Φιλοκτήτης

rcorlrr-

xoU-voryxoU rou p&Oouq.'O M$).),ep rd 8o6).eue &rcd r& 16).1 roU '50. Azcore).ei g.c& zp
to0 Xogoxiil, \ 6r,oLa od. Xiptx ro[ N{6}.},ep yberw dpyo 8u8a,xrr.x6, rxpx$o),| yu& c& nap&Eo(a clq no).rccxi1;, toU xoppouvr,opoU xai roU orc).lvr,opr.oU, coU iSea).r,opoU xai toU npoLy1.q.aLoarxoU pea).ropi.oU. Tb xe(pevo rd 8uarp61er, pc& ouprrayr)g pltoprxi coU rpa.1<,.r8[ag

norporS6(ou. <
1-Li

arlcd cd 6vopa 6pi(ovcac

i *iXpr;pf rouq xxr&)'r1\r1elva,L rd rcap&8oio, xa"rxor&.oetq zro,) eival &vorrc68paore6. << T6oo p*0r& 1
.'./.^;t. ).:.o

Td xe{pevo &'tiyet ociv rcepio8o 3xeiv1 coU M6tr6noia 6 i8r,oq zcloreue dx6p"x nrig elvar, 8u-

ztti:|v

tv.:ov v*. izc&pXouv Fopgiq Spap*rr,zoU 'Xapuxr"fipa.'H ?.?'!7- *,iri lcorv Lxetv1 civ 3no1i &..o yxaic yr& zrotr)..\: 6\^(\pd.qds r\c AAf : xa).urcrrlpuo dv8upa (< lldroot- :tov 8o6).cov , ) ^fr& d. &xpor,q &po).a zco).r,rr,x& 06pa:2. 'O6 &oge).iq zcepr,c,i)'rypa, rd y).cooor,xb rc).a,douo r!6 &-cy-x$crpaq ro,)6 rcpoord,ceue &716 cr) ).oyoxproit. 'Oo:6oo,8iv np|x* v& rcepr,opiooupe ci oryp"xotx c1q oi crli:iv xei p6vo cr) ).euroupyia. Td dpyo rrpc,lroTra,pouot&oryxe oci A6o1cd 1968, ord Residenztheater roU N{ovd,Xou, o} oxlvo0eoix Hans Lietzau' ! npd-rrr1 zcapouo(xor; oc! ,ur dyrve p6).r,6 cd 1977, oi pr,& xolvd, te\l;x&., oxlvo0eoia coU Alexander Lang, roU Christian Grashoff xai coU Roman I(aminski. 'fd 1983 6 }Iitko Gottschelf cd &vdpaoe oci l69r,a c!6 Bou).yocpicq, Sivowaq o:6v M6).).ep &poplri 1& 6va <6 r& nrb peoc& Soxlpr,& cou yr,& rd 06acpo. Xr& c6).1 roU 1995, ).lyo zcplv &nd rd O&vaco coU N[6].].ep, 6 Jose{ Szeiler rapouolaoe &II1 pr.r& &pgr,],ey6pevr7 oxlvo0eo[a toU dpyou ord Berliner Ensemble.'O X{atthias Larrghoff, &n6 ro,)q oy "avrr.x6reoouq oxlvo0dceq Epyov coU X&rvep Mritrtrep, eTye &ve$&"oeu rd 1994 rbv @il,oxri1rr1 oril yd,).r,xi n6).r'; Rennes (Th6itre National de Bretagne). 'O 'i8roq cd &vep&(er, gdcog pd "EM,1ve6 il0ozcoeo,)6 otd ApXcrTo @datpo

clq Mlxplq'Ezcl8a,6pou, of

'E).dv1q Bapono6).ou.

t8l

pec&gpao1

A:rd ri.q

peca,pr.opgciroer6 Tcou 67er, ,)noocei

6 p60oq

coU Xogoxtr!, critr) no,) p&q oa"ortlet 'ioro6 nepr,oo6cepo ocdv N{6},}.ep eivccr, i1 xaril'y\y roU dpyou : pi cd < vor;rrx6 &trpa roU'O8uooda, drb civ i86a roi dvxvrmar&.or(T ou (covcavoU Or).oxrdq oriy dxper&),treuo1 roU vexpoU oripLatoq coU *ipcoa rr (Heiner Nliiller, Herzstiick, Bx86oer6 Rotbuch, Bepotrivo 1983, o. 107 ). 'O zco).tcrxdq T, p ay par L6 V.b q o g erc p t(er ar, t r o c xut x Aup a.iv ov4e, &x6 p1 xal to,5q vexpo66, <onot{, r} &v0pc6rcr,vo o6pa &x6pt1 xai, 6q rcrd.lpa. NIi arlcb td 06pcr eIXe Bppov| 6 M,jI).ep. 'H << xparr,xi V\Xe.tir, ).de u crd llil,ep,oE X(DQis LLaXq, ,, Bl,dyle r, dx6g7 xri coUq vexpo6q > (Heiner N'Iiiller, IGieg ohne Schlocht, Koiovicr Lgg2, o. 321 ). Tiv dxSoX| coi @t7orr4t1 &.nit cdv M,5).lep propoUpe v& civ ipplveUooupe cb6 zcapapoii .p& zo).).iq Sragope-

rr.xLq neptncdtoetq; I i.lxaratretrer,ppdvoq @r,].oxc{c16, dnerta &nb Xp6vr,cr 0d).ouv vd rdv xd,vouv ptt teXv&ovd.ad" v& ircr.ocpd,.[,,er oti p&X1, erixo),a, &vocyvropl(eccg
&noxaixorfioeu pri pey&I1 xa0uoc6pr1o1, xai o[ 6rcoior,

{ polpa, couq, 8iv pnopoUoav v& irsa,al0oiv. Oupl(owaq r]\q Evorv pa0pd rd. Bg6p,txa yiqr,o toU I&prp, i o,5yxpouol roU'O8uoo6a pi tbv Neonrugap"t'to,. &nd

vev,

zcr6).epro eivar

crtrrori

i

&vri.leor1 &v&5reo* ordv < xorOapd u i8e-

Ne rr:rc6).epo

(no,) i xx0ap6rrlr&. rou lsl

elvau

oagd)q Tcpop).Ipcrtr,x{, ocd 16).o9 prd}.r,ow nup&yet $i.a) xai. ordv ypugerrup&.r1 'O8uoo6a, Sdopro r!6 rcpcrypr.crcr,-

6alxi$ cou ).eutoupyi.aq xai ti6 oTe8dv &zrdv0p<,rn1e &vrw.etp.ev,.x6ryt&.q rou. Kcri oi 8,jo &noru.11d,vouv ori oc&.oy rouq: i x*0*p| {Or,xi roU Neozr6}.epou rdv 681yei v& govedoel rdv Or.),oxr{rr7, ocbv

6zcoio

{0eie v& zca-

paorx0eT, dv6 oci(er, rdv 'O8uooda, rdv 6r,oTo r,xoy_t(e vd" xxrxotpttf,,er.. llap6t1, 6nd ptl* lwotx, 6 'O8uooda6

piv v& &nor6y"et -&goU yl& rdv &xpuTo r?a\(pr.crtr,oci 8iv 0z&pXouv npop).{g.aca, nxpd.. pr6vo tr6oer,q-, 6iu lrnoqei

po).arcrUca xasxxr&.. Eva &vap"gto$frrpo pdye0o6 6oov &gop& rdv pr,(ooruaocr,opLd pi rdv 6noio &pveif,crr rdv 6aur6 tou, ip16pevo6 lror. oi *iXprtpi &vri0eo1 pi civ

&ge).i

Bzr,pLovi coU Neozrc6).epou ocr)v &xepat6r^rpa

roi

rou &c6pou. Kuplco6 6pcoq 386 6 ypagetoxparry, dnoxrd,. pr,& rpayr,xi Srd,ocaorl -np&y1tx p| &v*pev6pevo- tiv 6noi.q. xxi gavep6vel oXe8dv ord 16).og roU xe,.prdvou, 6rxv tyet pr,6trr,6 8
Od.'lil,a

Syae Oebe otbt, Snyo rou t,d.

p'

Znaryat.

Tbu odpaud xd)'qoe lEot dnb zd. prdrru pou, Kepauui

Aoqanfi,'ri yfi

rg(l$rl€e dtd rd. n66ru pou. Tiaoru 6ia o'--ppaiuet. Ile4te 7oLn6u, dq dwLxataorrlooupe Kai n&fu d ),iyo ota1epd 'ddagoq p,i rd xoodpreuo

t...1 KL

d;

nd.p,e ya4yoQct ngiu

6 Oed; ionuopttua

I rc

]

nd.ger. eldqoq xai pti pl[et npaypatLxd. palpeE grepoiyeE xt taag oEayia,c ),ry6regoE 6' ixeiw1 tip' dxtil noi' aipa d1 Taonrh'tr..

Tila ngooeuyrl ltou

Zrbv ijnvo luploet,

pr,i

ottrt

2.

Td

Soxipr,o roU M0).).ep, 6nd popg| Snr.oto).i6 o,rdv Micxo lx6coeg, 'ngotpXetw &zcd riv ij81 peca8prporrtxi ouyl,pa,guil rou g&o1. Td 1933 6 N'lrl).),ep eiXe yv
ri

8reOvi g{g.1 roU ixxve ri1 Sexocecie, roU '80 ouvcSvuprl toU 6pou < 8ex(ef,icr M6)J.ep r. 116 3v l6yqo xelpevo, 6 M6Li.ep piXveu cd p&po6 o,rb Odocrpo ri6 < &va1povr.o{roU )),

pri

xi

riv

dvvora 6rr, 8dver, p.td. &rcawlo1

oc{ Slap-

Spap.arr.xi 8r,ap&11 &vup"eox or& lpovrx& izc[zce8a roU xer,pdvou, roU ouyypagia xa.i roU 0e&rpou. fu& rdv NI0D.ep, rd Odarpo 8iv elvar, 6 drcoq 6nou 6 Xp6voq roU ovyygagia, c6v !0onor,d.,v xcri, r6v 0eardiv 6vc6vovrar, oi pr& xotvi dvv6r1o1 tdiv npaypL&riov' 6yt,.rb 06xcpo 6gei),er, vd xara8emv(ta a0riv &xprB6q r| 6rera(6 rou6 8ea-

Kulr i{rorc iyet

cryp"xvrtxlq npoextd6st q o"cb 0rcoxpr,tlxflg. 'O zrpootlzctxdq 1p6voq coU l0orcoroU, 6 1p6voq ro0 o
ei8o6

ciq

I rr

I

oi

dpprovia pLi rd xeiprevo. Azcd rdv ilOozcor,d (1ceicar, p&,D.ov v& x&vel 8va o16).r,o zc&vco ordv p6).o cou - rp&y,p"airoU Svrd,ooerat &x6,p"7 ord pzcpeX,rr.xd povrd).o. "Eror cd Spdpa p.eraron[(ecat, xal, ord indxevtpo roU ivSr.agdpovroq npop&D.er ii oyioq &vdpeoa ocdv il0ozcor,d za,i rdv lea.ri1. 'H dlrcorfl co0 NI0).),ep icocv rdq td 8p&pa nap&yeru &v&psoa ocoU6 l0onoroUq xei ;o,)6 0eaci6 xxi 6yt n&vco oci oxrp\ ( Heiner Miiller, GesamoUq

I,

Qgxvxgo6pczl 1986, o. 39 ). 'EioU xcc). 6 {0onor,66 ype,.a(erw v& zcpop&),}et dyriotaorlocd $trexd roU xerptdvou. 'f)g &noo:o).i co0 Oe&cpou 6 M6IIep 6p((er, civ dpy&v. 'H ],6[r1-xtrel8i eival i1 < dvrroraor1>. Td xelptevo 8iv rcpdzcer, v& za,ca,].*pp&ver, 6Ioxtrdpou cd o6pra' cd ocopxcr,xd ocolleio, &w(fiera, npiner, pr.&,).trov v& 8r,ar1pei 1t"d. &::u6orxor7 &rd c| ykliooa,. M6vo deor,, xcri airb eival rd iSrorirepo ouprn6pocopoc coU M6).).ep, prcopei Evaq < i'10oror,66 lroi 0rco86er*r rdv 'O8uoodcr vd, xd,ver, &vayvc6or.pLl. . . rtv cpay
i{

riv

rpocyrxi gr.yodpa roU dpyou > (Krieg o. L89 ). Eivar, &nupal.vpo v& xarocvodooupe airi riv &vcilritfl roU Mr5).).ep yr,& cd Odacpo, o6pg
ohne Schlacht,

I 12 I

reproo,6repo dgei),er, v& 8r,at1pei 6paci pl& d,valpovr.-

ocrxi pa

pcoypri. 'E&v o[ !0orcoroi, ixg
corv

i

g,6vo o6pgcova

ri

- aici tiv rcercolluati rd o0corcr,xd 8iv ppioxerau

o0rorcr,xi orr,ypi toU

0r;o1 eIXe 6 M6IIep.

xer,pr.dvou

o'ciq orpuoie6 6vdq xerpdvou, cd 6zoio dx1iret &ve),iyra pra6p1 rcapctSo[6qcd. rov, 16oo plcopr,xd. 6oo xa,\ Spapacoupyr,x&. Td orirozctzd pptoxerw ociv rd1v1 ci6 g6ppaq, ocdv pu0p6, ocdv dppecpo ).6yo, < 6zc
{

x).eroco dvcopr.o p6oa

gepi repr.ypagi

ord

xeap,,1t"xd.p,,l. Mdoa

6v6q x6opLou
i

oci (o-

orico:rux')1

6rLTV.i, rcxpxr,4,ptrovrxq nipa &rcd orritdv c6v << aic6vr,o rr n6).epo, 8iv ppioxetqt re),txd. p6oa ordv p60o. 'H zrapallayi coU M6D.ep 8iv yv
lcrviq Oed 6raq elvu 6 'Hp*x),i6 ordv Xogox).!, 8iv yvcopi(eu tr6o1, 8r,6{o8o. Td o0rozcr,xb 8iv rpdzcer v& pera8iSec*r, p6ocp ci6 gr,yo,ipaq oUce pdo

poripov xa,[ Xerpovopr.r,div. Mr& rirow rcapouolao1

0&

xaravorpic, pi rp6provoodpa,vcrl ciro,.x xuru.)'r1xr6rrpx 0& ipX6cctv v& ouyxa),'J{.,er cd orloudSeq: 6rr. i, y).c6ooa, Sta,rcepv&, &n).6q ci gr,yo6pa, 5rr, i cdXvl coU tr6you zcpox6rtet r,|pa &n6 cdv yxpaxr$,gx xai cd poripo. A0rd cd o0rozcrx6, cd p).dprpx 81la8i zcp66 Svcrv &).tro Xp6vo, np6q Evctv &11o X6po, $ptoxerw xac& rdv odpocrve 6cr o[ guyoUpeq 0& ylvovca,v

no ),a,v0aop6vo

xai,

pt&.

[13

]

MrlIIep orlv

xa).),uceyvuxd. Bzce[epy*opdvzl

y).c6ooa6 roU xer,pr6vou

g6ppa ci6

x*i

dXr ocd xeipevo coU p6).ou, rluXo),oyrx& no,) dXer ypagcei yr,& zcr,oreuto,)q lapaxri,peq roU 8p&pa,coq. 'H g6ppa eiv*u pu& &xpxta dn6Soori clq oq1taoraq, Llaogx},t(a cd pl6ppx zpd6 Evav

rd dvcopo pr6Arlrd vxi. piv ehocr, vexp6, 6pr.
oa ort,

xeypqt"n&.pr,.

ru1a,io, dvcdq coU rcoculvr,StoU l, v& Sr,appd(er, 81IaDi ri ozocervr) ).oyr,xi coU xer.p6vou. Kac& cbv MUD,ep, rd o6pra aicb eivar, < rd p6coa).o zrd,vo ocd 6rcoio rd xeipevo Lyypd",ge:.rll, xxi y&vetol" caur6Xpovcr, pi civ iSra xivrlol r: o[youpa rd i8r,o rd odpa &vor).a,pp&veu cd xeipevo o&v &varc6rper,r1 &va"yxa$:rrpu, 6ploc" i ypoq{ rou elvar a0rd rcoU eTvw. nupay-ropdvo, &v dXl ord vep6, n&wti,q oc& p6coa).a O*pptdvo, Xapdvo 8r7la8i oc& p6roor).a,. 'O @tioxtiTrqe coU MUIIep 8lex8r,xei rd Srxai<,i1.t* v& 7ETo6I,

td

lev{(e,., rp&yp"a noU 6 &vayvaor\C 6gei}.er, v& cd oepaorei. Mi d n|.pxop.&. tou &zcd riv &p1a[a 6].].1vr,xi

y).
lr+l

ociv ra.prlt!66" p"ec&.ggaor1. Xcd preca(r) rlnotx 8iv dXet pelver, .rd'i8r,o 6nco6 npiv. X{p.epa, cd xe[pevo toU \I6trlep cb Suap&(oupe Suagopecr,x&, p&),iov ord g6q ti6 prono).rrr,xflq (Oouxo), nap& oc6 gdg coU 8ux).oyr,opoU nd,v<,.1 ordv ocx).r,vr,opr6 (nppl. BSAI clv &v&),uo1 roU Francesco Fiorentino ord Hans-Thies Lehmann Iinr,p. ], Heiner Milller HctncLbut'.h ) : )cd gdq a,ird i rpaycoS[a, roU (Dutroxr{u1 d.noxr&. v4e6 8t,aocd,oerq, oi 6zcoie6 6poq 8iv x&vouv rd xelpevo nld eilxo].o, &D,d zcr,d nvxv6, nud rcepin).oxo. Td 1ia-'po, o[ !0ozor,oi v6a 6)J,1vux&, 6p"aq

(6ncoq xq.i oi. &vayv6o,re6

-ito,.

6no,q dvvoei

)

y-peu&"(erut v& &vaora0oUv

civ &vr|orao'r,6 MUIIep- oci

8[vr1

pwotxic €pp1velaq' yped"("ercr,r v& &xo6oouv rd Itvo, rd &.var&vcey,o ocotXeio xa,l, rdv $,y,o xiri6, r\c,

x&Oe

y).riooxg, v& &rcoxpurcroypag\oow cd 'i1voq 6vd6 &).).ou x6opLou ;ror) xp$perat ,p"iox r1g, 6nou 6 r6trepo6 xal 6 &vrccyovr,opL66 8iv 0& lrav rd A xei cd O, cd zcla,(or,o xai td zcepr,el6pevo, rd a,irr,o xori o[ ouv6rcet6q tou. Hrrs-Trrtl: Luuu.rrr

M&r,oq 2008 (

p*dcpgaoq'IotdtaaE Mtirau4

)

HE,INT,R MULLER

OIAOKTHTHI

IIPO.,\OrOr 'O i11onor,b-c noi inodderatT bv @ioxr4rrl

l"i

p,doxa

x)t6outr.

Kupie6 xai I(0puot, &rd rrir yp6v,.x r& corpr,v& Td 06crp& p"a.q Lnrcrptger oc& y"p6't,.a rd. xai,J.. T6rc &x6pr1 rloave oi &v0p<.rzcor, 0av&or,1-Lor, iX0pol Xuvri0ero ei1_av ri1 6go(Ti xai ri (ori Ezcr,oga).{. &q ,16 zcapa8eXcoUpe e006q: poupaio eIv' a0cd IIoU 886 o&q SeiTvoupe, rd v6lprot 8iv elvar. l0r,x6 fr& ri (ailxat 3E6 v& ErE*lteice 8iv pnopeite 'Av zcd,oo n&.ce, do'ce dtre60epou v' &nooup0eice.

Kr

"E[acpaa dlo4,ouu oi

Ii6

n6gtq tilq

ai1ouoae

.

npoelSo noti,ox,p.e.

Kleltouy of n6preE.'O x]6ouv pya(u'ri1 pd"oxa: d xeqafu 'rou elt,aL

1t,tir.

utxpoxtqil"i1.

8iv 0& 1e).&oece ioei6 6,cr, &irb v.orvr..ii, x&voupe rc6p* 3peiq.

Au6),ou

NI'

IIapaila. 'Odxoo{ag. lieonrilte pog.

I t.t

]

OAT>'EA>

N& cd Vi?oc, Aipvoq. 'E86, yud coU 41,).1da Tdv nap&c1oa, r6v &v8pa &rcd ci N{!Io zcoU ociv rizulpeolu p"a.c, ),ap
Tdv Or,),oxtdq,

N{r& cp6rca, zcor) roU vepoU i 8ou).er& ocd ppdXo Xp6vra {dr).eve, 6txv r& Q&.pw xurotxouodv A0cd rcoU pi oceyvi6 o6treq r6poc zcac&,pe. Nfnpoor&, gd. nyyi1. 'Av civ zcly| r& 86xa y,p6vr,oc

Atv (ep&vav. Y'a'ie 'Axouoe

td

6r.ou

o168r,6 pou

cd l1pdpr.. "Torepa

xai

ri

ooU &vatroyei.

NFIOIITOT\EMOI

Nlaxpl& 8iv 68r1ye? | ivcotrd oou.

OIY''EAI 'A8er,cr;

I zr

]

NEOIITO,\EMOX

Mr,& cpc6y).1.

fapd0x

(6Io &8o6).euto. Toa4txx6nerpeq. noU oceyvrivouv ocdv &iga xpep.xogtvx

yr,& vep6, cd

Koupd),roc

Mi

pocUpo

alpta.

OAYI>EA>

'H nllyi &x6pr,, r&vra. Mi riv natrr,& (1pu,& v& zcepnacdoer, paxpu& 8t yivetar. Yd,Xver rpogi i) X6pto cdv n6vo uy *qtq0\q^it&set. Koi.rq.

pi

pree ptytd,, zceproo6cepo &zrd pdvct 8i 06).er aicds v& oxocc6oeL.

Kav6vcrv &i.Lov NEOIITOAENIO'

Arxauotroy11,t6vct. XU ijoouva

T

d o[8epo no,5

tdv dr6xotle.

OAT::EA>

f[ve

BoU

cd 8[Xcu, v& cdv lxvant&.or,r.

NEOIITOAEMO)

ll).orrr,iq 01).r,i6 tyet 6 ).6yo6 oou.

'H

&xxL.v,o{ oou

rod.; OAT>XEAI

fr& civ

izc60eo{ pa6 v&

pi

),oyapr,&oetq

ttnore.

NEOIlTO,\E[{O:

Ai

-(6 yr,& v& ouvrlpd

ri

(cod pou.

OAY'>EA' K&rr, 6poq

zcoU [oco-c

ooU elvfl,r,

xt &nb ci

(oi

&.xpr.p6rcpo.

Mi

g).uap[eq

d

&n'rb yipt, iy.tva

16!.o n&p'rov

flio
ri

rdv rL&vetq prd 8ly).orooix EUxo).a dpelq ocd xo.p&$t xo,)gatr&Fre rdv &on').o. EUxotrct do,)

NEOTITO,\E}IOX

fr.& por1066 pp{oxop-u

i86,

dXr yr,&

r{,,e6c1q.

OAT>:EAX

'E86

6zc&p1et &v&yxy Tr,& por;0d no,) ).6er Qtp"ara.

NEOTITOAEMOI

Mnopei

{

&I{Oeu* vd. xacagtper, rcepr,oo6repa.

OA]'IIEA>

X'airdv d86, i

\mt&.,p.aq,

6y.t.

NEOTITO,\ENIOX

'Evd.vrra

oi 8u6, ci

pnopei p'6voc no8&pr,;

Iz:

]

OI]'::EAI "Ooo

Eye,.

cd c6[o rov, r&px no].tr&.

\EOIITO,\EMOX

'Aoe c& pd).ri g,aq, cb pdloq tou v& SrototaupcSoouv. oATX>EAX

flor,66 rdv vexpd

orpatlyd

&xotrou0ei

oci

VxXn;

NEOIITOAEMO>

Tb pdlo6

zc&vo

Kpocr{oer

rd

ori lop8f

paq 'io
OAT>EEAI

'.L{ix reprco6repl xt &n't} (
"E1eu

terdu d 66gu rou ) yupv& 0& tbv o6pto otb

NEOIITOAEI'IO\ (

Mi ;& Xdpr.a

oAT IEAI ( ntdtu

d

66gu

xxp&p,..

)

levvaioq v&.'oq.r 6tou 06),er6, i86 od ype&(op.xt [rizcvro Ka[ ].iyo poU Tploupe6er. i rcovlpud, coU ne0apr6vou. M&0e &rd pdva toUto, zrpiv ooU cd p&Oer, cd p6loq. "Eoy.xroq 0d"'rxv 6 8p6poq oou, tpe).d, &v o'&g1va v& rep&.oetq.

lz+l

NEONTO,\E}IO:

Td 8p6po &97oi pou xt ilcb tb 96po ooU d.,gii'ti,l. OlY'>EAI "Evx &x6,p.t1plpx &v x.&ve'4 0& oi xapgdroo Mi rd 86pu oou rd 'i8uo ol toUto cd v1oi.

Kr 6'Hpax).!g oi

o6vct

8iv 0& gavepco0ei

6zrroq

o'BxeIvov

llo,) 6 ),1ocep6vo6 Oebq civ nhxle

8eoptc5r1 oc& pouv&

TOU

T&

'H

meceuv& v& roU xgandr."

c&.pxx oou

&c€treroq

ouvcpogr,d,.

8iv eTvil &nd xeiveq icoU (xv*gutprivouv 0&" o'&zcog&ve r& dpvta otiv

'Eo4va cotptotroyci-lwaq

ntrpx. NEOIITO,\E}{O)

Xrbv &on).o SeiXverq vil lyeuq pdya 0dppoq. otl'IrE_{.r XoU SeiXvco ci. 6 d.ofi,oq ptopei. NEOIITO,\E}IOI

IIi

co 8ux6 irou 86p,r. Ka). Eiv e7val 'il ;tpclq gop& flor) p),6n
Aiv

v& ,pipe,.q i3ox 4,gepe 6 norr6p*q pou .1r& v& c& 1p1or,ponor,ei, eITe &x6p"r,y,tpw

Sr,xauoUocrr,

T6re ;roil

[:s

]

T), ;eplp6ryo &'ro&),t, sd 6)"o ozca0r,i6 Sdppta roU cx6pou. lclro'uou x,xi. n&'i',, &nd c& 86pxc& pou 6va llv. o,,:' 8e iZor didr e[ pnop6 pi rd 3v* 86pu.

r-)il'::E-\:

-\eii':o

uo,.,,

6'&).).o 1p6vo xal. o' &)J,o r6zco.

To 86p., oou &),).coore cd d7"co w.(t),aq 8ei v& xoxxr,v((er, Kzi. 8iv &pgrp&Ilco yr,& rlv rd1v1 oou $. og&(etq. Zavixvb oi Xper,&(opar, xr 3or) ,p.L y.pe,.&(eoat &x6p"1 !clvl*v6. IIi 7iir.e 86pxr* elvcrr, cb 86pu pou zcpor.xr,opr.6vo '-\nd tiq ydvvlole r\v r5y-r,, pi &l,i,a y-L)'ta d 8r,x6 oou l\,a\. '1.rt'm S6pcrccr elvw. ,p"a(i rou xepSr,opL6va "H 'y.ap.!.,ta &v poU &pv10eic 6ox ("rp&.a. \{ .lcrri o'doupa Syci oriv Tpoicr (.oi yeuce? Maxpl& &n'ri )x6po, ttpiv v&.'y,e4

"i

N{ec& c6v rcpcorpo .1r,& p&q O&vq.ro toU zcxtdpx oou "Orav oi &v8peq cou &pvoUvcav v& p.loUv oti,,p"x1r,

Nle0ozon6vcaq

pi td xpxoi. rov r&vco ocd ),69o

cou

rou &vap"ewl,3 couq xa0riq Karpd eiT"crv ocepl0ei 16'va xal. r'&).).o o,riq ogayig pdoa ^;r,& ti 8rx{ rou 86[x x*i yr,& v& no.lpvet zcepr,oo6cep* Nlor,p&(ovcaq ci,6 yuva,ixee

).&gup*.

llor,6-: g6te(,,e yr,'ct,3tdv tdv "Excopa ocd 86pu; I'eiTape dvayx"riyr.& v& ror)q cpapli[erc, o::4, V"&y1 'Oncoq a,jcdv dlo,rpe rdtga. &vayNy yr& tor)g &v8peq cou. "Oy1 d p"rp&.roo oou, &8dir,o o,g&(et 'td.

[':6]

Oilre st, ltrp&coo tov, ltovxX-6 cou )'[yo p&c yprpr.pet5et fi,asi rctb rcp60upa 6 &vDpaq xu).tdca,r, otd otipa tou "Ocorv i gn6ra zro,) tdv r,qs&.er. elv'&zcd Sdppoc ti6 natp[84g. &p5ratc601xa tiv xtrlpovopr& oou yr,& { Slria pou 'A).).& otbv &ycbvct yr,& toU r,*r|pa. oou cd ).ei{,'avo lle0aivovtaq'ir& vexp6, td neptoo6cepo alpta

Aiv

Td dXuoav oi &v8peq pou xt oi o'i).iq lxatyxvKr &I),o 8iv xaive d.g6ro,-t pi pidzouv oco),r,opdvo Mi cb d.co&)l oou o'&waplor,pi yt& ci.q zctrlydg couq. 'Av Xcopi.q xrlcbv macdoco td rc68u orlq lnelpou ci otept&

tou oc6v n6),epl, peq 0& yupioouv tlv z).&q Aeuxoi 0& (erc),u0oUv oi Tp6eq pi td alpcr p*q I(t &rcd i1o&.pxx Potq 0& Xopc&oouv ti1c"y@pxc. t& dpvtx' N& x),6peu6 xcti v& iiq Qdpeta, za06trou 8iv tdr xxtxgtpve4 Tb [6p
Oi

&v8pec

0& lpetcrotei, t"i y).ciooor oou, $otepct

Ma,5puoe

lldpcroe LLiq

otiv &peti ;iq

6rc<,-,g

io,,) cb

pdpeq oou, 6oo

06).er,6

ctiri6

xpacdoouv. 'O).ouq tb pLaUpo oxotd,8r, 0& p&q gd.eu, d't &pv10ei6' NEONTO,\ENIO>

Zri, o&nrc

ESagoq xa,).d

8t I

gu:pciver.. c-

I

O.\TI)EA>

'A),io cd 38agoq

xu &),tro

rd

Sdvcpo.

NEONTOAEN{OE

f r,& ci6 pi(eq rou pi.i'r&* td

Sdvcpo,

i, xararyt\a.

OtrT')EA>

Td 8&ooq 8iv cd par&.et. NEOIITO]\EN,IO)J

Aric6 cd

cpcoer,

i

,ganr.d..

oATr>lEA>

'H

f; n),1p1.r(tpa F.eox&$ovraq rd d8agoq ydpco. N{i td rplco zreOalveu cd Seri,repo, ipyerw x&t xq.i ge6yer,

Kcri

t& nxgxx&ta

0& c& rcoUpe

oclq Tpoiaq d. ipelnw..

\EOIITO]\EN{OX

O&'0e),a v& 1166 pou d.

piv

eTy-a y,.d.

odv*

aici

,.J1tp"xru icoU npdner,

11.^tpe

xai y).c6ooa.

vd zc6.

OAT>>EAI

Td 86pu oou. )i 6),a 8iv 0& Xper.aorei v& nel6 Ql,p.aw. N&'oar, aicdg noU eIoxr,. lrdq coU 41.)J,da, zcpc6cou ord ora0i Nfnpooc& oriv Tpo(a, p,11pr, rcoU coU gdceQe cb pdloq Xci Oappa),ia od"pxx rou 6 1.uvar.xox7,ig.tr1c,,6 IIdpr,q.

l:8

1

Vlpracx v& zcei; rSorepa: or| Xrlipa oou y,,.,p((erq, x&.pyx T&. ravt& oou pd p(o.rq yr,& pL&,q, xuplcoq yu& pdva. Xo)v Tpola oi zd,doape v& Eo{aotei6 "Otav ! or&yrr, coU aardpa oou 8iv ipav &x6p.yxp6u fraci i zo),61pov1 no),,.opxi.a ox|vra,pre Arc'cdrv &v8pdv rou rd no),U pap,) ndv0oq. 'Hp0e6 xai vtponr.&.o,t\xee: r)7v zllpovo6l& oou ToU rco).u8&xpurou AXr,)Jrda, &orc(8a,, onor0l, 86pu X'r& &pv10dxa6re, &v xai 8r,xalcoq t& &nar,roUoe6.

"Hpouv

iyd

o'

xa,xg{.pet, rl.,eutuiq }.d^1owaq El;rcrr, dyd zo,) ooU /x),e,!a riv zllpovoy"t&, r&. 6r).a. rcoU

eTy_a

NEONTOAENIO>

'Ezc'a0coU, &v Oiq v& {orva8ei6

riv

Tpo[a, odna..

OAI'XEAX

Xapdxaoe 'cd pnp&.roo oou &v r),avt& -(.erc yr.*. alpa lIoU {nr.eq &n':'ix pu(i& dq pdva6 oou, / o,€\ PEPV(o / / lLd.C rcL6o ^/ 6T\\ o.o$y.dlLd. TPeAe, l1,

^[(oq, Xcunclvrorg oe eb 86pu.

ptA

td xovc&pl

&zc'toU ro(rdPfl. dou

NEOIITOAEN{OI

Td plooq pou ocdv iX0pd, &v{xet, Etot d.-:'q.rc*, cb xa0lxov "Oorcou v& rc&r.f.,er, v& ,5r&pXer, Tpo(a. T6te, yr& sd 8(xro lrou

IJ &Iio alp* td 86pu 0& puOio
Ui

ld[er,q roU npi,v xeg&),t.

riv

r$pcr

rd

crl6.ra poU

&vep&(ouv ocd

OITI'8.{:

or] 1o].{, yr& riv &zooro}.{ oou. Td dvop& prou x6),r7oe ord poUpxo 6oo ooU x&vet xi,g,. Aiv pi rcpoop&).).er, oc,jcd zcoU ociv 6rr60eod paq Kd,ve oixovop"[a xhpa

oi

po1O&er,,

Td p&cr, cou 0o),c6ver6 pi civ &n6nery&. oov 'A8o).e cd pd).oq, cd 0av&or,po, aitd6 8iver,

Xtd Xdpr oou, &v r6v xd,ver,q v& rcr,ocd,fel 6cr. arird (rp&.et Tooo &r),1ora cd aipLoc pou 6oo xei cd 8r,x6 rou. Kai. pr,& zco,) o'arlcd 8dv 7,pel&(erat Qip"a Bo10d oi 8r,&).e(a yu& toUco cd oXd8r6 pou fr,eri pt riv &),{0er* 0& reiq rd tf.,6pa &t",.6nrcra Kr, eiv'6 dX0pdq icoU plXve u yu& p6va rdv dX0p6 ocd 8iXru. And wporc| o&v xoxxwt(er,q, 0& nwri,)1er.6rr, eiv'&zcb

6pvt "Iocoq v& eTvat Ero,. xu 3oU 6 'i8uo6 v& 1.Liv [dper,q Alrd ri rcrd ypriyopa yiveow x6xxwoq ocor)6 xpor&goug Azld wpon| noU tl,,e68eo*r i; &zcd 6pyi no,) 8tv ,.leriSeoar, Kai 0& g*vei &).{0ela o.ou o'aricdv n,rd dl.$nrc:r1

'Ooo rd {dpa

!

zcud

pa06lpcopo p&tfer, cd rcp6oorc6 oou.

Isc]

NEOIlTO,,\ET{OI

flve

Eo$,

oriv

6z60eorj, po.re8r,xdq Bozl0dq roU 6qu,

oD

60u.

O-\T'>EA'

)d

T

o6cri

ri

Soooi4f

ix 8tv eloar 6 zipdiro6 roit x&ver. 'Epei6 i|tuorav npi,v &rrd odvx.

A0cd rco,) 8iv 06),er,. 'O nmipxq 6oD ,rou oepv(nxv pi gouol&vr.a. ywt"vxei,a "HpLouv* iyri airdq ruor) coU c& dpyale pi ri p&ox* "Epnopa rco,) plXavi6 yr,& rigavol xai, govr.x& rcou).oUoe. 'Ex0dcor xxi rd.8ub pnpoor& oti,q yuvxixeq )c6 rca).&cu, dr.' a.it|q i pcd,- itav &v8pa,6, Td p).6g.pa 8iv cdv f.eTaptle, rdv (ey"c6proe 6proq ',A.rb c), g6po tdrv ipyct).e[r,lv xq.i riov 6r),
llo,) 86oxo).x it xpu.r&.q o&v 6rrcei oL xhyor, N& p',i poU x&ver, rd no).,5rr,po alpa iirca,optx qq yts llo,) riv xartorpe,px pr,i rd &).&cr, yu& v& xpc,trT0dr p-axpw.

I :r

I

'-\-:'d=i./_1'tfe

r6te zcbq e77.cc oaxc" t&.q gpiva"c. Iiori, 8p6poq &)J.o6 8iv 6a!p7e v'&zrog,i.1co rd xa0!zov. '-\pzerd,, yr,'x0t6. 'Eo,) rdq pi 06ler,q; Zrd. y6varu;

f

oyar[t.tt.

\EOIITO.\EX,IOX

TSi"ot: &v iipouva, 0& fl:ocv rd xot0ixov pou y).ux6. Iuvl0roprdvo v& gr,).d,er, ri ox6v1 eiv'16 y6vac6 oou

'O ;.o.:,ipaq

pLou o'e78e SroL zr, eiSe roUq orparlyoUg N& ordxovrxr, ivclzcl6v cou pd r& zo8&pr,x t6oo

xovrep"{'ta

"Otav rdv

'l

pcrxp& dpy{ cou pec& clv rpcSrr; p-&y."r, ro,t, ioei6 r| vixl rou Oop4oace oco)./8r xcri soU p"eultoxre { 86{e. uc6).epr.6 oa"q

xxlvoteooUoe

lrari

OATXXEAX

cdv np6opa).e rco,) porpocor$yxps ci trela rou d(unvo6 {cav &rd tdv y6 6 rcacdpa,q oou "H{epe xx).& nciq 3peiq, cd pldppa ot! ox6v1

lIr,d

rco).U

Kai,

rcr,d

Tiq rdcpe-c pLerpo6oape, td 0&var6 ltxq ilarc[aq rov 'Av &gr1v6cav oriv 6pyi xcri, c6 ozca,Oi cou &g1ve oa'rt^p&.f.t.

fr,&

ci

(cod oou eivar, no,) nigrco ord. y6va:a..

Eqxciterat.

Td

(,,&pr 6ov !py-eaa.L,8[1cu. 'Avuoo

Ax6pr,1, n&vca.. I

oo

I

cd

pip*

cou

N{iv xorr&q :rpbq r& 86.'Av oi 8ei pi pL6vx, n60ocveq llp),v mpol&perq v& opdoer,6 ri 8i{.,a yr,& rd aipa pLou. NEONTO,\EMO>

fleploo6repo

pr.i

(6o

zcorp& p'&vOpcorco p"ota(ev

X,ivvego paUpo &nd n&vo.r rou c& 6pvr,a. OAT'XEA>

"Ooo Er,x6 rou elvau, v& gop&oar,

td c6(o rou.

M61pr, v& p&q &xotrou0{oeu, Sepdvo6

Iciv

Tpola

6zcou 6 Aox).rycudq

rd

i) ile60epoq

rc68r 0& coU

^1twpi{er.

fr,& v& p&q pol0doer ori pLeyatrJtepl n).1yi Arc'6rcou, 16oo r,,.d. xxtp6, qtaet td aipa 8ub ).46v

'O ppopep6q, dp&q v& pyoUpe &n' .i,q *o.Xns { pp6pa, Tiv &0lr6qr&. rov v& gop&oar, rtd zro).U xt &n''cd rolo TOU.

M6vo rugidq yL& riv zsllyt cou, cl yr,atpe6et6 NI6vo zougdq ordv 68uppr6 rou, tdv xarxxpx$verc". Td r&v cripa otd X6pr, oou zai p6vo iragterat fr.ari, Byri &l,l,o EAv dlco zcap& v& npooeuXl06

Irdv rcovlpd'Epp! v& ooU Scfoer novlpr.& Aiyo zrepuoo6rcp\, oclv A01v& xr, a0ti v& oi po10{oeu N& vrxdoeuq, 0e& no,5 Eoruoe rd xeg&trr 6 0e6e yr& v& a^.^: U YCL.

)riouor. Eioobo ;

(D

rioxrfi'rr1.

OII\OKTHTHX

Zavravb x&ru o:'b vexpd yrc(),6 pou. fIp&ypa rcor5 nepTlnf,&er, 6p0ro 6zcor6 Eyd xdrcctre 2L x&no,.o &D,o d8egoq pi 8ub 6yr,i rcoS&proc. flor6q eloar,, SizuoSo ; &v0porcoq, (dro i "E).).4va,6 ; Kt, &v eioat a,3r6, ra,3etq vd eIoar. '

O l{ eonr

6

)"e po

g

g;

edy

u

r pt y,our

a;.

Kxi, Xi),r,x n68r,a vd,'1eq yr.& ci guyi Td pd).oq pou rp47er, yplyopi,tepa. 'O Neonz6),eptoq ottxetar.

fldcx cd oiSepo. 'O l{nnr6).epLoq'rb

Ei ri

yicoooa, oxlll,e,

n*dtt. dpor0e6 c&. Q4p"arx

ox$),u oi n|rale ordv x6opro flor,66 xa).66 i) xaxbq &vepoq dpr,(e cd xap&$t oo,t Xrdv rdrpr,vo ird.6 prou zcoU d. xa.p&$w &rcoge61,ouv Azcd c6re rcoU yr.& v& 86 xovr& xap&pt r! 0&traooa

'Av0porce.

nov&.

leQayvi(a

Mi

p&cra v& yepvfi,ve r&vca y.iopiq

dtyl

pi r& dpvua prou oi pL&tr, xr, o,ipavd

NlovaXdq ocb ppdXo pr.ou Ezcdvor X6vverpo gcep<,icd &v&p.eoa

floU

rceprp6veu ,5rcopr.ovecrx&

ci

Qapr.6v, iy.b i)

6;t

pr.ou

v& g0crpei

&r'riv xoltrl& r,eptooe{e &nd pdva.

'Entzc).6ovrorg v& xp*c10dr d[<,r

T6v

od.pxa

[:+]

PoUlo "E).).1va gop&6, zcou dyd rd g6peoa. Kdr
iyri

'Av

eioa,r,

air6q rcoU 0&vaco 0,i 8d,oer, rd poUXo oou: "E).],r1vaq. f r,ari, "Etr).1veq g,d ner&lav z&vco oriv n{rpx, o' d},&rt 'Epr.lva c6oo n).1y<,rpt6vo orlv 0zlpeoia couq Kr dp n).6ov lxavb yr,& 6n1peo[a pi rdtor,cr nllyi Kr. ocir6 o[ "E].tr1veq rb xoha(uv xt oi|re zro,) xivloa,v rd -! ^, Nd ci &n6per,ve &r'rb poUlo ord x).[pLx ri1c. iloptuc" N{t r& p&cuoc oou p}.6ner.6 ci &r'r6v "E},},1va &n6perve 6'i8r,oe 0&.'pw

*0cd

zuoU 8e[Xveu

"Eva zccdrpa zcoU rpdgerau &nd rbv t&.,go rov. 'O rd.goq pou d1er, X6po yu& napar,&va &rcd cd nc6pcr pou

Ilpiv

v& oA xoccatrrip
"Ocav

NEOIITO^EMOX

Mi

rpaXr,& ytr
lssl

Xt

tpotXU yeUpa

pi

dlo

cevtc.rpdvo

za).ei6

Tbv zcervaopdvo pec& &rcd paxp') Oa'trxoorvb ta[[8r" Xcevd xpeB&cr yt& gt)'o[ev[a eIv'i xot].u& tdrv 6pvr<'rv'

}'v {[epa nr]s i86 pi

c6[a rdv xatreop4vo

flepr,notoUvcw xa\ t& zcou)'r,& pi e! o&pxa cou @& 16pr(x &rcxpad,grpoq &rcb Svav c6rouo [evo861o Tiv nl6pr; o{v &ppupi; Odtraooa, neproo6cepo gr,).6[ev1.

T6 vloi oou 0& &grya of odvct,

Bo6vct oT

b

vlol

oou'

OIAOKTHTH:

"HXoq, no,) poU 'rav &yan1c6q. oceplpdvl.

M'xriciv dpyala

M'aitiv

tiv

rcpc6crl

toU6 Xitrtoug

f).6oo*,

)rilt1 dtt'cd

notrU xar'pd

oc6pr.a pou

pr,ou x<,lnritr&T eq icotp6cpuva

T& 1[Irot 86pata oc] pr.&11 6811oUoa. Mr,olci t6oo zco).U xar,pb 6oo xal otepriplvrl' Ku &x6p1 rcl6 no).6.

fu&

xctr,pd

tiv

&xouya p6vo &nd cb oc6pa

"Orcrv 6 rc6voq poU

[epi(ove

pr.ou

ltto'&n' c& 86vrta

T

iv

xpocuyri.

M'&nd,0ela o[ pp&1or, nioo T bv doce).vav Mi ci gcovd pou rco).).azrtrd, oc'atlcl prou.

T' air'

pLou zco0ei

pr&v

#.)'ri

gcovd.

),om,6v, yracL dXetq pr,& gcovi M().oc, "E).)'r1va. Mitra yr,& p6vct r& lerp6cepa, p[].4

Zipe

ll&

coUq iX0po6q pou xcrtr&. "O,ct 0d),er6.

t36

l

IIi6

{,,dp*ca, "E}.}.r1va.

ll&pa

rco),U

xatpd 8iv

#1co

&xo6oer, Qdpoc.

fIoU elv'&porypdvo cd xap&pt oou; Arc6 zoU dpXeoar;

f u& rcoU; Mi

zcor,&v

&rcooco).{; "EXer.6 &noocotrd; pzcp66 oou, livo dr,ivavcr, ordv €auc6

r[ ortxet

Edperq TOU

I'Eva

zoSctpu r&vol.,

r'

&tr).o 616x),1po o&rclo xp€,aq;

XtoU6 il0po6q g.ou d,v&peoa, 8iv o'el8a K*i, pdparx &p"o$ocaxoq ioU 8dv xoupd.&q c&

6zu),or

T6oo xar.pb 6oo xoupa),&ro iyd; rb paUpo rc68u. "Oprq cd {6poi, oi y}.dlooe6 rouq eivar, Szcr,cdbeue6 T6oo zco,) xoci ri oxr.& clq oxr&6 pr.ou v& porupi(ouv 'Ax6p"r1 w. ixetvrl c6v &ydvvryov xot,l rdrv ne0apdvov. A.{ye, rt d2tlt ara ooU &vdOeoav !i ri dyx),r;pa rd ldpr oou Save[(erq; 'Av o[ govrctEe6 pou pploxouv zdpa no]U ,16 Xp6vo pou Mrin
"Epleoar cd zco),uXcurc4pdvo &yplp r. vd. lexdveq fIpi,v a0rd v&.leox|oer. rd trap6yyu cdrv oxu).r,drv rou€;

IIvo| yu& riv &).{0era 06}.co v& o'&gfoor. Kocrd cpeTq ).6(etq &q prcrxprivetri oou. fldq re6.

(.{

NEOIITOAEI{O>

E6vo6 poU eToaq i1 Suoculia oou &yv
A0dro or&

ts;l

OIAOKTHTH>

ri

Xclina, "E).),r1va, npiv gcov{ oou {epr,(cioco. MnopeT xorl v& p}v (6per,q zroU oi napdoupe epuxupicr. lvcopi(ov, a,6 rd vloi xx\ p"tvx xa).& pd yvtopl(e r,6.

i

Mi

pa(i t& tr6ve nvoi v& r& g
pr,&

nvo| r&

6v6p"x'c&. pLaq

x&Oe ).r,0&pr dXel

'A).uod8x riq &Ip0p*q roU y*),&(r,* p&6 nepu(diver 'Epdvcr, cdv Or.).oxcriTrlxa-i ci Alpvo, c6 vloi pou. NEOTITOAEMOX

Alpvo iyr,r &xo(toer. v&, }.4ve, yd. oivu rort. Kai, cd {,,dpct 8iv ouv1gi(ecar oci Xx6po. lr,&

{

OIAOKTHTHX

"Opr< prcopei Svaq c6v xorca8r,drv x)'Lgrr,c" xal Qe6crl6 An'civ'I0&xr1, rcoU coU na.ctpu oou dx).erl,,e c& (covcav& AgoU { pdva oou g[Ie',.[.,e oi gr).6{evo xpepd.rr. N& n).dp
"H &nd x&ru."Ey.etc, dx64"y lva xap&pt; fl&pe pr.ou civ (dv1 yiopu d.nb t& zc68r,a, "E).tr1va

t38

l

fldpe pou ti,q oxr,i6 rd>v dpvr,
-H

Kai zcpdrcer, v& por,p&(opac pt o6va, c& zcerodpev& Kai v& dlavd'eTru yl& p&q rd yeUpa

pou

Srrli r,etva, npiv dp0er, i ,5po coU cd,gou K,. ilrxcpot v& ooczci(oupe x&ra &nd cdv 'i8r,o fiiuo.

Arcd

NEOIITO.\EMOI

ToU

Ap).ida 6 yr,dq elpr.er, 6 Neorcr6).epoq.

Znirt, ot!

ci

papr,& rcpoopepllpdvri cr,prd pou Ex6po n&ro yup[-(ovrx6 tiv n].drr;ociv Tpola.

M'&zcooco).i

&zc6

@6la(e rd pdloq oou yr,& cdv dX0p6 pou, 5 370p6q oou elvar,

A:td riv 'Il&x'r,6zo,r t&

oxu),r,& ordgouve pxor),r,&8eq.

OIAOKTI{TH> Ka).<,ro6proe6

ociv

rpd),.a,

yti

coU AXr).),6a.

flxpioy-eq ocor)6 "E),).1ve6 rirclpeola

;

Eivau 8ixar,ou, oi crpr.opoUv yr,'erir6. Ti,oo tpe).dq prope? v& elvau pr,6vo 6 "E)J.1ve6

fr&

v& Sivec 1dpr,, "E).).1vct e,jeplerc6vcaq. Mi),e pou y,.' &)')ra, rdq pou rc6ooq eivorr, 6 Xp6vog pou II6oo xp&c1oe 6 rc6trepo( y6pt,l &n'clv n6).ri roU IIprd,pLou,

flor6v &zc'ro,)q

zcpoogr,IeT6

i) roU6 prr,o1to,)6 oxen&(et

oorp6g.

fr,ari

di,dr Eg,ryx

pi rdv zcpdco o16),o

Ies]

6

Kr, irc{O1xa rcpiv &zc'civ zcpcicrl p"&y.1, ixd, 'Exei 6nou xavtvq. S6vcpo 8i pi Borl0oUoe c& Xp6vta,

v&

pr,erp&<,r

"Orcou 6 {}.r,oq p.ovxya cdv 'i8uo r&vra x(x}'o x&vet Mi iSra n&,rra d)'),ayt, rdv 8ux6 qe x$ilo i, oe).riv1

Av&preox ocr)v rpoXu& r6v &rc6ptaxporv &ocptov pa$p1 686. Aprecaxivlcov ytd, cd p&cu zc&v
oti

otbv rc6),ep6 Iciq Brcr,06oetq 3vavclov pou, eixe aicdq 6n).4

"Hpr.ouva 6 3X0pdq coU ExucoU pou

ptou.

gopep6cepa

Arc'6ocr elXav yl& o&q

;!6

Tpoicrq oi olSlp6gpaxcor

&v8peg.

K*i :d gopep6repo flo,) dzave rd

yu& p6vct

8iv {tav 6 zc6vo6

&ppcooco rc68r v&

'O :p6po6 pou flr*v: 6 310p66 .Av

pi

pLou

plXver, oTr) oz6v1.

lroU 8iv E1er, zcp6o
pi

c& p&,rr,x pou v& 86 rdv 6auc6 v& xa,pgc6oo otdv {}.ro cdv &vepro

pr,ropoUo*

Mi pdll IIoU pi x(t,p"xra poU ).exr,&(er, ti

0&).aooa, cdv

xx1ptgc1. Mloa ocd pr&ru cdiv

v&

dpvr,
pi

ptou

dp].eza

"OF.q xovcd, pou d.pxerd. c& gdpver. p.ov&ya. cd pdlo6 IIo,) rcuc6Xpova x&ver cug).d rb pldppa touq yr& cd 8rx6 pou.

tb

0d,varo 8iv zrp6oon6 pou

Ilpi,v &nb

Odc

prcopoUoa, v& 8dr cb

[+c]

dn'(too xpar&"eu €va p)'69apo' fr& ri orr,ypLr) x')ri e0lapio'rog 0& nd0xuva E,ilapioc<,rq, 1& v& pldmro &py& tdv 3aut6 pou, ct'v

Kr

61r, lteproo6tepo

&pyd O&vato. @& ijpouva ).oczr6v 6 te)'eutctiog zco')

pi

eISe

IIpiv t(agxvco'cto ltLox otiv neiva c6v xaieopdvcov Pou' T' dr,o1:.,ewd.pr., x|xx),'a Xopi6 iSr,alcepeq &itcSoetq Xrd e0pret&p).1to xtr[pa yLvetru Btra,9p6repo, ox6v1. 'Elagpt& no),6, 6 &ve'p"oq Y,iPco ti oxopnaet, xx\ :'t.l.ore

8i

p.dveu.

"Eger.q 8ud p&tr,x, 8ei[e pou td np6oorr6 pou. MoU naipver.6 td zcp6oorc6 pLou pi c& pdcu* oou.

fl&pe paxpr, d r& ,4&.r,.u. oou, Qdpr.ctta ).6ve, "Etrtr1va. fl&pe paxpr,d. d. 1t"urw oou, tplv t]v eix6va pLo'r Eo \eox&.,!co &nd r& 1t-&tw oou pi t& v01.x ptou' "H p{zccoq cd pl6ppr.a pou {.'eri8etar xt 6 i8ro6 8iv eipLar flap& p6vo ptvipYl Suxd pou p'dpdva rcapstr06wa' Kp*r&q tiv &vanvori oo,r 6cav pi n).ryr,&-(etc' fr,'arjcd xai td {dp
xt dttolt"xxpw6tav, tyri 6p rcr& 6patdc pi xpauyi

NIi poulcd 'O'i8r,o6

rsoU 6tro

xL6tra6

pi

&xouoc| w.6)'xq td &tr)'o Bou1t6, rtpuo:-a 8r.n),iq rptepoUleg, ro') 6p^lrlrvouv tbv &vepo,

It'arlci Anb

l+t

l

Mi coi),axr,|q &.6parec, rb &8r,&).er,rcro ya),d(ro. NIi pr,&(eoat v'dnxvr$1oel6. Kai 8ixx, xt Lxard Nd,'va,r r&. yp(ltw, xaveiq 0e66 8iv t&" p.eraxw&.er., Kavdve. 8&xpu 8iv xxve,. ri, ox6v"ri n&),t od.pxu.

"Eror xc &),).r6q o&.pxx xapt& 8iv

Td

pr.oU eiva,r,

16oo

&yxnrp\.

pou dXer, vepd p6vo yr,& Eva icrdpa Mr,& o&pxa (ei pi rpta xeg&),tx w Elt ytrdrooes Nexpi 8i 0& p'e07_aprocoUoe v& r| p).drco, dx6,,n1 pr.&rr,

).r.y6cepo

&v T d oiSepo :l,rave rvy-xio, yr,at), vexp! 8dv pnop6 6 i8r,oq dlcb "yr& pr,& gop& &x61tri v& oxoc
ri

i (.{

i

\EONTOAEMO)

'H

n6).1 8iv dXer &).
'O

oou, 6'I1ax$pnc", (d, Nez"pdq eTv'6 41,).).txq &n' coD llipl cd pd).oq, vexpdq A0tdq noU :dv vexpd per6gepe i(
6 Altac, Arcd t& 'i8r,a cou r&. yiptx uitr6q,

pi rd 8r,x6 rou

cd

oxq.1i..

Oi orpaclyoi 6proav 8v* drc*O),o .1r,& 6zcor,ov 0& 8r,6o
112

I

N'Ii

{v

3}.n[8a 6cr, 6 rc6),epo6

zcoU &n6pr.er,ve

0'&vorye

Xrd ceiT.oc riv rp0zcoc zcor) xer,pd eilav icpoorca0{oer, Kr, dcor, 6 vexpb6 dx6p"y 0& ror\6 pol0oUoe v& vrx{oouv. 'Exeivoq

pi rlq

^,,uvaixeq y6p
&n'rd

orcct0i rou,

N& xpc6(ouv rceop6ve6

rc&v<,1

rou, or'&xp6caco p&0po

ToU ceiXouq, or6ycrq yu& zc6tpa xa\ o&),,,.o, xeLrerxt.

'O A'ia6 rbv o\xuoe, pi nl1yt6 rd dra0),o ni{pcooe "Opr€ 6'OSuoodaq, 6'I0a.xi,oto<, d8pe{,,e Mi &plagro 7dpr, tdv xapnd ri:rd tiq [6veq ,r).Iyiq O[ ocpa.clyoi, roU &g1oo-v x&rv d7r 8rx6 rouq Orice xai 8r,x6 tou, yr,d c& 9,r(r& pLr&s ox)'&$uc,. "Occtv 6 Llanurnp"|voc rilr &n&r1 {egclvroe T&. y|pr.a, &x6p"q &8er,*, xa.i rb x6xx,.vo rtpq1tx Mnpooc& orlg oxlvtg rdw &nacecbvcov df40eoe, Tb Xtreuropd dgepe n[oc'-r oti oxrlvd rou, 6 llociq NIi y).rirooa po8&vr, rd Slxro rov xxcxyp&.orlxe. 'O Aiaq, 0d).ovr*6 clv 6pyd rou v& opdoer, irc,.e xpaoi Kai, or& xorc&8u* piyrlxe, &.r,'rd xpxo\ tug).opdvoq N6Xccr XruzcoUoe , Exope xe,gx)'1,x, t& (64 io,gx -le &n6 cb n),t&:oruo.

gavcaotx p"!oa. loga(e Bxeivov xal co,)q iyep6veq. Tb rcpoi eISe cdv tauc6 cou pi t&. pctttct co'-r6 @rraor8cog.6vov pA rd alpr.* t6v (cbcov, ord. y-ipw xptx.a Kai ci 8iri,,* &x6pr1 &opeoq yr& rb &).),o orip.cr. B&8uoe xad. ri,O&),aoocr,, p6vo6 pd ox,x}i x|xxwo l6pco rou y.&"yx,'ta d-uvcrc& &rd rdr 8ui, ocpace6pcrca XT

i

[+r]

B&8uoe, {ez}.601xe

or' d.gpto;t"iva- ?\X& ri,q ltvyc,,

(dzctruve

Kori cd onxl| rov, pi cr) Iapd, cd po106 rou, rd g6ceQe Bot0r,& oc& (evrx& y.
fl&vco &zc'cd oraOi rou,

rdv paxpU 8p6po npd6 rd

praUpo.

Arlr&

6).cr

ouvdploav

x*i

no),).d,, noU

8iv d\i.(et

vd. p.a.-

0er,g

oti Xx,ipo iliuox6lt"owa or'&),oya. 'Exei, o[ orpurlyoi, yr& v& xatrri{.,ouv pi pdva Tiv rpdrca ocd 6rdcozro coU zco).dpou, cdv 'I0axrior,o

"Occtv &x6pri

docer).av.

Md zrapax&).w Na\ ),6yw y).ux& pri r6trr,{e

ooicdq

Kp6povcag roU vexpoU ,l.,ard,pa &ozcd8a, orcaOi xocl 86pu, Tiv xtrr1povopr,d, pou, &nd cdv ).v7oce6rdvo dprdva, ci ).e[a f,ou

"Oozcou ocd 8(Xcu cou pdoa pp601xa, p&rr,a, pou

Avdzcxgl xxi

Kai

i

Tpoicr orril

rd r6).*yoq x0roi,,5rco).6y1(av: rc\q

Tropi,q &xp.r1 ntoto pou

p'3zcl1vcoor1,

x&q

ncti.t

&v

pi

ona0i &vr,.p.e:r1-:"t(a T');v 6r60eo{ pr,ou, npi,v rd plpa pa6

riv SX0prxi nlcpa x&vet xovtoprb 'H Tpola 0&'peve dp0r,a xai 0& yxpdpr.(e ci6 zc6].er,q pr*6. N& p&Ico oL rxirl riv x*p8r,& pou {rav dpxed S6oxo}.o Tb p6ttorco nxp&vpx yr.aci 8iv &veX6pouv &),).o l++)

Zci, g"ay-r, v& rpol<,rp6 66ro 6ri 6po p'txeivov IIo,) &nd ri ver.pi ypo0l& &ntorq.oe rd 86pu Td orcr0l &zc6 tlv r)'&u,, no,) riv &or[8a qx$yle &rc'rd or!0og Arcd oN6vr1 ixetuou rcoU pt ydwloe 6cav lcav ct&.pxa Kr, dl,r[(
{

OIAOKTHTH>

Tb piooq oou ioy0er, yr,& rdv 810p6 pou, rd 8rx6 pou yr,& cdv 8txi, oou Ku arisd rcor) &xpr,p6 ip*v xxi oro,)g 8u6 Va"q, "h ox6vr; rd oxen&(et.

llpi6 rlv &xti v& xr,v10oUpe, ioio t6e,.c" iva. xapap,.. Eci MiIo risyxwt, pe. Ag nepr,pt6voupre, 6or) Xqv &ppou8rd, oou, oci 8r,xrd ptou ii,c6, p
T|

0&laooa 6rA Spooropdvu td. p"&.rw x&Oe p"iga, fr.& c6v iyPp6 7txc,.'Ar&.pay.o v&.'yan yr,'aicdv cd peUpx, EicuXr,opdvo 16 ra{i8r, zrp66 cdv 8un),6 paq iva.1xaiLop6. Mouyxpi(et. "Ey.etq €va oxa1t, x6Qe pou rd n68r, rcaLSi. Eav& dplerar, 6 rc6voq pr.ou, rd rcouii 5rt r& peyd),a

v$yta Tor)q x6x),ouq cou x6per, (av& p6oa

'O

xoc).eop6voq pou

g.i cdv ),iyo

l+sl

ori

od,pxa pou

,5zcvo, 6"rtxd)\ead.L

N&

8r,ccoxe8&oel

rdv [evo861o pri

riv

'i8r,a

rou civ

xpauyil.

x6{e pou, &vOpcorce, \y,etc, ivx orrcr0i. r\v n|rpa ocd or!0oq oou. A6o'pou cd orcaOi oou, 6oo sd rc68r, poU &g{ver, "Evx y"igt yr,& v& 6r;top6 v& rd x6'.l,,ro pri oraOi. Td

;c68u

llor,6q dpa),e

NEOiITOAE},IO'

Xrdv 6po p"ov ovlptlou, Sdro'pr.ou cd 16{o, rb o&nrc n68u (av& v& oi xpac{oer,.

"f)ozcou

Kai r& pd).1, 1,r& v& p| oi n).1yc5oouv 'Orav 6 zr6voq oou of x&ver v& ox6per,6

zcd,vco06

oou.

OIAOKTHTHX

K&rco c& ldpucc oou "C)orcou

cd

rc68r,

fi

&x'rb

dlo

pou, "E).).1ve.

v& pti {avazpat"h,oet, p[].a pou yr,&

N{iIo "Opopgl &vd.p"eou. oc& vr7or,&, yr,& p6va 6oo xavdva &D.o. II6oo xar.pd 8iv eiScc rd zcp&orvo "Ozcou c& pe).crv&, xap&pr.a p"xq oxx),t(a,,t"e.

fl6oo xcrr,pd xarxpu6pouv dxeivov zcoU cd ox&)to1t"a &.pytoe Kai cb rcpdco $i,1t"x lxave, 1tL xxp&$w no8epdvo TiF, iloptac, pou 6 dgeup6rlq, ocoD yupuopoU rd 8p6pLo O& np6icer, rc6px v& icar,veOel y,.'xitt6, xai pi cd napan&vi"i

.

fl6oo xar,pd ijpouva oi

pLdv*

rdv 'i8ro xai &vrpaq xai

ywxtxx

l+6

1

I'&oupr.govict pi rb grilo, c'i;v &D.1 zlqy"| Kai 8r,d(o8oqxapr}. &rd r& Eeop& coU xoppr,oU pou

r& rou),r& ocdv &gpd ToU &).pupoU vepoU rco,) prd x{V.xrx &tr),rcbrr,xa n&v:'u. 'Ayxa)va(et rilv x6xxwrl nirpa, rd pnpoUr., xpel)&n 1tov. I{ MiIo -uiyxwt pe, p610a. cd n68r v&. n&.a IIo,) 8d Od).er, vd,. pd zcd,eu ocdv g[].ca,co 8p6po. Td 16pr, oou 8&verod pou xai, vrd, cd t6io gov, drorcou f r,& rd 1dpr, g.ou oraOepd (ev& va ytvet it oca0ep6. A,lcb noi poU 8d.ver,(e gtep& oc'lv xetvx, tt ri, ypdyopo And c& grepx, noU or& 86vrr,a pou nepdEr,Ee cdv oip*vd fr,& pooxri, c& o6vvegor otd &8p*ypl& pou, flpiv &zcd odvcr 8iv c6'8<,roe ai xavLvoLv cd 1dpr, pou Az16 r6re zroU 6'Hpax).!q ord Xdpr pou rd 3vair60e,re ',{wapor,pii yu& civ ce},eurxla ,5nr1peo[a rco,) &pv{01xe 6

"Orxv

(e,tyd.p<,.lvav

^rrd€

X'a,ricdv zco,) xaly6tav

pic ord

&rcd coouxvl8e6 noux&-

1.rtoo ri€ lv'tatxo.ai IrIv 8r.x6 tou oropd &nb -[6Ix Sydr {pouv noit rcitaZx rb

8au).d

"Ooa ixeivoq 8iv ij0e).e zcr& v& p).dner,, y! xr

oripotv6,

xa\ ri1 g).ey66rev1 8r,x{ rou o&.pxt ',A.zrd c& ,pd"rta ro,t r& zuipa., pA pl&v &t6),eu<,rr1 tprui:c&-. T6[o no,) BzrapxoUoe, d \avutb pou v&, nxpu.re|ver, fuvalxa,

zccrr,Sr&

"f)ozcou dor) &zcd 0&va.ro pexpoXp6vr,o

f u& ri

(r,:d,

zcoU O&vo.ro

pi

odxooe6

8i p
rd).o6. I "L+l

I

\EOIIT0,\EI{OZ, ( naipueL d il€o ) 9 v& piv eitra 8eT AlpLvo, prdrc riv Tpodr O v& p^i1v eTy-a x.&v* o,jt'€va Blpcr ord gp6po IIo,) &n'rdv 6au,r6 pou prd 1c,lpl(er,, oc& 8ud NId oXl(er o& olSepo xai, prd oX,.or1;:atd. x,. dn6 rd o(gepo flro gopepd rcoU Xp6vog xantvaq Di 0epocrce6eL.

ri

fr,& :ro),U 8dv 0& ooU eival 6

Dp6pro6 1rou, 6 zcr,d &xpup6q.

OI,\OKTHTHI MA no),).i6 ),iler.q, poU ),iq pr& i.1{1. fr,& 8e6rep1 gop& oc& dpvr,a v& pLt D
Ari{

rcor) ot& 6pvra, riv rcpc6rl rpop& pi repdgcooe. Td c6{o pou 86,r'po,r &n'rd ytpr. xai gitye. K&ve oixovopia o16 xupapt oou cd &po).o gopclo Xr'a,rl,rr.& oo,.l rdv xxx6lyo rd:v zc6v<,:v g_rou. Od),
oi e?8cr.

'O ioxr,oq p"fi.q ox,.d.q ripxoe Mr& eix6va &dp* roU il,dro1oe 6 'Ax6).aoco6

"H

rcd,vor

oriv

rc6cp*

td

6 rccrg).*opd6 cdv xupd.r<,rv

{).r.oq

peolpdpr.

1,LoU

pri),1oe

Mi gcovi &v0pc6rcrv1, ! 6va 6pvr,o IIoi pr.rcpoot& oriv Tpoicr eITe g&.et {vu,,t,,E}.}.1vx, ri grov{ ao\r Nt rricl g),ucrpoUoe &x6p1. ldpaoe Td 16[o, gcovd, zrp).v cL

Lixx

npog:;&.oeu 5 1p6vo6.

y-p6vw ,p"axp&. oaq, ori, Er,xri oaq oXo).i

[+ii]

llapelcav odvcopl i SrSaoxa).la. povdlo pre zc&).r,, or& 6pvr,a prou.

Ma,Odceuoa,.

'Ag1od

NEOIlTO.\EMOX

fr,& noD.iv cipx &x6y"r1 ,lip.xra 8d 0& I6oi. 'Axou

riv

&),d0er,a.

Xopi.q co,)q Srxo6q oou &v8peq 8iv ndgcer o,cd.'Xepw

i

p"ac,

n6).1,

'H Tpoia,

xu 6 tr6yo6 oou eiv*,.

ri

p6vo rcor) ro,)6 &v8pe6

o,0u

Kpwxet ocdv n6)ep6

pocq.

fr&

v&

oi

681y{oor ociv

Tpo[a

And

pr,&v &0).t6c1ca paxp6ypovl

oi

pr&

86(o<

prorxpaiorvrl,

ri

O&),aooa BXro dpy<,roet, nugd

ti

Od),r1od pou

il.axxrloa ixeivov llo') i(arcaroUocrv xcrr,p6, rco).U ilxracryp"|voc" xt iyb "Op.s &).),oq 8p6po6 8iv 0r!p1e, xa9ipov cd {dpra. "Axov rdtpu, rap& ci 0dlriol oou, 6).1 civ &),dOer,a, c!6 A{pvou 'EoU 6 &v8pa,6, xr, 6ycli ruap& ytrc6ooa

civ

ti

01lr;o{ pou

ori

xpacoUoa:

'O 'Obuoodaq zcepr,pr.dver, ociv rippouSud, 6 d10p6q oou xai 8rx6q pou. flasi iE6 Efv elrca ,J1tp"ara: pt6).r-< ! Tpoia zcdoer, airdq O& ne0dver &16 cd 7dpr. pou, drb d- y{,gua p"xq, &v 0d),er6.

[+q]

Bo10&q v& ce).elcivoupre zcrd yptyopo(

pi :dv n6).epo xai

p'a0cdv Axo).ou0cbvrec p\d.q od1 p"ayr1 rcoU cd prcp&coo oou

ypet&(erat gorv{ oou, y.0*a p"np&.roa ioXupd. Td &ppooro r68u ociv Tpoia 6 Aox),lzcr,dq 0& rd

K*l ci

yracpd{er,. ),or,zc6v, xxl.et pSoa ord Xdpr, pou rd c6(o oou llo,5 &nd tlv &8uvap[a oou xep8d0lxe pri c6o1 zcovlpr&.

"E),a

OIAOKTHTH>

EIvar vcporci xrird :ror) p&ger, x6xw.ya t&

pr.d,you).& oou,

\Lx\aii

N& vcpdneoar, yr,& ri 8ou).er,& oou 8i yget&(erat Td 8[Xcu {cav novlp& rc}.eypr.dvo, xa}'(treg6 cou 8iv eTSc( Kr Bzcr,pr.e).6q 3{ec1}.eoe rd. xx9ipovr& cou rd 86},orpr.a.

'O 8&oxa),6q oou oclv dx&rr1, &goU npiv

xr. ioivq.

ilan&rr'1oe,

'O ).r7oc{q, noU oi 8i8a[e v& }.r7oce,ier,q 'O 610p6q-pou xai,-8rx6q-oou, 8dv 0&.'vu ocoU6 izcalvouq ge u8
pi ci (o{ pou otd Xdpr, Td 6r),o rpog6, \ vLxrl oou elvau ,I{pIs. fl&ca ocd op6pxo pou c6 268r, oou, vrxlc| Xc6v vr,xlpdvo 8i8oc{e aicd rcoU 8r,8&1c1xeg npiv &r'aicdv Nr,xlpdvo6 v<,rplrepa, 8i8a(6 pou v& ye6opar, TI

r,xpun&vor 0d].er,q,

Iso]

Ti yl6x* c!6 0rocayfiq, r5nococyp6ve AiSorEe ci y).c5ooct pou v& poug&er. cd od,).ro sou A[8a[e civ xor.).u& pr.ou v& pecpd,er, rI yt pr.zcpoor& o'Bxeivov

IIoU g,i

,16 o'rpd,ceu6ra

ociv nld.:y yr&

x&),ut1.,r1,

p"'dptle

Kd,c
oci

y!

'EX0pi T 6v EX0pdv pou, 8i8a{6 pou ci6 Xapdq oou. "f) roU rcoSozca, r;prdvou &n6).auor7. Mr,& x).ocor.& &x6gr1. 'Q iSovi v& eioocr, I ox6v1 x&ra dnd xeivl ci1 o6).a IIoU pri6 oci ox6vr1 n&r'qoe rpi,v &nd pr.6va t6v 6por6 pou.

Xx6).e

Xi

orlv

xapSu&,,!e$:,lr1, oxu).i pri oxar6oto1tu

youpvoocdor, yevvlpdvo &zc6'va od,cupo

lIoU yl& cd nd8ripa

Eciv

orotaryp"d'c,.oe pr.i xd,zcpo,

zonpr,& necapdvo

&rb coU or&p),ou

zcapaSou).e6cpa

IIoU cb :reptp&(e{.,e paottrr,&6 ppopoxon<|vtocq xp*ol Edpaoe zcd,vc.r cou xoci cd p.a(er)te ocegavopr.dvo

Tiv

xonpr,& cdrv youpouvr6v, zaooctrerppdvo

ri

Xo),d.

ll&pe cd zcp6ocon6 oou &nd r& p"&rw pou, rcd,pe Arrd s& a0tr,&. pou zcdoco oc& oocy6vlcr oou T& {,,66rxra, noU r& nto"ce,|a., yuari y).ux& 'H gcovi rirfcov6cav &nd cd occip),o c6v r{.,ep&rc,rv. @c6oe ocr\ Od).aooa

ci

y).rioooc oou, pop& oo&

,J.,&pua

fu& v& pr&0ouv v& tf,,e68ovcott, r,&.pe civ &vanvod oou Azc'cdv &.ipa, yd. v& priv x&vet ri18r,xd pou N& ppop&er, zcv({ou p6oa ocd'i8uo oou cd oxur6.

lsrl

'O

0d,).orooa,'O o,ipavd,'O mdrpa Xcopi6 pldg,pa. Mi cd'i8uo pou cd a68r, &).uoo8e6.rdvoq ord d8*goq Azd Srxd pou rp6).a &on).oc,, xetrop.at Xi yep& zc68r,oc, or6yoc, zovcr,vb6 yrdr tb 16{o, ocdv iitrro Zttxerat, arlcd nor) x&ra &nd o6).a 0&'0e),a vd.'yo )rortrpdvo v& (eEr,a).4(et &v&,p.eoa oc& 6pvr,a A0cd rroU ixeivoq zrpc.ic6cepa eIXe oc& dpvra Bx06oeu fr& pui v6a izcrlpeoia, rdv zcerapr.dvo &rcd na).r,&

r|

0rrz7p6c1

fleprpdveu Bxeivo6, n6re td 86).
Mi

pLup
dlatpevlyr&

{

o&.pxx, roU &x6pr1

Ka).opup[(er, dp 6porq yr,& no].U xerpd 1
Mi

wqq,

prc6Xx noU 8dv gt&vet nr,& oci 8r.xr,d pr*q p6q. Mrrir 1ip1 x&ve pou dx61tr1, yr.i coU AXr,).),6cr 'Av xa,i o'arlcb Edv eirce6 Qtp"aca, yri roU Kavdva, flpooO4rovc&.c" trt oL 6oec" y.&.pec, poU dleuq xd,ver,. Td 16(o rd rrfrpe6, r& BdIrT r&. nilpeq, n&.pe MA Eva p6lo6 yr,& 86).copa, rb oelOoq p.ou. Azcd treia oou 8&verod pou Eva xop"p.&tt K&cr, prxpd ocdv ).er7).a,c1pdvo &rrd rd. d.pnuyp.tv€r oou fr,& 6va 8r,d,oc1pa, c6oo paxpU 6oo 6 8p6poq

{

ts2

l

fIoU x&ver cd od8epo &zcd rd 86pg,a ociv xap8r& pou. "Tocepa n&p"co rioco &nd cd ne0apdvo oc!0oq Ezelvou lIoU yl& civ &trpla oou papcupia Od,'8r,ve xcri zcoU zcu& o<,lzcaIvet

Kai eiSorcolrioe coU6 "ED,1ve6, co,56 g[].ou6 oou, Tdv'I0ax{oto zcp6to, zcor) tdv dXerq ociv xap8ld,

oou

"Ooo xavdvocv &trtrov yr,aci ooU zclpe cr)v il.1povoprd,, EiSorco[1oe xai cd oripp"a oou, &v 6 n6).epr.o6 XoU 16 d.g\oet. xu &v I eip{v1 o' &.grpe v& cd orcelperq "Osl 6 @),oxr$pr1<,6 rpetrdq &rc6 tr) Mi).o, n60ave TpeI66 6oo xav{vaq cpe).66, eIXe zcr,or6{,,er. €vav "E).).11va

fl60ave,

86).or1,r.a yu&

d'i8uo rou rd

pd).o6, no,)

w&ytrlxe c6 8rx6 cou r6fo, revc<,rpdvo pi 8rx{ cou iv, o).i Arcd cdv npdrco cpe),6, pec& &n'a0cdv Xci Aflp.vo ixei 6zcou I cpd),or rdv 68riy1oe N1o[ r6v cpetr6v xal rd.lv 6pvt<,rv, x6xx,.vr1 rc|rpu "Onou oi cpetroi, dXouv v& g&ve 6pvra Kai, v& gayco0oUv &zcd cd 'i8r,o cou6 rd yeUpra. Kcri pr! Odlfce cb xopprd pou

Ard

Ei

{r5v1

yI i o"i yi

pou

i ox6vq pou ouvavc{oer ci 8r,xu& oaq "Ocav rcoc&pu oi n6rpeq 0& pi xu).&ve ixd, x&rio. M{norq xr

Koci

pi

Icd

Bvapytq xevd

p"L

xx,lre xui oxopntore ci ocd,p1 pou

Mfzroq xal &vepoq cuXaioq cr)v

Is3]

ptrc),6(eu

M'arlcd rco,) &n6perve &n'riq 8rx66 ootq o'c&yteq. Koci pi pr,i zcapatlore or& dpvr,a, no).U {.,69ro np&ypoc "Eye,. ord. dpvr,a 06o1. Kai p| pi pi[ce oc& '.1.,&pror "Io

@d'Oe).ct Evav &),).o 8p6po v& pyoUpLe &rcd cdv rc6trepo

'Exc6q

&zcd

310po66

ri

v[xr1

tdv

BX0pdiv pr.aq zcd,vco oco')6

proc6

ci 86{oc yr& oivq. xai yr,& pr,6va 'Exrdq &rc'arlrdv noU zopeUopat p.€ou ord SiXru T iq

"Evocv &).trov rcpdq

xarx,.oyi-n'q1

ls+l

Kac&

civ

-:'xpa)'[a

rripa,

yu& v'&va,yye[).o

ci vixl

coU

t]''e68ouq

K6xxwoq

&rcd vcpozci oco,)6 xpoc&gou6

x*i

v&

zrapaDc6oco

Mi

paUpa Xdpror cd &).[eupoc coD {.,e68ou6

Xr6v 8rx6 pou xal 8r,x6 oou dX0p6, 6ri oxond v&

oA

Slooupe "Tocepcr pcr(i, xai, v& od odpoupe zrlotl od xap&pt Td op6pxo pou d1ovca,6 6'i8r,oq (euyprdvov ocd xaOixov

'Ev6

3oU cb opdpxo 6p0
xa0ixov &xxpnro

Kai, x*).6tepa v& dgepva cd p6loq oou oc6 or!0o6 pou

Avci, v& gdpco td c6(o oou

ord,. ytpr.a.

ByatueL p,i rd 16[o. OIAOKTHTH>

N& pnopoUoa v& petaoxeu&oo rdv 6aur6 pou oi plip" flor) oxordrvet x,. iya ouvaio0lol ri1c" np&F.r,c, rou N& pnopoUo* v'&va,zcoSoyupio<,r cd v1o[ zc&v
)c& oiyoupa pi cdv 0av&or,po i10p6, yeu6prevo6 6p<,r6 Td 0&vorc6 rou piq ocd &trd,cu npi,v dpdva yeure? cd &).&rr,.

Aicdq rco,5 pi xxraoxe{taoe, prrob ,p"L xxraoxe(taoe Td 11pr, noU r6oe6 po),i6 6pr,1ve 8iv d1er, &Li.1 86vapr1 'Ep6va cdv 'i8r,o ord. -uipxrx v& pi[er pi roU r6(ou pr&

9ort Lool

T6 n68r

zcoU traor)g ouvO),lpeu

6rav

piq oti,v xow6r1rx

p*8i(er,

N& nepncrc{oer, 8iv pzcopei 1<rpiq p&o1, a0rd no,) 'Epdva 8iv pLi y,pe,.&(erat, cd Sdppa xcri t& o
'Eyc\ ro).,) cd 1per,&(opw xx\" Xopl6 aricd 8iv

,\zc&pX<,r.

'Axouoe, &v8pa

r!6 Adprvou, @r,),oxcdc1, c'airr& pou Elvar, yepr.&coc &nd c[6 x]'a,J1ec" oou, pori].ooe 16 oc6pLa oou Apxet& gcbvxleq, &pxerd xar,pd nepipeveq )x6{.,e (av& cd op6pxo, na}.rd,}.oyo, ocd (uyd x,. &pyr.oe

Tl (rl

xai. n&).r. v& pa0alverq og&(ov'cag pzcpdq

oriv

Tpoix. Iqxdtuerat. "E1ouv r"ip d"v&yx1 oov, d1[(etc, xai n&]r cd 8iXru. Tg6'Xu, (,,&pu, yr,& cr) 06o1 oou ocl6 011116 cou6 Ku &v i navo6xit,a. i 'i8r,ct r&Oar.ve d"c7vl[a &nd cb pipr,a oou

Ir& "riq p6ceq couq oi 6r1peo[a, ioU nr,& 8iv ppopL&q. T[ oi ouyxpocre? n68r; Ka].6cepa 8va &),1o xapxpr.; Kav6voc &).).o

8iv

T& 8eop.& 8iv

0zc&p1er.

w. oiSre 0zcip(e r& Sdxa Xp6vroc

d7,ouv &vor,ypra rc*p& yr,& Seop&

Kxi g[Io

xocytvo.v 8iv dXer,q nap& rdv 3X0p6 oou. Kar&xrc cd p[ooq 6ou, rpogri, zro}.r) p*o1pdv1 IIoU (cov, avd of xp&c1oe dvcr).).aoo6pev1 pi c& 6pvua,. Tdv dX0p6 oou oc& y|vatu e$yapbr"rloe: ci (oi ro[

Xp<,lot&q

t;6

1

Kcri, g6lcr(d 11 ociq yrovriq roU xopproU oou "f)oaou ! dxEixr;od oou v& ixavorcor.{oer, civ rcelva T 116. 'H BIniSa yu& cd 0&vxr6 cou lcav I (tol 6ov, a(LpaIlepipreve x&"p"nooo dx6g1xei, pti i).ml8e xilr6rep"r1.

N'Ii Xi),r,ct pd),1 npooc&retl.,e &nb &)).o 0dvaro Arlcd noU ord 8ux6 oou lutrrootd rp6co p6),o6 &v{xer,.

'Htocv

i1 o&.pxa oou rcoU ppop&er,

"Hpr.ouva,

ey,i

x*,

i

^trrlTt,

6y
IIoU 6 oc6tro6 igeuye xai,

x*l

rd xpd*6

zcpdg c&

ptouyxpi(er. rccrr)

ravt&

gdwa(e xa,:'d.

rco,)

tporyouSoUoav

"Hpouvx 3y
Ir&

86vcr,ct coU ruapg&you 7p6vou.'Eycb

zr'Eyd

zr

'Er6.

Td priooq irou, oi ,5hft rI.p1 &yopaogdvo, poU &.vi,xet. Td 168r, xwuppoy?i(eu cd 8p6pro noU toU $r6o'Xera," N'&rcoSooer, (av& ociv xotvr,lvla rd &tr),o rc68t yr,arpep6vo

c6v rs6v<,rv cd po].updvr,o $&"po.. llaviolupo rb 86),

fl&pe ci 0do1 oou oci o6).x co,t &nd x&rlul,. Zi,oe yd. c')1v 6r6pev1 x)'orot&. l').uxl& (coi Koci n&).r, pdoa oriv alpop6pa xr,w6trpx. Td ypov0ox6nrlpa elvau &yyr.ypa, rl,
t;;l

Tr)v ;r*).r,& nllyi p6o* &nd tiv xar,vo6pyr,x npoopo).i Arlcdv noU ppop&er, 1L.iox &nd r\s VeXne ri Suoco8la.

Ilgoyapei.

Ti plpra; Mnatttour,'Oduoo taq

xai l{eonr6 ).e pLo g.

OATIIEAX

Td yvorpi(er,q,

@r,).oxrdcr1.

OIAOKTHTH'

llou6q pr'6vop&(er pd

{v

&lity.ao:rrlgovt;

oAT>XEAX

Aicdq

zuor)

ci

gcovd oou

Ag6cou dv ,)rclpeoig or&

8tv (dyaoe dpvr.a oL nira(e.

OI,\OKTHTH>

T6v c6oo ).*popdvo

oriv i8r*

0n1peoia.

OATXXEAI

Tdv

pi

1p{or,p.o zc),dov pi

pr,r,&

OIAOKTHTHI

Tdv (Dr,).oxcriq.

tssl

rStor,ct ).crpopr.arr,&.

oAYt>EA>

'Eodva. OIAOKTHTH> El6rar,

air6q; 'Eo,) zol6q

eloar,;

oAT>>EA>

'O 'OSuoodaq, rco,) cbv yvcop[(er6. Mi;v

zcapror&ver,4 cbv

Xq-(,6.

OIAOKTHTHX

'O'OSuoodcrc ipxv €vxq,le$ry6

Kai

@utroxtryc\ p' 6vop&(er.q,

}.v

eloal a,lcdq

r6te 8dv 0&'pLar *ir,'q.

oAT>>EAl Mzropei 6'O8uoodc6 v& elvar t6oo peydtro6 ,.le6qq IIoU v& zcel0er cdv 6auc6 rou 6rr eIval 6'O8uooda6 Kr &v xori o'a0rd )'iet {ip.ara xai 8iv eivar a'itdg Xc'&).{0er,a, t6ce }.orzc6v oUre xai. rl,,e6r1q ehar, Kr. 6rcrv io6vcr dvopd(er, Ortroxcdrrl, a0cd6 xori eIoorr,. Mf paxpr;yopei6 &tr).o, oiyr"o x,. i),a. 0IAOKTHTHX orba ltleont6ie

p,o :

A6o' pou td c6(o, gi)'e, xt

6vct p6).oq.

OAT'EEA>

){.v

E).e60epo6 8Av zpol<,rprioer6, 0& n&q Sspdvo6 t F^ tDyl

I

Td 8p6po, ico6'vau oA odva

xoci,

oi p.&.q &vayxaToc,.

Zrdu l{eonr6)ey,o:

Td

oXor,vl.

OIAOKTHTHX

Td c6{o. Edn).uve c}v xfl,[8cr &zcd c'6vo6rd, oou Axdpcooe a,lcd noU 8iv inpa[eq aironpoatpeta.. "Evor6 tfeUrlq oi perdcpetfe oi r[.ie$q "Evxq x),tgr1q oi x).6gr1. E6zc).uve cb (6vo Xp6po( Adroe pou rb $lo, ordv 6a,ur6 oou [avot8dioe rd dvoprd o.0u.

OATIXEA> ordu l{eonr67ep,o :

Aiv rdv po40&6, &v np&1erc, a0cd no,) 06trer. Kai x&Oe ocuyp{, zuoU 1d,vecar, d86, oxorc6ver yr& Kr &;rd Evav &v8por, o.ri paxpr,vi ixei ci p&Xr7.

p&q

OIr\OKTHTH, @d,

xa0uocep6

"Op0ro6

oi

).or,zc6v, r$ozcou xr,

6 ce).euca?o6 "E),).r1vaq

pouv& r,&vo &nb tM.lvrx& nrcilgt"aru

Xcoupocypdva dxei 6nou

ir*v

pu& n6),r1,

pi

c6

dvopra

TpoIa "H 6vop*opdv1 pr,i &),).o 6voproc, 6M.rlvr,xd fIr,d xovc& oroU xepa,uvoU cr)v 88pa zcap& ord d8agoq Mi rd ozucrOd rou oaaopdvo xai. civ &oic[8a rou :'oax,.oltiv^r1

[6o]

r|

Md rd xp&voq lcuzcrlp6vo &rd

ouv(v*6rpogi

rcov

&orpcov,

N&

d7-er ogxyr.ei Bv6 doga(e

r6v rstreuraio

Tpc6oc,

Arcd cbv re).euraio Tp
Kai 0,i xaOuorepdr cborcou x&ra &nb ri p&Xrl

p"ov&y-a o[, ne0apr.6voq dx6,p"^r,

N& Xtunro[,vru oun|(c,vtxg, yl&

{

06o'4 6rcou 0&

oazcloouv.

'H ocrypi 8iv xoocl(eu Ti eivo(t 8vocg "ED.qva6,

rco].,i, tuFr{ 'c1q, lvxq "Eitrr;va,q.

Kp&.ca rd c6(o,

&xpr,pi ocuyg,d. xoctr6cepo 6r).o yr,& pdv*

E?var, 6 1p6vo6.

Klvriorl coU lepuoU

Ku Eva6 "E).tr1vaq ne0a,iveL.

Kcc),

"ElJ.rivag.

xagt"&..

-Eav&

ne0alvel

Evaq

Kai

rc&).r xx,4,.& xt',trp1. Xpi,ve, govr,& 1
Mr& Sexaeci

Ai Xi

x&0e

ptpn

tr'dxocve v& ox6pco n&vro

orlv ntrpa,

T
Kai noU odvopo yr,& v& ouyxpocrei ril o&.pxa 8dv 6pi(er.. 'H rcopeia oou elvau xai nopeta pr.ou, cd pipta oou eivar Blpa pou fl&vo.r &rc'toU6 0eo,)6 elvar i 8rx{ oou xorl Er,x{ pou xarotxtd..

[6r

]

OAT)'EAX

Td oXorvi. NEOTITOAEMO>

ci

llap&

OrSlriod pLou ooU &pvr,dpal 16 c6{o.

II*p,i ci 0r5l1od pou rd 16pr, roU Sxvei(or yr,& v& oi "Oprq &D.oq 8p6po6 8iv 6r&pXer. yr,& v& ot

8doer,

).eucepc6ooupe.

OIr\OKTHTH>

"Eror,

xcci,

zcpoXop{oece,

Adpa ocd oyow[ oaq 0& Azcd

riv

zc&vco

np6q

rd

xevd 0&. d.pnalere

Sdoece xr, 6tre60epa

iycl

cpap&co

ri;r napax&ra ntrpa

xa:,paxviA,
Mi rd i8r,o pou cd p&poq, pi ci 0dlrlori prou civ 'i8ua Xi x&Oe pc6),arna 6).o xori ).uy6cepo yr,& o&q Xpdorpo6, Td 8p6po &n'6rov xxvtvxq (
Mi t&

Ti

v$yrc r6rc

Xr).r.ooxr,op"ivr1

cb pp&Xo v& l$oerc o&.pxa pou, pri o1or,vrd, prrcopeice &nd

oxc" tb oxe).er6 pou Xu).uoon*opivo xq"i oc& n68ra cdv &gevcdScov o,(( N& xaca0doece ci ootn[\o.. pou, Xp{or,pr1ocd v& xpar{pet T'i1 o&pxa cou6 xal, t\ o&.pxa. oaq, pr.d, ripa p.ov&Xa Mazpr,& &rd rd or6p.a cdrv ox6).ov c!6 Tpo[cr6. 'Exei, 6yc[, Eyowag ylveu ox6).oq, 0& rcepr,prdv
N& Sdoece or&. xas&.prr,a

l6zl

Td 86vcr r& tporux& oxv)l.&.0& eTpar, Byri a0cdq no,) Ti o&px* oa6 0& Sayxciver, 6 Or.).ox, {c16 Anb ci M!).o roU oci Alpvo o&6 [19uye Xt6v ox6).cov cd oc6pa, 8r,x66 o 6 zcp68popo6, oxutrr,d,. OATITEAx ordt, Neonr62epo : M&(etf,,e

Aiv

[*v& c6 c6fo tou

xu {)''o-.

0& cd lpeuxocei &D.o, oilre

OATI)EA>

ru

ip"&.q.

oilu @iloxriryq:

Mrcopei 6 &vepoq &rd

ci

o6vco1,t1 nrcSo^r1 oou v&

oce pr,clioer,

Td. rciyy roU llpr.dpou Bv&vtua, otl 8r,z{ poc6 xacauyl8a, Nlzopei rd rcpop&8ropl& oou oci ox6vr'; v& eTva,r, pr,xpd "Av zcrvdvorq 0e6q 8iv p&,q Sctveloeu c]v &otpani xxrd ri,q Tpoia6. IIp6q cd 0&vorr6 pag, cbv xovcrvd i t6v praxpuv6, Oetrlpacrx& i) &06l1ca ocb xa0!zov, 68e6oupe "O1r. iwe).6q trlopovripdvor &zcd r\ o&.pxa no,) 'iooq 'Eyep0ei &rrb ci ox6vr1 ri1c,Sr,xlq paq o&.pxxq. Ku 6 Oetroxc$p1c,, yt)l.a S6paccr xpxran|q, 68e6e Mt rc68r,a nd,vro &zcd rb xeg&)t, otd 'i8lo cou c6 xevd L

Kxi

clv &otpan{ cou cd xev6 pi c'dvop& oou.

p&),trov 8va6 0edq 0& p&6 Saveioer

llporoU dx6py&vu or6px

yeprioeu

OIAOKTHTHX

Meivere.

Mi rri napand.se

oc& 6pvr.a yr,& 8e6cep1 gop&.

t6sl

\EOIITO:\EN{OX

NIi r&

('pvr.a d.pxec&. Axo)'o60a pa'e .

Td t6fo oou.

OATXXEAX

A6oe cd c6{o cd p.6vcr. Adv [e0uporiveu *ot yp"i,yopq 'Opyi no,) p"d rirotx rpogi rc&.g\y,e t6oo xaq6. K*i, p610a cov v& repr,ar\oet, cd 8rx6 pou pzcpd,coo Td 8p6po rou 8iv 0d. xavr.; zcrd 'ior,o, xt it y.p6voc, $ux(et. @II\OKTHTHI otdu Neont6).epo :

Td 16(o yr,& 8erlrep1 gop&

K*i

6roU naip'te,.c,

0& zrpocupoUooc v& rd dp).ercoc ord 16pr, oou KopLpt&cra, zcxp& v& rd xpasd.a xit6q. OATIIEAX

it 16lo, cdv 5aur6 oou &pve?ocrr,. dxDixrlod oou, &v xdst &).).o yu& odva 8iv

llepr,oo6repo xu &rcd 'Trco).6yuoe

rlv

ioy$et. OIAOKTHTH>

Mo0

pi7-ver,q cdv 6aur6 oou 86).<,rpra; Td 86lorp& oou pupi(er, 6zc<,.rq cd Q6gro oou xoug&pr, xUpuo. Td 8p6po oac, Kapillte, zcloo 8iv 0& cdv zc&te 'EoU dXr, yr,& T iv 'Il&xy, xr do,) dXu yr,& c| Xx'ipo.

Illyaivece pi cd c6{o, zuoU 8tv 0& lpryrporcor,{o<,r &D.o Agloce dpdva roU 8iv &g{vo v& pi Xprior,ponordoece a/\.^.o-

t6+l

A6ore pou €va, ona?t, (vx roexoitpu, 8vx o[8epo. K6{re pou c& ic6Srcr g.t'8va oiDepo yt& vdr piv "Ep0ouv lontoa oa6 urccp& ri 06l1od pou X<rploce &rsd cd xoppi pou rit xeg&).t, dtou no,) r& pr.&tr,a pou

N&

piv

napaxo).ou0oUv 6o&,q xei geJyouv

"Eror rroU

rb xxr&.prt oaq v&

i q.rd pou, 8uva,t6ae?Tt xL &rcd rdv

na,gtraopLb cdrv xupr,&tcov

N&

fri

o&6 &xoiouOei

ord

ociv

&g.g.ou8r,&

xai cd xap&p,, oxq

rcdtra.fo€.

K6ri,,ce pou xcti cd"

ytpw &n' roic" x*pzcoUg

IIpi,v o&q ixeseUoouv Toplq gcovi .1,& 6rr,& 06o1 Xri,v rc&yzo c6v xtonl).ardrv oaq, ord p6tcozc6 oaq Anox6{.ae &nd gdv xoppLd dx6prl Na\ r&. pnp&rox

r& x6xx,.vq xolLroovpq. ,:,p&lovv rd &0d),1co. rc&vro oc{v dvu.to?rprl nhpx Aiv 0& poU &pv1Oei clv '5rcaxoi xr, x0td &xpr,p6q 0d).o. Mdncoq xoci

Avcrio0lroq 6 xopp66,

NEOIITOAEMO>

"Agqoi rov pi rdv

6a,uc6 cou.

NIiv toU

o'teprioe r,6 td

cd)'oq cou

'Av rb v& (eT pi p&s, leup6cepo

roi

0&v*ro. OAT)IEA> "E7"oupre g.u& (
xir6q, ioU xr 3yc6.

t6sl

gxt'te:r..r

xr &li6 rd

"Eie.

"O,cav f.i ).6ooa roU rcep&oer,, 0& 8oUpe.

'O'OduoolaE xai 6 l{eonr67ep,oq Pyaiuoul. /ru)'etp,pa. Mnatvet 6 l{eonril'ep,oq p,i rd il[o. OI,\OKTHTH' "Epy,eoa,.

pi

xar.vo6pyw ,|tp"ara, pri olor,vi p"axp,Srepo

NEOI]TOAEI{O>

T6 16{o v& ooU (ocvaScboo Od).
oc! Alpvo

Aird rcoU ooU nipa, Xplorponorcirvcaq riv &8uvap(a fr& v& priv xr;),r.8
oou

rapetr0o6oa r& 8r,x& rou.

i

OIAOKTHTHX

Apy& cpap&q rd XdpL oou &zcd c|v 0zc60eori couq. Tircore Eiv &).).&(eu6 n,.u, &)')'&Covcaq ci yvc6p1 oou. "Eva, rlzcore yr,& cdv 6aur6 cou 6 @r,).oxcdrrTq elvar, xoc[ yl& o&6 rtroce. Ttnoce 8dv 0& oxtotei oUce 0& ond.oer. 6rav dxd nicpa

oi rcdrpa,

\ odpxa pou, 6ro(v d. x6xq)'&. pou 0& on&low Tinore Siv o&q y).rrcirveu &rcd c6v cpolxdrv oxdtr
xor,).r,&

166

1

)cii Alp.vo rtnore 8iv xcrcouxei dxcdq &nd r& 6pvua xod Kdcr, ).dyo Sr,agopecr,xd d.rb d. dpvr,a, doe7q. Eipr.ar,

ft&

cb rtnore &g6tou &nb cdv 6crur6 prou ltgvya

v& {egriyco d.nd

Kg&rx, ntta

od.c,,

zo,) &xo}.ou0eire c& [yvr1 roU x&no:'e poU &vixe

i1 on&.oe a,icd

,p.ov. .

OAT,,E-\'

Ti

yupe0er,q

pi rd c6(o xoci xovr& o'arlr6vl

NEOI]TO,\EMOX

A,lcb rcoU pi r& Xdpr* uou roU dxieQe6 N& coU rb drcr,ocp6rJ.,ro 06).or, ).1otepr6vog I(r, dyri &nd

o6voc,

otdv

),1orepr.dvo.

olrxtE-{, A N

,S-

\

tl

a6)69 eo(lj To Toeo. NEOIITO,,\ENIOX

Atv eloqc

3or) roU

ord 8lxr,o 0& pt'iprrro8loerq.

OAT'>EA'

Tl (.rioou

pr.t

cd

Xdpr,

oou rca,pct8iSe4xai

c!

8r.xu&

pou.

NEOTITOAEMO!

Ai

0dko

v&, Xp
o| crirola vixl ci (co{

prou.

OAT>>EAX

Kai ci

8r,xr&

tou xr &).).eq, iSri xqi, o'dtrtrouq r(tna.L1.

Lbtl

NEOnTO,\Et{o>l

'O 0&va:oq oro,5q 0eoUq x&"yet oixovopria, 6 &vDpaq QeriSeccrr, 8tv rcpdner.

v&

OATI'EA' 'Av pnopoUoeq nupx.r'&va yp6vo rd '.fdpa v' &vrtletq. Td vepd &rd dq O&),aooag .id peUpa oriv xtplva &nd x&.ta @& Sgcave v& ooU (en),6ver,

riv

z1).18a,

Siv

0&'7-eq

dvxyxrl

Td allra oou yr& v&

zc).u0eTq, oiite xui cd 8r,x6 p.aq ywrper.&.q 0*. eTye n&.pet 6 &ppooroq. yr,& po106 pou ptr,& rdrpoc

Kai rd 8p6po ci6 '.\'t aly.a o'r,a).6[eu

,\A

i

Kougi

N

yr,&

{

gcovi rco,) pdoa

oci

ltaxpd. or,cozc}

y).6xave

Kcri cug).i yr,& cd zcp6oorn6 rou,

zco,)

pdox

oc|

1t"axp&.

&.loptx

)t

p&oxa p"erxoq&.gr1xe &rcd rd i8r,o tou cd 1168r.. |r,crrl ooU &grpa a,]r,& xai 1t&.rua.; Ilpiv ! zcfrty{ cou &x6pr1 d1y,o$gx oou &vo[(er Td 16[o, cd il.],o cou 6zc].o, 86oe od pr6va, Kai, ord xap&$r. y6pva, ord. x,!1tara nLq tvx vxvo6propcr T& tf&pla Opriv1oe, &v iyetq Sdxpua lrari roU6 ordploe 6 0ed6 c& grep& .H 0pdvloe d xap&$t zco,) 8iv pya(et rcr,& gdD.
l68

l

lla,yr,Seupdvor, &,lt6

llo,)

8ud{o8o

rd

8r.x6 pa6

x*i cd [dvo plpa

8iv dXoupe nap& &v cpxpd[oupe cd 8p6po

napaxtpa. oov, {yet ri ye6or1 xii,,p"xroq @!oq xx,p"ud" yr& cr)v &peci dE6, Xp6vog xavivxq ccipa-. I'r,& ro,)q Oeo,)q pi pi.ird,.4, pi ro,)q &vOpcinouq (€tq. X&v dpOer, 6 xu,.p6g, xovt& oco,)g 0erli6, &D,a 0& pdOera.

Odoe

ci

ou1,Lzr6vr,e

NEOIITOAEMO). oritv lDtToxriprl :

ll&pe, npi,v ! .1tr
zc&),r,

pi

perazreloeu.

O.\TX:EA'

llio<,r

i

cd pnpd,coo oov &v'iyet or&

6pvr,or.

NEOfITO.\E}ioI

"H 'i

y),clooa, oou ot&

'O l{eonr6iep,oq

Qripr,oc.

dEtlueL

td 16[o yit ntoet. ild.2n pi

tLqq

'O @iltoxrrlrqE

patdu rd t6[o.

OI,\OKTHTH>

",$,r. Z-rbu

l{unr6)elto:

Kdtco sd F.i.,goc,."Ao'rov oA prdva, odro.

t6el

Zrbv'Oduooia:

llnopei; N& cdv neroox6,)tetq, p.tooq yr,'a0rdv 8iv dXco fr& c& &zcoperv&pucr rou ).otrdv oiire |vq.8dxpu. llirale xal rd o[8ep6 oou, pLdnto6 xaix&ve,. ocb Sdppa oou l{&now. yxpxyp"atr.&.. 'O 0&v*c6q oou eivct,. 8r,x{ pou Lpya.oi.a

Kai,

ci

06i.
@& prcopoUoa rcLpa"

xxi n&.wa v& oi

oxotc6v
NEOIITO;\EN{OI

Td piooq oou sb 8ei1ver, &yarcoUoeg aricd nor) dv 0nrlpeoiq IoU ocdploe xa). zcoU cripoc 03).eu v& ooil (ava8
'H ndcpa'ioaq

v&' yer. yt& odva dx6p"y q,ir,.&.. T& zcap&zrovd oou o' air$p, pdXpu nor) rdv ivol).1crxd @6pupo, ci gov{ oou, v& py&Ico &n6 c! pt6o1. NEOIITOAEI,IOX

Mi rd 16[o

rcoU ooU dSooa zcioco

'Epnr,oreu6plevoq aricd rcoU {oouva,. OIAOKTHTH>

M'a,lr6. lTol

oAT>>EA>

'Aoe pe v& ooU zc6, 6 Kav6vuq, r,ot6q {oouva:

'O

8p65roq yr& r')iv Tpo[or, 6 8r,x6q pcrq d{<,i &nd

r}v

'cPtxvp.i.x'

"Erot

tapaxouvoUoe cdv 0&),xooaq

And (dfu,a

Eile Azd

rca).u& yr& c6 rctreo6prevo rcoU

zcpo6).euo1 zcelvoc

ncrviDa

ordio px6 6 0edq c!6

c6 8&o.rq, (,At :t18r,x{

rca].r& yr,&, pffg, noL

r!

qq

8udoXu(e xr,

1}.
8iv &vdxape oriv

tqq:

Td x6pa qrr;I& p&q o$pave p6Xpt r& o6vvega And c& o6vvega t ppoXi \eoncivrac" p"d.q xtraye ''toio 'E10prxi frtav yr,& rd. xa.pa$w ! yer,cvieol Ka,rdprt, ioraT.e xar &.pr t, ox&go q'Xavr,oi)6 e o i ox&.g 1 "Oc*v &rcd zca.vroU 5 0edq rcipe rd zc18atruo, Oav&or,po cd oxa,pi c6oo ypdlopa zcoU ocpopr,).[(crpe r,t

lla,paouppr6vor &rcd c& gouoxopdva vep&

flo,) xr, dxe?va &vep"ot &vri0stor, c& zcapd,oepvav, Katoxtu. rcouOev& rcrb olyoup1 n*p& ocdv &gp6 Kovr& rrolU 'i; &xri rcoU ouv{0o6 paxpr,vi pr,&q gocrv6r*v. ASdvacov v& npoog6poupLe 0uod* otdv Oed 7co,5 poUyxpr.(e

Kou).oupraop6vo y6pco &zrd rd pr,rpd rd glSr Td dpyo rco,) 6).ou oi 6).o,rq ro,)q &)).ouq &va06ccrpre, Td 8p6pro Epdq 8*yx
d

[ ;r

]

Tiv

&vanvo{ rou xp&.tyoe, yr& v& p"d"q xpuri,oet Zxil, A0rd zror) 8tv prcopei 6 &vepoq, cd pnopei &vepoq &rrdv Tpu&vca, navr& &8er,cr,

xai

To6c1 cr) gop& &rcd odva,

i

Ouola 6raq r&],r, 1"ri ipLrc68r,a r'roU ooU 1p<,roro6oa,pe cd

zpolyo6p.evo

Xc'fv zrpop),en6pev1 or,orzci poityxp,.leq

Td porUpo 168r {rav 6 8p6!r.oq oou ^p& cii Afipvo. ',A.rd rr)v rco).61pov1 il.op[u ccipa,, 6 8p6pro6 IIpdq riv re).rxi 86[a rcoU ooU &pp.6(er,, eipar, 3yc6. Tpeiq 7L).1&8eq og&le,4, &v r6v 6vcrv, ipdve oxord:oetq, Mi vexpoUq cpeiq 1L).1&8ec., ,p.(vu Tpoia, &rc6p0riq,

i

i

n6trri, Kr, &v &rr6p0r1cz1 peiver, 0& Xa0oUv oi 8r,xdq 6.t*q r6).erg Td op6pxo pou &v xar\oerc,,x&vetq plpa rcpbq rd.x&ca

Td zp&ouvo 8iv rd (*vap).dnerq, npd.owo tlzoce 8iv (xvap).6no. 'Eycb elpar, yu& odva, y-opd.pt xai, Sdvrpo, &D.r,6q

c(0c&

8tv 0n&p1ouv. OI,\OKTHTHX

Ax6pr1

r&

oxy6vr,e oou &votlouv z"ai, orpugo.lupi(er,

i

y).c6ooa oou Xtiv dnr0up.ta fLnaxoltovraq v& rcaparelvelq cd 1p6vo oou; 'Axou zcd:q ol<,rzci Srax6zrcer, cb },6yo oou.

Ard

{

8iv [6p<,r rtnore, $r&.pye,. 386 n6I1; Kcri t6oo 8& poU eivxr.'Atrtrooce ol zapu& 8iv nrore6
ltzl

IIayl8eq, rorco0eclprdveq &nd p&cua og].& Xcdv xevd &6pa, p).aor&pr, &zcd o&zra ptua).& "Orcou

rd

,J.,6pa

(euyaptbver

pi

cd

rl.,dp*,

Aiv 0giocavrat n6),e4, ,l{,p"a xt oi zcpaor,v&8eq oa6 'H oixoup6vl 1,Lou elvau yutrvi x*i. ri 8txr,& ox6 /rot ri, 04).ar

"Evx x&1,

dv&1teoa o16 tlaoce xai XrDplq ).6yo &:rd 0eoUq &vepyouq,

td rtr,ore, cevc<,.lpdvo

r& oroOr,xd rrlq r&'i8lcr noU naptyow Xci ).6npa rd pr6oo v& &oxdoer, d[ouo[ct Brc&v
pi g
Eepr(6oce

Oi

d. p.xttx oot6, {,,e68ovrar,, &8eueg

x6yyec" pr).&,ve

'AII1 &If0era 8iv

tr)v &),d0er.a, i dXeu

rc*p&

rd

(.t

pou

!

i8r,a

0d,vctc6 oou.

oATtxFlA>

Xci

oupgop& oou ,5rrdp1et &x6pr1g.r& Slaguy{. AAv 681yei oc! 8r,x{ pa6, &).}.& oc} Suzd oxq vtxr1. O[ vexpoi 8iv T p6ve &nd ris 8&gve6. 'O 0&var6q ptou or& 16pra oou p&get tiv 6pLr,),ict pou, Tb dvop& pou or& 8ux& pou 1el).ri 3;t&vc,r Mi ri oxu& &nd t& p6I1 oov, Ey.a ri ye6o1 roU aip.xtoq. Axo).o601oe oriv Tpoia, a,it6v, rcd,v
t::l

Av&per,(vi 8iv dleu ociv zra).rd, oou SuotuXda Kai dv&vcrx oci 0dlrlod cou frcav i1 ilxnaqoy, i1vi.a. 'Exei v& dgedpere yl& pLdv* Evav O&vxro rcoU ro,)q &v8pe6 pou N& xpar&eu or6v zc6).epr.o xu Eyqy d.go &veitpero, ellre ftctri pri xwa.$g6y-0we Eva ,]t&.pr., riv 6pr,),i* pou (1tre6owaq

Eire Evaq 0edq 0a).croow6q, y,"ati ord vepd 4,g:*toa. NEOIITOAEMOZ p,npoord rou.

Td c6{o c6'8c,roa. Elpar, cc6pa

!

&orc[8a oou.

Zrbu @t).oxrtryr1:

Trt

(rd

pou yr,'aie6v.

Zrdy 'Oduooia:

"Ioac, &lL(a yr,& o&g ).ry6cepo. oAT>>EA> MdXpr, noU v& ytvetq n&}l. ypi1ot1t"oq, x&ve

ntga.

OI,\OKTHTH>

Td &xouoe6. Td

zcp6o<,rzc6

oou

rd

y-pe&(o,p"xt &).).t,lore

Mdoa or& 1t"&na rd.8r,xd oou nplv v& r&,J1etq xt Lo6.

luacl poU &pvriOrye 6 Oedq p&cr,* N& pl6rrco T & 'i8r,* pou c& p"&.nx vd p).dnouv

lT4

l

lr,acd otd ocr,ypr,aio pldp.p* d.pvi,?rpe ri 8r&pxer,*; 'Ag pruopoUox &zsd r& pdcua oou v& [eox&{.,o cr)v Eo'Xx.r, eix|va rou Arcd r'xitt&. oo,t, .ip (.oy.avl xpauyri rou.

hdy'Oduoo{a: NI&Oe

clv i.pyxotu oou rdrp* oriv

0nlpeoicr cdrv

orparrlydv

pi o&n ro n68r, lla,paclpdvo q oriq 'uirpeq IIoU cpr,x).i(ovraq of pera,gipa otlv rcdrpa TpinoSo zcor) Spanece6er &nd rd cdc*pro zc68r IIo,) ppop&eu xa). 8tv prnopel v& Sparcecedoeu, Azcd r& pouyxpry& rou Sparcere6ovraq zcor) xu &'rc'aird. Ad ylveccru v& 8pezcere6oer, xa0diq

oc! guyi

il1oUv

Suvec6repoc

Kai

nub 8uva,T& dx6p"7 pr,doa oou (,rxv

r' a,itr,d

oou

pou).rllveuq

'Evre).6q (*),cop6vo6 &rcd civ 'i8ca oou { pp6pa Yogipr, dv&.,p"eox oc& dpvr,a zco'5 oc& 6gv,.x ,p"ioa. ouppr,xvcivecar,

f

r& 6pvr,* d.x6ro.roq, od ).[yo rdrv dpvlov

X6poou oror.y1 arL(ovceg

5rd

i

xouroou)'l&

riv'i8r,* oou ci

oq-:'l).u

llor) d7,er, x,.67,uq rcpo).&per. rd rc68r, oou xal, odva cdv'i8uo IIo,) odpveoar,, of trlyo 0& npo).&per, o6poou rcrd yptyopc(. "Epcr0eq vd. $yu(e,.c, xpauydq ; Alpvo eivar, oXo).{ Mnope?q 6pvr,a v& rp66; Xt| Aip.vo cd 8r8&oxouve

)ti

trsl

i

ri


ouyxol,Lr8ri oou, 84vcpo, yoptd"pt, &n6).auoe

t6

8r,x6 oou

llpd,or,vo, rpi,v

oi {epr,(rLoo

&rcd odva cdv'i8r,o, 1.Li cl6

pi(eq oou. Zrlpade$u taa 6parc, rd piyaeL pnpoord. ordy'O6ooota.

Td

dpvr,o oou. M&0e

@&e,

&n'a0rd

6oo1 8i8oc(ec

doil.

rdv 6por,6 oou Egaye a0cd zcpiv &:rb o6va, oi trlyo

'Eo6va

0&. gd.e,.,

x&ve cdv 6auc6 oou 0pegcdpr, prt T bv

c&go oou

fr&

vdr 0p6,.fer,q

rdv r&go oou pec&

&zcd o6voc. Xoi,

npoxa).eT ru6),a.q

Opixl

i

Epyaoia oou, gl).e:

NEOIITOAEMO>

Kai pdva i

8r,xr,ri prou.

Zqxdau rd ona?i xai 'cptyoutag d Bu1i[et orilu nAdrq rc6 @il,oxrtryr1.

An'roUq vexpo66 pou ioU

e?oocr,

6 zrpdrcoq

MA ndpxopa yr,& cbv K&cco K6o6ro oriv il,&v1 'A6 ficav &D.o Xdpr v&, c6'Xe dvoi.eet

@Iupepi 86(a v& oxorcbvetq Svav vexp6 Arcd rd o6pra co[r 0ocvd,rou rou eival rcoU p6er, cd oripor rou Kar,pd rco).U npiv &n' ai.n6, Ecpeye xdrl,i, &xb cd z168r, rou. Ti (qru& ri 8r,xd paq xa\ cl Srxd cou d1
'Eyri

opdoer,.

lt6

I

OAT>>EA'

lpdyopo6 pcr0ryd6 pou eioau. NEONTOAEMO>

TL iox,.oq pctupl(er

ci

pdpa;

OAT>>EA>

'O tradq Tdiv 6pvr
A0cd noU

dpLer,ve

&zc'xrlc6v pec& cr)v &,pyao(.a

p"aq

Kai 8iv 0& peivel oriv xor,).r,& cdiv dpvrcov, v& n&peu Aiv rcpdzcer cb 8p6po, no,) i o&pxa 8iv yvcopl(er "Onou rd 8u*rpeptdvo Bzcr,c6).ouq 6vorcor,eical Tb ociOoq oxen&(a rd opdpxo, cd rc68t, cd xpavlo. Mi zcdcpeq xa).6rccco a,lrd :roU ntrxlx ociv rcdrpa. Tb inL'releT.

'Aoe

rd tr,io &n'Eii't., 5'iv rd ypet&lerat rcr.x. Kai oc& dpvua oiyoupa 8iv rcpoxa).el rce[v*. N& Xpcooc&co ci (

OUre

xai

pr.dv* v& ooU

civ

{X
yr.& rro),6.

l77

l

Aoga).66

6Xr,

Td prcp&coo rou, rcoU rt-:.ore nr.& 8i $aord.er.,

'X.L)'w.

pa,ocoUoe 86para. OAT>>EAX @& 8oUg.e.

X{xoroe rd c6(o cou.

NEOIITO;\EX,IOI

T[6 r6].er,q ptoc6 0& iooneS
.Av

OAT:XEA) "E).eycr.

K*l

cc6pa cd ).dco &tr).udlg, no') o'4pr.a[ver,

A0rdq 8iv 0&'pOer. yr.& p&6 &II& rcd,eu, p| d"nxpxiryroc, K&ti,l., pi o6a r& n68ra p6ox &rcd tlv ndrpx 'O dnxgxhrlroq a,,ir66 oci6 6rcr& xxcar,1i8e6 Kr, 6 r6).epr.oq 0& rcpdrcer v& re).erd)oet lcopi,q

ll&pe xcri ci gapdcp*

aoD, v"&Oe pd)'oq xr, Evaq Tpc6xq.

@&'0etr4, Svaq 0ed6 ordv ,5rcvo

rou v&

Tdv oip*vd x6).1oe d{o &nd r& 'Aorpxn$1,

ci yi

xir6v.

pr.'drccrr,pve.

gxrw

pou, Kepcruvi

rpd:p1{e &;rd r& n68r.x pou.

Tinora 8iv oupp*iver. II&pe

trorzc6v, &6

&vtmaraor$povp.e Kei zc&).u cd ).iyo ota0ep6 dSagoq pi cd xr,voriprevo Tlv eix6va e0roU rcor) p.6),tq d.grpe pi c! Oda

Tdlv ocopr&rcov ?rou oapavc6vouv ri yi Ave:rapxi rcr,& v& rc;oq Lvtagd.oet, n&.px zcotrtroi Oi oxor
Ii8

1

Kai

dXr, d.1xer&.

yp{yopo(, 8r.x{ pa6

i

1611

Adv 0& yiveu npiv oi vexpoi v& (ezuepdoouv

oi

ritfoq c&

rctyq. Ku &6 rc&pe ypliyopo( npiv 6 0edg doneuopdva Tlv rcpooeux{ pou n&per, e'i8r7o1 xai pi pi{et npxy,p.allxd.

Xcdv $nvo

pi

pocUpe6 gcepoUyeq

w Evxq ogxytaq

).ry6cepo6

lupioer, ontrt o'dxerv1 civ &xr!

zcoU

aipa

r}

}.aorriveu.

Ilpoy,agei, ottxetaL.

'Av rd {&pr, 8iv p"nl,xe (
pcr6

Mzcopei Q6gr,o v& pr&6 Xploupre6oer yu& 86).
Tiv n),1y{

rou v& x&vet td. &x6w&. cou n rd aiygypa. Xdxcooe riq ni:'peq. Tdv vexpd g6pc
f'wetat ltot. Zavrxrbq ijoouvcr yu& p6va rcud papU goptio BepaplpLdvo &nd civ ntrpa, S6xcr Xp6v
IIdfu orbv

l{eonr6).ep,o.

N&, oi Tp6eq npoly{01xav &nd p&6 Tdv &v8pa a0rdv v& pecaotpdQouv {0e).orv dvavrlov A0rd6 riv iD,rivr,xd cou zc).eup& E8er,(e

lis)

pr,aq

Kx[ rbv xx1&.prcxv yr,& c]v zc{or1 cou, yr.ctrl, N& civ xtrovloouv pi Xpuo&gl 8iv prcopoUoav OUre pLi tr6yua oUce pri gopdpoc. "Ecou

'Ev6 cbv p)'6nape

Speic noU

pt ci

zc40ave

0a),aooorapocXi

rca).e6*pre

n{rpa Td [(rpos o'riv rc].&t1 cou 6 6y8ooc, d i,*nr)le Kai Suvar6repl &rc'tiv &w&pa c6v xup&rov firav xpauyd rou Kux),rop6vo &nd 6nr& Tpdreq n&va o:-ip

Ailop6vriq

\

eix6va cou

oi

!

p&q, &py& no).U

Xca,trpdvou6 xcr), oXe8dv vr,xlpdvouq &rud

ci

0crtraoooraporpi

i

Tdcor,o Ita1ta iccrv 0).r,pepi ntcbo"rlrov,Eror. Siv elvau; llor) dxcrve rb xouzcl &nd cd 16pr, oou v& ndoeu Kcri napa).(yo ord pp&1o v& p&q ner&let cd x6pta

Ka[

x6pa cdv i10pd donp
Euoc&

&zcb

'Ev6 yr,& p&q ! 0x).xoootxpal! ipxve 16oo BX0pr,xi "Etot xul. riv 3x8[x1o"r; &x6gr1oteplOdxcpe. Xri praorrxt puyd rou6, rd 16lo &grpav )i p&q xai oi govtx8e6 f,oav &vcryvcoplor,pou Kai elval, &rcb riv ,rlly{ tou, zct,oc6m}.aca. NEOIITO,\E\{OX

K&cr, zcoU y|verol, X
airdv cc6pa, yivetar, xai Xopi6

Bodva.

lScl

Tdv xa).6repo

6a,uc6 pou cbv zcoSorcd,crloa x&T or

&rd rlq

681.1ie6 oou

Yeritri6, x\igtr1c,, dx6p"1xai govt&q

ori

8r.xd oou

c|

oyo),i1.

E?8a cbv Tp
xai cdv eISa v& oxorcbvel

O1Yx>EAE xaveL orgocpll,

Ti

pi

rba uexgit orilu

iltarq

vexpi r)'&.zr1pou ooU

Savei(
aird

Xpeud,(ecxr cb

..l,,ilr". I(cri, v& (4,pe,.c,: &v 6 Tpc6aq ox6t<,roe xu 6g.1va 38d:

Aiv

pLzcopd o&v pr&prup*6 v& ooU Xpr;oupe6o
Kri trl.fo zroteurdq eIvar, 6 8va6 p6vo6 xai xa06].ou Xriv 0z60eo:{ Vnq, rpeiq lLIL&8e6 p
doU

Azcd cd or6,p"u oou xal cb 8r,x6 pr.ou, rd p[oo6 oou I-rdl pdva zco,) c& 6ztra toU nxttp,x oou gopd.o 'Ey&vrtx or6v €aur6 oou cevrrllver,q rd r6fo rou Ar,x6 oou pi rb 8ixr,o coU orca0r,oU, yuaci, oc0rdq &n'cd onct0i oou n!ye.

oi odvoc tbv

i8r,o yupl(er, rb pd).o6 &rb cic" r,hpeq zcoU oi oxen&(ow Pcypdveq &zd r& y.tpw rtl Dr,z6v tou &v8p6v. Kcrli &o:r[8a J.vq.u rd Saver.opdvo &zcd cdv caUpo Sdppa Ax6p1 xa),ricep1 6 vexpdq n&v
X{i cd

p&po6

[ 8r

]

fupii,et nait.. \EoIITo,\Ex,IOz,

Bdiu

il

Bil.oq

otil 1ioq

rou

Mxx&"g xq.i v&.'cav &D.r,6q. OAT>XEAI

'A)J.ot[e cd gopcio oou

pi rd 8rx6

pou.

WJ'ayq.'O'Oduooias naipuet tb 16[o, tba aexpd

6

Neonr6).eprog.

IIpoXtopa np6coq.

Xtiv Tpole pnpoor& 0& ooU n6 cd Qdpcr Mt rd

6rco?o 0& pzcopoUoeg v& {e,r}.6ver,q c& Xdpra oou rc|poc.

'Av eileg 16oer c6 xlpoc pou i8d: xai

Byaiaoua, tgoqy eTraL 6 !{eonr 6b p,oq.

IIpoXclp* nr,6 ypfyopa, yr& v& piv (e0up&ver, 6 0updq (,0u

Xriv

Tpolcr e7v*l otprop6vo

rcr,d

td

ypdyope.

I tiz

]

rpani(r. oou, npol
IIAP-\THI'HIEII 1

fi. yiltt pur) riy tpLitrtl ![o6o rot la xai r o.; |{eotr6)'t por:. \tb \dietp,pa 0a ytropoioay 6tjo x16otr, ( ui'roi toi iopqut{oru rbr,'06.-oola xai rdv !{tott6kyo ), iud rd g;dtra fi1; nLareia; 0a {i,vu dtoyplua. vd itL|ldotqat oi eq'r'oua ,ui [{)lua otalLa. Tt, xoo6, pi &.t'oLyri; ri: t6ott; rflq n)tarclaq, 0a ptopti iiv lilttL fi pyei i) vd. yelue.L, ud" JtaLtrplr,ct y;rogtl

'Obttoo

:tapczo)"ot0tjoot i) dy1. 2

Iiard rilu rtiLxil lto6o roi'06uoo{a xai 'ro[ Neoar|fupox p"i rbl aexgb @i"oxltftq, ptopei aa tpoBirl1ot,- eixot'tq oytrLxi; 1ti riit'Ioroplu rdtt' toiil.tr'tu, dirb rbv Tpottxd p!-

yg

tbv'Ian,ttlLxb :r6)t yo.

TO BIBAIO TOY HEINER ]VIULLER " @IAOKTH THX,, ME EITA|OfH F{ANS.THIES LEHMANN KAI METAOPAIH E -E,NHE BAPOIIOYAOY I']'OI XEIOOETHOHKE ..

K4] IL\IAONOIHOHKE

TTO

@AIMA,' TOY IIANAIIQTH KANENH. OI T1TIO

|PAOIKEI, AIOPOOIEI' EINAI TOY TIANTEAH MNOI'KAAA. TO HAEKTPONIKO MONTAZ K{I

H

EKTYNOIH E|INAN

( MHTPOIIOAII,

,,

A.E,

ITO

AIOO|PAOI,IO

!E K{PTI PAIAIINA

1OO

fPAMMAPION EYPONA]KO. TO BIBAIO AEOHKI

ITOY OOAOPOY HAIOIIOYAOY KAI TOY NAN

:E 1.'OO ANTIT\TL{ TON fIA AOIAPIAIMO TON EK

TEAH POAOIOYAOY IOYNIO TOY 2OO8

AOTEON.AIPA,. THN EKAO'H TXEAIAIE KAI EIIIMEAHOHKE O ITA}?O' A. NETIOTIOYAOT

Apr0pdq UxSoole 814

TA BIBAIA TOY HEINER ]V{ULLER ITII EKAO'EII A|PA

HEINER MULLER

KOYAPTITO I

gAItrfltNO

rtoN er.{oj

. l{!olft! {tt.

TA BIBAIA TOY HEINER MULLER ITiI EKAOIEII A|PA

HEINER MUITEn

AYITHNOI AI'|EAOI r-l

ItAof H .{t to Klllr\4ENA

fIA TO OE,{i'PO. NOIH]\'-ATA KAI |ILZ.A. L]:d!)lH. ElUi{)IH ilETI$IIUH: E:\lIH lrlt()llrl'i-1(1!

'Og dnooro\r1 ro0 0edrpou 6 l"1Jtrtrrp 6pi(er rqv ooyovuon r1g
rler6i

dnivowr oro Krfprvo).'H trd(l-

eivoL

i

. Td reipevo 6iv

npdneL vo rcrotroppdver

i(

6tror),qpou rd

oropo rd ooporLrd ororXeio, dvri0ero, npdnei ;rdMov vo 6rorrlpei ptd dn6orooq

[loil neproodrepo dQr[trer accr ulo OvoXpovronrq poy-

dno rn rii.uosc. vo 6Lc-rpi, 1.u'1.

'Eoi :, i3c:cror irQovo0oov rd rei-

p:vo lovo ctrpquJvo pi rb U€TdQtpov

rord

v6r1pd

rou roi

rd voqpo o0rd ord o6po, r6re

rr1 6ro6Lrooio 0d Xovdrov

orry;ir1 rou rerpdvou

-

o0rr1

fi oironrrrl

rqv neno(Oqo1

riXe 6 MdMep. Td oironLrd ppioreror orrlv

rdprl rflg Q6ppog, ordv pu0p6, ordv i;rperpo trdyo, <6ncug rd iyrtreroro dwopo pdoo ord

reXprpndpr>.

89603 257 5 47

-H.-T.

LEHIYANN

hTAOKTHTHI

ro0 Xdrvep MUMep (1979-1 995 ) nporo6qpooreurqre

ord nepro6rrd rflg AoirflE Aqporpor[oS nlS kppoviog Srnn und Form

ro

1955.

'And ytru.roorrq cino{rr1 np6rceuol yro Evov povotrrOo, yro Evo dnd

rd nrd nurcvd re[pevo ro0 MUtr],ep roi dno ro ITto iwunootoro troyq ro0 ro0opo0 noulrtro0-vorlrrroU rou pd0ouE. 'O Mt1trtrep ro 6ou),eue dnd ro rd,r1

ro0 '50. 'Anore),ei prd npor6runq 6rooreun rrtE rpoyul6foE roU loQor,\i, 6no(o ord Xdpro ro0 MUMep y[vrror tpyo

616o11116, nopopo],r1 yro

11

rd nq-

pd6o(o rflg notrrrriE, ro0 Koppouvropo0 roi ro0 orohvropoO, ro0 i6eofuopo0 roi ro0 npoypolorrro0 peotrropo0.

'O notrurrds npoyponopdE oQerep((rror dr6pr1 roi roUg verpoUg, d(tonoteird dv0pulnrvo oripro dr6p1 roi 6E m6pro. Mi o0rd ro Oepo e-iXe iprpovq 6 Mr1trtrep. Tqv ir6oXrl

rci

@tAom1r4 dno

rov MUMep pnopoOpe

vd rqv 6ppqveUooul.rr 6S nopopolq yro notr\iq 6roQopeitrig neprmcioerE: 6 iyrcoro),etrerppdvoE Orl,orrrlrrlg, nou Eneuo dno ypovro 0etrouv vo

rdv rcdvouv pi reXvdoporo vd inrorpet|ler orrl pop1, eijro\o dvoyvr,.rpl(rrot

69 nopoBotrq yd ror)E nepr0opronorqpdvoug roi i(oproroug Koppouvtoris onl loBrenrq "Evr,lq ro0 lrdLtv, roUE 6no[oug io r6p;ro noOo0oe vd roirE dnororoorrloer

nrrpopfvor

dno rr1 po(po rouE,

pi

6iv

ou1^uo lTpoo-

prydtr1 ro0uorepqorl, ro'i oi 6noiol,

prnopoUoov vo

inovEwopo0v.

Irlpepo, rd rceipevo roU Mutr\ep rd 6ropd(oupe 6ro$oprrrro, ;rdMov ord Sdrg rflE Brono),rrrflg (Oourcdl), nopo oro Qrirq rou 6totroyto1io0 ndvul ordv oro)lvrop6: Iro QtirE oird 11 rpoyo6fo roU Orlorrqnl dnorrd veeg 6roordoerg, oi 6noieE 6poE

6iv rdvouv rd

rcelpevo

nro eijro],o. dtrtro nro

nurv6, nro nep(ntroro. Td 06orpo, oi q0onoroi (5nulg roi oi dvoy,l,.roreg) Xperd(rrot vd dwroroOo0v

-hor

6nurg

ivvoeirrlv dw[orooq 6 MuM.ep- orn

6ivq rdOe Broonrflg 6ppqvefoE'Xperd(nor vd droUoouv ro {dvo, ro dvondvreyo ororXeio roi rdv flXo o0rfrE rflE ytr6ooog, vo dnorpumoypoQrloouv rd iXvog 6vdE citrtrou r<6opou noir rpUBrror

;.rdoo rr1E.

rsBN 978 - 960 - 325 -754 -7

-H..T.

LEHI'4ANN