюма (Alexandre Dumas, 1802—1870) был экранизирован в 1954 реж. Древилем (Jean Dreville) и в 1994 П.Шеро (Patrice Chéreau, 1944).

reliques церк. реликвии, мощи // Останки мучеников за веру, апостолов и святых. Являются объектом поклонения верующих. Обладание реликвиями было непременным условием для строительства первых христианских церквей. Католическая церковь признает подлинность некоторых реликвий, связанных с эпохой Христа, находящихся во Франции: части креста, который Христос нес на Голгофу, — в Соборе Парижской Богоматери, в соборах Труа (Troyes) и Боже (Baugé); ткань с кровью Христа — в соборе в Пуатье (Poitiers) и аббатстве Куломб (Coulombs); часть свечи Богоматери — в соборе в Аррасе (Arras); челюсть Иоанна Крестителя — в соборе в Вердене; цепи из темницы Св. Петра — в Тулузе (Toulouse).

remilitarisation de la Rhénanie ист.

remake m англ. римейк (букв, 'переделка') // Новая версия ранее снятого фильма. Обращение реж. к использованному ранее сюжету или теме. Одним из первых режиссеров, использовавших этот прием, был Ж.Дювивье (Julien Duvivier, 1896— 1967), который снял повторно (1932) фильм "Рыжик" (« Poil de Carotte », 1925) по одноименной повести Ж.Ренара (Jules Renard, 1864—1910). К сюжету романа "Отверженные" («Les Misérables») В.ГюIsabelle Adjani dans "La Reine го (см. Victor Margot" (1994). Hugo, 1802— Изабель Аджани в роли королевы 1885) обращаМарго в одноименном фильме лись 4 режиссеПатриса Шеро

ремилитаризация Рейнской зоны // Политика возрождения военного потенциала Германии. 7 марта 1936 германские войска вступили в эту область, нарушив тем самым Версальский договор (см. Traité de Versailles), запрещавший ремилитаризацию Рейнской области, а также Локарнские соглашения (см. Accords Locarno). r e m i s i e r m биржевой агент-посредник // Имеет определенную клиентуру инвесторов; получает их приказы и передает их биржевым агентам, за что имеет комиссионные в виде процентов от куртажа. « R é m o r a » "Ремора" (букв, 'прилипала') // Гидроакустическая станция. Предназначена для надводных кораблей водоизмещением 200—1500 т. Обеспечивает автоматическое обнаружение, классификацию и сопровождение 3 целей одновременно. R e n a i s s a n c e (la) / Ренессанс / Возрождение // Этап развития культуры, начавшийся в XIV в. в Италии и развивавшийся в Европе в XV—XVI вв. В основе лежит интерес к личности человека и его роли в мире, освоение традиций античной культуры, связь искусства с эстетикой гуманизма (см. humanisme). Характеризуется принципиально изменившейся по сравнению с предшествующими эпохами (см. art roman, style gothique) ролью личности художника: творчество перестает быть безымянным. Художественная система, построенная на изучении человеческой личности в реальной среде, в реальном пространстве с учетом перспективы и анатомии, отказалась от "неесте-

824

REN

François Rabelais.

ственных" форм предшествующих эпох и выдвинула принцип симметрии и умеренности. Выступая против аскетизма средневековой морали, эстетика эпохи Возрождения не противопоставляет тело духу, а вы-

Писатель Франсуа Рабле

двигает идею их

(1494—1553) единства: духовная красота гармонически сочетается с физической, красота признается таким же благом, как здоровье и сила. В искусстве Франции XV—XVI вв. ренессансные черты появляются под воздействием итальянского Возрождения, вначале в декоративном искусстве. Итальянские мастера, приглашаемые королями Карлом VIII (Charles VIII), Людовиком XII (Louis XII), Франциском I (François i"), ведут работы по внутренней отделке королевских резиденций в долине р.Луары (les châteaux de la Loire). Французские архитекторы появляются к середине XVI в.: Ф.Делорм (Philibert Delorme, 1510/1515— 1570) создает Дворец Тюильри, П.Леско (Pierre Lescot, 1515—1578) — Лувр, Ж.Бюллан (Jean Bullant, 1520—1578) — Малый замок Шантильи. Асимметрию готических сооружений сменяют ясные, геометрически завершенные формы дома —дворца со строго симметричным фасадом. В изобразительном искусстве стиль Возрождения проявился в портретах Ж.Фуке (Jean Fouquet, 1420—1470/1480), Ж.и Ф.Клуэ (Jean Clouet, 1475—1541; François Clouet, 1520— 1572), Корнеля Лионского (Corneille de Lyon, 1505—1574), a также в скульптурах Гужона (Jean Goujon, около 1510—1566). Мебель име-

29—4530'

ет ясную, пластически завершенную форму. Широкий приземистый силуэт костюма, стремление к большим объемам обнаруживает связь с горизонтальными линиями архитектуры и прикладного искусства эпохи. Костюм отличается живописностью (см. style François Ier); во второй половине XVI в. существенно меняется под влиянием испанской моды (см. style Henri IV). Различают три периода французского Ренессанса — начальный, или проторенессансный (см. style Louis XII), собственно Возрождение (см. style François i") и позднее Возрождение (см. style Henri II). Возникает национальная ( по языку и значению) литература, отличная от литературы средних веков, создаваемая на местных диалектах или на латыни. Формируется и теоретически обосновывается литературный язык и язык науки (см. Pléiade). Помимо влияния античности и итальянской культуры, литература опирается на национальную сатирическую — "галльскую" — традицию, что проявляется в поэзии Ф.Вийона (François Villon, 1431—1463), затем К.Маро (Clément Marot, 1496—1544), новеллистике первой половины XVI в. и творчестве Ф.Рабле (François Rabelais, 1494—1553). R e n a i s s a n c e c a r o l i n g i e n n e Каролингское возрождение // Период подъема раннесредневековой культуры (VIII—IX вв.) империи Карла Великого и королевств династии Каролингов (см. Carolingiens) на территории теперешней Франции и Германии, когда были заложены основы европейского средневекового искусства. Выразилось в организации новых школ для подготовки служебно-административного персонала и духовенства (в Туре, Реймсе), привлечении к королевскому двору образованных людей, внимании к античной литературе и светским знаниям, расцвете изобразительного искусства и архитектуры. Каролингское искусство синтезирует величественность позднеантичного и византийского искусства, а также местные традиции. Идет

825

REN

L'art de l'ivoire carolingien: plaques de reliure provenant d'un psautier (Musée du Louvre). Искусство периода каролингского возрождения: резьба по кости (нач. IX в.)

строительство монастырей, укреплений, базиликальных церквей. Храмы и дворцы украшаются многоцветными мозаиками и фресками—такова, например, церковь Сен-Жермен в Осере (Eglise Saint-Germain d'Auxerre, 841—858). Рождается искусство книжной миниатюры (см. enluminures). Скульптура представлена изделиями из слоновой кости (складни, оклады книг, ларцы и гребни); развиты литье, чеканка и гравировка по металлу, эмаль, резьба по камню. Разрабатывается новое, легко читаемое письмо (каролингский минускул) —см. minuscule carolingienne. Термин "каролингское возрождение" введен в науку французскими историками (XIX в.). « Renault F T » "Рено FT" // Легкий танк. Первый французский танк. Выпущен в 1917. Вес—7 т, макс. скор. — 7,7 км/ч. Выпускался в двух модификациях: с 37-мм пушкой и с пулеметом "Гочкис". « R e n a u l t V B L » "Рено VBL" // Легкая колесная бронированная машина. Предназначена для ведения разведки. Боевой вес 2,5 т, длина 3,7 м, высота 1,7 м, ширина 1,8 м, макс. скор. 103 км/ч; запас хода 600 км. Вооружение — 7,62-мм пулемет. Имеется вари-

ант с ПТРК "Милан" (см. « Milan »). Экипаж два человека. Машина может транспортироваться вертолетом "Пума" (см. « Puma SA 330 »). Создана в 1985. R e n o u v e a u m период обновления / движение обновления // Период последней трети XIX в., когда происходило обновление музыкального искусства страны. Оно проявилось в оживлении деятельности театра "Комическая опера", на сцене которого (вопреки его названию) ставились произведения различных жанров (см. « Opéra-Comique »), в возросшей популярности симфонических концертов (см. Orchestre Colonne; Orchestre Lamoureux), в формировании новых театральных жанров — оперетты (см. opérette) и лирической оперы (см. opéra lyrique), а также в увлечении кафеконцертами (см. c o n f ' сопс'), водевилями (см. vaudeville), искусством шансонье (см. chansonnier). Обновление связано прежде всего с д е я т е л ь н о с т ь ю композиторов Ш.Гуно (Ch.Gounot, 1818—1893), Ж.Массне (J.Massenet, 1842—1912), Цезаря Франка (C.Franck, 1822—1890), К.Сен-Санса (C.Saint-Saëns, 1835—1921), Г.Форе (G.Fauré, 1845—1924) и П.Дюка (P.Dukas, 1865—1935). Расцветает исполнительское искусство. Ведут концертную д е я т е л ь н о с т ь д и р и ж е р ы Шарль Л а м у р ё (Ch.Lamoureux, 1834—1899) и Эдуард Колонн (E.Colonne, 1838—1910), мастера вокального искусства Жильбер Дюпре (G.Dupré, 1809— 1896), Полина Виардо-Гарсия (P.Viardot-Garcia, 1821—1910). Появляются крупные пианистыпедагоги — Антуан Франсуа Мармонтель (A.F.Marmontel, 1816—1898) и Луи Дьемер (L.Diémair, 1843—1919), которому П.И.Чайковский посвятил свой Третий фортепианный концерт. Складывается парижская скрипичная школа ("школа парижской консерватории"), во главе которой стоит Анри Вьетан (H.Vieuxtemps, 1820—1881).

« Rénovateur des Jeux Olympiq u e s » "Воссоздатель олимпийских игр" // Так называют и н и ц и а т о р а возрождения

826

REP Олимпийских игр (см. Jeux Olympiques) Пьера де Кубертена (см. Pierre Frédy, baron de Coubertin, 1868—1937). Историк, литер а т о р , философ, педагог, спортивный Пьер Кубертен (1863—1937) деятель, он является автором книг: "Олимпийские мемуары", "Лекции по спортивной педагогике", "Психология спорта", "Уроки прикладной гимнастики", "Записки о народном образовании", "Всеобщая история" в 4-х томах, "Основы города Будущего", "Взаимное уважение". Изучив все, что относилось к Олимпийским играм (мифы, хроники, исторические труды, рисунки), Кубертен добился возобновления древних игр после полуторатысячелетнего перерыва. В 1896 состоялись Игры Первой Олимпиады современной эры. Являясь (с 1896—1925) президентом Международ-ного Олимпийского Комитета в течение 29 лет (1896—1925), Кубертен с ф о р м у л и р о в а л принципы Олимпийского движения: совершенствование спортивного мастерства, дружба и сотрудничество спортивной молодежи разных стран, собирающейся раз в 4 года на праздник в честь спорта, во славу своих команд и для " создания лучшего и более спокойного мира". Кубертен первым выдвинул идею проведения "Игр Африки" (Jeux de l'Afrique, 1920), предостерегал от угрозы, которую таит в себе неконтролируемая коммерциализация спорта. В греческом городе Олимпия (Пелопоннес) находится стела, в которой замуровано сердце Пьера де Кубертена. Именем Кубертена названы площадь, спортивный зал и здание общежи-

тия студентов (см. Cité universitaire) в Париже, а также стадион в Лионе. rente v i a g è r e пожизненная рента // Контракт, по которому лицо, называемое рантьедебитором (débirentier), периодически выплачивает другому лицу, рантье-кредитору (crédirentier), определенные суммы до конца жизни последнего (см. arrérage). r e n v e r s e m e n t d e s alliances опрокидывание / кардинальные изменения союзов // Процесс резкого изменения внешней политики, неоднократно практиковавшийся в истории дипломатии. Примером кардинального поворота внешней политики может служить франко-германская декларация от дек. 1938, по существу представлявшая собой пакт о ненападении, заключенный между Францией и фашистской Германией. r e n v o i m юр. передача спорного вопроса по подсудности // Осуществляется в случае коллизии иностранного и местного закона и определяет закон, подлежащий применению в каждом конкретном случае — национальный закон или закон страны пребывания иностранца, или закон третьего государства (например, места нахождения спорного имущества). В случае недостижения согласия по вопросам выбора компетентной судебной инстанции, спор может быть передан на рассмотрение международных юрисдикции или высших судов третьих государств. В гражданских правоотношениях Кассационный суд использует процедуру передачи спорного вопроса для направления отмененного вследствие кассации решения на рассмотрение другого суда, но такого же звена, такой же компетенции и той же ветви правосудия. r e p a s m еда // Прием пищи, качество и количество которой зависят от времени дня, возраста и рода занятий человека. Классической является приведенная в таблице схема питания (с. 828). В настоящее время этот режим часто не соблюдается, приспосабливается к образу жизни

827

REP время

название

7 Завтрак 8 (petit-déjeuner) 9 Второй завтрак 10 (casse-croûte) 11 Обед 12 (déjeuner, в некоторых 13 районах dîner) 14 15 16 Полдник или чай 17 (goûter ou thé) 18 19 Ужин 20 (dîner, в некоторых 21 районах — souper)

содержание Кофе ( черный, с молоком) или какао; бутерброды с маслом, булочка-рожок. Бутерброд. Едят крестьяне, рабочие, школьники. 3—4 блюда. Едят на работе (столовая или на рабочем месте), в городе (закусочная, ресторан) или дома.

Дети пьют какао с хлебными изделиями. Взрослые в гостях — чай, тосты, печенье. Как правило, едят дома: суп, закуска (entrée), овощи, сыр и десерт.

Nourriture traditionnelle. Схема питания

каждого отдельного члена семьи (см. alimentation, repas quotidien). repas q u o t i d i e n каждодневное питание // Организация приемов пищи в рабочие дни недели. Отличается несоблюдением традиционного времени приема пищи (см. repas) и его структуры (см. menu traditionnel). В первую очередь, это касается обеда (déjeuner), который чаще всего съедается вне дома. Обед приблизился к общеевропейскому стандарту (menus types). Количество блюд, его составляющих, уменьшилось до 3 ( основное блюдо + сыр + десерт); используются кетчуп, минеральная вода, столовое вино. Домашняя пища стала включать консервы и полуфабрикаты (мороженые продукты) (см. nouvelle cuisine, alimentation). répertoire m репертуар // Совокупность произведений, исполняемая театральной труппой. Большая часть французских театров не имеет постоянного репертуара, они ставят один и тот же спектакль до тех пор, пока он делает сборы. Репертуарные театры имеют постоянное помещение и несколько постановок в программе сезона. К ним относятся национальные театры (см. théâtre national). répertoire des métiers список ремесел // Хранится в Палате ремесел (см. Chambre des

métiers). В этом списке должны регистрироваться все ремесленники в 15-дневный срок после начала их деятельности. Регистрация позволяет получить звание ремесленника или старшего ремесленника и пользоваться кредитами, а также правами на торговую аренду на льготных условиях.

r e p o r t d ' i n c o r p o r a t i o n отсрочка от призыва на действительную службу // Разрешается по семейным обстоятельствам, состоянию здоровья и другим причинам, вплоть до 22-х летнего возраста. Отсрочка еще на один год (т.е. до 23 лет) может быть получена молодыми людьми, заканчивающими учебу, сдающими экзамены в вузы или оказавшимися в тяжелом семейном или социальном положении. Срок дополнительной отсрочки может быть увеличен до 2-х лет для владельцев удостоверения о военной подготовке (см. préparation militaire) и до 3-х лет (о высшей военной подготовке, см. préparation militaire supérieure). Студенты медицинских, ветеринарных и зубоврачебных факультетов могут получить отсрочку до 27-летнего возраста. r e p o s c o m p e n s a t e u r 1) дополнительный отпуск (предоставляемый служащему, проработавшему сверхурочно более положенной нормы) // На предприятиях, где работает более 10 человек, такой отпуск равен 20% времени, проработанного сверх 42 еженедельных рабочих часов. На всех предприятиях продолжительность дополнительного отпуска равна 50% часов, проработанных свыше годовой рабочей нормы времени (см. contingent d'heures

828

REP supplémentaires). 2) отгул // О т д ы х , предос-

nationale

тавляемый за с в е р х у р о ч н у ю р а б о т у (см. heu-

républicains

res supplémentaires). Равен 5 0 % п е р е р а б о т а н -

indépendants),

ного времени.

находившуюся

représentation filmée

des

спектакль, засня-

в блоке с голли-

тый на кинопленку // В отличие от экранизации

стамидо 1974. В

(см. adaptation littéraire) снимается со сцены без

1974

перенесения действия в павильоны киностудии

р о ч н ы х прези-

на

дос-

или на натуру. Такова, например, работа реж.

дентских выбо-

Л.Перре (Léonce Perret, 1880—1935), снявше-

рах В.Жискар

го на кинопленку спектакль театра Комедиманницы" (« Précieuses ridicules ») М о л ь е р а

д'Эстен был из- Valéry Giscard d'Estaing (1926). бран президен- Валери Жискар д'Эстен, прези(1974—1981) том Республики дент Республики

(Jean-Baptiste Poquelin, dit Molière, 1622—1673).

(находился на этом посту до 1981). Независи-

Франсез (см. Comédie-Française) "Смешные же-

Социаль-

мые республиканцы заявляют о приверженно-

ные республиканцы // Политическое объедине-

сти "социал-либерализму", делают основной ак-

ние с т о р о н н и к о в ген. де Голля

(Charles de

цент на "эффективность, динамизм и компетент-

Gaulle. 1890—1970), возникшее в 1953 на базе

ность". Важное место в выработке политичес-

Объединения французского народа (см. Ras-

кой линии партии занимает клуб "Перспективы

semblement du peuple français) по инициативе

и реальность" (« Perspectives et réalités »). В 1977

Républicains d'action sociale

ближайших сторонников де Голля, отошедше-

партия была переименована в Республиканскую

го в этот период от активной политической жиз-

партию(сл*. Parti républicain), которая в 1978 во-

ни, — Мишеля Дебре (Michel Jean-Pierre Debré,

шла в Союз за французскую демократию (см.

p. 1912), Ж а к а Ш а б а н - Д е л ь м а с а

Union pour la démocratie française).

(Jacques-

IIe République Вторая республика //

Michel-Pierre Chaban-Delmas, p. 1915), Жака

Бур-

Сустеля (Jacques-Emile-Yves Soustel, p. 1912) и

жуазная республика, установленная во Фран-

Роже Фрея (Roger Frey, p. 1913). В 1958 Соци-

ции ( 1848—1852) после ликвидации Июльской

альные республиканцы стали важной составной

м о н а р х и и (см. Monarchie de Juillet) в резуль-

частью С о ю з а в з а щ и т у н о в о й р е с п у б л и к и

тате февральской р е в о л ю ц и и (1848). Прези-

(см. Union pour la nouvelle République; gaul-

д е н т о м р е с п у б л и к и в дек. 1848 был избран

lisme).

Луи-Наполеон Бонапарт (Charles

Républicains indépendants

Louis

Napoléon Bonaparte, 1808—1873). 2 дек. 1851,

Независимые

республиканцы // Л и б е р а л ь н о - ц е н т р и с т с к а я

совершив государственный переворот

партия "европейского типа". Создана в 1962

C o u p d ' E t a t du 02.12.1851), он установил ре-

(см.

группой деятелей, отделившихся от классичес-

ж и м в о е н н о - б у р ж у а з н о й диктатуры, превра-

кой правой партии "Национальный центр неза-

т и в ш е й с я з а т е м во В т о р у ю и м п е р и ю

висимых и крестьян" (см. Centre national des

Second Empire).

(см.

indépendants et paysans) и заявивших о поддерж-

I IIе République Третья республика // Режим,

ке голлизма (см. gaullisme). Четыре представи-

созданный во Франции в 1871 после франко-

теля партии во главе с Валери Жискар д ' Э с -

прусской войны

теном (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926) вошли

(см. Guerre franco-prussienne, Commune de Paris).

и Парижской

коммуны

в правительство. В 1966 Независимые респуб-

Первые годы (1871—1875) республиканский ре-

ликанцы оформились в Национальную Федера-

жим был весьма непрочным (см. République des

цию независимых республиканцев (Fédération

Ducs). В 1875 Национальное Собрание приняло

829

REP вания у власти (1958—1974) голлисты (см. gaullisme) в 1974 утратили посты президента Республики и премьер-министра.

конституцию Третьей Республики. Просуществовал до 10 июля 1940, когда руководителем французского государства был провозглашен маршал Петэн (Philippe Pétain, 1856—1951 ) и установлен "режим Виши" (см. Régime Vichy).

IVе République Четвертая Республика // Режим, пришедший на смену Временному правительству (см. Gouvernement Provisoire de la République Française, 1946—1958). Отразил изменения, происшедшие в годы второй мировой войны, и результаты победы антигитлеровской коалиции над фашистским блоком. В конституции Четвертой Республики, вступившей в силу в дек. 1946, были закреплены результаты борьбы французского народа в период Сопротивления (см. Résistance) и в первые годы после Освобождения (см. Libération). Проведены демократические реформы, национализация, создана система социального страхования (см. protection sociale). К 1958 назрел острый внутриполитический кризис, порожденный социальными противоречиями, трудностями на международной арене и в валютно-финансовой сфере. Большого напряжения экономики требовала война в Алжире (см. Guerre d'Algérie). В результате путча 13 мая 1958 в Алжире (см. Emeute 13 mai en Algérie) и капитуляции правящих кругов Франции в стране был установлен режим Пятой Республики (см. Vе République).

Vе République

Пятая республика // Режим, существующий во Франции с 1958, после прихода к власти ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970) и принятия новой конституции (см. Constitution de la V е République). Был создан режим личной власти, урегулировавший многие внутри- и внешнеполитические вопросы, в частности ликвидирована колониальная война в А л ж и р е (см. A c c o r d s d'Evian), Франция выведена из НАТО. Определенные достижения отмечались также и в социально-экономической области. Франция в с т у п и л а в О б щ и й р ы н о к (см. С . Е . Е . — Marché commun). После длительного пребы-

« République des Ducs » "Республика герцогов" // Режим, существовавший во Франции (1871—1875) после завершения франкопрусской войны и Парижской коммуны (см. Guerre franco-prussienne, Commune de Paris). Название связано с активизацией деятельности монархистов (легитимистов, орлеанистов и бонапартистов) в органах государственного аппарата и в парламенте. Изменение обстановки в мире и усиление республиканских настроений внутри страны вынудили Национальное Собрание (Assemblée Nationale) принять в 1875 республиканскую конституцию, просуществовавш у ю с н е к о т о р ы м и и з м е н е н и я м и до 1940 (см. IIIе République). République de Vanuatu Республика Вануату // Территория, часть населения которой использует французский язык. Представляет собой группу островов в Тихом океане. Архипелаг открыт европейцами в 1606 и назван Новые Гибриды. Первые поселенцы появились здесь в 30-х гг. XIX в. С 1864 начался насильственный вывоз новогибридцев на плантации Австралии. В начале XX в. сюда ввозилась рабочая сила из Вьетнама, Китая и некоторых островов Океании. С 1906 Новые Гибриды были совместными владениями Англии и Франции. Управляла островами администрация, в которую на равных правах входили английские и французские верховные комиссары. В 1980 провозглашены независимой республикой. Республика входит в состав Британского содружества. Население 160 тыс. (1993): главн ы м образом м е л а н е з и й ц ы , ф р а н ц у з о в — 2 тыс. чел. Государственный язык — бислема (пиджин). Французский язык сохраняет черты периода начала колонизации, которые сочетаются с некоторыми чертами языков местного населения, а также английского языка. Официальные языки — английский и французский. Коренное население говорит на многих местных языках.

830

RES République d'Haïti

Республика Гаити // Территория, часть населения которой использует французский язык. Представляет собой один из островов Карибского бассейна. Открыт Колумбом в 1492 и стал испанской колонией. Местное индейское население было полностью истреблено. Для работы на золотых рудниках и сахарных плантациях стали ввозить рабов из Африки. Западная часть острова отошла к Франции по Рисвиксному миру 1697 (см. Paix de Ryswick) и к концу XVII в. под название Сан-Доминго (Saint-Domingue) известна как самая значительная из французских колоний. После лишения Испании прав на восточную часть территории (Базельский договор, Traité de Bâle, 1795), остров получил старое индейское название (Гаити — "страна высоких гор") и в 1804 провозгласил свою независимость. В 1844 остров был окончательно разделен на два государства — на востоке образовалась Доминиканская республика, на западе — Республика Гаити. Население 6,8 млн (1993). Основная часть населения — негры (90%). Остальная часть — мулаты, креолы и европейцы. Французский язык является языком администрации, юриспруденции и международных связей (Гаити выступила с предложением сделать французский язык рабочим языком Организации латиноамериканских стран наряду с английским, испанским и португальским; по инициативе Республики Гаити была также принята резолюция о включении французского языка в число рабочих языков ООН). Образование долгое время находилось в руках французского духовенства. В 1910 был принят закон об обязательном и бесплатном начальном обучении, но он не был осуществлен. Большая часть населения неграмотна. Н а литературном французском языке объясняется немногочисленная верхушка общества (1/10 населения), языком общения местного населения (80—90%) является креольский язык. 3/4 всех слов креольского языка взяты из нормандского диалекта, в нем

имеется также значительная примесь английских, испанских, индейских (преимущественно аравакских) и африканских (больше всего из языка эве) слов.

requête / ю р . ходатайство / / 1 ) Просьба, адресованная председателю торгового суда, о назначении уполномоченного для выполнения определенного поручения. (Например: ходатайство о назначении эксперта по вкладам).2) Просьба к председателю торгового суда или суда большой инстанции о принятии временных мер без предъявления иска: такая просьба обосновывается нежеланием привлекать вторую сторону в связи с возникновением чрезвычайной ситуации или специфическим характером дела. (Например: распоряжение об удалении забастовщиков с территории предприятия). R E R см. Réseau Express Régional, rescision / юр. аннулирование // Расторжение контракта в связи со значительными преимуществами, предусмотренными при его заключении в пользу одной из сторон. Избежать расторжения контракта можно, если покупатель предложит довести сумму, указанную в контракте, до реальной стоимости сделки (за вычетом 1/10 суммы, указанной в контракте). rescrit m рескрипт //Процедура, позволяющая одному или нескольким лицам представить договор до его подписания в налоговую администрацию. Если последняя не выскажет никаких замечаний и не ответит в течение шести месяцев, то впоследствии она не сможет утверждать, что данный договор является злоупотреблением (см. abus de droit). Réseau Express Régional (RER) Региональная скоростная линия // Линия электропоездов, с помощью которой городское транспортное сообщение Парижа было соединено с пригородным и завершило систему транспортной сети, обслуживающую район Иль-де-Франс (см. Ile-de-France), район с исключительно высокой плотностью населения, в котором проживает 1/5 населения страны. RER часто называют super-métro.

831

RES Используя часть линий городского метро (см. RATP, métro) и загородных линий {см. SNCF), RER их продолжила и объединила. RER состоит из 3 линий (А, В, С) общей протяженностью в 102,7 км, имеет 64 станции (из них 19 городских). В отличие от метро, остановки поездов RER более редки: в городе станции расположены на расстоянии 3 км (ср.: метро 540 м ), за городом 2—4,5 км, поезда содержат большее количество вагонов (9 вагонов на 1 состав, в метро — 3—6). RER перевозит 50000 пассажиров в час, что в два раза превышает интенсивность перевозок в метро. Подобно метро, RER охраняется специальным отделением полиции (S.P.S.M., Service de protection et de sécurité du métro), a также с помощью телеслужбы (télésurveillance) и системы оповещения (alarme-effraction) на станциях и радиоогювещения (radio rapide) у служащих. Оплата на городских участках такая же, как в метро (см. carnet de tickets; carte "formule 1 "; carte Paris Sésame; carte orange; carte intégrale; carte hebdomadaire), на загородных — зависит от расстояния (см. voyage sur une zone). Система контроля RER и метро едина. Строительство RER началось в 1969. Соединенные переходом центральные участки линий А и В (Auber — Nation и Luxembourg — Châtelet — les Halles) введены в строй в 1977. Работы продолжаются.

réseau intégré des transmissions automatique см. RITA. réseau intégré des transmissions de l'armée de terre см. RITTER. réseau de transport d'information numérisées de l'armée de terre см. RETINAT. Réseau national d'observation de la qualité du milieu marin Государственная сеть наблюдения за качеством морской среды // Группа учреждений, осуществляющих контроль за качеством прибрежных вод (1974). К ним относится Французский институт исследований в области эксплуатации моря (Institut Français de Recherche pour l'exploitation de la Mer — IFREMER), который следит за качеством воды

и продукции моря, являющейся предметом торговли. В сеть включены оперативные региональные центры по наблюдению за безопасностью и оказанию помощи (Centres régionaux opérationnels de surveillance et de sauvetage — C.R.O.S.S.) на морских путях.

Réseau Numérique à l'Intégration de Services (NUMERIS) Цифровая сеть с интеграцией службы (НУМЕРИС) // Система видеотелефонной связи. Позволяет передавать на расстояние голос и образ. Телефонные аппараты снабжены экранами, на которых появляются изображения благодаря 3 методам: цифровому преобразованию (подобно компактной пластинке — disque compact); интеграции (по одному номеру телефона можно иметь доступ к нескольким службам); сигнализации (с ее помощью указывается служба, с которой устанавливается связь.

réseaux symboliques филос. символические сети // Термин введен П.Рикёром (Paul Ricœur, 1913) (см. phénoménologie herméneutique), согласно которому, символические с т р у к т у р ы о х в а т ы в а ю т культурный опыт человека. Культурные совокупности, структурируются нормами, правилами, представлениями, верованиями, которые составляют для каждой определенной культуры сетку, с помощью которой определяется само существование данной культуры. Общество непосредственно не встречается со своим прошлым, оно считывает собственное становление в соответствии с предписаниями культурного кода. Символические сети не едины, разнообразны, плюралистичны в своей основе. Согласно концепции ученого, в культурном коде можно найти выражение того, что представляет собой общество как совокупность экономической, социальной, политической жизни, общественных изменений. Эти коды представляют для человека то же, что генетические коды для вида животных. Различают "модели чего-л." и "модели для чего-л.". Они одновременно отражают и предписывают.

832

RES r é s e r v a t i o n / т о же, что location.

réserve f букв, 'выдержка', выдержанный (о коньяке) // 1) Категория: выдержанные высшего качества (по европейской шкале —VSOP, по российской шкале — КВВК). Изготовляются из спиртов не менее 4,5-летней выдержки с добавлением коньяков 10, 20 и 30-летней выдержки или коньяков, выдержанных в бочках из лимузинского дуба в бывшей провинции Лимузен — гг.Корреж (Corrège), Крез (Creuse), От-Вьен (Haute-Vienne)— см. cognac. 2) Надпись на этикетке бутылки коньяка высшего качества. r é s e r v e / в о е н . запас // Период воинской повинности после 5-ти лет срочной службы (см. service actif) и резерва (см. disponibilité). В з а в и с и м о с т и от у с л о в и й п р о х о ж д е н и я срочной службы, возраста и состояния здоровья военнослужащие переводятся либо в запас действительной военной службы (см. réserve du service militaire), либо в запас службы оборонной повинности (см. réserve du service de défense). Военнослужащие запаса действительной военной службы находятся в нем до 35-летнего возраста. Офицеры и унтер-офицеры запаса могут находиться в запасе действительной службы до более старшего возраста, в зависимости от нужд армии.

réserve du service de défense запас службы оборонной повинности // Зачисляются все лица, не о т с л у ж и в ш и е по тем или иным причинам действительную службу, военнослужащие, прошедшие действительную службу в учебных частях гражданской безопасности, в специальных воинских частях, в пожарных командах, а после д о с т и ж е н и я 3 5 - л е т н е г о возраста — военных запаса действительной службы (см. réserve du service militaire). Предел нахождения в запасе службы оборонной повинности 50 лет. Лица этого запаса могут привлекаться в индивидуальном порядке или коллективно в операциях невоенного характера по оказанию помощи населению и поддержанию нормальной деятельности учреждений и предприятий в кризисных ситуациях.

réserve du service militaire запас действительной военной службы // В него переводятся все граждане, отслужившие срочную службу (см. service actif) и службу в резерве (см. disponibilité), что в сумме составляет 5 лет. Они находятся в запасе до 35-летнего возраста. К ним добавляются освобожденные от воинской службы. Лица этой категории запаса вызываются на сборы, могут участвовать в учениях, направляться на стажировку для повышения уровня своих специальных знаний, получать мобилизационные предписания. réserve générale et ministérielle генеральный резерв правительства // Воинское формирование в составе соединенных сил части, состоящих из различных родов войск, находящееся в распоряжении верховного командования. При объявлении мобилизации оно будет включать около 30 ООО чел., из которых 60% — резервисты. réserve légale ком. законный резерв // Счет, на который члены компании или акционеры обязаны ежегодно отчислять сумму, равную 5% полученной прибыли, до тех пор пока сумма не достигнет 10% стоимости корпоративного капитала. réserves naturelles природные заповедники, создаваемые в соответствии с законами от 02.05.1930 и 10.07.1976 для охраны, сохранения природных пространств, которые представляют высокую экономическую значимость. В 1987 насчитывалось 92 природные резервации общей площадью 1067,0 км 2 по сравнению с 36 в 1977 площадью 412,6 км2. réserviste du service de défense военнообязанный запаса службы оборонной повинности (см. réserve du service de défense). réserviste du service militaire военнообязанный запаса действительной службы (см. réserve du service militaire). Résistance (la) Сопротивление // Национально-освободительное, антифашистское, демократическое движение (1940—1944), возникшее в ряде европейских и азиатских стран, в том числе во Франции, против иностранных ок-

833

RES responsabilité civile délictuelle юр. гражданская деликтная ответственность // Наступает в силу неправомерных действий в сфере договорных отношений (см. quasi-contrats) и связана с выплатой причиненного этими действиями ущерба потерпевшему. П о французскому праву, деликтная ответственность выражается в трех формах: 1 ) личной вины (responsabilité du fait personnel), 2) вины других лиц (responsabilité du fait d'autrui), 3) no объективным причинам (responsabilité du fait des choses). La Haute-Savoie: premier département français libéré par le seul maquis. Monument du sculpteur Gilioli à la mémoire des 465 maquisards qui, sur le Plateau des Glières, en défiant les assauts des forces de la Vehrmacht (janvier—mars 1944), y ont sacrifié leur vie. Памятник бойцам Сопротивления на плато Глиер (Верхняя Савойя, 1973). Скульптор Жиль оли

responsabilité contractuelle юр.

договор-

ная ответственность // Возникает во взаимоотношениях сторон по соглашению и специально оговаривается в тексте договора. Связана с обязанностью выплаты убытков (см. dommagesintérêts) в случаях неисполнения или ненадле-

купантов (германских и итальянских фашистов,

ж а щ е г о и с п о л н е н и я у с л о в и й договора и на-

японских милитаристов). Явилось одним из фак-

личия вины (faute) в действиях лица, причи-

торов, способствовавших победе антифашист-

нившего ущерб. Обязательство по восполнению

ской коалиции. Во Франции первым выступле-

потерь может быть выражено в форме: 1) нега-

нием против немецко-фашистских оккупантов

рантированного, но наилучшего и с п о л н е н и я

была демонстрация студенчества в Париже 11

(obligations de moyens), — т а к о в ы услуги врачей

нояб. 1940, в годовщину окончания первой ми-

по лечению без гарантии на полное выздоров-

ровой войны (см. Armistice). В последующие

ление и адвокатов на л у ч ш у ю защиту без га-

годы были созданы органы управления движе-

рантии на выигрыш процесса, 2) либо в форме

нием Сопротивления и его вооруженные силы

конкретного результата (obligations de résul-

(см. Conseil National de la Résistance). Они име-

tat) — такова доставка груза в определенное ме-

ли связи с лондонским центром Сопротивления,

сто.

« restaurants du cœur » "рестораны

возглавлявшимся ген. де Голлем, Комитетом

серд-

"Свободная Ф р а н ц и я " (см. « France libre »).

ца" // Специальные центры общественного пи-

В 1944 движение Сопротивления организовало

тания, предоставляющие бесплатные обеды ну-

во Франции национальное восстание (см. In-

ждающимся. Основаны актером М . К о л ю ш е м

surrection nationale), явившееся важным вкла-

(Michel Colucchi, dit Coluche, 1944—1986) в

дом в дело освобождения Ф р а н ц и и (см. Li-

1986. Существуют за счет пожертвований (50%),

bération).

субсидий государства (Министерства здраво-

responsabilité f

филос. ответственность //

Понятие, отражающее характер взаимоотноше-

охранения — 30%) и отчислений крупных предприятий (20%).

Restauration /

ний между личностью и обществом, личностью

Реставрация (от лат. res-

и другой личностью. Одна из центральных в

tauratio 'восстановление') // Период вторично-

современной ф е н о м е н о л о г и и (см. p h é n o m é -

го правления династии Бурбонов (см. Bourbons),

nologie), экзистенциализме (см. existentialisme),

свергнутой в результате Великой французской

персонализме (см. personnalisme).

революции. Различают первую Р е с т а в р а ц и ю

834

REU ( 1814— 1815) и вторую ( 1815— 1830), их разделяет период Ста дней (см. Cent-jours). Конец Реставрации был положен Июльской революцией 1830 (см. Révolution de Juillet).

restauration rapide скорое ресторанное обслуживание (параллельно употребляется fast food) // Совокупность учреждений общественного п и т а н и я , о б е с п е ч и в а ю щ и х б ы с т р о е обслуживание клиентов. 1) 50% из них работает по типу американских закусочных — модели гамбургер (formule hamburger), основанных на максимальном расчленении операций (разделении обязанностей обслуживающего персонала по принципу "операция — человек"); 2) 27% по европейской системе закусочных на улице (formule viennoiserie); 3) 5% составляют бутербродные и пиццерии; 4) остальное приходится на долю закусочных, специализирующихся на иранских,китайских, мексиканских и шотландских блюдах. На долю скорого ресторанного обслуживания приходится 4% оборота сектора общественного питания (в США — 10%). Количество этих учреждений постоянно растет. « restos du cœur »

разг. сокр. от « res-

taurants du cœur ».

résultat fiscal результат, облагаемый налогами // Финансовый результат деятельности компании за отчетный период за вычетом некоторых сумм, не подлежащих налогообложению или подлежащих обложению по другим статьям, а также с прибавлением некоторых сумм, которые, с точки зрения налогообложения, должны быть учтены в итоговой сумме. « RETINAT » "РЕТИНАТ" (от réseau de transport d'information numérisées de l'armée de terre) // Система передачи цифровой информации сухопутных войск. Военная система связи, основанная на пакетной передаче данных. Использует систему "Риттер" (см. RITTER) сухопутных войск, может взаимодействовать с гражданской с и с т е м о й связи " Т р а н с п а к " (TRANSPAC) и системами связи ВМС и ВВС.

Rethondes/ Ретонда // Небольшое местечко близ г.Компьень (Compiègne, dép. de l'Oise), где в 1918 Германия подписала условия капитуляции в первой мировой войне (см. Première guerre mondiale). 22 июня 1940 представители Франции подписали там перемирие с нацистской Германией. Réunion (La) Реюньон / остров Реюньон // Заморский департамент Франции (см. département d'outre-mer). Остров, расположенный в архипелаге Маскаренских островов (Archipel des Mascareignes) в Индийском океане в 9180 км от Парижа. Площадь 2510 км . Административный центр Сен-Дени (Saint-Denis). Численность населения около 590 тыс. человек (1996). 15% экономически активного населения (см. population active) занято в сельском и лесном хозяйстве, 16% — в промышленности и строительстве, 68% — в сфере услуг. Выращиваются сахарный тростник, герань, табак, чай, кукуруза. Производит ром, гераневое масло, продукцию рыболовства. Экспортирует сахар (75% стоимости экспорта), ром, лангусты, гераневое масло во Францию (70% стоимости экспорта), Португалию (7%), Мадагаскар (4%). Импортирует автомобили (12% стоимости импорта), машины и оборудование (8%), нефтепродукты (5%) из Франции (67% стоимости импорта), Италии, ФРГ. Остров открыт португальскими мореплавателями в начале XVI в. Во второй половине XVII в. стал французской колонией (1638). В 1946 объявлен заморским департаментом Франции. Официальный язык — французский. Население 643 тыс. (1992). Основную часть населения (90%) составляют реюньонцы, или креолы, — население, образовавшееся в результате смешения французов с малагасийцами, неграми, арабами, индийцами. Индийцы-малабары почти полностью забыли свои родные языки и говорят на французском языке, заимствовав многие элементы французской культуры. На острове живут небольшие группы китайцев и индийцев.

835

REU Réunion des Musées Nationaux Объединение национальных музеев // Государственное учреждение, основанное в 1895. Находится в прямом подчинении Директора музеев Франции. Организует выставки (национальные и международные), издает книги, каталоги, открытки, гравюры; приобретает произведения искусства для государственного музейного фонда (см. musée national). réunion téléphone "совещание по телефону" // Организация городских, междугородных и международных телефонных переговоров одновременно для нескольких абонентов (от 3 до 20 участников). réveillon m рождественский праздничный ужин // Традиционный вечер в канун Рождества (24 дек. около 22 часов), на который собираются члены семьи и близкие родственники (см. Noël). Традиционные блюда — индейка, на десерт — продолговатой формы торт, так наз. "рождественское полено" (см. bûche de Noël). revendication / юр. иск, предъявленный владельцем имущества третьим лицам для признания судом его прав собственности. revente à perte ком. перепродажа в убыток // Метод, применяемый оптовыми продавцами для привлечения клиентуры. Товар, не претерпев никаких изменений, перепродается по цене ниже той, по которой он был куплен. Убыточная продажа в принципе запрещена и наказывается штрафом. Разрешение продавать в убыток дается в исключительных случаях: при продаже скоропортящихся продуктов; при распродаже, вызванной прекращением или изменением торговой деятельности; при продаже вышедших из моды или технически устаревших товаров; при продаже товара, новые партии которого были получены по более низким ценам; при продаже товара по цене, ориентированной на цены конкурентов. revenu minimum d'insertion (R.M.I.) денежный минимум, выплачиваемый на приобщение к жизни общества // Форма социальной

помощи, предоставляемой наиболее нуждающимся лицам старше 25 лет в течение 3— 12 мес., а также по окончании права на пособие по безработице. Срок выплаты может быть продлен.

révision des loyers indexes пересмотр индексированной арендной платы // В договоре торговой аренды (au. loi commercial) может быть предусмотрена статья о подвижной шкале, в соответствии с которой арендная плата будет индексироваться; индекс выбирают стороны контракта. При превышении или снижении арендной платы более чем на 25% от ее первоначального размера суд может восстановить ее первоначальный размер. révision triennale des loyers пересмотр арендной платы раз в три года // Арендатор или арендодатель могут потребовать пересмотра арендной платы за торговые активы раз в три года. Размер устанавливается в зависимости от стоимости помещения (с целью защиты интересов арендатора установлена система максимальной арендной платы). Повышение перес м о т р е н н о й а р е н д н о й платы р а з р е ш е н о в пределах колебаний трехмесячного индекса стоимости постройки (с момента последнего назначения цены). révocation de l'Edit de Nantes отмена Нантского эдикта// С 1682 по 1685 ряд законодательных мер, ограничивших действие Нантского эдикта (см. édit de Nantes) и завершившихся его полной отменой в 1685. В числе этих мер: закрытие многих протестантских церквей, запрет на обращение католиков в протестантизм и тем самым на браки между католиками и протестантами, запрещение католикам находиться на службе у хозяев-протестантов. В 1685 — массовая эмиграция за границу протестантских священников и прихожан. К концу года в Париже из 30000 протестантов эмигрировало 16000, а 7300 приняли католичество. Среди них крупные банкиры — Самуэль Бернар (Samuel Bernard), братья Кроза (Crozat) и др. Последую-

836

REV. щие примерно 100 лет, когда протестантизм находился в подполье, получил наименование "периода пустыни" (période du désert).

Révolte de la mer Noire ист.

Восстание

на Черном море // Восстание солдат французских оккупационных войск в Одессе и на кораблях французской эскадры в Черном море в апр. 1919. Проходило под лозунгом прекращения интервенции против Советской России .

Révolte du papier timbre Восстание

про-

тив гербового сбора// Выступления в западных провинциях (1675). В Нижней Бретани восстание приобрело характер крестьянской войны — жакерии — против с е н ь о р о в (см. jacquerie). Восстание было вызвано политикой Кольбера

Honoré Daumier, La dernière réunion des ex-ministres. 1848.

(см. c o l b e r t i s m e ) , п р е д у с м а т р и в а ю щ е й у в е -

Литография худ. Домье (1808—1879), жающая наступление революции 1848

личение косвенных налогов. Восставшие вы-

возглашена республика (см. IIе République). Уда-

двинули требования, которые позже вошли в

лось добиться удовлетворения некоторых де-

"Наказы" 1789 (см. Cahiers de doléance).

мократических требований (см. Commission du

Révolution de Juillet

изобра-

Июльская револю-

Luxembourg; Ateliers nationaux); 4 марта 1843

ция // Буржуазная революция 1830, свергнув-

было введено всеобщее избирательное право

шая м о н а р х и ю Бурбонов. Непосредственной

(для мужчин). После поражения Июньского вос-

причиной явилось появление королевских ор-

стания парижских рабочих (см. Journées de juin

донансов о роспуске новой палаты, об огра-

1948) позиции правых сил укрепились. По Кон-

ничении круга избирателей крупными землевла-

ституции, принятой 4 ноября 1848, был учреж-

дельцами, об ограничении прав либеральной

ден пост президента. 10—11 дек. 1848 прези-

прессы (см. Ordonnances). Движущей силой ре-

д е н т о м был избран Луи-Наполеон Бонапарт

волюции стали рабочие и ремесленники при

(Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808—1873).

поддержке мелкой и средней буржуазии и ра-

2 дек. 1851, после государственного переворо-

дикальной части интеллигенции. За три дня

та (си. Coup d'Etat), Вторая Республика была

(27—29 июля) восстание в Париже победило.

ликвидирована и восстановлена монархия

31 июля собрание депутатов и пэров провоз-

(см. Second Empire).

гласило герцога Л у и - Ф и л и п п а О р л е а н с к о г о

Révolution nationale "Национальная рево-

(Louis-Philippe d'Orléans, 1773—1850) "наме-

л ю ц и я " II Изменение политического режима

стником королевства". 7 авг. он был провозгла-

( 1940—1941) путем ликвидации Третьей Респуб-

шен "королем французов". Установилась Июль-

лики (см. III е République) маршалом Петэном

ская монархия (см. Monarchie de Juillet).

(Philippe Pétain, 1856—1951) и его сторонника-

Révolution française de 1848

Француз-

ми 10 июля 1940 в Виши (см. Régime Vichy). Был

ская р е в о л ю ц и я 1848 // Буржуазно-демокра-

отменен пост президента Республики, а функции

тическая революция во Франции, начавшаяся

главы правительства Петэн возложил на себя;

восстанием рабочих в Париже 22—24 февраля

были отложены вплоть до новых указаний за-

1848 (Révolution de février 1848). Была сверг-

седания Палаты депутатов и Сената. В речах дея-

нута монархия (см. Monarchie de Juillet) и про-

телей режима Виши проводилась мысль о "на-

837

REV. циональной революции". Под этим подразумевались "ликвидация засилья трестов", возврат крестьян к земле, прекращение классовой борьбы, "моральное и духовное обновление нации". На деле все это означало реализацию гитлеровского плана создания "нового порядка" в Европе, в котором Франции отводилась роль сельскохозяйственного придатка Германии.

преподавания философских дисциплин. Освещает теоретические вопросы, помещает на своих страницах классические тексты.

« Revue de médecine aéronautique et spatiale et de médecine sub-aquatique et hyperbare » "Журнал авиационной и кос-

« Révolution pour l'Ordre » см. « Révolution nationale ».

revolver photographique // "фотографический револьвер" II букв, хронофотографический аппарат. Изобретен астрономом и физиком Ж.Жансеном (Jules Janssen, 1824—1907) для фотографирования разных фаз прохождения Венеры мимо Солнца. Является предвестником кинематографа (см. cinématographe), позволяет получать 48 снимков за 72 сек. r e v u e / р е в ю / эстрадное представление // Театральное представление, включающее несколько небольших относительно самостоятельных драматических сцен со вставными эстрадными песнями, танцами, цирковыми номерами. Музыка в ревю занимает подчиненное положение, однако отдельные музыкальные номера порой приобретают популярность. Возникло во Франции в конце XVIII в. Первое представление, носившее это название, — пьеса М.Романьезе 'Театральное ревю" (Revue des Théâtres) — было поставлено в Париже в 1728. Особую популярность ревю приобрело в 30—40 гг. XIX в. В конце XIX в. испытало влияние варьете (см. variété) и мюзик-холла (см. music-hall) и превратилось в пышное развлекательное представление, насыщенное зрелищными эффектами, — так наз. постановочное ревю (grande revue à spectacle).

« Revue de la gendarmerie nationale » "Ревю де ла жандармери насьональ" // Журнал военной жандармерии. Издается раз в три месяца. Тираж 12 тыс. экз.

« Revue de l'enseignement philosophiq u e » "Журнал философского образования" // Публикует материалы по вопросам методики

мической медицины, подводной и гипербарической медицины" // Ежемесячный. Тираж 1400 экз., выпускается, в основном, силами военных медиков.

« Revue de métaphysique et de morale » « Ревю де метафизик э де мораль » / "Журнал по метафизике и морали" // Публикует подборки статей по вопросам истории философии. Является узкопрофессиональным изданием. Ежеквартальный. Основан в 1893 К.Леоном (X.Léon) и Э.Галеви (E.Halévy). С 1977 руководство журналом после Ж.Валя (J.Wahl) осуществляет П.Рикёр (P.Ricœur, 1913), крупнейший философ современности (см. phénoménologie hermeneutique).

« Revue de musicologie » "Ревю де мюзиколожи" // Название музыкального журнала (до 1917 — « Bulletin de la Société française de musicologie »). Выходил (1922—1941) в Париже, два раза и год, возобновлен в 1945. Орган Французского музыковедческого общества (Société française de musicologie). Публикует проблемные статьи, рецензии на книги о музыке и музыкальные сочинения, отчеты о заседаниях французского музыкального Общества. В журнале публиковались работы известных музыковедов — М.Пеншерля (Marc Pincherle, 1888—1974, ученик Р.Роллана), Ф.Лесюра (François Lesure, p. 1923), Н.Дюфурка (Norbert Dufourq, p. 1904), a также Ж.Шайе (Jacques Chailley, p. 1910), создателя новой дисциплины — музыкальной филологии (« Eléments de la philologie musicale », 1981), описывающей музыкальные факты многопланово — с точки зрения этнологии, социологии, семиологии, истории и структуры музыкального произведения.

838

RE\ « Revue des deux mondes

» "Журнал

по вопросам социологии, социальной психологии

двух миров" // Старейший журнал, публикую-

и экономике. Ежеквартальный. Основан в 1959

щий материалы по вопросам социокультурных

Ж.Стетцелем (Jean Stoetzel). Выходит под гри-

систем, политики и экономики. Ежемесячный.

фом НЦНИ (см. CNRS). Широко предоставля-

Основан в 1829. С 1831 по 1899 им руководил

ет свои страницы не только французским, но и

известный публицист Франсуа Бюло (François

зарубежным авторам.

« Revue historique des armées »

Buloz, 1804—1877). В журнале печатались Ша-

"Ревю

тобриан (François René, vicomte de Chateau-

историк дез арме" // Исторический журнал воо-

briand, 1768—1848), Ж.Кокто (Jean Cocteau,

руженных сил.

1889—1963), М.Шуман (Maurice Schumann),

« Revue internationale de défense »

М.Дрюон (Maurice Druon, p. 1918). Тираж —

"Ревю энтернасьональ де дефанс" // Междуна-

15 тыс.

родный журнал по вопросам обороны. Ежеме-

« Revue des sciences morales et politiques (la) » «Ревю де сьянс мораль э

сячный журнал по техническим вопросам. Ти-

политик» / «Журнал юридических и политических наук» // Орган Академии юридических и по-

^ « Revue internationale de philosophie » «Ревю энтернасьональ де филозофи» /

литических наук (см. Académie des sciences

"Международный журнал по философии" //

раж 35 тыс. экз.

morales et politiques). Публикует отчеты о дис-

Публикует обзоры исследований в области тео-

куссиях, докладах и жизни Академии. Основан

рии и методологии философии. Ежекварталь-

в 1982. Ежеквартальный.

ный. Основан в 1938 международной группой

« Revue des sciences philosophiques et théologiques » «Ревю де сьянс филозофик

франкоязычных философов. Известен публика-

э теоложик» / "Журнал философских и теоло-

мологии, а также новейших философских по-

гических наук" // Один из главных теологичес-

зиций. Широко предоставляет свои страницы

ких журналов франкоязычного католицизма.

зарубежным философам.

циями в области истории философии, эписте-

Основан в 1905 французскими доминиканцами.

« Revue militaire d'information » "Ре-

Предназначен для исследователей и преподава-

вю милитэр д'энформасьон" // Информацион-

телей. Ежеквартальный.

ный журнал вооруженных сил. «Ла ревю дю

« Revue musicale — S.I.M. » "Ревю мю-

МОС» / "Журнал АУДОН" // Публикует мате-

зикаль — С И М " // Музыкальный журнал, ос-

« Revue du MAUSS (La) »

риалы по вопросам антропологии, этнологии,

нованный в результате слияния (1912) журна-

экономики, философии. Основан в 1982 на ба-

лов « Revue musicale » и « Société internationale

зе Бюллетеня АУДОН (Антиутилитаристское

de musique ». Издается сборниками по несколь-

движение в общественных науках— Mouve-

ко номеров, выпускается нерегулярно (в двух

ment anti-utilitariste dans les sciences sociales).

сериях (А, В) по 10 номеров в каждом сборни-

Выходит 4 раза в год. Предназначен для спе-

ке). П р е о б л а д а ю т с п е ц и а л ь н ы е — т е м а -

циалистов в области общественных наук. Цель

тические — номера, посвященные отдельным

журнала — выявлять "превращение разума в ра-

композиторам, музыке одной страны, одному

циональность, науки в сциентизм, демократии

театру или какой-л. одной теме. Включают так-

в технократизм".

же "Критические тетради" (« Carnets critiques »),

« Revue française de sociologie » "Ре-

содержащие аналитические статьи и рецензии.

вю франсез де сосьоложи" / "Французский со-

« Revue philosophique de la France et de l'étranger » «Ревю филозофик де ла Франс

циологический журнал" // Публикует материалы

839

REV. для легкого вертолета. Предназначен для обес-

э де летранже» / "Философский журнал Франции и зарубежья" // Публикует материалы по

печения боевых кораблей в Индийском океане.

традиционно философской тематике: Логика,

Введен в состав В М С в 1964.

Rhône (Le)

Метафизика, Платон, Сократ и т.п. Ежеквар-

Рона // Река. Берет начало в

тальный. Выходит под грифом Парижского уни-

Швейцарии, протяженность 812 км, площадь

верситета и Научного центра научных исследо-

бассейна французского участка реки — 90600 км 2 ,

ваний (см. C N R S ) . О с н о в а н в 1876 Т.Рибо

или 16,6% территории страны. Протекает по

(см. Théodule Ribot, 1839—1916).

территории 20 департаментов трех плано-

« Revue stratégique »

(букв, "журнал по

вых экономических р а й о н о в — Р о н а - А л ь п ы

стратегии") / "Ревю стратежик // Военно-тео-

(см. Rhône-Alpes), Прованс — Лазурный Берег

ретический журнал. Издается раз в три месяца.

(см. Provence-Alpes-Côte d'Azur), Лангедок-Рус-

« R e x » "Рекс" // Название старейшего и

сильон (см. Languedoc-Roussillon). Обладает

крупнейшего кинотеатра, расположенного в

значительным гидроэнергетическим потенциа-

Париже на бульваре Нотр-Дам-де-ла Бон-Ну-

лом, используемым на построенных ГЭС. В до-

вель (Notre-Dame-de-la Bonne-Nouvelle); 2800

лине реки расположены промышленные цен-

мест. Сооружен в годы появления говорящего

тры, наиболее крупным из них является Лион

кино. Представляет здание в стиле мини-небо-

(Lyon). Через систему каналов связан с Гарон-

скребов 30-х гг.: имеет два больших балкона.

ной (см. la Garonne), Рейном (см. le Rhin), дру-

Интерьер декорирован в испано-мавританском

гими реками. Важное значение для бассейна ре-

стиле (башни, аркады).

Rhin (Le)

ки имеют притоки Сона (la Sâone), Изер (l'Isère),

Рейн // Река, берущая начало в

Дюранс (la Durance).

« Rhône » (la) "Рона" //

горах Швейцарии. Протяженность — 1298 км,

Плавучая база ти-

из них 190 км по франко-западногерманской

па " Р е й н " (см. « Rhin »). Второй корабль серии.

границе. Во Франции бассейн реки охватывает

Обеспечивает действие атомных ударных под-

шесть департаментов трех п л а н о в ы х эконо-

водных лодок. Введен в состав В М С в 1964.

Rhône-Alpes Рона-Альпы // Плановый

мических районов — Франш-Конте (Franche-

эко-

Comté), Лотарингия (Lorraine) и Эльзас (Alsace).

номический район (см. Région). Включает 8 де-

Наиболее крупными притоками на территории

партаментов: Верхняя Савойя (Haute-Savoie),

Франции являются Мозель (la Moselle), Мерт

Эн (Ain), Рона (Rhône), Луара (Loire), И з е р

(la Meurthe), Иль (l'Ille). Системой каналов свя-

(Isère), Савойя (Savoie), Ардеш (Ardèche), Дром

зан с Роной (le Rhône), Марной (la Marne). До-

(Drôme). А д м и н и с т р а т и в н ы й центр — Л и о н

лина реки обладает крупным сельскохозяйст-

(Lyon). Площадь 43700 км 2 , или 12,8% терри-

венным и промышленным потенциалом. Разви-

тории страны (второй по площади район). Чис-

вается интенсивное полеводство с возделыва-

ленность н а с е л е н и я — 5,1 млн человек, или

нием пшеницы, хмеля, табака, овощей и фрук-

9% населения страны (2-е место). Расположен

тов. Построены гидроэлектростанции. В доли-

м е ж д у Ц е н т р а л ь н ы м м а с с и в о м (см. Massif

не реки расположен Страсбург (Strasbourg), про-,

central), Юра (Jura) и Альпами (Alpes), речная

мышленный центр, речной порт, центр депар-

сеть представлена Роной (см. le Rhône) с ее при-

тамента Нижний Рейн (Bas-Rhin) и планового

токами — Соной (la Sâone) и Изером (l'Isère),

экономического района Эльзас (см. Alsace).

по долинам которых проходят традиционные

« Rhin » (la)

"Рейн" // Плавучая база. Го-

пути из бассейнов Сены (la Seine), Луары (1а

ловной корабль серии из 5 единиц. Полное во-

Loire), Рейна (le Rhin) к Средиземному морю.

доизмещение 2400 т. Имеет ангар и площадку

11% экономически активного населения сосре-

840

RUE доточено в сельском хозяйстве, 45% — в промышленности и строительстве, 44% — в сфере услуг и на транспорте. Более 60% сельскохозяйственной продукции дает многоотраслевое животноводство, в растениеводстве выделяются зерновые культуры (в департаменте Эн), виноградарство и садоводство (в департаментах Ардеш и Дром). Ведущими отраслями промышленности являются электроэнергетика на базе ГЭС на Роне и ее притоках (25% национального производства электроэнергии), электрометаллургическая промышленность, различные отрасли машиностроения (автомобилестроение, станкостроение, энергетическое машиностроение), разнообразная химическая промышленность, текстильная промышленность (район производит около 50% тканей из химических волокон). О б щ е н а ц и о н а л ь н о е значение имеет туризм—здесь сосредоточено 75% станций зимнего отдыха, 14% гостиниц страны. Регион обладает развитой транспортной инфраструктурой, в том числе сетью автомагистралей (см. autoroutes), линией скоростного железнодорожного транспорта, аэропортами, нефтепроводами. Крупными городами являются Лион (Lyon), образующий с городом Сент-Этьеном (SaintEtienne) промышленный узел, а также Гренобль (Grenoble) и Роан (Roanne). « Rhône-Poulenc S.A. » "Рон-Пуленк" // Крупнейшая химическая компания Франции. Является производителем кормовых добавок, сельскохозяйственных химикатов, фармацевтических препаратов, редкоземельных элементов. Выпускает свыше 3 тыс. наименований химических продуктов. Имеет около 70 заводов и 5 научно-исследовательских центров во Франции, а также 6 основных производственных филиалов за рубежом. Имеет свое представительство в Москве. R I P сокр. от Requiescat in расе ("Да почиет в мире") // Распространенная формула на могильных надписях, отрывок из молитвы (см. funérailles religieuses).

« RITA » "РИТА" (от réseau intégré des transmissions automatique) // Автоматизированная система связи. Предназначена для передачи информации по многоканальным линиям в зоне действия армейского корпуса. Система включает центры коммутации, они располагаются друг от друга на расстоянии 30—40 км и соединяются между собой и с узлами связи штабов и КП соединений радиорелейными линиями. Центр может быть развернут в течение 2 ч, обслуживается одним офицером и 15 солдатами. Центр включает аппаратуру ввода и поиска абонентов с устройством памяти и оконечную аппаратуру; аппаратура ввода и поиска имеет в своем составе электронный коммутатор на 62 абонента, управляемый ЭВМ. "РИТА" может обслуживать свыше 3000 абонентов. Сопрягается с государственной системой связи Франции и системой связи НАТО. Серийный выпуск аппаратуры начат в 1979. Система "РИТА" находится на вооружении трех армейских корпусов. « RITTER » "РИТТЕР" (от réseau intégré des transmissions de l'armée de terre) // Система связи, предназначенная для обеспечения связью органов командования сухопутных войск, органов управления вооруженных сил и правительства для передачи распоряжений нижестоящим звеньям. Система покрывает территорию всей страны, она совместима с системой связи "РИТА" и может использоваться совместно с ней. Система также соединена с системами связи ВМС и ВВС. Она полностью автоматизирована, работает в цифровом коде. Является составной частью системы "Ретинаг" (см. PETÏ). Rive Gauche Левый берег // Часть Парижа, расположенная на левом берегу Сены. Считается интеллектуальным центром столицы. Rive Droite Правый берег // Часть Парижа, расположенная на правом берегу Сены. Там находится большая часть административных и коммерческих учреждений. rue de Saint-Petersbourg «Рю де Сен-Петерсбур»/Улица Санкт-Петербурга//Расположена

841

RNI robespierristes

в сев. части Парижа. Пересекает улицу, назван-

робеспьеристы // Сторон-

ную в честь Москвы (см. rue de Moscou). Носи-

ники и единомышленники Робеспьера (Maxi-

ла название Санкт-Петербургской ( 1826—1926),

milien de Robespierre, 1758—1794), политичес-

была переименована в Петроградскую, носила

кого деятеля Великой французской революции.

это название во времена гитлеровской оккупа-

Течение наиболее последовательных и револю-

ции (см. Occupation), затем (с 1945) стала Ле-

ционно настроенных якобинцев-монтаньяров

нинградской

и,

наконец,

вновь

Санкт-

Петербургской.

RNIS см.

Réseau Numérique à l'Intégration de

Nationale), а также в Парижской коммуне (см. Commune de Paris, 1789—1794), Клубе кор-

Services.

robe réforme платье

(см. jacobinisme; montagnards). Были представлены в Национальном Конвенте (см. Convention

"реформ" // Свободно

дельеров (см. cordeliers), политических клубах

падающее платье, не требующее ношения корсе-

Версаля, Мар-

та. Появилось в первом десятилетии X X в. под

селя,

влиянием художника Бакста, оформлявшего кос-

Робеспьеристы

Тулона.

тюмы русской балетной труппы Дягилева во вре-

занимали наибо-

мя гастролей в Париже (см. Ballets russes). Экс-

лее радикаль-

прессивные линии костюмов, при создании кото-

ные позиции в

рых художник использовал античные, восточные,

аграрном

половецкие мотивы способствовали рождению

просе (см. ma-

идеи освобождения костюма от корсета, которую

ximum; Nuit de

во-

отстаивали художники, врачи, гигиенисты на про-

l'août),

тяжении всего XIX в. Эту идею осуществил на

лись активными

практике художник-модельер Пуаре (Paul Poiré,

организаторами

1879—1944), он предложил (1913) коллекцию

и участниками

платьев-туник без корсета с гибким естествен-

обороны Фран-

ным силуэтом. Его модели были выразительны

ции

по цвету: вместо блеклых тонов "модерна" (см.

с т р а н н о г о на-

costume modem style) появляются контрастные яркие цвета. Пуаре использует в своей коллекции, кроме античных, восточные и русские мотивы. Он ездил в Россию (1911—1912) и под влиянием этой поездки создал платье из сурового полотна "Казань", а также зимнее манто в стиле русской шубки.

robe ronde роброн / контуш // Платье на

от

шествия Manifeste

ино(см. de

Brunswick; coalitions antifrançaises), вели успешную борьбу с внутренней

кар-

касе из ивовых прутьев (см. panier) колоколообразной формы. Имели разнообразную расцветку, шились из плотных прочных тканей — штофа (см. damas), атласа, люстрина, гродетура, гроденапля (см. gros). Распространены в XVIII в. В это время не было разнообразия силуэтов и объемов. Один и тот же покрой приобретал индивидуальность за счет отделок кружевом, лентами, оборками,

явля-

реакцией

(см.

chouans). К ро- Louis Antoine de Saint-Just (1767— б е с п ь е р и с т а м 1794). Ami de Robespierre, membre о т н о с я т с я du Comité' de Salut public, qui л и ч н ы е друзья s'occupait plus particulièrement des affaires militaires. Робеспьера: Друг и соратник Робеспьера члены Комитета JJ.-А. Сен-Жюст по прозвищу общественного "Архангел террора" ("Archange с п а с е н и я (см. de la Terreur"). Гильотинирован

842

ROC Comité de salut public) Сен-Жюст (Louis de SaintJust, 1767—1794), Жорж Кутон (Georges Couthon, 1755—1794), председатель Революционного трибунала (см. Tribunal révolutionnaire) Дюма (René François Dumas, 1753—1784), член Комитета общественной безопасности (см. Comité de sûreté générale) Леба (Philippe Le Bas, 1765— 1794), брат Робеспьера Огюстен (1763—1794). Семья плотника Мориса Дюпле, в доме которого жил Робеспьер, также принимала активное участие в революционной борьбе.

rocaille musicale музыкальный рокайль // Черты стиля рокайль, проявляющиеся в музыке 1 -й половины XVIII в. (см. style rocaille). Отмеченное чертами интимной камерности, искусство рокайль культивировало мир образов буколического, галантного, салонного характера. Музыка отличалась обилием украшений, легкостью и прозрачностью, отходом от монументальных форм. Примерами могут служить клавесинные миниатюры Ф.Куперена (F.Couperin, 1668—1733) и Ж.Ф.Рамо (J.-Ph.Rameau, 1683—1764); см. les clavecinistes français. Rocamadour Рокамадур // Населенный пункт в департаменте Ло (Lot), одно из старейших мест массового (около 1 млн чел. в год) паломничества. Еще в XII в. здесь бывали паломники из Испании, Италии, Германии, Англии, Нидерландов, с Ближнего Востока, посещавшие святые реликвии, связанные с Черной Богородицей (см. Vierge Noire). В XII—XIII вв. бенедиктинцы (см. bénédictins) построили церковные здания и монастыри. Среди паломников — короли: Генрих II Плантагенет (Henri II Plantagenêt, 1133—1189), Филипп IV Красивый (Philippe IV le Bel, 1268—1314), Людовик XI (Louis XI, 1423—1483). rock m рок // Тип музыкальной культуры, получившей распространение в С Ш А и европейских странах в 50—80-х гг. XX в., ведет свое происхождение от негритянского песенно-танцевального фольклора (ритм-энд-блюза) и музыки кантри (североамериканской народной музыки). Представляет синтез театра,

музыки и танца. Реализуется в виде рок-концертов, своеобразных народных гуляний, являющихся одновременно представлением, манифестацией и диспутом. Отличается оппозиционным характером — отрицанием всякого рода традиций и правил, снятием различий между профессионализмом и любительством, о б р а щ е н н о с т ь ю к человеческой общности (коллективу, а не индивиду), напряженным переживанием дисгармонии мира. Базируется на использовании электронных инструментов и электронной аппаратуры, характеризуется специфическим ритмом, громкостью, сверхскоростными темпами, нетрадиционным сценическим поведением артистов, использованием словаря улицы. Представлен многочисленными стилевыми формами, из которых основными являются кантри-рок, или фолькрок (country rock), соул-музыка (soul music, 70—80-е гг.), диско (disco, 1974—1975), рокмузыка (rock music), джаз-рок (jazz rock, синтез джаза и рок-музыки) и прогрессивный рок (rock progressiste), регги (reggy) — сочетание рока с мелодиями и скандирующими ритмами Ямайки, панк (punk) — самое крайнее течение, возникшее в 70-е Гг. и отличающееся особой агрессивностью звука, отказом от дорогостоящей аппаратуры и броскостью одежды. Во Франции рок появился в конце 50-х гг. XX в., первым исполнителем рок-музыки был приехавший из США Джонни Холидей (Jean-Philippe Smet, dit Johnny Hallyday, p. 1943). Молодежь, охваченная духом бунтарства, подхватила призыв к протесту, началось массовое движение со в з р ы в а м и , д е м о н с т р а ц и я м и и скандалами (см. yé-yé, idoles, copains). Среди первых исполнителей рока во Франции — Даниэль Жерар (D.Gérard, р. 1939), Эдди Митчелл (Claude Moine, dit Mitchell, p. 1942) и группа "Шосет нуар" (« Chaussettes noires »), Сильви Вартан (Sylvie Vartan, p. 1944). Многие из них начинали свою карьеру с выступлений в артистическом кабаре "Гольф Друо" (см. Golf Drouot). Многие песни исполняются на английском языке.

843

ROI Roi de France Король Франции // Титул, который носил глава французской монархии (V век — первая треть XIX в.; см. Ancien régime). За 14 веков на французском троне сменилось 5 династий (см. Mérovingiens, Carolingiens, Capétiens, Valois, Bourbons). В 1804— 1815 (с перерывом в 1814, см. Cent-jours) и 1852—1870 монархи во Франции, принадлежавшие к семье Бонапартов, носили титул Mérovingiens

Roi des Français Король французов // Официальный титул Луи-Филиппа Орлеанского Нейстрия и Бургундия

Меровинги

Chilpéric Г Хильперик I (457—481) Clovis Г Хлодвиг I (481—511 ) Metz Метц Thierry Г Тьерри I (511—534) Thibert Ier Тибо I (534—548) Théodobald Г Теодобальд I (548—555) Orléans Орлеан Clodomir Г Хлодомир I (511—524) Paris Париж Childebert Г Хильдеберт I (511—5 5 8) Soissons Суассон Clotaire I й Лотарь I (seul roi de — 558 à 561) Paris Париж Caribert Г Кариберт I (561—567) Нейстрия Chilpéric Ier Хильперик I (561—584) Лотарь II (584—629) Clotaire II (seul roi de - - 6 1 3 à 629) Dagobert Ier Дагобер(т) I (629—639) Sigebert I™ Childebert II Thibert II

императора (см. Premier Empire, Second Empire). Roi-bourgeois m Король-буржуа // Прозвище, полученное Луи-Филиппом Орлеанским (Louis-Philippe d'Orléans, 1773—1850) после свержения Бурбонов в 1830 (см. Monarchie de Juillet).

Австразия Сигеберт I (561—575) Хильдеберт II (575—596) Тибо II (596—612) Бургундия

Thierry II

Тьерри И (595—613) Австразия

Clotaire II Dagobert I Sigebert II Childéric II Dagobert II

Лотарь II (613—622) Дагоберт I (622—634) Сигеберт II (634—656) Хильдерик II (656—675) Дагобер(т) II (676—679)

Clovis II (seul roi en 657) Clotaire III Thierry III Clovis III Childebert III Dagobert III Chilpéric III Clotaire IV Thierry IV Childéric III

Хлодвиг II (639—657)

Carolingiens

Каролинги

Pépin le Bref

Пипин Короткий (751—768) Карл Великий (768—814) Людовик I Благочестивый (814—840)

Charlemagne Louis Ier le Pieux

Лотарь III (657—673) Тьерри III (675—691) Хлодвиг III (691—695) Хильдеберт III (695) Дагоберт III (711—715) Хильперик III (715—717) Лотарь IV (717—720) Тьерри IV (720) Хильдерик III (737—743)

Charles f Le Chauve Карл I Лысый (840—877) Louis II Le Bègue Людовик II Заика (877—879) Людовик III и Карломан Louis III (879—882) et Carloman Карломан (882—884) Carloman (seul) Карл Толстый, Charles le Gros, регент (884—893) régent Карл III Простоватый Charles III (893—922) Le Simple Роберт I (922) Robert Г Рауль Бургундский (923) Raoul de Bourgogne Louis IV Людовик IV (936—954) Clotaire Лотарь (954—986) Louis V le Fénéant Людовик V Ленивый (986)

Royauté de France. Короли Франции

844

ROI (Louis Philippe d'Orléans, 1773—1850), полученный после Июльской революции (см. Monarchie de Juillet). Rois (les) День поклонения волхвов (см. Jour des Rois). « Rois fainéants » m pl "ленивые короли" Il Прозвище последних королей из династии Меровингов (см. Mérovingiens), царствовавших в 639—751 (от прозвища короля Хлодвига II — Capétiens

Капетинги

Capétiens Directs Hugues Capet Robert II le Pieux Henri i " Philippe i" Louis VI le Gros

Прямые Капетинги Гуго Капет (987—996) Роберт II Благочестивый (996—1031) Генрих 1 (1031—1060) Филипп I (1060—1108) Людовик VI Толстый (1108—1137) Людовик VII Юный (1137—1180) Филипп II Август (1180—1223) Людовик VIII Отважный (1223—1226) Людовик IX Святой (1226—1270) Филипп III Смелый (1270—1285) Филипп IV Красивый (1285—1314) Людовик X Сварливый (1314—1316) Иоанн I Посмертный

Louis VU le Jeune Philippe II Auguste Louis VIII le Lion Louis IX (Saint Louis) Philippe III le Hardi Philippe IV le Bel Louis X le Hutin

Jean i " le Postume (1316) Philippe V Филипп V Длинный le Long (1316—1322) Charles IV le Bel Карл IV Красивый (1322—1328) Valois

Валуа

Лентяя, Clovis II le Fainéant, 639—657). Реальная власть все больше переходила к мажордому или к первому служителю королей, которых затем стали называть хозяевами дворца (maîtres du palais). На смену династии Меровингов пришла династия Каролингов (751), основателем которой был Пипин Короткий (см. Carolingiens).

« (Les) rois français du ring mondial » «Короли французского бокса» Il Французские Jean II le Bon

Charles VI Le Foux Charles VII Louis XI Charles VIII Louis XII François Ier Henri II François II Charles IX Henri III

Иоанн II Добрый (1350—1364) Карл V Мудрый (1364—1380) Карл VI Безумный (1380—1422) Карл VII (1422—1461) Людовик XI (1461—1483) Карл VIII (1483—1498) Людовик XII (1498—1515) Франциск 1(1515—1547) Генрих II (1547—1559) Франциск II (1559—1560) Карл IX (1560—1574) Генрих III (1574—1589)

Bourbons

Бурбоны

Henri IV Louis XIII le Juste Louis XIV (Le Roi-Soleil) Louis XV le Bien-Aimé Louis XVI

Генрих IV (1589—1610) Людовик XIII Справедливый (1610—1643) Людовик XIV (КорольСолнце) (1643—1715) Людовик XV Любимый (1715—1774) Людовик XVI (1774—1792) (1815—1824) (1824—1830)

Charles V le Sage

Louis XVIII Charles X Bourbons-Orléans Louis-Philippe f

Филипп VI (КорольPhilippe VI (Le Roi-Trouvé) Подкидыш) (1328—1350) Royauté de France. Короли Франции (окончание)

845

(1830—1848)

ROI чемпионы мира среди боксеров профессиональ-

по м а р ш р у т у " Р у а с с и — п л о щ а д ь О п е р ы "

ного ринга. В весе мухи — Эмиль Пладне (Emile

(Roissy — Opéra), и автобусом " Э р Ф р а н с " (с

Pladnez, 1906—1980), звание завоевал в 1929,

интервалом 45 мин) по маршруту "Руасси —

Янг

Перес

(Виктор)

(Young

Perez,

Т р и у м ф а л ь н а я а р к а " ( с м . « R o i s s y - A r c de

1911—1942) — в 1931, в весе петуха — Робер

Triomphe ») — см. Aéroport Roissy-Charles-de-

Коан (Robert Cohen, 1930), в 1954 и 1956, Аль-

Gaulle.

« Roland

фонс Алими (Alphonse Halimi, p. 1 9 3 4 ) — в 1957

» " Р о л а н д " // Зенитно-ракетный

и 1960, в весе пера Эжен Крики (Eugène Criqui,

комплекс малой дальности. Мобильный, на ба-

1893—1977) — в 1923, А н д р е Р у т и ( A n d r é

зе танка А М Х - 3 0 (см. АМХ-30). Предназначен

Routis, 1900—1969) — в 1928—1929, в среднем весе — Марсель Тиль (Marcel

Thil,

1904—1968) — в 1932 и 1938, Марсель Сердан (Marcel Cerdan, 1916—1949) — в

1948,

(см. B o m b a r d i e r m a r o c a i n ) , в п о л у т я ж е л о м весе — Жорж Карпантье (Georges Carpentier, 1894—1975) — в 1920—1922.

Roi-Soleil

Король-Солнце // Прозвище ко-

роля Людовика XIV (Louis XIV), стремившегося к созданию культа королевской власти: король — наместник Бога на земле, центр жизни страны. Прозвище, прославляющее короля, распространялось средствами искусства того

« Roland ». Зенитно-ракетный

времени (архитектуры, живописи, музыки, ба-

для прикрытия войск на марше и на поле боя.

комплекс

"Роланд "

лета), которым свойственна роскошь, масштаб-

Выполнен в двух вариантах ("Роланд-1" —

ность, организация вокруг единого центра.

яснопогодный, для Франции, "Роланд-2" — все-

Roissy-Charles-de-Gaulle

Руасси-

погодный, для ФРГ). Максимальная дальность

Шарль-де-Голль // Один из двух международ-

перехвата 6,2 км, минимальная 0,26 км, макс,

ных аэропортов Парижа. Открыт 3 марта 1974.

высота перехвата 5,5 км, миним. 15 м; время

Площадь 1533 га, расположен в 25 км севернее

реакции 6—8 с; макс. скор, поражаемых целей

Парижа по автостраде А1. Пропускная способ-

450 м/с; стартовый вес ракеты 62,5 кг; макс,

ность — 50 млн пассажиров и 2 млн т грузов в

скор, ракеты 580 м/с; система наведения радио-

год. Имеет 2 основных терминала: Аэровокзал-1,

командная. Комплекс имеет две ракеты, направ-

обслуживающий иностранные авиакомпании, и

л я ю щ и х и восемь ракет в магазинах револьвер-

А-2, обслуживающий рейсы французской на-

ного типа ( п е р е з а р я ж а н и е автоматическое в

ц и о н а л ь н о й компании " Э р Ф р а н с " (см. Air

течение 10 с ) .

roman

France). В свою очередь, А-2 имеет 4 подтерми-

m (от нар. лат.

romanice — 'по-

нала: А, В, С, D. Терминалы А-1 и А-2 связаны

романски') 'написанное на романском, а не на

между собой регулярными (бесплатными) ав-

латинском языке' // Эпическое произведение о

тобусными линиями. Подтерминалы А, В, С и

судьбе отдельной (-ых) личности (-ей). Харак-

D сообщаются между собой наземными и под-

теризуется свободой формы. Возникает во вре-

земными переходами. Аэропорт связан с горо-

мена античности. В средние века существует в

дом скоростной однорядной линией электропо-

виде рыцарского романа (см. roman chevaleres-

ездов (см. RER), автобусом "Руассибус" (Rois-

que) — напр. "Сказание о Тристане и Изольде"

sybus), циркулирующим с интервалом 15 мин

(одна из версий « Le roman de Tristan » parTho-

846

ROM mas, XIII

в.).

Сложным переплетением символических и реа-

Кризис гумани-

листических тенденций отмечено творчество

стического ми-

М.Пруста (Marcel Proust, 1871—1922) ("В по-

ровоззрения

исках утраченного в р е м е н и " — « A la recherche

(см. humanisme)

du temps perdu », 1913—1927).

вызывает к жиз-

В период между двумя войнами (см. entre-

ни прециозный

deux-guerres) выходят в свет многотомный ро-

роман (см. pré-

ман Р.Мартен д ю Гара (Roger Martin du Gard,

ciosité). О д н о -

1881—1958) "Семья Т и б о " ( « L e s T h i b a u l t » ,

в р е м е н н о фор-

1923—1940) и романы Ф.Мориака (F.Mauriac,

м а р о м а н а на-

1885—1970), А.Моруа (Emile-Salomon-Wilhelm

Jean-Pierre Hervé Bazin. Писатель Эрве Базен (р. 1911) полняется реалистическим содержанием—возникает так наз.

Herzog, dit André Maurois, 1885—1966), Г.Ше-

плутовской, авантюрно-бытовой роман (см. ro-

(Marcel Aymé, 1902—1967).

валье (Gabriel Chevalier, 1895—1969), М.Эмэ

man d'aventures). В период классицизма разви-

В годы второй мировой войны рождается ли-

тие жанра приостанавливается. Он появляется

тература Сопротивления (см. littérature de la

лишь на последнем этапе классицизма в виде пси-

Résistance). А.Сент-Экзюпери (Antoine de Saint-

хологического романа "Принцесса Киевская"

Exupéry, 1900—1944) создает свои философские

Мари-Маделен де Лафайет (C eiœ de La Fayette

р о м а н ы ( " П л а н е т а л ю д е й " — « Terre d e s

« La Princesse de Clèves », 1678). Слияние пси-

hommes », 1939; "Военный летчик" — « Pilote

хологической и плутовской линии происходит в

de guerre », 1942).

эпоху Просвещения в романе аббата А.Ф.Прево "Манон Леско" (abbé Prévôt d'Exilés « Histoire du chevalier des Grieux et de Manon Lescaut », 1731). С XIX в. романисты строят свои произведения на основе поиска объяснений общественных, нравственных, биологических закономерностей — Стендаль (Marie Henri Beyle, dit Stendhal, 1 7 8 3 — 1 8 4 2 ) , Б а л ь з а к ( H o n o r é de Balzac, 1799—1850), Флобер (Gustave Flaubert, 1821—1880). Эмиль Золя (Emile Zola, 1840— 1902) выступает за научность, документализм, учет данных естественных наук (см. naturalisme,

После окончания войны поднимается волна "массовой литературы" (см. roman noir, roman rose). В 50—60-е тт. развивается творчество писателей, связанных с экзистенциализмом (см. existentialisme); обосновывается расширенная

низации письма (см. «Tel Quel»); рождается жанр "нового романа" (см. nouveau roman). Параллельно (нередко в полемике с отмеченными концепциями) создают свои произведения Л . А р а г о н (Louis Andrieux, dit Louis Aragon,

« roman expérimental »). Увлечение техническим прогрессом, историей цивилизаций лежит в основе научно-фантастической литературы (см. science fiction).

к о н ц е п ц и я р е а л и з м а (см. réalisme sans

rivages); структуралистская теория революцио-

1897—1982), Ш а б р о л ь (Jean-Pierre Chabrol, p. 1925), в 70-е гг. — Э.Базен (Jean-Pierre Hervé Bazin, p. 1911), Р.Мерль (Robert Merle, p. 1908), a т а к ж е Р.Гари ( R o m a i n Gary, 1914—1980),

На рубеже X I X — X X вв. развивается колониальный роман (roman colonial). В полемике с

А.Шамсон (André Chamson, 1900—1983), Р.Бордье (Roger Bordier, p. 1923).

символистской отстраненностью от реальности

r o m a n c e m романс (от ucn. romance 'ма-

рождается унанимизм (см. unanimisme), а также

ленькая п о э м а ' ) // Лирическое стихотворение,

лирический "роман воспитания" (Ален-Фурнье,

п о л о ж е н н о е на музыку или предназначенное

"Большой Мольн" — Henri Alban Fournier, dit

для этого. П о л у ч и л р а с п р о с т р а н е н и е к концу

Alain-Fournier, « Le Grand Meaulnes », 1913).

Х У Ш в. Популярностью пользовались романсы

847

ROM Ш. Мильвуа (Ch.H.Millvoye, 1782—1816), Э.Парни (Evariste Désiré de Forges, vieonte de Parny, 1753—1814). Один из сборников стихов Поля Вердена (Paul Verlain, 1844—1896) называется "Романсы без слов" (« Romances sans paroles », 1874).

romance /романс//Произведение вокальной музыки. Термин применялся в XVIII — нач. XIX в. наряду с "шансон" (chanson). Романсы подразделяются на баллады, элегии, баркароллы, романсы в танцевальных ритмах. В романсе в большей степени, чем в песне, мелодия связана со стихом; важное значение имеет инструментальное сопровождение, нередко оно является равноправным участником ансамбля. Романс встречается в творчестве Ж.Мегюля (E.H.Nicolas, dit Méhul 1763—1817), А.-И.Бертона (H. Montan-Berton, 1767—1844). Достигает расцвета в сочинениях композиторов романтического направления — Г.Берлиоза (H.Berlioz, 1803—1869), Ш.Гуно (Ch.Gounod, 1818—1893), Ж.Бизе (G.Bizet, 1838—1875), Ж.Массне (J.Massenet, 1842—1912). В XX в. романс обогащается рядом стилистических находок, среди которых интерес к диалектным особенностям народной п е с н и — см., например, произведения М.Равеля (Maurice Ravel, 1875—1937). Авторы обращаются к текстам, написанным свободным стихом и даже прозой, отмечается интенсивное развитие инструментального начала, что привело к созданию особого жанра — романсапрелюдии: таковы произведения К.Дебюсси (Claude Debussy, 1862—1918).

roman chevaleresque

рыцарский роман / / Жанр куртуазной литературы (XII—XV вв. — см. littérature courtoise). Возник во Франции в период расцвета рыцарства (середина XII в.). Характеризуется наличием индивидуализированного героя, обилием экзотических описаний, стихотворной формой (до середины XIII в.). В отличие от персонажей эпоса (см. chanson de geste), герой романа совершает подвиги не во имя вассального долга, а ради любви и собственной славы. Наиболее известным представи-

телем этого жанра был поэт из Шампани Кретьен де Труа (Chrétien de Troyes, XII s.), автор романов, среди которых: "Ланселот, или Рыцарь телеги" (« Lancelot, ou le Chevalier à la charrette »), "Ивейн, или Рыцарь льва" (« Yvain, ou le Chevalier au lion »). На развитие романа оказали влияние сказания древних кельтов. Наибольшей популярностью пользовались романы о рыцарях Круглого стола, о короле бриттов Артуре (см. cycle breton). В XV в. жанр приходит в упадок. Попытки писателей прециозного направления (см. préciosité) возродить рыцарский роман носили характер условной стилизации.

roman d'aventures приключенческий роман // Роман с занимательным сюжетом. Жанр зародился в XVII в. Примером может служить "Комический роман" (« Le Roman comique ») (1651—1657) n.CKapoHa(P.Scarron, 1610—1660). Отличается свободой вымысла, стремительностью развития действия, мотивами похищения и преследования, тайны и загадки, сочетанием серьезного и смешного. Связан с научной фантастикой (см. science-fiction) и детективной литературой (см. roman policier). К ним относятся романы Л.Буссенара (Louis-Henri Boussenard, 1847—1910),П.Бенуа (Pierre Benoit, 1886—1962). Наибольшей известностью пользуются историко-приключенческие р о м а н ы А . Д ю м а - о т ц а (Alexandre Dumas père, 1802—1870). roman de chevalier рыцарский роман — то же, что roman chevaleresque. roman d'épouvante роман ужасов — то же, что готический роман (см. roman gothique).

roman gothique готический роман i роман "ужасов и тайн" // Жанр, получивший распространение в западноевропейской литературе первой половины XIX в. Характеризуется изображением человека как игрушки тайных роковых сил, авантюрным сюжетом, таинственной и экзотической обстановкой. Образцом могут служить романы Ф.-Г.Дюкрэ-Дюминиля (F.-G.DucrayDuminil, 1761—1819). В XX в. получил название "черного романа" (см. roman noir).

848

ROM roman noir черный

роман // Роман ужасов

XX в. (см. roman gothique).

(F.Dard, p. 1921), создавший популярную серию романов "Сан-Антонио" (« San-Antonio »).

roman policier детективный роман II Жанр

romantisme

m романтизм II Идейное и ху-

п р и к л ю ч е н ч е с к о й л и т е р а т у р ы (см. r o m a n

дожественное движение в европейской и аме-

d'aventures). Характеризуется построением сю-

риканской культуре конца XVIII—XIX в. Сло-

жета в виде раскрытия загадочного преступле-

жилось в поэзии и философии Германии (на ру-

ния и наличием героя, наделенного необыкно-

беже XVIII—XIX вв.), затем охватило другие

венными способностями к логическому анализу.

виды искусства.

Зарождение жанра связывают с именем амери-

Характеризуется провозглашением примата

канского писателя Э.По (Е.-А.Рое, 1800—1849).

чувства по отношению к разуму, остротой про-

У истоков детективного романа стояли Э.Габо-

тивопоставления идеала и действительности,

рио (Emile Gaboriau, 1835—1873), М.Леблан

культом индивидуального, признанием сложно-

(Maurice Leblanc, 1864—1941), Г.Леру (Gaston

сти и глубины духовного мира человека, интере-

Leroux, 1868—1972). Большой известностью

сом к ярким и сильным чувствам. Романтики вы-

пользовалась в XIX в. тридцатидвухтомная се-

двигали требования историзма и народности, вы-

рия "Фантомас" (« Fantomas »), созданная П.Су-

ступали в защиту творческой свободы художни-

вестром (Pierre Souvestre, 1874—1914)иМ.Але-

ка и отвергали рационалистическую регламента-

ном (Marcel Allain, 1885—1968). Жанр дости-

цию в искусстве. Эпоха романтизма ознаменова-

гает расцвета в 40—50-е гг. X X в. в связи с пуб-

лась развитием жанра романа, лиро-эпической по-

ликацией серии романов и повестей франкоя-

эмы, созданием оперы (см. opéra), реформой ба-

зычного бельгийского писателя Ж . С и м е н о н а

летного искусства (см. drame romantique; ballet

( G . S i m e n o n , 1 9 0 3 — 1 9 8 9 ) . В это ж е в р е м я

blanc). Особую силу воздействия приобрело ис-

создают с в о и п р о и з в е д е н и я Ж . Д е к р е (Jac-

кусство театра (см. drame romantique).

ques Decrest), Ж.-Н.Фор-Биге (J.-N.FaureBiguet, 1 8 9 3 — 1954), П . В е р и (Pierre

Véry,

1900—1960). В наши дни в этом жанре работают Ж.-Ж. Арно (G.-J.Arnaud, р. 1923), П.Буало (Pierre Boileau, p. 1906) и Т.Нарсежак (Thomas

Nar-

cejac, p. 1908), Пьер Opoc (Pier- Un atelier d'artiste (1839). Le sculpteur Clésinger (1814—1883) réunit dans son atelier des gens de re Auraud, p. lettres. La gravure illustre cette caractéristique de l'époque romantique, la familiarité et l'intimité qui unissent écrivains et artistes. 1908), a т а к ж е Ателье скульптора Клезенже. На гравюре воспроизведена обстановка, характерная для Фредерик Дард эпохи романтизма, — в частности, творческая близость между художниками и писателями 30—4530

849

RON Во Франции, щ е бьши сильны традиции классицизма (см. classicisme), формирование романтизма длилось дольше (он утвердился в литературе к началу 30-х гг. XIX в.) и протекало в острой борьбе с классицизмом. Французский романтизм отличается тесной связью с наследием Просвещения (см. Siècle des Lumières). Эстетическая платформа обоснована в выступлениях В.Гюго (Victor Hugo, 1802—1885) и статьях Сент-Бева (Charles Sainte-Beuve, 1804—1869). Формируется жанр лирического интимно-психологического романа — таковы "Атала" (« Atala », 1801) и "Рене" (« René », 1802) Шатобриана (François-René Chateaubriand, 1768—1848), "Лелия", " М о й р а " Ж.Санд, "Оберман" (« Obermann », 1804) Сенанкура (Etienne de Senancour, 1770—1846), " А д о л ь ф " ( « A d o l p h e » , 1816) Б . К о н с т а н а (Benjamin Henri Constant de Rebecque, 1767— 1830). Д о с т и г а е т р а с ц в е т а поэзия: Виньи (Alfred de Vigny, 1797—1863), Мюссе (Alfred de Musset, 1810—1857), Ламартин (Alphonse de Lamartine, 1790—1869), Т.Готье (Théophile Gautier, 1811—1872). В живописи романтизм проявляется в творчестве художников Гро (Antoine Gros, 1 7 7 1 — 1 8 3 5 ) , Жерико ( T h é o d o r G é r i c a u l t , 1791—1824), Делакруа ( E u g è n e Delacroix, 1798—1863), скульптора Давида д' Анже (Pierre Jean David d'Angers, 1788—1856), выступивших против классицизма школы Давида (см. néoclassicisme). В музыке культивируется интерес к национальным формам жизни (сюжеты из народных сказок, возрождение средневековых жанров, инонациональная тематика), рождается жанр большой оперы (см. grand opéra), возникает стремление к виртуозности (Г.Берлиоз (Hector Berlioz, 1803—1869), Ш.Гуно (Charles Gounod, 1818—1893), Л.Делиб (Léo Délibes, 1836—1891), Ж.Бизе (Georges Bizet, 1838—1875), црявляется исполнительское искусство: Г. Берлиоз — д и рижер, певица М.Малибран (Maria Felecita Garcia Malibran, 1808—1836).

В искусстве балета складывается ансамблевый танец. Начиная с выступлений М.Тальони (Marie Taglioni, 1804—1884), главенствующее положение занимает танцовщица. Усложняется техника танца, облегчается костюм (см. ballet). Искусство балетмейстера отличается эмоциональностью, приближаясь к поэтам-романтикам, —таково, напр., творчество Ж.Перро (Jules Perrot, 1810—1892).

rondeau m рондо // 1) Песня танцевального происхождения (ХП1—XV вв.). Возникла в первой половине XIII в. в долине реки Луары (la Loire). Восходит к средневековому танцу кароль (rondets de carole), исполняемому цепочкой или кругом. Построена на чередовании неизменяемого рефрена и изменяющихся куплетов. Встречается в творчестве композиторов Адама де ла Аль (Adam de la Halle, 1240—1287), Гийома Машо (G.de Machaut, 1300— 1377), Биншуа ( G i l l e s de B i n c h o i s , 1 4 0 0 — 1 4 6 0 ) , Д ю ф а и (Guillaume Dufay, 1400—1474), Бюнуа (Antoine de Busnois, 7—1492). В XVII—XIX вв. используется в операх и комических операх. 2) Форма лирического стихотворения, достигшая расцвета в XVI в. В XIX—XX вв. используется в стилизациях. rondo m рондо // Музыкальная инструментальная форма, построенная на чередовании неизменяемой темы (рефрена) и постоянно обновляемых эпизодов. Французские клавесинисты (см. clavecinistes français) писали в форме рондо небольшие пьесы с программными заголовками, напр. "Кукушка" (« Le Coucou ») Дакена (L.-C.Daquin, 1694—1772), " Ж н е ц ы " ( « L e s Moissonneurs ») Куперена (François Couperin le Grand, 1668—1733). В XVII—XIX вв. используется как составная часть сонаты и симфонии. Rond-Point (le) см. Rond-Point des ChampsElysées.

Rond-Point des Champs-Elysées Круглая площадь Елисейских полей // Площадь круглой формы небольшого размера (140 м 2 в диаметре), расположенная в Париже между площадью Шарля де Голля (см. place Charles-de-

850

ROU « Rosnay

Gaulle-Etoile) и п л о щ а д ь ю Согласия (см. place

» "Росней" // Радиоцентр для пе-

de la Concorde). Разделяет на две части улицу

редачи команд атомным лодкам океанских стра-

Елисейские п о л я (см. C h a m p s - E l y s é e s ) . По-

тегических сил (см. FOST), находящимся на бое-

строена по плану архитектора Ленотра (A.Le

вом дежурстве.

Nôtre, 1613—1700). О б р а м л е н а (по п р а в у ю и

rosette de l'ordre орденская розетка // Знак

левую сторону Елисейских полей) особняками

некоторых орденов Франции. Представляет со-

эпохи Второй империи (см. Second Empire), в

бой собранный в бутон кусочек орденской лен-

которых р а с п о л о ж е н ы р е д а к ц и и

газеты

точки. В некоторых случаях нашивается на ор-

« Фигаро » (см. « Figaro ») и еженедельника

денскую ленточку (сл1. grand-officier; officier de

« Жур де Франс » (см. « Jours de France »). На

la Légion d'honneur). При ношении военнослу-

площади р а с п о л о ж е н о здание театра

(см.

rose gothique готическая роза // Мотив

жащими гражданской одежды носится вместо ордена в петлице: красная розетка для офицера

Théâtre du Rond-Point).

(см. officier de la Légion d'honneur), красная ро-

ро-

зы, широко распространенный в искусстве и бы-

зетка на б е л о м б а н т и к е для

ту в п е р и о д с р е д н е в е к о в ь я ( X I I — X V вв.).

(см. commandeur de la Légion d'honneur), крас-

командора

Роза — с и м в о л молчания (тайны) и любви. Изо-

ная розетка на бело-желтом бантике для

бражалась на фасаде г о т и ч е с к и х соборов

высшего офицера (см. grand-officier de la Légion

(см. gothique primitif, gothique rayonnant). Слу-

d'honneur) и красная розетка на желтом бантике

жила элементом орнамента: состояла из семи

для кавалера Большого креста (см. grand-croix

лепестков с толстыми стеблями и зубчатыми ли-

de la Légion d'honneur).

« Rossignol

стьями, которые переплетались в узоре с гра-

» "Россиньоль" // Крупнейшая

натами (также с и м в о л л ю б в и ) и ананасами.

французская ф и р м а по производству лыж и

В быту розами украшали обеденный стол, лепе-

лыжного оборудования.

стки роз плавали в чашах с вином, юноши и де-

r o t o n d e / р о т о н д а (от ит. rotondo 'круглый') // Женская длинная накидка без рукавов, без за-

вушки носили венки из роз.

стежки и с прорезями для рук. Летние ротонды часто имели небольшой стоячий воротничок, з и м н и е о т д е л ы в а л и с ь мехом. П о п у л я р н ы в 70-х гг. XIX в. Название связано с архитектурным сооружением — к р у г л о й беседкой (ротондой), получившей распространение в садовопарковой архитектуре того времени.

Rouen Руан

// Город в 123 км к сев.-зап. от

Парижа, в 100 км от устья Сены. Столица Норм а н д и и (см. Normandie). Родина художника Жерико (T.Géricault, 1794—1824), писателей П. Корнеля (P.Corneille, 1606—1684) и Г.Флобера (G.Flaubert, 1821—1880). В городе находится башня-донжон (см. donjon), построенная в 1207 по приказу короля Филиппа-Августа; в Paris. Notre-Dame. Rose du Sud (13 m de diamètre). Роза (круглый витраж) на южном портале Собора Парижской Богоматери

851

ней проходил суд над Жанной д ' А р к (см. Pucelle d'Orléans), а также место ее сожжения (30 мая 1431 ) на площади Старого рынка, вде воздвигнута

ROU статуя Жанны д ' А р к работы скульптора Реал дель Сарта (Réal del Sarte, 1888—1954) Руанский собор XII—XV вв. известен фасадом и башнями, выполненными в позднеготическом стиле (см. gothique flamboyant). Запечатлен на полотнах художников-импрессионистов—такова серия к а р т и н " Р у а н с к и й с о б о р " К л о д а М о н е (C.Monet, 1840—1926).

rousseauistes (les) руссоисты // Писатели конца XVIII в., творчество которых находилось под влиянием идейной и эстетической концепции Ж.-Ж.Руссо (J.-J.Rousseau, 1712— 1778), выраженной в произведениях "Юлия, или Новая Элоиза" (« Julie ou la Nouvelle Eloïse ») и "Исповедь" (« Confessions », 1782—1789). Среди н и х : Ж . А . Б е р н а р д е н д е С е н - П ь е р (J.-H.Bernardin de Saint-Pierre, 1737—1814), Н.Ретиф де ла Бретонн (N.Restif de la Bretonne, 1734—1806). Ввели в литературу эмоциональную стихию и "средние" характеры (интерес к "естественному человеку"), устранили характерное для классицизма (см. classicisme) различие высокого и низкого (см. sentimentalisme). Внимание к внутренним противоречиям и исканиям личности характеризует их как предвестников романтизма (см. préromantiques). Route de Saint-Jacques-de-Compostelle Путь к Сантьяго-де-Компостелла // Путь, по которому проходят паломники в Сантьяго-де-Компостелла, монастырь на сев.-зап. Испании. В X I — X I I вв. п р и н а д л е ж а л К л ю нийскому аббатству (abbaye de Cluny), где, согласно легенде, находится гробница апостола Иакова. Д о р о г а п р о х о д и л а ч е р е з г о р о д а Т у р (Tours) — Шательро (Châtellerault) — Пуатье (Poitiers) — Мель (Melle) — Олне (Aulnay) — Сен-Жан-Данжели (Saint-Jean-d'Angély) — Сент (Saintes) — Бордо (Bordeaux) и имела несколько ответвлений. По дорогам этого пути (их было около 300) в течение года проходило до 500 тыс. паломников. На основных дорогах, которыми пользовались паломники, были построены крупные паломнические церкви — Сен-Мартен в Type (Saint-Martin de Tours), Сен-Марсиаль в Лиможе (Saint-Marcial de Limoges) и Сен-

Principales directions du pèlerinage de St.-Jacques-deCompostelle. Основные пути паломничества к мощам Св. Иакова Компостелъского Сернен в Тулузе (см. basilique Saint-Sernin). В наши дни паломники совершают этот путь пешком или на велосипедах.

Route des crêtes д о р о г а с р е д и г о р н ы х хребтов // Туристский маршрут (77 км) к югу от Страсбурга (Strasbourg), проходящий в Вогезских горах (les Vosges), параллельно границе в 40—45 км от р.Рейн (Rhin). Дорога проложена во времена первой мировой войны для военных целей. Начинается в г.Серне (Cernay, comm. du Haut-Rhin; выс. 430 м) и поднимается в направлении с юга на север через местечко ВьейАрман (см. Vieil Armand), затем к Гран-Баллон, самой высокой точке Вогез (Grand Ballon, выс. 1424 м) и через перевалы Аненбрюнен (Hahnenbrunnen, 1180 м) и Эренберг (Herrenberg, 1186 м) спускается в местечко Оннек (Honneck, 1362 м), где находится смотровая площадка, откуда открывается панорама Вогезских гор. Дорога проходит через ущелье Боном (Bonhomme, 940 м), служившее франко-германской границей в 1871 (см. guerre franco-prusienne), к местечку того же названия. Route des parfums Дорога ароматов // Туристический маршрут (см. routes) по городам Лазурного берега (см. Côte d'Azur), начальной

852

ROU и конечной точкой которого является центр парфюмерной п р о м ы ш л е н н о с т и город Грасс (Grasse, dép. des Alpes-Maritimes). Имеет 5 вариантов, рекомендуемых в соответствии с периодом цветения растений. Наиболее распространен вариант №1 (240 км): Грасс (Grasse) — Мужен (Mougin) — Антиб (Antibes) — Бьот (Biot) — Ницца (Nice) — Больё (Beaulieu) — Эз (Eze) — Латюрби (La Turbie) — Кап дай (Cap d ' A i l ) — Монако (Monaco) — Ментона (Menton) — Люсерам (Lucéram) — Сен-Поль де Ване (St.-Paul de Vence) — Гурдон (Gourdon) — Грасс (Grasse). Путешествие знакомит с природой края (гористые ландшафты, море, разнообразная растительность) и его достопримечательностями: Мужен — город артистов и писателей, там жили и работали художники П.Пикассо (Pablo Ruiz Blasco, dit Picasso, 1881—1973), Ф.Леже (Fernand Léger, 1881—1955), поэты и писатели Р.Деснос (Robert D e s n o s , 1 9 0 0 — 1 9 4 5 ) , Ж.Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963), П.Элюар (Eugène Grindel, dit Paul Eluard, 1895—1952), кинорежиссер Р.Клер (René Chomette, dit René Clair, 1898—1981). В Антибе, городе промышленного производства роз, гвоздик, анемонов и тюльпанов, расположен музей Пикассо (Musée Picasso), в котором представлены 500 произведений мастера, а также скульптуры Ж.Ришье ( G e r m a i n e Richier, 1 9 0 4 — 1 9 5 9 ) , Ж.Миро (Jean Miro, 1899—1989), Ж.-М.Атлана (Jean-Michel Atlan, 1913—1960), М.Эрнста ( M a x E r n s t , 1 8 9 1 — 1 9 7 6 ) , Ф . П и к а б и а (Francis Picabia, 1879—1959). В городе Бьот находится национальный музей Ф.Леже (см. Musée National de Fernand Léger), в Ницце — музей Матисса (Henri Matisse, 1869—1954), в Ментоне — музей Ж.Кокто. Город Люсерам известен историческим памятником — крепостной башней XIII в., в которой была основана (1272) конфедерация Ордена тамплиеров (см. Ordre du Temple). Сен-Поль — город артистов, художников (см. Saint-Paul de Vence), там находится музей современного искусства Фонд Мегт (см. Fondation Maeght).

Вариант №2 маршрута проходит к северовостоку (130 км): Грасс — Сен-Жане (SaintJeannet) — Грасс. Путешествие организуется во время цветения гвоздик, роз и жасмина (август—сентябрь). Вариант №3 лежит к северо-западу (200 км): Грасс — Мустье — Сент-Мари (Moustiers — Saintes-Maries), он проходит через поля лаванд. Маршрут №4 — юго-западный (300 км), проходит через поля роз (май—июнь): Грасс — Каре (Carse) — Грасс. Маршрут №5 — юго-восточный, проходит (200 км) через дубовые и сосновые леса и зароЬли ц в е т у щ е й м и м о з ы ( я н в а р ь — м а р т ) : Грасс — Сен-Тропез (Saint-Tropez) — Грасс. « Route du rhum » "Ромовый путь" // Французская трансатлантическая гонка для яхтсменов-одиночек, протяженностью 7200 км — от западного побережья Франции (порт СенМ а л о — port Saint-Malo) до берегов острова Гваделупа (порт Пуэнт-а-Питр —Pointe-à-Pitre) на Малых Антильских островах. Впервые проведена в 1978. Водоизмещение, длина и парусность яхт не ограничивается.

Route du vin Дорога вина // Туристический маршрут (120 км) к югу от Страсбурга (Strasbourg), проходящий в Вогезских горах с юга на север параллельно границе с ФРГ, в 20—25 км от р.Рейн. Начинается у подножья гор в г.Танн (Thann) и поднимается к Серне (см. la route de Crêtes), затем отклоняется к востоку, проходя через районы виноградников: Гебвиллер (Guebwiller) — Кольмар (см. Colmar) — Кенцайм (Kintzheim) — Оберне (Obernai) — Марленхайм (Marlenheim). Посещается туристами осенью, после сбора урожая. В городах и поселках проходят фестивали, организуются праздники. Route Napoléon Дорога Наполеона // Туристический маршрут. Путь (266 км), пройденный Наполеоном Бонапартом (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) при возвращении в марте 1815с о.Эльба (île d'Elbe) в Париж: залив Жуан ( G o l f - J u a n ) — К а н н ы ( C a n n e s ) — Грасс (Grasse) — Кастеллан (Castellane) — Динь

853

ROU (Digne) — Систерон (Sisteron) — Гап (Gap) — Кор (Corps) — Ламюр (Lamure) — Лаффрей ( L a f f r e y ) — Визиль (Vizille) — Гренобль (Grenoble). Мемориальные доски и памятники в этих городах воссоздают основные события Первой реставрации (см. Première restauration; Cent-jours).

Routes / pl туристские маршруты // Маршрут, предусматривающий ознакомление с историческими или архитектурными памятниками, событиями (см. Route Napoléon), краем (см. Route des crêtes, Route du vin, Route des parfums). Разрабатываются Управлением Исторических памятников (Caisse Nationale des Monuments historiques) совместно с муниципальными властями. Выпускает проспекты и путеводители с описанием памятников, а также транспорта, гостиниц и ресторанов. royal adj королевский / роялевый // В XIX в. входило в состав названий товаров, означая высшее качество — например: drap-royal "драп роялевый", "драп наивысшего сорта". ruban de l'ordre (de la médaille) орденская лента // Знак ордена. Представляет собой одноцветную или многоцветную ленточку с вертикальными либо косыми цветными полосками, на которую подвешивается орден или медаль. В некоторых случаях на нее нашивается розетка (см. rosette) или металлическая планка (см. barrette) с указанием, например, кампании, в которой участвовал награжденный — илл. Décorations. « Rubis » "Рубис" (букв, 'рубин') // Первая многоцелевая атомная подводная лодка Франции. Подводное водоизмещение 2670 т, надводное 2385 т, длина 72,1 м, ширина 7,6 м, осадка 6,4 м. Скорость хода в надводном положении 16 уз., в подводном 25 уз. Дальность плавания не ограничена. Экипаж 66 человек (9 офицеров). Вооружение — четыре 533-мм торпедных аппарата, ПКРК "Экзосет" (см. « Exocet »), торпеды, мины. Лодка оснащена также дизель-электрическим двигателем. Введена в состав ВМС в 1983.

« Ruche » " Р ю ш " (букв, 'улей') // 1) Название городка художников в парижском районе Монпарнас. Располагался в перестроенном здании Павильона вина выставки 1920 (ул. Данциг, 52). После первой мировой войны здесь находились ателье художников парижской школы (см. Ecole de Paris): Модильяни (A.Modigliani, 1884—1920), Сутина (H.Soutine, 1894—1943), Шагала (M.Chagall, 1887—1985), Цадкина ( O . Z a d k i n e , 1 8 9 0 — 1 9 6 7 ) , Л е ж е (F.Léger, 1881—1955). По своей роли в интеллектуальной и артистической жизни Парижа "Рюш" сравним с "Бато-Лавуар" (см. « Bateau-Lavoir »). В этом здании и в маленьких соседних кафе соб и р а л и с ь не только художники, но и музыканты — Стравинский (1882—1971), Сати (A.E.Leslie-Satie, 1866—1925), "Группа шести" (см. « groupe des Six »), поэты — Сандрар (B.Cendrars, 1887—1961), Андре Бретон (André Breton, 1896—1966), Жан Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963). Там бывали американский писатель Хемингуэй (E.Hemingway, 1898—1961), японский художник Фуджита (L.Foujita, 1886—1968) и советский кинорежиссер С.Эйзенштейн (1898—1948). 2) Учебно-воспитательное учреждение интернатного типа под Парижем ( 1904—1917). Руководитель С.Фор (Faure, 1858—1942) — сторонник идей свободного воспитания (см. éducation libertaire). Имелась начальная школа; подростки занимались ручным трудом. Количество воспитанников: 20—40 чел. rue Daru улица Дарю // Расположена в сев.зап. части Парижа к сев. от площади Шарля де Голля (см. Place Charles-de-Gaulle-Etoile). Носит имя Пьера Бруно Дарю (P.B.Daru, 1767—1829), государственного секретаря Франции, принимавшего участие в подготовке русской компании Наполеона Бонапарта. На улице находится русский Свято-Александро-Невский Собор (см. cathédrale Alexandre Nevsky), который стал духовным центром русской эмиграции первого поколения (см. émigration blanche). Там же рас-

854

RUE положены русским книжным магазин и русскии ресторан "В городе Петрограде". Рядом проходят улица Невы (rue de la Neva) и улица Петра Великого (rue Pierre-le-Grand), получившая свое название (1884) в честь русского императора Петра I.

ка Монсури (square Montsouris). В доме №4 находится квартира-музей В.И.Ленина. Ленин и Крупская жили там с июля 1901 по июнь 1912. В 1945 на доме была установлена мемориальная доска, в 1955 в квартире устроен музей (см. Musée Lénine).

rue de Moscou Р ю де Моску / Московская улица // Расположена в сев. части Парижа, недалеко от площади Европы (place de l'Europe).

rue Mouffetard улица Муфтар // Одна из старинных и живописных улиц Парижа. Расположена в Латинском квартале (см. Quartier latin). Узкая, извилистая, спускающаяся вниз вдоль холма Св. Ж е н е в ь е в ы (см. montagne SainteGeneviève), улица охраняется специальным решением муниципальных властей. Подлежат охране фонтаны в итальянском стиле, напоминающие о времени, когда Екатерина Медичи хотела использовать остатки римского водопровода для снабжения водой своего дворца (см. Palais du Luxembourg). В доме № 6 5 открыт молодеж-

rue de Rivoli улица Риволи // Торговая парижская улица на правом берегу Сены. Одна из

MAIRlh i>i PARIS

M

NOUVEAU THEATRE T ^ OUFFETAB.JJ

/3 -je Mcjlela-o Pans 3

La rue de Rivoli (1811—1835). Париж. Улица Риволи

Tft! 43.31.11.99

THKATRK, MISIQIK& О AN.S К DANS I.A VII.I.K

самых протяженных в столице: длина 3070 м, 252 дома. Получила название в честь победы (1797) наполеоновских войск в Италии, у местечка Риволи. Н а улице (№228) находится здание Отель Мерис (Hôtel Meurice), в котором во время гитлеровской оккупации находилась немецкая комендатура города. Здесь сдался в плен (25 авг. 1944) генералу Леклерку военный комендант генерал Шольтиц (Dietrich von Choltitz, 1894—1966), отказавшийся выполнить приказ Гитлера о р а з р у ш е н и и мостов и памятников французской столицы.

rue du Huit mai 1945 улица 8 мая 1945 // Парижская улица в сев.-вост. части города, недалеко от Восточного вокзала (Gare de l'Est). Получила название в честь подписания в Реймсе (8 мая 1945) акта о капитуляции Германии во второй мировой войне. rue Marie-Rose улица Мари-Роз // Расположена в 14-м округе Парижа, недалеко от Пар-

50 représentations exceptionnelles du 8 Novembre 1988 au 1 " Janvier 1989 EMMANTEL DECHAKTRE t'LAt'DINE COSTER ROBERT PARTY

LE PRINCE HOMBOURG DE

Tragédie romantique en 5 actes de IIEINRICII VON KLEiST Mise en scène : Jacques MAUCLAIR

-ion française f 30 Э rranche -att-ee a l!> f. 3C fe 1- anv cr 198S. '6 r- зе S! 20 h 30 Races SO F 50 F iPeO i •r 4. ifeaîrfc au fara au затес зе H r> з ib - 30 c . pa- tslepficne • srt \ ГЧ4С Açences e: PASTE' 43 96 4e JS ou 3«ii O s e PS'i.

1

Nouveau Théâtre dans le quartier de Mouffetard: affiche du spectacle «Le Prince de Hombourg». Программа спектакля Г.Клейста "Принц Гомбургский "(реж. Жак Моклер) в новом театре, открытом в квартале Муффтар в 1988.

855

RUE ленный во Францию Академией изящных искусств С.-Петербурга. Художник работал (1874) над портретом И . С . Т у р г е н е в а , который был ему заказан П.М.Третьяковым, но портрет не понравился заказчику и позже был приобретен С.И.Мамонтовым (в настоящее время он находится в Третьяковской галерее). Репин писал также картину "Садко" (150 эскизов), которая по возвращении в Россию принесла ему звание академика живописи (Русский музей, С.-Петербург).

ный театр (Théâtre Mouffetard). На доме №67 есть мемориальная доска: там жил математик, физик, ученый и писатель Б.Паскаль (Biaise Pascal, 1623—1662).

rue Rambuteau улица Рамбюто // Улица в 1-м округе Парижа,. Названа в честь К.Ф.Рамбюто (Claude Philibert Barthelot, comte de Rambuteau, 1781—1869), префекта деп. Сены (dép. de la Seine), который в 30-х гг. XIX в. ввел газовое освещение улиц (см. rambuteau). На улице Рамбюто, напротив здания Центра Помпиду (см. Centre Georges-Pompidou), находится статуя "Прометей" (Promethée) работы выходца из России скульптора Осипа Цадкина (О. Zadkine, 1890—1967). rue Saint-Denis улица Сен-Дени // Расположена в сев.-вост. части Парижа между Большими бульварами (см. Grands boulevards) и Торговым центром (см. Forum des Halles). Одна из самых старых улиц города. В средние века здесь проходил королевский путь. Королевский кортеж въезжал в город через ворота Сен-Дени и по улице Сен-Дени направлялся к Собору Парижской Богоматери (см. Notre-Dame de Paris) или в обратном направлении — из города к аббатству Сен-Дени, где находилась усыпальница французских королей (см. Saint-Denis). В эти дни улица украшалась, сооружались триумфальные арки, строились павильоны и фонтаны с вином и молоком для угощения парижан. В 1654 боярин Мащехин, посланник русского царя Алексея Михайловича, и его свита проехали по этой улице, направляясь из предместья Сен-Дени к центру города, где были размещены в особняке на ул. Дофин как гости короля. В мае 1717 русский царь Петр I в сопровождении эскорта из 300 конных гренадеров проехал по этой улице по направлению к Лувру (Louvre). В наст, время это торговая улица. Отличается высоким процентом проституции (35% по отношению к другим районам города) —см. prostitution.

rue Véron улица Верон // Улица в 18-м округе Парижа, где (д.31 ) находилось ателье, в котором работал (1873—1876) И.Е.Репин, направ-

rue Volta улица Вольта // Расположена в вост. части Парижа. На ней находится самый старый дом (№3) города. Специалисты относят его к XIII или XIV в. Сохранился деревянный фасад этого времени и продуктовые лавки на первом этаже. (le) russe en France русский язык во Франции // Первые контакты Франции с Российским государством относятся к временам Ярослава Мудрого. Русь той поры играла видную роль в политической и экономической жизни Европы. Русских купцов можно было встретить во многих европейских городах, русские военные люди служили в феодальных войсках других государств. В 1051 французский король Генрих I (Henri Ier) заключил династический союз с киевским князем Ярославом, женившись на его дочери Анне (см. Ана Рейна). К этому времени относится зарождение языковых контактов между двумя странами: в старофранцузских текстах встречаются русские слова, обозначения предметов в русско-иноземной торговле, а также русские этнографические и географические названия. Монголо-татарское нашествие прервало связи Франции с Россией. Однако во второй половине XVI в. контакты восстанавливаются и зарождаются русско-французские дипломатические и торговые отношения. Появляется первый французско-русский словарь (1586). В XVII в . выходит в свет книга Ж.Маржерета (J.Margeret), много лет прослужившего в русской армии при Борисе Годунове (L'état de l'empire de Russie et grande duchée de Moscovie avec ce qui s'y est passé de plus mémorable et de

856

RUS tragique pendant le règne de quatre Empereurs: a sçavoire depuis l'an 1590 jusqu'en l'an 1606 en septembre Paris 1655.)- В XVI—XVII вв. французов побуждали изучать русский язык профессиональные интересы, в самой же Франции лиц, владевших русским языком, почти не было. В 1717 Францию посетил Петр I. После его визита заключается первый договор о сотрудничестве и торговле, устанавливаются дипломатические отношения. В 1720 Людовик XV учредил при королевской библиотеке должность переводчика со старославянского, польского и русского языков. Переводчик Ж.Сойе (J.Soyer) составил первую на французском языке грамматику русского я з ы к а (« G r a m m a i r e russienne », 1724). Первый перевод русского текста («Слово на погребение Петра Великого» Феофана Прокоповича) был выполнен аббатом Г.Жираром (G.Girard) в 1726. Первыми пропагандистами русского слова во Франции были Д.И.Фонвизин, посетивший Париж в 1778, Н.И.Греч (1817), В.К.Кюхельбеккер (1821). Книга Н.И.Греча «Пространная грамматика» была переведена на французский в 1859 и на протяжении почти всего XIX в. была самым популярным пособием по русскому языку. В 80-е гг. XVIII в. в Париже начинается мода на все русское. Некоторые свои произведения подписывал русскими псевдонимами Вольтер. Русские имена часто встречаются в названиях пьес: «Петр Великий», К.Низа («Piotr Véliky», K.Nisa), "Меншиков" , Ж.Маршан и П.Нугаре («Menchikov», J.Marchand et P.Nougaret), "Федор и Лизанька", Дефорж («Fedor et Lizanka», Deforges). Автором изданной во Франции в 1802 грамматики русского языка, был Ж . - Б . М о д р ю (J.-B.Maudru, «Eléments raisonnés de la langue russe», vol. I, II, 1802), преподаватель педагогической школы департамента Сены, который долгое время жил в России. В 1825 в Париже был издан сборник басен И.А.Крылова с параллельными текстами на русском и французском языках. В 1863 вышел перевод "Записок охотника" И.С.Тургенева. К.Мар30—4530*

мье (C.Marmier), переводит "Бахчисарайский фонтан", "Метель" и "Станционного смотрителя" А.С.Пушкина, "Героя нашего времени" М.Ю.Лермонтова и "Шинель" Н.В.Гоголя. Французские читатели знакомятся с произведениями Ф.К.Соллогуба, А.С.Хомякова, В.А.Жуковского. Выдающимся пропагандистом русской литературы и русского языка был писатель П.Мериме (P.Mérimé). В 1840 в с т а р е й ш е м учебном заведении — Коллеж де Франс (см. Collège de France) — была открыта кафедра славянских языков и литератур. Это положило начало изучению русского языка в высшей школе Франции. Интерес к русской культуре проявляется в литературной жизни Франции в 70-е гг. XIX в. (см. Congrès mondial des écrivains). В 1886 вышла в свет книга Э.-М. де Вогюэ "Русский роман" (Eugène Melchior de Vogué « Le Roman russe »), в котором он писал о Л.Толстом и Ф.М.Достоевском, в то время еще мало известных во Франции. К началу 90-х гг. появляются переводы основных произведений А.С.Пушкина, М.Ю.Лермонтова. А.С.Грибоедова, Н.В.Гоголя, И.А.Гончарова, И.С.Тургенева, Л.Н.Толстого, Ф.М.Достоевского, М.Е.Салтыкова-Щедрина, В.М.Гаршина, В.Г.Короленко. В 1897 в Сорбонне Ж.Легар (G.Legar) защищает первую докторскую диссертацию, которая содержит исследование процессов русской литературы. Она посвящена творчеству Н.М.Карамзина и его отношению к сентиментализму Европы. Во Франции получают признание М.П.Мусоргский, Н.Римский-Корсаков, А.Бородин, скульптор М.Антокольский, Н.Миклухо-Маклай, С.Ковалевская, И.И.Мечников. Вводится курс русского языка (1874), формируется кафедра русского языка в школе Восточных языков (1876) и начинается преподавание русского языка в военных учебных заведениях (Высшая военная школа при Главном штабе французской армии — 1880). Организуется первый курс русского языка в университетах Лилля (1894), Бордо (1898), Дижона и Канн (1898). Открываются курсы русского языка в М а р с е л е , Гавре, П а р и ж е . В ы х о д я т в свет

857

RUS работы французских руссистов — Л.Леже (L.Léger) (1894), П.Буайе (Р.Воуег) (1896), А.Мазона (A.Mason) (1908). В 1892 в Париже было о с н о в а н о ф р а н к о - р у с с к о е о б щ е с т в о «Société franco-russe», в состав которого, наряду с учеными, входили политические, финансовые и промышленные деятели. В начале 90-х гг. XIX в. русский язык как факультативный вводится в программу среднего образования, а в 1902 — как второй иностранный язык. В 1904 декретом президента в Парижском, Лилльском и Дижонском университетах вводится экзамен по русскому языку. В 1916 по инициативе французских ученых в Париже организуется Институт славяноведения, в 1917 выходит в свет первый номер журнала "Ле Монд слав" (« Le Monde slave »). В период между двумя мировыми войнами в школе Сен-Сир и Политехнической школе русский язык объявлен одним из обязательных иностранных языков (наряду с немецким и английским). Его стали преподавать в пяти самых крупных лицеях Парижа и в лицее Нанта. Был учрежден экзамен на звание лиценциата (см. licence) и обсуждался вопрос о создании агрегации (см. agrégation). Выходит в свет несколько учебников и грамматик русского языка. В первые годы после второй мировой войны преподавание русского языка во Франции расширяется: как факультативный предмет он вводится в специальных вузах (Институте политехнических наук, Высшей коммерческой школе, Высших школах начального образования в Сен-Клу и Фонтеней-о-Роз) и на филоло-

гических факультетах университетов провинции. В Школе политических знаний и Университете Страсбурга начинают читать курсы по истории, географии и экономике СССР. В 1947 вступает в силу изданный перед войной декрет об агрегации по русскому языку. В 1955 Министерство национального образования утверждает программу по русскому языку для средней ш к о л ы и о б ъ я в л я е т о его в в е д е н и и в обучение начиная с 4 класса школы (как второго иностранного языка). В 1957 создается Ассоциация преподавателей-руссистов. С 1969 русский язык — обязательный предмет школьного обучения во Франции, т.е. первый иностранный язык, который преподается начиная с 6 класса. С 70-х гг. в Педагогическом центре Национальной школы мостов и дорог ведется работа по обучению русскому языку бизнесменов, инженеров, журналистов. В 80-е гг. объем русского языка в среднем и высшем образовании сокращается. Среди 12 изучаемых иностранных языков русский язык в средней школе занимает 5 место, в высшей школе — 7 место (1993—1994).

rustiques figurines сельские глины // Керамические изделия, покрытые цветными глазурями. Представляют собой овальные блюда с рельефными, сделанными на основе слепков с натуры изображениями рыб, раковин, растений, змей, ящериц и лягушек. Способ производства был изобретен в середине XVI в. художникомкерамистом Б.Палисси (B.Palissy, 1510—1589/ 1590).

La Sainte-Chapelle, chef d'œuvre de l'art gothique (1248). Св. Капелла, построена в Париже по заказу короля Людовика IX (Святого) для хранения реликвии — Тернового венца Иисуса Христа

SAB « S 3 » « S3 » // Баллистическая ракета сред-

В сатирической комедии «Величие и падение г-на

ней дальности. Дальность стрельбы 3500 км.

Жозефа Прюдома» (« Grandeur et décadence de

Способна нести термоядерную головную часть

M. Joseph P r u d h o m m e » , 1853) дается фраза,

мощностью 1,2 Мт. Вес 32 т, длина 15 м, диа-

ставшая классической формулой нелогичности:

метр 1,5 м. Имеет две ступени. Принята на воо-

"Эта сабля... — самый прекрасный день в моей

ружение в 1980. 18 ракет этого типа были уста-

жизни" (« Ce sabre... est le plus beau jour de ma

новлены в шахтах на плато Альбион (см. Albion).

vie »).

Sabordage a Toulon ист. затопление в Ту-

s a c à p a i n мешочек для хлеба // Мешочек из

лоне // Затопление судов французского флота в

ткани, который висит на кухне и в котором хра-

гавани Тулона в ночь с 26 на 27 нояб. 1942. В свя-

нят хлеб.

зи с высадкой англо-американских союзников в

"Sacilor. Aciéries et Laminoirs de

Сев. Африке гитлеровцы нарушили условия пе-

L o r r a i n e " "Сасилор. Сталь и прокат Лотарин-

ремирия 1940 и захватили Ю ж н у ю зону Фран-

гии" // Промышленная государственная компа-

ции (см. Ligne de démarcation). Перед угрозой

ния в области черной металлургии. Создана в

захвата французского флота гитлеровцами был

1964 для строительства крупного комбината по

отдан приказ затопить суда. Всего было затоп-

выпуску сортового проката. Добывает желез-

л е н о 90 к о р а б л е й о б щ и м т о н н а ж е м с в ы ш е

ную руду, выпускает чугун, прокат, металло-

230 тыс. тонн. 39 кораблей, в основном, мелких,

конструкции, метизы, детали и узлы машин.

не были потоплены. Три подводных лодки, не

Имеет металлургические и металлообрабаты-

подчинившись приказу, вышли в море и ушли в

в а ю щ и е предприятия, дочерние фирмы. Экс-

Алжир.

портирует около 4 0 % производимой продук-

s a b o t s m pl сабо, деревянные б а ш м а к и // Крестьянская обувь (XII в.). Вырезалась из кус-

выплавки стали.

ка дерева и раз-

s a c r e m коронование // Церемония вступле-

личным обра-

ния на престол. Французские короли, начиная с

зом

Sabot en bois.

ции в 150 стран мира. Дает 30% национальной

украша-

Филиппа II Августа (Philippe II Auguste, 1180) и

лась (иногда да-

кончая Карлом X (Charles X, 1824), были коро-

же серебром).

нованы в Реймсе (см. Cathédrale de Reims). Име-

Сабо до сих пор

ется три исключения: Генрих IV (Henri IV), по-

при-

мазанный в Шартре (Chartres, 1589), Наполеон

морских районах Франции, а также Голландии и

(Napoléon Ier), коронование которого состоялось

Башмаки на деревянной подошве н о с я т

в

Финляндии, потому что по песку удобнее ходить

в Париже (Paris, 1804 — см. Empire), и Людо-

на деревянной подошве. Мотив сабо использо-

вик XVIII (Louis XVIII), который не был пома-

вался в моделях женской обуви 70-х гг. X X в.

зан вообще.

sabre de M. Joseph Prudhomme сабля

S a c r é - C œ u r (le) см. Basilique du Sacré-Cœur.

господина Жозефа Прюдома // Созданный кари-

S a c r e m e n t s m pl священные таинства // Важ-

катуристом, писателем и актером Анри Моннье

нейшие обряды в христианстве, соответствую-

(Henri Monnier, 1799—1877) персонаж: госпо-

щие основным этапам жизни человека; согласно

дин Жозеф Прюдом — является воплощением

вероучению, при свершении их на верующего

алчности, самодовольства и глупости буржуа-

снисходит божественная Благодать (см. Grâce).

зии первой половины XIX в. Среди его афориз-

У католиков и православных 7 таинств: креще-

мов, похожих в некотором роде на высказыва-

ние (Baptême), миропомазание, или конфирма-

ния Козьмы Пруткова: "Это мое мнение, и я его

ция (Confirmation), причащение (Eucharistie),

разделяю" (C'est mon opinion, et je la partage).

священство (Ordre), покаяние (Pénitence), бра-

860

SAI косочетание (Mariage), соборование (Extrêmeonction). Протестантская церковь отрицает все таинства, кроме крещения и причащения. s a c r i s t i e / с а к р и с т и я , ризница // Помещение, где хранится церковное облачение, священные сосуды для свершения богослужений, другая культовая утварь и где духовенство облачается для церковной службы.

« Sadral » "Садрал" // Корабельный зенитный ракетный комплекс. В стадии разработки. Предназначен для борьбы с низколетающими целями на дальностях 500—5000 м. Стартовый вес ракеты 17 кг, боевой части 3 кг. Пусковая установка рамной конструкции вмещает 6 ракет по 3 в вертикальном ряду. О б щ и й вес с ракетами 750 кг. Наведение ракеты на цель осуществляется с п о м о щ ь ю инфракрасной головки самонаведения с приемным устройством мозаичного типа. « Sagaie » " С а г э " (букв, ' д р о т и к ' ) // Бронированная колесная разведывательная машина. Создана ф и р м о й " П а н а р " (см. "Panhard). Предназначена для ведения разведки. Вооружение: 90-мм пушка (боекомплект 26 выстре-

на стабилизатором и лазерным прицелом. На вооружении с 1981.

« Sagittaire » "Сажитер" (букв, 'стрелец', по названию созвездия) // Тральщик-искатель мин типа "Эридан" (см. « Eridan »). Десятый корабль серии. Введен в состав В М С в 1989. Saint m святой // Лицо, признанное образцом праведной жизни и носителем чудодейственной силы Благодати (см. Grâce). Поклонение святым — составная часть культа в христианстве. Многие святые считаются покровителями р а з л и ч н ы х профессий: Св. Николай (St. Nicolas) — покровитель моряков, Св. Иосиф (St. Joseph) — плотников, Св. Креспен и Св. Крепиньен (St. Crépin, St. Crépinien) — покровители сапожников, Св. Юбер (St. Hubert) — охотников, Св. Антуан (St. Antoine) — колбасников, Св. Фиакр (St. Fiacre) — садовников, Св. Венсан (St. Vincent) — виноделов, Св. Екатерина (Ste. Catherine) — покровительница девственниц, Св. Варвара (Sainte Barbe) — артиллеристов и пожарников, Св. Цецелия (Ste. Cécile) — музыкантов. День каждого из них отмечен в церковном календаре (см. la Saint-Nicolas; la SainteCatherine; la Sainte-Barbe). Некоторые святые являются покровителями страны, города, местности (см. saints patrons). Saint-Barnabé (la) см. (la) foire du Lendit. Saint-Barthélemy (la) Варфоломеевская

« Sagaie ». Бронированная разведывательная машина "Сагэ " лов) и два 12,7-мм пулемета (600 патронов). Запас хода по дорогам 800 км. Ш е с т ь ведущих колес, обеспечивают х о р о ш у ю мобильность. Может вести бой в условиях применения ядерного оружия. Перевозится самолетом "Трансал" (см. « Transal »). На вооружении в 11-й Воздушно-десантной и 9-й пехотной дивизии " м а р и н " (см. Division parachutiste (1 I е ) и Division d'infanterie de marine (9 e ). П у ш к а оснаще-

ночь // Массовая резня гугенотов католиками в Париже в ночь с 23 на 24 авг. 1572 (в праздник Св. Варфоломея). Была организована Екатериной Медичи (Catherine de Médicis, 1519—1589) и католической партией, возглавлявшейся Гизами (см. guerres de religion). Католическая партия воспользовалась тем, что в Париж на бракосочетание Генриха Наваррского (Henri de Navarre) с сестрой короля Карла IX Маргаритой Валуа съехалось гугенотское дворянство, и решила уничтожить своих политических противников. Избиение началось по набату между 2 и 4 часами ночи. Было убито в Париже 2 тыс. (по другим данным — 3 тыс.) гугенотов. Резня продолжалась несколько дней и перекинулась в некоторые провинциальные города: Орлеан (Orléans), Труа

861

SAI

La Saint-Barthélemy (23 août 1572). Варфоломеевская ночь (Troyes), Руан (Rouen), Тулузу (Toulouse), Бордо (Bordeau). Однако силы гугенотов не были разгромлены, и религиозные войны продолжались во Франции еще более 20 лет. В 1576 король Генрих III эдиктом в Больё (Edit de Beaulieu) реабилитировал жертвы Варфоломеевской ночи. События Варфоломеевской ночи нашли свое отражение в художественной литературе, в частности, в романе П. Мериме (Prosper Mérimé, 1803—1870) "Хроника царствования Карла IX" (« Chronique du règne de Charles IX », 1829).

Saint-Briac Сен-Бриак // Город в Бретани (dép. de lTlle-et-Vilaine), где находится резиденция потомков семьи Романовых. В нескольких километрах от города расположено поместье Кер Аргонид (Ker Argonid), которое было приобретено Великим князем Кириллом Владимировичем (внуком Александра II); он проживал там с 1921. 8 авг. 1922 Великий князь издал манифест, где объявил себя главой Русского Императорского дома и куратором трона, а в 1924 принял титул императора. После смерти Кирилла Владимировича (1938) главой Императорского дома стал его сын Великий князь Владимир Кириллович (похоронен в 1994 в Санкт-Петербурге). Saint-Denis Сен-Дени // Один из старейших городов Франции. Вырос вокруг бенедиктинского аббатства (см. ordre de St.-Benoît), которое

носило имя Св. Д и о н и с и я (abbaye Saint-Denis). С о г л а с н о легенде, Св. Дионисий, первый епископ Франции, принял мученичество: он был обезглавлен на Монмартре. На месте его захоронения в 475 (возможно, по инициативе Св. Жен е в ь е в ы — см. Ste. Geneviève) была построена церковь, ставшая местом паломничества. Церковь несколько раз разрушалась и перестраивалась. На этом месте была возведена базилика (см. basilique) по инициативе аббата Сугерия (abbé Suger, 1081— 1151). В XII—XV вв. базилика была хранилищем государственной казны, боевого знамени (см. oriflamme) и до Революции — усыпальницей французских королей (см. gisants de St.-Denis). С XII по XVIII вв. в городе проходила ярмарка Ланди (см. foire de Lendi). Во времена Наполеона на территории аббатства располагался Женский воспитательный дом Почетного легиона (Maison d'éducation des jeunes filles de la Légion d'honneur). В наши дни э т о — с е в . предместье Парижа, там находится около 300 промышленных предприятий. В 50—60-х гг. Сен-Дени был частью "красного пояса" П а р и ж а " (ceinture rouge de Paris).

Sainte Alliance Священный союз // Союз европейских монархий, заключенный в сент. 1815 в Париже после крушения наполеоновской империи. 19 нояб. 1815 к Священному союзу присоединился французский король Людовик XVIII (Louis XVIII). Задачей Священного союза являлось обеспечение выполнения решений Венского конгресса (1814—1815) и противодействие революционному и национально-освободитель-

862

SAI ному движениям. В соответствии с постановлением Священного союза в 1820—1823 Франция осуществила вооруженную интервенцию и подавила революцию в Испании. После революций 1830 (см. Révolution de juillet 1830) Священный союз фактически распался.

Sainte Ampoule (la) Святой

часового механизма она вращается. Имеет два этажа, из которых верхний (сообщающийся с дворцовыми помещениями) предназначался для короля и его семьи, а нижний — для обслуживающего персонала. Церковь славится своими витражами. Они выполнены из стекла синего,

Сосуд // Сосуд, содержащий неисчерпаемый елей, которым совершали помазание французских королей во время коронования. Хранится в Реймсе (Reims) в церкви Св. Реми (Eglise Saint-Rémi). Согласно легенде, епископ Реймса Св. Реми/Св. Ремигий (Saint Rémi/Rémy, 437—533) получил его в 496 от птицы, спустившейся с небес, чтобы совершить помазание (onction du sacre) Хлодвига, которого епископ обратил в христианство и который стал первым христианским королем франков (Clovis I e r , 465—511).

красного и золотисто-желтого цвета и занимают

Sainte-Barbe (la) День Святой Варвары / Барбары // Религиозный христианский праздник в честь покровительницы артиллеристов и пожарников. Отмечается 4 дек. Нерабочий день для несовершеннолетних.

кровительница Парижа. Ее именем названы од-

Sainte-Catherine (la) Праздник Святой Екатерины // Св. Екатерина — покровительница девушек, не вышедших замуж (см. catherinette). Отмечается 25 ноября.

Geneviève, Paris, V). На мосту Турнель (pont de

Sainte-Chapelle (la) часовня С е н т - Ш а пель // Памятник архитектуры в Париже. Находится на о. Сите в одном из дворов Дворца Правосудия (см. Palais de Justice). Построена (1242— 1248) по инициативе короля Франции Св. Людовика (Saint Louis) в качестве дворцовой капеллы архитектором Пьером де Монтрейем (Pierre de Montreuil, 1200—1266). Образец готической архитектуры периода расцвета (см. gothique rayonnant). Небольшого размера (31 х 10,7 м); высота со шпилем 75 м. Отличается легкостью: высокий однонефный зал, перекрытый сводом стрельчатого очертания; своды опираются на пучки тонких колонн (см. style gothique); стены расчленяются огромными проемами; проемы заполнены витражами высотой 15 м. На вершине абсиды установлена фигура ангела (выполненная из свинца) с крестом в руках. С п о м о щ ь ю

2

площадь 6 1 8 м . Н а витражах изображены 1134 сцены из Ветхого и Нового Заветов, поэтому их называют Библией в картинах. В наши дни в часовне проходят концерты камерной музыки. Посещается туристами.

Saint-Charlemagne (La)

День Святого

К а р л а // Ш к о л ь н ы й п р а з д н и к . О т м е ч а е т с я 28 янв. в память о просветительской деятельности Карла Великого (см. école palatine).

Sainte Geneviève Святая

Женевьева // По-

на из возвышенностей города (см. Montagne Sainte-Geneviève), церковь в северо-западной части города (Cathédrale Sainte-Geneviève, N a n t e r r e ) , а т а к ж е п л о щ а д ь ( p l a c e Sainte-

Sainte Geneviève, patronne de Paris: elle sauva la ville des ennemis, de plusieurs inondations et destructions. Покровительница Парижа Св. Женевьева

863

SAI la Tournelle), который соединяет о. Святого Людовика (см. île Saint-Louis) с левым берегом Сены, находится статуя, изображающая Св. Женевьеву, работы скульптора Л а н д о в с к и (P. Landowski, 1875—1961). Имя Св. Женевьевы связано с событиями времен нашествия гуннов, когда в Париже, который располагался тогда на о. Сите (см. Cité), прошел слух (451) о приближении семисотгысячного войска Аттилы и началось массовое бегство. Монахиня из Нантерра по имени Женевьева остановила панику, убедив горожан, что Париж находится под покровительством божественного провидения и не будет разрушен. Войско гуннов не пошло на город, повернув в сторону Орлеана (Orléans). Во время осады города войсками франков (461) Женевьева тайно вышла за городские стены, поехала в Шампань (Champagne) и доставила продовольствие голодающим парижанам. Жители города провозгласили ее своей покровительницей. После смерти (512) была причислена к лику святых.

Sainte-Geneviève-des-Bois Сент-Женевьев-де-Буа // Дачное место в южном предместье Парижа (comm. Essonne, arr. Palaiseau). Мемориал русской эмиграции. Там находится Русский дом (см. la Maison russe), русское кладбище (см. cimetière russe) и церковь Успения Богоматери, напоминающая церковь Покрова на Нерли, построенная ( 1949) по проекту архитектора Александра Бенуа (1870—1960). Sainte-Lucie (La) Сент-Люсия // Один из Антильских островов. Открыт Христофором Колумбом в 1502. В течение XVII—XVIII вв. неоднократно переходил из рук англичан к французской короне и от Франции к Великобритании. С 1814 — владение английской короны. С 1979 независимое государство, член Британского содружества. Население 136 тыс. жителей (1991). На острове около 5 тыс. человек индейцев, причем часть из них избегла языковой и культурной ассимиляции; около 2 тыс. англичан и несколько сот французов. Государственный язык — английский, в разговорной

речи все шире употребляется диалект английского языка, который вытесняет французский диалект (патуа). Два-три десятилетия назад патуа (kweyol) был основным разговорным языком (в административных учреждениях острова существовали переводчики с патуа на английский). Сохранились следы влияния французской культуры.

Saintes-Maries-de-la-Mer Сент-Мариде-ла-Мер (букв. 'Св. Марии на море') // Местечко на побережье Средиземного моря (см. Côte d'Azur), где, согласно легенде (44—45 гг. н. э.), нашла пристанище Дева Мария и ее спутницы: Мария, мать Иакова, Мария Саломея и Мария Магдалина. До Великой французской революции было местом паломничества. В наши дни ежегодно 24—25 мая здесь проходит фольклорный праздник, участники которого выступают в старинных арлезианских костюмах, танцуют фарандолу (la farandole), ферраду (1а ferrade), устраивают игры с участием быков (les jeux taurins). Посещение местечка предусмотрено планом туристических маршрутов (см. Route des parfums). Saint-Jean (la) праздник Святого Иоанна // Обряд в честь летнего солнцестояния, ставший христианским праздником (аналог славянского Ивана Купалы). Отмечается в ночь с 21 по 22 июня. В сельской местности зажигают костры, угли от которых приносят в дом, — согласно народному преданию, они защищают дом от молнии и пожара. Двери дома украшают ветками растений (см.croix de Saint-Jean). Беарнцы, которые хотят удачно жениться в этом году, прыгают через девять костров. Новорожденных они качают (тоже девять раз) над огнем, что должно сделать их сильными и мужественными. В Бретани вокруг костра расставляют пустые стулья, чтобы умершие могли присутствовать на празднике и наблюдать, как танцует молодежь (см. superstitions). Saint-Malo Сен-Мало // Город в Бретани, расположенный на полуострове в устье р. Ране (la Rance), впадающей в пролив Ла-Манш (1а

864

SAI Manche). Разр у ш е н во врем я второй мировой войны, затем реконструирован. Прославился в XVI-—XIX вв. как город корсаров-пиратов, находящихся на королевской службе (использовались для борьбы с английским т о р г о в ы м флотом). Как праSaint-Malo, ville des corsaires. вило, корсары Корсар Ансельм Тома на б ыли уроженкорабле "Бо Жюль " цами С е н - М а л о (malouins). Н а и б о л е е известны: корсар его величества Людовика XIV Д ю ге-Труэн ( D u g a y - T r o u i n , 1675—1736), разработавший новую тактику захвата судов с использованием с к о р о с т н ы х с в о й с т в специально п о с т р о е н н ы х кораблей (с 1689 по 1709 им самим б ы л о захвачено 300 кораблей), и Робер Сюркуф (Robert Surcouf, 1773—1827), не принявший п р и г л а ш е н и я Н а п о л е о н а на службу в регулярных войсках и с д е л а в ш и й с я в конце жизни судовладельцем. Д о к у м е н т ы о ж и з н и корсаров х р а н я т с я в м у н и ц и п а л ь н о м музее. Город п о с е щ а е т с я туристами.

Saint Martin Св.Мартин

// Епископ г. Тура в I V в., причислен к лику святых, покровитель Франции. Согласно легенде, будучи воином, он п о в с т р е ч а л о д н а ж д ы на д о р о г е оборванного нищего, отсек мечом половину своего синего п л а щ а и отдал нищему, чтобы тот мог укрыть свое тело. С и н и й цвет плаща символизировал государство вплоть до Великой французской р е в о л ю ц и и : франки имели знамя в виде синей хоругви.

Saint-Nicolas (la) праздник Святого Николая // М е с т н ы й праздник в честь святого Ни-

колая, покровителя моряков и детей (мальчиков). Отмечается 6 дек. на севере и востоке страны (в районах, граничащих с Бельгией). Изготавливают кондитерские изделия (из шоколада, сахара и пр.) с изображением фигурки святого (см. pain d'épice). Мальчики получают подарки.

Saint-Paul-de-VenceCeH-Поль-де-Ванс // Дачное место на юге страны, расположенное в горах, в 13 км от средиземноморского побер е ж ь я ( c o m m . des A l p e s - M a r i t i m e s , arr. de Grasse). В 20-е гг. X X в. было местом жительства художников: Синьяка (P. Signac, 1863— 1935), М о д и л ь я н и (A. M o d i g l i a n i ,

1884—

1920), Б о н н а р а (P. Bonnard, 1867—1947), Сутина (Ch. Soutine, 1894—1943). В наше время известно своими в ы с т а в о ч н ы м и галереями. В местечке р а с п о л о ж е н Музей частных собраний — " ф о н д М э г т " (см. Fondation Maeght), а т а к ж е виллы и з в е с т н ы х художников, писателей и артистов.

Saint-Pierre-et-Miquelon (îles) СенПьер и Микелон (острова) // Архипелаг (8 островов) в Атлантическом океане, в 240 км от американского континента. В 1946—1985 заморский департамент (см. DOM), после 1985 — территориальный коллектив (см. collectivités territoriales). Исполнительная власть — комиссар Республики (см. commissaire de la République). Население: 6,5 тыс., в основном французы. Острова принадлежат Франции с 1814. Они заселялись нормандцами, бретонцами и басками, а также франкоканадцами. Основное занятие — рыболовство. О ф и ц и а л ь н ы й язык — французский.

Saint-Quentin-en-Yvelines

Сен-Кантен-

ан-Ивлин // Новый город (см. ville nouvelle) в деп. Ивлин в 20 км от зап. от Парижа и в 10 км от Версаля (7000 га). Включает 7 коммун. Население 120 тыс. человек, 45 тыс. рабочих мест. Город окружен лесами (9 тыс. га), его называют "городом на природе", там имеется большое искусственное озеро ( 13 га). Развиты рыбная ловля, конный спорт, плавание, гольф, теннис. Жи-

865

SAI лищное строительство велось по плану каталан-

ликой французской революции (16 монахов-кар-

ского архитектора Рикардо Бофилла (R. Bofill,

мелитов, 191 священник, 32 монахини); канони-

р. 1939). Город состоит из трех застроенных мас-

зированы в 1984.

saint-simonisme

сивов, у которых официальные постройки не от-

m с е н - с и м о н и з м // Уче-

делены от жилых кварталов. Торговые здания

ние с о ц и а л и с т а - у т о п и с т а К . А . С е н - С и м о н а

сконцентрированы в подземных галереях, транс-

(С.-Н. Saint-Simon, 1760—1825), разрабаты-

портные артерии также проходят под землей.

вавшего концепцию "социальной физиологии",

В парке проложена прогулочная тропа. Специ-

в которой рационалистические

альные таблички содержат сведения по истории

сочетались с историзмом. П о н и м а н и е всемир-

деревьев и минералов, связанные с ними сказки

ной и с т о р и и п р о н и з а н о м ы с л ь ю о прогрессе

и легенды.

как поступательном движении человечества от

Saints de France святые Франции //

Фран-

воззрения

н и з ш и х о б щ е с т в е н н ы х ф о р м к в ы с ш и м . Раз-

цузы, канонизированные католической церко-

витие о б щ е с т в а о б ъ я в л я е т с я с м е н о й господ-

вью. Из 2470 святых, канонизированных като-

с т в у ю щ и х в нем ф и л о с о ф с к о - р е л и г и о з н ы х и

лической церковью, французов — 576 чел. (на

научных идей, о п р е д е л я ю щ е е значение в ис-

2-м месте после итальянцев). Среди канонизи-

тории имеют индустрия и соответствующие

рованных групп мучеников — представители

ей формы собственности и классовые отноше-

французского духовенства, погибшие в годы Ве-

ния. П у т ь п о с т р о е н и я н о в о г о о б щ е с т в а , выгодного

для

наибольшего числа

людей,

лежит

через

расцвет

про-

мышленности и с е л ь с к о г о хозяйства, через в с е м и р н о е развитие производ и т е л ь н ы х сил. Религиозная концепция "нового х р и с т и а н с т в а " призвана была дополнить материальные с т и м у л ы "промышленной с и с т е м ы " религиозно-моральными представАи Moyen âge. Les orfèvres étaient considérés comme les premiers des artisans et avaient droit d'emporter leur marteau dans leur tombe. Eloi fut l'un des plus grands de son temps avant de devenir évêque. Св. Элигий, покровитель ювелиров

866

л е н и я м и с лозунгом

"все

люди —

бра-

тья".

SAI saints patrons de France

святые — по-

кровители Ф р а н ц и и // К ним относятся: Св. архангел М и х а и л (St. M i c h e l ) ; Св. М а р т и н Турский (St. Martin de Tours, около 316—397), воин, основатель первого французского монастыря и епископ города Тура; Св. Л ю д о в и к (Людовик IX) — Saint Louis (Louis IX), король Франции, присоединил к ней Нормандию,

щество или деньги, передавать должнику это имущество и деньги; 2) кредитор требует, чтобы суд признал законным арест имущества и была произведена принудительная уплата долга.

saisie-exécution / юр. наложение ареста на движимое имущество для продажи его с торгов // Процедура, позволяющая кредитору, имеющему исполнительный лист, передать движимое имущество, принадлежащее должнику, в судебные органы и продать его с целью возмещения долга. saisie-immobilière/ .юр. арест на недвижимое имущество с целью его продажи для возмещения долга // Отличается от ареста на движимое имущество сложностью процедуры, а также тем, что первостепенную роль здесь играют судебные органы. saisie-revendication f юр. наложение ареста на имущество в порядке ареста // Процедура, позволяющая обладателю вещного права на движимое имущество, но не владеющему этим имуществом, наложить на него арест до вынесения судебного решения. Эта процедура может быть начата по постановлению председателя суда высшей инстанции той местности, где находится имущество.

L'officier Martin coupe son manteau pour en vêtir un pauvre. Покровитель Франции Св. Мартин Анжу, Мен и Пуату, субсидировал крестовые

« Saisons russes » "Русские сезоны" // Гастрольные выступления русской оперы и балета, организованные С.П. Дягилевым (1872— 1929) в театрах "Гранд-Опера" (Grand-Opéra,

походы и принимал в них участие, начал строительство Святой часовни (см. Sainte-Chapelle) и Сорбонны (см. Sorbonne), отличался набожностью и праведной жизнью, канонизирован в 1282, праздник в его честь 25 авг. К ним следует д о б а в и т ь Св. Ж а н н у д ' А р к (см.

Pucelle

d'Orléans): была канонизирована только в 1920 (из-за сопротивления церковных властей); религиозным праздником в ее честь стало 30 м а я — день ее сожжения на костре в Руане (1431). s a i s i e - a r r ê t / ю р . наложение ареста на имущество должника, находящегося у третьего лица // Процедура, состоящая из охранительных и исполнительных действий: 1) кредитор запрещает третьему лицу, у которого находятся иму-

867

S. Diaguilev par Jean (1939). С. П. Дягилев

1908, 1910, 1914), "Шатле" (Châtelet, 1909, 1911,1912), Театре Елисейских полей (Théâtre des ChampsElysées, 1913). В гастрольные труппы входили артисты Мариинского и Большого театров, Cocteau Оперного театра С.И. Зимина.

SAL Начало сезонам положили выставка русской живописи и скульптуры и концерт из произведений русских композиторов (1906). В 1907 в "Гранд-Опера" прошла серия концертов ("Пять концертов русской музыки") с участием А.К. Глазунова, А. Никеша, Н.А. Римского-Корсакова, C.B. Рахманинова, Ф.И. Шаляпина. Были исполнены произведения М.И. Глинки, Н.А. Римского-Корсакова, П.И. Чайковского, А.П. Бородина, М П. Мусоргского, С.И. Танеева, А.К. Ляд о в а , А . Н . С к р я б и н а , C.B. Р а х м а н и н о в а , М.А. Балакирева, С.М. Ляпунова, Ц.А. Кюи. К концертам были изданы программы, где давались сведения о композиторах, помещались их портреты, выполненные известными художниками. Знакомство с русской музыкой в таком объеме было подлинным откровением для парижан. В 1908 поставлена опера "Борис Годунов" с Шаляпиным в главной роли, в костюмах той эпохи (впоследствии все костюмы и декорации были переданы в дар "Гранд-Опера"), в 1913—1914 — "Хованщина". С 1909 проходили выступления балета (см. Ballets russes).

salaire au rendement заработная плата в зависимости от выручки // Выплата вознаграждения в зависимости от количества продукции, реализованной лицом или группой лиц в течение обозначенного периода при соблюдении определенных условий и стандартов качества. На практике часто выплачивается основная зарплата с прибавлением к ней премии. Ни при каких условиях зарплата не может быть ниже официально установленного минимума или минимума, установленного в коллективном договоре. salaire minimum interprofessionnel de croissance (SMIC) минимальная межпрофессиональная растущая заработная плата // Номинальная зарплата взрослого работника (нижний предел). Введена в 1970 вместо минимальной гарантированной зарплаты (SMIG), определенной на основе покупательской корзины (259 предметов). Устанавливается Национальным институтом статистики и экономических исследований (см. Institut national de la statistique

et des études économiques, INSEE) по ценовым показателям и результатам экономического развития.

« sale (de) guerre

» "грязная война" (см.

Guerre d'Indochine).

Salle de Chaillot зал Шайо // Парижский концертно-театральный зал (2700 мест). Находится в здании дворца Шайо (см. Palais de Chaillot). Построен в 1937 а р х и т е к т о р а м и Ж. Карлю (J. Carlu, 1890—1976), Л.-Ш. Буало (L.-C. Boileau, 1837—1910), Л. Азема (Z. Azéma). Реконструирован (1975) по проекту архитекторов Фабра (Х.-Р. Fabre) и Перотета (J. Perrotet); превращен в трансформируемый зал. Здесь проходят театральные спектакли (см. Théâtre National de Chaillot), концерты симфонической и хоровой музыки. salle de cinéma кинотеатр // Различаются 4 категории кинотеатров в зависимости от их вместимости (capacité d'accueil): 1-я — на 1500чел.и более; 2-я — на 701—1500 чел.; 3-я — на 301— 700 чел.; 4-я — до 300 чел. Кинотеатр имеет значительную долю прибыли от оборота за прокат фильма (около 24%), при этом прокатная контора (société de distribution) получает около 5%, столько же идет на покрытие расходов по созданию фильма (production cinématographique). Salle des Cariatides зал Кариатид // Самый старый зал Луврского дворца (см. palais du Louvre), построенный во времена царствования Генриха II (1550). Расположен в южной части крыла Пьера Леско на первом этаже (см. Cour carrée). Название связано со скульптурным оформлением зала — четырех фигур Кариатид работы Ж. Гужона (J. Goujon, 1510/14—1564/69), поддерживающих площадку, на которой размещались музыканты. В то время, когда Лувр был р е з и д е н ц и е й к о р о л е й , зал н а з ы в а л с я L a Grand' Salle и служил для балов, приемов и праздников. В 1658 здесь состоялось первое выступл е н и е т р у п п ы М о л ь е р а (J.-B. Poquelin dit Molière, 1622—1673). В наши дни зал служит музейным помещением (см. musée du Louvre), там выставлена античная скульптура.

868

SAL Salle Favart зал Фавар — т о же, что "Опера-Комик" (см. Opéra-Comique). Salle Gaveau Зал Гаво // Концертный зал в Париже. Построен в 1907 на ул. Боэси (Boétie) по инициативе Э. Гаво (E. Gaveau, 1872—1943), одного из представителей семьи, владевшей фирмой музыкальных инструментов (см. « Gaveau—Erard »). Состоит из двух помещений — Большого зала (1110 мест) и Малого зала (238 мест). В Большом зале проводятся симфонические и хоровые концерты (см. orchestre Pasdeloup) и выступления участников Международного конкурса имени М. Лонг-Ж. Тибо (Concours Marguerite Long —Jacques Thibaud). Малый зал предназначен для камерных концертов. Salle Pleyel Зал Плейель // Парижский зал, расположенный в квартале Сент-Оноре, где проходят симфонические и камерные концерты. Построен ( 1838) фирмой Плейель (см. « Pleyel, Wolf et С 0 »). Salon m Салон (выставка произведений искусства) // Периодические выставки современного искусства. Ведут свое начало от официальных выставок, которые устраивались в Париже в XVII в. Первая выставка была организована (1667) по инициативе Кольбера (J.-B. Colbert, 1619—1683), государственного секретаря короля Людовика XIV (Louis XIV). С 1699 размещались в Лувре — сначала в Большой галерее (см. Grande galerie du Louvre), затем (1737—1848) в Квадратном салоне (см. Salon carré), потом в Большом дворце Елисейских полей (см. Grand palais). Выставки длились месяц, открывались обычно 25 авг., в день Св. Людовика (см. saints patrons de France). Были предназначены для выявления лучших новых работ, но с середины XIX в. тесно связанные друг с другом Салон и Академия художеств (см. art de salon) превратились в охранительные учреждения, и жюри Салона поддерживало только работы членов Академии (см. Académie des beaux-arts) и профессоров (см. Ecole des beaux-arts). С первой половины XIX в. ( 1819,1824,1831,1850) Салон стал ареной борьбы художников новых направлений с официаль-

но-академическим искусством. Со 2-й половины XIX в. в знак протеста против официальной художественной политики жюри стали устраивать выставки, в противовес Салону — напр., "Реализм", выставка Г. Курбе (1855), "Салон отверженных" (Salon des refusés, 1863). В 1881 Салоны перестали быть государственными и перешли в ведение Общества французских художников. В конце XIX — начале XX в. возникли новые Салоны (см. Grands Salons).

Salon d'automne 1906 Осенний салон 1906 // Выставка живописи (см. Salon d'automne), которая открылась осенью 1906 в Парижском Гран Пале (см. Grand Palais). 12 залов Дворца были отведены для Выставки русского искусства, которую организовал С.П. Дягилев (1872—1929). Оформление было выполнено художником Бакстом (Л. Розенберг, 1868—1924), каталог составлен А. Бенуа (1870—1960). Экспозиция включала 700 экспонатов, среди них: 36 икон, произведения Левитана, Серова, Сомова, Врубеля. Выставка впервые знакомила Францию с художественной культурой России. Salon de la Jeune Peinture (J.P.) Салон молодых художников // Выставочный зал в Париже, где организуются ежегодные выставки изобразительного искусства. Создан в 1950. Как правило, представляет коллективные работы, напр. работы группы Маласис (1970, см. coopérative de Malassis). Организует тематические показы: "Полиция и культура" (« Police et culture », 1959), " А н т и ф а ш и с т с к а я г р у п п а " (« Collectif antifaciste », 1975). Выпускает ежегодный бюллетень (« Bulletin de la JP ») с обзором и теоретическим анализом произведений изобразительного искусства.

Salon des refusés Салон отверженных // Выставка произведений живописи, проходившая в 1857 в Париже параллельно показу, который, согласно традиции, проводила Академия художеств (см. Académie des beaux-arts). Состоялась в специально построенном павильоне как акция протеста против академического искусства

869

SAL (см. art académique) и субъективного решения жюри (из 5000 полотен, присланных для участия в выставке, жюри отвергло 3000 картин). Выставка имела огромный успех. Общественность горячо поддержала "таланты, не укладывающиеся в рамки официального искусства". Среди "отверженных" были работы художников Курбе (Gustave Courbet, 1819—1877), Фантен-Латура (Henri Fantin-Latour, 1836—1904), Манэ (Edouard Manet, 1832—1883).

Salon du prêt-à-porter Выставка готовой женской и мужской одежды массового пошива // Проводится в Париже два раза в год, начиная с 1961. salonnier m критик, регулярно выступающий в прессе с обзорами произведений изобразительного искусства, представленных на выставках (см. Grands Salons, Salon de la Jeune Peinture) // Такого рода обзоры появляются в XVIII в., газеты начинают отводить для них специальные рубрики. Во Франции в роли авторов обзоров нередко выступали известные писатели: Д. Дидро (Denis Diderot) в течение 22 лет (1759—1781) публикует свои статьи на страницах газеты "Литературная почта" (« Correspondance littéraire »), издаваемой Гриммом; Готье (Théophile Gothier) был автором обзоров выставок 1837—1850; в 40-х гг. XIX в. о Салонах (см. Salon) писал Ш а р л ь Б о д л е р (Ch. Beaudelaire, 1821—1867). salut à la française приветствие по-французски // В деловом общении при встрече и прощании протягивают правую руку со словами: "Comment allez-vous?' С родственниками и близкими — двукратное приветствие: обнимая за плечи, прикладываются попеременно друг к другу 2 раза соответственно правой щекой и левой щекой (в отличие от однократного американского приветствия и трехкратного русского приветствия). Не принято между мужчинами. (В некоторых провинциях бытует трехкратное и даже четырехкратное приветствие.) salutiste m f

член Армии спасения // Лицо, входящее в Армию спасения (см. Armée du salut).

« salut public » « общественное благо » // Принцип, выдвинутый кардиналом Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) для обоснования внутренней и внешней политики французского абсолютизма (см. théorie du pouvoir absolu). В основу проводившейся политики были положены идеи, выдвинутые королем Генрихом IV (Henri IV, 1553— 1610) и его министром Сюлли (Maximilien de Béthune, baron de Rosny, duc de Sully, 1560— 1641): укрепление централизованного государства, унификация провинциальной администрации (см. intendant), обеспечение главенства светской власти над церковной, ликвидация аристократической оппозиции и значительное ограничение прав гугенотов. В области внешней политики Ришелье противодействовал испаноавстрийской гегемонии в Европе, был поборником идеи "европейского равновесия" и "естественных границ" для Франции (см. « frontières naturelles »). « Samaritaine (La) » " С а м а р и т э н " / « Самаритянка » // Крупный парижский универмаг. Занимает 4 многоэтажных корпуса на набережной Сены. Отдельное здание отведено под спорттовары, рыболовство, охоту, товары для кошек, собак, птиц и рыб. Торговая площадь: 48 000 м 2 (1994). Основан в 1870 Эрнестом Коньяком (Ernest Cognac, 1839—1928) и его женой Луизой Жэй (Louise Jay, 1838—1925). В 1916 был создан фонд Коньяк—Жэй (см. Fondation Cognac—Jay), получивший широкую известность благодаря своей благотворительной деятельности. 50% акций "Самаритэн" перешли по завещанию персоналу магазина. « Samat » "Самат" (от sol-air matra) // Зенитный ракетный комплекс ближнего действия. В стадии разработки. Фирмой "Матра" (см. « Matra ») разрабатываются два варианта: "Самат-2" и "Самат-3". Предназначен для ПВО кораблей и наземных объектов. « Samos » "Самос" // Корабельный зенитный ракетно-артиллерийский комплекс. Включает ЗУР "Мистраль" (см. « Mistral »), 30-мм арту-

870

SAR jacobinisme) слово приобретает значение 'патриот', 'революционер'.

становку со скорострельностью 4200 выстр./мин и электронно-оптическую систему управления огнем.

« Samro »

« Самро » (от satellite militaire de reconnaissance optique) // Разведывательный искусственный спутник. Ведет наблюдение за земной поверхностью и собирает информацию различными приборами (оптическими, тепловыми, радиолокационными). На низких орбитах наблюдение ведется за конкретными объектами, на геостационарных (высота 35 800 м) может обнаруживать воздушные ядерные взрывы, пламя ракетных двигателей.

Sancy (le) "Санси" // Алмаз (55,232 карата) из сокровищ королевской короны, выставленных в музее Лувр (см. Galerie d'Apollon). Найден (XVI в.) в Индии. Приобретен Никола Арле де Санси (Nicolas Harlay de Sancy, 1546—1629), суперинтендантом финансов короля Генриха IV, отсюда название камня. Кардинал Мазарини (J. Mazarin, 1602—1661) выкупил алмаз у английской королевской семьи (куда он был продан Санси) и подарил его (1661) королю Людовику XIV (Louis XIV). Камень служил украшением короны Людовика XV (1722) и Людовика XVI (1775). Во время Великой французской революции он пропал, затем пройдя через несколько владельцев, вернулся (1976) в Лувр. sans-abri m бездомный // Лицо, не имеющее жилья и средств на его приобретение. Ночует в метро или на улице. Обычно это люди, потерявшие работу. Они реставрируют предметы, найденные на свалке; выполняют любую работу, которую удается найти. sans-culotte m санкюлот (от sans 'без' culotte — 'короткие бархатные штаны' // Термин, возникший в период Великой французской революции. Первоначально санкюлотами аристократы презрительно именовали своих политических противников — представителей городской бедноты, носивших длинные брюки из грубой материи, в отличие от дворян и буржуа, носивших короткие штаны с шелковыми чулками. В годы якобинской диктатуры (см.

santon m фигурка из камня, дерева или цветного гипса, изображающая святого или сцену из Священного Писания (см. crèche de Noël) // Начали изготовляться в Провансе (Provence), куда были занесены Франциском Ассизским (François d'Assise, 1182—1226). « Saphir » "Сапфир" // 1) Многоцелевая атомная подводная лодка типа "Рубис (см. « Rubis »). Вторая лодка серии. Введена в состав ВМС в 1984. 2) Корабль на подводных крыльях. Водоизмещение 185 т, длина 32,7 м, ширина 8,5 м, осадка в водоизмещающем режиме 1,9 м (крылья подняты), при движении на крыльях 2,3 м. Макс. скор, хода на тихой воде 54 уз., при волнении 5—6 баллов — 52 уз. Дальность плавания 1000 миль при скорости хода 40 уз. и 3600 миль в водоизмещающем режиме при 10 уз. Вооружение: 4 одноконтейнерные ПУ для ПКР "Экзосет" (см. « Exocet ») или 8 ПУ для ПКР "Гарпун" (см. « Harpon ») и 76-мм артустановка. 3) Автоматическая система связи, позволяющая подразделениям жандармерии выходить на центральную картотеку и получать необходимые сведения. s a r b a c a n e / с а р б а к а н , духовая трубка // Старинная игра, которая была развлечением знати и сохранилась до наших дней в бассейне реки Луары. Играющие выдувают из трубки маленькие глиняные (резиновые, металлические) шарики или стрелочки, целясь в мишень или кольцо, расположенные на расстоянии 8—9 м. Существует около 20 обществ любителей этой игры, они объединены в Федерацию игр в сарбакан на Луаре (Fédération des jeux de sarbacane de la Loire). sarcellité/сарселизация / синдром Сарселя // Синдром однообразия. Слово, образованное от названия "Сарсель" (Sarcelles), первого жилого комплекса (на 12 тыс. квартир), построенного (1954—1969) в северной части Парижского района по проекту архитекторов Р. Буало и Ж. Лабурдетт (см. grand ensemble, cité-dortoir). При-

871

SAR митивность планировки ансамбля, монотонность его архитектуры, недостаток в учреждениях социально-бытового обслуживания в этом микрорайоне сделали Сарсель воплощением отрицательных сторон больших ансамблей, а само слово "Сарсель" — нарицательным.

из легкой ткани. Была в моде в 30-е гг. XIX в. Упоминается в песне восставших лионских ткачей: "Править может только тот, кто носит манто и шейный платок, завязанный узлом сотуар" (Pour gouverner, il faut avoir un manteau, un ruban sautoir).

sarrussophone m сарюсофон // Духовой язычковый инструмент. Создан (1856) во Франции военным капельмейстером В. Саррюсом (Sarrus). Звучание густое и полное в нижнем регистре, слабое и неустойчивое — в верхнем. Тембр носовой, с некоторым потрескиванием. Вводился в оркестр композиторами-импрессионистами: "Игры" (« Jeux ») К. Дебюсси (Claude Debussy, 1862—1918), "Испанская рапсодия" (« Rapsodie espagnole ») M. Равеля (Maurice Ravel, 1875—1927).

savart m савар // Единица частотного интервала в акустике. Названа в честь Феликса Савара (F. Savart, 1791—1841), физика-акустика и инструментоведа. Ему принадлежат труды по электромагнетизму, оптике и акустике. В историю музыки Савар вошел как автор работ о физических основах музыкальных инструментов.

satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre (Starlette) спутник, предназначенный для наблюдения над поверхностью Земли с помощью лазерного рефлектора // Геодезический спутник, выпущенный на орбиту 06.02.1975. Вес 47 кг, высота орбиты 805—1138 км, период обращения 104 мин. Запущен с базы Куру (Kourou, Guyane française) ракетой-носителем "Диаман-1" (см. "Diamant 1"). В наст. вр. находится на орбите и функционирует.

sauce Béchamel соус бешамель // Соус из лука на молоке, мясном или рыбном бульоне, употребляется соответственно с молочными или мучными блюдами, мясом, рыбой. Назван в честь автора соуса Бешамеля, мажордома короля Людовика XIV (Louis XIV). sauce Soubise соус субиз // Приправа к телятине, рыбе или сладкому мясу. Готовится из соуса бешамель (см. sauce Béchamel) с добавлением вареного репчатого лука. Назван по имени генерала Шарля Субиза (Charles Soubise, 1583—1642), сражавшегося с войсками Людовика XIII на стороне протестантов (см. protestantisme) при осаде крепости Ларошель. « Saumur » см. école de Saumur. sautoir m "сотуар" // Форма узла для завязывания мужского галстука и женского шарфа

savate / сават // Французский бокс. Бокс с применением ударов ногой (от savate — 'старый башмак') — см. boxe française. « Savoyard (Le) » "Ле Савойяр" (букв, 'савояр', 'житель Савойи') // Фрегат типа "Ле Коре" (см. « Le Corse »). Введен в состав ВМС в 1957. Savoyarde (la) "Савоярка" // Название колокола парижской базилики Сакре-Кёр (см. Basilique du Sacré- Cœur). Один из самых крупных в мире (вес 19 т). Изготовлен в Аннеси (Annecy) в 1895. Подарок от епархии Савойи. scène à la française французский тип сцены // План зрительного зала, разработанный (1756) архитектором Ж. Суфло (G. Soufflot, 1713—1780) на основе итальянского (см. scène à l'italienne). Отличается круглой (а не овальной) формой зала, наличием "паркета" — кресел для привилегированных посетителей в партере, большей площадью подсобных помещений (вестибюли, кулуары, анфилады, фойе, парадные лестницы) Образцом может служить здание Большой парижской оперы (1861—1874) архитектора Ш. Гарнье (Ch. Gamier, 1825—1898), которое считается одним из лучших в Европе по удобству расположения зрительных мест и сценической технологии (см. Palais Gamier). scène à l'italienne итальянский тип сцены // План зрительного зала, разработанный итальянскими архитекторами С. Серлио (1545) и К. Фонтана ( 1675) на основе древнеримского театра. Представляет собой многоярусный зал с ло-

872

SCH жами в форме усеченного в плане овала. Отличается хорошей акустикой и недостаточно хорошей видимостью сцены. Был распространен в Италии в XVI—XVIII вв. Образцом может служить оперный театр "Ла Скала" в Милане ( 1778, арх. Дж. Пьермарини). Приемы построения театрального помещения заимствованы архитекторами Франции (XVII в.); см. scène à la française.

Schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme de la région Parisienne Директивная схема устройства и градостроительства Парижского района // План развития парижской аггломерации ( 1965), главной установкой которого было развитие Парижского района в рамках общей политики устройства всейтерритории страны, ориентированной на потребности 2000 года. Были намечены предпочтительные направления роста города — не по радиально-концентрической системе, а по двум осям: на 90 км от Мелена (Melun) к Манту (Mantes) и на 75 км от Mo (Meaux) к Понтуазу (Pontoise, см. principe des doigts du gant). Согласно этому плану, пять населенных пунктов должны стать центрами районного значения: Дефанс-Нантер (Défense-Nanterre), Сен-Дени (Saint-Denis), Бобиньи (Bobigny), Кретей-Ронжис-Шуази-ле-Руа (Créteil-Rongis-Choisy-le-Roi). Кроме того, намечено создание новых городов (см. ville nouvelle). Характерная особенность плана — ориентация на быстрое промышленное развитие Парижского района.

schizoanalyse f филос. шизоанализ // Концепция, обосновывающая необходимость осуществления естественного желания человека к воспроизводству и уничтожению всех внешних препятствующих этому сил. В качестве субъекта грядущих социальных изменений выдвигает особый социальный тип — "шизо" (см. schizo). Разработана в 70-е гг. XX в. философом и литературоведом Ж. Делезом (G. Deleuze, р. 1925) и врачом-психоаналитиком Ф. Гуатари (F. Guattari, 1930—1992) в противовес психоанализу (см. freudisme). « Schlumberger » "Шлюмберже" // Транснациональная компания. 60% капитала вложено в нефть, 40% в разработку и производство измерительных систем: систем регистрации данных, обработки сигналов, электронных систем создания помех, систем управления для атомных генераторов, а также миниатюрных камер, ф о т о а п п а р а т у р ы для аэрофотосъемки, тренажеров.

Schisme m церковный раскол // Произошел в результате противоречий по проблемам вероучения (от греч. skisma 'деление'). Различают "Восточный раскол" (Schisme d'Orient) в 1054 — деление на римско-католическую и православную церковь и "западный раскол" (Schisme d'Occident) в 1378—1417.

Schola cantorum лат. Схола канторум (букв, 'школа пения') // 1) Парижское музыкальное училище. Создано (1894) на основе "Певческой ассоциации" церкви Сен-Жерве (église SaintGervais). Инициаторами были композитор, органист, критик и педагог В. д'Энди (Vincent d'Indy, 1851—1931), хормейстер Ш. Борд и органист А. Гильмант. Первым директором был (1900— 1931 ) д'Энди, он вел класс композиции и создал курс оркестрового дирижирования. Училище играло роль центра изучения и пропаганды (концерты, публикации) старинной светской и церковной музыки, произведений французских композиторов XVII—XVIII вв., а также произведений Ц. Франка (César Franck, 1822—1890). В 1935 часть педагогического коллектива вышла из состава училища и создала "Школу Цезаря Франка" (см. Ecole César-Franck).

schizo m филос. "шизо" // Обозначение субъекта, лишенного всех индивидуально-психологических, духовно-нравственных особенностей, сознания и самосознания, подчиненного исключительно безлично-природному началу — желанию воспроизводить (см. schizoanalyse).

2) Название современных музыкальных училищ в некоторых городах страны, созданных на основе филиалов парижской Схола канторум. schuss m шюсс (нем. 'прыжок') // 1) Скоростной спуск на лыжах по прямой через самый крутой участок горного склона;

873

SCI 2) Фигурка лыжника в позе, характерной для скоростного спуска, ставшая первым талисманом Олимпийских игр на Белой Олимпиаде в Гренобле (Grenoble, 1968).

science-fiction (la) научная фантастика // Разновидность художественной литературы, в которой авторский вымысел базируется на достиж е н и я х науки. Сочетает элементы сказки, мифа, приключенческой литературы, романт и ч е с к о й исключительности. Истоки восходят к авторам XVI в. — роман а м Ф. Р а б л е Jules Verne (1828—1905). (F. Rabelais, Один из самых популярных писателей Франции Жюль 1 4 9 4 — 1 5 5 3 ) : Берн, его произведения пере- " П а н т а г р ю э л ь " ведены на 25 языков (1532—«Pantagruel »), "Гаргантюа" (1534 — « Gargantua »); Шарля Сореля (Ch. Sorel, 1602—1674): "Комическая история Ф р а н с и о н а " (1626 — « Histoire comique de Francion ») и Сирано де Бержерака (Savinien Cyrano de Bergerac, 1619—1655): "Государства и империи Луны" ( 1657 — « Les Etats et Empires de la Lune »), повести Вольтера (François Marie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778): "Микромегас" (« Micromégas », 1752). В X X в. наиболее известны романы Сержа Брюссоло (S. Brussolo, р. 1951): "Кровавый сон" (1981 — « Sommeil de sang »), Филиппа Кюрваля (Ph. Curval, p. 1929): "Это дорогое человечество" ( 1976 — « Cette chère humanité »), Даниэля Дрода (D. Drode, 1932— 1984): "Поверхность планеты" ( 1 9 5 9 — « Surface de la planète »), Мишеля Жери (M. Jeury, p. 1934): "Огромные глаза" (1980 — « Les yeux géants »), Эмманюэля Жуана (E. Jouanne, p. 1960): "Облако" (1983 :— « Nuage »), Пьера Пело (P. Pelot, p. 1945): « Delirium circus », 1977. Самой большой популярностью пользовались и пользуются романы Жюля Верна (см. best seller).

science-fiction (film de) научно-фантастический фильм // Первые фильмы этого жанра сняли Ф. Зекка (Ferdinand Zecca, 1864—1947)—"Завоевание воздуха" (« La conquête de l'air », 1901) и Ж . М е л ь е с ( G e o r g e s Méliès, 1861—1938) — "Путешествие на Луну" (« Le voyage dans la Lune », 1902). « Scorpion » "Скорпион" // Беспилотный летательный аппарат. Предназначен для ведения фото- и телевизионной разведки в тактической глубине войск противника. На вооружении с 1988. scoutisme m скаутизм (от англ. scout 'разведчик') // Международное движение, объединяющее внешкольные организации детей, подростков и молодежи с 8 до 21 лет. Находится вне политики. Видит свою задачу в формировании личностных и социальных качеств молодежи для обеспечения мира, взаимопонимания и сотрудничества. Во Франции появился в 1911 в школе Рош (см. école des Roches). В наст. вр. Федерация французских скаутов объединяет пять ассоциаций (см. « Scouts de France », « Eclaireuses et Eclaireurs de France », « Eclaireuses et Eclaireurs israélites de France », « Fédération des éclaireuses et éclaireurs unioniste en France », « Guides de France »). Во главе федерации стоит Национальный совет. Руководители групп именуются комиссарами (commissaire) или ответственными (responsable). Скауты собираются на летние каникулы в спортивно-оздоровительные лагеря, где проводят спортивные, военные, туристские игры. И м е ю т свою символику, знамена, процедуру вступления в организацию.

« Scouts de France » "Скауты Франции" // Ассоциация внешкольных организаций детей-подростков и юношей от 8 до 21 года. Входит в Федер а ц и ю французских скаутов (см. scoutisme). sculpture gothique готическая скульптура // Статуи и рельефы готических соборов (см. cathédrale). Тесно связаны с архитектурными формами, ибо в готике конструктивные и изобразительно-декоративные элементы составляют единое целое. Подчеркивают в человеке ду-

874

SEC « Sdap

» " С д а п " (от système de dépannage

automatique en piste) // Наземная автоматическая система обнаружения неисправностей. S D A U см. Schéma directeur d'aménagement et d'urbanisme.

SECAM С Е К А М

(сокр. от séquentiellement

et à mémoire) // Французская система цветного телевидения, основанная на особом способе передачи сигнала (balayage alterné). Изобретен Анри де Франсом (Henri de France, 1911—1986). Система установлена в 1958 компаниями CSF и Cathédrale Notre-Dame de Reims. Revers de la façade "La Communion du chevalier". Скульптурная группа "Причащение рыцаря " в Реймском соборе (XIII в.)

Сен Гобен (St. Gobain). Существует наряду с

ховное начало — таковы образ благословляющего Христа на западном фасаде собора в Амьене (cathédrale d'Amiens), группа "посещение Марией Елизаветы" на западном портале в Реймсе (см. cathédrale de Reims), группа "Жертвоприношение Авраама" в Шартрском соборе (см. cathédrale de Chartres). Параллельно существуют элементы языческого характера, светские мотивы (напр., рельефы на капителях собора НотрДам в Страсбурге).

вии, Болгарии, Республике Кот-д'Ивуар, в Рес-

немецкой системой ПАЛ (PAL) и американской системой Н Т С Ц (NTSC). Кроме Франции, СЕК А М используется в России, в Саудовской Арапублике Куба, Египте, Греции, Республике Гаити, Венгрии, Иране, Ираке, Ливане, Люксембурге, Марокко, Монако, Польше, Чехии, Тунисе, Заире.

SECN

см. Système Elargie de Comptabilité

nationale.

Second Empire Вторая

империя // Режим

( 1852— 1870), установленный Луи-Наполеоном Бонапартом (Charles Louis Napoléon Bonaparte) после государственного переворота 2 дек. 1851 (см. Coup d'Etat du 2.12.1851). Выражал интересы крупной буржуазии и пользовался подд е р ж к о й з а ж и т о ч н о г о к р е с т ь я н с т в а и католического духовенства. Время существования империи совпало с экономическим подъемом во Франции и в Европе, когда завершился промышленный переворот. В 60-х гг. ( 1860—1870) Франция стала "либеральной империей" (отмена в 1864 з а к о н а Л е Ш а п е л ь е (см. Loi Le Chapelier); победа буржуазно-либеральной оппозиции на выборах в Законодательный корпус (1869). Правительство Наполеона начало войну с Пруссией (см. Guerre franco-prussienne), в которой потерпело полное поражение, что привело к краху империи.

Cathédrale Notre-Dame de Reims. Portail gauche "L'Ange au Sourire". Скульптура "Улыбающийся ангел" в Реймском соборе (XIII в.)

875

second maître

старшина

I

статьи // Первое

старшинское звание в ВМС. Соответствует званию сержант (см. sergent). Старшина 1 статьи дей-

SEC ствительной службы (second maître PDL), имеет один желтый галун на рукаве, кадровый старшина I статьи (second maître ADL) — два желтых галуна. Начиная с этого звания, все старшины являются кадровыми военными—илл. Insignes de grade.

« Second maître le Bihan » "Сегон мэтр ле Биан" (букв, 'старшина II статьи ле Биан') // Фрегат УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. "D'Estienne d'Orves"). Введен в состав ВМС в 1979. second marché вторичный рынок ценных бумаг // Предприятия, акции которых там котируются, могут выставить на публичные торги только 10% своего капитала. Считаются неким преддверием официального рынка. « Secours catholique » "Католическая помощь" // Международная ассоциация, оказывающая помощь всем нуждающимся, независимо от их политических и религиозных убеждений. Во Франции получила статус общественной организации в 1901. Известна также под названием "КаритасФранс" (см. "Caritas France"). Издает ежемесячную газету "Мессаж"/"Послания" (« Messages »). secours médicaux учреждения медицинской помощи // Государственные учреждения (см. S.A.M.U.) и частные: Europe — Assistance, Mondial, Gesa, Intermutuelle. Включают: Департаментскую дежурную службу врачей общей практики, Департаментскую дежурную службу работников скорой помощи (garde départementale d'ambulanciers). « Secours populaire français (S.P.F.) » "Народная помощь Франции" // Неправительственная благотворительная ассоциация (1946). Организует питание неимущим, летний отдых детям и нуждающимся семьям, празднование Рождества не только во Франции, но и в других странах. Имеет ежемесячное издание "Объединение" (« Convergence »).

Secrétariat d'Etat à l'environnement Государственный секретариат по окружающей среде // Ведомство, занимающееся организацией охраны окружающей среды и контролем за ее состоянием. Существуете 1971. Подчинено непосредственно премьер-министру.

Secrétariat d'Etat aux sports Государственный секретариат по делам спорта при Министерстве национального образования. Правительственное спортивное ведомство Франции. Занимается распределением средств из госбюджета на развитие спорта высших достижений, а также на физическое воспитание в начальных, средних и высших учебных заведениях, несет ответственность за международное представительство Франции на спортивной арене, осуществляет связь со спортивными федерациями, в деятельность которых не вмешивается. Разрабатывает долгосрочные программы подготовки к зимним и летним Олимпийским играм (см. Jeux Olympiques). Первым правительственным чиновником (с февр. 1921), отвечавшим за спорт, был Анри Патэ — генеральный комиссар по вопросам физического воспитания и военной подготовке при Министерстве вооруженных сил. Большую роль в развитии спорта сыграл Лео Лагранж в правительстве Народного фронта (05.06.1936): по его инициативе создана школа горнолыжного спорта, учрежден диплом инструктора народного спорта. В послевоенный период во главе ведомства находились: теннисист Жан Боротра (Jean Borotra, p. 1898), двукратный победитель Уимблдонского турнира и шестик р а т н ы й о б л а д а т е л ь Кубка Д э в и с а (см. « Mousquetaires »); альпинист и исследователь Морис Эрцог (60-е гг.), первый в мире покоритель восьмитысячника Аннапурны (см. Conquérants de l'Inutile); фигурист Ален Кальма, один из лучших фигуристов мира в 60-х гг. Он занял этот пост 19.07.1984. Первой женщиной в должности министра-делегата по делам молодежи и спорта при министре свободного времени была Эдвиж Авис (с июня 1981). В 1988 ведомство возглавил легкоатлет уроженец Гваделупы Роже Бамбюк, рекордсмен мира в беге на 100 м, участник Олимпийских игр, многократный чемпион Франции и Европы. Ведомство имело разные наименования, в кабинете министров 1995 носит название Министер-

876

SEC « Secret du roi » ист. 33,2

f en pourcentage de la population totale hommes etfemmes en 1990)

"Секрет короля" //

Система внешней политики Франции в 50-е гг. XVIII в., направленная на достижение союза со Швецией, Пруссией, Саксонией, Польшей и Турцией с целью изоляции Австрии и России.

16,5 £ 4 3 , 8 13 Г I—U 10,7

После Семилетней войны политический курс был резко изменен, произошло "опрокидыва8,9 8,3

н и е " этих с о ю з о в (см. Guerre de Sept Ans;

Ш•

4,8

renversement des alliances).

secret professionnel

P-S.

p à

i?

профессиональная

тайна II Соблюдение обязательно для служащих

?

(в отношении способов производства на предприятии), а также для адвокатов, врачей и нота-

64

риусов в отношении сведений о клиентах. source:

secteur des métiers

INSEE

сектор р е м е с е л //

С е к т о р э к о н о м и к и , п р е д п р и я т и я которого

Les sports que pratiquent les Français. Виды спорта, распространенные во Франции

насчитывают не более 10 лиц наемного труда, а

ства по делам молодежи и спорта (см. Ministère de la jeunesse et du sport). Согласно данным статистических исследований (1996): из 10 французов только один регулярно занимается спор-

руководитель предприятия является кустаремремесленником (см. artisan). Предприятия зарегистрированы в списке ремесел, устанавливаемом департаментскими палатами (см. chambre de métiers). Руководители обязаны пройти (закон

том, из них ж е н щ и н ы составляют 20%.

Secrétariat général du Gouvernement Генеральный секретариат правительства // По-

1982) стажировку по обучению управлению предприятием. В этой сфере занято 10% активного населения.

стоянный орган, обеспечивающий преемствен-

secteur primaire

ность правительственной деятельности. Создан в 1935. Ф о р м а л ь н о компетенции кабинета ми-

m экон. первичный сек-

тор // Объединяет сельское хозяйство (см. Agri-

нистров и секретариата разграничены, но по

culture), лесное хозяйство (см. Sylviculture) и

существу распределение между ними функций

рыбное хозяйство (Pêche). В этом секторе заня-

и текущих обязанностей зависит от усмотре-

то в начале 90-х гг. около 7% экономически ак-

ния премьер-министра. Генеральный секрета-

тивного населения (9,0% в 1978), производится

риат правительства координирует деятельность

4,4% валового внутреннего продукта

различных министерств и ведомств, готовит за-

P.I.B.).

secteur public экон.

седания правительства, м е ж м и н и с т е р с к и х со-

(см.

государственный сек-

ветов и комитетов (см. conseils interministériels),

тор (экономики) // Включает банковскую сфе-

в частности предварительно согласовывает по-

ру, отрасли сферы обслуживания, ряд отрас-

вестку дня, следит за соблюдением законода-

лей промышленности. Формировался в течение

тельной и регламентарной процедурами, учас-

длительного п е р и о д а — с 1800, времени созда-

твует в разработке проектов решений, поста-

ния "Банка Франции" (см. « Banque de France »),

новлений, справок, обеспечивает связь с пар-

д о п р о г р а м м ы национализации 1982 (Natio-

ламентом и Генеральным секретарем президен-

nalisation 1982) и программы приватизации Ши-

та Республики. В к л ю ч а е т Р а б о ч у ю г р у п п у из

рака 1986 (Programme de privatisation de Chirac).

25 чиновников по особым поручениям, а также

В середине 80-х гг. государству принадлежало

исполнительный аппарат из 50 сотрудников.

135 банков, которые осуществляли 86,8% депо-

877

SEC зитных операций, 81 % кредитных операций. На долю государства приходилось около 25% работников, занятых в промышленности, 32% продаж и около 60% инвестиций. В ряде отраслей промышленности доля государственного сектора значительно выше, в частности в угольной промышленности и коксовании (99,8% занятых в отрасли работают на государственных предприятиях), электроэнергетике, газо- и водоснабжении (83,2%), судостроении и авиакосмической промышленности (53,0%), нефтяной и газовой промышленности (42,0%).

secondaire (secteur) экон. вторичный сектор // Включает промышленность (см. Industrie), строительство (Bâtiment, Génil civil et agricole). В этом секторе занято около 30% э к о н о м и ч е с к и а к т и в н о г о н а с е л е н и я (36,0% в 1978). secteur tertiaire экон. Третичный сектор (экономики) / Совокупность отраслей по производству услуг // Включает торговлю (см. Commerce), услуги коммерческого характера (см. Services marchands), транспорт и связь (см. Transports et télécommunications), прокат (см. Location et crédit-bail), страхование (см. Assurances), финансовые органы (см. Organismes financiers), услуги некоммерческого характера (см. Services non-marchands). В этом секторе было сконцентрировано около 55% экономически активного населения в 1978, около 63% в начале 90-х гг. section antichars противотанковый взвод (разведывательной роты поддержки) // Включает 16 ПУ ПТУР « Милан » (см. « Milan »). section de chars танковый взвод танковой роты (см. compagnie de chars) // Состоит из 4-х танков АМХ-30. section de commandement et des services взвод управления и обслуживания II Танковой роты (см. compagnie de chars): включает танк АМХ-30, КШМ АМХ-10 RC, БТР VAB; парашютной роты (см. compagnie parachutiste): включает два 81-мм миномета, два ПУ ПТУР "Милан" (см. « Milan »);разведывательной роты поддержки (см. compagnie de recon-

naissance et d'appui): включает шесть 120-мм минометов, 2 ПУ ПТУР "Милан". section de reconnaissance воен. разведывательный взвод парашютной роты (см. compagnie parachutiste) и разведывательной и поддержки (см. compagnie de reconnaissance et d'appui).

section mécanisée механизированный взвод // Состоит из 3-х БМП АМХ-10 Р. section parachutiste парашютный взвод парашютной роты (см. compagnie parachutiste). Section d'Or "Сексьон д ' О р (букв, 'золотое сечение') // Группа художников и критиков, в которой были последовательно выражены основные принципы кубизма (см. cubisme). Первоначально называлась группой Пюто (groupe de Puteaux, 1911 ) по названию местечка под Парижем (Puteaux, dép. des Hauts-de-Seine, arr. de Nanterre), где работали художники-кубисты Дюшан (M. Duchamp, 1887—1968), Ф. Пикабиа (F. Picabia, 1879—1953). Они объединились (1912) с художниками А. Глезом (A. Gleizes, 1881—1953), Ж. Месенже (J. Metzinger, 1883— 1956), Ж. Виллоном (J. Villon, 1875—1963), A.JIe Фоконье (A. Le Fauconier, 1881—1946), организаторами выставки (1912) "Сексьон". Позднее, расставшись с "английским" (многомерным) кубизмом, к ним примкнули М. Лорансен (M. Laurencin, 1885—1956), Л. Маркусси (L. Marcoussis, 1883—1941), А. Лот (А. Lhote, 1885—1962). Section française de l'Internationale ouvrière (S.F.I.O.) Французская секция Рабочего Интернационала (СФИО) // Название старейшей политической партии Франции—социалистической с 1905 по 1969. Образована в результате слияния Французской социалистической партии (Parti socialiste français) и Социалистической партии Франции (Parti socialiste de France). До 1914 занималась в основном политическим просвещением трудящихся и парламентской деятельностью. В 1914—1918 проводила линию на сотрудничество с правительством (см. Union sacrée); некоторые лидеры СФИО входили в правительство. На Турском съезде в

878

SEI дек. 1920 СФИО раскололась: большинство образовало компартию (см. Parti communiste français), а меньшинство во главе, в частности, с Л. Блюмом (Léon Blum, 1872—1950), сохранили старую партию с прежним названием. В межвоенный период (см. entre-deux-guerres) СФИО играла важную роль в политической жизни Франции, была одним из участников Народного фронта (см. Front populaire). Однако СФИО проводила непоследовательную политику, как внутри страны, так и на международной арене (см. Politique de non-intervention; Politique d'apaisement). В 1940 партия почти распалась организационно. Часть ее членов поддержала Петэна (Philippe Pétain, 1856—1951 ; см. Régime Vichy), другие активно сотрудничали с ген. де Голлем и участвовали в движении Сопротивления (см. Résistance). Социалистическая партия была восстановлена в 1944. В 1945—1958 СФИО была одной из ведущих сил режима IV Республики (см. IVе République), ее лидеры неоднократно возглавляли правительство на основе "трипартизма" (т. е. коалиции СФИО—МРП—ФКП) и формулы "Третьей силы" (см. Troisième force). Основная масса социалистов во т а в е с Ги Молле (Guy Mollet, 1905—1975) поддержала установление режима V Республики (см. V е République). Вместе с тем часть членов вышла из партии, создав в 1960 Автономную социалистическую партию (Parti socialiste autonome), преобразованную затем в Объединенную социалистическую партию (см. Parti socialiste unifié, PS.U.). С начала 60-х гг. СФИО находилась в оппозиции к голлизму (см. gaullisme). В этот период стали налаживаться контакты с коммунистами и другими левыми силами внутри Федерации левых демократических и социалистических сил (см. Fédération de la Gauche démocrate et socialiste). С 1969 называется Социалистической партией Франции (см. Parti socialiste français).

Sécu (la) собес разг. сокр. от sécurité sociale. sécurité sociale социальное обеспечение // Обязательная государственная (национальная и профессиональная) система защиты граждан (закон от 4.10.1945), включающая помощь семье, а

также пособие в случае заболевания, инвалидности, безработицы. Организация: общий режим (см. régime général), специальные режимы (régimes spéciaux) для лиц наемного труда (salariés) и для работающих не по найму (поп salariés); дополнительные режимы пенсий по старости и пособий по безработице (см. régimes complémentaires). Финансируется из социального бюджета (см. budget social). Охватывает почти все население страны.

Sedan Седан // Город на сев.-вост. Франции (до конца XIX — крепость). Расположен на р. Маас ( M e u s e ) , недалеко от границы с Германией, центр деп. Арденны (Ardennes). Был местом сражений во время франко-прусской (см. Débâcle) и второй мировой войн. В переносном смысле слово «Седан» после 1870 употребляется для обозначения катастрофы, разгрома, сокрушительного поражения. « Seidac » "Сейдак" (от système électronique d'information et d'aide au commandement). // Электронная система обработки информации. seigneurie fuem. сеньория // Система феодальных прав на землю и крестьян, существовавшая во Франции при Старом режиме (см. Ancien régime); право сеньора полностью распоряжаться землей и крестьянами. Термин обозначает также поместья феодалов. Во время Великой французской революции феодальные права сеньории были полностью ликвидированы (см. « Nuit de peur », « Nuit du 4 août »). Seine (La) Сена // Река. Берет начало на высоте 471 м в департаменте Кот-Д'Ор (Côte-d'Or). Протекает по территории 14 департаментов четырех экономических районов — Бургундии (Bourgogne), Шампань-Арденны (ChampagneArdennes), Иль-де-Франс (Ile-de-France), Верхняя Нормандия (Haute-Normandie). Протяженность — 776 км, площадь бассейна охватывает 1/7 часть территории страны. В долине реки развиваются овощеводство и садоводство (особенно в Иль-де-Франс — см. Ile-de-France), выращивается пшеница и сахарная свекла, разводится крупный рогатый скот молочно-мясного

879

SEL направления. На реке расположены крупные промышленные центры — Париж (Paris), Руан (Rouen). s é l e c t i o n / в о е н . отбор // Юноши, подлежащие призыву в армию, проходят на призывном пункте (см. centre de sélection) медицинскую комиссию и психотехнические тесты. Отбор продолжается три дня (см. « Trois jours ») и является частью воинской повинности. После отборочной комиссии призывники делятся на три категории: годные к воинской службе (см. apte), получившие отсрочку (см. ajourné) и освобожденные от службы в армии (см. exempté). Призывники могут оспаривать решение отборочной комиссии, в этом случае их дело передается в медицинскую комиссию по месту жительства (см. commission locale d'aptitude). В случае необходимости призывников направляют в комиссию по комиссации (см. commission de réforme).

Semaine de rapprochement scientifique entre la France et l'URSS Неделя coветско-французского научного сближения //Поездка делегации советских ученых во Францию (25 нояб. — 2 дек. 1935). Делегаты выступали с научными докладами, посетили научно-исследовательские учреждения, лаборатории, редакцию Энциклопедии. Были приняты министром просвещения Франции.

Semaine sainte Страстная неделя // Неделя между Вербным воскресеньем (см. jour des Rameaux) и Пасхой (см. Pâques), отмечаемая траурными богослужениями, строгим воздержанием и постом (см. jeûne). В тех местах, где есть протестантские или смешанные церкви (Эльзас и Лотарингия), пятница (Vendredi Saint) является нерабочим днем. sémiologie / семиология/семиотика // Дисциплина, изучающая способы общения с помощью символов. Основы заложены швейцарским языковедом Ф. де Соссюром (Ferdinand de Saussure, 1857—1913) и разрабатывались в работах лингвистов разных стран. Во Франции, наряду с получившими мировое признание трудами К. Леви-Строса (Claude Lévi-Strauss, p. 1908) и Э. Бенвениста (Emile Benveniste,

1902—1976), под воздействием трудов русских ученых 20-х гг. XX в., сложились концепции Р.Барта (Roland Barthes, 1915—1980) и А.-Ж. Греймаса (Algirdas-Julien Greimas, 1917— 1992).

séminaire écclésiastique духовная семинария // Учебное заведение католической церкви XVI—XVIII вв. Получили распространение после 1542. Готовили священников и учителей церковных школ. Принимались учащиеся с 12 лет, умевшие писать и читать по латыни. В числе наиболее известных в XVI—XVIII вв. — семинарии Св. Карла (см. Saint-Charlemagne) и Св. Сульпиция (séminaire de St. Charles et St. Sulpice). Предшественницы педагогических училищ (écoles normales). sémiologie du cinéma семиотика кино // Киноведческая дисциплина, рассматривающая кинематограф как специфическую знаковую систему или совокупность таких систем. Родилась в 60-е гг. XX в. во Франции. Ее основоположниками являются: философ и лингвист Р. Барт (Roland Barthes, 1915—1980), автор работы "Проблема значения в кино" (« Le problème de la signification au cinéma »), киновед и реж. Ж. Митри (Jean René Goetghluck, dit Jean Mitry, p. 1907), написавший труд "Эстетика и психология кино" (« Esthétique et Psychologie du cinéma », 1964) и К. Мец (К. Metz), отразивший свои идеи в работе "О проблеме значения в кино" (« Essai sur la signification au cinéma »). Sénat Сенат // Верхняя палата парламента по конституции III Республики 1871 и конституции V Республики 1958. В период IV Республики ( 1946— 1958) верхняя палата имела наименование "Совет республики" (Conseil de la République). Сенат состоит из 322 членов (1997). Избирается на основе непрямых многостепенных выборов на 9 лет с обновлением состава на одну треть каждые три года. Коллегии выборщиков формируются на уровне департаментов из депутатов Национального собрания, генеральных и муниципальных советников; подавляющее большинство в коллегии принадлежит представителям мелких сельских коммун. Сенат так же,

880

SEN как и Национальное собрание, собирается на две

он не может ни распустить Национальное соб-

ежегодные очередные сессии, каждая продол-

р а н и е , ни п р и б е г н у т ь к р е ф е р е н д у м у

жительностью около трех месяцев. В отличие

Référendum), т. к. в случае замещения президен-

от Национального собрания, Сенат не вправе

та не подлежат применению статья 49 Конститу-

выступать с инициативой созыва чрезвычай-

ции об ответственности правительства и статья

ных сессий. Структура сената — трехзвенная:

89 о пересмотре конституции.

sénéchal m сенешаль // 1) Лицо,

бюро, сенатские комиссии и сенатские группы.

(см.

назначенное

Совместные заседания Сената и Национально-

королем или сеньором, исполнявшее на юге

го собрания происходят по вторникам, средам,

средневековой Франции функции, аналогичные

четвергам и пятницам после полудня; на них

функциям бальи на севере (см. bailli); 2) Назва-

обсуждаются законопроекты, правительствен-

ние должности королевского дворецкого.

ные программы экономического и социального

s é n é c h a u s s é e / с е н е ш а л ь с т в о // Название об-

развития — т е же, что и в Национальном собра-

ластей на юге средневековой Франции, гл. обр.

нии. П о м и м о ш е с т и постоянных комиссий Се-

судебных округов, в которых сенешаль (см.

нат вправе создавать следственно-контрольные

sénéchal) по поручению короля или сеньора осу-

комиссии (например, по проверке деятельно-

ществлял управление.

сти государственного аппарата управления).

« SENIT

» " З Е Н И Т " (от système d'exploi-

Сенат не м о ж е т быть распущен. Председатель

tation navale des informations tactiques) // Кора-

Сената в случае необходимости замещает пре-

бельная боевая информационно-управляющая

зидента Республики, временно осуществляя его

система. Обеспечивает сбор и обработку дан-

функции. Однако его полномочия ограничены:

ных, их обобщение, оценку степени опасности, выбор боевых средств для ликвидации угрозы. Кроме того, позволяет осуществлять связь между боевыми кораблями. Система связана с системой связи кораблей НАТО. Первая модификация создана в 1971.

Senlis Санлис

// Город в 45 км от сев.-вост.

от Парижа (arr. Oise). Известен Музеем охоты (см. Musée de la Vénerie). В городе сохранились р а з в а л и н ы а б б а т с т в а Св. В е н с е н т а (abbaye St.-Vincent), основанного (1065) Анной Русской, д о ч е р ь ю князя Я р о с л а в а Мудрого и женой французского короля Генриха I, жившей во Франции с 1044 по 1060 (см. abbaye Saint-Vincent à Senlis).

sensualisme

m сенсуализм (от лат. sensus

'восприятие, чувство, о щ у щ е н и е ' ) // Философское учение, согласно которому ощущения являются главной формой достоверного познания. Одним из основоположников был Э. Кондильяк (E. Condillac, 1715—1780). La salle des séances du Sénat, au Palais du Luxembourg. Зал заседаний Сената в Люксембургском дворце

31—4530

sentimentalisme

m сентиментализм // Те-

чение в литературе и музыке с середины до конца XVIII в. В его основе лежало стремление к

881

SEP. раскрепощению человека, выражению его непосредственных чувств и влечений. Выдвинуло на первый план способность взволновать и растрогать, вызвать сопереживание. Родилось в Англии. Во Франции получило выражение в творчестве Ж.-Ж. Руссо (Jean-Jacques Rousseau, 1712— 1778). Важное место в эстетике сентиментализма отводилось музыке. Появляются смешанные театры, в которых стираются грани, установленные эстетикой классицизма: так, в комическую оперу (см. opéra-comique) проникают элементы чувствительности, сельской атмосферы, руссоистская идеализация неиспорченных нравов простых людей. Образцами могут служить "Том Джонс" (« Т о т Jones », 1765) Филидора (François André Danican-Philidor, 1726— 1795), "Дезертир" (« Le Déserteur », 1769) П.A. Монсиньи (Pierre Alexandre Monsigny, 1729—1817). Рождается новый театр — мелодрама (см. mélodrame). Создателем его был Ж.-Ж. Руссо ("Пигмалион" — « Pygmalion », 1770) совместно с О. Куанье. В инструментальной музыке возникает новая динамика — постепенные длительные нарастания звучности. Стремление к нюансировке характерно для творчества Ф. Госсека (François-Joseph Gossé, dit Gossec, 1734— 1829), создателя французской симфонии.

séparation de biens раздельное

владение имуществом каждого супруга // Каждый из супругов сохраняет за собой имущество, им приобретенное, и самостоятельно несет ответственность за долги, сделанные им до вступления в брак или за время супружества. Например: супруга коммерсанта, ставшего неплатежеспособным, отвечает перед кредиторами своего супруга и несет ответственность за невыплаченные им долги (см. contrat de mariage).

séparation de corps раздельное проживание супругов при сохранении брака // По закону предусматривается выплата алиментов, но при этом реализуется право раздельного владения собственностью. Факт раздельного проживания устанавливается по суду и фик-

сируется в судебном решении в тех же условиях, что и развод. Это состояние фактического раздельного п р о ж и в а н и я может быть п р е к р а щ е н о за п р и м и р е н и е м с у п р у г о в (réconciliation des époux) или в связи с выраженным ими желанием объединить имущество и п р о ж и в а т ь с о в м е с т н о ( c o n v e r s i o n de la séparation de droit). Это обстоятельство суд обязан зафиксировать.

Séparation des Eglises et de l'Etat Отделение церкви от государства // Декрет от 9 дек. 1905 выражал курс на "свободное и мирное отправление культов", открытие храмов, отказ государства поддерживать какой-л. один культ. Ослаблялись запретительные меры, предусматривавшиеся соответствующими декретами предыдущих лет. Государство прекращало субсидировать присягнувших ему священнослужителей.

7 d'or de « Télé-7 Jours » Сет д'ор де "Теле-сет Жур" // Ежегодная премия, учрежденная в 1976 редакцией еженедельника "Теле7 Жур" (см. Télé-7 Jours). Награждаются работники телевидения: дикторы, комментаторы, ведущие программ, актеры, режиссеры, операторы. Присуждается на основании отзывов читателей журнала.

septième art "седьмое искусство" / кинематография // По утверждению искусствоведа Р. Канудо (Riciotto Canudo, 1879—1923), кино родилось благодаря слиянию шести видов искусства: а р х и т е к т у р ы , м у з ы к и , живописи, скульптуры, поэзии и танца, образовав седьмое искусство. Он опубликовал "Манифест семи искусств" (1911) и основал (1923) "Газету семи искусств" (la « Gazette des Sept Arts »). В 1962 в число членов Французской академии (см. Académie française) был избран кинорежиссер Рене Клэр (René Chomette, dit René Clair, 1898— 1981 ). В 1985 в Академии изящных искусств (см. Académie des beaux-arts) создано 7-е отделение — "Художественное творчество в области кинои аудиовизуального искусства" (« Création artistique dans le cinéma et l'audiovisuel »). Среди

882

SER членов режиссеры: К. Отан-Лара (Claude AutantLara, рЛ903), M. Карне (Marcel Carné, рЛ906), Р. Клеман (René Clément, рЛ913).

septième coalition Седьмая коалиция // Антифранцузская военно-политическая группировка, созданная европейскими государствами в 1815, после возвращения Наполеона с о. Эльба (см. guerres des coalitions). Россия, Англия, Австрия и Пруссия заявили о возобновлении действия Шомонского трактата (см. pacte de Chaumont). После Ватерлоо (см. Défaite de Waterloo) и вторичного отречения Наполеона участники VII коалиции подписали с Францией второй Парижский мирный договор (см. Traité de Paris). Septième Plan de développement économique et social Седьмой план экономического и социального развития // Рассчитан на 1976—1980. Составлен с учетом энергетического и сырьевого кризиса, а также валютного кризиса. Основная задача—восстановление экономического роста, обеспечение полной занятости, снижение инфляции. Включал 25 программ, направленных на решение конкретных задач в области образования, культуры, научных исследований, транспорта, здравоохранения.

sergent m сержант // Первое звание унтерофицерсюош состава в сухопутных войсках (кроме танковых, артиллерийских, войск связи, инженерных войск и войск тыла, где исторически сохранилось звание к в а р т и р м е й с т е р а (см. maréchal des logis), и в ВВС. Соответствует жандарму (см. gendarme) в жандармерии и старшине I статьи (см. second maître) в ВМС. Знаки различия: сержант срочной службы (sergent PDL) носит одну угольную нашивку на рукавах, кадровый сержант (sergent ADL) — две нашивки. Начиная с сержанта ADL все унтер-офицеры являются кадровыми военными; — илл. Insignes de grade. sergent-chef m старший сержант // Второе звание унтер-офицерского состава в сухопутных войсках (кроме танковых, артиллерийских, войск связи, инженерных войск, войск тыла и жандармерии, где исторически осталось звание старше-

го квартирмейстера (см. maréchal des logis-chef), и в ВВС. Соответствует старшему квартирмейстеру в некоторых родах войск и жандармерии, а также главному старшине в ВМС (см. maître). Знаки различия: три угольных нарукавных нашивки; — илл. Insignes de grade.

série noire (la) черная серия // Серия книг детективного жанра. Впервые выпущена в Париже издательством Галлимар (« Gallimard ») в окт. 1945. Основатель -— известный в кругу с ю р р е а л и с т о в писатель Марсель Д ю а м е л ь (Marcel Duhamel), друг поэта Жака Превера (Jacques Prévert, 1900—1977), который и придумал название серии. Первая книга — перевод романа английского автора Питера Чейни (Peter Cheyney) « Môme Vert-de-gris » — вышел в обложке желто-черного цвета. В аннотации говорилось, что "серия не рассчитана на читателей литературы в стиле Шерлока Холмса: полицейские коррумпированы; расследование не всегда доводится до конца, в ряде случаев персонаж, ведущий расследование, просто отсутствует; движущими мотивами действия служат любовная страсть, ненависть и юмор". Первыми французскими авторами были: Альбер Симонен (Albert Simonin), Жан Амила (Jean Amila), Жорж Арно (Henri Girard, dit Georges Arnaud, 1918—1987). После событий 1968 авторы — Бастид (François-Régis Bastide, p. 1926), Вотрен (Jean Herman, dit Vautrin, p. 1933), Жоке (Joquet), Вилар (Vilar) — стали обращаться к описанию реальной действительности (троцкизм, маоизм, фильмы "новой волны", рок). В 80-х гг. в произведениях наблюдается юмористическая направленность. В 1990 во главе серии находится Патрик Рейналь (Patrick Raynal), журналист, много лет работавший в редакции газеты " М о н д " (см. « Monde »): тиражи повышаются, достигая 50 тыс. экз.; содержание книг становится более серьезным; авторы — Морис Дантек (Maurice Dantec), Алике де Сент-Андре (Alix de SaintAndré), Паскаль Фонтено (Pascal Fonteneau) — касаются социальных проблем (ситуация в

883

SER Serments de Strasbourg

Югославии, в Алжире); книги содержат пре-

Страсбургские

дисловия, написанные известными критиками.

клятвы // Договор между внуками Карла Вели-

Среди авторов появились историки, археоло-

кого (Charlemagne) — Людовиком Немецким

ги, филологи. К пятидесятилетию серии сорок

(Louis le Germanique) и Карлом Л ы с ы м (Charles

писателей создали коллективную работу "Зо-

le Chauve), заключенный в 842 под Страсбур-

лотая свадьба" (Noces d'or, 1995); среди них

гом (Strasbourg). Текст договора (клятвы) был

такие и з в е с т н ы е и м е н а , как М а н ш е т (Man-

произнесен перед воинами. Братья обязывались

chette), Вилар (Vilar), Д е м о н з о н (Demonzon),

не вступать ни в какие соглашения со своим стар-

Лека (Lecas), Пуйи (Роиу).

шим братом Лотарем (Lothaire), претендовавОпределена

шим на императорскую корону. К а ж д ы й из них

церковным собором в Вердене на р. Дуб (Verdun-

произнес текст клятвы на языке воинов брата-

sur-le-Doubs) в 1016, чтобы положить конец фео-

союзника: Людовик — на романском, К а р л — н а

дальным войнам и распрям. Дававший клятву

немецком. Текст клятвы Людовика показывает

мира обязывался соблюдать мир и не совершать

эволюцию романской речи за четыреста лет по-

никаких нападений, поджогов, убийств.

сле падения Рима и свидетельствует о рождении

Serment de paix клятва мира //

в зале

нового — французского — языка. Вопросы о

для игры в мяч // Клятва, данная депутатами На-

наследовании и делении империи Карла Велико-

ционального собрания 20 июня 1789 не расхо-

го были р е ш е н ы (843) в Верденском договоре

диться, пока не будет выработана и принята кон-

(см. Traité de Verdun).

Serment du Jeu de Paume Клятва

sermon проповедь

ституция. Депутаты собрались в Версале, в зале

// Выступление священ-

для игры в мяч. Их акция была вызвана намере-

нослужителя с комментариями вероучения и ре-

нием короля Людовика XVI (Louis XVI) прекра-

комендациями о применении его на практике.

тить доступ в зал "малых забав" (salle des Menus

Произносится с церковной кафедры в конце ли-

Plaisirs), в котором до этого дня заседало Нацио-

тургии, а также по телевидению. В наст, время

нальное собрание. Одно из значительных собы-

распространена социально-нравственная, эколо-

тий начала Великой французской революции (см.

гическая, миротворческая тематика (см. так-

Grande révolution française).

же prédication).

Serment prêté dans le Jeu de Paume à Versailles (20 juin 1789). Клятва в зале для игры в мяч (20.06.1789)

884

SER « Serpel » "Серпель" (от système d'exploitation du renseignement par l'électronique) // Электронная система первичной обработки и передачи разведывательных данных. « serpent monétaire européen » (le) "европейская валютная змея" // Валютная система ряда западноевропейских стран, созданная для координации их валютных курсов относительно доллара США; Франция участвовала с 1972 по январь 1974, с мая 1975 по март 1976.

service actif срочная (военная) служба // Срок службы 12 месяцев. Призывной возраст 19 лет, для добровольцев — 18 лет. Призыв проводится 1 раз в два месяца: в феврале, апреле, июне, августе, октябре и декабре. Призывники имеют право получить отсрочку (см. report d'incorporation). К военнослужащим срочной службы относятся: аспиранты (см. aspirant), сержанты (см. sergent PDL), старшины I статьи (см. second maître), солдаты (см. militaire du rang) и матросы (см. quartier maître de 1 r e de 2 e classe, matelot). После начальной боевой подготовки призывники назначаются на строевые, технические и административные должности. По желанию срочная служба может быть продлена на срок от 4 до 12 мес. (см. volontaires pour un service long). После срочной службы военнослужащие переводятся в резерв (см. disponibilité). Срочная служба и служба в резерве составляют 5 лет. Service d'action civique (SAC) ист. Служба гражданского действия (САК) // Военизированная организация голлистскош движения (см. gaullisme), созданная в 1955 после того, как Объединение французского народа (см. Rassemblement du peuple français) сошла с политической арены. В 1958 примкнула к возрожденному голлистскому движению (см. Union pour la nouvelle République). Вместе с Комитетами защиты Республики (см. Comité pour la Défense de la République) активно участвовала в укреплении и защите режима V Республики (см. V е République), в частности в период событий мая—июня 1968 (см. événements de mai-juin 1968). Со временем, вербуя в свои ряды самые

различные элементы, вплоть до полууголовных, изменила характер, превратившись в службу, незаконно выполнявшую полицейские функции; установила связи с неофашистскими группировками в Лат. Америке. В 1977 запрещена правительством Жискар д'Эстена (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926).

service d'aide médicale urgente ( S . A . M . U . ) Служба неотложной медицинской помощи // Государственное учреждение при клинических центрах в департаментах. Работает круглосуточно. Располагает сетью телефонной и радиосвязи, реанимационными службами, использует транспортные средства Морского флота, Армии, Гражданской безопасности (вертолеты, самолеты, катера).

service dans la police nationale полицейская служба // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Была введена 7 авг. 1985. Срок службы 12 мес. Полицейские относятся к Министерству внутренних дел. service de défense оборонная повинность // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Заключается в защите гражданского населения и обеспечении работы отраслей и сфер деятельности, необходимых для жизни и обороны страны. Ее несут лица, которые по тем или иным причинам не проходят действительную военную службу (см. exempté de service, objecteurs de conscience, brigade de pompiers, service dans la police). После 35 лет в нее зачисляются военнослужащие запаса действительной военной службы (см. réserve du service militaire) и остаются в запасе до 50 лет. service de la coopération воен. кооперативная служба // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Заключается в оказании помощи развивающимся странам. Срок службы 16 мес. На этот период добровольцы-кооперанты (см. volontaire-coopérant) приписываются к министерствам иностранных дел и сотрудничества. Кооперанты работают в государственных учреждениях иностранных

885

SER государств, которые получают помощь Франции, а также во французских государственных службах, предприятиях или профессиональных организациях, имеющих филиалы за границей, а также в гуманитарных ассоциациях, помогающих развитию сотрудничества Франции с другими странами.

service de l'aide technique воен. служба технической помощи // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Заключается в оказании технической помощи по развитию заморских департаментов и территорий (см. DOM—ТОМ). Срок службы — 16 мес. На этот период добровольцы технической помощи (см. volontaire de l ' a i d e technique) приписываются к Министерству заморских департаментов и территорий (Ministère de l'Outremer). Они проходят службу на должностях инженеров, техников, чиновников или медицинских работников в государственных службах, местных учреждениях или в общественных организациях. Service des archives du film Киноархив // Государственный научно-исследовательский центр кино и аудиовизуального искусства. Создан в 1968 при Национальном киноцентре (см. Centre national de la cinématographie). Наряду с фильмотеками (см. Cinémathèque française) обеспечивает хранение фильмов. service des objecteurs de conscience воен. служба отказников // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Была введена законом от 8 июля 1983. По этому закону юноши, которые по религиозно-этическим соображениям отказываются брать в руки оружие (см. objecteur de conscience), могут отбывать воинскую повинность либо на гражданской государственной службе, либо в учреждениях социального и гуманного назначения (напр., санитары в больницах, посудомойщики и официанты в столовых, уборщики, лифтеры и т. п.). Срок службы 24 мес. На этот период отказники приписываются к Министерству по социальным делам (Ministère du Travail, dialogue social et participation).

Service d'information et de relations publiques des armées (SIRPA) Служба информации и связей с общественностью ("Сирпа") // Выполняет три задачи: информирование Министерства обороны о положении в армии, информирование общественности по военным вопросам и помощь в подготовке журналистских кадров. "Сирпа" выпускает информационные материалы, в том числе брошюру "Воинская повинность и Вы" (« Le Service national et vous »), ежемесячный журнал "Вооруженные силы сегодня" (см. « Armées d'aujourd'hui »), создает тележурналы, транслируемые по телевидению. Для журналистов организуются поездки в войска. Центральное управление "Сирпа" при министре обороны и начальнике генерального штаба насчитывает 200 чел. (половину составляют кадровые военные или военнослужащие по контракту). "Сирпа" имеет свои отделы при штабах родов войск и служб (7), а в округах — офицеров штаба по связи с общественностью.

Service d'ordre légionnaire (S.O.L.) ист. Легионерная служба порядка // Военизированная организация, созданная в конце 1941 в Ницце бывшим членом "Аксьон франсез" (см. « Action française »), "Боевых крестов" (см. « Croix-de-Feu ») и кагуляров (см. cagoule) Жозефом Дарнаном (Joseph Damand, 1897— 1945) для укрепления французского Легиона бывших фронтовиков (см. Légion des Anciens Combattants). В 1942, после высадки союзников в Сев. Африке, многие члены этой организации в составе Африканской фаланги (Phalange africaine) приняли участие в военных действиях на стороне гитлеровцев против англо-американских войск. В янв. 1943 на базе Легионерной службы порядка была создана вишистская Милиция (см. Milice).

Service du travail obligatoire (S.T.O.) ист. Служба обязательных работ // Организация трудовой повинности, созданная во Франции в 1942 для отправки французских рабочих в Германию (см. Relève).

886

SFI service militaire

действительная военная

служба // Одна из форм всеобщей воинской повинности (см. service national). Включает срочную службу (см. service actif), службу резерва (см. disponibilité) и службу в запасе (см. réserve). Срочная служба и служба в резерве в совокупности составляет 5 лет.

service national всеобщая воинская

повин-

ность // Учреждена ордонансом от 7.01.1959 (см. Ordonnance du 7 janvier 1959). Включает: действ и т е л ь н у ю в о е н н у ю с л у ж б у (см. service militaire), оборонную повинность (см. service de défense), полицейскую службу (см. service dans la police nationale), службу технической помощи (см. service de l'aide technique), кооперативную службу (см. service de la coopération), службу отказников (см. service des objecteurs de conscience). Обязательна для всех граждан от 18 до 50 лет.

service réduit неполное обслуживание // Работа транспорта с неполной нагрузкой во время забастовок (некоторые линии не функционируют, количество самолетов, поездов и автобусов сокращается).

services marchands

услуги коммерчес-

кого х а р а к т е р а // О т р а с л ь т р е т и ч н о г о сектора (см. Secteur tertiaire), которая включает ремонт и п р о д а ж у а в т о м о б и л е й , г о с т и н и ч н ы й и ресторанный сервис и прочие услуги, предоставляемые предприятиям и частным лицам.

« Services thanathologiques

» « риту-

альные услуги » // Служба по организации похорон (см. funérailles). В 70-х гг. X X в. пришла на с м е н у п о х о р о н н ы м б ю р о ( с м . p o m p e s funèbres). Располагают специально обученным персоналом и комплексным оборудованием, что делает возможным проведение обрядов всех видов (см. funérailles religieuses, funérailles laïques, funérarium, athanée). Наиболее известны службы Pompes funèbres générales и службы ф и р м ы Roblot.

sévigné

" с е в и н ь е " // Н а з в а н и е прически,

ожерелья и б р о ш и по и м е н и п и с а т е л ь н и ц ы

маркизы де Севинье (Marie de Rabutin-Chantal, marquise de Sévigné, 1626— 1696). Вошли в моду в первой половине ХГХ в. Популярность Marie de Rabutin-Chantal, marпрически и ук- quise de Sévigné. р а ш е н и й в Рос- Писательница мадам de Севис и и с в я з а н а с нье (1626—1696) широкой известностью опубликованных в 1726 писем маркизы к дочери.

servitude юр. сервитут // Ограничение — плата, установленная на недвижимость (вспомогательную) при использовании другой недвижимости (основной), принадлежащей иному лицу. Пример: запрет на строительство зданий, превышающих определенную высоту. Seyne-sur-Mer Сейн-сюр-Мер // Город на Средиземном море, имеющий судоверфь, где строятся военные корабли и специализированные суда. В начале X X в. в городе сооружались броненосцы и крейсеры для русского флота. В 70-х гг. для С С С Р было построено 4 рефрижераторных судна. « SFENA » " С Ф Е Н А " (от société française d'équipement pour la navigation aérienne) // Компания по производству космического и авиационного навигационного оборудования. В области вооружения компания производит оборудование и приборы для ракет и военных самолетов. « SFIM » " С Ф И М " (от société de fabrication d'instruments de mesure) // Компания по производству измерительных приборов. Участвовала в программе по созданию танка "Леклерк" (см. « Leclerc ») и вертолета "НАР" (см. « НАР »), в частности, разрабатывает и производит гироскопические станции, гироскопы, автопилоты для самолетов и вертолетов, дневные прицелы с гироскопической стабилизацией для вертолетов, записывающие устройства, контрольноизмерительные блоки.

887

SFI S.F.I.O. см. Section française de l'Internationale ouvrière. « Sicaa » "Сикаа" (от système d'information de commandement de l'armée de l'air) // Система информации командования ВВС. Siècle des Lumières век Просвещения // Название XVIII века как времени распространения идей просветительства, родившихся в Англии (XVII в.) и охвативших страны Зап. Европы и Сев. Америки. Отличительными чертами этого движения являются антифеодальная направленность, критика религии, надежда на гармонизацию общества через просвещенных людей. Нашло выражение в философии и литературе. На первом этапе большой общественный резонанс имела деятельность Вольтера (François Marie Arouet, dit Voltaire, 1694— 1778). Поэтому иногда XVIII в. называют веком Вольтера. Наряду с Вольтером, важная роль в критике ф е о д а л и з м а п р и н а д л е ж а л а М о н т е с к ь е (Charles de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, 1689—1775), который пропагандировал конституционную монархию по английскому образцу, с разделением властей на законодательную, исполнительную и судебную. На втором этапе французского Просвещения основную роль играли энциклопедисты, выпустившие (1751—1780) под руководством Дидро (Denis Diderot, 1713—1784) "Энциклопедию, или Толковый словарь наук, искусств и ремесел" (см Encyclopédie). На третьем этапе основной фигурой являлся Ж.-Ж. Руссо (Jean-Jacques Rousseau, 1712—1778). Его учение о новой морали и царстве разума восприняли якобинцы (см. jacobinisme).

новые жанры — философская повесть и сказка, семейная и ф и л о с о ф с к а я драма. Литературе Просвещения принадлежит заслуга по демократизации искусства — расширение его аудитории, рождение критики, а также приближение искусства слова к широким слоям общества.

siège social юридический адрес // Место, выбранное акционерами или членами компании, определяющее национальную принадлежность предприятия и территориальную компетенцию суда для решения споров. « Sifal » "Сифаль" (от système intégré financier, administratif et logistique) // Автоматизированная система управления финансовым, административным и тыловым обеспечением. « Sigma » "Сигма" (от système intégré de gestion du matériel) // Автоматизированная система управления M T O . s i g n i f i c a t i o n / ю р . уведомление о решении суда // Посылается противной стороне в заказном письме или доставляется судебным исполнителем.

« SIGYCOP » " С И Ж И К О П " // Пятибальная система определения состояния здоровья призывника или военнослужащего во время прохождения медицинской комиссии. Представляет собой табличку с вертикально расположенными буквами, обозначающими: S—верхние конечности, I — нижние конечности, G — общее состояние, Y — зрение, С — обоняние, О — слух, Р — психика. Против каждой буквы ставится крестик 1

2

3

I

X X X

Y X

С О

X

Р

X TOTAL:

« SIGYCOP ». Система определения зывника

888

5

X

S

G В литературе, в отличие от произведений XVII в. (отражающих борьбу долга и чувства, страсти и разума), для просветителей характерно изображение активной жизни героев, их борьбы за утверждение человеческой личности. Углубились методы психологического анализа: Дидро показал в одном и том же персонаже — племяннике Рамо—сочетание цинизма и острого критицизма; Б о м а р ш е — с о е д и н е н и е плутовства и сметливости в образе Фигаро. Созданы

4

30

состояния

здоровья

при-

SIT соответствующей отметки. Потом все баллы складываются и в зависимости от суммы определяется категория "состояние здоровья".

silhouette / теневой портрет, силуэт // Назван по имени маркиза де Силуэта (Etienne de Silhouette, 1709—1767), генерального контролера финансов при дворе короля Людовика XV (Louis XV), сделавшего попытку (1759) уменьшить государственные расходы. После появления карикатуры на маркиза, выполненной в технике теневого портрета, родилась мода на произведения такого рода. « Sillon » "Сийон" ("Сверчок") // Одна из самых известных французских католических организаций конца XIX — начала XX в. Созданная активистом рабочего движения Марком Санье (Marc Sagnier, 1873—1950), организация видела свою цель в просвещении рабочих, повышении их образовательного уровня и создании для этого кружков, где проводились регулярные дискуссии о социальной обстановке во Франции и положении трудящихся. Оставаясь верным основным тезисам социальной доктрины католицизма, изложенным в энциклике "Рерум новарум" — "О порядке вещей" (« Rerum Novarum », 1891), "Сийон" стоял на позициях весьма распространенного в то время во Франции христианского социализма (см. socialisme chrétien). Постепенно происходила радикализация деятельности организации, выразившаяся, напр., в проведении в 1908 нашумевшего мероприятия — выставки "Салон нищеты". После ряда предупреждений со стороны католической иерархии Франции папа Пий X актом от 25 авг. 1910 положил конец существованию организации. simonie рел. симония (от имени волхва Симона, который, согласно "Деяниямапостолов", "помыслил дар Божий получить за деньги") II Продажа и покупка церковных должностей. Широко практиковалась католической церковью в средние века. За отмену симонии выступали инициаторы Клюнийской реформы (см. Réforme de Cluny). Упразднение симонии стало одним из требований участников Реформации (см. Réforme). s i m u l a t i o n / ю р . симуляция/фиктивная сделка // Стороны сознательно создают видимость 31—4530'

юридической ситуации, не соответствующей реальной, и скрывают настоящее положение дел. Например: неплатежеспособный коммерсант симулирует продажу части своего имущества, чтобы кредиторы не смогли наложить на него арест; при этом существует тайное соглашение между ним и фиктивным покупателем о том, что имущество будет возвращено.

« Sirano » « Сирано » (от système d'identification radar et d'accompagnement des objectifs) Il Самолетная радиолокационная станция управления оружием. "Сирано-2" устанавливается на самолетах "Мираж-ЗЕ" (см. « Mirage III Е »). Макс, дальность обнаружения — 55 км, количество сопровождаемых целей — 1, вес — 220 кг; "Сирано-4" устанавливается на самолетах "Мираж F. 1-С" (см. « Mirage F. 1 -С »). Макс, дальность обнаружения 110 км, количество сопровождаемых целей — 1, вес 180 кг. « Sirocco » "Сирокко" (от station intégrée radar d ' o b s e r v a t i o n c o n t i n u e des courants aérologiques) // Автоматизированная система метеорологической разведки. Служит для определения метеорологических данных (скорость и направление ветра, давление и влажность), необходимые для выполнения расчетов в центральной ЭВМ АСУ "Атила" (см. « Atila »). Создана на базе метеорологической РЛС с комплексом метеозондов. SIRPA см. Service d'information et de relations publiques des armées. « Sirpa Actualité » "Сирпа Актюалите" Il Еженедельная газета вооруженных сил. Издается "Сирпа" (см. « Sirpa »). Тираж 11 тыс. экз. sirventès m сирвентес / сирвента // Строфическая песня на заимствованную мелодию. Средневековый романский жанр (XII—XVI вв.). Родился в Провансе. Отличался политическим и дидактическим содержанием, а также воинственным духом. Авторами сирвентесов были трубадуры Бертран де Борн, Пейре Карденаль, Гильем Фегейра (см. troubadours). Попадает во Францию в XIV в., ще становится жанром религиозной лирики. situation /филос. ситуация // Термин экзистенциализма (см. existentialisme), означающий историчность (historicité) человеческого суще-

889

SIX ствования (см. existence), его пребывание в определенных условиях, в которые оно "заброшено" и с которыми вынуждено считаться. Sixième coalition Шестая коалиция // Антифранцузская военно-политическая группировка, созданная Россией и Англией (1813— 1814) (см. guerres des coalitions). Предпосылками для образования этой коалиции послужили разгром в России Великой армии (см. Grande Armée) и продолжающаяся партизанская война в Испании. К России и Англии присоединились Пруссия (март 1813), а с августа того же года — Австрия. В дек. 1814 в коалицию вступили Бавария, Баден, Вюртемберг и нек. др. бывшие союзники Франции. В VI коалицию входили продолжавшие войну с Францией Испания и Португалия, а также Неаполь и Швеция. Члены коалиции (Англия, Россия, Австрия и Пруссия) подписали 10 марта 1814 Шомонский трактат (см. Pacte de Chaumont). 31 марта 1814 союзные войска вступили в Париж. После отречения Наполеона в 1814 и реставрации Бурбонов (см. Restauration) 30 мая 1814 Англия, Россия, Австрия и Пруссия подписали с Францией первый Парижский мирный договор (см. Traité de Paris).

Sixième Plan de développement économique et social Шестой план социально-экономического развития // Рассчитан на 1970— 1975. Предусматривал расширение участия страны в международном разделении труда; был нацелен на приспособление французской экономики и ее хозяйственного механизма к условиям жесткой конкурентной борьбы — дальнейшей индустриализации хозяйства на основе научно-технического прогресса, структурной перестройки экономики.

« six jours (Les)» шестидневки / шестидневные гонки // Велогонки на треке для двух команд по два спортсмена в каждой, продолжительность — 144 часа. Во Франции особенно популярны в период с 1913 по 1958. С 1915 допускались команды из трех человек. Цоследний раз проводились в Париже в 1984. ski de ballet фристайл / "балет на лыжах" // Соревнования в акробатических прыжках и фи-

гурном катании на лыжах, проводятся на склоне средней крутизны с хорошо утрамбованным снежным покрытием и оснащенном трамплином для прыжков.

« Ski club des Alpes » « Альпийский лыжный клуб » // Первый клуб горнолыжного спорта во Франции. Основан в 1896. Организовал первые международные соревнования горнолыжников в 1907 в Монженевр (Mongenèvre, dép. des Hautes-Alpes). ski total m время, целиком проведенное на лыжах // Выход и возвращение на лыжах в отель, пансионат, на туристскую базу. S M E см. Système Monétaire Européen. « SNECMA » " С Н Е К М А " (от Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation) // Государственная компания по производству авиационных и ракетных двигателей. Занято около 40 тыс. чел. Разрабатывает, выпускает и ремонтирует основные типы современных авиационных двигателей: "Атар" для "Миражей" 3,5 и F1 (см. « Atar »), "M 53" для " М и р а ж " 2000 (см. « M 53 ») и "Ларзак" (см. « Larzac ») для "Альфа Жет" (« Alfa-Jet »). « SNPE » "СНПЕ" (от Société nationale des poudres et explosifs) Il Фирма по производству порохов и взрывчатых веществ. Выпускает пороховые ракетные двигатели, пороха, взрывчатые вещества. Участвует во многих программах по созданию управляемых ракет Министерства обороны. socialisme chrétien христианский социализм // Социально-философское учение, зародившееся в начале XIX в. В числе основоположников — французский аббат Фелисите-Робер де Ламеннэ (Félicité Robert de Lamennais, 1782—1854): критиковал капиталистические порядки с позиций христианской морали, призывал рабочих сбросить цепи рабства; свои взгляды изложил в « Очерке о безразличии к предмету религии » (« Essai sur l'indifférence en matière de la religion ») и в « Словах верующего » (« Paroles d'un croyant »). Был подвергнут критике со стороны папства, лишен сана. Его современник и единомышленник — французский фило-

890

soc

Félicité Robert de Lamennais. Философ Ф. Ламеннэ (1782— 1854)

соф Филипп Бюше (Philippe Bûchez, 1796— 1865) выступал за создание свободных производственных объединений рабочих. Участвовал в публикации документов о Великой французской революции. Его взгляд ы излагались в газете "Ате-

лье" (« L'Atelier »). Идеи христианского социализма нашли выражение в деятельности христианских рабочих о р г а н и з а ц и й X I X — н а ч а л а X X в. (см. « Sillon »). s o c i é t a i r e m сосьетер / пайщик // Актер театра "Комеди Франсез", имею щ и й право на определенную часть доходов театра, в отличие от актеров, получающих жалованье (pensionnaires). Член "Общества актеров "Комеди Ф р а н с е з " (см. Société Comédiens français). В труппе 30—80 сосьетеMuriel Mayette, comédienne, met- ров, связанных teur-en-scène, professeur au Concervatoire, a réalisé sur le plateau к о н т р а к т о м на de la Comédie-Française "Clitan- 1 0 , 1 5 , 2 0 , 2 5 , 3 0 dre" de Corneille (1996). Elle est л е т Стать сосьsociétaire de l'illustre théâtre. етером можно Мюрьель Майет — актриса, режиссер и сосьетер театра после 10 лет не"Комеди Франсез" п р е р ы в н о й ра-

боты в театре. Почетные сосьетеры (sociétaires honorés) приглашаются время от времени для участия в спектаклях.

Société № 10 Platini "Общество № 10 Платини" // Коммерческое предприятие, основанное футболистом Мишелем Платини (Michel Platini, p. 1955), с а м ы м т и т у л о в а н н ы м французским спортсменом последних 50-ти лет (см. Champion du demi-siècle, Fonds Platini, Coupe d'Europe des Nations, Championnat d'Europe des Nations, Parc des Princes),

société à responsabilité limitée (SARL) общество с ограниченной ответственностью (ООО) // Форма компании для небольших и средних предприятий. Являются чем-то средним между акционерными компаниями (ввиду ограничения ответственности членов) и компаниями на паях (поскольку для приема новых членов требуется согласие пайщиков). Признаны законом в 1927.

société chantante песенное общество // Собрание любителей песни (авторов и певцов). Проходило (XVIII в.) за обедом в каком-л. парижском кабачке (предшественнике артистических кабаре). Обед сначала оплачивался в складчину, позднее — за счет Общества, которое стало получать доходы от продажи сборников своих песен. Начало было положено в 1731 встречами в кабачке "Подвал" (« Caveau ») группы любителей песни, в которую входили писатели Алексис Пирон (A. Piron, 1689—1773), Кребийон-младший (Claude Crébillon, 1707—1777) и Шарль Колле (Charles Collé, 1709—1783), драматург и шансонье. Позднее к ним примкнули художник Ф. Буше (F. Boucher, 1703-—1770), композитор Ж.-Ф. Рамо (J.-Ph. Rameau, 1683— 1764), ф и л о с о ф Гельвеций (С.-A. Helvétius, 1715—1771). Собирались (1713—1741) первого и шестнадцатого числа каждого месяца. Песенные общества получили широкое распространение в XIX в. в Париже и провинции (Бордо, Лион, Марсель, Сент-Этьен). Слово "Подвал" часто использовалось как название артистических кабаре, где собирались песенные общества, напр. « Le caveau moderne » (1806—1815; 1825— 1826), « Caveau du Cercle » (нач. X X в.).

891

soc société civile гражданское товарищество //

биржи. Фирма должна представить финансовые и профессиональные гарантии.

Компания, не являющаяся коммерческой по форме, по природе или по цели деятельности. Члены имеют неограниченную ответственность, ими руководят один или несколько управляющих, большую роль играют личные отношения.

société de développement régional ( S D R ) компания по региональному развитию // Акционерные компании, пользующиеся налоговыми и финансовыми льготами, обусловленными договоренностью с государственными властями. Созданы для стимулирования инвестиций в экономику и обеспечения занятости. Могут участвовать в капитале промышленных компаний и компаний по предоставлению услуг населению данного региона.

société civile d'attribution гражданское товарищество, владеющее недвижимостью // Приобретение пая этой компании дает право на использование здания или помещения.

société civile de moyens (SCM) гражданская компания по предоставлению средств труда // Такие компании объединяют людей свободных профессий. Не ставят целью получение прибылей, их задача — помочь людям одной профессии сэкономить средства за счет тех возможностей, которые предоставляет им компания (оборудованные помещения, информационное обеспечение, секретариат и канцелярия).

S t e d ' é d i t i o n de p r o g r a m m e de

société civile immobilière (SCI) гражданская компания по операциям с недвижимостью // Целью таких компаний является приобретение, строительство, управление и другие операции с недвижимостью. Используются в коммерческих целях, поскольку позволяют предприятиям приобретать помещения, не подверженные риску, связанному с коммерческой деятельностью.

société créée de fait официально не зарегистрированная компания // Несколько человек ведут себя по отношению к третьим лицам так, словно они являются членами одной компании, получающей доход. Эта компания не имеет устава и не регистрируется. Проявляет себя как компания лишь в двух ситуациях: когда распадается (поскольку возникает необходимость раздела имущества) и когда между членами возникает спор. Члены несут солидарную и неограниченную ответственность за долги компании.

société de bourse брокерская фирма // Такие компании подменили биржевых маклеров и приобрели монополию на осуществление операций с ценными бумагами, котирующимися на бирже. Для создания брокерской фирмы необходимо получение согласия совета фондовой

t é l é v i s i o n компания по созданию телевизионных передач (Jla Сет) // 1 ) Акционерная компания (1986), созданная на основе Европейской компании телевизионных программ (1983). 2) Так называемая "культурная" 1-я программа, передаваемая по всей Европе с помощью спутниковой связи (см. télécom). Первая передача показана в 1987 по ФР 3 (см. FR 3).

société de distribution прокатная контора // Частное предприятие, занимающееся прокатом фильмов. Является посредником между продюсером и владельцем кинотеатра. Обеспечивает доставку фильма, его своевременное возвращение и сохранность пленки. До возникновения таких контор (1910) эти функции выполняли сами создатели фильмов (см. cinéaste). Крупные прокатные конторы подписывают с продюсером договор на получение концессии на прокат фильма в течение определенного периода, несут расходы по созданию копий и по рекламе.

Société de linguistique de Paris Парижское лингвистическое общество // Основано в 1864. Секретарями общества были известные лингвисты Б р е а л ь (M. Bréal, 1864—1915), М е й е (A. M é y e r , 1 9 1 5 — 1 9 3 6 ) , В а н д р и е с (Vendryès, 1936—1958), Бенвенист (Benveniste, 1959—1970). Бюро и секретариат находятся в Париже (Ecole pratique des Hautes Etudes). Видит свою задачу в объединении языковедов всех направлений. Включает наряду с французскими лингвистами ученых других стран, в том числе языковедов нашей страны. Заседания об-

892

soc щества проходят 1 раз в месяц. На них заслушиваются и обсуждаются научные сообщения и решаются административные вопросы. Общество организует коллоквиумы. Печатным органом является « Bulletin de la Société de linguistique de Paris » (см.).

Société des auteurs et compositeurs dramatiques (S.A.C.D.) Театральное общество (авторов и композиторов) // Создано в 1777 по инициативе Бомарше (Beaum a r c h a i s , 1732—1799). О х р а н я е т авторские права на театральные и музыкальные произведения, исполняемые в театре, на радио, „. , . „ , ,, телевидении и в Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais. кино. КоличестДраматург Бомарше (1732— в о ч л е н о в : 2 5 17

")

тыс. (во Фран-

ции и за ее пределами, 1996). Знакомит работников театра с драматургическими произведениями (в частности, с работами молодых авторов), способствуя открытию новых имен. Принимает участие в фестивалях (см. Festival d'Avignon).

ла королевским театром, эти две части принадлежали королю, который использовал их с той же целью — для поощрения актеров.

Société des Concerts du Conservatoire Общество концертов Парижской консерватории ( 1928—1967) // Симфоническая ассоциация (см. A s s o c i a t i o n s y m p h o n i q u e ) . О с н о в а н о (1828) скрипачом, дирижером и композитором Франсуа Антуаном Абенеком (F-A. Habeneck, 1781— 1849). Наряду с известными музыкантами выступали и студенты. В 1967 переформирован в "Парижский оркестр" (см. Orchestre de Paris).

Société des saisons ист. "Общество времен года" II Тайная, строго законспирированная революционная организация, существовавшая в Париже в 1837—1839. Основано О. Бланки (Louis Auguste Blanqui, 1805—1881) и А. Барбесом (Armand Barbés, 1809—1870) с целью свержения монархии Луи-Филиппа (см. Monarchie de juillet), установления республики и осуществления революционно-эгалитаристских идей (см. blanquisme). Название общества проистекало из его организации: группа из 6 чел. называлась "неделей"; 4 "недели" составляли "месяц", а 3 "месяца" — "время года". В 1839 в Общество входило более тысячи членов, главным образом рабочих и ремесленников. После неудачного восстания в Париже 12—13 мая 1839 Общество было разгромлено правительством.

При Обществе имеется Клуб и театральная библиотека (60 ООО наименований).

Société des Comédiens français Общество актеров "Комеди Ф р а н с е з " // Актерское товарищество, о с у щ е с т в л я ю щ е е руководство театром "Комеди Ф р а н с е з " (см. Comédie-Française). В о главе стоит генеральный администратор, назначаемый на должность декретом Совета Министров, а также административный совет, в состав которого входят 6 пайщиков (см.

Société d'histoire du protestantisme f r a n ç a i s Общество истории французского протестантизма // Основано в 1852. Центр в Париже. Объединяет специалистов, работающих по проблемам истории протестантских церквей и протестантской мысли. Имеет международные контакты. Располагает музеем, библиотекой ценных рукописей и литературы по протестантизму. Ежеквартальное издание — "Бюллетень" (« Bulletin »).

sociétaire). Д о х о д ы театра делятся на 32 части,

société d'investissement à capital va-

30 частей распределяются между пайщиками (ка-

riable (SICAV) инвестиционная компания с

ждый из них имеет право на целый пай или его

переменным капиталом // Акционерное общество, целью которого являются операции с ценными бумагами от имени клиентов, не желающих непосредственно участвовать в операциях

часть), остальные две части используются как поощрительная добавка к жалованью других актеров. Во времена, когда "Комеди Франсез" бы-

893

soc на фондовой бирже. Капитал компании равен размеру ее чистых активов; таким образом, он ежедневно меняется в зависимости, во-первых, от количества подписчиков на акции или от количества перепродаж акций, а во-вторых, от стоимости принадлежащих ей ценных бумаг.

Не имеет статуса юридического лица, юридического адреса и собственного капитала. Существует только в силу тех отношений, которые установились между ее членами.

Société française de construction nava-

Société du Tour de France Сосьете дю «Тур де Франс» / Общество "Тур де Франс" // Создано в 1973 по инициативе Эмильена Амори. Является коллективным управляющим всеми делами, связанными с велогонкой "Тур де Франс" (см. « Tour de France »). Непосредственно подчиняется фирме "Издательство Амори" (см. « L'Equipe », « Tour de France »).

société en commandite par action ( S C A ) акционерно-коммандитное товарищество // Включает две категории участников : ^ н е полные члены товарищества — их должно быть не менее трех, и их участие аналогично участию акционеров АО; 2) полные члены товарищества, имеющие статус коммерсанта и несущие солидарную ответственность за долги. Компанией руководит один или несколько управляющих; это могут быть полные участники товарищества или лица со стороны, но неполный член товарищества ни при каких обстоятельствах управляющим быть не может. Руководство компании контролируется наблюдательным советом, состоящим как минимум из трех человек, избранных из числа неполных участников. В остальном применяются правила, действующие для акционерных компаний, с той разницей, что решения здесь принимаются большинством голосов неполных участников и при единогласном одобрении полных участников.

société en commandite simple простое коммандитное товарищество // Компания на паях (редко встречается в настоящее время). Участвуют две категории членов — полные участники, имеющие статус членов полного товарищества, и неполные участники, которые несут ответственность за долги компании в пределах их вкладов.

le "Сосьете франсэз де констрюксьон наваль" // Частная судоверфь. Осуществляет строительство и ремонт боевых кораблей. Расположена в г. Вильнев-ла-Гаренн.

Société Générale "Сосьете женераль" // Депозитный банк (см. banque de dépôt), основанный в 1864. Национализирован 01.01.1946 вместе с "Банк насьональ де Пари" (см. B.N.P.) и "Креди Лионне" (Crédit Lionnais). Денационализирован в 1987. В 1994 среди крупнейших банков по активам занял 18-е место.

société immobilière pour le commerce et l'industrie (SICOMI) ипотечное торговопромышленное общество //Компания с ограниченной ответственностью или акционерное общество, занимающееся наймом недвижимости для промышленных и торговых предприятий и заключающее с ними договоры о лизинге (см. leising).

Société Internationale de Linguistique Fonctionnelle (SILF) Международное Общество Функциональной Лингвистики // Основано в 1976 на 3-м международном коллоквиуме языковедов (Сэн-Флур, Франция) для утверждения классических лингвистических традиций в противовес абстрактным построениям генеративной лингвистики. Бюро и секретариат находятся в Париже (Ecole pratique des Hautes Etudes—см.). Основателем и почетным председателем общества является А. Мартине (André Martinet, p. 1908), печатный орган — журнал « La linguistique » (см.). Коллоквиумы МОФЛ проводятся 1 раз в 2 года. Выступления участников публикуются в специальных сборниках (Actes) в университетах разных стран. МОФЛ организует циклы лекций (journées d'études), в которых пропагандируются результаты исследований функционалистов — ученых, изучающих язык в процессе общения людей.

société en participation компания вклад-

« Société Nationale Industrielle Aéro-

чиков // Гражданская или торговая компания, члены которой решили ее не регистрировать.

s p a t i a l e S . A . » "Национальное индустриальное авиакосмическое общество" / Аэроспасьяль,

894

soc СНИАС // Крупнейшая авиакосмическая компания Франции. Основана в 1970 в результате слияния трех государственных фирм. Специализируется на разработке самолетов А-300В-2, А-300В-4, А-300-20, АТР-42, "Корвет", "Эпсилон", вертолетов "Лама", "Алуетт", "Пума", "Газель", "Дофин", "Экурей", "Супер Фрелон", легких самолетов "Ралли", "Гашрико", "Тобаго", "Тринидад". Значительная часть авиакосмической техники производится в кооперации с другими западноевропейскими фирмами. Производит тактические и баллистические ракеты, космические системы. Имеет свое представительство в Российской Федерации в Москве.

Société protectrice des animaux (SPA)

La France compte 16 millions de chiens et de chats, il naît chaque année 1 million de chiens. Франция занимает 1-е место в мире по количеству домашних животных — собак и кошек

Общество защиты животных // С о з д а н о в Пар и ж е в 1845. Признано общ е с т в е н н о полезным в 1860. В наст, в р е м я имеет 82 филиала, 55 приютов, 12 диспансеров. Е ж е г о д н о оказывает помощь 200 ООО животных. Выпускает ежемесячный журнал "Анимо магазин" (« Animaux Magazine »). В г. Женевиллье (Gennevilliers, dép. des Hauts-de-Seine) располагается приют для животных — с а м ы й б о л ь ш о й в Европе (7000 м 2 ), он носит имя основателя Общества генерала

Граммона (Jacques Delmas de Grammont, 1796— 1862), инициатора закона о защите животных (loi Grammont, 1850). В 1995 Франция вошла в число 120 государств, подписавших Вашингтонскую конвенцию о регламентировании международной торговли животными. В трех приложениях перечислены животные, которым грозит уничтожение или исчезновение. В Приложение I (исчезновение в ближайшем будущем) входят: человекообразные обезьяны; лемуры; панды; слоны; носороги; гепарды, леопарды, тигры; морские черепахи; некоторые виды крокодилов и ящериц; гигантские саламандры; китообразные (дельфины, киты); хищные птицы, журавли, попугаи; некоторые виды моллюсков; многие кактусы и орхидеи. Приложение II добавляет в список морских свинок, ряд антилоп, варанов, змей, колибри, фламинго, лечебных пиявок. Приложение III обращает внимание на опасность вымирания отдельных видов животных на территории отдельных стран (моржи в Канаде, ибисы в Гане и т.д.). Во Франции, как и в ЕС в целом, законодательство еще более ужесточено. Иметь в личной собственности животных из I списка категорически запрещено без специального разрешения. В отношении экспорта-импорта животных II и III списков требуется специальное разрешение.

Société religieuse des Amis Религиозное общество Друзей // Протестантская секта, в о з н и к ш а я в А н г л и и в X V I I в. П е р в о н а ч а л ь н о е н а з в а н и е — Société des Amis de la Vérité ( О б щ е с т в о д р у з е й И с т и н ы ) . Особенность вероучения сводится к утверждению, что и с т и н а веры проявляется не в церковном у ч е н и и , а в т о м , что в д у ш е к а ж д о г о человека Бог п р и с у т с т в у е т в в и д е внутреннего света (« L u m i è r e intérieure »). Отрицаются таинства, о б р я д ы и и н с т и т у т с в я щ е н н о с л у ж и т е лей. Проповедуются аскетические моральные принципы, безусловная честность, обязат е л ь н о с т ь труда, с т р о г о е соблюдение брачных отношений.

895

soc sociétés de financement des industries cinématographiques (SOFICA) компании

щ и е с я в контакте с б о ж е с т в е н н ы м абсолютом. Созидая себя и с о ц и а л ь н у ю реальность, человек творит и систему о б щ е с т в е н н ы х институтов. В наст. вр. выступает с критических позиций по о т н о ш е н и ю к с о в р е м е н н о м у обществу, утверждая ограниченность всех мирских достижений человечества.

по финансированию кинопродукции // Объединение частных фирм (1985), вкладывающее часть своих доходов в кино- и аудиовизуальную продукцию. Отдельным лицам оплачивается до 25%, предприятиям — до 50% стоимости данной продукции. Кинопродукция должна быть на французском языке, принадлежать одной из стран ЕС (см. UE) и быть одобрена Министерством культуры. Запрещается финансировать порнографические фильмы (см. film classé X), фильмы, пропагандирующие насилие, а также рекламу.

sociologie de la culture социология куль-

sociétés de leasing (от англ. lease — 'аренд а ' ) лизинговые общества // Возникли в 1962 для финансирования и кредитования проката оборудования (см. crédit-bail). П о выбору клиента лизинговое общество приобретает оборудование за свой счет и сдает его в аренду. sociologie alternative альтернативная социология // Направление в социологии 60— 70-х гг. XX в. Термин заимствован у социологов США, но имеет европейскую основу — философию Сартра и Камю (см. existentialisme). Суть ее в критике существующего общества, власти, правительства, истеблишмента, демократии. Пользовалась во Франции значительным влиянием в 60—70-е гг. и идеологически примыкала к движению контркультуры (см. contreculture). В наст, время влияние альтернативной социологии стало менее значительным.

sociologie confessionnelle конфессиональная социология // Направление религиозной мысли, связанное с созданием теории общества на базе традиционных христианских представлений о человеке и его месте в мире. Возникло в X X в. Среди основателей: Ж . М а ритен (Jacques Maritain, 1882—1973, см. néot h o m i s m e ) , Э. М у н ь е ( E m m a n u e l M o u n i e r , 1905—1950, см. personnalisme), Э. Ж и л ь с о н (Etienne Gilson, 1884—1978), Г. Ле Бра (Gabriel Le Bras, 1891—1970). Считают, что в развитии общества главную роль играют неизменные антропологические качества личности, находя-

туры // Направление в социологии, сложившееся во Франции в 70-х гг. X X в. (так. наз. "понимающая" или "интерпретативная" социология). Ее представитель П. Бурдьё (P. Bourdieu, р. 1930) на основании эмпирических исследований системы образования приходит к выводу о групповом характере культуры (группы наделены собственным стилем жизни, выражающим форму их приспособления к своему положению в социальной структуре).

sociologie de la famille социология семьи // Раздел социологии, изучающий семью как социальный институт. В о Франции наибольший вклад внесли А. Жирар, Л. Руссель, М. Бекомбо и Ф. Ле Пле (F. Le Play, 1806—1882). Метод исследования семьи как части общества, разработанный Ле Пле, используется в современной социологии.

sociologie de l'art социология искусства// Раздел социологии, объектом исследования которого является социальная зависимость искусства, ф и к с и р у е м а я с п о м о щ ь ю средств и методов, находящихся в распоряжении социологической науки. М ы с л и о связи общественного развития с состоянием искусства обнаруживаются в работах Руссо (Jean-Jacques Rouss e a u , 1 7 1 2 — 1 7 7 8 ) , М о н т е с к ь е ( C h a r l e s de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, 1 6 8 9 — 1 7 5 5 ) , Д и д р о ( D e n i s Diderot, 1713— 1784), Гольдмана (Lucien G o l d m a n n , 1913— 1970), Сартра (Jean-Paul Sartre, 1905—1980). Крупный вклад в науку внес П. Франкастель (P. Francastel, 1900—1970). Искусствоведческие наблюдения над историей европейской живописи привели его к выводу, что точным барометром социальных изменений являются не столько сюжеты, сколько изображаемое ими простран-

896

soc ство. Эти изменения определяются не идеями художников, а скорее техникой создания произведений. С помощью введенного им понятия "фигуративный объект" ему удалось провести анализ социального в художественных произведениях. Стремление Франкастеля проследить эволюцию иллюзорного пространства в качестве варианта систематики культуры нашло свое продолжение у Фуко (Michel Foucault, 1926— 1984) и Дювиньо (Jean Duvignaud, p. 1921).

sociologie de la ville социология города // Раздел социологии, объектом изучения которого являются социальные процессы, формы и институты урбанизации в их связи с развитием общества в целом. Во Франции представлена такими учеными, как П. Шомбар де Лов (Р -A. Chombart de Lauve, p. 1913), M. Кастельс, Ж. Ложкин (J. Lojkine). Под руководством Шомбара де Лова была проведена (с 50-х гг.) серия крупномасштабных прикладных исследований, касавшихся социально-пространственного развития Парижской аггломерации, жизни рабочих семей в крупных городах, положения работающих женщин.

sociologie de l'enseignement социология образования // Раздел социологии, объектом изучения которого является система образования как социальный институт, ее взаимодействие с обществом. Возникла в 20-х гг. XX в. Во Франции основной вклад в социологию образования внес Эмиль Дюркгейм (Emile Durkheim, 1858—1917). В связи с новыми достижениями научно-технического прогресса начинает прослеживаться отставание сложившихся систем образования от требований науки и техники. Французский социолог Р. Будон (R. Boudon, р. 1934) предложил изучать роль образования как фактор "выравнивания шансов" (объясняя социальное неравенство неодинаковым доступом к образованию). В 80-е гг. возрастает внимание к социальным проблемам непрерывного образования, эффективности различных форм переподготовки и повышения квалификации работников, положению выпускников учебных заведений различного типа на рынке труда. А. Турен

(Allain Touraine, p. 1925) изучает взаимодействие университетов с их социокультурной средой, пределы влияния общества на систему образования и значение ее автономии. Исследователи во Ф р а н ц и и (Р. Будон, П. Бурдьё, Л. Танги, Я. Маркевич-Ланьо) заняты выявлением социально-селективной роли средней и высшей школы, классового и расового неравенства учащихся; разрабатывают и осуществляют некоторые компенсирующие программы либерализации системы образования.

sociologie du loisir социология досуга // Раздел социологии, изучающей поведение индивидов и групп в свободное время, способы удовлетворения потребностей в отдыхе, развлечении, общении, развитии личности, а также функционирование учреждений досуговых услуг. Теоретическое осмысление досуга в послевоенный период накопления эмпирических данных происходило в категориях социологии труда, личности, семьи. Рассмотрение досуга как социального института потребовало макроподхода, осуществленного Ж. Фридманом, Ж. Дюмазедье, Ж. Фурастье, авторами концепций индустриального и постиндустриального общества. Ж. Дюмазедье (J.-R. Dumazedier, p. 1915) пришел к выводу, что досуг, или свободное время, в жизни современного жителя развитых стран незначительно уступает рабочему времени и имеет тенденцию возрастать. По ценности, предпочитаемости, привлекательности досуг имеет уже большую значимость, чем труд, т. к. многие предпочитают меньше зарабатывать, но иметь больше свободного времени. Если Фурастье (J. Fourastié, p. 1907) говорит о приходе "цивилизации досуга" в будущем, то Дюмазедье полагает, что это время уже пришло.

sociologie du sport социология спорта // Область социологии, изучающая структуру, функционирование и развитие спорта как общественного явления в его связи с социальнополитической, экономической и духовной сферами общества. Во Франции эти идеи разрабатывают Ж. Дюмазедье и Ж. Мейно.

897

soc sociologie politique политическая социо-

solidarité active юр. солидарная ответст-

логия // Раздел социологии, объектом исследования которого является политическая власть, формы и методы ее функционирования. Во Франции, наряду с эмпирическими исследованиями, включает большой пласт теоретических построений, что имеет свои традиции, восходящие к теориям Ж. Бодена (Jean Bodin, 1530— 1596), Монтескье (Charles de Secondât, baron de la Brède et de Montesquieu, 1689— 1755), Сен-Симона (Claude Henri de Rouvroy, comte de SaintSimon, 1760—1825), Токвилля (Alexis Clézel de Tocqueville, 1805—1859).

венность (кредиторов) // Каждый из кредиторов по одному и тому же долгу может потребовать у должника выплаты задолженности в полном размере. После уплаты должник освобождается от долгового обязательства, а выплаченная сумма делится между кредиторами.

« Sœurs de la Charité de Strasbourg » « Страсбургские сестры милосердия » // Женский монашеский орден. Основан кардиналом де Роаном (cardinal Rohan-Soubise) в 1732. Во Франции имеет 54 обители (300 монахинь), составляющих провинцию. Французская провинция — одна из 11 конгрегаций, образующих федерацию с общей численностью в 5200 монахинь, живущих в различных странах.

« Sœurs (petites sœurs, filles, servantes) de la Sainte Famille » « Сестры (сестрички, дочери, служанки) Св. семейства » // Объединение 22 женских монашеских конгрегаций. Основано в 1816 во Франции. Занимается школьным обучением и социальной деятельностью.

soirée d'avant première (предварительный) просмотр спектакля // Приглашаются журналисты, представители администрации, учреждений, патронирующих театр, члены общества друзей (см. carte d'Ami). sol m соль // Старинная французская монета, равная 4 лиардам (см. liard).

Soleil (autoroute du) "Солей" (оторут дю) (букв. "Солнце")// Автомагистраль А.6(см. autoroutes), ранее называлась "Южной" (Sud). Связывает Париж (Paris) с Марселем (Marseille), проходит через Лион (Lyon) и долину реки Роны (valée du Rhône). От нее отходят автомагистрали "Провансаль" («La Provençale ») и "Лангедосьен" (« La Languédocienne »).

« Solidarité française »• ист. "Солидарите франсез" // Профашистская полувоенная организация (1933—1936), состоящая из разнородных элементов, в т. ч. иммигрантов из Сев. Африки, получавших вознаграждение за участие в организации. Основана в 1933 парфюмерным магнатом Коти (владевшим также газетой "Фигаро"). Возглавлял организацию отставной майор колониальных войск Жан Рено (Jean Renaud). Насчитывала 1,5—2 тыс. членов. Имела "специальные группы" для совершения вооруженных акций. В своей организационной структуре копировала фашизм Муссолини и "ударные секции" гитлеровцев, а также "Патриотической молодежи" (см. Jeunesses patriotes). Издавала еженедельную газету под тем же названием, а также газету "Друг народа" (« L'Ami du peuple »). После 1936 "Солидарите франсез" была преобразована в полулегальную "Национальную корпоративно-республиканскую партию" (см. Parti national corporatif républicain). Впоследствии руководители организации поддерживали режим Виши (см. Régime Vichy) и сотрудничали с гитлеровскими оккупантами.

solidarité passive юр. солидарная ответственность (дебиторов) // Существует несколько должников, ответственных за один долг. Кредитор может предъявить иск к каждому из них, потребовав уплаты долга в полном размере. Выплата долга одним из должников освобождает остальных от долгового обязательства по отношению к кредитору.

Sommet des chefs d'Etat et de gouvern e m e n t f r a n c o p h o n e s Встреча / Конференция глав государств и правительств франкоязычных стран // Форма сотрудничества между государствами, население которых использует

898

SON са", "пространство культуры и коммуникации", "пространство свободы и демократии", "пространство развития", "франкофония в мире". Конференция подтвердила, что основным нап р а в л е н и е м сотрудничества остается организация с и с т е м ы базового образования. Было в ы н е с е н о р е ш е н и е о создании д о л ж н о с т и Генерального секретаря — официального предс т а в и т е л я ф р а н к о я з ы ч н ы х стран на международной арене. Он будет избран (сроком на 4 года) во время будущей конференции, в функции Генерального секретаря будет входить координация многосторонней кооперации между Sommet de Cotonou: le Président Français Jacques Chirac (à gauche) et le Président du Bénin, Nicéphore Soglo (à droite). Президент Франции Жак Ширак и Президент Республики Бенин Нисефор Согло на VI Конференции глав государств и правительств франкоязычных стран (Котону, 2—4.12.1995)

франкоязычными странами.

Sommet franco-russe 1995 Франко-российская встреча 1995 // Встреча между президентом Французской Республики Ж. Шираком (Jacques Chirac, p. 1931 ) и президентом Российской Федерации Б.Н. Ельциным 20—21 окт. 1995.

французский язык (см. francophonie). Начало

Состоялась во время визита Б.Н. Ельцина (по

п о л о ж е н о в с т р е ч е й глав а ф р и к а н с к и х госу-

приглашению Ж. Ширака) во Францию. Во вре-

дарств, организованной в Париже 13 нояб. 1973

мя встречи проводились переговоры по меж-

при участии президента Франции Жоржа Пом-

дународным проблемам и вопросам двусторон-

пиду (Georges Pompidou, 1911—1974). Конфе-

него сотрудничества. Была достигнута догово-

ренции глав правительств франкоязычных стран

ренность о формировании совместной комиссии

проходили: 1) 1986 (17—19 февр.) в Версале и

по выработке концепции общеевропейской безо-

Париже, участвовало 41 государство; 2) 1987

пасности. В числе обсуждавшихся тем бьши во-

(2—4 сент.) в Квебеке, 36 государств-членов +

просы мирного урегулирования на Балканах,

3 со статусом приглашенных; 3) 1989 (24—16

подготовка Московской встречи лидеров вось-

мая) в Дакаре; 4) 1991 (19—21 ноябр.) в Пари-

ми ведущих стран мира по вопросам ядерной

же: 44 государства + 3 со статусом наблюдате-

безопасности, проблема р а с ш и р е н и я НАТО,

лей (Болгария, Камбоджа, Румыния) + 3 при-

проблемы двусторонних отношений, активиза-

глашенных (Луизиана, Новая Англия, Валь-

ции сотрудничества двух стран, в частности, в

д'Аоста); 5) 1993 (16—18 окт.) на о.Маврикий:

торгово-экономической сфере.

47 государств и территориальных образований

Sommets de la francophonie — то же,

+ 4 приглашенных (Луизиана, Молдавия, Но-

что Sommets des chefs d'Etat et de gouvernement

вая Англия, Валь-д'Аоста); 6) 1995 (1—2 дек.) в

francophones.

Котону (Бенин): 49 государств.

« S o m p o r t » « Сомпорт » Il Железнодорож-

Конференция в Котону проходила при учас-

ный туннель, связывающий Францию и Испа-

тии президента Франции Жака Ширака (Jacques

нию. Построен в 1928, протяженность — 7875 м.

« Son et Lumière » (spectacle) букв, звук

Chirac, p. 1931) и президента Бенина Нисефора Согло (Nicéphore Soglo). П р о г р а м м ы сотруд-

и свет // Представление, которое организуют му-

ничества были сконцентрированы вокруг пяти

ниципальные власти в честь годовщины Взятия

основных тем: "пространство знания и прогрес-

Бастилии, дня 14 июля (см. jour national) или

899

SON праздника местного значения. Проходит вблизи памятника, архитектуры (дворец, замок, церковь), который украшается иллюминацией, сопровождается музыкой и стихами, повествующими об истории этого памятника. Являются продолжением традиции массовых действ эпохи Революции (см. fête révolutionnaire). s o n n e t m сонет // Стихотворная форма из 14 строк. Родился в Италии (XIII в.). Во французс к у ю п о э з и ю в х о д и т в X V I в. к а к ж а н р философской и любовной лирики (см. Pleiade). Возрождается в творчестве поэтов XIX в. -— Ш. Бодлера (Ch. Beaudelaire, 1821—1867), Ж,М. Эредия (J.-M. Heredia, 1842—1905). "Французский" сонет отличается от "итальянского" большим количеством рифм, меньшей их вариативностью и иной последовательностью строк. Сравните: фр. — abba abba ccd eed; ит. — abab

La Sorbonne. Façade donnant sur la rue SaintJacques. Здание Университета Сорбонны (Париж IV)

abab cdc dcd.

2) Здание Парижского университета, распо-

sonneur m церк. звонарь // Церковный слу-

ложенное на холме Св. Женевьевы (см. Mon-

житель, владеющий искусством колокольного

tagne Sainte-Geneviève) в центре Латинского квар-

звона. В обязанность входит звонить в колокола

тала (см. Quartier Latin). Сооружено в XIII в., слу-

в соответствии с обрядом. Во Франции отвечает

жило помещением для коллежа Сорбонна

также за поддержание чистоты и порядка на ко-

(Collège de Sorbon). Реконструировано (1624—

локольне. Его труд оплачивается приходом или

1642) по приказу кардинала Ришелье (Armand

муниципалитетом.

Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 15 85—1642).

S o r b o n n e (la) Сорбонна//1) Старейшее выс-

В о время революции было разрушено (1792),

шее учебное заведение Ф р а н ц и и . О с н о в а н о

з а т е м в о с с т а н о в л е н о по п р и к а з у Н а п о л е о н а

(1253—1257) духовником короля Л ю д о в и к а

(1806). Реставрировано и достроено архитекто-

Святого (Louis le Saint) Робером де Сорбон (Ro-

ром Нено (P. Nénot, 1853—1934) в 1885—1905.

bert de Sorbon, 1201—1274) как богословский

В н а ш и дни в здании находятся: ректорат (см.

коллеж для бедных. Был рассчитан на обучение

Académie de Paris) и г у м а н и т а р н ы е факульте-

и проживание 16 учеников. Вплоть до Великой

ты — Париж IV (см. Université Paris — Sorbonne),

французской революции Сорбонна была сре-

частично Париж III (см. la S o r b o n n e — N o u v e l l e )

доточием богословской жизни страны, затем пре-

и Париж V (Université René Descartes — Sor-

вратилась в крупнейший центр высшего

bonne).

образования. Там работала первая во Франции

Аудитории, залы, галереи и а м ф и т е а т р ы ук-

типография (1469), в ы п у щ е н а первая книга

р а ш е н ы росписью. Н а и б о л е е известны "Свя-

( 1470). Во времена Оккупации (см. Occupation)

щ е н н ы й л е с " (« Bois sacré ») П ю в и де Шаванна

в Сорбонне печатались листовки Сопротивле-

(P. Puvis de Chavannes, 1824—1898) и декоратив-

ния (см. Résistance). В период борьбы за ре-

ные панно Веертса (Weerts), изображающие яр-

форму высшего образования в 1968 и 1986 (см.

марку Ланди в Сен-Дени (см. foire du Lendit). На

événements de mai-juin 1968) Сорбонна была ме-

одной из стен двора надпись: "Университет учит

стом столкновений студентов с полицией.

сомнению" (« Université enseigne le doute »).

900

sou Во внутреннем дворе (cour d'honneur) находится церковь Сорбонны, перестроенная архитектором Лемерсье (J. Lemercier, 1585—1654), образец архитектуры барокко (см. style jésuite). В церкви — украшенная скульптурами Жирардона (François Girardon, 1628—1715) гробница кардинала Ришелье, бывшего первым провизором Сорбонны. s o t m "дурак" // Сценическое амплуа раннего средневекового театра. Появилось в театральных братствах (confréries d'amateurs). Одетый в шутовской костюм "дурак" произносил импровизированный текст, был постоянным участником соти (см. sotie), мистерий (см. mystères), антицерковных сатирических сценок. В светскую драматургию был введен как театральный персонаж Адамом де ла Алем (Adam de la Halle, 1240—1285).

1/20 франка) после перехода Франции на дес я т и ч н у ю систему. За этой монетой сохранил о с ь название " с у " д о 1947, когда в связи с обесцениванием франка она была изъята из обращения. S O u b r e t t e / с у б р е т к а // Амплуа бойкой, остроумной и находчивой служанки, помогающей господам в их любовных интригах. Возникло в Италии (комедия дель арте). В конце XVII в. утвердилось во французском театре и подверглось трансформации: грубость, дерзость и демократичность итальянской серветты обрела салонный облик. Образцами этого амплуа служат р о л ь Д о р и н ы ( " Т а р т ю ф " Мольера), Туанет ("Мнимый больной" Мольера), Николь ("Мещанин во дворянстве" Мольера), Сюзанны ("Женитьба Фигаро" Бомарше), Розетты ("Игра любви и случая" Мариво).

s o t i e f с о т и // К о м е д и й н о - с а т и р и ч е с к и й ж а н р , р а с п р о с т р а н е н н ы й во ф р а н ц у з с к о м театре в X V — X V I вв. Разновидность фарса (см. farce). Восходит к средневековым ш у т о в с к и м и г р а м " д у р а к о в " (см. le sot). П е р с о н а ж и выступали в обличии "дураков", аллегорически и з о б р а ж а в ш и х р а з н ы е о б щ е с т в е н н ы е пор о к и . Б ы л и одеты в шутовской к о с т ю м (шапки с о с л и н ы м и у ш а м и ) с а т р и б у т а м и , с и м в о л и з и р у ю щ и м и т о т или и н о й п о р о к . С о з д а в а л и с ь в л ю б и т е л ь с к и х к р у ж к а х (см. c o n f r é r i e d ' a m a t e u r s ) , с р е д и к о т о р ы х н а и б о л ь ш е й известностью пользовалось парижское шутовское о б щ е с т в о " Б е з з а б о т н ы е р е б я т а " . С н и м б ы л а с в я з а н а д е я т е л ь н о с т ь п о э т а П. Гренгора (Pierre Gringore, 1 4 7 5 — 1 5 3 8 ) , автора " И г р ы о П р и н ц е д у р а к о в " (« L e Jeu du p r i n c e des Sots », 1512), — с а т и р и ч е с к о г о соти, направл е н н о г о п р о т и в п а п ы римского. П р е с л е д о в а ние л ю б и т е л ь с к и х т е а т р а л ь н ы х о б щ е с т в привело к и с ч е з н о в е н и ю ж а н р а , s o t t i e / с о т и , то же, что sotie, s o u m с у / / 1) С т а р и н н а я м о н е т а , д о VIII в. — золотая, затем — серебряная; равнялась 1/20 л и в р а (см. livre) или 12 денье (см. denier). 2) М о н е т а в 5 с а н т и м о в (равнявшаяся

Le personnage de Dorine est un exemple-type de l'emploi de soubrette. Спектакль Мольера "Тартюф". В роли Дорины Франсуаза Сенвое ("Комеди Франсез", Москва, 1973)

SOUCOUpe volante « летающая тарелка » // Название неопознанных летающих объектов до 1977 (см. OVNI). s o u l e / с у л ь / / 1 ) Кожаный мяч, набитый паклей или отрубями. 2) Старинная игра, предшественница рэгби. Считалась грубой и несколько раз запрещалась королевскими, монастырскими указами и городскими властями. В начале XIX в. вышла из обихода. Один из вариантов этой игры сохранился до настоящего времени (см. choule).

901

sou « Soulier d'or (d'urgent, de bronze) » "Золотая" ("Серебряная", "Бронзовая") бутса" // Призы, присуждаемые журналом "Франсфутбол" трем самым результативным футболистам Европы по итогам одного сезона. s o u l t e / с у м м а , компенсирующая разницу в стоимости // Денежная сумма, доплачиваемая совладельцу или контрагенту по договору мены другими партнерами в случае, когда обнаруживается, что части приобретаемого ими имущества неравноценны по качеству. s o u p e à l'ail сюп-пюре с чесноком // Блюдо, которое пользуется большой популярностью на юге Франции, особенно в Провансе и Лангедоке (см. cuisine provençale). Готовится на мясном бульоне или на воде из чеснока, обжаренного на гусином сале, яичных желтков, взбитых с оливковым маслом. Супом заливают ломтики белого хлеба, поджаренные на сковороде.

soupe auvergnate суп по-овернски // Одно из известных блюд овернской кухни (см. cuisine auvergnale). Суп-пюре из чечевицы и картофеля. Подается с гренками.

soupe populaire "суп попюлер" / Бесплатный суп для бедняков // Вид благотворительности: горячее питание для нуждающихся; в отличие от "ресторанов сердца" (см. « restaurants du cœur ») продукты домой не выдаются. s o u r d i n e / сурдина // Приспособление у струнных и духовых музыкальных инструментов, служащее для уменьшения силы звука, а также для изменения тембра. В оркестровую музыку введена в начале XVII в. (опера "Орфей" Монтеверди, оперы Ж.-Б. Люлли). Изобретателем одного из видов сурдин (механической педали-сурдины, прикрепляющейся к подгрифку) был французский мастер смычковых инструментов Жан-Батист Вильом (J.-B. Villaume, 1798—1875). s o u s - l i e u t e n a n t m младший лейтенант // Первое воинское звание младшего офицерского состава в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Между аспирантом (см. aspirant) и лейтенантом (см. lieutenant). Соответствует enseigne de vaisseau в ВМС. Знаки различия: в сухопут-

ных войсках—одна желтая нашивка на погоне, в ВВС — один нарукавный желтый галун, в жандармерии — одна короткая нашивка желтого и белого цвета на погоне (знаки различия в зависимости от формы одежды—см. insigne de grade). Уставное обращение: "mon lieutenant" или "lieutenant", в зависимости от звания и должности обращающегося—илл. Insignes de grade. s o u s - l o c a t i o n / субаренда // Контракт, по которому лицо сдает в аренду арендуемое им частично или полностью помещение. Субаренда возможна только в том случае, если она была предусмотрена в основном договоре аренды или если в отдельном акте было зафиксировано специальное разрешение владельца помещения, s o u s - o f f m унтер // сокр. от sous-officier, s o u s - o f f i c i e r m унтер-офицер // Категория кадровых военнослужащих. Включает: sergent или maréchal des logis, gendarme, sergent-chef или maréchal des logis-chef, adjudant и adjudant-chef. Занимает промежуточное положение между рядовым составом (см. hommes du rang), с одной стороны, и мажорами (см. major) и младшим офицерским составом (см. officier) — с другой. Унтер-офицеры служат по контракту, большинство увольняется из армии в возрасте 40—47 лет. Кроме того, они имеют право уходить в отставку после 15 лет выслуги. При определенных условиях унтер-офицер может стать офицером. Все это относится и к старшинам ВМС (см. officier-marinier) — илл. Insignes de grade. s o u s - t r a i t a n c e / субподряд // Договор компании, по которому предприятие, называемое приказодателем (donneur d'ordres), доверяет другому предприятию, субподрядчику, выполнение в соответствии с определенными спецификациями части операций по производству или оказанию услуг для заказчика, перед которым это первое предприятие продолжает нести ответственность. « S p a r t i a t e » "Спарсиат" (от système polyvalent d'atterrissage, recueil, télécommunications, identification de l'armée de terre) // Наземная универсальная система управления полетами и посадками.

902

SPI ленджер"—Патрик Бодри (Patrick Baudry) (1985); в) в составе советскофранцузского экипажа на борту советской космической станции " М и р " — Ж.-Л. Кретьен (1988); г) в составе русско-французского экипажа на боргу корабля "Союз ТМ-24" и космической станJean-Loup Chrétien (à droite) à côté d'Ivantenkov et de Djanibekov au retour de la ции " М и р " — mission Soyouz T6 le 2 juillet 1982. Клоди Ацдре-ДеКосмонавт Ж.-Л. Кретъен по возвращении из полета на советском космическом зе (17 авг. 1996). корабле «Союз Тб»

speaker m спорт, судья-информатор, spécialité budgétaire специализация бюд-

s p a t i o n a u t e m космонавт // Французский исследователь космоса (русских называют cosmonautes, американцев—astronautes). Французские космонавты участвовали в следующих космических полетах: а) в составе советско-французского экипажа на космическом корабле "Союз Т6" — "Салют 7 " — Ж а н - J I y Кретъен (Jean-Loup Crétien) (1982); б) совместно с американскими астронавта-

жетной системы // Один из принципов построения бюджета (см. Règles de présentation du budget), в соответствии с которым предусматриваем ы е б ю д ж е т о м к р е д и т ы и м е ю т целевое назначение без права перевода с одной статьи на другую. Законодательством предусматривается ряд исключений.

ми на американском космическом аппарате "Чел-

Sphinx du pavillon de Flore Сфинкс y павильона Флоры // Статуя сфинкса в Саду Тюильри (см. Jardin des Tuileries), расположенная у павильона Флоры Луврского дворца (см. Palais du Louvre). Привезена в 1855 из Севастополя по о к о н ч а н и и К р ы м с к о й в о й н ы (см. Guerre de Crimée).

« Spiral-Mark 1 » "Спирал-Марк-1" Il Изолирующий противогаз. Работает на основе химически связанного "твердого" кислорода с регенерацией дыхательной смеси. Вес 3 кг. Продолжительность пользования 40—120 мин. Claudie André-Deshays: 16 jours dans l'espace, pour la mission Cassiopée sur la station orbitale "Mir" (17.8,—3.9.1996). Первая женщина-космонавт Франции Клоди Андре-Дезе (р. 1958)

« Spiral-Mark 3 » "Спирал-Марк-3" // И з о л и р у ю щ и й противогаз. Емкость баллона 3 л. Рабочее давление 200 кг/см 2 . Продолжительность пользования 2 — 4 ч. Совмещает та-

903

SPI кие преимущества, как значительная продолжительность действия с регенерацией дыхательной смеси и оптимальное содержание кислорода во вдыхаемой газовой смеси, ее сравнительно низкую температуру, а т а к ж е поддержание под маской небольшого избыточного давления. Все узлы и детали, кроме лицевой части соединительных трубок, находятся в жестком пластмассовом корпусе.

spiritualisme m спиритуализм (от лат. spiritus 'душа, дух') / / 1 ) Концепция, рассматривающая дух в качестве первоосновы действительности, как субстанцию, существующую вне материи и независимо от нее. Разработана философом и политическим деятелем В. Кузеном (V. Cousin, 1792—1867). 2) Ряд школ, преимущественно во французской — Ж. Равесон (J. Ravesson, 1813—1900), Э. Б у т р у (Е. Boutroux, 1845—1921), Ж. Лашелье(.Г bachelier, 1832—1918), Ш. Ренувье (Ch. Renouvier, 1815—1903), Л. Лавель (L. Lavel, 1882—1951 ) — и итальянской философии X I X — X X вв. С п е р в о й п о л о в и н ы XIX в. с п и р и т у а л и з м п р о ч н о у т в е р д и л с я в университетском образовании Ф р а н ц и и и сохранял г о с п о д с т в у ю щ е е п о л о ж е н и е д о середины X X в.

« Sport et plein air » "Спор э плен эр" // Ежемесячный иллюстрированный журнал Французской рабочей спортивно-гимнастической федерации (см. Fédération sportive et gymnique du travail). Занимается проблемами спорта в школе, на предприятиях, в университетах, в местных спортивных ассоциациях. Освещает вопросы международного спортивного и олимпийского движения. s p o r t s d e g l i s s e m pl виды спорта, связанные со скольжением (по воде, снегу, твердой поверхности) // К ним относятся: серфинг, виндсерфинг, г о р н о л ы ж н ы й спорт, воднолыжный спорт, коньки.

sports vérités букв, 'настоящий спорт' // Вид ы спорта, составляющие основу физического воспитания. К ним принято относить легкую атлетику, плавание и гимнастику. S P O T см. Système probatoire d'observation de la Terre.

s q u a r e d u T e m p l e сквер Тампль II Нах о д и т с я в вост. ч а с т и П а р и ж а , н е д а л е к о от п л о щ а д и Р е с п у б л и к и (см. p l a c e d e la République). С о з д а н в 1857 на м е с т е замка Тамп л ь (см. Temple).

square d u Vert-Galant сквер Вер-Галан /

s p o r t - b o u l e s m pl спортивная игра в шары // Один из наиболее распространенных видов игры в шары (см. jeu de boules). Шар бросают от черты, чтобы попасть в специально очерченную рамку, где этот шар останавливается (см. boules).

sport des bateliers Спорт лодочников // Народный вид спорта, традиция которого берет истоки во времена средневековья, когда одетые в латы бойцы сходились посреди реки на лодках и, вооруженные копьями, пытались сбросить друг друга в воду (см. joutes nautiques). В наст. вр. вместо копий п р и м е н я ю т д л и н н ы е ш е с т ы : встречаются команды различных спортивных обществ (до 20 поединков); соревнования длятся от одного часа до двух часов и более. Нередко практикуются турниры в средневековых декорациях, одеждах и снаряжении с причудливыми гербами, со свето-звуковыми эффектами. Проводятся и чисто спортивные соревнования.

Square Vert-Galant: Henri IV. Памятник королю Генриху IV

904

сквер Старого волокиты // Расположен на о. Сите (си. Cité), рядом с Новым мостом (см. Pont Neuf). Здесь, подобно носу корабля, о . С и те врезается м ы с о м в Сену. П а р и ж ассоциируется с обр а з о м корабля. Не случайно корабль изобр а ж е н на гербе города. Там находится бронзо-

STA вая конная статуя Генриха IV, имевшего прозвище "Старый волокита" (Vert galant). « S S - 1 1 » "SS-11"// Противотанковая управляемая ракета. Вес 28,4 кг, вес боевой части 6 кг; скорость полета 190 м/с, миним. дальность стрельбы 500 м, макс. 3500 м; система управления ручная по проводам, толщина пробиваемой брони 500 мм. Может устанавливаться на танках и вертолетах. Ракета 1-го поколения. Принята на вооружение в 1958. « S S - 1 1 B 1 » "SS-11В1" // Противотанковая управляемая ракета. Имеет полуавтоматическую систему управления, вес 29 кг, боевой части — 6 кг; миним. дальность стрельбы 350 м, макс. 3000 м; толщина пробиваемой брони 600 мм. Ракета 2-го поколения. Принята на вооружение в 1965. « S S - 1 2 »"SS-12"//Противотанковая управляемая ракета. Управление по проводам. Устанавливается на самолетах "Атлантик" (см. "Atlantic") и "Ализе" (см. "Alizé"), ракетном катере "Ла Комбаттант" (см. « La Combattante »). Вес ракеты 75 кг, боевой части 30 кг; миним. дальность 700 м, макс, дальность 6000 м; толщина пробиваемой брони 700 мм. Система управления ручная. Ракета 2-го поколения. Принята на вооружение в 1965. « S S - 1 2 M » "SS-12M" // Противокорабельная ракета. Стартовый вес 75 кг, вес боевой части 26 кг; макс, дальность стрельбы 6 км. С телеуправлением по проводу с оптическим слежением за целью и ракетой.

Stade de Colombes см. Stade Yves-duManoir à Colombes.

stade de mobilisation воен. стадия мобилизации // Мобилизация осуществляется стадиями. Первая и вторая проводятся очень быстро и скрытно, на основании простого решения правительства, когда оно считает это целесообразным. На первой стадии отменяются отпуска и увольнения (см. permission), а отпускники отзываются из отпусков. На второй стадии происходит доукомплектование до полного состава кадровых соединений и принимаются меры по охране особо важных объ-

ектов. Последующие стадии (ЗА, ЗВ и 4) могут быть объявлены только специальными декретами. В этом случае приводятся в готовность мобилизационные органы и приписанные к ним части. Четвертая стадия соответствует всеобщей мобилизации.

Stade du Parc-des-Princes стадион Паркдепренс // Парижский стадион для игры в футбол и регби (50 000 мест) в зап. части города. Ежегодно в конце мая там проходят финальные соревнования Кубка Франции по футболу (Coupe de France de football). « S t a d e f r a n ç a i s » "Стад франсэ" / "Французский стадион" // Общество любителей легкой атлетики. Основано в 1884 группой учащихся французских лицеев.

Stade Roland-Garros стадион Ролан-Гаро // Парижский стадион (5,9 га) на территории Булонского леса (см. Bois de Boulogne). Ежегодно в конце мая — начале июня там проходят международные соревнования по теннису (les "internationaux" de France de tennis).

Stade Yves-du-Manoir à Colombes стадион Ив-дю-Мануар в Коломб // Парижский стадион для футбола, регби и легкой атлетики (65 000 мест) в сев. части города. Построен (1924) в связи с проведением в Париже Олимпийских игр (см. Jeux Olympiques). Ежегодно в конце июля там проходят соревнования на первенство Франции по легкой атлетике.

stages aux lycées стажировки в лицеях // Обучение, предоставляемое французскими лицеями школьникам из других стран с целью подготовки для поступления в университеты Франции. Возраст; от 13 до 18 лет; продолжительность: от 3 месяцев. Основное требование для поступающих — хорошее знание французского языка. Лицеи расположены в городах Динан (Dinan, dép. des Côtes-du-Nord), Коньяк (Cognac, dép. de la Charente), Бордо (Bordeaux, dép. de la Gironde) и Монпелье (Montpellier, dép. de l'Hérault). Программа состоит из 25—30 часов в неделю и включает общеобразовательные предметы, изучаемые в соответствующем классе во Франции. Учащиеся размещаются в семьях, где

905

STA в течение недели им предлагается полупансион (обед — в школьном кафетерии), в выходные дни — полный пансион. Школьные каникулы учащийся может провести в принимающей семье или у себя на родине. При поступлении ученик должен предоставить следующие документы: рекомендательное письмо от директора школы; характеристику от преподавателя французского языка с указанием срока изучения языка; автобиографию, написанную на французском языке. Все документы должны быть отправлены за 3—4 месяца до начала обучения. « Stamesi » "Стамези" (от station de mesure d'irradiation) // Станция определения уровня радиации. « Stantor » "Стантор" // PJIC наземной разведки. Дальность обнаружения человека 26 км, машины 60 км, точность определения координат: дальность ±20 м, азимут ±0,8°; вес 500 кг. star/кинозвезда // Исполнитель, максимально соответствующий (прежде всего внешними данными) персонажу той или иной сюжетно-жанровой модели фильма. Первой звездой французского и мирового киноэкрана раннего периода (20-е гг.) стал Макс Линдер (Gabriel Leuvielle, dit Max Linder, 1883—1925). Первые его дебюты состоялись в 1901, когда артисту исполнилось 16 лет ("Романтики" Э. Ростана, "Поцелуй" Банвиля). В следующем году он проваливается на вступительных экзаменах в Парижскую консерваторию и играет в театрах ("Амбигю", "Варьете"). В 1905 заключает контракт с Пате (см. « Frères Pathé ») и начинает сниматься под псевдонимом Макс Линдер. В 1910 приобретает исключительную популярность, его гонорары становятся баснословными. Совершает ряд турне, выступая как актер фарса (скетча). В 1913 приезжает на гастроли в Россию (Петербург, Москва, Одесса). Выступления Макса Линдера состоят в том, что показывается фрагмент картины с его участием, затем фильм прекращается, зажигается свет и с потолка на веревке спускается живой Макс Линдер, разыгрывающий в течение нескольких минут какуюнибудь комическую сцену. В 1914 Макс Лин-

дер мобилизован и отправлен на фронт, где он получает контузию. В 1916 он демобилизуется и снимает несколько фильмов в США, среди которых "33 несчастья" ("Sept ans de malheur", 1920) и "Отважный мушкетер" ("L'Etroit mousquetaire", 1922). Актер влюбляется в девушку из зажиточной буржуазной семьи, которая противится браку с "королем смеха , похища Qabriei Leuvielle, ou Max Linder. е т с в о ю в о з - Киноактер и режиссер Макс л ю б л е н н у ю , Линдер (1883—1925)

они женятся без согласия родителей. В 1925 Макс Линдер снимается в Париже в фильмах "Баркас" и "Охотник от Максима". Актер начинает чувствовать, что жизнь изменилась, что его маска изнеженного франта, милого хама, обаятельного мерзавца и прожигателя жизни (идеальный пробор, нафабренные усы, лаковые туфли) не отвечает вкусам послевоенного фильма. Появляются новые кинокомики: Чарли Чаплин, Бастер Китон, Фатга, Гарольд Ллойд. Макс Линдер становится старомодным. В 1925 он умирает — покончив жизнь самоубийством, отравив себя и жену. Starlette см. Satellite de taille adaptée avec réflecteur laser pour l'étude de la Terre. « star-system » [starsystem] m англ. "система кинозвезд" Il Организация производства и проката фильмов, основанная на престиже актера и направленная на завоевание массового

906

STA зрителя. При этом режиссер превращается в исполнителя воли кинозвезды. В 70-е гг. роль режиссера фильма снова становится центральной; некоторые режиссеры — например, Клузо (Henri Georges Clouzot, 1907—1977) и Пиала (Maurice Pialat, p. 1925), сознательно подавляют своих исполнителей, считая их одной из простых составляющих фильмов. station d e m o n t a g n e центр отдыха и лыжного спорта // Комплекс зданий, вмещающих основные культурно-общественные учреждения: зал полифункционального назначения, школу горного спорта, бассейн, туристское управление, банки, автовокзал, станции канатной дороги. Отличается четким разделением путей движения средств транспорта, пешеходов и лыжников. Включает: жилые здания, торговый центр, общественно-культурные учреждения, рестораны, гостиницы, которые связаны между собой крытыми галереями и мостами-переходами. Основное композиционное ядро — полоса территорий, предназначенная для пешеходного движения. К ней сходятся все основные лыжные маршруты, отсюда берут начало канатные дороги и фуникулеры, по окаймляющим склонам проложены небольшие лыжные трассы для детей и начинающих.

Station zoologique de Yillebranche-surm e r Зоологическая станция в Вильбранш-сюрмер // Лаборатория (dép. des Alpes-Maritimes), созданная в 1885 русским профессором Алексеем Коротневым для изучения глубоководной фауны. После его смерти (1915) руководство лабораторией переходит к его ассистенту Михаилу Давыдову. Лаборатория была независимой до 1931, затем перешла в подчинение Парижского университета. В настоящее время принадлежит Парижскому университету имени Пьера и Мари Кюри (Université Pierre et Marie Curie). К Лаборатории приписано научно-исследовательское судно, оно носит название « Korotneff ». В музее (Musée de la Citadelle) находится коллекция картин русских художников, завещанная городу Коротневым (полотна Левитана, Маковского, Поленова, Репина, Якоби).

S t a t u e d e la L i b e r t é Статуя Свободы // Уменьшенная копия статуи Свободы (« Liberté éclairant le monde »). Установлена y моста Гренель (pont de Grenelle) в 15-м округе Парижа. Оригинал, выполненный французским скульптором Бартольди (F.A. Bartholdi, 1834—1904), находится в Нью-Йорке (установлен в 1873 в связи с празднованием 100-летней годовщины провозглашения Независимости США). Копия статуи у моста Гренель подарена автором городу Парижу. Известны е щ е т р и копии:

xLa

Libérté

éciairant

ie

monde»

одна находится par Bartholdi (1889). в Националь-

Статуя

Свободы

ном политехническом музее (см. Musée National des Techniques), другая — в Люксембургском саду (см. Jardin du Luxembourg), третья подарена автором г. Руабону (Roybon dép. de l'isère). s t a t u t d u f r a n ç a i s статус французского языка // В наши дни французский язык является одним из 11 наиболее распространенных языков в мире. Число говорящих по-французски составляет 104 612 тыс. человек (1997). К ним относится только население, для которого французский является родным языком. Количество тех, кто пользуется французским языком в своей жизни и деятельности, не являясь при этом жителем франкоязычной страны, оценивается в

907

STA 285 млн чел. Французский язык является одним из официальных языков ООН и ряда специализированных учреждений ООН по вопросам образования, науки и культуры — таким, как ЮНЕСКО, Международный суд, Всемирная метеорологическая организация, Всемирная организация интеллектуальной собственности, Международное агентство по атомной энергии, Всемирная организация здравоохранения. Французский язык является рабочим языком многих международных организаций — как, например, Всемирного совета мира, Всемирной конфедерации труда, НАТО, Организации американских государств, Международного олимпийского комитета (причем некоторые Международные федерации этого комитета ведут работу исключительно на французском языке: Международный союз велосипедистов, Международные федерации гимнастики, гребли, фехтования, лаун-тенниса и некоторые другие). В результате исторического развития в ряде европейских франкоязычных стран французский язык, используемый населением (частью населения) этих стран, приобрел специфические черты, которые в определенной степени отличают его от языка Франции. При этом французский язык сохраняет свою внутреннюю структуру, но многие используют лишь некоторые ее элементы (см. africanisme, belgicisme, canadianisme, helvétisme, le français grand-ducal, le français vandotain). Ha особенности французского языка влияет также характер контактов с другим(и) языком(ами) (см. francophonie).

S t a t u t P L M 1 9 8 2 статус ПЛМ 1982 // Специальный правовой режим, установленный в дек. 1982 для Парижа, Лиона и Марселя. Связан с деконцентрацией полномочий (см. déconcentration) по управлению в пределах городской черты (закон № 82-1169 от 31 дек. 1982) и изменением порядка выборов, которые отныне будут проводиться по округам. В Париже создано 20 округов, в Лионе — 16, в Марселе — 9. (Закон № 82-1170 от 31 дек. 1982.)

stigmates m pl рел. стигматы (язвы Христа) // Кровавые следы, напоминающие пять ран распятого Христа (см. crucifix), выступающие на теле отдельных лиц, среди которых наиболее известен Франциск Ассизский (François d'Assise, 1182—1226). Во Франции известна Марта Робэн (Marthe Robin, 1902—1981), у которой, как утверждают, по пятницам кровоточили ноги и руки, а на лбу проступали капли крови. « S t i m u c œ u r » "Стимюкёр" // Журнал, издается 1 раз в три месяца Ассоциацией носителей сердечных стимуляторов.

stipulation pour autrui договор в пользу третьего лица // Контракт, заключенный между двумя лицами, одно из них (promettant) берет на себя некие обязательства не только в пользу второй стороны (stipulant), оговаривающей определенное условие, но и в пользу третьего лица (bénéficiaire), получателя. Последний, таким образом, становится кредитором первого, берущего обязательство. Например: в договоре страхования жизни в пользу одного из членов семьи страхуемого последний является стороной, оговаривающей определенное условие (stipulant), страховщик — стороной, берущей на себя обязательства (promettant), а член семьи страхуемого—третьей стороной (bénéficiaire), получателем.

Street art m уличное искусство // Течение в американском и европейском искусстве, возникшее в 70-х гг. XX в. Представляет настенную живопись, выполненную в технике и формате рекламных надписей. Примером могут служить роспись стен фасада Медицинского факультета в Монпелье и помещения катка в Гренобле. « S T R I D A » " С т р и д а " (от système de traitement et de représentation des informations de défense aérienne) Il Система обработки и передачи данных ПВО. Осуществляет автоматизированную обработку данных, необходимых для органов управления и контроля. Принимает одновременно информацию от всех источников обнаружения, обрабатывает ее с помощью ЭВМ, оперативно и надежно передает ее на все уров-

908

STR ни управления и контроля. Система организована вокруг восьми вычислительных центров. Каждый из них способен одновременно обработать информацию, поступающую от десяти РЛС, и вести диалог с таким же количеством военных или гражданских вычислительных центров, как французских, так и стран союзников. s t r u c t u r a l i s m e m филос. структурализм // Направление, использующее некоторые приемы структурной лингвистики для изучения неосознаваемых отношений в различных областях социально-культурной деятельности. Получило широкое распространение во Франции в 60-е гг. XX в. Основные представители: К. Леви-Стросс (С. Levy-Strauss, р. 1908), М. Фуко (M. Foucault, 1926—1984), Ж. Лакан (J. Lacan, 1901—1981), Р. Барт (R. Barth, 1915—1980). Различают структурную антропологию (см. Etat

anthropologie structurale), структурный психоанализ (psychanalyse structurale), генетический структурализм (structuralisme génétique). s t r u c t u r a l i s m e g é n é t i q u e филос. генетический структурализм // Одна из концепций структурализма (см. structuralisme), разрабатывавшаяся Л. Гольдманом (L. Goldmann, 1913— 1970), который стремился соединить диалектический метод со структуралистским. Трактует человеческую действительность как единство материального и психического. s t r u c t u r e s territoriales территориальные структурные единицы // Современная административная пирамида закреплена законами от 2 марта 1982 об административной децентрализации, а также законами от 7 янв. и 22 июля 1983 о распределении компетенции в рамках территориальных коллективов — см. табл.

Pouvoir Exécutif — Président de la République — Premier ministre — Ministres

Pouvoir Législatif — Assemblée nationale: 578 députés — Sénat: 317 sénateurs

Administrations Centrales Région (26) Territoires d'outre mer (4)

Préfet de région (représentant de l'Etat) nommé par le gouvernement Depuis 1982 — Commissaire du Gouvernement

Département (100)

Préfet (représentant de l'Etat) nommé par le gouvernement

(Arrondissement

Sous-préfet (représentant de l'Etat) nommé par le gouvernement

Comité

Economique et Social assemblee

consultative

Président (exécutif) Conseil Général (règle par ses délibérations les affaires du département)

1 Conseiller Général élu par canton

(Canton) Commune (36 757)

Président: exécutif Conseil régional— assemblée délibérative — (règle par ses délibérations les affaires de la région)

Maire

agent de 1 ' Etat agent de la commune Conseil municipal (règle par ses délibérations les affaires de la commune)

L'administration centrale et l'administration locale. Административная организация Франции

909

STU s t u d i o m киностудия // Возникли как предприятия для выпуска фильмов. Помещения имели вид павильоов с застекленными крышами. Первая студия была создана Ж. Мельесом (см. atelier de poses). Съемка фильмов производилась при солнечном освещении на фоне театральных декораций. Постепенно студии отходили от использования театрального опыта и вырабатывали собственные методы и приемы.

Studio des Champs-Elysées Студия Елисейских полей // Театральное помещение (256 мест), расположенное в парижском здании Театра Елисейских полей (см. Théâtre des ChampsElysées). Первоначально предназначалось для художественных выставок (« Галерея Монтень »). По инициативе режиссеров Эберто и Жуве было переоборудовано (1923) в театральный зал с целью воссоздания театра студийного типа по примеру студий К.С. Станиславского, Е.Г. Вахтангова, В.Э. Мейерхольда. Здесь ставили свои спектакли JI. Жуве (L. Jouvet, 1887—1951) и Г. Бати (G. Baty, 1885—1952; см. Cartel). s t y l e A r t d é c o стиль "ар деко" // Основная тенденция в развитии декоративного и декоративно-прикладного искусства Франции второго — третьего десятилетия XX в. Сложилась под влиянием функционализма в архитектуре (см. fonctionnalisme), кубизма в живописи (см. cubisme). Характеризуется подчеркнутой простотой форм и геометризацией объемов. Реализуется в оформлении интерьеров и мебели (см. mobilier Art déco) — илл. Mobilier.

style Directoire стиль Директории // Разновидность стиля позднего классицизма последнего десятилетия XVIII в. (1792—1802). Проявляется главным образом в декоративном искусстве и искусстве костюма. В оформлении интерьеров господствуют живописность и подражание древним образцам (вначале этрусским и египетским, затем греческим и римским). Мебель прямых линий, прочная, несколько тяжеловесная (см. mobilier Directoire). Происходят резкие п е р е м е н ы в о д е ж д е (см. c o s t u m e Directoire). Большое распространение получили национальные цвета (см. tricolore). В женском

костюме царит древнегреческая мода. Исчезают юбки с обручем, на смену им приходят платья из мягкой ткани (муслин, полотно), напоминающие древнегреческие хитоны с короткими рукавами, большим декольте и поясом, перемещенным под самую грудь. Обувь напоминает античные сандалии. Мужская одежды испытывает влияние моды Англии. s t y l e d e s i g n стиль дизайн // Основная тенденция в развитии прикладного искусства в 50— 70-х тт. XX в. Сложилась под влиянием идей немецкой школы "Баухауз" (см. style international, architecture moderne). Характеризуется функциональностью — стремлением к обеспечению удобства эсплуатации, рациональности формы и высокого эстетического уровня. Активно использует цвет. Каждая вещь строго соответствует своему назначению. В 60—70-е гг. XX в. Франция переживает дизайнерский бум, связанный с программами обновления архитектуры. Его целью было довести до стилистического единства оформление интерьера, включая мебель, осветительную арматуру, декорацию стен, а также технические устройства (телевизор, холодильные установки и др.). Французские архитекторы связывают эту проблему с проблемой среды ч е л о в е ч е с к о г о о б и т а н и я (environnement), настаивая на гибкости избранных систем, на их приспособлении к самочувствию человека. Основными выразителями этих идей в ы с т у п а ю т х у д о ж н и к и - д и з а й н е р ы (architectes d'intérieur) M. Хельф, Р. Талон, Казар, студия "Текнес". В оформлении интерьеров прослеживаются две тенденции: 1) интенсивные цвета, мебель легкая, тонкие четкие линии (художники: Оливье Лиург, р. 1939; Пьер Полен, р. 1927); 2) мебель массивная, имеющая четкие геометрические формы (художники: Жэзеф-Андре Мот, р. 1925; Кристиан Pare, р. 1933) — илл. Mobilier.

style écologique экологический стиль // Стиль одежды, отражающий идеи экологического движения (см. marchandise verte). Находит выражение в экологически ответственном отношении к миру и к собственным поступкам. Так,

910

STY например, в 1911 британская королева приказала снять со своих шляпок отделку из птичьих перьев перед визитом в Индию, экспортировавшую тогда птичьи перья в Европу. В 70-х гг. киноактриса Брижит Бардо (см. ВВ) выступила с призывом отказаться от изделий из натурального меха. В сфере массового производства экологический стиль находит выражение в изготовлении одежды зеленого цвета, украшении изделий лозунгами на темы спасения природы, использовании звериных мотивов в расцветке (пятна леопарда и полоски зебры на костюмах, подкладках, сумках, туфлях, плавках), а также употребления синтетических тканей и красителей (позволяющих экономить естественные ресурсы). s t y l e E m p i r e стиль ампир // Разновидность стиля позднего классицизма (первая четверть XIX в.) в период империи Наполеона I ( 1804— 1814). Характерны торжественность, стремление к грандиозности и героизации. Отличается строгой монументальностью форм, большей статичностью по сравнению с ранним классицизмом, обращением к древнеримским декоративным образцам (см. classicisme). Проявляется в архитектуре, скульптуре, живописи и декоративном и с к у с с т в е . В П а р и ж е ведется строительство Вандомской колонны (la colonne de Vendôme, 1806—1810), триумфальных арок (Arc de l'Etoile, 1806—1836); Arc du Carrousel, 1806—1808), Храма Славы (le Temple de la Gloire, 1806—1842; си. Madeleine). Работают архитекторы Гондуэн (J. Gondouin, 1737—1818), Jlenep (Ch. Le père, 1761—1844), Шальгрен (J.-F. Chalgrin, 1739—1811), Персье (Ch. Percier, 1764—1838) иФонтен (P.-F. Fontaine, 1762—1853). Скульптура и живопись носят придворный характер. Скульптор Шоде (A.D. Chaudet, 1763—1810) сооружает статую Наполеона для Вандомской колонны, Шинар работает над скульптурными портретами придворных; художников Давида (L. David, 1748—1825) и Гро (A. Gros, 1771—1835) привлекает личность Наполеона; Жерар (F. Gérard, 1770—1837) и Прюдон (P.-P. Prud'hon, 1758—1823) создают на своих полотнах исторические и мифологические сце-

ны. В декоративном искусстве увлечение античностью проявляется в использовании аллегорических фигур — Свободы, а также грифонов, орлов, военных доспехов. В производстве мебели распространено красное дерево в сочетании с золоченой бронзой, накладные украшения неглубокого рельефа (см. mobilier Empire). Силуэт костюма стремится к цилиндрическим очертаниям высокой и стройной колонны. Плотные блестящие ткани украшают однотонной рельефной вышивкой или симметричной декоративной отделкой. Композиция костюма статична, конструктивное решение преобладает над декоративным (см. costume Empire). Однородность и схематизм ампира позволили стандартизировать его художественные приемы, что способствовало развитию крупносерийного производства, скульптурных бронзовых украшений, фарфора, тканей, столового серебра — илл. Architecture. Peinture.

style François I er стиль Франциска I // Особенности архитектурных сооружений декоративного и прикладного искусства Франции на среднем этапе Возрождения (вторая четверть XVI в.), который совпадает с пребыванием на престоле короля Франциска I (François I er , 1515— 1547). Характеризуется наибольшей интенсивностью влияния архитектуры и декоративного искусства Италии (см. Renaissance). Реализуется в сооружении и оборудовании (1515— 1525) замков Луары (см. châteaux de la Loire); по приказу Франциска I достраивается замок Блуа — сооружается (1515) та часть, которая называется крылом-дворцом Франциска I (см. château de Blois), а также фасад Лож. Ведется строительство (1526—1544) замка Шамбор (см. château de Chambord). Начинается сооружение (1515) замка Шенонсо (см. Chenonceaux). После переезда королевского двора в Париж (см. bataille de Paris) активизируется строительство в центральной части страны. Ведется сооружение дворца Фонтенбло: по проекту архитектора Лебретона овальный двор построен в 1528— 1531 (см. Palais de Fontainebleau); церковь СентЭсташ в Париже (Eglise Saint-Eustache, 1532—

911

STY 1632), строится ряд павильонов (pavillon de François I er à Moiret-sur-Loire, 1527), зданий ратуш, отелей (см. hôtel). В работах начинают принимать участие французские мастера Н. Башелье, Ф. Делорм, П. Леско, Ж. А. Дюсерсо. Франциск I привлек на службу итальянских художников и скульпторов — Леонардо да Винчи, Андреа дель Сарто, Бенвенуто Челлини. Появляются переводы произведений Данте, Петрарки, Боккаччо. Во французский язык проникает большое количество итальянских слов из области искусства, техники, военного дела. Мебель декорируется в итальянской манере (пилястры, украшенные арабесками и растительным орнаментом). Костюм отличается разнообразием и яркостью расцветок, обилием вышивок, многочисленными ювелирными украшениями (см. costume François Ier). s t y l e g a l a n t галантный стиль // 1) Термин 'galant' первоначально употреблялся в поэзии и служил для обозначения салонно-аристократических произведений, так наз. легкой поэзии (см. poésie galante). 2) Стиль европейской музыки начала и середины XVIII в. Соответствует стилю рокайль в декоративном искусстве (см. style rocaille). Характеризуется стремлением к ясности, изяществу, доступности. Музыка рассматривалась как подобие утонченной, занимательной светской беседы. Мелодии оснащались украшениями (мелизмами), как бы перекликаясь с орнаментальностью деталей в архитектуре и декоративном искусстве. Из музыкальных жанров предпочтение отдавалось миниатюре (портретно-изобразительной, пасторальной, танцевальной). Образцами могут служить миниатюры Ф. Куперена (F. Couperin, dit le Grand, 1668— 1733) и Ж.-Ф. Рамо (J.-Ph. Rameau, 1683—1764) (см. clavecinistes français), a также оперы-балеты "Венецианские празднества" (« Le Carnaval de Venise », 1699) A. Кампра (A. Campra, 1660— 1744) и "Галантная Индия" (« Les Indes galantes », 1735) Рамо (см. opéra-ballet). s t y l e g o t h i q u e готический стиль // Направление в искусстве Зап. Европы XII—XV вв., частично — XVI в., полнее всего выраженное в ар-

хитектуре. Характеризуется подчиненностью арх и т е к т у р н ы х форм в е р т и к а л ь н о м у ритму, стрельчатыми арками и сводами на легких опорах, обилием каменной резьбы и скульптурных украшений (см. sculpture gothique). Строятся легкие, светлые, асимметричные, устремленные ввысь сооружения из камня — соборы, городские здания (ратуши, цеховые дома, торговые помещения), городские укрепления. Основным архитектурным сооружением является собор (см. cathédrale). Главным элементом оформления интерьера стал витраж. В миниатюре усилилось стремление к правдивому изображению действительности — образцом могут служить работы братьев Лимбург (см. musée Condé). Тщательностью отделки отличаются произведения декоративно-прикладного искусства: эмали, шпалеры, мебель (см. mobilier d'époque gothique). В одежде появляется расчлененность, преобладают вертикальные линии, силуэт приобретает Sобразную форму (см. costume moyenâgeux). Францию считают родиной готического искусства. Различают три периода в его развитии: раннюю, или чистую, готику XII—XIII вв. (см. gothique primitif), зрелую готику XIII—XIV вв. (см. gothique rayonnant) и позднюю готику (см. gothique tardif)— илл. Architecture. s t y l e H e n r i I I стиль Генриха II // Особенности архитектурных сооружений декоративного и прикладного искусства Франции на позднем этапе Возрождения (1550—1570). Этот этап совпадает с пребыванием на престоле королей Генриха II (1547—1559), Франциска II (1559— 1560), Карла IX (1560—1574). Характеризуется усилением интереса к античности. Реализуется в строительстве частей Луврского дворца, называемого Лувром Пьера Леско ( 1546—1559) (см. Cour carrée) и Малой Галереей (la Petite Galerie), дворца Тюильри (1564, см. Tuileries), Малого замка Шантильи (1563, см. palais de Chantilly), отеля Карнавале в Париже (1544, см. hôtel Carnavalet). Мебель инкрустируется пластинками из белого и черного мрамора. Костюм испытывает влияние испанских мод (одежды на жестких прокладках и металлическом каркасе).

912

STY На основе испанского костюма возникает ряд вариантов, наиболее характерным из которых является костюм последнего десятилетия XVI в. (см. costume Henri IV), избавившийся от излишеств испанского стиля—илл. Architecture.

(Ch.-E. Jeanneret, dit Le Corbusier, 1887—1965), Вальтера Гропиуса (W. Gropius, 1883—1969), Миса ван дер Роэ (L. Mies Van der Rohe, 1886— 1963).

s t y l e H i g h - T e c h стиль "хай-тек" / стиль высокой технологии // Течение в архитектуре и дизайне 80-х гг. XX в., отличающееся стремлением к эстетизации техники и передовой промышленной технологии. Характеризуется использованием в архитектуре элементов инженерного оборудования и конструкций высокого технического качества. Во Франции концепция высокой технологии реализована в строительстве Центра искусств имени Жоржа Помпиду (см. Centre National d'art et de culture GeorgesPompidou) — wui. Architecture.

international. s t y l e j é s u i t e иезуитский стиль // Особенности церковной архитектуры, распространившейся в Европе XVII—XVIII вв. при деятельном участии иезуитов (см. jésuites). Отсюда название — иезуитский стиль, или католическое барокко (см. baroque). Начало положено постройкой первой церкви иезуитов Иль Джезу в Риме (1578). Во Франции насаждается по инициативе кардинала Ришелье (Armand lean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Канон римского церковного фасада — крестообразный в плане объем, колонные портики с фронтонами — введен (1616—1625) во французскую архитектуру С. де Броссом (S. de Brosse, 1565/70—1620), по проекту которого в Париже сооружается церковь Сен-Жерве (1616—1625). В этой же манере по заказу королевы Марии Медичи архитектором построен Люксембургский дворец (см. Palais du Luxembourg). В более поздних архитектурных сооружениях используется купол: церковь Сорбонны (1635—1653, архитектор Лемерсье, Jacques Lemercier, 1585— 1654), церковь Валь-де-Грас (1645—1665, архитектор Мансар, François Mansart, 1598— 1666), церковь И н в а л и д о в (см. Dôme des Invalides).

s t y l e i n t i m i s t e интимный стиль // Манера исполнения песен, возникшая в 30—40-х гг. XX в. в связи с началом использования микрофона. Отличается камерностью, стремлением установить "доверительный" контакт со слушателем и сентиментальным характером (так наз. "ласковые песенки"). Песенки исполнялись тихим голосом, почти полушепотом. На первый план выдвигается сценическое поведение исполнителя. Создателем этой манеры является Жан Саблон (J. Sablon, 1906—1994), поэт, композитор и исполнитель. Популярными певцами были Тино Росси (Constantin Rossi, dit Tino Rossi, 1907— 1983), Дамиа (Maryse Damien, dit Damia, 1892— 1978), Мари Дюба (M. Dubas, 1894—1972).

style international moderne см. style

style international интернациональный

style Louis XII стиль Людовика XII // Осо-

стиль // Идеи архитектурного течения "современная архитектура" (см. architecture moderne), получившие распространение в 20—30-х гт. XX в. за пределами Европы—в США, Японии, странах Южной Америки. Название дано американским искусствоведом Р. Хичкоком (1932). В процессе распространения стал нередко оперировать лишь внешними атрибутами целесообразной формы и начал утрачивать черты творческого метода. Прекратил существование с уходом из жизни крупнейших представителей этого течения — Райта (F.L. Wright, 1867—1959), Ле Корбюзье

бенности архитектурных сооружений декоративного и прикладного искусства Франции на раннем этапе Возрождения. Этот этап совпадает с пребыванием на престоле короля Людовика XII (Louis XII, 1498—1515). Представляет переходный период: сосуществование элементов уходящего готического искусства (см. style gothique) с элементами нарождающегося Ренессанса (см. Renaissance). Наиболее наглядно это проявилось в архитектуре замка Блуа (крылодворец Людовика XII, 1498—1503; см. château de Blois), в котором готический вертикализм и

32—4530

913

STY живописность композиции сочетаются с легким изящным декором. Образцом архитектурного стиля Людовика XII является также замок Шомон-на-Луаре (см. château de Chaumont-surLoire) с характерным для него сочетанием готической композиции с деталями, навеянными итальянским искусством. Готика выражена в общем строе здания — в асимметрии плана, в огромной высоте крыш, с устройством в них дополнительного третьего этажа-мезонина. Готическим является обрамление окон с каменными крестовинами в них и остроконечное завершение люкарн. Влияние Возрождения проявляется в декоративной обработке колонн галереи, в ветвевидном орнаменте мебели.

style Louis XIII стиль Людовика XIII // Особенности искусства Франции первой половины XVII в., когда на престоле был король Людовик XIII (1610—1643). Характеризуется наличием элементов классицизма, маньеризма, барокко, сосуществованием и борьбой разнородных тенденций — строгой рационалистической линии, проникнутой духом ясной логики и чувством меры, с одной стороны, и декоративного начала — с другой (в архитектуре: де Бросс — Дюсерсо, Мансар-Лемерсье, в литературе: Малерб — прециозные поэты, см. préciosité). Параллельно развивается творчество художников яркой индивидуальности, не испытавших еще унифицирующего влияния абсолютизма (Ф. Мансар, Н. Пуссен, К. Лоррен). Активно ведется городское строительство, в Париже сооружаются: Новый мост (1607, см. Pont Neuf), Люксембургский дворец (1613— 1620, см. Palais du Luxembourg), Малая и Большая галереи Лувра (1609, см. Petite Galerie, Grande Galerie du Louvre), отели в районе Маре (см. quartier du Marais). В сооружениях господствуют горизонтальные членения, используются сочетания белого камня и розового кирпича. Происходит реконструкция городских коммуникаций, создаются комплексы площадей, сочетающие функции жилья и центров общественной жизни —напр. Вогезская площадь (1604—1615,см. Place des Vosges). Складывается пышный дворцовый

интерьер, появляется большое разнообразие типов и форм дворцовой мебели. Большую роль играет кровать — просторная, с расширенными краями, приспособленная для сидения гостей. В искусстве костюма классическая и барочная тенденции уравновешены, соблюдается ч у в с т в о меры — с т р о г и е формы костюма сочетаются с криволинейным орнаментом отделки (см. costume Louis XIII).

style Louis XIV стиль Людовика XIV // Основная тенденция в развитии архитектуры и декоративно-прикладного искусства Франции второй половины XVII в. Совпадает с пребыванием на престоле короля Людовика XIV ( 1643— 1715). Характеризуется сосуществованием классицистического (см. classicisme) и барочного (см. baroque) начал. В архитектуре доминируют строгая рациональная логика, композиционная уравновешенность и пространственный размах: геометрически правильные площади (площадь Этуаль, 1685—1686, Вандомская площадь, 1685— 1701), дворцы строгих геометрических форм (Восточный фасад Лувра, архитектор К. Перро, 1667—1674; см. Le Palais du Louvre), французские парки (Во-Ле-Виконт — см. Vau-leVicomte, ансамбль Версаля — архитекторы Ф. Леруа, Ле Во, Мансар, Ф. Д ' О р б е , Ардуэ н - М а н с а р , Габриель — см. Versailles). В оформлении интерьера (Ш. Лебрен) и мебели (А.Ш. Буль) господствуют торжественность (см. mobilier d'époque Louis XIV). Для одежды характерны яркие тона и краски, сложность и декоративность, обилие рельефных украшений (см. costume Louis XIV). Франция становится законодательницей мод в Европе.

style Louis XV стиль Людовика XV // Основная тенденция в развитии искусства Франции середины XVIII в. Совпадает с пребыванием на престоле короля Людовика XV ( 1723— 1774). В это время Париж становится центром интеллектуальной жизни Европы, законодателем искусства и моды. Характерно становление стиля рокайль (см. style rocaille): динамичные и криволинейные формы барокко становятся утонченными и изящными. Появляется вкус к безде-

914

STY лушкам, расцветает декоративное искусство — гобелены (см. gobelins), керамика (см. Manufacture de Sèvres). Декоративная изысканность прослеживается в полотнах Ж.-Б. Греза (J.-B. Greuze, 1725—1805),К. Ванлоо (Carie Vanloo, 1705— 1765), H. Ланкре (N. Lancret, 1690—1743), пейзажной живописи Ж. Берне (J. Vernet, 1714— 1789) и Ю. Робера (H. Robert, 1733—1808). Для оформления интерьера типичны асимметрия, изящные легкие линии, деревянные панно, лепные украшения в виде раковин и пальм, широкое использование зеркал. В садах сооружаются искусственные гроты. Мебель криволинейных ф о р м , л е г к а я , и з я щ н а я (см. mobilier d'époque Louis XV). Одежда (женская и мужская) шьется из мягких тканей (атлас, сатин) нежных пастельных тонов с рисунками, изображающими деревья, цветы, сады и фонтаны (см. costume Louis XV). Прически плоские и простые: волосы парика завиваются в локоны и обрамляют лицо (илл. Coiffures). Костюмы этого времени изображены на полотнах Ватто (A. Watteau, 1684— 1721), Буше (F. Boucher, 1703—1770), Шардена (J.-В. C h a r d i n , 1699—1779) и Ф р а г о н а р а (J.-H. Fragonard, 1732—1806).

построенный (1781—1788) по проекту Габриел я ^ . А. Gabriel, 1698—1782) архитектором Миком (R. Mique, 1728—1794). В строительстве преобладают крупные общественные здания светского назначения: Коллеж де Франс архитектора Шальгрена ( 1778,см. Collège de France), Галерея Пале-Руаяля архитектора Луи (1781, см. Palais-Royal), Пантеон архитектора Суффло (1764—1780, см. Panthéon), Отель Салм архитектора Руссо (1787, см. Musée de la Légion d'honneur), павильон парка Монсо архитектора Леду ( 1782, см. Parc de Monceau). Идеи позднего классицизма выражают художники Ж.М.Вьен (J.-M. Vien, 1716—1809) и скульпторы Ж.Б. Пигаль (J.-B. Pigalle, 1714—1785), Э.М. Фальконе (Е.-М. Falconet, 1716—1791). Декоративный орнамент использует деревенские мотивы — букеты, гирлянды, пастушьи свирели. У мебели тонкий силуэт геометрической формы (см. mobilier d'époque Louis XVI). В мужском костюме усиливается стремление к простоте; женская одежда, наоборот, отличается декоративной изощренностью (см. costume Louis XVI).

style micro микрофонный стиль, то же, что style intimiste.

style Louis XVI стиль Людовика XVI //

style Napoléon III см. style Second Em-

Основные тенденции в архитектуре и декоративно-прикладном искусстве Франции последней трети XVIII в. — периода, который называют поздним (просветительским) классицизмом. Совпадает с пребыванием на престоле короля Людовика XVI (1774—1791). Отличается "двустильностью" — сосуществованием классического и барочного начал. Для архитектуры и декоративного искусства этой поры характерен интерес к новым открытиям греко-римской классики, полученным в результате раскопок Геркуланума (1711) и Помпей (1741). Архитектура, оснащенная новыми сведениями об античности, обретает новую строгость форм (прямая линия, симметрия, ордер), пытается восстановить единство прагматического и художественного начал. Ведущим типом архитектуры и планировочной базой остается дворцово-парковый комплекс. Таков Малый Трианон (см. Petit Trianon),

pire. s t y l e « n o u i l l e » стиль "лапша" // Название мебели стиля модерн (см. mobilier Art nouveau), подчеркивающее свойственную ей тягучесть линий. s t y l e p o i s s a r d пуассардский стиль (простонародный) — то же, что пуассардский жанр (см. genre poissard).

style Premier Empire см. style Empire. s t y l e R é g e n c e стиль Регентства // Основная тенденция в развитии декоративно-прикладного искусства Франции первой четверти XVIII в. Совпадает с периодом несовершеннолетия короля Людовика XV, когда у власти находился регент — герцог Филипп Орлеанский (1715—1723); это было время оживления великосветского образа жизни и расцвета салонов (см. salons). Переходный период от классицизма к стилю "рокайль" (см. classicisme, style

915

STY rocaille). Реализуется в оформлении интерьеров— возникают кабинеты, альковы. В декоративных орнаментах, характерных для классических сооружений, вместо военных доспехов появляется любовная символика — изображения лука, колчана со стрелами, сердца, пронзенного стрелой Амура. Таково внутреннее убранство строящихся в то время отелей (см. hôtel) — напр. отеля Матиньон (1715—1711) архитектора Куртона (J. Courtonne, 1671 —1739; см. hôtel Matignon). Роль прикладного искусства и костюма становится еще более значительной. Входит в моду легкая мебель, фанерованная ценными породами дерева, привезенного из Индии (палисандр, амарант). Наиболее известным среди мастеров является Шарль Крессан (Ch. Cressent, 1685—1768). Большим спросом пользуется голландский фаянс. Одежда отходит от официальности и чопорности, на смену тяжелому платью эпохи Людовика XIV (см. style Louis XIV) приходит легкая и мягкая одежда из дорогих, привезенных с Востока, шелковых тканей с нитями из натурального золота и серебра (см. costume Régence).

style rocaille стиль рокайль (от франц. rocaille 'раковина, завиток') II Основная тенденция в развитии декоративного и декоративноприкладного искусства Франции середины XVIII в. Характеризуется динамизмом форм и господством кривых линий в виде завитков (см. style Louis XV). Изменения не затрагивают архитектуру. Здесь живут и развиваются формы Великого века (см. Grand siècle, classicisme), идет сооружение классицистских городских ансамблей — такова, например, площадь Людовика XV в Париже (см. place de la Concorde). Природа стиля рокайль оценивается неоднозначно. Согласно одной точке зрения (преимущественно французских исследователей), он представляет собой французский вариант барокко (см. baroque), по мнению других, является вариантом рококо. style r o m a n романский стиль // Направление в искусстве Зап. Европы VIII—XII вв., полнее всего выраженное в архитектуре. Суровые,

крепостного характера сооружения из обработанного камня — монастыри (см. monastère), церкви (см. église), замки (см. château). Во время войн и набегов они служили убежищем для населения. Характерны массивные стены и башни, мощные опоры, несущие своды, полукруглые арки и порталы, господство горизонтальных членений. Различают ранний период (980— 1080) и период расцвета (1080—1150). Образцами романской архитектуры являются базилика Сен-Сернен в Тулузе (см. basilique de SaintSernin), частично базилика Сен-Мадлен в Везле (см. Basilique de St.-Madeleine de Vézelay), церкви маленьких городов Бургундии — Семюр-анБрионе (Semur-en-Brionnais), Монсо-Летуаль (Monceau-l'Etoile), Шапез (Chapaize), которые сооружались под влиянием архитектуры аббатства Клюни (abbaye de Cluny), а также остатки старого моста в г. Авиньон (см. pont d'Avignon).

style Second Empire стиль Второй империи II Стиль в искусстве третьей четверти XIX в., для которого характерно сосуществование романтической и неоклассической тенденций. Совпадает с пребыванием на престоле Наполеона III (1852—1870). Проявляется в архитектуре, скульптуре, живописи и декоративном искусстве. Характеристики этого стиля неоднозначны: одни считают его эклектичным, другие называют "вторым рококо". Отличается увлеченностью новыми материалами и новой техникой, с одной стороны, и развитием идей прошлого — с другой. В архитектуре рождается сотрудничество архитекторов и инженеров. В строительстве начинает использоваться металл. Сооружаются: павильоны Центрального рынка (Halles Centrales, 1854—1866, 10 зданий со стеклянной крышей, 6 из них выполнены по проекту архитектора Бальтара; Victor Baltard, 1805—1874; разрушены в 1972), здание Национальной библиотеки (1868, архитектор Лабруст; см. Bibliothèque Nationale), здание Северного вокзала (1863, архитектор Хиторф, см. Gare du Nord). Павильоны на парижской международной выставке 1872 (так наз. Галереи машин) демонстрируют важное усовершенствование: ме-

916

suc таллические балки покрытия изгибаются, и основой строительной конструкции становится целая рама металлического каркаса. Параллельно ведутся работы в другом направлении: реставрируются памятники готического искусства (архитектор Виоле-ле-Дюк, Eugène Violet-le-Duc, 1814—1879), достраивается здание Лувра (по проекту архитектора Висконти и Лефюэля, 1853—1857; см. Palais du Louvre), сооружается здание Парижской оперы (1862—1875, архитектор Ш. Гарнье: см. Palais Garnier). Градостроительными работами по изменению планировки и застройке Парижа руководит Жорж Осман (G. Haussmann, 1809—1891), префект департамента Сены (1853—1870). В скульптуре сосуществуют романтическое начало (AntoineAuguste Préault, 1809—1879) и начало неоклассическое (Jean-Jacques Pradier, 1792—1852, Pierre-Jean David d'Angers, 1788—1856). Работают крупные мастера — Рюд (François Rude, 1784—1855), Бари (Antoine-Louis Barye, 1796— 1875) и Карпо (Jean-Baptiste Carpeaux, 1827— 1875). В живописи обе тенденции противостоят друг другу (см. Salon des refusés). Для декоративного искусства характерен культ количества: во всем проявляется перегруженность. На женское платье затрачивают до 15 м материи (см. costume Second Empire), покрывают тканью стены и потолки жилища, мебель обтягивают тканью, простегивают пуговками, обшивают бахромой. Появляется массовая фабричная продукция (см. mobilier Napoléon III).

style usine см. style High-Tech.

президентских выборах (élections présidentielles), в кантональных и в муниципальных выборах (élections cantonales, élections municipales), a также в выборах депутатов в Национальное Собрание (élections législatives) и Сенат (élections sénatoriales). « S u f f r e n » "Сюффрен". Эскадренный миноносец УРО // Головной корабль серии. Водоизмещение полное 6090 т, стандартное 5090 т, полная скорость хода 34 уз., дальность плавания при экономическом ходе 5000 миль; экипаж 355 чел. (23 офицера). Вооружение: 4 одноконтейнерные пусковые установки ПКРК "Экзосет" (см. « Exocet »), пусковая установка с двумя н а п р а в л я ю щ и м и ЗРК " М а с ю р к а " (см. « Masurca »), одинарная пусковая установка ПЛРК "Малафон" (см. « Malafon »), две 100-мм и две 20-мм артустановки, четыре 533-мм однотрубных торпедных аппарата. Введен в состав ВМС в 1967. Носит имя французского вицеадмирала Пьера Сюффрена де Сен-Тропез (P.-A. de Suffren de Saint Tropez, 1729—1788), участника Войны за независимость в Северной Америке и борьбы против английских войск в Индии.

subordination de vente обусловленная продажа // Установление определенного заранее количества продаваемого товара, объема оказываемых услуг; условие продажи — покупка другого товара или услуги. Обусловленная продажа в сделках с потребителем приравнивается к отказу от продажи и подлежит наказанию.

suffrage universel всеобщее избиратель-

s u c c e s s i o n / ю р . наследование // Форма обеспечения посмертной передачи имущества. В принципе производится в пользу семьи усопшего. Условия передачи имущества строго регламентированы. Существует наследование по закону (succession légale) и по завещанию (волеизъявлению) собственника имущества (см. testament).

ное право // Провозглашено ст. 24-й Конституции 1848, исключает какие-л. ограничения для избирательного корпуса (см. électorat). Это право во Франции осуществляется путем референдума (см. référendum), участия всех граждан в

кону // При отсутствии завещания закон устанавливает иерархию приоритетов в наследовании. На первом месте стоят дети и родственники по нисходящей линии. Затем — родственники

s u c c u b e m бес, демон // По средневековым верованиям, принимал женское обличье для введения в соблазн мужчин (главным образом, монахов). Связь с суккубами — одно из распространенных обвинений в средние века со стороны инквизиции (см. inquisition).

succession légale юр. наследование по за-

917

suc по восходящей линии, по боковой линии и, наконец, супруг(а). По нисходящей линии все наследники — законнорожденные, незаконнорожденные (внебрачные) или у с ы н о в л е н н ы е (удочеренные) — пользуются одинаковыми правами. Однако внебрачные дети, т. е. дети, родившиеся от отца и/или матери, состоявших в момент зачатия в браке с третьим лицом, имеют ограниченные права: внебрачный ребенок получает половину доли, которую он получил бы, если бы все дети, включая его самого, были законнорожденными. Перед лицом одного живого супруга он получает половину того, что получил бы супруг(а), имеющий право на часть наследуемой собственности в отсутствие данного ребенка. Доля, получаемая родственниками по восходящей линии (отец и мать), зависит от того, являются ли они привилегированными или обычными наследниками, и оттого, имеются ли привилегированные родственники по боковой линии (братья и сестры) и живой супруг(а). Живой супруг(а) является наследником, но не обладает абсолютными правами. Он не защищен от дарений по завещанию, хотя и пользуется преимуществом по отношению к родственникам по боковой линии. Он отстраняется от получения наследства в случае развода или раздельного места жительства, если раздельное проживание было решено по его вине или по взаимному требованию супругов или если супруги включили в свой брачный контракт условие о взаимном отказе от права наследования. Права живого супруга(и) по получению собственности зависят от наличия других наследников. Обычные наследники боковой линии ограничиваются шестой степенью родства. succursale/отделение // Часть предприятия, имеющая свою дирекцию и право вести деловые переговоры с третьими лицами. В отличие от филиала (filiale) не обладает статусом юридического лица. s u i t e / с ю и т а (от франц. suivre — 'следовать')// 1)муз. Произведение, состоящее из следующих друг за другом танцевальных пьес, написанных в одной тональности. Термин появил-

ся во Франции (XVI в.). Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687), Ш а м б о н ь е р (J. Champion de Chambonnières, 1601—1672), Лебег (N. Lebègue, 1631—1702), Маршан (L. Marchand, 1669— 1732) ввели в сюиту новые типы танцевальной музыки. Помимо аллеманды, паваны, французской куранты, сарабанды, чаконы, пассакальи, жиги, французская сюита включала другие, чисто французские, танцы, народные по своему происхождению: гавот — энергетичный танец гавотов, жителей провинции Д о ф и н е (см. gavotte); мюзетг — крестьянская пляска под волынку в Нормандии (см. musette); менуэт — степенный танец провинции Пуату (см. menuet); бурре — пляска овернских дровосеков (от bourrée 'вязанка хвороста'); пасспье (passepieds) — быстрый танец, заимствованный у бретонских моряков; канари — французская разновидность жиги (см. canarie). 2) хореогр. Хореографическая композиция, состоящая из нескольких танцев, объединенных одной темой, напр. "Сюита в белом" (« Suite en blanc »), — одноактный балет на муз. Лало "Намуна" — « N a m o u n a » (1934, балетмейстер С. Лифарь), "Айседора" (« Isidora ») на муз. Бетховена, Руже де Лиля, Шуберта, Шопена, Скрябина (балетмейстер М. Бежар, 1976). s u j e t f i l m é сюжет (литературный), использованный в кино // Особенность французского кино — в тесной связи с литературой. Для создания фильмов часто используются сюжеты литературных произведений. Наиболее известными среди них являются: "Кармен" (P. Merimée, « Carmen », 1845) — 52 фильма; "Отверженные" (V. Hugo, « Les Misérables », 1862) — 36 фильмов; "Граф Монте-Кристо" (A. Dumas, « Le Compte de Monte-Cristo », 1846) — 34 фильма; "Три м у ш к е т е р а " (A. D u m a s , « Les Trois Mousquetaires », 1844) — 30 фильмов.

super-coq m (poids) спорт, «супер-петух» (вес) // Второй легчайший вес у профессиональных боксеров (весовая категория до 55,838 кг).

« Super E t e n d a r d » "Супер Этандар" // Палубный истребитель. Вес пустого самолета 6300 кг, макс, взлетный вес 11 500 кг. Наиболь-

918

SUP шая скорость полета на малой высоте 1200 км/ч, на высоте 11 ООО м до М=1,3. Практич. потолок 17 ООО м. Радиус действия 370 км. Вооружение: 2 встроенные 30-мм пушки, на наружной подвеске бомбы калибра 400 кг, УР АМ-39 "Экзосет" (см. « Exocet »), У Р "Мажик" (см. « Magic »), УР "Мартель" (см. « Martel ») и пусковые устан о в к и с НУР, я д е р н а я б о м б а " A N - 5 2 " (см. « AN-52 »). На вооружении с 1979.

« Super Frelon » « Супер Фрелон » // Вертолет. Имеет 2 разновидности: транспортно-десантный и противолодочный.

« Super-Frelon "SA321" » "Супер Фрелон SA32Г'//Транспортно-десантный вертолет. Макс, взлетный вес 13 000 кг, пустого 6700 кг. Макс. скор. 275 км/ч, крейсерская 250 км/ч, практич. п о т о л о к 3150 км, макс, д а л ь н о с т ь 800 км, макс, нагрузка 27—30 чел. или 5000 кг груза. Основное предназначение — обеспечение проведения морских десантных операций; могут базироваться на авианосцах, крейсере-вертолетоносце и десантных транспортах-доках типа "Ураган" (см. « Ouragan »). На вооружении с 1963.

s u p e r m a r c h é m супермаркет // Универсальный магазин самообслуживания. Имеет торговую площадь от 400 до 2500 м 2 . Первый такой магазин был открыт в 1958. В настоящее время насчитывается около 6300 супермаркетов. Основные супермаркеты: Карфур (« Carref o u r »), М а м о н т (« M a m m o u t h »), О ш а н (« Auchan »), Леклерк (« E. Leclerc »), Казино (« Casino »), Интермарше (« Intermarché »), Континент (« Continent »), Кодек (« Codée »). Цены везде примерно одинаковые. Как правило, к супермаркету (их называют также grandes surfaces 'большие площади') примыкают несколько независимых магазинов (одежда, обувь, бижутерия), булочных, ресторанов, образуя торговый центр. Наиболее крупным из них является торговый центр парижского района Дефанс (см. Défense), возникший в 70-х гг. X X в. в связи со строительством CNIT (Centre national des industries et des techniques) — с м . также Grande Arche de la Tête-Défense.

« Super Matra 530 » "Супер Матра" 530 // Управляемая ракета класса "воздух-воздух". Предназначена для перехвата высотных высокоскоростных воздушных целей. Вес 227 кг, скорость М=4,5, дальность 30—35 км, с электромагнитной полуактивной головкой самонаведения.

« Super Matra R.530D » "Супер Матра"

« Super Etendard ». Палубный истребитель

"Супер Этандар"

« Super-Frelon "SA321G" » "Супер Фрелон S A 3 2 1 G " // Противолодочный вертолет. Может использоваться с авиабаз и авианосцев. Оснащен спускаемой гидроакустической станцией, радиогидроакустическим буем и может нести глубинные бомбы или две У Р "Мистраль" (см. « Mistral »). Продолжительность полета с противолодочным оружием 4 ч. На вооружении с 1965.

R.530D // Управляемая ракета класса "воздухвоздух". Предназначена для оснащения истребителей "Мираж-2000" (см. « Mirage 2000 »). Стартовый вес 265 кг, длина 3,8 м, дальность стрельбы более 40 км. При запуске с большой высоты может поразить цель, летящую со скоростью до М=2,5 и выше, истребителя-перехватчика на 6000 м. Оснащена полуактивной радиолокационной головкой самонаведения. s u p e r - m o u c h e / ( p o i d s ) спорт. « супермуха » // Третий наилегчайший вес профессиональных боксеров (весовая категория до 52,095 кг).

« Super-Phénix » m « Сюпер-Феникс » // Название сверхмощного реактора для атомных станций третьего поколения (см. Phénix). Строи-

919

SUP тельство такой станции мощностью 1200 W было начато в 1976 на р. Роне в районе г. КрейМальвиля (Creys-Malville, dép. Isère), в нем приняли участие фирмы Италии и ФРГ. Состоялось несколько массовых выступлений против строительства (1977). В 1987, затем в 1990 оно приостановлено. В 1994 реактор был введен в эксплуатацию, но вскоре признан нерентабельным и стал использоваться для научных целей.

бы избежать неудачи, нельзя проходить под лестницей; чтобы не сбылось то, о чем говорит собеседник, скрещивают (скрытно) средний и указательный пальцы рук; пожеланием удачи актеру перед выходом на сцену является рукопожатие и слово Merde! (Ни пуха ни пера!). Многие люди верят предсказаниям астрологов (см. astrologie) и ясновидящих (см. voyants).

super-plume/(poids) спорт. « супер-пе-

жение конца 60-х — начала 70-х гг. XX в., объединившее французских художников, которые выступили против рассудочности радикального авангарда (первоначально — против группы ВМРТ), за возрождение традиций и возвращение к ценностям живописи. Интерес к традиции понимался не как консервативный поворот вспять, а как продолжение эстетических завоеваний авангардизма 50—60-х гт. XX в. на новом материале. Название произошло от девиза выставки (1970, ARC), в которой приняли участие: Даниэль Дезез (D. Dezeuze, р. 1942), Клод Виала (С. Viallat, р. 1936), Анри Валенси (H. Valensi, 1882—1960). Позднее к ним присоединились Венсен Бьюлез (V. Bioulès, р. 1938) и Марк Девад (M. Devade, 1943—1983).

support-surface "сюпор-сюрфас" // Дви-

ро » // Второй полулегкий вес категории у боксеров профессионалов (весовая категория до 58,967 кг).

super-privilège(s) сверхпривилегии // Предоставляются служащим предприятия, ликвидируемого по суду. Суперпривилегии гарантируют следующие выплаты: оплату в размере двухмесячного заработка (но не более двух максимальных пособий по социальному обеспечению); компенсацию за оплачиваемый отпуск и за непредупреждение об увольнении. Долговые обязательства по выплате суперпривилегий должны быть оплачены независимо от наличия других привилегированных платежей (см. privilège général des salaires).

« Super Puma » "Супер Пума" (то же, что « Couguar ») // Транспортно-десантный вертолет. Макс, взлетный вес 1900 кг, вес пустого 10 650 кг. Макс, скорость полета 280 км/ч. Крейсерская скорость 260 км/ч, практич. потолок 4600 м. Макс, дальность полета 635 км. Вооружение: 20-мм пушка, два 7,62-мм пулемета. Экипаж 3 чел. Полезная нагрузка 21 чел. или 4500 кг. s u p e r s t i t i o n s / pl суеверия // Толкование происходящего как проявление сверхъестественных сил. Проявляется в народной медицине (remède de bonne femme, médecine populaire), в быгу и хозяйственной деятельности (чаще в сельской местности). Так, в средневековой Франции носили кольца, помогавшие от мигрени (bagues contre la migraine), и ключи, защищающие от чумы и бешенства (clefs contre la peste et la rage). В Провансе, например, считают, что для излечения от рака нужно съесть ящерицу. В наши дни можно наблюдать пережитки суеверий: что-

« S u r c o u f » "Сюркуф" // Эскадренный миноносец. Головной корабль серии. Полное водоизмещение 3900 т, стандартное 2750 т, длина 132,5 м, ширина 12,7 м, осадка 6,3 м, наибольшая скорость хода 32 уз., дальность плавания 500 миль при скорости 18 уз. ; экипаж 260 чел. ( 15 офицеров). Вооружение—система ПЛУРО "Малафон" (см. « Malafon »), две 100-мм артустановки, два 20-мм зенитных автомата, два 3-трубных торпедных аппарата, 375-мм бомбомет. Введен в состав ВМС в 1957. Носит имя известного корсара барона Робера С ю р к у ф ф а (Robert Surcouf, 1773—1827, см. Saint-Malô). s u r e n c h è r e / н а д б а в к а к цене (на торгах) // Объявленное добавление к стоимости проданного с торгов имущества. Может быть заявлено в десятидневный срок со дня реализации проданной вещи и составлять не менее 10% дополнительной платы к уплаченной приобретателем цене.

920

SUR surgelés (les)

з а м о р о ж е н н ы е продукты //

П о л у ф а б р и к а т ы из з а м о р о ж е н н о г о

s u r p l i s m церк. стихарь // Белая одежда с ко-

мяса

роткими рукавами, украшенная кружевом, вы-

(обычно один или несколько кусочков по 100 г),

шивкой, шитьем, которую католические священ-

р ы б ы (филе), о в о щ е й ( з е л е н ы й г о р о ш е к , фа-

ники надевают поверх сутаны во время литур-

соль, мелко н а р е з а н н ы й к а р т о ф е л ь для обжа-

гии. Детали отделки зависят от ранга служителя

р и в а н и я и др.). Упакованы в ц в е т н ы е ц е л л о -

церкви.

ф а н о в ы е пакеты; корытца (см. barquette) или пластмассовые

коробочки

с

surréalisme m сюрреализм // Направление

крышкой

в искусстве, сложившееся в 20-е гг. XX в. во

(récipients). С о х р а н я ю т с я в д о м а ш н е м моро-

Франции. Опирается на интуитивизм Бергсона

зильнике (см. congélateur), перед приготовле-

(см. intuitivisme) и теорию психоанализа Фрей-

нием о т т а и в а ю т с я в комнатной т е м п е р а т у р е

да (см. freudisme). Зародилось в среде литера-

или м и к р о в о л н о в о й п е ч и (см. f o u r à micro-

торов: автором "Манифеста сюрреализма"

ondes).

(1924) был А. Бретон (A. Breton, 1896—1960).

surimpression

/ впечатывание // Исполь-

Своими предшественниками сюрреалисты счита-

зуемый в фотографии прием наложения одного

ли поэта Г. Аполлинера (W. de Kostrowitzky, dit

изображения на другое. Впервые применен в кино

G. Apollinaire, 1880—1918) и итальянского ху-

(1898) Ж. Мельесом (Georges Méliès, 1861—1938)

дожника Дж. Кирико (Giorgio de Chirico, 1888—

в фильме "Проклятая п е щ е р а " (« La Caverne

1978). Сюрреалисты призывали к выражению

maudite », см. effets spéciaux).

мысли, свободной от логики, морали и эстетики; они опирались на опыт бессознательного выражения духа (сновидения, галлюцинации, бред, воспоминания,

виде-

ния). Использовали приемы соединения несоединяемого — алогичности, парадоксальности, неожиданн о с т и . За счет этого возникает особая художественная атмосфера ирреальности. Среди приверженцев этого направления поэты: André Breton "Poème-Objet": résumé emblématique d'un événement affectif et de ses Л. Арашн (L.Anprolongements dans la rêverie. drieux, dit Louis Основоположник сюрреализма Андре Бретон: "Предмет-поэма" (1941)

32—4530*

921

SUR Aragon, 1897—1982), П. Элюар (E. Grindel, dit P. Eluard, 1895—1952), P. Деснос (R. Desnos, 1900—1945), A. Арто (A. Artaud, 1896—1948), P. Шар (R. Char, 1907—1988). Некоторое время к сюрреализму был близок П. Пикассо (R. Ruiz, dit Pablo Picasso, 1881—1973). В манере сюрреализма работали художники (école de Paris): M. Эрнст (M. Ernst, 1891—1976), X. Apn (J. Arp, 1887—1966), П. Pya (P. Roy, 1880— 1950), A. Массон (A. Masson, 1896—1987), Ж. Миро (J. Miro, 1893—1983), M. Дюшан (M. Duchamp, 1887—1968), Ф. П и к а б и а (F. Picabia, 1879—1953), И. Танги (I. Tanguy, 1900—1955), С. Дали (S. Dali, 1904—1989), P. Магрит (R. Magritte, 1898—1967). В начале 40-х гг. центр сюрреализма переместился в США (куда эмигрировали Бретон, Дюшан, Дали, Танги). Приемы сюрреализма используются в кинематографе, театре (см. théâtre de l'absurde), в оформительском искусстве, фотоискусстве и на телевидении —илл. Peinture.

sursis avec mise à l'épreuve условное осуждение с установлением испытательного срока // Усовершенствованная форма условного осуждения, имеющая целью содействовать быстрейшей ресоциализации осужденных. УПК 1958 установил перечень требований, предъявляемых судом к лицу, переведенному на испытательный режим. За соблюдением следит судья по и с п о л н е н и ю наказаний (см. Juge de l'application des peines).

sursis simple букв, простая отсрочка наказания // Условное осуждение. Введено законом от 26 марта 1891 и закреплено в УПК 1958 в отношении лиц, впервые подвергшихся уголовному наказанию. Основная цель — предупредить рецидив, предоставляя правонарушителю время для переоценки своего поведения в условиях жизни на свободе, то есть до того, как он перешагнул порог тюрьмы. s u r t o u t m сюртук, сертук (от sur + tout 'поверх всего') // Деталь мужского костюма, появившаяся в первые десятилетия XIX в. Поначалу был одеждой для улицы. В отличие от фрака (см.

habit) имел полы и застежку. Длина сюртука, форма рукава и место талии определялись модой, постепенно укорачиваясь, сюртук становится прообразом современного пиджака. Этот процесс активизируется к 40-м гг. XIX в. : фрак становится только бальной одеждой, сюртук — форменным костюмом (см. uniforme).

suspicion légitime юр. сомнение в беспристрастности // Обоснованное подозрение в судейской необъективности. Если судья в силу своих убеждений или личных мотивов открыто выражает свое предубеждение по отношению к одной из сторон, то заинтересованный участник процесса вправе заявить ему отвод и ходатайствовать о рассмотрении дела в другом суде. s u z e / ' ' С ю з " (аперитив) // Алкогольный напиток (см. apéritif) из горечавки, который изготавливают в Оверни (район Aubrac). « S X » "SX" // Мобильная ракета средней дальности. Заменила баллистические ракеты средней дальности "S3" (см. « S3 »). « S y l o s a t » "Силосат" // Спутниковая навигационная система. Предназначена для оснащения ПЛАРБи надводных кораблей. Принята на вооружение в 1972. " S y m b o l e " "Символ" // Журнал христианской культуры. Издается Славянской библиотекой (см. Bibliothèque slave), выходит два раза в год. Раскрывает духовный опыт христианства (католицизма, православия, протестантства). Знакомит читателей с крупными деятелями христианства (номер 26,1991 был посвящен жизни и учению Игнатия Лойоллы), с памятниками христианской письменности, работами теологов и философов разных стран (в том числе русских— П.А. Флоренского, B.C. Соловьева). s y m b o l i s m e m символизм // Художественное течение конца XIX — начала XX в. Зародилось как литературное направление во Франции в 60—70-е тт. (Ш. Бодлер, П Верден, А. Рембо, С. Малларме), позднее переросло в общеевропейское культурное явление. Захватило театр, живопись, музыку. Термин впервые употреблен (1886) поэтом Жаном Мореасом (Papadiamantopoulos, dit Jean Mauréas, 1856—1910) в

922

SYN "Манифесте символизма", 1886. Опираясь на идеи романтизма, философские учения Платона, Канта, Шопенгауэра и Ницше, символисты выдвигают на первый план бессознаCharles Baudelaire (1821— тельное, интуитивное начало. 1867). Поэт Шарль Бодлер Творческий метод символизма основан на ассоциациях, иносказаниях, признании особой роли контекста. В центре — символический образ, порожденный поэтическим прозрением и выражающий скрытый с м ы с л . В т е а т р е с и м в о л и з м (реж. П. Ф о р , О. Люнье-По) выдвинул принцип стилизации, он добивался освобождения от быта, утверждал значение ритма, пластики, зрительно-пространственного образа спектакля. В изобразительном искусстве направление представлено работами Г. М о р о (G. Moreau, 1826—1898), О. Редона (О. Redon, 1840—1916), Ж. де Фера (G. de Feure, 1868—1943), M. Дени (M. Denis, 1870—1943), A. Пуэна (A. Point, 1860—1932). В 1880 с символизмом сблизилась группа П. Гогена и его последователей (см. Ecole de Pont-Aven), a в 1890 — группа " Н а б и " {см. Nabis). Символизм оказал значительное влияние на развитие сюрреализма {см. surréalisme) и экспрессионизма (см. expressionnisme). Творчество крупных поэтов, таких, как Бодлер (Ch. Baudelaire, 1821—1867), Верлен (P. Verlaine, 1844—1896), Рэмбо (A. Rimbaud, 1854—1891), выходит за пределы эстетики символизма. s y n d i c m синдик // 1) Уполномоченный судебных органов, который до принятия закона 25 янв. 1985 в случае открытия судебной процедуры в отношении предприятия должен был руководить этим предприятием и проводить ликвидационные мероприятия. Синдик осуществ-

лял таким образом деятельность двух видов: был судебным администратором и уполномоченным ликвидатором, представлявшим интересы кредиторов. 2) Исполнитель, управляющий имуществом, принадлежащим нескольким владельцам. Определяет расходы совладельцев, приводит в исполнение решения общего собрания, созывает собрания. Принимает меры, необходимые для сохранения имущества и поддержания его в хорошем состоянии. Назначается общим собранием на трехлетний срок.

syndicalisme chrétien христианский синдикализм // Течение в профсоюзном движении, придерживающееся католической социальной доктрины. Первые христианские профсоюзы во Франции возникли в 80-е гг. XIX в. Среди их основателей были священнослужители. В 1919 создается французская конфедерация христианских трудящихся — Ф К Х Т (см. Confédération française des travailleurs chrétiens, C.F.T.C.), действовавшая в духе католического социального учения и под контролем церкви. При правлении Конфедерации был создан теологический совет. После второй мировой войны происходит рост левых настроений в христианском профсоюзном движении. Возникает группа "Перестройка" ("Réconstruction"), которая выступает за обновление Ф К Х Т и ее деконфессиализацию. Католические профсоюзы участвуют в забастовочном движении, контактируют с профсоюзами других ориентаций. В 1964 на чрезвычайном съезде Ф К Х Т происходит раскол и образуется Французская демократическая конфедерация труда (см. Confédération française démocratique du travail). Объединение профсоюзов, отказавшихся войти в новую конфедерацию, продолжает функционировать под названием Французская конфедерация христианских трудящихся.

Syndicat de l'éducation nationale, de la recherche et des affaires culturelles ( S . C . E . N . R . A . C . ) Синдикат национального образования, научных исследований и культуры // Профсоюз преподавателей и персонала университетов. Входит во Французскую конфедерацию христианских рабочих (Confédération

923

SYN б о т н и к т е х н и ч е с к о г о о б р а з о в а н и я " (« Le Travailleur de l'enseignement technique »).

française des travailleurs chrétiens). Издает журнал "Воспитание" (« S.C.E.N.R.A.C. — Education »).

Syndicat des p s y c h o l o g u e s de l'éducation nationale Синдикат психологов

Syndicat national des instituteurs et professeurs d'enseignement général de collège (S.N.I.—P.E.G.C.) Национальный

национального образования // Профсоюз психологов общеобразовательных учебных заведений. Большую часть составляют школьные психологи страны. Учрежден в 1975. Штаб-квартира в Алансоне (Alençon, dép. de l'Orne).

синдикат учителей и преподавателей общего образования в коллеже // Профсоюз преподавателей начальной и средней школы. Основан в 1928 в Париже. Издает журнал "Школа, несущая свободу" (« L'Ecole libératrice »).

Syndicat national des lycées et collè-

S y n d i c a t général de l ' é d u c a t i o n nationale (S.G.E.N.—C.F.D.T.) Всеобщий синдикат национального образования // Профсоюз преподавателей, работников народного образования, научных работников. Основан в 1937 в Париже. Выступает за светское образование (см. laïcité). Издает журнал "Школа синдикализма" (« Syndicalisme universitaire »).

Syndicat national de l'enseignement supérieur (S.N.E.—Sup.) Национальный синдикат высшего образования // Профсоюз работников вышей школы. Издает журнал "Бюллетень Н.С.В.О." (« Bulletin du S.N.E. - Sup. »).

Syndicat national des collèges (S.N.C.) Национальный синдикат коллежей // Профсоюз преподавателей и директоров коллежей. Основан в 1960. Издает журнал " Е ж е м е с я ч н и к Н.С.К." (« Mensuel du S.N.C. »).

Syndicat national des enseignants second degré classique, moderne, technique ( S . N . E . S . ) Национальный синдикат преподавателей классического, современного, технического образования второй ступени // Профсоюз преподавателей средних учебных заведений. Основан в 1966 в Париже. Издает журнал "Профсоюзная школа" (« L'Université syndicaliste »).

Syndicat national des enseignants techniques et professionnels (S.N.E.T.P.) Национальный синдикат преподавателей технического и профессионального образования // Профсоюз ВКТ (см. C.G.T.). Объединяет преподавателей профессиональных и средних учебных технических заведений. Основан в 1944. Штаб-квартира находится в Иври-на-Сене (Ivrysur-Seine, dép. de la Seine). Издает журнал "Ра-

g e s ( S . N . L . C . ) Национальный синдикат лицеев и коллежей // Профсоюз преподавателей средней школы. Основан в 1905 в Париже. Издает учебный бюллетень (« Quinzaine universitaire »), выходящий два раза в месяц.

syndicats de communes объединения коммун // Учреждены ордонансом № 59-29 от 5 янв. 1959 в целях обеспечения более эффективной деятельности межкоммунальных служб, предприятий и учреждений. Управляются специальным комитетом, укомплектованным членами муниципальных советов коммун — по два представителя от каждой. Они выбирают председателя объединения. Объединение коммун выступает как публичное территориально-административное учреждение, обладающее правами юридического лица и имеющего собственные средства, образуемые за счет обязательных отчислений от бюджета коммун. В стране функционирует около 11 тыс. таких объединений. « S y r a c u s e » « Сиракюз » (от système de radiocommunications utilisant un satellite) // Система спутниковой радиосвязи. Использует гражданские спутники. Космическая часть системы состоит из двух спутников, находящихся на геостационарной орбите. Эти спутники были вывед е н ы на о р б и т у с п о л и г о н а " К у р у " (см. « Kourou ») ракетой "Ариан" (см. « Ariane »). Их вес 1100 кг. Система антенн обеспечивает полное перекрывание метрополии и заморских департаментов (см. DOM), начиная от Французской Гвианы до о-ва Реюньон. Наземная часть системы состоит из стационарных, подвижных и корабельных станций. Эта система использует-

924

SYS ся для телеграфной и телефонной связи, передачи данных. Была создана в 1985 под названием "Сираюоз-1 ". В 1992 заменена системой "Сиракюз-2", которая имеет такую же принципиальную схему.

système bancaire банковская система // Часть кредитной системы Франции (см. établissements de crédit). После банковского закона от 24.01.1984 включает собственно банки (banques), банки взаимного и кооперативного кредита (banques mutualistes ou coopératives). Банковская система Франции — одна из самых развитых в мире. Практически вся банковская система страны находится в преимущественном или частичном владении и непременно — под контролем государства. Счета и операции всех компаний, учреждений, юридических и физических лиц могут быть в любой момент подвергнуты проверке. Банки не только не имеют права скрывать от соответствующих государственных служб размеры и формы счетов и движение капиталов, но и обязаны сами информировать их о значительных операциях, особенно с зарубежными странами. Это помогает в борьбе с утечкой капиталов, с коррупцией, "отмыванием" денег, торговлей наркотиками, оружием и др. Страныучастницы ИНТЕРПОЛа и имеющие специальные соглашения с Францией относительно обнаружения и преследования правонарушений в области международных и национальных валютных операций могут при определенных условиях рассчитывать на получение необходимой информации об иностранных счетах во Франции. Все операции по кредитным карточкам контролируются общенациональным центром во Франции (и в США), что обеспечивает оперативную информацию о местонахождении и деятельности владельца. Несмотря на жесткий государственный контроль и общеизвестную надежность французской банковской системы, банки (прежде всего мелкие частные) не гарантированы от банкротства. Так, в ноябре 1994 внезапно закрылся небольшой, но достаточно известный "Частный коммерческий банк". Закулисные спекуляции недвижимостью, проводившиеся его

основными акционерами, обескровили банк, который лишился партнера-поручителя и был вынужден закрыться. Межбанковская комиссия выплатила вкладчикам из "фонда солидарности" частичную компенсацию по счетам во франках и валютах ЕС (не более 400 ООО фр.), тогда как долларовые счета оказались заблокированы "до глобального урегулирования" в судебном порядке.

S y s t è m e é l a r g i e de C o m p t a b i l i t é n a t i o n a l e Расширенная система национального счетоводства // Система понятий и счетов, используемых для экономического анализа хозяйственной деятельности страны. Введена в 1976. Ее основными элементами являются: классификация х о з я й с т в е н н ы х е д и н и ц (Secteurs institutionnels) и проводимых ими операций (Opérations), формы таблиц и их содержание (tableaux); категории общественного продукта— ВВП (Produit national brut), Национальный доход по факторальным издержкам (Revenu national des facteurs), счета (Comptes).

Système international d'unités (SI) Международная система единиц (СИ) // Международная система единиц измерения (1960), действующая во Франции с 1962. Среди семи важных единиц: ампер (А — ampère), единица измерения силы тока, названная по имени французского ученого А.-М. Ампера (André-Marie Ampère, 1775—1836); паскаль (Ра — pascal), единица измерения давления, по имени Б. Паскаля (Biaise Pascal, 1623—1662); кулон (С — coulomb), единица измерения количества электричества по имени Ш. де Кулона (Charles de Coulomb, 1736—1806); беккерель (Bq — becquerel) и кюри (Ci — curie), единицы измерения активности радионуклидов, по имени А. Беккереля (Henri Becquerel, 1852—1908) и Мари и Пьера Кюри (Marie Sklodowska-Curie, 1867— 1934, Pierre Curie, 1859—1906).

s y s t è m e monétaire экон. денежная система // Включает: наименование денежной единицы — франк (franc), подразделяемый на 100 сантимов (см. Centime); масштаб цен — весовое количество металла, закрепленного за франком, —

925

SYS 0,16 г чистого золота, это золотое содержание юридически не отменено. Денежная система устанавливает также виды государственных денежных знаков, имеющих законную платежную силу, порядок их эмиссии и обращения, регламентирует безналичный оборот.

Système monétaire européen Европейская валютная система // Создана по предложению Франции и ФРГ с целью обеспечения стабильных валютных отношений и противостояния господству американского доллара. В современном виде система оформилась в конце 1978 —нач. 1979. В соответствии с достигнутой договоренностью, внутри Европейского экономического сообщества (см. C o m m u n a u t é é c o n o m i q u e européenne) создана "европейская валютная единица" —экю (название от ее сокр. антл. наименования), а для ее поддержания был создан Европейский фонд валютного сотрудничества ( 1973). Для каждой денежной единицы страны—участницы системы был установлен фиксированный центральный обменный курс — см. euro. système plébiscitaire плебисцитарная система (от лат. plebiscitum 'решение народа') // Всенародное голосование, организуемое с целью решения особо важных вопросов государственной жизни или определения государственной принадлежности территории на основе волеизъявления ее населения. Впервые в новейшее время система была применена во время Великой французской революции, в частности, по вопросу о присоединении к Франции Папской области Авиньон (Avignon, 1791) и Савойи

(Savoie, 1792). Плебисцит был использован также Наполеоном I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) для признания законного характера его консульской, а затем и императорской власти (в 1802 и 1804). К плебисциту прибегал также Луи-Наполеон (Charles Louis Napoléon Bonaparte, 1808— 1873) в 1852 и 1870. Неоднократно использовался ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890— 1970) в 1958—1969 (см. référendum).

Système probatoire d'observation de la Terre (SPOT) Испытательная система для наблюдения за поверхностью Земли // Одна из программ развития космической промышленности, ставящая целью сделать Францию третьей космической державой в мире (1986). Предусматривает последовательный запуск 4 спутников с двумя телескопами на борту и передачу в течение 12 лет на Землю изображений объектов наблюдения с точностью определения их положения на Земле до 10 м. Выработана Национальным центром космических исследований (см. CNES). Реализуется совместно с Бельгией и Швецией. Состоит из нескольких этапов.

Système « Véhicule automatique léger » (V.A.L.) "Система ВАЛ" // Система легких автоматических транспортных средств. Первые испытания были проведены в 1976 фирмой Matra, где самоуправляемый вагон развил скорость 80 км/ч. Промышленное использование нашла при строительстве в г. Лилле первого в мире автоматизированного метро (см. métro de Lille), а также в аэропортах Руасси-Шарль де Голль (Roissy rail) и Орли (Orly rail).

f « l f l тШSS®

Un troubadour. Трубадур: средневековый поэт и музыкант

ТАВ « Т А 1 » "ТАГ' // Понтонный механизированный парк. Включает комплект понтонов и настилов, перевозимых автомобилем повышенной проходимости. Автомобиль оснащен оборудованием для спуска понтонов на воду и их погрузки. Перемещение понтонов по воде производится с помощью катеров или забортных моторов. За 1 час команда из 45 чел. наводит мост класса 50 длиной 100 м. Трехпонтонный мост того же класса наводится 15 чел. за 40 мин. t a b a g i s m e m табагизм / никотинизм // Отравление организма злоупотреблением табаком Характеристики потребителей

(nicotine). Курить запрещено в общественных местах: учебных заведениях, детских и медицинских учреждениях, лифтах, общественном транспорте (если транспорт не предназначен для перевозки лиц до 16 лет, там оборудуется 50% мест для курящих). Реклама курения (publicité protabagique) запрещена.

tabernacle m (от лат. tabernaculum) // 1) Дарохранительница в алтарной стене французских церквей, а также шкафчик с освященными облатками (см. hostie), необходимыми для обряда причащения (см. Eucharistie). В католических

s

и <о X sя Я се Я" о. к

sСО Я Си ш с о ю& • и о о с а о 0 я ю 1

41 45

33 27

32 22

31 22

17 31

18 28

22 22

50

42

22

38

14

9

42

46

30

25

19

43 41 40 46

28 29 34 25

37 31 30 16

23 23 31 24

35 46 43

31 34 27

18 25 29

51

28

43

30

Названия блюд Пол Мужчины Женщины Профессиональная категория Сельские рабочие Мелкие коммерсанты, ремесленники Руководители старшего звена, лица свободных профессий, крупные коммерсанты Служащие Рабочие Пенсионеры Партийная принадлежность Коммунистическая партия Социалистическая партия Союз в защиту Республики Объединение в защиту Республики Итого %

2 & КI

св 3

>> о

te

о и о

о te к

« о

•я св

о H о>> m о S ю 5 с о ч£< te И « « я §•

2

£Я оо s н

^

8

£О, 1о

н 3 m е? S <о £ о5 te о. с

23 21

23 16

14 22

8 12

25

22

14

23

3

19

21

25

23

19

15

32 27 21 25

36 30 14 25

15 18 23 27

14 26 23 19

21 21 20 18

13 14 23 18

9 12 9 9

39 28 21

11 25 28

10 21 27

29 21 28

19 23 23

25 17 17

33 20 15

13 7 11

28

19

28

35

19

21

19

13

12

27

26

24

23

22

22

20

18

10

о к

св

И

я о ю а

fS

g

I

e

О Р

(А. Киммель, "Вы сказали Франция?", 1987) Les plats préférés des Français. Любимые блюда французов

928

TAI храмах существует с XVI в.; 2) Ниша со статуей святого во французских церквах; 3) Скиния (шатер) — "дом Господень" в Ветхом Завете; в некоторых католических храмах — балдахин над алтарем. t a b l e / с т о л , еда // Подбор пищи, качество и количество которой зависит от традиций, социального положения и вкусов человека. Во Франции принято видеть в еде не только источник насыщения, но также и эстетического удовольствия. Отсюда тщательная разработанность правил о р г а н и з а ц и и п р и е м о в п и щ и (см. m e n u traditionnel) и этикета вин (см. vins rouges, vins blancs, vins rosés). Н а выбор пищи оказывают влияние также социальные факторы — происхождение (рацион питания рабочих, вышедших из крестьян, иной, чем рабочих из рабочих семей), положение (alimentation populaire — alimentation bourgeoise), пол (мужчины, женщины), место жительства (горожане, жители сельской местности). Результаты статистического анализа показывают, что л ю б и м ы м блюдом для всех французов является жаркое из баранины, но в остальном вкусы расходятся: женщины чаще едят рыбу, жители сельской местности предпочитают более сытные б л ю д а — т а к и е , как курица в вине (coq-au-vin или см. pot-au-feu). Служ а щ и е любят блюда, приправленные соусом. Имеются даже данные (малообоснованные) о влиянии политических убеждений на гастрономические вкусы людей — см. табл. на с. 928.

tableau annuel d'avancement ежегодный список кандидатов, представленных на продвижение по службе // Составляется Административной паритетной комиссией для чиновников государственного аппарата управления с целью их аттестации и повышения в чине, в частности по критерию старшинства (ancienneté) и оценки профессиональных качеств (notation). t a b l e d ' h ô t e табльдот // Общий обеденный стол в пансионах, курортных условиях и ресторанах. В прошлом такие столы ставились на кухне постоялых дворов, где клиенты, чаще всего знакомые, получали дешевые блюда. t a c h i s m e m ташизм (от tache 'пятно') // Разновидность лирического абстракционизма

(см. abstraction lyrique, art informel), получившая распространение в 50-е гг. XX в. Основываясь на философской концепции экзистенциализма (см. existentialisme) и, заимствуя у сюрреализма (см. surréalisme) идею "автоматического письма", выступает за творчество, выраж а ю щ е е иррациональную стихию внутренней жизни художника. Картины представляют композиции из пятен и мазков. Примером могут с л у ж и т ь р а б о т ы Жоржа М а т ь е (G. Mathieu, р. 1921), Ж о з е ф а А р н а л я (J. Cabrero Arnal, 1907—1982), Б. Дюфура (В. Dufour, р. 1922), Ж . Мессажье (J. Messagier, р. 1920).

tacite reconduction юр. молчаливое (автоматическое) продление // Возобновление действия договора по молчаливому согласию сторон, после того как истек обусловленный срок. t a i l l e / т а л ь я // Во времена Старого режима (см. Ancien Régime) повинность/прямой налог крепостных в пользу сеньора или горожан в пользу короля. t a i l l e u r C h a n e l костюм (фирмы) Шанель // Элегантная одежда деловой женщины, не подверженная изменениям моды (indémodable). Создана в 50-х гг. X X в. по и н и циативе основательницы фирмы Габриэль Шанель (Chanel Gabrielle, dite Coco Chanel, 1883—1971, см. CC), модернизирована Карлом Лагерфельд о м (Karl Lagerfeld, p. 1938), возглавившим фирму после ее смерти. Состоит из жакета, юбки и блузки. Жакет и юбка из букл и р о в а н н о й Tailleur Chanel. Знаменитый костюм фирмы ткани — твида "Шанель "

929

TAL (tweed) в клетку. Юбка прямая, умеренной длины. Жакет отделан тесьмой в тон ткани. Блузка (шелковая) с галстуком, который завязывается бантом. t a l m a / т а л ь м а / / Одежда, получившая название по имени актера Франсуа Тальма (François Joseph Talma, 1763—1826), который ввел античную естественность и простоту в театральный, а затем бытовой костюм (см. coiffure à la Titus). 1) Просторный мужской плащ, напоминающий античную тогу. Популярен в первой половине XIX в. 2) Короткая дамская накидка без рукавов из кружев или ткани. Была распространена во второй половине XIX в. « Т А М » " Т А М " (от Terre-Air-Mer) // Военный журнал. Выходит 1 раз в 2 мес. Т и р а ж 400 тыс. экз. Предназначался в основном для рядового состава. Издание прекратилось в 1978. t a m b o u r i n m тамбурин / / 1 ) Музыкальный инструмент — барабан небольшого диаметра в форме вытянутого цилиндра. Появился в XI в. в Провансе, отсюда его второе название — провансальский барабан (tambour de Provence, tambourin provençal). Используется в симфонической вокальной и инструментальной музыке. Примером могут служить музыка к драме "Арлезианка" Ж . Визе (Georges Bizet, «L'Arlé-

sienne»), a т а к ж е " Я с л ы ш у т а м б у р и н а звон" для хора К. Дебюсси (Claude Debussy, « J'entends le son du tambourin »). 2) Танец провансальского происхождения. Название связано с использованием тамбурина в качестве сопровождающего инструмента. 3) Музыкальная пьеса, получившая распространение в XVIII в.: тамбурин вводился в оперы — некоторые произведения А. Кампра (André Campras, 1660—1744), А. Гретри (André Grétry, 1741—1813); тамбурин исполнялся также как самостоятельное произведение — известны инструментальные тамбурины — например, "Тамбурин для клавесина" Рамо (Jean-Philippe Rameau « Tambourin pour le clavecin »). В наши дни встречается в сочинениях неоклассической о р и е н т а ц и и (см. néoclassicisme). T a m - T a m m "там-там" II Аппарат телефонной связи через оператора. Абонент передает информацию через оператора, сообщая ему телефонный адрес получателя. Переданная информация высвечивается на экране абонента и экране получателя в виде текста. Аппарат рассчитан на 40 сообщений (4 строки по 24 знака).

T a r a s q u e / "Тараска" // 1 ) Имя чудовища. 2) Местный праздник религиозно-фольклорного характера. Отмечается 29 июля (день Святой Марты) и в след у ю щ е е за ним воскресенье жителями г. Тараскона (Tarascon, dép. des В ouche s-duRhône) и некоторых других городов в окрес т н о с т я х Арля (Arles). По улицам города следует процессия в честь Святой М а р т ы , которая, согласно л е г е н д е , освоProcession de la Tarasque à Tarascon: la bête domptée est tenue par Sainte Marthe бодила город от représentée par une petite fille. чудовища, живПраздник Тараски в Тарасконе

930

TAU шего в водах Роны (le Rhône) и пожиравшего местных девушек. Участники процессии (les tarascaires) несут на носилках чучело чудовища. В последние десятилетия в празднике принимают участие ряженые, изображающие персонажей из романа А. Доде (Alphonse Daudet, 1840—1897) « Тартарен из Тараскона » (« Tartarin de Tarascon », 1872). « T a r a s q u e » "Тараск" (букв, 'дракон Тараска') // 20-мм одноствольная зенитная самоходная установка. На вооружении с 1978.

« Tarbes (ateliers de ~) » "Тарб" // Военный завод по производству башен для танков и бронированных машин. Расположен в г. Тарб (Tarbes).

tarif exceptionnel особый (повышенный) тариф // Повышенная цена билетов (до 30%) на спектакли и концерты в дни праздников (рождественские и пасхальные каникулы), премьер и выступлений отдельных гастролеров. tarif préférentiel льготный тариф // Право на приобретение по пониженной цене для некоторых категорий населения. Например: 1) льгота на приобретение билетов на спектакли, концерты, выставки и в музеи (со скидкой до 20%). Предоставляется учащимся средних учебных заведений, студентам, а также преподавателям французского языка как иностранного (см. FLE). В ряде случаев этим правом пользуются члены общества друзей-любителей (см. carte d'Ami). 2) Льгота на приобретение педагогической литературы (со скидкой 10—20%). Предоставляется учителям и преподавателям вузов крупными издателями педагогической литературы (Didier, Larousse, Presses universitaires de France).

Находится на вооружении французских эскадренных миноносцев "Шейла", "Дюпти Туар", "Кассар" и "Жан-Барт" (см. « Dupetit-Thouars», « Cassard », « Jean-Bart »). Состоит из двух РЛС сопровождения цели и вертикального барабана с 40 ракетами. Каждая ракета оснащена полуактивной головкой самонаведения. Дальность стрельбы 50 км.

« tasse à café » спорт. « кофейная чашка » // Мотоцикл с меньшим, чем у спортивных мотоциклов, объемом двигателя, т. е. меньшим, чем 250 см 3 . « Tati » « Тати » // Парижский магазин промышленных товаров, известный своими низкими ценами. Открыт в 1948 предпринимателем Жюлем Уаки (Jules Ouaki), инициатором торговли по принципу самообслуживания. Имеет 3 филиала, расположенных в демократических районах города — на бульваре Рошешуар (см. Marché aux puces), в квартале Сен-Дени (см. rue St.-Denis) и на Монпарнасе (см. Montparnasse). "Тати" скупает и продает нераспроданные в срок товары, вещи, не пользующиеся спросом, товары с браком. Каждый магазин насчитывает около 10 000 наименований. Ежегодно там отовариваются около 25 млн. человек. Имеются специальные служащие для "вылавливания" тех, кто выносит вещи не уплатив.

taux brut de reproduction de la popul a t i o n брутто-коэффициент воспроизводства населения // Количество девочек, которых рождают 100 женщин за весь детородный период. Снизился с 146 в 1946—1950 гг. до 87,9 в 1989 и 84,1 в 1992.

taux de chômage показатель безработи-

« T a r p o n » "Тарпон" (от назв. рыбы в Атлантике) // Гидроакустическая станция средней дальности действия. Предназначена для фрегатов УРО типа "Д'Эстьен д'Орв" (см. « D'Estienne d'Orves »), имеется две модификации: TSM 2710 и TSM 2730.

цы // Отношение численности безработных (см. chômage) к численности экономически активного населения. Возросла с 1,6% в 60-х гг. до 8,8% в конце 80-х гг. Среди лиц в возрасте 15—24 лет составляет около 25%.

« T a r t a r » "Тартар" // Зенитный корабельный комплекс американского производства.

тия // Экономический показатель отношения экспорта и импорта. Характеризует состояние

taux de couverture коэффициент покры-

931

TAU торгового баланса, специализацию страны в международном разделении труда (см. таблицу).

обеспечение (см. assurance vieillesse) и семейные пособия (см. prestations familiales) взимаются с части заработной платы, ограниченной "потол-

1989

1993

ком" (plafond) — это так наз. застрахованный заработок. Предприниматели отчисляют также

Продукция первичного сектора (см. Secteur primaire)

159,4

154,1

Продукция агролищевой промышленности

115,4

129,5

19,7

23,2

89,7

97,3

в среднем 4 % от фонда застрахованной заработ-

Энергетические товары Промышленные товары (включая вооружение) з т. ч. промежуточная продукция производственное оборудование автомобили, оборудование наземного транспорта потребительские товары текущего потребления Всего, включая вооружение

ной платы в фонд страхования от несчастных случаев на производстве (см. accidents du travail)

и профессиональных

заболеваний

(см. maladies professionnelles). t a u x d ' e s c o m p t e учетная ставка // Процентная ставка, установленная « Банк де Франс » (см.

85,0

94,4

97,7

104,7

« Banque de France ») для учетных операций.

taux d'intérêt légale легальная процентная ставка // Равна учетной банковской ставке « Банк де Франс » (см. taux d'escompte). Приме117,0

135,6

няется: при наличии задолженности по контрак-

83,0

86,6

договоре указано не было); при выплате про-

84,0

91,2

ту (в случае, когда никакой процентной ставки в центов за отсрочку платежей по постановлению суда; при наличии неоспоримого долга, который

Коэффициент покрытия импорта экспортом (%).

должен быть оплачен в соответствии с законом.

taux de départ букв, "коэффициент отъез-

taux effectif global совокупная процент-

дов" // Экономический показатель, характери-

ная ставка // Реальная ставка по кредиту, рас-

зующий проведение отпусков. Определяется как

считанная с учетом ажио, комиссионных и дру-

отношение численности лиц, выезжающих на

гих расходов, добавленных к процентной став-

отдых хотя бы один раз в течение рассматривае-

ке, указанной в договоре о займе.

мого периода (продолжительностью более че-

taux usuraire ростовщическая ставка //

тырех дней), к общей численности населения.

Превышает максимальный лимит процентных

В конце 90-х гг. он составил около 59%. Показа-

ставок. Лимит устанавливается по наименьше-

тель меняется по возрастным и социально-про-

му из следующих показателей: 125% банковской

фессиональным группам: он наиболее высок в

ставки для операций подобного рода; 200% сред-

возрастной группе 4 0 — 4 9 лет. Для лиц свобод-

ней процентной ставки доходов по долговым

ных профессий и высших административных ка-

обязательствам. Установление ростовщических

дров он составлял 87%, а для наемных сельско-

ставок — уголовно наказуемое деяние; в этом

хозяйственных р а б о ч и х — 2 7 % .

случае проценты, указанные в контракте о зай-

taux des cotisations sociales страховой

ме, вычитаются по закону из общей суммы.

тариф // Процент отчислений в фонд социально-

taux d'indépendance énergétique уро-

го страхования. Взносы на страхование по бо-

вень энергетической независимости // Экономи-

лезни, беременности и родам, инвалидности взи-

ческий показатель, характеризующий степень

маются со всей суммы заработной платы. Стра-

обеспечения потребностей национальной эконо-

ховой тариф составляет для лиц наемного труда

мики первичными энергоносителями собствен-

(salariés)

предпринимателей

ного производства. Определяется как отноше-

(employeurs) — 12,6%. Взносы на пенсионное

ние национального производства первичных

5,9%,

для

932

ТАХ энергоносителей к их потреблению. За период с

мость; обычная (taux normal), составляющая

1973 этот показатель значительно возрос (см.

2 0 , 6 % с 10.08.1995 (ранее, с 01.07.1982 —

таблицу), что было связано как с изменением

18,6%); уменьшенная (taux réduit) — 5,5% с

структуры потребления энергоносителей (con-

01.01.1989 (накануне — 7%), которая распро-

sommation d'énergie primaire), так и переводом

страняется на услуги туристических гостиниц,

экономики на энергосберегающий тип развития

кемпингов; книги, консервы, приготовленные

(см. Economies d'énergie).

блюда, диетические продукты; билеты в театр и на концерты; фармацевтические товары; необ-

Уголь Нефть

1973

1980

1986

1994

61,5 1,7 46,4 105,0

47,0

52,5 4,0 2,1 29,3 14,5 97,7 108,6

39,6 3,7 14,5

работанную сельскохозяйственную продукцию; продовольственные товары широкого спроса (масло, сахар, макаронные изделия, шоколад,

Газ Электроэнергия Нетрадиционные 100,0 100,0 100,0 100,0 энергоносители Итого:

22,5

27,4

46,2

молочные продукты, неалкогольные напитки); сверхнизкая (taux super-réduit) — 2,1%, введенная на публикации прессы, плату за телевидение. Д о 16.04.1992 существовала повышенная

51,6

ставка (taux majoré), составляющая 33,33% до

Taux d'indépendance énergétique (1973—1994). Уровень % энергетической независимости Франции за 1973—1994

01.10.1988 и 2 2 % — накануне ее упразднения.

« T a v e r n e y » "Таверней" // Подземное убе-

ряд изделий с их использованием, драгоценные

жище, в котором размещаются пункты управ-

камни, диски, магнитофоны и некоторые услу-

ления стратегической авиации (см. FAS) и сил

ги). В 90-е гг. произошло определенное вырав-

П В О страны.

нивание ставок налога на добавленную стои-

Она распространялась на товары и услуги класса люкс (некоторые виды автомобилей, меха и

taxation d'office установление налога при

мость Франции и ее партнеров по ЕС, о чем мо-

отсутствии налоговой декларации // Установле-

жно судить по приведенной ниже таблице (%, на

ние суммы налогообложения административным

01.08.1995).

не может оспаривать это решение в суде; он дол-

Страна

Уменьшенная ставка

срок декларацию о доходах. Налогоплательщик

Повышенная ставка

налогоплательщик не представил в положенный

Обычная ставка

путем налоговой администрацией в случае, если

жен представить доказательства, если установленная административным путем сумма его до-

Франция

20,6

—

2,1—5,5

ходов оказалась в ы ш е его реальных доходов.

ФРГ

15

—

7

Налогоплательщик не может также обращаться

Бельгия

20,5

—

1—6—12

с ходатайством в департаментскую налоговую

Италия

19—12

38

4—9—12

комиссию.

taxe à la valeur ajoutée налог на добавл е н н у ю стоимость // Один из косвенных налогов. Действует с 1954. Объектом обложения является стоимость, добавленная в процессе производства товара и услуги (valeur ajoutée). В настоящее время во Франции существует несколько ставок налога на добавленную стои-

933

Нидерланды

17,5

—

6

Люксембург

15

—

3—6—12

Дания

25

—

Испания

16

—

Португалия

17

Великобритания

17,5

Греция

18

36

Япония

3

6

30 ' ' — \

'.Ttll 7 5 8 4—8

ТАХ t a x e d ' a p p r e n t i s s a g e налог в пользу ученичества // Взимается с торговых и промышленных компаний. Базисная ставка рассчитывается в зависимости от размеров вознаграждений и денежных выплат на предприятии в течение года. Полное или частичное освобождение от этого налога дается в случае, если предприятие затратило какие-то средства на профессионально-техническое обучение либо непосредственно, либо выплатив определенные суммы в специальные органы, занимающиеся сбором средств на эти цели.

ной платы или десятая часть доходов). Предусматривается освобождение от налога на постоянной и временной основе.

t a x e d e b a l a y a g e налог на уборку территории // Один из местных налогов (см. impôts locaux), уплачиваемый собственником строений, прилегающим к общественным дорогам. Установленный мэрией Парижа, он определяется размерами территории — протяженностью всего фасада до середины шоссе, но не далее 6 м, и тарифа на 1 кв. м в зависимости от категории дороги.

поземельный налог на постройки // Один из местных налогов (см. impôts locaux). Объектом обложения является недвижимая собственность. Базой исчисления является арендная стоимость. Предусмотрены освобождения от уплаты налога на постоянной и временной основе.

taxe d'enlèvement des ordures ménag è r e s налог на уборку бытового мусора // Один из местных налогов (см. impôts locaux), взимается со всех видов собственности, на которые устанавливается поземельный налог; не зависит от объема убираемого мусора. t a x e d ' h a b i t a t i o n жилищный налог // Один из местных налогов (см. impôts locaux). Устанавливается в зависимости от арендной стоимости жилья. Взимается с любого лица (владельца, арендатора, снимающего площадь бесплатно), занимающего на 1 янв. жилое помещение; обложению подлежат также вспомогательные помещения (гаражи), расположенные в радиусе одного километра.

taxe de profession налог на профессию // Один из местных налогов (см. impôts locaux), который был установлен в 1975 вместо действовавшего ранее налога на патенты (Patente). Взимается с любого физического или юридического лица, занимающегося на постоянной основе ненаемной деятельностью с целью получения дохода. Основой налогообложения является сумма арендной платы (для некоторых видов деятельности также часть выплаченной заработ-

taxe d ' é q u i p e m e n t налог на оснащение // Один из местных налогов (см. impôts locaux), взимаемый со строительства или реконструкции любого здания пропорционально объему завершенных строительных работ по ставке 1%. Действует с 1967, в основном, в коммунах с высокой плотностью населения.

taxe foncière sur les propriétés bâties

taxe foncière sur les propriétés nonb â t i e s поземельный налог на незастроенную землю // О д и н из видов м е с т н ы х налогов (см. impôts locaux), взимаемый с земельных участков. База налога уточняется каждые три года. От налогообложения временно освобождаются земли под лесопосадки (на 30 лет); вводимые в хозяйственный оборот некультивируемые ранее земли (в течение 15 лет) и земли под фруктовые деревья (на 10 лет), осушенные болота (на 10 лет).

taxe professionnelle профессиональный налог (см. taxe de profession).

taxe sur la valeure ajoutée (TVA) то же, что taxe à la valeur ajoutée.

taxe sur le chiffre d'affaire налог с оборота// Совокупный косвенный налог (см. impôts indirects). Взимался в процентном отношении к стоимости товаров и услуг. Заменен налогом на добавленную стоимость (см. taxe à la valeur ajoutée).

taxe sur les grandes surfaces налог на большие торговые площади // Взимается с предприятий розничной торговли, имеющих торговую площадь более 400 кв. м и годовой оборот не менее 500 тыс. фр. Сумма налога рассчитывается в зависимости от оборота с 1 кв. м площади и общего метража.

934

TEC taxe sur les salaires налог на заработную плату // Выплачивается предприятиями, с которых налог на добавленную стоимость не взимается (свободные профессии, ассоциации). Размер определяется в зависимости от общей суммы заработной платы, выплачиваемой предприятием. t a x i m такси // Служба такси появилась в Париже в 1904. В наст, время столицу обслуживают компании: "Такси блё" (« Taxis bleus »), "Такси 7000" (« Taxi 7000 »), " Артакси" (« Artaxi ») и компания "Ж сэт такси" (« G 7 taxi »), в машинах которой можно расплачиваться банковской кредитной карточкой. Такси можно вызвать к дому или гостинице, сделав заказ накануне или за 10 минут до нужного времени выезда. В такси установлены счетчики, на выдаваемых по требованию квитанциях указаны три тарифа: А, В и С. 1. Париж, включая окружную автодорогу (периферический бульвар), обслуживается следующим образом: • тариф А с 7.00 до 19.00; • тариф В с 19.00 до 7.00; • в воскресные и праздничные дни — тариф В в течение всего дня. 2. Окрестности Парижа — департаменты Верхняя Сена, Сена — Сен-Дени, Валь-де-Марн, а также аэропорты "Руасси" и "Орли" обслуживаются следующим образом: • тариф В с 7.00 до 19.00; • тариф С с 19.00 до 7.00; • в воскресные и праздничные дни — тариф С в течение всего дня. За пределами вышеуказанной так наз. "малой короны" Парижа тариф С применяется вне зависимости от часа и дня. При расчете к стоимости пробега водитель может добавить стоимость провоза громоздкого багажа. Чаевые водителю давать необязательно, и он не имеет права их требовать, но они являются негласным обычаем и, как правило, составляют 5%—10% оплаты. Жалобы и рекламации направляют в службу такси Префектуры полиции.

T D F ТДФ (сокр. от Télédiffusion de France — 'Телевидение Франции') // Государственное учреждение промышленно-коммерческого характера, наделенное административно-финансовой автономией и превращенное ( 1987) в акционерную коммерческую компанию. Обеспечивает передачу государственных программ за пределами Франции, вещание Радио Франс (см. Radio France), РФО и РФИ (RFI) и телепрограммы в Марсельском регионе. Кодирует платную программу "Канал+" (смотреть его можно только с помощью специального устройства, см. Сапа1+). Находится в компетенции Министерства технологий информации и почты (Ministère des technologies de l'information et poste).

technique Freinet техника Френе // Комплекс методов, приемов, форм, организации учебно-воспитательной работы, разработанный известным педагогом С. Френе (С. Freinet, 1896—1966). Организовывались классные кооперативы (classe coopérative), использовавшие типографские станки, на которых печатались детские сочинения (см. libre texte), а также рабочие библиотеки (см. bibliothèque de travail). Работа носила открытый характер, результаты широко обсуждались в классе. Предназначалась для начальной школы. К концу 1970-х гг. отдельные ее компоненты нашли применение в 5% классов начального обучения. t e c h n o p o l e m технополис / научно-технический городок // Город-спутник, организованный по принципу: "обучение — наука — производство". В нем расположены учебные заведения, научные учреждения и предприятия одного профиля с целью обеспечения постоянного контакта между научными учреждениями и произв о д с т в о м . П е р в ы й ф р а н ц у з с к и й городок (Sophia-Antipolis) был создан в 1969 в предместье Ниццы; в 70-х гг. подобные поселения появились в окрестностях Нанси (Nancy), Гренобля (Grenoble), Тулузы (Toulouse), Лиона (Lyon), Ренна (Rennes), Орлеана (Orléans), Метца (Metz), Пуатье (Poitiers); затем были выстроены городки в провинции Иль-де-Франс. Они имеют названия: Cité Scientifique Ile-de-France

935

TEI Sud; a также « science-park », « centre d'innovation », « forêt de logiciels », « ville high-tech ». t e i l h a r d i s m e m т е й я р д и з м // К о н ц е п ц и я философа, ученого и католического теолога П. Тейяра де Шардена (P. Teilhard de Chardin,

Pierre Teilhard de Chardin.

1881 — 1955), сторонника радикального обновления христианского вероучения в соотв е т с т в и и с современной наукой н а о с н о в е теории эволюции. Различает три последовательные стадии эволюции: преджизнь (ли-

Палеонтолог и философ П. Тейяр де Шарден (1881—1955)

ж и з н ь

t é l é a l a r m e m Телетревога II Терминал в виде приставки к телефону для связи с телеинформационным центром (Centre d'écoute), который автоматически подключает службу скорой медицинской помощи (см. SAMU), пожарной помощи (см. SOS Pompiers) или полиции (см. Police). Включается нажатием груши (poire) или специальной (красной) кнопки на телефонном аппарате. Устанавливается с разрешения мэрии. t é l é c a r t e / т е л е к а р т а / / Абонементная карточка для оплаты городских, междугородных и международных разговоров в телефонах-автоматах (publiphones à carte). Введена в обиход в 1984. Существует в двух вариантах — на 50 и на 120 (условных) единиц переговоров. Карта приобретается в почтовых отделениях, табачных киосках, специализированных бюро "Франс-Телеком" (« France-Télécom »). Оплата ведется по тарифам в зависимости от расстояния, времени суток и дня недели. Различают телефонные переговоры местные (communications téléphoniques locales), междугородные (interurbaines) и международные (internationales) — см. табл.

т о с ф е р а ) , (биосфе-

ра), феномен человека (ноосфера); движущей силой эволюции считает целеустремленное сознание (ортогенез), конечной целью — пункт "Омега" (символическое обозначение Христа). Социальные воззрения носят гуманистический характер. Является наиболее влиятельной концепцией современной теологии, противостоящей неотомизму (см. néothomisme).

T é l é c o m "Телеком" // Искусственный спутник связи. Гражданский спутник, используемый в военной системе радиосвязи "Сиракюз" (см. « Syracuse »). « T é l é c o m 1 » "Телеком 1" / "Космическая связь 1" // Национальная система спутниковой связи. Существует в двух видах: а) передача информации в цифровом виде в широком диапазоне и с большой скоростью между предприятиями-абонентами в пределах страны; б) теле-

t é l é a c h a t m телепокупка II Покупка продуктов или изделий, заказанных по " м и н и т е л ю " (см. minitel).

Тариф междугородных телефонных переговоров (на территории метрополии) „

Ч

Часы (по Гринвичу) С понедельника до пятницы

6

„00

,

8

,„30

, „00

1 2 1 3

18

„30

21

„„30

22

,00

6

Ш и Ш i; f

Vi\

в

|В **

суббота шВЁЖЁВШ воскресные и праздничные дни

й Я

полный тариф

Щ Ц 30%-ная скидка

50%-ная скидка

936

65%-ная скидка

TEL фонная и телеТ а р и ф международных телефонных разговоров визионная связь К России, Грузии, Туркменистану, Таджикистану и Киргизстану (и большинс заморскими ству восточноевропейских стран) применяется сетка « D », в которой: территориями (см. DOM), ко'Л | полный тариф льготный тариф 30%-ная скидка торая осущест8 14 21 30 24 влялась с помо- Часы (по Гринвичу) 0 щью 3-х спутпонедельник— ников, выведенпятница ных на орбиту суббота ракетой-носителем " А р и а н " воскресные и (см. « Ariane »). праздничные дни Функционирование спутников прекратилось в 1988 после отного и внешкольного учебного телевидения разказа системы электроснабжения. В наст. вр. связь рабатываются педагогическими центрами обеспечивается международной системой Intelsat (см. Centre national de télé-enseignement, Centre и европейской Symphonie I и FDF 1. audiovisuel de Saint-Cloud).

télématique (la) телеинформатика // Дистанционная обработка и передача данных. Используется для организации служб связи на расстоянии. Клиентам оказывают следующие виды услуг: организация теле- и видеоконференций (см. téléconférence, vidéoconférence) и специальных телепередач (см. vidéotransmission), переговоров по видеотелефону (см. vidéotéléphone), получение информации в справочных центрах (centres de communication des messages bancaires), в различных административных (см. vidéotex) и городских (см. téléphonique) учреждениях, а также упрощают ряд денежных операций (см. télécarte, monnaie électronique).

t é l é c o n f é r e n c e / т е л е к о н ф е р е н ц и я // Организация собраний с использованием телетрансляции, позволяющей одновременно с сообщением определенной информации воспроизводить голоса людей. Собрание проходит в рядом расположенных помещениях со специальным оборудованием — звукотрансформирующей и звукоусиливающей аппаратурой; на телевизионных экранах воспроизводятся документы, графики и чертежи. Большая часть студий принадлежит частным компаниям.

télécopieur m телекопир / телефакс // Терминал в виде приставки к телефону. За определенную плату осуществляет автоматическую передачу и получение на расстоянии изображения документов (машинописные и рукописные тексты, рисунки). télé-enseignement m учебное телевидение //

téléphone rouge букв, красный телефон // Международная межправительственная телефонная связь (например, между Елисейским дворцом и Кремлем).

Обучение посредством телевизионных учебных передач. Осуществляется: 1) по специальным каналам общего телевещания и адресуется школьникам и взрослым, которые по тем или иным причинам не в состоянии получать стационарное образование; 2) по внутренним системам телевидения в учебных заведениях (несколько таких систем действует в лицеях и в 20 университетах страны). Программы и методика школь-

группы "Тель Кель" // Члены группы эстетического авангарда, сложившегося вокруг журнала "Тель Кель" (см. « Tel Quel »). Развитие прошло несколько этапов. 1) В 50—60-е гг. XX в. развиваются идеи исследования литературного произведения в терминах семиологии (см. sémiologie). 2) Идеи, сформулированные в манифесте "Рай" (« Paradis », 1977). В основе

téléquéliens (les) "телекелевцы" / члены

937

TEL t é l é t e x m " Т е л е т е к с " // Телеслужба, обеспечивающая автоматическую передачу текста д о к у м е н т о в из одного п о м е щ е н и я в другое. Осуществляется по т е л е ф о н н о м у каналу или по каналу Transpac (см.). Для передачи страницы текста размером 21 х 29,7 требуется 10 с. Ф у н к ц и о н и р у е т с ф е в р а л я 1985. О п л а т а по абонементу.

« Tel Quel » "Тель Кель" (букв, 'такой, как есть') // Название журнала авангардистской эстетики, основанного ( 1960) писателем Филиппом Соллерсом (Ph. Joyeux, dit Sollers, p. 1936). В Les téléquéliens

(de gauche

à droite):

Pierre

50-х гг. на страницах журнала развивались ли-

Rottenberg, Jean-Louis Baudry, Denis Roche, Julia

тературные идеи, связанные с концепцией "но-

Kristeva, Marcelin Pleynet, Philippe Sollers en 1971.

вого

Группа "Тель Кель" в 1971

60-х гг. — идеи изучения литературного произ-

лежит концепция писателя и филолога Ролана

ведения в терминах структурального анализа и

Барта (R. Barthes, 1915—1980), изложенная в

семиологии (см. poétique structurale; sémiologie).

романа"

(см.

nouveau

roman),

в

его работе "Нулевая степень письма" (« Le Degré

В 1966 из литературного журнала превращает-

Zéro de l'écriture », 1953), позднее — в книгах

ся в философский и политический. В состав ред-

" И м п е р и я знаков" (« L ' E m p i r e des signes »,

коллегии входят писатель Ж.Е. А л л ь е (Jean-

1970), "Удовольствие от текста" (« Le Plaisir du

E d e r n H a l l i e r , p. 1936), ф и л о с о ф ы M . Плей-

texte », 1973). Задачи анализа литературного

не (Marcel Pleynet, p. 1933), Д. Рош (Denis Roche,

произведения сводятся к рассмотрению меха-

p. 1937), Ж.-П. Фай (Jean-Pierre Faye, p. 1925 —

низмов, управляющих процессами порождения

см. téléquéliens).

текста. В центре н а б л ю д е н и й — т о , что предше-

Témoins de J é h o v a h Свидетели Иеговы /

ствует сознанию, — уровень спонтанного ин-

иеговисты II Христианская секта, зародившаяся

стинктивного, не тронутого значением. Идеи

в С Ш А ( 1874), где в наши дни находится ее штаб-

нашли воплощение в художественной практике,

квартира. Получила распространение во Фран-

образцами могут служить р о м а н ы Соллерса

ции в X X в. Отрицают многое из того, что при-

(Philippe Joyeux, dit Sollers, p. 1936) — "Драма"

знает ортодоксальное христианство. Верят, что

(«Drame», 1945), "Числа" («Nombres», 1968).

предстоит Армагеддон (см. Harmaguédon) —

T é l é t e l m "Телетель" (сокр. om téléphone +

решающая битва сил добра и зла. Во Франции

télécom) // Справочная телеинформационная

свыше 100 тыс. иеговистов. Ведут активную из-

служба (см. télématique), связывающая абонен-

дательскую деятельность: выходит газета « Мо-

та с компьютерным центром посредством теле-

нитор Царства Справедливости » (« Moniteur

фона. Абонент вступает в контакт с телеинфор-

du Règne de la Justice »), « Газета для всех »

мационными центрами (200 банков данных, при-

(« Journal pour tous »).

надлежащих государству и частным фирмам) с

t e m p l e m рел. храм // Место богослужений у

помощью аппарата "минитель" (см. minitel), под-

протестантов (см. huguenots). Разнообразны по

ключенного к телефонной сети. Частные лица

архитектуре: прямоугольный — в Шарантоне

обслуживаются двумя системами —Télétel 1 и

(Charenton), круглый — в Лионе (Lyon), вось-

Télétel 2; для учреждений и предприятий суще-

миугольный — в Ларошели (La Rochelle), оваль-

ствует специальная с и с т е м а — T é l é t e l 3.

ный — в Дьеппе (Dieppe).

938

TER t e m p l i e r s m pl тамплиеры II Члены монашеского ордена тамплиеров (см. Ordre du Temple), образованного в Палестине с целью охраны паломников. Монахи-рыцари носили длинные плащи белого цвета с красным крестом. С 1140 орден обосновывается в Париже. Достигает расцвета в XIII в., владеет землями (1/4 территории Парижа), капиталами (основывает банк, где держит огромные богатства), члены ордена не подчиняются власти короля. На территории укрепленного замка Тампль (см. square du Temple) проживало около 4000 человек; там находили убежище люди, спасающиеся от королевского правосудия. Под давлением короля против тамплиеров был начат инквизиционный процесс, часть арестованных во главе с Великим магистром Жаком де Моле (Jacques de Molay) погибли на костре, другие были осуждены на вечное заточение. В 1312 папа Климент V упразднил орден.

ственной истории (см. Muséum d'Histoire naturelle) и университетов. Основан в 1947 на базе "Бюллетеня Национального зоологического (ботанического) общества" (« Bulletin de la société d'Acclimatation »). Это научное общество, основанное Наполеоном III, ставило целью внедрять во Франции растения и животных, имеющих свою экологическую нишу вне пределов Франции. По мере изучения вновь приобретенных видов ученые этого общества пришли к выводу, что в природе необходимо все оставлять на своих местах, и Общество переориентировалось на проблемы защиты природы.

« Terre-Information » "Тер-Энформасьон" // Ежемесячный журнал сухопутных войск. Издается с 1964. Предназначен для унтерофицерского и офицерского состава. Тираж 110 тыс. экз.

« (La) Terre et la Vie » « Ла тер э ла ви » /

t e r r e u r / террор // Политика репрессий. Проводилась во время Великой французской революции с целью защиты от внутренних противников и внешней агрессии (Coalitions antifrançaises, antinapoléoniennes, 1792—1815). Методы террора использовали различные политические силы. 2—4 сент. 1792 в Париже и некоторых провинциальных городах народ, после ультиматума герцога Брауншвейгского (см. Manifeste de Brunswick), перебил содержавшихся в тюрьмах противников революции. Только в Париже было убито 1200 человек. В период борьбы Горы (см. montagnards) и Жиронды (см. girondins) 13 июля 1793 был убит Марат (Jean-Paul Marat, 1742—1793), а 16 июля в Лионе казнен Шали, глава местных якобинцев (см. jacobinisme) и санкюлотов (см. sans-culotte). В 1793—1794 террор стал официальной государственной политикой якобинцев (см. Terreur). Политика террора широко практиковалась и позже (см. Grande Terreur de Messidor; Terreur blanche).

"Земля и жизнь" // Ежеквартальный экологический журнал. Публикует результаты исследований сотрудников Национального Центра научных исследований (см. CNRS), Музея есте-

T e r r e u r f ист. Эпоха террора якобинской диктатуры (1793—1794) // Террор был официальной государственной политикой якобинцев. В марте 1793 был создан Революционный

« T e n e t z ! » спорт. "Держите!" // Выражение, которым пользовались во время игры в мяч (см. jeu de paume). От него произошло слово "теннис" (tenetz, англ., 1400), давшее название виду спорта (см. Fédération française de tennis; Tournoi Roland-Garros). t e n n i s m pl тенниски / полукеды II Спортивная обувь с полотняным верхом и подошвой резиновой или из синтетических материалов. t e r n a u x m терно // Шерстяная ткань из высококачественной пряжи. Распространена в первой половине XIX в. Названа по имени Гийома Луи Терно (1763—1833), владельца парижской фабрики-изготовителя. Особой популярностью в Европе и России пользовались шали фирмы Терно, называемые по имени Эрнани (à la Hemani) — героя одноименной пьесы В. Гюго (Victor Hugo, 1802—1885), популярной в то время (1830).

939

TER т р и б у н а л (см. Tribunal révolutionnaire), a 17 сент. того же года Национальный Конвент (см. Convention Nationale) принял специальный закон "О борьбе с подозрительными" (см. Loi des susJ pects), на осноMarie-Antoinette conduite à в а н и и котороl'échafaud. ГО С OKT. 1793 Королева Мария-Антуанетта гильотинироперед казнью, худ. Давид (Louis вание приобреDavid, 1748—1825) ло массовый характер не только в Париже, но и в провинции (в Лионе, Бордо, Нанте). 16 окт. была гильотинирована Мария-Антуанетта (Marie-Antoinette, 1755—1793). В 1794 на эшафоте погиб известный ученый Лавуазье (Antoine-Laurent Lavoisier, 1743—1794). Несмотря на то что весной 1794 территория страны была освобождена от австрийских, прусских и испанских войск, война в Вандее (guerres de Vendée) завершилась победой якобинцев, террор распространялся не только на контрреволюционные элементы, но и широко использовался против левых сил (см. hébertistes). В апр. 1794 по инициативе Робеспьера (Maximilien de Robespierre, 1758—1794) на эшафот были отправлены Дантон (Georges-Jacques Danton, 1759—1794) и его ближайшие соратники. Всего за период якобинской диктатуры было уничтожено 35—40 тыс. человек.

T e r r e u r b l a n c h e ист. белый террор // Расправа роялистов, в е р н у в ш и х с я во Ф р а н цию после отречения Н а п о л е о н а (см. Abdication de Napoléon), с его сторонниками и деятелями Революции. Террор усилился после Ста дней (см. Cent-Jours). Погибло большое количество революционеров и военных, в частности был расстрелян маршал Нэй (Michel Ney,

1769—1815). Особенно много жертв было на юге страны. « T e r r i b l e » "Террибль" (букв, 'грозная') // Атомная ракетная подводная лодка типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). Вторая лодка серии. Вооружена ракетами " М 4 " (см. « М 4 »). Введена в состав В М С в 1973.

Territoires d'outre-mer (ТОМ) заморские территории // Часть территории Франции за п р е д е л а м метрополии. К ним относятся Французская П о л и н е з и я (см. Polynésie française), Уоллес-и-Футуна (см. Wallis et Futuna), ЮжноАвстралийские и Антарктические земли (Terres 2

australes et antarctiques). Площадь — 23 687 км , на которой проживает около 400 тыс. человек. Ж и т е л и я в л я ю т с я г р а ж д а н а м и Французской Республики. Официальный язык — французский. Бывшая заморская территория Франции Новая Каледония (см. Nouvelle-Calédonie) в 1989 п о л у ч и л а о с о б ы й с т а т у с ( р е ф е р е н д у м от 06.11.1988, одобрено 79% голосов) — статус территориального образования периода перехода (période transitoire) к государственной автономии (1998). T e r t i a i r e m букв. Т р е т и ч н ы й ( с е к т о р ) (см. Secteur tertiaire). t e s t a m e n t m завещание // Передача имущества личным волеизъявлением (см. succession). Завещание представляет собой акт односторонний, который может быть отменен или изменен. Нарушение правил формы завещания делает его недействительным. Завещание составляется письменно. Совместное завещание (т. е. единый текст с двумя подписями) запрещается. Существуют три формы завещания: 1) завещание, полностью написанное рукой завещателя, им датированное и подписанное; 2) аутентичное завещание, составленное в присутствии нотариуса или нотариусом; 3) завещание, написанное третьим лицом, подписанное завещателем и переданное нотариусу при свидетелях. Содержание завещания состоит в определении наследников и назначении доли каждому из них. Наследником может быть член семьи или

940

ТЕХ любое другое лицо. Известны три типа наследования: 1) универсальное наследование, согласно которому получатель становится единственным наследником всего наследия;

наследников предполагает раздел имущества. Получаемое наследство облагается специальным прогрессивным налогом в зависимости от степени родства и размеров наследуемых ценностей.

2) наследование в качестве универсальной передачи собственности, согласно которому наследники получают ту или иную часть наследия; 3) отдельное (особое) наследование, согласно которому то или иное лицо получает ту или иную определенную вещь (имущество). Будущее наследство разделяется на две части: 1) резервная, т. е. часть, которой завещатель не имеет права распоряжаться свободно; она предназначена для защиты интересов законных наследников; 2) наличная, т. е. часть, которую завещатель может распределить среди наследников полностью по своему усмотрению. К числу наследников, могущих претендовать на резервную часть, относятся родственники по нисходящей линии (законные, внебрачные, приемные) или, при их отсутствии, родственники по восходящей линии (законные, внебрачные, приемные). Супруг(а) к числу претендентов на резервную часть наследства не относится. Расчет резервной и наличной частей при наличии родственников по нисходящей линии (детей):

tests d'intelligence тесты, определяющие уровень умственных способностей // Форма контроля за качеством усвоения знаний, процессом формирования способностей, умений, навыков учащихся начальной и средней школы. Во Франции впервые предложены А. Бине ( Alfred Binet, 1857—1911). Им выработана шкала интеллектуального развития — система педагогических тестов, контролирующих знания и умения в области счета, чтения, орфографии. Усовершенствована (новая метрическая шкала интеллекта) в 1960-х гг. Р. Заззо (Zazzo). Систематически применяется с конца 1960-х гг.

• при 1 ребенке: 1/2 и 1/2; • при 2 детях: 2/3 и 1/3; • при 3 детях: 3/4 и 1/4. Расчет резервной и наличной частей для родственников по восходящей линии: • при родственниках в 2-х линиях родства: 1/2 и 1/2; • при родственниках только в 1 линии родства: 1/4 и 3/4. Вне зависимости от воли одного из супругов закон стоит на страже интересов детей, и в первую очередь, законных. Завещатель может лишить прав наследования, но эта акция может касаться только наличной части наследства, резервная часть будет поделена между всеми наследниками по действующему законодательству. Наличие нескольких

texte libre свободный текст // Письменное упражнение учащегося начальной и средней школы. Предложено С. Френе (Celestin Freinet, 1896—1966,c.v(. technique Freinet). Является сочинением, в котором отражается жизненный опыт школьника; тематика самая разнообразная. Сторонники идей С. Френе заменяют свободным текстом изложение и сочинение (см. rédaction, dissertation). textes réglementaires подзаконные акты // Издаются исполнительной властью. Структурированы по иерархии и имеют форму декретов (décrets) и постановлений (arrêtés) правительства или его органов (arrêtés ministériels ou interministériels), постановлений по проведению в жизнь регламентов публичной администрации (см. Règlements d'administration publique), а также форму постановлений органов власти на местах (arrêtés des Commissaires de la République, arrêtés municipaux), циркуляров (circulaires). К разряду подзаконных актов органов исполнительной власти относятся также генеральные инструкции по применению кодексов (instructions générales). Декреты правительства имеют две формы — автономные, то есть принимаем ы е по с о б с т в е н н о й и н и ц и а т и в е (décrets autonomes), и издаваемые во исполнение закона (décrets d'application).

941

TGV T F 1 Т Ф 1 // Программа телевидения (цветная с 1975). До 1987 была 1-й государственной программой. В наст. вр. является частной. Среди акционеров — известные предприниматели группа Эрсан (см. affaire Hersant) и Бернар Тапи (Bernard Tapie, p. 1945), компания "Ашетт" (см. « Hachette »). Наибольшую долю акций (50%) имеет акционерная компания Буиг (Bouygues S.A.). ТФ1 имеет наибольшее количество зрителей (около 70% телеаудитории страны). T G V см. Train à grande vitesse, thalassothérapie / талассотерапия // Вид климатотерапии: лечение морским климатом и морскими купаниями. Первое учреждение горячих морских ванн создано в 1822 в Дьеппе (Dieppe, dép. de la Seine-Maritime). Термин предложен (1869) врачом Лаборнадьер д'Аркашоном (Labornadière d'Arcachon). В книге Р. Кентона (René Quinton, 1866—1925) "Морская вода — органическая среда" (« L'Eau de mer: milieu organique », 1904) талассотерапия получила развитие. Существует Национальный союз руководителей учреждений талассотерапии (Union nationale des dirigeants des établissements de thalassothérapie). t h é â t r e m (от греч. théatron 'зрелище') театр // 1) Вид искусства: изображение на сцене драматических произведений. Восходит к древним игрищам, обрядам и празднествам. Последующее разделение на актеров и зрителей приводит к созданию профессионального театра (Др. Греция. V в. до н. э.). В средневековой Европе существует народно-площадный театр, исполнители — бродячие актеры (см. jongleur). В представлениях мираклей (XIII—XV вв., см. miracle) и мистерий (XIV—XV вв., см. mystère) в религиозное содержание постоянно входят светские мотивы, привносимые актерамилюбителями (см. confrérie des amateurs). Морально-назидательный характер имеют моралите — представления аллегорической драмы XV—XVI вв. (см. moralité). Параллельно развивается площадный, или ярмарочный, жанр — фарс (см. farce), отличающийся грубоватым юмором и сатиричностью (см. théâtre de la foire).

Рождение европейского профессионального театра связывают с Италией эпохи Возрождения и появлением итальянской народной комедии (commedia del arte). Они устраивались на площадях. Во Франции появление профессионального театра относят к 1637 — времени открытия Театра Пале Кардиналь (Théâtre Palais Cardinal), первого театрального помещения, построенного в Париже арх. Лемерсье (Jacques Lemercier, 1585—1654) по заказу министра короля Людовика XIII (Louis XIII) кардинала Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Ришелье создает коллектив авторов, которым заказывают пьесы, начинает субсидировать театральные труппы (см. Théâtre Hôtel de Bourgogne). XVII в. (см. Grand siècle) — время систематизации и выработки общих правил. В 1680 двор переезжает в Версаль, театральная монополия закрепляется за одной труппой — театром Французской комедии (см. Comédie-Française), другим труппам запрещаются выступления в столице. Вырабатывается нормативная театральная система (см. trois unités). Для театра эпохи классицизма характерна дидактичность, монументальность, статические мизансцены, музыкально-выверенная декламация. Параллельно развивается комедийная традиция с характерным для нее стремлением к динамичности и простоте (см. haute comédie). Век Просвещения (см. Siècle des Lumières) приносит новые жанры — буржуазную драму (см. drame bourgeois), слезную комедию (comédie larmoyante), в которых воссоздается жизненная обстановка и бытовой облик персонажей. В конце XVIII в. появляется мелодрама (см. mélodrame). Отличительной особенностью актерской игры становится повышенная экспрессивность. После Великой французской революции изменяется контингент зрителей, что приводит к расширению театрального дела и демократизации театральной жизни. Одновременно усиливается коммерческий подход к театру. Романтический театр 1-й половины XIX в. разворачивает борьбу с традициями классицизма за национальную самобытность и историзм

942

THE. (см. romantisme). Ему свойственны пафос обличения, эмоциональность, игра на контрастах. Во второй половине XIX в. доминирует реалистический подход к изображению действительности: нравственно-психологические конфликты развиваются не в исключительных обстоятельствах (характерных для романтиков), а внутри о б щ е с т в а , к которому п р и н а д л е ж а т герои (см. réalisme). Реализм потребовал от актеров тонкой индивидуализации образа. В конце XIX в. появляются течения натурализма и символизма. Выступая против салонных развлекательных пьес, сторонники натурализма (см. naturalisme) отстаивают принцип жизненной достоверности, подчеркивают идею губительности среды, обреченность человека в современном обществе. Сценический символизм (см. théâtre symboliste) выдвигает принцип театральной условности, стилизации, добивается освобождения театра от быта, утверждает значение ритма, пластики, зрительно-пространственного образа спектакля. В начале XX в. ширится движение за создание народного театра (Р. Роллан), во многом определившее развитие театра 1920— 1960-х гг. В 1920—1930-х гг. идет развитие театров студийного, экспериментального типа: "Комедия Елисейских полей" (см. Comédie des ChampsElysées), Атеней (см. Athénée), Atelier (см. Théâtre de l'Atelier), Монпарнас (см. Théâtre de Montparnasse). Во главе этих театров стоят режиссеры-новаторы (см. Cartel). Ф. Жемье основывает (1920) народный национальный театр, его дело продолжает (1951) Ж. Вилар, а затем Вильсон (см. TNP). Для послевоенного театра характерен философский И политический скептицизм, гротеск, парадоксальное развитие сюжета (см. théâtre de l'absurde). В 60-е гг. находит продолжение движение за демократизацию театра (см. décentralisation théâtrale): возникают театры предместий (théâtres de banlieu), организовываются фестивали, рассчитанные на массовую аудиторию (см. festival d'Avignon). После 1968 (см. événements de mai-juin 1968) получает распространение антирежиссерская на-

правленность — спектакли создаются объединенными усилиями всей труппы (création collective—см. "1789"), становятся популярными пьесы франкоязычных авторов из Алжира, Мартиники и др. районов бывших колоний Франции. В 80—90-е гг. обосновываются принципы "тотального театра" (théâtre total), сочетающего ранее "несочетаемое": психологический анализ и метафорические формы, лирику и сатиру, переживание и "отстранение", стремление к повышенной образной активности и экономии художественных средств. Важное значение придается сценографии — искусству создания зрительно-пространственного образа спектакля средствами предметного, светового, живописного или конструктивного оформления сценического пространства (см. décoration théâtrale). Широко используются средства музыки, часто выполняющей в спектаклях сложные художественные задачи; 2) театральное здание // Сооружение для показа театральных представлений. Видоизменялись на протяжении истории развития театрального искусства. В период средневековья здания театра не строились: представления литургической драмы происходили вначале внутри храма (IX—ХП вв.), впоследствии на паперти (XII в. —см. miracle). Мистерии (XIV—XVI вв.) показывались на площадях и улицах городов (см. mystère), постановки моралите (XV—XVI вв.) — на сценических подмостках типа балаганов. Французский театр заимствовал итальянскую театральную архитектуру и сценическую технику. Таково, например, одно из первых театральных помещений — театр во дворце кардинала Ришелье, построенный в 1640 по проекту арх. Ж. Лемерсье: зрительный зал имел амфитеатр и два балкона (см. scène à l'italienne). Французский тип зрительного зала формируется ко второй половине XVIII в. (см. scène à la française). Арх. Ж. Суфло (Germain Soufflot, 1713—1780) построил (1756) в Лионе первое отдельное здание, внешний вид которого соответствовал его назначению ( ранее здания театра были частью дворцов). Дальнейшие поиски идут по пути улучшения видимости сцены: зрительный зал в Версальском дворце, построенный (1770) по

943

THE. проекту арх. Ж.-А. Габриеля (Jacques-Ange Gabriel, 1698—1782); Большой театр в Бордо, созданный (1777—1780) арх. В. Луи (Victor Louis, 1731—1792). Театр в Безансоне (1784) арх. К. Леду (Claude-Nicolas Ledoux, 1736—1806) является первой попыткой вернуться к античным традициям (полукруглый амфитеатр, постоянные места в партере). В XX в. получает распространение так наз. "аудиторный" тип зрительного зала, в котором амфитеатр или партер дополняются глубоким(и) балконом(ами). В последние годы строятся театральные здания с трансформируемыми зрительными залами и сценой. В них возможна организация спектаклей как на глубинной сцене, так и на открытой площадке в пределах зала. Образцом служит зал для театральных спектаклей Дома культуры Гренобля, сооруженный в 1968 по проекту арх. А. Вожански (André Wojansky, p. 1916 — см. théâtre mobile), a также зал Парижского дворца Шайо (см. salle de Chaillot).

Théâtre Antoine "Театр Антуан" //1 ) Парижский театр (875 мест), расположенный на Страсбургском бульваре недалеко от площади Республики (см. place de la République). 2) Театральный коллектив, основанный в 1897 режиссером и актером Андре Антуаном (André Antoine, 1858—1943) на базе распавшегося (1896) "Свободного театра" (см. Théâtre libre). Руководителем был Антуан (1897—1906), а затем (1906—1921) его ученик Фирмен Жемье (Firmin Gemier, 1869—1933). Им удалось сделать театр передовым художественным коллективом первых десятилетий XX в., сплотить вокруг него лучшие писательские силы. Театр пропагандировал произведения молодых французских писателей и новую зарубежную драматургию, почти не проникавшую на французскую сцену, боролся против "кассовых" пьес, введя умеренные цены на билеты. В репертуар входили пьесы французских драматургов А. Бека (H. Becque, 1837—1899), Э. Бриё (Е. Brieux, 1858—1932), Э. Фабра (Е. Fabre, 1869—1955), П. Лоти (J. Viaud, dit Loti, 1850—1923), О. Мирбо (О. Mirbeau, 1848—1917), Ж. Куртелина

(G. M o i n a u x , dit Courteline, 1858—1929), M. Донне (M. Donnay, 1859—1945), a также инсценировки произведений Г. Мопассана (G. de Maupassant, 1850—1893), О. Бальзака (Honoré de Balzac, 1799—1850), Э. Золя (Emile Zola, 1840—1902). Ставились переводные пьесы, в том числе пьесы Л.Н. Толстого и И.С. Тургенева. Была осуществлена постановка пьес Шекспира, который до этого времени почти не был известен французским зрителям: "Король Лир" ( 1904), затем "Гамлет" (1913), "Венецианский купец" (1916), "Антоний и Клеопатра" (1917). Значительным этапом в истории театра явились спектакли по пьесам Жюля Ренара (Jules Renard, 1864—1910): "Рыжик" (« Poil de carotte », 1900), "Господин Верне" (1903).

Théâtre d ' A r t "Театр д'Ар" (букв. 'Художественный театр') // Парижская театральная труппа (1890—1892), созданная поэтом-символистом П. Фором (Paul Fort, 1872—1960). Вначале называлась "Театр микст" ("Théâtre mixte" : — "Смешанный театр"). Спектакли ставились в разных помещениях. В репертуар входили пьесы французских и бельгийских драматургов (Мартен, Метерлинк, Кийяр, Р. де Гурмон), а также инсценировки французского эпоса, "Илиады" Гомера, чтение стихов поэтов-символистов. Постановки отличались мистической атмосферой, стилизованными декорациями и к о с т ю м а м и . Р е ж и с с е р о м п о с т а н о в о к был О.М. Люнье-По (Aurélien-Marie Lugné-Poe, 1869—1940), который продолжил разработку принципов символистского театра (см. théâtre symboliste) в театре "Эвр" (см. Théâtre d'Œuvre) после закрытия "Театра д'Ар".

Théâtre de F r a n c e см. Théâtre National de l'Odéon. t h é â t r e d e l ' a b s u r d e театр абсурда// Авангардистское течение в западноевропейском театре 50—60-х гг. XX в. (см. avant-garde). Базируется на некоторых идеях экзистенциализма (см. existentialisme), отображая алогизм окружающей действительности, подчиненность личности ситуации. Характеризуется отсутствием сюжета, характеров, отрицанием роли языка как средства общения (речь персонажей состоит из

944

THE. teurs) разыгрывали фарсы (см. farces) и моралите (см. moralité). Затем (конец XVI в.) на сцене ярмарочных театров начали выступать профессиональные актеры (см. parade); их выступления были основаны на импровизации (см. improvisation), проникнуты грубоватым юмором и элементами сатиры.

S. Beckett "En attendant Godot". Спектакль "В ожидании Годо " в

театре

"Одеон" (1952) лишенных смысла клише). Широко используются приемы гротеска и пародии. Термин возник после парижских премьер пьес Э. Ионеско (E. Eugène Ionesco, 1912—1993) "Лысая певица" ("La Cantatrice chauve", 1950) и С. Беккета (Samuel Beckett, 1906—1989) " В о ж и д а н и и Г о д о " ( " E n a t t e n d a n t G o d o t " , 1952). К д р а м а т у р г а м т е а т р а а б с у р д а м о ж н о о т н е с т и также Ж . Ж е н е ( J e a n G e n e t , 1910—1986), Б. Виана (R. Hum, dit Boris Vian, 1920—1959), A. Адамова (Arthur Adamov, 1908—1970).

Théâtre de la Cité de Villeurbanne "Театр де ла Сите де Вилёрбанн" // Название театра в Вилёрбанне, промышленном городе-спутнике г. Лиона. С 1959 по 1972 — руководитель Роже Планшон (Roger Planchon, p. 1931). Театр посетил нашу страну ( 1963) и показал спектакли "Тартюф", "Жорж Данден", "Три мушкетера".

théâtre de la foire ярмарочный театр // Площадный театр XVI—XVIII в. Возник в период средневековья, когда на ярмарках для привлечения покупателей устраивались разного рода зрелища (фокусники, акробаты, дрессировщики). В X V — X V I вв. шутовские общества ремесленников-любителей (см. confréries d'ama-

33—4530

В XVII в. популярность актеров возрастает, большой известностью пользуются комик Табарен (Antoine Girard, dit Tabarin, 1584—1633), т р и о Гро Гильом — Готье-Гаргиль (Hugues Guéry, dit Gaultier-Garguille, 1573—1634) — Тюрлюпен (Henri le Grand, dit Belleville Turlupin, 1587—1637). В XVIII в. разыгрываются пьесы, заимствованные из репертуара театра "Комеди итальен" (см. "Comédie-Italienne"). Расцвет театров связан с деятельностью писателя и драматурга А.Р. Л е с а ж а (Alain René Lesage, 1668—1747), создавшего новый репертуар с острыми пародийными и сатирическими элементами. В ярмарочных театрах XVIII в. шли пьесы драматургов А. Пирона (Alexis Piron, 1689—1773), Ж . Ж . Ваде (Jean-Joseph Vadé, 1719—1757), Г. Т а к о н н е ( T . - G . T a c o n n e t , 1 7 3 0 — 1 7 7 4 ) , Ш.С. Фавара (Charles Simon Favart, 1710—1792). Известностью пользовались актриса М.Ж. Фавар (Marie-Justine Favart, 1727—1772 — см. Opéra-Comique). В предреволюционное время ярмарочный театр подвергался преследованиям со стороны властей (см. chanson à texte): п о л и ц и я р а з р у ш а л а помещения, подвергала штрафам их владельцев. Когда ярмарки пришли в упадок, театры стали превращаться в стационарные. На их основе родились театры бульваров (см. théâtres des boulevards).

théâtre de la marionnette театр марионеток Il Театр кукол, приводимых в движение актерами. Восходит к древним языческим обрядам. С XI в. церковь использует кукол как средство инсценировки евангельских сцен, главным персонажем которых была Дева Мария (отсюда название театра). Со временем представления насыщаются светским содержанием, изгоняются из церкви и обосновываются на площадях и ярмарках (см. théâtre de la foire). Окончательно формируется в Италии (XVI в.), где утверждается

945

THE. главный герой представлений Пульчинелла, который становится популярен во Франции (конец X V I — н а ч а л о XVII в.) под именем Полишинеля (Polichinelle). В середине и конце XIX в. рождается литературный театр марионеток: для него пишут крупные писатели Ж. Санд (Aurore Dupin, baronne Dudevant, dite G e o r g e Sand, 1804—1876), A. Франс (Anatole François Thibault, dit Anatole France, 1844—1924). В 30-е гг. XX в. появляются профессиональные труппы, ставящие пьесы для детей. Эти труппы играют также спектакли для взрослых. В наст. вр. существуют специальные театральные помещения (в городах Метц, Нант, Венсен, Бон, Шарлевилль-Мезьер, Эпиналь, Лион), не считая площадок "театра Гиньоль" (см. théâtre Guignol). Гастролирующие труппы показывают свои спектакли большей частью в начальных школах (90% представлений). Фестивали театров проходят в Шарлевилль-Мезьер (CharlevilleMézières, 1 раз в 3 года) и С е р ж и - П о н т у а з (Cergy-Pontoise, 1 раз в 2 года). В ШарлевилльМезьер находится Международный институт театра марионеток (Institut international de la marionette), в С е р ж и - П о н т у а з — Н а ц и о н а л ь н ы й центр Театра марионеток (Centre national de la marionnette).

théâtre de la Porte Saint-Martin Театр П о р т С е н - М а р т е н // П а р и ж с к и й т е а т р , р а с п о л о ж е н н ы й на б у л ь в а р е С е н - М а р т е н (см. Grands boulevards) недалеко от Площади Республики (см. Place de la République). Здание построено в течение 2,5 месяцев архитектором Ленуаром (Victor Lenoir, 1805—1863) в 1781 для труппы Оперного театра, оставшейся без помещения после пожара в Театре Пале-Рояль (см. Théâtre Palais-Royal). В помещении шли спектакли Театра Оперы (1781—1794). Затем его приобрел актер и писатель Д ю м и н а н , который ставил здесь мелодрамы. Расцвет театра связан с романтической драматургией (см. drame romantique): на сцене были впервые показаны "Марион Делорм" (« Marion D e l o r m e », 1 8 3 1 ) , " Л у к р е ц и я Б о р д ж и а " (« Lucrèce Borgia », 1833), " М а р и я Т ю д о р "

(« Marie Tudor », 1833) В. Гюго (Victor Hugo), а также " А н т о н и " (« Antony », 1831), "Нельская башня" (« La Tour de Nesle », 1832), "Катерина Говард" (« Catherine Goward », 1834) A. Дюмаотца (Alexandre Dumas père). Был поставлен также спектакль О. де Бальзака (Honoré de Balzac) "Вотрен" (« Vautrin »), запрещенный после первого представления. В дни вооруженной борьбы 1848 после утренних боев было устроено бесплатное представление, открывшееся пением "Марсельезы" (см. Marseillaise) и продолженное показом социальной мелодрамы "Парижский тряпичник" Пиа. В спектаклях театра принимали участие известные романтические актеры: Фредерик Леметр (Frédérique Lemaître, 1800—1856), п о л у ч и в ш и й прозвище Тальма Бульваров (Talma des Boulevards) и M. Дорваль (Marie Dorval, 1798—1849). В дни Парижской коммуны (см. Commune de Paris) преследуемые версальскими войсками коммунары заняли здание театра и отстреливались из окон, во время боя начался пожар, театр сгорел, но вскоре был отстроен заново. На рубеже X I X — X X вв. становится центром литературно-театральной жизни столицы. Здесь ставятся пьесы Э. Ростана (Edmond Rostand) "Сирано де Бержерак" (« Cyrano de Bergerac »), "Шантеклёр" (« Chantecler ») и пьесы А. Батая (Henri Bataille). Н а сцене театра выступали Сара Бернар (1844—1923), Б.К. Коклен (C.CoquelinA î n é , 1841 — 1909), возглавлявший театр в 1 8 9 5 — 1 9 0 9 , Antoine Louis Prosper, dit FréГ. Режан (Gab- déric Lemaître, dans le rôle de rielle Réju, dite Robert Macaire dans "L'Auberge des Adrets". Réjane, 1856— Фредерик Леметр (справа) в 1920), Л. Гитри спектакле "Постоялый двор (Lucien Guitry, Адре" (нач. XIX в.)

946

THE. 1860—1925). С 20-х гт. X X в. в репертуаре театра утверждаются оперетта и легкая комедия.

Théâtre de l'Atelier Театр "Ателье" // Парижский театр (600 мест), расположенный в районе Монмартра на площади, носящей имя режиссера Шарля Дюллена (Charles Dullin, 1885— 1949). Открылся в 1822, первоначально носил название "Театр Монмартра". На сцене театра играли различные труппы, в 1907 там в ы с т у п а л а Сара Бернар (Rosine Bernard dite Sarah BerI.S. Tourguénieff "Un mois à la nhardt, 1 8 4 4 — campagne ". 1923). Получил Сцена из спектакля "Месяц в теперешнее надеревне" в театре "Ателье" звание, когда (1963) там обосновалась труппа Дюллена ( 1922). Дюллен поставил здесь около 70 спектаклей и сыграл свыше 30 ролей, впервые познакомив Франц и ю с произведениями JI. Пиранделло (L. Pirandello, 1867—1936) и А. Салакру ( A r m a n d Salacrou, 1899—1989). Ученик Дюллена Андре Б а р с а к ( А . Barsacq, 1920—1973)руководил теа т р о м с 1940 по 1973, он о т к р ы л для французских зрителей м н о г и х н е и з в е с т н ы х до сих п о р д р а м а т у р г о в (в т о м числе Ж а н а А н у й я — J. Anouilh, 1910—1987). Был переводчиком и постановщиком пьес русских авторов: "Ревизор" (1945), "Братья Карамазовы" (1946), "Клоп" (1959), "Месяц в деревне" (1963), "Идио т " (1966), "Лес" (1970), "Преступление и наказание" (1973). Театр приезжал на гастроли в нашу страну.

Théâtre d e l ' A t h é n é e театр "Атеней" // Парижский театр, носящий имя храма богини Афины. Расположен недалеко от театра Оперы (см. Grand Opéra) рядом со сквером, носящим имя режиссера Л у и Жуве (square L. Jouvet). Открылся в 1866 как концертный зал. Л . Жуве

( L . J о u v e t, 1 8 8 7 — 1 9 5 1) обосновался в театре со своей труппой в 2 0 — 4 0 - е гг. Т е а т р прославился постановкой пьес Мольера (Jean Baptiste Poquelin, dit Molière) — "Дон Жуан" (« D o m Juan »), "Тартюф"(«Таг- J u l e s R o m a i n s - K n o c k - , tuffe»), Школа Афиша спектакля "Кнок, или жен ' (« L Ecole Торжество медицины " в театdes f e m m e s »); ре "Атеней " (1923) П. Клоделя — "Благовещение" (« L'Annonce faite à Marie »); M. Ашара (Marcel Augustin Ferréol, dit A c h a r d ) — " К о р с а р " (« Le Corsaire »); Ж. Ж и р о д у (Jean Giraudoux) — "Ундина" (« Ondine »), "Электра" (« Electre »), "Безумная из Ш а й о " (« La Folle de Chaillot »).

Théâtre de la Ville Театр де ла Виль / Городской Театр // Театр на площади Шатле (place du Châtelet) в 1 -м округе Парижа. Имеет статус муниципального народного театра (théâtre municipal populaire — ТМР). Основан в 1862 как музыкальный театр композитором Адольфом Аданом (Adolphe Adam, 1803—1856). Несколько раз изменял название: Théâtre Historique (1875—1878), Théâtre des Nations(1879—1882), Théâtre Italien (1883—1885), Théâtre de Paris (1886—1887). С 1898 по 1923 носил имя акт р и с ы Сары Бернар (см. Théâtre Sarah Bernhardt). Р е ф о р м и р о в а н Ш а р л е м Дюлленом в 1941—1942 (Charles Dullin, 1885—1949), котор ы й занимал пост директора театра до 1949. С 1968 по 1984 театр возглавлял актер и режиссер Ж а н М е р к ю р (Pierre Libermann, dit Jean Mercure, p. 1909), продолжатель идей Жана Вилара (см. TNP), который видел свою задачу в приобщении молодежи к классической музыке. Меркюр организовал вечера симфонической и камерной музыки (des heures de musique sans

947

THE. entracte), которые проходили в помещении театра ежедневно и начинались за 1 час до начала спектакля. Была введена система абонементов (по сниженным ценам) на концерты и спектакли, они распространялись в пригородах столицы. В наст, время театр предоставляет свою сцену для музыкальных и танцевальных трупп страны, а также зарубежным гастролерам.

Théâtre de l'Est Parisien Театр Восточного района Парижа // Национальный драматический театр (см. théâtre national). Начало положила труппа Гилд (la Guilde) под руководством Ги Реторе (Guy Retoré, p. 1924). В 1957 труппа становится победителем конкурса молодых (le Concours des Jeunes Compagnies) и арендует кинотеатр (130 мест) в восточном районе Парижа. В 1963 заключается договор с муниципальными властями, которые предоставляют труппе субсидию и помещение Дома культуры (Maison de la culture de l'Est Parisien). Декретом 01.07.1972 объявлен национальным театром. Театр имеет два зала: 800 мест и 150-200 мест. Среди спектаклей — "Враги" Горького (постановка Ги Реторе, п е р е в о д А. Адамова).

Théâtre de Nation "Театр нации" // Наименование театра "Комеди Франсез" в 1789—1793 в период Великой французской революции, когда из труппы в результате политического раскола ушла часть революционно настроенных актеров. Образовались: революционная группа, называемая "красной эскадрой" (« escadre rouge »), в которой были актеры Ф.Ж. Тальма, Ж.Б. Дюгазон,Ж.Б.Ж. Граммон, М.Р. Вестрис, и консервативная часть, руководящее ядро труппы — "черные" (« les noirs »): Ф.Р. Моле, А.Ж. Флери, Ж.А. Сен-При, М.Е. Жоли. "Красные" во главе с Тальма покинули театр (1791), образовав труппу и начав играть в театре на улице Ришелье, который был переименован в "Театр Свободы и Равенства" (1792), затем в "Театр Республики" (1792—1798). "Черные", составившие труппу "Театра нации",'играли в помещении, где позднее был основан Театр Одеон. Они осуществляли постановку легких комедий и пьес контрреволюционного содержания (таков, на-

пример, спектакль "Друг законов" Лейя, поставленный в 1793, который был направлен против якобинцев, против Робеспьера и Марата). После прихода к власти якобинцев (см. jacobinisme) решением Конвента (3 сент. 1793) театр был закрыт, актеры арестованы. В помещении театра стал выступать театр "Опера Комик" (см. « Opéra-Comique »). После падения якобинской диктатуры (27 июля 1794) актеры "Театра наций" были освобождены из тюрьмы, вошли в труппу "Опера Комик", а затем (окт. 1798) — в состав нового объединенного театра "Комеди Франсез" (см. Comédie-Française). T h é â t r e d ' Œ u v r e Театр Эвр / Театр "Творчество" / / П а р и ж с к и й театр (400 мест), расположенный в районе Монмартра. Основан в 1892 актером и режиссером О.М. Люнье-По (О.М. Lugné-Poe, 1869—1940). Известен (1893— 1929) как театр, который вел борьбу против натурализма (см. naturalisme), утверждая эстетику символизма (см. théâtre symboliste). Здесь ставились драмы Г. Ибсена, Г. Гауптмана, М. Метерлинка, Ф. Кроммелинка. В труппу входили актеры Ф. Жемье (F. Gemier, 1869—1933), Сюзан Депре (Suzanne Bonvalet, dite Suzanne Desprès, 1873—1951). Оформляли спектакли художники M. Дени (Maurice Denis, 1870—1943), A. ТулузЛотрек (Henri de Toulouse-Lautrec, 1864—1901). Особое внимание уделялось ритму и пластике. Спектакли отличались стилизованными жестами и позами, условными, абстрактными декорациями. После ухода (1929) Люнье-По в театре выступают разные труппы. T h é â t r e d e P a r i s Театр де Пари // Парижский театр в районе Монмартра (1100 мест). Первоначальное название (1891—1906) "Новый театр". Здесь проходили выступления ( 1894— 1898) "Свободного театра" А. Антуана (см. Théâtre libre) и театра "Эвр" (1894— 1898), руководимого О.М. Люнье-По (О.М. Lugné-Poe, 1869—1940) (см. Théâtre d'Œuvre). Носил название (1906—1914) "Театр Режан" в честь актрисы и руководителя театра (1906—1914) Г. Режан (Gabrielle Réju, dite Réjane, 1856— 1920). Здесь ставились пьесы итальянского драматурга Д. Никкодеми (Dario Niccodemi, 1874—1934),

948

THE. написанные для Режан, а также пьесы С. Гитри (Sarha Guitry, 1 8 8 5 — 1 9 5 7 ) , А. Батая (Henri Bataille, 1872—1922). В 1911 театр поставил " С и н ю ю птицу" Метерлинка, взяв за образец спектакль Московского художественного театра. С 1919 носит теперешнее название. В наст, время на сцене театра ставятся оперетты и музыкальные спектакли.

Théâtre des A m a n d i e r s см. Théâtre Nanterre-Amandiers.

Théâtre (des Arts) Hébertot Театр (искусств) Эберто // Парижский театр (622 места). Открыт в 1830 под названием "Батиньоль Монсо" (Batignolles-Monceau). В 1910 в этом помещении выступал "Театр дез А р " под руководством Ж . Руше (J. Rouché, 1862—1957). Получил теперешнее название по имени театрально-

George Bernard Show "Charrette aux pommes" dans la mise en scène de Georges Pitoëff (1931). Эскиз декорационного оформления Ж. Питоевым спектакля "Тележка с яблоками" с характерными для режиссера лаконизмом, геометричностью, легкостью и подвижностью. го драматурга Ж . Эберто (A. Daviel, dit Jacques Hébertot, 1886—1970), который был его директором (1940—1972). Ставились пьесы Ж. Жироду (Jean Giraudoux, 1882—1944), П. Клоделя (Paul Claudel, 1 8 6 8 — 1 9 5 5 ) , Ж . Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963), А. К а м ю (Albert Camus, 1913—1960), Ж. Бернаноса (Georges Bernanos, 1888—1948). Выступали актеры Ж . Маре (Jean Villain-Marais, dit Jean Marais, p. 1913), Ж. Филип (Gérard Philipe, 1922—1959), M. Казарес (Maria Quiroga, dite Maria Casarès, p. 1922). Спектакли ставили режиссеры M. Витольд (Michel Sayanoff, dit Michel Vitold, p. 1915), P. Руло (Raymond Rouleau, 1904—1981 ).

Théâtre des Bouffes-Parisiens Театр "Буфф-Паризьен" // Парижский театр оперет-

ты (690 мест), расположенный в центре города на улице Монсиньи (rue Monsigny) недалеко от театра Оперы (см. Grand Opéra). Зимняя сцена — в пассаже Шуазель (passage Choisel). Основан в 1827 как Театр молодых актеров (Théâtre des Jeunes acteurs). В 1855 там обосновался композитор Жак Оффенбах (Jacques Offenbach, 1819—1880). Первые постановки — музыкальные буффонады "Двое слепых" и "Деревенские скрипачи" (1855) — принесли театру широкую популярность и дали новое название, которое сохранилось до наст. вр. Ж. Оффенбах ставил там свои оперетты "Ба-та-клан" ("Китайские безделушки"), "Почтальон-заложник", "Нянька" (1856). Д о 1858 ставились одноактные оперетты, так как авторам разрешалось выводить в своих пьесах не более четырех персонажей. После снятия запрета (1858) была осуществлена постановка оперетт "Орфей в аду" (« Orphée aux enfers ») Оффенбаха, "Роланд в Ронсельванском ущелье" (« Roland au col de Roncevaux ») Эрве (Florimond Ronger, dit Hervé, 1825—1892), a т а к ж е о п е р ы М о ц а р т а "Директор театра", бурлетты "Синьон Брускино" Россини, лирической комедии Адана (Adolphe Adam, 1803—1856) "Фиолетовые марионетки" (« Les Marionnettes »). Театр потерял популярность в связи с уходом Оффенбаха из-за финансовых затруднений. В наши дни театр сохраняет свои традиции.

Théâtre des Champs-Elysées Театр Елисейских полей // Театральное здание, расположенное в Париже на пересечении улиц Елисейские поля (см. Champs-Elysées) и улицы, носящей имя п и с а т е л я и ф и л о с о ф а М о н т е н я (М.Е. de Montaigne, 1533—1592). Построено в 1912 по проекту архитекторов братьев Перре (Perret: A u g u s t e , 1 8 7 4 — 1 9 5 4 ; Gustave, 1876—1952; Claude, 1880—1960). Является одним из первых сооружений из железобетона. Фасад украшен скульптурами работы Бурделя (A. Bourdelle, 1861—1929). На потолке зала находится роспись художника Мориса Дени (M. Denis, 1870—1943), изображающая С.П. Дягилева и членов его труппы (см. Ballets russes), Ж. Эберто (см. Théâtre Hebertot), актера и режиссера Луи Жуве (Louis

949

THE. Jouvet, 1887—1951). Используется для концертов и международных гастролей. Здесь проходили концерты композиторов-дирижеров К. СенСанса (Camille Saint-Saëns, 1835—1921), К. Дебюсси (Claude Debussy, 1862—1918), П. Дюка (Paul Dukas, 1865—1935), а также дирижера А. Тосканини, пианиста C.B. Рахманинова (1873—1943), выступления балерины А. Павловой (1881—1931), балетной труппы Дягилева, американской танцовщицы А. Дункан ( 1877— 1927). В оперных спектаклях принимали участие певцы разных стран, в том числе Ф.И. Шаляпин (1873—1938). В здании находятся еще два театральных помещения — "Комедия Елисейских полей" (см. Comédie des ChampsElysées) и "Студия Елисейских полей" (см. Studio des Champs-Elysées).

самых популярных в столице. Была осуществлена постановка оперетт: Оффенбаха (Jacques Offenbach, 1819—1880) "Прекрасная Елена" (« La Belle Hélène », 1864), "Перикола" (« La Péricole », 1868), Эрве (Florimond Ronger, dit Hervé, 1 8 2 5 — 1 8 9 2 ) " М а д м у а з е л ь Н и т у ш " (« Mam'zelle Nitouche », 1883), пьес Скриба (Eugène Scribe, 1791—1861) (37 пьес) и M. Паньоля ( M a r c e l P a g n o l , 1 8 9 5 — 1 9 7 4 ) " Т о п а з " « Topaze », 1928), a также Саши Гитри (Sacha Guitry, 1885—1957), Луи Вернея (Collin Barbié du Bocage, dit Louis Verneuil, 1893—1952), Жака Деваля (Jacques Boularan, dit Jacques Deval, 1890—1972), Ф р а н с у а з ы Д о р е н (Françoise Dorin, p. 1928). В конце XIX — нач. XX в. стал театром эстрады (см. variétés).

Théâtre des F u n a m b u l e s Театр Фюнам-

Театр с развлекательным репертуаром, ставящий пьесы на сюжеты из современной жизни, построенные, как правило, на любовной интриге. Ассоциируется с искусством развлекательным и поверхностным (см. théâtres des boulevards).

бюль (от лат. funambulus — 'канатный плясун') // Парижский театр (1816—1862), расположенный на бульваре Тампль. Здесь выступали канатные плясуны (отсюда название). Был популярен среди демократических слоев зрителей благодаря выступлениям актера-мима Ж.Б.Г. Дебюро (Jean-Baptiste-Gaspard Débureau, 1796—1846), создателя маски Пьеро (см. Pierrot). Игра Дебюро привлекла к театру внимание писателей и критиков: Ш. Нодье (Charles Nodier, 1780—1844), Ж. Нерваля (G. Labrunie, dit Gérard de Nerval, 1808—1855), T. Готье (Théophile Gautier, 1811—1872). Здание снесено (1862) в связи с реконструкцией Больших бульваров (см. Grands Boulevards).

Théâtre des Variétés Театр Варьете // 1) Одно из старейших театральных зданий Парижа (924 места), находится на бульваре Монмартр. 2) Театральная труппа, основанная в 1720 актрисой и антрепренером Монтансьер. Первоначально труппа располагалась в здании театра "Пале-Рояль". В эпоху Империи (см. Empire) по ходатайству "Комеди Франсез" (см. Соmédie-Française) была выселена из своего помещения и возобновила (1807) работу уже в здании на Монмартре. С театром "Варьете" связан расцвет водевиля (см. vaudeville 2) в первой половине XIX в. В это время театр был одним из

théâtre du boulevard бульварный театр //

Théâtre du Châtelet Театр Шатле // Самое большое театральное помещение столицы (2300 мест). Построено в 1860—1862 по проекту архитектора Г. Давиу (G. Davioud, 1823—1881). С конца XIX в. ставились феерии, мелодрамы (см. mélodrame), в которых использовались различные сценические эффекты (морские бои, скачки ковбоев, столкновения поездов). Здесь проходили (1909) выступления русских артистов под руководством С.П. Дягилева (см. Saisons russes; Ballets russes). В наши дни организуются концерты, выступают гастролирующие труппы.

Théâtre d u M a r a i s "Театр Маре" // Названия двух театров в парижском квартале Маре (см. quartier du Marais), ставивших спектакли с конца XVII в. до начала XIX в. 1 ) Театр на улице Вьей-дю-Тампль (rue Vieilledu-Temple), расположенный (1634—1676) в помещении зала для игры в мяч (см. jeu de paume). Создан при поддержке кардинала Ришелье (A.-J. du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) на основе труппы Мондори в нарушение монополии театра "Бургундский отель" (см. Théâtre

950

THE. «Hôtel de Bourgogne»). Сыграл важную роль в становлении классицизма. Здесь состоялось первое представление (1636) трагедии П. Корнеля (Pierre Corneille, 1606—1684) "Сид" («Le Cid»), П о с л е ухода трагедийного актера Флоридора (Josias de Soulas, dit Floridor, 1608—1671) в репертуаре театра утверждаются буффонные комедии, большая часть которых написана для а к т е р а Ж о д л е ( J u l i e n B e d e a u , dit J o d e l e t , 1590—1660), a также мифологические пьесы — так наз. трагедии с машинами (например, "Золотое руно" П. Корнеля). В 1637 лучшие актеры во главе с К. Р о з и м о н о м п е р е ш л и в т р у п п у Мольера (см. Théâtre «Hôtel de Bourgogne»), и театр был закрыт. 2) Театр на улице КюльтюС е н т - К а т р и н ( 1 7 9 1 — 1 8 0 7 ) . О р г а н и з о в а н на средства и при п о д д е р ж к е П. Б о м а р ш е (P.-A. Caron de Beaumarchais, 1732—1799) группой актеров театра "Комеди Итальен" (см. Comédie-Italienne), во главе с Батистом. Состоялись премьеры комедии "Преступная мать" («La mère coupable») Бомарше. В 1793 был закрыт. После Великой французской революции в помещении играли разные труппы. Представления прекратились в 1807 в связи с декретом Наполеона I об ограничении количества театров в Париже.

(A.-J. du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642). Здание было создано архитектором Лемерсье (J. Lemercier, 1585—1654). Свое название получил после смерти кардинала, завещавшего дворец королю Людовику XIII (Louis XIII). Открылся трагедией "Мириам", сочиненной Ришелье, но появившейся под именем драматурга Демаре. В этом спектакле впервые на французской сцене осуществлен принцип трех единств. В театре играла труппа Мольера (1660—1673), затем ставились спектакли "Королевской академ и и м у з ы к и " , в о з г л а в л я е м о й Ж.-Б. Л ю л л и (см. Académie royale de la musique). Здание уничтожено в 1763 пожаром.

Théâtre d u Soleil "Театр дю Солей" / "Театр Солнца" // Возник в 1964 как гастрольный театр (см. troupe itinérante) из 10 актеров и технических сотрудников под руководством Арианы Мнушкин (Ariane Mnouchkine, p. 1939). Среди первых постановок: "Мещане" (1964), "Сон в л е т н ю ю ночь" (1968), "Клоуны" (1969). Получил большую известность в 70-е гг. благодаря спектаклям, посвященным Французской революции, — "1789" и "1793" (см. "1789"). Продолжает традиции ТНП (см. Théâtre National Populaire), создавая обстановку демократизма в зрительном зале и фойе.

Théâtre du Palais-Royal Театр "Пале-Роя л ь " / / 1 ) Парижский театр комедии. Расположен в квартале Пале-Рояль (см. Palais-Royal) на углу улицы Монпансье и Божоле, носящих имена членов дома герцогов Орлеанских, которым принадлежал (1670—1790) дворец. Первое специально построенное театральное здание. Соор у ж е н о в 1784 архитектором Л у и (V. Louis, 1731—1792) как пристройка к галерее Божоле и вначале назывался "Театр Божоле" (Théâtre Beaujolais). Служил местом выступления разных трупп (театр марионеток, детская балетнопантомимическая труппа). Настоящее название получил с 1831. Здесь начали ставить водевили и комедии. На сцене театра выступали известные актеры П. Лавассёр, В. Д е ж а з е (Virginie D é j a z e t , 1 7 9 8 — 1 8 7 5 ) . 2) Б ы в ш и й т е а т р ( 1 6 4 1 — 1 7 6 3 ) во д в о р ц е кардинала Р и ш е л ь е

Théâtre du Vieux-Colombier Театр дю Вьё Коломбье / "Театр Старой Голубятни" // Бывший парижский театр (300 мест), расположенный на улице Старой Голубятни, в 6-ом округе Парижа. Основан в 1913 актером и режиссером Ж. Копо

Jean Anouilh, «L'Alouette». Спектакль "Жаворонок" в Театре Старой Голубятни (1953)

951

THE. (Jacques Copeau, 1879—1949), который возглавил (1913—1929) коллектив единомышленников. Ш. Дюллен (Charles Dullin, 1885—1949), Л. Жуве (Louis Jouvet, 1887—1951), В. Тессье и др. вступили в борьбу против бессодержательности и безвкусицы, царивших в то время на французской сцене. Постановки театра были аскетически строги (шли в сукнах, без декораций). Основой спектакля считался актер-исполнитель. Были поставлены "Скупой" (« L'Avare ») Мольера (Molière), "Барбарина" (« Barbarine ») А. де Мюссе (Alfred de Musset), "Робен и М а р и о н " (« Le Jeu de Robin et de Marion ») Адама де ла Аля (Adam de la Halle), "Обмен" (« L'Echange ») К л о д е л я (Paul Claudel), п ь е с ы Ш л ю м б е р ж е (Schlumberger), a также пьесы Гоголя, Толстого, Чехова, инсценировка р о м а н а Д о с т о е в с к о г о "Братья Карамазовы". В 1933—1934 помещение было арендовано труппой Жоржа и Людмилы Питоевых (см. Théâtre Hébertot). В 50-х гг. X X в. в театре наблюдается подъем в связи с приходом труппы под руководством ученика Ж. Копо — режиссера Ф. Фабри, удостоенного в 1955 Мольеровской премии. Труппа приезжала в 1960 на гастроли в нашу страну. Помещение театра выкуплено в 1986 государством для создания и размещения в нем европейской школы актерского мастерства. T h é â t r e F a v a r t Театр Фавара //1) Название театра "Опера Комик" с 1783 по 1789 (см. OpéraComique), когда во главе театра стоял Шарль Симон Фавар (Ch.-S. Favart, 1710—1792) — драматург, либреттист, композитор. Он б ы л автором пародийных комедий — водевилей и комедий с ариеттами, одноактных пьес и либретто опер и балетов, музыку к которым сочиняли и з в е с т н ы е к о м п о з и т о р ы его в р е м е н и — Ф.А. Ф и л и д о р (François André D a n i c a n , dit Philidor, 1 7 2 6 — 1 7 9 5 ) , A . M . Г р е т р и ( A n d r é Modeste Grétry, 1741—1813). 2) Название помещения театра "Опера Комик", сохранившееся до наших дней (salle Favart). t h é â t r e g u i g n o l театр гиньоль // 1) Театр петрушки. Театр кукол, где играются пьесы,

героем которых является Гиньоль — Петрушка (см. Guignol). Наиболее известна площадка в Люксембургском саду (см. Jardin du Luxembourg), где идут представления круглый год. 2) Наименование пьес, спектаклей и отдельных сценических приемов, основой которых является изображение различных злодейств (преступлений, избиений и др.) и скабрезных историй. Происходит от названия бывшего парижского театра "Гран Г и н ь о л ь " (Grand Guignol, 1 8 9 9 — 1 9 6 0 ) , на сцене которого ставились детективные пьесы, инсценировки бульварных романов и романов " у ж а с о в " (см. série noire). П о п у л я р н ы м д р а м а т у р г о м , р а б о т а в ш и м для этого театра, был А. де Лорд — "принц ужаса", написавший пьесы: "У телефона", "Лаборатория галлюцинаций", "Медленная смерть", "Последняя пытка". Ряд пьес был поставлен по произведениям Э. По (например, "Система доктора Гудрона и профессора Плюм"). Среди деятелей театра "Гран Гиньоль" получили известность актер Северин-Марс (Severin-Mars, 1873—1921) и драматург Ж. Сартен, автор пьесы "Коготь", выдержавшей свыше 1000 представлений.

Théâtre « Hôtel de Bourgogne » Театр "Бургундский отель" // Старейший драматический театр в Париже. Владельцы здания — члены "Братства страстей Господних" (см. confréries des Passions), имевшие монопольное право на представление мистерий в Париже, — показывали здесь (1548—1578) светские мистер и и (см. m y s tère), фарсы (см. farce), моралите (см. m o r a l i t é ) , соти (см. sotie), на comédienne Marie Vernier затем стали сда- (XVII s.). вать помещение Актриса «Бургундского отеля» Мари Вернье (худ. Лано, нач. профессиональ- XVII е.)

952

THE ным труппам (французским и итальянским). Здесь играла (1599—1639) труппа В. Леконта, создавшего первый стационарный театр в Париже. В ее репертуар входили трагедии, трагикомедии и пасторали А. Арди (Alexandre Hardy, 1570—1632), пьесы Ж. Ротру (Jean de Rotrou, 1609—1650) и Ж. Скюдери (Georges de Scudéry, 1601—1667). В 40-е гг. XVII в. "Бургундский отель" становится основным театром классицистического направления, на его сцене ставятся трагедии П. Корнеля (Pierre Corneille, 1625—1709), Ж. Расина (Jean Racine, 1639—1699). В 1680 в результате объединения трупп "Бургундского отеля" и "Отеля Генеш" (результат слияния труппы Мольера и труппы театра "Маре") был создан театр "Комеди Франсез" (см. Comédie-Française), а здание отдано театру "Комеди Итальен" (см. Comédie-Italienne).

Théâtre italien Театр итальен, то же, что Комеди Итальен (см. Comédie-Italienne).

Théâtre libre "Свободный театр" // Парижский театр (1887—1896), организованный Андре Антуаном (A. Antoine, 1858—1943) и дававший свои спектакли в разных помещениях (см. Théâtre Antoine). Основывался на эстетической платформе Э. Золя (E. Zola, 1840—1902), А. Бека (H. Becque, 1837—1899) — см. naturalisme. Пропагандировал произведения преимущественно натуралистического и реалистического направления — пьесы Ж. Порто-Риша (G. Porto-Riche, 1849—1930), Э. Бриё (E. Brieux, 1858—1932), инсценировки произведений братьев Гонкур (Goncourt Edmont, 1822—1896, Jules, 1830—1870). Осуществил постановки "Власти тьмы" (1888) Л. Толстого, "Нахлебника" Тургенева ( 1890). Режиссерская работа отличалась точным воспроизведением исторических, национальных, социальных, бытовых особенностей персонажей и среды. Антуан боролся с игрой актеров "на публику", с безликим оформлением спектаклей, стремился к созданию актерского ансамбля, отказался от системы амплуа (см. emploi), воспитал в театре ряд разносторонних актеров. Лучшими актерами были сам А. Антуан и Ф. Жемье (см. Théâtre de l'Odéon; 33—4530*

le TNP). Театр существовал на средства от продажи абонементов (один-два раза в месяц для владельцев абонементов устраивались закрытые спектакли —см. abonnement). В связи с материальными трудностями А. Антуан ушел из театра (1894). Труппа работала (1894—1896) под руководством Ларошеля, затем прекратила свое существование (см. Théâtre Antoine).

« Théâtre mobile » "Мобильный театр" // Зал для театральных спектаклей Дома культуры Гренобля (538 мест). Построен в 1968 по проекту архитектора А. Вожански (A. Vojansky, р. 1916). Представляет реализацию новых идей архитектурной организации театральных произведений. Эти идеи были высказаны А. Вожански и режиссером Ж. Польери (J. Polieri, р. 1928) в проекте "театра тотального движения": обновление организации спектакля, создание новых сценических возможностей для режиссеров и постановщиков, активизация связи между актером и зрителем путем максимального использования средств движения и трансформации зала. Архитектурное решение мобильного театра подчинено задаче максимального использования средств движения: в центре зала круглая, слегка наклонная площадка с местами для зрителей, которая может вращаться с различной скоростью, ориентируя на разные точки кольцевой сцены. В свою очередь, кольцевая сцена также может вращаться вокруг зрителей. К половине окружности кольцевой сцены примыкает более традиционная глубинная сцена эллиптической формы. Зал перекрыт решеткой, позволяющей подвешивать декорации, осветительную арматуру и аппараты звукового сопровождения. Управление сконцентрировано в кабине, висящей над зрительскими местами в центре зала.

Théâtre Montparnasse Театр Монпарнас // Театральное помещение (700 мест) в 14-м округе Парижа на улице Гэте (rue de Gaîté). В июне 1930 в помещении театра состоялись гастроли театра Мейерхольда. Особый успех выпал на долю спектакля "Ревизор" Гоголя: режиссера поздравляли писатель Кокто (Jean Cocteau, 1889—1963), режиссеры Бати (Gaston Baty,

953

THE. > Ét Mt*tt,{

fa-, a_i4s j

<• UirbHeus,-

/Т.. Щи*». - 1 t. S*»».-

c&uLs

£ (4' ;л. . *

R

La /effre du metteur en scène V Meyerhold à Louis Jouvet. Конверт письма Bc. Мейерхольда к Луи Жуве (1931)

1885.—1952), Жуве (Louis Jouvet, 1887—1951), Дюлен (Charles Dullin, 1885—1949). théâtre municipal муниципальный театр II Субсидируется муниципалитетом, который заключает контракт с режиссером на определенный срок ( 1—3 года) и предоставляет ему помещение. Государство (через комиссара республики данного района) выдает этим театрам разовые субсидии. Муниципальные театры освобождаются от части налога (taxe additionnelle), которыми облагаются частные театры (см. théâtre privé). В Париже 4 муниципальных театра, из которых частично субсидируются государством Музыкальный театр Шатле (Théâtre musical du Châtelet) и Театр де ла Виль (Théâtre de la Ville), a Мариньи и Эспас Карден (Marigny, Espace Cardin) их не получают. В провинции их около 25.

Théâtre Nanterre Amandiers Театр Нантер Амандье // Независимый драматический центр (см. Centre dramatique indépendant). Создан в 1982 под руководством Катрин Таска (Catherine Tasca, p. 1941 ) и Патриса Шеро (Patrice Chereau, p. 1944). С ноября 1986 театр возглавляет один П. Шеро. Художественная программа театра рассчитана на работу с пьесами современных авторов (в Нантере ежегодно выпускается 3—4 новых спектакля); создание при театре школы для обучения молодых актеров (состоялись выпуски, начиная с 1983—1984); на новые творческие начинания (написания сцена-

риев фильмов, музыкальных произведений). Располагает 2 сценическими площадками, 3 репетиционными залами, производственными мастерскими. На сцене театра была осуществлена постановка пьесы "Платонов" А.П. Чехова (1987). В 1989 театр был на гастролях в нашей стране ("Гамлет" В. Шекспира в постановке П. Шеро). théâtre national Национальный театр // Государственное учреждение, создание которого санкционировано правительственным декретом. Субсидируется Министерством культуры (Ministère de la culture). Имеет стационарное помещение, содержание которого находится в компетенции особого управления этого министерства (Direction de l'architecture). Освобождается от части налога (taxe additionnelle au prix des places), которым облагаются частные театры (см. théâtre privé). Ставит в сезон не один (см. théâtre privé), а несколько спектаклей (кроме « Комеди Франсез », это не репертуарные театры). Во Ф р а н ц и и 8 на- G. Philipe

dans

"Lorenzaccio"

циональных теа- d'Alfred de Musset. т р о в : 6 из н и х Ж. в П а р и ж е (см.

Медичи

Филипп

в роли

("Лорензаччо",

Лоренцо 1952).

Opéra, Opéra-Comique, Comédie-Française, Odéon, Chaillot, Théâtre de l'Est Parisien), 2 в провинции: в Страсбурге (см. Théâtre National de Strasbourg) и в Марселе (Nouveau théâtre national de Marseille).

Théâtre National de Chaillot Национальный театр Шайо // Основан в 1928. С 1930 по 1972 носил название ТНП (см. Théâtre national populaire); в 1968 получил статус национального драматического театра (см. théâtre national). Задачи, поставленные перед театром, сформулированы в декрете 1975: способствовать

954

THE. обновлению современного репертуара. Имеет 2 сцены: salle du Grand théâtre (2700 мест) и salle Gémier (430 мест), открыт в 1966. Директор — Antoine Vitez. Théâtre National de l'Odéon Театр насьональ де л'Одеон / Национальный театр Одеон // 1 ) Здание, построенное специально для труппы театра Комеди Франсез (см. Comédie-Française) архитекторами Пейре (M.-J. Peyré, 1730—1785) и де Вайли (Ch. de Wailly, 1730—1798) в 1781. 2) Национальный драматический театр. Со дня основания субсидировался государством. Получил статус самостоятельного театрального учреждения (théâtre autonome de création et de recherche) в 1971, тогда же закреплено теперешнее название, до этого название театра часто изменялось: Théâtre français (1782), Théâtre de Nation (1789), Théâtre de l'égalité, Théâtre du peuple (1794), Odéon (1796), Théâtre de l'Impératrice (1804), Odéon (1814), Odéon, Second théâtre français (1819), Théâtre national de l'Odéon (1941), Comédie-Française, Salle Luxembourg (1946), Théâtre de France (1959). Театром руководили известные режиссеры (одновременно актеры): Андре Антуан (см. Théâtre libre), Шарль Дюллен (см. Théâtre Atelier), Жан-Луи Барро (см. Compagnie Renauld-Barrault). Особо важную роль сыграл Ф. Жемье (Firmin Gémier, 1869—1933), который был директором театра в 1921—1930, он стремился обновить репертуар, изменить метод работы актера над ролями, утвердить произведения Шекспира на театральной сцене. Среди спектаклей театра: "Преступление и наказание" (1916, восстановлен в 1988, пост. Порель), "Власть тьмы" (пост. А. Антуан, восстановлен Ж.-Л. Барро). Театр имеет 2 сцены (Odéon; Le Petit Odéon). Малая сцена служит экспериментальным театром современной поэзии. С 1983 по 1994 предоставлял сцену для спектаклей Театра Европы (le Théâtre de l'Europe).

Théâtre National de Strasbourg Театр Насьональ де Страсбур / Национальный театр Страсбурга // С 1946 назывался Восточным драматическим центром (Centre dramatique de l'Est), затем получил теперешнее название (1968) и статус национального драматического театра

(1972 — см. Théâtre national). В 1964 на сцене театра была поставлена "Иркутская история" Арбузова (постановщик Юбер Жиньу—Hubert Gignoux). Первый директор — актер и режиссер Жак Лассаль (Jacques Lassalle, p. 1936). Théâtre National Populaire Национальный народный театр // Название парижского театра, располагавшегося во дворце Шайо с 1930 по 1972 (см. Théâtre National de Chaillot). Создан Фирменом Жемье (Firmin Gémier, 1869—1933), учеником и последователем Антуана(сл<. Théâtre libre). Под руководством Жана Вилара (1951—1963) театр стал играть ведущую роль в художественной жизни страны и способствовал обновлению сценического искусства. Основными принципами его политики были: обращение к классическому репертуару, отсутствие декораций, строгость мизансцен, функциональная нагруженность освещения и костюмов, высокое профессиональное мастерство актеров, соучастие аудитории. Была преобразована структура театра: создана постоянная труппа из актеров-единомышленников (Жерар Филип, Мари Казарес, Даниель Сарано), которые отказались от "премьерства", получали одинаковую зарплату. Введены низкие цены на билеты, распространялись абонементы на заводах и фабриках, при театре созданы ассоциации народного зрителя, тесно связанные с профессиональным и молодежным движением; организовывались встречи, лекции, беседы; издавалась собственная газета « Bref » 10 раз в год; персонал отказался от чаевых, введены бесплатные гардероб и программа. ТНП демократизировал атмосферу в зале и фойе: за 2 часа до спектакля в театре открывалось кафе; спектакли начинались с таким расчетом, чтобы зрители успевали добраться домой на городском транспорте; вход в зрительный зал после начала спектакля был запрещен. Ж. Вилар осуществил постановку 29 произведений французских и 22 произведений иностранных авторов, его преемник ( 1963—1972) Жорж Вильсон (Georges Wilson, p. 1921) — соответственно 11 и 19 произведений. На сцене театра были поставлены пьесы Чехова "Этот безумец Платонов" ("Пьеса без названия", 1961, режиссер Ж. Вилар) и Горького "Дети солнца" (1963),

955

THE. "Мать" (1968, постановка Ж. Вильсона). Театр приезжал на гастроли в нашу страну в 1956 ("Дон Жуан", "Торжество любви", "Мария Тюдор"), в 1961 ("Тюркаре", "Делец"), в 1978 ("Тартюф", "Перикл, царь тирский", "Антоний и Клеопатра"). С апреля 1972 часть труппы ТНП переехала в г. Вилёрбанн — см. Nouveau TNP).

théâtre optique m "оптический театр" // Сеансы рисованного кино с использованием праксиноскопа {см. praxinoscope). Организованы (1892) изобретателем праксиноскопа Э. Рейно (Emile Reynaud, 1844—1916) в Музее Гревен в Париже {см. Musée Grévin). Первое представление нарисованной Э. Рейно ленты "Бедный Пьеро" (« Pauvre Pierrot ») длилось 10 мин. Ее считают первым мультипликационным фильмом {см. dessins animés).

théâtre privé частный театр // Театр, который не обеспечивается общественными фондами, не имеет регулярной финансовой под держки со стороны государства и муниципальных властей. Облагается большими налогами, чем национальные (см. Théâtre national) и муниципальные театры (см. Théâtre municipal): а) налог с товарооборота (см. taxe à la valeur ajoutée); б) налог со стоимости театральных билетов, который идет в пользу Ассоциации помощи частному сектору (Association pour le soutien au théâtre privé); в) налог с зарплаты служащих. Не имеет стабильной труппы, исключение составляют 2 театра: Театр Мольера в Бордо (le Théâtre

Е. Ionesco "La Cantatrice chauve". Спектакль "Лысая певица " в Театре де ла Юшет (1950)

Molière à Bordeaux) и Малый театр Руана (le Petit Théâtre de Rouen). В Париже из 48 театров частными являются 38. Репертуар театра состоит из 1 пьесы, которую, согласно контракту, следует играть не менее 30 раз, при плохой посещаемости директор прерывает контракт (см. troupe; répertoire). Наибольшее количество представлений (1987) выдержала пьеса Э. Ионеско « Лысая певица » (« La Cantatrice chauve », 1950, « La Huchette »). Théâtre Rond-Point Театр Рон-Пуэн // Парижский театр на Елисейских полях (см. RondPoint des Champs-Elysées). 2 зала: на 920 и на 175 мест. Др. назв.: "Театр Рено-Барро" (Théâtre Renaud-Barrault). В 1992 был предоставлен труппе Рено-Барро (см. Compagnie Renaud-Barrault). В наст, время директором является режиссер Марсель Марешаль (Marcel Maréchal, p. 1927).

Théâtre Sarah Bernhardt Театр Сары Бернар // Название парижского театра "Театр де ла Виль" (см. Théâtre de la Ville) с 1898 по 1940. Построен в 1862 по проекту архитектора Давиу (G. Davioud, 1823— 1881) на площади Шатле (place du Châtelet). Первоначальное название — "Театр Лирик" (Théâtre lyrique). Здесь ставились оперы Ш. Гуно, Ж. Визе, Г. Берлиоза, Дж. Верди, В.А. Моцарта, выступали певцы — П. Виардо-Гарсиа (Pauline ViardotGarcia, 1821— „

, „

.

.

Sarah Bernhardt. 1 9 1 0 ) , К . Н и - AKmpUca Сара Бернар

кольсон, Карва-

956

(1844—1923)

THE. льо, Монжоз, Брюно-Лафлер. Во время Парижской коммуны (см. Commune de Paris) здание сгорело. Отстроено заново (1874), стало называться (1879—1880) "Театром Наций" (Théâtre des Nations). После того как театр был арендован (1898) Сарой Бернар (Rosine Bernard, dite Sarah Bernhardt, 1844—1923), получил ее имя. Здесь Сара Бернар сыграла впервые роли Гамлета ( 1899), герцога Рейхштадтского ("Орленок" Ростана, 1900). С 1968 носит название "Театр де ла Виль" (см. Théâtre de la Ville).

théâtres des boulevards театры бульваров // Парижские театры, расположенные на Больших бульварах (см. Grands Boulevards). Строительство велось в сер. XVIII в. антрепренерами ярмарочных театров (см. théâtre de la foire). Первый театр был открыт в 1759 Ж.Б. Николе на бульваре Тампль (boulevard du Temple). Затем были открыты (1769) театр "Амбигю комик" и в 1778 "Забавное варьете". Ставились пантомимы (см. pantomime), парады (см. parade), арлекинады (см. arlequinade), комедии-водевили (см. vaudeville) и комические оперы (см. opéra-comique). Театры бульваров вели борьбу против монополии придворных театров, подготовив реформу театрального дела (см. Décret sur la liberté des théâtres). В конце XVIII — начале XIX в. возникли "Гэте" (Théâtre Gaîté), "Порт-Сен-Мартен" (см. Théâtre Porte-SaintMartin), "Фюнамбюль" (см. Théâtre Funambule), "Жимназ" (Gymnase), "Ренессанс" (Renaissance). Помимо мелодрам и водевилей, ставились пьесы драматургов-романтиков: Гюго (Victor Hugo, 1802—1885), Дюма-отца (Alexandre Dumas-père, 1802—1870), драмы Бальзака (Honoré de Balzac, 1799—1850). С театрами бульваров связано творчество актеров Фредерика Леметра (Antoine-Louis Prosper, dit Lemaître, 1800—1876) и M. Дорваль (Marie Delaunay, dite Marie Dorval, 1798—1849). Во второй половине XIX в. начали ставить бытовые пьесы, получившие название "бульварных" (см. théâtre du boulevard). В XIX в. превратились в обычные коммерческие театры. théâtre symboliste театр симвелизма // Направление режиссуры, актерского искусства

и критики конца XIX — начала XX в., основанное на эстетике символизма (см. symbolisme). Провозглашение автономности творчества режиссера и художника по отношению к драматургии; мизансцены, музыка и свет используются для создания мистической атмосферы, делаются попытки возродить средневековые представления мистерии (см. mystère), миракли (см. miracle), используется театральная техника разных эпох. Реализовалось в студийных театрах Парижа — "Театр д'ар" (1890—1892) под руководством П. Фора (см. Théâtre d'art), Театре "Эвр" (1893—1899), возглавляемом О.М. Люнье-По (см. Théâtre d'Œuvre), и "Театр дез Ар" (см. Théâtre des Arts, 1910—1913) под руководством Ж. Руше. В репертуар этих театров входили мистические пьесы-легенды К. Мендеса (С. Mendès, 1841—1909), чтение произведений Ш. Бодлера (Ch. Beaudelaire, 1821—1867), А. Рембо (A. Rimbaud, 1854—1891), П. Вердена (P. Verlaine, 1844—1896) и С. Малларме (S. Mallarmé, 1842—1898).

The European Institute of Business Administration (INSEAD) Европейский институт управления бизнесом // Высшее учебное заведение. Расположено в Фонтенбло (Fontainebleau, dép. de la Seine-et-Marne). Для учебного процесса характерно: соединение обучения с исследованиями и тесная связь с бизнес-учреждениями. Число обучаемых студентов — 460. Число иностранных студентов — 335. Является европейским институтом, служащим интересам деловых кругов Европы. Прием основан на конкурсе анкет и результатах тестирования. Требуется знание английского языка. Обучаемым предлагаются 14 основных и более 50 факультативных бизнес-курсов.

théorie de la convergence социол. Теория конвергенции // Концепция сближения двух социальных систем:— капитализма и социализма, имевшая хождение в 50—70-х гг. XX в. Термин заимствован из биологии, где обозначает приобретение относительно далекими по происхождению организмами сходных анатомических форм в процессе эволюции благодаря обитанию в одинаковой среде. Во Франции эта теория

957

THE. развивалась философами Ф. Перру (François Perroux, 1921—1969), Р. Ароном (Raymond Aron, 1905—1983), Ж. Фурастье (Jean Fourastié, 1907—1990). В целом теория отражает реальные процессы сближения современных индустриальных обществ и является логической частью теории индустриального общества (théorie de la société industrielle).

théorie du pouvoir absolu теория абсолютной власти (абсолютизма) // Начала формироваться во Франции во времена короля Людовика XI (Louis XI, 1461—1483), достигла расцвета во времена Ришелье (Armand Jean du Plessis, cardinal de Richelieu, 1585—1642) и особенно короля Людовика XIV (Louis XIV, le Grand, 1638—1715). Наиболее четко теория абсолютной власти была изложена королем Людовиком XV (Louis XV, 1710—1774) в Парижском парламенте (см. parlement) 3 марта 1776 (так наз. "покаянное заседание"—« séance de flagellation »). Король заявил, что суверенная власть исходит только от его имени и навсегда связана с его личностью.

thermalisme m хозяйство минеральных источников // Источники являются собственностью государства, департаментов, коммун, частично переданы компаниям, концессии. Накануне второй мировой войны Франция занимала первое место в мире (см. station thermale) по количеству (ок. 1200) и разнообразию источников минеральных вод. Thermidor m ист. термидорианский переворот // Контрреволюционный переворот во время Великой французской революции. Совершен 9 термидора (27 июля; см. calendrier révolutionnaire) 1794 с целью свержения Робеспьера (Maxjmilien de Robespierre, 1758—1794) и его сподвижников. 10 термидора они были гильотинированы без суда. Термидорианский переворот низверг якобинскую диктатуру (еж. jacobinisme). thomisme m томизм (от лат. Thomas 'Фома') // Теологическая концепция, в которой соединены строго ортодоксальная позиция в вопросах веры и уважение к разуму. Строится

на основе учения средневекового монаха-доминиканца Фомы Аквинского (Thomas Aquinas, 1225—1274). В 1879 был официально объявлен господствующей доктриной католической церкви. Опирается на космологическое доказательство бытия Бога. В учении о познании четкое разделение между откровением и рассудком сочетается с убеждением о согласованности между собой конечного смысла, данного в откровении, и предельных оснований, открытых рассудком. Концепция человека строится на тезисе об изначальном единстве души и тела. Объявлен церковью "вечной философией" (philosophie éternelle). Обновление томизма (см. néothomisme) было стимулировано решениями II Ватиканского собора (1962—1965).

« Thomson C.S.F. » "Томсон С.С.Ф." // Частная фирма. Один из крупнейших производителей электронного оборудования для авиаракетной и космической техники. Число занятых превышает 80 тыс. чел. Заводы расположены в районе Парижа и на юго-западе Франции. Особых успехов достигла в создании радиолокационных средств наземного и воздушного базирования, систем оружия ПВО (см.. « Crotale »), лазерных и тепловых самолетных систем, систем связи и информатики (см. « RITA »). ticket modérateur талон долевой оплаты // Документ лица, пользующегося системой социального обеспечения (см. sécurité sociale). Участие застрахованных в расходах по медицинской помощи, установленное в следующих размерах: 30%— на медикаменты, лабораторные анализы, оптику; 25% — на гонорары врачам; 20% — на госпитализацию, 10% — на незаменимые лекарства. Сначала больной оплачивает всю стоимость услуг, а затем страховая касса возмещает необходимую сумму (см. vignette bleue, maladie « hors liste »). В случае заболеваний, требующих длительного и дорогостоящего лечения (25 наименований), больной не участвует в расходах по медицинской помощи.

Tic-o-tac Тик-Так // Специальный выпуск Национальной лотереи (см. Loterie nationale). Введен в 1984. Билеты состоят из 2 частей: пер-

958

TIM вая разыгрывается на месте покупки, вторая участвует в розыгрыше, который транслируется по телевидению. Тираж еженедельный. Билеты двух видов — за полную цену (billet entier), за одну десятую от полной цены (un dixième). Продаются в специализированных магазинах.

tierce opposition юр. иск третьего лица // Предъявляется лицом, не участвующим в процессе, в отношении судебного решения, наносящего ему ущерб. tiers-état m ист. третье сословие // Термин, обозначающий в широком смысле слова все податное население Франции в XV—XVIII вв. (в отличие от первых двух привилегированных сословий — духовенства и дворянства). В узком смысле — податное население, представленное на Генеральных и провинциальных штатах. Именно такой смысл этот термин имел при своем возникновении (в XV в.). В предреволюционный период и во время Великой французской революции понятие "третье сословие" приобрело особое значение, олицетворяя французскую

Le tiers-état porte le clergé et la noblesse. Карикатура дворянство (1789)

изображает "верхом"

духовенство

на третьем

и

сословии

нацию. На Генеральных штатах 1789 (см. Etats généraux) депутаты третьего сословия 17 июня объявили себя представителями всей нации и добились санкции короля на объединение всех сословий в одно Национальное собрание (см. Assemblée nationale). Впоследствии, в связи с расстрелом парижан на Марсовом поле 17 июля 1791, произошло разделение третьего сословия (см. Grande révolution française).

tiers-temps pédagogique деление учебной недели на три части // Организация обучения в среднем цикле (см. cycle moyen) начальной школы. Введена в 1969. Учебная неделя поделена на три части: французский язык и математика (10 и 5 часов); развивающие дисциплины (activité d'éveil, 6 часов); спорт, экскурсии, другие учебные занятия (6 часов).

tilt m тильт (от англ. tilt 'удар') // Щелчок (звонок), означающий конец партии на бильярде. « Tilt » [tilt] « Тильт » // Название рубрики (70—80-е гг. XX в.) в парижской газете "Экип" (см. « Equipe »). Публиковались материалы необычные, выходящие за рамки спортивной хроники, отчетов, репортажей, например парадоксальные высказывания о спорте видных политических или общественных деятелей, писателей, артистов. t i m b r e m мелодия песни, послужившая основой для создания другой песни // "Придумывание" слов на популярные мелодии — отличительная черта французской песенной традиции (см. vaudeville 1, hymne patriotique et révolutionnaire, hymne communard). Известны случаи двойного заимствования—песня, созданная на основе какой-то мелодии, в свою очередь служит основой для новой песни (faux timbre). Примером может служить история песни "Jlapoшельцы" (« Les Rochellois »), популярной во времена короля Людовика XIII (Louis XIII). В эпоху царствования короля Людовика XIV (Louis XIV) она была использована как мелодическая основа другой песни — "Господин Прево торговцев" (« Monsieur le Prévôt des marchands »),

959

TIM которая позднее дала начало нескольким песнямпародиям с иными названиями. timing [taimiri] m тайминг (от англ. timing — 'регламент') // В спорте — чувство мяча — способность игрока точно выбрать время для приема мяча ногой, рукой, головой для последующего удара или для паса.

tir à l'arbalète стрельба из арбалета // Спортивная игра военного происхождения. После революции 1789 популярность ее уменьшилась. Игры (tir à l'oiseau) проходят во время общегосударственных и местных праздников 1 раз в год. Победители получают титул короля, колье и разного рода привилегии (см. papegai ). Общества (compagnies — роты) арбалетчиков существуют на севере страны. tir à l'arc стрельба из лука // Спортивная игра военного происхождения. Существует в двух вариантах — по неподвижной мишени (tir à l'arc horizontal) и по движущейся мишени (tir à l'arc vertical, или tir "à la perche"). П е р в ы й вид

распространен по всей стране, второй — только на севере Франции. Игры проходят во время общегосударственных и региональных местных праздников. Победители получают разного рода привилегии (см. papegai). Первые общества лучников (compagnie —рота) были основаны при короле Карле VII (Charles VII, XV в.). До настоящего времени они сохранили свое название, свой ритуал, свою иерархию — например: "капитан" (capitaine), "лейтенант" (lieutenant), "преBo"(prévôt).

tir à l'arquebuse стрельба из аркебузы // Спортивная игра военного происхождения. Соревнования (tir à l'oiseau) проходят во время общегосударственных и местных праздников раз в год. Они открываются праздничным шествием, сопровождающим укрепленный на шесте макет птицы, который в разных районах имеет свое наименование (oiseau, ugo, см. papegai). Общества (compagnies —роты) аркебузоров существуют в разных районах страны. tiré m ком. трассат / плательщик // Лицо (указанное в тратте), которое должно оплатить ука-

занную сумму в названный срок определенному получателю.

tireur m ком. трассант / векселедатель // Лицо, составляющее и подписывающее коммерческий вексель и передающее его получателю, от которого берется обязательство в том, что ему будет уплачена определенная сумма. Сумма указывается плательщиком (если ценной бумагой является чек или тратта) или самим трассантом, если это простой вексель.

tire-fesse m разг. от remonte-pente, téléski // Бугельный подъемник для любителей горнолыжного спорта. titre-restaurant m талон на питание // Документ, предъявляемый в ресторане (столовой) предприятия (учреждения) вместо оплаты за горячую пищу в рабочие дни. Введен в нач. 60-х гг.; 50—60% оплачивает предприятие, 40—50% — пользователь, 0,8%—держатель предприятия общественного питания. tombeau m надгробие; поминание //1) Инструментальная пьеса, посвященная памяти умершего (XVI—XVII вв.). Создавались для лютни, клавесина, гамбы, скрипки, обычно в виде паваны или алеманды (см. suite) и посвящались памяти знатных лиц или артистов. Среди авторов были композиторы Д. Готье (D. Gaultier, 1603—1672, "Надгробие господина Ленкло", 1650), Л. Куперен (Louis Couperin, 1626— 1661 ), Ж.-А. д'Англебер (J.-H. d'Anglebert, 1628— 1691 ), Ж.М. Леклер (J.M. Leclair, 1697—1764). Жанр возродился в XX в. Возникла традиция посвящать "надгробия" памяти композиторов, воспроизводя при этом черты их стиля — таковы, например, "Приношение Рамо" из фортепианного цикла "Образы" К. Дебюсси, 1905 и "Гробница Куперена" М. Равеля, 1917. 2) Стихотворное произведение, посвященное памяти умершего поэта (напр., стихотворения С. Малларме (Stéphane Mallarmé, 1842—1898), написанные в память об Э. По и Ш. Бодлере (« Le Tombeau d'Edgar Рое », « Le Tombeau de Charles Baudelaire »).

960

TOQ Tombeau de Napoléon гробница Наполеона // Находится в соборе Дома инвалидов (см. église du Dôme). Выполнена скульптором Висконти (L. Visconti, 1791—1853). Расположена в центре склепа, тело покоится в саркофаге из красного карельского порфира на постаменте из зеленого гранита. 12 статуй работы скульптора Прадье (J. J. Pradier, 1792—1852) символизируют победы Наполеона. По обе стороны от склепа расположены захоронения боевых соратников императора — Жозефа Бонапарта, короля Испании (Joseph Bonaparte, 1768—1844) и Жерома Бонапарта, короля Вестфалии, управляющего Домом инвалидов ( 1784—1860), а также военачальников, командующих французскими армиями до и после наполеоновских войн — маршала Тюренна (H. de la Tour d'Auvergne, vicomte de Turenne, 1610—1675), маршала Вобана (S. Le Prestre de Vauban, 1633—1707), маршала Фоша (F. Foch, 1851—1929), маршала Лиотея (L.H. Lyautey, 1854—1934).

La flamme que veille sur le tombeau du Soldat inconnu. Триумфальная арка: Могила Неизвестного солдата

Victoire). Является местом военной и исторической славы, посещаемым официальными лицами. « Tonnant » "Тоннан" (букв, 'громовержец') // Атомная ракетная подводная лодка типа "Редутабль" (см. « Redoutable »). Пятая лодка серии. Вооружена ракетами « М4 » (см. « М4 »). Введена в состав ВМС в 1980. tonsure тонзура (от лат. tonsura 'стрижка') // Прическа католического духовенства: небольшой выбритый круг на макушке. Прикрывается маленькой шапочкой. Происходит от старинного обряда посвящения в духовный сан, при котором выстригались несколько прядей на макушке.

Tombeau du Soldat inconnu Могила

t o n t i n e / ф и н . тонтина // Статья договора, в которой различные владельцы одного и того же имущества договариваются о том, что доля (или доли) умерших участников будет переходить к ним; таким образом, последний, оставшийся в живых, станет единственным обладателем данного имущества.

Неизвестного солдата // Захоронение французского солдата (участника первой мировой войны, личность которого не установлена) в Париже, под Триумфальной аркой на площади Шарля де Голля (см. place Charles de Gaulle — Etoile). Сооружен в память о 1 400 000 французах, погибших на полях первой мировой войны. Захоронение состоялось 11 сент. 1920 (см. Fête de la

Министерства обороны. В каждом военном округе имеет свой телефон, по которому можно получить интересующую призывника информацию. toque / 1) ток // Головной убор без полей. Известен со второй половины XVI в. Силуэт, манера ношения, оформление менялись на

Tombeau de Napoléon 1" aux Invalides. Захоронение императора Наполеона в ском Соборе Инвалидов

париж-

« Тор-Armée » "Топ-Арме" // Справочная

961

TOU готовления "утки с кровью" (canard au sang) — блюдо, которое стало традиционным ( 1890). Ресторан имеет свой музей, где хранятся экспонаты, связанные с историей дома. К ним относятся автографы знаменитостей, старинные ковры, ценная посуда, в том числе стол и приборы, сохраняемые от обеда "трех императоров" (7 июня 1867) — русского царя Александра II, царевича Александра (будущего Александра III) и прусского короля Вильгельма I. « Tour de France » "Тур де Франс" / Велогонка по Франции // Ежегодная многодневная велогонка профессионалов по дорогам Франции. Маршрут в общих чертах повторяет географический контур страны (см. « Grande boucle »). Впервые проведены в 1903 по инициативе Анри Дегранжа. Длина трассы "Тура" колеблется — от 2248 км (1903,1904) до 5745 км ( 1926). Число этапов — от 6 (1903) до 31 (1937). Наибольшее число участников — 162 (1928), наименьшее — 60 (1903, 1905, 1934). Первым в 1 "Туре" финишировал Анри Гарен (Henri Garin). За все годы проведения "Тура" наибольшее число побед у французов — 32. Пятикратные победители "Тура" — Жак Анкетиль (Jacques Anquetil, p. 1934: 1957, 1961, 1962, 1963, 1964) и Бернар Ино (Bernard Hinault, p. 1954: 1978, 1979, 1981, 1982, 1985). "Тур де Франс" — важное событие в спортивной и общественной жизни страны и международного спорта, играет также значитель-

Trois toques, avec 17/20 (P,

à Paris: La Tour d'Argent, 5e, 1972 Les Ambassadeurs (Hôtel Crillon), S 1983 en province: Hiely-Lucullus, à Avignon, 1981 L'Oustau de Baumanière, aux Baux-de-Provence,

1973

Au Petit Truc, à Vignoles (Beaune), 1984 Nandron, à Lyon, 1985 Deux toques, avec 16/20 ou 15/20

Restaurant ou bistrot de grande cuisine Une toques, avec 14/20 ou 13/20

©

t

@

©

Bonne table, qui fait une étape honorable, sûre et parfois gastronomiquement originale Catégories des restaurants. Классификация ресторанов

по

разрядам

протяжении столетий: токи то увеличивались, то уменьшались, их шили из бархата, шелка, атласа, фетра, украшали цветами и перьями. Были чрезвычайно разнообразны: в средние века служили головным убором судей, адвокатов, профессоров, затем имели форму чепцов (XVIII в.), жокейских шапочек (XIX—XX вв.); 2) колпак // Знак, сопровождающий название ресторана (в путеводителях). Вышел из употребления в 1996.

« Tour d'Argent » "Тур д'аржан" / Серебряная башня // Один из самых старых (XVI в.) и известных ресторанов Парижа, расположенный на левом берегу Сены (набережная Турнель). Прославился в конце XIX — нач. XX в. (см. Belle époque), когда его владельцем был известный ресторатор Великий Фредерик (le Grand Frédéric). Ему принадлежит (1890) рецепт из-

21 juillet 1996. Le «Tour de France» arrive sur les Champs-Elysées. Финальный этап велогонки "Тур де Франс" (21.07.1996, Париж, Елисейские поля)

962

TOU ную роль в конкурентной борьбе различных фирм благодаря большой рекламе, которая сопровождает гонку. « Tour de France dames » "Тур де Франс, дам" / "Тур де Франс для женщин" // Велогонка для женщин, проводится ежегодно с 1984. Трасса короче, чем у мужчин. Первой победительницей стала представительница США Марианна Мартин. В 1990 заменена соревнованиями "Тур Европейского сообщества" (Tour de la CEE). Среди победительниц представительницы Франции—JToHro(Longo, 1988,1989), Марсаль (Marsal, 1990). « Tour de l'Avenir » "Тур де л'Авенир" / Гонка будущего // Многодневная ежегодная веAnnée Vainqueur

Année

1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 1919 1920 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 1931 1932 1933 1934

1935 1936 1937 1938 1939 1947 1948 1949 1950 1951 1952 1953 1954 1955 1956 1957 1958 1959 1969 1961 1962 1963 1964 1965 1966 1967 1968 1969

M. Garin (Fr.) H. Cornet (Fr.) L. Trousselier (Fr.) R. Pottier (Fr.) L. Petit-Breton (Fr.) L. Petit-Breton (Fr.) F. Faber (Lux.) O. Lapize (Fr.) G. Garrigou (Fr.) 0 . Défrayé (Belg.) Ph. Thys (Belg.) Ph. Thys (Belg.) F. Lambot (Belg.) Ph. Thys (Belg.) L. Scieur (Belg.) F. Lambot (Belg.) H. Pélissier (Fr.) 0 . Bottecchia (It.) O. Bottecchia (It.) L. Buysse (Belg.) N. Frantz (Lux.) N. Frantz (Lux.) M. De Waele (Belg.) A. Leducq (Fr.) A. Magne (Fr.) A. Leducq (Fr.) G. Speicher (Fr.) A. Magne (Fr.)

логонка любителей. Призвана открывать молодые таланты. Впервые проведена в 1961 по инициативе французских бизнесменов и журналистов Жака Годце (Jacques Goddet) и Феликса Левитана (Félix Lévitan). Велосипедисты выступают под флагом национальных сборных. Проходит по трассе "Тур де Франс" (см. « Tour de France »), но маршрут короче. Продолжается обычно 15 дней. Дважды побеждал представитель нашей страны, гонщик Сергей Сухорученков. Среди французских чемпионов: Робини (Robini, 1967), Булар (Boulard, 1968), Овион (Ovion, 1971), Симон (Simon, 1981), Ле Мон (Le Mond, 1982), Мадио (Madio, 1987), Финьон (Fignon, 1988), Лино (Lino, 1989), Гарель (1992), Дави (1993).

Vainqueur

R. Maes (Belg.) S. Maes (Belg.) R. Lapébie (Fr.) G. Bartali (It.) S. Maes (Belg.) J. Robic (Fr.) G. Bartali (It.) F. Coppi (It.) F. Kubler (S.) H. Koblet (S.) F. Coppi (It.) L. Bobet (Fr.) L. Bobet (Fr.) L. Bobet (Fr.) R. Walkowiak (Fr.) J. Anquetil (Fr.) Ch. Gaul (Lux.) F. Bahamontes (Esp.) G. Nencini (It.) J. Anquetil (Fr.) J. Anquetil (Fr.) J. Anquetil (Fr.) J. Anquetil (Fr.) F. Gimondi (It.) L. Aimar (Fr.) R. Pingeon (Fr.) J. Janssen (P.-B.) E. Merckx (Belg.)

Le palmarès du Tour de France. Чемпионы велогонки «Тур de Франс»

963

Année Vainqueur

1979 1971 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1982 1983 1984 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996

E. Merckx (Belg.) E. Merckx (Belg.) E. Merckx (Belg.) L. Ocana (Esp.) E. Merckx (Belg.) B. Thévenet (Fr.) L. Van Impe (Belg.) B. Thévenet (Fr.) B. Hinault (Fr.) B. Hinault (Fr.) J. Zoetemelk (P.-B.) B. Hinault (Fr.) B. Hinault (Fr.) L. Fignon (Fr.) L. Fignon (Fr.) B. Hinault (Fr.) G. LeMond (E.-U.) S. Roche (Irl.) P. Delgado (Esp.) G. LeMond (É.-U.) G. LeMond (É.-U.) M. Indurain (Esp.) M. Indurain (Esp.) M. Indurain (Esp.) M. Indurain (Esp.) M. Indurain (Esp.) B. Riis (Dan.)

TOU Tour de l'Horloge Часовая башня // Одна из башен Консьержери (см. Conciergerie) в Париже. На ней находятся самые старые часы города. Башня пристроена к основному зданию в XIV в. В 1793 по решению администрации города был снят серебряный колокол, удары которого служили боем часов. Эта акция должна была символизировать наступление нового времени — времени Республики (см. Grande Révolution française). В XIX в. часы были реставрированы, действуют в наши дни. Циферблат часов украшен скульптурами работы Ж. Пилона (Germain Pilon, 1537—1590).

La Conciergerie: l'Horloge de la Tour du Palais. Первые часы в Париже. Установлены на одной из багиен Консьержери в 1334

Tour de Nesle Нельская башня // Исторический памятник Парижа на левом берегу Сены, напротив Лувра. Представляет собой сторожевую башню старой городской крепостной стены (см. enceinte de Philippe Auguste). В средние века она составляла часть Нельского замка, построенного (VIII в.) сеньором Нельским из Пикардии; с 1308 — резиденция французских королей, а затем городских властей. В 1520 Нельскую башню отделили от замка, по берегу реки проложили набережную, а через ров перекинули мост. На месте Большого и Малого Нельских замков были построены Монетный двор (Hôtel des Monnais, 1768—1775) и здание Коллежа 4-х наций (Collège des Quatre Nations), арх. Лево

(L. Le Vau, 1612—1670). Кровавое прошлое (XIV в.) Нельской башни описано А. Дюма-отцом (1802—1870) в пьесе "Нельская башня" (« La Tour de Nesle », 1832) и в романе "Асканио", а также М. Дрюоном (M. Druon, р. 1918) в романе "Железный король" (« Le roi en fer », 1955). Tour des Jeunes Mariés Башня молодоженов // Жилой дом из 120 квартир в СержиПонтуаз (см. Sergy-Pontoise). Образец антиструктуралистической архитектуры 70-х гт. XX в. (архитекторы — Ф. и М. Десланд) — воплощение принципа пластической и колористической свободы. Выпукло-вогнутое шестнадцатиэтажное здание из монолитного железобетона, построенное из сопряженных дуг различного радиуса. В плане нет ни одного прямого угла, спальни представляют собой круглые комнатыкровати диаметром 2,20 м. Фасад голубого цвета с темно-синими наклонными лентами, ассоциирующимися с тенью от облаков.

« Tour d'Ivoire » (la) "Башня из слоновой кости" // Выражение, означающее уход художника от реальности и общественной жизни. Впервые употреблено писателем Сент-Бёвом (Charles-Augustin Sainte-Beuve, 1804—1869). Tour Eiffel Эйфелева башня // Достопримечательность Парижа, построенная к Всемирной выставке 1889 по проекту инженера Гюстава Эйфеля (G. Eiffel, 1832—1923). Высота 300 м, 1710 ступеней, три смотровых площадки (на высоте 57 м, 115м, 226 м). В одном из помещений башни находилась квартира Эйфеля, где он прожил около 30 лет (1889—1923). В наст. вр. используется не только для обозрения города, но и для телерадиотрансляции. Неотъемлемая часть силуэта г орода, символ Парижа. tourisme m туризм // экон. отрасль хозяйства. Развитая инфраструктура для туризма включает: сеть гостиниц различного класса, кемпинги, дома отдыха для молодежи (см. auberges de jeunesse), семейные дома отдыха (см. maisons familiales de vacances), сельские и коммунальные места отдыха (см. gîtes ruraux et communaux). tourisme de congrès конгрессный туризм // Поездки с целью участия в конгрессах, симпозиумах, совещаниях. Париж занимает первое место в мире по числу ежегодно проводимых

964

TOU национальных и международных конгрессов (около 200 в год). tourisme vert "зеленый" туризм // Пешеходные туристические походы, включающие игры и соревнования на открытом воздухе. touriste m турист // В соответствии с определением, данным конференцией ООН (Рим, 1963), временный посетитель, лицо, совершающее поездку с какой-л. целью (познавательная, деловая, спортивная). Слово возникло (1800) в Великобритании и обозначало человека, совершавшего "большое путешествие" по Франции (см. Grand tour). Члены Комитета по туризму Организации экономического сотрудничества и развития заменили в 1971 "турист" (touriste) термином voyageur ("путешественник"), поскольку в обоих случаях используются одни и те же способы проживания (hébergement), питания (restauration), развлечений (animation) и часто деловая поездка (см. voyage d'affaires) включает культурную программу. Tour Maine-Montparnasse Башня МенМонпарнас // Здание в Париже, ще расположен деловой центр Мен-Монпарнас. Один из парижских небоскребов (высота 210 м, 58 этажей, площадь 300 тыс. м^). Фасады представляют слегка выпуклые или вогнутые железобетонные поверхности, облицованные алюминием. Состоит из конторской башенной части, трехэтажной торговой платформы (подземное пространство, которое используется под паркинги, а крыша — терраса служит местом для отдыха) и дополнительного десятиэтажного кубического административного блока. В здании размещаются Международный текстильный центр (Centre international du textile) и 200 фирм, технические службы (3 этажа); торговый центр (один этаж); ресторан с обзорной площадкой (один этаж); аппаратура спутниковой связи (1 этаж). Оборудован 25-ю скоростными лифтами (подъем с первого этажа на последний занимает 39 с) и столовыми (5000 посадочных мест). Торговый центр включает 5 больших и 80 маленьких магазинов. Спортивный центр состоит из 3 бассейнов и 14 фехтовальных площадок. Имеется площадка для вертолетов. Построен (1964—1973) по проекту архитекторов Бодуэна (E. Eugène Beaudotn),

Кассана (Cassan), X. де Марьена (L. Hoyme de Marien), Р. Собо (Roger Saubot). tournées théâtrales театральные гастроли // Получили широкое распространение и поддержку государства в связи с политикой децентрализации (см. décentralisation théâtrale). Организаторами являются специальные администраторы (directeurs de tournées théâtrales), члены национального синдиката (Syndicat des directeurs de Théâtres) и ряд частных организаций. Наиболее крупной считается ассоциация "Д. Гала Карсанти-Эрбер" (Galas Marcel Karsenty et des Productions théâtrales Georges Herbert). t o u r n o i m турнир// Военное состязание рыцарей в средневековой Европе (XI—XV вв.) с целью продемонстрировать храбрость и умение владеть оружием. По одной из версий, введено в XI в. французским рыцарем Годфруа де Прейльи (Godefroi de Preuilly) в подражание играм древних. Обычно устраивались королем или крупным сеньором по какому-либо торжественному случаю и проводились публично. Рыцари на конях и в полном вооружении выступали друг против друга в одиночку, попарно или отрядами. Сражались сначала копьями, стараясь выбить друг друга из седла, затем, когда копья были сломаны, мечами и, наконец, вступали в рукопашный бой. Побежденный сдавался в плен победителю, которому доставались также его конь и оружие. Иногда пленный должен был выплатить выкуп. Ход турниров регламентировался особым церемониалом, за соблюдением которого следили герольды (hérauts), победитель получал награду. Турниры сопровождались тяжелыми ранениями, а иногда гибелью участников. Поэтому папы (ИннокентийII,ЕвгенийIII, АлександрIII, Целестин III) запрещали рыцарям участие в турнирах под угрозой отлучения от церкви, но эта мера оказывалась недейственной. В XV в. рыцари заключили союз с целью недопущения к турнирам рыцарей из буржуазных кругов, только что получивших дворянство. В XVI в. турниры становятся все более и более редкими, а несчастный случай с королем Генрихом II (Henri II), который умер от раны в глаз, полученной на турнире ( 1559), послужил поводом к

965

TOU прекращению такого рода состязаний. На смену турнирам пришли конные парады (см. place du Carrousel). Tournoi des Cinq Nations Турнир пяти наций // Одно из самых значительных международных соревнований регбистов. Впервые организован в 1883 для сборных Англии, Шотландии, Уэлльса и Ирландии. С 1910 к ним присоединилась Франция (Fédération française de rugby). Команда, одержавшая победы над 4 соперниками, становится обладателем Большого шлема (Grand Chelem). Французские регбисты, одни из сильнейших в мире, не раз становились чемпионами Турнира пяти наций, а с 1959 по 1962 четырежды подряд. Tournoi Roland-Garros Турнир Ролан Гаррос // Чемпионат Франции по теннису — с 1891 для мужчин, с 1897 для женщин. С 1925 открыт для представителей всех стран. Проводится на стадионе "Ролан Гаррос" в Париже (с 1928) (см. Fédération française de tennis, "Tenetz"). tournure f турнюр // Подушечка, которую подкладывали под платье сзади ниже талии для

придания фигуре пышности. Использовалась в женском костюме конца XIX в. —илл. Costume. Tour Saint-Jacques Башня Сен-Жак / Башня Святого Иакова // Расположена в центр, части Парижа, на площади Шатле (52 м). Сооружена в 1552. Служила колокольней церкви (Сен-Жак-де-лаБушри — одного из отправных пунктов паломников к гробнице Св. Иакова; см. Chemin de St.-Jacques-deCompostelle). Церковь уничтожена во времена Великой французской революции. На вершине башни Блез Паскаль (Biaise Pascal, 1623 — 1662) проводил опы-

La Tour Saint-Jacques, clocher de style gothique

т ы (1648), изу- Башня

flamboyant,

Св. Иакова

в Париже

чая законы атмо- (XVI в.)

Tournure. Карикатура высмеивает деформирующий ру турнюр (80-е гг. XIX в.)

фигу-

сферного давления. Башня часто изображается на полотнах художников-сюрреалистов как сооружение, архитектурно инородное по отношению к современному городскому пейзажу. « Tourville » "Турвиль" // Эскадренный миноносец УРО. Головной корабль серии. Стандартное водоизмещение 4580 т, полное 5745 т, длина 152,7 м, ширина 15,3 м, осадка 5,7 м; скорость полного хода 31 уз., дальность плавания 5000 миль при скорости 18 уз. Вооружение — 6 одноконтейнерных ПУ для УР "Экзосет" (см. « Exocet »), восьмизарядная ПУ для ЗУР "Кроталь Наваль" (см. « Crotale Naval »), одинарная пусковая установка ПЛРК "Малафон" (см. « Malafon »), две 100-мм башенные арт-

966

IRA установки, два 533-мм однотрубных торпедных аппарата, 2 вертолета "Линкс" (см. « Lynx »); экипаж 303 чел. (25 офицеров). Введен в состав ВМС в 1971. Носит имя маршала Анн Иларион де Котантен де Турвиля (Anne Hilarion de Cotentin de Tourville, 1642—1701), участвовавшего в морских сражениях с Англией и Голландией (1690—1693). Toussaint/День всех святых // Религиозный католический праздник в честь всех святых (см. saint). Отмечается 1 ноября Исторически объединен с днем усопших, который приходится на 2 ноября (см. fête des Trépassés) и считается днем поминовения умерших (родных и близких). В церкви проводится специальное богослужение (office des Morts). Верующие и неверующие идут в этот день на кладбище, зажигают свечи на могилах родных и близких (см. arbre des Morts), украшают их цветами. 1 ноября — нерабочий день (см. fête légale). toxicomanie/наркомания // Пристрастие к употреблению наркотиков. Кроме законов от 31.12.1970иот 17.01.1986 по борьбе с наркоманией, разработана 31 мера Межминистерской миссией борьбы с наркоманией (создана в 1982 и изменена в 1985). Существуют Национальная ассоциация против наркомании среди молодежи (1973) и Центр документации « Голубая роза » (« La Rose bleue »).

« Trace de France » (bronze, argent, or) "Лыжня Франции" (бронзовая, серебряная, золотая) // Соревнования лыжников первой, второй и третьей категории трудности, соответственно называемые "бронзовая, серебряная, золотая лыжня", предусматривают постепенное посвящение в технику спортивной ходьбы на лыжах — различные системы шагов, спуски и повороты.

traduction en France (la) переводная литература во Франции // По количеству выпускаемой переводной литературы Франция занимает (1996) 5-е место в Европе (34% по отношению к общему объему выпускаемой художественной литературы) после Дании (76%), Голландии (58%), Италии (48%), Испании (38%), оставляя после себя Германию (34%) и Великобританию (4%). Во Франции читатели, интересующиеся зарубежной литературой, немно-

гочисленны (2—5 тыс.), однако за последнее десятилетие число их возросло, о чем свидетельствует увеличение количества произведений иностранных авторов на книжном рынке Франции (15% в 1985, 18% в 1991). Этому способствует финансовая поддержка, оказываемая переводчикам Министерством культуры и франкофонии, активизация деятельности Французской ассоциации переводчиков художественной литературы (Association des traducteurs littéraires de France, 1973), объединяющей 700 специалистов, ежегодные международные встречи переводчиков, проводимые с 1983 в Арле (Arles), а также открытие Коллежа по подготовке переводчиков (Collège international des traducteurs littéraires en France, 1987) и выход в свет журнала "Бельз этранжэр" (Les Belles Etrangères, 1987).

tragédie /трагедия // Драматическое произведение, изображающее события, в основе которых лежат конфликты непримиримых сил, ведущих к гибели героев. Возникла в Древней Греции. Во Франции утвердилась в театре классицизма (XVII в. —см. classicisme). Характеризуется подчиненностью правилам трех единств (см. trois unités), построением вокруг момента, когда противоречия достигают наивысшей остроты. Композиция отличается согласованностью всех частей, строгой продуманностью эффектов. Центральный конфликт предстает как борьба между чувством и долгом (нравственным, общественным, государственным). Эти принципы наиболее полно воплощены в трагедиях Ж. Расина (Jean Racine, 1639—1699). Формальные особенности трагедии классицизма сохраняются в XVIII в., наполняясь иным социальным (тираноборческим) содержанием в творчестве Вольтера (François-Marie Arouet, dit Voltaire, 1694—1778). Период романтизма ознаменован борьбой против классицистической трагедии: отвергнуты правила трех единств; рационализму классицизма противопоставляется эмоциональность; государство (власть, общество) изображаются как силы, губительные для человека; герои представляются яркими личностями, борющимися за частные интересы, стоящие вне общества; таковы герои В. Гюго (Victor Hugo, 1802—1885), А. де Виньи (Aflred de Vigny,

967

IRA 1797—1863), A. Мюссе (Alfred de Musset, 1810—1857). Трагедия народа, терпящего поражение в революции, нашла отражение в "Жакерии" П. Мериме. Трагедия XX в. не имеет устойчивых форм, каждый драматург избирает наиболее близкую ему манеру. Среди писателей XX в. к жанру трагедии обращались Р. Роллан (Romain Rolland, 1866—1944), Ж. Ануй (Jean Anouilh, 1910—1987), Ж.-П. Сартр (JeanPaul Sartre, 1905—1980), С. Беккет (Samuel Beckett, 1906—1989).

tragédie lyrique музыкальная трагедия // Героико-трагический тип оперы, сложившийся во Франции к 50-м гг., достигший расцвета в 70-е гг. XVII в. Характеризовался сильными страстями, конфликтом между чувством и долгом, уравновешенной композицией из 5 актов с прологом и заключительным апофеозом и драматической кульминацией к концу третьего действия. Родоначальником жанра был ЖанБатист Люлли (J.-B. Lulli, 1632—1687). Его музыкальные трагедии ("Кадм и Гермиона", 1673; "Альцеста", 1674; "Тезей", 1675; "Атис", 1676; "Персей", 1682) отразили влияние классической трагедии. Люлли использует речитатив, патетически приподнятую, певучую декламацию (декламационные монологи завершали ариозные номера — cw. air de cour), композитор стремится передать в музыке звучание и размер стиха, что становится затем традицией французской оперной школы (см. récitatif). У преемников Люлли — Андре Кампра (A. Campras, 1660— 1744) и Андре Детуша (A. Destouches, 1672— 1749) — на первый план выступают декоративно-балетпыс и пасторально-идиллические стороны оперного жанра. Традиции Люлли продолжают его ученики — П. Коллас и М. Маре (Marin Marais, 1656—1728). Ж.-Ф. Рамо (JeanPhilippe Rameau, 1683—1764) создает около 30 музыкально-театральньи сочинений, в том числе три на либретто Вольтера ("Самсон", "Прометей", "Принцесса Наваррская"). Рамо вводит в оперу симфоническую музыку — новые гармонии, изящную инструментовку, новые инструменты. Со временем героические темы теряют актуальность, спектакли вызывают критику Ж.-Ж. Руссо (Jean-Jacques Rousseau, 1712—1778) и Дени Дидро (Denis Diderot, 1713—1784).

Музыкальная трагедия уступает место новому жанру — опере-балету (см. opéra-ballet). tragi-comédie / т р а г и к о м е д и я // Драматическое произведение, обладающее признаками как трагедии (см. tragédie), так и комедии (см. comédie). Отражает одни и те же явления действительности одновременно в комическом и трагическом освещении, причем комическое и трагическое не умаляют, а часто усиливают друг друга. Основаны на несоответствии героя и ситуации (трагическая ситуация — комический герой и наоборот), на нерешенности конфликта (сюжет предполагает продолжение действия), на неоднозначности оценок героев (сочувствие одному персонажу противоречит положительной оценке другого). Жанр появился в античной драматургии, получил распространение начиная с 20-х гг. XX в. — в творчестве Ж. Жироду (J. Giraudoux, 1882—1994), Ж. Ануя (J. Anouilh, 1910—1987), Э. Ионеско (Е. Ionesco, 1912— 1993), С. Беккета (S. Beckett, 1906—1989). train à grande vitesse (TGV) Сверхскоростной поезд // Электропоезд, развивающий скорость до 300 км/час. Состав включает 2 электровоза и 10 вагонов. Электровозы имеют по 2 мотора, которые работают синхронно. Первая линия Париж— Дижон—Лион была введена в строй в 1980, затем начато строительство линии Париж— Юго-запад (1983), П а р и ж TGV: 570 rames sont en service Лозанна (1984) de par le monde (1997). и организовано Сверхскоростные поезда испрямое сообще- пользуются во Франции, Герние на участках мании, Бельгии, Испании, ВелиПариж — Гре- кобритании, Голландии. Южной Корее ( "Лабель Франс ", нобль (1985) и июнь 1996)

968

TRA Pyан—Лион ( 1986). В конце 80-х — нач. 90-х гг. были созданы TGV второго поколения — новые европейские линии (9000 км): линия, связывающая Францию с Испанией (TGV Atlantique, 1989), с Англией (TGV Nord, 1993), а также линия Париж — Брюссель — Кёльн — Амстердам (TGV РВКА). Разрабатывается проект TGV третьего поколения. Traité d'Aix-la-Chapelle Аахенский договор // Соглашение, заключенное между Англией и Голландией, с одной стороны, и Францие й — с другой (18 окт. 1748). Завершил войну за австрийское наследство (см. Guerre de la Succession d'Autriche). Франция должна была возвратить земли, захваченные в Нидерландах, вернуть Англии Мадрас, а также некоторые территории в Америке. Кроме того, Франция должна была разрушить укрепления Дюнкерка (см. Dunkerque). Аахенский договор обострил соперничество между его участниками и привел впоследствии к Семилетней войне (см. Guerre de Sept Ans).

Traité d'alliance et d'assistance mutuelle franco-sovietique Франко-советский договор о союзе и взаимной помощи // Подписан в декабре 1944 в Москве сроком на двадцать лет. Предусматривал: совместную борьбу до окончательной победы над Германией, оказание друг другу разносторонней помощи и поддержки, решение не вступать в сепаратные переговоры с Германией; после окончания войны принятие необходимых мер для устранения любой угрозы и попыток агрессии со стороны Германии. В случае вовлечения одной из двух держав в военные действия против Германии другая обязывалась оказать своему союзнику незамедлительную помощь. Получил единодушное одобрение партий и общественных групп Франции. В 1955 был денонсирован Советским Союзом как утративший силу.

Traité d'Amiens Амьенский (мирный) договор // Заключен 27 марта 1802 между Францией и ее союзниками, с одной стороны, и Англией — с другой. Означал распад второй антифранцузской коалиции. По договору Англия возвращала Франции и ее союзникам захваченные у них колонии. Франция обязывалась вы-

вести свои войска из Рима, Неаполя и с о. Эльба. Договор явился краткой передышкой для обеих сторон: ни Франция, ни Англия не выполнили своих обязательств; война между Англией и Францией вспыхнула вновь.

Traité d'Arras Аррасский договор // Соглашение о мире между Бургундией и Францией. Подписан в г. Аррас (Arras, dép. du Pas-deCalais) в 1435 между бургундским герцогом Филиппом Добрым (Philippe le Bon) и французским королем Карлом VII (Charles VII) в обстановке перелома в пользу Франции в ходе Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). За Бургундией закреплялись земли, полученные от англичан (Макон, Осер), города по реке Сомма, а также г. Булонь-сюр-Мер, с правом последующего выкупа их Францией за 400 тыс. франков. Французский король, опираясь на мир с Бургундией, освободил Париж и перенес туда свою столицу из г. Бурж (Bourges, dép. du Cher).

Traité de Cambrai Договор в Камбре // Был подписан в Камбре (Cambrai, dép. du Nord) между королем Франциском I (François I er ) и императором Карлом V в 1529, когда Франциск I, возвратившись из плена после проигранной битвы при Павии (см. Bataille de Pavie), создал против императора союз итальянских государств, в который вошли Венеция, Флоренция, Милан и папа римсхий. Однако союзникам не удалось добиться успеха, и Франциск I согласился на подписание мира. По договору Франция сохранила за собой Бургундию и не отказалась от Италии. Договор носит назв. "Дамского мира" (paix des Dames), так как в подготовке его участвовали представительницы королевских фамилий. Traité du Cateau-Cambrésis Договор в Като-Камбрези // Подписан между французским королем Генрихом II (Henri II) и королем Филиппом II (Philippe II) Испанским в районе Камг бре (Cambrai, dép. du Nord) в 1559. Завершил период итальянских войн (см. Guerres d'Italie). По договору Франции были переданы города по реке Сомма и три епископства на востоке страны — Метц, Туль и Верден (Metz, Tule, Verdun), при этом Франция отказалась от притязаний на Италию, Савойю и Корсику, переданную Генуе.

969

TRA Отныне соперничество между Францией и Священной Римской империей германской нации было перенесено на Рейн. Traité de Francfort Франкфуртский договор // Завершил франко-прусскую войну 1870—1871 (см. Guerre franco-prussienne), подписан во Франкфурте-на-Майне 10 мая 1871. Закрепил практически все положения прелиминарного мира, подписанного в феврале того же года в Версале. По договору, Германия аннексировала Эльзас и Восточную Лотарингию; Франция обязывалась в трехлетний срок выплатить 5 млрд франков контрибуции. Условия Франкфуртского мира сохранили свое значение до начала первой мировой войны и вызвали к жизни во Франции реваншистские настроения, наиболее ярким выражением которого явился буланжизм (см. boulangisme).

TVaité d'Elysée Елисейский договор // Подписан ген. де Голлем (Charles de Gaulle, 1890—1970) и канцлером ФРГ Аденауэром в Елисейском Дворце (Париж) 23 янв. 1963. Договор предусматривал согласование на различных уровнях внешней политики, вопросов обороны, образования, обмена молодежью, а также проведение ежегодных встреч ответственных руководителей государств. Явился основополагающим документом франко-германского примирения после второй мировой войны и важным звеном в осуществлении западноевропейской интеграции как в экономической, так и в политической областях (см. С.Е.Е., Marché commun). Traité de Madrid Мадридский договор // Заключен 14 янв. 1526 между императором Священной Римской империи германской нации Карлом V (Charles Quint) и французским королем Франциском I (François Ier), плененным после разгрома французских войск при Павии (см. Bataille de Pavie). Франция отказывалась от притязаний на Милан, области Артуа и Эно, уступала герцогство Бургундию империи, обещала уплатить долг Карла V английскому королю, а также возвратить герцогу Бурбонскому и принцу Орлеанскому конфискованные у них владения. Вернувшись 18 марта 1526 во Францию из плена, Франциск I аннулировал договор и возобновил военные действия против Карла V.

Traite de Miinster Мюнстерский договор // Один из двух мирных договоров, положивших конец Тридцатилетней войне и подготовивший заключение Вестфальского мира (см. Traité de Westphalie, Guerre de Trente Ans). Был выработан на Мюнстерском конгрессе (1645—1648) императором Священной Римской империи германской нации и его союзниками, с одной стороны, и Францией с ее союзниками — с другой. По Мюнстерскому договору, Франция окончательно присоединяла к себе три Лотарингских епископства (Метц, Туль и Верден) и получала весь Эльзас, за исключением Страсбурга. Франция на длительное время обеспечила себе доминирующее положение в Зап. Европе. Traité de Paris Парижский мирный договор // Заключен 10 февр. 1763 в Версале между Францией и Испанией, с одной стороны, и Англией — с другой. Закрепил основные результаты Семилетней войны (см. Guerre de Sept Ans): потерю Францией заморских владений и ее поражение в борьбе с Англией за Индию/Означал крупную победу Англии в борьбе с Францией за торговое и колониальное первенство. Traité de Péronne Пероннский договор // Заключен в 1468 королем Людовиком XI (Louis XI) и Бургундским герцогом Карлом Смелым (Charles le Téméraire, 1433—1477) в Перонне (Péronne, dép. de la Somme). Согласно договору, Пикардия (Picardie) отходила к Бургундии. В обмен Карл Смелый обещал ослабить свои связи с Англией и Бретанью, выступавшими против Франции. Король Людовик XI был вынужден бросить на произвол судьбы своих сторонников в епископстве Льежа (Liège), которых он подталкивал к восстанию против Карла Смелого. Договор был заключен в условиях, когда Людовик XI фактически был пленником Карла Смелого. На некоторое время приглушил столкновение интересов Франции, где завершался процесс создания национального государства, с Бургундским герцогством, которое претендовало на ведущую роль в этой части Европы. Означал временную передышку после Столетней войны (см. Guerre de Cent Ans). В 1465 французским королям пришлось бороться против мятежа феодалов (см. Guerre du Bien public), a с

970

TRA 1474 военные действия против Бургундии возобновились (см. guerres bourguignonnes).

Traité de Rastatt Раштаттский договор // Заключен между Францией и Австрией (в марте 1714) в г. Раштатте (Rastatt, Bade-Wurtemberg). Вместе с Утрехтским мирным договором завершил войну за Испанское наследство (см. Guerre de la Succession d'Espagne). Базировался на французских предложениях, отвергнутых Австрией в Утрехте. Франция сохраняла территориальные приобретения, закрепленные за ней по Вестфальскому, Нимвегенским и Рисвикскому мирным договорам (см. Paix de Westphalie, Traité de Westphalie; Traités de Nimègue, Paix de Riswick). Она возвратила города и крепости, захваченные ею ранее на правом берегу Рейна, и разрушила свои прирейнские укрепления. Судоходство по Рейну объявлялось свободным. Раштаттский договор — первый международный документ, составленный на французском (а не латинском) языке. Французский язык становится дипломатическим языком Европы (см. francophonie).

Traité de Rome Римский договор // Подписан 25 марта 1957 шестью западноевропейскими государствами: Францией, ФРГ, Италией, Бельгией, Нидерландами, Люксембургом. (Впоследствии к договору присоединятся Великобритания, Дания, Испания, Португалия, Греция.) Предусматривает создание Европейского экономического сообщества. Органы, учрежденные в рамках Сообщества: Совет министров Европейского сообщества; комиссия; суд. Римское соглашение было изменено в 1987 принятием Единого акта. В этом акте определены правила и провозглашены цели членов Сообщества: свободное передвижение лиц, товаров, услуг и капиталов; правила конкуренции, действующие на территории стран, входящих в Сообщество; экономическое и финансовое сотрудничество стран-участниц; исследования и разработки в области технологии; улучшение условий труда в разных странах, которое должно привести к равному экономическому положению и уровню прогресса. Traité de Sainte-Alliance Акт Священного союза // Договор, подписанный 26 сент. 1815

в Париже русским императором Александром I, австрийским императором Францем I и прусским королем Фридрихом-Вильгельмом III. 19 нояб. 1815 к Акту присоединился французский король Людовик XVIII (Louis XVIII), а затем большинство монархов Европы (см. Sainte Alliance). Цель участников договора заключалась в сохранении европейских границ, установленных Венским конгрессом 1815 (см. Congrès de Vienne) и в борьбе против всех проявлений "революционного духа". Просуществовал до 1833. За это время состоялось четыре конгресса Священного союза и несколько встреч глав государств.

Traité des Pyrénées Пиренейский договор // Подписан 7 нояб. 1659 между Францией и Испанией. Завершил франко-испанскую войну (1635—1659), являвшуюся частью Тридцатилетней войны (см. Guerre de Trente Ans). По условиям договора Франция закрепила за собой большую часть своих завоеваний в Испанских Нидерландах, т. е. на севере Франции, а также на Пиренейской границе, и обязывалась не предоставлять помощь Португалии, находившейся в состоянии войны с Испанией. Одновременно был заключен брачный договор Людовика XIV с испанской инфантой Марией-Терезией, который дал королю впоследствии повод предъявить притязания на испанские владения (см. Guerre de la succession d'Espagne). Договор значительно расширил французские границы и способствовал подъему Франции во второй половине XVII в. Traité de Verdun Верденский договор // Заключен в 843 в г. Верден (Verdun-sur-Meuse, dép. de la Meuse) с целью раздела империи Карла Великого между его внуками после Страсбургских клятв (см. Serments de Strasbourg). Лотарь (Lothaire) сохранил императорский титул и получил Италию и территорию вдоль Рейна и Роны (т. е. будущие Лотарингию, Бургундию, Прованс), Людовик Немецкий (Louis, dit le Germanique) — земли к востоку от Рейна, а Карл Лысый (Charles le Chauve) — земли к западу от рек Шельды (L'Escaut), Мааса (La Meuse), Соны (la Saône) и Роны (le Rhône). Верденский дого-

971

TRA вор положил начало трем крупным государствам в Западной Европе: Франции, Германии и Италии.

Traité de Versailles Версальский мирный договор // Официально завершил первую мировую войну (1914—1918). Подписан в Версале 28 июня 1919 потерпевшей поражение в войне Германией и одержавшими победу в войне "союзными и объединенными державами". Имел целью закрепление передела мира в пользу держав-победительниц (см. Première Guerre mondiale). Неразрывной частью договора являлся Устав Лиги Наций. Некоторые государства, в частности США и Китай, не ратифицировали Версальский договор. Французский язык утратил статус единственного дипломатического языка Европы: Версальский договор составляется на двух языках: французском и английском (см. traité de Rastatt; francophonie).

Traité de Westphalie Вестфальский договор (мир) // Завершил в 1648 Тридцатилетнюю войну (см. Traité de Munster, Guerre de Trente Ans). Был заключен в форме двух мирных договоров — Оснобрюкского и Мюнстерского. Юридически закрепил политическую раздробленность Германии и на длительное время обеспечил Франции доминирующее положение в Зап. Европе. Границы европейских государств, установленные Вестфальским миром, сохранялись в течение последующих 100 лет.

Traité entre la Russie et la France 1992 Договор между Россией и Францией 1992 //Подписан 7 февраля 1992 в Париже; с российской стороны — президентом Российской Федерации Б.Н. Ельциным и министром иностранных дел А.В. Козыревым, с французской стороны — президентом Французской Республики Ф. Миттераном (François Mitterand, 1916—1995), премьер-министром Э. Крессон (Edith Cresson, p. 1934) и министром иностранных дел Р. Дюма (Roland Dumas, p. 1922). В статьях договора предусматривались совместные усилия по укреплению европейской безопасности, достижению соглашений в области разоружений, преобразованию Европы в общее правовое и де-

мократическое пространство. Обе стороны обязывались развивать сотрудничество в рамках международной экономической системы, двустороннее сотрудничество в области демократических институтов и правового государства, экономики, промышленности, науки и техники, охраны окружающей среды, научных исследований, культуры, искусства, образования и информации. В договоре провозглашается готовность поощрять контакты между народами России и Франции. Предусматриваются систематические консультации между двумя правительствами, регулярные встречи на высшем уровне и уровне министров иностранных дел. Договор заключен на десять лет. Оговаривается автоматическое продление его действия на следующие пятилетние периоды при условии, если ни одна из сторон не уведомит другую сторону о своем намерении денонсировать соглашение.

Traité Euratom Договор ЕВРАТОМ // Договор шести европейских государств — Франции, ФРГ, Италии, Бельгии, Нидерландов и Люксембурга о сотрудничестве в области использования атомной энергии. Вступил в силу 1 янв. 1958. Нормы договора унифицированы и включены во внутригосударственное право каждого из государств — участников договора (см. С.Е.Е.). В наст, момент ЕВРАТОМ имеет 10 членов. Штаб-квартира в Брюсселе. Traités de Bâle Базельские договоры // Сепаратные договоры, заключенные Францией с Пруссией и Испанией в Базеле во время антикоалиционных войн (см. guerres des coalitions): 1) договор с Пруссией (5 апр. 1795) ознаменовал начало распада 1 антифранц. коалиции (Manifeste de Brunswick). Предусматривал переход к Франции левого берега Рейна; 2) договор с Испанией (22 июля 1795) предусматривал передачу Франции испанской части Гаити (Haïti), в то время как Испании возвращались занятые ею территории в Каталонии, Наварре и Бискайских провинциях; 3) интегральной частью Базельских договоров является заключенный ранее в Гааге (La Haye) договор с Голландией, по которому Франция присоединяла голландскую Фландрию и крепость Маастрихт (Maastricht).

972

TRA Traités de Maastricht Маастрихтские соглашения // Договоры о создании экономического и валютного союза (см. Union économique et monétaire) и политического союза (см. Union européenne en matière de politique de sécurité). Подписаны 12 государствами — членами ЕЭС (см. Communauté économique européenne) в ночь с 10 на 11 дек. 1991 в Маастрихте (Нидерланды). Реализовали положения Единого европейского акта (см. Acte unique européen), предусматривающего развитие идей Римского договора о таможенном союзе и создании Общего рынка (см. Traité de Rome; Marché commun). Важнейшую роль в подготовке и заключении соглашения сыграли Франция и ФРГ. Положение о создании Единого рынка (см. Marché unique) на Едином европейском пространстве (см. Espace économique européen) вступило в силу 1 янв. 1993. Traités de Nimègue Нимвегенские мирные договоры // Подписаны в 1678—1679 в Нимвегене (совр. Неймеген — Нидерланды). Завершили войну 1672—1678 между Францией и Швецией, с одной стороны, и Голландией, Испанией, империей Габсбургов, Бранденбургом и Данией — с другой. По франко-голландскому договору (10 авг. 1678) Франция возвращала Голландии занятые ею в ходе войны территории. По франко-испанскому договору (17 сент. 1678) Испания уступила Франции Франш-Конте и линию крепостей в Испанских Нидерландах, а Франция возвратила Испании ряд бельгийских городов и крепостей. По франко-имперскому договору (5 февр. 1679) Франция отказалась от права иметь гарнизон в крепости Филипсбург на Рейне, но сохранила за собой Старый Брейсгау и Фрейбург. В целом этот договор подтверждал условия Вестфальского мира (см. Traité de Westphalie). По франко-датскому договору (2 сент. 1679) Дания обязывалась возвратить Швеции захваченные ею земли в Скании (южная часть Швеции) и на побережье Балтийского моря. После заключения мира Франция аннексировала некоторые территории Саара, Страсбург и Люксембург, что в 1684 было признано императором и королем Испании.

Traités de Paris Парижские договоры 1814 и 1815 // 1) Договор от 30 мая 1814, заключенный между Францией и участниками VI антифранцузской коалиции (см. Sixième coalition) — Россией, Англией, Австрией и Пруссией. Впоследствии к договору присоединились Швеция, Испания и Португалия. Для Франции устанавливались границы, существовавшие на 1 янв. 1792, т. е. Франция сохраняла Авиньон (Avignon, dép. de Vaucluse) и графство Венессэн (le Comtat Veneussin), являвшиеся до революции папскими владениями (до 1791); часть Савой (la Savoie) с Шамбери (Chambéry) и Аннеси (Annecy); Монбельяр (Montbéliard), Мюлуз (Mulhouse, dép. du Haut-Rhin) и определенные позиции на северной и северо-восточной границах по Рейну до Северного моря. В то же время Франция потеряла Бельгию и территории на левом берегу Рейна, что положило конец ее стремлениям установить "естественные границы" (см. frontières naturelles). Англия обязывалась возвратить Франции все захваченные ею французские колонии (в том числе владения в Индии) за исключением о-вов Тобаго, Сент-Люсия (см. Sainte-Lucie) и о-вов в Индийском океане. Швеция и Португалия возвращали соответственно о. Гваделупу (см. Guadeloupe) и французскую Гвиану (см. Guyane Française). Договор создавал вокруг Франции кольцо враждебных европейских государств, однако контрибуций и оккупации ее территории иностранными войсками не предусматривалось. 2) Договор, заключенный 20 нояб. 1815 после Стадией (см. Centjours) и поражения при Ватерлоо (см. Défaite de Waterloo). Союзники навязали Франции более тяжелые условия: границы Франции устанавливались по состоянию на 1790; она теряла важные стратегические пункты на сев. и вост. границах, а также Савойю, опорные пункты по Рейну и на Северном море. Территория Франции должна была находиться под оккупацией в течение 3—5 лет. Франция уплачивала контрибуцию (700 млн франков) и должна была содержать оккупационные войска. В последующие годы при поддержке России условия договора были смягчены: сумма контрибуции снижена, а

973

IRA оккупационные войска выведены с территории Франций (1818).

Traités de Tilsit Тильзитские договоры // Заключены между Францией и Россией в Вост. Пруссии, в Тильзите в июне—июле 1807. По мирному договору между Россией и Францией Пруссия теряла все земли по левому берегу Эльбы, которые отходили к вновь создаваемому Вестфальскому королевству. На месте прусской части Речи Посполитой создавалось Варшавское герцогство под протекторатом Наполеона. Белостокский округ отходил к России. В русско-французском договоре о наступательном и оборонительном союзе стороны обязывались вести совместные действия в войне против любой европейской державы. tramway m трамвай // Вид транспорта, функционирующий в некоторых городах — Нанте (с 1985,10,6 км путей, одна линия) и в Гренобле (1 линия протяженностью 8,9 км). Представляет собой состав из 2 вагонов; вместимость каждого — 68 сидячих и 57 стоячих мест. « Transall С 160 » "Трансал С160" // Транспортный самолет. Макс, взлетный вес 51т, вес пустого 28 т, макс, вес перевозимого груза 16 т, количество перевозимых солдат 53. Имеет 2 турбовинтовых двигателя по 6100 л.с.; крейсерская скорость на высоте 8000 м 500 км/ч, практич. потолок 8250 м; дальность полета с грузом 18 т 1850 км, с грузом 8 т 5100 км. Выпускается объединением "Аэроспасьяль" (см. "Aérospatial"). Принят на вооружение в 1966.

« Transall ». Транспортный

самолет

"Трансал"

« Transall С160S » "Трансал С 160S"//Самолет береговой охраны. Разработан на базе транспортного самолета С 160 (см. « Transall С 160 »). Экипаж 7 чел. Имеет современное навигационное и разведывательное оборудование. Для осуществления поисково-спасательных операций самолет оснащен контейнерами цилиндрической формы со спасательным оборудованием и снаряжением весом 60 кг, спасательными многоместными плотами. Может оснащаться PJIC кругового обзора и четырьмя УР "Экзосет" АМ-39 (см. « Exocet »). На вооружении с 1966. transfert m ком. трансферт / перевод // Способ уступки акций акционерных обществ, осуществляемый с помощью проставления подписи на документе. transfert de siège перемена юридического адреса // Изменение адреса, указанного в уставе компании или любого другого объединения. Решение принимается на внеочередном общем собрании компании. transfusion sanguine переливание крови // Первое во Франции переливание крови человеку сделано в 1667 в Монпелье (Montpellier, dép. de l'Hérault) врачом Ж. Дени (J. Denis). Человеку была введена кровь ягненка. Результат отрицательный. С 1952 находится под контролем государства. Сбором и обработкой крови могут заниматься только специально утвержденные центры. TRANSMIC "Трансмик" // Телеинформационный канал (см. télématique), который связывает абонента — крупное предприятие с центрами телеинформационной службы Франции. Имеет доступ через спутниковую связь к крупным банкам данных и обеспечивает получение информации, недоступной для частных лиц (см. TRANSPAC). Действует с 1975. TRANSPAC "Транспак" // Телеинформационный канал (см. télématique), который связывает абонента—частное лицо с центрами телеинформационной службы Франции. Действует с 1978.

974

TRA transparence fiscale юр. ситуация, в которой налоговым правом не учитывается юридический статус некоторых компанией. Налог на компании с них не взимается, доходы компании облагаются налогом в зависимости от собственности и доходов членов данной компании, с которых взимается подоходный налог. transparence tarifaire информация о тарифах // Принцип, утвержденный распоряжением от 1 дек. 1986 с целью установления здоровой и законной конкуренции. Предприятия обязаны: сообщить свои тарифы цен и условия продажи всем желающим перепродать этот товар; письменно сообщать условия, на которых распространитель получает вознаграждение от поставщиков за оказание дополнительных услуг; сообщать о всех скидках, уступках и отсрочках платежа, предоставляемых по счетам; информировать об условиях оплаты и предоставлении скидок по тарифам, а также об основных условиях продажи.

transport de navigation intérieur внутренний водный транспорт // Отрасль транспорта. Обеспечивает около 6% перевозок грузов в стране, используя внутренние водные пути (см. Voies navigables) протяженностью около 6,38 тыс. км. В основном перевозятся минеральное сырье и строительные материалы (около 50% перевозимых грузов), нефтепродукты, сельскохозяйственная продукция, твердое минеральное топливо. Ведущее место в грузоперевозках занимают Сена (Seine) и вспомогательные каналы, Рейн с Большим Эльзасским каналом (Rhin-grand canal d'Alsace), а также водные пути Нор-Па-де-Кале (Nord-Pas-de-Calais) в северо-восточной части страны. Главными речными портами являются Париж (Paris), Страсбург (Strasbourg), Руан (Rouen), Дюнкерк (Dunkerque).

transports routiers автомобильный транспорт // По грузоперевозкам и пассажироперевозкам занимает первое место среди других видов транспорта (Transports). Протяженность автомобильных дорог составляет около 400 ООО км, в том числе 5500 км — автомагистрали (см. autoroutes).

trappistes m pl трапписты // Члены католического монашеского ордена, который возник в XVII в. в результате реформирования Ордена цистерцианцев (см. Ordre de Cîteaux) аббатом Ранее (Rancé, 1626—1700). Назван по имени своего первого монастыря (1140), расположенного в ущелье Трапп (la trappe 'западня') в Нормандии. По уставу трапписты — строгие вегетарианцы, обязаны работать физически три часа в день, семь часов в день молиться, во время еды и работы соблюдать молчание; спать, не снимая одежды. Устав считается одним из самых строгих в католическом монашестве. Трапписты были изгнаны из Франции во время Великой французской революции. В эпоху Реставрации, в 1817, возвратились обратно. Папа Лев XIII утвердил новый устав траппистов (1892). В 1898 трапписты признали авторитет Цито (Cîteaux — maison-mère). В наст. вр. во Франции 16 мужских монастырей траппистов. travail en miettes расчлененный труд // Термин, введенный французским социологом Ж. Фридманом. Согласно его концепции, в индустриальном обществе труд расчленен, раздроблен, измельчен, разделен на крохотные частичные функции, что приводит к дегуманизации труда и вызывает у людей психологическую напряженность и неудовлетворенность. Автоматизация приводит к новым формам разделения специализированных функций, поэтому в современных условиях необходимы различные формы повышения ценности труда (в интеллектуальном, моральном и социальном плане) и способы реализации личности вне трудовой деятельности.

travail indépendant независимый труд // Одна из форм обучения в коллежах и лицеях, получивших распространение с начала 1970-х гг. Предполагает работу небольшими группами учащихся по специальным заданным темам. Занимает до 40% учебного времени школьника. При выполнении работы учащиеся могут консультироваться у всех учителей. По завершении работы предоставляется коллективный отчет (dossiers, mémoires, exposés), поступающий в методический фонд школы.

975

TRA travailleuse familiale дипломированная домашняя работница // Временно заменяет в семье хозяйку (в случае заболевания или родов), а также помогает одиноким, престарелым, инвалидам. На работу принимаются лица в возрасте старше 19 лет, получившие соответствующий аттестат после 8-месячного обучения и стажировки. Стажер получает стипендию и статус лица наемного труда и обязуется отработать 6000 часов в течение ближайших 5 лет от начала обучения. Travailleuses missionnaires de l'Immaculée Миссионерки-труженицы Непорочной Девы // Католическая организация, известная также под назв. « Живая вода » (см. « Eau vive »). Основана в Париже в 1951, объединяет девушек, готовых посвятить себя миссионерской деятельности в странах третьего мира и дать обет непорочности, послушания и бедности. Центры по подготовке находятся в Сен-Дени (St.-Denis), Дьеппе (Dieppe) и Биаррице (Biarritz).

Travaux d'utilité collective (TUC) Общественно-полезные работы // Программа, осуществлявшаяся ассоциациями, фондами, местной администрацией (collectivités territoriales), государственными учреждениями в 1985— 1990 (см. contrat—emploi—solidarité) для сокращения уровня безработицы. Обеспечивала занятость на общественных работах молодых людей (16—25 лет) сроком до 1 года (см. tuciste). По окончании выдавался аттестат о профессиональной деятельности. Работа оплачивалась частично государством, частично работодателями. travelling m съемка с движения (от англ. 'тревелинг') // Прием киносъемки, при котором съемочный аппарат, установленный на подвижной опоре (тележке, кране), приближается к снимаемым объектам, удаляется от них или следует за ними. Изобретена в 1896 франц. кинооператором А. Промио (A. Promio, 1870—1927).

« Travers » "Травер" / "Околичности" // Журнал, своим названием определяющий подход к вещам и явлениям — не прямой, а вокруг да около. Публикует материалы по вопросам взаимосвязи человека с его окружением. Осно-

ван в 1974 Угетт Бриган Jle Бо (Huguette Brigand Le Bot) и Франсуа Барре (F. Barré) на базе одного из четырех отделов Центра Жоржа Помпиду — Центра промышленного творчества (Centre de création industrielle). Выходит 4 раза в год. « Traversée du Vercors » "Переход через Веркор" // Супермарафон лыжников длиной 53 км в горном массиве Веркор (Французские Альпы). Число участников—две тысячи, спортсмены выступают командами по 2 лыжника. traversin m валик (из перьев или пуха) // Кладется в изголовье во всю ширину кровати и часто заменяет подушку (см. lit à la française). trèfle à quatre feuilles лист клевера (имеющий четыре лепестка вместо обычных трех) // Согласно народному поверью, приносит счастье (см. Superstitions). Trépassés (les) День поминовения усопших (см. Fête des Trépassés).

« Très Grande Bibliothèque (La) » ( T G B ) букв, 'очень большая библиотека' // Обиходное название Национальной библиотеки Франции (Bibliothèque nationale de France, BNF), открывшейся в 1996 в Париже. Здание построено на берегу Сены в юго-западной части столицы (1989—1995) архитектором Домиником Перро (Dominique Perrault, p. 1960) из бетона, стали и стекла. Имеет форму опрокинутого стола, окружено парком (7,5 га, 300 деревьев высотой до 20 м). Библиотека рассчитана на 3650 мест (в 10 раз больше, чем в Национальной библиотеке, см. Bibliothèque nationale), имеет 30 км стеллажей для размещения книг открытого доступа (850 тыс. единиц), 48 кабин для работы с микрофильмами, фономатериальг общим звучанием 600 тыс. часов, книгохранилище 12 млн единиц + 300 тыс. единиц ежегодных поступлений. Библиотека сформирована на основе фондов Национальной библиотеки (отделы печатной книги, периодики, фонотека). Вход платный. Строительство комплекса курировал Ф. Миттеран (см. chantiers du Président), он присутствовал на церемонии открытия (30 марта 1995). После смерти Миттерана библиотеке присвоено его имя. Декретом правительства от 11 янв. 1997 президентом библиотеки назначен Пьер-

976

TRI: Salles de lecture du public Ouvertes à tout lecteur de plus de IS ans. 180 000 volumes en libre accès (300 000 à terme) Accueil des groupes p o u r , 6 9 7 p l a c e s d c i e c t u r e

Stockage des livres Occupant les 11 derniers étages. Ils sont enfermés dans des conteneurs métalliques. Des panneaux fixes les protègent de la lumière.

Salles du rez-de-jardin (réservées aux chercheurs) Ouvertes au courant de 1998

Jardin (inaccessible au pubic comme aux chercheurs)

Histoire Philosophie Sciences de l'homme

Sciences et techniques

Droit

Accueil, restaurant et café (tu public (haut-de-jardin)

Littérature Art

Bureaux Sur 7 étages Emmarchement et esplanade-

Salles de conférences (haut-de-jardin)

Locaux techniques

Quai F-Mauriac

Parking Connexion avec des pôles dans le monde Consultation sur catalogue

Consultation sur poste de lecture assisté par ordinateur (PLAO) Permet la lecture sur écran des ouvrages qui ont été numérisés. Possibilité de copier, i coller, sélectionner, i annoter

Consultation Réservation à distance de sa place De chez sol, on peut se connecter sur minitel à une quantité de services. La "Très grande bibliothèque" Национальная библиотека

Consultation classique Le document demandé est acheminé par un réseau de rails (8 km) fixés au plafond. 11 faut environ 20 minutes pour recevoir un volume.

Volume dans son wagon

= Bibliothèque Франции

natic

Жан Реми (Jean-Pierre Angrémy, dit Pierre-Jean Rémy, p. 1937) — академик, дипломат (представитель Франции в ЮНЕСКО) и писатель (лау34—4530

Comment accéder à la BNF

ё de

France.

реат премий Ренодо 1971 и Большой премии Французской академии 1986, см. Prix Renodot, Grand prix de l'Académie française):

977

TRE Trésor (public) (Государственное) Казначейство // Учреждение, наделенное финансовыми и управленческими функциями. Орган Министерства экономики и финансов (Ministère de l'Economie et des Finances), на который возложена задача по кассовому исполнению государственного бюджета (см. Exécution du Budget de l'Etat). Создано в 1806, первоначально под названием "Касса обслуживания", с 1914 носило название "Управление движения фондов", с 1940 — Управление Казначейства (Direction du Trésor). Кроме задач по управлению средствами государственного бюджета (см. budget de l'Etat) и части местных бюджетов (см. Finances locales) предоставляет кредиты частным и смешанным предприятиям, осуществляет функции, связанные с международными валютными отношениями, управляет государственным долгом (см. Dette de l'Etat), trêve de Dieu Божий мир, см. jour de trêve, trial m [trijal] (от англ. 'испытание') 1) Гонки на мотоциклах по пересеченной местности. 2) Род туризма на мотоциклах. Tribunal des conflits Трибунал по конфликтам / суд по разрешению споров о подсудности // Высший судебный орган, рассматривающий пререкания о компетенции, возникающие при принятии к производству конкретных судебных дел. Этот специализированный судебный орган функционирует в Пале-Рояль при Государственном совете (см. Conseil d'Etat) под председательством министра юстиции. Он был учрежден по Конституции от 4 нояб. 1848, упразднен декретом от 5 янв. 1852 и вновь воссоздан законом от 24 мая 1872. Организован на принципе паритетного представительства высокопоставленных магистратов от каждой из ветвей правосудия, а именно от лица их высших органов — Кассационного суда и Государственного совета. Насчитывает 8 членов, из которых 3 являются государственными советниками, 3 — советниками Кассационного суда, избираемыми на пленарном заседании. Заседания происходят при закрытых дверях и при кворуме не менее 5 членов, но обычно присутствуют все 8 членов. Определения Трибунала оглашаются

публично и не подлежат обжалованию; их исполнение обеспечивает министр юстиции; определения обязательны для судей всех ступеней и рангов (см. Système judiciaire). Tribunal rabbinique de Paris раввинистский суд Парижа // Религиозный суд иудейского сообщества Франции. Решает вопросы культа, семьи и брака. Избирается из среды раввинов (см. rabbin). Tribunal révolutionnaire Революционный трибунал // Создан в марте 1793 для суда над "подозрительными" (см. Terreur; Grande terreur de Messidor; Loi des suspects). Его предшественником является созданный декретом Законодательного собрания (см. Législative) 17 авг. 1792 Чрезвычайный трибунал (Tribunal criminel extraordinaire). Состоял из 5 судей, официального обвинителя Фукье-Тинвиля (Antoine-Quentin Fouquier-Tinville, 1746—1795) и его заместителей. Вынесенные им приговоры обжалованию не подлежали. Деятельность Революционного трибунала осуществлялась под непосредственным руководством Комитета общественной безопасности (см. Comité de sûreté générale). 10 июня 1794 (22 прериаля) Национальный Конвент (см. Convention Nationale) принял декрет о реорганизации Революционного трибунала: был отменен предварительный допрос обвиняемых, упразднен институт защитников, а понятие "враг народа" стало толковаться расширительно. После термидорианского переворота (см. Thermidor) Революционный трибунал был реорганизован, его состав обновлен, закон от 22 прериаля и другие репрессивные законы отменены. В мае 1795 (12 прериаля) он был ликвидирован.

tribunaux administratifs административные трибуналы // Суды на уровне регионов (см. Justice administrative). Учреждены декретом от 30 сент. 1953 в количестве 30 (26 в метрополии и 4 в заморских департаментах). Выносят решения по первой инстанции по спорам и конфликтам, связанным с деятельностью государственного аппарата управления и его должностных лиц. Второй инстанцией являются административные апелляционные суды, учрежденные

978

TRI законом от 31 дек. 1987. Окончательной инстанцией по этим делам выступает Государственный совет (см. Conseil d'Etat), одна из секций которого (section des contentieux administratifs) принимает к производству в качестве апелляционной и кассационной инстанции все обжалуемые решения, выносимые в системе как административных судов, так и административных апелляционных судов. Обращение потерпевшего в административные суды допускается после того, как орган управления откажется удовлетворить его ходатайство и не возместит ущерба, причиненного действиями должностного лица. В состав входят три советника (conseillers), назначаемых министром юстиции. Процесс ведется при участии правительственного комиссара (см. Commissaire du gouvernement), который дает свое заключение об обоснованности и законности исковых претензий (см. Système judiciaire).

tribunaux correctionnels исправительные суды // Второе (среднее) звено в системе уголовной юстиции. Рассматривают дела о проступках (см. délits), наказуемые штрафом в размере от 10 ООО франков и выше или тюремным заключением на срок от двух месяцев до пяти лет. Заседают в составе председателя и двух профессиональных судей (см. magistrats). Являются репрессивной палатой (Chambre correctionnelle) суда большой инстанции (см. Tribunaux de grande instance) и выносят приговор коллегиально. Обвинение в суде поддерживает прокурор Республики или один из его заместителей (Substitut). Подсудность исправительного суда варьируется в зависимости от трех критериев: 1) места совершения проступка, 2) местожительства обвиняемого, 3) места совершения ареста. Приговор суда подлежит обжалованию как в апелляционном, так и в кассационном порядке (см. Système judiciaire). tribunaux de commerce торговые суды // Наиболее древняя форма гражданского судопроизводства, заменившая королевские суды, ведавшие разрешением торговых споров (tribunaux consulaires) и морские арбитражные комиссии (amirautés). Судьям этих инстанций необходимы профессиональные знания в облас-

ти торговых операций. В стране насчитывается около 230 судов, рассматривающих ежегодно до 200 тысяч споров: споры, касающиеся торговых сделок по своей природе, заключенных между любыми лицами независимо от их профессии; возникающие по обязательствам и сделкам коммерсантов в отношениях с другими коммерсантами в ходе их деятельности; связанные с простыми векселями, даже если они были выписаны в связи с гражданскими актами; возникающие между членами торговой компании и касающиеся продажи или залога торговых активов, а также записей в реестрах торговли и компаний, и процедуры оздоровления деятельности предприятия по суду или ликвидации по суду. Председатель торгового суда может принимать решения: срочные или по запросу, если этого требует ситуация; об оплате, независимо от того, каким (гражданским или торговым) является долговое обязательство, предъявленное истцом. Решения торгового суда могут быть обжалованы в порядке апелляции, за исключением слу-

Une procession solennelle de juges consulaires (TDC nov. 1988). Торжественное шествие членов торгового суда

979

TRI чаев, когда из-за небольшого размера оспариваемой суммы решение считается окончательным и не подлежащим обжалованию (см. Système judiciaire). tribunaux de grande instance Трибуналы (суды) большой инстанции // Суды (второго звена) общей судебной системы (см. Système judiciaire), учрежденные согласно ордонансу № 58-1273 от 22 дек. 1958. Введены вместо гражданских судов первой инстанции. В каждом департаменте (см. Département) существует не менее одного суда большой инстанции; в стране их около 180. Состоят из трех судей (см. Magistrats de siège) и двух членов, а также представителя от прокуратуры (см. Ministère public), который имеет звание прокурора Республики (см. Procureur de la République). Судам большой инстанции подсудны все дела гражданского характера, включая дела, относящиеся к компетенции судов малой инстанции (см. tribunal d'instance). Они выносят свои решения коллегиально, однако по закону от 10 июля 1970 установлен перечень дел, по которым председатель суда вправе выносить решения единолично, если на эту процедуру имеется согласие сторон. Участие адвоката (см. Avocat) в судебном процессе считается обязательным, а решения выносятся гласно (см. Audience publique). При сумме иска до 10 тысяч франков суд большой инстанции решает дело окончательно без права на обжалование. Свыше этой суммы дело может быть обжаловано в Апелляционном суде (см. Cour d'Appel). Ежегодно суды этой категории рассматривают примерно 250 тысяч дел (см. Système judiciaire).

tribunaux de police полицейские суды // Низшее звено уголовной юстиции (см. Justice pénale). Учреждены в 1958. Компетентны принимать к производству дела о правонарушениях (см. Contrevenions), совершенных в пределах их территориальной юрисдикции — судебного округа (см. Circuit judiciaire). К правонарушениям относятся действия, наказуемые штрафом в размере до 10 000 франков или тюремным заключением до двух месяцев (или тем и другим одновременно). Возглавляет полицей-

ский трибунал судья суда малой инстанции (см. tribunal d'instance), который выносит приговор единолично. Функцию обвинения осуществляет в зависимости от сложности дела либо прокурор Республики, состоящий при суде большой инстанции (см. Tribunal de grande instance), либо полицейский комиссар (см. Commissaire de police). Все приговоры могут быть обжалованы в кассационном порядке (см. Pourvoi en cassation; Système judiciaire).

tribunaux des affaires de sécurité sociale суды по делам социального обеспечения // Разрешают споры относительно присоединения к системе социального обеспечения, отчислений предприятий на социальное обеспечение и получение социальных льгот работником или его правопреемниками. tribunaux d'instance суды малой инстанции // Низшее звено общей судебной системы. Были введены в 1958 вместо мировых судов (см. Justice de paix). В стране их около 500. Количество ежегодно рассматриваемых дел до 250 тысяч. Действуют в составе единоличного судьи (Juge unique), а стороны могут вести дело самостоятельно; участие адвоката является факультативным и зависит от усмотрения сторон. Судам малой инстанции подсудны гражданские дела с суммой иска до 20 тысяч франков. Действуя в качестве полицейских судов, они вправе рассматривать уголовные правонарушения (см. Contraventions), наказуемые тюремным заключением от одного дня до двух месяцев или штрафом, не превышающим 10 тысяч франков (см. tribunaux de police). Решения, вынесенные по делам с суммой иска до 10 тысяч франков, не подлежат апелляции, а при цене иска от 10 до 20 тысяч франков могут быть обжалованы в судах большой инстанции и в апелляционном суде (см. Tribunaux de grande instance; Cour d'Appel). В кассационном порядке могут быть обжалованы любые решения (см. Système judiciaire).

tribunaux paritaires des beaux ruraux паритетные суды по спорам о сельскохозяйственной аренде // Рассматривают споры об аренде земли за денежную плату и споры по исполь-

980

TRI ной аренде с разделом арендованной площади между арендатором и арендодателем. В работе судов совместно участвуют четыре представителя от сельскохозяйственного сектора и один профессиональный судья, который осуществляет функции председателя. В стране около 400 таких судов, рассматривающих до 7 тыс. дел (см. Système judiciaire). tribunaux pour enfants суды по делам несовершеннолетних // Учреждены законом от 22 дек. 1958 в местах нахождения судов большой инстанции с той же территориальной компетенцией. Судьи по делам несовершеннолетних (Juges des enfants) подбираются с учетом интереса, который они проявляют к проблемам молодежи. К процессу над несовершеннолетними привлекаются врачи-психиатры, а также представители по вопросам охраны молодежи. При апелляционных судах могут быть сформированы специальные судебные присутствия, т. е. суды присяжных по делам о преступлениях несовершеннолетних в возрасте от 16 до 18 лет (Cours d'assises des mineurs); — см. Système judiciaire.

« trie » de Lyon ист. ("trie" m на типографском жаргоне означало 'перерыв на обед') Лионская забастовка // Забастовка типографских ремесленников в Лионе в 1539—1542. Явилась поводом для издания ордонанса Виллер-Коттре (см. ordonnance Villers-Cotterêts), принятого королем Франциском I (François I er ), запрещавшего под угрозой штрафа какие-либо организации и объединения ремесленников для защиты своих интересов. Tricolores (les) спорт. « трехцветные » // Название всех сборных национальных команд Франции по цветам национального флага. tricot au fibre Kevlar ткань из волокна "Кевлар" // Ткань из синтетического (полиарамидного) волокна повышенной прочности. Применяется для изготовления костюмов для фехтовальщиков. Постановлением Всемирной федерации фехтования, принятого после нескольких смертельных случаев на соревнованиях, использование этого волокна стало обяза-

тельным (1987) для изготовления подкладки комбинезонов фехтовальщиков.

Tricoteuses / pl Вязальщицы // Во время Великой французской революции (см. Grande révolution française) так называли женщин из простонародья, которые регулярно присутствовали на заседаниях Конвента (см. Convention), слушая выступления делегатов с вязаньем в руках. Они были также постоян- Les Tricoteuses: femmes qui assistent en tricotant aux délibérations ными зрительde la Convention et qui prennent ницами казней и plaisir à voir tomber les têtes des участвовали в condamnés guillotinés. "кровавых мес- "Вязальщицы" эпохи Великой сах" ("messes de французской революции. sang"), смачивая носовые платки кровью гильотинированных жертв.

trictrac m триктрак // Настольная игра, в которой шашки передвигаются по специальной доске в соответствии с количеством очков, полученных при выбрасывании костей. Играют мужчины и женщины. Была распространена до конца XIX в. « Trident » "Тридан" (букв, 'трезубец') // Ракетный катер. Полное водоизмещение 130 т, длина 37 м, ширина 5,5 м, осадка 1,6 м; скорость полного хода 20 уз., дальность плавания 750 миль при скорости 20 уз. Экипаж 18 чел. Вооружение: 2 ПКРК SS-12, одна 40-мм зенитная установка, 1 пулемет. Введен в строй ВМС в 1977.

981

« Trieur » "Триер" (букв, 'сортировщик') // Танкодесантный корабль. Головной корабль серии. Полное водоизмещение 4225 т. Введен в состав ВМС в 1979. trinitaire m тринитарий / член ордена Св. Троицы (см. Trinité) // Орден был основан в 1198

TRI в Суассоне (Soisson) с целью содействия освобождению пленников-христиан, захваченных маврами и сарацинами. В средние века пользовался влиянием во Франции, где его центром была часовня Св. Матурина (Chapelle de St.-Mathurin) в Париже. В наст, время специализируется на работе с теми, кто в силу своего социального положения подвергается опасности утратить веру. Trinité/Троица // Христианский догмат, утверждающий существование триединого Бога: Бога-Отца, Бога-Сына, Бога-Духа Святого (Père, Fils, Saint Esprit). Различия в трактовке этого догмата лежат в основе расхождения доктрин католичества и православия (см. filioque). Во Франции праздник Троицы отмечается с 1334. t r i p a r t i s m e m трипартизм // Трехсторонняя форма участия в коллективных переговорах: правительства, предпринимателей и трудящихся. Особенностью Франции является то, что государство непосредственно в переговорах не участвует. Оно лишь обязывает социальных партнеров (см. partenaires sociaux), предпринимателей и трудящихся проводить их один раз в год. Предприниматели обязаны ежегодно проводить коллективные переговоры, хотя и не обязаны их подписывать, причем в этом случае подписывается протокол несогласия с коллективным договором (см. convention collective), и предприниматель до конца года обязан выполнять действующий коллективный договор.

продажа товаров, предназначенных для продажи в развивающихся странах, часто оплачивается поставками сырья из этих стран.

trois coups (les) три удара // Сигнал о поднятии театрального занавеса (эквивалентен третьему звонку в театрах нашей страны.) Происхождение связывают с придворным этикетом. Во времена Старого режима (см. Ancien régime) первый удар раздавался в честь короля, второй — приветствовал королеву, третий был обращен к публике. В наши дни в театре Комеди Франсез (см. Comédie-Française) перед началом спектакля дают 6 ударов в память о двух труппах, давших начало театру (1680): 3 удара в честь труппы «Бургундского отеля» (см. Théâtre «Hôtel de Bourgogne») и 3 удара в честь труппы Отель Генего (Théâtre de l'Hôtel Guénégaud).

Trois Glorieuses (les) ист. Три славных дня // Одно из названий Июльской революции 1830 (см. Révolution de Juillet), продолжавшейся три дня.

trivium лат. тривиум // Часть программы образования средневековых кафедральных школ (см. écoles cathédrales). Включала три из "семи свободных искусств": латинскую грамматику (с элементами латинской литературы), риторику (включая историю), диалектику (философию). Главной задачей обучения считалось овладение навыками письменной и устной латинской речи, ясного и точного выражения мысли. Являлась первой (начальной) ступенью обучения (см. quadrivium).

troc m ком. обмен // Метод торговли, по которому покупатель товара оплачивает его стоимость товаром своего производства. Например:

Scène de la Révolution 1830. «Революция 1830», худ. А. Декан Decamps, 1803—1860)

982

(Alexandre

TRO troisième âge (le) "третий возраст" // Лица пенсионного возраста (см. retraite). Пользуются различными видами коллективной социальной защиты (см. minimun-vieillesse, D.DA.S.S., carte "vermeil", carte « âge d'Or », Fonds national de solidarité, Aide sociale Fondation Delta, Fondation nationale de gérontologie) и некоторыми льготами: скидкой на оплату общественного транспорта, железнодорожных и авиабилетов, входа в музеи, кино и театры, первоочередностью (для лиц старше 72 лет) постановки телефона, пособием на жилье, освобождением от оплаты за телевидение, от местных налогов. Troisième coalition Третья коалиция // Антифранцузская военно-политическая группировка (1805), которая была организована Англией после объявления ею войны Франции в 1803. 11 апр. 1805 был заключен союз Англии с Россией, к которому 9 сент. того же года присоединилась Австрия. В эту коалицию входили также Неаполь и Швеция. Одновременно был заключен франко-испанский союз, направленный против Англии. Союзницей Франции была Бавария. После побед Наполеона над союзниками (см. Victoire d'Ulm и Victoire d'Austerlitz) Австрия вышла из коалиции и заключила Пресбургский мир (см. Traité de Presbourg). Troisième force третья сила II Концепция центристской политики, проводившейся во Франции в конце 1934 и в послевоенный период (1947—1951; 1956—1958). В зависимости от соотношения внутри коалиции центристских и других сил имела то правую, то левую ориентацию. До второй мировой войны пропагандировала необходимость сильного правительства. Проводником этих идей был журнал « Эспри » (« Esprit »), в послевоенный период партия МРП (см. MRP).

ствие промежуточный план (Plan intérimaire). Цели определялись вступлением Франции в Европейское Экономическое Сообщество (см. CEE), что потребовало отказа от политики жесткого протекционизма, стабилизации платежного баланса, укрепления валютного положения. Впервые в план включена макроэкономическая цель — увеличение ВНП (Валового национального продукта) (см. PIB) на 25% в течение четырех лет.

« Trois jours » "Три дня" // Трехдневные сборы призывников. Проводятся на призывном пункте (см. centre de sélection). Призывники проходят медицинскую комиссию, тесты, беседы с офицерами, делают выбор рода войск.

Trois sociétés mères des courses de c h e v a u x Три материнских общества конного спорта // 1) Общество содействия улучшению породы французских лошадей создано в 1833 одновременно с жокей-клубом (Jockey Club). 2) Общество стипл-чеза Франции (1863). 3) Общество содействия выведению французской породы лошадей (Société d'encouragement pour l'amélioration des races de chevaux en France, 1864; Société des steeple-chases; Société pour l'amélioration du cheval français).

trois unités три единства // Принципы построения драматического произведения, сформулированные теоретиком классицизма Н. Буало (Nicolas Boileau-Despréaux, 163 6— 1711 ) в поэтическом трактате «Поэтическое искусство» («L'Art poétique», 1674). Буало выдвинул требование соблюдения единства места, времени и действия. Правило трех единств легло в основу эстетики классицизма, для которого ценностью обладает лишь непреходящее, неподвластное времени, а искусство — это "торжество разума и порядка над законом жизни" (см. rationalisme).

Troisième plan de modernisation et

tronc commun de formation Общая про-

d ' é q u i p e m e n t Третий план модернизации и оснащения // План экономического и социального развития, который был рассчитан на 1958—1961. После ухудшения конъюнктуры и кризиса 1958 был пересмотрен, в 1960—1961 введен в дей-

грамма подготовки // Программа обучения, обязательная для учащихся начальной школы и "единого коллежа" (см. enseignement primaire, collège unique). В "едином коллеже" обязательными дисциплинами являются: французский

983

IRO язык и литература, математика, иностранный язык, история, география, экономика, граждановедение, естествознание, эстетическое воспитание, трудовое и профессиональное обучение, физическое воспитание и спорт. Используется при организации обучения, соответствующей международным нормам (см. diplôme à deux sceaux).

« Trophée Figaro » спорт. « Трофей Фигаро » см. Course du « Figaro » (« Aurore »). trottoir roulant букв, 'движущийся тротуар' // Эскалатор, движущийся в горизонтальном направлении. В парижском метро такие эскалаторы установлены на станциях, где длинные переходы, — Châtelet, Châtelet-les-Halles, Invalides, Montparnasse-Bienvenue, Opéra-Auber. troubadour m трубадур (от праванс. trobar 'находить, изобретать, слагать стихи') // Поэтпевец Юж. Франции конца XI — начала XIV в. Искусство трубадуров получило распространение в Провансе (Provence), Лангедоке (Lanquedoc), Оверни (Auvergne). Это первый опыт поэзии на языке "ок" (см. langue d'oc); на его формирование оказали влияние национальный фольклор,латинская(духовная) и испаноарабская поэзия. Порождена куртуазными идеалами (см. courtoisie), культивировалась в феодальных замках. Известны имена около 460 трубадуров, среди них: Гильом IX, герцог Аквитанский (Guillome IX d'Aquitaine, 1076—1127), барон Бертран де Борн (Bertrand de Born, 1140—1214), Джауфре Рюдель (Joffroi Rudel), графиня Диа (Béatrice de Die, XII). Основными темами в творчестве трубадуров были крестовые походы, времена года (чаще весна), любовь, встречались и сатирические мотивы. Были первыми представителями светского искусства, владевшими музыкальной грамотой (сохранились 264 песни с нотной записью). Творчество трубадуров предназначалось для пения. Трубадур сам исполнял свои песни, часто в сопровождении менестреля (см. ménestrel) или поручал их исполнение состоявшему у него на службе жонглеру (см. jongleur). Для аккомпанемента слу-

жили виола, арфа и цитра. Песни в исполнении менестрелей либо бродячих жонглеров звучали на городских площадях. Мелодии песен по характеру близки народным, стихи слагались по точным и строгим правилам, отличались сложными формами (в дошедших до нас текстах свыше 900 размеров). Одни хотели достичь виртуозности и утонченности ("ясный стиль"), другие погружались в абстракции и игру ума, доступную лишь посвященным ("темный стиль"). Наиболее распространены жанры: альба — aube (утренняя песня), пасторелла—pastourelle (или пастурель), тенсона —tenson (или тенсо, песнядиалог), рондо (см. rondeau), баллада (см. ballade), эстампида — estampie (танцевальная песня), плэ(н) — planh (печальная песня), сирвента — sirventès (сатирическая песня), канцона—canso. После альбигойских войн (1209—1129, см. Albigeois) искусство трубадуров, как и провансальское искусство в целом, стало утрачивать свое значение. Чтобы оживить поэзию трубадуров, в Тулузе (Toulouse) бьгла создана ( 1323) литературная академия "Консистория веселой науки" и учреждены Цветочные игры (см. Académie Jeux floraux), однако возродить это искусство не удалось. Интерес к поэзии трубадуров вновь пробудился в начале XIX в. (см. félibrige). Возникло особое направление в поэзии — трубадурский стиль (см. genre troubadour).

trou des Halles см. Forum des Halles. t r o u p e / т р у п п а // Актерский состав театра. Во Франции, как и в других зарубежных странах, — это труппа актеров, которая набирается антрепренером для одного спектакля и распускается, когда спектакль перестает делать сборы. Исключение составляют национальные театры (см. théâtre national).

troupe amateur любительская труппа // Частный театральный коллектив, функционирующий либо независимо от профессиональных учреждений (amateur indépendant), либо при комитетах предприятий (см. comité d'entreprise), при школах и университетах, либо при других

984

TRU учреждениях общественно-воспитательного профиля. Любительские труппы входят в состав ассоциаций, большая часть которых объединена в Национальную федерацию театральных компаний и театральных учреждений (Fédération nationale des compagnies de Théâtre et d'animation). В нашу страну приезжали на гастроли несколько любительских трупп. Так, в 1989 — труппа из 80 школьников города Le Vigan (arr. du Gard), создавших под руководством своих учителей (Serge Ressiguier, Annie Girardot) на основании документов городского архива спектакль "Le printemps 1792: Vigan fait la Révolution".

troupe itinérante гастролирующая труппа // Независимый театр, имеющий свою администрацию и местонахождение (siège social), куда возвращается труппа после турне. Имеет репертуар и может получать субсидии. Наибольшей известностью пользуется труппа, которая возглавляется Арианной Мнушкин (см. Théâtre du Soleil). trouvère m трувер // Поэт-певец Сев. Франции конца XII—XIII в. Поэзия труверов распространялась первоначально в Вост. и Сев. Франции (графства Шампань, Фландрия, герцогство Брабант), затем на лежащей к северу от Луары территории языка "ойль" (см. langue d'oil), в графстве Анжу и герцогстве Нормандия. Творчество труверов сложилось под влиянием поэзии трубадуров (см. troubadour). Отличалось большей демократичностью и близостью к народному творчеству (простотой метрики и мелодики) и в то же время большей рассудочностью. Среди наиболее знаменитых труверов (известно около 260): Тибо Шампанский (Thibaud de Champagne, 1201—1253), прозванный "принцем труверов", Мария Французская (Marie de France, XII s.), Адам де ла Аль (Adam de La Halle, 1240—1285), Кретьен де Труа (Chrétien de Troyes, XII s.). Сохранилось около 2 тыс. песен (поэтических текстов) труверов, среди которых наиболее распространены жанры: пастурель (см. pastourelle), тенсона (tenson), обад — aubade (утренняя песня, 34—4530'

то же, что провансальская альба), сирвента (sirventois), виреле (virelai), шансон (см. chanson). К середине XIII в. началось подражание стилю и форме народных танцевальных песен (рондо — см. rondeau, баллада — см. ballade, эстампида — estampie), развиваются формы, берущие начало от церковных песнопений (см. motet). Поэзия труверов оказала влияние на поэзию XIV в., прежде всего на школу Л. Машо (см. Ars Nova).

truca (ia) кино трюкмашина // Специальное устройство для получения определенных эффектов на пленке (см. truquage). Позволяет делать копии и контратипирование, укорачивая или удлинняя метраж киноленты, напр. при озвучивании немого фильма. Создана инженером Андре Дебри (André Debrie, 1891—1967). truquages m pl трюковые эффекты // Приемы, применяемые для изображения необычных действий и явлений. Осуществляются при помощи специальной киносъемки (см. inversion de marche). Часто используются комбинированные съемки (см. prises de vues composites). Первым кинорежиссером, прибегающим к трюковым эффектам, был Жорж Мельес (Georges Méliès, 1861—1938).

Un des 460 films de Georges Méliès, qui a lancé le cinéma dans la voie spectaculaire, ayant adapté les effets spéciaux photographiques: surimpression, la double ou multiple exposition, l'utilisation des caches et des fonds noirs. Кадр из фильма Ж. Мельеса, одного из родоначальников французского кино. Мельес известен как изобретатель многих кинотрюков: стоп-кадр, двойная и многократная экспозиция, кашетная съемка, ускоренная и замедленная съемка

985

TRU trust m [trœst] ком. трест (от англ. trust 'доверительная собственность') // Договор, по которому сторона (доверитель) доверяет имущество другой стороне (доверенному лицу), обязующемуся использовать его по назначению, указанному в контракте. « TSM 5400 » "TSM 5400" // Гидроакустическая станция для подводных п. юнцов. Работает в пассивном и активном режимах. В активном может обнаруживать объект или определять его местоположение на дальности до 200 м. « T S M 7 3 1 9 » "TSM 7310" // Пеленгатор для подводных пловцов. Напоминает жезл регулировщика: на одном конце установлен гидрофон, на другом — компас и две лампочки. Если источник звука справа, горит правая лампочка, если слева — левая. Когда прибор направлен прямо на гидроакустический маяк, лампочки загораются попеременно, и в этот момент можно определить пеленг. Максимальная дальность обнаружения гидроакустического буя 750 м.

Tunnel sous la Manche Туннель под ЛаМаншем // Известно 139 проектов сооружения подводного туннеля, соединяющего Францию и Англию. Первый из них был представлен в Академию Амьена (Amiens) в 1750. Наст, туннель (другое назв. "Евротуннель", « Eurotunnel ») — построен в 1981—1994. В строительстве приняли участие 5 банков и 5 фирм с английской, 5 банков и 5 фирм с французской стороны. Туннель представляет собой подводное дорожное сооружение, длина которого 50,5 км, ср. глубина 45 м (максимальная глубина 75 м). Выходы с обеих сторон размещены на искусственных островах, связанных с сушей мостами длиной в 9 км. Пропускная способность дорожного туннеля такая же, как на автостраде: автомашины погружаются на специальные платформы (120 легковых или 28 грузовых), подаваемые к пункту отправления с интервалом в 15 мин. Затрата времени на проезд от французского Кокель (Coquelles, Calais) до английского города Черитон (Cheriton) составляет 35 мин. Парал-

tuchin / touchin m ист. тюшен // Участник крестьянского восстания тюшенов (см. insurrection des tuchins). T U C сокр. от Travaux d'utilité collective, tuciste [tykist] m тюкист / занятый на общественных работах // Безработный в возрасте 16—25 лет, занятый на общественных работах (см. Travaux d'utilité collective). Tuileries (les) см. Jardin des Tuileries. tunique/туника // Покрой женского платья по античным образцам. Вошел в моду во времена Директории (см. Directoire). Распространению "античной" моды в России способствовала французская художница Э. Виже-Лебрен (V. Lebrun), работавшая в России с 1785 по 1801. Туники шили из легких, чаще белых тканей — муслина, кисеи, батиста (см. batiste). Их надевали поверх полупрозрачных платьев, под которыми носили только трико белого или телесного цвета. Туники с меховой опушкой назывались туниками в русском стиле (tunique à la russe).

Le tunnel sous la Manche. Les trois tunnels qui relient le continent à la Grande-Bretagne sont formés d'anneaux de béton constitués par 750000 voussoirs s'emboîtant les uns dans les autres avec une précision de 0,1 mm. Схема транспортных магистралей, обеспечивающих снабжение между континентом и Великобританией

986

TUT лельно туннелю проходят два железнодорожных полотна—длина северного железнодорожного туннеля 50 470 м (под водой 37 925 м), длина южного соответственно 50 480 м (37 925 м), оборудованных для высокоскоростных поездов (см. TGV). Осенью 1993 состоялся первый пробный рейс высокоскоростного поезда « Эростар » (« Eurostar ») по маршруту: франц. порт Кале (Calais) — английский порт Фолкстон (Folkestone), продолжавшийся 40 мин. Официальное открытие туннеля состоялось 6 мая 1994, на церемонии присутствовали королева Великобритании Елизавета II и президент Франции Ф. Миттеран (François Mitterrand).

tunnels ferroviaires m pl железнодорожные туннели // В настоящее время Национальное общество железных дорог (S.N.C.F.) эксплуатирует около 1500 туннелей общей протяженностью 600 км; наиболее протяженным на территории страны (5330 м) является туннель на линии Тулуза — Латур-де-Кароль (Toulouse — Latour-de-Carol). turban m тюрбан (от араб, dulband) II Мужской головной убор из куска задрапированной ткани. Возник на мусульманском Востоке. В европейском костюме появился в XV в. В конце XVIII в. вошел в гардероб женщин: особой популярностью пользовался в 10—40-е гг. XIX в. как парадный головной убор для выездов на балы, для официальных визитов, для портретов. Писательница Жермена де Сталь (Germaine de Staël, 1766—1817), бежавшая из Франции от преследований Наполеона, способствовала распространению этой моды во многих странах Европы, в M"" de Staël. том числе в РосПисательница г-жа де Сталь сии. Во второй (1766—1817)

половине ХЕХ в. тюрбаны вышли из моды и возродились в 10-х гг. XX в. Считаются одним из самых устойчивых типов головных уборов.

turbot sauce hollandaise тюрбо в голландском соусе // Одно из распространенных рыбных блюд. Как правило, готовится в среде зажиточных слоев населения (см. alimentation bourgeoise). Особенно любимо женщинами. Тюрбо — разновидность камбалы, которая водится в Средиземном море. Тщательно очищенная от кожи рыба тушится на сковородке со специями, затем заливается соусом из взбитых яичных желтков, лимонного сока, растительного (сливочного) масла и сметаны.

turlurlu тюрлюрлю (звукоподражание, передающее шелест шелка) // Длинная женская накидка без рукавов из шелковой шуршащей ткани. Была популярна в 20-е гг. XIX в. В русской литературе XIX в. слово "тюрлюрлю" используется как символ легкомыслия и фривольности (в частности, Грибоедовым в комедии "Горе от ума"). « l \ i r m o ЗЕ » "Турмо-ЗЕ" // Турбовальный двигатель. Мощность на крейсерском режиме 1584 л.е., удельный расход топлива 273 ч/л.с.ч, вес 297 кг. Установлен на вертолете "Супер Фрелон" (см. « Super Frelon »). tutelle administrative административный надзор II Контроль, осуществляемый государством во имя общественного порядка, обеспечения общих интересов и законности. Распространяется на деятельность лиц и учреждений, а также на издаваемые ими акты и выносимые решения.

tutelle d'Etat государственная опека // Охрана интересов несовершеннолетних и недееспособных граждан. tutelle aux prestations sociales контроль над распределением пособий многосемейным, оказанию помощи инвалидам и престарелым и надбавкам при частичной утрате трудоспособности.

tutelle pénale уголовно-правовая опека // Надзор над осужденными на срок свыше 10 лет лишения свободы.

987

TUT tutu m пачка // Короткая многослойная юбка

Tutu long. Длинная пачка

танцовщицы, которая пришивается к корсажу. Впервые сделана в 1839 для костюма Сильфиды танцовщицы Марии Тальони (Marie Taglioni, 1804—1884) по рис. худ. Э. Лами

(Eugène Lami, 1800—1890). В сер. XIX в. — нач. XX в. ее шили из тонкой ткани (муслина), сложенной в несколько слоев (каждый слой делался длиннее предшествующего). После 40-х гг. XX в.— из легких синте- T u t u c o u r L тическихтканей. Короткая

пачка

uvw

Vignobles de France. Франция является крупнейшим в мире производителем вина: 7000 сортов и 18 ООО названий

ULT U E ЕС (сокр. от Union Européenne) — см. Union européenne en matierè de politique de sécurité.

ultramontanisme m ультрамонтанство (от лат. ultra montes 'за горами') // Историческое течение в католицизме, выступавшее за абсолютную власть папы как в церковных, так и в светских делах. С особой силой его приверженцы проявили себя в борьбе против галликанизма (см. gallicanisme). Зародилось в XIV в. как реакция на Авиньонское пленение пап (см. Avignon, séjour des papes) и попытка восстановить силу папской власти после поражения в борьбе с французским королем Филиппом IV (Philippe IV le Bel). С XVI в. носителем ультрамонтанства стал орден иезуитов (см. jésuites). В XIX в. приверженцы ультрамонтанства добились признания догмата о папской непогрешимости. В настоящее время ультрамонтанство — нарицательное наименование церковного консерватизма и реакции.

unanimisme m унанимизм // Литературное движение ( 1908—1919), во главе которого стояли писатели Ж. Ромен (Jules Romains 1885—1972) и Ж. Шенневьер (Georges Chennevière, 1884—1927). В группу входили Ш. Вильдрак (Ch. Vildrac, 1882—1971), Р. Аркос, Ж. Дюамель, Л. Дюртен. Противопоставили индивидуализму символистского искусства (см. symbolisme; théâtre symboliste)

Jules Romain. Писатель Жюль Ромэн (1885—1972)

идеи человеческой общности, коллективизма. Наиболее полно концепция выражена в романах Ж. Ромена "Люди доброй воли" (« Les hommes de bonne volonté », 1932—1947), "Однокашники" (« Les Copains », 1913) и пьесе Вильдрака « Пароход "Тинесити"»(1920).

uniforme m форменная одежда // Прежде всего—одежда военных. Ее учредил король Людовик XIV в 1670: цвет, материал, покрой, количество пуговиц, знаки отличия и украшения были регламентированы. Форменной также считается рабочая одежда ряда профессий. К ним относятся адвокаты (avocats), ректоры академий (recteurs d'académies), священники (prêtres), монахи и монахини (religieux, religieuses), полицейские (agents de police), муниципальные служащие (см. maire, aubergistes, service de propreté), почтовые служащие (facteurs), стюардессы (hôtesses de l'air), академики (académiciens), учащиеся политехнической школы (polytechniciens). Union de Défense des Commerçants et Artisans (U.D.C.A.) Союз защиты коммерсантов и ремесленников // Организация, созданная Пьером Пужадом (см. poujadisme).

Union de l'Europe occidentale (UEO) Западноевропейский союз // Военно-политическая организация — единственная из организаций Зап. Европы, уполномоченная рассматривать и решать вопросы военного характера. Создана в мае 1955 путем преобразования и расширения Западного Союза в соответствии с Парижскими соглашениями 1954 в составе Франции, Бельгии, Великобритании, ФРГ, Люксембурга, Нидерландов и Италии. Впоследствии в него вошли Испания и Португалия, а в 1992 Греция, Дания и Ирландия получили статус наблюдателей. Исландия, Норвегия и Турция являются его ассоциированными членами. Срок действия соглашения—до 1998. По инициативе Франции в рамках Маастрихтских соглашений (см. Traités de Maastricht) предусматривается дальнейшее повышение роли Западноевропейского союза. В окт. 1991 Франция и ФРГ выступили с инициативой создания европейской армии и передачи Европейскому Сообществу (см. Communautés européennes) ведения международных дел. С 1 дек. того же года функционирует Совет обороны Франции и ФРГ, в него входят главы правительств, министры обороны и министры иностранных дел. В окт. 1992 начато формирование постоянного оперативного органа — многонационального штаба. В его функции входит учет военных подразделений, выделяемых странами — членами Западноевро-

990

UNI пейского союза в его распоряжение, и планирование военных операций с участием этих формирований.

Union démocratique et socialiste de la Résistance (UDSR) Демократическо-социалистический союз Сопротивления (ЮДСР) // Леворадикальное объединение, сформировавшееся летом 1945 на основе нескольких организаций движения Сопротивления (см. Résistance). Лидеры ЮДСР стремились объединить все партии, стоящие между коммунистами и крайними правыми партиями. На выборах в 1946 ЮДСР выступала в блоке с радикалами (см. radicalisme). Союз имел контакты с голлистами (см. Rassemblement du peuple français); многие лидеры голлизма до создания РПФ состояли в рядах ЮДСР (Сустель — Jacques Emile Yves Soustelle, 1912—1990, Андре Мальро — André Malraux, 1901—1976). Видным деятелем ЮДСР был Ф. Миттеран (François Mitterrand, 1916—1995). В 1956 ЮДСР входил в Республиканский фронт (см. Front républicain). В сер. 60-х гт. ЮДСР прекратил существование: часть членов во главе с Ф. Миттераном, образовав в 1964 Конвент республиканских институтов (Convention des institutions républicaines — C.I.R.), примкнула к левым силам (см. Fédération de la Gauche démocratique et socialiste — F.G.D.S.). В 1971 Конвент влился в соцпартию (см. S.F.I.O.; Parti socialiste). Другая часть членов ЮДСР во главе с Р. Плевеном (René Pleven, 1901—1993) примкнула к радикал-социалистам.

Union de recouvrement des cotisations de Sécurité sociale et d'allocations familiales (URSSAF) Союз по взиманию взносов в фонд социального обеспечения и семейных пособий // Занимается взиманием взносов на социальное обеспечение, на оплату несчастных случаев на производстве и семейных пособий (которые вносят предприниматели за своих служащих); регистрацией независимых работников; контролем взносов и спорными подведомственными вопросами.

« Union des assurances de Paris » ( U A P ) "Юньон дез ассюранс де Пари" // Крупнейшая страховая группа Франции. Государст-

венное учреждение. Образовано в 1928. Осуществляет страхование жизни и имущества от различных рисков. Кроме того, контролирует ряд банков и фирм, является акционером нескольких страховых обществ (в 60 странах). Имеет 4 филиала во Франции и 13 за границей.

Union des Athées Союз атеистов // Основан в 1970. Объединяет французских свободомыслящих людей, высказывающихся против идеи Бога. Религиозной идеологии противопоставляется картина мира, основанная на выводах науки. Уходит корнями в эпоху Просвещения (см. Siècle des Lumières). Имеет связи с атеистическими организациями других стран. С 1977 присуждает литературную премию за лучшее произведение на атеистическую тему. Периодическое издание « Трибуна атеистов » (« Tribune des Athées »). Union des démocrates pour la Ve République Союз демократов в защиту V Республики // Партия сторонников ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890—1970), выступавшая на политической арене в 1967— 1971. Одним из ведущих лидеров, после ухода в отставку ген. де Голля в 1969, стал его ближайший сотрудник Жорж Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974). На парламентских выборах в 1967 и 196$ партия выступала в блоке с Независимыми республиканцами (см. Républicains indépendants). Этот блок получил соответственно 37,7% и 43,7% голосов избирателей. В 1969 Демократический союз труда (ЮДТ, одно из названий партии) объявил о разрыве с Независимыми республиканцами. В дальнейшем все ведущие лидеры ЮДТ перешли в оппозицию к правительству Vе Республики (см. Vе République). В 1971 партия стала называться Союз демократов в защиту республики (см. Union des démocrates pour la République).

Union des démocrates pour la République (UDR) Союз демократов в защиту Республики (ЮДР) // Ведущая голлистская партия V Республики (1971—1976, см. gaullisme; Vе République), принявшая данное название (ранее называлась Союз в защиту новой Республики — см. Union pour la nouvelle

991

UNI République) в 1971 после событий мая—июня 1968 (см. événements de mai-juin 1968) и отставки в 1969 ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890— 1970). На досрочных президентских выборах в 1974, проведенных в связи со смертью Ж. Помпиду (Georges Pompidou, 1911—1974), против кандидата ЮДР Ж. Шабан-Дельмаса (Jacques Chaban-Delmas, p. 1915) выступил В. Жискар д'Эстен (Valéry Giscard d'Estaing, p. 1926), который и был избран президентом, а ЮДР потерял, таким образом, пост президента, находившийся в его руках с 1958. В 1976 ушел в отставку с поста премьер-министра один из ведущих руководителей голлистского движения Ж. Ширак (Jacques Chirac, p. 1932). В дек. 1976 ЮДР был преобразован в Объединение в поддержку Республики (ОПР, см. Rassemblement pour la République — RPR).

ся как серьезное преступление. Эта торговля составляет 5% всемирного обмена товарами. Из 10 наиболее часто копируемых фирм планеты 7 — французские. Согласно закону от 5 февраля 1994, подделки запрещены во Франции для импорта и экспорта. Их перевозка через границу является таможенным правонарушением в разряде контрабанды. Закон предусматривает немедленную конфискацию, высокий таможенный штраф (в несколько раз превышающий стоимость оригинального изделия), судебное преследование. При этом не имеет значения, в какой стране, за какую цену, в каких целях и в каком количестве куплен товар. Контроль может быть осуществлен как при пересечении границы, так и на всей территории Франции в любой момент пребывания.

Union des établissements d'enseignement supérieur catholique (U.D.E.S.C.)

клубов Франции // Создан в 1912. Первый в Европе, гольф-клуб (не считая Шотландии, родины гольфа), появился в 1856 в Гаскони, в г. По (Pau, dép. des Pyrénées-Atlantiques). В 1932 Союз преобразован в Федерацию гольфа Франции (см. Fédération des golfs de France)—табл. с. 993.

Союз католических высших учебных заведений // Объединение, созданное в дек. 1973 представителями высших католических учебных заведений и ассоциаций. Координирует политику высших католических учебных заведений в системе университетского образования. Делегаты от входящих в Союз заведений и движений собираются дважды в год (assemblées). Во главе стоит совет руководителей учебных заведений и представителей остальных ассоциаций.

Union des fabricants Союз производителей // Ассоциация по защите от подделок промышленных и художественных предприятий. Объединяет 800 предприятий и 50 профессиональных федераций. Организован (1951) Музей подделок (Musée de la Contrefaçon), где экспонируются около 300 образцов разного рода подделок (духи, игрушки, часы, изделия из кожи, спортивные товары, автомобильное оборудование, продуктовые товары). Музей находится в 16-м округе Парижа на ул. Фезандери (rue Faisanderie). По торговле поддельными изделиями первое место занимает Южная Корея, затем следуют Тайвань, Гонг-Конг, Китай, Сингапур, Индия, Турция, Марокко, Испания, Италия. Во Франции торговля подделками рассматривает-

Union des golfs de France Союз гольф-

Union des polos de France французский Союз игры в поло (см. Polo de bagatelle).

Union des sociétés de gymnastique françaises Союз французских обществ гимнастики // Французская федерация гимнастики. Создана в 1873. Проводит национальные чемпионаты для мужчин и женщин в многоборье и на отдельных снарядах (см. école de gymnastique française).

« Union de transports aériens » "Юньон де транспор аэрьен" // Авиакомпания, имеющая статус анонимного общества. Создана в 1963. Основными акционерами являются "Шаржер реюни" (« Chargeurs réunis »; 82% акций) и персонал компании. Осуществляет полеты в 44 пункта 38 стран (Ближний, Средний и Дальний Восток, Океания, западное побережье США). Протяженность воздушных линий — 254 935 км. Union économique et monétaire Валютно-экономический союз // Объединяет 12 государств — членов ЕЭС (1992). Создан на основе Маастрихтских соглашений (см. Traités de

992

UNI Maastricht). Предусматривает создание единого внутреннего рынка (см. Marché unique) со свободным перемещением капиталов, товаров, рабочей силы и услуг. Планируется, что на основе европейской с и с т е м ы центральных банков — членов ЕЭС будут введены общие правила формирования

roc

Les grands pays golfiques 00

Nombre de joueurs (en millions)

Nombre de parcours

Etats-Unis Les

Japon

Canada

G-B Australie Suède France

grands pays golfiques.

Франция среди великих

держав гольфа

бюджета каждой страны — члена ЕЭС, система регулирования инфляции и установления процентных ставок. По предложению Франции, с 1994 учреждается Европейский валютный институт в качестве зародыша Центрального европейского банка, с 1998 — Центральный европейский банк, а с 1 янв. 1999 автоматически вводится единая валюта (см. euro). В Маастрихте стороны договорились об унификации социального законодательства, а также о продолжении линии на выравнивание экономического развития различных регионов ЕЭС.

Union européenne en matière de politique de sécurité Европейский союз в области политики безопасности // Создан (1992) на основе договора в рамках Маастрихтских соглашений (см. Traités de Maastricht). Имеет целью проведение единой внешней политики в русле СБСЕ (см. Conférance sur la sécurité et la coopération en Europe — CSCE), a также политики в области разоружения и совместной обороны на основе Западноевропейского союза (см. Union de l'Europe occidentale — UEO). В подписанном договоре расширены также

права Европарламента (см. Parlement européen), который, после принятия Единого европейского акта (см. Acte unique européen), получил право утверждать бюджет Европейских сообществ (см. Communautés européennes) и корректировать отдельные резолюции Комиссии европейских сообществ. Таким образом Европейские сообщества из экономической группировки с элементами политического сотрудничества превращаются в Политический европейский союз с признаками конфедеративного и даже федеративного устройства. Union française Французский союз // Объединение государств, население которых использует французский язык (1946—1958). Пришло на смену колониальной империи (см. colonialisme). Идея создания Союза принадлежит ген. де Голлю (Charles de Gaulle, 1890— 1970), она была высказана в его выступлении в Браззавиле в 1944. По Конституции 1946, органами Союза стали Высший совет (Haut Conseil de l'Union) и Ассамблея (l'Assemblée). Президентом Союза являлся Президент Франции (см. Président de la République). В Союз

993

UNI 1951: Sur une proposition du ministre français des Affaires étrangères, Robert Schuman, la République fédérale d'Allemagne, la Belgique, laFrance, l'Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas, signent le traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA). Objectif pour les «Six»: mise en commun des ressources de charbon et d'acier et rationalisation de la production. 25 mars 1957: Les Six signent les traités de Rome qui donnent naissance à la Communauté économique européenne (CEE), prévoyant une union douanière progressive puis économique à partir de 1970, et à la Communauté européenne de l'énergie atomique (Euratom). Mars 1958: Première réunion de l'Assemblée parlementaire européenne (qui deviendra le Parlement européen) à Strasbourg. Il est composé de 142 députés délégués par leurs Parlements nationaux. 1962: Entrée en vigueur de la Politique agricole commune (PAC). 1963: Signature, à Yaoundé, de la convention d'association entre la CEE et 18 pays africains. Les dates clés de la construction Основные

этапы европейского

1973: Europe à neuf avec l'entrée officielle dans la CEE du Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni. 1974: Les neuf chefs d'Etat ou de gouvernement décident de se réunir régulièrement en Conseil européen (trois fois par an). 1975: Signature de la Convention de Lomé entre la Communauté et 46 Etats d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP).

struction d'un marché intérieur réellement unifié où circuleront librement les personnes, les capitaux, les biens et les services, au plus tard le 1er janvier 1983. Un autre volet essentiel de l'Acte unique prévoit une coopération en matière de politique étrangère. 1990: Création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) des pays d'Europe de l'Est.

1979: Mise en place du Système monétaire européen (SME) visant à stabiliser les taux de change entre les monnaies européennes.

Réunification de l'Allemagne. Signature des Accords de Schengen qui aménagent la libre circulation des personnes au sein de la CEE. Février 1992: Signature du traité sur l'Union européenne (à Maastricht), qui définit les nouvelles étapes d'une union politique, économique et monétaire. 1er novembre 1993: Entrée en vigueur du traité de l'Union européenne. 1994: Les Autrichiens et les Finlandais confirment par référendum les décisions de leur gouvernement d ' a d h é r e r à l'Union européenne. 1995: Vers l'Europe à quinze avec l'entrée officielle de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède dans l'Union européenne.

Signature de la Deuxième Convention de Lomé entre la CEE et 58 Etats ACP. Première élection du Parlement européen au suffrage universel. Les 410 députés siégeront au nouvel hémicycle de Strasbourg. 1981: Europe à dix avec l'entrée officielle de la Grèce. 1984: Signature de la Troisième Convention de Lomé entre la CEE et 70 Etats ACP. 1986: Europe à douze avec l'entrée officielle de l'Espagne et du Portugal. Les gouvernements des Douze signent l'Acte unique européen en se fixant pour objectif la con-

européenne. строительства

входили: 1) Франция (метрополия, DOM, ТОМ); 2) территории, находящиеся под опекой Франции, и ассоциированные государства (Вьетнам, Камбоджа, Лаос). В 1956 Марокко, Тунис и Того получают статус независимых государств; Вьетнам выходит из состава Союза. В 1958 "Французский Союз" преобразу-

ется во "Французское с о о б щ е с т в о " Communauté française).

(см.

Union française des œuvres laïques de l'éducation physique (UFOLEP) Французский союз благотворительных учреждений в области физического воспитания // Действует в контакте со спортивными организациями стра-

994

UNI ны—государственными, общественными, частными. Цель — открыть доступ к спорту наиболее ущемленным социальным слоям населения.

дентом страны был Р. Пуанкаре (Raymond Poincaré, 1860—1934). Под держивало президента Думерга (Gaston Doumergue, 1863—1937) в 1934 (см. IIIе République).

Union gaulliste de la IVe République

Union nationale des associations autonomes de parents d'élèves Нацио-

Деголлевский союз Четвертой Республики // Политическое объединение (1946—1947)сторонников ген. де Голля (Charles de Gaulle, 1890— 1970). Основан после референдума 5 мая 1946 сподвижником ген. де Голля Рене Капитаном (René Capitant, 1901—1970). Союз ставил своей целью объединить политические группы и партии, поддерживавшие де Голля. В 1947 влился в Объединение французского народа (см. gaullisme; Rassemblement du peuple français — R.P.F.). Имел незначительное влияние на избирателей. union libre свободный брак // Вид отношений, получивший распространение в 60—70-е гт. XX в. В наст время (1995) в незарегистрированном браке живут около 20% пар. Среди пропагандистов этой идеи были писатели Ж.-П. Сартр (Jean-Paul Sartre, 1905—-1980), Симона де Бовуар (Simone de Beauvoir, 1908—1986), которые жили, не связывая себя узами официального брака (см. modèles matrimoniaux). В 1970 Кассационным судом было вынесено постановление, согласно которому "свободный брак более не противоречит нормам морали" (concubinage). С 1972 внебрачные дети (см. enfants hors mariage) имеют те же права, что и дети, рожденные в зарегистрированном браке. Лица, состоящие в свободном браке, не могут наследовать или получать пенсию партнера в случае его смерти. Union monétaire ouest-africaine Западноафриканский валютный союз // Валютный союз в рамках зоны франка (см. Zone franc), в состав которого входят Бенин, Буркина-Фасо, Кот-д'Ивуар, Мали, Нигер, Сенегал, Того. Имеют единую валюту, а также предоставленный Францией льготный режим обратимости. Union nationale Национальное единение (Национальный союз) // Парламентское большинство, в состав которого входили депутаты от крайних правых до радикалов, опиравшееся на социалистов. Сложилось в 1926, когда прези-

нальный союз автономных ассоциаций родителей учеников // Объединение родителей начальных, средних и высших школ. Создан в 1968 в Париже. Ставит целью сохранение принципа светскости (см. laïcité), а также совершенствование школьного образования. Публикует журнал "Присутствие родителей" (« Présence des parents »).

Union nationale des associations de parents d'enfants inadaptés (U.N.A.RE.I.) Национальный союз ассоциаций родителей, имеющих детей-инвалидов // Объединение (1960) более 680 ассоциаций страны. Признан общественно полезным. Имеет периодические издания: "Эпануир" (« Epanouir »), "Ла леттр де лэдюкасьон" (« La lettre de l'éducation »), "Ла летгр дю тан либр е де луазир" (« La lettre du temps libre et des loisirs »).

Union nationale des clubs corporatifs ( U N C C ) Национальный союз спортивных клубов по рабочим профессиям (ЮНСС) // Создан в 1952. Организационно примыкает к спортивным федерациям по видам спорта (футбол, горнолыжный спорт, теннис, велоспорт).

Union nationale des comités d'action lycéens (U.N.C.A.L.) Национальный союз комитетов действия лицеистов // Объединение учащихся средних школ — лицеев. Штаб-квартира в Париже. Издает журнал "В стенах лицея" (« Au cœur du lycée »). Принимал активное участие в событиях 1968 (см. événements de mai—juin 1968) и 1986 (см. droit d'inscription).

Union nationale des officiers de réserve Национальный союз офицеров запаса // Создан 25 июля 1921 по инициативе Раймона Пуанкаре (Raymond Poincaré, 1860—1934), капитана и бывшего президента Республики. Представляет собой федерацию, в которую входят все ассоциации офицеров запаса (270 ассоциаций численностью 520 000 человек). Ее структура копирует

995

UNI ского кризиса и внешнеполитических трудностей IV Республики (см. IV е République). Ядром послужила группа Социальных республиканцев (см. Républicains d'action sociale). На выборах в Национальное собрание в нояб. 1958 за кандидатов ЮНР было подано 17,6% голосов. 21 дек. 1958 ген. де Голль (Charles de Gaulle, 1890— 1970) был избран президентом Французской Республики, и ЮНР стала правящей партией. В 1962 ЮНР слилась с группировкой "левых голлистов" — Демократическим союзом труда (см. Union démocratique du travail).

организацию управления вооруженных сил, с тем чтобы каждому уровню, от Министерства обороны до низшего звена, соответствовал представитель ассоциации — члена Союза.

Union nationale interprofessionnelle pour l'Emploi dans l'Industrie et le Commerce (UNEDIC) Национальный межпрофессиональный торгово-промышленный центр занятости // Орган защиты трудящихся от безработицы, созданный (1958) в соответствии с договором между предпринимателями (см. CNPF и C.G.P.M.E.) и профсоюзами трудящихся промышленности и торговли. Объединяет 48 ассоциаций метрополии (см. ASSEDIC) и 5 в заморских департаментах (см. D.O.M.).

Union pour la nouvelle République — Union démocratique du travail (UNR —

Union pour la démocratie française ( U D F ) Союз за французскую демократию (СФД) // Одна из основных, наряду с ОПР (см. Rassemblement pour la République), правоцентристских политических партий V Республики. Создана в февр. 1978 в форме избирательного картеля в поддержку президента Республики В. Жискар д'Эстена (V. Giscard d'Estaing, p. 1926) в противовес левым силам и в известной мере голлистам (см. gaullisme). В состав картеля вошли Республиканская партия (см. Parti républicain), Центр социальных демократов (см. Centre des Démocrates sociaux), небольшая Радикальная партия (см. radicalisme), ряд политических клубов и др. более мелких формирований. Основные позиции СДФ были определены в книге В. Жискар д'Эстена — "Французская демократия" (« Démocratie française »). Union pour la Fidélité Союз за верность // Французская католическая организация. Выступает против церковных реформ. Возникла после II Ватиканского собора (см. Concile de Vatican II). Состоит из священников, монахов и мирян, выступающих против экуменизма (см. Eucumenisme) — принципа коллегиальности руководства церковью, ее демократизации. Издает журнал « Сильные в вере » (« Forts dans la Foi »).

Union pour la nouvelle République (U.N.R.) Союз в защиту новой республики (ЮНР) // Партия сторонников ген. де Голля, выступавшая на политической арене в 1958—1962. Создана в обстановке острого внутриполитиче-

U D T ) Союз в защиту новой республики — Демократический союз труда (ЮНР — ЮДТ) // Партия сторонников ген. де Голля, выступавшая на политической арене в 1962—1967. Создана путем слияния двух вышеназванных организаций в 1962 в условиях завершения войны в Алжире (см. Accords d'Evian) и введения избрания президента Республики всеобщим голосованием. В 1962 президентом Республики был на второй срок избран Шарль де Голль (Charles de Gaulle, 1890—1970). На парламентских выборах в том же году за кандидатов ЮНР — ЮДТ было подано 31,9% голосов. С 1967 партия приняла название Союз демократов в защиту V е Республики (см. Union des démocrates pour la V e République).

Union rationaliste (L') Рационалистический союз // Общественно-научная организация по распространению научных знаний. Основана в 1930 по инициативе ученого и общественного деятеля Поля Ланжевена (Paul Langevin, 1872—1946), который был президентом Союза в 1938—1946. На этом посту (1946—1955) его сменил Ф. Жолио-Кюри (Frédéric Joliot-Curie, 1900—1958). Члены Союза выступали за последовательное отделение церкви от государства и светское образование, а также за гуманизацию радио-телевизионных программ и публицистики. Деятельность союза осуществляется посредством конференций, дискуссий, публикаций, выступлений по радио и телевидению, в прессе. Имеет свое ежемесячное издание.

996

Union sacrée Священный союз // Союз между политическими партиями Франции, заключенный в авг. 1914 в связи с началом первой мировой войны. В этот союз "во имя защиты Родины" вошли все силы, включая социалистов, которые нарушили тем самым принятые в довоенный период резолюции конгрессов II Интернационала (см. PSF). Union syndicale nationale des enseignants de France (U.S.N.E.F.) Синдикальный национальный союз преподавателей Франции // Профсоюз преподавателей начального и среднего образования. Основан в 1962 в Париже. Издает журнал "Французская школа" (« L'Ecole française »). u n i s e x (от unisexuel 'однополый') предназначенный как для юношей, так и для девушек (об одежде) // Слово вошло в обиход в 60-х гт. XX в., когда утвердилось сходство принципов моделирования изделий для юношей и девушек: создавались почти одинаковые изделия и по ткани, и по форме деталей (джинсы, блейзеры),

unitairiens m pl то же, что unitariens.

unitariens m pl унитарии (от лат. unitas 'единство') // Последователи протестантского течения — унитарианства. Отрицает догмат о триединстве Бога (см. Trinité). Учение зародилось в период формирования основного догмата христианства—Троицы (II—IV вв.). Его сторонники первоначально назывались антитринитариями. Они считали Христа и Св. Духа не равными Богу-Отцу, а лишь его проявлениями. Учение возродилось в Европе в годы Реформации (см. Réforme), сначала в Италии и Польше. В наши дни пользуется влиянием на юге Франции (генеральный секретариат в Марселе). Издает бюллетень « Позиции унитариев » (« Approches unitariennes »).

Unité budgétaire единство бюджета// Один из принципов построения бюджетной системы (Règles de présentation du Budget), в соответствии с которым все доходы (см. Recettes de l'Etat) и расходы государства (см. Dépenses de l'Etat) должны быть отражены в едином законодательном документе. Исключение составляют присоединенные бюджеты (см. budgets annexes) и специальные счета казначейства (см. Comptes spéciaux du Trésor).

UNI Unité d'enseignement et de recherche (U-E.R.) Учебно-научное объединение II Структурная единица университета (см. université), объединяющая студентов, преподавателей, научных работников, административно-технический персонал. В определенной мере заменяет факультет (см. faculté), действует в пределах департамента (département) — административной единицы университета. Учреждено после 1968. Влияет на выработку и соблюдение правил, направление учебной и научной деятельности университета. Во главе стоит совет, в состав которого входят представители от профессоров, преподавателей, научных работников, студентов и администрации. Совет определяет статус учебно-научного объединения, участвует в контроле за успеваемостью студентов. Существует несколько категорий учебно-научных объединений в зависимости от профиля университета: общего права, педагогических наук, медицины. В многодисциплинарных университетах создают несколько учебно-научных объединений.

Unité nationale Национальное единство ("Национальный союз") // Парламентское большинство, в состав которого входили депутаты крайне правых партий (до радикалов) и опиравшееся на социалистов. Сложилось в 1926 и существовало также в 1934. Проводило правый курс внутри страны и националистическую линию на международной арене. Universalité budgétaire универсальность бюджетной системы // Один из принципов построения бюджетной системы (см. Règles de présentation du Budget). Предполагает отражение в бюджете государства всех доходов (см. Recettes de l'Etat) и расходов (см. Dépenses de l'Etat) в абсолютной сумме. université/университет // ист. 1) Учебное заведение в средние века. Автономное, имеющее привилегии — например, право присуждения ученых степеней и предоставления убежища. Первоначально были едины (см. trivium, quadrivium), затем выделились факультеты (см. faculté): теологии, медицины, права, искусств (XV—XVI вв.). Назначение преподавателей и разработка учебных планов определялись католической церковью (см. dominicains; jésuites). Во главе факультетов стояли деканы,

997

UNI во главе университета — ректор (оба избирались студентами и преподавателями). Студенты объединялись в корпорации (землячества). Типом студента был клирик-семинарист (clerc). Во время революции (1793) университеты были закрыты. 2) Высшее учебное заведение (с 1899). Имеются государственные и частные католические университеты (см. enseignement supérieur privé). Государственные университеты, обладая административной и финансовой автономией, подчинены Министерству образования (Ministère de d'éducation nationale de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'insertion professionnelle). Делятся на учебнонаучные объединения (Unité d'enseignement et de recherche — U.E.R.). Университеты имеются во всех учебных округах — академиях (см. académie). Во главе стоит президент (président). В 1970 произведено разукрупнение ряда университетов — например Парижского. Имеются университеты (U.E.R.) театра, музыки, хореографии, которые, как правило, готовят искусствоведов и критиков.

Université du 3 е âge Университет пожилых / Народный университет // Учебно-просветительное учреждение для приобщения пожилых людей к культурной, художественной жизни, занятиям физической культурой (гимнастика, йога, изучение национальной истории, иностранных языков, рисование, путешествия). Первый университет пожилых создан в 1973 в Тулузе. В наст. вр. существуют во многих городах (Париже, Бордо, Гренобле, Лилле и др.). Плата за обучение невысокая. Получают дотации от государства. Для поступления не требуется дипломов. Преподаватели обычно работают на общественных началах. Учреждения такого типа получили широкое распространение в других странах мира.

Université du Havre Университет Гавра // Высшее учебное заведение крупнейшего портового города на сев.-вост. Европы и промышленного центра (нефтехимия, автомобильная промышленность, аэронавтика и т. д.). Число обучающихся студентов — 4500. Число иностранных студентов — 5%. Выпускники университета получают дипломы: бакалавра или

доктора. Университет имеет двусторонние связи с европейскими университетами, а также участвует в программах « ERASMUS », « СОМЕТТ » и « TEMPUS ». Срок подачи документов — до 15 января, зачисление — в мае. Минимальный уровень требований к знанию английского языка: от 5 до 7 лет обучения. Специализация: химия, экономика, электромеханические системы, информация, языки, менеджмент.

Université impériale Императорский университет // Государственное школьное ведомство XIX в. Учреждено Наполеоном I в 1808. Осуществляло строго централизованное руководство просвещением. Страна была поделена на учебные округа (см. académie). Правительству принадлежала монополия на открытие средних и высших учебных заведений (за исключением католических семинарий — séminaires); оно назначало руководителей университетов — деканов (doyens). Создавались факультеты (см. faculté) — теологии, права, медицины, науки (математики и физики), филологии. Университетская жизнь регламентировалась правительством, как раньше была регламентирована духовенством. Université Rennes 2-Haute Bretagne Университет Рен 2-Верхняя Бретань // Высшее учебное заведение. Расположено в главном городе Бретани на западе страны. Число обучающихся студентов — 16 ООО. Число иностранных студентов — 868. Университет специализируется в области литературы, языков, гуманитарных и социальных наук и физической культуры. Обучение ведется на французском языке, за исключением некоторых лекций на отделениях иностранных языков. Существуют программы студенческого обмена с большинством европейских стран. Заявления о приеме подаются до января, предшествующего началу учебного года. Специализация: искусство, французская литература, география, история, математика, иностранные языки, физическое воспитание, социология.

universités libres свободные университеты // Частные высшие учебные заведения университетского типа. Делятся на две основные

998

VAB группы: католические институты (см. instituts catholiques) и университеты. Правом выдачи дипломов не обладают (см. enseignement privé). urbanisme m урбанизм // Строительство городов. Термин стал распространяться в первой половине XX в. и вытеснил ранее бытующий "искусство градостроения" (art urbain). Отражает изменение взглядов на градостроительство: до XX в. большое внимание уделяется художественной значимости архитектурных форм, в XX в. акцент переносится на научную сторону проблемы. К 50—60-м гг. архитектура и градостроительство начинают трактоваться как два аспекта одного процесса. Такой подход стал определять специфику и стилистику архитектурных форм. Изменение взглядов на градостроительство (выделение доминирующего значения развития городов) происходило в контексте социального развития страны (см. SDAU, ville nouvelle). Таким образом, идеи, выраженные архитектором Ле Корбюзье (Edouard JeanneretGris, dit Le Corbusier, 1887— 1965) в начале века становятся реальностью (см. Esprit nouveau, Dom-Ino, Maison radieuse).

urgence / юр. неотложность при решении серьезной и неотвратимой угрозы законным интересам. В этом случае оправдана любая мера по устранению опасности или уменьшению связанных с ней убытков. Возможно, например, ходатайство о принятии срочных мер к председателю компетентного суда; меры могут быть приняты любым лицом. urgences médicales средства по оказанию неотложной медицинской помощи // Осуществляются службой неотложной медицинской помощи (см. S.A.M.U.) специализированной службы (garde départementale d'ambulanciers), службой реанимации (см. S.M.U.R.) и скорой помощи (см. ambulanciers), а также пожарной службой (см. sapeurs-pompiers). Париж и Марсель имеют специальные подразделения и используют вертолеты гражданской обороны (см. Sécurité civile) и жандармерии (см. Gendarmerie).

ursulines f p l урсулинки // Члены женского монашеского ордена, основанного (1537) в Брешии (Италия) Анджелой Меричи (Angela

Mérici) в честь Св. Урсулы. Утвержден папой в 1544. Основной обязанностью является забота о бедных и воспитание детей. Во Франции получил широкое распространение в XVII—XVIII вв. Упразднен во время Великой французской революции. Восстановлен Наполеоном I (Napoléon Bonaparte, 1769—1821). В наши дни существует в виде автономных конгрегаций: Общество Св. Урсулы (Compagnie de Ste.-Ursule, 1606), Урсулинки Иисуса (Ursulines de Jésus, 1802), Урсулинки Св. Сердца, или "серые урсулинки" (Ursulines de Sacré-Cœur de Jésus agonisant, mu Ursulines grises, 1923).

« Usinor » / Union Sidérurgique du Nord et de l'Est de la France "Юзинор" / "Объединение предприятий черной металлургии Севера и Востока Франции" // Крупнейшая промышленная группа в черной металлургии Франции. Добывает железную руду и каменный уголь, выплавляет чугун и сталь, производит стальной прокат и изделия из стали. Проводит научные исследования и опытно-конструкторские разработки. Имеет около 70 дочерних и ассоциированных фирм во Франции и в 10 других странах. utilité publique общественная полезность // Действие, направленное на удовлетворение интересов общества, нации в целом. Статус ассоциации, фонда, организации, не преследующей целей извлечения прибыли. Регулируется законом 1901 Гражданского кодекса. Для получения статуса общественно-полезной организации ассоциация должна проработать 3 года как официальная организация. Проект декрета о присвоении статуса общественно полезной организации подается министром внутренних дел в Государственный Совет, после чего подписывается министром внутренних дел и премьерминистром. Деятельность некоторых нерентабельных предприятий может поддерживаться за счет государственных дотаций, если она необходима в интересах всего общества. « VAB » "VAB" (от véhicule de l'avant blindé) // Колесный бронетранспортер. Боевой вес 13 т. Экипаж 2 чел. Десант 12 чел. Макс. скор. 90 км/ч, запас хода 1000 км. Вооружение —

999

VAC

« VAB ». Бронетранспортер

"VAB"

7,62-мм пулемет. Разработано свыше 10 модификаций с различными вариантами вооружения, в т. ч. с 90-мм пушкой и ПТУР "Хот" (см. "Hot"). Корпус сварной из стальных броневых листов, защищающих от стрелкового оружия. По бортам и в корме имеются амбразуры для стрельбы из стрелкового оружия. Шины пулестойкие. Плавающий. Оборудован приборами ночного видения и фильтровентиляционными установками. Принят на вооружение в 1974. На вооружении пехотных полков (см. régiment d'infanterie), пехотных и танковых дивизий (см. divisions blindées et d'infanterie). В настоящее время в сухопутных войсках насчитывается около 3000 машин. v a c a n c e s / р / 1) пед. каникулы // Основной план каникулярного времени определяет Министерство народного образования (Ministère de l'Education nationale, de l'enseignement supérieure, de la recherche et de l'insertion professionnelle). Точные сроки устанавливают учебные округа — академии (см. académie). В общеобразовательной школе установлены следующие каникулы: Праздник всех святых — congés Toussaint (см. Toussaint): одна—две недели в октябре—ноябре; Рождество и Новый год (congés de Noël, см. Noël): две с половиной недели в декабре—январе; февральские каникулы (congés de février): около двух недель; пасхальные каникулы -tf congés des Pâques: око-

ло двух недель, март—апрель; большие каникулы — grandes vacances: около четырех месяцев, май—сентябрь. Свободны от занятий среда, воскресенье, суббота (после обеда). Дополнительные дни каникул школы согласовывают с мэриями и школьной инспекций. Количество дней, отведенных на каникулы, на протяжении XIX—XX вв. неизменно возрастает. Таково, напр., изменение длительности "больших каникул": 1800 — 5 0 дней, 1891 — 81 день, 1912 — 102 дня, 1939 — 108 дней, 1965 — 113 дней, 1976 — 120 дней. 2) экон. каникулы, отпуск // Экономическая категория, характеризующая условия и качество жизни Продолжительность пребывания на отдыхе составляет в среднем 29 дней и колеблется от 25 дней в группе 25—29 лет до 38 дней в возрастной группе 70 и более лет. Французы предпочитают разделить отпускное время на 2 части j— летнее (июль, август, июнь или май, 16—22 дней) и зимнее (декабрь—февраль, 10—14 дней). Они отдыхают на море, в горах, за городом, намного реже — в путешествиях. Летний отпуск проводят вне дома 55,3% (1993), зимний — 28% населения. Среди них: чиновники высших эшелонов (83%), средних эшелонов (75%), служащие (61%), предприниматели (54%), рабочие (52%), работники сферы обслуживания (46%), работники сельского хозяйства (25%). Как правило, французы проводят отпуск у родителей и друзей (45%), или на своих дачах (12%), некоторые снимают помещение для отдыха (12%), останавливаются в гостинице или поселках отдыха (8%). Для путешествий за границу выбирают чаще всего Испанию (29%) и Португалию (26,3%), затем Марокко (16%), страны Бенелюкса (12,4%), Италию (10%), Германию (8,7%), Тунис (8,3%), Израиль, Монако, Ливан, Турцию (7,9%), Великобританию (7,5%), США (5,7%), Грецию (5,1%), страны Восточной Европы (4,1%),

« Vacances pour tous » « Отдых для всех » // Парижская федерация мирских дел (œuvres laïques). Имеет более 2000 баз отдыха для детей 4—18 лет, семейные домики. Органи-

1000

VAR зует поездки за границу, а также спортивные соревнования, игры и посещение зрелищных мероприятий по сниженным ценам. vagantes m pl ваганты II Средневековые странствующие поэты и певцы в странах Западной Европы (XII—XIII вв.) — как правило, разжалованные священники, недоучившиеся семинаристы. Их называли бродячими клириками ( clerici vagantes) или голиардами. Выступали с песнями-пародиями на церковные гимны (на латинском языке — см. musique religieuse), высмеивая духовенство и воспевая земные радости. Из застольных песен вагантов сложились студенческие песни (см. « Gaudeamus »). Продолжателем их традиций в современном песенном творчестве был поэт-шансонье Жорж Брассанс (Georges Brassens, 1925—1981).

V.A.L. (сокр. от Véhicule automatique léger) (Система) "ВАЛ" II Система легких автоматических транспортных средств. Первые испытания были проведены в 1976 фирмой Matra, где самоуправляемый вагон развил скорость 80 км/час. Промышленное использование нашло при строительстве метро Лилля — первого в мире автоматизированного метро (см. métro de Lille), а также в аэропортах Roissy-Charles-de-Gaulle (Roissy rail) и Орли (Orly rail).

Le V.A.L. à Lille: métro à automatisme intégral qui assure la conduite automatique, les sécurités anticohésion, antisurvitesse et la régulation du trafic. Автоматическая линия метро в Лилле (ТДС № 293, nov. 1982)

Valois (les) Валуа II Династия, правившая во Франции с1328по 1576.В период с 1498 по 1515, в связи с отсутствием наследника по мужской линии, королевская власть перешла к орлеанской ветви Валуа — Филиппу VI Валуа (Philippe VI de Valois). Однако в 1515 на трон была возведена ангулемская ветвь Валуа, так как король Людовик XII (Louis XII) не имел наследников по мужской линии. Королем Франции стал Франциск I (François Ier). Время правления династии Валуа, особенно первая половина XVI в., характеризуется тем, что Франция становится единым государством. После религиозных войн (см. guerres religieuses), поскольку у короля Генриха III Валуа не было наследников по мужской линии, королями Франции становятся Бурбоны (см. Bourbons). valse/вальс // 1) Бальный танец — парный, умеренно быстрый. Назв. появляется в 70-е гг. XVIII в. как обозначение крестьянского танца некоторых областей Юж. Германии и Австрии. С нач. XIX в. становится самым популярным танцем во всех слоях общества стран Европы. 2) Муз. произведение. Во Франции большой известностью пользовались вальсы композитора и дирижера парижского бального оркестра в Париже Эмиля Вальдтейфеля (E. Waldteufel, 1837—1915), сочинившего около 250 вальсов (особенно популярны среди них "Конькобежцы" :*л « Les patineurs », "Сирены" «ft- « Les Sirènes », "Студентка" — « Une étudiante »; см. danses de salon). « V A M P I R » "Вампир" (om veille air-mer panoramique infrarouge) Il Корабельная инфракрасная система обнаружения противокорабельных ракет. « Vanoise » "Вануаз" // Национальный парк (см. parcs nationaux). Создан в соответствии с декретом от 07.07.1963 на территории департамента Савойя (dép. de la Savoie). Площадь — 1993 км2, на которой проживает около 30 тыс. человек. « V a r » « Вар » (по названию реки) // Танкер-

заправщик типа "Дюранс" (см. « Durance »). Второй корабль серии. Введен в состав ВМС в 1983.

1001

VAR variété/варьете // Эстрадное представление, в котором сочетаются элементы музыки, эстрады, драматического и циркового искусства. Истоки связаны с народным театром. Название происходит от театра "Варьете" (« Variété »), открытого в Париже в 1790. Варьете получили распространение в конце XIX — начале XX в. (см. Belle époque), пережив пору расцвета в 20—30-е гг. XX в. Дали начало жанру ревю (см. revue). Старейшими залами для спектаклей варьете являются "Олимпия" («Olympia», 1893 — 2033 места), "Бобино" («Bobino», 1873 — 1160 мест), "Фоли-Бержер" («FoliesBergère», 1869—1700 мест). Variétés см. Théâtre des Variétés. vassalité/вассальная зависимость // Термин, употребляемый во Франции с начала XVIII в. (в XV в. употреблялся термин "вассальность" — de vassal). Определяет отношения, сложившиеся при феодализме, — частнодоговорное, иерархическое соподчинение вассально-ленной системы и государственно-служилой системы.

vaudeville m водевиль //1) Песенка-куплет веселого или сатирического содержания. Возникла в Нормандии (XV в.): Vau de Vire (местечко Во на реке Вир) — название места жительства Оливье Баслена (Olivier Basselin, ?—1450), рабочего-суконщика, родоначальника этих песенок ("водевиров", или "валь-девиров"). Название трансформировалось в слово "водевиль", которое впервые было упомянуто в трактате "Осуждение банкета" (1507). В XVII в. песенки вводятся в театральные представления. 2) Комедия ситуаций с куплетами, исполняемыми под музыку. Их играли на ярмарках (XVII в.) и называли "пьесами-водевилями". Авторами таких пьес (1-я половина XVIII в.) были А. Пирон (A. Piron, 1689—1773), Ж.М. Колло д'Эрбуа (J.M. Collot d'Herbois, 1750—1796), А. Лесаж (A.-R. Lesage, 1668—1747). В 1753 либреттист Ж. Ваде впервые заказал музыку для водевиля композитору-профессионалу. С тех пор совместная работа драматурга и композитора над водевилем стала традицией, сложился самостоятельный театральный жанр. Во время Великой французской революции драматурги П.Н.О. Пине и П.И. Барре открыли (1972) в

Париже театр "Водевиль" (см. Théâtre de vaudeville). Со временем водевиль насыщается злободневным политическим содержанием, в качестве авторов выступают Э. Дюпати, М.А. Дезожье, Ж.Б. Роде, К.Ф. Дефонтен. После революции 1848 водевиль превращается в развлекательный жанр, получая развитие в творчестве Э. Скриба (Е. Scribe, 1791—1861), автора более 150 таких пьес, затем Ш.Г. Пуарсона, Н. Бразье, А.О. Мельвиля и особенно Э. Лабиша (Е. Labiche, 1815—1888). С конца XIX — начала XX в. водевиль становится одним из номеров программы театров варьете (см. variété) и мюзик-холлов (см. music-hall).

« Vauquelin » « Воклен » // Эскадренный миноносец типа "Сюркуф" (см. « Surcouff »). Введен в состав ВМС в 1958. Носит имя франц. химика Никола Воклена (Nicola Vauquelin, 1763—1823). « V C G » "VCG" (от véhicule de combat du génie) // Бронированная инженерная машина. Создана на базе танка АМХ-13 (см. "АМХ-13"). Предназначена для выполнения земляных и грузоподъемных работ и рассчитана на перевозку саперного отделения. Боевой вес 17 т, высота 2,4 м, длина 6,2 м, ширина 2,85 м; производительность бульдозерного оборудования 45 м 3 /ч, грузоподъемность крана 4,5 т, тяговое усилие лебедки 4 т, мощность двигателя 250 л.с.; макс, скор. 60 км/ч, запас хода 350 км; вооружена 12,7мм пулеметом. Экипаж 3 чел. Принята на вооружение в 1966. V.D.Q.S. (сокр. от vins délimités de qualité supérieure) марочное коллекционное вино // Надпись на этикетке бутылки вина высшего качества. végétation / растительность // Растительный покров. Включает 6000 видов растений, принадлежащих в целом к видам атлантического, континентального, средиземноморского и альпийского климата (см.climat). 200 видов являются эндемиками и не встречаются в других странах. Характерна высокая окультуренность территории: пастбища и сенокосы занимают около 24% территории, около 27% — широколиственные и смешанные леса, в основном посаженные. Особенно велики (1 млн. га)

1002

YEN посадки сосны в Ландах — песчаной равнине на юго-западе страны (dép. des Landes) и в Жиронде (dép. de la Gironde). Для сохранения флоры развиваются национальные и региональные природные парки, заповедники (см. parc naturel, réserves naturelles). Vel d'Hiv сокр. от Vélodrome d'Hiver/ Зимний велодром // Крытый велотрек в Париже, ныне снесенный. Был чрезвычайно популярен среди любителей велоспорта до и после второй мировой войны. Это название стало нарицательным для всех крытых велодромов во Франции. Наиболее известные — в Гренобле и в парижском районе Берси (см. Bercy). В стране около 80 крытых велодромов с цементной или деревянной дорожкой. vélo vert букв, зеленый велосипед // Велотуризм на местности. Véloces club « Велос клоб » / « Велоклуб » // Первый клуб велосипедистов во Франции, объединивший любителей из Руана, Парижа и Тулузы в 1868. В том же году прошла первая официальная велогонка во Франции на трассе « парк Сен-Клу — Париж » длиной в 2 км. Победителем стал англичанин Джеймс Мур (James Мооге, 1847—1935).

« (Le) Vendéen » "Ле Вандеен" (букв. 'вандеец') // Фрегат типа "Ле Коре" (см. « Le Corse »). Введен в состав ВМС в 1959.

vendeur de billets de loterie продавец лотерейных билетов // Является служащим какой-л. фирмы по рекламе (см. petits métiers de la rue). Раньше (до второй мировой войны) торговал на улице (à la criée), в настоящее время находится в киоске на углу улиц и продает одновременно билеты лотереи (см. loterie), лото (см. loto) и скачек (см. tiercé). « Vendredi brugeois » « Брюггская пятница » — то же, что « Matines brugeoises ». vente à domicile продажа на дому // Договор купли-продажи, заключенный на дому у частного лица или по месту его работы. В целях защиты потребителя этот тип продажи строго регламентируется: договор должен быть заключен в письменной форме и содержать ряд указаний относительно объекта продажи, цены и поставщика; один экземпляр договора, содер-

жащего указание на возможность его расторжения, должен быть передан покупателю, которому предоставляется 7-дневный срок для его исполнения; в течение этих 7 дней никакой уплаты от покупателя не может быть востребовано. Несоблюдение данных правил может повлечь уголовное наказание (штраф, тюремное заключение). v e n t e à la b o u l e d e n e i g e « лавинная » продажа // Продажа товара со скидкой, сопровождаемая обещанием покупателя найти некоторое количество покупателей того же товара. Запрещена и уголовно наказуема. v e n t e à la c h a n d e l l e « продажа при свечах » // Особая категория продажи с аукциона, при которой участники могут набавлять цену только до тех пор, пока не догорит одна или несколько свечей. Цена на предлагаемый товар определяется последней названной суммой при горящей свече. v e n t e à la m e s u r e мерная продажа // Продажа товаров, которые должны быть взвешены, пересчитаны или измерены, прежде чем они будут переданы покупателю. Если они будут испорчены раньше, чем измерены, продавец не освобождается от своего обязательства поставить товар. v e n t e à la s a u v e t t e неофициальная торговля // Продажа мелкого и легкого товара в общественных местах без разрешения администрации. v e n t e à l ' e n c a n продажа с торгов // Продажа случайных вещей оптом и в розницу. v e n t e à l ' e s s a i продажа с испытанием (товара) // Осуществляется после испытательного периода, в течение которого покупатель имеет возможность судить о качества товара. В некоторых контрактах может предусматриваться, что при неудовлетворительных результатах испытания покупатель обязуется взять взамен другой товар, который также пройдет испытательный срок. v e n t e a v e c p r i m e продажа с премией // Предложение товара или услуги потребителю сопровождается предоставлением права (сразу же или через какое-то время) на бесплатное получение другого товара или услуги. Такой

1003

YEN метод торговли является запрещенным, за исключением следующих случаев: если предложенный бесплатно товар идентичен продаваемому; если премией являются мелкие товары небольшой стоимости. vente de fonds de commerce продажа торговых активов // Договор купли-продажи, в котором (с целью защитить потребителя) обязательно должны быть указаны следующие сведения: имя предыдущего продавца; дата и цена предыдущей покупки; торговый оборот в течение трех последующих лет; прибыль в течение трех последних лет; аренда, дата аренды и имя арендодателя.

vente en l'état futur d'achèvement продажа по мере готовности // Контракт, по которому продавец строящихся зданий сразу же передает покупателю право на землю и на существующие на этой земле постройки. Строящиеся здания становятся собственностью покупателя по мере их готовности; покупатель выплачивает их стоимость по мере продвижения работ. vente en viager продажа с пожизненной рентой // Движимое или недвижимое имущество продается с условием, что покупатель обязуется обеспечить продавцу пожизненную ренту. В таком контракте может также предусматриваться выплата в добавление к ренте определенной суммы (см. bouquet). Продажа называется свободной, если новый владелец имущества может им пользоваться и получать за него деньги. Она называется несвободной, если продавец сохраняет за собой право пользования. vente forcée принудительная продажа // Продажа имущества, на которое судом наложен арест. vente franco продажа франко // Продажа, при которой расходы по транспортировке и упаковке товара включены в стоимость. vente judiciaire продажа по постановлению суда // Продажа с целью уплаты долгов кредиторам за счет стоимости проданного имущества. Осуществляется по распоряжению и под контролем суда. vente liée обусловленная продажа // Продажа товара в наборе. Предполагает обязатель-

ную покупку определенного количества данного товара или одновременную покупку другого товара. Приравнивается к отказу от продажи и наказывается аналогично, за исключением случаев, когда потребитель имеет возможность отдельно приобрести товары, предлагаемые ему в наборе. vente par envoi forcé принудительная продажа с посылкой товара // Товар без предварительного заказа посылается покупателю; к товару прилагается письмо, где говорится, что потребитель может принять товар, уплатив за него определенную сумму, либо отослать его обратно. Считается незаконной и подлежит наказанию (штрафу или тюремному заключению) даже в том случае, когда в письме указывается, то отправка товара обратно будет осуществляться за счет продавца. vente sauvage « дикая продажа » // Полукоммерческий способ торговли, при котором предлагаемые товары или услуги продаются в неподходящих условиях: в государственных учреждениях, в общественных местах или на принадлежащих государству или муниципалитету площадях. Запрещены и наказываются штрафом. Распоряжение от 1 декабря 1986 приравнивает к такому типу продажи обычную торговую деятельность, осуществляемую ассоциациями или кооперативными организациями в случае, когда в их уставах ведение торговой деятельности не предусмотрено. vente selon le transport продажа в зависимости от транспортировки // Передача собственности на товар и передача рисков по доставке. vente sous condition résolutoire продажа с отменительным условием // Договор купли-продажи, в котором передача собственности происходит в момент его подписания. При определенном условии может быть аннулирован задним числом. vente sous condition suspensive продажа при условии отсрочки // Договор купли-продажи, в котором передача собственности происходит в тот момент, когда реализуется определенное условие. vente subordonnée обусловленная продажа, см. vente liée.

1004

VER « Venus » воен. « Венюс » / « Венера » // 1) Комбинированный ночной прицел. Его основу составляет гиростабилизированная платформа и инфракрасная камера. С его помощью с вертолета можно обнаруживать и поражать ночью как неподвижные, так и движущиеся цели на расстоянии до 3,8 км. 2) Дизельная атомная подводная лодка типа "Дафна". Седьмая лодка серии. Введена в состав ВМС в 1966. « Vêpres siciliennes » "Сицилийская вечерня" // Восстание в Палермо (Palerme) в 1282 против французского господства. Выступало против широкой раздачи Карлом Анжуйским (Charles I e r d'Anjou), братом французского короля Людовика IX (Louis IX), ставшим в 1268 королем Сицилийского королевства, земель французским феодалам, а также против фискальных вымогательств и насилий со стороны последних и против перенесения столицы из Палермо в Неаполь. Началось вечером 31 марта 1282, когда верующие призывались в храмы к вечерней службе (отсюда название восстания). В апр. того же года восстание охватило весь остров, большинство французов было уничтожено. Сицилийские феодалы предложили корону арагонскому королю Педро III (Pierre III d'Aragon). Война с французами продолжалась в Южной Италии и на море и закончилась в 1302 полным отделением от Южной Италии Сицилии, где укрепилась Арагонская династия. « Vercors » "Веркор" // Один из региональных природных парков (см. Parcs naturels régionaux). Создан в 1970 на территории 60 коммун департаментов Дром (dép. du Drôme) и Изер (dép. de l'Isère), площадь — 1350 км2, на которой проживает 26 тыс. человек.

« Véritable Camembert normand » ( V C N ) "Настоящий нормандский камамбер" // 1) Название синдиката, изготавливающего сыр из молока Нормандии, технология и происхождение продукта подлинно нормандские. 2) Один из высококачественных сортов нормандского сыра. vernissage m вернисаж (от vernis 'лак') // Торжественное открытие художественной вы-

ставки в присутствии специально приглашенных лиц (прессы, художников, деятелей культуры). Ведет свое название от возникшего у французских художников обычая покрывать свои картины лаком накануне открытия выставки. Versaillais m pl версальцы // Название, данное участниками Парижской коммуны (см. Commune de Paris) контрреволюционным силам, обосновавшимся в Версале (Versailles, dép. des Yvelines), в 23 км на юго-зап. от Парижа. Контрреволюционные войска жестоко расправились с коммунарами, поэтому название "версальцы" стало синонимом палачей Коммуны. Versailles Версаль // Исторический и архитектурно-парковый ансамбль XVII—XVIII вв. (8447 га), расположенный в 23 км к юго-зап. от Парижа. Включает дворец (см. Palais de Versailles), Большой и Малый Трианон (см. Grand Trianon, Petit Trianon) и парк (см. jardins de Versailles). Ансамбль сооружался в течение 166 лет (1623— 1789) и в течение 126 лет служил королевской резиденцией (1663—1789). Наибольший вклад в строительство ансамбля внес король Людовик XIV, под личным контролем которого в течение 50 лет армия архитекторов, скульпторов, художников и декораторов руководила Versailles: composition de verdure с о о р у ж е н и е м et d'eau jaillissante. а н с а м б л я . Парк Версальского дворца

1005

VER В работах было занято 36 ООО человек и 6000 лошадей. Композиция Версальского ансамбля задумана как изображение солнца (см. RoiSoleil). В плане ансамбль представляет собой звезду (город и парк), в центре которой расположен дворец. Трехлучевая система улиц, стянутых ко дворцу, обеспечивает его абсолютное господство в архитектуре города при любом территориальном развитии последнего. В Версале протекали первые события Великой французской революции мая—окт. 1789 (см. Grande Révolution française). Во время франко-прусской войны (см. Guerre franco-prussienne) был оккупирован войсками Пруссии. В Версале состоялось (18 янв. 1871) провозглашение германским императором прусского короля Вильгельма (1797—1888). Во время Парижской коммуны (см. Commune de Paris) был резиденцией правительства Тьера (см. Versaillais). В Версале состоялось подписание (19 июня 1919) договора, положившего конец первой мировой войне (см. Traité de Versailles). С 1837 Версаль — музей истории Франции XV—XX вв. Ансамбль послужил прототипом дворцов-музеев и парков Петродворца, строительство которых велось (1714—1725) по приказу Петра I под руководством архитекторов И.Ф. Браунштейна, М.Г. Земцова, Ж.Б. Леблона, Н. Микетти.

(le) Vert-galant Старый волокита // Прозвище короля Генриха IV (Henri IV) —см. square Vert-galant. Verts (les) "зеленые" // Защитники окружающей среды. В 1984 создали партию "зеленых" (Confédération Ecologiste — Parti Ecologiste) на основе экологического движения (см. mouvement écologiste). Цель — устройство общества с учетом требований по охране окружающей среды. Наиболее представительные экологические ассоциации: "Les Amis de la Terre", "Espoirs pour demain", "Fédération des jeunes pour la nature". В 1980—1990 наблюдается рост влияния "зеленых" в политической жизни страны. « Verts » (les) "Зеленые" // Название игроков футбольного клуба "Сент-Етьенн" по цвету спортивной формы.

vêtements jetables одежда разового использования (в виде плащей, капюшонов, рукавиц) // Изготовляется из нетканых материалов (polyéthylène) при высоких температурах под давлением. Применяется в производствах, где существует опасность радиоактивного, химического и бактериологического заражения. « Vétéran de la capitale » "ветеран столицы" // Прозвище акации (robinier, robinia

Robinier: le plus vieil arbre de Paris. Ветеран столицы: робиния

в сквере

Вивиани

pseudo-acacia) — самого старого дерева Парижа. Находится в 5-м округе столицы, на набережной Монтебелло (quai Montebello) в сквере, носящем имя Рене Вивиани (René Viviani, 1863—1925), который был первым министром труда ( 1906—1910) и возглавлял правительство с 1914 по 1915. Дерево посажено в 1601 ботаником Робеном (Robin). vicaire m викарий // Священник, выполняющий функции помощника кюре (см. curé).

vicaire général викарий, наместник епископа // Священник, являющийся помощником епископа (см. évêque). Др. назв.: grand vicaire.

vicaire apostolique апостолический викарий II Священнослужитель, которому поручено папой руководить католическим духовенством там, где нет церковной иерархии. vicaire régional региональный викарий // Священнослужитель, назначаемый для руково-

1006

vie детва региональным центром католической организации, напр., « Опус Деи » (см. Opus Dei). « Vicaire de Jésus Christ » « викарий Иисуса Христа » — так называют папу Римского.

vice-amiral m вице-адмирал // Второе по старшинству адмиральское звание. Соответствует дивизионному генералу (см. général de division) в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Знаки различия: 3 звездочки на рукаве (знаки различия в зависимости от формы одежды —илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « amiral », независимо от звания и должности обращающегося. vice-amiral d'escadre вице-адмирал эскадры // Третье по старшинству адмиральское звание. Соответствует корпусному генералу (см. général de corps d'armée) в сухопутных войсках, ВВС и жандармерии. Знаки различия: 4 звездочки на рукаве (знаки различия в зависимости от формы одежды — илл. Insignes de grade). Уставное обращение: « amiral », независимо от звания и должности обращающегося.

vice caché скрытый дефект // Недостаток, обнаруженный в приобретенной вещи, иначе vice rédhibitoire.

vice du consentement юр. порок волеизъявления // Основан на заблуждении, мошенничестве, насилии, злоупотреблении доверием. vice rédhibitoire юр. скрытый дефект, см. vice caché. victime de pollution пострадавший (букв. 'жертва') загрязнения окружающей среды // Франция подписала Брюссельские конвенции (1969 и 1971), в соответствии с которыми пострадавшим при загрязнении окружающей среды углеводородом предоставляется компенсация. Франция является также членом Международного фонда помощи жертвам загрязнения окружающей среды (Fond international d'indemnisation). Victoire d'Austerlitz победа при Аустерлице // Сражение между русско-австрийской и французской армиями у Аустерлица (ныне город Славков в Чехии) 2 дек. 1805. Закончилось победой французской армии под предводительством Наполеона (Napoléon Bonaparte, 1769—1821 ). Австрийский император Франц II заключил перемирие с Наполеоном 3 дек., а 26 дек. — Пресбургский мир (см. Paix de Presbourg).

«Le matin d'Austerlitz» (2 décembre 1805) par Antoine Charles Horace, dit Carie Vernet, «Утро накануне сражения при Аустерлице». Художник К. Берне

1007

1758—1836.

v i e

Victoire de Fontenoy победа при Фонтенуа (в Бельгии) // Одержана французской армией над соединенными англо-голландскими войсками 11 мая 1745 в ходе войны за австрийское наследство (см. Guerre de la succession d'Autriche). Victoire de Wagram победа при Ваграме (Wagram, селение к сев.-вост. от Вены) // Одержана французскими войсками под командованием Наполеона (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) над австрийской армией в июле 1809 в ходе войны с пятой антифранцузской коалицией (см. guerres des coalitions ). Австрия была вынуждена заключить мир с Францией. 14 окт. 1809 был подписан Шёнбруннский мирный договор (Traité de Schônbrunn), условия которого превращали Австрию в зависимое от Франции государство. Victoire d'Iéna et d'Auerstaedt победа в Иена-Ауэрштадском сражении // Одержана Наполеоном (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) в окт. 1806 (в ходе двух связанных между собой сражений) над прусско-саксонской армией в период русско-прусско-французской войны 1806—1807. В результате победы французских войск создались условия для дальнейшего их продвижения к границам России (см. bataille de Friedland). Victoire d'Ulm победа при Ульме (Ulm, Германия) // Одержана Наполеоном (Napoléon Bonaparte, 1769—1821) в окт. 1805. Отказавшись от десанта в Великобританию, вследствие поражения на море французского флота, в частности в Трафальгарском сражении (см. Bataille de Trafalgar), Наполеон перебросил на Рейн свою 220-тысячную армию, созданную в Булонском лагере (см. Camp de Boulogne), а затем окружил в Ульме австрийскую армию и заставил ее капитулировать. « Victor Schoelcher » "Виктор Шелыпер" // Фрегат УРО типа "Коммандан Ривьер" (см. « Commandant Rivière »). Введен в состав ВМС в 1976. Носит имя политического деятеля В. Шелынера (Victor Schoelcher, 1804—1893), поборника отмены рабства. vidéoconférence / видеоконференция // Совещание с использованием средств телеинформатики (см. télématique), позволяющих

воспроизводить голоса и образы участников одновременно с сообщением информации, хранящейся в банках данных этой системы. Происходит в помещениях, расположенных на больших расстояниях друг от друга. vidéotex de télévision "Видеотекс" // Справочная телеинформационная служба (см. télématique) по вопросам административного и юридического характера, туризма и метеослужбы. Существуют два варианта службы, зависящие от способа связи абонента с телеинформационным центром (см. Antiope, Télétel).

vidéotransmission/видеопередача // Прямая или записанная телепередача, которая транслируется в специально оборудованные помещения. Зрители могут вести диалог с участниками прямой передачи (они зрителей слышат, но не видят). vie autonome букв, 'автономная жизнь' // Возможность для лиц с физическими, умственными или сенсорными недостатками жить, как все окружающие, не завися от других. Подготовка (в том числе и профессиональная) обеспечивается медико-педагогическими (I.M.P.) и медико-профессиональными институтами. Специальное обучение проводится на курсах по совершенствованию навыков.

Vieil Armand (le) « Старый Арман » // Вершина Вогезских гор (немецкое назв. Hartmannswillerkopf, высота 956 м), где во время первой мировой войны в течение восьми месяцев (1914—1915) шли кровопролитные сражения между немецкими и французскими армиями. Соседние долины Тюр (Thur) и Лош (Loch) превращены в кладбище-мемориал (см. monument du Vieil Armand). vieille à roue букв, 'колесная лира' (вьель). Др. назв. органиструм (organistrum) // Старинный народный струнный инструмент. Деревянный корпус имеет форму ящика, 4—6 струн. Колесо, которое исполнитель с помощью особой ручки вращает левой рукой, выполняет функцию смычка. В X—XIV вв. инструмент народных певцов-сказителей. В XVIII в., после длительного периода забвения, пережил свое возрождение (особенно во Франции): конструкция инструмента была усовершенствована, появились виртуозы-исполнители, выступавшие

1008

VIL в салонах (см. salons). Среди композиторов Ж.Б. де Буамортье (Joseph Bodin de Boismortier, 1689—1755). В наст. вр. инструмент сохранился в музыкальном быту крестьян отдельных районов Франции (в частности, в Бретани). Vieille cure букв. "Старое лечение" // Алкогольный напиток из водки, настоянной на 52 травах. Изготовляется в Сеноне (Cenon, dép. de la Gironde).

« Vieille Grille » "Вьей грий" / "Старая решетка" // Магазин-закусочная (épiceriebuvette) на улице Муффтар в Париже (rue Mouffetard). Известен спектаклями первого кафе-театра (1961) — см. café-théâtre. В течение нескольких лет труппа в составе Ромена Бутей (Romain Bouteille), Брижит Фонтен (Brigitte Fontaine), Рюфюса (Rufus), Бернара Адлера (Bernard Haller) и Иголена (Higolin) играла пьесу "Мама, мне страшно" (« Maman, j'ai peur »).

vieille réserve старая выдержка, старый (о коньяке) //1) Категория: коньяки старые и очень старые (по европ. шкале — V.V.S.O.P., по российской шкале — КС, ОС). Изготавливаются из спиртов выдержки не менее 10 лет; лучших сортов винограда; выдерживаются в бочках из исключительно сухих пород дуба (лимузинского и тронсейского — Limousin, Tronçais). Известны сорта: Grande réserve, Royal vieux, Napoléon. 2) Надпись на этикетке бутылки старого коньяка.

viennoiseries / p l кондитерские изделия из венского теста // Изделия из сдобного теста, которые подаются к кофе, шоколаду или чаю. Наиболее распространены: рожки (croissants), булочки с шоколадным кремом (pains au chocolat); сдобы, или булочки-бриоши (brioche), и яблочные пирожные (см. chaussons aux pommes). Vierge noire черная Богородица // Скульптурное изображение Богоматери из дерева или камня черного цвета. Во Франции около 200 скульптур и изображений черных Богородиц. Найболее известные: в Шартре (Chartres), Jle Пюи (Le Puy), Риоме (Riom). Подвергались уничтожению гугенотами (см. huguenots), а во время Революции — якобинцами. В творчестве создателей этих произведений отразились верования древних кельтов. Скульптуры привезены из районов Малой Азии (Святой Земли) крестоносцами (см. croisades). 35—4530

vieux-catholiques m pl старокатолики II 1) Название, данное янсенистам (см. jancénisme), которые эмигрировали в Голландию в XVIII в. 2) Приверженцы вероучения старокатолической церкви (см. Eglise vieille-catholique). « Vieux Colombier » см. Théâtre du Vieux Colombier. vignette-assurance страховой талон автомобиля Il Талон, свидетельствующий об уплате страхового взноса за автомобиль. Представляет собой пластмассовый кружок зеленого цвета с номером автомобиля. Крепится на ветровом стекле. Страхование автомобилей в стране обязательно (carte verte). vignette bleue синяя виньетка // Листок синего цвета с указанием цены лекарства. Предназначается для оплаты службами социального обеспечения (см. ticket modérateur). Вклеивается в медицинскую книжку (см. carte de santé). vilan / villan m ист. виллан II Категория феодального крестьянства. Возникла в IX в. и получила широкое распространение в XI—XTV вв. Во Франции (и ряде др. средневековых государств Зап. Eeponbi), в отличие от сервов (servage), вилланы имели некоторые права лично свободных людей: могли отчуждать свои держания, переходить в другую вотчину или уходить в города, свидетельствовать в суде. В ряде областей они были освобождены от формарьяжа, менморта, произвольной тальи (см. formariage, mainmort, taille). Они платили сеньору за пользование землей денежный и натуральный оброк, несли барщину, а также талью в пользу короля и десятину в пользу церкви (см. dîme royale). В XIII—XV вв. слово 'вилланы' стало употребляться как собирательное обозначение крестьянства.

Villa Belvedère à Grasse Вилла "Бельведер" в Грассе // Дом, расположенный в проезде Вье-Ложи (Chemin du Vieux-Logis) Грасса с мемориальной доской, ще говорится, что в 1924— 1939 здесь жил русский писатель И.А. Бунин (1870—1953). Здесь были написаны повести "Митина любовь" (1924) и "Жизнь Арсеньева" (1927—1933). В доме бывали писатель В.Ф. Ходасевич (1886—1939) и его жена писательница Нина Берберова, Д.С. Мережковский (1866—1942) и З.Н. Гиппиус (1869—1945),

1009

VIL Г.В. Иванов (1894—1958), И.С. Шмелев (1873—1950), композитор C.B. Рахманинов (1873—1943). В нояб. 1933 сюда пришло известие о награждении Бунина Нобелевской премией. Впервые эта награда присуждалась русскому писателю. После смерти Бунина Муниципальная библиотека Грасса устроила несколько выставок произведений писателя, а также Бунинские чтения 1994, 1995 и 1996 (см. Association des amis d'Ivan Bounine). villages (de) vacances поселки отдыха // Форма семейного туризма, получившая развитие с 60-х гг. XX в. Рассчитаны на средние слои населения. Представляют комплекс зданий (от 5 до 15 га), рассчитанный на 120—150 отдыхающих, находящихся на полном пансионе. Состоят из обширного центрального павильона и окружающих его, подобно сателлитам, многочисленных домиков-жилищ. В павильоне размещаются бюро приема, столовые, зал многоцелевого назначения (вечера встреч, кино, танцы), медпункт. Здесь же предусмотрены детские сады и ясли, где малыши в возрасте до 5 лет находятся под присмотром няни, а дети с 5 до 10 лет обеспечены штатом воспитателей. В распоряжении родителей клубы для увеселений, занятий, отдыха. Квартиры домиков-жилищ состоят из жилой комнаты, трансформируемой в спальню для родителей и одной или нескольких детских спален и снабжены полным санитарно-гигиеническим оборудованием. Между домами и центральным павильоном разбиты зеленые лужайки, спортивные игровые площадки. Здесь организуются развлечения массового характера (игры, варьете, концерты, балы, кино, лекции). Образцами поселков для семейного отдыха являются поселки в Гранд-Мотт (La Grande-Motte, dép. de l'Hérault), Орсьер (Orcières, dép. des Hautes-Alpes), Коль-сюр-Jly (La Colle-sur-Loup, dép. des Alpes-Maritimes).

Villa Médicis Вилла Медичи // Вилла в Риме, построенная в XVI в. Принадлежала семье Медичи. С 1803 в здании располагалась Французская академия в Риме (см. Académie de France à Rome). Там жили лауреаты Римской премии (архитекторы, художники, скульпторы, граверы и музыканты; см. Prix de Rome). В 1968 премия была упразднена, однако здание по-преж-

нему является местом пребывания молодых художников-иммигрантов.

villa Savoye вилла Савой // Индивидуальный дом в Пуасси (см. Yvelines, arr. de SaintGermain-en-Laye). Построен в 1929 по проекту

Poissy: Maison Savoye. Вилла в Пуасси. Арх. Ле Корбюзье (1929—1930)

и П.

Жанере

архитектора Jle Корбюзье (Edouard JeanneretGris, dit Le Corbusier, 1887—1965), который стремился реализовать свою концепцию связи архитектурного сооружения с окружающей средой. Внешне вилла напоминает африканскую хижину на сваях: открытые опоры первого этажа (ноги); сад, разбитый на крыше. Сооружение отличается подчеркнутой легкостью: горизонтальные ленты окон, колонны, свободно стоящие в интерьере, обнажают конструкцию дома. Из любой точки здания открывается вид на окружающей пейзаж. Ville-Lumière Город-светоч // Назв. Парижа, подчеркивающее, что это не только крупный центр, но и средоточие интеллектуальных и художественных сил страны.

ville neuve новый город // ист. Город, имеющий хартию вольностей. Одна из форм освободительного (так наз. коммунального) движения горожан, развернувшегося в X—XIII вв. в ряде стран Зап. Европы, в т. ч. во Франции, против сеньориального режима. В ходе этой борьбы горожане при поддержке королевской власти, также стремившейся ослабить крупных феодалов, добивались предоставления им определенных вольностей и привилегий. Первая такая хартия была предоставлена городу Камбре (Cambrai) в 1077, затем их получили города Сен-Кантен (Saint-Quentin), Бовэ (Beauvais), Нуайон (Noyon). В ряде случае коммунальные права выкупались горожанами, особенно на юге

1010

VIL Франции. Королевская власть, в частности, Филипп II Август (Philippe II Auguste) и его наследники, например, Филипп IV Красивый (Philippe IV le Bel), предоставляли коммунальные хартии и заключали договоры о защите, главным образом, с городами, расположенными вне королевского домена. Городам, находившимся на землях королевского домена, давались ограниченные права самоуправления под контролем представителя короля (см. ville de bourgeoisie; bonne ville).

ville nouvelle арх. новый город // Городспутник больших центров, строительство которого ведется на средства государства с привлечением инвестиций частного сектора. Различают два типа: 1) населенные пункты, существующие независимо от большого города и расположенные по другую сторону зеленого кольца, служащего его границей. Таковы построенные в 40-е гг. XX в. спутники крупных городов провинции — Марселя (Les Rives de l'Etang de Berre), Лиона (L'Isle d'Abeau), Руана (Le Val de Reuil); 2) населенные пункты, созданные на основе "новых кварталов" как продолжение коммуникаций большого города и входящие вместе с ним в единую систему группового расселения. Таковы города, окружающие Париж (1969—1972): к югу от столицы расположены Сен-Кантен-ан-Ивелин (см. Saint-Quentin-enYvelines), Эври (см. Evry), Мелон-Сенар (см. Melun-Sénard); к северу — Сержи-Понтуаз (см. Cergy-Pontoise), Марн-ла-Валле (см. Marne-la-Vallée). В наст, время организация жизни городов осуществляется правительственными (см. Groupe central des Villes nouvelles), государственными (см. Etablissements publics d'aménagements, Groupements d'intérêt économique) и муниципальными (см. Syndicat d'agglomération nouvelle) учреждениями. Строительство новых городов велось в рамках государственных планов и рассматривалось как мера, способствующая реализации демографических, экологических и градостроительных задач. С целью предотвратить спекуляции земельными участками участки для строительства городов были выкуплены государством. Государство также субсидировало строительство транспортных коммуникаций: новые города

Иль-де-Франса соединены транспортными магистралями с аэропортами Руасси — Шарль де Голль (см. Roissy-Charles de Gaulle) и Орли (см. Orly); важную роль играет объездная дорога "Франсильен" (см. Francilienne), открывающая доступ к важнейшим автомагистралям страны. Линия электропоездов (см. RER) связывает эти города с центром Парижа (30 мин. пути). Для планировки новых городов характерна высокая градостроительная маневренность: разделение на зоны — деловую и жилую, которые отделены друг от друга зелеными коридорами (см. coulée verte); сочетание высокой, малой и средней этажности; уменьшение типизации; свободное размещение домов в пространстве; необходимый уровень обслуживания (большие магазины, информационные центры, библиотеки, выставочные залы, клубы, многозальные центры, больницы), а также обеспечение профессиональной занятости (с учетом 80% потребностей) и обязательное сохранение части пространства в качестве зеленой зоны. Новые города Парижского района рассчитаны на отток населения от столицы. Новые города провинции построены с целью препятствовать хаотическому и однообразному росту районов; им отводится также роль новых экономических центров.

villes de bourgeoisie ист. буржуазные города // Города, не имевшие коммунальных хартий. Так, напр., Париж не имел прав коммуны. В средние века управление Парижа находилось в руках королевских органов власти, но городская купеческая верхушка добилась права участия в управлении города (см. bonne ville, ville neuve). Villette (La) Ла Виллет // Неофициальное название Центра науки и промышленности (Cité des Sciences et de l'Industrie). Построен в 1986 в северо-восточной части Парижа (19-й округ), где раньше располагались бойни; архитектор Адриен Фейнзильбер (Adrien Fainsilbert, p. 1932). Площадь 150 ООО м 2 , парк 30 га. В Центре представлены крупнейшие научно-технические достижения нашего времени. Там проводятся выставки, имеется медиатека. В парке: кинотеатр с полусферическим экраном (см. Géode), аттракционы, имитирующие космический полет

1011

VIN i l l t t t

La Villette: Cité des Sciences et de Центр науки и промышленности районе Виллет

l'Industrie. в Парижском

(Cinaxe) и подводную лодку (Argonaute). В Центре музыки (Cité de la musique, 1995) располагается Новая музыкальная консерватория (1989), Музей музыки (musée de la Musique), концертный зал (Zenith, 800—1200 мест).

(le) 24 heures du Mans "24 часа в Jle Мане" // Автогонки на закрытой кольцевой трассе в городе Ле Ман — соревнование на выносливость водителей и автомобилей. Впервые состоялись в 1923. Победитель определяется по количеству кругов, сделанных за 24 часа, и расстоянию, пройденному за последний час гонок. Число участников — не более 55. vin mousseux игристое вино // Вино со значительным содержанием углекислого газа, который удерживается в нем, находясь под давлением в плотно закупоренной бутылке ( с м . C h a m p a g n e ) . Игристыми являются шампанские и некоторые сорта эльзасских вин. vins blancs белые вина // Вина, изготовленные из белого или красного (без кожицы) винограда. Различаются по составу, свойству (сухое, полусладкое, сладкое, натуральное, крепкое, игристое, десертное) и качеству (см. vins de table, vins de pays, vins d'AOC, VDQS). Цвет соломенно-желтый, золотисто-желтый, желтый

с зеленоватым оттенком, цвет некрепкого чая. Подается к столу охлажденным до температуры 5—12°. Стол сервируется рыбными и овощными блюдами. Популярные белые бордоские и белые бургундские вина (см. bordeaux; bourgognes). vins d'Alsace эльзасские вина// Вина, производимые на востоке страны — в департаментах Нижний Рейн и Верхний Рейн (Bas-Rhin, HautRhin). Известны сортами винограда — пино, рислинг, эльзасский мускат. Являются белыми и сухими (за исключением Pinot noir, розового цвета). Пользуются большим спросом у населения страны: Pinot blanc, Riesling, Pinot gris, Pinot noir, Chardonnay. vins d'AOC сокр. от vins d'appellation d'origine contrôlée—см. Il Надпись на этикетке бутылки марочного вина. Например: "appellation brut léger contrôlée. Appellation Bordeaux".

vins d'appellation d'origine contrôlée (vins d'AOC) вина с указанием и контролем места производства // Места, лучшие для данного винодельческого района (марочные). Их выдерживают в подвалах от 3 до 12 лет. Границы винодельческого района, сорт винограда, способы его выращивания, методы производства, допустимое количество осадка регламентирова1978

/Ьс

CHATEAU IDE 43UBAS c

Bordeaux МФШАТКМ 80Я0ЕДШ CONTROUE mît wi bouteille au château lier B. Portai preprifcttt* à larçon (Gi iwide) a

Les appellations d'origine contrôlées (A.O.C.). Ces vins sont produits à l'intérieur de zones géographiques très précises, déterminées par la qualité du terroir. Le sol, l'encépagement et différentes contraintes techniques garantissent à la fois leur origine, leur authenticité et leur qualité. Вина марочные

1012

VIN ны и закреплены в специальном правительственном декрете. Контролируется комиссиями из представителей фирмы и кооператива виноградарей.

11»

В О ®

vins délimités de qualité supérieure ( V D Q S ) коллекционные вина // Вина лучших марок (см. vins d'АОС). Их выдерживают в подвалах от 20 до 40 лет, не менее 3-х лет в бутылках. Крепкие и некоторые десертные вина сохраняются в течение десятков лет (свыше 100 лет). Границы винодельческого района, сорт винограда, способы его выращивания, методы производства вина, допустимое количество

CEPS

VIN DE TABLE DE FRANCE V№ l SEC A BOIRE FRAIS

embouteillé à Toulouse Hte Garonne par le* Éts Brimes 156 place Wilson IL Les vins de pays. Produits dans des régions viticoles définies, les vins de pays sont des vins de table répondant à des critères qualitatifs spécifiques. La gamme en est extrêmement variée et présente, selon la tradition, des caractères particuliers à chaque région. Местные вина

DOMAINE DE LA&4LLE corbïères

АИЧШТГО» ОО ' МбШ

vi* oàiMiTt ot awwÉ supérieurs M. Я к ж Ж * viticulteur* Cs*Bt§nt {Atffe}

;u £

mbwMM*tftariM»» S. A S*»».3n»*»СМ) ,Р>гпГ Les vins délimités de qualité supérieure (V.D.Q.S). Provenant de terroir d'une certaine notoriété, ils sont soumis à une réglementation stricte qui fixe les conditions de leur production. Ils subissent de sévères contrôles, et peuvent accéder à la classe des A.O.C. lorsque les efforts fournis et la qualité obtenue le justifient. Коллекционные вина

осадка строго регламентированы и закреплены в специальном постановлении (décret). vins de pays местные вина II Вина, производство которых контролируется региональными властями. Это белые и красные вина крепостью 9°—10°. Право на их производство и технология изготовления закреплены за 40 департаментами страны (декрет от 04.09.1979). На этикетках (всего 94 названия) место производства обозначается либо по названию департамента (таковы: Ain, Aveyron, Cher, Corse, Dordogne, Meuse, Vaz), либо по названию зоны производства вина (Coteaux Miramond, Val de

Montferrant), либо по названию крупных регионов (vins du Pays du Jardin de la France; vins du pays d'Oc). Широким спросом y жителей страны пользуются вина Côtes-du-Rhône, Val-deLoire blanc, Val-de-Loire rouge. vins de table столовые вина // Вина, место производства которых не обозначено на этикетке. Изготовляются в одном регионе либо

75*

Vin de Pays de l'Hérault

Mi» m baiitwl»» par t.Galavialle Domaine dt St Adrien Servian distribué par In £ti Coste,B4ii8r« ( H<wauh | Les vins de table. Ils sont vendus sous de nombreuses marques commerciales, mais on a cherché, au cours de leur élaboration, à obtenir, par des assemblages soigneux, une constance de qualité et de caractère correspondant aux goûts de la clientèle à laquelle ils sont destinés. Столовые вина

1013

VIN представляют собой смесь разных сортов из разных регионов. Отличаются умеренным содержанием спирта — от 9 до 14% (один процент равен одному градусу спирта) и являются натуральными: получаются в результате естественного брожения сока свежего молодого винограда без добавления каких-либо посторонних веществ. Бывают белого, красного и розового цвета. Р а з л и ч а ю т с т о л о в ы е вина с у х и е , т. е. без содержания сахара (secs), и полусладкие (с небольшим с о д е р ж а н и е м с а х а р а — см. vins doux).

vins doux полусладкие вина // Столовые вина с содержанием сахара (от 3% до 7%). Крепость их немного ниже, чем сухих (7—12%, см. vins de table). В букете и аромате этих вин наличествуют фруктовый, ягодный и медовые тона. Нестойки в хранении. vins français французские вина // Виноделие пришло от греков и финикийцев в VI в. Финикийцы имели в Галлии колонию Массилию (Марсель), занимавшуюся виноделием. В средние века определялись основные районы по п р о и з в о д с т в у вин: Б у р г у н д и я (см. bourgognes), Шампань (см. Champagne), Бордо (см. bordeaux), Коньяк (см. cognac). В отличие от общеевропейской шкалы качества вин (вина столовые, вина марочные), французская классификация включает не 2, а 4 категории. По качеству французские вина могут быть отнесены к одной из следующих категорий: вина

и

Chaque terroir, chaque cru, chaque clos, chaque château offre à la France le privilège de présenter, dans le monde entier, une large gamme de vins. Франция славится разнообразием вин

Вино в цифрах Производство винодельческой промышленности: 55 610 гектолитров (в том числе 44% марочных вин, 23% "местных вин", 15% столовых вин и 18% вин для коньяка). Экспорт: 54% марочных вин, 28,5% шампанских вин — 11,09 тысяч гектолитров, в основном в Германию, Великобританию, страны Бенилюкса, США, Данию и Канаду. Второе место в мире после Италии. Потребление вин: 63 литра на человека в 1995 и 120 литров — в 1976. "Лабелъ Франс", № 26, 1996, дек.

к о л л е к ц и о н н ы е в ы с ш е г о к а ч е с т в а (см. VDQS), вина марочные с указанием и контролем места производства (см. vins d'AOC), местные вина (см. vin de pays), столовые вина (vins de table). По составу и свойству вина делят на сухие (secs), полусладкие (doux), сладкие (sucrés), к р е п к и е (capitaux, forts généreux), игристые (mousseux), десертные (vins de liqueur). Подаются к столу в соответствии с правилами, ставшими традиционными: за столом следует начинать с легких и нежных вин (сансер красное и белое, черное пино, белое эльзасское, божоле), затем наступает очередь красного (кот-дю-рон, розовое шинон) и выдержанные (сент-эмилион, отмедок, кот-де-нюи). Для десерта выбирают вина более сладкие (сотерн) или мягкие (мори с шоколадом и фруктами). С 80-х гг. распространился обычай подавать на аперитив шампанское (брют, часто розовое). Затем подают красное или розовое (шинон), которое сочетается практически со всеми блюдами.

vins rosés розовые вина // Вина, изготовленные из определенных сортов красного винограда. Различаются по составу, свойству (сухое, полусладкое, сладкое, натуральное, крепкое, игристое, десертное) и по качеству (см. vins de table, vins de pays, vins d'AOC, VDQS). Окраска представляет собой среднее между белыми и красными винами, напоминая неинтенсивно окрашенные красные вина. Подаются к столу охлажденными до 5—12°. Сочетаются с мяс-

1014

VIT ными, рыбными и овощными блюдами, а также всеми видами закусок. vins rouges красные вина // Вина, изготовленные из красного винограда. Различаются по составу, свойству (сухие, полусухие, сладкие, натуральные, крепкие, игристые, десертные) и по качеству (см. vins de table, vins de pays, vins d'AOC, VDQS). Бывают с синеватым (молодые вина), гранатовым, рубиновым и кирпичным (старые вина) оттенками. Подаются к столу при комнатной температуре ( 15— 18°). Сервируются с блюдами из мяса и птицы. Исключительной популярностью пользуются красные бордоские и бургундские вина (см. bordeaux; bourgognes). vin tranquille неигристое вино // Вино, которое не содержит углекислого газа (см. vin mousseux). violence mimétique социол. миметическое насилие (от mimicrie 'мимикрия') // Термин, введенный французским социологом Р. Жираром (René Girard, p. 1923) в кн. "Насилие и Святое" (« La Violence et le Sacré », 1972). Согласно его концепции, в обществе автономны не люди, а те отношения, которые складываются между ними, чаще всего это отношения силового влияния. Насилие является, т. о., способом социальной регуляции, т. е. одним из механизмов самоорганизации. Вся история человечества представляется процессом уравновешивания организующего и дезорганизующего начал, порядка и беспорядка, а также компромиссом между насилием и подчинением. violon celtique букв, кельтская скрипка / название кроты (crowth от валлийск. crwth), струнного смычкового музыкального инструмента. Первые упоминания относятся к VI в. Был распространен как народный инструмент во Франции и Англии. При игре исполнитель держал с упором на левое колено. В нач. XIV в. вышел из употребления. violon d'Ingres «Скрипка Энгра» / увлечение, хобби // Художник Энгр (Jean Auguste Dominique Ingres, 1780—1867) в юности получил музыкальное образование и исполнял партию второй скрипки в оркестре Тулузы, близкие надеялись, что он станет музыкантом. Однако Энгр

увлекся живописью, и музыка не стала его профессией. Так возникло выражение "Скрипка Энгра", обозначающее любимое (непрофессиональное) занятие человека. virelai m виреле // Песенная форма, распространенная в средневековой поэзии. Состоит из 21 строки, первая из которых повторяется (полностью или частично) в начале каждого четверостишия. visite médicale 1) медицинский осмотр // При приеме на работу каждый служащий должен до истечения испытательного срока пройти медицинскую проверку с тем, чтобы выяснить, может ли он выполнять предлагаемую ему работу; 2) диспансеризация // Служащие должны по крайней мере один раз в год посетить врача. Время, потраченное на это посещение, засчитывается как рабочее и соответствующим образом оплачивается.

voies d'exécution меры принуждения // Предоставляются законом кредитору, если должник не выполнил своих обязательств (арест, пеня, решение об уплате). Могут быть применены в том случае, если должник не подвергается процедуре судебного урегулирования. vitesse / спорт, спринт // 1) Спринтерский бег в легкой атлетике. 2) Спринт в велоспорте на треке.

vitrail m витраж // Орнаментальная или сюжетная композиция из стекла. Витражи были известны в Древнем Египте (со II тыс. до н.э.). Во Франции появляются в X—XII вв. как украшение романских церквей. Витражи X в. сохранились в соборе Реймса (см. cathédrale de Reims) и в церкви Сен-Бенинь в Дижоне (église Saint-Bénigne à Dijon). В первой половине XII в. появляются сюжетные витражи из кусков цветного (красного и синего) стекла, вырезанные по контуру изображений и скрепленные свинцовыми полосками (см. Cathédale de SaintDenis). В готическую эпоху (см. art gothique) обогащается цветной набор стекол, начинает использоваться бесцветное стекло, усложняются сюжеты, наряду с религиозными сценами появляются бытовые. Примерами могут служить витражи соборов Шартра, Буржа, Санса, а также Св. Капеллы в Париже (см. Sainte-Chapelle).

1015

voc В XVI в. искусство витражей переживает второе рождение: в Лионе, Реймсе, Шартре, Пуатье сложились школы, имеющие свой стиль и технические приемы; витражами начинают украшать дворцы (однотонные, со светскими сюжетами). В эпоху классицизма выходят из употребления. Возрождаются во второй половине XIX в. в связи с пробуждением интереса к готическому искусству. В XX в. широко используются художниками-декораторами (см. art nouveau). Художники включают витражи в единую систему оформления интерьера — таковы, например, интерьер часовни в Вансе (Vence), работы А. Матисса (Henri Matisse, 1869—1954), церковь в Метце, над внутренним оформлением которой работал М. Шагал (Marc Chagall, 1887— 1985) — илл. Peinture. vocation / церк. призвание // Католицизм трактует призвание как внутреннюю потребность верующего полностью посвятить свою жизнь церкви, т. е. стать священнослужителем в результате ниспослания божественной благодати (см. Grâce). У протестантов более широкая трактовка: приобретение профессии, честное освоение ремесла как долг перед Всевышним. Споры по поводу содержания этого понятия были ожесточенными во Франции в средние века. Учитывая сокращение числа молодых людей, желающих стать священниками или монахами, эта проблема актуальна в наши дни.

voie de fait юр. самоуправство, превышение полномочий // Выработанная судами форма юридической ответственности должностных лиц для защиты интересов граждан от наиболее явных злоупотреблений администрации (например, при превышении полномочий, когда административный орган силой завладевает имуществом, движимым или недвижимым, и посягает на основные свободы без какого-либо видимого повода). Потерпевший вправе обратиться в общий суд, который обязан принять меры к прекращению самоуправства, действуя согласованно с судьей по административным делам (см. Système judiciaire).

voie express спорт, скоростная автотрасса с движением в одном направлении. « Voie sacrée » "Священная дорога // Дорога (50 км) из г. Бар-ле-Дюк (Bar-le-Duc, dép. de la Meuse) в Верден (Verdun, dép. de la Meuse), по которой в 1916 французская армия, оборонявшая Верден, получала подкрепления. Остальные дороги в Верден были перерезаны германскими войсками. По этой дороге было организовано регулярное круглосуточное движение автотранспорта. Во время наиболее жестоких боев по ней перебрасывалось в месяц по 400 тыс. человек и более полумиллиона тонн грузов. voies navigables внутренние водные пути // Транспортные магистрали страны: судоходные участки рек и каналов. Общая протяженность регулярно используемых внутренних водных путей составляет около 6,38 тыс. км. Важнейшие водные пути находятся в Северной Франции. Их основу составляет Сена (la Seine), связанная через Уазу (Oise) и Сен-Кантенский канал (canal de Saint-Quentin) с севером, а через Марну (la Marne) и канал Марна— Рейн (Marne — Rhin) с восточными районами — Лотарингией (Lorraine), Саарой (Sarre) и Рейном (le Rhin). В условиях усиления интеграционных процессов в Западной Европе совершенствуются водные пути, связывающие восточные районы страны с Северным и Средиземным морями: ведутся работы по модернизации каналов Рейн—Рона (Rhin—Rhône) и улучшению условий судоходства по Сене и Роне.

voiture miniature букв, микроавтомобиль // Механическая игрушка "заводной автомобиль". Впервые выпущена фирмой Citroën в 1923 (модель Torpédo 10ch Citroën). В 1933 фирма открыла завод по производству таких игрушек. Заводные машины (engins mécaniques et voitures miniatures) занимают первое место в списке игрушек, пользующихся спросом у населения. voiture propre "чистая" машина // Автомобиль с катализатором — специальным устройством для фильтрации выхлопных газов (pot d'échappement à conversion catalytique). Эффективность 90%. Устройство значительно удорожает стоимость машин, особенно малолитражек

1016

VOY (petites cylindrées). Поэтому французы предпочитают другую меру по охране окружающей среды — уменьшение скорости автомобиля. « Volcans d'Auvergne » "Волкан д'Овернь" // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1977 на территории 129 коммун департаментов Канталь (dép. du Cantal) и Пюи-де-Дом (dép. du Puyde-Dôme). Площадь — 3480 км , на которой проживает 92 тыс. чел. volontaire m доброволец // 1)Призывник, добровольно поступивший на действительную службу по достижении 19 лет. 2) Военнослужащий срочной службы, служащий по контракту от 4 до 12 месяцев.

volontaire de l'aide technique (VAT) доброволец технической помощи // Военнослужащий, проходящий по своему желанию воинскую службу в сфере технической помощи (см. service de l'aide technique). Срок службы 16 мес.

volontaire du service national actif ( V S N A ) доброволец-кооперант // Военнослужащий, проходящий срочную службу в рамках сотрудничества (см. service de la coopération). Срок службы 16 мес.

volontaire pour l'enseignement inform a t i q u e (VEI) доброволец на курсы информатики // Доброволец по долгосрочному гонтракту, изъявивший желание служить дополнительно 4 месяца. Через 6 месяцев срочной службы учится на курсах информатики и вычислительной техники. volontaire service long (VSL) доброволец по долгосрочному контракту //Призывник или призванный на военную службу, изъявивший добровольное желание продлить срок службы на 4, 6, 8, 10 или 12 месяцев по завершении срочной службы. Добровольцы имеют ряд льгот: выбор рода войск и места службы, дополнительный 10-дневный отпуск после года службы и 4-дневный отпуск за каждый дополнительный месяц службы, двойное денежное довольствие за 1 год службы, в последующий период оно увеличивается в 2,5 раза. После увольнения получает выходное пособие в размере оклада за последний месяц службы.

35—4530*

volontariat m добровольная служба // Военная служба, осуществляемая после срочной службы. Контракт на нее может заключаться на сроки 4, 6, 8, 10 или 12 месяцев, при условии, что ее общая продолжительность не будет превышать 24-х месяцев, включая время срочной службы. volte/вольта // 1) Старинный парный быстрый танец итальянского происхождения. Приобрел популярность при французском дворе во второй половине XVI — нач. XVII в. (см. danses de salon). 2) Муз. произведение XVI—XVII вв. Встречается в творчестве композиторов A. Jle Руа, М. Преторпуса ("Терпсихора", 1612), Д. Голтье (Denys, dit Gaultier Le Jeune, 1603—1672). Vosges (Les) Вогезы // Горная система, протянувшаяся полосой в 30 км на расстояние в 170 км с северо-запада на северо-восток между территорией Бельфор (Belfort) и долиной реки Лаутер (la Lauter). На западе находится Лотарингское плоскогорье (plateau lorrain), на востоке — Эльзасская равнина (plaine d'Alsace). Относится к древним массивам. Максимальная высота — 1424 м. Расположены на территории 7 департаментов — Бельфор (Belfort), Верхний Рейн (Haut-Rhin), Нижний Рейн (Bas-Rhin), Верхняя Сона (Haute-Saône), Вогезы (Vosges), Мерт-и-Мозель (Merthe-et-Mauselle), Мозель (Moselle). Развиваются животноводство на естественных и культурных лугах, полеводство. Восточные склоны покрыты лесами. Vosges du Nord Вож дю Нор / Северные Вогезы // Один из региональных природных парков (см. parcs naturels régionaux). Создан в 1976 на территории 97 коммун департаментов Нижний Рейн (dép. du Bas-Rhin) и Мозель (dép. de la Moselle); площадь — 1180 км , на которой проживает около 100 тыс. человек. voyage d'affaires деловой туризм // Поездки специализированных групп с однородным профессиональным составом, осуществляемые за счет предприятий.

voyage sur une zone (géographique) проезд в пределах определенного пояса // Систематическое пользование транспортом на том или ином участке дорог, за которое взимается определенная плата. Район Парижа разделен на

1017

WAL пять таких участков (zones), которые пронумерованы и называются "первая", "вторая" и т. д. зоны. Границы первой зоны проходят по черте города, остальные расходятся концентрическими окружностями. Плата за проезд на транспорте (см. métro, RER, RAPT) взимается по 4 тарифам: zones 1-2, zones 1-2-3, zones 1-2-3-4 и zones 1-2-3-4-5.

wallaces/. разг. от fontaines Wallace. Водоразборные колонки (в Париже) // Установлены в 1872. Дар сэра Р. Уоллеса (Sir Richard Wallace, 1818— 1890), английского коллекционера, известного своей благотворительностью. Wallis-et-Futuna Уоллис-и-Футуна // Заморская территория Франции (см. territoires d'outre-mer). Острова, расположенные в Тихом океане в 22 тыс. км от Парижа и 2100 от Новой Каледонии (см. Nouvelle-Calédonie). Площадь 274 км2. Имеет морское (раз в месяц) и воздушное (два рейса в неделю) сообщение с административным центром Новой Каледонии Нумеа (Nouméa). Численность населения около 14 тыс. человек. Административный центр Мата-Уту (Mata-Utu). 80% экономически активного насе-

ления занято в сельском хозяйстве, остальное — в рыболовстве, сфере услуг. Выращиваются бананы, злаковые, маниока, ананасы, кокосовые орехи. Разводятся козы, крупный рогатый скот. Экспортирует продукцию тропического земледелия. Импортирует муку, сахар, мясо, рис. О. Футуна был открыт голландцами в 1616, а Увеа (Уоллис) — в 1767. До 30-х гг. XIX в. контакты коренного населения с европейцами носили случайный характер, однако и после установления более регулярных связей выходцы из Европы почти не селились на островах. С 1887 обе территории попадают под протекторат Франции.В 1961 они получают статус заморской территории. Почти все население островов составляют увеа: на Уоллисе 7 тыс. чел, на островах Хорн-Футуна (île Horn, île Futuna) — 3,8 тыс. чел. Эти народы живут также за пределами территории — на Новой Каледонии (см. NouvelleCalédonie) и в Вануату (см. République de Vanuatu). Официальный язык—французский, в быту население пользуется своими родными полинезийскими языками. На этих языках имеется религиозная литература.

Le Zouave sur une pile du Pont de l'Aima. Статуя зуава на парижском мосту Альма. Работа скульптора Дьебольдта

YEY yé-yé йе-йе (букв, 'да-да' — от амер. сленга yeah=yes) традиционное восклицание американских песен, обычно песен жанра "блюз" // Музыкальный стиль, пришедший на смену жанру "рок" и "твист" и стремительно распространившийся во Франции в 1961—1965. Наиболее полно воплотился в исполнительской манере Джонни Холлидея (J.-Philippe Smet, dit Johnny Hallyday, p. 1943). 1961—1963 — время бурного развития этого жанра (концерт Д. Холлидея, С. Вартан и Р. Антони на площади Насьон в Париже 22 июня 1963 собрал 200 ООО молодых людей), время стычек, скандалов и столкновений. 1963—1965 — период относительно мирного развития. Песни стали передаваться по радио, началась продажа пластинок, в прессе много места уделяется исполнителям (журналы « Nous les garçons et les filles », « Mademoiselle âge tendre », « Bonjour les amis », « Hello », « Disco-revue »). Наиболее известные исполнители песен этого жанра: Клод Франсуа (Claude François, 1939—1978), Шейла (Annie Chancel, dite Sheila, p. 1946).

"Ymca-Press" "Имка-Пресс" // Издательство, выпускающее книги на русском языке. Основано в 1921 в Праге. Затем переместилось в Берлин, а в 1925 в Париж. С 1955 находится под патронажем "Христианского Союза русских студентов" (Action chrétienne des étudiants russes), во главе — профессор Никита Струве. Издает работы по теологии, философии и произведения русских писателей, живущих в эмиграции. Публиковало книги авторов, живущих в СССР и не согласных с коммунистическим режимом, — например "Август 1914" (1971) и "Архипелаг Гулаг" (1973) А.И. Солженицына (р. 1918). Y s Ис // Старинный город в Бретани, который, согласно легенде, ушел под воду (IV—V вв.). Название используется в играх и аттракционах для детей. « Z o d i a c » "Зодиак" // Надувная десантная лодка. Оснащена подвесным мотором. На ней может устанавливаться 60-мм миномет (заряжается с казенной части) или 7,62-мм пулемет. Производится в 12 вариантах, может перевозить от 3 до 20 чел.

zone aérienne de défense зона ПВО // Зоны ПВО, которые перекрывают границы военно-воздушных округов (см. région aérienne), являются важным элементом цепи управления ПВО. В распоряжении командующего зоны имеются наземные и воздушные средства ПВО, центр боевого управления.

zone à urbaniser en priorité зона первоочередной урбанизации // Название микрорайонов (см. grand ensemble) после 1958, отражающее изменение в градостроительной политике государства. Была поставлена задача по преодолению недостатков массовых застроек 50-х гг. Предусматривалось: сосредоточить капиталовложения на возведение инфраструктур; облегчить приобретение наилучших участков под застройку государственными или городскими учреждениями; стимулировать развитие сети общественного обслуживания. Некоторые из зон первоочередной урбанизации явились значительным этапом в развитии послевоенного градостроительства—таковы районы ТулузJIe-Мирай в Тулузе (Toulouse-Le Mirail), Эрувиль-Сен-Клер (Hérouville-St.-Clair) в Кане (Caen, dép. du Calvados). Строительство в зонах первоочередной урбанизации в ряде случаев привело к формированию новых городов (см. ville nouvelle).

zone côtière interdite запретная береговая зона (см. Ligne de démarcation, Mur de l'Atlantique). zone de défense зона обороны // Структурный элемент гражданской обороны. Территориально совпадает с границами военного округа (см. région militaire). Территория Франции включает 6 зон, они дополняются 4 зонами заморских департаментов и территорий (см. DOM, ТОМ). Во главе каждой зоны стоит префект зоны, который одновременно является префектом региона и департамента с единым административным центром. Префект может объявлять чрезвычайное положение, координирует разработку планов гражданской обороны. Ему подчиняется комитет обороны зоны. В кризисной ситуации в зоне создается оперативный центр обороны (см. Régions, divisions militaires et zones de défense; France administrative: Régions).

1020

ZON SIEGES
1 PARIS ZONE de PARIS

2 LILLE ZONE NORD 3 RENNES ZONE OUEST

4 BORDEAUX ZONE SUD-OUEST

5 LYON ZONE SUD-EST

ШЖПММ dcntieFREFET est «Préfet de Région»

N®

SEEES

NOMEELARKKN

ШЙИЕШЖ

12

M$

ILEdeFRANŒ

Pdris,Essonns,Hau&d^Seine. Seine-et-Marne, Seine-Saini-Denis, \Ш&-Мате, Vîiki'Oise. Ywfines.

Б

TOPS

CENIRE

Cher—Eure-et-Loir—Inche—Indi&et-Loire, Loir-et-Cher—Loiret

I£BET

2

LILLE

КЮ KSffiGU^B Ю®СЕ

Nad—RsdsGalais

K3D

Aisne—Oise—Somm; Elue—Seine-Maritime

ЗЭАЕ ЯСМАИЕМЕ

Côte&d'Aimor—Finistère—Ule-et-Vilaine, Ntitto

UEET-VIAINE

22

ВЩ1)

Ъ

КСШ

IMJIEfCTMAICE

a

FB*№S

HHXÎE

2

ОВД №NIB

тжтшж

Calvados—Mande—One

ОЧЖС6

3

ВЖеЫаНЖЕ

Loire-Atlantique—Maine-et-Ltie—Mayenne, Salhe—Vêncki

LdRBAOANIIJJE

4

КГОЖХ

длите

(KNE

<E

îOTERS

иинишв

Dodogne—Gironde— Lot-et-Garonne—Pyrénées-Atlantiques Ош.-пю—Oiarent&-Maitime-I>ux-Sev!es Viare

«

IMXE

1МШ4

«

ПШ

S

EC iN

S QBMW1ШШЗ S MARSEILE 54 MONTPELLIER

6 METZ ZONE EST

REGIONS

DIVISIONS МЦИЮВ

Coneze—Qeuse—Hatte-Vienne

HAUIE-VE^E

МИ—PÏRENEBS

Ariège—Атагов—HauleGaame—Gets Lot—HauËs-Pyiérées—Tan—TanKt-Garcnne

ШЛКЖЖ;

КЮе-ALFB

Ain—Aidèche—Drôme—Iseie—Loàe Rhâre—Savoie—HaU&Savàe

1ШЕ

AUVfflM

Alier—Camal—Haute-Loire—Puy4te-Dôme

ИМНГЬЕ

ГООУЕМЗ}—AIHS AJpes<Je-Hai4^ftoveraE—Hafis-Alpes Alpes-Maiûnies—Boudïsdu-Rhcre OOT IOAZLR Var—Vaucluse LANGUEDOC ROUSSILLON

55 61

AIAOTO

CORSE

NANCY

LORRAINE

62 63

STRASBOURG

ALSACE

CHALONSsur-MARNE DOON

CHAMPAGNE ARDENNE

BESANÇON

64 65

VBNE

Aude—Gard—Hérault—Lozere Pyrenées-Orientales Corse-du-Sud—Haute-Corse

вохшшйое HERAULT CORSEDUSUD

Meurthe-et-Moselle—Meuse—Moselle Vosges Bas-Rhin—Haute-Rhin Ardennes—Aube—Marne—Haute-Marne

MOSELLE

BOURGOGNE

Côte-d'Or—Nièvre—Saône-et-Loire—Yonne

ERANCHE-COMPE

Doubs—Jura—Haute-Saône Territoire de Belfoit

COTED -O 'R DOUBS

Régions: divisions militaires et zones de défense. Военные округа и зоны обороны

1021

BAS-RHIN

MARNE

ZON zone franc Зона франка // Создана в 1945— 1946, включала, кроме Франции, ее заморских департаментов и территорий, Монако, 14 африканских стран. Внутри зоны созданы два валютных союза — Западноафриканский валютный союз (см. Union monétaire ouest-africaine — UMOA) и Валютный союз Центральной Африки. zone interdite « réservée » запретная резервная зона (см. Ligne de démarcation). Zone libre свободная зона // Часть территории Франции, свободная от оккупации немецко-фашистскими войсками (см. Ligne de démarcation). zone maritime воен. морская зона // Океаническое пространство разделено на семь зон: — Ла-Манш и Северное море, командующий морской префект Шербура (Cherbourg); — Северная Атлантика, командующий морской префект Бреста (Brest); — Средиземное море, командующий морской префект Тулона (Toulon); — Южная Атлантика, командующий ВМС в Дакаре; — Антильские острова и Гвиана, командующий ВМС в Фор-де-Франс (Fort-de-France); — Индийский океан, командующий ВМС Индийского океана;

— Тихий океан, командующий ВМС Тихого океана. Командующий морской зоной руководит морскими операциями в зоне, осуществляет наблюдение и докладывает о передвижении иностранных кораблей, руководит спасательными операциями, распространяет информацию, необходимую для мореплавания. Zone non-occupée (Z.N.O.) неоккупированная зона — см. Zone libre. Zone occupée (ZO) оккупационная зона // Территория, оккупированная немецко-фашистскими войсками после разгрома Франции в мае—июне 1940 (см. Ligne de démarcation). Zone rouge красная зона (см. Ligne de démarcation). zoo (le) см. Parc zoologique. Z o u a v e (le) "Зуав" // Статуя зуава — солдата специальных алжирских подразделений французской армии периода Второй империи (1852—1870). Работа скульптора Ж. Дьебольта (G. Diébolt). Находится на парижском мосту Альма (см. pont de l'Aima). Служит измерителем уровня воды в Сене (самая высокая отметка зарегистрирована в январе 1910, когда уровень воды дошел до подбородка статуи, — 8,62 м). Z U P / с м . Zone à urbaniser en priorité.

ПОСЛЕСЛОВИЕ Lexicographis secundus post Herculem labor. Словарь «Франция» — первая попытка создания лингвострановедческого словаря. Такого словаря о Франции ранее не существовало.

Словарь «Франция» и переводные словари В отличие от переводных словарей, анализирующих слово во всей полноте его семантического объема, в лингвострановедческом словаре объектом рассмотрения является одно из значений (осмыслений) слова—то, которое несет информацию социокультурологического характера. Сравним статьи с одинаковым словарным входом: Французско-русский словарь1 bagatelle/ 1 ) безделушка 2) ничтожная, пустяковая суМма

3) безделушка, пустяк, 4) шутл. любовные

похождения 5)муз. багатель

(небольшая, нетрудная пьеса) 6) (в значении междометия):_ус/к. пустяки!

Лингвострановедческий словарь «Франция» bagatelle f муз. багатель (букв, 'безделушка')//Небольшая инструментальная пьеса, написанная, как правило, для фортепиано, нетрудная для исполнения. Название (« Les bagatelles ») появилось у композитора-клавесиниста Ф.Куперена (François Couperin, 1668-1733). Bagatelle/Багатель // Название парка в северо-восточной части Булонского леса (см. bois de Boulogne). Образец английского паркового искусства. Славится цветниками. Выращиваются ирисы (цветут в мае), лилии и розы (900 сортов, цветут в июне). На территории парка находится павильон (Petit Château, или Château de Bagatelle), построенный в 1775 году по приказу Карла X (Charles X), архитектор Беланже (F.Bélanger, 1745-1818). В это же время архитектором Бланке (Blancaie) был разработан план сада.

Мы видим различие удельного веса семантических составляющих bagatelle: то, что в первом словаре является одним из значений слова, во втором представляет самостоятельную единицу, называемую лингвострановедческой реалией (лингвокультуремой). Другая отличительная черта словаря «Франция» состоит в наличии комментария, и это сближает его с толковыми (энциклопедическими) словарями.

Словарь «Франция» и толковые словари Тонкий знаток лексикографического дела Л.В.Щерба считал, что для каждой пары языков нужны 4 словаря: два переводных (в нашем случае: французско-русский и рус1

Гак В.Г., Ганшина К.А. Новый французско-русский словарь. —М.: Русский язык, 1993.

1023

ско-французский) и два толковых иностранных словаря с объяснениями на родном языке читателей, пользующихся данным словарем. При этом Л.В.Щерба не соглашался с теми, кто, «познакомившись с французским Ларуссом, считали его идеалом и предлагали просто переиздать его». Автор «Русско-французского словаря» говорил о необходимости создать новый тип толкового французского словаря на русском языке: «...удивительным образом, - писал он, - однако до сих пор никто не догадался, что, искусно комбинируя объяснения и переводы, можно создать хороший толковый французский словарь и на русском языке» . Рассуждения Л .В.Щербы базируются на данных национальной психологии — известно, что представления о Франции носителей разных культур неодинаковы; так, например, согласно проведенным исследованиям, англичане воспринимают французский национальный характер как сангвинический, считая французов людьми поверхностными, общительными и не умеющими сдерживать свои эмоции. Опрос, проведенный в Аргентине, принес противоположные оценки: аргентинцы считают французов людьми холодными и рациональными. Возвращаясь к рассуждениям Л.В.Щербы о ненужности перевода на русский язык словаря Ларусса, следует понимать их, по всей видимости, как пожелание иметь словарь, представляющий Францию такой, какой она воспринимается русскими специалистами. Сравним статью jongleur в словаре «Ларусс» и в словаре «Франция»: Французский толковый словарь 2 jongleur m au Moyen âge: ménestrel qui récitait les chansons de geste en s'accompagnant de quelque instrument; aujourd'hui: personne

qui pratique l'art de jongleur.

Лингвострановедческий словарь «Франция» jongleur m жонглер // 1) Средневековый бродячий артист (актер, акробат, жонглер, дрессировщик, поэт, певец, танцор, музыкант). Непременный участник народных сборищ (ярмарок, праздников). Искусство жонглеров обычно передавалось по наследству. В XII— XIII вв. жонглеры начали служить у феодалов. В связи с ростом городов перешли к оседлой жизни и сделались городскими музыкантами. 2) Артист цирковой труппы (см. cirque).

Словарь «Франция» рассматривает факты (события) в ракурсе французско-русских культурных связей. Так, например, в статье Guerre de Crimée к сведениям общего характера добавлена информация о том, как было воспринято это событие во Франции и России: 1

Щерба JI.B. Опыт общей теории лексикографии. — В сб.: «Языковая система и речевая деятельность». Л.: Наука, 1974. —С. 301—303. 2 Petit Larousse illustré. — Р: Librairie Larousse, 1997.

1024

Французский толковый словарь1

Лингвострановедческий словарь «Франция»

Guerre de Crimée (...)

Guerre de Crimée.(...)2 В русской литературе Крымская война нашла отражение в "Севастопольских рассказах" Л.Н.Толстого (1855), являвшегося участником обороны Севастополя, в произведениях Сергеева-Ценского ("Севастопольская страда", 1937— 1939). Во Франции победа над Россией рассматривалась как реванш за поражение Наполеона I в 1812—1815 (см. Campagne de Russie): так, Наполеон III настаивал на подписании Парижского мира 30 марта, т.к. в 1814 году в этот день была подписана капитуляция Парижа (см. bataille de Leipzig; défaite de Waterloo). В ознаменование успехов Франции в Крымской войне улицы и площади Парижа получили русские названия: Севастопольский бульвар (bd de Sébastopol), площадь и мост Альма (place de l'Aima, pont de l'Aima), один из пригородов — Малахов (Malakoff, dép. des Hauts-de-Seine) квартал Москова (quartier de la Moskova).

От французского толкового словаря словарь «Франция» отличается следующими характеристиками : • словарь «Франция» разграничивает диахронный и синхронный планы: значения 'менестрель' и 'артист цирка' в нем даны как две реалии, в то время как во французском словаре они представлены как этапы исторического развития значения слова jongleur (au Moyen âge; aujourd'hui); • толкования словаря «Франция» отличаются большим информационным объемом: малый Ларусс, как правило, дает ответы натри вопроса («кто», «где», «когда»), словарь «Франция» добавляет к ним «как», «почему».

Словарь «Франция» и другие лингвострановедческие словари Выявление своеобразия изучаемых фрагментов французского социума реализуется не только в описании лингвострановедческих реалий, но и в характеристике их ассоциативных связей — связей с другими реалиями, принадлежащими к одному социолингвистическому (точнее: социологе-лингвистическому) полю. С этой точки зрения, интересны указания в тексте статей, отсылающие к другим реалиям. 1 2

Petit Larousse illustré. — op. cit. — P: Librairie Larousse, 1997. Точки обозначают информацию общего характера — ответы на вопросы кто, где, когда, как, почему или зачем. Эта информация здесь опущена, т.к. наличествует в обоих словарях.

1025

Сопоставим отсылки в словарях: «Художественная культура СССР», «Великобритания» и «Франция». Эрмитаж (1096 слов)1

British Muséum 2 (61 слово)

1. Музей 2. Музей древнерусского искусства им. А.Рублева 3. Музей изобразительных искусств им. А.С.Пушкина 4. Музей искусства народов Востока 5. Русский музей 6. Третьяковская галерея 7. Академия художеств СССР 8. Художественная выставка 9. Международные культурные связи

1. Библиотека Британского музея 2. Музей естественной истории (один из филиалов музея)

Musée du Louvre (518 слов) 1. Musée national 2. Palais du Louvre 3. Gallérie d'Apollon 4. Grand Louvre

Сопоставление позволяет увидеть различие в построении социокультурных полей для каждой из реалий. Французский словарь отказывается от перечня других музеев страны (см. Эрмитаж, № 2, 3, 4, 5, 6), направляя внимание читателей к особенностям музейного дела Франции, в частности, способам управления музеями (см. Louvre № 1) и культурной политике, в частности, музейного строительства (см. Louvre № 4). Сведения о том, как устроен объект (см. British Muséum, № 1 , 2 ) сочетаются с информацией о художественной ценности составляющих его частей (см. Louvre № 2, 3). Следует подчеркнуть, что историко-художественный комментарий в словаре «Франция» отличается большей семантической глубиной. Сопоставим описание историко-культурных памятников:

1

Чернявская Т. Н. Художественная культура СССР. Лингвострановедческий словарь.— М.: Русский язык, 1984. 2 Великобритания. Лингвострановедческий словарь. / Отв. ред. В.Ф.Рогов.—М. : Русский язык, 1978.

1026

Лингвострановедческий словарь «Великобритания»1 St Bride's Church Церковь Сент-Брайдз, церковь Св. Бригитты (в центральной части Лондона; существует с VI века, но ее здания неоднократно разрушались в результате пожаров и войн; была почти полностью уничтожена в 1940, восстановлена в 1957). Bride—вариант имени Bridget.

Лингвострановедческий словарь «Франция»

Sainte-Chapelle (La) Церковь Сент-Шапель (букв. Святая часовня) // Памятник архитектуры в Париже. Находится на о.Сите, в одном из дворов Дворца Правосудия (см. Palais de Justice). Построена (1243—1245) по приказу Людовика Святого в качестве дворцовой капеллы. Образец готической архитектуры периода расцвета (см. style gothique) небольшого размера (31x10x7 м), высота со шпилем — 75 м. Отличается легкостью: своды опираются на пучки тонких колонн, стены расчленяются большими проемами. Церковь славится своими витражами (см. vitrail), которые выполнены из цветного стекла (общая площадь 618 м2) и изображают сцены из Ветхого и Нового Заветов (1134 сюжета), их называют Библией в картинках. В церкви проходят концерты камерной музыки. Посещается туристами.

Мы видим, что и в английском, и во французском словарях объясняется название памятника, сообщается о месте и времени его создания. При этом в словаре «Франция» содержится дополнительная информация — описание архитектурных особенностей Святой часовни (в тексте выделено шрифтом). Кроме того, в отличие от безличностной формы представления материала, свойственной английскому словарю, в статье словаря «Франция» содержатся указания на лица (Людовик Святой, туристы). Таким образом, в словаре находит отражение личностная ориентация изложения (присутствие человека), составляющая отличительную особенность французской культурологической традиции. Итак, особенности словаря «Франция» состоят в описании не всех и не всяких слов французского языка, но только слов — носителей информации социокультурологического характера, выражающих то, что, с точки зрения представителей русской культуры, передает особенности жизни французского социума. Статьи словаря содержат комментарий энциклопедического характера, он направлен на выявление историко-культурной значимости описываемого факта (явления, события) и составлен с учетом французской гуманитарной традиции, рассматривающей личностную ориентацию изложения как неотъемлемую характеристику культурологического текста. Результаты наблюдений, проведенных в процессе создания словаря Итоги проделанной работы будут рассмотрены в трех измерениях: а) в плане разработки методики исследования; б) культурологическом и в) лингвистическом аспектах. 1

Великобритания. Лингвострановедческий словарь. —op. cit.

1027

Методика анализа Для того, чтобы представить культурологический пласт французского лексикона комплексно и системно, была выработана методика исследования, основанная на использовании метода поля и контрастивного анализа 1 . В авторский коллектив были введены специалисты-франковеды, которые вели работу над словарем в тесном взаимодействии с филологами — выявление лингвострановедческих реалий велось параллельно филологами и специалистами. Отбор материала состоял из следующих этапов: • накопление данных (литература специальная и энциклопедическая, анкетирование французских специалистов, словари, собственные наблюдения); • полученные данные обрабатывались филологом в виде социокультурологического поля; • данное поле сопоставлялось с аналогичным полем русского языка; • в результате сравнения составлялся список реалий, выражающих специфику той или иной сферы жизни французского общества. Термин «поле» трактуется как обобщение, структурирующее лингвокультурологическую компетенцию в определенной области жизни социума. Корпус словаря составлен на основе анализа следующих полей: 1) государственное и административное устройство; 2) судопроизводство; 3) атрибутика (гимн, флаг, эмблемы, национальный праздник); 4) экономика (география, население, регионы, предприятия, транспорт, промышленность, бюджет, финансы, планирование, банковская система, торговля); 5) труд, занятость; 6) социальное обеспечение; 7) здравоохранение (медицина, экология); 8) военное дело; 9) наука; 10) школа и образование; 11) средства массовой информации; 12) туризм; 13) спорт; 14) история, внешняя политика, общественная жизнь; 15) философия; 16) религия; 17) музеи; 1

Выработанная методика анализа развивает теорию ассоциативного поля Ш.Балли (Баллы Ш. Общая лингвистика и вопросы французского языка. — М. : ИЛ, 1955), расширяя ее за счет идей современных исследователей — французского лингвиста Ж.Маторе (G. Маtoré Le Vocabulaire et la société médiévale. — P.: PUF, 1985) и социолога Л.Порше (L. Porchet Enseigner-diffuser le français: une profession. — P.: Hachette, 1987), a также собственного исследовательского опыта.

1028

18) достопримечательности; 19) архитектура; 20) изобразительное и декоративное искусство; 21) литература и театр; 22) музыка, песня; 23) танец, балет; 24) кино; 25) костюм; 26) французский язык; 27) традиции и обычаи; 28) прозвища и литературные персонажи; 29) повседневная жизнь; 30) французско-русские и русско-французские связи. Совокупность реалий, выявленных в результате рассмотрения названных полей, представляется в достаточной степени репрезентативным материалом для наблюдений за особенностями «картины мира» французской лингвокультурной общности.

Лингвокультурологические реалии Единицами словаря являются лингвокультурологические реалии (лингвокультуремы)'. К ним относятся названия предметов, понятий, концептов, не встречающиеся или встречающиеся в другом виде у представителей русской лингвокультурной общности. Случаи несовпадений лингвокультурем могут быть классифицированы следующим образом ; 1. Реалии, которые наличествуют во французской культуре и отсутствуют в русской культуре. Сюда включены государственные институты, экономические структуры, общественные организации, средства массовой информации, организмы из области образования, здравоохранения, социального обеспечения, военного дела, а также реалии из области истории, сферы искусства и повседневной жизни. Примерами могут служить: Conseil d'Etat, DOM, Ordre des médecins, CNRS, grandes écoles, colbertisme, félibrige, Tarasque, minitel, jours bleus. 2. Реалии, которые наличествуют в обеих культурах, но различаются каким-либо признаком (с точки зрения организации, функции и т.д.). Например: isoloir m кабина для голосования // Во время выборов пребывание в ней избирателей обязательно: бюллетень, вложенный в конверт без захода избирателя в кабину, аннулируется; bureau de tabac букв, 'табачный киоск' // Магазин, в котором можно купить не только табачные изделия, но почтовые конверты, открытки и марки, также как и некоторые другие мелкие бытовые предметы. 1

В терминах семиотики их можно определить как совокупность "имен вещей", открывающую путь к познанию сущностей (Степанов Ю.С. В трехмерном пространстве языка. Семиотические проблемы лингвистики, философии, искусства. —М.: Наука, 1985. —С. 15.) По не зависящим от авторского коллектива обстоятельствам из списка реалий словаря исключены имена собственные.

1029

3. Реалии, имеющие интернациональный характер, но отличающиеся при этом национальным наполнением: • к ним относятся рожденные во Франции идеи, концепции, изобретения, которые составляют вклад этой страны в мировую культуру: socialisme, style gothique, existentialisme, impressionnisme, nouvelle vague, code civil, curie, Internationale, haute couture; • описание национального своеобразия французской культуры представляется неполным без учета тех особенностей, которые обрели на французской почве некоторые общеевропейские философские и художественные течения — стили и жанры, спортивные движения, исторические события: freudisme, romantisme, opérette française, cuisine française, Jeux Olympiques, Première guerre mondiale, Union européenne. Систематизация лингвокультурем, определяющих своеобразие исторического и экономического развития Франции, ее моральные, интеллектуальные и художественные ценности, дает возможность расширить характеристики «картины мира» французской лингвокультурной общности. Несколько примеров, полученных на основе анализа социокультурных полей. Историческая эволюция страны свидетельствует о гибкости общественного сознания, умении приспособить государственные институты к изменению условий жизни. Организация социального обеспечения наглядно иллюстрирует продуманный до мельчайших деталей подход к любому начинанию. Обращает на себя внимание многовековая традиция сохранения исторической и культурной памяти, забота о чистоте и престиже своего языка. Особенно показательно в этом смысле поле «военное дело»: в основе шифров, кодов и названий военных объектов лежат мифологические и исторические имена. Таким образом, отмечаемые обычно исследователями черты национального менталитета (картезианский характер мышления и индивидуализм) могут быть дополнены такими характеристиками, как преобладание рационального над интуитивным, восприятие ситуации в расчлененном виде, гибкость, мобильность, способность к обновлению, любовь к мелким, тщательно отделанным деталям, ощущение своей исторической преемственности по отношению к прошлому (большей частью к древнеримской цивилизации). Своеобразие французского менталитета проявляется также в способах называния вещей. Отметим основные случаи французско-русских несовпадений в этой области: • Существование реалий, которые имеют во французском и русском языках неодинаковые наименования. Так, события весны—лета 1814 года, когда в результате победы шестой антинаполеоновской коалиции в Париж вошли войска Пруссии, Австрии и России, во французской историографии названы invasion des Alliés («вторжение союзнических войск»), а у русских историков используется выражение «вхождение (entrée) войск союзников в Париж». Сражение между войсками Великой армии и русской армией в сентябре 1812 года для французов — «битва под Москвой» (bataille de Moscou), тогда как в русской истории оно известно как «Бородинское сражение». Другой пример. Во французском языке существуют два слова со значением «космонавт»: cosmonaute — для обозначения летчиков-космонавтов из России, и spationaute — термин, служащий названием космонавтов из других стран (Франции и др.). Такое различие в русском сознании не существует: русский язык располагает только одним словом для обозначения одной реалии - «космонавт». • Асимметрия в отношениях «знак—вещь» также проявляется как смысловая неадекватность одинаково названных реалий. Таково, например, различие между французским

1030

esprit gaullois и русским «галльское остроумие». Первое означает юмор площадной, грубоватый и откровенный: esprit gaullois — esprit qui a la franche gaieté un peu libre des « bons vieux temps » (caractère gaullois-grivois)1, в то время как второе ассоциируется с легкостью и изяществом: «галльское остроумие» - веселый непринужденный юмор, свойственный французам» . Аналогично переосмысление слова «гурман» в русском языке. В результате калькирования французского gourmand это слово на русской почве получило иное смысловое содержание и стало обозначать «любителя и ценителя тонких, изысканных блюд»3, в то время как во французском языке gourmand — 'обжора, человек, который много ест' (gros mangeur, glouton, goinfre) . Таким образом, отмеченные наблюдения над особенностями французского менталитета дополняются некоторыми фактами языковой картины мира.

Французская лексика в культурологическом аспекте Результаты наблюдений, проведенных в процессе создания словаря и закрепленных в тексте словаря, представляются определенным вкладом в раздел науки о языке, который находится в стадии формирования и носит различные названия (концептуальная лингвистика, лингвокультурсшогия, этнолингвистика, лингвострановедение5, мир изучаемого языка. В одном из определений этой области знаний о ней говорится как о «комплексной научной дисциплине синтезирующего типа, изучающей взаимосвязь и взаимодействие культуры и языка в его функционировании и отражающей этот процесс как целостную структуру единиц в единстве их языкового и внеязыковош (культурного) содержания (..,)»6. Исключив из языковых характеристик лингвокультурологических реалий имена собственные, мы можем констатировать, что в подавляющем большинстве случаев лингвокультуремы бывают представлены именем существительным или именным словосочетанием («имя существительное + прилагательное», «имя существительное + имя существительное», «имя существительное + предлог + имя существительное»). Отметим образность (метафоричность, метонимичность) слов и выражений, обозначающих реалии: tachisme — 'живопись пятнами'; chosisme — 'вещизм',camisard — 'белорубашечник'. 1) В словосочетаниях носителем образности является, как правило, определяющий компонент: art pompier, rois fainéants, cité-dortoir, principe des doigts de gant, réalisme sans rivages, poésie froide, guerre folle, paix des braves, pacte de famine, mobilier deuil de la reine. 1

Le Petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. — P.: Le Robert, 1985, vol. l,p.854. УшаковД.Н. Толковый словарь русского языка. —M.: 1935. —T.l. —С.538. 3 Словарь русского языка в 4 т. / Ред. А.П.Евгеньева. — М.: Русский язык, 1981. — Т. 1. — С.357. 4 Для обозначения ценителя пищи употребляется слово gourmet, которое словарь Robert определяет как personne qui apprécie le raffinement en matière de boire et de manger. — Le Petit Robert, op. cit., p.877. 5 Термин предложен E. M. Верещагиным и В. Г. Костомаровым (кн. "Язык и культура: лингвострановедение в преподавании русского языка как иностранного."—М. : "Русский язык", 1980) 6 Воробьев В.В. Лингвокультурологическая парадигма личности. —М.: Российский университет дружбы народов, 1996. — С.4.

1031

Определения характеризуют объект как: а) единственный в своем роде: perruque Binette, fontaine Wallace, prix deux Magots; б) несуществующий: 41e fauteuil (букв. 41-е кресло, т.е. 'кандидатура, не прошедшая на выборах во Французскую академию, в состав которой входят 40 членов'); violon d'Ingres — скрипка художника Энгра, т.е. 'любимое занятие, хобби').

в) выдающийся (нетрадиционный, непривычный). Наиболее распространены в этой группе адъективные словосочетания со словом national, -е: centre national, banque nationale, théâtre national, bibliothèque nationale, musée national, couleurs nationales, Ecole nationale, Front national, route nationale, La Nationale. Следует также отметить высокую продуктивность прилагательного grand, -е: Grande guerre, Grande Armée, Grand Louvre, Grands Salons, Grand Opéra, Grands Boulevards, grands rhétoriqueurs, Grand prix, grand couturier, grand cuisinier; a также nouveau, -elle: nouvelle architecture, nouvelle philosophie, nouvelle danse, nouvelle cuisine, nouvelle femme, nouvelle droite, nouvelle catholique, nouveaux médias, nouveaux philosophes, nouveau roman, nouveau réalisme, Nouvel Observateur, nouvelles amitiés franco-russes. 2) Нередко явления или класс (род, вид) предметов передаются как совокупность единичных реалий, в таких случаях вход словарной статьи оформляет существительное множественного числа: règlements (в двуязычном словаре: règlement), rats de Cinémathèque (вместо rat de Cinémathèque), ordres religieux 'монашеские ордена' (вместо ordre religieux), nu-pieds 'участники восстания 1635—1661' (вместо nu-pied). 3) Для оформления лингвокультурем язык использует изменение графической формы слова. Гораздо чаще, чем в русском языке, употребляется, например, написание слова с заглавной буквы: occupation (оккупация) - Occupation (оккупация Франции в 1939—1944; église (церковь) - Eglise (католическая церковь). Нередко используются кавычки или эквивалентное этому знаку в европейской полиграфической культуре —шрифтовое выделение: saisons russes «русские сезоны» —« Saisons russes » гастроли труппы Дягилева в Париже. Мы видим, что для выражения культуроносного компонента1 значения язык не «изобретает» каких-либо специальных приемов, а использует набор имеющихся в его арсенале ресурсов, особым образом их комбинируя. Наблюдения позволяют сделать некоторые обобщения: 1. Культуроносная функция языка характеризуется определенными параметрами - на уровне значения, а также языкового выражения. Эти параметры прослеживаются в динамике и существуют как взаимодействие номинативного (языкового) и функционального (речевого) компонентов значения. Присутствие культуроносного компонента в значении слова — величина переменная, она может варьироваться от «нуля» до 100%. Характер варьирования можно представить в виде шкалы с двумя полюсами — «а» и «б»: а) Культуроносный компонент представлен как весь объем значения слова, т.е. полностью ( 100%) выражен; в этом случае слово обозначает реалию, отсутствующую в русском языке (это так называемая безэквивалентная лексика: guillotine, Encyclopédistes, RER). б) Культуроносный компонент значения не представлен в значении слова («0»), когда французская реалия имеет аналог в русской действительности и этот аналог не является 1

франц. термин —charge culturelle.

1032

его полным эквивалентом; при этом различия между реалиями не находят выражения в языковой форме. Таковы слова-реалии passeport — «паспорт»: обозначая документ, удостоверяющий личность, они по-разному используются в обществе (французам документ нужен только для поездки в зарубежные страны, за исключением стран ЕС, тогда как для русских — это документ, используемый в повседневной жизни). Случаи «а» и «б» представлены сравнительно небольшим количеством слов. Наиболее значительный массив культуроносной лексики располагается между ними: это слова, в которых культуроносный компонент является частью объема их семантического содержания, составляя одно из осмыслений значения, например: pantouflage — 1) смена туфель, 2) практика перехода высокопоставленных государственных чиновников к занятиям частной предпринимательской деятельностью. 2. Механизм взаимодействия семантических и формальных средств языка регулируется согласно правилу, сформулированному А.М.Пешковским (так называемый компенсационный закон Пешковского): «...языковые средства, служащие выражением той или иной языковой категории, —отмечал автор книги «Русский синтаксис в научном освещении», — могут разным образом комбинироваться, будучи в самом языке распределенными по степени эффективности выражения. Отсутствие одного из более действенных средств вызывает усиление того же формального качества в наличествующих средствах выражения» 1. При отсутствии в значении слова указаний на единственность и исключительность обозначаемого объекта, мы наблюдаем в качестве формального указателя исключительности добавление лексического компонента, несущего этот признак (violon — violon d'Ingres), или изменение графической формы слова (débâcle -— Débâcle). Изучение содержания и языковой формы лингвокультурем, проведенное авторским коллективом, позволяет надеяться, что словарь «Франция» будет способствовать продвижению вперед в мало исследованной области гуманитарного знания и облегчит поиск путей для сближения науки о языке с исследованиями внеязыкового мира. Л.Г.Веденина

1

Пешковский А.М. Русский синтаксис в научном освещении. —4-е изд. —М.: Учпедгиз, 1938,—С.32.

1033

источники Словари и энциклопедии

1

Балет. Энциклопедия / Ред. Ю.Н. Григорович. М., Советская энциклопедия, 1981. Большая советская энциклопедия / Гл. редактор А.М. Прохоров, тт. 1—30. — М., Советская энциклопедия, 1978, изд. 3. Военная энциклопедия / Ред. В.Ф. Новицкий. М., Издательство Сытина, 1911. Военный энциклопедический словарь / Председатель ред. комиссии Н.В. Огарков. - М., Военное издательство, 1983. Демографический энциклопедический словарь / Ред. Д.И. Валентей. М., Советская энциклопедия, 1985. Дипломатический словарь / Ред. А.А. Громыко, тт. 1—3. — М., Наука, 1984—1986, изд. 4. Здравоохранение зарубежных стран. М., Медицина, 1981. Иллюстрированная энциклопедия моды / JI. Кибалова и др. Прага, Артия, 1987. Кино. Энциклопедический словарь / Ред. С.И. Юткевич. М., Советская энциклопедия, 1986. Лингвистический энциклопедический словарь, / Ред. В.Н. Ярцева. М., Советская энциклопедия, 1990. Литературная энциклопедия / Ред. П.И. Лебедев-Полянский, А.В. Луначарский. М., Художественная литература, 1939, т. I—XII. Литературный энциклопедический словарь / Ред. В.М. Кожевников, П.А. Николаев. М., Советская энциклопедия, 1987. Музыкальная энциклопедия / Ред. Ю.В. Келдыш. М., Советская энциклопедия, 1973—1982, т. 1—6. Народы мира. Историко-этнографический справочник / Ред. Ю.В. Бромлей. М., Советская энциклопедия., 1988. Олимпийская энциклопедия / Ред. С.П. Павлов. М., Советская энциклопедия, 1980. Педагогическая энциклопедия / Ред. Д.Н. Каиров, Ф.Н. Петров. М:, Советская энциклопедия, 1964—1968, т. 1—4. Популярная художественная энциклопедия / Ред. В.М. Полевой, М., Советская энциклопедия, 1986, т. 1—2. Психология. Словарь / Ред. А.В. Петровский, М.Г. Ярошевский. Изд. 2. М., Политиздат, 1990 Русский библиографический словарь / Ред. А.А. Половцов. С.-Петербург, 1897—1911. Т. 1—8. Словарь по этике / Ред. А.А. Гусейнов, И.С. Кон. Изд. 6. М., Политиздат, 1989. Службы здравоохранения в Европе. Изд. 3. ВОЗ. Копенгаген, 1983. Советская историческая энциклопедия / Ред. Е.М. Жуков. М., Советская энциклопедия, 1961— 1976. Т. 1—16, Современная западная социология. Словарь / Ред. И.В. Кураев и др. М., Политиздат, 1990. Современная западная философия. Словарь / Ред. В. С. Малахов. М., Политиздат, 1991. Театральная энциклопедия / Ред. С.С. Мокульский, П.А. Марков. М., Советская энциклопедия, 1961—1967, т. 1—5. 1

В список не включены монографии по частным вопросам.

1034

Философский энциклопедический словарь. / Ред. С. С. Аверинцев и др. М., Советская энциклопедия, 1989. Энциклопедический словарь Гранат / Ред. (до 33 т.) Ю.С. Гамбаров, В.Я. Железнов, М.М. Ковалевский, С.А. Муромцев, К.А. Тимирязев. Изд. 11. М., Советская энциклопедия, 1940. Эстетика. Словарь / Ред. А. А. Беляев и др. — М., Политиздат, 1989. Architecture. Vocabulaire. — Perouse de Mont-Clos J.-M. (dir.) Paris, Imprimerie nationale, 1982. Beaumarchais J.-P. de, Couty D., Rey A. Dictionnaire des littératures de langue française. Paris, Bordas, 1984, v. 1—3. » Bernard J., Colli J.-C., Lewandowski D. Dictionnaire économique et financier. Paris, Seuil, 1975. Bordas Encyclopédie / Roger Caratin (dir.) Paris, Bordas, 1976, v.l—22. Buisson R. Nouveau dictionnaire de pédagogie et d'instruction primaire. Paris, Hachette, 1911. L'Encyclopédie du cinéma / R. Boussinot (dir.) Paris, Bordas, 1980. V. 1—2. Code de sécurité sociale, de la santé publique, de la famille et de l'aide sociale. Paris, 1959. Coudray L. Lexique des sciences de l'éducation. Paris, ESF, 1973. La documentation photographique / J. Eichard (dir.). Paris, Documentation française 1969—1972 N5—291; N5—325. Encyclopédie générale de l'éducation française. Paris, Rombaldi, 1952—1954, V.l—4. Encyclopédie de la mode. Paris, Nathan, 1989. L'Etat de la France et de ses habitants. Paris, Edition de la Découverte, 1989. France. Ministère des affaires étrangères. Paris, La Documentation française, 1995. La France et les Français. Paris, Encyclopédie de la Pleïade, 1972. Gilbert P. Dictionnaire des mots nouveaux. Paris, Hachette-Tchou, 1971. Grand dictionnaire encyclopédique Larousse. Paris, Librairie Larousse, 1982—1985, v. 1—10, suppl. Grand Larousse de la langue française en 7 volumes. Paris, Librairie Larousse, 1971—1978. Guide Hachette France 1994. — Les Guides bleus. Paris, Hachette. Histoire littéraire de la France (dès origines à 1970) / P. Abraham, R. Desne (dir.) Paris, Editions sociales, 1974—1980. Joubrel H. et a.a. Dictionnaire d'éducation familiale. Toulouse, Privât, 1966. Lalande A. Vocabulaire technique et critique de la philosophie. Paris, PUF, 1982. Larousse de la langue française. Lexis. Paris, Librairie Larousse, 1979. Littré E. Dictionnaire de la langue française. Paris, Ed. Universitaires, 1959 (Nouvelle édition). Michaud G., Torrès G. Le Nouveau Guide France. Paris, Hachette, 1983. Mermet G. Francoscopie. Paris, Larousse, 1985. Michelin. Paris et sa banlieue. Paris, Pneu Michelin, 1992. Pavis P. Dictionnaire du théâtre. Paris, Messidor / Editions Sociales, 1987. Paoletti M., Steel R. Civilisation française quotidienne. Paris, Hatier, 1986. Quid 1996 (dir. D. et M. Frémy). Paris, R. Laffont.' Robert P. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Paris, Le Robert, 1980. V.l—7. ' Даты и статистические данные Словаря «Франция» основываются на указанном издании энциклопедии « Quid ».

1035

Le Robert des sports. Dictionnaire de la langue des sports par Georges Petiot. Paris, Le Robert, 1990. Roland G. Stations de métro. Le dictionnaire des 366 stations. Paris, Christine Bonneton Editeur. Simon A. Dictionnaire du théâtre français contemporain. Paris, Larousse, 1970. Tulard J. Dictionnaire du cinéma: Les acteurs. Paris, R. Laffont, 1991. Tulard J. Dictionnaire du cinéma: Les réalisateurs. Paris, R. Laffont, 1991. Who's who en France. Paris, Ed. J. Laffitte, 1957. Справочная литература по отдельным темам Алексеев М.П. (ред.) Международные связи русской литературы. M., 1, 1963. Алексеев М.П. Русская культура и романский мир. Наука, 1985 (избранные труды / М.П.Алексеев, АН СССР, ОЛЯ). Брун В., Тильке М. История костюма / Пер. с немецкого. М., ЭКСМО, 1995. Брэбан Г. Французское административное право, изд. 2. М., Юрист, 1997. Буйи М. Торговое право. Словарь. М., Международные отношения, 1993. Всемирная история / Ред. Е.М. Жуков, С.Л. Тихвинский. М., Политиздат, Мысль, 1955—1983, т. I—XIII. История дипломатии / Ред. В.А. Зорин. М., Политиздат, 1959—1979. T. I—V. История Франции / Ред. А.З. Манфред. М., Наука, 1972—1973. Мачковский Г.И. Французско-русский юридический словарь. — М., Руссо, 1995. Мерцалова М.Н. Костюм разных времен и народов. М., Академия моды, 1993, т. I—II. Советско-французские отношения во время Великой отечественной войны 1941—1945. Документы и материалы. М., ГосПолитиздат, 1959. Советско-французские отношения 1965—1976. Документы. М., Госполитиздат, 1977. Франция. Земля и люди / Перевод с французского. С.-Петербург, Изд. О.Н. Поповой, 1903. L'alliance franco-russe. Paris, Ghio, 1887. Boucher F. Histoire du costume en Occident: de l'Antiquité à nos jours. Paris, Flammarion, 1985. Demari J.-C., Nischiyama N., CalvetL.J. La chanson: nouvelle génération française. Tokyo, Daisan Thobo, 1996. Dictionnaire de la chanson française / F. Vernillat, J. Charpentreau (dir.) — Paris, Larousse, 1992. Dictionnaire de la politique française (dir. H. Coston). V.1,2. Paris, Ed. Librairie française, 1972. Dictionnaire de linguistique / Jean Dubois (dir.) Paris, Larousse, 1973. Documents d'histoire de France / Préface d'André Marie. Paris, Documentation française, 1951. Dictionnaire des cathédrales de France / (Dir. M. Florissoone) Paris, Larousse, 1971. Dictionnaire du monde religieux dans la France contemporaine / Jean-Marie Mayeur (dir.). Vol. 1—6. X. de Montclos, 1994. Dictionnaire de la peinture / M. Laciotte, J.-P. Cuzin (dir.). Paris, Larousse, 1987. Dictionnaire historique / D. Vaillaud (dir.) Paris, Fayard, 1995. Dictionnaire des religions / M.-M. Thiollier (dir.) Paris, Larousse, 1986. Dictionnaire de superstitions / R. Morel, S. Walter (dir.) Paris, Marabout, 1967. Dictionnaire encyclopédique de théorie et de sociologie du droit / A.-J. Arnaud (dir.). Paris, Librairie Générale de droit et de jurisprudence, 1988. Dictionnaire de la Franc-Maçonnerie / Daniel Ligou (dir.). Paris, PUF, 1987. Dictionnaire encyclopédique de la Bible. Tumhout: Brepols, 1987.

1036

Dorémy M. L'architecture française. Paris, Vincent-Bréal, 1951. Erismann G. Histoire de la chanson. Paris, Ed. Hermès-Pierre, Waleffe, 1967. Francastel P. Histoire de la peinture française. V.l,2. Paris, Elsevier, 1955. Histoire de la France contemporaine. 1789—1981. Paris, 1978—1981. Vol. 1—8. Les indices de la production industrielle // Bulletin mensuel de statistique. Supplément. Octobre 1990. L'Histoire des relations franco-soviétiques. 1924-1974. Paris, Association France-URSS, 1974. Janneau G. Le mobilier français. Paris, PUF, 1955. Jomaron J. de. Le théâtre en France Paris, A. Collin, 1988. Vol. 1—2. Landormy P. La musique française. Paris, Gallimard, 1948. Lavoix H. La musique française. Paris, Quantin, 1891. Ponfilly R. Guide des Russes en France. Paris, Editions Horay, 1990. Pynson P. La France à table. Paris, Editions de la Découverte, 1987. Thoraval J. et aa. Les grandes étapes de la civilisation française. Paris, Bordas, 1972. Sadoul G. Histoire du cinéma mondial (dès origines à nos jours). Paris, Larousse, 1959. Периодические издания Дипломатический вестник / Ред. C.JI. Тихвинский. — Дипломатическая академия МИД СССР. М., Международные отношения, 1983—1988. Дипломатический ежегодник / Ред. О.Г. Пересыпкин // Дипломатическая академия МИД РФ. М., Международные отношения, 1990. Зарубежное военное обозрение. Ежемесячный журнал Министерства обороны РФ, 1990—1996. Французский ежегодник, 1958—1988. М., Наука, 1959—1990. L'année politique. Paris, Lebon, 1897; Paris, PUF, 1956; Paris, Edouard Bonnepour, 1963. Annuaire statistique de la France / Institut national de la statistique et des études économiques. Paris, 1986—1996. Les Cahiers du cinéma. Revue mensuelle du cinéma et du télé-cinéma. Paris, 1990—1996. Connaissances des arts. Magazine mensuelle. Paris, Société française de promotion artistique, 1995—1996. Défense nationale: Problèmes politiques, économiques, scientifiques, militaires. Revue mensuelle éditée par le Comité d'études de Défense nationale. Paris, 1987—1996. Enjeux. Les Echos. Mensuel de l'économie. Paris, 1995—1997. L'Evénement du jeudi. Hebdomadaire. Paris, 1995—1997. Le Figaro. Journal quotidien. Paris, 1990—1997. L'Humanité. Journal quotidien du Parti communiste français. Paris, 1980—1997. Journal officiel de la République française. Paris, 1970—1997. Label France. Magazine d'information du Ministère des affaires étrangères. Paris, 1996—1997. Le Monde. Journal quotidien. Paris, 1980—1997. Le Nouvel Observateur. Hebdomadaire. Paris, 1990—1997. Le Point. Hebdomadaire d'information du samedi. Paris, 1990—1997. Première. Ежемесячный журнал. Hachette-Filipacci — Москва: Видео-Асс, 1993-1997. La Revue du cinéma. Image et son. Paris, 1985—1997. Textes et documents pour la classe (TDC). Centre national de documentation pédagogique. 1973—1985.

1037

ФРАНЦИЯ Лингвострановедческий словарь под редакцией доктора филологических наук, профессора Л.Г. Ведениной

Редактор В. П. Торпакова

Корректор Н.А. Смирнова

Компьютерная верстка А.А. Хреновой Оригинал-макет изготовлен в Дизайн-бюро "20/9" 117292, Москва, ул. Профсоюзная, 20

ЛР № 064932 от 20.01.97 Сдано в набор 20.12.96. Подписано в печать 01.08.97. Формат 70x100 1/16. Бумага офсетная № 1. Гарнитура «Тайме». Печать офсетная. Усл. печ. л. 65. Уч.-изд. л. 71. Тираж 5100 экз. Заказ 4530.

Издательство " ИНТЕРДИАЛЕКТ+ " 113783, Москва, ул. Моховая, 8, строение 3 В ИЧП "АМТ" Типография ОАО "Новости" 107005, Москва, ул. Ф. Энгельса, 46