Временник Георгия монаха

В. А. Матвеенко

Â. À. Ìàòâååíêî ÂÐÅÌÅÍÍÈÊ ÃÅÎÐÃÈß ÌÎÍÀÕÀ. ÈÇÄÀÍÈÅ 2006 ã. 1. Âèçàíòèéñêàÿ Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà (äàëåå – ÕÃÀ) ïåðåâåäåíà íà êíèæíûé ñëàâÿíñêèé ÿçûê â XI â. Êîðîòêîå è óäà÷íîå ñàìîíàçâàíèå ïåðåâîäà – Âðåìåííèê1 Ãåîðãèÿ Ìíèõà (äàëåå – ÂÃÌ), áîëåå äëèííîå, êðàñèâîå è ïðîáëåìíîå – Êíèãû âðåìåííûvÿ è îváðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà2. Ñàìûé ðàííèé ñïèñîê íàïèñàí â Òâåðè íà ðóáåæå XIII–XIV â.3  ëèòåðàòóðå îí íàçûâàåòñÿ Òâåðñêèì èëè Òðîèöêèì (äàëåå – Òð) – ïî ìåñòó íàõîæäåíèÿ â Òðîèöå-Ñåðãèåâîé ëàâðå. Ïàìÿòíèê èçâåñòåí áîëåå ÷åì â 20 ñïèñêàõ XIV–XVII â. Áîëüøèìè ôðàãìåíòàìè ïðåäñòàâëåí âî âñåõ äðåâíåðóññêèõ îðèãèíàëüíûõ õðîíîãðàôè÷åñêèõ êîìïèëÿöèÿõ, ìàëûìè ôðàãìåíòàìè âîøåë â áåñ÷èñëåííîå ìíîæåñòâî ïðîèçâåäåíèé ÷åòüåé, òîëêîâîé, àãèîãðàôè÷åñêîé è ïðî÷åé ñðåäíåâåêîâîé ðóññêîé ëèòåðàòóðû. Ïàìÿòíèê âïåðâûå äîñêîíàëüíî èññëåäîâàí Â. Ì. Èñòðèíûì è èçäàí â òðåõ òîìàõ â 1920, 1922 è 1930 ã.4 Èçäàíèå òåêñòà Òð, ñîïðîâîæäàåìîå ôóíäàìåíòàëüíûì òåêñòîëîãè÷åñêèì, ëèíãâèñòè÷åñêèì è èñòîðè÷åñêèì èññëåäîâàíèåì, óêàçàòåëÿìè ñëîâ, íåäîñòàþùèìè ãðå÷åñêèìè ïàðàëëåëÿìè è ìíîãèì äðóãèì, ñòàëî áàçîé âñåõ ïîñëåäóþùèõ íàó÷íûõ èçûñêàíèé â ýòîé îáëàñòè, à èìÿ Â. Ì. Èñòðèíà ñòàëî íåîòúåìëåìûì àòðèáóòîì ñàìîãî ïàìÿòíèêà. Âûâîäû Â. Ì. Èñòðèíà îòíîñèòåëüíî Êèåâñêîãî âðåìåíè ßðîñëàâà Ìóäðîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ïåðåâîäà îñïàðèâàþòñÿ, íî íå îñïîðåíû äî ñèõ ïîð. Íîâîå èçäàíèå ÂÃÌ âûïîëíÿåòñÿ ïî ïðîãðàììå Èíñòèòóòà ôèëîñîôèè ÐÀÍ â ñåðèè «Ïàìÿòíèêè ðåëèãèîçíî-ôèëîñîôñêîé ìûñëè Äðåâíåé Ðóñè».  2006 ã. âûøåë ïåðâûé òîì – íàáîðíîå èçäàíèå òåêñòà Òðîèöêîé ðóêîïèñè ÐÃÁ. Ô. 173/I (ÌÄÀ). ¹ 100 â òåêñòîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå áîëåå ïîçäíèõ ñïèñêîâ5. Ñëåäóåò íàïîìíèòü, ÷òî ðóêîïèñü Òð îáðûâàåòñÿ íà èçëîæåíèè ñîáûòèé 553 ã. – ýòî ïðèìåðíî 4/5 îáúåìà âñåé ÕÃÀ, ïåðåâåäåííîé â XI â. Ïîëíûé ñîñòàâ ïåðåâîäà ñîäåðæèò çàâåðøåíèå ñîáñòâåííî Õðîíèêè àâòîðñòâà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà è Ïðîäîëæåíèå ÕÃÀ äî ñåðåäèíû XI â. àâòîðñòâà Ñèìåîíà Ëîãîôåòà6. Êðàòêîå îïèñàíèå îáñòîÿòåëüñòâ ïåðåâîäà, òåêñòîëîãèÿ, èñòîðèÿ èçó÷åíèÿ è ëèòåðàòóðà èçëîæåíû â Ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó èçäàíèÿ 2006 ã.  ðàáî÷åì òåêñòîëîãè÷åñêîì ïðîñòðàíñòâå, íà ìàòåðèàëå êîòîðîãî ïîñòðîåíà íàñòîÿùàÿ ñòàòüÿ, èñïîëüçóþòñÿ ñëåäóþùèå ìíåìîíè÷åñêèå ñîêðàùåíèÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðåäàêöèé è ñïèñêîâ (â íèæåñëåäóþùåì ïåðå÷íå îíè âûäåëåíû æèðíûì øðèôòîì). Èìåþùèåñÿ ñïèñêè ÂÃÌ ïîäðàçäåëÿþòñÿ íà òðè ðåäàêöèè: Õ (Õðîíîãðàôè÷åñêàÿ), ðåä. 1, ðåä. 2 (â ïîäðåäàêöèÿõ: ðåä. 2À, ðåä. 2Á). Âîñåìü ñïèñêîâ îõâà÷åíû èçäàíèåì 1920–1930 ã.: Òð – ÐÃÁ. Òðîèöêîå ñîáð. Ô. 173/I (ÌÄÀ). ¹ 100 (Ðåä. 1. Îòëè÷èòåëüíàÿ ÷åðòà ðåä. 1: îáðûâ íà ñîáûòèÿõ 553 ã.); Ï – ÐÍÁ. Ñîáð. Ì. Ï. Ïîãîäèíà (Ô. 588). ¹ 1432. XVI â. (Ðåä. 2À); Ïá – ÐÍÁ. Ô. 550. ¹ FIV–136. 1 Âðåìåííèê – ïîëíàÿ ïàðàëëåëü ê ñàìîíàçâàíèþ áîëãàðñêîãî ïåðåâîäà âòîðîé ïîë. XIV â.  ñåðáñêèõ ñïèñêàõ: Ë#òîâüíèêü ñüêðàùåíü Ü ðàëè÷íièõ ë#òîïèñüöü æå è ïîâ#äàòåëiè èçáðàíü è ñüñòàâëåíü îòú Ãåîðãià ãð#øíàà èíîêà .

Ñì. î íåì: Ùåãîëåâà Ë. È. «Êíèãè âðåìåííûå è îáðàçíûå Ãåîðãèÿ Ìîíàõà»: Ê èíòåðïðåòàöèè íàçâàíèÿ // Ñáîðíèê â ÷åñòü 60-ëåòèÿ Þ. Ä. Ðûêîâà (â ïå÷àòè. Ïî ìàòåðèàëàì äîêëàäà, ïðî÷èòàííîãî 19 ìàÿ 2005 ã. íà êîíôåðåíöèè «ßçûê, òåêñòîëîãèÿ è èñòîðèÿ ñëàâÿíñêèõ ïàìÿòíèêîâ ïèñüìåííîñòè», ïîñâÿùåííîé ïàìÿòè Ë. Ï. Æóêîâñêîé. 19–20 ìàÿ 2005 ã). 3 Áîëåå òî÷íûå äàòèðîâêè ïðîáëåìàòè÷íû. 4 Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è îváðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà â äðåâíåì ñëàâÿíîðóññêîì ïåðåâîäå. Òåêñò, èññëåäîâàíèå è ñëîâàðü. Ïã., 1920. Ò. I (Òåêñò); 1922. Ò. II (Ãðå÷åñêèå òåêñòû. Èññëåäîâàíèå); Ë., 1930. Ò. III (Ñëîâàðè ãðå÷åñêî-ñëàâÿíñêèé è ñëàâÿíñêî-ãðå÷åñêèé). Ïåðåèçä.: Die Chronik des Georgios Hamartolos. Nachdr. von Bds. I–III (1920, 1922, 1930) der V. M. Istrin. München, 1972. 5 Ìàòâååíêî Â. À., Ùåãîëåâà Ë. È. Êíèãè âðåìåííûå è îáðàçíûå Ãåîðãèÿ Ìîíàõà. Ì., 2006. Ò. I. ×. 1–2. Àðãóìåíòû çà Òð â êà÷åñòâå îñíîâû èçäàíèÿ ïðèâåäåíû âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå. Ñ. 39–40. Äàëåå ïðè ññûëêàõ íà òåêñò ÂÃÌ óêàçûâàåòñÿ íîìåð ñòðàíèöû è ñòðîêè â ñêîáêàõ ïî ýòîìó èçäàíèþ. 6 Èçäàíèå: Georgii monachi chronicon, ed. Carolus de Boor. Leipzig, 1904. Ïåðåèçä.: Ed. stereotypa ed. anni 1904 / Corr. cur. Peter Wirth. 2 Bde. Stuttgart: Teubner, 1978. Vol. I–II. Ýëåêòðîííàÿ âåðñèÿ: Musaios. Òåêñò ÕÃÀ ïî äå Áîîðó â îáùåì (çà òåêñòîëîãè÷åñêè õîðîøî óäîñòîâåðåííûìè èñêëþ÷åíèÿìè) õîðîøî ñîîòíîñèòñÿ ñ ÂÃÌ, õîòÿ, åñòåñòâåííî, íå ÿâëÿåòñÿ ïðîòîîðèãèíàëîì ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà. Äðóãèå ãðå÷åñêèå òåêñòû ê ÂÃÌ â äàííîé ñòàòüå íå ïîíàäîáÿòñÿ. 2

96

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

XVII â. (Ðåä. 2À); Ñë – ÐÍÁ. Ñîëîâåöêîå ñîáð. (Ô. 717). ¹ 83/83. XVI â. (Ðåä. 2À); Óí – ÐÃÁ. Ñîáð. Â. Ì. Óíäîëüñêîãî (Ô. 310). ¹ 1289. Íà÷. XVI â. (Ðåä. 2À); Ñï – ÑàíêòÏåòåðáóðãñêèé Èíñòèòóò èñòîðèè ÐÀÍ. Ñîáð. Ñóïðàñëüñêîãî ìîíàñòûðÿ. (Ô. 115). ¹ 80. Ñåð. XVI â. (Ðàçíîâèäíîñòü ðåä. 2Á); Óâ – ÃÈÌ. Ñîáð. ãðàôà À. Ñ. Óâàðîâà. ¹ 1305 (966). 1456 ã. (Ðåä. 2Á); × – ÃÈÌ. ×óäîâñêîå ñîáð. ¹ 352. XVI â. (Ðåä. 2Á). Îáùèé ñèãë äëÿ âñåõ èñòðèíñêèõ ñïèñêîâ ðåä. 2 – S. Îáùàÿ òåêñòîëîãè÷åñêàÿ ÷åðòà ðåä. 2: ïîëíîòà ïàìÿòíèêà. Ñïèñêè, íå ïîïàâøèå â ïîëå çðåíèÿ Â. Ì. Èñòðèíà: Êá – ÐÍÁ. Êèðèëëî-Áåëîçåðñêîå ñîáðàíèå. ¹ 57/1084. XV â. Äâà ôðàãìåíòà, ñîîòíîñèìûå ñ Òð15à–72ã è Òð119á–191à. (Ðåä. Õ). Ý – Ãîñóäàðñòâåííûé Ýðìèòàæ. Ðê 9.21. ¹ 265577/1967. Ïîñë. ÷åòâ. XIV – íà÷. XV â. (Ðåä. 1); Ý2 – îòðûâêè, âûðåçàííûå èç Ý. ÐÃÁ. Ìóçåéíîå ñîáð. Ô. 178. ¹ 10277. Ñèí1, Ñèí2 – ÃÈÌ. Äâå ðóêîïèñè Ñèíîäàëüíîãî ñîáðàíèÿ. Ñèí1 – ¹ 1008. 70–80-å ãîäû XV â. (äî ïðàâëåíèÿ Êîíñòàíòèíà, ïî Òð ëèñò 213) (Ðåä. 1); Ñèí2 – îò Êîíñòàíòèíà äî êîíöà, ñ Ïðîäîëæåíèåì, – ¹ 732. 20-å ãîäû XVI â. (Ðåä. 1 – äî 553 ã., ðåä. 2Á – ïîñëå 553 ã.). Ïðååìñòâåííîñòü ïî ñîäåðæàíèþ ïîçâîëÿåò îáîçíà÷àòü è òîò è äðóãîé òîì îäíîé ëèòåðîé Ñ. Ïá1 – ÐÍÁ. Ñîáð. ãðàôà Ô. À. Òîëñòîâà (Ô. 550). ¹ FIV–150. Ïåðâ. ÷åòâ. XVI â. (Ðåä. 2À). Ïá2 – ÐÍÁ. Ô. 550. ¹ Q.IV.35. Òðåòüÿ ÷åòâ. XV â. (Ðåä. 2À). D7 – ÁÐÀÍ. Àðõàíãåëüñêîå ñîáð. ¹ Ä.7. 1453 ã. (Ïðèçíàêè ðåä. 2À è 2Á). Ëî – ÑÏá Èíñòèòóò èñòîðèè ÐÀÍ. Êîë. 238. ¹ 365. Ïîñë. ÷åòâ. XV â. (Ðåä. 2Á). Ñïèñêè ñîáðàíèÿ Å. Å. Åãîðîâà (Ô. 98) ÐÃÁ: ¹ 305 (Å2), ¹ 335 (Å3), ¹ 863 (Å1), ¹ 867, ¹ 908 (Å0). XV–XVI â. (Ðåä. 2À–2Á). Ó÷ – ÃÈÌ. ×óäîâñêîå ñîáð. ¹ 21. Îòðûâêè â ñîñòàâå «Ñáîðíèêà ó÷èòåëüíîãî». Êîíåö XIV â. (Ðåä. 2À è 2Á)7. Êàê èçâåñòíî, ñðåäíåâåêîâûå ðóêîïèñíûå òåêñòû, ðàñïðîñòðàíÿÿñü ïåðåïèñûâàíèåì îò ðóêè, ïðåòåðïåâàëè èçìåíåíèÿ, òåì ñàìûì ëþáîé èç íèõ ñðàâíèòåëüíî ñ ïåðâîíà÷àëüíûì ïî îïðåäåëåíèþ èñïîð÷åí â òîé èëè èíîé ñòåïåíè. Òðîèöêàÿ ðóêîïèñü ÂÃÌ – ïðèìåð òåêñòà, èñïîð÷åííîãî â âûñîêîé ñòåïåíè.  ñîâîêóïíîñòè ñ íåòî÷íîñòÿìè ïåðåâîäà ìàòåðèàë ÂÃÌ â ëèöå Òð (è îñòàëüíûõ åãî ñïèñêîâ) íóæäàåòñÿ â èñòîëêîâàíèè ðàçíûõ óðîâíåé è â òàêîé ïóáëèêàöèè, êîòîðàÿ îòâå÷àëà áû èäóùèì îò ìàòåðèàëà òðåáîâàíèÿì èñòîëêîâàíèÿ-èíòåðïðåòàöèè. Â. Ì. Èñòðèí â ñâîå âðåìÿ âûñêàçàë îáîñíîâàííûå ìûñëè ïî ïîâîäó ïîñëåäóþùèõ èçäàíèé ÂÃÌ. Îí ìå÷òàë î âðåìåíè, êîãäà âñå ïàìÿòíèêè äðåâíåðóññêîé ïèñüìåííîñòè áóäóò èçäàíû – íå îäèí ðàç è ðàçíîîáðàçíûìè ñïîñîáàìè. Èäåàëîì è êîíå÷íîé öåëüþ íàó÷íîãî èññëåäîâàíèÿ è èçäàíèÿ ýòîãî ïàìÿòíèêà îí ñ÷èòàë åãî ïóáëèêàöèþ «â ïåðâîíà÷àëüíîì âèäå». Íî ó÷åíûé ÿñíî ïðåäñòàâëÿë ñåáå ìåòîäîëîãè÷åñêèå ïðåäåëû íà ïóòè ê äîñòèæåíèþ ýòîé öåëè è ðåøèòåëüíî ãîâîðèë î íåäîñòèæèìîñòè èäåàëà8. Ñîãëàñíî òåêñòîëîãè÷åñêèì ïðèíöèïàì, âûñêàçàííûì Ä. Ñ. Ëèõà÷åâûì, óæå ñàìî èçäàíèå òåêñòà ïàìÿòíèêà äîëæíî îòðàæàòü ðåçóëüòàòû èñòîëêîâàíèÿ. Îí ðåøèòåëüíî âîçðàæàë ïðîòèâ ïðèíöèïà «ñïåðâà èçäàòü – ïîòîì èññëåäîâàòü»9. Ïåðâûì øàãîì ê èñòîëêîâàíèþ ñðåäíåâåêîâîãî òåêñòà ÿâëÿåòñÿ ðàçäåëåíèå ñëèòíîãî ïèñüìà íà ñëîâà. Äëÿ ÂÃÌ ýòó ãèãàíòñêóþ ðàáîòó, íàðÿäó ñ ìàññîé âîññòàíîâëåííûõ ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé, âûïîëíèë Â. Ì. Èñòðèí. Îïîðà íà óæå ñäåëàííîå ïîçâîëèëà íàì ïîéòè äàëüøå, óñòðàíèòü íåìèíóåìûå íåäî÷åòû ïåðâîîòêðûâàòåëÿ, ðàñøèðèòü ñîïîñòàâèòåëüíûé ìàòåðèàë, óãëóáèòüñÿ â íîâûå çîíû òåêñòîëîãèè, ïîäîéòè èíäèâèäóàëüíî ÷óòü ëè íå ê êàæäîìó ñëîâó. Áîëåå ïîäðîáíîå îïèñàíèå ðóññêèõ ñïèñêîâ è ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ, ñîîòâåòñòâóþùóþ ëèòåðàòóðó ñì. â Ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó èçäàíèÿ 2006 ã. 8 Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è ováðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ò. II. Ñ. XXIX. 9 Ëèõà÷åâ Ä. Ñ. Òåêñòîëîãèÿ. Ì.; Ë., 1962. Ñ. 23. 7

97

В. А. Матвеенко

Ââèäó ìíîãîîáðàçèÿ çàäà÷, âîçíèêàþùèõ ïðè èññëåäîâàíèè ïàìÿòíèêà, íå ìîæåò áûòü åäèíûõ ïðàâèë èçäàíèÿ – ýòî ÿñíî áûëî Â. Ì. Èñòðèíó ñ åãî øèðîêèì èññëåäîâàòåëüñêèì è ýäèöèîííûì îïûòîì, ÿñíî è ñåãîäíÿ10. Òðàäèöèîííûé ñïîñîá èçäàíèÿ äðåâíèõ ïðîèçâåäåíèé íàçûâàåòñÿ êðèòè÷åñêèì: ïàìÿòíèê, ïîíèìàåìûé êàê ñîâîêóïíîñòü åãî ñïèñêîâ, èçäàåòñÿ íàáîðíûì øðèôòîì ïî ïðåäñòàâèòåëüíîìó ñïèñêó, ê êîòîðîìó ïîäâîäÿòñÿ âàðèàíòû èç äðóãèõ ñïèñêîâ, áëàãîäàðÿ ÷åìó èññëåäîâàòåëü íàäååòñÿ âûñòðîèòü âåñü ðÿä ê ïåðâè÷íîìó ÷òåíèþ. Å. Ì. Âåðåùàãèí â èçäàíèè Èëüèíîé êíèãè íàçûâàåò ýòîò ñòàðûé ñïîñîá ñêëàäèðîâàíèåì âàðèàíòîâ è ñ÷èòàåò åãî íåýôôåêòèâíûì11. Íàøå èçäàíèå â öåëîì ñëåäóåò ïðèíöèïàì êðèòè÷åñêîãî èçäàíèÿ, ïðåäïðèíÿòîãî Â. Ì. Èñòðèíûì. Èñïîëüçóåòñÿ èñòðèíñêèé «ñêëàä» âàðèàíòîâ (êîå-ãäå ïåðåïðîâåðåííûé è èñïðàâëåííûé), ðàñøèðåííûé âàðèàíòàìè èç ñïèñêîâ, îòêðûòûõ â ïîñëåäíèå äåñÿòèëåòèÿ, âèäîèçìåíåííûé ñòðóêòóðíî (ó Èñòðèíà òðè «ïîäâàëà», ó íàñ îäèí, ò. å. åùå áîëåå ïîõîæ íà ñêëàä), óñîâåðøåíñòâîâàííûé èíôîðìàöèîííî (îáîçíà÷åíû ïåðâè÷íûå ÷òåíèÿ ñïèñêîâ è ãèïîòåòè÷åñêèå ïåðâè÷íûå ÷òåíèÿ ïî ãðå÷åñêîìó òåêñòó). Çàäà÷è ïðåæíèå: âîññòàíîâëåíèå ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé è, ïî âîçìîæíîñòè, èñòîðèè èçìåíåíèÿ òåêñòà îò ïåðâè÷íîãî ê èìåþùèìñÿ â ñïèñêàõ. È òà, è äðóãàÿ çàäà÷à âûïîëíÿþòñÿ ìåòîäîì ïîñëåäîâàòåëüíîãî ïðèáëèæåíèÿ, ãäå êàæäîå èíäèâèäóàëüíîå âîññòàíîâëåíèå ïåðâè÷íîé ëè ôîðìû, öåïî÷êè ëè ôîðì íà ïóòè ê ïåðâè÷íîé (èëè îò ïåðâè÷íîé) – ïîáåäà. Îñíîâíîå âíèìàíèå áûëî óäåëåíî ïåðâîé çàäà÷å. Âîññòàíîâëåíèå ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé â òàêîì ñëîæíîì è ìíîãîñëîéíîì ïðîèçâåäåíèè, êàêèì ÿâëÿåòñÿ ÂÃÌ, íå ìîæåò áûòü âûïîëíåíî â îäèí ýòàï, ñðàçó è ïîëíîñòüþ. Íåâîçìîæíî ñîâåðøèòü ìíîãîýòàïíîå èññëåäîâàíèå ñ ðàçíîàñïåêòíîé ñâåðêîé, íå ôèêñèðóÿ ïðîìåæóòî÷íûå ðåçóëüòàòû, èìåþùèå ñâîþ íàó÷íóþ öåííîñòü. Ïðåæäå âñåãî ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñòåïåíü òåêñòîëîãè÷åñêîé äîñòîâåðíîñòè äîáûòûõ ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé. Ïðè äîñòîâåðíîì âîññòàíîâëåíèè ïåðâè÷íûì ïðèçíàåòñÿ âàðèàíò ñïèñêà ÂÃÌ, ïî ñìûñëó ñîîòâåòñòâóþùèé ãðå÷åñêîé ïàðàëëåëè. Âîññòàíîâëåíèå âåðîÿòíîå (â ðàçíîé ñòåïåíè) îïèðàåòñÿ òîëüêî íà ãðå÷åñêèé òåêñò12. Âîññòàíîâëåíèå ðàçóìíî-ëîãè÷åñêîå, ïðèíÿòîå â áèáëåèñòèêå è îïèðàþùååñÿ íà ëîãèêó êîíòåêñòà è ôàêòà, ê ÂÃÌ â ÷èñòîì âèäå íå ïðèìåíÿåòñÿ, íî ìîæåò èñïîëüçîâàòüñÿ â ÷èñëå äðóãèõ àðãóìåíòîâ, óâåëè÷èâàÿ ñòåïåíü äîñòîâåðíîñòè ãèïîòåçû î ïåðâè÷íîì èëè áëèçêîì ê ïåðâè÷íîìó ÷òåíèè. Îáíàðóæåííûå ïåðâè÷íûå ÷òåíèÿ ââîäÿòñÿ â ïóáëèêóåìûé ïî Òð òåêñò è â òåêñòîëîãè÷åñêèé êîììåíòàðèé. Åñëè ãîâîðèòü â òåðìèíàõ ôîðìàëüíûõ òèïîâ èçìåíåíèé òåêñòà13, òî â òåêñò ââîäÿòñÿ ïðîïóñêè è äîáàâêè – ñàìî ñîáîþ ðàçóìååòñÿ, òîëüêî â òîì ñëó÷àå, åñëè ïðè ýòîì íå ðàçðóøàåòñÿ íè îäíà áóêâà, ïðèíàäëåæàùàÿ ðóêîïèñè Òð. Çàìåíû è ïåðåñòàíîâêè óêàçàíû â êðèòè÷åñêîì àïïàðàòå – â îòäåëüíîé êíèãå, òàê êàê êîëè÷åñòâî ïðèìå÷àíèé ê ëþáîé ñòðàíèöå èçäàíèÿ ïðåâûøàåò ðàçìåð ñòðàíèöû; ïðè ïóáëèêàöèè èõ â ïîäñòðî÷íûõ ïðèìå÷àíèÿõ ê ñòðàíèöå òåêñòà ïîòåðÿëîñü áû ãëàâíîå ïðåèìóùåñòâî – ëåãêîñòü îáîçðåíèÿ. Áëàãîäàðÿ ïðèâëå÷åíèþ âàðèàíòîâ èç íîâûõ ñïèñêîâ è òùàòåëüíîìó ñîïîñòàâëåíèþ ñ ãðå÷åñêèì ïàðàëëåëüíûì òåêñòîì, äîñòèãíóòà, ñðàâíèòåëüíî ñ Èñòðèíûì, áîvëüøàÿ ðàçðåøàþùàÿ ñèëà èçäàíèÿ: ìíîãèå âîññòàíîâëåíèÿ îáÿçàíû òîìó, ÷òî ïðèíÿòû âî âíèìàíèå äðîáíûå åäèíèöû, â ÷àñòíîñòè òàêèå ìåëêèå ñëîâà, êàê ÷àñòèöû, ñîþçû, ïðåäëîãè14, êîòîðûå äåðæàò íà ñåáå ñìûñë ïðåäëîæåíèÿ; ðàññìàòðèâàþòñÿ ÷àñòè ñëîâ, ñëó÷àéíî, ïî íåäîñìîòðó, èëè â ñèëó ñîçíàòåëüíîãî ïåðåîñìûñëåíèÿ Ïîäðîáíî îá ýòîì ãîâîðèò Å. Ì. Âåðåùàãèí â ïðåäèñëîâèè ê èçäàíèþ: Èëüèíà êíèãà. Äðåâíåéøèé ñëàâÿíñêèé áîãîñëóæåáíûé ñáîðíèê. Ôàêñèìèëüíîå âîñïðîèçâåäåíèå ðóêîïèñè. Áèëèíåàðíî-ñïàòè÷åñêîå èçäàíèå èñòî÷íèêà ñ ôèëîëîãî-áîãîñëîâñêèì êîììåíòàðèåì / Ïîäã. Å. Ì. Âåðåùàãèí. Ì., 2006. 11 Òàì æå. Ñ. 396. 12 Â. Ì. Èñòðèí óæå ýòî âîññòàíîâëåíèå íàçûâàåò ÷èñòî òåîðåòè÷åñêèì, ñì.: Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è ováðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ò. II. Ñ. XII. 13 «Òåêñòîëîãèÿ âûäåëÿåò ÷åòûðå òèïà ðàçíî÷òåíèé ïî ôîðìå: äîáàâëåíèå (additio), ïðîïóñê (omissio), çàìåíó (substitutio), ïåðåñòàíîâêó (transpositio). Òåêñòîëîãè÷åñêàÿ öåííîñòü âñåõ èõ ïðèçíàåòñÿ ðàâíîé» (Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. ÑÏá., 1999. Ñ. 57). 14 À. À. Àëåêñååâ íàçûâàåò èõ ñòðîåâûìè ýëåìåíòàìè òåêñòà (ñì.: Àëåêñååâ. À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ñ. 57). 10

98

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

óòðà÷åííûå èëè äîáàâëåííûå â òîé èëè èíîé ðóêîïèñè ïàìÿòíèêà. Äàëåå ìû ïîñòàðàåìñÿ ïîêàçàòü äîñòîèíñòâà è âûãîäû – â ñìûñëå âîçìîæíîñòåé èíòåðïðåòàöèè – ïðèíÿòûõ â èçäàíèè íåñòàíäàðòíûõ ïðèåìîâ èçîáðàæåíèÿ ðàçëè÷íûõ òåêñòîëîãè÷åñêèõ ñèòóàöèé è ïðèíèìàåìûõ êîíêðåòíûõ ðåøåíèé. 2. Èñïîëüçîâàíèå ãðàôèêè äëÿ èíòåðïðåòàöèè òåêñòà.  íàáîðíûõ èçäàíèÿõ ïðèíÿòî âîñïðîèçâîäèòü òåêñò ñðåäíåâåêîâîé ðóêîïèñè ñ âîçìîæíî áîëüøåé òî÷íîñòüþ: «ëèñò â ëèñò, ñòîëáåö â ñòîëáåö, ñòðîêà â ñòðîêó, áóêâà â áóêâó». Ñîîáðàçíî ñ îáúåìîì ÂÃÌ òåêñò Òð âîñïðîèçâîäèòñÿ «ëèñò â ëèñò, ñëîâî â ñëîâî, áóêâà â áóêâó, òî÷êà â òî÷êó», íî íå «ñòîëáåö â ñòîëáåö, ñòðîêà â ñòðîêó». Ðàçäåëèòåëè ñòîëáöîâ îáîçíà÷åíû âíóòðè òåêñòà êîñîé ÷åðòîé è íîìåðîì ñòîëáöà; ñòðîêè íå ïîêàçàíû, òàê ÷òî íåìàëîâàæíûé ýôôåêò êîíöà ñòðîêè íå ïåðåäàåòñÿ. Íà ñòðàíèöå ïîìåùåíà îäíà ñòîðîíà ëèñòà ðóêîïèñè – â îñíîâíîì ðàäè ïðîñòîòû àäðåñàöèè è ïîèñêà. Ïðîðèñè ìèíèàòþð, êîòîðûå, êîíå÷íî æå, ñëóæàò óêðàøåíèåì ñîâðåìåííîé êíèãè è â îáùåì îòðàæàþò «ëèöî» ðóêîïèñè, ïîìåùåíû äëÿ öåëåé äàëüíåéøåãî èññëåäîâàíèÿ èõ ñîäåðæàòåëüíûõ ñâÿçåé ñ ïèñüìåííûì òåêñòîì. Òåêñò è ìèíèàòþðû âûïîëíÿëèñü ðàçíûìè ìàñòåðàìè, íî ýòî áûëè ëþäè îäíîé êóëüòóðû. Ñèìâîëèêà ïîëîæåíèé, ïðèåìû èçîáðàæåíèÿ ñîáûòèé è èäåé, âðåìåíè è ïðîñòðàíñòâà, äàæå ðàçìåùåíèå ðèñóíêà íà ëèñòå, – âñå ýòî ãîâîðèò î ìåíòàëèòåòå ýïîõè è ìîæåò ïîìî÷ü ïîíÿòü, êàê ïèñöû è ñïðàâùèêè ñìîòðåëè íà ïèñüìåííûé òåêñò. Òàê êàê íå ïðèõîäèòñÿ îæèäàòü ñêîðîãî ïîÿâëåíèÿ ôàêñèìèëüíîãî èçäàíèÿ ðóêîïèñè Òð, êîììåíòèðîâàíèå ýëåìåíòîâ ãðàôèêè, à èíîãäà è ïàëåîãðàôèè, çíà÷èìûõ äëÿ ñîäåðæàíèÿ, ïðèõîäèòñÿ âûïîëíÿòü â íàáîðíîì èçäàíèè. 2.1. Ãðàôèêà ñðåäíåâåêîâîãî ðóêîïèñíîãî òåêñòà ïîäâåðæåíà èçìåíåíèþ â ïåðâóþ î÷åðåäü, ìíîãèì ïàìÿòíèêàì ñâîéñòâåííû òèïè÷íûå îïèñêè: ñìåøåíèå áëèçêèõ ïî íàïèñàíèþ áóêâ, áóêâ-öèôèðåé è çíàìåíàòåëüíûõ ñëîâ ïîä òèòëîì15. Êàðòèíà ñëèøêîì õàîòè÷íà, ÷òîáû ñ÷èòàòü ãðàôè÷åñêóþ âàðèàòèâíîñòü òåêñòîëîãè÷åñêè çíà÷èìîé, ò. å. ïðèãîäíîé äëÿ ñóæäåíèé î ñîîòíîøåíèè ñïèñêîâ äðóã ñ äðóãîì, – òàê îáñòîèò äåëî â ñëàâÿíñêîé áèáëåèñòèêå16. Èíîå äåëî – ïàìÿòíèêè, íå ðàñïîëàãàþùèå ñîòíÿìè ýêçåìïëÿðîâ. ×òî êàñàåòñÿ Òðîèöêîé ðóêîïèñè ÂÃÌ, òî äëÿ ïîíèìàíèÿ ïóòåé èçìåíåíèÿ ïåðâè÷íîãî òåêñòà îêàçûâàþòñÿ çíà÷èìû ìíîãèå ÿâëåíèÿ ãðàôèêè, â òîì ÷èñëå ñïîñîáû íà÷åðòàíèÿ áóêâ äëÿ ãëàñíîãî [î], ðàçíîâèäíîñòè íàïèñàíèé [è], [û], [ó], ìåñòî âûíîñíîé áóêâû, íàëè÷èå èëè îòñóòñòâèå òèòëà, äàæå ôîðìà òèòëà. Áóäó÷è ñîïîñòàâëåííûìè ñ âàðèàíòàìè ñïèñêîâ, ýòè è äðóãèå ãðàôè÷åñêèå ïðèìåòû äàþò ñâîé «óëîâ». Ïðîèëëþñòðèðóåì çíà÷èìîñòü ýëåìåíòîâ ãðàôè÷åñêîãî óðîâíÿ íà íåñêîëüêèõ ïðèìåðàõ.  ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìå Òð äëÿ [î] ðàçëè÷àþòñÿ áóêâû: w («îò»), 3 øèðîêîå, î óçêîå. Ïåðâûå äâå áóêâû óïîòðåáëÿþòñÿ â íà÷àëå ñëîâà17 è (ðåäêî) â íà÷àëå îñíîâû ïîñëå ïðèñòàâîê íà ú, âúwðîyæåíà (41821). Ïîÿâëåíèå óçêîãî î â íà÷àëå ñëîâà áûëî áû ñèãíàëîì ïîð÷è, îçíà÷àëî áû óòðàòó ñîãëàñíîé ïåðåä òàêèì î (íàïðèìåð, åñëè î îñòàëîñü îò ïðåäëîãà ïî èëè ñîþçà íî). Òàêèõ ïðîìàõîâ ó ïèñöîâ Òð íåò. Íàïðîòèâ, w (èëè 3 øèðîêîå) íà ìåñòå ïî èëè íî ãîâîðèò î áîëåå ðàííåé óòðàòå è î ñïðàâå, ïðîâåäåííîé â òåêñòå àíòèãðàôà èëè ðàíüøå (íà÷àëüíîå î óæå îñìûñëåíî êàê íà÷àëüíîå). Ýòè ñîîáðàæåíèÿ è êîëëàöèÿ âàðèàíòîâ äàþò âîçìîæíîñòü ïî ìåëî÷àì ãðàôè÷åñêîãî óðîâíÿ óâèäåòü èñòîðèþ ïðàâêè-ïîð÷è èñõîäíîãî òåêñòà. ×òî ìîæíî ïîëó÷èòü èç ñîïîñòàâëåíèÿ: ^ ÷ë~âêú ìíèòå ZàïîóñòåíèÅ ñèìú Òð183ã (44829) / íî ÷ë~âêú S Êá – mhdev ajnqrwvpoiı Á4219? Ïðîñòîé êîíñòàòàöèè âàðèàíòà18 è íåñîîòâåòñòâèÿ ãðå÷åñêîìó çäåñü íåäîñòàòî÷íî. Ãëàäêèé òåêñò Òð ñ ïðåäëîãîì ^, êàê îêàçûâàåòñÿ, ñêðûâàåò â ñåáå ïîð÷ó, ïî êðàéíåé ìåðå íà ÷åòûðå øàãà îòñòîÿùóþ îò ïåðâè÷íîãî ÷òåíèÿ. Âîññòàíàâëèâàåòñÿ ñëåäóþùàÿ êàðòèíà ïðàâêè-ïîð÷è èñõîäíîãî òåêñòà: mhdev → *íè → íî S Òàì æå. Ñ. 44. Òàì æå. Ñ. 56. 17 Ñì. ñëèòíîå íàïèñàíèå íàðå÷èÿ íàwïÿòü ïî Òð130à â Ñëîâàðå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà XI–XIV ââ., ñäåëàííîå áåç ó÷åòà ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìû Òð (ñì.: Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). Ì., 2002. Ò. V. Ñ. 163). Ñðåäíåâåêîâîìó ïèñöó âèäåëîñü äâà ñëîâà: íà wïÿòü (3399–10), èíà÷å îí íàïèñàë áû *íàîïÿòü. 18 Âàðèàíòû çäåñü è äàëåå ðàçäåëÿþòñÿ êîñîé ÷åðòîé. 15

16

99

В. А. Матвеенко

Êá → î → w → ^. Íà ïåðâîì øàãå ïðîñòàÿ îïèñêà. Ãäå-òî äàëåå î áåç ïðèêðûòèÿ ñîãëàñíûì áûëî îñìûñëåíî êàê ñëîâî-ïðåäëîã, î çàìåíåíî íà w ïî ïðàâèëàì ãðàôèêè, áëèçêèì ê Òð, ñëåäóþùèé ïèñåö çàìåòèë íîíñåíñ â ïðåäëîæíîì óïðàâëåíèè w ÷ë~âêú è çàìåíèë ïðåäëîã w íà ^, òðåáóåìûé ñëàâÿíñêèì ñèíòàêñèñîì ïàäåæåé. Ýòà è äðóãèå ïåðåìåíû âî ôðàçå èçìåíèëè åå ìîäàëüíîñòü è èíôîðìàöèîííûé ñòàòóñ. ÕÃÀ: «÷òîáû... íå ëþäÿì ïðèïèñûâàëè âû çàïóñòåíèå ýòîãî» – ÂÃÌ: «ïî÷åìó... äóìàåòå, ÷òî îò ëþäåé çàïóñòåíèå ýòîãî» (ïîëíûé àíàëèç èçìåíåíèé äàåòñÿ â ñîäåðæàòåëüíîì êîììåíòàðèè êî âòîðîìó òîìó èçäàíèÿ). Äðóãîé ïðèìåð. Âíåøíå áëàãîïîëó÷íîå w ãzíè ïðèøåñòâèè Òð132â âòîðè÷íî (è âïîëíå ïðèåìëåìî â ìàëîì êîíòåêñòå: «î ïðèøåñòâèè Ãîñïîäà»), èìååò âàðèàíò ïî ãzíè ïð. S = Á2967 («ïîñëå ïðèøåñòâèÿ Ãîñïîäà»). Ïåðâè÷íûé ïðåäëîã ïî â íàøåì èçäàíèè ïðèøëîñü èçîáðàçèòü â ïðîòèâîðå÷èè ñ ãðàôè÷åñêîé ñèñòåìîé Òð: [ï]w (3441). Îáðàòíàÿ ñèòóàöèÿ: ïðåäëîã w çàìàñêèðîâàí â ïðåäëîãå ïî: ïî ñèa¿ àùå êòî æåëàÅòü Òð154á / è w ñ¿èa S = ka9i to^uto n. acc. sg. Á34921 (íåò ñîîòâåòñòâèÿ ïðåäëîãó w). Èòàê, ïðåäëîã ïî â Òð ñäåëàí èç ñîþçà è (áóêâà è ñ âûñîêîé ïåðåêëàäèíîé ïî÷òè íåîòëè÷èìà îò ï) è âòîðè÷íîãî ïðåäëîãà w, êàê âèäíî ïî âàðèàíòó áîëüøèíñòâà ñïèñêîâ. Âàðèàíò S áëèæå ê ïåðâè÷íîìó, ÷åì Òð.  èçäàíèè âòîðè÷íûé ïðåäëîã ïî ðàçäåëåí íà áóêâû-ñëîâà ïðåäøåñòâóþùåãî ýòàïà èçìåíåíèÿ: ï î ñèa¿ (38723). Ïåðâè÷íîå ÷òåíèå è ñ¿èa îñòàåòñÿ â êîììåíòàðèè. Ñëåäóÿ Òð, èçäàíèå ðàçëè÷àåò ú¶ (ñ ðàçäåëüíûì íàïèñàíèåì ú + ¶) è û (ñ ü â ïîçäíèõ âñòàâíûõ ëèñòàõ) è ¶ (äåñÿòåðè÷íîå ¶ ïèøåòñÿ â îñíîâíîì â êîíöå ñòðîêè, â ÷èñëàõ, êàê âòîðàÿ ÷àñòü äèãðàôà ú¶). Ãðàôè÷åñêîé ïðèìåòîé îêàçàëîñü ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå ÷àñòåé äèãðàôà ú¶, ÷òî äàåò âîçìîæíîñòü ðåêîíñòðóèðîâàòü â âèäå âñòàâêè âòîðóþ ÷àñòü ëèòåðû â ñëó÷àÿõ óòðàòû ¶ â Òð èëè â åãî àíòèãðàôå, êîãäà ýòà óòðàòà âûçâàëà èçìåíåíèå ãðàììàòè÷åñêîãî ñòàòóñà ñëîâà. Òàê áûâàåò, íàïðèìåð, êîãäà èç-çà ýòîé óòðàòû çàìåíÿåòñÿ ïàäåæ èëè ÷èñëî: æåðòâú ðîä. ìí. Òð184ã / æåðòâú¶ âèí. ìí. Êá = acc. pl. Á42316→ æåðòâú[¶] (45026); wá#òú Òð74â / wá#òú¶ S = pl. Á15014→ wá#òú[¶] (22815) è ò. ä. Òàê, â ôîðìå ìàëûõ ñòàâîê ðàñøèðåíà îáëàñòü íàäåæíûõ ðåêîíñòðóêöèé ïåðâè÷íîãî òåêñòà19. Ìàòåðèàë ê âîññòàíîâëåíèþ èñòîðèè ñïèñêîâ ÂÃÌ äàþò òàêæå ãðàôè÷åñêèå âèäû îó, ó, ó. Âîçüìåì âàðèàíòû õåðîâèìú / õåðîóâèìú, øèðîêî ïðåäñòàâëåííûå â ðàííèõ ïàìÿòíèêàõ. Ôàñìåð IV, 234 ñîîòíîñèò âàðèàíòû ñ ÿçûêàìè: õåðîâèìú ñòàðîñëàâ., õåðîóâèìú äð.-ðóñ.  ÑòÑë20, Ñðåçí.21 çàãëàâíîå ñëîâî – õåðîâèìú, âàðèàíò õåðîóâèìú.  Ïóòÿòèíîé Ìèíåå XI â. – òîëüêî õåðîâèìú.  Èëüèíîé êíèãå (ðóáåæ XI–XII â.) â áàçîâîé ðóêîïèñè òîëüêî õåðîâèìú, âàðèàíò ñ äèãðàôîì ïðèâåäåí â êîììåíòàðèè, â Ñëàâÿíî-ãðå÷åñêîì óêàçàòåëå ê Èëüèíîé êíèãå âàðèàíò íå ïðèâîäèòñÿ. Ïðè÷èíà ýòîé èçíà÷àëüíîé âàðèàòèâíîñòè – ôîíåòè÷åñêàÿ èëè ãðàôè÷åñêàÿ (îó → î); ïîñêîëüêó íàïèñàíèå õåðîâèìú â íàøåé ðóêîïèñè íå åñòü åå ñîáñòâåííàÿ ïðèíàäëåæíîñòü, òî áîëåå ïîëíûé âèä áóêâû íå âîññòàíàâëèâàåòñÿ. Îäíàêî äëÿ òåêñòîëîãèè çäåñü íå âñå ïîòåðÿíî. Ïðè òîì, ÷òî â ÂÃÌ íàáëþäàåòñÿ áåññèñòåìíîå âàðüèðîâàíèå äâóõ íàïèñàíèé (2571, 25918), åñòü ñèãíàëû òîãî, ÷òî ñðåäíåâåêîâûå êíèæíèêè èìåëè ïðåäñòàâëåíèå î ïðàâèëüíîì âèäå ëåêñåìû, íà ýòîò ñ÷åò åñòü ïîêàçàòåëüíàÿ ïðàâêà: õåðîâèìà (44820) Òð / õåðóâèìà Êá / õåðîóâèìà Ñ (êðîøå÷íàÿ áóêâà ó ïðèïèñàíà ñâåðõó ÷åðíèëàìè ñïðàâùèêà) = ceroub)im Á4211. Äëÿ ñïðàâùèêà Ñ ïðàâèëüíûì áûëî âòîðîå – ñóùåñòâåííûé ðåçóëüòàò, äîáûòûé èç ãðàôè÷åñêîãî âàðèàíòà, ñòàâøåãî çíà÷èìîé ïðèìåòîé äëÿ ñóæäåíèÿ î ñïèñêå è èñòîðèè ðóññêîé îðôîãðàôèè. Âîññòàíîâëåíèå â òåêñòå âòîðîé ÷àñòè ýòîãî äèãðàôà ïðèíÿòî â èçäàíèè: Èëüèíà êíèãà. Ðóêîïèñü ÐÃÀÄÀ. Òèï. 131. Ëèíãâèñòè÷åñêîå èçäàíèå / Ïîäãîòîâêà ãðå÷åñêîãî òåêñòà, êîììåíòàðèè, ñëîâîóêàçàòåëè. Â. Á. Êðûñüêî. Ì., 2005. Ñ. 266 (ïî ðóêîïèñè ë. 56r8) è äð. Â. Á. Êðûñüêî âîññòàíàâëèâàåò <¶>, êàê è äðóãèå óòðàòû, òîëüêî â ìåñòàõ íå÷èòàåìîñòè òåêñòà è ïîð÷è ïåðãàìåíà äàííîé, ïóáëèêóåìîé ðóêîïèñè. Ìû âîññòàíàâëèâàåì è òî, ÷òî áûëî óòðà÷åíî ðàíåå òåêñòà ïóáëèêóåìîé ðóêîïèñè. 20 Ñòàðîñëàâÿíñêèé ñëîâàðü. Ïî ðóêîïèñÿì X–XI âåêîâ / Ïîä ðåä. Ð. Ì. Öåéòëèí, Ð. Âå÷åðêè è Ý. Áëàãîâîé. Ì., 1994. Ñ. 761. 21 Ñðåçíåâñêèé È. È. Ìàòåðèàëû äëÿ ñëîâàðÿ äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ò. III. ÑÏá., 1903. Ôîòîòèïè÷åñêîå ïåðåèçäàíèå: Ì., 2003. Ñòá. 1367. 19

100

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

Ïîòåðÿ âòîðîé ÷àñòè äèãðàôà (è ïîð÷à ñîãëàñíîé) îó Äîâà (60418) ñäåëàëà íåóçíàâàåìûì ãåîãðàôè÷åñêè-ïîëèòè÷åñêîå ïîíÿòèå, âàæíîå äëÿ èñòîðèè õðèñòèàíñêîé öåðêâè: «ïîä Äóáîì» (ejn t3h ^ Dru?i Á59814 è Á5985) – äîìàøíåå íàçâàíèå ìåñòå÷êà Villa Rufiniana íà ìàëîàçèéñêîì áåðåãó Êîíñòàíòèíîïîëÿ, ãäå ñîñòîÿëñÿ ñîáîð ïðîòèâ Èîàííà Çëàòîóñòà. Âàðèàíò îó Äóáà Ï Ñë Óí ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü â èçäàíèè òîïîíèì â åãî ïåðâè÷íîì âèäå22, ñî âñòàâêîé ïðîïóùåííîé ëèòåðû: îó Äî[ó]âà. Âàðüèðóåò èìÿ Ñàìîóèëú / Ñàìîèëú. Òð ñòðîãî ñëåäóåò ïðàâèëó: [å] ïîñëå ñîãëàñíîé – áóêâà å, â íà÷àëå ñëîãà è ñëîâà – Å èëè ý øèðîêîå (êîòîðîå èíîãäà íàïèñàíî áëèçêî ê å óçêîìó); [à] ïîñëå ñîãëàñíîé – ÿ, â íà÷àëå ñëîãà è ñëîâà – a. Ïîýòîìó ïðè âàðèàíòàõ: ì#ñòî... ñèìîíiå Òð164á / ñèìîíiå ïðèë. S / Sim)wnion subst. n. (t)opoq m. nom. sg.) Á37312–13 «Ñèìîíèé» (òîïîíèì) âàðèàíò S áëèæå ê ïåðåâîäó. Âàðèàíò Òð – èëè ïðèòÿæàòåëüíîå ïðèëàãàòåëüíîå îò Ñèìîíú, èëè óòðàòà è. Âàðèàíò S ïîõîæ íà òðàíñëèòåðàöèþ ãðå÷åñêîãî òîïîíèìà, ïîíÿòîãî êàê ïðèëàãàòåëüíîå è ñîãëàñîâàííîãî ñ ì#ñòî (à ìîæåò áûòü è ñ ðÿäîì ñòîÿùèì ò#ëî). Ïî êðàéíåé ìåðå, â ñïèñêàõ S íå ïîòåðÿí ñóôôèêñàëüíûé ýëåìåíò è, êîòîðûé ïîääàåòñÿ çàïèñè â èçäàâàåìîì òåêñòå: ñèìîí[è]å (40728), íå î÷åíü ïðîòèâîðå÷èò ãðàôèêå Òð, òàê êàê óçêîå å â óêàçàííîé ïîçèöèè èíîãäà âñòðå÷àåòñÿ â Òð. Íî ïðàâèëî Òð: [à] ïîñëå ñîãëàñíîé ÿ, â íà÷àëå ñëîãà è ñëîâà a – íå ïîçâîëÿåò ââåñòè âñòàâêó áóêâû í, ÿâíî óòðà÷åííîé â Òð: ïàëåñòèaíú Òð188á / ïàëåñòèíÿíú Ñï = t^wn... palaistin^wn Á43213, â ïóáëèêóåìîì òåêñòå îñòàåòñÿ ïàëåñòèaèú (45729). Òåêñòîëîãè÷åñêîå è ëèíãâèñòè÷åñêîå çíà÷åíèå òî÷êè. Ïåðåäà÷à â èçäàíèè ïàìÿòíèêà çíàêîâ ïóíêòóàöèè ðóêîïèñè òåïåðü íèêîìó íå êàæåòñÿ ÷ðåçìåðíîé èëè èçëèøíåé. Ñîáëþäåíèå ïðèíöèïà «òî÷êà â òî÷êó» ñåãîäíÿ óæå ÿâëÿåòñÿ îáùåïðèçíàííûì. ×òî êàñàåòñÿ ÂÃÌ, òî â ïóáëèêóåìûé òåêñò íå ââåäåíû äàæå àâòîðñêèå çíàêè, òàêîé, êàçàëîñü áû, áåññïîðíîé ñèíòàêñè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè, êàê êàâû÷êè äëÿ ïðÿìîé ðå÷è è çíàê âîïðîñà, ÷òî âûãëÿäèò êàê âîçâðàùåíèå âñïÿòü, ïîòåðÿ ðåçóëüòàòîâ èñòîëêîâàíèÿ, óæå äîñòèãíóòîãî â èñòðèíñêîì èçäàíèè. Íà ìíîæåñòâå ïðèìåðîâ ìîæíî ïîêàçàòü ïðåæäåâðåìåííîñòü ñèíòàêñè÷åñêîé èíòåðïðåòàöèè â èçäàíèè 1920 ã., îíà âèäíà ÷óòü ëè íå íà êàæäîé ñòðàíèöå. Â. Ì. Èñòðèí ðàññòàâèë ñîâðåìåííûå çíàêè ïðåïèíàíèÿ, ñëåäóÿ ïðàâèëàì èçäàíèÿ ãðå÷åñêèõ ñðåäíåâåêîâûõ òåêñòîâ, êàêîâûå ïðàâèëà íà ñëàáî âîññòàíîâëåííîì òåêñòå Òð ñïëîøü è ðÿäîì äàþò èñêàæåííóþ êàðòèíó. Íàïðîòèâ, òî÷êè ðóêîïèñè îêàçûâàþòñÿ èíôîðìàòèâíûìè è òåêñòîëîãè÷åñêè, è ëèíãâèñòè÷åñêè. Íàïðèìåð, î÷åíü ñõîäíàÿ (õîòÿ è íå èäåíòè÷íàÿ) êàðòèíà ðàññòàíîâêè òî÷åê îáíàðóæèâàåòñÿ â Òð è Ñ – ïðè ðàçëè÷èÿõ ñ äðóãèìè ñïèñêàìè. Ñèíòàêñè÷åñêîå çíà÷åíèå òî÷åê åùå ïðåäñòîèò èññëåäîâàòü. Ïîêà ÿñíî, ÷òî â Òð îíè ñòàâèëèñü ïðè ïåðå÷èñëåíèè ñîáñòâåííûõ íàèìåíîâàíèé, íåðåäêî ðàçäåëÿþò ïðåäèêàòèâíûå åäèíèöû. Òî÷êè â Òð äåëÿò ñîäåðæàòåëüíóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü íà èíûå ñòðóêòóðíûå åäèíèöû, ÷åì â ãðå÷åñêîì, äåìîíñòðèðóÿ èíòåëëåêòóàëüíóþ ðàáîòó ðóññêèõ êíèæíèêîâ. Ñîïîñòàâëÿÿ çàêîí÷åííûå ôðàãìåíòû äâóõ ÿçûêîâ, ìîæíî âèäåòü, êàê ïåðåîñìûñëèâàëîñü ñîäåðæàíèå ãðå÷åñêîãî îòðûâêà ïîä ðóêîé ðóññêîãî êíèæíèêà (íå ãîâîðèì: ïåðåâîä÷èêà èëè ñïðàâùèêà). Êàê ìèíèìóì ñìåùàåòñÿ ëîãè÷åñêàÿ ñòðóêòóðà, êàê ìàêñèìóì ïîëó÷àåòñÿ ïðîòèâîïîëîæíûé ñìûñë. Òî÷êà êàê ðàçäåëèòåëü, äàæå (èëè îñîáåííî) ïîñòàâëåííàÿ áåç ñîäåðæàòåëüíîãî îáîñíîâàíèÿ, ñëóæèò äåëó ãåðìåíåâòèêè, ñòàíîâèòñÿ óçëîì, ê êîòîðîìó èññëåäîâàòåëü ïîäòÿãèâàåò àðãóìåíòû äëÿ åãî ðàñïóòûâàíèÿ. Ïîñìîòðèì íà âàðèàíòû ïîñòàíîâêè òî÷êè: Ïåðñ#è... íàîó÷è... a ñêâåðíüí#è â#ð# è âîëøâåíèþ ãEëåìú¶a ìèäóñèè • òîãî ðàäè íàð¿åc ñòðàíîó èõú Ìèäèþ Òð21â–ã (12021) / ìüäóñè • è òîãî ðàäè Êá. Òåêñò Òð ïðåäñòàâëÿåò âíåøíå ãëàäêóþ ôðàçó, èìÿ Ìèäóñèÿ íàïèñàíî íà ðóññêèé ëàä, êàê Êàíäàêèÿ èëè Àðòåìèäèÿ, íî â Êá òî÷êà ðàññåêàåò ðóññêóþ Ìèäóñèþ íà óçíàâàåìóþ àðõàè÷åñêóþ ôîðìó èìåíè, â ñîîòâåòñòâèè ñ ãðå÷åñêîé îãëàñîâêîé èìåíè, è ñîþç è, ïðèñîåäèíÿþùèé ñëåäóþùåå ïðåäëîæåíèå. Ýòî ìåñòî â ÕÃÀ âûãëÿäèò òàê: mhdo)ushq _ex 8hq ka9i (t9hn c)wran a_ut^wn _wn)omase Mhdeivan) Á1424 «îò êîòîðîé è ñòðàíó èõ íàçâàë Ìèäèÿ». Âèäíî, ÷òî ñîþç è 22 Æàëü, ÷òî èñïîð÷åííûé âèä òîïîíèìà ïîïàë â ñîâðåìåííûé ñëîâàðü èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêè, ê ñ÷àñòüþ, íå â êà÷åñòâå çàãëàâíîãî ñëîâà ñëîâàðíîé ñòàòüè (ñì.: Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà (XI–XIV ââ.). T. V. C. 288).

101

В. А. Матвеенко

çäåñü íå ïåðåäàåò îðèãèíàë ïðÿìî, èêîíè÷åñêè, ïåðåâîä âñå-òàêè òâîð÷åñêèé; â ãðå÷. ñîþç ñëåäóåò çà «îò êîòîðîé», îòíîñèòñÿ ê äîïîëíåíèþ «ñòðàíó» è ïîä÷åðêèâàåò ñëåäñòâèå; â ïåðåâîäå ñèíòàêñèñ ïåðåîñìûñëåí, ñ ïîìîùüþ ïåðåñòàíîâêè ñîþçà è è ââîäà ñîþçà ðàäè ñëîæíûé ñèíòàêñè÷åñêè è ëîãè÷åñêè ãðå÷åñêèé ãèïîòàêñèñ çàìåíåí íà áîëåå ïðîñòîé ïàðàòàêñèñ. Ïåðâè÷íîñòü ôîðìû â Êá äîêàçàíà23. Ðóññêèé âèä èìåíè â Òð âòîðè÷åí, è ýòî íå ìåõàíè÷åñêàÿ îøèáêà, à ïåðåîñìûñëåíèå íàïèñàííîãî â äóõå ïðèâû÷íîé äëÿ ðóññêîãî óõà ôîðìû æåíñêîãî èìåíè. Òî÷êè, ðàññåêàþùèå ñëîâà, íå âñåãäà îáúÿñíèìû. Íàïðèìåð, öðzò•âîâà (31530) íå èìååò âàðèàíòà, ïîëåçíîãî äëÿ ïîíèìàíèÿ äàííîé òî÷êè. Òðóäíîñòü èíòåðïðåòàöèè íå îñíîâàíèå äëÿ òîãî, ÷òîáû íåîïðàâäàííûå (íà íàø âçãëÿä) òî÷êè ðóêîïèñè íå îòðàæàòü â èçäàíèè. 2.2. Ñîõðàíåíû î÷åâèäíûå îïèñêè è îøèáêè Òð.  òåêñòîëîãèè øèðîêî èñïîëüçóåòñÿ ïðèåì èñïðàâëåíèÿ î÷åâèäíûõ îøèáîê, ïðèçíàâàåìûõ èíäèâèäóàëüíûìè, è äàæå ïðåçèðàåòñÿ ðàáñêîå ñëåäîâàíèå òåêñòó ðóêîïèñè24. Ñîõðàíÿÿ îøèáêè â óãîäó ïðèíöèïó âîñïðîèçâåäåíèÿ òåêñòà «áóêâà â áóêâó», ìû îòñòóïàåì îò äðóãîãî ïðîâîçãëàøåííîãî íàìè æå ïðèíöèïà – âîññòàíîâëåíèÿ ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé. Íî åñëè íå çàáûâàòü è âòîðóþ çàäà÷ó èçäàíèÿ – ïîëó÷èòü êàê ìîæíî áîëåå ïîëíóþ êàðòèíó âàðèàíòîâ â ðóññêèõ ñïèñêàõ, òî äëÿ ýòîé öåëè îøèáêè äàæå áîëåå öåííû25, ÷åì ãëàäêèé ìàòåðèàë. Â. Ì. Èñòðèí, áåðåæíî îòíîñèâøèéñÿ ê òåêñòó, äîïóñêàë èñïðàâëåíèå â ñàìîì òåêñòå, «êîãäà, – ãîâîðèò îí â ïðåäèñëîâèè ê ïåðâîìó òîìó, – îøèáî÷íîå ÷òåíèå íàáëþäàëîñü òîëüêî â îäíîì Òðîèöêîì ñïèñêå è èìåëî õàðàêòåð ïðîñòîé îïèñêè, à îñòàëüíûå ñïèñêè äàâàëè âåðíîå ÷òåíèå, óäîñòîâåðÿåìîå è ãðå÷åñêèì òåêñòîì»26. Ðàáîòà ñî ñïèñêàìè ÂÃÌ, îñòàâàâøèìèñÿ âî âðåìåíà Â. Ì. Èñòðèíà âíå ïîëÿ çðåíèÿ ó÷åíûõ, èçìåíèëà ñòàòóñ Òð è âñþ êàðòèíó ñîîòíîøåíèÿ ñïèñêîâ. Îêàçàëîñü, ÷òî îïèñêè, êîòîðûå â 20-å ãîäû áûëè ïðèçíàíû ïðèíàäëåæàùèìè òîëüêî ðóêîïèñè Òð è èñïðàâëåíû Â. Ì. Èñòðèíûì, ïîâòîðåíû â ðóêîïèñÿõ, îáíàðóæåííûõ ïîñëå. Ïðåæäå âñåãî, ýòî Ñèíîäàëüíûé ñïèñîê, êîòîðûé, áóäó÷è î÷åíü áëèçêèì ê Òð, ïîâòîðÿåò è åãî ñëó÷àéíûå îïèñêè. Âîò íåêîòîðûå èç íèõ. Â. Ì. Èñòðèí óáðàë îøèáî÷íîå à â ïðè÷àñòèè âúZáðàíÿþùåà Òð156à (å íàïèñàíî íàä à, ìåëêî, áîëåå ñâåòëûìè ÷åðíèëàìè – ïðàâêà), òàê ÷òî â èçäàíèè 1920 ã. ïðè÷àñòèå âûãëÿäèò ïðàâèëüíî: âúZáðàíÿþùå ìóæ. ìí. È24611. Ìåæäó òåì â Ñèí ïðè÷àñòèå íàïèñàíî ñ äâóìÿ ãëàñíûìè, îáå â ñòðîêå: âúZáðàíÿþùåà. Êàçóñ íåîæèäàííûé: äîáàâëåííàÿ áóêâà â Òð âûãëÿäèò êàê ïðàâêà, ïðè÷åì â ñòîðîíó ïîð÷è, êàê åñëè áû îáðàçöîì äëÿ ïðàâêè áûë òàêîé òåêñò, êàê â Ñ. Òåêñòîëîãè÷åñêèé âûâîä: ó äâóõ áëèçêèõ ñïèñêîâ áûë îáùèé èñòî÷íèê.  èçäàíèè 2006 ã. ñîõðàíåíû îáå ãëàñíûå, â òîì âèäå, êàê îíè íàïèñàíû â Òð (3916).  Òð äåâóøêà, íåâåñòà Òîâèè, ñûíà áèáëåéñêîãî Òîâèòà, æèëà âú ñêâàòàí#õú Òð103à (ïðîñòàÿ îïèñêà: å → ñ). Íåïðàâèëüíîå íàïèñàíèå òîïîíèìà áûëî ïðèçíàíî èçäàòåëåì çà èíäèâèäóàëüíóþ îøèáêó Òð è èñïðàâëåíî: âú åêâàòàí#õú È15922, ÷òî ñîîòâåòñòâóåò è ÕÃÀ, è áèáëåéñêîìó òåêñòó, íî ñêðûâàåò èñòîðèþ ðóññêèõ ñïèñêîâ ÂÃÌ: â Ñèí îáíàðóæèëàñü òà æå îïèñêà. Ìåòàòåçà ñàðâîìàòÿíå Òð244ã, âûïðàâëåííàÿ â èçäàíèè Èñòðèíà (È37222), îòðàæåíà â Ñ (Ñ72), äèòòîãðàôèÿ áîóäåòü áîóäåòü (5792), óñòðàíåííàÿ â èçäàíèè Èñòðèíà È37120, íàëè÷åñòâóåò Àðõàè÷åñêàÿ ôîðìà èì. ï. èìåí æåí. ð. â Èóäåéñêîé âîéíå Èîñèôà Ôëàâèÿ (ñì.: Ìàêååâà È. È., Ïè÷õàäçå À. À. Ãðàììàòè÷åñêèå îñîáåííîñòè äðåâíåðóññêîãî ïåðåâîäà // «Èñòîðèÿ Èóäåéñêîé âîéíû» Èîñèôà Ôëàâèÿ. Äðåâíåðóññêèé ïåðåâîä. Ì., 2004. Ò. I. Ñ. 20). 24 Ñì. ñî÷óâñòâåííîå öèòèðîâàíèå ìûñëè î «ñóåâåðíîì ïî÷èòàíèè» èñòî÷íèêà: «Êàê áóäòî ôèëîëîãèÿ âûíóæäåíà îòðå÷üñÿ íàâñåãäà îò âñÿêîãî íàäåæíîãî ïðàâèëà ðàñêðûòü óïîòðåáèòåëüíîå ñîêðàùåíèå, áåç êîëåáàíèÿ ïðî÷èòàòü ñòåðòóþ áóêâó èëè îòëè÷èòü ïóíêòóàöèþ ðóêîïèñè îò ïÿòåí îò ìóõ» (Ãåðä À. Ñ., Ôåäåð Â. Öåðêîâíîñëàâÿíñêèå òåêñòû è öåðêîâíîñëàâÿíñêèé ÿçûê. ÑÏá., 2003. Ñ. 27). 25 Èññëåäîâàòåëüíèöà äðåâíåðóññêèõ è äðåâíåñëàâÿíñêèõ ìåñÿöåñëîâîâ Î. Â. Ëîñåâà, îñíîâûâàÿñü íà àíàëèçå îáùèõ îøèáîê â íàïèñàíèè ñîáñòâåííûõ èìåí, äåëàåò âàæíûå âûâîäû î òèïîëîãè÷åñêîé ñâÿçè ðàçëè÷íûõ ïî âðåìåíè è ïðîèñõîæäåíèþ ðóêîïèñåé Åâàíãåëèÿ (ñì.: Ëîñåâà Î. Â. Ñèñòåìû îøèáîê êàê èäåíòèôèöèðóþùèé ïðèçíàê ïðè èçó÷åíèè ñëàâÿíî-ðóññêèõ ìåñÿöåñëîâîâ // Ðóìÿíöåâñêèå ÷òåíèÿ–2000. Ì., 2000. Ñ. 102–107). 26 Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è ovváðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ò. I. Ñ. IX. 23

102

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

â Ñèí. Óñòðàíåí ïåðåáîð ñ ñîãëàñíûìè Åâðâåè (40210) È2544, êîòîðûé òîæå îêàçàëñÿ âàæíîé òåêñòîëîãè÷åñêîé ïðèìåòîé: â Ñ (Ñ231) âòîðîå â «çàòåðòî», íî îñòàëàñü êðàñíîðå÷èâàÿ çàòåðòîñòü. Î÷åâèäíàÿ îïèñêà âú ZåZäüíîó (46625) Òð – âî âñåõ ñïèñêàõ âòîðîé ðåäàêöèè ïðàâèëüíîå âú áåZäüíîó S = Á44311, íî ñíîâà ïðèìåòà: â ïðàâëåííîé ïî ñïèñêó âòîðîé ðåäàêöèè ðóêîïèñè Ñ âèäíî, ÷òî áóêâà á íàâåäåíà ïî Z ÷åðíèëàìè ñïðàâùèêà. Çíà÷èìûå ñîâïàäåíèÿ Òð – Ñèí ïðåäñòàâëÿþò ìàññîâîå ÿâëåíèå, õîòÿ ñ òî÷êè çðåíèÿ ìåòîäîëîãèè äîñòàòî÷íî è íåñêîëüêèõ ñîâïàäåíèé, ÷òîáû ñîõðàíèòü â èçäàíèè âñå îøèáêè ïóáëèêóåìîãî áàçîâîãî òåêñòà. Ñîâïàäåíèå îøèáîê â äâóõ ñïèñêàõ íåñåò èíôîðìàöèþ î áëèçêîé ãåíåòè÷åñêîé ñâÿçè ñïèñêîâ, åñëè íå î áîëüøåì – î íåïîñðåäñòâåííîì ðîäñòâå. Íàøà Õðîíèêà íå ÿâëÿåòñÿ èñêëþ÷åíèåì â ñëàâÿíñêîé òåêñòîëîãèè. Ñì. íàáëþäåíèÿ À. À. Àëåêñååâà íàä áèáëåéñêèìè òåêñòàìè: «Áëèçêèå ìåæäó ñîáîþ ðóêîïèñè èíîãäà âîñïðîèçâîäÿò îäíó è òó æå îøèáêó. Ýòî çíà÷èò, ÷òî ëèáî îáå îíè ñïèñàíû ñ îäíîãî è òîãî æå îðèãèíàëà, ëèáî îäíà ñïèñàíà ñ äðóãîé...»27. 3. Âîññòàíîâëåíèå ïðîïóñêîâ è âñòàâîê. 3.1.  Òð, êàê è â ëþáîì äðóãîì ñðåäíåâåêîâîì òåêñòå, âî ìíîæåñòâå ïðîïóùåíû îòäåëüíûå ñëîâà è öåëûå ôðàãìåíòû òåêñòà. Íà îñíîâàíèè èõ íàëè÷èÿ â äðóãèõ ñïèñêàõ Â. Ì. Èñòðèí âîññòàíîâèë ïðîïóñêè – â òåêñòå â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ.  èçäàíèè 2006 ã. à) áîëåå ÷åòêî ðàçäåëåíû äâà âèäà ïðîïóñêîâ: ïðîïóùåííîå ïèñöîì Òð èëè ðàíåå (íåò ïàëåîãðàôè÷åñêèõ ïðèìåò ïðîïóñêà â ñòðîêå Òð), çàòåðòîå, íå÷èòàåìîå â Òð (åñòü íå÷èòàåìîå ïðîñòðàíñòâî â ñòðîêå Òð); á) óòî÷íåíû ñïèñêè, íà îñíîâàíèè êîòîðûõ âîññòàíîâëåí ïðîïóñê; â) ðàñøèðåí îáúåì âîññòàíîâëåíèé çà ñ÷åò ÷àñòåé ñëîâ è îòäåëüíûõ áóêâ. Ñêîáêè ïî óìîë÷àíèþ – ïðîïóùåíî â Òð, âîññòàíîâëåíî Èñòðèíûì ïî âñåì ñïèñêàì S. Îñòàëüíûå ñëó÷àè êîììåíòèðóþòñÿ. Ïðèìåð óòî÷íåíèÿ: ó Èñòðèíà [èñòîùàèòå] îòìå÷åíî âî âñåõ ñïèñêàõ S, ïðîâåðêà ñïèñêîâ ïîêàçàëà îøèáêó: èñòîùàèòå åñòü íå âî âñåõ ñïèñêàõ âòîðîé ðåäàêöèè, ñëîâà íåò â × (24716). Ïðèìåð ðàñøèðåíèÿ ÷èñëà ñïèñêîâ: ó Èñòðèíà [ñóòü] ïî S; ó íàñ – ïî S Ó÷ (25213). Ïðèìåð ââîäà íîâûõ ñêîáîê: [èáî] îáíàðóæåíî â Ó÷ (24615), íå îòìå÷åíî â èçäàíèè Èñòðèíà. Óòî÷íåíèÿ îòñûëîê ê ñïèñêàì íóæíû äëÿ èçó÷åíèÿ èñòîðèè òåêñòà. Çà ñ÷åò âîññòàíîâëåíèÿ îäíîáóêâåííûõ è äâóáóêâåííûõ ñëîâ è äîñòðîéêè ñëîâ íåäîñòàþùèìè áóêâàìè òåêñò Òð ïðèîáðåë îòíîñèòåëüíóþ ÷èòàåìîñòü. Ïðèìåðû áåñ÷èñëåííû, ñì. âûøå wá#òú[¶] (22815), ñòîëï[¶] (4174). 3.2. Ïðè âíèìàíèè ê ïðîìåæóòî÷íûì ðåçóëüòàòàì âîçíèêàåò íåîáõîäèìîñòü â èçîáðàæåíèè ïðîìåæóòî÷íûõ ïîòåðü. Ââîäÿòñÿ áóôåðíûå, ïðîìåæóòî÷íûå ÷òåíèÿ, áîëåå áëèçêèå ê ïåðâè÷íûì, ÷åì Òð. Òàê, ìàòåðèàëîì ñïèñêîâ îòìå÷àþòñÿ ìåñòà óòðà÷åííûõ ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé. Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðåçóëüòàòîâ âîññòàíîâëåíèÿ ëó÷øå âñòàâèòü âòîðè÷íûé âàðèàíò ñïèñêà, ÷åì îñòàâèòü ìåñòî Òð ïóñòûì, íåèíòåðïðåòèðîâàííûì. Íàïðèìåð, ïðè ñèòóàöèè Üðèöàíía ðîä. Òð150á / âî Üðèöàíèè ìåñò. Ïá ← peri; ajpotag^hq subst. f. gen. Á33921 «îá îòðåøåíèè» – â ïóáëèêóåìûé òåêñò ââîäÿòñÿ â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ äâå ðàçäåëüíî íàïèñàííûå áóêâû-ñëîâà: [â î] Üðèöàíía (37924). Ïåðâè÷íûé âàðèàíò *w Üðèöàíèè ëåãêî âîññòàíàâëèâàåòñÿ, íî îí íå èäåò â òåêñò Òð, òàê êàê íàðóøèë áû åãî. Ìåæäó ðåàëüíûìè âàðèàíòàìè Òð / Ïá è ïåðâè÷íûì âàðèàíòîì óãàäûâàåòñÿ íå îäíà ñòóïåíü èçìåíåíèÿ, ãäå-òî â íà÷àëå èãðàë ðîëü è âèä ïåðâè÷íîãî ïðåäëîãà =, óòðà÷åííîãî â Òð ñêîðåå âñåãî ïî ãàïëîãðàôèè. Èç âàðèàíòîâ ïðîùåíèa ðîä. åä. Òð150ã / è ïðîùåíèå âèí. S ← eijq suggnwvmhn acc. sg. Á34023 â òåêñòå âîññòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî [è] ïðîùåíèa ðîä. åä. (38020), íå áîëåå, õîòÿ âèäíî, ÷òî â ïåðåâîäå áûë è äðóãîé ïðåäëîã, è äðóãàÿ ôèíàëü: *âú ïðîùåíèÅ âèí. (îñòàåòñÿ â êîììåíòàðèè). 3.3. «Âèðòóàëüíûå», ïóñòûå êâàäðàòíûå ñêîáêè â ìåñòàõ óòðàò ââîäÿòñÿ íà îñíîâå ãðå÷åñêîãî òåêñòà. Ïóñòûõ ñêîáîê â ïóáëèêóåìîì òåêñòå î÷åíü ìàëî, îíè èíòåðåñíû êàê ïðèåì äëÿ ïîêàçà ðåçóëüòàòîâ èññëåäîâàíèÿ, ñâîåãî ðîäà íîó-õàó. Ïóñòûå ñêîáêè â íà÷àëå ÿâíî óñå÷åííîãî ñëîâà: []ñòîâèÅìü (37910) ñ êîììåíòàðèåì. Îòìå÷àåìûé ïðîïóñê ìîæåò ïðèõîäèòüñÿ íà ñåðåäèíó âíåøíå 27

Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ñ. 45.

103

В. А. Матвеенко

«ïðàâèëüíîãî» ñëîâà: Oóàëèè æå òâîè ñòðûè• á/à ðàñòåðZàa oñêâåðí []åíûè îóáèèñòâà ðàD ñòõ/ú (57526) Á566. Ôîðñèðóÿ âîññòàíîâëåíèå, ìîæíî áûëî áû ââåñòè íå ïóñòûå êâàäðàòíûå ñêîáêè, à óãëîâûå è âîññòàíîâèòü ïðîïóùåííîå íà îñíîâå òîëüêî ãðå÷åñêîãî: <è>ñòîâèÅìü, oñêâåðí<è öðEêâü ñêâüðí>åíûè, ïî êðàéíåé ìåðå, â ýòèõ ïðèìåðàõ ðèñê îðôîãðàôè÷åñêîé íåòî÷íîñòè ìèíèìàëåí, îäíàêî ýòî áûëî áû íàðóøåíèåì ïðèíöèïà ïîýòàïíîãî âîññòàíîâëåíèÿ, ïîòðåáîâàëî áû äîïîëíèòåëüíûõ äîâîäîâ, äëÿ êîòîðûõ â ïåðâîì òîìå íå ïðåäóñìîòðåíî ìåñòà. Ìàññèðîâàííàÿ âñòàâêà ïóñòûõ ñêîáîê çàãðîìîçäèëà áû òåêñò è çàòåìíèëà äîñòîèíñòâà äîñòîâåðíîãî âîññòàíîâëåíèÿ, óäîñòîâåðåííîãî ñïèñêàìè. 3.4. Ïðîïóñêè ÂÃÌ (âñåõ ñïèñêîâ) ñðàâíèòåëüíî ñ òåêñòîì ÕÃÀ â àïïàðàòå ê ïåðâîìó òîìó íå îòìå÷àþòñÿ. Ýòà ðàáîòà òðåáóåò íîâûõ îáîçíà÷åíèé è óâåëè÷åíèÿ ïîääåðæèâàþùåãî àïïàðàòà, òàê êàê â êàæäîì ñëó÷àå íàäî áûëî áû ïðèâåñòè ïðîïóùåííîå ãðå÷åñêîå ñëîâî ïëþñ àðãóìåíòàöèþ. Êðîìå òîãî, îòñóòñòâèå ñëîâà â ÂÃÌ ñðàâíèòåëüíî ñ ÕÃÀ íå îáÿçàòåëüíî ïðîïóñê, ïðè÷èíû óõîäÿò â âèçàíòèéñêóþ òåêñòîëîãèþ. Ýêîíîìíåå îñòàâèòü ýòó ðàáîòó äî ïóáëèêàöèè ãðå÷åñêîãî òåêñòà. Ñîáëþäàÿ ýòàïíîñòü, íå ââîäèì äàæå î÷åâèäíîå âîññòàíîâëåíèå, ïîäîáíîå âûøå ïðèâåäåííûì ïðèìåðàì, à òàêæå òàêîå, êàê ðàZä#ëè<òè> ïðè ãðå÷åñêîì èíôèíèòèâå28, àíå ïðåäúïîz÷òèëú Aâåëÿ (1155) ïðè ãðå÷åñêîì ñîþçå. 3.5. Äîáàâêà ñëàâÿíñêîãî ïåðåâîäà ñðàâíèòåëüíî ñ ãðå÷åñêèì – òåêñò Òð, ñîîòâåòñòâèÿ êîòîðîìó íåò â ïàðàëëåëüíîì ìåñòå ãðå÷åñêîãî òåêñòà. Äîáàâêè Òð ïðèâåäåíû ñïèñêîì âî âòîðîì òîìå èñòðèíñêîãî èçäàíèÿ29. Ãëîññû, ïðåäñòàâëÿþùèå ñîáîé îñîáûé ðîä äîáàâîê, ïðèíàäëåæàùèõ ïåðåâîä÷èêó (èëè ñëåäóþùèì ñïðàâùèêàì), òàêæå àíàëèçèðóþòñÿ èçäàòåëåì.  íàøåì èçäàíèè ïðèíÿò äðóãîé ñïîñîá èçîáðàæåíèÿ äîáàâîê, ðàñøèðåí ìàòåðèàë äîáàâîê. Äîáàâêè îòäåëåíû îò òåêñòà çðèòåëüíî – êóðñèâîì.  ðÿäå ñëó÷àåâ äîáàâêè âûäåëåíû ïî÷òè ôîðìàëüíî: åñòü â Òð – íåò â ÕÃÀ (è â êðèòè÷åñêîì àïïàðàòå èçäàíèÿ äå Áîîðà), çíà÷èò, äîáàâêà, çíà÷èò, êóðñèâ (äîáàâêè â äðóãèõ ñïèñêàõ, êðîìå Òð, ïðèâîäÿòñÿ â êîììåíòàðèè). Ñòàòóñ äîáàâêè íå ìîæåò áûòü îêîí÷àòåëüíûì, òàê êàê ñîîòâåòñòâèå åé ìîæåò îáíàðóæèòüñÿ â äàëüíåéøåì, ïðè áîëåå ïðèñòàëüíîì èçó÷åíèè ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ ÕÃÀ. Ïî êîñâåííûì ïðèçíàêàì óæå ñåé÷àñ â íåêîòîðûõ äîáàâêàõ ïðèõîäèòñÿ óñîìíèòüñÿ; ñêàæåì, ïî äàííûì äå Áîîðà, ñëîvâà íåò, íî îíî åñòü ó àâòîðà ôðàãìåíòà, âçÿòîãî Àìàðòîëîì â êîìïèëÿöèþ. Ïîñëåäóþùèå íàõîäêè áóäóò îòðàæåíû â èçäàíèè ðóññêîãî ïåðåâîäà, à òàêæå ãðå÷åñêîãî òåêñòà. Òåì íå ìåíåå áîëüøèõ èçìåíåíèé â êàðòèíå äîáàâîê íå ïðåäâèäèòñÿ. Â. Ì. Èñòðèí ïèøåò î ïðîãíîçàõ òàê: «Áûëî áû áåñïëîäíî ãàäàòü îòíîñèòåëüíî êàæäîãî èç <...> äîáàâëåíèé, èñõîäÿò ëè îíè èç ãðå÷åñêîãî îðèãèíàëà èëè ñäåëàíû ñàìèì ïåðåâîä÷èêîì»30. Äðóãîå äåëî, åñëè íåêîòîðûé ôðàãìåíò (ïðè îòñóòñòâèè â ãðå÷åñêîì) åñòü â Òð (èëè â ãðóïïå ñïèñêîâ ñ Òð) è îòñóòñòâóåò â äðóãèõ ñïèñêàõ ÂÃÌ. Îòñóòñòâèå äîáàâêè â ðÿäå ñïèñêîâ – ñâèäåòåëüñòâî âòîðè÷íîñòè äîáàâêè, ÷òov îòìå÷àåòñÿ â êîììåíòàðèè çíàêîì ðàâåíñòâà ñ Á: «íåò Ñï=Á», «íåò è S=Á» è ò. ï. Ñòîïðîöåíòíàÿ ðóññêàÿ äîáàâêà, ïðîÿâèâøàÿñÿ â Òð, êàê ïðàâèëî, èìååò ñòèëèñòè÷åñêèå è ñîäåðæàòåëüíûå äîñòîèíñòâà, îáóñëîâèâøèå åå ââîä ðóññêèì êíèæíèêîì. Ñëîâà, êîòîðûì íåò ñîîòâåòñòâèÿ â ãðå÷åñêîì ïàðàëëåëüíîì òåêñòå, ìîæíî ñ÷èòàòü óñëîâíî äîáàâêàìè ðóññêîãî êíèæíèêà (ïðàêòè÷åñêè âñåãäà îíè òàêîâûìè è ÿâëÿþòñÿ). Äîáàâêè ðóññêîãî êíèæíèêà îáîçíà÷åíû êóðñèâîì â ñàìîì òåêñòå èçäàâàåìîé ðóêîïèñè.  èçäàíèÿ Â.Ì. Èñòðèíà ïðèìåíåí äðóãîé ñïîñîá, ìåíåå íàãëÿäíûé, ÷åì íàø: äîáàâêè ïåðå÷èñëåíû ñïèñêîì âî âòîðîì òîìå.  íàøåì èçäàíèè ëþáàÿ ñòðàíèöà òåêñòà ñîäåðæèò êóðñèâ, èíûå ñòðàíèöû ïåñòðÿò êóðñèâîì.  êàòåãîðèþ äîáàâîê ïîïàäàþò îñòàòêè îò ðàçáèåíèÿ íà ÷àñòè âíåøíå áëàãîïîëó÷íûõ, íî âòîðè÷íûõ ñëîâ. Ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå îñòàòêà ïîêàçûâàåò èñïîð÷åííîå ìåñòî â íàãëÿäíîì âèäå. Íàïðèìåð: êëþ÷èìú ïðè÷. áî ñÿ Åìîó Òð198à / êëþ÷è àîð. áî ñÿ Åìîó S ~ Á45616 – â èçäàíèè ïåðåäàíî Î÷åâèäåí ëè èíôèíèòèâ â ïåðåâîäå – âîïðîñ. Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è ováðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ò. II. Ñ. 146–149. 30 Òàì æå. Ò. II. Ñ. 139. 28 29

104

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

ðàçäåëüíî: êëþ÷è ìú áî ñÿ Åìîó (4778) – äîáàâêà âèäíà áåç êîììåíòàðèåâ, âèäåí õîä ìûñëè åå àâòîðà. Ñëåäóþùåå ìåñòî â Òð ïîëó÷èëîñü èç-çà ïîòåðè ñëîãà è âûãëÿäèò áåññîäåðæàòåëüíî è íåëåïî: òîáîþ ~áèÅþ Òð247á / òîè âîëåþ ~áèÅþ C = o}q t3^h to^u qeo^u boulhvsei dat. Á5666–7.  èçäàíèè íåóìåñòíîå ëè÷íîå ìåñòîèìåíèå ðàçäåëåíî íà äâå ÷àñòè, â ðåçóëüòàòå ÷åãî ïî êðàéíåé ìåðå ñòàëî âèäíî óêàçàòåëüíîå ìåñòîèìåíèå: òî áîþ á~ èÅþ (57527). Ôðàãìåíò î Âåñïàñèàíå, êîòîðûé «íå âñåì (ìèðîì) îáëàäàë, íî òîëüêî Ðèìîì», ïðè ïåðâîì ïðî÷òåíèè äåëèòñÿ íà ñëîâà òàê: èáî íå âñ#ìü ìèðîìü wáëàäàíèÅ òî÷üþ Ðèìîìü Òð140á / wáëàäàåO Êá / wáëàäà S ← ...h\rxen, h] movnhq t^hq JRwvmhq Á31612–13. Áîãàòàÿ âàðèàòèâíîñòü ïîçâîëÿåò âîññòàíîâèòü ïåðâè÷íîå ÷òåíèå: *wáëàäà íî (èëè *wáëàäà íå), îò êîòîðîãî âûñòðàèâàþòñÿ äâå ëèíèè ðàçâèòèÿ. Ïåðâàÿ: wáëàäà íî → wáëàäàíèÅ äàëåå âàð. Êá (â ðóêîïèñè Êá ìíîãî ñîêðàùåííûõ ñëîâ ñ âûíîñíîé áóêâîé, î÷åíü ÷àñòî ñîêðàùàåòñÿ ôèíàëü –íèå, ïðè ýòîì âûíîñíàÿ ñäâèíóòà ñèëüíî âëåâî îòíîñèòåëüíî ìåñòà íàõîæäåíèÿ â ñëîâå). Âòîðàÿ: wáëàäà íî → wáëàäà (ñ óòðàòîé íî). Èòàê, áûëî *íå âñ#ìü ìèðîìü îáëàäà íî òîëüêî Ðèìîìü (ñîîòâåòñòâèÿ äëÿ ìèðîìú íåò â Á).  òåêñòå èçäàíèÿ âîññòàíîâëåí àîðèñò è îòäåëåíî îñòàëüíîå: íå âñ#ìü ìèðîìü wáëàäà íèÅ òî÷üþ Ðèìîìü (35930) – ýòî ìàêñèìóì òîãî, ÷òî ìîæíî áûëî ñäåëàòü, íå íàðóøàÿ áóêâû Òð. Ñëåäóåò ñêàçàòü, ÷òî äëÿ ìåëêèõ îñòàòêîâ ìû íå âñåãäà èñïîëüçîâàëè êóðñèâ, äëÿ îñòîðîæíîñòè îñòàíàâëèâàÿñü íà ïîÿñíåíèè â êîììåíòàðèè. Îñòàòêè, ïîëó÷èâøèåñÿ ïðè óòî÷íåíèè ãðàíèö ñëîâ, ñëóæàò çàãîòîâêàìè äëÿ ñëåäóþùåãî øàãà âîññòàíîâëåíèÿ. Äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ ïðåäûäóùèõ øàãîâ â èçìåíåíèè òåêñòà âàæíî çíàòü, ÷òîv áûëî åñëè íå èçíà÷àëüíî, òî õîòÿ áû ïðåæäå Òð, ò. å. ÷òîv èìåííî ïåðåïèñ÷èê Òð èëè ñïðàâùèê åãî àíòèãðàôà ïåðåîñìûñëèë â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì ïîíèìàíèåì. Òàê, ðàçäåëüíîå íàïèñàíèå àîðèñòà ñ îñòàòêîì ìåñòîèìåíèÿ ïðåñòðîè ìú (43625) áëèçêî ê ïåðâè÷íîìó *ïðåñòðîè èìú ← pareskeuvasen aor. + aujto6iq Á40621 «çàñòàâèë èõ», âèäíà óòðàòà íà÷àëüíîé è ìåñòîèìåíèÿ. Òî æå àðõèÅðåè ìè – îïóùåíà òðåòüÿ ëèòåðà è ïðè èõ ñêîïëåíèè íà ñòûêå äâóõ ñëîâ; âîññòàíàâëèâàåòñÿ ïåðâè÷íîå *àðõèÅðåè èì. ìí. èìè ìåñòîèì. òâ., êîòîðîå, íå áóäó÷è ïîääåðæàíî íè îäíèì èìåþùèìñÿ ñïèñêîì, îñòàåòñÿ â êîììåíòàðèè. Âïîëíå â ñòèëå Àìàðòîëà ñíà÷àëà íàçâàòü ÷èñëî ñûíîâåé, ïîòîì óïîìÿíóòü äî÷ü, à ïîñëå ýòîãî äàòü ïåðå÷åíü èìåí âñåõ – è ñûíîâåé, è äî÷åðè.  òàêîì äóõå ñêàçàíî î äåòÿõ Àãåíîðà (1226–8). Î äåòÿõ ïðàîòöà Èàêîâà ãîâîðèòñÿ: «îí èìåë 12 ñûíîâåé è äùåðü Åäèíîó» (1977–8), äàëåå èäåò ïåðå÷åíü èìåí ñûíîâåé, ïîòîì èìÿ äî÷åðè: kai; th;n Divna (Á11220) «è Äèíó» – âî ÂÃÌ ïîñëå èìåí ñûíîâåé êàê áóäòî ïîâòîðåíî ïðåäûäóùåå: è Åäèíîó äùåðü (19710–11), èìÿ äî÷åðè èñ÷åçëî, íî îíî óãàäûâàåòñÿ â ïîâòîðå, î÷åâèäíà è äîáàâêà ñóù. äùåðü.  èçäàíèè âîññòàíîâëåíî: è Å Äèíîó äùåðü, ñ «ïîâèñøèì» %, – òàêîé ïðèåì èçîáðàæåíèÿ óäîáåí òåì, ÷òî â òåêñòå íàãëÿäíî, áåç êîììåíòàðèåâ, ÷èòàåòñÿ ïóòü ïîð÷è ïåðâè÷íîãî ÷òåíèÿ. Ðóêà ðóññêîãî êíèæíèêà âèäíà è ïî ïîðÿäêó ñëîâ: ïðè ïåðâîì óïîòðåáëåíèè «äî÷ü îäíó» (ãðå÷åñêèé ïîðÿäîê), ïðè âòîðîì «îäíó äî÷ü» (ðóññêèé ïîðÿäîê îïðåäåëåíèåïðèëàãàòåëüíîå + ñóùåñòâèòåëüíîå). Ëó÷øå âèäíû ìåëêèå îñòàòêè îò âòîðè÷íûõ äîáàâîê, åñëè îíè èçîáðàæåíû êóðñèâîì. Èç èñïîð÷. Ü Oóëèaíà êåñàðÿ Òð16ã (òàê â èçäàíèè Â. Ì. Èñòðèíà È28, òàê äóìàë ïèñåö Òð) âîññòàíàâëèâàåòñÿ ñîáðàííîå èç âàðèàíòîâ: Ü [È]îóëèa íà êåñàðÿ (10823). Èíòåðåñíî, ÷òî ñðåäíåâåêîâûé ñïðàâùèê ñïèñêà Ñ, ïîäîáíî íàøåìó àíàëèçó, óæå çàìåòèë îøèáêó (êàê çàìåòèë? Âîçìîæíî, èìåë ïåðåä ñîáîé òàêîé ñïèñîê. Òî÷íåå ïîêà íå çíàåì): îí ñòåð ëèøíåå àíà â èìåíè îóëèàíà è âñòàâèë a. 3.6. Çàìåíû è ïåðåñòàíîâêè. Òàì, ãäå íà÷èíàþò èãðàòü ðîëü íå òîëüêî öåëûå ñëîâà, íî è ÷àñòè ñëîâ, ãðàíü ìåæäó âîññòàíîâëåíèåì óòðàò è çàìåíîé ñòèðàåòñÿ. Çàìåíà – ýòî êîãäà ïåðâè÷íûé âàðèàíò íå ìîæåò áûòü âñòàâëåí ëèíåéíî â èçäàâàåìûé òåêñò. Îí îñòàåòñÿ â êîììåíòàðèè è îòìå÷àåòñÿ êàê ïåðâè÷íûé – çíàêîì ðàâåíñòâà ñ ãðå÷åñêèì ñëîâîì.  îáîçíà÷åíèè ïåðâè÷íîãî ÷òåíèÿ â êîììåíòàðèè

105

¨

В. А. Матвеенко

åñòü ïðèåìû, ó÷èòûâàþùèå òðåáîâàíèÿ êðàòêîñòè è ïîíÿòíîñòè. Ïðèìåðîì ïîëóïðîïóñêà-ïîëóçàìåíû ÿâëÿåòñÿ îáñóæäàâøååñÿ âûøå [è] ïðîùåíèa: â ñêîáêè íåëüçÿ ïîìåñòèòü ïåðâè÷íûé ïðåäëîã âú. Ïåðåñòàíîâêè ñëîâ îòíîñèòåëüíî ãðå÷åñêîãî ïîðÿäêà íå ðåäêîñòü â Òð, êàê è â äðóãèõ ñïèñêàõ ÂÃÌ. Ïåðâè÷íûé ïîðÿäîê, âîññòàíîâëåííûé íà îñíîâå âàðèàíòà ñïèñêà, áóäó÷è ðàçíîâèäíîñòüþ çàìåíû, îòìå÷àåòñÿ â êîììåíòàðèè. Âïðî÷åì, åñòü âîçìîæíîñòü óæå â ïóáëèêóåìîì òåêñòå èçîáðàçèòü è ïåðåñòàíîâêó Òð, è ïåðâè÷íûé ïîðÿäîê äðóãîãî ñïèñêà; äëÿ ýòîãî íóæíî ïîêàçàòü â êâàäðàòíûõ ñêîáêàõ ñëîâî íà ïåðâè÷íîì ìåñòå, à êóðñèâîì òî æå ñëîâî ïîñëå ïåðåñòàíîâêè: ñå îóáî Aâãîóñòú [Êëåwïàòðî] âú •ä ƒ •Å ¿ëU# öðzòâîóþùþ Åìîó Êëåwïàòðà aòú (34211–13). Äëèííî, íî íàãëÿäíî. Èçìåíåíèå ïîðÿäêà ñëîâ â ðóññêîì òåêñòå çíà÷èìî: êðîìå íåáîëüøîãî ÷èñëà ïðîìàõîâ, ïåðåñòàíîâêè èäóò îò êàëüêèðîâàíèÿ â ñòîðîíó ïðèäàíèÿ ïîðÿäêó ñëîâ ðóññêîãî (ñëàâÿíñêîãî) âèäà, êàê âèäíî óæå ïî ïðèâåäåííîìó ôðàãìåíòó. 4. Âûõîä íà òåêñòîëîãèþ ÕÃÀ. Âíèìàíèå ê âàðèàíòàì ÂÃÌ è íàöåëåííîñòü íà âîññòàíîâëåíèå ïåðâè÷íûõ ÷òåíèé çàêîíîìåðíî âûâîäÿò íà òåêñòîëîãèþ âèçàíòèéñêîãî ïàìÿòíèêà. Âåñü îòíîñÿùèéñÿ ñþäà ìàòåðèàë ñîäåðæèòñÿ â òåêñòîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè. 4.1. Ðàñïðåäåëåíèå âàðèàíòîâ ÂÃÌ ïî âàðèàíòàì ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ íå ìîæåò îçíà÷àòü íè÷åãî èíîãî, êðîìå îäíîãî: èñõîäíûé ïåðåâîä äåëàëñÿ ïðè íàëè÷èè íåñêîëüêèõ ãðå÷åñêèõ. Ãèïîòåçà À. È. Ñîáîëåâñêîãî31 (ïîääåðæèâàåìàÿ Í. À. Ìåùåðñêèì) î ïðàâêå ïåðåâîäà ÕÃÀ ïî ãðå÷åñêîìó òåêñòó ïîëó÷àåò òåêñòîëîãè÷åñêîå ïîäòâåðæäåíèå. Ñèãíàëû ýòîãî ðîäà, íå áóäó÷è ìàññîâûìè, äî ñèõ ïîð íå îáðàùàëè íà ñåáÿ âíèìàíèÿ èññëåäîâàòåëåé. Îäíà èç ïðè÷èí ýòîãî – ðåäêîñòü ëåêñè÷åñêèõ âàðèàíòîâ â ÂÃÌ. Ïðèâåäåì ðåäêèå.  ñþæåòå î ïðåíèè àïîñòîëà Ïåòðà ñ Ñèìîíîì âîëõâîì, êîãäà Ñèìîí, îáúÿâèâ ñåáÿ áîãîì, óæå ïðèãîòîâèëñÿ âçëåòåòü, àïîñòîë Ïåòð «ïðîñòåðøè ðóêè íà íåáî, ìîëèë Áîãà, ÷òîáû íèçðèíóëñÿ ãóáèòåëü è ñèëà áåñîâñêàÿ»32. Âàðèàíòû íà íåáî (40824) Òð = e_iq to;n oujranovn ÕÃÀ ïî êîä. À / íà âûñîòó S Êá = e_iq u{yoq ÕÃÀ Á37415–16 ïî áîëüøèíñòâó êîäåêñîâ. Âàðèàíòû íà íåáî / íà âûñîòó – î÷åâèäíûå ôóíêöèîíàëüíûå ñèíîíèìû, êîòîðûå ìîãëè ïîÿâèòüñÿ è íà ðóññêîé ïî÷âå. Íî âîçìîæíî ëè òàêîå ñîâïàäåíèå, ÷òîáû îäèíàêîâûå ñèíîíèìû ïîÿâèëèñü íåçàâèñèìî â âèçàíòèéñêîì òåêñòå è â ïåðåâîäå? Ïðàâäîïîäîáíåå äóìàòü î íàëè÷èè ïîä ðóêîé îáîèõ ñëàâÿíñêèõ êíèæíèêîâ ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ, ðàçëè÷àþùèõñÿ â ýòîì òåêñòîëîãè÷åñêîì óçëå. Ìîæíî çàìåòèòü, ÷òî áîëåå ðåäêèé âàðèàíò ïåðåâîäà íà íåáî îòìå÷åí â òîì ÷èñëå â ðàííåì êîäåêñå ÕÃÀ (À – Êîàëåíåâ êîäåêñ ¹ 310 Ïàðèæñêîé íàöèîíàëüíîé áèáëèîòåêè, X â.). Íå ñâåðèâøèñü (â äàííîì ñëó÷àå) ñ ãðå÷åñêèìè âàðèàíòàìè, Â. Ì. Èñòðèí ïîñ÷èòàë ïåðâè÷íûì íà âûñîòó S33, ÷òî îêàçûâàåòñÿ òåïåðü, ïðè âíèìàíèè ê ãðå÷åñêèì âàðèàíòàì, óïðîùåííûì ðåøåíèåì. Ðàññìîòðèì îäèí èç ñèãíàëîâ, òðåáóþùèõ áîëåå ãëóáîêîãî ïîãðóæåíèÿ â òåêñòîëîãèþ ÕÃÀ. Öàðü Èîàñ, ñûí Îõîçèè (2803), óáèë ñûíà ïðîðîêà Èîäàÿ Çàõàðèþ, íå ïîìíÿ áëàãîäåÿíèé åãî îòöà Èîäàÿ. Äàëåå íåñêîëüêî ðàç óïîìèíàåòñÿ ïðîðîê Èîäàé è åãî ñûí Çàõàðèÿ. Ýòî áèáëåéñêèå ïåðñîíàæè ïî 2Ïàð 24: 20–22.  òåêñòå äå Áîîðà Á2169 Çàõàðèÿ ñûí Èîäàÿ.  îäíîì èç óïîìèíàíèé â ÂÃÌ âî âñåõ ñïèñêàõ âòîðîé ðåäàêöèè S è â Êá Çàõàðèÿ íàçâàí ñûíîì Âàðàõèè. Òàêîé âàðèàíò èç ãîëîâû íå ïðèäóìàåøü, â ðàçíî÷òåíèÿõ ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ (â äàííîì ìåñòå) åãî íåò, íî â äðåâíåéøåì Êîàëåíåâîì êîäåêñå ¹ 305 îí åñòü ÷óòü âûøå ïî òåêñòó: to^u iJer)ewq kai; barac0iou to^u biwvsantoq áóêâ.: «ñâÿùåííèêà (èëè: èåðåÿ) è Âàðàõèè æèâøåãî». Ýòî óïîòðåáëåíèå èìååò äðóãèå òåêñòîâûå êîîðäèíàòû, ÷åì â ÂÃÌ, íî, áåçóñëîâíî, ñëóæèò ñèãíàëîì òîãî, ÷òî èìÿ Âàðàõèè â ïðîòîîðèãèíàëå ïåðåâîäà áûëî Ñîáîëåâñêèé À. È. Èñòîðèÿ ðóññêîãî ëèòåðàòóðíîãî ÿçûêà. Ë., 1980. Ñ. 134–147 (Îñîáåííîñòè ðóññêèõ ïåðåâîäîâ äîìîíãîëüñêîãî ïåðèîäà). 32 Ðóññêèé ïåðåâîä ïî: Ìàòâååíêî Â. À., Ùåãîëåâà Ë. È. Âðåìåííèê Ãåîðãèÿ Ìîíàõà (Õðîíèêà Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà). Ðóññêèé òåêñò, êîììåíòàðèé, óêàçàòåëè. Ì., 2000. Ñ. 209. 33 Èñòðèí Â. Ì. Êíèãû âðåìåííûvÿ è ováðàçíûÿ Ãåîðãèÿ Ìíèõà. Ò. II. Ñ. 371. 31

106

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

è òàì, ãäå îíî ïîÿâèëîñü â ïåðåâîäå. Ìû äîëãîå âðåìÿ ñ÷èòàëè èñòî÷íèêîì ïóòàíèöû ïåðåïèñ÷èêà ãðå÷åñêîãî êîäåêñà ÕÃÀ, íî ïðîðàáîòêà ìàòåðèàëà îáíàðóæèëà áîëåå ðàííåãî àâòîðà. Ïóòàíèöà âîñõîäèò êî âðåìåíàì íàïèñàíèÿ Íîâîãî Çàâåòà. Äàííûé Çàõàðèÿ èç 2Ïàð 24: 20 (ñûí Èîäàÿ) óïîìèíàåòñÿ â Ìô 23: 25 èìåííî êàê ñûí Âàðàõèèí, â ïðîòèâîðå÷èè ñ òåêñòîì Áèáëèè, î÷åâèäíî, â ðåçóëüòàòå ñîåäèíåíèÿ èìåíè ñ èìåíåì îäèííàäöàòîãî èç ìàëûõ ïðîðîêîâ, ñûíà Âàðàõèè (áûë è åùå îäèí Çàõàðèÿ, òàêæå ñûí Âàðàõèè)34. Íåáîëüøèå èçìåíåíèÿ â ôèíàëè òî è äåëî ïðèâîäÿò ê çàìåíàì ÷àñòåé ðå÷è. Ñðåäè íèõ åñòü òàêèå, êîòîðûå óáåäèòåëüíî âîñõîäÿò ê âàðèàíòàì ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ.  áèáëåéñêîì ñþæåòå, êîãäà Ìîèñåé â ïóñòûíå âî âðåìÿ èñõîäà èç Åãèïòà âçîøåë íà ãîðó Ñèíàé: âñè ëþäèÅ îóæàñîøàñÿ Z#ëî áú¶âàõîó æå ãëñƒ è Òð61á òðóáíèè ïðåäèèäîóùå êð#ïêî Z#ëî è âñè ëþäèÅ ñòîaõîó [èZäàëå]å] ñëîóøàþùå ãëƒñà Òð61â (20132)–(2021). Íàðå÷èå (ïðåäèèäîóùå) êð#ïêî èìååò âàðèàíò (ãëàñè) êð#ïöè ïðèë. èì. ìí. S (êð#ïöû Å), âàðèàíòû ðàñïðåäåëåíû ïî ãðå÷åñêèì êîäåêñàì òàê: íàðå÷èå ijscur^wq â êîäåêñàõ B R V / ïðèëàãàòåëüíîå ijscuraiv pl. â áàçîâîì òåêñòå äå Áîîðà Á1195. Ïîñêîëüêó ðóññêóþ ïðàâêó ìîæíî èñêëþ÷èòü (îáû÷íî ãàðìîíèçèðóþòñÿ êîíòàêòíî ðàñïîëîæåííûå ñëîâà, à çäåñü îïðåäåëåíèå îòñòîèò îò ãëàñè íà äâà ñëîâà), òî îñòàåòñÿ äóìàòü î íàëè÷èè â ðóêàõ ðóññêèõ ñïðàâùèêîâ íåñêîëüêèõ ãðå÷åñêèõ êîäåêñîâ, â îäíèõ (â îäíîì) èç êîòîðûõ áûëî íàðå÷èå, â äðóãèõ (â äðóãîì) – ïðèëàãàòåëüíîå. Ïðèâåäåì áåç êîììåíòàðèåâ íåñêîëüêî ìåëêèõ ñâèäåòåëüñòâ òîãî, ÷òî íà êàêîì-òî ýòàïå ïåðåä ðóññêèì (ñëàâÿíñêèì) êíèæíèêîì ëåæàë áîëåå ÷åì îäèí ãðå÷åñêèé ýêçåìïëÿð ÕÃÀ. Ðàçíèöà â îäíîé áóêâå: íåðâàñú Òð = nerb^aq ÕÃÀ Á4472 ïî êîä. R (åñòü âàðèàíòû òîé æå îñíîâû ñ ðàçíûìè óäàðåíèÿìè) / íåðîâàñú S ← nero^uaq (ñ âàðèàíòàìè óäàðåíèé, ñëåäîâàòåëüíî, ñî ñëîãîâûì èëè íåñëîãîâûì ïðîèçíîøåíèåì [u])35. Ðàçíèöà â îäèí ñëîã: ïî Ñåñîñòð# (12120) Òð = Á1521 ïî êîä. V / ïî Ñîñòðîí# S Ñ (â èìÿ âîøëî îêîí÷àíèå) = Á ïî îñòàëüíûì êîäåêñîâ. Ðàçíèöà â ïàäåæå: âðàõìàíè èì. ìí. (1415) Òð (âðàõìàíå Êá) = bracmavnai nom. pl., bracmavneq Á3521 ïî áîëüøèíñòâó êîäåêñîâ. / âðàõìàí# a ìåñòí. ìí. S = bracmavnaiq dat. pl. Á ïî êîä. F. Ñì. òàêæå âàðèàíòû ñ ïåðåñòàíîâêîé âñÿ (39811) è è (39812) ïî ðóññêèì ñïèñêàì è ïî ãðå÷åñêèì êîäåêñàì. Òðóäíûé ñëó÷àé ñ áðàòîì (áðàòüÿìè) Êëèìåíòà Ðèìñêîãî: è Âàðíàâà • è Àêîóëà áðàòú Êëèìÿíòîâú Ðèìëÿíèíà Òð Êá (4089) / áðàòà ðîä. åä. / èì. äâ. S.  ãðå÷åñêîì ê ýòîìó ìåñòó òðè âàðèàíòà: ajdelfovn, ajdelfo^u, ajdelf^wn Á37321. Íà îñíîâàíèè ajdelf^wn Á37321, ïðèíÿòîãî äå Áîîðîì çà ïåðâè÷íûé, Â. Ì. Èñòðèí ñêëîíèëñÿ ê äâîéñò. ÷èñëó (Âàðíàâà è Àêèëà îáà áûëè áðàòüÿìè Êëèìåíòà), ïðè ýòîì ïàäåæ îñòàëñÿ áåç èíòåðïðåòàöèè. Îäíàêî øèðîêàÿ òåêñòîëîãè÷åñêàÿ êàðòèíà ñ ó÷åòîì ðàçáðîñà â ÕÃÀ èñêëþ÷àåò îäíîçíà÷íîå ðåøåíèå î ïåðâè÷íîì âàðèàíòå ïåðåâîäà, äîêàçûâàÿ òîëüêî îäíî – âëèÿíèå íà ñëàâÿíñêèé òåêñò íå îäíîãî, à íåñêîëüêèõ êîäåêñîâ ÕÃÀ. Î âèíå êîëåíà Âåíèàìèíîâà (ðàññóæäåíèå Ôåîäîðèòà íà òåìó Êíèãè Ñóäåé 19) â êîäåêñàõ ÕÃÀ ñêàçàíî ñ ïîìîùüþ âèäî-âðåìåííûõ âàðèàíòîâ ïðè÷àñòèé: prokinduneuvsanteq part. aor. nom. pl. ïî èçä. Á15422 / prokinduneuvoanteq part. praes. nom. pl. ïî êîäåêñàì F R V, ÷òî çíà÷èò «ðàíåå (èõ) ïîäâåðãíóâøèñü îïàñíîñòè» / «ðàíåå (èõ) ïîäâåðãàÿñü îïàñíîñòè». Ýòî ðàçëè÷èå ïåðåäàíî â ïåðåâîäå âàðèàíòàìè ôðàçåîëîãè÷åñêîãî ñî÷åòàíèÿ ñ ðàçíûìè ëåêñåìàìè: äðåâëå á#äîó ïðèÅìøåìú (2321–2) Òð, ä. á. ïðèÅìøèìú Ñ / ä. á. òåðï#âøèN S. Çäåñü ïåðâîå ïðè÷àñòèå îçíà÷àåò çàâåðøåííîñòü ïî ôîðìå è ïî ñìûñëó, à áåñïðèñòàâî÷íîå òåðï#âøèN îçíà÷àåò ñêîðåå âñåãî íåçàâåðøåííîñòü, òåì ñàìûì áëèçêî ãðå÷åñêîìó ïðè÷àñòèþ íàñòîÿùåãî âðåìåíè. 34 Ñì. îá ýòîì: Ñèìôîíèÿ, èëè Ñëîâàðü-óêàçàòåëü ê Ñâÿùåííîìó Ïèñàíèþ Âåòõîãî è Íîâîãî Çàâåòà / Ïîä ðåä. ìèòð. Âîëîêîëàìñêîãî è Þðüåâñêîãî Ïèòèðèìà. Ì., 1995. Ò. II. Ñ. 501. Ìàòåðèàë ïî Âàðàõèè èç Ìô 23: 25 è ëèòåðàòóðó ñàìîîòâåðæåííî íàøëà äëÿ íàñ Ë. È. Ùåãîëåâà. 35 Ë. È. Ùåãîëåâà (â óñòíîé áåñåäå) ñäåëàëà ñëåäóþùèé êîììåíòàðèé ê ýòîé òðàíñëèòåðàöèè: «Òðàíñëèòåðàöèÿ íåðîâàñú èëè îêàçûâàåòñÿ îøèáêîé ïåðåäà÷è äèãðàôà -ou- äâóìÿ ëèòåðàìè: î è â (íåñëîãîâîå [u] òàê ÷èòàòüñÿ íå ìîæåò), èëè â êîäåêñàõ áûëî ïðåäñòàâëåíî åùå îäíî íàïèñàíèå, íå îòìå÷åííîå â âàðèàíòàõ äå Áîîðà: neroou^aq (ñ -o- è -ou- íåñëîãîâûì), âîçíèêøåå ïî îøèáêå ïåðåïèñêè èç nerou^aq Á ïî êîäåêñàì L M (ñ âàðèàíòîì óäàðåíèÿ)».

107

В. А. Матвеенко

4.2. Âàðèàíòû ÂÃÌ ê âàðèàíòàì ÕÃÀ – ñ÷àñòëèâàÿ ñëó÷àéíîñòü. Äðóãàÿ êàòåãîðèÿ ñ÷àñòëèâûõ ñëó÷àéíîñòåé – êîãäà ïðîáëåìíîå ìåñòî ÂÃÌ (áåç âàðèàíòîâ) íàõîäèò ñîîòâåòñòâèå â êàêîì-íèáóäü íå íàèëó÷øåì âàðèàíòå ãðå÷åñêîãî êîäåêñà. Íàïðèìåð: kinoum)enwn gen. pl. (kaiv ajnarripizom)enwn) èçä. Á19220 «äâèãàþùèõñÿ» / kinouvmenon kaiv -menon C L N V / kinouvmena n. nom.–acc. pl. kai -mena (-menon G) G R → äâèæèìà ñð. èì.–âèí. (2616) – êàëüêà ãðàììàòè÷åñêîé ôîðìû êîäåêñîâ G R, ñîäåðæàùèõ íåèñïðàâíîå ÷òåíèå.  ñî÷åòàíèè ñ ïîñëîâíûì ñëåäîâàíèåì çà î÷åíü âû÷óðíûì ãðå÷åñêèì ñèíòàêñèñîì â ïåðåâîäå ïîëó÷èëñÿ íå÷èòàåìûé òåêñò36. Òåïåðü âèäíî, ÷òî â ñóììå íåâðàçóìèòåëüíîñòåé ïåðåâîäà â äàííîì ìåñòå åñòü è äîëÿ îøèáîê ïåðåâîäèìîãî ãðå÷åñêîãî òåêñòà.  Ïðåäèñëîâèè Õðîíèêè åñòü ìåñòî, âàæíîå äëÿ äàòèðîâêè ïàìÿòíèêà: Ãåîðãèé Àìàðòîë ãîâîðèò, ÷òî îí äîâåë èçëîæåíèå äî ïîñëåäíåãî öàðÿ, Ìèõàèëà: e4 wq to^u teleutaivou Micahvl Á421.  îáîèõ ñëàâÿíñêèõ ïåðåâîäàõ, â ÂÃÌ è â Ëåòîâíèêå XIV â. ÷èòàåòñÿ äî îóìåðòâèa Ìèõàèëà (10827). Íà ýòî ìåñòî êàê íà òåêñòîëîãè÷åñêóþ ïðèìåòó îáðàòèë âíèìàíèå Ý. Ìóðàëüò.  êíèãå 2000 ã. ìû ïðèâåëè ëèòåðàòóðó è êîììåíòèðîâàëè ýòî ìåñòî êàê îøèáêó ïåðåâîä÷èêà37, ñïóòàâøåãî ëåêñåìû ââèäó åäèíñòâà îñíîâû: îí ïåðåâåë, êàê åñëè áû ýòî áûëî 4ewq to^u teleuthvsantoq Micahvl. Ãèïîòåçà áûëà íåâåðíîé: ýòî íå îøèáêà ïåðåâîä÷èêà, îíà âîñõîäèò ê âèçàíòèéñêîìó ïàìÿòíèêó: ïî êðàéíåé ìåðå, â îäíîì êîäåêñå XI â., Âåíñêîì ¹ 40, òàê è ÷èòàåòñÿ: 4ewq to^u teleuthvsantoq Micahvl38.  òåêñòîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè ê ýòîìó ìåñòó ìû ïîñ÷èòàëè ýòî ÷òåíèå îøèáêîé Âåíñêîãî êîäåêñà – íî è âèçàíòèéñêèé êíèæíèê äîïóñòèë ñìåùåíèå íå ïî îøèáêå, ýòî íàëîæåíèå ïðåäèñëîâèé ê ðàçíûì ñîñòàâàì ÕÃÀ, ñðåäè êîòîðûõ áûëè è äîâåäåííûå äî 866 ã. (äî «óìåðòâèÿ» Ìèõàèëà)39. 5. Âûõîä íà áèáëåéñêóþ òåêñòîëîãèþ. Ïðè ñâåðêå öèòàò è èçâëå÷åíèé ïî èñòî÷íèêàì ïðèõîäèòñÿ âñòóïàòü â çîíó òåêñòîëîãèè èñòî÷íèêîâ, â òîì ÷èñëå è â îñîáåííîñòè â çîíó áèáëåéñêîé òåêñòîëîãèè. Îñòàíîâèìñÿ íà áèáëåéñêèõ öèòàòàõ. Èçó÷åíèå áèáëåéñêèõ öèòàò â ñðåäíåâåêîâîé ëèòåðàòóðå ïðåäñòàâëÿåò îòäåëüíóþ è î÷åíü ðàçâèòóþ îáëàñòü ïàëåîñëàâèñòèêè. Ëàêîíè÷íûé è ïîëíûé îáçîð îáùèõ ïðîáëåì èñòî÷íèêîâåäåíèÿ è òåêñòîëîãèè áèáëåéñêèõ öèòàò íà ìàòåðèàëå öèòàò èç Ïåñíè Ïåñíåé ñîäåðæèòñÿ â êíèãå À. À. Àëåêñååâà40. Çàäà÷è äâóíàïðàâëåííûå: òåêñòîëîãèÿ öèòèðóåìîé áèáëåéñêîé êíèãè, òåêñòîëîãèÿ öèòèðóþùåãî ïàìÿòíèêà. Îñòàâëÿÿ â ñòîðîíå âñå ìíîæåñòâî ïðîáëåì èäåéíî-ñîäåðæàòåëüíîãî è ñþæåòíî-êîìïîçèöèîííîãî óðîâíÿ41 è îáû÷íûå ïðîáëåìû òåêñòîëîãèè (ñïîñîá ïðèâÿçêè öèòàòû, ñîêðàùåíèÿ, äîáàâêè, çàìåíû, ïåðåñòàíîâêè êîìïèëÿòîðîì), â íàñòîÿùåé ñòàòüå ïðèâåäåì íåñêîëüêî ïðèìåðîâ òîëüêî îäíîé òåêñòîëîãè÷åñêîé ñèòóàöèè – êîãäà ïðè ðàñõîæäåíèè ÕÃÀ è áèáëåéñêîãî ìåñòà ÷òåíèå ÂÃÌ ñîâïàäàåò íå ñ ÕÃÀ, à ñ Áèáëèåé. Ñàìîå ïðîñòîå ïðåäïîëîæåíèå: ìåñòî ÂÃÌ âîñõîäèò ê óòðà÷åííîìó êîäåêñó ÕÃÀ, ãäå áûëî òàê, êàê â Áèáëèè. Íî ñàìîå ïðîñòîå çäåñü ñêîðåå âñåãî íåâåðíî (íîâûõ êîäåêñîâ, ñèëüíî îòëè÷àþùèõñÿ îò èçâåñòíûõ, âðÿä ëè ìîæíî îæèäàòü). Çàòî ïðîâåðÿåìû èñòî÷íèêè êîìïèëÿöèè è áèáëåéñêèå ìåñòà. Ñîâïàäåíèå ñ âàðèàíòîì áèáëåéñêîé öèòàòû – íå êîíåö òîëêîâàíèÿ ïðîáëåìíîãî ìåñòà ÂÃÌ, à íà÷àëî. Èç äâóõ ñèíîíèìîâ Òð (â òåêñòå òðåòüåé çàïîâåäè Ìîèñåÿ): íå ïðèëîæèøè èìÿ ãàƒ áàƒ ¿ òâîÅC âñîóÅ (2141) Òð67â / íå ïðèèìåd 2 åä. Êá ← ouj lhvyh/ imperat. Á132 (lambavnw «áðàòü») = Îñòðîæ Èñõ 20: 7 ïðèÅìëè. Âàðèàíò Êá, áëèçêî ïåðåäàþùèé çíà÷åíèå ãðå÷åñêîãî ãëàãîëà è 36 Íå áóäåì óñëîæíÿòü èëëþñòðàöèþ àíàëèçîì âòîðîãî ïðè÷àñòèÿ, êîòîðîå â ñïèñêàõ S èìååò ôîðìó èì. ìí., ïî÷òè ïðèåìëåìóþ â êîíòåêñòå. 37 Ìàòâååíêî Â. À., Ùåãîëåâà Ë. È. Âðåìåííèê Ãåîðãèÿ Ìîíàõà. Ñ. 345. Ìîæíî áûëî áû óæå òîãäà çàãëÿíóòü â ïðåäèñëîâèå Ìóðàëüòà! Ïðàâäà, ýòîãî íå ñäåëàëè íè Å. Å. Ãîëóáèíñêèé, íè Ì. Âåéíãàðò. 38 Ìóðàëüò Ý. Ï. «Õðîíîãðàô» Ãåîðãèÿ Àìàðòîëà. Ãðå÷åñêèé ïîäëèííèê, ïðèãîòîâëåííûé ê èçäàíèþ Ý. Ï. ôîí-Ìóðàëüòîì ïî ñïèñêó Ìîñêîâñêîé Ñèíîäàëüíîé áèáëèîòåêè, îòêðûòîìó Îáîëåíñêèì, ñ âàðèàíòàìè // Ó÷. çàï. II îòäåëåíèÿ Èìï. Àêàäåìèè íàóê. ÑÏá., 1861. Êí. VI. Ñ. XXXIV. 39 Òàì æå. Ïðåäèñëîâèå. Ñ. III, XXXIII. 40 Àëåêñååâ À. À. Òåêñòîëîãèÿ ñëàâÿíñêîé Áèáëèè. Ñ. 69–73. 41 Ôðîíòàëüíóþ ñâåðêó êîìïèëÿòèâíîãî òåêñòà ÕÃÀ ñ èñòî÷íèêàìè âåäåò Ë. È. Ùåãîëåâà.

108

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

ëåêñè÷åñêè ñîâïàäàþùèé ñ Îñòðîæñêîé Áèáëèåé (ïîçäíåé, íî òâåðäî ñîõðàíÿþùåé òðàäèöèè ðàííèõ ïåðåâîäîâ), ñêîðåå ïðèíàäëåæèò ïåðåâîäó. Âàðèàíòû ÂÃÌ: è âèä#õú íåðàZîóì#âàþùàa è ðàñòàaõú aêî ñëîâåñú ðîä. ìí. ¿ òâîèa íå ñ[ú]õðàíèøà (21318) Òð è äð. / ñëîâî âèí. åä. òâîåãî × ← to; lovgiovn acc. sg. sou Á1329. Èòàê, íàøåëñÿ îäèí ñïèñîê, â êîòîðîì ïðîÿâèëàñü ïàäåæíàÿ ôîðìà âèí. åä. (ïðàâäà, áåç ñîãëàñîâàíèÿ ñ ìåñòîèìåíèåì), ðàâíàÿ ðàñïðîñòðàíåííîé ãðå÷åñêîé â ÕÃÀ. Íàîáîðîò, ôîðìà ðîä. ìí. ïî÷òè âñåõ îñòàëüíûõ ðóññêèõ ñïèñêîâ ñîîòíîñèòñÿ ñ ïðÿìûì äîïîëíåíèåì ïðè îòðèöàíèè è ñâîäèòñÿ ê ðåäêîìó âàðèàíòó ÕÃÀ è ê Ñåïòóàãèíòå: ta; lovgia acc. pl. sou B F H M Sept Ps 118. Ýòó òðàäèöèþ ïîääåðæèâàåò Îñòðîæñêàÿ Áèáëèÿ: ñëîâåñú òâîèõú íå ñúõðàíèøà Ïñ 118: 158 – ñ ðóññêîé ôîðìîé óïðàâëåíèÿ ïðè îòðèöàíèè, êàê è â ÂÃÌ. Ïåðâè÷íîé ÿâëÿåòñÿ ôîðìà ðîä. ìí.  òåêñòîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè ê ïåðâîìó òîìó ïðèâåäåíû ýòè âàðèàíòû. Àðãóìåíòû è ãèïîòåçû äàþòñÿ â ñîäåðæàòåëüíîì êîììåíòàðèè êî âòîðîìó òîìó èçäàíèÿ. 6. ÂÃÌ â êîíòåêñòå äðåâíåðóññêîé êíèæíîñòè è ðóññêîé êóëüòóðû â öåëîì. Öåííîñòü Âðåìåííèêà Ãåîðãèÿ Ìîíàõà çàêëþ÷àåòñÿ â ãëóáîêîì ïðîðàñòàíèè åãî òåêñòà è èäåé â äðåâíåðóññêóþ êíèæíóþ êóëüòóðó. Îäíî èç ïðîäóêòèâíûõ íàïðàâëåíèé â èçó÷åíèè ïàìÿòíèêà – èñòî÷íèêîâåäåíèå è òåêñòîëîãèÿ çàèìñòâîâàíèé èç ÂÃÌ. Ïóáëèêàöèÿ ÂÃÌ, à òàêæå ïàìÿòíèêîâ, ñâÿçàííûõ ñ ÂÃÌ ðîäñòâîì è ïðååìñòâåííîñòüþ, ðàñøèðÿåò âîçìîæíîñòè íàó÷íîãî îñâîåíèÿ ñðåäíåâåêîâîé êíèæíîñòè; áëàãîäàðÿ ñîâðåìåííûì ïåðåâîäàì îíè ñòàíîâÿòñÿ ïðèíàäëåæíîñòüþ ñîâðåìåííîé êóëüòóðû. Òàì, ãäå ðå÷ü èäåò î íàó÷íîì îñâîåíèè ïàìÿòíèêîâ êíèæíîñòè, çíà÷åíèå ëèíãâèñòè÷åñêîãî àíàëèçà î÷åâèäíî. Íå òàê î÷åâèäíî ñîõðàíåíèå òîé æå ðàáîòû â èçäàíèè ïàìÿòíèêà äëÿ øèðîêîãî ÷èòàòåëÿ (íå ñ÷èòàÿ, êîíå÷íî, ïîíÿòíîé ðîëè àâòîðà ñîâðåìåííîãî ïåðåâîäà). Ñêðóïóëåçíûé ôèëîëîãè÷åñêèé àíàëèç, äàþùèé çíà÷èìûå êóëüòóðîëîãè÷åñêèå âûâîäû, ïðîèëëþñòðèðóåì íèæå íà íåñêîëüêèõ ïðèìåðàõ. Íà÷àëî íà÷àë ðóññêîé èñòîðèè è ðóññêîé ïèñüìåííîé êóëüòóðû âîîáùå – Ïîâåñòü âðåìåííûõ ëåò (ÏÂË). À. À. Øàõìàòîâ ïåðâûé äàë îïèñàíèå ôðàãìåíòîâ ÂÃÌ, âîøåäøèõ â ÏÂË. Ïðèâåäåì äâà ìåñòà, ïðîíèêøèõ â ÏÂË èç ÂÃÌ â âèäå íåäîðàçóìåíèé. Îáà ìåñòà ïðèíàäëåæàò âòîðîìó äèàëîãó Êåñàðèÿ42, ãäå àâòîð äèàëîãà îïèñûâàåò îáû÷àè ðàçëè÷íûõ íàðîäîâ. Î ãåëàõ (ñêèôñêîå ïëåìÿ, êî÷åâàâøåå ê çàïàäó îò Êàñïèéñêîãî ìîðÿ) ó Êåñàðèÿ è â ÕÃÀ ðàññêàçûâàåòñÿ òàê: «Ó íèõ æåíùèíû äåëàþò ìóæñêèå äåëà: ïàøóò è ñòðîÿò äîìà, íî çàòî è ëþáîâüþ çàíèìàþòñÿ ñêîëüêî õîòÿò. Ó íèõ åñòü è õðàáðûå æåíùèíû, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ îõîòîé íà íå î÷åíü ñèëüíûõ çâåðåé» ← ta; mh; livan ijscurovtata t^wn qhrivwn Á3823. ÂÃÌ: ëîâèòè Zâ#ðè Z#ëî êð#ïêû (14324–25) È5014, áåç îòðèöàíèÿ, êîòîðîå ñêîðåå âñåãî áûëî â ïåðåâîäå, íî óòðàòèëîñü43, ñëîâà ïåðåñòàâëåíû, ôàêòè÷åñêèå äàííûå î ãåëüñêèõ æåíùèíàõ ñòàëè äðóãèìè. Òàê (ñ óòðàòîé îòðèöàíèÿ) ìåñòî çàèìñòâîâàíî èç ÂÃÌ â ÏÂË: âú íèõú æå ñóóòü õðàáðûa æåíû ëîâèòè çâ#ðü êð#ïêûè (ïî Ëàâðåíòüåâñêîìó ñï. Ë. 5 îá.). Òàê è â ñîâðåìåííîì ïåðåâîäå ÏÂË44, áåç êîììåíòàðèÿ. Î ñåðàõ. Ñåðû æèâóò íà êðàþ çåìëè, ïî÷èòàþò çàêîíû ïðåäêîâ, ãîâîðèòñÿ â ÕÃÀ. Ñåðû S^hreq Á385 – íàçâàíèå êèòàéöåâ ó àíòè÷íûõ àâòîðîâ45.  ïåðåâîäå: ñèðèè (1434) – ñ îáû÷íûì ïðîèçíîøåíèåì ýòû â âèçàíòèéñêèé ïåðèîä êàê [è].  ÏÂË òàêæå ñèðèè – áåç êîììåíòàðèÿ.  ñîâðåìåííîì ïåðåâîäå ýòîãî ìåñòà ÏÂË: «ñèðèéöû» (ÏÂË. Ñ. 33) – òîæå áåç êîììåíòàðèÿ.  òåîðèè ïåðåâîäà òàêèå êàçóñû íàçûâàþòñÿ ïåðåâîä÷åñêèìè ëÿïñóñàìè. Àâòîðû ñîâðåìåííîãî ïåðåâîäà ÏÂË è äàëåå ðåäàêòîðû íå îáðàòèëè 42 Èìåíåì Êåñàðèÿ, áðàòà Ãðèãîðèÿ Íàçèàíçèíà (IV â.), íàçâàíû ÷åòûðå äèàëîãà VII â., ïåðåâîä êîòîðûõ ðàíî ïîÿâèëñÿ íà Ðóñè. Öåðê.-ñëàâ. ïåð.: Êåñàðèé Íàçèàíçèí. IV âåê. ×åòûðå áåñåäû Êåñàðèÿ, èëè Âîïðîñû ñâ. Ñèëüâåñòðà è îòâåòû ïðåï. Àíòîíèÿ. Ïî ðóêîïèñè XV â. Ì., 1890. Ãðå÷. òåêñò: Caesarii sapientissimi viri fratris Gregorii Theologi Dialogi quatuor // Patrologia Graeca. 38. Col. 851–1190. 43  Ëåòîâíèêå çäåñü åñòü îòðèöàòåëüíàÿ ÷àñòèöà: âü íûõ æå èæå íà ðàòè áðàíü òâîðå è ëîâèòå èæå íå ç#ëî êð#ïêà âü çâ#ðåõü ËÌ1418. 44 Èçäàíèå: ÏËÄÐ: XI – íà÷àëî XII âåêà / Ñîñò. è îáù. ðåä. Ë. À. Äìèòðèåâà è Ä. Ñ. Ëèõà÷åâà. Ì., 1978. Ò. I. Ñ. 32–33. 45 Ñì., íàïðèìåð: Õàóñèã Ã. Â. Ê âîïðîñó î ïðîèñõîæäåíèè ãóííîâ // Âèçàíòèéñêèé Âðåìåííèê. 1977. Ò. 38. Ñ. 59–71.

109

В. А. Матвеенко

âíèìàíèÿ íà ñìûñë ïåðåâîäèìîãî òåêñòà, ñìûñë óñêîëüçíóë îò ïåðåâîä÷èêà. Ñëîâî «ñèðèè» íóæäàåòñÿ â èñòîðèêî-ôèëîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè, èíà÷å îíî íåïîíÿòíî. Ïðîìàõ âûçâàí ïîâåðõíîñòíûì îòíîøåíèåì ê ðàííåìó äðåâíåðóññêîìó, òåì áîëåå ïåðåâîäíîìó, òåêñòó, êîòîðûé íåâîçìîæíî ïðàâèëüíî èíòåðïðåòèðîâàòü áåç ïîñëîâíîé ñâåðêè ñ ãðå÷åñêèì èñòî÷íèêîì. ×òî êàñàåòñÿ îðèãèíàëüíûõ ïàìÿòíèêîâ, òî, åñëè îíè íå áûòîâûå, èõ èíòåðïðåòàöèÿ òðåáóåò êàê ìèíèìóì íà÷èòàííîñòè â êðóãå ïàìÿòíèêîâ, èçâåñòíûõ äðåâíåðóññêîìó êíèæíèêó – àâòîðó îðèãèíàëüíîãî ïðîèçâåäåíèÿ, ò. å. â òåõ æå ïåðåâîäàõ ñ ãðå÷åñêîãî46. Îáðàçû ãåëüñêèõ æåíùèí – ìîùíûõ îõîòíèö âðîäå àìàçîíîê, è ñèðèéöû, æèâóùèå íà êðàþ çåìëè, áëàãîäàðÿ ïîïóëÿðíîñòè ÏÂË óæå ïóñòèâøèå êîðíè è â êóëüòóðó Íîâîãî âðåìåíè, îñòàþòñÿ ñèëüíûì äîêàçàòåëüñòâîì òîãî, êàê íåëüçÿ îòíîñèòüñÿ ê èçäàíèþ ñðåäíåâåêîâûõ ïåðåâîäíûõ è íåïåðåâîäíûõ ïàìÿòíèêîâ. Ðå÷ü èäåò íå òîëüêî î ëèíãâèñòè÷åñêîé ïîäãîòîâêå, íî, øèðå, î ìåòîäîëîãèè ðàáîòû ñ ðàííèìè äðåâíåðóññêèìè òåêñòàìè, ïðåíåáðåæåíèå êàêîé-ëèáî äåòàëüþ íåìåäëåííî ñêàçûâàåòñÿ íà âñåõ óðîâíÿõ – îò èñòîðè÷åñêîé ëåêñèêîëîãèè äî èñòîðèè è ïîýòèêè.  îòíîøåíèè òåêñòà ÂÃÌ èíòåðïðåòàöèÿ åãî òðóäíûõ è íåáëàãîïîëó÷íûõ ìåñò ïðîäîëæàåòñÿ â ðàáîòå íàä ñîâðåìåííûì ïåðåâîäîì (âòîðîé òîì çàäóìàííîãî èçäàíèÿ). Ïðèâåäåì íåñêîëüêî èëëþñòðàöèé òîãî, êàê ðàñïðåäåëÿþòñÿ ðåçóëüòàòû èíòåðïðåòàöèè ìåæäó òåêñòîì ñîâðåìåííîãî ïåðåâîäà è ñîäåðæàòåëüíûì êîììåíòàðèåì. Ñðåäíåâåêîâûé ïåðåâîä÷èê ÕÃÀ ÷àñòî îøèáàëñÿ â ïîíèìàíèè ïðåäëîãà metav, çíà÷åíèå êîòîðîãî çàâèñèò îò óïðàâëÿåìîãî ïàäåæà (metav + acc. = «ïîñëå», metav + gen. = «âìåñòå ñ»). Íà áàçå ýòîé îøèáêè èñêàæåííî èçîáðàæàëàñü âðåìåííàvÿ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ñîáûòèé. Ñ Îõîì èëè ïîñëå Îõà öàðñòâîâàë Äàðèé? Ñ Åëåàçàðîì èëè ïîñëå íåãî áûëè ìó÷åíû ñåìü îòðîêîâ (ïî âòîðîé êíèãå Ìàêêàâååâ)? Ýòè ôàêòè÷åñêèå äàííûå íå óñòàíîâèòü ïî òåêñòó ÂÃÌ, íóæåí êàê ìèíèìóì ëèíãâèñòè÷åñêèé êîììåíòàðèé – âî èçáåæàíèå ïåðåâîä÷åñêîãî ëÿïñóñà, ïîäîáíîãî òîìó, êîòîðûé äîïóñòèë çäåñü íàø ñðåäíåâåêîâûé ïåðåâîä÷èê. Î ïåðñèäñêîì ïðàâèòåëå Îõå èç «Õðîíîãðàôèè» Ìàëàëû: «Ïîñëå <æå> Ôèëèïïà öàðñòâîâàë â Ìàêåäîíèè Àëåêñàíäð, ñûí åãî (336–323 ã.), ïðè êîòîðîì è Äàðèé, (ñûí) Àðñà, <öàðñòâîâàâøåãî> ïîñëå Îõà, âëàäåë âñåìè» ← metav Covon acc. Á2515 «ïîñëå Îõà».  ÂÃÌ Äàðèé öàðñòâîâàë ñ õîwñîìü (1322) – èñòîðè÷åñêàÿ îøèáêà, ïðè÷èíà êîòîðîé â òîì, ÷òî ïåðåâîä÷èê íå ó÷åë çíà÷åíèå ïðåäëîãà metav + acc. = «ïîñëå». Î ìó÷åíèêàõ âðåìåíè ïðàâëåíèÿ Àíòèîõà, ÕÃÀ: «Ìíîãèå æå áûëè ñõâà÷åíû, è ñðåäè íèõ áûë íåêèé Åëåàçàð èìåíåì, ñòàðåéøèíà êíèæíèêîâ, ìóæ óæå ïðåñòàðåëûé ïî âîçðàñòó, ïðèíóæäàåìûé åñòü îò ñêâåðíîãî. Îí æå ïðåäïî÷åë ëó÷øå ïðèíÿòü ñìåðòü ñ äîáðîé ñëàâîé, ÷åì æèçíü ñ ïîçîðîì; ñàì íà ìó÷åíèÿ øåë è òàê, ñî ìíîãèìè ïîëó÷åííûìè èñòÿçàíèÿìè è ðàíàìè, îêîí÷èë ñâîþ æèçíü, ñâîåé ñìåðòüþ íå òîëüêî ìîëîäûì, íî è ñòàðûì ïðèìåð äîáëåñòè è ïàìÿòü î äîáðîäåòåëè îñòàâèâ» (ñì.: 2Ìàêê 6: 18–31). «À ïîñëå íåãî [è] äðóãèå <íåêèå> ñåìü áðàòüåâ ñ ìàòåðüþ ìó÷åíû áûëè ðàçëè÷íî è ñòðàñòîòåðï÷åñêèìè âåíöàìè òàêæå óâåí÷àíû áûëè» – (ôðàçà îò êîìïèëÿòîðà ïî 2Ìàêê 7). ÂÃÌ: ñ íèìüæå è èíèè •~Z• áðàòèè (33720). Äëÿ õðèñòèàíñêîãî ìàðòèðîëîãèÿ è äëÿ áèáëåéñêîé èñòîðèè ýòîãî ïåðèîäà íå áåçðàçëè÷íû äåòàëè è ïîñëåäîâàòåëüíîñòü, â êîòîðîé ïðåòåðïåâàëè ìó÷åíè÷åñòâî Åëåàçàð è ñåìü þíîøåé. Îøèáêà ïåðåâîäà êîììåíòèðóåòñÿ. Îáðàòíàÿ çàìåíà: «Ýâèëàä, îí æå Óëåìàðîäàõ, öàðü âàâèëîíñêèé... ïðèëàñêàë Èîàêèìà, öàðÿ èóäåéñêîãî, ...è äàë åìó <ìåñòî âûøå> ïðåñòîë<îâ>, öàðñòâîâàâøèõ ó íåãî â Âàâèëîíå» (ïî 4Öàð 25: 27–29; Èåð 52: 31–33). ÂÃÌ: öð z ò âîâàâüøèìú ïî íåìü âú Âàâèëîí# (3221–2) «öàðñòâîâàâøèõ ïîñëå íåãî â Âàâèëîíå» – íå òîëüêî èñòîðè÷åñêèé, íî ëîãè÷åñêèé è îíòîëîãè÷åñêèé íîíñåíñ, êîòîðûé îáúÿñíÿåòñÿ îøèáêîé ïåðåâîäà ïðåäëîãà metav + gen. 46 Ýòîò ìàòåðèàë â äðóãîì êîíòåêñòå ÿ äîêëàäûâàëà åùå â 1998 ã. íà çàñåäàíèè Îáùåñòâà èññëåäîâàòåëåé Äðåâíåé Ðóñè; àíàëèç ïðèìåðîâ âîøåë â êíèãó: Ìàòâååíêî Â. À., Ùåãîëåâà Ë. È. Âðåìåííèê Ãåîðãèÿ Ìîíàõà. Ñ. 359.

110

Временник Георгия Монаха. Издание 2006 г.

Îá Àíòèîõå Åïèôàíå: «Ïîñëå Ñåëåâêà öàðñòâîâàë Àíòèîõ Ãîðäûé, ïðè êîòîðîì áûëî âòîðîå ðàçðóøåíèå Èåðóñàëèìà» – òàê ÂÃÌ (3351–5).  ÕÃÀ ïðåäëîæíî-ïàäåæíîå ñî÷åòàíèå èìååò àãåíòèâíîå çíà÷åíèå: +uv\ o*u Á286 áóêâ. «êîòîðûì» (åñëè ïðèäåðæèâàòüñÿ ïàññèâíîãî ðàêóðñà â îïèñàíèè ñèòóàöèè), âîîáùå «êîòîðûé ñîâåðøèë ïîëíîå ðàçðóøåíèå Èåðóñàëèìà». Ïðåäëîæíîå ñî÷åòàíèå u + v\ o*u ëåãêî ñïóòàòü ñ ejf\ o*u «ïðè êîòîðîì». Ïåðåâîä÷èê íåâîëüíî ñíÿë ñ Àíòèîõà ÷àñòü âèíû çà ðàçðóøåíèå Èåðóñàëèìà.  ñîâðåìåííîì ïåðåâîäå ïðèäåòñÿ îñòàâèòü ïðèìèðèòåëüíîå «ïðè êîòîðîì» (äëÿ ïåðåäà÷è èñòîðè÷åñêîé «èñòèíû» ïðèøëîñü áû ïåðåñòðàèâàòü êîíñòðóêöèþ), ðàññóæäåíèÿ îá îøèáêå è ñîäåðæàòåëüíûõ ñëåäñòâèÿõ îòíåñåíû â ñîäåðæàòåëüíûé êîììåíòàðèé. Ñîâðåìåííûé ïåðåâîä ÂÃÌ ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé òåêñò-èíòåðïðåòàöèþ. Íîâèçíà ïîäõîäà – â ðàñïðåäåëåíèè ñóììû èñòîëêîâàíèÿ ìåæäó òåêñòîì (òåïåðü óæå ñîâðåìåííûì ðóññêèì) è îáîèìè êîììåíòàðèÿìè, òåêñòîëîãè÷åñêèì ê ïåðâîìó òîìó è ñîäåðæàòåëüíûì êî âòîðîìó òîìó. Ó÷èòûâàþòñÿ âñå äîáûòûå çíàíèÿ î ñðåäíåâåêîâîì ïðîèçâåäåíèè, â òîì ÷èñëå è íàõîäÿùèåñÿ â òåêñòîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè.  ñîâðåìåííîì ïåðåâîäå âîñïðîèçâîäèòñÿ ïåðâè÷íîå ÷òåíèå ëþáîãî ñïèñêà. Åñëè ïåðâè÷íûé âàðèàíò ïðèíàäëåæèò íå Òð è ýòî óæå îòìå÷åíî â òåêñòîëîãè÷åñêîì êîììåíòàðèè, äàëüíåéøèõ ïîÿñíåíèé íå òðåáóåòñÿ. Íàïðèìåð, â ïåðå÷íå öàðåé, ðàçäåëèâøèõ èìïåðèþ Àëåêñàíäðà ïîñëå åãî ñìåðòè, îêàçàëñÿ, ñóäÿ ïî òåêñòó Òð, è íåêèé Ìîñîìàõ: à âî Ôðàêèñèè – Ìîñîìàõú (14416) Òð32ã. ×èòàÿ ñëàâÿíñêèé òåêñò, íå çàãëÿäûâàÿ â êîììåíòàðèé ÂÃÌ, ìîæíî ïðèíÿòü íàïèñàííîå çà ÷èñòóþ ìîíåòó. Îäíàêî áàçîâûé òåêñò èçäàíèÿ – ýòî åùå íå âåñü ïàìÿòíèê, ïàìÿòíèê êàê ñîâîêóïíîñòü âñåõ åãî ñïèñêîâ ïðåäïîëàãàåò ÷òåíèå áàçîâîãî òåêñòà âìåñòå ñ êîììåíòàðèåì. Ñðåäè âàðèàíòîâ åñòü èìÿ ýòîãî äèàäîõà Àëåêñàíäðà â ïðàâèëüíîì íàïèñàíèè: Ëèñèìàõ.  ñîâðåìåííîì ïåðåâîäå Ìîñîìàõà, êîíå÷íî, íåò. Íàñòîÿùèì èçëîæåíèåì ìû ïûòàëèñü îáîçíà÷èòü íåñêîëüêî íàïðàâëåíèé, êîòîðûå çàêîíîìåðíî îòêðûâàþòñÿ ïðè ñòðåìëåíèè ïîíÿòü è èñòîëêîâàòü ñðåäíåâåêîâûé ïàìÿòíèê ñëîâåñíîñòè ïðè åãî ïóáëèêàöèè. Ó÷åíûå òðåáîâàíèÿ ìîãóò óõîäèòü â áåñêîíå÷íîñòü, ñêàçàë Â. Ì. Èñòðèí. Âîèñòèíó òàê, íî ñëåäóåò äîáàâèòü: â ïîãîíå çà íàó÷íîé áåñêîíå÷íîñòüþ èññëåäîâàòåëü âûãëÿäèò íå õîçÿèíîì ìàòåðèàëà, à ñêîðåå åãî ñëóãîé èëè ðàáîì.

111