Бразилия

1

БРАЗИЛИЯ Сценарий

ИП Попов Д. В. Санкт-Петербург 2009

2 ÓÄÊ 821.111-293.7 ÁÁÊ 84 (4 Âåë) - 6 Ã47

Ã47

Ãèëëèàì, Ò., Ñòîïïàðä, Ò., ÌàêÊåîóí, ×. Áðàçèëèÿ / Òåððè Ãèëëèàì, Òîì Ñòîïïàðä, ×àðëüç ÌàêÊåîóí [Ïåð. ñ àíãë. Ä. Ïîïîâà]. – ÑÏá.: ÈÏ «Ïîïîâ Ä. Â.», 2009. – 108 ñ. – (Ñåðèÿ «Ðàññòðåë íà ìåñòå»). ISBN 978-5-9901337-2-3 Ñöåíàðèé ê êèíîôèëüìó «Áðàçèëèÿ» ïî ïðàâó ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ëèòåðàòóðíûì ïðîèçâåäåíèåì, à íå ïðîñòûì ðàáî÷èì äîêóìåíòîì äëÿ ñúåìî÷íîé ãðóïïû. Äåëî íå òîëüêî â òîì, ÷òî â íåì ïðèñóòñòâóåò ìíîæåñòâî ñöåí, êîòîðûå ëèáî íå âîøëè â îêîí÷àòåëüíûé âàðèàíò êàðòèíû, ëèáî âîîáùå íå áûëè ñíÿòû – ñàì ÿçûê «Áðàçèëèè» íå ïîçâîëÿåò îòíîñèòüñÿ ê íåé êàê ê ñöåíàðèþ. Þìîð, âåñüìà, êñòàòè, õàðàêòåðíûé äëÿ ïüåñ Ñòîïïàðäà, ÷àñòàÿ èãðà ñëîâ, ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèå äëÿ èíñòðóêöèé ïî êèíîñúåìêàì ëèòåðàòóðíûå ìåòàôîðû, åõèäíûå àâòîðñêèå çàìå÷àíèÿ è ðåìàðêè – âñå ýòî ïðåâðàùàåò «Áðàçèëèþ» â èðîíè÷íîå è òîíêîå ëèòåðàòóðíîå ïðîèçâåäåíèå. Åñëè âû ñîãëàñíû ñ òåì, ÷òî «Áðàçèëèÿ» – êèíîøåäåâð, òîãäà âàì ïðîñòî íåîáõîäèìî îçíàêîìèòüñÿ è ñ åãî ëèòåðàòóðíîé âåðñèåé. Âû íå âèäåëè «Áðàçèëèþ»? Òîãäà âàì ìîæíî òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü – ïñèõîëîãè÷åñêàÿ ëþáîâíàÿ äðàìà, ïåðåïëåòåííàÿ ñ àíòèóòîïèåé, êîòîðóþ ïî ñâîåé ìàñøòàáíîñòè è áåçûñõîäíîñòè ñëåäóåò ïîñòàâèòü â îäèí ðÿä ñ «1984» Äæîðäæà Îðóýëëà, ìàëî êîãî îñòàâèëà ðàâíîäóøíûì. Íî íå íàäåéòåñü íà áåçìÿòåæíîå ÷òåíèå, òåì áîëåå ñ öåëüþ èñêëþ÷èòåëüíî óáèòü âðåìÿ, èáî «Áðàçèëèÿ» âûíîñèò áåçæàëîñòíûé ïðèãîâîð ñîâðåìåííîé öèâèëèçàöèè è åå îáùåñòâó ïîòðåáëåíèÿ: ëåòàòü ìîæíî òîëüêî âî ñíàõ, à íà íàÿâó ìîæíî òîëüêî… ïîêóïàòü è ðàñïëà÷èâàòüñÿ. ÓÄÊ 821.111-293.7 ÁÁÊ 84 (4 Âåë) - 6

© © © © © © ©

Terry Gilliam, Tom Stoppard & Charles McKeown, screenplay, 1983 The Brazil logo is a registered trademark of Embassy International Pictures N. V., 1985 Embassy International Pictures N. V., The Ministry of Information logo, 1985 Ä. Ïîïîâ, ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî, 2008 Ä. Ïîïîâ, âñòóïëåíèå, êîììåíòàðèè, 2008 Èçäàòåëüñòâî ÈÏ «Ïîïîâ Ä. Â.» («Ðåâîëâà»), èçäàíèå íà ðóññêîì ÿçûêå, 2009 Ì. Êóðõóëè, õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå, 2009

ISBN 978-5-9901337-2-3

3

«Ãäå-òî â äâàäöàòîì âåêå» Óâèæó ëè Áðàçèëèþ, Áðàçèëèþ, Áðàçèëèþ, Óâèæó ëè Áðàçèëèþ äî ñòàðîñòè ìîåé? «Íà äàëåêîé Àìàçîíêå» Ðåäüÿðä Êèïëèíã

Ñëàäêèé õëîðîôîðì ëèáåðàëèçìà Ýòîãî íåëüçÿ íå çàìåòèòü: êðîìå ãëàâíîãî ãåðîÿ «Áðàçèëèè», ÷óäàêîâàòîãî Ñýìà, êîòîðûé ñîâåðøåííî íå æàæäåò ïîâûøåíèÿ ïî ñëóæáå è âèäèò ñòðàííûå ñíû, âñå îñòàëüíûå â ôèëüìå áîëåå èëè ìåíåå ñ÷àñòëèâû. Íåñ÷àñòëèâû – äà è òî, êàê-òî ïðî ñåáÿ, êàê-òî îñòîðîæíî, ÷òîáû êòî ÷åãî íå ïîäóìàë – òîëüêî òå, êòî ïî êàêèì-òî ñâîèì èíäèâèäóàëüíûì õàðàêòåðèñòèêàì íå ìîæåò ïðèíÿòü òî èëè èíîå áëàãî öèâèëèçàöèè. Íàïðèìåð, ìèññèñ Òåððàéí – èç-çà ñâîåé òåëåñíîé êîíñòèòóöèè îíà íå ìîæåò íàñëàæäàòüñÿ ðàäîñòüþ ïëàñòè÷åñêèõ îïåðàöèé. Íî êòî â ýòîì âèíîâàò? Èñêëþ÷èòåëüíî îíà ñàìà – ïîýòîìó è íå ðîïùåò, à, ìîæíî ñêàçàòü, ñòîè÷åñêè ïðèíèìàåò ñâàëèâøóþñÿ íà íåå íàïàñòü, òóïî-íàèâíî, âïðî÷åì, âåðÿ, ÷òî âñå îáðàçóåòñÿ è ïðèäåò â íîðìó. Îäèí òîëüêî äóðà÷îê Ñýì âòþðèëñÿ â êàêóþ-òî ïðèñíèâøóþñÿ êðàñàâèöó è òåïåðü ãîíÿåòñÿ çà íåé – ÿêîáû çà íåé – â ðåàëüíîñòè. ×üè ýòî ïðîáëåìû? Ýòî ïðîáëåìû åãî, Ñýìà. Òàê êàêîå îí èìååò ïðàâî òþêàòü îñòàëüíûõ, òðåâîæèòü èõ, îòðûâàòü îò ðàáîòû è ñ÷àñòüÿ ïîòðåáëåíèÿ? Íèêàêîãî. Êòî îí âîîáùå òàêîé? Ïðèäóðîê, íåäîäåëîê, ìàìåíüêèí ñûíîê. À âñå îñòàëüíûå – íîðìàëüíûå ëþäè – îíè ñ÷àñòëèâû. Ïðè ïîëíîì ëèáåðàëèçìå âîîáùå òðóäíî áûòü íåñ÷àñòëèâûì: íóæíî òîëüêî ïîòðåáëÿòü, äà ñîáëþäàòü êîå-êàêèå ïóñòÿêîâûå ïðàâèëà. È, êîíå÷íî, íå ìåøàòü äðóãèì áûòü ñ÷àñòëèâûìè. Êîðî÷å ãîâîðÿ: íå ïàðüñÿ, è áóäåò òåáå ñ÷àñòüå. Íå äåëàéòå ïîñïåøíûõ âûâîäîâ: ñ ïîëèòè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ â «Áðàçèëèè» íàðèñîâàí íèêàêîé íå «òîòàëèòàðíûé ðåæèì», íèêàêîå íå «ôàøèñòñêîå ãîñóäàðñòâî», íèêàêàÿ íå «äèêòàòóðà èçáðàííûõ». Íåò æå. Ýòî îáûêíîâåííîå ëèáåðàëüíîå îáùåñòâî ïîòðåáëåíèÿ, äîâåäåííîå äî ñâîåãî ëîãè÷åñêîãî ýêñòðåìóìà, íî íå áîëåå. Ñòðîãî ãîâîðÿ, íåñìîòðÿ íà âñå âíåøíèå àòðèáóòû «òîòàëèòàðíîãî ãîñóäàðñòâà», çäåñü íåò íèêàêîé äèêòàòóðû. Åñëè åñòü êàêîå-òî ïðèíóæäåíèå, òî òîëüêî ê òîìó, ÷òî íóæíî ïîñòàâèòü ñâîþ ïîäïèñü íà íåñêîëüêèõ áóìàæêàõ. Äåëîâ-òî. Êàêàÿ æå ýòî äèêòàòóðà? Âû ìîæåòå áûòü ëþáîé íàöèîíàëüíîñòè, ëþáîãî âåðîèñïîâåäàíèÿ, âû ìîæåòå îäåâàòüñÿ âî ÷òî õîòèòå, äåëàòü ñ ñîáîé, ÷òî õîòèòå. Âñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñÿ – ýòî ïîòðåáëÿòü. Òàê ñêàçàòü – ñ áîãîì: «Ïîòðåáèòåëè âî èìÿ Õðèñòà» (ñöåíà 2). Ëèáåðàëèçì – ýòî ðàé. Çäåñü, êàê è íà Åëèñåéñêèõ ïîëÿõ, òîæå íå íàäî äóìàòü, ÷òîáû æèòü è âûæèâàòü. «Êîãäà ÿ äóìàþ, ó ìåíÿ áîëèò ãîëîâà», – ãîâîðèò Òåððè, íåçàäà÷ëèâàÿ ãåðîèíÿ «Hellraiser III», – ýòî êëàññè÷åñêîå ìûøëåíèå ÷åëîâåêà ëèáåðàëüíîãî îáùåñòâà, è «Áðàçèëèÿ» ïîêàçûâàåò ýòî ñî âñåé î÷åâèäíîñòüþ.

4  òàêîì îáùåñòâå, â êîòîðîì íèêòî íè î ÷åì íå äóìàåò, íè ó êîãî íè÷åãî áîëåòü è íå áóäåò. Âåäü, êàê èçâåñòíî, ñàìûå çäîðîâûå ñ ôèçè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ ëþäè – èäèîòû è äåáèëû.  ïîëíîñòüþ ëèáåðàëüíîì îáùåñòâå – äî ïîñëåäíåé ãàëî÷êè â àíêåòå – âðà÷è â ïðèâû÷íîì ïîíèìàíèè áóäóò íåíóæíû. Êðîìå, ðàçóìååòñÿ, êîñìåòè÷åñêèõ õèðóðãîâ – íåäàðîì ìàòü Ñýìà ïðåäëàãàåò ñâîåìó «ëå÷àùåìó âðà÷ó» ïîñò Íà÷àëüíèêà Çäðàâîîõðàíåíèÿ (ñöåíà 27). Âû äóìàåòå, ýòî ôàíòàñòèêà? Êóëüò êîñìåòè÷åñêèõ õèðóðãîâ, â ñìûñëå. Èëè êàêîé-òî ñàòèðè÷åñêèé âûìûñåë? Íåò – òî, ÷òî ëþäè «Áðàçèëèè» îäåðæèìû êîñìåòè÷åñêèìè îïåðàöèÿìè, íå ÿâëÿåòñÿ ïðèêîëîì èëè ôóòóðèñòñêèì ñî÷èíèòåëüñòâîì, ýòî âñåãî ëèøü ïðåóâåëè÷åíèå, ïðåóâåëè÷åíèå-ïðîãíîç. Öåíòð îáû÷íîãî åâðîïåéñêîãî ãîðîäà çàáèò ïàðèêìàõåðñêèìè è êîñìåòè÷åñêèìè ñàëîíàìè, è èõ êîëè÷åñòâî íàòàëêèâàåò íà ìûñëü, ÷òî âñå ìîäíèöû è ìîäíèêè äîëæíû ÷óòü ëè íå êàæäûé äåíü ìåíÿòü ïðè÷åñêè. Èíà÷å íåò ñìûñëà â òàêîì êîëè÷åñòâå ñàëîíîâ. Äà, ó íàñ â Ðîññèè ïîêà íå òàê, íî, âèäèìî, ìû òîæå ñòðåìèìñÿ ê ýòîìó. Óïîðíî è íàñòîé÷èâî. À ïîòîì è äî êîñìåòè÷åñêèõ îïåðàöèé äîéäåò, áóäüòå óâåðåíû. Òàêîâà òåíäåíöèÿ: ñåãîäíÿ öèâèëèçîâàííûå ïîòðåáèòåëè êàæäûé äåíü ìåíÿþò ïðè÷åñêè è íàíîñÿò çàãàð, à çàâòðà îíè êàæäûé âòîðîé äåíü áóäóò äåëàòü êîñìåòè÷åñêèå îïåðàöèè. Âñÿê áóäåò èíäèâèäóàëåí è íåïîâòîðèì – òàêèì, êàêèì îí çàõî÷åò. Íî áûòü ëèøü ìîëîäûì è êðàñèâûì î÷åíü ñêîðî âñåì íàäîåñò – çàõî÷åòñÿ ÷åãî-òî íîâåíüêîãî è íåîáû÷íîãî. Ñåãîäíÿøíèå «ôðèêè» ïåðåñòàíóò áûòü êàêîé-òî ýêçîòèêîé, ÷óæäîé è íåïîíÿòíîé íîðìàëüíûì ëþäÿì. «Ôðèêàìè» ñòàíóò âñå – è òåì ñàìûì ñàìî ïîíÿòèå «ôðèê» ïîòåðÿåò ñâîå çíà÷åíèå (ýòî, êñòàòè, ïîêàçûâàþò ìíîãèå ôàíòàñòè÷åñêèå êèíîëåíòû). Âñå áóäóò ñ÷àñòëèâû, ïîòîìó ÷òî âñå áóäóò… èíäèâèäóàëüíûìè è íåïîâòîðèìûìè. Òî÷íåå, âñå áóäóò ëèøü óâåðåíû â ýòîì. Ïîäëèííîé æå îðèãèíàëüíîñòè è íåïîâòîðèìîñòè ïðè òàêîì ïîëîæåíèè äåë íå áóäåò è â ïîìèíå. Èëëþçèÿ âñåäîçâîëåííîñòè îòøëèôóåò âñåõ ïîä îäèí ñòàíäàðò – òàê êàìåøêè îáêàòûâàþòñÿ â âîäå. Òîëüêî ëþäè, â îòëè÷èå îò ãîëûøåé, ñíàðóæè áóäóò êàçàòüñÿ ñîâåðøåííî ðàçíûìè. Íî âíóòðè âñå îíè áóäóò ñåðûìè è ãëàäêèìè. Ìûøëåíèå, èëè òî, ÷òî áóäåò âìåñòî íåãî, ñòàíåò íàáîðîì øòàìïîâ è øàáëîíîâ. Êñòàòè, îäíèì èç ðàáî÷èõ íàçâàíèé «Áðàçèëèè» áûëî «Òàê âîò ïî÷åìó áóðæóàçèÿ îòñòîé» («So that’s why the bourgeoisie sucks»).  ôèëüìå ñòàíäàðòíîñòü áóðæóàçíî-ïîòðåáèòåëüñêîãî ìûøëåíèÿ ëó÷øå âñåãî èëëþñòðèðóåò ïîñòîÿííî ìåëüêàþùàÿ â êàäðå èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà (executive toy) – ýäàêèé óíèâåðñàëüíûé ïîäàðîê. Âñå, ÷òî êîãäà-òî íàâÿçûâàëîñü ïîòðåáèòåëÿì â êà÷åñòâå ëó÷øåãî ïîäàðêà íà êàêîé-òî îïðåäåëåííûé ïðàçäíèê, ïðèøëî ê åäèíîé ìåðêå. Ìóæ÷èíàì â äåíü ìóæñêîãî ïðàçäíèêà áîëüøå íå íàäî ïîëó÷àòü ïîäàðî÷íûé íàáîð äëÿ áðèòüñÿ, æåíùèíàì â èõ äåíü – öâåòû è êîñìåòèêó, ïàðî÷êàì â äåíü ñâÿòîãî Âàëåíòèíà áîëüøå íå íàäî îáìåíèâàòüñÿ ñóâåíèðàìè ñ ñåðäå÷êàìè – â ëþáîé ïðàçäíèê ëþáîìó ÷åëîâåêó ìîæíî ïîäàðèòü ìåõàíè÷åñêóþ áëåñòÿùóþ áåçäåëóøêó. Èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà – ýòî òðèóìô óíèâåðñàëüíîñòè è òàêîãî áóðíî ïðîãðåññèðóþùåãî â íàøè äíè ãåíäåðíîãî ÿâëåíèÿ êàê óíèñåêñ. Ïîäàðîê è ëè÷íîñòü áîëüøå íèêàê íå ñâÿçàíû, áîëüøå íå íàäî ëîìàòü ãîëîâó íàä òåì, êà-

5 êîé ïîäàðîê «áîëüøå âñåãî ïîäîéäåò» – èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà ñèìâîëèçèðóåò óñòðåìëåíèÿ, ïîä âëàñòüþ êîòîðûõ äîëæíû áûòü âñå áåç èñêëþ÷åíèÿ öèâèëèçîâàííûå ëþäè. Áþðîêðàòû, âîëêîâ âûãðûçàþùèå Êàðòèíà çàñèëüÿ áþðîêðàòèçìà, íàðèñîâàííàÿ â «Áðàçèëèè», îò ðåàëüíîñòè îòñòîèò íå òàê óæ è äàëåêî. Ýòî ñíîâà âñåãî ëèøü ïðåóâåëè÷åíèå, ïðåóâåëè÷åíèå-ïðîãíîç. Ñåãîäíÿ çàêëþ÷åíèå äîãîâîðà ñ ãîñóäàðñòâåííîé ñëóæáîé ÷ðåâàòî âîçíåé ñ ãðóäàìè áóìàãè. ×åì ñîëèäíåå ñëóæáà è ïðåäìåò ñäåëêè, òåì òîëùå äîãîâîðû, òåì áîëüøå ïîäïèñåé íóæíî ïîñòàâèòü – íà êàæäîé ñòðàíèöå. Äàæå êîìïüþòåðèçàöèÿ ÷åëîâå÷åñêîé äåÿòåëüíîñòè íå ïðèâåëà ê óìåíüøåíèþ áóìàãè, êàê ýòî ïðåäïîëàãàëîñü ñíà÷àëà. Íàïðîòèâ. Òåïåðü âñå õðàíèòñÿ è â ýëåêòðîííîì, è â áóìàæíîì âèäå. È èçáàâëÿòüñÿ îò áóìàãè îñíàùåííûé êîìïüþòåðîì áþðîêðàò íå íàìåðåí: ïðèíòåðû, ñêàíåðû è êñåðîêñû ïðîèçâîäÿòñÿ è ìîäåðíèçèðóþòñÿ áåç óñòàëè, ïðèîáðåòàÿ ðàçíûå ôîðìû è ðàçìåðû, îáúåäèíÿÿñü äðóã ñ äðóãîì â òåõ èëè èíûõ âàðèàöèÿõ. Ýòîò êàíöåëÿðñêèé òðèóìô, êîòîðûé ïî óìó â êîìïüþòåðíóþ ýïîõó íèêàê íå äîëæåí âîçíèêàòü, â «Áðàçèëèè» îòîáðàæåí óäðó÷àþùå òî÷íî: ïîòåøíûå, ïîñòîÿííî ãëþ÷àùèå êîìïüþòåðû è òîííû áóìàãè. Íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ íå ïîáåäèë áþðîêðàòèçì – íàîáîðîò, áþðîêðàòèçì ïîñòàâèë íàó÷íî-òåõíè÷åñêèé ïðîãðåññ ñåáå íà ñëóæáó. Îäíàêî, íàèáîëåå óáåäèòåëüíûì ñâèäåòåëüñòâîì ìîãóùåñòâà áþðîêðàòèè (ïðåñëîâóòûé òîòàëèòàðèçì è äèêòàòóðà, åñëè óæ íà òî ïîøëî) â «Áðàçèëèè» ÿâëÿåòñÿ òî ïîòðÿñàþùåå îáñòîÿòåëüñòâî, ÷òî àðåñòîâàííûå äîëæíû ïëàòèòü çà âðåìÿ ñâîåãî ïðåáûâàíèÿ ïîä ñòðàæåé. Ðàâíî êàê è çà ïûòêè, êîòîðûå ê íèì ïðèìåíÿþò, ÷òîáû âûáèòü èç íèõ ñâåäåíèÿ. Îíè äàæå íàçûâàþòñÿ íà áþðîêðàòè÷åñêèé ëàä – Ïðîöåäóðû Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà (ñöåíà 3). È ýòî íå ïðîñòî îáäèðàëîâêà. Äà, ñ îäíîé ñòîðîíû, ýòî ïðèíöèï êàïèòàëèçìà – çà âñå íóæíî ïëàòèòü – âî âñåé ñâîåé êðàñå, äîâåäåííûé äî ëîãè÷åñêîãî ýêñòðåìóìà è ïåðåñòàâøèé îò ýòîãî áûòü ëîãè÷íûì, èáî ãäå ýòî âèäàíî, ÷òîáû ÷åëîâåê ïëàòèë çà ñîáñòâåííûå ìó÷åíèÿ. Íî ñ äðóãîé ñòîðîíû, äåíåæíûå îêîâû – âåðíîå ñðåäñòâî äåðæàòü âñåõ ïîä ïðèñìîòðîì. ×òîáû íå çàöèêëèâàòüñÿ íà êàïèòàëèçìå, ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå, ÷òî Êîíðàä Õýëïìàíí (â ôèëüìå – Þäæèí Õýëïìàíí), çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà Èíôîðìàöèè, ðàçúÿñíÿÿ ïðèíöèïû ðàáîòû ñâîåãî âåäîìñòâà, îçâó÷èâàåò âñå-òàêè ñîöèàëèñòè÷åñêèé ïðèíöèï òðóäîðàñïðåäåëåíèÿ â ãîñóäàðñòâå: «Ýòè òåððîðèñòû [êîòîðûå äîëæíû ïëàòèòü çà âðåìÿ íàõîæäåíèÿ ïîä àðåñòîì] íå âûïîëíÿþò ñâîþ äîëþ ðàáîòû» (ñöåíà 3). Èòàê, äåíüãè – íå öåëü. Äåíüãè – ñðåäñòâî. Âîò èìåííî, ñëèøêîì ÷àñòî â ôèëüìå òðèóìô ëèáåðàëîâ âûòåñíÿåòñÿ òðèóìôîì áþðîêðàòîâ. Àðåñòîâàííûå ÿâëÿþòñÿ íå áîëåå, íå ìåíåå, ñîáñòâåííîñòüþ ïðàâèòåëüñòâà (ñöåíà 109). Îíè äîëæíû îò÷èòûâàòüñÿ çà êàæäûé ñâîé øàã, çà êàæäûé âçäîõ. Âñå ïîñòàâëåíî íà ó÷åò. Âñå ïîä êîíòðîëåì. Ïðè òàêèõ óñëîâèÿõ íèêàêîå ðàçâèòèå ïðåñòóïíîñòè íåâîçìîæíî äàæå â ïðèíöèïå. Ïðåñòóïíûé ìèð çàïðåñ-

6 ñîâûâàåòñÿ â ìåñòàõ ëèøåíèÿ ñâîáîäû êâèòàíöèÿìè, ñ÷åòàìè è ôîðìàìè. Åìó óæå íå äî ñâîåé èåðàðõèè è íå äî ñâîèõ çàêîíîâ. Îí ñîõíåò íà êîðíþ è çàãèáàåòñÿ. À íà ñâîáîäå âñå òî æå ñàìîå – êâèòàíöèè, ñ÷åòà è ôîðìû. Äà è íå ôàêò, ÷òî ïðåñòóïíèê ñìîæåò âûéòè èç òþðüìû – äåíåã ýëåìåíòàðíî íå õâàòèò (ñöåíà 130). Ïîäïîëüíàÿ óãîëîâíàÿ íàóêà íå èìååò áóäóùåãî. Íå äî ïðåñòóïëåíèé. Çàìûñåë ñòîëü àáñóðäíîãî ïîäõîäà ê çàêëþ÷åííûì ðåæèññåð «Áðàçèëèè» Òåððè Ãèëëèàì îáúÿñíÿåò òàê: «ß ÷èòàë, ÷òî â Þæíîé Àìåðèêå ëþäÿì èíîãäà ñàìèì ïðèõîäèëîñü ïëàòèòü çà ñâîå òþðåìíîå çàêëþ÷åíèå. Ïëàòèëè, êóäà äåâàòüñÿ. Ó Òåððè Äæîíñà [áðèòàíñêèé àêòåð, ðåæèññåð, ñöåíàðèñò è êîìïîçèòîð, ñîðàòíèê Ãèëëèàìà ïî ðàáîòå â êîìèê-ãðóïïå «Ìîíòè Ïàéòîí»] ÿ âèäåë â îäíîé êíèãå ñòàòüþ î âåäüìàõ. Òàê âîò, â XVII âåêå áûë ñâîåãî ðîäà ïðåéñêóðàíò. Åñëè æåíùèíó àðåñòîâûâàëè êàê âåäüìó è îñóæäàëè, îíà çà âñå äîëæíà áûëà ïëàòèòü. Çà åäó, çà êàìåðó. Çà äðîâà äëÿ êîñòðà, íà êîòîðîì åå ñæèãàëè. Äàæå çà âå÷åðèíêó äëÿ ñóäåé, ïðèçíàâøèõ åå âèíîâíîé. Ýêîíîìèêà ðåïðåññèâíîãî ðåæèìà». Êîðî÷å ãîâîðÿ, êèíî-õóäîæíèêè ñíîâà íå èçîáðåëè íè÷åãî íîâîãî. Îïèñàëè, ÷òî åñòü. Íó, íåìíîãî ïðåóâåëè÷èëè. Äà è òî, åñëè ñåãîäíÿ ýòî ïðåóâåëè÷åíèå, òî çàâòðà áóäåò íîðìîé. Ñåé÷àñ íàëîãàìè, êàê âàì ñêàæåò ëþáîé èíäèâèäóàëüíûé ïðåäïðèíèìàòåëü, äóøàò – çàâòðà, ñòàëî áûòü, áóäóò ïðåññîâàòü. Ïî ñòåíêå ðàçìàçûâàòü. Òîòàëüíóþ âëàñòü áþðîêðàòèè â «Áðàçèëèè» ñèìâîëèçèðóåò òàêîé íà ïåðâûé âçãëÿä ñîâåðøåííî íåïîäõîäÿùèé ýëåìåíò, êàê âåçäåñóùèå òðóáîïðîâîäû Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû. Êàê èìåííî ñâÿçàíà îáåñïå÷èâàþùàÿ ïîòðåáèòåëåé êîììóíàëüíûìè óñëóãàìè Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà ñ çàïðàâëÿþùèì âñåìè è âñÿ Ìèíèñòåðñòâîì Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà, îñòàåòñÿ çà êàäðîì, íî ýòî è íåâàæíî, ïîòîìó ÷òî òðóáîïðîâîäû – ñèìâîëû ñàìè ïî ñåáå, ïðèíàäëåæàò ëè îíè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáå èëè æå êàê-òî ÷åðåç íåå – Ìèíèñòåðñòâó. Îçíà÷åííûé ñèìâîëèçì âîâñå íå îçíà÷àåò, ÷òî ïîñðåäñòâîì òðóáîïðîâîäîâ îñóùåñòâëÿåòñÿ êîíòðîëü è ñáîð èíôîðìàöèè. Õîòÿ, êòî èõ çíàåò. Âïðî÷åì, íà÷àòü ðàñøèôðîâêó òðóáîïðîâîäîâ ñëåäóåò ñ óêàçàíèÿ, ÷òî êàê ÷àñòü èíòåðüåðà îíè òîæå íå áûëè âûäóìàíû: â îäíîì èç ñâîèõ èíòåðâüþ Ãèëëèàì âñïîìèíàåò, ÷òî ïî ïðèáûòèþ â Ëîíäîí åãî ïîðàçèëè âîäîïðîâîäíûå òðóáû, âûâåäåííûå íàðóæó è çàêðåïëåííûå ïîâåðõ ëåïëèíû è àíãåëî÷êîâ â ñòàðûõ àíãëèéñêèõ äîìàõ. Äî «Áðàçèëèè» Ãèëëèàì èñïîëüçîâàë ýòîò áðóòàëüíûé ýëåìåíò (áðóòàëèçì – àðõèòåêòóðíûé æàíð) ïðè ðàáîòå íàä ìóëüòèïëèêàöèîííûìè ôðàãìåíòàìè òåëåïðîãðàììû «Ìîíòè Ïàéòîí». Íà çíà÷åíèå, êîòîðîå ðåæèññåð ïðèäàâàë òðóáîïðîâîäàì, óêàçûâàåò òîò ôàêò, ÷òî ðàäè íèõ â ñöåíàðèé áûëè âíåñåíû èçìåíåíèÿ: â èòîãå ôèëüì íà÷èíàåòñÿ äåìîíñòðàöèåé ïî íåñêîëüêèì òåëåâèçîðàì ðåêëàìû íîâûõ òðóáîïðîâîäîâ. Ñèìâîëèçàöèÿ èìè òîòàëüíîãî áþðîêðàòè÷åñêîãî êîíòðîëÿ âûãëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì. Èñõîäÿ èç èíòåðüåðà êâàðòèðû Áàòòëîâ, â êîòîðîé òðóáîïðîâîäû ôèêñèðóþòñÿ ñíàðóæè íà ñòåíàõ (ñöåíà 15), ïðîâîäèòñÿ àíàëîãèÿ, ÷òî áþðîêðàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïîëíîñòüþ êîíòðîëèðóåò ðàáî÷èé êëàññ, âîîáùå íèçøèå ñëîè íàñåëåíèÿ (ñöåíà 37), ñòàíîâÿñü èõ êàæäîäíåâíîé ðåàëüíîñòüþ. Ïðîñòûå ëþäè íàòûêàþòñÿ è ñïîòûêàþòñÿ î òðóáîïðîâîäû (ò. å. áþðîêðàòè÷åñêèé äèêòàò) íà êàæäîì øàãó.  êâàðòèðå æå Ñýìà òðóáîïðîâîäû ñïðÿòàíû ïîä ñòåííûìè ïàíåëÿìè (ñöåíà 24), ñèìâîëèçèðóÿ òåì ñàìûì ñêðûòûé êîíòðîëü íàä

7 óïðàâëÿþùèì ñîñòàâîì. Ïî ìåðå òîãî, êàê ñòåïåíü êîíôëèêòà Ñýìà ñ áþðîêðàòè÷åñêîé ñèñòåìîé âîçðàñòàåò, òðóáîïðîâîäû âñå áîëüøå è áîëüøå âûïèðàþò èç ñòåí (ñöåíû 32, 50, 120). Íà ïåðâîì ìåñòå ðàáîòû Ñýìà, â Çàïèñÿõ, òðóáîïðîâîäû Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû – íå ñìåøèâàòü ñ ïàðàëëåëüíûìè èì òðóáàìè ïíåâìàòè÷åñêîé ïî÷òû (ñöåíà 21) – ïðîâîäÿòñÿ ïî ïîòîëêó íàä ðàáî÷èìè ìåñòàìè êëåðêîâ (â ñöåíàðèè ýòî íå îòìå÷åíî), îáîçíà÷àÿ, ÷òî íàä âñåìè íèìè óñòàíîâëåí æåñòêèé êîðïîðàòèâíûé êîíòðîëü. Íà íîâîì ìåñòå ðàáîòû Ñýìà, â Ìèíèñòåðñòâå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà, ñóäÿ ïî ôèëüìó, òðóáîïðîâîäîâ âîîáùå íåò – òîëüêî òðóáû ïíåâìàòè÷åñêîé ïî÷òû (ñöåíà 61). Ïîòîìó ÷òî Ìèíèñòåðñòâî – ýòî ñàìà ïî ñåáå âëàñòü. Ìèíèñòåðñòâî íå ìîæåò êîíòðîëèðîâàòü ñàìî ñåáÿ. Õîòÿ, ïî àáñóðäíîé ëîãèêå àíòèóòîïèè äîëæíî áûëî áû. Íå ñóòü – âñåõ îñòàëüíûõ Ìèíèñòåðñòâî êîíòðîëèðóåò, ñîáèðàÿ î íèõ èíôîðìàöèþ âñåãäà è âåçäå – äàæå â ðåñòîðàíàõ (ñöåíà 28) è íà ñâåòñêèõ âå÷åðèíêàõ (ñöåíà 56). Âñå ýòî, êñòàòè, òîæå ìîæíî êëàññèôèöèðîâàòü êàê ïðåäñêàçàíèå. À, âû âñå åùå ñîìíåâàåòåñü â ïðîðî÷åñêèõ ñïîñîáíîñòÿõ Ãèëëèàìà è Ê°? «Â ñâîáîäíîì îáùåñòâå èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñóòüþ äåëà. Òû íå ìîæåøü ïîáåäèòü â èãðå, åñëè ìåëêîâàò» (ñöåíà 2).  80-õ ãîäàõ XX âåêà, êîãäà ïèñàëñÿ ñöåíàðèé «Áðàçèëèè», èíôîðìàöèîííàÿ ýïîõà åùå íå âñòóïèëà â ïîëíóþ âëàñòü, è óæ êòî-êòî, à êèíîøíèêè è ïîíÿòèÿ íå èìåëè î òàêèõ òåðìèíàõ. Òåì íå ìåíåå, ìèñòåð Õýëïìàíí äîâîëüíî òî÷íî îïðåäåëÿåò ãëàâíûé ïðèíöèï îáùåñòâåííî-ïîëèòè÷åñêîé æèçíè íàøèõ äíåé. Äàæå âîéíû ñåãîäíÿ ðàçðàæàþòñÿ èíôîðìàöèîííûå. Îáûêíîâåííûå, ñ ïîðîõîì è êðîâüþ – ïîêà òîæå, íî îíè ïîñòåïåííî îòõîäÿò íà âòîðîé ïëàí. Ôàéëû âûòåñíÿþò ñòâîëû, áèòû – ïàòðîíû. Åñëè âàì íå íðàâÿòñÿ êîìïüþòåðíûå òåðìèíû, ìîæåòå çàìåíèòü èõ òåêñòîâûìè – ñëîâà, ïðåäëîæåíèÿ, àáçàöû… Èíôîðìàöèîííóþ âîéíó âåðøàò, îïåðèðóÿ áàçàìè äàííûõ (ãàçåòíûìè ïóáëèêàöèÿìè, âûïóñêàìè òåëåíîâîñòåé) è ìàíèïóëèðóÿ èíôîðìàöèîííûìè ïîòîêàìè (ïîòðåáèòåëÿìè ÑÌÈ). Èíôîðìàöèÿ îïðåäåëÿåò âñå. Ïîýòîìó-òî íóæíû è êîìïüþòåðû, è áóìàãà. Èíà÷å ãîâîðÿ, íóæíû áþðîêðàòû. Êðóã çàìêíóëñÿ. Íî åñëè, êàê áûëî ïîêàçàíî, áþðîêðàòèçì ñäåëàë íåâîçìîæíûì êàêîå áû òî íè áûëî ïðîÿâëåíèå ïðåñòóïíîñòè, òî êòî æå òîãäà âçðûâàåò áîìáû â ëþäíûõ ìåñòàõ íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ôèëüìà? Ïîõîðîíû òåððîðèçìà Âñå òîò æå ìèñòåð Õýëïìàíí ãîâîðèò î òåððîðèñòàõ: «Îíè ïðîñòî íå ìîãóò âûäåðæàòü, âèäÿ, ÷òî ïîáåæäàåò äðóãîé ÷åñòíûé ìàëûé. Åñëè áû ýòè ëþäè ïðîñòî èãðàëè ïî ïðàâèëàì âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñòîÿòü íà áîêîâîé ëèíèè è îñûïàòü êðèòè÷åñêèìè çàìå÷àíèÿìè, <…> îíè ìîãëè áû ïðåóñïåòü ãîðàçäî áîëüøå â æèçíè» (ñöåíà 2). Òîò, êòî íå ìîæåò ïîòðåáëÿòü, èäåò âçðûâàòü – ýòî êëàññè÷åñêèé ëèáåðàëüíûé âçãëÿä íà ïðîáëåìó çàíÿòîñòè íàñåëåíèÿ. Ýòîò çàêîí äåéñòâóåò â íàøè äíè. Ïîêà åùå äåéñòâóåò. Êàêîé áû èäåîëîãèåé íå ðóêîâîäñòâîâàëèñü ñåãîäíÿøíèå òåððîðèñòû – ñåïàðàòèñòñêîé, ðåëèãèîçíîé, íàöèîíàëèñòñêîé, ñîöèàëèñòè÷åñêîé, ñåêòàíòñêîé – îíè âçðûâàþò, ïîòîìó ÷òî îòêàçûâàþòñÿ ïîòðåáëÿòü. Èëè,

8 êàê ãîâîðèò ìèñòåð Õýëïìàíí, îíè âçðûâàþò, ïîòîìó ÷òî çàáûëè «îïðåäåëåííûå ñòàðûå äîáðûå äîáðîäåòåëè, ïîìîãàþùèå ïðèñïîñîáèòüñÿ» (ñöåíà 2). Èíôîðìàöèîííûé æå ïîäõîä ê ðàçðåøåíèþ âñÿêîãî ðîäà ñîöèàëüíûõ è ïîëèòè÷åñêèõ ïîòðåáíîñòåé ìàññ è ïðàâÿùèõ ýëèò ïðèâîäèò ê òîìó, ÷òî òåððîðèñòû, åñëè îíè è îñòàþòñÿ, ïåðåñòàþò âçðûâàòü ëèøü èç-çà òîãî, ÷òî ÷åãî-òî îíè õîòÿò, à äðóãîãî, íàîáîðîò, íå õîòÿò.  èíôîðìàöèîííóþ ýïîõó òåððîðèñòû âçðûâàþò òî, ÷òî èì ãîâîðÿò èëè âíóøàþò âëàñòåëèíû èíôîðìàöèîííîãî ìèðà, õîòÿ ïðè ýòîì îíè (òåððîðèñòû) ïî-ïðåæíåìó ìîãóò áûòü óâåðåíû, ÷òî âçðûâàþò, ïîòîìó ÷òî õîòÿò ÷åãî-òî äîáèòüñÿ. Íà ñàìîì äåëå ñëèøêîì ÷àñòî îíè ðàáîòàþò íà âñå òîò æå çàêîí ïîòðåáëåíèÿ, çàêàìóôëèðîâàííûé äîíåëüçÿ. Òàêîâà ñóòü ñîâðåìåííûõ ñåòåâûõ âîéí – äðóãîãî äåòèùà èíôîðìàöèîííîé ýïîõè. Íî â «Áðàçèëèè», åñëè ÷åëîâåê è çàõî÷åò ÷òî-òî âçîðâàòü, áþðîêðàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà ïðîñòî íå äàñò åìó îñóùåñòâèòü ñâîå íàìåðåíèå. Äî ïðèâû÷íîãî îáðàçà òåððîðèñòà â òàêîé îáñòàíîâêå íèêòî ïðîñòî-íàïðîñòî íå äîòÿíåò, ïîòîìó ÷òî äëÿ òîãî, ÷òîáû íà÷àòü õîòÿ áû òåîðåòè÷åñêóþ ïîäãîòîâêó ê òåðàêòó, ïðèäåòñÿ íàðóøèòü êàêèå-òî íîðìû è ïîðÿäêè äëÿ ýëåìåíòàðíîãî âûñâîáîæäåíèÿ âðåìåíè. Äëÿ òîãî æå, ÷òîáû ïðèîáðåñòè ñíàðÿæåíèå è îáîðóäîâàíèå, íåîáõîäèìîå äëÿ îñóùåñòâëåíèÿ òåðàêòà, ïðèäåòñÿ îòîéòè îò ñòàíäàðòíîãî îáðàçà æèçíè ïîòðåáèòåëÿ. È òî, è äðóãîå íå ïðîéäåò íåçàìå÷åííûì. Òàêèì îáðàçîì, ïîòåíöèàëüíûé òåððîðèñò îêàçûâàåòñÿ â ñïèñêå íåáëàãîíàäåæíûõ… è àâòîìàòè÷åñêè ñòàíîâèòñÿ òåððîðèñòîì, åùå íå áóäó÷è òàêîâûì ïî ñîîòâåòñòâóþùèì çíàíèÿì, íàâûêàì è ïðèîáðåòåííîìó îáîðóäîâàíèþ. Èòàê, òåððîðèñòîâ íåò è áûòü íå ìîæåò. Âîò îíà, ñèñòåìà, ñàìà è îðãàíèçóåò òåððîðèñòè÷åñêèå àêòû, ïðèíóæäàÿ òåì ñàìûì ñâîèõ ãðàæäàí ê òðåáóåìîìó åé ïîâåäåíèþ. Ê ïîêîðíîñòè. Ïîêîðíîñòè ïîòðåáëåíèÿ.  «òåððîðèñòû» æå ïîïàäàþò ëþäè, êîòîðûå âîâñå íå ñòàâÿò ñåáå öåëüþ æèòü ïðèíöèïèàëüíî «ïðîòèâ ïðàâèë», òàê ñêàçàòü, íîíêîíôîðìèñòêè, èëè ïðîñòî ñëóæèòü êàêîé-òî ìàðãèíàëüíîé èäåå. Òåððîðèñòàìè ñòàíîâÿòñÿ ëþäè, êîòîðûå âñåãî-íàâñåãî âèäÿò ðàçóìíîå è ïðîñòîå ðåøåíèå âñòàþùèõ ïåðåä íèìè çàäà÷ è ðóêîâîäñòâóþòñÿ èìåííî ýòèì âèäåíèåì, à íå çóáîäðîáèëüíûìè è íåïðîáèâàåìûìè èíñòðóêöèÿìè, ñîñòàâëåííûìè ñèñòåìîé.  «Áðàçèëèè» òàêèå ëþäè – ýòî «ïåðåêàòè-ïîëå» Ãàððè Òàòòë è èùóùàÿ ñïðàâåäëèâîñòè äëÿ ñâîåãî ñîñåäà Äæèëë Ëåéòîí. Îíè íè÷åãî íå âçðûâàþò, íèêîãî íå óáèâàþò è íå ïîõèùàþò, îíè ïðîñòî íå ñîáëþäàþò êîå-êàêèõ èíñòðóêöèé (Òàòòë – ñöåíà 32) è èõ î÷åíü ðàçäðàæàåò, åñëè ãäå-òî íóæíî ïîñòàâèòü íà îäíó ïîäïèñü èëè ïå÷àòü áîëüøå (Äæèëë – ñöåíû 25, 74, 78).  äðóãîé îáñòàíîâêå îíè â õóäøåì ñëó÷àå èìåëè áû íåïðèÿòíîñòè ñ áþðîêðàòè÷åñêèì àïïàðàòîì, íî çäåñü îí (àïïàðàò) âîçâåäåí â ïðèíöèï, äîâåäåí äî ýêñòðåìóìà è ïðåâðàùåí ñîáñòâåííî â ñèñòåìó. Ïîýòîìó ñâîáîäíûé òåïëîòåõíèê è ïðèíöèïèàëüíàÿ øîôåð ñòàëè òåððîðèñòàìè, ïðè÷åì èç îäíîé ãðóïïèðîâêè (ñöåíû 72 è 114). Èìåííî òàêîå ïîëîæåíèå âåùåé – «íå ñîãëàñåí, çíà÷èò, òåððîðèñò» – è ñèìâîëèçèðóåò îòêðîâåííî êîëäîâñêîå èñ÷åçíîâåíèå Òàòòëà ïîñëå äåëèðèóìíîãî âçðûâà çäàíèÿ Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà (ñöåíà 139). Áóìàãà «ïî-

9 æèðàåò» åãî ïîòîìó, ÷òî òåððîðèñòîì îí ÿâëÿåòñÿ òîëüêî â ãðóäàõ áþðîêðàòñêèõ ñïðàâîê, áëàíêîâ, ñ÷åòîâ, îò÷åòîâ, îðäåðîâ, èíñòðóêöèé è ïðî÷., è ïðî÷. Åñëè â íàøå âðåìÿ ñèñòåìà åùå ïîðîæäàåò ðåàëüíûõ òåððîðèñòîâ, â íåïðåäñêàçóåìûé ìîìåíò ïðîñòî-íàïðîñòî âûõîäÿùèõ èç-ïîä ïîä÷èíåíèÿ, êàê ýòî ïðîèçîøëî ñ «Àëü-Êàèäîé» Óñàìû áåí Ëàäåíà, çàðîæäåíèå êîòîðîé ñòèìóëèðîâàëè àìåðèêàíñêèå ñïåöñëóæáû äëÿ ïðîâîðà÷èâàíèÿ ìåæäóíàðîäíûõ îïåðàöèé, òî â áëèæàéøåì – î÷åíü áëèæàéøåì – áóäóùåì ñèñòåìà íå áóäåò äàæå íàíèìàòü êîãî-òî, ÷òîáû ñîçäàòü âèäèìîñòü äåéñòâèé òåððîðèñòîâ. Îíà áóäåò ñàìà âçðûâàòü è óáèâàòü, à ïîòîì èíôîðìàöèîííîé îáðàáîòêîé äîêàçûâàòü ìèðíîìó íàñåëåíèþ, ÷òî âîêðóã ïðèòàèëèñü óæàñíûå òåððîðèñòû. Êàñàòåëüíî òîé æå ìàíõýòòåíñêîé àòàêè 11 ñåíòÿáðÿ 1991 ñóùåñòâóåò âåðñèÿ, ÷òî îíà áûëà ïîëíîñòüþ ïðîêðó÷åíà àìåðèêàíñêèìè ñïåöñëóæáàìè (â òîì ÷èñëå è äëÿ òîãî – âñïîìíèì, ñ ÷åãî íà÷àëè – ñ ëèáåðàëèçìà, – ÷òîáû îòòÿíóòü èëè ïðåäîòâðàòèòü ãðîçÿùèé ðàçðàçèòüñÿ â òîò ìîìåíò ôèíàíñîâûé êðèçèñ). Íàøè «íåñîãëàñíûå» ãîâîðÿò î ïðè÷àñòíîñòè ðîññèéñêèõ ñïåöñëóæá ê âçðûâàì æèëûõ äîìîâ â Ìîñêâå è Âîëãîäîíñêå â ñåíòÿáðå 1999 ãîäà. Ìíîãèå ýòîìó âåðÿò. Êàê áû òàì íè áûëî, äîñòàòî÷íî î÷åâèäíî, ÷òî ñåãîäíÿ âî âñåì ìèðå óãðîçà òåððîðèçìà âîçíèêàåò â îïðåäåëåííîå âðåìÿ è â îïðåäåëåííîì ìåñòå. Ãèëëèàì íå îáîøåë êîììåíòàðèåì ýòîãî îáñòîÿòåëüñòâà: «Çàáàâíî, ÷òî â íàøè äíè Àìåðèêà ïî÷òè áóêâàëüíî ïðåâðàòèëàñü â ìîþ “Áðàçèëèþ”: îíà èçîáðåòàåò òåððîðèçì, ÷òîáû îáîñíîâàòü ñâîþ òîòàëèòàðíóþ ïàðàíîéþ è ïðåäîñòàâèòü êàðò-áëàíø ñïåöñëóæáàì». Ñ Àìåðèêîé â ýòîì ïëàíå äåéñòâèòåëüíî âñå ÿñíî è ïðîñòî. Îá ýòîì óáåäèòåëüíî ãîâîðÿò «ìåøî÷íèêè» (òàê íåñêîëüêî âîëüíî â äàííîì èçäàíèè ïåðåâîäèòñÿ ñëîâî «baggee», õîòÿ ñî ñëýíãà îíî ìîæåò áûòü ïåðåâåäåíî ïðîñòî êàê «àðåñòàíò», íî óæ áîëüíî æèâîïèñóþùå ïîëó÷àåòñÿ). Îíè – ðåàëüíîñòü íàøèõ äíåé. Äîñòàòî÷íî ïðîñìîòðåòü ôîòîãðàôèè çàäåðæàííûõ àìåðèêàíñêèìè âîéñêàìè ìåñòíûõ æèòåëåé â Èðàêå, ïëåííûõ òàëèáîâ íà àìåðèêàíñêîé âîåííî-ìîðñêîé áàçå â Ãóàíòàíàìî. Ñåãîäíÿ ñ ìåøêàìè íà ãîëîâàõ õîäÿò ïðåäñòàâèòåëè ò. í. «òðåòüåãî ìèðà», íî íåò íèêàêîé ãàðàíòèè, ÷òî çàâòðà òàê áóäóò õîäèòü ñàìè àìåðèêàíöû. «Íåñîãëàñíûå» ïðî Ðîññèþ âîïèþò òî æå ñàìîå. Íî ìîãóò ëè «íåñîãëàñíûå» âñåõ ñòðàí ñïàñòè ìèð îò íàäâèãàþùåéñÿ «Áðàçèëèè»? Äîí Êèõîò íåäîäåëàííûé Àêñèîìà: â ôèëüìàõ Ãèëëèàìà âñåãäà íàõîäÿòñÿ ãåðîè, êîòîðûå íå ñäàþòñÿ, ïûòàÿñü ñïàñòè ñïðàâåäëèâîñòü è êðàñîòó – äàæå åñëè èõ ïîïûòêè â áîðüáå ñ èíôåðíàëüíîé ñåðîñòüþ îáðå÷åíû. Íå íàäî, îäíàêî, ñíîâà ïèòàòü èëëþçèé – íà ýòîò ðàç êàñàòåëüíî Ñýìà Ëàóðè. Íèêàêîé îí íå «áîðåö ïðîòèâ ñèñòåìû», íå «îïïîçèöèîíåð», íå «íåñîãëàñíûé». Ýòî ñàìûé çàóðÿäíûé îáûâàòåëü, òèïè÷íûé ïðåäñòàâèòåëü ò. í. «îôèñíîãî ïëàíêòîíà». «Çà ñëåäóþùèì ñòîëîì – äðóãîé êëåðê, âåñüìà ïîõîæèé íà Ñýìà» (ñöåíà 33), – ÷òî ìîæåò áîëåå óíè÷èæèòåëüíî îïèñàòü ñòàíäàðòíîñòü ãëàâíîãî

10 ãåðîÿ? Êàçåííàÿ ñåðîñòü – åãî åäèíñòâåííûé öâåò: êâàðòèðà Ñýìà «îôèöèàëüíà, áåçäóøíà è, õîòü è ÷èñòà, â íåé íå ÷óâñòâóåòñÿ çàáîòëèâîé ðóêè» (ñöåíà 24). Èçëèøíÿÿ ìÿãêîñòü è óñòóï÷èâîñòü Ñýìà äàæå äàåò ïîâîä íåêîòîðûì êèíîêðèòèêàì íàçûâàòü åãî «ïî÷òè ñòóêà÷îì». Äðóãèå äîòîøíûå èññëåäîâàòåëè âîîáùå îïðåäåëèëè ó Ñýìà Ýäèïîâ êîìïëåêñ – òàê ÷òî ïðàâèëüíåå ãîâîðèòü, ÷òî â áåçóìíîì áðåäó, íà çàóïîêîéíîé ñëóæáå ìèññèñ Òåððàéí (ñöåíà 144), Ñýì îáíàðóæèâàåò íå òî, ÷òî åãî ïîìîëîäåâøàÿ ìàòü ïîõîæà íà äåâóøêó åãî ìå÷òû, íî, íàïðîòèâ, íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ôèëüìà îí ïðåñëåäóåò äåâóøêó, ïîõîæóþ íà åãî ìàòü. Âåñüìà âûðàçèòåëüíî ïîðòðåò Ñýìà êàê ñîöèàëüíîé åäèíèöû ðèñóåò åãî îòâåò íà ïîëóèãðèâûé-ïîëóñåðüåçíûé âîïðîñ åùå æèâîé ìèññèñ Òåððàéí: «Ñýì, êîãäà òû ñîáèðàåøüñÿ ÷òî-íèáóäü ñäåëàòü ñ ýòèìè òåððîðèñòàìè?» Ñýì ñ îòâåòîì äîëãî íå òÿíåò: «×òî? Ñåé÷àñ? Íå âî âðåìÿ îáåäà» (ñöåíà 28). Èëè äðóãàÿ ñèòóàöèÿ: êîãäà Ñýì ïðèõîäèò ê âäîâå Áàòòë ñ áþðîêðàòè÷åñêîé ôîðìàëüíîñòüþ, îí ãîâîðèò, ÷òî ïðîèçîøëà îøèáêà – íî îøèáêà â ñ÷èòûâàíèè ëèøíåé ñóììû, à íå â òîì, ÷òî íåâèííîãî ÷åëîâåêà àðåñòîâàëè è çàìó÷èëè äî ñìåðòè (ñöåíà 40). Äàæå íåïîíÿòíî, êàê åìó â ãîëîâó ìîãëà ïðèéòè ìûñëü î äîáðîòå äåâóøêè, êîòîðóþ îí èùåò (ñöåíà 72). Ìîæíî, êîíå÷íî, ñêàçàòü, ÷òî ÷óâñòâî Ñýìà ê Äæèëë îáëàãîðàæèâàåò åãî. Íî íå äåéñòâóåò ëè îí êàê îáûêíîâåííûé ñàìåö, ñòðåìÿùèéñÿ ê ñàìêå? Ìîæåò áûòü, îäóõîòâîðåííûé, íî ñàìåö. Õîòÿ, áåçóñëîâíî, ïîä ñèìâîë Ðûöàðÿ îí òîæå ïîäõîäèò. Äðóãîå äåëî, êàçàëñÿ áû Ñýì òàêèì áåç ñâîèõ ñíîâ, â êîòîðûõ îí ïðåâðàùàåòñÿ â íåêèé ãèáðèä Çèãôðèäà è Èêàðà? Íåò. Ëåãêî çàìåòèòü, ÷òî çà îñòàëüíûõ ëþäåé, êàê è ïîëîæåíî íàñòîÿùåìó Ãåðîþ èç ìèôîâ, Ñýì çàñòóïàåòñÿ òîëüêî â ñíàõ – ëèøü â íåðåàëüíîñòè «ñåðûå óçíèêè» âèäÿò â íåì ñïàñèòåëÿ, è îí îïðàâäûâàåò èõ íàäåæäû (ñöåíû 53, 65, 108à, 117á, 128). Îäèí ðàç æåðòâû Ñèë Òüìû âçûâàþò ê Ñýìó íàÿâó, íî ýòî îêàçûâàåòñÿ ãàëëþöèíàöèåé, êîòîðàÿ áûñòðî çàáûâàåòñÿ (ñöåíà 56).  ðåàëüíîñòè æå Ñýì òîëüêî è ìîæåò, ÷òî îäàðèòü ñìóùåííî-ñî÷óâñòâóþùèì âçãëÿäîì íåñ÷àñòíûõ. Íåèñòîâñòâî Ñýìà â íàáèòîì àðåñòàíòàìè âîðîíêå (ñöåíà 109) ÿâñòâåííî ïîêàçûâàåò, ÷òî åìó íåò íèêàêîãî äåëà äî «ìåøî÷íèêîâ», ò. å. «ñåðûõ óçíèêîâ» – åãî èíòåðåñóåò òîëüêî Äæèëë. Ñýì – íå Ãåðîé. Îí äàæå íå õî÷åò áûòü èì – èç ñíîâ îí áåðåò òîëüêî îáðàç Ïðåêðàñíîé Äàìû. Äà è ñíû åãî íå òàêèå óæ è óäèâèòåëüíûå. Êîíå÷íî, îíè ïðîèçâîäÿò âïå÷àòëåíèå, íî, êàê îêàçûâàåòñÿ, â ãðîòåñêíîé è ñèìâîëè÷åñêîé ôîðìå ëèøü îòîáðàæàþò òî, ÷òî ïðîèñõîäèò ñ Ñýìîì â ðåàëüíîñòè. Áîðüáà ñèë çëà è äîáðà – ýòî ïîíÿòíî, íî î÷åíü ÷àñòî äåëî äîõîäèò äî çàóðÿäíûõ æèòåéñêèõ äåòàëåé. Íàïðèìåð, Äæîëëè Äæåíò ñ ëèöîì ìèñòåðà Õýëïìàííà, äàâàÿ Ñýìó Ìå÷ Èñòèíû è Øëåì Ñïðàâåäëèâîñòè, è ïîãðóæàÿ åãî â ÿ÷åéêó Õðàíèëèùà Çíàíèé (ñöåíà 31), ïðîñòî âíåäðÿåò, òî÷íåå, ïðîäâèãàåò Ñýìà ïî ñèñòåìå – êàê â ðåàëüíîñòè ýòî ïðîäåëûâàåò ñàì ìèñòåð Õýëïìàíí (ñöåíà 57). À ìèñòåð Êóðöìàí, ïðåâðàòèâøèéñÿ âî ñíå â ïîäçåìíîãî îáèòàòåëÿ (ñöåíà 53, â ôèëüìå ýòî êàêîé-òî ìîíñòð èç êèðïè÷åé), ìåøàåò Ñýìó â åãî ïðîäâèæåíèè ïî òàèíñòâåííîìó ìèðó òàê æå, êàê ðåàëüíûé ìèñòåð Êóðöìàí íå âûïóñêàåò Ñýìà èç îòäåëà Çàïèñåé, ïîòîìó ÷òî áåç íåãî îí áåñïîìîùåí (ñöåíà 47). Ëåñ òðóáîïðîâîäîâ,

11 ñêðûâàþùèé îò ñíîâèäåí÷åñêîãî Ñýìà åãî âîçëþáëåííóþ (ñöåíà 51), åñòü íå ÷òî èíîå, êàê áþðîêðàòè÷åñêàÿ ñèñòåìà, íå äàþùàÿ ðåàëüíîìó Ñýìó äîáðàòüñÿ äî Äæèëë. Åñëè ãèãàíòñêàÿ êàðòîòåêà âî ñíå, Õðàíèëèùå Çíàíèé, ñèìâîëèçèðóåò ïåðâîå ìåñòî ðàáîòû Ñýìà, îòäåë Çàïèñåé, òî ìîíñòðóîçíûé ãðàíèòíûé êîðàáëü, êîòîðûé íèêóäà íå ïëûâåò (ñöåíà 65) – íåïðèñòóïíûé Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê, êóäà Ñýì è óñòðîèëñÿ íà ðàáîòó áëàãîäàðÿ ïîìîùè ìèñòåðà Õýëïìàííà. (Êñòàòè, êîðàáëü âî ñíå ïðåäñòàåò êàê ìåãàëèòè÷åñêàÿ êðåïîñòü – ýòî ìîæíî ðàñöåíèâàòü ðåìèíèñöåíöèåé èç Ëàâêðàôòà, ó êîòîðîãî ìåãàëèòè÷åñêèå ñîîðóæåíèÿ íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíû ñ ïðåáûâàíèåì âî ñíå.)  îáîèõ ôàíòàñìàãîðè÷åñêèõ ìåñòàõ Ñýì ïî íåîñòîðîæíîñòè îêàçûâàåòñÿ íàä áåçäíîé, ðèñêóÿ óïàñòü è ïîãèáíóòü – ýòî, íåñîìíåííî, ñèìâîëèçèðóåò òî, ÷òî ñëåäóÿ â ðåàëüíîì ìèðå ñâîåé ñòðàñòè, Ñýì ðèñêóåò æèçíüþ. Êàðüåðîé óæ òî÷íî. Ïðîòèâíèê Ñýìà, ãèãàíòñêèé ñàìóðàé, äîñïåõè êîòîðîãî ñäåëàíû èç äåòàëåé êîìïüþòåðà (ñöåíà 53, â ôèëüìå ýòî íå î÷åíü çàìåòíî – ñêîðåå ìîæíî ñêàçàòü, ÷òî íà åãî äîñïåõè ïðèêðåïëåíû ðàäèîäåòàëè), íåñîìíåííî, ñèìâîëèçèðóåò ìèð òåõíîëîãèè âîîáùå è, êàê ÷àñòíîñòü, àòàêó íà çàïàäíûé ìèð ÿïîíñêîé êîìïüþòåðíîé ïðîìûøëåííîñòè, êîòîðàÿ ðàñöâåëà â ñåðåäèíå 80-õ. Íî òî, ÷òî â èòîãå ó ïîâåðæåííîãî ñàìóðàÿ îêàçûâàåòñÿ ëèöî Ñýìà (ñöåíà 117á), òîæå â ñêàçî÷íîé ôîðìå îòðàæàåò äåéñòâèòåëüíîñòü: ÷òîáû äîñòèãíóòü ñâîåé öåëè, Ñýì äîëæåí óáèòü ñèñòåìó â ñåáå – è ñåáÿ â ñèñòåìå. Ïî Ãèëëèàìó ïðåïÿòñòâóþùàÿ â «äîíêèõîòñêèõ ïîèñêàõ» ïðèíàäëåæíîñòü Ñýìà ê áàçèðóþùåìóñÿ íà òåõíîëîãèè îáùåñòâó ñèìâîëèçèðîâàëàñü «íå î÷åíü óäà÷íîé» èãðîé ñëîâ: samurai (ñàìóðàé) – «Sam or I» («Ñýì èëè ÿ») è «Sam, you are I» («Ñýì, òû – ýòî ÿ»). (Âñå ýòè òîíêîñòè, âïðî÷åì, íå ìåøàëè Ãèëëèàìó îáúÿñíÿòü, ÷òî â «Áðàçèëèè» ñàìóðàé ïîÿâèëñÿ è ñ öåëüþ îòðàçèòü åãî ëþáîâü ê ôèëüìàì Àêèðû Êóðîñàâû.) Ìîæåò áûòü, ñ ñèìâîëè÷åñêîé òî÷êè çðåíèÿ, íåîäíîêðàòíî íàðóøèâ ðàäè ëþáèìîé çàêîí, Ñýì è óáèë ñåáÿ â ñèñòåìå. Äëÿ ðåàëüíîñòè æå ýòîãî îêàçàëîñü ìàëî – ïîýòîìó-òî, íå áóäó÷è ñïîñîáíûì ïîáåäèòü ñèñòåìó, Ñýì äîëæåí áûë ïðîñòî-íàïðîñòî áåæàòü, êàê ýòî è ïðîèçîøëî â åãî ôèíàëüíîì ïîìóòíåíèè. Õîòü êóäà-íèáóäü, íî áåæàòü. Äà, íå ïî-ãåðîéñêè ïîëó÷èëîñü áû. Íî çàòî áûë áû øàíñ îêàçàòüñÿ çà ïðåäåëàìè ñèñòåìû. Ñýì æå ëåãêîìûñëåííî ïîíàäåÿëñÿ, ÷òî åìó óäàëîñü îáìàíóòü åå (ñöåíà 126), è òåïåðü «Âñå áóäåò õîðîøî» (ñöåíà 129). Óâû, ìàëî ó êîãî ïîëó÷àåòñÿ îáìàíóòü ñèñòåìó. Òåì áîëåå ó íå-Ãåðîÿ. Ôàêòè÷åñêè, Ñýì áûë îáðå÷åí ñ ñàìîãî íà÷àëà. Íî, ïðàâî, íå ñòîèëî äåëàòü èç íåãî Õðèñòà íàøèõ äíåé – â ôèíàëå ôèëüìà (ñöåíà 155) ìû âèäèì ñòèãìàòû íà òûëüíûõ ñòîðîíàõ ëàäîíåé Ñýìà. Ïåðâîîòêðûâàòåëè «Áðàçèëèè» Åñëè î Ñýìå Ëàóðè åùå ìîæíî ñêàçàòü, ïëîäîì ÷üåãî âîîáðàæåíèÿ îí ÿâëÿåòñÿ – ñòî ïðîöåíòîâ Ãèëëèàìà – òî â îñòàëüíîì, ãäå ÷üÿ ñöåíà, ãäå ÷åé ãåðîé è ò. ä., ñêàçàòü íåëüçÿ èëè î÷åíü òðóäíî. Íå ïîäëåæèò ñîìíåíèþ, âïðî÷åì, ÷òî Òåððè Ãèëëèàì, Òîì Ñòîïïàðä è ×àðëüç ÌàêÊåîóí – ñîàâòîðû ñöåíàðèÿ «Áðàçèëèè» – â îáùèé èòîã ðàáîòû ïðèâíåñëè âêëàäû ðàçíîãî âåñà. Äîñòàòî÷íî ñêàçàòü, ÷òî ñöåíà-

12 ðèñòîì «Áðàçèëèè» ÷àñòî íàçûâàåòñÿ òîëüêî Ãèëëèàì, Ñòîïïàðä âñïëûâàåò ãîðàçäî ðåæå – è â îñíîâíîì â ðàçãîâîðàõ î åãî ñîáñòâåííîì òâîð÷åñòâå, à ÌàêÊåîóíà âñïîìèíàþò âîîáùå ëèøü ëþáèòåëè òî÷íîñòè. Ïîäîáíîå ðàñïðåäåëåíèå ñëàâû áîëåå ÷åì îáîñíîâàíî: Ãèëëèàì – ãëàâíûé àðõèòåêòîð ïðîåêòà, Ñòîïïàðä – õóäîæíèêîôîðìèòåëü, äåêîðàòîð, à ÌàêÊåîóí – … ðàçíîðàáî÷èé íà ïîäõâàòå. Óðîæåíåö Ñîåäèíåííûõ Øòàòîâ, Òåððè Ãèëëèàì óæå íå â þíîì âîçðàñòå ïåðåáðàëñÿ â Âåëèêîáðèòàíèþ è èìåííî òàì ïðåâðàòèë ñâîå èìÿ â áðýíä. Áóäóùèé çíàìåíèòûé ðåæèññåð îòêàçàëñÿ îò àìåðèêàíñêîãî ãðàæäàíñòâà è ïðèíÿë áðèòàíñêîå. Äàëåêàÿ ðîäèíà îñòàëàñü äëÿ Ãèëëèàìà âîïëîùåíèåì ìîíóìåíòàëüíîãî áåçäóøèÿ – íåäàðîì ïðè îïèñàíèè òåõ èëè èíûõ îáúåêòîâ «Áðàçèëèè», êîòîðûå äîëæíû ïîðàæàòü ñâîèìè ãàáàðèòàìè è ïîäàâëÿòü â çðèòåëå âñÿêèå ýìîöèè, Ãèëëèàì ñðàâíèâàåò èõ ñ àìåðèêàíñêèìè çäàíèÿìè (ñöåíû 28, 31). Ïîäîáíûå ñðàâíåíèÿ âûäàþò â Ãèëëèàìå è ïðèâåðæåíöà ìåõàíè÷åñêèõ ýôôåêòîâ â êèíåìàòîãðàôå. Ãèëëèàì – êîíñåðâàòîð (à äëÿ êîãî è ðåòðîãðàä). Ñ âèçóàëüíîé òî÷êè çðåíèÿ åãî òâîðåíèÿ óæå íå äàþò òîé èëëþçèè ïðåáûâàíèÿ â îòëè÷íîì îò ðåàëüíîñòè ìèðå, êîòîðóþ ìîæåò îáåñïå÷èòü ñîâðåìåííûé ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêèé ôèëüì, ñíÿòûé ïîñðåäñòâîì êîìïüþòåðíîé òåõíèêè. Ëåò ÷åðåç äåñÿòü, à òî è ðàíüøå, «Áðàçèëèþ» áóäóò öåíèòü (è âîîáùå çíàòü î íåé) òîëüêî êèíîìàíüÿêè, ïîäîáíûå ñåãîäíÿøíèì ôàíàòàì íåìîãî êèíî 20-õ ãîäîâ XX âåêà. Ãèëëèàìó íå äàåò ïîêîÿ íå òîëüêî áåçäóøèå Àìåðèêè, íî è åå îòêðîâåííûå «òîòàëèòàðíûå» óæàñû. È õîòÿ ðàññêàç î ïðè÷èíàõ, ïîáóäèâøèõ åãî óåõàòü èç Àìåðèêè, áîëüøå ìîòèâèðóåò ñîçäàíèå èì ñîöèàëüíî-ýêîëîãè÷åñêîé àíòèóòîïèè «Äâåíàäöàòü îáåçüÿí» (1995), «Áðàçèëèÿ» çäåñü òîæå ðàñïîçíàåòñÿ: «ß èñïóãàëñÿ, ÷òî åñëè îñòàíóñü â Àìåðèêå, òî ñäåëàþñü íàñòîÿùèì òåððîðèñòîì ñ áîìáàìè è ïðî÷èì.  Àìåðèêå íà÷èíàëèñü ñêâåðíûå âðåìåíà. Ýòî áûëè 1966-1967 ãîäû, â Ëîñ-Àíäæåëåñå ïðîèçîøëè ïåðâûå ñòû÷êè ñ ïîëèöèåé.  êîëëåäæå îñíîâíûì ïðåäìåòîì áûëà ïîëèòîëîãèÿ, òàê ÷òî ÿ ñðàçó íà÷àë ñîîáðàæàòü, ÷òî ê ÷åìó. Âäîáàâîê ÿ íîñèë òîãäà äëèííûå âîëîñû. È âîò ÿ ðàçúåçæàë â ñâîåì ìàëåíüêîì àíãëèéñêîì “õèëëìàí-ìèíêñå”, âåðõ îïóùåí, è êàæäûé âå÷åð ïîëèöèÿ ñíèìàëà ñ ìåíÿ ñòðóæêó. Ëèöîì ê ñòåíå è ïðî÷åå.  ìîé àäðåñ ïðîèçíîñèëèñü ìîíîëîãè, ñìûñë êîòîðûõ ñâîäèëñÿ ê òîìó, ÷òî ÿ – äëèííîâîëîñûé íàðêîìàí. È ýòî áûëî äëÿ ìåíÿ ñâîåãî ðîäà ïðîçðåíèå. ß âäðóã âëåç â øêóðó ÷åðíîêîæåãî ïàðíÿ èëè ìåêñèêàíöà â Ëîñ-Àíäæåëåñå. Äî ýòîãî ìíå òîëüêî êàçàëîñü, ÷òî ÿ çíàþ, êàê óñòðîåí ìèð, è âíåçàïíî âñå äëÿ ìåíÿ ïåðåìåíèëîñü. È ÿ âñå áîëüøå çëèëñÿ è ÷óâñòâîâàë, ÷òî ïîðà äåëàòü íîãè – ëó÷øå áûòü õîðîøèì àâòîðîì êîìèêñîâ, ÷åì áîìáîìåòàòåëåì ñðåäíåé ðóêè. Âîò ïî÷åìó Àìåðèêà åùå áîëåå èëè ìåíåå öåëà». Ïðèìå÷àòåëüíî, ÷òî â «Áðàçèëèè» Ãèëëèàì ñûãðàë îäíîãî èç òåõ, êòî â åãî õèïïîâñêóþ áûòíîñòü «ñíèìàë ñ íåãî ñòðóæêó» – â òâîð÷åñêîé ñðåäå, êàê èçâåñòíî, è íå òàêèå ïàðàäîêñû ïðîèñõîäÿò.  îôèöèàëüíûõ èñòî÷íèêàõ ýïèçîäè÷åñêàÿ ðîëü Ãèëëèàìà îáîçíà÷àåòñÿ êàê «Smoking man at Shangri La Towers», ò. å. «Êóðÿùèé ÷åëîâåê â Øàíãðè-ëà Òàóýðñ». Ïî ñþæåòó æå âûõîäèò, ÷òî «êóðÿùèé ÷åëîâåê» – ýòî øïèê, êîòîðûé ñëåäèò çà êâàðòèðàìè Ëåéòîí è Áàòòëîâ, ïðîæèâàþùèõ â Øàíãðèëà Òàóýðñ.  ñöåíàðèè ýòà ðîëü, êàê è ìíîãèå äðóãèå ìåëêèå ìîìåíòû, íèêàê íå îòîáðàæåíà, òàê ÷òî ðàçúÿñíèòü ñèòóàöèþ ïîìîæåò âûáîðî÷íûé ïåðåñêàç ôèëüìà.

13 Ïåðâûé ðàç Ñýì çàìå÷àåò øïèîíà, êîòîðûé, ñóäÿ ïî ãðóäå îêóðêîâ ó åãî íîã, äåéñòâèòåëüíî î÷åíü ìíîãî êóðèò, êîãäà ñòó÷èòñÿ â äâåðü êâàðòèðû Áàòòëîâ (ñöåíà 39). Êîãäà Ñýì óñòðåìëÿåòñÿ íàâåðõ â êâàðòèðó Äæèëë (ñöåíà 42), îí ñòàëêèâàåòñÿ íà ëåñòíèöå ñ íèì ëèöîì ê ëèöó. Äàëåå, óæå âíèçó, êîãäà Ñýì áåæèò çà ãðóçîâèêîì Äæèëë ñ êðèêîì «Ïîäîæäè! ß çäåñü íè ïðè ÷åì!» (ñöåíà 46), ìû ñíîâà âèäèì Ãèëëèàìà-øïèêà – Ñýì îñòàíàâëèâàåòñÿ, óñòàâëÿåòñÿ íà íåãî, è ðàçîáëà÷åííûé «êóðÿùèé ÷åëîâåê» â ïàíèêå áðîñàåòñÿ ê ñâîåìó ìîòîöèêëó. Ïîñëåäíèé ðàç ìû çàìå÷àåì ýòîãî ñòðàííîãî ïåðñîíàæà â ñöåíå, êîãäà ðàçáèòûé è äåìîðàëèçîâàííûé ïîñëå ïåðâîãî ðàáî÷åãî äíÿ â Ìèíèñòåðñòâå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà Ñýì âîçâðàùàåòñÿ â ñâîþ çàìîðîæåííóþ òåõíèêàìè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû êâàðòèðó – ïîñëå ôåêàëüíîé ðàñïðàâû Òàòòëà íàä Ñïóðîì è Äàóçåðîì (êñòàòè, Äàóçåðà çîâóò íå èíà÷å êàê Òåððè – ñöåíà 32) íà áàëêîíå ïîÿâëÿåòñÿ Äæèëë, è âîò çäåñü-òî øïèê çàñåêàåò âñåõ òðåõ «çàãîâîðùèêîâ» âìåñòå (â ñöåíàðèè ýòî ñöåíû 120 è 121, íî ðàñïðàâà íàä òåõíèêàìè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû â íèõ îòñóòñòâóåò). Ñ òî÷êè çðåíèÿ ïîëèòêîððåêòíîñòè Ãèëëèàì ñåáÿ äèñêðåäèòèðîâàë – íî íå ðîëüþ øïèêà, à ïðèñòðàñòèåì ê òàáàêó. Âåäü â ñîâðåìåííûõ ôèëüìàõ íå êóðÿò äàæå ñîâñåì óæ çëîäåéñêèå çëîäåè. Óâû, ñåãîäíÿ «Áðàçèëèÿ» íå ïðîêàòèò ñðåäè ìàññîâîãî çðèòåëÿ è ïî òîé áàíàëüíîé ïðè÷èíå, ÷òî åå ãëàâíàÿ ãåðîèíÿ Äæèëë – çàÿäëàÿ êóðèëüùèöà. Êñòàòè, â ñöåíàðèè îãîíåê ñèãàðåòû â òåìíîòå âñå-òàêè çàñòàâëÿåò Ñýìà ïàðó ðàç ïåðåïóãàòüñÿ, çàñòàâëÿÿ äóìàòü, ÷òî íà íåãî óñòðîåíà çàñàäà (ñöåíû 118 è 121). Ó Ãèëëèàìà ðåïóòàöèÿ íåïðàêòè÷íîãî è íåóæèâ÷èâîãî õóäîæíèêà, ïîýòîìó, åñëè ÷åñòíî, íå î÷åíü ïîíÿòíî, êàê îí ñìîã çàïîëó÷èòü, à ãëàâíîå – ñðàáîòàòüñÿ ñ Òîìîì Ñòîïïàðäîì. Êî âðåìåíè ñîçäàíèÿ «Áðàçèëèè» Ñòîïïàðä, óðîæäåííûé Òîìàø Øòðàóññëåð, ïîÿâèâøèéñÿ íà ñâåò íåçàäîëãî äî Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû â ÷åøñêîì ãîðîäå Çëèí â «èíòåëëèãåíòíîé åâðåéñêîé ñåìüå», áûë óæå ïðîñëàâëåííûì ìàñòåðîì ñöåíû, à âåäü èçâåñòíî, ÷òî óæèòüñÿ è ñðàáîòàòüñÿ çâåçäàì íåëåãêî. Òåì áîëåå Ñòîïïàðä – îðèãèíàë (èëè ðåòðîãðàä?) åùå òîò: îí äî ñèõ ïîð ïèøåò ñâîè ïðîèçâåäåíèÿ ÷åðíèëüíîé ðó÷êîé. Âïðî÷åì, êîíñåðâàòîð êîíñåðâàòîðà óçíàåò èçäàëåêà, è òàê èëè èíà÷å íàéòè îáùèé ÿçûê ñ íèì ñìîæåò. Êàê áû òàì íè áûëî, «Áðàçèëèÿ» èìååò âñå ïðèçíàêè òâîð÷åñòâà Òîìà Ñòîïïàðäà: êàê è åãî ïüåñû, ñöåíàðèé ÷èòàåòñÿ íà îäíîì äûõàíèè (âïðî÷åì, íåêîòîðûå âñå æå ñ íàëåòó íå îñèëèòü), ëþáîâíàÿ ëèíèÿ ñþæåòà (âàðèàíò – äðóæáà) âïëåòàåòñÿ ïî ìåòîäó àíòèòåçû â ïðîöåññ èãðû ñèëüíûõ ìèðà ñåãî, þìîð (Ñòîïïàðä – â èçâåñòíîé ìåðå ó÷åíèê Áåðíàðäà Øîó) ñ çàâèäíîé ñòàáèëüíîñòüþ ïðåññóåòñÿ áåçûñõîäíîñòüþ çàêîíîâ ãîñïîäñòâóþùåãî îáùåñòâà. ×åãî â «Áðàçèëèè» íåò îò Ñòîïïàðäà, òàê ýòî ïåðåãðóæåííîñòè (äëÿ íåïðîôåññèîíàëîâ óæ òî÷íî) òåêñòà ïîäðîáíîñòÿìè è òîíêîñòÿìè ëèòåðàòóðíîé äåÿòåëüíîñòè, èç-çà ÷åãî, êñòàòè, áðèòàíî-÷åøñêî-åâðåéñêîãî äðàìàòóðãà äàæå ïðèíÿòî èìåíîâàòü íå èíà÷å êàê «ïèñàòåëåì äëÿ êðèòèêîâ». Íî ýòî è õîðîøî, ÷òî òàêîãî â «Áðàçèëèè» íåò. Âîîáùå, åñëè ÷åñòíî, íå î÷åíü ïîíÿòíî, äëÿ êîãî íà ñàìîì äåëå Ñòîïïàðä ïèøåò òàêèå ñïåöèôè÷åñêèå ïüåñû. Êñòàòè, âîçâðàùàÿñü ê ÷óäà÷åñòâàì ìàñòåðîâ, íàâåðíî, ñëåäóåò óêàçàòü, ÷òî «Áðàçèëèÿ» íå ìîæåò ñ÷èòàòüñÿ ïîëíîöåííûì ïðîèçâåäåíèåì Ñòîïïàðäà åùå è ïîòîìó, ÷òî â íåé îòñóòñòâóåò ïåðñîíàæ ïî èìåíè ×åìáåðëåí. Äðàìàòóðã êàê-òî îáìîëâèëñÿ, ÷òî ×åìáåðëåí – ôàìèëèÿ åãî ñåêðåòàðøè, ïîýòîìó íà ïðîòÿ-

14 æåíèè ìíîãèõ ëåò â êàæäóþ ïüåñó îí ââîäèò ãåðîÿ ïî èìåíè ×åìáåðëåí, ÷òîáû àññèñòåíòêà «íå çàñûïàëà çà ïåðåïå÷àòêîé åãî òåêñòîâ». Çíàêîìîìó ñ òâîð÷åñòâîì Ñòîïïàðäà ïîíÿòü åãî ñåêðåòàðøó ìîæíî î÷åíü äàæå ëåãêî. Øóòêè øóòêàìè, à ïðîôåññèîíàëüíî-ñìûñëîâàÿ íàãðóçêà ó åãî ïüåñ áîëåå ÷åì óâåñèñòàÿ. Ïî îäíîìó èçðå÷åíèþ Ñòîïïàðäà, êîòîðîå ìîæåò ïîñëóæèòü äåâèçîì êî âñåìó åãî òâîð÷åñòâó, à èìåííî: «Ñàìûé ïðîñòîé ñïîñîá îïðåäåëèòü, îäåðæàëî ëè äîáðî ïîáåäó íàä çëîì, – ýòî óñòàíîâèòü ñòåïåíü ñâîáîäû õóäîæíèêà», – ìîæíî ïîíÿòü, ÷òî ïîäîáíî ìíîãèì «èíòåëëèãåíòàì äî ìîçãà êîñòåé», Ñòîïïàðä – êëàññè÷åñêèé òâîð÷åñêèé äåÿòåëü «ïðàâîçàùèòíîãî òîëêà». ×òîáû óáåäèòüñÿ â ýòîì, äîñòàòî÷íî îçíàêîìèòüñÿ ñ åãî áèîãðàôèåé. Âîò òîëüêî âîïðîñ, îñîçíàâàë ëè îí, ÷òî «Áðàçèëèÿ» – ýòî äîâåäåííàÿ äî êðèòè÷åñêîãî ìàêñèìóìà èäåÿ, îòñòàèâàåìàÿ èì æèçíüþ è òâîð÷åñòâîì. Òà èäåÿ, êîòîðóþ îí óòâåðæäàë êóëüòóðíûìè âèçèòàìè â ñîâåòñêîé è ïåðåñòðîå÷íîé Ðîññèè, «àâòîðèòàðíîé» Áåëàðóñè è ò. ä. Åñëè ëèáåðàëüíóþ äåìîêðàòèþ íàâÿçûâàòü íà êàæäîì óãëó, ÷åì ôàêòè÷åñêè è çàíèìàåòñÿ Ñòîïïàðä – õîòÿ, îí-òî, êîíå÷íî, óâåðåí, ÷òî ðàáîòàåò íà áëàãî ñâîáîäû, – òî äåëî êîí÷èòñÿ èìåííî «Áðàçèëèåé». Ýòî ïàðàäîêñ ïîõëåùå, íåæåëè èñïîëíåíèå áûâøèì õèïïè ðîëè øïèêà. Ïîñëåäíèé ñîàâòîð «Áðàçèëèè» ×àðëüç ÌàêÊåîóí èãðàåò â ôèëüìå äîâîëüíî ãíóñíîãî òèïà – Õàðâè Ëàéìà, ñîñëóæèâöà Ñýìà ïî Èíôîðìàöèîííîìó Ïîèñêó. Î ÌàêÊåîóíå èçâåñòíî, ÷òî îí íàïèñàë áîëüøèíñòâî ïðîïàãàíäèñòñêèõ ëîçóíãîâ, êîòîðûå ìîãóò áûòü çàìå÷åíû íà çàäíåì ïëàíå âî ìíîãèõ ñöåíàõ «Áðàçèëèè». Êàê àêòåð ÌàêÊåîóí íå îòëè÷àåòñÿ âûäàþùèìèñÿ çàñëóãàìè â êèíåìàòîãðàôå. Ñîáñòâåííî, ñîòðóäíè÷åñòâî ñ Ãèëëèàìîì, ñ êîòîðûì îí ñîøåëñÿ â ïåðèîä ðàáîòû â «Ìîíòè Ïàéòîí», è ÿâëÿåòñÿ ñàìîé ñëàâíîé ñòðàíèöåé åãî òâîð÷åñêîé áèîãðàôèè. Êðîìå «Áðàçèëèè», ÌàêÊåîóí áûë ñîàâòîðîì Ãèëëèàìà ïðè ðàáîòå íàä ñöåíàðèåì «Ïðèêëþ÷åíèé áàðîíà Ìþíõãàóçåíà» (1988) è «Âîîáðàæåíèÿ äîêòîðà Ïàðíàñà» (2009). Ãèëëèàì èíîãäà ïðîòàëêèâàë åãî è íà íåêîòîðûå íåñóùåñòâåííûå ðîëè â ñâîèõ ôèëüìàõ. Ïî âåñîâîé êàòåãîðèè ÌàêÊåîóí íå ñîïîñòàâèì íè ñ Ãèëëèàìîì, íè ñî Ñòîïïàðäîì. Îïðåäåëåííî, êàê ñðåäíåñòàòèñòè÷åñêîìó êîìèêó åìó ïîâåçëî, ÷òî åãî èìÿ îêàçàëîñü óâåêîâå÷åííûì, ïðè÷åì ðÿäîì ñ èìåíàìè ñòîëü ïðîñëàâëåííûõ õóäîæíèêîâ. Äà, ÌàêÊåîóí ñîâåðøèë ñâîé âêëàä â «Áðàçèëèþ», íî âðÿä ëè áû îíà ïîòåðÿëà ìíîãî, åñëè áû ïîÿâèëàñü íà ñâåò áåç åãî ó÷àñòèÿ. Ðóññêàÿ «Áðàçèëèÿ» Ñ òî÷êè çðåíèÿ ðàçâèòèÿ ñþæåòà ñöåíàðèé «Áðàçèëèè» îêàçûâàåòñÿ áîëåå ïðèâëåêàòåëüíûì, íåæåëè òî, ÷òî ïðåäëàãàåò êèíîëåíòà (òî÷íåå, îäíà èç åå âåðñèé, êîòîðûõ íè ìíîãî, íè ìàëî öåëûõ ïÿòü: åâðîïåéñêàÿ, àìåðèêàíñêàÿ, ÿïîíî-åâðîïåéñêàÿ, «îêîí÷àòåëüíàÿ ðåæèññåðñêàÿ» è âåðñèÿ Ñèäíåÿ Øåéíáåðãà, äèðåêòîðà Universal Pictures).  ïåðâóþ î÷åðåäü ýòî ñâÿçàíî ñ òåì, êîíå÷íî, ÷òî ñíîâèäåí÷åñêàÿ ëèíèÿ èñòîðèè ñóùåñòâåííî ïîñòðàäàëà ïðè ïåðåíîñå íà êèíîïëåíêó. Íî äåëî íå òîëüêî â ñþæåòå è òåì áîëåå â ñíàõ. Îêàçàëîñü, íå âñå èç òîãî, ÷òî áûëî âîïëîùåíî íà áóìàãå, ìîæíî ïîêàçàòü ÷åðåç îáúåêòèâ êèíîêàìå-

15 ðû. Âçÿòü õîòÿ áû òî, ÷òî ëèòåðàòóðíûé þìîð âñåãäà îêàçûâàåòñÿ áîëåå äåéñòâåííûì è, ìîæíî ñêàçàòü, áîëåå èíòåëëåêòóàëüíûì, íåæåëè êèíîøíûå ïðèêîëû. Âåñåëûå óòîí÷åííîñòè Ñòîïïàðäà, ðàçëè÷àåìûå íà ñòðàíèöàõ ñöåíàðèÿ, ðàäóþò ãëàç è ìîçã áîëüøå, ÷åì èçáèòûå ãýãè êèíîëåíòû, ïîçàèìñòâîâàííûå, âèäèìî, âñå èç òîãî æå «Ìîíòè Ïàéòîíà» (ñöåíà «çàâòðàêà» Ñýìà â íà÷àëå ôèëüìà – ÿðêèé îáðàç÷èê èñïîëüçîâàíèÿ ýòèõ òåëåâèçèîííûõ ãýãîâ). Ðàçóìååòñÿ, íåëüçÿ êàòåãîðè÷åñêè çàÿâëÿòü, ÷òî ñöåíàðèé ëó÷øå ôèëüìà. Äà, «Áðàçèëèÿ» – òîò ðåäêèé ñëó÷àé, êîãäà ñöåíàðèé êèíîôèëüìà áëàãîäàðÿ òàëàíòó åãî àâòîðîâ ìîæíî ðàññìàòðèâàòü êàê ïîëíîöåííîå õóäîæåñòâåííîå ïðîèçâåäåíèå. Íî ïðè åãî ñîïîñòàâëåíèè ñ ôèëüìîì ïðàâèëüíåå ðèñîâàòü ñëó÷àé, êîãäà ýêðàíèçàöèÿ, ê ïðèìåðó, êàêîãî-íèáóäü ðîìàíà, çàìå÷àòåëüíàÿ ñàìà ïî ñåáå, îòíþäü íå ïðåâîñõîäèò èñõîäíûé ðîìàí, ïîòîìó ÷òî ýòî íåâîçìîæíî â ïðèíöèïå. Ôèëüì – îí ïðîñòî äðóãîé, íåæåëè ðîìàí. Òàê æå è ñ «Áðàçèëèåé»: èòîãîâûé ôèëüì – îí ïðîñòî äðóãîé, íåæåëè ñöåíàðèé. Íî ñîãëàñèòüñÿ ñ ýòèì (èëè, íàîáîðîò, íå ñîãëàñèòüñÿ) ìîæíî, òîëüêî îçíàêîìèâøèñü ñ òåêñòîì. Íåñêîëüêî òåõíè÷åñêèõ, ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, «òîíêîñòåé» ïðåäëàãàåìîãî èçäàíèÿ. Îòñóòñòâèå èëè òðàíñôîðìàöèÿ ñöåí â ñöåíàðèè ïî ñðàâíåíèþ ñ ôèëüìîì êîììåíòèðîâàëèñü êàê ïðàâèëî òîëüêî òîãäà, êîãäà â ñöåíàðèè âñïëûâàëà òà èëè èíàÿ íåñòûêîâêà, ëèáî ýòî òðåáîâàëîñü ïî òåêñòó. Ïîëíîñòüþ æå îòñëåæèâàòü ñîîòâåòñòâèå ñöåíàðèÿ è ôèëüìà – çàíÿòèå õëîïîòíîå, ò. ê. íè îäèí ôèëüì íå âûäåðæèâàåò ñâîé ñöåíàðèé. Äà è áåñïîëåçíîå ýòî äåëî. Êðîìå òîãî, â íåì ìîæíî çàðûòüñÿ – â «Áðàçèëèè» áåñêîíå÷íîå ìíîæåñòâî ïóñêàé íè÷òîæíûõ, íî âåñüìà çàíèìàòåëüíûõ ðàñõîæäåíèé ìåæäó ñöåíàðèåì è ëåíòîé. Êîíå÷íî, íåâîçìîæíî ïðîéòè ìèìî òîé «Áðàçèëèè», êîòîðóþ èìåëè ñ÷àñòüå âèäåòü íàøè çðèòåëè. Êàê ýòî îáû÷íî áûâàåò, ïî ñðàâíåíèþ ñî ñâîèìè çàïàäíûìè «êîëëåãàìè» îíè îêàçàëèñü â ìåíåå âûãîäíîì ïîëîæåíèè. Äåëî â òîì, ÷òî äèàëîãè â ôèëüìå íåðåäêî ïîñòðîåíû íà èãðå ñëîâ (÷òî òàì äèàëîãè, â «Áðàçèëèè» ïðàêòè÷åñêè íåò ïåðñîíàæåé, ôàìèëèè êîòîðûõ íå áûëè áû «ãîâîðÿùèìè»). Ëèöà æå, â ñâîå âðåìÿ çàíèìàâøèåñÿ äóáëÿæîì ôèëüìà, èç-çà ñïåøêè ëè èëè ïî êàêîé-òî äðóãîé ïðè÷èíå íå îñîáåííî âäàâàëèñü â ïîäðîáíîñòè è ïåðåâîäèëè «êàê åñòü». Ðåçóëüòàò ïîðîé îêàçûâàëñÿ ïëà÷åâíûì. Íàïðèìåð, ðå÷ü ìèñòåðà Õýëïìàííà, êàê ýòî ïîíÿòíî ñ åãî ñàìûõ ïåðâûõ ñëîâ (ñöåíà 2), èçîáèëóåò æàðãîííûìè ñïîðòèâíûìè òåðìèíàìè è îáîðîòàìè (ýòî ëèáî èçäåâêà àâòîðîâ, ëèáî óêàçàíèå íà ôðåéäèñòñêèå îãîâîðêè: ïîëóïàðàëèçîâàííûé ÷åëîâåê â êðåñëå-êîëÿñêå áðåäèò ñïîðòîì). Åñëè èõ ïåðåâîäèòü äîñëîâíî, òî è ïîëó÷èòñÿ òîò áðåä, êîòîðûé çâó÷èò â ñöåíå ðàçãîâîðà ìèñòåðà Õýëïìàííà è Ñýìà â îáèòîé âîéëîêîì êàìåðå (ñöåíà 132). Äæèëë, îêàçûâàåòñÿ, «çàêëþ÷åíà â áàøíþ» è ïðî÷. Íà ñàìîì äåëå íå «tower», à «towel»: «throw in the towel» – ñïîðòèâíûé æàðãîí «âûáðîñèòü ïîëîòåíöå [íà ðèíã]», ò. å. «ïðèçíàòü ïîðàæåíèå». Åñòåñòâåííî, âñå íþàíñû, ïîäîáíûå ýòîìó, íå íàðóøàþò îáùåé ñõåìû êàðòèíû, äà è íà âïå÷àòëåíèè îò íåå ñêàçûâàþòñÿ ìàëî. Íî òî, ÷òî ïîçâîëåíî â ôèëüìå, íå ïîçâîëåíî â êíèãå. Òåïåðü î «âûñîêèõ ìàòåðèÿõ». Ïîíÿòíî, ÷òî ñëèøêîì ìíîãèå çðèòåëè äàëåêè îò êàêîãî áû òî íè áûëî èäåîëîãè÷åñêîãî òîëêîâàíèÿ «Áðàçèëèè». Èì íåò

16 íèêàêîãî äåëà äî òîãî, ÷òî ýòîò ôèëüì ìîæíî èñòîëêîâûâàòü êàê îáëè÷åíèå ëèáåðàëèçìà, òàê è – êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî – äîâîä â ïîëüçó îíîãî, ïî óìîë÷àíèþ ïðîòèâîñòîÿùåãî ëþáîìó òîòàëèòàðíîìó èëè àâòîðèòàðíîìó ðåæèìó êàêîé áû òî íè áûëî èäåîëîãèè. Ýòèì ëþäÿì íåëüçÿ èñïîðòèòü íàñòðîåíèå àíòèëèáåðàëüíûìè ðàñøèôðîâêàìè òåêñòà «Áðàçèëèè» – òàêèå êàê ïðàâèëî ðåäàêòîðñêèõ âñòóïëåíèé íå ÷èòàþò. Èõ âîîáùå ïî÷òè íå ÷èòàþò. Ïðàâèëüíî, â ïðèíöèïå, äåëàþò. Ñåé÷àñ â Ðîññèè âñå åùå áóøóåò ìîäà íà àíòèóòîïèþ – ýäàêóþ ñîöèàëüíîïîëèòè÷åñêóþ ôàíòàñòèêó, â êîòîðîé àâòîð â çàâèñèìîñòè îò ñâîèõ ïîëèòè÷åñêèõ óáåæäåíèé è ñâîåãî ñîöèàëüíîãî ñòàòóñà, óëþëþêàÿ è õèõèêàÿ, ðàñïðàâëÿåòñÿ ñ íåïðèÿòíûìè åìó ëèöàìè îòå÷åñòâåííîãî ïîëèòè÷åñêîãî ìèðà, ïðîòèâ êîòîðûõ îí áåññèëåí â ðåàëüíîñòè. Êîíå÷íî, òàêèå àíòèóòîïèè – ñêîðåå âñåãî ïðîèçâåäåíèÿ çàêàçíûå. Íî èõ â ëþáîì ñëó÷àå íåëüçÿ îöåíèâàòü ñ ëèòåðàòóðíîé òî÷êè çðåíèÿ, èáî àíòèóòîïèÿ – æàíð âñå-òàêè ñåðüåçíûé, ÷òîáû ñòàòü ïðèáåæèùåì íåñîñòîÿâøèõñÿ ïîëèòèêîâ è âûäîõøèõñÿ ïèñàòåëåé. «Áðàçèëèÿ» ñâîáîäíà îò âñåãî ýòîãî ñèþìèíóòíîãî «÷åëîâå÷åñêîãî, ñëèøêîì ÷åëîâå÷åñêîãî». Ïîòîìó îíà, êàê ýòî íè ïàðàäîêñàëüíî (èáî ïðèøëà èç çûáêîãî ìèðà êèíî) áîëåå äåéñòâåííà è… àõ, äà – àêòóàëüíà. Ïàòðèîòû è êîíñåðâàòîðû ìîãóò óâèäåòü â «Áðàçèëèè» ïîäòâåðæäåíèå ñâîèì èäåÿì î ãóáèòåëüíîé ñóùíîñòè ïðèâèòîãî Çàïàäîì è íèêàê íåèñêîðåíÿåìîãî ëèáåðàëèçìà. «Íåñîãëàñíûì» ëèáåðàëàì ïðèäåòñÿ ñëîæíåå, íî ïðè èçâåñòíîì óïîðñòâå è ñëîâåñíîé ëîâêîñòè îíè çàïðîñòî ìîãóò óâèäåòü â «Áðàçèëèè» è ïðåäâèäåíèå ïîëèòè÷åñêîãî áóäóùåãî Ðîññèè. Èìÿ Ñòîïïàðäà â òèòðàõ (íà òèòóëå) îáëåã÷èò èì çàäà÷ó. Íà «Áðàçèëèè», ê ñ÷àñòüþ, ýòî íèêàê íå ñêàæåòñÿ. Âåäü îíà íå ìîäíàÿ, ñîñòðÿïàííàÿ íà ñêîðóþ ðóêó àíòèóòîïèÿ. Êóëüòîâàÿ âåùü… êîòîðàÿ… âíîñèò ñâåò… â íàøó… æèçíü… Êñòàòè, ñàìîå ãëàâíîå. Íàïîñëåäîê, òàê ñêàçàòü. Æàíð «Áðàçèëèè» ïðèíÿòî îïðåäåëÿòü êàê ðåòðî-ôóòóðèçì èëè sci-fi noir, ò. å. ñìåñü íàó÷íîé ôàíòàñòèêè (science fiction) è íóàðà 40-õ – 50-õ ãîäîâ XX âåêà (film noir). Ïîïóëÿðíî îáúÿñíÿÿ, òàê ðåæèññåð 40-õ ãîäîâ âèäåë áû 80-å ãîäû – âåäü ïî ïðèçíàíèþ Ãèëëèàìà, «Áðàçèëèÿ» áûëà âäîõíîâëåíà ðîìàíîì Äæîðäæà Îðóýëëà «1984», íàïèñàííûì â 1949. Òàê ÷òî, ñòðîãî ãîâîðÿ, «Áðàçèëèþ» íåëüçÿ ñ÷èòàòü ôàíòàñòè÷åñêèì ïðîèçâåäåíèåì, è âñå ðàññìîòðåííûå âûøå «ïðîðî÷åñòâà» êèíåìàòîãðàôèñòîâ òàêîâûìè ïî ñóòè íå ÿâëÿþòñÿ. «Áðàçèëèÿ» íàñòóïèëà óæå äàâíî. Êóëüòîâàÿ âåùü… êîòîðàÿ… âíîñèò ñâåò… â íàøó… æèçíü… Âñòðåòèìñÿ òàì, ãäå íåò òåìíîòû. Äìèòðèé Ïîïîâ

17

18 1. Íàòóðà. Ãîðîäñêîé ïåéçàæ. Çàêàò. Ïðåêðàñíûé çîëîòîé çàêàò. Íåáî â îãíå. Êàìåðà íà÷èíàåò ñíèæàòüñÿ.  êàäðå âîçíèêàåò áîëüøàÿ íåîíîâàÿ âûâåñêà. Îíà óñòàíîâëåíà íà âåðøèíå íåáîñêðåáà è çàïîëíÿåò ñîáîé âåñü ýêðàí. Äèçàéí çäàíèÿ íå àðõàè÷íûé è íå ôóòóðèñòñêèé, â íåì åñòü ïîíåìíîãó è òîãî, è äðóãîãî. Ìû ìåäëåííî ñïóñêàåìñÿ, ïîêàçûâàÿ ãîðîä, ðàñêèíóâøèéñÿ âíèçó… Ñèÿþùåå ñêîïëåíèå íàäçåìíûõ òðàíñïîðòíûõ òîííåëåé. Ìåíüøèå ïî ðàçìåðàì êâàäðàòíûå çäàíèÿ, êîòîðûå íà ñàìîì äåëå ïðîñòî îãðîìíû, ñî âêðàïëåííûìè òóò è òàì ñðàâíèòåëüíî íåáîëüøèìè îñòàòêàìè àðõèòåêòóðû ïðåäûäóùèõ âåêîâ. Íàâåñû íàä ìîñòîâûìè íàâîäÿò íà ìûñëü î ðåñòîðàíàõ è ìàãàçèíàõ.  ïðîçðà÷íûõ òîííåëÿõ ìèìî íàñ ñî ñâèñòîì ïðîíîñÿòñÿ òðàíñïîðòíûå âàãîíåòêè, ïî íàäçåìíîé àâòîìàãèñòðàëè äâèæåòñÿ òðàíñïîðò, ñîñòîÿùèé â îñíîâíîì èç áîëüøèõ ãðóçîâèêîâ, ïðîåçæàþùèõ ÷åðåç êàäð. Ïî ìåðå òîãî, êàê ìû ñíèæàåìñÿ, ñîëíå÷íûé ñâåò ìåðêíåò, à óëè÷íûå ôîíàðè è íåîíîâûå âûâåñêè, îêàçàâøèñü åäèíñòâåííûìè èñòî÷íèêàìè ñâåòà, çàõâàòûâàþò âëàñòü.  êîíöå êîíöîâ ìû äîñòèãàåì âåðõíèõ óðîâíåé ðîñêîøíîãî òîðãîâîãî öåíòðà. 2. Èíòåðüåð. Òîðãîâûé öåíòð. Íî÷ü. Ïîâñþäó ðîæäåñòâåíñêèå óêðàøåíèÿ. Ëþäè çàíÿòû: ïîêóïàþò, îáìåíèâàþòñÿ âëþáëåííûìè âçãëÿäàìè, áåñåäóþò, ïî-õîçÿéñêè âûáèðàþò âûñòàâëåííûå ñëàäîñòè. Ïîêóïàòåëè ïðîõîäÿò ìèìî êàìåðû, íàãðóæåííûå êðàñî÷íî îáåðíóòûìè òîâàðàìè. Âèòðèíû ìàãàçèíîâ çàñòàâëåíû òùàòåëüíî óïàêîâàííûìè è ïåðåâÿçàííûìè ñâåðòêàìè ñ êòî-åãî-çíàåò-÷òî-òàì.  îäíîé èç âèòðèí – íàãðîìîæäåíèå òåëåâèçîðîâ, íà áîëüøèíñòâå ýêðàíîâ êîòîðûõ – ëèöî ìèñòåðà Õýëïìàííà1 – Çàìåñòèòåëÿ Ìèíèñòðà Èíôîðìàöèè. Ó íåãî áåðóò èíòåðâüþ. Íèêòî íå óäîñóæèâàåòñÿ ïîñëóøàòü ìèñòåðà Õýëïìàííà. Êîððåñïîíäåíò: Çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà, ÷òî, ïî-âàøåìó, ñòîèò çà íûíåøíèì óâåëè÷åíèåì ÷èñëà òåððîðèñòè÷åñêèõ àêòîâ? Ìèñòåð Õýëïìàíí: Íèêóäûøíîå ñïîðòèâíîå ìàñòåðñòâî. Áåçæàëîñòíîå ìåíüøèíñòâî, êàæåòñÿ, çàáûëî îïðåäåëåííûå ñòàðûå äîáðûå äîáðîäåòåëè, ïîìîãàþùèå ïðèñïîñîáèòüñÿ. Îíè ïðîñòî íå ìîãóò âûäåðæàòü, âèäÿ, ÷òî ïîáåæäàåò äðóãîé ÷åñòíûé ìàëûé. Åñëè áû ýòè ëþäè ïðîñòî èãðàëè ïî ïðàâèëàì âìåñòî òîãî, ÷òîáû ñòîÿòü íà áîêîâîé ëèíèè è îñûïàòü êðèòè÷åñêèìè çàìå÷àíèÿìè… Êîððåñïîíäåíò: Ïî ñóòè, óáèéöû… Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ïî ñóòè, óáèéöû, îíè ìîãëè áû ïðåóñïåòü ãîðàçäî áîëüøå â æèçíè. Ìû îòðûâàåìñÿ îò ìàãàçèíà, ÷òîáû ñîñðåäîòî÷èòüñÿ íà ïîêóïàòåëÿõ. Ãîëîñ ìèñòåðà Õýëïìàííà ïðîäîëæàåò çâó÷àòü îñòàòîê ñöåíû. Êîððåñïîíäåíò: Ìèñòåð Õýëïìàíí, ÷òî áû âû ñêàçàëè òåì êðèòèêàì, êîòîðûå óòâåðæÌèñòåð Õýëïìàíí (Mr. Helpmann) – ïîìîãàþùèé ÷åëîâåê, ïîìîùíèê: «help» – «ïîìîùü» (àíãë.), «Mann» – «÷åëîâåê» (íåì.). 1

19 äàþò, ÷òî Ìèíèñòåðñòâî Èíôîðìàöèè ñòàëî ñëèøêîì ãðîìîçäêèì è íåïîâîðîòëèâûì? Ìèñòåð Õýëïìàíí: Äýâèä… Â ñâîáîäíîì îáùåñòâå èíôîðìàöèÿ ÿâëÿåòñÿ ñóòüþ äåëà. Òû íå ìîæåøü ïîáåäèòü â èãðå, åñëè ìåëêîâàò. Îäåòûå â ìåõà ïîêóïàòåëè ñíóþò ïåðåä òåì, ÷òî êàæåòñÿ ñóãðîáàìè ñíåãà, íî ïî ìåðå òîãî, êàê ìû âåäåì êàìåðó çà íèìè, «ñíåã» ïðåâðàùàåòñÿ â îãíåãàñÿùóþ ïåíó. Îíà ñî÷èòñÿ èç ôàñàäà ìàãàçèíà, êîòîðûé ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé îáóãëåííóþ ïåðåêðó÷åííóþ ìàññó ìåòàëëè÷åñêèõ ðàì. Ðàáî÷èå äåëîâèòî çàäåëûâàþò ïðîëîì ôàíåðîé, ïîêóïàòåëè íå îáðàùàþò íà ýòî íèêàêîãî âíèìàíèÿ. Îðêåñòðèê, ñòèëèçîâàííûé ïîä «Àðìèþ Ñïàñåíèÿ» è íàçûâàþùèéñÿ «Ïîòðåáèòåëè âî èìÿ Õðèñòà», èñïîëíÿåò ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû. Ó Ñàíòà-Êëàóñà, âîññåäàþùåãî ïåðåä ñâîèì äåêîðàöèîííûì ãðîòîì, âîëíóåòñÿ íàðîä, âñþäó öàðèò áëàãîäàòü2. Êîððåñïîíäåíò: À öåíà âñåãî ýòîãî, Çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà? Ñåìü ïðîöåíòîâ âàëîâîãî íàöèîíàëüíîãî ïðîäóêòà… Ìèñòåð Õýëïìàíí: ß ïîíèìàþ ýòî áåñïîêîéñòâî îò ëèöà íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. Ëþäè õîòÿò èìåòü âûñîêîîïëà÷èâàåìóþ ðàáîòó è òî, ÷òî ñòîèò ñâîåé öåíû. 3. Èíòåðüåð. Êàáèíåò. Íî÷ü. Áûñòðûé ïåðåõîä ê êàäðó ýêðàíà òåëåâèçîðà ñî âñå åùå ãîâîðÿùèì ìèñòåðîì Õýëïìàííîì. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Âîò ïî÷åìó ìû âñåãäà íàñòàèâàåì íà ïðèíöèïå Ðàñõîäîâ íà Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê. Ýòè òåððîðèñòû íå âûïîëíÿþò ñâîþ äîëþ ðàáîòû, è àáñîëþòíî ïðàâèëüíî è ñïðàâåäëèâî, ÷òî ïðèçíàííûå âèíîâíûìè äîëæíû ïëàòèòü çà âðåìÿ íàõîæäåíèÿ ïîä àðåñòîì è Ïðîöåäóðû Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà, ïðèìåíÿåìûå ê íèì íà äîïðîñàõ. Îòõîäèì íàçàä, ÷òîáû ïîêàçàòü â íåêîòîðîé ñòåïåíè áîëüíè÷íûé êàáèíåò. Íà ñòîëå ñòîèò òåëåâèçîð. Òåõíèê â áåëîì õàëàòå ðàçáèðàåò êîðçèíó äëÿ âõîäÿùèõ áóìàã. Ñðåäè åãî áóìàã íåñêîëüêî ðîæäåñòâåíñêèõ îòêðûòîê. Íåîæèäàííî îí íàõîäèò ðîæäåñòâåíñêèé ñâåðòîê, ðàñïàðûâàåò åãî è îáíàðóæèâàåò áëåñòÿùóþ ìåòàëëè÷åñêóþ èñïîëíèòåëüíóþ èãðóøêó3. Êàäð æóêà, ãóäÿùåãî ïîä ïîòîëêîì. «Âñþäó öàðèò áëàãîäàòü» («All is well with the world») – òî÷íåå, «All is right with the world» – íàèáîëåå öèòèðóåìàÿ ñòðî÷êà (ïîëíûé âàðèàíò: «God’s in his Heaven / All’s right with the world!» – «Áîã íà Íåáåñàõ / Âñþäó öàðèò áëàãîäàòü!») èç ïîýòè÷åñêîé ïüåñû Ðîáåðòà Áðàóíèíãà «Ïèïïà ïðîõîäèò» (1841), åå ïðèíÿòî ñ÷èòàòü âûðàæåíèåì ëèáåðàëüíî-îïòèìèñòè÷åñêîãî îòíîøåíèÿ ê ìèðó. 3 Èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà (executive toy) – èìååòñÿ â âèäó ìåõàíè÷åñêàÿ áåçäåëóøêà-ñóâåíèð âðîäå «Êîëûáåëè Íüþòîíà» èëè «Âå÷íîãî ìàÿòíèêà», ñâîèì áåññìûñëåííûì è ìîíîòîííûì ôóíêöèîíèðîâàíèåì îêàçûâàþùàÿ óñïîêîèòåëüíîå âîçäåéñòâèå; èñïîëíèòåëüíûå èãðóøêè ÷àñòî ðàñïîëàãàþòñÿ íà ðàáî÷èõ ñòîëàõ íà÷àëüíèêîâ òîãî èëè èíîãî ðàíãà.  ôèëüìå èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà – ïðèìèòèâíûé ìåõàíèçì, äåéñòâèå êîòîðîãî (ïàäåíèå ïîäâåøåííîãî íà áëîêå ãðóçèêà íà ïîëîâèíêó îñíîâàíèÿ «Yes» èëè «No») ïîçâîëÿåò èãðàþùåìó ïîëîæèòüñÿ íà âîëþ ñëó÷àÿ ïðè âûáîðå ðåøåíèÿ, ïî Ãèëëèàìó ýòîò áëî÷íûé ìåõàíèçì äîëæåí áûë ñèìâîëèçèðîâàòü ó äîëæíîñòíîãî ëèöà ãëàâåíñòâî ñïîñîáíîñòè ïðèíÿòü ðåøåíèå íàä ñïîñîáíîñòüþ ê ìûøëåíèþ. Î÷åâèäíî, ýòîò çàìûñåë ïîÿâèëñÿ óæå â ïðîöåññå ñúåìîê «Áðàçèëèè», ïîòîìó ÷òî çàäåéñòâîâàííàÿ â ôèëüìå èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà íå áëåñòÿùàÿ, îíà íå ñîâåðøàåò ìîíîòîííûõ äåéñòâèé ñàìà (èãðàþùèé ñ íåé äîëæåí ðóêîÿòêîé ïîäíèìàòü ãðóçèê), ïîýòîìó óñíóòü îò åå ñîçåðöàíèÿ, êàê ýòî ïðîèñõîäèò â ñöåíå 64, âðÿä ëè âîçìîæíî. 2

20 Òåõíèê ïîòðåâîæåí æóææàíèåì æóêà, ñòðåêî÷óùåãî âîêðóã ôëóîðåñöåíòíîé ëàìïû. Îí ñêðó÷èâàåò íåñêîëüêî ëèñòîâ áóìàãè è ñëóæåáíûõ ôîðì è ïîäíèìàåòñÿ, ÷òîáû ïðèõëîïíóòü íàñåêîìîå. Ñöåíû 4 – 12 èñêëþ÷åíû. 13. Èíòåðüåð. Êàáèíåò. Íî÷ü. Òåõíèê ïîäíèìàåòñÿ è ñòàâèò ñòóë íà ñòîë. Çàáèðàåòñÿ íà íåãî è ïûòàåòñÿ ïðèõëîïíóòü æóêà, êîòîðûé âñå åùå æóææèò ïî êîìíàòå íà ñàìîì âåðõó. Âíèçó ïîä òåõíèêîì ñ øóìîì ðàáîòàåò àâòîìàòè÷åñêàÿ ïå÷àòíàÿ ìàøèíà, îíà íàáèðàåò ñïèñîê èìåí ïîä çàãîëîâêîì «Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê. Ãðàæäàíå äëÿ çàäåðæàíèÿ è äîïðîñà». Ìàøèíà çàïðàâëåíà áîáèíîé áóìàãè, ðèòìè÷íî ðàññåêàåìîé àâòîìàòè÷åñêîé ãèëüîòèíîé, êîòîðàÿ àêêóðàòíî îñòàâëÿåò êàæäîå èìÿ íà îòäåëüíîì ëèñòå ñ çàãîëîâêîì ââåðõó. Êàæäûé ëèñò ñëåäóåò çà ñâîèì ïðåäøåñòâåííèêîì â ïðèêðåïëåííóþ ê ìàøèíå êîðçèíó. Êðóïíûì ïëàíîì ìû âèäèì èìåíà íà ëèñòàõ, ñêëàäûâàþùèõñÿ â êîðçèíó: Òåðíåð, Äæîí Ä. … Òîíñòåä, Ñàéìîí … Òîïïåð, Ìàðòèí Ô. … Òðîëëîï, Áåíäæàìèí Æ. … Òóçëîó, Ïèòåð … Êàæäàÿ ôàìèëèÿ íà÷èíàåòñÿ íà áóêâó Ò. Êîððåñïîíäåíò: Äóìàåòå ëè âû, ÷òî ïðàâèòåëüñòâî âûèãðûâàåò áèòâó ñ òåððîðèñòàìè? Ìèñòåð Õýëïìàíí: Î, äà. Íàø áîåâîé äóõ ãîðàçäî âûøå, ÷åì èõ, ìû îòáèâàåì âñå èõ óäàðû, ïðèêàí÷èâàåì ìíîãèõ, â îáùåì, äîñòàòî÷íî ïîñëåäîâàòåëüíî îãîð÷àåì èõ. ß áû ñêàçàë, ïðàêòè÷åñêè îíè óæå âûøëè èç èãðû. Âûòÿãèâàÿñü, ÷òîáû ïðèõëîïíóòü æóêà, òåõíèê ïîøàòûâàåòñÿ íà ñòóëå íà îäíîé íîãå. Âæèê! Õëîï! Àõ òû! Øëåï! À, ïîïàëñÿ! Êîððåñïîíäåíò: Íî ïîäðûâíàÿ êàìïàíèÿ ïðîäîëæàåòñÿ óæå òðèíàäöàòûé ãîä… Ìèñòåð Õýëïìàíí: ×òî íàçûâàåòñÿ, íîâè÷êàì âåçåò. Êàðüåðà æóêà îáðûâàåòñÿ… Ðàñïëþùåííàÿ êàøèöà íà êðèñòàëüíî ÷èñòîì ïîòîëêå… Èëè òîëüêî áûëà? Ïîêà òåõíèê ñëåçàåò ñ øàòàþùåéñÿ ïèðàìèäû, òðóïèê æóêà ñðûâàåòñÿ ñ ïîòîëêà è íåñëûøíî ïàäàåò â ïå÷àòíóþ ìàøèíó, êîòîðàÿ èêàåò, çàïèíàåòñÿ, ïå÷àòàåò áóêâó «Á», ïîòîì îïÿòü çàïèíàåòñÿ è çàòåì ïðîäîëæàåò äàëüøå. Òàê ÷òî ñëåäóþùèì èìåíåì ñòàíîâèòñÿ Áàòòë, Àð÷èáàëüä4. Òåõíèê íå çàìå÷àåò ýòîãî, è ìàøèíà ñïîêîéíî ïðîäîëæàåò: Òóðá, Óèëüÿì Ê. … Òóòâóä, Òîìàñ Ò. … Êîððåñïîíäåíò: Áîëüøîå ñïàñèáî, Çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñïàñèáî, Äýâèä… È ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà âñåì âàì. 14. Íàòóðà. Æèëûå âûñîòíûå çäàíèÿ. Íî÷ü. Îòúåçæàÿ çà ïåðåäíèé ïëàí óëè÷íîãî ðîæäåñòâåíñêîãî óáðàíñòâà, ìû çàòÿãèâàåìñÿ â îäíó èç íåñêîëüêèõ ìàññèâíûõ æèëûõ ìíîãîýòàæåê, êîòîðûå äîâëåþò íàä êàæóùåéñÿ ñàìîé áåäíîé ÷àñòüþ ãîðîäà.  îðèãèíàëå «Buttle», ò. å. ôàìèëèÿ ñëåäóåò â àëôàâèòíîì ïîðÿäêå; «buttle» – «áûòü ñëóãîé», «áàòðà÷èòü», «ïðèñëóæèâàòü» (àíãë.). 4

21 15. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Áàòòëîâ. Íî÷ü. Òåëåýêðàí ïîêàçûâàåò ìèñòåðà Õýëïìàííà è êîððåñïîíäåíòà, ïîä ìåëîäèþ Ìîöàðòà ïî íèì áåãóò ôèíàëüíûå òèòðû. Îòñòóïèâ íàçàä, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî òåëåâèçîð íàõîäèòñÿ â îáû÷íîé ãîñòèíîé, îáû÷íî æå óáðàííîé â ÷åñòü ðîæäåñòâåíñêèõ ïðàçäíèêîâ. Ïî ïåðèìåòðó êîìíàòà ñòðàííûì îáðàçîì çàãðîìîæäåíà áîëüøèìè ìåòàëëè÷åñêèìè òðóáîïðîâîäàìè, êîòîðûå îòòàëêèâàþùå çìåÿòñÿ ïî ñòåíàì è ñêâîçü íèõ. Îò ãëàâíîãî òðóáîïðîâîäà îòõîäÿò ìåíüøèå, îáåñïå÷èâàÿ ðàçëè÷íûå êîììóíàëüíûå óñëóãè, êîòîðûå Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà (íàçâàíèå âûãðàâèðîâàíî íà ìåòàëëå) ïðåäîñòàâëÿåò ýòîìó äîìó. Êîìíàòó çàíèìàåò óñëîâíî áåäíàÿ, íî äîñòîéíàÿ ñåìüÿ. Ìèññèñ Áàòòë ÷èòàåò «Ðîæäåñòâåíñêèé ãèìí» ×àðëüçà Äèêêåíñà5 äî÷êå, êîòîðîé îêîëî øåñòè. Áàòòë-ìëàäøèé òèõî èãðàåò ñ èãðóøå÷íûì àâòîìàòîì è íåñêîëüêèìè ïëàñòìàññîâûìè øòóðìîâèêàìè. Ìèñòåð Áàòòë çàêàí÷èâàåò âîçèòüñÿ ñ àêêóðàòíî óïàêîâàííûì ðîæäåñòâåíñêèì ïîäàðêîì, âûãëÿäÿùèì èäåíòè÷íî èñïîëíèòåëüíîé èãðóøêå, êîòîðóþ ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè â êàáèíåòå òåõíèêà. Ñíàðóæè äîíîñèòñÿ åäâà ñëûøíûé âçðûâ ñìåõà. Íàêëîí êàìåðû ïîêàçûâàåò, ÷òî ñìåõ ðàçäàåòñÿ ñ âåðõíåãî ýòàæà. 16. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Äæèëë. Íî÷ü. Ãîëàÿ, ëèøü ñ ñàìûì íåîáõîäèìûì êâàðòèðà. Ñìåõ èäåò èç äåøåâîãî ïîðòàòèâíîãî òåëåâèçîðà, ïîêàçûâàþùåãî «Ñåðæàíòà Áèëêî»6. Ñ ïîçèöèè Áèëêî ìû ñìîòðèì ÷åðåç îòêðûòóþ äâåðü âàííîé êîìíàòû ïðÿìî â çåðêàëî, óêðåïëåííîå íàä âàííîé, ÷òîáû ïîçâîëèòü ÷åëîâåêó â íåé ñìîòðåòü òåëåâèçîð. ×åëîâåê â âàííîé – Äæèëë Ëåéòîí7. Îíà ñìûâàåò ñ ñåáÿ ãðÿçü, ñìîòðÿ «Áèëêî» â çåðêàëå. Ñ åå ïîçèöèè ýêðàí òåëåâèçîðà â çåðêàëå âäðóã çàñëîíÿåòñÿ ÷åëîâåêîì â óíèôîðìå. Äæèëë: (Èñïóãàííî) Êòî çäåñü? 17. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Áàòòëîâ. Íî÷ü. Ñåìüÿ Áàòòëîâ, êàê è ðàíüøå. Ìèññèñ Áàòòë çàêðûâàåò êíèãó. Ìèññèñ Áàòòë: Âñå, íà ñåãîäíÿ õâàòèò. Îí íå ïðèäåò â ñî÷åëüíèê, åñëè âû êàê ñëåäóåò íå âûñïèòåñü. «Ðîæäåñòâåíñêèé ãèìí» (1843) ×àðëüçà Äèêêåíñà âõîäèò â ïîäáîðêó «Ðîæäåñòâåíñêèõ ðàññêàçîâ», åãî ïðèíÿòî ñ÷èòàòü àïîëîãèåé Ðîæäåñòâà êàê êâèíòýññåíöèè áðèòàíñêîé íàðîäíîé æèçíè, ò. í. «àíãëèéñêîñòè»; êðîìå òîãî, ýòîò ðàññêàç ÿâëÿåòñÿ ñàìûì èçâåñòíûì ðàññêàçîì ñ ïðèâèäåíèÿìè â àíãëèéñêîé ëèòåðàòóðå, ÷òî ñ æåñòêîé èðîíèåé îáûãðûâàåòñÿ äàëåå â ñöåíå 18. 6 «Ñåðæàíò Áèëêî» («Sgt. Bilko») – èìååòñÿ â âèäó êîìåäèéíûé òåëåñåðèàë «Øîó Ôèëà Ñèëüâåðà» (1955-1959), â êîòîðîì Ôèë Ñèëüâåð èñïîëíÿë ðîëü ïðîéäîõè ñåðæàíòà Áèëêî, ïîñòîÿííî ïðîêðó÷èâàþùåãî ìàõèíàöèè ñ êàçåííûì èìóùåñòâîì. Ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì «Ñåðæàíò Áèëêî» áûë ñíÿë â 1996 Äæîíàòàíîì Ëèííîì. 7 Äæèëë (Jill) – îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâà «jill» – «âîçëþáëåííàÿ», «ëþáèìàÿ» (àíãë.); òàêæå ìîæíî çàìåòèòü ðèôìîâàííîå çâó÷àíèå: Jill – Brazil. Îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå, ÷òî ïîëíàÿ ôîðìà èìåíè Jill – Gillian (Äæèëëèàí, Ãèëëèàí) – ñîçâó÷íà ñ ôàìèëèåé ðåæèññåðà (Gilliam), ÷òî êàñàåòñÿ ôàìèëèè ãåðîèíè – Layton, òî îíà ñîçâó÷íà ñ íàçâàíèåì ðàéîíà âîñòî÷íîãî Ëîíäîíà Leyton (Ëåéòîí). 5

22 Äåâî÷êà: Äåä Ìîðîç íå ñìîæåò ïðèéòè, åñëè ó íàñ íåò äûìîõîäà. Ìèññèñ Áàòòë: Âîò óâèäèøü. Äåâî÷êà öåëóåòñÿ ñ ðîäèòåëÿìè è ïîêèäàåò êîìíàòó. Äåâî÷êà: Êàê æå îí ñïóñòèòñÿ ñâåðõó? Ìàëü÷èê: Ýòî ñåêðåò. Ìû ñëåäóåì çà äåâî÷êîé èç ãîñòèíîé â… 18. Èíòåðüåð. Êîðèäîð è äåòñêàÿ ñïàëüíÿ. Íî÷ü. Äåâî÷êà âõîäèò â ñïàëüíþ. Òàì íåìíîãî èëè ñîâñåì íåò ñâåòà, è îíà âèäèò ãðóçíóþ ôèãóðó, âíå âñÿêîãî ñîìíåíèÿ ñïóñêàþùóþñÿ â êîìíàòó ñ ïîòîëêà. Äåâî÷êà: (Áåç òåíè òðåâîãè) Òû ïðèøåë… Ïî ìåðå òîãî, êàê îíà äâèæåòñÿ, ñâåò èç êîðèäîðà ïîêàçûâàåò íàì ôèãóðó, ïîõîæóþ íà ñïåöíàçîâöà â íî÷íîì ðåéäå, ìåäëåííî ñêîëüçÿùóþ âíèç ïî øåñòó â öåíòðå êîìíàòû. Âåðõíÿÿ ÷àñòü øåñòà èñ÷åçàåò â äûðå â ïîòîëêå. Âñå ñðàçó âñòàåò íà ñâîè ìåñòà. 19. Èíòåðüåð. Ãîñòèíàÿ Áàòòëîâ. Íî÷ü. Áà-áàõ! Ýòî ðåéä!  ïîëíîì îáìóíäèðîâàíèè ñîëäàòû Âîéñê Áåçîïàñíîñòè âëàìûâàþòñÿ ÷åðåç äâåðü. Åùå îäèí, ïðèâÿçàííûé íà âåðåâêå, ïîÿâëÿåòñÿ â êîìíàòå, ðàçáèâ îêíî. Òðåâîæíåå âñåãî îêàçûâàåòñÿ ïîòîê øòóêàòóðêè, ñûïëþùåéñÿ ñ ïîòîëêà, â êîòîðîì ïîÿâëÿåòñÿ î÷åíü ðîâíàÿ êðóãëàÿ äûðà, à â íåå ñâåøèâàåòñÿ ïîæàðíûé øåñò. Ïî íåìó ñúåçæàþò åùå äâà ñîëäàòà Âîéñê Áåçîïàñíîñòè. Âñå ïðîèñõîäèò ñòðåìèòåëüíî, áðóòàëüíî è æåñòîêî. Áàòòëà ãðóáî õâàòàþò è çàïèõèâàþò â ïîõîæåå íà îáûêíîâåííûé ìåøîê õîëùîâîå ïðèñïîñîáëåíèå, íàêðûâàþùåå åãî ñ ãîëîâû äî òàëèè. Ìåòàëëè÷åñêèé õîìóò îáõâàòûâàåò øåþ, ìåòàëëè÷åñêèé æåçë âñòàâëÿåòñÿ ñçàäè ìåøêà. Ðóêè Áàòòëà ïðèñòåãèâàþòñÿ íàðó÷íèêàìè ê æåçëó. Âìèã îí ïðåâðàùàåòñÿ â õîëùîâûé ñâåðòîê. Òåì âðåìåíåì äåâî÷êó âûâîëàêèâàþò èç ñïàëüíè è áðîñàþò íà êîëåíè êðè÷àùåé ìàòåðè. Øòóðìîâèê âûðûâàåò èãðóøå÷íûé àâòîìàò èç ðóê ìàëü÷èêà, îí, êàê ìû âèäèì, îáìóíäèðîâàí òàê æå, êàê è ñîëäàòèêè, ñ êîòîðûìè èãðàë Áàòòë-ìëàäøèé. Ìàëü÷èê áðîñàåòñÿ ê ìàòåðè, êîãäà íà íèõ óãðîæàþùå íàâîäÿò àâòîìàòû. Ñîëäàòû âûøèáàþò äâåðè äðóãèõ êîìíàò è â öåëîì õîðîøî ñïðàâëÿþòñÿ ñ ðàáîòîé.  ýòîò ìîìåíò ÷åðåç ïåðåäíþþ äâåðü â êîìíàòó âõîäèò ÷èíîâíèê, îäåòûé â øòàòñêèé êîñòþì, è â ïðîäîëæåíèå áåñïîðÿäêà ãðîìêî çà÷èòûâàåò îôèöèàëüíûé äîêóìåíò. Çâó÷èò íå÷òî âðîäå: ×èíîâíèê: Íàñòîÿùèì èíôîðìèðóþ âàñ âëàñòüþ, ââåðåííîé ìíå ñîãëàñíî ñåêöèè 47 ïàðàãðàôó 7 Ïðèêàçà Ñîâåòà çà íîìåðîì 438476, ÷òî ìèñòåð Áàòòë, Àð÷èáàëüä, ïðîæèâàþùèé â êâàðòèðå 412, Íîðò Òàóýð, Øàíãðè-ëà8 Òàóýðñ, áûë ïðèØàíãðè-ëà Òàóýðñ (Shangri La Towers) – Øàíãðè-ëà – çàòåðÿííûé ñðåäè Òèáåòñêèõ ãîð ðàéñêèé óãîëîê, ñòðàíà ãðåç, óòîïèÿ, ãäå îáðåòàþò ìóäðîñòü è âå÷íóþ ìîëîäîñòü, îïèñàííàÿ â ðîìàíå Äæåéìñà Õèëòîíà «Ïîòåðÿííûé ãîðèçîíò» (1933); êíèãà íåîäíîêðàòíî ýêðàíèçèðîâàëàñü; òàêæå Øàíãðè-ëà – ãîðîä è ìóíèöèïàëèòåò â áðàçèëüñêîì øòàòå Ðèó-Ãðàíäè-äó-Ñóë.  ôèëüìå èçäåâàòåëüñêàÿ èðîíè÷íîñòü ýòîãî íàçâàíèÿ ïîä÷åðêèâàåòñÿ òåì, ÷òî â îäíîé èç ñöåí íà ñòåíå ìåëüêàåò ãðàôôèòè «Shangorilla Towers». 8

23 ãëàøåí Ìèíèñòåðñòâîì Èíôîðìàöèè, ÷òîáû îêàçàòü ïîìîùü ïî îïðåäåëåííûì âîïðîñàì, ñóòü êîòîðûõ ìîæåò áûòü óñòàíîâëåíà ïðè ïîäà÷å çàÿâëåíèÿ ïî ôîðìå BZ / ST / 486 / C â òå÷åíèå ÷åòûðíàäöàòè äíåé íà÷èíàÿ ñ ýòîãî ìîìåíòà, è ÷òî îí ïîäëåæèò îïðåäåëåííûì îáÿçàòåëüñòâàì, êîòîðûå óêàçàíû â Ïðèêàçå Ñîâåòà çà íîìåðîì 173497, âêëþ÷àÿ ôèíàíñîâûå èçäåðæêè, êîòîðûå ìîãóò ñëåäîâàòü èëè íå ñëåäîâàòü èç Ïðîöåäóð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà, ïîìèìî óêàçàííûõ â ñòàòüå 7 ïîäñåêöèé 8, 10 è 32, òðåáóþùèõñÿ äëÿ èçâëå÷åíèÿ èíôîðìàöèè, âåäóùåé ê ïîæèçíåííîìó àðåñòó – èçâåùåíèå î êîòîðûõ áóäåò äîñòàâëåíî â ïåðèîä 5 ðàáî÷èõ äíåé, êàê óñòàíîâëåíî çàêîíîì.  ýòîì ñëó÷àå çàäåðæàííûé áóäåò âíåñåí â äåáåò áåç äîïîëíèòåëüíîãî èçâåùåíèÿ ÷åðåç öåíòðàëüíûå áàíêîâñêèå ïðîöåäóðû áåç ïðåäóáåæäåíèé, ïîêà âàìè èëè òðåòüèìè ëèöàì íå áóäóò çàòðåáîâàíû ðåàáèëèòàöèîííûå ïðîöåäóðû ïî ðåàáèëèòàöèîííîé ôîðìå RB / CZ / 907 / X… …È äàëüøå â òîì æå äóõå, áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîé ðå÷è ñòàíîâèòñÿ çâóêîâûì ôîíîì öàðÿùåìó õàîñó. Êîãäà ïåðåäíÿÿ äâåðü ñ ãðîõîòîì çàõëîïûâàåòñÿ çà àðåñòîâàííûì, âîçâðàùàåòñÿ îòíîñèòåëüíûé ïîêîé, íî îí ðàçáèâàåòñÿ ñòðàäàëü÷åñêèì âîïëåì ìèññèñ Áàòòë. ×èíîâíèê: (Ïðåäëàãàÿ ìèññèñ Áàòòë ðó÷êó è òîëñòóþ êíèæêó ðîçîâûõ êâèòàíöèé) Ðàñïèøèòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà. Ìèññèñ Áàòòë: ( îöåïåíåíèè. Åëå-åëå ðàñïèñûâàåòñÿ) ×òî? Êóäà âû çàáðàëè åãî? ×èíîâíèê: (Çàáèðàÿ êíèæêó) Ñïàñèáî. (Âðó÷àåò åé äðóãóþ êíèæêó, óæå ñ ãîëóáûìè êâèòàíöèÿìè, ïîêàçûâàåò ìåñòî äëÿ ðîñïèñè) Òî æå ñàìîå, ïîæàëóéñòà. Âîò çäåñü. (Ïðîâåðÿÿ ïåðâóþ êíèæêó êâèòàíöèé) Íàæèìàéòå íà ýòîò ðàç ñèëüíåå. Õîðîøî. Ìèññèñ Áàòòë: (Ðàñïèñûâàÿñü ñíîâà) ×òî âñå ýòî çíà÷èò? ×èíîâíèê: (Âûðûâàÿ ëèñòîê èç ðîçîâîé êíèæêè) Ýòî âàøà êâèòàíöèÿ íà âàøåãî ìóæà. (Çàáèðàåò ó íåå ãîëóáóþ êíèæêó) Ñïàñèáî. À ýòî ìîÿ êâèòàíöèÿ íà âàøó êâèòàíöèþ. (Îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ, ÷òîáû óéòè âìåñòå ñ ñîëäàòàìè) Ïîÿâëÿåòñÿ ïîòðÿñåííîå ëèöî Äæèëë, ñìîòðÿùåé âíèç ÷åðåç äûðó â ïîòîëêå. Çà íåé ïîÿâëÿþòñÿ òàêæå ëèöà ðàáî÷èõ Áèëëà è ×àðëè. Äæèëë: Ìèññèñ Áàòòë, âû â ïîðÿäêå? Îäåòûå â øëåìû ñîëäàòû Âîéñê Áåçîïàñíîñòè â êâàðòèðå Áàòòëîâ ïðèíèìàþò îáîðîíèòåëüíûå ïîçû è íàïðàâëÿþò ñâîè àâòîìàòû íà äûðó â ïîòîëêå. Âñå òðè ëèöà ñêðûâàþòñÿ. 20. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Äæèëë. Íî÷ü. ×àðëè: (Îòñòóïàÿ îò äûðû âìåñòå ñ Áèëëîì è Äæèëë) Ýé-ýé-ýé! Ìû èç Îòäåëà Ðàáîò! Îòäåë Ðàáîò íàâåðõó! Ïîîñòîðîæíåé ñ ýòèìè õðåíîâèíàìè! Äæèëë, ×àðëè è Áèëë îòòåñíåíû â ñòîðîíó øòóðìîâèêîì, êîòîðûé äîñòàåò ïîæàðíûé øåñò èç äûðû. Ìû ìîæåì âèäåòü ñïåöíàçîâöåâ âíèçó, ïîêèäàþùèõ ãîñòèíóþ Áàòòëîâ. Âòîðîé ñîëäàò â êâàðòèðå Äæèëë îòâÿçûâàåò âåðåâêó, âèñÿùóþ â îòêðûòîì îêíå. Îí àêêóðàòíî ñêðó÷èâàåò åå, è îáà ñïåöíàçîâöà ïîêèäàþò êâàðòèðó. Áèëë: (Äæèëë, ïîêà îíè íàáëþäàþò çà ýòîé êðàéíå óìåëîé îïåðàöèåé) Íå îá-

24 ðàùàé âíèìàíèÿ, ìèëî÷êà, òðåíèðîâêè äåëàþò èç íèõ íàñòîÿùèõ æèâîòíûõ. Ëó÷øèõ â ìèðå, îäíàêî. Äæèëë: Êòî âû? ×àðëè: Íå áåñïîêîéñÿ, ìèëî÷êà, ìû ìèãîì ïðèâåäåì âñå â ïîðÿäîê. Áèëë: Âîò èìåííî. Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ. ×àðëè: Ýòî Áàòòë âíèçó äîëæåí âîëíîâàòüñÿ, à? Äæèëë: Ýòî, äîëæíî áûòü, êàêàÿ-òî îøèáêà… Ìèñòåð Áàòòë ñîâåðøåííî áåçîáèäåí… Áèëë: Ìû íå îøèáàåìñÿ. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí áðîñàåò êðûøêó ëþêà, îáëèöîâàííóþ òåì æå ìàòåðèàëîì, ÷òî è ïîë, íà äûðó. Ê åãî óäèâëåíèþ îíà ñ ëåãêîñòüþ ïðîâàëèâàåòñÿ âíèç. ×àðëè: Îõðåíåííî òèïè÷íî. Îíè âåðíóëèñü ê ìåòðè÷åñêîé ñèñòåìå, íå ïðåäóïðåäèâ íàñ. 20à. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Áàòòëîâ. Íî÷ü. Îãëóøåííàÿ ìèññèñ Áàòòë ñòîèò ïîñåðåäèíå ñâîåé îïóñòîøåííîé êâàðòèðû. Äåòè ãîëîñÿò. Ìèññèñ Áàòòë ìåäëåííî òåðÿåò ñèëû, îñåäàÿ íà ïîë ñ êâèòàíöèåé â ðóêå. Ìû ïðèáëèæàåìñÿ ê íåé âïëîòíóþ, ïîêà ñëîâî «Êâèòàíöèÿ» íå çàïîëíÿåò âåñü ýêðàí. Äæèëë (Çà êàäðîì): Ìèññèñ Áàòòë? Ìèññèñ Áàòòë? 21. Èíòåðüåð. Áþðî êëåðêîâ Çàïèñåé. Äåíü. Ìû îòêðûâàåì ñöåíó êðóïíûì ïëàíîì íàíèçàííîé íà íàñòîëüíîì øòûðå ïðîøòàìïîâàííîé ðîçîâîé êâèòàíöèè. Îòõîäèì, ÷òîáû ïîêàçàòü áåñêîíå÷íîå ïðîñòðàíñòâî ðàññòàâëåííûõ ÷åðåç îäèíàêîâûå ïðîìåæóòêè ìåòàëëè÷åñêèõ ñòîëîâ. Êàæäûé ñòîë ñíàáæåí âñòðîåííîé òåëåâèçèîííîé êîíñîëüþ9, çà êàæäûì (êðîìå îäíîãî) ñèäèò êëåðê. Âñå ñòîëû çàâàëåíû áóìàãàìè, âûãëÿäÿùèìè òàê æå, êàê êâèòàíöèè â ïðåäûäóùåé ñöåíå. Ïåðèîäè÷åñêè òðóáû ïíåâìàòè÷åñêîé ïî÷òû äîñòàâëÿþò íà ñòîëû î÷åðåäíûå ïîðöèè áóìàãè. Ñëóæàùèå ñóåòÿòñÿ, çàíÿòûå êàíöåëÿðñêîé ðàáîòîé. Ñ êîíöà çàëà ìû ïîëó÷àåì âîçìîæíîñòü âèäåòü ýêðàíû íà ñòîëàõ, êîòîðûå ïîêàçûâàþò ãðàôèêè, òàáëèöû, äèàãðàììû… Âñþ ýòó äåÿòåëüíîñòü êîíòðîëèðóåò ñòîÿùèé íà ïîäâåñíîé äîðîæêå ìèñòåð Êóðöìàí10. Óäîâëåòâîðåííûé òåì, ÷òî ñ åãî êëåðêàìè âñå â ïîðÿäêå, îí ïîâîðà÷èâàÊîíñîëü (console) – ïàíåëü èëè ïóëüò óïðàâëåíèÿ ìåõàíè÷åñêîé, ýëåêòðè÷åñêîé èëè ýëåêòðîííîé ñèñòåìû èëè óñòðîéñòâà; â «Áðàçèëèè» âñå êëåðêè, ÷èíîâíèêè è îôèöåðû ðàáîòàþò çà íåêèì àíàëîãîì ñîâðåìåííîãî êîìïüþòåðà (òàê ïî æàíðó sci-fi noir ïðåäñòàâëÿëàñü ÝÂÌ 80-õ ãîäîâ â 40-õ ãîäàõ), ïîýòîìó ïðàâèëüíåå òåðìèí «console» áûëî áû ïåðåâîäèòü îäíèì èç åãî ñîâðåìåííûõ çíà÷åíèé «êëàâèàòóðà», îäíàêî, ó÷èòûâàÿ íåîáû÷íûé âèä êîìïüþòåðîâ «Áðàçèëèè» è âîîáùå æàíð ôèëüìà, ëîãè÷íåå ïîëüçîâàòüñÿ èìåííî ýòèì àðõàè÷íûì òåðìèíîì. 10 Ìèñòåð Êóðöìàí (Mr. Kurtzman) – êîðîòêèé ÷åëîâåê: «kurz» (ñëîâî «kurtz» ïðîèçíîñèòñÿ èäåíòè÷íî) – «êîðîòêèé» (íåì.), «Mann» – «÷åëîâåê» (íåì.); Ãèëëèàì íàçâàë ýòîãî ïåðñîíàæà â ÷åñòü ðåäàêòîðà àìåðèêàíñêîãî ðàçâëåêàòåëüíîãî æóðíàëà «Help!» Õàðâåÿ Êóðöìàíà, â êîòîðîì îí îäíî âðåìÿ ðàáîòàë. 9

25 åòñÿ è èäåò ê ñâîåìó çàñòåêëåííîìó ëè÷íîìó êàáèíåòó, ðàñïîëîæåííîìó íàä çàëîì. Åãî èìÿ íàïèñàíî íà ìàòîâîé ñòåêëÿííîé äâåðè11. Êîãäà ìèñòåð Êóðöìàí çàõîäèò â êàáèíåò è çàêðûâàåò çà ñîáîé äâåðü, âñÿ àêòèâíîñòü êëåðêîâ ïðåêðàùàåòñÿ. Êàæäûé ùåë÷êîì âûêëþ÷àòåëÿ ïåðåêëþ÷àåò ñâîé òåëåâèçîð, è âñå ýêðàíû íà÷èíàþò ïîêàçûâàòü ÷òî-òî î÷åíü ïîõîæåå íà «Õîðîøåãî, ïëîõîãî è çëîãî»12. 22. Èíòåðüåð. Êàáèíåò ìèñòåðà Êóðöìàíà. Äåíü. Ó ìèñòåðà Êóðöìàíà òîæå åñòü ÒÂ-êîíñîëü. Îí ñàäèòñÿ çà ñâîé ñòîë, äîòÿãèâàåòñÿ äî êîðçèíû äëÿ âõîäÿùèõ áóìàã, è, íå ãëÿäÿ íà êîíñîëü, âêëþ÷àåò ýêðàí. Ïðîñìàòðèâàåò íåñêîëüêî äîñüå. Ìèñòåð Êóðöìàí ïðÿìî-òàêè îøàðàøåí, âäðóã óñëûøàâ ãîëîñ: «Ïîâåðíèñü î÷åíü ìåäëåííî, àìèãî»13. Îí î÷åíü ìåäëåííî ïîâîðà÷èâàåòñÿ, âûðàæåíèå åãî ëèöà ñìÿã÷àåòñÿ, îí ñèëüíî óäàðÿåò êóëàêîì ÒÂ-êîíñîëü, è ýêðàí ïîñëóøíî ïåðåùåëêèâàåòñÿ íà ïîêàç äèàãðàìì. Ìèñòåð Êóðöìàí áåðåò äîñüå, êîòîðîå, êàê ìû âèäèì, ïîäïèñàíî «Áàòòë, Àð÷èáàëüä». Îí îòêðûâàåò ïàïêó è íà÷èíàåò ñòó÷àòü ïî êëàâèøàì êîíñîëè. Ýêðàí íà÷èíàåò òðåâîæíî ïèùàòü. Ìèñòåð Êóðöìàí îçàäà÷åí. Îí áüåò ïî ñõåìàì íà ýêðàíå. Ýêðàí íà÷èíàåò ìèãàòü: «Îøèáêà, îøèáêà, îøèáêà». Ìèñòåð Êóðöìàí ñîêðóøåííî âçäûõàåò. Îí âêëþ÷àåò ñèñòåìó äâóñòîðîííåé ñâÿçè. Ìèñòåð Êóðöìàí ( êîììóíèêàòîð): Ìèñòåð Ëàóðè, âû íå çàéäåòå êî ìíå, ïîæàëóéñòà? Îçàäà÷åííûé, îí âîçâðàùàåòñÿ ê äîñüå. Íèêòî íå çàõîäèò â êàáèíåò. Ìèñòåð Êóðöìàí âñòàåò è ïðîõîäèò ê äâåðè, îòêðûâàåò åå. Çà äâåðüþ çàë, ïîëíûé êëåðêîâ, ïîêîðíî ñêîíöåíòðèðîâàâøèõñÿ çà ïèùàùèìè è æóææàùèìè êîíñîëÿìè. Ñ ïîçèöèè ìèñòåðà Êóðöìàíà ìû âèäèì, ÷òî â öåíòðå çàëà ñòîèò ïóñòóþùèé ñòîë. Ìèñòåð Êóðöìàí: Êòî-íèáóäü çíàåò, ãäå Ëàóðè? Íèêòî íå çíàåò. Ìèñòåð Êóðöìàí ñíîâà çàêðûâàåò äâåðü. Ìîìåíòîì ïîçæå åìó è íàì êàæåòñÿ, ÷òî îí óñëûøàë ãðîõîò øåñòè ðóæåé, âåäóùèõ ïåðåñòðåëêó. Îí ñíîâà îòêðûâàåò äâåðü. Òàì ëèøü ïðèâû÷íûé êàíöåëÿðñêèé øóì. Ìèñòåð Êóðöìàí âîçâðàùàåòñÿ çà ñâîé ñòîë. Íàæèìàåò íåñêîëüêî êëàâèø. Ìàøèíà èçäàåò åùå áîëüøå òðåâîæíûõ ïèñêîâ, ïîòîì ëîøàäèíîå ðæàíèå, ïîòîì «ïðèçíàé, ÷òî òåáÿ ñäåëàëè, òû, ñóõîïåçäíàÿ ïåðõîòü»14. Êóðöìàí ïðèõîäèò â áåøåíñòâî è ñíîâà íàæèìàåò êíîïêó ïåðåãîâîðíîãî óñòðîéñòâà. Ìèñòåð Êóðöìàí (Îðåò â êîììóíèêàòîð): Ãäå, ÷åðò ïîáåðè, Ñýì Ëàóðè?! 11  ñöåíàðèè èìÿ ýòîãî ïåðñîíàæà âñåãäà îáîçíà÷àåòñÿ «Mr. Kurtzman», â ñàìîì æå ôèëüìå â ýòîé ñöåíå íà òàáëè÷êå ìû ÷èòàåì «M. Kurtzmann»; â ôèíàëüíûõ òèòðàõ «n» òàêæå äâîéíîå. 12 «Õîðîøèé, ïëîõîé è çëîé» («The good, the bad and the ugly») – èòàëüÿíñêèé (îðèãèíàëüíîå íàçâàíèå – «Il buono, il brutto, il cattivo») âåñòåðí ðåæèññåðà Ñåðäæèî Ëåîíå (1966). 13 Öèòàòà èç «Õîðîøåãî, ïëîõîãî è çëîãî», àíãëèéñêèé îðèãèíàë: «Turn around real slow, amigo». 14 Ñíîâà öèòàòà èç «Õîðîøåãî, ïëîõîãî è çëîãî», àíãëèéñêèé îðèãèíàë: «Admit you’re whupped, you drygulching scum».

26 23. Íàòóðà. Íåáî. Äåíü. Áûñòðûé ïåðåõîä ê êàäðó êðèñòàëüíî ÷èñòîãî íåáà. Ñ âûñîòû íà êàìåðó ïèêèðóåò ñòðàííàÿ, ïîõîæàÿ íà ïòèöó ôèãóðà. Êîãäà îíà ñòàíîâèòñÿ áëèæå, ìû âèäèì, ÷òî â äåéñòâèòåëüíîñòè ýòî ÷åëîâåê, îäåòûé â ñòðàííûå ïòè÷üè êðûëüÿ èç ìåòàëëà è äåðåâà.  ÿðêîì ñâåòå ñîëíöà èõ ìàøóùèå äâèæåíèÿ ñîçäàþò âåëèêîëåïíûé ýôôåêò âñïûøåê. Ïîìèìî êðûëüåâ Ñýì Ëàóðè15 (ïîñêîëüêó ýòî îí) îäåò â ýêèïèðîâêó, ñî÷åòàþùóþ â ñåáå ëó÷øåå îò êîñòþìà Ôëýøà Ãîðäîíà16 è ôîðìû ëåò÷èêà-èñòðåáèòåëÿ âðåìåí Ïåðâîé Ìèðîâîé âîéíû. Îí ïðîíîñèòñÿ ìèìî êàìåðû è çàòåì, ñäåëàâ âèðàæ, ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ â êàäð êðóïíûì ïëàíîì ñðåäíåãî ôîðìàòà. Ñëûøåí íåçåìíîé ãîëîñ, çîâóùèé: «Ñýì… Ñýì… Ñýì…» Ñýì ïàðèò, ãëÿäÿ çà êàäð íà ÷òî-òî ïðåêðàñíîå. Áûñòðûé ïåðåõîä ê êàäðó ëèöà ïîòðÿñàþùå êðàñèâîé äåâóøêè, ýäàêîãî èäåàëèçèðîâàííîãî áëèçíåöà Äæèëë Ëåéòîí… Äëèííûå âîëîñû ðàçâåâàþòñÿ âîêðóã åå ëèöà, ÷àñòè÷íî çàêðûâàÿ åãî è äåëàÿ åå îáëèê íåìíîãî òàèíñòâåííûì. Êàìåðà îòúåçæàåò íàçàä: ìÿãêèé âîëíèñòûé ìàòåðèàë âçäûìàåòñÿ âîêðóã äåâóøêè. Îí ïîäíèìàåòñÿ è îïàäàåò, êàê âîëíû íà âåòðó. Ïî ìåðå òîãî, êàê êàìåðà ñêîëüçèò â ìîðå ïðîçðà÷íîãî øåëêà, ìû âèäèì, ÷òî äåâóøêà óäåðæèâàåòñÿ ìàòåðèåé íà âûñîòå. Âíèçó ðàñêèíóëñÿ áåçáðåæíûé ëàíäøàôò. Ñîëíöå îáðàìëÿåò äåâóøêó â íåáå. Îíà è Ñýì âîâëåêàþòñÿ â âîçäóøíûé áàëåò, ïðåêðàñíûé è ÷óâñòâåííûé. Çâó÷èò ðîìàíòè÷åñêàÿ ìóçûêà. Ñýì ïîäõâàòûâàåòñÿ è óñòðåìëÿåòñÿ â ñòîðîíó. Äåâóøêà ïàðèò âäàëè, â òî âðåìÿ êàê Ñýì ïîäíèìàåòñÿ íà ïåðåäíåì ïëàíå. Îíà ìàíèò åãî. Ñýì íà÷èíàåò ìàõàòü êðûëüÿìè ïî íàïðàâëåíèþ ê íåé. Íî ìå÷òàòåëüíûé õàðàêòåð ýòîé ñöåíû âäðóã ïðåðûâàåòñÿ óãðîæàþùèì ãðîõîòîì. Ñýì ñìîòðèò âíèç. Çåìëÿ äàëåêî âíèçó âíåçàïíî èçâåðãàåòñÿ, è ÷åðåç åå ïîâåðõíîñòü ïðîðûâàåòñÿ ìàññèâíûé íåáîñêðåá èç ìîíîëèòíîãî êàìíÿ, â ìîùíîì áðîñêå óñòðåìëÿÿñü ââûñü. Äîëãèé êàäð äåâóøêè. Ìîíîëèò âðûâàåòñÿ â êàäð, ÷àñòè÷íî ñêðûâàÿ åå èç ïîëÿ çðåíèÿ. Ïðåæäå ÷åì Ñýì óñïåâàåò ÷òî-ëèáî ñäåëàòü, äðóãîé êàìåííûé íåáîñêðåá âûðûâàåòñÿ èç çåìëè è óñòðåìëÿåòñÿ ââåðõ. Ïîòîì åùå è åùå. Ñýì íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü. Äåâóøêà îòðåçàíà îò íåãî ýòèìè ãèãàíòñêèìè áåçëèêèì ñòðîåíèÿìè. Âñêîðå îíà ñîâñåì ñêðûâàåòñÿ èç âèäó ãäå-òî â ãëóáèíàõ ýòîé ñòðàííîé êàìåííîé ìåòðîïîëèè. Ñýì ïîäëåòàåò áëèæå. Êàìåííûå íåáîñêðåáû âûãëÿäÿò ñïëîøíûìè. Áåç îêîí. Áåç äâåðåé. Íè÷åãî òàêîãî, ÷òî ìîãëî áû íàðóøèòü èõ ÷åòêèé, æåñòêèé, ïðÿìîëèíåéíûé äèçàéí. Ïðîëåòàÿ ìåæäó áàøåííûìè áëîêàËàóðè (Lowry) – «òîâàðíàÿ ïëàòôîðìà» (àíãë.); ñóäÿ ïî õàðàêòåðó ýòîãî ïåðñîíàæà, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü èãðó ñëîâ: «lowly» – «çàíèìàþùèé íèçêîå ïîëîæåíèå», «ñêðîìíûé», «íåïðèòÿçàòåëüíûé» (àíãë.). 16 Ôëýø Ãîðäîí (Flash Gordon), ò. å. Âñïûøêà Ãîðäîí – ãåðîé ôàíòàñòè÷åñêèõ êîìèêñîâ õóäîæíèêà Àëåêñà Ðàéìîíäà, âïåðâûå ïîÿâèâøèéñÿ íà ñòðàíèöàõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ àìåðèêàíñêèõ èçäàíèé â 1934; åãî êîñòþì ïðàêòè÷åñêè íè÷åì íå îòëè÷àåòñÿ îò êîñòþìà åãî «êîíêóðåíòà» è ðîâåñíèêà Ñóïåðìåíà. 15

27 ìè, îí íå âèäèò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ äåâóøêè, òîëüêî âåðòèêàëüíûå ñòåíû, óñòðåìëÿþùèåñÿ ââåðõ. Íèæå íåãî ñòåíû ãîëîâîêðóæèòåëüíî óíîñÿòñÿ â çàòåìíåííûå óëèöû.  ýòîì ìåðòâîì ìåñòå íå ñëûøíî íèêàêèõ çâóêîâ êðîìå òðåñêà åãî ìàøóùèõ êðûëüåâ. Îáîãíóâ óãîë, Ñýì ÷òî-òî âèäèò âäàëè. Äàëåêî ïîä íèì ïî óçêèì ïðîõîäàì øåñòâóåò òåìíàÿ ïðîöåññèÿ… Îíà óäàëÿåòñÿ ïðî÷ü îò íåãî. Áûñòðûé ïåðåõîä ê íèçêîìó óãëîâîìó êàäðó ïðîöåññèè, ñëåäóþùåé ñâîåé äîðîãîé ìèìî êàìåðû. Çëîâåùèå ôèãóðû, îäåòûå â ÷åðíûå îäåÿíèÿ ñ êàïþøîíàìè, ïîõîæè íà òÿæåëîâîîðóæåííûõ ìîíàõîâ. Ýòî Ñèëû Òüìû. Îíè òÿíóò íåñêîëüêî òÿæåëûõ òðîñîâ, êîòîðûå äëèííûìè äóãàìè ïîäíèìàþòñÿ ê áîëüøîé ìåòàëëè÷åñêîé êëåòêå, ïàðÿùåé âûñîêî ïîçàäè ïðîöåññèè. Êëåòêà ñâÿçàíà ìåòàëëè÷åñêèìè ñòðîïàìè, ê êîòîðûì ïðèñîåäèíÿþòñÿ òðîñû. Âíóòðè íåå çàêëþ÷åíà äåâóøêà – âñå åùå çàêóòàííàÿ â ãàçîîáðàçíóþ ìàòåðèþ, êîòîðàÿ âçäûìàåòñÿ, áóäòî òàì äóåò ïîñòîÿííûé áðèç. Áûñòðûé ïåðåõîä ê Ñýìó, êîòîðûé ïèêèðóåò èç êàäðà. Êàäð âíåçàïíî îñòàíîâèâøèõñÿ Ñèë Òüìû. Îíè ÷òî-òî óâèäåëè. Êàäð ñ èõ ïîçèöèè.  êîíöå ïðîõîäà ìåæäó äâóìÿ êàìåííûìè íåáîñêðåáàìè ñòîèò Ñýì, ïðåãðàæäàÿ èì äîðîãó. Êàäð îáíàæàåìûõ ìå÷åé. Êàïþøîíû ñáðàñûâàþòñÿ. Ïîä íèìè ïðîãíèâøèå, ðàçáèòûå êóêîëüíûå ëèöà. Âñå ëèöà èäåíòè÷íû, çà èñêëþ÷åíèåì òîãî, êàê èìåííî îíè ïîäãíèëè. Îíè óëûáàþòñÿ – ñëþíÿâî, òîøíîòâîðíî. Âíåçàïíî çàêóòàííûå â îäåÿíèÿ òåëà ìåíÿþò ôîðìó: îäíè âûòÿãèâàþòñÿ, ñòàíîâÿñü äëèííûìè, äðóãèå ðàñïîëçàþòñÿ â ñòîðîíû, ñòàíîâÿñü êàê ïóçûðè, òðåòüè ñæèìàþòñÿ. Èç ñêëàäîê îäåæäû ïîÿâëÿåòñÿ çëîâåùåå îðóæèå. Ñèëû Òüìû â ñâîåé ìàññå ãîòîâû ê àòàêå. Äîëãèé êàäð Ñýìà. Îí îñâîáîæäàåò ðóêè îò êðûëüåâ è ñêëàäûâàåò èõ çà ñïèíîé. Îí ãîòîâ. Êàäð Ñèë Òüìû. Íèêàêîãî äâèæåíèÿ… Òîëüêî ñëþíà íåïðåñòàííî òå÷åò èç òðåñíóâøèõ ðòîâ. Ñíîâà êàäð Ñýìà. Òèøèíà. Íàïðÿæåíèå ñòàíîâèòñÿ íåâûíîñèìûì. Âäðóã Ñýì èçäàåò óæàñíûé âîïëü è áðîñàåòñÿ íà çëîâåùóþ îðäó. Áåçîðóæíûé! Êàäð Ñèë Òüìû, ñ âîåì áåãóùèõ íà Ñýìà. Îíè èññòóïëåííî ïîòðÿñàþò îðóæèåì. Ñýì èñêóñíî óâåðòûâàåòñÿ îò óäàðîâ ìå÷åé ïåðâîé øåðåíãè, íå ÷óâñòâóåò óäàðîâ êàðàòå – â ïàäåíèè îí çàõâàòûâàåò ñåáå ìå÷. Êðóæàñü, îí ïàðèðóåò óäàðû êîïèé è ïðîíçàåò òðåòüåãî íàïàäàþùåãî. Âæèê! Õðÿñü! Áàõ! Ñèëû Òüìû íåñóò ïîòåðè. Íè÷òî íå ìîæåò îñòàíîâèòü ýòîãî ïàðíÿ. Ãðóäà îäåòûõ â ÷åðíîå òåë ðàñòåò ñ êàæäûì óäàðîì ìå÷à Ñýìà. Áóõ! Áàì! Áàõ! Ñýì ïðîêëàäûâàåò äîðîãó ÷åðåç òîëïó áåç åäèíîé öàðàïèíû. Ïîòîì, íåîæèäàííî, âñå îíè îêàçûâàþòñÿ ìåðòâûìè, è ÷åðíàÿ ãðóäà çíàìåíóåò äîáëåñòü Ñýìà. Äåâóøêà èñòî÷àåò ñèÿíèå, êîãäà Ñýì ðàñ÷èùàåò ïóòü ê òðîñàì, óäåðæèâàþùèì êëåòêó. Øóì çà ñïèíîé çàñòàâëÿåò åãî îáåðíóòüñÿ. Òàì, ïîçàäè, ãðóäà ÷åðíûõ ïðèçðàêîâ íà÷èíàåò ïîäíèìàòüñÿ. Îäåÿíèÿ ñòàíîâÿòñÿ ìàññîé õëîïàþùåé ÷åðíîé òêàíè. Çëîâåùåå áóøóþùåå îáëàêî ñëèâàåòñÿ è ïîäíèìàåòñÿ íàä çåìëåé. Óæàñíûé êîëûõàþùèéñÿ ïðèçðàê èçäàåò êîøìàðíûé áåçóìíûé õîõîò è óëåòàåò ïðî÷ü. Ñýì ãîòîâ áðî-

28 ñèòüñÿ â ïîãîíþ, ÷òîáû ïîìåøàòü åìó ñêðûòüñÿ, íî åãî îñòàíàâëèâàåò òåëåôîííûé çâîíîê. Îí â ðàñòåðÿííîñòè ñìîòðèò âîêðóã. 24. Èíòåðüåð. Ñïàëüíÿ Ñýìà. Óòðî. Êîðîòêèé êàäð òåëåôîíà. Çâîíîê ïðîäîëæàåòñÿ. Ðóêà íàùóïûâàåò òðóáêó. Ñýì ëåæèò â ïîñòåëè, â êîìíàòå ïîëóìðàê. Îí ñîííî ïîäíîñèò òðóáêó ê óõó. Ñýì: Àëëî… ÷òî… ÷òî? À… ìèñòåð Êóðöìàí! Âû ïîçäíî âñòàëè. Î, ïðàâäà? Îêîëî åãî êðîâàòè êðàñóåòñÿ ñòîéêà ñî âñÿêèìè ýëåêòðîííûìè õèòðîñòÿìè, â èõ ÷èñëå áóäèëüíèê. Ñýì áüåò ïî íåìó. Áóäèëüíèê âûðóáàåòñÿ. Ýòî çàïóñêàåò ñåðèþ äðóãèõ äåéñòâèé – æàëþçè ñâîðà÷èâàþòñÿ, âïóñêàÿ â êîìíàòó ñîëíå÷íûé ñâåò.  âàííîé âêëþ÷àþòñÿ îáà êðàíà… Ñýì: ( òåëåôîí) Ýëåêòðîíèêà íàêðûëàñü. Âàøà òîæå, ñýð? Íå áåñïîêîéòåñü, ñýð, ÿ ñåé÷àñ áóäó. Ñýì êëàäåò òðóáêó è îäåâàåòñÿ â ïîäúåõàâøèé ê íåìó êîñòþì. Çàìåòèâ, ÷òî îäèí èç åãî êèíî-ïëàêàòîâ îòêðåïèëñÿ, ñèëüíî âäàâëèâàåò êíîïêó. Íà êóõíå íà÷èíàåò ðàáîòàòü êîôåâàðêà.  ãîñòèíîé âêëþ÷àåòñÿ òåëåâèçîð.  ñïàëüíå îòêðûâàåòñÿ äâåðü ïëàòÿíîãî øêàôà è èç íåå âûñêàëüçûâàåò âåøàëêà ñ àêêóðàòíî ðàçâåøåííûìè êîñòþìàìè Ñýìà – ãîòîâûìè äëÿ îäåâàíèÿ. Ñýì âûõîäèò èç âàííîé, âûêëþ÷èâ êðàíû, è íà÷èíàåò îäåâàòüñÿ17. Íà êóõíå êîôåâàðêà çàêîí÷èëà ïðèãîòîâëåíèå ÷àøå÷êè êîôå. Ñýì áûñòðî âûïèâàåò åå è èäåò ê äâåðè. Âî âðåìÿ ýòèõ äåéñòâèé ìû ïîëó÷àåì øàíñ ìåëüêîì îñìîòðåòü êâàðòèðó Ñýìà. Îíà îôèöèàëüíà, áåçäóøíà è, õîòü è ÷èñòà, â íåé íå ÷óâñòâóåòñÿ çàáîòëèâîé ðóêè. Áîëüøàÿ ÷àñòü ïðåäìåòîâ ìåáåëè âñòðîåíà. Ñòåíû ïîêðûòû êâàäðàòíûìè ìåòàëëè÷åñêèìè ïàíåëÿìè íåîïðåäåëåííîãî öâåòà äâà íà äâà ôóòà18. Íà íåêîòîðûõ âûãðàâèðîâàí ëîãîòèï Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû è ïîä íèì ïðåäîñòåðåæåíèå: «Íå çàñëîíÿòü è íå ïåðåìåùàòü». Ñâîþ ñïàëüíþ Ñýì îæèâèë áîëüøèìè öâåòíûìè êèíî-ïëàêàòàìè.  ãîñòèíîé âûâåøåíî íåñêîëüêî êàðòèí â ðàìêàõ, íà êîòîðûõ èçîáðàæåíû ïðåêðàñíûå ïàíîðàìíûå ïåéçàæè. 25. Èíòåðüåð. Âåñòèáþëü Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèè. Äåíü. Ýòî ãèãàíòñêîå çäàíèå, ÷òî-òî â äóõå ìîíóìåíòàëüíîãî ñòèëÿ 30-õ ãîäîâ. Âåñòèáþëü – âïå÷àòëÿþùå îáøèðíîå ïðîñòðàíñòâî, çàïîëíåííîå àäìèíèñòðàòîðñêèìè ñòîéêàìè, ôîíòàíàìè, ñòàòóÿìè è ò. ä.  ãëàçà áðîñàþòñÿ ìåðû áåçîïàñíîñòè, â òîì ÷èñëå àâòîìàòè÷åñêèå äâèæóùèåñÿ êàìåðû, âèäåîýêðàíû è ãðóïïû ñîòðóäíèêîâ ñëóæáû áåçîïàñíîñòè, îáûñêèâàþùèõ âñåõ âõîäÿùèõ… Ñýì áëèçîê ê çàâåðøåíèþ ïðîöåäóðû, êîãäà âñòðå÷àåò Äæåêà, ñîáèðàþùåãîñÿ ïîêèíóòü çäàíèå. Òàê â îðèãèíàëå: Ñýì íà÷èíàåò îäåâàòüñÿ, õîòÿ âûøå óæå áûëî îáîçíà÷åíî, ÷òî îí íàäåë êîñòþì; íàäî ïîëàãàòü, íåòî÷íîñòü òàì è äîïóùåíà: îäåâàþòñÿ ïîñëå âàííîé.  ôèëüìå âåøàëêà ñ ðàçâåøåííûìè êîñòþìàìè âûåçæàåò, êîãäà Ñýì ïîäíèìàåòñÿ ñ ïîñòåëè, íî ïèäæàê îí íàêèäûâàåò, òîëüêî âûéäÿ èç âàííîé. 18 1 ôóò = 30,48 ñì 17

29 Äæåê: Ñýì! Ñýì: Äæåê! Äæåê: Äàâíî íå âèäåëèñü! Ñýì: Íó, ïîñëå òîãî, êàê òû çàòåðÿëñÿ íà ëåñòíèöå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà… Íå îæèäàë óâèäåòü òåáÿ â íàøåé øàðàøêèíîé êîíòîðå – êàêàÿ-òî ïðîáëåìà? Äæåê: Ïðîáëåìà? Íèêàêèõ ïðîáëåì – äà, âñå èäåò ôàíòàñòè÷åñêè õîðîøî, èçóìèòåëüíî, ÷óäåñíî, âåëèêîëåïíûå êàðüåðíûå ïåðñïåêòèâû, Ýëèñîí â ïðåêðàñíîé ôîðìå, ñ äåòüìè âñå õîðîøî, êðàñèâûé äîì. ß ñåé÷àñ íà ïÿòîì Óðîâíå Áåçîïàñíîñòè, è ìèñòåð Õýëïìàíí âñå áîëüøå è áîëüøå äîâåðÿåò ìíå, äà, ëó÷øå è áûòü íå ìîæåò, ÿ ÷óâñòâóþ ñåáÿ óæàñíî ïðîäâèíóòûì è âîçíàãðàæäåííûì ðàáîòîé… Ñýì: Òû êàæåøüñÿ îáåñïîêîåííûì. Äæåê: ß? Åñëè î êîì ÿ è áåñïîêîþñü, òî òîëüêî î òåáå. ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé, Ñýì? Òû áûë ñàìûì ïîäàþùèì íàäåæäû ñðåäè íàñ… Ïîêà îíè áåñåäóþò, áëèæàéøèé ìîäóëü îõðàííîé òåëåñèñòåìû äåìîíñòðèðóåò èçîáðàæåíèÿ ëþäåé, çàõîäÿùèõ â ôîéå. Êîãäà êòî-òî âõîäèò, êàìåðà ôîêóñèðóåòñÿ íà åãî ëèöå, ÷òîáû äàòü èçîáðàæåíèå êðóïíûì ïëàíîì. Äæèëë òîëüêî ÷òî âîøëà, êàìåðà íàåçæàåò è îñòàíàâëèâàåòñÿ íà åå ëèöå. Ñýì â ýòîò ìîìåíò ñëó÷àéíî ïîäíèìàåò ãëàçà. Îí îøåëîìëåí – çàñòûâøåå èçîáðàæåíèå íà ýêðàíå – ëèöî äåâóøêè èç ñíà. Îíî îñòàåòñÿ òàì ëèøü íåñêîëüêî ñåêóíä, ïîñëå ÷åãî ñìåíÿåòñÿ äðóãèì ëèöîì. Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ, èùà, ãäå ìîæåò áûòü äåâóøêà, íî Äæèëë, â ñïåöîâêå, ñòîèò ê íåìó ñïèíîé â î÷åðåäè ê ñïðàâî÷íîìó ñòîëó, ïîýòîìó âîêðóã íåò íèêîãî, êòî õîòÿ áû ñìóòíî íàïîìèíàë äåâóøêó èç ñíà. Ñýì ðåøàåò, ÷òî åìó ïî÷óäèëîñü. Âñå ýòî âðåìÿ Äæåê ïðîäîëæàåò ãîâîðèòü. Äæåê:  ÷åì äåëî? Ñýì: Èçâèíè. Íè â ÷åì. (Ðåçêî) Íó, äàâàé, ïîêà – áîþñü îïîçäàòü. Äæåê: (Ñìîòðèò íà ÷àñû) Òû óæå îïîçäàë. Ñýì: Åùå áîëüøå îïîçäàòü. Äæåê: Ñýì, òâîÿ æèçíü ñêëàäûâàåòñÿ ñîâåðøåííî íå òàê, êàê íàäî – ïîçâîëü òâîèì äðóçüÿì ñêàçàòü òåáå: Çàïèñè – ýòî òóïèêîâûé îòäåë, Óðîâåíü Áåçîïàñíîñòè âûåäåííîãî ÿéöà íå ñòîèò, íåò íèêàêîé âîçìîæíîñòè, ÷òîáû òåáÿ çàìåòèëè… Ñýì: Äà, ÿ çíàþ, ôàíòàñòè÷åñêè, èçóìèòåëüíî, âåëèêîëåïíî – ïåðåäàâàé îò ìåíÿ ïðèâåò Ýëèñîí è… ãì… äâîéíÿøêàì. Äæåê: Òðîéíÿøêàì. Ñýì: Ïðàâäà? Áîæå, êàê ëåòèò âðåìÿ! Ïî ïóòè ê ëèôòó Ñýì ïðîõîäèò ìèìî ãðóïïû ëþäåé, ñòîÿùèõ âîêðóã äåìîíñòðàöèîííîãî ìîíèòîðà. Íåêîòîðûå èç íèõ îäåòû â áåëûå ëàáîðàòîðíûå õàëàòû. Êòî-òî âðîäå êîììèâîÿæåðà ðàññêàçûâàåò èì î ïðåèìóùåñòâàõ íîâîé ñèñòåìû íàáëþäåíèÿ. Åãî àññèñòåíò óïðàâëÿåò óñòðîéñòâîì. Íà ìîíèòîðå ìû âèäèì Äæèëë, ñòîÿùóþ â î÷åðåäè ê ñïðàâî÷íîìó ñòîëó. Êàìåðà íàâîäèòñÿ íà àññèñòåíòà, ñëåäÿùåãî çà íåé. Êàäð Äæèëë âî ãëàâå î÷åðåäè.  åå ðóêå íåñêîëüêî áëàíêîâ. ×óäíîé îïûòíûé îáðàçåö ðàäèîóïðàâëÿåìîé êàìåðû, óñòàíîâëåííîé íà êîëåñàõ, æóææèò è ùåëêàåò, ïðèáëèæàÿñü ê íåé.  ïðîäîëæåíèè äàëüíåéøèõ ñîáûòèé óñò-

30 ðîéñòâî íàçîéëèâî òûêàåòñÿ âîêðóã Äæèëë – ñóåòñÿ åé â ëèöî, ïûòàåòñÿ ðàññìîòðåòü, ÷òî íà áëàíêàõ, ëåçåò ÷åðåç ïëå÷î. Äæèëë âðó÷àåò ôîðìó ïîðòüå çà ñïðàâî÷íûì ñòîëîì. Äæèëë: ß õî÷ó äîëîæèòü îá îøèáî÷íîì àðåñòå. Ïîðòüå: (Ñìîòðèò íà ôîðìó) Âàì íóæíî â Êîððåêòèðîâêó Èíôîðìàöèè. Ýòî äðóãîé îòäåë. Äæèëë: (Ðàçäðàæåííî, íî ñäåðæèâàÿñü) ß áûëà â Êîððåêòèðîâêå Èíôîðìàöèè. Îíè ïîñëàëè ìåíÿ ñþäà. Îíè ñêàçàëè, ÷òî ôîðìà, êîòîðóþ ÿ äîëæíà çàïîëíèòü, ó âàñ. Ïîðòüå: Ó âàñ åñòü êâèòàíöèÿ îá àðåñòå? Äæèëë: Äà. Ïîðòüå: Îíà ïðîøòàìïîâàíà? Äæèëë: (Ïðåäúÿâëÿÿ êâèòàíöèþ Áàòòëà) Ïðîøòàìïîâàíà? Ïîðòüå: (Èçó÷àÿ êâèòàíöèþ) Íåò, íà íåé íåò ïå÷àòè. Âèäèòå! ß íå ìîãó äàòü âàì ôîðìó, ïîêà îíà íå áóäåò ïðîïå÷àòàíà. Äæèëë: Ãäå ÿ ìîãó ïîñòàâèòü ïå÷àòü? Ïîðòüå:  Êîððåêòèðîâêå Èíôîðìàöèè. Ðàäèîóïðàâëÿåìàÿ êàìåðà òû÷åòñÿ ïðÿìî â ëèöî Äæèëë, êîãäà òà ïîâîðà÷èâàåòñÿ.  ðàçäðàæåíèè äåâóøêà îòìàõèâàåòñÿ îò íàäîåäëèâîãî àãðåãàòà ïà÷êîé ôîðì. Êàìåðà òåðÿåò ðàâíîâåñèå è, øèïÿ è èñêðÿ, ñ òðåñêîì ðàçáèâàåòñÿ î ñòîë. Âåðíóâøèñü ê ãðóïïå âîêðóã ìîíèòîðà, ìû âèäèì î÷åíü ðàññòðîåííîãî êîììèâîÿæåðà è íåñêîëüêèõ ñêåïòè÷íî óõìûëÿþùèõñÿ òåõíèêîâ â áåëûõ õàëàòàõ. 26. Èíòåðüåð. Êàáèíåò ìèñòåðà Êóðöìàíà. Äåíü. Ñýì óñåðäíî ðàáîòàåò çà êîíñîëüþ, ðàçðåøàÿ ïðîáëåìó, à ìèñòåð Êóðöìàí ñ òðåâîãîé è áåç âñÿêîé íàäåæäû íàáëþäàåò çà íèì. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ìîæåò, ìàøèíà íàêðûëàñü! Îíà ïðîäîëæàåò âûáèðàòü ñòàðûå ëåíòû. Ýòî æå íåïðàâèëüíî, à? Ñýì: Ýòî íå ìàøèíà. Òóò íåñîîòâåòñòâèå â ÷èñëàõ ïåðñîíàëüíûõ êîäîâ… À, âîò, ïîæàëóéñòà! Çäåñü B58 / 732, êîãäà äîëæíî áûòü T47 / 215… Òàòòë… Ýòî åìó äîëæíî áûòü âíåñåíî £31.06 â äåáåò ñ÷åòà çà ýëåêòðè÷åñêèå ïðîöåäóðû, à íå Áàòòëó… Ìèñòåð Êóðöìàí: Î áîæå, îøèáêà! Ñýì: Ýòî íå íàøà îøèáêà! Ìèñòåð Êóðöìàí: (Ñ ãîòîâíîñòüþ) Íå íàøà? À ÷üÿ? Ñýì: Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ìèñòåð Êóðöìàí: Àõ, ñëàâíî! Ñýì: Ñðî÷íîå Èñïîëíåíèå íàçíà÷èëî íà ýëåêòðè÷åñêèå ïðîöåäóðû Áàòòëà, Àð÷èáàëüäà, îáóâíîãî ìàñòåðà, íî Áåçîïàñíîñòü âûñòàâèëà ñ÷åò Óïðàâëåíèþ äåëàìè çà Òàòòëà, Àð÷èáàëüäà, òåïëîòåõíèêà. Ñýì ïðîäîëæàåò íàæèìàòü íà êíîïêè.

31 Ìèñòåð Êóðöìàí: Êàêîå îáëåã÷åíèå! Íå çíàþ, ÷òî áû ÿ äåëàë, åñëè áû òåáÿ êîãäà-íèáóäü ïîâûñèëè. Ñýì: Íå áåñïîêîéòåñü. Ìèñòåð Êóðöìàí: Íî åñëè áû îíè ïîâûñèëè òåáÿ… Ñýì: ß æå âàì óæå ãîâîðèë. ß áû îòêàçàëñÿ. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ïðàâäà îòêàçàëñÿ áû, Ñýì? Ñýì: Ïðàâäà. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Ïåðåäåðíóâøèñü) Òåáÿ ïîâûñèëè. Ìèñòåð Êóðöìàí âðó÷àåò Ñýìó îòïå÷àòàííûé ëèñò áóìàãè. Ñýì ñ íåóäîâîëüñòâèåì áåðåò åãî è ðàññìàòðèâàåò. Êðóïíûé ïëàí äîêóìåíòà: «Ëàóðè, Ñ. (Çàïèñè, Ìèí. Èíô.) ïåðåâîä â Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê – (Ñðî÷íîå Èñïîëíåíèå, Óðîâåíü Áåçîïàñíîñòè 3). Êóðöìàí: Ýòî òâîÿ ìàòü, íå òàê ëè? Ñíîâà äåðãàåò çà íèòî÷êè. Ñýì: (Âçðûâàåòñÿ) ×òî çà ñóêà! 27. Èíòåðüåð. Êàáèíåò äîêòîðà. Äåíü. Êàäð ëèöà ñòàðîé æåíùèíû, òðèæäû îòðàæåííîãî â òðåõñåêöèîííîì çåðêàëå. Ìóæñêèå ðóêè çàõâàòûâàþò åå äðÿáëûå ùåêè, ðàñòÿãèâàÿ èõ â ñòîðîíû íà íåñêîëüêî äþéìîâ19. Êîãäà ÿ ãîâîðþ «íà íåñêîëüêî äþéìîâ», ÿ èìåííî ýòî è èìåþ â âèäó. Åå ùåêè íå ïðîñòî ðàñòÿíóòû êàê «cèëëè ïàòòè»20, íî çàâåðíóòû çà øåþ, ÷òîáû ïîêàçàòü, êàêèì ïîäòÿíóòûì è ãëàäêèì ìîæåò ñäåëàòü åå ëèöî äîêòîð, ùåáå÷óùèé íà ïðîòÿæåíèè âñåãî ýòîãî áàëàãàíà óðîäöåâ. Äîêòîð ßôôå: Èòàê, êîãäà âû ïðèäåòå çàâòðà, ìèññèñ Ëàóðè, ìû ñäåëàåì íåáîëüøóþ ïîäòÿæêó çäåñü… è òàì… Ïàíîðàìíûé êàäð êàáèíåòà äîêòîðà. Ýòî íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó îïåðàöèîííîé è áóäóàðîì. Õîëîäíûå ñòàëüíûå, ñòåêëÿííûå è ïëàñòèêîâûå ïîâåðõíîñòè êîåêàê ïðèêðûòû ñèòöåì è ñàòèíîì ïàñòåëüíûõ òîíîâ. Çà òóàëåòíûì ñòîëèêîì ñèäèò ïîæèëàÿ æåíùèíà, ìàòü Ñýìà. Çà åå ñïèíîé ñòîèò äîêòîð, êîòîðûé î÷åíü ïîõîäèò íà ñâîþ îïåðàöèîííóþ. Îí ïîøèë ñâîè õèðóðãè÷åñêèå îäåæäû â äóõå îäåÿíèé êàêîãî-íèáóäü æèãîëî. Ïîõîæå, îí è ñåáå ñäåëàë íåáîëüøóþ ïîäòÿæêó. Äà, îïðåäåëåííî, íà åãî êîæå âèäíû ñëåäû ïëàñòè÷åñêîãî ñãëàæèâàíèÿ, íî â öåëîì îí ïðåäñòàâëÿåòñÿ äîâîëüíî óñïåøíûì. Ñýì âûõàæèâàåò âîêðóã, áåññâÿçíî ãîâîðÿ. Ñýì: (Ñåðäèòî) ß âñåãî ëèøü õî÷ó, ÷òîáû òû ïðåêðàòèëà âìåøèâàòüñÿ, ìàìà! ß íå õî÷ó ïîâûøåíèÿ. ß äîâîëåí òåì ìåñòîì, ãäå ÿ ñåé÷àñ. Ìèññèñ Ëàóðè: Íåò-íåò. Äæåê Ëèíò21 äîëæåí ïîñëóæèòü òåáå óðîêîì – ó íåãî íèêîãäà íå áûëî òâîèõ ìîçãîâ, íî ó íåãî åñòü àìáèöèè. Ó òåáÿ íåò àìáèöèé, íî, ê ñ÷àñòüþ, ó òåáÿ åñòü ÿ. È ìèñòåð Õýëïìàíí. Ìèñòåð Õýëïìàíí áûë î÷åíü áëèçîê… 1 äþéì = 2,54 ñì «Ñèëëè ïàòòè» (Silly Putty) – òîâàðíûé çíàê ïëàñòèëèíà äëÿ äåòñêîãî òâîð÷åñòâà ïðîèçâîäñòâà àìåðèêàíñêîé êîìïàíèè «Binney & Smith, Inc» (Ïåíñèëüâàíèÿ). 21 Ëèíò (Lint) – «êîðïèÿ» (â ïðîøëîì ïåðåâÿçî÷íûé ìàòåðèàë – íàùèïàííûå èç òðÿïîê íèòêè, êîòîðûå èñïîëüçîâàëèñü âìåñòî âàòû); òàêæå «ïóõ», «áóìàæíàÿ ïûëü» (àíãë.). 19 20

32 Äîêòîð ßôôå: Íó, ìèññèñ Ëàóðè, íå ðàññòðàèâàéòåñü. (Ñýìó) Ïîæàëóéñòà, ïîäîæäèòå â ïðèåìíîé, ìèñòåð Ëàóðè, âû ïðèáàâëÿåòå åé ìîðùèí. Ìèññèñ Ëàóðè: Âîò âèäèøü! Ñýì èçäàåò ñòîí. Äîêòîð ßôôå: Òåïåðü, ìèññèñ Ëàóðè, ïîñòàðàéòåñü ðàññëàáèòüñÿ. Âû äîëæíû äîâåðÿòü ìíå. ß ñäåëàþ âàñ íà äâàäöàòü ëåò ìîëîæå… Ñýì: Õà! Äîêòîð ßôôå: (Îäàðèâàÿ Ñýìà ìàñëÿíûì âçãëÿäîì) …äâàäöàòü ïÿòü, åñëè ìû ïðîñòî îòêà÷àåì èçáûòî÷íóþ æèäêîñòü èç çàùå÷íûõ ìåøî÷êîâ… Ìèññèñ Ëàóðè: Äîêòîð ßôôå22, âû – ãåíèé. Õîòèòå áûòü Íà÷àëüíèêîì Çäðàâîîõðàíåíèÿ? ×åòûðå Çâåçäû23. ß âñåõ çíàþ. Äîêòîð ßôôå: Íó, îíè íå óçíàþò âàñ, êîãäà ÿ çàêîí÷ó ñ âàìè. Äîêòîð ëåçåò â êàðìàí ñâîåãî õàëàòà çà ôëîìàñòåðàìè è íà÷èíàåò ðàñêðàøèâàòü ëèöî ìèññèñ Ëàóðè ðàçíîöâåòíûìè øòðèõàìè. Äîêòîð ßôôå: Ñíà÷àëà ìû äîëæíû óäàëèòü ëèøíþþ êîæó… Òàê! … Ïîòîì äðÿáëûå òêàíè ïîä ãëàçàìè… À òåïåðü ëîá… Âæèê! ß ïîäíèìàþ ìîðùèíêè è ñáîðêè ïðÿìî â ëèíèþ âîëîñ, comme ca24… Ñýì ñìîòðèò ñ îòâðàùåíèåì. Äîêòîð ßôôå: À òåïåðü ëåêàëî… Âîò… âîò… âîò… Òåïåðü íåìíîãî ëèïó÷êè… Âîò, ïîæàëóéñòà! (Òðèóìôàëüíî) Îíà óæå â äâà ðàçà êðàñèâåå, ÷åì áûëà ðàíüøå! Voila25! Äîêòîð îòõîäèò â ñòîðîíó, îòêðûâàÿ ëèöî ìèññèñ Ëàóðè, ïîêðûòîå ðàçíîöâåòíûìè ëèíèÿìè è çàâåðíóòîå â öåëëîôàí, ôîðìó êîòîðîãî óäåðæèâàåò ñêîò÷. Ñýì óñòàâëÿåòñÿ íà íåå. Ñýì: Ãîñïîäè, ýòî ðàáîòàåò26! 28. Èíòåðüåð. Âõîä â ôåøåíåáåëüíûé ðåñòîðàí. Äåíü. Ñýì áåñåäóåò ñî ñâîåé ìàòåðüþ, ïðîõîäÿ ÷åðåç êîíòðîëüíûå óñòðîéñòâà, îáû÷íî èñïîëüçóåìûå â àýðîïîðòàõ. Îäíàêî, ïîêà åùå îíè ñòîÿò çà áàðõàòíûì îãðàäèòåëüíûì êàíàòîì øèêàðíîãî ðåñòîðàíà. Ìèññèñ Ëàóðè: (Ñêîðîãîâîðêîé) Ìèñòåð Õýëïìàíí áûë î÷åíü áëèçîê ñ òâîèì áåäíûì îòöîì. Îí áûë î÷åíü áëèçîê ñî ìíîé. È âñå åùå áëèçîê. Îí âîçüìåò òåáÿ ïîä ñâîå êðûëî â Èíôîðìàöèîííîì Ïîèñêå. Òåáå ïîíðàâèòñÿ, êîãäà òû òàì îêàæåøüñÿ. Ñýì: Òû íå ñëóøàåøü, ìàìà. Êîãäà äàìñêàÿ ñóìî÷êà ìèññèñ Ëàóðè ïðîõîäèò ÷åðåç ìåòàëëîäåòåêòîð, çâó÷èò ïðåäîñòåðåãàþùèé ñèãíàë. Îáíàðóæèâàåòñÿ, ÷òî îí ñðåàãèðîâàë íà ÿðêî Äîêòîð Ëóèñ ßôôå (Dr. Louis Jaffe) – ßôôå – îäèí èç åâðîïåéñêèõ âàðèàíòîâ òðàíñêðèïöèè åâðåéñêîé ôàìèëèè Èîôôå; íà ôðàíöóçñêîì æàðãîíå ñëîâî «Jaffe» îçíà÷àåò «æðàòâà». 23 ×åòûðå Çâåçäû (Four Star) – ò. å. ãåíåðàë èëè àäìèðàë. 24 Òàê (ôðàíö.). 25 Âîò (ôðàíö.). 26 «Ýòî ðàáîòàåò!» («It works!») – òðàäèöèîííûé «ðàáî÷èé» âîçãëàñ èãðîêîâ íà áèðæå. 22

33 óïàêîâàííûé ñâåðòîê. Îõðàííèê çàáèðàåò åãî è ðàçâîðà÷èâàåò – â íåì íàõîäèòñÿ òàêàÿ æå èñïîëíèòåëüíàÿ èãðóøêà, êàêóþ ìû óæå âèäåëè äâàæäû. Ìèññèñ Ëàóðè: Ýòî ïîäàðîê äëÿ ìîåãî ñûíà. Îíà çàáèðàåò èãðóøêó è âðó÷àåò åå Ñýìó. Ìèññèñ Ëàóðè: Íàäåþñü, òåáå ïîíðàâèòñÿ. Ýòî î÷åíü ïðåñòèæíî. Ñýì: ×òî ýòî? Ìèññèñ Ëàóðè: Êîå-÷òî äëÿ äîëæíîñòíûõ ëèö.  ýòîò ìîìåíò ïîÿâëÿåòñÿ ìåòðäîòåëü. Ìåòðäîòåëü: Ìàäàì Ëàóðè, âåñüìà, âåñüìà ðàä âèäåòü âàñ ñíîâà. Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà. Îí âåñüìà öåðåìîííî îòäåðãèâàåò áàðõàòíûé êàíàò, ïðè ýòîì ïðåíåáðåæèòåëüíî ñìîòðèò íà íåìîäíûé êëåðêîâñêèé êîñòþì Ñýìà. Ìèññèñ Ëàóðè: Ïðèâåò, Ñïàéðî. Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà. Ñïàéðî: (Ïðåãðàæäàÿ Ñýìó äîðîãó) Âåñüìà ñîæàëåþ, íî… Ìèññèñ Ëàóðè: Òû ïîìíèøü Ñýìóýëÿ, ìîåãî ñûíà. Ñïàéðî: (Âäðóã ñòàíîâÿñü åëåéíûì) Î, íó êîíå÷íî… Ìèññèñ Ëàóðè: Ìû âñòðå÷àåìñÿ ñ ìèññèñ Òåððàéí27. Ñýì: Ìû? Ñïàéðî: Àõ, äà, ëåäè æäåò. Ñïàéðî øåñòâóåò âïåðåäè. Ñýì è åãî ìàòü ñëåäóþò çà íèì ÷åðåç ðåñòîðàí, êîòîðûé áîëüøå ïîõîæ íà Ïàëüìîâûé äâîð íüþ-éîðêñêîé «Ïëàçû»28. Øïàëåðû, ìðàìîðíûå êîëîííû, àíòè÷íûå çåðêàëà, ïàëüìû â ãîðøêàõ ñîáðàíû çäåñü, ÷òîáû ïîðàçèòü íàñ ñâîåé èçûñêàííîñòüþ è âêóñîì. Ó äàëüíåé ñòåíû ìîæíî ðàçîáðàòü ñòðóííûé êâàðòåò. Çà èñêëþ÷åíèåì íåóìåñòíîãî âíåäðåíèÿ ìåòàëëè÷åñêèõ òðóá è òðóáîïðîâîäîâ, áðóòàëüíûì îáðàçîì29 ïðîòÿíóòûõ ÷åðåç âåñü ïîòîëîê è â îäíîì ñëó÷àå äàæå ïðîõîäÿùèõ ïðÿìî ÷åðåç öåíòð âåñüìà äîðîãîãî çåðêàëà, ñîçäàåòñÿ îáùåå âïå÷àòëåíèå ñàìîíàäåÿííîãî áîãàòñòâà è ïîðîäèñòîñòè. Ñýì, åãî ìàòü è ìåòðäîòåëü ïðîõîäÿò ïî çàëó. Ñòðóííûé êâàðòåò àêêîìïàíèðóåò èì âàëüñîì. Êàäð ãðóïïû ñòîëîâ ñ ãîñòÿìè. Çà îäíèì èç íèõ ñèäèò ñîñòîÿòåëüíàÿ ïîæèëàÿ æåíùèíà ñ âûãëÿäÿùåé äîâîëüíî ïîñðåäñòâåííî äëÿ ñâîèõ äâàäöàòè ëåò äî÷åðüþ. Ïîæèëàÿ æåíùèíà áåññïîðíî âûäåëÿåòñÿ ñðåäè äðóãèõ êëèåíòîâ áîëüøîé ïîâÿçêîé, ïîêðûâàþùåé èçðÿäíóþ ÷àñòü åå ãîëîâû. Îáå îíè (ìàòü è äî÷ü, à íå ìàòü è ïîâÿçêà) âíèìàòåëüíî èçó÷àþò ìåíþ. Ñýì ñ íåäîâîëüñòâîì çàìå÷àåò äî÷ü. Òåððàéí (Terrain) – «ïî÷âà», «ãðóíò», «ó÷àñòîê çåìëè» (ôðàíö.); ñóäÿ ïî ñóäüáå ýòîãî ïåðñîíàæà, ñëåäóåò ó÷èòûâàòü ñïåöèàëüíûå çíà÷åíèÿ ñëîâà «terrain»: «ñîñòîÿíèå îðãàíèçìà îòíîñèòåëüíî åãî ñîïðîòèâëÿåìîñòè ê èíôåêöèè», «ñîâîêóïíîñòü íàñëåäñòâåííûõ è ïðèîáðåòåííûõ ñâîéñòâ îðãàíèçìà, õàðàêòåðèçóþùèõñÿ ïðåäðàñïîëîæåííîñòüþ ê íåêîòîðûì çàáîëåâàíèÿì» (ôðàíö.). 28 Îòåëü «Ïëàçà» (Plaza Hotel) – îäèí èç ñàìûõ ôåøåíåáåëüíûõ îòåëåé Íüþ-Éîðêà â 19 ýòàæåé, ðàñïîëîæåí íà ïåðåñå÷åíèè Ïÿòîé àâåíþ è 59-é óëèöû; Ïàëüìîâûé äâîð (Palm Court) – îáû÷íûé äëÿ ïðåñòèæíûõ ãîñòèíèö ïðîñòîðíûé çàë, íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ èíòåðüåðà êîòîðîãî ÿâëÿþòñÿ âûðàùèâàåìûå â èñêóññòâåííûõ óñëîâèÿõ ïàëüìû. 29 Èìååòñÿ â âèäó áðóòàëèçì – îäíî èç íàïðàâëåíèé àðõèòåêòóðû, âîçíèêøåå â ñåðåäèíå 1950-õ â Âåëèêîáðèòàíèè; íå èìåÿ ÷åòêî ñôîðìóëèðîâàííîé òåîðèè, áðóòàëèñòû ñòðåìèëèñü ñîçäàòü àðõèòåêòóðó, ýñòåòè÷åñêèå ñâîéñòâà êîòîðîé îïðåäåëÿëè áû ãðóáûå (àíãë. «brutal»), ïîä÷åðêíóòî òÿæåëûå ôîðìû, îáíàæåííûå êîíñòðóêöèè è ñèñòåìû èíæåíåðíîãî îáîðóäîâàíèÿ çäàíèé. 27

34 Ñýì: Ìàì, ÿ äóìàë, ìû ñìîæåì ïîãîâîðèòü… Î, áîæå, ñ íåé ýòà… êàê åå òàì. Ñýì ñ ìàòåðüþ ïîäõîäÿò ê ñòîëèêó. Ìèññèñ Òåððàéí: Èäà! Ñýì! Ìèññèñ Ëàóðè: Àëüìà, êàê òû? Òû âûãëÿäèøü çàìå÷àòåëüíî! Ïðèâåò, Øèðëè. Øèðëè: (Ðîáêî, Ñýìó) Ñîëü? Ìèññèñ Òåððàéí: (Øèðëè) Íå ñåé÷àñ. (Ñýìó) Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà, Ñýì. Îíà âðó÷àåò Ñýìó ÿðêî óïàêîâàííûé ñâåðòîê, êîòîðûé, î÷åâèäíî, ñîäåðæèò âñå òó æå èñïîëíèòåëüíóþ èãðóøêó. Ìèññèñ Ëàóðè: Èçâèíè, ÷òî îïîçäàëè. Ñäåëàåì çàêàç? Ïîáûñòðåé ïîêîí÷èì ñ ýòèì. Àëüìà, òû ÷òî áóäåøü? Îíà íà÷èíàåò ïðî÷åñûâàòü îãðîìíîå ìåíþ ñ öâåòíûìè ôîòîãðàôèÿìè âåëèêîëåïíûõ áëþä, êîòîðîå åé òîëüêî ÷òî âðó÷èë ìåòðäîòåëü. Ìèññèñ Òåððàéí: Íå ìîãó âûáðàòü ìåæäó íîìåðîì îäèí è íîìåðîì äâà. ×òî áû òû ïîðåêîìåíäîâàë, Ñïàéðî? Ñïàéðî: (Çàãîâîðùèöêè) Ìåæäó íàìè, ìàäàì, ñåãîäíÿ íîìåð äâà. Ìèññèñ Òåððàéí: Ñïàñèáî, Ñïàéðî. Øèðëè, à ÷òî òåáå? Øèðëè â òèõîé ïàíèêå. Ñïàéðî: (Çàãîâîðùèöêè) Ìåæäó íàìè, ìàäìóàçåëü, ñåãîäíÿ íîìåð îäèí. Ìàäàì Ëàóðè? Ìèññèñ Ëàóðè: Î, ê ÷åðòó äèåòó, íîìåð âîñåìü, ïîæàëóéñòà. Ñïàéðî: Ñàìûé ïðîíèöàòåëüíûé âûáîð, ìàäàì, ñ ïîçâîëåíüÿ ñêàçàòü. (Ê Ñýìó) Ìîñüå? Ñýì: (Ðåçêî) Áèôøòåêñ, ïîæàëóéñòà. Ñ êðîâüþ. (Ê ìàòåðè) Ìàìà, ìíå íóæíî… Ñïàéðî: (Óÿçâëåíî) Monsieur, quel numero?30 Ñýì: (Âîçâðàùàÿ ìåíþ) Íå çíàþ ÿ, êàêîé íóìåðî. Ñïàéðî: (Ïèøåò â áëîêíîò) Numero trois31. Âñå íåìíîãî ñìóùåíû. Ìàòü îäàðèâàåò Ñýìà èñïåïåëÿþùèì âçãëÿäîì. Ñïàéðî óäàëÿåòñÿ. Ìèññèñ Ëàóðè: (Ïûòàåòñÿ èñïðàâèòü ïîëîæåíèå) Àëüìà, òû âðåäèíà… (Óêàçûâàÿ íà ïîâÿçêó) Òû íà÷àëà ëå÷åíèå. Ìèññèñ Òåððàéí: Òû çàìåòèëà. (Ñ ýíòóçèàçìîì) ß äîëæíà òåáå âñå îá ýòîì ðàññêàçàòü. Ñýì: (Ê ìàòåðè) Ìàìà, òû ïîñëóøàåøü…  ýòîò ìîìåíò ïðèíîñÿò åäó. Ñïàéðî çàó÷åííî ïðèïîäíèìàåò ñåðåáðÿíûå êðûøêè è ñ ÷ðåçìåðíîé ãðàöèîçíîñòüþ ðàçäàåò òàðåëêè ñ åäîé. Âñå çàêàçû âûãëÿäÿò îäèíàêîâî – áîëüøàÿ êëÿêñà êàêîé-òî êîðè÷íåâîé êîìêîâàòîé áóðäû. Åäèíñòâåííîå ðàçëè÷èå ìåæäó ìàññàìè – èäåíòèôèêàöèîííûå ôîòîãðàôèè íà âîòêíóòûõ â íèõ ïàëî÷êàõ. Êðàñèâûå öâåòíûå ôîòîãðàôèè ñîîòâåòñòâóþò òåì, ÷òî áûëè â ìåíþ. Ñïàéðî: (Ïîêàçûâàÿ, ÷òî îí ïîìíèò, êòî ÷òî çàêàçàë) Numero huit32, òóøåíàÿ òåëÿòèíà â âèííîì ñîóñå. (Ñòàâèò áëþäî ïåðåä ìàòåðüþ Ñýìà) Ìîñüå, êàêîé íîìåð? (ôðàíö.) Íîìåð òðè (ôðàíö.). 32 Íîìåð âîñåìü (ôðàíö.). 30 31

35 Ìèññèñ Òåððàéí: Ýòî òàê çàõâàòûâàþùå. ß îñòàâèëà äîêòîðà ßôôå è ïåðåøëà ê äîêòîðó ×åïìåíó33. Ñïàéðî: Numero deux, duck a l’orange34. (Ñòàâèò ïåðåä ìèññèñ Òåððàéí) Ìèññèñ Ëàóðè: Êèñëîòíèêó? Ìèññèñ Òåððàéí: Âîîáùå ãîâîðÿ, Èäà, òîëüêî ïîòîìó, ÷òî åãî òåõíîëîãèÿ ðåâîëþöèîííà… ß æå íå íàçûâàþ äîêòîðà ßôôå íîæîâùèêîì. Ñïàéðî: Numero une, crevettes a la mayonnaise35. (Ñòàâèò ïåðåä Øèðëè) Ìèññèñ Ëàóðè: Èçâèíè, Àëüìà, ÿ íå ýòî èìåëà â âèäó… Ìèññèñ Òåððàéí: Âñå â ïîðÿäêå, Èäà. Ýòî ïîòîìó ÷òî îí òàêîé õóäîæíèê. Ñ åãî òî÷êè çðåíèÿ ðåçàíèå òàê ãðóáî… òàê ïðèìèòèâíî. Ñïàéðî: Numero trois, steak. (Ñòàâèò ïåðåä Ñýìîì) Monsieur, Mesdames, bon appetit 36. Âñå êðîìå Ñýìà: Merci37. Ìèññèñ Òåððàéí: Òîãäà êàê êèñëîòà ìîæåò áûòü èñïîëüçîâàíà äëÿ òàêîãî èçóìèòåëüíî óòîí÷åííîãî ðåòóøèðîâàíèÿ, äëÿ òàêèõ äåëèêàòíûõ íþàíñîâ – ÷òî òâîÿ ãðàâþðà Ðåìáðàíäòà… È ýòî ãîðàçäî áûñòðåå. Åñëè áû íå ýòî ìàëþñåíüêîå îñëîæíåíèå – äîêòîð ãîâîðèò, ÷òî ýòî ìîæåò ïðîèçîéòè ñ êåì óãîäíî, – ÿ áû ñíÿëà ïîâÿçêè óæå â÷åðà. Øèðëè: (Ñýìó, ïîñëå òîãî, êàê ïðèâëåêëà âíèìàíèå ìàòåðè è ïîëó÷èëà â îòâåò êèâîê) Ñîëü? Îíè óæå ñîáèðàþòñÿ çàíÿòüñÿ ñâîèìè êó÷êàìè, êàê ðàçäàåòñÿ óæàñíûé âçðûâ – â ñòåíå êóõíè îáðàçóåòñÿ îãðîìíàÿ äûðà. Âîêðóã ïîáîèùà ðàçðàæàåòñÿ êàâàðäàê, êîãäà îôèöèàíòû ïûòàþòñÿ ïîòóøèòü îãîíü èç îãíåòóøèòåëåé. Ñòîíóò ëþäè, îêðîâàâëåííûå, óìèðàþùèå. Îáåäàþùèå íå îñîáåííî âçâîëíîâàíû âçðûâîì, îíè ëèøü áðîñàþò íà ïðîèñõîäÿùåå áûñòðûé âçãëÿä, ÷óòü ïðèïîäíèìàþò áðîâè è âîçâðàùàþòñÿ ê åäå. Ñðàçó ïîñëå âçðûâà Ìèññèñ Ëàóðè Î ÷åì ìû ãîâîðèëè? Ñýì: (Âûòàñêèâàÿ îñêîëîê áîìáû èç ñâîåãî êîðè÷íåâîãî ñãóñòêà) Îí íå ñ êðîâüþ! Ìèññèñ Ëàóðè: Êñòàòè, â àïòåêå ÿ óâèäåëà çàìå÷àòåëüíóþ èäåþ ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàðêîâ. Ïîäàðî÷íûå êóïîíû. Ìåäèöèíñêèå ïîäàðî÷íûå êóïîíû. Ìèññèñ Òåððàéí: Î, ýòî çâó÷èò âîñõèòèòåëüíî. Ìèññèñ Ëàóðè: Äà, îíè äåéñòâóþò ó ëþáîãî âðà÷à è âî ìíîãèõ êðóïíûõ áîëüíèöàõ. È îíè ïðèíèìàþòñÿ ïðè ãèíåêîëîãè÷åñêèõ ïðîáëåìàõ, âêëþ÷àÿ êåñàðåâî ñå÷åíèå. ×åïìåí (Chapman) – «ëîòî÷íèê», «êîðîáåéíèê» (àíãë.); ïåðñîíàæ íàçâàí â ÷åñòü òîâàðèùà Ãèëëèàìà ïî «Ìîíòè Ïàéòîí» Ãðýõåìà ×åïìåíà, èìåâøåãî ìåäèöèíñêîå îáðàçîâàíèå; â îòëè÷èå îò ïåðñîíàæà ôèëüìà ðåàëüíûé ×åïìåí íå áûë êàðëèêîì, â ñöåíàðèè (ñöåíà 56) òàêæå ãîâîðèòñÿ, ÷òî äîêòîð ×åïìåí – âûñîêèé. Èçäåâàòåëüñòâî íàä ìåòîäîì ëå÷åíèÿ êèñëîòîé â «Áðàçèëèè» íîñèò ëè÷íîñòíûé õàðàêòåð: â ñâîå âðåìÿ îòåö Ãèëëèàìà ïûòàëñÿ òàêèì ñïîñîáîì âûâåñòè ó ñåáÿ îïóõîëü íà óõå, íî êèñëîòà ðàçúåëà âñå óõî. 34 Íîìåð äâà, óòêà â àïåëüñèííîì ñîóñå (ôðàíö. è àíãë.). 35 Íîìåð îäèí, êðåâåòêè â ìàéîíåçå (ôðàíö.). 36 Íîìåð òðè, áèôøòåêñ. Ìîñüå, äàìû, ïðèÿòíîãî àïïåòèòà (ôðàíö.). 37 Ñïàñèáî (ôðàíö.). 33

36 Ñýì, ïîäöåïèâ âèëêîé î÷åðåäíóþ ïîðöèþ ñâîåãî íåàïïåòèòíîãî âàðåâà, ñ îòâðàùåíèåì êðèâèòñÿ. Ñýì: Ïîñëóøàé, ïîæàëóéñòà, èçâèíè, íî åñëè ÷åñòíî, ìàìà, ýòî… Ìèññèñ Ëàóðè: ß ïîëíîñòüþ ñîãëàñíà! Ýòî íåâûíîñèìî! Ìàòü ìàøåò ðóêîé, ÷òîáû ïðèâëå÷ü âíèìàíèå ìåòðäîòåëÿ, êîòîðûé ÿðîñòíî ïûòàåòñÿ ñïðàâèòüñÿ ñ ÷ðåçâû÷àéíîé ñèòóàöèåé. Çà âðåìÿ áåñåäû àêòèâíîñòü íà çàäíåì ïëàíå âîçðîñëà. Ñ âîåì ñèðåí ïðèáûëà ïîæàðíàÿ áðèãàäà. Âîðâàëèñü ñîëäàòû Âîéñê Áåçîïàñíîñòè è àðåñòîâûâàþò îôèöèàíòîâ. Äëÿ ðàíåíûõ ïîêóïàþòñÿ íîñèëêè, è âñå ýòî òâîðèòñÿ âîêðóã ñòîëèêà íàøåé ìàëåíüêîé êîìïàíèè. Ìåòðäîòåëü ïîäõîäèò ê ñòîëó, åãî ñìîêèíã çàëèò êðîâüþ. Ìåòðäîòåëü: Èçâèíèòå, ìàäàì… ß íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü… Ýòî î÷åíü ðåäêî ïðîèñõîäèò ó íàñ – ÿ íåìåäëåííî ñäåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. Îí ñïåøèò ïðî÷ü. Ìèññèñ Òåððàéí: Ïðàâäà, Ñýì, êîãäà æå òû ÷òî-íèáóäü ñäåëàåøü ñ ýòèìè òåððîðèñòàìè? Ñýì: ×òî? Ñåé÷àñ? Íå âî âðåìÿ îáåäà. Ìèññèñ Ëàóðè: Íà ñàìîì äåëå, Àëüìà, åñòü êîå-÷òî, î ÷åì ÿ óìèðàþ êàê õî÷ó ðàññêàçàòü òåáå… Ñýìà ïîâûñèëè äî Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ñýì: (Çëî è óäèâëåííî) Ìàìà! Ìèññèñ Òåððàéí: Î, ýòî âåëèêîëåïíî! Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ, Ñýì… Øèðëè: Òåïåðü òû íàäåðåøü çàäíèöû ýòèì ãðåáàíûì óáèéöàì. Ìèññèñ Òåððàéí: (Øîêèðîâàíà è ñìóùåíà) Øèðëè! Ñýì: Ïðåêðàòèòå! (Âñêàêèâàåò) Ìåíÿ íå ïîâûñèëè. ß íå ñîáèðàþñü â Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê! (Ñìèíàåò èçâåùåíèå î ïîâûøåíèè, êîòîðîå äåðæàë, è øâûðÿåò åãî íà ïîë) Åñëè ÿ çàõî÷ó, ìàìà, ÷òîáû òû ñîâàëà ñâîé íîñ êóäà-íèáóäü, ÿ ñêàæó òåáå, êóäà åãî çàñóíóòü! Âñå ïîòðÿñåíû. Ñýì ïîñòåïåííî ïðèõîäèò â ñåáÿ. Ñìóùåííûé, íàêëîíÿåòñÿ è ïîäáèðàåò ñ ïîëà áóìàæíûé øàðèê, íà÷èíàåò åãî ðàñïðàâëÿòü. Øèðëè: (Âåðíóâøèñü â ñâîå ñîñòîÿíèå íåóâåðåííîñòè) Ïåðåö…? Ñýì: Ïîñëóøàéòå, ÿ äîëæåí âåðíóòüñÿ… Êîãäà Ñýì óõîäèò, ñíîâà ïîÿâëÿåòñÿ ìåòðäîòåëü ñ ãðóïïîé îôèöèàíòîâ – òåõ, êîòîðûõ íå àðåñòîâàëè – îí ïðèâåë èõ, ÷òîáû ðàññòàâèòü øèðìó âîêðóã ñòîëà. Ýòî ñêðûëî áû ïðîèñõîäÿùåå, åñëè áû íå êðèêè ðàíåíûõ. Ìèññèñ Ëàóðè: Ñýì… òû íå ñúåë äåñåðò. Ñýì: Èçâèíè. ß íå õî÷ó äåñåðòà. ß íå õî÷ó ïîâûøåíèÿ. ß íè÷åãî íå õî÷ó38. Ìèññèñ Ëàóðè: Íå áóäü ðåáåíêîì, Ñýìóýëü. Êîíå÷íî, òû ÷åãî-íèáóäü õî÷åøü. Ó òåáÿ äîëæíû áûòü íàäåæäû, æåëàíèÿ, ìå÷òû. Èõ ãîëîñà ïîâûøàþòñÿ äî êðèêà, ÷òîáû ïåðåêðûòü ðåâ õàîñà, òâîðÿùåãîñÿ âîêðóã. Ñýì: (Ãðîìêî êðè÷èò) Íåò íè÷åãî, äàæå ìå÷òû! Òàê â îðèãèíàëå: Ñýì ïðîäîëæàåò âåñòè áåñåäó, õîòÿ ïåðåä ýòèì ñêàçàíî, ÷òî îí óøåë, äà è äåñåðòà íèêòî íå çàêàçûâàë. 38

37 29. Íàòóðà. ×èñòîå íåáî. Äåíü.  êàäðå âîçíèêàåò Ñýì â ñâîåì ñíîâèäåí÷åñêîì îáðàçå. Åãî êðûëüÿ íàïðÿæåíû, ïîòîìó ÷òî îí òÿíåò ïàðÿùóþ êëåòêó, â êîòîðîé çàêëþ÷åíà äåâóøêà. Îíè ïîäíèìàþòñÿ ââûñü íàä ïðîñòèðàþùèìèñÿ ïîä íèìè ìîíîëèòíûìè êàìåííûìè íåáîñêðåáàìè è ëåòÿò ïðî÷ü. Ñýì: ß óíåñó òåáÿ â áåçîïàñíîå ìåñòî. Òóäà, ãäå îíè äî íàñ íå äîáåðóòñÿ… Íèêîãäà. Ãëàç âíèìàòåëüíî èçó÷àåò íåáî. Îòîéäÿ íàçàä, ìû âèäèì, ÷òî ýòî ëèøü îäèí èç òûñÿ÷è ãëàç. Ïëîòíî óïîðÿäî÷åííûå äðóã ê äðóãó, ãëàçíûå ÿáëîêè îáðàçóþò ïåéçàæ, ïðîñòèðàþùèéñÿ íàñêîëüêî ìîæåò õâàòèòü âçãëÿäà. Êîãäà Ñýì è äåâóøêà â êëåòêå ïîÿâëÿþòñÿ â ïîëå çðåíèÿ, âûÿñíÿåòñÿ, êàê âåëèêè ýòè ãëàçà – îíè ãèãàíòñêèå – îêîëî 10 ôóòîâ â äèàìåòðå. Âñå îíè ñëåäÿò çà Ñýìîì, êîãäà îí ðåøàåò îòäîõíóòü íà ïëàòôîðìå, ðàñïîëîæåííîé íà âîçâûøàþùåéñÿ ïîñðåäè ýòîãî äèêîãî ìåñòà êîëîííå. Ñýì: Îíè íå ñìîãóò ïîäîáðàòüñÿ ê íàì íåçàìå÷åííûìè. Çäåñü òû â áåçîïàñíîñòè. Îí ïðèâÿçûâàåò òðîñ, óäåðæèâàþùèé êëåòêó, è ñíèìàåò ñâîè êðûëüÿ. Êîãäà îí íà÷èíàåò êàðàáêàòüñÿ ê êëåòêå, ðàçäàåòñÿ óæàñíûé òðåñê. Ñýì öåïåíååò. Áåñöâåòíàÿ ïðÿìàÿ òðåùèíà ðàçðûâàåò íåáî ãäå-òî çà ãîðèçîíòîì è ïðîáåãàåò ïî âñåìó íåáó íàä êàìåðîé. Ñýì ïðîâîæàåò åå âçãëÿäîì, êîãäà îíà ïðîíîñèòñÿ íàä äåâóøêîé è óõîäèò çà ïðîòèâîïîëîæíûé ãîðèçîíò. Ñíîâà ðàçäàåòñÿ òðåñê. Åùå. È åùå. È åùå. Òðåùèíû âîçíèêàþò ãäå-òî â áåñêîíå÷íî äàëåêîé òî÷êå çà ãîðèçîíòîì. Âñêîðå âñå íåáî ïîêðûâàåòñÿ òðåùèíàìè îò ãîðèçîíòà äî ïåðåäíåãî ïëàíà. Ïîòîì íà÷èíàþò ïîÿâëÿòüñÿ òðåùèíû ïîä ïðÿìûì óãëîì ê ïåðâûì. Î÷åíü áûñòðî âñå íåáî ïîêðûâàåòñÿ ãèãàíòñêîé ñåòêîé. Êîãäà ýòî äåéñòâèå çàâåðøàåòñÿ, ðàçäàåòñÿ äðóãîé çâóê. ×òî-òî âðîäå òîãî, êîãäà ìàññèâíûå êàìåííûå áëîêè äâèãàþòñÿ äðóã ïî äðóãó. Îäèí èç êâàäðàòîâ, ñôîðìèðîâàííûõ ñåòêîé, íà÷èíàåò ïîëçòè íàâåðõ, êàê áóäòî åãî âûòÿãèâàþò ñ äðóãîé ñòîðîíû íåáà. Íà åãî ìåñòå îñòàåòñÿ êâàäðàòíàÿ äûðà. Ìû âèäèì åå ñòåíêè, óõîäÿùèå â ÷åðíîòó. Ïîñëå òîãî, êàê îäèí áëîê íåáà èñ÷åçàåò, íà÷èíàåò âûòàñêèâàòüñÿ äðóãîé è òàê äàëåå.  ïðîäîëæåíèè ýòîãî âíóøàþùåãî óæàñ ïðåäñòàâëåíèÿ Ñýì ñòîèò, ïðèìåðçøèé ê ïëàòôîðìå. Ãèãàíòñêèå ãëàçà âíèçó áåçóìíî âðàùàþòñÿ âî âñå ñòîðîíû. Îäèí çà äðóãèì ñ îãëóøèòåëüíûì ëÿçãîì èñ÷åçàþò áëîêè íåáà. Ñ êàæäîé óòðàòîé ñâåòà ñòàíîâèòñÿ âñå ìåíüøå. Äåâóøêà óìîëÿåò Ñýìà ñïàñòè åå. Ñýì îò÷àÿííî ïûòàåòñÿ ïðèòÿíóòü êëåòêó ê ïëàòôîðìå, íî óæå ñëèøêîì ïîçäíî. Òàì, ãäå áûëî íåáî, òåïåðü òüìà êðîìåøíàÿ. Îäèí èç áëîêîâ íåáà âñå åùå îñòàåòñÿ íà ìåñòå. Ìåäëåííî ýòà ïîñëåäíÿÿ ÷àñòèöà íåáà ïîäíèìàåòñÿ ââåðõ è èñ÷åçàåò èç êàäðà. Àáñîëþòíàÿ ÷åðíîòà. Ñëûøåí áåçóìíûé ñìåõ. Âäðóã âñïûõèâàåò ëó÷ ñâåòà. Ó Ñýìà â ðóêå ôîíàðü, îí øàðèò èì â òåìíîòå. Ñìåõ ïðîäîëæàåòñÿ. Âíåçàïíî ëó÷ âûõâàòûâàåò èç òåìíîòû ÷òî-òî ÷åðíîå è äâèæóùååñÿ. Ýòî òà æå ÷åðíàÿ, õëîïàþùàÿ ìàòåðèÿ, êîòîðàÿ ïîÿâèëàñü â êîíöå ïðåäûäóùåãî ñíà. Óæàñíîå õëîïàþùåå íå÷òî ñ ãðîõîòîì îïóñêàåòñÿ íà Ñýìà. Îí ïîãëîùåí ÷åðíûì âîïëîùåíèåì óæàñà.

38 30. Èíòåðüåð. Ñïàëüíÿ Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì áîðåòñÿ ñ ïîñòåëüíûì áåëüåì. Îí âåñü ïîêðûëñÿ èñïàðèíîé, êðè÷èò.  êîìíàòå íåâûíîñèìî æàðêî. Ñýì ïîäíèìàåòñÿ è ñìîòðèò íà òåðìîñòàò, êîòîðûé ïîêàçûâàåò 9939. Îí òðÿñåò åãî, íî áåçðåçóëüòàòíî. Òåðìîñòàò íàêðûëñÿ. Êàäð Ñýìà, âõîäÿùåãî â ãîñòèíóþ. Îí áðîñàåòñÿ ê îêíó è ïûòàåòñÿ îòêðûòü åãî. Îäíàêî, îíî íå ïðåäíàçíà÷åíî äëÿ îòêðûâàíèÿ. Âèíòû äåðæàò åãî ïëîòíî çàêðûòûì. Ñýì íàïðàâëÿåòñÿ â êóõíþ. Îí íàõîäèò íîæ, êîòîðûé è èñïîëüçóåò äëÿ îòâèí÷èâàíèÿ. Õëîï! Êõå-êõå! Êõà-êõà! Óæàñíûé çåëåíî-êîðè÷íåâûé äûì âàëèò â îêíî.  îò÷àÿíèè Ñýì çàõëîïûâàåò îêíî è íåèñòîâî çàòÿãèâàåò âèíòû îáðàòíî. Ðàçìàõèâàÿ ãàçåòîé, ïûòàåòñÿ ïðîëîæèòü ñåáå ïóòü ÷åðåç çàäûìëåííóþ îáñòàíîâêó. Îí äîáèðàåòñÿ äî ïåðåäíåé äâåðè è, õâàòàÿ âîçäóõ ðòîì, âûâàëèâàåòñÿ â êîðèäîð40. Êàäð ïîäíèìàåìîé ñ ðû÷àæêîâ òåëåôîííîé òðóáêè. Êàìåðà îòõîäèò íàçàä, ïîêàçûâàÿ Ñýìà ñ îòêðûòûì òåëåôîííûì ñïðàâî÷íèêîì ïåðåä íàáîðíûì äèñêîì òåëåôîíà. Ñýì ñèäèò íà êóõíå íàïðîòèâ îòêðûòîãî õîëîäèëüíèêà. Íà äðóãîì êîíöå ïðîâîäà çâîíèò òåëåôîí. Ñýì: ( òðóáêó) Àëëî! Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà! ß èç 579B, áëîê 19, ñåâåðî-çàïàäíàÿ ñåêöèÿ D – ýòî ïåðâàÿ îñòàíîâêà íà øîññå Çåëåíûõ Ïàñòáèù â ïóòåïðîâîäå Àïåëüñèíîâîãî Öâåòåíèÿ41. Ó ìåíÿ ïðîáëåìà ñ êîíäèöèîíèðîâàíèåì âîçäóõà… Ãîëîñ â òåëåôîíå: Áëàãîäàðèì âàñ çà çâîíîê â Öåíòðàëüíóþ Ñëóæáó. Ê ñîæàëåíèþ, ïî ïðè÷èíå âðåìåííîé íåõâàòêè ïåðñîíàëà, Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà íå ìîæåò öåíòðàëèçîâàííî ïðèíèìàòü çàïðîñû íà îáñëóæèâàíèå42 ìåæäó 23:00 è 9:00. Âñåãî õîðîøåãî. Ýòî íå áûëî ðåãèñòðàöèåé, ïðîèñøåñòâèå… Ñýì: Ýòî àâàðèÿ! Ãîëîñ â òåëåôîíå: Áëàãîäàðèì âàñ çà çâîíîê â Öåíòðàëüíóþ Ñëóæáó. Ê ñîæàëåíèþ, ïî ïðè÷èíå… Ñýì: Äà, íî ìíå íóæåí òåïëîòåõíèê… Ãîëîñ â òåëåôîíå: Áëàãîäàðèì âàñ çà çâîíîê â Öåí… Ñýì øâûðÿåò òðóáêó. Êàäð Ñýìà, ñèäÿùåãî ïåðåä õîëîäèëüíèêîì. Äâåðü îòêðûòà è ïîäïåðòà ñòóëîì â îò÷àÿííîé ïîïûòêå ñäåëàòü âîçäóõ ïðîõëàäíåå. Ñýì êëþåò íîñîì. Êîãäà åãî ãîëîâà óäàðÿåòñÿ îá îäíó èç ïîëîê, íà ïîë ïàäàåò áàíêà ìàðèíîâàííûõ ëóêîâèö, êîòîðûå ðàçëåòàþòñÿ ïî âñåìó ïîëó. 39 Èìååòñÿ â âèäó ñòîãðàäóñíàÿ øêàëà Ôàðåíãåéòà, äî ñèõ ïîð èñïîëüçóåìàÿ â Âåëèêîáðèòàíèè è ÑØÀ, äèàïàçîí îò 0 äî 100 ïî øêàëå Ôàðåíãåéòà ïðèìåðíî ñîîòâåòñòâóåò äèàïàçîíó îò –18 äî +38 ïî øêàëå Öåëüñèÿ. 40 Èç ñöåíû 32 ìû óçíàåì, ÷òî ïåðåäíÿÿ äâåðü Ñýìà ñðàçó âûõîäèò íà áàëêîííûé êîðèäîð, ñòàëî áûòü, îí íå ìîæåò íàãëîòàòüñÿ çà íåé ñâåæåãî âîçäóõà, ïîòîìó ÷òî òàì äîëæåí áûòü òàêîé æå çåëåíî-êîðè÷íåâûé ñìðàä, êîòîðûé âîðâàëñÿ ÷åðåç îòêðûòîå íà êóõíå îêíî. 41 «Çåëåíûå ïàñòáèùà» («Green pastures») – ïüåñà, íàïèñàííàÿ â 1930 Ìàðêîì Êîííåëè è ýêðàíèçèðîâàííàÿ â 1936 ãîëëèâóäñêèì ðåæèññåðîì Âèëüÿìîì Êàéãëååì, ðèñóåò ýïèçîäû èç Âåòõîãî Çàâåòà ãëàçàìè ÷åðíîêîæåãî ðåáåíêà; «Àïåëüñèíîâîå öâåòåíèå» («Orange blossom») – êîìåäèéíàÿ äðàìà ôðàíöóçñêîãî ðåæèññåðà Ãåíðè Ðóññåëÿ (â îðèãèíàëå «La fleur d’oranger»), ñíÿòàÿ â 1932, ïîâåñòâóåò î æèçíåííûõ ïåðèïåòèÿõ ñóðîâîãî ñóäüè, òèðàíÿùåãî ñâîþ ñåìüþ. 42  îðèãèíàëå îáûãðûâàåòñÿ íàçâàíèå îðãàíèçàöèè: «Central Services cannot take service calls centrally».

39 31. Íàòóðà. Òüìà. Íî÷ü. Ïîâñþäó âðàùàþòñÿ ìîëî÷íî áåëûå ñôåðû. Íî ýòî íå ëóêîâèöû, à ãèãàíòñêèå ãëàçíûå ÿáëîêè, áîëòàþùèåñÿ â êîñìîñå. Ñýì â îò÷àÿíèè õâàòàåòñÿ çà îäíî èç íèõ. ×òîáû óäåðæàòüñÿ, îí öåïëÿåòñÿ çà çðà÷îê, è òîò îòêðûâàåòñÿ êàê êðûøêà ëþêà. Ñýì óõèòðÿåòñÿ çàëåçòü âíóòðü. Âûðâàâøèñü èç ìåæãàëàêòè÷åñêîãî âèõðÿ, Ñýì ïðèíèìàåòñÿ èññëåäîâàòü òåñíîå è òåìíîå ïðîñòðàíñòâî âíóòðè ãëàçíîãî ÿáëîêà. Âèäíî, ÷òî îíî ðàçäåëåíî ïîïîëàì ñòåíêîé, èç-çà êîòîðîé ñòðóèòñÿ òîíêàÿ ïîëîñêà ñâåòà. Íàæàâ íà ñòåíêó â ðàéîíå ùåëè, Ñýìó óäàåòñÿ ñäâèíóòü âñþ ñåêöèþ. Åùå áîëüøå ñâåòà ïðîíèêàåò â êðîøå÷íîå ïðîñòðàíñòâî ïî êðàÿì òîãî, ÷òî êàæåòñÿ íåáîëüøèì ëþêîì. Ñýì ñàäèòñÿ íà êîðòî÷êè è íàâàëèâàåòñÿ íà ëþê ïëå÷îì. Ñ ìåòàëëè÷åñêèì ñêðåæåòîì òîò ïîäàåòñÿ, è Ñýì ñ ãðîõîòîì ïðîâàëèâàåòñÿ âíóòðü. Êàäð ñ äðóãîé ñòîðîíû îòâåðñòèÿ, êîãäà Ñýì âûâàëèâàåòñÿ. Îí öåïëÿåòñÿ â ïîñëåäíèé ìîìåíò – îòúåçæàÿ íàçàä, êàìåðà ïîêàçûâàåò, íàñêîëüêî îí áûë áëèçîê ê ãèáåëè. Ñýì îêàçàëñÿ íà ãðîìàäíîé âûñîêîé ñòåíå, ïîõîæåé íà êàðòîòå÷íûé øêàô. Ëþê, ÷åðåç êîòîðûé îí ïîïàë ñþäà, áûë ïåðåäíåé ÷àñòüþ îäíîãî èç ìèëëèîíîâ âûäâèæíûõ ÿùèêîâ, ñîñòàâëÿþùèõ ñòåíó. Êîãäà Ñýì çàïðûãèâàåò íàçàä â áðåøü, ìû âèäèì, ÷òî ñòåíà óõîäèò âäàëü íà ñîòíè ôóòîâ, èñ÷åçàÿ â êëóáÿùåìñÿ òóìàíå. Ïåðåáîðêè äðóãèõ ÿùèêîâ îêàéìëÿþò ýòî áåçáðåæíîå ïðîñòðàíñòâî. Îòòóäà, ãäå íàõîäèòñÿ Ñýì, âñå âûãëÿäèò ñëîâíî âèä ñ 50-ãî ýòàæà Òàéì-Ëàéô Áèëäèíã â Íüþ-Éîðêå43. Ìèëëèîíû âûäâèæíûõ ÿùèêîâ îáñëóæèâàþò ëþäè, ñíóþùèå ââåðõ-âíèç è â ñòîðîíû â ñîâðåìåííûõ ëþëüêàõ ìîéùèêîâ îêîí. Ïåðñîíàë, êàæåòñÿ, âòàëêèâàåò ëþäåé â êîñòþìàõ ðàçíîãî âðåìåíè â ÿùèêè. Íàä ãîëîâîé Ñýìà ðàçäàåòñÿ çâóê, ïðèâëåêàþùèé åãî âíèìàíèå. Âçãëÿíóâ ââåðõ, îí âèäèò ñïóñêàþùóþñÿ ê íåìó ìîíòàæíóþ ëþëüêó. ×åðåç åå ïåðèëà ïåðåãíóëñÿ Äæîëëè Äæåíò44, êîòîðûé, îêàçûâàåòñÿ, âûãëÿäèò êàê ìèñòåð Õýëïìàíí íà òåëåýêðàíå. Äæîëëè Äæåíò: Àãà… âîò è òû, Ñýì. Ñýì: ×òî? Îòêóäà âû çíàåòå ìîå èìÿ? Äæîëëè Äæåíò: Ìû çäåñü âñå çíàåì. Ýòî Õðàíèëèùå Çíàíèé. Ñýì: (Âçáèðàÿñü â ëþëüêó) Òîãäà, âîçìîæíî, âû ñìîæåòå ïîìî÷ü ìíå. ß ïîòåðÿë êîå-êîãî, êòî… Äæîëëè Äæåíò: (Ïåðåáèâàåò) Ýòî ìû òîæå çíàåì. Òû ïðèøåë êóäà íàäî. Ëþëüêà íåñåò èõ âäîëü ÿùèêîâ. Äæîëëè Äæåíò: Î, äà. Ó íàñ çäåñü âñå. Êàæäàÿ êðóïèöà çíàíèÿ, ìóäðîñòè, ó÷åíèÿ… Êàæäûé îïûò, êàæäàÿ ìûñëü áåðåæíî çàïîìíåíà. Òàéì-Ëàéô Áèëäèíã (The Time-Life Building) – âîçäâèãíóòîå â 1959 ñîðîêàâîñüìèýòàæíîå çäàíèå ¹ 1271 íà 6-îé àâåíþ (èëè Àâåíþ Àìåðèê) â Öåíòðå Ðîêôåëëåðà (Íüþ-Éîðê), åãî ïåðâûì âëàäåëüöåì áûëà êîðïîðàöèÿ «Time Inc.», èçäàâàâøàÿ æóðíàëû «Time» è «Life» – îòñþäà è íàçâàíèå íåáîñêðåáà. 44 Äæîëëè Äæåíò (Jolly Gent) – äîñëîâíî: «Âåñåëûé Äæåíòëüìåí» – ïîïóëÿðíûé ðîæäåñòâåíñêèé ñêàçî÷íûé ïåðñîíàæ, ïîìîùíèê Äåäà Ìîðîçà (Ñàíòà-Êëàóñà), îáû÷íî èçîáðàæàåòñÿ ëèáî â êîñòþìå ñàìîãî Äåäà Ìîðîçà, ëèáî êàê ñíåãîâèê â öèëèíäðèêå è øàðôèêå; ñóäÿ ïî òîìó, êàê ýòîò ïåðñîíàæ îïèñûâàåòñÿ ïîçæå (ñöåíà 131), çäåñü ýòî èìåííî ñíåãîâèê. 43

40 Ñýì: (Íåäîâåð÷èâî) ×òî? Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ó âàñ åñòü… Äæîëëè Äæåíò: Íó, íå ñîâñåì òàê. Íî åñëè òû ïîìîæåøü íàì, ìû ïîìîæåì òåáå. Ñèëû Òüìû ïîáåäèëè äåíü… Íî çàâòðà íàñòóïèò äðóãîé45. Ñýì: ×òî ÿ äîëæåí äåëàòü? Äæîëëè Äæåíò: Òû äîëæåí ñïàñòè äåíü. Ëþëüêà îñòàíàâëèâàåòñÿ. Äæîëëè Äæåíò âûäâèãàåò ÿùèê. Âëåçàåò âíóòðü. Âûòàñêèâàåò âåëèêîëåïíûé ìå÷ è øëåì. Äæîëëè Äæåíò: Ýòî Ìå÷ Èñòèíû… à ýòî Øëåì Ñïðàâåäëèâîñòè. Ïîêà Ñýì îáëà÷àåòñÿ, Äæîëëè Äæåíò âûòàñêèâàåò ìàíòèþ. Äæîëëè Äæåíò: Ýòî çàâåðøèò òâîé íàðÿä. Îí îáîðà÷èâàåò ìàíòèþ âîêðóã ïëå÷ Ñýìà è ïîìîãàåò åìó çàëåçòü â ÿùèê. Ìîìåíò íåðåøèòåëüíîñòè… è Ñýì ñíèìàåò øëåì è ëîæèòñÿ â ÿùèê. Îí ïîäõîäèò åìó, êàê ãðîá. Êîãäà Ñýì îòêèäûâàåòñÿ, Äæîëëè Äæåíò çàäâèãàåò ÿùèê. Äæîëëè Äæåíò: Ýòî áóäåò íåïðèÿòíî, íî äîâåðüñÿ ìíå. Êîãäà ÿùèê çàäâèãàåòñÿ, Ñýì èñïûòûâàåò âíåçàïíûé ïðèñòóï êëàóñòðîôîáèè. Ãëÿäÿ íàâåðõ â ñóæàþùóþñÿ ùåëü, îí ñ èçóìëåíèåì âèäèò íå ëèöî Äæîëëè Äæåíòà, íî óæàñíûé øëåì-ìàñêó ñàìóðàÿ. Ñýì áîðåòñÿ, ÷òîáû íå äàòü ÿùèêó çàêðûòüñÿ. 32. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì õâàòàåòñÿ çà ñòåíêè õîëîäèëüíèêà. Âîäà èç ðàçìîðîçèâøåéñÿ ìîðîçèëêè êàïàåò åìó íà ãîëîâó. Ñýì ïðîñûïàåòñÿ. Äî òîãî, êàê îí îñîçíàåò, ãäå íàõîäèòñÿ, ðàçäàåòñÿ çâîíîê òåëåôîíà. Ïîøàòûâàÿñü, Ñýì èäåò ê íåìó. Ñýì: Àëëî… àëëî… Ãîëîñ â òåëåôîíå: Ìèñòåð Ëàóðè? Ñýì: Êòî ýòî? (Ïàóçà) Çâóê çà äâåðüþ êóõíè çàñòàâëÿåò Ñýìà ïîâåðíóòü ãîëîâó – è íàøè òîæå, – ÷òîáû çàìåòèòü áûñòðîå íåÿñíîå äâèæåíèå, íî çàòåì ýíåðãè÷íî ãîâîðÿùèé ãîëîñ â òåëåôîííîé òðóáêå çàñòàâëÿåò åãî âåðíóòü ãîëîâó â ïðåæíåå ïîëîæåíèå. Ãîëîñ â òåëåôîíå: Ïîëîæèòå òðóáêó è ïîäíèìèòå ðóêè. Ñýì: ( òðóáêó) ×òî? Êòî ýòî? Ñýì âäðóã ïîíèìàåò, ÷òî ãîëîñ ðàçäàåòñÿ è â ñàìîé êîìíàòå, ïîçàäè íåãî. Îí îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò Òàòòëà. Òàòòë – ìóæ÷èíà ñðåäíèõ ëåò, íåâûñîêèé, êðåïêèé, îäåò â òåìíóþ îäåæäó – ÷òî-òî ñðåäíåå ìåæäó ïðèêèäîì âîðàäîìóøíèêà è ôîðìîé ñïåöíàçîâöà â íî÷íîì ðåéäå.  ðóêå îí äåðæèò ïèñòîëåò, íàïðàâëåííûé íà Ñýìà. Äðóãàÿ ðóêà Òàòòëà äåðæèò òåëåôîííóþ òðóáêó, êîòîðóþ îí â ýòîò ìîìåíò ïðÿ÷åò â áîëüøóþ âìåñòèòåëüíóþ ñóìêó ó ñâîèõ íîã. Ñýì êëàäåò òðóáêó è ïîäíèìàåò ðóêè. Òàòòë: Ïðåêðàñíî, à òåïåðü ñïîêîéíî. Äåðæèòå ñâîè ðóêè òàê, ÷òîáû ÿ ìîã èõ âèäåòü. Ñýì: ×òî ïðîèñõîäèò? (Âîçìóùåííî) Êòî âû òàêîé, ÷åðò ïîáåðè? Äæîëëè Äæåíò, âèäèìî, ïûòàåòñÿ ïðîöèòèðîâàòü ñòðî÷êó èç âòîðîãî êóïëåòà àíãëèéñêîé âåðñèè ïåñíè «Áðàçèëèÿ»: «tomorrow is another one» âìåñòî «tomorrow was another day». 45

41 Òàòòë, äåðæà Ñýìà íà ïðèöåëå, ïîäõîäèò ê äâåðÿì, çàãëÿäûâàÿ â ñïàëüíþ, âàííóþ è òóàëåò. Íåîæèäàííî îí óñïîêàèâàåòñÿ è óáèðàåò ïèñòîëåò â êàðìàí. Òàòòë: Ãàððè Òàòòë. Òåïëîòåõíèê. Ê âàøèì óñëóãàì. Ñýì: Òàòòë! Âû èç Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû? Òàòòë: Õà!! Ñýì: Íî… ß çâîíèë â Öåíòðàëüíóþ Ñëóæáó. Òàòòë: Îíè â ïîñëåäíåå âðåìÿ íåìíîãî ïåðåãðóæåíû ðàáîòîé. Ê ñ÷àñòüþ, ÿ ïåðåõâàòèë âàø çâîíîê. Ñýì: ×òî? Òåïåðü îíè îáà îáëèâàþòñÿ ïîòîì. Òàòòë ïåðåñåêàåò êîìíàòó è íà÷èíàåò áûñòðî ñíèìàòü ñòåííóþ ïàíåëü. Ñýì: Ìèíóòî÷êó, à çà÷åì áûë íóæåí ïèñòîëåò? Òàòòë âðó÷àåò Ñýìó ïàíåëü è çàñîâûâàåò ðóêó â ïðîñòðàíñòâî çà íåé. Òàòòë: Íåáîëüøàÿ ïðåäîñòîðîæíîñòü, ñýð. Äî ýòîãî áûâàëî, ÷òî íà ìåíÿ óñòðàèâàëè çàñàäû.  Öåíòðàëüíîé Ñëóæáå åñòü ëþäè, êîòîðûå áûëè áû ðàäû äîáðàòüñÿ äî Ãàððè Òàòòëà. Ñýì: Âû èìååòå â âèäó, ÷òî ýòî íåçàêîííî? Òàòòë óìóäðÿåòñÿ âûòàùèòü èç áåñïîðÿäî÷íîé ìàññû ìåõàíè÷åñêîé òðåáóõè çà ñíÿòîé ïàíåëüþ íåñêîëüêî ñåêöèé ãèáêîãî òðóáîïðîâîäà. Âñå ÷ðåçâû÷àéíî çàïóòàíî è çàìàñëåíî, è, êàæåòñÿ, òàêîãî òàì íàâàëîì. Òàòòë î÷åíü ëîâîê è èñêóñåí â ðàáîòå. Íàñòîÿùèé ïðîôè. Ðàáîòàÿ, îí ìóðëûêàåò ïîä íîñ ìåëîäèþ… äà… ýòî «Áðàçèëèÿ»46! Òàòòë: Íó, äà… è íåò. Îôèöèàëüíî òîëüêî ðàáîòíèêè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû èìåþò ïðàâî ïðèêàñàòüñÿ ê ýòîé ôèãíå… Âû íå ìîãëè áû ïîäåðæàòü ýòî? (Âðó÷àåò Ñýìó ìîòîê îòñîåäèíåííûõ ïðîâîäîâ) …Íî ñî âñåìè ýòèìè íîâûìè ïðàâèëàìè è ïîñòàíîâëåíèÿìè… óô, íó äàâàé, äàâàé æå… îíè áîëüøå íå ìîãóò íàáðàòü ïðèëè÷íîãî ïåðñîíàëà… òàê ÷òî… îíè ïðåäïî÷èòàþò çàêðûâàòü ãëàçà… ïîêà ÿ îñòîðîæåí. (Äàåò Ñýìó ôîíàðü) …Ìîæåòå áûòü óâåðåíû, åñëè áû îíè òîëüêî ìîãëè äîêàçàòü, ÷òî ÿ ðàáîòàë ñ èõ îáîðóäîâàíèåì… Âïðî÷åì, ýòî äðóãîé âîïðîñ… Ïîäíèìèòå íåìíîãî ôîíàðü, ñýð. Ñýì: Èçâèíèòå, à íå áûëî áû ïðîùå ïîðàáîòàòü íà Öåíòðàëüíóþ Ñëóæáó? Òàòòë: Òåðïåòü íå ìîãó êà… àãà… óæå òåïëåå. Ñýì: Êàâåðçû? Òàòòë: Êàíöåëÿðùèíó, òåðïåòü íå ìîãó êàíöåëÿðùèíó. (Ïîêàçûâàÿ íà ôîíàðü) Ëåâåå, åñëè íå âîçðàæàåòå, ñýð. Äåðæèòå òàê. Äà, â Öåíòðàëüíîé Ñëóæáå áóìàæåê áîëüøå, ÷åì òðóá: ïðî÷òèòå ýòî, çàïîëíèòå òî, ïîäàéòå äðóãîå. Âèäèòå ëè, ýòà âàøà äðÿõëàÿ ñèñòåìà ìîæåò ñãîðåòü, à ÿ íå ìîãó äàæå îòêðûòü íà êóõíå êðàí, íå çàïîëíèâ 27B / 6 47… Õðåíîâà êàíöåëÿðùèíà. Ïåñíÿ áðàçèëüñêîãî êîìïîçèòîðà Àðè Áàððîñî «Aquarela do Brasil» («Àêâàðåëü Áðàçèëèè», èñï.), íàïèñàííàÿ â 1939, â íàèáîëåå ðàñïðîñòðàíåííîì àíãëîÿçû÷íîì âàðèàíòå Ñ. Ê. Ðàññåëÿ – ïðîñòî «Brazil»; ïåñíÿ ÷àñòî èñïîëüçóåòñÿ â êèíåìàòîãðàôå, âïåðâûå íà ýêðàíå îíà ïðîçâó÷àëà â øåñòîì ïîëíîìåòðàæíîì ìóëüòôèëüìå Óîëòà Äèñíåÿ «Saludos Amigos» (1943). Íåñêîëüêî êóïëåòîâ òåêñòà ïåñíè ïðèâåäåíû â ôèíàëå ñöåíàðèÿ (ñöåíà 155). 47 Ñîãëàñíî ñîçäàòåëÿì ôèëüìà íîìåð ôîðìû 27B óêàçûâàåò íà ïîñëåäíåå ìåñòî ïðîæèâàíèÿ Äæîðäæà Îðóýëëà â Ëîíäîíå – 27B, ïëîùàäü Êýíîíáåðè, Èñëèíãòîí. 46

42 Ñýì: (Ìÿãêî) Íó, ÿ äóìàþ, íóæíî ðàññ÷èòûâàòü íà îïðåäåëåííóþ ñóììó… Òàòòë: Ñ êàêîé ñòàòè? ß âñòóïèë â ýòó èãðó ðàäè àâàíòþðû – èäè êóäà õî÷åøü, ïóòåøåñòâóé íàëåãêå, âõîäè, âûõîäè, ãäå áû ÷òî íè ïðîèçîøëî, òû ñàì ïî ñåáå. Òåïåðü îíè èìåþò âñþ ñòðàíó, ðàçäåëåííóþ íà ÷àñòè, è òû íå ìîæåøü ïåðåäâèãàòüñÿ áåç ôîðìû. ß ïîñëåäíèé èç ýòîãî ïëåìåíè. Àãà! Íàøåë! (Âûòàñêèâàåò ìàëåíüêóþ îáóãëåííóþ åðóíäîâèíó) Âîò âàøà ïðîáëåìà. Ñýì: Âû ìîæåòå ïî÷èíèòü åå? Òàòòë: Íåò. Íî ÿ ìîãó øóíòèðîâàòü åå êîå-÷åì èç ýòîãî… (Äîñòàåò äðóãóþ øòó÷êó èç ñâîåé ñóìêè) Ñýì: Ïðåêðàñíî.  äâåðü çâîíÿò. Òàòòë õâàòàåòñÿ çà ïèñòîëåò. Òàòòë: Âû êîãî-íèáóäü æäåòå? Ñýì: Íåò. Ïîäîæäèòå çäåñü. Îí âûõîäèò, çàêðûâàÿ çà ñîáîé äâåðü â êîìíàòó, è èäåò ê âõîäíîé äâåðè. Îòêðûâ åå, îí ñòàëêèâàåòñÿ íîñ ê íîñó ñ äâóìÿ íàçîéëèâûìè ìàëåíüêèìè òåõíèêàìè â êîìáèíåçîíàõ. Èõ çîâóò Ñïóð è Äàóçåð48. Äàóçåð – ýõî Ñïóðà. Ñýì: Äà? Ñïóð: Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà. Äàóçåð: …óæáà. Ñýì: Ýýý, ÷òî? ß… Ñïóð: Âû çâîíèëè, ñýð. Äàóçåð: …îíèëè, ñýð. Ñïóð: Ïðîáëåìû ñ âàøèì êîíäèöèîíèðîâàíèåì. Äàóçåð: …íèðîâàíèåì. Ñýì: (Ñãëàòûâàåò) Íåò, ñîâñåì íåò. ß èìåþ â âèäó, ÷òî âñå â ïîðÿäêå. Îíî èñïðàâíî. Ñïóð: Èñïðàâíî? Äàóçåð: Èñïðàâíî? Èì ýòî íå íðàâèòñÿ. Ñýì: ß èìåþ â âèäó, îíî ñàìî ïî÷èíèëîñü. Ñïóð: Ñàìî ïî÷èíèëîñü. Äàóçåð: …÷èíèëîñü. Ñïóð: Ìàøèíû ñàìè íå ÷èíÿòñÿ. Äàóçåð: …íå ÷èíÿòñÿ. Ñïóð: Îí êîïàëñÿ òàì, Äàóçåð. Äàóçåð: …îïàëñÿ òàì, Ñïóð. Ñýì: Ïîñëóøàéòå, èçâèíèòå, ÷òî ñúåçäèëè çðÿ. Ñýì ïûòàåòñÿ çàêðûòü äâåðü, íî Ñïóð åìó ìåøàåò. Ñïóð: (Äàóçåðó) Äóìàþ, íàì ëó÷øå ïîñìîòðåòü. Äàóçåð: …ïîñìîòðåòü. Ñýì: Íåò, âû íå ìîæåòå. Ñïóð (Spoor) è Äàóçåð (Dowser) – «ñëåä» è «ëîçîèñêàòåëü» (àíãë.) ñîîòâåòñòâåííî; ñ òî÷êè çðåíèÿ èõ õàðàêòåðîâ ëîãè÷íåå èìåíà ìåæäó íèìè áûëî áû ðàñïðåäåëèòü íàîáîðîò – î÷åâèäíî, èìåííî â ýòîì è çàêëþ÷àåòñÿ èðîíèÿ. 48

43 Åãî îòòàëêèâàþò â ñòîðîíó. Ñïóð, ñîïðîâîæäàåìûé Äàóçåðîì, íàïðàâëÿåòñÿ ê äâåðè, çà êîòîðîé ïðÿ÷åòñÿ Òàòòë. Ñýì â ñòóïîðå. Ñïóð ïðèáëèæàåòñÿ ê äâåðè, ñëîâíî çà íåé ñêðûâàåòñÿ êàêàÿ-òî îïàñíîñòü. Îí áåñøóìíî ïîâîðà÷èâàåò ðó÷êó è ëåãîíüêî ïîäòàëêèâàåò äâåðü ëîêòåì. Ïîêà÷èâàÿñü, îíà íà÷èíàåò ìåäëåííî îòêðûâàòüñÿ. Âäðóã íà Ñýìà ñíèñõîäèò îçàðåíèå. Ñýì: Ìèíóòî÷êó! Ñïóð è Äàóçåð îáîðà÷èâàþòñÿ – äâåðü ïðîäîëæàåò îòêðûâàòüñÿ. Êîãäà îíà îòêðûâàåòñÿ ïîëíîñòüþ, çà èõ ñïèíàìè ïîêàçûâàåòñÿ Òàòòë, äåðæàùèé ïèñòîëåò îáåèìè ðóêàìè, åãî êîëåíè ñëåãêà ñîãíóòû. Òàòòë çàñòûâàåò â ýòîé ïîçå, íàïðàâèâ ïèñòîëåò â îòêðûòóþ äâåðü. Ñýì: Ó âàñ åñòü ôîðìà 27B / 6? Äàóçåð ïðèõîäèò â ÿðîñòü. Íà ëáó ó íåãî âûñòóïàþò âåíû, è ñ íèì íà÷èíàåòñÿ ÷òî-òî âðîäå ïðèïàäêà. Ñïóð ñáèâàåò åãî ñ íîã óäàðîì. Ñïóð: (Ñýìó) Ïîñìîòðè, ÷òî òû ñ íèì ñäåëàë. Ñýì: Îíà ó âàñ åñòü èëè íåò? Ñïóð: Íåò… êàê òàêîâîé… Äàóçåð ñòîíåò è íà÷èíàåò ïîäíèìàòüñÿ íà íîãè. Ñïóð: Íî ìû äîñòàíåì. (Áåñïîêîÿñü î Äàóçåðå) Âñå â ïîðÿäêå, Òåððè, âñå â ïîðÿäêå, âñå â ïîëíîì ïîðÿäêå. Ñýì: (Ïðîâîæàÿ èõ äî äâåðè) Èçâèíèòå, íî ÿ íåìíîãî ïîìåøàí íà áóìàæêàõ. Ãäå áû ìû áûëè, åñëè áû íå ñëåäîâàëè íàäëåæàùèì ïðîöåäóðàì? Ñïóð: Ìû âåðíåìñÿ49. Äàóçåð: …âåðíåìñÿ. Ñýì: (Çàêðûâàÿ çà íèìè äâåðü) Ñïàñèáî. Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ ê Òàòòëó, êîòîðûé âûõîäèò âïåðåä, óáèðàÿ ïèñòîëåò â êàðìàí. Òàòòë: Ñïàñèáî, Ëàóðè, âû äåðæèòåñü ìîëîäöîì â ïåðåäåëêàõ. Òàòòë âîçâðàùàåòñÿ ê ðàáîòå, îí ïðèëàæèâàåò íîâóþ îáõîäíóþ ôèãîâèíó è çàòÿãèâàåò ãàéêè, âåñåëî ìóðëûêàÿ «Áðàçèëèþ». Ñýì: Ïîñëóøàéòå… ýý… Íå õî÷ó ââÿçûâàòüñÿ âî âñå ýòî. Íî ÿ ðàáîòàþ â Ìèíèñòåðñòâå Èíôîðìàöèè è ñëó÷àéíî óçíàë, ÷òî Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê èùåò Àð÷èáàëüäà Òàòòëà, òåïëîòåõíèêà. Âû ñëó÷àéíî íå ìîæåòå áûòü… Òàòòë: (Äîâîëüíî) Äðóçüÿ çîâóò ìåíÿ Ãàððè. Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê, ãîâîðèòå? Èíòåðåñíî! Ñýì: Êòî èì íóæåí, âû èëè…? Òàòòë: Ïîðà óõîäèòü. Òàòòë çàêàí÷èâàåò ðàáîòó è áðîñàåò èíñòðóìåíòû â ñóìêó. Ñýì: Áîëüøîå ñïàñèáî. Ñêîëüêî ýòî áóäåò…? Òàòòë: Çà ìîé ñ÷åò. Âû îêàçàëè ìíå óñëóãó. Ïðîâåðüòå êîðèäîð. Ñýì èäåò ê âõîäíîé äâåðè, îòêðûâàåò åå è âûãëÿäûâàåò. Ñýì: Âñå ÷èñòî. «Ìû âåðíåìñÿ» («We’ll be back») – ïåðåäåëàííàÿ ñîãëàñíî ñèòóàöèè ðåïëèêà Òåðìèíàòîðà èç îäíîèìåííîãî ôèëüìà (1984): «I’ll be back». 49

44 Òàòòë âûñêàëüçûâàåò íàðóæó è èäåò äàëüøå ïî áàëêîííîìó êîðèäîðó. Ñýì: Ýé, òàì òóïèê. Íî Òàòòë ïðîñòî ðàçìàòûâàåò çàãîòîâëåííóþ âåðåâêó è ïðûãàåò êàê Òàðçàí ñ êðàÿ áàëêîíà, ïåðåëåòàÿ ÷åðåç ìíîãîýòàæíóþ ïóñòîòó ê ñîñåäíåìó áëîêó. Ñýì èçóìëåí, åñëè íå ñêàçàòü – îãëóøåí. 33. Èíòåðüåð. Áþðî êëåðêîâ Çàïèñåé. Äåíü. Ñýì ñèäèò çà ñâîèì ñòîëîì, ñòîÿùèì ñðåäè ìíîæåñòâà äðóãèõ. Ñî âñåõ ñòîðîí ïî âàêóóìíûì òðóáàì äîñòàâëÿþòñÿ äîêóìåíòû. Âñå êëåðêè çàíÿòû äåëîì. Ýêðàíû èñïîëüçóþòñÿ ïî ñâîåìó ïðÿìîìó íàçíà÷åíèþ. Âñÿ ýòà àêòèâíîñòü îáúÿñíÿåòñÿ òåì ôàêòîì, ÷òî äâåðü ìèñòåðà Êóðöìàíà øèðîêî îòêðûòà. Çà ñëåäóþùèì ñòîëîì – äðóãîé êëåðê, âåñüìà ïîõîæèé íà Ñýìà. Ñîñåä: Ïî-ìîåìó, Êóðöìàí ñòàíîâèòñÿ ïîäîçðèòåëüíûì. Ñýì: ×òî ó íàñ ñåãîäíÿ? Ñîñåä: «Êàñàáëàíêà»50. Ìèñòåð Êóðöìàí ïîÿâëÿåòñÿ â ïðîåìå ñâîåé äâåðè. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Âûêðèêèâàåò) Ìèñòåð Ëàóðè! Âû íå ìîãëè áû çàéòè êî ìíå íà ìèíóòêó, ïîæàëóéñòà. Ìû ñëåäóåì çà ìèñòåðîì Êóðöìàíîì, êîãäà îí çàêðûâàåò çà ñîáîé äâåðü êàáèíåòà, òåïåðü ìû âíóòðè… 34. Èíòåðüåð. Êàáèíåò ìèñòåðà Êóðöìàíà. Äåíü. Ìèñòåð Êóðöìàí âñòðåâîæåíî ðàñõàæèâàåò ïî êàáèíåòó. Âõîäèò Ñýì. Çà êîðîòêèé ïðîìåæóòîê ìåæäó îòêðûòèåì è çàêðûòèåì äâåðè ìû óñïåâàåì óñëûøàòü ïèàíèñòà èç «Êàñàáëàíêè», ïîþùåãî: «…ïîöåëóé – ýòî ëèøü ïîöåëóé…»51. Ìèñòåð Êóðöìàí ñëèøêîì îáåñïîêîåí, ÷òîáû ýòî çàìåòèòü. Îí äåðæèò ëèñòîê áóìàãè, ïðè÷åì òàê îñòîðîæíî, áóäòî òîò çàðàçíûé. Êîãäà âõîäèò Ñýì, ìèñòåð Êóðöìàí íåèñòîâî ïîòðÿñàåò èì. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Èñòåðè÷íî) Ñëàâà áîãó, òû çäåñü! Ó íàñ óæàñíûå íåïðèÿòíîñòè! Ïîñìîòðè íà ýòî! Ïîñìîòðè íà ýòî! (Ïèõàåò ëèñòîê áóìàãè Ñýìó) Ñýì: (Áåðÿ áóìàãó) ×åê. Ìèñòåð Êóðöìàí: Âîçìåùåíèå çàòðàò çà Òàòòëà! Ñýì: (Èñïóãàííî) Òàòòëà? Ìèñòåð Êóðöìàí: ß èìåþ â âèäó, Áàòòëà! Ýòî áûëî îøèáêîé ñ ñàìîãî íà÷àëà! Íà åãî ñ÷åò îøèáî÷íî çàïèñàëè ýëåêòðîïàìÿòîòåðàïèþ, è êòî-òî ãäå-òî ïûòàåòñÿ ñäåëàòü èç íàñ êîçëîâ îòïóùåíèÿ! «Êàñàáëàíêà» («Casablanca») – ôèëüì Ìàéêëà Êóðòèöà (1942), ìåëîäðàìà, ïîâåñòâóþùàÿ î ñîáûòèÿõ Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû, Àìåðèêàíñêèì èíñòèòóòîì êèíåìàòîãðàôèè ôèëüì ïðèçíàí ñàìûì ðîìàíòè÷íûì â èñòîðèè Ãîëëèâóäà êèíîðàcñêàçîì î ëþáâè. 51 «…Ïîöåëóé – ýòî ëèøü ïîöåëóé…» («…a kiss is just a kiss…») – ñòðî÷êà èç ïåñíè «Êîãäà âðåìÿ ïðîõîäèò» («As time goes by») Ãåðìàíà Õàïôåëäà (1931). 50

45 Ñýì: ß íèêîãäà ðàíüøå íå âèäåë ÷åêà Ìèíèñòåðñòâà. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ìû äîëæíû îò íåãî èçáàâèòüñÿ! Ãäå-òî òàì óñòðîèëè áàðäàê, à êîãäà ìóçûêà çàêîí÷èòñÿ, îíè áðîñÿòñÿ íà òîãî, ó êîãî ÷åê! Ñýì: Îòîøëèòå åãî êîìó-íèáóäü äðóãîìó. Îòîøëèòå åãî Áàòòëó. Ýòî åãî ÷åê. Ìèñòåð Êóðöìàí: ß ïûòàëñÿ! Ïåðåïèñü Íàñåëåíèÿ çàïîðîëà åãî êàê íåîôîðìëåííûé, êîìïüþòåð Ãëàâíîãî Êîëëåêòèâíîãî Õðàíèëèùà îòêëîíèë åãî êàê óíè÷òîæåííûé, à Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê íå ïðèíÿë åãî êàê íåäåéñòâèòåëüíûé… Áåçîïàñíîñòü – êàê àííóëèðîâàííûé, Óïðàâëåíèå Äåëàìè – êàê èñïîëíåííûé. Ñýì: Ïîäîæäèòå. Ñýì ñàäèòñÿ çà êîíñîëü è íàæèìàåò êëàâèøè. Îí äåëàåò ýòî âäóì÷èâî, ÷òî-òî áîðìî÷åò ïðî ñåáÿ è âîîáùå äåìîíñòðèðóåò ñíîðîâêó, êîòîðàÿ, î÷åâèäíî, ïîìîæåò âûáðàòüñÿ ìèñòåðó Êóðöìàíó èç áåäû, ïîêà… Ñýì: Îí ìåðòâ. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ìåðòâ! Î, íåò! Ýòî óæàñíî! Ìû íèêîãäà íå èçáàâèìñÿ îò ýòîé ïðîêëÿòîé øòóêè! ×òî ìû áóäåì äåëàòü? Ñýì: Ïîïðîáóåì áëèæàéøåãî ðîäñòâåííèêà. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Âîñïðèíèìàÿ êàê îòêðîâåíèå) Áëèæàéøèé ðîäñòâåííèê! Ñýì ïðîäîëæàåò íàæèìàòü íà êëàâèøè. Ñýì: Íó âîò. Ìèññèñ Âåðîíèêà Áàòòë52. Êàêîé íîìåð ó ÷åêà? Ìèñòåð Êóðöìàí: (×èòàåò) 27156789 / 074328 / K. Ñýì áûñòðî íàáèðàåò. Ñýì:  ïàìÿòü. Òåïåðü… Öåíòðàëüíûé Áàíê… Áàòòë, Âåðîíèêà… Âçíîñ. Ñýì îòðûâàåò íàïå÷àòàííîå, áûñòðî óïàêîâûâàåò âìåñòå ñ ÷åêîì â êîíòåéíåð è îòïðàâëÿåò â âàêóóìíóþ òðóáó. Äåëüöå ñäåëàíî. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Ñòðàñòíî) Ïîæàëóéñòà, íå âîçâðàùàéñÿ! Ïîæàëóéñòà, íå âîçâðàùàéñÿ! Ê ñîæàëåíèþ, ìîëèòâû ìèñòåðà Êóðöìàíà îñòàëèñü íåóñëûøàííûìè, è âàêóóìíàÿ òðóáà âîçâðàùàåò ÷åê ïî÷òè ìãíîâåííî. Ñýì îòêðûâàåò åãî. Ñ ýêðàíà ðàçäàåòñÿ ãîëîñ: «Ñûãðàé åùå ðàç, Ñýì». Ñýì è ìèñòåð Êóðöìàí ñìîòðÿò íà ýêðàí. Ìû óñïåâàåì çàìåòèòü ìåëüêíóâøåãî Õàìôðè Áîãàðòà53, ïðåæäå ÷åì ýêðàí ñíîâà âîçâðàùàåòñÿ ê öèôðàì. Ñýì: Ïðîáëåìà. Ó íåå íåò áàíêîâñêîãî ñ÷åòà. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Èñòåðè÷åñêè) Íó, âîò! Ñ òàêèì æå óñïåõîì ÿ ìîãó ïîéòè è ïîâåñèòüñÿ! Òàêîãî íå ìîãëî ïðîèçîéòè äî ýòîé èäèîòñêîé ðåîðãàíèçàöèè ñåäüìîãî óðîâíÿ! Ýòî âñå ïðîäåëêè Ñèììîíñà! Îí è Äæåôôðèñ âñåãäà âìåñòå îáåäàþò! Óáëþäêè! (Ñ ñèëîé óäàðÿåò ðóêîé ïî ñòîëó) Àé! (Õâàòàåò âûâîäÿùèé åãî èç ñåáÿ ÷åê) Âîçìîæíî, ìû ìîæåì ïîòåðÿòü åãî… çà êàðòîòåêîé… èëè óíè÷òîæèòü åãî… ñæå÷ü åãî… ñúåñòü åãî… Èìåíà ïåðñîíàæåé «Áðàçèëèè», ìóæà è æåíû Áàòòëîâ – Àð÷èáàëüä è Âåðîíèêà – äàíû â ÷åñòü ãåðîåâ-òèíýéäæåðîâ ñåðèè êîìèêñîâ «Archie Comics» Àð÷èáàëüäà Ýíäðþñà è Âåðîíèêè Ëîäæ. 53 «Ñûãðàé åùå ðàç, Ñýì» («Play it again, Sam») – öèòàòà èç «Êàñàáëàíêè»; Õàìôðè Áîãàðò – àìåðèêàíñêèé êèíîàêòåð, ñûãðàâøèé â «Êàñàáëàíêå» ðîëü Ðèêà Áëýéíà, õîçÿèíà ñàìîãî ïîïóëÿðíîãî â Êàñàáëàíêå íî÷íîãî êëóáà. 52

46 Âî âðåìÿ ýòîé òèðàäû Ñýì íà÷àë ìóðëûêàòü «Áðàçèëèþ», íå âïîëíå óâåðåííûé, ÷òî åãî âäîõíîâèëî. Ñýì: Âû íå èçáåæèòå íåïðèÿòíîñòåé ñ íèì â ëþáîì ñëó÷àå. Êðîìå òîãî, ýòèì âû íå ñìîæåòå âîçìåñòèòü çàòðàòû çà êîãî-òî. Åñòü åùå îäèí âûõîä. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Ïîäàâëåí è íå î÷åíü âåðèò â ýòî) Êàêîé? Ñýì: Ïîåõàòü ê ìèññèñ Áàòòë, îòäàòü åé ÷åê, ïîïðîñèòü åå ðàñïèñàòüñÿ íà îáðàòíîé ñòîðîíå è îáíàëè÷èòü åãî â áëèæàéøåé êîíäèòåðñêîé. Ìèñòåð Êóðöìàí îøàðàøåí äåðçîñòüþ ýòîãî ïðåäëîæåíèÿ. Ìèñòåð Êóðöìàí: Âåëèêîëåïíî! Ñýì ïðèíèìàåòñÿ çà äåëî. Âìèã îí íàáèâàåò íà êëàâèàòóðå, çàêèäûâàåò êîíòåéíåð â âàêóóìíóþ òðóáó è ïðàêòè÷åñêè ìãíîâåííî ïîëó÷àåò êîíòåéíåð, ñîäåðæàùèé ïà÷êó ðàçíîöâåòíûõ áóìàã. Ñýì: ß ñäåëàþ ýòî çà âàñ. Ñàíêöèîíèðóéòå ÷åê. Êàêîé àäðåñ? Êóðöìàí áûñòðî è íåáðåæíî ïèøåò åãî. Ìèñòåð Êóðöìàí: Âîò. ×òî äåëàòü äàëüøå? Ñýì: Ïîçâîíèòå â òðàíñïîðòíîå áþðî è ñàíêöèîíèðóéòå ëè÷íûé òðàíñïîðò. Ìèñòåð Êóðöìàí: Êîíå÷íî, êîíå÷íî. Ïðåäîñòàâü ýòî ìíå. Êàê ÿ ñàíêöèîíèðóþ ÷åê? Ñýì: (Ðàçäåëÿÿ ðîçîâûå è ãîëóáûå ëèñòêè) Âîò. Ðîçîâàÿ è ãîëóáàÿ êâèòàíöèè. Âñå, ÷òî âàì íóæíî ñäåëàòü, ýòî ïîäïèñàòü èõ è îáðàòíóþ ñòîðîíó ÷åêà. Ìèñòåð Êóðöìàí äîñòàåò ðó÷êó è ïûòàåòñÿ ïîäïèñàòü áóìàãè, íî åãî ðóêà âíåçàïíî îòêàçûâàåò. Ìèñòåð Êóðöìàí: (Îáåññèëåâ ïîñëå ïåðåæèòûõ ýìîöèé) Î, ãîñïîäè! Äóìàþ, ÿ ñëîìàë êîñòü. ×òî ÿ çà íè÷òîæåñòâî. Ñýì: (Çàáèðàÿ ó íåãî ðó÷êó) Ñåé÷àñ. Ñýì ïîäïèñûâàåò ÷åê è êâèòàíöèè. Êðóïíûé êàäð ïîêàçûâàåò, ÷òî îí öàðàïûâàåò ïîäïèñü Êóðöìàíà. Ñýì óáèðàåò áóìàãè è ðó÷êó â êàðìàí. Ñýì: Âîò è âñå. Ìèñòåð Êóðöìàí: Òû äîáð êî ìíå, Ñýì. Ñýì: (Óõîäÿ) Íå ñòîèò. Óâèäèìñÿ ïîçæå. 35. Íàòóðà. Òîííåëü àâòîìàãèñòðàëè. Äåíü. Êàäð Ñýìà, ñèäÿùåãî çà ðóëåì ìàëåíüêîãî àâòîìîáèëÿ, íåñóùåãîñÿ ïî êàæóùåìóñÿ áåñêîíå÷íûì, ïîõîæåìó íà òðóáó òîííåëÿ. Ìàøèíå ñïåðåäè è ñçàäè óãðîæàþò îãðîìíûå àâòîáóñû, ãðóçîâèêè è äðóãèå ìàøèíû, êîòîðûå áóêâàëüíî ïîäíèìàþò ìàëåíüêèé òðåõêîëåñíèê íàä äîðîãîé è òðÿñóò åãî çà õèëûé çàãðèâîê. Êàäð Ñýìà â ñàëîíå Ìåññåðøìèòòà 54 . Îí íàïåâàåò ìðà÷íóþ àðàíæèðîâêó «Áðàçèëèè». Ðàäèî: (Ñåêóíäó èãðàåò ìóçûêà, êîòîðàÿ çàòåì ñòèõàåò) … Ìû ïðåðûâàåì ïðîãðàììó, ÷òîáû ñîîáùèòü âàì íîâîñòè î âçðûâå áîìáû òåððîðèñòîâ… Ñýì âûêëþ÷àåò ïðèåìíèê. Ñýì åäåò íà òðåõêîëåñíîì êðûòîì ìîòîðîëëåðå «Messerschmitt KR200», êîòîðûé êîìïàíèÿ ïðîèçâîäèëà ïîñëå Âòîðîé Ìèðîâîé âîéíû, êîãäà åé çàïðåòèëè èçãîòîâëÿòü àâèàöèîííóþ òåõíèêó. 54

47 36. Íàòóðà. Òîííåëü àâòîìàãèñòðàëè. Äåíü. Êàäð Ìåññåðøìèòòà ñíàðóæè, âñå åùå áîäðî ïðîäâèãàþùåãîñÿ ïî ìàãèñòðàëüíîìó òîííåëþ. Êàäð î÷åíü ìàëåíüêîãî äîðîæíîãî çíàêà: «Âûåçä 49». Êàäð Ñýìà, âãëÿäûâàþùåãîñÿ â çíàê. Êàäð Ìåññåðøìèòòà, âûåçæàþùåãî êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà ìèìî ñ ðåâîì ïðîíîñèòñÿ ãðîìàäíûé ãðóçîâèê. 37. Íàòóðà. Äîì Áàòòëîâ. Äåíü.  ñîëíå÷íîì ñâåòå ñèÿåò ïðåêðàñíûé óòîïè÷åñêèé êâàðòàë ìíîãîýòàæíûõ äîìîâ. Îòîéäÿ íàçàä, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî ýòî âñåãî ëèøü àðõèòåêòóðíàÿ ìîäåëü â ïðîçðà÷íîì ôóòëÿðå èç ïëåêñèãëàñà, ñòîÿùàÿ â öåíòðå äåêîðàòèâíîãî ôîíòàíà, êîòîðûé äàâíûì-äàâíî ïåðåñòàë ðàáîòàòü – ãðàôôèòè è õëàì òåïåðü åäèíñòâåííîå óêðàøåíèå äâîðà. Íà çàäíåì ïëàíå – ìðà÷íàÿ ðåàëüíîñòü ìàññèâíîãî æèëîãî íåáîñêðåáà. Ìåññåðøìèòò Ñýìà òîëüêî ïðîñêðèïåë òîðìîçàìè â òåíè çäàíèÿ – ñåðîãî, îáâåòøàëîãî, ñî ñëåäàìè âàíäàëèçìà… Áîëüøèå òðóáîïðîâîäû, òðóáû è òðóáêè îáðàìëÿþò ñöåíó. Ñýì âûáèðàåòñÿ èç ìàøèíû ïîä õîëîäíûìè è íåäðóæåëþáíûì âçãëÿäàìè íåñêîëüêèõ ìåñòíûõ. Óâåðåííûé â ñåáå, îí îñìàòðèâàåòñÿ, ïîòîì âãëÿäûâàåòñÿ â áóìàãè â ñâîåé ðóêå. Íåïîäàëåêó íåáîëüøîé ãðóïïêîé ñèäÿò äåòè, èãðàþùèå â îðëÿíêó. Ñýì ïîäõîäèò ê íèì. Ñýì: (Êðàéíå âåæëèâî) Èçâèíèòå. Íå ìîãëè áû âû ñêàçàòü… Íî äî òîãî, êàê îí óñïåâàåò çàêîí÷èòü, ñàìûé ìàëåíüêèé ìàëü÷èê ïîäíèìàåò ãëàçà. Ìàëü÷èê: Ìîòàé îòñþäà. Ñýì íåëîâêî «ìîòàåò». Çà íèì ñ íåêîòîðîãî ðàññòîÿíèÿ áåññòðàñòíî íàáëþäàåò ìàëåíüêàÿ äî÷êà Áàòòëà. Êàê òîëüêî Ñýì çàõîäèò â çäàíèå, îäèí ìàëü÷èê äîñòàåò áàíêó ñ ÷åìòî è ïîäõîäèò ê ìàøèíå. Äðóãîé âåðòèò â ðóêàõ êîðîáîê ñïè÷åê. 38. Èíòåðüåð. Äîì Áàòòëîâ. Äåíü. Êàäð Ñýìà, íåðåøèòåëüíî âõîäÿùåãî â ïîëóçàáðîøåííûé âåñòèáþëü áîëüøîãî æèëîãî äîìà. Ïîâñþäó âèäíû ãðàôôèòè è ñëåäû âàíäàëèçìà. Îí ïîäõîäèò ê ëèôòó. Íàæèìàåò êíîïêó. Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. Ñíîâà íàæèìàåò. Íà ýòîò ðàç äâåðü äðîæèò è èñêðèò. Ñýì ïûòàåòñÿ ðàçäâèíóòü äâåðè. Èõ çàêëèíèâàåò ðàñêðûâøèìèñÿ íà òðè äþéìà – âñå åùå òðÿñóùèìèñÿ è ëÿçãàþùèìè.  ñâåòå èñêð Ñýì ìîæåò ðàçîáðàòü âíóòðåííîñòü ëèôòà, çàâàëåííóþ õëàìîì, ìóñîðîì, ñòàðîé ìåáåëüþ, äîõëûìè êîøêàìè. Áððð. Îí ïîêîðíî ïîâîðà÷èâàåòñÿ ê ëåñòíèöå. 39. Èíòåðüåð. Êîðèäîð. Äåíü. Êàäð çàïûõàâøåãîñÿ Ñýìà, âõîäÿùåãî ñ ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêè. Íà ñòåíå öèôðà ýòàæà – «37». Ïðîéäÿ ïî êîðèäîðó, Ñýì ñìîòðèò íà íîìåð è ñòó÷èò, íî

48 çàòåì çàìå÷àåò, ÷òî äâåðü âçëîìàíà. Îí ïûòàåòñÿ ïîñòó÷àòü ïî äâåðè, íî îíà òèõîíüêî îòêðûâàåòñÿ ñàìà, è Ñýì íà÷èíàåò ðîáêî ñòó÷àòü ïî äâåðíîìó êîñÿêó. Ñýì: Ìèññèñ Áàòòë. (Òèøèíà) Ýýý… Ìèññèñ Áàòòë? (Òèøèíà) Ñýì ñòîèò, íå çíàÿ, ÷òî äåëàòü. Îí åùå íàæèìàåò íà äâåðü, îñòîðîæíî ïðèîòêðûâàÿ åå, è âòèñêèâàåò îêîëî äâóõ òðåòåé ñâîåãî òåëà âíóòðü. Êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà: òåìíûé õîëë. Ñýì: Ìèññèñ Áàòòë… 40. Èíòåðüåð. Ãîñòèíàÿ Áàòòëîâ. Äåíü. Êàäð Ñýìà, âõîäÿùåãî â óáîãóþ ãîñòèíóþ, ïîãðóæåííóþ â ïîëóòüìó. Ýòî òà ñàìàÿ êâàðòèðà, èç êîòîðîé Áàòòëà-ñòàðøåãî çàáðàëè â íà÷àëå ôèëüìà – â ïîòîëêå äî ñèõ ïîð çèÿåò äûðà. Ñýì çàìå÷àåò æåíùèíó, ñîâåðøåííî íåïîäâèæíî ñèäÿùóþ çà ìàëåíüêèì ñòîëîì ó åäèíñòâåííîãî â êîìíàòå îêíà, âñå åùå ðàçáèòîãî. Ñýì: Âû ìèññèñ Áàòòë? Æåíùèíà åäâà çàìåòíî êèâàåò, íå ãëÿäÿ íà íåãî. Ñýì: Ìåíÿ çîâóò Ëàóðè, Ñýì Ëàóðè. ß èç Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèè. (Íåò îòâåòà) ß ïðèøåë îòäàòü âàì ÷åê. Ñýì äîñòàåò ÷åê èç êàðìàíà è êëàäåò åãî íà ñòîë, ÷òîáû ïðîáóäèòü â ìèññèñ Áàòòë ïðîáëåñê èíòåðåñà, íî îíà íå çàìå÷àåò áóìàæêè – èëè ñàìîãî Ñýìà, åñëè óæ íà òî ïîøëî. Ñýì ïîäîäâèãàåò ÷åê ÷óòü-÷óòü ïîáëèæå ê ìèññèñ Áàòòë, íî îíà ñíîâà íå ðåàãèðóåò. Ñýì: (Óêàçûâàÿ íà ÷åê) Ýòî âîçìåùåíèå çàòðàò… Áîþñü, ïðîèçîøëà îøèáêà. Ìèññèñ Áàòòë: Îøèáêà? Ñýì: (Âîîäóøåâëåííûé) Äà. Íå â ìîåì îòäåëå… ß âñåãî ëèøü èç Çàïèñåé. Êàæåòñÿ, Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê ñíÿë ñ ìèñòåðà Áàòòëà ëèøíþþ ñóììó. Ïîëàãàþ, îáû÷íî îíè íå äåëàþò îøèáîê… íî, ãì… äóìàþ, âñå ìû ëþäè. (Îãëÿäûâàåòñÿ è âèäèò äûðó â ïîòîëêå) Î… ÷òî ñëó÷èëîñü ñ…? (Íå ïîëó÷àåò îòâåòà) Íà ñàìîì äåëå òî, ÷òî ÿ ïðèíåñ ÷åê, íå ïðèíÿòî… Îáû÷íî âñå ïëàòåæè îñóùåñòâëÿþòñÿ ÷åðåç öåíòðàëüíûé êîìïüþòåð, íî, ãì… áûëè îïðåäåëåííûå ñëîæíîñòè, è, ÷åì çàòÿãèâàòü, ìû ðåøèëè, ÷òî ñåé÷àñ âû îöåíèòå ýòî… Ðîæäåñòâî, êàê-íèêàê. Ìèññèñ Áàòòë: Ìîé ìóæ ìåðòâ, äà? Ñýì: Íó… Óâåðÿþ âàñ, ìèññèñ Áàòòë, Ìèíèñòåðñòâî âñåãäà î÷åíü ñêðóïóëåçíî â îòñëåæèâàíèè è èñïðàâëåíèè îøèáîê. Åñëè ó âàñ åñòü êàêèå-òî æàëîáû, ÿ áóäó áîëåå ÷åì ñ÷àñòëèâ âûñëàòü âàì ïîäõîäÿùèå ôîðìû. Ìèññèñ Áàòòë: ×òî âû ñäåëàëè ñ åãî òåëîì? Ñýì: Ãì… Ìèññèñ Áàòòë íà÷èíàåò ïëàêàòü. Ñýì: Ïîñëóøàéòå, ìíå î÷åíü æàëü, íî, áîþñü, ÿ íè÷åãî îá ýòîì íå çíàþ… ß, ïðàâäà, òîëüêî äîñòàâèë ÷åê. Íó… Åñëè âû íå âîçðàæàåòå, ïîäïèøèòå ýòè êâèòàíöèè… (Äîñòàåò ãîëóáóþ è ðîçîâóþ êâèòàíöèè) …ß óéäó è îñòàâëþ âàñ â ïîêîå. Ñýì áåðåò ñî ñòîëà ÷åê è äàåò åãî âìåñòå ñ êâèòàíöèÿìè ìèññèñ Áàòòë. Òà ðâåò èõ íà êëî÷êè è øâûðÿåò Ñýìó â ëèöî.

49 Ñýì: Îõ… Ìèññèñ Áàòòë: Îí íè÷åãî íå ñäåëàë… Îí áûë õîðîøèì… ×òî âû ñäåëàëè ñ åãî òåëîì? Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ ïî ñòîðîíàì â ïîèñêàõ ñïàñåíèÿ è âèäèò Áàòòëà-ìëàäøåãî, ñòîÿùåãî â äâåðíîì ïðîåìå. Ìàëü÷èê ñ áëåäíûì çàïëàêàííûì ëèöîì ñìîòðèò íà íåãî. Âíåçàïíî îí ñî ñòðàøíîé ÿðîñòüþ íàáðàñûâàåòñÿ íà Ñýìà. Ñýì îòëåòàåò ê ñòåíå. Ñ íåå ïàäàåò çåðêàëî è ðàçáèâàåòñÿ î ïîë. Ìàëü÷èê áåñïîðÿäî÷íî ïèíàåò Ñýìà è äåðãàåò åãî çà âîëîñû. Ìèññèñ Áàòòë, âïðî÷åì, ïûòàåòñÿ îòòàùèòü åãî. Ê òîìó ìîìåíòó, êîãäà îíà äîñòèãàåò óñïåõà, Ñýì ñòîèò íà ÷åòâåðåíüêàõ, èçáèòûé. Ìàëü÷èê ïëà÷åò è êðè÷èò, ìèññèñ Áàòòë ãðîìêî ïûòàåòñÿ óòèõîìèðèòü åãî. Ñ ïîçèöèè Ñýìà ìû âèäèì ëåæàùèé íà ïîëó îñêîëîê ðàçáèòîãî çåðêàëà, êîòîðûé îòðàæàåò îòâåðñòèå â ïîòîëêå… ñ ãîëîâîé è ïëå÷àìè Äæèëë, îáðàìëåííîé êðàÿìè îòâåðñòèÿ. Ñîâåðøåííî íåðåàëüíûé äëÿ Ñýìà â åãî îöåïåíåëîì ñîñòîÿíèè ìîìåíò. Îáðàç òîæå êàæåòñÿ íåðåàëüíûì. Äæèëë ñìîòðèò íà Ñýìà èç îñêîëêà çåðêàëà, ñåé÷àñ îíà î÷åíü ïîõîæà íà äåâóøêó èç åãî ñíà. Äæèëë: Âû â ïîðÿäêå? Ñýì: (Áîðìî÷åò) Ýòî òû… ýòî òû… Äæèëë: Ìèññèñ Áàòòë, âû â ïîðÿäêå? Ñýì õâàòàåò èçîáðàæåíèå, òî åñòü çåðêàëî, èçìåíÿÿ óãîë òàê, ÷òî îáðàç èñ÷åçàåò. Îí èùåò åãî íà ïîëó è íå ìîæåò íàéòè. Ïîòîì íà÷èíàåò îñîçíàâàòü äåéñòâèòåëüíîñòü óâèäåííîãî. Îí ïîäíèìàåòñÿ, èçáèòûé è îøåëîìëåííûé. Ìèññèñ Áàòòë ñìîòðèò íà ïîòîëîê. Ñýì òîæå ñìîòðèò íàâåðõ, íî òåïåðü òàì òîëüêî ïóñòîòà äûðû. Ñýì: Ïîäîæäèòå! Îñòàíîâèòåñü! Âåðíèòåñü!! Ìèññèñ Áàòòë êðè÷èò. Ñýì áðîñàåòñÿ ïðî÷ü èç êâàðòèðû. 41. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû Áàòòëîâ. Äåíü. Ñýì ñìîòðèò ïî ñòîðîíàì è áðîñàåòñÿ ê ëåñòíèöå. 42. Èíòåðüåð. Ëåñòíè÷íàÿ êëåòêà Áàòòëîâ. Äåíü. Ñýì áåæèò ââåðõ ïî ëåñòíèöå ê êâàðòèðå íà ñëåäóþùåì ýòàæå è îêàçûâàåòñÿ â… 43. Íàòóðà55. Òàêîé æå êîðèäîð. Äåíü. Ñýì áåæèò ïî êîðèäîðó, íî îí çàáûë ñîñ÷èòàòü äâåðè âíèçó è òåïåðü íå çíàåò, â êàêóþ ñòó÷àòü. Îí êîëåáëåòñÿ. Çâîíèò â äâåðü, êîòîðàÿ, êàê îí íàäååòñÿ, ïðàâèëüíàÿ. Çâîíîê íå ðàáîòàåò. Ñýì êîëîòèò â äâåðü. Òà ñ òðåñêîì îòêðûâàåòñÿ. Íà Ñýìà çëîáíî óñòàâëÿåòñÿ ãëàç. Ñýì: Äåâóøêà… Ñâåòëûå âîëîñû… Äâåðü ñ ñèëîé çàõëîïûâàåòñÿ. Ñýì áðîñàåòñÿ ê ñëåäóþùåé äâåðè. Î÷åâèäíî, îïå÷àòêà – âìåñòî «Íàòóðà» (â îðèãèíàëå «Ext.», ñîêð. îò «Exterior») äîëæíî áûòü «Èíòåðüåð» («Int.», ñîêð. îò «Interior»). 55

50 44. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Äæèëë. Äåíü. Ñýì âëàìûâàåòñÿ â êâàðòèðó Äæèëë. Âèäèò äûðó â ïîëó. Æèëèùå êàæåòñÿ áðîøåííûì. Ñýì ñëûøèò ñíàðóæè âçðûâ è âûãëÿäûâàåò â îêíî, ÷òîáû óâèäåòü ñâîþ ìàøèíó â îãíå. Äæèëë èäåò ÷åðåç äâîð è, ïî âñåé âèäèìîñòè, îíà óäàëÿåòñÿ èìåííî îò ìàøèíû. Äåâóøêà íåñåò íåáîëüøîé ÷åìîäàí è óçåë. 45. Èíòåðüåð. Ëåñòíè÷íàÿ êëåòêà. Äåíü. Ñýì áðîñàåòñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå. 46. Íàòóðà. Æèëîé äîì. Äåíü. Ñýì â âîçáóæäåíèè âûñêàêèâàåò íà óëèöó. Äæèëë èñ÷åçëà. Ìåññåðøìèòò â îãíå. Ñýì íå çíàåò, êóäà áåæàòü. Çàìåòèâ ñòàðûé ìàòðàñ, âàëÿþùèéñÿ ïîä îêíàìè äîìà, îí õâàòàåò åãî è íàáðàñûâàåò íà ìàøèíó, ïûòàÿñü ïîãàñèòü ïëàìÿ. Äåòè ìîë÷à íàáëþäàþò çà íèì. Âäðóã èç-çà äîìà íà ñêîðîñòè ñ äèêèì ðåâîì âûðûâàåòñÿ ãðóçîâèê. Ñýì âèäèò, ÷òî çà ðóëåì Äæèëë. Îí áåæèò çà ãðóçîâèêîì. Ñýì: (Êðè÷èò) Ïîäîæäè! ß çäåñü íè ïðè ÷åì! Ãðóçîâèê ñ ðåâîì óíîñèòñÿ ïðî÷ü. Ñýì áðîñàåòñÿ îáðàòíî ê ñâîåìó òëåþùåìó òðåõêîëåñíèêó, âòèñêèâàåòñÿ âíóòðü è çàâîäèò åãî. Ìàëåíüêàÿ ìàøèíà òîæå íà÷èíàåò ðåâåòü, íî íå äâèãàåòñÿ… âñå òðè êîëåñà ñíÿòû.  îò÷àÿíèè Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò äåòåé, ñìîòðÿùèõ íà íåãî áåç âñÿêîãî âûðàæåíèÿ. Ñðåäè íèõ äî÷êà Áàòòëîâ. Ïîòåðïåâøèé êðàõ, Ñýì òÿæåëî îïóñêàåòñÿ íà çåìëþ ïåðåä ñâîèì îáóãëåííûì ìîòîðîëëåðîì. Òåíü ïàäàåò íà åãî ëèöî. Ïîäíÿâ ãîëîâó, îí âèäèò íàä ñîáîé ìàëåíüêóþ Áàòòë. Ñýì: Óõîäè. Äåâî÷êà: Åå çîâóò Äæèëë Ñýì: ×òî? …Äæèëë? À ôàìèëèÿ? Ôàìèëèÿ? Äåâî÷êà: Ëåéòîí. Ñýì: Äæèëë Ëåéòîí. (Ïîäíèìàÿñü) Òû î÷åíü õîðîøàÿ äåâî÷êà. ×òî òû çäåñü äåëàåøü? Äåâî÷êà: Æäó ïàïî÷êó. Ñýì: (Íå ïîíèìàÿ) Îí áóäåò äîâîëåí, êîãäà âåðíåòñÿ äîìîé. Äåâî÷êà íå îòâå÷àåò, è Ñýì èäåò ïðî÷ü. ×åðåç íåñêîëüêî ÿðäîâ56 åãî ïðîíçàåò ìûñëü: îí îáîðà÷èâàåòñÿ ïîñìîòðåòü íà ìàëåíüêóþ äåâî÷êó, êîòîðàÿ òåðïåëèâî ñòîèò â îäèíî÷åñòâå ñðåäè ðàçðóøåííîé ïóñòîøè. 47. Èíòåðüåð. Áþðî êëåðêîâ Çàïèñåé. Äåíü. Êîíåö ðàáî÷åãî äíÿ. Êëåðêè ïðîâîðíî õâàòàþò ñâîè ïàëüòî è ïîêèäàþò áþðî. Êîãäà ïîñëåäíèé óõîäèò, èç ñâîåãî êàáèíåòà â øëÿïå è ïàëüòî ïîÿâëÿåòñÿ 56

1 ÿðä = 91,4 ñì

51 ìèñòåð Êóðöìàí. Îí âûêëþ÷àåò ñâåò è âèäèò Ñýìà, åäèíñòâåííîãî â ïóñòîì çàëå, âñå åùå ðàáîòàþùåãî çà ñâîåé êîìïüþòåðíîé êîíñîëüþ. Ñýì ïîëíîñòüþ ïîãëîùåí ñâîèì çàíÿòèåì. Ìèñòåð Êóðöìàí: À… Ñýì… Ìíå òóò òðàíñïîðòíîå áþðî ñîîáùèëî… Òû âåäü íè÷åãî íå çíàåøü î òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå äëÿ ïåðåâîçêè ëè÷íîãî ñîñòàâà, êîòîðîãî íåäîñ÷èòàëèñü, äà? Êàæåòñÿ, Ñýì íå ñëûøèò åãî. Íà êîìïüþòåðíîì ýêðàíå âûâåäåíû ôîòîãðàôèè Äæèëë â àíôàñ è ïðîôèëü. Åå èìÿ è êîäîâûé íîìåð çíà÷àòñÿ ââåðõó. Ñýì ñòó÷èò ïî êëàâèøàì, âûáèðàÿ èíôîðìàöèþ èç ïåðñîíàëüíîãî äîñüå: âîçðàñò, ðîñò, âåñ, öâåò âîëîñ, öâåò ãëàç, îñîáûå ïðèìåòû è ò. ä. Ñýì: (Ïîãðóæåííûé â ñâîè ìûñëè) «Ëè÷íîãî ñîñòàâà»? Îíè íåïðàâèëüíî ïîíÿëè. Ó ìåíÿ áûëî ëè÷íîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî57… ß îôîðìëþ äîêóìåíòàöèþ çàâòðà… Ñýì âûáèðàåò åùå íåñêîëüêî êàòåãîðèé èç äîñüå Äæèëë. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ñ ÷åêîì ìèññèñ Áàòòë âñå â ïîðÿäêå? Ñýì: ß ïåðåäàë åãî. Ìèñòåð Êóðöìàí: ß ìîãó î íåì çàáûòü? Ñýì: Äà. Ñýì íàæèìàåò åùå íåñêîëüêî êëàâèø íà êîìïüþòåðå. Ìèñòåð Êóðöìàí: Êàêîå îáëåã÷åíèå! (Ïîäóìàâ) Âîçìîæíî, ó ìåíÿ áóäóò íî÷íûå êîøìàðû.  ýòîò ìîìåíò ñëîâî «Ñåêðåòíî» ïåðåêðûâàåò ïî÷òè âåñü ýêðàí, à âíèçó íà÷èíàåò ìèãàòü «IRQ / 3»58. Ñýì: Ïðîêëÿòüå! ×åðò! Ìèñòåð Êóðöìàí:  ÷åì äåëî? Ñýì: Âû âåäü íå çíàåòå, êàê ÿ ìîãó îáîéòè IRQ / 3, äà? Ìèñòåð Êóðöìàí: Âñÿ èíôîðìàöèÿ î Ïîäîçðåâàåìûõ Òðåòüåãî Óðîâíÿ çàñåêðå÷åíà. Ñýì: Çíàþ. Ìèñòåð Êóðöìàí: Âñå âîïðîñû ê Èíôîðìàöèîííîìó Ïîèñêó. ×òî, êîíå÷íî, áåçíàäåæíî. Îíè íèêîãäà íè÷åãî íå ñêàæóò òåáå. Íî ïðèäåò âðåìÿ, êîãäà èì ïîíàäîáèòñÿ ÷òî-íèáóäü îò íàñ… Íà ïðîòÿæåíèè ýòîãî ñëîâîèçëèÿíèÿ Ñýì íàæèìàåò êëàâèøè, ÷òîáû ñíÿòü ñ ýêðàíà íàäïèñü «Ñåêðåòíî», ïîñëå ÷åãî çàãîíÿåò êîä ïå÷àòè äîêóìåíòà. Ïîêà îí îáäóìûâàåò âàðèàíòû äåéñòâèé, èç ïðèíòåðà âûïîëçàåò ïîðòðåò Äæèëë â àíôàñ è ïðîôèëü. Ñýì: (Ïåðåáèâàÿ ìèñòåðà Êóðöìàíà) ß äîëæåí ïðèíÿòü ýòî ïîâûøåíèå, ÷òîáû ïðîíèêíóòü òóäà, äà? Ìèñòåð Êóðöìàí: Äà. (Îñîçíàâ, íà ÷òî íàìåêàåò Ñýì) Íåò! Òû íå ìîæåøü! Íåðàçáåðèõà ñ òðàíñïîðòíûì ñðåäñòâîì, â äàëüíåéøåì ïðèíÿâøàÿ ñîâñåì ãèïåðòðîôèðîâàííûé õàðàêòåð (ñöåíû 68, 112, 130), âîçíèêëà èç-çà ñõîæåñòè ïî íàïèñàíèþ è çâó÷àíèþ òåðìèíîâ «personnel transporter» («òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî äëÿ ïåðåâîçêè ëè÷íîãî ñîñòàâà») è «personal transporter» («ëè÷íîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî»). 58 «IRQ» – î÷åâèäíî, «Çàïðîñ íà ïðåðûâàíèå» («Interrupt Request»). 57

52 Òû æå òîëüêî ÷òî îòêëîíèë åãî! (Äóìàÿ, ÷òî Ñýì øóòèò) Ñýì: ß íå ïîäïèñûâàë ôîðìó. Ìèñòåð Êóðöìàí: ß ñäåëàë ýòî çà òåáÿ59. Ñýì: ×òî?! Äåðüìî! Ìèñòåð Êóðöìàí: Ðàçâå òû íå õîòåë ýòîãî? Ñýì: Äà… Íåò… Íå çíàþ. Ìèñòåð Êóðöìàí ïîäõâàòûâàåò íàïå÷àòàííûé ïîðòðåò Äæèëë è ìåëüêîì ñìîòðèò íà íåãî. Êðèâèòñÿ è ñ äðîæüþ áðîñàåò îáðàòíî íà ñòîë. Ìèñòåð Êóðöìàí: Ïîéäåì, ïîêà îíè íå îòêëþ÷èëè ñâåò. Ñýì êèâàåò. Îí âûêëþ÷àåò ìàøèíó, âñòàåò è ñëåäóåò çà ìèñòåðîì Êóðöìàíîì ê âûõîäó. Äâåðü íàõîäèòñÿ íà íåêîòîðîì ðàññòîÿíèè, è äî òîãî, êàê îíè óñïåâàþò äî íåå äîáðàòüñÿ, ñâåò âûêëþ÷àåòñÿ. Ìèñòåð Êóðöìàí íàëåòàåò íà ñòîë è èçðûãàåò ïðîêëÿòèå. 48. Èíòåðüåð. Òðàíñïîðòíàÿ âàãîíåòêà. Âå÷åð. Òåñíî çàæàòûé ìåæäó äðóãèìè ïàññàæèðàìè, Ñýì çàíÿò òåì, ÷òî ðèñóåò êàðàíäàøîì äëèííûå ðàçâåâàþùèåñÿ âîëîñû íà êîìïüþòåðíîé ðàñïå÷àòêå ôîòîãðàôèè Äæèëë, ïðåâðàùàÿ åå â äåâóøêó èç ñíà. Òðàíñïîðòíàÿ âàãîíåòêà ñ ëÿçãîì äâèãàåòñÿ ïî íàäçåìíîìó òóííåëþ ïî íàïðàâëåíèþ ê êâàðòàëó æèëûõ çäàíèé. 49. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû Ñýìà. Âå÷åð. Òðàíñïîðòíàÿ âàãîíåòêà ïðèáûâàåò ê ïëàòôîðìå, ÿâëÿþùóþñÿ êîíöîì êîðèäîðà êâàðòèðû Ñýìà. Ïàññàæèðû âûñàæèâàþòñÿ è íàïðàâëÿþòñÿ ê ðàçíûì äâåðÿì ïî êîðèäîðó. Ñýì åäâà óñïåâàåò âûéòè âîâðåìÿ – òàê îí óâëå÷åí ïîðòðåòîì Äæèëë. Ïîäõîäÿ ê ñâîåé äâåðè, îí âûãëÿäèò òàê, áóäòî ïûòàåòñÿ íà ÷òî-òî ðåøèòüñÿ. 50. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Ñýìà. Âå÷åð. Ñýì âõîäèò. Êâàðòèðà â ñîñòîÿíèè ïîëíîãî õàîñà. Ïàíåëè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû ñíÿòû ñî ñòåí. Òðóáîïðîâîäû, øëàíãè, òðóáû, íåïîíÿòíûå ìåòàëëè÷åñêèå êîøìàðû èçâåðãíóòû èç ñòåí, ñëîâíî çäåñü âñå âûïîòðîøèëè. Ïîñðåäè âñåãî ýòîãî ñòîèò Ñïóð, ïûòàþùèéñÿ êîìàíäîâàòü äâóìÿ ðàáî÷èìè, êîòîðûå âîäÿò ïàëüöàìè ïî ñõåìàì ïðîêëàäêè ïðîâîäîâ, äëÿ íèõ, î÷åâèäíî, èìåþùèì ìàëî ñìûñëà. Äàóçåðà íå âèäíî, çàòî ñëûøíû óñåðäíîå ãðîõîòàíèå è ëÿçã, èäóùèå îòêóäà-òî èç-çà ñòåíû. Ñýì: ×òî çà…? Êàê âû…? Ñïóð: Àâàðèéíûå ïðîöåäóðû. Äàóçåð (Ïðèãëóøåííî) …ðèéíûå ïðîöåäóðû. Ñýì: (Çëî) Ó ìåíÿ íåò íèêàêîé àâàðèè. Óáèðàéòåñü îòñþäà. Âìåñòî îòâåòà Ñïóð âûõâàòûâàåò èç ñóìêè íåáîëüøîé äèêòîôîí è ïðîèãðûâàåò Ñýìó åãî çâîíîê â Öåíòðàëüíóþ Ñëóæáó, ãäå òîò ãîâîðèò îá àâàðèè. «ß ñäåëàë ýòî çà òåáÿ» («I did it for you») – î÷åâèäíî, ìèñòåð Êóðöìàí â ñâîåì ðàçóìåíèè îòïëàòèë Ñýìó óñëóãîé çà óñëóãó: «ß ñäåëàþ ýòî çà âàñ» («I’ll do it for you») – ãîâîðèò òîò ñâîåìó íà÷àëüíèêó â ñöåíå 34. 59

53 Ñïóð âûêëþ÷àåò òåõíèêó, óáèðàåò åå îáðàòíî â ñóìêó è èçâëåêàåò ÷òî-òî ïîõîæåå íà òîíêóþ òåëåôîííóþ êíèæêó ñ êîïèðêîé ïîñëå êàæäîé ñòðàíèöû. Ïîêàçûâàåò íà íèç ïåðâîé ñòðàíèöû. Ñïóð: Ðàñïèøèòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà. Ñýì: ×òî ýòî? Ñïóð: (Óäèâëåííî) 27B / 6, à âû ÷òî äóìàëè? Ñýì äîñòàåò èç êàðìàíà ñòàðîìîäíóþ ïåðüåâóþ àâòîðó÷êó Êóðöìàíà è ðàñïèñûâàåòñÿ, ãäå óêàçàíî. Ñïóð çàìå÷àåò, ÷òî ïîäïèñü Ñýìà åäâà ïðîíèêëà ÷åðåç ïåðâóþ êîïèðêó, íå ãîâîðÿ óæå îá îñòàëüíûõ 43. Ñïóð: (Êèñëî) Ó âàñ íåò øàðèêîâîé ðó÷êè? Ñýì áåçðîïîòíî íà÷èíàåò ïîäïèñûâàòü îäíó çà äðóãîé äðóãèå ñòðàíèöû. Ñïóð îñîçíàåò, ÷òî ýõî Äàóçåðà ïðîïàëî. Ñïóð: Òåïåðü-òî îí êóäà ïîäåâàëñÿ? (Êðè÷èò) Äàóçåð! Äàóçåð âëàìûâàåòñÿ ÷åðåç ïàíåëü íà ñòåíå. Òó ñàìóþ, êîòîðóþ Òàòòë ñíÿë è ÷òî-òî òàì ïîìåíÿë. Íåêîòîðûå èç âíóòðåííîñòåé êâàðòèðû âûëåçëè âìåñòå ñ Äàóçåðîì. Îí ñäåëàë íàõîäêó – çàïàñíóþ äåòàëü Òàòòëà. Ñïóð: ×òî òàì ó òåáÿ? Äàóçåð: (×ðåçâû÷àéíî âîçáóæäåííî) Ïîïàëñÿ! Äàóçåð óêàçûâàåò íà çàïàñíóþ äåòàëü Òàòòëà, êîòîðàÿ âûâåñèëàñü èç ñòåíû, ïðèëàæåííàÿ ê ðåçèíîâîìó øëàíãó. Ñïóð òùàòåëüíî èçó÷àåò åå. Ñýì âñòðåâîæåíî íàáëþäàåò. Äâîå ìóæ÷èí ïåðåõîäÿò íà íåðàçáîð÷èâîå áîðìîòàíèå. Ñïóð: Áó-áó-áó… áó-áó-áó… áó-áó-áó… Òàòòë… Äàóçåð: Áó-áó-áó… Òàòòë Ñïóð: Òàòòë! …áó-áó-áó! (Ñýìó) Ó âàñ òóò áûë ýòîò ìîøåííèê Òàòòë, íå òàê ëè? Äîéçåð: …àê ëè? Ñýì: ×òî? Ñïóð: Êòî ïî÷èíèë âàøè òðóáîïðîâîäû? Äàóçåð: …âàøè òðóáîïðîâîäû? Ñýì: ß ñàì. Ñïóð: Âîò êàê? À ýòî âû îòêóäà âçÿëè, à? (Ïîäíèìàåò çàïàñíóþ äåòàëü Òàòòëà) Èç ñâîåé íîçäðè? Äàóçåð: …ñâîåé íîçäðè? Ñïóð: Öåíòðàëüíàÿ Ñëóæáà íå âîñïðèíèìàåò áëàãîñêëîííî ñàáîòàæ! Äàóçåð: …ñàáîòàæ! Ñïóð, Äàóçåð è äðóãèå ðàáî÷èå ñîáèðàþò ñâîè èíñòðóìåíòû – êëàäóò èõ â ñóìêè. Ïðèáèðàþò è âñå îñòàëüíîå, ÷òî ïðèíàäëåæèò èì. Ñïóð âûõâàòûâàåò èç ðóê Ñýìà êíèæêó ñ ôîðìàìè, îòðûâàåò ïîñëåäíþþ ñòðàíèöó, ñóåò åå Ñýìó è óáèðàåò êíèæêó â ñóìêó. Ðàáî÷èå ïîêèäàþò êâàðòèðó. Ñýì: Ïîñòîéòå! Ïîäîæäèòå ìèíóòó! Âû íå ìîæåòå ïðîñòî óéòè è îñòàâèòü âñå òàê! Ñïóð: (Íàñìåøëèâî-íåâèííî) Ïî÷åìó íåò? Âñå, ÷òî âàì íóæíî ñäåëàòü – âûñìîðêàòüñÿ è ïî÷èíèòü, íå òàê ëè? Äàóçåð: …àê ëè?

54 Ñïóð: (Óõîäÿ) Âû ðàñêðûâàåòå ñâîè òàëàíòû âåñüìà ñòðàííî, ìèñòåð Ëàóðè – äà, ñòðàííî – íàïðàâëÿÿ ñâîå îñòðîóìèå ïðîòèâ Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû… Äàóçåð: …õðåí ñ òîáîé, òóïîé ïðèäóðîê. Îíè óõîäÿò, çàõëîïûâàÿ çà ñîáîé äâåðü, îñòàâëÿÿ Ñýìà ñðåäè ðóèí åãî êâàðòèðû. Ñýì ñòîèò â èçóðîäîâàííîé ãîñòèíîé. Íàñòåííûå ïàíåëè ñíÿòû. Òðóáû, ýëåêòðîïðîâîäêà è ïðî÷åå âûâàëèâàåòñÿ â êîìíàòó, êàê ñêîëüçêèå êèøêè. Ñýì ïî÷òè ïàäàåò íà äèâàí. Óñòàâëÿåòñÿ íà ïîòîëîê. Êîìíàòà òèõîíüêî èêàåò è ðûãàåò âîêðóã íåãî. Ñýì âãëÿäûâàåòñÿ â ðàñïå÷àòêó ëèöà Äæèëë. Ìåäëåííûì íàïëûâîì îíî ïðåîáðàæàåòñÿ â ëèöî äåâóøêè èç ñíà. 51. Èíòåðüåð. Ëåñ òðóáîïðîâîäîâ. Íî÷ü. Ëèöî äåâóøêè èç ñíà çàïîëíÿåò ýêðàí. Êàìåðà îòõîäèò íàçàä, ÷òîáû ïîêàçàòü, ÷òî îíà îòäåëåíà îò íàñ ïåðåïóòàííûì ëåñîì ïîõîæèõ íà òðóáîïðîâîäû ëîç. Ñýì ïðîáèâàåòñÿ ÷åðåç ëîçû, îíè öåïëÿþòñÿ, õâàòàþò è îïóòûâàþò åãî. Âûðâàâøèñü, íàêîíåö, íà ñâîáîäó, îí òÿíåòñÿ ê äåâóøêå, ïàðÿùåé ïåðåä íèì. Íî êàê òîëüêî îí îáíèìàåò åå, îíà ðàñòâîðÿåòñÿ â äûìó, è îí ïðîâàëèâàåòñÿ â ïóñòîòó ó ñåáÿ ïîä íîãàìè. 52. Íàòóðà. Îáëàêà. Íî÷ü. Êàäð Ñýìà, ïðîâàëèâàþùåãîñÿ ñêâîçü ïëîòíûå îáëàêà. Åãî ïëàù èçâèâàåòñÿ âîêðóã íåãî. Êàêèì-òî îáðàçîì Ñýì óõèòðÿåòñÿ âûñâîáîäèòüñÿ èç îäåÿíèÿ. Ñõâàòèâøèñü çà åãî êðàÿ, îí ïåðåáðàñûâàåò ïëàù íàâåðõ è ïîäíèìàåò åãî íàä ãîëîâîé. Âåòåð ïîäõâàòûâàåò ïëàù è íàïîëíÿåò åãî, ïîêà òîò íå ïðåâðàùàåòñÿ â ïàðàøþò, çàìåäëÿþùèé ïàäåíèå Ñýìà. Íåîæèäàííî îáëàêà ðåäåþò è Ñýì ïîëó÷àåò âîçìîæíîñòü âèäåòü ïðîèñõîäÿùåå âíèçó. 53. Íàòóðà. Ñòðàííûé ëàíäøàôò. Àíòè-äåíü. Ñýì ñïóñêàåòñÿ âíèç ê ïóñòûííîìó ëàíäøàôòó. Ñòðàííûå êóðãàíû óñåèâàþò áåñïëîäíóþ ïóñòûíþ – èç íèõ ìåäëåííî ñòðóèòñÿ äûì è âðåìÿ îò âðåìåíè âûðûâàåòñÿ ïëàìÿ. Ðÿäîì ñ îäíèì èç êóðãàíîâ òÿíóòñÿ äâå äëèííûå î÷åðåäè çàâåðíóòûõ â ñàâàíû ôèãóð, êîòîðûõ çàãîíÿþò â äâå ãèãàíòñêèå êëåòêè, ïîäâåøåííûå íà îãðîìíûõ äåôîðìèðîâàííûõ âîçäóøíûõ øàðàõ. Îäåòûå â ÷åðíûå îäåÿíèÿ Ñèëû Òüìû îêðóæàþò óçíèêîâ, áåçæàëîñòíî ñãîíÿÿ èõ â êëåòêè. Âñÿ ñöåíà îñâåùåíà ñòðàííûì íåçåìíûì ñâåòîì. Íåáî – êðîâàâî-êðàñíîå, à òàì, ãäå äîëæíî áûòü ñîëíöå, çèÿåò ÷åðíûé äèñê. Ñýì ñïóñêàåòñÿ íà ñâîåì ïëàùå-ïàðàøþòå. Êàäð óçíèêîâ â ñåðûõ ñàâàíàõ, êîâûëÿþùèõ ê ïàñòÿì îòâðàòèòåëüíûõ êëåòîê. Îíè ïîâåðæåíû, ðàçáèòû, ëèøåíû íàäåæäû. Ñèëû Òüìû êîëþò è õëåùóò èõ. Îäèí èç íèõ ïîäíèìàåò ñâîå êîïüå, ÷òîáû çàñòàâèòü ïîäíÿòüñÿ ñïîòêíóâøåãîñÿ ïëåííèêà, íî çàìèðàåò ñ îðóæèåì, çàíåñåííûì íàä ãîëîâîé. Îí ÷òîòî óâèäåë. Äðóãèå ïîâîðà÷èâàþòñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, ÷òî èìåííî. Êàäð Ñýìà, ïðèçåìëÿþùåãîñÿ íåâäàëåêå. Óçíèêè îñòàíàâëèâàþòñÿ è ïîä-

55 íèìàþò ãëàçà.  ïåðâûé ðàç ìû õîðîøî âèäèì èõ ëèöà. Ñðåäè íèõ ìèññèñ Áàòòë. Äðóãèå – ëþäè, êîòîðûõ Ñýì âèäåë â êâàðòèðàõ äîìà Áàòòëîâ, è äåòè. Ñýì óçíàåò èõ. Îí íåìíîãî îøåëîìëåí. Âûðàæåíèå ðåøèòåëüíîñòè ïîÿâëÿåòñÿ íà åãî ëèöå. Îí îáíàæàåò ìå÷. Âñå çàñòûâàþò. Ñýì óñòðåìëÿåòñÿ âïåðåä. Îäíàêî, óæàñíîå ñîòðÿñåíèå îñòàíàâëèâàåò åãî: çåìëÿ íà÷èíàåò äðîæàòü è âèáðèðîâàòü. Âñå â óæàñå. Ìåæäó Ñýìîì è îñòàëüíûìè ñ æóòêèì ðåâîì ðàçâåðçàåòñÿ ðàññåëèíà. Ñâåðêàþùèå ëó÷è ñâåòà èñõîäÿò èç ùåëè. À ïîòîì èç íåå ñ áåçóìíûì âîïëåì âûðûâàåòñÿ îãðîìíîå ÷åðíîå õëîïàþùåå íå÷òî è ñòðåìèòåëüíî óíîñèòñÿ âûñîêî â íåáî. Ñýì êîëåáëåòñÿ, ïîòîì ïåðåãèáàåòñÿ ÷åðåç êðàé ïîñìîòðåòü âíèç íà ñâåò. Òàì, ïîä íåñêîëüêèìè ìåòðàìè çåìíîé êîðû, â ïðåêðàñíîì ãîëóáîì íåáå ïðîíîñÿòñÿ ïóøèñòûå áåëûå îáëàêà. Ñýì âîñõèùåí, íî êîãäà îí ñìîòðèò íàâåðõ, îí öåïåíååò ïðè âèäå ÷óäîâèùíîé ôèãóðû, ñòîÿùåé íàä ðàññåëèíîé, øèðîêî ðàññòàâèâ íîãè. Ýòî óæàñíîå ñîçäàíèå áîëåå äâåíàäöàòè ôóòîâ â âûñîòó. Îíî îáìóíäèðîâàíî â óñòðàøàþùåå ïîäîáèå äðåâíèõ ÿïîíñêèõ äîñïåõ, êîòîðûå ïðè áëèæàéøåì ðàññìîòðåíèè îêàçûâàþòñÿ ñîáðàííûìè èç êîìïüþòåðíûõ äåòàëåé. Åãî ëèöî ñïðÿòàíî çà æóòêîé ñòàëüíîé ìàñêîé. Ýòî ãèãàíòñêèé ñàìóðàé, êîòîðûé çàäâèãàë ÿùèê â Õðàíèëèùå Çíàíèé.  åãî ðóêå óñòðàøàþùåå êîïüå. Ñýì â ñìÿòåíèè, â êàêóþ ñòîðîíó ïîâåðíóòü. Ñåðûõ óçíèêîâ íà÷èíàþò åùå áûñòðåå ñãîíÿòü â êëåòêè. Òîãäà îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ ëèöîì ê ãèãàíòñêîìó âîèíó. Ïîêà Ñýì ïðèáëèæàåòñÿ, ãèãàíò îñòàåòñÿ çëîâåùå íåäâèæèìûì. Çàòåì î÷åíü ìåäëåííî, ïî÷òè â ðåëèãèîçíîì æåñòå, îí ïîäíèìàåò ñâîå êîïüå. Ïóô! Èñ÷åçàåò. Êîãäà ýòî ïðîèñõîäèò, ïðîïàäàåò è äíåâíîé ñâåò. Ãëÿäÿ âíèç, Ñýì âèäèò, ÷òî ðàññåëèíà òîæå èñ÷åçëà. Áåçóìíûé õîõîò çàñòàâëÿåò Ñýìà ïîäíÿòü ãëàçà, ÷òîáû óâèäåòü íàáèòóþ ñåðûìè óçíèêàìè êëåòêó, êîòîðàÿ ïîäíèìàåòñÿ íà âîçäóøíîì øàðå è íà÷èíàåò óïëûâàòü ïðî÷ü, ñîïðîâîæäàåìàÿ ÷åðíûì õëîïàþùèì íå÷òî. Ñýì áðîñàåòñÿ çà êëåòêîé, õâàòàÿñü çà îäíó èç âîëî÷àùèõñÿ âåðåâîê. Íî êàê òîëüêî îí ïîäíèìàåòñÿ â âîçäóõ, Ñèëû Òüìû ïåðåðåçàþò åå. Ñýì ïàäàåò íà çåìëþ. Îãëÿäåâøèñü âîêðóã, îí çàìå÷àåò, ÷òî ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå âòîðàÿ ïîäâåøåííàÿ ê øàðó êëåòêà âñå åùå ïðèâÿçàíà íåïîäàëåêó. Ñýì âñêàêèâàåò è áðîñàåòñÿ ê íåé, íà÷èíàåò îáðóáàòü ïðèâÿçè. Êëåòêà íåóêëþæå áîëòàåòñÿ, êîãäà Ñýì ïåðåðåçàåò ïîñëåäíþþ óäåðæèâàþùóþ âåðåâêó. Óõâàòèâøèñü çà íåå, îí ïîäòÿãèâàåòñÿ íàâåðõ, íî ïðåæäå ÷åì îí óñïåâàåò äîáðàòüñÿ äî êëåòêè, ÷òî-òî õâàòàåò åãî çà íîãó, çàäåðæèâàÿ. Ïîêà Ñýì îòáèâàåòñÿ, åãî ëîâÿò çà âòîðóþ íîãó. Äâå îãðîìíûå ðóêè òÿíóò åãî íàçàä. Ïîñìîòðåâ âíèç, Ñýì âèäèò, ÷òî èç âåðõóøêè îäíîãî èç äûìÿùèõñÿ êóðãàíîâ âûñîâûâàåòñÿ ãîëîâà è äâå ãèãàíòñêèå ðóêè. Ëèöî íàïîìèíàåò ìèñòåðà Êóðöìàíà. Ñýì îò÷àÿííî öåïëÿåòñÿ çà âåðåâêó, áîðÿñü ñ äåðæàùèìè åãî ðóêàìè. Ìèñòåð Êóðöìàí èç êóðãàíà: Íå õîäè! Ýòî ëîâóøêà! Îíà íå òî, ÷åì êàæåòñÿ! Ñýì ëÿãàåòñÿ è âûðûâàåòñÿ, íî ðóêè äåðæàò åãî êðåïêî. 54. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì ïðîñûïàåòñÿ. Åãî íîãè çàïóòàëèñü â êàêèõ-òî ïðîâîäàõ è òðóáàõ. Îí âñå åùå â ñâîåé ðàçîðåííîé ãîñòèíîé. Ïîêà îí ðàñïóòûâàåòñÿ, çâåíèò çâî-

56 íîê. Ñýìó òðåáóåòñÿ íåêîòîðîå âðåìÿ, ÷òîáû ïîíÿòü, ÷òî çâîíÿò â äâåðü. Ðàçäðàæåííûé è âñå åùå âñòðåâîæåííûé ñíîì, îí ïîäíèìàåòñÿ è èäåò ê äâåðè. Îòêðûâàåò.  ïðèõîæóþ âðûâàåòñÿ äåâóøêà, îäåòàÿ â äóðàöêèé êîñòþì ïîñûëüíîãî ñ ìíîæåñòâîì áëåñòîê, â ñåò÷àòûå ÷óëêè è ÷å÷åòî÷íûå òóôëè ñ çàãíóòûìè íîñàìè. Îíà ñ æàðîì íà÷èíàåò óæàñíîå âûñòóïëåíèå ñ ïåñíåé è òàíöåì. Äåâóøêà: (Ïîåò) Ìèññèñ Èäà Ëàóðè ïðîñèò îêàçàòü åé ëþáåçíîñòü Ïîáûòü â åå êîìïàíèèèèèèè  åå êâàðòèðå ñåãîäíÿ âå÷åðîì, Ñ âîñüìè òðèäöàòèèèèèèè Äî ïîëóíî÷è ×òîáû îòïðàçäíîâàòü îêîí÷àíèå Åå íåäàâíåé ïëàñòè÷åñêîé îïåðàöèèèèè Ïî÷åòíûì ãîñòåì áóäåò Ìèñòåð Êîíðàä Õýëïìàíí, Ïîìîùíèê Ãîñóäàðñòâåííîãî Ìèíèñòðà Èíôîðìàöèè äëÿ íàñåëåíèÿ, Îòâåòüòå, ïîæàëóéñòà, íà ïîþùóþ òåëåãðàììó. Êàêîå-òî âðåìÿ Ñýì è äåâóøêà ñìóùåííî ñìîòðÿò äðóã íà äðóãà. Ñýì: Íó… Ñïàñèáî… Äåâóøêà: Îòâåò îïëà÷åí. Ñýì: Î… (Íåóâåðåííî ïîåò) Ñïàñèáî áîëüøîå, ìàìà, íî íà ñàìîì äåëå… Äåâóøêà: Âàì íå íóæíî ïåòü. Ñýì: À, õîðîøî… Äåâóøêà ñíîâà íà÷èíàåò òàíöåâàòü, íî íà ýòîò ðàç â äîâîëüíî ñòðàííîé óæèìèñòîé ìàíåðå. Ñýì: (Ñìîòðèò íà ÷àñû): À âû íå îïîçäàëè? Âå÷åðèíêà íà÷àëàñü ïîë÷àñà íàçàä. Äåâóøêà: Äà, ÿ çíàþ. Ýòî âñå èç-çà çàâàëà çàÿâêàìè, âñå æàëóþòñÿ. Íî â îñòàëüíîì âñå áûëî õîðîøî? Ñýì: Äà, ýòî áûëî… î÷åíü ìèëî… ñïàñèáî. Äåâóøêà: Íå âîçðàæàåòå, åñëè ÿ âîñïîëüçóþñü âàøåé âàííîé? 55. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì çâîíèò â äâåðü êâàðòèðû ñâîåé ìàòåðè. Íà íåì íåìîäíûé ñìîêèíã è ãàëñòóê-áàáî÷êà – îïðåäåëåííî, åãî åäèíñòâåííûé ïàðàäíûé êîñòþì. Äâåðü îòêðûâàåò ëàêåé â ëèâðåå, êîòîðûé ñîáèðàåòñÿ çàãîâîðèòü â òîò ìîìåíò, êîãäà çà åãî ïëå÷îì ïîÿâëÿåòñÿ ëèöî ïðèâëåêàòåëüíîé æåíùèíû ëåò ñîðîêà è ÷åðåç ïîðîã îáðàùàåòñÿ ê Ñýìó. Æåíùèíà: Ñýì, ÿ òàê ðàäà, ÷òî òû ïðèøåë. Çàõîäè. 56. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì âõîäèò âíóòðü, ëàêåé ïðèñòóïàåò ê åãî îáûñêó. Êâàðòèðà ïîëíà õîëåíûìè ãîñòÿìè – îäåòûìè ýëåãàíòíî, íî ìåíåå ôîðìàëüíî, ÷åì Ñýì. Ýòî èçûñêàííàÿ áàðî÷íàÿ

57 êîìíàòà – ùåäðî îáñòàâëåííàÿ, íî âñå òàê æå èçíàñèëîâàííàÿ âåçäåñóùèìè òðóáîïðîâîäàìè Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû, êîòîðûå ïðîëåçàþò ìåæäó ñòàðèííûìè ãîáåëåíàìè è ïîçîëî÷åííûìè çåðêàëàìè, ìàëî ñ÷èòàÿñü ñ ýñòåòèêîé èëè ÷óâñòâàìè õóäîæíèêà-äåêîðàòîðà. Ñýì: (Ñáèòûé ñ òîëêó) Ìàìà? Ýòî òû? Ìèññèñ Ëàóðè: (Áåðÿ åãî çà ðóêó, ãëÿäÿ ñëåãêà íåîäîáðèòåëüíî íà åãî îäåæäó) Êîíå÷íî. Ðàçâå ýòî íå ïðåêðàñíî? Ïîâÿçêè áûëè ñíÿòû ñåãîäíÿ â ïîëäåíü. Çàõîäè è âëèâàéñÿ â âåñåëüå. Âñå óæå ñîáðàëèñü. Ñýì: Ìèñòåð Õýëïìàíí çäåñü? Ìèññèñ Ëàóðè: Äà – îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñ òîáîé. Ñýì: ß òîæå õî÷ó ïîãîâîðèòü ñ íèì. Ñýì îòòàëêèâàåò ëàêåÿ, êîòîðûé ê ýòîìó âðåìåíè óæå âîäèò ïî íåìó ìåòàëëîèñêàòåëåì. Ìèññèñ Ëàóðè: Êàæåòñÿ, òû ïåðâûé ÷åëîâåê, êîòîðûé îòêëîíèë ïîâûøåíèå. Îí äóìàåò, ÷òî òåáå íóæíî ïîêàçàòüñÿ âðà÷ó. Ñýì: Íà ñàìîì äåëå, ÿ ðåøèë… Â ïîëå çðåíèÿ âûïëûâàåò äîêòîð ßôôå. Ìèññèñ Ëàóðè: Î, Ëóè! Òû çíàåøü Ñýìà. Äîêòîð ßôôå áîëüøå íå îáõîäèòåëåí – òàê íà íåãî ïîâëèÿëè àëêîãîëü è óñïåõ.  áîëüøåé ñòåïåíè àëêîãîëü. Äîêòîð ßôôå: (Âàæíî è â òî æå âðåìÿ æóëèêîâàòî) Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü?! Òîëüêî ÿ è ìîé ìàëåíüêèé íîæ! ×èê-÷èê-âæèê-âæèê! Âû ìîæåòå â ýòî ïîâåðèòü? Ñýì: (Ñ íåïðèÿçíüþ) Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ… Äîêòîð ßôôå: È ýòî òîëüêî íà÷àëî!! Ñýì: Ïðàâäà? Äîêòîð ßôôå: Áîæå, äà! Âû áû âèäåëè åå áåç îäåæäû! Ëèöî – ïóñòÿê â ñðàâíåíèè ñ ñèñüêàìè è çàäíèöåé! (Îáúÿñíÿåò) Íè åäèíîãî øâà. Ìèññèñ Ëàóðè: (×îïîðíî) Ïðàâî, Ëóè. Þíûé êðàñàâ÷èê ïðåïîäíîñèò ìèññèñ Ëàóðè áîêàë. Êðàñàâ÷èê: ß ïîâñþäó èùó òåáÿ, Èäà. Êðàñàâ÷èê óâîäèò ìèññèñ Ëàóðè. Äîêòîð ßôôå: Àõ, ìèëûé ìàëü÷èê… È ÷òî òû òåïåðü äóìàåøü î ñâîåé ìàòåðè? Ãîëîñ çà êàäðîì: Ýòî äîëãî íå ïðîäåðæèòñÿ. Ñýì è äîêòîð ßôôå ïîâîðà÷èâàþòñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü, êòî ãîâîðèò. Ýòî äîêòîð ×åïìåí, âûñîêèé, êóðÿùèé òðóáêó äæåíòëüìåí, âûãëÿäÿùèé êàê ïðîôåññèîíàë. Äîêòîð ßôôå: (Íåìíîãî íàäìåííî) Èçâèíèòå, äîêòîð ×åïìåí, âû ÷òî-òî ñêàçàëè? Äîêòîð ×åïìåí: Âàøà òåõíèêà… ß ïðîáîâàë åå. Õîðîøèé ýôôåêò. Íî î÷åíü íåñòàáèëüíûé. ×åðåç øåñòü ìåñÿöåâ îíà áóäåò âûãëÿäåòü, êàê áàáóøêà Ìîèñåÿ. Ñýì, æåëàÿ âûðâàòüñÿ èç ýòîé ñòåðâîçíîñòè, ïîâîðà÷èâàåòñÿ, íî âäðóã çàñòûâàåò – áîëüøîå íàñòåííîå çåðêàëî ðÿäîì ñ íèì ïîêàçûâàåò íå îòðàæåíèå ãîñòåé âå÷åðèíêè, íî ñåðûõ óçíèêîâ èç åãî ñíà – îíè ñòîëïèëèñü â êîìíàòå è óìîëÿþùå ñìîòðÿò íà íåãî. Äîêòîð ßôôå: (Ñíîâà íåó÷òèâî) Ñëóøàé ñþäà, ×åïìåí. Ïî êðàéíåé ìåðå ìîè íå âûãëÿäÿò òàê, áóäòî èõ ãðàáàíóëè.

58 ×åðåç ñåðûõ óçíèêîâ ïðîòàëêèâàåòñÿ ìèññèñ Òåððàéí. Ìèññèñ Òåððàéí: (Çîâåò) Ñýì! Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò åå, ïðîòèñêèâàþùóþñÿ ñðåäè ãîñòåé. Ìèññèñ Òåððàéí ïðèõðàìûâàåò è çàáèíòîâàíà åùå áîëüøå, ÷åì â ïðîøëûé ðàç. Äîêòîð ×åïìåí ïîñïåøíî èñ÷åçàåò, êîãäà îíà ïðèáëèæàåòñÿ. Ìèññèñ Òåððàéí ïðåäúÿâëÿåò ïðàâà íà Ñýìà, áåðÿ åãî çà ðóêó. Ñýì: (Ãëÿäÿ íà íåå ñ áåñïîêîéñòâîì) ×òî ñ âàìè ñëó÷èëîñü? Ìèññèñ Òåððàéí: Âîçíèêëî íåáîëüøîå îñëîæíåíèå. Äîêòîð ×åïìåí ãîâîðèò, ÷òî òàêîå ÷àñòî ïðîèñõîäèò ñ òàêîé ÷óâñòâèòåëüíîé êîæåé, êàê ìîÿ. Íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ. Îí îáåùàë, ÷òî ìíå ñíèìóò ýòè ïîâÿçêè ÷åðåç… Ñýì: (Ïûòàÿñü âûñâîáîäèòüñÿ) Íà ñàìîì äåëå, åñòü êîå-êòî, ñ êåì ÿ õî÷ó âñòðåòèòüñÿ… Ìèññèñ Òåððàéí: (Øàëîâëèâî) Çíàþ, çíàþ! Îíà òàùèò Ñýìà ÷åðåç âñåõ ãîñòåé è ìû îêàçûâàåìñÿ ðÿäîì ñ åå äî÷åðüþ Øèðëè, êîòîðàÿ, êîíå÷íî æå, áåç êàâàëåðà. Ìèññèñ Òåððàéí: Âîò è ìû! Òåïåðü ÿ îñòàâëþ âàñ, äâóõ ãîëóáêîâ, â ïîêîå. Ñýì: ß… ììì… Íî îí íàåäèíå ñ Øèðëè, ó âõîäà â ñïàëüíþ ñâîåé ìàòåðè, îôîðìëåííóþ â âèäå ñòåñíèòåëüíîãî è â òî æå âðåìÿ ïûøíîãî áóäóàðà. Ñðåäè âîçäóøíûõ çàíàâåñåé, ñêðûâàþùèõ êðîâàòü, ìèññèñ Ëàóðè èãðàåò â ïðÿòêè ñ ìîëîäûì æåðåáöîì. Ñýì: ß ìîãó ïðåäëîæèòü òåáå âûïèòü, Øèðëè? Øèðëè ñìîòðèò íà íåãî â óæàñå. Ñýì: Ïîñëóøàé… Øèðëè… Òâîÿ ìàìà… è ìîÿ ìàìà… êàæåòñÿ, ó íèõ åñòü èäåÿ… ß èìåþ â âèäó, ÿ óæàñíî ïîëüùåí, êîíå÷íî, íî, ììì, äåëî â òîì, ÷òî ÿ áû íå õîòåë, ÷òîáû òû ïèòàëà êàêèå-òî ëîæíûå… Øèðëè: (Çàñòåí÷èâî âñòóïàåò â áåñåäó) Âñå… âñå… â ïîðÿäêå. Òû ìíå òîæå íå íðàâèøüñÿ… Ýòî íå òî, ÷åãî îæèäàë Ñýì. Îí íàòÿíóòî óëûáàåòñÿ åé. Ãîëîñ çà êàäðîì: Ñýì! Ñýì ïîâîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò â íåñêîëüêèõ øàãàõ îò ñåáÿ Äæåêà Ëèíòà. Ñýì: Ïðèâåò, Äæåê! Äæåê: Ïîìíèøü Ýëèñîí? (Ïîêàçûâàåò íà ïðèâëåêàòåëüíóþ áëîíäèíêó, èäåàëüíóþ æåíó ïîäíèìàþùåãîñÿ ïî êàðüåðíîé ëåñòíèöå äîëæíîñòíîãî ëèöà) Ñýì: Ïðèâåò, Ýëèñîí. Òû âûãëÿäèøü èíà÷å. Ýëèñîí: Íó, ÿ íà äâà ãîäà ñòàðøå. Äæåê: È îíà ïîáûâàëà ó äîêòîðà ßôôå! Ýëèñîí âûãëÿäèò íåäîâîëüíîé. Äæåê: (Ïîäìèãèâàÿ Ñýìó) Îíà íå ëþáèò, êîãäà ÿ êîìó-íèáóäü ãîâîðþ, íî íà ñàìîì äåëå îíà äîâîëüíà êàê íèêîãäà. Ñýì: Äà, ÿ çíàë, ÷òî òû âûãëÿäèøü èíà÷å. Äæåê: Ïîìíèøü, êàê îíè âûïèðàëè? Ñýì: ×òî? Î, äà, òàê îò÷åòëèâî. ß âñåãäà ñîìíåâàëñÿ, íàñòîÿùèå ëè îíè. Ýëèñîí: ×òî, ìîè óøè? Ñýì: Òâîè óøè?

59 Äæåê: Äîêòîð ßôôå ïðèæàë åé óøè. Ñýì: (Áåçíàäåæíî ïûòàÿñü óâèëüíóòü)  ñàìîì äåëå, èìåííî– ÿ âñåãäà äóìàë, ÷òî îíè ôàëüøèâûå. Äæåê: (Ãëÿäÿ ìèìî Ñýìà) Ìèñòåð Õýëïìàíí! Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò âûñîêîïîñòàâëåííîãî ïîæèëîãî ìóæà, î÷åíü ïðèÿòíî âûãëÿäÿùåãî, êîòîðûé äâèæåòñÿ â èõ íàïðàâëåíèè. Îí â èíâàëèäíîé êîëÿñêå. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ïðèâåò, Äæåê. Äæåê: Âû ïîìíèòå ìîþ æåíó… Ýëèñ… Ìèñòåð Õýëïìàíí: Êîíå÷íî. Áàðáàðà, íå òàê ëè? Êàê âàøè äåëà? Ýëèñîí: Ý… Äæåê: (Òîò÷àñ äàâàÿ ïîíÿòü Ýëèñîí, ÷òî îíà íå äîëæíà âîçðàæàòü) Ó Áàðáàðû âñå î÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî, ñýð. Êàê âû? Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ïðåâîñõîäíî, ñïàñèáî. Ïðèâåò, Ñýì. Èäà ñêàçàëà, ÷òî òû ìîæåøü áûòü çäåñü. Ó òåáÿ åñòü ìèíóòêà? (Äæåêó) Òû íàñ èçâèíèøü? Äæåê îøåëîìëåí, îí çàâèäóåò è ñòðåìèòñÿ óãîäèòü. Äæåê: Êîíå÷íî… êîíå÷íî… Ïîéäåì, Ýëèñîí… Áàðáàðà! Äæåê ïîäòàëêèâàåò ñâîþ æåíó ïðî÷ü. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü, Ñýì. 57. Èíòåðüåð. Óáîðíàÿ. Íî÷ü. Ýòî êàê ðàç òîò òèï óáîðíîé, êîòîðûé ñëåäîâàëî áû îæèäàòü îò ìèññèñ Ëàóðè – äîïîëíåíèå ê åå áóäóàðó. Òî ëè â ðîçîâîì, òî ëè â ïóðïóðíîì óíèòàçå ñìûâàåòñÿ âîäà, à Ñýì äåðæèò ìèñòåðà Õýëïìàííà âåðòèêàëüíî, ïîäõâàòèâ åãî çà ïîäìûøêè, ïîêà òîò çàñòåãèâàåò øèðèíêó. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Áîëüøîå ñïàñèáî, Ñýì. Ñýì: Âñå â ïîðÿäêå, ìèñòåð Õýëïìàíí. Ðàä ïîìî÷ü. (Óñàæèâàåò ìèñòåðà Õýëïìàííà â êðåñëî-êîëÿñêó) Ìèñòåð Õýëïìàíí: Åñëè ÿ ìîãó ïîìî÷ü òåáå… Ñýì: (Ïîäáèðàÿñü ê òåìå ðàçãîâîðà) Íó, ÿ… Ìàíåâðèðóÿ ìèñòåðîì Õýëïìàííîì, Ñýì íåëîâêî ñáèâàåò îäèí èç ìèëåíüêèõ ãîðøî÷êîâ, âû÷óðíî óêðàøàþùèõ ñòåëëàæ â òóàëåòå ìèññèñ Ëàóðè. Òîíêèé ñëîé ïóäðû ëîæèòñÿ íà óìûâàëüíèê. Ñýì: Èçâèíèòå… Ìèñòåð Õýëïìàíí: Òâîé îòåö è ÿ áûëè î÷åíü áëèçêè. Êîíå÷íî, Äæåðåìè áûë ñòàðøå, íî ìû áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè… Îñîáåííî ïîñëå âçðûâà (ïîêàçûâàåò íà ñâîè íîãè), è (õèõèêàåò) êàæäûé äåíü íà ñëóæáå ÿ ïîääåðæèâàþ â åãî èìåíè æèçíü. Ìèñòåð Õýëïìàíí âûâîäèò ïàëüöåì íà óñåÿííîé ïóäðîé ïîâåðõíîñòè áóêâû. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Êàê áóäòî îí ãîâîðèò ìíå: «Âîò è ÿ, Ä. Õ.!» Ïðèçðàê â ìàøèíå60. «Ïðèçðàê â ìàøèíå» («The ghost in the machine») – ìèñòåð Õýëïìàíí óïîòðåáëÿåò â áóêâàëüíîì ñìûñëå (äàëåå ïî òåêñòó â ñöåíå 125 ñòàíåò ïîíÿòíî, ÷òî çà «ìàøèíà» èìååòñÿ â âèäó) òåðìèí, ââåäåííûé áðèòàíñêèì ôèëîñîôîì Ãèëáåðòîì Ðàéëîì â êà÷åñòâå óíè÷èæèòåëüíîé õàðàêòåðèñòèêè äóàëèçìà «ñîçíàíèåòåëî» Ðåíå Äåêàðòà. Ñîãëàñíî Äåêàðòó, ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî ñîñòîèò èç äâóõ îòäåëüíûõ ñóùíîñòåé – 60

60 Ìû âèäèì, ÷òî ìèñòåð Õýëïìàíí âûâåë íà ïóäðå «ÂÎÒÈßÄÕ»61. Ìèñòåð Õýëïìàíí: ß çíàþ, îí õîòåë áû, ÷òîáû ÿ ïîìîã òåáå… È ÿ îáåùàë òâîåé ìàòåðè, ÷òî âîçüìó òåáÿ â êîìàíäó â Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê. Íî ÿ ïîíÿë, ÷òî… Ñýì: Ìèñòåð Õýëïìàíí, ÿ ïåðåäóìàë. ß áû õîòåë ïðèíÿòü ïåðåâîä… Íå ñëèøêîì ïîçäíî? Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñëèøêîì ïîçäíî? Ýòî ìíå ðåøàòü. Ñýì: Íó… Íó, ÿ… Ìèñòåð Õýëïìàíí ïðîòÿãèâàåò ðóêó. Ñýì ïîæèìàåò åå. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Äîáðî ïîæàëîâàòü â Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê! Ìèñòåð Õýëïìàíí ñäóâàåò ïðîñûïàííóþ ïóäðó âìåñòå ñ «ÂÎÒÈßÄÕ». Ñöåíà 58 èñêëþ÷åíà. 59. Èíòåðüåð. Âåñòèáþëü Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Äåíü. Êàäð ïàíîðàìû âíóøèòåëüíîãî ìàññèâíîãî ôîéå – ïîõîæåãî íà âåñòèáþëü Çàïèñåé, îäíàêî, ýòî ïîìåùåíèå â ïðîòèâîïîëîæíîñòü òîìó âåñüìà àñêåòè÷íî. Íèêàêèõ òîëï. Íèêàêèõ ñòàòóé. Íèêàêèõ óêðàøåíèé. Íåò äàæå âåçäåñóùèõ ïîñòîâ êîíòðîëÿ áåçîïàñíîñòè. Âïå÷àòëÿåò. Íî íåìíîãî ïîäàâëÿåò.  äâåðíîì ïðîåìå î÷åð÷åíà îäèíîêàÿ ìàëåíüêàÿ ôèãóðêà. Êàìåðà ïðèáëèæàåòñÿ ê íåé. Ýòî Ñýì. Îí êîëåáëåòñÿ, íî ïîòîì çàõîäèò. Êàäð ìîíèòîðà. Âèäåîêàìåðà ñëåäóåò çà Ñýìîì ÷åðåç âåñü âåñòèáþëü – ïîêà îí íå îñòàíàâëèâàåòñÿ âïëîòíóþ ê êîíòîðêå ïîðòüå. Ìû äåëàåì âåðòèêàëüíîå ïàíîðàìèðîâàíèå ñíèçó ââåðõ è îáíàðóæèâàåì, ÷òî Ñýì ñòîèò ïðÿìî ïåðåä íàìè ïîçàäè ìîíèòîðà, óñòàíîâëåííîãî íà ñòîëå. Ñýì: (Íåóâåðåííî îáðàùàÿñü ê ïîðòüå) Ìåíÿ çîâóò Ñýì Ëàóðè. ß äîëæåí ÿâèòüñÿ ê ìèñòåðó Óîððåíó. Ïîðòüå: (Ãëÿäÿ ñâûñîêà íà íåìîäíûé êëåðêîâñêèé êîñòþì Ñýìà è çàòåì âðó÷àÿ åìó èäåíòèôèêàöèîííûé çíà÷îê) Òðèäöàòûé ýòàæ, ñýð. Âàñ îæèäàþò. Ñýì: À… Âàì ðàçâå íå íóæíî ìåíÿ îáûñêàòü? Ïîðòüå: Íåò, ñýð. Ñýì: (Îøàðàøåíî ñóåò ðóêó â êàðìàí) Ìîè óäîñòîâåðåíèÿ ëè÷íîñòè… «ñîçíàíèÿ» è «òåëà», èëè «ïðèçðàêà» è «ìàøèíû». Ðàéë ïîñ÷èòàë ýòó ñèñòåìó àáñóðäíîé, ò. ê. â íåé óìñòâåííàÿ äåÿòåëüíîñòü âåäåòñÿ ïàðàëëåëüíî ôèçè÷åñêîìó äåéñòâèþ, íî íåèçâåñòíî èëè â ëó÷øåì ñëó÷àå ãèïîòåòè÷íî, ãäå èìåííî ðàñïîëàãàþòñÿ ñðåäñòâà èõ âçàèìîäåéñòâèÿ, ÷òî è ïðèâîäèò ê äîãìå î «ïðèçðàêå â ìàøèíå». Ïî Ðàéëó, ÷åëîâå÷åñêîå ñóùåñòâî íå ÿâëÿåòñÿ íè «ïðèçðàêîì», íè «ìàøèíîé», íè «ïðèçðàêîì â ìàøèíå», îíî åñòü ðàçóìíîå æèâîòíîå, êîòîðîå âåäåò ñåáÿ òî ðàçóìíî, òî íåðàçóìíî. 61  îðèãèíàëå «EREIAMJH», ò. å. «‘ere I am, J. H.!» – «Âîò è ÿ, Ä. Õ.!»; â îðèãèíàëå òàêæå çàäåéñòâîâàíà èãðà ñëîâ – íàïèñàííîå ìèñòåðîì Õýëïìàííîì ñëîâî ÿâëÿåòñÿ àíàãðàììîé èìåíè îòöà Ñýìà: EREIAMJH – JEREMIAH; äàëåå ïî òåêñòó â ñöåíå 125 ñòàíåò ïîíÿòíî, êàê èìåííî ìèñòåð Õýëïìàíí «ïîääåðæèâàåò æèçíü» â èìåíè îòöà Ñýìà.  ýòîì ýïèçîäå, îäíàêî, äîïóùåíà íåòî÷íîñòü: îòöà Ñýìà çâàëè Äæåðåìè Ëàóðè (Jeremiah Lowry), à ìèñòåðà Õýëïìàííà, ñîãëàñíî ñöåíå 54, – Êîíðàä Õýëïìàíí (Conrad Helpmann), ò. å. íåïîíÿòíî, ÷òî îáîçíà÷àþò èíèöèàëû Ä. Õ. (J. H.) – èìÿ òîãî, êòî ïðåäñòàâëÿåòñÿ èëè îáðàùåíèå ê òîìó, ñ êåì çäîðîâàþòñÿ.  ñàìîì æå ôèëüìå, â íà÷àëüíîé ñöåíå èíòåðâüþ ìèñòåðà Õýëïìàííà íà òåëåâèäåíèè (ñöåíû 2-13 ñöåíàðèÿ), íà ýêðàíå òåëåâèçîðà ìû âèäèì òèòðû «Deputy Minister Eugene Helpmann» – «Çàìåñòèòåëü Ìèíèñòðà Þäæèí Õýëïìàíí».

61 Ïîðòüå: Íå òðåáóþòñÿ, ñýð. Ñýì: ( çàìåøàòåëüñòâå) Íî ÿ ìîãó áûòü êåì óãîäíî. Ïîðòüå: Íå ìîæåòå, ñýð. Ýòî Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê. (Ïîêàçûâàÿ íàïðàâî) Ëèôò ïðèáûë, ñýð. 60. Èíòåðüåð. Êîðèäîð íà òðèäöàòîì ýòàæå. Äåíü. Ñýì âûõîäèò èç ëèôòà. Äâåðè çàêðûâàþòñÿ. Ñýì ìåðèò âçãëÿäîì êîðèäîð, íè÷åãî íå ñëûøà. Òèøèíà. Çàòåì îí, è ìû âìåñòå ñ íèì, íà÷èíàåò ñëûøàòü çâóê. Ýòî ÷óäíîé æóææàùå-ðîïî÷óùå-òîïî÷óùèé çâóê, êîòîðûé, êàæåòñÿ, ñòàíîâèòñÿ âñå áëèæå. Âíåçàïíî èç-çà óãëà â äàëüíåì êîíöå äîâîëüíî äëèííîãî êîðèäîðà âûâîðà÷èâàåò áóðëÿùàÿ ñâîðà ëþäåé.  öåíòðå ýòîé êó÷è-ìàëû íàõîäèòñÿ âûñîêèé ÷åëîâåê ñ âëàñòíûì âûðàæåíèåì ëèöà è âèäîì âå÷íîé ñïåøêè. Ýòî ìèñòåð Óîððåí62. Îí îêðóæåí äèñïåò÷åðàìè, êîòîðûå áîðþòñÿ çà åãî âíèìàíèå, ïîäñîâûâàÿ áóìàãè è âûêðèêèâàÿ ôðàçû. Ìèñòåð Óîððåí â ðåçêîé ôîðìå âûäàåò ðåøåíèÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè óäîâëåòâîðåííûå äèñïåò÷åðû îòâàëèâàþò îò òîë÷åè è èñ÷åçàþò ïî îäíîìó â îäíîé èç ìíîæåñòâà äâåðåé ïî îáå ñòîðîíû êîðèäîðà. Ñâîðà íèñêîëüêî íå óáûâàåò, ïîòîìó ÷òî íîâûå äèñïåò÷åðû âûñêàêèâàþò èç äðóãèõ äâåðåé è ïðèñîåäèíÿþòñÿ ê òîëêóùåéñÿ îðäå. Âåñü ýòîò áàëàãàí ïðèáëèæàåòñÿ ê Ñýìó ñî ñêîðîñòüþ â íåñêîëüêî óçëîâ63. Øóì, èçäàâàåìûé òîë÷ååé, ðàñ÷ëåíÿåòñÿ íà ÷òî-òî âðîäå ýòîãî: Ïåðâûé äèñïåò÷åð: (Ðàçìàõèâàÿ áóìàãàìè) Ìèñòåð Óîððåí, ýòîò ïðèêàç… Âòîðîé äèñïåò÷åð: (Ðàçìàõèâàÿ òåì æå) Ìèñòåð Óîððåí… Òðåòèé äèñïåò÷åð: (Òî æå) Îá ýòîì ñ÷åòå… Ñïèñîê æåðòâ… Ìèñòåð Óîððåí: (Îòâå÷àÿ íà âñå ñòîðîíû) Äà… íåò… îòîøëèòå ýòî íàçàä… íå òîò îòäåë… êîíå÷íî… êîíå÷íî, íåò… äà… íåò… âîçìîæíî. Êàäð Ñýìà, ñ òðåïåòîì ñìîòðÿùåãî íà ïðîõîäÿùèé ìèìî íåãî êàðàâàí-ñàðàé. ×åòâåðòûé äèñïåò÷åð: …îá ýòèõ òðåáîâàíèÿõ… Ïÿòûé äèñïåò÷åð: Ìèñòåð Óîððåí… EX / 27 èìååò ïÿòíàäöàòü âñå åùå íå îïëà÷åííûõ ïîäîçðåâàåìûõ… Øåñòîé äèñïåò÷åð: …ðåøåíèå, ìèñòåð Óîððåí… Ìèñòåð Óîððåí: …îòìåíèòå ýòî… î’êåé… îïðåäåëèòå ïîëîâèíó êàê òåððîðèñòîâ, îñòàëüíûõ – êàê æåðòâ… äà… äà… íåò… îïðåäåëåííî, íåò… Ó Ñýìà íå õâàòàåò äóõà âëåçòü âî âñå ýòî. Êó÷à-ìàëà ïðîíîñèòñÿ ìèìî è ñêðûâàåòñÿ äàëåêî â êîðèäîðå, â èòîãå èñ÷åçàÿ çà óãëîì â äðóãîì êîíöå. Ñýì ñëåäóåò çà íåé. Âíîâü íàñòóïàåò òèøèíà. 61. Èíòåðüåð. Êîðèäîð. Äåíü. Ñýì äîáèðàåòñÿ äî ïîâîðîòà è îáíàðóæèâàåò çà íèì òàêîé æå êîðèäîð, îòõîäÿùèé ïîä ïðÿìûì óãëîì. Îí êîëåáëåòñÿ, íî â èòîãå ïðîäîëæàåò èäòè. ÇàÓîððåí (Warren) – «êðîëè÷èé ñàäîê», «ïåðåíàñåëåííûé äîì» (àíãë.); â ôèíàëüíûõ òèòðàõ ôèëüìà ýòîò ïåðñîíàæ èìåíóåòñÿ «Mr. Warrenn». 63 Óçåë – åäèíèöà ñêîðîñòè, èñïîëüçóåìàÿ â ìîðñêîé íàâèãàöèè, ñîñòàâëÿåò 1,87 êì â ÷àñ. 62

62 òåì îí ñíîâà íà÷èíàåò ñëûøàòü çâóê, êîòîðûé íàäâèãàåòñÿ ñçàäè. Ìèñòåð Óîððåí îáîøåë çäàíèå. Òîò æå òèï äåéñòâèÿ ðàçûãðûâàåòñÿ íà òîì æå ìåñòå. Êîãäà ñâîðà äîñòèãàåò Ñýìà, îí ñîáèðàåòñÿ ñ äóõîì è âïðûãèâàåò â íåå ñðàçó ïîçàäè ìèñòåðà Óîððåíà, ïðîäîëæàþùåãî èäòè. Ñýì: (Òîðîïëèâî) ß Ëàóðè, ìèñòåð Óîððåí… Ñýì Ëàóðè. Ìèñòåð Óîððåí: (Îáíèìàÿ Ñýìà) Àõ, Ëàóðè… äà… (Ïðîäîëæàÿ âåñòè äåëà äèñïåò÷åðîâ) … íåò, îòìåíèòå ýòî… ðàä âèäåòü âàñ íà íàøåì áîðòó… äà… íåò… íå áóäü ñìåøíûì, Äæåíêèíñ… äà, äà, äà… âàì ïîíðàâèòñÿ çäåñü… îòîøëèòå ýòî íàçàä… ó íàñ òóò êëàññíàÿ êîìàíäà… îíè ÷òî, èçäåâàþòñÿ?… îòâåòñòâåííûõ ëèö… íåò, â òðåõ ýêçåìïëÿðàõ… ÿ îæèäàþ áîëüøèõ äåë… äâå êîïèè â Ôèíàíñû… îò âàñ… îòîøëèòå ýòî â Áåçîïàñíîñòü… îõ, îõ, îõ… (Ïîãðóçèâøèñü â áëàíêè) îõ, íå äàéòå Ïðîãðåññó óâèäåòü ýòî… ìåæäó íàìè, Ëàóðè, ýòîò… íåò, íåò… îòäåë… ïîøëèòå Çàïèñè êóäà ïîäàëüøå… âñêîðå áóäåò óñîâåðøåíñòâîâàí è… Ìèñòåð Óîððåí âäðóã ïîâîðà÷èâàåòñÿ êðóãîì, ðàçâîðà÷èâàåò Ñýìà íà 240 ãðàäóñîâ ñ õâîñòèêîì â íàïðàâëåíèè, îòêóäà îíè ïðèøëè. Ìèñòåð Óîððåí: Àõ, âîò ìû è íà ìåñòå! Îíè ñòîÿò ïåðåä äâåðüþ – îäíîé èç ñîòåí èäåíòè÷íûõ äâåðåé, òÿíóùèõñÿ ïî ýòèì êîðèäîðàì. Ìèñòåð Óîððåí: Êàê âàì? Íà äâåðè íàïèñàíî: «Îôèöåð DZ / 015». Ñýì íå ïðåäñòàâëÿåò, ÷òî îí äîëæåí ñêàçàòü. Ìèñòåð Óîððåí: (Òîðæåñòâåííî) Âàø ñàìûé ÷òî íè íà åñòü ëè÷íûé íîìåð… íà âàøåé ñàìîé ÷òî íè íà åñòü ëè÷íîé äâåðè… è çà íåé… (Ïîâîðà÷èâàåò ðó÷êó è îòêðûâàåò äâåðü) …âàø ñàìûé ÷òî íè íà åñòü ëè÷íûé êàáèíåò. Ìîè ïîçäðàâëåíèÿ, DZ / 015, äîáðî ïîæàëîâàòü â êîìàíäó. Ìèñòåð Óîððåí, êðóæàùèéñÿ â øêâàëå êàíöåëÿðñêîé ðàáîòû, è äèñïåò÷åðû îñòàâëÿþò îíåìåâøåãî Ñýìà ïåðåä âõîäîì â ñâîé êàáèíåò. Êàäð êàáèíåòà ñ ïîçèöèè Ñýìà. Îí îêîëî ÷åòûðåõ ôóòîâ â øèðèíó. Ìàëåíüêîå çàòåìíåííîå îêîøêî âûñîêî íà äàëüíåé ñòåíå ðàçäåëåíî ïîïîëàì âûãëÿäÿùåé íåäàâíî âîçâåäåííîé ïåðåãîðîäêîé. Êîìíàòà ïóñòà, çà èñêëþ÷åíèåì ñòóëà è ñòîëà, êîòîðûé òàêæå ðàçäåëåí íîâîé ñòåíêîé. Ïíåâìàòè÷åñêèå òðóáû ñâèñàþò ñ ïîòîëêà. Ñýì ìåäëåííî âõîäèò â êîìíàòó. 62. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ñýìà. Äåíü. Ñýì âûãëÿäèò ïîòåðÿííûì… äåçîðèåíòèðîâàííûì. Îí íå çíàåò, ñ ÷åãî íà÷àòü, ïîòîìó ÷òî íà÷èíàòü íå ñ ÷åãî. Îí ïðîòèñêèâàåòñÿ çà ñâîé ñòîë è çà íåèìåíèåì ÷åãî-òî, ÷òî ìîæíî áûëî áû ïîäåëàòü, íà÷èíàåò ïðèâîäèòü â ïîðÿäîê ñâîè «âõîäÿùèå» è «âûõîäÿùèå» êîðçèíû.  åãî «âõîäÿùåé» êîðçèíå îäíà èç âåçäåñóùèõ ÿðêî îáåðíóòûõ èñïîëíèòåëüíûõ èãðóøåê ñ êàðòî÷êîé ìèñòåðà Õýëïìàííà: «Ñ Ðîæäåñòâîì è Äîáðî ïîæàëîâàòü». Ñýì íå ìîæåò ïîâåðèòü âî âñå ïðîèñõîäÿùåå. Îí ïðîäîëæàåò ñâîå áåññìûñëåííîå çàíÿòèå, ðàñêëàäûâàÿ â ðÿä êàðàíäàøè, óêëàäûâàÿ ïàðó êíèã (òåëåôîííûõ ñïðàâî÷íèêîâ) íàïðîòèâ ñòåíû íà ëåâîì êðàþ ñòîëà.

63 Ñýì îòâëåêàåòñÿ îò íèõ, êàê âäðóã îáå îíè ïàäàþò: áóõ! Îçàäà÷åííûé, îí êëàäåò êíèãè íà ñòîë, îòâîäèò ãëàçà è – áóõ! – òî æå ñàìîå. Çàèíòðèãîâàííûé è íà÷èíàþùèé ñåðäèòüñÿ, Ñýì îïÿòü îñòîðîæíî âîçâðàùàåò èõ íà ìåñòî. Íà åãî ãëàçàõ ñòîë íà÷èíàåò èñ÷åçàòü â ñòåíå è – áóõ! – êíèãè ñíîâà âàëÿòñÿ íà ïîë. Îçàäà÷åííûé, Ñýì õâàòàåòñÿ çà ñòîë è íà÷èíàåò òàùèòü åãî îáðàòíî. Ñòîë ïåðåäâèãàåòñÿ íà äþéì èëè îêîëî òîãî, íî çàòåì îñòàíàâëèâàåòñÿ, êåì-òî óïðÿìî óäåðæèâàåìûé. Ñýì ñæèìàåò çóáû, êààààààê ñëåäóåò äåðãàåò, íåìíîãî òóæèòñÿ, íî ñòîë íå õî÷åò äâèãàòüñÿ. Çàèíòðèãîâàííûé, Ñýì âñòàåò, îáõîäèò ñòîë è íàïðàâëÿåòñÿ ê äâåðè. 63. Èíòåðüåð. Êîðèäîð. Äåíü. Êàäð Ñýìà, êîòîðûé âûõîäèò èç ñâîåãî êàáèíåòà, ïîâîðà÷èâàåò íàïðàâî è ïîäõîäèò ê ñîñåäíåé äâåðè, òàáëè÷êà íà êîòîðîé ãëàñèò: «Îôèöåð DV / 048». Âåðíûé ñåáå, Ñýì îòêðûâàåò äâåðü áåç ñòóêà. 63à. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ëàéìà. Äåíü. Êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà. Îí â êàáèíåòå, î÷åíü ïîõîæåì íà åãî ñîáñòâåííûé. Ýòî âòîðàÿ ïîëîâèíêà åãî êîìíàòû, ðàçäåëåííîé ïåðåãîðîäêîé. Äðóãàÿ ïîëîâèíà åãî ñòîëà ïðèíàäëåæèò ìåðçêî âûãëÿäÿùåìó, êîðîòêî ïîäñòðèæåííîìó ìàëåíüêîìó ìëàäøåìó àäìèíèñòðàòîðó, êîòîðûé ïîëíîñòüþ ïîãëîùåí ïîïûòêîé õîòÿ áû åùå íåìíîãî âòàùèòü ñòîë â ñâîé êàáèíåò. Îí íå çàìå÷àåò Ñýìà. Ñýì: Ïðèâåò. Ëàéì âçäðàãèâàåò, âûïóñêàåò èç ðóê ñòîë è îáðóøèâàåò ñâîé ãíåâ íà Ñýìà, êîòîðîãî ïðèíèìàåò çà êîãî-òî äðóãîãî. Ëàéì: Íåò, âàì áîëüøå íå áóäåò ñòóëüåâ! Çäåñü îñòàëñÿ òîëüêî îäèí, è îí ìíå íóæåí, ÷òîáû ñèäåòü íà íåì! (Ïîíÿâ ñâîþ îøèáêó) Î… ý, èçâèíèòå. Âû êòî? Ñýì: Ñýì Ëàóðè. Ëàéì: (Ñòàíîâÿñü åëåéíûì) Àõ, äà, òû íîâåíüêèé èç ñîñåäíåé äâåðè, õà-õà! (Èäåò íàâñòðå÷ó Ñýìó ñ ïðîòÿíóòîé ðóêîé, îíè ïîæèìàþò äðóã äðóãó ðóêè) Ìåíÿ çîâóò Ëàéì64. Õàðâè Ëàéì. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ñðî÷íîå Èñïîëíåíèå. Ñýì: À! (Äåëàåò ïàóçó, îãëÿäûâàÿñü) Íå âîçðàæàåøü, åñëè ÿ çàéìó òâîþ êîìïüþòåðíóþ êîíñîëü? Ëàéì: ×òî? Ñýì: ß ïðèíåñó åå îáðàòíî ÷åðåç äåñÿòü ìèíóò. Ëàéì: Òû õî÷åøü âçÿòü ìîþ êîíñîëü â ñâîé êàáèíåò? Ñýì: Äà. Ëàéì: (Íåìíîãî ïîäóìàâ) Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó… Òû ñêàæè ìíå, ÷òî äåëàòü, à ÿ ïîçàáî÷óñü îáî âñåì. ß âðîäå êàê ðóáëþ â ýòîé øòóêå. (Ïîêàçûâàåò íà êîìïüþòåðíóþ êîíñîëü) Ñýì êîëåáëåòñÿ, íî âèäèò, ÷òî äðóãîãî âûõîäà íåò. Ëàéì (Lime) – «íàêèïü», «îñàäîê» (àíãë.); Ãèëëèàì íàçâàë ýòîãî ïåðñîíàæà â ÷åñòü ïåðñîíàæà áðèòàíñêîãî òðèëëåðà «Òðåòèé ÷åëîâåê» (1949) ïî èìåíè Ãàððè Ëàéì. 64

64 Ñýì: (Äîñòàåò èç êàðìàíà ðàñïå÷àòàííûé ïîðòðåò Äæèëë) Ëàäíî. Åñòü êîåêòî, êîãî ÿ õî÷ó ïðîâåðèòü. Æåíùèíà, åå çîâóò Äæèëëèàí Ëåéòîí. Ëàéì: (Ïëîòîÿäíî) Æåíùèíà? Òàê-òàê, ïîíÿòíî. Ñýì: (Ñòàðàÿñü íå îáðàùàòü âíèìàíèÿ) ß çíàþ åå âîçðàñò è îñîáûå ïðèìåòû. Íî ìíå íóæåí àäðåñ èëè ìåñòî ðàáîòû èëè ÷òî-íèáóäü. Ëàéì: (Ïðîäîëæàÿ ñìîòðåòü ñ âîæäåëåíèåì) Ýòî äåâóøêà òâîé ìå÷òû, äà? Ñýì: (Çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ) ×òî? (Ïðèäÿ â ñåáÿ) Ïîñëóøàé, äàé ìíå ïîðàáîòàòü íà êîíñîëè ïàðó ìèíóò. Ëàéì: (Ïûòàÿñü ñîçäàòü âïå÷àòëåíèå, ÷òî äóðà÷èòñÿ) Òû, äîëæíî áûòü, äðàçíèøüñÿ. (Ñîâåðøåííî íåóáåäèòåëüíî) Êîãäà â äåëå çàìåøàíà æåíùèíà – ìåíÿ íè÷òî íå îñòàíîâèò. À òåïåðü äàé-êà ìíå ýòîò ëèñòîê. Îí áåðåò ðàñïå÷àòêó Äæèëë ó Ñýìà è íà÷èíàåò ìó÷èòåëüíî íàæèìàòü íà êëàâèøè îäíèì ïàëüöåì. Íè÷åãî íå ïðîèñõîäèò. Ëàéì: Âîò çàäíèöà, îíà ñëîìàíà! Ñýì: Òû åå íå âêëþ÷èë. Ëàéì: Àõ, äà. Ñëóøàé, òû ìíå ìåøàåøü, ñòîÿ çäåñü! Âîçâðàùàéñÿ â ñâîé êàáèíåò, à ÿ òåáå ïîñòó÷ó, êîãäà çàêîí÷ó. (Ñýì êîëåáëåòñÿ, íî ïîâîðà÷èâàåò ê âûõîäó) Èäè-èäè. ß íå ñáåãó ñ íåé. Ñýì âûõîäèò. 64. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ñýìà. Äåíü. Ñýì ñèäèò â ñâîåì êàáèíåòå, ñëóøàÿ çàòÿíóâøååñÿ òûêàíèå îäíèì ïàëüöåì, ïðîèçâîäèìîå çà ñîñåäíåé äâåðüþ. Îí ìîë÷à ïÿëèòñÿ íà áëåñòÿùóþ, àáñîëþòíî áåñïîëåçíóþ èñïîëíèòåëüíóþ èãðóøêó. 65. Íàòóðà. Ïîêðûòîå ëüäîì ìîðå. Àíòè-äåíü. Êàìåðà ñêîëüçèò íàä ïîêðûòûì ëüäîì ìîðåì. Ýòî âèä ñ ïîçèöèè Ñýìà, êîòîðûé ëåòèò íàä ìîðåì íà ñâîèõ íîâûõ ìåðöàþùèõ êðûëüÿõ. Âäàëè ïîÿâëÿåòñÿ îãðîìíûé ñòðàííûé êîðàáëü. Êîãäà îí ñòàíîâèòñÿ áëèæå, ìû âèäèì, ÷òî îí ñèëüíî êðåíèòñÿ íà áîðò. Ñêîðåå âñåãî îí ïðîñòî çàëèò âîäîé. Åùå áëèæå, è ñòàíîâèòñÿ î÷åâèäíûì, ÷òî êîðàáëü ñäåëàí èç êàìíÿ. Ìðà÷íûå, çëîâåùèå ñåðûå áëîêè ãðàíèòà ñîñòàâëÿþò íå òîëüêî êîðïóñ, íî è âñå íàäñòðîéêè è òðóáû. Îí âûãëÿäèò êàê ãðàíäèîçíàÿ ñðåäíåâåêîâàÿ êðåïîñòü, âûøåäøàÿ â ìîðå. Ýêðàí çàïîëíÿåòñÿ êàìíåì. Êàìåðà èäåò ââåðõ ïî áîðòó êîðàáëÿ. Ìû ïîäíèìàåìñÿ âñå âûøå è âûøå – êëàäêà çà êëàäêîé ãèãàíòñêèõ êàìíåé. Äîñòèãíóâ ïåðâîé ïàëóáû, ïðîäîëæàåì ïóòü íàâåðõ. Êàæåòñÿ, íåò íèêàêîãî âõîäà. Ñýì âûãëÿäèò ðàçî÷àðîâàííûì è ðàññåðæåííûì. Íî ïîòîì îí çàìå÷àåò áðåøü. Íåñêîëüêî êàìíåé ðàñøàòàëèñü – îäèí èç íèõ âûäàåòñÿ âïåðåä, îáðàçóÿ âûñòóï. Êîãäà ëàç ïðîïëûâàåò ìèìî, Ñýì ïðûãàåò è åìó óäàåòñÿ îáðåñòè óñòîé÷èâîå ïîëîæåíèå íà âûñòóïàþùåì ãðàíèòå. Ïðîòèñíóâøèñü ÷åðåç ïðîëîì â ñêàëå, îí ïðîêëàäûâàåò ïóòü ïî òåìíîìó ïðîõîäó. Âûñóíóâøèñü èç ðàñùåëèíû, Ñýì îêàçûâàåòñÿ áàëàíñèðóþùèì

65 íàä ÷óäîâèùíîé ïðîïàñòüþ, îáðàçîâàííîé íàðóæíûì êîðïóñîì è âíóòðåííåé êàìåííîé ñåðäöåâèíîé êîðàáëÿ. Îãðîìíûå êàìåííûå øïàíãîóòû èçãèáàþòñÿ âíèç â òåìíîòó, ðàçðûâàåìóþ ëèøü óçêèìè ëó÷àìè î÷åíü ÿðêîãî ñâåòà, ëüþùåãîñÿ ÷åðåç ðåäêèå òðåùèíû è ðàçëîìû êàìåííîé ñåðäöåâèíû. Íà ìèã Ñýì ëîâèò ïðîáëåñê ÷èñòîãî ñèíåãî íåáà â îäíîé èç ðàñùåëèí, íî åãî âíèìàíèå îòâëåêàåòñÿ îòäàëåííûì ñòîíîì. Ýòî òîëïÿùèåñÿ äàëåêî âíèçó íà äíå òåìíîé áåçäíû ñîòíè óçíèêîâ â ñåðûõ ñàâàíàõ. Èõ ñòîí ïåðåêëèêàåòñÿ ñî ñêðèïîì è òðåñêîì êàìíåé, êîãäà êîðàáëü ìåäëåííî ðàñêà÷èâàåòñÿ âçàä è âïåðåä. Íåîæèäàííî ïî âñåìó êîðàáëþ ðàçäàåòñÿ ãðîìêèé ãóë. Ñýì íå óâåðåí, îòêóäà îí èñõîäèò. À ïîòîì äðóãîé óäàð îòäàåòñÿ âîçëå íåãî. Ñýìó ïðèõîäèòñÿ óäåðæèâàòü ðàâíîâåñèå, êîãäà êîðàáëü íà÷èíàåò äðîæàòü îò ýòèõ çâóêîâ. Î÷åðåäíîé óäàð. Ñýì õâàòàåòñÿ çà ñòåíó. 66. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ñýìà. Äåíü. Ãîëîâà Ñýìà ïðèñëîíåíà ê ñòåíå êàáèíåòà. Ãóë ïîâòîðÿåòñÿ. Ýòî Ëàéì ñòó÷èò ñ äðóãîé ñòîðîíû. Ñýì âñêàêèâàåò. Âûõîäÿ, îí îãëÿäûâàåòñÿ è âèäèò, ÷òî ñòîë åùå íà äþéì óïîëç â êàáèíåò Ëàéìà. 67. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ëàéìà. Äåíü. Ñýì âõîäèò. Ëàéì ñòîèò, ãîðäî ïðîòÿãèâàÿ ëèñòîê áóìàãè. Ëàéì: Êîìïüþòåðû – ìîÿ ñèëüíàÿ ñòîðîíà. Ñýì: (×èòàåò) Äæèëëèàí Ëåéòîí, âîçðàñò äâàäöàòü òðè ãîäà, ãëàçà ãîëóáûå, âîëîñû ÷åðíûå, âåñ ñòî äâàäöàòü îäèí ôóíò65, îñîáûå ïðèìåòû: ðîäèìîå ïÿòíî íà ïðàâîì ïëå÷å, øðàì íà ëåâîì ëîêòå. (Îñòàíàâëèâàåòñÿ, äîéäÿ äî êîíöà. Ñìîòðèò íà äðóãóþ ñòîðîíó ëèñòà, íî òàì íè÷åãî íåò) Ýòî âñå, ÷òî òû íàøåë? Ëàéì: Íåïëîõî äëÿ íà÷àëà, íå òàê ëè? Ñýì: (Íåäîâåð÷èâî) Íî ÿ ýòî è ðàíüøå çíàë! Ëàéì: Ëó÷øå íå ñïåøèòü, êîãäà â äåëå çàìåøàíà æåíùèíà. Ñýì ñàäèòñÿ çà ñòîë Ëàéìà è íà÷èíàåò ïðîâîðíî íàæèìàòü êëàâèøè êîìïüþòåðà. Ëàéì: Ýé! Ýòî ìîé ñòîë! Ñýì: (Áûñòðî ðàáîòàÿ) Äæèëëèàí Ëåéòîí – ïîäîçðåâàåìàÿ S / 5173. Âîäèòåëü ãðóçîâèêà! Âñå âîïðîñû ê îôèöåðó 412 / L – êîìíàòà 5001. (Âûêëþ÷àÿ ìàøèíó è âñòàâàÿ) Âîò ÷òî ÿ õîòåë óçíàòü. Ñïàñèáî òåáå áîëüøîå. 68. Èíòåðüåð. Êîðèäîð. Äåíü. Ñýì íàïðàâëÿåòñÿ ïî êîðèäîðó. Ïîÿâëÿåòñÿ Óîððåí è Ê°. Óîððåí: Àõ, Ëàóðè, ðàä, ÷òî ïîéìàë âàñ… (Ïðîäîëæàåò îòâå÷àòü äèñïåò÷åðàì, îáùàÿñü ñ Ñýìîì) Íåò, îòîøëèòå ýòî íàçàä â îáìåí… Âû óñòðîèëèñü? … ß õî÷ó, ÷òîáû ýòîò ïðèêàç áûë àííóëèðîâàí… Åñòü âîïðîñ êàñàòåëüíî òðàíñïîðÏðèìå÷àòåëüíî, ÷òî âî ñíå Ñýì âèäèò è, ñîîòâåòñòâåííî, èùåò íàÿâó äåâóøêó ñî ñâåòëûìè âîëîñàìè (ñöåíû 43, 109); 1 ôóíò = 453,6 ã 65

66 òåðà ëè÷íîãî ñîñòàâà, êîòîðûé âû ïîëó÷àëè â áþðî… Ñêàæèòå èì íåò, ñêàæèòå èì äà… Èëè ýòî áûë òðàíñïîðò ïî ïåðåâîçêå ëè÷íîãî ñîñòàâà, êîòîðûé âû ïîëó÷èëè â òðàíñïîðòèðîâêå? … Îòïðàâüòå ýòî â Áåçîïàñíîñòü… ×òî-òî âðîäå âîñüìèêîëåñíîãî âåçäåõîäà, äà? … Ñêàæèòå åìó, ÷òî ÿ õî÷ó âñòðåòèòüñÿ ñ íèì… Ðàçîøëèòå äîêóìåíòàöèþ, Ëàóðè… Îðãàíèçóéòå êîíôåðåíöèþ ïî ýòîìó ïîâîäó… Òàê èëè èíà÷å ðàçáåðèòåñü ñ ýòèì, Ëàóðè, ýòî â âàøèõ èíòåðåñàõ – ðàçäîáóäüòå ñåáå íîâûé êîñòþì. Âû èñêàëè ëèôò? Êàâàëüêàäà ïðîõîäèò ìèìî ëèôòîâ. Ñýì ïÿòèòñÿ â îòêðûòûé ëèôò. Óîððåí è äèñïåò÷åðû ñêðûâàþòñÿ èç âèäó.  ëèôòå ñòîèò óáîðùèöà ñ âåäðîì è øâàáðîé. Îíà îñòàåòñÿ òàì, êîãäà âõîäèò Ñýì. 69. Èíòåðüåð. Ëèôò. Äåíü. Ñýì íàæèìàåò íà êíîïêó 50-ãî ýòàæà66. Äâåðè ëèôòà çàêðûâàþòñÿ. Îòêóäà-òî èçäàëåêà äîíîñèòñÿ ñòðàäàëü÷åñêèé âîïëü. Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ. Ïîõîæå, êðèêè áîëè ðàçäàþòñÿ èç âåíòèëÿöèîííîãî îòâåðñòèÿ â ïîòîëêå. Ñýì âîïðîñèòåëüíî ñìîòðèò íà óáîðùèöó, êîòîðàÿ â îòâåò ëèøü óëûáàåòñÿ. Ñíîâà ñëûøèòñÿ êðèê. Ñýì: ×òî ýòî? (Óáîðùèöà îïÿòü óëûáàåòñÿ) Ýòî âàñ íå áåñïîêîèò? Óáîðùèöà êîâûðÿåòñÿ â óøàõ è âûòàñêèâàåò áåðóøè. Óáîðùèöà: Ïðîøó ïðîùåíèÿ? Ëèôò ïðèáûâàåò. 70. Èíòåðüåð. Êîðèäîð 50-ãî ýòàæà. Äåíü. Ëèôò ïðèáûâàåò. Ñýì âûõîäèò. Óáîðùèöà îñòàåòñÿ â ëèôòå. Äâåðè çàêðûâàþòñÿ. Ñýì èäåò ïî ñòåðèëüíî ÷èñòîìó êîðèäîðó, âûëîæåííîìó áåëîé ïëèòêîé. Ïðîéäÿ ìèìî òåõíèêà â áåëîì õàëàòå, îñìàòðèâàþùåãî ÷òî-òî âðîäå ýëåêòðè÷åñêîãî ñ÷åò÷èêà, Ñýì ïîäõîäèò ê äâåðè ñ íîìåðîì 5001. Íàä äâåðüþ ãîðèò êðàñíàÿ ëàìïî÷êà. Ñýì ñòó÷èò. Êðàñíàÿ ëàìïî÷êà ãàñíåò è çàæèãàåòñÿ çåëåíàÿ. Ñýì âõîäèò. 71. Èíòåðüåð. Êîìíàòà 5001. Äåíü. Âíóòðè – äâåðü, âåäóùàÿ â ñîñåäíþþ êîìíàòó, à åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, íàõîäÿùèéñÿ çäåñü – ìèëåíüêàÿ ìàøèíèñòêà â íàóøíèêàõ, îíà æóåò ðåçèíêó è ñ íåâåðîÿòíîé ëåãêîñòüþ ïå÷àòàåò. Ñýì ïîäõîäèò ê íåé. Ìàøèíèñòêà, óñåðäíî íàáèâàÿ òåêñò, ïðèâåòñòâóåò åãî, ïðèêðûâ ãëàçà, è áåççâó÷íî øåâåëèò ãóáàìè. Ìàøèíèñòêà: Ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. (Ïðîäîëæàåò ïå÷àòàòü)67 66  ôèëüìå â ýòîé ñöåíå ïî ëèôòîâîìó èíäèêàòîðó ìû ìîæåì îïðåäåëèòü, ÷òî â çäàíèè Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà 84 ýòàæà – ýòó äåòàëü ïðèíÿòî ñ÷èòàòü ïðÿìûì óêàçàíèåì íà «1984» Äæîðäæà Îðóýëëà. 67 Ìû è Ñýì íå ìîæåì ñëûøàòü íèêàêèõ ñëîâ, ò. ê. âûøå óêàçàíî, ÷òî ìàøèíèñòêà «áåççâó÷íî øåâåëèò ãóáàìè»; â ñàìîì ôèëüìå â ýòîì ýïèçîäå ìàøèíèñòêà äåéñòâèòåëüíî òîëüêî àðòèêóëèðóåò – êñòàòè, îíà ñîâåðøåííî íå «ìèëåíüêàÿ».

67 Ñýì êèâàåò è áåççâó÷íî âñòàåò ðÿäîì ñ íåé. Îí ñëûøèò òèõèå çâóêè, äîíîñÿùèåñÿ èç íàóøíèêîâ. Ñìîòðèò íà áóìàãó, çàïðàâëåííóþ â ïå÷àòíóþ ìàøèíêó. Îí ðåàãèðóåò íåìíîãî ñòðàííî, âîçìîæíî, äàæå ñîäðîãàåòñÿ. Âáëèçè ìû âèäèì ñëîâà, ÷åòêî âûáèâàåìûå íà áóìàãå.  ïå÷àòíîé ìàøèíêå: Àõõõõõõ, î, áîæå… íåò, íå íàäî… î, ïîæàëóéñòà… ÿ… îñòàíîâèòåñü!! ÿ íå âûíåñó… ààèåååååååå… Ìàøèíèñòêà: (Òèõî, ïðîäîëæàÿ ïå÷àòàòü) ß ìîãó âàì ïîìî÷ü? Îíà óñëóæëèâî ñìîòðèò íà Ñýìà, îòâåäÿ îäèí èç íàóøíèêîâ îò óõà. Èç íàóøíèêà ìû ìîæåì ñëûøàòü ëèøü òèõîå… Íàóøíèê: Îîîîîîîî… àààààààõõõõõõõ… ïîæàëóéñòà… áááààààà… íåò… ïîæàëóéñòà… á, áîæå, íåò… íåò, îñòàíîâèòåñü, ÿ íå çíàþ… Ñýì: ß èùó îôèöåðà 412 / L. Ìàøèíèñòêà, óëûáàÿñü, êèâàåò. Îíà ñíîâà íàäåâàåò íàóøíèê è ïðîäîëæàåò ïå÷àòàòü. Ìàøèíèñòêà: ß óâåðåíà, ó íåãî ýòî íå çàéìåò ìíîãî âðåìåíè. (Ïå÷àòàåò åùå íåìíîãî, íî âäðóã îñòàíàâëèâàåòñÿ) ß òàê è äóìàëà! Îíà ñíèìàåò íàóøíèêè, âûíèìàåò áóìàãó è êîïèðêó èç ìàøèíêè è íà÷èíàåò ñîðòèðîâàòü êîïèè. Ñêâîçü äâåðü èç ìàòèðîâàííîãî ñòåêëà, âåäóùóþ â ñîñåäíþþ êîìíàòó, Ñýì âèäèò ôèãóðó, âûøåäøóþ ÷åðåç äâîéíóþ äâåðü è ïîâåðíóâøóþ íàëåâî, äóðàöêè ñäåëàâ ðó÷êîé ìàøèíèñòêå ïåðåä òåì, êàê èñ÷åçíóòü èç âèäó. Òà î÷àðîâàíà. Ïî÷òè ñðàçó ïîñëå ýòîãî âûõîäèò òåõíèê â áåëîì õàëàòå, íî îí ïîâîðà÷èâàåò íàëåâî68. Ìàøèíèñòêà: Òåïåðü âû ìîæåòå âîéòè. 72. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Äæåêà. Äåíü. Ñýì ïðîõîäèò ÷åðåç ñòåêëÿííóþ äâåðü è ñîáèðàåòñÿ îòêðûòü äâîéíóþ äâåðü ïåðåä ñîáîé. Ìàøèíèñòêà îñòàíàâëèâàåò åãî ïîñòóêèâàíèåì – îíà ïîêàçûâàåò åìó, ÷òî íóæíî èäòè íàëåâî. Ñýì òàê è äåëàåò è âõîäèò â êàáèíåò. Àíòèêâàðíûé ñòîë ñ áîëüøîé êîëëåêöèåé èñïîëíèòåëüíûõ èãðóøåê è ïðî÷àÿ ñî âêóñîì ïîäîáðàííàÿ óñïîêàèâàþùàÿ ìåáåëü çàïîëíÿþò êîìíàòó, èìåþùóþ äîâîëüíî ñòðàííóþ ôîðìó, êàê áóäòî ïåðåêîøåííóþ èçîãíóòîé ñòåíîé ãîðàçäî áîëüøåé êîìíàòû, â êîòîðóþ Ñýìó íå äàëè âîéòè. Òåì íå ìåíåå êîìíàòà ïðîèçâîäèò âïå÷àòëåíèå óâåðåííîãî óñïåõà. Æóææàùèé çâóê ïðèâëåêàåò âíèìàíèå Ñýìà ê ðóêîìîéíèêó â äàëüíåì óãëó. Îôèöåð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà ñòîèò ïåðåä ðàêîâèíîé, ìàññèðóÿ âèñêè óñòàðåâøèì ãîëîâíûì ìàññàæåðîì. Îí ñòîèò ñïèíîé ê íàì. Ñýì: Èçâèíèòå. Âû îôèöåð 412 / L? ×åëîâåê íå ðåàãèðóåò. Îí ïðîäîëæàåò ìàññèðîâàòü âèñêè. Ñýì: (Íåìíîãî ãðîì÷å) Ý, ïðîøó ïðîùåíèÿ! Íå ïîëó÷èâ íèêàêîãî îòâåòà, Ñýì èäåò ê ÷åëîâåêó. Êîãäà îí ïðîõîäèò ìèìî ñòîëà, îí çàìå÷àåò ñòðàííóþ ìàñêó, ëåæàùóþ ëèöîì âíèç íà ñòîëåøíèöå. Î÷åâèäíî, îøèáêà â ñöåíàðèè: è íåïîíÿòíàÿ ôèãóðà, è òåõíèê â áåëîì õàëàòå ïîâîðà÷èâàþò íàëåâî, ïîýòîìó íåÿñíî, ïî÷åìó â ïðåäëîæåíèè èñïîëüçóåòñÿ ñîþç «íî»; â ñàìîì ôèëüìå â ýòîé ñöåíå òåõíèê íå ôèãóðèðóåò. 68

68 Îíà êàæåòñÿ óäèâèòåëüíî çíàêîìîé – íî ïîñêîëüêó ýòî îáðàòíîå âäàâëåííîå èçîáðàæåíèå, Ñýì íå óâåðåí. Îí ïðîäîëæàåò èäòè ê îôèöåðó. Ñýì: (Ãðîì÷å) Ïðîøó ïðîùåíèÿ! Îí òðîãàåò ÷åëîâåêà çà ïëå÷î, òîò âçäðàãèâàåò è ïîäïðûãèâàåò. Ïîâîðà÷èâàåòñÿ êðóãîì, è îêàçûâàåòñÿ, ÷òî ýòî íå êòî èíîé, êàê Äæåê Ëèíò. Îí ïîðàæåí, óâèäåâ Ñýìà. Ñýì: (Óäèâëåííî) Äæåê!! Äæåê: (Íåìíîãî ïðèäÿ â ñåáÿ) Ñýì! Êàêîé ñþðïðèç! Ñýì: (Åùå áîëåå óäèâëåííî) Òû îôèöåð 412 / L? Äæåê âûãëÿäèò ñìóùåííûì. Îí êîëåáëåòñÿ, íî ïîòîì âûòàñêèâàåò áåðóøè. Äæåê: (Òðÿñÿ ðóêó Ñýìà) Èçâèíè çà ýòî… Ìèñòåð Õýëïìàíí ãîâîðèë, ÷òî òû ïîïîëíèøü íàøè ðÿäû – ìîè ïîçäðàâëåíèÿ! Ñýì: Ñïàñèáî. Òû îôèöåð 412 / L? Äæåê: Çà ìîè ãðåõè. Õîðîøî óñòðîèëñÿ? Ñýì: Äà, ñïàñèáî. Äæåê: Îòëè÷íî. ß ïðàâäà ðàä, ÷òî òû çàãëÿíóë. Ê ñîæàëåíèþ, ñåé÷àñ ó ìåíÿ ñîâñåì íåò âðåìåíè, ó ìåíÿ î÷åðåäü èç êëèåíòîâ, ñ êîòîðûìè ìíå íóæíî ïîðàáîòàòü – ýýý, ïî÷åìó áû íàì íå âûïèòü ñåãîäíÿ âå÷åðîì? Ñýì: (Ñìóùåííî) À… Äæåê:  ÷åì äåëî? Ñýì: Íå õî÷ó îòíèìàòü ó òåáÿ âðåìÿ, íî ÿ íàäåÿëñÿ, ÷òî òû ñìîæåøü ïðåäîñòàâèòü ìíå êîå-êàêóþ èíôîðìàöèþ êîå î êîì. Ýòî ìàòåðèàë òðåòüåãî óðîâíÿ ñåêðåòíîñòè è ïðîòîêîëû Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà îòñûëàþò ê òåáå. Äæåê: Ïîíÿë. Çàéäè ñåãîäíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ, îêîëî ÷åòûðåõ ÷àñîâ. Åñëè òû äàøü ìíå íîìåð äåëà, ÿ îñòàâëþ çäåñü äîñüå. (Âûòàñêèâàåò èç êàðìàíà âèçèòêó è ïîäñîâûâàåò åå Ñýìó) Ìîé ïîðòíîé… Äà áóäåò áëàãîñëîâåííî îäåÿíèå! Ñýì: (Äîñòàâàÿ ðàñïå÷àòêè èç êàðìàíà) Ó ìåíÿ òóò âåçäå íîìåðà– ÿ íå çíàþ, êàêîé èìåííî òåáå íóæåí. Äæåê: (Ãëÿäÿ íà ðàñïå÷àòàííûé ïîðòðåò Äæèëë ÷åðåç ïëå÷î Ñýìà) Ëåéòîí! Âîò äåðüìî! Ñýì:  ÷åì äåëî? Äæåê: À òû øóñòðûé çàñðàíåö. ß ìîã áû è äîãàäàòüñÿ. Òîëüêî ñåãîäíÿ âúåõàë è óæå èäåøü ïî ãîðÿ÷èì ñëåäàì óáèéñòâà. Ñýì: ß? Äæåê: Ïîæàëóéñòà, Ñýì, â ýòîì äåëå ìû äîëæíû áûòü îòêðîâåííûìè äðóã ñ äðóãîì. Åñëè òû äåëàåøü èìÿ íà íåì, ýòî áóäåò çà ìîé ñ÷åò. Ñýì: ×òî òû èìååøü â âèäó? Äæåê: Ñêîëüêî òû çíàåøü? Ñýì: Íå òàê ìíîãî. Äæåê: Íî äîñòàòî÷íî, äà? Ñýì: (Âòÿãèâàÿñü â ýòîò îáìåí) Íåò, äåéñòâèòåëüíî, íåò. Äæåê ïîäõîäèò ê ðóêîìîéíèêó è ïîëíîñòüþ âûêðó÷èâàåò êðàíû, âîäà ñ øóìîì ëüåòñÿ â ðàêîâèíó. Äæåê: Ëàäíî, ëàäíî. Íå áóäåì êðóæèòü âîêðóã äà îêîëî. Äåëî â ñëåäóþùåì.

69 Êàêîé-òî êðåòèí ãäå-òî â êîíòîðå, êàêîå-òî íàñåêîìîå, ïåðåïóòàëî äâóõ íàøèõ êëèåíòîâ, Â58 / 732 è Ò47 / 215. Ñýì: Â58 / 732 – ýòî À. Áàòòë, íå òàê ëè? Äæåê: Ãîñïîäè! Òû äåéñòâèòåëüíî âñå çíàåøü! Ñýì: Íåò-íåò, íå çíàþ. Òîëüêî íà÷àëî. Ïðàâäà. Èçâèíè, ïðîäîëæàé. Äæåê: Íó, òâîé À. Áàòòë áûë ïåðåïóòàí ñ Ò47 / 215, ñ À. Òàòòëîì. ß èìåþ â âèäó, ýòî ïðîñòî íåñåðüåçíî! Êîãî-òî íóæíî ïðèñòðåëèòü çà ýòî. Òàê ÷òî Â58 / 732 áûë âòÿíóò ïî îøèáêå. Ñýì: Âû âçÿëè íå òîãî ÷åëîâåêà. Äæåê: (Íåìíîãî ðàçäðàæåííî) ß íå áðàë íå òîãî. ß âçÿë òîãî. Íå òîò ÷åëîâåê áûë äîñòàâëåí ìíå êàê òîò ÷åëîâåê! ß âçÿë åãî, óâåðåííûé, ÷òî ýòî òîò.  ÷åì ìîÿ îøèáêà?  ëþáîì ñëó÷àå, â äîâåðøåíèå âñåõ çîë îí óìåð ó íàñ. ×åãî, åñëè áû îí áûë òåì ÷åëîâåêîì, îí áû íèêîãäà íå ñäåëàë. Ñýì: Òû óáèë åãî? Äæåê: (Ðàçäîñàäîâàíî): Ñýì, ñóùåñòâóþò î÷åíü ñòðîãèå ïàðàìåòðû, ñîñòàâëåííûå, ÷òîáû èçáåæàòü ïîäîáíîãî, íî ñîñòîÿíèå ñåðäöà Áàòòëà íå áûëî îòðàæåíî â äåëå Òàòòëà. Íå äóìàé, ÷òî ÿ âûáðîñèë ýòó èñòîðèþ èç ãîëîâû, Ñýì. ß óæå ïîòåðÿë èç-çà íåå íåäåëþ ñíà. Ñýì: Óâåðåí, ÷òî ýòî òàê. Äæåê:  ýòîì îòäåëå åñòü íåñêîëüêî íàñòîÿùèõ ñâîëî÷åé, êîòîðûå íå ïðî÷ü ðàçáèòü ïàðó ÿèö, ÷òîáû ñäåëàòü îìëåò, íî ñëàâà áîãó, åñòü íîâûå ïàðíè âðîäå ìåíÿ, êîòîðûå õîòÿò ïîääåðæèâàòü áëàãîïðèñòîéíûå öèâèëèçîâàííûå ñòàíäàðòû óíè÷òîæåíèÿ òåððîðèñòîâ. Íà äàííûé ìîìåíò ìû ïðåâîñõîäèì èõ, íî îíè âûæèäàþò, êîãäà ìû ñïîòêíåìñÿ, è íåáîëüøîé ïðîñ÷åò âðîäå ýòîãî – ýòî øàíñ, íà êîòîðûé îíè íàäåþòñÿ. Ñýì: Òàê êàê…? Äæåê: Âñå, ÷òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü, ýòî ïîéìàòü Òàòòëà, äîïðîñèòü åãî íà òîì æå íàïðÿæåíèè, ÷òî è Áàòòëà – íà òîì æå ïîêàçàíèè ñ÷åò÷èêà äî ïîñëåäíåãî ïåííè, è ïðîäåëàòü ôîêóñ ñ êíèæå÷êîé ñ÷åòîâ çà ýëåêòðè÷åñòâî. Ñýì: ×òî ñäåëàë Òàòòë? Äæåê: Ìû ïîäîçðåâàåì åãî â ïîäðûâíîé äåÿòåëüíîñòè ðàáîòîé áåç êîíòðàêòà. Ñýì: (Ãëóõî) Îí âåäåò ïîäðûâíóþ äåÿòåëüíîñòü ðàáîòîé áåç êîíòðàêòà? Äæåê: Îí ìàíüÿê-òåïëîòåõíèê. Äèññèäåíò, áûâøèé ðåìîíòíèê Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû, íåíàâèäÿùèé îáùåñòâî. Ñåé÷àñ, ê ñ÷àñòüþ, ìû óæå âðîäå êàê âûïóòàëèñü èç ýòîãî çàâàëà, ÿ äóìàþ. Ïî êðàéíåé ìåðå, âûïóòàåìñÿ, êîãäà ÿ àðåñòóþ Ëåéòîí. (Âûêëþ÷àåò êðàíû è çàõîäèò çà øèðìó) Ñýì: (Âçâîëíîâàííî) ×òî îíà ñäåëàëà? Äæåê: Òû íå òàê ìíîãî çíàåøü îá ýòîì äåëå, êàê äàâàë ïîíÿòü, äà? Ñýì: Ý… íåò. Äæåê: Âåñüìà õèòðî. Ñýì: Ý… Íî ÿ áû óçíàë òàê èëè èíà÷å. Äæåê: Äà. ß âïå÷àòëåí. Ñýì: (Âêëþ÷àÿñü â èãðó) Ðàññêàæè ìíå î Ëåéòîí. Äæåê: Îíà áûëà ñâèäåòåëåì àðåñòà Òàòòëà – àðåñòà Áàòòëà – è ïîñëå ýòîãî îíà

70 äåëàëà äèêèå óòâåðæäåíèÿ, îïðåäåëåííî ïûòàÿñü èñïîëüçîâàòü ñèòóàöèþ – îíà íà êîãî-òî ðàáîòàåò, è îíà ðàáîòàåò íå íà íàñ. Ñýì: Òåððîðèñòêà? Äæåê âûõîäèò èç-çà øèðìû ñ âûðàæåíèåì, ïîäòâåðæäàþùèì òî, ÷åãî áîÿëñÿ Ñýì, è âðó÷àåò åìó êîñòþì. Ñýì: Àõ… ñïàñèáî. (Íà÷èíàåò íàäåâàòü êîñòþì) (Íåðåøèòåëüíî) Íî, íåñîìíåííî, òî åñòü, ÿ èìåþ â âèäó, âîçìîæíî, ïðîñòî òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî îíà æèâåò íàä Áàòòëàìè, è… Äæåê: (Áåðÿ ôîòîãðàôèþ æåíû è äåòåé ñî ñâîåãî ñòîëà) Áåðåãè ýòîò êîñòþì, ýý… Áàðáàðà âûáðàëà åãî äëÿ ìåíÿ. Ñýì: Õîðîøî. Ììì, òû æå íå ñîáèðàåøüñÿ ïðîäîëæàòü íàçûâàòü åå Áàðáàðîé? Äæåê: Áàðáàðà – îòëè÷íîå èìÿ, íå òàê ëè? Ñýì: (Ïðåäïî÷èòàÿ íå ñïîðèòü) Ïîñëóøàé, î Ëåéòîí – âîçìîæíî, îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ ïîìî÷ü ñåìüå Áàòòëîâ. Äæåê: Ïî÷åìó? Ñýì: Ïî÷åìó? ×åðò, ïðîñòî, áåç ïðè÷èíû… Äæåê: (Îçàäà÷åííî) Íå ïîíèìàþ, ê ÷åìó òû. Ñýì: Ïî äîáðîòå. Äæåê: (Ñîâñåì óæ îçàäà÷åííî) Äîáðîòå? À êàêàÿ öåëü ñòîèò çà ýòèì? Ñýì: (Ðåøàÿ îñòàâèòü ýòî) Òàê ÷òî òû ñîáèðàåøüñÿ ñ íåé äåëàòü? Äæåê: Èçúÿòü åå èç îáðàùåíèÿ – ÿ âíåñ åå â ñïèñîê àðåñòîâ. Ñýì: (Áûñòðî ñîîáðàæàÿ) Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ ïðèãëàñèòü åå ñþäà, ÷òîáû îíà ðàñêîëîëàñü â îòäåëå? Äæåê: (Îøåëîìëåííûé) Íó, ÿ… Õîðîøàÿ ìûñëü. ×òî òû ïðåäëàãàåøü? Ñýì: Ïîçâîëü ìíå ïîïûòàòüñÿ äîáðàòüñÿ äî íåå. ß åå îáåçâðåæó. Äæåê: ×òî ýòî çíà÷èò? ß íå õî÷ó áûòü âòÿíóòûì âî ÷òî-òî ïðåäîñóäèòåëüíîå. Ñýì: Äîâåðüñÿ ìíå. Òû âåäü âåðèøü ìíå, íå òàê ëè? Äæåê: Êîíå÷íî. Ìû âìåñòå õîäèëè â øêîëó. Òû ìîé ñàìûé ñòàðûé äðóã. Ñýì: À òû ìîé. Äæåê: Òû åäèíñòâåííûé ÷åëîâåê, êîòîðîìó ÿ ìîãó äîâåðÿòü. Ñýì: Òîãäà íàì ëó÷øå ñîõðàíèòü ýòî äåëî òîëüêî ìåæäó íàìè. Äæåê: Ïðàâèëüíî! Òîëüêî ìåæäó íàìè è Ñèëàìè Áåçîïàñíîñòè. Ñýì: Îíè íå ó÷èëèñü âìåñòå ñ íàìè â øêîëå. Äæåê: Íî ÿ óæå âíåñ åå â ñïèñîê ðîçûñêà è àðåñòà. Ñýì: Óäàëè. Äæåê: Òàêîé ïðîöåäóðû íå ñóùåñòâóåò, ïîêà îíà íå áóäåò àðåñòîâàíà. Ñýì: Ñêàæè, ÷òî ýòî áûëà îøèáêà. Äæåê: Ìû íå äåëàåì îøèáîê. Ñýì: Õîðîøî, òîãäà ìíå ëó÷øå ïîéòè è ïîïûòàòüñÿ âçÿòü åå äî òîãî, êàê ýòî ñäåëàåò Áåçîïàñíîñòü. Îäîëæè ìíå íà âðåìÿ åå äîñüå. Äæåê: Ý… õîðîøî. Íî ðàäè Õðèñòà, íå ïîòåðÿé åãî. Âîò, òåáå ëó÷øå çà íåãî ðàñïèñàòüñÿ. (Äæåê äàåò Ñýìó ÷òî-òî äëÿ ïîäïèñè, çàòåì îòäàåò åìó äîñüå) Ñýì: Ñïàñèáî, Äæåê. ß áóäó íà ñâÿçè.

71 Äæåê: Òû çíàåøü, ÷òî äåëàåøü? Ñýì: (Ñîáèðàåòñÿ ñêàçàòü «íåò», íî îñòàíàâëèâàåòñÿ) Äîâåðüñÿ ìíå. Äæåê: (Âîñõèùàÿñü íîâûì âèäîì Ñýìà) Ñýì… ìû ãîðäèìñÿ, ÷òî òû â Èíôîðìàöèîííîì Ïîèñêå. Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæåñòâà. (Âðó÷àåò Ñýìó åùå îäíó èñïîëíèòåëüíóþ èãðóøêó) 73. Èíòåðüåð. Êîðèäîð. Äåíü. Ñýì âûõîäèò èç êîìíàòû íîìåð 5001, îäåòûé â íîâûé êîñòþì – ñòàðûé ïåðåêèíóò ÷åðåç ðóêó. Âïåðåäè ïî êîðèäîðó äâîå êîíâîèðîâ âåäóò «ìåøî÷íèêà». Íåîæèäàííî òîò âûðûâàåòñÿ è íåñåòñÿ ïðÿìî íà Ñýìà. Ñýì âæèìàåòñÿ â ñòåíó, êîãäà îí ïðîáåãàåò ìèìî. Êàäð êîíâîèðîâ, íå ñïåøà áðåäóùèõ ìèìî Ñýìà. Êàäð «ìåøî÷íèêà», ïðîáåæàâøåãî âåñü êîðèäîð äî êîíöà, âðåçàâøåãîñÿ â ñòåíó, îòñêî÷èâøåãî íàçàä è óïàâøåãî, ïîäíÿâøåãîñÿ, òåïåðü óæå ïîïåðåê êîðèäîðà, îòñêî÷èâøåãî îò áîêîâîé ñòåíû, ïîòîì ñïèíîé îò äðóãîé, ïîòîì… 74. Èíòåðüåð. Ëèôò. Äåíü. Íåìíîãî âûáèòûé èç êîëåè, Ñýì çàõîäèò â ëèôò, íàæèìàåò êíîïêó ñâîåãî ýòàæà – 30-ãî – è ñðàçó ïðèíèìàåòñÿ çà èçó÷åíèå äîñüå Äæèëë. Ëèôò ñïóñêàåòñÿ. Íî íåçàìåòíî äëÿ Ñýìà îí ïðîåçæàåò íóæíûé ýòàæ áåç îñòàíîâêè è îñòàíàâëèâàåòñÿ íà ïîëóýòàæå âåñòèáþëÿ. Ñýì ïîäíèìàåò ãëàçà è ïîíèìàåò, ÷òî îí íå íà òîì ýòàæå. Ðàçäðàæåííî íàæèìàåò íóæíûé ýòàæ, íî ïåðåä òåì, êàê äâåðè çàêðûâàþòñÿ, îí ñëûøèò ðàññåðæåííûé æåíñêèé ãîëîñ, îòäàþùèé ýõîì â îãðîìíîì õîëëå. Ñýì ñìîòðèò òóäà, ãäå íàõîäèòñÿ êîíòîðêà. Òàì ñòîèò Äæèëë, ñïîðÿùàÿ ñ ïîðòüå. Äæèëë: Íî ïåðåä ýòèì âû ïîñòàâèëè ïå÷àòü íà ýòó ôîðìó! Ïî÷åìó òåïåðü íå ñòàâèòå? Ïîðòüå: ß òîëüêî ÷òî ñêàçàë âàì, ìèññ, ìû óæå øòàìïîâàëè åå. Ïî÷åìó ìû äîëæíû øòàìïîâàòü åå äâàæäû? Ñýì çàñòûâàåò. Îí íå ìîæåò ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì. Äâåðè ëèôòà çàêðûâàþòñÿ. Ñýì ñëèøêîì íåðàñòîðîïåí, ÷òîáû îñòàíîâèòü èõ. Êàê ñóìàñøåäøèé äàâèò îí íà êíîïêè – íèêàêîãî ýôôåêòà. Ëèôò èäåò âíèç. (Çäåñü ìû äîëæíû îïèñàòü ëèôò. Ýòî íå÷òî ñðåäíåå ìåæäó ñòàðûìè ëèôòàìè ñ ðåøåòî÷íûìè ñêëàäûâàþùèìèñÿ äâåðÿìè è ñîâðåìåííûìè ãëàìóðíûìè ëèôòàìè, êîòîðûå ïîäíèìàþòñÿ è îïóñêàþòñÿ â ñòåêëÿííûõ òðóáàõ, òàê ÷òî íàõîäÿùèéñÿ â íèõ ìîæåò âèäåòü ïàíîðàìû ïîòðÿñàþùèõ àðõèòåêòóðíûõ ïðîñòðàíñòâ, òàêèõ êàê âåñòèáþëè Ìèíèñòåðñòâà.) Ñýì âèäèò Äæèëë, è åñëè áû äåâóøêà ïîñìîòðåëà íàâåðõ, îíà áû óâèäåëà, êàê îí ñïóñêàåòñÿ. Îí êðè÷èò è áüåò ïî ïðóòüÿì ðåøåòêè ëèôòà, íî íè îäèí çâóê íå âûëåòàåò íàðóæó, ÷òîáû ïðèâëå÷ü åå âíèìàíèå. Ñýì ñêðûâàåòñÿ ïîä ïîëîì ôîéå, îò÷àÿííî ïûòàÿñü îñòàíîâèòü äåìîíè÷åñêèé ëèôò. Ñ åãî ïîçèöèè ìû âèäèì ïîñòåïåííî èñ÷åçàþùóþ èç âèäó Äæèëë, âñå åùå ñïîðÿùóþ ñ ïîðòüå.

72 75. Èíòåðüåð. Ïîäâàë. Äåíü. Ëèôò äîõîäèò äî ñàìîé îïîðû. Ñýì âñå åùå ïûòàåòñÿ çàñòàâèòü åãî ñëóøàòüñÿ, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â âåñòèáþëü. Äâà òåõíèêà æäóò, êîãäà îòêðîþòñÿ äâåðè. Ñ ïîçèöèè Ñýìà ìû âèäèì, êàê îíè âåøàþò íà äâåðè òàáëè÷êó è óõîäÿò. Ñýì åùå ìèíóòó áåçðåçóëüòàòíî áüåò ïî êíîïêàìè. Âûãëÿäûâàåò èç ëèôòà è ÷èòàåò òàáëè÷êó: «Ëèôò íå ðàáîòàåò». Îí â îò÷àÿíèè îãëÿäûâàåòñÿ âîêðóã â ïîèñêàõ äðóãîãî ëèôòà. Âñå îñòàëüíûå íà äàëüíèõ ýòàæàõ. Ïîòîì îí çàìå÷àåò îäèí â ñòîðîíå, åãî äâåðè îòêðûòû. Ñýì áðîñàåòñÿ ê íåìó, çàïðûãèâàåò âíóòðü è òÿíåòñÿ, ÷òîáû íàæàòü êíîïêó ýòàæà – íî íà êíîïêàõ íåò íîìåðîâ, òîëüêî áóêâû. Äî òîãî, êàê îí óñïåâàåò ðàçîáðàòüñÿ ñ ýòèì, åãî ãðîìêî îêðèêèâàåò ãîëîñ. Ãîëîñ: Ýé, òû – óáèðàéñÿ îòòóäà! Ïîÿâëÿåòñÿ îõðàííèê, âûãëÿäÿùèé íå ñãîâîð÷èâûì è íåäîáðîæåëàòåëüíûì. Îõðàííèê: Äóìàé õîòÿ áû, ÷òî äåëàåøü… Ýòî ëèôò Çàìåñòèòåëÿ Ìèíèñòðà. Ñýì: Èçâèíèòå, ÿ ñïåøó. Îõðàííèê: Ïîãîäè, ñûíîê… Äàé-êà ïîñìîòðåòü òâîè äîêóìåíòû. Ñýì â îò÷àÿíèè ðîåòñÿ ïî êàðìàíàì, ÷òîáû âåðíóòüñÿ â ôîéå ðàíüøå, ÷åì óéäåò Äæèëë. Îí çàáûë, ÷òî óæå íàäåë èäåíòèôèêàöèîííûé çíà÷îê. Îõðàííèê íå ìîæåò åãî óâèäåòü, ïîòîìó ÷òî çíà÷îê çàêðûò äîñüå Äæèëë. Ñýì: Äåðüìî… îí ãäå-òî çäåñü. ß Ëàóðè, Ñýì Ëàóðè – Ñðî÷íîå Èñïîëíåíèå… Ýòî íå ìîæåò ïîäîæäàòü? Îõðàííèê: Íåò, ñýð… (Äîñòàâàÿ êíèæêó ñ ôîðìàìè) ß äîëæåí ïîäàòü ðàïîðò ïî ýòîìó ïîâîäó. Ñåé÷àñ… Êàêîå ñåãîäíÿ ÷èñëî? Ñýì îñòàâëÿåò ïîïûòêè íàéòè èäåíòèôèêàöèîííóþ êàðòó. Ñýì: (ßðîñòíî) Èçâèíèòå, ñ ýòèì ïðèäåòñÿ ïîäîæäàòü. Îí áðîñàåòñÿ ïðî÷ü – êèíóâ êîñòþì – ê ëåñòíèöå, êîòîðóþ çàìåòèë. Îõðàííèê: Îñòàíîâèñü! Âåðíèñü! Îí áåæèò çà Ñýìîì. Ê íåìó ïðèñîåäèíÿþòñÿ åùå äâà îõðàííèêà. 75à. Èíòåðüåð. Ëåñòíèöà. Äåíü. Ñýì âçáèðàåòñÿ ïî ëåñòíèöå. Îõðàííèêè ïðåñëåäóþò åãî. 76. Èíòåðüåð. Ïîäâàë. Äåíü. Ïåðâûé îõðàííèê áðîñàåòñÿ ê ïóëüòó ñèãíàëèçàöèè è âñòàâëÿåò êëþ÷ â ñêâàæèíó íà êíîïêå òðåâîãè. 77. Èíòåðüåð. Ëåñòíèöà. Äåíü. Ñýì âñå åùå áåæèò.

73 78. Èíòåðüåð. Âåñòèáþëü. Äåíü. Äæèëë âñå åùå ñïîðèò ñ ïîðòüå. Äæèëë: (Ñëàäêîãîëîñî) Òû òóïîé, òîëñòîæîïûé, íåïðîáèâàåìûé ôàøèñòñêèé áîëâàí, íå òàê ëè? Ïîðòüå: Åñëè âû òàê ãîâîðèòå… Äæèëë: Òû äóìàåøü, ýòî ñèñüêè? Ïîðòüå: Àõ! Äæèëë: Äåðæó ïàðè, òåáå õîòåëîñü áû èõ ïîòðîãàòü? Ïîðòüå: Î! Äæèëë: Íó íåò. Òû ñìîòðèøü íà äâàäöàòü ôóíòîâ âçðûâ÷àòêè! È åñëè òû íå ïðîøòàìïóåøü ýòó ôîðìó, ÿ âçîðâó çäåñü âñå! Äæèëë óäàðÿåò êóëàêîì ïî ñòîëó. 79. Èíòåðüåð. Ïîäâàë. Äåíü. Îõðàííèê ïîâîðà÷èâàåò ðóáèëüíèê òðåâîãè. 80. Èíòåðüåð. Âåñòèáþëü. Äåíü. Íà÷èíàåò çâåíåòü ñèãíàë òðåâîãè, èç-çà ïîòàéíûõ äâåðåé âûñêàêèâàþò âîîðóæåííûå äî çóáîâ îõðàííèêè, íàïðàâëÿÿ àâòîìàòû íà Äæèëë, ïîñêîëüêó îíà îêàçûâàåòñÿ åäèíñòâåííûì ÷åëîâåêîì â õîëëå. Îõðàííèê: (Êðè÷èò) Áðîñü íà ïîë!! Ó Äæèëë â ðóêå òîëüêî ôîðìà – êîòîðóþ îíà ïîêîðíî áðîñàåò. Îíà â óæàñå îò âíåçàïíîñòè è ìàñøòàáîâ îòâåòà íà åå óäàð ïî ñòîëó. Îõðàííèêè îêðóæàþò åå. Ñýì âûëåòàåò ïóëåé èç-çà äâåðè íà ëåñòíèöó. Îí íå ìîæåò ïîâåðèòü òîìó, ÷òî âèäèò, è ðåàãèðóåò èíñòèíêòèâíî. Ñýì: Îñòàíîâèòåñü! Îòïóñòèòå åå! Îí áðîñàåòñÿ ê ñòîëó ïîðòüå êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà áåãóùèå çà íèì îõðàííèêè ïîÿâëÿþòñÿ â äâåðÿõ. Îí íå ïðåäñòàâëÿåò, ÷òî ñîáèðàåòñÿ äåëàòü, íî êàê òîëüêî äîñòèãàåò øåðåíãè îõðàííèêîâ, òå, ùåëêíóâ êàáëóêàìè, âñòàþò ïî ñòîéêå ñìèðíî. Ñáèòûé ñ òîëêó, Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ, íî çàòåì âäðóã çàìå÷àåò èäåíòèôèêàöèîííûé çíà÷îê íà ëàöêàíå ñâîåãî ïèäæàêà – îõðàííèêè ðåàãèðóþò òàê, êàê èõ ó÷èëè. Ïðåñëåäîâàâøèå Ñýìà îõðàííèêè ðåçêî îñòàíàâëèâàþòñÿ, çàìåòèâ, ÷òî äðóãèå ñòîÿò ïî ñòîéêå ñìèðíî. Âñå âûãëÿäÿò ñìóùåííûìè, ñáèòûìè ñ òîëêó, êîëåáëþùèìèñÿ, êàê äåéñòâîâàòü äàëüøå. Ñýì íàðóøàåò òèøèíó. Ñýì: Õîðîøî ñðàáîòàíî… ììì… ïðåêðàñíàÿ ðàáîòà… ïðîäóìàíî… Òåïåðü ÿ âîçüìó åå ïîä ñâîå ðóêîâîäñòâî… (Âñïîìèíàÿ, ÷òî ó íåãî äîñüå Äæèëë, ïîêàçûâàåò âñåì åãî – åå ðàñïå÷àòàííûå ïîðòðåòû íà ïåðâîé ñòðàíèöå) Ýòî ñåêðåòíîå äåëî… ß îòìå÷ó âàøå ïðåêðàñíîå âëàäåíèå ñèòóàöèåé â ñâîåì ðàïîðòå. (Ñýì íåîæèäàííî ïîíèìàåò, ÷òî îí âñå åùå äåðæèò êîðîáêó ñ èñïîëíèòåëüíîé èãðóøêîé – îí âðó÷àåò åå ïîðòüå. Õâàòàåò Äæèëë) Èäåì ñî ìíîé, ïîæàëóéñòà. (Òîëêàåò åå ê äâåðè)

74 81. Íàòóðà. Çäàíèå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Äåíü. Ñýì âûâîäèò Äæèëë èç ãëàâíîãî âõîäà çäàíèÿ Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà è âåäåò âíèç ïî ëåñòíèöå. Ïîêà îí áîðåòñÿ ñ íåé, íåêîòîðûå ëèñòî÷êè èç äîñüå íåçàìåòíî äëÿ Ñýìà âûïàäàþò è îñòàâëÿþò çà íèì äîðîæêó. Äæèëë: Êòî òû? Ïóñòè! Ñýì: Íå îãëÿäûâàéñÿ! Âåäè ñåáÿ åñòåñòâåííî! Äæèëë: Êàê ÿ ìîãó âåñòè ñåáÿ åñòåñòâåííî, åñëè òû ïûòàåøüñÿ ñëîìàòü ìíå ðóêó? Êàäð ñ ïîçèöèè îõðàííèêîâ, ñòîÿùèõ ó ãëàâíîãî âõîäà çäàíèÿ Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèè. Îíè ñìîòðÿò âíèç íà ñïèíû óäàëÿþùèõñÿ Ñýìà è Äæèëë, êîòîðûå ïèõàþò äðóã äðóãà. Îõðàííèêè âèäÿò, êàê Äæèëë áüåò Ñýìà ëîêòåì ïîä ðåáðà. Ñýì: (Ìîðùàñü îò áîëè) Îé! Áîëüíî! Äæèëë: Õîðîøî! Ãîëîñ ñçàäè: Ñòîÿòü! Âåðíèòåñü! Ñýì: Î, áîæå… íåò! Îí îáîðà÷èâàåòñÿ, ïîíèìàÿ, ÷òî èãðà îêîí÷åíà. Íî âìåñòî êðè÷àùåãî îõðàííèêà Ñýì âèäèò ñòàðóøêó, èñïåïåëÿþùóþ åãî âçãëÿäîì è òû÷óùóþ íà íàäïèñü íàä ìóñîðíûì áà÷êîì: «Ñîõðàíè ñâîé ãîðîä â ÷èñòîòå». Ñòàðóøêà: (Âèçãëèâî) Íå çíàåøü àíãëèéñêîãî?! Òû íåâåæåñòâåííàÿ èíîñòðàííàÿ ñâèíüÿ! Ïðèåõàë ñþäà èç ñâîåé âîíþ÷åé ñòðàíû è äóìàåøü, ÷òî ìîæåøü çàãàäèòü íàøè óëèöû! Òåáÿ íóæíî çàæàðèòü íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå, âøèâàÿ ñêîòèíà… è ò. ä. è ò. ï. Ñýì âèäèò áóìàãè èç äîñüå, ðàçáðàñûâàåìûå âåòðîì ïî òðîòóàðó. Îí íà ñåêóíäó îòïóñêàåò Äæèëë, ÷òîáû ñîáðàòü èõ. Ñòàðóøêà ïðîäîëæàåò íà íåãî îðàòü, à åå ìàëåíüêèé êèòàéñêèé ìîïñ (ó êîòîðîãî, êñòàòè ãîâîðÿ, àíóñ çàêëååí ïëàñòûðåì) ðû÷èò ó ëîäûæåê Ñýìà, òåðçàÿ åãî íîâûå áðþêè. Ñýì ðàçðûâàåòñÿ ìåæäó ïîïûòêîé ñîáðàòü äîñüå è ïîãîíåé çà Äæèëë, êîòîðàÿ èñ÷åçëà çà óãëîì. Îí áðîñàåò áóìàãè è áåæèò çà íåé. Êàìåðà âîçâðàùàåòñÿ ê äâóì îõðàííèêàì, êîòîðûå íàáëþäàëè çà âñåì ýòèì áåçóìíûì ïðåäñòàâëåíèåì. Ìû âèäèì, ÷òî îäèí èç íèõ ÷èòàåò ëèñò èç äîñüå. Äðóãîé îõðàííèê: Ýé, òû íå äîëæåí ýòîãî ÷èòàòü, ýòî ñåêðåòíî. 82. Íàòóðà. Ñðàçó çà óãëîì. Äåíü. Äæèëë çà ðóëåì ñâîåãî ãðóçîâèêà, êîòîðûé òîëüêî çàâåëñÿ. Ñýì èçî âñåõ ñèë áåæèò ê ãðóçîâèêó, çàïðûãèâàåò íà ïîäíîæêó è âëåçàåò â êàáèíó. 83. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Äåíü. Ñýì: (Âòèñêèâàÿñü) Õîðîøî ñðàáîòàíî, âîò… Ïîåõàëè! Âæææ, âæææ. Ñýì ñ áåñïîêîéñòâîì îñìàòðèâàåò ñâîþ ñòîðîíó óëèöû, ïîêà íå îñîçíàåò, ÷òî Äæèëë çàãëóøèëà äâèãàòåëü è ñèäèò, óñòàâèâøèñü íà íåãî. Îíè îñòàíîâèëèñü ïðÿìî ïåðåä çäàíèåì Ìèíèñòåðñòâà.

75 Ñýì: (Íå âëàäåÿ ñîáîé) ×òî òû äåëàåøü? Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî! Çàâîäè! Äæèëë: Êòî òû? Ñýì â îò÷àÿíèè çàäåðãèâàåò ðîëèêîâóþ øòîðó íà îêíå. Ñýì: (Òîðîïëèâî) Ñýì Ëàóðè. Ïðèâåò. Ýòî çâó÷èò äèêî, ÿ çíàþ, íî òû ìíå ñíèëàñü. Äàæå äî òîãî, êàê ÿ òåáÿ óâèäåë, òû áûëà â ìîèõ ñíàõ. Çíàìåíèå, ïðàâäà? ß èìåþ â âèäó… ÿ íå çíàþ, ÷òî ýòî çíà÷èò… íî ýòî ìîæåò ÷òî-òî îçíà÷àòü, íå òàê ëè? ß íàäåþñü.  ëþáîì ñëó÷àå, òû â îïàñíîñòè, è ÿ äóìàþ, ÷òî íàì íóæíî óáèðàòüñÿ îòñþäà, ñåé÷àñ, áûñòðî! Äàâàé! Áåçìîëâíàÿ Äæèëë íå øåâåëèòñÿ. Ñýì ïðèïîäíèìàåò øòîðó. Ñýì: (Îò÷àÿííî) ×åðò âîçüìè! Äåëàé, êàê ÿ ãîâîðþ! Äæèëë: (Æåñòêî, ëåäÿíûì òîíîì) Íåò. Ñýì: (Íà÷èíàÿ òåðÿòü îòâàãó) Ïîæàëóéñòà! Äæèëë ïðîäîëæàåò ñèäåòü, ñâåðëÿ åãî âçãëÿäîì. Ñýì ðîåòñÿ â êàðìàíàõ è âûòàñêèâàåò ãîðñòü èäåíòèôèêàöèîííûõ êàðò è áóìàã, áîëüøàÿ ÷àñòü êîòîðûõ ïàäàåò íà ïîë. Ïîòîì îí âñïîìèíàåò, ÷òî çíà÷îê, êîòîðûé îí èùåò, ïðèêîëîò ê åãî ïèäæàêó. Îí òû÷åò åãî Äæèëë. Ñýì: (Íà ãðàíè ïàíèêè) Ëàäíî! Ëàäíî! Ëàäíî! ß îôèöåð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà… (Êàê-òî ïðîâåðÿåò íîìåð. Ïî çíà÷êó?) …DZ / 015, è ÿ òåáÿ àðåñòîâûâàþ – ðàäè òâîåãî æå áëàãà! À òåïåðü çàâîäè è äâèãàé, ïîêà ÿ íå îòïðàâèë òåáÿ îáðàòíî ê íèì. (Ïîêàçûâàåò íà çäàíèå Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèè) Äæèëë: Ê íèì? Ñýì: Ê íàì. Ê íèì. ß íå çíàþ… Ïîåõàëè æå. Äæèëë çàâîäèò äâèãàòåëü è òðîãàåòñÿ ñ ìåñòà, ñîâåðøåííî ñïîêîéíàÿ, êàê áóäòî äåéñòâóåò â êàêîì-òî ñâîåì ðåæèìå âðåìåíè. Ê ýòîìó ìîìåíòó Ñýìà îõâàòûâàåò îçíîá. Äæèëë: (Ïîêàçûâàÿ íà áóìàãè, êîòîðûå óðîíèë Ñýì) Íå ìóñîðè â ìîåé êàáèíå! Ñýì: (Ñîáèðàÿ èõ) Îõ, èçâèíè. 84. Íàòóðà. Ãîðîäñêàÿ àâòîñòðàäà. Äåíü. Êàäð ñâåðõó ãðóçîâèêà, åäóùåãî ïî ãîðîäó â ïîòîêå àâòîìîáèëåé. 85. Èíòåðüåð. Äâèæóùèéñÿ ãðóçîâèê. Äåíü. Äæèëë çàíÿòà âîæäåíèåì. Îíà êóðèò ñèãàðåòó. Ñýì âðåìåíàìè ïîãëÿäûâàåò íà íåå. Ñýì: …Ýòî ïîðàçèòåëüíî… äëÿ ìåíÿ… áûòü ðÿäîì ñ òîáîé. ß èìåþ â âèäó, â ìîèõ ñíàõ òû… Äæèëë: ß íå õî÷ó íè÷åãî ñëûøàòü î òâîèõ ãðåáàíûõ ñíàõ! Ñýì: Îõ… Íî… Ïîñëóøàé, ìíå æàëü, ÷òî ÿ êðè÷àë íà òåáÿ. Äæèëë: (Ãëàâíûì îáðàçîì ñàìîé ñåáå) Ïî÷åìó â Èíôîðìàöèîííîì Ïîèñêå âñå îíè òàêèå ñâèíüè? Ñýì: Íå çíàþ. (Ïîíèìàÿ, ÷òî ýòî êàñàåòñÿ è åãî) Ýé, ýòî íå î÷åíü-òî ëþáåçíî. Äæèëë âûïóñêàåò äûì â íàïðàâëåíèè Ñýìà.

76 Ñýì: (Ðàçãîíÿÿ äûì) Çíàåøü, êóðåíèå âðåäèò òåáå! Äæèëë: Ýòî ìîÿ ãðåáàíàÿ æèçíü. Ñýì: (Êðóòèò ðó÷êó, îòêðûâàþùóþ îêíî) Äà, êîíå÷íî. Èçâèíè. Äæèëë: (Çàêóðèâàÿ íîâóþ ñèãàðåòó) ß çíàþ òåáÿ. ß âèäåëà òåáÿ ÷åðåç ïîë, íå òàê ëè? Ñýì: Äà. Ïîòîëîê. Ïî÷åìó òû óáåæàëà? Äæèëë: ß íå óáåæàëà. ß ïîêèíóëà êâàðòèðó. Ñýì: Ïî÷åìó? Äæèëë: Îíà ìíå íå íðàâèëàñü. Ñýì: Ïî÷åìó æå? Äæèëë: Òàì áûëà äûðà â ïîëó. Êóäà ìû åäåì? Êóäà òû âåçåøü ìåíÿ? Ñýì: ×òî? Äæèëë: Êóäà òû âåçåøü ìåíÿ? Ñýì: Ììì… Êàæåòñÿ, ýòî òû ìåíÿ âåçåøü. Äæèëë: Ïðàâäà? Ñýì: (Íåìíîãî âçâîëíîâàííûé) Êóäà òû âåçåøü ìåíÿ? 86. Íàòóðà. Äâèæóùèéñÿ ãðóçîâèê. Äåíü. Ìû îòúåçæàåì íàçàä è ïðèïîäíèìàåìñÿ ââåðõ, ÷òîáû óâèäåòü, ÷òî ÷óäåñíàÿ ñåëüñêàÿ ìåñòíîñòü, ÷åðåç êîòîðóþ ìû åõàëè, íà ñàìîì äåëå ñïëîøíàÿ ñòåíà ãèãàíòñêèõ ðåêëàìíûõ ùèòîâ, ðåêëàìèðóþùèõ âñåâîçìîæíûå ÷óäåñà òèïà òóàëåòíîé áóìàãè ñ çàïàõîì ñîñíîâîé õâîè, ñèãàðåò ñ àðîìàòîì ìîðñêîãî ïðèáîÿ è âñå, ÷òî ïîæåëàåøü. Ýòè ùèòû îáðàçóþò íåïðåðûâíûé êîðèäîð, ÷åðåç êîòîðûé òÿíåòñÿ äîðîãà. Ñ âûñîòû ïòè÷üåãî ïîëåòà ìû âèäèì, ÷òî ìåñòíîñòü çà çàáîðîì ðàçîðåíà, çàâàëåíà ìóñîðîì è ò. ä. 87. Íàòóðà. Ýëåêòðîñòàíöèÿ. Äåíü (ïîñëå ïîëóäíÿ). Ýëåêòðîñòàíöèÿ ãðîìàäíà, áðóòàëüíà, ýòî ýñêèç ê àäó Äàíòå, âûïîëíåííûé ãëàâíûì îáðàçîì ñòàëüþ… áàøíÿìè, äûìîõîäàìè, îãðîìíûìè òðóáàìè, çäàíèÿìè, âûãëÿäÿùèìè ñëîâíî áîìáîóáåæèùà… Âñå åùå äåíü, íî ñöåíà ìðà÷íà è îòòàëêèâàþùà èç-çà ñòîëáîâ äûìà è âèõðÿùèõñÿ èñïàðåíèé. Âî ìðàêå âèäíû çëîâåùèå ôèãóðû, îáëà÷åííûå â çàùèòíûå êîìáèíåçîíû è êàñêè. Òàêîâ ìèð, â êîòîðûé âúåçæàåò ãðóçîâèê Äæèëë… Ìàøèíà îñòàíàâëèâàåòñÿ ó áóäêè äèñïåò÷åðà âîçëå ïîäúåìíîãî êðàíà, Äæèëë âûïðûãèâàåò èç êàáèíû. Ñýì îñòàåòñÿ âíóòðè, îãëÿäûâàÿñü âîêðóã. ×òî-òî ïðèâëåêàåò åãî âíèìàíèå. Êàäð ôàñàäà äîìà. Öâåòî÷íûå ãîðøêè íà îêíàõ è îêðóæåííûé áåëûì ÷àñòîêîëîì êóñòàðíèê ñîçäàþò äîìàøíèé óþò, îäíàêî, â åãî äâåðíîì ïðîåìå ñòîèò ÷åëîâåê â çàùèòíîì êîìáèíåçîíå è â ÷åì-òî âðîäå ïðîòèâîãàçà. Îí êîìóòî ìàøåò ðóêîé. Äîì ìåäëåííî ïîäíèìàåòñÿ ïðî÷ü èç êàäðà. Íà áîëåå îáùåì ïëàíå ìû âèäèì, ÷òî äîì ïîäâåøåí, ãèãàíòñêèé êðàí ïåðåíîñèò åãî ïî âîçäóõó – âîçäóõó, íàïîëíåííîìó ãàðüþ, äûìîì, ìåðçêî ïàõíóùèìè ïàðàìè. Äîì ïîãðóæàåòñÿ â êóçîâ ãðóçîâèêà è ìû âèäèì, ÷òî îí – îäèí èç ìíîãèõ ñáîðíûõ äîìîâ, èñïîëüçóþùèõñÿ ïðè âîçâåäåíèè ýëåêòðîñòàíöèè.

77 88. Èíòåðüåð. Êàáèíêà ãðóçîâèêà. Äåíü. Ñýì íàáëþäàåò, êàê Äæèëë îòõîäèò îò ãðóçîâèêà è çàõîäèò â äèñïåò÷åðñêóþ. Îí áåñïîêîéíî îãëÿäûâàåòñÿ, çàòåì íà÷èíàåò îñìàòðèâàòü êàáèíó ãðóçîâèêà è îòêðûâàåò áàðäà÷îê, íàïîëíåííûé êàðòàìè, òðÿïüåì è âñÿêîé åðóíäîé. Ðóêàâ åãî êîñòþìà ïà÷êàåòñÿ ÷åì-òî æèðíûì. Çà ñèäåíüÿìè Ñýì íàõîäèò áàãàæ, êîòîðûé Äæèëë âûíåñëà èç êâàðòèðû. Îí íà÷èíàåò îñòîðîæíî èññëåäîâàòü åãî, íî äâåðü êàáèíû âíåçàïíî ðàñïàõèâàåòñÿ, è îí âçäðàãèâàåò. Äæèëë: Íå äåëàé âèä, áóäòî âèíîâàò. Áåðè ïðèìåð ñ ìåíÿ. ß ïðîñòî âûïîëíÿþ ñâîþ ðàáîòó. À òû – âñåãî ëèøü ñâîþ. Äæèëë çàáèðàåòñÿ â êàáèíó, çàêðûâàåò äâåðü, çàâîäèò ìîòîð è âåäåò ãðóçîâèê âïåðåä. Ñýì: ×òî çäåñü ïðîèñõîäèò? Äæèëë: À íà ÷òî ýòî ïîõîæå… ß çàáèðàþ äîìèêè. Ãðóçîâèê îñòàíàâëèâàåòñÿ è Äæèëë âûõîäèò. Êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà: äîì, ïîäâåøåííûé íà êðàíå, íà÷èíàåò äâèãàòüñÿ ïî íåáó ïî íàïðàâëåíèþ ê ãðóçîâèêó. Ñýì áûñòðî îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò Äæèëë, òàéêîì âûòàñêèâàþùóþ ñâåðòîê èç-çà ñèäåíüÿ. Îíà îñòîðîæíî îãëÿäûâàåòñÿ ÷åðåç ïëå÷î è, ñïðÿòàâ ñâåðòîê çà ïàçóõîé, óõîäèò. 89. Íàòóðà. Ãðóçîâèê. Ïîçäíî äíåì. Ñýì ñïóñêàåòñÿ èç êàáèíû, ïûòàÿñü ïðîñëåäèòü çà Äæèëë. Îí ïðåêðàùàåò ñëåæêó, îñòàíîâèâøèñü âîçëå ïðîðæàâåâøåé ñòîéêè ôîòî-òî÷êè «Kodak»69. Êàðòèíêà íà íåé, õîòü è ïîòóñêíåëà îò çàãðÿçíåíèÿ, ïîêàçûâàåò ïðåêðàñíóþ äîëèíó, âûòåñíåííóþ íûí÷å ìðàêîì è õàîñîì ýëåêòðîñòàíöèè. Äæèëë ïðèáëèæàåòñÿ ê äîâîëüíî ïðèçðà÷íîé ôèãóðå, ñëîíÿþùåéñÿ çà óãëîì îäíîé èç ìåòàëëè÷åñêèõ êîíñòðóêöèé. Êàæåòñÿ, îíè îáìåíèâàþòñÿ ñâåðòêàìè. Ñýì îáåñïîêîåí ýòèì ïîäîçðèòåëüíûì ïîâåäåíèåì – åãî òðåâîãà óñèëèâàåòñÿ ìèíèñòåðñêèì ïëàêàòîì íà ñòåíå çäàíèÿ, êîòîðûé ïðàêòè÷åñêè îäèí â îäèí èëëþñòðèðóåò òî äåéñòâèå, êîòîðîå ìû òîëüêî ÷òî âèäåëè, ñíàáæàÿ åãî ïðåäîñòåðåæåíèåì: «Îñòåðåãàéñÿ ýòîãî ñâåðòêà. Çîðêîå îêî ìîæåò ñïàñòè æèçíü». Êàäð äîìà, ñïóùåííîãî â êóçîâ ãðóçîâèêà è çàêðåïëÿåìîãî íà íåì. 90. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ïîçäíî äíåì. Äæèëë çàâîäèò ãðóçîâèê. Ñýì êîñèòñÿ ÷åðåç åå ïëå÷î íà ïîäîçðèòåëüíûé ñâåðòîê, êîòîðûé îíà ïðèñòðîèëà ïîçàäè ñåáÿ. Îíè äâèãàþòñÿ ñ ìåñòà. Ïîñëåäíèé âèä ýëåêòðîñòàíöèè – ãðóïïà ëþäåé â çàùèòíûõ êîìáèíåçîíàõ è ãàçîâûõ ìàñêàõ áåççàáîòíî èãðàåò â âîëåéáîë. Ñòîéêà ôîòî-òî÷êè «Kodak» (Kodak Photospot standard) – óêàçàòåëü ìåñòà äëÿ ôîòîñúåìêè, óñòàíàâëèâàåìûé ôèðìîé «Kodak» â ðàéîíàõ òóðèñòè÷åñêèõ äîñòîïðèìå÷àòåëüíîñòåé; íà âåðõíåé òàáëè÷êå òàêîãî óêàçàòåëÿ, ñòèëèçîâàííîé ïîä «õëîïóøêó» (ò. å. ãðèôåëüíóþ äîñêó, íà êîòîðîé ïèøåòñÿ íàçâàíèå ñíèìàåìîé êèíîëåíòû è íîìåð äóáëÿ, åé ùåëêàþò ïåðåä êàìåðîé â íà÷àëå ñúåìêè), çíà÷èòñÿ íàäïèñü «Kodak Photo Spot» (âàðèàíòû: «Kodak Picture Spot», «Kodak Photo Point»), ïîä íåé îáû÷íî â êà÷åñòâå îáðàçöà ïðèêðåïëÿåòñÿ ôîòîãðàôèÿ, ñäåëàííàÿ ñ ðåêîìåíäóåìîé ïîçèöèè.  ôèëüìå íè â îäíîé èç ñöåí òàêàÿ ñòîéêà íå ôèãóðèðóåò. 69

78 91. Èíòåðüåð. Äâèæóùèéñÿ ãðóçîâèê. Ïîçäíî äíåì. Ñýì: Ëàäíî, ÷òî â ñâåðòêå? Äæèëë: Êàêîì ñâåðòêå? Ñýì ñî çíàíèåì äåëà êèâàåò â ñòîðîíó ñâåðòêà. Äæèëë: ß íå çíàþ. Ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê. Ñýì áåðåò åãî. Ñýì: Òÿæåëûé. Äæèëë: Òÿæåëûé ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê. Ñýì áðîñàåò íà íåå ïîäîçðèòåëüíûé âçãëÿä. Äæèëë: Îòêðîé, åñëè íå âåðèøü ìíå. Ñýì êîëåáëåòñÿ, íî êëàäåò ñâåðòîê îáðàòíî. Ñýì: ß õîòåë áû âåðèòü òåáå. Ä æ è ë ë îä à ð è âà å ò å ãî í à ñ ì å ø ë è â û ì â ç ãë ÿ ä îì è , ñ à ì à òî ãî í å æå ë à ÿ , ÷ ó ò ü óë û á à å ò ñ ÿ . Î í à îò âî ð à÷ è âà å ò ñ ÿ , ÷ òî á û î í í å ç à ì å ò è ë ý òî ãî . 92. Èíòåðüåð. Ãðóçîâèê â ãîðîäñêîì ïîòîêå ìàøèí. Ñóìåðêè. Äæèëë: ×òî òû äåëàåøü â Èíôîðìàöèîííîì Ïîèñêå? Ñýì: Èùó òåáÿ. Äæèëë: Íåò, ïðàâäà. Ñýì: Ïðàâäà. Äæèëë: ß èìåþ â âèäó, ýòî òåáå íå ïîäõîäèò. Ñýì: (Ñìîòðèò íà ñâîé ïèäæàê) Íå ïîäõîäèò? Äæèëë: Òû ðàçâå íå çíàåøü, êàêèìè âåùàìè çàíèìàåò ñÿ Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê? Ñýì: ×òî òû èìååøü â âèäó? Ïî òåáå ëó÷øå òåððîðèñòû? Äæèëë: Òàê ìû èìååì è òåõ, è äðóãèõ. Ñýì: Áåç Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà âñå áûëî áû õóæå. Äæèëë: Áàòòëàì õóæå óæå íå ñòàíåò. Ñýì ñêîíôóæåí. Äæèëë: Ïî÷åìó òû íå ñêàæåøü, ÷òî íå áûâàåò ñîâåðøåííûõ ñèñòåì? Ñýì: Íó, íå áûâàåò ñîâåðøåííûõ. Äæèëë: Ñêàæè, âî âñåõ âîéíàõ ãèáíóò íåâèííûå æåðòâû. Ñýì: Äà, âî âñåõ âîéíàõ åñòü æåðòâû. Äæèëë: Ïðîòèâ êîãî ýòà âîéíà, Ñýì? Ñýì: Íó, ïðîòèâ òåððîðèñòîâ, êîíå÷íî. Äæèëë: Ñêîëüêî òåððîðèñòîâ òû âñòðå÷àë? Íàñòîÿùèõ òåððîðèñòîâ? Ñýì: Íàñòîÿùèõ òåððîðèñòîâ? Íó… ñåãîäíÿ òîëüêî ìîé ïåðâûé äåíü. Ä æ è ë ë â ç ð û âà å ò ñ ÿ ñ ì åõîì . Ñ ýì ï ð è ñ î åä è í ÿ å ò ñ ÿ . Î á à è ñ ò å ð è ÷ å ñ ê è ñ ì å þ ò ñ ÿ , ê î ãä à ä î ñ ò è ã à þ ò ñ ê ë à ä à Ö å í ò ð à ë ü í î ãî Ñíàáæåíèÿ.

79 93. Íàòóðà. Öåíòðàëüíîå Ñíàáæåíèå. Ñóìåðêè. Òàêîå âïå÷àòëåíèå, ÷òî ýòî ìåñòî êîãäà-òî áûëî çàáðîøåííûì àýðîäðîìîì, îòîøåäøèì â ïîëüçîâàíèå ãðîìàäíîãî òîâàðíîãî ñêëàäà íà îòêðûòîì âîçäóõå, ñîäåðæèìîå êîòîðîãî óïîðÿäî÷åíî ðåøåòêîé «óëèö». Ýòè «óëèöû» î÷åð÷åíû ãðóäàìè, øòàáåëÿìè, ðÿäàìè, êó÷àìè âåùåé è ïðåäìåòîâ, êîòîðûå, âèäèìî, èçíà÷àëüíî áûëè ñãðóïïèðîâàíû ïðîèçâîëüíî. Íåêîòîðûå èç íèõ (âðîäå íàãðîìîæäåíèé ñáîðíûõ äîìîâ) ñòîÿò ïîä îòêðûòûì íåáîì, äðóãèå çàùèùåíû ïðîñòåíüêèìè íàâåñàìè. Êàæäàÿ ãðóïïà ðàññîðòèðîâàííûõ òîâàðîâ ëåæèò â îäíîì èç êâàäðàòîâ ñåòêè «óëèö». «Óëèöû» çëîâåùå îñâåùåíû ôîíàðÿìè, êîòîðûå òîëüêî ÷òî âêëþ÷èëè, à êàæäûé êâàäðàò îñâåùàåòñÿ ðåçêèì ñâåòîì ïðîæåêòîðîâ. Ñîçäàåòñÿ ýôôåêò êîøìàðíîé ãèãàíòñêîé ïåùåðû Àëëàäèíà70, íàïîëíåííîé ÷åðíûìè òåíÿìè è îñëåïèòåëüíî îñâåùåííûìè ãîðàìè âåùåé. 94. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ñóìåðêè. Ãðóçîâèê Äæèëë ïóñêàåòñÿ ïî îäíîé èç «óëèö». Äæèëë: (Êîãäà îíè ìèíóþò ÷àñû, âìîíòèðîâàííûå â áóêâó «Ñ» âûâåñêè «Öåíòðàëüíîå Ñíàáæåíèå»): Ñìîòðè – êàê ðàç âîâðåìÿ. Ñýì: ×òî? ß äóìàë, òû ìîæåøü ñâîáîäíî ïðèõîäèòü è óõîäèòü, êàê òåáå óãîäíî. Äæèëë: Íó, ïî÷òè. Ê ñîæàëåíèþ, ÿ äîëæíà îòìå÷àòüñÿ â 17.00 êàæäûé äåíü. Ñýì: (Íåìíîãî óäèâëåí) Êàæäûé äåíü? (Ðåçêî) Ïîâîðà÷èâàé! Äæèëë: ×òî? Ñýì: Îíè áóäóò æäàòü òåáÿ òàì. Äæèëë: Êòî îíè? Ñýì: Áåçîïàñíîñòü. Äæèëë: Òû øóòèøü. Ñýì: Íåò. Ïîæàëóéñòà. Îíè ñîáèðàþòñÿ àðåñòîâàòü òåáÿ. Äæèëë: ß äóìàëà, òû àðåñòîâàë ìåíÿ. Ñýì: Äà… Íî ýòî ïî-íàñòîÿùåìó. Ñåé÷àñ æå îñòàíîâèñü! (Õâàòàåòñÿ çà àâàðèéíûé òîðìîç) Äæèëë: (Îòòàëêèâàÿ åãî ðóêó) Ïðåêðàòè, Ñýì. Ñýì: (Òÿíåòñÿ ê ðóëþ) Ïîæàëóéñòà, ïîâåðíè íàçàä. Äæèëë: (Îòòàëêèâàÿ åãî) Óáèðàéñÿ! Ñýì: (Öåïëÿÿñü çà ðóëü) Ïîâîðà÷èâàé! Äæèëë: (Íå â ñîñòîÿíèè ñäåðæèâàòü åãî) Ïðåêðàòè! ×åðò òåáÿ ïîäåðè! Ãðóçîâèê çàíîñèò òàê, ÷òî ÷óòü êèøêè íå âûâîðà÷èâàåò. 95. Íàòóðà. Öåíòðàëüíîå Ñíàáæåíèå. Ñóìåðêè. Ãðóçîâèê ðåçêî çàâîðà÷èâàåò çà óãîë è ñ ðåâîì íåñåòñÿ ïî óëî÷êå êîíòåéíåðîâ.  àíãëèéñêîì ÿçûêå âûðàæåíèå «ïåùåðà Àëëàäèíà» («Aladdin’s cave») – óñòîé÷èâîå èäèîìàòè÷åñêîå âûðàæåíèå, îçíà÷àþùåå ìåñòî, â êîòîðîì ñîäåðæèòñÿ ìíîæåñòâî èíòåðåñíûõ èëè öåííûõ âåùåé.  àðàáñêîì öèêëå ñêàçîê «Òûñÿ÷à è îäíà íî÷ü» íàïîëíåííàÿ ñîêðîâèùàìè è ðîñêîøíûìè âåùàìè ïåùåðà ôèãóðèðóåò â èñòîðèè «Àëè-áàáà è ñîðîê ðàçáîéíèêîâ». 70

80 96. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ñóìåðêè. Ñýì è Äæèëë äåðóòñÿ çà óïðàâëåíèå ãðóçîâèêîì. Äæèëë: Òû ïñèõ! Òû íå â ñâîåì óìå!  ýòîò ìîìåíò âîçäóõ ðàçðûâàåòñÿ âîåì ñèðåí. Ñýì è Äæèëë îãëÿäûâàþòñÿ. 97. Íàòóðà. Öåíòðàëüíîå Ñíàáæåíèå. Ñóìåðêè. Èç äâóõ ñòðàòåãè÷åñêè ðàñïîëîæåííûõ äåðåâÿííûõ êîíòåéíåðîâ, âçãðîìîæäåííûõ ìåæäó øòàáåëÿìè êîíòåéíåðîâ ñ íàäïèñÿìè «Àâòîìîáèëè», âûðûâàþòñÿ äâå ìàøèíû Áåçîïàñíîñòè. Ëåòÿò ùåïêè, ñâåðêàþò ôàðû, èñêðÿò êîëåñà – ñ çàâûâàíèåì îíè áðîñàþòñÿ â ïîãîíþ. 98. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ñóìåðêè. Ñýì: ß áûë ïðàâ! Æìè! Äæèëë: Ïóñòè! Ìû äîëæíû îñòàíîâèòüñÿ! Ñýì: Òåïåðü òû íå â ñâîåì óìå! Äæèëë: Ñýì! Ìû íå ìîæåì ïåðåãíàòü èõ. Òû óáüåøü íàñ! Îíè áîðþòñÿ çà óïðàâëåíèå ãðóçîâèêîì. 99. Íàòóðà. Öåíòðàëüíîå Ñíàáæåíèå. Ñóìåðêè. Ãðóçîâèê ãðîõî÷åò ïî óëèöå êîíòåéíåðîâ, êðåíÿñü òî â îäíó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó â çàâèñèìîñòè îò òîãî, êòî îäåðæèâàåò ïîáåäó âíóòðè êàáèíû. Êîíòåéíåðû êðîøàòñÿ, èõ ñîäåðæèìîå âûïàäàåò íàðóæó, ÷òîáû ÷óòü ïîçæå áûòü ðàçäàâëåííûì ïðîíîñÿùèìèñÿ àâòîìîáèëÿìè Áåçîïàñíîñòè. Ãðóçîâèê âûðûâàåòñÿ ñ óëèöû êîíòåéíåðîâ, ïðîíîñèòñÿ ÷åðåç ãëàâíûå âîðîòà è íåñåòñÿ ïî óëèöàì ãîðîäà. 100. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ñóìåðêè. Ñýì è Äæèëë âñå åùå ÿðîñòíî áîðþòñÿ çà óïðàâëåíèå ãðóçîâèêîì. Ñýì óæàñàþùå íåóìåë êàê âîäèòåëü, íî îí âåäåò ñåáÿ ñëîâíî îäåðæèìûé. ×åðåç çåðêàëà çàäíåãî îáçîðà ìû ìîæåì âèäåòü ìàøèíû Áåçîïàñíî ñòè, äîãîíÿþùèå èõ. Ñýì íà÷èíÿåò áå ñïîðÿäî÷íî õâàòàòüñÿ çà ðû÷àãè ïåðåêëþ÷åíèÿ ïåðåäà÷. Äæèëë: Ýòè íå òðîãàé! 101. Íàòóðà. Ãîðîäñêèå óëèöû. Ñóìåðêè. Ãðóçîâèê íåñåòñÿ ïî óëèöå òèïîâûõ äîìîâ è ñ âèçãîì ñêðûâàåòñÿ çà óãëîì.

81 102. Èíòåðüåð. Ãðóçîâèê. Ñóìåðêè. Ñýì îòòàëêèâàåò ðóêó Äæèëë è õâàòàåòñÿ çà ðû÷àã, êîòîðûé, êàê îí äóìàåò, ÿâëÿåòñÿ óñêîðÿþùåé ïåðåäà÷åé. Íî âìåñòî òîãî, ÷òîáû íàáðàòü ñêîðîñòü, ãðóçîâèê æóòêî êðåíèòñÿ, è ïðèöåï ñ äîìîì îòñîåäèíÿåòñÿ îò òÿãà÷à. 103. Íàòóðà. Ãîðîäñêàÿ óëèöà. Ñóìåðêè. Ïðèöåï çàíîñèò âáîê, äîì ñîñêàëüçûâàåò ñ íåãî è îáâàëèâàåòñÿ íà çåìëþ êàê ðàç â òîò ìîìåíò, êîãäà àâòîìîáèëè Áåçîïàñíîñòè âûíîñÿòñÿ èç-çà óãëà. 104. Èíòåðüåð. Ìàøèíà Áåçîïàñíîñòè. Ñóìåðêè. Èç-çà ñïèíû âîäèòåëÿ ìû ìîæåì âèäåòü, ÷òî äîì âñòàë ïîïåðåê äîðîãè ïîä ïðÿìûì óãëîì ê äðóãèì äîìàì, ñîçäàâàÿ âèäèìîñòü îáû÷íîãî óëè÷íîãî òóïèêà. Âîäèòåëü òàê øîêèðîâàí, ÷òî íå óñïåâàåò âîâðåìÿ îñòàíîâèòüñÿ, è – òðûíäåö!!! – ìàøèíà âðåçàåòñÿ â äîì. 105. Íàòóðà. Ãîðîäñêàÿ óëèöà. Ñóìåðêè. Âñëåä çà ïåðâîé ìàøèíîé ì÷èòñÿ âòîðàÿ, åå çàíîñèò, è îíà âðåçàåòñÿ â äîì, êîòîðûé ñìèíàåòñÿ è âçðûâàåòñÿ îãíåì. 106. Èíòåðüåð. Êàáèíà ãðóçîâèêà. Ñóìåðêè. Ñýì ñèäèò ïàðàëèçîâàííûé, â øîêå. Ãðóçîâèê çàãëîõ. Äæèëë îò÷àÿííî ïûòàåòñÿ çàâåñòè åãî. Äæèëë: Äàâàé, ïîåõàëè! Óáèðàåìñÿ îòñþäà! Ñýì: Î, áîæå! ×òî ìû íàäåëàëè? Äæèëë: Ìû? Íå ïðèïëåòàé ìåíÿ! Ñýì: Ýòîãî íå äîëæíî áûëî ñëó÷èòüñÿ. Äæèëë: (Îãëÿäûâàÿñü íàçàä) Âîò äåðüìî! Äîì â îãíå! Ñýì: «È âñå òâîè äåòêè ïîãèáëè». Äæèëë: ×òî? Ñýì: «Áîæüÿ êîðîâêà, áîæüÿ êîðîâêà, ëåòè äîìîé, òâîé äîì ñãîðåë, è âñå òâîè äåòêè ïîãèáëè»71 … Äóìàåøü, êòî-íèáóäü ïîñòðàäàë? Äæèëë: Äà. (Ïîñòó÷àâ åìó ïî ëáó) Âûõîäè, ÿ çíàþ, òû òàì. 107. Íàòóðà. Ãîðîäñêàÿ óëèöà. Ñóìåðêè. Àâòîìîáèëü Áåçîïàñíîñòè ñ îãëóøèòåëüíûì ïîòóñòîðîííèì âîåì íåñåòñÿ Àíãëèéñêèé äåòñêèé ñòèøîê (îðèãèíàë: «Lady bird, lady bird, / fly away home, / your house is on fire / and your children all gone»), àíàëîã íàøåãî «Áîæüÿ êîðîâêà, óëåòè íà íåáî, / Òàì òâîè äåòêè êóøàþò êîíôåòêè, / Âñåì ïî îäíîé, à òåáå íè îäíîé». 71

82 ïî óëèöàì. Ìû ì÷èìñÿ âìåñòå ñ íèì, êîãäà îí çàâîðà÷èâàåò çà óãîë è ñî ñêðåæåòîì îñòàíàâëèâàåòñÿ íà áåçîïàñíîì, íî äîñòàòî÷íîì äëÿ âûñòðåëà ðàññòîÿíèè îò ãðóçîâèêà Äæèëë. Âîîðóæåííûå äî çóáîâ øòóðìîâèêè Ñëóæáû Áåçîïàñíîñòè âûñêàêèâàþò èç íåãî è çàíèìàþò îãíåâûå ïîçèöèè çà ïðèïàðêîâàííûìè àâòîìîáèëÿìè è äðóãèìè äîñòóïíûìè óêðûòèÿìè. Ëó÷è ïðîæåêòîðîâ øàðÿò ïî ãðóçîâèêó. Ðóêîâîäÿùèé îïåðàöèåé îôèöåð ïîÿâëÿåòñÿ ñ ãðîìêîãîâîðèòåëåì. Îôèöåð: Âûõîäèòå, ìû çíàåì, ÷òî âû òàì! Âàì íå óéòè. Áðîñàéòå îðóæèå íà çåìëþ è ìåäëåííî âûõîäèòå, ïîëîæèâ ðóêè çà ãîëîâó. Ïîä÷èíÿéòåñü ìîèì óêàçàíèÿì, è âàì íå áóäåò ïðè÷èíåíî âðåäà. Íî åñëè âû âûíóäèòå íàñ ñòðåëÿòü, ìû áóäåì ñòðåëÿòü íà ïîðàæåíèå. Âî âðåìÿ ýòîé ðå÷è èç-çà óãëà ïîçàäè Ñëóæáû Áåçîïàñíîñòè íà òðåõêîëåñíîì âåëîñèïåäå «âûíîñèòñÿ» ìàëåíüêèé ìàëü÷èê. Îí âêàòûâàåòñÿ â ïðîìåæóòîê ìåæäó ñïåöíàçîâöàìè, îïðîêèäûâàåò ñâîé âåëîñèïåä è «óêðûâàåòñÿ» çà íèì. Íàïðàâëÿåò èãðóøå÷íóþ âèíòîâêó íà ãðóçîâèê Äæèëë è ïðîèçâîäèò âûñòðåë.  îòâåò íà øóì, èçäàííûé äåòñêîé èãðóøêîé, îôèöåð áðîñàåòñÿ â óêðûòèå, à ñîëäàòû Âîéñê Áåçîïàñíîñòè îòêðûâàþò îãîíü, èçðåøå÷èâàÿ êàáèíó ãðóçîâèêà. Çàòåì íåñêîëüêî áîéöîâ áðîñàþòñÿ âïåðåä è ðàñïàõèâàþò äâåðü êàáèíû. Îíà ïóñòà. Îôèöåð ïîäíèìàåòñÿ íà íîãè è îñìàòðèâàåò ñåáÿ. Åãî óíèôîðìà ïîêðûòà ïûëüþ, ìàñëîì è óëè÷íûì äåðüìîì. Îí àêêóðàò óïóñêàåò øàíñ çàìåòèòü ñïèíó ìàëü÷èêà, êîãäà òîò èñ÷åçàåò çà óãëîì íà ñâîåì âåëîñèïåäå. 108. Èíòåðüåð. Îòäåë æåíñêîãî áåëüÿ â òîðãîâîì öåíòðå. Âå÷åð. Ïîä ïüÿíÿùèå çâóêè ýëåêòðè÷åñêîé ìóçûêè ðåêëàìíûõ îáúÿâëåíèé ñóïåðìàðêåòà ìû ïëàâíî äâèæåìñÿ ÷åðåç èãðèñòûé, ñëàäîñòðàñòíûé, âîçáóæäàþùèé ìèð æåíñêîãî íèæíåãî áåëüÿ. Ñêîëüçÿ ìèìî ìíîæåñòâà ñàìûõ ðàçíîîáðàçíûõ ýêçîòè÷åñêèõ êîðñåòîâ, áþñòãàëüòåðîâ è ÷óëîê, ìû íåîæèäàííî íàòàëêèâàåìñÿ íà Ñýìà è Äæèëë. Äåâóøêà òîëêàåò ìàãàçèííóþ òåëåæêó.  íåé ëåæèò «ïîäîçðèòåëüíûé» ñâåðòîê, êîòîðûé Äæèëë ïîëó÷èëà íà ýëåêòðîñòàíöèè. Ñýì: ×åðòîâñêè ïîäõîäÿùåå âðåìÿ äëÿ ïîêóïêè íî÷íóøêè. Äæèëë: Òû âñå åùå ïðåñëåäóåøü ìåíÿ? Ñýì: Ïîæàëóéñòà, Äæèëë… ß ëþáëþ òåáÿ. Äæèëë: Ïðîâàëèâàé. Ñýì: Ïîëíî äðóãèõ áåçîïàñíûõ ìåñò. Ïî÷åìó áû íàì íå âåðíóòüñÿ â ìîþ êâàðòèðó? Äæèëë: Îñòàâü ìåíÿ â ïîêîå! Ñýì: Òû äîëæíà âåðèòü ìíå. Ýòî çâó÷èò ãëóïî, íî ÿ çíàþ, ÷òî íàøà âñòðå÷à ïðåäîïðåäåëåíà ñóäüáîé. Äæèëë: Òû èìååøü â âèäó, ÷òî ñóäüáîé áûëî ïðåäîïðåäåëåíî, ÷òî òû óãîíèøü ìîé ãðóçîâèê, çàñòàâèøü ìåíÿ ðàçáèòü åãî è ñäåëàåøü òàê, ÷òîáû êàæäûé ïîëèöåéñêèé â ãîðîäå èñêàë ìåíÿ? Ñýì: ß ïðîñòî ïûòàëñÿ ïîìî÷ü. ß ðåøèë âåðèòü òåáå. Âîçìîæíî, ÿ îøèáñÿ.  ñàìîì äåëå, íà ÷üåé òû ñòîðîíå? Êòî òâîè äðóçüÿ? Êòî áûë ÷åëîâåê, êîòîðûé

83 äàë òåáå ñâåðòîê? ×òî â íåì? Ýòî åäèíñòâåííàÿ âåùü, êîòîðóþ òû ñïàñëà èç ãðóçîâèêà… Ýòî äîëæíî áûòü ÷òî-òî î÷åíü îñîáåííîå. Äæèëë: ß ñïàñëà òåáÿ èç ãðóçîâèêà, à â òåáå íè÷åãî îñîáåííîãî. Ñýì: …Ýòî áîìáà, íå òàê ëè? Äæèëë: (Ðàçãíåâàííî) Ãîñïîäè! Ñýì âûõâàòûâàåò ñâåðòîê èç òåëåæêè è ÿðîñòíî ïûòàåòñÿ îòêðûòü åãî. Ñýì: ß îòêðîþ åãî! Äæèëë: (Õâàòàÿ ñâåðòîê è ïûòàÿñü îòíÿòü åãî) Íåò, íå îòêðîåøü! Îíè íà÷èíàþò áåçîáðàçíóþ ïîòàñîâêó çà ñâåðòîê. Êîñòþì Ñýìà íåìíîãî ðâåòñÿ. Èõ ïåðåòÿãèâàíèå êàíàòà ïðåðûâàåòñÿ ãîëîñîì çà êàäðîì. Ãîëîñ çà êàäðîì: Ñýì!!! Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò íåïîäàëåêó ìèññèñ Òåððàéí è Øèðëè. Ìèññèñ Òåððàéí âñÿ ïåðåáèíòîâàíà è ñèäèò â êðåñëå-êîëÿñêå, êîòîðîå òîëêàåò Øèðëè. Ìèññèñ Òåððàéí: Ýòî ìû ñ Øèðëè! Ñ ïîçèöèè ìèññèñ Òåððàéí âñå ïðåäñòàâëÿåòñÿ òàê, áóäòî Ñýì ñðàæàåòñÿ ñ ìàíåêåíîì èëè ñàì ñ ñîáîé (åñëè îí ñòîèò ðÿäîì ñ çåðêàëîì â ÷åëîâå÷åñêèé ðîñò). Çåðêàëî èëè ÷òî-òî âðîäå ýòîãî ñêðûâàåò Äæèëë. Ìèññèñ Òåððàéí è Øèðëè îáìåíèâàþòñÿ îçàäà÷åííûìè âçãëÿäàìè è íàïðàâëÿþòñÿ ê Ñýìó. Ñýì: À, çäðàâñòâóéòå, ìèññèñ Òåððàéí. Ñýì îòïóñêàåò ñâåðòîê è îòòàëêèâàåò Äæèëë. Îíà óáåãàåò. Ñýì: (Âäîãîíêó Äæèëë, ðàçûãðûâàÿ ïåðåä ìèññèñ Òåððàéí) ß äóìàþ, òàê îí áóäåò äåðæàòüñÿ. (Øèðëè) Ïðèâåò, Øèðëè. Ïðîñòî ïîìîãàë êîå-êîìó ïåðåâÿçàòü ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê. Êàê äåëà? Ìèññèñ Òåððàéí: Ñ ìîèì îñëîæíåíèåì ïðîèçîøëî îñëîæíåíèå, íî äîêòîð ×åïìåí ãîâîðèò, ÷òî ñêîðî ÿ âñòàíó íà íîãè è áóäó ñêàêàòü êàê ìîëîäàÿ ãàçåëü. Òû ïîêóïàåøü ðîæäåñòâåíñêèé ïîäàðîê ìàìå? Ñýì: (Ïûòàÿñü óñëåäèòü çà Äæèëë, êîòîðàÿ èñ÷åçàåò èç âèäó) Ììì, äà… Ìèññèñ Òåððàéí: Ìû ñ Øèðëè ðåãóëÿðíî ñþäà çàõîäèì. ß îáîæàþ ðîìàíòè÷åñêîå íèæíåå áåëüå. Îíà ðàçâîðà÷èâàåò íàáîð êðàñíûõ è ÷åðíûõ îòäåëàííûõ ìåõîì ïðèíàäëåæíîñòåé ñî ñòðàòåãè÷åñêèìè ïðîðåçÿìè. Ìèññèñ Òåððàéí: (Æåìàííî) Ñôîòîãðàôèðóé ìåíÿ â ýòîì.  ýòîò ìîìåíò â äàëüíåì óãëó ìàãàçèíà ðàçäàåòñÿ ìîùíûé âçðûâ. Ýòî òîò ñàìûé óãîë, áåãóùóþ â íàïðàâëåíèè êîòîðîãî ìû âèäåëè ïîñëåäíèé ðàç Äæèëë. Ñýì áðîñàåòñÿ âïåðåä ÷åðåç äûì, ïûëü ïîêðûâàåò åãî êîñòþì. Ïîâñþäó îí íàõîäèò áþñòãàëüòåðû, òðóñèêè, ðàçáèòûå ìàíåêåíû, èñòåêàþùèõ êðîâüþ ïîêóïàòåëåé è ïðîäàâöîâ. Íà ñàìîì êðàþ ýòîãî ðàçîðåííîãî ïðîñòðàíñòâà îí âèäèò Äæèëë, âûáèðàþùóþñÿ èç-ïîä ãðóäû íåãëèæå è øòóêàòóðêè. Îí êèäàåòñÿ ê íåé. Ñýì: (Íåèñòîâî) Òû â ïîðÿäêå? Äæèëë: Äà. Ñýì: ( âîëíåíèè äàåò âûõîä ãíåâó) Òû íå çàñëóæèâàåøü ýòîãî! Òû äîëæíà áûòü ìåðòâîé èëè èñêàëå÷åííîé êàê îíè… Êàê òû ìîãëà…? (Ïîêàçûâàåò íà ðàíåíûõ) ×òî çà êðîâîæàäíûé èäèîòèçì… ß äîëæåí áûë çàñòàâèòü òåáÿ îòêðûòü åãî â ãðóçîâèêå!

84 Îíà îòêàïûâàåò ñâåðòîê èç-ïîä îáëîìêîâ è ðàçðûâàåò îáåðòêó. Ïîä êîðè÷íåâîé áóìàãîé – äþæèíà ÿðêî ðàñêðàøåííûõ ðîæäåñòâåíñêèõ ïîäàðêîâ – äà, âû óãàäàëè – èñïîëíèòåëüíûõ èãðóøåê. Îíà øâûðÿåò ñâåðòîê ñî âñåì ñîäåðæèìûì Ñýìó â ãðóäü. Òîò âàëèòñÿ íàçàä, çàïóòûâàÿñü â îòîðâàííûõ êîíå÷íîñòÿõ ìàíåêåíà. Äæèëë: Âîò òâîÿ áîìáà! Íàøà åæåãîäíàÿ âçÿòêà òàêèì îôèöèàëüíûì çàäíèöàì êàê òû! Ñýì ñèäèò ñðåäè îáëîìêîâ – ïðèñòûæåííûé è óñïîêîèâøèéñÿ. Êàêîéòî ðàñòâîð ñî÷èòñÿ èç ðàçáèòîé áóòûëêè íà êîñòþì Ñýìà. Îí ïîòåðÿë äàð ðå÷è. Âíèìàíèå Äæèëë ïðèâëåêàþò ñòîíû òÿæåëî ðàíåíûõ æåðòâ âçðûâà. Îíà èäåò ïîìî÷ü èì. Äæèëë: (Ñýìó) Äàâàé, íå ñèäè áåç äåëà, çäåñü ðàíåíûå! Äæèëë õîäèò òóäà-ñþäà, ñòàðàÿñü õîòü êàê-òî ïîìî÷ü ðàíåíûì. Ñýì ñëåäóåò çà íåé. Îí ñíèìàåò ñâîé ïèäæàê ñî çíà÷êîì Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà íà ëàöêàíå è ìàñòåðèò èç íåãî ïîäóøêó äëÿ îäíîé èç æåðòâ. Ê ýòîìó âðåìåíè óæå âîþò ñèðåíû, ïîëèâàåò ïðîòèâîïîæàðíàÿ ñèñòåìà, êðóãîì öàðèò íàñòîÿùèé àä. Ñîëäàòû Ñëóæáû Áåçîïàñíîñòè âðûâàþòñÿ íà ìåñòî ïðîèñøåñòâèÿ è íà÷èíàþò àðåñòîâûâàòü âñåõ ïîäðÿä, â òîì ÷èñëå ìåðòâûõ è ðàíåíûõ. Îäèí èç íèõ ïûòàåòñÿ îòòàùèòü æåíùèíó, çà êîòîðîé óõàæèâàåò Äæèëë. Äæèëë: Ýé, îñòàíîâèòåñü… îíà ðàíåíà! Ñîëäàò áüåò Äæèëë ïî ëèöó ðóêîé â ïåð÷àòêå. Ñýì ïðèõîäèò â ÿðîñòü. Ñýì: Íå òðîãàé åå! Ñîëäàò ïîäíèìàåò íà íåãî âçãëÿä è, äåëàÿ ýòî, ïðåâðàùàåòñÿ â ãèãàíòñêîãî âîèíà èç ñíà Ñýìà. Îí âîçâûøàåòñÿ íàä ðàíåíûìè, óìèðàþùèìè è ðóèíàìè ðàçðóøåííîãî îòäåëà íèæíåãî áåëüÿ. Ñýì øàðèò â ïîèñêàõ îðóæèÿ è íàùóïûâàåò îòîðâàííóþ ðóêó ìàíåêåíà. Èç íåå ïîëó÷àåòñÿ ñíîñíàÿ ïàëèöà. Äæèëë: Ñýì! Íå äåëàé ýòîãî! Äâà âîèíà ïðèíèìàþò áîåâóþ ñòîéêó… èùóò îòêðûòîå ìåñòî… ñëàáûå ìåñòà â çàùèòå äðóãîãî… Â ýòîò ìîìåíò Ñýì âûðóáàåòñÿ óäàðîì ïðèêëàäà ñçàäè. 108à. Èíòåðüåð. Êàìåííûé êîðàáëü. Àíòè-äåíü. Ñýì ïàäàåò ïî âíóòðåííåé ñòåíå êàìåííîãî êîðàáëÿ. Îí ëåòèò âíèç îáëîìîê çà îáëîìêîì, íå â ñèëàõ îñòàíîâèòü ñâîåãî ñîêðóøèòåëüíîãî ïàäåíèÿ. Ñ ãëóõèì ñòóêîì óäàðÿåòñÿ î äíî. Îãëóøåííûé, êîíòóæåííûé è ðàçáèòûé, îí ïûòàåòñÿ ïîäíÿòüñÿ. Íàä íèì ñòîÿò ñåðûå óçíèêè. Îíè ïðèáëèæàþòñÿ. Ñýì: (Ñëàáî) Ãäå îíà? Îíà çäåñü? Ñåðûå óçíèêè ðàñòâîðÿþòñÿ è ïðåâðàùàþòñÿ âî ÷òî-òî ïîõîæåå íà ãðóïïó «ìåøî÷íèêîâ». 109. Èíòåðüåð. Âîðîíîê. Âå÷åð. «Ìåøî÷íèêè» âèñÿò íà êîíâåéåðíîé íàïðàâëÿþùåé íà ïîòîëêå âîðîíêà. Ñýì ëåæèò íà ïîëó, óêðûòûé ñâîèì ïèäæàêîì, åãî çíà÷îê âûñòàâëåí íàïî-

85 êàç. Îí îãëóøåí, ÷òî-òî áîðìî÷åò…  ôóðãîíå òîëüêî «ìåøî÷íèêè» – êðîìå äâóõ îõðàííèêîâ, êîòîðûå ñíÿëè øëåìû è îòäûõàþò ïî äîðîãå â ó÷àñòîê. Îõðàííèê À: (Ïî÷åñûâàÿ ãîëîâó) Îò ýòèõ øëåìîâ çóäèò ãîëîâà. Îõðàííèê Á: Îõ, è íå ãîâîðè. (Íà÷èíàåò ÷åñàòü ãîëîâó) È îò íèõ ïîòååøü. Äîáðóþ ïîëîâèíó âðåìåíè ÿ íå âèæó, ãäå èäó, èç-çà íàñòîÿùåé Íèàãàðû ïîòà. Îõðàííèê À: Ìíå ïîâåçëî, ó ìåíÿ ãóñòûå áðîâè. Îíè çàäåðæèâàþò ïîò è íàïðàâëÿþò åãî ê óøàì. Ñýì øåâåëèòñÿ è ñòîíåò. Îõðàííèê Á: Êòî ýòî? Îõðàííèê À: Êàêîé-òî òèï èç Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Îíè âñåãäà êðóòÿòñÿ âîçëå æåíñêîãî áåëüÿ. Ñýì ïðèõîäèò â ÷óâñòâî. Îí îöåíèâàåò ñèòóàöèþ, âèäèò âñåõ «ìåøî÷íèêîâ» è, ïîøàòûâàÿñü, âñòàåò íà êîëåíè. Ñýì: Äæèëë! Äæèëë! Òû òàì?! Îí íà÷èíàåò îñìàòðèâàòü «ìåøî÷íèêîâ», îäèí èç êîòîðûõ îäåò êàê Äåä Ìîðîç. Ñýì îòêðûâàåò «ëèöåâîé êëàïàí» êîëïàêà «ìåøî÷íèêà». Âûãëÿäûâàåò ïàðà íåçíàêîìûõ ãëàç. Îõðàííèê À: Èçâèíèòå, ñýð, ýòî ñîáñòâåííîñòü ïðàâèòåëüñòâà. Ñýì: Äåâóøêà çäåñü? Âûñîêàÿ, ñâåòëûå âîëîñû, ãîëóáûå ãëàçà? Îõðàííèê À: Áåç ïîíÿòèÿ, ñýð. Îíè ïðîâåðÿþò âñå ýòî íà ñêëàäå. Ñýì ïðîäîëæàåò îñìàòðèâàòü «ìåøî÷íèêîâ». Îõðàííèê Á: (Îòòàñêèâàÿ Ñýìà) Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü âàì äåëàòü ýòî, ñýð, ýòî ïðåâûøàåò íàøè ïîëíîìî÷èÿ. Ñýì: (Âûðûâàÿñü îò îõðàííèêà) ß äîëæåí íàéòè åå! Äæèëë! Äæèëë! Îõðàííèê À: Âû âñåãäà ìîæåòå çàïîëíèòü ôîðìó çàÿâëåíèÿ, åñëè âû ðîäñòâåííèê, ñýð. Ïîæàëóéñòà, îñòàíîâèòåñü, ñýð. Ñýì íå îáðàùàåò âíèìàíèÿ. Ñýì: Äæèëë! Äæèëë! Îõðàííèê À áüåò Ñýìà, ñíîâà ëèøàÿ åãî ÷óâñòâ. Îõðàííèê À: Èçâèíèòå, ñýð. Òàêîâû ïðàâèëà. ×åðåç ìèã ìû äîñòàâèì âàñ â öåëîñòè è ñîõðàííîñòè â âàø êàáèíåò. Ñöåíû 110 è 111 èñêëþ÷åíû. 112. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ñýìà. Âå÷åð. Ñýì ïðèõîäèò â ñîçíàíèå è îáíàðóæèâàåò ñåáÿ ñèäÿùèì çà ñòîëîì â ñâîåì êàáèíåòå. Îí èçáèò, âåñü â êðîâîïîäòåêàõ, ïîä ãëàçîì ó íåãî ñèíÿê. Åãî êîñòþì èçîðâàí è îêðîâàâëåí. Ìèñòåð Óîððåí âöåïèëñÿ åìó â ãîðëî è ÷èòàåò íîòàöèþ. Çà íèì, òîëïÿñü â äâåðíîì ïðîåìå, âñå òå, êòî êðóòèòñÿ âîêðóã íåãî è âõîäèò â ñîñòàâ åãî âûñîêîýíåðãåòè÷åñêîãî áàëàãàíà. Ñðåäè íèõ Ëàéì. Ìèñòåð Óîððåí: Ýòî òåáå ñèíÿê çà ìèíèñòåðñòâî, Ëàóðè! È ìåíÿ íå âîëíóåò, êàê òû âåë ñåáÿ â Çàïèñÿõ! Èíôîðìàöèîííûé Ïîèñê – ýòî èñïîëíèòåëüíàÿ âëàñòü! Ìû

86 ãîðäèìñÿ ñâîåé ðåïóòàöèåé è çàùèùàåì åå! (Îäèí èç åãî ïîìîùíèêîâ ñóåò åìó â ðóêó áóìàãó – îí áðîñàåò íà íåå âçãëÿä) Ïðîêëÿòüå, Ëàóðè, òû åùå íå îò÷èòàëñÿ çà òî âîéñêîâîå òðàíñïîðòíîå ñðåäñòâî… Êàæåòñÿ, ÿ ñêàçàë òåáå ðàçîáðàòüñÿ ñ íèì. (Øâûðÿåò ôîðìó íà ñòîë, ïîêðûòûé äðóãèìè áóìàãàìè) ×òî ýòî, ÷åðò òåáÿ äåðè, çà áåñïîðÿäîê? Ïóñòîé ñòîë – ýòî ñòîë çíàþùåãî ñâîå äåëî ÷åëîâåêà. (Ïîäíèìàåò íåñêîëüêî ôîðì) Áîæå ïðàâûé! Çàïðîñû èç Áåçîïàñíîñòè, ðîçûñê ÷åêà èç Öåíòðàëüíîãî Áàíêà, ïîÿñíèòåëüíûå èçâåùåíèÿ îòíîñèòåëüíî íåâîçâðàùåííûõ êâèòàíöèé èç Áóõãàëòåðèè, åùå îäèí îôèöèàëüíûé çàïðîñ èç Òðàíñïîðòíîãî Áþðî. Ñýì: Ìèñòåð Óîððåí… ÿ äîëæåí óçíàòü… Ìèñòåð Óîððåí: Çàòêíèñü! ß íå çíàþ, ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò, Ëàóðè, íî íå äóìàé, ÷òî òû ìîæåøü çàïóãàòü íàñ ñâîèìè âûñîêîïîñòàâëåííûìè äðóçüÿìè è ðîäñòâåííèêàìè! Ñèþ æå ìèíóòó ïðèâåäè âñå â ïîðÿäîê! Îí øâûðÿåò áóìàãè è ïàïêè íà ñòîë Ñýìà è óíîñèòñÿ ïðî÷ü ñî ñâîåé ñâèòîé, îñòàâëÿÿ â äâåðÿõ ëèêóþùåãî Ëàéìà. Ñýì: (Õâàòàÿ Ëàéìà, êîãäà òîò ïûòàåòñÿ óñêîëüçíóòü) Ëàéì, ìíå íóæåí òâîé êîìïüþòåð. Ëàéì: Èçâèíè, ÿ ñåé÷àñ íåìíîãî çàíÿò. (Ïîêàçûâàåò íà çàâàëåííûé ñòîë Ñýìà) Êàæåòñÿ, ó òåáÿ ñàìîãî ñåé÷àñ ïîëíî ðàáîòû. (Èñ÷åçàåò â ñâîåì êàáèíåòå) 112à. Èíòåðüåð. Êîðèäîð òðèäöàòîãî ýòàæà. Äåíü72. Ñýì âûëåòàåò èç ñâîåãî êàáèíåòà âñëåä çà Ëàéìîì. Íî Ëàéì çàïåðñÿ. Ñýì êîëîòèò â äâåðü. Ñýì: Äåðüìî! 112á. Èíòåðüåð. Êàáèíåò Ñýìà. Äåíü. Ñýì âðûâàåòñÿ îáðàòíî â ñâîé êàáèíåò. Ïåðåæèâøèé ïîëíîå êðóøåíèå íàäåæä, îí çàïèõèâàåò âñþ ñâîþ êàíöåëÿðñêóþ ðàáîòó â ïíåâìàòè÷åñêóþ òðóáó è ïîñûëàåò åå â çàáâåíèå. Ñïóñòÿ íåñêîëüêî ñåêóíä îíà âîçâðàùàåòñÿ. Ñýì îòñûëàåò åå âî âòîðîé ðàç. Îíà íå âîçâðàùàåòñÿ. Âðåìÿ îò âðåìåíè ÷òî-òî ïðîõîäèò ïî òðóáàì, çàñòàâëÿÿ èõ øàòàòüñÿ. Ïíåâìàòè÷åñêèå òðóáû â êàáèíåòå Ñýìà ïðîäîëæàþò âèáðèðîâàòü, äàâëåíèå ðàñòåò.  ýòîò ìîìåíò ñòîë Ñýìà íà÷èíàåò êàê ðàíüøå óïîëçàòü â ñòåíó. Ñýì ÿðîñòíî õâàòàåò åãî è äåðãàåò íà ñåáÿ. Èç-çà ñòåíû ðàçäàåòñÿ êðèê. Ñýì óëûáàåòñÿ. Ïíåâìàòè÷åñêàÿ òðóáà äåðãàåòñÿ â êîíâóëüñèè ïîñëåäíèé ðàç, à çàòåì çà äâåðüþ êàáèíåòà ðàçäàåòñÿ ïðèãëóøåííûé âçðûâ, êîòîðûé ñîòðÿñàåò âñå çäàíèå. Ñýì èäåò ê äâåðè è îòêðûâàåò åå. 113. Èíòåðüåð. Êîðèäîð çà äâåðüþ Ñýìà. Âå÷åð. Âñå äâåðè ïî êîðèäîðó îòêðûòû. Îáèòàòåëè êàáèíåòîâ âûñîâûâàþò ãîëîâû â êîðèäîð, âñå îíè òàðàùàòñÿ íà Ñýìà ñêâîçü ìåòåëü ðàçíîöâåòíûõ áó72  çàãîëîâêàõ ñöåí 112à è 112á, î÷åâèäíî, îïå÷àòêà – âìåñòî «Äåíü» («Day») äîëæíî áûòü «Âå÷åð» («Evening»).

87 ìàã, èçâåðãàþùèõñÿ ïî âñåé äëèíå ïîòîëêà êîðèäîðà, èç êîòîðîãî òîð÷àò âíóòðåííîñòè ïíåâìàòè÷åñêîé ñèñòåìû. 114. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êàáèíåòà Äæåêà è êîðèäîð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Âå÷åð. Êîíåö ðàáî÷åãî äíÿ. Äæåê ñîáèðàåòñÿ äîìîé. Îí íàäåâàåò âûäàþùèé åãî êàê ïðåäñòàâèòåëÿ èñïîëíèòåëüíîé âëàñòè ïóëåíåïðîáèâàåìûé æèëåò è ïàêóåò ïîðòôåëü «Ñåêðåòíîé ñâÿçè».  ïðîäîëæåíèå ñöåíû Ñýì è Äæåê âûõîäÿò çà äâåðü è èäóò ïî êîðèäîðó, ìèíóÿ äðóãèõ ðóêîâîäèòåëåé Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ñýì ðàñòðåïàí, ÷åì ïðîâîöèðóåò ñèëüíîå ñìóùåíèå îäåòîãî ñ èãîëî÷êè Äæåêà – îí ïûòàåòñÿ îòäåëàòüñÿ îò ñâîåãî äðóãà. Ñýì: Äà áðîñü òû, Äæåê! Êîíå÷íî æå òû ìîæåøü ïðîâåðèòü, àðåñòîâàíà îíà èëè íåò. Äæåê: Èçâèíè, Ñýì, áîþñü, âñå äåëî ñèëüíî óñëîæíèëîñü ñ òîé ïîðû, êàê ìû ãîâîðèëè â ïîñëåäíèé ðàç. Ñýì: (Ðàçäðàæåííî) Îíà íåâèíîâíà, Äæåê – îíà íå ñäåëàëà íè÷åãî ïëîõîãî. Äæåê: Ñêàæè ýòî æåíàì ëþäåé èç Áåçîïàñíîñòè, êîòîðûõ îíà âçîðâàëà ñåãîäíÿ äíåì. Âäîáàâîê ê ýòîìó ìû òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëè ðàïîðò èç Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû, ÷òî Òàòòë ïîëíîñòüþ ðàçðóøèë åå ñèñòåìû â îäíîé êâàðòèðå è ïðîèçâåë äèâåðñèè â ñìåæíûõ – ñîáñòâåííî ãîâîðÿ, â òâîåì äîìå… ß áû íà òâîåì ìåñòå äåðæàë óõî âîñòðî, Ñýì. Ïîêà. Ñýì: (Äîãîíÿÿ Äæåêà) Òû æå íå äóìàåøü, ÷òî Òàòòë è äåâóøêà ðàáîòàþò âìåñòå? Äæåê: Äóìàþ. Ïîêà. (Çàõîäèò â ëèôò) 115. Èíòåðüåð. Ëèôò. Âå÷åð. Ñýì: Ýòî âñå ìîæåò áûòü ñîâïàäåíèåì. Äæåê: Íåò íèêàêèõ ñîâïàäåíèé, Ñýì. Âñå ñâÿçàíî, ýòî çâåíüÿ îäíîé öåïè. Ïðè÷èíà è ñëåäñòâèå.  ýòîì-òî âñÿ ïðåëåñòü. Íàøà ðàáîòà – îòñëåæèâàòü ñâÿçè è ðàñêðûâàòü èõ. (Øåïîòîì) Âñÿ ýòà ïóòàíèöà ñ Òàòòëîì-Áàòòëîì áûëà ÿâíî ñïëàíèðîâàíà èçíóòðè. Ïðîùàé. 116. Èíòåðüåð. Ôîéå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Âå÷åð. Äæåê è Ñýì òîëüêî ÷òî âûøëè èç ëèôòà. Äâåðè ëèôòà çàêðûâàþòñÿ. Ñýì âçâîëíîâàííî ãîâîðèò. Ñýì: Äæåê, îíà íåâèíîâíà! Äæåê: Ñýì, ìû âñåãäà áûëè áëèçêè, íå òàê ëè? Ñýì: (Ãîðÿ÷î) Äà, Äæåê! Äæåê: Òàê âîò, òû íå ìîã áû äåðæàòüñÿ îò ìåíÿ ïîäàëüøå, ïîêà âñå ýòî íå çàêîí÷èòñÿ? 117. Íàòóðà. Çäàíèå Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Íî÷ü. Ñýì ïîêèäàåò Ìèíèñòåðñòâî Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ïîçàäè íåãî ïûëàþò ëàìïû ôîéå, ñíàðóæè çàææåíû óëè÷íûå ôîíàðè. Ñýì èçìîæäåí è ïî-

88 äàâëåí, åãî òðåâîæèò, â áåçîïàñíîñòè ëè Äæèëë, è ãäå îíà âîîáùå. Îí ïóñêàåòñÿ ïî ñëåäàì èõ ïåðâîãî ñîâìåñòíîãî ïóòåøåñòâèÿ, âíèç ïî ñòóïåíÿì Ìèíèñòåðñòâà è çà óãîë, ãäå áûë ïðèïàðêîâàí ãðóçîâèê Äæèëë. 117à. Íàòóðà. Ñðàçó çà óãëîì. Íî÷ü. Ñýì ñòîèò â ïåðåõîäå, ãäå Äæèëë ïåðâûé ðàç îñòàâèëà ñâîé ãðóçîâèê. Åäèíñòâåííûì íàìåêîì íà òî, ÷òî êîãäà-òî îí çäåñü áûë, ñëóæèò íåáîëüøàÿ ëóæèöà ìàñëà íà îáî÷èíå. Ïîòåðÿííûé è îáåññèëåííûé, Ñýì ñòîèò â ñâåòå óëè÷íûõ ôîíàðåé. Îïóñêàåòñÿ íà òðîòóàð áåç âñÿêîãî ïîíÿòèÿ î ñâîåì ñëåäóþùåì øàãå. Óëè÷íûé ôîíàðü îòðàæàåòñÿ â ïðîëèòîì ìàñëå. Ïî ìåðå òîãî, êàê Ñýì âãëÿäûâàåòñÿ â îòðàæåííûé ñâåò, òîò ðàçðàñòàåòñÿ è ïðåâðàùàåòñÿ â êëî÷îê ãîëóáîãî íåáà, çàïîëíåííîãî îáëàêàìè. Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ, ÷òîáû ïîñìîòðåòü íà íàñòîÿùèé ñâåò. Îí ïðåâðàòèëñÿ â ïûëàþùóþ ÿðêèì ñâåòîì ðàññåëèíó íà ñòåíå ñåðäöåâèíû ãèãàíòñêîãî êàìåííîãî êîðàáëÿ. 117á. Èíòåðüåð. Êàìåííûé êîðàáëü. Àíòè-äåíü. Ãîëîñ äåâóøêè èç ñíà: ß çäåñü, Ñýì. Íå ñäàâàéñÿ. Ñýì ïðîòàëêèâàåòñÿ ÷åðåç ñåðûõ óçíèêîâ. Ñâåò èç òðåùèíû ïðîíçàåò ïðîñòðàíñòâî, â êîòîðîì îíè çàòî÷åíû, è áüåò ïî ïðîòèâîïîëîæíîé ñòåíå. Çäåñü, íà áëåñòÿùåì îñòðîâêå ñâåòà, êðûëüÿ Ñýìà – ïðåêðàñíûå, ìåðöàþùèå ñåðåáðîì, íî… ïðèãâîæäåííûå ê áîëüøîìó êðåñòîîáðàçíîìó êàìíþ – ñëîâíî ðàñïÿòûé îðåë. Ñýì áðîñàåòñÿ ê íèì è íà÷èíàåò èõ îòðûâàòü. Íî ïðåæäå ÷åì åìó óäàåòñÿ ýòî ñäåëàòü, óæàñíûé òðåñê ðàçäàåòñÿ ïî âñåìó êîðàáëþ, è ÷åðíàÿ òåíü ïàäàåò íà Ñýìà è åãî êðûëüÿ. Îáåðíóâøèñü, îí âèäèò, ÷òî âíóòðåííÿÿ ñòåíà ðàñùåïèëàñü äî ñàìîãî íèçà – íî ïðîëîì çàãîðàæèâàåò ãèãàíòñêèé ñàìóðàé. Ñýì îáíàæàåò ñâîé ìå÷ è áðîñàåòñÿ íà ãèãàíòà. Òîò çëîâåùå íåïîäâèæåí. Çàòåì î÷åíü ìåäëåííî ÷óòü ëè íå â ðåëèãèîçíîì æåñòå îí ïîäíèìàåò ïåðåä ñîáîé êîïüå. Îõ! Îí èñ÷åçàåò! Ñýì ðàñòåðÿí. Âäðóã îäèí èç ïëåííèêîâ ïðåäîñòåðåãàþùå êðè÷èò, è Ñýì ïîâîðà÷èâàåòñÿ êàê ðàç âîâðåìÿ, ÷òîáû óêëîíèòüñÿ îò óäàðà êîïüÿ ãèãàíòñêîãî âîèíà, êîòîðûé òåïåðü ñòîèò ïîçàäè íåãî. Ñýì îòðàæàåò åùå ïàðó âûïàäîâ êîïüÿ è çàòåì íàíîñèò óäàð ìå÷îì. Ïî âîçäóõó! Ãèãàíò âíîâü èñ÷åç. Ñýì íè÷åãî íå ìîæåò ïîíÿòü. Íî îí ñëûøèò ñâèñò ðàññåêàåìîãî âîçäóõà è èíñòèíêòèâíî óâåðòûâàåòñÿ, êîãäà ãèãàíò, ñíîâà îêàçàâøèéñÿ ïîçàäè íåãî, áüåò êîïüåì âíèç. Ñýìó îïÿòü óäàåòñÿ îòðàçèòü íåñêîëüêî óäàðîâ, íî ïðè ýòîì îí âûíóæäåí îòñòóïèòü íàçàä. Îí ñïîòûêàåòñÿ è ïàäàåò. Êîïüå âîíçàåòñÿ â çåìëþ. Äî òîãî, êàê ãèãàíò óñïåâàåò âûäåðíóòü êîïüå, Ñýì ïîðàæàåò åãî ìå÷îì. Íî ñàìóðàé ñíîâà èñ÷åçàåò. Ñýì êðóæèòñÿ ïî ñòîðîíàì. Ãèãàíò ïîÿâëÿåòñÿ ñîâñåì áëèçêî îò íåãî. Ñýì áðîñàåòñÿ íà íåãî. Òîò îïÿòü èñ÷åçàåò.  ýòîò ðàç îí âîçíèêàåò ðÿäîì ñ êîïüåì è ïûòàåòñÿ âûñâîáîäèòü åãî. Íî Ñýì íàïàäàåò âíîâü, è ñàìóðàé âûíóæäåí èñ÷åçíóòü, íå óñïåâ çàâëàäåòü îðóæèåì. Ñýì ïðèõîäèò â áåøåíñòâî îò åãî äåéñòâèé, è êîãäà ãèãàíò ïîÿâëÿåòñÿ â î÷åðåäíîé ðàç, îí êðè÷èò åìó, ÷òîáû òîò íå äâèãàëñÿ, îäíîâðåìåííî ìåòàÿ â ãðîìàäèíó ñâîé ìå÷. Ìå÷ ïðèãâîæäàåò íîãó ãèãàíòà ê çåìëå äî òîãî, êàê åìó óäàåòñÿ èñ÷åçíóòü. Âìåñòî áðûçæóùåé êðîâè èç ðàíû âûðûâàåòñÿ îãîíü.

89 Ñýì ïîëüçóåòñÿ ïðåèìóùåñòâîì, îí óõèòðÿåòñÿ âûäåðíóòü êîïüå èç çåìëè. Ãèãàíò íå ìîæåò èñ÷åçíóòü, êîãäà Ñýì íàïàäàåò íà íåãî, íî åìó óäàåòñÿ óâåðíóòüñÿ. Íåñìîòðÿ íà ýòî, êîïüå ÷èðêàåò ïî ðóêå è íàíîñèò ãëóáîêóþ ðàíó. Âíîâü âûðûâàåòñÿ ïëàìÿ. Ïîêà ãðîìàäèíà ïûòàåòñÿ îñòàíîâèòü îãîíü, Ñýì ñíîâà íàïàäàåò. Íà ýòîò ðàç åìó óäàåòñÿ íàíåñòè ñìåðòåëüíûé óäàð. Ãèãàíò ëîâèò ðòîì âîçäóõ, ïîêà îãíåííûé ôîíòàí áüåò èç åãî ãðóäè. Îí øàòàåòñÿ è ïàäàåò íà çåìëþ. Ðàíû ïðîäîëæàþò èñòåêàòü îãíåì. Ñýì ïåðåâîäèò äûõàíèå è ïîäõîäèò ê ïàâøåìó âîèíó. Ïðîòÿíóâ ðóêó, ñíèìàåò ìàñêó ñ ãèãàíòà. Îãîíü áüåò èç âñåõ ëèöåâûõ îòâåðñòèé óáèòîãî. Íî ñàìî ëèöî çàñòàâëÿåò Ñýìà çàòàèòü äûõàíèå. Îíî åãî… Ñýìà! Ïîêà îí ñìîòðèò â èçóìëåíèè, îãîíü íà÷èíàåò ïëàâèòü ëèöî. ×åðåç ìèã îíî ñòàíîâèòñÿ íåóçíàâàåìûì. Ñýì ñòîèò, îãëóøåííûé. Ãäå-òî âäàëè çâó÷èò êîëîêîë. 118. Íàòóðà. Ñðàçó çà óãëîì. Íî÷ü. Ëèöî Ñýìà îòðàæàåòñÿ â ëóæèöå ìàñëà. Îí ñìîòðèò ñ øèðîêî ðàñêðûòûìè ãëàçàìè. Âäàëåêå çâîíèò öåðêîâíûé êîëîêîë. Ñýì îïðåäåëåííî íàïóãàí. Îí ïîäíèìàåòñÿ íà íîãè. Îí äîëæåí âûáðàòüñÿ îòñþäà. Ñýì íàïðàâëÿåòñÿ ïî ïðîåçäó, íî âñêîðîñòè âûíóæäåí îñòàíîâèòüñÿ. Òàì, â òåíè, êòî-òî êóðèò ñèãàðåòó. Ñýì êîëåáëåòñÿ, çàòåì êðóòî ìåíÿåò íàïðàâëåíèå. Îäíàêî, ïðåæäå ÷åì îí óñïåâàåò ñäåëàòü äâà øàãà, ïîçàäè íåãî ðàçäàåòñÿ çíàêîìûé ãîëîñ. Äæèëë: Òû çàäåðæàëñÿ. Ñýì ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Èç òåíè âûõîäèò Äæèëë – ñ ñèãàðåòîé âî ðòó. Ñýì: (Îøåëîìëåííûé) Äæèëë! ×òî òû äåëàåøü… ÿ èìåþ â âèäó… êàê òû… òû â ïîðÿäêå? Äæèëë: Äà. Ñýì: ×òî ñëó÷èëîñü ñ òîáîé ïîñëå… Äæèëë: Òâîå ëèöî… Òû ðàíåí? Ñýì: Íåò-íåò. Âñå õîðîøî. ß äèêî âîëíîâàëñÿ èç-çà òåáÿ… ß äóìàë… Ïîÿâëÿåòñÿ ïàòðóëüíàÿ ìàøèíà. Ñýì áûñòðî õâàòàåò Äæèëë è öåëóåò åå, ÷òîáû îíè íå âûçûâàëè ïîäîçðåíèé. Ìàøèíà íà ìèã ïðèòîðìàæèâàåò è åäåò äàëüøå. Äæèëë: (×åðåç ïîöåëóé) Îíè óåõàëè. Ñýì: (×åðåç ïîöåëóé) Òû óâåðåíà? Äæèëë: (×åðåç ïîöåëóé) Äà. Îíè ïðîäîëæàþò ñòðàñòíûé ïîöåëóé. Ñýì: (×åðåç ìèíóòó, òîðîïëèâî) Ïîøëè, ìû äîëæíû ñêðûòüñÿ ñ óëèöû. Îíè âñå íå ìîãóò òðîíóòüñÿ, ïðèæèìàÿñü äðóã ê äðóãó. 119. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû Ñýìà. Íî÷ü. Ñ ãðîõîòîì ïðèáûâàåò ñîñòàâ «Åëèñåéñêèå Ïîëÿ»73. Ñýì è Äæèëë – åäèíñòâåííûå, êòî âûõîäèò. Îíè íå ìîãóò îòíÿòü ðóêè äðóã îò äðóãà. Ýòî òîëüêî ÷òî çàðîäèâøàÿñÿ 73 Åëèñåéñêèå Ïîëÿ (Øàíç-Ýëèçå) – îäíà èç ãëàâíûõ ìàãèñòðàëåé Ïàðèæà, áåðóùàÿ íàçâàíèå îò Ýëèçèóìà ãðå÷åñêîé ìèôîëîãèè (÷àñòü ïîäçåìíîãî öàðñòâà, îáèòåëü äóø áëàæåííûõ ãåðîåâ); ïàðèæñêèé ïðîñïåêò çíàìåíèò ñâîèì áóðæóàçíûì ñòèëåì è îãðîìíûì êîëè÷åñòâîì ôåøåíåáåëüíûõ ìàãàçèíîâ.

90 ëþáîâü âî âñåé ñâîåé ÷èñòîòå è ñòðàñòè. Ñýì âíèìàòåëüíî îñìàòðèâàåò ïëàòôîðìó ïî ñòîðîíàì, íî âîêðóã íèêîãî íå âèäíî, êîãäà ïîåçä ñíîâà ñ ãðîõîòîì óíîñèòñÿ â òåìíîòó. Ñýì è Äæèëë ïîäõîäÿò ê ïåðåäíåé äâåðè Ñýìà. Îí âñòàâëÿåò êëþ÷ â çàìî÷íóþ ñêâàæèíó è ïûòàåòñÿ îòêðûòü äâåðü, íî èñïûòûâàåò íåêîòîðûå çàòðóäíåíèÿ. ×òî-òî õðóñòèò. Ñýì ñ ñèëîé òîëêàåò äâåðü, è îíà îòêðûâàåòñÿ. Áåëûé èíåé ñûïëåòñÿ åìó íà ãîëîâó. 120. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì âõîäèò â ñîïðîâîæäåíèè Äæèëë. Åãî äûõàíèå íåìåäëåííî ïðåâðàùàåòñÿ â îáëà÷êî ïàðà. Êâàðòèðà âûãëÿäèò òàê, áóäòî áûëà âûïîòðîøåíà, à çàòåì ãëóáîêî çàìîðîæåíà. Îòîâñþäó ñâèñàþò ñîñóëüêè. Îáùèé âèä êàê ìóñîðíîé ñâàëêè. Ñòåíû âûïóñòèëè ñâîè îòâðàòèòåëüíûå ñòàëüíûå è ðåçèíîâûå êèøêè, çàïîëíèâ ïî÷òè âñå èìåþùååñÿ ïðîñòðàíñòâî è ñäåëàâ ïåðåäâèæåíèå ïî êâàðòèðå âåñüìà çàòðóäíèòåëüíûì. Ðàáîòàåò ñ ïîëäþæèíû ìóæ÷èí. Èõ íåâîçìîæíî îïîçíàòü, ïîòîìó ÷òî íà íèõ îáìóíäèðîâàíèå äëÿ ðàáîòû â àðêòè÷åñêèõ óñëîâèÿõ, è îíè áîëüøå ïîõîæè íà êîñìîíàâòîâ. Èõ ãîëîñà, îäíàêî, ïðèíàäëåæàò Ñïóðó è Äàóçåðó. Ñýì: Ðàäè âñåãî ñâÿòîãî, ÷òî ïðîèçîøëî? Ñïóð: Òåðìîñòàò íàêðûëñÿ. È åùå êîå-÷òî. Äàóçåð: …è åùå êîå-÷òî. Ñýì: ×òî âû ñäåëàëè ñ ìîåé êâàðòèðîé? Ñïóð: Ðàñïèøèòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà. Äàóçåð: …äåñü, ïîæàëóéñòà. Ñïóð ïðîòÿãèâàåò ïëàíøåò-áëîêíîò è êàðàíäàø. Îí ñòó÷èò ïëàíøåòîì î ìåáåëü, ÷òîáû ñòðÿõíóòü ñ íåãî èíåé. Ñýì: ×òî ýòî? Ñïóð: 27 / 6, êîíå÷íî. Äàóçåð: … / 6, êîíå÷íî. Äæèëë: (Äàóçåðó) Âû ïîâòîðÿåòå âñå? Äàóçåð: (Êèâàåò) …âñå. Ñïóð: (Óêàçûâàÿ íà áåñïîðÿäîê) Âîò ÷òî âû ïîëó÷èòå, åñëè êîâáîè ñäåëàþò êðóã ïî âàøèì òðóáàì. Äàóçåð: …âàøèì òðóáàì. Ñïóð: Äóìàþ, âñå èç-çà òîãî, ÷òî âàø êðèñòàëüíûé èíäóêòîð Ò41 ïîäêëþ÷èëñÿ ê îáðàòíîìó õîäó ðåãóëèðîâêè êàòóøå÷íî-íèòÿíîãî ñîëåíîèäà. Ëèáî ýòî, ëèáî íîâàÿ ìîéêà. Äàóçåð: …íîâàÿ ìîéêà. Ñïóð: Ïîäïèøèòå ôîðìó, è ìû ñìîæåì çàíÿòüñÿ ýòèì. Äàóçåð: …çàíÿòüñÿ ýòèì. Ñýì õâàòàåò ïëàíøåò è áüåò èì Ñïóðà ïî ãîëîâå. Ïëàíøåò òàê ïðîìåðç, ÷òî ðàñêàëûâàåòñÿ íàäâîå. Áóìàãà íà íåì òîæå ëîìàåòñÿ ïîïîëàì. 121. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì âûòàñêèâàåò Äæèëë â êîðèäîð.

91 Äæèëë: Òåáå íå íðàâÿòñÿ òóñîâêè? Ñýì: Ïîøëè. Íàì íóæíî âûáðàòüñÿ îòñþäà. Êîãäà Ñýì è Äæèëë íà÷èíàþò äâèãàòüñÿ ïî êîðèäîðó, îíè âèäÿò îãîíåê ñèãàðåòû, ÿðêî âñïûõèâàþùèé â òåìíîé íèøå. Äæèëë: (Óâèäåâ îãîíåê ñèãàðåòû) Ïîçäíî! Îíè ñîáèðàþòñÿ áåæàòü, êîãäà èç òåíè ïîÿâëÿåòñÿ Òàòòë. Òàòòë: ß èñïðàâëþ ïîâðåæäåíèÿ, êîãäà îíè óéäóò. Âñå áóäåò ãîòîâî ê çàâòðà. 122. Èíòåðüåð. Êîðèäîð êâàðòèðû ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Ïî÷òåííûé ïîðòüå ñ åäèíñòâåííûì êëþ÷îì íà áîëüøîì êîëüöå âåäåò çà ñîáîé Ñýìà è Äæèëë ïî êîðèäîðó, êîòîðûé ìû âèäåëè ðàíüøå. Ïîðòüå çîâóò Ìýòüþñ 74. Ñýì: Ìîÿ ìàìà ñêàçàëà, ÷òî âñå áóäåò â ïîðÿäêå. Ìýòüþñ: Ìíå îíà îá ýòîì íè÷åãî íå ãîâîðèëà. Ñýì: Íó, îíà ìîÿ ìàìà, à íå âàøà. Ìýòüþñ: ß íå áóäó íåñòè çà ýòî îòâåòñòâåííîñòü. Ñýì: Êàê äîëãî îíà áóäåò îòñóòñòâîâàòü? Ìýòüþñ: (Óãðþìî) Åñòü òàêèå, êîòîðûå âõîäÿò â êëèíèêó äîêòîðà ßôôå è âîîáùå íèêîãäà íå âûõîäÿò. Ìýòüþñ îòïèðàåò äâåðü êâàðòèðû ìàòåðè. Ìýòüþñ: (Ê Äæèëë) Âû âåäü íå ïðîôåññèîíàë, äà? Äæèëë: Íåò, ëþáèòåëü. Ñýì: (Ðåøèòåëüíî) Ñïàñèáî, Ìýòüþñ. Ñ ýòèìè ñëîâàìè îí ââîäèò Äæèëë ÷åðåç äâåðü è çàõëîïûâàåò åå ïåðåä íîñîì Ìýòüþñà. 123. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì: ×óâñòâóé ñåáÿ, êàê äîìà. Íå îòâå÷àé íà òåëåôîííûå çâîíêè è íèêîìó íå îòêðûâàé äâåðü. ß íåíàäîëãî. Äæèëë: Êóäà òû? Ñýì: Ñîáèðàþñü ïîäåðãàòü êîå-êàêèå íèòî÷êè. Ýòî íàøà åäèíñòâåííàÿ íàäåæäà. Äæèëë: Íå äåëàé ãëóïîñòåé. Ñýì: Ñïàñèáî çà âîòóì äîâåðèÿ. Äæèëë: Áåðåãè ñåáÿ. Ñýì óõîäèò. 74 Ôàìèëèÿ Ìýòüþñ (Matthews) îçíà÷àåò «ñûí Ìàòôåÿ» (Ìýòüþ, Matthew – ñîâðåìåííîå ïðî÷òåíèå èìåíè Ìàòôåé); Ãèëëèàì àêöåíòèðóåò âíèìàíèå, ÷òî ó Ìýòüþñà íà êîëüöå òîëüêî îäèí êëþ÷, ïîýòîìó âïîëíå âåðîÿòíî, ÷òî îí â î÷åðåäíîé ðàç îøèáñÿ, èìåÿ íà ñàìîì äåëå â âèäó äðóãîãî àïîñòîëà – Ïåòðà, õðàíèòåëÿ êëþ÷à Öàðñòâà Íåáåñíîãî, ò. å. ðàÿ. Ýòà âåðñèÿ ïðåäñòàâëÿåòñÿ óáåäèòåëüíîé, ò. ê. äî ýòîãî, â ñöåíå 119, Ñýì è Äæèëë åäóò íà òðàíñïîðòíîì ñðåäñòâå ïîä íàçâàíèåì íå èíà÷å êàê «Åëèñåéñêèå ïîëÿ» (â ñöåíàõ 48 è 49 òðàíñïîðòíàÿ âàãîíåòêà íå íîñèëà òàêîãî íàçâàíèÿ).

92 124. Èíòåðüåð. Âåñòèáþëü Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Íî÷ü. Ñýì ïðèáûâàåò â ïðèåìíóþ Ìèíèñòåðñòâà Ïîèñêà Èíôîðìàöèè. Óæå ïîçäíî. Ãðóïïà óáîðùèêîâ âîçèòñÿ ñ ÷èñòÿùèìè ìàøèíàìè. Ñýì ïîäõîäèò ê ñòîéêå ïîðòüå, êîòîðûé èãðàåòñÿ ñ èñïîëíèòåëüíîé èãðóøêîé, ïîäàðåííîé åìó Ñýìîì. Ñýì: Èçâèíè, Äîóñîí, íå ìîã áû òû ïðîâåñòè ìåíÿ â êàáèíåò ìèñòåðà Õýëïìàííà? Ïîðòüå: Áîþñü, ÷òî íåò, ñýð. Âû äîëæíû âîñïîëüçîâàòüñÿ íàäëåæàùèìè ïóòÿìè. Ñýì: È òû íå ìîæåøü ñêàçàòü ìíå, ÷òî òàêîå íàäëåæàùèå ïóòè, ïîòîìó ÷òî ýòî ñåêðåòíàÿ èíôîðìàöèÿ? Ïîðòüå: Ðàä âèäåòü, ÷òî Ìèíèñòåðñòâî âåðíî ñâîåé òðàäèöèè íàíèìàòü íà ðàáîòó òîëüêî ñàìûõ ÿðêèõ è ëó÷øèõ, ñýð. Ñýì: Ñïàñèáî, Äîóñîí. Ñýì ïåðåñåêàåò ôîéå, ïðîâåðÿåò, ÷òî Äîóñîí áîëüøå íå íàáëþäàåò çà íèì, ïîãëîùåííûé ñâîåé èñïîëíèòåëüíîé èãðóøêîé, è ïðîñêàëüçûâàåò ìèìî ëèôòà, êîòîðûé â ýòîò ìîìåíò âûïóñêàåò Ëàéìà ñ ïåðåâÿçàííîé íîãîé, íà êîñòûëÿõ. Òîò êîâûëÿåò ÷åðåç âåñòèáþëü, íå çàìå÷àÿ Ñýìà. Ñýì îñòîðîæíî ïðîáèðàåòñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå, âåäóùåé, êàê åìó èçâåñòíî, ê ëè÷íîìó ëèôòó ìèñòåðà Õýëïìàííà. 125. Èíòåðüåð. Ïîäâàë. Íî÷ü. Ñýì êðàäåòñÿ ïî êîðèäîðó ê äâåðÿì ëèôòà, óêðûâàÿñü îò ãðóïïû îõðàííèêîâ, ðàñïåâàþùèõ ÷åòûðåõãîëîñèåì ðîæäåñòâåíñêèå ãèìíû. Îäèí èç íèõ äèðèæèðóåò è ðàçäàåò óêàçàíèÿ. Âñå îíè íåâåðîÿòíî îãðîìíû è ãðóáû. Õîðìåéñòåð: (Îñòàíàâëèâàÿ õîð) Íåò-íåò-íåò, Àðòóð, çäåñü òû ôàëüøèâèøü íà ñîëü. Ýòî âñå òâîå ïðèäûõàíèå. Ïåðåâîäè äûõàíèå â êîíöå ïðåäûäóùåé ñòðîêè, ïîñëå «Íîýëü»75. Èòàê, ðàç-äâà-òðè. Õîð ñíîâà íà÷èíàåò ïåòü. Ñýì äîáèðàåòñÿ äî ëèôòà è âèäèò ìàëåíüêóþ ïàíåëü ñ áóêâàìè, óñòàíîâëåííóþ íà ñòåíêå ëèôòà. Êðóïíûé ïëàí ñîñðåäîòî÷åííîãî ëèöà Ñýìà. Îí è ìû ñëûøèì ñëîâà, ñêàçàííûå åìó ìèñòåðîì Õýëïìàííîì â óáîðíîé ìàòåðè Ñýìà. Ìèñòåð Õýëïìàíí: (Çà êàäðîì) Êîíå÷íî, Äæåðåìè áûë ñòàðøå, íî ìû áûëè áëèçêèìè äðóçüÿìè… Îñîáåííî ïîñëå âçðûâà, è êàæäûé äåíü íà ñëóæáå ÿ ïîääåðæèâàþ â åãî èìåíè æèçíü. Êàê áóäòî îí ãîâîðèò ìíå: «Âîò è ÿ, Ä. Õ.!» Ñýì óæå íàáèðàåò «ÂÎÒÈßÄÕ» íà ïàíåëè. Ëèôò äðîæèò è íà÷èíàåò ïîäíèìàòüñÿ. 126. Èíòåðüåð. Êàáèíåò ìèñòåðà Õýëïìàííà. Íî÷ü. Ñýì âûõîäèò èç ëèôòà â ïðèåìíóþ. Íèêîãî íåò. Äëÿ ïðîôîðìû ñòó÷èòñÿ â äâåðü êàáèíåòà. Íèêàêîãî îòâåòà. Îí ìåäëåííî îòêðûâàåò äâåðü. Ñýì: Ìèñòåð Õýëïìàíí? Âû çäåñü? Àó! «Íîýëü» («Noel») – «Ðîæäåñòâî»; î÷åâèäíî, îõðàííèêè èñïîëíÿþò «Ïåðâîå ðîæäåñòâåíñêîå ïåñíîïåíèå» («The First Noel»). 75

93 Êàáèíåò ïóñò. Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ, íå çíàÿ, çà÷åì îí, ñîáñòâåííî, ïðèøåë. Çàìå÷àåò ôîòîãðàôèþ ñâîåé ìàòåðè íà ñòîëå ìèñòåðà Õýëïìàííà. Îí óæå ñîáèðàåòñÿ óéòè, êîãäà åãî âçãëÿä íàòûêàåòñÿ íà óñîâåðøåíñòâîâàííóþ êîìïüþòåðíóþ êîíñîëü â áîêîâîé êîìíàòå. Âðåìÿ îò âðåìåíè îíà äðåáåçæèò. Áóìàæíûå ðàñïå÷àòêè íàïîëíÿþò îãðîìíóþ êîðçèíó. Ñýì íåðåøèòåëüíî ïîäõîäèò ê íåé. Îãëÿíóâøèñü, ÷òîáû óáåäèòüñÿ, ÷òî êîìíàòà ïî-ïðåæíåìó ïóñòà, íàæèìàåò êëàâèøó «Ïóñê». Ìàøèíà âêëþ÷àåòñÿ. Ñýì îñòîðîæíî íàæèìàåò åùå íåñêîëüêî êëàâèø. Òåëåòàéïû îñòàíîâèëèñü, íî îäèí, íàîáîðîò, íà÷èíàåò ñòðåêîòàòü. Ñýì ñìîòðèò íà íåãî. Êðóïíûé ïëàí ïîêàçûâàåò íàì âûõîäÿùóþ ëåíòó ñîîáùåíèÿ: «Âñåì – âñåì – âñåì – Ïàòðóëüíàÿ ìàøèíà 15 çàïðàøèâàåò ñòàòóñ îòâåòíîé ðåàêöèè ïî ãðàæäàíèíó Áåíäæàìèí Äæîðäæ Òðîëëîï – Ëèöî, íå èìåþùåå ïîñòîÿííîãî ìåñòîæèòåëüñòâà – Àðåñòîâàííûé òåððîðèñò / ïîäîçðåâàåìûé / ñîó÷àñòíèê». Äàëåå ñëåäóåò êîäîâûé íîìåð. Òåëåòàéï ñìîëêàåò. Ñýì âîçâðàùàåòñÿ ê êîíñîëè è âûêëþ÷àåò åå. Ïîâîðà÷èâàåòñÿ, ÷òîáû óéòè. Òåëåòàéï ñíîâà íà÷èíàåò äðåáåçæàòü. Ñýì îñòàíàâëèâàåòñÿ, âîçâðàùàåòñÿ ê íåìó è ñìîòðèò íà ëåíòó. Êðóïíûé ïëàí ïîêàçûâàåò íàì: «Îáíîâëåíèå – Ãðàæäàíèí Òðîëëîï ìåðòâ – Ïðè÷èíà ñìåðòè – Çàñòðåëåí ïðè ñîïðîòèâëåíèè àðåñòó. Ïîæàëóéñòà, óäàëèòå èç ñïåöèàëüíîé êàòåãîðèè». Áîáèíà êîìïüþòåðà ïðîêðó÷èâàåòñÿ âçàä è âïåðåä äâå èëè òðè ñåêóíäû è çàòåì îñòàíàâëèâàåòñÿ. Ñýì ñ ìèíóòó îáäóìûâàåò ïðîèçîøåäøåå, çàòåì âîçâðàùàåòñÿ ê êëàâèàòóðå è âêëþ÷àåò ìàøèíó. Åìó åñòü ÷òî ïðåäïðèíÿòü. 127. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Ñýì âõîäèò â êâàðòèðó. Äæèëë íèãäå íå âèäíî. Ñâåò ïîãàøåí, íî èç ïðèîòêðûòîé äâåðè ñïàëüíè áüåò ëó÷ ÿðêîãî ñâåòà. Çâó÷èò ìóçûêà… ýòî «Áðàçèëèÿ». Ñýì: (Îñòîðîæíî) Äæèëë? Íå ïîëó÷èâ îòâåòà, îí ïîäõîäèò ê äâåðè è çàãëÿäûâàåò â ñïàëüíþ. Äæèëë òàì, íî îíà èçìåíèëàñü. Íà íåé îäèí èç ïàðèêîâ ìàòåðè Ñýìà, êîòîðûé ðàçâåâàåòñÿ íà âîçäóõå, ðàçäóâàåìûì âåíòèëÿòîðîì. Íà íåé òàêæå ïðîçðà÷íàÿ íî÷íàÿ ðóáàøêà, ïîçàèìñòâîâàííàÿ èç îãðîìíîãî ãàðäåðîáà. Äæèëë ìåäëåííî òàíöóåò. Îíà âûãëÿäèò êàê äåâóøêà èç ñíà. Ñýì ñòîèò ñ îòêðûòûì ðòîì. Äæèëë çàìå÷àåò åãî è óëûáàåòñÿ. Äæèëë: Êàê òåáå? …ýòî ÿ? Ñýì: (Âñå åùå îøåëîìëåííûé) Òû áîëüøå íå ñóùåñòâóåøü. ß óáèë òåáÿ. Äæèëë Ëåéòîí ìåðòâà. Îí ïðîòÿãèâàåò ðàñïå÷àòêó. Îíà ÷èòàåò è ìåäëåííî ïîäíèìàåò ãëàçà. Äæèëë: Äà òåáå íèêàê íðàâèòñÿ íåêðîôèëèÿ? Îíè áðîñàþòñÿ äðóã äðóãó â îáúÿòüÿ. 128. Èíòåðüåð. Êàìåííûé êîðàáëü. Àíòè-äåíü. Ýêðàí çàïîëíåí êðèñòàëüíî áåëûìè îáëàêàìè, ëåòÿùèìè ïî ïðåêðàñíîìó ãîëóáîìó íåáó. Îíè ïðîíîñÿòñÿ áåñïîðÿäî÷íî. Îòñòóïèâ íàçàä, ìû îáíàðóæèâàåì, ÷òî ýòîò êëî÷îê íåáà íàõîäèòñÿ âíóòðè îãðîìíîãî ñòåêëîîáðàçíîãî

94 êóáà, ïîääåðæèâàåìîãî íà âûñîòå ÷åòûðüìÿ êàìåííûìè êîëîííàìè. Ñîâåðøåííî íåâåðîÿòíûå ðàçìåðû êóáà ñòàíîâÿòñÿ î÷åâèäíûìè, êîãäà â êàäðå ïðîíîñèòñÿ Ñýì – åãî êðûëüÿ ìåðöàþò íà ñâåòó. Îí ëèøü åäâà çàìåòíàÿ êðàïèíêà, íî îí âíå ñåáÿ îò ðàäîñòè – îí íàøåë äåíü. Äàëåêî âíèçó ñêîïèëèñü ñåðûå óçíèêè, èçëó÷àþùèå ñ÷àñòüå. Íûðÿÿ âíèç ê çåìëå, Ñýì îáíàæàåò ìå÷, è, âûñîêî äåðæà åãî, óñòðåìëÿåòñÿ ê îñíîâàíèþ îäíîé èç îãðîìíûõ êîëîíí. Ñèëû Òüìû, êîòîðûå ïðÿòàëèñü â òåíè, ïÿòÿòñÿ íàçàä. Ñýì, ñèëüíî çàìàõíóâøèñü, íàíîñèò óäàð ïî êîëîííå – ãðîõîò ìíîãîêðàòíî ìíîæèòñÿ, êîãäà ïî âñåìó êàìíþ íà÷èíàþò ðàçáåãàòüñÿ òðåùèíû. Êîëîííà ðàçâàëèâàåòñÿ. Êîãäà îíà îáâàëèâàåòñÿ, ãèãàíòñêèé êóá íà÷èíàåò îïðîêèäûâàòüñÿ. Âñå îòñòóïàþò. Êóá ëåòèò âíèç è ðàçáèâàåòñÿ íà ìèëëèîí êóñî÷êîâ. ßñíîå ãîëóáîå íåáî ðàçíîñèòñÿ âî âñå ñòîðîíû. Æåëåçíûå îøåéíèêè è öåïè ïàäàþò ñ ñåðûõ óçíèêîâ, êîãäà ïðåêðàñíîå ãîëóáîå íåáî îêðóæàåò èõ. Îíè ïîäíèìàþò ëèöà ê ñîëíöó. Ñýì ëèêóåò. 129. Èíòåðüåð. Ñïàëüíÿ ìàòåðè Ñýìà. Ðàññâåò. Îòñòóïàåì íàçàä îò ñîëíöà ÷åðåç îêíî. Ñâåò ïàäàåò íà ëèöî óëûáàþùåãîñÿ âî ñíå Ñýìà. Îí ìåäëåííî ïðîñûïàåòñÿ. Ìàëî-ïîìàëó îí âñïîìèíàåò, ãäå íàõîäèòñÿ è òÿíåòñÿ ê Äæèëë. Åå íåò. Ñýì ïðèõîäèò â ïàíèêó. Äæèëë: Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà. Äæèëë ñèäèò â èçíîæüå êðîâàòè, óëûáàÿñü Ñýìó. Îíà ïåðåëåçàåò ê íåìó – îíè íà÷èíàþò îáíèìàòüñÿ. Ñýì: Âñå áóäåò õîðîøî. Âäðóã – áà-áàõ!!! Ýòî ðåéä! Ñëîâíî ãèãàíòñêîå ñâåðëî ÷åðåç óêðàøåííûé ëåïêîé ïîòîëîê ñïàëüíè ïðîáèâàåòñÿ âðàùàþùèéñÿ öèëèíäð, è òåïåðü ìû âèäèì, ÷òî ñäåëàëî òàêóþ àêêóðàòíóþ äûðó â ïîòîëêå Áàòòëîâ… Êàäð âûøèáàåìîé øòóðìîâèêàìè Áåçîïàñíîñòè äâåðè. Äæèëë è Ñýì öåïåíåþò â óæàñå. Ñïåöíàçîâöû ñúåçæàþò âíèç ïî ïîæàðíîìó øåñòó èç îòâåðñòèÿ â ïîòîëêå. Ñýì: (Êðè÷èò) Îíà ìåðòâà. Ïðîâåðüòå ñïèñîê! Íî îíè ïðèøëè çà Ñýìîì. Åãî âûòàñêèâàþò èç ïîñòåëè. Øòóðìîâèêè: (Âîëî÷à åãî) Ðåíåãàò äîëáàííûé! Èóäà! Ïðåäàòåëü! Åìó íà ãîëîâó íàäåâàþò õîëùîâûé ìåøîê. Âñå ïîãðóæàåòñÿ âî ìðàê. Ñýì: (Ãëóõî) Äæèëë! Ðàçäàåòñÿ âûñòðåë. Äæèëë êðè÷èò. Êðèê îòäàåòñÿ ýõîì â òåìíîòå76. 130. Èíòåðüåð. Ó÷àñòîê îáðàáîòêè. Äåíü / íî÷ü. Ñýì è êàìåðà äâèãàþòñÿ â àáñîëþòíî ÷åðíèëüíîé òüìå ÷åðåç ïðîñòðàíñòâî è âðåìÿ, ýòî äâèæåíèå îòìå÷àåòñÿ ëèøü ãîëîñàìè è çâóêàìè, êîòîðûå âñòðå÷àþòñÿ íà ïóòè. ×åðåäà çâóêîâ íåñêîëüêî ðàç òî çâó÷èò, òî ñòèõàåò, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ïóòåøåñòâèå äëèòñÿ äîëüøå, ÷åì ïðîäîëæàåòñÿ çà÷åðíåííûé ýïèçîä â ðåàëüíîì âðåìåíè. Ìû ñëûøèì: 76 Ñóäÿ ïî òîìó, êàê âïîñëåäñòâèè ðàçúÿñíÿåòñÿ ñèòóàöèÿ (ñöåíà 132), ñíà÷àëà äîëæåí ðàçäàòüñÿ êðèê Äæèëë, à òîëüêî ïîòîì âûñòðåë; â ôèëüìå òàê è åñòü: êðèê Äæèëë îáðûâàåòñÿ àâòîìàòíîé î÷åðåäüþ.

95 Øàãè Ñýìà è îõðàííèêîâ. Äàëåêèé êðèê áîëè. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ìóçûêà â âûñîòíîì ëèôòå. Ëÿçã æåëåçíûõ äâåðåé. Ñíîâà øàãè. Äâåðè ëèôòà îòêðûâàþòñÿ è çàêðûâàþòñÿ. Ýëåêòðè÷åñêàÿ ìóçûêà â âûñîòíîì ëèôòå. Ìàøèíîïèñü. Æåíñêèé ãîëîñ: Âåëèêîëåïíûé ïîäàðîê, ÿ îáìåíÿëà åãî ó àïòåêàðÿ íà êîå-êàêèå àíòèáèîòèêè è íàïîëüíûå âåñû, è íà òàëîíå îñòàëîñü äîñòàòî÷íî äëÿ óäàëåíèÿ ìèíäàëèí, åñëè ÿ çàõî÷ó ïðîéòè êóðñ ëå÷åíèÿ… Äâåðè êàáèíåòà îòêðûâàþòñÿ è çàêðûâàþòñÿ. Ãîëîñ îõðàííèêà: Ðîæäåñòâåíñêàÿ ïîñûëêà äëÿ âàñ, ñýð. Ðàñïèøèòåñü çäåñü, ïîæàëóéñòà. Âî òüìå îòêðûâàåòñÿ êàêîå-òî ïîäîáèå ïðÿìîóãîëüíîãî ëþêà. Ýòî ïðîðåçü äëÿ ãëàç íà ëèöåâîé ñòîðîíå ìåøêà Ñýìà, îòêðûòàÿ îõðàííèêîì. Ñ ñåêóíäó îí âãëÿäûâàåòñÿ â ùåëü, à çàòåì îòñòóïàåò, ÷òîáû îòêðûòü äâóõ ýëåãàíòíûõ ÷èíîâíèêîâ, ñèäÿùèõ çà ñòîëîì. Îíè ñìîòðÿò íà Ñýìà è íàñ. ×èíîâíèê À: 93 / HKS / 608, âû îáâèíÿåòåñü â ñëåäóþùåì. Ïåðåäà÷à ñåêðåòíûõ äîêóìåíòîâ íåóïîëíîìî÷åííûì ëèöàì, à èìåííî – äîñüå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà íà Äæèëëèàí Ëåéòîí. Óíè÷òîæåíèå ïðàâèòåëüñòâåííîé ñîáñòâåííîñòè, à èìåííî – íåóñòàíîâëåííîãî êîëè÷åñòâà òðàíñïîðòà ïî ïåðåâîçêå ëè÷íîãî ñîñòàâà. Îâëàäåíèå ïîä âûìûøëåííûì ïðåäëîãîì óêàçàííûì òðàíñïîðòîì. Ïîääåëêà ïîäïèñè íà÷àëüíèêà Çàïèñåé, Òðåòèé îòäåë. Ïîïûòêà íåâåðíîé àäðåñàöèè äåíåæíûõ ñðåäñòâ Ìèíèñòåðñòâà â ôîðìå ÷åêà À. Áàòòëà ïî íåäîçâîëåííûì êàíàëàì. Ìàíèïóëÿöèè ñ êàíàëàìè ïîäà÷è Öåíòðàëüíîé Ñëóæáû. Íàåì íåêâàëèôèöèðîâàííûõ ñîìíèòåëüíûõ ëèö äëÿ ýòîé öåëè. Ïîïûòêà ñîêðûòèÿ óêðûâàþùåãîñÿ îò ïðàâîñóäèÿ. Ïðåïÿòñòâîâàíèå ñèëàì çàêîíà è ïîðÿäêà ïðè èñïîëíåíèè èõ äîëãà. Ïðåäîñòàâëåíèå ïîìîùè âðàãàì îáùåñòâà. Äèñêðåäèòàöèÿ äîáðîãî èìåíè ïðàâèòåëüñòâà è îáùåñòâåííîé ðåïóòàöèè âåäîìñòâà Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ïîïûòêà ïîâðåæäåíèÿ âíóòðåííèõ ñèñòåì êîììóíèêàöèè Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Ðàñòðàòà âðåìåíè è áóìàãè Ìèíèñòåðñòâà. ×èíîâíèê Á: Ìû õîòåëè áû ïðîèíôîðìèðîâàòü âàñ, ÷òî ïðèçíàíèå ñåáÿ âèíîâíûì ñýêîíîìèò âàøè ñðåäñòâà è ñðåäñòâà íàëîãîïëàòåëüùèêîâ è âñåãäà áóäåò âîñïðèíèìàòüñÿ áîëåå áëàãîñêëîííî, íåæåëè íåïðèçíàíèå âèíû. Âñå, ÷òî îò âàñ òðåáóåòñÿ íà äàííîì ýòàïå – ïîäïèñàòü ýòó ôîðìó. ×èíîâíèê Á ïîìàõèâàåò ëèñòêîì áóìàãè. Ìû ñëûøèì ãîëîñ Ñýìà. Ñýì: Ãäå Äæèëë? ×èíîâíèê À: Íå çàèíòåðåñîâàíû? Ñýì: ×òî âû ñäåëàëè ñ Äæèëë? ×èíîâíèê À: Õîðîøî. Ñëåäóþùèé! Íåíàäîëãî ïîÿâëÿåòñÿ îõðàííèê è çàñòåãèâàåò êîëïàê, âíîâü ïîãðóæàÿ íàñ â òåìíîòó. Ìû ñíîâà ñëûøèì ïðèãëóøåííûå êðèêè, òÿæåëîå äûõàíèå è

96 ïîäçåìíûé ñâåòîçâóêîñïåêòàêëü. Äðóãîé îõðàííèê îòêðûâàåò êëàïàí êîëïàêà Ñýìà. Ìû âèäèì äâóõ äðóãèõ ÷èíîâíèêîâ. Ñýì: (Åùå áîëåå èñòåðè÷íî) Ãäå Äæèëë? ×òî ñëó÷èëîñü ñ Äæèëë? ×èíîâíèê Â: 93 / HKS / 608, ó âàñ òóò öåëûé ñïèñîê ïðîñòóïêîâ, íå òàê ëè? Âñå ýòî íåïðåìåííî îòíèìåò âðåìÿ è äåíüãè, è ÿ áîþñü, ÷òî èñõîäÿ èç âàøåãî áàíêîâñêîãî áàëàíñà è îöåíêè êðåäèòîñïîñîáíîñòè âû, âåðîÿòíî, áóäåòå èìåòü ñåðüåçíûå ôèíàíñîâûå ïðîáëåìû, êîãäà âñå ýòî çàêîí÷èòñÿ.  íàñòîÿùèé ìîìåíò âû èëè ïðèçíàåòå ñâîþ âèíó ïî, ñêàæåì, ñåìè èëè âîñüìè ïóíêòàì îáâèíåíèÿ, ÷òî ñíèçèò çàòðàòû äî ïðåäåëîâ âàøèõ âîçìîæíîñòåé, èëè âû ìîæåòå çàíÿòü ó íàñ ïî äîãîâîðåííîñòè ñóììó ïîä î÷åíü õîðîøèå ïðîöåíòû. Ìû ìîæåì ïðåäëîæèòü âàì, ñêàæåì, îäèííàäöàòü ñ ïîëîâèíîé ïðîöåíòîâ íà òðèäöàòü ëåò. Íî âû äîëæíû áóäåòå êóïèòü ñòðàõîâêó, ÷òîáû ïîëó÷èòü ïðàâî íà ýòó ñõåìó. ×èíîâíèê Ã: Âñå, ÷òî âàì íóæíî ñäåëàòü, ýòî ïîäïèñàòü ñîîòâåòñòâóþùèå ìåñòà â ýòèõ ôîðìàõ. Äà èëè íåò? Ñýì: ß íåâèíîâåí! Íå âèíîâåí, òû, òóïîé óáëþ… Îõðàííèê çàêðûâàåò êëàïàí. Âíîâü òüìà è íåðàçáåðèõà, ïîêà äðóãîé îõðàííèê íå îòêðûâàåò êëàïàí, ÷òîáû ïîêàçàòü äâóõ íîâûõ ÷èíîâíèêîâ. ×èíîâíèê Ä: (Èçó÷àÿ ôîðìû) Èòàê, ïîñêîëüêó âû âûáðàëè íåïðèçíàíèå âèíû ïî âñåì ïóíêòàì, âàì ñëåäîâàëî áû âçÿòü îïðåäåëåííûé îáúåì ñòðàõîâîé îòâåòñòâåííîñòè. Ïðåäïî÷òèòåëüíî ïîëíûé, íî åñëè âû âûáåðåòå ÷òî-òî äðóãîå, òî ìîæíî è áîëåå êîíêðåòíûé – ñêàæåì, â îòíîøåíèè ðàñõîäîâ çà ýëåêòðè÷åñòâî â ðàçìåðå áîëåå 7000 ôóíòîâ. À â îòíîøåíèè èçäåðæåê çà åäó è ïðîæèâàíèå, ñêàæåì, 80000. Ñîäåðæàíèå ïîä ñòðàæåé ìîæåò áûòü î÷åíü äîðîãîñòîÿùèì äåëîì. ×èíîâíèê Å: À òåïåðü, ïðåæäå ÷åì ìû óòîìèì âàñ ìåëêèì øðèôòîì, âû, âîçìîæíî, ñêàæåòå íàì, ïîäïèøèòå ëè âû ýòó ôîðìó ñòðàõîâîãî ñîãëàøåíèÿ èëè íåò. Òùàòåëüíî ïîäóìàéòå, ïðåæäå ÷åì âûíåñåòå ðåøåíèå. Äóìàòü íàïåðåä â ôèíàíñîâûõ âîïðîñàõ – ýòî âñåãäà ìóäðûé îáðàç äåéñòâèÿ. Êëàïàí âíîâü î÷åíü áûñòðî çàêðûâàåòñÿ è îòêðûâàåòñÿ – ïîÿâëÿþòñÿ íîâûå ÷èíîâíèêè. Ýòîò ïðîöåññ ïîâòîðÿåòñÿ ñíîâà è ñíîâà – ñòàíîâÿñü âñå áûñòðåå è áûñòðåå. Ëèöà ÷èíîâíèêîâ ïðåâðàùàþòñÿ â ïîñòîÿííî ìåíÿþùååñÿ ìóòíîå ïÿòíî. Èõ ãîëîñà ïåðåêðûâàþò äðóã äðóãà â íàðàñòàþùåé êàêîôîíèè. Ñòîë è äðóãèå âåùè â êîìíàòå îñòàþòñÿ òåìè æå. Âäîáàâîê ê ýòîìó òðåâîæàùåìó ýôôåêòó Ñèëû Òüìû íà÷èíàþò ñêàïëèâàòüñÿ çà ñïèíàìè ÷èíîâíèêîâ. Ïî ìåðå òîãî, êàê èõ êîëè÷åñòâî ðàñòåò, îíè íà÷èíàþò âûëåçàòü âïåðåä, íåâèäèìûå ÷èíîâíèêàìè. Âñêîðå îíè çàïîëíÿþò âåñü âèä ÷åðåç êëàïàí. ×èíîâíèê: Ìû çäåñü, ÷òîáû ñîõðàíèòü âàøè äåíüãè è äåíüãè íàëîãîïëàòåëüùèêîâ. ×èíîâíèê: Íå õîòåëè áû âû ïåðå÷èñëèòü íàöåíêó çà îòäåëüíóþ êîìíàòó ñ äóøåì è ìÿãêîé êðîâàòüþ? ×èíîâíèê: Çà íåáîëüøóþ ïëàòó ìû ìîæåì ñîêðàòèòü äî ìèíèìóìà âèçèòû äðóçåé è ðîäíûõ. ×èíîâíèê: Ïðèçíàéòå ñåáÿ âèíîâíûì, ýòî ïðîùå, áûñòðåå è äåøåâëå äëÿ âñåõ. ×èíîâíèê: Ìû ïðîâîäèì îïðîñ… Íàïðàâëåííûé íà îáåñïå÷åíèå ëó÷øåãî îáñëóæèâàíèÿ. ×èíîâíèê: Âû ñ÷èòàåòå, ÷òî ñîâðåìåííàÿ ñèñòåìà: à – ýôôåêòèâíà; á – íåýôôåêòèâíà. ×èíîâíèê: Êàê íàëîãîïëàòåëüùèê âû: à – âïå÷àòëåíû; á – íå âïå÷àòëåíû.

97 131. Èíòåðüåð. Êàìåííûé êîðàáëü. Áåçâðåìåíüå. Êàäð Ñýìà, ñðàæàþùåãîñÿ ñ Ñèëàìè Òüìû. ×åðíûå ïîë÷èùà îäîëåâàþò åãî. Îíè çàïîëíÿþò âåñü ýêðàí. Ñýì èñ÷åçàåò ïîä èõ áåøåíîé àòàêîé. Ïàóçà. Çàòåì Ñýì ïîäíèìàåòñÿ, ðàñïëàñòàííûé, íàä ÷åðíûì ìîðåì Ñèë Òüìû. Ñèëüíûå ðóêè äåðæàò åãî. Ðàçäàåòñÿ áåçóìíûé õîõîò. Ñýìà ðàçâîðà÷èâàþò â åãî íàïðàâëåíèè. Êàäð ïîâåðõ ìàññû îäåòûõ â ÷åðíûå îäåÿíèÿ ôèãóð. Ïîäíèìàþùååñÿ íàä ðóèíàìè êàìåííûõ êîëîíí ÷åðíîå òðÿïè÷íîå íå÷òî ìåëàíõîëè÷íî õëîïàåò ïî íàïðàâëåíèþ ê êàìåðå. Íà çàäíåì ïëàíå ìû âèäèì âîçâûøàþùèåñÿ íåáîñêðåáû êàðòîòåê Õðàíèëèùà Çíàíèé. Ñýì ïðèõîäèò â óæàñ. Êîãäà íå÷òî íàâèñàåò íàä Ñýìîì âî âñåé ñâîåé íåïîìåðíîé èçâðàùåííîé óæàñíîñòè, îíî íà÷èíàåò ìåäëåííî ðàñïóñêàòüñÿ, ñëîâíî íåêèé ñìåðòîíîñíûé öâåòîê, ðàñêðûâàþùèéñÿ â çàìåäëåííîé ñúåìêå. Ñýì çàìèðàåò, êîãäà âñå êðóãîì ñòàíîâèòñÿ íåðàçëè÷èìûì. Âî âçäûìàþùåéñÿ ÷åðíîòå – äåâóøêà. Îíà ìàíèò ðóêîé. Äåâóøêà: Ñýì. Íî ýòî áîëüøå íå òàèíñòâåííûé æåíñêèé ãîëîñ, êàê ðàíüøå, òåïåðü ýòî ãîëîñ áåçóìíîãî õîõîòà. Ñýì áîðåòñÿ ñ äåðæàùèìè åãî ðóêàìè. Îí èçâèâàåòñÿ è âûâîðà÷èâàåòñÿ, íî áåçðåçóëüòàòíî. Èç òåìíîòû íàä íèì â ñâîåé ëþëüêå ñïóñêàåòñÿ Äæîëëè Äæåíò, âûãëÿäÿùèé ïî-ïðåæíåìó êàê ìèñòåð Õýëïìàíí. Îäíàêî, òåïåðü îí îäåò êàê Äåä Ìîðîç. Äæîëëè Äæåíò: Ñýì, ÷òî æå íàì ñ òîáîé äåëàòü? Äåâóøêà: Õà-õà-õà-õà-õà. 132. Èíòåðüåð. Êàìåðà. Äåíü / íî÷ü. Êàðòîòåêè Õðàíèëèùà Çíàíèé ïåðåïëûâàþò â êâàäðàòèêè íàáèâêè, âûñòèëàþùåé ñòåíû êàìåðû. Ñìåõ îòäàåòñÿ ýõîì ïî âñåé êàìåðå. Ñýì âèäèò ìèñòåðà Õýëïìàííà, íàáëþäàþùåãî çà íèì èç ñâîåãî êðåñëà-êîëÿñêè. Îí îäåò êàê Äåä Ìîðîç. Îíè îäíè â êàìåðå. Ñýì çàáèëñÿ â óãîë. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñýì, ÷òî æå íàì ñ òîáîé äåëàòü? Òû ñëûøèøü ìåíÿ, Ñýì? Ñýì: (Õðèïëûì íàñòîé÷èâûì øåïîòîì) Ãäå Äæèëë? ×òî âû ñ íåé ñäåëàëè? Ãäå îíà?! Ìèñòåð Õýëïìàíí: Äæèëëèàí Ëåéòîí? Ñýì: Äà! Âû äîëæíû âûòàùèòü ìåíÿ îòñþäà! ß äîëæåí íàéòè åå. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ïîíèìàþ, Ñýì, ÿ â òî÷íîñòè çíàþ, ÷òî òû ÷óâñòâóåøü. Ïîýòîìó ÿ ïðèíåñ òåáå áóòûëêó ÿ÷ìåííîãî îòâàðà. (Âûñòàâëÿåò áóòûëêó ÿ÷ìåííîãî îòâàðà) Ñýì: (Ñ îò÷àÿíèåì) Ïîìîãèòå ìíå! Ìèñòåð Õýëïìàíí: Óâåðÿþ òåáÿ, Ñýì, ÿ äåëàþ âñå, ÷òî â ìîèõ ñèëàõ. Íî ñóùåñòâóþò óñòàíîâëåííûå ïðàâèëà èãðû, è âñåì íàì ïðèõîäèòñÿ èãðàòü ñîãëàñíî èì – äàæå ìíå. Ñýì: Ýòî îøèáêà! Ðàçâå âû íå ïîíèìàåòå?! Ìèñòåð Õýëïìàíí: Äà, äåéñòâèòåëüíî, ñ òî÷êè çðåíèÿ îòäåëà òû – ÷òî-òî âðîäå ãîëà, çàáèòîãî â ñîáñòâåííûå âîðîòà, íî…

98 Ñýì: ß íå òåððîðèñò! Âû äîëæíû ýòî çíàòü! ß íå âèíîâåí! Âûòàùèòå ìåíÿ îòñþäà! Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñýì, åñëè òû çàâÿçàë ñî âñåì ýòèì, åñëè òû èãðàë ïðàâèëüíîé áèòîé77 è âñþ èãðó íå çàõîäèë çà ëèíèþ, òåáå àáñîëþòíî íå î ÷åì áåñïîêîèòüñÿ. Ñýì: Ïîæàëóéñòà, ÿ äîëæåí íàéòè Äæèëë. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñýì, äóìàþ, ÿ äîëæåí ñêàçàòü òåáå… Áîþñü, îíà îñíîâàòåëüíî âëèïëà è áûëà óäàëåíà ñ ïîëÿ. (Ñýì áëåäíååò) Îíà ïðèçíàëà ïîðàæåíèå è âûêèíóëà ïîëîòåíöå íà ðèíã. Ñýì: (Ñ ìèíóòó îáäóìûâàâ óñëûøàííîå) Ìåðòâà? Ìèñòåð Õýëïìàíí: (Êèâàåò) Äà, âñå íåìíîãî çàïóòàííî, íî, ïîõîæå, îíà áûëà óáèòà ïðè ñîïðîòèâëåíèè âî âðåìÿ àðåñòà. Ñýì: (Ñ îáëåã÷åíèåì) Íåò-íåò… ÿ ñäåëàë ýòî… Ìèñòåð Õýëïìàíí äåëàåò èçóìëåííûé âèä. Ñýì çàìîëêàåò. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Ñòðàííîå äåëî, ïîëó÷àåòñÿ, ýòî ïðîèçîøëî äâàæäû… Áîþñü, íåìíîãî ñïîðíîå ðåøåíèå ñóäüè… Ñýì âïàäàåò â ïðîñòðàöèþ. Ìèñòåð Õýëïìàíí: (Ñîáèðàÿñü ïîêèíóòü Ñýìà) Òàêèå äåëà. Âñå, ÷òî ÿ ìîãó ñêàçàòü, íå ñäàâàéñÿ ïåðåä ïîñëåäíèì ïðåïÿòñòâèåì. Ôèíèø óæå âèäíååòñÿ. Âñòðåòèìñÿ â ïàääîêå78. Óäà÷è. Ñëåäè çà ìÿ÷îì. Íóæíî äâèãàòü – íå ìîãó çàñòàâèòü ñèðîòîê æäàòü. Ìèñòåð Õýëïìàíí óäàëÿåòñÿ. Îõðàííèê ïîìîãàåò åìó âûáðàòüñÿ è çàòåì âîçâðàùàåòñÿ ñ íàïàðíèêîì, ÷òîáû âìåñòå ñ íèì íàäåòü íà Ñýìà ìåøîê. Îõðàííèê: Íå ñîïðîòèâëÿéñÿ, ñûíîê, ñîçíàâàéñÿ áûñòðåå… Äî òîãî, êàê îíè ïðèìóòñÿ çà äîðîãîñòîÿùèå ïðîöåäóðû. Åñëè òû áóäåøü óïèðàòüñÿ ñëèøêîì äîëãî, òû ìîæåøü ïîêîëåáàòü ñâîþ ñòàâêó êðåäèòîâàíèÿ. Âñå ïîãðóæàåòñÿ â ÷åðíîòó. 133. Èíòåðüåð. Ïîìåùåíèå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Íî÷ü. Ìåøîê ñíèìàåòñÿ. Ñýì îáíàðóæèâàåò ñåáÿ ñòèñíóòûì ðåìíÿìè íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå â Èíôîðìàöèîííîì Ïîèñêå. Êàìåðà îòõîäèò íàçàä óñòðàøàþùå áûñòðî, ïîêàçûâàÿ, ÷òî ñòóë íàõîäèòñÿ â íåâåðîÿòíî îãðîìíîì ïîìåùåíèè. Ñòåíû èçãèáàþòñÿ ââåðõ è òåðÿþòñÿ èç âèäó. Ïîë è âîâñå íå ïîõîæ íà ïîë – ñòðàííûé ñâåò ñòðóèòñÿ ñíèçó. Ñîçäàåòñÿ îáùèé ýôôåêò ïîëíîé äåçîðèåíòàöèè è äàâÿùåãî îáúåìà. Ñýì îò÷àÿííî ïûòàåòñÿ ðàçîáðàòüñÿ â ïðîèñõîäÿùåì. Ðÿäîì ñ ýëåêòðè÷åñêèì ñòóëîì – ôàðôîðîÍà ñëýíãå ôðàçà «èãðàòü ïðàâèëüíîé áèòîé» («play a straight bat») êðîìå ñîáëþäåíèÿ ïðàâèë âîîáùå îçíà÷àåò òàêæå ïðåäîñòàâëåíèå òðåáóåìîé èíôîðìàöèè è îòâåòîâ íà çàäàííûå âîïðîñû. 78 Ïàääîê – îãîðîæåííàÿ ïëîùàäêà íà èïïîäðîìå äëÿ ïðîâîäêè ëîøàäè ïåðåä çàáåãîì è, ñîîòâåòñòâåííî, ïîñëå ôèíèøà. Ñ îäíîé ñòîðîíû ýòó ôðàçó ìèñòåðà Õýëïìàííà ìîæíî ïîíèìàòü êàê ïðîñòîå âûðàæåíèå íàäåæäû íà òî, ÷òî âñå êîí÷èòñÿ õîðîøî, è îíè åùå âñòðåòÿòñÿ ñ Ñýìîì, óæå íà ñâîáîäå, îäíàêî, çíàÿ ïðèñòðàñòèå Çàìåñòèòåëÿ Ìèíèñòðà ê îáðàçíûì âûðàæåíèÿì, à òàêæå åãî ïîçíàíèÿ â îáëàñòè ôèëîñîôèè, ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî ìèñòåð Õýëïìàíí ãîâîðèò Ñýìó: «Âñòðåòèìñÿ â çàãðîáíîì ìèðå», «Âñòðåòèìñÿ ïîñëå ñìåðòè», – Îëèìïèéñêèå èãðû â Äðåâíåé Ãðåöèè, â îñîáåííîñòè áåãà, ïðîèçîøëè èç êóëüòà ìåðòâûõ è ïîõîðîííûõ îáðÿäîâ ãåðîåâ, èíèöèàòè÷åñêîå óñòðåìëåíèå áåãóíà ê ôèíèøó ñèìâîëè÷åñêè îçíà÷àëî óñòðåìëåíèå ê ñìåðòè; â òåðìèíîëîãèè äðåâíèõ ãðå÷åñêèõ âðà÷åé ïîñëåäíÿÿ ñòàäèÿ ñìåðòåëüíîãî íåäóãà îáîçíà÷àëàñü íå èíà÷å êàê «áåã ê ôèíèøó». 77

99 âûé ïîäíîñ ñî çëîâåùèìè è ïóãàþùå íåïîíÿòíûìè èíñòðóìåíòàìè. Ïîä ðóêîé âíóøàþùèå áåñïîêîéñòâî ýëåêòðè÷åñêèå êîíòàêòû è ñ÷åò÷èêè. Êîãäà îõðàííèêè îñòàâëÿþò Ñýìà, ÷òîáû çàíÿòü ñâîè ïîçèöèè ó äàëüíåé äâåðè, îíè ïåðåäàþò îäåòîìó â áåëûé õàëàò îôèöåðó Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà äîêóìåíòû. Îõðàííèê: 11 / AFT / 607, ñýð. Âñå îíè ïîäïèñûâàþò äîêóìåíòû, êîòîðûå îôèöåð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà çàáèðàåò, ïðåäâàðèòåëüíî âðó÷èâ êîíâîèðàì ñäåëàííûå ÷åðåç êîïèðêó êîïèè. Îõðàííèêè îòõîäÿò ê äâåðè è çàíèìàþò ìåñòà ñ êàæäîé åå ñòîðîíû. Îôèöåð íàïðàâëÿåòñÿ ê Ñýìó. Òåïåðü ìû âèäèì, ÷òî íà íåì ìàñêà. Ýòî ëèöî Ñèë Òüìû. Óëûáàþùååñÿ ëèöî ïóïñà. Ñýì ñèäèò, çàãèïíîòèçèðîâàííûé, ãëÿäÿ, êàê òîò ïðèáëèæàåòñÿ.  ïÿòíàäöàòè èëè äâåíàäöàòè ÿðäàõ îò Ñýìà îôèöåð âíåçàïíî îñòàíàâëèâàåòñÿ. Êàæåòñÿ, îí êîëåáëåòñÿ. ×åðåç ñåêóíäó îôèöåð íà÷èíàåò íåóâåðåííî ïîâîðà÷èâàòüñÿ, ñîçäàâàÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî îí õî÷åò âåðíóòüñÿ ê äâåðè. Îí ñìîòðèò íà îõðàííèêîâ, ñíîâà ìåäëèò, ïîòîì âûïðÿìëÿåòñÿ, ãëóáîêî âçäûõàåò è âîçîáíîâëÿåò äâèæåíèå ê Ñýìó, ïðè÷åì ãîðàçäî æèâåå, ÷åì äî ýòîãî. Ñýì ñìîòðèò, èñïóãàííûé è çà÷àðîâàííûé. Îôèöåð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà ïîäõîäèò ê ñòîëó, íà êîòîðîì ðàçëîæåíû çëîâåùèå âðîäå êàê õèðóðãè÷åñêèå èíñòðóìåíòû, íåëîâêî íà îùóïü ïåðåáèðàåò èõ, ðîíÿÿ ïàðî÷êó íà ïîë. Áûñòðî ïîäáèðàåò è êëàäåò íà ìåñòî. Ñýì: Äæåê? Îôèöåð Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà ðåàãèðóåò òàê, áóäòî åãî óäàðèëè â ñîëíå÷íîå ñïëåòåíèå, îí ïûòàåòñÿ ñêðûòü ñâîþ ðåàêöèþ, ñèìóëèðóÿ ïðèñòóï êàøëÿ. Çàòåì õâàòàåò óãðîæàþùå âûãëÿäÿùèé èíñòðóìåíò è íàïðàâëÿåò íà Ñýìà. Ñýì: Äæåê?… Äæåê? Äæåê: (Èñòåðè÷íî èç-ïîä ìàñêè) Çàòêíèñü! Ñýì: Äæåê, ÿ íåâèíîâåí! Ïîìîãè ìíå. Äæåê: Óáëþäîê!!! Ñýì: Ýòî âñå îøèáêà. Äæåê, ïîæàëóéñòà, ñíèìè ýòó ìàñêó. Äæåê ïðèáëèæàåòñÿ ê Ñýìó ïî÷òè âïëîòíóþ, åãî òðÿñåò. Îí çàäèðàåò ìàñêó, îáíàæàÿ ïîòíîå ëèöî, èñêàæåííîå óæàñîì è ãíåâîì. Äæåê: Òû òóïîé óáëþäîê! Ñýì: ×òî? Äæåê: Êàê òû ìîã òàê ïîñòóïèòü ñî ìíîé? Ñýì: Ïîìîãè ìíå, Äæåê! Ìíå ñòðàøíî! Äæåê: À êàê òû äóìàåøü ÿ ñåáÿ ÷óâñòâóþ? Òû äåðüìî! Ñýì: Äæåê… Äæåê: (Îïóñêàÿ ìàñêó) Çàòêíèñü! Íè÷åãî ëè÷íîãî! Äæåê ïîäõîäèò ê Ñýìó ñ óæàñàþùèì èíñòðóìåíòîì. Ñýì: Äæåê!! …Òû íå ìîæåøü!… Íåò, íå íàäî! Ãëàçà Ñýìà øèðîêî ðàñêðûòû îò óæàñà. Ñ åãî ïîçèöèè, ñíèçó, ìû ñìîòðèì íà ïðèáëèæàþùåãîñÿ Äæåêà. Íåîæèäàííî ïîòîëîê ïîçàäè íåãî ñ øóìîì ïðîáèâàåòñÿ äûðÿâÿùèì óñòðîéñòâîì, è â òó æå ñåêóíäó ïîõîæèé íà ñïåöíàçîâöà Òàòòë ñ ïèñòîëåòîì â ðóêå áåç ïîìîùè ïîæàðíîãî øåñòà ïðûãàåò â îáðàçîâàâøååñÿ îòâåðñòèå.

100 Ñðàçó çà Òàòòëîì ñëåäóþò òàêèå æå ëþäè â áàëàêëàâàõ, ïàðòèçàíñêîé îäåæäå è ñ âåñüìà äåéñòâåííûìè àâòîìàòàìè. Äæåê óáèò. Êàê è äâà îõðàííèêà, îòêðûâøèå äâåðü èç êîðèäîðà è íà÷àâøèå ñòðåëÿòü. Òàòòë êðè÷èò â ðàöèþ. Òàòòë: Âçðûâàéòå! Ãäå-òî âáëèçè ðàçäàåòñÿ ìîùíûé âçðûâ, êîòîðûé ñîòðÿñàåò ïîìåùåíèå. Òàòòë óæå âûñâîáîæäàåò Ñýìà. Òàòòë: Ïîøëè! 134. Èíòåðüåð. Êîðèäîðû. Íî÷ü. Êàäð ñïàñàòåëåé ñ Ñýìîì ïîñåðåäèíå, â áåñïîùàäíîé áèòâå ñ îõðàííèêàìè ïðîêëàäûâàþùèõ ñåáå äîðîãó. Îíè äîáèðàþòñÿ äî äâåðè, âåäóùåé íà ëåñòíèöó. 135. Èíòåðüåð. Áåñêîíå÷íûå ëåñòíèöû. Íî÷ü. Êàäð ñïàñàòåëåé, êîëè÷åñòâî êîòîðûõ óìåíüøàåòñÿ, è Ñýìà. Îíè îòâîåâûâàþò ëåñòíèöó ïðîëåò çà ïðîëåòîì. Ìíîãî êðîâè, æåñòîêîñòè, âûñòðåëîâ, ñìåðòåé, ðàíåíèé… 136. Èíòåðüåð. Ôîéå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Íî÷ü. Êàäð ñïàñàòåëåé, ïðîêëàäûâàþùèõ ñåáå ïóòü ê âûõîäó. Äðóãàÿ ãðóïïà ñïàñàòåëåé â äâåðÿõ îáåñïå÷èâàåò ïðèêðûòèå. Ïîðòüå ñèäèò çà ñâîèì ñòîëîì è íàáëþäàåò çà áèòâîé ïî ìîíèòîðàì. Âòîðàÿ ãðóïïà: Áûñòðî! Ó íàñ òîëüêî 30 ñåêóíä, ÷òîáû óáðàòüñÿ! Òàòòë áðîñàåò Ñýìó òåìíîå ïàëüòî, ÷òîáû òîò ñêðûë ñâîþ ñâåòëî-ñåðóþ àðåñòàíòñêóþ ðîáó. Îáúåäèíèâøèñü, äâå ãðóïïû âûðûâàþòñÿ ÷åðåç äâåðè â áîëüøîé è ïóñòîé ïåðåäíèé äâîð. 137. Íàòóðà. Ïåðåäíèé äâîð. Íî÷ü. Ïåðåäíèé äâîð âíåçàïíî îñâåùàåòñÿ ìîùíûìè ïðîæåêòîðàìè. Ïóëåìåòíûå óñòàíîâêè îòêðûâàþò îãîíü. Ñïàñàòåëè ñîâåðøåííî áåççàùèòíû. Èõ êîñÿò ñïðàâà è ñëåâà. Îíè îò÷àÿííî ïðîáèâàþòñÿ ÷åðåç îòêðûòîå ïðîñòðàíñòâî. Âðåìÿ èñòåêàåò. Ñýì, çíàþùèé äîðîãó, âåäåò Òàòòëà â áåçîïàñíîå ìåñòî. Óñïåþò ëè îíè? Êîãäà ïîñëåäíèé ñïàñàòåëü ïàäàåò íèö, Ñýì è Òàòòë íûðÿþò â óêðûòèå. Áà-áàõ! Óæàñíûé âçðûâ. Çàòåì äðóãîé. È åùå. Ñîëäàòû Âîéñê Áåçîïàñíîñòè, îêàçàâøèñü íåçàùèùåííûìè, ïî÷òè âñå ïîëåãëè. Ñýì ñìîòðèò íàâåðõ. Èèñóñå! Çäàíèå ðàçâàëèâàåòñÿ íà êóñêè.  íåêîòîðûõ îêíàõ çàæåãñÿ ñâåò. Ñâåòÿùèåñÿ îêíà îáðàçóþò íàäïèñü «Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà». Ñ ïîñëåäíåé ÷óäîâèùíîé êîíâóëüñèåé çäàíèå èçâåðãàåòñÿ ãåéçåðîì êàìíåé, ñòàëè, áóìàãè è ìàññîé êîìïüþòåð-

101 íûõ êîíñîëåé è ñðåäñòâ ñëåæåíèÿ, â òîì ÷èñëå è ðàçîðâàííûì íà ÷àñòè øåäåâðîì èç êàáèíåòà ìèñòåðà Õýëïìàííà. À òàêæå òîííàìè è òîííàìè áóìàãè. Âñå ïàïêè èç çäàíèÿ ðàçîøëèñü ïî øâàì è âûáðîñèëè ñâîå ñîäåðæèìîå ââûñü. Íî÷íîå íåáî ïîëíî áåëûõ ïðÿìîóãîëüíûõ êëî÷êîâ. Êàê ïåïåë ïîðõàþò îíè íàä ãîðîäîì. Ñýì îãëÿäûâàåòñÿ ïî ñòîðîíàì è íèãäå íå ìîæåò îáíàðóæèòü Òàòòëà. Íî îñòàâøèåñÿ îõðàííèêè âèäÿò Ñýìà, è åìó ïðèõîäèòñÿ áåæàòü. 138. Íàòóðà. Ãîðîäñêèå óëèöû. Íî÷ü. Ñýì êàê ñóìàñøåäøèé íåñåòñÿ ÷åðåç çàâàëåííûå áóìàãîé óëèöû. 139. Íàòóðà. Òîðãîâûé öåíòð. Íî÷ü. Ñïàñàÿñü îò ñâîèõ ïðåñëåäîâàòåëåé, Ñýì áðîñàåòñÿ â áèòêîì íàáèòûé ÿðêî îñâåùåííûé òîðãîâûé öåíòð. Ëèøü ïîä ïðèêðûòèåì áåññìûñëåííî çàêóïàþùåéñÿ òîëïû Ñýì çàìåäëÿåò øàã è ïðîäîëæàåò äâèãàòüñÿ – áåç ÷åòêîãî ïëàíà. Ïîêóïàòåëè ðàñõàæèâàþò â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèì çàïðîãðàììèðîâàííûì äåëîì, íå îáðàùàÿ íèêàêîãî âíèìàíèÿ íà áóìàæêè, êðóæàùèåñÿ âîêðóã íèõ. Øàðÿ âçãëÿäîì ïî òîëïå, Ñýì çàìå÷àåò Òàòòëà, èäóùåãî åìó íàâñòðå÷ó. Òàòòëó îïðåäåëåííî òðóäíî ïåðåäâèãàòüñÿ ïðîòèâ âñå óñèëèâàþùåãîñÿ âåòðà.  òî âðåìÿ, êàê îí èäåò ïî îòêðûòîìó ïðîñòðàíñòâó, ãîíèìûé âåòðîì ëèñòîê áóìàãè öåïëÿåòñÿ çà åãî íîãó. Òàòòë ïûòàåòñÿ ñòðÿõíóòü åãî. Áóìàãà ïðèëèïëà íàìåðòâî. Ïîêà Òàòòë áîðåòñÿ ñ ëèñòêîì, äðóãîé, åùå áîëüøèé, çàõâàòûâàåò åãî âòîðóþ íîãó. Òàòòë íà÷èíàåò òåðÿòü òåðïåíèå, ïûòàÿñü èçáàâèòüñÿ îò íàëåòàþùåãî ìóñîðà. Äðóãîé ëèñò áóìàãè íàïàäàåò íà íåãî è îïëåòàåòñÿ âîêðóã ðóêè. Åùå áîëüøå áóìàãè íàáðàñûâàåòñÿ íà Òàòòëà. Åìó òÿæåëî ñòîÿòü íà íîãàõ. Èçâîðà÷èâàÿñü è òàê, è ýäàê, îí ïûòàåòñÿ îñâîáîäèòüñÿ, íî âñå áîëüøå è áîëüøå áóìàãè ïîêðûâàåò åãî. Îí ïðàêòè÷åñêè èñ÷åçàåò èç âèäó. Ñýì íå ìîæåò ïîâåðèòü ñâîèì ãëàçàì. Ïîêóïàòåëè ïðîäîëæàþò çàíèìàòüñÿ ñâîèìè äåëàìè, ïî-âèäèìîìó, íè÷åãî íå ïîäîçðåâàÿ îá óæàñíîì ñîñòîÿíèè Òàòòëà. Çà èñêëþ÷åíèåì îäíîé ïîêóïàòåëüíèöû, êîòîðàÿ âûïóñòèëà èç ðóê ñâîþ òåëåæêó è ñìîòðèò, êàê òà êàòèòñÿ âíèç ïî ëåñòíèöå òîðãîâîãî öåíòðà79. Ê ýòîìó ìîìåíòó Òàòòë ïîëíîñòüþ çàêëþ÷åí â êîêîí èç ìóñîðà. Òåïåðü îí åäâà ëè íå áóìàæíûé øàð, êàòàþùèéñÿ ïî çåìëå. Ñýì äîëæåí ÷òî-òî ñäåëàòü. Îí âûñêàêèâàåò èç ñâîåãî óêðûòèÿ è ïûòàåòñÿ îòîäðàòü áóìàãó ñ Òàòòëà. Ëîñêóòüÿ îòðûâàþòñÿ ñ óäèâèòåëüíîé ëåãêîñòüþ. Âåòåð óíîñèò èõ ïðî÷ü, ïîêà Ñýì ÿðîñòíî ðàçäèðàåò êèïó. Îäíàêî, ñðåäè áóìàãè íåò íèêàêèõ ïðèçíàêîâ Òàòòëà. Ñîâåðøåííî. Ïîñëåäíèå îøìåòêè áóìàãè óíîñÿòñÿ, îñòàâëÿÿ Ñýìà ñòîÿòü ñ ïàðîé ïëàêàòîâ â Îïðåäåëåííî, ðåìèíèñöåíöèÿ èç «Áðîíåíîñöà Ïîòåìêèíà» (1925); â ñàìîì ôèëüìå ýòà ñöåíà îòñóòñòâóåò, äàíü ïàìÿòè Ñåðãåþ Ýéçåíøòåéíó â «Áðàçèëèè» îòäàåòñÿ èíûì îáðàçîì: â ñöåíå, êîãäà Òàòòë ñ òîâàðèùàìè îñâîáîæäàþò Ñýìà èç çàñòåíêîâ Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà (ñöåíû 134136 â ñöåíàðèè), ïðåñëåäóþùèå èõ ñîëäàòû Ñëóæáû Áåçîïàñíîñòè ïàðîäèðóþò øåðåíãè öàðñêèõ ñîëäàò, ðàçãîíÿþùèõ ìèðíûõ ãðàæäàí â çíàìåíèòîé ñöåíå «Áðîíåíîñöà Ïîòåìêèíà», òîëüêî âìåñòî êîëÿñêè ñ ðåáåíêîì ïî ñòóïåíüêàì êàòèòñÿ àáñóðäíûé ïîëîòåð-ïûëåñîñ, íî åãî îïåðàòîðà, æåíùèíó â î÷êàõ, ñëó÷àéíî óáèâàþò âûñòðåëîì â ãëàç – òàê æå, êàê è ìàòü ðåáåíêà â «Ïîòåìêèíå». 79

102 ðóêàõ. Âäðóã îí îñîçíàåò, ÷òî èçëèøíå ïðèâëåêàåò ê ñåáå âíèìàíèå. Âñÿ ïîêóïàòåëüñêàÿ ñóåòà çàìåðëà. Âñå ãëàçåþò íà íåãî. Ñýì çàìå÷àåò ñîëäàò Áåçîïàñíîñòè, ïðîòàëêèâàþùèõñÿ ê íåìó. Îí áðîñàåòñÿ íàóòåê. 140. Èíòåðüåð. Êâàðòèðà ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Äâåðü ãîñòèíîé ñ ãðîõîòîì ðàñïàõèâàåòñÿ, êîãäà âðûâàåòñÿ Ñýì. Íå îñòàíàâëèâàÿñü, îí èäåò ïðÿìî â ñïàëüíþ. Íî çäåñü íå ïðèñóòñòâóåò íèêàêèõ ôîðì çåìíîé æèçíè. Çàìîãèëüíî çàâûâàþùèé âåòåð ðàçâåâàåò çàíàâåñêè. 141. Èíòåðüåð. Ñïàëüíÿ ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Êîìíàòà ðàçãðîìëåíà, â ïîòîëêå äûðà. Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ è âèäèò ñèëóýò â äâåðíîì ïðîåìå. Îí áðîñàåòñÿ ê íåìó. 142. Èíòåðüåð. Ïåðåäíÿÿ äâåðü êâàðòèðû ìàòåðè Ñýìà. Íî÷ü. Íî ýòî ïîðòüå Ìýòüþñ, êîòîðûé, ñòîÿ â äâåðÿõ, ñìîòðèò íà íå ñóùåãîñÿ íà íåãî Ñýìà. Ìýòüþñ: (Áëàãîãîâåéíî) Ïå÷àëüíàÿ óòðàòà. Âàøà ìàòü áûëà ñ íåé äî êîíöà. Äîêòîð ñêàçàë, ÷òî åé íå áûëî áîëüíî. Ñýì õâàòàåò Ìýòüþñà çà ãðóäêè è òðÿñåò åãî. Ñýì: Ãäå îíà? 143. Íàòóðà. Íà óãëó. Íî÷ü. Ñýì âûáåãàåò èç-çà óãëà. Íåîæèäàííî îí îçàðÿåòñÿ ñòðàííûì ãîëóáûì ñâåòîì. Ñýì îñòàíàâëèâàåòñÿ è ïîäíèìàåò ãëàçà. Ïðÿìî íàä íèì îãðîìíûé íåîíîâûé êðåñò, âûñÿùèéñÿ íàä âõîäîì â ÷àñîâíþ, êîòîðàÿ ïîñòðîåíà â áåçäàðíî ìîäåðíèñòñêîé ìàíåðå. Ñëûøíà öåðêîâíàÿ ìóçûêà, èñïîëíÿåìàÿ íà ýëåêòðè÷åñêîì îðãàíå. Ñýì áðîñàåòñÿ ïî ñòóïåíüêàì ê äâåðè. 144. Èíòåðüåð. ×àñîâíÿ Áîãîìàòåðè, êîíòðîëüíî-êàññîâûé ïóíêò. Íî÷ü. Êàäð Ñýìà, ïðîñêàëüçûâàþùåãî â äîâîëüíî ñêóäíî óáðàííóþ öåðêîâü è íåîæèäàííî ñòàëêèâàþùåãîñÿ ëèöîì ê ëèöó ñ ìåòðäîòåëåì Ñïàéðî. Ñïàéðî: Àõ, äà, ìèñòåð Ëàóðè. Êàê õîðîøî, ÷òî âû ñìîãëè çàéòè. Ñþäà, ïîæàëóéñòà. Îøàðàøåííûé Ñýì ñëåäóåò çà íèì. Êàäð Ñýìà, êîòîðîãî âûâåëè íà ñåðåäèíó íåïðèâåòëèâîé ìîäåðíèñòñêîé öåðêâè, âîçìîæíî ëèøü ïî ñëó÷àþ îòäåëàííîé êðàñíûìè áàðõàòíûìè çàíàâåñÿìè, áëàãîäàðÿ ÷åìó îíà âûãëÿäèò íåìíîãî äðàìàòè÷íî. Áîëüøîé óòîïàþùèé â öâåòàõ ãðîá ïîêîèòñÿ ïåðåä àëòàðåì íà íåêîòîðîãî ðîäà âîçâûøåíèè, çà êàôåäðîé ñòîèò âèêàðèé, à ñ òðåõ ñòîðîí êîìíàòû íà ðàñïîëîæåííûõ ëåñåíêîé ðÿäàõ ñèäåíèé ñ ó÷òèâûì âèäîì ñèäÿò íåìíîãî÷èñëåííûå ãîñòè.

103 Ãðîá çàêðûò, íî õâîñòèê îäíîé èç ïîâÿçîê âûñêîëüçíóë èç-ïîä êðûøêè. Ñðåäè ïîõîðîííûõ âåíêîâ óñòàíîâëåí áîëüøîé, äîâîëüíî èäåàëèçèðîâàííûé öâåòíîé ïîðòðåò ìèññèñ Òåððàéí, âûãëÿäÿùåé íå ñòîëüêî ìîëîäîé, ñêîëüêî êðàñèâîé. Ñðåäè ïðèñóòñòâóþùèõ äîêòîðà ßôôå è ×åïìåí, à òàêæå äðóãèå ëþäè â îïåðàöèîííûõ õàëàòàõ. Êàìåðà ôèêñèðóåòñÿ íà äåòàëÿõ ñöåíû, è ìû âèäèì Øèðëè, ñîïÿùåé â íîñîâîé ïëàòî÷åê, è íåêîòîðûõ äðóãèõ ãîñòåé, íåïðèíóæäåííî áå ñåäóþùèõ ìåæäó ñîáîé. Ñâÿùåííèê ñòîèò çà ñâîåé êàôåäðîé, îæèäàÿ, êîãäà ìîæíî áóäåò íà÷àòü. Êàäð ñòîÿùåãî ïîñðåäè êîìíàòû Ñýìà, ïûòàþùåãî ñÿ ïîíÿòü ïðîèñõîäÿùåå. Íå çàáûâàéòå ïðî âñõëèïûâàíèÿ äîêòîðà ×åïìåíà. Ñïàéðî: (Îñòàíàâëèâàÿñü è ãëÿäÿ íà Ñýìà) Ìèññèñ Ëàóðè? Ìèññèñ Ëàóðè, âû… Íà çàäíåì ïëàíå íà÷èíàåò âåùàòü ñâÿùåííèê, è â ïðîäîëæåíèå äàëüíåéøåãî äåéñòâèÿ ìû ñëûøèì åãî ãîëîñ. Êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà… Ñâÿùåííèê: (Íà çàäíåì ïëàíå)  òå ìèíóòû, êîãäà ìû îòäàåì è ïîëó÷àåì, äà âñïîìíèì âåëè÷àéøèé èç âñåõ äàðîâ: íå òîò äàð, ÷òî ìîæíî ñ ïðåçðåíèåì îòâåðãíóòü, íå òîò äàð, ÷òî ìîæíî îòêðûòü è íåáðåæíî îòëîæèòü â ñòîðîíó, íå òîò äàð, ÷òî ìîæíî âåðíóòü èëè îáìåíÿòü, íî äàð, èìÿ êîåìó – æèçíü âå÷íàÿ. Ìèññèñ Òåððàéí òîëüêî ÷òî îáðåëà ýòîò äàð, ñàìûé çàìå÷àòåëüíûé èç âñåõ äàðîâ. Îíà ïðèáûëà ê íàì òåëåñíî îáíîâëåííîé, îíà óõîäèò îò íàñ íå òàêîé òåëåñíî îáíîâëåííîé. Íî äóøà íèêîãäà íå ñòàðååò. È â öàðñòâå Âå÷íîãî Äàðèòåëÿ ìèññèñ Òåððàéí áóäåò âå÷íî ïðåáûâàòü â ùåäðîé ðàäîñòè. …êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà ïåðåõîäèò îò Ñïàéðî ê ðÿäó ñèäåíèé â ñåêöèè ïðÿìî íàïðîòèâ ãðîáà è ñâÿùåííèêà, ãäå ñïèíîé ê Ñýìó ñèäèò æåíùèíà, îêðóæåííàÿ ãóäÿùåé ãðóïïîé âåñüìà ñòàòíûõ è õîðîøî îäåòûõ ìîëîäûõ ìóæ÷èí. Ñýì: (Ïûòàÿñü îñîçíàòü óâèäåííîå) ×òî?… î, áîæå… (Ñëåäóåò çà Ñïàéðî) Ñïàéðî: (Ïðèáëèæàÿñü ê æåíùèíå) Ìàäàì… Êàäð ïîâîðà÷èâàþùåéñÿ æåíùèíû, íå ïðåêðàùàþùåé êîêåòëèâóþ áåñåäó. Ýòî ìàòü Ñýìà, íî ñâåðõúåñòåñòâåííûì îáðàçîì ïîìîëîäåâøàÿ ëåò íà äâàäöàòü… Ïàðîäèÿ íà äåâóøêó èç ñíà Ñýìà. Ìèññèñ Ëàóðè: Ñýì!!! ( âûðàæåíèè åå ëèöà íåóâåðåííîñòü) Ñýì: (Ìîë÷à óñòàâèâøèñü íà íåå, íå çíàÿ, ÷òî ñêàçàòü) Ìàìà?… ×òî… ÷òî ïðîèñ… òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå… Ìèññèñ Ëàóðè: (Ñêîíôóæåíà, íåòâåðäî) Íå ñåé÷àñ… ïîæàëóéñòà. Ìîëîäîé ùåãîëü: (Âîèíñòâåííî) Èäà, ýòîò òèï íàäîåäàåò òåáå? (Ïîäíèìàÿñü) ß ñåé÷àñ… Íî äî òîãî, êàê ìû âûÿñíÿåì, ÷òî «îí ñåé÷àñ», ðàçäàåòñÿ óæàñíûé ãðîõîò. Êàäð âõîäà â ÷àñîâíþ â ìîìåíò, êîãäà ãðóïïà ñîëäàò Âîéñê Áåçîïàñíîñòè âðûâàåòñÿ âíóòðü. Ëþäè ñ êðèêàìè áðîñàþòñÿ âðàññûïíóþ. Ñîëäàòû îïîçíàþò Ñýìà, êîòîðûé áðîñàåòñÿ ïðî÷ü îò ìàòåðè è óñòðåìëÿåòñÿ ê äâåðè çà àëòàðåì.  ïàíèêå îí íàëåòàåò íà ãðîá, êîòîðûé îïðîêèäûâàåòñÿ, âûâàëèâàÿ ñâîå ñîäåðæèìîå… öåíòíåð òðåáóõè. Ñýì çàæèìàåò ðîò è êèäàåòñÿ ê äâåðè.

104 145. Íàòóðà. Ëàáèðèíò òåìíûõ ïåðåõîäîâ. Íî÷ü. Êàäð Ñýìà, íåñóùåãîñÿ êàê ñóìàñøåäøèé, ñïîòûêàþùåãîñÿ î âñÿêèå ïðåäìåòû, ïàäàþùåãî è óøèáàþùåãîñÿ, âñêàêèâàþùåãî è ñíîâà áåãóùåãî. Îí â ëàáèðèíòå òåõíèêè. Êóäà áû îí íè ïîâåðíóë, ïóòü ïåðåêðûò øòóðìîâèêàìè èëè ôèãóðàìè èç åãî ñíîâ. Ñòåíû ëàáèðèíòà ñòàíîâÿòñÿ áîëåå ÿâíûìè ïî ìåðå òîãî, êàê Ñýì óãëóáëÿåòñÿ â íåãî. Âñå áîëåå ïðÿìîóãîëüíûìè, âñå âûøå. Ìû âèäèì êàäð ëàáèðèíòà ñâåðõó – Ñýì îòîðâàëñÿ îò ïðåñëåäîâàòåëåé, íî îíè îêðóæàþò åãî ñî âñåõ ñòîðîí. Ëàáèðèíò ïðîñòèðàåòñÿ òàê äàëåêî, íàñêîëüêî ìû ìîæåì âèäåòü. Ñýì ïîâîðà÷èâàåò íàïðàâî è íàëåâî ïî íåìó, áëàãî âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü. Ïîêà… îí íå çàâîðà÷èâàåò çà óãîë è â ïåðâûé ðàç åìó íåêóäà èäòè. Òóïèê.  êîíöå ëàáèðèíòà – îãðîìíàÿ êó÷à îòõîäîâ îáùåñòâà ïîòðåáëåíèÿ. Òåëåâèçîðû, ñòèðàëüíûå ìàøèíû, ôåíû è ïðî÷àÿ ðóõëÿäü. Ñýì íè÷åãî íå ìîæåò ñäåëàòü, íî ïûòàåòñÿ ïðîðûòü ëàçåéêó â ýòîé ãðóäå. Âîçìîæíî, îí ñìîæåò ïîñòîÿòü çà ñåáÿ ÷åì-íèáóäü èç ýòîãî õëàìà. Îí ðîåòñÿ è ðîåòñÿ. Îãëÿíóâøèñü, Ñýì âèäèò íàäâèãàþùóþñÿ íà íåãî òîëïó àãåíòîâ, øòóðìîâèêîâ è ñèëóýòîâ Ñèë Òüìû. Âûõîäà íåò. Îí êîïàåò íåèñòîâåå è áûñòðåå. Ïîâñþäó ðàçëåòàåòñÿ õëàì. Âäðóã îêàçûâàåòñÿ, ÷òî Ñýì äîáðàëñÿ äî òîðöåâîé ñòåíû. Îòñòóïèâ îò íåå, îí ïîâîðà÷èâàåòñÿ ëèöîì ê âðàãó. Íî êîãäà îí ìåíÿåò ïîëîæåíèå, åãî ðóêà êàñàåòñÿ ÷åãî-òî íà ñòåíå. Ýòî äâåðíàÿ ðó÷êà. Ñýì îáîðà÷èâàåòñÿ. Âèäèò äâåðü. Ðó÷êà ëåãêî ïîâîðà÷èâàåòñÿ. Äâåðü ðàñïàõèâàåòñÿ. Ñýì íûðÿåò â íåå. 146. Èíòåðüåð. Æèëîé îòñåê. Íî÷ü. Ñýì îêàçûâàåòñÿ â ñòðàííîì ìàëåíüêîì äîìå, â êîòîðîì íåò ìåáåëè, êðîìå íåñêîëüêèõ âìîíòèðîâàííûõ øêàôîâ è êðîâàòè. Îí ïûòàåòñÿ çàïåðåòü çà ñîáîé äâåðü, íî ó íåãî íåò êëþ÷à. Ñýì íàâàëèâàåòñÿ âñåì òåëîì íà äâåðü, ÷òîáû íå ïîçâîëèòü åé îòêðûòüñÿ. Çà äâåðüþ ðàçäàåòñÿ õàðàêòåðíûé øóì ïîãîíè, íî îí ïîñòåïåííî ñòèõàåò è ðàñòâîðÿåòñÿ â äîâîëüíî òèõîì îäíîðîäíîì çâóêå äâèãàòåëÿ. Ñýì ðåøàåòñÿ îòîéòè îò äâåðè. Îí îãëÿäûâàåòñÿ ïî ñòîðîíàì, íî â ïîìåùåíèè ëèøü îäíî îêíî, è îíî çàêðûòî æàëþçÿìè. Ñýì îñòîðîæíî îòêðûâàåò äâåðü è âèäèò: Êàäð ñ ïîçèöèè Ñýìà: áûñòðî óäàëÿþùàÿñÿ óëèöà. 147. Íàòóðà. Ãîðîä. Íî÷ü. Ãðóçîâèê ñ äîìîì íà ïðèöåïå óãðîæàþùå íåñåòñÿ ïî óëèöàì. Íàêðåíèâøèñü, çàâîðà÷èâàåò çà óãîë. 148. Èíòåðüåð. Æèëîé îòñåê. Íî÷ü. Ïîâîðà÷èâàþùèé ãðóçîâèê øâûðÿåò Ñýìà íà ñòåíêó. Îí ïîäíèìàåòñÿ è, áîðÿñü ñ öåíòðîáåæíîé ñèëîé, ïðîáèðàåòñÿ ê çàêðûòîìó îêíó, êîòîðîå íàõîäèòñÿ íà ïåðåäíåé ñòîðîíå äîìà – íà ñòåíå, ïðîòèâîïîëîæíîé äâåðè. Ñýì ðàç-

105 äâèãàåò æàëþçè è îáíàðóæèâàåò, ÷òî ñìîòðèò â çàäíåå îêíî êàáèíû ãðóçîâèêà. Îí âèäèò çàòûëîê âîäèòåëÿ. Íà íåì êåïêà Äæèëë. Ñýì âãëÿäûâàåòñÿ â çàäíþþ ÷àñòü êàáèíû. Ñòó÷èò ïî ñòåêëó. Âîäèòåëü ïîäíèìàåò ãîëîâó, òàê ÷òî åãî ëèöî ñòàíîâèòñÿ âèäíî Ñýìó â çåðêàëå çàäíåãî âèäà. Ýòî Äæèëë â ñâîåé ïëîñêîé êåïêå. Îíà óëûáàåòñÿ Ñýìó. Îí âñõëèïûâàåò ñ îáëåã÷åíèåì, ëþáîâü íàïîëíÿåò åãî. 149. Íàòóðà. Äîðîãà. Íî÷ü. Ãðóçîâèê, òåïåðü äâèæóùèéñÿ ìåäëåííî, äîñòèãàåò è çàòåì âçáèðàåòñÿ íà õîëì, çà êîòîðûì ïðîñòèðàåòñÿ… âûãëÿäÿùàÿ ëó÷øå ÷åì êîãäà áû òî íè áûëî… äîëèíà Äæèëë80. Ìû íàåçæàåì íà íåå ÷åðåç íàïëûâ… 150. Èíòåðüåð. Äâèæóùèéñÿ ãðóçîâèê. Íî÷ü. ×åðåç ëîáîâîå ñòåêëî ìû âèäèì ðàçãîðàþùèéñÿ âïåðåäè ðàññâåò. Îáðàòíûé êàäð ïîêàçûâàåò íàì ñèäÿùóþ çà ðóëåì Äæèëë è Ñýìà ðÿäîì ñ íåé. Îíè ïîãëÿäûâàþò äðóã íà äðóãà. 151. Íàòóðà. Ïðîñåëî÷íàÿ äîðîãà. Ðàííåå óòðî. Ãðóçîâèê, òåïåðü äâèæóùèéñÿ ìåäëåííî, äîñòèãàåò è çàòåì âçáèðàåòñÿ íà õîëì, çà êîòîðûì ïðîñòèðàåòñÿ… ïîòðÿñàþùå æèâîïèñíàÿ íåòðîíóòàÿ öèâèëèçàöèåé äîëèíà. Ìû íàåçæàåì íà íåå ÷åðåç íàïëûâ…81 152. Íàòóðà. Æèâîïèñíàÿ äîëèíà. Äåíü82.  ñåðäöå äîëèíû ñòîèò ïî÷òè íåçàìåòíûé ãðóçîâèê ñ äîìîì íà ïðèöåïå. Ïîëçó÷èå òðàâû è øèïîâíèê îïóòàëè ìàøèíó è äàæå íåìíîãî äîì. Êîëüöà äûìà ïîäíèìàþòñÿ èç ñàìîäåëüíîé òðóáû, ïðèäåëàííîé ê îäíîé èç ñòåí. Íåáîëüøîé ó÷àñòîê çåìëè îêîëî ãðóçîâèêà ðàñ÷èùåí è ïðåâðàùåí â ìèëåíüêèé ñàäèê ñ îâîùíîé ãðÿäêîé. Åùå òàì î÷àðîâàòåëüíàÿ êîðîâà è íåñêîëüêî öûïëÿò. Ïîÿâëÿåòñÿ ñìàõèâàþùàÿ íà Ðîáèíçîíà Êðóçî Äæèëë ñ êîðçèíîé ÿèö. 153. Èíòåðüåð. Äîì. Óòðî. Ñýì â êðîâàòè, îí òîëüêî ïðîñíóëñÿ. Îòêðûâàåò ãëàçà. Îí âûãëÿäèò áåçìÿòåæíî. Çà êàäðîì ìû ñëûøèì ñêðèï îòêðûâàþùåéñÿ äâåðè. Äæèëë: (Çà êàäðîì) Äîáðîå óòðî. Õîðîøî ñïàë? Ñýì ñëåãêà êèâàåò, íå îòðûâàÿ ãîëîâû îò ïîäóøêè. Ñýì: (Òèõî) Ìíå áîëüøå íå ñíÿòñÿ ñíû. (Îáíèìàåò Äæèëë) Î÷åâèäíî, èìååòñÿ â âèäó äîëèíà, óïîìÿíóòàÿ â ñöåíå 89. Ñöåíà 151, î÷åâèäíî, ïî íåäîðàçóìåíèþ, ïî÷òè ïîëíîñòüþ äóáëèðóåò ñöåíó 149; íàäî ïîëàãàòü, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå ëèøíåé ÿâëÿåòñÿ ñöåíà 149, ïîòîìó ÷òî äîëèíà ñêîðåå âñåãî ïîêàæåòñÿ âîñõèòèòåëüíîé ðàííèì óòðîì, à íå íî÷üþ. 82 Î÷åâèäíî, îïå÷àòêà – âìåñòî «Äåíü» («Day») äîëæíî áûòü «Óòðî» («Morning»). 80 81

106 154. Íàòóðà. Äîì è ñàä. Óòðî. Êàäð ñ âûñîòû. Ñàäèê âîñõèòèòåëåí. Äî íàñ äîíîñèòñÿ ìóçûêà… Îíà ñòàíîâèòñÿ ãðîì÷å, è êàìåðà ìåäëåííî îòñòóïàåò íàçàä, âñå äàëüøå è äàëüøå. Ýòî ñ÷àñòëèâûé êîíåö. À çàòåì íà ïåðåäíåì ïëàíå ïîÿâëÿþòñÿ äâå ãèãàíòñêèå ãîëîâû, ñìîòðÿùèå ïðÿìî â êàìåðó. Ýòî ìèñòåð Õýëïìàíí è Äæåê. Îáà ïîêà÷èâàþò ãîëîâàìè. Ìèñòåð Õýëïìàíí: Îí óøåë îò íàñ, Äæåê. Êàäð ñ èõ ïîçèöèè. 155. Èíòåðüåð. Ïîìåùåíèå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Äåíü. Ñýì ñèäèò íà ýëåêòðè÷åñêîì ñòóëå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà. Îí ïðèñòåãíóò ðåìíÿìè. Åãî ãëàçà îòêðûòû, íî ñàì Ñýì áåñêîíå÷íî äàëåêî îòñþäà. Åãî ëèöî ðàñïëûëîñü â äîáðîé è óäèâèòåëüíî ñ÷àñòëèâîé óëûáêå. Äæåê: Áîþñü, âû ïðàâû, ìèñòåð Õýëïìàíí. Îí óøåë. Êðóïíûé êàäð êîìíàòû ïîêàçûâàåò íàì, êàê ìèñòåð Õýëïìàíí è Ëèíò ðàçâîðà÷èâàþòñÿ è óõîäÿò. Ñýì îñòàåòñÿ â îäèíî÷åñòâå. Îí ìóðëûêàåò ñåáå ïîä íîñ. Êàìåðà îòñòóïàåò íàçàä, âñå äàëüøå è äàëüøå. Ïîìåùåíèå Èíôîðìàöèîííîãî Ïîèñêà âìåñòå ñ Ñýìîì óïëûâàåò â ñàìîå ïðåêðàñíîå, âîñõèòèòåëüíîå íåáî, êàêîå òîëüêî ìîæåò áûòü. Áîðìîòàíèå Ñýìà âûðàñòàåò äî öåëîãî îðêåñòðà, è ìû ñëûøèì: Áðàçèëèÿ Ãäå â èþíå ñåðäöà êàê îäíî ñòó÷àëè Ïîä ÿíòàðíîé ëóíîé ìû ñòîÿëè «Êîãäà-íèáóäü ñêîðî» – ÷óòü ñëûøíî øåïòàëè Ìû îáíèìàëèñü è öåëîâàëèñü À çàâòðà Áûë óæå äåíü äðóãîé Óòðîì îêàçàëñÿ ÿ â ñòðàíå ÷óæîé Êàê ðàíüøå æåëàÿ ïîäåëèòüñÿ ìíîãèì ñ òîáîé Òåïåðü Êîãäà ñóìåðêè â íåáå ñãóñòèëèñü, ìåðöàÿ Òðåïåò íàøåé ëþáâè âîñêðåøàÿ  îäíîì ïî-ïðåæíåìó óâåðåí ÿ Âåðíóñü, ÿ ëåëåþ  ñòàðóþ Áðàçèëèþ Êîíåö

107

108 Òåððè Ãèëëèàì, Òîì Ñòîïïàðä, ×àðëüç ÌàêÊåîóí Áðàçèëèÿ, êèíîñöåíàðèé

Ïåðåâîä ñ àíãëèéñêîãî Äìèòðèé Ïîïîâ Îòâåòñòâåííûé ðåäàêòîð Äìèòðèé Ïîïîâ

Õóäîæåñòâåííîå îôîðìëåíèå Ìàéÿ Êóðõóëè: Ïåðâàÿ ñòðàíèöà îáëîæêè: Àðåñò Àð÷èáàëüäà Áàòòëà (ñöåíà 19) ×åòâåðòàÿ ñòðàíèöà îáëîæêè: Ïÿòûé ñîí Ñýìà (ñöåíà 65) Èñïîëüçîâàííûå ïðè îôîðìëåíèè ýëåìåíòû Embassy International Pictures Ïåðâàÿ ñòðàíèöà îáëîæêè: Ëîãîòèï êèíîôèëüìà Brazil Ñòð. 17: Ëîãîòèï Ìèíèñòåðñòâà Èíôîðìàöèè Ñòð. 107: Ìàñêà Äæåêà Ëèíòà

Òèðàæ 333 ýêç. Èçäàòåëüñòâî ÈÏ Ïîïîâ Ä. Â. Ñàíêò-Ïåòåðáóðã 2009 ÐÅÂÎËÂÀ 198412 Ñàíêò-Ïåòåðáóðã Ëîìîíîñîâ à/ÿ 607 www.nork.ru