CARTEA LUI IOSUE
Cap 1 Înt@rit fiind Iosue de la Domnul, poruncea}te norodului s@ s@ g@teasc@ pe a triia zi spre treacerea Iordanului, iar@ neamul lui Ruvim, Gaad }i jum@tate din Manasse, ca fra]i dup@ f@g@duin]@, arma], înainte s@ mearg@ la P@mântul F@g@duin]ii.
1.
i au fost dup@ moartea lui Moisi, slujii Domnului, de au gr@it Domnul c@tr@ Iosue, fiiul lui Nun, sluga lui Moisi, }i i-au zis: 2. „Moisi, sluga Mea, au murit. Scoal@-te }i treci Iordanul acesta, }i tot norodul cu tine, la p@mântul care Eu voi da fiilor Israil. 3. *Tot locul ce va c@lca urma piciorului vostru voao l-oi da, precum am gr@it lui Moisi. 4. De la pustie }i de la Livan pân@ la marele râu Efrath, în tot p@mântul hetheilor, pân@ la Marea Mare, împrotiva apusului, va fi hotarul vostru. 335r 5. Nime nu va putea sta împrotiv@ voao în toate || zilele vie]ii tale. *Precum am fost cu Moisi, a}a voiu fi cu tine; nu te voiu l@sa, nici te voiu p@r@si. 6. *Înt@rea}te-te }i fii vârtos, c@ tu cu soarte vei împ@r]i norodului acestuia p@mântul pentru care m-am jurat p@rin]ilor s@i ca s@ li-l dau. 7. Înt@rea}te-te, dar@, }i fii vârtos foarte, ca s@ p@zea}ti }i s@ faci toat@ leagea carea ]-au poruncit Moisi, sluga Mea. S@ nu te aba] de la ea spre drepta sau spre stânga, ca s@ în]@legi toate ceale ce lucrezi. 8. S@ nu s@ deperteaze cartea legii ace}tia de la gura ta, ci vei cugeta într-însa zioa }i noaptea, ca s@ p@zea}ti }i s@ faci toate care sânt scris@ într-însa. Atunci vei îndrepta calea ta }i o vei în]eleage. 9. Iat@, î]i poruncesc, înt@rea}te-te }i fii vârtos! Nu te înfrico}a }i nu te teame, c@ cu tine iaste Domnul, Dumnezeul t@u, întru toate, ori la care vei mearge”. 10. {i au poruncit Iosue c@peteniilor norodului, zicând: „Treace] prin mijlocul taberilor }i porunci] norodului }i le zice]i: 11. «G@ti]i-v@ bucate, c@ dup@ a triia zi ve]i treace Iordanul }i ve] întra s@ mo}teni] p@mântul care Domnul, Dumnezeul vostru, vi-l va da!»” 335v 12. {i ruvimiteanilor }i gaditeanilor }i ju|m@t@]ii din neamul Manasse au zis: 13. „Aduce]i-v@ aminte de cuvântul care v-au poruncit Moisi, sluga Domnului, zicând: «Domnul, Dumnezeul vostru, v-au dat odihn@ }i tot p@mântul». 14. *Muierile voastre }i fiii }i dobitoacele vor r@mânea în p@mântul care v-au dat Moisi peste Iordan; iar@ voi întrarma]i treace]i înaintea fra]ilor vo}tri, to] cei tari cu mâna, }i o}ti] pentru ei, 15. Pân@ când va da Domnul odihn@ fra]ilor vo}tri, precum }i voao v-au dat }i s@ st@pâneasc@ }i ei p@mântul care Domnul, Dumnezeul vostru, le va da. {i a}a v@ ve]i întoarce la p@mântul mo}tenirii voastre }i ve] l@cui într-@nsul, care v-au dat Moisi, sluga Domnului, preste Iordan, împrotiva apusului”.
5
*2 Leage 11, 24.
*Jos 3, 7. Ovreai 13, 5. *2 Leage 31, 7, 23. 3 Împ@ra]. 2, 2
*Num. 32, 20.
CARTEA LUI IOSUE
CAP 1 {I 2
16. {i au r@spuns c@tr@ Iosue }i au zis: „Toate care ne-ai poruncit vom face; }i oriînc@tro ne vei trimite, vom mearge. 17. Precum am ascultat întru toate de Moisi, a}a vom asculta }i de tine, numai fie Domnul, Dumnezeul t@u, cu tine, precum au fost cu Moisi. 18. Cine va zice împrotiva gurii tale }i nu va asculta de toate cuvintele carea-i vei porunci, moar@! Tu numai te înt@rea}te }i b@rb@tea}te lucr@!” Cap 2 Trimiseale iscoade la cetatea Ierihonului de Rahav curva s@ t@inuiesc, f@g@duindu-i ei }i tot neamului ei || mil@; s@n@to}i s@ întorc la tab@r@.
1.
*Ovr. 11, 31. Iacov. 2, 25.
*Gios 6, 17.
*Ie}ir. 14, 21. **Num. 21, 24.
*Gios 6, 22.
336r
i au trimis Iosue, fiiul lui Nun, din Setim doi b@rba]i iscoade, într-ascuns. {i le-au zis: „Duce]i-v@ }i socoti] p@mântul }i cetatea Ierihonului”; *carii mergând, au întrat în casa muierii curve, pe nume Rahav, }i au odihnit la ea. 2. {i s-au vestit împ@ratului Ierihonului }i s-au zis: „Iat@, b@rba]i au întrat aici pe noapte, din fiii lui Israil, s@ iscodeasc@ p@mântul”. 3. {i au trimis împ@ratul Ierihonului la Rahav, zicând: „Scoate b@rba]ii carii au venit la tine }i au întrat în casa ta, c@ iscoade sânt }i au venit s@ socoteasc@ tot p@mântul!” 4. *{i luând muierea b@rba]ii, i-au ascuns }i au zis: „Adev@rat au venit la mine, ci nu }tiiam de unde ar fi. 5. {i când s@ închidea poarta în întunearec, }i ei a}ijderea au ie}it. Nu }tiu înc@tro s-au dus; goni]i-i degrab@ }i-i ve]i prinde!” 6. Iar@ ea au f@cut a s@ sui b@rba]ii în umbrariul casii sale }i i-au acoperit cu paie de in, care era acolea. 7. Iar@ ace}tia carii fusease trimi}i s-au luat dup@ ei, pe calea carea duce la vadul Iordanului; }i, ie}ind ei, îndat@ s-au închis poarta. 8. Înc@ nu adurmise cei pitula]i }i, iat@, muierea s-au suit la ei }i au zis: | 9. „Cunoscut-am c@ Domnul v-au dat p@mântul voao, c@ au c@zut în noi groaza voastr@ 336v }i s-au sl@b@nogit to]i l@cuitorii p@mântului. 10. Auzit-am *c@ au s@cat Domnul apele M@rii Ro}ie la întrarea voastr@, când a]i ie}it din Eghipt, **}i ceale ce a]i f@cut a doi împ@ra]ii amorreilor, carii era preste Iordan, Sihon }i Og, carii i-a]i ucis. 11. {i aceastea auzind, ne-am înfrico}at }i s-au sl@b@nogit inima noastr@, nice au r@mas în noi suflet la întrarea voastr@; c@ Domnul, Dumnezeul vostru, Acela iaste Dumnezeu în ceriu sus }i pre p@mânt jos. 12. *Acum, dar@, jura]i-m mie pre Domnul ca, precum eu am f@cut mil@ cu voi, a}a }i voi s@ face]i cu casa t@tâne-mieu; }i s@-m da]i sâmn adev@rat, 13. Ca s@ mântui]i pre tat@l mieu }i muma }i fra]ii }i surorile meale }i toate care sânt ale lor }i s@ scoate]i sufletele noastre din moarte”. 14. Carii i-au r@spuns: „Sufletul nostru fie pentru voi spre moarte, numai de nu ne vei v@di. {i deac@ ne va da Domnul p@mântul, vom face în tine mil@ }i adev@r”. 15. {i i-au slobozit prin fune din fereast@, c@ci casa ei era l@ng@ zid. 16. {i au zis c@tr@ dân}ii: „Spre munte v@ sui]i, ca nu cumva s@ v@ întâmpine întorcându-s@. {i acolo v@ pitula]i trei zile, pân@ când s@ vor înturna; }i a}ea v@ ve] duce pre calea voastr@”. || 17. Carii au zis c@tr@ ea: „Nevinova] vom fi de jur@mântul acesta, cu carele ne-ai giurat, 337r 18. De va fi funi}oara aceast@ ro}ie s@mn când vom întra la p@mânt }i o vei lega în fereast@ prin carea ne-ai slobozit; }i tat@l t@u }i muma }i fra]ii }i toat@ rudenia ta îi vei aduna în casa ta. 19. Care va ie}i din u}a casii tale, sângele lui va fi preste capul lui, }i noi vom fi streini. Iar@ sângele tuturor carii vor fi cu tine în cas@ s@ va v@rsa preste capul nostru, de-i va atinge cineva. 20. Iar@ de vei vrea a ne vinde }i cuvântul acesta a-l duce în mijloc, vom fi cura]i de acest jur@mânt cu care ne-ai jurat”. 21. {i ea au r@spuns: „Precum a]i gr@it, a}a fie!” {i slobozându-i s@ mearg@, au ac@]at funi}oara acea ro}ie în fereast@. 22. Iar@ ei umblând, au venit c@tr@ mun]i }i au r@mas acolo trei zile, pân@ când s-ar întoarce cei ce-i gonesc; c@ cercându-i prin toat@ calea, nu i-au g@sit.
6
CAP 2, 3 {I 4
337v
CARTEA LUI IOSUE
23. Carii în cetate întrând, iscoadele s-au întors }i s-au pogorât din munte; }i, trecând Iordanul, au venit la Iosue, feciorul lui Nun, }i i-au povestit toate care li s@ înt@mplase | 24. {i au zis: „Datu-ne-au Domnul tot p@mântul acesta în mânile noastre }i au c@zut de fric@ to]i l@cuitorii lui”. Cap 3 Mergând înaintea sicriului cu dumnezeiasca minune, norodul treace uscat Iordanul.
1.
eci Iosue de noapte sculându-s@, au mi}cat tab@ra. {i, ie}ind din Setim, au venit la Iordan el }i to] fiii lui Israil }i au z@bovit acolo trei zile. 2. Carele trecând, au trecut pristavii prin mijlocul taberilor. 3. {i au început a strâga: „Când ve] vedea sicriiul legii Domnului, Dumnezeului vostru, }i preo]ii din ruda leviticeasc@ purtându-l, voi înc@ v@ scula]i }i urma] pre cei ce merg înt@i. 4. {i s@ fie între voi }i între sicriiu l@]ime de co] doao mii, ca departe s@ pute] vedea }i cunoa}te pre care cale s@ întra]i, c@ n-a]i mai umblat pre ea; }i p@zi]i s@ nu v@ apropiia]i de sicriiu”. 5. {i au zis Iosue câtr@ norod: „Sfin]i]i-v@, c@ mâne va face Domnul între voi minunate”. 6. {i au zis c@tr@ preo]i: „Lua] sicriiul legii }i mearge] înaintea norodului!” Carii plinind ceale poruncite, l-au luat }i au mers înaintea lor. 7. {i au zis Domnul c@tr@ Iosue: „Ast@zi voiu înceape a te în@l]a înaintea a tot Israilul; s@ }tie *c@ precum cu Moisi am fost, a}a }i cu tine sânt. || *Sus 1, 5. 8. Iar@ tu poruncea}te preo]ilor carii poart@ sicriiul legii }i le zi: «Dac@ ve] întra o parte 338r din apa Iordanului, sta]i într-însa!»”. 9. {i au zis Iosue câtr@ fiii lui Israil: „Apropiia]i-v@ încoace }i asculta] cuvântul Domnului, Dumnezeului vostru!” 10. {i iar@}i au zis: „Dintr-aceasta ve]i }ti c@ Domnul, Dumnezeul cel viu, în mijlocul vostru iaste }i va pierde înaintea voastr@ hananeul }i hetheul, heveul }i ferezeul, ghergheseul }i ievuseul }i ammorreul. 11.*Iat@, sicriiul legii Domnului a tot p@mântul va mearge înaintea voastr@ prin Iordan. *Fap. 7, 45. 12. G@ti]i doispr@zeace b@rba] din neamurile lui Israil, fie}tecare din fie}tecare neam. 13. {i deac@ vor pune urmele picioarelor sale preo]ii carii poart@ sicriiul Domnului, Dumnezeului a tot p@mântul, în apele Iordanului, apele care sânt din jos vor curge }i vor sc@dea, iar@ care vin din sus într-o m@rime s@ vor închega”. 14. {i au ie}it norodul din corturile sale, s@ treac@ Iordanul; }i preo]ii carii purta sicriiul legii mergea înaintea lui. 15. {i întrând ei în Iordan }i întingându-}i picioarele în partea apei *(iar@ ]@rmurii *Ecli. 24, 36. Iordanului s@ împluse în vreamea s@ceri}ului), | 16. St@tut-au apele pogorându-s@ într-un loc }i, umflându-s@ ca muntele, s@ vedea 338v departe, de la cetatea ce s@ cheam@ Adom pân@ la locul Sarthan; iar@ care era din jos în Marea Pustiii (carea acum s@ chiiam@ Moart@), s-au pogorât pân@ când au sc@zut de tot. 17. Iar@ norodul mergea împrotiva Ierihonului. {i preo]ii carii purta sicriiul legii Domnului sta pre p@mânt uscat, în mijlocul Iordanului, încin}i, }i tot norodul prin mijloc uscat trecea. Cap 4 Doaospr@zeace piiatri din s@catul Iordan, spre pomenirea celor viitori s@ culeg, }i alte doaospr@zeace în matca Iordanului s@ pun.
1. arii dup@ ce au trecut, zis-au Domnul c@tr@ Iosue: 2. „Aleage doispr@zeace b@rba], câte unul din fie}tecare neam, 3. {i le poruncea}te s@ ia din mijlocul matcii Iordanului, unde au st@tut picioarele preo]ilor, doaospr@zeace piiatri vârtoas@, care le ve]i pune în locul taberilor, unde ve] înfinge într-aceasta noapte }etrile”. 4. {i au chemat Iosue doispr@zeace b@rba]i, carii i-au ales din fiii lui Israil, câte unul din fie}tecare neam, 5. {i au zis câtr@ dân}ii: „Mearge] înaintea || sicriiului Domnului, Dumnezeului vostru, 339r la mijlocul Iordanului, }i purta] de acolo fie}tecarii câte o piatr@ pre umerele voastre, dup@ num@rul fiilor Israil;
7
CARTEA LUI IOSUE
*Num. 32, 28.
*Ie}ire 14, 21.
CAP 4 {I 5
6. S@ fie sâmn între voi. {i când v@ vor întreba fiii vo}tri mâne, zicând: «Ce îns@mneaz@ piiatrile aceastea?» 7. Le ve] r@spunde: «Sc@zut-au apele Iordanului înaintea sicriiului legii Domnului, când îl trecea; pentru aceea s-au pus pietrile aceastea, spre pomenirea fiilor Israil pân@ în veac»”. 8. {i au f@cut fiii lui Israil precum le-au poruncit Iosue, purtând din mijlocul Iordanului doaospr@zeace pietri, precum Domnul îi poruncise, dup@ num@rul fiilor lui Israil, pân@ la locul în care au t@b@rât, }i acolo le-au pus. 9. {i alte doaospr@zeace pietri au pus Iosue în mijlocul Iordanului, unde au st@tut preo]ii carii purta sicriiul legii; }i sânt acolo pân@ în zioa de acum. 10. Iar@ preo]ii carii purta sicriiul sta în mijlocul Iordanului, pân@ s-au plinit toate care lui Iosue s@ gr@iasc@ c@tr@ norod poruncise Domnul }i-i zisease Moisii. {i au gr@bit norodul }i au trecut. 11. {i deac@ au trecut to]i, au trecut }i sicriiul Domnului, }i preo]ii mergea înnaintea norodului. 12. {i fiii lui Ruvin }i a lui Gaad }i jum@ |tate partea Manasse întrarma] mergea înaintea 339v fiilor Israil, *precum le poruncise Moisi. 13. {i patruz@ci de mii de osta}i, prin turme }i prin }ireaguri, mergea pre }es }i pre câmpiile cet@]ii Ierihonului. 14. În zioa aceea m@rit-au Domnul pre Iosue înaintea a tot Israilul, ca s@ s@ team@ de el precum s-au temut de Moisi, când tr@ia. 15. {i au zis câtr@ el: 16. „Poruncea}te preo]ilor carii poart@ sicriiul leagii s@ s@ suie din Iordan!” 17. Care le-au poruncit, zicând: „Sui]i-v@ din Iordan!” 18. {i suindu-s@ purtând sicriiul legii Domnului }i începând a c@lca uscatul, s-au întors apele în matca sa }i curea precum mai nainte s@ obicinuise. 19. Iar@ norodul s-au suit din Iordan în a zeace zi a lunii dint@iu }i au t@b@rât în Galgala, despre partea r@s@ritului cet@]ii Ierihonului. 20. {i doaospr@zeace pietri, carele din matca Iordanului luase, le-au pus Iosue în Galgala. 21. {i au zis câtr@ fiii lui Israil: „Când vor întreba fiii vo}tri mâne pre p@rin]ii s@i }i le vor zice: «Ce îns@mneaz@ pietrile acestea?» 22. Îi ve] înv@]a }i le ve] zice: «Prin uscat@ || matca Iordanului acestuia au trecut Israil, 340r 23. Sc@zând Domnul, Dumnezeul vostru, apele lui înnaintea voastr@, pân@ când a] trecut, 24. *Precum f@cuse mai înainte în Marea Ro}ie, carea o au s@cat pân@ ce am trecut, 25. Ca s@ învea]e toate noroadele p@mânturilor mâna Domnului cea tare, ca }i voi s@ v@ teame] de Domnul, Dumnezeul vostru, în toat@ vreamea»”. Cap 5 Cutremur@-s@ hananeii. T@iarea împregiur s@ face în Galgala }i Fase s@ pr@znuia}te. Înceat@ mana, dac@ gust@ din rodurile p@mântului, }i îngerul Domnului lui Iosue s@ arat@.
1.
up@ ce au auzit to]i împ@ra]ii ammorreilor carii l@cuia preste Iordan, despre apus, }i to]i împ@ra]ii lui Hanaan cei mari c@ s@case Domnul curgerile Iordanului înaintea fiilor Israil, pân@ ce au trecut, sl@b@nogitu-s-au inima lor }i n-au r@mas suflet într-în}ii, temându-s@ de întrarea fiilor Israil. 2. Într-aceea vreame zis-au Domnul câtr@ Iosue: „F@-]i cu]ite de piiatr@ }i taie împregiur a doao fiii lui Israil!” 3. F@cut-au ce poruncise Domnul }i au t@iat împregiur m@dul@rile fiilor lui Israil. 4. Iar@ aceasta iaste pricina t@ierii a doao | împregiur: tot norodul care au ie}it din Eghipt, 340v parte b@rb@teasc@, }i to] osta}ii b@rba]i au murit în pustie prin lunga încungiurarea c@lii, 5. Carii to]i era t@ia]i împregiur; iar@ norodul care s-au n@scut în pustie, 6. Prin patruz@ci de ani de c@l@toriia desf@tatei pustii, net@iat împregiur au fost, pân@ s-au mistuit cei ce nu asculta cuvântul Domnului }i c@rora mainte s@ jurase s@ nu le areate p@mântul ce cur@ lapte }i miere. 7. Acestora fii s-au suit în locul p@rin]ilor }i s-au t@iat împregiur de la Iosue; c@ precum s@ n@scuse, net@ia] împregiur era, nici îi t@iase împregiur cineva în drum. 8. Iar@ dup@ ce s-au t@iat to]i împregiur, au r@mas într-acela} locu al taberilor pân@ s-au vindecat.
8
CAP 5 {I 6
341r
CARTEA LUI IOSUE
9. {i au zis Domnul c@tr@ Iosue: „Ast@zi am luat ocara Eghiptului de la voi”. {i s-au chemat numele locului aceluia Galgala, pân@-n zioa de ast@zi. 10. {i au r@mas fiii lui Israil în Galgala }i au f@cut Fase a patraspr@zeacea zi a lunii, de câtr@ sar@, în câmpurile Ierihonului. 11. {i au mâncat din rodurile p@mântului a doao zi, pâni azime }i pârga dintr-acela an. 12. {i au încetat mana dup@ ce au mâncat din rodurile p@mântului, nici s-au slujit mai || mult de acea bucat@ fiii lui Israil, ci au mâncat din roadele acestui an ale p@mântului Hanaan. 13. {i fiind Iosue în câmpul cet@]ii Ierihonului, }-au r@dicat ochii }i au v@zut un b@rbat stând înaintea sa, ]iind sabia scoas@; }i au mers la el }i i-au zis: „Al nostru e}ti, au al protivnicilor?” 14. Care au r@spuns: „Nicidecum; ci sânt c@petenia oastei Domnului, }i acum viu”. 15. C@zut-au Iosue cu fa]a la p@mânt }i închinându-s@, au zis: „Ce gr@ia}te Domnul mieu c@tr@ sluga Sa?” 16. *„Dezleag@, au zis, înc@l]@mântul t@u din picioarele tale, c@ locul în care stai sfânt *Ie}ire 3, 5. iaste!” {i au f@cut Iosue precum i s@ poruncise. Fap. Apos. 7, 33.
Cap 6 Dup@ multe de }eapte zile încungiur@ri cu sicriiul, Ierihon luându-s@, de tot s@ r@sipea}te; sângur@ s@ ]ine Rahav cu ai s@i. Cel ce ar mai zidi cetatea s@ blast@m@.
1.
341v
ar@ Ierihonul era închis }i înt@rit de frica fiilor Israil }i nime a ie}i nu îndr@znea, sau a întra. 2. {i au zis Domnul câtr@ Iosue: „Iat@, am dat în mâna ta Ierihonu }i împ@ratul lui }i to]i b@rba]ii cei tari. 3. Încungiura] cetatea to] osta}ii o dat@ în zi; a}a ve] face }eapte zile. 4. Iar@ a }eaptea zi, preo]ii iaie }eapte trimbi]e, a c@rora slujb@ iaste în iuvileon, }i mearg@ | înaintea sicriiului leagii. {i de }eapte ori ve] încungiura cetatea, }i preo]ii vor r@suna cu trâmbi]ele. 5. {i r@sunând glasul trâmbi]ii mai lung }i mai des, }i în urechile voastre va str@bate. Strâga-va tot norodul cu strigare mare foarte, }i zidurile cet@]ii din fund vor c@dea }i vor întra fie}tecarii prin locul în prejma c@ruia va fi stând”. 6. {i au chemat Iosue, fiiul lui Nun, preo]ii }i au zis câtr@ dân}ii: „Lua]i sicriiul leagii, }i al]i }eapte preo]i iaie }eapte trâmbi]e de iuvileon }i mearg@ înaintea sicriiulu i Domnului!” 7. {i câtr@ norod au zis: „Duce]i-v@ }i încungiura]i cetatea întrarma]i, mergân d înaintea Sicriiului Domnului!” 8. {i sfâr}ind Iosue cuvintele }i }eapte preo]i cu }eapte trâmbi]e r@sunând înaintea sicriiului leagii Domnului,
9
CARTEA LUI IOSUE
CAP 6 {I 7
9. {i toat@ oastea armat@ mergând înainte, ceeaalalt@ ob}te urma sicriiul }i de trâmbi]e toate r@suna. 10. {i poruncise Iosue norodului, zicând: „Nu ve]i strâga, nici s@ va auzi graiul vostru, nici vrun cuvânt din gura voastr@ va ie}i, pân@ când va veni zioa în carea v@ voiu zice: Strâga]i }i gl@sui]i!” || 11. {i au încungiurat sicriiul Domnului cetatea o dat@ în zi }i, întorcându-s@ în tab@r@, 342r au r@mas acolo. 12. Deci Iosue de noapte sculându-s@, au luat preo]ii sicriiul Domnului, 13. {i }eapte dintr-în}ii }eapte trâmbi]e, a c@rora slujb@ iaste în iuvileu. {i mergea înaintea sicriiului Domnului, umblând }i r@sunând. {i norodul armat s@ ducea înaintea lor, iar@ ceaeaalalt@ ob}te urma sicriiul }i cu trâmbi]ele r@suna. 14. {i au încungiurat cetatea a doao zi îndat@ }i s-au întors tab@ra. A}a au f@cut }as@ zile. 15. Iar@ a }eaptea zi, de noapte sculându-s@, au încungiurat cetatea, precum s@ rânduise, de }eapte ori. 16. {i r@sunând în a }eaptea încungiurarea cu trâmbi]ele preo]ii, au zis Iosue câtr@ tot Israilul: „Gl@sui]i, c@ v-au dat voao Domnul cetatea! 17. {i fie cetatea aceasta anathem@, }i toate care sânt într-însa, Domnului! Numai Rahav *Sus 2, 4. curva tr@iasc@, cu to]i carii cu ea în cas@ sânt *c@ au ascuns solii carii i-am trimis. 18. Iar@ voi p@zi]i, ca s@ nu atinge]i ceva din ceale ce s-au poruncit }i s@ fi] vinova]i Ovr. 11, 31. treacerii de leage }i toate taberile lui Israil s@ fie supt p@cat }i s@ s@ turbure. | 19. Iar@ orice va fi de aur }i de argint }i de vas de aram@ }i de fier Domnului s@ s@ 342v jârtveasc@, puindu-s@ în comorile Lui”. 20. *{i gl@suind tot norodul }i r@sunând trâmbi]ele, dup@ ce au întrat în urechile *Ovreai 11, 30. mul]imei graiul }i r@sunarea, zidurile îndat@ au c@zut; }i s-au suit fie}tecarele prin locul *2 Mac. 12, 15. care împrotiv@-le era *}i au luat cetatea. 21. {i au ucis toate care era într-însa, de la b@rbat pân@ la muiare, de la copila}u pân@ la b@trân. {i boii }i oile }i asinii i-au lovit în ascu]itul sabiii. 22. Iar@ celor doi b@rba] *carii fusease trimi} iscoade le-au zis Iosue: „Întra] în casa *Sus 2, 1, 14. muiarii curve }i o scoate]i înainte pre ea }i toate care sânt a ei, precum a]i înt@rit cu jur@mânt”. 23. *{i întrând tinerii, au scos pre Rahav }i p@rin]ii ei }i fra]ii }i toat@ averea }i rudenia *Ovreai 11, 31. ei }i afar@ de tab@ra lui Israil o au f@cut a r@m@nea. 24. *Iar@ cetatea }i tot care era într-însa le-au aprins, f@r@ de aur }i argint }i de vaseale *Gios 8, 2. de aram@ }i de fier, carele le-au d@ruit spre vistieria Domnului. 25. Iar@ Rahav }i casa t@tâni-s@u }i toate || care avea, le-au f@cut Iosue a tr@i; }i au l@cuit 343r în mijlocul lui Israil pân@ într-aceast@ zi, pentru c@ ascunsease solii pre carii trimisease s@ iscodeasc@ Ierihonul. În vreamea aceea au bl@st@mat Iosue, zicând: 26. *„Bl@st@mat e b@rbatul înaintea Domnului, care va de}tepta }i va zidi cetatea *3 Împ@r. 16, 34. Ierihonului! În n@scutul s@u dintâi temeliile ei puie, }i în cel mai de pre urm@ a pruncilor puie por]ile ei!” 27. {i au fost Domnul cu Iosue, }i numele lui s-au vestit în tot p@mântul. Cap 7 Dup@ iscodirea cet@]ii Hai s@ gonea}te norodul lui Israil de la protivnici, pentru furtu}agul din anathima Ierihonului. Pentru aceea, dup@ tânguirea lui Iosue, cu soarte trimis Aham, s@ împroa}c@ cu pietri din p orunca Domnului. *Gios 22, 20. **1 Par. 2, 7.
1.
ar@ fiii lui Israil *au trecut porunca }i au luat din anathem@. **C@ Aham, fiiul lui Harmi, fiului Zavdi, fiului Zare, de neamul Iuda, au luat ceva din anathem@; }i s-au mâniat Domnul împrotiva fiilor Israil. 2. {i, trimi]ând Iosue din Ierihon b@rba]i împrotiva lui Hai, care iaste lâng@ Vethavie, despre partea r@s@ritului ora}ului Vethil, le-au zis: „Sui]i-v@ }i iscodi]i p@mântul!” Carii 343v plinind porunci|le, au iscodit Hai. 3. {i întorcându-s@, i-au zis s@ nu s@ suie tot norodul, ci doao sau trei mii de b@rba]i s@ mearg@ }i s@ }tearg@ cetatea. Pentru ce tot norodul în z@dar s@ va osteni împrotiva a pu]ini împrotivnici. 4. {i s-au suit trei mii de osta}i carii, îndat@ întorcând dosul,
10
CAP 7
CARTEA LUI IOSUE
5. S-au b@tut de b@rba]ii cet@]ii Hai }i au c@zut dintr-în}ii treiz@ci }i }as@ de oameni; }i iau gonit protivnicii de la poart@ pân@ la Savarim }i au c@zut pre fa]@-}i fugând. {i s-au sp@imântat inima norodului }i s-au topit ca apa. 6. Iar@ Iosue }-au rupt vejmintele sale }i au c@zut cu fa]a la p@mânt, înaintea sicriiului Domnului, pân@ sara, }i el, }i to] b@trânii lui Israil, }i au pus prav preste capetele sale. 7. {i au zis Iosue: „Hei, Doamne, Dumnezeule, ce ai vrut a treace norodul acesta râul Iordanului, s@ ne dai în mânile ammorreului }i s@ ne piiarzi? Batâr precum am început, de am fi r@mas preste Iordan! 8. Doamne, Dumnezeul mieu, ce voiu zice v@zând pre Israil întorcând dosul protivnicilor s@i? 9. Auzi-vor hananeii }i to]i l@cuitorii p@mântului }i a}ijderea adunându-s@, ne vor încungiura }i vor }tearge numele nostru de pre p@mânt. {i ce vei face numelui T@u celui mare?” 10. {i au zis Domnul câtr@ Iosue: „Scoal@-te! Ce zaci cu fa]a la p@mânt? || 344r 11. P@c@tuit-au Israil }i au trecut a}ezemântul Mieu. {i au luat din odoar@ }i au furat }i au min]it }i le-au ascuns între vasele sale. 12. Nici va putea sta în Israil înaintea protivnicilor s@i }i va fugi de dân}ii, c@ s-au spurcat cu odorul. Nu voiu fi mai mult cu voi, pân@ când ve] zdrobi pre cel vinovat de aceast@ r@otate. 13. Scoal@, sfin]ea}te norodul }i le zi: *«Sfin]i]i-v@ pe mâne; c@ acestea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: ‘Odorul în mijlocul t@u iaste, Israil ! Nu vei putea sta înainte protivnicilor t@i, pân@ ce s@ va }tearge din tine cel ce s-au spurcat cu aceast@ r@otate’. 14. {i v@ ve] apropia la diminea]@ fie}tecare prin neamurile voastre. {i oricare neam va afla soartea, s@ va apropia prin rudenile sale, }i rudenia prin case, }i casa prin b@rba]i. 15. {i oricarele într-aceast@ rea fapt@ s@ va g@si, cu foc s@ va arde cu toat@ averea sa, pentru c@ au trecut leg@tura Domnului }i au f@cut nelegiuire în Israil»”. 16. {i, sculându-s@ Iosue diminea]@, au pus pre Israil prin neamurile sale }i s-au aflat neamul Iiuda, 17. Carele aducându-s@ dup@ familiile sale, s-au aflat familia Zarei. {i aceasta prin case aducând-o, au g@sit pre Zavdi, [18.] A c@ruia cas@ prin fie}tecarii b@rba]i desp@r]indu-o, au aflat pre Aham, fiiul Harmei, fiiului Zavdi, fiiului Zare, din neamul Iiuda. 344v 19. {i au zis Iosue câtr@ Aham: „Fiiul mieu, d@ slav@ | Domnului, Dumnezeului Israil, }i m@rturisea}te }i-mi spune ce ai f@cut, nu ascunde!” 20. {i au r@spuns Aham lui Iosue }i i-au zis: „Adev@rat, eu am p@c@tuit Domnului, Dumnezeului Israil, }i a}ea am f@cut, 21. C@ am v@zut între pr@zi un conto}u ro}iu, foarte bun, }i sicli de argint doao sute }i îndreptar de aur de sicli cinz@ci; }i, poftind, le-am luat }i le-am ascuns în p@mânt, împrotiva mijlocului cortului mieu, }i argintul, s@pând, în p@mânt l-am acoperit”. 22. {i au trimis Iosue slujitori carii, alergând la cortul lui, au g@sit toate ascunse într-acela} loc, }i argintul împreun@.
11
*Preo]i 20, 7. Num. 11, 18. Sus 10, 5. 1 Împ@r. 16, 5.
CARTEA LUI IOSUE
*2Împ@r. 18, 17.
CAP 7 {I 8
23. {i luându-le din }atr@, le-au adus la Iosue }i la to]i fiii lui Israil }i le-au aruncat înaintea Domnului. 24. {i, luând Iosue pre Aham, fiiul Zarei, }i argintul }i conto}ul }i îndreptariul cel de aur }i fiii }i featele lui, boii }i asinii }i oile }i însu} cortul }i toate sculele (i-au dus la Valea Ahor; }i tot Israilul cu el); 25. Unde au zis Iosue: „Pentru c@ ne-ai turburat, turbura-te-va Domnul în zioa aceasta!” {i l-au împro}cat cu pietri tot Israilul; }i toate care era a lui cu foc s-au amistuit. 26. {i au adunat preste el gr@mad@ mare de pietri, carea r@mâne pân@ în zioa de acum; *}i s-au întors urgia Domnului de la ei, }i s-au chemat numele locului aceluia || Valea 345r lui Ahor pân@ ast@zi. Cap 8 Luându-s@ Hai, împ@ratul ei s@ spânzur@, r@dicându-s@ oltariu de piiatr@. A doao leage pre lespezi s@ scrie }i norodul s@ blagoslovea}te.
1.
*Sus 6, 24.
*Sus 7, 4.
i au zis Domnul câtr@ Iosue: „Nu te teame, nici te înfrico}a! Ia cu tine toat@ mul]imea osta}ilor }i, sculându-te, te du la ora}ul Hai. Iat@, ]-am dat în mâna ta împ@ratul ei }i norodul }i cetatea }i p@mântul. 2. {i vei face cet@]ii Hai }i împ@ratului ei *precum ai f@cut Ierihonului }i împ@ratului. Iar@ prade }i toate jiviniile le ve]i apuca voao. Pune le}uire cet@]ii dup@ ea!” 3. {i s-au sculat Iosue }i tot }ireagul osta}ilor cu el, s@ s@ suie în Hai; }i, alegând treiz@ci de mii de b@rba]i tari, i-au trimis noaptea. 4. {i le-au poruncit, zicând: „Pune] le}uire dup@ cetate! Nici mult s@ v@ dep@rta]i, }i ve] fi to] gata. 5. Iar@ eu }i ceaeaalalt@ mul]ime, carea iaste cu mine, ne vom apropia dinprotiv@ asupra cet@]ii. {i când vor ie}i împrotiva noastr@, *precum mai înnainte am f@cut, vom fugi }i vom întoarce dosul, 6. Pân@ când cei ce ne vor goni din cetate mai departe s@ vor trage; c@ vor gândi c@ fugim, ca mainte. 7. Deci noi fugind }i ei gonindu-ne, v@ ve]i scula din | le}uire }i ve]i jefui cetatea. {i o 345v va da Domnul, Dumnezeul vostru, în mânile voastre. 8. {i deac@ o ve]i prinde, o aprinde]i; }i a}ea toate le ve]i face, precum am poruncit”. 9. {i i-au slobozât }i s-au dus la locul le}uirii }i au }ezut între Vethil }i Hai, despre apusul cet@]ii Hai. Iar@ Iosue în noaptea aceaea au r@mas în mijlocul norodului. 10. {i sculându-s@ de diminea]@, au num@rat so]ii }i s-au suit cu b@trânii în fruntea taberii, }en]uit@ cu agiutoriul osta}ilor. 11. {i venind }i suindu-s@ dinprotiva cet@]ii, au st@tut de-a meaz@noaptea partea cet@]ii, între carea }i între dân}ii era în mijloc vale. 12. {i alesease cinci mii de b@rba]i, }i-i pusease în ale}uire între Vethil }i Hai, despre partea apusului aceea} cet@]i. 13. Iar@ toat@ ceeaalalt@ tab@r@ despre meaz@noapte îndrepta }ireagul, a}a ca cei mai de pre urm@ aceea} mul]imi s@ ating@ partea cet@]ii despre apus. {i s-au dus Iosue în noaptea aceea }i au st@tut în mijlocul v@lii. 14. Carea v@zând împ@ratul Haiului, au gr@bit de diminea]@ }i au ie}it cu toat@ oastea cet@]ii }i au îndreptat }ireagul împrotiva pustiii, ne}tiind c@ dinnapoi s-ar fi pitulând le}uiri. || 15. Iar@ Iosue }i tot Israilul au l@sat locul ca când s-ar teame }i fugând pre calea pustiei. 346r 16. Iar@ ei gâlcevind împreun@ }i unii pre al]ii îndemnându-s@, i-au gonit. {i, dep@rtându-s@ de cetate, 17. {i înc@ nici unul în cetatea Hai }i Vethil r@mâind care n-ar goni pre Israil (precum ie}ise l@sând de}chise cet@]ile), 18. Au zis Domnul câtr@ Iosue: „R@dic@ pav@za, carea în mâna ta iaste, asupra cet@]ii Hai, c@ ]ie ]i-o voiu da!” 19. {i r@dicând pav@za împrotiva cet@]ii, le}uirile care s@ pitula s-au sculat degrab@; }i mergând la cetate, o au prins }i o au aprins. 20. Iar@ b@rba]ii cet@]ii, care gonea pre Iosue, uitându-s@ înd@r@pt }i v@zând fumul cet@]ii pân@ la ceriu suindu-s@, n-au putut mai mult încoace }i încolo a fugi, mai vârtos c@ cei ce s@ f@cea a fugi }i mergea spre pustie, împrotiva gonitorilor, st@tuse foarte tare împrotiv@.
12
CAP 8 {I 9
CARTEA LUI IOSUE
21. {i, v@zând Iosue }i tot Israilul c@ s-au prins cetatea }i fumul cet@]ii s@ suia, întorcându-s@ au lovit pre b@rba]ii Haiului. 346v 22. Pentru c@ }i cei ce prinsease }i aprinsease ceta|tea, ie}ind din cetate dup@ ai s@i, mijlocul protivnicilor au început a t@ia }i, t@indu-s@ de amândoao p@r]ile protivnicii, a}a cât nice unul dintr-atâta mul]ime au sc@pat, 23. {i pre împ@ratul cet@]ii Haiului l-au prins viu }i l-au adus lui Iosue. 24. Deci to] ucigându-s@ carii gonia pre Israil câtr@ pustie }i într-acela} loc de sabie c@zind, întorcându-s@ fiii lui Israil, au lovit cetatea. 25. {i era carii într-acea zi c@zuse, de la b@rbat pân@ la muiare, doaospr@zeace mii de oameni, to]i din cetatea Hai. 26. Iar@ Iosue nu }-au tras mâna care o întinsease în înn@l]ime ]iind pav@za, pân@ când s-au ucis to]i l@cuitorii Haiului. 27. Iar@ dobitoacele }i prada cet@]ii le-au împ@r]it fiii lui Israil, precum poruncise Domnul lui Iosue, 28. Carele au aprins cetatea }i o au f@cut mormânt veacinic. 29. {i pre împ@ratul ei l-au spânzurat în furci pân@ sara }i pân@ la apusul soarelui. {i au poruncit Iosue }i au luat trupul lui de pre cruce }i l-au aruncat în întrarea cet@]ii, 347r gr@mâdind preste el mare gr@mad@ de pietri, || carea r@mânea pân@ în zioa de acum. 30. Atunci au zidit Iosue oltariu Domnului Israil în muntele Heval, 31. *Precum poruncise Moisi, sluga Domnului, fiilor Israil, }i s-au scris în cartea leagii *Ie}ir. 20, 25. lui Moisi. Iar@ oltariul de pietri cioplite, care focul nu le-au atins; }i au adus preste el arderi 2 Leage 27, 5. de tot Domnului }i au jârtvuit jungheri p@ciuitoare. 32. {i au scris pre lespezi a doao leagea lui Moisi, carea el o urzise înaintea fiilor Israil. 33. Iar@ tot norodul }i cei mai mari n@scu] }i pov@]uitorii }i judec@torii sta de-amândoao p@r]ile sicriiului, înaintea preo]ilor carii purta sicriiul leagii Domnului, precum veneticul, a}a }i mo}teanul, gium@tate parte de ei lâng@ muntele Garizim, }i jum@tate lâng@ muntele Heval, precum poruncise Moisi, sluga Domnului. {i întâi adec@ au blagoslovit norodul lui Israil. 34. Dup@ aceastea au cetit toate cuvintele blagosloveniii }i a bl@st@mului }i toate care era scrise în cartea leagii. 35. Nimic@ din ceale ce poruncise Moisi au l@sat neatins, ci toate le-au procitit înaintea a toat@ mul]imea lui Israil, muierilor }i pruncilor }i veni]ilor carii între ei z@bovea. Cap 9 | 347v
Gavaoniteanii cu vicle}ug, c@ ar fi de cale departe, în}elând pre Iosue }i c@peteniile israiliteanilor, prin datul jur@mânt s@ mântuiesc, îns@, dup@ urmata murmurare, s@ osândesc spre veacinica slujb@.
1.
arele auzind, to]i împ@ra]ii peste Iordan, carii petrecea în mun]i }i în câmpii, pre lâng@ mare, }i la ]@rmurile M@rii ceii Mari, }i cei ce l@cuia pre lâng@ Livan, hetheul }i ammorreul, hananeul, fearezeul }i heveul }i ievuseul, 2. S-au adunat împreun@, s@ o}teasc@ împrotiva lui Iosue }i a lui Israil, cu o inim@ }i cu un sfat. 3. Iar@ cei ce l@cuia în Gavaon, auzind toate care f@cuse Iosue lui Ierihon }i Haiului, 4. {i viclenea}te socotind, }-au luat bucate, saci vechi puind pre asini, }i foi de vin t@ia]i }i cusu], 5. {i c@l]@minte foarte veachi care, spre ar@tarea vechirii, cu plotoage era cusute, îmbr@ca]i cu ve}minte vechi }i pâinile care purta de merinde vârtoase era }i în d@r@buri f@râmate, 6. {i s-au dus la Iosue, carele atunci z@bovea în tab@r@ la Galgala, }i i-au zis lui }i împreun@ cu tot Israilul: „Din loc departe am venit, pace cu voi a face poftind”. {i au r@spuns b@rba]ii lui Israil câtr@ dân}ii }i le-au zis: 348r 7. „Nu cumva în p@mântul care noao cu soarte ni s@ || cuvine, s@ l@cui]i, }i nu vom putea face cu voi pace”. 8. Iar@ ei câtr@ Iosue au zis: „Slugile tale sântem”; c@rora Iosue le-au zis: „Cine sânte]i voi? {i de unde veni]i?” 9. R@spuns-au: „Din loc departe foarte au venit slugile tale, în numele Domnului, Dumnezeului t@u. C@ am auzit veastea putearii Lui, toate care au f@cut în Eghipt, 10. {i *a doi împ@ra]ii amorreilor, carii au fost peste Iordan, lui Sihon, împ@ratului *Num. 21, 24. Hesevon, }i lui Og, împ@ratul Vasanului, care era în Astaroth.
13
CARTEA LUI IOSUE
CAP 9 {I 10
11. {i ne-au zis b@trânii }i to]i l@cuitorii p@mântului nostru: «Lua] în mâni bucate pentru prealunga cale }i le ie}i]i întru întâmpinare }i le zice]: ‘Slugile voastre sântem, pace face]i cu noi’» 12. Iat@, pânile, când am ie}it din casele noastre s@ venim la voi, calde le-am luat; acum s-au uscat }i pentru marea vechire s-au sf@rmat. 13. Foi de vin noi am umplut, acum s-au rupt }i s-au slobozit; hainele }i înc@l]@mintele cu care ne îmbr@c@m }i care avem în picioare pentru lungimea dep@rt@rii drumului s-au rupt }i s-au mai sfâr}it”. 14. {i au priimit din bucatele lor }i rostul Domnului nu l-au întrebat. 15. *{i au f@cut Iosue cu ei pace }i, f@când a}ez@mânt, le-au f@g@duit c@ nu s@ vor ucide. * 2 Împ@r. 21, 2. {i c@peteniile mul]imei li s-au giurat. 16. {i dup@ trei zile de pacea f@cut@, au auzit c@ aproape ar fi l@cuind }i între dân}ii ar fi r@mâitori. | 17. {i au mi}cat tab@ra fiii lui Israil }i au venit în cet@]ile lor a triia zi, a c@rora aceastea 348v numiri sânt: Gavaon }i Cafira }i Veroth }i Cariathiarim. 18. {i nu i-au b@tut, pentru c@ li s@ giurase c@peteniile mul]imii în numele Domnului, Dumnezeului Israil. {i au murmurat toat@ ob}tea împrotiva c@peteniilor, 19. Carii le-au r@spuns: „Le-am giurat în numele Domnului, Dumnezeului Israil, }i pentru aceaea nu-i putem atinge, 20. Ci aceasta le vom face: [ie-s@ adec@ s@ tr@iasc@, ca s@ nu s@ porneasc@ mânia Domnului asupra noastr@ de vom giura strâmb. 21. Ci a}a s@ tr@iasc@, ca spre slujba a toat@ mul]imea s@ taie leamne }i ape s@ poarte”. Carii aceastea gr@ind, 22. Chemat-au gavaoniteanii Iosue }i le-au zis: „C@ci a]i vrut cu vicle}ug a ne în}ela, ca s@ zice]i: «Foarte departe l@cuim de voi», fiind voi în mijlocul nostru? 23. Deci supt bl@st@m ve]i fi }i nu va înceta din ruda voastr@ t@ietoriul de leamne }i ape purtând în casa Dumnezeului mieu”. 24. Care au r@spuns: „Vestitu-s-au noao, slugilor tale, c@ ar fi f@g@duit Domnul, Dumnezeul t@u, lui Moisi, slugii Sale, s@ v@ dea tot p@mântul }i s@ piiarz@ to]i l@cuitorii lui. Deci ne-am temut foarte }i am socotit de sufletele noastre, de frica voastr@ fiind împin}i, }i acest sfat am f@cut. 25. Iar@ acum în mâna ta sântem; ce ]i s@ veade a fi bun }i drept, f@-ne noao!” || 26. {i au f@cut Iosue precum zisease }i i-au mântuit din mâna fiilor Israil, ca s@ nu s@ ucig@. 349r 27. {i i-au r@nduit într-acea zi a fi spre slujba a tot norodului }i oltariului Domnului, t@ind leamne }i ape purtând, pân@ în vreamea de acum, în locul carele Domnul ar fi ales. Cap 10 Cinci împ@ra]i b@tând cetatea Gavaonului, nemi}cându-s@ soarele, într-o zi s@ biruiesc }i din pe}tere tr@gându-s@, s@ sp@nzur@; }i mai mul]i al]i împ@ra] }i cet@]i s@ taie.
1.
are auzând Adonisedec, împ@ratul Ierusalimului, adec@ c@ ar fi luat Iosue Haiul, }i o ar fi r@sipit (c@ precum f@cusease Ierihonului }i împ@ratului ei, a}a au f@cut Haiului }i împ@ratului ei) }i c@ ar fi fugit gavaoniteanii la Israil }i s-ar fi împ@ciuit cu dân}ii, 2. S-au temut foarte, c@ mare cetate era Gavaon, }i una din împ@r@te}tile cet@]i, }i mai mare decât cetatea Haiului, }i to] osta}ii ei foarte tari. 3. {i au trimis Adonisedeh, împ@ratul Ierusalimului, la Oham, împ@ratul Hevronului, }i la Farai, împ@ratul Ierimothului, }i la Iafia, împ@ratul Lahis, }i la Davir, împ@ratul Eglon, zicând: 4. „Sui]i-v@ la mine }i aduce]i agiutoriu, s@ batem Gavaonul, pentru ce au trecut la Iosue }i la fiii lui Israil!” | 5. {i, adunându-s@, s-au suit cinci împ@ra]ii ammorreilor: împ@ratul Ierusalimului, împ@ratul 349v Hevron, împ@ratul Ierimoth, împ@ratul Lahis, împ@ratul Eglon, împreun@ cu taberile sale, }i au t@b@rât împregiurul Gavaonului, b@tându-o. 6. Iar@ l@cuitorii cet@]ii Gavaonului con@cite, au tremis la Iosue, carele atunci z@boviia în tab@r@ la Galgala, }i i-au zis: „S@ nu-]i tragi mânile tale de la agiutoriul slugilor tale! Suie-te degrab@ }i ne slobozi }i ne ado agiutoriu! C@ au venit împrotiva noastr@ to]i împ@ra]ii ammorreilor, carii l@cuiesc în mun]i”.
14
CAP 10
CARTEA LUI IOSUE
7. {i s-au suit Iosue din Galgala, }i toat@ tab@ra osta}ilor cu el, b@rba]i tari. 8. {i au zis Domnul câtr@ Iosue: „Nu te teame de ei, c@ în mânile tale i-am dat; nice unul din ei va putea sta împrotiv@ ]ie”. 9. {i au n@v@lit Iosue asupra lor de n@prazn@, toat@ noaptea suindu-s@ din Galgala. 10. {i i-au turburat Domnul de câtr@ fa]a lui Israil }i i-au zdrobit cu ran@ mare în Gavaon }i i-au gonit pre calea sui}ului Vefthoron }i i-au b@tut pân@ la Azeca }i Macheda. 11. {i fugând de fiii lui Israil }i fiind în pogorârea Vefthoronului, Domnul au trimis preste 350r ei pietri mari din ceriu, pân@ la Azeca. {i au mu||rit cu mult mai mul]i de pietrile grindinii decât carii cu sabii i-au ucis fiii lui Israil. 12. Atunci au gr@it Iosue Domnului, în zioa în carea au dat pre ammorreu înaintea fiilor lui Israil, }i au zis înaintea lor: „Soare, împrotiva Gavaonului nu te mi}ca, }i luna, împrotiva v@lii Aialonului!” 13. {i au st@tut soarele }i luna *pân@ când s-au izbândit neamul de nepriiatinii s@i. Au *Ecli. 46, 5. nu iaste scris@ aceasta în Cartea Drep]ilor? {i au st@tut soarele în mijlocul ceriului }i n-au Is. 22, 21. gr@bit a apune în vreame de o zi. 14. N-au fost mai înainte, nici dup@ aceaea, zioa a}ea lung@, ascultând Domnul de glasul omului }i o}tind pentru Israil. 15. {i s-au întors Iosue cu tot Israilul la tab@r@ în Galgala. 16. C@ fugise cinci împ@ra]i }i s@ ascunsease în pe}terea cet@]ii Machida. 17. {i s-au vestit lui Iosue c@ s-ar fi aflat cinci împ@ra]i pitula]i în pe}terea cet@]ii Machida. 18. Care au poruncit so]iilor }i le-au zis: „R@sturna] bolovani mari la gura pe}terii }i punea] b@rba] ageri, carii s@-i p@zeasc@ închi}i. 19. Iar@ voi s@ nu sta], ci goni] vr@jma}ii }i pre fie}tecarii cei de pre urma fugitorilor | 350v t@ia]i; nici îi slobozi]i s@ între la scutin]a cet@]ilor sale pre carii i-au dat Domnul Dumnezeu în mânile voastre”. 20. {i t@indu-s@ împrotivnicii cu ran@ mare }i mai pân@ la perirea des@vâr}it mistuindu-s@, carii putuse sc@pa de Israil au întrat în cet@]i înt@rite. 21. {i s-au întors toat@ oastea la Iosue în Macheda, unde atunci era tab@ra, sân@to}i }i întregi cu num@rul. {i nime nu cuteza nici }opti împrotiva fiilor Israil. 22. {i au poruncit Iosue, zâcând: „De}chide]i gura pe}terii }i scoate]i la mine cinci împ@ra]i, carii în ea s@ pitul@!” 23. {i au f@cut slujitorii precum li s@ poruncise; }i au adus la el cinci împ@ra]i din pe}tere: împ@ratul Ierusalimului, împ@ratul Hevron, împ@ratul Ierimoth, împ@ratul Lahis, împ@ratul Eglon. 24. {i aducându-s@ la el, au chemat pre to]i b@rba]ii lui Israil }i au zis c@tr@ c@peteniile oastei, carii era cu sine: „Mearge]i }i pune] piciorul pre grumazurile împ@ra]ilor acestora!” Carii mergând }i grumazii supu}ilor cu picioarele câlcând, 351r 25. Iar@}i au zis câtr@ dân}ii: „Nu v@ teamere], nici v@ sp@imânta]! Înt@ri]i-v@ }i fi] vâr||to}i! C@ a}a va face Domnul tuturor vr@jma}ilor vo}tri, împrotiva c@rora o}ti]i”. 26. {i i-au lovit Iosue }i i-au ucis }i i-au spânzurat preste cinci buciumi; }i au fost spânzura] pân@ sara.
15
CARTEA LUI IOSUE * 2 Leage 21, 23.
*Sus 6, 2.
CAP 10 {I 11
27. *{i, apuind soarele, au poruncit so]iilor s@-i ia din furci. Carii luându-i, i-au aruncat în pe}terea în carea s@ pitulase }i au pus pre gura ei bolovani mari, carii r@mân pân@ acum. 28. {i într-aceaea} zi au prins Macheda Iosue }i o au lovit în ascu]itul sabiei, }i împ@ratul ei l-au ucis }i to] l@cuitorii ei; n-au slobozit într-însa nici mici r@m@}i]e. {i au f@cut împ@ratului Machedii precum f@cus@ împ@ratului Ierihonului. 29. {i au trecut cu tot Israilul din Macheda în Levna }i o}tea împrotiva ei, 30. Carea o au dat Domnul, cu împ@ratul s@u, în mânile lui Israil. {i au lovit ceatatea în ascu]itul sabiii, }i to]i l@cuitorii ei. N-au slobozit într-însa ceva r@m@}i]e. {i au f@cut împ@ratului Levna *precum f@cusease împ@ratului Ierihonului. | 31. Din Levna au trecut în Lahis, cu tot Israilul; }i, rânduind prinprejur oastea, o b@tea. 351v 32. {i au dat Domnul Lahisul în mânile lui Israil }i o au prins a doao zi }i o au lovit în ascu]itul sabiii, }i tot sufletul care fusease într-însa, precum f@cuse în Levna. 33. Într-aceea vreame s-au suit Horam, împ@ratul Gaazir, s@ agiute pre Lahis; care l-au lovit Iosue cu tot norodul lui, pân@ în uciderea de tot. 34. {i au trecut din Lahis în Eglon }i o au încungiurat, 35. {i o au b@tut într-aceea} zi; }i au lovit în ascu]itul sabiii toate sufletele care era într-însa, dup@ toate care f@cuse în Lahis. 36. {i s-au suit cu tot Israilul din Eglon în Hevron }i au o}tit împrotiva ei. 37. Prinsu-o-au }i o au lovit în ascu]itul sabiii, }i împ@ratul ei }i toate ora}ele ]inutului ei }i toate sufletele care z@b@vise într-însa. N-au l@sat într-însa ceva r@m@}i]@; precum f@cuse lui Eglon, a}a au f@cut }i lui Hevron, toate care au g@sit într-însa mistuind cu sabia. 38. De acolo întorcându-s@ în Davir, 39. O au prins }i o au jefuit; }i împ@ratul ei }i toate prinpregiur cet@]ile le-au || lovit în 352r ascu]itul sabiii. N-au slobozit într-însa ceva r@m@}i]@; precum Hevron }i Levna }i împ@ra]ilor lor, a}a au f@cut lui Davir }i împ@ratului ei. 40. {i au lovit Iosue tot p@mântul despre mun]i }i ameaz@zi }i câmpia }i Asedoth cu împ@ra]ii s@i; n-au l@sat într-însa ceva r@m@}i]@, ci tot ce putea r@sufla au ucis, precum îi poruncise Domnul, Dumnezeul lui Israil, 41. Din Cadisvarne pân@ la Gazam, tot p@mântul Gosim, pân@ la Gavaon. 42. {i to] împ@ra]ii }i ]@rile lor, cu o pornire le-au prins }i le-au b@tut. C@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, au o}tit pentru dânsul. 43. {i s-au întors cu tot Israilul la locul taberilor, în Galgala. Cap 11 Bate Iosue pre împ@ratul Iavin, cu al]i mul]i împ@ra]i }i noroade, toate ]iind care poruncise Domnul lui Moisi.
1.
area auzind Iavim, împ@ratul Asor, au trimis la Iovav, împ@ratul Madon, }i la împ@ratul Semeron }i la împ@ratul Ahsaf, 2. {i la împ@ra]ii despre meaz@noapte, carii l@cuia în mun]i }i în }esuri despre 352v ameazii Chenerothului, }i în câmpiile }i în ]inuturile Dorului, | lâng@ mare, 3. {i hananeul de la r@s@rit }i de la apus }i ammorreul }i hetheul }i ferezeul }i ievuseul în mun]i; }i heveul, care l@cuia la poalele Hermon, în p@mântul Masfa. 4. {i au ie}it to] cu turmele sale, norod mult foarte, ca n@sipul care iaste în ]@rmurele m@rii, }i cai }i c@ru]e, de nenum@rat@ mul]ime. 5. {i s-au împreunat to]i împ@ra]ii ace}tia într-unul, la apele Merom, s@ o}teasc@ împrotiva lui Israil. 6. {i au zis Domnul c@tr@ Iosue: „Nu te teame de ei, c@ mâne într-acesta} ceas Eu îi voiu da to] ace}tia spre r@nire înaintea lui Israil. Cailor lor le vei t@ia vinele, }i c@ru]ele lor cu foc le vei arde”. 7. {i au venit Iosue }i toat@ tab@ra cu el împrotiva lor la apele Merom îndat@ }i au n@v@lit asupra lor. 8. {i i-au dat Domnul în mânile lui Israil, carii i-au lovit }i i-au gonit pân@ la Sidonul cel mare }i la apele Maserefoth }i câmpul Masfe, care iaste la partea ei despre r@s@rit. A}a au b@tut pre to]i, cât nici r@m@}i]e au l@sat dintr-în}ii. 9. {i au f@cut precum îi poruncise Domnul: cailor le-au t@iat vinele, }i c@ru]@le le-au ars cu foc.
16
CAP 11 {I 12
CARTEA LUI IOSUE
10. {i înturnându-s@ îndat@ au prins Asor }i împ@ratul }i l-au t@iat cu sabia. C@ Asor de demult între toate împ@r@]iile aceastea ]inea c@petenia. 353r 11. {i au lovit toate sufletele carele aco||lo z@bovia; n-au l@sat într-însa ceva r@m@}i]e, ci pân@ la moarte toate le-au b@tut, }i cetatea o au potopit cu foc. 12. {i toate prinpregiur cet@]ile }i împ@ra]ii lor i-au prins, i-au b@tut }i i-au }ters, *precum *2 Leage 7, 1. îi poruncise Moisi, sluga Domnului. 13. Afar@ de cet@]ile care era în dealuri }i în m@guri zidite, cealeaalalte le-au aprins Israil; una numai, Asor, înt@rit@ foarte tare, o au mistuit. 14. {i toat@ prada cet@]ilor acestora }i dobitoacele le-au împ@r]it loru} fiii lui Israil, ucigând to]i oamenii. 15. *Precum poruncise Domnul lui Moisi, slugii Sale, a}a au poruncit Moisi lui Iosue, *Ie}ir. 34, 11. }i el toate le-au plinit, n-au trecut din toate poruncite înc@ nici un cuvânt care poruncise 2 Leage 7, 1. Domnul lui Moisi. 16. {i au luat Iosue tot p@mântul despre mun]i }i despre ameaz@zi, }i p@mântul Gosin }i }esul }i partea despre apus }i muntele Israil }i câmpiile lui, 17. {i partea muntelui carea s@ suie pân@ la Vaalgad, prin }esul Livanului, supt muntele Hermon; to]i împ@ra]ii lor i-au prins }i i-au lovit }i i-au ucis. 18. Mult@ vreame au o}tit Iosue împrotiva împ@ra]ilor acestora. 19. N-au fost cetate carea s-ar da fiilor Israil, f@r@ heveul, care l@cuia în Gavaon; c@ pre 353v to]i, o|}tind, i-au prins. 20. C@ sfatul Domnului au fost s@ s@ înv@rto}eze inimile lor }i s@ o}teasc@ împrotiva lui Israil }i s@ caz@ }i s@ nu fie vreadnici de nici o mil@ }i s@ piar@, precum poruncise Domnul lui Moisi. 21. Într-aceea vreame au venit Iosue }i au ucis pre Enachim din mun]ii Hevron }i Davir }i Anav }i din tot muntele Iiuda }i Israil, }i cet@]ile lor le-au }ters. 22. N-au l@sat nici unul din ruda Enachim în p@mântul fiilor Israil, f@r@ cet@]ile Gazi }i Gheth }i Azotul, în care sângure s-au l@sat. 23. {i au luat Iosue tot p@mântul, precum au gr@it Domnul câtr@ Moisi, }i l-au dat spre mo}tenire fiilor Israil, dup@ p@r]ile }i neamurile sale. {i s-au odihnit p@mântul de r@zboaie. Cap 12 S@ num@r@ împ@ra]i 31, dincoaci }i dincolo de Iordan, pre carii i-au b@tut Moisi }i Iosue.
1.
ce}tia sânt împ@ra]ii carii i-au b@tut fiii lui Israil }i au st@pânit p@mântul lor dincolo de Iordan, spre r@s@ritul soarelui, de la r@pegiunea Arnon pân@ la muntele Her mon, }i toat@ partea r@s@ritului carea privea}te spre pustie. 2. Sihon, împ@ratul ammorreilor, carele au l@cuit în Hesevon, au st@pânit de la Aroir, 354r care-i zidi||t@ pre ]@rmurele r@pegiunei Arnon, }i jum@tate de parte în vale, }i jum@tate de Galaad, pân@ la r@pegiunea Iavoc, carea iaste hotarul fiilor Ammon. 3. {i de la pustie pân@ la marea Cheneroth, spre r@s@rit, }i pân@ la marea pustiei, carea e Marea S@rat@, în partea despre r@s@rit, pre calea carea duce la Vethsimoth; }i despre ameaz@zi, care e supt Asedoth, Fasga. 4. Hotarul lui Og, împ@ratului Vasanului, din r@m@}i]ele Rafaim, carele au l@cuit în Astaroth }i în Edrai }i au st@pânit în muntele Hermon }i în Saleca }i în tot Vasanul, pân@ la hotarele 5. Ghessuri }i Mahatei }i a jum@tate de parte Galaad, hotar@le Sihon, împ@ratului Hesevon. 6. Moisi, sluga Domnului, }i fiii lui Israil i-au b@tut; }i le-au dat p@mântul lor Moisi, spre mo}tenire ruviniteanilor }i gaditeanilor }i a gium@t@]ii p@r]i din neamul Manasse. 7. Ace}tia sânt împ@ra]ii p@mântului carii i-au b@tut Iosue }i fiii lui Israil, preste Iordan spre apus, de la Vaalgad în câmpul Livanului, pân@ la muntele a c@ruie parte s@ suie la Seir; }i l-au dat Iosue spre mo}tenire neamurilor Israil, fie}tec@ruia p@r]ile sale: | 354v 8. {i în mun]i }i în }esuri }i în câmpii, în Asedoth }i în pustie }i în meaz@zi, hetheul au fost }i ammorreul, hananeul }i ferezeul, heveul }i ievuseul; 9. Împ@ratul Ierihonului unul, împ@ratul Hai, care e din coastele Vethil, unul, 10. Împ@ratul Ierusalimului unul, împ@ratul Hevron unul, 11. Împ@ratul Ierimoth unul, împ@ratul Lahis unul, 12. Împ@ratul Eglon unul, împ@ratul Gazir unul,
17
CARTEA LUI IOSUE
CAP 12 {I 13
13. Împ@ratul Davir unul, împ@ratul Gadir unul, 14. Împ@ratul Herma unul, împ@ratul Hered unul, 15. Împ@ratul Levna unul, împ@ratul Odulam unul, 16. Împ@ratul Macheda unul, împ@ratul Vethil unul, 17. Împ@ratul Tafua unul, împ@ratul Ofer unul, 18. Împ@ratul Afec unul, împ@ratul Saron unul, 19. Împ@ratul Madon unul, împ@ratul Asor, unul, 20. Împ@ratul Semeron unul, împ@ratul Ahsaf unul, 21. Împ@ratul Thenac unul, împ@ratul Maghedo unul, 22. Împ@ratul Cadis unul, împ@ratul Iahanan Carmilului unul, 23. Împ@ratul Dor }i al ]inutului Dor unul, împ@ratul limbilor Galgal unul, 24. Împ@ratul Thersa unul; to]i împ@ra]ii, treiz@ci }i unul. Cap 13 Poruncea}te Domnul lui Iosue s@ împar]@ israilteanilor cuprinsul p@mânt. Num@r@-s@ p@r]ile ceale dintâi lui Ruvin, Gaad }i jum@t@]ii parte Manasse, peste Iordan date. ||
osue b@trân }i de adânc@ v @rst@ era; }i au zis Domnul c@tr@ dânsul: 355r „Îmb@trânit-ai }i e}ti vechiu de zile; p@mântul cel desf@tat s-au l@sat, carea înc@ cu soartea nu s-au împ@r]it. 2. Toat@ adec@ Galilea, filisteii }i toat@ Ghessuri, 3. De la râul turbure, care adap@ Eghiptul, pân@ la hotarele Acaron despre meaz@noapte, p@mântul Hanaan, care în cinci împ@r@]ii a filisteanilor s@ împarte Gazzei }i azoteanii, a}caloniteanii, ghethenii }i acaronii; 4. Iar@ despre ameaz@zi sânt heveii: tot p@mântul Hanaan }i Maara Sidonului, pân@ la Afeca }i hotarele ammorreului; 5. {i pân@ la hotar@le lui }i ]inutul Livanului despre r@s@rit, de la Vaalgad, supt muntele Hermon, pân@ ce întri în Emath; 6. A tuturor carii l@cuiesc în munte, de la Livan pân@ la apele Maserefot }i a tot Sidonului, Eu sânt care îi voiu }tearge de la fa]a fiilor Israil. Vie, dar@, în partea mo}tenirii Israil, precum ]-am poruncit. 7. {i acum împar] p@mântul spre mo}tenire a noao neamuri }i jum@t@]ii neamului Manasse, 8. Cu carea Ruvin }i Gaad au mo}tenit p@mântul *care le-au dat Moisi, sluga Domnului, preste curgerile Iordanului, despre r@s@rit 9. De la Aroir, carea iaste zidit@ în râpa repegiu|nii Arnon }i în mijlocul v@lii, }i toate 355v câmpiile Medava, pân@ la Divon, 10. {i toate cet@]ile Sihon, a împ@ratului ammorreului care au împ@r@]it în Hesevon, pân@ la hotarele fiilor Ammon, 11. {i Galaad }i marginea Ghesuri }i Mahati }i tot muntele Hermon }i tot Vasanul, pân@ la Saleha. 12. Toat@ împ@r@]ia lui Og în Vasan, carele au împ@r@]it în Astaroft, }i Edrai, el au fost din r@m@}i]ele Rafaim, }i i-au lovit Moisi }i i-au }ters. 13. {i n-au vrut a r@sipi fiii lui Israil pre Ghesuri }i Mahati; }i au l@cuit în mijlocul lui Israil, pân@-n zioa de acum. 14. *Iar@ neamului Levi nu i-au dat mo}tenire, ci jertvele }i junghierile Domnului, Dumnezeului Israil, aceea iaste mo}tenirea lui, precum i-au gr@it lui. 15. Dat-au dar@ Moisi mo}tenirea neamului fiilor Ruvin dup@ rudeniile sale. 16. {i au fost hotarul lor de la Aroir, carea iaste zidit@ în râpa r@pegiunii Arnon }i în mijlocul v@lii aceea} r@pegiuni; tot }esul care duce la Medava 17. {i Hesevon }i toate satele lor care sânt în câmpii }i Divon }i Vamothvaal }i cetatea Vaalmaonului, 18. {i Iasa }i Chedimoth }i Mefaath, 356r 19. {i Cariathaim }i Savama }i Sarathasar, || în muntele v@lii împreunate, 20. Vethfogor }i Asedoth, Fasga }i Vethiesimoth, 21. {i toate cet@]ile câmpenea}ti }i toate ]@rile lui Sihon, împ@ratului Amorreului, care au împ@r@]it în Hesevon, care l-au lovit Moisi, cu c@peteniile Madian: Heveul }i Rechim }i Sur }i Hur }i Revi, pov@]uitorii lui Sihon, l@cuitorii p@mântului. 22. {i pre Valaam, fiiul lui Vior gâcitoriul, i-au ucis fiii lui Israil cu sabia, cu ceialal]i uci}i. 1.
*Num. 32, 33.
*Num. 18, 20.
18
CAP 13 {I 14
356v
CARTEA LUI IOSUE
23. {i s-au f@cut hotarul fiilor Ruvin râul Iordanului. Aceasta-i mo}tenirea ruvineanilor prin neamurile sale a cet@]ilor }i satelor. 24. {i au dat Moisi neamului Gaad }i fiilor lui, prin rudeniile sale, mo}tenire, a c@ria aceasta iaste împ@r]irea: 25. Marginea Iasir }i toate cet@]ile Galaad }i jum@tate parte din p@mântul fiilor Ammon, pân@ la Aroir, carea iaste împrotiva Ravva; 26. {i de la Hesevon pân@ la Ramath, Masfe }i Vetonim; }i de la Manaim pân@ la marginile Davir, 27. {i în valea Setharan }i Vethneram }i Socoth }i Safon, ceeaalalte parte a împ@r@]iii Sihon, împ@ratului Hesevon. {i acestuia hotarul a Iordanului ieste, pân@ la partea cea mai de pre urm@ a m@rii Chinereth, peste Iordan, spre r@s@rit. | 28. Aceasta-i mo}teanirea fiilor Gaad, prin familiile sale, cet@]ile }i satele lor. 29. Dat-au }i jum@t@]ii neamul lui Manase }i fiilor ei, dup@ rudeniile sale, mo}tenire, 30. A c@ria aceasta-i începerea: de la Manain, tot Vasanul }i toate ]@râle lui Og, împ@ratului Vasanului, }i toate satele lui Iair, care sânt în Vasam, }asez@ci de ora}e, 31. {i jum@tate parte din Galaad }i Astaroth }i Edrai, cet@]ile împ@r@]iii lui Og în Vasan, fiilor Mahir, fiiului Manasse, }i jum@t@]ii p@r]ii fiilor Mahir, dup@ rudeniile sale. 32. Aceast@ mo}tenire o au împ@r]it Moisi în câmpiile Moav, peste Iordan, împrotiva Ierihonului, despre r@s@rit, 33. *Iar@ neamului Levi nu i-au dat mo}tenire, c@ Domnul, Dumnezeul lui Israil, Însu}i *Num. 18, 20. iaste mo}tenirea lui, precum i-au gr@it”. Cap 14 Caliv în Hevron, spre mo}tenirea }ie} de la Dumnezeu f@g@duit@, pentru c@ hulind cealeaalalte iscoade P@mântul F@g@duin]ii, el au urmat Domnului.
1.
ceasta iaste carea au st@pânit fiii lui Israil în p@mântul Hanaan, carea le-au dat Eliazar preotul }i Iosue, fiiul Nun, }i c@peteniile familiilor prin neamurile lui Israil. 357r 2 . Cu soarte toate împ@r]indu-le, *precum poruncise || Domnul în mâna lui *Num. 34, 13. Moisi, a noao neamuri }i jum@tate neam. 3. C@ a doao neamuri }i unii jum@t@]i dedease Moisi peste Iordan mo}tenire, afar@ de levi]i, carii nimic de p@mânt au luat între fra]ii s@i, 4. Ci în locul lor s-au r@nduit fiii lui Iosif, în doao neamuri desp@r]i]i, Manasse }i Efrem. Nici au luat levi]ii alt@ în p@mânt parte, f@r@ numai cet@]i de l@cuit }i o}teazele lor, spre hrana dobitoacelor }i a vitelor sale. 5. Precum poruncise Domnul lui Moisi, a}a au f@cut fiii lui Israil }i au împ@r]it p@mântul. 6. {i s-au apropiat fiii Iiuda la Iosue, în Galgala, }i au gr@it câtr@ el Caliv, fiiul Iefoniii chinezeul: *„{tii ce au gr@it Domnul câtr@ Moisi, omul lui Dumnezeu, de mine }i de tine, *Num. 14, 24. în Cadis-Varne. 7. De patruz@ci de ani eram când m-au trimis Moisi, sluga Domnului, din Cadisvarne s@ socotesc p@mântul }i i-am adus veaste precum mie adev@rat s@ veadea. 8. Iar@ fra]ii miei, carii s@ suis@ cu mine, au sl@b@nogit inima norodului. {i eu am urmat Domnului, Dumnezeului mieu. 9. {i s-au giurat Moisi în zioa aceaea, zicând: «P@mântul care va câlca piciorul t@u va fi mo}tenirea ta }i a fiilor t@i în veac; c@ ai urmat Domnului, Dumnezeului mieu». | 357v 10. {i mi-au d@ruit Domnul via]a, precum s-au f@g@duit, pân@ în zioa de acum. Patruz@ci }i cinci de ani sânt de când au gr@it cuvântul acesta câtr@ Moisi, când umbla Israil prin pustie. Ast@zi de optz@ci }i cinci de ani sânt, 11. A}a putând, precum puteam într-aceaea vreame, când m-am trimis la iscodire; *t@ria *Ecli. 46, 11. vreamii de atunci pân@ ast@zi petreace în mine }i la r@zboiu, }i la p@}ire. 12. D@-m dar@ muntele acesta, care mi-au f@g@duit Domnul, auzând }i tu, în carele Enachim sânt, }i cet@]i mari }i înt@rite, de cumva va fi Domnul cu mine, }i-i voiu putea }tearge, precum mi-au poruncit”. 13. {i l-au blagoslovit Iosue }i i-au dat Hevron spre mo}tenire. 14. {i de atunci au fost Hevron a lui Caliv, fiiului Iefonii chinezeului, pân@ într-aceast@ zi; c@ au urmat Domnului, Dumnezeului Israil. 15. Numele lui Hevron mainte s@ chema Cariath Arve; Adam cel preamare acolo între Enachim iaste zidit. {i p@mântul au încetat de r@zboaie.
19
CARTEA LUI IOSUE
CAP 15 Cap 15
Soartea neamului Iiuda, cet@]ile }i satele lor. Otoniil ia pre Axat, fata lui Caliv, pentru c@ au dobândit Cariath-Sefir, }i li s@ adaoge || p@mântul cel cu izvoar@.
eci soartea fiilor Iiudei, prin rudeniile sale, aceasta au fost: *De la hotarul Edomului, pustia Sim, spre ameaz@zi }i pân@ la partea cea mai de pre urm@ a ]inutului despre ameaz@zi. 2. Începutul ei, de la capul M@rii ceii S@rate }i de la limba ei, carea privea}te spre ameaz@zi 3. {i iase spre sui}ul Scorpiii }i treace în Sina }i s@ suie în Cadisvarne }i vine în Esav, suindu-s@ la Adaar }i încungiurând Carcaa; 4. {i de acolo trecând în Asemona }i agiungând la r@pegiunea Eghiptului, }i hotar@le lor, Marea lui cea Mare. Aici va fi sfâr}itul p@r]ii despre ameaz@zi. 5. Iar@ despre r@s@rit va fi începutul Marea S@rat@, pân@ la sf@r}itul Iordanului, }i ceale ce privesc la acela} râul Iordanului 6. {i s@ suie marginea în Vith Hagla }i treace despre meaz@noapte în Vith Arava, suindu-s@ la piatra Voin, a fiiului Ruvim, 7. {i agiungând pân@ la hotar@le Devira, din Valea Ahor, spre meaz@noapte privind la Galgala, carea iaste împrotiva suirii Adommim, despre partea r@pegiunii de ameaz@zi }i 358v treace apele care s@ cheam@ Izvorul Soarelui. {i vor fi ie}irile ei la izvo|rul Roghil. 8. {i s@ suie prin împreunata valea fiiului Ennom din coastele Ievuseului spre ameaz@zi; aceasta e Ierusalimul. {i de acolo, r@dicându-s@ spre vârful muntelui care iaste împrotiva Gheennom, spre apus, în v@rful v@lii Rafaim, spre meaz@noapte, 9. {i treace de la v@rful muntelui pân@ la izvorul apei Neftoa }i vine pân@ la satele muntelui Efron }i s@ pleac@ în Vaala, carea iaste Cariahiarim, adec@ Cetatea P@durilor, 10. {i încungiur@ din Vaala spre apus, pân@ la muntele Seir }i treace pre lâng@ coastele muntelui Iarim la meaz@noapte, în Hesson, }i s@ pogoar@ în Vethsames }i treace în Thamna. 11. {i vine spre meaz@noaptea p@r]ii Accaron, din coast@ }i s@ pleac@ Sehrona }i treace muntele Vaala. {i vine în Ievneil }i s@ închide spre apus cu sf@r}itul M@rii Mare. 12. Aceastea sânt hotar@le fiilor Iiuda prinpregiur în rudeniile sale. 13. Iar@ lui Caliv, fiiului Iefonii, i-au dat parte în mijlocul fiilor Iiuda, precum îi poruncise Domnul; Cariath Arvi, tat@l lui Enac, acesta iaste Hevron. 14. *{i au }ters dintr-însa Caliv trei fii a lui Enac: Sesai }i Ahiman }i Tholmai, din ruda *Giude 1, 20. Enac. || 15. {i de acolo, suindu-s@, au venit la l@cuitorii Davir, care mainte s@ chema Cariath 359r Sefir, adec@ Cetatea Slovelor. 16. {i au zis Caliv: „Cine va lovi Cariath Sefir }i o va prinde, da-i-voiu Axam, fata mea, muiare”. 17. {i o au prins Othoniil, fiiul Chines, fratele lui Caliv cel mai tin@r; }i i-au dat Exam, fata sa, muiere. 18. Carea mergând împreun@, au fost îndemnat@ de b@rbatul s@u s@ cear@ de la tat@-s@u ]arina. {i au suspinat, precum }edea în asin. C@ria Caliv: „Ce ]i-i?”, au zis. 19. Iar@ ea au r@spuns: „D@-m blagoslovenie! P@mântul despre ameaz@zi }i usc@cios mi-ai dat; adaoge }i ap@tos!” {i i-au dat Caliv ad@posul din sus }i din jos. 20. Aceasta iaste mo}tenirea neamului fiilor Iiuda, prin rudeniile sale. 21. {i era cet@]ile despre p@r]ile ceale mai pre urm@ fiilor Iiuda, lâng@ hotarele Edomului, despre ameaz@zi: Cavseil }i Edir }i Iagur, 22. {i China }i Dimona }i Adada, 23. {i Cadis }i Asor }i Iethnam, 24. Zif }i Telim }i Valoth, 359v 25. Assor cea noao }i Carioth, Hesron, aceasta | iaste Asor, 26. Aman, Sama }i Molada, 27. {i Asergadda }i Hesemon }i Vethfelet, 28. {i Hasersual }i Versavei }i Vaziothia, 29. {i Vaala }i Iim }i Esim, 30. {i Eltholad }i Chesil }i Harma, 31. {i Sichelig }i Medemena }i Sensenna, *Num. 34, 3.
1.
358r
20
CAP 15 {I 16
CARTEA LUI IOSUE
32. Levaoft }i Selim }i Ain }i Remmon, toate cet@]ile doaoz@ci }i noao, }i satele lor. 33. Iar@ în câmpii: Estaol }i Saria }i Asena, 34. {i Zanoi }i Engannim }i Tafua }i Enaim, 35. {i Ierimoft }i Adull am, Soco }i Azeca, 36. {i Saraim }i Adithaim }i Ghedera }i Ghederothaim, cet@] patruspr@zeace }i satele lor. 37. Sanan }i Hadasa }i Magdal-Gad, 38. Delean }i Masefa }i Iecthil, 39. Lachis }i Vascath }i Eglon, 40. Hevvon }i Leheman }i Chiftlis, 41. {i Ghideroth }i Vethdagon }i Naama }i Macheda, cet@]i patruspr@zeace }i satele lor. 42. Lavana }i Ether }i Asan, 43. Ieftha }i Esna }i Nesiv, 44. {i Cheila }i Ahziv }i Maresa, cet@]i noao }i satele lor. 45. Accaron, cu satele }i s@ti}oarele lor. || 360r 46. De la Accaron pân@ la mare, toate care trec la Azot }i la satele ei; 47. Azotul, cu satele }i cu s@ti}oarele sale; Gaza, cu satele }i cu s@ti}oarele sale, pân@ la r@pegiunea Eghiptului }i Marea Mare, hotarul lui. 48. {i în munte: Samir }i Iethir }i Socoth, 49. {i Danna }i Cariathsena, aceasta-i Davir, 50. Anav, }i Istemo }i Anim, 51. Gosin }i Olon }i Ghilo, cet@] unspr@zeace }i satele lor. 52. Arav }i Ruma }i Esaan, 53. {i Ianum }i Vefthafua }i Afeca, 54. Athmatha }i Cariatharvi, aceasta-i Hevron, }i Sior, cet@] noao, cu satele lor. 55. Maon }i Carmil }i Zif }i Iota, 56. Israil }i Iiucadam }i Zanoi, 57. Acain, Gavaa }i Thamna, cet@]i zeace, }i satele lor. 58. Halhul }i Vesur }i Ghedor, 59. Mareth }i Vethanoth }i Eltecon, cet@]i }ase, }i satele lor. 60. Cariathvaal, aceasta iaste Cariathiarim, Cetatea P@durilor, }i Arevva, cet@]i doao, cu satele lor. 61. În pustia Vetharava, Meddin }i Sahaha, 62. {i Nevsan }i cetatea Sarii }i Engad|dii, cet@]i }ase, }i satele lor. 360v 63. Iar@ ievuseul, l@cuitoriul Ierusalimului, nu l-au putut }tearge fiii lui Iiuda. {i au l@cuit ievuseul cu fiii Iiuda în Ierusalim pân@ într-aceast@ zi. Cap 16 Soartea lui Iefrem, cet@]ile }i satele lor. {i au r@mas într-acestea hananeul d@jduitoriu.
1.
i au c@zut soartea fiilor Iosif de la Iordan spre Ierihon }i spre apele lui de la r@s@rit; pustia carea s@ suie din Ierihon la muntele Vethil, 2. {i iase din Vethil, Luza, }i treace hotarul Arhi, Atharoth, 3. {i s@ pogoar@ la apus, lâng@ hotarul Iefleti, pân@ la hotarele Vethhoronului din jos, }i Gazir, }i s@ sf@r}esc ]inuturile ei la Marea Mare. 4. {i au st@pânit fiii lui Iosif, Manasse }i Efrem. 5. {i au fost hotarul fiilor Efrem prin rudeniile sale, }i mo}tenirea lor spre r@s@rit: Atharoth Addar, pân@ în Vethhoronul din sus, 6. {i ies hotarele din mare. Iar@ Mahmethath privea}te miiaz@noaptea }i încungiur@ hotarele spre r@s@rit, în Thanathselo, }i treace de la r@s@rit Ianoe, || 361r 7. {i s@ pogoar@ de la Ianui în Ataroth }i Naaratha; }i vine în Ierihon }i iese la Iordan. 8. Din Tafua treace spre mare, în Valea Trestiei }i sânt ie}irile ei în Marea S@rat@. Aceasta-i mo}tenirea neamului fiilor Efrem, prin familiile sale. 9. {i cet@]ile sânt deschilinite fiilor Efrem, în mijlocul mo}tenirii fiilor Manasse, }i satele lor. 10. {i n-au ucis fiii lui Efrem hananeul, care l@cuia în Gazir. {i au l@cuit hananeul în mijlocul Efrem, pân@-n zioa aceasta, deajduitoriu.
21
CARTEA LUI IOSUE
CAP 17 {I 18 Cap 17
Jum@t@]ii neamului Manasse }i featelor Salfaad sor]ile li s@ dau }i s@ sporea}te soartea fiilor Iosif.
1.
*Num. 26, 30.
*Num. 27, 1 }i 36, 11.
i au c@zut soartea neamului Manasse (c@ el e întâi n@scutul lui Iosif), Mahir, întâi n@scutului Manasse, tat@lui Galaad, care au fost b@rbat osta}u; }i au avut mo}tenire Galaad }i Vasan. 2. *{i celoraalal] fiilor Manasse, dup@ familiile sale, fiilor Aviezer }i fiilor Helec }i fiilor Esriil }i fiilor Sehim }i fiilor Hefir }i fiilor Semida. Ace}tia sânt fiii lui Manasse, fiului Iosif, 361v b@rba]i prin || rudeniile sale. 3. *Iar@ lui Salfaad, feciorul lui Hefir, fiului Galaad, fiului Mahir, fiului Manasse, nu era fii, ci numai feate, a c@rora acestea sânt numele: Maala }i Noa }i Hegla }i Melha }i Thersa. 4. {i au venit înaintea lui Eliazar preotului }i a lui Iosue, fiului Nun, }i a c@peteniilor, zicând: „Domnul au poruncit, prin mâna lui Moisi, s@ ni s@ dea mo}tenire în mijlocul fra]ilor no}tri”. {i le-au dat, dup@ porunca Domnului, mo}tenire în mijlocul fra]ilor t@tâni-s@u. 5. {i au c@zut funi}ori lui Manasse zeace, f@r@ p@mântul Galaad }i al Vasanului, peste Iordan. 6. C@ fiii lui Manasse au st@pânit mo}tenirea în mijlocul fiilor lui. Iar@ p@mântul Galaad au c@zut în soartea fiilor Manasse, care r@m@sease. 7. {i au fost hotarul lui Manasse de la Asir, Mahmethath, carea privea}te la Sihim }i iese spre dreapta, dup@ l@cuitorii izvorului Tafue. 8. C@ în soartea lui Manasse c@zuse p@mântul Tafue, care iaste lâng@ hotar@le lui Manasse, a fiilor Efrem. 9. {i s@ pogoar@ hotarul V@lii Trestiei spre ameaz@zea r@pegiunii cet@]ilor Efrem, care sânt în mijlocul cet@]ilor Manasse; hotarul lui Manasse de la miiaz@noaptea r@pegiunii }i ie}irea lui || mearge la mare, 362r 10. A}ea cât mo}tenirea lui Efrem s@ fie de la ameaz@zi, }i de la meaz@noapte a lui Manasse, }i amândoao s@ le închiz@ marea }i s@ s@ împreune }ie} în neamul Asir de la meaz@noapte }i în neamul Isahar de la r@s@rit. 11. {i au fost mo}tenirea lui Manasse în Isahar }i în Asir, Vethsan }i satele ei }i Ievlaam cu satele sale }i l@cuitorii Dor cu ora}ele sale }i l@cuitorii Endor cu s@ti}oarele sale }i l@cuitorii Maghedo cu s@ti}oarele sale }i a triia parte din cetatea Nofet. 12. Nici au putut r@sipi acestea cet@]i fiii lui Manasse, ci au început hananeul a l@cui în p@mântul s@u. 13. Iar@ dup@ ce s-au înt@rit fiii lui Israil, au supus hananeii }i i-au f@cut d@jduitori, nici i-au ucis. 14. {i au gr@it fiii lui Iosif c@tr@ Iosue }i au zis: „Pentru ce mi-ai dat mo}tenirea sor]ii }i a funi}oareai unia, fiind eu de atâta mul]ime }i blagoslovindu-m@ Domnul?” 15. Câtr@ care Iosue au zis: „De e}ti norod mult, suie-te în p@dure }i-]i taie cur@]ituri în p@mântul Ferezei }i Rafaim, c@ îngust@ ]i-i mo}tenirea muntelui Efrem!” 16. C@ruia au r@spuns fiii lui Iosif: „Nu ne vom putea sui la mun]i, c@ cu car@ ferecate s@ slujesc carii l@cuiesc în p@mântul câmpiii în care sânt zidite Vethsan cu satele sale, }i Iesrail, jum@tate | de vale st@pânind”. 362v 17. {i au zis Iosue câtr@ casa lui Iosif, Efrem }i Manasse: „Norod mult e}ti }i de mare t@rie, nu vei avea o soarte, 18. Ci vei treace la munte }i-] vei cur@]i poieni spre l@cuire. {i vei putea purceade mai încolo când vei r@sturna hananeul, carele zici a avea care ferecate }i a fi tare foarte”. Cap 18 Trimitu-s@ carii s@ scrie p@mântul celoralalte }eapte neamuri }i s@ îns@mneaz@ soartea lui Veniamin.
1.
i s-au adunat to]i fiii lui Israil în Silo }i acolo au înfipt cortul m@rturiei }i le-au fost p@mântul supus. 2. {i r@m@sease din fiii lui Israil }eapte neamuri, care înc@ nu-} luase mo}tenirile sale, 3. Câtr@ carii Iosue au zis: „Pân@ când v@ mâr}evi]i cu lenevirea }i nu întra]i la mo}tenirea p@mântului care Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor vo}tri, l-au dat voao?
22
CAP 18 {I 19
CARTEA LUI IOSUE
4. Aleage]i din fie}tecare neam c@te trei b@rba]i, s@-i trimi]u }i s@ mearg@ }i s@ încungiure p@mântul }i s@-l scrie dup@ num@rul a fie}tec@ria mul]imi }i s@-mi aduc@ ce vor scrii. 5. Împ@r]i]i-v@ p@mântul în }eapte p@r]i: Iiuda fie în hotar@le sale despre ameaz@zi, }i casa lui Iosif despre miiaz@noapte. || 363r 6. P@mântul întru ace}tia de mijloc în }eapte p@r]i îl scrie]; }i aici ve] veni la mine ca înaintea Domnului, Dumnezeului vostru, s@ v@ arunc aicea soartea; 7. C@ nu iaste între voi parte levi]ilor, ci preo]ia Domnului iaste mo}tenirea lor. Iar@ Gaad }i Ruvin }i jum@tate din neamul Manasse }-au fost luat mo}teanirile sale peste Iordan, despre r@s@rit, care le-au dat Moisi, sluga Domnului”. 8. {i sculându-s@ b@rba]ii s@ marg@ a scrii p@mântul, le-au poruncit Iosue, zicând: „Încungiura]i p@mântul }i scrii]i, }i v@ întoarce]i la mine, ca aici, înaintea Domnului, în Silo, s@ v@ trimi]@ soarte”. 9. {i s-au dus. {i, v@zându-l, în }eapte p@r]i l-au împ@r]it, scriind în carte. {i s-au întors la Iosue, în tab@ra Silo. 10. Carele au trimis sor]ii înaintea Domnului, în Silo. {i au împ@r]it p@mântul fiilor Israil în }epte p@r]i. 11. {i s-au suit soartea dint@i fiilor Veniamin, prin familiile sale, s@ mo}teneasc@ p@mântul între fiii Iiudei }i fiii lui Iosif. 12. {i au fost hotarul lor spre miiaz@noapte de la Iordan, mergând pre lâng@ coastele Ierihonului despre miiaz@noapte, }i de acolo spre r@s@rit, la mun]i suindu-s@ }i agiungând la pustia Vethavin, 13. {i, trecând pre lâng@ Luza, spre amiiaz@zi; *aceasta iaste Vethil. {i s@ pogoar@ în *Face. 28, 19. Ataroth Addar, în muntele care iaste la amiiaz@zi Vithhoronului din gios, | 14. {i s@ pleac@ încungiurând spre mare la amiiaz@zea muntelui care privea}te Vithhoron 363v spre Africa; }i sânt ie}iturile ei în Cariathvaal, carea s@ chiiam@ }i Cariathiarim, cetatea fiilor Iiuda. Aceasta iaste partea spre mare, la apus. 15. Iar@ despre amiiaz@zi din partea Cariathiarim iase hotarul spre mare }i agiunge pân@ la izvorul apelor Nethoa, 16. {i s@ pogoar@ în partea muntelui care privea}te spre valea fiilor Ennon; }i iaste despre miiaz@noapte, în partea cea mai de pre urm@ a v@lii Rafain. {i s@ pogoar@ în Gheennom (adec@ valea Ennom), lâng@ coastele Ievuseului, la amiiaz@zi, }i agiunge la izvorul Roghil, 17. Trecând la miiaz@noapte }i ie}ind la Ensemes, adec@ Fântâna Soarelui, 18. {i treace pân@ la mormânturile care sânt în preajma sui}ului Adommim; }i s@ pogoar@ la Avenvoim, adec@ la piatra Voim, fiului Ruvim. {i treace din coasta miiaziinoapte la câmpii }i s@ pogoar@ în }es, 19. {i p@}ea}te spre miiaz@noapte Vithhagla. {i sânt ie}irile ei spre limba M@rii S@rate, de la miiaz@noapte în sfâr}itul Iordanului, spre amiiaz@zi, 20. Carea iaste hotarul ei de la r@s@rit. Aceas||ta iaste mo}tenirea fiilor Veniamin, prin 364r hotar@le sale împregiur, }i familiilor sale. 21. {i au fost cet@]ile lui: Ierihonul }i Vithhagla }i valea Casis, 22. Vitharava }i Samaraim }i Vethil 23. {i Avim }i Afara }i Ofera, 24. Satul Emona }i Ofni }i Gavei, cet@]i doaospr@zeace }i satele lor. 25. Gavaon }i Rama }i Veroth, 26. {i Mesfe }i Cafara }i Amosa, 27. {i Reachim, Iarefil }i Tharelachi }i Sela, Eef }i Ievus, carea iaste Ierusalimul, Gavaath }i Cariath, cet@] patruspr@zeace, }i satele lor. Aceasta iaste mo}tenirea fiilor Veniamin dup@ familiile sale. Cap 19 S@ îns@mneaz@ sor]ile a }ase neamuri, Simion, Zavulon, Isahar, Asir, Nethali, Dan }i Iosue.
1.
i au ie}it soartea a doao a fiilor Simion, prin rudeniile sale. {i au fost mo}tenirea 2. Lor în mijlocul mo}tenirii fiilor Iiuda: Versaviei }i Savei }i Malada, 3. {i Hasersual, Vala }i Asim, 4. {i Eltholad, Vethul }i Harma, 5. {i Sichelig }i Vethmarehavoth }i Hasersusa,
23
CARTEA LUI IOSUE
CAP 19
6. {i Vethlevaoth }i Sarohin, cet@]i treispr@|zeace }i satele lor. 7. Ain }i Remmon }i Athar }i Asan, cet@]i patru }i satele lor. 8. Toate satele prinpregiurul cet@]ilor acestora, pân@ la Vaalath-Veir-Ramath, spre amiiaz@zi. Aceasta-i mo}tenirea fiilor Simeon, dup@ rudeniile sale, 9. În mo}tenirile }i funile fiilor Iiuda, c@ mai mare era. {i pentru aceea fiii lui Simion au mo}tenit în mijlocul mo}tenirii lor. 10. {i au c@zut soartea a triia fiilor Zavulon, prin rudeniile sale. {i au fost hotarul mo}tenirii lor pân@ la Sarid. 11. {i s@ suie din mare }i Merala }i vine în Devvaseth, pân@ la repegiunea carea iaste spre Ieconam, 12. {i s@ întoarce din Sared spre r@s@rit, în hotarele Cheseleththavor }i iase la Daverith }i s@ suie spre Iafie. 13. {i de acolo treace pân@ spre r@s@rit Ghethhefer }i Thacasim, }i iese în Remmon, Amthar }i Noa, 14. {i încungiur@ la miiaz@noapte Hanathon }i sânt ie}irile în valea Iethahil, 15. {i Cathit }i Naalol }i Semeron }i Iedala }i Vifleim, cet@]i doaospr@zeace }i satele lor. 16. Aceasta iaste mo}tenirea neamului fiilor Zavulon, prin rudeniile sale, cet@]ile }i satele lor. 17. Lui Isahar i-au ie}it soartea a patra, prin rudeniile sale. 18. {i au fost mo}tenirea lui: Ezrail }i Casaloth }i Sunem, || 19. {i Hafaraim }i Seon }i Anaharath, 20. {i Ravoth }i Chesion }i Avis, 21. {i Rameth }i Engannim }i Enhada }i Vethreses 22. {i agiunge hotarul ei pân@ la Thavor }i Sehesima }i Vethsamis }i vor fi ie}irile ei Iordanul, cet@] }aspr@zeace }i satele lor. 23. Aceasta-i mo}tenirea fiilor Isahar, prin rudeniile sale, cet@]ile }i satele lor. 24. {i au c@zut a cincea soarte neamului fiilor Asir, prin rudeniile sale. 25. {i au fost hotarul lor Halcath }i Hali }i Vetin }i Axaf, 26. {i Elineleh }i Amaad }i Messal }i au agiuns pân@ la Carmilul m@rii, }i Sihor }i Lavanath, 27. {i s@ întoarce spre r@s@rit Vethdagon }i treace pân@ la Zavulon }i la valea Iethail spre miiaz@noapte, în Vethimec }i Nehiil }i iese la stânga Cavului, 28. {i Avran }i Rohog }i Hamon }i Cana, pân@ la marea Sidonului. 29. {i s@ întoarce în Horma, pân@ la cetatea înt@rit@ Tirul }i la Hosa }i vor fi ie}irile ei în mare din funea Ahziva. 30. {i Amma }i Afec }i Rohov, cet@]i doaoz@ci }i doao }i satele lor. 31. Aceasta iaste mo}tenirea fiilor Asir prin rudeniile sale }i cet@]ile }i satele lor. 32. Fiilor Nethali a }asa parte le-au c@zut prin familiile sale. | 33. {i au început hotarul din Heliv }i Elon, în Saananim }i Adami, carea iaste Nechiv, }i Ievnail, pân@ la Lec }i ie}irile lor, pân@ la Iordan. 34. {i s@ întoarce hotarul spre apus în Azanothavor }i de acolo iase în Hucuca }i treace în Zavulon spre amiiaz@zi, }i în Asir spre apus, }i în Iiuda la Iordan, spre r@s@ritul soarelui. 35. Cet@]i înt@rite, Asedim, Sir }i Math }i Recath }i Chinerith, 36. {i Edema }i Arama }i Asor, 37. {i Chedis }i Edrain }i Enhasor, 38. {i Eron }i Magdalim }i Horim }i Vethanath }i Vethsamiz, cet@] noaospr@zeace }i satele lor. 39. Aceasta iaste mo}tenirea neamului fiilor Nethali, prin rudeniile sale, cet@]ile }i satele lor. 40. Neamului fiilor Dan, prin familiile sale, au ie}it a }eaptea soarte. 41. {i au fost hotarul mo}tenirii lui Saara }i Estahol }i Hirsemes, adec@ cetatea soarelui, 42. Selevin }i Aialon }i Iethela, 43. Elon }i Themna }i Acron, 44. Elfteche, Ghevethon }i Valath, 45. {i Iiud }i Vani }i Varah }i Ghethremon, 46. {i Meiarcon }i Arecon, cu hotarul care privea}te la Iopin. 47. {i cu acela sfâr}it s@ închide. {i s-au suit fiii lui Dan }i au b@tut împrotiva Lesim, }i o au prins. {i o au lovit în ascu]itul sabiii }i o au || st@pânit }i au l@cuit într-însa, chemând numele ei Lesim Dan, din numele lui Dan, t@tâne-s@u. 48. Aceasta iaste mo}tenirea neamului fiilor Dan, prin rudeniile sale, cet@]ile }i satele lor.
24
364v
365r
365v
366r
CAP 19, 20 {I 21
CARTEA LUI IOSUE
49. {i deac@ au plinit cu soartea a împ@r]i p@mântul fie}tec@ruia prin neamurile sale, au dat fiii lui Israil mo}tenirea lui Iosue, fiului Nun în mijlocul s@u, 50. Dup@ porunca Domnului, cetatea carea au poftit, Thamnath Saraa, în muntele Efrem. {i au zidit cetate }i au l@cuit într-însa. 51. Aceastea sânt mo}tenirile care cu soarte le-au împ@r]it Eliazar preotul }i Iosue, fiiul lui Nun, }i c@peteniile familiilor }i a neamurilor fiilor lui Israil, în Silo, înaintea Domnului, la u}a cortului m@rturiei, }i au împ@r]it p@mântul. Cap 20 {ease cet@]i de sc@pare, dincoace }i dincolea de Iordan, }i carii vor putea sc@pa la eale }i pân@ când acolo trebuie s@ r@mâie.
1. 2.
366v
i au gr@it Domnul câtr@ Iosue, zicând: „Gr@ia}te fiilor Israil }i le zi: «Desp@r]i] cet@]ile celor ce fug, *de care am gr@it câtr@ voi prin mâna lui *Num. 35, 11. Moisi, 2 Leage 19, 2. 3. S@ scape la eale oricare va lovi suflet ne}tiind }i s@ poat@ sc@pa de m@nia aproapelui, care iaste izbânditoriu sângelui, 4. Dac@ va sc@pa la una dintr-aceastea cet@]i }i va gr@i b@trânilor cet@]ii aceea cealea ce-l arat@ a fi nevinovat. {i a}ea l-or priimi }i-i vor da loc de l@cuit | 5. {i nu-l vor da în mânile celui ce-l va goni a izbândi sângele; c@ ne}tiind au lovit aproapele lui, nici s@ v@dea}te a-i fi fost neprietin mai înainte de doao sau trei zile. 6. {i va l@cui în cetatea aceea pân@ va sta înaintea giudec@]ii, dându-}i pricina fapteai sale }i pân@ va muri preotul cel mare care va fi într-aceea vreame. Atunci s@ va întoarce uciga}ul }i va întra în cetate }i în casa sa, din carea fugise»”. 7. {i au rânduit Chedis în Galileea muntelui Nethali }i Sihim în muntele Efrem }i Cariatharvi, aceea iaste Hevron, în muntele Iiuda. 8. {i peste Iordan, despre r@s@ritul Ierihonului, *au a}ezat Vosor, carea iaste zidit@ în *2 Leage 4, 43. c@mpia pustiei de neamul Ruvim, }i Ramoft în Galaad, de neamul Gaad, }i Gaulon în Vasan, din neamul Manasse. 9. Aceaste cet@]i s-au r@nduit tuturor fiilor Israil }i veni]ilor carii l@cuia între dân}ii, s@ scape la eale care ne}tiind ar fi lovit suflet }i s@ nu moar@ în mâna aproapelui celui ce poftea}te a izbândi v@rsatul sânge, pân@ când va sta înaintea norodului, ar@tându-}i pricina sa. Cap 21 Levi]ilor s@ îns@mneaz@ cet@]i patruz@ci }i opt, cu o}teazele. {i, plinindu-s@ f@g@duin]a lui Dumnezeu oarecând patriar}ilor f@cut@, pace }i odihn@ s@ d@ fiilor Israil. ||
367r
367v
1.
i s-au apropiat c@peteniile familiilor Levi la Eliazar preotul }i la Iosue, fiiul lui Nun, }i la pov@]uitorii neamurilor, prin fie}tecare neamuri a fiilor Israil. 2. {i au gr@it câtr@ dân}ii în Silo p@mântului Hanaan }i au zis: *„Domnul au *Num. 35, 2. poruncit prin mâna lui Moisi s@ ni s@ dea cet@]i de l@cuit }i o}tezele lor spre hrana dobitoacelor”. 3. {i au dat fiii lui Israil din mo}iile sale, dup@ porunca Domnului, cet@]ile }i o}tezele lor. 4. {i au ie}it soartea spre familia Caath a fiilor Aaron preotului din neamul Iiuda }i Simeon }i Veniamin, cet@]i treispr@zeace. 5. {i celoraalal]i fiilor Caath, adec@ levi]ilor, carii prisosise din neamurile Efrem }i Dan }i jum@tate partea Manasse, cet@] zeace. 6. Iar@ fiilor Gherson le-au ie}it soartea s@ ia din neamurile Isahar }i Asir }i Nethali }i din jum@tate neam Manasse în Valam, cet@]i cu num@rul treispr@zeace, 7. {i fiilor Merari, prin rudeniile sale, din neamurile Ruvin }i Gad }i Zavulon, cet@] doaospr@zeace. 8. {i au dat fiii lui Israil levi]ilor cet@]ile }i o}teazele lor, precum poruncise Domnul prin mâna lui Moisi, fie}tec@rora cu soarte dându-le. 9. Din neamurile fiilor Iiuda }i Simeon au dat Iosue cet@]i *a c@rora aceastea sânt numele: *1 Par. 6, 55. 10. Fiilor Aaron, prin familiile Caath din neamul levi|ticesc (pe soartea dintâi lor le-au ie}it), 11. Caritharvi, a tat@lui Enac, carea s@ chiiam@ Hevron, în muntele Iiuda, }i o}tezele ei prinpregiur,
25
CARTEA LUI IOSUE *Sus 14, 14.
CAP 21 {I 22
12. *Iar@ câmpurile }i satele ei le dedease lui Caliv, fiiului Iefonie, spre mo}tenire. 13. {i au dat fiilor Aaron, preotului Hevron, cetatea sc@p@rii }i o}teazele ei }i Lovna cu o}teazele ei, 14. {i Iefter }i Esthemo, 15. {i Holon }i Davir, 16. {i Ain }i Ieta }i Vethsames, cu o}teazele sale cet@]i noao din neamuri, precum s-au zis, doao. 17. Iar@ din neamul fiilor Veniamin, Gavaon }i Gavai, 18. {i Anaftoth }i Almon, cu o}teazele sale, cet@]i patru. 19. Toate împreun@ cet@]ile fiilor Aaron preotului, treispr@zeace, cu o}teazele sale, 20. Iar@ celoraalal]i prin familiile fiilor Caath a neamului liviticesc, aceasta s-au dat mo}tenire: 21. Din neamul Efrem, cet@]i de sc@pare Sihim cu o}tezele sale în muntele Efrem }i Gazir, 22. {i Chivsaim }i Veftoron, cu o}tezele sale, cet@]i patru. 23. {i din neamul Dan, Eltheco }i Gavathon, 24. {i Aialon }i Gheftremon, cu o}tezele sale, cet@]i patru. 25. Iar@ din jum@tatea neamului Manasse, Thanah }i Gheftremon, cu o}tezele sale, cet@]i doao. 26. Toate cet@]ile zeace }i o}tezele lor s-au dat fiilor Caaft treapteai din jos. 27. {i fiilor Gherson, neamului leviticesc, le-au dat || din jum@tatea neamului Manasse 368r cet@]i de sc@pare, Gaolon în Vasan }i Vosram, cu o}teazele sale, cet@]i doao. 28. Iar@ din neamul lui Isahar, Chesion }i Devereft, 29. {i Iaramoth }i Emgamnnim, cu o}teazele sale, cet@]i patru. 30. Iar@ din neamul Asir, Masal }i Avdon, 31. {i Velcath }i Rohov, cu o}teazele sale, cet@]i patru. 32. {i din neamul Nethali, cet@] de sc@pare Chedis în Galilea }i Hamothdor }i Carfthan, cu o}teazele sale, cet@]i trei. 33. Toate cet@]ile familiilor Gherson treispr@zeace, cu o}teazele sale. 34. Iar@ fiilor Merari, levi]ilor treaptei din jos, prin familiile sale s-au dat, din neamul lui Zavulon, Iecnnam }i Cartha, 35. {i Damna }i Naalol, cet@] patru, cu o}teazele sale. 36. Din neamul Ruvin peste Iordan, împrotiva Ierihonului, cet@] de sc@pare Vosor în pustie, Misor }i Iaser }i Ieftson }i Mefaath, cet@]i patru, cu o}teazele sale. [37]. Din neamul Gaad cet@]i de sc@pare Ramoft în Galaad }i Manaim }i Hesevon }i Iasir, cet@]i patru, cu o}teazele sale. 38. Toate cet@]ile fiilor Merari prin familii }i neamurile sale, doaospr@zeace. 39. Deci toate cet@]ile levi]ilor în mijlocul fiilor Israil au fost patruz@ci }i opt, 40. Cu o}teazele sale, fie}tecare prin familii împ@r]ite. | 41. {i au dat Domnul, Dumnezeu lui Israil, tot p@mântul care s@ jurase a-l da p@rin]ilor 368v lor }i l-au mo}tenit }i au l@cuit într-însul. 42. {i s-au dat de la el pace în toate neamurile prinpregiur; }i nime din protivnici au îndr@znit a le sta împrotiv@, ci to] st@p@nirii lor s-au supus. 43. Nice un cuvânt care f@g@duise c@ le va face de}ert au fost, ci cu fapta au plinit toate. Cap 22 Neamurile Ruvin }i Gad }i jum@tate Manasse, peste Iordan l@sate. Prepus mi}c@ celoraalalte neamuri, pentru oltariul la Iordan f@cut. Ci trimi}ii soli cuprind dreapta lor mântuire.
1.
ntr-aceea} vreame au chemat Iosue pe ruviteani }i gaditeani }i jum@tate partea Manasse. 2. {i au zis câtr@ dân}ii: „F@cut-a]i toate care v-au poruncit Moisi, sluga Domnului, }i mie în toate mi-a]i fost ascult@tori, 3. Nici a] l@sat fra]ii vo}tri mult@ vreame, pân@ în zioa de acum, p@zând porunca Domnului, Dumnezeului vostru. 4. Deci, deac@ au dat Domnul, Dumnezeul vostru, fra]ilor vo}tri odihn@ }i pace, precum *Num. 32, 33. s-au f@g@duit, întoarce]i-v@ }i v@ duce] la s@la}ele voastre }i la p@mântul mo}tenirii *care 369r Sus 13, 8. v-au dat Moisi, sluga Domnu||lui, peste Iordan.
26
CAP 22
CARTEA LUI IOSUE
5. A}ea numai s@ p@zi] cu deadinsul }i cu fapta s@ plini] porunca }i leagea care v-au poruncit Moisi, sluga Domnului, s@ iubi] pre Domnul, Dumnezeul vostru, }i s@ umbla] în toate c@ile Lui }i s@ ]ine] poruncile Lui }i s@ v@ lipi] de El }i s@-I sluji] în toat@ inima }i în tot sufletul vostru”. 6. {i i-au blagoslovit Iosue }i i-au slobozit, carii s-au întors la s@la}ele sale. 7. Iar@ jum@t@]ii neamului Manasse îi dedease Moisi mo}tenire în Vasan. {i pentru aceaea, jum@t@]ii carea prisosea i-au dat Iosue soarte între ceialal]i fra]ii s@i peste Iordan, spre apus. {i, slobozându-i la s@la}ele sale }i blagoslovindu-i, 8. Le-au zis: „În multe averi }i bog@]ii v@ întoarce] la scaunele voastre, cu argint, aur, aram@ }i fier }i cu hain@ înmul]it@; împ@r]i]i prada vr@jma}ilor cu fra]ii vo}tri”. 9. {i s-au întors }i s-au dus fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad }i jum@tate neamul Manasse de la fiii lui Israil din Silo, care-i zidit@ în Hanaan, ca s@ între în Galaad, p@mântul mo}tenirii sale, care-l dob@ndise dup@ porunca Domnului, în mâna lui Moisi. | 369v 10. {i, venind la hâlmurile Iordanului, în p@mântul Hanaan, au zidit lâng@ Iordan oltariu de m@rime nesfâr}it@. 11. Carea auzând fiii lui Israil }i oricarii soli vestindu-le c@ ar fi zidit fiii lui Ruvin }i Gad }i jum@tate neamul Manasse oltariu în p@mântul Hanaan, pre h@lmurile Iordanului, înprotiva fiilor Israil, 12. S-au adunat to]i în Silo, ca s@ s@ suie }i s@ o}teasc@ împrotiva lor. 13. {i într-aceaea au trimis la ei, în p@mântul Galaad, pe Feneis, fiiul lui Eliazar preotului, 14. {i zeace c@petenii cu el, câte unul din fie}tecare neam, 15. Carii au venit la fiii lui Ruvin }i la Gad }i la jum@tate neamul Manasse, în p@mântul Galaad, }i au zis câtr@ dân}ii: 16. „Acestea poruncea}te tot norodul Domnului: «Ce treacerea legii este aceasta? C@ci a]i p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul lui Israil, zidind oltariu c@lc@toriu de leage, }i de la slujba Lui dep@rtându-v@? 17. Au pu]in v@ este *c@ a]i p@c@tuit în Velfegor, }i pân@ într-aceast@ zi întin@ciunea *Num. 25, 3. nelegiuirii ace}tiia în voi r@mâne }i mul]i din norod au c@zut? 2 Leage 4, 3. 18. {i voi ast@zi a]i p@r@sit pre Domnul, }i mâne spre tot Israilul mânia Lui s@ va aprinde. || 370r 19. C@, de gândi] a fi necurat p@mântul mo}tenirii voastre, treace]i la p@mântul în carele este cortul Domnului }i l@cui]i între noi. Numai de a Domnului }i de a noastr@ împreunare s@ nu v@ dep@rta]i, zidind oltariu peste oltariul Domnului, Dumnezeului nostru. 20. *Au nu Ahan, fiiul Zarei, au trecut porunca Domnului }i preste tot norodul Israil *Sus 7, 1. mânia lui au c@zut? {i el era un om, }i batâr de-ar fi perit s@ngur în nelegiuirea sa!»” 21. {i au r@spuns fiii lui Ruvin }i Gad }i jum@tate neamul Manasse, c@peteniilor solirei lui Israil: 22. „Dumnezeu, Domnul cel tare, însu} }tie, }i Israil împreun@ va în]eleage; de am zidit acest oltariu cu gând a treace leagea, nu ne p@zeasc@, ci ne pedepseasc@ acum. 23. {i de l-am f@cut cu aceea minte, ca arderi de tot }i jârtv@ }i p@ciuitoare junghieri preste el s@ punem, însu} cearce }i judece! 24. {i nu mai vârtos cu aceea gândire }i în]@leagere, ca s@ zicem: «Mâne vor zice fiii vo}tri fiilor no}tri: ‘Ce e voao }i Domnului, Dumnezeului Israil?’» 25. Hotaru au pus Domnul între noi }i între voi, o, fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad, râul Iordanului }i pentru aceea parte nu ave]i în Domnul. {i prin acest prilej vor întoarce fiii 370v vo}tri pre fiii no}tri de la | frica Domnului. Gândit-am dar@ mai bine 26. {i am zis: «S@ ne r@dic@m oltariu, nu spre arderi de tot, nici spre aducerea de junghieri, 27. Ci spre m@rturie între noi }i între voi, }i între fiiul nostru }i s@mân]a voastr@, ca s@ slujim Domnului, }i în puterea noastr@ s@ fie a aduce }i arderi de tot }i jungheri }i jârtve p@ciuitoare. {i nu cumva s@ zic@ mâne fiii vo}tri fiilor no}tri: ‘Nu este voao parte în Domnul!’» 28. Iar@, de vor vrea a zice, le vor r@spunde: «Iat@ oltariul Domnului, care l-au f@cut p@rin]ii no}tri, nu spre arderi, nici spre jârtv@, ci spre m@rturia noastr@ }i a voastr@». 29. Departe de la noi fie aceast@ nelegiuire, ca s@ ne dep@rt@m de la Domnul }i s@ p@r@sim urmele Lui, zidind oltariu spre ardere }i jârtve, }i aducere de jungheri, afar@ de oltariul Domnului nostru, care s-au zidit înaintea cortului Lui”. 30. Care auzând Fineis preotul }i c@peteniile solirei lui Israil, carii era cu el, s-au îmblânzit, }i cuvintele fiilor Ruvin }i Gad }i a gium@t@]ii neamului Manasse foarte bucuro} le-au primit. 31. {i au zis Fineis, fiiul lui Eliazar preotului, câtr@ dân}ii: „Acum }tim c@ cu noi este Domnul, c@ streini sânte] de aceast@ treacere de leage, }i a]i slobozit fiii lui Israil din mâna Domnului”. 371r 32. {i s-au întors cu c@peteniile de la fiii lui || Ruvin }i Gad, din p@mântul Galaad, hotarelor Hanaan, la fiii lui Israil }i le-au vestit.
27
CARTEA LUI IOSUE
CAP 22, 23 {I 24
33. {i au pl@cut cuvântul tuturor auzându-l. {i au l@udat pre Dumnezeu fiii lui Israil }i n-au mai zis s@ s@ suie împrotiva lor }i s@ o}teasc@ }i s@ }tearg@ p@mântul mo}tenirii lor. 34. {i au chemat fiii lui Ruvin }i fiii lui Gad oltariul care r@dicase, „M@rturiia noastr@”, c@ Domnul însu}i este Dumnezeu. Cap 23 Iosue, b@trân }i aproape de moarte, îndeamn@ fiii lui Israil spre ]inerea poruncilor lui Dumnezeu }i a s@ feri de împ@rt@}irea cu p@gânii.
1.
*3 Împ@r. 2, 2.
i, trecând mult@ vreame dup@ ce pace dedease Domnul lui Israil, supuind împrejur toate neamurile, }i Iosue vechiu de zile }i de vârst@ b@trân@ fiind, 2. Chemat-au Iosue tot Israilul }i cei mai mari n@scu]i }i c@peteniile }i pov@]uitorii }i înv@]@torii }i au zis c@tr@ dân}ii: „Eu am îmb@trânit }i de vârst@ mai p@}it@ sânt. 3. {i voi vede]i toate care au f@cut Domnul, Dumnezeul vostru, tuturor prinpregiur neamurilor, în ce chip pentru voi însu} au o}tit. 4. {i acum, pentru c@ cu soarte v-au împ@r]it tot p@mântul, de la partea Iordanului despre r@s@rit pân@ la Marea Mare, }i înc@ multe prisosesc neamuri, 5. Domnul, Dumnezeul vostru, le va piiarde }i le va lua de la fa]a voastr@ }i ve]i st@pâni 371v p@mântul, | precum v-au f@g@duit. 6. Numai v@ înt@ri]i }i fi] cuget@tori a plini toate care sânt scrise în cartea legii lui Moisi. {i s@ nu v@ abate] de la ele nici spre dreapta, nici spre stânga; 7. Nu cumva, dup@ ce ve]i întra la neamurile care vor fi între voi, s@ jura] în numele dumnezeilor lor }i s@ le sluji]i }i s@ v@ închina] lor, 8. Ci v@ lipi] de Domnul, Dumnezeul vostru, ce a] f@cut pân zioa de ast@zi. 9. {i atunci va lua Domnul Dumnezeu înaintea voastr@ neamuri mari }i vârtoase }i nime va putea sta împrotiv@ voao. 10. Unul din voi va goni din protivnici o mie de b@rba]i, c@ Domnul, Dumnezeul vostru, pentru voi însu} va o}ti, precum s-au f@g@duit. 11. Aceasta numai cu deadinsul p@zi]i, s@ iubi]i pre Domnul, Dumnezeul vostru. 12. Iar@, de ve]i vrea a v@ lipi de gre}alele neamurilor acestora, care l@cuiesc între voi, }i amesteca cu ei c@s@toriile }i priiatinia a împreuna, 13. Înc@ acum s@ }ti] c@ Domnul, Dumnezeul vostru, nu le }tearge înaintea fea]ii voastre, ci s@ v@ fie spre groap@ }i la]u }i sminteal@ din coastele voastre }i surceale în ochii vo}tri, pân@ v@ va lua }i v@ va pierde din p@mântul acest bun, care v-au dat. || 14. *Iat@, eu ast@zi întru pre calea a tot p@mântului, }i cu toat@ inima ve] cunoa}te 372r c@ din toate cuvintele care a vi le da Domnul s-au f@g@duit, unul n-au trecut în de}ert. 15. Deci precum au plinit cu fapta ce au f@g@duit }i norocite toate v-au venit, a}ea va aduce preste voi orice fealiu de reale v-au amân@n]at, pân@ când v@ va lua }i v@ va pierde din p@mântul acest bun, care v-au dat, 16. Pentru c@ a]i trecut leg@tura Domnului, Dumnezeului vostru, carea au lovit cu voi, }i a]i slujit dumnezeilor streini }i v-a] închinat lor. Curând }i degrab@ s@ va scula asupra voastr@ urgia Domnului }i v@ ve] lua de la acest p@mân bun, care v-au dat”. Cap 24 S@ aduc aminte facerile de bine israilteanilor de la Dumnez@u; leg@tura norodului cu Domnul; moartea lui Iosue, îngroparea oaselor lui Iosif }i moartea lui Eliazar preotului.
1.
i au adunat Iosue toate neamurile lui Israil în Sihim }i au chemat pre cei mai mari n@scu]i }i c@peteniile }i judec@torii }i înv@]@torii }i au stat înaintea Domnului. 2. {i câtr@ norod a}a au gr@it: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Peste *Face. 11, 26. *Face. 11, 31. râu au l@cuit p@rin]ii vo}tri din început, *Thare, tat@l lui Avraam, }i Nahor. {i au slujit Face. 21, 2. dumnezeilor streini. *Face. 25, 26. 3. *Luat-am dar@ pre tat@l vostru Avraam din | hotarele Mesopotamiei }i l-am adus în **Face. 36, 8. p@mântul Hanaan }i am înmul]it s@mân]a lui, ***Face. 46, 6. 4. *{i i-am dat pre Isaac. **{i lui iar@}i i-am dat pre Iacov }i Isav, ***din carii lui Isav **** Ie}ir. 3, 10. i-am dat muntele Seir spre mo}tenire, ****iar@ Iacov }i fiii lui s-au pogorât în Eghipt. *Ie}ir. 12, 37. 5. *{i am trimis pe Moisi }i Aaron }i am lovit Eghiptul cu multe seamne }i ciudease.
28
372v
CAP 24
CARTEA LUI IOSUE
6. {i v-am scos pre voi }i p@rin]ii vo}tri din Eghipt }i a] venit la mare. {i au gonit eghipteanii *pre p@rin]ii vo}tri, cu c@ru]e }i cu c@l@rime, pân@ la Marea Ro}ie. 7. {i au strâgat c@tr@ Domnul fiii lui Israil, Carele au pus întunearec între voi }i între eghipteani }i au adus asupra lor marea }i i-au acoperit. V@zut-au ochii vo}tri toate care în Eghipt am f@cut }i a]i l@cuit în pustie mult@ vreame. 8. {i v-am dus în p@mântul amorreului, care l@cuia peste Iordan, *}i, o}tind asupra voastr@, i-am dat în mânile voastre }i a]i mo}tenit p@mântul lor }i i-a]i ucis. 9. {i s-au sculat Valac, fiiul lui Sifor, împ@ratul lui Moav, }i au o}tit împrotiva lui Israil. *{i au trimis }i au chemat pe Valaam, fiiul lui Vior, s@ v@ blasteme. 10. {i Eu n-am vrut a asculta, ci, dinprotiv@, printr-însul v-am blagoslovit }i v-am slobozit din mâna lui. || 373r 11. *{i a]i trecut Iordanul }i a]i venit la Erihon. {i au o}tit asupra voastr@ b@rba]ii cet@]ii aceea, ammorreul }i ferezeul }i hananeul }i hetheul }i gherghezeul }i heveul }i ievuseul, }i i-am dat în mânile voastre. 12. *{i am trimis înaintea voastr@ t@uni, }i i-am scos din locurile sale doi împ@ra] ammorreilor, nu în sabie, nici în arcul t@u. 13. {i v-am dat p@mântul, în care nu v-a]i ostenit, }i cet@]ile, care nu le-a] zidit, s@ l@cui] într-însele; vii }i maslini, care nu le-a] s@dit». 14. *Acum , dar@ , teame]i-v@ de Domnul }i-I sluji]i Lui cu inim@ des@vâr}it }i adev@rat@; }i lua] dumnezeii c@rora au slujit p@rin]ii vo}tri în Mesopotamia }i în Eghipt }i sluji] Domnului. 15. Iar@, de vi s@ veade r@u a sluji Domnului, voie vi s@ d@: aleage] ast@zi ce v@ place, c@ruia mai ales trebuie s@ sluji]i, dumnez@ilor c@rora au slujit p@rin]ii vo}tri în Mesopotamia, au dumnezeilor ammorreilor, în a c@rora p@mânt l@cui]? Iar@ eu }i casa mea vom sluji Domnului!” 16. {i au r@spuns norodul }i au zis: „Departe fie de la noi s@ p@r@sim pre Domnul }i s@ slujim dumnezeilor streini! 17. Domnul, Dumnezeul nostru, însu} ne-au scos pre noi }i pre p@rin]ii no}tri din p@mântul 373v Eghiptului, | din casa robiei. {i au f@cut, v@zând noi, seamne mari; }i ne-au p@zit în toat@ calea prin carea am umblat }i întru toate noroadele prin carii am trecut. 18. {i au scos toate neamurile, ammorreul, l@cuitoriul p@mântului la care noi am întrat. Deci vom sluji Domnului, c@ însu} iaste Dumnezeul nostru!” 19. {i au zis Iosue câtr@ norod: „Nu ve]i putea sluji Domnului, c@ Domnul sfânt }i tare izbânditoriu iaste, nici va îng@dui nelegiuirile voastre }i p@catele. 20. De ve]i l@sa pre Domnul }i ve]i sluji dumnezeilor streini, s@ va întoarce }i v@ va n@c@ji }i v@ va r@sturna dup@ ce v@ va da bun@t@]ile”. 21. {i au zis norodul câtr@ Iosue: „Nicidecum a}ea precum gr@ie}ti va fi, ci Domnului vom sluji!” 22. {i Iosue câtr@ norod: „M@rturii – au zis – voi sânte]i, c@ însu}i v@ v-a]i ales pre Domnul, s@-i sluji]i”. {i au r@spuns: „M@rturii”. 23. „Acum dar@ – au zis – lua]i dumnezeii cei streini din mijlocul vostru }i pleca]i inimile voastre c@tr@ Domnul, Dumnezeul lui Israil!” 24. {i au zis norodul câtr@ Iosue: „Domnului, Dumnezeului nostru, vom sluji }i ascult@tori vom fi poruncilor Lui!” 25. {i au lovit Iosue în zioa aceea leg@tur@ }i au pus înaintea norodului poruncile }i judec@]ile în Sihim. || 374r 26. {i au scris toate cuvintele aceastea în cartea legii Domnului. {i au luat o piatr@ mare }i o au pus supt st@jarul care era în jârtvenicul Domnului. 27. {i au zis câtr@ tot norodul: „Iat@, piatra aceasta v@ va fi spre m@rturie c@ au auzit toate cuvintele Domnului, care le-au gr@it voao. Nu cumva dup@ aceaea s@ voi]i a t@g@dui }i a min]i Domnului, Dumnezeului vostru”. 28. {i au slobozit norodul, pre fie}tecarii la mo}ia sa. 29. {i dup@ aceastea, au murit Iosue, fiiul lui Nun, sluga Domnului, de o sut@ }i zeace ani. 30. {i l-au îngropat în hotarele mo}tenirii sale, în Thamnathsare, care este în muntele Efrem, despre partea de-a miiaz@zi a muntelui Gaas. 31. {i au slujit Israil Domnului în toate zilele lui Iosue }i a b@trânilor carii lung@ vreame au tr@it dup@ Iosue }i carii au }tiut toate lucrurile Domnului care f@cuse în Israil. 32. *{i oasele lui Iosif, care le luase fiii lui Israil din Eghipt, le-au îngropat în Sihim, în partea ]arinii **carea cump@rase Iacov de la fiii lui Hemor, tat@lui Sihim, cu o sut@ de miei, }i au fost spre mo}tenirea fiilor lui Iosif. 33. {i Eliazar, fiiul lui Aaron, au murit }i l-au îngropat în Gavaath Fines, fiiul lui, carea i s-au dat lui în muntele Efrem.
29
*Ie}ir. 14, 9.
*Num. 21, 24.
*Num. 22, 5.
*Sus 3, 14 }i 6, 1 }i 11, 3. *Ie}ir. 23, 28. 2 Leage 7, 20. Sus 11, 20. *1 Împ@r. 7, 3. Tovie 14, 10.
*Facer. 50, 24. Ie}ir. 1, 13, 19. ** Face. 33, 19.
CARTEA LUI IOSUE
INDICE va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 23,15 (sã) aduc: ind. prez. 3.pl., în loc. v. sã aduc aminte „se amintesc” rezum. cap.24 aduceþi(-vã): imperativ 2.pl., în loc. v. aduceþi-vã aminte 1,13
A (a se) ABATE: v. III sã (te) abaþ: conj. prez. 2.sg. 1,7 sã (vã) abateþ: con j. prez. 2.pl. 23,6 ACARON: s.m. „locuitor al cetãþii Ecron; una dintre cele cinci cetãþi principale ale f ilisteilor, alãturi de Gaza, Asdod, Ascalon, Gat” (cf. DB, p.364). acaronii: pl. nom. 13,3 ACOLEA: adv. acolea: 2,6
(a) ACOPERI: v. IV au acoperit: ind. pf.c.3.sg. 2,6; 24,7 am acoperit: ind. pf.c. 1.sg. 7,21
(a se) AFLA: v. I va afla: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 (s-)au aflat : ind. pf.c. 3.sg. 7, 16, 17 au aflat: ind. pf.c. 3.sg. 7,18 (s-)ar fi af lat: cond. pf. 3.pl. 10,17
ACUM: adv. acum: 2,12; 3,16; 4,9; 5,14; 7,26; 8,29; 9,12, 13, 25, 27; 10,27; 13,7, 13; 14,10; 22,3, 22, 31; 23,4, 13; 24,14, 23 (a) ADÃPA: v. I (aici despre râuri) „a uda” (cf. lat. irrig¹ „a scãlda, a uda”). adapã: ind. prez. 3.sg. 13,3 ADÃPOS: s.; cuvântul nu este înregistrat în D A; creaþie proprie a tr aducãtorilor; cf. lat irriguus „bine udat”, „umed”; în acelaºi v erset, traducãt orii au echivalat adj. latinesc ºi prin apãtos. adãposul: s.n. sg. ac. 15,19 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (Înv.) (a se) ADAOGE: v. III „a continua sã” (sã) adaoge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 adaoge: imperativ 2.sg. 15, 19 ADÂNC , -Ã: adj. adâncã: f. sg. ac. 13,1 (în sintagma de adâncã vãrstã, structurã calchiatã – cu respectarea ordinii constituenþilor sintagmei latineºti – dupã lat. provectaeq ue aetatis ; aetate provectus „înaintat în vârstã”; este o exprimare pleonasticã – Iosue bãtrân ºi de adâncã vãrstã era –, respectând originalul lat.: Iosue sene x provectaeque aetatis erat).
ADEVÃRAT, -Ã: ad j./adv. adevãr at: adj. n. sg. ac. 2,12 adevãr atã: adj. f. sg. ac. 24,14 adevãr at: adv. 2,4; 7,20; 14,7 (a) ADORMI: v. IV adurmise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,8 (a se/-ºi) ADUCE: v. III aducându(-sã): gerunziu 7,17; 10,24 aducând: gerunziu 7,17 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,23; 8,23, 31; 10,23; 24,7 aduceþi: imper ativ 2.pl. 10,4 ado: imperativ 2.sg. 10,6 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 14,7; 24,3 sã aducã: conj. prez. 3.pl. 18,4 a aduce: inf. prez. 22,27
(a se) ADUNA: v. I vei aduna: ind. viit.I. 2.sg. 2,18 adunându(-sã): gerunziu 7,9; 10,5 au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,26; 24,1 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.pl. 9,2; 18,1; 22,12 AFARÃ: adv. af arã: adv. în loc. prep. (înv.) af arã de „e xterior f aþã de” 6,23; 22,29 afarã: adv. în loc. prep. afarã de „cu excepþia” 11,13; 14,3;
ACOLO: adv. acolo: 2,16, 22; 3,1; 4,5, 8, 9; 6,11; 10,38; 11,11; 14, 15; 15,4, 8, 15; 18,1, 12; 19,13, 3 4; rezum. cap.20
ADEVÃR: s.n. adevãr: sg. ac. 2,14
ADUCERE: s.f. aducerea: sg. ac. 22,26 aducere: sg. ac. 22,29
(a) AGÃÞA: v. I; var. (Înv.) (a) ACÃÞA au acãþat: ind. pf.c. 3.sg. 2, 21 AGER, -Ã: adj. ageri: m. pl. ac. 10,18 AICI: adv. aici: 2,2; 15,4; 18,6, 8 aicea: 18,6 (a) A JUTA: v. I sã agiute: conj. prez. 3.sg. 10,33 (a) A JUNGE: v. III agiungând: gerunziu 15,4, 7; 18,12 agiunge: ind. prez. 3.sg. 18,15, 16; 19,22 au agiuns: ind. pf.c. 3.pl. 19,26 AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AGIUTORIU agiutoriul: sg. ac., în loc. adv. cu agiutoriul „datoritã ajutor ului” (cf. MDA) 8,10 agiutoriu: sg. ac. 10,4, 6 agiutoriul: sg. ac. 10,6 (a) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg. 4,4 aleage: imperativ 2.sg. 4,2 alegând: gerunziu 8,3 alesease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,12 ar fi ales: cond. pf. 3.sg. 9,27 aleageþi: imperativ 2.pl. 18,4 aleageþ: imperativ 2.pl. 24,15 (vã v-)aþi ales: ind. pf.c. 2.pl. 24,22 (a) ALERGA: v. I alergând: gerunziu 7,22 ALES, ALEASÃ: adj. ales: adj. în loc. adv. mai ales „îndeosebi, în special” 24,15 ALEªUIRE: s.f.; vezi LEªUIRE (a) AMENINÞA: v. I; var. (a) AMÂNÃNÞA au amânãnþat: ind. pf.c. 3.sg. 23,15
30
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
(a) AMESTECA: v. I amesteca: inf. prez. fãrã a 23,12 AMIAZÃ: s.f.; var. (Reg.) AMIAZI; AMIAZÃZI; (În v.; art.) AMIAZÃZIA „sud” ameazãzi: sg. ac. 10,40; 11,16; 12,3; 13,4; 15,1, 2, 4, 7, 8, 19, 21; 17,10; 18,5 ameazii: sg. ac. 11,2 ameazãz ea: sg. ac. 17,9 amiiazãzi: sg. ac. 18,13, 15, 16, 19; 19,8, 34 amiiazãz ea: sg. ac. 8,14
APUS: s.n. apusului: sg. gen. 1,4, 15; 8,12 apus: sg. ac. 5, 1; 8,13; 11,3, 16; 12,7; 15,8, 10, 11; 16,3; 18,14; 19,34; 22,7 apusul: sg. ac. 8,9, 29 ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 6,19, 24; 22,8
AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. (a-ºi) aduce aminte; vezi (a) ADUCE
(a se) ARÃTA: v. I (sã) aratã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 sã ar eate: conj. prez. 3.sg. 5,6 aratã: ind. prez. 3.pl. 20,4 arãtându-: gerunziu 20,9
(a se) AMISTUI: v. IV (Înv.) „a mistui” (s-)au amistuit: ind. pf.c. 3.pl. 7,25
ARÃTARE: s.f. „dovedire” arãt area: sg. ac. 9,5
AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) amor reilor: pl. gen./dat. 2,10; 9,10 ammor reul: sg. nom./ac. 3,10; 9,1; 11,3; 12,8; 24,11, 18 ammor reilor: pl. gen./dat. 5,1; 10,5, 6; 12,2; 24,12, 15 ammor reului/Ammorreului: sg. gen. 7,7; 13,4, 21 ammor reu: sg. ac. 10,12 amor reului: sg. gen. 24,8
ARC: s.n. arcul: sg. ac. 24,12
AN: s.m. ani: pl. ac. 5,6; 14,7, 10; 24,29 an : sg. ac./gen. 5,11, 12
ARDERE: s.f. arderi: pl. ac., în sintagma arderi de tot 8,31; 22,23, 26, 27 arderi: pl. ac. 22,28 ardere: sg. ac. 22,29
(a se) ARDE: v. III (sã) va ar de: ind. viit.I. 3.sg. 7,15 vei arde: ind. viit.I. 2.sg. 11,6 au ar s: ind. pf.c. 3.pl. 11,9
ANATEMÃ: s.f.; var. (În v.) AN ATHEMÃ anathemã: sg. nom./ac. 6,17; 7,1 anathima: sg. ac. rezum. cap.7 APÃ: s.f. apele: pl. nom./ac. 2, 10; 3,13, 16; 4,7, 18, 23; 11,5, 7, 8; 13,6; 15,7; 16,1 apa: sg. ac. 3,8; 7,5 apei: sg. gen. 3,15; 15,9 ape: pl. ac. 9,21, 23, 27 apelor : pl. gen. 18,15 APÃTOS, -OASÃ: adj. apãtos: n. sg. ac. 15,19 (a se) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 8,19, 28; 11,13 aprindeþi: imperativ 2.pl. 8,8 aprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,22 (sã) va aprinde: ind. viit.I. 3.sg. 22,18 APROAPE: adv. apr oape: adv. 9,16 apr oape: adv. în loc. adv. aproape de „cu puþin timp înainte de” (cf. MDA) rezum. cap.23 apr oapelui: s.m. sg. gen. 20,3, 9 apr oapele: s.m. sg. ac. 20,5 (a se) APROPIA: v. I sã (vã) apr opiiaþi: con j. prez. 2.pl. 3,4 apr opiiaþi(-vã): imperativ 2.pl. 3,9 (vã) veþ apropia: ind. viit.I. 2.pl. 7,14 (sã) va apropia: ind. viit.I. 3.sg. 7,14 (ne) vom apropia: ind. viit.I. 1.pl. 8,5 (s-)au apr opiat: ind. pf.c. 3.pl. 14,6; 21,1 (a) APUCA: v. I veþi apuca: ind. viit.I. 2.pl. 8,2 (a) APUNE: v. III a apune: inf. prez. 10,13 apuind: gerunziu 10,27
ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 6,19, 24; 7,21; 22,8 argintul: sg. ac. 7,21, 22, 24 ARMAT, -Ã: adj. (Înv.) „înarmat” armaþ: masc. pl. nom. rezum. cap.1 armatã: f. pl.nom. 6,9 armat: n. sg. nom. 6,13 (a) ARUNCA: v. I au ar uncat: ind. pf.c. 3.pl. 7,23; 8,29; 10,27 sã ar unc: con j. prez. 1.sg. 18,6 (a) ASCULTA: v. I am ascultat : ind. pf.c. 1.pl. 1,17 vom asculta: ind. viit.I. 1.pl. 1,17 va asculta: ind. viit.I. 3.sg. 1,18 ascultaþ: imper ativ 2.pl. 3,9 asculta: ind. imp. 3.pl. 5,6 ascultând: gerunziu 10,14 a ascult a: inf. prez. 24,10 ASCULTÃTOR, -TOARE: adj. ascultãt ori: m. pl. nom. 22,2; 24,24 (a se) ASCUNDE: v. III au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 2,4; 6,17; 7,11 ascunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,25 (nu) ascunde: imperativ pr ohib. 2.sg. 7, 19 am ascuns: ind. pf.c. 1.sg. 7,21 (sã) ascunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,16 ASCUNS, -Ã: adj. ascunse: n. pl. ac. 7,22 ASCUÞIT: s.n. „ascuþiº” ascuþitul: sg. ac. 6,21; 10,28, 30, 32, 35, 37, 39; 19,47 ASIN: s.m. asinii: pl. ac. 6,21; 7,24
31
CARTEA LUI IOSUE
INDICE B
asini: pl. ac. 9,4 asin: sg. ac. 15,18 ASTÃZI: adv. astãzi: adv. în loc. adv. pânã (în zioa de) astãzi „pânã acum” 5,9; 7,26; 14,11; 23,8 astãzi: adv. 3,7; 5,9; 14,10; 22,18; 23,14; 24,15 AªA: adv. aºa: 1,5, 15, 17; 2,12, 21; 3,7; 6,3, 14; 8,13, 22, 33; 9,21; 10,1, 25, 37, 39; 11,8, 15; 14,5, 11; 24,2 aºea: 2,16; 7,20; 8,8; 10,14; 17,10; 20,4; 22,5; 23,15; 24,21 AªCALONITEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Ascalon, una dintre cele cinci cetãþi filistene principale, alãturi de Gaza, Asdod, Ecron, Gat” aºcaloniteanii: pl. nom. 13,3 (a) AªEZA: v. I au aºezat: ind. pf.c. 3.sg. 20,8 AªEZÃMÂNT: s.n. (Înv.) „legãmânt” aºezãmântul: sg. ac. 7,11 aºezãmânt: sg. ac. 9,15
BATÃR: adv.; var. BATÂR „mãcar” (Reg. Trans. Mold.; mgm.) batâr: adv. 7,7; 22,20 (a se) BATE: v. III sã batem: con j. prez. 1.pl. 10,4 (s-)au bãtut: ind. pf.c. 3.pl. 7,5 au bãtut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,18; 10, 10, 35, 42; 11,8, 11, 12; rezum. cap.12; 12,1, 6, 7; 19,47 bãtând: gerunziu rezum. cap.10 bãtându-: gerunziu 10,5 bãtea: ind. im p. 3.sg. 10,31 BÃRBAT: s.m. bãrbaþi: pl. nom./ac. 2,1, 2; 4,4; 5,4; 7,2, 3, 14, 18; 8,3, 12; 10,7; 17,2; 18,4; 23,10 bãrbaþii: pl. nom./ac. 2,3, 4, 6; 6,2; 7,5; 8,20, 21; 9,6; 10,24; 18,8; 24, 11 bãrbaþ: pl. ac./dat. 3,12; 4,2; 6,22; 10,18 bãrbat : sg. nom./ac. 5,13; 6,21; 8,25; 17,1 bãrbatul: sg. nom./ac. 6,26; 15,18 BÃRBÃTESC, -EASCÃ: ad j. bãrbãteascã: f. sg. nom., în loc. s. (Pop.) par te bãr bãteascã „fiinþã de sex bãrbãt esc” 5,4
AªIJDEREA: adv. aºijderea: 2,5; 7,9 (a) ATINGE: v. III va atinge: ind. viit.I. 3.sg. 2,19 sã atingeþi: conj. prez. 2.pl. 6,18 sã atingã: conj. prez. 3.pl. 8,13 au atins: ind. pf.c. 3.sg. 8,31 atinge: inf. prez. fãrã a 9,19
BÃRBÃTEªTE: adv. bãrbãteaºt e: 1,18
ATUNCI: adv. atunci: 1,8; 8,30; 9,6; 10,6, 12, 21; 14,11, 14; 20,6; 23,9
BÃTRÂN: adj./s.m. bãtrân: s. sg. ac. 6,21 bãtrânii: s. pl. nom./ac. 7,6; 8,10; 9,11 bãtrânilor: s. pl. gen./dat. 20,4; 24,31 bãtrân: adj. m. sg. nom. 13,1; rezum. cap.23 bãtrânã: adj. f. sg. ac., în sintagma de vârs tã bãtrânã 23,1
AUR: s.n. aur: sg. ac. 6,19, 24; 7,21, 24; 22,8
(a se) BIRUI: v. IV (sã) biruiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10
(a se) AUZI: v. IV auzit-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,10 auzind: gerunziu 2,11; 9,1, 3; 11,1 au auzit: ind. pf.c. 3.pl. 5,1; 9,16; 24,27 (sã) va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 6,10 auzi-vor: ind. viit.I. 3.pl. 7,9 am auzit: ind. pf.c. 1.pl. 9,9 auzând: gerunziu 10,1; 14,12; 22,11, 30 auzându-: gerunziu 22,33
BINE: adv. (mai) bine: 22,25 bine: s.n. în sintagma facerile de bine rezum. cap.24 BLAGOSLOVENIE: s.f. blagosloveniii: sg. gen. 8,34 blagoslovenie: sg. ac. 15,19 (a se) BLAGOSLOVI: v. IV (sã) blagosloveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,33; 14, 13; 22,6 blagoslovindu-: gerunziu 17, 14; 22,7 am blagoslovit: ind. pf.c. 1.sg. 24,10
(a) AVEA: v. II avea: ind. imp. 3.sg. 6,25 avem: ind. prez. 1.pl. 9,13 au avut: ind. pf.c. 3.sg. 17,1 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 17,17 a avea: inf. prez. 17,18 aveþi: ind. prez. 2.pl. 22,25
BLESTEM: s.n.; var. BLÃSTÃM blãstãmului: sg. gen. 8,34 blãstãm: sg. ac. 9,23
AVERE: s.f. averea: sg. ac. 6,23; 7,15 averi: pl. ac. 22,8
(a se) BLESTEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMA (sã) blastãmã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 au blãs tãmat: ind. pf.c. 3.sg. 6,25 sã blastãme: con j. prez. 3.sg. 24,9 blãstãmat e: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 6,26
AZIMÃ: s.f. azime: pl. nom. 5,11 AZO TEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Asdod, una dintre cele cinci cetãþi filistene principale, alãturi de Gaza, Ascalon, Ecron, Gat” azoteanii: pl. nom. 13,3
BOGÃÞIE: s.f. bogãþii: pl. ac. 22,8 BOLOVAN: s.m. bolovani: pl. ac. 10,18, 27
32
INDICE
CARTEA LUI IOSUE au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,9, 24; 6,20; 7,5, 6; 16,1; 17,1; 19,10, 24, 32; 22,17, 20 cãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,15 vor cãdea: ind. viit.I. 3.pl. 6,5 cãzind: gerunziu 8,24 cãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 8,25; 17,8
BOU: s.m. boii: pl. ac. 6,21; 7,24 BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare” bucat e: pl. ac. 1,11; 9,7, 11 bucatã: sg. ac. 5,12 bucat ele: pl. ac. 9, 14
CÃLÃRIME: s.f. „cavalerie” cãlãrime: sg. ac. 24,6
BUCIUM: s.m. (pop.) „tr unchi de copac” buciumi: pl. ac. 10,26
CÃLÃTORIE: s.f. cãlãtoriia: sg. ac. 5,6
BUCUROS, -OASÃ: ad j. (f oarte) bucuroº: m. pl. nom. 22,30
(a) CÃLCA: v. I va cãlca: ind. viit.I. 3.sg. 1,3; 14,9 a cãlca: inf. prez. 4,18 câlcând: gerunziu 10,24 va câlca: ind. viit. 3.sg. 14,9
BUN, -Ã: adj. (f oarte) bun: n. sg. ac. 7,21 bun: n. sg. nom./ac. 9,25; 23,13, 15, 16 BUNÃTATE: s.f. bunãtãþile: pl. ac. 24,20
CÃLCÃTOR, -TOARE: adj. cãlcãt oriu: n. sg. ac., în sintagma cãlcãtoriu de leage 22,16 CÃLÞÃMINTE: s.f.; vezi ÎNCÃLÞÃMINTE
C
CÃPETENIE: s.f. cãpeteniilor : pl. gen./dat. 1,10; 9,18; 17,4, 5, 6; 22,21 cãpetenia: sg. nom. în sintagma cãpetenia oastei Domnului 5,14 cãpeteniile: pl. nom./ac. rezum. cap.9; 9,15, 18; 10,24; 13,21; 14,1; 19,51; 21,1; 22,30, 32; 23,2; 24,1 cãpetenii: pl. nom. 22,14 cãpetenia: sg. ac. (aici) „conducerea” 11,10
CALD, -Ã: adj. calde: f. pl. ac. 9,12 CAL: s.m. cai: pl.nom. 11,4 cailor: pl. dat. 11,6, 9
CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþe: pl. nom./ac. 11,4; 24,6 cãr uþele: pl. ac. 11,6 cãr uþãle: pl. ac. 11,9
CALE: s.f. calea: sg. ac. 1,8; 2,7, 16, 22; 8,15; 10,10; 12,3; 23,14; 24, 17 cale: sg. ac. 3,4, rezum. cap.9; 9,11 cãlii: sg. gen. 5,4 cãile: pl. ac. 22,5 CAN ANEU: s.m.; var. HANANEU hananeul: sg. nom./ac. 3,10; 9,1; 11,3; 12,8; rezum. cap.16; 16,10; 17,12, 18; 24,11 hananeii: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 7,9; 17,13 CAP: s.n. capul: sg. ac. 2,19; 15,2 capetele: pl. ac. 7,6
CÂMP: s.n. câm purile: pl. ac. 5,10; 21,12 câm pul: sg. ac. 5,13; 11,8; 12,7 CÂMPENESC, -EASCÃ: adj. câm peneaºti: f. pl. nom. 13,21
CAR: s.n. carã: pl. ac. 17,16 car e: pl. ac. 17,18 CARTE: s.f. car tea/Car tea: sg. nom./ac., în sintagmele cartea legii/ car tea leagii /car tea leagii lui Moisi/cartea legii lui Moisi/car tea legii lui Dumnezeu/ Cartea Drepþilor 1,8; 8,31, 34; 10,13; 23,6; 24,26 car te: sg. ac. 18,9 CASÃ: s.f. casa: sg. nom./ac. 2,1, 3, 12, 15, 18; 6,22, 25; 7,14; 17,17; 18,5; 20,6; 24,15 casa: sg. ac., în sintagmele casa Dumnezeului/casa r obiei („pãmântul Egip tului”) 9,23; 24,17 casii: sg. gen. 2,6, 19 casã: sg. ac. 2,19; 6,17; 7,18 case: pl. ac. 7,14, 17 casele: pl.ac. 9,12 (a) CÃDEA: v. II sã cazã: conj. prez. 3.pl. 11,20
CÃSÃTORIE: s.f. cãsãtoriile: pl. ac. 23,12
CÂMPIE: s.f. cãm pia: sg. ac. 20,8 câm piile: pl. ac. 4,13; 11,2, 16; 13,9, 32 câm pii: pl. ac. 9,1; 12,8; 13,17; 15,33; 18,18 câm pia: sg. ac. 10,40 câm piii: sg. gen. 17,16 CEAS: s.n. ceas: sg. ac., în loc. adv. într-acestaº ceas „în acest moment” 11,6 CER: s.n. ceriu: sg. ac. 2,11; 8,20; 10,11 ceriului: sg. gen. 10,13 (a) CERCA: v. I cer cându-: gerunziu 2,22 cear ce: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 22,23 (a) CERE: v. III sã cearã: con j. prez. 3.sg. 15,18 CETATE: s.f. ce tatea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,1; 3,16; rezum. cap.6; 6,3, 4, 7, 11, 14, 15, 16, 17, 20, 24, 26; 7,3; 8,1, 7, 17, 21, 22, 24, 25,
33
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
28; rezum. cap.10; 10,2; 11,11; 13,17; 15,60, 62; 17,11; 18,14; 19,29, 41, 50; 20,6; 21,13 cetate: sg. nom./ac. 2,23; 8,4, 6, 16, 19, 22; 10,2; 11,19; 19,50; 20,6 cetãþii: sg. gen./dat. 4,13, 19; 5,13; 6,5; rezum. cap.7; 7,5; 8,2, 5, 9, 11, 13, 14, 18, 19, 20, 21, 23, 2 7, 29; 10,6, 16, 17; 20,4; 24,11 cetãþi: sg. gen. 8,12 cetãþile: pl. nom./ac. 8,17; 9,17; 10,39; 11,12, 13, 21, 22; 13,9, 21, 25, 28, 31; rezum. cap.15; 15,21, 32; rezum. cap.16; 16,9; 18,21; 19,16, 23, 31, 39, 48; 20,2; 21,3, 8, 19, 26, 33, 38, 39; 24,13 cetãþi: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 10,2, 20; 14,4, 12; 15,41, 44, 57, 59, 60, 62; 17,12; 18,24; 19,6, 7, 15, 30, 35; rezum. cap.20; 20,4, 9; rezum. cap.21; 21,2, 4, 6, 9; 16, 18, 21, 22, 24, 25, 27, 29, 31, 32, 36, 37 cetãþilor: pl. gen. 10,19; 11,14; 13,23; 17,9; 19,8 ceatatea: sg. ac. 10,30 Cetat ea: sg. nom., în s. propr. Cetatea Slovelor/Cetatea Pãdurilor 15,9, 15 cetãþ: pl. nom./ac. 15,36, 51, 54; 18,27; 19,22, 38; 21,5, 7, 32, 35, 36
COPILAª: s.m. copilaºu: sg. ac. 6,21 CORT: s.n. corturile: pl. ac. 3, 14 cortului: sg. gen. 7,21; 22,29 cortului: sg. gen, în sintagma cortului mãr turiei 19,51 cortul: sg. ac. 7,22, 24 cortul: sg. ac., în sint agmele cortul mãrturiei/cortul Domnului 18,1; 22,19 COT: s.m. coþ: pl. ac. 3,4 CRUCE: s.f. cr uce: sg. ac. 8,29 (a) CUGETA: v. I vei cugeta: ind. viit.I. 2.sg. 1,8 CUGETÃTOR, -TOARE: adj. cugetãtori: m. pl. nom. 23,6
(a se) CHEMA: v. I (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. 3,16; 15,7 (sã) chiiamã: ind. prez. 3.sg. 3,16; 18,14; 21,11 au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,4; 6,6; 10,24; 22,1, 34; 24,1, 9 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 5,9; 7,26 chemat-au: ind. pf.c. 3.sg. 9,22; 23,2 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 14,15; 15,15 chemând: gerunziu 19,47
(a se) CULEGE: v. III (sã) culeg: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 (a) CUMPÃRA: v. I cumpãr ase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 24,32
CHINEZEU: s.m. (cf. Indice Fc) chinezeul: sg. nom. 14,6 chinezeului: sg. gen. 14,14
(a) CUNOAªTE: v. III cunoaºte: inf. prez. fãrã a 3,4 veþ cunoaºt e: ind. viit.I. 2.pl. 23,14 cunoscut-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,9
CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip „cum” 23,2
(a) CUPRINDE: v. III cuprind: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.22
CIOPLIT, -Ã: adj. cioplite: f. pl. ac. 8,31
CUPRINS, -Ã: adj. cuprinsul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.13
(a) CITI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) CETI au cetit: ind. pf.c. 3.pl. 8,34
(a) CURA: v. I (Reg.) „a curge” curea: ind. imp. 3.pl. 4, 18 curã: ind. prez. 3.sg. 5,6
CIUDESÃ: s.f. ciudese: pl. ac. 24,5
CURAT, -Ã: adj. curaþi: m. pl. nom. 2,20
(a) COASE: v. III era cusute: pasiv ind. imp. 3.pl. 9,5
(a) CURÃÞI: v. IV vei curãþi: ind. viit.I. 2.sg. 17, 18
COASTÃ: s.f. coastele: pl. ac. 12,9; 15,8, 10; 18,12, 16; 23,13 coastã: sg. ac. 15,11 coasta: sg. ac. 18,18
CURÃÞITURÃ: s.f. „loc defriºat, curãþat de cioturi e tc. pentru a putea fi ar at” curãþituri: pl. ac. 17,15
COBORÂRE: s.f.; var. (Înv.) POGORÂRE pogorârea: sg. ac. 10,11
CURÂND: adv. curând: 23,16
(a se) COBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.pl. 2,23; 3,16; 24,4 pogorându(-sã): gerunziu 3,16 (sã) pogoarã: conj. prez. 3.sg. 15,10; 16,3, 7; 17,9; 18,13, 16, 18
(a) CUR GE: v. III vor cur ge: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 CURGERE: s.f. curgerile: pl. ac. 5,1; 13,8 (cf. lat. fluent a Ior danis = „apa Iordanului”; f luentum, -i „curs de apã”, „râu”)
COMOARÃ: s.f. comorile: pl. ac. 6,19 CONÃCIT, -Ã: adj. „asediat”; aici prima atestare a cuvântului; în DA este cuvântul conãcit cu sensul „gãzduit”. conãcite: f. sg. gen. 10,6 CONTê: s.n.; var. CONTOª contoºu: sg. ac. 7,21 contoºul: sg. ac. 7,24
CURVÃ: s.f./adj. curva: s. sg. nom. rezum. cap.2; 6,17 curve: ad j. f. sg. gen. 2,1; 6,22 CUSUT, -Ã: ad j. cusuþ: m. pl. ac. 9,4 (a) CUTEZA: v. I cuteza: ind. im p. 3.sg. 10,21
34
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
CUÞIT: s.n. cuþit e: pl. ac. 5,2
depar te: rezum. cap.9; 9,6, 9; 22,29; 24,16 (f oarte) depar te: adv. 9,22
CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom./ac. 1,13; 2,20; 14,10; 22,33 cuvintele: pl. ac. 1,18; 6,8; 8,34; 22,30; 23,14; 24,26 cuvânt : sg. nom./ac. 6,10; 11,15; 21,43 cuvântul: sg. ac, în sintagma cuvântul Domnului 3,9; 5,6 cuvintele: pl. ac., în sintagma cuvintele Domnului 24,27
(a se) DEPÃRTA: v. I (sã) vã depãr taþi: ind. viit.I. 2.pl. 8,4; 22,19 depãr tându(-sã): gerunziu 8,16 depãr tându(-vã): gerunziu 22,16 sã (ne) depãrtãm: conj. prez. 1.pl. 22,29 DEPÃRTARE: s.f. depãr tãrii: sg. gen. 9,13
(a se) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. 3.sg. 9,7
DES: adv. (mai) des: 6,5
D (a se) DA: v. I voi da: ind. viit.I. 1.sg. 1,2 oi da: ind. viit.I. 1.sg. 1,3 sã dau: con j. prez. 1.sg. 1,6 va da: ind. viit.I: 3.sg. 1,11, 15; 2,14; 8,7; 24,20 au dat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,13, 14, 15; 2,9; 6,16; 10,12, 19, 30, 32; 11,8, 23; 12,6, 7; 13,8, 14, 24, 33; 14,1, 13; 15,13, 17, 19; 17,4; 18,3, 7; 19,49; 21,3, 8, 9, 13, 27, 41; 22,4, 7; 23,13, 15, 16 sã daþi: conj. pr ez. 2.pl. 2,12 am dat : ind. pf.c. 1.sg. 6,2; 8,1; 10,8; 24,4, 8, 11, 13 sã dai: conj. prez. 2.sg. 7,7 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 8,18; 11,6 (s-)ar da: cond. pf.c. 3.sg. 11,19 dat-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,15, 29 da(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 15,16 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 15,19; 17,14 (sã) dau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.17 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 20,4, 5 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 21,20, 26, 34, 42; 24,33 a da: inf. prez. 21,41; 23,14 datu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2,24 dã: imperativ 2.sg., în loc. v. dã slavã „slãveºte” 7,19 dã: imper ativ 2.sg. 14,12 dã: imper ativ 2.sg. 15, 19 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.21; 24,15 dându-: gerunziu 20,6; 21,8 sã dea: conj. pr ez. 3.sg. 9,24 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,3; 21,12; 22,7; 23,1 sã (sã) dea: conj. prez. 3.sg./pl. 17,4; 21,2 DAT, -Ã: adj. datul: adj. antep. n. sg. ac. rezum. cap.9 dat e: f. pl. nom. rezum. cap.13 DÃJDUITOR: s.m. (înv.) „contribuabil” dãjduitoriu: sg. nom. rezum. cap.16 dãjduitori: pl. ac. 17,13 deajduitoriu: sg. nom. 16,10 DÃRAB: s.n.; var. DÃRÃB (Reg.) „bucatã” dãrãburi: pl. ac. 9,5 (a) DÃRUI: v. IV au dãr uit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,24; 14,10 DEAL: s.n. dealuri: pl. ac. 11,13 DEGRABÃ: adv. degrabã: 8,19; 10,6; 23,16 DEMULT: adv. demult: 11,10 DEPARTE: adv. (mai) departe: 8, 6
DESÃVÂRªIT, -Ã: adj./adv. desãvârºit : adv. 10,20 desãvârºitã: f. sg. ac. 24,14 (a) DESCHIDE: v. III deºchideþi: imperativ 2.pl. 10,22 (a) DESCHILINI: v. IV sânt deschilinite: pasiv ind. prez. 3.pl. 16,9 DESCHIS, -Ã: adj. deºchise: f. pl. ac. 8,17 DESFÃTAT, -Ã: ad j. „foar te larg”;”nesfârsit” desfãtatei: adj. antep. f. sg. gen., în sintagma desfãtatei pustii (cf. lat. latissimae solitudinis) 5,6 desfãtat: n. sg. nom., în sintagma pãmântul cel desfãtat (cf. lat. terraq ue latissima) 13,1 (a) DESPÃRÞI: v. IV des pãrþindu-: gerunziu 7,18 des pãrþiþ: imperativ 2.pl. 20,2 DESPÃRÞIT, -Ã: adj. des pãrþiþi: m. pl. nom. 14,4 DEªERT, DEªARTÃ: ad j./s.n. deºer t: adj. n . sg. nom. 21,43 deºer t: s.n. sg. ac., în loc. adv. în deºert „inutil” 23,14 (a) DEªTEPTA: v. I va deºtep ta: ind. viit.I. 3.sg. 6,26 (a) DEZLEGA: v. I dezleagã: imperativ 2.sg. 5,16 DIMINEAÞÃ: s.f./adv. dimineaþã: s.f. sg. ac. 7, 14 dimineaþã: s. în loc. adv. de dimineaþã „de vreme” 8,10, 14 dimineaþã: adv. 7,16 DIMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (Înv. ºi reg.) DINPROTIVÃ; (În v.) DIMPR OTIVÃ „din faþã”; „din partea cealaltã” dinprotivã: adv. 8,5; 24,10 dinprotiva: prep. 8,11 DINAPOI: adv. dinnapoi: 8,14 DINCOACE: adv. dincoaci: rezum. cap.12 dincoace: rezum. cap.20 DINCOLO: adv. dincolo: adv. în loc. prep. dincolo de rezum. cap.12; 12,1; dincolea: adv. în loc. prep. dincolea de rezum. cap.20
35
CARTEA LUI IOSUE
INDICE Dumnezeului: sg. gen./dat. 3,3, 9, 13; 4,5; 7,19, 20; 9,9, 18, 19, 23; 13,14; 14,8, 9, 14; 18,6; 22,3, 19, 24; 23,16; 24,24, 27 Dumnezeule: sg. voc. 7,7 Dumnezeul: sg. voc., în sintagma Dumnezeul mieu 7,8 Dumnezãu: sg. ac. rezum. cap.24
(a) DOBÂNDI: v. IV au dobândit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.15 dobãndise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 22,9 DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. nom./ac. 1,14; 8,27; 11,14 dobitoacelor: pl. gen. 14,4; 21,2 DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnez eu” Domnul: nom./ac. sg. rezum. cap.1; 1,1, 9, 11, 13, 15, 17; 2,9, 10, 11, 12, 14, 24; 3,5, 7, 10; 4,1, 8, 10, 14, 23, 25; 5,1, 2, 3, 9, 15; 6,2, 16, 27; 7,1, 10, 13, 25; 8,1, 7, 18, 27; 9,24, 27; 10,8, 10, 11, 14, 19, 25, 30, 32, 40, 42; rezum. cap.11; 11,6, 8, 9, 15, 20, 23; rezum. cap.13; 13,1, 33; 14,2, 5, 6, 10, 12; 15,13; 17,4, 14; 18,3; 20,1; 21,2, 8, 41; 22,4, 5, 16, 18, 22, 25, 27, 29, 31, 34; 23,1, 3, 5, 8, 9, 10, 11, 13, 14; rezum. cap.24; 24,2, 7, 14, 16, 17, 19, 20, 22, 23 Domnului: sg. gen./dat. 1,1, 13, 15; 6,17, 19, 26; 7,19, 20, 23; 8,30, 31; 9,9, 18, 19; 10,12; rezum. cap.14; 14,8, 9, 14; 18,6, 8, 10; 19,51; 22,16, 19, 24, 27; 24,1, 14, 15, 18, 19, 21, 2 4, 27, 31 Domnului: sg. gen., în sintagmele: sicriiul legii Domnului/sicriiul Domnului/sicriiului Domnului/cuvântul Domnului/mâna Domnului/ îngerul Domnului/cãpetenia oastei Domnului/porunca Domnului/ legãtura Domnului/urgia domnului/rostul Domnului/mânia Domnului/sluga Domnului/oltariul Domnului/oltariului Domnului/ sfatul Domnului/junghierile Domnului/preoþia Domnului/cor tul Domnului/frica Domnului/cartea legii Domnului/vistieria Domnului/ cuvintele Domnului/lucrurile Domnului/jârtvenicul Domnului 3,3, 9, 11, 13, 17; 4,5, 7, 14, 18, 25; rezum. cap. 7; 7,6, 15, 26; 8,31, 33; 9,14, 20, 27; 11,12, 20; 12,6; 13,8, 14; 14,7; 18,7; 19,50; 21,3; 22,2, 3, 5, 9, 19, 20, 25, 28, 29, 31; 23,16; 24,26, 27, 29, 31 Doamne: sg. voc. 7,7, 8 DOR: s.n. Dorului: sg. gen. 11,2 Dor: sg. nom. 12,23; 17,11 DOS: s.n. dosul: sg. ac. 7,4, 8; 8,5 DREPT, -EAPTÃ: adj./ s.; var. DIREPT, -EAPTÃ drepta: s.f. sg. ac., în loc. adv. spre direapta „în partea, în direcþia mâinii drep te” 1,7 dreapta: s.f. în loc. adv. spr e dreapta 17,7 dreapta: s.f. în loc. adv. nici spre dreap ta nici spre s tânga „nicãieri” 23,6 Drepþilor: s.m. pl. gen., în sintagma Cartea Drepþilor 10,13 drept: adj. n. sg. nom. 9,25 dreapta: adj. antep. sg. ac. rezum. cap.22 DRUM: s.n. drum: sg. ac. 5,7 drumului: sg. gen. 9,13
DUMNEZEU: s.m. „zeu”, „idol” dumnezeilor: pl. gen./dat. 23,7, 16; 24,2, 15, 16, 20 dumnezeii: pl. ac. 24,14, 23 dumnezãilor: pl. dat. 24,15 E EGIPTEAN: s.m. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteanii: pl. nom. 24,6 eghipteani: pl. ac. 24,7 F (a se) FACE: v. III sã faci: conj. prez. 2.sg. 1,7, 8 vom f ace: ind. viit.I. 1.pl. 1,16; 2,14; 9,20 sã faceþi: conj. pr ez. 2.pl. 2,12 va face: ind. viit.I. 3.sg. 3,5; 10,25; 21,43 (sã) face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 veþ f ace: ind. viit.I. 2.pl. 6,3 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 7,9; 8,2 veþi f ace: ind. viit.I. 2.pl. 8,8 a face: inf. prez. 9,6 face: inf. prez. fãrã a 9,7 faceþi: imperativ 2.pl. 9,11 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,6; 4,8; 5,10, 16; 6,14, 23, 25; 7,15; 8,28; 9,9, 15, 26; 10,1, 23, 28; 10,30, 37, 39; 11,9; 14,5; 17,13; 22,28; 23,3; 24,17 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 2,10 am fãcut: ind. pf.c. 1.sg./pl. 2,12; 7,20; 8,5; 9,24; 22,23; 24,7 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,24; 9,3; 10,32, 35, 37; 24,31 fãcut-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,3 ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 7,19; 8,2 (sã) fãcea: ind. imp. 3.pl. 8,20 fãcând: gerunziu 9,15 fã: imperativ 2.sg. 5,2; 9,25 fãcusease (sic!): ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,1, 30 fãcusã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,28 (s-)au fãcut: ind. pf.c. 3.sg. 13,23 aþ fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 23,8 FACERE: s.f. facerile: pl. nom., în sintagma facerile de bine rezum. cap.24 FAMILIE: s.f. familiile: pl. ac. 7,17; 13,28; 16,8; 17,2; 18,11, 2 7; 19,32, 40; 21,10, 20, 34 familia: sg. nom./ac. 7,17; 21,4 familiior: pl. gen. 14, 1; 18,20; 19,51; 21,1, 33 familii: pl. ac. 21,38, 40
(a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 8,9, 13; 9,6; 18,9; 22,9 duce: ind. prez. 3.sg. 2,7; 13,16 (vã) veþ duce: ind. prez. 2.pl. 2,16 a duce: inf. prez. 2,20 (sã) ducea: ind. imp. 3.sg. 6,13 au dus: ind. pf.c. 3.sg. 7,24 (te) du: imperativ 2.sg. 8,1 (vã) duceþ: imperativ 2.pl. 22,4 am dus: ind. pf.c. 1.pl. 24,8
FAPTÃ: s.f. fap tã: sg. nom. 7,15 fap teai: sg. gen. 20,6 fap ta: sg. ac. 21,43; 22,5; 23,15
DUMNEZEIESC , -IASCÃ: adj. dumnezeiasca: f. sg. ac. rezum. cap.3
FASE: s.f. (cf. Indice Iº) Fase: sg. nom./ac. rezum. cap.5; 5,10
DUMNEZEU: s.m. Dumnezeul: sg. nom. 1,9, 11, 13, 15, 17; 2,11; 3,10; 4,23, 25; 7,13; 8,7; 9,2 4; 10,40, 42; 13,33; 18,3; 22,4, 5, 16; 23,5, 8, 10, 11, 13; 24,2, 17, 18, 23 Dumnezeu: sg. nom./ac./gen . 2,11; 10,19; r ezum. cap.14; 14,6; rezum. cap.21; 21,41; 22,33, 34; r ezum. cap.23; 23,3, 9
FATÃ: s.f. fata: sg. nom. rezum. cap.15; 15,16, 17 featele: pl. ac. 7,24 featelor: pl. dat. rezum. cap.17 feate: pl. nom. 17,3
36
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. ac. 5,15; 7,6, 10 faþã: sg. ac. 7,5 f aþa: sg. ac., în loc. prep . (Înv.) de câtrã faþa „(de) dinaintea” 10,10 faþa: sg. ac., în loc. prep. (Înv.) de la faþa „(de) dinaintea” 13,6; 23,5 f eaþii: sg. gen. 23,13 FÃCUT, -Ã: adj. fãcutã: f. sg. nom./ac. 9,16; rezum. cap.21 fãcut : n. sg. ac. rezum. cap.22 (a se) FÃGÃDUI: v. IV fãgãduindu-: gerunziu rezum. cap.2 au fãgãduit : ind. pf.c. 3.sg. 9,15; 14, 12; 23,5, 15 ar f i fãgãduit: cond. pf. 3.sg. 9,24 (s-)au fãgãduit : ind. pf.c. impers./3.sg. 14,10; 22,4; 23,10, 14 fãgãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 21,43 FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþã: sg. ac. rezum. cap.1 fãgãduinþii: sg. gen., în sintagma Pãmântul Fãgãduinþii „P alestina” rezum. cap.1; rezum. cap.14 fãgãduinþa: sg. nom. rezum. cap.21 FÃGÃDUIT, -Ã: adj. fãgãduitã: f. sg. ac. rezum. cap.14
veþ fi: ind. viit.I. 2.pl. 8,4 veþi fi: ind. viit.I. 2.pl. 9,23 a f i: inf. prez. 9,25, 27; 17,18; 20,4; 22,19 f iþ: imperativ 2.pl. 10,25; 23,6 a f i fost: inf. pf. 20,5 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 17; 5,6; 6,27; 9,10; 10,14; 11,19, 20; 12,8; 13,12, 16; 14,14; 15,1; 16,5; 17,1, 7, 11; 18,1, 12, 21; 19, 1, 10, 18, 25, 41; 21,39, 43; 24,32 am fost: ind. pf.c. 1.sg. 1,5; 3,7 aþi fost: ind. pf.c. 2.pl. 22,2 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,32 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,9; 2,11; 3,10; 5,4, 16; 6,4, 13; 7,2, 13; 8,5, 18; 11,4, 8; 12,2; 13,14, 24, 25, 33; 14,1; 15,7, 8, 9, 13, 20, 25, 60; 17,8; 18,7, 13, 14, 16, 20, 27; 19,11, 16, 31, 33, 39, 48; 20,3, 7; 24,18, 19 ieste: ind. pr ez. 3.sg. 13,27 sânt: ind. prez. 3.pl. 2,3, 13; 3,13; 4,9; 6,17, 22; 9,17; 12,1, 7; 13,4, 17, 30; 14,10, 12; 15,12; 16,8; 17,2, 3, 9; 18,14, 18, 19; 19,14, 51; 21,9 sânt: ind. prez. 1.sg. 3,7; 5,14; 13,6; 23,2 sântem: ind. prez. 1.pl. 9,8, 11, 25 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 9,8; 22,31; 24,22 FIER: s.n. fier: sg. ac. 6,19, 24; 22,8 FILISTEAN: s.m. (cf. FILISTEU) filisteanilor: pl. gen. 13,3
FÃRÂMAT, -Ã: adj. fãrâmate: f. pl. nom. 9,5
FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteii: pl. nom. 13,2
FÂNTÂNÃ: s.f. Fântâna: sg. nom., în s. pr opr. Fântâna Soarelui 18,17 FECIOR: s.m. f eciorul: sg. nom. 2,23; 17,3 FEL: s.n. f ealiu: sg. ac. 23,15 FEREASTRÃ: s.f. f ereastã: sg. ac. 2,15, 18, 21 FERECAT, -Ã: ad j. f erecate: pl. ac. 17,16, 18 FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) f erezeul: sg. nom./ac. 3,10; 11,3; 12,8; 24,11 f earezeul: sg. nom. 9, 1 (a se) FERI: v. IV a (sã) feri: inf. prez. rezum. cap.23 (a) FI: v. IV e: ind. prez. 3.sg. 12,3, 9; 15,8; 17, 1; 22,24 era: ind. imp. 3.sg./pl. 2,6, 10, 15; 3,16; 5,7; 6,20, 21, 24; 7,25; 8, 11, 25; 9,5, 10; 10,2, 21, 24, 35; 11,13; 13,1; 15,21; 17,3; 19,9; 22,20, 30; 24,26 eram: ind. imp. 1.sg. 14,7 este: ind. prez. 3.sg. 22,16, 17, 19, 27, 31, 34; 24,30 eºti: ind. prez. 2.sg. 5,13; 13,1; 17,15, 17 va f i: ind. viit.I. 3.sg. 1,4; 2,18, 19; 6,19; 14,9, 12; 15,4, 5; 20,6; 24,21, 27 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5; 7,12 f ii: imperativ 2.sg. 1,6, 7, 9 f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 1,17; 2,14, 21; 6,17; 18,5; 22,29; 24,16 ar f i: cond. prez. 3.pl. 2,4; rezum. cap.9; 9,16 vom fi: ind. viit.I. 1.pl. 2,17, 19, 20; 24,24 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 2,19; 15,7; 19,22, 29; 23,7 sã fie: conj. prez. 3.sg./pl. 3,4; 4,6; 6,18; 11,20; 17,10; 22,27; 23,13 f iind: gerunziu 5,13; 9,22; 10,11; 17,14; 23,1 sã f iþ: con j. prez. 2.pl. 6,18
FIU: s.m. fiiul: sg. nom./ac. 1,1; 2,1; 6,6; 7,1, 18, 24; 13,22; 14,1, 6; 15,17; 19,51; 21,1; 22,13, 20, 27, 31; 24,9, 29, 33 f iilor: pl. gen./dat. 1,2; 4,5, 7, 8, 12; 5,1, 3; 6,1; 7,1; 8,31, 32; 9,26; 10,12, 21; 11,19, 22, 23; 12,2; 13,6, 10, 15, 23, 24, 25, 28, 29, 31; 14,9; 15,1, 12, 13, 20, 2 1; 16,1, 5, 8, 9; rezum. cap.17; 17,2, 6, 8; 18,10, 11, 14, 16, 20, 27; 19,1, 2, 8, 9, 10, 16, 23, 24, 31, 32, 39, 40, 48, 51; 20,1, 9; rezum. cap.21; 21,1, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 13, 17, 19, 20, 26, 27, 34, 38, 39; 22,11, 2 4, 27, 30; 24,32 f iii: pl. nom./ac. 1,14; 2,2; 3,1, 9; 4,4, 6, 8, 12, 21; 5,2, 10, 1 2; 7, 1, 23, 24; 8,24, 27; 9,17; 10,4, 11; 11,14; 12,1, 6, 7; 13, 13, 22; 14,1, 4, 5, 6; 15,63; 16,4, 10; 17,2, 6, 12, 13, 14, 16; 18,1, 2, 11; 19,9, 47, 49; 21,3, 8; 22,9, 11, 15, 21, 24, 25, 2 7, 31, 32, 33, 3 4; rezum. cap.23; 24,4, 7, 32 f ii: pl. nom. 5,7 (într-o structurã nefireascã, copiatã dupã latinã, cu pronumele demonstrativ antepus regentului: acestora fii s-au suit în locul pãrinþilor/ lat. horum filii in locum successerunt patrum); 15,14; 17,3 fiiului: sg. gen./dat. 18; 13,31; 14,14; 15,6, 8, 13; 21,12 fiului: sg. gen. 7,1; 17,2, 3, 4; 18,18; 19,49 f iii: pl. voc., în sintagma fiii lui Ruvin ºi fiii lui Gad 22,25 f iiul: sg. voc., în sintagma fiiul mieu 7,19 FOALE: s.n.; var. FOI: s.m. foi: pl. ac. 9,4, 13 FOC: s.n. foc: sg. ac. 7,15, 25; 11,6, 9, 11 focul: sg. nom. 8,31 FRATE: s.m. fr aþi: pl. ac. rezum. cap.1 fr aþilor: pl. gen./dat. 1,14, 15; 17,4; 22,4 fr aþii: pl. nom./ac. 2,13, 18; 6,23; 14,3, 8; 22,3, 7, 8 fr atele: sg. nom. 15, 17 FRICÃ: s.f. fricã: sg. ac. 2, 24 frica: sg. ac. 6,1; 9,24 frica: sg. ac., în sintagma frica Domnului 22,25
37
CARTEA LUI IOSUE
INDICE (a) GÂNDI: v. IV vor gândi: ind. viit.I. 3.pl. 8,6 gândiþ: ind. prez. 2.pl. 22,19 gândit-am: ind. pf.c. 1.pl. 22,25
FRUNTE: s.f. fruntea: sg. ac., în loc. prep. în fruntea 8,10 (a) FUGI: v. IV fugând: gerunziu 7,5; 8,15; 10,11 va fugi: ind. viit.I. 3.sg. 7,12 vom fugi: ind. viit.I. 1.pl. 8,5 fugim: ind. prez. 1.pl. 8,6 fugind: gerunziu 8,7 a fugi: inf. prez. 8,20 ar fi fugit: cond. pf. 3.pl. 10,1 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 10,16; 20,6 fug: ind. prez. 3.pl. 20,2
GÂNDIRE: s.f. gândire: sg. ac. 22,2 4 GHERGHESEU: s.m. „persoanã care fãcea parte dintr-un neam menþionat printre urmaºii lui Canaan” ghergheseul: sg. nom. 3, 10 gherghez eul: sg. nom. 24,11 GHETHEAN: s.m. (cf. Indice 1Sm) ghethenii: pl. nom. 13,3
FUGITOR: s.m. fugitorilor: pl. gen. 10,19
GHICITOR: s.m. gâcitoriul: sg. nom. 13,22
FUM: s.n. fumul: sg. nom./ac. 8,20, 21
GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 6,5; 10,14
FUND: s.n. fund: sg. ac. 6,5
(a) GLÃSUI: v. IV glãsuiþi: imperativ 2.pl. 6,10 glãsuind: gerunziu 6,20
FUNIE: s.f.; var. (Înv.) FUNE fune: sg. ac. 2,15 funile: pl. ac. 19,9 funea: sg. ac. 19,29
FURCÃ: s.f. (Înv.) „spânzurãtoare în formã de furcã cu doi dinþi” furci: pl. ac. 8,29; 10,27
(a se) GONI: v. IV goniþi: imperativ 2.pl. 2,5 gonesc: ind. prez. 3.pl. 2,22 (sã) goneaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 au gonit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,5; 8,16; 10,10; 11,8; 24,6 vor goni: ind. viit.I. 3.pl. 8,6 gonindu-: gerunziu 8,7 ar goni: cond. prez. 3.sg. 8,17 gonea: ind. imp. 3.pl. 8,20 gonia: ind. imp. 3.pl 8,24 goniþ: imperativ 2.pl. 10,19 va goni: ind. viit.I. 3.sg. 20,5; 23,10
FURTIªAG: s.n.; var. (Înv.) FURTUªAG furtuºagul: sg. ac. rezum. cap.7
GONIT OR: s.m. gonitorilor: pl. gen. 8,20
FUNIªOARÃ: s.f.; var. FUNIªOR s.m. „frânghie micã”; (fig.) „sfoarã de loc, de pãmânt (la o moºtenire)” funiºoara: sg. nom./ac. 2,18, 21 funiºori: pl. nom. 17,5 (dupã lat. funiculi; lat. fÀniculus, -¾ este masculin) funiºoareai: sg. gen. 17,14 (a) FURA: v. I au furat: ind. pf.c. 3.sg. 7,11
G GADITEAN: s.m. „persoanã din neamul lui Gad” gaditeanilor: pl. dat. 1,12; 12,6 gaditeani: pl. ac. 22,1 GATA: adv. gata: 8,4 GAVAONITEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Gabaon” gavaoniteanii: pl. nom./ac. 9,22; 10,1 (a se) GÃSI: v. IV au gãsit: ind. pf.c. 3.pl. 2,22 (sã) va gãsi: ind. viit.I. 3.sg. 7,15 au gãsit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,17, 22; 10,37
GRAI: s.n. graiul: sg. nom. 6,10, 20 (a) GRÃBI: v. IV au grãbit: ind. pf.c. 3.sg. 4,10; 8,14; 10,13 (a) GRÃI: v. IV au grãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 10,12; 11,23; 13,14, 33; 14,6, 10; 17,14; 20,1; 21,2; 24,2, 27 am grãit: ind. pf.c. 1.sg. 1,3; 20,2 aþi grãit: ind. pf.c. 2.pl. 2,21 sã grãiascã: conj. pr ez. 3.sg. 4,10 grãiaºte: ind. prez. 3.sg. 5,15 grãind: gerunziu 9,21 va grãi: ind. viit.I. 3.sg. 20,4 grãieºti: ind. prez. 2.sg. 24,21 GRÃMADÃ: s.f. grãmadã: sg. ac. 7,26; 8,29
(a se) GÃTI: v. IV sã (sã) gãteascã: conj. pr ez. 3.sg. rezum. cap.1 gãtiþi: imperativ 2.pl. 1,11; 3,12
(a) GRÃMÃDI: v. IV grãmâdind: gerunziu 8,29
(a) GÂLCEVI: v. IV gâlcevind: gerunziu 8,16
GREªEALÃ: s.f.; (Iuz.) GREªALÃ greºalele: pl. ac. 23,12
GÂND: s.n. gând: sg. ac. 22,22
GRINDINÃ: s.f. grindinii: sg. gen. 10,11
38
INDICE
CARTEA LUI IOSUE a ieºi: inf. prez. 6,1 vor ieºi: ind. viit.I. 3.pl. 8,5 I eºise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,17 ieºiþi: imperativ 2.pl. 9,11 am ieºit: ind. pf.c. 1.pl. 9,12 ies: ind. prez. 3.pl. 16,6 iese: ind. prez. 3.sg. 16,7; 17,7; 19,13, 27
GROAPÃ: s.f. groapã: sg. ac. 23,13 GROAZÃ: s.f. groaza: sg. nom. 2,9 GRUMAZ: s.n./m. grumazurile: s.n. pl. ac. 10,24 grumazii: s.m. pl. ac. 10,24
IEªIRE: s.f. ieºirile: pl. nom. 15,7; 16,8; 18,19; 19,14, 22, 29, 33 ieºirea: sg. nom. 17,9
GURÃ: s.f. gur a: sg. ac. 1,8; 6,10; 10,18, 22, 27 gurii: sg. gen. 1,18
IEªITURÃ: s.f. ieºiturile: pl. nom. 18,14
(a) GUSTA: v. I gus tã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5
IEVUSEU: s.m. (cf. Indice Iº) ievuseul: sg. nom./ac. 3,10; 9,1; 11,3; 12,8; 15,63; 24,11 Ievuseului: sg. gen. 15,8; 18,16
H
IN: s.m. in: sg. ac. 2,6
HAINÃ: s.f. hainele: pl. nom. 9,13 hainã: sg. ac. 22,8
INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 2,11; 5,1; 7,5; 14,8; 22,5; 23,14 inimã: sg. ac. 9,2; 24,14 inimile: pl. nom./ac. 11,20; 24,23
HANANEU: s.m.; vezi CANANEU
(a) INTRA: v. I; var. (a) ÎNTRA veþ întra: ind. viit.I. 2.pl. 1,11; 3,8 au întrat: ind. pf.c. 3.pl. 2,1, 2, 3; 6,20; 10,20 vom întra: ind. viit.I. 1.pl. 2,18 întrând: gerunziu 2,23; 3,15; 6,23 sã întraþi: conj. prez. 2.pl. 3,4 a întra: inf. prez. 6,1 vor întra: ind. viit.I. 3.pl. 6,5 sã între: conj. prez. 3.pl. 10,19; 22,9 întri: ind. prez. 2.sg. 13,5 întraþi: ind. prez. 2.pl. 18,3 va întra: ind. viit.I. 3.sg. 20,6 veþi întra: ind. viit.I. 2.pl. 23,7 întru: ind. prez. 1.sg. 23,14 am întrat: ind. pf.c. 1.pl. 24,18
HEI: interj. hei: 7,7 HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) he theilor: pl. gen. 1,4 he theul: sg. nom./ac. 3,10; 9,1; 11,3; 12,8; 24,11 HEVEU: s.m. (cf. Indice Jd) he veul: sg. nom./ac. 3,10; 9,1; 11,3, 19; 12,8; 24,11 he veii: pl. nom. 13,4 HOLM: s.n.; var. (Trans.) HÂLM „mo vilã” hãlmurile: pl. ac. 22,11 hâlmurile: pl. ac. 22,10 HOTAR: s.n. hotarul: sg. nom./ac. 1,4; 12,2, 4; 13, 16, 23, 27; 15,1, 4 7; 16,2, 3, 5; 17,7, 9; 18,12, 15; 19,10, 22, 25, 33, 34, 41, 46 hotarele: pl. nom./ac. 12,4; 13,3, 4, 10; 15,21; 16,3, 6; 19,12; 24,3, 30 hotarãle: pl. nom./ac. 12,5; 13,5; 15,4, 7, 12; 17,8; 18,5, 20 hotaru: sg. ac. 22,25 hotarelor: pl. gen. 22,32 HRANÃ: s.f. hrana: sg. ac. 14,4 (a) HULI: v. IV hulind: gerunziu rezum. cap.14
INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi rar.) ÎNTRARE întrarea: sg. ac. 2,10, 11; 5,1; 8,29 ISCOADÃ: s.f. iscoade: pl. nom./ac. rezum. cap.2; 2,1, 3; 6,22; reuzum. cap.14 iscoadele: pl. nom. 2,23 (a) ISCODI: v. IV sã iscodeascã: conj. prez. 3pl. 2,2; 6,25 iscodiþi: imperativ 2.pl. 7,2 au iscodit: ind. pf.c. 3.pl. 7,2 ISCODIRE: s.f. iscodirea: sg. ac. rezum. cap.7 iscodire: sg. ac. 14,11 ISRAILTEAN: s.m. israiliteanilor: pl. gen. rezum. cap.9 israilteanilor: pl. dat. rezum. cap.13; rezum. cap.24
I IATÃ: interj. iatã: 1,9; 2,8; 8,1; 9,12; 22,28; 23,14 (a) IEªI: v. IV iase: ind. prez. 3.sg. 15,3; 16,2; 18,15; 19,12, 34 au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 3,14; 5,4; 8,14; 11,4; 19,1, 17, 40; 21,4, 6, 10 ieºind: gerunziu 2,7; 3,1; 8,22; 18,17 aþi ieºit: ind. pf.c. 2.pl. 2,10 va ieºi: ind. viit.I. 3.sg. 2,19; 6,10
(a) IUBI: v. IV sã iubiþ: conj. prez. 2.pl. 22,5 sã iubiþi: conj. prez. 2.pl. 23,11 IUVILEON: s.n. (La vechii evrei) „sãrbãt oare care a vea loc o datã la 50 de ani; cu aceastã ocazie se iertau datoriile ºi se eliberau scla vii” (cf. Indice Pr) iuvileon: sg. ac. 6,4, 6 iuvileu: sg. ac. 6,13
39
CARTEA LUI IOSUE
INDICE împãrþiþi: imperativ 2.pl. 18,5; 22,8 a împãrþi: inf. prez. 19,49
(a se) IZBÂNDI: v. IV (s-)au izbândit: ind. pf.c. 3.sg. 10, 13 a izbândi: inf. prez. 20,5, 9
ÎMPÃRÞIRE: s.f. împãrþir ea: sg. nom. 13,24
IZBÂNDITOR: s.m. izbânditoriu: sg. nom. 20,3; 24,19
ÎMPÃRÞIT, -Ã: adj. împãrþite: f. pl. nom. 21,40
IZVOR: s.n. izvoarã: pl. ac. rezum. cap.15 izvorul: sg. nom., în s. propr. Izvorul Soarelui 15,7 izvorul: sg. ac. 15,7, 9; 18,15, 16 izvorului: sg. gen. 17,7
(a) ÎMPINGE: v. III fiind împinºi: pasiv gerunziu 9,24 (a se) ÎMPLE: v. III; vezi (a se) UMPLE ÎMPO TRIVÃ: adv./prep.; var. (În v. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împrotiva: prep. 1,4, 15, 18; 3,17; 7,1, 2, 3, 21; 8,5, 14, 19, 20; 9,2, 18; 10,6, 12, 21, 25, 29, 36; 11,5, 7, 18, 20; 13,25, 32; 15,7, 8; 19,47; 21,36; 22,11, 12, 33; 24,9 împrotivã: adv. 1,5; 6,20; 8,20; 10,8; 21,42; 23,9
Î (a) ÎMBÃTRÂNI: v. IV am îmbãtrânit: ind. pf.c. 1.sg. 23,2 îmbãtrânit-ai: ind. pf.c. 2.sg. 13,1
ÎMPOTRIVNIC: s.m.; var. ÎMPROTIVNIC împrotivnici: pl. gen. (cu prep a + adj. puþini) 7,3 împrotivnicii: pl. nom. 10,20
(a se) ÎMBLÂNZI: v. IV (s-)au îmblânzit: ind. pf.c. 3.pl. 22,30 (a se) ÎMBRÃCA: v. I (ne) îmbrãcãm: ind. prez. 1.pl. 9,13 ÎMBRÃCAT, -Ã: adj. îmbrãcaþi: m. pl. nom. 9,5 (a se) ÎMPÃCIUI: v. IV (s-)ar fi împãciuit: cond. pf. 3.pl. 10,1 ÎMPÃRAT: s.m. împãratului: sg. gen./dat. 2,2; 8,2; 9,10; 10,1, 28, 30, 39; 12,4, 5; 13,10, 21, 27, 30 împãr atul: sg. nom./ac. 2,3; 6,2; r ezum. cap.8; 8,1, 14, 23, 29; 9,10; 10,1, 3, 5, 23, 28, 30, 33, 37, 39; rezum. cap.11; 11,1, 10; 12,2, 4, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24; 24,9 împãr aþii: pl. dat. (cu prep a + num. card.) 2,10; 9,10 împãraþii: pl. nom./ac. 5,1; 9,1; 10,5, 6, 40, 42; 11,2, 5, 12, 17; rezum. cap.12; 12,1, 7, 24 împãr aþi: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 10,16, 17, 22, 23; rezum. cap.11; rezum.cap. 12 împãraþ: pl. nom./ac. rezum. cap.10; 24,12 împãraþilor: pl. gen./dat. 10,24, 39; 11,18
ÎMPREJUR: adv./prep.; var. (Înv.) ÎMPREGIUR împregiur: adv. în loc. s. tãiere împregiur „circumcizie” (vezi s. TÃIERE) rezum. cap.5; 5,4 împregiur: adv. în loc. v. a tãia împregiur „a circumcide” (vezi v. a TÃIA) 5,2, 3, 5, 7, 8 împregiur: adv. în loc. adj. netãiat împregiur „necircumcis” 5,6, 7 împregiur: adv. 18,20 împrejur: adv. 23,1 împregiurul: prep. 10,5 (a se) ÎMPREUNA: v. I (s-)au împreunat: ind. pf.c. 3.pl. 11,5 sã (sã) împreune: conj. prez. 3.pl. 17,10 a împreuna: inf. prez. 23,12 ÎMPREUNARE: s.f. împreunare: sg. ac. 22,19 ÎMPREUNAT, -Ã: adj. împreunate: f. pl. nom. 13,19 împreunata: adj. antep. f. pl. ac. 15,8 ÎMPREUNÃ: adv. împreunã: 7,22; 8,16; 9,2; 15,18; 21,19; 22,22 împreunã: adv. în loc. prep. împreunã cu 9,6; 10,5
ÎMPÃRÃTESC, -EASCÃ: adj. împãrãteºtile: adj. antep. f. pl. ac. 10,2 (a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 13,12, 21
(a se) ÎMPROªCA: v. I (sã) împroaºcã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.7 au împroºcat: ind. pf.c. 3.sg. 7,25
ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþiile: pl. ac. 11,10 împãrãþii: pl. ac. 13,3 înpãrãþia: sg. nom. 13,12 împãrãþiii: sg. gen. 13,27, 31 ÎMPÃRTêIRE: s.f. împãrtãºirea: sg. ac. rezum. cap.23 (a se) ÎMPÃRÞI: v. IV vei împãrþi: ind. viit.I. 2.sg. 1,6 au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,27; 11,14; 13,10, 32; 14,5; 18,9, 10; 19,51; 23,4 sã împarþã: conj. prez. 3.sg. rezum. cap.13 (s-)au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 (sã) împarte: ind. prez. 3.sg. 13,3 împarþ: ind. prez. 2.sg. 13,7 împãrþindu-: gerunziu 14,2
ÎN AINTE: adv./prep.; var. (În v. ºi reg.) MAINTE; N AINTE înainte: adv. rezum. cap.1; 6,9, 22; 7,13 înaintea: prep. 1,14; rezum. cap.3; 3,6, 7, 10, 11, 14; 4,5, 7, 12, 14; 5,1, 13; 6,4, 6, 7, 8, 13, 26; 7,6, 12, 23; 8,32, 33, 35; 10,12; 11,6; 17,4; 18,6, 8, 10; 19,51; 20,6, 9; 22,29; 23,9, 13; 24,1, 12, 25 înnaintea: prep. 4,11, 23 înainte: adv., în loc. adv. mai înainte 4,24; 10,14; 20,5 înnainte: adv. în loc. adv. mai înnainte 8,5 mainte: adv. 5,6; 8,6; 14,15; 15,15 nainte: adv., în loc. adv. mai nainte 4,18 (a) ÎNÃLÞA: v. I a înãlþa: inf. prez. 3,7 ÎNÃLÞIME: s.f. înnãlþime: sg. ac. 8,26
40
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
ÎNCÃLÞÃMÂNT: s.n. (Înv.) „încãlþãminte” încãlþãmântul: sg. ac. 5,16
ÎNDATÃ: adv. îndatã: 2,7; 6,14, 20; 7,4; 11,7, 10
ÎNCÃLÞÃMINTE: s.f.; var. CÃLÞÃMINTE cãlþãminte: pl. ac. 9,5 încãlþãmint ele: pl. nom. 9,13
ÎNDÃRÃT: adv. îndãrãpt: 8,20 (a se) ÎNDEMNA: v. I îndemnându(-sã): gerunziu 8,16 au fost îndemnatã: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 15,18 îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.23
(a) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,3; 8,22; 17,12; 19,33 voiu înceape: ind. viit.I. 1.sg. 3,7 începând: gerunziu 4,18 am început: ind. pf.c. 1.pl. 7,7
(a) ÎNDRÃZNI: v. IV îndrãznea: ind. imp. 3.sg. 6,1 au îndrãznit: ind. pf.c. 3.sg. 21,42
ÎNCEPERE: s.f. începerea: sg. nom. 13,30
(a) ÎNDREPTA: v. I vei îndrepta: ind. viit.I. 2.sg. 1,8 ÎNCEPUT: s.n. îndrepta: ind. imp. 3.sg. 8,13 începutul: sg. nom. 15,2, 5 început: sg. ac., în loc. adv. din început „din momentul iniþial” au îndreptat: ind. pf.c. 3.sg. 8,14 24,2 ÎNDREPTAR: s.n. îndreptar: sg. ac. 7,21 (a) ÎNCETA: v. I îndreptariul: sg. ac. 7,24 înceatã: ind. prez. 3 sg. rezum.cap.5 au încetat: ind. pf.c. 3.sg. 5,12; 14,15 va înceta: ind. viit.I. 3.sg. 9,23
(a) ÎNFIGE: v. III veþ înfinge: ind. viit.I. 2.pl. 4,3 au înfipt: ind. pf.c. 3.pl. 18,1
(a se) ÎNCHEGA: v. I (sã) vor închega: ind. viit.I. 3.pl. 3,13
(a se) ÎNFRICOªA: v. I (nu te) înfricoºa: imperativ prohib. 2.sg. 1,9 (ne-)am înfricoºat: ind. pf.c. 1.pl. 2,11 (nici te) înfricoºa: imperativ prohib. 2.sg. 8,1
(a se) ÎNCHIDE: v. III (sã) închidea: ind. imp. 3.sg. 2,5 (s-)au închis: ind. pf.c. 3.sg. 2,7 era închis: pasiv ind. imp. 3.sg. 6,1 (sã) închide: ind. prez. 3.sg. 15,11; 19,47 sã închizã: conj. prez. 3.sg. 17,10
(a) ÎNGÃDUI: v. IV va îngãdui: ind. viit.I. 3.sg. 24,19 ÎNGER: s.m. înger ul: sg. nom., în sint agma înger ul Domnului rezum. cap.5
(a se) ÎNCHINA: v. I închinându(-sã): gerunziu 5,15 sã (vã) închinaþ: conj. prez. 2.pl. 23,7 (v-)aþ închinat: ind. pf.c. 2.pl. 23,16
(a) ÎNGROPA: v. I au îngropat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,30, 32, 33
ÎNCHIS, -Ã: adj. închiºi: m. pl. ac. 10, 18
ÎNGROPARE: s.f. îngroparea: sg. nom. rezum. cap.24
ÎNCINS, -Ã: adj. încinºi: m. pl. nom. 3,17
ÎNGUST, -Ã: adj. îngustã: f. sg. nom. 17,15
ÎNCOACE: adv. încoace: 3,9 încoace: adv. în loc. adv. încoace ºi încolo „dintr-o parte în alta” 8,20
(a) ÎNMULÞI: v. IV am înmulþit: ind. pf.c. 1.sg. 24,3
ÎNCOLO: adv. încolo: vezi ÎNCOACE 8,20 (mai) încolo: 17,18 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) ÎNCUNJURA încungiuraþ: imperativ 2.pl. 6,3 veþ încungiura: ind. viit.I. 2.pl. 6,4 încungiuraþi: imperativ 2.pl. 6,7; 18,8 au încungiurat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,11, 14, 15; 10,34 vor încungiura: ind. viit.I. 3.pl. 7,9 încungiurând: gerunziu 15,3; 18,14 încungiurã: ind. prez. 3.sg. 15,10; 16,6; 19,14 sã încungiure: conj. prez. 3.pl. 18,4 ÎNCONJURARE: s.f.; var. (Reg.) ÎNCUNJURARE încungiurarea: sg. ac. 5,4; 6,16 încungiurãri: pl. ac. rezum. cap.6 ÎNCOTRO: adv.; (În v.) ÎNCÃTR O încãtr o: 2,5
ÎNMULÞIT, -Ã: adj. înmulþitã: f. sg. ac. 22,8 (a se) ÎNSEMNA: v. I; var. (Reg.) (a se) ÎNSÃMNA însãmneazã: ind. prez. 3.pl. 4,6, 21 (sã) însãmneazã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.18; rezum. cap.19; rezum. cap.21 (a) ÎNªELA: v. I înºelând: gerunziu rezum. cap.9 a înºela: inf. prez. 9,22 (a se) ÎNTÃRI: v. IV întãrit fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.1 întãreaºte(-te): imperativ 2.sg. 1,6, 7, 9 (te) întãreaºte: imperativ 2.sg. 1,18 [era] întãrit: pasiv ind. imp. 3.sg. 6,1 aþi întãrit: ind. pf.c. 2.pl. 6,22 întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 10,25 (s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.pl. 17, 13 (vã) întãriþi: imperativ 2.pl. 23,6
41
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
ÎNTÃRIT, -Ã: ad j. întãrite: f. pl. nom./ac. 10,20; 14,12; 19,35 întãritã: f. sg. ac. 11,13; 19,29
(a) ÎNVÃÞA: v. I veþ învãþa: ind. viit.I. 2.pl. 4,22 sã înveaþe: con j. prez. 3.pl. 4,25
ÎNTÂI, - A: ad j./adv. întâi: adv. 8,33 întâi: adj. inv. în sintagma întâi nãscutul/întâi nãscutului 17,1
ÎNVÃÞÃTOR: s.m. învãþãtorii: pl. ac. 23,2; 24,1
(a) ÎNTÂMPINA: v. I sã întâmpine: conj. prez. 3.pl. 2,16
(a se) ÎNVÂRTOªA: v. I sã (sã) învãrtoºeze: conj. prez. 3.pl. 11,20
ÎNTÂMPINARE: s.f. întâmpinare: sg. ac. 9,11 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (sã) întãmplase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,23 ÎNTINÃCIUNE: s.f. întinãciunea: sg. nom. 22,17 (a) ÎNTINDE: v. III întinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,26
J (a) JEFUI: v. IV veþi jefui: ind. viit.I. 2.pl. 8,7 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 10,39 JERTFÃ: s.f.; var. JÂRTVÃ jârtvã: sg. ac. 22,23 jârtve: pl. ac. 22,27, 29 jertvele: pl. nom. 13,14
(a) ÎNTINGE: v. III întingându-: gerunziu 3,15
JERTFELNIC: s.n.; var. JÂRTVENIC jârtvenicul: sg. ac. 24,26
(a se) ÎNTOARCE: v. III (vã) veþi întoarce: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 (sã) întorc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 întorcându(-sã): gerunziu 2,16; 6,11; 7,3; 8,21, 24; 10,38 (s-)ar întoarce: cond. prez. 3.pl. 2,22 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,23; 4,18; 6,14; 7,26; 10,15, 21, 43; 18,9; 22,6, 9, 32 întorcând: gerunziu 7,4, 8 vom întoarce: ind. viit.I. 1.pl. 8,5 (vã) întoarceþi: imperativ 2.pl. 18,8 (sã) întoarce: ind. prez. 3.sg. 19,12, 27, 29, 34 (sã) va întoarce: ind. viit.I. 3.sg. 20,6; 24,20 întoarceþi(-vã): imperativ 2.pl. 22,4 (vã) întoarceþ: ind. prez. 2.pl. 22,8 vor întoarce: ind. viit.I. 3.pl. 22,25
(a se) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRTVI sã (sã) jârtveascã: conj. prez. 3.sg. 6,19
(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE ÎNTRARMAT, -Ã: adj. (Înv. ºi pop.) „înarmat” întrarmaþi: m. pl. nom. 1,14; 6,7 întrarmaþ: m. pl. nom. 4,12 (a se) ÎNTREBA: v. I (sã) vor întreba: ind. viit.I. 3.pl. 4,6 vor întreba: ind. viit.I. 3.pl. 4,21 au întrebat: ind. pf.c. 3.pl. 9,14 ÎNTREG, -EAGÃ: adj. întregi: m. pl. nom. 10,21
(a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JÂRTVUI au jârtvuit: ind. pf.c. 3.sg. 8,31 JIVINIE : s.f. (Iuz.) „jivinã”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la I. Vãcãrescul, Colecþie din poeziile d-lui marelui logofãt…Bucureºti, 1848. jiviniile: pl. ac. 8,2 JOS: adv. gios: adv. în loc. adj. din gios „care se aflã într-o regiune din vale sau din sud” 18,13 jos: adv. în loc. adv. din jos 3,13, 16 jos: adv. în loc. adj. din jos 15,19; 16,3; 21,26, 34 jos: 2,11 (a) JUDECA: v. I judece: conj. prez. fãrã sã . 3.sg. 22,23 JUDECATÃ: s.f. giudecãþii: sg. gen. 20,6 judecãþile: pl. ac. 24,25 JUDECÃTOR: s.m. judecãtorii: pl. nom./ac. 8,33; 24,1
(a se) ÎNTURNA: v. I (sã) vor înturna: ind. viit.I. 3.pl. 2,16 înturnându(-sã): gerunziu 11,10
JUMÃTATE: s.f. giumãtate: sg. nom. 8,33 giumãtãþii: sg. gen. 12,6; 22,30 jumãtate: sg. nom. rezum. cap.1; 4,12; 8,33; 1 2,2, 5; 13,25, 31; 14,2; 17,16; 1 8,7; 21,5, 6; rezum. cap.22; 22,1, 9, 11, 15, 21 jumãtãþii: sg. dat. 1,12; rezum. cap.13; 13,7, 29, 31; 22,7 jumãtãþi: sg. dat. 14,3 jumãtatea: sg. ac. 21,25, 27
(a) ÎNÞELEGE: v. III sã înþãlegi: conj. prez. 2.sg. 1,7 vei înþeleage: ind. viit.I. 2.sg. 1,8 va înþeleage: ind. viit.I. 3.sg. 22,22
JUNGHIERE: s.f. (Pop.) „înjunghiere”; „jertfã” jungheri: pl. ac. 8,31; 22,27, 29 junghierile: pl. ac., în sintagma junghierile Domnului 13,14 junghieri: pl. ac. 22,23, 26
ÎNÞELEGERE: s.f. înþãleagere: sg. ac. 22,24
(a se) JURA: v. I ai giurat : ind. pf.c. 2.sg. 2,17
ÎNTUNERIC: s.n.; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearec: sg. ac. 2,5; 24,7
42
INDICE
CARTEA LUI IOSUE LEªUIRE: s.f.;var. ALEªUIRE aleºuire: sg. ac. 8,12 leºuire: sg. ac. 8,2, 4, 7 leºuirii: sg. gen. 8,9 leºuiri: pl. nom. 8,14 leºuirile: pl. nom. 8,19
(s-)au giur at: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,15; 14,9 (sã) giurase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,18 am giurat : ind. pf.c. 1.pl. 9,19 vom giura: ind. viit.I. 1.pl. 9,20 (m-)am jurat : ind. pf.c. 1.sg. 1,6 juraþi: imperativ 2.pl. 2,12 ai jur at: ind. pf.c. 2.sg. 2,20 (sã) jurase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,6; 21,41 sã jur aþ: con j. prez. 2.pl. 23,7
LEVIT: s.m. leviþi: pl. ac. 14,3 leviþii: pl. nom. 14,4 leviþilor: pl. gen./dat. 18,7; 21,5, 8, 34, 39
JURÃMÂNT: s.n. jurãmântul: sg. ac. 2,17 jurãmânt : sg. ac. 2,20; 6,22; rezum. cap.9
LEVITICESC, -EASCÃ: adj. leviticeascã: f. sg. ac. 3,3 leviticesc: n. sg. ac./dat. 21,10, 27 liviticesc: n. sg. gen. 21,20
L
LIMBÃ: s.f. „neam”; „peninsulã” limbilor: pl. gen. 12,23 limba: sg. ac. 15,2; 18,19
LAPTE: s.n. lap te: sg. ac. 5,6 LAÞ: s.n. laþu: sg. ac. 23,13
(a se) LIPI: v. IV sã (vã) lipiþ: conj. prez. 2.pl. 22,5 (vã) lipiþ: con j. prez. fãrã sã 2.pl. 23,8 a (vã) lipi: inf. prez. 23,12
(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUIRE: s.f.; vezi LOCUIRE
LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 1,3; 3,16; 4,3, 8; 5,16; 6,5, 20; 8,9, 15; 9,2 7; 10,43 loc: sg. ac. 3,16; 7,22; 8,24; 9,6, 9; 20,4 locul: sg. ac., în loc. prep. în locul 5,7; 14,4 locu: sg. ac. 5,8 locului: sg. gen. 5,9; 7,26 locurile: pl. ac. 24,12
LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR (a se) LÃSA: v. I voiu lãsa: ind. viit.I. 1.sg. 1,5 au lãsat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,15, 35; 10,37, 40; 11,8, 11, 22 lãsând: gerunziu 8,17 (s-)au lãsat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,22; 13,1 aþ lãsat: ind. pf.c. 2.pl. 22,3 veþi lãsa: ind. viit.I. 2.pl. 24,20
(a) LOCUI: v. IV; var. (În v.) (a) LÃCUI veþ lãcui: ind. viit.I. 2.pl. 1,15 lãcuia: ind. imp. 3.sg./pl. 5,1; 9,1, 3, 11,2,3, 19; 16,10; 20,9; 24,8 au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,25; 1 2,2, 4; 13,13; 1 5,63; 16, 10; 19,47, 50; 21,41; 24,2 sã lãcuiþi: con j. prez. 2.pl. 9,7 ar f i lãcuind: cond. prez. (cu gerunziu) 3.pl. 9,16 lãcuim: ind. prez. 1.pl. 9,22 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 10,6; 13,6; 17,16; 23,12 (de) lãcuit: supin 14,4; 20,4; 21,2 a lãcui: inf. prez. 17,12 va lãcui: ind. viit.I. 3.sg. 20,6 lãcuiþi: imper ativ 2.pl. 22,19 aþi lãcuit : ind. pf.c. 2.pl. 24,7 sã lãcuiþ: conj. prez. 2.pl. 24,13 lãcuiþ: ind. prez. 2.pl. 24,15
LÃSAT, -Ã: adj. lãsat e: n. pl. nom. rezum. cap.22 LÃÞIME: s.f. lãþime: sg. nom. 3,4 (a) LÃUDA: v. I au lãudat: ind. pf.c. 3.pl. 22,33 (a) LEGA: v. I vei lega: ind. viit.I. 2.sg. 2,18 LEGÃTURÃ: s.f. legãtur a: sg. ac., în sintagma legãtura Domnului 7,15; 23,16 legãtur a: sg. nom. rezum. cap.24 legãturã: sg. ac. 24,25 LEGE: s.f. leagea: sg. ac. 1,7; 8,32; 22,5, 22 legii: sg. gen., în sintagmele car tea legii lui Moisi/cartea legii lui Dumnez eu/sicriiul legii/s icriiului legii 1,8; 3,3, 6, 8, 11, 14, 17; 4,7, 9, 18; 23,6; 24,26 leagii: sg. gen., în sintagmele sicriiul leagii/sicriiului leagii/car tea leagii/car tea leagii lui Moisi 4,16; 6,4, 6, 8; 8,31, 33, 34 leage: sg. nom./ac. 6,18; rezum. cap.8; 22,16, 31 legii: sg. gen. 22,16 LEMN: s.n. leamne: pl. ac. 9,21, 23, 27 LENEVIRE: s.f. lenevir ea: sg. ac. 18,3 LESPEDE: s.f. lespezi: pl. ac. rezum. cap.8; 8,32
LOCUIRE: s.f.; var. (În v.) LÃCUIRE lãcuir e: sg. ac. 17,18 LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. nom./ac. 2,9, 24; 7,9; 8,26; 9,11, 2 4; 10,6, 28, 30; 13,21; 15,15; 17,7, 11 lãcuitoriul: sg. nom. 15,63; 24,18 (a) LOVI: v. IV au lo vit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,21; 8,21, 24; 10,26, 28, 30, 32, 33, 35, 37, 39, 40; 11,8, 11, 17; 13,12, 21; 19,47; 20,5; 23,16; 24,25 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 15,16; 20,3 ar f i lovit: cond. pf. 3.sg. 20,9 am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 24,5 (a se) LUA: v. I sã ia: conj. prez. 3.pl. 4,3; 10,27; 21,6 iaie: con j. prez. fãrã sã 3.pl. 6,4, 6
43
CARTEA LUI IOSUE
INDICE Mãrii: sg. gen., în s. propr. Mãrii Roºie/Mãrii cei Mari/Mãrii Mare/Mãrii Sãrate 2,10; 9,1; 15,2, 11; 18,19 mãrii: sg. gen. 11,4; 13,27; 19,26
ia: imperativ 2.sg. 8,1 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 luând: gerunziu 2,4; 7,24 (s-)au luat: ind. pf.c. 3.pl. 2,7 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6; 6,12, 20; 7,1, 11; 8,29; 9,4; 11,16, 23; 14,3, 4; 24,26 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,20; 18,2; 2 4,32 am luat: ind. pf.c. 1.sg./pl. 5,9; 7,21; 9,12 luându(-sã): gerunziu rezum.cap.6 luându-: gerunziu 7,23; 10,27 luaþ: imperativ 2.pl. 9,11; 24,14 ar fi luat : cond. pf. 3.sg. 10,1 au fost luat: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 18,7 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 23,5, 9, 13, 15 (vã) veþ lua: ind. viit.I. 2.sg. 23,16 luaþi: imperativ 2.pl. 24,23
MAR GINE: s.f. mar ginea: sg. nom./ac. 13,11, 25; 15,6 mar ginile: pl. ac. 13,26 MATCÃ: s.f. matca: sg. ac. rezum. cap.4; 4,18, 20, 22 matcii: sg. gen. 4,3 MÃDULAR: s.n. (Eufem.) „prepuþ” mãdulãrile: pl. ac. 5,3 MÃGURÃ: s.f. mãguri: pl. ac. 11,13
(a) LUCRA: v. I lucrezi: ind. prez. 2.sg. 1,7 lucrã: imperativ 2.sg. 1,18
(a) MÃRI: v. IV mãrit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,14
LUCRU: s.n. lucr urile: pl. ac. 24,31
MÃRIME: s.f. mãrime: sg. ac., în loc. adv. (înv.) într-o mãrime „grãmadã”, „laolaltã” 3,13 mãrime: sg. ac. 22,10
LUNÃ: s.f. lunii: sg. gen. 4,19; 5,10 luna: sg. voc. 10,12 luna: sg. nom. 10,13
MÃRTURIE: s.f. mãr turiei: sg. gen., în sintagma cortul mãrturiei/cortului mãr turiei 18,1; 19,51 mãr turie: sg. ac. 22,27; 24,27 Mãrturiia: sg. nom., în s. propr. Mãrturiia noastrã 22,34 mãr turia: sg. ac. 22,28 mãr turii: pl. nom. 24,22
LUNG, -Ã: adj./adv. lunga: adj. antep. f. sg. ac. 5,4 lungã: adj. f. sg. nom./ac. 10,14; 24,31 (mai) lung: adv. 6,5 prealunga: adj. antep. f. sg. ac. 9,11
(a) MÃR TURISI: v. IV mãr turiseaºte: imperativ 2.sg. 7,19
LUNGIME: s.f. lungimea: sg. ac. 9,13
MÃSLIN: s.m. maslini: pl. ac. 24,13
M
MÂINE: adv. mâne: 3,5; 4,6, 21; 7,13; 11,6; 22,18, 24, 27
MAMÃ: s.f.; var. MUMÃ muma: sg. ac. 2,13, 18 MANÃ: s.f. mana: sg. nom. rezum. cap.5; 5,12 MARE: adj. marele: adj. antep. n. sg. ac. 1,4 Mare: adj. f. sg. nom./ac./gen., în s. propr. Marea Mare/Mãrii Mare 1,4; 15,4, 11, 47; 16,3; 23,4 mare: ad j. f. sg. nom./ac. 7,26; 8,29; 10,2, 10, 20; 15,4, 11, 47; 16,3; 17,17; 23,4; 24,26 mari: adj. m./f./n. pl. nom./ac. 5,1; 10,18, 27; 23,9; 24,17 mare (f oarte): adj. f. sg. ac. 6,5 mare: adj. m. sg. nom./ac./dat. 7,9; 11,8; 20,6 (cei mai) mari: adj. m. pl. nom./ac. în sintagma cei mai mari nãscuþ/nãscuþi „bãtrâni” 8,33; 23,2; 2 4,1 mari: adj. f. pl. ac. 10,11 Mari: adj. f. sg. gen., în s. propr. Mãrii ceii Mari 9,1 marea: ad j. antep. f. sg. ac. 9,12 (mai) mare: adj. f. sg. nom. 10,2; 19,9 preamar e: ad j. m. sg. nom. 14,15 MARE: s.f. marea: sg. nom./ac. 12,3; 17, 10; 19,28; 24,7 Marea: sg. nom./ac., în s. propr. Marea Mare/MareaPustiii/ Marea Roºie/Mar ea Sãratã/Marea cea Mare 1,4; 3,16; 4,24; 12,3; 15,4, 5, 47; 16,3, 8; 23,4; 24,6 mare: sg. ac. 9,1; 11,2; 15,46; 16,6, 8; 17,9; 18,14, 15; 19,11, 29; 24,6
MÂNÃ: s.f. mâna: sg. nom./ac. 1,14; 6,2; 8,1, 18, 26; 9,25, 26; 14,2; 17,4; 20,2, 9; 21,2, 8; 22,9; 24,10 mânile: pl. ac. 2,24; 7,7; 8,7; 10,6, 8, 19, 30, 32; 11,8; 20,5; 24,8, 11 mâna: sg. ac., în sintagma mâna Domnului 4,25; 22,31 mâni: pl. ac. 9,11 (a) MÂNC A: v. I au mâncat: ind. pf.c. 3.pl. 5,11, 1 2 (a se) MÂNIA: v. I (s-)au mâniat: ind. pf.c. 3.sg. 7,1 MÂNIE: s.f. mãnia: sg. ac. 20,3 mânia: sg. nom., în sintagmele mânia Domnului/mânia Lui 9,20; 22,18, 20 (a se) MÂNTUI: v. IV sã mântuiþi: con j. prez. 2.pl. 2,13 (sã) mântuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.9 au mântuit: ind. pf.c. 3.sg. 9,26 MÂNTUIRE: s.f. mântuire: sg. ac. rezum. cap.22 (a se) MÂRªÃVI: v. IV (aici) „a se complace într-o stare de inactivitate” (vã) mârºeviþi: ind. prez. 2.pl. 18,3
44
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
(a) MERGE: v. III sã margã: con j. prez. 3.pl. 18,8 sã meargã: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.1; 2,21; 7,3; 18,4 vei mearge: ind. viit.I. 2.sg. 1,9 vom mearge: ind. viit.I. 1.pl. 1,16 mer gând: gerunziu 2,1; 6,7, 9; 8,19; 10,24; 15,18; 18,12 mer g: ind. prez. 3.pl. 3,3 mear geþ: imperativ 2.pl. 3,6; 4,5 au mers: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6; 5,13 va mear ge: ind. viit.I. 3.sg. 3,11 mer gea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,14, 17; 4,11, 12, 13; 6,13; 8,20 mear gã: conj. pr ez. fãrã sã 3.pl. 6,4, 6 mear ge: ind. prez. 3.sg. 17,9 mear geþi: imperativ 2.pl. 10,24
(nu t e) miºca: imperativ prohib. 2.sg. 10,12 miºcã: ind. prez. 3.pl. (aici) „provoacã” rezum. cap.22 nemiºcându(-sã): gerunziu rezum. cap.10
MERINDE: s.f. merinde: pl. ac. 9,5
MOªIE: s.f. moºiile: pl. ac. 21,3 moºia: sg. ac. 24,28
MOARTE: s.f. moar tea: sg. nom./ac. 1,1; rezum. cap.24 moar te: sg. ac. 2,13, 14; 11,11; rezum. cap.23 MORMÂNT: s.n. mormânt : sg. ac. 8,28 mormânturile: pl. ac. 18,18 MORT, MOARTÃ: adj. Moar tã: f. sg. nom., în sintagma [Marea] Moar tã 3,16
MIAZÃNOAPTE: s.f. meazãnoap tea: sg. ac., în c. neob. de-a meazãnoaptea (partea ce tãþii) /spre meazãnoaptea (pãrþii Accaron) 8, 11; 15, 11 meazãnoap te: sg. ac. 8,13; 11,2; 13,3; 15,6, 7, 8, 10; 17, 10 miiazãnoap tea: sg. ac. 16,6; 17,9 miiazãnoap te: sg. ac. 18,5, 12, 16, 17, 19; 19, 14, 27 miiaziinoap te: sg. gen. 18,18 MIAZÃZI: s.f. meazãzi: sg. ac. 12,8 miiazãzi: sg. ac., în loc. adj. de-a miiazãzi 24,30
MIEL: s.m. miei: pl. ac. 24,32 MIERE: s.f. mier e: sg. ac. 5,6 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. prin/în/din/la mijlocul 1,10; 3,2, 10, 17; 4,3, 5, 8, 9, 10; 6,25; 7,13; 8,9, 13; 9,22; 10,13; 13,9, 13, 16; 15,13; 16,9, 10; 17,4, 6, 9; 19,2, 9, 49; 21,39; 24,23 mijloc: sg. ac., în loc. adv. prin mijloc/în mijloc 2,20; 3,17; 8,11 mijloc: sg. ac., în loc. adj. de mijloc 18,6 mijlocului: sg. gen. 7,21 mijlocul: sg. ac. 8,22
MINTE: s.f. mint e: sg. ac. 22,23 (a) MINÞI: v. IV au minþit: ind. pf.c. 3.sg. 7,11 a minþi: inf. prez. 24,27 MINUNATÃ: s.f. (Bis.; înv.) „minune” minunate: pl. ac. 3,5 MINUNE: s.f. minune: sg. ac. rezum. cap.3 (a se) MISTUI: v. IV (s-)au mistuit: ind. pf.c. 3.pl. 5,6 mistuindu(-sã): gerunziu 10,20 mistuind: gerunziu 10,37 au mis tuit: ind. pf.c. 3.sg. 11,13 (a se) MIªCA: v. I au miºcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,1; 9,17
(a) MOªTENI: v. IV sã moºteniþ: conj. prez. 2.pl. 1,11 au moºtenit: ind. pf.c. 3.pl. 13,8; 19,9; 21,41 sã moºteneascã: con j. prez. 3.pl. 18,11 aþi moºtenit: ind. pf.c. 2.pl. 24,8 MOªTENIRE: s.f. moºt enirii: sg. gen. 1,15; 13,6; 16,9; 19,2, 9, 10, 41; 22,4, 9, 19, 33; 24,30 moºt enire: sg. nom./ac. 11,23; 12,6, 7; 13,7, 14, 24, 29, 32, 33; 14,3, 13; 17,1, 4; 21,12, 20; 22,7; 24,4 moºt enirea: sg. nom./ac. 13,14, 15, 23, 28, 33; rezum. cap.14; 14,9; 15,20; 16,5, 8; 17,6, 10, 11, 14, 15; 18,3, 7, 20, 27; 19,1, 8, 16, 18, 23, 31, 39, 48, 49; 24,32 moºt enirile: pl. nom./ac. 18,2, 7; 19,9, 51
MIC, -Ã: adj. mici: f. pl. ac. 10,28
MILÃ: s.f. milã: sg. ac. rezum. cap.2; 2,12, 14; 11,20
MOªTEAN: s.m. moºt eanul: sg. nom. 8,33
MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muierile: pl. nom. 1,14 muierii: sg. gen. 2,1 muierea: sg. nom. 2,4, 8 muiare: sg. ac. 6,21; 8,25; 15,16 muiarii: sg. gen. 6,22 muierilor: pl. dat. 8,35 muiere: sg. ac. 15,17 MULT, -Ã: adj./adv./pron. neho t. (mai) mult : adv. 5,12; 7,12; 8,20 mult: adv. 8,4 mult: adv. în loc. adv. cu mult 10,11 multe: adj. f./n. pl. nom./ac. rezum. cap.6; 22,8; 23,4; 24,5 (mai) mulþi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.10; 10,11 mulþi: adj. m. pl. ac. rezum. cap.11 mult (f oarte): adj. n. sg. nom. 11,4 multã: ad j. f. sg. ac. 11,18; 22,3; 23,1; 24,7 mult: ad j. n. sg. nom. 17,15, 17 mulþi: pron. nehot. m. pl. nom. 22,17 MULÞIME: s.f. mulþimei: sg. gen. 6,20; 9,15 mulþimea: sg. ac. 8,1 mulþime: sg. nom./ac. 8,5, 22; 11,4; 17,14 mulþimi: sg. gen. 8,13; 18,4 mulþimea: sg. gen. (cu prep. a + toatã) 8,35; 9,21 mulþimii: sg. gen. 9,18 MUMÃ: s.f.; vezi MAMÃ MUNTE: s.m. munte: sg. ac. 2,16, 23; 13,6; 15,48; 17,18 munþi: pl. ac. 2,22; 9,1; 10,6, 40; 11,2, 3, 16; 12,8; 17,16; 18,12
45
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
muntele: pl. nom./ac. 3,16; 8,30, 33; 11,16, 17, 21; 12,1, 4, 7; 13,5, 11, 19; 14,12; 15,10, 11; 16,1; 18,13; 19,50; 20,7; 2 1,11, 21; 24,4, 30, 33 muntelui: sg. gen. 11,17; 15,8, 9, 10; 17,15; 18,14, 16; 20,7; 24,30 munþii: pl. ac. 11,21 (a) MURI: v. IV moarã: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 1,18 sã moarã: con j. prez. 3.pl. 20,9 au murit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2; 5,4; 10,11; 24,29, 33 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 20,6
NETÃIAT, -Ã: adj. netãiat: m. sg. nom., în loc. adj. netãiat împregiur „necircumcis” 5,6 netãiaþ: m. pl. nom., în loc. adj. netãiaþ împr egiur 5,7 NEVINOVAT, -Ã: adj. nevinovat: m. sg. nom. 20,4 nevinovaþ: m. pl. nom. 2,17
MURMURARE: s.f. (cf. Indice Iº) murmurare: sg. ac. rezum. cap.9
NISIP: s.n.; var. (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. ac. 11,4
N
(a se) NAªTE: v. III (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.sg. 5,5 (sã) nãscuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 5,7 NÃPRASNÃ: s.f. nãpraznã: sg. ac., în loc. adv. de nãpraznã (care vine, care se produce) „dintr-o datã”, „pe neaºteptate” 10,9 NÃSCUT: s.m. nãscutul: sg. nom./ac., în sintagmele nãscutul cel dintâi/întâi nãscutul „cel dintâi dintre copiii unei familii” 6,26; 17,1 nãscuþ: pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþ „bãtrânii” 8,33 nãscuþi: pl. ac., în sintagma cei mai mari nãscuþi 23,2; 24,1 nãscutului: sg. gen., în sintagma întâi nãscutului 17,1 (a) NÃVÃLI: v. IV au nãvãlit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,9; 11,7 NEAM: s.n. neamul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12; 7,1, 16, 18; 10,13; 12,6; 13,29; 17,10; 18,7; 20,8; 21,4, 10, 17, 21, 23, 28, 30, 32, 3 4, 36, 37; 22,9, 11, 15; 22,21 neamului: sg. gen./dat. rezum. cap.2; 13,7, 14, 15, 2 4, 33; rezum. cap.15; 15,20; 16,8; rezum. cap.17; 17,1; 19,16, 24, 39, 40, 48; 21,20, 25, 27; 22,7, 30 neamurile: pl. ac. 3,12; 7,14, 16; 11,23; 13,23; 14, 1; 19,49; 21,5, 6, 7, 9, 38, 42; 23,1, 7; 24,1, 18 neam: sg. nom./ac. 3,12; 4,2, 4; 7,14; 14,2; 18,4; 21,6; 22,14 neamurilor: pl. gen./dat. 12,7; 19,51; 21,1; 23,3, 12 neamuri: pl. dat. (cu prep. a) 13,7; 14,2, 3 neamuri: pl gen. (cu prep. a + num.) rezum. cap.19; 21,16 neamuri: pl. nom./ac./gen. 14,4; rezum. cap.18; 18,2; 21,1; rezum. cap.22; 23,4, 9
(a) NE CÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJI va nãcãji: ind. viit.I. 3.sg. 24,20 NECURAT, -Ã: adj. necurat: n. sg. nom. 22,19 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuire: sg. nom./ac. 7,15; 22,29 nelegiuirii: sg. gen. 22,17 nelegiuirea: sg. ac. 22,20 nelegiuirile: pl. ac. 24,19
NEPRIETEN: s.m.; var. (În v.) NEPRIIATIN nepriiatinii: pl. ac. 10,13 neprietin: sg. nom. 20,5 NESFÂRªIT, -Ã: adj. nesfârºitã: sg. ac. 22,10
(a) MURMURA: v. I (cf. Indice Iº) au murmurat: ind. pf.c. 3.sg. 9, 18
NEATINS, -Ã: adj. neatins: n. sg. ac. 8,35
NENUMÃRAT, -Ã: ad j. nenumãratã: f. sg. ac. 11,4
NOAPTE: s./adv. noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noaptea „continuu” 1,8 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. pe noapte „în timpul nopþii” 2,2 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. de noapte „foarte devreme” 3,1; 6,12, 15 noapte: s.f. sg. ac. 4,3 noaptea: s.f. sg. ac. 8,9, 13; 10,9 noaptea: adv. 8,3 NOROCIT, -Ã: adj. norocite: n. pl. nom. 23,15 NOROD: s.n. norodului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,6, 10; 3,6; 4,11; 6,10; 7,5; 8,9; 9,27; 14,8; 20,9; rezum. cap.24; 24,25 norodul: sg. nom./ac. 1,2; rezum. cap.3; 3,14, 17; 4,10, 19; 5,4, 5; 6,5, 13, 20; rezum. cap.7; 7,3, 7, 13; rezum. cap.8; 8,1, 33; 10,33; 22,16, 20; 24,16, 21, 24, 27, 28 norod: sg. nom./ac. 3,5; 4,10; 6,7; 11,4; 17,15, 17; 22,17; 24,2, 19, 22 noroadele: pl. nom./ac. 4,25; 24,17 noroade: pl. ac. rezum. cap.11 NUMÃR: s.n. numãrul: sg. ac. 4,5, 8; 10,21; 18,4; 21,6 (a se) NUMÃRA: v. I au numãrat: ind. pf.c. 3.sg. 8,10 (sã) numãrã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 numãrã(-sã): ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13 NUME: s.n. nume: sg. ac. 2,1 numele: sg. nom./ac. 5,9; 6,27; 7,9, 26; 14,15; 19,47 numelui: sg. dat. 7,9 numele: sg. ac., în loc. adv. în numele Domnului/în numele dumnezeilor „invocând numele lui Dumnezeu/dumnezeilor” 9,9, 18, 19; 23,7 numele: pl. nom. 17,3; 21,9 NUMIRE: s.f. numiri: pl. nom. 9,17 O OAIE: s.f. oile: pl. ac. 6,21; 7,24
46
INDICE
CARTEA LUI IOSUE (a) OªTI: v. IV oºtiþ: imperativ 2.pl. 1,14 sã oºteascã: conj. prez. 3.pl. 9,2; 11,5, 20; 22,12, 33 oºtind: gerunziu 10,14; 24,8 oºtiþi: ind. prez. 2.pl. 10,25 oºtea: ind. imp. 3.sg. 10,29 au oºtit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,36, 42; 11,18; 23,3; 24,9, 11 va oºti: ind. viit.I. 3.sg. 23,10
OASTE: s.f. oastei: sg. gen. 5,14; 10,24 oastea: sg. nom./ac. 6,9; 8,14; 10,21, 31 (a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (sã) obicinuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4, 18 OBªTE: s.f. obºte: sg. nom. 6,9, 13 obºtea: sg. nom. 9,18
P
OCARÃ: s.f. ocara: sg. ac. 5,9 OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 5,13; 23,13; 24,7
PACE: s.f. pace: sg. nom./ac. 9,6, 7, 11, 15; rezum. cap.21; 21,42; 22,4; 23,1 pacea: sg. ac. 9, 16
ODIHNÃ: s.f. odihnã: sg. ac. 1,13, 15 odihnã: sg. nom./ac. rezum. cap.21; 22,4
PAI: s.n. paie: pl. ac. 2,6 PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 3,8; 8,33; 11,16; 12,2, 5, 7; rezum. cap.13; 13,25, 27, 31; 14,4; 15,13; 18,7; 22,25, 27 par tea: sg. nom./ac.3,15; 4,12, 19; 7,2; 8,11, 12, 13; 11,8, 17; 12,1, 3; 13,6, 27; 15,1, 7; 18,14, 15, 16; 21,5; 22,1; 23,4; 24,30, 32 par te: sg. nom., în loc. s. (Pop.) par te bãrbãteascã 5,4 par te: sg. ac., în num. fracþ. a triia parte/a ºasa parte 17,11; 19,32 pãrþile: pl. nom./ac. 8,22, 33; 11,23; 12,7; rezum. cap.13; 15,21 pãrþi: sg. gen. 12,6 pãrþii: sg. gen. 13,31; 15,4, 11 pãrþi: pl. ac. 18,5, 6, 9, 10
(a se) ODIHNI: v. IV au odihnit : ind. pf.c. 3.pl. 2,1 (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 11,23 ODOR: s.n. odoarã: pl. ac. 7,11 odorul: sg. nom./ac. 7,12, 13 OLTAR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OLTARIU oltariu: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,30; 22,10, 11, 16, 19, 22, 26, 29 olt ariul: sg. nom./ac. 8,31; rezum. cap.22; 22,34 olt ariului: sg. gen., în sintagma oltariului Domnului 9,27 olt ariul: s. ac., în sintagma olt ariul Domnului 22, 19, 28, 29
PATRIARH: s.m. patriarºilor: pl. dat. rezum. cap.21
OM: s.m. oameni: pl. ac. 7,5; 8,25 oamenii: pl. ac. 11,14 omului: sg. gen. 10,14 omul: sg. nom. 14,6 om: sg. nom. 22,20
PAVÃZÃ: s.f. pa vãza: sg. ac. 8, 18, 19, 26
ORAª: s.n. oraºului: sg. gen. 7,2 or aºul: sg. ac. 8,1 or aºele: pl. ac. 10,37; 17,11 or aºe: pl. ac. 13,30
(a) PÃCÃTUI: v. IV pãcãtuit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,11 am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.sg. 7,20 aþi pãcãtuit : ind. pf.c. 2.pl. 22,17
PÃCAT: s.n. pãcat : sg. ac. 6,18 pãcat ele: pl. ac. 24,19
PÃCIUITOR, -TOARE: adj. pãciuitoare: f. pl. ac. 8,31; 22,23, 27
OS: s.n. oaselor : pl. gen. rezum. cap.24 oasele: pl. ac. 24,32
PÃDURE: s.f. Pãdurilor : pl. gen., în s. propr. Cetat ea Pãdurilor 15,9, 60 pãdure: sg. ac. 17,15
(a se) OSÂNDI: v. IV (sã) osândesc: ind. prez. 3pl. rezum. cap.9
PÃGÂN: s.m. pãgânii: pl. ac. rezum. cap.23
OSTAª: s.m. ostaºi: pl. ac. 4,13; 7,4 ostaºii: pl. nom. 5,4; 6,3; 10,2 ostaºilor: pl. gen. 8,1, 3, 10; 10,7 ostaºu: sg. nom. 17, 1 (a se) OSTENI: v. IV (sã) va os teni: ind. viit.I. 3.sg. 7,3 (v -)aþi ostenit: ind. pf.c. 2.pl. 24,13 OªTEAZÃ: s.f. (r eg. Trans.) „cartier situat la marginea unui or aº”, „suburbie”; (la pl.) „grup izolat de case la marginea satului”; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare es te la Samuelis Klein, Dictionarium valachico-latinum, editat de L. Gáldi la Budapes ta, în 1944). oºteazele: pl. ac. 14,4; rezum. cap.21; 21,8, 13, 16, 18, 19, 2 7, 29, 31, 32, 33, 35, 36, 37, 40 oºtezele: pl. nom./ac. 21,2, 3, 11, 21, 22, 24, 25, 26
PÃMÂNT: s.n. Pãmântul: sg. ac., în sintagma Pãmâtul Fãgãduinþii „Palestina” rezum. cap.1; rezum. cap.16 pãmântul: sg. nom./ac. 1,2, 4, 6, 11, 13, 14, 15; 2,1, 2, 3, 9, 14, 24; 5,6; 6,27; 7,2; 8,1; 9,7, 24; 10,40, 41; 11,3, 16, 22, 23; 12,1, 6; 13,1, 3, 4, 7, 8, 25; 14,1, 5, 7, 9; 15; rezum. cap.15; 15,19; 17,5, 6, 8, 1 2, 15, 16; rezum. cap.18; 18,1, 4, 5, 6, 8, 10, 11; 19,49, 51; 21,41; 22,4, 9, 10, 11, 13, 15, 19, 32, 33; 23,4, 5, 1 3, 15; 24,3, 8, 13, 17 pãmântului: sg. gen./dat. 2,9; rezum. cap.5; 5,11, 12; 7,9; 9,11; 12,7; 13,21; 18,3; 21,2; 23,14; 24,18 pãmânt: sg. ac. 2, 11, 18; 3,17; 5,15; 7,6, 9, 10, 21; rezum. cap.13; 14,3, 4; 23,16; 24,15 pãmântul: sg. gen . (cu prep. a + tot) 3,11, 13 pãmânturilor: pl. gen. 4,25
47
CARTEA LUI IOSUE
INDICE sã piiarzi: conj. pr ez. 2.sg. 7,7 sã piiar zã: conj. prez. 3.sg. 9,24 va piiarde: ind. viit.I. 3.sg. 23,5
(a) PÃRÃSI: v. IV voiu pãrãsi: ind. viit.I. 1.sg. 1,5 aþi pãrãsit: ind. pf.c. 2.pl. 22,16, 18 sã pãrãsim: conj. prez. 1.pl. 22,29; 24,16
(a) PIERI: v. IV ar fi perit : cond. pf. 3.sg. 22,20 sã piarã: con j. prez. 3.pl. 11,20
PÃRINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen./dat. 1,6; 5,7; 18,3; 21,41 pãrinþii: pl. nom./ac. 4,21; 6,23; 22,28; 24,2, 6, 14, 15, 17
PêIRE: s.f. pãºire: sg. ac. 14,11
(a se) PITULA: v. I (vã) pitulaþi: ind. prez. 2.pl. 2,16 (s-)ar fi pitulând: cond. prez. (cu gerunziu). 3.pl. 8,14 (sã) pitula: ind. imp. 3.pl. 8,19 (sã) pitulã: ind. prez.3.pl. 10,22 (sã) pitulase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,27
PêIT, -Ã: adj. (mai) pãºitã: m. sg. nom., în c. de vârs tã mai pãºitã sânt (cf. lat. progressioris aetatis sum) 23,2
PITULAT, -Ã: adj./s. (cei) pitulaþi: s.m. pl. nom. 2,8 pitulaþi: ad j. m. pl. nom. 10,17
(a) PÃZI: v. IV sã pãzeaºti: conj. prez. 2.sg. 1,7, 8 pãziþi: imperativ 2.pl. 3,4; 6,18; 23,11 sã pãzeascã: conj. prez. 3.pl. 10,18 pãzând: gerunziu 22,3 sã pãziþ: conj. prez. 2.pl. 22,5 pãzeascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 22,22 au pãzit: ind. pf.c. 3.sg. 24,17
(a) PLÃCEA: v. II au plãcut: ind. pf.c. 3.sg. 22,33 place: ind. prez. impers. 24,15
(a) PêI: v. IV pãºeaºte: ind. prez. 3.sg. 18,19
(a se) PLE CA: v. I (sã) pleacã: ind. prez. 3.sg. 15,9, 11; 18,14 plecaþi: imperativ 2.pl. 24,23
PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni: pl. ac. 5,11 pâinile: pl. nom. 9,5 pânile: pl. ac. 9,12 PÂRGÃ: s.f. „primele grâne, fructe, legume sau f lori etc. dintrun an” pârga: sg. ac. 5,11 (a) PEDEPSI: v. IV pedepseascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 22,22 PEªTERÃ: s.f.; var. (Înv.) PEªTERE peºtere: sg. ac. rezum. cap.10; 10,23 peºterea: sg. ac. 10,16, 17, 27 peºterii: sg. gen. 10,18, 22 (a) PETRECE: v. III petrecea: ind. imp. 3.pl. 9,1 petreace: ind. prez. 3.sg. 14,11 PIATRÃ: s.f. piiatri: pl. nom./ac. rezum. cap.4; 4,3 piatrã: sg. ac. 4,5 piiatrile: pl. nom. 4,6 pietrile: pl. nom./ac. 4,7, 21; 10,11 pietri: pl. ac. 4,8, 9, 20; rezum. cap.7; 7,25, 26; 8,29, 31; 10,11 piiatrã: sg. ac. 5,2; rezum. cap.8 piatra: sg. nom./ac. 15,6; 18,18; 24,27 piatrã: sg. ac. 24,26, 27 PICIOR: s.n. piciorului: sg. gen. 1,3 picioarelor: pl. gen. 3,13 picioarele: pl. nom./ac. 3,15; 4,3; 5,16; 10,24 picioare: pl. ac. 9,13 piciorul: sg. nom./ac. 10,24; 14,9 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. ac. 10,20 (a) PIERDE: v. III va pierde: ind. viit.I. 3.sg. 3,10; 23,13, 15
(a se) PLINI: v. IV plinind: gerunziu 3,6; 7,2 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.pl. 4,10 au plinit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,15; 19,49; 21,43; 23,15 plinindu(-sã): gerunziu rezum. cap.21 sã pliniþ: conj., prez. 2.pl. 22,5 a plini: inf. pr ez. 23,6 POALÃ: s.f. poalele: pl. ac. 11,3 POARTÃ: s.f. poarta: sg. nom. 2,5, 7 porþile: pl. ac. 6,26 poartã: sg. ac. 7,5 (a) POFTI: v. IV poftind: gerunziu 7,21; 9,6 au pof tit: ind. pf.c. 3.sg. 19,50 pofteaºt e: ind. prez. 3.sg. 20,9 POGORÂRE: s.f.; vezi COBORÂRE (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ POIANÃ: s.f. poieni: pl. ac. 17,18 POMENIRE: s.f. pomenirea: sg. ac. rezum. cap.4; 4,7 (a se) PORNI: v. IV sã (sã) porneascã: conj. prez. 3.sg. 9,20 PORNIRE: s.f. pornire: sg. ac. 10,42 POR UNCÃ: s.f. porunca: sg. ac., în sintagma porunca Domnului rezum. cap.7; 17,4; 19,50; 21,3; 22,3, 9, 20 porunca: sg. ac. 7,1; 22,5 poruncile: pl. ac. 7,2; 22,5; 24,25 poruncilor: pl. gen./dat. rezum. cap.23; 24,24
48
INDICE
CARTEA LUI IOSUE
(a se) PORUNCI: v. IV porunceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 4,3; 22,16 au por uncit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7, 10, 13; 4,8, 17; 8,4, 29; 10, 18, 22, 27; 11,15; 14,12; 17,4; 18,8; 21,2; 22,2, 5 poruncesc: ind. prez. 1.sg. 1,9 porunciþ: imper ativ 2.pl. 1,10 ai poruncit : ind. pf.c. 2.sg. 1,16 vei porunci: ind. viit.I. 2.sg. 1,18 porunceaºte: imperativ 2.sg. 3,8; 4,16 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,8, 10, 12; 5,3; 6,10; 8,27, 31, 33, 35; 10,40; rezum. cap.11; 11,9, 12, 15, 20; 14,2, 5; 15,13; 21,8 (sã) por uncise: ind. m.m.c.pf. impers. 5,16; 10,23 (s-)au poruncit : ind. pf.c. 3.pl. 6,18 am por uncit : ind. pf.c. 1.sg. 8,8; 13,6 PORUNCIT, -Ã: adj./s. (ceale) por uncite: s.f. pl. ac. 3,6 poruncit e: adj. n. pl. ac. 11,15 POTLOG : s.n.; var. PLOTOAGÃ: s.f. (Pop.) „petic” plotoage: pl. ac. 9,5 (a) POTOPI: v. IV au po topit: ind. pf.c. 3.pl. 11,11 POTRIVNIC: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC pr otivnicilor: pl. gen./dat. 5,13; 7,8, 12, 13; 8,22 pr otivnici: pl. ac. rezum. cap.7; 21,42; 23,10 pr otivnicii: pl. nom. 7,5; 8,22 POVÃÞUITOR: s.m. povãþuitorii: pl. nom./ac. 8,33; 13,21; 21,1; 23,2 (a) POVESTI: v. IV au po vestit : ind. pf.c. 3.pl. 2,23 PRADÃ: s.f. prãzi: pl. ac. 7,21 pr ade: pl. ac. 8,2 pr ada: sg. ac. 8,27; 11,14; 22,8 PRAF: s.n.; var . (Înv. ºi reg.) PRAV pr av: sg. ac. 7,6 (a se) PRÃZNUI: v. IV (sã) prãznuiaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.5 PREAJMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PREJMÃ pr ejma: sg. ac., în loc. prep. în prejma 6,5 pr eajma: sg. ac., în loc. prep. în preajma 18,18 PREAMARE: adj. pr eamare: m. sg. nom. 14,5 PREOT: s.m. pr eoþii: pl. nom./ac. 3,3, 13, 14, 17; 4,9, 10, 11; 6,4, 6, 12, 16 pr eoþi: pl. nom./ac. 3,6; 6,6, 8 pr eoþilor: pl. gen./dat. 3,8; 4,3, 16; 8,33 preo tul: sg. nom. 14,1; 19,51; 20,6; 21,1; 22,30 pr eotului: sg. gen. 17,4; 21,4, 13, 19; 22,13, 31; rezum. cap.24 PREOÞIE: s.f. pr eoþia: sg. nom. 18,7 PREPUS: s.n. „suspiciune”, „bãnuialã” pr epus: sg. ac. rezum. cap.22 PRICINÃ: s.f. pricina: sg. nom./ac. 5,4; 20,6, 9 PRIETENIE: s.f. priiatinia: sg. ac. 23,12
PRILEJ: s.n. prilej: sg. ac. 22,25 (a) PRIMI: v. IV au priimit : ind. pf.c. 3.pl. 9, 14 or priimi: ind. viit.I. 3.pl. 20,4 au primit : ind. pf.c. 3.pl. 22,30 PRIMPREJUR: adv.; var. PRINPREJUR, PRINPREGIUR prinprejur: adv. 10,31 prinpregiur: adv. 10,39; 11,12; 15,12; 21,11, 42; 23,3 prinpregiurul: prep. 19,8 (a se) PRINDE: v. III veþi prinde: ind. viit.I. 2.pl. 2,5; 8,8 au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,19, 23; 10,28, 32, 39, 42; 11,10, 12, 17, 19; 15, 17; 19,47 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg. 8,21 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,22 prinsu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 10,37 va prinde: ind. viit.I. 3.sg. 15,16 (a) PRISOSI: v. IV prisosise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 21,5 prisosea: ind. im p. 3.sg. 22,7 prisosesc: ind. prez. 3.pl. 23,4 PRISTAV: s.m. „cr ainic” „(persoanã) care avea sarcina sã anunþe public pris tavurile” pris tavii: pl. nom. 3,2 (a) PRIVI: v. IV priveaºte: ind. prez. 3.sg. 12,1; 15,2; 16,6; 17,7; 18,14, 16; 19,46 privesc: ind. prez. 3.pl. 15,5 privind: gerunziu 15,7 (a) PROCITI: v. IV (Înv. „a citi cu voce tare înaintea cuiva”) au procitit: ind. pf.c. 3.pl. 8,35 PRUNC: s.m. pr uncilor: pl. gen. 6,26; 8,35 (a se) PUNE: v. III vor pune: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 (sã) pun: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 veþi pune: ind. viit.I. 2.pl. 4,3 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.pl. 4,7 au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,8, 9, 20; 7,6, 16; 10,27; 22,25; 24,7, 25, 26 puindu(-sã): gerunziu 6,19 puie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 6,26 pune: imperativ 2.sg. 8,2 pusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,12 puind: gerunziu 9,4 puneþ: imper ativ 2.pl. 8,4; 10, 24 sã punem: con j. prez. 1.pl. 22,23 puneaþ: imper ativ 2.pl. 10,18 (a) PURCEDE: v. III purceade: inf. prez. 17,18 (a) PURTA: v. I poartã: ind. prez. 3.pl. 3,8, 13; 4,16 sã poar te: conj. prez. 3.pl. 9,21 purtându(-): gerunziu 3,3 purta: ind. imp. 3.pl. 3,14, 17; 4,9, 10; 8,33; 9,5 purtaþ: imper ativ 2.pl. 4,5 purtând: gerunziu 4,8, 18; 9,23, 27 PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 1,4; 5,4, 5; 8,20, 24; 12,1, 3, 8; 14,10; 21,36; 24,7 Pus tiii: sg. gen., în s. propr. Marea Pus tiii 3,16 pustii: sg. gen. 5,6
49
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
pustiii: sg. gen. 8,14 pustiei: sg. gen. 8,15; 12,3; 20,8 pustia: sg. nom./ac. 15, 1, 61; 16,1; 18,12
veþ rãs punde: ind. viit.I. 2.pl. 4,7 rãspuns-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,9 vor rãs punde: ind. viit.I. 3.pl. 22,28
(a) PUTEA: v. II sã poatã: con j. prez. 3.sg. 20,3 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 1,5; 7,12; 10,8; 23,9 sã puteþ: conj. pr ez. 2.pl. 3,4 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 7,13; 17,18 au putut: ind. pf.c. 3.pl. 8,20; 15,63; 17, 12 vom putea: ind. viit.I. 1 .pl. 9,7; 17,16 putem: ind. prez. 1.pl. 9,19 putuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,20 putea: ind. imp. 3.sg. 10,40 putând: gerunziu 14,11 puteam: ind. im p. 1.sg. 14,11 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 14,12 vor put ea: ind. viit.I. 3.pl. rezum. cap.20 veþi put ea: ind. viit.I. 2.pl. 24,19
(a) RÃSTURNA: v. I vei rãs turna: ind. viit.I. 2.sg. 17,18 va rãsturna: ind. viit.I. 3.sg. 24,20 rãstur naþ: imperativ 2.pl. 10,18 (a) RÃSUFLA: v. I rãsuf la: inf. prez. 10,40 (a) RÃSUNA: v. I vor rãsuna: ind. viit.I. 3.pl. 6,4 rãsunând: gerunziu 6,5, 8, 13, 16, 20 rãsuna: ind. imp. 3.sg./pl. 6,9, 1 3 RÃSUNARE: s.f. rãsunarea: sg. nom. 6,20
PUTERE: s.f. putearii: sg. gen. 9,9 puterea: sg. ac. 22,27
RÃU, REA: adj./adv./s. rãu: adv. 24,15 rea: adj. f. sg. ac. 7,15 reale: s.n. pl. ac. 23,15
PUÞIN , -Ã: adj./adv. puþini: adj. m. pl. gen. 7,3 puþin: adv. 22,17
RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotate: sg. ac. 7,12, 13 RÃZB OI: s.n. rãzboaie: pl. ac. 11,23; 14, 15 rãzboiu: sg. ac. 14,11
R RANÃ: s.f. ranã: sg. ac. 10,10, 20
(a se) RÂNDUI: v. IV au rãnduit: ind. pf.c. 3.sg. 9,27 (s-)au rãnduit: ind. pf.c. 3.pl. 14,4; 20,9 (sã) rânduise: ind. m.m.c.pf. impers. 6, 15 rânduind: gerunziu 10,31 au rânduit: ind. pf.c. 3.pl. 20,7
(a se) RÃDIC A: v. I; v ezi (a se) RIDICA RÃMêIÞÃ: s.f. rãmãºiþe: pl. ac. 10,28, 30; 11,8, 11 rãmãºiþã: sg. ac. 10,37, 39, 40 rãmãºiþele: pl. ac. 12,4; 13,12
RÂPÃ: s.f. râpa: sg. ac. 13,9, 16
RÃMÂITOR, -TOARE: adj. rãmâitori: m. pl. nom. 9,16 (a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II vor rãmânea: ind. viit.I. 3.pl. 1,14 au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,11, 22; 5,1, 8, 10; 6,11; 8,9; rezum. cap.16 a rãmãnea: inf. prez. 6,23 am fi rãmas: cond. pf. 1.pl. 7,7 rãmâne: ind. prez. 3.sg. 7,26; 22,17 rãmâind: gerunziu 8, 17 rãmânea: ind. imp. 3.sg. 8,29 rãmân: ind. prez. 3.pl. 10,27 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 17,6; 18,2 sã rãmâie: con j. prez. 3.pl. rezum. cap.20 RÃNIRE: s.f. rãnire: sg. ac. 11,6 RÃSÃRIT: s.n. rãsãritului: sg. gen. 4,19; 7,2; 12,1 rãsãrit: sg. ac. 11,3, 8; 12,3; 13,5, 8, 27, 32; 15,5; 16,1, 5, 6; 17,10; 18,7, 12, 20; 19,12, 13, 27; 23,4 rãsãritul: sg. ac. 12,1; 19,34; 20,8 (a se) RÃSIPI: v. IV; vezi (a se) RISIPI (a) RÃSPUNDE: v. III au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16; 2,14, 21; 5,14; 7,20; 9,6, 19, 24; 15,19; 17,16; 22,21; 24,16, 22
RÂU: s.n. râu: sg. ac. 1,4; 24,2 râul: sg. nom./ac. 7,7; 13,3, 23; 15,5; 22,25 REPEJUNE: s.f. „loc pieziº”; „vale”; „râpã” rãpegiunea: sg. ac. 12,1, 2; 15,4, 47 rãpegiunei: sg. gen. 12,2 rãpegiunii: sg. gen. 13,16; 15,7; 17,9 rãpegiuni: sg. gen. 13,16 repegiunii: sg. gen. 13,9 repegiunea: sg. ac. 19,11 (a se) RIDIC A: v. I; var.(Înv. ºi pop.) (a se) RÃDICA au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 rãdicându(-sã): gerunziu rezum. cap.8; 15,8 rãdicã: imperativ 2.sg. 8,18 rãdicând: gerunziu 8,19 sã rãdicãm: con j. prez. 1.pl. 22,26 rãdicase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 22,34 (a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi rar) (a se) RÃSIPI (sã) rãsipeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 ar fi rãsipit: cond. pf. 3.sg. 10,1 a rãsipi: inf. prez. 13,13 rãsipi: inf. prez. fãrã a 17,12 ROBIE: s.f. robiei: sg. gen., în sintagma casa robiei, metaforã pentr u pãmântul Eghiptului 24, 17
50
INDICE
CARTEA LUI IOSUE SÃRAT, -Ã: adj. sãratã: f. sg. nom. 12,3 Sãr ate: f. sg. gen., în s. propr. Mãrii ceii Sãrate/Mãrii Sãrate 15,2; 18,19 Sãratã: s.sg. nom./ac. în s. propr. Marea Sãr atã 15,5; 16,8
ROD: s.n.; var. ROADÃ: s.f. rodurile: s.n. pl. ac. rezum.cap.5; 5,11, 12 roadele: s.f. pl. ac. 5, 12 ROST: s.n.„gurã” rostul: sg. ac., în sintagma rostul Domnului 9,14 ROªU, ROªIE: adj. Roºie: f. sg. nom. (neacordat în caz)/ac., în s. pr opr. Mãrii R oºie/ Marea Roºie 2, 10; 4,24; 24,6 roºie: f. sg. nom./ac. 2,18, 21 roºiu: n. sg. ac. 7,21 RUDÃ: s.f. ruda: sg. ac. 3,3; 9,23; 11,22; 15, 14 RUDENIE: s.f. rudenia: sg. nom./ac. 2,18; 6,23; 7,14 rudeniile: pl. ac. 7,14; 13,15, 24, 29, 31; 15,1, 12, 20; 16,5; 17,2; 19, 1, 8, 10, 16, 17, 23, 24, 31, 39; 48; 21,7 (a se) RUPE: v. III au r upt: ind. pf.c. 3.sg. 7,6 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.pl. 9,13 RUVIMITEAN: s.m. (cf. RUVINEAN) ruvimiteanilor: pl. dat. 1,12 ruvinit eanilor: pl. dat. 12,6 RUVINEAN: s.m. „din neamul lui Ruvim (Ruben), primul nãscut al lui Iaco v de cãtre Lea” ruvineanilor: pl. gen. 13,23 RUVITEAN: s.m. (cf. RUVINEAN) ruviteani: pl. ac. 22,1
SABIE: s.f. sabia: sg. ac. 5,13; 10,37; 11,10; 13,22 sabiii: sg. gen. 6,21; 10,30, 32, 35, 37, 39; 19,47 sabie: sg. ac. 8,24; 24,12 sabii: pl. ac. 10,11 sabiei: sg. gen. 10,28
SÃNÃTOS, -OASÃ: adj. sãnãtoºi: m. pl. nom. rezum. cap.2 sânãtoºi: m. pl. nom. 10,21 (a) SÃPA: v. I sãpând: gerunziu 7,21
(a) SCÃDEA: v. II vor scãdea: ind. viit.I. 3.pl. 3,13 au scãzut: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 scãzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,7 scãzând: gerunziu 4,23 (a) SCÃPA: v. I au scãpat: ind. pf.c. 3.sg. 8,22 scãpa: inf. prez. fãrã a 10,20; rezum. cap.20; 20,3 sã scape: conj. prez. 3.sg./pl. 20,3, 9 va scãpa: ind. viit.I. 3.sg. 20,4 SCÃPARE: s.f. scãpare: sg. ac. rezum. cap.20; 21,21, 27, 32, 36, 37 scãpãrii: sg. gen. 21,13
SCORPIE: s.f. Scorpiii: s. propr. sg. gen., în sintagma (spre) suiºul Scorpiii (cf. lat. contra ascensum Scorpionis) 15,3
SAT: s.n. sat ele: pl. nom./ac. 13,17, 30; rezum. cap.15; 15,9, 32, 36, 41, 44, 45, 46, 47, 51, 54, 57, 59, 60, 62; rezum. cap.16; 16,9; 17,11, 16; 18,24, 27; 19,6, 7, 8, 15, 16, 22, 23, 30, 31, 38, 39, 48; 21,12 sat elor: pl. gen. 13,23 satul: sg. nom. 18,24
SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. ac. 22,27; 24,3
SCAUN: s.n. scaunele: pl. ac. 22,8
SCOS, SCOASÃ: adj. scoasã: f. sg. ac. 5,13
SAC: s.m. saci: pl. ac. 9,4
SÃLAª: s.n. sãlaºele: pl. ac. 22,4, 6, 7
SÂNGE: s.n. sângele: sg. nom./ac. 2,19; 20,5 sângelui: sg. dat. 20,3 sânge: sg. ac. 20,9
(a) SCOATE: v. III sã scoateþi: conj. prez. 2.pl. 2,13 scoate: imperativ 2.sg. 2,3 scoateþi: imperativ 2.pl. 6,22; 10,22 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,23; 24,17, 18 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 24,6, 12
S
(a) SÃDI: v. IV aþ sãdit: ind. pf.c. 2.pl. 24,13
SÃTIªOR: s.n.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estare este în „Convorbiri literare”, Iaºi, apoi Bucureºti. (XI). Anul I (1867–1868) º.u. sãtiºoarele: pl. ac. 15,45, 47; 17,11
(a se) SCRIE: v. III sânt scrisã: pasiv ind. prez. 3.pl. 1,8 (sã) scrie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (s-)au scris: ind. pf.c. imper s. 8,31 au scris: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,32; 24,26 era scrise: pasiv ind. imp. 3.pl. 8,34 iaste scrisã: pasiv ind. prez. 3.sg. 10,13 sã scrie: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.18; 18,4 vor scrii: ind. viit.I. 3.pl. 18,4 scrieþ: ind. prez. 2.pl. 18,6 a scrii: inf. prez. 18,8 scriiþi: imperativ 2.pl. 18,8 scriind: gerunziu 18,9 sânt scrise: pasiv ind. prez. 3.pl. 23,6 (a se) SCULA: v. I scoalã(-te): imperativ 2.sg. 1,2; 7,10 sculându(-sã): gerunziu 3,1; 6,12, 15; 7,16; 8,10; 18,8 (vã) sculaþi: imperativ 2.pl. 3,3 scoalã: imperativ 2.sg. 7,13 sculându(-te): gerunziu 8,1 (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,3, 19; 24,9
51
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
(vã) veþi scula: ind. viit.I. 2.pl. 8,7 (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 23,16 SCULÃ: s.f. (Înv. la pl.) „veºminte scum pe ºi obiecte preþioase folosite la serviciile religioase” sculele: pl. ac. 7,24 SCUTINÞÃ: s.f. (În v. ºi rar) „adãpost” scutinþa: sg. ac. 10,19 SEARÃ: s../adv. sarã: s.f.sg. ac., în loc. adv. (Înv.) de câtrã sarã „încã din timpul serii” 5,10 sara: adv. 7,6; 8,29; 10,26 (a) SECA: v. I; var. (În v. ºi reg.) (a) SÃCA au sãcat: ind. pf.c. 3.sg. 2, 10; 4,24 sãcase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 5,1
(a se) SLÃBÃNOGI: v. IV (s-)au slãbãnogit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,9, 11 slãbãnogitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,1 au slãbãnogit: ind. pf.c. 3.pl. 14,8 (a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2, 15; 10,28, 30, 39; 22,6; 2 4,28 ai slobozit: ind. pf.c. 2.sg. 2,18 slobozându-: gerunziu 2,21; 22,7 au slobozât: ind. pf.c. 3.pl. 8,9 (s-)au slobozit: ind. pf.c. 3.pl. 9,13 slobozi: imperativ 2.sg. 10,6 (nici) sloboziþi: imperativ prohib. 2.pl. 10,19 aþi slobozit: ind. pf.c. 2.pl. 22,31 am slobozit: ind. pf.c. 1.sg. 24,10 SLOVÃ: s.f. Slovelor: pl. gen., în s. propr. Cetatea Slovelor 15,15
SE CAT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCAT, -Ã sãcatul: adj. ant ep. n. sg. ac. rezum. cap.4
SLUGÃ: s.f. slujii: sg. gen. 1,1 sluga: sg. nom./ac. 1,1, 2, 7, 13, 15; 5,15; 8,31, 33; 11,12; 12,6; 13,8; 14,7; 18,7; 22,2, 4, 5; 24,29 slugile: pl. nom. 9,8, 9, 11 slugilor: pl. gen./dat. 9,24; 10,6 slugii: sg. dat. 9,24; 11,15
SE CERIª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriºului: sg. gen. 3,15 SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. nom. 2,18 sâmn: sg. nom./ac. 2,12; 4,6 seamne: pl. ac. 24,5, 17
SLUJBÃ: s.f. slujbã: sg. nom./ac. 6,4, 13; rezum. cap.9 slujba: sg. ac. 9,21, 27; 22,16
SFAT: s.n. sfat : sg. ac. 9,2, 24 sfatul: sg. nom., în sintagma sfatul Domnului 11,20
(a se) SLUJI: v. IV (s-)au slujit: ind. pf.c. 3.pl. 5,12 (sã) slujesc: ind. prez. 3.pl. 17,16 sã slujiþ: conj. prez. 2.pl. 22,5 sã slujim: conj. prez. 1.pl. 22,27; 24,16 sã slujiþi: conj. prez. 2.pl. 23,7; 24,15, 22 aþi slujit: ind. pf.c. 2.pl. 23,16 au slujit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 24,2, 14, 15; 24,31 slujiþi: imperativ 2.pl. 24,14 slujiþ: imperativ 2.pl. 24,14 a sluji: inf. prez. 24,15 vom sluji: ind. viit.I. 1.pl. 24,15, 18, 21, 24 sluji: inf. prez. fãrã a 24,19 veþi sluji: ind. viit.I. 2.pl. 24,20
(a se) SFÃRÂMA: v. I (s-)au sfãrmat: ind. pf.c. 3.pl. 9,12 SFÂNT, -Ã: adj. sfânt: m. sg. nom. 5,16; 24,19 (a se) SFÂRªI: v. IV sfârºind: gerunziu 6,8 (s-)au sfârºit: ind. pf.c. 3.pl. 9,13 (sã) sfãrºesc: ind. prez. 3.pl. 16,3 SFÂRªIT: s.n. sfârºitul: sg. nom./ac. 15,4; 18,19 sfãrºitul: sg. ac. 15,5, 11 sfârºit: sg. ac. 19,47
SLUJITOR: s.m. slujitori: pl. ac. 7,22 slujitorii: pl. nom. 10,23
(a se) SFINÞI: v. IV sfinþeaºte: imperativ 2.sg. 7,13 sfinþiþi(-vã): imperativ 2.pl. 3,5; 7,13
SMINTEALÃ: s.f. smintealã: sg. ac. 23,13
SICL U: s.m. sicli: pl. ac. 7,21 SICRIU: s.n. „chivot”, „lãdiþã” sicriului: sg. gen. rezum. cap.3 sicriiul: sg. nom./ac., în sintagma sicriiul legii Domnului/sicriiul leagii Domnului 3,3, 6, 8, 11, 13, 14, 17; 4,9, 11, 16, 18; 6,6, 11, 12; 8,33 sicriiu: sg. ac. 3,4 sicriiului: sg. gen., în sintagma sicriiului legii Domnului/ sicriiului leagii Domnului 4,5, 7; 6,4, 6, 7, 8, 13; 7,6 sicriiul: sg. ac. 4,10; rezum. cap.6; 6,9, 13 sicriiului: sg. gen. 8,33
SOARE: s.m. soarelui: sg. gen. 8,29; 12,1; 19,34, 41 soarele: sg. nom. rezum. cap.10; 10,13, 27 soare: sg. voc. 10,12 soarelui: sg. gen., în s. propr. Izv orul Soarelui/Fântâna Soarelui 15,7; 18,17
SINGUR, -Ã: adj. sângurã: f. sg. nom. rezum. cap.6 sângure: f. pl. nom. 11,22 sãngur: m. sg. nom. 22,20
SOARTÃ: s.f.; var. SOARTE: s.f., SORT: s.m. soarte: sg. ac. 1,6; rezum. cap.7; 9,7; 14,2; 17,17; 18,8; 19,24, 40, 51; 21,8; 22,7; 23,4 soartea: sg. nom./ac. 7,14; 13,1; 15,1; 16,1; rezum.c ap.17; 17,1, 6, 8; rezum. cap.18; 18,6, 11; 19,1, 10, 17, 49; 21,4, 6, 10 sorþile: pl. nom. rezum. cap.17; rezum. cap.19 sorþii: sg. gen. 17,14 sorþii: pl. ac. 18,10
SLAVÃ: s.f. slavã: sg. ac., în loc. v. dã slavã 7,19
(a) SOCOTI: v. IV socotiþ: imper ativ 2.pl. 2,1
52
INDICE
CARTEA LUI IOSUE STRÃIN, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã s treini: m. pl. nom./ac./dat. 2,19; 22,31; 23,16; 24,2, 16, 20, 23
sã socoteascã: conj. prez. 3.pl. 2,3 socotind: gerunziu 9,4 am socotit: ind. pf.c. 1.pl. 9,24 sã soco tesc: con j. prez. 1.sg. 14,7
STRÂMB: adv. s trâmb: 9,20
SOL: s.m. solii: pl. ac. 6,17, 25 soli: pl. nom./ac. rezum. cap.22; 22,11 SOLIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima ates tare este în 1805 (dupã Vasile Grecu, Cãrþi de picturã bisericeascã bizantinã, Cernãuþi, 1936). solirei: sg. gen. 22,21, 30
(a) STRIGA: v. I; var. (Înv.) (a) STRÂGA a s trâga: inf. prez. 3,3 s trâga-va: ind. viit.I. 3.sg. 6,5 veþi strâga: ind. viit.I. 2.pl. 6,10 s trâgaþi: imperativ 2.pl. 6,10 au s trâgat: ind. pf.c. 3.pl. 24,7 STRIGARE: s.f. s trigare: sg. ac. 6,5
SORÃ: s.f. surorile: pl. ac. 2,13
SUFLET: s.n. suflet: sg. nom./ac. 2,11; 5,1; 20,3, 9 sufletele: pl. ac. 2,13; 9,24; 10,35, 37; 11,11 sufletul: sg. nom./ac. 2,14; 10,32; 22,5
SOÞ: s.m. „tovar㺔 soþii: pl. nom./ac. 8,10 soþiilor: pl. dat. 10,18, 27 (a se) SPÃIMÂNTA: v. I (s-)au s pãimântat : ind. pf.c. 3.sg. 7,5 (nici vã) s pãimântaþ: imperativ prohib. 2.pl. 10,25
(a) SPUNE: v. III s pune: imperativ 2.sg. 7,19
(a se) SUI: v. IV a (sã) sui: inf. pr ez. 2,6 (s-)au suit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 4,19; 5,7; 6,20; 7,4; 8,10; 10,5, 7, 33, 36; 18,11; 19,47 (vã) suiþi: conj. prez. fãrã sã 2.pl. 2,16 sã (sã) suie: conj. prez. 3.sg./pl. 4,16; 7,3; 8,3; 22,12, 33 suiþi(-vã): imperativ 2.pl. 4,17; 7,2; 10,4 suindu(-sã): gerunziu 4,18; 8,11, 20; 10,9; 15,3, 6, 15; 18,12 (sã) suia: ind. imp. 3.sg. 8,21 suie(-te): imperativ 2.sg. 10,6; 17,15 (sã) suie: ind. prez. 3.sg. 11,17; 1 2,7; 15,3, 6, 8; 16,1; 19,11, 12 (sã) suisã: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,8 sui: inf. prez. fãrã a 17,16
(a se) SPURCA: v. I (s-)au spurcat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,12, 13
SUIRE: s.f. suirii: sg. gen. 15,7
(a) STA: v. I s ta: inf. prez. fãrã a 1,5; 7,12, 13; 10,8; 23,9 s taþi: imperativ 2.pl. 3,8 s tãtut-au: ind. pf.c. 3.pl. 3,16 s ta: ind. imp. 3.pl. 3,17; 4,10; 8,33 au s tãtut: ind. pf.c. 3.pl. 4,3, 9; 8,11, 13; 10,13 s tând: gerunziu 5,13 s tai: ind. prez. 2.sg. 5,16 va fi s tând: ind. viit.I. (cu gerunziu) 3.sg. 6,5 s tãtuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,20 sã s taþ: con j. prez. 2.pl. 10, 19 va sta: ind. viit.I. 3.sg. 20,6, 9 a s ta: inf. prez. 21,42 au s tat : ind. pf.c. 3.pl. 24,1
SUIª: s.n. suiºului: sg. gen. 10,10; 18,18 suiºul: sg. ac. 15,3
(a se) SPÂNZURA: v. I (sã) spânzurã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 au s pânzurat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,29; 10,26 (sã) spãnzurã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10 au f ost s pânzuraþ: pasiv ind. pf.c. 3.pl. 10,26 (a se) SPORI: v. IV (sã) sporeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.17
(a se) SUPUNE: v. III au supus: ind. pf.c. 3.pl. 17,13 (s-)au supus: ind. pf.c. 3.pl. 21,42 supuind: gerunziu 23,1 SUPUS, -Ã: adj./s.m. supuºilor : s.m. pl. gen. 10,24 supus: adj. n. sg. nom. 18,1
(a) STÃPÂNI: v. IV sã s tãpâneascã: conj. prez. 3.pl. 1,15 au s tãpânit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,1, 2, 4; 14,1; 16,4; 17,6; 19,47 s tãpânind: gerunziu 17,16 veþi stãpâni: ind. viit.I. 2.pl. 23,5 STÃPÂNIRE: s.f. s tãpãnirii: sg. dat. 21,42
SURCEA: s.f. sur ceale: pl. nom. 23,13 SUS: adv. sus: 2,11 sus: adv. în loc. adv. din sus 3,13 sus: adv. în loc. ad j. din sus 15,19; 16,5 (a) SUSPINA: v. I au suspinat: ind. pf.c. 3.sg. 15,18
STÂNG , -Ã: adj./s. s tânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. spre/la stânga 1,7; 19,27; 23,6 ª
STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STÃJAR s tãjarul: sg. ac. 24,26 (a) STRÃBATE: v. III va strãbate: ind. viit.I. 3.sg. 6,5
ªATRÃ: s.f. ºatrã: sg. ac. 7,23 ºetrile: pl.ac. 4,3
53
CARTEA LUI IOSUE
INDICE (a) TÃGÃDUI: v. IV a tãgãdui: inf. prez. 24,27
(a) ªEDEA: v. II au ºezut: ind. pf.c. 3.pl. 8,9 ºedea: ind. imp. 3.sg. 15,18
(a) TÃIA: v. I taie: ind. prez. 3.sg., în loc. v. taie împregiur 5,2 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. au tãiat împregiur 5,3 era tãiaþi: pasiv ind. imp. 3.pl., în loc. v. era tãiaþi împregiur 5,5 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. s-au tãiat împregiur 5,7, 8 tãiase: ind. m.m.c.pf. 3.sg., în loc. v. tãiase împregiur 5,7 sã taie: conj. prez. 3.pl. 9,21 (sã) taie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.10 taie: imperativ 2.sg. 17,15 a tãia: inf. prez. 8,22 tãindu(-sã): gerunziu 8,22; 10,20 tãind: gerunziu 9,27 tãiaþi: imperativ 2.pl. 10,19 vei tãia: ind. viit.I. 2.sg. 11,6 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg. 11,9, 10
ªÃNÞUIT, -Ã: adj. „întãrit”, „for tificat” ºenþuitã: f. sg. nom. 8,10 ªES: s.n. ºes: sg. ac. 4,13; 18,18 ºesuri: pl. ac. 11,2; 12,8 ºesul: sg. nom./ac. 11,16, 17; 13,16 ªIRAG: s.n.; var. (Reg.) ªIREAG ºireaguri: pl. ac. 4, 13 ºireagul: sg. nom./ac. 8,3, 13, 14 (a) ªOPTI: v. IV ºopti: inf. prez. fãrã a 10,21 (a se) ªTERGE: v. III „a face sã nu mai existe”; „a nimici”, „a distr uge” sã ºteargã: con j. prez. 3.pl. 7,3; 22,33 vor ºtearge: ind. viit.I. 3.pl. 7,9 (sã) va ºtearge: ind. viit.I. 3.sg. 7,13 au ºters: ind. pf.c. 3.sg. 11,12, 21; 13, 12; 15,14 voiu ºtearge: ind. viit.I. 1.sg. 13,6 ºtearge: inf. prez. fãrã a 14, 12; 15,63 ºtearge: ind. prez. 3.sg. 23,13 (a) ªTI: v. IV ºtiiam: ind. imp. 1.sg. 2,4 ºtiu: ind. prez. 1.sg. 2,5 sã ºtie: con j. prez. 3.sg. 3,7 veþi ºti: ind. viit.I. 2.pl. 3,10 ºtii: ind. prez. 2.sg. 14,6 ºtie: ind. prez. 3.sg. 22,22 ºtim: ind. prez. 1.pl. 22,31 sã ºtiþ: conj. prez. 2.pl. 23,13 au ºtiut: ind. pf.c. 3.pl. 24,31 neºtiind: gerunziu 8,14; 20,3, 5, 9 T TABÃRÃ: s.f. taberilor: pl. gen. 1,10; 3,2; 4,3; 5,8; 10,43 tabãrã: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 6,11; 8,13; 9,6; 10,6, 15 tabãra: sg. nom./ac. 3,1; 6,14, 23; 9,17; 10,7, 21; 11,7; 18,9 taberile: pl. nom./ac. 6,18; 10,5 taberii: sg. gen. 8,10 TARE: ad j./adv. tari: ad j. m. pl. nom./ac. 1,14; 6,2; 8,3; 10,7 tare: adj. m./f. sg. nom./ac. 4,25; 22,22 (foar te) tari: adj. m. pl. nom. 10,2 tare (foar te): adj. m. sg. nom. 17,18 (foar te) t are: adv. 8,20; 11,13 tare: adv. 24,19 TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatãl: sg. nom./ac. 2,13, 18; 15,13; 24,2, 3 tatã-sãu: sg. ac. 15,18 tatãlui: sg. gen. 17,1; 21,11; 24,32 tãtâne-mieu: sg. gen. 2, 12 tãtâni-sãu: sg. gen. 6,25; 17,4 tãtâne-sãu: sg. nom. 19,47 (a) TÃBÃRÎ: v. IV (Înv. ºi pop.) „a-ºi aºeza tabãra” au tãbãrât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,8, 19; 10,5
TÃIAT, -Ã: adj. tãiaþi: m. pl. ac.9,4 TÃIERE: s.f.; var. (Înv.) TÃIARE tãiarea: sg. nom., în loc. s. tãiarea împregiur rezum. cap.5 tãierii: sg. gen., în loc. s. tãierii împregiur 5,4 TÃIETOR: s.m. tãietoriul: sg. nom. 9,23 (a se) TÃINUI: v. IV (sã) tãinuiesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.2 TÃRIE: s.f. tãria: sg. nom. 14,11 tãrie: sg. ac. 17,17 TÃTÂNE: s.m.; vezi TATÃ TÃUN: s.m. tãuni: pl. ac. 24,12 TÂNÃR, -Ã: adj./s. tinerii: s.m. pl. nom. 6,23 (cel mai) tinãr: adj. m. sg. nom. 15,17 TÂNGUIRE: s.f. tânguirea: sg. ac. rezum. cap.7 (a se) TEME: v. III (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 1,9; 8,1; 10,8; 11,6 sã (sã) teamã: conj. prez. 3.sg. 4,14 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg. 4,14; 10,2 sã (vã) teameþ: conj. prez. 2.pl. 4,25 temându(-sã): gerunziu 5,1 (s-)ar teame: cond. prez. 3.pl. 8,15 (ne-)am temut: ind. pf.c. 1.pl. 9,24 (nu vã) teamereþ: imperativ prohib. 2.pl. 10,25 teameþi(-vã): imperativ 2.pl. 24,14 TEMELIE: s.f. temeliile: pl. ac. 6,26 (a se) TOPI: v. IV (s-)au topit: ind. pf.c. 3.sg. 7,5 (a se) TRAGE: v. III (sã) vor trage: ind. viit.I. 3.pl. 8,6 au tras: ind. pf.c. 3.sg. 8,26 trãgându(-sã): gerunziu rezum. cap.10 sã tragi: conj. prez. 2.sg. 10,6
54
INDICE
CARTEA LUI IOSUE turbura(-)-va: in d. viit.I. 3.sg. 7,25 au turburat : ind. pf.c. 3.sg. 10,8
(a) TRÃI: v. IV trãia: ind. imp. 3.sg. 4,14 trãiascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 6,17 a trãi: inf. pr ez. 6,25 sã trãiascã: conj. prez. 3.pl. 9,20, 21 au trãit: ind. pf.c. 3.pl. 24,31
TULBURE: adj.; var. (În v.) TURBURE tur bure: n. sg. ac. 13,3 TURMÃ: s.f. tur me: sg. ac.4,13 tur mele: pl. ac. 11,4
TRÂMBIÞÃ: s.f. trimbiþe: pl. ac. 6,4 trâmbiþele: pl. nom./ac. 6,4, 1 3, 16, 20 trâmbiþii: sg. gen. 6,5 trâmbiþe: pl. ac. 6,6, 8, 9, 1 3
Þ
TREAPTÃ: s.f. „rang” treap teai: sg. gen. 21,26; (cf. lat. gradus „treaptã”; fig. „r ang”) treap tei: sg. gen. 21,34
ÞARÃ: s.f. þãrile: pl. nom./ac. 10,42; 13,21 þãrâle: pl. nom. 13,30
(a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. impers. rezum. cap.20; 2 4,15 (a) TRECE: v. III „a traversa”; „a încãlca (o por uncã, o lege)” treci: imperativ 2.sg. 1,2 treaceþ: imperativ 2.pl. 1,10 veþi treace: ind. viit.I. 2.pl. 1,11 treaceþi: imperativ 2.pl. 1,14; 22,19 trecând: gerunziu 2,23; 3,2; 15,4; 18,13, 17; 23,1 treace: ind. pr ez. 3.sg. rezum. cap.3; 15,3, 6, 7, 9, 10, 11; 16,2, 6, 8; 18,18; 19,13, 27, 34 au tr ecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,2; 4,1, 10, 11, 22; 5,1; 7,1, 11, 15; 10,4, 29, 31, 34; 11,15; 22,20; 23,14 sã tr eacã: conj. pr ez. 3.sg. 3,14 trecea: ind. imp. 3.sg. 3,17; 4,7 aþ tr ecut: ind. pf.c. 2.pl. 4,23 am trecut: ind. pf.c. 1.pl. 4,24; 24,17 a tr eace: inf. prez. 7,7; 22,22 trec: ind. prez. 3.pl. 15,46 vei treace: ind. viit.I. 2.sg. 17,18 aþi tr ecut: ind. pf.c. 2.pl. 23,16; 24,11 TRECERE: s.f. „traversare”; „încãlcare a unei legi” treacer ea: sg. nom./ac. rezum.cap.1; 22,16 treacerii: sg. dat. 6,18 treacer e: sg. ac. 22,31
ÞARINÃ: s.f. þarina: sg. ac. 15,18 þarinii: sg. gen. 24,32 ÞÃRM: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) ÞÃRMURE: s.m. þãr murii: pl. nom. 3,15 þãr murile: sg. ac. 9,1 þãr murele: s. ac. 11,4; 12,2 (a se) ÞINE: v. III þiind: gerunziu 5,13; 8,26; rezum. cap.11 (sã) þine: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 þie(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.pl. 9,20 þinea: ind. imp. 3.sg. 11,10 sã þineþ: con j. prez. 2.pl. 22,5 ÞINERE: s.f. þiner ea: sg. ac. rezum. cap.23 ÞINUT: s.n. þinutului: sg. gen. 10,37; 12,23; 15,1 þinuturile: pl. nom./ac. 11,2; 16,3 þinutul: sg. nom. 13,5 U
TRESTIE: s.f. Trestiei: sg. gen., în s. propr. Valea Trestiei/Vãlii Trestiei 16,8; 17,9 TRIMIS, -Ã: adj. Trimiseale: adj. antep. f. pl. nom. rezum. cap.2 trimis: m. sg. nom. rezum. cap.7 trimiºii: adj. antep. m. pl. nom. rezum. cap.22 (a se) TRIMITE: v. III; var. (Înv.) (a) TREMITE vei trimite: ind. viit.I. 2.sg. 1,16 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,1, 3; 7,22; 8,3; 10,3, 11; 11,1; 14,7; 18,10; 22,13; 24,9 fusease trimiºi: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,7 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 6,17; 24,5, 12 fusease trimiº: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 6,22 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,25 trimiþând: gerunziu 7,2 au tr emis: ind. pf.c. 3.pl. 10,6 (m-)am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 14,11 sã trimiþu: conj. prez. 1.sg. 18,4 sã trimiþã: conj. prez. 3.sg. 18,8 TRUP: s.n. tr upul: sg. ac. 8,29 (a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA sã (sã) tur bure: conj. prez. 3.pl. 6,18 ai tur burat : ind. pf.c. 2.sg. 7,25
(a se) UCIDE: v. III aþi ucis: ind. pf.c. 2.pl. 2,10; 24,8 au ucis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,21; 10, 11, 26, 28; 10,40; 11,17, 21; 13,22; 16,10; 17,13 ucigându(-sã): gerunziu 8,24 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 8,26 (sã) v or ucide: ind. viit.I. 3.pl. 9,15 sã (sã) ucigã: conj. pr ez. 3.pl. 9,26 ucigând: gerunziu 11,14 UCIDERE: s.f. ucider ea: sg. ac., în sint agma uciderea de tot 10,33 (cf. lat. interneci¹, -¹nis „distrugere completã”, „exterminare”; sintagma uciderea de tot e o traducere a cuvântului latinesc) UCIGAª: s.m. ucigaºul: sg. nom. 20,6 UCIS, -Ã: s. uciºi: s.m. pl. ac. 13,22 (a se) UITA: v. I uitându(-sã): gerunziu 8,20 UMÃR: s.n. umerele: s.n. pl. ac. 4,5
55
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
(a) UMBLA: v. I umblând: gerunziu 2,22; 6,13 aþi umblat: ind. pf.c. 2.pl. 3,4 umbla: ind. imp. 3.sg. 14,10 sã umblaþ: con j. prez. 2.pl. 22,5 am umblat: ind. pf.c. 1.pl. 24,17
vãlii: sg. gen. 8,13; 10,12; 13,9, 16, 19; 15,8; 18,16 Vãlii: sg. gen., în s. propr. Vãlii Trestiei 17,9 VAS: s.n. „vas”; „bagaje”; cf. lat. v¼s, v¼sis; la pl. „bagaje (militare)”. vas: sg. ac. 6,19 vaseale: sg. ac. 6,24 vasele: pl. ac. 7,11
(a se) UMFLA: v. I umflându(-sã): gerunziu 3,16
(a se) VÃDI: v. IV vei vãdi: ind. viit.I. 2.sg. 2,14 (sã) vãdeaºte: ind. prez. 3.sg. 20,5
UMBRAR: s.n. umbrariul: sg. ac. 2,6
(a se) VÃRS A: v. I (sã) va vãrsa: ind. viit.I. 3.sg. 2,19
(a se) UMPLE: v. III; var. (a se) ÎMPLE (sã) împluse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3, 15 am umplut: ind. pf.c. 1.pl. 9,13
VÃRS AT, -Ã: adj. vãrsatul: adj. antep. n. sg. ac. 20,9
URECHE: s.f. urechile: pl. ac. 6,5, 20
VÂNÃ: s.f. vinele: pl. ac.11,6, 9
UR GIE: s.f. urgia: sg. nom., în sintagma urgia Domnului 7,26; 23,16
VÂRF: s.n. vãr ful: sg. ac. 15,8, 9 vâr ful: sg. ac. 15,8
(a) URMA: v. I urmaþ: imperativ 2.pl. 3,3 urma: ind. imp. 3.sg. 6,9, 13 au urmat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.14; 14,14 am urmat: ind. pf.c. 1.pl. 14,8 ai urmat: ind. pf.c. 2.sg. 14,9
VÂRSTÃ: s.f. vârstã: sg. ac., în sintagma de adâncã vãrstã (cf. supra ADÂNC) 13,1 vârstã: sg. ac., în sintagmele de vârstã bãtrânã/de vârstã mai pãºitã 23,1, 2
URMAT, -Ã: adj. urmata: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.9 URMÃ: s.f. urma: sg. nom. 1,3 urmele: pl. ac. 3,13; 22,29 urmã: sg. ac., în loc. adj. (s. convers.) cel/cea/cei/ceale mai de pre urmã „ultimul dintr-o succesiune” 6,26; 8,13; 13,27; 15,1, 21; 18,16 urma: sg. ac., în loc. adj. cei de pre urma 10,19 (a) URZI: v. IV urzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,32
VÂRTOS, -OASÃ: ad j. vâr tos: ad j. m. sg. nom. 1,6, 9 vâr tos (foarte): adj. m. sg. nom. 1,7 vâr toasã: ad j. f. pl. (cu des. -ã) ac. 4,3 vâr toase: adj. f./n . pl. nom./ac. 9,5; 23,9 vâr toºi: adj. m. pl. nom. 10,25 (mai) vârtos: adv. 8,20; 22,24 VEAC: s.n . veac: sg. ac., în loc. adv. pânã în veac 4,7; 14,9
(a se) USCA: v. I (s-)au uscat: ind. pf.c. 3.pl. 9,12
VECHI, VECHE: adj. vechi: m./n. pl. ac. 9,4, 5 (foar te) veachi: f. pl. ac. 9,5 vechiu: m. sg. nom., în sintagma vechiu de zile (cf. lat. longaevus) 13,1; 23,1
USCAT, -Ã: adj./s.n. uscat: adj. n. sg. nom./ac. rezum. cap.3; 3,17 uscatã: adj. f. sg. ac. 4,22 uscatul: s. sg. ac. 4,18
VECHIRE: s.f. (Înv.) „deteriorare în urma acþiunii tim pului sau a folosirii îndelungate vechirii: sg. gen. 9,5 vechire: sg. ac. 9, 12
USCÃCIOS, -OASÃ: adj. uscãcios: n. sg. ac. 15,19
(a se) VEDEA: v. II au vãzut: ind. pf.c. 3.sg. 5,13 am vãzut: ind. pf.c. 1.sg. 7,21 vãzând: gerunziu 7,8; 8,14, 20, 21; 24,17 vãzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 24,7 veþ vedea: ind. viit.I. 2.pl. 3,3 vedea: inf. prez. fãrã a 3,4 (sã) vedea: ind. im p. 3.sg. 3,16 (sã) veade: ind. prez. impers. 9,25; 24, 15 (sã) veadea: ind. im p. impers. 14,7 vãzându-: gerunziu 18,9 vedeþi: ind. prez. 2.pl. 23,3
UªÃ: s.f. uºa: sg. ac. 2,19; 19,51 V VAD: s.n. vadul: sg. ac. 2,7 VALE: s.f. Valea: sg. ac., în s. propr. Valea Ahor/Valea lui Ahor/Valea Trestiei 7,24, 26; 15,7; 16,8 valea: sg. ac. 13,27; 15,8; 18,16, 21; 19,14, 27 vale: sg. nom./ac. 8,11; 17,16 vale: sg. ac., în loc. adv. în vale 12,2
VENETIC : s.m. vene ticul: sg. nom. 8,33 (a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,3, 4, 22,23; 3,1; 9,9, 17; 10,6; 11,7, 21; 15,15; 17,4; 22,15; 23,15
56
INDICE venind: gerunziu 8,11; 22,10 am v enit: ind. pf.c. 1.pl. 9,6 veniþi: ind. prez. 2.pl. 9,8 sã venim: conj. prez. 1.pl. 9,12 veþ veni: ind. viit.I. 2.pl. 18,6 aþ venit: ind. pf.c. 2.pl. 24,6 aþi venit: ind. pf.c. 2.pl. 24,11 vin: ind. prez. 3.pl. 3, 13 viu: ind. prez. 1.sg. 5,14 vie: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 13,6 vine: ind. prez. 3.sg. 15,3, 9, 11; 16,7; 19,11 VENIT, -Ã: s.m./f. veniþilor: s.m. pl. dat. 8,35; 20,9 VESTE: s.f. veastea: sg. ac. 9,9 veaste: sg. ac. 14,7 (a se) VESTI: v. IV (s-)au v estit : ind. pf.c. impers./3.sg. 2,2; 6,27; 10,17 vestindu-: gerunziu 22,11 au vestit : ind. pf.c. 3.pl. 22,32 vestitu(-s)-au: ind. pf.c. impers. 9,24 VEªMÂNT: s.n. vejmintele: pl. ac. 7,6 veºminte: pl. ac. 9,5
CARTEA LUI IOSUE (a) VOI: v. IV sã voiþi: con j. prez. 2.pl. 24,27 VOIE: s.f. voie: sg. nom. 24,15 VRÃJMAª: s.m. vrãjmaºii: pl. ac. 10,19 vrãjmaºilor : pl. dat. 10,25; 22,8 (a) VREA: v. II vei vrea: ind. viit.I. 2.sg. 2,20 ai vr ut : ind. pf.c. 2.sg. 7,7 aþi vrut : ind. pf.c. 2.pl. 9,22 au vrut : ind. pf.c. 3.pl. 13, 13 vor vrea: ind. viit.I. 3.pl. 22,28 veþi vrea: ind. viit.I. 2.pl. 23,12 am vr ut: ind. pf.c. 1.sg. 24,10 VREDNIC, -Ã: adj. vr eadnici: m. pl. nom. 11,20 VREME: s.f. vr eamea: sg. ac. 3,15; 6,25; 9,27 vr eamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vreamea 4,25 vr eame: sg. nom./ac. 5,2; 10,13, 33; 11,18, 21; 14,11; 20,6; 22,3; 23,1; 24,7, 31 vr eamii: sg. gen. 14,11 vr eame: sg. ac., în loc. adv. într-aceeaº vreame 22,1
VEªNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi rar) VEACINIC veacinic: n. sg. ac. 8,28 veacinica: ad j. antep. f. sg. ac. rezum. cap.9 VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen. 1,5 viaþã: sg. ac. 14,10 VICLENEªTE: adv. vicleneaºte: 9,4 VICLEªUG: s.n. vicleºug: sg. ac. rezum. cap.9; 9,22 VIE: s.f. vii: pl. ac. 24,13 VIITOR, -TOARE: s.m./f. (celor) viitori: s.m. pl. gen. rezum. cap.4 VIN: s.n. vin: sg. ac. 9,4, 13 (a) VINDE: v. III a vinde: inf. prez. 2,20 (a se) VINDECA: v. I (s-)au vindecat: ind. pf.c. 3.pl. 5,8 VINOVAT, -Ã: adj./s. vino vaþi: adj. m pl. nom. 6,18 (cel) vinovat: s.m. sg. ac. 7, 12 VISTIERIE: s.f. vistieria: sg. ac., în sintagma vistieria Domnului 6,24 VITÃ: s.f. vitelor: pl. gen. 14,4 VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom./ac. 3,10; 8,23
Z ZADAR: s.n. zadar : sg. ac., în loc. adv. în zãdar 7,3 (a) ZÃBOVI: v. IV au zãbo vit: ind. pf.c. 3.pl. 3,1 zãbovea: ind. imp. 3.sg./pl. 8,35; 9,6 zãboviia: ind. imp. 3.sg. 10,6 zãbãvise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 10,37 zãbovia: ind. imp. 3.pl. 11,11 (a) ZÃCEA: v. II zaci: ind. prez. 2.sg. 7,10 (a) ZDROBI: v. IV veþ zdrobi: ind. viit.I. 2.pl. 7,12 au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 10,10 ZI: s.f. zi: sg. ac. rezum. cap.1; 1,11; 4,19; 5,10; 6,3, 4, 11, 14, 15, 25; 8,25; 9,17, 27; rezum.cap.10; 10,13, 28, 32, 35; 14,14; 15,63; 22,17 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele 1,5; 24,31 zioa: sg. ac., în loc. adv. zioa ºi noap tea 1,8 zile: pl. ac. 2,16, 22; 3,1; rezum. cap.6; 6,3, 14; 9,16; 20,5 zioa: sg. nom./ac. 4,9, 14; 5,9; 6,10; 7,25, 26; 8,29; 10, 12, 14; 13,13; 14,9, 10; 16,10; 22,3; 23,8; 24,25 zile: pl. ac., în sintagma vechiu de zile (cf. lat. longaevus) 13, 1; 23,1 (a se) ZICE: v. III zâcând: gerunziu 10,22 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1, 12, 16; 2,1, 4, 8, 16, 17, 24; 3,5, 6, 7, 9, 1 0; 4,5, 15, 21; 5,9, 13, 15, 16; 6,2, 6, 7, 16, 22; 7,2, 3, 7, 10, 19, 20, 25; 8,1, 18; 9,6, 8, 11, 22; 10,6, 8, 12, 18, 2 4, 25; 11,6; 13,1; 15,16, 18; 17,14, 1 5, 17; 18,3; 21,2, 16; 22,2, 8, 15, 31, 33; 23,2; 24,16, 19, 21, 22, 23, 24, 27
57
CARTEA LUI IOSUE
INDICE
zicând: gerunziu 1,10, 13; 2,3; 4,6, 17; 6,10, 25; 8,4; 10,3; 14,9; 17,4; 18,8; 20,1 ziceþi: imperativ 2.pl. 1,10 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 1,18 (s-)au zis: ind. pf.c. im pers. 2,2 zi: imperativ 2.sg. 3,8; 7,13; 20,1 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,1; 5,2 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,10; 9,26 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 4,21; 22,24 veþ zice: ind. viit.I. 2.pl. 4,22 voiu zice: ind. viit. I. 1.sg. 6,10; 7,8 zice: ind. prez. 3.sg. 7,13; 24,2 ziceþ: imper ativ 2.pl. 9,11 sã ziceþi: con j. prez. 2.pl. 9,22 zici: ind. prez. 2.sg. 17,18 sã zicem: con j. prez. 1.pl. 22,24 am zis: ind. pf.c. 1.pl. 22,26 sã zicã: conj. prez. 3.pl. 22,27 a zice: inf. prez. 22,28
ZID: s.n. zid: sg. ac. 2,15 zidurile: pl. nom. 6,5, 20 (a se) ZIDI: v. IV ar zidi: cond. prez. 3.sg. rezum.cap.6 va zidi: ind. viit.I. 3.sg. 6,26 au zidit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,30; 19,50; 22,10 era zidite: pasiv ind. imp. 3.pl. 11,13 -i ziditã: pasiv ind. prez. 3.sg. 12,2; 22,9 iaste ziditã: ind. prez. 3.sg. 13,9, 16; 20,8 iaste zidit: pasiv ind. prez. 3.sg. 14,15 sânt zidite: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 17,16 ar fi zidit: cond. pf. 3.pl. 22,11 zidind: gerunziu 22,16, 19, 29 am zidit: ind. pf.c. 1.pl. 22,22 (s-)au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 22,29 aþ zidit: ind. pf.c. 2.pl. 24,13
58
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
334v
335r
335v
336r 59
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
336v
337r
337v
338r 60
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
338v
339r
339v
340r 61
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
340v
341r
341v
342r 62
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
342v
343r
343v
344r 63
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
344v
345r
345v
346r 64
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
346v
347r
347v
348r 65
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
348v
349r
349v
350r 66
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
350v
351r
351v
352r 67
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
352v
353r
353v
354r 68
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
354v
355r
355v
356r 69
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
356v
357r
357v
358r 70
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
358v
359r
359v
360r 71
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
360v
361r
361v
362r 72
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
362v
363r
363v
364r 73
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
364v
365r
365v
366r 74
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
366v
367r
367v
368r 75
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
368v
369r
369v
370r 76
FACSIMILE
CARTEA LUI IOSUE
370v
371r
371v
372r 77
CARTEA LUI IOSUE
FACSIMILE
372v
373r
373v
374r 78
CARTEA GIUDEC~TORILOR
374v
Cap 1 Pov@]uind Iuda cu fratele s@u Simion, multe cet@] de la p@gâni s@ iau. Othoniil ia muiare Axam, fata lui Caliv, ad@ogându-i-s@ ad@posul p@mânt. Hananeii s@ ]in d@jduitori.
1.
up@ moartea lui Iosue au întrebat fiii lui Israil pre Domnul, zicând: „Cine va mearge înaintea noastr@ împrotiva hananeului }i va fi pov@]uitoriu oastei?” 2. {i au zis Domnul: „Iuda s@ va sui; iat@, am dat p@mântul în mânile lui”. 3. {i au zis Iuda lui Simion, fr@]ine-s@u: „Suie-te cu mine spre soartea mea }i o}tea}te împrotiva hananeului, ca }i eu s@ mergu cu tine spre soartea ta”. {i s-au dus cu el Simion. 4. {i s-au suit Iuda }i le-au dat Domnul hananeul }i ferezeul în mânile lor. {i au lovit în Vezec zeace mii de oameni. 5. {i au aflat pre Adonivezec în Vezec }i au o}tit asupra lui }i au lovit hananeul }i ferezeul. 6. {i au fugit Adonivezec; care gonindu-l, l-au prins, t@indu-i vârfurile mânilor }i a picioarelor. 7. {i au zis Adonivezec: „{eaptezeaci de împ@ra], ciuntându-le vârfurile mâinilor }i a picioarelor, culegea f@rmituri de bucate supt masa mea; precum am f@cut, a}ea me-au 375r r@spl@tit Dumnezeu”. || {i l-au adus în Ierusalim }i acolo au murit. 8. Deci b@tând fiii lui Iuda Ierusalimul, o au prins }i o au lovit în ascu]itul sabiei, dând arderii toat@ cetatea. 9. {i dup@ aceaea, pogorându- s@, au o}tit împrotiva hananeului, care l@cuia în mun]i }i la ameaz@zi }i în câmpii. 10. {i, mergând Iuda împrotiva hananeului, care l@cuia în Hevron (al c@ruia nume de demult au fost Cariatharve), au lovit pre Sisai }i Ahiman }i Tholmai. 11. {i, de acolo purcezând, s-au dus la l@cuitorii lui Davir, a c@ruia nume vechiu era Cariathsefir, adec@ Cetatea Slovelor. 12. {i au zis Caliv: „Care va bate pre Cariathsefir }i o va jefui, îi voiu da Axam, fata mea, muiare.” 13. {i, prinzând-o Othoniil, fiiul lui Chineez, fratele lui Caliv cel mai mic, i-au dat Axam, fata sa, muiare, 14. Pre carea, mergând în drum, o au îndemnat b@rbatul s@u s@ cear@ de la tat@l s@u o ]arin@. Carea suspinând, }ezând în asin, i-au zis Caliv: „Ce ]i-i?” 15. Iar@ ea au r@spuns: „D@-m blagoslovenie, c@ p@mânt usc@cios mi-ai dat. D@-m }i ap@tos”. {i i-au dat Caliv ap@tosul din sus }i ap@tosul din jos. 16. Iar@ fiii Chinezului, rudenii lui Moisi, s-au suit din Cetatea Finicilor cu fiii lui Iuda, 375v în pus|tiia sor]ii lui, carea iaste la ameaz@zi Arad; }i au l@cuit cu el.
79
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 1 {I 2
17. {i s-au dus Iuda cu Simeon, fratele s@u, }i au lovit împreun@ hananeul care l@cuia în Sefaath }i l-au ucis. {i s-au chemat numele cet@]ii Horma, adec@ Anathema. 18. {i au prins Iuda Gazam cu hotarele sale, }i Ascalonul, }i Acaronul cu hotar@le sale. 19. {i au fost Domnul cu Iuda }i au st@pânit mun]ii, nici au putut }tearge l@cuitorii v@lii, c@ prisosiia cu car@ ferecate. 20. {i au dat lui Caliv Hevron, *precum zisease Moisi, care au }ters dintr-însa trei fii a *Num. 14, 24. Ios. 15, 14. lui Enac. 21. Iar@ ievuseul, l@cuitoriul Ierusalimului, nu l-au }tears fiii lui Veniamin; }i au l@cuit evuseu cu fiii lui Veniamin în Ierusalim, pân@ într-aceast@ zi. 22. {i casa lui Iosif s-au suit în Vethil }i au fost Domnul cu ei, 23. C@ci când conociia cetatea, carea mai nainte Luza s@ chema, 24. Au v@zut un om ie}ind din cetate }i au zis câtr@ el: „Arat@-ne întrarea cet@]ii }i vom face cu tine mil@”. 25. Care ar@tându-le, au lovit cetatea în ascu]itul sabiii; iar@ pre omul acela }i toat@ rudenia lui i-au slobozit. || 26. Carele slobod fiind, s-au dus în p@mântul Heatthim }i au zidit acolo cetate }i o au 376r chemat Luzam, carea a}a s@ chiiam@ pân@ într-aceast@ zi. 27. {i Manasse n-au }tears pe Vethsan }i Thanac (cu satele sale }i l@cuitorii Dor) }i Evlaam }i Magheddo cu satele sale; }i au început hananeul a l@cui cu ei. 28. Iar@ dup@ ce s-au înt@rit Israil, i-au f@cut d@jduitori }i n-au vrut a-i }tearge. 29. {i Efrem n-au ucis hananeul, care l@cuia în Gazir, ci au l@cuit cu el. 30. Zavulon n-au }tears l@cuitorii lui Chetron }i Naalol, ci au l@cuit hananeul în mijlocul lui }i i s-au f@cut d@jduitoriu. 31. {i Asir n-au }tears l@cuitorii lui Acho }i a Sidonului }i Ahalav }i Ahaziv }i Helva }i Afec }i Rohov. 32. {i au l@cuit în mijlocul hananeului, l@cuitoriului acelui p@mânt, nici l-au ucis. 33. {i Nethali n-au }ters l@cuitorii Vethsamis }i Vethanath; }i au l@cuit între hananeu, l@cuitoriul p@mântului, }i i-au fost lui vethsamineanii }i vethtaniteanii d@jduitori. 34. {i au strâns ammorreul pre fiii lui Dan în munte; nici le-au dat loc a s@ pogorî mai la }es. 35. {i au l@cuit în muntele Horis, care s@ în]@|leage „c@p@]inos”, în Aialon }i Salivim. 376v {i s-au îngreoiat mâna casii lui Iosif }i s-au f@cut d@jduitor. 36. {i au fost hotarul ammorreului de la sui}ul Scorpionului, piatra }i ceale din sus locuri. Cap 2 Îngerul Domnului povestea}te facerile de bine; care auzând, plânge norodul; îns@, dup@ moartea lui Iosue }i a vârsnicilor, Israil de multe ori, izb@vindu-s@ pururea, în mai reale cade.
1.
*Iosue 24, 28.
i s-au suit îngerul Domnului din Galgala la Locul Plâng@torilor }i au zis: „Scosu-v-am din Eghipt }i v-am adus în p@mântul pentru care M-am jurat p@rin]ilor vo}tri }i M-am f@g@duit s@ nu fac de}art@ leg@tura Mea cu voi în veaci. 2. A}a numai, ca s@ nu face] pace cu l@cuitorii p@mântului acestuia, ci prestoalele lor s@ le r@sturna]i; }i n-a]i vrut a asculta glasul Mieu, c@ci a]i f@cut aceasta. 3. Pentru aceea n-am vrut a-i }tearge de la fa]a voastr@, ca s@ ave]i împrotivitori, }i dumnezeii lor s@ v@ fie voao spre c@deare”. 4. {i, gr@ind îngerul Domnului cuvintele aceastea c@tr@ to]i fiii lui Israil, }-au r@dicat ei glasul s@u }i au plâns. 5. {i s-au chemat numele locului aceluia Locul celor ce Plâng sau al Lacr@milor; }i au jertvuit acolo junghieri Domnului. || 6. *{i au slobozit Iosue norodul }i s -au dus fiii lui Israil fie}tecarele la mo}ia sa, s@ o 377r dob@ndeasc@. 7. {i au slujit Domnului în toate zilele lui }i a b@trânilor, carii dup@ el lung@ vreame au tr@it }i }tiuse toate lucrurile Domnului, care f@cuse cu Israil. 8. {i au murit Iosue, fiiul lui Nun, sluga Domnului, de o sut@ }i zeace ani. 9. {i l-au îngropat în marginile mo}tenirii sale, în Thamnathsare, în muntele Efraem, despre partea meaz@noaptea muntelui Gaas. 10. {i tot neamul acela s-au adunat la p@rin]ii s@i; }i s-au sculat al]ii, carii nu }tiuse pre Domnul }i lucrurile care f@cuse cu Israil.
80
CAP 2 {I 3
CARTEA GIUDEC~TORILOR
11. {i au f@cut fiii lui Israil r@u înaintea Domnului }i au slujit lui Vaalim. 12. {i au l@sat pre Domnul, Dumnezeul p@rin]ilor s@i, care îi scosease din p@mântul Eghiptului; }i au urmat dumnezei streini }i dumnezeii noroadelor care l@cuia împregiurul lor }i s-au închinat lor }i spre mânie au învitat pre Domnul, 13. L@sându-L }i slujind lui Vaal }i lui Astaroth. 14. {i, mâniindu-S@ Domnul împrotiva lui Israil, i-au dat în mânile r@pitorilor, carii i-au prins }i i-au vândut vr@jma}ilor, carii l@cuia împregiur; nici au putut sta înaintea împrotivitorilor s@i, 15. Ci oriînc@tro ar fi vrut a mearge, mâna Dom|nului era preste ei, precum au gr@it }i 377v li s-au jurat; }i au fost n@c@ji]i foarte. 16. {i au de}teptat Domnul judec@tori, carii i-ar slobozi din mânile jefuitorilor; ci nici de aceia au vrut a asculta. 17. Curvind cu dumnezei streini }i închinându-s@ lor, curând au p@r@sit calea prin carea au fost întrat p@rin]ii lor; }i, auzând poruncile Domnului, toate au f@cut împrotiv@. 18. {i, de}teptând Domnul judec@torii, în zilele lor s@ pleca cu mil@ }i asculta suspinurile celor n@c@ji]i }i-i slobozia din t@iarea jefuitorilor. 19. Iar@ dup@ ce ar fi murit giudec@toriul, s@ întorcea }i cu mult mai r@u f@cea decât f@cuse p@rin]ii lor, urmând dumnezeilor streini, slujindu-le }i închinându-s@ lor. Nu }-au p@r@sit me}te}ugirile sale }i calea cea vârtoas@ pre carea a umbla s@ obicinuise. 20. {i s-au mâniat urgia Domnului împrotiva lui Israil }i au zis: „Pentru c@ de}art@ au f@cut neamul acesta leg@tura Mea, carea o am lovit cu p@rin]ii lor, }i graiul Mieu a-l asculta n-au b@gat sam@, 21. {i Eu nu voiu }tearge neamurile care le-au l@sat Iosue }i au murit, || 22. Ca într-în}ii s@ cerc pre Israil de p@zea}te calea Domnului }i umbl@ într-însa, precum 378r o au p@zit p@rin]ii lor, au nu”. 23. {i au l@sat Domnul toate neamurile acestea }i curând a le r@sturna n-au vrut, nici le-au dat în mâna lui Iosue. Cap 3 Israil înso]ându -s@ neamurilor celor de Domnul l@sate spre cercetarea sa, cu nelegiuirile lor s@ spurc@. Pentru aceaea, de multe ori prin împ@ra] streini s@ n@c@jea}te; ci întorcându- s@ prin Othoniil, Aod }i Samgar, s@ sloboade.
1.
ceastea sânt neamurile care Domnul le-au p@r@sit, ca s@ învea]e printr-însele pre Israil }i pre to]i carii nu cunosc r@zboaiele hananeilor, 2. Ca dup@ aceea s@ învea]e fiii lor a s@ certa cu vr@jma}i }i a avea obiceaiu a o}ti, 3. Cinci v@tavi a filisteilor }i tot hananeul }i sidonul }i heveul, care l@cuia în muntele Livanului, din muntele lui Vaal-Hermon, pân@ la întrarea lui Imath, 4. {i i-au slobozât, ca printr-în}ii s@ cearce pre Israil de ascult@ poruncile Domnului, care poruncise p@rin]ilor lor prin mâna lui Moisi, au nu. | 5. Deci fiii lui Israil au l@cuit în mijlocul hananeului }i a hetheului }i ammorreului }i 378v ferezeului }i heveului }i ievuseului. 6. {i au luat muiari featele lor, }i ei }-au dat featele sale feciorilor lor }i au slugit dumnezeilor lor. 7. {i au f@cut r@u înaintea Domnului }i s-au uitat de Dumnezeul s@u, slujind lui Vaalim }i lui Astaroth. 8. {i, mâniindu-s@ împrotiva lui Israil, Domnul i-au dat în mânile lui Husam-Rasathaim, împ@ratului Mesopotamiei, }i i-au slujit opt ani. 9. {i au strâgat câtr@ Domnul, Care le-au de}teptat mântuitoriu }i i-au slobozit pre Othoniil, adec@ fiiul Chinezului, fratele lui Caliv, cel mai mic. 10. {i au fost într-însul Duhul Domnului }i au giudecat pre Israil. {i au ie}it la r@zboiu }i i-au dat Domnul în mânile lui pre Husaan-Rasathaim, împ@ratul Sirei, }i l-au supus. 11. {i s-au odihnit p@mântul ani patruzeaci, }i au murit Otoniil, fiiul lui Chinez. 12. {i au adaos fiii lui Israil a face r@u înaintea Domnului, Carele au înt@rit împro||tiva 379r lor pre Eglon, împ@ratul Moav, c@ au f@cut r@u înaintea Lui. 13. {i i-au împreunat pre fiii lui Ammon }i Amalic }i s -au dus }i au lovit pre Israil }i au st@pânit Cetatea Finicilor. 14. {i au slujit fiii lui Israil lui Eglon, împ@ratului Moav, optspr@zeace ani.
81
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 3 {I 4
15. {i dup@ aceea au strâgat câtr@ Domnul, Care le-au de}teptat mântuitoriu pre nume Aod, fiiul lui Ghera, fiiul lui Iemini, carele cu amândoao mânile ca cu dreapta s@ slujea. {i au trimis fiii lui Israil printr-însul daruri lui Eglon, împ@ratului Moav, 16. Care }-au f@cut sabie de amândoao p@r]ile ascu]it@, având în mijloc mânunchiu lung de o palm@, }i s-au încins cu ea supt contu}u în coapsa dreapt@. 17. {i au dat înainte darurile lui Eglon, împ@ratului Moav; }i era Eglon gros foarte. 18. {i, deac@-i dedease darurile, au urmat dup@ so]ii carii cu el era. 19. {i, întorcându-s@ din Galgala, unde era idoli, au zis câtr@ împ@ratul: „Cuvânt de tain@ am câtr@ tine, o, împ@rate!” {i el | au poruncit t@cearea; }i, ie}ind to]i carii împregiurul lui era, 379v 20. Au întrat Aod la el; }i }eadea în fui}or de var@ sângur. {i au zis: „Cuvântul lui Dumnezeu am câtr@ tine”; carele îndat@ s-au sculat din thron. 21. {i }-au întins Aod mâna stâng@ }i au scos spata din coapsa sa cea direapt@ }i o au înfipt în pânteceale lui, 22. A}ea de v@rtos, cât mânunchiul au întrat dup@ fier în ran@ }i cu grasa untur@ s-au strâns; nici au scos sabia, ci a}ea precum lovise o au l@sat în trup; }i numaidecât prin ascunseale }ezutului firei gunoaiale au rupt afar@. 23. Iar@ Aod închizând cu deadinsul u}ile foi}orului }i înt@rindu-le cu încuietoarea, 24. Pre o u}e dind@r@pt au ie}it. {i slujile împ@ratului, întrând, au v@zut închise u}ile foi}orului }i au zis: „Doar@-}i cur@]ea}te pântecele în c@}cioara cea de var@”. 25. {i, a}teptând mult, pân@ când s@ ru}inase, }i v@zând c@ nime nu de}chide, au adus cheaie }i, de}chizând, au v@zut pre domnul s@u z@când pre p@mânt mort. 26. Iar@ Aod, turburându-s@ ei, au fugit }i || au trecut prin locul idolilor, de unde s@ 380r întorsease, }i au venit în Seirath. 27. {i îndat@ au r@sunat cu trâmbi]a în muntele Efrem }i s-au pogorât cu el fiii lui Israil, el în frunte p@}ind. 28. Care au zis c@tr@ ei: „Urma]i mie! C@ ne-au dat Domnul neprietinii no}tri moaviteani în mânile noastre”. {i s-au pogorât dup@ el }i au cuprins vadurile Iordanului, care trec în Moav; }i n-au slobozât pre cineva a treace, 29. Ci au lovit pre moaviteani în vreamea aceaea ca la zeace mii, pre to]i cei vârto}i }i tari b@rba]. Nici unul dintr-în}ii au putut sc@pa. 30. {i s-au smerit Moav în zioa aceaea supt mâna lui Israil; }i s-au odihnit p@mântul ani optzeaci. 31. Dup@ acesta au fost Samgar, fiiul lui Anath, care au lovit din filistei }ase sute de b@rba]i cu un fier de plug. {i el înc@ au scutit pre Israil. Cap 4 Devora proroci]a }i Varac împrotiva Sisarii, c@peteniii oastei împ@ratului Iavim, n@rocit o}tesc, care fugind, îl ucide Iahil, muierea lui Havir Chineului.
* 1 Împ@r. 12, 9.
1. 2.
i au adaos fiii lui Israil a face r@u înaintea | Domnului dup@ moartea lui Aod. 380v *{i i -au dat Domnul în mânile lui Iavim, împ@ratului Hanaan, carele au împ@r@]it în Asur. {i au avut pov@]uitoriu oastei sale pre Sisara, iar@ el l@cuia în Harosethul limbilor. 3. {i au strigat fiii lui Israil câtr@ Domnul c@ noao sute de care ferecate avea }i în doaoz@ci de ani foarte-i împresura. 4. {i era Devora proroci]a muierea lui Lapidoth, carea judeca norodul într-acea vreame. 5. {i }edea supt un finic, carele dup@ numele ei s@ chema, între Rama }i Vethil, în muntele Efrem; }i s@ suia la ea fiii lui Israil spre toat@ judecata. 6. Carea au tremis }i au chemat pre Varac, fiiul lui Avinoim din Chedis-Nethali, }i au zis câtr@ el: „Poruncit-au ]ie Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Meargi }i pov@]uia}te oastea în muntele Thavorului }i vei lua cu tine zeace mii de osta}i din fiii lui Nethali }i din fiii lui Zavulon. 7. Iar@ eu voiu aduce la tine, în locul r@pegiunii Chison, pre Sisara, c@petenia oas||tei 381r lui Iavim }i car@le lui }i toat@ mul]imea }i-i voiu da în mâna ta»”. 8. {i au zis câtr@ ea Varac: „De vii cu mine, voiu mearge; de nu vei vrea a veni cu mine, nu voiu mearge”. 9. Carea au zis câtr@ el: „Mearge-voiu adec@ cu tine, ci într-aceast@ dat@ biruin]a nu ]i s@ va socoti ]ie, c@ în mâna muierii s@ va da Sisara”. {i s-au sculat Devora }i au mers cu Varac în Chedis.
82
CAP 4 {I 5
CARTEA GIUDEC~TORILOR
10. Carele chemând pre Zavulon }i Nethali, s-au suit cu zeace mii de osta}i, având pre Devora în so]ietatea sa. 11. Iar@ Havir Chineul s@ dep@rtase cândva de ceialal]i chinei, fra]ii s@i, fiii lui Hovav, rudenii lui Moisi; }i întinsease corturile sale pân@ la valea carea s@ chiiam@ Sennim, }i era lâng@ Chedis. 12. {i s-au vestit lui Sisara c@ s-ar fi suit Varac, fiiul lui Avinoim, în muntele Thavorului. 13. {i au adunat noao sute de car@ ferecate ca coasa }i toat@ oastea din Harosithul neamurilor la r@pegiunea lui Chison. 14. {i au zis Devora câtr@ Varac: „Scoal@, | c@ aceasta iaste zioa în carea ]-au dat 381v Domnul pre Sisara în mânile tale; iat@, El iaste pov@]uitoriul t@u”. {i s-au pogorât Varac din muntele Thavorului }i zeace mii de osta} cu el. 15. *{i au înfrico}at Domnul pre Sisara }i toate car@le lui }i toat@ mul]imea, în ascu]itul *Psal. 82, 10. sabiii, înaintea lui Varac, într- atâta cât Sisara din car s@rind, pe gios au fugit. 16. {i Varac au gonit car@le ce fugea }i oastea pân@ la Harosithul neamurilor; }i toat@ mul]imea vr@jma}ilor pân@ la moartea des@vâr}it au c@zut. 17. Iar@ Sisara fugind, au venit la cortul Iahil, muierii lui Havir Chineului, c@ era pace între Iavim, împ@ratul lui Azor, }i între casa lui Havir Chineului. 18. {i, ie}ind Iahil întru întâmpinarea Sisarii, au zis câtr@ el: „Într@ la mine, domnul mieu, într@, nu te teame”. Carele întrând în cortul ei }i acoperindu-se de la ea cu pla}ca, 19. Au zis câtr@ ea: „D@-mi, rogu-m@, pu]intea ap@, c@ mi-i seate foarte”. Carea de}chizând un foiu de lapte, i-au dat s@ bea }i l-au acoperit. 20. {i au zis Sisara câtr@ ea: „St@i dinnaintea u}ii cortului }i, deac@ va veni cineva 382r întrebân||du-te }i zicând: «Au nu aici iaste cineva?», vei r@spunde: «Nime iaste»”. 21. {i au luat Iahil, muiarea lui Havir, cuiul cortului, luând a}i}derea }i maiul; }i, întrând în tain@ }i cu t@ceare, au pus preste tâmpla capului lui cuiul }i, lovindu-l cu maiul, l-au înfipt prin crieri pân@ în p@mânt. Carele împreunând somnul cu moartea, s-au sf@r}it }i au murit. 22. {i iat@, Varac urmând dup@ Sisara, venia; }i, ie}ind Iahil spre întâmpinarea lui, i-au zis: „Vino }i-]i voiu ar@ta omul carele cerci”. Carele întrând la ea, au v@zut pre Sisara z@când mort }i cuiul înfipt în tâmpla lui. 23. {i au smerit Dumnezeu în zioa aceaea pre Iavim, împ@ratul Hanaan, înaintea fiilor Israil, 24. Carii cre}tea în toate zilele }i cu mân@ tare împresura pre Iavim, împ@ratul Hanaan, pân@ când l-au }tears. Cap 5 Cântecul de biruin]@ }i mul]@mita Devorei }i a lui Varah dup@ biruin]@.
1. 2.
i au cântat Devvora }i Varah, fiiul lui Avinoim, într-acea zi, zicând: „Carii de voi v-a] adus din Israil sufletele voastre la primejdie binecuvânta]i p r e Domnul!
83
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 5
3. Auzi], împ@ra]i, în urechi lua], c@petenii; eu sânt, eu sânt carea voi cânta Domnului, ps@lmui-voiu Domnului, Dumnezeului | Israil! 4. Doamne, când ie}iei din Seir }i treceai prin ]inuturile Edomului, p@mântul s-au cl@tit }i ceriul }i norii au pic@turit ape. 5. Mun]ii s-au topit de fa]a Domnului, }i Sinai de fa]a Domnului, Dumnezeului Israil. 6. În zilele Samgar, fiiului Anath, în zilele lui Iahil, s-au odihnit c@r@rile; }i carii întra printr-înseale au umblat pre c@i r@t@cite. 7. Încetat-au cei tari în Israil }i s-au odihnit pân@ când s-au sculat Devora, sculatu-s-au mum@ în Israil. 8. Noao r@zboaie au ales Domnul }i por]ile vr@jma}ilor Însu} le-au r@sturnat. Pav@za }i suli]a de s@ vor ar@ta în patruz@ci de mii a lui Israil. 9. Inima mea iubea}te c@peteniile lui Israil; carii din vrerea voastr@ v-a]i dat primejdiii, binecuvânta]i pre Domnul! 10. Carii v@ sui]i pre asini lumino}i }i }ede] în giudecat@ }i umbla]i în cale, gr@i]i! 11. Unde s-au lovit împreun@ car@le }i s-au sugrumat oastea vr@jma}ilor, acolo s@ s@ povesteasc@ drept@]ile Domnului }i mila spre cei tari a lui Israil; atunci s-au pogorât norodul Domnului la to]i }i au dob@ndit c@petenia. 12. Scoal@, scoal@, Devvora, scoal@, scoal@ }i gr@ia}te cântec! Scoal@, Varah, }i prinde robii || t@i, fiiul Avinoim! 13. Mântuitu-s-au r@m@}i]ele norodului, Domnul în cei tari au o}tit. 14. {i Efreim i-au }ters în Amalic, }i dup@ el din Veniamin spre noroadele sale, o, Amalic; din Mahir c@peteniile s-au pogorât, }i din Zavulon, carii au pov@]uit oastea la r@zboiu. 15. Pov@]uitori lui Isahar au fost cu Devora }i urmele lui Varah au urmat, carele ca într-o surpare }i pr@pastie pre sine primejdiii s-au dat; împ@r]it fiind împrotiva sa Ruvim, c elor cu inimi mari s-au g@sit gâlceav@. 16. Pentru ce l@cuie}ti între doao hotar@, ca s@ auzi }uier@turile turmelor? Împ@r]ât fiind împrotiva sa Ruvim, celor cu inimi mari s-au g@sât gâlceava. 17. Galaad preste Iordan s@ odihnea, }i Dan s@ îndeletnicea cu luntrele; Assir l@cuia în ]@rmurile m@rii }i în limanuri s@ z@boviia. 18. Iar@ Zavulon }i Nethali }-au pus mor]ii sufletele sale în ]inutul Merome. 19. Venit-au împ@ra]i }i au o}tit, o}tit-au împ@ra]ii lui Hanaan în Thanah, lâng@ apele lui Magheddo, }i macar c@ nemic@ n-au dus pr@d@tori. 20. Din ceriu s-au o}tit împrotiva lor, stealele r@mâind în r@nduiala }i în curgerea sa, împro|tiva Sisarei au o}tit. 21. R@pegiunea lui Chison au tras stârvurile lor, r@pegiunea lui Cadumin, r@pegiunea Chisom, calc@ sufletul mieu pre cei vârto}i. 22. Copitele cailor au c@zut, fugând de n@prazn@, }i prin surpare c@zând cei tari ai vr@jma}ilor. 23.«Bl@st@ma] p@mântul Mero] – zis-au îngerul Domnului – bl@st@ma]i pre l@cuitorii lui, c@ n-au venit la agiutoriul Domnului, spre agiutoriul celor tari ai Lui!». 24. Blagoslovit@ e între muieri Iahil, muierea Havir Chineului, }i s@ s@ blagosloveasc@ în cortul s@u! 25. Celui ce cearea ap@ i-au dat lapte, }i în p@harul c@peteniilor au dat unt. 26. Mâna stâng@ o au trimis la cuiu }i dreapta la maiele lucr@torilor; cu maie }i au lovit pre Sisara cercându-i în cap loc ranei }i tâmpla vârtos p@trunzând. 27. Între picioarele ei au c@zut; sf@r}itu-s-au }i au murit. Înv@luia-se înaintea picioarelor ei }i z@cea f@r@ suflare }i mi}el. 28. Pre fereast@ privind, urla muma lui }i din casa cinii gr@ia: «Pentru ce s@ z@bovea}te a întoarce car@le lui? Pentru ce s-au z@bovit picioarele c@ru]elor lui?» || 29. Una mai în]eleapt@ decât cealelalte muierile lui aceaste cuvinte soacrei au r@spuns: 30. «Doar@ acum împarte pr@zile, }i cea mai frumoas@ dintre f@mei i s@ aleage; hain@ de multe fealiuri de fa]@ Sisarei s@ dau spre prad@ }i multe fealiuri de vejminte spre împodobirea grumazilor i s@ aduc». 31. A}ea s@ piar@ to] neprietinii T@i, Doamne, iar@ carii Te iubeasc precum soarele în r@s@ritul s@u lumineaz@, a}a s@ str@luceasc@!” 32. {i s-au odihnit p@mântul patruz@ci de ani.
84
382v
383r
383v
384r
CAP 6
CARTEA GIUDEC~TORILOR Cap 6
Israilteanilor de madianiteani împresura]i, Ghedeon cu multe seamne agiutoriu li s@ rânduia}te, carele dup@ ce au r@dicat oltariu }i jârtv@ lui Dumnezeu, au strâcat prestolul lui Vaal, }i lui iar@} i s@ d@ s@mn în lân@.
1.
i au f@cut fiii lui Israil r@u înaintea Domnului, Care i-au dat în mâna lui Madiam }eapte ani. 2. {i s-au asuprit foarte de la dân}ii. {i }-au f@cut gropi }i pe}tere în mun]i, }i locuri înt@rite spre ap@rare. 3. {i, înd@r@tnicind Israil, s@ suia Madiam }i Amalic }i ceialal]i din neamurile r@s@riteanilor. 4. {i, înfingându-}i la ei }etrile, precum era în ierbi, toate le jefuia pân@ la întrarea Gazei; }i nimic@ de lipsa vie]ii l@sa în Israil, nu oi, nu boi, nu asini. | 5. C@ ei }i toate turmele lor veniia cu corturile sale }i ca l@custele toate le umplea nenum@rat@ 384v mul]imea oamenilor }i a c@milelor, orice ar fi atins, jefuind. 6. {i s-au smerit Israil foarte înaintea lui Madiam. 7. {i au strâgat câtr@ Domnul, cer}ind agiutoriu împrotiva madianiteanilor. 8. Care au trimis la ei b@rbat proroc }i au gr@it: „Aceastea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Eu v-am f@cut a v@ sui din Eghipt }i v-am scos din casa robiei, 9. {i v-am slobozât din mâna eghipteanilor }i a tuturor nepriiatinilor carii v@ n@c@jiia; }i i-am l@p@dat la întrarea voastr@ }i v-am dat p@mântul lor. 10. {i v-am zis: ‘Eu, Domnul, Dumnezeul vostru; nu v@ temere] de dumnezeii ammorreailor, într-a c@rora p@mânt l@cui]’. {i n-a] vrut a asculta glasul Meu»”. 11. {i au venit îngerul Domnului }i au }ezut supt st@gear, care era în Efra }i era a lui Ioas, tat@lui familiii Ezdrii. {i, îmbl@tind }i cur@]ând Ghedeon, fiiu lui, grâu în teasc, s@ fug@ de Madiam, 12. I s-au ar@tat îngerul Domnului }i i-au zis: „Domnul e cu tine, b@rbate tare”. 13. {i i-au zis Ghedeon: „Rogu-te, Domnul mieu, de || iaste Domnul cu noi, c@ci ne-au 385r apucat toate aceastea? Unde sânt minunile Lui, care ne-au povestit p@rin]ii no}tri }i ne-au zis: «Din Eghipt ne-au scos Domnul». Iar@ acum ne-au p@r@sit Domnul }i ne -au dat în mânile lui Madiam”. 14. {i s-au uitat la el Domnul }i au zis: *„Meargi într-aceast@ v@rtutea ta }i vei slobozi *1 Împ@r. 12, 11. pre Israil din mâna lui Madiam; s@ }tii c@ te-am trimis”. 15. Carele r@spunzând, au zis: „Rogu-Te, Domnul mieu, în ce voiu slobozi pre Israil? Iat@, familia mea mai mic@ iaste în Manasse, }i eu cel mai mic în casa t@tâni-mieu”. 16. {i i-au zis Domnul: „Eu voiu fi cu tine; }i vei lovi pre Madiam ca pre un om”. 17. {i el: „De am aflat – au zis – har înaintea Ta, d@-mi s@mn c@ Tu e}ti Cel Ce gr@ie}ti câtr@ mine. 18. Nici Te duce de aici pân@ când m@ voiu întoarce la Tine aducând jârtv@ }i dând [ie”. Carele au zis: „Eu voiu a}tepta venirea ta”. 19. {i au întrat Ghedeon }i au fiert un ied, }i dintr-o m@sur@ de f@in@, pâni azime }i c@rnuri puind în corf@, }i zama c@rnurilor puind-o în oal@, le-au adus toate supt st@jer }i i le-au dat. | 20. C@ruie i-au zis îngerul Domnului: „Ia c@rnurile }i pânile azime }i le pune pre acea 385v piatr@, }i zama o pune deasupra”. {i f@când a}a, 21. Au întins îngerul Domnului vârful toiagului care ]inea în mân@ }i au atins c@rnurile }i pânile azime; }i s-au suit foc din piatr@ }i c@rnurile }i pânile azime le -au mistuit; iar@ îngerul Domnului s-au f@cut nev@zut de la ochii lui. 22. {i, v@zând Ghedeon c@ au fost îngerul Domnului, au zis: „Hei mie, Doamne Dumnezeule, c@ am v@zut îngerul Domnului fa]@ câtr@ fa]@”. 23. {i i-au zis Domnul: „Pace ]ie. Nu te teme, nu vei muri”. 24. {i au zidit acolo Ghedeon oltariu Domnului }i l-au chemat Pacea Domnului pân@ într-aceast@ zi. {i fiind înc@ în Efra, carea iaste a neamului Ezdrii, 25. În noaptea aceea au zis Domnul câtr@ el: „Ia taurul t@tâni-t@u }i alt taur de }eapte ani }i vei r@sipi oltariul lui Vaal, care-i a t@tâni-t@u, }i tufoiul care-i împrejurul oltariului îl taie. 26. {i vei zidi oltariu Domnului, Dumnezeului t@u, în vârful pietrii ace}tiia, pre carea 386r mainte jârtva ai pus. {i vei lua al doilea || taur }i vei aduce ardere preste gr@mada leamnelor care din tufariu le-ai t@iat”.
85
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 6 {I 7
27. {i, luând Ghedeon zeace b@rba]i din slugile sale, au f@cut precum i-au poruncit Domnul. Iar@ temându-s@ de casa t@tâni-s@u }i de oamenii cet@]ii aceiia, n -au vrut aceasta zioa a face, ci toate noaptea le-au plinit. 28. {i, sculându-s@ oamenii cet@]ii aceiia diminea]a, au v@zut strâcat oltariul lui Vaal, }i gr@ncul t@iat, }i alt taur pus preste oltariul care s@ zidise atunci. 29. {i au zis unii câtr@ al]ii: „Cine au f@cut aceasta?” {i, cercând izvoditoriul faptei, s-au zis: „Ghedeon, fiiul lui Ioas, au f@cut aceastea toate”. 30. {i au zis câtr@ Ioas: „Ad@ înainte fiiul t@u aici, s@ moar@, c@ au strâcat prestolul lui Vaal }i au t@iat tufariul”. 31. C@rora le-au r@spuns: „Au doar@ izb@nditorii lui Vaal sânte]i, s@ o}ti] pentru el? Cine e protivnicul lui moar@ pân@ a veni lumina de mâne; de e Dumnezeu, izb@ndeasc@-s@ de acela ce i-au r@sturnat prestolul”. 32. Dintr-aceea zi s-au chemat Ghedeon Ierovaal, pentru c@ zisease Ioas: „Izb@ndeasc@-s@ de acela Vaal, care i-au r@sturnat prestolul”. | 33. Deci tot Madiamul }i Amalic }i noroadele r@s@riteane s-au adunat împreun@ }i, 386v trecând Iordanul, au t@b@rât în valea Iezdrail. 34. Iar@ Duhul Domnului au îmbr@cat pre Ghedeon, care r@sunând cu trâmbi]a, au chemat casa lui Aviezir s@-i urmeaze. 35. {i au trimis soli spre tot Manasul, carele }i el i-au urmat, }i al]i soli în Asir }i Zavulon }i Nethali, care l-au întâmpinat. 36. {i au zis Ghedeon câtr@ Dumnezeu: „De mântuie}ti prin mâna mea pre Israil, precum ai gr@it, 37. Pune-voi aceast@ lân@ în v@zduh; de va fi roao numai în lân@, }i în tot p@mântul usc@ciune, voiu }ti c@ prin mâna mea, precum ai gr@it, vei mântui pre Israil”. 38. {i au fost a}a. {i, de noapte sculându-s@, storcând lâna, o scoic@ de roao au împlut. 39. {i au zis iar@} câtr@ Dumnezeu: „S@ nu s@ mânie urgia Ta împrotiva mea, de înc@ o dat@ voiu mai ispiti, s@mn cercând în lân@. Rogu-m@, numai lâna s@ fie sac@, }i tot p@mântul ud cu roao”. 40. {i au f@cut Dumnezeu în noaptea aceea precum poftise. {i au fost usc@ciune numai în lân@, }i în tot p@mântul roao. Cap 7 Alegându-s@ la ape cei de r@zboiu, Ghedeon auzând || visul oarec@ruia din tab@ra madianiteanilor, au n@v@lit asupra lor cu trâmbi]e, gl@ji }i cu f@linariu întrarmat. Pre carii cu Oriv }i Ziv, c@peteniile lor, i-au biruit.
1.
eci Ieruvaal, care }i Ghedeon, de noapte sculându-s@, }i tot norodul cu el, au venit la izvorul ce s@ cheam@ Harad; }i era tab@ra Madiam în vale spre miiaz@noaptea muntelui înalt.
86
387r
CAP 7
CARTEA GIUDEC~TORILOR
2. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Mult norod iaste cu tine, nici s@ va da Madiam în mânile lui, ca s@ nu s@ sl@veasc@ împrotiva Mea Israil }i s@ zic@: «Cu puterea mea m-am slobozât». 3. Gr@ia}te câtr@ norod, }i, to]i auzând, le zi: *«Care e sp@imântos }i fricos întoarc@ -s@!»”. *2 Leage 20, 3. {i s-au dep@rtat de muntele Galaad }i s -au întors din norod mii doaoz@ci }i doao de 1 Macav. 3, 56. b@rba]i, }i numai zeace mii au r@mas. 4. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Înc@ mult norod iaste, du-i la ape }i acolo îi voi aleage; }i de carele voi zice ]ie s@ mearg@ cu tine, acela miiarg@; care-l voi opri a s@ duce întoarc@-s@”. 5. {i, pogorând norodul la ape, au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „Care va linge cu limba apele, precum ling cânii, îi vei deschilini de o parte; iar@ carii plecându-}i jenunchele vor bea în alt@ parte vor fi”. 6. {i au fost num@rul celora ce cu mâna la gu|r@ aruncând au lins apele trei sute de 387v b@rba]i, iar@ toat@ ceeaalalt@ mul]ime plecând jenunchele beuse. 7. {i au zis Domnul câtr@ Ghedeon: „În trei sute de b@rba]i carii au lins apele v@ voiu slobozi }i voi da pre Madiam în mâna ta; iar@ toat@ ceeaalalt@ mul]ime s@ s@ întoarc@ în locul s@u”. 8. {i, luând dup@ num@r bucate }i trâmbi]e, toat@ ceeaalalt@ mul]ime i-au poruncit s@ s@ duc@ la corturile sale. {i el cu trei sute de b@rba] s-au dat spre r@zboiu. Iar@ tab@ra lui Madiam era dedesupt, în vale. 9. Într-aceea} noapte au zis Domnul c@tr@ el: „Scoal@-te }i te pogori la tab@r@, c@ i-am dat în mânile tale. 10. Iar@ de ]i-i fric@ a merge sângur, pogoar@-s@ cu tine Fara, sluga ta. 11. {i, auzând ce gr@iesc, atunci s@ vor înt@ri mânile tale }i mai îndr@zne] te vei pogorî la tab@ra vr@jma}ilor”. {i s-au pogorât el }i Fara, sluga lui, în partea taberii; }i era str@ji de arma]i. 12. Iar@ Madiam }i Amalic }i toate ceale despre r@s@rit noroade v@rsa]i z@cea în vale ca mul]imea l@custelor. {i c@mile nenum@rate era ca n@sipul ce zace în ]@rmurile m@rii. || 13. {i, venind Ghedeon, povestia oarecarele visul aproapelui s@u; }i într-acesta chip 388r spunea ce v@zuse: „V@zut-am vis }i mi s@ vedea ca o pâne de supt c@rbuni, de orz, întorcându-se }i în tab@ra lui Madiam pogorându-se. {i, viind la cort, l-au lovit }i l-au r@sturnat }i din fund cu p@mântul l-au as@m@nat”. 14. R@spuns-au cela c@ruie gr@ia: „Nu iaste aceasta altceva, f@r@ sabia lui Ghedeon, fiiului Ioas, b@rbatului israiliteanului, c@ au dat Domnul în mânile lui pe Madiam }i toat@ tab@ra lui”. 15. {i, auzând Ghedeon visul }i tâlcuirea lui, s-au închinat }i s-au întors la tab@ra lui Israil }i au zis: „Scula]i, c@ au dat Domnul în mânile noastre tab@ra lui Madiam!” 16. {i au împ@r]it trei sute de b@rba]i în trei p@r]i }i le-au dat trâmbi]e în mânile lor }i gl@ji goale }i f@linariu în mijlocul gl@jilor. 17. {i au zis câtr@ ei: „Ce m@ ve] vedea f@când, aceasta face]i; întra-voiu în partea taberii }i ce voiu face, urma]i. 18. Când va r@suna tr@mbi]a în mâna mea, }i voi prinpregiurul taberii r@suna]i }i strâga]i Domnului }i lui Ghedeon”. 19. {i au întrat Ghedeon }i trei sute de | b@rba]i, carii era cu el, într-o parte a taberii, 388v începând str@jile miezei-noapte; }i, de}teptându-s@ p@zitorii, au început a r@suna cu tr@mbi]ele }i a plezni între sine}i gl@jile. 20. {i, r@sunând în trei locuri prinpregiurul taberii }i frângând urcioarele, au ]inut cu mânile stânge f@linarile, }i cu dreptele r@sunând trâmbi]ele, au strâgat: „Sabia Domnului }i a lui Ghedeon”, 21. Stând fie}tecare în locul s@u, prinpregiurul vr@jm@}e}tii tabere. {i toat@ tab@ra s-au turburat }i, gl@suind }i urlând, au fugit, 22. {i macar c@ nu încetase trei sute de b@rba]i a r@suna cu bucinele. *{i au trimis *Psal. 82, 3. Domnul sabie în toat@ tab@ra, }i cu t@iarea dinpreun@ s@ cionta, 23. Fugând pân@ la Vethseta }i la crep@tura Avelmehula, în Tevath. {i, strâgând împreun@ b@rba]ii lui Israil din Nethali }i Asir }i din tot Manassul, goniia pre Madiam. 24. {i au trimis Ghedeon soli în tot muntele Efrem, zicând: „Pogorâ]i-v@ spre întâmpinarea lui Madiam }i cuprinde]i apele pân@ la Vethvera }i pân@ la Iordan”. {i au strâgat tot Efremul }i au cuprins apele Iordanului pân@ la Vethvera.
87
CARTEA GIUDEC~TORILOR *Psal. 82, 12. Isai. 10, 16.
CAP 7 {I 8
25. *{i prinzând doi b@rba]i din Madiam, || Oriv }i Ziv, i-au ucis, pre Oriv în Piatra Oriv, 389r iar@ pre Ziv în Teascul Ziv; }i au gonit pre Madiam, purtând capetele lui Oriv }i Ziv la Ghedeon, peste curgerile Iordanului. Cap 8 Neamul Efrem s@ scoal@ împrotiva lui Ghedeon, socotindu-s@ a fi neb@gat în sam@, pre carele cu cuvinte blânde îl domolea}te }i biruind pre Zevei }i Salmana, }i au pierdut pre b@rba]ii Socoth }i Fanuil; }i din cercei }i alte daruri de-a norodului au f@cut efod carele casei sale }i lui Israil le -au fost spre c@deare. {i, dup@ ce au st@pânit patruzeci de ani, n@scând }eaptezeci de fii din muieri }i unul, Avimeleh, din ]iitoare, au murit }i s-au întors Israil de închinarea de idoli.
1.
*Osea 10, 14.
*Psalm. 82, 12.
i au zis câtr@ el fiii lui Efreim: „Ce-i aceasta ce ai vrut a face, ca s@ nu ne chemi mergând la r@zboiu împrotiva lui Madiam?”, probozându-l tare }i mai silindu-l, 2. C@rora el le-au r@spuns: „{i ce puteam aseaminea face, precum voi a]i f@cut? Au nu-i mai bun strugurul lui Efreim decât culesul lui Aviezer? 3. În mânile voastre Domnul v-au dat c@peteniile Madiam, Oriv }i Zev; ce puteam face aseaminea, precum voi a]i f@cut?” Carea | gr@ind, s-au odihnit sufletul lor cu care s@ umfla 389v asupra lui. 4. {i, venind Ghedeon la Iordan, l-au trecut cu trei sute de b@rba]i carii era cu el }i pentru obosirea n-au putut goni pre cei ce fugea. 5. {i au zis câtr@ b@rba]ii Socoth: „Da]i, rogu-v@, pâni norodului care iaste cu mine, c@ foarte au sl@bit, ca s@ putem goni pre Zevei }i Salmana, împ@ra]ii lui Madiam”. 6. R@spuns-au c@peteniile Socoth: „Doar@ palmele mânilor lui Zevei }i a Salmanii sânt în mâna ta, }i pentru aceea pofte}ti s@ d@m oastei tale pâni?”. 7. C@rora el le-au zis: „Deci când îmi va da Domnul pre Zevei }i Salmana în mânile meale, voiu sf@rma c@rnurile voastre cu spini }i cu ciulinii pustiei”. 8. {i de acolo, suindu-s@, au venit în Fanuil }i au gr@it câtr@ oamenii locului aceluia aseaminea. C@ruie }i ei i-au r@spuns precum r@spunsease b@rba]ii din Socoth. 9. {i le-au zis }i lor: „Când m@ voiu întoarce biruitoriu în pace, voiu strâca turnul acesta”. 10. Iar@ Zevei }i Salmana s@ odihnea cu toat@ oastea sa. C@ cincispr@zeace mii de b@rba]i r@m@sease din toate turmele r@s@riteanilor noroade, t@indu-s@ o sut@ }i doaozeci de mii de osta}i, carii purta sabia. || 11. *{i, suindu-s@ Ghedeon pre calea celor ce z@bovie în corturi despre partea r@s@ritului 390r Novi }i Iegvaa, au lovit tab@ra vr@jma}ilor, carii era f@r@ grije }i nimic@ împrotiv@ nu prepunea. 12. {i au f@cut Zevei }i Salmana, carii, gonindu-i Ghedeon, i- au prins, turburând toat@ oastea lor. 13. {i, întorcându-se din r@zboiu mainte de apusul soarelui, 14. Au prins un copil din oamenii Socoth }i l-au întrebat de numele c@peteniilor }i a b@trânilor Socoth, }i au scris }eaptezeci }i }eapte de b@rba]i. 15. {i au venit în Socoth }i le-au zis: „Iat@, Zevei }i Salmana, pentru carii m-a]i probozit, zicând: «Doar@ în mânile lui Zevei }i a lui Salmana în mânile tale sânt, }i pentru aceea pofte}ti s@ d@m b@rba]ilor, carii s-au obosit }i au sl@bit, pâni?»” 16. {i au luat b@trânii cet@]ii }i spinii pustiei }i ciulini }i i-au zdrobit c u ei }i au sf@rmat pre b@trânii Socothului. 17. {i turnul lui Fanuil l-au r@sturnat, ucigând l@cuitorii cet@]ii. 18. {i au zis c@tr@ Zevei }i Salmana: „Cum era b@rba]ii carii i-a] ucis în Thavor?” Care au r@spuns: „Aseaminea ]ie, }i unul dintr-în}ii ca fiiul | împ@ratului”. 390v 19. C@rora el le-au r@spuns: „Fra]ii miei au fost, fiii mumei meale. Viu e Domnul, c@, de i-a]i fi ]inut, nu v-a} ucide”. 20. {i au zis lui Iether întâiu n@scutului s@u: „Scoal@-te }i-i ucide!” Carele n- au scos sabia, c@ s@ temea, c@ înc@ prunc era. 21. {i au zis Zevei }i Salmana: „Tu te scoal@ }i n@v@lea}te asupra noastr@, c@ dup@ vârst@ vârtutea omului iaste”. Sculatu-s-au Ghedeon *}i au ucis pre Zeveiu }i Salmana. {i au luat podoabele }i nasturii cu carii grumazii cr@ie}tilor c@mile s@ obicinuiesc a-i înfr@mse]a. 22. {i au zis to] b@rba]ii lui Israil câtr@ Ghedeon: „St@pânea}te-ne pre noi tu }i fiiul t@u }i fiiul fiiului t@u, c@ ne-ai slobozit din mâna lui Madiam”. 23. C@rora el le-au zis: „Nu v@ voiu st@pâni, nici v@ va st@pâni fiiul mieu, ci v@ va st@pâni Domnul”.
88
CAP 8 {I 9
CARTEA GIUDEC~TORILOR
24. {i au zis câtr@ ei: „O cearere poftesc de la voi: da]i-m cercei din prada voastr@”. C@ cercei de aur avea izmailiteanii. 25. Care i-au r@spuns: „Foarte bucuro}i ]i-i vom da”. {i, întinzând pre p@mânt plapoma, au aruncat pre ea cercei din prad@. 26. {i au fost m@sura pofti]ilor cercei sicli de aur o mie }eapte sute, f@r@ de podoabe }i scumpele m@rgeale }i haina cea ro}ie cu care împ@ra]ii Madiamului s@ slujea, }i f@r@ || 391r de lan]urile c@milelor ceale de aur. 27. {i au f@cut dintr-acealea Ghedeon efod }i l-au pus în cetatea sa, Efra. {i au curvit tot Israilul într-însul; }i au fost lui Ghedeon }i casii sale spre c@deare. 28. {i s-au smerit Madiam înaintea fiilor Israil, nici }-au putut mai mult r@dica cerbicile; ci s-au odihnit p@mântul ani patruzeci, în carii au st@pânit Ghedeon. 29. {i s-au dus fiiul lui Ioas }i au l@cuit în casa sa. 30. {i au avut }eaptezeci de fii carii au ie}it din coapsa lui, c@ mai multe avea muieri. 31. Iar@ ]iitoarea lui, care avea în Sihim, i-au n@scut fiiu, pre nume Avimeleh. 32. {i au murit Ghedeon, fiiul lui Ioas, în b@tr@nea]e bune }i s-au îngropat în mormântul lui Ioas, t@tâni-s@u, în Efra din familia Ezdrii. 33. Iar@ dup@ ce au murit Ghedeon, s-au întors fiii lui Israil }i au curvit cu Vaalim. {i au lovit cu Vaal leg@tur@, s@ le fie Dumnezeu, 34. Nici }-au adus aminte de Domnul, Dumnezeul seu, care i-au scos din mânile tuturor neprietinilor lor prinpregiur, 35. Nici au f@cut mil@ cu casa lui Ierovaal Ghedeonului, dup@ tot binele ce f@cuse lui Israil. Cap 9 | 391v
Avimeleh, ucigând }eaptez@ci de fra]ii s@i, împ@r@]ia tir@nea}te o cuprinde; carele, dup@ pilda lui Ioatham, frate-s@u, care s@ cru]ase, oastea lui Gaal o au biruit }i turnul lui Sihem l-au ars; }i mai pre urm@ de o muiere cu un d@rab de piatr@ de moar@ s-au lovit.
1.
i s -au dus Avimeleh, feciorul lui Ierovaal, în Sihim, la fra]ii mâni-sa, }i au gr@it câtr@ ei, }i câtr@ toat@ rudenia casii mâni-sale, zicând: 2. „Gr@i] câtr@ to] b@rba]ii Sihim: «Ce v@ iaste mai bine, s@ v@ st@pâneasc@ }eaptezeci de b@rba]i, to]i fiii lui Ierovaal, au s@ v@ st@pâneasc@ un b@rbat, }i împreun@ socoti] c@ gura voastr@ }i trupul vostru sânt?»” 3. {i au gr@it fra]ii mumei lui pentru el la to] b@rba]ii din Sihim toate cuvintele acestea, }i le-au plecat inima lor dup@ Avimeleh, zicând: „Fratele nostru iaste”. 4. {i i-au dat }eaptezeci de m@suri de argint din casa bozului Vaalverit. Care }-au togmit cu sine din acel argint oameni mi}ei }i r@t@ci] }i i-au urmat lui. 5. {i au venit la casa t@tâni-s@u în Efra }i au ucis fra]ii s@i, fiii lui Ierovaal, b@rba] }eaptezeci, pre o piatr@ }i au r@mas Ioatham, fiiul lui Ierovaal cel mai mic, }i s-au ascuns. 6. {i s-au adunat to] b@rba]ii Sihim }i to||ate familiile cet@]ii Mello; }i s-au dus }i au 392r rânduit împ@rat pre Avimeleh, lâng@ }tejeriul ce sta în Sihim. 7. Carea vestindu-s@ lui Ioatham, s-au dus }i au st@tut în cre}tetul muntelui Garizim; }i cu graiu înalt au strâgat }i au zis: „Asculta]i-m@, oamenii lui Sihim, a}a s@ v@ asculte pre voi Dumnezeu! 8. Dusu-s-au leamnele, s@-} ung@ împ@rat preste sine, }i au zis maslinului: «Împ@r@]ea}te-ne». 9. Care au r@spuns: «Au poci l@sa gr@sime mea, cu carea }i dumnezeii s@ slujesc, }i oamenii, }i voiu veni s@ st@pânesc între leamne?» 10. {i au zis leamnele câtr@ pomul maslinului: «Vino }i ia preste noi împ@r@]ia!» 11. Care le-au r@spuns: «Au pociu p@r@si dulcea]a mea }i rodurile ceale preabune }i a merge s@ st@pânesc între celeaalalte leamne?» 12. {i au gr@it leamnele câtr@ vi]@: «Vino }i ne împ@r@]ea}te!» 13. Carea le-au r@spuns: «Au pociu p@r@si vinul mieu, care veselea}te pre Dumnezeu }i oamenii, }i între celeaalalte leamne s@ st@pânesc?» 14. {i au zis toate leamnele câtr@ m@r@ciunul cel alb: «Vino }i ne împ@r@]ea}te!» | 15. Care le-au r@spuns: «De vrea] adev@rat a m@ r@ndui voao împ@rat, veni] }i v@ odihni]i 392v supt umbra mea. Iar@ de nu vrea]i, ias@ foc din m@r@ciuni }i îmbuce chedrii Livanului!» 16. Acum, dar@, de drept }i f@r@ p@cat a]i rânduit preste voi împ@rat pre Avimeleh, }i bine v-a]i purtat cu Ierovaal }i cu casa lui }i a]i r@spl@tit aseaminea facerilor lui de bine, care au o}tit pentru voi,
89
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 9
17. {i sufletul s@u l-au dat primejdiilor, ca s@ v@ scoa]@ din mâna lui Madiam. 18. Carii acum v-a]i sculat asupra casii t@tâne -mieu }i i-a] ucis fiii, }eaptezeci de b@rba]i, pre o piatr@, }i a]i rânduit împ@rat pre Avimeleh, fiiul slujnicii lui, preste l@cuitorii Sihim, pentru c@-i fratele vostru. 19. Deci, de a]i f@cut dirept }i f@r@ vin@ cu Ierovaal }i cu casa lui, veseli]i-v@ ast@zi în Avimeleh, }i el s@ se veseleasc@ în voi. 20. Iar@ de a]i f@cut înd@r@pt, ias@ foc din el }i mistuiasc@ l@cuitorii lui Sihim }i ora}ul Mello, }i ias@ foc din b@rba]ii Sihimului }i din ora}ul Mello, }i îmbuce pre Avimeleh!” 21. Care, dac@ le-au zis, au fugit }i s-au dus în Vera }i au l@cuit acolo pentru frica lui || Avimeleh, fr@]ini-s@u. 22. {i au împ@r@]it Avimeleh preste Israil trei ani. 23. {i au trimis Domnul duh r@u foarte între Avimeleh }i l@cuitorii Sihim, carii au început a-l urgisi. 24. {i r@utatea uciderii a }eapteaz@ci de fii a lui Ierovaal }i v@rsarea sângelui lor a o întoarce spre Avimeleh, fratele s@u, }i spre cealealalte c@peteniile sihimeanilor, carii îl agiutase. 25. {i au pus le}uiri împrotiva lui în v@rful mun]ilor; }i cându-i a}tepta venirea, f@cea tâlh@rii, luând pr@zi de la cei ce trecea. {i s-au vestit lui Avimeleh. 26. {i au venit Gaal, fiiul lui Oved, cu fra]ii s@i }i au trecut în Sihima; la a c@ruia venire, râdicându-se l@cuitorii Sihimului, 27. Au ie}it la câmpuri, jefuind viile }i strugurii câlcând; }i, f@când hori de cânt@re]i, au întrat în bozul dumnezeului s@u, }i între ospea]e }i între p@hare bl@st@ma pre Avimeleh. 28. Strâgând Gaal, fiiul lui Oved: „Cine-i Avimeleh }i carea e Sihim, ca s@ -i slujim lui? Au nu iaste fiiul lui Ierovaal }i au rânduit c@petenie pre Zevul, sluga sa, preste b@rba]ii lui Emor, tat@lui Sihim? C@ci, dar@, îi vom sluji lui? 29. Batâr de-ar da cineva norodul acesta supt | mâna mea, s@ iau din mijloc pre Avimeleh”. {i s-au zis lui Avimeleh: „Adun@ mul]imea oastei }i vino! 30. C@ Zevul, c@petenia cet@]ii auzind cuvintele lui Gaal, fiului Oved, s-au mâniat foarte”. 31. {i au trimis pre ascuns la Avimeleh soli, zicând: „Iat@, Gaal, fiiul lui Oved, au venit în Sihima cu fra]ii s@i }i bate împrotiva ta cetatea. 32. Deci scoal@-te noaptea cu norodul care iaste cu tine }i te pitul@ în câmp, 33. {i în diminea]a dintâiu, r@s@rind soarele, n@v@lea}te asupra cet@]ii. Iar@ el împrotiva ta ie}ind cu norodul s@u, f@-i ce-i vei putea”. 34. {i s-au sculat Avimeleh cu toat@ oastea sa noaptea }i au întins le}uiri pre lâng@ Sihim în patru locuri. 35. {i au ie}it Gaal, fiiul lui Oved, }i au st@tut în întrarea por]ii cet@]ii. {i s-au sculat Avimeleh }i toat@ oastea cu el din locul le}uirilor. 36. {i, v@zând norodul Gaal, au zis câtr@ Zevul: „Iat@, din mun]i mul]ime s@ pogoar@”. C@ruia el i-au r@spuns: „Umbrele mun]ilor vezi ca capetele oamenilor }i cu aceast@ gre}al@ te în}eli”. 37. {i iar@ Gaal au zis: „Iat@, norodul din buricul p@mântului s@ pogoar@ }i un }ireag vine || pre calea carea privea}te la }tejeriu”. 38. C@ruia au zis Zevul: „Unde iaste acum gura ta, cu carea gr@iai: «Cine-i Avimeleh ca s@-i slujim?» Au nu acesta iaste norodul care-l urgiseai? Ie}i }i o}tea}te împrotiva lui!” 39. {i s-au dus Gaal, privind norodul Sihimului, }i au o}tit împrotiva lui Avimeleh, 40. Carele l-au v@zut fugând }i în cetate l-au împins; }i au c@zut din partea lui mul]i, pân@ la poarta cet@]ii. 41. {i Avimeleh au }ezut în Ruma. Iar@ Zevul pre Gaal }i so]ii lui i-au scos din cetate, nici i-au suferit într-însa a z@bovi. 42. Deci a doao zi au ie}it norodul la câmp; care vestindu-s@ lui Avimeleh, 43. Au luat oastea sa }i o au împ@r]it în trei turme, tinzând le}uiri în câmpuri. {i v@zând c@ iase norodul din cetate, s-au sculat }i au n@v@lit asupra lor 44. Cu ceata sa, b@tând }i con@cind cetatea; iar@ doao turme r@t@cind prin câmp pre protivnici îi gonea. 45. Deci Avimeleh toat@ zioa aceea o}tea în cetate; carea o au prins, ucigând l@cuitorii ei, }i pre ea strâcând-o atâta, cât sare într-însa au r@sipit. | 46. Carea auzând cei ce l@cuia în turnul sihimeanilor, au întrat în bozul dumnezeului s@u, Verith, unde f@cuse cu el leg@tur@, }i dintr-însul locul nume luase, care era înt@rit foarte.
90
393r
393v
394r
394v
CAP 9 {I 10
CARTEA GIUDEC~TORILOR
47. {i Avimeleh auzând pre b@rba]ii turnului sihimenilor a}a a fi aduna]i, 48. S-au suit în muntele Selmon cu tot norodul s@u }i, luând s@curea, au t@iat ramul copaciului }i, puindu-l în um@r, purtându-l, au zis câtr@ so]ii: „Ce m@ vede]i f@când, curând face]i”. 49. {i degrab@ ramuri din copaci t@ind, urma pov@]uitoriului, carii împregiurând cetatea, o au aprins. {i a}a au fost, de cu fum }i cu foc o mie de oameni s-au înecat, b@rba]i a}ijderea }i muieri din l@cuitorii turnului Sihim. 50. Iar@ Avimeleh de acolo purcezând, au venit la ora}ul Thevis, carele încungiurându-l, îl conocea cu oastea. 51. {i era turnul înalt în mijlocul cet@]ii, la carele sc@pase împreun@ b@rba]i }i muieri }i toate c@peteniile cet@]ii, închizând tare u}a, }i preste acoperi}ul turnului stând ap@r@tori. 52. {i, apropiindu-se Avimeleh lâng@ turn, b@tea vârtos }i, apropiindu-se de u}e, s@ silea a-i pune foc. || 53. *{i iat@, o muiare aruncând de sus un d@rab de piatr@ de moar@, au lovit capul lui *2 Împ@r. 11, 21. 395r Avimeleh }i i-au spart crierii. 54. *Care au chemat curând pre arma}ul s@u }i au zis c@tr@ el: „Scoate-]i sabia }i m@ *1 Împ@r. 31, 4. lovea}te, ca nu cumva s@ se zic@ c@ muierea m-au ucis”. Carele plinind porunca, l-au ucis. 1 Par. 10, 4. 55. {i, murind el, to]i carii cu el era din Israil s-au întors la scaunele sale. 56. {i au r@spl@tit Dumnezeu r@ul care f@cuse Avimeleh împrotiva t@tâni-s@u, ucigând }eaptezeci de fra]i ai s@i. 57. {i sihimiteanilor, ce lucrase li s-au r@spl@tit }i au venit preste ei bl@st@mul lui Ioatham, fiului Ierovaal. Cap 10 Tola pov@]uitoriu s@ rânduia}te; acestuia, murind, Sair urmeaz@. Iar@ israiliteanii în închinarea idolilor c@zând, s@ dau filisteanilor }i ammoniteanilor, c@rora, poc@indu-s@, Dumnezeu nemul]@mirea le împut@, }i mai pre urm@ li se milostivea}te.
1.
up@ Avimeleh s-au sculat pov@]uitoriu în Israil Thola, fiiul lui Fua, unchiului Avimeleh, b@rbat din Isahar, care au l@cu|it în Samirul muntelui Efrem. 2. {i au judecat pre Israil ani doaoz@ci }i trei }i au murit }i s-au îngropat în Samir. 3. Acestuia au urmat Iair Galaaditeanul, carele au judecat pre Israil ani doaoz@ci }i doi, 4. Având treiz@ci de ficiori }ezând preste treiz@ci de mânzi de asini, }i c@petenii treiz@ci de cet@]i; care din numele lui s-au chemat Havothiair, adec@ „ora}ele lui Iair”, pân@ într-aceast@ zi, în p@mântul Galaad. 5. {i au murit Iair }i s-au îngropat în locul ce s@ cheam@ Camon. 6. Iar@ fiii lui Israil p@catelor vechi ad@ogând noao, au f@cut r@u înaintea Domnului }i au slujit idolilor, lui Vaalim }i Astaroth, }i dumnezeilor Sirei }i a Sidonului }i a lui Moav }i a fiilor Ammon }i a filisteilor; }i au l@sat pre Domnul }i nu L-au cinstit. 7. Împrotiva c@rora mâniindu-Se Domnul, i-au dat în mânile filisteilor }i a fiilor Ammon. 8. {i s-au n@c@jit }i foarte împresura] au fost ani optspr@zeace, to]i carii l@cuia preste 396r Iordan, în p@mântul ammor||eului, care iaste în Galaadu, 9. Într-atâta cât fiii lui Ammon trecând Iordanul, au jefuit pre Iiuda }i Veniamin }i Efrem; }i s-au n@c@jit Israil foarte. 10. {i, str@gând câtr@ Domnul, au zis: „P@c@tuit-am [ie, c@ am p@r@sit pre Domnul, Dumnezeul nostru, }i am slujit lui Vaalim”. 11. C@rora le-au gr@it Domnul: „Au nu eghipteanii }i ammorreaii }i fiii lui Ammon }i filisteii 12. {i sidonii }i Amalic }i Hanaan v-au împresurat, }i a]i strâgat c@tr@ Mine, }i v-am scos din mâna lor? 13. {i macar c@ M-a] p@r@sit }i a]i cinstit dumnezei streini, pentru aceaea n-oi adaoge s@ v@ mai sloboz. 14. Duce]i-v@ }i chema]i dumnezeii carii i-a]i ales; aceia s@ v@ sloboaz@ în vreame de strâmtoare”. 15. {i au zis fiii lui Israil câtr@ Domnul: „P@c@tuit-am. R@spl@tea}te-ne Tu orice-[i place, numai acum ne slobozi”. 16. Carea zicând, to]i idolii dumnezeilor streini din hotarele sale i-au lep@dat }i au slujit Domnului Dumnezeu, Care L-au durut de sup@r@rile lor.
395v
91
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 10 {I 11
17. Deci fiii lui Ammon str@gând în Galaad, | }-au înfipt }etrile; împrotiva c@rora 396v adunându-se fiii lui Israil, au t@b@rât în Masfa. 18. {i au zis c@peteniile Galaad, fie}tecarii câtr@ aproapele s@u: „Carele înt@iu din noi împrotiva fiilor lui Ammon va înceape a o}ti va fi pov@]uitoriu norodului Galaad”. Cap 11 Efte, judec@toriu f@cut fiind, aprins de Duhul lui Dumnezeu, înt@iu o}tea}te cu împ@ratul ammoniteanilor; carii, dup@ ce-i învinsease, pentru f@g@duin]a fâr@ socoteal@ f@cut@, fata sa una lui Dumnezeu o jârtfea}te.
1.
ost-au într-aceaea vreame Efte Galaaditeanul b@rbat tare }i osta}, fiiul unii muiari curve, care s -au n@scut din Galaad. 2. {i au avut Galaad muiare, din carea au luat fii; carii, dup@ ce crescuse, au lep@dat pre Efte, zicând: „Mo}tean în casa tat@lui nostru a fi nu vei putea, c@ dintr-alt@ mum@ te-ai n@scut.” 3. De carii el fugând }i ocolindu-i, au l@cuit în p@mântul Tov; }i s-au adunat la el b@rba]i mi}ei }i t@lh@ritori, }i ca pre o c@petenie îl urma. 4. Într-acealea zile o}tea fiii lui Ammon împrotiva lui Israil. 5. Carii iute înte]ându-i, au mers mai marii || n@scu]i din Galaad, s@ ia spre agiutoriul 397r s@u pre Iefte din p@mântul Tov. 6. {i au zis câtr@ el: „Vino }i fii c@petenia noastr@ }i bate împrotiva fiilor Ammon”. 7. C@rora el le-au r@spuns: *„Au nu voi sânte] carii m-a]i urât }i m-a]i lep@dat din casa *Face . 26, 27. t@tâni-mieu, }i acum a]i venit la mine de lips@ sili]i?” 8. {i au zis c@peteniile lui Galaad câtr@ Efte: „Pentru aceast@, dar@, pricin@ acum la tine venim, s@ purcezi cu noi }i s@ o}te}ti împrotiva fiilor Ammon }i s@ fii pov@]uitoriu tuturor carii l@cuiesc în Galaad”. 9. {i Iefte le-au zis: „De a]i venit la mine adev@rat s@ o}tesc pentru voi împrotiva fiilor Ammon }i-i va da Domnul în mânile meale, eu voi fi al vostru c@petenie”. 10. Carii i-au r@spuns: „Domnul, care aude aceastea, Însu} mijlocitoriu }i m@rturie iaste c@ f@g@duin]a noastr@ o vom face”. 11. {i s-au dus Iefte cu c@peteniile Galaad }i l -au f@cut tot norodul c@petenie }ie}. {i au gr@it Iefte toate cuvintele sale înaintea Domnului, în Masfa. 12. {i au trimis soli la împ@ratul fiilor Ammon, carii din fa]a sa s@-i zice]i: „Ce-i mie }i ]ie, c@ ai venit asupra mea, s@-mi jefuie}ti p@mântul mieu?” | 13. C@rora el le-au r@spuns: *„C@ au luat Israil p@mântul mieu când s-au suit din Eghipt, 397v *Num. 21, 24. de la marginile lui Arnon, pân@ la Iavoc }i la Iordan. Acum, dar@, cu pace }i-l întoarce”. 14. Prin carii iar@} au trimis Iefte }i le-au poruncit s@ zic@ împ@ratului Ammon: 15. „Aceastea zice Iefte: «N-au luat Israil p@mântul lui Moav, nici p@mântul fiilor lui Ammon, 16. Ci când s-au suit din Eghipt, au umblat prin pustie pân@ la Marea Ro}ie }i au venit în Cadis. 17. *{i au trimis soli la împ@ratul Edom, zicând: ‘Slobozi-m@, s@ trec prin p@mântul t@u’. *Num. 20, 14. Care n-au vrut a s@ odihni cererii lui. Trimis-au }i la împ@ratul Moav, carele }i el trecerea a o îng@dui n-au vrut. {i au r@mas în Cadis. 18. {i au ocolit din coaste p@mântul Edomului }i p@mântul Moav }i au venit spre partea de câtr@ r@s@rit p@mântului Moav, }i au t@b@rât peste Arnon; nici au vrut a întra hotarele *Num. 21, 13. lui Moav, *c@ Arnon s@ hot@rea}te cu p@mântul Moav. 19. {i au trimis Israil soli la Sihon, împ@ratul ammorreailor, care l@cuia în Hesevon, }i i-au zis: ‘Slobozi-ne s@ treacem prin p@mântul t@u pân@ la râu’. 20. Care }i el nesocotind cuvintele lui Israil, nu l-au l@sat s@ treac@ prin hotar@le sale, ci, a||dunând mul]ime nes@vâr}it@, au ie}it împrotiva lui în Iasa }i tare s@ împrotivea. 398r 21. {i l-au dat Domnul în mânile lui Israil cu toat@ oastea sa, care l-au b@tut }i au st@pânit p@mântul ammorreului, l@cuitoriului ]inutului aceluia, 22. {i toate hotar@le lui, din Arnon pân@ la Iaboc }i de la pustie pân@ la Iordan. 23. Deci Domnul, Dumnezeul lui Israil, au r@sturnat pre ammorreul, o}tind împrotiva lui norodul S@u Israil, }i tu acum vreai a st@pâni p@mântul lui? 24. Au nu cealea ce st@pânea}te Hamos, dumnezeul t@u, ]ie legiuit ]i s@ cad? Iar@ carele Domnul, Dumnezeul nostru, biruitoriu le-au dobândit, în mo}tenirea noastr@ s@ vor îng@dui.
92
CAP 11 {I 12
CARTEA GIUDEC~TORILOR
25. *F@r@ numai de e}ti, doar@, mai bun decât Valac, fiiul lui Sefor, împ@ratului Moav, *Num. 22, 2. sau po]i ar@ta c@ au probozit asupra lui Israil }i au o}tit împrotiva lui. 26. Când au l@cuit în Hesevon }i în satele lui, }i în Aroir }i în satele lui sau în toate cet@]ile pre lâng@ Iordan în trei sute de ani, pentru ce atâta vreame nimica n-ai mi}cat despre aceast@ cearere înd@r@pt? 27. A}a, dar@, nu eu p@c@tuiesc împrotiva | ta, ci tu împrotiva mea r@u lucri, pornindu-mi 398v r@zboaie nedreapte. Judece Domnul, judec@toriul ace}tii zile, între Israil }i între fiii lui Ammon»”. 28. {i n-au vrut a s@ odihni împ@ratul fiilor lui Ammon cuvintelor lui Iefte, care prin soli îi trimisease. 29. {i au fost Duhul Domnului preste Iefte }i, încungiurând Galaad }i Manasse }i Masfa Galaad }i de acolo trecând la fiii lui Ammon, 30. F@g@duin]@ au f@g@duit Domnului, zicând: „De vei da fiii lui Ammon în mânile meale, 31. Oricare întâi va ie}i din u}ile casii meale }i m@ va întâmpina întorcându-m@ cu pace de la fiii lui Ammon, pre acela l-oi aduce jârtv@ Domnului”. 32. {i au trecut Iefte la fiii lui Ammon, s@ o}teasc@ împrotiva lor; pre carii i-au dat Domnul în mânile lui. 33. {i au lovit de la Aroir pân@ unde vii în Mennith, doaoz@ci de cet@]i, }i pân@ la Avel, care iaste s@dit@ cu vii, cu ran@ mare foarte. {i s-au smerit fiii lui Ammon de la fiii lui Israil. 34. {i, întorcându-s@ Iefte în Masfa, la casa sa, l-au întâmpinat una n@scut@ fiica sa cu tâmpane }i hore. C@ nu avea al]i prunci. || 35. Carea v@zând-o, }-au rupt vejmintele }i au zis: „Hei mie, fiica mea, în}elatu-m-ai }i 399r îns@}i e}ti în}elat@, c@ am de}chis gura mea câtr@ Domnul }i alt@ a face nu voiu putea”. 36. C@ruia ea i-au r@spuns: „Tat@l mieu, de ]-ai de}chis gura câtr@ Domnul, f@ -mi orice ai f@g@duit dup@ ce ]i s-au îng@duit izbânda }i biruin]a de vr@jma}ii t@i”. 37. {i au zis câtr@ tat@l: „Aceasta numai îm d@ruia}te, te rog, slobozi-m@ ca doao luni s@ încungiur mun]i, }i s@-mi plâng verguria cu so]iile meale”. 38. C@riia el i-au r@spuns: „Meargi”. {i o au slobozit@ doao luni. {i, ducându-s@ cu so]iile }i cu tovari}ele sale, plângea verguria sa în mun]i. 39. {i, plinind doao luni, s-au întors la tat@l s@u }i i-au f@cut precum f@g@duise, carea nu }tiia b@rbatul. De atunci obiceaiu s-au sporit în Israil, }i obiceaiu s-au ]inut, 40. Ca, dup@ curgerea anului, s@ s@ adune întruna featele lui Israil }i s@ plâng@ pre fata lui Iefti Galaaditeanului zile patru. Cap 12 399v
Efratheanii nedirept sculându-s@ împrotiva lui Iefte, la vadurile Iordanului ca vro 42 de mii s@ ucig neputând zice acest cuvânt | Shivvoleth; carele murind, urmeaz@ pov@]uitoriu Avesan, Ahialon }i Avdon.
1.
i iat@, în Efraem au r@s@rit gâlceav@, c@ cei ce trecea spre miiaz@noapte au zis câtr@ Iefte: „Pentru ce mergând la r@zboiu împrotiva fiilor Ammon, n-ai vrut s@ ne chemi, s@ mergem cu tine? Deci ]-om aprinde casa”. 2. C@rora el le-au r@spuns: „Prigonire era mie }i norodului mieu împrotiva fiilor Moav foarte }i v-am chemat s@-mi da] agiutoriu, }i n-a]i vrut a face. 3. Carea v@zând, mi-am pus sufletul în mânile meale }i am trecut la fiii lui Ammon }i mi-au dat Domnul în mânile meale. Ce vreadnic am f@cut, ca s@ v@ scula] asupra mea în r@zboiu?” 4. {i, chemând la sine to] b@rba]ii lui Galaad, o}tea împrotiva lui Efrem; }i au b@tut b@rba]ii Galaad pre Efrem, c@ zisease: „Pribeag iaste Galaad din Efrem }i l@cuia}te în mijlocul lui Efrem }i a lui Manasse”. 5. {i au cuprins galaaditeanii vadurile Iordanului prin carele Efrem era s@ s@ întoarc@. 400r {i, venind la eale din num@rul lui || Efrem, cel ce fugea, }i zicând: „Rogu-v@ s@ m@ l@sa]i a treace”, zicea lui galaaditeanii: „Au doar@ efraithean e}ti?” Carele zicând: „Nu sânt”, 6. Îl întreba: „Zi dar@ «Shivoleath», ce s@ tâlcuia}te „spic”. Care r@spundea «Sivvoleth» cu aceea} slov@ neputând chieri spicul. {i, îndat@ apucându-l, îl ucidea într-aceea} treacerea Iordanului; }i au c@zut într-aceaea vreame din Efrem patruz@ci }i doao de mii. 7. {i au judecat Iefte Galaaditeanul pre Israil }ase ani; }i au murit }i s-au îngropat în cetatea sa, Galaad.
93
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 12 {I 13
8. Dup@ acesta au judecat pre Israil Avesan din Vifleim. 9. Care au avut triiz@ci de feciori, }i at@tea }i feate, care trimi]indu-le afar@, b@rba]i lor le-au dat, }i aceluia}i num@r fiilor s@i au luat muieri, ducându-le în casa sa. Carele }apte ani au judecat pre Israil. 10. {i au murit }i s-au îngropat în Vifleaim. 11. C@ruia au urmat Ahialon Zavuloneanul |; }i au judecat pre Israil zeace ani. 400v 12. {i au murit }i s-au îngropat în Zavulon. 13. Dup@ acesta au judecat pre Israil Avdon, fiiul lui Illel Farathoneanul, 14. Care au avut feciori patruz@ci, }i din ei nepo] treiz@ci, suindu-se spre }aptezeci de mânzi de asini; }i au judecat pre Israil ani opt. 15. {i au murit }i s-au îngropat în Tharathonul p@mântului Efrem, în muntele lui Amalic.
Cap 13 Israilteanii spre închinarea idolilor iar@}i c@zând, s@ dau filisteilor. Samson s@ na}te de la înger, mai înainte mumei sale s@ vestea}te }i apoi t@tâni-s@u; }i, n@scut fiind, de la Domnul s@ blagoslovea}te. *Sus 10, 6.
*Face. 16, 11. 1 Împ@r. 1, 20. *Luc. 1, 31. Num. 6, 3, 4.
1.*
i iar@} fiii lui Israil au f@cut r@u înaintea Domnului, Care i-au dat în mânile filisteilor ani patruz@ci. {i era un om din Saraa }i din ruda lui Dan, pe nume Manue, având muiare
2 . stearp@, 3. C@riia s-au ar@tat îngerul Domnului, }i || au zis câtr@ ea: „Stearp@ e}ti }i f@r@ prunci; 401r *ci vei z@misli }i vei na}te fiiu. 4. *Deci ferea}te-te s@ nu beai vin }i alt@ beautur@ be]iv@, nici necurat ceva s@ mânci, 5. C@ vei z@misli }i vei na}te fiiu, a c@ruia cap nu-l va atinge briciul. C@ va fi nazarineanul lui Dumnezeu din pruncia sa }i din pântecele mâni-sa }i el va înceape a slobozi pre Israil din mânile filisteilor. 6. Carea venind la b@rbatul s@u, i-au zis: „Omul lui Dumnezeu au venit la mine având fa]@ îngereasc@, groaznic@ foarte. Carele întrebându-l cine ar fi }i de unde ar fi venit }i cu ce nume s-ar fi chemând, n-au vrut a-m spune, 7. Ci aceasta mi-au r@spuns: «Iat@, vei z@misli }i vei na}te fiiu; ferea}te-te s@ nu beai vin, nici alt@ beutur@ be]iv@, }i s@ nu m@nânci ceva necurat; c@ va fi pruncul nazareul lui Dumnezeu din pruncia sa, din pântecele maicii sale pân@ la zioa mor]ii sale»”. 8. {i s-au rugat Manue Domnului }i au zis: „Rogu-m@, Doamne, ca omul lui Dumnezeu care l-ai trimis s@ vie iar@}i }i s@ ne învea]e ce ne trebuie a face de copilul care s@ va na}te”. | 9. {i au ascultat Domnul pre Manue, ce s@ ruga, }i s-au ar@tat iar@} îngerul lui Dumnezeu 401v muierii lui, }ezând în câmp. Iar@ Manue, b@rbatul ei, nu era cu ea. Carea v@zând îngerul, 10. Au gr@bit }i au alergat la b@rbatul s@u }i i-au vestit, zicând: „Iat@, mi s-au ar@tat omul care mainte v@zusem”.
94
CAP 13 {I 14
CARTEA GIUDEC~TORILOR
11. Care s-au sculat }i au urmat muierii sale }i, venind la om, i-au zis: „Tu e}ti care ai gr@it muerii?” {i el i-au r@spuns: „Eu sânt.” 12. C@ruia Manue: „Când – i-au zis – cuvântul t@u s@ va plini, ce vreai s@ fac@ copilul? au de ce va tr@bui s@ s@ ]ie?” 13. {i au zis îngerul Domnului câtr@ Manue: „De toate care am gr@it muierii tale s@ s@ conteaneasc@. 14. {i orice din vie s@ na}te nu mânce, vin }i alt@ beutur@ be]iv@ nu beaie, nimic mânce necurat }i ce i-am poruncit plineasc@ }i p@zeasc@”. 15. {i au zis Manue câtr@ îngerul Domnului: „Rogu-te s@ te odihnea}ti rug@ciunii meale }i s@-] facem un ied din capre”. 16. C@ruia i-au r@spuns îngerul: „De m@ sile}ti, nu voiu mânca pânile tale, iar@ de vreai a face ardere, d@-o Domnului”. {i nu }tia Manue c@ îngerul Domnului iaste. 17. {i au zis câtr@ el: „Care-]i iaste numele, ca, de ]i s@ va plini cuvântul, s@ te cinstim?” || 18. C@ruia el i-au r@spuns: *„C@ci cerci numele mieu, care iaste minunat?” 402r *Face. 32, 29. 19. {i au adus Manue iedul din capre }i gust@rile }i le-au pus pre piatr@, aducând Domnului carele face minuni; iar@ el }i muierea lui priviia. 20. {i, suindu-se flac@ra oltariului în ceriu, îngerul Domnului a}ijderea în flac@r@ s-au suit. Carea v@zând Manue }i muierea lui, au c@zut cu fa]a la p@mânt. 21. {i mai mult lor nu s-au ar@tat îngerul Domnului. {i îndat@ au în]@les Manue c@ îngerul Domnului au fost. 22. {i au zis câtr@ muierea sa: „Cu moarte vom muri, c@ am v@zut pre Dumnezeu”. 23. C@ruia au r@spuns muierea: „De ar vrea Domnul a ne ucide, n-ar fi priimit din mânile noastre gust@rile }i arderea, nici ar fi ar@tat aceastea toate, nici ceale viitoare ne-ar fi spus”. 24. {i au n@scut fiiu }i i-au chemat numele Samson. {i au crescut pruncul }i l-au blagoslovit Domnul. 25. {i au început Duhul Domnului a fi cu el în tab@ra lui Dan, între Saraa }i Esthaol. Cap 14
402v
Samson î} ia muiare filisteanc@, la carea a o vedea mergând, au rupt un leu, într-a cui f@lci dup@ aceea aflând miiare, au luat de la el pild@; carea tovoari}ilor puind-o, aceie t@lcuirea prin muie|rea lui Samson o au în]@les.
1.
i s-au pogorât Samson în Thamnatha }i, v@zând acolo o muiare din featele filisteilor, 2. S-au suit }i au vestit t@tâni-s@u }i mâni-sa, zicând: „V@zut-am o muiare în Thamnatha din featele filisteilor, carea, v@ rog s@ mi-o lua] muiare”. 3. C@ruia i-au zis tat@l }i mum@-sa: „Au nu iaste muiare între featele fra]ilor t@i }i în tot norodul mieu, c@ vreai a-]i lua muiare din filistei, carii sânt net@ia] împrejur?” {i au zis Samson câtr@ tat@-s@u: „ Aceasta mi-o ia, c@ au pl@cut ochilor miei”. 4. Iar@ p@rin]ii lui nu }tia c@ lucru de la Domnul ar fi }i cearc@ prilej împrotiva filisteilor, c@ într-aceea vreame filisteii st@pânea în Israil. 5. {i s-au pogorât Samson cu tat@-s@u }i cu mum@-sa în Thamnatha. {i venind la viile ora}ului, s-au ar@tat un puiu de leu r@pitoriu }i r@gnind }i l -au întâmpinat. 6. {i au c@zut Duhul Domnului preste Samson }i au rupt leul ca pre un ied, în d@r@buri desf@cându-l, togma nimica având în mân@; }i aceasta t@tâni-s@u }i mâni-sa n-au vrut a le spune. 7. {i s-au pogorât }i au gr@it muierii carea pl@cuse ochilor lui. 8. {i, dup@ câteva zile întorcându-se s@ o ia, s-au ab@tut s@ vaz@ stârvul leului, }i iat@ 403r un || roiu de albine în gura leului era }i faguri de miere. 9. Care luându-l în mâni, mânca în cale; }i, venind la tat@l s@u }i la mum@-sa, le-au dat o parte, carii }i ei au mâncat, îns@ n-au vrut a le spune c@ din trupul leului luase mierea. 10. {i s-au pogorât tat@l lui la muiare }i au f@cut fiiului s@u, Samson, osp@], c@ a}a s@ obicinuise a face tinerii. 11. {i, v@zându-l cet@]eanii locului aceluia, i-au dat triiz@ci de tovaro}i, s@ fie cu el. 12. C@rora le-au gr@it Samson: „Pune-v@-voiu o întrebare, carea de mi-o ve]i deznoda pân@ în }eapte zile de osp@]u, v@ voiu da triiz@ci de c@me}i }i atâtea îmbr@c@minte. 13. Iar@ de nu o ve]i putea deznoda, voi îm ve] da mie treiz@ci de c@me} }i aceluia} num@r îmbr@c@minte”. Carii i-au r@spuns: „Pune întrebarea, s@ auzim”.
95
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 14 {I 15
14. {i le-au zis: „Din cel ce mânc@ au ie}it bucata, }i din cel tare au ie}it dulcea]a”. Nici au putut în trei zile dezlega întrebarea. 15. {i, apropiindu-se zioa a }aptea, au zis câtr@ muierea lui Samson: „Cucernice}te-te b@rbatului t@u }i-l îndeamn@ s@-] spuie ce face întrebarea; carea de nu vei vrea a face, te vom aprinde pre tine }i casa t@tâni-t@u. Au doar@ pentru aceea ne-a] chemat la nunt@, s@ ne jefui]i?” | 16. Carea v@rsa câtr@ Samson lacr@mi }i s@ jeluia, zicând: „Urâtu-m-ai }i nu m@ iube}ti }i 403v pentru aceea întrebarea carea o ai pus fiilor norodului mieu nu vreai a mi-o deascoperi”. Iar@ el au r@spuns: „T@tâni-mieu }i maicii meale n-am vrut a le spune; }i ]ie ]-oi putea spune?” 17. Deci în }apte zile de osp@]u sta înaintea lui; }i mai pre urm@, a }aptea zi mult sup@rându-l, i-au descoperit. Carea numaidecât o au spus cet@]eanilor s@i. 18. {i ei o au spus lui a }eaptea zi, mai înainte de apusul soarelui: „Ce-i mai dulce decât mierea }i mai tare decât leul?” Carele au zis câtr@ ei: „De n-a]i fi arat cu giuninca mea, n-a]i fi aflat întrebarea mea”. 19. {i au c@zut preste el Duhul Domnului, }i s-au pogorât la Ascalom }i au b@tut acolo treiz@ci de b@rba]i, a c@rora luându-le hainele, le-au dat celora ce dezlegase întrebarea; }i, mâniindu-s@ foarte, s-au suit în casa t@tâni-s@u. 20. Iar@ muierea lui }-au luat b@rbat unul din priiatinii lui }i din nuni. Cap 15 Cu trei sute de vulpi }i de f@clii Samson holdele filisteilor le aprinde; }i, rumpând funile cu care era legat, o mie de filistei cu falca asinului i-au ucis, dintr-a c@ruia m@sea || ape s@tiosului au curs.
1.
404r
ar@ dup@ cât@va vreame, apropiindu-se zioa s@ceri}ului de gr@u, venit -au Samson vrând a-}i vedea muierea sa }i i-au adus un ied din capre. {i, vrând dup@ obiceaiu a întra în c@mara ei, l-au oprit tat@l ei, zicând: 2. „Gândit-am c@ o ai urât }i pentru aceea o am dat prietinului t@u; ci are sor@ care-i mai tân@r@ }i mai frumoas@ decât ea, fie ]ie în locul ei muiere”. 3. C@ruia Samson i-au r@spuns: „Dintr-aceast@ zi nu va fi vina în mine împrotiva filisteilor c@ v@ voiu face reale”. 4. {i s-au dus }i au prins trei sute de vulpi }i coadele lor le-au împreunat la coade }i au legat în mijloc f@clii, 5. Carele cu foc aprinzându-le, le-au slobozât s@ alearge încoace }i încolo, carele îndat@ au mers în holdele filisteilor, carele aprinzându-se }i ceale adunate roduri, }i carele înc@ în p@iu}e sta, au ars într-atâta cât }i viile }i maslinii i-au mistuit para focului. 6. {i au zis filisteii: „Cine au f@cut acest lucru?” C@rora li s-au zis: „Samson, ginerele lui Thammathei; c@ i-au luat muiere }i o au dat altuia, acestea au lucrat”. {i s-au suit | filisteii 404v }i au aprins }i muierea, }i pre tat@l ei. 7. C@rora le-au zis Samson: „Macar a]i f@cut acestea, tot voi ceare înc@ din voi izbând@, }i atunci m@ voi odihni”. 8. {i i-au b@tut cu ran@ mare foarte, a}a cât buigui] pulpa coapseai }-au pus. {i, pogorându-se, au l@cuit în pe}tera pietrii Etam. 9. {i, suindu-se filisteii în p@mântul Iudei, au t@b@rât în locul carele apoi s-au chemat Lehi, adec@ M@seaoa, unde s-au vârsat oastea lor. 10. {i au zis câtr@ ei cei din neamul Iuda: „C@ci v-a]i suit împrotiva noastr@?” Carii au r@spuns: „S@ leg@m pre Samson am venit }i s@-i r@spl@tim ceale ce au lucrat asupra noastr@”. 11. {i s-au pogorât trei mii de b@rba]i din Iuda la pe}terea pietrii Etam }i au zis câtr@ Samson: „Nu }tii c@ filisteii ne poruncesc, pentru ce ai vrut a face aceasta?” C@rora el le-au zis: „Precum mi-au f@cut mie, a}a le-am f@cut lor”. 12. „{i a te lega – au zis – am venit }i a te da în mânile filisteilor”. C@rora Samson: „Giura]i – au zis – }i-m f@g@dui]i c@ nu m@ ve]i ucide”. 13. Zis-au: „Nu te vom ucide, ci legat te vom da”. {i l-au legat cu doao funii noao }i l-au dus din piatra Etam. 14. Carele venind la locul M@sealii }i filisteii strâgând venind înaintea lui, au c@zut preste el Duhul Domnului; }i precum s@ mis||tuia}te inul de fa]a focului, a}a leg@turile cu care 405r era legat s-au desf@cut }i s -au slobozit. 15. {i, aflând m@sao, adec@ falca asinului, carea z@cea, luând-o, au ucis cu ea o mie de oameni. 16. {i au zis: „În m@seaoa asinului, în falca mânzului asinelor, i-am }ters }i am ucis o mie de oameni”.
96
CAP 15 {I 16
CARTEA GIUDEC~TORILOR
17. {i, deac@ au plinit cântând aceste cuvinte, au aruncat m@seaoa din mân@ }i au chemat numele locului aceluia Ramathlehi, ce s@ tâlcuia}te „r@dicarea M@sealii”. 18. {i, îns@to}ind foarte, au strâgat câtr@ Domnul }i au zis: „Tu ai dat în mâna slujii tale aceast@ mare mântuire }i biruin]@; iat@, moriu de seate }i voiu c@dea în mânile net@ia]ilor împrejur”. 19. {i au de}chis Domnul o m@sea în falca asinului }i au ie}it din ea ape, carele bând, }i-au stâmp@rat sufletul }i puteare }-au dobândit. Pentru aceea s-au chemat numele locului aceluia Izvorulu celui ce chiiam@ din m@sea, pân@ într-aceast@ zi. 20. {i au judecat pre Israil în zilele filisteilor doaoz@ci de ani.
Cap 16 405v
Samson, v@zându-l str@jile, por]ile cet@]ii Gaza în munte le -au adus; iar@ de Dalila, carea de multe ori o înceluise, cunoscându-i | pricina t@riii, tunzându-se s@ batjocorea}te }i s@ orbea}te de la vr@jma}i, pre carii mai pre urm@ cu sine} i-au ucis, adec@ trei mii de filistei.
1. 2.
i s-au dus în Gaza }i au v@zut acolo muiare curv@ }i au întrat la ea. Carea auzând Filisteii }i vestindu-se la ei a fi întrat în cetate Samson, l-au încungiurat puind str@ji în poarta cet@]ii; }i acolo toat@ noaptea cu t@ceare a}teptând ca, f@cându-se diminea]@, ie}ind s@-l ucig@. 3. {i au dormit Samson pân@ la miiaz@noapte; }i, de-acolo sculându- se, au apucat amândoao u}ile por]ii cu u}orii s@i }i cu încuietoarea }i, puindu-le pre umere, le-au purtat pre crea}tetul muntelui care privea}te spre Hevron. 4. Dup@ acestea au iubit o muiare carea l@cuia în valea Sorec }i s@ chema Dalila. 5. {i au venit la ea c@peteniile filisteilor }i i-au zis: „În}al@ -l }i înva]@ de la el în ce are atâta t@rie }i cum l-am putea birui }i legat a-l n@c@ji. Carea de vei face, ]-om da fie}tecare o mie }i o sut@ de argin]”. 6. {i au gr@it Dalila câtr@ Samson: „Spune-mi, rogu-te, în ce iaste t@ria ta cea mare }i 406r ce iaste cu carea, legându-te, s@ nu po]i || rumpe”. 7. C@riia i-au r@spuns Samson: „Cu }eapte funi de vine, nu uscate, ci înc@ jilave, de voiu fi legat, neputincios voiu fi, ca ceiaalal] oameni”. 8. {i au adus la ea v@tavii filisteilor }apte funi, precum zisease, cu care l-au legat. 9. Pitula] fiind le}uitorii }i în c@mar@ a}teptând sfâr}itul lucrului, }i au strâgat câtr@ el: „Filisteii asupra ta, Samson!” Carele au rupt leg@turile ca când ar rumpe cineva un fir din r@m@}i]a câl]ilor tors când îl aprinde la foc; }i nu s-au cunoscut în ce ar fi t@ria lui. 10. {i au zis câtr@ el Dalila: „Iat@, m-ai înceluit }i în}el@ciune ai gr@it; încai acum spune-m cu ce tr@buie s@ te legi?” 11. C@ria el i-au r@spuns: „De voiu fi legat cu noao funi care niciodat@ au fost în lucru, neputincios voiu fi }i celoraalal]i oameni aseamine”. 12. Cu carele iar@} Dalila l-au legat }i au strâgat: „Filisteii asupra ta, Samson!”, în c@mar@ le}uitorii g@ti]i fiind! Carele a}a au rupt leg@turile ca firele pânzelor.
97
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 16 {I 17
13. {i au zis Dalila iar@} câtr@ el: „Pân@ când m@ în}eli }i nu drept îmi gr@ie}ti? Arat@ cu ce trebuie s@ te legi”. C@ria i-au r@spuns Samson: „{eapte perii capului mieu cu i]e împletindu-se, }i cuiul cu ace}tia legat în p@mânt | înfingându-se, neputincios voiu fi”. 14. Carea f@când Dalila, au zis câtr@ el: „Filisteii asupra ta, Samson!” Carele sculându-se din somn, au tras cuiul cu peri }i cu i]ele. 15. {i au zis câtr@ el Dalila: „Cum zici c@ m@ iube}ti, când sufletul t@u nu-i cu mine? De trei ori mi-ai min]it }i n-ai vrut s@-m spui în ce iaste puterea ta cea mare”. 16. {i mult sup@rându-l }i prin multe zile pururea lipindu-se, nedându-i loc de odihn@, s-au sl@bit sufletul lui }i pân@ la moarte s-au obosit. 17. Atunci, de}chizând adev@rul lucrului, au zis câtr@ ea: „Fier niciodat@ s-au suit pre capul mieu, c@ nazareu, adec@ sfin]it lui Dumnezeu sânt din pântecele maicii meale; de s@ va rade capul mieu, s@ va dep@rta de la mine t@ria mea }i voiu sl@bi }i voiu fi ca }i ceiaalal]i oameni”. 18. {i v@zând ea c@ i-au m@rturisit tot sufletul s@u, au trimis la c@peteniile filisteilor }i le-au poruncit: „Sui]i-v@ înc@ o dat@, c@ acum mi-au de}chis inima sa.” Carii s-au suit luând banii cari-i f@g@duise. 19. Iar@ ea l-au f@cut a durmi pe jenunchele || sale }i în sânul s@u a-] pleca capul s@u. [i au chemat tunz@toriul }i i-au ras }eapte peri lui. {i au început a-l împinge }i a-l dep@rta de la sine, c@ îndat@ s-au dus de la el t@ria. 20. {i au zis: „Filisteii asupra ta, Samson!” Carele din somn sculându-se, au zis în inima sa: „Ie}i-voiu precum mainte am f@cut }i m@ voiu scutura”, ne}tiind c@ s-au dep@rtat de la el Domnul. 21. Carele apucându-l filisteii, îndat@ i-au scos ochii }i l-au dus în Gaza legat cu lan]uri }i, închizându-l în temni]@, l-au f@cut a m@cina. 22. {i, iat@, perii lui începuse a crea}te. 23. {i c@peteniile filisteilor s-au adunat întruna s@ jârtvuiasc@ junghieri de laud@ lui Dagon, dumnezeului s@u, }i s@ se uspete, zicând: „Datu-ne-au dumnezeul nostru pre neprietinul nostru, Samson, în mânile noastre”. 24. Carea }i norodul v@zând, l@uda pre dumnezeul s@u }i acele}i zicea: „Datu-ne-au dumnezeul nostru pre protivnicul nostru în mânile noastre, carele au }ters p@mântul nostru }i au ucis foarte mul]i”. 25. {i, veselindu-se prin uspe]e, dup@ ce mâncase uspe]ele, au poruncit s@ cheme pre Samson }i s@ s@ joace înaintea lor. {i, aducându-s@ din temni]@, s@ juca înainte lor }i l-au f@cut a sta între doi stâlpi. | 26. Carele au zis copilului care-i îndrepta pa}ii: „Slobozi-m@, s@ ating stâlpii pre carii toat@ casa s@ razim@ }i s@ m@ plec spre ei }i s@ m@ odihnesc câtu} de cât”. 27. Iar@ casa era plin@ de b@rba]i }i de muieri }i era acolo toate c@peteniile filisteilor, }i din pod }i din umbrariu ca la trei mii parte b@rb@teasc@ }i f@meiasc@ privind la Samson cum s@ joac@. 28. Iar@ el chemând pre Domnul, au zis: „Doamne Dumnezeu, adu-[ aminte de mine }i-m întoarce acum t@ria cea dint@iu, Dumnezeul mieu, ca s@ m@ izbândesc de vr@jma}ii miei, }i pentru pierdere a doao lumin@ri s@ iau o izbând@”. 29. {i, apucând amândoi stâlpii spre carii r@zima casa, }i altul din ei cu dreapta, }i altul cu stânga ]inând, 30. Au zis: „Moar@ sufletul mieu cu filisteii!” {i, lovind tare stâlpii, au c@zut casa preste toate c@peteniile }i preste ceeaalalt@ mul]ime carea era acolo; }i cu mult mai mul]i au ucis murind decât mainte viu ucisease. 31. {i, pogorându-se fra]ii lui }i toat@ rudenia, i-a u luat trupul }i l-au îngropat între Saraa }i Esthaol, în mormântul t@tâ||ni-s@u, Manue; }i au judecat pre Israil doaoz@ci de ani. Cap 17 Muma lui Mihe i-au v@rsat idol din argintul ce-l ]inea, c@ruie întâi pre fiiul s@u, dup@ aceea pre levitul vithleem iteanul i l-au rânduit preot.
1. 2.
ost-au într-aceea vreame un om oarecare din muntele Efrem, pe nume Mihas, Carele au zis mumei sale: „O mie }i o sut@ de argin]i care ]i i-ai fost ales }i despre care, auzând eu, te-ai fost jurat: «Iat@, eu îi am }i la mine sânt»”. C@ruia ea i-au r@spuns: „Blagoslovitu-i fiiul mieu Domnului!” 3. {i i-au înturnat mumei sale, carea îi zisease: „Jârtvuit-am }i am f@g@duit acest argint Domnului, ca din mâna mea s@-l priimeasc@ fiiul mieu }i s@ fac@ cioplit }i v@rsat, }i acum ]i-l dau ]ie”.
98
406v
407r
407v
408r
CAP 17 {I 18
408v
CARTEA GIUDEC~TORILOR
4. {i i-au înturnat mumei sale, carea au luat doao sute de argin]i }i i-au dat argintariului s@ fac@ din ei cioplit }i v@rsat, care au fost în casa lui Micas. 5. Carele }i c@}cioar@ într-însa lui Dumnezeu au deschilinit }i au f@cut efod }i therafim, adec@ hain@ preo]easc@, }i idoli; }i au împlut mâna unuia din fiii s@i }i i s-au | f@cut preot. 6. În zilele acealea nu era împ@rat în Israil, ci fie}tecarele ce i s@ p@rea drept, aceasta f@cea. 7. {i au fost alt tin@r din Vithleemul Iudii, din rudenia lui; }i era acela levit }i l@cuia acolo. 8. {i, ie}ind din cetatea Vithleimului, au vrut a nimernici oriunde }-ar fi g@sât odihn@. {i, venind în muntele Efrem, c@l@torind }i ab@tându-se pu]ântel în casa Mihei, 9. Au fost întrebat de la el, de unde venise. Care i-au r@spuns: „Levit sânt din Vithleemul Iudii }i merg s@ l@cuiesc unde voiu putea }i de folos mie a fi voiu vedea”. 10. {i au zis Mihas: „R@mâi la mine }i-m fii tat@ }i preot. {i-]i voiu da pre tot anul câte zeace argin]i }i hain@ îndoit@ }i ceale spre hran@ de lipse”. 11. Odihnitu-s-au }i au r@mas la om }i i-au fost ca unul din fii. 12. {i i-au umplut Mihas mâna, }i au avut copilul preot la sine, 13. „Acum }tiu – zicând – c@ m-au blagoslovit Dumnezeu, având preot din neamul leviticesc”.
Cap 18 409r
Trimi]ând mai-nnainte iscoade, dup@ aceea au urmat trei sute de b@rba]i din neamul lui Dan || cercându-}i mo}tenire; }i luându idolul Mihei cu preotul, prinzând cu puterea cetatea Lais, au l@cuit acolo.
1.
409v
n zilele acelea nu era împ@rat în Israil, }i neamul lui Dan î} cerca mo}tenirea, s@ l@cuiasc@ într-însa, c@ pân@ la acea zi între celeaalalte neamuri soarte nu-} luase. 2. {i au trimis fiii lui Dan din ruda }i familia sa cinci b@rba]i tari din Saraa }i Esthaol s@ iscodeasc@ p@mântul }i cu de-adinsul s@-l vaz@; }i le-au zis: „Duce]i-v@ }i socoti]i p@mântul”. Carii mergând, agiungându la muntele Efrem }i întrând în casa lui Mihas, s-au odihnit acolo. 3. {i, cunoscând graiul tin@rului levitului }i slujindu-se de s@la}ul lui, i-au zis: „Cine te-au adus aici? Ce lucri aici? Pentru ce pricin@ ai vrut a veni aici?” 4. Care le-au r@spuns: „Acestea }i aceastea mi -au dat Mihas }i m-au togmit cu sâmbrie s@-i fiu preot”. 5. {i l-au rugat s@ întreabe pre Domnul ca s@ poat@ }ti de merg în cale norocit@ }i lucrul avea-va fapta. 6. Care le-au r@spuns: „Mearge]i în pace, Domnul privea}te la calea voastr@ }i la drumul la care mearge]i”. 7. {i, ducându-s@, cinci b@rba]i au venit la Lais }i au v@zut norodul l@cuind în ea f@r@ toat@ frica, dup@ obiceaiul sidonilor, f@r@ grije }i a}ezat, nimene împrotivindu-s@, de mari bog@]ii, }i departe de la Sidon, }i de to]i oamenii os@bit. | 8. {i, întorcându-s@ la fra]ii s@i în Saraa }i Esvaol }i ce ar fi lucrat întrebându-s@, le-au r@spuns:
99
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 18 {I 19
9. „Scula]i-v@, s@ ne suim la ei, c@ am v@zut p@mântul foarte g@zdac }i ugeros; s@ nu v@ lenevi]i, s@ nu înceta]i s@ meargem }i s@-l st@pânim, nice o munc@ va fi! 10. Întra-vom la cei f@r@ grije, la p@mânt desf@tat }i ne va da Domnul locul în care nice o lips@ iaste de ceale ce s@ nasc în p@mânt”. 11. {i s-au dus din neamul lui Dan, adec@ din Saraa }i din Esthaol, }ase sute de b@rba]i încin}i cu arme de r@zboiu. 12. {i, suindu-se, au r@mas în Cariaathiarimul Iiudei, care loc, dintr-acea vreme, taberilor lui Dan nume au luat, }i iaste dup@ dosul Cariathiarim. 13. De acolo au trecut în muntele Efrem; }i, venind la casa lui Mihas, 14. Au zis cei cinci b@rba]i, carii mainte fusease trimi} s@ socoteasc@ p@mântul lui Lais, celoraalal]i fra]ilor s@i: „{ti]i c@ în casele acestea iaste efod }i therafim, }i cioplit }i v@rsat? Vede]i ce v@ place”. 15. {i, ab@tându-s@ pu]ântel, au întrat în casa tin@rului levitului, care era în casa lui Mihas }i i s-au închinat cu cuvinte p@ciuitoare. 16. Iar@ }ase sute de b@rba]i, a}ea precum era arma]i, sta dinnaintea u}ii, 17. Iar@ cei ce întrase în casa tin@rului, cioplitul }i efodul }i therafim }i v@rsatul s@ || sârguia 410r a le lua, }i preotul sta dinnaintea u}ii, }ease sute de b@rba]i tari nu departe a}teptând. 18. {i au luat cei ce întrase cioplitul, efodul }i idolii }i v@rsatul. C@rora le-au zis preotul: „Ce face]i?” 19. C@ruia i-au r@spuns: „Taci }i pune deagetul peste gura ta }i vino cu noi, s@ te avem tat@ }i preot. Ce ]i-i mai bine, s@ fii preot în casa unui om au într -un neam }i într-o familie în Israil?” 20. Carea auzind, s-au odihnit cuvintelor lor }i au luat efodul }i idolii }i cioplitul }i au mers cu ei. 21. Carii mergând }i înaintea sa a s@ duce r@nduind pre cei mici }i dobitoacele }i tot ce era scump. 22. {i, fiind departe de casa lui Mihas, oamenii carii l@cuia în casele lui Mihas strigând au urmat dup@ ei. 23. {i dinnapoi au început a strâga. Carii uitându-s@ înd@r@pt, au zis câtr@ Mihas: „Ce vreai, c@ci str@gi?” 24. Care au r@spuns: „Dumnezeii miei, carii mi-am f@cut, i-a]i luat, }i preotul }i toate care am, }i zice]i: «Ce-]i iaste?»” 25. Zisu-i-au fiii lui Dan: „Ferea}te-te, s@ nu mai gr@ie}ti câtr@ noi, }i s@ vie la tine b@rba]i cu inima înt@r@ta]i }i însu}i cu toat@ casa ta s@ piei”. | 26. {i a}ea, pre calea început@ s-au dus. {i, v@zând Mihas c@-s mai tari decât sâne, s-au 410v întors în casa sa. 27. Iar@ cei }ase sute de b@rba]i au dus preotul }i care mai sus am zis. {i au venit în Lais la norodul ce s@ odihnea f@r@ grije }i i-au lovit în ascu]itul sabiei, }i cetatea aprinderii o au dat, 28. Nimene togma aducând agiutoriu, pentru c@ l@cuia departe de Sidom }i cu nime din oameni avea împreunare sau negu]@torie. {i era cetatea zidit@ în ]inutul lui Rohov; carea iar@} zidind-o, au l@cuit într-însa, 29. Chemând numele cet@]ii Dan, dup@ numele t@tâni-s@u, pre care îl n@scuse Israil, carea mai înainte s@ zicea Lais. 30. {i }-au pus cioplit }i pre Ionathan, fiiul lui Ghersa, fiiul lui Moisi, }i fiii lui preo]i în neamul lui Dan, pân@ la zioa robiii sale. 31. {i au r@mas la ei idolul Mihei în toat@ vreamea în carea au fost casa lui Dumnezeu în Silo; în zilele acealea nu era împ@rat în Israil. Cap 19 Ducându-}i levitul muierea de la casa p@rin]ilor, aceia} de la gavaoniteani, carii era din neamul Veniamin, cu groaznic@ râvna curviii st@ngându- s@, b@rbatul în doaospr@zeace p@r]i t@indu-i trupul, la fie}tecare neam câte o parte au trimis, spre izbândirea negr@iteai t@lh@rii chemând || pre celeaalalte neamuri.
1. 2. el patru luni.
ost-au oarecare om levit, l@cuind în coastele muntelui Efrem, care } -au luat muiare din Vithleemul Iiudei. Carea l-au l@sat }i s-au întors la casa t@tâni-s@u, în Vithleaim, }i au r@mas la
100
411r
CAP 19
CARTEA GIUDEC~TORILOR
3. {i au mers dup@ ea b@rbatul s@u, vrând a s@ împ@ca cu ea }i a o mâng@ia, }i a o aduce cu sine înd@r@pt, având în so]ietate un copil }i doi asini. Carea l- au primit }i l-au dus în casa t@tâni-s@u. Carea auzind socru-s@u }i pre el v@zându-l, l- au înt@mpinat veasel 4. {i au îmbr@]@}at omul. {i au r@mas ginerele în casa socrului trei zile, mâncând cu el }i bând prietinea}te. 5. Iar@ a patra zi, de noapte sculându-se, au vrut a purceade, pre care l-au ]inut socru-s@u }i i-au zis: „Gust@ întâiu pu]in de pâne }i înt@rea}te pântecele, }i a}a vei purceade”. 6. {i au }ezut împreun@ }i au mâncat }i au beut; }i au zis tatâl featei câtr@ jinere-s@u: „Rogu-te s@ r@mâi ast@zi aici }i împreun@ s@ ne veselim”. 7. Iar@ el sculându-s@, au început a vrea a mearge. {i m@car c@ cu de-adinsul l- au ]inut socru-s@u }i l-au f@cut a r@mânea la sâne. 8. Iar@ diminea]@ f@cându-se, s@ g@tea levitul de drum. C@ruia socru-s@u, iar@}i: „Rogu-te 411v – au zis – | s@ iai pu]in@ bucat@ }i luând t@rie pân@ va crea}te zioa, dup@ aceea vei mearge”. {i au mâncat împreun@. 9. {i s-au sculat tin@rul s@ mearg@ cu muierea sa }i cu sluga. C@ruia iar@} i-au gr@it socru-s@u: „Socotea}te c@ zioa s-au plecat mai spre apus }i s@ apropie de sar@; r@mâi la mine }i ast@zi }i du zi veasel, }i mâne vei purceade s@ mergi la casa ta”. 10. N-au vrut ginerele s@ s@ odihneasc@ cuvintelor lui, ci îndat@ au mers }i au venit spre Ievus, carea cu alt nume s@ chiiam@ Ierusalim, ducând cu sine doi asini împovora]i }i ]iitoarea. 11. {i era lâng@ Ievus, }i zioa s@ schimba spre noapte. {i au zis sluga câtr@ st@pânu-s@u: „Vino, rogu-te, s@ ne abatem la cetatea ievuseilor }i s@ r@mânem într-însa”. 12. C@ruia i-au r@spuns stâpânul: „Nu voiu întra în ora}ul neamului strein, care nu iaste din fiii lui Israil, ci voi treace pân@ la Gavaa”. 13. {i, agiungând acolo, vom r@mânea într-însa au în cetatea Rama”. 14. {i au trecut de Ievus }i mergea pe calea început@; }i li s-au apus soarele lâng@ Gavaoa, carea iaste în neamul lui Veniamin. 15. {i s-au ab@tut la ea, s@ r@mâie acolo. În carea întrând, }edea în uli]a cet@]ii, }i nime nu vrea a-i cuprinde cu s@la}. 16. {i iat@, li s-au ar@tat un om b@trân întorcându-s@ din câmp }i de la lucrul s@u sara, 412r care }i || el era din muntele Efrem }i nimearnic l@cuia în Gavaa. Iar@ oamenii ]inutului aceluia era fiii lui Iemini. 17. {i, r@dicându-} ochii, au v@zut b@trânul pre om }ezând cu sarcinile sale în uli]a cet@]ii }i au zis câtr@ el: „De unde vii }i înc@tro mergi?” 18. Care i-au r@spuns: „Purces-am din Vithleemul Iiudei }i meargem la locul nostru, care iaste în coastele muntelui Efrem, de unde merseasem în Vithleem. {i acum meargem la casa lui Dumnezeu, }i nime supt acoperi}ul s@u nu vrea a ne priimi. 19. Având pleave }i fân spre hrana asinilor }i pâne }i vin spre slujba mea }i a slujnicii tale }i a slugii care cu mine iaste, de nemic@ nu ni-i lips@, f@r@ de s@la}”. 20. C@ruia i-au r@spuns b@trânul: „Pace cu tine s@ fie, eu voiu da toate care sânt de lips@, numai rogu-te, nu r@mânea în uli]@”. 21. {i l-au dus în casa sa }i hran@ asinilor au dat. {i, dup@ ce }-au sp@lat picioarele, i-au priimit la osp@]u. 22. Usp@tându-s@ ei, }i dup@ osteneala drumului cu bucat@ }i cu beutur@ înt@rindu-}i trupurile, au venit b@rba]ii cet@]ii aceia, fiii lui Velial (adec@ „f@r@ jug”), }i, încungiurând casa b@trânului, au început a bate u}a, str@gând c@tr@ st@pânul casii }i zicând: *„Scoate *Face. 19, 5. 412v | b@rbatul care au întrat în casa ta, s@ ne slujim r@u cu el”. 23. {i au ie}it la ei b@trânul }i au zis: „Nu, fra]ilor, nu face]i r@utatea aceasta, c@ au întrat omul în s@la}ul mieu, }i înceta]i de aceast@ norozie! 24. Am fat@ vergur@ }i acest om are ]iitoare, le voiu scoate la voi s@ le smeri]i }i s@ v@ umple]i pofta voastr@. Numai rogu-v@, t@lh@ria aceasta împrotiva firii s@ nu face]i asupra omului”. 25. Nu vrea a s@ odihni cuvintelor lui. Carea v@zând omul, au scos la ei ]iitoarea sa }i li-o dat spre ocar@; cu carea toat@ noaptea r@u slujindu -s@, o au slobozit diminea]a. 26. Iar@ muierea, depârtându-s@ întunearecul, au venit la u}ea c@sii unde r@mânea domnul s@u }i acolea au c@zut. 27. F@cându-s@ diminea]@, s-au sculat omul }i au de}chis u}a, ca s@-} plineasc@ începuta cale. {i iat@, ]iitoarea lui z@cea înaintea u}ii, cu mânile în prag întinse.
101
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CAP 19 {I 20
28. C@ruia el socotind-o c@ odihnea}te, gr@iia: „Scoal@ }i s@ umbl@m!” Carea nimic r@spunzând, în]@legând c@ era moart@, o au luat }i o au pus pre asin }i s-au întors la casa sa, 29. În carea întrând, au apucat sabia }i trupul muierii cu oasele sale în doaospr@zeace || p@r]i }i d@raburi t@indu-l, le-au trimis la toate hotarele lui Israil. 413r 30. Carea v@zând, fie}tecare strâga împreun@: „Niceodat@ nu s-au f@cut lucru acesta în Israil din zioa în care s-au suit p@rin]ii no}tri din Eghipt pân@ într-aceast@ vreame! Da]i-v@ sfatul }i împreun@ socoti]i ce tr@buie s@ fac@”. Cap 20 Pentru aceast@ nelegiuire o}tind celeaalalte neamuri împrotiva lui Veniamin, o dat@ }i a doao oar@ în r@zboiu supuse, }i a treia oar@ din porunca Domnului f@când r@zboiu, neamul acela, afar@ de }ase sute carii fusease în pustie, de tot l- au }ters. *Osee. 9, 9.
1.
i au ie}it to] fiii lui Israil }i a}ijderea adunându-s@, ca un om, *de la Dan pân@ la Versavie }i p@mântul Galaad, la Domnul în Masfa. 2. {i toate unghiurile noroadelor }i toate neamurile lui Israil în adunarea norodului Dumnezeu s-au împreunat, patru sute de mii pedestra} osta}. 3. Nici s-au t@inuit de fiii lui Veniamin aceasta, c@ s-au suit fiii lui Israil în Masfa. {i întrebat fiind levitul, b@rbatul muierii ucise, cum s-au f@cut aceast@ t@lh@rie, 4. R@spuns-au: „Venit- am în Gavaa a lui Veniamin cu muierea mea }i acolo m-am ab@tut. 5. {i iat@, oamenii cet@]ii aceie au încunjurat | noaptea casa în carea r@mâneam, vrând 413v a m@ ucide, }i muierea mea cu necrezut@ pornirea pofteai curviii badjocorind-o, mai pre urm@ au murit. 6. Carea apucând-o, în d@r@buri o am t@iat }i am trimis p@r]ile în toate hotarele mo}tenirii voastre, c@ niciodâ n@oar@ atâta nelegiuire }i a}a mare p@cat s-au f@cut în Israil. 7. De fa]@ sânte] to]i fiii lui Israil, socoti] ce trebuie s@ face]i”. 8. {i stând tot norodul ca cu un cuvânt a unui om, au r@spuns: „Nu ne vom întoarce la s@la}ele noastre, nici în casa sa va întra cineva, 9. Ci aceasta împrotiva lui Gavaa împreun@ s@ facem. 10. Zeace b@rba]i s@ s@ aleag@ dintr-o sut@, din toate neamurile lui Israil, }i o sut@ dintr-o mie, }i o mie din zeace mii, s@ poarte oastei bucate }i s@ putem o}ti împrotiva Gavaa Veniamin }i a-i r@spl@ti, pentru nelegiuire, ce i s@ cuvine”. 11. {i s-au adunat tot Israilul la cetate ca un om, cu aceea} minte }i cu un sfat. 12. {i au trimis soli la tot neamul lui Veniamin, carii ar zice: „C@ci atâta nelegiuire s-au aflat între voi? 13. Da]i afar@ oamenii din Gavaa carii au f@cut aceast@ r@utate, s@ moar@, }i s@ se ia r@utatea din Israil!” Carii n-au vrut a asculta porunca fra]ilor s@i, a fiilor lui Israil, 14. Ci din toate cet@]ile carele era de soartea || sa s-au adunat în Gavaa, s@ le aduc@ 414r lor agiutoriu }i împrotiva a tot norodul lui Israil s@ dimice. 15. {i s-au aflat doaoz@ci }i cinci de mii din Veniamin, carii purta arm@, f@r@ l@cuitorii Gavaa, 16. Carii era }apte sute de b@rba]i tari, a}a cu stânga ca cu dreapta o}tind, }i a}a cu pra}tiile la ]ânt@ aruncând pietrile, cât }i p@rul din cap îl putea lovi }i nicidecum într-alt@ parte zv@rlitura pietrii s-ar duce. 17. {i din fiii lui Israil, f@r@ fiii lui Veniamin, s-au aflat patru sute de mii, carii scotea sabia }i g@ti] de r@zboiu. 18. Carii sculându-se, au venit în casa lui Dumnezeu, adec@ în Silo, }i au întrebat pre Dumnezeu }i au zis: „Cine va fi în oastea noastr@ c@petenia r@zboiului împrotiva fiilor Veniamin?” C@rora le-au r@spuns Domnul: „Iiuda fie pov@]uitoriul vostru”. 19. {i îndat@, fiii lui Israil sculându-s@ diminea]@, au t@b@rât lâng@ Gavaa. 20. {i de acolo purceg@nd la r@zboiu împrotiva lui Veniamin, au început a bate cetatea. 21. {i, ie}ind fiii lui Veniamin din Gavaa, au ucis din fiii lui Israil într-acea zi mii de b@rba] doaoz@ci }i doao. 22. Iar@} fiii lui Israil, }i t@rirei }i num@rului n@d@jduindu-s@, într -acela} loc în care mai nainte s@ certase, }ireagul l-au rânduit, | 23. Îns@ a}ea c@ înt@iu s-au suit }i au plâns înaintea Domnului pân@ sara }i L-au întrebat 414v }i au zis: „Trebuie s@ mai mearg@ a o}ti împrotiva fiilor lui Veniamin, fra]ilor miei, au nu?” C@rora El le-au r@spuns: „Sui]i-v@ la ei }i face]i r@zboiu!”
102
CAP 20 {I 21
CARTEA GIUDEC~TORILOR
24. {i, mergând fiii lui Israil a doao zi împrotiva fiilor Veniamin la r@zboiu, 25. Au rupt fiii lui Veniamin afar@ din por]ile Gavaa }i întâmpinându-i, cu atâta ucidere i-au struncinat, cât optspr@zeace mii de b@rba]i ce scotea sabia i-au a}ternut. 26. Pentru aceea to]i fiii lui Israil au venit în casa lui Dumnezeu }i, }ezând, plângea înaintea Domnului }i au postit într-acea zi pân@ sara }i i-au adus arderi }i p@ciuitoare jârtve. 27. {i pentru starea sa l-au întrebat. Într-aceea vreame era acolo sicriiul legii lui Dumnezeu. 28. {i Finees, fiiul lui Eliazar, fiiului Aaron, mai-marele casii, }i au întrebat pre Domnul }i au zis: „Trebuie s@ mai ie}im la r@zboiu împrotiva fiilor Veniamin, fra]ilor no}tri, au s@ ne odihnim?” C@rora le-au zis Domnul: „Sui]i-v@, c@ mâne îi voiu da în mânile voastre”. 29. {i au pus fiii lui Israil le}uitori împregiurul cet@]ii Gavaa. 30. {i a triia oar@, precum o dat@ }i de alt@ dat@, împrotiva lui Veniamin au scos oastea. || 31. Ci }i fiii lui Veniamin îndrâzne]i au rupt din cetate }i, fugând protivnicii, mai departe i-au 415r gonit, a}a cât au r@nit dintr-în}ii ca }i în zioa dint@i, }i a doao }i i-au ucis, întorcând dosul prin doao c@i, a c@rora una s@ ducea în Vethil, alta în Gavaa, }i au a}ternut ca vro treiz@ci de mii. 32. C@-i gândise a îng@dui dup@ obiceaiu, carii cu de-adinsul f@cându-s@ a fugi, au f@cut sfat s@-i trag@ din cetate }i, ca când ar fugi, la numitele mai sus c@r@ri s@-i duc@. 33. Deci to]i fiii lui Israil sculându-s@ din }ederile sale, au întins }ireagul în locul ce s@ chiiam@ Vaalthamar; }i le}uirile care era împregiurul cet@]ii încet au început a s@ deascoperi 34. {i despre partea apusului cet@]ii a purceade; ci }i pre alte zeace mii de b@rba]i din tot Israilul, l@cuitori cet@]ii, spre certare îi chema. {i s-au îngreoiat r@zboiul împrotiva fiilor Veniamin }i n-au în]@les c@ din toate p@r]ile li s-au apropiat perirea. 35. {i i-au b@tut Domnul înaintea fiilor Israil }i au ucis dintr-în}ii într-acea zi doaoz@ci }i cinci de mii }i o sut@ de b@rba]i, to] osta}i }i sco]ând sabia. 36. Iar@ fiii lui Veniamin v@zându-s@ a fi mai din jos, au început a fugi. Carea v@zând 415v fiii | lui Israil, le-au dat loc a fugi, ca s@ vie la g@titele le}uiri, care pusease l@ng@ cetate. 37. Carii de n@prazn@ sculându-se din pitul@ri }i Veniamin celor ce-i b@tea dându -le dosul, au întrat în cetate }i o au lovit în ascu]itul sabiii. 38. Iar@ s@mn dedease fiii lui Israil celor ce-i pusease în le}uiri ca, dup@ ce vor prinde cetatea, s@ aprinz@ foc, ca, suindu-s@ în sus fumul, prins@ a fi cetatea s@ o areate. 39. Carea privind fiii lui Israil, în r@zboiu fiind pu}i (c@-i gândise fiii lui Veniamin a fugi, }i mai cu de-adinsul îi gonea, t@ind din oastea lor treiz@ci de mii), 40. {i, v@zând ca un stâlp fumul din cetate suindu-s@, }i Veniamin uitându-s@ înd@r@pt, v@zând a fi prins@ cetatea }i flac@ra spre în@l]ime suindu-s@, 41. Carii înt@i s@ f@cuse a fugi, întorcând fa]a, mai tare sta împrotiv@. Carea v@zând fiii lui Veniamin, s-au întors în fug@. 42. {i la calea pustiii au început a mearge }i într-acolo gonindu- i protivnicii. Ci }i cei ce aprinsease cetatea le-au alergat înainte. 43. {i a}a au fost, cât s-au t@iat de amândoao p@r]ile de la vr@jma}, nici era vro odihn@ 416r celor ce murea. C@zut-au }i s-au a||}ternut spre partea r@s@ritului de cetatea Gavaa. 44. {i au fost carii într-acela}i loc s-au ucis optspr@zeace mii de b@rba], to]i osta} vârto}i. 45. Carea v@zând cei ce r@m@sease din Veniamin, au fugit în pustie }i mergea la piatra a c@ruia nume e Remmon. {i, în fuga aceea r@t@cind }i în multe p@r]i cugetând, au ucis cinci mii de b@rba]. {i mai încolo cugetând, i-au gonit }i au ucis }i alte doao mii. 46. {i a}a au fost, cât to] carii c@zuse din Veniamin în multe locuri au fost doaoz@ci }i cinci de mii osta}i la r@zboiu îndr@zne]. 47. {i au r@mas din tot neamul lui Veniamin, carii au putut sc@pa }i a fugi în pustie, }ase sute de b@rba]; }i au }ezut în piatra Remmon patru luni. 48. {i, ie}ind fiii lui Israil, toate r@m@}i]@le cet@]ii, de la b@rba]i pân@ la dobitoace, le-au lovit cu sabia, }i toate cet@]ile }i satele lui Veniamin îmbuc@toarea flac@r@ le-au mistuit. Cap 21 S@ întemeiaz@ neamul lui Veniamin din patru sute de fecioare în t@iarea l@cuitorilor
Iavisgalaad cru]ate }i din ceale r@pite fecioare de ceale ce ducea hori în Silo. | 416v
1.
i au giurat fiii lui Israil în Masfa }i au zis: „Nime din noi va da fiilor Veniamin din featele sale muiere”. 2. {i au venit to]i la casa lui Dumnezeu în Silo }i, înaintea Lui }ezând pân@ sara, }-au r@dicat graiul }i cu mare urlare au început a plânge, zicând:
103
CARTEA GIUDEC~TORILOR
*Num. 31, 17, 18.
CAP 21
3. „Pentru ce, Doamne, Dumnezeul lui Israil, s-au f@cut aceast@ r@utate în norodul T@u, ca s@ s@ ia ast@zi un neam dintre noi?” 4. {i a doao zi diminea]@ sculându-s@, au zidit oltariu }i au adus acolo arderi }i p@ciuitoare jârtve }i au zis: 5. „Care nu s-au suit în oastea Domnului din toate neamurile lui Israil?” C@ cu mare jur@mânt s@ str@nsease, fiind în Masfa, c@ vor ucide pre cei ce ar r@m@nea. 6. {i, b@nuindu-} fiii lui Israil pentru fratele s@u Veniamin, au început a zice: „Luatu-s-au un neam din Israil; 7. De unde-}i vor lua muieri? C@ to]i împreun@ ne -am jurat c@ nu le vom da featele noastre”. 8. {i pentru aceea au zis: „Cine iaste din toate neamurile lui Israil care nu s-au suit la Domnul în Masfa?” {i iat@, s-au aflat l@cuitorii Iavisgalaad a nu fi fost într-acea oaste. 9. ({i într-aceea vreame fiind în Silo, nime din ei acolo s-au g@sit). 10. {i au trimis zeace mii de b@rba]i vârto} || }i le-au poruncit: „Duce]i-v@ }i bate] 417r l@cuitorii Iavis-Galaad în ascu]itul sabiii, }i pruncii, }i muierile lor. 11. {i aceasta va fi carea trebuie s@ ]ine]: *toat@ partea b@rb@teasc@ }i muierile care au cunoscut b@rbat ucide]i, iar@ vergurile le ]ine]i”. 12. {i s-au aflat din Iavisgalaad patru sute de vergure care n- au }tiut patul b@rbatului }i le-au adus la tab@r@ în Silo, în p@mântul Hanaan. 13. {i au trimis soli la fiii lui Veniamin, carii era în piatra Remmon, }i le-au poruncit s@-i priimeasc@ în pace. 14. {i au venit fiii lui Veniamin într-aceaea vreame }i li s-au dat muieri din featele Iavisgalaad; iar@ altele n-au aflat carele a}ijderea le-ar da. 15. {i tot Israilul foarte }-au b@nuit }i s-au poc@it pentru uciderea unui neam din Israil. 16. {i au zis cei mai mari n@scu]i: „Ce vom face celoralal]i carii nu }-au luat muieri? Toate f@meaile în Veniamin împreun@ au c@zut. 17. {i cu mare grije }i cu mare socoteal@ ni s@ cuvine a avea grije ca nu cumva un neam s@ s@ }tearg@ din Israil. 18. C@ featele noastre lor nu le putem da, lega]i fiind cu jur@mânt }i cu bl@st@m, | cu 417v care am zis: «Bl@st@mat e cine va da din featele sale muiare lui Veniamin!»”. 19. {i au luat sfat }i au zis: „Iat@, praznicul Domnului tuturor iaste în Silo, carea iaste zidit@ despre miiaz@noapte cet@]ii Vethil }i spre partea c@lii despre r@s@rit, carea din Vethil s@ întinde la Sihima }i spre amiiaz@zi ora}ului Levona”. 20. {i au poruncit fiilor lui Veniamin }i le-au zis: „Duce]i-v@ }i v@ pitula]i în vii. 21. {i când ve]i vedea featele din Silo dup@ obiceaiu ie}ind a duce hori, ie}i]i degrab@ din vii }i r@pi]i dintr-înseale fie}tecarele câte o muiare }i mearge]i în p@mântul lui Veniamin. 22. {i când vor veni p@rin]ii lor }i fra]ii }i vor înceape a cerca împrotiva voastr@ }i a probozi, le vom zice: «Fie-v@ mil@ de ei, c@ nu le-au r@pit dup@ leagea osta}ilor sau a biruitorilor, ci rugându-v@ s@ le ia, nu le-a] dat, }i de partea voastr@ s-au p@c@tuit»”. 23. {i au f@cut fiii lui Veniamin precum li s@ poruncise; }i dup@ num@rul s@u }-au r@pit, din ceale ce ducea hori, fie}tecarii muieri }i s-au dus la mo}ia sa, zidind cet@]i }i l@cuind în eale. 24. {i fiii lui Israil s-au întors prin neamuri }i familii la corturile sale. În zilele acelea nu era || împ@rat în Israil, ci fie}tecare ce i s@ p@rea drept, aceaea f@cea. 418r
104
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR ADUNARE: s.f. adunarea: sg. ac.20,2
A
ADUNAT, -Ã: adj. adunat e: n. pl. nom. 15,5 adunaþi: m. pl. nom. 9,47
(a se) ABATE: v. III (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg. 14,8; 19,15 abãtându(-se): gerunziu 17,8 abãtându(-sã): gerunziu 18,15 sã (ne) abatem: con j. prez. 1.pl. 19, 11 (m-)am abãtut: ind. pf.c. 1.sg. 20,4
AFARÃ: adv. af arã: adv. 3,22; 12,9; 20,13 af arã: adv. în loc. prep. af arã de „cu excepþia” r ezum. cap. 20 afarã: adv. în loc. prep. afarã din (Înv.) „exterior faþã de ceva” 20,25
ACOLEA: adv. acolea: 19,26 ACOLO: adv. acolo: 1,7, 11, 26; 2,5; 5,11; 6,24; 7,4; 8,8; 9,21, 50; 11,29; 14,1, 19; 16,1, 2, 27, 30; 17,7; rezum. cap.18; 18,2, 13; 19,13, 15; 20,4, 20, 27; 21,4, 9 (a se) ACOPERI: v. IV acoperindu(se): gerunziu 4,18 au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 4,19
(a se) AFLA: v. I au af lat: ind. pf.c. 3.pl. 1,5; 21,14 am af lat: ind. pf.c. 1.sg. 6,17 af lând: gerunziu rezum. cap.14; 15,15 aþi f i af lat: ind. pf.c. 2.pl. 14,18 (s-)au af lat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 20,12, 15, 17; 21,8, 12 (a) AJUNGE: v. III agiungându-: gerunziu 18,2 agiungând: gerunziu 19,13
ACOPERIª: s.n. acoperiºul: sg. ac. 9,51; 19,18 ACUM: adv. acum: 5,30; 6,13; 9,16, 18, 38; 10,15; 11,7, 8, 13, 23; 16,10, 18, 28; 17,3; 19, 18 (a se) ADÃUGA: v. I; var. (a se) ADAOGE: v. III „a continua” adãogându(-sã): gerunziu rezum. cap.1 au adaos: ind. pf.c. 3.pl. 3,12; 4,1 adãogând: gerunziu 10,6 oi adaoge: ind. viit.I. 1.sg. 10,13 ADÃPOS, -OASÃ: ad j.; cuvântul nu este înregistr at în DA; cr eaþie proprie a traducãtorilor, cuvântul este prezent ºi în Jos, unde tr aduce lat inriguus; „umed”; în acelaºi verset (Jos 15,19), pentru evitarea repetãrii aceluiaºi cuvânt, traducãtorii au echivalat ad j. latinesc prin apãtos. adãposul: adj. antep. n. sg. nom. rezum. cap.1 ADEVÃR: s.n. ade vãrul: sg. ac. 16,17 ADEVÃRAT: adv. ade vãrat: 9, 15; 11,9 (a se/-ºi) ADUCE: v. III am adus: ind. pf.c. 1.sg. 2,1 au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,7; 3,25; 6,19; 13,19; 15,1; rezum. cap.16; 16,8; 1 8,3; 20,26; 21,4; 21,12 voiu aduce: ind. viit.I. 1.sg. 4,7 aþ adus: ind. pf.c. 2.pl. 5,2 (sã) aduc: ind. prez. 3.pl. 5,30 aducând: gerunziu 6, 18; 13, 19; 18,28 vei aduce: ind. viit.I. 2.sg. 6,26 adã: imperativ 2.sg. 6,30 au adus: ind. pf.c. 3.pl., în loc. v. º-au adus aminte „ºi-au amintit” 8,3 4 oi aduce: ind. viit.I. 1.sg. 11,31 aducându(-sã): gerunziu 16,26 adu: imper ativ 2.sg., în loc. v. adu-Þ aminte 16,28 a aduce: inf. prez. 19,3 sã aducã: conj. prez. 3.pl. 20,14 (a se) ADUNA: v. I (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,10; 6,33; 9,6; 11,3; 16,23; 20,11, 14 au adunat : ind. pf.c. 3.sg. 4, 13 adunã: imperativ 2.sg. 9,29 adunându(-se): gerunziu 10,17 adunând: gerunziu 11,20 sã (sã) adune: conj. pr ez. 3.pl. 11,40 adunându(-sã): gerunziu 20,1
(a) AJUTA: v. I agiut ase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,24 AJUTOR: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) AGIUTORIU agiut oriul: sg. ac. 5,23; 11,5 agiut oriu: sg. ac. rezum. cap.6; 6,7; 12,2; 18,28; 20,14 AICI: adv. aici: 4,20; 6,18, 30; 18,3; 19,6 ALB, -Ã: adj. alb: m. sg. ac. 9,14 ALBINÃ: s.f. albine: pl. ac. 14,8 (a se) ALEGE: v. III au ales: ind. pf.c. 3.sg. 5,8; (sã) aleage: ind. prez. 3.sg. 5,30 voi aleage: ind. viit.I. 1.sg. 7,4 aþi ales: ind. pf.c. 2.pl. 10,14 ai f ost ales: ind. m.m.c.pf.perifr. 2.sg. 17,2 sã (sã) aleagã: conj. pr ez. 3.pl. 20,10 alegându(-sã): gerunziu rezum. cap.7 (a) ALERGA: v. I au alergat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 13, 10; 20,42 sã alearge: conj. prez. 3.pl. 15,5 AMIAZÃZI: s.f. ameazãzi: sg. ac. 1,9, 16 amiiazãzi: sg. ac. 21,19 AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte; vezi (a se/-ºi) ADUCE AMMONITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) ammonit eanilor: pl. gen./dat. rezum. cap.10; rezum. cap.11 AMMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) ammor reul: sg. nom./ac. 1,34;11,23 ammor reului: sg. gen. 1,36; 3,5; 11,21 ammor reailor: pl. gen. 6,10; 11,19 ammor eului: sg. gen. 10,8 ammor reaii: pl. nom. 10,11 AN: s.m. ani: pl. ac. 2,8; 3,8, 11, 14, 30; 4,3; 5,32; 6,1, 25; rezum. cap.8; 8,28; 9,22; 10,2, 3, 8; 11,26; 1 2,7, 9, 11, 14; 13,1; 15,20; 16,31
105
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE
anului: sg. gen. 11,40 anul: sg. ac., în loc. adv. pre tot anul „în fiecare an”; „annual” 17,10
(a) ARDE: v. III au ars: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.9; 15,5
APÃ: s.f. apã: sg. ac. 4,19; 5,25 ape: pl. nom./ac. 5,4; rezum. cap.7; 7,4, 5; rezum cap.15; 15,19 apele: pl. ac. 5,19; 7,5, 6, 7, 24
ARDERE: s.f. arderii: sg. dat. 1,8 ardere: sg. ac. 6,26; 13,16 arderea: sg. ac. 13,23 arderi: pl. ac. 20,26; 21,4
APÃRARE: s.f. apãrare: sg. ac. 6,2 APÃRÃTOR: s.m. apãrãtori: pl. nom. 9,51 APÃT OS, -OASÃ: adj./s. apãtos: adj. n . sg. ac. 1,15 apãtosul: s.n. sg. ac. 1,15 APOI: adv. apoi: rezum.cap13; 15,9 (a se) APRINDE: v. III au aprins: ind. pf.c. 3.pl. 9,49; 15,6 om aprinde: ind. viit.I. 1.pl. 12,1 vom aprinde: ind. viit.I. 1.pl. 14,15 aprinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15; 16,9 aprinzându-: gerunziu 15,5 aprinzându(-se): gerunziu 15,5 sã aprinzã: con j. prez. 3.pl. 20,38 aprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,42 APRINDERE: s.f. aprinderii: sg. dat. 18,27 APRINS, -Ã: ad j. aprins: m. sg. nom rezum. cap.11 APROAPE: s.m.. aproapelui: sg. dat. 7,13 aproapele: sg. ac. 10,18 (a se) APR OPIA: v. I apropiindu(-se): gerunziu 9,52; 14,15; 15,1 (sã) apropie: ind. prez. 3.sg. 19,9 (s-)au apropiat: ind. pf.c. 3.sg. 20,34 (a) APUCA: v. I au apucat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,13; 16,3; 19,29 apucându-: gerunziu 12,6; 16,21 apucând: gerunziu 16,29; 20,6 (a se) APUNE: v. III (s-)au apus: ind. pf.c. 3.sg. 19,14 APUS: s.n. apusul: sg. ac. 8,13; 14,18 apus: sg. ac 19,9 apusului: sg. gen. 20,34 (a) ARA: v. I aþi f i arat: cond. pf. 2.pl. 14,18 (a se) ARÃTA: v. I sã areate: conj. prez. 3.pl. 20,38 arãtându-: gerunziu 1,25 voiu arãta: ind. viit.I. 1.sg. 4,22 (sã) vor arãta: ind. viit.I. 3.pl. 5,8 (s-)au arãtat : ind. pf.c. 3.sg. 6,12; 13,3, 9, 10, 21; 14,5; 19,16 arãta: inf. prez. 11,25 ar fi arãtat : cond. pf. 3.sg. 13,23 aratã: imperativ 2.sg. 1,24; 16,13
ARGINT: s.n./s.m. argint: sg. ac. 9,4, 4; 17,3 arginþi: pl. ac. 16,5; 17,2, 4,10 argintul: sg. ac. rezum. cap.17 ARGINTAR: s.m. argintariului: sg. dat. 17,4 ARMAª: s.m. armaºul: sg. ac. 9,54 ARMAT, -Ã: adj./s.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este într-un document din 1782 (dupã M. Gaster, Chrestomaþie r omânã (...), vol. II: Texte (1710-1830). Dialectologie, literaturã popularã, glosar, Leipzig–Bucureºti, 1894. armaþi: s.m. pl. ac. 7,11 armaþi: adj. m. pl. nom. 18,16 ARMÃ: s.f. arme: pl. ac. 18,11 armã: sg. ac. 20,15 (a) AR UNCA: v. I aruncând: gerunziu 7,6; 9,53; 20,16 au aruncat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,25; 15,17 (a) ASCULTA: v. I a asculta: inf. prez. 2,2, 16, 20; 6,10; 20,13 asculta: ind. imp. 3.sg. 2,18 ascultã: ind. prez. 3.sg. 3,4 ascultaþi: imperativ 2.pl. 9,7 sã asculte: conj. prez. 3.sg. 9,7 au ascultat : ind. pf.c. 3.sg. 13,9 (a se) ASCUNDE: v. III (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 9,5; ASCUNS: s.n. ascunsele: pl. ac. 3,22; ascuns: sg. ac., în loc. adv. pre ascuns „pe furiº” 9,31 ASCUÞIT: s.n. „ascuþiº” (Înv. ccr.) „tãiº” ascuþitul: sg. ac. 1,8, 25; 4,15; 18,27; 20,37; 21,10 ASCUÞIT, -Ã: adj. ascuþitã: f. sg. ac. 3,16 (a) ASEMÃNA: v. I; var. (Înv.) (a) ASÃMÃNA „a aduce la acelaºi nivel” au asãmãnat: ind. pf.c. 3.sg. 7,13 ASEMENEA: adv.; var. (Înv.) ASEAMINEA aseaminea: adv. 8,2, 3, 8; 9,16 aseamine: adv. 16,11 ASIN: s.m. asin: sg. ac. 1,14; 19,28 asini: pl. nom./ac. 5,10; 6,4; 10,4; 12,14; 19,3, 10 asinului: sg. gen. rezum. cap.15; 15,15, 16, 19 asinilor: pl. gen./dat. 19,19, 21 ASINÃ: s.f. asinelor: pl. gen. 15, 16
106
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
ASTÃZI: adv. as tãzi: 9,19; 19,6, 9; 21,3
(a) BATE: v. III va bate: ind. viit.I. 3.sg. 1,12 bat e: ind. prez. 3.sg. 9,31 bat e: imperativ 2.sg. 11,6 a bate: inf. prez. 19,22; 20,20 bat eþ: imperativ 2.pl. 21,10 bãtând: gerunziu 1,8; 9,44 au bãtut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,21; 12,4; 14,19; 15,8; 20,35 bãt ea: ind. imp.3.sg./pl. 9,52; 20,37
(a se) ASUPRI: v. IV (s-)au asuprit: ind. pf.c. 3.pl. 6,2 AªA: adv.; var. (Înv. ºi r eg. ) AªEA aºea: 1,7; 3,22, 22; 5,31; 18,16, 26; 20,23 aºa: 1,26; 2,2; 5,31; 6,20, 38; 9,7, 47, 49; 11,27; 14,10; 15,8, 11, 14; 16,12; 19,5; 20,6, 16, 31, 43, 46 AªEZAT: adv. „liniºtit”; „paºnic” aºezat: 18,7
(a se) BATJOC ORI: v. IV (sã) batjocor eaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.16 bad jocorind: gerunziu 20,5 (a) BÃGA: v. I au bãgat : ind. pf.c. 3.sg. 2,20
AªIJDEREA: adv. aºiºder ea: 4,21 aºi jderea: 9,49; 13,20; 20,1; 21,14
(a-ºi) BÃNUI: v. IV (R eg.) „a mustr a”; „a regreta” bãnuindu(-º): gerunziu 21,6 (º-)au bãnuit : ind. pf.c. 3.sg. 21,15
(a) AªTEPTA: v. I aºt eptând: gerunziu 3,25; 16,2, 9; 18,17 voiu aºtepta: ind. viit.I. 1.sg. 6,18 aºt epta: ind. im p. 3.sg. 9,25
BÃRBAT: s.m. bãr batul: sg. nom./ac. 1,14; 11,39; 13,6, 9, 10; rezum. cap.19; 19,3, 22; 20,3 bãr baþ: pl. nom./ac. 3,29; 7,8; 9,5; 20,21, 4 4, 45, 47 bãr baþi: pl. nom./ac. 3,31; 6,27; 7,3, 6, 7, 16, 19, 22, 25; 8,4, 10, 14; 9,2, 18, 49, 51; 11,3; 12,9; 14,19; 15,11; 16,27; rezum. cap.18; 18,2, 7, 11, 14, 16, 17, 25, 27; 20,10, 16, 25, 34, 35, 48; 21,10 bãr bat: sg. nom./ac. 6,8; 9,2; 10,1; 11,1; 14,20; 21,11 bãr bate: sg. voc. 6,12 bãr batului: sg. gen./dat. 7,14; 14,15; 21,12 bãr baþii: pl. nom./ac. 7,23; rezum. cap.8; 8,5, 8, 18, 22; 9,2, 6, 20, 28, 47; 12,4, 4; 19,22 bãr baþilor: pl. dat. 8,15 bãr baþii: pl. dat. (cu prep. la) 9,3
(a se) AªTERNE: v. III „a nimici” au aºternut: ind. pf.c. 3.pl. 20,25, 3 1 (s-)au aºt ernut: ind. pf.c. 3.pl. 20,43 (a) ATINGE: v. III ar f i atins: cond. pf. 3.pl. 6,5 au atins: ind. pf.c. 3.sg. 6,21 va atinge: ind. viit.I. 3.sg. 13,5 sã ating: con j. prez. 1.sg. 16,26 ATUNCI: adv. atunci: 5, 11; 6,28; 7,11; 11,39; 15,7; 16, 17
BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãr bãteascã: f. sg. nom./ac., în loc. s. (Pop.) parte/partea bãr bãteascã „fiinþã de sex bãrbãt esc” 16,27; 21,11
AUR: s.n. aur : sg. ac. 8,24, 26 (a) AUZI: v. IV auzând: gerunziu rezum. cap.2; 2,17; rezum. cap.7; 7,3, 11, 15; 9,46, 47; 16,2; 17,2; 18,20 auziþ: imperativ 2.pl. 5,3 sã auzi: conj. prez. 2.sg. 5,16 auzind: gerunziu 9,30; 19,3 sã auzim: conj. prez. 1.pl. 14, 13 aude: ind. prez. 3.sg. 11,10 (a) AVEA: v. III am: ind. prez. 1.sg. 3,19, 20; 17,2; 19,24 are: ind. prez. 3.sg. 15,2; 16,5; 19,24 sã a veþi: conj. prez. 2.pl. 2,3 a avea: inf. prez. în loc. v. a avea obiceaiu „a obiºnui” 3,2 având: gerunziu 3,16; 4,10; 10,4; 13,2, 6; 14,6; 17,13; 19,3, 19 au a vut: ind. pf.c. 3.sg. 4,2; 8,30; 11,2; 12,9, 14; 17,12 avea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,3; 8,24, 30, 31; 11,34; 18,28 avea-va: ind. viit.I. 3.sg. 18,5 sã a vem: conj. prez. 1.pl. 18,19 a a vea: inf. prez. 21,17 AZIMÃ: s.f. „pâine nedospitã” azime: pl. ac., în sint agmele pâni/pânile azime 6,19, 20, 21 B
BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrân: adj. m. sg. nom. 19,16 bãtrânilor: s.m. pl. gen . 2,7; 8,14 bãtrânii: s.m. pl. ac. 8,16, 16 bãtrânul: s.m. sg. nom. 19,17, 20, 23 bãtrânului: s.m. sg. gen. 19,22 BÃTRÂNEÞE: s.f. bãtrãneaþe: pl. ac. 8,32 BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beauturã: sg. ac., în sintagma beauturã beþivã 13,4 beuturã: sg. ac., în sintagma beuturã beþivã 13,7, 14 beuturã: sg. ac. 19,22 BÂIGUIT, -Ã: adj.; var. (Înv.) BUIGUIT, -Ã (Înv.) „în delir”, „tulburat” buiguiþ: ad j. m. pl. nom. 15,8 (a) BEA: v. II bând: gerunziu 15,19; 19,4 sã bea: conj. prez. 3.sg. 4,19 vor bea: ind. viit.I. 3.pl. 7,5 beuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,6 sã beai: conj. pr ez. 2.sg. 13,4, 7 beaie: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 13,14 au beut: ind. pf.c. 3.pl. 19,6
BAN: s.m. banii: pl. ac. 16,18
BEÞIV, -Ã: adj. beþivã: f. sg. ac., în sintagma beauturã/beuturã beþivã 13,4, 7, 14
BATÃR : adv. „mãcar”; var. BATÂR (Reg. Trans. Mold.; mgm) batâr : 9,29
BINE: adv./s. bine: s.n. în sintagmele facerile/facerilor de bine rezum. cap.2; 9,16
107
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE BURIC: s.n. buricul: sg. ac., în sintagma buricul pãmântului „centr ul pãmântului” 9,37
binele: s.n. sg. ac. 8,35 (mai) bine: adv. 9,2; 18,19 bine: adv. 9,16 (a) BINE CUVÂNTA: v. I binecuvântaþi: imperativ 2.pl. 5,2, 9
C
(a) BIRUI: v. IV au biruit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.7; rezum. cap.9 biruind: gerunziu rezum. cap.8 birui: inf. prez. fãrã a 16,5
CAL: s.m. cailor: pl. gen. 5,22
BIRUINÞÃ: s.f. biruinþa: sg. nom. 4,9; 11,36 biruinþã: sg. ac. rezum. cap.5, cap.5; 15,18
CALE: s.f. calea: sg. ac. 2,17, 19; 18,6, 26; 19,14; 20,42 cale: sg. ac. 14,9; 18,5; 19,27 cãi: pl. ac. 5,6; 20,31 cãlii: sg. gen. 21,19
BIRUIT OR, -TOARE: adj./s. biruitoriu: adj. m. sg. nom. 8,9; 11,24 biruitorilor : s.m. pl. gen. 21,22
CANANEU: s.m.; var. HANANEU hananeii: pl. nom. rezum. cap.1 hananeului: sg. gen. 1,1, 3, 9, 10, 32; 3,5 hananeul: sg. nom./ac. 1,4, 5, 17, 27, 29, 30; 3,3 hananeu: sg. ac. 1,33 hananeilor: pl. gen. 3,1
BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 1,15 (a se) BLA GOSLOVI: v. IV blagoslovitã e: pasiv ind. prez. 3.sg. 5,24 sã (sã) blagosloveascã: conj. prez. 3.sg. 5,24 (sã) blagosloveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 au blagolsovit: ind. pf.c. 3.sg. 13,24; 17, 13 blagoslovitu-i: pasiv ind. prez. 3.sg. 17,2
CAP: s.n. capului: sg. gen. 4,21; 16,13 cap: sg. ac. 5,26; 13,5; 20,16 capetele: pl. ac. 7,25; 9,36 capul: sg. nom./ac. 9,53; 16,17, 17, 19
BLÂND, -Ã: adj. blânde: n. pl. ac. rezum. cap.8
CAPRÃ: s.f. capre: pl. ac. 13,15, 19; 15,1
BLESTÃM: s.n.; var. BLÃS TÃM blãstãmul: sg. nom. 9,57 blãstãm: sg. ac. 21,18
CAR: s.n. carã: pl. ac. 1,19; 4,13 care: pl. ac. 4,3 carãle: pl. nom./ac. 4,7, 15, 16; 5,11, 28 car: sg. ac. 4,15
(a) BLES TEMA: v. I; var. (a) BLÃSTÃMA blãstãmaþ: imperativ 2.pl. 5,23 blãstãmaþi: imper ativ 2.pl. 5,23 blãstãma: ind. imp. 3.pl. 9,27; blãstãmat e: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 21,18
CARNE: s.f. cãr nuri: pl. ac. 6,19 cãr nurilor: pl. gen. 6,19 cãr nurile: pl. ac. 6,20, 21, 2 1; 8,7
BOGÃÞIE: s.f. bogãþii: pl. ac. 18,7
CASÃ: s.f. cãsii: sg. gen. 19,26 casa: sg. nom./ac. 1,22; 4,17; 5,28; 6,8, 15, 27, 34; 8,29, 35; 9,4, 5, 16, 19; 11,2, 7, 34; 12,1, 9; 14,15, 19; 16,26, 27, 29, 30; 17,4, 8; 18,2, 13, 15, 15, 17, 19, 22, 25, 26; rezum. cap.19; 19,2, 3, 4, 9, 21, 22, 28; 20,5, 8 casii: sg. gen./dat. 1,35; 8,27; 9,1, 18; 11,31; 19,22; 20,28 casei: sg. dat. rezum. cap.8 casele: pl. ac. 18,14, 22 casa: sg. nom./ac., în sint agma casa lui Dumnezeu 18,31; 19,18; 20,18, 26; 21,2
BOU: s.m. boi: pl. nom. 6,4 BOZ: s.m. bozului: sg. gen. 9,4 bozul: sg. ac. 9,27, 46 BRICI: s.n. briciul: sg. nom. 13,5 BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncare” bucate: pl. ac. 1,7; 7,8; 20,10 bucata: sg. nom. 14,14 bucatã: sg. ac. 19,8, 22 BUCIUM : s.n.; var. BUCIN; „ins trument muzical de suf lat, de formã tubularã, tronconic” bucinele: pl. ac. 7,22 BUCUR OS, -OASÃ: adj. (foar te) bucuroºi: m. pl. nom. 8,25 BUN , -Ã: adj. (mai) bun: m. sg. nom. 8,2; 11,25 bune: f. pl. ac. 8,32
(a se) CÃDEA: v. II cade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 (sã) cad: ind. prez. 3.pl. 11,2 4 au cãzut: ind. pf.c. 3sg./pl. 4,16; 5,22; 9,40; 12,6; 13,20; 14,6, 19; 15,14; 16,30; 19,26; 21,16 cãzând: 5,22; r ezum. cap.10; rezum. cap.13 cãzut-au: ind. pf.c. 3.pl. 20,43 cãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,46 voiu cãdea: ind. viit.I. 1.sg. 15,18 CÃDERE: s.f. cãdeare: sg. ac. 2,3; rezum. cap.8; 8,27 (a) CÃLÃTORI: v. IV cãlãtorind: gerunziu 17,8
108
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
(a) CÃLCA: v. I calcã: ind. prez. 3.sg. 5,21 câlcând: gerunziu 9,27
(a) CERCA: v. I „a cãuta”; „a cãuta sã afle”; „a pune la încercare” sã cer c: conj. prez. 1.sg. 2,22 cer ci: ind. prez. 2.sg. 4,22; 13,18 cer cându-: gerunziu 5,26; rezum. cap.18 cer când: gerunziu 6,29, 39 cer ca: ind. imp. 3.sg. 18,1 a cer ca: inf. prez. 21,22 sã cear ce: conj. prez. 3.sg. 3,4 cear cã: ind. prez. 3.sg. 14,4;
CÃMARÃ: s.f. cãmar a: sg. ac. 15,1 cãmarã: sg. ac. 16,9, 12 CÃMAªÃ: s.f. cãmeºi: pl. ac. 14,12 cãmeº: pl. ac. 14,13
CERCEL: s.m. cer cei: pl. gen ./ac. rezum. cap.8; 8,24, 25, 26
CÃMILÃ: s.f. cãmilelor: pl. gen. 6,5; 8,26 cãmile: pl. nom./gen. 7,12; 8,21
CERCETARE: s.f. „puner e la încercare”; „ispitire” cer cetarea: sg. ac. rezum. cap.3
CÃPÃÞÂNOS, -OASÃ: adj. cãpãþinos: m. sg. nom. 1,35 CÃPETENIE: s.f. cãpeteniii: sg. gen. rezum. cap.4 cãpetenia: sg. nom./ac. 4,7; 5,11; 9,30; 11,6; 20, 18 cãpetenii: pl. voc. 5,3 cãpeteniile: pl. nom./ac. 5,9, 14; rezum. cap.7; 8,3, 6; 9,24, 51; 10, 18; 11,8, 11; 16,5, 18, 23, 27, 30 cãpeteniilor: pl. gen. 5,25; 8,14 cãpetenie: sg. nom./ac. 9,28; 11,3, 9, 11 cãpetenii: pl. ac. 10,4 CÃRARE: s.f. cãrãrile: pl. nom. 5,6 cãrãri: pl. ac. 20,32 CÃRBUNE: s.m. cãr buni: pl. ac. 7, 13 CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþelor: pl. gen. 5,28 CÃSCIOARÃ: s.f. cãºcioara: sg. ac. 3,24 cãºcioarã: sg. ac. 17,5 CÂINE: s.m. cânii: pl. nom. 7,5 CÂLÞI: s.m. câlþilor: pl. gen. 16,9 CÂMP: s.n. câm puri: pl. ac. 9,27, 43 câm p: sg. ac. 9,32, 42, 44; 13,9; 19,16 CÂMPIE: s.f. câm pii: pl. ac. 1,9 (a) CÂNTA: v. I au cântat: ind. pf.c. 3.pl. 5,1 voi cânta: ind. viit.I. 1.sg. 5,3 cântând: gerunziu 15,17 CÂNTÃREÞ: s.m. cântãr eþi: pl. ac. 9,27 CÂNTEC: s.n. cânt ec: sg. ac. 5,12 CER: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) CERIU ceriul: sg. nom. 5,4 ceriu: sg. ac. 5,20; 13,20 CERBICE: s.f. cer bicile: pl. ac. 8,28;
(a) CERE: v. III sã cearã: conj. prez. 3.sg. 1,14 cear ea: ind. imp. 3.sg. 5,25 voi ceare: ind. viit. I. 1.sg. 15,7 CERERE: s.f. cear ere: sg. ac. 8,24; 11,26 cer erii: sg. dat. 11,17 (a) CERªI: v. IV „a cer e” cerºind: gerunziu 6,7 (a se) CERTA: v. I „a se lupta” a (sã) cer ta: inf. prez. 3,2 (sã) cer tase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,22; CERTARE: s.f. „lup tã” cer tare: sg. ac. 20,34 CETATE: s.f. ce tãþ: pl. nom. rezum. cap.1 ce tatea: sg. nom./ac. 1,8, 23, 25; 8,27; 9,31, 4 4, 49; 12,7; 17,8; rezum. cap.18; 18,27, 28; 19,11, 1 3; 20,20, 38, 38, 40, 42, 43 Ce tatea: sg. nom., în s. propr. Ce tatea Slovelor 1,11 Ce tatea: sg. ac., în s. propr. Ce tatea Finicilor 1,16; 3,13 ce tãþii: sg. gen ./dat. 1,17, 24; 6,2 7, 28; 8,16, 17; 9,6, 30, 33, 35, 40, 51, 51; rezum. cap.16; 16,2; 18,29; 19,15, 17, 22; 20,5, 29, 33, 48; 21,19 ce tate: sg. ac. 1,24, 26; 9,40, 41, 43, 45; 16,2; 20,11, 31, 32, 36, 37, 40 ce tãþi: pl. ac. 10,4; 11,33; 21,23 ce tãþile: pl. ac. 11,26; 20,14, 48 ce tãþii: pl. dat. adn. 20,34 CETÃÞEAN: s.m. ce tãþeanii: pl. nom. 14,11 ce tãþeanilor: pl. dat. 14,17 CHEDRU: s.m. (Înv. ºi pop.) „cedru” chedrii: pl. ac. 9,15 CHEIE: s.f. cheaie: sg. ac. 3,25 (a se) CHEMA: v. I (sã) chiiamã: ind. prez. 3.sg. 1,26; 4,11; 19,10 chiiamã: ind. prez. 3.sg. 15,19 (sã) chiiamã: ind. prez. 3.sg. 20,33 (s-)au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 1,17; 2,5; 6,32; 10,4; 1 5,9, 19 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 1,23; 4,5; 16,4 au chemat: ind. pf.c. 3.sg. 1,26; 4,6; 6,24, 34; 9,54; 13,24; 15,17; 16,19 chemând: gerunziu 4,10; 12,4; 16,28, 18,29; rezum. cap.19 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. 7,1; 10,5 sã chemi: con j. prez. 2.sg. 8,1; 12,1 chemaþi: imperativ 2.pl. 10,14 am chemat : ind. pf.c. 1.sg. 12,2
109
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE conociia: ind. imp. 3.pl. 1,23 conãcind: gerunziu 9,4 4 conocea: ind. imp. 3.sg. 9,50
(s-)ar fi chemând: cond. prez (cu gerunziul) 3.sg. 13,6 aþ chemat: ind. pf.c. 2.pl. 14,15 sã cheme: con j. prez. 3.pl. 16,25 chema: ind. imp. 3.pl. 20,3 4 (a) CHERI: v. IV (< chiar) (Neob.) „a lãmuri”; (aici) „a rosti corect”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare es te în Lexicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc..., Buda, 1825. chieri: inf. prez.fãrã a 12,6
CONTê: s.n.; var. CONTUª contuºu: sg. ac. 3,16; (a se) CONTENI: v. IV sã (sã) conteneascã: con j. prez. 3.sg. 13,13
CHINEU: s.m. (cf. Indice Fc) Chineul: sg. nom. 4,11 chinei: pl. ac. 4,11 Chineului: sg. gen. rezum. cap.4; 4,17; 5,24
COPAC: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) COPACI copaciului: sg. gen. 9,48 copaci: pl. ac. 9,49
CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. într-acesta chip „astfel” 7,13
COPIL: s.m. copil: sg. ac. 8, 14; 19,3 copilul: sg. nom./ac. 13,8, 12; 17,12 copilului: sg. dat. 16,26
CINÃ: s.f. cinii: sg. gen. 5,28
COPITÃ: s.f. copitele: pl. nom. 5,22
(a) CINS TI: v. IV au cinstit : ind. pf.c. 3.pl. 10,6 aþi cinstit : ind. pf.c. 2.pl. 10,13 sã cinstim: conj. pr ez. 1.pl. 13,17
CORFÃ: s.f. „coº” corfã: sg. ac. 6,19 CORT: s.n. corturile: pl. ac. 4,11; 6,5; 7,8; 21,2 4 cortul: sg. ac. 4,17, 18; 5,24 cortului: sg. gen. 4,20, 21 cort: sg. ac. 7,13 corturi: pl. ac. 8, 11
CIOPLIT, -Ã: s. „chip cioplit” cioplit: s.n. sg. nom./ac. 17,3, 4; 18,14, 30 cioplitul: s.n. sg. ac. 18,17, 18, 20 CIULIN: s.m. ciulinii: pl. ac. 8,7 ciulini: pl. ac. 8,16
CRÃIESC, -IASCÃ : adj. crãieºtilor: adj. antep. f. pl. gen. 8,21
(a se) CIUNTI: v. IV; var. (a se) CIONTI ciuntându-: gerunziu 1,7 (sã) ciont a: ind. imp. 3.sg. 7,22;
CRÃPÃTURÃ: s.f.; var. CREPÃTURÃ crepãtura: sg. ac. 7,23;
(a se) CLÃTI: v. IV (des pre pãmânt) „a se cutremura” (s-)au clãtit: ind. pf.c. 3.sg. 5,4
CRÂNG: s.n .; var. (Neob.) GRÂNC: s.m. (aici) „un stâlp închinat idolului, fãcut dintr-un lemn pr ovenit dintr-o dumbravã consacratã unei divinitãþi” (cf. lat. lucus, -i „dumbravã consacr atã unei divinitãþi) grãncul: sg. ac. 6,28
COADÃ: s.f. coadele: pl. ac. 15,4 coade: pl. ac. 15,4
CREIER: s.m.; var. CRIER crieri: pl. ac. 4,21 crierii: pl. ac. 9,53
COAPSÃ: s.f. coapsa: sg. ac. 3,16, 21; 8,30 coapseai: sg. gen. 15,8
(a) CREªTE: v. III creºtea: ind. im p. 3.pl. 4,24 crescuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 11,2 au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 13,24 a creaºt e: inf. prez. 16,22 va creaºte: ind. viit.I. 3.sg. 19,8
COASÃ: s.f. coasa: sg. ac. 4,13 COASTÃ: s.f. coaste: pl. ac., în loc. adv. din coaste (Înv.) „oblic” 11,18 coastele: pl. ac. 19,1, 18 (a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ pogorându(-sã): gerunziu 1,9 a (sã) pogorî: inf. prez. 1,3 4 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,27, 28; 4,14; 5,11, 14; 7,11; 14,1, 5, 7, 10, 19; 15,11 pogorând: gerunziu 7,5 (te) pogori: ind. prez. 2.sg. 7,9 pogoarã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 7,10 (te) vei pogorî: ind. viit.I. 2.sg. 7,11 pogorâþi-vã: imperativ 2.pl. 7,24 pogorându(-se): gerunziu 7,13; 15,8; 16,31 (sã) pogoarã: ind. prez. 3.sg. 9,36, 37 (a) CONÃCI: v. IV; var. (a) CONOCI „a asedia”; „a împresura” (lat. obside¹, -½re „a ocupa”, „a þine în s tãpâniere”; „a asedia”); în DA cuvântul este înregistrat doar cu sensul „a poposi la conac”, „a sta la un han”.
CREªTET: s.n. creºtetul: sg. ac. 9,7 creaºt etul: sg. ac. 16,3 (a se) CRUÞA: v. I (sã) cruþase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.9 CRUÞAT, -Ã: adj. cr uþate: f. pl. ac. rezum. cap.21 (a se) CUCERNICI: v. IV (Înv.) „a se smeri”; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA unde prima atestare propusã este Lexicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc..., Buda, 1825. cucerniceaºte(-t e): imperativ 2.sg. 14,15 (a) CUGETA: v. I cugetând: gerunziu 20,45, 45
110
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
CUI: s.n. cuiul: sg. nom./ac. 4,21, 21, 22; 16,13, 14 cuiu: sg. ac. 5,26
(sã) va da: ind. viit.I. 3.sg. 4,9; 7,2 (v -)aþi dat: ind. pf.c. 2.pl. 5,9 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,15; 7,8; 21,14 (sã) dau: ind. prez. 3.pl. 5,30; rezum. cap.10; rezum. cap.13 va da: ind. viit.I. 3.sg. 8,7; 11,9; 18,10; 21,1, 18 daþi: imperativ 2.pl. 8,5, 24 vom da: ind. viit.I. 1 .pl. 8,25; 15,13; 21,7 ar da: cond. prez. 3.sg. 9,29; 21,14 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 11,30 sã daþ: conj. prez. 2.pl. 12,2 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 14,12; 17,10; 19,20; 20,28 veþi da: ind. viit.I. 2.pl. 14,13 a da: inf. prez. 15,12 om da: ind, viit.I. 1.pl. 16,5 datu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,23 dau: ind. prez. 1.sg. 17,3 [au] dat : ind. pf.c. 3.sg. 19,25 daþi: imperativ 2.pl., 19,30; 20,13 da: inf. prez. fãrã a 21,18 aþ dat: ind. pf.c. 2.pl. 21,22 dã: imperativ 2.sg. 1,15; 6,17; 13,16 (sã) dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6 sã dãm: con j. prez. 1.pl. 8,6, 1 5 dând: gerunziu 1,8; 6,18 dându-: gerunziu 20,37 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3, 18; 20,38 nedându-: gerunziu 16,16
(a) CULEGE: v. III culegea: ind. imp. 3.pl. 1,7 CULES: s.n. culesul: sg. ac. 8,2 (a se) CUNOAªTE: v. III „a ºti”; „a-ºi da seama”; „a ºti o limbã”; (În v.) „a avea relaþii sexuale” cunosc: ind. prez. 3.pl. 3,1 cunoscându-: gerunziu rezum. cap.16 (s-)au cunoscut: ind. pf.c. 3.sg. 16,9 cunoscând: gerunziu 18,3 au cunoscut : ind. pf.c. 3.pl. 21,11 (a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.pl. 3,28; 7,24; 12,5 cuprindeþi: imperativ 2.pl. 7,24 cuprinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 a cuprinde: inf. prez. 19,15 (a) CURÃÞA: v. I; var. (a) CURÃÞI curãþând: gerunziu 6,11 curãþeaºt e: ind. prez. 3.sg. 3,24 CURÂND: adv. curând: 2,17, 23; 9,48, 54
DAR: s.n. dar uri: pl. ac. 3,15; r ezum. cap.8 dar urile: pl. ac. 3,17, 18
(a) CURGE: v. III au curs: ind. pf.c. 3.pl. rezum. cap.15 CURGERE: s.f. „evoluþie a corpurilor cereºti pe boltã”; „trecere a timpului, a anului”; „apele unui râu” curgerea: sg. ac. 5,20; 11,40 curgerile: pl. ac., în sintagma curgerile Iordanului 7,25
DATÃ: s.f. datã: sg. ac., în loc. adv. într-aceastã datã „acum” 4,9 datã: sg. ac., în c. încã o datã „din nou” 6,39; 16,18 datã: sg. ac., în num. adv. o datã rezum. cap.20; 20,30 datã: sg. ac., în c. de altã datã „în altã împrejurare” 20,30 DÃJDUITOR: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este, dupã DA ms., în Condica limbii rumâneºti. Alcãtuitã dã dumnealui Iordache Golescu [Manuscris în ºapte v olume, circa 1832; Biblioteca Academiei Române, cotele 844-850]. dãjduitori: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,28, 33 dãjduitoriu: sg. nom. 1,30 dãjduitor: sg. nom. 1,35
CURVÃ: adj. curve: adj. f. sg. gen., în sint agma muiari cur ve 11,1 curvã: adj. f. sg. nom., în sintagma muiare curvã 16,1 (a) CURVI: v. IV curvind: gerunziu 2,17 au cur vit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,27, 33
DÃRAB: s.n.; var. DÃRÃB (Reg.) „bucatã micã” dãr ab: sg. ac. rezum. cap.9; 9,53 dãrãburi: pl. ac. 14,6; 19,29; 20,6
CURVIE: s.f. curviii: sg. gen . rezum. cap.19; 20,5 CUVÂNT: s.n. cuvintele: pl. ac. 2,4; 9,3, 30; 11,11, 20 cuvinte: pl. ac. 5,29; rezum.cap.8; 15,17; 18,15 cuvintelor: pl. dat. 11,28; 18,20; 19,10, 25 cuvânt : sg. ac. 3,19; rezum.cap.12; 20,8 cuvântul: sg. nom./ac. 3,20; 13,12, 17
DEASURA: adv. deasupra: 6,20
(a sã) CUVENI: v. IV (sã) cuvine: ind. prez. 3.sg. 20,10; 21,17
DEDESUBT: adv.; var. DEDESUPT dedesupt: adv. 7,8
(a) DÃRUI: v. IV dãr uiaºte: imperativ 2.sg. 11,37
DEGET: s.n. deagetul: sg. ac. 18, 19
D (a se) DA: v. I am dat : ind. pf.c. 1.sg. 1,2; 6,9; 7,9; 15,2 au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4, 13, 15, 20, 34; 2,14, 23; 3,6, 8, 10, 17, 28; 4,2, 14, 19; 5,25; 6,1, 13, 19; 7,14, 15, 16; 8,3; 9,4, 17; 10,7; 11,21, 32; 12,3, 9; 13,1; 14,9, 11, 19; 15,6; 17,4; 18,4, 2 7; 19,21; 20,36 voi da: ind. viit.I. 1.sg. 1,12; 4,7; 7,7 ai dat: ind. pf.c. 2.sg. 1,15; 15,18
DEGRABÃ: adv. degrabã: 9,49; 21,21 DEMULT: adv. demult: în for ma de demult „din tr ecut”, „de altã datã” 1,10 DEPARTE: adv. depar te: 18,7, 17, 22, 28 (mai) departe: 20,31
111
CARTEA GIUDEC~TORILOR (a se) DEPÃRTA: v. I depâr tându(-sã): gerunziu 19,26 (sã) depãrtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,11 (s-)au depãr tat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,3; 16,20 (sã) va depãrta: ind. viit.I. 3.sg. 16,17 a depãrta: inf. prez. 16,19 DESÃVÂRªIT: adv. desãvârºit: adv. 4,16 (a) DESCHIDE: v. III; (var.) (a) DEªCHIDE deºchide: ind. prez. 3.sg. 3,25 deºchizând: gerunziu 3,25; 4,19; 16,17 am deºchis: ind. pf.c. 1.sg. 11,35 ai deºchis: ind. pf.c. 2.sg. 11,36 au deºchis: ind. pf.c. 3.sg. 15,19; 19,27 au deºchis: ind. pf.c. 3.sg., în sintagma au deºchis inima „au mãr turisit” 16,18
INDICE DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnezeu” Domnul: sg. nom./ac. 1,1, 2, 4, 19, 22; 2,10, 12, 14, 16, 18, 23; rezum. cap.3; 3,1, 8, 9, 10, 15, 28; 4,2, 3, 6, 14, 1 5; 5,2, 8, 9, 13; 6,7, 8, 10, 12, 13, 14, 16, 23, 25, 27; 7,2, 4, 5, 7, 9, 14, 15, 22; 8,3, 7, 19, 23, 34; 9,23; 10,6, 7, 10, 11, 15; 11,9, 10, 21, 23, 24, 27, 32, 35, 36; 12,3; rezum. cap.13; 13,9, 23, 24; 14,4; 15,18, 19; 16,20, 28; 18,5, 6, 10; 20,1, 18, 28, 35; 21,8 Domnul: sg. voc., în sint agma Domnul mieu 6, 13, 15 Domnului: sg. gen./dat. rezum. cap.2; 2,1, 4, 5, 7, 7, 8, 11, 17, 20, 22; 3,4, 7, 10, 12; 4,1; 5,3, 5, 11, 23; 6,1, 11, 12, 20, 21, 22, 24, 26, 34; 7,18, 20; 10,6, 16; 11, 29, 30, 31; 13,1, 3, 8, 13, 15, 16, 19, 20, 21, 25; 14,6, 19; 15,14; 17,2, 3; rezum. cap.20; 20,23, 26; 21,5, 19 Doamne: sg. voc. 5,4, 31; 6,22; 13,8; 16,28; 21,3 DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeþe pentru un bãr bat” domnul: sg. nom./ac. 3,25; 19,26 domnul: sg. voc., în sint agma domnul mieu 4,18
(a) DESCHILINI: v. IV (cf. Indice Iº) vei deschilini: ind. viit.I. 2.sg. 7,5 au deschilinit: ind. pf.c. 3.sg. 17,5
(a) DOMOLI: v. IV domoleaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8
DESFÃTAT, -Ã: adj. desfãtat: n. sg. ac. 18,10
(a) DORMI: v. IV; (În v. ºi reg.) (a) DURMI au dormit: ind. pf.c. 3.sg. 16,3 a durmi: inf. prez. 16,19
(a se ) DESCOPERI: v. IV a deascoperi: inf. prez. 14,16 a (sã) deascoperi: inf. prez. 20,33
DOS: s.n. dosul: sg. ac. 18,12; 20,31, 37
(a) DESFACE: v. III desfãcându-: gerunziu 14,6 (s-)au desfãcut: ind. pf.c. 3.pl. 15,14 DEªER T, DEªARTÃ: adj. deºartã: f. sg. ac. 2,1, 20 (a) DEªTEPTA: v. I au deºteptat : ind. pf.c. 3.sg. 2,16; 3,9, 15 deºtep tând: gerunziu 2,18 deºtep tându(-sã): gerunziu 7,19 (a) DEZLEGA:v. I „a descifra înþelesul” dezlega: inf. prez. 14,14 dezlegase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,19 (a) DEZNODA: v. I (Înv.) „a descifra înþelesul” veþi deznoda: ind. viit.I. 2.pl. 14,12 deznoda: inf. prez. fãrã a 14,13 DIMINEAÞÃ: s.f./adv. dimineaþa: adv. 6,28; 19,25 dimineaþã: adv. 20,19, 21,4 dimineaþa: s. sg. ac. 9,33 dimineaþã: s. sg. nom. 16,2; 19,8, 27 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 4,20; 18,16, 17 DIN APOI: adv. dinnapoi: 18,23 DINDÃRÃT: adv.; dindãrãpt: 3,24 (a) DOBÂNDI: v. IV sã dobãndeascã: con j. prez. 3.pl. 2,6 au dobãndit: ind. pf.c. 3.pl. 5,11 au dobândit: ind. pf.c. 3.sg. 11,24; 15,19 DOBITOC: s.n. dobitoacele: pl. ac. 18,21 dobitoace: pl. ac. 20,48
DREPT, DREAPTÃ: ad j./adv./s. direaptã: adj. f. sg. ac. 3,21 dirept: adv. 9,19 dreapta: s. sg. ac. 3,15; 5,26; 16,29; 20,16 dreaptã: adj. f. sg. ac. 3,16 dreptele: pl. ac. „mâinile drepte” 7,20 drept: s.n. în loc. adv. de drept „în mod legitim” 9,16 drept: adv. 16,13; 17,6; 21,2 4 DREPTATE: s.f. dreptãþile: pl. ac. 5,11 DRUM: s.n. drum: sg. ac. 1,14; 19,8 drumul: sg. ac. 18,6 drumului: sg. gen. 19,22 (a se) DUCE: v. III (nici Te) duce: imperativ prohib. 2.sg. 6,18 a (sã) duce: inf. prez. 7,4; 18,21 sã (sã) ducã: conj. prez. 3.sg. 7,8 duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 10,14; 18,2; 21,10, 20 ducându(-sã): gerunziu 11,38; 18,7 ducându-: gerunziu 12,9 ducând: gerunziu 19,10 (s-)ar duce: cond. prez. 3.sg. 20,16 (sã) ducea: ind. imp. 3.sg. 20,31 sã ducã: con j. prez. 3.pl. 20,32 ducea: ind. imp. 3.pl. rezum. cap.21; 21,23 a duce: inf. prez. 21,21 (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 11, 17, 26; 2,6; 3,13; 8,29; 9,1, 6, 7, 21, 39; 11,11; 15,4; 16,1, 19; 18,11, 26; 21,23 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,19; 15,13; 16,21; 18,27; 19,3, 21 du: imperativ 2.sg. 7,4; 19,9 dusu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 9,8 DUH: s.n. Duhul: sg. nom., în sintagma Duhul Domnului/lui Dumnezeu 3,10; 6,3 4; rezum. cap.11; 11,29; 13,25; 14,6, 19; 15, 14 duh: sg. ac., în sintagma duh rãu 9,23 DULCE: ad j. (mai) dulce: n. sg. nom. 14, 18
112
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
DULCEAÞÃ: s.f. dulceaþa: sg. nom./ac. 9,11; 14, 14
sã f aceþi: conj. prez. 2.pl. 19,24; 20,7 am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 1,7; 6,8; 12,3; 1 5,11; 16,20; 18,24 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,28, 30; 2,11, 17, 20; 3,7, 12, 16; 6,1, 2, 2 7, 29, 29, 40; rezum. cap.8; 8,12, 27, 35; 10,6; 11,11, 39; 13,1; 14,10; 15,6, 11; 16,19, 21, 26; 17,5; 19,7; 20,13, 32; 21,23 (s-)au fãcut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,35; 6,21; 17,5; 19,30; 20,3, 6; 21,3 aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 2,2; 8,2, 3; 9,19, 20; 15,7 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 2,7, 10, 19; 8,35; 9,56 fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,19; 9,25; 17,6; 2 1,24 fãcând: gerunziu 6,20; 7,17; 9,2 7, 48; 16,14; r ezum. cap.20 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl., în loc. v. fãcuse legãturã 9,46 fãcut f iind: pasiv gerunziu rezum. cap.11 fãcându(-se): gerunziu 16,2; 19,8 fãcându(-sã): gerunziu 19,27; 20,32 (sã) fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,41 fã: imperativ 2.sg. 9,33
(a) DUMICA: v. I; var. (În v. ºi reg.) (a) DIMICA (Înv. ºi reg.) „a zdr obi”; „a omorî pe câmpul de lup tã”, „a nimici” sã dimice: conj. prez. 3.pl. 20,14 DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnez eu: nom./gen./dat. 1,7; 3,20; 4,23; rezum. cap. 6; 6,31, 36, 39, 40; 8,33; 9,7, 13, 56; rezum. cap.10; 10,16; rezum. cap.11, cap.11; 13,5, 6, 7, 8, 9, 22; 16,17; 17,5, 13; 20,2, 27 Dumnez eu: sg. voc., în sintagma Doamne Dumnezeu 16,28 Dumnezeul: nom./ac. 2,12; 3,7; 4,6; 6,8, 10; 8,34; 10,10; 11,23; 21,3 Dumnezeului: gen./dat. 5,3, 5; 6,26 Dumnez eule: voc. 6,22 Dumnez eul: voc. în sint agma Dumnezeul mieu 16,28 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma casa lui Dumnezeu 18,31; 19,18; 20,18, 26; 21,2 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezeii: pl. nom./ac. 2,3, 12; 6,10; 9,9; 10,14 dumnezei: pl. ac. 2, 12, 17; 10,13 dumnezeilor: pl. gen./dat. 2,19; 3,6; 10,6, 16 dumnezeului: sg. gen./dat. 9,27, 46; 16,23 dumnezeul: sg. nom./ac. 11,2 4; 16,23, 24
FACERE: s.f. facerile: pl. ac., în sintagma facerile de bine„binefacerile” rezum. cap.2 f acerilor: pl. dat., în sintagma facerilor de bine „binefacerilor” 9,16 FAGURE: s.m. f aguri: pl. nom. 14,8 FALCÃ: s.f. f alca: sg. nom./ac. rezum. cap.15; 15,15, 16, 19 fãlci: pl. ac. rezum. cap.14
(a) DUREA: v. II au durut : ind. pf.c. impers. 10, 16 E EFOD: s.n. „brâu de mãtase, bogat or namentat, purtat de preoþi la vechii evrei”; „v eºmânt scurt, fãrã mâneci, purtat peste hainã de pr eoþi în timpul ser viciului religios, la vechii evr ei” efod: sg. ac. rezum.cap.8; 8,2 7; 17,5; 18,14 efodul: sg. ac. 18,17, 18, 20 EFRAITHEAN: s.m.; var. EFRATHEAN „locuitor al þinutului Efraim” efraithean: sg. nom. 12,5 efratheanii: pl. nom. rezum. cap.12 EGIPTEAN: s.m. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteanilor : pl. gen. 6,9 eghipteanii: pl. nom. 10,11
FAMILIE: s.f. f amiliii: sg. gen. 6,11 f amilia: sg. nom./ac. 6,15; 8,32; 1 8,2 familiile: pl. nom. 9,6 f amilie: sg. ac. 18,19 f amilii: pl. ac. 21,24 FAPTÃ: s.f. f aptei: sg. gen. 6,29 f apta: sg. ac. 18,5 FARATHONEAN: s.m. „locuitor al regiunii cunoscut e ca Dealurile lui Amalic; ar putea fi locuitor al Farathonului for tificat de Macabei în timpul lui Beniamin (cf. DB, p.1028)”. Farathoneanul: sg. nom. 12,13 FATÃ: s.f. f ata: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,12, 13; 11,40 f ata: sg. ac., în sintagma fata sa una „singura fatã” rezum. cap.11 f atã: sg. ac. 19,24 f eatele: pl. nom./ac. 3,6, 6; 11,40; 14,1, 2, 3; 21,1, 7, 14, 18, 21 f eate: pl. ac. 12,9 f eatei: sg. gen. 19,6
EVUSEU: s.m. (cf. Indice Fc) evuseu: sg. nom. 1,2 1 ievuseul: sg. ac. 1,21 ievuseului: sg. gen. 3,5 F (a se) FACE: v. III vom face: ind. viit.I. 1.pl. 1,24; 11,10; 21,16 sã f ac: conj. prez. 1 .sg. 2,1 sã f aceþ: con j. prez. 2.pl. 2,2 a face: inf. prez. 3,12; 4,1; 6,27; 8,1; 11,35; 12,2; 13,8, 16; 14, 10, 15; 15,11 f aceþi: imperativ 2.pl. 7,17; 9,48; 20,23 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 7,17; 15,3 f ace: inf. prez. fãrã a 8,2, 3 sã f acã: con j. prez. 3.sg./pl. 13,12; 17,3, 4; 19,30 sã f acem: conj. prez. 1.pl. 13,15; 20,9 f ace: ind. prez. 3.sg. 13,19; 14,15 vei face: ind. viit.I. 2.sg. 16,5 f aceþi: ind. prez. 2.pl. 18,18 (nu) faceþi: imperativ prohib. 2.pl. 19,23
FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. ac. 2,3; 5,5; 11,12; 13,20; 15,14; 20,41 f aþã: sg. ac. 5,30; 13,6 f aþã: sg. ac., în loc. adv. faþã cãtrã f aþã „direct”, „nemijlocit” 6,22 f aþã: sg. ac. , în loc. adj. de faþã „prezenþi” 20,7 FÃCLIE: s.f. fãclii: pl. ac. rezum. cap.15; 15,4 FÃCUT, -Ã: adj. fãcutã: adj. f. sg. ac. rezum. cap.11 (a se) FÃGÃDUI: v. IV (M-)am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 2,1 au fãgãduit : ind. pf.c. 3.pl. 11,30 ai fãgãduit: ind. pf.c. 2.sg. 11,36 fãgãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 11,39; 16,18 fãgãduiþi: imperativ 2.pl. 15, 12 am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 17,3
113
CARTEA GIUDEC~TORILOR FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþa: sg. ac. rezum. cap.11; 11,10, 30 FÃINÃ: s.f. fãinã: sg. ac. 6,19 FÃRÂMÃTURÃ: s.f.; var. FÃRMITURÃ; aici prima atestare a cuvântului; c f. MDA, unde prima atestare este la Constantin Negruzzi, Scrierile lui... vol. I: Pãcatele tinereþelor, Bucureºti, 1872, fãrmituri: pl. ac. 1,7 FÂN: s.n. fân: sg. ac. 19,19 FE CIOARÃ: s.f. fecioare: pl. ac. rezum. cap.21, cap.21
INDICE era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,11; 2,15; 3,17, 18, 19; 4,4, 11, 17; 6,4, 11; 7,1, 8, 11, 12, 19; 8,4, 11, 18, 20; 9,46; 51, 55; 12,2, 5; 1 3,2, 9; 14,8; 16,27, 27, 30; 17,6, 7; 18,1, 15, 16, 21, 31; rezum. cap.19; 19,11, 16, 28; 20,14, 16, 27, 33, 43; 21,13, 24 e: ind. prez. 3.sg. 6,12, 31; 7,3; 8,19; 9,28; 20,45 iaste: ind. prez. 3.sg. 1,16; 4,14, 20; 6,13, 15, 24; 7,2, 14; 8,5; 9,2, 28, 32, 38; 10,8; 11,10; 12,4; 13,17, 18; 14,3; 16,6, 15; 18,10, 12, 14; 19,12, 14, 18; 21,8, 19 -i: ind. prez. 3.sg. 1,14; 4,19; 6,25; 7,10; 8,1, 2; 9,18, 28, 38; 11,12; 14,18; 15,2; 16,15; 18, 19; 19,19 -s: ind. prez. 3.pl. 18,26 eºti: ind. prez. 2.sg. 6,17; 11,25; 12,5; 13,3, 11 sânt: ind. prez. 1.sg/3.pl. 3,1; 5,3; 6,13; 8,6, 15; 9,2; 12,5; 13,11; 16,17; 17,2, 9; 19,20 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 6,31 sânteþ: ind. prez. 2.pl. 11,7; 20,7
FE CIOR: s.m. feciorilor: pl. dat. 3,6 feciorul: sg. nom. 9,1 feciori: pl. ac. 12,9, 14 ficiori: pl. ac. 10,4
FIER: s.n. fier: sg. nom./ac. 3,22, 31; 16,17
FEL: s.n. fealiuri: pl. ac. 5,30, 30
FIICÃ: s.f. fiica: sg. nom., în sintagma una nãscutã f iica sa „singur a sa fiicã” 11,34 fiica: sg. voc. 11,35
(a) FIERBE: v. III au f iert: ind. pf.c. 3.sg. 6,19
FELINAR: s.n. var. (Înv.) FÃLINARIU (cf. Indice Iº) fãlinariu: sg. ac. rezum. cap.7; 7,16 fãlinarile: pl. ac. 7,20
FILISTEAN, -: s.m. (cf. Indice Fc – FILISTEU) filisteanilor : pl. dat. rezum. cap.10
FEMEIESC, -EASCÃ: adj. fãmeiascã: f. sg. nom., în loc. s. (Înv.) [parte] fãmeiascã „fiinþã de sex feminin” 16,27
FILISTEANCÃ: s.f. filisteancã: sg. nom. rezum. cap.14 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) filisteilor: pl. gen./dat. 3,3; 10,6, 7; rezum. cap.13; 13,1, 5; 14,1, 2, 4; rezum. cap.15; 15,3, 5, 12, 20; 16,5, 8, 18, 23, 27 f ilistei: pl. nom./ac. 3,31; 14,3, 4; rezum. cap.15; rezum. cap.16 filisteii: pl. nom. 10,11; 15,6, 9, 11, 14; 16,2, 9, 1 2, 14, 20, 21, 30
FEMEIE: s.f. fãmei: pl. ac. 5,30 fãmeaile: pl. nom. 21,16 FEREAS TRÃ: s.f.; var. FEREASTÃ fereastã: sg. ac. 5,28
FINIC: s.m. „ar bore exotic din familia palmierilor, înalt, cu frunze mari ºi care face fr ucte comestibile”; „curmal” Finicilor: pl. gen., în s. propr. Cetatea Finicilor 1,16; 3,13 finic: sg. ac. 4,5
FERE CAT, -Ã: adj. ferecate: n . pl. ac. 1,19; 4,3, 13 FEREZEU: s.m. (cf. Indice Fc) ferezeul: sg. ac. 1,4, 5 ferezeului: sg. gen. 3,5
FIR: s.n. fir: sg. ac. 16,9 firele: pl. ac. 16,12
(a se) FERI: v. IV fereaºte(-te): imperativ 2.sg. 13,4, 7; 18,25 (a) FI: v. IV va fi: ind. viit.I. 3.sg. 1,1; 6,37; 10,18; 13,5, 7; 15,3; 18,9; 20,18; 21,11 fiind: gerunziu 1,26; 6,24; 16,2, 9; 18,22; 21,5, 9 sã fie: con j. prez. 3.sg./pl. 2,3; 6,39; 8,33; 14,11; 19,20 voi fi: ind. viit.I. 1.sg. 6, 16; 11,9 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 7,5 a f i: inf. prez. 9,47; 11,2; 13,25; 17,9; 20,36 fii: imperativ 2.sg. 11,6; 17,10 sã f ii: conj. prez. 2.sg. 11,8; 18,19 ar fi: cond. prez. 3.sg. 13,6, 4; 16,9 fie: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 15,2; 20,18 voiu f i: ind. viit.I. 1.sg. 16,7, 11, 13, 17 sã fiu: conj. prez. 1.sg. 18,4 au fost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,10, 19, 22, 33, 36; 2,15; 3,10, 31; 5,15; 6,22, 38, 40; 7,6; rezum. cap.8; 8,19, 26, 27; 9,49; 10,8; 11,29; 13,21; 16,11; 17,4, 7, 11; 18,31; 20,43, 44, 46 fost-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,1; 17,1; 19,1 a fi f ost: inf. pf. 21,8
FIRE: s.f. „naturã (condsideratã drep t esenþã sau proprietate inerentã oricãrei fãpturi create de Dumnezeu)”; „fiinþã”, firei: sg. gen. 3,22 firii: sg. gen. 19,24 FIU: s.m. fiii: pl. nom./ac. 1,1, 8, 16, 21, 34; 2,4, 6, 11; 3,2, 5, 12,13, 14, 15, 27; 4,1, 3, 5, 6, 11; 6,1; 8,1, 19, 33; 9,2, 5, 18; 10,6, 9, 11, 15, 17; 11,4, 27, 29, 30, 31, 32, 33; 1 2,3; 13,1; 17,5; 18,2, 25, 30; 19,12, 16, 22; 20,1, 3, 7, 17, 19, 21, 22, 24, 25, 26, 29, 31, 33, 36, 38, 39, 41, 48; 21,1, 6, 13, 14, 23, 24 fiiul: sg. nom./ac. 1,13; 2,8; 3,9, 11, 15, 31; 4,6, 12; 5,1; 6,29, 30; 8,18, 22, 23, 29, 32; 9,5, 18, 26, 28, 31, 35; 10,1; 11,1, 25; 12,13; rezum. cap.17; 17,2, 3; 18,30; 20,28 fii: pl. ac. 1,20; rezum. cap.8; 8,30; 9,24; 11,2; 17,11 fiilor: pl. gen./dat. 4,23; 8,28; 10,6, 7, 18; 11,6, 8, 9, 12, 15, 28; 12,1, 2, 9; 14,16; 20,13, 18, 23, 24, 28, 34, 35; 21,1, 20 fiiului: sg. gen./dat. 5,6; 7,14; 8,22; 9,57; 14,10; 20,28 fiiul: sg. voc. 5,12 fiiu: sg. nom./ac. 6,11; 8,31; 13,3, 5, 7, 24 fiului: sg. gen. 9,30
114
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR G
FLACÃRÃ: s.f. f lacãra: sg. nom. 13,20; 20,40 f lacãrã: sg. nom./ac. 13,20; 20,48 FOALE: s.n.; var. FOI: s.n. f oiu: sg. ac. 4,19
GALAADITEAN: s.m „urmaºii lui Galaad; locuitor al Galaadului” Galaadit eanul: sg. nom. 10,3; 11,1; 12,7 Galaadit eanului: sg. gen. 11,40 galaadit eanii: pl. nom. 12,5
FOC: s.n. f oc: sg. nom./ac. 6,21; 9,15, 20, 49, 52; 15,5; 16,9; 20,38 f ocului: sg. gen., în sint agma para focului 15,5 f ocului: sg. gen. 15,14
GAVAONITEAN: s.m. „locuitorii ce tãþii Gabaon” gavaoniteani: pl. ac. rezum. cap.19
FOIªOR: s.n. fuiºor: sg. ac. 3,20 f oiºorului: sg. gen. 3,23, 24
(a) GÃSI: v. IV (s-)au gãsit : ind. pf.c. 3.sg. 5,15; 21,9 (s-)au gãsât : ind. pf.c. 3.sg. 5,15 ar f i gãsât: cond. pf.c. 3.sg. 17,8
FOLOS: s.n. f olos: sg. ac., în loc. adj. de folos „util”, „folositor” 17,9
(a se) GÃTI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a se pregãti” (sã) gãtea: ind. im p. 3.sg. 19,8
FRATE: s.m. fr atele: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,13, 17; 3,9; 9,3, 18, 24; 21,6 fr aþii: pl. nom./ac. 4,11; rezum. 8,19; cap.9; 9,1, 3, 5, 26, 31; 16,31; 18,8; 21,22 fr ate-sãu: sg. nom. rezum. cap.9 fr aþi: pl. ac. 9,56 fr aþilor: pl. gen. 14,3; 18,14; 20,13, 23, 28 fr aþilor: pl. voc. 19,23
GÃTIT, -Ã: adj. (pop.) „pregãtit” gãþiþi: m. pl. nom. 16,2 gãtiþ: m. pl. nom. 20,17 gãtitele: ad j. antep. f. pl. ac. 20,36
FRÃÞÂNE: s.m. frãþine-sãu: sg. dat. 1,3 frãþini-sãu: sg. gen. 9,21 (a) FRÂNGE: v. III frângând: gerunziu 7,20 FRICÃ: s.f. fricã: sg. nom. 7,10 frica: sg. ac. 9,21; 18,7
GÃZDAC, -Ã: adj. (Trans.) „bogat”; aici prima atestare; cf. MDA, unde prima atestare la S. Florea Marian, Nunta la români (...), Bucur eºti, 1899; sensul consemnat es te „þãr an bogat”; „bogãtan”). (f oarte) gãzdac: n. sg. ac. 18,9 GÂLCEAVÃ: s.f. gâlcea vã: sg. nom. 5,15, 16; 12,1 (a) GÂNDI: v. IV gândise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,32, 39 gândit-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,2
FRICOS, -OASÃ: adj. fricos: m. sg. nom. 7,3
GENUNCHI: s.m.; var. (Iuz.) GENUNCHE: s.n. jenunchele: s.n. pl. ac., în loc. v. plecându-ºi jenunchele/plecând jenunchele „îngenunchind” 7,5, 6 jenunchele: s.n. pl. ac. 16,19
FRUMOS, -OASÃ: adj. (cea mai) frumoasã: s. convers. f. sg. nom. 5,30 (mai) fr umoasã: f. sg. nom. 15,2
GINERE: s.m. giner ele: sg. nom. 15,6; 19,4, 10 jinere-sãu: sg. ac. 19,6
FRUNTE: s.f. fr unte: sg. ac., în loc. adv. în frunte „înainte” 3,27
GLAJÃ: s.f. (Trans., Mold.) „vas de sticlã”; „s ticlã de lampã” „lampã”; aici prima ates tare; cf. MDA, unde prima atestare la 1804 într-un document publicat de N. Iorga în Studii ºi documente cu privire la istoria românilor, XII, 1906. glãji: pl. nom./ac. rezum. cap.7; 7,16 glãjilor: pl. gen. 7,16 glãjile: pl. ac. 7, 19
FUGÃ: s.f. fugã: sg. ac., în loc. adv. în fugã „fugind” 39,41 fuga: sg. ac. 20,45 (a) FUGI: v. IV au fugit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 3,26; 4, 15; 7,21; 9,21; 20,45 fugind: gerunziu rezum.cap.4; 4,17 fugea: ind. imp. 3.sg./pl. 4, 16; 8,4; 12,5 fugând: gerunziu 5,22; 7,23; 9,40; 11, 3; 20,31 sã fugã: conj. prez. 3.sg. 6,11 a fugi: inf. prez. 20,32, 36, 36, 39, 41, 47 ar fugi: cond. prez. 3.pl. 20,32 FUM: s.n. fum: sg. ac. 9,49 fumul: sg. nom./ac. 20,38, 40 FUND: s.n. fund: sg. ac. 7,13 FUNIE: s.f. funile: pl. ac. rezum. cap.15 funii: pl. ac. 15,13 funi: pl. ac. 16,7, 8, 11
GLAS: s.n. glasul: sg. ac. 2,2, 4; 6,10 (a) GLÃSUI: v. IV glãsuind: gerunziu 7,21 (a) GONI: v. IV gonindu-: gerunziu 1,6; 8,12; 20,42 au gonit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,16; 7,25; 20,31, 45 goniia: ind. im p. 3.pl. 7,23 goni: inf. prez. fãrã a 8,4, 5 gonea: ind. im p. 3.pl. 9,44; 20,39 GOL, GOALÃ: adj. goale: f. pl. ac. 7,16 GRAI: s.n. graiul: sg. ac. 2,20; 18,3
115
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE GUSTARE: s.f. gustãrile: pl. ac. 13,19, 23
graiu: sg. ac. 9,7 graiul: sg. ac., în loc. v. º-au rãdicat graiul „au strigat” 21,2 GRAS, -Ã: adj. grasa: adj. antep. f. sg. ac. 3,22
H
(a) GRÃBI: v. IV au grãbit: ind. pf.c. 3.sg. 13,10 (a) GRÃI: v. IV grãind: gerunziu 2,4; 8,3 au grãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,15; 6,8; 8,8; 9,1, 3, 12; 10,11; 11,11; 14,7, 12; 16,6; 19,9 grãiþi: imperativ 2.pl. 5,10 grãiaºte: imper ativ 2.sg., în sintagma grãiaºt e cântec „zi un cântec”, „cântã” 5,12 grãia: ind. imp. 3.sg. 5,28; 7,14 grãieºti: ind. prez. 2.sg. 6,17; 16, 13 ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 6,36, 37; 13,11; 16,10 grãiaºte: imperativ 2.sg. 7,3 grãiþ: imperativ 2.pl. 9,2 grãiesc: ind. prez. 3.pl. 7,11 grãiai: ind. im p. 2.sg. 9,38 am grãit: ind. pf.c. 1.sg. 13,13 sã grãieºti: conj. prez. 2.sg. 18,25 grãiia: ind. imp. 3.sg. 19,28 GRÃMADÃ: s.f. grãmada: sg. ac. 6,26
HAINÃ: s.f. hainã: pl. (cu des. -ã) nom. 5,30 haina: sg. nom. 8,26 hainele: pl. ac. 14,19 hainã: sg. nom./ac. 17,5, 10 HANANEU:s.m.; vezi CANANEU HAR: s.n. har: sg. ac. 6,17 HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) hetheului: sg. gen. 3,5 HEVEU: s.m. (cf. Indice Iº) heveul: sg. ac. 3,3 heveului: sg. gen. 3,5 HOLDÃ: s.f. holdele: pl. ac. rezum. cap.15; 15,5 HORÃ: s.f. „cor”, „dans”; traducãtorii au echivalat prin horã cuvântul latinesc chorus , care înseamnã „dans” ºi „cor”; hori: pl. ac. fãcând hori de cântãreþi 9,27 hore: pl. ac. 11,3 4 hori: pl. ac., în sint agma a duce/ducea hori „a dansa”/ „dansau” rezum. cap.21; 21,21, 23
GRÃSIME: s.f. grãsime: sg. ac. 9,9 GRÂNC: s.m.; vezi CRÂNG
HO TAR: s.n. hotarele: pl. ac. 1,18; 10,16; 11,18; 19,29; 20,6 hotarãle: pl. nom./ac. 1,18; 11,20, 22 hotarul: sg. nom. 1,36 hotarã: pl. ac. 5,16
GRÂU: s.m. grãu: sg. ac. 15,1 grâu: sg. ac. 6,11 GREªEALÃ: s.f. greºalã: sg. ac. 9,36 GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije „fãrã nici un gând neliniºtitor” 8,11; 18,7, 10, 27 grije: sg. ac.,în loc. adv. cu mare grije „cu mare bãgare de seamã” 21,17 grije: sg. ac. 21,17
(a se) HOTÃRÎ: v. IV (Înv.) „a se mãrgini cu..”, „a se în vecina” (sã) hotãr eaºte: ind. prez. 3.sg. 11,18 HRANÃ: s.f. hranã: sg. ac. 17,10; 19,21 hrana: sg. ac. 19,19
GR OAPÃ: s.f. gropi: pl. ac. 6,2
I
GR OAZNIC, -Ã: adj. groaznicã (foarte): f. sg. ac. 13,6 groaznicã: f. sg. ac. rezum. cap.19
IAR: adv.; var. IARÃ iarã: 9,37
GR OS, GROASÃ: adj. gros (foarte): m. sg. nom. 3,17
IARêI: adv. iarãºi: rezum. cap.13; 13,8; 19,8 iarãº: rezum. cap.6; 6,39; 11,14; 13,1, 9; 16,12, 13; 18,28; 19,9; 20,22
GR UMAZ: s.m. grumazilor: pl. gen. 5,30 grumazii: pl. ac. 8,21 GUNOI: s.n. (eufem.) „e xcr emente” gunoaiele: pl. nom. 3,22 GURÃ: s.f. gurã: sg. ac. 7,6 gura: sg. nom./ac. 9,2, 38; 11,35, 36; 14,8; 1 8,19 (a) GUS TA: v. I gustã: imper ativ 2.sg. 19,5
IARBÃ: s.f. ierbi: pl. ac. 6,4 IATÃ: interj. iatã: 6,15; 9,53; 12,1; 14,8; 15,18; 16,22; 17,2; 19,16, 27; 20,5; 21,8 IDOL: s.m. idoli: pl. nom./ac. 3,19; 17,5 idolilor: pl. gen./dat. 3,26; 10,6 idoli: pl. ac., în sintagma închinarea de idoli rezum. cap.8 idolilor: pl. gen., în sintagma închinarea idolilor rezum. cap.10; rezum. cap.13; idolii: pl. ac. 10,16; 18,18, 20
116
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
idol: sg. ac. rezum. cap.17 idolul: sg. nom./ac. rezum. cap.18; 18,31
IUTE: adv. iut e: 11,5
IED: s.m. ied: sg. ac. 6,19; 13,15; 14,6; 15,1 iedul: sg. ac. 13,19
(a se) IZBÃVI: v. IV izbãvindu(-sã): gerunziu rezum. cap.2
(a) IEªI: v. IV ieºind: gerunziu 1,24; 3,19; 4,18, 22; 9,33; 16,2; 17,8; 20,21, 48; 21,21 au ieºit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,10, 24; 8,30; 9,27, 35, 42; 11,20; 14,14, 14; 15,19; 19,23; 20,1 ieºiei: ind. imp. 2.sg. 5,4 ieºi: imper ativ 2.sg. 9,38 va ieºi: ind. viit. 3.sg. 11,31 sã ieºim: con j. prez. 1.pl. 20,28 ieºiþi: imperativ 2.pl. 21,21 iasã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,15, 20, 20 iase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,43 (a) IMPUTA: v. I; var. (a) ÎMPUTA împutã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10
INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 5,9; 9,3; 20, 25; 18,25 inimi: pl. ac., în sintagma cu inimi mari „generoºi” (tr aducere dupã lat. magnanimus) 5,15, 16 inima: sg. ac., în loc. v . au deºchis inima „au mãr turisit” 16,18 (a) INTRA: v. I; var. (a) ÎNTRA au f ost întrat : m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 2,17 au întrat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,20, 22; 6,19; 7,19; 9,27, 46; 16, 1; 18,15; 19,22, 23; 20,37 întrând: gerunziu 3,24; 4,18, 21, 22; 18,2; 19,15, 29 întrã: imperativ 2.sg. 4,18, 18 întra: ind. imp. 3.pl. 5,6 a întra: inf. prez. 11,18; 15,1 a f i întrat: inf. pf. 16,2 întra-vom: ind. viit.I. 1.pl. 18,10 întrase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 18,17, 18 voiu întra: ind. viit.I. 1.sg. 19,12 va într a: ind. viit.I. 3.sg. 20,8
ISCOADÃ: s.f. iscoade: pl. ac. rezum. cap.18 (a) ISCODI: v. IV sã iscodeascã: con j. prez. 3.pl. 18,2 (a) ISPITI: v. IV voiu ispiti: ind. viit.I. 1.sg. 6,39 ISRAILTEAN: s.m. israiliteanului: sg. gen. 7,14 israiliteanii: pl. nom. rezum. cap.10 israilteanilor : pl. dat. rezum. cap.6 israilteanii: pl. nom. rezum. cap.13 IÞÃ: s.f. iþe: pl. ac. 16,13 iþele: pl. ac. 16,13 (a) IUBI: v. IV iubeaºte: ind. prez. 3.sg. 5,9 iubeasc: ind. prez. 3.pl. 5,31 iubeºti: ind. prez. 2.sg. 14,16; 16,15 au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 16,4
(a se) IZBÂNDI: v. IV (Înv.) „a se rãzbuna” izbãndeascã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 6,31, 32 sã (mã) izbândesc: conj. prez. 1.sg. 16,28 IZBÂNDIRE: s.f. „rãzbunare” izbândirea: sg. ac. rezum. cap.19 IZBÂNDITOR: s.m. (cf. Indice Iº) izbãndit orii: pl. nom. 6,31 IZMAILTEAN: s.m. „urmaºii lui Ismael, f iul egiptencei A gar”; aici desemneazã nomazii în general (cf. Anania 2001, p. 284). izmailiteanii: pl. nom. 8,24
IN: s.m. inul: sg. nom. 15,14
INTRARE: s.f.; var. ÎNTRARE întrarea: sg. ac. 1,24; 3,3; 6,4, 9; 9,35
IZBÂNDÃ: s.f. „rãzbunare”; „rãscumpãrare” izbânda: sg. nom. 11,36 izbândã: sg. ac. 15,7; 16,28
IZVODITOR: s.m. izvoditoriul: sg. ac. 6,29 IZVOR: s.n. izvor ul: sg. ac. 7,1 izv orulu: sg. ac., în sintagma Izvorulu celui ce chiiamã din mãsea 15,19 Î (a) ÎMBLÃTI: v. IV; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare propusã este în Povãþuire cãtrã Economia de cîm p, Buda, 1806. îmblãtind: gerunziu 6,11 (a) ÎMBRÃCA: v. I au îmbrãcat: ind. pf.c. 3.sg. 6,34 ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãminte: sg. ac. 14,12, 13 (a) ÎMBRÃÞIªA: v. I au îmbrãþãºat: ind. pf.c. 3.sg. 19,4 (a) ÎMBUCA: v. I îmbuce: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,15, 20 ÎMBUCÃTOR, -TOARE: adj.; cuvântul nu este înregistrat în DA. îmbucãtoarea: ad j. antep. f. sg. nom. 20,48 (a se) ÎMPÃCA: v. I a (sã) îm pãca: inf. prez. 19,3 ÎMPÃRAT: s.m. împãraþ: pl. nom./ac. 1,7; rezum. cap.3 împãratului: sg. gen./dat. 3,8, 14, 15, 17, 24; rezum. cap.4; 4,2; 8, 18; 11,14, 25 îm pãratul: sg. nom./ac. 3,10, 12, 19; 4,17, 23, 24; rezum cap.11; 11,19, 28 împãrate: sg. voc. 3,19 împãraþi: pl. voc. 5,3 împãraþi: pl. nom. 5,19 împãraþii: pl. nom. 8,5, 26 împãrat : sg. nom./ac. 9,6, 8, 15, 16, 18; 17,6; 18,1, 31; 21,2 4 împãratul: sg. dat. (cu prep. la) 11, 1 2, 17
117
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE (a) ÎMPUTA: v. I; v ezi (a) IMPUTA
(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV au împãrãþit: ind. pf.c. 3.sg. 4,2; 9,22 împãrãþeaºte: imperativ 2.sg. 9,8, 12, 14
ÎNAINTE: adv./prep.; var. (Înv.) MAINTE, (Înv. ºi pop.) NAINTE înaintea: prep. 1,1; 2,11, 15; 3,7, 12, 12; 4,1, 15, 23; 5,27; 6,1, 6, 17; 8,28; 10,6; 11,11; 13,1; 14, 17; 15,14; 16,25; 18,21; 19,27; 20,23, 26, 35; 21,2 înainte: prep. 16,26 înainte: adv. 3,17; 6,30; 20,42 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte rezum. cap.13; 14, 18; 18,29 mainte: adv. 6,26; 8,13; 13,10; 16,20, 30; 18,14 nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 1,23; 20,22
ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãr aþiii: sg. dat. 5,19 împãrãþia: sg. ac. rezum. cap.9; 9,10 (a) ÎMPÃRÞI: v. IV împãrþit f iind: pasiv ger unziu 5,15 împãrþât f iind: pasiv gerunziu 5,16 au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. 7,16; 9,43
ÎN ALT, -Ã: adj. înalt : m./n sg. nom./gen. 7,1; 9,7, 51
(a) ÎMPINGE: v. III au împins: ind. pf.c. 3.sg. 9,40 a împinge: inf. prez. 16,19
ÎNÃLÞIME: s.f. înãlþime: sg. ac. 20,40
(a) ÎMPLE: v. III; vezi (a) UMPLE
ÎNCAI: adv. încai: 16,10
(a se) ÎMPLETI: v. IV împle tindu(-se): gerunziu 16,13
(a) ÎNCELUI: v. IV (Înv.) „a înºela” înceluise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.16 ai înceluit: ind. pf.c. 2.sg. 16,10
ÎMPODOBIRE: s.f. împodobir ea: sg. ac. 5,30 ÎMPO TRIVÃ: adv./pr ep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPRO TIVÃ împr otiva: prep. 1,1, 3, 9,10; 2,14, 20; 3,8, 12; rezum. cap.4; 5,15, 16, 20; 6,7, 39; 7,2; rezum. cap.8; 8,1; 9,25, 31, 33, 38, 39, 56; 10,7, 17, 18; 11,4, 6, 8, 9, 20, 23, 25, 27, 27, 32; rezum. cap.12; 12,1, 2, 4; 14,4; 15,3, 10; 19,24; rezum. cap.20; 20,9, 10, 14, 18, 20, 23, 24, 28, 30, 34; 21,22 împr otivã: adv. 2,17; 8,11; 20,41 (a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI (sã) împr otivea: ind. imp. 3.sg. 11,20 împr otivindu(-sã): gerunziu 18,7
(a) ÎNCEPE: v. III au început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,27; 7,19; 9,23; 13,25; 16,19; 18,23; 19,7, 22; 20,20, 33, 36, 42; 21,2, 6 începând: gerunziu 7,19 începuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 16,22 va înceape: ind. viit.I. 3.sg. 10,18; 13,5 vor înceape: ind. viit.I. 3.pl. 21,22 ÎNCEPUT, -Ã: adj. începutã: adj. f. sg. ac. 18,26; 19,14 începuta: adj. antep. f. sg. ac. 19,27
ÎMPO TRIVITOR: s.m.; var. ÎMPROTIVITOR „duºman” împr otivitori: pl. ac. 2,3 împr otivitorilor: pl. gen. 2,14
ÎNCET: adv. încet: 20,33 (a) ÎNCETA: v. I încetat-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,7 încetase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 7,22 sã încetaþi: conj. prez. 2.pl. 18,9 încetaþi: imperativ 2.pl. 19,23
ÎMPO VÃRAT, -Ã: adj. împovoraþi: 19, 10 ÎMPREJUR: adv./pr ep.; var. (Înv.) ÎMPREGIUR împr egiurul: prep. 2,12; 3,19; 20,29, 33 împr egiur: adv. 2,14 împr ejur ul: prep. 6,25 împr ejur: adv. în loc. adj. ne tãiaþ împrejur 14,3 împr ejur: adv. în loc. s. ne tãiaþilor împrejur 15,18
(a) ÎNCHIDE: v. III închizând: gerunziu 3,23; 9,51 închizându-: gerunziu 16,21 (a se) ÎNCHIN A: v. I (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,12; 7,15; 18, 15 închinându(-sã): gerunziu 2,17, 19
(a) ÎMPREJURA: v. I; var. (Înv.) (a) ÎMPREGIURA împr egiurând: gerunziu 9,49 (a) ÎMPRESURA: v. I împr esura: ind. imp. 3.sg./pl. 4,3, 24 au împresurat : ind. pf.c. 3.pl. 10,12
ÎNCHINARE: s.f. închinarea: sg. ac., în sintagma închinarea de idoli/idolilor „idolatrie” rezum. cap.8; rezum. cap.10; rezum. cap.13
ÎMPRESURAT: adj. împr esuraþi: par t. pasiv m.pl. rezum. cap.6 (foar te) împresuraþ: part. pasiv m. pl. 10,8
ÎNCHIS, -Ã: ad j. închise: f. pl. ac. 3,24
(a se) ÎMPREUNA: v. I au împreunat: ind. pf.c. 3.sg. 3, 13; 15,4 împr eunând: gerunziu 4,21 (s-)au împr eunat: ind. pf.c. 3.pl. 20,2
(a se) ÎNCINGE: v. III „a(-ºi) prinde o armã de mijlocul corpului cu o curea” (s-)au încins: ind. pf.c. 3.sg. 3,16
ÎMPREUN ARE: s.f. împr eunare: sg. ac. 18,28
ÎNCINS, -Ã: adj. „(despr e oameni; care poartã o ar mã) prinsã de mijloc cu o curea” încinºi: adj. m. pl. ac. 18,11
ÎMPREUNÃ: adv. împreunã: 1,17; 5,11; 6,33; 7,23; 9,2, 51; 19,6, 6, 8, 30; 20,9; 21,7, 16
ÎNCOACE: adv. încoace: în loc. adv. încoace ºi încolo „dintr-o parte în alta” 15,5
118
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
ÎNCOLO: adv. încolo: în loc. adv. încoace ºi încolo 15,5 (mai) încolo: 20,45
(a se) ÎNGREUIA: v. I (s-)au îngr eoiat: ind. pf.c. 3.sg. 1,35; 20,34 (a se) ÎNGROPA: v. I au îngropat: ind. pf.c. 3.pl. 2,9; 16,31 (s-)au îngr opat: ind. pf.c. 3.sg. 8,32; 10,2, 5; 12,7, 10, 12, 15
(a) ÎNCONJURA: v. I; var. (a) ÎNCUNJURA încungiurându-: gerunziu 9,50 încungiurând: gerunziu 11,29; 19,22 sã încungiur: conj. prez. 1 .sg. 11,37 au încungiurat : ind. pf.c. 3.pl. 16,2
(a) ÎNSETOªA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSÃTOªA (Înv. ºi reg.) „a înseta” însãtoºind: gerunziu 15,18
ÎNCOTRO: adv. (În v.) ÎNCÃTRO încãtr o: 19,17
(a se) ÎNSOÞI: v. IV însoþându(-sã): gerunziu rezum. cap.3
ÎNCUIETOARE: s.f. încuie toarea: sg. ac. 3,23; 16,3
(a se) ÎNªELA: v. I (t e) înºeli: ind. prez. 2.sg. 9,36 înºelatu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 11,35 eºti înºelatã: pasiv ind. pr ez. 2.sg. 11,35 înºeli: ind. prez. 2.sg. 16, 13 înºalã: imper ativ 2.sg. 16,5
ÎNDATÃ: adv. îndatã: 3,20, 27; 12,6; 13,21; 15,5; 16,19, 21; 19,10; 20,19 ÎNDÃRÃT: adv.; (Înv. si reg.) ÎNDÃRÃPT îndãrãpt: adv. 9,20; 11,28; 18,23; 19,3; 20,40
ÎNªELÃCIUNE: s.f. înºelãciune: sg. ac. 16,10
(a) ÎNDÃRÃTNICI: v. IV îndãrãtnicind: gerunziu 6,3
ÎNTÃRÂTAT, -Ã: adj. întãrãtaþi: adj. m. pl. nom. 18,25
(a se) ÎNDELETNICI: v. IV (sã) îndeletnicea: ind. imp. 3.sg. 5,17
(a se) ÎNTÃRI: v. IV (s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 1,28 au întãrit : ind. pf.c. 3.sg. 3,12 întãrindu-: gerunziu 3,23; 19,22 (sã) v or întãri: ind. viit.I. 3.pl. 7,11 întãreaºte: imperativ 2.sg. 19,5
(a) ÎNDEMNA: v. I au îndemnat : ind. pf.c. 3.sg. 1,14 îndeamnã: imperativ 2.sg. 14, 15 ÎNDOIT, -Ã: adj. „dublat”; (prin ext.) „înmulþit” îndoitã: f. sg. ac. 17, 10 ÎNDRÃZNEÞ, -EAÞÃ: ad j. îndrâzneþi: m. pl. nom. 20,31 (mai) îndrãzneþ: m. sg. ac. 7, 11 îndrãzneþ: m. pl. (cu des. N, reflex al rostirii dure a consoanei pr ecedente) nom. 20,46 (a) ÎNDREPTA: v. I îndr epta: ind. im p. 3.sg. 16,26
ÎNTÂI, -A: adj./adv. întãiu: adv. 10,18; rezum. cap.11; 20,23 întãi: adv. 20,41 întâiu: ad j. inv., în sintagma întâiu nãscutului 8,20 întâi: adv. 11,31; rezum. cap.17 întâiu: adv. 19,5 (a) ÎNTÂMPINA: v. I au întãmpinat: ind. pf.c. 3.sg. 19,3; au întâmpinat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,35; 11,34; 14,5 va întâmpina: ind. viit.I. 3.sg. 11,31 întâm pinându-: gerunziu 20,25
(a se) ÎNECA: v. I (s-)au înecat : ind. pf.c. 3.pl. 9,49 (a se) ÎNFIGE: v. III au înfip t: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,21; 4,21; 10,17 înfingându-: gerunziu 6,4 înfingându(-se): gerunziu 16,13
ÎNTÂMPINARE: s.f. întâm pinarea: sg. ac. 4,18, 22; 7,2 4
ÎNFIPT, -Ã: adj înfip t: adj. n. sg. nom. 4,22
(a se) ÎNTEMEIA: v. I (sã) înt emeiazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.21
(a) ÎNFRICOªA: v. I au înfricoºat : ind. pf.c. 3.sg. 4, 15
(a) ÎNTEÞI: v. IV înteþându-: gerunziu 11,5
(a) ÎNFRUMUSEÞA: v. IV a înfrãmseþa: inf. prez. 8,21
(a) ÎNTINDE: v. III au întins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,21; 6,21; 9,3 4; 20,33 întinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,11 întinzând: gerunziu 8,25 (sã) întinde: ind. prez. 3.sg. 21,19
(a se) ÎNGÃDUI: v. IV a îngãdui: inf. prez. 11,17; 20,32 (sã) v or îngãdui: ind. viit. 3.pl. 11,24 (s-)au îngãduit : ind. pf.c. 3.sg. 11,36 ÎNGER: s.m. înger ul: sg. nom./ac. 2,1, 4; 5,23; 6,11, 12, 20, 2 1, 22; 13,3, 9, 13, 15, 16, 20, 21 înger : sg. ac. rezum. cap.13 ÎNGERESC, -EASCÃ: ad j. înger eascã: f. sg. ac. 13,6
ÎNTÃRIT, -Ã: adj. întãrite: adj. n. pl. ac. 6,2 întãrit (f oarte): n. sg. nom. 3.sg. 9,46
ÎNTINS, -Ã: adj. întinse: f. pl. ac. 19,27 (a se) INTOARCE: v. III (sã) înt orcea: ind. imp. 3.pl. 2,19 întorcându(-sã): gerunziu rezum. cap.3; 3,19; 11,3 4; 18,8; 19, 16 (sã) întorsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,26 a întoarce: inf. prez. 5,28; 9,24
119
CARTEA GIUDEC~TORILOR (mã) voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 6,18; 8,9 întoarcã(-sã): conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 7,3, 4 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,3, 15; rezum. cap.8; 8,33; 9,55; 11,39; 18,26; 19,2, 28; 20,41; 21,24 sã (sã) întoar cã: con j. prez. 3.sg. 7,7; 1 2,5 întorcându(-se): gerunziu 7,13; 8,13; 14,8 întoarce: ind. prez. 3.sg. 11,13 întorcându(-mã): gerunziu 11,31 întoarce: imperativ 2.sg. 16,28 (ne) vom întoarce: ind. viit.I. 1.pl. 20,8 întorcând: gerunziu 20,31, 41 (a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE ÎNTRARMAT, -Ã: adj. (Înv. ºi pop.) „înarmat” întrarmat: m. sg. nom. rezum. cap.7 (a) ÎNTREBA: v. I au întrebat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,1; 8,14; 20,18, 23, 27, 28 întrebându-: gerunziu 4,20; 13,6 întreba: ind. imp. 3.pl. 12,6 au fost întrebat: pasiv ind. pf.c. 3.sg. 17,9 întrebându(-sã): gerunziu 18,8 întrebat fiind: pasiv gerunziu 20,3 sã întreabe: conj. prez. 3.sg. 18,5 ÎNTREBARE: s.f. întrebare: sg. ac. 14,12 întrebarea: sg. nom./ac. 14,13, 14, 15, 16, 18, 19 ÎNTR UNA: adv. întruna: 11,40 ÎNTUNERIC : s.n.; var. (Înv.) ÎNTUNEAREC întunearecul: sg. nom. 19,26 (a) ÎNTURNA: v. I au înturnat; ind. pf.c. 3.sg. 17,3, 4 (a se) ÎNÞELEGE: v. III (sã) înþãleage: ind. prez. 3.sg. 1,35 au înþãles: ind. pf.c. 3.sg. 13,21; rezum. cap.14; 20,34 înþãlegând: gerunziu 19,28 ÎNÞELEPT, -EAPTÃ: adj. (mai) înþeleaptã: f. sg. nom. 5,29 (a se) ÎNVÃLUI: v. IV învãluia(-se): ind. imp. 3.sg. 5,27 (a) ÎNVÃÞA: v. I sã înveaþe: conj. pr ez. 3.sg./pl. 3, 1, 2; 13,8 învaþã: imperativ 2.sg. 16,5 (a) ÎNVINGE: v. III învinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.11 (a) ÎNVITA: v. I „a provoca”; „a aþâþa” au învitat : ind. pf.c. 3.pl. 2,12 J (a) JEFUI: v. IV va jefui: ind. viit.I. 3.sg. 1,12 jefuia: ind. im p. 3.pl. 6,4 jefuind: gerunziu 6,5; 9,27 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 10,9 sã jefuieºti: con j. prez. 2.sg. 11,12 sã jefuiþi: conj. pr ez. 2.pl. 14,15
INDICE JEFUITOR: s.m. jefuitorilor : pl. gen. 2,16, 18 (a se) JELUI: v. IV (sã) jeluia: ind. imp. 3.sg. 14,16 JERTFÃ: s.f.; var. JÂR TVÃ jârtvã: sg. ac. rezum. cap.6; 6,18; 11,31 jârtva: sg. ac. 6,26 jârtve: pl. ac., în sintagma pãciuitoare jârtve 20,26; 21,4 (a) JERTFI: v. IV; var . (a) JÂRTFI jârtfeaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 (a) JERTFUI: v. IV; var .; var. (a) JERTVUI, (a) JÂRTVUI au jertvuit : ind. pf.c. 3.pl. 2,5 sã jârtvuiascã: conj. prez. 3.pl. 16,23 jârtvuit-am: ind. pf.c. 1.sg. 17,3 JILAV, -Ã: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Calendariu ce slu jeºte pre 100 de ani, începînd de la anul 1814 pînã în anul 1914. (...). Buda, 1814. jilave: f. pl. nom. 16,7 JOS: adv. jos: adv. în loc. adj. din jos 1,15 jos: adv. în loc. adv. mai din jos 20,36 gios: adv. în loc. adv. pe gios 4,15 (a se) JUC A: v. I sã (sã) joace: con j. prez. 3.sg. 16,25 (sã) joacã: ind. prez. 3.sg. 16,27 (sã) juca: ind. imp. 3.sg. 16,25 (a) JUDE CA: v. I; var. (În v. ºi reg.) (a) GIUDECA judeca: ind. imp. 3.sg. 4,4 au judecat: ind. pf.c. 3.sg. 10,2, 3; 12,7, 8, 9, 11, 13, 14; 15,20; 16,31 judece: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 11,27 au giudecat: ind. pf.c. 3.sg. 3, 10 JUDECATÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) GIUDECATÃ judecata: sg. ac. 4,5 giudecatã: sg. ac. 5,10 JUDECÃT OR: s.m.; var.: (Înv.) JUDECÃT ORIU; (R eg.) GIUDECÃTOR judecãtori: pl. ac. 2,16 judecãtorii: pl. ac. 2,18 judecãtoriu: sg. nom. rezum. cap.11 judecãtoriul: sg. nom. 11,2 7 giudecãtorilor: pl. gen. în titlul cãrþii: Cartea giudecãt orilor giudecãtoriul: sg. nom. 2,19 JUG: s.n. jug: sg. ac. 19,22 JUNGHIERE: s.f. (Pop.) „animal de jer tfã” junghieri: pl. ac. 2,5; 16,23 JUNINCÃ: s.f. (cf. Indice 2Lg) giuninca: sg. ac. 14,18 (a se) JURA: v. I (M-)am jurat: ind. pf.c. 1.sg. 2,1 (s-)au jurat: ind. pf.c. 3.sg. 2,15 (te-)ai f ost jur at: ind. m.m.c.pf.perifr. 2.sg. 17,2 (ne-)am jurat: ind. pf.c. 1.pl. 21,7 giuraþi: imper ativ 2.pl. 15,12 au giurat : ind. pf.c. 3.pl. 21,1 JURÃMÂNT: s.n. jurãmânt: sg. ac. 21,5, 18
120
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR (a se) LENEVI: v. IV sã (vã) leneviþi: conj. prez. 2.pl. 18,9
L LACRIMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) LACRÃMÃ lacrãmilor: pl. gen., în s. propr. Locul celor ce Plâng sau al Lacrãmilor 2,5 lacrãmi: pl. ac. 14,16
(a) LEPÃDA: v. I am lãpãdat : ind. pf.c. 1.sg. 6,9; au lepãdat: ind. pf.c. 3.pl. 10,16; 11,2 aþi lepãdat: ind. pf.c. 2.pl. 11,7
LANÞ: s.n. lanþurile: pl. ac. 8,26 lanþuri: pl. ac. 16,21
LEªUIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „pândã”; „pândire” leºuiri: pl. ac. 9,25, 34, 43; 20,36, 38 leºuirilor: pl. gen. 9,35 leºuirile: pl. nom. 20,33
LAPTE: s.n. lap te: sg. ac. 4,19; 5,25
LEªUITOR: s.m. (Înv. ºi reg.) „persoanã care stã la pândã” leºuit orii: pl. nom. 16,9, 12 leºuit ori: pl. ac. 20,29
LAUDÃ: s.f. laudã: sg. ac., în sintagma junghieri de laudã 16,23
LEU: s.m. leu: sg. ac. rezum. cap.14; 14,5 leul: sg. ac. 14,6, 18 leului: sg. gen. 14,8, 8, 9
(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR LÃCUSTÃ: s.f. lãcustele: pl. ac. 6,5 lãcustelor: pl. gen . 7,12 (a) LÃSA: v. I au lãsat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,12, 21, 23; 3,22; 10,6; 11,20; 19,2 lãsându-: gerunziu 2,13 lãsa: ind. imp. 3.pl. 6,4 lãsa: inf. prez. fãrã a 9,9 sã lãsaþi: con j. prez. 2.pl. 12,5 LÃSAT, -Ã: ad j. lãsat e: ad j. n. pl. dat. rezum. cap.3
(a se) LIPI: v. IV lipindu(-se): gerunziu 16,16
(a se) LEGA: v. I era legat: pasiv ind. im p. 3.sg. rezum. cap.15; 15,14 au legat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 15,4, 13; 16,8, 1 2 sã legãm: conj. prez. 1.pl. 15,10 a lega: inf. prez. 15,12 legându-: gerunziu 16,6 voiu fi legat: pasiv ind. viit.I. 1.sg. 16,7, 11 sã (te) legi: con j. prez. 2.sg. 16,10, 13 legaþi f iind: pasiv ger unziu 21,18
LIPSÃ: s.f. lipsa: sg. ac. 6,4 lipsã: sg. nom./ac. 11,7; 18,10; 19,19 lipse: pl. ac. 17,10 lipsã: sg. ac.., în loc. adj. de lipsã 19,20
LEGAT, -Ã: adj. legat: adj. m./n. sg. nom./ac. 15,13; 16,5, 13, 21 LEGÃTURÃ: s.f. „lanþ”; „funie grosã de câlþi”; (În v.) „legãmânt” legãtur a: sg. ac. 2,1, 20 legãturã: sg. ac 8,33; 9,46 legãturile: pl. nom./ac. 15,14; 16,9, 12
LEMN: s.n. leamnelor: pl. gen. 6,27 leamnele: pl. nom. 9,8, 10, 12, 14 leamne: pl. ac. 9,9, 11, 13
LIMAN: s.n. limanuri: pl. ac. 5,17
(a) LINGE: v. III va linge: ind. viit.I. 3.sg. 7,5 ling: ind. prez. 3.pl. 7,5
LÂNÃ: s.f. lânã: s.f. rezum. cap.6; 6,37, 39, 40 lâna: sg. nom./ac. 6,38, 39
LEGIUIT, -Ã: adj. legiuit : m. sg. nom. 11,2 4
LEVITICESC, -EASCÃ: adj. leviticesc: n. sg. ac. 17,13
LIMBÃ: s.f. limbilor: pl. gen. 4,3 limba: sg. ac. 7,5
(a) LÃUDA: v. I lãuda: ind. imp. 3.sg. 16,24
LEGE: s.f. legii: sg. gen., în sintagma sicriiul legii 20,2 7 leagea: sg. ac. 21,22
LEVIT: s.m. „evreu din neamul lui Le vi, destinat ser viciului religios de la templu”; „preot la vechii evrei” levitul: sg. nom./ac. rezum. cap.17; rezum. cp.19; 19,8; 20,3 levit: sg. nom. 17,7, 9; 19,1 levitului: sg. gen. 18,3, 15
LOC: s.n. loc: sg. nom./ac. 1,3 4; 5,26; 16,16; 18, 12; 20,22, 36, 44 locuri: pl. nom./ac. 1,36; 6,2; 7,20; 9,34; 20,46 Locul: sg. ac., în s. propr. Locul Plângãt orilor 2,1 locul: sg. nom./ac. 3,26; 4,7; 7,7, 21; 9,35, 46; 10,5; 15,9; 18,10; 19, 18; 20,33 locului: sg. gen. 2,5; 8,8; 14, 11; 15,17, 19 locul: sg. nom., în s. propr. Locul celor ce Plâng sau al Lacrãmilor 2,5 locul: sg. ac., în loc. prep. în locul 15,2 locul: sg. ac., în sintagma locul Mãsealii 15,14 (a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI lãcuia: ind. imp. 3.sg./pl. 1,9, 10, 17, 29; 2,12, 14; 3,3; 4,2; 5,17; 9,46; 10,8; 11,19; 16,4; 17,7; 18,22, 28; 19,16 au lãcuit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,16, 21, 29, 30, 32, 33, 35; 3,5; 8,29; 9,2 1; 10,1; 11,3, 26; 15,8; rezum. cap.18; 18,28 a lãcui: inf. prez. 1,27 lãcuieºti: ind. prez. 2.sg. 5,16 lãcuiþ: ind. prez. 2.pl. 6,10 lãcuiesc: ind. prez. 3.pl. 11,8 lãcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 12,4
121
CARTEA GIUDEC~TORILOR LUMINÃ: s.f. lumina: sg. ac. 6,31
sã lãcuiesc: conj. prez. 1.sg. 17,9 sã lãcuiascã: conj. prez. 3.sg. 18, 1 lãcuind: gerunziu 18,7; 19,1; 21,23 LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. nom./ac. 1,11, 19, 27, 30, 31, 33; 2,2; 5,23; 8,17; 9,18, 20, 23, 26, 45, 49; 20,15, 34; 21,8, 10 lãcuitoriul: sg. nom. 1,21, 33 lãcuitoriului: sg. gen. 1,32; 11,21 lãcuitori: pl. nom. 20,3 4 lãcuitorilor: pl. gen. rezum. cap.21 (a se) LOVI: v. IV „a bate (în luptã”; „a izbi”; „a bate repe tat, cu o unealtã, într-un cor p tare, pentru diferite scopuri practice”; a se învoi”, „a ajunge la o înþelegere” au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4, 5, 8, 10, 17, 25; 3,13, 29, 31; 5,26; 7,13; 8,11, 33; 9,53; 11,33; 18,27; 20,37, 48 am lovit: ind. pf.c. 1.sg. 2,20 lovise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,22 lovindu-: gerunziu 4,21 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg./pl., în sintagma s-au lo vit împreunã „s-au ciocnit” 5,11 vei lo vi: ind. viit.I. 2.sg. 6,16 (s-)au lovit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.9 loveaºte: imper ativ 2.sg. 9,54 lovind: gerunziu 16,30 lovi: inf. prez. fãrã a 20,16 (a se) LUA: v. I au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6; 4,21; 8,16, 21; 9,43; 11,2, 13, 15; 12,9; rezum. cap.14; 14,20; 15,6; 16,31; 17,4; 18,12, 18, 20; 19,1, 28; 21,16, 19 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 4,6; 6,26 luaþ: imperativ 2.sg. 5,3 luase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,46; 14,9; 18,1 sã luaþ: con j. prez. 2.pl. 14,2 a lua: inf. prez. 14,3; 18, 17 aþi luat: ind. pf.c. 2.pl. 18,24 vor lua: ind. viit.I. 3.pl. 21,7 luând: gerunziu 4,21; 6,27; 7,8; 9,25, 48; 15, 15; 16,18; 19,8 luându-: gerunziu 14,19 luându: gerunziu rezum. cap.18 luatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 21,6 (sã) iau: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1; 6,20, 25; rezum. cap.14 ia: imperativ 2.sg. 9, 10; 14,3 sã iau: con j. prez. 1.sg. 9,29; 16,28 sã ia: con j. prez. 3.sg./pl. 11,5; 14,8; 21,22 sã iai: conj. prez. 2.sg. 19,8 sã (se) ia: conj. prez. 3.sg. 20,13 sã (sã) ia: conj. prez. 3.sg. 21,3 (a) LUCRA: v. I lucrase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,57 lucri: ind. prez. 2.sg. 11,2 7; 18,3 au lucrat: ind. pf.c. 3.sg. 15,6, 10 ar fi lucr at: cond. pf. 3.pl. 18,8 LUCRÃTOR: s.m. lucrãtorilor: pl. gen. 5,26 LUCRU: s.n. lucr urile: pl. ac. 2,7, 10 lucr u: sg. nom./ac. 14,4; 15,6; 16,1; 19,30 lucr ului: sg. gen. 16,9, 17 lucr ul: sg. ac. 18,5; 19,16
INDICE
LUMINOS, -OASÃ: adj. luminoºi: m. pl. ac. 5,10 LUNÃ: s.f. luni: pl. ac. 11,37, 38, 39; 19,2; 20,47 LUNG, -Ã: adj. lungã: f. sg. ac. 2,7 lung: n. sg. ac. 3,16 LUNTRE: s.f. luntrele: pl. ac. 5,17 M MADIANITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) madianiteani: pl. ac. rezum. cap.6 madianiteanilor : pl. gen. 6,7; rezum. cap.7 MAI: s.n. „ciocan” maiul: sg. ac. 4,21, 21 maiele: pl. ac. 5,26 maie: pl. ac. 5,26 MAICÃ: s.f. maicii: sg. gen./dat. 13,7; 14,16; 16,17 MAI-MARELE: s.m. mai-marele: sg. nom. în sintagma mai -marele casii (lat. praepositus domus) 20,28 MAMÃ: s.f.; var. (Înv.ºi pop.) MÃMÂNE (pl. MÃMÂNI); MUMÃ mâni-sa: sg. gen./dat. 9,1; 13,5; 14,2, 6 mâni-sale: sg. gen. 9,1 mumã: sg. nom./ac. 5,7; 11,2 muma: sg. nom. 5,28; rezum. cap.17 mumei: sg. gen./dat. 8,19; 9,3; rezum. cap.13; 17,2, 3, 4 mumã-sa: sg. nom./ac. 14,3, 5, 9 MARE: adj. mare (f oarte): f. sg. ac. 11,33; 15,8 mare: f./n . sg. nom./ac. 15,18; 16,6, 15; 20,6; 21,2, 5, 17, 17 mari: f. pl. ac., în sintagma cu inimi mari „generoºi” (traducere dupã lat. magnanimus) 5,15, 16 (mai) marii: m. pl. nom., în sintagma mai marii nãscuþi „bãtrânii” (traducere dupã lat. maiores natu) 11,5 (cei mai) mari: m. pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþi 21,16 mari: f. pl. ac. 18,7 MARE: s.f. mãrii: sg. gen. 5,17; 7,12 marea: sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 11,16 MAR GINE: s.f. mar ginile: pl. ac. 2,9; 11,13 MASÃ: s.f. masa: sg. ac. 1,7
(a) LUMINA: v. I lumineazã: ind. prez. 3.sg. 5,31
MÃCAR: adv.; var. (În v. ºi reg.) MACAR macar: adv. în loc. con j. macar cã 5,19; 7,22; 10,13 macar: adv. 15,7 mãcar: adv. în loc. conj. mãcar cã 19,7
LUMINARE: s.f. (aici) „lumina ochilor”, „ochi” luminãri: pl. gen. (cu prep. a + numeral) 16,28
(a) MÃCINA: v. I a mãcina: inf. prez. 16,21
122
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
MÃNUNCHI: s.n. (Înv. ºi reg.) „mâner al unei unelte, arme etc.”; „plãsea” mânunchiu: sg. ac. 3,16 mânunchiul: sg. nom. 3,22
(a se) MÂNTUI: v. IV mântuitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,13 mântuieºti: ind. prez. 2.sg. 6,36 vei mântui: ind. viit.I. 2.sg. 6,37
MÃRÃCINE: s.m.; var. (În v. ºi reg.) MÃRÃCIUNE mãrãciunul: sg. ac. 9,14 mãrãciuni: pl. ac. 9,15
MÂNTUIRE: s.f. mântuir e: sg. ac. 15,18 MÂNTUITOR: s.m. mântuitoriu: sg. ac. 3,9, 15
MÃRGEA: s.f. mãr geale: pl. ac. 8,26
MÂNZ: s.m. mânzi: pl. ac. 10,4; 12,14 mânzului: sg. gen. 15,16
MÃRTURIE: s.f. mãr turie: sg. nom. 11,10 (a) MÃRTURISI: v. IV au mãrturisit: ind. pf.c. 3.sg. 16,18 MÃSEA: s.f. mãsea: sg. ac. rezum. cap.15; 15,19, 19 Mãseaoa: s. propr. sg. nom. 15,9 Mãsealii: sg. gen., în sintagmele locul Mãsealii/rãdicarea Mãsealii 15,14, 17 mãsao: sg. ac. 15,15 mãseaoa: sg. ac. 15, 16, 17 MÃSLIN: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) MASLIN maslinului: sg. dat. 9,8 maslinului: sg. gen.,în sintagma pomul maslinului 9,10 maslinii: pl. ac. 15,5 MÃSURÃ: s.f. mãsurã: sg. ac. 6,19 mãsura: sg. nom. 8,26 mãsuri: pl. ac. 9,4 MÂINE: adv.; var. (Înv. ºi reg.) MÂNE mâne: 6,31; 19,9; 20,28 MÂNÃ: s.f. mâinilor: pl. gen. 1,7 mânile: pl. nom./ac. 1,2, 4; 2,14, 16; 3,8, 10, 15, 28; 4,2, 14; 6, 13; 7,2, 9, 11, 14, 15, 16, 20; 8,3, 7, 15, 15, 34; 10,7; 11,9, 21, 30, 32; 12,3; 13,1, 5, 23; 15,12, 18; 16,23, 24; 19,27; 20,28 mânilor : pl. gen. 1,6; 8,6 mâna: sg. nom./ac. 1,35; 2,15, 23; 3,4, 21, 30; 4,7, 9; 5,26; 6,1, 9, 14, 36, 37; 7,6, 7, 18; 8,6, 22; 9,17, 29; 10,12; 15,18; 17,3, 5, 12 mânã: sg. ac. 4,24; 6,21; 14,6; 15,17 mâni: pl. ac. 14,9 (a) MÂNCA: v. I sã mãnânci: con j. prez. 2.sg. 13,7 sã mânci: conj. prez. 2.sg. 13,4 mânce: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 13,14 voiu mânca: ind. viit.I. 1.sg. 13, 16 mânca: ind. imp. 3.sg. 14,9 au mâncat : ind. pf.c. 3.pl. 14,9; 19,6, 8 mâncã: ind. prez. 3.sg. 14,14 mâncase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 16,25 mâncând: gerunziu 19,4 (a) MÂNGÂIA: v. I a mângãia: inf. prez. 19,3
(a) MERGE: v. III va mear ge: ind. prez. viit.I.3.sg. 1,1 sã mer gu: conj. pr ez. 1.sg. 1,3 mergând: gerunziu 1,10, 14; 8,1; 12,1; rezum. cap.14; 18,2, 21; 20,24 a mearge: inf. prez. 2,15; 19,7; 20,42 mear gi: imperativ 2.sg. 4,6; 6,14; 11,38 voiu mearge: ind. viit.I. 1.sg. 4,8, 8 mear ge-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 4,9 au mers: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,9; 11,5; 15,5; 18,20; 19,3, 10 sã meargã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 7,4; 19,9; 20,23 a mer ge: inf. prez. 7,10; 9,11 sã mergem: con j. prez. 1.pl. 12,1 mer g: ind. prez. 1.sg./3.pl. 17,9; 18,5 mear geþi: imperativ 2.pl. 18,6; 21,21 mear geþi: ind. pr ez. 2.pl. 18,6 sã meargem: conj. prez. 1.pl. 18,9 vei mearge: ind. viit.I. 2.sg. 19,8 sã mergi: con j. prez. 2.sg. 19,9 mer gea: ind. imp. 3.pl. 19, 14; 20,45 mer gi: ind. prez. 2.sg. 19,17 mear gem: ind. prez. 1.pl. 19,18, 18 mer seasem: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 19,18 miiar gã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 7,4 MEªTEªUGIRE: s.f. meºteºugirile: pl. ac. 2,19 MIAZÃNOAPTE: s.f. miiazãnoap tea: sg. ac. 7,1 miiazãnoap te: sg. ac. 12,1; 16,3; 21,19 miezei-noapte: sg. gen. 7,19 meazãnoap tea: sg. ac. 2,9 MIC, -Ã: adj./s. (cel mai) mic: adj. m. sg. nom. 1,13; 3,9; 6,15; 9,5 (mai) micã: adj. f. sg. nom. 6,15 (cei) mici: s.m. m. pl. ac. 18,21 MIERE: s.f. miiar e: sg. ac. rezum. cap.14 mier e: sg. ac., în sintagma faguri de miere 14,8 mier ea: sg. ac. 14,9, 18 MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în mijlocul 1,30, 32; 3,5; 7,16; 9,51; 12,4 mijloc: sg. ac., în loc. adv. în mijloc 3,16; 15,4 mijloc: sg. ac., în loc. adv. din mijloc 9,29 MIJLOCITOR: s.f. mijlocitoriu: sg. nom. 11,10
(a se) MÂNIA: v. I mâniindu(-sã): gerunziu 2,14; 3,8; 14,19 (s-)au mâniat : ind. pf.c. 3.sg. 2,20; 9,30 sã (sã) mânie: con j. prez. 3.sg. 6,39 mâniindu(-Se): gerunziu 10,7
MILÃ: s.f. milã: sg. nom./ac. 1,24; 2,18; 8,35; 21,22 mila: sg. nom. 5,11
MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 2,12
(a se) MILOSTIVI: v. IV (se) milos tiveaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10
123
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE (mai) multe: adj. f. pl. ac. 8,30 mult: adv. 2,19; 3,25; 14,17; 16,16 (mai) mult: adv. 8,28; 13,21; 16,30 mulþi: pron. nehot. m. pl. nom./ac. 9,40; 16,30 (foar te) mulþi: pron. neho t. m. pl. ac. 16,24
MINUNAT, -Ã: adj. minunat: n. sg. nom. 13,18 MINUNE: s.f. minunile: pl. nom. 6, 13 minuni: pl. ac. 13,19
MULÞIME: s.f. mulþimea: sg. nom./ac. 4,7, 15, 16; 6,5; 7,12; 9,29 mulþime: sg. nom. 7,6, 7, 8; 9,36; 11,20; 16,30
MINTE: s.f. minte: sg. ac. 20,11
MULÞUMITÃ: s.f.; var. MULÞÃMITÃ (Înv. ºi pop.) „recunoºtinþã (exprimatã prin cuvinte sau prin recompense materiale)”; (concr.) „ceea ce se oferã dr ept rãsplatã” mulþãmita: s.f. sg. nom. rezum. cap.5
(a) MINÞI: v. IV ai minþit: ind. pf.c. 2.sg. 16,15 (a) MISTUI: v. IV au mistuit: ind. pf.c. 3.sg. 6,21; 15,5; 20,48 mistuiascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 9,20
MUMÃ: s.f.; vezi MAMÃ
(a) MIªC A: v. I ai miºcat : ind. pf.c. 2.sg. 11,26
MUNCÃ: s.f. muncã: sg. nom. 18,9
MIªEL: adj. (Înv. ºi reg.; despre oameni) „sãrac”; (prin ext.) „vrednic de milã”; „nevoiaº” miºel: m. sg. nom. 5,27 miºei: m. pl. nom./ac. 9,4; 11,3 MOARÃ: s.f. moarã: sg. ac., în sintagma piatrã de moarã rezum. cap.9; 9,53 MOARTE: s.f. moartea: sg. ac. 1,1; rezum. cap.2; 4,1, 16, 21 moarte: sg. ac. 13,22; 16,16
MUNTE: s.m. munte: sg. ac. 1,34; r ezum. cap.16 muntele: sg. ac. 1,35; 2,9; 3,3, 27; 4,5, 6, 12, 14; 7,3, 24; 9,48; 12,15; 17,1, 8; 18,2, 13; 19,16 muntelui: sg. gen. 2,9; 7,1; 9,7; 10,1; 16,3; 19, 1, 18 munþii: pl. nom.5,5 munþi: pl. ac. 6,2 munþilor: pl. gen. 9,25 (a) MURI: v. IV sã moarã: conj. pr ez. 3.sg./pl. 6,30; 20,13 moarã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 6,30, 31
MOAVITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) moaviteani: pl. nom./ac. 3,28, 29
N
MORMÂNT: s.n. mormântul: sg. ac. 8,32; 16,31 MOR T, MOARTÃ: adj. moartã: f. sg. nom. 19,28
NASTURE: s.m. nasturii: pl. ac. 8,21
MOªIE: s.f. moºia: sg. ac. 2,6; 21,23
(a se) NAªTE: v. III (sã) naºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13; 13,14 vei naºte: ind. viit.I. 2.sg. 13,3, 5, 7 (sã) va naºte: ind. viit.I. 3.sg. 13,8 nãscând: gerunziu rezum. cap.8 au nãscut: ind. pf.c. 3.sg. 8,31; 13,24 (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.sg. 11,1 (te-)ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 11,2 nãscut fiind: pasiv gerunziu rezum. cap.13 nãscuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 18,29
MOªTEAN: s.m. „moºtenitor” moºtean : sg. nom. 11,2 MOªTENIRE: s.f. moºtenirii: sg. gen. 2,9; 20,6 moºtenirea: sg. ac. 11,24; 18,1 moºtenire: sg. ac. rezum. cap.18 MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muiare: sg. nom./ac. 1,1, 12, 13; 9,53; 11,2; 13,2; rezum. cap.14; 14,1, 2, 3, 10; 16,1, 4; 19,1; 21,18, 21 muiari: pl. ac. 3,6 muierea: sg. nom./ac. rezum. cap.4; 4,4; 5,24; 9,54; 13,19, 20, 22, 23; rezum. cap.14; 14,15, 20; 15,1, 6; rezum. cap.19; 19,9, 26; 20,4, 5 muierii: sg. gen./dat. 4,9, 17; 13,9, 11,13; 14,7; 19,29; 20,3 muiarea: sg. nom. 4,21 muieri: pl. nom./ac. 5,24; rezum. cap.8; 8,30; 9,49, 51; 12,9; 16,27; 21,7, 14, 16, 23 muierile: pl. ac. 5,29; 21,10, 11 muiere: sg. ac. rezum. cap.9; 15,2, 6; 21,1 muiari: sg. gen. 11,1 MULT, -Ã: pr on. neho t./adj./adv. multe: adj. f./n. pl. nom. rezum. cap.1; 5,30; rezum. cap.6; 16,16; 20,45, 46 multe: adj. f. pl. ac., în loc. adv. de multe ori „în mod repe tat”, „adeseori” rezum. cap.2; rezum. cap.3; rezum. cap.16 mult: adj. n. sg. nom. 7,2, 4
NAZAREU: s.m. „închinat lui Dumnezeu” nazareul: sg. nom. 13,7 nazareu: sg. nom. 16, 17 (a se) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduindu(-sã): gerunziu 20,22 NÃPRASNÃ: s.f. nãpraznã: sg. ac., în loc. adv.de nãpraznã „pe neaºteptate” 5,22; 20,37 NÃSCUT, -Ã: adj./s. nãscutului: s.m. sg. dat., în sintagma întâiu nãscutului „primul nãscut” 8,20 nãscuþi: s.m. pl. nom, în sintagma mai marii nãscuþi „bãtrânii” 11,5 nãscutã: adj. f. pl. nom., în sintagma una nãscutã „unicã”11,3 4 nãscuþi: s.m. pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþi „cei mai batrâni” 21,16 (a) NÃVÃLI: v. IV au nãvãlit: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.7; 9,43 nãvãleaºte: imper ativ 2.sg. 8,21; 9,33
124
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
NEAM: s.n. neamul: sg. nom./ac. 2,10, 20; 15,10; 17,13; rezum. cap.18; 18,1, 11, 30; r ezum. cap.19; 19,14; rezum. cap.20; 20,47; rezum. cap.21 neamurile: pl. nom./ac. 2,21, 23; 3,1; 6,3; 20,2, 10; 21,5, 8 neamurilor : pl. dat. rezum. cap.3; 4,13, 16 neamului: sg. gen. 6,24; 19,12 neamuri: pl. nom./ac. 18,1; rezum. cap.19; rezum. cap.20; 21,2 4 neam: sg. nom./ac./gen . 18,19; 21,3, 6, 15, 17 neam: sg. dat. (cu prep. la) rezum. cap.19; neamul: sg. dat. (cu prep. la) 20,12
NEROZIE: s.f. norozie: sg. ac. 19,23
NEBÃGAT, -Ã: adj. nebãgat: n. sg. nom., în loc. adj. nebãgat în samã „desconsiderat” rezum. cap.8
NESÃVÂRªIT, -Ã: adj. (În v.) „nesfârºit” nesãvârºitã: f. sg. ac. 11,20 NETÃIAT, -Ã: adj./s. ne tãiaþ: adj. m. pl. nom., în loc. adj. netãiaþ imprejur „necircumciºi” 14,3 ne tãiaþilor: s.m. pl. gen., în loc. s. netãiaþilor împr ejur „celor necircumciºi” 15, 18 NEVÃZUT, -Ã: ad j. ne vãzut: m. sg. nom. 6,21
(a se) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NÃCÃJI (sã) nãcãjeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 nãcãjiia: ind. imp. 3.pl. 6,9 (s-)au nãcãjit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,8, 9 a nãcãji: inf. prez. 16,5
NICIDECUM: adv. nicidecum: 20,16
NECÃJIT, -Ã: ad j./s.; var. (Pop.) NÃCÃJIT, -Ã nãcãjiþi (foar te): adj. m. pl. nom. 2,15 (celor) nãcãjiþi: s.m. pl. gen. 2,18
NISIP: s.n; var. (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. ac. 7,12
NICIODATÃ: adv. niciodatã: 16, 11, 17
NOAPTE: s.f./adv. noap tea: s. sg. ac. 6,25, 40; 19,25 noapte: s. sg. ac., în loc. adv. de noapte „devreme” 6,38; 7,1; 19,5 noap te: s. sg. ac. 7,9; 19,11 noap tea: adv. 5,27; 9,32, 34; 20,5
NECURAT, -Ã: adj. necurat : m./n. sg. ac. 13,4, 7, 14 NECREZUT, -Ã: adj. necrezutã: f. sg. ac. 20,5
NOR: s.m. norii: pl. nom. 5,4
NEDREPT, NEDREAPTÃ: ad j./adv. nedr eapte: adj. n . pl. ac. 11,27 nedir ept: adv. rezum. cap.12
NOROCIT, -Ã: adj./adv.; var. (În v. ºi pop.) NÃROCIT (În v.) „norocos”, „cu noroc” nãr ocit: adv. rezum. cap.4 norocitã: ad j. f. sg. ac. 18,5
NEGRÃIT, -Ã: ad j. negrãit eai: adj. antep. f. sg. gen. rezum. cap.19 NEGUÞÃTORIE: s.f. neguþãtorie: sg. ac. 18,28 NELEGIUIRE: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în A lui Iliodor istorie ethiopiceascã. Cinci cãrþi. [Manuscris din 1772; Bibl. Academiei Române, cota 355]. nelegiuirile: rezum. cap.3 nelegiuire: sg. nom./ac. rezum. cap.20; 20,6, 10, 12 NEMERNIC: adj.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC (Înv. ºi reg.) „strãin”, „venetic” nimearnic: m. sg. nom. 19, 16 (a) NEMERNICI: v. IV; var. (Înv.) (a) NIMERNICI (Înv. ºi reg.) „a pribegi” a nimer nici: inf. prez. 17,8 NEMULÞUMIRE: s.f.; (Înv. ºi pop.) NEMULÞÃMIRE nemulþãmirea: sg. ac. rezum. cap.10 NENUMÃRAT, -Ã: adj. nenumãratã: f. sg. nom. 6,5 nenumãrate: f. pl. nom. 7, 12 NEPOT: s.m. nepoþ: pl. ac. 12,14 NEPRIETEN: s.m. neprie tinii: pl. nom./ac. 3,28; 5,31 nepriiatinilor : pl. gen. 6,9 neprie tinilor: pl. gen. 8,34 neprie tenul: sg. ac. 16,23 NEPUTINCIOS, -OASÃ: adj. neputincios: m. sg. nom. 16,7, 11, 13
NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 2,6; 4,4; 5,11; 7,1, 5; 9,29, 32, 33, 36, 37, 38, 39, 42, 43, 48; 11,11, 23; 14,3; 16,24; 18,7, 27; 20,8; 21,3 noroadelor: pl. gen. 2,12; 20,2 norodului: sg. gen./dat. 5,13; rezum. cap.8; 8,5; 12,2; 14,16; 20,2 noroadele: pl. nom./ac. 5, 14; 6,33 norod: sg. nom./ac. 7,2, 3, 4 noroade: pl. nom./gen. 7,12; 8,10 norodului: sg. dat. adn. 10,18 norodul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 20,14 NOU, NOUÃ: ad j. noao: n. pl. ac. 10,6 NUMAIDECÂT: adv. numaidecât : 3,22; 14,17 NUMÃR: s.n. numãr ul: sg. nom./ac. 7,6; 12,5; 21,23 numãr : sg. ac., în loc. adv. dupã numãr „exact” 7,8 numãr : sg. dat. 12,9; 14,13 numãr ului: sg. dat. 20,22 NUME: s.n. nume: sg. nom./ac. 1,9, 11; 3,15; 8,31; 9,46; 13,2, 6; 17,1; 18,12; 19, 10; 20,45 numele: sg. nom./ac. 1,17; 2,5; 4,5; 8,14; 10,4; 13,17, 18, 24; 15,17, 19; 18,29 NUMIT, Ã: adj. numitele: ad j. antep. f. pl. ac. 20,32 NUN: s.m. nuni: pl. ac. 14,20
125
CARTEA GIUDEC~TORILOR
OM: s.m. om: sg. nom./ac./gen. 1,24; 6,16; 1 3,2, 11; 17,1, 11; 18,19; 19,1, 16, 17, 24; 20,1, 8, 11 omul: sg. nom./ac. 1,25; 4,22; 13,6, 8, 10; 19,4, 23, 25, 27 omului: sg. gen. 8,21; 19,24 oameni: pl. dat./ac. 1,4; 9,4, 49; 15,15, 16; 16,7, 11, 17; 18,28 oamenilor: pl. gen. 6,5; 9,36 oamenii: pl. nom./ac. 6,27, 28; 8,8, 14; 9,9, 13; 18,7, 22; 19,16; 20,5, 13 oamenii: pl. voc. 9,7
NUNTÃ: s.f. nuntã: sg. ac. 14, 15 O OAIE: s.f. oi: pl. nom. 6,4 OALÃ: s.f. oalã: sg. ac. 6,19 OASTE: s.f. oastei: sg. dat. adn. 1,1; 4,2 oastei: sg. gen./dat. rezum. cap.4; 4,7; 8,6; 9,29; 20,10 oastea: sg. nom./ac. 4,6, 13, 16; 5,11, 14; 8,10, 12; rezum. cap.9; 9,34, 35, 43, 50; 11,21; 15,9; 20,18, 30, 39; 21,5 oaste: sg. ac. 21,8
ORAª: s.n. oraºul: sg. ac. 9,20, 50; 19,12 oraºele: pl. nom. 10,4 oraºului: sg. gen. 14,5; 21,19
ORIÎNCOTRO: adv.; var. (Înv.) ORIÎNCÃTR O oriîncãtro: 2,15
(a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (sã) obicinuise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 2,19; 14,10 (sã) obicinuiesc: ind. prez. 3.pl. 8,21
ORIUNDE: adv. oriunde: 17,8 ORZ: s.n. orz: sg. ac. 7,13
(a se) OB OSI: v. IV (s-)au obosit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,15; 16,16
OS: s.n. oasele: pl. ac. 19,29
OBOSIRE: s.f. obosirea: sg. ac. 8,4
OSEBIT: adj. (Pop.) „izolat”, „separat” osãbit: n. sg. nom. 18,7
OCARÃ: s.f. ocarã: sg. ac. 19,25
(a se) OSPÃTA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) USPÃTA sã (se) uspete: con j. prez. 3.pl. 16,23 uspãtându(-sã): gerunziu 19,22
OCHI: s.m. ochii: pl. ac. 6,21; 16.21; 19,17 ochilor: pl. dat. 14,3, 7
OSPÃÞ: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) USPÃÞ ospeaþe: pl. ac. 9,27 ospãþ: sg. ac. 14,10 ospãþu: sg. ac. 14,12, 17; 19,21 uspeþe: pl. ac. 16,25 uspeþele: pl. ac. 16,25
(a) OC OLI: v. IV ocolindu-: gerunziu 11,3 au ocolit: ind. pf.c. 3.sg. 11,18 ODIHNÃ: s.f. odihnã: sg. nom./ac. 16, 16; 20,43 odihnã: sg. ac. 17,8 (a se) ODIHNI: v. IV (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,11, 30; 5,6, 7, 32; 8,3, 28; 18,2, 20 (sã) odihnea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,17; 8,10; 18,27 (vã) odihniþi: imperativ 2.pl. 9,15 a (sã) odihni: inf. prez. 11,17, 28; 19,25 sã (te) odihneaºti: conj. pr ez. 2.sg. 13,15 (mã) voi odihni: ind. viit.I. 1.sg. 15,7 sã (mã) odihnesc: conj. prez. 1.sg. 16,26 odihnitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,11 sã (sã) odihneascã: conj. prez. 3.sg. 19,10 odihneaºte: ind. prez. 3.sg. 19,28 sã (ne) odihnim: conj. prez. 1.pl. 20,28
OLTAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) OLTARIU oltariu: sg. ac. rezum. cap.6; 6,24, 26; 21,4 oltariul: sg. ac. 6,25, 28 oltariului: sg. gen. 6,25; 13,20
(a) OPRI: v. IV voi opri: ind. viit.I. 1.sg. 7,4 au oprit: ind. pf.c. 3.sg. 15,1
(a se) ORBI: v. IV (sã) orbeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.16
OBICEI: s.n. obiceaiu: sg. ac., în loc. v. a avea obiceaiu „a obiºnui” 3,2 obiceaiu: sg. nom./ac. 11,39; 15, 1; 20,32; 21,21 obiceaiul: sg. ac. 18,7
ODINIOARÃ: adv.; var. (Înv.) ODÂNÃOARÃ odânãoarã: 20,6
INDICE
OSTAª: s.m. oºtaºi: pl. nom./ac. 4,6, 10; 8,10; 20,35, 46 ostaº: pl. (cu des. N ) nom./ac. 4,14; 20,2, 4 4 ostaº: sg. nom. 11,1 ostaºilor: pl. gen. 21,22 OSTENEALÃ: s.f. osteneala: sg. ac. 19,22 (a) OªTI: v. IV oºteaºte: imper ativ 2.sg. 1,3; 9,38 au oºtit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,5, 9; 5, 13, 19, 20; 9,16, 39; 11,25 a oºti: inf. prez. 3,2; 10,18; 20,23 oºtesc: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 oºtit-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,19 (s-)au oºtit: ind. pf.c. 3.pl. 5,20 sã oºtiþ: conj. pr ez. 2.pl. 6,31 oºtea: ind. imp. 3.sg./pl. 9,45; 11,4; 12,4 oºteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 sã oºteºti: conj. prez. 2.sg. 11,8 sã oºtesc: conj. prez. 1 .sg. 11,9 oºtind: gerunziu 11,23; rezum. cap.20; 20,16 sã oºteascã: conj. prez. 3.sg. 11,32 oºti: inf. prez. fãrã a 20,10
126
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR pãmântului: sg. gen. 1,33; 2,2; 11,18; 12, 15 pãmântului: sg. gen., în sintagma buricul pãmântului „centrul pãmântului” 9,37
P PACE: s.f. pace: sg. ac. 2,2; 4,17; 6,23; 8,9; 19,20 pacea: sg. ac., în s. pr opr. Pacea Domnului 6,24 pace: sg. ac., în loc. adv. cu pace „paºnic” 11,13, 31 pace: sg. ac., în loc. adv. în pace „în liniºte” 18,6; 21,13
PÃR: s.n. pãr ul: sg. ac. 20,16 perii: pl. nom. 16,13, 22 peri: pl. ac. 16,14, 19 (a) PÃRÃSI: v. IV au pãrãsit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,17, 19; 3,1; 6,13 pãrãsi: inf. prez. fãrã a 9,11, 13 am pãrãsit : ind. pf.c. 1.sg. 10,10 aþ pãrãsit : ind. pf.c. 2.pl. 10,13
PAHAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) PÃHAR pãharul: sg. ac. 5,25 pãhare: pl. ac. 9,27 PALMÃ: s.f. palmã: sg. ac. 3,16 palmele: pl. nom. 8,6
(a se) PÃREA: v. II (sã) pãr ea: ind. imp. 3.sg. 17, 6; 21,2 4
PARÃ: s.f. par a: sg. nom., în sintagma par a focului 15,5 PARTE: s.f. par tea: sg. ac. 2,9; 7,11, 17; 8,11; 9,40; 11,18; 20,34, 43; 21,19, 22 par te: sg. ac., în loc. adv.. de o parte „într-un loc” 7,5 par te: sg. ac., în loc, adv. în altã par te „altundeva” 7,5 par te: sg. ac. 7,19; 14,9; rezum. cap.19 par te: sg. nom., în loc. s. par te bãrbãteascã ºi fãmeiascã „fiinþe de se x bãrbãtesc ºi femeiesc” 16,27 par te: sg. ac., în loc. adv. într-altã parte „altundeva” „în altã direcþie” 20,16 par tea: sg. ac., în loc. s. par tea bãrbãteascã 21,11 pãrþile: pl. ac. 3,16; 20,6, 43 pãrþi: pl. ac. 7,16; r ezum. cap.19; 19,29; 20,45 pãrþile: pl. ac., în loc. adv. din toat e pãrþile „(de) pretutindeni” 20,3 4 PAS: s.n. paºii: pl. ac. 16,26
PÃRINTE: s.m. pãrinþilor: pl. gen./dat. 2,1, 12; 3,4; rezum. cap.19 pãrinþii: pl. nom./ac. 2,10, 17, 19, 20, 22; 6,13; 14,4; 19,30; 21,22 (a) PêI: v. IV pãºind: gerunziu 3,27 (a) PÃTRUNDE: v. III pãtrunzând: gerunziu 5,26 (a) PÃZI: v. IV pãzeaºte: ind. prez. 3.sg. 2,22 au pãzit : ind. pf.c. 3.pl. 2,22 pãzeascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 13, 14 PÃZITOR: s.m. pãzitorii: pl. nom. 7, 19 PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni: pl. ac., în sintagma pâni azime 6,19 pânile: pl. ac., în sintagma pânile azime 6,20, 21 pâne: sg. ac. 7,13; 19,5, 19 pâni: pl. ac. 8,5, 6, 15 pânile: pl. ac. 13,16
PAT: s.n. patul: sg. ac. 21,12 PAVÃZÃ: s.f. pa vãza: sg. nom. 5,8
PÂNTECE: s.n . pânt eceale: sg. ac. 3,21 pânt ecele: sg. ac. 3,24; 13,5, 7; 16,17; 19,5
PÃCAT: s.n. pãcat : sg. ac., în loc. adv. fãrã pãcat „(în mod) nevinovat” 9,16 pãcat elor: pl. dat. 10,6 pãcat : sg. nom. 20,6
PÂNZÃ: s.f. pânz elor: pl. gen. 16,12
(a se) PÃCÃTUI: v. IV pãcãtuit-am: ind. pf.c. 1.pl. 10,10, 15 pãcãtuiesc: ind. prez. 1.sg. 11,27 (s-)au pãcãtuit: ind. pf.c. im pers. 21,22
PEDESTRAª: s.m. pedes traº: sg. nom. 20,2
PÃCIUITOR, -TOARE: adj. (În v.) „împãciuitoare”; aici prima at estare; cf. MDA, unde prima atestare este în Dictionariu rumanesc, latinesc ºi ungur esc, Din orenduiala excelenþii sale pr easfinþitul Ioann Bobb…, tom. II, Cluj, 1823. pãciuitoare: pl. ac. 18,15 pãciuitoare: pl. ac., în sintagma pãciuitoar e jârtve 20,26; 21,4 PÃGÂN: s.m. pãgâni: pl. ac. rezum. cap.1 PÃIUª: s.n. pãiuºe: pl. ac. 15,5 PÃMÂNT: s.n. pãmânt: sg. nom./ac./gen. rezum. cap.1; 1,15, 32; 3,25; 4,21; 6, 10; 8,25; 13,20; 16,13; 18,10 pãmântul: sg. nom./ac. 1,2, 26; 2,1, 12; 3,11, 30; 5,4, 23, 32; 6,9, 37, 39, 40; 7,13; 8,28; 10,4, 8; 11,3, 5, 12, 13, 15, 17, 18, 19, 21, 23; 15,9; 16,24; 18,2, 9, 14; 20,1; 21,12, 21
PEªTERÃ: s.f. peºtere: pl. ac. 6,2 peºtera: sg. ac. 15,8 peºterea: sg. ac. 15,11 PIATRÃ: s.f. „rocã”; „s tâncã” (cf. lat. pe tra, -ae „stâncã”, „pietroi”) piatra: sg. nom./ac. 1,36; 1 5,13; 20,45, 47; 21,13 piatrã: sg. ac. 6,20, 21; 9,5, 18; 13,19 pie trii: sg. gen. 6,26; 15,8, 11; 20,16 piatra: sg. ac., în s. propr. Piatra Oriv „stânca lui Oriv” 7,25 piatrã: sg. ac., în sintagma piatrã de moarã rezum. cap.9; 9,53 pie trile: pl. ac. 20,16 (a) PICÃTURI: v. IV (cf. Indice Iº) au picãturit : ind. pf.c. 3.pl. 5,4 PICIOR: s.n. picioar elor: pl. gen. 1,6, 7; 5,27 picioar ele: pl. nom./ac. 5,27, 28; 19,21
127
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE plinind: gerunziu 9,5 4; 11,39 (sã) va plini: ind. viit.I. 3.sg. 13,12, 17 plineascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 13,14 sã plineascã: con j. prez. 3.sg. 19,27
(a) PIERDE: v. III „a ucide” au pierdut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.8 PIERDERE: s.f. pierdere: sg. ac. 16,28
PLUG: s.n. plug: sg. ac. 3,31
(a) PIERI: v. IV sã piarã: conj. prez. 3.pl. 5,31 sã piei: conj. prez. 2.sg. 18,25 PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. nom. 20,34
POARTÃ: s.f. porþile: pl. ac. 5,8; rezum. cap.16; 20,25 porþii: sg. gen. 9,35, 16,3 poarta: sg. ac. 9,40, 16,2
PILDÃ: s.f. pilda: sg. ac. rezum. cap.9 pildã: sg. ac. rezum. cap.14
(a se) POCÃI: v. IV pocãindu(-sã): gerunziu rezum. cap.10 (s-)au pocãit: ind. pf.c. 3.sg. 21,15
(a se) PITULA: v. I; (Pop.) „a se ascunde ghemuindu-se” (te) pitulã: imperativ 2.sg. 9,32 (vã) pitulaþi: imper ativ 2.pl. 21,20
POD: s.n. pod: sg. ac. 16,27 PODOABÃ: s.f. podoabele: pl. ac. 8,21 podoabe: pl. ac. 8,26
PITULARE: s.f. (aici) „ascunzãtoar e” pitulãri: pl. ac. 20,37
POFTÃ: s.f. pofta: sg. ac. 19,24 pofteai: sg. gen. 20,5
PITULAT, -Ã: adj. (Pop.) „ascuns ºi ghemuit” pitulaþ: m. pl. nom. 16,9 PLAPUMÃ: s.f. plapoma: sg. ac. 8,25
(a) POFTI: v. IV poftise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,40 pofteºti: ind. prez. 2.sg. 8,6, 15 poftesc: ind. prez. 1.sg. 8,24
PLAªCÃ: s.f. (Înv.) „pelerinã lungã” plaºca: sg. ac. 4,18
POFTIT, -Ã: adj. poftiþilor: adj. antep. m. pl. gen. 8,26
(a) PLÃCEA: v. II place: ind. prez. 3.sg. 10,15; 18,14 au plãcut: ind. pf.c. 3.sg. 14,3 plãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,7
(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ POM: s.m. pomul: sg. ac., în sintagma pomul maslinului 9,10
PLÂNGÃT OR, -TOARE: s.m./f. Plângãtorilor : s.m. pl. gen., în s. propr. Locul Plângãtorilor 2,1
(a) PORNI: v. IV pornindu-: gerunziu 11,27
(a) PLÂNGE: v. III plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au plâns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,4; 20,23 Plâng: ind. prez. 3.pl., în s. pr opr. Locul celor ce Plâng 2,5 sã plâng: conj. prez. 1.sg. 11,37 plângea: ind. imp. 3.sg./pl. 11,38; 20,26 sã plângã: conj. prez. 3.pl. 11,40 a plânge: inf. prez. 21,2
PORNIRE: s.f. pornirea: sg. ac. 20,5 POR UNCÃ: s.f. poruncile: pl. ac. 2,17; 3,4 porunca: sg. ac. 9,54; r ezum. cap.20; 20,13
PLEAVÃ: s.f. pleave: pl. ac. 19,19
(a se) PORUNCI: v. IV poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,4 au poruncit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,19; 6,27; 7,8; 11,14; 16,18, 25; 21,10, 13, 20 poruncit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,6 am por uncit: ind. pf.c. 1.sg. 13,14 poruncesc: ind. prez. 3.pl. 15,11 (sã) por uncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 21,23
(a se) PLE CA: v. I (sã) pleca: ind. im p. 3.pl. 2,18 plecându-: gerunziu în loc. v. plecându-ºi jenunchele 7,5 plecând: gerunziu în loc. v. plecând jenunchele 7,6 au plecat: ind. pf.c. 3.sg. 9,3 a pleca: inf. prez. 16,19 sã (mã) plec: conj. prez. 1.sg. 16,26 (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.sg. 19,9
(a) POS TI: v. IV au postit : ind. pf.c. 3.pl. 20,26 POTRIVNIC: s.m.; var. (Înv.) PROTIVNIC protivnicul: sg. nom./ac. 6,31; 16,24 protivnici: pl. nom./ac. 9,44; 20,31 protivnicii: pl. nom. 20,42
(a) PLESNI: v. IV; var . (a) PLEZNI a plezni: inf. prez. 7,19 PLIN , -Ã: adj. plinã: f. sg. nom. 16,27 (a) PLINI: v. IV (Înv. ºi reg.) „a duce la îndeplinire”, „a executa”, „a îndeplini” au plinit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,27; 15,17
(a) POVÃÞUI: v. IV pãvãþuind: gerunziu rezum. cap.1 povãþuiaºte: imperativ 2.sg. 4,6 au povãþuit : ind. pf.c. 3.pl. 5,14
128
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
POVÃÞUITOR: s.m. povãþuitoriu: sg. nom./ac. 1,1; 4,2; rezum. cap. 10; 10,1, 18; 11,8; rezum. cap.12 povãþuitoriul: sg. nom. 4,14; 20,18 povãþuitori: pl. nom. 5,15 povãþuitoriului: sg. dat. 9,49
(a) PRIMI: v. IV ar f i priimit: cond. pf. 3.sg. 13,23 sã priimeascã: con j. prez. 3.sg./pl. 17,3; 21,13 au primit : ind. pf.c. 3.sg. 19,3 au priimit : ind. pf.c. 3.sg. 19,21 a priimi: inf. prez. 19,18
(a se) POVESTI: v. IV povesteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 sã (sã) povesteascã: conj. prez. 3.pl. 5,11 au po vestit : ind. pf.c. 3.pl. 6,13 povestia: ind. imp. 3.sg. 7,13
(a) PRINDE: v. III au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6, 8, 18; 2,14; 8,12, 14; 9,45; 15,4 prinzând: gerunziu 1,13; 7,25; rezum. cap.18 prinde: imperativ 2.sg. 5,12 vor prinde: ind. viit.I. 3.pl. 20,38 prinsã a fi: pasiv inf. prez. 20,38 a f i prinsã: pasiv inf. prez. 20,40
PRADÃ: s.f. prãzile: pl. ac. 5,30 pr adã: sg. ac. 5,30; 8,25 pr ada: sg. ac. 8,24 prãzi: pl. ac. 9,25
PRIMPREJUR: adv./prep.; var. PRINPREGIUR prinpregiurul: prep. 7,18, 20, 21 prinpregiur: adv. 8,34
PRAG: s.n. pr ag: sg. ac. 19,27
(a) PRISOSI: v. IV prisosiia: ind. imp. 3.pl. 1,19
PRAªTIE: s.f. pr aºtiile: pl. ac. 20,16
PRISTOL: s.n. pr estoalele: pl. ac. 2,2 pr estolul: sg. ac. rezum. cap.6; 6,30; 6,31, 32
PRAZNIC: s.n. pr aznicul: sg. nom. 21,19
(a) PRIVI: v. IV privind: gerunziu 5,28; 9,39; 16,27; 20,39 priveaºte: ind. prez. 3.sg. 9,37; 16,3; 18,6 priviia: ind. im p. 3.pl. 13,19
PRÃDÃTOR: s.m. prãdãtori: pl. nom. 5,19 PRÃPASTIE: s.f. prãpastie: sg. ac. 5,15
(a) PROBOZI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a mustra (aspru)” pr obozându-: gerunziu 8,1 aþi probozit : ind. pf.c. 2.pl. 8,15 au probozit : ind. pf.c. 3.sg. 11,25 a probozi: inf. prez. 21,22
PREABUN, -Ã: adj. pr eabune: n. pl. ac. 9,11 PREOT: s.m pr eot: sg. nom./ac. rezum. cap.17; 17,5, 10, 12, 13; 18,4, 19 pr eotul: sg. nom./ac. rezum. cap.18; 18,17, 18, 24, 27 pr eoþi: pl. nom. 18,30
PROROC: s.m. pr oroc: sg. nom. 6,8 PROROCIÞÃ: s.f. pr orociþa: sg. nom. rezum. cap.4; 4,4
PREOÞESC, -EASCÃ: adj. pr eoþeascã: f. sg. nom. 17,5
PRUNC: s.m. pr unc: sg. nom. 8,20 pr unci: pl. ac. 11,34; 13,3 pr uncul: sg. nom. 13,7, 24 pr uncii: pl. ac. 21,10
(a) PREPUNE: v. III (Înv. ºi reg.; prin ext.) „a bãnui” pr epunea: ind. imp. 3.pl. 8,11 PRIBEAG, -Ã: ad j. pribeag: m. sg. nom. 12,4
PRUNCIE: s.f. pr uncia: sg. ac. 13,5, 7
PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac. 11,8; 18,3 pricina: sg. ac. rezum. cap.16
(a) PSÃLMUI: v. IV (Înv.) „a psalmodia”; (aici) „a cânta din lãutã” psãlmui-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 5,3
PRIETEN: s.m. priiatinii: pl. ac. 14,20 prie tinului: sg. dat. 15,2
PUI: s.m. puiu: sg. nom 14,5 PULPÃ: s.f. pulpa: sg. ac., în sintagma pulpa coapseai 15,8
PRIETENEªTE: adv. prie tineaºte: 19,4 PRIGONIRE: s.f.; aici prima at estare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Pravilniceasca condicã (1780), Bucureºti, 1957. prigonire: sg. nom. 12,2 PRILEJ: s.n. prilej: sg. ac. 14,4 PRIMEJDIE: s.f. primejdie: sg. ac. 5,2 primejdiii: sg. dat. 5,9, 15 primejdiilor: pl. dat. 9,17
(a) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,21; 5,18; 8,2 7; 9,25; 13,19; 15,8; 18,30; 19,28; 20,29 puind: gerunziu 6,19; rezum. cap.14; 16,2 pune: imperativ 2.sg. 6,20; 14,13; 18,19 ai pus: ind. pf.c. 2.sg. 6,26; 14,16 pune-voi: ind. viit.I. 1.sg. 6,37 puindu-: gerunziu 9,48; 16,3 a pune: inf. prez. 9,52 am pus: ind. pf.c. 1.sg 12,3 pune(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,12
129
CARTEA GIUDEC~TORILOR RANÃ: s.f. ranã: sg. ac. 3,22; 11,33; 15,8 ranei: sg. dat. 5,26
pusease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 20,36, 38 fiind puºi: pasiv gerunziu 20,39 (a) PURCEDE: v. III purcezând: gerunziu 1,11; 9,50 sã purcezi: conj. prez. 2.sg. 11,8 a purceade: inf. prez. 19,5; 20,34 vei pur ceade: ind. viit.I. 2.sg. 19,5, 9 purces-am: ind. pf.c. 1.sg. 19,18 purcegãnd: gerunziu 20,20
(a) RÃCNI: v. IV; var. (Pop.) (a) RÃGNI rãgnind: gerunziu 14,5 (a se) RÃDIC A: v. I; v ezi (a se) RIDICA RÃDIC ARE: s.f.; vezi RIDICARE
(a se) PURTA: v. I sã poarte: conj. pr ez. 3.pl. 20,10 purtând: gerunziu 7,25 purta: ind. imp. 3.pl. 8,10; 20,15 (v-)aþi purtat: ind. pf.c. 2.pl. 9,16 purtându-: gerunziu 9,48 au purtat : ind. pf.c. 3.sg. 16,3
RÃMêIÞÃ: s.f. „rest”; „ur maº” rãmãºiþele: pl. nom. 5, 13 rãmãºiþa: sg. ac. 16,9 rãmãºiþãle: pl. nom. 20,48
PURURI: adv.; var. (Înv.) PURUREA pururea: rezum cap.2; 16,16 PUS, -Ã: adj. pus: m. sg. ac. 6,28 PUSTIE: s.f. pustiia: sg. ac. 1,16 pustiei: sg. gen. 8,7, 16 pustie: sg. ac. 11,16, 22; r ezum. cap.20; 20,45, 47 pustiii: sg. gen. 20,42 (a) PUTEA: v. II poci: ind. prez. 1.sg. 9,9, 11, 13 poþi: ind. prez. 2.sg. 11,25 sã poþi: conj. prez. 2.sg. 16,6 sã poatã: con j. prez. 3.sg. 18,5 au putut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 2,14; 3,29; 8,4, 28; 14,14; 20,47 puteam: ind. im p. 1.sg. 8,2, 3 sã putem: conj. prez. 1.pl. 8,5; 20,10 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 9,33; 11,2 voiu putea: ind. viit.I. 1.sg. 11,35; 17,9 veþi put ea: ind. viit.I. 2.pl. 14,13 oi putea: ind. viit.I. 1.sg. 14, 16 am putea: cond. prez. 1.pl. 16,5 putea: ind. imp. 3.pl. 20,16 putem: ind. prez. 1.pl. 21,18 neputând: gerunziu rezum. cap.12; 12,6 PUTERE: s.f. puterea: sg. nom./ac. 7,2; 16,15; r ezum. cap.18 puteare: sg. ac. 15,19 PUÞIN , -Ã: adj./adv. puþin: adv. 19,5 puþinã: f. sg. ac. 19,8 PUÞINTEL, -EA: adj./adv.; var. (Înv.) PUÞÂNTEL, -EA puþintea: f. sg. ac. 4,19 puþântel: adv. 17,8; 18,15
INDICE
(a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II rãmâind: gerunziu 5,20 au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,3; 9,5; 11,17; 17,11; 18,12, 31; 19,2, 4; 20,47 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,10; 20,45 sã rãmâi: conj. pr ez. 2.sg. 19,6 a rãmânea: inf. prez. 19,7 rãmâi: imper ativ 2.sg. 17,10; 19,9 sã rãmânem: conj. prez. 1.pl. 19,11 vom rãmânea: ind. viit.I. 1.pl. 19,13 sã rãmâie: conj. prez. 3.pl. 19,15 (nu) rãmânea: imperativ prohib. 2.sg. 19,20 rãmânea: ind. imp. 3.sg. 19,26 rãmâneam: ind. imp. 1.pl. 20,5 ar rãmãnea: cond. prez. 3.pl. 21,5 (a) RÃNI: v. IV au rãnit: ind. pf.c. 3.pl. 20,31 (a) RÃPI: v. IV rãpiþi: imperativ 2.pl. 21,2 1 au rãpit: ind. pf.c. 3.pl. 21,22, 23 RÃPIT, -Ã: adj. rãpite: f. pl. ac. rezum. cap.21 RÃPITOR, -TOARE: ad j./s.m. rãpitorilor : s. pl. gen. 2,14 rãpitoriu: adj. m. sg. nom. 14,5 (a) RÃSÃRI: v. IV rãsãrind: gerunziu 9,33 au rãsãrit : ind. pf.c. 3.sg. 12,1 RÃSÃRIT: s.n. rãsãritul: sg. ac. 5,31 rãsãrit: sg. ac. 7,12; 11,18; 21,19 rãsãritului: sg. gen. 8,11; 20,43 RÃSÃRITEAN , -Ã: adj./s.m. rãsãriteanilor: pl. gen. 6,3; 8,10 rãsãriteane: n. pl. nom. 6,33 (a) RÃSIPI: v. IV; vezi (a) RISIPI
R (a se) RADE: v. III (sã) va rade: ind. viit.I. 3.sg. 16,17 au ras: ind. pf.c. 3.sg. 16,19 RAM: s.n. ramul: sg. ac. 9,48 RAMURÃ: s.f. ramuri: pl. ac. 9,49
(a se) RÃSPLÃTI: v. IV au rãsplãtit: ind. pf.c. 3.sg. 1,7; 9,56 aþi rãsplãtit: ind. pf.c. 2.pl. 9,16 (s-)au rãsplãtit: ind. pf.c. 3.sg. 9,57 rãsplãteaºt e: imperativ 2.sg. 10,15 sã rãsplãtim: con j. prez. 1.pl. 15,10 a rãsplãti: inf. prez. 20,10 (a) RÃSPUNDE: v. III au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,15; 5,29; 6,31; 8,2, 8, 18, 19, 25; 9,9, 11, 13, 15, 36; 11,7, 10, 13, 36, 38; 12,2; 13,7, 11, 16,
130
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
18, 23; 14,13, 16; 15,3, 10; 16,7, 11, 13; 17,2, 9; 18,4, 6, 8, 19, 24; 19,12, 18, 20; 20,8, 18, 23 vei rãspunde: ind. viit.I. 2.sg. 4,20 rãs punzând: gerunziu 6,15; 19,28 rãs puns-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,14; 8,6; 20,4 rãs punsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 8,8 rãs pundea: ind. imp. 3.sg. 12,6
rãdica: inf. prez. 8,28 rãdicându-: gerunziu 19,17 râdicându(-se): gerunziu 9,26
(a) RÃSTURNA: v. I sã rãs turnaþi: con j. prez. 2.pl. 2,2 a rãs turna: inf. prez. 2,23 au rãs turnat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,31, 32; 7,13; 8,17; 11,23
(a) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) RÃSIPI vei rãsipi: ind. viit.I. 2.sg. 6,25 au rãsipit: ind. pf.c. 3.sg. 9,45 ROB: s.m. robii: pl. ac. 5,12
(a) RÃSUNA: v. I au rãsunat : ind. pf.c. 3.sg. 3,27; 5,9 rãsunând: gerunziu 6,34; 7,20 va rãsuna: ind. viit.I. 3.sg. 7, 18 rãsunaþi: imperativ 2.pl. 7,18 a rãsuna: inf. prez. 7,19, 22
ROBIE: s.f. robiei: sg. gen. 6,8 robiii: sg. gen. 18,30 ROD: s.n. rodurile: pl. ac. 9,11 roduri: pl. ac. 15,5
(a) RÃTÃCI: v. IV rãtãcind: gerunziu 9,44; 20,45
ROI: s.n. roiu: sg. ac., în sintagma roiu de albine 14,8
RÃTÃCIT, -Ã: ad j. rãtãcite: f. pl. ac. 5,6 rãtãciþ: m. pl. ac. 9,4
ROªU, ROªIE: adj. roºie: f. sg. ac. 8,26 Roºie: f. sg. ac., în s. propr. Marea Roºie 11,16
RÃU, REA: adj./adv./s. rãu: adv. 2,11; 3,7, 12; 4,1; 6,1; 10,6; 11,2 7; 13,1; 19,22, 25 (mai) rãu: adv. 2,19 rãu (foar te): adj. n. sg. ac. 9,23 rãul: s.n. sg. ac. 9,56 (mai) reale: s. f. pl. ac. rezum. cap.2 reale: s. n. pl. ac. 15,3
ROUÃ: s.f. roao: sg. nom./ac. 6,37, 38, 39, 40 RUDÃ: s.f. ruda: sg. ac. 13,2; 18,2
RÃUTATE: s.f. rãut atea: sg. nom./ac. 9,24; 19,23; 20,13 rãut ate: sg. nom./ac. 20,13; 21,3 RÃZBOI: s.n. rãzboaiele: pl. ac. 3, 1 rãzboiu: sg. ac. 3, 10; 5,14; rezum. cap.7; 7,8; 8,1, 13; 12, 1, 3; 18,11; rezum. cap.20; 20,17, 20, 23, 24, 28, 39, 46 rãzboaie: pl. ac. 5,8; 11,27 rãzboiului: sg. gen. 20,18 rãzboiul: sg. nom. 20,3 4 (a se) RÂNDUI: v. IV a rãndui: inf. prez. 9,15 rãnduind: gerunziu 18,21 (sã) rânduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.6; rezum. cap.10 au rânduit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,6, 28; rezum. cap.17; 20,22 aþi rânduit : ind. pf.c. 2.pl. 9, 16, 18
RIDICARE: s.f.; var. (În v. ºi pop.) RÃDICARE rãdicarea: sg. ac., în sintagma rãdicarea Mãsealii 15,17
RUDENIE: s.f. rudeniii: sg. gen. 1,16 rudenia: sg. nom./ac. 1,25; 9,1; 16,31; 17,7 rudenii: pl. nom. 4,11 (a se) RUGA: v. I rogu(-mã): ind. prez. 1.sg. 4,19; 6,39; 13,8 rogu-: ind. pr ez. 1.sg. 6, 13, 15; 8,5; 12,5; 13, 15; 16,6; 19,6, 8, 11, 20, 24 rog: ind. prez. 1.sg. 11,3 7; 14,2 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 13,8 (sã) ruga: ind. imp. 3.sg. 13,9 au r ugat: ind. pf.c. 3.pl. 18,5 rugându-: gerunziu 21,22 RUGÃCIUNE: s.f. rugãciunii: sg. dat. 13,15
RÂU: s.n. râu: sg. ac. 11,19
(a) RUPE: v. III; var. (În v. ºi reg.) (a) RUMPE au rupt: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,22; 11,35; rezum. cap.14; 14,6; 16,9, 12; 20,25, 31 rumpând: gerunziu rezum. cap.15 rumpe: inf. prez. fãrã a 16,6 ar rumpe: cond. prez. 3.sg. 16,9
RÂVNÃ: s.f. râvna: sg. ac. rezum. cap.19
(a se) RUªINA: v. I (sã) ruºinase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,25
RÂNDUIALÃ: s.f. rãnduiala: sg. ac. 5,20
REPEJUNE: s.f. rãpegiunii: sg. gen. 4,7 rãpegiunea: sg. nom./ac. 4, 13; 5,21 (a se) REZEMA: v. I (sã) razimã: ind. prez. 3.sg. 16,26 rãzima: ind. im p. 3.pl. 16,29 (a se) RIDICA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) RÃDIC A au rãdicat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,4; rezum. cap.; 21,2
S SABIE: s.f. sabiii: sg. gen. 1,25; 4,15; 20,37; 21,10 sabie: sg. ac. 3,16; 7,22 sabia: sg. nom./ac. 3,22; 7,14, 20; 8,10, 20; 9,54; 19,29; 20,17, 25, 35, 48 sabiei: sg. gen. 18,27
131
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE sã (vã) sculaþ: conj. prez. 2.pl. 12,3 sculându(-se): gerunziu 16,3, 14, 20; 19,5; 20,18, 37 sculaþi: imperativ 2.pl. 7,15
SARCINÃ: s.f. „boccea”, „bagaj” sarcinile: pl. ac. 19,17 SARE: s.f. sare: sg. ac. 9,45
SCUMP, -Ã: adj. scumpele: ad j. antep. f. pl. ac. 8,26 scump: n. sg. nom. 18,21
SAT: s.n. satele: pl. ac. 1,27; 11,26; 20,48
(a) SCUTI: v. IV au scutit: ind. pf.c. 3.sg. 3,31
(a) SÃDI: v. IV iaste sãditã: pasiv ind. prez. 3.sg. 11,33
(a se) SCUTURA: v. I (mã) voiu scutura: ind. viit.I. 1.sg. 16,20
SÃLAª: s.n. sãlaºul: sg. ac. 18,3; 19,23 sãlaº: sg. ac. 19,15, 19 sãlaºele: pl. ac. 20,8
SEAMÃ: s.f. samã: sg. ac. 2,20 samã: sg. ac., în loc. adj. nebãgat în samã „desconsiderat” rezum. cap.8
(a) SÃRI: v. IV sãrind: gerunziu 4,15
SEARÃ: s.f./adv.; var. (Pop.) SARÃ sarã: s. sg. ac. 19,9 sara: s. sg. ac. 20,23, 26; 21,2 sara: adv. 19,16
SÂN: s.m. sânul: sg. ac. 16,19 SÂNGE: s.n. sângelui: sg. gen. 9,24
SE C, SEACÃ: adj.; var. (Înv. ºi reg.) SÃC , SEACÃ sacã: f. sg. nom. 6,39
(a se) SÂRGUI: v. IV (sã) sârguia: ind. imp. 3.pl. 18,17
SE CERIª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriºului: sg. gen. 15,1
SC AUN: s.n. scaunele: pl. ac. 9,55
SE CURE: s.f.; var. SÃCURE sãcurea: sg. ac. 9,48
(a) SCÃPA: v. I scãpa: inf. prez. fãrã a 3,29; 20,47 scãpase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,51
SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. ac. rezum. cap.6; 6,17, 39; 20,38 seamne: pl. ac. rezum. cap.6
(a se) SCHIMBA: v. I (sã) schimba: ind. imp. 3.sg19,11
SETE: s.f. seate: sg. nom./ac. 4,19; 15,18
(a) SC OATE: v. III scosease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,12 scosu(-)-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,1 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,21, 22; 6,13; 8,20, 34; 9,41; 16,21; 19,25; 20,30 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 6,8; 10, 12 sã scoaþã: con j. prez. 3.sg. 9,17 scoate: imperativ 2.sg. 19,22 voiu scoate: ind. viit.I. 1.sg. 19,24 scotea: ind. imp. 3.pl. 20,17, 25 scoþând: gerunziu 20,35 SC OICÃ: s.f. scoicã: sg. ac. 6,38 SC ORPION: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la ªtefan Vasilie Episcupescul, Practica doctor ului de casã (...), Bucureºti, 1846. scorpionului: sg. gen. 1,36
SET OS, -OASÃ: s.; var. (Reg.) SETIOS, -OASÃ „setos” sãtiosului: sg. dat. rezum. cap.15 SFAT: s.n. sfatul: sg. ac. 19,30 sfat : sg. ac. 20,11, 32; 21,19 (a) SFÃRÂMA: v. I; var. (În v. (a) SFÃRMA voiu sfãr ma: ind. viit.I. 1.sg. 8,7 au sfãrmat: ind. pf.c. 3.pl. 8,16 (a se) SFÂRªI: v. IV (s-)au sfãrºit: ind. pf.c. 3.sg. 4,21 sfãrºitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,27 SFÂRªIT: s.n. sfârºitul: sg. ac. 16,9 (a) SFINÞI: v. IV sfînþit sânt: pasiv ind. prez. 1.sg. 16,17
(a) SCRIE: v. III au scris: ind. pf.c. 3.pl. 8, 14 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,10; 3,20; 4,9; 5,7; 9,34, 35, 43; 10,1; 13,11; 19,9, 27 sculatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 5,7; 8,21 scoalã: imperativ 2.sg. 4,14; 5,12; 19,28 sculându(-sã): gerunziu 6,28, 38; 7,1; rezum. cap.12; 19,7; 20,19, 33; 21,4 (sã) scoalã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (te) scoalã: imperativ 2.sg. 8,21 (v-)aþi sculat : ind. pf.c. 2.pl. 9,18 scoalã(-te): imperativ 2.sg. 7,9; 8,20; 9,32
SICLU: s.m. (La vechii evrei) „unitat e de mãsurã pentru greutãþi, cu o valoare de aproximativ 6 grame” sicli: pl. nom. 8,26 SICRIU: s.n. sicriiul: sg. nom., în sintagma sicriiul legii 20,27 SIDON: s.m. (cf. Indice 2Lg) sidonul: sg. nom. 3,3 sidonii: pl. nom. 10,12 sidonilor: pl. gen. 18,7
132
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
SIHIMEAN: s.m. (cf. Indice Fc) sihimeanilor : pl. gen. 9,24, 46 sihimenilor : pl. gen. 9,47
(sã) slujesc: ind. prez. 3.pl. 9,9 sã slu jim: conj. pr ez. 1.pl. 9,28, 38 vom sluji: ind. viit.I. 1.pl. 9,28 am slujit: ind. pf.c. 1.pl. 10,10 slu jindu(-se): gerunziu 18,3 sã (ne) slu jim: conj. prez. 1.pl. 19,22 slu jindu(-sã): gerunziu 19,25
SIHIMITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) sihimit eanilor: pl. dat. 9,57 (a se) SILI: v. IV silindu-: gerunziu 8, 1 (sã) silea: ind. imp. 3.sg. 9,52 sileºti: ind. prez. 2.sg. 13,16
SLUJNICÃ: s.f. slu jnicii: sg. gen. 9,18; 19,19 (a se) SMERI: v. IV (Înv.) „a (se) umili”; „a (se) supune” (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,30; 6,6; 8,28; 11,33 au smerit : ind. pf.c. 3.sg. 4,23 sã smeriþi: conj. prez. 2.pl. 19,24
SILIT, Ã: adj. siliþi: m. pl. nom. 11,7 SIMBRIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) SÂMRIE sâmbrie: sg. ac. 18,4
SOACRÃ: s.f. soacrei: sg. dat. 5,29
SINGUR, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) SÂNGUR sângur: m. sg. nom. 3,20; 7,10
SOARE: s.m. soar ele: sg. nom. 5,31; 9,33; 19,14 soar elui: sg. gen. 8,13; 14,18
(a se) SLÃBI: v. IV au slãbit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,5, 15 (s-)au slãbit : ind. pf.c. 3.sg. 16,16 voiu slãbi: ind. viit.I. 1.sg. 16,17
SOARTÃ: s.f. soar tea: sg. ac. 1,3; 20,14 sorþii: sg. gen. 1,16 soar te: sg. ac. 18,1
(a se) SLÃVI: v. IV sã (sã) slãv eascã: con j. prez. 3.sg. 7,2
SOCIETATE: s.f.; var. (Înv.) SOÞIETATE „tovãrãºie” soþietat ea: sg. ac. 4,10 soþietat e: sg. ac. 19,3
SLOBOD, -Ã: ad j. slobod: m. sg. nom. 1,26 (a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,25; 2,6; 3,9; 19,25 ar slobozi: cond. prez. 3.pl. 2,16 slobozia: ind. imp. 3.pl. 2,18 (sã) sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 au slobozât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,4, 28; 15,5 am slobozât : ind. pf.c. 1.sg. 6,9 vei slobozi: ind. viit.I. 2.sg. 6,14 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 6,15; 7,7 (m-)am slobozât : ind. pf.c. 1.sg. 7,2 ai slobozit : ind. pf.c. 2.sg. 8,22 sã sloboz : conj. prez. 1.sg. 10,13 sã sloboazã: conj. prez. 3.pl. 10,14 slobozi: ind. prez. 2.sg. 10, 15 slobozi: imper ativ 2.sg. 11,17, 19, 37; 16,26 au slobozitã (sic!): ind. pf.c. 3.sg., în s tructura o au slobozitã (cu par ticipiul acordat) 11,38 a slobozi: inf. prez. 13,5 (s-)au slobozit : ind. pf.c. 3.sg. 15,16 SLOVÃ: s.f. Slovelor: pl. gen., în s. propr. Cetat ea Slovelor 1,11 slo vã: sg. ac. 12,6 SLUGÃ: s.f. sluga: sg. nom./ac. 2,8; 7,10, 11; 9,28; 19,9, 11 slu jile: pl. nom. 3,24 slugile: pl. ac. 6,27 slu jii: sg. gen. 15,18 slugii: sg. gen. 19,19 SLUJBÃ: s.f. slu jba: sg. ac. 19,19 (a) SLUJI: v. IV au slu jit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,7, 11; 3,8, 14; 10,6, 16 slu jind: gerunziu 2,13; 3,7 slu jindu-: gerunziu 2,19 au slugit: ind. pf.c. 3.pl. 3,6 (sã) slujea: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 8,26
SOCOTEALÃ: s.f. socotealã: sg. ac., în loc. adv. fãrã socotealã „nechibzuit” rezum. cap.11 socotealã: sg. ac., în loc adv. cu mare socotealã „chibzuit” 21,17 (a se) SOCOTI: v. IV (sã) va socoti: ind. viit.I. 3.sg. 4,9 socotindu(-sã): gerunziu rezum. cap.8 socotiþ: ind. prez. 2.pl. 9,2 socotiþi: imperativ 2.pl. 18,2; 19,30 sã socoteascã: conj. prez. 3.pl. 18,14 socoteaºte: imperativ 2.sg. 19,9 socotind: 19,28 socotiþ: imperativ 2.pl. 20,7 nesocotind: gerunziu 11,20 SOCRU: s.m. socr u-sãu: sg. nom. 19,3, 5, 7, 8, 9 socr ului: sg. gen. 19,4 SOL: s.m. soli: pl. ac. 6,35; 7,24; 9,31; 11,12, 17, 19, 28; 20,12; 21,13 SOMN: s.n. somnul: sg. ac. 4,21 somn: sg. ac. 16,14, 20 SORÃ: s.f. sorã: sg. ac. 15,2 SOÞ: s.m. „tovar㺔 soþii: pl. ac. 3,18; 9,41 SOÞIE: s.f. „tovar㺔 soþii: pl. ac. 9,48 soþiile: pl. ac. 11,37, 38 (a) SPARGE: v. III au s part: ind. pf.c. 3.sg. 9,53 SPATÃ: s.f. (Înv. ºi pop.) „spadã” s pata: sg. ac. 3,21
133
CARTEA GIUDEC~TORILOR SPÃIMÂNT OS, -OASÃ: adj.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la ªtefan Vasilie Episcupescul, Practica doctor ului de casã (...), Bucureºti, 1846. spâimântos: m. sg. nom. 7,3
INDICE STÂRV: s.n. stâr vurile: pl. ac. 5,21 stâr vul: sg. ac. 14,8 STEA: s.f. stealele: pl. nom. 5,20
(a) SPÃLA: v. I au spãlat: ind. pf.c. 3.pl. 19,21 SPIC: s.n. spic: sg. ac. 12,6 spicul: sg. ac. 12,6
STEJAR: s.m.; var. (Reg.) STÃJER, ªTEJERIU stãgear: sg. ac. 6,11 stãjer: sg. ac. 6, 19 ºtejeriul: sg. ac. 9,6 ºtejeriu: sg. ac. 9,37
SPIN: s.m. spini: pl. ac. 8,7 spinii: pl. ac. 8,16
STERP, STEARPÃ: adj. stearpã: f. sg. nom./ac. 13,2, 3
(a se) SPORI: v. IV (s-)au sporit: ind. pf.c. 3.sg. 11,39
(a se) S TINGE: v. III stãngându(-sã): gerunziu rezum. cap.19
(a) SPUNE: v. III spunea: ind. imp. 3.sg. 7,13 a spune: inf. prez. 13,6; 14,6, 9, 16 ar fi spus: cond. pf. 3.sg. 13,23 sã spuie: conj. prez. 3.sg. 14,15 spune: inf. prez. fãrã a 14,16 au spus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,17, 18 spune: imperativ 2.sg. 16, 6, 10 sã spui: con j. prez. 2.sg. 16,15
(a) S TOARCE: v. III storcând: gerunziu 6,38 STRA JÃ: s.f. strãji: pl. nom./ac. 7,11; 16,2 strãjile: pl. nom. 7,19; rezum. cap.16 STRÃIN, -Ã: ad j. streini: m. pl. ac./gen./dat. 2,12, 17, 19, rezum. cap.3; 10,13, 16 strein: n. sg. gen. 19,12
(a se) SPURCA: v. I (sã) spurcã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3
(a) S TRÃLUCI: v. IV sã strãluceascã: conj. prez. 3.pl. 5,31
(a) S TA: v. I sta: inf. prez. fãrã a 2,14 stând: gerunziu 7,21; 9,51; 20,8 sta: ind. imp. 3.sg./pl. 9,6; 14,17; 15,5; 18,16, 17; 20,41 au stãtut : ind. pf.c. 3.sg. 9,7, 35 a sta: inf. prez. 16,26
STRÂMTOARE: s.f.; var. (Reg.) STRÂNTOARE „lipsã”, „nevoie” strântoare: sg. ac., în sintagma vreame de strâmtoare 10,14 (a) S TRÂNGE: v. III au strâns: ind. pf.c. 3.sg. 1, 34 (s-)au strâns: ind. pf.c. 3.sg. 3,22 (sã) strãnsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 21,5
STARE: s.f. starea: sg. ac. 20,27
(a) S TRICA: v. I au strâcat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.6; 6,30 voiu strâca: ind. viit.I. 1.sg. 8,9 strâcând: gerunziu 9,45
STÃPÂN: s.m. stãpânu-sãu: sg. ac. 19,11 stâpânul: sg. nom. 19,12 stãpânul: sg. ac. 19,22 (a) S TÃPÂNI: v. IV au stãpânit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 3,13; rezum. cap.8; 8,28; 11,21 stãpâneaºte: imperativ 2.sg. 8,22 voiu s tãpâni: ind. viit.I. 1.sg. 8,23 va stãpâni: ind. viit.I. 3.sg. 8,23 sã stãpâneascã: con j. prez. 3.sg./pl. 9,2, 2 sã stãpânesc: conj. prez. 1.sg. 9,9, 11, 13 a stãpâni: inf. prez. 11,23 stãpâneaºte: ind. prez. 3.sg. 11,24 stãpânea: ind. im p. 3.pl. 14,4 sã stãpânim: conj. pr ez. 1.pl. 18,9 STÂLP: s.m. stâlpi: pl. ac. 16,26 stâlpii: pl. ac. 16,27, 29, 30 stâlp: sg. ac. 20,40
STRICAT, -Ã: adj. strâcat: n. sg. ac. 6,28 (a) S TRIGA: v. I au strâgat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,9, 15; 6,7; 7,20, 2 4; 9,7; 15,18; 16,9, 12 au strigat : ind. pf.c. 3.pl. 4,3 strâgaþi: imperativ 2.pl. 7,18 strâgând: gerunziu 7,23; 9,28; 15, 14 strãgând: gerunziu 10,10, 17; 19,22 aþi strâgat : ind. pf.c. 2.pl. 10, 12 strigând: gerunziu 18,22 a strâga: inf. prez. 18,23 strãgi: ind. prez. 2.sg. 18,23 strâga: ind. im p. 3.sg. 19,30 STRUGURE: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) STRUGUR strugur ul: sg. nom. 8,2 strugurii: pl. ac. 9,27
(a) S TÂMPÃRA: v. I au stâmpãr at: ind. pf.c. 3.sg. 15,19 STÂNG, STÂNGÃ: adj./s.f. stângã: adj. f. sg. ac. 3,21; 5,26 stânge: adj. f. pl. ac. 7,20 stânga: s. sg. ac. 16,29; 20,16
(a) S TRUNCINA: v. I; vezi (a) ZDR UNCINA (a) SUFERI: v. IV au suferit: ind. pf.c. 3.sg. 9,41 SUFLARE: s.f. suflare: sg. ac., în loc. adj. fãrã suflare „mor t” 5,27
134
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
ªEZUT: s.n. „dos”, „fund” SUFLET: s.n. ºezutului: sg. gen. 3,22 sufletele: pl. ac. 5,2, 18 suf letul: sg. nom./ac. 5,21; 8,3; 9,17; 12,3; 15,19; 16,15, 16, 18, 30 ªIRAG: s.n. „mulþime”, „trupã”; (Înv. ºi reg.) „armatã”; (Pop.) „rând de ostaºi dintr-o formaþie de lup tã” ºireag: sg. nom. 9,37 (a se) SUGRUMA: v. I (s-)au sugr umat: ind. pf.c. 3.sg. 5,11 ºireagul: sg. ac. 20,22 (a se) SUI: v. IV suie(-te): imperativ 2.sg. 1,3 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,22; 2,1; 4,10; 6,21; 9,48; 11,13, 16; 13,20; 14,2, 19; 15,6; 16,17, 18; 19,30; 20,3, 23; 21,5, 8 (sã) suia: ind. imp. 3.pl. 4,5; 6,3 (s-)ar fi suit: cond. pf. 3.sg. 4,12 (vã) suiþi: ind. prez. 2.pl. 5,10 a (vã) sui: inf. prez. 6,8 suindu(-sã): gerunziu 8,8, 11; 20,38, 40 suindu(-se): gerunziu 12,14; 13,20; 15,9; 18,12 (v -)aþi suit: ind. pf.c. 2.pl. 15, 10 suiþi-vã: imperativ 2.pl. 16,18; 20,23, 28 sã (ne) suim: con j. prez. 1.pl. 18,9 SUIª: s.n. suiºul: sg. ac. 1,36 SULIÞÃ: s.f. suliþa: sg. nom. 5,8 (a) SUPÃRA: v. I supãrându-: gerunziu 14,17; 16,16 SUPÃRARE: s.f. supãrãrile: pl. ac. 10,16
(a se) ªTERGE: v. III „a ucide”; „a nimici”, „a distruge”; „a f ace sã disparã” ºt earge: inf. prez. fãrã a 1,19 au ºter s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20, 33; 5,14; 16,2 4; rezum. cap.20 au ºtears: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21, 2 7, 30, 31; 4,2 4 a ºtearge: inf. prez. 1,28; 2,3 voiu ºtearge: ind. viit.I. 1.sg. 2,21 am ºters: ind. pf.c. 1.sg. 15,16 sã (sã) ºt eargã: con j. prez. 3.sg. 21,17 (a) ªTI: v. IV ºtiuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 2,7, 10 sã ºtii: con j. prez. 2.sg. 6,14 voiu ºti: ind. viit.I. 1.sg. 6,37 ºtiia: ind. imp. 3.sg. 11,39 ºtia: ind. imp. 3.sg./pl. 13,16; 14,4 ºtii: ind. prez. 2.sg. 15,11 ºtiu: ind. prez. 1.sg. 17, 13 ºti: inf. prez. fãrã a 18,5 ºtiþi: imperativ 2.pl. 18,14 au ºtiut : ind. pf.c. 3.pl. 21,12 neºtiind: gerunziu 16,20 ªUIERÃTURÃ: s.f. ºuierãturile: pl. ac. 5,16
(a) SUPUNE: v. III au supus: ind. pf.c. 3.sg. 3,10
T
SUPUS, -Ã: adj. supuse: n. pl. nom. rezum. cap.20
TABÃRÃ: s.f. tabãra: sg. nom./ac. rezum. cap.7; 7,1, 8, 11, 13, 14, 15, 21, 22; 8, 11; 13,25 tabãrã: sg. ac. 7,9; 21,12 taberii: sg. gen. 7,11, 17, 18, 19, 20 tabere: sg. gen. 7,21 taberilor: pl. dat. 18,12
SURPARE: s.f. sur pare: sg. ac. 5,15, 22 SUS: adv. sus: adv. în loc. ad j. din sus „superior” 1,36 sus: adv. în loc. adv. de sus „de deasupra” 9,53 (mai) sus: 18,27; 20,32 sus: adv. în loc. adv. în sus 20,38
TAINÃ: s.f. tainã: sg. ac., în loc. adj. de t ainã „tainic”, „secret” 3,19 tainã: sg. ac., în loc. adv. în tainã „pe ascuns” 4,21
SUSPIN: sus pinurile: pl. ac. 2,18 ª ªATRÃ: s.f. (Înv. ºi reg.) „cort de tabãrã”; (În v. ºi reg.; prin ext.) „tabãrã militarã” ºetrile: pl. ac. 6,4; 10,17 (a) ªEDEA: v. II ºezând: gerunziu 1,14; 10,4; 13,9; 19,17; 20,26; 21,2 ºeadea: ind. imp. 3.sg. 3,20 ºedea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,5; 19,15 ºedeþ: ind. prez. 2.pl. 5,10 au ºezut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,11; 9,41; 19,6; 20,47 ªEDERE: s.f. „loc de aºezare” (dupã lat. s½d½s, -is ) ºederile: pl. ac. 20,33 ªES: s.n. ºes: sg. ac. 1,3 4
TARE: adj./s./adv. tari: adj. m. pl. ac. 3,29; 18,2, 17; 20,16 tare: ad j. m./f. sg. nom./ac./voc. 4,24; 6,12; 11,1 (mai) t are: adj. m. sg. nom. 14,18 (mai) tari: ad j. m. pl. nom. 18,26 (cei) t ari: s.m. pl. nom./ac. 5,7, 11, 13, 22 (celor) t ari: s.m. pl. gen. 5,23 (cel) tare: s.m. sg. ac. 14,14 tare: adv. 8,1; 9,51; 11,20; 16,30 (mai) t are: adv. 20,41 TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatãl: sg. nom./ac. 1,14; 11,37, 39; 14,3, 9, 10; 15, 1, 6 tatãlui: sg. gen. 6,11; 9,28; 11,2 tatãl: sg. voc. 11,36 tatã-sãu: sg. ac. 14,3, 5 tatã: sg. nom./ac. 17,10; 18,19 tatâl: sg. nom. 19,6 tãtâni-mieu: sg. gen./dat. 6,15; 11,7; 14,16 tãtâni-tãu: sg. gen. 6,25; 14,15
135
CARTEA GIUDEC~TORILOR tãtâni-sãu: sg. gen./dat. 6,27; 8,32; 9,5, 56; rezum. cap.13; 14,2, 6, 19; 16,31; 18,29; 19,2, 3 tãtâne-mieu: sg. gen. 9, 18
INDICE tinãrului: s.m. sg. gen. 18,3, 1 5, 17 tinãrul: s.m. sg. nom. 19,9 TEASC: s.n. teasc: sg. ac. 6, 11
TAUR: s.m. taur ul: sg. ac. 6,25 taur: sg. ac. 6,25, 26, 28
(a se) TEME: v. III (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 4,18 (nu vã) temereþ: imperativ pr ohib. 2.pl. 6,10 (nu te) t eme: imperativ prohib. 2.sg. 6,23 temându(-sã): gerunziu 6,27 (sã) temea: ind. im p. 3.sg. 8,20
(a) TÃBÃRÎ: v. IV (Înv. ºi pop.) „a-ºi aºeza tabãra” au tãbãrât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,33; 10,17; 11,18; 15,9; 20,19 (a) TÃCEA: v. II taci: imperativ 2.sg. 18, 19 TÃCERE: s.f. tãcearea: sg. ac. 3,19 tãcear e: sg. ac., în loc. adv. cu tãceare „fãrã a vor bi” 4,21; 16,2 (a se) TÃIA: v. I taie: imperativ 2.sg. 6,25 tãindu-: gerunziu 1,6; r ezum. cap.19; 19,29 ai tãiat: ind. pf.c. 2.sg. 6,26 au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,30; 9,48 tãindu(-sã): gerunziu 8,10 tãind: gerunziu 9,49; 20,39 am tãiat: ind. pf.c. 1.sg. 20,6 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.pl. 20,43
TEMNIÞÃ: s.f. temniþã: sg. ac. 16,21, 26 TERAFIM: s.m.; var. THERAFIM (cf. lat. theraf in) „obiect asociat cel mai adesea cu vrãjitoria; nu se ºtie cum er au consultaþi, nici cum arãtau” (cf. DB, p.1267); cuvântul nu este înregis trat în DLR. theraf im: sg. nom./ac. 17,5; 18,14, 17 TIMPAN: s.n.; var. TIMPANÃ „instrument muzical de percuþie, alcãtuit dintr-o emisferã de alamã acoperitã cu o membr anã de piele tãbãcitã; aici prima atestarea civântului; MDA propune prima atestare la Amfilohie Hotiniul, Gramatica fizicii, ms. de la sf. sec. al. XVIII-lea. tâmpane: pl. ac. 11,3 4 (a) TINDE: v. III tinzând: gerunziu 9,43
TÃIAT: adj. tãiat: m. sg. ac. 6,28
TIRÃNEªTE: adv. tirãneaºte: rezum. cap.9
TÃIERE: s.f. tãiarea: sg. ac. 2,18; 7,22; rezum. cap.21
TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: 14,6; 18,28
(a se) TÃINUI: v. IV (s-)au tãinuit: ind. pf.c. 3.pl. 20,3
(a) TOCMI: v. IV; var. (Reg.) (a) TOGMI au togmit : ind. pf.c. 3.sg. 9,4; 18,4
TÃRIE: s.f. „putere”, „forþã fizicã” tãriii: sg. gen. rezum. cap.16 tãrie: sg. ac. 16,5; 19,8 tãria: sg. nom./ac. 16,6, 9, 17, 19, 28
TOIAG: s.n. toiagului: sg. gen. 6,21 (a se) TOPI: v. IV (s-)au topit: ind. pf.c. 3.pl. 5,5
TÃRIRE: s.f. (Înv.) „tãrie” tãrirei: sg. dat. 20,22
TORS, TOARSÃ: adj. tors: n. sg. ac. 16,9
TÃTÂNE: s.m.; vezi TATÃ (a se) TÂLCUI: v. IV (sã) tâlcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 12,6; 15,17
TOVARê, -Ã: s.m./f.; var. (Reg.) TOVARIª tovariºele: pl. ac. 11,38 tovoariºilor: pl. dat. rezum. cap.14 tovar oºi: pl. ac. 14,11
TÂLCUIRE: s.f. tãlcuirea: sg. ac. rezum. cap.14 tâlcuirea: sg. ac. 7,15
(a) TRAGE: v. III au tras: ind. pf.c. 3.sg. 5,21; 16,14 sã tragã: con j. prez. 3.pl. 20,32
TÂLHÃRIE: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) TÃLHÃRIE tãlhãrii: sg. gen. rezum. cap.19 tãlhãria: sg. ac. 19,24 tãlhãrie: sg. nom. 20,3 tâlhãrii: pl. ac. 9,25
(a) TRÃI: v. IV au trãit: ind. pf.c. 3.pl. 2,7
TÂMPLÃ: s.f. tâmpla: sg. ac. 4,21, 22; 5,26
TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþa: sg. ac. 3,27; 6,3 4 trâmbiþe: pl. ac. rezum. cap.7; 7,8, 16 trãmbiþa: sg. nom. 7,18 trãmbiþele: pl. ac. 7,19 trâmbiþele: pl. ac. 7,20
TÂNÃR, -Ã: adj./s. (mai) tânãrã: adj. f. sg. nom. 15,2 tinerii: s.m. pl. nom. 14, 10 tinãr: s.m. sg. nom. 17,7
(a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. impers. 13,8; 16,13; 20,7, 23, 28; 21,11 va trãbui: ind. viit.I. impers. 13,12 trãbuie: ind. prez. impers. 16,10; 19,30
TÂLHÃRITOR: a dj.; var. (În v. ºi reg.) TÃLHÃRITOR „prãdãtor”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. tãlhãritori: m. pl. nom. 11,3
136
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
(a) TRECE: v. III au tr ecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,26; 8,4; 9,26; 11,32; 18,13; 19,14 trec: ind. prez. 3.pl. 3,28 a tr eace: inf. prez. 3,28; 12,5 treceai: ind. imp. 2.sg. 5,4 trecând: gerunziu 6,33; 10,9; 11,29 trecea: ind. imp. 3.pl. 9,25; 12,1 sã tr ec: conj. prez. 1.sg. 11,17 sã tr eacem: con j. prez. 1.pl. 11,19 sã tr eacã: conj. pr ez. 3.sg. 11,20 am trecut: ind. pf.c. 1.sg. 12,3 voi treace: ind. viit.I. 1.sg. 19,12 TRECERE: s.f. trecer ea: sg. ac. 11,17 treacer ea: sg. ac. 12,6 (a) TRIMITE: v. III; var. (Înv.) TREMITE au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,15; 5,26; 6,8, 35; 7,22, 24; 9,23, 31; 11,12, 14, 17, 19; 16,18; 18,2; rezum. cap.19; 19,29; 20,12; 21,10, 13 au tr emis: ind. pf.c. 3.sg. 4,6 am trimis: ind. pf.c. 1.sg. 6,14; 20,6 trimis-au: ind. pf.c. 3.sg. 11,17 trimisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 11,28 trimiþindu-: gerunziu 12,9 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 13,8 fusease trimiº: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 18,14
TRUP: s.n. tr up: sg. ac. 3,22 tr upul: sg. nom./ac. 9,2; 14,9; 16,31; rezum. cap.19; 19,29 tr upurile: pl. ac. 19,22
ÞÃRM: s.n. þãr murile: pl. ac. 5,17; 7,12 ÞIITOARE: s.f. þiit oare: sg. ac. rezum. cap.8; 19,24 þiit oarea: sg. nom./ac. 8,31; 19,10, 25, 27 (a se) ÞINE: v. III (sã) þin : ind. prez. 3.pl. rezum. cap.1 þinea: ind. imp. 3.sg. 6,21; rezum. cap.17 au þinut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,20; 19,5, 7 aþi f i þinut: cond. pf. 2.pl. 8,19 (s-)au þinut : ind. pf.c. 3.sg. 11,39 sã (sã) þie: con j. prez. 3.sg. 13,12 þinând: gerunziu 16,29 sã þineþ: con j. prez. 2.pl. 21,11 þineþi: imper ativ 2.pl. 21,11 ÞINUT: s.n. þinuturile: pl. ac. 5,4 þinutul: sg. ac. 5,18; 18,28 þinutului: sg. gen. 11,21; 19,16
U
TUFAR: s.m. (Pop.) „tufan”, „stejar”; aici prima atestare a cuv.; cf. MDA, unde prima atestare este în I. Budai-Deleanu, Þiganiada, Bucur eºti, 1953. tufariu: sg. ac. 6,26 tufariul: sg. ac. 6,30 TUFOI: s.n. (Aug.) „tufã mare” aici prima atestare; cf. MD A, unde se pr opune prima atestare într-un text din 1895 (Sofronie Liuba, Aur elie Iana, Topografia satului ºi hotarului Mãidan, Car ansebeº, 1895)/s.m. „tufan” tufoiul: sg. ac. 6,25 (a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA tur burându(-sã): gerunziu 3,26 (s-)au tur burat: ind. pf.c. 3.sg. 7,21 tur burând: gerunziu 8,12 (a se) TUNDE: v. III tunzându(-se): gerunziu rezum. cap.16 TUNZÃTOR: s.m.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este în Dicþionaru r umanesc, latinesc ºi unguresc. Din orenduiala excelenþii sale preasfinþitul Ioann Bobb (...), Cluj, Tom I: A-L, 1822; tom II: M-Z , 1823. tunzãt oriul: sg. ac. 16,19
TURN: s.n. tur nul: sg. nom./ac. 8,9, 17; rezum. cap.9; 9,46, 51 tur nului: sg. gen. 9,47, 49, 51 tur n: sg. ac. 9,52
ÞARINÃ: s.f. þarinã: sg. ac. 1,14
ÞINTÃ: s.f. þântã: sg. ac. 20,16
TRON: s.n. thr on: sg. ac. 3,20
TURMÃ: s.f. tur melor: pl. gen. 5,16 tur mele: pl. nom./ac. 6,5; 8,10 tur me: pl. nom./ac. 9,43, 44
Þ
(a se) UCIDE: v. III au ucis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,17, 29, 32; 7,25; 8,21; 9,5, 54; rezum. cap.15; 15,15; rezum. cap.16; 16,24, 30; 20,21, 31, 35, 45 ucide: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 ucigând: gerunziu 8,17; rezum. cap.9; 9,45, 56 aþ ucis: ind. pf.c. 2.pl. 8,18; 9,18 aº ucide: cond. prez. 1.sg. 8,19 ucide: imperativ 2.sg. 8,20 (sã) ucig: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.12 ucidea: ind. im p. 3.pl. 12,6 a ucide: inf. prez. 13,23; 20,5 veþi ucide: ind. viit.I. 2.pl. 15,12 vom ucide: ind. viit.I. 1.pl. 15,13 am ucis: ind. pf.c. 1.sg. 15,16 sã ucigã: con j. prez. 3.pl. 16,2 ucisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 16,30 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 20,44 vor ucide: ind. viit.I. 3.pl. 21,5 ucideþi: imperativ 2.pl. 21,11 UCIDERE: s.f. uciderii: sg. gen. 9,24 ucidere: sg. ac. 20,25 uciderea: sg. ac. 21,15 UCIS: adj. ucise: f. sg. gen. 20,3 UD, -Ã: ad j. ud: n. sg. nom. 6,39 UGEROS, -OASÃ: adj. (cf. Indice Nm) ugeros: n. sg. ac. 18,9 (a se) UITA: v. I (s-)au uitat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,7; 6,14 uitându(-sã): gerunziu 18,23; 20,40
137
CARTEA GIUDEC~TORILOR ULI ÞÃ: s.f. uliþa: sg. ac. 19,15, 17 uliþã: sg. ac. 19,20 UMÃR: s.n. umãr: sg. ac. 9,48 umere: pl. ac. 16,3 (a) UMBLA: v. I a umbla: inf. prez. 2,19 umblã: ind. prez. 3.pl. 2,22 au umblat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 11,16 umblaþi: ind. prez. 2.pl. 5,10 sã umblãm: conj. prez. 1.pl. 19,28 UMBRAR: s.n. umbrariu: sg. ac. 16,27 UMBRÃ: s.f. umbra: sg. ac. 9, 15 umbrele: pl. ac. 9,36
INDICE (a) URMA: v. I au urmat: ind. pf.c. 3.sg./pl.2,12; 3,18; 5,15; 6,35; 9,4; 10,3; 12,11; 13,11; r ezum. cap.18; 18,22 urmând: gerunziu 2,19; 4,22 sã urmeaze: conj. prez. 3.sg. 6,34 urmaþi: imperativ 2.pl. 3,28; 7,17 urma: ind. imp. 3.pl. 9,49; 11,3 urmeazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.12 URMÃ: s.f. urmele: pl. ac. 5,15 urmã: sg. ac, în loc. adv. pre urmã „apoi” rezum. cap.9; rezum. cap.10; 14,17; rezum. cap.16; 20,5 USC AT: adj. uscate: f. pl. ac. 16,7 USCÃCIOS, -OASÃ: adj. uscãcios: n. sg. ac. 1,15 USCÃCIUNE: s.f. uscãciune: sg. nom. 6,37, 40
(a se) UMFLA: v. I (sã) umfla: ind. imp. 3.pl. 8,3 (a) UMPLE: v. III au împlut: ind. pf.c. 3.sg. 6,38; 17,5 umplea: ind. imp. 3.sg. 6,5 au umplut: ind. pf.c. 3.sg. 17,12 sã umpleþi: conj. prez. 2.pl. 19,24 UNCHI: s.m. unchiului: sg. gen. 10,1 (a) UNGE: v. III sã ungã: conj. prez. 3.pl. 9,8
(a se) USPÃTA: v. I; vezi (a se) OSPÃTA USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ UªÃ: s.f. uºile: pl. ac. 3,23, 24; 11,31; 16,3 uºe: sg. ac. 3,24; 9,52 uºii: sg. gen. 4,20; 18,16, 17; 19,27 uºa: sg. ac. 9,51; 19,22, 27 uºea: sg. ac. 19,26 UªOR: s.m. „fiecar e dintre cei doi stâlpi verticali de care se prind canaturile porþii sau ale uºii” uºorii: pl. ac. 16,3
UNGHI: s.n. unghiurile: pl. nom. 20,2 UNT: s.n. unt: sg. ac. 5,25 UNTURÃ: s.f. unturã: sg. ac. 3,22 UR CIOR: s.n. urcioarele: pl. ac. 7,20 URECHE: s.f. urechi: pl. ac. 5,3 UR GIE: s.f. urgia: sg. nom. 2,20; 6,39 (a) URGISI: v. IV a urgisi: inf. prez. 9,23 urgiseai: ind. imp. 2.sg. 9,38 (a) URÎ: v. IV aþi urât: ind. pf.c. 2.pl. 11,7 ai urât : ind. pf.c. 2.sg. 15,2 urâtu(-)-ai: ind. pf.c. 2.sg. 14,16 (a) URLA: v. I urla: ind. imp. 3.sg. 5,28 urlând: gerunziu 7,21 URLARE: s.f. urlare: sg. ac. 21,2
V VAD: s.n vadurile: pl. ac. 3,28; rezum. cap.12; 12,5 VALE: s.f. valea: sg. ac. 4,11; 6,33; 16,4 vale: sg. ac. 7,1, 8, 12 vãlii: sg. gen. 1,19 VARÃ: s.f. varã: sg. ac., în sintagma fuiºor de varã 3,20 varã: sg. ac., în sintagma cãºcioara cea de varã 3,24 (a se) VÃRSA: v. I „a lãsa sã curgã un lichid”; (despre o armatã) „a se împrãºtia”, „a se revãrsa”; „a turna (un me tal pentru a obþine o anumitã for mã” vãrsa: ind. imp. 3.sg. 14,16 (s-)au vârsat : ind. pf.c. 3.sg. 15,9 au vãrsat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.17 VÃRS ARE: s.f. vãrsarea: sg. ac., în sintagma vãr sarea sângelui „moar te” 9,24 VÃRS AT, -Ã: adj./s. „revãrsat”; „(chip) turnat” vãrsaþi: ad j. m. pl. nom. 7,12 vãrsat : s.m. sg. nom./ac. 17,3, 4; 18,14 vãrsatul: s.m. sg. ac. 18, 17, 18 VÃTAF: s.m.; var. (În v. ºi reg.) VÃTAV vãtavi: pl. nom. 3,3 vãtavii: pl. nom. 16,8
138
INDICE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
VÃZDUH: s.n. vãzduh: sg. ac. 6,37
ar f i venit: cond. pf. 3.sg. 13,6 am v enit: ind. pf.c. 1.pl. 15,10, 12 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,9 vii: ind. prez. 2.sg. 4,8; 11,33; 19,17 viind: gerunziu 7,13 vino: imper ativ 2.sg. 4,22; 9,10, 12, 14, 29; 11,6; 18,19; 19, 11 vine: ind. prez. 3.sg. 9,37 sã vie: conj. prez. 3.sg./pl. 13,8; 18,25; 20,36 venit-am: ind. pf.c. 1.sg. 20,4
VÂNÃ: s.f. vine: pl. ac. 16,7 VÂRF: s.n. vãr ful: sg. ac. 9,25 vâr furile: pl. ac. 1,6, 7 vâr ful: sg. ac. 6,21, 26 VÂRSTÃ: s.f. vâr stã: sg. ac. 8,21
VENIRE: s.f. venirea: sg. ac. 6,18; 9,25 venire: sg. ac. 9,26
VÂRSTNIC: s.m. vâr snicilor: pl. gen. rezum. cap.2
VERGURIE: s.f. (În v.) „virginitate” verguria: 11,37, 38
VÂRTOS, -OASÃ: ad j./adv./s. (Pop.; despre fiinþe, mai ales des pre oameni) „viguros” vãr tos: adv. 3,22 vâr tos: adv. 5,26; 9,52 vâr toasã: adj. f. sg. ac. 2,19 vâr toºi: adj. m. pl. nom./ac. 3,29; 20,44 vâr toº: adj. m. pl. ac. 21,10 (cei) vâr toºi: s.m. pl. ac. 5,21
VESEL, -Ã: adj. veasel: m. sg. nom. 19,3
VÂRTUTE: s.f. (Înv. ºi pop.) „vigoare” vâr tutea: sg. nom./ac. 6,14; 8,21
(a se) VESTI: v. IV (s-)au v estit : ind. pf.c. 3.sg. 4,12; 9,25 vestindu(-sã): gerunziu 9,7, 42 (sã) v esteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.13 au vestit : ind. pf.c. 3.sg. 13, 10; 14,2 vestindu(-se): gerunziu 16,2
VEAC: s.m. veaci: pl. ac., în loc. adv. în veaci „veºnic” 2,1 VECHI, VECHE: adj. vechiu: n. sg. nom. 1,11 vechi: n. pl. dat. 10,6 (a se) VEDEA: v. II sã vazã: con j. prez. 3.sg./pl. 14,8; 18,2 au vãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,24; 3,24, 25; 4,22; 6,28; 9,40; 16,1; 18,7; 19,17 vãzând: gerunziu 3,25; 6,22; 9,36, 43; 11,35; 12,3; 13,9, 20; 14,1; 16,18, 24; 18,26; 19,25, 30, 36, 40, 41, 45 am vãzut : ind. pf.c. 1.sg./pl. 6,22; 13,22; 18,9 vãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 7,13 vãzut-am: ind. pf.c. 1.sg., în loc. v. (Înv.) vãzut-am vis „am visat” 7,13 vãzusem: ind. m.m.c.pf. 1.sg. 13,10 vãzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 14,2 vãzându-: gerunziu 14,11; r ezum. cap.16; 19,3 vãzându(-sã): gerunziu 20,36 (sã) v edea: ind. imp. 3.sg. 7,13 veþ vedea: ind. viit.I. 2.pl. 7,17 vezi: ind. prez. 2.sg. 9,36 vedeþi: ind. prez. 2.pl. 9,48 a vedea: inf. prez. rezum. cap.14; 15,1 voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 17,9 vedeþi: imperativ 2.pl. 18,14 (a) VENI: v. IV a veni: inf. prez. 4,8; 6,31; 18,3 au v enit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,17; 5,23; 6,11; 7,1; 8,8, 15; 9,5, 26, 31, 50, 57; 11,16, 18; 13,6; 16,5; 18,7, 27 va v eni: ind. viit.I. 3.sg. 4,20 venia: ind. im p. 3.sg. 4,22 venit-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,19; 15,1 veniia: ind. im p. 3.pl. 6,5 venind: gerunziu 7,13; 8,4; 12,5; 13,6, 11; 14,5, 9; 15,14; 17,8; 18,13 voiu veni: ind. viit.I. 1.sg. 9,9 veniþ: imperativ 2.pl. 9,15 aþi venit: ind. pf.c. 2.pl. 11,7, 9 venim: ind. prez. 1.pl. 11,8 ai venit: ind. pf.c. 2.sg. 11,12
(a se) VESELI: v. IV veseleaºte: ind. prez. 3.sg. 9,13 veseliþi(-vã): imperativ 2.pl. 9,19 sã (sã) v eseleascã: conj. pr ez. 3.sg. 9,19 veselindu(-se): gerunziu 16,25
VEªMÂNT: s.n. vejminte: pl. ac. 5,30 vejmintele: pl. ac. 11,35 VETHSAMINEAN: s.m. „locuitorii din cetatea Bet-Anat, situatã la NV de Galileea” vethsamineanii: pl. nom. 1,33 VETHTANITEAN: s.m. (cf. supra VETHSAMINEAN) vethtaniteanii: pl. nom. 1,33 VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen. 6,4 VIE: s.f. viile: pl. nom./ac. 9,27; 14,5; 15,5 vii: pl. ac. 11,33 vie: sg. ac. 13,14; 21,20, 21 VIITOR, -TOARE: s. (ceale) viit oare: n. pl. ac. 13,23 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 9,13 vin: sg. ac. 13,4, 7, 14; 19,19 VINÃ: s.f. vinã: sg. ac., în loc. adv. fãrã vinã „nevinovat” 9,19 vina: sg. nom. 15,3 (a) VINDE: v. III au vândut : ind. pf.c. 3.pl. 2,14 VIS: s.n. visul: sg. ac. rezum. cap.7; 7,13, 15 vis: sg. ac., în loc.v. (Înv.) vãzut-am vis „am visat” 7,13 VITHLEEAMITEAN: s.m. „locuitor al Betleemului” vithleemit eanul: sg. nom. rezum. cap.17
139
CARTEA GIUDEC~TORILOR
INDICE
VIÞÃ: s.f. viþã: sg. ac. 9, 12
zãcând: gerunziu 3,25; 4,22 zãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,27; 7,12; 15,15; 19,27
VIU, VIE: adj. viu: m. sg. nom. 8,19; 16,30
(a) ZÃMISLI: v. IV vei zãmisli: ind. viit.I. 2.sg. 13,3, 5, 7
VRÃJMAª: s.m. vrãjmaºilor: pl. gen./dat. 2,14; 4,16; 5,8, 11, 22; 7,11; 8,11 vrãjmaºi: pl. ac. 3,2 vrãjmaºii: pl. ac. 11,36; 16,28 vrãjmaºi: pl. ac. rezum. cap.16 vrãjmaº: sg. ac. 20,43
(a) ZDR OBI: v. IV au zdrobit: ind. pf.c. 3.pl. 8,16 (a) ZDR UNCINA: v. I; var. (a) STRUNCINA au str uncinat: ind. pf.c. 3.pl. 20,25 ZEAMÃ: s.f. zama: sg. ac. 6,19, 20
VRÃJMêESC, -EASCÃ: adj. vrãjmãºeºtii: adj. antep. f. sg. gen. 7,21 (a) VREA: v. II au vr ut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,28; 2,16, 23; 6,27; 11,17, 18, 28; 13,6; 14,6, 9; 17,8; 19,5, 10; 20,13 aþi vrut: ind. pf.c. 2.pl. 2,2; 12,2 am vrut : ind. pf.c. 1.pl. 2,3; 14,16 ar fi vr ut: cond. pf. 3.pl. 2,15 vei vr ea: ind. viit.I. 2.sg. 4,8; 14,15 aþ vrut: ind. pf.c. 2.pl. 6,10 ai vr ut: ind. pf.c. 2.sg. 8,1; 12,1; 15, 11; 16,15; 18,3 vreaþ: ind. prez. 2.pl. 9,15 vreaþi: ind. prez. 2.pl. 9, 15 vreai: ind. prez. 2.sg. 11,23; 13,12, 16; 14,3, 16; 18,23 ar vrea: cond. prez. 3.sg. 13,23 vrând: gerunziu 15,1; 19,3; 20,5 a vrea: inf. prez. 19,7 vrea: ind. prez. 3.sg. 19,15, 18, 25 VREDNIC , -Ã: adj. vreadnic: m. sg. ac. 12,2 VREME: s.f. vreame: sg. ac. 2,7; 4,4; 10,14; 11,1, 26; 12,6; 14,4; 15,1; 17,1; 18,12; 19,30; 20,27; 21,9, 14 vreamea: sg. ac. 3,29 vreamea: sg. ac., în loc. adv. în toatã vreamea „tot timpul” 18,31 VRERE: s.f. vrerea: sg. ac. 5,9 VULPE: s.f. vulpi: pl. ac. rezum. cap.15; 15,4 Z ZAVULONEAN: s.m. „locuitor al Zabulonului” Zavuloneanul: sg. nom. 12,11 (a se) ZÃBOVI: v. IV (sã) zãboviia: ind. imp. 3.sg. 5,17 (sã) zãboveaºte: ind. prez. 3.sg. 5,28 (s-)au zãbovit: ind. pf.c. 3.pl. 5,28 zãbovie: ind. im p. 3.pl. 8,11 a zãbovi: inf. prez. 9,41 (a) ZÃCEA: v. II zace: ind. prez. 3.sg. 7,12
ZI: s.f./adv. zi: s. sg. ac. 1,21, 26; 5,1; 6,24, 32; 9,42; 10,4; 14,17, 18; 15,3, 19; 18,1; 19,5, 9; 20,21, 24, 26, 35; 21,4 zilele: s. pl. ac., în loc. adv. în toate zilele „mereu” 2,7; 4,24 zilele: s. pl. ac. 2,18; 5,6; 15,20; 17,6; 18,1, 3 1; 21,2 4 zioa: s. sg. nom./ac. 3,30; 4,14, 23; 13,7; 14,15; 15, 1; 18,30; 19,8, 9, 11, 30; 20,31 zioa: adv. 6,27 zioa: sg. ac. 9,45 zile: pl. ac. 11,4, 40; 14,8, 1 2, 14, 17; 16,16; 19,4 zile: sg. gen. 11,27 (a se) ZICE: v. III zicând: gerunziu 1,1; 4,6, 20; 5,1; 7,24; 8,15; 9,1, 3, 31; 10,16; 11,2, 17, 30; 12,5; 13,10; 14,2, 16; 15,1; 16,23; 17,13; 19,22; 21,2 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,2, 3, 7, 12, 14, 24; 2,1, 20; 3,19, 20, 24, 28; 4,8, 9, 14, 18, 19, 20, 22; 6,12, 1 3, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 25, 29, 30, 36, 39; 7,2, 4, 5, 7, 9, 15, 17; 8,1, 5, 7, 9, 15, 18, 20, 21, 22, 23, 24; 9,7, 8, 10, 14, 21, 36, 37, 38, 48, 54; 10,10, 15, 18; 11,6, 8, 9, 19, 35, 3 7; 12,1; 13,3, 6, 8, 11, 12, 13, 15, 17, 22; 14,3, 14, 15, 18; 15,6, 7, 10, 11, 12, 16, 18; 16,5, 10, 13, 14, 15, 20, 26, 28, 30; 17,2, 10; 18,2, 3, 14, 18, 23; 19,5, 6, 8, 11, 17, 23; 20,18, 23, 28; 21,1, 4, 8, 16, 19, 20 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 1,20; 6,32; 12,4; 16,8; 17,3 zis-au: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,23; 15,13 zice: ind. prez. 3.sg./pl. 6,8; 11,15; rezum. cap.12 am zis: ind. pf.c. 1.sg./pl. 6,10; 18,27; 21,18 (s-)au zis: ind. pf.c. 3.sg. 6,29; 9,29; 15,6 sã zicã: conj. prez. 3.sg./pl. 7,2; 11,14 zi: imperativ 2.sg. 7,3 voi zice: ind. viit.I. 1.sg. 7,4 sã (se) zicã: conj. prez. impers. 9,54 sã ziceþi: con j. prez. 2.pl. 11,12 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 12,5; 16,24 zici: ind. prez. 2.sg. 16,15 ziceþi: ind. prez. 2.pl. 18,24 zisu(-)-au: ind. pf.c. 3.pl. 18,25 (sã) zicea: ind. im p. 3.sg. 18,29 ar zice: cond. prez. 3.pl. 20,12 a zice: inf. prez. 21,6 vom zice: ind. viit.I. 1.pl. 21,22 (a se) ZIDI: v. IV au zidit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,26; 6,24; 21,4 vei zidi: ind. viit.I. 2.sg. 6,26 (sã) zidise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3.sg. 6,28 era ziditã: pasiv ind. imp. 3.sg. 18,28 zidind: gerunziu 18,28; 21,23 iaste ziditã: pasiv ind. prez. 3.sg. 21,19
140
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
374v
375r
375v
376r 141
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
376v
377r
377v
378r 142
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
378v
379r
379v
380r 143
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
380v
381r
381v
382r 144
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
382v
383r
383v
384r 145
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
384v
385r
385v
386r 146
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
386v
387r
387v
388r 147
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
388v
389r
389v
390r 148
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
390v
391r
391v
392r 149
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
392v
393r
393v
394r 150
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
394v
395r
395v
396r 151
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
396v
397r
397v
398r 152
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
398v
399r
399v
400r 153
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
400v
401r
401v
402r 154
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
402v
403r
403v
404r 155
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
404v
405r
405v
406r 156
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
406v
407r
407v
408r 157
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
408v
409r
409v
410r 158
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
410v
411r
411v
412r 159
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
412v
413r
413v
414r 160
FACSIMILE
CARTEA GIUDEC~TORILOR
414v
415r
415v
416r 161
CARTEA GIUDEC~TORILOR
FACSIMILE
416v
417r
417v
418r 162
CARTEA RUTH
Cap 1 Elimeleh vifleaimiteanul, pentru marea foamete, cu muierea Noemi }i cu doao feate s-au dus la p@mântul Moav; carele, împreun@ cu fiii murind, Noemi, cu Ruth noru-sa în Vithleaim întorcându-s@, nu vrea a s@ chema Noemi, ci Mara.
1.
418v
n zilele unui judec@toriu, când giudec@torii pov@]uia, s-au f@cut foamete pre p@mânt. {i s-au dus un om din Vifleimul Iiudii s@ nimearniceasc@ în ]inutul moaviteanilor cu muierea sa }i cu doi feciori. 2. El s@ chema Elimeleh }i muierea lui, Noemi, }i doi fii, unul Mahalon }i altul Helion, efratheiu din Vifleaemul Iiudii, }i întrând în ]ânutul Moavitide, z@boviia acolo. 3. {i au murit Elimeleh, b@rbatul Noemii, }i au r@mas ea cu feciorii, 4. Carii }i-au luat muieri moaviteance, a c@rora una s@ chema Orfa, iar@ alta Ruth. {i au r@mas acolo zeace ani. 5. {i amândoi au murit, Maholon adec@ }i Helion }i au r@mas muierea s@rac@ de prunci }i de b@rbat. 6. {i s-au sculat, s@ marg@ în ]ara sa, cu amândoao nurorile sale, din ]ânutul Moavitide, c@ auzise c@ | s-au uitat Domnul la norodul s@u }i le dedease hran@. 7. {i au ie}it din locul nimerniciii sale cu amândoao nurorile; }i în cale fiind a s@ întoarce la p@mântul Iudei, 8. Au zis câtr@ eale: „Duce]i-v@ în casa mumei voastre, fac@ cu voi Domnul mil@, precum a]i f@cut cu cei mor]i }i cu mine. 9. Deie-v@ voao a afla odihn@ în casele b@rba]ilor care ve]i dobândi”; }i le-au s@rutat. Carele cu glas înalt au început a plânge 10. {i a zice: „Cu tine vom mearge, la norodul t@u”. 11. C@rora ea le-au r@spuns: „Întoarce]i-v@, featele meale! C@ci veni]i cu mine? Au doar@ mai am fii în pântecele mieu, ca s@ pute]i n@d@jdui b@rba]i din mine? 12. Întoarce]i-v@, featele meale, }i v@ duce], c@, iat@, de b@trânea]e m-am supus, nici sânt vreadnic@ de leg@tura b@rb@teasc@. M@car de-a} }i putea în ceast@ noapte z@misli }i na}te fii, 13. De-]i vrea a a}tepta pân@ vor crea}te }i s@ plineasc@ anii vârsteai, mai înainte ve]i fi b@trâne decât v@ ve]i m@rita. Nu, rogu-v@, featele meale, c@ str@mtoarea voastr@ mai tare m@ împresur@ }i au ie}it mâna Domnului împotriva mea”. 14. {i, în@l]ând glasul, iar@ au început a plânge. Orfa au s@rutat pre soacr@-sa }i s-au întors. Ruth s-au lipit de soacr@-sa, 15. C@riia au zis Noemi: „Iat@, s-au întors cumnat@-ta la norodul s@u }i la dumnez@ii s@i, mergi cu ea”. ||
163
CARTEA RUTH
CAP 1 {I 2
16. Carea au r@spuns: „Nu te împotrivi mie s@ te las }i s@ m@ duc, c@ oriînc@tro vei 419r mearge, voiu mearge; }i unde vei z@bovi, }i eu a}ijderea voiu z@bovi, norodul t@u, norodul mieu, }i Dumnezeul t@u, Dumnezeul mieu. 17. Care p@mânt te va priimi murind, într-acela voiu muri }i acolo voiu lua loc de îngrop@ciune. Aceastea îm fac@ Domnul }i aceastea îm adaog@, de nu s@ngur@ moartea mea m@ va desp@r]i de tine. 18. {i, v@zând Noemi c@ cu neîndoit@ inim@ Ruth au socotit a mearge cu sine, n-au vrut a s@ împrotivi, nici la ai s@i mai mult s@ s@ întoarne a o îndemna. 19. {i au purces împreun@ }i au venit în Vifleaim. Carele întrând în cetate, la to]i s-au vestit graiul; }i zicea muierile: „Aceasta-i Noemi aceea?” 20. C@rora le-au zis: „Nu m@ chema]i Noemi (adec@ frumoas@), ci m@ chema]i Mara (adec@ amar@), c@ cu am@r@ciune foarte m-au împlut Atotputearnicul. 21. Ie}it-am plin@ }i de}art@ m -au înturnat Domnul. C@ci, dar@, m@ chema]i Noemi, pre carea Domnul o au smerit }i o au n@c@jit Atotputernicul?” 22. {i au venit Noemi cu Ruth moaviteanca, noru- sa, din p@mântul nemerniciii sale, }i s-au întors în Vifleaim când înt@iu s@ s@cera orzurile. Cap 2 Ruth, împresurat@ de foamete, spice în holda lui | Vooz, cumnatului s@u, culegând, har la el au aflat }i veasel@ sara s-au întors la soacr@-sa, mult de gr@u }i din r@m@}i]ele bucatelor aducându-i.
1.
419v
i era omul lui Elimeleh rudenie, om putearnic }i de multe averi, pe nume Vooz. 2. {i au zis Ruth moaviteanca c@tr@ soacr@-sa: „De porunce}ti, voiu mearge în ]arin@ }i voiu culeage spice care vor sc@pa din mâinile s@cer@torilor, oriunde voiu g@si harul vrunui st@pân milostiv spre mine”. C@riia ea i-au r@spuns: „Mergi, fata mea!”. 3. {i s-au dus }i culegea spice dup@ s@cer@tori. {i s -au întâmplat de au avut holda aceea st@pân pre nume Vooz, care era din rudenia lui Elimeleh. 4. {i, iat@, el venea din Vithleaim }i au zis s@cer@torilor: „Domnul cu voi!” Carii i-au r@spuns: „Blagosloveasc@-te Domnul!” 5. {i au zis Vooz tin@rului care era mai-mare preste s@cer@tori: „A cui fata aceasta?” 6. C@ruia i-au r@spuns: „Aceasta -i moaviteanca carea au venit cu Noemi din ]ânutul Moavitide. 7. {i s-au rugat s@ culeag@ spicele ce vor r@mânea, urmând urmele s@cer@torilor. De ast@-diminea]@ pân@ acum st@ în ]arin@ }i nici la mâncare s-au întors acas@”. 8. {i au zis Vooz câtr@ Ruth: „Auzi, fat@, nu te duce în alt@ ]arin@ a culeage, nici te dep@rta de la locul acesta, ci te împreun@ cu featele meale || 9. {i unde vor s@cera, urmeaz@. C@ am poruncit slujilor meale ca nime s@-]i fie greu, ci 420 r de vei }i îns@ta, mergi la sarcini }i bea ape din carele }i slugile beau”. 10. Carea, c@zând pre fa]a sa }i închinându-s@ la p@mânt, au zis câtr@ el: „De unde mie aceasta, s@ aflu har înaintea ochilor t@i }i s@ te învreadnice}ti a m@ cunoa}te, o muiare nimearnic@?” 11. C@riia el i-au r@spuns: „Vestitu-mi-s-au toate care ai f@cut soacrei tale dup@ moartea b@rbatului t@u, }i c@ ai l@sat p@rin]ii t@i }i p@mântul în care te-ai n@scut }i ai venit la norodul care mai nainte nu-l cuno}teai. 12. R@spl@teasc@-]i Domnul pentru lucrul t@u }i plat@ deplin s@ iai de la Domnul, Dumnezeul lui Israil, la care ai venit }i supt a c@ruia aripi ai sc@pat”. 13. Carea au zis: „Aflat-am har înaintea ochilor t@i, domnul mieu, care m-ai mâng@iat }i ai gr@it la inim@ slujnicii tale, carea nu sânt aseaminea uniia din slujnicile tale”. 14. {i au zis câtr@ ea Vooz: „Când va fi ceasul mânc@rii, vino aici, }i mânc@ pâne }i întinge îmbuc@tura ta în o]@t”. {i au }ezut la coastele s@cer@torilor }i }-au adunat pap@ }i au mâncat }i s-au s@turat }i au luat r@m@}i]@. 15. {i de acolea s-au sculat s@ culeag@ spice dup@ obiceaiu. {i au poruncit Vooz slugilor | sale, zicând: „De va vrea s@ }i seacere cu voi, nu o opri]i. 420v 16. {i din mânunchele voastre arunca] cu deadinsul }i l@sa]i s@ r@mâie, ca f@r@ ru}ine s@ culeag@ }i, culegând, nime s@ o probozeasc@”.
164
CAP 2 {I 3
CARTEA RUTH
17. {i au cules în câmp pân@ sara; }i care culesease cu varga b@tându-le }i scuturându-le, au aflat ca m@sura efi de orz, adec@ trei modii. 18. Care purtându-i, s-au întors în cetate }i i -au ar@tat soacr@-sa; }i înc@ au scos }i i-au dat din r@m@}i]ele bucatei sale din carea s@ s@turase. 19. {i i-au zis soacr@-sa: „Unde ai cules ast@zi? {i unde ai f@cut lucrul? Fie blagoslovit care s-au milostivit ]ie”. {i i-au spus la cine lucrase }i numele omului i-au spus, c@ Vooz s@ chema. 20. C@ria au r@spuns Noemi: „Blagoslovit fie de la Domnul, c@ acela} dar, care d@ruis@ celor vii, l-au ]inut }i celor mor]i”. {i iar@ au zis: „Rudenia noastr@ iaste omul”. 21. {i Ruth, }i aceasta, au zis: „ Mi-au poruncit ca pân@ atuncea s@ m@ împreun s@cer@torilor s@i, pân@ când vor s@cera toate holdele”. 22. C@ria i-au zis soacr@-sa: „Mai bine iaste, fata mea, s@ ie}i cu featele lui la s@ceri}, ca nu cumva în ]arin@ strein@ cineva s@-]i stea împrotiv@”. 23. {i s-a u împreunat featelor Vooz }i pân@ atunci au s@cerat cu eale, pân@ când orzul Ms 19 } i || grâul s-au adunat în }uri. 1r Cap 3 Ruth, ascultând sfatul soacr@-sa, la picioarele lui Vooz, când durmea, culcându- s@, cu smerenie nunt@ au poftit; luând veas@l@ r@spuns, }ease modii de orzu la soacr@-sa aduce.
1.
1v
2r
i, dup@ ce s-au întors la soacr@-sa, au auzit de la ea: „Fata mea, cerca-]i-voiu odihn@ }i voiu c@}tiga, ca bine s@-] fie. 2. Vooz acesta, a c@ruia featelor te-ai împreunat în ]arin@, rudenia noastr@ iaste, }i în ceast@ noapte vântur@ area orzului. 3. Deci, spal@-te }i te unge }i te îmbrac@ cu vejminte mai neatede }i te pogoar@ la arie, s@ nu te vaz@ omul pân@ când va sfâr}i mâncarea }i beutura. 4. Iar@ când s@ va duce la durmit, samn@ locul în care doarme }i, venind }i descoperind contu}ul cu care s@ acopere de pre picioare, }i te vei arunca }i acolea vei z@cea, iar@ el î]i va zice ]ie ce trebuie s@ faci”. 5. Carea au r@spuns: „Orice vei porunci, voiu face”. 6. {i s-au pogorât la are }i au f@cut toate care poruncise soacr@-sa. 7. {i dup@ ce mâncase Vooz }i beuse }i s@ f@cea mai veasel }i s@ dusease a durmi lâng@ stogul znopilor, venit-au într-ascuns }i, deascoperind | contu}ul de la picioarele lui, s-au aruncat. 8. {i, iat@, la miiaz@noapte s-au spâimântat omul }i s-au turburat }i au v@zut muierea z@când la picioarele sale. 9. {i i-au zis: „Cine e}ti?” {i ea au r@spuns: „Eu sânt Ruth, slujnica ta; întinde contu}ul t@u preste slujnica ta, c@ rudenie e}ti”. 10. {i el, blagoslovit, au zis: „E}ti de la Domnul, fat@, }i cea dintâiu mil@ cu cea de pre urm@ ai învins, c@ n-ai urmat dup@ tineri s@raci sau g@zdaci. 11. Deci, nu te teame, ci orice-m vei zice, face- ]i-voiu, c@ }ti tot norodul care l@cuia}te înl@untrul por]ilor cet@]ii meale pre tine a fi muiare de cinste. 12. Nici m@ t@g@duiesc a fi rudenie, ci iaste altul decât mine mai aproape. 13. Odihnea}te-te iast@-noapte, }i, f@cându-s@ diminea]@, de va vrea a te ]inea dup@ cuviin]a rudeniii mai de aproape, bine iaste lucrul, iar@ de nu va vrea el, eu f@r@ nici o îndoial@ te voiu priimi; viu e Domnul, dormi pân@ diminea]@”. 14. {i au durmit la picioarele lui p@n@ la treacerea nop]ii. {i s-au sculat mai nainte de-a s@ cunoa}te oamenii între sine} }i au zis Vooz: „P@zea}te, s@ nu }tie cineva c@ ai venit aici”. 15. „{i, iar@}i, întinde-]i – au zis - pla}ca ta, cu care te acoperi, }i ]ine cu amândoao mânile”. Care întinzând }i ]âind, au m@surat }ease modii de orz }i le-au pus spre ea; care purtând, || au întrat în cetate. 16. {i au venit la soacr@-sa, carea i-au zis: „Ce ai lucrat, fiico?” {i i -au povestit toate care îi f@cuse omul. 17. {i au zis: „Iat@, }ease m@suri de orz ne-au dat }i au zis: «Nu vreau de}art@ a te întoarce la soacr@-ta»”. 18. {i au zis Noemi: „A}teapt@, fiico, pân@ când vom vedea ce sfâr}it va avea lucrul, c@ nu va înceta omul pân@ ce va plini ce au gr@it”.
165
CARTEA RUTH
CAP 4 Cap 4
Vooz înaintea b@trânilor cet@]ii ia mo}tenirea lui Elimeleh }i Ruth, nora celui mort, muiere (l@sând cel mai aproape c@derea sa), din carea au n@scut pre Ovid, mo}ul lui David, împ@ratului.
1.
i s-au suit Vooz la poart@ }i au }ezut acolo. {i v@zând rudenia trecând, de care mai înainte era vorba, au zis câtr@ el: „Abate pu]ânel }i }ezi aici”, chemându-l pe numele s@u, care s-au ab@tut }i au }ezut. 2. {i luând Vooz zeace b@rba]i din b@tr@nii cet@]ii, au zis câtre ei: „{ede]i aici”. 3. Carii }ezând, au gr@it câtr@ rudenie: „O parte de ]arin@ a fratelui nostru, Elimeleh, o va vinde Noemi, carea s-au întors din ]inutul Moavitide. 4. Carea am vrut s@ auz@ }i s@ zic@ înaintea tuturor carii }ed }i celor mai mari n@scu]i | din norodul mieu. De vreai a st@pâni dup@ c@derea rudeniii, cump@r@ }i mo}tenea}te; iar@ 2v de nu-]i place, }i aceasta-m spune, s@ }tiu ce trebuie s@ fac@, c@ nime nu-i rudenie, f@r@ tu }i eu, care al doilea sânt”. Iar@ el au r@spuns: „Eu voiu cump@ra ]arina”. 5. C@ruie i-au zis Vooz: „Când vei cump@ra ]arina din mâna muierii, }i pre Ruth moaviteanca, carea au fost a celui mort, trebuie s@ o iei, ca s@ de}tep]i numele rudeniii tale în neamul s@u”. 6. Carele au r@spuns: „Îng@duiesc c@derii rudeniii, c@ nu trebuie s@ }terg r@m@}i]a familiii meale. Tu te slujea}te de c@dearea mea, de carea bucuros a m@ lipsi m@rturiseasc”. 7. *{i acesta era obiceaiu de demult în Israil între rudenii, când unul altuia îng@duia *2 Leage 25, 7. c@deari: s@ fie tare m@rturisirea, dezlega omul înc@l]@mântul s@u }i-l da aproapelui s@u. Aceasta era m@rturia îng@duin]ii în Israil . 8. Zis-au, dar@, aproapelui s@u Vooz: „Ia înc@l]@mântul t@u”. Carele îndat@ l-au dezlegat din piciorul s@u. 9. Iar@ el, celor mai mari n@scu]i }i tot norodului: „Martori voi – au zis – sânte]i ast@zi, c@ am mo}tenit toate care au fost a lui Elimeleh }i a lui Helion }i a lui Mahalon, dându-mi-le Noemi. 10. {i Ruth moaviteanca, muierea lui Mahalon, }i c@s@toria am luat, s@ de}tept numele mortului în mo}tenirea sa, ca nu numele lui din familia sa || }i din fra]i }i din nurori s@ 3r s@ }tearg@. Voi – am zis – acestui lucru martori sânte]i”. 11. R@spuns-au tot norodul care era în poart@ }i cei mai mari n@scu]: „Noi m@rturii sântem; fac@ Domnul muierea aceasta, carea într@ în casa ta, ca pre Rahil }i Lia, carele au zidit casa lui Israil. S@ fie pild@ de vârtute în Efrata }i s@ aib@ numele vestit în Vifleaim. 12. {i fie casa ta ca casa lui Fares, *pre carele Thamar l-au n@scut Iiudei, din s@mân]a *Face. 38, 29. care-]i va da Domnul din fata aceasta”. 13. {i au luat Vooz pre Ruth }i o au priimit muiare; }i au întrat la ea }i i-au dat Domnul s@ z@misleasc@ }i s@ nasc@ fiiu. 14. {i au zis muierile c@tr@ Noemi: „Blagoslovit e Domnul, care n-au suferit s@ s@ sf@r}asc@ urm@toriul familiii tale }i s@ s@ cheme numele lui în Israil. 15. {i s@ aibi cine s@-] mâng@ie sufletul }i s@-]i hr@neasc@ b@trânea]ele, c@ din noru-ta s-au n@scut, carea te iubea}te }i cu mult mai bun@-i ]ie decât }eapte fii de ai avea”. 16. {i, luând Noemi pruncul, l-au pus în s@nul s@u }i era ca o doic@ }i purt@toare. 17. Iar@ muierile vecine, bucur@ndu-s@ cu ea }i zicând: „N@scutu-s-au fiiu Noemiii, i-au chemat | numele lui Ovid. Acesta iaste tat@l lui Isai, tat@lui David. 3v 18. Aceastea sânt neamurile lui *Fares: Fares au n@scut pre Esron, *1 Para. 2, 5 19. Esron au n@scut Aram, Aram au n@scut Aminadav, }i 4, 1. 20. Aminadav au n@scut Nahason, Nahason au n@scut Salmon, Math. 1, 3. 21. Salmon au n@scut Vooz, Vooz au n@scut Ovid, 22. Ovid au n@scut Isai, Isai au n@scut David.
166
INDICE
CARTEA RUTH ARIPÃ: s.f. aripi: pl. ac. 2,12
A
(a se) ARUNC A: v. I aruncaþ: imperativ 2.pl. 2,16 (t e) vei arunca: ind. viit.I. 2.sg. 3,4 (s-)au aruncat: ind. pf.c. 3.sg. 3,7
(a se) ABATE: v. III abat e: imper ativ 2.sg. 4,1 (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg. 4,1 ACASÃ: adv. acasã: 2,7
(a) ASCULTA: v. I ascultând: gerunziu rezum. cap.3
ACOLEA: adv. acolea: 2,15; 3,4
ASCUNS: s.n. ascuns: sg. ac., în loc. adv. (Înv.) într-ascuns 3,7
ACOLO: adv. acolo: 1,2, 4, 17; 4,1
ASEMENEA: prep.; var. (Înv.) ASEAMINEA aseaminea: 2,13
(a se) ACOPERI: v. IV (sã) acopere: ind. prez. 3.sg. 3,4 (t e) acoperi: ind. prez. 2.sg. 3,15
ASTÃZI: adv. as tãzi: 2,19; 4,9
ACUM: adv. acum: 2,7
AªIJDEREA: adv. aºi jderea: 1,16
(a) ADÃUGA: v. I; var. (a) ADAOGE: v. III „a pune peste” adaogã: ind. prez. 3.sg. 1,17
(a) AªTEPTA: v. I a aºtepta: inf. prez. 1,13 aºt eaptã: imperativ 2.sg. 3,18
(a) ADUCE: v. III aducându-: gerunziu rezum. cap.2 aduce: ind. r pez. 3.sg. rezum. cap.3
ATOTPUTERNIC: s.m. „Dumnezeu” Atotputearnicul: sg. nom. 1,20, 21 ATUNCI: adv.; var. ATUNCEA atuncea: adv. în loc. adv. pânã atuncea 2,21 atunci: adv. în loc. adv. pânã atunci 2,23
(a se) ADUNA: v. I au adunat : ind. pf.c. 3.sg. 2, 14 (s-)au adunat : ind. pf.c. 3.pl. 2,23
(a) AUZI: v. IV auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,6 auzi: imperativ 2.sg. 2,8 au auzit : ind. pf.c. 3.sg. 3,1 sã auzã: conj. pr ez. 3.sg. 4,4
(a) AFLA: v. I „a gãsi”; „a obþine” a af la: inf. prez. 1,9 au af lat: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2; 2,17 sã af lu: conj. prez. 1.sg. 2,10 af lat-am: ind. pf.c. 1.sg. 2,13
(a) AVEA: v. II sã aibã: conj. prez. 3.sg. 4,11 sã aibi: con j. prez. 2.sg. 4,15 am: ind. prez. 1.sg. 1,11 au a vut: ind. pf.c. 3.sg. 2,3 va avea: ind. viit.I. 3.sg. 3,18 ai avea: cond. prez. 2.sg. 4,15
AICI: adv. aici: 2, 14; 3,14; 4,1, 2 AMAR, -Ã: adj. amarã: f. sg. nom. 1,20 AMÃRÃCIUNE: s.f. amãrãciune: sg. ac. 1,20
AVERE: s.f. averi: pl. ac., în sintagma de multe averi „bogat” 2,1
AN: s.m. ani: pl. ac. 1,4 anii: pl. nom. 1,13
B
APÃ: s.f. ape: pl. ac. 2,9
(a) BATE: v. III bãtându-: gerunziu 2,17
APROAPE: adv./s.m. (mai) aproape: adv. 3, 12 apr oape: adv. în loc. adj. mai de aproape „(despr e rude) între car e existã relaþii de rudenie strânse” 3,13 (cel mai) aproape: adv. rezum. cap.4 apr oapelui: s.m. sg. dat. 4,7, 8
BÃRBAT: s.m. bãr batul: sg. nom. 1,3 bãr bat: sg. ac. 1,5 bãr baþilor: pl. gen. 1,9 bãr baþi: pl. ac. 1,11; 4,2 bãr batului: sg. gen. 2,11
(a) ARÃTA: v. I au arãtat: ind. pf.c. 3.sg. 2,18
BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãrbãteascã: sg. ac., în sintagma legãtura bãrbãteascã „mãritiº” 1,12
ARIE: s.f.; var. (Înv.) ARE area: sg. ac. 3,2 arie: sg. ac. 3,3, are: sg. ac, 3,6
BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrâne: adj. f. pl. nom. 1,13 bãtrânilor: s.m. pl. gen. rezum. cap.4 bãtrãnii: s.m. pl. ac. 4,2
167
CARTEA RUTH BÃTRÂNEÞE: s.f. bãtrâneaþe: sg. ac. 1,12 bãtrâneaþele: pl. ac. 4,15 BÃUTURÃ: s.f.; var. BEUTURÃ beutr ua: sg. ac. 3,3 (a) BEA: v. II bea: imperativ 2.sg. 2,9 beau: ind. prez. 3.pl. 2,9 beuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7 BINE: adv. (mai) bine: 2,22 bine: 3,1, 13 (a) BLAGOSLOVI: v. IV blagosloveascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,4 fie blagoslovit: pasiv conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,19 blagoslovit fie: pasiv conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,20 blagoslovit e: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,14 BLAGOSLOVIT, -Ã: ad j. blagoslovit: m. sg. nom. 3,10 BUCATÃ: s.f. (mai ales la pl.) „hranã”; „fel de mâncar e” bucatelor: pl. gen. rezum. cap.2 bucatei: sg. gen. 2,18 (a se) BUCURA: v. I bucurãndu(-sã): gerunziu 4, 17 BUCUR OS, -OASÃ: adj. bucuros: m. sg. nom. 4,6 BUN , -Ã: adj. (mai) bunã: f. sg. nom. 4,15 C CALE: s.f. cale: sg. ac. 1,7 CARTE: s.f. Car tea: sg. nom. în titlu Cartea Ruth CASÃ: s.f. casa: sg. ac. 1,8; 4,11, 12 casele: pl. ac. 1,9 (a) CÃDEA: v. II cãzând: gerunziu 2,10 CÃDERE: s.f. „ccea ce se cuvine cuiva”; „cuviinþã” cãderea: sg. ac. rezum. cap.4; 4,4 cãderii: pl. ac. 4,6 cãdearea: sg. ac. 4,6 cãdeari: pl. ac. 4,7 CÃSÃTORIE: s.f. cãsãtoria: sg. ac. 4,10 CÂMP: s.n. câmp: sg. ac. 2,17
INDICE (a) CER CA: v. I „a cãuta” cerca(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,1 CETATE: s.f. cetate: sg. ac. 1,19; 2,18; 3,15 cetãþii: sg. gen. 3,11; rezum. cap.4; 4,2 (a se) CHEMA: v. I „a se numi”; „a striga pe nume” a (sã) chema: inf. prez. rezum. cap.1 (sã) chema: ind. imp. 3.sg. 1,2, 4; 2,19 (nu) chemaþi: imperativ pr ohib. 2.pl. 1,20 chemaþi: imperativ 2.pl. 1,20 chemaþi: ind. prez. 2.pl. 1,21 chemându-: gerunziu 4,1 sã (sã) cheme: conj. pr ez. 3.sg. 4,14 au chemat: ind. pf.c. 3.pl. 4,17 CINS TE: s.f. cinste: sg. ac., în loc. adj. de cinste 3, 11 COASTÃ: s.f. coastele: pl. ac. 2,14 (a se) COBORÎ: v. IV; var. (Înv.) a (se) POGORÎ (te) pogoarã: imper ativ 2.sg. 3,3 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg. 3,6 CONTê: s.n.; var. CONTUª contuºul: sg. ac. 3,4, 7, 9 (a) CREªTE: v. III vor creaºte: ind. viit.I. 3.pl. 1,13 (a se) CULCA: v. I culcându(-sã): gerunziu rezum. cap.3 (a) CULEGE: v. III culegând: gerunziu rezum. cap.2; 2,16 voiu culeage: ind. viit.I. 1.sg. 2,2 culegea: ind. imp. 3.sg. 2,3 sã culeagã: conj. prez. 3.sg. 2,7, 15, 16 a culeage: inf. prez. 2,8 au cules: ind. pf.c. 3.sg. 2,17 culesease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,17 ai cules: ind. pf.c. 2.sg. 2, 19 CUMN ATÃ: s.f. cumnatã-ta: sg. nom. 1,15 CUMN AT: s.f. cumnatului: sg. gen. rezum. cap.2 (a) CUMPÃRA: v. I cumpãrã: imperativ 2.sg. 4,4 voiu cumpãr a: ind. viit.I. 1.sg. 4,4 vei cum pãra: ind. viit.I. 2.sg. 4,5 (a se) CUNOAªTE: v. III a cunoaaºte: inf. prez. 2,10 cunoºteai: ind. imp. 2.sg. 2,11 a (sã) cunoaºte: inf. prez. 3, 14 CUVIINÞÃ: s.f. cuviinþa: sg. ac. 3,13
(a) CªTIGA: v. I voiu cãºtiga: ind. viit.I. 1.sg. 3,1 CEAS: s.n. ceasul: sg. nom. 2,14
D (a) DA: v. I au dat: ind. pf.c. 3.sg. 2,18; 3,17; 4,13
168
INDICE
CARTEA RUTH
da: ind. imp. 3.sg. 4,7 va da: ind. viit.I. 3.sg. 4,12 dându-: gerunziu 4,9 dedease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,6 deie: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 1,9
(vã) duceþ: imperativ 2.pl. 1,12 sã (mã) duc: conj. prez. 1.sg. 1,16 (nu t e) duce: imperativ prohib 2.sg. 2,8 (se) va duce: ind. viit.I. 3.sg. 3,4 (sã) dusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7
DAR: s.n. dar: sg. ac. 2,20
DUMNEZEU: s.m. „Divinitatea” Dumnez eul: sg. nom. 1,16; 2,12
(a) DÃRUI: v. IV dãr uisã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,20
DUMNEZEU: s.m. „idol”, „zeu” dumnezãii: pl. ac. 1,15
DEMULT: adv. demult: adv. în forma de demult „din trecut”, „de altãdatã”4,7
E
(a se) DEPÃRTA: v. I (nici te) depãrta: imperativ prohib. 2.sg. 2,10
EFÃ: s.f. „unitate de mãsurã pentru volum, egalã cu 24 de litri”; cuvântul nu este înregistrat în MDA. ef i: formã nead. (cf. lat. oephi) 2,17
DEPLIN: adv. deplin: 2,12
EFRATHEU: s.m. (cf. Indice 1Sm) efratheiu: sg. nom. 1,2
(a) DESCOPERI: v. IV descoperind: gerunziu 3,4 deascoperind: gerunziu 3,7
F
(a) DESPÃRÞI: v. IV va despãrþi: ind. viit.I. 3.sg. 1,17
(a se) FACE: v. III f acã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 1,8, 17; 4,11 sã f aci: conj. prez. 2.sg. 3,4 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 3,5 f ace(-)-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,11 sã f acã: con j. prez. 3.sg. 4,4 (s-)au fãcut : ind. pf.c. 3.sg. 1,1 aþi fãcut : ind. pf.c. 2.pl. 1,8 ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 2,11, 19 au fãcut : ind. pf.c. 3.sg. 3,6 (sã) fãcea: ind. imp. 3.sg. 3,7 fãcându(-sã): gerunziu 3,13 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,16
DEªERT, DEªARTÃ: adj. deºar tã: f. sg. nom. 1,2 1; 3,17 (a) DEªTEPTA: v. I sã deºtepþi: conj. pr ez. 2.sg. 4,5 sã deºtept: conj. prez. 1.sg. 4,10 (a) DEZLEGA: v. I dezlega: ind. imp. 3.sg. 4,7 au dezlegat: ind. pf.c. 3.sg. 4,8 DIMINEAÞÃ: s./adv. dimineaþã: adv. compus astã-dimineaþã 2,7 dimineaþã: s.f. sg. nom./ac. 3,13, 13
FAMILIE: s.f. „neam” f amiliii: sg. gen. 4,6, 14 f amilia: sg. ac. 4,10
(a) DOBÂNDI: v. IV veþi dobândi: ind. viit.I. 2.pl. 1,9 DOICÃ: s.f. doicã: sg. ac. 4,16 DOMN: s.m. „Dumnezeu” Domnul: sg. nom./ac. 1,6, 8, 17, 21; 2,4, 12, 20; 3,10, 13; 4,11, 12, 13, 14 Domnului: sg. gen. 1,13 DOMN: s.m. (apelativ) „termen de politeþe pentru un bãrbat”; (Pop.) „stãpân” domnul: sg. voc., în sintagma domnul mieu 2, 13 (a) DORMI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) DURMI doar me: ind. prez. 3.sg. 3,4 dor mi: imperativ 2.sg. 3,13 dur mea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.3 a durmi: inf. prez. 3,7 au durmit: ind. pf.c. 3.sg. 3, 14 DORMIT: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) DURMIT dur mit: sg. ac. 3,4 (a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,1; 2,3 duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 1,8
FATÃ: s.f. f ata: sg. voc., în sintagma fata mea 2,2, 22; 3,1 f ata: sg. nom./ac. 2,5; 4,12 f atã: sg. voc. 2,8; 3, 10 f eate: pl. ac. rezum. cap.1 f eatele: pl. voc., în sintagma featele meale 1,11, 1 2, 13 f eatele: pl. ac. 2,8, 22 f eatelor: pl. dat. 2,23; 3,2 FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. ac. 2, 10 FECIOR: s.m. f eciori: pl. ac. 1,1 f eciorii: pl. ac. 1,3 (a) FI: v. IV era: ind. im p. 3.sg. 2,1, 3, 5; 4,1, 7, 11, 16 eºti: ind. prez. 2.sg. 3,9, 10 e: ind. prez. 3.sg. 3,13 f iind: gerunziu 1,7 veþi f i: ind. viit.I. 2.pl. 1,13 sã f ie: conj. prez. 3.sg. 2,9; 3,1; 4,7, 11 va f i: ind. viit.I. 3.sg. 2,14 a f i: inf. pr ez. 3,11, 12 f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 4,12 au f ost: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,5, 9
169
CARTEA RUTH
INDICE I
-i: ind. prez. 3.sg. 1,19; 2,6; 4,4, 15 iaste: ind. prez. 3.sg. 2,20, 22; 3,2, 12, 13; 4,17 sânt: ind. prez. 1.sg. 1,12; 3,9; 4,4 sânt: ind. prez. 3.pl. 2,13; 4,18 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 4,9, 10 sântem: ind. prez. 1.pl. 4,11
IAR: adv. ; var. IARà iarã: 1,14; 2,20 IARêI: adv. iarãºi: 3,15
FIICÃ: s.f. fiico: sg. v oc. 3, 16, 18
IATÃ: interj. iatã: 1,12, 15; 2,4; 3,8, 17
FIU: s.m. fiii: pl. ac. rezum. cap.1 fii: pl. nom./ac. 1,2, 11, 12; 4,15 fiiu: sg. ac. 4,13, 17
(a) IEªI: v. IV au ieºit: ind. pf.c. 3.sg. 1,7, 13 iaºit-am: ind. pf.c. 1.sg. 1,21 sã ieºi: conj. prez. 2.sg. 2,22
FOAMETE: s.f. foamete: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1; rezum. cap.2
INIMÃ: s.f. inimã: sg. ac. 1,18; 2,13
FRATE: s.m. fratelui: sg. gen. 4,3 fraþi: pl. ac. 4,10
(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA au întrat: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 întrând: gerunziu 1,2, 19 întrã: ind. prez. 3.sg. 4, 11 au întrat: ind. pf.c. 3.sg. 4,13
FRUMOS, -OASÃ: adj. frumoasã: f. sg. nom. 1,20
(a) IUBI: v. IV iubeaºte: ind. prez. 3.sg. 4,15
G (a) GÃSI: v. IV voiu gãsi: ind. viit.I. 1.sg. 2,2
Î
GÃZDAC, -Ã: adj. (cf. Indice Jd) gãzdaci: m pl. ac. 3, 10
(a se) ÎMBRÃCA: v. I (te) îmbracã: imperativ 2.sg. 3,3
GLAS: s.n. glas: sg. ac. 1,9 glasul: sg. ac. 1,14
ÎMBUCÃTURÃ: s.f. îmbucãtura: sg. ac. 2,14 ÎMPÃRAT: s.m. împãr atului: sg. gen. rezum. cap.4
GRAI: s.n. graiul: sg. nom. 1,19
(a) ÎMPLE: v. III; vezi (a) UMPLE
(a) GRÃI: v. IV ai grãit: ind. pf.c. 2.sg. 2,13 au grãit : ind. pf.c. 3.sg. 3,18; 4,3
ÎMPO TRIVÃ: adv./pr ep.; var. (Înv. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împotriva: prep. 1,13 împr otivã: adv. 2,22
GRÂU: s.m. grãu: sg. ac. rezum. cap.2 grâul: sg. nom. 2,23 GREU, GREA: adj. (aici) „necuvios” (dupã lat molestus, care înseamnã „greu”, dar ºi „necuvios”, „supãrãtor”) greu: m. sg. nom. 2,9 H HAR: s.n. har: sg. ac. rezum. cap.2; 2,10, 13 harul: sg. ac. 2,2 HOLDÃ: s.f. holda: sg. ac. rezum. cap.2; 2,3 holdele: pl. ac. 2,21
(a se) ÎMPOTRIVI: v. IV; var. (a se) ÎMPROTIVI (nu te) împotrivi: imperativ prohib. 2.sg. 1,16 a (sã) împrotivi: inf. prez. 1,18 (a) ÎMPRESURA: v. I împr esurã: ind. prez. 3.sg. 1,13 [fiind] îm presuratã: pasiv gerunziu rezum. cap.2 (a se) ÎMPREUNA: v. I „a se prinde laolaltã” (te) împreunã: imperativ 2.sg. 2,8 sã (mã) împreun: conj. prez. 1.sg. 2,21 (s-)au împr eunat: ind. pf.c. 3.sg. 2,23 (te-)ai împreunat: ind. pf.c. 2.sg. 3,2 ÎMPREUNÃ: adv. împr eunã: rezum. cap.1; 1,19
HRANÃ: s.f. hranã: sg. ac. 1,6
ÎN AINTE: adv./prep. înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 1,13; 4,1 înaintea: prep. 2,10, 13; r ezum. cap.4; 4,4 nainte: adv. în loc. adv. mai nainte 2,11; 3,14
(a) HRÃNI: v. IV sã hrãneascã: con j. prez. 3.sg. 4, 15
ÎN ALT, -Ã: adj. înalt : n. sg. ac. 1,9
170
INDICE
CARTEA RUTH J
(a) ÎNÃLÞA: v. I înãlþând: gerunziu 1,14 ÎNÃUNTRU: adv./prep.; var. (Înv.) ÎNLÃUNTRU înlãuntr ul: prep. 3,11
JUDECÃT OR: s.m.; var . (Înv.) JUDECÃTORIU; (Reg.) GIUDE CÃTOR giudecãtorii: pl. nom. 1,1 judecãtoriu: sg. gen. 1,1
ÎNCÃLÞÃMÂNT: s.n. încãlþãmântul: sg. ac. 4,7, 8 (a) ÎNCEPE: v. III au început : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9, 14
L
(a) ÎNCETA: v. I va înce ta: ind. viit.I. 3.sg. 3, 18
(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI (a) LÃSA: v. I sã las: con j. prez. 1.sg. 1,16 ai lãsat : ind. pf.c. 2.sg. 2,11 lãsaþi: imperativ 2.pl. 2,16 lãsând: gerunziu rezum. cap.4
(a se) ÎNCHINA: v. I închinându(-sã): gerunziu 2,10 ÎNDATÃ: adv. îndatã: 4,8
LEGÃTURÃ: s.f. legãtur a: sg. ac., în sintagma legãtur a bãrbãt eascã „mãritiº” 1,12
(a) ÎNDEMNA: v. I a îndemna: inf. prez. 1,18
(a se) LIPI: v. IV (s-)au lipit : ind. pf.c. 3.sg. 1,14
ÎNDOIALÃ: s.f. îndoialã: sg. ac., în loc. adv. fãrã (nici o) îndoialã 3,13
(a se) LIPSI: v. IV a (mã) lipsi: inf. prez. 4,6
(a) ÎNGÃDUI: v. IV îngãduia: ind. im p. 3.sg. 4,7 îngãduiesc: ind. prez. 1.sg. 4,6
LOC: s.n. locul: sg. ac. 1,7; 2,8; 3,4 loc: sg. ac. 1,17
ÎNGÃDUINÞÃ: s.f. îngãduinþii: sg. gen. 4,7 ÎNGROPÃCIUNE: s.f. îngr opãciune: sg. ac. 1,17
(a) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI lãcuiaºte: ind. prez. 3.sg. 3,11
(a) ÎNSETA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNSÃTA vei însãta: ind. viit.I. 2.sg. 2,9
(a) LUA: v. I sã iai: conj. pr ez. 2.sg. 2,12 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 sã iei: conj. prez. 2.sg. 4,5 ia: imperativ 2.sg. 4,8 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4; 2,14; 4,13 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 1,17 luând: gerunziu rezum. cap.3; 4,2, 16 am luat: ind. pf.c. 1.sg. 4,10
ÎNTÂI, -A: adv. întãiu: adv. 1,22 (a se) ÎNTÂMPLA: v. I (s-)au întâm plat: ind. pf.c. im pers. 2,3 (a) ÎNTINDE: v. III întinde: imperativ 2.sg. 3,9, 15 întinzând: gerunziu 3,15
(a) LUCRA: v. I lucr ase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2, 19 ai lucr at: ind. pf.c. 2.sg. 3,16
(a) ÎNTINGE: v. III (Prin ext.) „a înmuia pâine sau mãmãligã într-o mâncare” întinge: imperativ 2.sg. 2,14 (a se) ÎNTOARCE: v. III întorcându(-sã): gerunziu rezum. cap.1 a (sã) înt oarce: inf. prez. 1,7 întoarceþi(-vã): imper ativ 2.pl. 1,11, 12 (s-)au întors: ind. pf.c. 3.sg. 1,14, 15, 22; rezum. cap.2; 2,7, 18; 3,1; 4,3 a (te) întoarce: inf. prez. 3,17
LUCRU: s.n. lucr ul:sg. nom./ac. 2,12, 19; 3,13, 18 lucr u: sg. dat. adn . 4,10 M MAI-MARE: s.m. „ºef” mai-mare: sg. nom. 2,5
(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA (a se) ÎNTURNA: v. I sã (sã) întoarne: conj. prez. 3.sg. 1,18 au întur nat: ind. pf.c. 3.sg. 1,21
MAMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi pop.) MUMÃ mumei: sg. gen. 1,8
(a) ÎNVINGE: v. III ai în vins: ind. pf.c. 2.sg. 3,10
MARE: adj. mar ea: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.1 mari: m. pl. gen./dat., în sintagma celor mai mari nãscuþi/cei mai mari nãscuþ „bãtrâni” 4,4, 9, 11
(a se) ÎNVREDNICI: v. IV sã (te) învreadniceºti: conj. prez. 2.sg. 2,10
MARTOR: s.m. mar tori: pl. nom. 4,9, 10
171
CARTEA RUTH
INDICE
MÃCAR: adv. mãcar: adv. în loc. cj. mãcar de 1,12
MOARTE: s.f. moartea: sg. nom./ac. 1,17; 2,11
MÃNUNCHI: s.n.; var. (Reg.) MÂNUNCHI mânunchele: pl. ac. 2,16
MODIU: s.n. „baniþã” (dupã lat. modius, -i¾, „baniþã”) modii: pl. nom./ac. 2,17; rezum. cap.3; 3,15
(a se) MÃRITA: v. I (vã) veþi mãrita: ind. viit.I. 2.pl. 1,13
MOR T, MOARTÃ: s.m./f. (cei) morþi: s.m. pl. ac. 1,8 (celor) morþi: s.m. pl. dat. 2,20 (celui) mort: s.m. sg. gen. rezum. cap.4; 4,5 mortului: s.m. sg. gen. 4,10
MÃR TURIE: s.f . „mãrturisire”; „mar tor” mãr turia: sg. nom. 4,7 mãr turii: pl. nom. 4,11
MOª: s.m. (Înv. ºi reg.) „bunic” moºul: sg. nom. rezum. cap.4
(a) MÃRTURISI: v. IV mãr turisesc: ind. prez. 1.sg. 4,6 MÃR TURISIRE: s.f. mãr turisirea: sg. nom. 4,7
(a) MOªTENI: v. IV moºteneaºte: imperativ 2.sg. 4,4 am moºtenit: ind. pf.c. 1.sg. 4,9
(a) MÃSURA: v. I au mãsurat : ind. pf.c. 3.sg. 3,15
MOªTENIRE: s.f. moºtenirea: sg. ac. rezum. cap.4; 4,10
MÃSURÃ: s.f. mãsura: sg. ac. 2, 17 mãsuri: pl. ac. 3, 17
MUIERE: s.f. muierea: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,1, 2, 5; 3,8; 4,10, 11 muieri: pl. ac. 1,4 muierile: pl. nom. 1,19; 4,14, 17 muiare: sg. nom./ac. 2,10; 3,11; 4,13 muiere: sg. ac. rezum. cap.4 muierii: sg. gen. 4,5
MÂNÃ: s.f. mâna: sg. nom./ac. 1,13; 4,5 mâinile: pl. ac. 2,2 mânile: pl. ac. 3, 15
MULT, -Ã: ad j./adv. (mai) mult: adv. 1,18 mult: adv. rezum. cap.2 mult: adv. în loc. adv. cu mult 4,15 multe: adj. f. pl. ac., în sintagma de multe averi „bogat” 2,1
(a) MÂNC A: v. I mâncã: imper ativ 2.sg. 2,14 au mâncat: ind. pf.c. 3.sg. 2,14 mâncase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7 MÂNCARE: s.f. mâncare: sg. ac. 2,7 mâncãrii: sg. gen. 2,14 mâncarea: sg. ac. 3,3
(a) MURI: v. IV murind: gerunziu rezum. cap.1; 1,17 au murit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 5 voiu muri: ind. viit.I. 1.sg. 1,17
(a) MÂNGÂIA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) MÂNGÃIA ai mângãiat: ind. pf.c. 2.sg. 2,13 sã mângãie: conj. pr ez. 3.sg. 4,15
N
(a) MERGE: v. III sã margã: conj. prez. 3.sg. 1,6 vom mear ge: ind. viit.I. 1.pl. 1,10 mergi: imperativ 2.sg. 1,15; 2,2, 9 vei mear ge: ind. viit.I. 2.sg. 1,16 voiu mear ge: ind. viit.I. 1.sg. 1,16; 2,2 a mearge: inf. prez. 1,18
(a se) NAªTE: v. III naºte: inf. prez. fãrã a 1,12 sã nascã: con j. prez. 3.sg. 4,13 (te-)ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 2,11 au nãscut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.4; 4,12, 18, 19, 20, 21, 22 (s-)au nãscut : ind. pf.c. 3.sg. 4,15 nãscutu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,17
MIAZÃNO APTE: s.f. (Înv. ºi reg.) „mijloc al nopþii, la ora 12 din noapte”; „miezul nopþii” miiazãnoapte: sg. ac. 3,8 MILÃ: s.f. milã: sg. ac. 1,8; 3,10 MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. gen. 2,2
(a) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjdui: inf. prez. fãrã a 1,11 NÃSCUT, -Ã: s.m./f. nãscuþi: s.m. pl. gen./dat., în sintagma celor mai mari nãscuþi „bãtrâni” 4,4, 9 nãscuþ: s.m. pl. nom., în sintagma /cei mai mari nãscuþ 4,11
(a se) MILOSTIVI: v. IV (s-)au milostivit: ind. pf.c. 3.sg. 2,19
NEAM: s.n. neamul: sg. ac. 4,5 neamurile: pl. nom. 4,18
MOAVITEAN: s.m. moaviteanilor: s.m. pl. gen. 1,1
(a) NE CÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a) NÃCÃJI au nãcãjit: ind. pf.c. 3.sg. 1,21
MOAVITEANCÃ: s.f. moaviteance: pl. nom. 1,4 moaviteanca: sg. nom. 1,22; 2,2, 6; 4,5, 10
NEÎNDOIT, -Ã: adj. neîndoitã: sg. ac., în sintagma cu neîndoitã inimã „cu stãruinþã”, „cu hotãrâre” 1,18
172
INDICE
CARTEA RUTH P
NEMERNIC, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi reg.) NIMERNIC, -Ã „strãin” nimearnicã: f. sg. nom. 2, 10 (a) NEMERNICI: v. IV; var . (Înv.) (a) NIMERNICI „a pribegi” sã nimearniceascã: conj. prez. 3.sg. 1,1
PAPÃ: s.f. (R eg.) „mâncare nedef initã mai îndeaproape, pr eparatã din mãmãligã” papã: sg. ac. 2,14
NEMERNICIE: s.f.; var. (Înv.) NIMERNICIE „pribegie” nemerniciii: sg. gen. 1,22 nimerniciii: sg. gen. 1,7
PARTE: s.f. par te: sg. ac. 4,3
NETED, -Ã: ad j. (Reg.; aici despr e haine) „îngrijit” (mai) neatede: n. pl. ac. 3,3 NOAPTE: s.f./adv. noap te: sg. ac. 1,12; 3,2 nopþii: s.f. sg. gen . 3,14 noap te: adv. compus iastã-noapte 3,13 NORÃ: s.f. noru-sa: sg. nom. rezum. cap.1; 1,22 nora: sg. nom. rezum. cap.4 noru-t a: sg. ac. 4,15 nurorile: pl. ac. 1,6, 7 nurori: pl. ac. 4,10 NOROD: s.n. norodul: sg. nom./ac. 1,6, 10, 15, 16; 2,11; 3,11; 4,4, 11 norodului: sg. dat. 4,9 NUME: s.n. nume: sg. ac. 2,1, 3 numele: sg. ac. 2,19; 4,1, 5, 10, 11, 14, 17 NUNTÃ: s.f. nuntã: sg. ac. rezum. cap.3 O
PÃMÂNT: s.n. pãmântul: sg. ac. rezum. cap.1; 1,7, 22; 2,11 pãmânt: sg. nom./ac. 1,1, 17; 2,10 PÃRINTE: s.m. pãrinþii: pl. ac. 2,11 (a) PÃZI: v. IV pãzeaºte: imperativ 2.sg. 3,14 PÂINE: s.f. pâne: sg. ac. 2,14 PÂNTECE: s.n . pânt ecele: sg. ac. 1,11 PICIOR: s.n. picioar ele: pl. ac. rezum. cap.3; 3,7, 8, 14 picioar e: pl. ac. 3,4 picior ul: sg. ac. 4,8 PILDÃ: s.f. pildã: sg. nom. 4,11 PLAªCÃ: s.f. (Înv.) „pelerinã lungã”; „veºmânt lung”, „mantie” plaºca: sg. ac. 3,15 PLATÃ: s.f. platã: sg. ac. 2,12 (a) PLÃCEA: v. II place: ind. prez. impers. 4,4
OBICEI: s.n.; var. (În v. ºi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. nom./ac. 2, 15; 4,7
(a) PLÂNGE: v. III a plânge: inf. prez. 1,9, 14
OCHI: s.m. ochilor : pl. gen. 2,10, 13
PLIN, -Ã: ad j. plinã: f. sg. nom. 1,2 1
ODIHNÃ: s.f. odihnã: sg. ac. 1,9; 3,1
(a) PLINI: v. IV sã plineascã: conj. prez. 3.pl. 1,13 va plini: ind. viit.I. 3.sg. 3,18
(a se) ODIHNI: v. IV odihneaºte(-te): imperativ 2.sg. 3,13 OM: s.m. om: sg. nom. 1,1; 2,1 omul: sg. nom. 2,1, 20; 3,3, 8, 16, 18; 4,7 omului: sg. gen. 2, 19 oamenii: pl. nom. 3,14 (a) OPRI: v. IV (nu) opriþi: imperativ prohib. 2.pl. 2, 15 ORZ: s.n. or zurile: pl. nom. 1,22 or z: sg. ac. 2,17; 3,15, 17 or zul: sg. nom. 2,23 or zu: sg. ac. rezum. cap.3 or zului: sg. gen. 3,2 OÞET: s.n. oþãt: sg. ac. 2,14
POARTÃ: s.f. porþilor: pl. gen. 3,11 poartã: sg. ac. 4,1, 11 (a) POFTI: v. IV au pof tit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.3 (a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) COBORÎ (a) PORUNCI: v. IV porunceºti: ind. prez. 2.sg. 2,2 am por uncit : ind. pf.c. 1.sg. 2,9 au por uncit: ind. pf.c. 3.sg. 2,15, 21 vei porunci: ind. viit.I. 2.sg. 3,5 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,6 (a) POVÃÞUI: v. IV povãþuia: ind. im p. 3.pl. 1,1 (a) POVESTI: v. IV au po vestit : ind. pf.c. 3.sg. 3,16
173
CARTEA RUTH
INDICE
(a) PRIMI: v. IV va priimi: ind. viit.I. 3.sg. 1,17 voiu priimi: ind. viit.I. 1.sg. 3, 13 au priimit: ind. pf.c. 3.sg. 4,13
S SARCINÃ: s.f. „bagaj” sarcini: pl. ac. 2,9
(a) PROBOZI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a mus tra” sã proboz eascã: con j. prez. 3.sg. 2,16
SÃMÂNÞÃ: s.f. sãmânþa: sg. ac. 4,12
PRUNC : s.m. prunci: pl. ac. 1,5 pruncul: sg. ac. 4,16
SÃRAC, -Ã: adj. sãracã: f. sg. nom. 1,5 sãraci: m. pl. ac. 3,10
(a) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg. 3,15; 4,16
(a) SÃRUTA: v. I au sãrut at: ind. pf.c. 3.sg. 1,9, 14
(a) PURCEDE: v. III au purce: ind. pf.c. 3.pl. 1,19
(a se) SÃTURA: v. I (s-)au sãturat : ind. pf.c. 3.sg. 2,14 (sã) sãturase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 2,18
(a) PURTA: v. I purtându-: gerunziu 2,18 purtând: gerunziu 3,15
SÂN: s.n. sãnul: sg. ac. 4,16
PUR TÃTOR, -TOARE: s.m./f. purtãtoare: s.f. sg. nom. 4, 16
(a) SCÃPA: v. I vor scãpa: ind. viit.I. 3.pl. 2,2 ai scãpat: ind. pf.c. 2.sg. 2,12
(a) PUTEA: v. II sã puteþi: conj. prez. 2.pl. 1,11 aº putea: cond. prez. 1.sg. 1,12
(a) SC OATE: v. III au scos: ind. pf.c. 3.sg. 2,18
PUTERNIC, -Ã: adj. putearnic: m. sg. nom. 2,1
(a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,6; 2,15; 3,14
PUÞINEL: adv. puþânel: 4,1
(a) SCUTURA: v. I scuturându-: gerunziu 2,17
R RÃMêIÞÃ: s.f. „ceea ce rãmâne dintr-un tot sau dintr-o cantitate oarecare, dupã ce partea cea mai mare a f ost utilizatã”; (Înv. ºi pop.) „ur maº” rãmãºiþele: pl. ac. rezum. cap.2; 2,18 rãmãºiþã: sg. ac. 2, 14 rãmãºiþa: sg. ac. 4,6
SEARÃ: s./adv. sara: adv. rezum. cap.2 sara: s.f. sg. ac. 2,17 (a se) SE CERA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a se) SÃCERA (sã) sãcera: ind. imp. 3.pl. 1,22 vor sãcera: ind. viit.I. 3.pl. 2,9, 21 au sãcerat: ind. pf.c. 3.sg. 2,23 sã seacere: conj. prez. 3.sg. 2,15
(a) RÃMÂNE: v. III; var. (a) RÃMÂNEA: v. II au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,3, 4, 5 vor rãmânea: ind. viit.I. 3.pl. 2,7 sã rãmâie: conj. prez. 3.sg. 2,16
SE CERÃTOR, -TOARE: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERÃTOR, -TOARE sãcerãtorilor: pl. gen./dat. 2,2, 4, 7, 14, 21 sãcerãtori: pl. ac. 2,3, 5
(a) RÃSPLÃTI: v. IV rãsplãteascã: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 2, 12
SE CERIª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriº: sg. ac. 2,22
(a) RÃSPUNDE: v. III au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,11, 16; 2,2, 4, 6, 11; 2,20; 3,5, 9; 4,4, 6 rãspuns-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,11
(a) SEMNA: v. I; var. (Înv.) (a) SÃMN A (Înv.) „a însemna” samnã: imperativ 2.sg. 3,4 SFAT: s.n. sfatul: sg. ac. rezum. cap.3
RÃSPUNS: s.n. rãspuns: sg. ac. rezum. cap.3
(a se) SFÂRªI: v. IV va sfârºi: ind. viit.I. 3.sg. 3,3 sã (sã) sfãrºascã: conj. prez. 3.sg. 4,14
RUDENIE: s.f. (Înv.) „rudã”; „înrudire” rudenie: sg. nom./ac. 2,1; 3,9, 12; 4,3, 4 rudenia: sg. nom./ac. 2,3, 20; 3,2; 4,1 rudeniii: sg. gen./dat. 3,13; 4,4, 5, 6 rudenii: pl. ac. 4,7
SFÂRªIT: s.n. sfârºit: sg. ac. 3,18
(a se) RUGA: v. I rogu-: ind. prez. 1.sg. 1,13 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 2,7
SINGUR, -Ã: adj.; var. (În v.) SÃNGUR sãngurã: f. sg. nom. 1,17
RUªINE: s.f. ruºine: sg. ac., în loc. adv. fãrã ruºine „fãrã jenã”; „nestingherit” 2,16
SL UGÃ: s.f. slujilor: pl. dat. 2,9
174
INDICE
CARTEA RUTH (a se) SUPUNE: v. III (m-)am supus: ind. pf.c. 1.sg. 1,12
slugile: pl. nom. 2,9 slugilor : pl. dat. 2, 15 (a se) SLUJI: v. IV (t e) slujeaºte: imperativ 2.sg. 4,6
ª
SLUJNICÃ: s.f. slu jnicii: sg. dat. 2,13 slu jnicile: pl. ac. 2,13 slu jnica: sg. nom./ac. 3,9, 9
(a) ªEDEA: v. II au ºezut : ind. pf.c. 3.sg. 2,14; 4,1 ºezi: imperativ 2.sg. 4,1 ºedeþi: imperativ 2.pl. 4,2 ºezând: gerunziu 4,3 ºed: ind. prez. 3.pl. 4,4
SMERENIE: s.f. „atitudine umilã ºi supusã” smer enie: sg. ac. rezum. cap.3 (a) SMERI: v. IV (Înv.) „a umili” au smerit : ind. pf.c. 3.sg. 1,21
(a se) ªTERGE: v. III (Fig.) „a face sã nu mai e xiste sau a înceta sã mai existe” sã ºterg: conj. prez. 1.sg. 4,6 sã (sã) ºt eargã: con j. prez. 3.sg. 4, 10
SNOP: s.n.; var. (Pop.) ZNOP znopilor: pl. gen. 3,7 SOACRÃ: s.f. soacrã-sa: sg. nom./ac./dat. 1,14; rezum. cap.2; 2,2, 18, 19; rezum. cap.3; 3,1, 6, 16 soacrei: sg. dat. 2,11 soacra: sg. nom. 2,22 soacrã-sa: sg. dat. (cu prep. la) rezum. cap.3 soacrã-t a: sg. ac. 3,17
(a) ªTI: v. IV ºti: ind. prez. 3.sg. 3,11 ºtie: ind. prez.. 3.sg. 3,14 sã ºtiu: con j. prez. 1.sg. 4,4 ªURÃ: s.f. ºuri: pl. ac. 2,23
(a) SOCOTI: v. IV au socotit : ind. pf.c. 3.sg. 1,18 (a se) SPÃIMÂNTA: v. I (s-)au s pâimântat : ind. pf.c. 3.sg. 3,8 (a se) SPÃLA: v. I s palã(-te): imperativ 2.sg. 3,3 SPIC: s.n. s pice: pl. ac. rezum. cap.2, 2,2, 3, 15 s picele: pl. ac. 2,7 (a) SPUNE: v. III au s pus: ind. pf.c. 3.sg. 2,19 s pune: imperativ 2.sg. 4,4 (a) STA: v. I s tã: ind. prez. 3.sg. 2,7 sã s tea: conj. rpez. 3.sg. 2,22 STÃPÂN: s.m. s tãpân: sg. ac./gen. 2,2, 3 (a) STÃPÂNI: v. IV a s tãpâni: inf. prez. 4,4 STOG: s.n. s togul: sg. ac. 3,7 STRÂMT OARE: s.f.; var. (În v.) STRÃMTOARE s trãmtoarea: sg. nom. 1,13
T TARE: adv./adj. (mai) t are: adv. 1,13 tare: ad j. f. sg. nom. 4,7 TATÃ: s.m. tatãl: sg. nom. 4,17 (a se) TÃGÃDUI: v. IV (mã) tãgãduiesc: ind. prez. 1.sg. 3,12 TÂNÃR, -Ã: adj./s. tinãrului: s.m. sg. dat. 2,5 tineri: s.m. pl. ac. 3,10 (a se) TEME: v. III (nu t e) teame: imperativ prohib. 2.sg. 3,11 (a) TREBUI: v. IV trebuie: ind. prez. imper s. 3,4; 4,4, 5, 6 (a) TRECE: v. III trecând: gerunziu 4,1 TRECERE: s.f. treacer ea: sg. ac. 3,14 (a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA (s-)au tur burat: ind. pf.c. 3.sg. 3,8
STRÃIN, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) STREIN, -Ã s treinã: f. sg. ac. 2,22 Þ
(a) SUFERI: v. IV au suferit: ind. pf.c. 3.sg. 4,14 SUFLET: s.n. sufletul: sg. ac. 4,15 (a se) SUI: v. IV (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg. 4,1
ÞARÃ: s.f. þar a: sg. ac. 1,6 ÞARINÃ: s.f. þarinã: sg. ac. 2,2, 7, 8, 22; 3,2; 4,3 þarina: sg. ac. 4,4, 5
175
CARTEA RUTH (a) ÞINE: v. III; var. (a) ÞINEA: v. II au þinut : ind. pf.c. 3.sg. 2,20 a þinea: inf. prez. 3,13 þine: imperativ 2.sg. 3,15 þâind: gerunziu 3,15 ÞINUT: s.n. „r egiune”, „þarã” þinutul: sg. ac. 1,1; 4,3 þânutul: sg. ac. 1,2, 6; 2,6 U (a se) UITA: v. I (s-)au uitat : ind. pf.c. 3.sg. 1,6 (a se) UMPLE: v. III; var. (Înv. ºi pop.) (a se) ÎMPLE au împlut: ind. pf.c. 3.sg. 1,20 (a se) UNGE: v. III (te) unge: imperativ 2.sg. 3,3 (a) URMA: v. I urmând: gerunziu 2,7 urmeazã: imperativ 2.sg. 2,9 ai urmat: ind. pf.c. 2.sg. 3,10 URMÃ: s.f. urmele: pl. ac. 2,7 urmã: sg. ac., în loc. adj. cea de pre urmã 3,10 URMÃT OR, -TOARE: s.m./f. (Înv. ºi reg.) „moºtenitor” urmãtoriul: s.m. sg. nom. 4,14 V
INDICE (mai) v easel: m. sg. nom. 3,7 veasãlã: f. sg. nom. rezum. cap. 3 (a se) VESTI: v. IV (s-)au vestit : ind. pf.c. 3.sg. 1,19 ves titu(-)(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 2,11 VESTIT, -Ã: adj. ves tit: n. sg. ac. 4,11 VEªMÂNT: s.n. vejminte: pl. ac. 3,2 VIFLAIMITEAN, -Ã: s.m./f. vifleaimiteanul: s.m. sg. nom. rezum. cap.1 (a) VINDE: v. III va vinde: ind. viit.I. 3.sg. 4,3 VIU, VIE: adj./s. (celor) vii: s.m. pl. dat. 2,20 viu: adj. m. sg. nom. 3, 13 VORBÃ: s.f. vor ba: sg. nom. 4,1 (a) VREA: v. II vrea: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.1 (-)þi vrea: ind. viit.I. 2.pl. 1,13 au vrut: ind. pf.c. 3.sg. 1,18 va vrea: ind. viit.I. 3.sg. 2,15; 3,13 vreau: ind. prez. 1.sg. 3,17 am vrut : ind. pf.c. 1.sg. 4,4 vreai: ind. prez. 2.sg. 4,4 VREDNIC , -Ã: adj. vreadnicã: m. sg. nom. 1,12 Z
VARGÃ: s.f. varga: sg. ac. 2,17 (a) VÂNTURA: v. I vânturã: ind. prez. 3.sg. 3,2 VÂRSTÃ: s.f. vâr steai: sg. gen. 1,13 VÂRTUTE: s.f. vâr tute: sg. ac. 4,11 VECIN, -Ã: adj. vecine: f. sg. nom. 4, 17 (a) VEDEA: v. II vãzând: gerunziu 1,18; 4,1 sã vazã: conj. prez. 3.sg. 3,3 au vãzut: ind. pf.c. 3.sg. 3,8 vom vedea: ind. viit.I. 1.pl. 3,18
(a) ZÃBOVI: v. IV zãboviia: ind. im p. 3.pl. 1,2 vei zãbovi: ind. viit.I. 2.sg. 1,16 voiu zãbovi: ind. viit.I. 1.sg. 1,16 (a) ZÃCEA: v. II vei zãcea: ind. viit.I. 2.sg. 3,4 zãcând: gerunziu 3,8 (a) ZÃMISLI: v. IV zãmisli: inf. prez. fãrã a 1,12 sã zãmisleascã: conj. pez. 3.sg. 4,13 ZI: s.f. zilele: pl. ac. 1,1
(a) VENI: v. IV veniþi: ind. prez. 2.pl. 1,11 au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19, 22; 2,6; 3,16 venea: ind. imp. 3.sg. 2,4 ai venit: ind. pf.c. 3.sg. 2,11, 12; 3,14 vino: imperativ 2.sg. 2,14 venind: gerunziu 3,4 venit-au: ind. pf.c. 3.sg. 3,7
(a) ZICE: v. III au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8, 15, 20; 2,2, 4, 5, 8, 10, 1 3, 14, 19, 20, 21, 22; 3,9, 1 0, 14, 15, 16, 17, 18; 4,1, 2, 5, 9, 14 a zice: inf. prez. 1,10 zicea: ind. imp. 3.pl. 1,19 zicând: gerunziu 2,15; 4,17 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 3,4 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 3,11 sã zicã: conj. prez. 3.sg. 4,4 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,8 am zis: ind. pf.c. 1.sg. 4,10
VESEL, -Ã: ad j. veaselã: f. sg. nom. rezum. cap.2
(a) ZIDI: v. IV au zidit: ind. pf.c. 3.pl. 4,11
176
FACSIMILE
CARTEA RUTH
418r
418v
419r 177
CARTEA RUTH
FACSIMILE
419v
420r
420v
Ms 19 1r 178
FACSIMILE
CARTEA RUTH
1v
2r
2v
3r 179
CARTEA RUTH
FACSIMILE
3v
180
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL, CAREA NOI ÎNTÂIE A ÎMP~RA[ILOR O NUMIM
Cap 1 Elcana au avut muieri, Anna }i Fenenna, a c@rora una în mult@ vreame stearp@, }i pentru ocara ceiiaalalte întristat@, c@zând în Silo înaintea lui Heli, cu rug@ciune c@tr@ Domnul, au n@scut pre Samuil, pre carele în]@rcându-l, l- au adus Domnului, precum f@g@duise.
1.
4r
4v
ost-au un om din Ramathaimsofim, din muntele Efrem, }i numele lui Elcana, fiiul lui Ieroham, fiului Eliv, fiului Thovu, fiului Suf Efratheul. 2. {i au avut doao muieri, numele unia Anna, numele a doao Fenena. {i au avut Fenenna fii, iar@ Annei nu era prunci. || 3. {i s@ suia omul acela din cetatea sa în zile rânduite s@ s@ închine }i s@ jârtvuiasc@ Domnului oastea lor în Silo. {i era acolo doi fii a lui Heli, Ofni }i Finees, preo]i Domnului. 4. {i au venit zioa }i au jertfuit Elcana }i au dat Finennei, muierii sale, }i tuturor fiilor lui }i featelor p@r]i. 5. Iar@ Annei i-au dat o parte, întristat c@ pre Anna o iubea, iar@ Domnul închisease pântecele ei. 6. {i o n@c@jea pizmuitoarea ei }i foarte o am@rea, atâta cât o probozea, c@ Domnul închisease zg@ul ei. 7. {i a}a f@cea în to] anii când, întorcându-se vreamea, s@ suia la bisearica Domnului }i a}ea o întârâta, iar@ ea plângea }i nu prindea bucat@. 8. {i i-au zis Elc ana, b@rbatul s@u: „Anno, c@ci plângi }i pentru ce nu mânci }i pentru ce lucru s@ n@c@je}te inima ta, au nu-]i sânt eu mai bun decât zeace fii?” 9. {i s-au sculat Anna dup@ ce mâncase }i beuse în Silo }i, }ezând Heli preotul pre scaun înaintea u}ilor bisearicii Domnului, 10. Fiind Anna cu inim@ amar@, s-au rugat c@tr@ Domnul }i plângând de prisosit, 11. {i f@g@duin]@ au f@g@duit, zicând: „Domnul oastelor, de veai vedea privind n@cazul | slujnicii Tale }i-]i vei aduce aminte de mine, nici Te vei uita de slujnica Ta }i vei da slujnicii Tale parte b@rb@teasc@, îl voiu da Domnului în toate zilele vie]ii lui }i briciu nu s@ va sui pre capul lui. 12. {i au fost când înmul]iia ea rug@ciunile c@tr@ Domnul, de au socotit Heli gura ei. 13. Iar@ Anna gr@ia în inima sa }i numai buzele ei s@ mi}ca, }i glasul togma nu s@ auziia, }i o au judecat Heli a fi ame]it@. 14. {i au zis: „Pân@ când vei fi beat@? Mântuie}te câtu}i de cât vinul de care e}ti umed@”.
181
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 1 {I 2
15. R@spunzând Anna: „Nicidecum – au zis – domnul mieu, c@ muiare nefericit@ foarte sânt, }i vin }i tot ce poate îmb@ta n-am beut, ci mi-am v@rsat sufletul mieu înaintea Domnului mieu. 16. Nu socoti pre slujnica ta ca pre una din featele lui Velial, c@ din mul]imea durearii }i a întrist@rii meale am gr@it pân@ acum”. 17. Atunci Heli i-au zis: „Mergi în pace }i Dumnezeul lui Israil deaie ]ie cearerea ta carea L-ai rugat”. 18. {i ea au zis: „Batâr de ar afla slujnica ta har în ochii t@i”. {i s-au dus muierea în calea sa }i au mâncat }i fa]a ei nu s-au mai schim||bat în multe p@r]i. 5r 19. {i s-au sculat diminea]@ }i s-au închinat înaintea Domnului, }i s-au întors }i au venit în casa sa, Ramatha, }i au cunoscut Elcana pre Anna, muierea sa, }i }-au adus aminte de ea Domnul. 20. {i au fost dup@ curgerea zilelor, au z@mislit Anna }i au n@scut fiiu }i i-au chemat numele Samuil, pentru c@ de la Domnul l-au fost poftit. 21. {i s-au suit b@rbatul ei, Elcana, }i toat@ casa lui s@ jârtveasc@ Domnului jârtv@ de praznic }i f@g@duin]a sa. 22. {i Anna nu s-au suit, c@ au zis b@rbatului s@u: „Nu voiu mearge pân@ când s@ va în]@rca pruncul }i s@-l duc s@ s@ areate înaintea Domnului }i s@ r@mâie acolo pururea”. 23. {i i-au zis Elcana, b@rbatul s@u: „F@ ce ]i s@ veade bun }i r@mâi pân@ ce-l vei în]@rca }i poftesc s@ plineasc@ Domnul cuvântul s@u”. {i au r@mas muierea }i }-au aplecat fiiul pân@ l-au în]@rcat de lapte. 24. {i l-au adus cu sine, dup@ ce-l în]@rcase, cu trei vi]ei }i trei m@suri de f@in@ }i un urcior de vin, }i l-au adus la casa Domnului în Silo, iar@ pruncul era înc@ mititelu]u. 25. {i au jârtvit vi]@lul }i au dat pruncul lui Heli. | 26. {i au zis Anna: „Rogu-te, domnul mieu, viu e sufletul t@u, domnule, eu sânt acea 5v muiare care am st@tut înaintea ta aici rugând pre Domnul. 27. Pentru pruncul acesta m-am rugat }i mi-au dat Domnul cearerea mea carea L-am rugat. 28. Pentru aceaea }i eu l-am împrumutat Domnului în toate zilele în care va fi împrumutat Domnului”. {i s-au închinat acolo Domnului }i s-au rugat Anna }i au zis: Cap 2 Cântecul Annei pentru mul]@mita care iar@}i trei fii }i doao feate au n@scut; iar@ pentru p@catele fiilor lui Heli }i pentru prea multa t@tâni-s@u îng@duire, s@ face lui }i cas@i sale amân@n]are }i moartea fiilor mai nainte i s@ vestea}te.
1. „
@ltat-au inima mea în Domnul }i s -au în@l]at cornul mieu în Dumnezeul mieu, desf@tatu-s-au inima mea preste neprietinii miei, c@ m-am veselit întru mântuirea Ta. 2. Nu iaste sfânt trecut în Domnul, c@ nu iaste altul afar@ de Tine }i nu iaste tare ca Dumnezeul nostru. 3. Nu înmul]irea]i a gr@i înalte m@rindu-v@, dep@rteaz@-s@ ceale vechi din gura voastr@, c@ Dumne||zeul }tiin]elor Domnul iaste }i Lui s@ g@tesc gândirile. 6r 4. Arcul celor tari s-au învins }i cei neputincio}i s-au încins cu vârtute. 5. Cei înt@iu s@tui pentru pâni s-au dat pe pre]u }i cei fl@mânzi s -au s@turat, pân@ când cea stearp@ au n@scut mul]i }i carea avea fii mul]i au sl@bit. 6. *Domnul omoar@ }i face viu, trimite la iad }i întoarn@. *2 Leage 32, 39. 7. Domnul s@rac face }i îmbog@]ea}te, zmerea}te }i înal]@. Tov. 13, 2. 8. De}teapt@ din pulbere pre cel lipsit }i din gunoiu râdic@ pre cel s@rac ca s@ }az@ cu c@peteniile În]elep. 16, 13. }i scaunul slaveai s@ ]ie, c@ a Domnului sânt ]i]inile p@mântului }i au pus preste eale lumea. 9. Picioarele sfin]ilor s@i le va ]inea }i cei f@r@ de leage întru-ntunearec împreun@ vor amu]i, c@ nu în t@ria sa s@ va înv@rto}a omul. 10. De Domnul s@ vor înfrico}a protivnicii Lui }i preste dân}ii în ceriuri va tuna, Domnul va giudeca marginile p@mântului }i va da împ@r@]ia împ@ratului s@u }i va în@l]a cornul Hristosului S@u”. 11. {i s-au dus Elcana Ramatha în casa sa, iar@ pruncul era slujitoriu înaintea Domnului, înaintea fea]ii Heli preotului. 12. Iar@ fiii lui Heli, fiii lui Velial, ne}tiind | pre Domnul, 6v 13. Nici slujba preo]ilor câtr@ norod, ce oricine ar fi jârtvit junghiiare, vinea copilul preotului când s@ fierbea c@rnurile }i avea furculi]@ cu trei din]i în mâna sa.
182
CAP 2 {I 3
7r
7v
8r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
14. {i o trimitea în tipsie sau în c@ldare, au în oal@, sau într-alt vas }i tot ce r@dica furculi]a lua preotul }ie}, a}a f@cea a t@t Israilul carii venea în Silo. 15. {i, dup@ ce jârtvea gr@simea, vinea copilul preotului }i zicea celui ce jârtvuia: „D@-m carne s@ fiiarb preotului, c@ n-oi lua de la tine carne fiiart@, ci crud@”. 16. {i zicea cel ce jârtvuia: „Aprinze-se înt@i, dup@ obiceaiu, ast@zi gr@simea }i-] ia oricât poftea}te sufletul t@u”. Care r@spunzând, îi zicea: „Nicidecum, ci acum vei da, într-alt chip voiu lua cu puterea”. 17. {i era p@catul copiilor mare foarte înaintea Domnului, c@ împiedeca oamenii de la jârtva Domnului. 18. Iar@ Samuil slujea înaintea fea]ii Domnului, copil încins cu efod de in. 19. {i îmbr@c@minte mic@ îi f@cea mum@-sa, carea i-o aducea în zile rânduite, suindu-s@ cu b@rbatul s@u s@ jârtveasc@ junghiiare de praznic. 20. {i au blagoslovit Heli pre Elcana }i || muierea lui }i i-au zis: „Dea-]i ]ie Domnul alt@ s@mân]@ din muierea aceasta pentru împrumutarea carea ai împrumutat Domnului”. {i s-au dus la locul s@u. 21. {i au cercetat Domnul pre Anna }i au z@mislit }i au n@scut trei fii }i doao feate; }i s-au m@rit pruncul Samuil la Domnul. 22. Iar@ Heli era b@trân foarte }i au auzit toate care f@cea fiii lui a tot Israilul }i cum durmiia cu muierile care privea la u}a cortului. 23. {i le-au zis: „Pentru ce face]i de aceste lucruri care eu auz, lucruri reale foarte, de la tot norodul? 24. Nu face]i, fiii miei, c@ nu-i bun@ vestea carea eu auz, s@ face]i a treace norodul Domnului. 25. De va p@c@tui om împrotiva omului poate Dumnezeu a i s@ îmblânzi, iar@ împrotiva lui Dumnezeu de va p@c@tui omul, cine s@ va ruga pentru el?” {i n-au ascultat glasul t@tâni-s@u, c@ au vrut Domnul a-i ucide. 26. Iar@ pruncul Samuil sporea }i cre}tea }i pl@cea }i lui Dumnezeu, }i oamenilor. 27. {i au venit omul lui Dumnezeu la Heli }i au zis câtr@ el: „Aceastea zice Domnul: «Au nu de}chis m-am descoperit casii t@tâni-t@u, fiind în Egipt în casa lui Faraon? 28. {i l-am ales din toate neamurile lui | Israil Mie spre preot, ca s@ s@ suie la oltariul Mieu }i s@-i t@mâiaze aprindere }i s@ poarte efod înaintea Mea; }i am dat casei t@tâni-t@u toate din jârtfele fiilor Israil. 29. Pentru ce cu c@lcâiul ai aruncat junghiiarea Mea }i darurile Meale, care am poruncit s@ aduc@ în bisearic@ }i mai mult ai cinstit fiii t@i decât pre Mine, ca s@ mânca] pârga a toat@ jârtva lui Israil, norodului Mieu?» 30. Pentru aceaea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: *«Gr@ind am gr@it cum casa ta }i casa *3 Împ@ra. 2, 17. t@tâni-t@u s@ slujeasc@ înaintea Mea pân@ în veac». Iar@ acum zice Domnul: «Departe fie aceasta [27] de la Mine, ci oricine M@ va sl@vi sl@vi-l-voiu, iar@ carii nu M@ socotesc vor fi necinsti]i. 31. Iat@, zilele vin }i voiu t@ia bra]ul t@u }i bra]ul casii t@tâne-t@u, s@ nu fie b@trân în casa ta. 32. {i vei vedea pre urm@toriul t@u în bisearic@ în toate ceale norocite a lui Israil; }i nu va fi b@trân în casa ta în toate zilele. 33. Îns@ de tot nu voiu lua din tine b@rbatul de la oltariul Mieu, ci s@ sl@beasc@ ochii t@i }i s@ râncezasc@ sufletul t@u, }i partea cea mare a casii tale va muri când la v@rst@ b@rb@teasc@ va veni. 34. {i acesta î] va fi s@mn care va veni a doi fiii t@i, lui Ovni }i Finees, într-o zi amândoi vor muri. || 35. {i-M voiu de}tepta preot credincios, care dup@ inima Mea }i sufletul Mieu va face, }i-i voiu zidi cas@ credincioas@; }i va umbla înaintea Hristosului Mieu în toate zilele. 36. {i va fi cum oricine va r@mânea în casa ta, va veni s@ s@ roage pentru el }i va aduce un ban de argint }i o turt@ de pâne }i va zice: ‘Slobozi-m@, rogu-te, la o parte preo]easc@, s@ mânc o îmbuc@tur@ de pâne’»”. Cap 3 Samuil de patru ori de la Domnul s@ cheam@, descoperirea împrotiva lui Heli }ie}i f@cut@ i- o spune; }i încet, prin prorociile sale, a tot Israilul s@ cunoa}te.
1.
ar@ pruncul Samuil slujiia Domnului înaintea lui Heli }i cuvântul Domnului era pre]uit, în zilele acealea nu era vedenie ar@tat@. 2. {i au fost într-o zi oarecarea, Heli zecea în locul s@u }i ochii lui p@inginise, nici putea vedea.
183
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 3 {I 4
3. Candela lui Dumnezeu mai naintea de-a s@ stânge, Samuil durmea în bisearica Domnului, unde era sicriiul lui Dumnezeu. 4. {i au chemat Domnul pre Samuil, care r@spunzând, au zis: „Iat@, eu!” 5. {i au alergat la Heli }i i-au zis: „Iat@, eu, c@ m-ai chemat!”. Care i-au zis: „Nu te-am chemat, | întoarce-te }i dormi!”. {i s-au dus }i au dormit. 8v 6. {i au adaos Domnul iar@} a chema pre Samuil. {i, sculându-s@ Samoil, s-au dus la Heli }i au zis: „Iat@, eu, c@ m-ai chemat!” Care au r@spuns: „Nu te-am chemat, fiiul mieu, întoarce-te }i dormi!” 7. Iar@ Samuil înc@ nu }tia pre Domnul, nici i s@ dezv@lis@ cuvântul Domnului. 8. {i au adaos Domnul }i au chemat înc@ pre Samuil a tria oar@; carele sculând, s-au dus la Heli 9. {i au zis: „Iat@, eu, c@ m-ai chemat!” {i au în]@les Heli c@ Domnul ar fi chemând pruncul }i au zis câtr@ Samuil: „Meargi }i dormi }i de te va mai chema, vei zice: «Gr@ia}te, Doamne, c@ ascult@ sluga Ta»”. {i s-au dus Samuil }i au dormit în locul s@u. 10. {i au venit Domnul }i au st@tut }i l-au chemat, precum chemase, a doao oar@: „Samuil, Samuil!” {i au zis Samuil: „Gr@ia}te, Doamne, c@ ascult@ sluga Ta” 11. {i au zis Domnul câtr@ Samuil: „Iat@, Eu fac cuvânt în Israil care oricine-l va auzi îi vor ]iuia urechile amândoao. 12. În zioa aceaea voiu de}tepta împrotiva lui Heli toate câte am gr@it asupra casii lui, înceape-voiu }i voiu plini. 13. C@ i-am zis mai nainte c@-i voiu judeca casa în veac pentru nedreptatea, c@ci cunoscuse || nevrednicea}te a lucra fiii s@i }i nu i-au certat. 9r 14. Pentru aceaea m-am jurat casii lui Heli c@ nu s@ va cur@]i nedreptatea casii lui cu jârtve }i cu daruri, pân@ în veac”. 15. {i au dormit Samuil pân@ diminea]a, }i au de}chis u}ile casii Domnului. {i Samuil s@ temea a spune vedeniia lui Heli. 16. {i au chemat Heli pre Samuil }i au zis: „Samuil, fiiul mieu!” Care r@spunzând, au zis: „Iat@, eu!” 17. {i l-au întrebat: „Ce cuvânt iaste care au gr@it Domnul c@tr@ tine? Rogu-te, nu-l t@inui de mine, aceastea î]i fac@ Dumnezeu }i aceastea s@-]i adaog@ de vei ascunde de la mine cuvânt din toate cuvintele care s-au zis ]ie”. 18. {i i-au spus Samuil toate cuvintele }i n -au ascuns de el. {i el au r@spuns: „Domnul iaste; ce iaste bun în ochii S@i, fac@”. 19. {i au crescut Samuil }i Domnul era cu el }i n-au c@zut din toate cuvintele Lui în p@mânt. 20. {i au cunoscut tot Israilul de la Dan pân@ la Versavei c@ credincios Samuil proroc iaste Domnului. 21. {i au adaos Domnul a s@ ar@ta în Silo, c@ s@ dezv@lis@ Domnul lui Samuil în Silo, dup@ cuvântul Domnului; }i s-au adeverit cuvântul lui Samuil a tot Israilul. | Cap 4
9v
S@ taie israiliteanii de filistei }i iar@}, aducându-s@ în tab@r@ s@criiul, s@ taie; }i, prinzându-se sicriiul, doi fii a lui Heli s@ ucid; carea auzând Heli, c@zând, moare, }i noru-sa n@scând, mo are.
1.
i au fost în zilele acealea, adunatu-s- au filisteii spre r@zboiu; }i au ie}it Israil spre înt@mpinarea filisteilor la r@zboiu }i au t@b@rât lâng@ Piatra Agiutoriului. Iar@ filisteii au venit în Afec 2. {i au întins }ireagul împrotiva lui Israil. {i, începându-s@ certarea, Israil au întors dosul filisteilor; }i s-au t@iat într-acea certare mai prin câmpuri ca la patru mii de oameni. 3. {i s-au întors norodul la tab@r@ }i au zis cei mai mari n@scu]i din Israil: „Pentru ce ne-au lovit Domnul ast@zi înaintea filisteailor? S@ aducem la noi din Silo sicriul legii Domnului }i s@ vie în mijlocul nostru, s@ ne mântuiasc@ din mâna nepriiatinilor no}tri”. 4. {i au trimis norodul în Silo }i au adus de-acolo sicriiul leagii Domnului oastelor, ce }eade pre heruvimi; }i era doi fii a lui Heli cu sicriiul legii lui Dumnezeu, Ofni }i Finees. || 5. {i, venind sicriiul legii Domnului în tab@r@, au gl@suit tot Israilul cu strâgare mare }i 10r au r@sunat p@mântul. 6. {i au auzit filisteii glasul str@g@rii }i au zis: „Ce glas iaste acesta de strigare mare în tab@ra ovreailor?” {i au cunoscut c@ sicriul Domnului venise în tab@r@. 7. {i s-au temut filisteii, zicând: „Venit-au Dumnezeu în tab@r@”. {i au suspinat, zicând:
184
CAP 4 {I 5
10v
11r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
8. „Amar noao, c@ n-au fost atâta s@ltare ieri }i alalt@ieri! Vai noao! Cine ne va mântui de mâna dumnezeilor acestor înal]i? Ace}tia sânt dumnezeii carii au lovit Eghiptul cu toat@ rana în pustie. 9. Înt@ri]i-v@ }i fi]i b@rba]i, filisteilor, s@ nu sluji]i ovreailor, precum }i ei v-au slujit voao; înt@ri]i-v@ }i o}ti]i”. 10. {i au o}tit filisteii, }i s-au t@iat Israil }i au fugit fie}tecarele în s@la}ul s@u }i s -au f@cut ran@ mare foarte; }i au c@zut din Israil triiz@ci de mii de pedestra}i. 11. {i sicriiul lui Dumnezeu s-au prins }i doi fii au murit, Ovni }i Finees. 12. {i, alergând om de Veniamin din tab@r@, au venit în Silo în zioa aceaea cu haina rupt@ }i cu pulbere capul împr@s@rat. 13. {i, venind el, Heli }edea pre scaun, spre cale privind, c@ era inima lui înfrico}at@ pentru | sicriul lui Dumnezeu. Iar@ omul acela, dup@ ce au întrat, au vestit cet@]ii }i au bucinat toat@ cetatea. 14. {i au auzit Heli sonul strâg@rii }i au zis: „Ce r@sunare iaste aceasta ace}tii gâlcevi?” Iar@ el au gr@bit }i au venit }i au vestit lui Heli. 15. Iar@ Heli era de ani noaozeaci }i opt }i ochii lui p@ienginise }i nu putea vedea. 16. {i au zis câtr@ Heli: „Eu sânt care am venit din r@zboiu }i eu carele din }ireag am fugit ast@zi”. C@ruie el au zis: „Ce s-au f@cut fiiul meu?” 17. {i r@spunzând cela ce vestea: „Fugit-au – au zis – Israil de filistei }i c@deare mare s-au f@cut în norod; înc@ }i doi fii ai t@i au murit, Ofni }i Finees, }i sicriiul lui Dumezeu s-au prins”. 18. {i, numind el sicriiul lui Dumnezeu, au c@zut din scaun înd@r@pt lâng@ u}e }i, rumpându-s@ cerbicile, au murit, c@ era b@trân }i om de mare vârst@. {i el au judecat pre Israil ani patruzeaci. 19. Iar@ noru-sa, muierea lui Finees, era povarnic@ }i aproape de na}tere. {i, auzând veaste c@-i prins sicriiul lui Dumnezeu }i c@ au murit socrul s@u }i b@rbatul s@u, s -au plecat }i au n@scut, c@ c@zuse spre dureri de n@prasn@. 20. {i într-acel ceas al mor]ii ei, i -au zis cele ce sta pre lâng@ dânsa: „Nu te teame, c@ || fiiu ai n@scut”. Carea nu le-au r@spuns, nici au luat aminte. 21. {i au chemat pruncul Ihavod, zicând: „Trecut- au slava din Israil”, c@ s-au prins sicriiul lui Dumnezeu }i pentru socru-s@u, }i pentru b@rbatul s@u. 22. {i au zis: „Trecut-au slava din Israil, pentru c@ s -au prins sicriiul lui Dumnezeu”. Cap 5 Dagon înaintea sicriiului o dat@ }i de alt@ dat@ au c@zut, t@indu-i-s@ în prag capul }i mânile. {i filisteii, cu bube reale }i cu }oareci lovi], sicriiul de la sine îl mân@ înd@r@pt.
1.
ar@ filisteii au luat sicriiul lui Dumnezeu }i l-au dus de la Piatra Ajutoriului în Azot. 2. {i au luat filisteii sicriiul lui Dumnezeu }i l-au b@gat în bisearica lui Dagon }i l-au a}ezat lâng@ Dagon.
185
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 5 {I 6
3. {i, sculându-s@ de diminea]@ azotenii a doao zi, iat@ Dagon z@cea cu fa]a la p@mânt înaintea sicriiului Domnului. {i au luat pre Dagon }i l-au pus iar@} la locul s@u. 4. {i iar@} a doao zi diminea]@ sculându-s@, au aflat pre Dagon z@când pre fa]a sa în p@mânt înaintea sicriiului Domnului, iar@ capul lui Dagon }i doao p@lmi a mânilor lui t@iate era pre prag. 5. Iar@ Dagon sângur trunc r@m@sease în locul s@u; | pentru aceast@ pricin@ nu calc@ 11v preo]ii lui Dagon }i to]i carii într@ în bisearica lui pe pragul lui Dagon în Azot pân@ în zioa de ast@zi. 6. {i s-au îngreoiat mâna Domnului preste azoteani }i i-au sf@rmat }i i -au lovit în cea mai ascuns@ partea na}terilor pre azoteani }i hotar@le lor; }i au fiert satele }i câmpii în mijlocul ]inutului aceluia }i s-au n@scut }oareci }i s-au f@cut mestecare de moarte mare în cetate. 7. {i, v@zând oamenii Azotului acel fealiu de ran@, au zis: „Nu r@mâie sicriiul Dumnezeului Israil la noi, c@ vârtoas@ iaste mâna Lui asupra noastr@ }i asupra lui Dagon, dumnezeului nostru. 8. {i, trimi]ând, au adunat pre to]i v@tavii filisteilor la sine }i au zis: „Ce vom face cu sicriiul Dumnezeului Israil?” {i au r@spuns ghethenii: „Duc@-s@ împregiur sicriiul Dumnezeului Israil”. {i au dus împregiur sicriiul Dumnezeului Israil. 9. Iar@ celor ce-l ducea împregiur li s@ f@cea mâna Domnului prin fie}tecare cetate de ucidere mare foarte; }i b@tea pre b@rba]ii a fie}tec@riia cet@], de la cel mai mic pân@ la cel mai mare, }i putr@zea împreun@ ceale ascuns@ ale lor. {i au f@cut sfat ghetheanii }i }-au f@cut scaune de piiai. 10. {i au trimis sicriiul lui Dumnezeu în A||caron }i, deac@ venise sicriiul lui Dumnezeu 12r în Acaron, au strâgat acaroneanii, zicând: „Adus-au la noi sicriiul Dumnezeului Israil ca s@ ne uciz@ pre noi }i norodul nostru?” 11. {i au trimis }i au adunat pre to]i v@tavii filisteailor, carii au zis: „Slobozi]i sicriiul Dumnezeului Israil }i s@ s@ întoarc@ în locul s@u }i s@ nu ne ucig@ cu norodul nostru”. 12. C@ s@ f@cea frica mor]ii în fie}tecare cetate }i grea foarte tare mâna lui Dumnezeu, }i oamenii carii nu murise s@ lovea în partea na}terilor ceii mai ascuns@; }i s@ suia urlarea fie}tec@rie cet@] în ceriu. Cap 6 Filisteii, sicriiul cu f@g@duitele daruri cu }oareci }i cu bubele ascunsului ceale de aur, din sfatul preo]ilor s@i, de la sine îl trimit prin vaci cu vi]@i }i cu nou car pân@ la Vethsamis, unde vethsamiteanii au jârtvit vacile pre leamnele carului, mul]i din norod }i din gloat@ de la Domnul ucigându-se, pentru c@ sicriiul lui Dumnezeu nu l-au socotit cu vreadnic@ cinste.
1. 2.
*Ie}ir. 12, 31.
i au fost sicriiul Domnului în ]@nutul filisteilor }eapte luni. {i au chemat filisteii pre preo]i }i pre g@citori, zicând: „Ce vom face cu sicriiul Domnului? Spune]i-ne, în ce chip l-om trimite la locul s@u?” Carii au zis: | 3. „De trimite]i înd@r@pt sicriiul Dumnezeului Israil, nu-l trimite] de}ert, ci cu ce sânte]i 12v deatori r@spl@ti] pentru p@cat, }i a}ea v@ ve]i vindeca }i ve]i }ti pentru ce nu s@ depart@ mâna Lui de la voi”. 4. Carii au zis: „Ce iaste ce trebuie s@ d@m pentru gre}al@?” {i au r@spuns aceaia: 5. „Dup@ num@rul ]ânutului filisteilor, cinci bube ascunse de aur ve]i face }i cinci }oareci de aur, c@ rana au fost tuturor voao }i v@tavilor vo}tri. {i ve]i face as@mânarea bubelor voastre celor reale }i as@mânarea }oarecilor carii au sf@rmat p@mântul }i ve]i da Dumnezeului Israil slav@, de cumva Î} va r@dica mâna de la voi }i de la dumnezeii vo}tri }i de la p@mântul vostru. 6. Pentru ce v@ îngreoia]i inimile voastre precum }-au îngreoiat Eghiptul }i Faraon inima sa? *Au nu dup@ ce au fost b@tut, atunci i-au slobozit }i s-au dus? 7. Acum, dar@, apuca]i }i face] un car nou }i doao vaci f@tate, c@rora nu li s-au pus jugul, prinde]i la car }i închide]i vi]eii lor acas@. 8. {i ve]i lua sicriiul Domnului }i ve]i pune în car, }i vasele ceale de aur care I le-a] pl@tit pentru gre}al@ le ve]i pune în s@criia} la coastele lui }i-l slobozi]i s@ mearg@. 9. {i v@ uita]i, }i de s@ va sui pre calea hota||r@lor sale spre Vethsamis, El ne-au f@cut 13r acest r@u mare; iar@ de nu, nicidecum vom }ti c@ nicidecum mâna Lui ne-au atins, ci c@deare s-au întâmplat”.
186
CAP 6 {I 7
13v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
10. {i au f@cut ei într-acesta chip }i, luând doao vaci carele apleca vi]ei, au prins la car, }i vi]@ii lor i-au închis acas@. 11. {i au pus sicriiul lui Dumnezeu pre car }i s@criia}ul care avea }oareci de aur }i as@mân@rile bubelor reale. 12. {i s@ ducea drept vacile pre calea ce duce în Vethsamis }i întru cale p@}ea mergând }i mugind }i nu s@ pleca nici spre dreapta, nici spre stânga; ci }i v@tavii filisteilor urma pân@ la hotarele Vethsamis. 13. Iar@ vethsamiteanii s@cera grâu în vale; }i, râdicându-} ochii, au v@zut sicriiul }i s-au bucurat v@zându-l. 14. {i carul au venit în câmpul lui Iosue Vethsamiteanul }i au st@tut acolo. {i era acolo o piatr@ mare }i au t@iat leamnele carului }i vacile le-au pus pre eale ardere Domnului. 15. Iar@ levi]ii au pus jos sicriiul lui Dumnezeu }i s@criia}ul ce era lâng@ el, în care era vasele ceale de aur, }i le-au pus pre piatra cea mare. Iar@ b@rba]ii vethsamiteani au a|dus arderi }i au jârtvit junghieri în zioa aceaea Domnului. 16. {i cinci v@tavi a filisteilor au v@zut }i s-au întors în Acaron în zioa aceea. 17. {i ace}te sânt bubele de aur care au r@spl@tit filisteii pentru gre}al@ Domnului: Azotu una, Gaza una, Acalon una, Gheth una, Acaron una. 18. {i }oarecii de aur dup@ num@rul cet@]ilor filisteilor a cinci ]ânuturi, de la cetatea zidit@ pân@ la satul care era f@r@ zid }i pân@ la Avel marele, pre carele au pus sicriiul Domnului, care era pân@ într-acea zi în câmpul lui Iosue Vethsamiteanul. 19. {i au lovit din b@rba]ii vethsamiteanilor pentru c@ au v@zut sicriiul Domnului; au lovit norod }eaptez@ci de b@rba]i }i cinciz@ci de mii din gloat@. {i au plâns norodul pentru c@ Domnul lovise gloata cu mare ran@. 20. {i au zis b@rba]ii vethsamiteani: „Cine va putea sta înaintea Domnului Dumnezeului, Sfântului acestuia? {i la care s@ va sui de la noi?” 21. {i au trimis soli la l@cuitorii Cariiathiarimului, zicând: „Adus-au înd@r@pt filisteii sicriiul Domnului, pogorâ]i-v@ }i-l duce]i la voi înd@r@pt!” Cap 7
14r
Duce-s@ înd@r@pt sicriiul în casa lui Avinadav || în Gavaa, }i, din îndemnul lui Samuil, israilteanii, câtr@ Domnul întor}i, au biruit pre filistei, rugându-s@ pentru dân}ii Samuil.
1.
14v
15r
i au venit b@rba]ii Cariathiarimului }i au dus sicriul Domnului }i l-au dus înl@untru în casa lui Avinadav, în Gavaa, iar@ pre Eliazar, fiiul lui, l-au sfin]it s@ p@zeasc@ sicriiul Domnului. 2. {i au fost din ce zi au r@mas sicriiul Domnului în Cariathiarim, s-au înmul]it zilele (c@ era anul al doaozeacile) }i s-au odihnit toat@ casa lui Israil dup@ Domnul. 3. {i au zis Samuil câtr@ toat@ casa lui Israil, zicând: *„De v@ întoarce] la Domnul în toat@ inima voastr@, lua]i dumnezeii cei streini din mijlocul vostru, pre Vaalim }i Astaroth, }i g@ti]i inimile voastre Domnului }i sluji] Lui unuia }i v@ va scoate din mâna filisteilor”. 4. {i au luat fiii lui Israil Vaalim }i Astaroth }i au slujit Domnului unuia. 5. {i au zis Samuil: „Aduna] tot Israilul în Masfath, s@ rog pentru voi pre Domnul”. 6. {i s-au adunat în Masfath }i au scos ap@ }i au turnat înaintea Domnului }i au postit în zioa aceea }i au zis acolo: „Gre}it-am Dom|nului”. {i au judecat Samuil pre fiii lui Israil în Masfath. 7. {i au auzât filisteii c@ s-au adunat fiii lui Israil în Masfath }i s-au suit v@tavii filisteilor la Israil. Carea auzând fiii lui Israil, s-au temut de fa]a filisteilor. 8. {i au zis câtr@ Samuil: „Nu înceta pentru noi a strâga câtr@ Domnul, Dumnezeul nostru, s@ ne mântuiasc@ din mâna filisteilor”. 9. {i au luat Samuil un miel aplec@toriu }i l-au adus jârtv@ întreag@ Domnului; }i au strâgat Samuil câtr@ Domnul pentru Israil }i l-au ascultat Domnul. 10. {i au fost când ducea Samuil arderea, filisteii au început r@zboiu împrotiva lui Israil; *}i au tunat Domnul cu tresnet mare preste filistei }i i-au îngrozit }i s-au t@iat de la fa]a lui Israil. 11. *{i, ie}ind b@rba]ii lui Israil din Masfath, au gonit filisteii }i i-au gonit pân@ la locul ce era supt Vethhar. 12. {i au luat Samuil o piatr@ }i o au pus între Masfath }i între Sen }i au chemat numele locului aceluia Piatra Agiutoriului }i au zis: „Pân@ aici ne-au agiutat Domnul”. 13. {i s-au smerit filisteii, nici au mai adaos || a veni în hotarele israiltenilor. {i s-au f@cut mâna Domnului asupra filisteilor în toate zilele lui Samuil.
187
*2 Leage 6, 13. Math. 4, 10.
*Ecli. 46, 20. *Ecli. 46, 21.
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 7, 8 {I 9
14. {i s-au dat înd@r@pt cet@]ile care le -au fost luat filisteii de la Israil, lui Israil, de la Accaron pân@ la Gheth }i hotarele sale; }i au mântuit pre Israil din mânile filisteilor }i era pace între Israil }i Ammorreu. 15. {i judeca Samoil pre Israil în toate zilele vie]ii sale. 16. {i s@ ducea în to] anii încungiurând Vethil }i Galgala }i Masfath }i judeca pre Israil în locurile mai sus zise. 17. {i s@ înturna în Ramatha, c@ acolo era casa lui }i acolo judeca pre Israil. Zidit-au }i acolo oltariu Domnului. Cap 8 Plecându-s@ fiii lui Samoil spre scumpie, î} ceare norodul împ@rat dup@ obiceaiul limbilor; c@rora Samoil din porunca Domnului giugul greu al împ@ratului mai nainte le vestea}te, ci nu-l ascult@.
1. 2.
i au fost deac@ au îmb@tr@nit Samuil }i au pus fiii judec@tori lui Israil. {i au fost numele fiului lui înt@iului n@scut Ioil, }i numele ceal doilea Avia, judec@torilor în Versavei. 3. {i n-au umblat fiii lui în c@ile lui, ci s-au plecat dup@ l@comie }i au luat daruri }i au întors judecata. | 4. {i, adunându-se to]i cei mai mari n@scu] a lui Israil, au venit la Samuil în Ramatha. 15v 5. {i i-au zis: „Iat@, tu ai îmb@trânit }i fiii t@i nu umbl@ în c@ile tale. *Rânduia}te-ne *Osie 13, 10. Fap. 13, 21. împ@rat s@ ne giudece, precum }i toate neamurile au”. 6. N-au pl@cut cuvântul în ochii lui Samuil, pentru c@ zisease: „D@-ne împ@rat, s@ ne judece”. {i s-au rugat Samuil la Domnul. 7. {i au zis Domnul câtr@ Samuil: „Ascult@ glasul norodului în toate care-]i gr@iesc, c@ nu pre tine te-au lep@dat, ci pre Mine, s@ nu împ@r@]esc preste ei. 8. Dup@ toate lucrurile sale care au f@cut din zioa în carea i-am scos din Eghipt pân@ la aceast@ zi, precum M-au p@r@sit }i au slujit dumnezeilor streini, a}a fac }i ]ie. 9. Deci acum graiul lor ascult@, îns@ te m@rturisea}te lor }i le spune mai înainte deatoria împ@ratului care va împ@r@]i preste ei”. 10. {i au spus Samoil toate cuvintele Domnului câtr@ norod, care ceruse de la sâne împ@rat. 11. {i au zis: „Aceasta va fi puterea împ@ratului care va împ@r@]i preste voi; fiii vo}tri îi va lua }i-i va pune în carele sale }i-i va face }ie}i c@l@re]i }i înainte alerg@tori c@ru]elor sale. 12. {i-} va rândui trivuni }i suta}i, }i ar@tori p@mânturilor sale }i s@cer@tori holdelor, }i fauri armelor }i carelor sale. 13. {i featele voastre }i le va face ung@toare }i buc@tori]e }i pit@ri]e. 14. {i ]arinile voastre }i viile }i maslinii cei mai buni îi va lua }i-i va da slujilor sale. || 15. Ci }i holdele voastre }i viniturile viilor le va z@ciui, s@ dea famenilor }i curteanilor s@i. 16r 16. {i slujile voastre }i slujnicele }i tinerii cei mai buni }i asinii îi va duce }i-i va pune la lucrul s@u. 17. {i turmele voastre le va z@ciui }i voi îi ve]i fi sluji. 18. {i ve]i strâga în zioa aceaea de la fa]a împ@ratului vostru care vi l- a]i ales }i nu v@ va asculta Domnul în zioa aceaea c@ v-a]i cerut împ@rat”. 19. {i n-au vrut norodul a asculta glasul lui Samoil, ci au zis: „Nicidecum, c@ împ@rat va fi preste noi. 20. {i vom fi }i noi ca toate neamurile; }i ne va judeca împ@ratul nostru }i va ie}i înaintea noastr@ }i va o}ti r@zboiul nostru pentru noi”. 21. {i au ascultat Samoil toate cuvintele norodului }i le-au gr@it în urechile Domnului. 22. {i au zis Domnul câtr@ Samuil: „Ascult@ glasul lor }i r@nduia}te preste ei împ@rat”. {i au zis Samuil câtr@ oamenii lui Israil: „Mearg@ fie}tecare în cetatea sa”. Cap 9 Ruda lui Saul carele, cercând asinile t@tâni-s@u, au nimerit la Samuil, c@ruia s@ dezv@lea}te c@ s@ va unge împ@rat, cu carele au prânzit }i noaptea cu s@la} l-au priimit.
1.
i era om din Veniamin, pe nume Chis, fiiul lui Aviil, fiului Serorf, fiului Vehorath, fiului Afia, fiului omului Iemini, tare de v@rtute. 2. {i era lui fiiu pe nume Saul, ales }i bun; }i nu era om din fiii lui Israil mai bun decât el, | de la umere în sus petrecea preste tot norodul.
188
16v
CAP 9
17r
17v
18r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
3. {i-i perise asinele lui Chis, tat@lui Saul; }i au zis Chis câtr@ Saul, fiiul s@u: „Ia cu tine unul din copii }i, sculându-te, mergi }i cearc@ asinele. Cari trecând prin muntele Efrem 4. {i prin p@mântul Salisa, }i, neaflându-le, au trecut }i prin p@mântul Salimului }i nu era, ci }i prin p@mântul Iemini, }i nicidecum nu le-au g@sit. 5. Iar@ venind în p@mântul Suf, au zis Saul câtr@ copilul care era cu el: „Vino }i s@ ne întoarcem, nu cumva doar@ au p@r@sât tat@l mieu asinele }i s@ grijea}te pentru noi”. 6. Care i-au zis: „Iat@, omul lui Dumnezeu iaste în cetatea aceasta, om cinstit; tot ce gr@ia}te f@r@ îndoial@ s@ adevereaz@. Acum, dar@, s@ meargem acolo, de cumva ne va spune noao despre calea noastr@ pentru carea am venit”. 7. {i au zis Saul câtr@ copilul s@u: „Iat@, vom merge; ce vom duce la omul lui Dumnezeu? Pânea s-au sf@r}it în strai]ele noastre }i ceva dar nu avem s@ d@m omului lui Dumnezeu, nici alt@ceva”. 8. {i iar@ copilul au r@spuns lui Saul }i au zis: „Iat@, s-au aflat în mâna mea a patra parte de un statir gara} de patru drahme de argint. S@-l d@m omului lui Dumnezeu, s@ ne spuie calea noastr@”. 9. (Cândva în Israil a}a vorbea fie}tecare mergând a întreba pre Dumnezeu: „Veni]i }i s@ meargem la cel ce veade”. C@ci carele ast@zi s@ zice proroc cândva || s@ chema cel ce veade). 10. {i au zis Saul câtr@ copilul s@u: „Bun e cuvântul t@u, vino s@ mergem”. {i s-au dus în cetate, în carea era omul lui Dumnezeu. 11. {i, suindu-s@ spre prepastia cet@]ii, au aflat featele sco]ând ap@ }i le-au zis: „Au doar@ aici iaste cel ce veade?” 12. Care r@spunzând, le-au zis: „Aicea iaste, iat@, înaintea ta, gr@bea}te acum, c@ ast@zi au venit în cetate, c@ jârtva norodului iaste ast@zi în cel înalt. 13. Întrând în cetate, îndat@ îl ve]i afla, pân@ a s@ sui la în@l]ime s@ mânce; c@ nu va mânca norodul pân@ va veni el, c@ el blagoslovea}te jârtva }i dup@ aceea mânc@ care sânt chema]. Acum dar@ sui]i-v@, c@ ast@zi îl ve] g@si. 14. {i s-au suit în cetate. {i, umblând ei în mijlocul cet@]ii, s-au ar@tat Samoil ie}ind spre întâmpinarea lor, s@ s@ suie la în@l]ime. 15. *Iar@ Domnul dezv@lise urechea lui Samuil cu o zi mai înainte de a veni Saul, zicând: *Fap. 13, [21]. 16. „Într-acest ceas care acum iaste, mâne voiu trimite om la tine din p@mântul lui Veniamin }i-l vei unge pov@]uitoriu preste norodul Mieu, Israil, }i va mântui norodul Mieu din mâna filisteilor; c@ m-am uitat la norodul mieu, c@ au venit strâgarea lor la Mine”. 17. {i, v@zând Samuil pre Saul, Domnul i-au zis: „Iat@ omul care-] ziseasem, acesta va st@pâni norodul Meu”. 18. {i s-au suit Saul la Samuil în mijlocul | por]ii }i au zis: „Spune-mi, rogu-te, mie, unde-i casa celui ce veade?” 19. {i au r@spuns Samoil lui Saul, zicând: „Eu sânt cel ce veade. Suie-te înaintea mea la în@l]ime, s@ mânca]i cu mine ast@zi }i te voiu slobozi diminea]@ }i toate care sânt în inima ta ]i le voiu spune. 20. {i pentru asine care alalt@ieri le-ai pierdut, nu te griji, c@ s-au g@sit. {i a cui vor fi ceale mai bune a lui Israil, au nu ]ie }i a toat@ casa t@tâni-t@u?” 21. {i, r@spunzând Saul, au zis: „Au nu fiiul lui Iemini sânt eu, din cel mai mic neam a lui Israil }i ruda mea cea mai pre urm@ iaste din toate familiile din neamul lui Veniamin? Pentru ce, dar@, mi-ai gr@it cuvântul acesta?” 22. {i, luând Samuil pre Saul }i copilul lui, i-au dus în trep@zare }i le-au dat loc în capul celor ce fusease chema], c@ era ca la treizeci de oameni. 23. {i au zis Samuil buc@tariului: „D@ partea carea ]-am dat }i ]-am poruncit s@ o pui deosebi la tine”. 24. {i au r@dicat buc@tariul armul }i l-au pus dinnaintea lui Saul. {i au zis Samuil: „Iat@, ce au r@mas pune înaintea ta }i mânc@; c@ cu deadinsul ]i s-au ]inut când am chemat norodul. {i au mâncat Saul cu Samuil în zioa aceaea. 25. {i s-au pogorât din în@l]ime în ora} }i au gr@it cu Saul în foi}or. {i au a}ternut lui Saul în foi}or }i au adormit. || 26. {i diminea]@ sculându-s@, }i luminându-s@, au chemat Samuil pre Saul în foi}or, zicând: „Scoal@ }i te voiu slobozi”. {i s-au sculat Saul }i au ie}it amândoi, el adec@ }i Samuil. 27. {i, pogorându-s@ în partea cea mai pre urm@ a cet@]ii, Samuil au zis câtr@ Saul: „Zi copilului s@ mearg@ înaintea noastr@ }i s@ treac@, iar@ tu st@i pu]ântel, s@-]i spuiu cuvântul Domnului”.
189
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 10
Cap 10 S@ unge Saul împ@rat de la Samuil, dându-s@ }i adeverindu-se seamnele, prorocea}te între proroci }i, trimi]ându-s@ sor]i de la Samuil, s@ înt@rea}te împ@rat; legea împ@r@]iii în carte scris@, înaintea Domnului s@ pune. *Fap. 13, 21.
*Jos 19, 24.
1. *
i au luat Samuil urciorul cu untul-de-lemn }i au turnat preste capul lui }i l-au s@rutat }i au zis: „Iat@, te-au uns Domnul preste mo}tenirea Sa c@petenie }i vei mântui pre norodul S@u din mânile nepriiatinilor lui, carii sânt împrejurul lui. {i acesta ]ie s@mnul c@ te-au uns Dumnez@u spre c@petenie. 2. Ducându-te ast@zi de la mine, vei afla doi oameni lâng@ mormântul Rahileai, în hotar@le lui Veniamin, în amiiaz@zi, }i-]i vor zice: «S-au aflat asinele la carele te-ai fost dus a le cerca; }i, l@sând tat@l t@u asinele, s@ grijea}te de voi }i zice: ‘Ce voiu face pentru fiiul meu?’» 3. {i, deac@ vei mearge de-acolo }i mai încolo, vei treace }i vei veni la st@jeriul Tavoru|lui, 18v te vor afla acolo trei oameni suindu-s@ la Dumnezeu în Vethil, unul purtând trei iezi, }i altul trei turte de pâne, }i altul purtând o plosc@ de vin. 4. {i, zicându-] s@n@tate, ]-or da doao pâni }i vei lua din mânile lor. 5. Dup@ acestea vei veni în m@gura lui Dumnezeu, unde iaste starea filisteilor; }i, întrând acolo, în cetate, te va întâmpina turma prorocilor, ce s@ vor pogorî din n@l]ime, }i înaintea lor psaltirea }i chimvalul }i fluierul }i chithara, }i ei prorocind. 6. {i va s@ri preste tine Duhul Domnului }i vei proroci cu ei }i te vei schimba într-alt om. 7. Deci, când î]i vor veni semnele aceastea toate, f@ orice va afla mâna ta, c@ Domnul cu tine iaste. 8. {i te vei pogorî înaintea mea în Galgala (c@ eu m@ voiu pogorî la tine), s@ aduci aducere }i s@ jâtve}t junghieri p@ciuitoare; }eapte zile vei a}tepta pân@ când voiu veni la tine }i-]i voiu ar@ta ce s@ faci”. 9. {i, întorcându-}i um@rul s@ s@ duc@ de la Samoil, i-au schimbat Dumnezeu alt@ inim@ }i au venit toate semnele acestea în zioa aceea. 10. {i au venit la m@gura mai sus zis@ }i, iat@ }ireagul prorocilor înaintea lui; }i au s@rit preste el Duhul Domnului }i au prorocit în mijlocul lor. || 11. {i, v@zându-l to]i cari-l cunoscuse ieri }i alalt@ieri a fi cu prorocii }i prorocea}te, au 19r zis unii câtr@ al]ii: „Ce lucru s-au întâmplat fiiului lui Chis? Au }i Saul e între proroci?” 12. {i au r@spuns altul câtr@ altul, zicând: „{i cine-i tat@l lor?” Pentru aceea s-au întors spre pild@: *„Au }i Saul e între proroci?” 13. {i au încetat a proroci }i au venit la n@l]ime. 14. {i au zis unchiul lui Saul câtr@ el }i câtr@ copilul lui: „Înc@tro v-a] dus?” Carii au r@spuns: „A cerca asinele, carele neg@sându-le, am venit la Samoil”. 15. {i i-au zis unchiu- s@u: „Spune-m, ce ] -au zis Samoil?”
190
CAP 10 {I 11
19v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
16. {i au zis Saul câtr@ unchiu-s@u: „Ne-au spus c@ s-au g@sit asinele”. Iar@ de cuvântul împ@r@]iii nu i-au spus, care-i gr@ise Samoil. 17. {i au adunat Samoil norodul la Domnul, în Masfa. 18. {i au zis câtr@ fiii lui Israil: „Acestea zice Domnul, Dumnezeul lui Israil: «Eu am scos pre Israil din Eghipt }i v-am scos din mâna eghipteanilor }i din mâna tuturor împ@ra]ilor carii v@ n@c@jea. 19. Iar@ voi ast@zi a] lep@dat pre Dumnezeul vostru, Carele sângur v-au mântuit pre voi de toate r@ot@]ile }i n@cazurile voastre, }i a]i zis: *‘Nicidecum, ci împ@rat rânduia}te preste *Sus 8, 19. noi’. Acum, dar@, sta]i înaintea Domnului prin neamurile voastre }i prin familii»”. | 20. {i au pus Samoil toate neamurile Israil }i au c@zut soartea neamului Veniamin. 21. {i au pus neamul lui Veniamin }i rudeniile lui }i au c@zut rudenia lui Metri }i au agiuns pân@ la Saul, fiiul lui Chis. {i l-au cercat, }i nu s-au aflat. 22. {i au întrebat dup@ aceastea pre Domnul, de va veni acolo. {i au r@spuns Domnul: „Iat@, ascuns e acas@”. 23. {i au alergat }i l-au dus de-acolo; }i au st@tut în mijlocul norodului }i au fost mai înalt decât tot norodul de la um@ru în sus. 24. {i au zis Samuil câtr@ tot norodul: „Adev@rat vede] pre care au ales Domnul, c@ nu iaste aseminea lui în tot norodul”. {i au strâgat tot norodul }i au zis: „Tr@iasc@ împ@ratul!” 25. {i au gr@it Samoil câtr@ norod legea împ@r@]iii }i o au scris în carte }i o au pus înaintea Domnului. {i au slobozit Samuil tot norodul, fie}tecarii la casa sa. 26. Ci }i Saul s-au dus la casa sa în Gavaa; }i s-au dus cu el o parte de osta}, a c@rora inimile atinsease Dumnezeu. 27. Iar@ fiii lui Velial au zis: „Au putea-ne-va acesta mântui?” {i nu l-au b@gat în sam@ }i nu i-au adus daruri, iar@ el s@ f@cea a nu auzi. Cap 11 ||
20r
Saul, c@zând pre el Duhul Domnului }i de}picându-}i boii s@i, norodul la r@zboiu chiiam@ }i învinge pre Naas, împ@ratul ammoniteanilor, slobozându-s@ oamenii Iavis Galaad }i împ@r@]ia lui s@ întemeiaz@ în Galgala.
1.
20v
i au fost ca dup@ o lun@, s-au suit Naas Ammoniteanul }i au început a o}ti împrotiva lui Iavis Galaad. {i au zis to] oamenii Iavis câtr@ Naas: „Aibi-ne p@ciui]i }i-] vom sluji”. 2. {i au r@spuns câtr@ ei Naas Ammoniteanul: „Într-aceasta voiu lovi cu voi pace, s@ v@ sco]u tuturor voao ochii drep]i }i s@ v@ puiu ocar@ în tot Israilul”. 3. {i au zis câtr@ el b@trânii lui Iavis: „Îng@duia}te-ne }epte zile, s@ trimitem soli la toate hotar@le lui Israil; }i, de nu va fi cine s@ ne sprijoneasc@, vom ie}i la tine”. 4. {i au venit soli în Gavaa lui Saul }i au gr@it cuvintele aceastea, auzând norodul, }i au r@dicat tot norodul glasul s@u }i au plâns. 5. {i, iat@, Saul vinea, urmând boii s@i din câmp }i au zis: „Ce are norodul de plânge?” {i i-au povestit cuvintele oamenilor Iavis. 6. {i s-au aruncat Duhul Domnului spre Saul, auzând cuvintele aceastea, }i s -au mâniat urgia lui foarte. 7. {i luând amândoi boii, i-au t@iat în d@r@buri }i au trimis în toate hotarele lui Israil | prin mânile solilor, zicând: „Oricare nu va ie}i }i nu va urma lui Saul }i lui Samuil, a}a s@ va face boilor lui”. {i au cuprins frica Domnului pre norod }i au ie}it ca un om. 8. {i i-au num@rat în Vezeh; }i au fost din fiii lui Israil mii trei sute, iar@ din b@rba]ii Iiudei, mii treizeci. 9. {i au zis solilor carii venise: „A}a ve]i zice oamenilor carii sânt în Iavis Galaad: «Mâne v@ va fi mântuire, când va înc@lzi soarele»”. {i au venit soli }i au povestit oamenilor Iavis, carii s-au veselit. 10. {i au zis: „Mâne vom ie}i la voi }i ne ve]i face tot ce v-a pl@cea”. 11. {i au fost venind zioa de mâne, au rânduit Saul norodul în trei p@r]i }i au întrat în mijlocul taberii în straja dimine]ii }i au lovit pre Ammon pân@ când ar înc@lzi soarele; iar@ ceiaalal]i s-au r@sipit, a}a cât nu s-au l@sat în ei doi aseaminea. 12. {i au zis norodul câtr@ Samuil: *„Cine -i acela care au zis: «Saul doar@ va împ@r@]i *Sus 20, 27. preste noi? Da]i oamenii }i-i vom ucide»”. 13. {i au zis Saul: „Nu s@ va ucide cineva în zioa aceasta, c@ ast@zi au f@cut Domnul mântuire în Israil”.
191
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 11 {I 12
14. {i au zis Samuil câtr@ norod: „Veni]i }i s@ meargem în Galgala }i s@ înnoim acolo împ@r@]ia”. || 15. {i au mers tot norodul în Galgala }i l-au f@cut acolo împ@rat pre Saul înaintea 21r Domnului în Galgala; }i au jârtvit acolo junghieri p@ciuitoare înaintea Domnului. {i s-au veselit acolo Saul }i to] b@rba]ii lui Israil foarte. Cap 12 Samuil cu sfatul norodului s@ cunoa}te nevinovat; pre Israil, pentru nemul]@mirea câtr@ Dumnezeu, îl ceart@ dându-se din ceriu seamne, zisele sale le înt@rea}te }i-i îndeamn@ s@ s@ lipeasc@ de Domnul, nu încetând a s@ ruga pentru dân}ii.
1.
i au zis Samuil câtr@ tot Israilul: „Iat@, am ascultat glasul vostru dup@ toate care mi-a] gr@it }i am rânduit preste voi împ@rat. 2. {i acum împ@ratul p@}ea}te înaintea voastr@; iar@ eu am îmb@tr@nit }i am înc@run]it, îns@ fiii miei cu voi sânt, deci petrecând cu voi din tinerea]ele meale pân@ la aceast@ zi, iat@, eu. 3. *Gr@i]i de mine înaintea Domnului }i înaintea hristosului Lui, de am luat boul cuiva *Ecli. 46, 22. au asinul, de am hulit pre careva, de am împresurat pre careva, de am luat dar din mâna cuiva, }i-l voiu necinsti ast@zi }i-l voiu întoarce la voi”. 4. {i au zis: „Nu ne-ai hulit, nici ne-ai împresurat, nici ai luat din mâna cuiva ceva”. 5. {i au zis câtr@ ei: „M@rturie iaste Domnul împrotiva voastr@ }i m@rturie unsul Lui în zioa | aceasta, c@ n-a]i aflat în mâna mea ceva”. {i au zis: „M@rturie”. 21v 6. {i au zis Samuil câtr@ norod: „Domnul Care au f@cut pre Moisi }i Aaron }i au scos pre p@rin]ii no}tri din p@mântul Eghiptului. 7. Acum, dar@, sta]i, ca cu judecat@ s@ m@ cert împrotiva voastr@ înaintea Domnului, pentru toate milele Domnului care au f@cut cu voi }i cu p@rin]ii vo}tri: 8. *În ce chip Iacov au întrat în Eghipt }i au strâgat p@rin]ii vo}tri c@tr@ Domnul; }i au trimis *Facer. 46, 5. Domnul pre Moisi }i Aaron }i au scos p@rin]ii vo}tri din Eghipt }i i-au pus într-acest loc; 9. Carii s-au uitat de Domnul, Dumnezeul s@u, *}i i-au dat în mâna lui Sisara, mai-marelui *Jud. 4, 2. oastei lui Hasor, }i în mâna filisteilor }i în mâna împ@ratului Moav }i au o}tit împrotiva lor; 10. Iar@ dup@ aceea au strâgat câtr@ Domnul }i au zis: «P@c@tuit-am, c@ am p@r@sit pre Domnul }i am slujit lui Vaalim }i lui Astaroth. Acum, dar@, scoate-ne pre noi din mâna neprietinilor no}tri }i-] vom sluji ]ie»; 11. *{i au trimis Domnul pre Ierovaal }i Vadan }i Iethe }i Samoil }i v-au scos din mâna *Jud. 6, 14. neprietinilor vo}tri prinprejur }i a] l@cuit f@r@ grije. 12. {i, v@zând c@ Naas, împ@ratul fiilor lui Ammon, au venit asupra voastr@, mi-a] zis *Sus 8, 19 mie: || *«Nicidecum, ci împ@ratul va porunci noao când Domnul, Dumnezeul vostru, 22r }i 10, 19. împ@r@]iia întru voi». 13. Acum, dar@, de fa]@ iaste împ@ratul vostru, pre carele l-a]i ales }i l-a]i cerut; iat@, v-au dat voao Domnul împ@rat. 14. De v@ ve] teme de Domnul }i-I ve]i sluji }i ve]i asculta glasul Lui }i nu ve] înt@râta gura Domnului, ve]i fi }i voi }i împ@ratul care v@ poruncea}te urmând Domnului, Dumnezeului vostru. 15. Iar@ de nu ve] asculta graiul Domnului, ci ve]i înt@râta cuvântul lui, va fi mâna Domnului asupra voastr@ }i asupra p@rin]ilor vo}tri. 16. Ci }i acum sta]i }i vede]i lucrul acest mare care va face Domnul înaintea voastr@. 17. Au nu s@ceri}ul grâului iaste ast@zi? Chema-voiu pre Domnul }i va da graiuri }i ploi }i ve] }ti }i ve]i vedea c@ mare r@utate v-a]i f@cut înaintea Domnului cerând preste voi împ@rat”. 18. {i au strâgat Samuil câtr@ Domnul }i au dat Domnul graiuri }i ploi într-acea zi. 19. {i s-au temut tot norodul foarte de Domnul }i de Samuil. {i au zis tot norodul câtr@ Samuil: „Roag@-te pentru slujile tale câtr@ Domnul, Dumnezeul t@u, s@ nu murim, c@ am adaos tuturor p@catelor noastre r@u de ne-am cerut împ@rat”. 20. {i au zis Samuil câtr@ norod: „Nu v@ temere]i, voi a]i f@cut toat@ r@utatea aceasta, | îns@ nu v@ dep@rtare] de la dosul Domnului, ci sluji] Domnului în toat@ inima voastr@. 22v 21. {i nu v@ plecare]i dup@ ceale de}arte, carele nu v@ vor folosi, nici v@ vor scoate, c@ de}arte sânt. 22. {i nu va p@r@si Domnul norodul S@u pentru numele S@u cel mare, c@ au jurat Domnul a v@ face {ie} norod.
192
CAP 12 {I 13
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
23. Iar@ departe s@ fie de la mine acest p@cat împrotiva Domnului, ca s@ încet a m@ ruga pentru voi }i v@ voiu înv@]a calea cea bun@ }i dreapt@. 24. Deci teme]i-v@ de Domnul }i sluji] în adev@r }i din toat@ inima voastr@, c@ a]i v@zut m@rimile care au f@cut între voi. 25. Iar@ de ve]i r@mânea în r@utate, }i voi, }i împ@ratul vostru va peri”. Cap 13 Învin}i de Saul, filisteii cu mare g@tire împrotiva israilteanilor s@ întrarmeaz@; ovreaii înfrico}a]i prin gropi s@ pitul@. {i Saul, pentru c@ nea}teptând pre Samuil au adus ardere, urgisit a fi de la Domnul s@ zice; pentru grijea filisteilor ca s@ s@ jefuiasc@ israilteanii de arme.
1.
23r
23v
24r
runc de un an era Saul când începuse a împ@r@]i }i doi ani au împ@r@]ât preste Israil. 2. {i }-au ales Saul trei mii din Israil; }i era cu Saul doao mii în Mahmas }i în muntele Vethil, iar@ o mie cu Ionathan, în Gavaa a lui Veniamin ||, iar@ celaalalt norod l-au slobozit fie}tecare la s@la}ul s@u. 3. {i au lovit Ionathan starea filisteilor carea era în Gavaa. Carea auzând filisteii, Saul au r@sunat cu trâmbi]a în tot p@mântul, zâc@nd: „Auz@ ovreaii!” 4. {i tot Israilul au auzit aceast@ veaste. B@tut-au Saul starea filisteilor }i s-au r@dicat Israil împrotiva filisteilor }i au strâgat norodul dup@ Saul în Galgala. 5. {i filisteii s-au adunat la r@zboiu împrotiva lui Israil, car@ treiz@ci de mii, c@l@re]i mii }ase }i ceeaalalt@ ob}te ca n@sipul care iaste în ]@rmurile m@rii. {i, suindu-s@, au t@b@rât în Mahmas, despre r@s@ritul Veftavei. 6. Carea vâzând oamenii lui Israil a fi strâmtori]i (c@ era n@c@jit norodul), s-au ascuns prin pe}teri }i prin ascunsuri }i în pietri }i în gropi întunecoase }i prin jgheaburi. 7. Iar@ ovreaii au trecut Iordanul <în> Gad }i Galaad }i, fiind înc@ Saul în Galgala, tot norodul s-au înfrico}at care urma dup@ el. 8. {i au a}teptat }eapte zile dup@ pl@cerea lui Samuil }i n-au aflat pre Samuil în Galgala }i s-au ab@tut norodul de la el. 9. {i au zis Saul: „Aduce]î-m arderea }i ceale de pace”. {i au adus înainte -ardere. 10. {i, plinind a aduce arderea, iat@, Samuil | venea; }i i-au ie}it Saul spre întâmpinarea lui, s@-i zic@ închin@ciune. 11. {i au gr@it câtr@ el Samuil: „Ce ai f@cut?” R@spuns-au Saul: „V@zând c@ norodul s@ abate de la mine }i tu nu venis@} dup@ rânduitele zile, iar@ filisteii era aduna]i în Mahmas, 12. Am zis: «Acum s@ vor pogorî filisteii la mine în Galgala }i fa]a Domnului nu o am îmblânzit». De lips@ silit, am adus arderi”. 13. {i au zis Samuil câtr@ Saul: „Nebunea}te ai lucrat, nici ai p@zât poruncile Domnului, Dumnezeului t@u, care ]-au poruncit; carea de n-ai fi f@cut, acum g@tis@ Domnul împ@r@]ia ta preste Israil în veac. 14. Ci nicidecum împ@r@]ia ta mai mult s@ va r@dica. *Cercatu-{-au Domnul om dup@ *Fap. 13, 22. inima Sa }i i-au poruncit Domnul s@ fie pov@]uitoriu preste norodul S@u, pentru c@ n -ai ]inut ceale ce au poruncit Domnul”. 15. {i s-au sculat Samuil }i s-au suit din Galgala în Gavaa Veniaminului, }i cealealalte gloate s-au suit dup@ Saul, întru întâmpinarea norodului carii o}tea asupra lor venind din Galgala în Gavaa, în m@gura lui Veniamin. {i au num@rat Saul norodul carii s@ aflas@ cu el, ca la }as@ sute de b@rba]i. 16. {i Saul }i Ionathan, fiiul lui, }i norodul ce s@ || aflase cu ei era în Gavaa lui Veniamin, iar@ filisteii }ezuse în Mahmas. 17. {i au ie}it a pr@da din tab@ra filisteilor trei }ireaguri. Un }ireag mergea împrotiva c@lii Efra, la p@mântul lui Saul, 18. Iar@ altul întra prin calea Vethoron, iar@ al triilea s@ întorsease pre drumul marginii }an]ului Sevoim, spre pustie. 19. Iar@ faur de fier nu s@ afla în tot p@mântul lui Israil, c@-i ferise filisteii, ca nu cumva s@ fac@ ovreaii sabie sau lance. 20. {i s@ pogorea tot Israilul la filistei s@-}i ascu]@ fie}tecare fierul de plug }i sapa }i s@curea }i str@murarea. 21. {i era tâmpite ascu]iturile fiiar@lor de plug, a sapelor }i a furcu]elor }i a s@curilor, pân@ la bold a s@ direage.
193
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 13 {I 14
22. {i, venind zioa r@zboiului, nu s-au aflat sabie }i lance în mâna a tot norodului care era cu Saul }i cu Ionathan, afar@ de Saul }i de Ionathan, fiiul s@u. 23. {i au ie}it starea filisteilor s@ treac@ în Mahmas. Cap 14 Ionathan, n@d@jduindu- s@ Domnului cu arma}ul s@u, pre filistei r@sipea}te, iar@ dup@ biruin]@, miare gustând împrotiva opreali}tii t@tâ|ni-s@u, carea nu o }tiia, cu agiutoriul norodului de-abiie scap@ de moarte.
1.
24v
i s-au întâm plat în oarecare zi de au zis Ionathan, fiiul lui Saul, câtr@ tin@rul, arma}ul s@u: „Vino }i s@ treacem la starea filisteilor carea-i dincolea de locul acela”. Iar@ t@tâni-s@u aceasta nu i-au spus. 2. {i Saul z@bovea în cea mai de pre urm@ partea Gavai supt un m@r gr@nat, care era în Magron. {i era norod cu el ca la }ase sute de b@rba]i. 3. {i Ahia, fiiul lui Ahitov, fratelui Ihavod, fiiului Finees, *care r@s@rise din Heli, preotul * Sus [ 4], 21. Domnului în Silo, purta efod, ci }i norodul nu }tia înc@tro s@ dusease Ionathan. 4. {i era, între sui}urile prin care s@ sârguia Ionathan a treace la starea filisteilor, pietri înalte de-amândoao p@r]ile }i, ca ni}te din]i, bolovani, dincoace }i dincolo spânzurând numele unuia Vosis }i numele altuia, Seni. 5. Un bolovan întins spre miiaz@noapte, din preajma Mahmas, }i altul spre amiiaz@zi, în preajma Gavaa. 6. {i au zis Ionathan câtr@ tân@rul, arma}ul s@u: „Vino s@ treacem la starea cestor net@ia]i împrejur, de cumva va face Domnul pentru noi, c@ nu-i greu Domnului a mântui sau înmul]i sau împu]âni”. 7. {i au zis arma}ul s@u: „F@ toate care plac sufletului t@u, meargi înc@tro pofte}ti }i voiu fi cu tine oriunde vei vrea”. || 8. {i au zis Ionathan: „Iat@, noi treacem la oamenii ace}tia. {i deac@ ne vom ar@ta lor, 25r 9. De vor gr@i a}a câtr@ noi: «R@mâne]i pân@ vom veni la voi», s@ st@m în locul nostru, nici s@ ne suim la ei. 10. Iar@ de vor zice: «Sui]i-v@ la noi», s@ ne suim, c@ i-au dat Domnul în mânile noastre, acesta ne va fi s@mn”. 11. {i s-au ar@tat amândoi st@rii filisteilor }i au zis filisteii: „Iat@, ovreaii ies din pe}teri în care era ascun}i”. 12. {i au gr@it oamenii din stare câtr@ Ionathan }i câtr@ arma}ul lui }i le-au zis: „Sui]i-v@ la noi }i v@ vom ar@ta lucrul”. {i au zis Ionathan câtr@ arma}ul s@u: „S@ ne suim, urm@ * 1 Mac. 4, 30. dup@ mine, *c@ i-au dat Domnul în mânile lui Israil”. 13. {i s-au suit Ionathan târ@ndu-s@ pre mâni }i pe picioare, }i arma}u lui dup@ el. Deci unii c@dea înaintea lui Ionathan, iar@ al]ii îi ucidea arma}ul lui, urmând dup@ el. 14. {i s-au f@cut rana dintâiu cu carea i-au lovit Ionathan }i arma}ul lui ca de doaoz@ci de b@rba]i, în mijlocul p@r]ii ar@turii carea o p@reache de boi într-o zi o ar@. 15. {i au fost minune în tab@r@ prin câmpuri, ci }i tot norodul st@rilor, carii s@ dusease a pr@da, s-au buiguit }i s-au turburat p@mântul }i s-au întâmplat ca o minune de la Dumnezeu. 16. {i s-au uitat privitorii lui Saul carii era în Ga|vaa Veniaminului }i iat@ mul]imea 25v a}ternut@ }i încoace }i încolo fugând. 17. {i au zis Saul norodului care era cu el: „Cerca]i }i vede]i cine s-au dus din voi”. {i, cercând, s-au aflat a nu fi aci Ionathan }i arma}ul lui. 18. {i au zis Saul câtr@ Ahia: „Pune sicriiul lui Dumnezeu” (c@ era acolo sicriiul lui Dumnezeu în zioa aceea cu fiii lui Israil). 19. {i, gr@ind Saul câtr@ preot, gâlceav@ mare s-au pornit în tab@ra filisteilor }i cre}tea încet }i mai chiar r@suna. {i au zis Saul câtr@ preot: „Trage-] mâna”. 20. {i au strâgat Saul }i tot norodul care era cu el }i au venit pân@ la locul cel de certare }i, iat@, iar@}i fusease sabia fie}tec@ruia asupra aproapelui s@u }i t@iare mare foarte. 21. Ci }i ovreaii, carii fusease cu filisteii ieri }i alalt@ieri }i s@ suis@ cu ei în tab@r@, s-au întors s@ fie cu Israil, care era cu Saul }i cu Ionathan. 22. {i to]i israiliteanii carii s@ ascunsease în muntele Efrem, auzând c@ fujise filisteii, s-au înso]it cu ai s@i în r@zboiu. {i era cu Saul ca zeace mii de b@rba]i. 23. {i au mântuit Domnul în zioa aceaea pre Israil, iar@ b@taia au agiuns pân@ la Vethavim.
194
CAP 14 26r
26v
27r
27v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
24. {i oamenii lui Israil s-au înso]iat }ie} în zioa aceea }i au jurat Saul norodul, zicând: „Bl@st@mat omul care va mânca pâne pân@ de || câtr@ sar@, pân@ ce m@ voiu izbândi de neprietinii miei”. {i n-au mâncat tot norodul pâne. 25. {i toat@ ob}tea p@mântului au venit în codru în care era miiare pre fa]a p@mântului. 26. {i au întrat norodul în codru }i s-au ar@tat curând miere, }i nici unul nu } -au pus mâna la gura sa, c@ s@ temea norodul de jur@mânt. 27. Iar@ Ionathan nu auzise când jurase tat@-s@u norodul }i au întins vârful toiagului care avea în mân@ }i au întins fagurul mierii }i }-au întors mâna la gura sa }i i s-au luminat ochii. 28. {i, r@spunzând unul din norod, au zis: „Cu jur@mânt au strâns tat@-t@u norodul, zicând: «Bl@st@mat omul care va mânca pâne ast@zi». ({i sl@bise norodul)”. 29. {i au zis Ionathan: „Turburat-au tat@l mieu p@mântul, v@zut-a] în}iv@ c@ s-au luminat ochii miei pentru c@ am gustat pu]ântel din mierea aceasta. 30. Cu cât mai vârtos, de ar fi mâncat norodul din prada neprietinilor s@i, carea au g@sât, au nu mai mare ran@ ar fi f@cut în filistei?” 31. {i au b@tut în zioa aceaea pre filistei de la Mahma pân@ în Aialon. {i s-au ostenit norodul. 32. {i, întorcându-s@ la prad@, au luat oi }i boi }i vi]ei }i au omorât în p@mânt }i au mâncat norodul cu sânge. 33. {i au vestit lui Saul, zicând c@ norodul au | p@c@tuit Domnului mâncând cu sânge. Care au zis: „C@lcat-a]i legea. Pr@v@li]i la mine acum o piatr@ mare”. 34. {i au zis Saul: „Împ@r]i]i-v@ prin ob}te }i le zice]; «s@-} aduc@ la mine fie}tecarele boul }i berbeacele» }i le ucide] pre aceasta }i mânca] }i nu ve]i p@c@tui Domnului mâncând cu sânge”. {i au adus tot norodul fie}tecarele boul în mâna sa pân@ la noapte }i i-au ucis acolo. 35. {i au zidit Saul oltariu Domnului; }i atunci au început a zidi oltariu Domnului. 36. {i au zis Saul: „S@ n@v@lim preste filistei noaptea }i s@-i jâfuim pân@ ce s@ va lumina diminea]a, nici s@ l@s@m dintr-în}ii om”. {i au zis norodul: „Tot ce s@ veade bun în ochii t@i, f@!” {i au zis preotul: „S@ ne apropiem aici la Dumnezeu”. 37. {i au întrebat Saul pre Domnul: „Au goni-voiu filisteii? De-i vei da în mânile lui Israil?” {i nu i-au r@spuns în zioa aceaea. 38. {i au zis Saul: „Pune] aici toate unghiurile norodului }i s@ }ti]i }i s@ vede]i prin care s-au întâmplat acest p@cat ast@zi. 39. Viu e Domnul, mântuitoriul lui Israil, c@ de s@ va fi f@cut prin Ionathan, fiiul mieu f@r@ de îndoial@ va muri”. La care nime din tot norodul nu i-au zis împrotiv@. 40. {i au zis câtr@ tot Israilul: „Us@bi]i-v@ voi într-o parte }i eu cu Ionathan, fiiul mieu, voiu fi într-alt@ parte”. {i au r@spuns norodul câtr@ || Saul: „Ce s@ veade bun în ochii t@i, f@!” 41. {i au zis Saul câtr@ Domnul, Dumnezeul lui Israil: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, d@ ar@tare; ce iaste c@ n-ai r@spuns slugii Tale ast@zi? De-i în mine au în Ionathan, fiiul mieu, nedreptatea aceasta, d@ ar@tare; au de e nedreptatea aceasta în norodul T@u, d@ sfin]ire”. {i s-au g@sât Ionatan }i Saul, iar@ norodul au ie}it. 42. {i au zis Saul: „Trimite] soarte între mine }i între Ionathan, fiiul mieu”. {i s-au prins Ionathan. 43. {i au zis Saul câtr@ Ionathan: „Spune-mi ce ai f@cut?” {i i-au spus Ionathan }i au zis: „Gustând am gustat în vârful toiagului care era în mâna mea pu]ântel de miere }i, iat@, eu moriu”. 44. {i au zis Saul: „Acestea îm fac@ Dumnezeu }i aceastea îm adaog@, c@ cu moarte vei muri, Ionathan”. 45. {i au zis norodul câtr@ Saul: „Au doar@ Ionathan va muri, care au f@cut mântuirea aceast@ mare în Israil? Aceasta negr@it@ iaste! Viu e Domnul de va c@dea un p@r din capul lui pre p@mânt, c@ cu Dumnezeu au lucrat ast@zi”. {i au slobozât norodul pre Ionathan, s@ nu moar@. 46. {i s-au întors Saul, nici au gonit pre filistei; iar@ filisteii s-au dus în locurile sale. 47. {i Saul, înt@rindu-} împ@r@]ia preste Israil, o}tea prinpregiur împrotiva tuturor neprietinilor lui, împrotiva lui Moav }i a fiilor Ammon }i Edom }i a împ@ra]ilor Sova }i a filisteilor }i, oriînc@tro s@ ducea, vinjea. | 48. {i adunând oastea, au b@tut pre Amalic }i au scos pre Israil din mâna jefuitorilor lui. 49. {i au fost fiii lui Saul: Ionathan }i Iessui }i Melhisua; }i numele a doao feate a lui, numele ceii întâi n@scute, Merov, }i numele ceii mai mici, Mihol.
195
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 14 {I 15
50. {i numele muierii lui Saul, Ahinoam, fata lui Ahimaas; }i numele c@peteniii oastei lui, Avner, fiiul lui Ner, unchiul lui Saul. 51. Iar@ Chis au fost tat@l lui Saul }i Ner, tat@l lui Avner, fiiul lui Aviil. 52. {i era r@zboiu tare împrotiva filisteilor în toate zilele lui Saul, c@ oricare vedea Saul b@rbat tare }i vreadnic de r@zboiu îl însu]iia }ie}. Cap 15 Saul, trimis de la Domnul a }tearge de tot pre Amalic, pre Agag, împ@ratul lor, }i mult@ prad@ cru]ând, de neascultare s@ vinuia}te; l@udându-s@ ascultarea, pentru aceaea a doao oar@ urgisit de la împ@r@]ie s@ leap@d@; }i, ucizându- s@ Agag, Saul, urgisit de la Samuil, s@ plânge.
1.
i au zis Samuil câtr@ Saul: „Pre mine m -au trimis Domnul s@ te ung împ@rat preste norodul lui Israil, acum, dar@, ascult@ glasul Domnului. 2. Aceastea zice Domnul oastelor: «Num@rat-am orice au f@cut Amalic lui Israil, *Ie}ir. 17, 8. *cum i-au st@tut împrotiv@ în cale când s@ suia din Eghipt. 3. Acum, dar@, mergi }i bate pre Amalic }i zdrumic@ toate ale lui, nu-i p@rtini }i nu pofti || din averile lui ceva, ci ucide de la b@rbat pân@ la muiare }i mititelul }i sug@toriul, boul 28r }i oaia, c@mila }i asinul». 4. {i au poruncit Saul norodului }i i-au num@rat ca mieii, mii doao sute de pedestra}i }i zeace mii din b@rba]ii Iiudei. 5. {i, venind Saul pân@ la cetatea Amalic, au întins le}uiri în r@pegiune. 6. {i au zis Saul chineului: „Duce]i-v@, dep@rta]i-v@ }i v@ pogorâ]i de la Amalic, ca s@ nu te înv@luiesc pre tine cu el, c@ tu ai f@cut mil@ cu to]i fiii lui Israil suindu-s@ din Eghipt”. {i s-au dep@rtat chineul din mijlocul lui Amalic. 7. {i au lovit Saul pre Amalic de la Hevila pân@ când vii la Sur, care iaste din preajma Eghiptului. 8. {i au apucat pre Agag, împ@ratul lui Amalic, viu, iar@ oastea toat@ o au ucis în ascu]itul sabiii. 9. {i au p@rtinit Saul }i norodul lui Agag }i celor mai bune din turmele oilor }i din ciurde }i hainelor }i berbecilor }i tuturor care era frumoase nici au vrut a le piiarde, iar@ tot ce era nesocotit }i urgisit, aceaea au zdrobit. 10. {i au fost cuvântul Domnului câtr@ Samuil, zicând: 11. „B@nuiescu-Mi c@ am f@cut pre Saul împ@rat, c@ M-au p@r@sât }i graiurile Meale cu fapta | nu le-au plinit”. {i s-au întristat Samuil }i au strâgat câtr@ Domnul toat@ 28v noaptea. 12. {i, sculându-s@ de noapte Samuil s@ mearg@ la Saul, diminea]a s -au vestit lui Samuil c@ ar fi venit Saul în Carmil }i }-ar fi r@dicat bolt@ de biruin]@ }i, întorcându-s@, ar fi trecut }i s-ar fi pogorât în Galgala. {i au venit Samuil la Saul, }i Saul aducea ardere Domnului din pârghele pradelor carea adusease din Amalic. 13. {i, viind Samuil la Saul, i-au zis Saul: „Blagoslovit e}ti tu Domnului, plinit-am cuvântul Domnului”. 14. {i au zis Samuil: „{i ce glas de turme iaste acesta care r@sun@ în urechile meale }i a ciurdelor care eu auz?” 15. {i au zis Saul: „Din Amalic le-au adus, c@ au îng@duit norodul oilor celor mai bune }i ciurdelor s@ s@ jârtveasc@ Domnului, Dumnezeului t@u, iar@ celeaalalte le-am ucis”. 16. {i au zis Samuil câtr@ Saul: „Las@-m@ }i-]i voiu spune ceale ce mi-au gr@it Domnul noaptea”. {i i-au zis: „Gr@ia}te!” 17. {i au zis Samuil: „Au nu mititel fiind în ochii t@i, cap te-ai f@cut în neamurile lui Israil }i te-au uns Domnul împ@rat preste Israil? 18. {i te-au trimis Domnul în cale }i au zis: «Mergi }i ucide p@c@to}ii Amalic }i vei o}ti împrotiva lor pân@ la perirea lor!» 19. Pentru ce, dar@, n-ai ascultat glasul Domnului, ci te-ai întors la prad@ }i ai f@cut r@o||tate în ochii Domnului?” 29r 20. {i au zis Saul câtr@ Samuil: „Nu, ce înc@ am auzit glasul Domnului }i am umblat pre calea pre carea m-au trimis Domnul }i am adus pre Agag, împ@ratul Amalic, }i pre Amalic i-am ucis. 21. Iar@ din prad@ au luat norodul oi }i boi, pârghele celor ce s-au ucis, s@ jârtvuiasc@ Domnului, Dumnezeului s@u, în Galgala”.
196
CAP 15 {I 16
29v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
22. {i au zis Samuil: *„Au doar@ vrea Domnul jârtv@ }i junghieri }i nu mai vârtos ca s@ s@ asculte de glasul Domnului, c@ mai bun@ e ascultarea decât jârtvele }i mai mult e a asculta decât a duce gr@simi de berbeci? 23. Pentru c@ a sta împrotiv@ iaste ca p@catul gâcitorilor }i ca r@otatea închin@rii idolilor a nu vrea a asculta. Pentru aceaea dar@, c@ ai lep@dat cuvântul Domnului, te-au lep@dat Domnul, s@ nu fii împ@rat”. 24. {i au zis Saul câtr@ Samuil: „P@c@tuit-am c@ am trecut cuvântul Domnului }i graiurile tale, temându-m@ de norod }i ascultând de graiul lor. 25. Ci acum ia, rogu-m@, p@catul mieu }i te întoarce cu mine, s@ m@ închin Domnului”. 26. {i au zis Samuil câtr@ Saul: „Nu m@ voiu întoarce cu tine, c@ ai lep@dat cuvântul Domnului }i te-au lep@dat Domnul, s@ nu fii împ@rat preste Israil”. | 27. {i s-au întors Samuil s@ s@ duc@, iar@ el i -au apucat marginea contu}ului, care s-au }i rupt. 28. {i au zis câtr@ el Samuil: *„Rupt-au Domnul împ@r@]ia lui Israil de la tine ast@zi }i o au dat aproapelui t@u, celui mai bun decât tine. 29. Deci biruitoriu în Israil nu va ierta }i cu b@nuire nu s@ va pleca, c@ nu-i om s@ s@ b@nuiasc@”. 30. Iar@ el au zis: „P@c@tuit-am, ci acum m@ cinstea}te înaintea b@trânilor norodului mieu }i înaintea lui Israil }i te întoarce cu mine, s@ m@ închin Domnului, Dumnezeului t@u”. 31. {i, întorcându-s@ Samuil, au mers dup@ Saul; }i s-au închinat Saul Domnului. 32. {i au zis Samuil: „Aduce] la mine pre Agag, împ@ratul lui Amalic!” {i i s-au adus înainte Agag, gras }i tremurând. {i au zis Agag: „Au a}a desparte amara moarte?” 33. {i au zis Samuil: „Precum au f@cut f@r@ prunci muierile sabia ta, a}a f@r@ prunci va fi între muieri muma ta”. {i în d@r@buri l-au t@iat Samuil înaintea Domnului în Galgala. 34. {i s-au dus Samuil în Ramatha, iar@ Saul s-au suit în casa sa, în Gavaa. 35. {i n-au v@zut Samuil mai mult pre Saul pân@ la zioa mor]ii sale, îns@ plângea Samuil pre Saul, c@ Domnul s@ b@nuia c@ci îl rânduise împ@rat preste Israil. ||
*Ecli. 4, 17. Osie 6, 6. Math. 9, 13 }i 12, 7.
*Gios. 28, 17.
Cap 16
30r
Urgisându-s@ Saul, David, dintre fra]i cel mai mic, împ@rat s@ unge; carele cu al@uta zicând înaintea lui Saul, când îl scutura duhul cel r@u, mai u}or îi era.
1.
30v
i au zis Domnul câtr@ Samuil: „Pân@ când tu plângi pre Saul, deac@ Eu l-am lep@dat, s@ nu împ@r@]asc@ preste Israil? Umple-]i cornul t@u de untdelemn }i vino s@ te trimi]u la Isai Vifleimiteanul, c@ Mi-am c@}tigat în fiii lui împ@rat. 2. {i au zis Samuil: „Cum voi mearge? C@ va auzi Saul }i m@ va ucide”. {i au zis Domnul: „Un vi]@l din ciurd@ vei lua în mâna ta }i vei zice: «S@ jârtvuiesc Domnului am venit». 3. {i vei chema pre Isai la jârtv@ }i Eu ]-oi ar@ta ce vei face }i vei unge oricare î]i voiu ar@ta”. 4. {i au f@cut Samuil precum i-au gr@it Domnul }i au venit în Vithleim }i s-au mirat b@trânii cet@]ii, ie}indu-i înainte, }i au zis: „P@ciuitoare iaste jârtva ta?” 5. {i au zis: „P@ciuitoare; a jârtvui Domnului am venit. Sfin]i]i-v@ }i veni]i cu mine s@ jârtvuiesc”. {i au sfin]it pre Isai }i fiii lui }i i-au chemat la jârtv@. 6. {i, întrând, v@zut-au pre Eliav }i au zis: „Au înaintea Domnului iaste hristosul lui?” | 7. {i au zis Domnul câtr@ Samuil: „Nu te uita la fa]a lui, nici la în@l]imea statului lui, c@ l-am lep@dat; nici dup@ vedearea omului Eu judec, c@ omul veade ceale ar@tate, *iar@ *Psalm. 7, 10. Domnul privea}te la inim@”. 8. {i au chemat Isai pre Avinadav }i l-au adus înaintea lui Samuil, care au zis: „Nici pre acesta l-au ales Domnul”. 9. {i au adus Isai pre Samma, despre carele au zis: „{i pre acesta nu l-au ales Domnul”. 10. {i au adus Isaii }eapte fii ai s@i înaintea lui Samuil. {i au zis Samuil câtr@ Isai: „N-au ales Domnul dintr-ace}tia”. 11. {i au zis Samuil câtr@ Isai: „Au plinitu-s-au fiii care au r@spuns?” „Înc@ mai iaste un mititel, care pa}te oile”. {i au zis Samuil câtr@ Isai: „Trimite }i-l ad@, c@ nu vom }edea la mas@ mai înainte pân@ va veni el aici”. 12. {i au trimis }i l-au adus. {i era ro}ule] }i frumos la vedeare }i cu înfrâms@}at@ fa]@. {i au zis Domnul: „Scoal@, unge-l, c@ acesta iaste”.
197
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL *2 Împ@r. 7, 8. Psal. 77, 70 }i 88, 21. Fap. 7, 46 }i 13, 22.
CAP 16 {I 17
13. {i au luat Samuil cornul cu untul-de-lemn *}i l-au uns în mijlocul fra]ilor lui }i s-au îndreptat Duhul Domnului din zioa aceaea spre David }i de aci înainte; }i sculându-s @ || Samuil, s-au dus în Ramatha. 31r 14. Iar@ Duhul Domnului s-au dep@rtat de la Saul }i-l scutura duhul cel r@u de la Domnul. 15. {i au zis slugile lui Saul c@tr@ el: „Iat@, duhul lui Dumnezeu cel r@u te scutur@. 16. Porunceasc@ domnul nostru }i slugile tale, carii înaintea ta sânt, vor cerca om ce }ti zice cu al@uta, ca când te va r@pi duhul Domnului cel r@u, s@ ps@lmuiasc@ cu mâna sa }i mai u}or s@-]i fie”. 17. {i au zis Saul câtr@ slugile sale: „C@}tiga]i-m, dar@, care bine ps@lmuia}te }i-l aduce] la mine”. 18. {i, r@spunzând unul din copii, au zis: „Iat@, am v@zut fiiul lui Isai Vithleemiteanul care }ti ps@lmui }i tare de vârtute }i b@rbat osta} }i în]@lept în cuvinte }i om frumos }i Domnul iaste cu dânsul”. 19. {i au trimis Saul soli la Isai, zicând: „Trimite la mine pre David, fiiul t@u, care iaste în p@}uni”. 20. {i au luat Isai asinul înc@rcat de pâni }i plosca cu vin }i un ied din capre }i le-au trimis prin mâna lui David, fiiului s@u, lui Saul. 21. {i au venit David la Saul }i au st@tut înaintea lui, iar@ el l-au iubit foarte }i i s-au f@cut purt@toriu de arme. 22. {i au trimis Saul la Isai, zicând: „Steie David înaintea mea, c@ au aflat har în ochii miei”. 23. Deci oricând duhul Domnului cel r@u apuca pre Saul, David lua l@uta }i o lovea cu mâna sa | }i s@ stâmp@ra Saul }i mai u}or avea, c@ s@ dep@rta de la el duhul cel r@u. 31v Cap 17 Adunându-s@ filisteii împrotiva lui Israil la r@zboiu, pre Goliath uria}ul în arme }i în t@rie n@d@jduindu-s@, sângur@ pra}tiia lui David l-au ucis; }i t@indu- i capul, r@sipindu-s@ filisteii, l-au dus la Saul.
1.
*Sus 16, 1.
i, adunând filisteii }ireagurile sale spre r@zboiu, s-au împreunat în Soholul Iiudeii }i au t@b@rât între Sohon }i Azeca, în marginile lui Domim. 2. Iar@ Saul }i fiii lui Israil adunându-s@, au venit în Valea Terevinthului }i au rânduit oastea spre r@zboiu împrotiva filisteilor. 3. {i filisteii sta pre munte de ceast@ parte }i Israil sta pre munte de ceea parte; }i valea era între dân}ii. 4. {i au ie}it un om copil din tab@ra filisteilor, pe nume Goliath din Teth, înalt de }as@ co]i }i o palm@. 5. {i coif de aram@ }i mitr@ era pre capul lui }i cu plato}e însolzit@ s@ îmbr@ca, iar@ plato}ea lui tr@jea sicli de aram@ cinci mii. 6. {i turiiaci de aram@ avea în fluierele picioarelor }i pav@z@ de aram@ îi acoperea umerele. 7. Iar@ fierul suli]ei lui avea sicli de fier }ease sute, }i arma}ul lui mergea înaintea lui. 8. {i, stând, strâga împrotiva ceatelor lui Israil }i le zicea: „Pentru ce a]i venit g@ti]i la r@zboiu? Au doar@ eu nu sânt filisteu, }i voi, slujile || lui Saul? Aleage]i dintre voi b@rbat 32r }i s@ s@ pogoar@ la us@bit@ certare! 9. De va putea o}ti cu mine }i m@ va lovi, v@ vom fi robi, iar@ de-l voiu birui eu }i-l voiu bate, voi ve]i fi robi }i ne ve]i sluji noao”. 10. {i zicea filisteul: „Eu am probozit }ireagurile lui Israil ast@zi, da]i-m om }i s@ între cu mine us@bit@ lupt@”. 11. {i, auzând Saul }i to]i israilteanii cuvintele filisteului acestuia, s@ buiguia }i s@ temea foarte. 12. Iar@ David era fiiul omului efratheului, *de carele mai sus s-au zis, }i din Vithleemul Iiudei, al c@ruia nume era Isai, care avea opt fii }i era om în zilele lui Saul b@trân }i de mare vârst@ între b@rba]i. 13. {i s-au dus trei fii ai lui mai mari dup@ Saul la r@zboiu; }i numele acelor trei fii ai lui carii au mers la r@zboiu: Eliav, întâiul n@scut, }i al doilea, Avinadav, }i al treilea, Samma. 14. Iar@ David era cel mai mic. Deci cei trei mai mari urmând dup@ Saul, 15. S-au dus David }i s -au întors de la Saul, s@ pasc@ turma t@tâni-s@u în Vithleim.
198
CAP 17
32v
33r
33v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
16. Iar@ filisteul purcedea deminea]a }i sara }i sta patruz@ci de zile. 17. {i au zis Isai câtr@ David, fiiul s@u: „Ia fra]ilor t@i o m@sur@ de p@sat }i a|ceste zeace pâni }i alearg@ în tab@r@ la fra]ii t@i. 18. {i ace}ti zeace ca}i îi vei duce trivunului }i vei cerceta pre fra]ii t@i de lucr@ drept }i cu carii s-au rânduit s@ }tii”. 19. Iar@ Saul }i ei }i to]i fiii lui Israil în Valea Terevinthului o}tea împrotiva filisteilor. 20. {i s-au sculat David diminea]@ }i au încredin]at turma p@storiului }i înc@rcat s-au dus, precum îi poruncise Isai. {i au venit la locul Magala }i la oaste, carea ie}ind la r@zboiu strâgase spre b@taie. 21. C@ rânduise oastea Israil, ci }i filisteii dimprotiv@ fusease g@ti]i. 22. {i, l@sând David unealtele ce adusease supt mâna p@zitoriului la sarcini, au alergat la locul cert@rii }i întreba de cumva toate ar fi bine despre fra]ii s@i. 23. {i înc@ el gr@ind lor, s-au ar@tat omul acel copil suindu-s@, pe nume Goliath, filisteu din Gheth, din tab@ra filisteilor; }i gr@ind el acelea} cuvinte, au auzit David. 24. Iar@ to]i israiltenii, v@zând omul, au fugit de la fa]a lui, temându-s@ de el foarte. 25. {i au zis unul oarecarele din Israil: „Au v@zut-a]i pre acest om ce s -au suit? C@ a batjocori pre Israil s-au suit. Deci, omul care-l va uci||de, îl va îmbog@]i împ@ratul cu mari averi }i fata sa i-o va da, }i casa t@tâni-s@u o va face ned@jduitoare a fi în Israil”. 26. {i au zis David câtr@ b@rba]ii ce sta cu el, zicând: „Ce va da omului care va ucide pre filisteul acesta }i va lua ocara din Israil? C@ cine e filisteul acesta net@iat împrejur, carele au batjocorit }ireagurile Dumnezeului celui viu?” 27. {i vestea norodul acela} cuvânt, zicând: „Acestea s@ vor da omului care-l va ucide”. 28. Carea auzând Iliav, fratele lui cel mai mare, vorbind el cu al]ii, s-au mâniat împrotiva lui David }i au zis: „Pentru ce ai venit }i pentru ce ai l@sat aceale pu]ineale oi în pustie? Eu am cunoscut mândria ta }i nedreptatea inimii tale, c@ s@ vezi r@zboiul te-ai pogorât”. 29. {i au zis David: „Ce am f@cut? Au nu cuvânt iaste?” 30. {i s-au ab@tut pu]ântel de la el la altul }i au zis acela} cuvânt. {i i -au r@spuns norodul ca }i mainte. 31. {i s-au auzât cuvintele care le-au gr@it David }i s-au vestit înaintea lui Saul. 32. La carele fiind dus, au gr@it: „S@ nu caz@ inima cuiva într-însul, eu, sluga ta, voiu mearge }i voiu o}ti împrotiva filisteului”. 33. {i au zis Saul câtr@ David: „Nu po] sta | împrotiva filisteului acestuie, nici a o}ti împrotiva lui, c@ prunc e}ti, iar@ acesta iaste b@rbat osta}u din tinerea]ele sale”. 34. {i au zis David câtr@ Saul: *„P@}tea sluga ta turma t@tâni -s@u }i veniia leul sau ursul *Ecli. 47, 3. }i lua berbeacele din mijlocul turmei. 35. {i-i goniiam }i-i loveam }i le luam din gura lor, }i ei s@ scula asupra mea; }i le apucam falca din jos }i-i sugrumam }i-i ucideam. 36. C@ }i leu, }i urs am ucis eu, sluga ta. Fi- va, dar@, }i filisteul acesta net@iat împrejur ca unul din ei. Acum voiu mearge }i voiu lua bajocura norodului; c@ cine-i filisteul acesta net@iat împregiur, carele au îndr@znit a bl@st@ma oastea Dumnezeului celui viu?”
199
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 17 {I 18
37. {i au zis David: „Domnul carele m-au scos din mâna leului }i din brânca ursului, acela m@ va slobozi din mâna filisteului acestuia”. {i au zis Saul câtr@ David: „Mergi }i Domnul s@ fie cu tine”. 38. {i au îmbr@cat Saul pre David cu vejmintele sale }i au pus coif de aur pre capul lui }i l-au îmbr@cat cu plato}a. 39. {i, încins David cu sabia lui preste haina sa, au început a ispiti de ar putea umbla întrarmat, c@ nu avea obiceaiu. {i au zis David câtr@ Saul: „Nu pociu a}a umbla, c@ nu || m-am obicinuit”. {i le-au pus jos. 34r 40. {i au luat toiagul s@u carele pururea avea în mâni }i }-au ales cinci pietri limpede din r@pegiune }i le-au pus în p@storiceasca ta}c@ carea avea cu sine. {i pra}tie au luat în mân@ }i au purces asupra filisteului. 41. {i s@ ducea filisteul, mergând }i apropiindu-s@ c@tr@ David, }i arma}ul lui înaintea lui. 42. {i, uitându-s@ filisteul }i v@zând pre David, nu l-au b@gat în sam@, c@ era tinerel, ro}ule] }i frumos la vedeare. 43. {i au zis filisteul câtr@ David: „Au doar@ eu câne sânt, c@ tu vii la mine cu toiag?” {i au bl@st@mat filisteul pre David în dumnezeii s@i. 44. {i au zis câtr@ David: „Vino la mine }i voiu da c@rnurile tale paserilor ceriului }i fierilor p@mântului”. 45. {i au zis David câtr@ filisteul: „Tu vii la mine cu sabie }i cu dard@ }i cu pav@z@, iar@ eu viu la tine în numele Domnului oastelor, Dumnezeului }ireagurilor lui Israil, care le-ai oc@rât. 46. Ast@zi, }i te va da Domnul în mâna mea }i te voiu bate }i voiu lua capul t@u de la tine }i voiu da stârvurile tale taberii filisteilor; ast@zi, paserilor ceriului }i fierilor p@mântului, ca s@ }tie tot p@mântul c@ iaste Dumnezeu în Israil. | 47. {i s@ cunoasc@ toat@ bisearica aceasta, c@ nu în sabie, nici în suli]@ mântuia}te 34v Domnul, c@ a lui iaste r@zboiul }i v@ va da în mânile noastre”. 48. Deci sculându-s@ filisteul }i viind }i apropiindu-s@ împrotiva lui David, gr@bit-au David }i au alergat la b@taie împrotiva filisteului. 49. {i }-au trimis mâna în straist@ }i au luat o piatr@ }i au aruncat cu pra}tia }i, învârtind-o, au lovit filisteul în frunte. {i s-au înfipt piatra în fruntea lui }i au c@zut pre fa]a sa la p@mânt. 50. *{i au biruit David pre filisteu în pra}tie }i în piatr@ }i, lovind filisteul, l-au ucis. {i *Ecli. 47, 4. 1 Mac. 4, 30. neavând sabie în mâna sa David, 51. Au alergat }i au st@tut deasupra lui }i au luat sabia lui }i o au scos din teac@ }i l-au ucis }i i-au t@iat capul. {i, v@zând filisteii c@ ar fi murit cel mai tare al lor, au fugit. 52. {i, sculându-s@ b@rba]ii lui Israil }i a Iiudei, au strâgat }i au gonit pre filistei pân@ când au venit în vale }i pân@ la por]ile Acaronului. {i au c@zut r@ni]i din filistei în calea Saraim }i pân@ la Gheth }i pân@ la Acaron. 53. {i, întorcându-s@ fiii lui Israil, dup@ ce au gonit pre filistei, au n@v@lit în tab@ra lor. 54. {i, luând David capul filisteului, l-au adus în Ierusalim, iar@ armele lui le-au pus || în s@la}ul s@u. 35r 55. Iar@ într-aceaea vreame, când v@zuse David ie}ind asupra filisteului, au zis câtr@ Avner, c@petenia oastei: „De ce rud@ s@ pogoar@ acest tin@r, Avner?” {i au zis Avner: „Viu e sufletul t@u, împ@rate, de }tiu”. 56. {i au zis împ@ratul: „Întreab@ tu a cui fiiu iaste acest copil?” 57. {i, întorcându-s@ David dup@ ce au ucis filisteul, l-au dus Avner înaintea lui Saul, capul filisteului avându-l în mân@. 58. {i au zis c@tr@ el Saul: „De ce neam e}ti, o, tân@rule?” {i au zis David: „Fiiul slujii tale Isai Vithleemiteanului sânt eu”. Cap 18 Ionathan lui David cu tare pace s@ împreuneaz@. Saul, auzând a sa }i a lui David as@mânare, r@u l-au urât. De unde de r@u duh scuturat fiind, s@ sârguia}te a-l p@trunde pre David. {i Merov, fata carea o f@g@duise lui David o d@ altuia, iar@ Mihol, cea mai mic@, cu vicle}ug, prin mijlocirea a o sut@ de m@dul@ri net@iate împrejur de filistei, o logodea}te lui David muiare.
1. 2.
i au fost dup@ ce au plinit a gr@i c@|tr@ Saul, sufletul lui Ionathan s-au încleit cu 35v sufletul lui David }i l-au iubit Ionathan ca sufletul s@u. {i l-au luat Saul în zioa aceaea }i nu l-au îng@duit s@ s@ întoarc@ la casa t@tâni-s@u.
200
CAP 18
36r
36v
37r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
3. {i au lovit Ionathan cu David leg@tur@ de pace, c@-l iubea ca sufletul s@u. 4. C@ s-au dezbr@cat Ionathan de haina sa cu carea era îmbr@cat }i o au dat lui David }i celealalte vejmintele sale, pân@ la sabie }i la arcul s@u }i pân@ la pav@z@. 5. {i ie}iia David la toate, ori la care îl trimitea Saul, }i în]ealep]ea}te s@ purta. {i l-au pus Saul preste b@rba]ii r@zboiului }i era priimit în ochii a tot norodul }i mai vârtos slujilor lui Saul. 6. Iar@ întorcându-s@ dup@ uciderea filisteulu
David, au ie}it muierile din toate cet@]ile lui Israil, cântând }i hori ducând spre întâmpinarea lui Saul împ@ratului, cu chimvale de veselie }i cu clopo]eale. 7. {i cânta înainte muierile s@ltând }i zicând: *„B@tut-au Saul o mie }i David, zeace *Jos. 21, 11. mii”. Ecli. 47, 7. 8. {i s-au mâniiat Saul foarte }i n-au pl@cut în ochii lui cuvântul acesta }i au zis: „Dat-au || lui David zeace mii, }i mie mi-au dat o mie; ce-i mai lipsea}te lui, f@r@ numai împ@r@]ia?” 9. Deci nu s@ uita Saul cu ochi drep]i din zioa aceaea }i dup@ aceaea spre David. 10. Iar@ dup@ a doao zi au cuprins duhul lui Dumnezeu cel r@u pre Saul }i prorocea în mijlocul casii sale, iar@ David ps@lmuia cu mâna sa precum în toate zilele. {i ]inea Saul lancea; 11. {i au dat cu ea, gândind c@ va p@trunde pre David cu p@reatele. {i s-au ab@tut David de la fa]a lui a doao oar@. 12. {i s-au temut Saul de David, pentru c@ Domnul era cu el }i de la sine} s@ dep@rtase. 13. {i l-au dep@rtat Saul de la sine }i l-au f@cut trivun preste o mie de b@rba]i }i ie}iia }i întra înaintea norodului. 14. {i în toate c@ile sale David în]ealep]ea}te s@ purta }i Domnul era cu el. 15. {i au v@zut Saul c@ foarte în]elept iaste }i au început a s@ p@zi de el. 16. Iar@ tot Israilul }i Iiuda iubea pre David, c@ el întra }i ie}iia înaintea lor. 17. {i au zis Saul c@tr@ David: „Iat@, fata mea cea mai mare, Merov, ]i-o voiu da muiare, numai fii b@rbat vârtos }i o}tea}te r@zboaiele Domnului”. Iar@ Saul cugeta, zicând: „Nu fie mâna mea asupra lui, ci fie asupra lui mâna filisteilor”. | 18. {i au zis David c@tr@ Saul: „Cine sânt eu, sau ce iaste via]a mea, au rudenia t@tâni-mieu în Israil, ca s@ fiu ginere împ@ratului?” 19. {i au venit vreamea când tr@buia s@ s@ dea Merov, fata lui Saul, lui David; s-au dat lui Hadriel Molathchiteanului muiare. 20. {i au iubit pre David Mihol, ceeaalalt@ fat@ a lui Saul. {i s-au vestit lui Saul }i i-au pl@cut. 21. {i au zis Saul: „O voiu da lui, s@-i fie spre sminteal@ }i s@ fie preste el mâna filisteilor”. {i au zis Saul câtr@ David: „În doao lucruri vei fi jinerele mieu ast@zi”. 22. {i au poruncit Saul slujilor sale: „Gr@i]i c@tr@ David într-ascuns de mine, zicând: «Iat@, placi împ@ratului }i toate slugile lui te iub@sc. Acum, dar@, fii ginere împ@ratului»”. 23. {i au gr@it slujile lui Saul în urechile lui David toate graiurile aceastea. {i au zis David: „Au doar@ pu]ân vi s@ veade voao a fi ginere împ@ratului? Iar@ eu sânt om s@rac }i sup]ire”. 24. {i au vestit slugile lui Saul, zicând: „Acestea cuvinte au gr@it David”. 25. {i au zis Saul: „A}ea gr@i]i câtr@ David: „Nu are lips@ împ@ratul de averile logodnii, ci numai o sut@ de m@dul@ri net@iate împregiur de filistei, s@ s@ fac@ izbând@ de neprie||tinii împ@ratului”. Iar@ Saul cugeta a da pre David în mânile filisteilor. 26. {i, vestind slujile lui lui David cuvintele ce zisease Saul, au pl@cut vorba în ochii lui David, s@ fie ginere împ@ratului. 27. {i dup@ pu]âne zile, sculându-s@ David, s-au dus cu b@rba]ii carii era supt el }i au lovit din filistei doao sute de b@rba]i }i le-au adus m@dul@rile }i le-au num@rat împ@ratului, s@-i fie ginere. {i i-au dat Saul Mihol, fata sa, muiare. 28. {i au v@zut Saul }i au în]@les c@ Domnul iaste cu David. Iar@ Mihol, fata lui Saul, îl iubiia. 29. {i Saul mai tare au început a s@ teame de David; }i s-au f@cut Saul neprietin lui David în toate zilele. 30. {i au ie}it c@peteniile filisteilor, iar@ din începutul ie}irii lor mai în]elep]ea}te s@ purta David decât toate slugile lui Saul; }i s-au vestit numele lui foarte.
201
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 19
Cap 19 Saul, vrând a ucide pre David, cu cuvintele lui Ionathan s@ îmblânzea}te, pre carele, zicând cu al@uta înaintea sa, a-l p@trunde ispitea}te. {i, fugând, prin mijlocirea muiarii sale, Mihol, în Naioth la Samuil. Fiind gonit dup@ ai triilea soli ce prorocea, }i el prorocea}te. |
1.
i au gr@it Saul c@tr@ Ionathan, fiiul s@u, }i c@tr@ toate slujile sale s@ ucig@ pre 37v David. Iar@ Ionathan, fiiul lui Saul, iubiia pre David foarte. 2. {i au spus Ionathan lui David, zicând: „Cearc@ Saul, tat@l mieu, a te ucide; pentru aceaea te p@zea}te, rogu-te, la diminea]@ }i r@mâi t@inuit }i te ascunde. 3. Iar@ eu ie}ind, voiu sta lâng@ tat@l mieu în câmp; oriunde vei fi }i eu voiu gr@i pentru tine câtr@ tat@l mieu }i orice voiu vedea î]i voiu vesti”. 4. {i au gr@it Ionathan despre David ceale bune c@tr@ Saul, tat@l s@u, }i au zis c@tr@ el: „Nu p@c@tui, împ@rate, asupra slugii tale, David, c@ nu ]-au gre}it }i lucrurile lui bune sânt ]ie foarte. 5. {i }-au pus sufletul în mâna sa }i au b@tut filisteul }i au f@cut Domnul mântuire mare a tot Israilul; v@zut-ai }i te-ai veselit. Pentru ce dar@ p@c@tuie}ti în sânge nevinovat, ucigând pre David, care e f@r@ vin@?” 6. Carea auzind Saul, îmblânzându-s@ de graiul lui Ionathan, au giurat: „Viu e Domnul c@ nu s@ va ucide”. 7. {i au chemat Ionathan pre David }i i-au spus toate cuvintele aceastea, }i au adus înl@untru Ionathan pre David la Saul }i au fost înaintea lui precum fusease ieri }i alalt@ieri. 8. {i s-au pornit iar@}i r@zboiu; }i, ie}ind David, au o}tit împrotiva filisteilor || }i i-au 38r b@tut cu ran@ mare }i au fugit de la fa]a lui. 9. {i au fost duhul Domnului cel r@u preste Saul }i }edea în casa sa }i ]inea lancea, iar@ David ps@lmuia cu mâna sa. 10. {i s-au silit Saul a p@trunde pre David cu lancea în p@reate, }i s-au plecat David de la fa]a lui Saul, iar@ lancea cu ran@ de}art@ s-au dus în p@reate }i David au sc@pat }i s -au mântuit în noaptea aceaea. 11. {i au trimis Saul d@r@ban]ii s@i în casa lui David s@-l p@zasc@ }i s@ s@ ucig@ deminea]a. Carea vestind lui David Mihol, muiarea sa, zicând: „De nu te vei mântui într-aceasta noapte, mâne vei muri”. 12. L-au slobozât pre fereast@, iar@ el s-au dus }i au fugit }i s-au mântuit. 13. {i au luat Mihol un stâlp }i l-au pus pre pat }i piele p@roas@ de capr@ au pus la capul lui }i l-au acoperit cu vejmintele. 14. {i au trimis Saul slugile ora}ului, carii s@ apuce pre David; }i au r@spuns c@ ar fi boln@vind. 15. {i iar@ au trimis Saul soli s@ vaz@ pre David, zicând: „Aduce]i-l la mine în pat, s@ s@ ucig@”.
202
CAP 19 {I 20 38v
39r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
16. {i, venind soli, s-au aflat chipul cioplit pre pat }i piele de capr@ la capul lui. 17. {i au zis Saul câtr@ Mihol: „Pentru ce a}a m-ai în}elat }i ai slobozât neprietinul | mieu s@ fug@?” {i au r@spuns Mihol c@tr@ Saul: „C@ el mi-au gr@it: «Slobozi-m@, într-alt chip te voiu ucide»”. 18. Iar@ David fugând, s-au mântuit }i au venit la Samuil în Ramatha }i i-au vestit toate care-i f@cuse Saul; }i s-au dus el }i Samuil }i au z@bovit în Naioth. 19. {i s-au vestit lui Saul de la cei ce zicea: „Iat@, David în Naioth, în Ramatha”. 20. {i au trimis Saul hengheriu s@ prind@ pre David; carii v@zând }ireag de proroci prorocind }i pre Samuil stând preste ei, au fost }i într-în}ii Duhul Domnului }i au început }i ei a proroci. 21. Carea vestindu-s@ lui Saul, au trimis }i al]i soli }i au prorocit }i aceaia. {i iar@ au trimis }i ai treilea soli, carii }i aceaia au prorocit. {i mâniindu-s@ cu mânie Saul, 22. S-au dus }i el în Ramatha }i au venit pân@ la jgheabul cel mare, care iaste în Soho, }i au întrebat }i au zis: „În ce loc sânt Samuil }i David?” {i i s-au zis: „Iat@, în Naioth sânt, în Ramatha”. 23. {i s-au dus în Naioth, în Ramatha, }i au fost }i preste el Duhul Domnului }i umbla întrând }i prorocea pân@ ce au venit în Naioth, în Ramatha. 24. {i s-au dezbr@cat }i el de vejmintele sale }i au prorocit cu ceaialal]i înaintea lui || Samoil; }i au c@zut gol toat@ zioa aceaea }i noaptea. De unde au }i ie}it pild@: *„Au doar@ *Sus 10, 12. }i Saul între proroci?” Cap 20 Ionathan, dup@ ce au înt@rit leg@tura de pace cu David, pre acela} cu tat@l s@u a-l împ@ca în de}ert s@ sârguia}te. Îns@ din mânile lui prin s@mnul a trei s@ge]i îl izb@vea}te.
1.
39v
40r
i au fugit David din Naioth, care iaste în Ramatha, }i venind au gr@it c@tr@ Ionathan: „Ce am f@cut? Carea iaste nedreptatea mea }i care-i p@catul mieu împrotiva t@tâni-t@u, c@ cearc@ sufletul mieu?” 2. Carele i-au zis: „Departe fie, nu vei muri, c@ nu va face tat@l mieu ceva mare sau mic pân@ nu-m va spune mainte mie; numai acest cuvânt dar@ îl va t@inui tat@l mieu de mine? Nicidecum va fi aceasta”. 3. {i s-au jurat iar@} lui David. {i el au zis: „{ti adev@rat tat@l t@u c@ am aflat har în ochii t@i }i va zice: «S@ nu }tie aceasta Ionathan, ca s@ nu s@ întristeaze». Ce înc@ viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, c@ numai cu o treapt@ (s@ zic@ a}a) eu }i moartea ne desp@r]im”. 4. {i au zis Ionathan c@tr@ David: „Orice-m va zice sufletul t@u voiu face ]ie”. | 5. {i au zis David c@tr@ Ionathan: „Iat@, mâne iaste zioa întâi a lunii, }i eu, dup@ obiceaiu, m-am obicinuit a }edea lâng@ împ@rat la mâncare; slobozi-m@, dar@, s@ m@ ascunzu în câmp pân@ sara de a treia zi. 6. De cumva uitându-s@ m@ va cerca tatâl t@u, îi vei r@spunde: «Rugatu-m-au David s@ s@ duc@ degrab@ în Vithleem, cetatea sa, c@ jârtve de pr@znuire sânt acolo tuturor trivunilor s@i». 7. De va zice: «Bine», pace va fi slugii tale, iar@ de s@ va mânia, s@ }tii c@ s-au plinit r@otatea lui. 8. F@, dar@, mil@ câtr@ sluga ta, c@ pacea Domnului a face cu tine m-ai f@cut pre mine, sluga ta; iar@ de iaste ceva nedreptate în mine, tu m@ ucide }i nu m@ duce înl@untru la tat@l t@u”. 9. {i au zis Ionathan: „Departe fie aceasta de la tine, c@ nu va putea fi ca, de voiu cunoa}te adev@rat a fi plinit@ r@otatea t@tâne-mieu împrotiva ta, s@ nu-]i vestesc”. 10. {i au r@spuns David c@tr@ Ionathan: „Cine-m va vesti de cumva ceva vârtos î] va r@spunde tat@l t@u pentru mine?” 11. {i au zis Ionathan câtr@ David: „Vino }i s@ ie}im afar@ la câmp”. {i ie}ind amândoi la câmp, 12. Au zis Ionathan c@tr@ David: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, de voiu cerceta sfatul || t@tâne-mieu mâne sau poimâne }i ceva bun va fi preste David, }i nu îndat@ voiu trimite ]ie, nici te voiu în}tiin]a, 13. Aceastea fac@ Domnul lui Ionathan }i aceastea s@-i adaog@. Iar@ de va r@mânea r@otatea t@tâne-mieu împrotiva ta, voiu dezv@li ureachea ta }i te voiu slobozi s@ mergi în pace }i s@ fie Domnul cu tine, precum au fost cu tat@-mieu.
203
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 20
14. {i de voiu tr@i, vei face mie mila Domnului, iar@ de voiu muri, 15. Nu vei lua mila ta de la casa mea pân@ în veac. Când va dezr@d@cina Domnul neprietinii lui David, pre fie}tecarele de pre p@mânt, iaie pre Ionathan din casa sa }i-l cearce Domnul din mâna nepriiatinilor David”. 16. {i au lovit Ionathan leg@tur@ de pace cu casa lui David; }i au cercat Domnul din mâna nepriiatinilor pre David. 17. {i au adaos Ionathan a s@ jura lui David, pentru c@-l iubea; c@ precum sufletul s@u, a}a îl iubea. 18. {i au zis c@tr@ el Ionathan: „Mâne iaste zioa întâi a lunii }i vei fi cercat, 19. C@ s@ va cerca locul }ederii tale pân@ poim@ne. Deci te vei pogorî degrab@ }i vei veni la locul în care trebuie s@ te pituli în zioa cea slobo|d@ de lucru }i vei }edea lâng@ piatra ce s@ cheam@ Ezel. 20. {i eu voiu arunca spre ea trei s@ge]i }i le voiu arunca ca când m-a} deprinde la s@mn. 21. {i voiu trimite }i copilul, zicându-i: «Mergi }i-m ad@ s@ge]ile». 22. De voiu zice copilului: «Iat@, s@ge]ile dincoace de tine sânt, ia-le!», tu vino la mine, c@ pace iaste ]ie }i nimica de r@u, viu e Domnul. Iar@ de voiu gr@i a}a copilului: «Iat@, s@ge]ile dincolo de tine sânt», mergi în pace, c@ te-au slobozât Domnul. 23. Iar@ despre cuvântul ce am gr@it eu }i tu, fie Domnul între mine }i între tine pân@ în veac”. 24. {i s-au ascuns David în câmp }i au venit zioa dint@i a lunii }i au }ezut împ@ratul a mânca pâne. 25. {i }ezând împ@ratul în cathedra sa (dup@ obiceaiu), care era lâng@ p@reate, s-au sculat Ionathan }i au }ezut Avner lâng@ Saul }i s-au ar@tat de}ert locul lui David. 26. {i n-au gr@it Saul ceva în zioa aceaea, c@ gândea c@ doar@ i s -au întâmplat ceva, a nu fi curat, nici cur@]it. 27. {i, luminând a doao zi dup@ zioa dintâi a lunii, iar@ s-au ar@tat de}ert locul lui David. {i au zis Saul c@tr@ Ionathan, fiiul || s@u: „C@ci n-au venit fiiul lui Isai nici ieri, nici ast@zi la mâncare?” 28. {i au r@spuns Ionathan lui Saul: „M-au rugat cu deadinsul s@ mearg@ în Vithleim, 29. {i au zis: «Slobozi-m@, c@ jârtv@ de pr@znuire iaste în cetate; unul din fra]ii miei m-au chemat. Acum dar@, de am g@sât har în ochii t@i, voiu mearge degrab@ }i voiu vedea fra]ii miei». Pentru aceast@ pricin@ n-au venit la masa împ@ratului”. 30. {i, mâniindu-s@ Saul asupra lui Ionathan, i-au zis: „Fiiul muierii ce r@pea}te de voie b@rbatul, au nu }tiu c@ iube}ti pre fiiul lui Isai, spre ocara ta }i spre ocara oc@râcioaseai mumei tale? 31. C@ în toate zilele în care fiiul lui Isai va tr@i pre p@mânt nu te vei întemeaia tu, nici împ@r@]ia ta; deci acum trimite }i-l ad@ la mine, c@ fiiul mor]ii iaste”. 32. {i, r@spunzând Ionathan lui Saul, t@tâni-s@u, au zis: „Pentru ce va muri? Ce au f@cut?” 33. {i au apucat Saul lancea s@-l loveasc@. {i au în]@les Ionathan c@ des@vâr}it au judecat tat@-s@u s@ ucig@ pre David. 34. {i s-au sculat Ionathan de la mas@ în mâniia urgiii }i n-au mâncat în a doao zi a lunii pâne, c@ s-au întristat pentru David, pentru ce-l urgisea tat@ -s@u. | 35. {i, luminându-s@ diminea]a, au venit Ionathan la câmp, dup@ f@g@duin]a lui David, }i un copil mic cu el. 36. {i au zis c@tr@ copilul s@u: „Mergi }i ad@-m s@ge]ile carele eu arunc”. {i alergând copilul, au aruncat alt@ s@geat@ preste copil. 37. {i au venit copilul la locul s@ge]ii carea aruncase Ionathan }i au strâgat Ionathan dinnapoia copilului }i i-au zis: „Iat@, colo e s@geata, înc@ dincolo de tine”. 38. {i au strâgat iar@ Ionathan dinnapoia copilului, zicând: „Gr@bea}te curând, s@ nu stai!” {i au cules copilul lui Ionathan s@ge]ile }i le-au adus la domnul s@u. 39. {i ce s@ lucra nimic@ togma nu }tia, c@ numai Ionathan }i David }tia. 40. {i au dat Ionathan armele sale copilului }i i-au zis: „Mergi }i le du în cetate!” 41. {i, deac@ s-au dus copilul, s-au sculat David din locul care era spre amiiaz@zi }i, c@zând cu fa]a la p@mânt, s-au închinat de trei ori }i, s@rutându-s@ unul pre altul, au plâns aseaminea, iar@ David mai mult. 42. {i au zis Ionathan c@tr@ David: „Mergi în pace, oricarele am giurat amândoi în numele Domnului, zicând: «Domnul fie între mine || }i între tine }i între s@mân]a mea }i s@mân]a ta pân@ în veac»”. 43. {i s-au sculat David }i s-au dus, ci }i Ionathan au întrat în cetate.
204
40v
41r
41v
42r
CAP 21 {I 22
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL Cap 21
Pribegind David în Novi, cetatea preo]easc@, de foame silit, pânile punerii-înainte date de la Ahimeleh le-au mâncat acolo, de fa]@ fiind Doeg Idumeul; }i luând sabia lui Goliath, la Ahis, împ@ratul Ghethului, nebun a fi pentru frica s@ face.
1.
42v
43r
i au venit David în Novi, la Ahimeleh preotul; }i s-au ame]it Ahimeleh pentru c@ venise David }i i-au zis: „Pentru ce tu sângur }i nime nu-i cu tine?” 2. {i au zis David c@tr@ Avimeleh preotul: „Împ@ratul mi-au poruncit cuvânt }i mi-au zis: «Nime s@ }tie lucrul pentru care te-ai trimis de la mine }i ce feliu de porunci ]-am dat». C@ }i copiilor le-am f@g@duit în cela }i în cela loc. 3. Acum, dar@, de ai ceva la mân@ sau cinci pâni, d@-mi, sau acar ce vei afla”. 4. {i, r@spunzând preotul c@tr@ David, i-au zis: „Nu am pâni mirene}ti la mân@, ci numai pâne | sfânt@. De sânt cura]i copiii, mai ales de muieri?” 5. {i au r@spuns David preotului }i i-au zis: „De s@ cearc@ adec@ pentru muieri, ne-am contenit de ieri }i de alalt@ieri, când ie}iiam, }i au fost vasele copiilor sfinte. Iar@ calea aceasta spurcat@ iaste, ci }i ea ast@zi s@ va sfin]i în vase”. 6. *{i i-au dat preotul sfin]ita pâne, c@ nu era acolo pâne, f@r@ numai pânile punerii-înainte, *Mat. 12, 3, 4. care era luate de la fa]a Domnului, s@ s@ puie pâni calde. 7. {i era acolea un b@rbat oarecarele din slugile lui Saul în zioa aceaea, înlontru în cortul Domnului, }i numele lui, Doeg Idumeul, foarte putearnic, din p@storii lui Saul. 8. {i au zis David c@tr@ Ahimeleh: „De ai aici la mân@ vro suli]@ au sabie? C@ sabia mea }i armele meale nu le-am adus cu mine, c@ cuvântul împ@ratului gr@bea”. 9. {i au zis preotul: „Iat@ aici sabia lui Goliat Filisteului, pre care l-ai ucis în Valea Terevinthului, iaste înv@lit@ cu plato}a dup@ efod; de vreai aceasta a o lua, ie-o, c@ nu iaste aici alta f@r@ aceea”. {i au zis David: „Nu-i alta aseaminea ace}tie, d@-mi-o mie”. 10. {i s-au sculat David }i au fugit în zioa aceea de la fa]a lui Saul }i au venit || la Ahis, împ@ratul Ghethului. 11. {i au zis slugile lui Ahis c@tr@ el, v@zând pre David: „Au nu-i acesta David, împ@ratul p@mântului? Au nu acestuia cânta prin hori, zicând: *«B@tut-au Saul o mie, }i David zeace *Sus 18, 7. mii?»” Ecli. 47, 7. 12. {i au pus David cuvintele aceastea în inima sa }i s-au temut foarte de la fa]a lui Ahis, împ@ratului Ghethullui. 13. {i }-au schimbat gura sa înaintea lor }i c@dea între mânile lor }i s@ lovea de u}ile por]ii }i s@ pogorea balele lui pre barb@. 14. {i au zis Ahis c@tr@ slugile sale; „V@zut-a] omul nebun, pentru ce l-a]i adus la mine? 15. Au doar@ ne lipseasc noao norozi, c@ a]i adus pre acesta înlontru, s@ nebuneasc@, eu fiind de fa]@? Au acesta va întra în casa mea?” Cap 22 David pre mul]i în pe}terea Odolam la sine priimea}te. De -acolo la împ@ratul moaviteanilor s@ duce; de unde, cu sfatul lui Gad prorocului, în p@mântul Iiudei s@ întoarce. Iar@ Saul, to]i preo]ii lui Novi, afar@ de Aviathar, carele la David au sc@pat, prin Doeg Idumeul au poruncit a-i ucide.
1.
43v
i s -au dus David de-acolo }i au fugit la pe}terea Odolam. Carea auzând fra]ii lui | }i toat@ casa t@tâni-s@u, s-au pogorât la el acolo. 2. {i s-au adunat la elu to]i carii era înstrâmtora]i }i cuprin}i de datorii }i cu inim@ amar@. {i s-au f@cut lor c@petenie }i au fost cu el ca la patru sute de oameni. 3. {i s-au dus David de-acolo în Masfa, carea iaste Moav, }i au zis c@tr@ împ@ratul Moav: „S@ r@mâie, rogu-m@, tat@l mieu }i muma mea cu voi pân@ voiu }ti ce-mi va face Dumnezeu”. 4. {i i-au l@sat înaintea fea]ii împ@ratului Moav }i au r@mas la el în toate zilele în care David au fost în cetate. 5. {i au zis Gad prorocul c@tr@ David: „Nu r@mânea în cetate, mergi }i te du în p@mântul Iiudei”. {i au purces David }i au venit în codrul Haret. 6. {i au auzit Saul c@ s-ar fi ar@tat David }i oamenii carii era cu el. Iar@ Saul, r@mâind în Gavaa }i fiind în p@durea carea iaste în Rama, suli]a cu mâna ]iind }i to]i slujitorii lui stând împregiurul lui,
205
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 22
7. Au zis câtr@ slujile sale, carii sta aproape de el: „Auzi]i acum, fiii Iemini, au doar@ tuturor voao v@ va da fiiul lui Isai ]arini }i vii }i pre to] v@ va face trivuni }i suta}i? || 8. Pentru c@ v-a] jurat cu to]ii împreun@ împrotiva mea }i nu iaste cine s@-m vesteasc@, 44r mai vârtos când }i fiiul mieu leg@tur@ au f@cut cu fiiul lui Isai, nime nu iaste dintre voi care s@-l doar@ de mine, nici cine s@-mi vesteasc@, pentru c@ au înt@râtat fiiul mieu pre sluga mea împrotiva mea, le}uindu-mi pân@ în zioa de ast@zi”. 9. {i, r@spunzând Doeg Idumeul, care sta aproape }i era întâiu între slujile lui Saul: „V@zut-am – au zis – pre fiiul lui Isai în Novi, la Ahimeleh, fiiul lui Ahitov preotul, 10. Care au întrebat pentru el pre Domnul }i bucate i-au dat, ci }i sabia lui Goliath Filisteului i-o au dat”. 11. {i au trimis împ@ratul s@ cheme pre Ahimeleh preotul, fiiul lui Ahitov, }i toat@ casa t@tâni-s@u, a preo]ilor care era în Novi, carii to]i au venit la împ@ratul. 12. {i au zis Saul câtr@ Ahimeleh: „Auzi, fiiul lui Ahitov”. Care au r@spuns: „Iat@ eu, domnule”. 13. {i au zis câtr@ el Saul: „Pentru ce v-a]i giurat împreun@ asupra mea tu }i fiiul lui Isai }i i-a]i dat lui pâni }i sabie }i a]i întrebat pentru el pre Dumnezeu, ca s@ s@ scoale asupra mea, le}uitori pân@ ast@zi r@mâind?” | 14. {i, r@spunzând Ahimeleh împ@ratului, au zis: „{i cine iaste între toate slujile 44v tale ca David, credincios }i ginere împ@ratului }i mergând dup@ porunca ta }i sl@vit în casa ta? 15. Au doar@ ast@zi am început pentru el a întreba pre Dumnezeu? Departe fie aceasta de la mine! S@ nu prepuie împ@ratul asupra slugii sale un lucru ca acesta în toat@ casa t@tâni-mieu, c@ n -au }tiut sluga ta ceva de acest lucru sau pu]ân, sau mult”. 16. {i au zis împ@ratul: „Cu moarte vei muri, Ahimeleh, tu }i toat@ casa t@tâni-t@u”. 17. {i au zis împ@ratul slujitorilor carii sta împregiurul lui: „Întoarce]i-v@ }i ucide]i preo]ii Domnului, c@ mâna lor cu David iaste, }tiind c@ fugise }i nu mi-au spus”. {i n-au vrut slugile împ@ratului a-} întinde mânile sale asupra preo]ilor Domnului. 18. {i au zis împ@ratul c@tr@ Doeg: „Întoarce-te tu }i n@v@lea}te spre preo]i”. {i întorcându-s@ Doeg Idumeul, au n@v@lit spre preo]i }i au omorât în zioa aceaea optz@ci }i cinci de b@rba]i în efod de in îmbr@ca]i. 19. Iar@ pre Novi, cetatea preo]ilor, o au lovit în ascu]itul sabiii, b@rba]ii }i muierile }i cei mici }i cei sug@tori }i boul }i asinul }i oaia, în ascu]itul sabiei. || 20. {i sc@pând un fiiu a lui Ahimeleh, a fiiului Ahitov, a c@ruie nume era Aviathar, au 45r fugit la David, 21. {i i-au vestit c@ ucisease Saul preo]ii Domnului. 22. {i au zis David câtr@ Aviathar: „{tiiam în zioa aceea c@, fiind acolea Doeg Idumeul, f@r@ îndoial@ va vesti lui Saul, deci sânt vinovat tuturor sufletelor t@tâni-t@u. 23. R@mâi cu mine, nu te teame; cine va cerca sufletul mieu cerca-va }i sufletul t@u }i cu mine te vei ]inea”.
206
CAP 23
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL Cap 23
Slobozând David Cheila de filistei, ca s@ nu s@ dea în mânile lui Saul, de la oamenii Cheilii pribegind în pustia Zif, s@ v@dea}te de la zifeani }i înoindu-s@ leg@tura între David }i între Ionathan, Saul îl gonea}te, ci pentru cea de n@prazn@ n@v@lirea filisteilor s@ sloboade.
1. 2.
45v
46r
46v
47r
i au vestit lui David, zicând: „Iat@, filisteii bat Cheila }i r@pesc cur]ile”. {i au întrebat David pre Domnul, zicând: „Oare mearge -voiu }i bate-voiu filisteii ace}tia?” {i au zis Domnul c@tr@ David: „Mergi }i vei bate filisteii }i Cheila o vei mântui”. 3. {i au zis b@rba]ii carii era cu David câtr@ el: „Iat@, noi aici în Iiudeea împreun@ stând, ne teamem; cu cât mai vârtos de ne vom du|ce la Cheila asupra oasteai filisteilor?” 4. {i iar@} David au întrebat pre Domnul, care r@spunzând, i-au zis: „Scoal@ }i mergi la Cheila c@ eu ]-oiu da filisteii în mâna ta”. 5. {i s-au dus David }i oamenii lui la Cheila }i au o}tit asupra filisteilor }i au r@sipit jur@mânturile lor }i i-au lovit cu ran@ mare. {i au mântuit David pe l@cuitorii Cheilii. 6. Iar@ într-aceaea vre ame, când fugea Aviathar, fiiul lui Ahimeleh, la David în Cheila având cu sine efod s@ pogorâse. 7. {i s-au vestit lui Saul c@ venise David în Cheila }i au zis Saul: „Datu-l-au Dumnezeu în mânile meale }i s-au închis, întrând în cetate în carea por]i }i încuietori sânt”. 8. {i au poruncit Saul tot norodului s@ s@ pogoar@ la r@zboiu în Cheila }i s@ conoceasc@ pre David }i b@rba]ii lui. 9. Carea în]@legând David c@-i g@tea}te Saul într-ascuns r@u, au zis câtr@ Aviathar preotul: „Pune efodul”. 10. {i au zis David: „Doamne, Dumnezeul lui Israil, auzit-au veastea sluga ta c@ au rânduit Saul a veni în Cheila, ca s@ r@stoarne cetatea pentru mine. 11. Oare da-m@ -vor oamenii Cheilii în mânile lui? || {i de s@ va pogorî Saul, precum au auzit sluga ta? Doamne, Dumnezeul lui Israil, spune slugii tale”. {i au zis Domnul: „S@ va pogorî”. 12. {i au zis David: „De m@ vor da oamenii Cheilii }i pre b@rba]ii carii sânt cu mine în mânile lui Saul?” {i au zis Domnul: „V@ vor da”. 13. {i s-au sculat David }i oamenii lui, ca la }ase sute, }i ie}ind din Cheila, încoace }i încolo umbla ne}tiind. {i s-au vestit lui Saul c@ fugise David din Cheila }i s@ mântuise; pentru aceaea au p@r@sât a ie}i. 14. {i s@ z@bovea David în pustie în locuri tari }i au r@mas în muntele pustiii Zif, în munte umbros. {i macar îl cerca David în toate zilele, }i nu l-au dat Dumnezeu în mânile lui. 15. {i au v@zut David c@ au ie}it Saul s@ cearce sufletul lui, iar@ David era în pustia Zif, în p@dure. 16. {i s-au sculat Ionathan, fiiul lui Saul, }i s-au dus la Da vid în p@dure }i i-au înt@rit mânile în Dumnezeu }i i-au zis: 17. „Nu te teame, c@ nu te va afla mâna lui Saul, t@tâni-mieu, }i tu vei împ@r@]i preste Israil }i eu î]i voiu fi al doilea, ci }i Saul, | tatâl mieu, }ti aceasta”. 18. {i au lovit amândoi leg@tur@ de pace înaintea Domnului; }i au r@mas David în p@dure, iar@ Ionathan s-au întors în casa sa. 19. *{i s-au suit zefeii la Saul în Gavaa, zicând: „Au nu iat@ David s@ pitul@ la noi în *Sus [Jos] 26, 1. locurile p@durii foarte f@r@ grije, în dealul Hahila, care-i de-a direapta pustiii? 20. Acum, dar@, precum au poftit sufletul t@u a te pogorî, pogoar@-te, c@ a noastr@ va fi a-l da în mânile împ@ratului”. 21. {i au zis Saul: „Blagoslovi]i sânte] voi de la Domnul, c@ v-au durut de mine. 22. Duce]i-v@, dar@, rogu-v@, }i mai cu deadinsul mai înainte g@ti]i }i mai cu grije v@ purta]i }i lua]i aminte locul unde va fi piciorul lui sau cine l-au v@zut acolo; c@ gândea}te de mine cum c@ cu vicle}ug îl le}uiesc. 23. Socoti] }i vede] toate pitul@rile lui în care s@ ascunde }i v@ întoarce]i la mine, la lucru adev@rat s@ merg cu voi, c@ }i în p@mânt de s@ va ascunde, îl voiu cerca în toate miile Iiudei”. 24. Iar@ ei sculându-s@, s -au dus în Zif mai înainte de Saul, iar@ David }i slujile || lui era în pustiia Maon în câmpii, de-a dreapta Iesimonului. 25. {i s-au dus Saul }i so]iile lui a-l cerca; }i s-au vestit lui David }i îndat@ s-au pogorât la piatr@ }i petrecea în pustiia Maon. Carea auzând Saul, au gonit pre David în pustia Maon.
207
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 23 {I 24
26. {i s@ ducea Saul la coastele muntelui de o parte, iar@ David }i oamenii lui era în coastele muntelui de alt@ parte. Iar@ David s@ d@jn@d@jduia a putea sc@pa de la fa]a lui Saul; deci Saul }i oamenii lui ca o coron@ încingea pre David }i oamenii lui s@-i prinz@. 27. {i sol au venit la Saul, zicând: „Gr@bea}te }i vino, c@ s-au v@rsat filisteii preste p@mânt”. 28. {i s-au întors Saul încetând a goni pre David }i au mers împrotiva filisteilor. Pentru aceasta au chemat locul acela Piatr@ ce Desparte. Cap 24 David în pe}terea Engadului pitulat fiind, marginea vejmântului Saul, ce-l gonea, o taie }i, ca s@ nu s@ ucig@, l-au slobozât. Pentru aceaea, Saul î} cunoa}te vina sa }i }tiind pre David c@ va împ@r@]i, luând de la el jur@mânt c@ nu va stânge familia lui, Saul i s@ îmblânzea}te.
1. 2.
i s-au suit de ac olo David }i au l@cu|it în locuri de n@dejde a Engadului. 47v {i întorcându-s@ Saul dup@ ce au gonit filiesteii, i-au vestit zicând: „Iat@, David în pustiia Engadului iaste”. 3. {i, luând Saul trei mii de b@rba]i ale} din tot Israilul, au mers spre cercetarea lui David }i a oamenilor lui }i prin surpate pietri care numai c@prioarele umbl@. 4. {i au venit la ocoalele oilor, care era în drum c@l@torilor. {i era acolo o pe}tere în carea au întrat Saul a-} cur@]i pântecele; iar@ David }i oamenii lui în partea cea mai dinlâuntru s@ pitula. 5. {i au zis slugile lui David c@tr@ el: „Iat@ zioa despre carea au gr@it Domnul c@tr@ tine: „Eu ]-oiu da nepriiatinul t@u s@ -i faci precum va pl@cea în ochii t@i”. {i s-au sculat David }i au t@iat marginea vâjmântului Saul în tain@. 6. Dup@ aceastea }-au lovit inima David pentru c@ t@iase marginea v@jmântului Saul. 7. {i au zis câtr@ oamenii s@i: „Milostiv fie mie Domnul s@ nu fac acest lucru Domnului mieu, hristosului Domnului, ca s@ trimi]i mâna mea spre dânsul, c@ unsul Domnului iaste. 8. {i au înfrâmt David b@rba]ii s@i cu cuvintele }i nu i-au l@sat s@ s@ scoale asupra || lui Saul. Iar@ Saul, sculându-s@ din pe}tere, mergea pre calea început@. 48r 9. {i s-au sculat }i David dup@ el }i, ie}ind din pe}tere, au strâgat dinnapoia lui Saul, zicând: „Domnul mieu, împ@ratule!” {i s-au uitat Saul dup@ sâne; }i plecându -s@ David cu fa]a la p@mânt, i s-au închinat. 10. {i au zis câtr@ Saul: „Pentru ce ascul]i cuvintele oamenilor ce gr@iesc: «David cearc@ r@u împrotiva ta?» 11. Iat@, ast@zi au v@zut ochii t@i c@ te-au dat Domnul în mâna mea în pe}tere; }i am gândit s@ te ucig, ci ]-au îng@duit ochiul mieu, c@ am zis: «Nu -m voiu întinde mâna asupra domnului mieu, c@ unsul Domnului iaste». 12. Înc@ mai mult, tat@l mieu, vezi }i cunoa}te marginea vâjmântului t@u în mâna mea c@, t@ind marginea v@jmântului t@u, n-am vrut a-m întinde mâna asupra ta. Ia aminte }i vezi c@ nu iaste în mâna mea r@otate, nici nedreptate, nici am p@c@tuit împrotiva ta; iar@ tu le}uie}ti sufletul mieu s@-l iai. 13. Judece Domnul între mine }i între tine }i m@ izbândeasc@ Domnul de tine, iar@ mâna mea nu fie asupra ta. 14. Precum }i în pilda veache s@ zice: «De la cei | necredincio}i va ie}i nelegiuirea», deci 48v mâna mea nu fie asupra ta. 15. Pre cine gone}ti, împ@ratul lui Israil, pre cine gone}ti? Un câne mort gone}ti }i un purece. 16. Fie Domnul giudec@toriu }i giudece între mine }i între tine }i vaz@ }i judece pricina mea }i m@ scoa]@ din mânta ta”. 17. {i, plinind David a vorbi aceste cuvinte c@tr@ Saul, au zis Saul: „Au nu graiul acesta al t@u iaste, fiiul mieu, David?” {i }-au r@dicat Saul glasul s@u }i au plâns. 18. {i au zis c@tr@ David: „Mai drept e}ti tu decât mine, c@ tu mi-ai dat bune, iar@ eu ]-am r@spl@tit reale. 19. {i tu ai ar@tat ast@zi ce bine mi-ai f@cut, cum m-au dat Domnul în mâna ta, }i nu m-ai ucis. 20. C@ cine aflându-}i nepriiatinul îl va slobozi în cale bun@? Ci Domnul s@-]i r@spl@teasc@ aceast@ împrumutare pentru aceaea ce ai f@cut ast@zi spre mine. 21. {i acum, pentru c@ }tiu cum c@ cu adev@rat vei împ@r@]i }i vei avea în mâna ta împ@r@]ia lui Israil,
208
CAP 24 {I 25 49r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
22. Jur@ mie în Domnul c@ nu-mi }tergi s@mân]a mea dup@ mine, nici s@ iai numele || mieu din casa t@tâni-mieu”. 23. {i s-au jurat David lui Saul. Deci Saul s-au dus la casa sa, }i David }i oamenii lui s-au suit la locuri mai de n@dejde. Cap 25 Murind Samuil, s@ plânge. David lui Naval, pentru c@ i-au t@g@duit hrana, cu moarte l@udându-s@, cu cea aleas@ rug@ciunea Avigail s@ îmblânzea}te; pre carea dup@ moartea lui Naval o ia muiare împreun@ }i pre Ahinoa. Iar@ Saul fata sa, Mihol, o d@ lui Falti.
1.*
49v
50r
50v
i au murit Samuil }i s-au adunat tot Israilul }i l-au plâns }i l-au îngropat în *Jos 28, 3. casa sa, în Ramatha. {i, sculându-se David, s-au pogorât în pustia Faran. Ecli. 46, 26. 2 . {i era un om oarecarele în pustia Maon, }i mo}ia lui în Carmil, }i omul acela mare foarte; }i era lui oi trii mii }i o mie de capre }i s-au întâmplat de s-au fost tunzând oile lui în Carmil. 3. {i numele omului aceluia era Naval, }i numele muierii lui, Avigail. {i era muierea aceea în]@leapt@ foarte }i frumoas@, iar@ b@rbatul ei, trândos }i r@u foarte }i viclean }i era din ruda lui Caliv. 4. Deci auzând David în pustie c@-} tundea Naval turma, | 5. Au trimis zeace tineri }i le-au zis: „Sui]i-v@ în Carmil }i ve]i veni la Naval }i-i ve]i zice cu numele mieu cuvinte p@ciuitoare. 6. {i ve]i zice: «Fie fra]ilor miei }i ]ie pace }i tuturor, oricare ai, s@ le fie pace. 7. Auzit-am c@ ar fi tunzând p@storii t@i carii era cu noi în pustie. Niciodat@ nu i-am sup@rat, nici li s-au sc@zut cândva ceva din turm@ în toat@ vremea în carea au fost cu noi în Carmil. 8. Întreab@ copiii t@i }i-] vor spune. Acum, dar@, s@ afle copiii t@i har în ochii t@i, c@ în zi bun@ am venit. Orice va afla mâna ta d@ slugilor tale }i fiiului t@u, David»”. 9. {i, venind copiii lui David, au gr@it toate cuvintele acestea cu numele lui David câtr@ Naval }i au t@cut. 10. {i, r@spunzând Naval copiilor lui David, au zis: „Cine e David }i cine-i fiiul lui Isai? Ast@zi s-au sporit slujile cari fug de domnii s@i. 11. Lua-voiu, dar@, pânile meale }i apele meale }i c@rnurile dobitoacelor care am ucis tunz@torilor miei }i le voiu da oamenilor carii nu-i }tiu de unde sânt?” 12. {i s-au înturnat înd@r@pt copiii lui David pe calea sa }i, întorcându-s@, au venit }i i-au vestit toate cuvintele care zisease. || 13. Atunci au zis David copiilor s@i: „Încing@-s@ fie}tecarele cu sabia sa”. {i s-au încins fie}tecarii cu sabiile sale }i s-au încins }i David cu sabia sa. {i au urmat cu David ca vro patru sute de b@rba]i, iar@ doao sute au r@mas la sarcine. 14. Iar@ Avigaielei, muierii lui Naval, i-au poruncit unul din copiii s@i, zicând: „Iat@, David au trimis soli din pustie ca bine s@ zic@ domnului nostru; }i i-au dosât. 15. Oamenii ace}tia buni destul ne-au fost }i nu ne-au sup@rat, nici cândva ceva au perit în toat@ vremea în carea am petrecut cu ei în pustie. 16. Ca un zid ne era noaptea }i zioa, în toate zilele în carele am p@scut la el turmele. 17. Pentru aceaea ia sama }i gândea}te ce faci, c@ s-au plinit r@otatea asupra b@rbatului t@u }i asupra casii tale }i el iaste fiiul lui Velial, a}a cât nime nu-i poate gr@i”. 18. {i au gr@bit Avigail }i au luat doao sute de pâni }i doi foi de vin }i cinci berbeci fier]i }i cinci m@suri de p@sat }i o sut@ de leg@turi de stafide }i doao sute de leg@turi de zmochine }i le-au pus pre asini. 19. {i au zis copiilor s@i: „Mearge]i înaintea | mea; iat@, eu dinnapoi voiu urma dup@ voi”. Iar@ b@rbatului s@u, Naval, nu i-au spus. 20. Deci suindu-s@ pre asin }i pogorându-s@ la poalele muntelui, David }i b@rba]ii lui s@ pogorâia întru întâmpinarea ei, pre carii }i ea i-au întâmpinat. 21. {i au zis David: „Adev@rat, în z@dar am ]inut toate care era acestuia în pustie }i n-au perit ceva din toate care era a lui; }i mi-au r@spl@tit r@u pentru bine. 22. Aceastea fac@ Dumnezeu neprietinilor lui David }i aceastea adaog@, de voiu l@sa din toate ce are pân@ diminea]@, pi}indu-s@ la p@reate”. 23. {i, v@zând Avigail pre David, au gr@bit }i s-au pogorât de pre asin }i au c@zut înaintea lui David pre fa]a sa }i i s-au închinat pre p@mânt. 24. {i au c@zut la picioarele lui }i au zis: „Asupra mea s@ fie, domnul mieu, nedreptatea aceasta. Gr@iasc@, rogu-m@, slujnica ta în urechile tale }i ascult@ graiurile slujnicii tale.
209
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 25 {I 26
25. S@ nu-} puie, rogu-m@, domnul mieu, împ@ratul, mâna sa spre omul acest nedrept, Naval, c@ dup@ numele s@u nebun iaste }i nebunia iaste cu el. Iar@ eu, slujnica ta, n-am v@zut copiii t@i, domnul mieu, carii i-ai trimis. 26. Iar@ acum, domnul mieu, viu e Domnul }i viu e sufletul t@u, care te-au oprit s@ nu vii spre || sânge }i ]-au mântuit mâna ta ]ie. {i acum fie ca Naval neprietinii t@i }i cei ce 51r cearc@ domnului mieu r@ul. 27. Pentru aceea priimea}te aceast@ blagoslovenie carea ]-au adus slujnica ta ]ie, domnului mieu, }i d@ copiilor carii urmeaz@ dup@ tine, domnul mieu. 28. {tearge r@otatea slujnicii tale, c@ f@când va face ]ie, domnului mieu, Domnul cas@ credincioas@, c@ r@zboaiele Domnului, domnul mieu, tu o}te}ti; dirept aceaea r@otatea s@ nu s@ afle în tine în toate zilele vie]ii tale. 29. C@ de s@ va scula cândva om gonindu-te }i cercând sufletul t@u, va fi sufletul domnului mieu p@zât ca în gr@mada celor vii la Domnul, Dumnezeul t@u, iar@ sufletul nepriiatinilor t@i s@ va înv@rti ca de aruncarea }i zv@rlitura de pra}tie. 30. Deci cându-]i va face Domnul ]ie, domnului mieu, care au gr@it bune de tine }i te va rândui pov@]uitoriu preste Israil, 31. Nu-]i va fi aceasta spre sughi]are }i spre neodihna inimii domnului mieu, c@ ai v@rsat sânge nevinovat au însu}i pre tine te-ai izbândit. {i când te va blagoslovi Domnul, domnul mieu, î] vei aduce aminte de slujnica ta”. 32. {i au zis David c@tr@ Avigail: „Bla|goslovitu -i Domnul, Dumnezeul lui Israil, carele 51v te-au trimis ast@zi spre întâmpinarea mea }i blagoslovit@-i vorba ta, 33. {i blagoslovit e}ti tu, care m-ai oprit ast@zi s@ nu merg la sânge }i s@ m@ izb@ndesc cu mâna mea. 34. Într-alt chip viu e Domnul, Dumnezeul lui Israil, care m-au oprit s@ nu -] fac r@u; de n-ai fi venit degrab@ întru-ntâmpinarea mea, n-ar fi r@mas Naval pân@ la lumina dimine]ii pi}ind la p@reate”. 35. {i au priimit David din mâna ei toate care adusease }i i-au zis: „Meargi în pace în casa ta; iat@, am ascultat glasul t@u }i ]-am cistit fa]a”. 36. {i au venit Avigail la Naval. {i iat@, era lui usp@]u în casa lui, ca usp@]u de împ@rat, }i inima lui Naval veasel@, c@ era beat foarte. {i nu i-au spus cuvânt mic sau mare pân@ diminea]@. 37. Iar@ diminea]@, deac@ mistuise vinul Naval, i-au spus muierea cuvintele acestea }i au amur]it inima lui dinlontru }i s-au f@cut ca piatra. 38. {i, trecând zeace zile, au lovit Domnul pre Naval }i au murit. 39. Carea auzând David a fi murit Naval, au zis: „Blagoslovitu-i Domnul carele au judecat pricina probozirii meale din mâna lui Naval }i pre sluga sa l-au p@zât de r@u }i r@otatea lui Naval o au întors Domnul spre capul lui”. {i au tri||mis David }i au gr@it c@tr@ 52r Avigail s@ o ia }ie} muiare. 40. {i au venit copiii lui David la Avigail, în Carmil, }i au gr@it c@tr@ ea, zicând: „David ne-au trimis la tine s@ te ia muiare”. 41. Carea sculându-se, s-au închinat cu fa]a la p@mânt }i au zis: „Iat@ slujnica ta, fie slujnic@ s@ speale picioarele slujilor domnului mieu”. 42. {i au gr@bit }i s-au sculat Avigail }i s-au suit pre asin }i cinci copile au mers cu ea, slujnicele ei, }i au urmat solii lui David }i i s-au f@cut muiare. 43. Ci }i pre Ahinua o au luat David din Israil }i au fost amândoao muieri lui. 44. Iar@ Saul au dat pre Mihol, fata sa, muierea lui David, lui Falti, fiiului Lais, care era din Galim. Cap 26 David iar@} de zifei lui Saul s@ vinde; suli]a }i p@harul lui Saul, ce doarme, le ia; carea cunoscând Saul, î} m@rturisea}te vina }i, chemând înd@r@pt pre David, îi f@g@duia}te odihna. *Sus 23, 19.
1.*
i au venit zifeii la Saul, în Gavaa, zicând: „Iat@, David ascuns iaste în dealul Hahila, carea iaste din preajma pustiei”. 2 . {i s-au sculat Saul }i s -au pogorât în pustia Zif }i cu el trei mii de b@rba]i din ale|}ii lui Israil, s@ cerce pre David în pustia Zif. 52v 3. {i au t@b@rât Saul în Gavaa Hahila, carea era din prejma pustiii în cale. Iar@ David l@cuia în pustie }i, v@zând c@ venise Saul dup@ sâne în pustie, 4. Au trimis iscoade }i au în]eles cum c@ adev@rat venise acolo.
210
CAP 26 {I 27
53r
53v
54r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
5. {i s-au sculat într-ascuns David }i au mers la locul unde era Saul }i, v@zând locul în care dormea Saul }i Avner, fiiul lui Ner, c@petenia oastei lui, }i pre Saul dormind în cort }i ceaealalt@ ob}te prinpregiurul lui, 6. Au zis David c@tr@ Avimeleh Hetheul }i c@tr@ Avisai, fiiul Sarviei, fratele lui Ioav, zicând: „Cine s@ va pogorî cu mine la Saul în tab@r@?” Zis-au Avisai: „Eu m@ voiu pogorî cu tine”. 7. {i au venit David }i Avisai la norod noaptea }i au aflat pre Saul z@când }i dormind în cort }i suli]a înfipt@ în p@mânt la capul lui, iar@ Avner }i norodul dormind împregiurul lui. 8. {i au zis Avisai c@tr@ David: „Închis-au Dumnezeu nepriiatinul t@u în mânile tale ast@zi. Acum, dar@, îl voiu p@trunde cu lancea în p@mânt o dat@, }i a doao oar@ nu va fi lips@”. || 9. {i au zis David c@tr@ Avisai: „Nu-l ucide, c@ cine-} va întinde mâna sa spre unsul Domnului }i va fi nevinovat?” 10. {i au zis David: „Viu e Domnul, c@ de nu-l va lovi Domnul, au va veni zioa lui s@ moar@, au la r@zboiu pogorându-se va peri. 11. Milostiv fie mie Domnul, s@ nu-m întinzu mâna spre unsul Domnului. Acum, dar@, ia suli]a care-i la capul lui }i p@harul de ap@ }i s@ ne ducem”. 12. {i au luat David suli]a }i p@harul de ap@ care era la capul lui Saul }i s-au dus. {i nu era cineva carele ar vedea }i ar în]eleage }i s-ar de}tepta, ci to]i dormea, c@ dormitarea Domnului n@v@lise preste ei. 13. {i, trecând David de ceea parte }i stând în v@rful muntelui departe }i fiind mult loc între dân}ii, 14. Au strâgat David câtr@ norod }i c@tr@ Avner, fiiul lui Ner, zicând: „Au nu vei r@spunde, Avner?” {i, r@spunzând Avner, au zis: „Cine e}t tu, carele strâgi }i stârne}ti pre împ@ratul?” 15. {i au zis David câtr@ Avner: „Au nu om e}ti tu? {i cine-i altul aseaminea ]ie în Israil? Pentru ce, dar@, n-ai p@zit pre domnul t@u, împ@ratul, c@ au întrat unul din gloat@ s@ ucig@ pre împ@ratul, domnul t@u. 16. Nu-i bun@ aceasta ce-ai f@cut. Viu e Domnul, c@ fiii | mor]ii sânte] voi, carii n-a]i p@zit pre domnul vostru, unsul Domnului. Acum, dar@, vezi unde-i suli]a împ@ratului }i unde-i p@harul cel de ap@ care era la capul lui?” 17. {i au cunoscut Saul graiul lui David }i au zis: „Au nu graiul acesta al t@u e, fiiul mieu, David?” {i au zis David: „Graiul mieu, domnul mieu, împ@rate”. 18. {i au zis: „Pentru ce pricin@ domnul mieu gonea}te pre sluga sa, ce am f@cut sau ce r@u iaste în mâna mea? 19. Acum, dar@, ascult@, rogu-m@, domnul mieu, împ@rate, graiurile slujii tale: de te st@rnea}te Domnul împrotiva mea, miroseasc@-s@ jârtv@, iar@ de cumva fiii oamenilor bl@st@ma]i sânt înaintea Domnului carii m-au lep@dat ast@zi s@ nu l@cuiesc în mo}tenirea Domnului, zicând: «Meargi, slujea}te dumnezeilor streini». 20. {i acum s@ nu s@ verse sângele mieu pre p@mânt înaintea Domnului, c@ au ie}it împ@ratul lui Israil a cerca un purece, precum s@ gonea}te p@turnichea în mun]i”. 21. {i au zis Saul: „P@c@tuit-am, întoarce-te, fiiul mieu, David, c@ nicidecum mai mult ]-oiu face r@u, pentru c@ scump au fost sufletul mieu în ochii t@i ast@zi. C@ s@ veade cum c@ nebunea}te am lucrat }i foarte multe nu le-am }tiut”. 22. {i, r@spunzând David, au zis: „Iat@ suli]a împ@ratului, treac@ unul din slugile împ@ratului }i o duc@. || 23. Iar@ Domnul va r@spl@ti fie}tec@ruie dup@ dreptatea sa }i credin]a, c@ te-au dat Domnul ast@zi în mâna mea }i n-am vrut a-m întinde mâna asupra unsului Domnului. 24. {i precum s-au m@rit sufletul t@u ast@zi în ochii miei, a}a s@ s@ m@reasc@ sufletul mieu în ochii Domnului }i s@ m@ sloboad@ din toat@ strâmtoarea”. 25. {i au zis Saul c@tr@ David: „Blagoslovit e}ti tu, fiiul mieu, David. {i adec@ f@când vei face }i putând vei putea”. {i s-au dus David în calea sa, }i Saul s-au întors în locul s@u. Cap 27 David lui Saul nest@t@toriului neîndr@znind a-i creade, la Ahis pribegind, de la carele au dobândit cetatea Sichelig, carea dintr-aceaea s-au f@cut spre mo}tenirea împ@ra]ilor Iiuda, de unde multe pr@zi f@cea de amalichiteani }i din locurile vecine în}elând pre Ahis împ@ratul.
1.
i au zis David în inima sa: „Cândva voiu c@dea în mânile lui Saul într-o zi; au nu-i mai bine s@ fug }i s@ m@ mântuiesc în p@mântul filisteilor, s@ d@jn@d@jduiasc@ Saul }i s@ înceate a m@ cerca prin toate hotar@le lui Israil? Fugi-voiu, dar@, de
mânile lui”.
211
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 27 {I 28
2. {i s-au sculat David }i s-au dus el }i }ase sute de b@rba]i cu el la Ahis, fiiul lui Maoh, împ@ratul Ghethului. 3. {i au l@cuit David cu Ahis în Gheth, el }i oa| menii lui: b@rbatul }i casa lui }i 54v David }i doao muieri a lui Ahinuam Israiliteanca }i Avigail, muierea lui Naval Carmeliteanului. 4. {i s-au vestit lui Saul c@ fugise David în Gheth }i n-au adaos a-l mai cerca. 5. {i au zis David câtr@ Ahis: „De am aflat har în ochii t@i, deie-mi-s@ loc în una din cet@]ile ]inutului acestuia, s@ l@cuiesc acolo, c@ pentru ce r@mâne sluga ta în cetatea împ@ratului cu tine?” 6. {i i-au dat Ahis în zioa aceaea Sichelig, pentru care pricin@ s-au f@cut Sichelig a împ@ra]ilor Iiuda pân@ într-aceast@ zi. 7. {i au fost num@rul zilelor în carea au l@cuit David în ]inutul filisteilor patru luni. 8. {i s-au suit David }i oamenii lui }i f@cea pr@zi din Ghesuri }i din Gherzi }i din amalichiteani, c@ aceastea sate s@ l@cuia de demult în p@mântul celor ce mearg la Sur pân@ la p@mântul Eghiptului. 9. {i b@tea David tot p@mântul, nici l@sa viu b@rbat }i muiare }i, luund oi }i boi }i asini }i c@mile }i haine, s@ întorcea }i venea la Ahis. 10. {i îi zicea Ahis: „Spre cine ai n@v@lit ast@zi?” R@spundea David: „Spre ameazeza Iiudei }i spre ameazeza Ieramiilului }i spre ameaz@za Cheni”. 11. B@rbat }i muiare nu l@sa viu David, nici aducea în Gheth, zicând: „Ca nu cumva s@ gr@iasc@ împrotiva noastr@: «Aceastea au f@cut David»”. || {i acesta era a}ez@mânt 55r lui în toate zilele în care au l@cuit în ]inutul filisteilor. 12. {i au crezut Ahis lui David, zicând: „Multe reale au lucrat împrotiva norodului s@u, Israil, fi-m-va, dar@, mie slug@ veacinic@”. Cap 28 Filisteii asupra lui Saul s@ întrarmeaz@, la care r@zboiu David f@g@duia}te credin]@ împ@ratului Ahis. Saul, ucigând vr@jitori, pre cea cu duhul piftonicesc întreab@, poruncind a de}tepta pre Samuil, de la carele a sa }i ailor s@i moartea aproape a fi în]eleage.
1.
i au fost în zilele acealea }i au adunat filisteii gloatele sale s@ se g@teasc@ la r@zboiu asupra lui Israil. {i au zis Ahis c@tr@ David: „{tiind acum s@ }tii c@ cu tine vei ie}i în tab@r@ tu }i b@rba]ii t@i”. 2. {i au zis David c@tr@ Ahis: „Acum vei }ti ce va face sluga ta”. {i au zis Ahis c@tr@ David: „{i eu p@zitoriu capului mieu te voiu pune în toate zilele”. 3. *Iar@ Samuil au murit }i l-au plâns tot Israilul }i l-au îngropat în Ramatha, cetatea sa. *Sus. 25, 1. Ecli. 46, 23. {i Saul au luat vr@jitori }i gâcitori de pre p@mânt. 4. {i s-au adunat filisteii }i au venit }i au t@b@rât în Suna. {i au adunat }i Saul tot Israilul }i au venit în Ghelvoi. | 5. {i au v@zut Saul tab@ra filisteilor }i s-au temut }i s-au spâimântat inima lui foarte. 55v 6. {i au întrebat pre Domnul }i nu i-au r@spuns nici prin visuri, nici prin preo]i, nici prin proroci. 7. {i au zis Saul slugilor sale: „Cerca]i-m muiarea ce are duh pithonicesc }i voiu mearge *Preo. 20, 27. la ea *}i voiu cerceta printr-însa”. {i au zis slujile lui c@tr@ el: „Iaste muiare având pithon, 2 Leage 18, 11. în Endor”. 8. {i }-au schimbat îmbr@c@mintea }i s-au îmbr@cat cu alte vejminte }i s-au dus el }i doi Fapt. 16, 16. b@rba]i cu el. {i au venit la muiare noaptea }i i-au zis: „Gâcea}te-m în pifton }i-m de}teapt@ pre care ]-oi zice”. 9. {i au zis muiarea c@tr@ el: „Iat@, tu }tii câte au f@cut Saul }i cum au ras pre vr@jitori }i gâcitori de pre p@mânt; pentru ce, dar@, le}ui] sufletul mieu s@ m@ ucig@?” 10. {i i s-au jurat Saul în Domnul, zicând: „Viu e Domnul, c@ nu-] va veni nici un r@u într-acest lucru”. 11. {i i-au zis muierea: „Pre cine ]-oi de}tepta?” Carele au zis: „Pre Samuil îm de}teapt@”. 12. {i, v@zând muierea pre Samuil, au strâgat cu glas mare }i au zis c@tr@ Saul: „Pentru ce m-ai în}elat? C@ tu e}ti Saul”. 13. {i i-au zis împ@ratul: „Nu te teame; ce ai v@||zut?” {i au zis muierea c@tr@ Saul: 56r „Dumnezei am v@zut suindu-s@ de pre p@mânt”.
212
CAP 28 {I 29
56v
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
14. {i i-au zis: „Cumu-i acela?” Carea au zis: „B@rbat b@trân s-au suit }i el îi îmbr@cat cu plato}e”. {i au în]eles Saul c@ Samuil iaste }i s-au plecat pre fa]a sa la p@mânt }i s-au închinat. 15. {i au zis Samuil c@tr@ Saul: *„Pentru ce m-ai stârnit s@ m@ de}tept?” {i au zis Saul: *Ecli. 46, 13. „Strâns sânt foarte, c@ filisteii o}tesc asupra mea }i Dumnezeu S-au dep@rtat de la mine }i n-au vrut s@ m@ asculte nici în mâna prorocilor, nici prin visuri. Deci te-am chemat s@-m ar@]i ce voiu face”. 16. {i au zis Samuil: „Ce m@ întrebi pre mine deac@ Domul S-au dep@rtat de la tine }i au trecut la vârsnicul t@u? 17. C@-]i va face Domnul precum au gr@it în mâna mea }i va t@ia împ@r@]iia ta din mâna ta }i o va da aproapelui t@u, David. 18. C@ n-ai ascultat de glasul Domnului, nici ai f@cut mânia urgiii Lui în Amalic; pentru aceea, ce pa]i Domnul ]-au f@cut ]ie ast@zi”. [19] 20. {i îndat@ Saul au c@zut întins pre p@mânt }i puteare nu era în el, c@ nu mâncase pâne toat@ zioa aceea. | 21. {i au întrat muierea aceea la Saul (c@ era turburat foarte) }i au zis c@tr@ el: „Iat@, au ascultat slujnica ta de glasul t@u }i mi-am pus sufletul în mâna mea }i am ascultat cuvintele care mi-ai gr@it. 22. Acum, dar@, ascult@ }i tu glasul slujnicii tale }i voiu pune înaintea ta o buc@]ea de pâne }i mâncând s@ te puternice}ti }i s@ po] face calea”. 23. Carele au t@g@duit }i au zis: „Nu voiu mânca”. Ci l-au silit slujile lui }i muierea, }i mai pre urm@, ascultând glasul lor, s-au sculat de pre p@mânt }i au }ezut pre pat. 24. Iar@ muierea aceea avea un vi]el de p@scut în cas@ }i au gr@bit }i l-au ucis; }i luând f@in@, o au mestecat }i au copt azim@, 25. {i au pus înaintea lui Saul }i înaintea slugilor lui; carii, dup@ ce mâncase, s-au sculat }i au umblat toat@ noaptea aceaea. Cap 29 David cu filisteii mergând asupra israilteanilor, înd@r@pt s@ trimite, c@ s@ temea c@peteniile ca nu în r@zboiu s@ le fie împrotivitori }i i s@ poruncea}te a s@ întoarce în Sichelig.
57r
57v
1.
i s-au adunat toate }ireagurile filis||teilor în Afec; ci }i Israil au t@b@rât preste izvorul care era în Iezrahel. 2. {i voivozii adec@ filisteilor mergea în sute }i în mii; iar@ David }i b@rba]ii lui era în ceata cea mai de pre urm@, cu Ahis. 3. {i au zis c@peteniile filisteilor c@tr@ Ahis: „Ce vreau ovreaii ace}tia?” {i au zis Ahis c@tr@ c@peteniile filisteilor: „Au nu }ti] pre David care au fost sluga lui Saul, împ@ratului lui Israil, }i iaste la mine de multe zile sau ani }i n-am aflat în el ceva din zioa în carea au fugit la mine, pân@ la aceast@ zi”. 4. *{i s-au mâniat împrotiva lui c@peteniile filisteilor }i au zis: „Întoarc@-s@ omul aiesta *1 Par. 12, 19. }i }az@ în locul s@u, în care l-ai r@nduit, }i s@ nu s@ pogoar@ cu noi la r@zboiu, ca s@ nu ni s@ fac@ împrotivitori când vom înceape a o}ti; c@ într-alt chip cum va putea îmblânzi pre domnu-s@u f@r@ în capetele noastre? 5. Au nu-i acesta David, c@ruia îi cânta în hori, zicând: «Lovit-au Saul în miile sale, }i David în zeace miile sale?»” 6. {i au chemat Ahis pre David }i au zis: „Viu e Domnul, c@ drept e}ti tu }i bun înaintea mea }i ie}irea ta }i întrarea ta cu mine iaste în tab@r@ }i n-am aflat în tine ceva r@u din | zioa care ai venit la mine pân@ în zioa aceasta; ci voivozilor nu le placi. 7. Întoarce-te, dar@, }i mergi în pace }i nu sminti ochii voivozilor filisteilor”. 8. {i au zis David c@tr@ Ahis: „Dar@ ce am f@cut }i ce ai aflat în mine, sluga ta, din zioa care am fost înaintea ta p@n@ în zioa aceasta, ca s@ nu viu }i s@ o}tesc asupra nepriiatinilor domnului mieu, împ@ratului?” 9. {i r@spunzând Ahis, au gr@it c@tr@ David: „{tiu c@ bun e}ti tu în ochii miei, ca îngerul lui Dumnezeu; ci c@peteniile filisteilor au zis: «Nu s@ va sui cu noi la r@zboiu». 10. Deci scoal@-te diminea]@ tu }i slujile domnului t@u, care au venit cu tine; }i de noapte sculându-v@ }i începând a s@ lumina, merge]i”. 11. {i s-au sculat de noapte David, el }i oamenii lui, s@ purceze diminea]a }i s@ se întoarc@ la p@mântul filisteilor; iar@ filisteii s-au suit în Iezrahil.
213
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CAP 30
Cap 30 Dep@rtat fiind cu ai s@i David, amalichiteanii aprinsease Sichelig ducând prada; pre carii David gonindu-i, i-au ucis, luând || înd@r@pt prada, carea so]iilor fie}tec@ruia dirept o au împ@r]it }i celor ce la sarcini osteni]i r@m@sease. *1 Par. 12, 10.
1 .*
58r
i, venind David }i b@rba]ii lui în Sichelig a treia zi, amalichitenii au fost n@v@lit despre partea de-amiiaz@zi în Sichelig }i au fost b@tut Sicheligul }i o au fost aprins cu foc. 2. {i roabe dusease muierile dintr-însa, de la cel mai mic pân@ la cel mai mare. {i nu ucisease pre cineva, ci cu sine-i dusease }i mergea pre calea sa. 3. {i, vinind David }i oamenii lui la cetate }i aflându-o aprins@ cu foc }i muierile sale }i fiii s@i }i featele sale duse roabe, 4. {i-au r@dicat David }i norodul care era cu el glasurile sale }i au plâns pân@ ce au sc@zut în ei lacr@mile. 5. C@ }i doao muieri a lui David roabe s@ dusease, Ahinuam Iezrailiteanca }i Avigail, muierea lui Naval Carmeliteanului. 6. {i s-au întristat David foarte c@ vreia norodul a-l împro}ca cu pietri, c@ci amar le era sufletul fie}tec@ruie b@rbat spre fiii s@i }i spre feate. {i s-au înt@rit David în Domnul, Dumnezeul s@u. 7. {i au zis c@tr@ Aviathar preotul, | fiiul lui Ahimeleh: „Pune la mine efodul”. {i au pus 58v Aviathar efodul la David. 8. {i au întrebat David pre Domnul, zicând: „Goni-voiu lotri}orii ace}te }i apuca-voiu au nu?” {i i-au zis Domnul: „Gonea}te-i, c@ f@r@ îndoial@ îi vei apuca }i vei scutura prada”. 9. {i s-au dus David, el }i }as@ sute de b@rba]i carii era cu el, }i au venit pân@ la r@pegiunea Vesor, }i, obosi]i, unii au r@mas. 10. {i i-au gonit David, el }i patru sute de b@rba]i, c@ st@tuse doao sute carii, obosi]i, nu putea treace r@pegiunea Vesor. 11. {i au aflat un om eghiptean în câmp }i l-au adus la David }i i-au dat pâne s@ mânce }i s@ bea ap@, 12. Ci }i o f@râm@ de zmochine uscate }i doao leg@turi de stafide. Care mâncându-le, i s-au întors duhul }i s-au r@corit, c@ nu mâncase pâne, nici beuse ap@ în trei zile }i în trei nop]i. 13. {i i-au zis David: „A cui e}ti tu sau de unde }i înc@tro meargi?” Carele au zis: „Copil eghiptean sânt eu, sluga omului amalichitean, }i m-au p@r@sât domnul mieu, c@ am început a m@ boln@vi alalt@ieri. 14. C@ noi am rupt pre partea Cherithului de amiiaz@zi }i împrotiva Iiudeii, }i || spre 59r miiaz@za lui Caliv }i Sichelig o am aprins cu foc”. 15. {i i-au zis David: „Po]î-m@ pov@]ui la }ireagul acesta?” Care au zis: „Jur@-m pe Dumnezeu c@ nu m@ vei ucide }i nu m@ vei da în mânile st@pânului mieu }i eu te voiu duce la }ireagul acesta”. {i i-au jurat David. 16. Care ducându-l, iat@, ei }edea preste fa]a a tot p@mântul mânc@nd }i b@nd }i ca când ar pr@znui zi de s@rb@toare pentru toate pr@zile }i jefuirile care prinsease în p@mântul filisteilor }i din p@mântul Iiudei. 17. {i i-au lovit David, de sara pân@ a doao zi sara, }i n-au sc@pat din ei cineva, f@r@ patru sute de b@rba]i tineri, carii înc@lecase pre c@mile }i fugise. 18. {i au scos David toate care luase amalichiteanii }i doao muierile sale le-au scos. 19. Nici au lipsit ceva, de la mic pân@ la mare, }i din fii }i din feate }i din jafuri }i orice r@pise, toate le-au întors înd@r@pt David. 20. {i au luat toate turmele }i ciurdele }i le-au mânat înaintea fe]ii sale }i au zis: „Aceasta-i prada lui David”. 21. {i au venit David la cei doao sute de b@rba]i carii obosi] st@tuse, nici putuse | urma dup@ 59v David, }i le poruncise a }edea în repegiunea Vesor. Carii au ie}it întru întâmpinarea lui David }i norodului care era cu el. {i, apropiindu-se David c@tr@ norod, le-au zis cuvinte de pace. 22. {i, r@spunzând tot omul r@u }i nedirept din oamenii carii era cu David, au zis: „Pentru c@ n-au venit cu noi, nu le vom da nimic@ din prada carea am scos, ci destul fie fie}tec@ruia muierea sa }i pruncii, carii luându-}i, dep@rteaz@-se”. 23. {i au zis David: „Nu a}a ve]i face, fra]ii miei, din celea ce ne-au dat noao Domnul }i ne-au p@zât }i ne-au dat lotri}ori carii rupsease asupra noastr@ în mânile noastre,
214
CAP 30 {I 31
60r
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
24. Nici v@ va asculta cineva pentru cuvântul acesta, c@ dreapt@ parte va fi celui ce s@ pogoar@ la r@zboiu }i celui ce r@mâne la sarcine }i aseminea vor împ@r]i”. 25. {i s-au f@cut aceasta din zioa aceea }i dup@ aceea a}ez@mânt }i r@nduial@ }i ca o leage în Israil pân@ în zioa aceasta. 26. {i au venit David în Sichelig }i au trimis daruri din prad@ b@trânilor Iiudei, aproapelor s@i, zicând: „Trimi] blagoslovenie din prada vr@jma}ilor Domnului, 27. Celor ce era în Vethil }i carii în Ramoth spre amiiaz@zi, }i carii în Iethir, || 28. {i carii în Aroir, }i carii în Sefamoth, }i carii în Esthamo, 29. {i carii în Rahal, }i carii în cet@]ile Ierameil, }i carii în cet@]ile Cheni, 30. {i carii în Arama, }i carii în lacul Asan, }i carii în Athah, 31. {i carii în Hevron }i celoralal]i carii era în locurile acelea în care z@bovise David însu} }i oamenii lui”. Cap 31 Trupul lui Saul cu fiii s@i în r@zboiu uci}i, f@r@ de cap în zidul Vethsan s@ spânzur@ }i armele lui în besearica lui Astaroth; iar@ b@rba]ii lui Iavis, luând trupurile lui Saul }i a fiilor lui, le-au îngropat lâng@ Iavis.
1.
60v
61r
ar@ filisteii b@tea împrotiva lui Israil; }i au fugit fiii lui Israil înaintea fea]ii filisteilor }i au c@zut uci}i în muntele Ghelvoi. 2. *{i au n@v@lit filisteii asupra lui Saul }i asupra fiilor lui }i au lovit pre Ionathan *1 Para. 2, 3. }i Avinadav }i Melhisua, fiii lui Saul. 3. {i toat@ greotatea r@zboiului s-au întors spre Saul }i l-au agiuns oamenii s@getari }i s-au r@nit foarte de la s@getari. 4. *{i au zis Saul c@tr@ arma}ul s@u: „Scoate -] sabia ta }i m@ lovea}te, ca nu cumva s@ *1 Par. 10, 4. vie ace}ti net@ia]i împregiur }i s@ m@ ucig@, batjocorindu-m@. | {i n-au vrut arma}ul lui, c@ de groaz@ mare era înfrico}at. {i au apucat Saul sabia }i s-au slobozit pre dânsa. 5. Carea v@zând arma}ul lui, adec@ c@ murise Saul, s-au slobozit }i el pre sabia sa }i au murit cu dânsul. 6. Murit-au, dar@, Saul }i trei fiii lui }i arma}ul lui }i to] b@rba]ii lui în zioa aceaea, aseaminea. 7. {i v@zând oamenii lui Israil carii era peste vale }i peste Iordan c@ fugise b@rba]ii israiliteani }i c@ murise Saul }i fiii lui, }-au p@r@sit cet@]ile }i au fugit. {i au venit filisteii }i au l@cuit acolo. 8. {i fiind a doao zi, venit-au filisteii s@ jefuiasc@ pre cei uci}i }i au aflat pre Saul }i trei fiii lui z@când în muntele Ghelvoi. 9. {i au t@iat capul lui Saul }i l-au jefuit de arme }i au trimis în p@mântul filisteilor prin pregiur s@ se vesteasc@ în besearica idolilor }i în noroade. 10. {i au pus armele lui în besearica lui Astaroth, iar@ trupul lui l-au sp@nzurat în zidul Vethsanului. 11. *Carea auzind l@cuitorii Iavis Galaad orice f@cuse filisteii lui Saul, *2 Împ@r. 2, 4. 12. S-au sculat to] oamenii cei tari }i au mers toat@ noaptea }i au luat trupul lui Saul }i trupurile fiilor lui || din zidul Vethsan. {i au venit la Iavis Galaad }i le-au ars acolo. 13. {i au luat oasele lor }i le-au îngropat în tufele Iavis }i au postit }eapte zile.
215
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL A (a se) ABATE: v. III (s-)au abãtut: ind. pf.c. 3.sg. 13,8; 17,30; 18,11 (sã) abate: ind. prez. 3.sg. 13,11 ACAR: adv. (în v. ºi reg.; urmat – aici – de pron. rel. ce ) „mãcar” acar: 21,3 ACARONEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Ecron (aici Acaron); cetate din confederaþia filisteanã, la o depãrtare de 20 de km nord-est de Gat” acaroneanii: pl. nom. 5,10 ACASÃ: adv. acasã: 6,7, 10; 10,22 ACOLEA: adv. acolea: 21,7; 22,22 ACOLO: adv. acolo: 1,3, 22, 28; 6,14; 7,6, 17; 9,6; 10,3, 5, 22; 11,14, 15; 14,18, 34; 20,6; rezum. cap.21; 21,6; 22,1; 23,22; 24,1, 4; 26,4; 27,5; 31,7, 12 (a) ACOPERI: v. IV acoperea: ind. imp. 3.sg. 17,6 au acoperit: ind. pf.c. 3.sg. 19,13 ACUM: adv. acum: 1,16; 2,16, 30; 6,7; 8,9; 9,6, 12, 13, 16; 10,19; 12,2, 7, 10, 13, 16; 13,13; 14,33; 15,1, 3, 25, 30; 17,36; 18,22; 20,29, 31; 21,3; 22,7; 23,20; 24,21; 25,8, 26; 26,8, 11, 16, 19, 20; 28,1, 2, 22 (a) ADÃUG A: v. I; var. (a) ADAOGE: v. III „a continua sã” au adaos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6, 8, 21; 7,13; 20,17; 27,4 sã adaogã: conj. prez. 3.sg. 3,17; 20,13 am adaos: ind. pf.c. 1 .pl. 12,19 adaogã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 14,44; 25,22 ADEVÃR: s.n. adevãr: sg. ac., în loc. adv. în adevãr 12,24 ADEVÃRAT, -Ã: adj./adv. adevãr at: adv. 10,24; 20,3, 9; 25,21; 26,4 adevãr at: adv. în loc. adv. cu adevãrat 24,21 adevãr at: adj. n. sg. ac. 23,23
INDICE
a aduce: inf. prez. 13,10 am adus: ind. pf.c. 1.sg. 13,12; 15,20; 21,8 adusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 15,12; 17,22; 25,35 (s-)au adus: ind. pf.c. 3.sg. 15,32 adã: imperativ 2.sg. 16,11; 20,21, 31, 36 aduceþ: imperativ 2.pl. 15,32; 16,17 aduceþi: imperativ 2.pl. 19,15 aþi adus: ind. pf.c. 2.pl. 21,14, 15 ADUCERE: s.f. aducere: sg. ac. 10,8 (a se) ADUNA: v. I adunatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl.. 4,1 au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,8, 11; 10,17; 28,1, 4 adunaþ: imperativ 2.pl. 7,5 (s-)au adunat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,6, 7; 13,5; 22,2; 25,1; 28,4; 29,1 adunându(-se): gerunziu 8,4 adunând: gerunziu 17,1; 14, 48 adunându(-sã): gerunziu 17,2 ADUNAT, -Ã: adj. adunaþi: m. pl. nom. 13,11 AFARÃ: adv. afarã: adv. în loc. prep. af arã de 2,2; 13,22; rezum. cap.22 afarã: adv. 20,11 (a se) AFLA: v. I ar afla: cond. prez. 3.sg. 1,18 au aflat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,4; 9,11; 13,8; 16,22; 26,7; 30,11; 31,8 (s-)au aflat: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 9,8; 10,2, 21; 13,22; 14,17; 19,16 veþi af la: ind. pf.c. 2.pl. 9, 13 vei af la: ind. pf.c. 2.sg. 10,2; 21,3 vor afla: ind. pf.c. 3.pl. 10,3 va afla: ind. viit.I. 3.sg. 10,7; 23,17; 25,8 aþi af lat: ind. pf.c. 2.pl. 12,5 (sã) aflasã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,15 (sã) aflase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,16 (sã) afla: ind. imp. 3.sg. 13,19 am aflat: ind. pf.c. 1.sg. 20,3; 27,5; 29,3, 6 aflându-: gerunziu 24,20; 30,3 sã af le: con j. prez. 3.pl. 25,8 sã (sã) afle: conj. prez. 3.sg. 25,28 ai aflat : ind. pf.c. 2.sg. 29,8 neaflându-: gerunziu 9,4 AICI: adv.; var. ACI, AICEA aci: 14,17 aici: 1,26; 7,12; 9,11; 14,36, 38; 16,11; 21,8, 9; 23,3 aicea: 9,12 aci: adv. în loc. adv. de aci înainte „de acum încolo” 16,13
(a se) ADEVERI: v. IV (s-)au adeverit: ind. pf.c. 3.sg. 3,21 (se) adevereazã: ind. prez. 3.sg. 9,6 adeverindu(-se): gerunziu rezum. cap.10
(a) A JUNGE: v. III; (Reg.) (a) AGIUNGE au agiuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,21; 14,23; 31,3
(a) ADORMI: v. IV au adormit: ind. pf.c. 3.sg. 9,25 (a se/-ºi) ADUCE: v. III au adus: ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.1; 1,24; 4,4; 6,15; 7,9; 10,27; rezum. cap.13; 13,9; 14,3 4; 15,15; 16,8, 9, 10, 12; 17,54; 18,27; 19,7; 20,38; 25,27; 30,11 (îþ/-þi) vei aduce: ind. viit.I. 2.sg., în loc. v . îþ/-þi vei aduce aminte 1,11; 25,31 (º-)au adus: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. º-au adus amint e 1,19 aducea: ind. imp. 3.sg. 2,19; 15,12; 27,11 sã aducã: con j. prez. 3.sg./pl. 2,29; 14,34 va aduce: ind. viit.I. 3.sg. 2,36 aducându(-sã): gerunziu rezum. cap.4 sã aducem: con j. prez. 1.pl. 4,3 adus-au: ind. pf.c. 3.pl. 5,10; 6,2 1 sã aduci: conj. prez. 2.sg. 10,8 aduceþî-: imperativ 2.pl. 13,9
(a) A JUTA: v. I; var. (Reg.) (a) AGIUTA au agiutat: ind. pf.c. 3.sg. 7,12 AJUTOR: s.n.; var . (Înv. ºi reg. ) AGIUT OR agiutor ului: sg. gen., în s. propr.Piatr a Agiutor ului 4,1; 7,12 agiutoriul: sg. ac. rezum. cap.14 ajutoriului: sg. gen., în s.propr. Piatra Ajutoriului 5,1 ALALTÃIERI: adv. alaltãieri: 4,8; 9,20; 10,11; 14,21; 19,7; 21,5; 30,13 ALÃUTÃ: s.f.; vezi LÃUTÃ (a) ALEGE: v. III am ales: ind. pf.c. 1.sg. 2,28 aþi ales: ind. pf.c. 2.pl. 8,18; 12,13
216
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL AN: s.n. anii: pl. ac. 1,7; 7,16 ani: pl. ac. 4,15, 18; 13,1; 29,3 anul: sg. nom. 7,2 an : sg. ac. 13,1
au ales: ind. pf.c. 3.sg. 10,24; 13,2; 16,8, 9, 10; 17,40 aleageþi: imper ativ 2.pl. 17,8 (a) ALERGA: v. I au alergat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,5; 10,23; 17,22, 48, 51 alergând: gerunziu 4,12; 20,36 aleargã: imperativ 2.sg. 17,17 ALERGÃTOR: s.m. aler gãtori: pl. ac., în sintagma înainte alergãtori (lat. pr aecursores; sintagma româneascã este un calc dupã subs tantivul praecursor, -¹ris ) 8,11 ALES, ALEASÃ: ad j./s. ales: ad j. m. sg. nom. 9,2 aleº: adj. m. pl. ac. 24,3 aleasã: adj. f. sg. ac. rezum. cap.25 ales: adj. în loc. adv. mai ales 21,4 aleºii: s.m. pl. ac. 26,2
APÃ: s.f. apã: sg. ac. 7,6; 9,11; 26,11, 1 2, 16; 30,11, 1 2 apele: pl. ac. 25,11 (a) APLECA: v. I „a alãpta” au aplecat : ind. pf.c. 3.sg. 1,23 apleca: ind. imp. 3.pl. 6,10 APLECÃTOR: adj. „care suge”, „neînþãrcat” aplecãtoriu: m. sg. ac. 7,9 (a se) APRINDE: v. III aprinz e(-se): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,16 aprinsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. rezum. cap.30 au f ost aprins: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 30,1 am aprins: ind. pf.c. 1.pl. 30,14
AMALICHITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) amalichiteani: pl. ac. rezum. cap.27; 27,8 amalichiteanii: pl. nom. rezum. cap.30; 30,1, 18 amalichitean: sg. nom. 30,13
APRINDERE: s.f. aprindere: sg. ac. 2,28
AMAR: adj./s. amarã: adj. f. sg. ac. 1,10; 22,2 amara: adj. antep. f. sg. nom. 15,32 amar: adj. s.n. sg. nom. 30,6 amar: s. sg. nom. 4,8
APRINS, -Ã: adj. aprinsã: f. sg. ac. 30,3 APROAPE: adv./s. apr oape: adv. în loc. adv. aproape de „cu puþin timp înainte de…” 4, 19; apr oape: adv. 22,7, 9; rezum. cap.28 apr oapelui: s.m. sg. gen./dat. 14,20; 15,28; 28,17 apr oapelor: s.m. pl. dat. 30,26
(a) AMÃRÎ: v. IV amãrea: ind. imp. 3.sg. 1,6 AMENINÞARE: s.f. amânãnþare: sg. nom. rezum. cap.2 (a) AMESTECA: v. I; var. (a) MESTECA au mestecat: ind. pf.c. 3.sg. 28,2 4 AMESTECARE: s.f.; var MESTECARE mestecar e: sg. nom., în sintagma mestecar e de moarte mare „deznãde jde” 5,6 (a se) AMEÞI: v. IV (s-)au ameþit: ind. pf.c. 3.sg. 21,1 AMEÞIT, -Ã: adj. ameþitã: f. sg. nom. 1,13 AMIAZÃZI: s.f. amiiazãzi: sg. ac. 10,2; 14,5; 20,41; 30,14, 27 ameazeza: sg. ac. 27, 10 ameazãza: sg. ac. 27,10 amiiazãzi: sg. ac., în loc. adj. de-amiiazãzi „de sud, sudicã”30,1
(a se) APROPIA: v. I sã (ne) apr opiem: conj. prez. 14,36 apr opiindu(-sã): gerunziu 17,41, 48 apr opiindu(-se): gerunziu 30,21 (a) APUCA: v. I apucaþi: imperativ 2.pl. 6,7 au apucat: ind. pf.c. 3.sg. 15,8, 27; 20,33; 31,4 apuca: ind. imp. 3.sg. 16,23 apucam: ind. imp. 1.sg. 17,35 sã apuce: conj,. prez. 3.pl. 19, 14 apuca-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 30,8 vei apuca: ind. viit.I. 2.sg. 30,8 (a) ARA: v. I arã: ind. prez. 3.sg. 14,14
AMINTE: adv. amint e: adv. în loc. v. a-ºi aduce aminte/a lua aminte; vezi (a se/ -ºi) ADUCE/(a) LUA
ARAMÃ: s.f. aramã: sg. ac. 17,5, 6
(a) AMORÞI: v. IV; var. (Înv.) (a) AMURÞI au amurþit: ind. pf.c. 3.sg. 25,3 7
(a se) ARÃTA: v. I sã (sã) areate: conj. prez. 3.sg. 1,22 a (sã) arãt a: inf. prez. 3,21 (s-)au arãt at: ind. pf.c. 3.sg. 9,14; 14,11, 26; 17,23; 20,25, 27 voiu arãta: ind. viit.I. 1.sg. 10,8; 16,3 (ne) v om arãta: ind. viit.I. 1 .pl. 14,8 vom arãta: ind. viit.I. 1 .pl. 14,12 oi arãta: ind. viit.I. 1.sg. 16,3 (s-)ar fi arãt at: cond. pf. 3.sg. 22,6 ai arãt at: ind. pf.c. 2.sg. 24,19 sã arãþi: con j. prez. 2.sg. 28,15
(a) AMUÞI: v. IV vor amuþi: ind. viit.I. 3.pl. 2,9
ARÃTARE: s.f. „semn”, „dovadã” arãt are: sg. ac. 14,41
AMONITEAN: s.m. (cf. Indice Fc) ammonit eanilor: pl. gen. rezum. cap.11 Ammoniteanul: sg. nom. 11,1, 2 AMOREU: s.m. (cf. Indice Fc) Ammorreu: sg. ac. “amoriþi” 7,14
217
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (s-)au ascuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 13,6; 20,24 (sã) ascunsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,22 (te) ascunde: imperativ 2.sg. 19,2 sã (mã) ascunzu: conj. prez. 1 .sg. 20,5 (sã) ascunde: ind. prez. 3.sg. 23,23 (sã) va ascunde: ind. viit.I. 3.sg. 23,23
ARÃTAT, -Ã: adj./s. „vãzut”; „car e se vede” arãtatã: adj. f. sg. nom. 3,1 (ceale) arãtate: s.n. pl. ac. 16,7 ARÃTOR: s.m. arãtori: pl. ac. 8,12 ARÃTURÃ: s.f. arãturii: sg. gen. 14,14
ASCUNS, -Ã: adj./s. (cea mai) ascunsã: adj. f. sg. ac. 5,6 (ceii mai) ascunsã: adj. f. sg. gen . 5, 12 ascunse: adj. f. pl. ac. 6,5 ascuns: adj. m. sg. nom. 10,22; 26,1 ascunºi: adj. m. pl. nom. 14,11 (ceale) ascunsã: s.n. pl. nom. 5,9
ARC: s.n. arcul: sg. nom./ac. 2,4; 18,4 (a) ARDE: v. III au ars: ind. pf.c. 3.pl. 31,12
ASCUNS: s.n. „ascunzãtoare”; (În v.) „loc inaccesibil” ascunsului: sg. gen. rezum. cap.6 (euf emism pentru ºezut) ascunsuri: pl. ac. 13,6 (lat. in abditis; abditus part.pf. al v . abdo, -ere „a se ascunde”)
ARDERE: s.f. „jer tfã” ardere: sg. ac. 6,14; rezum. cap.13; 15,12 arderi: pl. ac. 6,15; 13, 12 arderea: sg. ac. 7,10; 13,9, 10 ardere: sg. ac., în sintagma înainte-ardere 13,9
(a) ASCUÞI: v. IV sã ascuþã: conj. prez. 3.sg. 13,20
ARGINT: s.n. argint: sg. ac. 2,36; 9,8 ARM: s.n. (la animale) „parte a piciorului dintre genunchi ºi pulpã”; (Reg.) „ºold (sau picior de dinapoi) al mielului”; (Înv.; la om) „coapsã” armul: sg. ac. 9,24 ARMAª: s.m. armaºul: sg. nom./ac. rezum. cap.14; 14,1, 6, 7, 12, 13, 14, 17; 17,7, 41; 31,4, 5, 6 armaºu: sg. nom. 14,13 ARMÃ: s.f. armelor: pl. dat. adn. 8,12 arme: pl. ac. rezum. cap.13; 16,21; rezum. cap.17; 31,9 armele: pl. nom./ac. 17,54; 20,40; rezum. cap.31; 31,10 (a se) AR UNCA: v. I ai aruncat: ind. pf.c. 2.sg. 2,29 (s)-au aruncat: ind. pf.c. 3. sg. 11, 6 au aruncat: ind. pf.c. 3.sg. 17,49; 20,36 voiu ar unca: ind. viit.I. 1.sg. 20,20 arunc: ind. prez. 1.sg. 20,36 aruncase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,3 7 ARUNCARE: s.f. aruncarea: sg. ac. 25,29 (a se) ASCULTA: v. I au ascultat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,25; 7,9; 8,21; 28,21 ascultã: ind. prez. 3.sg./pl. 3,9, 10; r ezum. cap.8 ascultã: imperativ 2.sg. 8,7, 9, 22; 15,1; 25,24; 26,19; 28,22 va asculta: ind. viit.I. 3.sg. 8,18; 30,24 a asculta: inf. prez. 8,19; 15,22, 23 am ascultat: ind. pf.c. 1.sg. 12,1; 25,35; 28,21 veþi ascult a: ind. viit. I. 2 pl.12, 14 veþ ascult a: ind. viit.I. 2.pl. 12, 15 ai ascultat: ind. pf.c. 2.sg. 15,19; 28,18 sã (sã) asculte: con j. prez. impers. 15,22 ascultând: gerunziu 15,24; 28,23 asculþi: ind. prez. 2.sg. 24,10 sã asculte: conj. prez. 3.pl. 28,15 ASCULTARE: s.f. ascultarea: sg. nom./ac. rezum. cap.15; 15,22 (a se) ASCUNDE: v. III vei ascunde: ind. viit.I. 2.sg. 3,17 au ascuns: ind. pf.c. 3.sg. 3,18
INDICE
ASCUÞIT: s.n. (Înv. ccr.) „tãiº” (în lat. acies, -½¾ „tãiº, ascuþiº, vârf”) ascuþiturile: pl. nom. 13,21 ascuþitul: sg. ac. 15,8; 22,19 ASEMÃNARE: s.f. (Înv.; ccr.) „chip” asãmânarea: sg. ac. 6,5 asãmânãrile: pl. ac. 6, 11 asãmânare: sg. ac. rezum. cap.18 ASEMENEA: adv ./prep.; var. (Înv.) ASEAMINEA; (Reg.) ASEMINEA aseminea: prep. 10,24 aseaminea: prep. 21,9; 26,15 aseaminea: adv. 11,11; 20,41; 31,6 aseminea: adv. 30,24 ASIN: s.m. asinii: pl. ac. 8,16 asinul: sg. ac. 12,3; 15,3; 16,20; 22,19 asini: pl. ac. 25,18; 27,9 asin: sg. ac. 25,20, 23, 42 ASINÃ: s.f. asinile: pl. ac. rezum. cap.9 asinele: pl.nom./ac. 9,3, 5; 10,2, 14, 16 asine: pl. ac. 9,20 ASTÃZI: adv. astãzi: 2,16; 4,3, 16; 5,5; 9,9, 12, 13, 19; 10,2, 19; 11,13; 12,3, 17; 14,28, 38, 41, 45; 15,28; 17,10, 46; 18,21; 20,27; 21,5; 22,8, 13, 15; 24,11, 19, 20; 25,10, 32, 33; 26,8, 19, 21, 23, 24; 27,10; 28,18 (a se) ASTÂMPÃRA: v. I; var. (a se) S TÂMPÃRA (sã) stâmpãra: ind. imp. 3.sg. 16,23 AªA: adv.; var. (În v. ºi reg.) AªEA aºa: 1,7; 2,14; 8,8; 9,9; 11,7, 9, 11; 14,9; 15,32, 33; 17,39; 19,17; 20,3, 17, 22; 25,17; 26,24; 30,23 aºea: 1,7; 6,3; 18,25 (a) AªEZA: v. I au aºezat: ind. pf.c. 3.pl. 5,2 AªEZÃMÂNT: s.n. aºezãmânt: sg. nom. 27,11; 30,25 (a) AªTEPTA: v. I vei aºt epta: ind. viit.I. 2.sg. 10,8
218
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
au aºteptat: ind. pf.c. 3.pl. 13,8 neaºteptând: gerunziu rezum. cap.13
BAN: s.m. ban: sg. ac. 2,36
(a) AªTERNE: v. III au aºternut: ind. pf.c. 3.sg. 9,25
BARBÃ: s.f. bar bã: sg. ac. 21,13
AªTERNUT, -Ã: adj. „nimicit”, „distrus” aºt ernutã: f. sg. ac. 14,16
BATÃR: adv. „mãcar” (Reg. Trans. Mold.; mgm.); var. BATÂR batâr : 1,18
(a) ATINGE: v. III au atins: ind. pf.c. 3.sg. 6,9 atinsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,26
(a) BATE: v. III bat e: imperativ 2.sg. 15,3 voiu bate: ind. viit.I. 1.sg. 17,9, 46 bat : ind. prez. 3.pl. 23,1 bat e-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 23,2 vei bate: ind. viit.I. 2.sg. 23,2 bãt ea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,9; 27,9; 31,1 au f ost bãtut : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg./pl. 6,6; 30,1 bãtut-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,4; 18,7; 2 1,11 au bãtut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 14,31, 48; 19,5, 8
ATUNCI: adv. atunci: 1,17; 6,6; 14,35; 25,13 AUR: s.n. aur : sg. ac. rezum. cap.6; 6,5, 8, 11, 15, 17, 18; 17,38 (a se) AUZI: v. IV (sã) auziia: ind. imp. 3.sg. 1,13 au auzit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,22; 4,6, 14; 17,23; 22,6; 23,11 auz: ind. prez. 1.sg. 2,23, 24; 15,14 va auzi: ind. viit.I. 3.sg. 3,11; 16,2 auzând: gerunziu rezum. cap.4; 4,19; 7,7; 11,4, 6; 13,3; 17,11, 28; rezum. cap.18; 22,1; 23,25; 25,4, 39 au auzât : ind. pf.c. 3.pl. 7,7 a auzi: inf. prez. 10,27 auzã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 13,3 auzise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,27 am auzit : ind. pf.c. 1.sg. 15,20 (s-)au auzât: ind. pf.c. 3.pl. 17,31 auziþi: imperativ 2.pl. 22,7 auzi: imperativ 2.sg. 22,12 auzind: gerunziu 19,6; 31,11 auzit-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,10 auzit-am: ind. pf.c. 1.pl. 25,7 (a) AVEA: v. II ai: ind. prez. 2.sg. 21,3, 8; 25,6 aibi: imperativ 2.sg. 11,1 are: ind. prez. 3.sg. 11,5; 18,25; 25,22; 28,7 au: ind. pf.c. 3.pl. 8,5 au a vut: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; 1,2 avea: ind. imp. 3.sg. 2,5, 13; 6,11; 14,27; 16,23; 17,6, 7, 12, 39, 40; 28,2 4 avem: ind. prez. 1.pl. 9,7 avându-: gerunziu 17,57 având: gerunziu 23,6; 28,7 vei avea: ind. viit.I. 2.sg. 24,21 nea vând: gerunziu 17,50 AVERE: s.f. averile: pl. ac. 15,3; 18,25 averi: pl. ac. 17,25
(a) BATJOC ORI: v. IV a batjocori: inf. prez. 17,25 au batjocorit : ind. pf.c. 3.sg. 17,26 batjocorindu-: gerunziu 31,4 BATJOCURÃ: s.f. bajocur a: sg. ac. 17,36 (a) BÃGA: v. I au bãgat: ind. pf.c. 3.pl. 5,2; 10,27; 17,42 (a-ºi/se) BÃNUI: v. IV (Reg.) „a regreta”, „a (se) cãi” bãnuiescu(-Mi): ind. prez. 1.sg. 15,11 sã (sã) bãnuiascã: conj. prez. 3.sg. 15,29 (sã) bãnuia: ind. imp. 3.sg. 15,35 BÃNUIRE: s.f. (Înv. ºi reg.) „r egret”; „cãinþã” bãnuire: sg. ac. 15,29 BÃRBAT: s.m. bãrbatul: sg. nom./ac. 1,8, 21, 23; 2,19, 33; 4,19, 21; 20,30; 25,3; 27,3 bãr batului: sg. gen./dat. 1,22; 25,17, 19 bãr baþi: pl. nom./ac. 4,9; 6,19; 13,15; 14,2, 14, 22; 17,12; 18,13, 27; 22,18; 24,3; 25,13; 26,2; 27,2; 28,8; 30,9, 10, 17, 21 bãr baþii: pl. nom./ac. 5,9; 6,15, 19, 20; 7,1, 11; 11,8, 15; 15,4; 17,26, 52; 18,5, 27; 22,19; 23,3, 8, 12; 24,8; 25,20; 28,1; 29,2; 30,1; rezum. cap.31; 31,6, 7 bãr bat: sg. nom./ac./gen. 14,52; 15,3; 16,18; 17,8, 33; 18,17; 21,7; 27,9, 11; 28,14; 30,6 BÃRBÃTESC, -EASCÃ: adj. bãr bãteascã: f. sg. ac., în loc. s. par te bãrbãteascã „fiinþã de sex masculin” 1,11 bãr bãteascã: f. sg. ac. 2,33
AZIMÃ: s.f. azimã: sg. ac. 28,24
BÃTAIE: s.f. bãt aia: sg. nom. 14,23 bãt aie: sg. ac. 17,20, 48
AZOTEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Aºdod (în transcriere greacã: Azot); cetate situatã la cca 45 de km vest de Ierusalim; astãzi Isdud” (cf. Anania 2001, p.315). az otenii: pl. nom. 5,3 az oteani: pl. ac. 5,6
BÃTRÂN, -Ã: adj./s. bãtrân (f oarte): adj. m. sg. nom. 2,22 bãtrân: ad j. m. sg. nom. 4,18; 17,12; 28,14 bãtrân: s.m. sg. nom. 2,31, 32 bãtrânii: s.m. pl. nom. 11,3; 16,4 bãtrânilor: s.m. pl. gen ./dat. 15,30; 30,26
B BALE: s.f. balele: pl. nom. 21,13
(a se) BÂIGUI: v. IV; var. (a se) BUIGUI (s-)au buiguit: ind. pf.c. 3.sg. 14,15 (sã) buiguia: ind. imp. 3.pl. 17,11 (a) BEA: v. II bãnd: gerunziu 30,16
219
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
beuse: ind. m.m.c. pf. 3.sg. 1,9; 30,12 am beut: ind. pf.c. 1.sg. 1,15 sã bea: con j. prez. 3.sg. 30,11
boilor: pl. dat. 11,7 boul: sg. ac. 12,3; 14,34; 15,3; 22,19 boi: pl. ac. 14,14, 32; 15,21; 27,9
BEAT, -Ã: ad j. beatã: f. sg. nom. 1,14 beat (foarte): m. sg. nom. 25,36
BRAÞ: s.n. braþul: sg. ac. 2,31 BRÂNCÃ: s.f. (Reg.) „partea de jos a picioarelor animalelor”, „labã” brânca: sg. ac. 17,37
BERBEC: s.m.; var. BERBECE berbeacele: sg. ac. 14,34; 17,34 berbecilor: pl. dat. 15,9 berbeci: pl. ac. 15,22; 25,18
BRICI: s.n. briciu: sg. nom. 1,11
BINE: adv./s. bine: adv. 16,17; 17,22; 20,7; 25,14 (mai) bine: adv. 27,1 bine: s.n. sg. ac. 24,19; 25,21
BUBÃ: s.f. bube: pl. ac. rezum. cap.5; 6,5 bubele: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,17 bubelor: pl. gen. 6,5, 11
(a) BIRUI: v. IV au biruit : ind. pf.c. 3.sg./pl. rezum. cap.7; 17,50 voiu bir ui: ind. viit.I. 1.sg. 17,9
BUCATÃ: s.f. bucatã: sg. ac. 1,7 bucate: pl. ac. 22,10
BIRUINÞÃ: s.f. biruinþã: sg. ac. rezum. cap.14; 15,12
BUCÃTAR: s.m. bucãtariului: sg. dat. 9,23 bucãtariul: sg. nom. 9,24
BIRUIT OR: s.m. biruitoriu: sg. N. 15,29
BUCÃTÃRIÞÃ: s.f.; var. BUCÃTORIÞÃ „bucãtãreasã”; aici prima atestare; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. bucãtoriþe: pl. ac. 8,13
BISERICÃ: s.f.; var. (Înv.) BESEARICÃ; BISEARICÃ besearica: sg. ac. rezum. cap.31; 31,9, 10 bisearica: sg. nom./ac. 1,7; 3,3; 5,2, 5; 17,47 bisearicii: sg. gen. 1,9 bisearicã: sg. ac. 2,29, 32
BUCÃÞEA: s.f. bucãþea: sg. ac. 28,22
BLAGOSLOVENIE: s.f. blagoslovenie: sg. ac. 25,27; 30,26
(a) BUCINA: v. I „a sufla din bucium (sau din alte instrumente)”; „a trâmbiþa”; (Fig.) „a spune ceva la toatã lumea, în gura mare”; „a vesti”, „a anunþa”; (aici) „a rãsuna” au bucinat: ind. pf.c. 3.sg. 4, 13
(a) BLAGOSLOVI: v. IV au blagoslovit: ind. pf.c. 3.sg. 2,20 blagosloveaºte: ind. prez. 3.sg. 9,13 blagoslovit eºti: pasiv ind. pr ez. 2.sg. 15,13; 26,25 blagosloviþi sânteþ: pasiv ind. prez. 2.pl. 23,21 va blagoslovi: ind. viit.I. 3.sg. 25,31 blagoslovitu-i: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,32, 39 blagoslovitã-i: pasiv ind. prez. 3.sg. 25,32 blagoslovitã eºti: pasiv ind. pr ez. 3.sg. 25,33
(a se) BUCURA: v. I (s-)au bucurat: ind. pf.c. 3.pl. 6,13 (a se) BUIGUI: v. IV; vezi (a se) BÂIGUI
(a) BLES TEMA: v. I a blãstãma: inf. prez. 17,36 au blãstãmat : ind. pf.c. 3.sg. 17,43 blãstãmaþi sânt: pasiv ind. pr ez. 3.pl. 26,19 blãstãmat [e]: pasiv ind. prez. 3.sg. 14,24, 28 BOLD: s.n. „s trãmurare”, „þepuºã (cu care se îmboldesc vitele la mers)” bold: sg. ac. 13,21 BOLOVAN: s.m. (aici) „stâncã”; traducãtorii echivaleazã lat. scopulus, -¾ „stâncã (în mar e)” bolovani: pl. nom. 14,4 bolovan: sg. nom. 14,5 BOLTÃ: s.f. „arc de triumf”; traducãtorii echivaleazã lat. for nix, -¾cis „boltã”; „arc de triumf” boltã: sg. ac. 15,12
BUN , -Ã: adj./s. (mai) bun: adj. m. sg. nom. 1,8; 9,2 bun: adj. m./n . sg. nom. 1,23; 3,18; 9,2, 10; 14,36, 40; 20,12; 29,6, 9 bunã: adj. f. sg. nom./ac. 2,24; 12,23; 24,20; 25,8; 26,16 (cei mai) buni: adj. m. pl. ac. 8,16 (celor mai) bune: adj. f. pl. dat. 15,15 (mai) bunã: adj. f. sg. nom. 15,22 (celui mai) bun: adj. m. sg. dat. 15,28 bune: adj. n. pl. nom. 19,4 buni: adj. m. pl. nom. 25,15 (cei mai) buni: s.m. pl. nom. 8,14 (ceale mai) bune: s.f. pl. nom. 9,20 (celor mai) bune: s.f. pl. dat. 15,9 (ceale) bune: s.f. pl. ac. 19,4 bune: s.f. pl. ac. 24,18; 25,30 BUZÃ: s.f. buzele: pl. nom. 1,13
(a se) B OLNÃVI: v. IV (Pop.) „a se îmbolnãvi” ar fi bolnãvind: cond. prez.perifr. 3.sg. 19,14 a (mã) bolnãvi: inf. prez. 30,13 BOU: s.m. boii: pl. ac. rezum. cap.11; 11,5, 7
C CALD, -Ã: adj. calde: f. pl. nom. 21,6
220
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
CALE: s.f. calea: sg. nom./ac. 1,18; 6,9, 12; 9,6, 8; 12,23; 13,18; 15,20; 17,52; 21,5; 24,8; 25,12; 26,25; 28,22; 30,2 cale: sg. ac. 4,13; 6,12; 15,2, 18; 24,20; 26,3 cãile: pl. ac. 8,3, 5; 18,14 cãlii: pl. gen. 13,17 CANDELÃ: s.f. candela: sg. nom. 3,3 CAP: s.n./s.m. capul: sg. nom./ac. 1,11; 4,12; rezum. cap.5; 5,4; 9,22; 10, 1; 14,45; rezum. cap.17; 17,5, 38, 46, 51, 5 4, 57; 19,13, 16; 25,39; 26,7, 11, 12, 16; 31,9 cap: sg. nom./ac. 15,17; rezum. cap.31 capului: sg. dat. 28,2 capetele: pl. ac. 29,4
CÃDERE: s.f. cãdeare: sg. nom. 4,17; 6,9 CÃLÃREÞ: s.m. cãlãr eþi: pl. nom./ac. 8,11; 13,5 CÃLÃTOR: s.m. cãlãtorilor: pl. dat. adn. 24,4 (a) CÃLCA: v. I calcã: ind. prez. 3.pl. 5,5 cãlcat-aþi: ind. pf.c. 2.pl. 14,33 CÃLCÂI: s.n. cãlcâiul: sg. ac. 2,29 CÃLDARE: s.f. cãldar e: sg. ac. 2,14
CAPRÃ: s.f. capre: pl. ac. 16,20; 25,2 caprã: sg. ac. 19,13, 16
CÃMILÃ: s.f. cãmila: sg. ac. 15,3 cãmile: pl. ac. 27,9; 30,17
CAR: s.n. car : sg. ac. rezum. cap.6; 6,7, 8, 10, 11 car ului: sg. gen. rezum. cap.6; 6,14 car ul: sg. nom. 6,14 car elor: pl. dat. adn. 8,12 carã: pl. nom. 13,5
CÃPETENIE: s.f. cãpeteniile: pl. nom./ac. 2,8; 18,30; rezum. cap.29; 29,3, 4, 9 cãpetenie: sg. nom./ac. 10,1; 22,2 cãpeteniii: sg. gen. 14,50 cãpetenia: sg. nom. 17,55; 26,5 CÃPRIOARÃ: s.f. cãprioar ele: pl. nom. 24,3
CARMELITEAN: s.m. „locuitor al oraºului Carmel” Car meliteanului: sg. gen. 27,3; 30,5
CÃRUÞÃ: s.f. cãr uþelor: pl. dat. adn. 8,11
CARNE: s.f. car ne: sg. ac. 2,15 cãr nurile: pl. ac. 2,13; 17,44; 25,11
CÂINE: s.m.; var. (Reg.) CÂNE câne: sg. nom./ac. 17,43; 24,15
CARTE: s.f. car tea: sg. nom. în titlu: Car tea dintâiu a lui Samuil, carea noi întâie a îm pãraþilor o numim car te: sg. ac. rezum. cap.10; 10,25 CASÃ: s.f. casa: sg. nom./ac. 1,19, 21; 2,11, 27, 30, 31, 32, 36; 3,13; rezum. cap.7; 7,1, 2, 3, 17; 9, 18; 10,25, 26; 15,34; 17,25; 1 8,2; 19,9, 11; 20,15, 16; 21,15; 22,1, 11, 14, 15, 16; 23,18; 24,22, 23; 25,1, 35, 36; 27,3 casa: sg. ac., în sintagma casa Domnului 1,24 casãi: sg. dat. rezum. cap.2 casii: sg. gen./dat. 2,27, 31, 33; 3,12, 14; 18,10; 25,17 casei: sg. dat. 2,28 casã: sg. ac. 2,35; 25,28; 28,24 casii: sg. gen., în sintagma casii Domnului 3, 15 casa: sg. dat. (cu prep. a + toatã) 9,20
CÂMP: s.n./s.m. câm puri: s.n. pl. ac. 4,2; 14,15 câm pii: s.m. pl. nom. 5,6 câm pul: sg. ac. 6,14, 18 câm p: sg. ac. 11,5; 19,3; 20,5, 11, 2 4, 35; 30,11 CÂMPIE: s.f. câm pii: pl. ac. 23,24 (a) CÂNTA: v. I cântând: gerunziu 18,6 cânt a: ind. imp. 3.pl. 18,7; 21,11; 29,5 (a) CªTIGA: v. I am cãºtigat: ind. pf.c. 1.sg. 16,1 cãºtigaþi: imperativ 2.pl. 16,17 CEAS: s.n. ceas: sg. ac. 4,20; 9,16
CAª: s.m. caºi: pl. ac. 17,18 CATEDRÃ: s.f. (astãzi neobiºnuit) „jeþ”; cf. lat. cathedra „jilþ”; „catedrã”. cathedr a: sg. ac. 20,25 (a) CÃDEA: v. II sã cazã: con j. prez. 3.sg. 17,32 cãzând: gerunziu rezum. cap.1; rezum. cap.4; rezum. cap.11; 20,41 au cãzut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,19; 4,10, 18; rezum. cap.5; 10,20, 21; 17,49, 52; 19,24; 25,23, 24; 28,20; 31,1 cãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 4,19 cãdea: ind. imp. 3.sg./pl. 14,13; 21,13 va cãdea: ind. viit.I. 3.sg. 14,45 voiu cãdea: ind. viit.I. 1 .sg. 27,1
CEATÃ: s.f. ceatelor: pl. gen. 17,8 ceata: sg. ac. 29,2 CER: s.n.; var. CERIU ceriuri: pl. ac. 2,10 ceriu: sg. ac. 5,12; rezum. cap.12 ceriului: sg. gen./dat. 17,44, 46 CERBICE: s.f. cer bicile: pl. nom. 4,18 (a se) CERCA: v. I cer când: gerunziu rezum. cap.9; 14,17; 25,29
221
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
sã cheme: con j. prez. 3.sg. 22,11 chemând: gerunziu rezum. cap.26
cearcã: imperativ 2.sg,. 9,3 a cerca: inf. prez. 10,2, 14; 23,25; 26,20; 27,1, 4 au cercat: ind. pf.c. 3.sg. 10,21; 20,16 cercatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,14 cercaþi: imperativ 2.pl. 14,17; 28,7 vor cer ca: ind. viit.I. 3.pl. 16,16 cearcã: ind. prez. 3.sg./pl. 19,2; 20,1; 24,10; 25,26 va cerca: ind. viit.I. 3.sg. 20,6; 22,23 cearce: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 20,15 vei f i cercat: pasiv ind. viit.I. 2.sg. 20,18 (sã) va cerca: ind. viit.I. 3.sg. 20,19 (sã) cearcã: ind. prez. 3.pl. 21,5 cerca-va: ind. viit.I. 3.sg. 22,23 cerca: ind. imp. 3.sg. 23,14 sã cearce: con j. prez. 3.sg. 23,15 voiu cerca: ind. viit.I. 1.sg. 23,23 sã cerce: con j. prez. 3.pl. 26,2
CHIAR: adv. „clar” (mai) chiar: 14,19 CHIMVAL: s.n. chimvalul: sg. nom. 10,5 chimvale: pl. ac. 18,6 CHINEU: s.m. (cf. Indice Fc) chineului: sg. dat. 15,6 chineul: sg. nom. 15,6 CHIP: s.n. chip: sg. ac., în loc. adv. într-alt chip „altfel”, „altminteri” 2,16; 19,17; 25,34; 29,4 chip: sg. ac., în loc. adv. în ce chip „cum” 6,2; 12,8 chip: sg. ac., în loc. adv. într-acesta chip „în felul acesta”, „astfel” 6,10 chipul: sg. nom., în sint agma chipul cioplit 19,16
(a) CER CETA: v. I au cerce tat: ind. pf.c. 3.sg. 2,21 vei cerce ta: ind. viit.I. 2.sg. 17,18 voiu cerce ta: ind. viit.I. 1.sg. 20,12; 28,7
CHITARÃ: s.f. „lãutã”; aici prima atestare; cf. MDA, unde unde prima atestar e este în Lesicon romanesc-latinesc-ungurescnemþesc…, Buda, 1825. chithara: sg. nom. 10,5
CERCETARE: s.f. cerce tarea: sg. ac. 24,3 (a) CERE: v. III ceare: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 ceruse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 8,10 aþi cerut: ind. pf.c. 2.pl. 8, 18; 12, 13 cerând: gerunziu 12,17 am cerut : ind. pf.c. 1.pl. 12,19
CINS TE: s.f. cinste: sg. ac. rezum. cap.6 (a) CINS TI: v. IV; var . (Reg.) (a) CISTI ai cinstit : ind. pf.c. 2.sg. 2,29 cinsteaºt e: imperativ 2.sg. 15,30 am cistit : ind. pf.c. 1.sg. 25,35
CERERE: s.f. cearerea: sg. ac. 1,17, 27
CINS TIT, -Ã: adj. cinstit : m. sg. nom. 9,6
(a se) CER TA: v. I au cer tat: ind. pf.c. 3.sg. 3,13 cear tã: ind. prey. 3.sg. rezum. cap.12 sã (mã) cert: conj. prez. 1.sg. 12,7
CIOPLIT, -Ã: adj. cioplit: n. sg. nom., în sintagma chipul cioplit 19,16 CIURDÃ: s.f. ciurde: pl. ac. 15,9 ciurdelor: pl. gen./dat. 15,14, 15 ciurdã: sg. ac. 16,2 ciurdele: pl. ac. 30,20
CERTARE: s.f. cer tarea: sg. nom. 4,2 cer tare: sg. ac. 4,2; 14,20; 17,8 cer tãrii: sg. gen. 17,22 CETATE: s.f. cetatea: sg. nom./ac. 1,3; 4,13; 6,18; 8,22; 9,6; 15,5; 20,6; rezum. cap.21; 22,19; 23,10; rezum. cap.2 7; 27,5; 28,3 cetãþii: sg. gen./dat. 4,13; 9,11, 14, 27; 16,4 cetate: sg. ac. 5,6, 9, 12; 9,10, 1 2, 13, 14; 10,5; 20,29, 40, 43; 22,4, 5; 23,7; 30,3 cetãþ: sg. gen. 5,9, 1 2 cetãþilor: pl. gen. 6,18 cetãþile: pl. nom./ac. 7,14; 18,6; 2 7,5; 30,29; 31,7 (a se) CHEMA: v. I au chemat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,20; 3,4, 8, 10, 16; 4,21; 6,2; 7,12; 9,26; 16,5, 8; 19,7; 20,29; 23,28; 29,6 (sã) cheamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; 20,19 ai chemat: ind. pf.c. 2.sg. 3,5, 6, 9 am chemat: ind. pf.c. 1 .sg. 3,5, 6; 9,24; 28,15 a chema: inf. prez. 3,6 ar fi chemând: cond. prez. perifr. 3.sg. 3,9 va chema: ind. viit.I. 3.sg. 3,9 chemase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,10 (sã) chema: ind. im p. 3.sg. 9,9 sânt chemaþ: pasiv ind. prez. 3.pl. 9,13 fusease chemaþ: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,22 chiiamã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 chema-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 12,17 vei chema: ind. viit.I. 2.sg. 16,3
CL OPOÞEL: s.n. clopoþeale: pl. ac. 18,6 (a) C OACE: v. III au copt: ind. pf.c. 3.sg. 28,24 COASTÃ: s.f. (la obiecte) „laturã” coastele: pl. ac. 6,8; 23,26 (a se) C OBORÎ: v. IV; var. (Înv.) (a se) POGORÎ pogorâþi(-vã): imperativ 2.pl. 6,21 (s-)au pogorât: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,25; 22,1; 23,25; 25,1, 23; 26,2 pogorându(-sã): gerunziu 9,27; 25,20 (sã) vor pogorî: ind. viit.I. 3.pl. 10,5; 13,12 (te) vei pogorî: ind. viit.I. 2.sg. 10,8; 20,19 (mã) voiu pogorî: ind. viit.I. 1.sg. 10,8; 26,6 (sã) pogorea: ind. imp. 3.sg./pl. 13,20; 21,13 (vã) pogorâþi: imperativ 2.pl. 15,6 (s-)ar fi pogorât: cond. pf. 3.sg. 15,12 sã (sã) pogoarã: conj. pr ez. 3.sg. 17,8; 23,8; 29,4 (te-)ai pogorât: ind. pf.c. 2.sg. 17,28 (sã) pogoarã: ind. prez. 3.sg. 17,55; 30,24 (sã) pogorâse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 23,6 (sã) va pogorî: ind. viit.I. 3.sg. 23,11; 26,6 a (te) pogorî: inf. prez. 23,20 pogoarã(-te): imper ativ 2.sg. 23,20
222
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
(sã) pogorâia: ind. imp. 3.pl. 25,20 pogorându(-se): gerunziu 26,10
(a) CUGETA: v. I cugeta: ind. im p. 3.sg. 18,17, 25
CODR U: s.m. codr u: sg. ac. 14,25, 26 codr ul: sg. ac. 22,5
(a) CULEGE: v. III au cules: ind. pf.c. 3.sg. 20,38 (a se) CUNOAªTE: v. III „a (se) afla (ceva/cine este cineva)”; „a avea relaþii sexuale” au cunoscut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 3,20; 4,6; 26,17 (sã) cunoaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3; rezum. cap.12 cunoscuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 3,13; 10,11 am cunoscut : ind. pf.c. 1.sg. 17,28 sã cunoascã: conj. prez. 3.sg. 17,47 voiu cunoaºte: ind. viit.I. 1.sg. 20,9 cunoaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.24 cunoaºte: imperativ 2.sg. 24,12 cunoscând: gerunziu rezum. cap.26
COIF: s.n. coif: sg. nom./ac. 17,5, 38 COLO: adv. colo: 20,37 (a) CONÃCI: v. IV; var. (a) CONOCI (cf. Indice Jd) sã conoceascã: con j. prez. 3.sg. 23,8 CONTê: s.n.; var. CONTUª contuºului: sg. gen. 15,27
(a) CUPRINDE: v. III au cuprins: ind. pf.c. 3.sg. 11,7; 18,10 [era] cuprinºi: pasiv ind. imp. 3.pl. 22,2
(a se) CONTENI: v. IV (ne-)am contenit: ind. pf.c. 1.pl. 21,5 COPIL: s.m.; „bãiat sau fatã pânã la adolescenþã”; (Înv.) „ser vitor” copilul: sg. nom./ac. 2,13, 15; 9,5, 7, 8, 10, 22; 10,14; 20,21, 36, 37, 38, 41 copiilor : pl. gen./dat. 2,17; 21,2, 5; 25,10, 13, 19, 27 copil: sg. nom./ac. 2,18; 17,56; 20,35, 36; 30,13 copii: pl. ac. 9,3; 16,18 copilului: sg. gen./dat. 9,27; 20,22, 37, 38, 40 copiii: pl. nom./ac. 21,4; 25,8, 9, 12, 14, 25, 40 COPIL: adj. (accentuat CÓPIL) (aici) „strãin” copil: m. sg. nom. 17,4, 23 COPILÃ: s.f. copile: pl. nom. 25,42 CORN: s.n. cornul: sg. nom./ac. 2,1, 10; 16,1, 13 COR OANÃ: s.f.; var. COR ONÃ coronã: sg. ac. 23,26 COR T: s.n. cor tului: sg. gen. 2,22 cor tul: sg. ac., în sintagma cortul Domnului 21,7 cor t: sg. ac. 26,5, 7 COT: s.m. coþi: pl. ac. 17,4 (a) CREDE: v. III a cr eade: inf. prez. rezum. cap.27 au crezut: ind. pf.c. 3.sg. 27,12 CREDINCIOS, -OASÃ: adj. cr edincios: m. sg. nom./ac. 2,35; 3,20; 22,14 cr edincioasã: f. sg. ac. 2,35; 25,28
(a) CURA: v. I „a curge” curând: gerunziu 14,26 CURAT, -Ã: ad j. curat : m. sg. nom. 20,26 curaþi: m. pl. nom. 21,4 (a se) CURÃÞI: v. IV „a înlãtura murdãria sau impuritãþile de pe ceva sau de pe sine”; „a defeca” (sã) va curãþi: ind. viit.I. 3.sg. 3,14 a curãþi: inf. prez. 24,4 CURÃÞIT, -Ã: adj. curãþit : m. sg. nom. 20,26 CURÂND: adv. curând: 20,38 CURGERE: s.f. „trecere” curgerea: sg. ac. 1,20 CURTE: s.f. curþile: pl. ac. 23,1 CURTEAN: s.m. curteanilor: pl. dat. 8,15 CUVÂNT: s.n. cuvântul: sg. nom./ac. 1,23; 3,1, 7, 21; 8,6; 9,10, 21, 27; 10,16; 12,15; 15,10, 13, 23, 24, 26; 18,8; 20,23; 21,8; 30,24 cuvânt : sg. nom./ac. 3,11, 17; 17,27, 29, 30; 20,2; 21,2; 25,36 cuvintele: pl. ac. 3,17, 18, 19; 8,10, 21; 11,4, 5, 6; 17,11, 31; 18,26; rezum. cap.19; 19,7; 2 1,12; 24,8, 10; 25,9, 12, 37; 28,21 cuvinte: pl. ac. 16,18; 17,23; 18,24; 24,17; 25,5; 30,21 D
CREDINÞÃ: s.f. cr edinþa: sg. ac. 26,23 cr edinþã: sg. ac. rezum. cap.28 (a) CREªTE: v. III cr eºtea: ind. imp. 3.sg. 2,26; 14,19 au crescut: ind. pf.c. 3.sg. 3,19 CRUD, -Ã: adj. cr udã: f. sg. ac. 2,15 (a) CRUÞA: v. I cr uþând: gerunziu rezum. cap.15
(a se) DA: v. I au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4, 5, 25, 27; 9,22; 12,9, 13, 18; 14,10, 12; 15,28; 18,4, 8, 11, 27; 20,40; 21,6; 22,10; 23,14; 24,11, 19; 25,4 4; 26,23; 27,6; 30,11, 23 vei da: ind. viit.I. 2.sg. 1,11; 2,16; 14,37; 30,15 voiu da: ind. viit.I. 1.sg. 1,11; 17,44, 46; 18, 17, 21; 25,11 (s-)au dat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,5; 7,14; 18,19 va da: ind. viit.I. 3.sg. 2,10; 8,14; 12,17; 17,25, 26, 46, 47; 22,7; 28,17 am dat : ind. pf.c. 1.sg. 2,28; 9,23; 21,2 veþi da: ind. viit.I. 2.pl. 6,5
223
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (sã) depãrtase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 18,12 au depãrtat : ind. pf.c. 3.sg. 18,13
or da: ind. viit.I. 3.pl. 10,4 daþi: imper ativ 2.pl. 11,12; 17,10 (sã) vor da: ind. viit.I. 3.pl. 17,27 dat-au: ind. pf.c. 3.pl. 18,8 a da: inf. prez. 18,25; 23,20 aþi dat: ind. pf.c. 2.pl. 22,13 oiu da: ind. viit.I. 1.sg. 23,4; 24,5 dat(u-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 23,7 da(-)-vor: ind. viit.I. 3.pl. 23,11 vor da: ind. viit.I. 3.pl. 23,12 ai dat : ind. pf.c. 2.sg. 24,18 vom da: ind. viit.I. 1.pl. 30,22 sã dãm: conj. prez. 1.pl. 6,4; 9,7, 8 dã: imperativ 2.sg. 2,15; 8,6; 9,23; 14,41; 21,3, 9; 25,8, 2 7 dã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18; rezum. cap.25 dându(-sã): gerunziu rezum. cap.10 dându(-se): gerunziu rezum. cap.12 deaie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 1,17 dea: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 2,20 sã dea: con j. prez. 3.sg. 8,15 sã (sã) dea: conj. prez. 3.sg. 18,19; rezum. cap.23 deie(-)(-sã): conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 27,5
DEPÃR TAT, -Ã: adj. depãr tat: m. sg. nom. rezum. cap.30 (a se) DEPRINDE: v. III (m-)aº deprinde: cond. prez. 1.sg. 20,20 DESÃVÂRªIT: adv. desãvârºit: 20,33 (a) DESCHIDE: v. III; var. (a) DEªCHIDE au deºchis: ind. pf.c. 3.sg. 3,15 DESCHIS, -Ã: ad j.; var. DEªCHIS, -Ã deºchis: m. sg. nom. 2,27 (a se) DESCOPERI: v. IV (m-)am descoperit: ind. pf.c. 1.sg. 2,27 DESCOPERIRE: s.f. descoperirea: sg. ac. rezum. cap.3
DAR: s.n. darurile: pl. ac. 2,29 daruri: pl. ac. 3,14; rezum. cap.6; 8,3; 10,27; 30,26 dar: sg. ac. 9,7; 12,3
(a se) DESFÃTA: v. I desfãtatu(-s)-au: ind. pf.c. 3.sg. 2, 1
DARDÃ: s.f. (Înv.) „armã albã, ca o suliþã scurtã, prevãzutã cu vâr f de oþel, folositã în evul mediu”; (Înv.) „sãgeatã” dardã: sg. ac. (în Vulgata este hasta, cuvânt împr umutat de traducãtori în alte cãrþi biblice; vezi Ir 46,3) 17,45 DAT, -Ã: adj. date: f. pl. ac. rezum. cap.21 DATOR, -TOARE: adj.; var. (Înv.) DEATOR, TOARE deatori: m. pl. nom. 6,3 DATORIE: s.f.; var. (Înv.) DEATORIE datorii: pl. ac. 22,2 deatoria: sg. ac. 8,9 DÃRAB: s.n.; var. DÃRAB (Reg.) „bucatã” dãrãburi: pl. ac. 11,7; 15,33 DEAL: s.n. dealul: sg. ac. 23,19; 26,1 DEASUPRA: prep. deasupra: prep. 17,51 DEGRABÃ: adv. degrabã: 20,6, 19, 29; 25,34 DEMULT: adv. demult: 27,8 DEOSEBI: adv. deosebi: 9,23 DEPARTE: adv. depar te: 2,30; 12,23; 20,2, 9; 22,15; 26,13 (a se) DEPÃR TA: v. I depãr teazã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.pl. 2,3 (sã) departã: ind. prez. 3.sg. 6,3 (nu vã) depãr tareþ: imper ativ prohib. 2.pl. 12,20 depãr taþi(-vã): imperativ 2.pl. 15,6 (s-/S-)au depãrtat : ind. pf.c. 3.sg. 15,6; 16, 14; 28, 15, 16 (sã) depãrta: ind. imp. 3.sg. 16,23
INDICE
(a SE) DESPÃRÞI: v. IV despar te: ind. prez. 3.sg. 15,32 (ne) despãrþim: ind. prez. 1.pl. 20,3 Desparte: ind. prez. 3.sg., în s. propr. Piatrã ce Despar te 23,28 (a) DESPICA: v. I; var. (Reg.) (a) DEªPICA deºpicându-: gerunziu rezum. cap.11 DES TUL: adv. destul: 25,15; 30,22 DEªER T, DEªARTÃ: adj./s. deºert: adj. n. sg. nom./ac. 6,3; 20,25, 2 7 deºarte: ad j. n. pl. nom. 12,21 deºartã: adj. f. sg. ac. 19,10 deºert: adj. în loc. adv. în deºert „inutil”; „în zadar”rezum. cap.20 (ceale) deºarte: s.n. pl. ac. 12,21 (a se) DEªTEPTA: v. I „a ridica”, „a se trezi” deºteap tã: ind. prez. 3.sg. 2,8 voiu deºt epta: ind. viit.I. 1.sg. 2,35; 3,12 (s-)ar deºtepta: cond. prez. 3.sg. 26,12 a deºtep ta: inf. prez. rezum. cap.28 deºteap tã: imperativ 2.sg. 28,8, 11 oi deºtepta: ind. viit.I. 1 .sg. 28,11 sã (mã) deºtept: con j. prez. 1.sg. 28,15 (a se) DEZBRÃCA: v. I (s-)au dezbrãcat: ind. pf.c. 3.sg. 18,4; 19,24 (a se) DEZNÃDÃJDUI: v. IV (sã) dãjnãdãjduia: ind. imp. 3.sg. 23,26 sã dãjnãdãjduiascã: conj. prez. 3.sg. 27, 1 (a) DEZRÃDÃCINA: v. I va dezrãdãcina: ind. viit.I. 3.sg. 20,15 (a se) DEZVELI: v. IV (Rar) „a (se) arãta”; „a se dezvãlui” (sã) dezvãlisã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 3,7, 21 (sã) dezvãleaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.9 dezvãlise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 9,15 voiu dezvãli: ind. viit.I. 1.sg. 20,13 DIMINEAÞÃ: s./adv. demineaþa: adv. 17,16; 19,11
224
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
dimineaþa: adv. 14,36; 15,12; 20,35; 29,11 dimineaþã: s.f. sg. ac., în loc. adv. (de/la) dimineaþã „de vreme”. 1,19; 5,3, 4; 9,19, 26; 17,20; 19,2; 25,37; 29,10 dimineaþa: s.f. sg. ac. 3,15; dimineþii: s.f. sg. gen., în expr. în straja dimineþii „foar te devreme” 11,11 dimineaþã: s.f sg. ac. 25,22, 36 dimineþii: s.f. sg. gen . 25,34 DIMPOTRIVÃ: adv.; var. (Înv.) DIMPO TRIVÃ dimprotivã:17,21 DINAINTEA: prep. dinnaintea: 9,24 DINAPOI: adv. dinnapoi: 25,19 DINAPOIA: prep. dinnapoia: 20,37, 38; 24,9 DINÃUNTRU: adv./adj.; var. DINLONTRU, DINLÃUNTRU (cea mai) dinlâuntr u: adj. inv. 24,4 dinlontr u: adv. 25,37 DINCOACE: adv. dincoace: 14,4 dincoace: adv. în loc. prep. dincoace de 20,22
Domnul: sg. dat. (cu prep. la) 8,6 Domnul: sg. nom., în sintagma Domnul oastelor 15,2 Domnul: sg. gen. (cu prep. de la) 16,14 DOMN: s.m.; (apelativ) „termen de politeþe pentru un bãrbat”; (Pop.) „stãpân” domnul: sg. voc., în sintagma domnul mieu 1,15, 26; 25,24, 25, 26, 27, 28, 31; 26,17, 19 domnule: sg. voc. 1,26; 22,12 domnul: sg. nom./ac. 16,16; 20,38; 26, 15, 16, 18; 30,13 domnului: sg. gen ./dat. 24,11; 25,14, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 41; 29,8, 10 domnii: pl. ac. 25,10 domnu-sãu: sg. ac. 29,4 (a) DORMI: v. IV dor mi: imper ativ 2.sg. 3,5, 6, 9 au dormit: ind. pf.c. 3.sg. 3,5, 9, 15 doar me: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26 dor mea: ind. imp. 3.sg./pl. 26,5, 12 dor mind: gerunziu 26,5, 7 dur miia: ind. im p. 3.pl. 2,22 dur mea: ind. im p. 3.sg. 3,3 DORMITARE: s.f. dor mitarea: sg. nom. 26,12 DOROBANÞ: s.m.; var. (Înv.) DÃRÃBANÞ dãrãbanþii: pl. ac. 19,11
DINCOLO: adv. dincolea: adv. în loc. prep. dincolea de 14,1 dincolo: adv. în loc. prep. dincolo de 20,22, 37 dincolo: adv. 14,4
DOS: s.n. dosul: sg. ac. 4,2; 12,20 (a) DOSI: v. IV au dosât : ind. pf.c. 3.sg. 25,14
DINTE: s.m. dinþi: pl. ac. 2,13; 14,4
DRAHMÃ: s.f. drahme: pl. ac. 9,8
(a) DOBÂNDI: v. IV au dobândit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.2 7
(a se) DREGE: v. III; var (Înv. ºi pop.) (a se) DIREGE a sã dir eage: inf. prez. 13,21
DOBITOC: s.n. dobitoacelor: pl. gen . 25,11 DOMN: s.m. (s. propriu) „Dumnezeu” Domnul: sg. nom./ac. rezum. cap.1; 1,5, 6, 10, 11, 12, 19, 20, 23, 26, 27; 2,1, 2, 3, 6, 7, 10, 12, 20, 21, 25, 27, 30; rezum. cap.3; 3,4, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 17, 18, 19, 21; 4,3; rezum. cap.6; 6,19; rezum. cap.7; 7,2, 5, 8, 9, 10, 12; 8,7, 18, 22; 9,15, 17; 10,1, 7, 17, 18, 22, 24; 11,13; rezum. cap.12; 12,5, 6, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 19, 22, 24; rezum. cap.13; 13,13, 14; 14,6, 10, 12, 23, 37, 39, 41, 45; rezum. cap.15; 15,1, 11, 16, 17, 18, 20, 22, 23, 26, 28, 35; 16,1, 2, 4, 7, 8, 9, 10, 12, 18; 17,37, 46, 47; 18,12, 14, 28; 19,5, 6; 20,3, 13, 15, 16, 22, 23, 42; 22,10; 23,2, 4, 11, 12, 21; 24,5, 7, 11, 13, 16, 19, 20, 22; 25,26, 28, 29, 30, 31, 32, 34, 38, 39; 26,10, 11, 16, 19, 23; 28,6, 10, 16, 17, 18; 29,6; 30,6, 8, 23 Domnului: sg. gen./dat. rezum. cap.1; 1,3, 7, 9, 11, 15, 19, 2 1, 22, 28; 2,8, 11, 17, 18, 20, 24; 3,1, 3, 7, 20, 21; 5,6, 9; 6,14, 15, 20; 7,3, 4, 6, 9, 13, 17; rezum. cap.8; 8,10, 21; 9,27; r ezum. cap.10; 10,6, 10, 19, 25; rezum. cap.11; 11,6, 7, 15; 12,3, 7, 14, 15, 17, 20, 23; 13,12, 13; rezum. cap.14; 14,3, 6, 33, 34, 35; 15,1, 10, 1 2, 13, 15, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 30, 31, 33; 16,2, 5, 6, 13, 14, 16, 23; 18,17; 19,9, 20, 23; 20,8, 14, 42; 21,6; 22,17, 21; 23,18; 24,7, 11; 25,28; 26,9, 11, 12, 16, 19, 20, 23, 24; 28,18; 30,26 Domnului: sg. dat. adn. 1,3; 6,17 Domnul: sg. voc., în sintagma Domnul oastelor 1, 11 Domnului: sg. gen., în sintagma Domnului oas telor 4, 4; 17, 45 Doamne: sg. voc. 3,9, 1 0; 14,41; 20, 12; 23,10, 11 Domnului: sg. gen. în sintagmele: casa Domnului/casii Domnului/ cortul Domnului/ sicriiul legii Domnului/sicriiul leagii Domnului/ sicriul legii Domnului/sicriul Domnului/ sicriiul Domnului/ sicriiului Domnului 1,2 4; 3,15; 4,3, 4, 5; 5, 3, 4; 6, 1, 2, 8, 18, 19, 21; 7, 1, 2; 21,7
DREPT, DREAPTÃ: a d j./s./adv./prep.; var. DIREPT, DIREAPTÃ drepþi: adj. m. pl. ac. 11,2; 18,9 dreap tã: adj. f. sg. ac. 12,23; 30,24 (mai) dr ept: ad j. m. sg. nom. 24,18 drep t: adj. m. sg. nom. 29,6 direap ta: s.f. sg. ac., în loc. prep. de-a direapta 23,19 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. adv. nici spr e stânga, nici s pre dreap ta „nicãieri” 6,12 dreap ta: s.f. sg. ac., în loc. prep. de-a dreapta 23,2 4 direp t: adv. rezum. cap.30 drep t: adv. 6,12; 17, 18 direp t: prep., în loc. adv. dirept aceaea 25,28 DREPTATE: s.f. drep tatea: sg. ac. 26,23 DRUM: s.n. dr umul: sg. ac. 13,18 dr um: sg. ac. 24,4 (a se) DUCE: v. III (s-)au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,18; 2,11, 20; 3,5, 6, 8, 9; 6,6; 9,10; 10,26; 14,17, 46; 15,34; 16,13; 17,13, 15, 20; 18,27; 19,10, 12, 18, 22, 23; 20,41, 43; 22,1, 3; 23,5, 16, 2 4, 25; 24,23; 26,12, 25; 27,2; 28,8; 30,9 sã duc: con j. prez. 1.sg. 1,22 au dus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,1, 8; 7,1; 9,22; 10,23; rezum. cap.17; 17,57 ducã(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.sg. 5,8 ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 5,9; 7,10
225
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
EFRATHEU: s.m. „per soanã care provine dintr-o regiune deluroasã, în mijlocul Palestinei, în þinutul lui Þuf, unde se s tabilise tribul lui Efraim” (cf. Anania 2001, p.310). Efratheul: sg. nom. 1,1 efratheului: sg. gen. 17,12
(sã) ducea: ind. imp. 3.sg./pl. 6,12; 7,16; 14,47; 17,41; 23,26 duce: ind. prez. 3.sg. 6,12 duceþi: imperativ 2.pl. 6,21 va duce: ind. viit.I. 3.sg. 8,16 vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 9,7 ducându(-te): gerunziu 10,2 (te-)ai f ost dus: ind. m.m.c.pf. perifr. 2.sg. 10,2 sã (sã) ducã: conj. prez. 3.sg. 10,9; 15,27; 20,6 (v-)aþ dus: ind. pf.c. 2.pl. 10,14 (sã) dusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 14,3, 15; 30,5 duceþi(-vã): imperativ 2.pl. 15,6; 23,22 a duce: inf. prez. 15,22 vei duce: ind. viit.I. 2.sg. 17,18 fiind dus: pasiv gerunziu 17,32 ducând: gerunziu 18,6; rezum. cap.30 (nu) duce: imperativ prohib. 2.sg. 20,8 du: imperativ 2.sg. 20,40 (sã) duce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 (te) du: imperativ 2.sg. 22,5 (ne) vom duce: ind. viit.I. 1.pl. 23,3 sã (ne) ducem: con j. prez. 1.pl. 26,11 ducã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 26,22 dusease: ind. m..m.c.pf. 3.pl. 30,2 voiu duce: ind. viit.I. 1.sg. 30,15 ducându-: gerunziu 30,16
EGIPTEAN: s.m./adj.; var. (Înv.) EGHIPTEAN eghipteanilor: s. pl. gen. 10,18 eghiptean: adj. m. sg. nom./ac. 30,11, 13 F
DUH: s.n. Duhul: sg. nom., în sintagma Duhul Domnului 10,6, 10; rezum. cap.11; 11,6; 16,13, 14; 19,20, 23 duhul: sg. nom./ac. rezum. cap.16; 16,14, 15, 16, 23; 18,10; 19,9; rezum. cap.28; 30,12 duh: sg. ac. rezum. cap.18; 28,7 DUMNEZEU: s.m. „Divinit atea” Dumnezeul: sg. nom./ac. 1,17; 2,1, 2, 3, 30; 7,8; 10,18, 19; 12,9, 12, 19; 14,41; 20,12; 23,10, 11; 25,29, 32, 34; 30,6 Dumnezeu: sg. nom./gen./dat. 2,25, 26, 27; 3,17; 4,4, 7, 17, 18, 19, 21, 22; 5,12; 9,6, 7, 8, 9, 10; 10,3, 5, 9, 26; rezum. cap.12; 14,15, 36, 44, 45; 16,15; 17,46; 18, 10; 22,3, 13, 15; 23,7, 14, 16; 25,22; 26,8; 28,15; 29,9; 30,15 Dumnezeu: sg. gen., în sintagma sicriul lui Dumnezeu/sicriiul lui Dumnezeu 3,3; 4,11, 13; 5,1, 2, 10; rezum. cap.6; 6,11, 15; 14,18 Dumnezeului: sg. gen., în sintagma sicriiul Dumnezeului 5,7, 8, 10, 11; 6,3 Dumnezeului: sg. gen./dat. 6,5, 20; 12,14; 13, 13; 15, 15, 21, 30; 17,26, 36, 45 Dumnezãu: sg. nom. 10,1 DUMNEZEU: s.m. „zeu”; „idol” dumnezeilor: pl. gen./dat. 4,8; 8,8; 26,19 dumnezeii: pl. nom./ac. 4,8; 6,5; 7,3; 17,43 dumnezeului: sg. gen. 5,7 dumnezei: pl. ac. 28,13 (a) DUREA: v. II au durut: ind. pf.c. im pers. 23,21 DURERE: s.f. durearii: sg. gen. 1,16 dureri: pl. ac. 4,19
(a se) FACE: v. III (sã) face: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2; rezum. cap.21 face: ind. prez. 3.sg. 2,6, 7 faceþi: ind. prez. 2.pl. 2,23 (nu) faceþi: imperativ pr ohib. 2.pl. 2,24 sã faceþi: con j. prez. 2.pl. 2,24 va face: ind. viit.I. 3.sg. 2,35; 8,11, 13; 12,16; 14,6; 17,25; 20,2; 22,3, 7; 25,28, 30; 28,2, 17 fac: ind. prez. 1.sg. 3,11 facã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 3, 17, 18; 14,4 4; 20,13; 25,22 vom f ace: ind. viit.I. 1.pl. 5,8; 6,2 veþi f ace: ind. viit.I. 2.pl. 6,5; 11,10; 30,23 faceþ: imper ativ 2.pl. 6,7 fac: ind. prez. 3.pl. 8,8 voiu face: ind. viit.I. 1.sg. 10,2; 20,4; 28,15 sã faci: con j. prez. 2.sg. 10,8; 24,5 (sã) va face: ind. viit.I. impers. 11,7 a face: inf. prez. 12,22; 20,8 sã facã: conj. prez. 3.pl. 13,19 vei f ace: ind. viit.I. 2.sg. 16,3; 20,14; 26,25 sã (sã) facã: conj. prez. 3.sg./pl. 18,25; 29,4 sã fac: conj. prez. 1.sg. 24,7; 25,34 faci: ind. prez. 2.sg. 25,17 oiu face: ind. viit.I. 1.sg. 26,21 face: inf. prez. fãrã a 28,22 fãcea: ind. imp. 3.sg./pl. 1,7; 2,14, 19, 22; rezum. cap.2 7; 27,8 (s-)au fãcut : ind. pf.c. 3.sg. 4,10, 16, 17; 5,6; 7,13; 14,14; 16,21; 18,29; 22,2; 25,37, 42; r ezum. cap.27; 27,6; 30,25 (sã) fãcea: ind. im p. 3.sg. 5,9, 12; 10,27 au fãcut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,9; 6,9, 10; 8,8; 11,13, 15; 12,6, 7, 24; 14,45; 15,2, 33; 16,4; 18,13; 19,5; 20,32; 22,8; 27,11; 28,9, 18 fã: imperativ 2.sg. 1,23; 10,7; 14,7, 36, 40; 20,8 (v-)aþi fãcut: ind. pf.c. 2.pl. 12,17 aþi fãcut : ind. pf.c. 2.pl. 12,20 ai fãcut: ind. pf.c. 2.sg. 13,11; 14,43; 15,6, 19; 20,8, 24,19, 20; 26,16; 28,18 ai fi fãcut: cond. pf. 2.sg. 13,13 ar fi fãcut: cond. pf. 3.sg. 14,30 (sã) va f i fãcut: ind. viit. ant. 3.sg. 14,39 am fãcut: ind. pf.c. 1.sg. 15,11; 17,29; 20,1; 26,18; 29,8 (te-)ai fãcut : ind. pf.c. 2.sg. 15,17 fãcuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 19,18; 31,11 fãcând: gerunziu 25,28; 26,25 FAGURE: s.m.;var. (Înv.) FAGUR fagurul: sg. ac. 14,27
DUS, -Ã: adj. duse: f. pl. ac. 30,3
FAL CÃ: s.f. falca: sg. ac. 17,35
E
FAMEN: s.m. „bãrbat cas trat”; (Spec.) „eunuc” famenilor: pl. dat. 8,15
EFOD: s.n. „brâu de mãtase, bogat ornamentat, purtat de preoþi la vechii evr ei” efod: sg. ac. 2, 18, 28; 14,3; 21,9; 22, 18; 23,6 efodul: sg. ac. 23,9; 30,7
FAMILIE: s.f. familiile: pl. ac. 9,21 familii: pl. ac. 10,19 familia: sg. ac. rezum. cap.24
226
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FAPTÃ: s.f. f apta: sg. ac. 15,11 FATÃ: s.f. f ata: sg. nom./ac. 14,50; 17,25; rezum. cap.18; 18,17, 19, 27, 28; rezum. cap.25; 25,4 4 f atã: sg. nom. 18,20 f eatelor: pl. dat. 1,4 f eatele: pl. ac. 1,16; 8,13; 9,11; 30,3 f eate: pl. ac. rezum. cap.2; 2,21; 30,6, 19 f eate: pl. gen. (cu prep a + num.) 14,49 FAÞÃ: s.f. f aþa: sg. nom./ac. 1,18; 5,3, 4; 7,7; 13,12; 14,25; 16,7; 17,49; 20,41; 24,9; 25,23, 35, 41; 28,14 f aþa: sg. ac., în loc. prep. (În v.) de la faþa „ (de) dinaintea” 7,10; 8, 18; 17,24; 18,11; 19,8, 10; 21,6, 10, 12; 23,26 faþã: sg. ac., în loc. adj. de faþã „prezent” 12,13; rezum. cap.21; 21,15 f aþã: sg. ac. 16, 12 f aþa: sg. ac., în loc. s. faþa a tot pãmântul „lume” 30,16 f eaþii: sg. gen. 2,11, 18; 22,4; 31,1 f eþii: sg. gen. 30,20 FAUR: s.m. f auri: pl. ac. 8, 12 f aur: sg. nom. 13,19 FÃCUT, -Ã: adj. fãcutã: f. sg. ac. rezum. cap.3 (a) FÃGÃDUI: v. IV fãgãduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. rezum. cap.1; rezum. cap.18 au fãgãduit : ind. pf.c. 3.sg. 1,11 am fãgãduit: ind. pf.c. 1.sg. 21,2 fãgãduiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26; rezum. cap.28 FÃGÃDUINÞÃ: s.f. fãgãduinþã: sg. ac. 1,11 fãgãduinþa: sg. ac. 1,21; 20,35 FÃGÃDUIT, -Ã: adj. fãgãduitele: adj. antep. n. pl. ac. rezum. cap.6 FÃINÃ: s.f. fãinã: sg. ac. 1,24; 28,24 FÃRÂMÃ: s.f. fãrâmã: sg. ac. 30,12
e: ind. prez. 3.sg. 1,26; 9,10; 10,11, 12, 22; 14,39, 41, 45; 15,22; 17,26, 55; 19,5, 6; 20,3, 22, 37; 25,10, 26, 34; 26,10, 16; 28,10; 29,6 eºti: ind. prez. 2.sg. 1,14; 17,33, 58; 24,18; 26,14, 15; 28,12; 29,6, 9; 30,13 f iind: gerunziu 1,10; 2,27; 13,7; 15,17; rezum. cap.21; 21,15; 22,6, 22; rezum. cap.24; 26,13; rezum. cap.30; 31,8 a f i: inf. prez. 1,13; 10,11; 14,17; 17,25; 18,23; 20,9, 26; rezum. cap.21; rezum. cap.28 vei fi: ind. viit.I. 2.sg. 1,14; 18,21; 19,3 f ie: conj. prez. fãrã sã 3.sg./pl. 2,30; 18,17; 20,2, 9, 23, 42; 22,15; 24,7, 13, 14, 16; 25,6, 26, 41; 26,11; 30,22 sã f ie: conj. prez. impers./3.sg./pl. 2,31; 12,23; 13, 14; 14,21; 16,16; 17,37; 18,21, 26, 27; 20,13; 25,6, 24; rezum. cap.29 va f i: ind. viit.I. impers./3.sg. 2,32, 34, 36; 8,11, 19; 11,3, 9; 12,15; 14,10; 15,33; 20,2, 7, 12; 23,20, 22; 25,29, 31; 26,8, 9; 30,24 f iþi: imperativ 2.pl. 4,9 veþi f i: ind. viit.I. 2.pl. 8,17; 12,14; 17,9 vom fi: ind. viit.I. 1.pl. 8,20; 17,9 vor fi: ind. viit.I. 3.pl. 9,20 voiu fi: ind. viit.I. 1.sg. 14,7, 40; 23,17 sã f ii: con j. prez. 2.sg. 15,23, 26 ar f i: cond. prez. 3.pl. 17,22 f i-va: ind. viit.I. 3.sg. 17,36 f ii: imperativ 2.sg. 18,17, 22 sã f iu: conj. prez. 1.sg. 18,18 f i: inf. prez. 20,9 f i(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 27,12 f ost-au: ind. pf.c. 3.sg. 1,1 au fos t: ind. pf.c. impers./3.sg./pl. 1,12, 20; 3,2; 4,1, 8; 6,1, 5; 7,2, 10; 8,1, 2; 10,23; 11,1, 8; 14,15, 49, 51; 15,10; 18,1; 19,7, 9, 20, 23; 20,13; 21,5; 22,2, 4; 25,7, 15, 43; 26,21; 27,7; 28,1; 29,3 am fost: ind. pf.c. 1.sg. 29,8 fusease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,20, 21; 17,21; 19,7 ias te: ind. prez. im pers./3.sg. 2,2, 3; 3,17, 18, 20; 4,6, 14; 5,7; 6,4; 9,6, 11, 12, 16, 21; 10,5, 7, 24; 12,5, 13, 17; 13,5; 14,41, 45; 15,7, 14, 23; 16,4, 6, 11, 12, 18, 19; 17,29, 33, 46, 47, 56; 18,15, 18, 28; 19,22; 20,1, 5, 8, 18, 22, 29, 31; 21,5, 9; 22,3, 6, 8, 14, 17; 24,2, 7, 11, 12, 17; 25,17, 25; 26,1, 18; 28,7, 14; 29,3, 6 sânt: ind. prez. 1.sg. 1,8, 15, 26; 4,16; 9,19, 21; 17,8, 43, 58; 18,18, 23; 22,22; 30,13 sânt: ind. prez. 3.pl. 2,8; 4,8; 6,17; 9,19; 10,1; 11,9; 12,2, 21; 16,16; 19,4, 22; 20,6, 22; 21,4; 23,7, 12; 25,11 sânteþi: ind. prez. 2.pl. 6,3 sânteþ: ind. prez. 2.pl. 26,16 (-)i: ind. prez. 3.sg. 2,24; 9,18; 10,12; 11,12; 14,1, 6; 15,29; 17,36; 20,1; 21,1, 9, 11; 23,19; 25,10; 26,11, 15, 16; 27,1; 28,14; 29,5; 30,20 îi: ind. prez. 3.sg. 28,14 FIARÃ: s.f. f ierilor: pl. dat. 17,44, 46 f iiarãlor: sg. gen. 13,21
FÃTAT, -Ã: adj. fãt ate: f. pl. ac. 6,7
FIER: s.n. f ier: sg. ac. 13,19; 17,7 f ierul: sg. nom./ac. 13,20; 17,7
FEL: s.n.; var. (Reg.) FELIU; (Înv.) FEALIU f ealiu: sg. ac. 5,7 f eliu: sg. ac., în loc. adj. in v. ce feliu de 21,2
(a se) FIERBE: v. III (sã) f ierbea: ind. im p. 3.pl. 2,13 sã f iiarb: conj. prez. 1.sg. 2,15 au f iert: ind. pf.c. 3.pl. 5,6
FEREASTRÃ: s.f.; var. FEREAS TÃ f ereastã: sg. ac. 19,12 (a) FERI: v. IV f erise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,19 (a) FI: v. IV era: ind. imp. 3.sg./pl. 1,2, 3, 24; 2,11, 17, 22; 3,1, 3, 19; 4,4, 13, 15, 18, 19; 5,4; 6,14, 15, 18; 7,2, 11, 14, 17; 9,1, 2, 4, 5, 10, 22; 13,1, 2, 3, 6, 11, 16, 21, 22; 14,2, 4, 1 1, 16, 17, 18, 20, 2 1, 22, 25, 43, 52; 15,9; rezum. cap.16; 16,12; 17,3, 5, 1 2, 14, 42; 18,4, 12, 14, 2 7; 20,25, 41; 21,6, 7; 22,2, 6, 9, 11, 20; 23,3, 15, 2 4, 26; 24,4; 25,2, 3, 7, 16, 21, 36, 44; 26,3, 5, 12, 16; 27,11; 28,20, 21; 29,1, 2; 30,4, 6, 9, 21, 22, 27, 31; 31,7
FIERT, FIARTÃ: adj. f iiartã: f. sg. ac. 2,15 f ierþi: m. pl. ac. 25,18 FILISTEU: s.m. (cf. Indice Fc) f ilistei: pl. ac. rezum. cap.4; 4,17; rezum. cap.7; 7,10; 13,20; rezum. cap.14; 14,30, 31, 36, 46; 17,52, 53; rezum. cap.18; 18,25, 27; rezum. cap.23 f ilisteii: pl. nom./ac. 4,1, 6, 7, 10; rezum. cap.5; 5,1, 2; 6,2, 17, 21; 7,7, 10, 11, 13, 14; rezum. cap.13; 13,3, 5, 11, 12, 16, 19;
227
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL 14,11, 21, 22, 37, 46; rezum. cap.17; 17,1, 3, 21, 51; 23,1, 2, 4, 27; 24,2; 28,1, 4, 15; rezum. cap.29; 29,11; 31,1, 2, 7, 8, 11 filisteilor: pl. gen./dat. 4,1, 2; 5,8; 6,1, 5, 12, 16, 18; 7,3, 7, 8, 13, 14; 9,16; 10,5; 12,9; rezum. cap.13; 13,3, 4, 17, 23; 14,1, 4, 11, 19, 47, 52; 17,2, 4, 19, 23, 46; 18,17, 21, 25, 30; 19,8; r ezum. cap.23; 23,3, 5, 28; 27,1, 7, 11; 28,5; 29,1, 2, 3, 4, 7, 9, 11; 30,16; 31,1, 9 filisteailor: pl. gen. 4,3; 5,11 filisteilor: pl. voc. 4,9 filisteu: sg. nom./ac. 17,8, 23, 50 filisteul: sg. nom./ac. 17,10, 16, 26, 36, 41, 42, 43, 45, 48, 49, 50, 57; 19,5 filisteului: sg. gen. 17,11, 32, 33, 37, 40, 48, 5 4, 55, 57; 18,6 Filisteului: sg. gen. 21,9; 22,10 FIU: s.m. fiiul: sg. nom./ac. 1,1, 23; 3,16; 4,16; 7,1; 9,1, 3, 21; 10,2, 21; 13,16, 22; 14,1, 3, 39, 42, 50, 51; 16,18, 19; 17,12, 17, 58; 19,1; 20,27, 30, 31; 22,7, 8, 9, 11, 13; 23,6, 16; 25,10, 17; 26,5, 6, 14; 27,2; 30,7 fiului: sg. gen. 1,1; 8,2; 9,1 fii: pl. nom./ac./gen. 1,2, 3, 8; rezum. cap.2; 2,5, 21; rezum. cap.4; 4,4, 11, 17; 16,10; 17,12, 13; 30,19 fiilor: pl. gen ./dat. 1,4; rezum. cap.2; 2,28; 12,12; 14,47; r ezum. cap.31; 31,2, 12 fiiu: sg. nom./ac. 1,20; 4,20; 9,2; 17,56; 22,20 fiii: pl. nom./ac. 2,12, 22, 29; 3,13; 7,4, 6, 7; rezum. cap.8; 8,1, 3, 5, 11; 9,2; 10,18, 27; 11,8; 12,2; 14,18, 49; 15,6; 16,1, 5, 11; 17,2, 19, 53; 26,16, 19; 30,3, 6; rezum. cap.31; 31,1, 2, 6, 7, 8 fiii: pl. vocativ, în sintagma f iii miei/fiii Iemini 2,24; 22,7 fiii: pl. dat. (cu a + num.) 2,34 fiiul: sg. voc., în sint agmele fiiul mieu/fiiul lui Ahitov 3,6; 14,40, 41; 22,12; 24,17; 26,17, 21, 25 fiiului: sg. gen./dat. 10,11; 14,3; 16,20; 22,20; 25,8, 44 FLÃMÂND, -Ã: s.m./f. (cei) f lãmânzi: m. pl. nom. 2,5 FLUIER: s.n. „instrument muzical popular de suflat, alcãtuit dintrun tub subþire de lemn prevãzut cu gãuri”; (Pop.) „gambã”; „tibia” fluierul: sg. nom. 10,5 fluierele: pl. ac. 17,6 FOAME: s.f. foame: sg. ac. rezum. cap.21 FOALE: s.n.; var. FOI: s.m. foi: pl. ac. 25,18 FOC: s.n. foc: sg. ac. 30,1, 3, 14 FOIªOR: s.n. foiºor: sg. ac. 9,25, 26 (a se) F OLOSI: v. IV vor folosi: ind. viit.I. 3.pl. 12,21 FRATE: s.m. fratelui: sg. gen. 14,3 fraþi: pl. ac. rezum. cap.16 fraþilor: pl. gen./dat. 16, 13; 17,17; 25,6 fraþii: pl. nom./ac. 17,17, 18, 22; 20,29; 22,1 fratele: sg. nom. 17,28; 26,6 fraþii: pl. voc. 30,23 FRICÃ: s.f. frica: sg. nom./ac. 5,12; 11,7; rezum. cap.21 FRUMOS, -OASÃ: adj. frumoase: f. pl. nom. 15,9 frumos: m. sg. nom. 16,12, 18; 17,42 frumoasã: f. sg. nom. 25,3
INDICE
FRUNTE: s.f. frunte: sg. ac. 17,49 fruntea: sg. ac. 17,49 (a) FUGI: v. IV au fugit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,10; 17,24, 51; 19,8, 12; 20,1; 21,10; 22,1, 20; 29,3; 31,1, 7 am fugit: ind. pf.c. 1.sg. 4, 16 fugit-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,17 fugând: gerunziu 14,16; rezum. cap.19; 19, 18 fujise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,22 sã fugã: conj. prez. 3.sg. 19,17 fugise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 22,17; 23,13; 27,4; 30,17; 31,7 fugea: ind. im p. 3.sg. 23,6 fug: ind. prez. 3.pl. 25,10 sã fug: conj. prez. 1.sg. 27,1 fugi-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 27,1 FURCULIÞÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima ates tare este la 1792 (dupã N. Iorga, Studii ºi documente cu privir e la istoria românilor [vol. VIII], vol. I-XXXI, Bucureºti, 1901-1906). furculiþã: sg. ac. 2,13 furculiþa: sg. nom. 2,14 FURCUÞÃ: s.f.; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima atestare este la 1803 (dupã N. Iorga, Studii ºi document e cu privire la istoria românilor [vol. XII], vol. I-XXXI, Bucureºti, 1901-1906). furcuþelor: pl. gen. 13,21 G GARAª: s.m. „gros” garaº: în sintagma statir garaº 9,8 (a se) GÃSI: v. IV au gãsit: ind. pf.c. 3.pl. 9,4 veþ gãsi: ind. viit.I. 2.pl. 9,13 (s-)au gãsit: ind. pf.c. 3.pl. 10,16 au gãsât: ind. prez. 3.sg. 14,30 (s-)au gãsât: ind. pf.c. 3.pl. 14,41 am gãsât: ind. pf.c. 1.sg. 20,29 negãsându-: gerunziu 10,14 (a se) GÃTI: v. IV (sã) gãtesc: ind. prez. 3.pl. 2,3 gãtiþi: imper ativ 2.pl. 7,3; 23,22 gãtisã: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,13 fusease gãtiþi: pasiv ind. m.m.c.pf. 3.pl. 17,21 gãteaºte: ind. prez. 3.sg. 23,9 sã (se) gãteascã: conj. prez. 3.pl. 28,1 GÃTIRE: s.f. gãtire: sg. ac. rezum. cap. 13 GÃTIT, -Ã: adj. gãtiþi: m. pl. nom. 17,8 GÂLCEAVÃ: s.f. gâlcevi: sg. dat. 4,14 gâlceavã: sg. nom. 14,19 (a) GÂNDI: v. IV gândind: gerunziu 18,11 gândea: ind. imp. 3.sg. 20,26 gândeaºte: ind. prez. 3.sg. 23,22 am gândit: ind. pf.c. 1.sg. 24,11 gândeaºte: imper ativ 2.sg. 25,17
228
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
GÂNDIRE: s.f. gândirile: pl. nom. 2,3 (a) GHICI: v. IV; var. (Mold.; Trans.) (a) GÂCI gâceaºte: imperativ 2.sg. 28,8 GHETHEAN: s.m. „locuitor al cetãþii Gat ; una din cele cinci ce tãþi care alcãtuiau o confederaþie filisteanã; situatã la 20 de km sud-es t de Aºdod (Azot)” (cf. Anania 2001, p. 315). ghe thenii: pl. nom. 5,8 ghe theanii: pl. nom. 5,9 GHICITOR: s.m. gãcitori: pl. ac. 6,2 gâcitorilor: pl. gen. 15,23 gâcitori: pl. ac. 28,3, 9 GINERE: s.m. giner e: sg. nom. 18,18, 22, 23, 26, 27; 22,14 jinerele: sg. nom. 18,21
GRÃMADÃ: s.f. grãmada: sg. ac. 25,29
GLAS: s.n. glasul: sg. nom./ac. 1,13; 2,25; 4,6; 8,7, 19, 22; 11,4; 12,1, 14; 15,1, 19, 20, 22; 24,17; 25,35; 28,18, 21, 22, 23 glas: sg. nom./ac. 4,6; 1 5,14; 28,12 glasurile: pl. ac. 30,4 (a) GLÃSUI: v. IV au glãsuit: ind. pf.c. 3.sg. 4,5
(a se) GONI: v. IV au gonit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,11; 14,46; 17,52, 53; 23,25; 24,2; 30,10 goni-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 14,37; 30,8 goniiam: ind. imp. 1.sg. 17,35 f iind gonit: pasiv gerunziu rezum. cap.19 goneaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.23; 26,18 a goni: inf. prez. 23,28 gonea: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.24 goneºti: ind. prez. 2.sg. 24,15 gonindu-: gerunziu 25,29; rezum. cap.30 (sã) goneaºte: ind. prez. 3.sg. 26,20 goneaºt e: imperativ 2.sg. 30,8
GRAS, -Ã: adj. gras: m. sg. nom. 15,32 (a) GRÃBI: v. IV au grãbit: ind. pf.c. 3.sg. 4,14; 25,18, 23, 42; 28,24 grãbeaºt e: imperativ 2.sg. 9,12; 20,38; 23,27 grãbit-au: ind. pf.c. 3.sg. 17,48 grãbea: ind. imp. 3.sg. 21,8 (a) GRÃI: v. IV grãia: ind. im p. 3.sg. 1,13
GRÂU: s.m. grâu: sg. ac. 6,13 grâului: sg. gen. 12,17
(a) GREªI: v. IV au gr eºit: ind. pf.c. 3.sg. 19,4 greºit-am: ind. pf.c. 1.sg. 7,6
GOL, GOALÃ: adj. gol: m. sg. nom. 19,24
GRANAT, -Ã: adj.; var. GRÃNAT (Pop.) „rodie” grãnat: adj. n . sg. ac., în sintagma mãr grãnat 14,2
GRÃSIME: s.f. grãsimea: sg. ac. 2,15, 16 grãsimi: pl. ac. 15,22
GREªEALÃ: s.f.; (Iuz.) GREªALÃ greºalã: sg. ac. 6,4, 8, 17
GLOATÃ: s.f. gloatã: sg. ac. rezum. cap.6; 6,19; 26,15 gloat a: sg. ac. 6,19 gloat e: pl. nom. 13,15 gloat ele: pl. ac. 28,1
GRAI: s.n. graiul: sg. nom./ac. 8,9; 12,15; 15,24; 19,6; 24,17; 26,17 graiuri: pl. ac. 12,17, 18 graiurile: pl. ac. 15,11, 2 4; 18,23; 25,24; 26,19
am grãit: ind. pf.c. 1.sg. 1,16; 2,30; 3,12; 20,23 a grãi: inf. prez. 2,3; 18,1 grãind: gerunziu 2,30; 14,19; 17,23 grãiaºt e: imperativ 2.sg. 3,9, 10; 15,16 au grãit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,17; 8,21; 9,25; 10,25; 11,4; 13, 11; 14,12; 15,16; 16,4; 17,31, 32; 18,23, 2 4; 19,1, 4, 17; 20,1, 26; 24,5; 25,9, 30, 39, 40; 28,17; 29,9 grãiesc: ind. prez. 3.pl. 8,7; 2 4,10 grãiaºt e: ind. prez. 3.sg. 9,6 ai grãit : ind. pf.c. 2.sg. 9,21; 28,21 grãise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 10,16 aþ grãit : ind. pf.c. 2.pl. 12,1 vor grãi: ind. viit.I. 3.pl. 14,9 grãiþi: imperativ 2.pl. 12,3; 18,22, 25 voiu grãi: ind. viit.I. 1.sg. 19,3; 20,22 grãi: inf. prez. fãrã a 25,17 grãiascã: conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 25,2 4 sã grãiascã: con j. prez. 3.pl. 27,11
GREU, GREA: adj./adv. grea: adj. f. sg. nom. 5,12 greu: adj. n . sg. ac. rezum. cap.8 greu: adv. 14,6 GREUTATE: s.f. greotatea: sg. nom. 31,3 GRIJÃ: s.f.; var. GRIJE grije: sg. ac., în loc. adv. fãrã grije „fãrã nici un gând neliniºtitor” 12,11; 23,19 grijea: sg. ac. rezum. cap.13 grije: sg. ac., în loc. adv. cu grije „cu mare bãgare de seamã” 23,22 (a se) GRIJI: v. IV (Trans.) „a se îngrjora”; „a fi preocupat de binele cuiva” (sã) grijeaºte: ind. prez. 3.sg. 9,5; 10,2 (nu t e) griji: imperativ prohib. 2.sg. 9,20 GROAPÃ: s.f. gropi: pl. ac. rezum. cap.13; 13,6 GROAZÃ: s.f. groazã: sg. ac. 31,4 GUNOI: s.n. gunoiu: sg. ac. 2,8 GURÃ: s.f. gur a: sg. ac. 1,12; 2,3; 12,14; 14,26, 27; 17,35; 21,13 (a) GUSTA: v. I gus tând: gerunziu rezum. cap.14; 14,43 am gus tat: ind. pf.c. 1.sg. 14,29, 43
229
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
IED: s.m. iezi: pl. ac. 10,3 ied: sg. ac. 16,20
H HAINÃ: s.f. haina: sg. ac. 4,12; 17,39; 18,4 hainelor: pl. dat. 15,9 haine: pl. ac. 27,9
IERI: adv. ieri: 4,8; 10,11; 14,21; 19,7; 20,27; 21,5 (a) IER TA: v. I va ier ta: ind. viit.I. 3.sg. 15,29
HAR: s.n. har: sg. ac. 1,18; 16,22; 20,3, 29; 25,8; 27,5 HER UVIM: s.m. heruvimi: pl. ac. 4,4 HETHEU: s.m. (cf. Indice Fc) Hetheul: sg. nom. 26,6 HINGHER: s.m.; var. HENGHER „per soanã însãrcinatã cu prinderea (ºi omorârea) câinilor fãrã stãpân”; (Prin ext.) „cãlãu” hengheriu: sg. ac. 19,20 HOLDÃ: s.f. holdelor: pl. dat. adn. 8,12 holdele: pl. ac. 8,15
(a) IEªI: v. IV au ieºit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,1; 9,26; 11,7; 13,10, 17, 23; 14,41; 17,4; 18,6, 30; 19,24; 23,15; 26,20; 30,21 ieºind: gerunziu 7,11; 9,14; 17,20, 55; 19,3, 8; 20,11; 23,13; 2 4,9 va ieºi: ind. viit.I. 3.sg. 8,20; 11,7; 24,14 vom ieºi: ind. viit.I. 1.pl. 11,3, 10 ies: ind. prez. 3.pl. 14,11 ieºindu-: gerunziu 16,4 ieºiia: ind. imp. 3.sg. 18,5, 13, 16 sã ieºim: conj. prez. 1.pl. 20,11 ieºiiam: ind. imp. 1.pl. 21,5 a ieºi: inf. prez. 23,13 vei ieºi: ind. viit.I. 2.sg. 28,1 IEªIRE: s.f. ieºirii: sg. gen. 18,30 ieºirea: sg. nom. 29,6
HORÃ: s.f. hori: pl. ac. 18,6; 21,11; 29,5
IN: s.n. in: sg. ac. 2,18; 22,18
HO TAR: s.n. hotarãle: pl. ac. 5,6; 10,2; 11,3; 27, 1 hotarãlor: pl. gen. 6,9 hotarele: pl. ac. 6,12; 7,13, 14; 11,7
INIMÃ: s.f. inima: sg. nom./ac. 1,8, 13; 2,1, 35; 4,13; 6,6; 7,3; 9,19; 12,20, 24; 13,14; 17,32; 21,12; 24,6; 25,36, 37; 27, 1; 28,5 inimã: sg. ac. 1,10; 10,9; 16,7; 22,2 inimile: pl. ac. 6,6; 7,3; 10,26 inimii: sg. gen. 17,28; 25,31
HRANÃ: s.f. hrana: sg. ac. rezum. cap.25 HRISTOS: s.m. „uns” (cf. lat. christus „uns”) hristosului: sg. gen./dat. 12,3; 24,7 hristosul: sg. nom. 16,6
(a) INTRA: v. I; var. (Pop.) (a) ÎNTRA au întrat : ind. pf.c. 3.sg. 4,13; 11,11; 12,8; 14,26; 20,43; 24,4; 26,15; 28,21 întrã: ind. prez. 3.pl. 5,5 întrând: gerunziu 9, 13; 10,5; 16,6; 19,23; 23,7 întra: ind. imp. 3.sg. 13,18; 18,13, 16 sã între: con j. prez. 3.sg. 17,10 va întra: ind. viit.I. 3.sg. 21,15
(a) HULI: v. IV am hulit: ind. pf.c. 1.sg. 12,3 ai hulit: ind. pf.c. 2.sg. 12,4 I
INTRARE: s.f.; var. (Înv. ºi rar) ÎNTRARE întrarea: sg. nom. 29,6
IAD: s.n. iad: sg. ac. 2,6
ISCOADÃ: s.f. iscoade: pl. ac. 26,4
IAR: adv.; var. IARÃ iarã: 9,8; 19,15, 21; 20,27, 38
(a) ISPITI: v. IV a ispiti: inf. prez. 17,39 ispiteaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19
IARêI: adv. iarãºi: rezum. cap.2; 14,20; 19,8; rezum. cap.26 iarãº: 3,6; rezum. cap.4; 5,3, 4; 20,3; 23,4 IATÃ: interj. iatã: 2,3 1; 3,4, 5, 6, 9, 11, 16; 5,3; 8,5; 9,6, 7, 8, 12, 17, 24; 10,1, 10, 22; 11,5; 12,1, 2, 13; 13,10; 14,8, 11, 16, 20, 43; 16,15, 18; 18,17; 19,19, 22; 20,5, 22, 37; 21,9; 22,12; 23,1, 3, 19; 24,2, 5, 11; 25,14, 19, 35, 36, 41; 26,1, 22; 28,9, 21; 30,16 IDOL: s.m. idolilor: pl. gen. 15,23; 31,9 IDUMEU: s.m. (cf. Indice Fc) Idumeul: sg. nom. rezum. cap.21; 21,7; rezum. cap.22; 22,9, 18, 22
ISRAILTEAN: s.m./adj. israiliteanii: pl. nom. rezum. cap.4; 14,22 israilteanii: pl. nom. rezum. cap.7; rezum. cap.13; 17,11 israiltenilor: pl. gen. 7,13 israilteanilor: pl. gen . rezum. cap.13; rezum. cap.29 israiltenii: pl. nom. 17,24 israiliteani: adj. m. pl. nom. 31,7 ISRAILTEANCÃ: s.f. Iezrailiteanca: sg. nom. 30,5 Israiliteanca: sg. nom. 27,3 (a) IUBI: v. IV iubea: ind. im p. 3.sg./pl. 1,5; 18,3, 16; 20,17 au iubit: ind. pf.c. 3.sg. 16,21; 18,1, 20
230
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL împãratul: sg. nom./ac. 8,20; 10,24; rezum. cap.11; 12,2, 1 2, 13, 14, 25; rezum. cap.15; 15,8, 20, 32; 17,25, 56; 18,25; 20,24, 25; r ezum. cap.21; 21,10, 11; rezum. cap.22; 22,3, 11, 15, 16, 17, 18; 25,25; 26,14, 15, 20; rezum. cap.27; 27,2; 28,13 împãrate: sg. voc. 17,55; 19,4; 26,17, 19 împãratului: sg. dat. adn. 18,18, 22, 23, 26; 22,14 împãratule: sg. voc. 24,9 împãratul: sg. voc. 24,15
iubãsc: ind. prez. 3.pl. 18,22 iubiia: ind. imp. 3.sg. 18,28; 19,1 iubeºti: ind. prez. 2.sg. 20,30 (a) IZBÃVI: v. IV izbãveaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.20 IZBÂNDÃ: s.f. „rãzbunare” izbândã: sg. nom. 18,25
(a) ÎMPÃRÃÞI: v. IV sã împãrãþesc: conj. prez. 1 .sg. 8,7 va îm pãrãþi: ind. viit.I. 3.sg. 8,9, 11; 11,12; rezum. cap.24 împãrãþiia: ind. imp. 3.sg. 12, 12 a împãrãþi: inf. pr ez. 13,1 au împãrãþât: ind. pf.c. 3.sg. 13,1 sã împãrãþascã: conj. prez. 3.sg. 16, 1 vei împãrãþi: ind. viit.I. 2.sg. 23,17; 24,21
(a se) IZBÂNDI: v. IV „a se rãzbuna” (mã) voiu izbândi: ind. viit.I. 1.sg. 14,24 izbândeascã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 24,13 (t e-)ai izbândit: ind. pf.c. 2.sg. 25,31 sã (mã) izbãndesc: con j. prez. 1.sg. 25,33 IZVOR: s.n. izvor ul: sg. ac. 29,1
ÎMPÃRÃÞIE: s.f. împãrãþia: sg. nom./ac. 2,10; rezum. cap.11; 11,14; 13,13, 14; 14,47; 15,28; 18,8; 20,31; 24,21 împãrãþiii: sg. gen. rezum. cap.10; 10,16, 25 împãrãþie: sg. ac. rezum. cap.15 împãrãþiia: sg. ac. 28,17
Î (a) ÎMBÃTA: v. I îmbãta: ind. imp. 3.sg. 1,15
(a) ÎMPÃRÞI: v. IV au împãrþit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.30 vor împãrþi: ind. viit.I. 3.pl. 30,24
(a) ÎMBÃTRÂNI: v. IV au îmbãtrãnit: ind. pf.c. 3.sg. 8,1 ai îmbãtrânit: ind. pf.c. 2.sg. 8,5 am îmbãtrãnit : ind. pf.c. 1.sg. 12,2
(a) ÎMPIEDICA: v. I împiedeca: ind. imp. 3.pl. 2,17
(a se) ÎMBLÂNZI: v. IV a (sã) îmblânzi: inf. prez. 2,25 am îmblânzit : ind. pf.c. 1.sg. 13,12 (sã) îmblânzeaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.19; rezum. cap.2 4; rezum. cap.25 îmblânzându(-sã): gerunziu 19,6 îmblânzi: inf. prez. fãrã a 29,4 (a) ÎMBOGÃÞI: v. IV îmbogãþeaºte: ind. prez. 3.sg. 2,7 va îmbogãþi: ind. viit.I. 3.sg. 17,25
ÎMPOTRIVÃ: adv./prep.; var. (În v. ºi pop.) ÎMPROTIVÃ împrotiva: prep. 2,25; rezum. cap.3; 3,12; 4,2; 7,10; 11,1; 12,5, 7, 9, 23; rezum. cap.13; 13,4, 5, 17; rezum. cap.14; 14,47, 52; 15,18; rezum. cap.17; 17,2, 8, 19, 28, 32, 33, 48; 19,8; 20,1, 9, 13; 22,8; 23,28; 24,10, 12; 26,19; 27,11, 12; 29,4; 30, 14; 31,1 împrotivã: adv. 14,39; 15,2, 23 ÎMPOTRIVITOR: s.m.; var. ÎMPROTIVITOR împrotivitori: pl. nom. rezum. cap.29; 29,4 ÎMPREJUR: adv./prep.; var. (În v.) ÎMPREGIUR împregiur: adv. 5,8, 9; 17,36 îm prejur: adv. în loc. adj./loc. s. netãiat/ne tãiaþi/netãiate împrejur 14,6; 17,26, 36; rezum. cap. 18 împrejurul: prep. 10,1 împregiur:adv. în loc. adj.: netãiat/netãiate/netãiaþi îm pregiur 17,36; 18,25; 31,4 împregiurul: pr ep. 22,6, 17; 26,7
(a se) ÎMBRÃCA: v. I (sã) îmbrãca: ind. imp. 3.sg. 17,5 au îmbrãcat: ind. pf.c. 3.sg. 17,38 (s-)au îmbrãcat : ind. pf.c. 3.sg. 28,8 ÎMBRÃCAT, -Ã: adj. îmbrãcat: m. sg. nom. 18,4; 28,14 îmbrãcaþi: m. pl. ac. 22,18 ÎMBRÃCÃMINTE: s.f. îmbrãcãminte: sg. ac. 2, 19 îmbrãcãmintea: sg. ac. 28,8
ÎMPRESÃRAT, -Ã: adj. (Înv.) „presãrat” împrãsãrat : n. sg. ac. 4,12 (a) ÎMPRESURA: v. I am îm presurat: ind. pf.c. 1.sg. 12,3 ai împresurat : ind. pf.c. 2.sg. 12,4
ÎMBUCÃTURÃ: s.f. îmbucãturã: sg. ac. 2,36 (a) ÎMPÃCA: v. I a îm pãca: inf. prez. rezum. cap.20
(a se) ÎMPREUNA: v. I (s-)au îm preunat: ind. pf.c. 3.pl. 17,1 (sã) îm preuneazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18
ÎMPÃRAT: s.m. îm pãraþilor: pl. gen. în titlu: Cartea dintâiu a lui Samuil, carea noi întâie a îm pãraþilor o numim; 10,18; 14,47; rezum. cap.27; 27,6 împãratului: sg. gen./dat. 2,10; rezum. cap.8; 8,9, 11, 18; 12,9; 18,6, 22, 25, 27; 20,29; 21,8, 12; 22,4, 14, 17; 23,20; 26,16, 22; 27,5; rezum. cap.28; 29,3, 8 îm pãrat: sg. nom./ac. rezum. cap.8; 8,5, 6, 10, 18, 19, 22; rezum. cap.9; rezum. cap.10; 10,19; 11,15; 12, 1, 13, 17, 19; 15,1, 11, 17, 23, 26, 35; rezum. cap.16; 16,1; 20,5; 25,36
ÎMPREUNÃ: adv. împreunã: 2,9; 5,9; 22,8, 13; 23,3; rezum. cap.25 (a) ÎMPROªCA: v. I a împroºca: inf. prez. 30,6 (a) ÎMPRUMUTA: v. I am îm prumutat : ind. pf.c. 1.sg. 1,28
231
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL va fi împrumutat : pasiv ind. viit.I. 3.sg. 1,28 ai împrumutat : ind. pf.c. 2.sg. 2,20
ÎNCEPUT: s.n. începutul: sg. ac. 18,30
ÎMPRUMUTARE: s.f. împr umutarea: sg. ac. 2,20 împr umutare: sg. ac. 24,20
ÎNCEPUT, -Ã: adj. începutã: f. sg. ac. 24,8
INDICE
ÎNCET: adv. încet: rezum. cap.3; 14,19
(a) ÎMPUÞINA: v. I; var. (Neob.) (a) ÎMPUÞÂNI: v. IV împuþâni: inf. prez. fãrã a 14,6 ÎN AINTE: adv./prep.; var. (Reg.) MAINTE; NAINTE înaintea: pr ep. rezum. cap.1; 1 ,9, 15, 19, 22, 26; 2,11, 17, 1 8, 28, 30, 35; 3,1; 4,3; rezum. cap.5; 5,3, 4; 6,20; 7,6; 8,20; 9,12; rezum. cap.10; rezum. cap.16; 16,6, 8, 10, 16, 21, 22; 17,7, 31, 41, 57; 18,13, 16; rezum. cap.19; 19,7, 24; 21,13; 22,4; 23,18; 25,19, 23; 26,19, 20; 28,22, 25; 29,6, 8; 30,20; 31,1 naintea: adv. în loc. adv. mai naintea 3,3 înainte: adv. în loc. adv. mai înainte 8,9; 9,15; 16,11; 23,22, 24 înainte: adv. în sint agma înaint e alergãtori; vezi ALERGÃTOR 8,11 înainte: adv. 15,32; 16,4; 18,7 nainte: adv . în loc. adv. mai nainte rezum. cap.2; 3,13; rezum. cap.8 înainte: adv. în loc. adv. de aci înainte „de acum încolo” 16,13 înainte: adv. în sintagmele înaint e-ardere/pânile punerii înainte 13,9; rezum. cap.21; 21,6 mainte: adv. 17,30; 20,2
(a) ÎNCETA: v. I (nu) înceta: imperativ prohib. 2.sg. 7,8 au încetat : ind. pf.c. 3.sg. 10,13 (nu) încetând: gerunziu (forma negativã cu nu, în loc de ne-) rezum. cap.12 (sã) încet: conj. prez. 1.sg. 12,23 încetând: gerunziu 23,28 sã înceate: conj. prez. 3.sg. 27,1 (a se) ÎNCHIDE: v. III închisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,5, 6 închideþi: imperativ 2.pl. 6,7 au închis: ind. pf.c. 3.pl. 6,10 (s-)au închis: ind. pf.c. 3.sg. 23,7 închis-au: ind. pf.c. 3.sg. 26,8 (a se) ÎNCHIN A: v. I sã (sã) închine: con j. prez. 3.sg. 1,3 (s-)au închinat: ind. pf.c. 3.sg. 1,19, 28; 15,31; 20,41; 2 4,9; 25,23, 41; 28,14] sã (mã) închin: conj. pr ez. 1.sg. 15,25, 30
ÎN ALT, -Ã: adj./s. înalte: s.n. pl. ac. 2,3 (cel) înalt: s.n. sg. ac. „înãlþime” 9,12 înalþi: adj. m. pl. gen. 4,8 (mai) înalt: adj. m. sg. nom. 10,23 înalte: ad j. f. pl. nom. 14,4 înalt : adj. m. sg. nom. 17,4
ÎNCHINARE: s.f. închinãrii: sg. gen., în sintagma închinãrii idolilor (cf. lat. idolatria, -ae) 15,23
(a se) ÎNÃLÞA: v. I (s-)au înãlþat: ind. pf.c. 3.sg. 2,1 înalþã: ind. prez. 3.sg. 2,7 va înãlþa: ind. viit.I. 3.sg. 2,10
ÎNCHINÃCIUNE: s.f. închinãciune: sg. ac. 13,10
ÎNÃLÞIME: s.f. înãlþime: sg. ac. 9,13, 14, 19, 25 nãlþime: sg. ac. 10,5, 13 înãlþimea: sg. ac. 16,7
(a se) ÎNCINGE: v. III „a-ºi prinde o armã de mijlocul cor pului cu o curea”; (Fig.) „a înconjur a din toate pãrþile”, „a împresura”, „a încercui”; (În v.) „a învesti cu o demnitate, cu o put ere” (s-)au încins: ind. pf.c. 3.pl. 2,4; 25,13 încingea: ind. im p. 3.pl. 23,26 încingã(-sã): conj. pr ez. fãrã sã 3.sg. 25,13
ÎNÃUNTRU: adv.; var. (Înv.) ÎNLÃUNTRU, ÎNLONTRU înlãuntru: 7,1; 19,7; 20,8 înlontru: 21,7, 15 (a) ÎNCÃLECA: v. I încãlecase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,17
ÎNCINS, -Ã: adj. „înfãºurat peste mi jloc sau peste altã parte a corpului cu o cingãtoare, cu un brâu etc.” încins: m. sg. nom. 2,18; 17,39
(a) ÎNCÃLZI: v. IV va încãlzi: ind. viit.I. 11,9 ar încãlzi: cond. prez. 3.sg. 11,11
(a se) ÎNCLEIA: v. I; var. (a se) ÎNCLEI: v. IV „a se lipi”; „a se lega (sufleteºte)” (s-)au încleit: ind. pf.c. 3.sg. 18, 1
ÎNCÃR CAT, -Ã: adj. încãrcat: m. sg. nom./ac. 16,20; 17,20
ÎNCOACE: adv. încoace: adv. în loc. adv. (ºi) încoace ºi încolo „dintr-o par te în alta” 14,16; 23,13
(a) ÎNCÃRUNÞI: v. IV; aici prima atestare a cuvântului; cf. MDA, unde prima at estar e este la Gherasim Gorjan, Halima sau povestiri mitologhiceºti arabeºti, pline de bãgãri de seamã ºi de întîmplãri foar te frumoase ºi de mirare..., tom IV, Bucureºti, 1838. am încãrunþit: ind. pf.c. 1.sg. 12,2 (a se) ÎNCEPE: v. III înceape-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 3,12 începându(-sã): gerunziu 4,2 au început: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,10; 11,1; 14,35; 17,39; 18,15, 29; 19,20 începuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,1 am început: ind. pf.c. 1.sg. 22,15; 30,13 vom înceape: ind. viit.I. 1.pl. 29,4 începând: gerunziu 29,10
ÎNCOLO: adv. mai încolo: 10,3 încolo: adv. în loc. adv . (ºi) încoace ºi încolo „dintr-o par te în alta” 14,16; 23,13 (a) ÎNCONJURA: v. I; var. (Reg.) (a) ÎNCUNJURA încungiurând: gerunziu 7,16 ÎNCOTRO: adv.; var. (Înv.) ÎNCÃTRO încãtro: 10,14; 14,3, 7; 30,13 (a) ÎNCREDINÞA: v. I au încredinþat: ind. pf.c. 3.sg. 17,20
232
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
ÎNCUIETOARE: s.f. încuie tori: pl. nom. 23,7
(s-)au înmulþit: ind. pf.c. 3.pl. 7,2 înmulþi: inf. prez. fãrã a 14,6
ÎNDATÃ: adv. îndatã: 9, 13; 20,12; 23,25; 28,20
(a se) ÎNNOI: v. IV sã înnoim: con j. prez. 1.pl. 11,14 înoindu(-sã): gerunziu rezum. cap.23
ÎNDÃRÃT: adv.; var. ÎNDÃRÃPT îndãrãpt: 4,18; rezum. cap.5; 6,3, 21; rezum. cap.7; 7,14; 25,12; rezum. cap.26; rezum. cap.29; rezum. cap.30; 30,19
ÎNSOLZAT, -Ã: adj.; var. ÎNSOLZIT, -Ã însolzitã: f. sg. ac. 17,5
ÎNDEMN: s.n. îndemnul: sg. ac. rezum. cap.7
(a se) ÎNSOÞI: v. IV (s-)au însoþit : ind. pf.c. 3.pl. 14,22
(a) ÎNDEMNA: v. I îndeamnã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12
(a se) ÎNSOÞIA: v. I; cuvântul nu este înregistrat în DA ca verb de con jugarea I. (s-)au însoþiat : ind. pf.c. 3.pl. 14,24 însuþiia: ind. imp. 3.sg. 14,52
ÎNDOIALÃ: s.f. îndoialã: sg. ac., în loc. adv. fãrã (de) îndoialã „cu siguranþã” 9,6; 14,39; 22,22; 30,8 (a) ÎNDRÃZNI: v. IV au îndrãznit: ind. pf.c. 3.sg. 17,36 neîndrãznind: gerunziu rezum. cap.2 7
ÎNSTRÂMTORAT, -Ã: adj. (Înv.) „strâmtor at” înstrâmtoraþi: m. pl. nom. 22,2 (a) ÎNªELA: v. I ai înºelat: ind. pf.c. 2.sg. 19,17; 28, 12 înºelând: gerunziu rezum. cap.27
(a se) ÎNDREPTA: v. I (s-)au îndr eptat : ind. pf.c. 3.sg. 16,13
(a) ÎNªTIINÞA: v. IV voiu înºtiinþa: ind. viit.I. 1.sg. 20,12
(a se) ÎNFIGE: v. III (s-)au înfip t: ind. pf.c. 3.sg. 17,49
(a) ÎNTÃRÂTA: v. I întârâta: ind. im p. 3.sg. 1,7 veþ întãrâta: ind. viit.I. 2.pl. 12,14 veþi întãrâta: ind. viit.I. 2.pl. 12,15 au întãrât at: ind. pf.c. 3.sg. 22,8
ÎNFIPT, -Ã: adj. înfip tã: f. sg. ac. 26,7 (a) ÎNFRÂNGE: v. III au înfrâmt: ind. pf.c. 3.sg. 24,8
(a se) ÎNTÃRI: v. IV întãriþi(-vã): imperativ 2.pl. 4,9 (sã) întãr eaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 întãreaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.12 întãrindu-: gerunziu 14,47 au întãrit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.20; 23,16 (s-)au întãrit: ind. pf.c. 3.sg. 30,6
(a se) ÎNFRICOªA: v. I (sã) v or înfricoºa: ind. viit.I. 3.pl. 2,10 (s-)au înfricoºat: ind. pf.c. 3.sg. 13,7 era înfricoºat: pasiv ind. imp. 3.sg. 31,4 ÎNFRICOªAT, -Ã: adj. înfricoºatã: f. sg. nom. 4,13 înfricoºaþi: m. pl. nom. rezum. cap.13
ÎNTÂI, -A: num. ord./adv./adj. întâie: num ord. în titlu: Cartea dintâiu a lui Samuil, carea noi întâie a îm pãraþilor o numim (cei) întãiu: num. ord. pl. nom. „primii” 2,5 întâi: num. ord. 20,5, 18 întâiu: num. ord. 22,9 întãi: adv. 2,16 întãiului: adj. m sg. gen., în sintagma întãiului nãscut 8,2 întâi: ad j. inv. în sint agma ceii întâi nãscute 14,49 întâiul: adj. m. sg. nom., în sint agma întâiul nãscut 17,13
ÎNFRUMUSEÞAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) ÎNFRÂMSêAT, -à înfrâmsãºatã: f. sg. ac. 16,12 (a) ÎNGÃDUI: v. IV îngãduiaºt e: imperativ 2.sg. 11,3 au îngãduit : ind. pf.c. 3.sg. 15,15; 18,2; 24,11 ÎNGÃDUIRE: s.f. îngãduire: sg. ac. rezum. cap.2
(a) ÎNTÂMPINA: v. I au întâmpinat: ind. pf.c. 3.sg. 25,20
ÎNGER: s.m. înger ul: sg. ac. 29,9
ÎNTÂMPINARE: s.f. întãm pinarea: sg. ac. 4,1 întâm pinarea: sg. ac. 9,14; 13,10, 15; 18,6; 25,20, 32; 30,21 (-)ntâmpinarea: sg. ac. 25,3 4
(a se) ÎNGREUIA: v. I; var. (a se) ÎNGREOIA (s-)au îngr eoiat: ind. pf.c. 3.sg. 5,6 îngr eoiaþi: ind. prez. 2.pl. 6,6 au îngreoiat: ind. pf.c. 3.pl. 6,6 (a) ÎNGROPA: v. I au îngropat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 25,1; 28,3; rezum. cap.31; 31,13
(a se) ÎNTÂMPLA: v. I (s-)au întâm plat: ind. pf.c. impers./3.sg. 6,9; 10,11; 14,1, 15, 38; 20,26; 25,2
(a) ÎNGROZI: v. IV au îngrozit: ind. pf.c. 3.sg. 7,10
(a se) ÎNTEMEIA: v. I (sã) înt emeiazã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 (t e) vei întemeaia: ind. viit.I. 2.sg. 20,31
(a) ÎNMULÞI: v. IV înmulþiia: ind. imp. 3.sg. 1,12 (nu) înmulþireaþi: imperativ pr ohib. 2.pl. 2,3
(a) ÎNTINDE: v. III au întins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,2; 14,27; 15,5 a întinde: inf. prez. 22,17; 24,12; 26,23
233
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL ÎNTUNER IC: s.n. (-)ntunearec: sg. ac. 2,9
voiu întinde: ind. viit.I. 1.sg. 24,11 va întinde: ind. viit.I. 3.sg. 26,9 sã întinzu: conj. prez. 1.sg. 26,11
(a se) ÎNTURN A: v. I întoarnã: ind. prez. 3.sg. 2,6 (sã) înturna: ind. imp. 3.sg. 7,17 (s-)au înturnat: ind. pf.c. 3.pl. 25,12
ÎNTINS, -Ã: adj. întins: m. sg. nom. 14,5; 28,20 (a se) ÎNTOARCE: v. III întorcându(-se): gerunziu 1,7 (s-)au întor s: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,19; 4,3; 6,16; 10,12; 14,21, 46; 15,27; 17, 15; 23,18, 28; 26,25; 30,12; 31,3 întoarce(-te): imper ativ 2.sg. 3,5, 6; 22,18; 26,21; 29,7 au întors: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,2; 8,3; 14,27; 25,39; 30,19 sã (sã) întoar cã: con j. prez. 3.sg. 5,11; 18,2 (vã) întoarceþ: ind. prez. 2.pl. 7,3 sã (ne) întoar cem: conj. prez. 1.pl. 9,5 întorcându-: gerunziu 10.9 voiu înt oarce: ind. viit.I. 1.sg. 12,3 (sã) întor sease: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,18 întorcându(-sã): gerunziu 14,32; 15,12, 31; 17,53, 57; 18,6; 22,18; 24,2; 25,12 (te-)ai întors: ind. pf.c. 2.sg. 15,19 (te) întoarce: imper ativ 2.sg. 15,25, 30 (mã) voiu întoarce: ind. viit.I. 1.sg. 15,26 (sã) întoarce: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 (vã) întoarceþi: imperativ 2.pl. 23,23 (sã) întorcea: ind. imp. 3.sg. 27,9 a (sã) întoarce: inf. prez. rezum. cap.29 sã (se) întoarcã: conj. prez. 3.pl. 29,11 întoarceþi(-vã): imperativ 2.pl. 22,17 întoarcã(-sã): conj. prez. fãrã sã 3.sg. 29,4 ÎNT ORS, ÎNTOARSÃ: ad j. întorºi: m. pl. nom. rezum. cap.7
(a se) ÎNTRARMA: v. I (sã) întrarmeazã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.13; rezum. cap.28
(a) ÎNTREBA: v. I au întrebat: ind. pf.c. 3.sg. 3,17; 10,22; 14,37; 19,22; 22,10; 23,2, 4; 28,6; 30,8 a întreba: inf. prez. 9,9; 22,15 întreba: ind. imp. 3.sg. 17,22 aþi întrebat: ind. pf.c. 2.pl. 22,13 întreabã: imperativ 2.sg. 17,56; 25,8 întreabã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.28 întrebi: ind. prez. 2.sg. 28,16
ÎNTRISTAT, -Ã: adj. întristatã: f. sg. nom. rezum. cap.1 întristat: m. sg. nom. 1,5 ÎNTUNECOS, -OASÃ: adj. întunecoase: f. pl. ac. 13,6
ÎNÞELEPT, ÎNÞELEAPTÃ: adj. înþãlept: m. sg. nom. 16,18 (foar te) înþelept: m. sg. nom. 18,15 înþãleaptã: f.sg. nom. 25,3 ÎNÞELEPÞEªTE: adv. înþealepþeaºte: 18,5, 14 (mai) înþelepþeaºte: 18,30 ÎNVELIT, -Ã: ad j.; var. (Înv.) ÎNVÃLIT, -Ã învãlitã: f. sg. nom. 21,9
(a se) ÎNVÂRTOªA: v. I (sã) va învãrtoºa: ind. viit.I. 3.sg. 2,9
ÎNTRARMAT, -Ã: adj. întrarmat: m. sg. nom. 17,39
ÎNTRISTARE: s.f. întristãrii: sg. gen. 1,16
(a) ÎNÞELEGE: v. III au înþãles: ind. pf.c. 3.sg. 3,9; 18,28; 20,33 înþãlegând: gerunziu 23,9 au înþeles: ind. pf.c. 3.sg. 26,4; 28,14 ar înþeleage: cond. prez. 3.sg. 26,12 înþeleage: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.28
(a se) ÎNVÂRTI: v. IV învâr tind: gerunziu 17,49 (sã) va învãr ti: ind. viit.I. 3.sg. 25,29
ÎNTRARE: s.f.; vezi INTRARE
(a se) ÎNTRIS TA: v. I (s-)au întristat: ind. pf.c. 3.sg. 15,11; 20,34; 30,6 sã (sã) întristeaze: conj. prez. 3.sg. 20,3
(a se) ÎNÞÃRCA: v. I înþãrcându-: gerunziu rezum. cap.1 (sã) va înþãrca: ind. viit.I. 3.sg. 1,22 vei înþãr ca: ind. viit.I. 2.sg. 1,23 au înþãrcat: ind. pf.c. 3.sg. 1,23 înþãrcase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 1,2 4
(a) ÎNVÃL UI: v. IV sã învãluiesc: con j. prez. 1.sg. 15,6
(a) ÎNTRA: v. I; vezi (a) INTRA
ÎNTREG , ÎNTREAGÃ: adj. întreagã: f. sg. ac. 7,9
INDICE
(a se) ÎNVINGE: v. III (s-)au învins: ind. pf.c. 3.sg. 2,4 învinge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.11 J JAF: s.n. jafuri: pl. ac. 30,19 (a se) JEFUI: v. IV sã (sã) jefuiascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.13 sã jâfuim: conj. prez. 1.pl. 14,36 sã jefuiascã: conj. prez. 3.pl. 31,8 au jefuit: ind. pf.c. 3.pl. 31,9 JEFUIRE: s.f. jefuirile: pl. ac. 30,16 JEFUITOR: s.m. jefuitorilor : pl. gen. 14,48 JERTFÃ: s.f.; var.: JÂRTVÃ, JÂRTFÃ jârtvã: sg. nom./ac. 1,21; 7,9; 15,22; 16,3, 5; 20,29; 26,19 jârtva: sg. nom./ac. 2,17; 9,12, 13; 16,4 jârtfele: pl. ac. 2,28 jârtva: sg. gen. (cu a + toatã) 2,29
234
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL L
jârtve: pl. nom./ac. 3, 14; 20,6 jârtvele: pl. ac. 15,22
LAC: s.n. lacul: sg. ac. 30,30
(a se) JERTFI: v. IV; var. (a) JÂRTVI sã jâr tveascã: conj. prez. 3.sg./pl. 1,2 1; 2,19 ar f i jârtvit: cond. pf. 3.sg. 2,13 jârtvea: ind. imp. 3.sg. 2,15 au jâr tvit: ind. pf.c. 3sg./pl. 1,25; rezum. cap.6; 6,15; 11,15 sã jâtveºti: conj. pr ez. 2.sg. 10,8 sã (sã) jârtveascã: conj. prez. 3.pl. 15,15
LACRIMÃ: s.f. lacrãmile: pl. nom. 30,4 LANCE: s.f. lance: sg,. nom./ac. 13,19, 22 lancea: sg. ac. 18,10; 19,9, 10; 20,33; 26,8
(a) JERTFUI: v. IV; var. (a) JÂRTVUI sã jâr tvuiascã: con j. prez. 3.sg. 1,3; 15,21 jârtvuia: ind. imp. 3.sg. 2,15, 16 sã jâr tvuiesc: conj. prez. 1 .sg. 16,2, 5 a jâr tvui: inf. prez. 16,5 au jer tfuit: ind. pf.c. 3.sg. 1,4
LAPTE: s.n. lap te: sg. ac. 1,23 LÃCOMIE: s.f. lãcomie: sg. ac. 8,3
JGHEAB: s.n. jgheaburi: pl. ac. 13,6 jgheabul: sg. ac. 19,22
(a) LÃCUI: v. IV; vezi (a) LOCUI LÃCUITOR: s.m.; v ezi LOCUITOR
JOS: adv. jos: 6,15; 17,39 jos: adv. în loc. ad j. din jos „inferioarã” 17,35
(a se) LÃSA: v. I lasã: imperativ 2.sg. 15,16 lãsând: gerunziu 10,2; 17,22 (s-)au lãsat : ind. pf.c. 3.pl. 11,11 sã lãsãm: conj. pr ez. 1.pl. 14,36 ai lãsat : ind. pf.c. 2.sg. 17,28 au lãsat: ind. pf.c. 3.sg. 22,4; 24,8 voiu lãsa: ind. pf.c. 1.sg. 25,22 lãsa: ind. imp. 3.sg. 27,9, 11
(a) JUDECA: v. I va giudeca: ind. viit.I. 3.sg. 2,10 sã giudece: conj. prez. 3.sg. 8,5 giudece: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 24, 16 au judecat : ind. pf.c. 3.sg. 1,13; 4,18; 7,6; 20,33; 25,39 voiu judeca: ind. viit.I. 1.sg. 3,13 judeca: ind. imp. 3.sg. 7, 15, 16, 17 sã judece: conj. prez. 3.sg. 8,6 va judeca: ind. viit.I. 3.sg. 8,20 judec: ind. prez. 1.sg. 16,7 judece: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 24, 13, 16
(a se) LÃUDA: v. I lãudându(-sã): gerunziu rezum. cap.15; rezum. cap.25 LÃUTÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) ALÃUTÃ lãut a: sg. ac. 16,23 alãut a: sg. ac. rezum. cap.16; 16,16; rezum. cap.19
JUDECATÃ: s.f. judecat a: sg. ac. 8,3 judecatã: sg. ac. 12,7
LEGÃTURÃ: s.f. legãturã: sg. ac., în sintagma legãturã de pace 18,3; 20,16; 23,18 legãtur a: sg. ac., în sintagma legãtura de pace rezum. cap.20 legãturã: sg. ac. 22,8 legãtur a: sg. nom. rezum. cap.23 legãturi: pl. ac. 25,18; 30,12
JUDECÃTOR: s.m. giudecãtoriu: sg. nom. 24,16 judecãtori: pl. ac. 8,1 judecãtorilor : pl. gen. 8,2
LEGE: s.f. legii: sg. gen., în sintagma sicriiul legii Domnului/sicriul legii Domnului 4,3, 4, 5 leagii: sg. gen., sicriiul leagii Domnului 4,4 legea: sg. nom./ac. rezum. cap.10; 10,25; 14,33 leage: sg. ac. 30,25 leage: sg. ac., în loc. adj. fãrã de leage 2,9
JUG: s.n. giugul: sg. ac. rezum. cap.8 jugul: sg. nom. 6,7 JUNGHIERE: s.f. (Pop.) „animal de jertfã” junghiiare: sg. ac. 2,13, 19 junghiiarea: sg. ac. 2,29 junghieri: pl. ac. 6,15; 10,8; 11,15; 15,22 (a se) JURA: v. I au giur at: ind. pf.c. 3.sg. 19,6 am giurat : ind. pf.c. 1.pl. 20,42 (v-)aþi giur at: ind. pf.c. 2.pl., în sint agma v-aþi giur at împreunã, calc dupã lat. coniÀr¹ „a se uni împotriva cuiva”; „a complota” 22,13 (m-)am jurat : ind. pf.c. 1.sg. 3,14 au jur at: ind. pf.c. 3.sg. 12,22; 14,24; 30,15 jurase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,27 (s-)au jurat : ind. pf.c. 3.sg. 20,3; 24,23; 28,10 a (sã) jura: inf. prez. 20,17 (v -)aþ jurat : ind. pf.c. 2.pl. 22,8 jurã: imperativ 2.sg. 24,22; 30,15 JURÃMÂNT: s.n. jurãmânt : sg. ac. 14,26, 28; rezum. cap.2 4 jurãmânturile: pl. ac. 23,5
LEMN: s.n. leamnele: pl. ac. rezum. cap.6; 6,14 (a se) LEPÃDA: v. I au lepãdat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 8,7; 15,23, 26; 26,19 aþ lepãdat: ind. pf.c. 2.pl. 10,19 (sã) leapãdã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15 ai lepãdat: ind. pf.c. 2.sg. 15,23, 26 am lepãdat : ind. pf.c. 1.sg. 16,1, 7 (a) LEªUI: v. IV leºuindu-: gerunziu 22,8 leºuiesc: ind. prez. 1.sg. 23,22 leºuieºti: ind. prez. 2.sg. 24,12 leºuiþ: ind. prez. 2.pl. 28,9 LEªUIRE: s.f. leºuiri: pl.ac. 15,5
235
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
LEªUITOR: s.m. leºuitori: pl. nom. 22,13
LOVIT, -Ã: ad j. loviþ: m. pl. nom. rezum. cap.5
LEU: s.m. leul: sg. nom. 17,34 leu: sg. ac. 17,36 leului: sg. gen. 17,37
(a) LUA: v. I ia: imperativ 2.sg. 2, 16; 9,3; 15,25; 17,17; 20, 22; 26,11 iaie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 20,15 ia: imperativ 2.sg., în loc. v. a lua aminte/a lua sama 24,12; 25,17 sã iai: conj. prez. 2.sg. 24,12, 22 ia: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.25; rezum. cap.26 sã ia: conj. pr ez. 3.sg. 25,39, 40 ie: imper ativ 2.sg. 21,9 lua: ind. imp. 3.sg./pl. 2,14; 16,23; 17,34 oi lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,15 voiu lua: ind. viit.I. 1.sg. 2,16, 33; 17,36, 46 au luat: ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. au luat aminte 4,20 au luat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,1, 2, 3; 7,4, 9, 12; 8,3; 10,1; 14,32; 15,21; 16,13, 20; 17,40, 49, 51; 1 8,2; 19,13; 25,18, 43; 26,12; 28,3; 30,20; 31,12, 13 veþi lua: ind. viit.I. 2.pl. 6,8 luând: gerunziu 6,10; 9,22; 11,7; 17,54; rezum. cap.21; rezum. cap.24; 24,3; 28,24; rezum. cap.30; rezum. cap.31 luaþi: imper ativ 2.pl. 7,3 au fost luat: ind. m.m.c.pf. perifr. 3.pl. 7,14 va lua: ind. viit.I. 3.sg. 8, 11, 14; 17,26 vei lua: ind. viit.I. 2.sg. 10,4; 16,2; 20,15 am luat: ind. pf.c. 1.sg. 12,3 ai luat: ind. pf.c. 2.sg. 12,4 luam: ind. imp. 1.sg. 17,35 era luate: pasiv ind. imp. 3.pl. 21,6 a lua: inf. prez. 21,9 luaþi: imperativ 2.pl., în loc. v. luaþi aminte 23,22 lua-voiu: ind. viit.I. 1.sg. 25,11 luund: gerunziu 27,9 luase: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,18 luându-: gerunziu 30,22
LEVIT: s.m. leviþii: pl. nom. 6, 15 LIMBÃ: s.f. „popor”, „neam” limbilor: pl. gen. rezum. cap.8 LIMPEDE: adj. (des pre pietre) „neted”, „ºlefuit” limpede: f. pl. ac. 17,40 (a se) LIPI: v. IV sã (sã) lipeascã: conj. prez. 3.pl. rezum. cap.12 LIPSÃ: s.f. „nevoie” lipsã: sg. nom./ac. 13,12; 18,25; 26,8 (a) LIPSI: v. IV lipseaºte: ind. prez. 3.sg. 18,8 lipseascã: conj. prez. fãrã sã 3.pl. 21,15 au lipsit: ind. pf.c. 3.sg. 30,19 LIPSIT, -Ã: s. (cel) lipsit: m. sg. ac. 2,8 LOC: s.n. locul: sg. nom./ac. 2,20; 3,2, 9; 5,3, 5, 11; 6,2; 7,11; 14,1, 9, 20; 17,20, 22; 20,19, 25, 27, 37, 41; 23,22, 28; 26,5, 25; 29,4 locului: sg. gen. 7,12 locurile: pl. ac. 7,16; 14,46; 23,19; r ezum. cap.27; 30,31 loc: sg. nom./ac. 9,22; 12,8; 19,22; 21,2; 26,13; 27,5 locuri: pl. ac. 23,14; 24,1, 23 (a se) LOCUI: v. IV; var. (Înv.) (a) LÃCUI aþ lãcuit: ind. pf.c. 2.pl. 12,11 au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg. 24,1; 27,7 lãcuia: ind. imp. 3.sg. 26,3 sã lãcuiesc: conj. prez. 1.sg. 26,19; 27,5 au lãcuit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 27,3, 11; 31,7 (sã) lãcuia: ind. imp. 3.pl. 27,8
(a se) LUCRA: v. I a lucra: inf. prez. 3,13 ai lucr at: ind. pf.c. 2.sg. 13,13 au lucrat: ind. pf.c. 3.sg. 14,45; 27,12 lucrã: ind. prez. 3.pl. 17,18 (sã) lucra: ind. im p. 3.sg. 20,39 am lucrat: ind. pf.c. 1.sg. 26,21 LUCRU: s.n. lucr u: sg. nom./ac. 1,8; 10,11; 20,19; 22,15; 23,23; 2 4,7; 28,10 lucr uri: pl. nom./ac. 2,23, 23; 18,21 lucr urile: pl. nom./ac. 8,8; 19,4 lucr ul: sg. ac. 8,16; 12,16; 14,12; 21,2
LOCUITOR: s.m.; var. (Înv.) LÃCUITOR lãcuitorii: pl. dat. (cu prep. la) 6,21 lãcuitorii: pl. nom./ac. 23,5; 31,11 LOGODNÃ: s.f. logodnii: sg. gen. 18,25
LUME: s.f. lumea: sg. ac. 2,8
(a) L OGODI: v. IV logodeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18 LOTRIªOR: s.m. lotriºorii: pl. ac. 30,8 lotriºori: pl. ac. 30,23 (a se) L OVI: v. IV au lovit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,3, 8; 5,6; 6,19; 11,11; 13,3; 14,14; 15,7; 17,49; 18,3, 27; 20,16; 22,19; 23,5, 18; 24,6; 25,38; 30,17; 31,2 (sã) lovea: ind. im p. 3.sg./pl. 5,12; 21,13 lovise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 6,19 voiu lo vi: ind. viit.I. 1.sg. 11,2 lovea: ind. imp. 3.sg. 16,23 va lovi: ind. viit.I. 3.sg. 17,9; 26,10 loveam: ind. imp. 1.sg. 17,35 lovind: gerunziu 17,50 sã loveascã: con j. prez. 3.sg. 20,33 loveaºte: imper ativ 2.sg. 31,4
(a se) LUMINA: v. I luminându(-sã): gerunziu 9,26; 20,35 (s-)au luminat: ind. pf.c. 3.pl. 14,27, 29 (sã) va lumina: ind. viit.I. 3.sg. 14,36 luminând: gerunziu 20,27 a (sã) lumina: inf. prez. 29,10 LUMINÃ: s.f. lumina: sg. ac. 25,34 LUNÃ: s.f. luni: pl. ac. 6,1; 27,7 lunã: sg. ac. 11,1 lunii: sg. gen. 20,5, 18, 24; 27, 3 4 LUPTÃ: s.f. luptã: sg. ac 17,10
236
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL MÃSURÃ: s.f. mãsuri: pl. ac. 1,24; 25,18 mãsurã: sg. ac. 17,17
M MAI-MARELE: s.m. „cãpetenie” mai-marelui: sg. gen. 12,9
MÂINE: adv.; var. (Înv. ºi reg.) MÂNE mâne: 9, 16; 11,9, 10; 19,11; 20,5, 12, 18 mâne: în loc. ad j. de mâne (precedat de s. ziua ) 11,11
MAMÃ: s.f.; var. MUMÃ mumã-sa: sg. nom. 2,19 muma: sg. nom. 15,33; 22,3 mumei: sg. gen. 20,30
(a) MÂNA: v. I mânã: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.5 au mânat: ind. pf.c. 3.sg. 30,20
MARE: adj./s. mar e (foarte) adj. m./f./n. sg. nom./ac. 2,17; 4,10; 5,9; 14,20; 25,2 mar e: ad j. f./n. sg. nom./ac. 2,33; 4,5, 6, 17; 5,6; 6,9, 14, 15, 19; 7, 10; 12,16, 17, 22; rezum. cap.13; 14,19, 33, 45; 19,5, 8, 22; 20,2; 23,5; 25,36; 28,12; 31,4 (cei mai) mari: s.m. pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþi/ nãscuþ „bãtrânii” 4,3; 8,4 mar e: ad j. f. sg. ac., în sintagma de mare vârstã ”bãtrân”, într -o exprimare pleonas ticã: bãtrân ºi de mare vâr stã 4,18; 17,12 (cel mai) mare: s.m. sg. ac. 5,9; 30,2 mar ele: ad j. m. sg. ac. 6,18 (mai) mare: adj. f. sg. ac. 14,30 (mai) mari: adj. m. pl. nom. 17,13, 14 mari: adj. f. pl. ac. 17,25 (cel mai) mare: adj. m. sg. nom. 17,28 (cea mai) mare: adj. f. sg. ac. 18,17 mar e: s.m. sg. ac. 30,19 MARE: s.f. mãrii:sg. gen. 13,5 MARGINE: s.f. mar ginile: pl. ac. 2,10; 17,1 mar ginii: sg. gen. 13,18 mar ginea: sg. ac. 15,27; rezum. cap.2 4; 24,5, 6, 12 MASÃ: s.f. masã: sg. ac. 16,11; 20,34 masa: sg. ac. 20,29 MÃCAR: adv. macar : 23,14 MÃDULAR: s.n. (Eufem.) „prepuþ” mãdulãri: pl. ac. rezum. cap.18; 18,25 mãdulãrile: pl. ac. 18,27 MÃGURÃ: s.f. mãgura: sg. ac. 10,5, 10; 13,15 MÃR: s.m. mãr : sg. ac., în sintagma mãr grãnat „rodie” 14,2 (a se) MÃRI: v. IV mãrindu(-vã): gerunziu 2,3 (s-)au mãrit: ind. pf.c. 3.sg. 2,21; 26,24 sã (sã) mãr eascã: con j. prez. 3.sg. 26,2 4 MÃRIME: s.f. mãrimile: pl. ac. 12,24 MÃRTURIE: s.f. mãr turie: sg. nom. 12,5 (a se) MÃRTURISI: v. IV (t e) mãrturiseaºte: imperativ 2.sg. 8,9 mãr turiseaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26 MÃSLIN: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) MASLIN maslinii: pl. ac. 8,14
MÂNÃ: s.f. mâna: sg. nom./ac. 2,13; 4,3, 8; 5,6, 7, 9, 12; 6,3, 5, 9; 7,3, 8, 13; 9,8, 16; 10,7, 18; 12,3, 4, 5, 9, 10, 11, 15; 13,22; 14,19, 26, 27, 3 4, 43, 48; 16,2, 16, 20, 23; 17,22, 3 7, 40, 46, 49, 50; 18,10, 17, 21; 19,5, 9; 20,15, 16; 22,6, 17; 23,4, 17; 24,7, 11, 12, 13, 14, 16, 19, 21; 25,8, 25, 26, 33, 35, 39; 26,9, 11, 18, 23; 28,15, 17, 21 mânile: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 7,14; 10, 1, 4; 11,7; 14,10, 12, 37; 17,47; 18,25; rezum. cap.20; 21,13; 22,17; rezum. cap.23; 23,7, 11, 12, 14, 16, 20; 26,8; 27,1; 30,15, 23 mânilor: pl. gen. 5,4 mâni: pl. ac. 14,13; 17,40 mânã: sg. ac. 14,27; 17,57; 21,3, 4, 8 (a) MÂNCA: v. I mânci: ind. prez. 2.sg. 1,8 mâncase: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 1,9; 28,20, 25; 30,12 au mâncat: ind. pf.c. 3.sg. 1,18; 9,24; 14,24, 32; 20,34; rezum. cap.21 sã mâncaþ: con j. prez. 2.pl. 2,29 sã mânc: conj. prez. 1.sg. 2,36 sã mânce: conj. prez. 3.sg. 9,13; 30,11 va mânca: ind. viit.I. 3.sg. 9,13; 14,24, 28 mâncã: ind. prez. 3.pl. 9,13 sã mâncaþi: conj. prez. 2.pl. 9,19 mâncã: imperativ 2.sg. 9,24 ar f i mâncat: cond. pf. 3.sg. 14,30 mâncând: gerunziu 14,33, 34; 28,22 mâncaþ: imperativ 2.pl. 14,34 a mânca: inf. prez. 20,24 voiu mânca: ind. viit.I. 1.sg. 28,23 mâncându-: gerunziu 30,12 mâncãnd: gerunziu 30,16 MÂNCARE: s.f. „masã” mâncare: sg. ac. 20,5, 27 MÂNDRIE: s.f. mândria: sg. ac. 17,28 (a se) MÂNIA: v. I (s-)au mâniat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,6; 17,28; 29,4 (s-)au mâniiat : ind. pf.c. 3.sg. 18,8 mâniindu(-sã): gerunziu 19,21; 20,30 (sã) va mânia: ind. viit.I. 3.sg. 20,7 MÂNIE: s.f. mânie: sg. ac. 19,21 mâniia: sg. ac. 20,3 4 mânia: sg. ac. 28,18 (a se) MÂNTUI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a (se) salva dintr-o primejdie, de o nenorocire etc.”; „a dezrobi”; (Pop.) „a termina” mântuieºte: imperativ 2.sg. 1,14 sã mântuiascã: conj. prez. 3.sg. 4,3; 7,8 va mântui: ind. viit.I. 3.sg. 4,8; 9,16 au mântuit : ind. pf.c. 3.sg. 7,14; 10,19; 14,23; 23,5; 25,26 vei mântui: ind. viit.I. 2.sg. 10,1; 23,2 mântui: inf. pr ez. fãrã a 10,27 a mântui: inf. prez. 14,6 mântuiaºte: ind. prez. 3.sg. 17,47 (s-)au mântuit: ind. pf.c. 3.sg. 19,10, 12, 18
237
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (te) vei mântui: ind. viit.I. 2.sg. 19,11 (sã) mântuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 23,13 sã (mã) mântuiesc: con j. prez. 1.sg. 27,1
INDICE
MILÃ: s.f. milele: pl. ac. 12,7 milã: sg. ac. 15,6; 20,8 mila: sg. ac. 20,14, 15
MÂNTUIRE: s.f. mântuirea: sg. ac. 2,1; 14,45 mântuire: sg. nom./ac. 11,9, 13; 19,5
MILOSTIV, -Ã: adj. milostiv: m. sg. nom. 24,7; 26,11
MÂNTUIT OR: s.m.; var. (Înv.) MÂNTUITORIU mântuitoriul: sg. nom. 14,39
MINUNE: s.f. minune: sg. nom. 14, 15
(a) MERGE: v. III mergi: imperativ 2.sg. 1,17; 9,3; 15,3; 17,37; 20,21, 22, 36, 40, 42; 22,5; 23,2, 4; 29,7 voiu mear ge: ind. viit.I. 1.sg. 1,22; 17,32, 36; 20,29; 28,7 sã meargã: conj. prez. 3.sg. 6,8; 9,27; 15,12; 20,28 mergând: gerunziu 6,12; 9,9; 17,41; 22, 14; r ezum. cap.29 meargã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 8,22 sã meargem: conj. pr ez. 1.pl. 9,6, 9; 11,14 vom mer ge: ind. viit.I. 1.pl. 9,7 sã mergem: conj. prez. 1.pl. 9,10 vei mear ge: ind. viit.I. 2.sg. 10,3 au mers: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,15; 15,31; 17,13; 23,28; 24,3; 25,42; 26,5; 31,12 mergea: ind. im p. 3.sg./pl. 13,17; 17,7; 24,8; 29,2; 30,2 meargi: imper ativ 2.sg. 3,9; 14,7; 25,35 voi mearge: ind. viit.I. 1 .sg. 16,2 sã mergi: conj. pr ez. 2.sg. 20,13 mearge-v oiu: ind. viit.I. 1 .sg. 23,2 sã mer g: conj. prez. 1.sg. 23,23; 25,33 meargeþi: imperativ 2.pl. 25,19 mearg: ind. prez. 3.pl. 27,8 mergeþi: imperativ 2.pl. 29,10 meargi: ind. prez. 2.sg. 30,13
(a se) MIRA: v. I (s-)au mirat : ind. pf.c. 3.pl. 16,4
(a) MESTECA: v. I; vezi (a) AMESTECA
MIRENESC , -EASCÃ: adj. mireneºti: f. pl. ac. 21,4 (a se) MIR OSI: v. IV miroseascã(-sã): con j. prez. fãrã sã 3.sg. 26,19 (a) MISTUI: v. IV mistuise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 25,37 (a se) MIªC A: v. I (sã) miºca: ind. imp. 3.pl. 1,13 MITITEL, -EA: adj./s.m. „micºor” mititelul: s.m. sg. ac. 15,3 mititel: s.m. sg. nom. 16,11 mititel: adj. m. sg. nom. 15,17 MITITELUÞ, -Ã: adj. „micºor”; aici prima atestare; cf. MDA, unde prima atestare este la G .A. Polizu, Vocabular românogerman, Braºov, 1857. mititeluþu: m. sg. nom. 1,24 MITRÃ: s.f. mitrã: sg. nom. 17,5
MES TECARE: s.f.; vezi AMESTECARE MIAZÃNOAPTE: s.f. miiazãnoapte: sg. ac. 14,5
MOARTE: s.f. moartea: sg. nom./ac. rezum. cap.2; 20,3; rezum. cap.25; r ezum. cap.28 morþii: sg. gen. 4,20; 5,12; 15,35; 20,31; 26,16 moarte: sg. ac. 5,6; rezum. cap.14; 14,44; 15,32; 22,16; rezum. cap.25
MIAZÃZI: s.f. miiazãza: sg. ac. 30,14 MIC, -Ã: adj./s. micã: adj. f. sg. ac. 2,19 (cel mai) mic: adj. m./n. sg. nom./ac. 9,21; rezum. cap.16; 17,14 (cea mai) micã: adj. f. sg. nom. rezum. cap.18 mic: adj. m./n. sg. nom./ac. 20,2, 35; 25,36 (cel mai) mic: s.m. sg. ac. 5,9; 30,2 (ceii mai) mici: s.f. sg. gen. 14,49 (cei) mici: s.m. pl. ac. 22,19 mic: s.m. sg. ac. 30,19
MOAVITEAN: s.m (cf. Indice Fc) moaviteanilor: pl. gen. rezum. cap.22 MOLATHCHITEAN: s.m. „persoanã care provenea din Meloha” Molathchiteanului: sg. dat. 18,19 MORMÂNT: s.n. mormântul: sg. ac. 10,2 MOR T, MOARTÃ: adj. mort: m. sg. ac. 24,15
MIEL: s.m. miel: sg. ac. 7,9 mieii: pl. ac. 15,4
MOªIE: s.f. moºia: sg. nom. 25,2
MIERE: s.f. miare: sg. ac. rezum. cap.14 miiare: sg. nom. 14,25 miere: sg. nom./ac. 14,26, 43 mierii: sg. gen. 14,27 mierea: sg,. ac. 14,29
MOªTENIRE: s.f. moºtenirea: sg. ac. 10,1; 26,19; rezum. cap.27 (a) MUGI: v. IV mugind: gerunziu 6,12
MIJLOC: s.n. mijlocul: sg. ac., în loc. prep. în/din mijlocul 4,3; 5,6; 7,3; 9,14, 18; 10,10, 23; 11,11; 14,14; 15,6; 16, 13; 17,34; 18,10 MIJLOCIRE: s.f. mijlocirea: sg. ac., în loc. prep. prin mijlocirea „prin intermediul”rezum. cap.18; rezum. cap.19
MUIERE: s.f.; var. (Înv.) MUIARE muieri: pl. nom./ac. rezum. cap.1; 1,2; 15,33; 21,4, 5; 25,43; 27,3; 30,5 muierii: sg. gen./dat. 1,4; 14,50; 20,30; 25,3, 14 muiare: sg. nom./ac. 1,15, 26; 15,3; r ezum. cap.18; 18,17, 19, 27; r ezum. cap.25; 25,39, 40, 42; 27,9, 11; 28,7, 8
238
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
muierea: sg. nom. 1,18, 19, 23; 2,20; 4,19; 25,3, 37, 4 4; 27,3; 28,11, 12, 13, 21, 23, 24; 30,5, 22 muierile: pl. nom./ac. 2,22; 15,33; 18,6, 7; 22,19; 30,2, 3, 18 muiarii: sg. gen. rezum. cap.19 muiarea: sg. nom./ac. 19,11; 28,7, 9
NÃSCUT, -Ã: s.m./f. nãscuþi: s.m. pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþi „bãtrânii” 4,3 nãscut: s.m. sg. gen., în sintagma întâiului nãscut 8,2 nãscuþ: s.m. pl. nom., în sintagma cei mai mari nãscuþ „bãtrânii” 8,4 nãscute: s.f. sg. gen., în sintagma ceii întâi nãscute 14,49 nãscut: s.m. sg. nom., în sint agma întâiul nãscut 17,13
MULT, -Ã: pron. nehot./adj./adv. multã: adj. f. sg. nom./ac. rezum. cap.1; rezum. cap.15 multe: adj. f. pl. ac. 1,18; rezum. cap.27; 27,12; 29,3 (prea) multa: adj. antep. f. sg. ac. rezum. cap.2 mulþi: adj. m. pl. ac. 2,5 mult: ad j. n. sg. nom. 26,13 mulþi: pron. nehot. m. pl. nom./ac. 2,5; rezum. cap.6; rezum. cap.22 (f oarte) multe: pr on. neho t. n. pl. ac. 26,21 (mai) mult : adv. 2,29; 13,14; 15,22, 35; 20,41; 24,12; 26,21 mult: adv. 22,15
(a) NÃVÃLI: v. IV sã nãvãlim: conj. prez. 1.pl. 14,36 au nãvãlit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 17,53; 22,18; 31,2 nãvãleaºte: imperativ 2.sg. 22,18 nãvãlise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 26,12 ai nãvãlit : ind. pf.c. 2.sg. 27,10 au f ost nãvãlit : ind. m.m.c.pf.perifr. 3.pl. 30,1
MULÞIME: s.f. mulþimea: sg. nom./ac. 1,16; 14,16
NÃVÃLIRE: s.f. nãvãlirea: sg. ac. rezum.cap.23
MULÞUMITÃ: s.f.; var. MULÞÃMITÃ (Înv. ºi pop.) „mulþumire” mulþãmita: sg. ac. rezum. cap.2
NEAM: s.n. neamurile: pl. nom./ac. 2,28; 8,5, 20; 10,19, 20; 15,17 neam: sg. ac. 9,21; 17,58 neamul: sg. ac. 9,21; 10,21 neamului: sg. gen. 10,20
MUNTE: s.m. muntele: sg. ac. 1,1; 9,3; 13,2; 14,22; 23,14; 31,1, 8 munte: sg. ac. 17,3; 23,14 muntelui: sg. gen. 23,26; 25,20; 26,13 munþi: pl. ac. 26,20
NÃSIP: s.n.; vezi NISIP
NEASCULTARE: s.f. neascult are: sg. ac. rezum. cap.15
(a) MURI: v. IV moare: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.4 moriu: ind. prez. 1.sg. 14,43 sã moarã: conj. prez. 3.sg. 14,45; 26,10 va muri: ind. viit.I. 3.sg. 2,33; 14,39, 45; 20,32 vor muri: ind. viit.I. 3.pl. 2,34 au murit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,11, 17, 18, 19; 25,1, 38; 28,3; 31,5 murise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 5,12; 31,5, 7 sã murim: conj. prez. 1.pl. 12,19 vei muri: ind. viit.I. 2.sg. 14,44; 19,11; 20,2; 22,16 ar f i murit: cond. pf. 3.sg. 17,51 voiu muri: ind. viit.I. 1.sg. 20,14 a f i murit: inf. prez. 25,39 murit-au: ind. pf.c. 3.pl. 31,6
NEBUN, -Ã: ad j. nebun : m. sg. nom./ac. rezum. cap.21; 21,14; 25,25 NEBUNEªTE: adv. nebuneaºt e: 13,13; 26,21 (a) NEBUNI: v. IV sã nebuneascã: con j. prez. 3.sg. 21,15 NEBUNIE: s.f. nebunia: sg. nom. 25,25 NECAZ: s.n.; var. (Reg.) NÃCAZ nãcazul: sg. ac. 1,11 nãcazurile: pl. ac. 10,19 (a se) NECÃJI: v. IV; var. (Pop.) (a se) NÃCÃJI nãcãjea: ind. im p. 3.sg./pl. 1,6; 10,18 (sã) nãcãjeºte: ind. prez. 3.sg. 1,8
N (a se) NAªTE: v. III au nãscut : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.1; 1,20; rezum. cap.2; 2,5, 21; 4,19 nãscând: gerunziu rezum. cap.4 ai nãscut: ind. pf.c. 2.sg. 4,20 (s-)au nãscut: ind. pf.c. 3.pl. 5,6 NAªTERE: s.f. naºtere: sg. ac. 4,19 naºterilor: pl. gen., în s tructura eufem. cea mai ascunsã partea naºterilor/par tea naºterilor ceii mai ascunsã „ºezut” 5,6, 12 (a se) NÃDÃJDUI: v. IV nãdãjduindu(-sã): gerunziu rezum. cap.14; rezum. cap.17 NÃDEJDE: s.f. nãde jde: sg. ac., în loc. adj. de nãdejde „în care poþi avea toatã încrederea”, „sigure” 24,1 nãde jde: sg. ac., în loc. adj. (mai) de nãdejde 24,23 NÃPRASNÃ: s.f.; var. NÃPRAZNà nãprasnã: s.f. sg. ac., în loc. ad j. de nãprasnã „(care vine, se pr oduce) dintr-o datã, pe neaºteptat e” 4,19 nãpraznã: s.f. sg. ac., în loc. adj. de nãpraznã rezum. cap.23
NECÃJIT, -Ã: ad j.; var. (Pop.) NÃCÃJIT, -Ã nãcãjit : n. sg. nom. 13,6 (a) NECINS TI: v. IV vor fi necinstiþi: pasiv ind. viit.I. 3.pl. 2,30 voiu necinsti: ind. viit.I. 1.sg. 12,3 NECREDINCIOS, -OASÃ: s. (cei) necredincioºi: s.m. pl. ac. 24,14 NEDÃJDUITOR, -TOARE: adj „care nu plãteºte dãri” (lat. absque tributo) nedãjduitoar e: f.sg. nom. 17,25 NEDREPT, NEDREAPTÃ: adj. nedr ept: m. sg. ac. 25,25 nedir ept: m. sg. nom. 30,22 NEDREPTATE: s.f. nedr eptatea: sg. nom./ac. 3,13, 14; 14,41; 17,28; 20,1; 25,24 nedr eptate: sg. nom. 20,8; 24,12 NEFERICIT, -Ã: adj. nef ericitã (foar te): f. sg. nom. 1,15
239
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
NOR OD: s.n. norod: sg. nom./ac. 2,13; 4,17; rezum. cap.6; 6,19; 8,10; 10,25; 11,7, 14; 12,6, 20, 22; 13,2; 14,2, 28; 15,24; 26,7, 14; 30,21 norodul: sg. nom./ac. 2,23, 24; 4,3, 4; 5,10, 11; 6,19; r ezum. cap.8; 8,19; 9,2, 13, 16, 17, 24; 10,1, 17, 23, 24, 25; rezum. cap.11; 11,4, 5, 11, 1 2, 15; 12,19, 22; 13,4, 6, 7, 8, 11, 14, 15, 16; 14,3, 15, 20, 24, 26, 27, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 36, 39, 40, 41, 45; 15,1, 9, 15, 21; 17,27, 30; 26,7; 30,4, 6 norodului: sg. gen./dat. 2,29; 8,7, 21; 9,12; 10,23; rezum. cap.12; 13,15; rezum. cap.14; 14,17, 38; 15,4, 30; 17,36; 18,13; 23,8; 27,12; 30,21 norodului: sg. gen. (cu prep. a + tot) 13,22 norodul: sg. gen . (cu prep. a + tot) 18,5 noroade: pl. ac. 31,9
NEGRÃIT, -Ã: adj. negrãitã: f. sg. nom. 14,45 NELEGIUIRE: s.f. nelegiuirea: sg. nom. 24,14 NEMULÞUMIRE: s.f. nemulþãmirea: sg. ac. rezum. cap.12 NEODIHNÃ: s.f. neodihna: sg. ac. 25,31 NEPRIETEN: s.m.; var. (Înv.) NEPRIIATIN neprietinii: pl. ac. 2,1 nepriiatinilor: pl. gen. 4,3; 10,1; 20,15, 16; 25,29; 29,8 neprietinilor: pl. gen./dat. 12,10, 11; 14,30, 47; 25,22 neprietinii: pl. nom./ac. 14,24; 18,25; 20,15; 25,26 neprietin: sg. nom. 18,29 neprietinul: sg. ac. 19,17 nepriiatinul: sg. ac. 24,5, 20; 26,8
NOU, NOUÃ: adj. nou: n. sg. ac. rezum. cap.6; 6,7 NUMÃR: numãrul: sg. nom./ac. 6,5, 1 8; 27,7 (a) NUMÃRA: v. I au numãrat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,8; 13, 15; 15,4; 18,27 numãrat-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,2
NEPUTINCIOS, -OASÃ: s. (cei) neputincioºi: s.m. pl. nom. 2,4 NER OD, NEROADÃ: s.; var. (Înv.) NOROD, NOROADÃ „prost”, „neghiob”; „nebun” norozi: pl. nom. 21,15 NESOCOTIT, -Ã: ad j. (Rar)„fãrã valoare” nesocotit: m.sg. nom. 15,9 NES TÃTÃTOR, -TOARE: s.m./f. „inconsecvent”; „care nu-ºi þine cuvântul dat” nestãtãtoriului: s.m. sg. dat. rezum. cap.27 NETÃIAT, -Ã: ad j./s. netãiaþi: s.m. pl. nom./gen., în loc. s. netãiaþi împrejur/împr egiur (în lat. incircumcisor um) 14,6; 31,4 netãiat: adj. m. sg. nom., în loc. adj. ne tãiat împrejur/împr egiur 17,26, 36 netãiate: adj. n. pl. ac., în loc. adj. ne tãiate împrejur/împr egiur rezum. cap.18; 18,25 NEVINOVAT, -Ã: adj. nevinovat : m./n. sg. nom./ac. rezum. cap.12; 19,5; 25,31; 26,9 NEVREDNICEªTE: adv. „nedemn”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. nevr edniceaºte: 3, 13 (a) NIMERI: v. IV au nimerit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.9 NISIP: s.n.; var (Înv.) NÃSIP nãsipul: sg. ac. 13,5 NOAPTE: s.f./adv. noaptea: adv. rezum. cap.9; 14,36; 15,16; 19,24; 26,7; 28,8 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. pânã la noapte 14,34 noaptea: s.f. sg. ac. 15,11; 19,10; 28,25; 31,12 noapte: s.f. sg. ac., în loc. adv. de noap te 15,12; 29,10, 11 noapte: s.f. sg. ac. 19,11 noaptea: s.f. sg. ac., în loc. adv. noaptea ºi zioa 25,16 nopþi: s.f. pl. ac. 30,12 NORÃ: s.f. noru-sa: sg. nom. rezum. cap.4; 4,19 NOR OCIT, -Ã: ad j. norocite: n. pl. ac. 2,32
INDICE
NUME: s.n. numele: sg. nom./ac. 1,1, 2, 20; 7,12; 8,2; 1 2,22; 14,4, 49, 50; 17,13; 18,30; 21,7; 24,22; 25,3, 5, 9, 25 nume: sg. nom./ac. 9, 1, 2; 17,4, 12, 23; 22,20 numele: sg. ac. în loc. adv. în numele (Domnului) „invocând numele lui Dumnezeu” 17,45; 20,42 (a) NUMI: v. IV numim: ind. prez. 1.pl. în titlu: Car tea dintâiu a lui Samuil, carea noi întâie a împãr aþilor o numim numind: gerunziu 4,18 O OAIE: s.f. oaia: sg. ac. 15,3; 22,19 oi: pl. ac. 14,32; 15,21; 17,28; 25,2; 27,9 oilor: pl. gen. 15,9, 15; 24,4 oile: pl. nom./ac. 16,11; 25,2 OALÃ: s.f. oalã: sg. ac. 2,14 OASTE: s.f. oastea: sg. ac. 1,3; 14,48; 15,8; 17,2, 21, 36 oastelor : pl. gen., în sintagma: Domnul oastelor/Domnului oastelor 1,11; 4,4; 15,2; 17,45 oastei: sg. gen. 12,9; 14,50; 17,55; 26,5 oaste: sg. ac. 17,20 oastea: sg. gen. 23,3 OBICEI: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) OBICEAI obiceaiu: sg. ac. 2,16; 17,39; 20,5, 25 obiceaiul: sg. ac. rezum. cap.8 (a se) OBIªNUI: v. IV; var. (Înv.) (a se) OBICINUI (m-)am obicinuit: ind. pf.c. 1.sg. 17,39; 20,5 OBOSIT, -Ã: adj. obosiþi: m. pl. nom. 30,9, 10 obosiþ: m. pl. nom. 30,21 OBªTE: s.f. obºte: sg. nom./ac. 13,5; 14,34; 26,5 obºtea: sg. nom. 14,25
240
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL OSTAª: s.m. ostaº: sg. ac. 10,26 ostaº: ad j. convers. m. sg. nom. 16,18 ostaºu: adj. convers. m. sg. nom. 17,33
OCARÃ: s.f. ocara: sg. ac. rezum. cap.1; 17,26; 20,30 ocarã: sg. ac. 11,2 OCÃRÂCIOS, -OASÃ: adj.; cuvântul nu es te înregistrat în DLR. ocãrâcioasei: adj. antep. f. sg. gen. 20,30 (a) OCÃRÎ: v. IV ai ocãrât : ind. pf.c. 2.sg. 17,45
(a se) OSTENI: v. IV (s-)au os tenit: ind. pf.c. 3.sg. 14,31 OSTENIT, -Ã: adj. oteniþi: m. pl. nom. rezum. cap.30
OCHI: s.m. ochii: pl. nom./ac. 1,18; 2,33; 3,2, 18; 4,15; 6,13; 8,6; 11,2; 14,27, 29, 36, 40; 15, 17, 19; 16,22; 18,5, 8, 26; 20,3, 29; 24,5, 11; 25,8; 26,21, 24; 27,5; 29,7, 9 ochi: pl. ac. 18,9 ochiul: sg. nom. 24,11 OCOL: s.n. ocoalele: pl. ac. 24,4 ODIHNÃ: s.f. odihna: sg. ac. rezum. cap.26 (a se) ODIHNI: v. IV (s-)au odihnit: ind. pf.c. 3.sg. 7,2
(a) OªTI: v. IV oºtiþi: imper ativ 2.pl. 4,9 au oºtit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,10; 12,9; 19,8; 23,5 va oºti: ind. viit.I. 3.sg. 8,20 a oºti: inf. prez. 11,1; 17,33; 29,4 oºtea: ind. imp. 3.sg./pl. 13,15; 14,47; 17,19 vei oºti: ind. viit.I. 2.sg. 15, 18 oºti: inf. prez. fãrã a 17,9 voiu oºti: ind. viit.I. 1.sg. 17,32 oºteaºte: imperativ 2.sg. 18,17 oºteºti: ind. pre.z. 2.sg. 25,28 oºtesc: ind. prez. 3.pl. 28,15 sã oºtesc: conj. prez. 1.sg. 29,8 OVREI: s.m. ovreailor: pl. gen./dat. 4,6, 9 ovreaii: pl. nom. rezum. cap.13; 13,3, 7, 19; 14,11, 21; 29,3
OLTAR: s.n. olt ariul: sg. ac. 2,28, 33 olt ariu: sg. ac. 7,17; 14,35 OM: s.m. om: sg. nom./ac. 1,1; 2,25; 4,12, 18; 9,1, 2, 6, 16; 10,6; 11,7; 13,14; 14,36; 15,29; 16,16, 18; 17,4, 10, 12, 25; 18,23; 25,2, 29; 26,15; 30,11 omul: sg. nom./ac. 1,3; 2,9, 25, 27; 4,13; 9,6, 7, 10, 17; 14,24, 28; 16,7; 17,23, 24, 25; 21,14; 25,2, 25; 29,4; 30,22 omului: sg. gen./dat. 2,25; 9,1, 7, 8; 16,7; 17,12, 26, 27; 25,3; 30,13 oamenii: pl. nom./ac. 2,17; 5,7, 12; 8,22; rezum. cap.11; 11,1, 12; 13,6; 14,8, 12, 24; 22,6; rezum. cap.23; 23,5, 11, 12, 13, 26; 24,4, 7, 23; 25,15; 27,3, 8; 29,11; 30,3, 22, 31; 31,3, 7, 12 oamenilor : pl. gen./dat. 2,26; 11,5, 9; 24,3, 10; 25,11; 26,19 oameni: pl. nom./ac. 4,2; 9,22; 10,2, 3; 22,2
PACE: s.f. pace: sg. ac., în loc. adv. în pace 1,17; 20,13, 22, 42; 25,35; 29,7 pace: sg. nom./ac. 7,14; 11,2; 13,9; rezum. cap.18; 20,7, 22; 25,6; 30,2 1 pace: sg. ac., în sintagma legãturã/legãtura de pace 18,3; rezum. cap.20; 20,16; 23,18 pacea: sg. ac. 20,8
(a) OMORÎ: v. IV omoarã: ind. prez. 3.sg. 2,6 au omorât: ind. pf.c. 3.sg. 14,32; 22,18
PALMÃ: s.f. palmã: sg. ac. 17,4 pãlmi: pl. nom. 5,4
OPRELIªTE: s.f. oprealiºtii: sg. gen. rezum. cap.14
PARTE: s.f. par te: sg. nom./ac. 1,5; 2,36; 10,26; 30,24 par te: sg. ac., în loc. s. parte bãrbãteascã 1,11 par tea: sg. nom./ac. 2,33; 9,23, 2 7; 14,2; 24,4; 30,1, 14 partea: sg. ac., în s tructura eufem. cea mai ascunsã par tea naºterilor/par tea naºterilor ceii mai ascunsã „ºezut” 5,6, 12 par te: sg. ac., în num. fracþ. a patra par te 9,8 par te: sg. ac., în loc. adv. de/într-o parte… de/în altã parte „întrun loc… în alt loc” 14,40; 23,26 par te: sg. ac., în loc. adv. de ceastã parte… de ceea par te „pe un versant… pe celãlalt versant” 17,3 par te: sg. ac., în loc. adv. de ceea parte „dincolo” 26,13 pãrþi: pl. ac. 1,4, 18; 11,11 pãrþile: pl. ac. 14,4 pãrþii: sg. gen. 14,14
(a) OPRI: v. IV au oprit : ind. pf.c. 3.sg. 25,26, 3 4 ai oprit : ind. pf.c. 2.sg. 25,33 ORAª: s.n. or aº: sg. ac. 9,25 or aºului: sg. gen. 19,14 OS: s.n. oasele: pl. ac. 31,13 (a se) OSEBI: v. IV; var. (Reg.) (a se) USEBI „a se separa”, „a se despãrþi” usãbiþi(-vã): imperativ 2.pl. 14,40 OSEBIT, -Ã: adj.; var. (Înv. ºi reg.) USEBIT, -Ã usãbitã: f. sg. ac. 17,8, 10 OSPÃÞ: s.n.; var. (În v. ºi pop.) USPÃÞ us pãþu: sg. nom./ac. 25,36, 36
P
PAHAR: s.n.; var. (În v. ºi reg.) PÃHAR pãharul: sg. nom./ac. rezum. cap.26; 26,11, 12, 16
PASÃRE: s.f.; var. (În v. ºi pop.) PASERE paserilor : pl. dat. 17,44, 46 (a) PAªTE: v. III paºte: ind. prez. 3.sg. 16,11 sã pascã: conj. prez. 3.sg. 17,15 pãºtea: ind. imp. 3.sg. 17,3 4
241
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL am pãscut: ind. pf.c. 1.pl. 25,16 (de) pãscut: supin 28,2 4
PÃSAT: s.n. pãsat: sg. ac. 17, 17; 25,18
PAT: s.n. pat: sg. ac. 19,13, 15, 16; 28,23
PÃSTOR: s.m. pãstoriului: sg. dat. 17,20 pãstorii: pl. nom./ac. 21,7; 25,7
PAVÃZÃ: s.f. pavãzã: sg. nom./ac. 17,6, 45; 18,4
INDICE
PÃSTORICESC, -EASCÃ: adj. „de pãstor”; aici prima atestare; cf. DLR, unde prima atestare este în SFC I (1959), cu sensul “preoþesc”. pãstoriceasca: adj. ant ep. f. sg. ac. 17,40
PÃCAT: s.n. pãcatele: pl. ac. rezum. cap.2 pãcatul: sg. nom./ac. 2,17; 15,23, 25; 20,1 pãcat: sg. nom./ac. 6,3; 12,23; 14,38 pãcatelor: pl. dat. 12,19
(a) PêI: v. IV pãºea: ind. imp. 3.pl. 6,12 pãºeaºte: ind. prez. 3.sg. 12,2
PÃCÃTOS, -OASÃ: s. pãcãtoºii: s.m. pl. ac. 15,18
PêUNE: s.f. pãºuni: pl. ac. 16,19
(a) PÃCÃTUI: v. IV va pãcãtui: ind. viit.I. 3.sg. 2,25 pãcãtuit-am: ind. pf.c. 1.sg./pl. 12,10; 15,24, 30; 26,21 au pãcãtuit: ind. pf.c. 3.sg. 14,33 veþi pãcãtui: ind. viit.I. 2.pl. 14,34 (nu) pãcãtui: imperativ pr ohib. 2.sg. 19,4 pãcãtuieºti: ind. prez. 2.sg. 19,5 am pãcãtuit: ind. pf.c. 1.sg. 24,12
(a) PÃTRUNDE: v. III a pãtrunde: inf. prez. rezum. cap.18; rezum. cap.19; 19,10 va pãtrunde: ind. viit.I. 3.sg. 18,11 voiu pãtr unde: ind. viit.I. 1.sg. 26,8 (a) PÃÞI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a suferi chinuri fizice sau morale”, „a îndura” paþi: ind. prez. 2.sg. 28,18
PÃCIUIT, -Ã: adj. pãciuiþi: m. pl. ac. 11,1
PÃDURE: s.f. pãdurea: sg. ac. 22,6 pãdure: sg. ac. 23,15, 16, 18 pãdurii: sg. gen. 23,19
(a se) PÃZI: v. IV sã pãzeascã: conj. prez. 3.sg. 7,1 ai pãzât: ind. pf.c. 2.sg. 13,13 a (sã) pãzi: inf. prez. 18,15 (te) pãzeaºt e: imperativ 2.sg. 19,2 sã pãzascã: conj. prez. 3.pl. 19,11 va fi pãzât: pasiv ind. viit.I. 3.sg. 25,29 au pãzât: ind. pf.c. 3.sg. 25,39; 30,23 ai pãzit: ind. pf.c. 2.sg. 26,15 aþi pãzit: ind. pf.c. 2.pl. 26,16
(a) PÃIENJENI: v. IV; var. (Reg.) (a) PÃINGINI pãinginise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 3,2 pãienginise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 4,15
PÃZITOR: s.m. pãzitoriului: sg. gen. 17,22 pãzitoriu: sg. ac. 28,2
PÃMÂNT: s.n. pãmântului: sg. gen. 2,8, 10; 14,25; 17,44, 46; 21,11 pãmânt : sg. ac. 3,19; 5,3, 4; 14,32, 45; 17,49; 20,15, 31, 41; 23,23, 2 7; 2 4,9; 25,23, 41; 26,7, 8, 20; 28,3, 9, 1 3, 14, 20, 23 pãmântul: sg. nom./ac. 4,5; 6,5; 9,4, 5, 16; 12,6; 13,3, 17, 19; 14,15, 29; 17,46; rezum. cap.22; 22,5; 27,1, 8, 9; 29,11; 30,16; 31,9 pãmânturilor: pl. dat. adn. 8,12 pãmântul: sg. gen. (cu prep. a + tot) 30,16
PÂINE: s.f.; var. (Reg.) PÂNE pâni: pl. nom./ac. 2,5; 10,4; 16,20; 17,17; 21,3, 4, 6; 22,13; 25,18 pâne: sg. nom./ac. 2,36; 10,3; 14,24, 28; 20,24, 34; 21,4, 6; 28,20, 22; 30,11, 12 pânea: sg. nom. 9,7 pânile: pl. ac. rezum. cap.21; 21,6; 25,11
PÃR: s.m. pãr: sg. nom. 14,45
PÂRGÃ: s.f. (cu sens colectiv) „primele grâne, fructe, legume sau flori etc. dintr-un an” pârga: sg. ac. 2,29 pârghele: pl. nom./ac. 15,12, 21
PÃCIUITOR, -TOARE: adj. pãciuitoar e: f. pl. nom./ac. 10,8; 11,15; 16,4, 5; 25,5
(a) PÃRÃSI: v. IV au pãrãsit: ind. pf.c. 3.pl. 8,8; 31,7 au pãrãsât: ind. pf.c. 3.sg. 9,5; 15,11; 23,13; 30,13 am pãrãsit: ind. pf.c. 1.pl. 12,10 va pãrãsi: ind. viit.I. 3.sg. 12,22 PÃRINTE: s.m. pãrinþii: pl. ac. 12,6, 7, 8 pãrinþilor: pl. gen. 12,15 PÃROS, -OASÃ: adj. pãroasã: f. sg. ac. 19,13 (a) PÃR TINI: v. IV (nu) pãrtini: imperativ prohib. 2.sg. 15,3 au pãrtinit: ind. pf.c. 3.sg. 15,9
PÂNTECE: s.n. pântecele: sg. ac. 1,5; 24,4
PEDESTRAª: s.m. pedes traºi: pl. ac. 4,10; 15,4 PERECHE: s.f. pãreache: sg. nom. 14,14 PERETE: s.m. pãreatele: sg. ac. 18,11 pãreate: sg. ac. 19,10; 20,25; 25,22, 34 PEªTERÃ: s.f. peºteri: pl. ac. 13,6; 14,11 peºterea: sg. ac. rezum. cap.22; 22,1; rezum. cap.24 peºtere: sg. nom./ac. 24,4, 8, 9, 11
242
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
(a) PETRECE: v. III „a întrece (în înãlþime)”; „a depãºi”; „a trãi”, „a con vieþui” pe trecea: ind. imp. 3.sg. 9,2; 23,25 pe trecând: gerunziu 12,2 am petrecut: ind. pf.c. 1.sg. 25,15 PIATRÃ: s.f. „rocã solidã ºi casantã”; „stâncã” Piatr a: sg. ac., în s. propr. Piatra Agiutoriului/Piatra Ajutoriului 4, 1; 5,1; 7,12 piatrã: sg. nom./ac. 6,14; 7,12; 14,33; 17,49, 50 pie tri: pl. ac. 13,6; 14,4; 17,40; 24,3; 30,6 piatra: sg. nom./ac. 6,15; 17,49; 20,19; 25,37 piatrã: sg. ac. 23,25 Piatrã: sg. nom., în s. propr. Piatrã ce Despar te 23,28 PICIOR: s.n. picioar ele: pl. ac. 2,9; 25,24, 41 picioar e: pl. ac. 14,13 picioar elor: pl. gen. 17,6 picior ul: sg. nom. 23,22
(a se) PLECA: v. I „a se apleca”; „a se înclina” (în semn de respect); „a se abat e”; „a se îndupleca”; „a se da la o parte”, „a se feri” (s-)au plecat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,19; 8,3; 19,10; 28,14 (sã) pleca: ind. imp. 3.pl. 6,12 (nu vã) plecareþi: imperativ prohib. 2.pl. 12,21 sã (va) pleca: ind. viit.I. 3.sg. 15,29 plecându(-sã): gerunziu 24,9
(a) PIERDE: v. III ai pier dut: ind. pf.c. 2.sg. 9,20 a piiar de: inf. prez. 15,9 (a) PIERI: v. IV perise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 9,3 va peri: ind. viit.I. 3.sg. 12,25; 26,10 au perit: ind. pf.c. 3.sg. 25,15, 21
(a se) PLINI: v. IV (Înv. ºi reg.) „a duce la îndeplinire”; „ a se termina” sã plineascã: conj. prez. 3.sg. 1,23 voiu plini: ind. viit.I. 1.sg. 3,12 plinind: gerunziu 13,10; 24,17 au plinit : ind. pf.c. 3.sg. 15,11; 18,1 plinit-am: ind. pf.c. 1.sg. 15,13 plinitu(-s)-au: ind. pf.c. 3.pl. 16,11 (s-)au plinit: ind. pf.c. 3.sg. 20,7; 25,17
PILDÃ: s.f. pildã: sg. nom./ac. 10,12; 19,24 pilda: sg. ac. 24,14 (a se) PIªA: v. I piºându(-sã): gerunziu 25,22 piºind: gerunziu 25,34
PLINIT, -Ã: adj. plinitã: f. sg. nom. 20,9
PITÃRIÞÃ: s.f. „pitãr easã”, „brutãreasã” pitãriþe: pl. ac. 8,13
PLOAIE: s.f. ploi: pl. ac. 12,17, 18
PITHON: s.m. „prezicãtor”, „ghicitor” (cf. lat. pyth¹n, -¹nis) pithon: sg. ac. 28,7 pifton: sg. ac. 28,8 PITHONICESC, -EASCÃ: ad j. „de vrãjitor”, „vrãjitoresc”; cuvântul nu este înregistrat în DLR. piftonicesc: n. sg. ac. rezum.cap.28 pithonicesc: n. sg. ac. 28,7
PITULAT, -Ã: ad j. (Pop.) „ascuns ºi ghemuit” pitulat : m. sg. nom. rezum. cap.2 4 PIZMUITOR, -TOARE: s.m./f. pizmuitoarea: s.f. sg. nom. 1,6
(a) PLÃCEA: v. II plãcea: ind. imp. 3.sg. 2,26 au plãcut: ind. pf.c. 3.sg. 8,6; 18,8, 20, 26 a plãcea „va plãcea”: ind. viit.I. imper s. 11,10 plac: ind. prez. 3.pl. 14,7 placi: ind. prez. 2.sg. 18,22; 29,6 va plãcea: ind. imp. impers. 24,5
(a se) PLÂNGE: v. III plângea: ind. imp. 3.sg. 1,7; 15,35 plângi: ind. prez. 2.sg. 1,8; 16,1 plângând: gerunziu 1,10 au plâns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,19; 11,4; 20,41; 24,17; 25,1; 28,3; 30,4 plânge: ind. prez. 3.sg. 11,5 (sã) plânge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15; rezum. cap.25
PIELE: s.f. piiai: pl. ac. 5,9 piele: sg. nom./ac. 19,13, 16
PITULARE: s.f. (Pop.) „ascundere prin ghemuir e” pitulãrile: pl. ac. 23,23
(a) PLÃTI: v. IV aþ plãtit : ind. pf.c. 2.pl. 6,8
PLÃCERE: s.f. „dorinþã”, „voinþã” plãcerea: sg. ac. 13,8
PIEIRE: s.f.; var. PIERIRE perirea: sg. ac. 15,18
(a se) PITULA: v. I (Pop.) „a se ascunde ghemuindu-se” (sã) pitulã: ind. prez. 3.sg./pl. rezum. cap.13; 23,19 sã (te) pituli: con j. prez. 2.sg. 20,19 (sã) pitula: ind. imp. 3.pl. 24,4
PLATOªÃ: s.f. plat oºe: sg. ac. 17,5; 28,14 plat oºea: sg. nom. 17,5 plat oºa: sg. ac. 17,38, 21,9
PLOSCÃ: s.f. ploscã: sg. ac. 10,3 plosca: sg. ac. 16,20 PLUG: s.n. plug: sg. ac. 13,20, 21 POALÃ: s.f. poalele: sg. ac. 25,20 POARTÃ: s.f. porþii: sg. gen. 9,18; 21,13 porþile: pl. ac. 17,52 porþi: pl. nom. 23,7 (a) POFTI: v. IV „a dori” au f ost pof tit : ind. m.m.c.pf. perifr. 3.sg. 1,20 pof tesc: ind. prez. 3.sg. 1,23 pof teaºte: ind. prez. 3.sg. 2,16 pof teºti: ind. prez. 2.sg. 14,7
243
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (nu) pof ti: imperativ prohib. 2.sg. 15,3 au pof tit: ind. pf.c. 3.sg. 23,20
(a) PRÃVÃLI: v. IV prãvãliþi: imperativ 2.pl. 14,33
(a se) POGORÎ: v. IV; vezi (a se) C OBORÎ
(a) PRÃZNUI: v. IV ar prãznui: cond. prez. 3.pl. 30,16
INDICE
POIMÂINE: adv. poimâne: 20,12 poimãne: 20,19
PRÃZNUIRE: s.f. prãznuire: sg. ac. 20,6, 29
(a se) PORNI: v. IV (s-)au pornit: ind. pf.c. 3.sg. 14,19; 19,8
(a) PRÂNZI: v. IV au prânzit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.9
POR UNCÃ: s.f. porunca: sg. ac. rezum. cap.8; 22,14 poruncile: pl. ac. 13,13 porunci: pl. ac. 21,2
PREA JMÃ: s.f.; var. (Înv. ºi reg.) PREA JMÃ preajma: sg. ac., în loc. prep. din preajma 14,5; 15,7; 26,1 prejma: sg. ac., în loc. prep. în/din prejma 26,3
(a se) PORUNCI: v. IV am por uncit: ind. pf.c. 1.sg. 2,29; 9,23 va porunci: ind. viit.I: 3.sg. 12,12 porunceaºte: ind. prez. 3.sg. 12,14 au poruncit : ind. pf.c. 3.sg. 13,13, 14; 15,4; 18,22; 21,2; r ezum. cap.22; 23,8; 25,14 porunceascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 16,16 poruncise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,20; 30,21 poruncind: gerunziu rezum. cap.28 (sã) por unceaºte: ind. prez. impers. rezum. cap.29 (a) POS TI: v. IV au postit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,6; 31,13 POTÂRNICHE: s.f.; var. PÃTURNICHE pãturnichea: sg. nom. 26,20 POTRIVNIC, -Ã: s.m./f.; var. (Înv. ºi reg.) PROTIVNIC , -Ã protivnicii: s.m. pl. nom. 2,10 POVARNICÃ: adj. „gr avidã” povarnicã: f. sg. nom. 4,19 (a) POVÃÞUI: v. IV povãþui: inf. pr ez. 30,15 POVÃÞUITOR, -TOARE: s.m./f. „conducãtor” povãþuitoriu: s.m. sg. nom./ac. 9,16; 13,14; 25,30 (a) PO VESTI: v. IV au povestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,5, 9 PRADÃ: s.f. prada: sg. nom./ac. 14,30; rezum. cap.30; 30,20, 22, 26 pradã: sg. ac. 14,32; rezum. cap.15; 15,19, 21; 30,26 pradelor: pl. gen. 15, 12 prãzi: pl. ac. rezum. cap.27; 27,8 prãzile: pl. ac. 30,16 PRAG: s.n. prag: sg. ac. rezum. cap.5; 5,4 pragul: sg. ac. 5,5
PREOT: s.m. preoþi: pl. nom./ac. 1,3; 6,2; 22,18; 28,6 preotul: sg. nom. 1,9; 2,14; 14,3, 36; 21,1, 2, 4, 6, 9; 22,9, 11; 23,9; 30,7 preotului: sg. gen./dat. 2,11, 13, 15; 21,5 preoþilor: pl. gen. 2,13; rezum. cap.6; 22,11, 17, 19 preot: sg. ac. 2,28, 35; 14,19 preoþii: pl. nom./ac 5,5; rezum. cap.22; 22,17, 21 PREOÞESC , -EASCÃ: ad j. preoþeascã: f. sg. nom./ac. 2,36; r ezum. cap.21 (a) PREPUNE: v. III (Înv. ºi reg.; prin ext.) „a bãnui”, „a suspecta”; (Înv.) „a nu avea încredere în cineva sau ceva”, „a se îndoi” sã prepuie: conj. prez. 3.sg. 22,15 PREÞ: s.n. preþu: sg. ac. 2,5 (a) PREÞUI: v. IV era preþuit: pasiv ind. imp. 3.sg. 3,1 (a) PRIBEGI: v. IV pribegind: gerunziu rezum. cap.23; rezum. cap.27 PRICINÃ: s.f. pricinã: sg. ac. 5,5; 20,29; 26,18; 27,6 pricina: sg. ac. 24,16; 25,39 (a) PRIMI: v. IV au priimit: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.9; 25,35 era priimit: pasiv ind. im p. 3.sg. 18,5 priimeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.22 priimeaºte: imperativ 2.sg. 25,2 7 PRIMPREJUR: adv./prep.; var. PRINPREJUR, PRINPREGIUR prinprejur: adv. 12, 11 prinpregiur: adv. 14,47 prinpregiurul: prep. 26,5 prin pregiur: adv. 31,9
PRAZNIC: s.n. praznic: sg. ac. 1,21; 2,19
(a se) PRINDE: v. III „a (se) lua”; „a înjuga” prindea: ind. imp. 3.sg. 1,7 prinzându(-se): gerunziu rezum. cap.4 (s-)au prins: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,11, 17, 21, 22; 14,42 (-)i prins: pasiv ind. prez. 3.sg. 4,19 prindeþi: imperativ 2.pl. 6,7 au prins: ind. pf.c. 3.pl. 6,10 sã prindã: conj. prez. 3.sg. 19,20 sã prinzã: conj. pr ez. 3.pl. 23,26 prinsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,16
(a) PRÃDA: v. I a prãda: inf. prez. 13,17; 14,15
PRISOSIT: s.n. prisosit: sg. ac., în loc. adv. de prisosit „mult” 1,10
PRÃPASTIE: s.f. (aici) „pantã” prepas tia: sg. ac. 9,11
(a) PRIVI: v. IV privind: gerunziu 1, 11; 4,13
PRAªTIE: s.f. praºtiia: sg. nom. rezum. cap.17 praºtie: sg. ac. 17,40, 50; 25,29 praºtia: sg. ac. 17,49
244
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
privea: ind. imp. 3.pl. 2,22 priveaºte: ind. prez. 3.sg. 16,7
au purces: ind. pf.c. 3.sg. 17,40; 22,5 sã purceze: con j. prez. 3.pl. 29,11
PRIVITOR, -TOARE: s.m./f. privitorii: s.m. pl. nom. 14,16
PURICE: s.m.; var. PURECE purece: sg. ac. 24,15; 26,20
(a) PROBOZI: v. IV (Înv. ºi pop.) „a mustra (aspru)” pr obozea: ind. imp. 3.sg. 1,6 am probozit : ind. pf.c. 1.sg. 17,10
(a se) PURTA: v. I sã poar te: conj. prez. 3.sg. 2,28 purtând: gerunziu 10,3 purta: ind. imp. 3.sg. 14,3 (sã) pur ta: ind. im p. 3.sg. 18,5, 14, 30 (vã) pur taþi: imperativ 2.pl. 23,22
PROBOZIRE: s.f. pr obozirii: sg. gen. 25,39 PROROC: s.m. pr oroc: sg. nom. 3,20; 9,9 pr oroci: pl. ac. rezum. cap.10; 10,11, 1 2; 19,20, 24; 28,6 pr orocilor: pl. gen. 10,5, 10; 28,15 pr orocii: pl. ac. 10,11 pr orocului: sg. gen . rezum. cap.22 pr orocul: sg. nom. 22,5
PURTÃTOR: s.m. purtãtoriu: sg. nom., în sintagma purtãtoriu de arme (dupã lat. armiger ) 16,21 PURURI: adv.; var. PURUREA pururea: 1,22; 17,40
(a) PROROCI: v. IV pr oroceaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; 10,11; rezum. cap.19 pr orocind: gerunziu 10,5; 19,20 vei proroci: ind. viit.I. 2.sg. 10,6 au prorocit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 10,10; 19,21, 2 4 a proroci: inf. prez. 10,13; 19,20 pr orocea: ind. imp. 3.sg./pl. 18,10; rezum. cap.19; 19,23 PROROCIE: s.f. pr orociile: pl. ac. rezum. cap.3 PRUNC: s.m. pr unci: pl. nom./ac. 1,2; 15,33 pr uncul: sg. nom./ac. 1,22, 24, 25, 27; 2,11, 21, 26; 3,1, 9; 4,21 pr unc: sg. nom. 13,1; 17,33 pr uncii: pl. nom. 30,22 PSALTIRE: s.f. „psalterion”, „instrument muzical cu coarde, de f ormã triunghiularã, folosit pânã în evul mediu” psaltir ea: sg. nom. 10,5 (a) PSÃLMUI: v. IV (Înv.) „a psalmodia”; (aici) „a cânta din citarã” sã psãlmuiascã: conj. prez. 3.sg. 16,16 psãlmuiaºte: ind. prez. 3.sg. 16,17 psãlmui: inf. prez. fãrã a 16,18 psãlmuia: ind. imp. 3.sg. 18,10; 19,9
PUSTIU: s.n.; var. PUSTIE: s.f. pustie: sg. ac. 4,8; 13,18; 17,28; 23,14; 25,4, 7, 14, 15, 21; 26,3 pustia: sg. ac. rezum. cap.23; 23,15, 25; 25,1, 2; 26,2 pustiii: sg. gen. 23,14, 19; 26,3 pustiia: sg. ac. 23,2 4, 25; 24,2 pustiei: sg. gen. 26,1 (a) PUTEA: v. II poate: ind. prez. 3.sg. 1,15; 2,25; 25,17 poþ: ind. prez. 2.sg. 17,33 pociu: ind. prez. 1.sg. 17,39 sã poþ: conj. prez. 2.sg. 28,22 poþî(-): ind. prez. 2.sg. 30,15 putea: ind. imp. 3.sg./pl. 3,2; 4,15; 30,10 va putea: ind. viit.I. 3.sg. 6,20; 17,9; 20,9; 29,4 putea(-)-va: ind. viit.I. 3.sg. 10,27 ar putea: cond. prez. 3.sg. 17,39 a putea: inf. prez. 23,26 putând: gerunziu 26,25 vei putea: ind. viit.I. 2.sg. 26,25 putuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,21 PUTERE: s.f. puterea: sg. nom./ac. 2,16; 8,11 puteare: sg. nom. 28,20 PUTERNIC, -Ã: adj. (f oarte) putearnic: m. sg. nom. 21,7
PULBERE: s.f. pulber e: sg. ac. 2,8; 4,12 (a se) PUNE: v. III au pus: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,8; 5,3; 6,11, 14, 15, 18; 7,12; 8,1; 9,24; 10,20, 21, 25; 12,8; 14,26; 17,38, 39, 40, 54; 18,5; 19,5, 13; 21,12; 25,18; 28,25; 30,7; 31,10 (s-)au pus: ind. pf.c. 3.sg. 6,7 veþi pune: ind. viit.I. 2.pl. 6,8 va pune: ind. viit.I. 3.sg. 8,11, 16 sã pui: conj. prez. 2.sg. 9,23 pune: imperativ 2.sg. 9,24; 14,18; 23,9; 30,7 (sã) pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10 sã puiu: con j. prez. 1.sg. 11,2 puneþ: imper ativ 2.pl. 14,38 sã (sã) puie: conj. prez. 3.pl. 21,6 sã puie: conj. pr ez. 3.sg. 25,25 voiu pune: ind. viit.I. 1.sg. 28,2, 22 am pus: ind. pf.c. 1.sg. 28,21
(a se) PUTERNICI: v. IV „a se întãri” sã (te) puterniceºti: con j. prez. 2.sg. 28,22 (a) PUTREZI: v. IV putrãz ea: ind. imp. 3.pl. 5,9 PUÞIN, -Ã: ad j./adv.; var. (Înv.) PUÞÂN puþân : adv. 18,23; 22,15 puþâne: adj. f. pl. ac. 18,27 PUÞINEL, -EA: adj. (Înv. pop; ºi hp.) „puþintel” puþineale: f. pl. ac. 17,28 PUÞINTEL: adv. puþântel: 9,27; 14,29, 43; 17,30 R
PUNERE: s.f. punerii: sg. gen., în sintagma punerii-înainte rezum. cap.21; 21,6 (a) PURCEDE: v. III purcedea: ind. im p. 3.sg. 17,16
(a) RADE: v. III „a face sã disparã”; „a nimici” au r as: ind. pf.c. 3.sg. 28,9
245
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL RANÃ: s. f. „plagã”; (Înv.) „loviturã”; „urgie” rana: sg. nom./ac. 4,8; 6,5; 14,14 ranã: sg. nom./ac. 4,10; 5,7; 6,19; 14,30; 19,8, 10; 23,5 (a se) RÃCORI: v. IV (s-)au rãcorit: ind. pf.c. 3.sg. 30,12 (a se) RÃDIC A: v.I; vezi (a se) RIDICA (a) RÃMÂNE: v. III sã rãmâie: conj. prez. 3.sg./pl. 1,22; 22,3 rãmâi: imper ativ 2.sg. 1,23; 19,2; 22,23 au rãmas: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,23; 7,2; 9,24; 22,4; 23,14, 18; 25,13; 30,9 va rãmânea: ind. viit.I. 3.sg. 2,36; 20,13 rãmãsease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 5,5; rezum. cap.30 rãmâie: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 5,7 veþi rãmânea: ind. viit.I. 2.pl. 12,25 rãmâneþi: imperativ 2.pl. 14,9 (nu) rãmânea: imperativ prohib. 2.sg. 22,5 rãmâind: gerunziu 22,6, 13 ar fi rãmas: cond. pf. 3.sg. 25,34 rãmâne: ind. prez. 3.sg. 27,5; 30,24 (a se) RÃNI: v. IV (s-)au rãnit: ind. pf.c. 3.sg. 31,3 RÃNIT, -Ã: adj. rãniþi: m. pl. nom. 17,52
RÃSÃRIT: s.n. rãsãritul: sg. ac. 13,5
RÃZB OI: s.n. rãzboiu: sg. nom./ac. 4,1, 16; 7,10; rezum. cap.11; 13,5; 14,22, 52; rezum. cap.17; 17,1, 2, 8, 13, 20; 19,8; 23,8; 26,10; rezum. cap.28; 28,1; rezum. cap.29; 29,4, 9; 30,24; r ezum. cap.31 rãzboiul: sg. nom./ac. 8,20; 17,28, 47 rãzboiului: sg. gen. 13,22; 18,5; 31,3 rãzboaiele: pl. ac. 18,17; 25,28
RÂNDUIALÃ: s.f. rãnduialã: sg. nom. 30,25
(a se) RÃSIPI: v.IV; vezi (a se) RISIPI (a) RÃSPLÃTI: v. IV rãsplãtiþ: imper ativ 2.pl. 6,3 au rãsplãtit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,17; 25,21 am rãsplãtit: ind. pf.c. 1.sg. 24,18 sã rãsplãt eascã: con j. prez. 3.sg. 24,20 va rãsplãti: ind. viit.I. 3.sg. 26,23
RÂNDUIT, -Ã: adj. rânduite: f. pl. ac. 1,3; 2,19 rânduitele: ad j. antep. f. pl. ac. 13,11
(a) RÃSPUNDE: v. III rãspunzând: gerunziu 1,15; 2,16; 3,4, 16; 4,17; 9,12, 21; 14,28; 16,18; 20,32; 21,4; 22,9, 14; 23,4; 25,10; 26,14, 22; 29,9; 30,22 au rãspuns: ind. pf.c. 3.sg./pl. 3,6; 4,20; 5,8; 6,4; 9,8, 19; 10,12, 14, 22; 11,2; 14,37, 40; 16,11; 17,30; 19,14, 17; 20,10, 28; 21,5; 22,12; 28,6 rãspuns-au: ind. pf.c. 3.sg. 13,11 ai rãspuns: ind. pf.c. 2.sg. 14,41 vei rãspunde: ind. viit.I. 2.sg. 20,6; 26, 14 va rãspunde: ind. viit.I. 3.sg. 20,10 rãspundea: ind. im p. 3.sg. 27,10
RÃSUN ARE: s.f. rãsunare: sg. nom. 4,14
RÃUTATE: s.f.; var. (Înv.) RÃOTATE rãotãþile: pl. ac. 10,19 rãutat e: sg. ac. 12, 17, 25 rãutat ea: sg. ac. 12,20 rãotate: sg. nom./ac. 15,19; 24,12 rãotatea: sg. nom./ac. 15,23; 20,7, 9, 13; 25,17, 28, 39
(a se) RÂNDUI: v. IV rãnduiaºte: ind. prez. 3.sg. 8,22 ai rãnduit: ind. pf.c. 2.sg. 29,4 va rândui: ind. viit.I. 3.sg. 8,12; 25,30 rânduiaºte: imperativ 2.sg. 8,5; 10, 19 au rânduit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 11,11; 17,2; 23,10 am rânduit: ind. pf.c. 1.sg. 12,1 rânduise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 15,35; 17,21 (s-)au rânduit: ind. pf.c. 3.pl. 17,18
(a) RÃSÃRI: v. IV „a se naºte” rãsãrise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,3
(a) RÃSUNA: v. I au rãsunat: ind. pf.c. 3.sg. 4,5; 13,3 rãsuna: ind. imp. 3.sg. 14,19 rãsunã: ind. prez. 3.sg. 15,14
RÃU, REA: adj./s. rãu: s.n. sg. nom./ac. 6,9; 12,19; 23,9; 24,10; 25,21, 34, 39; 26,18, 21; 28,10 rãul: sg. ac. 25,26 rãu: s.n. în loc. adj. de rãu „supãrãt or” 20,22 rãu: adj. n. sg. nom./ac. rezum. cap.16; 16,14, 15, 16, 23; rezum. cap.18; 18,10; 19,9; 29,6; 30,22 rãu (foarte): adj. m. sg. nom. 25,3 rãu: adv. rezum. cap.18 reale (foarte): adj. n. pl. nom. 2,23 reale: adj. f. pl. ac./gen. rezum. cap.5; 6,5, 11 reale: s.n. pl. ac. 24,18; 27,12
(a) RÂNCEZI: v. IV sã râncezascã: conj. prez. 3.sg. 2,33
(a) RÃPI: v. IV va rãpi: ind. viit.I. 3.sg. 16,16 rãpeaºte: ind. prez. 3.sg. 20,30 rãpesc: ind. prez. 3.pl. 23,1 rãpise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 30,19
(a) RÃSTURNA: v. I sã rãstoar ne: conj. prez. 3.sg. 23,10
INDICE
REPEJUNE: s.f. rãpegiune: sg. ac. 15,5; 17,40 rãpegiunea: sg. ac. 30,9, 10 repegiunea: sg. ac. 30,21 (a se) RIDIC A: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a se) RÃDICA rãdica: ind. imp. 3.sg. 2,14 va rãdica: ind. viit.I. 3.sg. 6,5 au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 9,24; 11,4; 24,17; 30,4 (s-)au rãdicat: ind. pf.c. 3.sg. 13,4 (sã) va rãdica: ind. viit.I. 3.sg. 13,14 ar fi rãdicat: cond. pf. 3.sg. 15,12 râdicã: ind. prez. 3.sg. 2,8 râdicându-: gerunziu 6,13 (a se) RISIPI: v. IV; var. (Înv. ºi rar)(a se) RÃSIPI (s-)au rãsipit: ind. pf.c. 3.pl. 11,11 rãsipeaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 rãsipindu(-sã): gerunziu rezum. cap.17 au rãsipit: ind. pf.c. 3.pl. 23,5 ROB, ROABÃ: s. robi: s.m. pl. nom. 17,9 roabe: s.f. pl. nom./ac. 30,2, 3, 5
246
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
ROªULEÞ, -EAÞÃ: adj. roºuleþ: m. sg. nom. 16, 12; 17,42 RUDÃ: s.f. ruda: sg. nom./ac. 9,21; 25,3 rudã: sg. ac. 17,55 RUDENIE: s.f. rudeniile: pl. ac. 10,21 rudenia: sg. nom. 10,21; 18, 18 (a se) RUGA: v. I sã (sã) roage: con j. prez. 3.sg. 2,36 rogu(-): ind. prez. 1.sg. 1,26; 2,36; 3,17; 9,18; 19,2; 23,22 sã rog: conj. prez. 1.sg. 7,5 roagã(-te): imperativ 2.sg. 12,19 rogu(-mã): ind. prez. 1.sg. 15,25; 22,3; 25,24, 25; 26,19 (s-)au rugat: ind. pf.c. 3.sg. 1,10, 28; 8,6 ai rugat: ind. pf.c. 2.sg. 1,17 rugând: gerunziu 1,26 (m-)am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 1,2 7 am rugat: ind. pf.c. 1.sg. 1,27 (sã) va r uga: ind. viit.I. 3.sg. 2,25 rugându(-sã): gerunziu rezum. cap.7 a (sã) ruga: inf. prez. rezum. cap.12 a (mã) r uga: inf. prez. 12,23 rugatu(-)-au: ind. pf.c. 3.sg. 20,6 au r ugat: ind. pf.c. 3.sg. 20,28 RUGÃCIUNE: s.f. rugãciune: sg. ac. rezum. cap.1 rugãciunile: pl. ac. 1,12 rugãciunea: sg. ac. rezum. cap.25
sãgeþi: pl. ac. 20,20 sãgeþile: pl. nom./ac. 20,21, 22, 36, 38 sãgeatã: sg. ac. 20,36 sãgeþii: sg. gen. 20,3 7 sãgeat a: sg. nom. 20,37 SÃGETAR: s.m. „arcaº” sãgetari: pl. nom./ac. 31,3, 3 SÃLAª: s.n. sãlaºul: sg. ac. 4,10; 13,2; 17,54 sãlaº: sg. ac. rezum. cap.9 (a) SÃLTA: v. I „a tresãlta de bucurie”; „a juca” sãlt at-au: ind. pf.c. 3.sg. 2, 1 sãltând: gerunziu 18,7 SÃLTARE: s.f. „trãire intensã a unei stãri afectiv e”; „bucurie fãrã margini” sãlt are: sg. nom. 4,8 SÃMÂNÞÃ: s.f. (Înv. ºi reg.; cu sens colectiv) „urmaº” sãmânþã: sg. ac. 2,20 sãmânþa: sg. ac. 20,42; 24,22 SÃNÃTATE: s.f. sãnãtat e: sg. ac. 10,4 SÃRAC, -Ã: ad j./s. sãrac: adj. m. sg. ac. 2,7; 18,23 (cel) sãrac: s.m. sg. ac. 2,8
SÃRBÃTOARE: s.f. (a se) RUPE: v. III; var. (Înv. ºi reg.) (a se) RUMPE„a despãrþi în mai sãrbãt oare: sg. ac. 30,16 multe bucãþi”; „a nãvãli” (dupã lat. irrump¹, -ere „a se repezi, a nãvãli”) (a) SÃRI: v. IV rumpându(-sã): gerunziu 4,18 va sãri: ind. viit.I. 3.sg. 10,6 (s-)au rupt: ind. pf.c. 3.sg. 15,27 au sãrit: ind. pf.c. 3.sg. 10,10 rupt-au: ind. pf.c. 3.sg. 15,28 am rupt: ind. pf.c. 1.pl. 30,14 (a se) SÃRUTA: v. I rupsease: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,23 au sãr utat : ind. pf.c. 3.sg. 10,1 sãr utându(-sã): gerunziu 20,41 RUPT, -Ã: adj. ruptã: f. sg. ac. 4,12 SÃTUL, -Ã: adj. sãtui: m. pl. nom. 2,5 S (a se) SÃTURA: v. I (s-)au sãtur at: ind. pf.c. 3.pl. 2,5 SABIE: s.f. SÂNGE: s.n. sabie: sg. nom./ac. 13,19, 22; 17,45, 47, 50; 18,4; 21,8; 22,13 sabia: sg. nom./ac. 14,20; 15,33; 17,39, 51; rezum. cap.21; 21,8, sânge: sg. ac. 14,32, 33, 34; 19,5; 25,26, 31, 33 sângele: sg. nom. 26,20 9; 22,10; 25,13; 31,4, 5 sabiii: sg. gen. 15,8; 22,19 (a se) SÂRGUI: v. IV sabiei: sg. gen. 22,19 (sã) sârguia: ind. imp. 3.sg. 14,4 sabiile: pl. ac. 25,13 (sã) sârguiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.18; r ezum. cap.20 SAPÃ: s.f. SCAUN: s.n. sapa: sg. ac. 13,20 scaun : sg. ac. 1,9; 4,13, 18 sapelor: pl. gen. 13,21 scaunul: sg. ac. 2,8 scaune: pl. ac. 5,9 SARCINÃ: s.f. „bagaj”, „boccea” sarcini: pl. ac. 17,22; r ezum. cap.30 sarcine: pl. ac. 25,13; 30,24 (a se) SCÃDEA: v. II (s-)au scãzut : ind. pf.c. 3.sg. 25,7 SAT: s.n. au scãzut: ind. pf.c. 3.pl. 30,4 sat ele: pl. nom. 5,6 satul: sg. ac. 6,18 (a) SCÃPA: v. I sat e: pl. nom. 27,8 scapã: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.14 au scãpat: ind. pf.c. 3.sg. 19,10; rezum. cap.22; 30,17 SÃGEATÃ: s.f. scãpând: gerunziu 22,20 sãgeþi: pl. gen. (cu prep. a + num.) rezum. cap.20 scãpa: inf. prez. fãrã a 23,26
247
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
(a se) SCHIMBA: v. I (s-)au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 1,18 (te) vei schimba: ind. viit.I. 2.sg. 10,6 au schimbat: ind. pf.c. 3.sg. 10,9; 21,13; 28,8
sãmnul: sg. nom./ac. 10,1; r ezum. cap.20 seamnele: pl. nom. rezum. cap.10 semnele: sg. nom. 10,7, 9 seamne: pl. nom. rezum. cap.12
(a) SC OATE: v. III va scoate: ind. viit.I. 3.sg. 7,3 au scos: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,6; 12,6, 8, 11; 14,48; 17,37, 51; 30,18 am scos: ind. pf.c. 1.sg. 8,8; 10,18; 30,22 scoþând: gerunziu 9,11 sã scoþu: conj. prez. 1.sg. 11,2 scoate: imperativ 2.sg. 12,10; 31,4 vor scoate: ind. viit.I. 3.pl. 12,21 scoaþã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 24,16
SFAT: s.n. sfat : sg. ac. 5,9 sfatul: sg. ac. rezum. cap.6; rezum. cap. 12; 20,12; r ezum. cap.22
(a) SCRIE: v. III au scris: ind. pf.c. 3.sg. 10,25 SCRIS, -Ã: ad j. scrisã: f. sg. nom. rezum. cap.10 (a se) SCULA: v. I (s-)au sculat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,9, 19; 9,26; 13,15; 17,20; 20,25, 34, 41, 43; 21,10; 23,13, 16; 24,5, 9; 25,42; 26,2, 5; 27,2; 28,23, 25; 29,11; 31,12 sculându(-sã): gerunziu 3,6; 5,3, 4; 9,26; 1 5,12; 16,13; 17,48, 52; 18,27; 23,24; 24,8 sculând: gerunziu 3,8 sculându(-te): gerunziu 9,3 scoalã: imper ativ 2.sg. 9,26; 16, 12; 23,4 (sã) scula: ind. im p. 3.pl. 17,35 sã (sã) scoale: con j. prez. 3.sg. 22,13; 24,8 sculându(-se): gerunziu 25,1, 41 (sã) va scula: ind. viit.I. 3.sg. 25,29 scoalã(-te): imperativ 2.sg. 29,10 sculându(-vã): gerunziu 29,10 SCUMP, -Ã: adj. scump: n. sg. nom. 26,21 SCUMPIE: s.f. „arghirof ilie”, „lãcomie de bani”; (Înv.) „bogãþie” scumpie: sg. ac. rezum. cap.8 (a) SCUTURA: v. I scutura: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.16; 16,14 scuturã: ind. prez. 3.sg. 16,15 scuturat f iind: pasiv gerunziu rezum. cap.18 vei scutur a: ind. viit.I. 2.sg. 30,8 SEAMÃ: s.f. samã: sg. ac., 10,27; 17,42 sama: sg. ac., în loc. v. ia sama 25,17 SEARÃ: s.f.; var. (Pop.) SARÃ sarã: s.f. sg. ac., în loc. adv. pânã de câtrã sarã 14,24 sara: s.f. sg. ac. 20,5 sara: adv. 17,16; 30,17 (a) SECERA: v. I; var. (Înv. ºi reg.) (a) SÃCERA sãcer a: ind. imp. 3.sg. 6,13 SE CERÃTOR: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERÃTOR sãcerãtori: pl. ac. 8,12 SE CERIª: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) SÃCERIª sãceriºul: sg. nom. 12,17 SE CURE: s.f.; var. (Pop.) SÃCURE sãcurea: sg. ac. 13,20 sãcurilor: pl. gen. 13,21 SEMN: s.n.; var. (Înv. ºi pop.) SÃMN sãmn: sg. nom. 2,34; 14, 10; 20,20
(a) SFÃRÂMA: v. I; var. (Înv.) (a) SFÃRMA au sfãrmat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,6; 6,5 SFÂNT, -Ã: adj./s.m. sfânt: s.m. sg. nom. 2,2 sfinþilor: s.m. pl. gen. 2,9 Sfântului: s.m. sg. gen. 6,20 sfântã: adj. f. sg. ac. 21,4 sfinte: adj. n. pl. nom. 21,5 (a se) SFÂRªI: v. IV (s-)au sfãrºit: ind. pf.c. 3.sg. 9,7 (a se) SFINÞI: v. IV au sfinþit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,1; 16,5 sfinþiþi(-vã): imperativ 2.pl. 16,5 (sã) va sfinþi: ind. viit.I. 3.sg. 21,5 SFINÞIRE: s.f. sfinþire: sg. ac. 14,41 SFINÞIT, -Ã: adj. sfinþita: ad j. antep. f. sg. ac. 21,6 SICLU: s.m. (La vechii evrei) „unitate de mãsurã pentru greutãþi, cu o valoare de aproximativ 6 grame” sicli: pl. ac. 17,5, 7 SICRIAª: s.n. sãcriiaº: sg. ac. 6,8 sãcriiaºul: sg. ac. 6,11, 15 SICRIU: s.n. sãcriiul: sg. nom. rezum. cap.4 sicriiul: sg. nom./ac., în sintagmele sicriiul lui Dumnezeu/sicriiul leagii Domnului/sicriiul legii Domnului/sicriiul legii lui Dumnezeu/sicriiul Dumnezeului Israil/sicriiul Domnului 3,3; 4,4, 5, 11, 17, 18, 19, 21, 22; 5,1, 2, 7, 8, 10, 11; rezum. cap.6; 6,1, 2, 3, 8, 11, 15, 18, 19, 21; 7,1, 2; 14,18 sicriiul: sg. nom./ac. rezum. cap.4; rezum. cap.5; rezum. cap.6; 6,13; r ezum. cap.7 sicriul: sg. nom./ac., în sintagma sicriul legii Domnului/sicriul lui Dumnezeu/sicriul Domnului 4,3, 6, 13; 7,1 sicriiului: sg. gen. rezum. cap.5 sicriiului: sg. gen., în sint agma sicriiului Domnului 5,3, 4 (a se) SILI: v. IV (s-)au silit: ind. pf.c. 3.sg. 19,10 au silit : ind. pf.c. 3.pl. 28,23 SILIT, -Ã: ad j. silit: m. sg. nom. 13,12; rezum. cap.21 SINGUR, -Ã: adj. sângur: m. sg. nom. 5,5; 10,19; 21,1 sângurã: f. sg. nom. rezum. cap.17 SLAVÃ: s.f. slaveai: sg. gen . 2,8 slava: sg. nom. 4,21, 22 slavã: sg. ac. 6,5
248
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL SMINTEALÃ: s.f. smint ealã: sg. ac. 18,21
(a) SLÃBI: v. IV au slãbit: ind. pf.c. 3.sg. 2,5 sã slãbeascã: con j. prez. 3.pl. 2,33 slãbise: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 14,28
(a) SMINTI: v. IV (nu) sminti: imperativ pr ohib. 2.sg. 29,7
(a) SLÃVI: v. IV va slãvi: ind. viit.I. 3.sg. 2,30 slãvi(-)-v oiu: ind. viit.I. 1.sg. 2,30
SMOCHINÃ: s.f.; var. ZMOCHINÃ zmochine: pl. ac. 25,18; 30,12
SLÃVIT, -Ã: adj. slãvit: m. sg. nom. 22,14
SOARE: s.m soar ele: sg. nom. 11,9, 11
SLOBOD, -Ã: ad j. slobodã: f. sg. ac. 20,19
SOARTÃ: s.f. sorþi: pl. nom. rezum. cap.10 soar tea: sg. nom. 10,20 soar te: sg. ac.14,42
(a se) SLOBOZI: v. IV au slobozit: ind. pf.c. 3.sg. 6,6; 10,25; 13,2 sloboziþi: imperativ 2.pl. 5,11 sloboziþi: ind. prez. 2.pl. 6,8 voiu slobozi: ind. viit.I. 1.sg. 9,19, 26; 20,13 slobozându(-sã): gerunziu rezum. cap.11 au slobozât: ind. pf.c. 3.sg. 14,45; 19,12; 20,22; rezum. cap.2 4 va slobozi: ind. viit.I. 3.sg. 17,37; 24,20 ai slobozât : ind. pf.c. 2.sg. 19,17 slobozi(-): imperativ 2.sg. 19,17; 20,5, 29 (sã) sloboade: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.23 sã sloboadã: conj. prez. 3.sg. 26,24 (s-)au slobozit : ind. pf.c. 3.sg. 31,4, 5 SLUGÃ: s.f. sluga: sg. nom./ac. 3,9, 10; 17,32, 34, 36; 20,8; 22,8, 15; 23,10, 11; 25,39; 26,18; 27,5; 28,2; 29,3, 8; 30,13 slu jilor: pl. gen./dat. 8, 14; 18,5, 22; 25,41 slu jile: pl. nom./ac. 8,16; 12,19; 17,8; 18,23, 26; 19,1; 22,7, 9, 14; 23,24; 25,10; 28,7, 23; 29,10 slu ji: pl. nom. 8,17 slugii: sg. gen./dat. 14,41; 19,4; 20,7; 22,15; 23,11 slugile: pl. nom./ac. 16,15, 16, 17; 18,22, 24, 30; 19, 14; 2 1,7, 11, 14; 22,17; 24,5; 26,22 slu jii: sg. gen. 17,58; 26,19 slugilor : pl. gen./dat. 25,8; 28,7, 25 slugã: sg. nom. 27,12 SLUJBÃ: s.f. slu jba: sg. ac. 2,13
(a) SOCOTI: v. IV au socotit : ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,12; rezum. cap.6 (nu) socoti: imper ativ prohib. 2.sg. 1,16 socotesc: ind. prez. 3.pl. 2,30 socotiþ: imperativ 2.pl. 23,23 SOCRU: s.m. socr ul: sg. nom. 4,19 socr u-sãu: sg. ac. 4,21 SOL: s.m. soli: pl. nom./ac. 6,21; 11,3, 4, 9; 16,19; rezum. cap.19; 19,15, 16, 21; 25,14 solilor : pl. gen./dat. 11,7, 9 sol: sg. nom. 23,27 solii: pl. nom. 25,42 SON: s.n. „sunet”; aici cea dintâi atestare a cuvântului: cf. MDA, unde prima atestare este în I. Heliade-Rãdulescu, Din scrierile lui lord Byr on, I, Bucureºti, 1834. sonul: sg. ac. 4,14 SOÞIE: s.f. (Înv. ºi pop.) „tovar㺔 soþiile: pl. nom. 23,25 soþiilor: pl. dat. rezum. cap.30 (a se) SPÃIMÂNTA: v. I (s-)au s pâimântat : ind. pf.c. 3.sg. 28,5
(a) SLUJI: v. IV slu jea: ind. im p. 3.sg. 2,18 sã slu jeascã: con j. prez. 3.pl. 2,30 slu jiia: ind. im p. 3.sg. 3,1 sã slu jiþi: con j. prez. 2.pl. 4,9 au slu jit: ind. pf.c. 3.pl. 4,9; 7,4; 8,8 slu jiþ: imperativ 2.pl. 7,3; 12,20, 24 vom sluji: ind. viit.I. 1.pl. 11,1; 12,10 am slujit: ind. pf.c. 1.pl. 12,10 veþi sluji: ind. viit.I. 2.pl. 12,14; 17,9 slu jeaºte: imperativ 2.sg. 26,19
(a se) SPÂNZURA: v. I s pânzurând: gerunziu 14,4 (sã) spânzurã: ind. prez.3.sg. rezum. cap.31 au s pãnzurat : ind. pf.c. 3.pl. 31,10
SLUJITOR, -TOARE: s. slu jitoriu: sg. nom. 2,11 slu jitorii: pl. nom. 22,6 slu jitorilor : pl. dat. 22,17
(a) SPRIJINI: v. IV; var. (Înv. ºi reg.) (a) SPRIJONI sã s prijoneascã: con j. prez. 3.sg. 11,3
(a) SPÃLA: v. I sã s peale: conj. prez. 3.sg. 25.41
(a se) SPORI: v. IV s porea: ind. imp. 3.sg. 2,26 (s-)au sporit : ind. pf.c. 3.pl. 25,10
SLUJNICÃ: s.f. slu jnicii: sg. gen./dat. 1,11; 25,24, 28; 28,22 slu jnica: sg. nom./ac. 1,11, 16, 18; 25,24, 25, 27, 31, 41; 28,21 slu jnicele: pl. nom./ac. 8,16; 25,42 slu jnicã: sg. nom. 25,41 (a se) SMERI: v. IV; var. (a se) ZMERI „a (se) umili” (s-)au smerit: ind. pf.c. 3.pl. 7,13 zmereaºte: ind. prez. 3.sg. 2,7
(a) SPUNE: v. III s pune: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.3 a s pune: inf. prez. 3,15 au spus: ind. pf.c. 3.sg. 3,18; 8,10; 10,16; 14,1, 43; 19,2, 7; 22,17; 25,19, 36, 37 s puneþi: imperativ 2.pl. 6,2 s pune: imperativ 2.sg. 8,9; 9,18; 10,15; 14,43; 23,11 va spune: ind. viit.I. 3.sg. 9,6; 20,2 sã s puie: con j. prez. 3.sg. 9,8 voiu spune: ind. viit.I. 1.sg. 9,19; 15,16
249
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (a se) S TINGE: v. I II a (sã) stânge: inf. prez. 3,3 va stânge: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.2 4
sã spuiu: con j. prez. 1.sg. 9,27 vor s pune: ind. viit.I. 3.pl. 25,8 SPURCAT, -Ã: ad j. spurcatã: f. sg. nom. 21,5
STRAISTÃ: s.f.; vezi TRAISTÃ STRAIÞÃ: s.f.; vezi TRAISTÃ
(a) S TA: v. I am stãtut: ind. pf.c. 1.sg. 1,26 au s tãtut: ind. pf.c. 3.sg. 3,10; 6,14; 10,23; 16,21; 17,51 sta: ind. imp. 3.sg./pl. 4,20; 17,3, 16, 26; 22,7, 9, 17 sta: inf. prez. fãrã a 6,20; 17,33 stãi: imper ativ 2.sg. 9,27 staþi: imperativ 2.pl. 10,19; 12,7, 16 sã stãm: con j. prez. 1.pl. 14,9 au stãtut : ind. pf.c. 3.sg., în loc. v. au s tãtut împrotivã 15,2 a sta: inf. prez., în loc. v. a sta împr otivã 15,23 steie: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 16,22 stând: gerunziu 17,8; 19,20; 22,6; 23,3; 26,13 voiu sta: ind. viit.I. 1.sg. 19,3 sã stai: conj. pr ez. 2.sg. 20,38 stãtuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,10, 21
STRA JÃ: s.f. straja: sg. ac., în expr. în straja dimineþii „foarte devreme” 11,11 STRÃIN, -Ã: ad j. streini: m. pl. dat./ac. 7,3; 8,8; 26,19 STRÃMURARE: s.f. (cf. BOLD) strãmurarea: sg. ac. 13,20 STRÂMTOARE: s.f. strâmtoarea: sg. ac. 26,24 (a) S TRÂMTORA: v. I; var. (Înv. ºi pop.) (a) STRÂMTORI a f i strâmtoriþi: pasiv inf. prez. 13,6
STAFIDÃ: s.f. staf ide: pl. ac. 25,18; 30,12 STARE: s.f. „oprire”; tabãrã (lat. in stationem; s tati¹, -¹nis „ºedere pe loc”; „loc de ºedere”; „post de strajã, de gardã, pichet”) starea: sg. nom. 10,5 starea: sg. nom./ac. 13,3, 4, 23; 14,1, 4, 6 stãrii: sg. gen. 14,11 stare: sg. ac. 14, 12 stãrilor: pl. gen. 14,15 STAT: s.n. „staturã” statului: sg. gen. 16,7 STATER: s.m.; var. STATIR: s.n. (stater din lat. s tat½r; statir din gr. s tatir; „v eche monedã greceascã sau macedoneanã de aur ori de argint, a cãr ei valoare varia între 2 ºi 20 de drahme”) statir : sg. ac. 9,8 STEJAR: s.m.; var. (R eg.) STÃJER stãjeriul: sg. ac. 10,3
STÂLP: s.n. stâlp: sg. ac. 19,13 (a se) S TÂMPÃRA: v. I; vezi (a se) ASTÂMPÃRA STÂNG, - A: s.f. stânga: s.f. sg. ac., în loc. adv. nici spre dreapta, nici s pre stânga „nicãieri” 6,12
STERP, STEARPÃ: adj./s. stearpã: adj. f. sg. nom. rezum. cap.1 (cea) stearpã: s.f. sg. nom. 2,5
(a) S TRIGA: v. I au strâgat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 5,10; 7,9; 10,24; 12,8, 10, 18; 13,4; 14,20; 15,11; 17,52; 20,37, 38; 24,9; 26,14; 28,12 a strâga: inf. prez. 7,8 veþi s trâga: ind. viit.I. 2.pl.8,18 strâga: ind. im p. 3.sg. 17,8 strâgase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,20 strâgi: ind. prez. 2.sg. 26,14 STRIGARE: s.f. strâgare: sg. ac. 4,5 strãgãrii: sg. gen. 4,6 strigare: sg. ac. 4,6 strâgãrii: sg. gen. 4,14 strâgarea: sg. nom. 9,16
SUFLET: s.n. sufletul: sg. nom./ac. 1,15, 26; 2,16, 33, 35; 17,55; 18, 1, 3; 19,5; 20,1, 3, 4, 17; 22,23; 23,15, 20; 24,12; 25,26, 29; 26,21, 24; 28,9, 21; 30,6 sufletului: sg. dat. 14,7 sufletelor: pl. dat. 22,22
(a) S TÃPÂNI: v. IV va stãpâni: ind. viit.I. 3.sg. 9,17
STÂRV: s.n. stâr vurile: pl. ac. 17,46
(a) S TRÂNGE: v. III au strâns: ind. pf.c. 3.sg. 14,28 strâns sânt: pasiv ind. prez. 1.sg. 28,15
SUBÞIRE: adj.; var. (Înv. ºi pop.) SUPÞIRE „mic”, „neînsemnat” (cf. lat. tenuis) supþire: m. sg. nom. 18,23
STÃPÂN: s.m. stãpânului: sg. gen. 30,15
(a) S TÂRNI: v. IV stârneºti: ind. prez. 2.sg. 26,14 stãrneaºte: ind. prez. 3.sg. 26,19 ai stârnit: ind. pf.c. 2.sg. 28,15
INDICE
SUGÃTOR: s.m. (Înv. ºi pop.) „sugar” sugãtoriul: sg. ac. 15,3 (cei) sugãtori: pl. ac. 22,19 SUGHIÞARE: s.f. sughiþare: sg. ac. 25,31 (a) SUGRUMA: v. I sugrumam: ind. imp. 1.sg. 17,35 (a se) SUI: v. IV (sã) suia: ind. imp. 3.sg. 1,3, 7; 5,12; 15,2 (sã) va sui: ind. viit.I. 3.sg. 1,11; 6,9, 20; 29,9 (s-)au suit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,21, 22; 7,7; 9,14, 18; 11,1; 13,15; 14,13; 15,34; 17,25; 23,19; 24,1, 23; 25,42; 27,8; 28,14; 29,11 suindu(-sã): ger unziu 2,19; 9,11; 10,3; 13,5; 15,6; 17,23; 25,20; 28,13 sã (sã) suie: conj. pr ez. 3.sg. 2,28; 9,14 a (sã) sui: inf. prez. 9, 13
250
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL ºtia: ind. imp. 3.sg. 3,7; 14,3; 20,39 veþi ºti: ind. viit.I. 2.pl. 6,3 vom ºti: ind. viit.I. 1.pl. 6,9 veþ ºti: ind. viit.I. 2.pl. 12,17 ºtiia: ind. imp. 3.sg. rezum. cap.14 sã ºtiþi: conj. prez. 2.pl. 14,38 ºti: ind. prez. 3.sg. 16,16, 18; 20,3; 23,17 sã ºtii: con j. prez. 2.sg. 17,18; 20,7; 28,1 sã ºtie: conj. prez. 3.sg. 17,46; 20,3; 21,2 ºtiu: ind. prez. 1.sg. 17,55; 20,30; 24,21; 25,11; 29,9 voiu ºti: ind. viit.I. 1.sg. 22,3 au ºtiut : ind. pf.c. 3.sg. 22,15 ºtiind: gerunziu 22,17; rezum. cap.24; 28,1 ºtiiam: ind. imp. 1.sg. 22,22 am ºtiut: ind. pf.c. 1.sg. 26,21 vei ºti: ind. viit.I. 2.sg. 28,2 ºtii: ind. prez. 2.sg. 28,9 ºtiþ: ind. prez. 2.pl. 29,3
suiþi(-vã): imperatv 2.pl. 9,13; 14,10, 12; 25,5 suie(-te): imperativ 2.sg. 9,19 sã (ne) suim: conj. prez. 1.pl. 14,9, 10, 12 (sã) suisã: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 14,21 SUIª: s.n. suiºurile: pl. ac. 14,4 SULIÞÃ: s.f. suliþei: sg. gen. 17,7 suliþã: sg. ac. 17,47; 21,8 suliþa: sg. ac. 22,6; rezum. cap.26; 26,7, 11, 1 2, 16, 22 (a) SUPÃRA: v. I am supãr at: ind. pf.c. 1.pl. 25,7 au supãr at: ind. pf.c. 3.pl. 25,15 SURPAT, -Ã: adj. „abr upt”, „prãpãs tios” sur pate: f. pl. ac. 24,3
ªTIINÞÃ: s.f. ºtiinþelor: pl. gen. 2,3
SUS: adv. (mai) sus: 7,16; 10,10; 17, 12 sus: adv. în loc. adv. în sus 9,2; 10,23
T (a) SUSPINA: v. I au suspinat : ind. pf.c. 3.pl. 4,7 TABÃRÃ: s.f. tabãrã: sg. ac. rezum. cap.4; 4,3, 5, 6, 7, 12; 14,15, 21; 17,17; 26,6; 28, 1; 29,6 tabãra: sg. ac. 4,6; 13,17; 14,19; 17,4, 23, 53; 28,5 taberii: sg. gen./dat. 11,11; 17,46
SUTAª: s.m. sutaºi: pl. ac. 8,12; 22,7 ª
TAINÃ: s.f. tainã: sg. ac., în loc. adv. în tainã „pe ascuns” 24,5
ªANÞ: s.n. ºanþului: sg. gen. 13, 18
TARE: adj./s./adv. tare: ad j. m./f./n. sg. nom./ac. 2,2; 14,52; rezum. cap.18 (celor) t ari: s.m. pl. gen. 2,4 (f oarte) t are: adv. 5,12 (mai) t are: adv. 18,29 tare: adj. m. sg. nom., în loc. ad j.(Înv. ºi pop.) tare de vãrtute/ vâr tute „plin de vigoare” 9,1; 16,18 (cel mai) tare: s.m. sg. nom. 17,51 tari: adj. m./n. pl. nom./ac. 23,14; 31,12
(a) ªEDEA: v. II sã ºazã: conj. prez. 3.pl. 2,8 ºazã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 29,4 ºezând: gerunziu 1,9; 20,25 ºeade: ind. prez. 3.sg. 4,4 ºedea: ind. imp. 3.sg./pl. 4,13; 19,9; 30,16 ºezuse: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 13,16 vom ºedea: ind. viit.I. 1.pl. 16,11 a ºedea: inf. prez. 20,5; 30,21 vei ºedea: ind. viit.I. 2.sg. 20,19 au ºezut : ind. pf.c. 3.sg. 20,24, 25; 28,23
TAªCÃ: s.f. taºcã: sg. ac. 17,40
ªEDERE: s.f. ºederii: sg. gen. 20,19 ªIRAG: s.n.; var. (Înv.) ªIREAG „ºir”; (Înv.) „linie de bãtaie”; (Pop) „rând de ostaºi”; „coloanã de os taºi” ºireagul: sg. nom./ac. 4,2; 10,10; 30,15 ºireag: sg. nom./ac. 4,16; 13,17; 19,20 ºireaguri: pl. ac. 13,17 ºireagurile: pl. nom./ac. 17,1, 10, 26; 29, 1 ºireagurilor: pl. gen. 17,45 ªOARE CE: s.m. ºoar eci: pl. nom./ac. rezum. cap.5; 5,6; r ezum. cap.6; 6,5, 11 ºoar ecilor: pl. gen. 6,5 ºoar ecii: pl. nom. 6,18 (a) ªTERGE: v. III „a nimici”; „a distruge”; „a face sã disparã” a ºt earge: inf. prez. rezum. cap.15 ºt ergi: ind. prez. 2.sg. 24,22 ºt earge: imperativ 2.sg. 25,28 (a) ªTI: v. IV neºtiind: gerunziu 2,12; 23,13
TATÃ: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) TÃTÂNE tatãlui: sg. gen. 9,3 tatãl: sg. nom./ac. 9,5; 10,2, 12; 14,29, 51; 19,2, 3, 4; rezum. cap.20; 20,2, 3, 8, 10; 22,3 tatã-sãu: sg. nom. 14,27; 20,33, 34 tatã-tãu: sg. nom. 14,28 tatâl: sg. nom. 20,6; 23,17 tatã-mieu: sg. ac. 20,13 tatãl: sg. voc. 24,12 tãtâni-sãu: sg. nom./gen./dat. rezum. cap.2; 2,25; rezum. cap.9; rezum. cap.14; 14,1; 17,15, 25, 34; 18,2; 20,32; 22,1, 11 tãtâni-tãu: sg. gen. 2,27, 28, 30; 9,20; 20,1; 22,16, 22 tãtâne-tãu: sg. gen. 2,31 tãtâni-mieu: sg. gen. 18,18; 22,15; 23,17; 24,22 tãtâne-mieu: sg. gen. 20,9, 12, 13 (a) TÃBÃRÎ: v. IV „a aºeza tabãra” au tãbãrât : ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,1; 13,5; 17,1; 26,3; 28,4; 29,1 (a) TÃCEA: v. II au tãcut: ind. pf.c. 3.pl. 25,9 (a) TÃGÃDUI: v. IV au tãgãduit : ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.25; 28,23
251
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL (a se) TÃIA: v. I (sã) taie: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 taie: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 4 voiu tãia: ind. viit.I. 1.sg. 2,31 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,2, 10 tãindu(-)(-sã): gerunziu rezum. cap.5 tãiate era: pasiv ind. imp. 3.pl. 5,4 au tãiat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6,14; 11,7; 15,33; 17,51; 24,5; 31,9 (s-)au tãiat: ind. pf.c. 3.pl. 7,10 tãindu-: gerunziu rezum. cap.17 tãiase: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 24,6 tãind: gerunziu 24, 12 va tãia: ind. viit.I. 3.sg. 28,17 TÃIERE: s.f. tãiare: sg. nom. 14,20
(a) TÃMÂIA: v. I sã tãmâiaze: con j. prez. 3.sg. 2,28
TRAISTÃ: s.f.; var. (Reg.) STRAIÞÃ; STRAISTÃ straiþele: pl. ac. 9,7 strais tã: sg. ac. 17,49 (a) TRAGE: v. III „a face ef ortul de a miºca ceva, apucându-l ºi îndrep tându-l spre sine”; „a atârna (la cântar)” trage: imperativ 2.sg. 14,19 trãjea: ind. imp. 3.sg. 17,5
TRÃSNET: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) TRESNET tresnet: sg. ac. 7,10
TÃRIE: s.f. „putere”, „forþã” tãria: sg. ac. 2,9 tãrie: sg. ac. rezum. cap.17
TRÂMBIÞÃ: s.f. trâmbiþa: sg. ac. 13,3
TÃTÂN E: s.m.; vezi TATà TÂMPIT, -Ã: adj. (În v.; despre obiecte ascuþite) „lipsit de vârf sau de tãiº”; „tocit” tâmpite: n. pl. nom. 13,21 TÂNÃR, -Ã: adj./s. tânãrul: s.m. sg. ac. 14,6 tânãrule: s.m. sg. voc. 17,58 tinerii: s.m. pl. ac. 8,16 tinãrul: s.m. sg. ac. 14,1 tinãr: s.m. sg. nom. 17,55 tineri: s.m. pl. ac. 25,5 tineri: adj. m. pl. ac. 30,17
TRÂNDOS, -OASÃ: ad j. „trândav”; aici prima atestare, faþã de MDA, unde se propune prima atestare în Lesicon r omanesclatinesc-unguresc-nemþesc…, Buda, 1825. trândos: m. sg. nom. 25,3 TREAPTÃ: s.f. „pas” (în lat. gradus „pas”; „treaptã”; traducãtorii au optat pentr u acest termen, dar sensul este, în context, „pas”) treaptã: sg. ac. 20,3 (a) TREBUI: v. IV; var. (Reg.) (a) TRÃBUI trebuie: ind. prez. impers. 6,4; 20,19 trãbuia: ind. imp. impers. 18,19
(a se) TÂRÎ: v. IV târãndu(-sã): gerunziu 14,13 TEACÃ: s.f. teacã: sg. ac. 17,51 (a se) TEME: v. III (sã) temea: ind. imp. 3.sg./pl. 3, 15; 14,26; 17,11; r ezum. cap.29 (s-)au temut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,7; 7,7; 12,19; 18,12; 21,12; 28,5 (nu te) teame: imperativ prohib. 2.sg. 4,20; 22,23; 23,17; 28,13 (vã) veþ teme: ind. viit.I. 2.pl. 12,14 (nu vã) temer eþi: imperativ prohib. 2.pl. 12,20 temeþi(-vã): imper ativ 2.pl. 12,24 temându(-mã): gerunziu 15,24 temându(-sã): gerunziu 17,24 a (sã) teame: inf. prez. 18,29 (ne) teameam: ind. im p. 1.pl. 23,3
TIPSIE: s.f. tipsie: sg. ac. 2,14
TOIAG: s.n. toiagului: sg. gen. 14,27, 43 toiagul: sg. ac. 17,40 toiag: sg. ac. 17,43
(a) TRÃI: v. IV trãiascã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 10,24 voiu trãi: ind. viit.I. 1.sg. 20,14 va trãi: ind. viit.I. 3.sg. 20,31
TÃINUIT, -Ã: adj. tãinuit: m. sg. nom. 19,2
TINEREÞE: s.f. tinereaþele: pl. ac. 12,2; 17,33
TOCMAI: adv.; var. (Reg.) TOGMA togma: 1,13; 20,39
TRAPEZARE: s.f.; var. TREPÃZARE „salã de mese” trepãzare: sg. ac. 9,22
(a) TÃINUI: v. IV (nu) tãinui: imper ativ prohib. 2.sg. 3,17 va tãinui: ind. viit.I. 3.sg. 20,2
TINEREL,-EA: adj. tinerel: m. sg. nom. 17,42
INDICE
(a) TRECE: v. III a treace: inf. prez. 2,24; 14,4 trecut-au: ind. pf.c. 3.sg. 4,21, 22 trecând: gerunziu 9,3; 25,38; 26,13 au trecut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 9,4; 13,7; 28,16 sã treacã: conj. prez. 3.sg. 9,27; 13,23 vei treace: ind. viit.I. 2.sg. 10,3 sã treacem: conj. prez. 1 .pl. 14,1, 6 treacem: ind. prez. 1.pl. 14,8 ar fi trecut: cond. pf. 3.sg. 15,12 am trecut: ind. pf.c. 1.sg. 15,24 treacã: conj. prez. fãrã sã 3.sg. 26,22 treace: inf. prez. fãrã sã 30,10 TRECUT, -Ã: adj. trecut: m. sg. nom. 2,2 (a) TREMURA: v. I tremurând: gerunziu 15,32 TRIBUN: s.m.; var. (Înv.) TRIVUN „conducãtor” trivuni: pl. ac. 8,12; 22,7 trivunului: sg. gen. 17,18 trivun: sg. ac. 18,13 trivunilor: pl. dat. 20,6 TRIMIS, -Ã: ad j. trimis: m. sg. nom. rezum. cap.15
252
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
(a se) TRIMITE: v. III trimite: ind. prez. 3.sg. 2,6 trimitea: ind. imp. 3.sg. 2,14; 18,5 au trimis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,4; 5,10, 11; 6,21; 11,7; 12,8, 11; 15,1, 18, 20; 16, 12, 19, 20, 22; 17,49; 19,11, 14, 15, 20, 21; 22,11; 25,5, 14, 32, 39, 40; 26,4; 30,26; 31,9 trimiþând: gerunziu 5,8 trimit: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.6 om trimite: ind. viit.I. 1 .pl. 6,2 trimiteþi: ind. prez. 2.pl. 6,3 (nu) trimit eþ: imper ativ prohib. 2.pl. 6,3 voiu trimite: ind. viit.I. 1.sg. 9,16; 20,12, 21 trimiþându(-sã): gerunziu rezum. cap.10 sã trimitem: conj. prez. 1.pl. 11,3 trimiteþ: imperativ 2.pl. 14,42 sã trimiþu: conj. prez. 1.sg. 16, 1 trimite: imperativ 2.sg. 16,11, 19; 20,31 (t e-)ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 21,2 sã trimiþi: conj. pr ez. 2.sg. 24,7 ai trimis: ind. pf.c. 2.sg. 25,25 (sã) trimite: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.29 trimiþ: ind. prez. 1.sg. 30,26 TRUNC: s.n. (Înv.) „trunchi” (cf. lat. tr uncus); aici prima atestare; cf. MDA, unde prima atestare este în Lesicon romanesc-latinescunguresc-nemþesc …, Buda, 1825. tr unc: sg. ac. 5,5 TRUP: s.n. tr upurile: pl. ac. rezum. cap.31; 31,12 tr upul: sg. ac. rezum. cap. 31; 31,10, 12
Þ ÞARINÃ: s.f. þarinile: pl. ac. 8,14 þarini: pl. ac. 22,7 ÞÃRM: s.n.; var. (Înv. ºi reg.) ÞÃRMURE: s.m. þãr murile: sg. ac. 13,5 ÞÂÞÂNÃ: s.f.; var. (Înv. ºi r eg.) ÞIÞINÃ þiþinile: pl. nom. 2,8 (a se) ÞINE: v. III va þinea: ind. viit.I. 3.sg. 2,9 (s-)au þinut : ind. pf.c. 3.sg. 9,24 ai þinut : ind. pf.c. 2.sg. 13,14 þinea: ind. imp. 3.sg. 18,10; 19,9 þiind: gerunziu 22,6 (t e) vei þinea: ind. viit.I. 2.sg. 22,23 am þinut: ind. pf.c. 1.sg. 25,2 1 ÞINUT: s.n. þãnutul: sg. ac. 6,1 þânutului: sg. gen. 6,5 þânuturi: pl. gen. (cu prep. a + num.) 6,18 þinutului: sg. gen. 5,6; 27,5 þinutul: sg. ac. 27,7, 11 (a) ÞIUI: v. IV; var. (a) ÞIUIA: v. I vor þiuia: ind. viit.I. 3.pl. 3,11
TUFÃ: s.f. tufele: pl. ac. 31,13
U
(a se) TULBURA: v. I; var. (Înv.) (a se) TURBURA (s-)au tur burat: ind. pf.c. 3.sg. 14,15 TULBURAT, -Ã: adj.; var. (Înv.) TURBURAT, -Ã tur burat (foarte): m. sg. nom. 28,21 (a) TUNA: v. I va tuna: ind. viit.I. 3.sg. 2,10 au tunat: ind. pf.c. 3.sg. 7, 10 (a) TUNDE: v. III (s-)au fost tunzând: ind. m.m.c.pf. perifr. (cu gerunziu) 3.pl. 25,2 tundea: ind. imp. 3.sg. 25,4 ar f i tunzând: cond. pf. (cu gerinziu) 3.pl. 25,7 TUNZÃTOR: s.m. tunzãt orilor: pl.dat. 25,11 TUREATCÃ: s.f.; var. TURIAC „carâmb”; (Reg.) „pulpar”, (Înv. ºi pop.) „ciorap fãrã talpã, fãcut din dimie sau din postav, care îmbracã piciorul de la gleznã pânã la genunchi” turiiaci: pl. ac. 17,6 TURIAC: s.m.; vezi TUREATCÃ TURMÃ: s.f. tur mele: pl. ac. 8,17; 15,9; 25,16; 30,20 tur ma: sg. nom./ac. 10,5; 17,15, 20, 34; 25,4 tur me: pl. ac. 15,14 tur mei: sg. gen. 17,34 tur mã: sg. ac. 25,7
(a se) UCIDE: v. III a ucide: inf. prez. 2,25; rezum. cap.19; 19,2; rezum. cap.22 (sã) ucid: ind. prez. 3.pl. rezum. cap.4 sã ucizã: conj. prez. 3.sg. 5,10 sã ucigã: conj. prez. 3.sg./pl. 5,11; 19,1; 20,33; 26,15; 28,9; 31,4 ucigându(-se): gerunziu rezum. cap.6 vom ucide: ind. viit.I. 1.pl. 11,12 (sã) va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 11,13; 19,6 ucidea: ind. im p. 3.sg. 14,13 ucideþ: imperativ 2.pl. 14,34 au ucis: ind. pf.c. 3.sg. 14,34; 15,8; rezum. cap.17; 17,50, 51, 57; 28,2 4; rezum.cap.30 ucizându(-sã): gerunziu rezum. cap.15 ucide: imperativ 2.sg. 15,3, 18; 20,8 am ucis: ind. pf.c. 1.sg. 15,15, 20; 17,36; 25,11 (s-)au ucis: ind. pf.c. 3.pl. 15,21 va ucide: ind. viit.I. 3.sg. 16,2; 17,25, 26, 27 ucideam: ind. imp. 1.sg. 17,35 ucigând: gerunziu 19,5; rezum. cap.28 sã (sã) ucigã: conj. pr ez. 3.sg. 19,11, 1 5; rezum. cap.24 voiu ucide: ind. viit.I. 1.sg. 19,17 ai ucis: ind. pf.c. 2.sg. 21,9; 24,19 ucideþi: imperativ 2.pl. 22,17 ucisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 22,21; 30,2 sã ucig: con j. prez. 1.sg. 24,11 (nu) ucide: imperativ pr ohib. 2.sg. 26,9 vei ucide: ind. viit.I. 2.sg. 30,15
(a) TURNA: v. I au turnat: ind. pf.c. 3.sg./pl. 7,6; 10,1
UCIDERE: s.f. ucidere: sg. ac. 5,9 uciderea: sg. ac. 18,6
TURTÃ: s.f. tur tã: sg.ac. 2,36 tur te: pl. ac. 10,3
UCIS, -Ã:adj./s. uciºi: adj. m. pl. nom. rezum. cap.31; 31,1 (cei) uciºi: s.m. pl. ac. 31,8
253
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL urechea: sg. ac. 9,15 ureachea: sg. ac. 20,13
(a se) UITA: v. I (Te) vei uit a: ind. viit.I. 2.sg. 1,11 (vã) uitaþi: ind. prez. 2.pl. 6,9 (m-)am uitat : ind. pf.c. 1.sg. 9,16 (s-)au uitat : ind. pf.c. 3.sg./pl. 12,9; 14,16; 24,9 (nu te) uita: imperativ prohib. 2.sg. 16,7 uitându(-sã): gerunziu 17,42; 20,6 (sã) uita: ind. im p. 3.sg. 18,l9
UR GIE: s.f. urgia: sg. nom. 11,6 urgiii: sg. gen. 20,3 4; 28,18 (a) URÎ: v. IV au urât: ind. pf.c. 3.sg. rezum. cap.18
UMED, -Ã: adj. „îmbibat” umedã: f. sg. nom. 1,14
(a) URGISI: v. IV urgisit a fi: pasiv inf. pr ez. rezum. cap.13 urgisea: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 20,34
UMÃR: s.m./n. umere: pl. ac. 9,2 umãrul: sg. ac. 10,9 umãru: sg. ac. 10,23 umerele: pl. ac. 17,6
UR GISIT, -Ã: adj. urgisit : m./n. sg. nom. rezum. cap.15; 15,9 URIAª: s.m. uriaºul: sg. nom. rezum. cap.17
(a) UMBLA: v. I va umbla: ind. viit.I. 3.sg. 2,35 au umblat: ind. pf.c. 3.pl. 8,3; 28,25 umblã: ind. prez. 3.pl. 8,5 umblând: gerunziu 9,14 am umblat: ind. pf.c. 1.sg. 15,20 umbla: inf. prez. fãrã a 17,39 umbla: ind. imp. 3.sg./pl. 19,23; 23,13 umblã: ind. prez. 3.pl. 24,3
URLARE. s.f. urlarea: sg. nom. 5,12 (a) URMA: v. I urma: ind. imp. 3.sg./pl. 6, 12; 13,7 urmând: gerunziu 11,5; 12,14; 14,13; 17,14 va urma: ind. viit.I. 3.sg. 11,7 urmã: imper ativ 2.sg. 14,12 au ur mat: ind. pf.c. 3.pl. 25,13, 42 voiu urma: ind. viit.I. 1.sg. 25,19 urmeazã: ind. prez. 3.pl. 25,27 urma: inf. prez. fãrã a 30,2 1
UMBROS, -OASÃ: adj. umbros: m. sg. ac. 23,14 (a) UMPLE: v. III umple: imper ativ 2.sg. 16,1
URMÃ: s.f. urmã: sg. ac. în loc. adj. cea mai (de) pre urmã „ultima” 9,21, 27; 14,2; 29,2 urmã: sg. ac. în loc. adv. mai pre urmã 28,23
UNCHI: s.m. unchiul: sg. nom. 10, 14; 14,50 unchiu-sãu: sg. nom./ac. 10,15, 16 UNEALTÃ: s.f. „lucr u”; „bagaj” unealtele: pl. ac. 17,22
URMÃT OR: s.m. (Înv. ºi reg.) „succesor”, „moºtenitor” urmãtoriul: sg. ac. 2,32
UNGÃTOARE: s.f. „pr oducãtoare/vânzãtoar e de uleiuri, alifii” ungãtoare: pl. ac. 8,13 (a se) UNGE: v. III „a acoperi o supr afaþã cu un str at de ulei sau altã substanþã unsuroasã”; „a (se) învesti într-o funcþie” (sã) va unge: ind. viit.I. 3.sg. rezum. cap.9 vei unge: ind. viit.I. 2.sg. 9,16 (sã) unge: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.10; rezum. cap.16 au uns: ind. pf.c. 3.sg. 10,1; 16,13 sã ung: conj. prez. 1.sg. 15,1 au uns: ind. pf.c. 3.sg. 15,17 vei unge: ind. viit.I. 2.sg. 16,3 unge: imperativ 2.sg. 16,12
UNS: s.m. unsul: sg. nom./ac., (Înv.) în sint agma unsul Domnului/Lui 12,5; 24,7, 11; 26,9, 10, 16 unsului: sg. gen. 26,23
UR CIOR: s.n. urcior: sg. ac. 1,2 4 urciorul: sg. ac. 10, 1 URECHE: s.f. urechile: pl. nom./ac. 3,11; 8,21; 15,14; 18,23; 25,24
URS: s.m. ursul: sg. nom. 17,34 urs: sg. ac. 17,36 ursului: sg. gen. 17,37 USC AT, -Ã: adj. uscate: f. pl. ac. 30,12 (a se) USEBI: v. IV; vezi (a se) OSEBI USEBIT, -Ã: adj.; vezi OSEBITÃ USPÃÞ: s.n.; vezi OSPÃÞ
UNGHI: s.n. unghiurile: pl. ac. 14,38
UNTDELEMN: s.n.; var. UNT-DE-LEMN untul-de-lemn: sg. ac. 10, 1; 16,13 untdelemn: sg. ac. 16,1
INDICE
UªÃ: s.f. uºilor: pl. gen. 1,9 uºa: sg. ac. 2,22 uºile: pl. ac. 3,15; 21,13 uºe: sg. ac. 4,18 UªOR: adv. (mai) uºor: rezum. cap.16; 16,16, 23 V VACÃ: s.f. vaci: pl. ac. rezum. cap.6; 6,7, 10 vacile: pl. nom./ac. rezum. cap.6; 6,12, 14
254
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
VÃTAF: s.m.; var. (Înv. ºi reg.) VÃTAV vãtavii: pl. nom./ac. 5,8, 11; 6,12; 7,7 vãtavilor: pl. dat. 6,5 vãtavi: pl. nom. 6,16
am vãzut : ind. pf.c. 1.sg. 16,18; 25,25; 28,13 vãzut-aþi: ind. pf.c. 2.pl. 17,25 vãzuse: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 17,55 vãzut-ai: ind. pf.c. 2.sg. 19,5 vãzut-am: ind. pf.c. 1.sg. 22,9 ai vãzut : ind. pf.c. 2.sg. 28,13 vâzând: gerunziu 13,6 veai vedea: ind. viit.I. 2.sg. 1,11 vei vedea: ind. viit.I. 2.sg. 2,32 (sã) veade: ind. prez. inm pers./3.sg. 1,23; 14,36,40; 18,23; 26,21 vedea: inf. prez. fãrã a 3,2; 4,15 veade: ind. prez. 3.sg., în sintagma cel/celui ce veade „pror oc”, „profet” 9,9, 11, 18, 19 vedeþ: ind. prez. 2.pl. 10,24 vedeþi: imperativ 2.pl. 12,16; 14,17 veþi vedea: ind. viit.I. 2.pl. 12,17 sã vedeþi: conj. prez. 2.pl. 14,38 vedea: ind. imp. 3.sg. 14,52 veade: ind. prez. 3.sg. 16,7 sã vezi: conj. prez. 2.sg. 17,28 voiu vedea: ind. viit.I. 1.sg. 19,3; 20,29 vedeþ: imperativ 2.pl. 23,23 vezi: imperativ 2.sg. 24,12 ar v edea: cond. pf. 3.sg. 26,12 vezi: ind. prez. 2.sg. 26,16
VÂRF: s.n. vãrful: sg. ac. 26,13 vâr ful: sg. ac. 14,27, 43
VEDERE: s.f. vedearea: sg. ac. 16,7 vedeare: sg. ac. 16,12; 17,42
VÂRSTÃ: s.f. vãr stã: sg. ac. 2,33 vâr stã: sg. ac., în sintagma de mare vârstã „bãtrân” (v ezi MARE: ad j.) 4,18; 17,12
VEDENIE: s.f. vedenie: sg. nom., în sint agma vedenie arãtatã 3,1 vedeniia: sg. ac. 3,15
VAI: interj. vai: 4,8 VALE: s.f. vale: sg. ac. 6, 13; 17,52; 31,7 Aalea: sg. ac., în s. Valea Terevinthului 17,2, 19; 21,9 valea: sg. nom. 17,3 VAS: s.n „recipient” vas: sg. ac. 2,14 vasele: pl. nom./ac. 6,8, 15; 21,5 vase: pl. ac. 21,5 (a se) VÃDI: v. IV (Înv.) „a (se) trãda” (sã) vãdeaºte: ind. prez. 3.sg rezum. cap.23 (a se) VÃRSA: v. I am vãr sat: ind. pf.c. 1.sg. 1,15 (s-)au vãr sat: ind. pf.c. 3.pl. 23,27 ai vãr sat: ind. pf.c. 2.sg. 25,31 sã (sã) v erse: conj. prez. 3.sg. 26,20
VÂRSTNIC, -Ã: s.; var. (Înv. ºi r eg.) VÂRSNIC, -Ã vâr snicul: s.m. sg. ac. 28,16 VÂRTOS, -OASÃ: adj./adv. vâr toasã: adj. f. sg. nom. 5,7 vâr tos: adj. m./n. sg. nom./ac. 18,17; 20,10 (mai) vârtos: adv. 14,30; 15,22; 18,5; 22,8; 23,3 VÂRTUTE: s.f. vãrtute: sg. ac., în loc. adj. tare de vãrtute „plin de vigoare” 9,1; 16,18 vâr tute: sg. ac. 2,4 vâr tute: sg. ac.., în loc. adj. tare de vârtute 16,18 VEAC: s.n. veac: sg. ac., în loc. adv. pânã în veac/îm veac „veºnic” 2,30; 3, 13, 14; 13,13; 20,15, 23, 42 VECHI, VECHE: adj./s. (ceale) v echi: s.n. pl. nom. 2,3 veache: adj. f. sg. ac. 24,14 VECIN, -Ã: adj. vecine: n. pl. ac. rezum. cap.2 7 (a) VEDEA: v. II sã vazã: con j. prez. 3.pl. 19,15 vazã: con j. prez. fãrã sã 3.sg. 24,16 vãzând: gerunziu 5,7; 9,17; 12, 12; 13,11; 17,24, 42, 51; 19,20; 21,11; 25,23; 26,3, 5; 28,12; 31,5, 7 au vãzut : ind. pf.c. 3.sg./pl. 6, 13, 16, 19; 15,35; 18,15, 28; 23,15, 22; 24,11; 28,5 vãzându-: gerunziu 6, 13; 10,11 aþi vãzut: ind. pf.c. 2.pl. 12,24 vãzut-aþ: ind. pf.c. 2.pl. 14,29; 21,14 vãzut-au: ind. pf.c. 3.sg. 16,6
(a) VENI: v. IV au venit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,4, 19; 2,27; 3,10; 4,1, 12, 14; 6,14; 7, 1; 8,4; 9,12, 16; 10,9, 10, 13; 11,4, 9; 12,12; 14,20, 25; 15,12; 16,4, 21; 17,2, 20, 52; 18,19; 19,18, 22, 23; 20,24, 27, 29, 35, 37; 21,1, 10; 22,5, 11; 24,4; 25,12, 36, 40; 26,1, 7; 28,4, 8; 29,10; 30,9, 21, 22, 26; 31,7, 12 venea: ind. imp. 3.sg. 2,14; 13, 10; 27,9 va veni: ind. viit.I. 3.sg. 2,33, 3 4, 36; 9,13; 10,22; 16,11; 26,10; 28,10 venind: gerunziu 4,5, 13; 9,5; 13,15, 22; 15,5; 19,16; 20,1; 25,9; 30,1 venit-au: ind. pf.c. 3.pl. 4,7; 31,8 venise: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 4,6; 5,10; 11,9; 21,1; 23,7; 26,3, 4 am v enit: ind. pf.c. 1.sg./pl. 4,16; 9,6; 10,14; 16,2, 5; 25,8 a veni: inf. prez. 7,13; 9,15; 23,10 veniþi: imper ativ 2.pl. 9,9; 11,14; 16,5 vei veni: ind. viit.I. 2.sg. 10,3, 5; 20,19 vor veni: ind. viit.I. 3.pl. 10,7 voiu veni: ind. viit.I. 1.sg. 10,8 au fost venind: ind. im p. 3.sg. 11,11 venisãº: ind. m.m.c.pf. 3.sg. 13,11 vom veni: ind. viit.I. 1.pl. 14,9 ar f i venit: cond. pf. 3.sg. 15,12 aþi venit: ind. pf.c. 2.pl. 17,8 ai venit: ind. pf.c. 2.sg. 17,28; 29,6 veniia: ind. im p. 3.sg. 17,34 veþi veni: ind. viit.I. 2.pl. 25,5 ai f i venit: cond. pf. 2.sg. 25,34 vinea: ind. im p. 3.sg. 2,13, 15; 11,5 vin: ind. prez. 3.pl. 2,31 sã vie: conj. prez. 3.sg./pl. 4,3; 31,4 vino: imper ativ 2.sg. 9,5, 10; 14,1, 6; 16,1; 17,44; 20,22; 23,11,2 7 vii: ind. prez. 2.sg. 15,7; 17,43, 45 viind: gerunziu 15,13; 17,48 viu: ind. prez. 1.sg. 17,45 sã vii: conj. prez. 2.sg. 25,26 sã viu: con j. prez. 1.sg. 29,8 vinind: gerunziu 30,3
255
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
INDICE
VINÃ: s.f. vinã: sg. ac., în loc. adj. fãrã vinã 19,5 vina: sg. ac. rezum. cap.24; rezum. cap.26
VENIT: s.n. viniturile: pl. ac. 8,15 (a se) VESELI: v. IV (m-)am veselit: ind. pf.c. 1.sg. 2, 1 (s-)au veselit: ind. pf.c. 3.pl. 11,9, 15 (te-)ai veselit: ind. pf.c. 2.sg. 19,5
(a) VINCE: v. III; var. (a) VINGE (Înv.) „a ieºi biruitor”; „a învinge” (cf. lat. vinc¹, -½re) vinjea: ind. imp. 3.sg. 14,47
VESEL, -Ã: ad j. veaselã: f. sg. nom. 25,36
(a se) VINDE: v. III (sã) vinde: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.26
VESELIE: s.f. veselie: sg. ac. 18,6
(a se) VINDECA: v. I (vã) veþi vindeca: ind. viit.I. 2.pl. 6,3
VES TE: s.f. ves tea: sg. nom. 2,24 veas te: sg. ac. 4,19; 13,4 veas tea: sg. ac. 23,10
VINOVAT, -Ã: adj. vinovat: m. sg. nom. 22,22 (a se) VINUI: v. IV „a (se) acuza” (sã) vinuiaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.15
(a se) VESTI: v. IV (sã) vesteaºt e: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.2 au vestit: ind. pf.c. 3.sg./pl. 4,13, 14; 14,33; 18,24; 19,18; 22,21; 23,1, 7; 24,2; 25,12 ves tea: ind. imp. 3.sg. 4,17; 17,27 ves teaºte: ind. prez. 3.sg. rezum. cap.8 (s-)au vestit : ind. pf.c. impers./3.pl. 15,12; 17,31; 18,20, 30; 19,19; 23,7, 13, 25; 27,4 ves tind: gerunziu 18,26; 19,11 voiu v esti: ind. viit.I. 1.sg. 19,3 ves tindu(-sã): gerunziu 19,21 sã vestesc: conj. prez. 1 .sg. 20,9 va vesti: ind. viit.I. 3.sg. 20,10; 22,22 sã vesteascã: con j. prez. 3.sg. 22,8 sã (sã) vesteascã: con j. prez. imper s. 31,9 VEªMÂNT: s.n.; var (Reg.) VÂJMÂNT vãjmântului: sg. gen. 24,6, 12 vâjmântului: sg. gen. 24,5, 12 vejmintele: pl. ac. 17,38; 18,4; 19,13, 24 vejmântului: sg. gen. rezum. cap.24 vejminte: pl. ac. 28,8
VIAÞÃ: s.f. vieþii: sg. gen. 1,11; 7,15; 25,28 viaþa: sg. nom. 18,18 VICLEAN , -Ã: adj. viclean: m. sg. nom. 25,3 VICLEªUG: s.n. vicleºug: sg. ac., în loc. adv. cu vicleºug rezum. cap.18; 23,22 VIE: s.f. viile: pl. ac. 8,14 viilor: pl. gen. 8,15 vii: pl. ac. 22,7 VIN: s.n. vinul: sg. ac. 1,14; 25,37 vin: sg. ac. 1,15, 24; 10,3; 16,20; 25,18
VITHLEEMITEAN: s.m.; var. VIFLEIMITEAN „persoanã care provine din Betleem”” Vif leimiteanul: sg. nom. 16,1 Vithleemiteanul: sg. nom. 16,18 Vithleemiteanului: sg. gen. 17,58 VIÞEL: s.m. viþei: pl. ac. 1,2 4; 6,10; 14,32 viþãlul: sg. ac. 1,25 viþãi: pl. ac. rezum. cap.6 viþeii: pl. ac. 6,7 viþãii: pl. ac. 6, 10 viþãl: sg. ac. 16,2 viþel: sg. ac. 28,24 VIU, VIE: adj./s. viu: adj. m./n. sg. nom./ac./gen. 1,26; 2,6; 14,39, 45; 15,8; 17,26, 36, 55; 19,6; 20,3, 22; 25,26, 34; 26,10, 16; 27,9, 11; 28,10; 29,6 (celor) vii: s.m. pl. gen. 25,29
VEªNIC , -Ã: adj.; var. (Înv. ºi pop.) VECINIC ; (Înv. ºi rar) VEACINIC veacinicã: f. sg. nom. 27,12 VETHSAMITEAN: s.m./adj. „locuitor al cetãþii Bet-ªemeº” vethsamiteanii: s.m. pl. nom. rezum. cap.6; 6,13 Vethsamiteanul: s.m. sg. nom. 6,14, 18 vethsamiteanilor: s.m. pl. gen. 6,19 vethsamiteani: adj. m. pl. nom. 6,15, 20
VIS: s.n. visuri: pl. ac. 28,6, 15
VOIE: s.f. voie: sg. ac., în loc. adv. de voie „intenþionat” 20,30 VOIEVOD: s.m.; var. (Înv. ºi pop.) VOIVOD voivozii: pl. nom. 29,2 voivozilor: pl. gen./dat. 29,6, 7 VORBÃ: s.f. vor ba: sg. nom. 18,26; 25,32 (a) VORBI: v. IV vor bea: ind. imp. 3.sg. 9,9 vor bind: gerunziu 17,28 a vorbi: inf. prez. 24,17 VRÃJITOR: s.m. vrãjitori: pl. ac. rezum. cap.28; 28,3, 9 VRÃJMAª: s.m. vrãjmaºilor: pl. gen. 30,26 (a) VREA: v. II au vrut: ind. pf.c. 3.sg./pl. 2,25; 8,19; 15,9; 22,17; 28,15; 31,4 vei vr ea: ind. viit.I. 2.sg. 14,7 vrea: ind. prez. 3.sg. 15,22 a vrea: inf. prez. 15,23 vrând: gerunziu rezum. cap.19 vreai: ind. prez. 2.sg. 21,9
256
INDICE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
am vr ut: ind. pf.c. 1.sg. 24,12; 26,23 vr eau: ind. prez. 3.pl. 29,3 vr eia: ind. imp. 3.sg. 30,6 VREDNIC, -Ã: adj. vr eadnicã: f. sg. ac. rezum. cap.6 vr eadnic: m. sg. ac. 14,52 VREME: s.f. vr eame: sg. ac. rezum. cap.1; 17,55; 23,6 vr eamea: sg. nom. 1,7; 18,19 vr emea: sg. ac., în loc. adv. în t oatã vremea „tot timpul” 25,7, 1 5 Z ZADAR: s.n.; var. ZÃDAR zãdar : sg. ac., în loc. adv. în zãdar „zadarnic”, „degeaba” 25,21 (a se) ZÃBOVI: v. IV zãbovea: ind. imp. 3.sg. 14,2 au zãbo vit: ind. pf.c. 3.pl. 19,18 (sã) zãbovea: ind. imp. 3.sg. 23,14 zãbovise: ind. m.m.c.pf. 3.pl. 30,3 1 (a) ZÃCEA: v. II zãcea: ind. imp. 3.sg. 5,3 zãcând: gerunziu 5,4; 26,7; 31,8 (a) ZÃMISLI: v. IV au zãmislit : ind. pf.c. 3.sg. 1,20; 2,21 (a) ZDROBI: v. IV au zdrobit: ind. pf.c. 3.sg. 15,9 (a) ZDRUMICA: v. I zdr umicã: imperativ 2.sg. 15,3
28, 29, 33, 3 4, 36, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45; 1 5,1, 6, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 20, 22, 24, 26, 28, 30, 32, 33; 16,1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18; 17,17, 25, 26, 28, 29, 30, 33, 3 4, 37, 39, 43, 44, 45, 55, 56, 58; 1 8,8, 17, 18, 21, 23, 25; 19,4, 17, 22; 20,2, 3, 4, 5, 9, 11, 12, 18, 27, 29, 30, 32, 36, 3 7, 40, 42; 21,1, 2, 4, 5, 8, 9, 11, 14; 22,3, 5, 7, 9, 12, 13, 14, 16, 17, 18, 22; 23,2, 3, 4, 7, 9, 10, 11, 12, 16, 21; 24,5, 7, 10, 17, 18; 25,5, 10, 13, 19, 21, 24, 32, 35, 39, 41; 26,6, 8, 9, 10, 14, 15, 17, 18, 21, 22, 25; 27,1, 5; 28,1, 2, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 21, 23; 29,3, 4, 6, 8, 9; 30,7, 8, 13, 15, 20, 21, 22, 23; 31,4 zicând: gerunziu 1,11; 4,7, 21; 5, 10; 6,2, 21; 7,3; 9,15, 19, 26; 10,12; 11,7; 14,24, 28, 33; 15,10; rezum. cap.16; 16,19, 22; 17,26, 27; 18,7, 17, 22, 24; rezum. cap.19; 19,2, 11, 15; 20,38; 21,11; 23,1, 2, 19, 27; 24,2, 9; 25,14, 40; 26,1, 6, 14, 19; 27,11, 12; 28,10; 29,5; 30,8, 26 zicea: ind. imp. 3.sg./pl. 2,15, 16; 17,8, 10; 19,19; 27,10 zice: ind. prez. 3.sg. 2,27, 30; 10,2, 18; 15, 2 va zice: ind. viit.I. 3.sg. 2,36; 20,3, 4, 7 vei zice: ind. viit.I. 2.sg. 3,9; 16,2 am zis: ind. prez. 1.sg. 3,13; 13,12; 24, 11 (s-)au zis: ind. pf.c. impers./3.pl. 3,17; 17, 12; 19,22 zisease: ind. m.m.c.pf. 3.sg./pl. 8,6; 18,26; 25,12 (sã) zice: ind. prez. impers./3.sg. 9,9; rezum. cap.13; 24,14 ziseasem: ind. m.m.c.pf. 1 .sg. 9,17 zi: imperativ 2.sg. 9,27 vor zice: ind. viit.I. 3.pl. 10,2; 14,10 zicându-: gerunziu 10,4; 20,21 aþi zis: ind. pf.c. 2.pl. 10,19 veþi zice: ind. viit.I. 2.pl. 11,9; 25,5, 6 aþ zis: ind. pf.c. 2.pl. 12,12 sã zicã: con j. prez. 3.sg./pl. 13,10; 20,3; 25,14 ziceþ: imperativ 2.pl. 14,34 zice: inf. prez. fãrã a 16,16 voiu zice: ind. viit.I. 1.sg. 20,22 zis-au: ind. pf.c. 3.sg. 26,6 oi zice: ind. viit.I. 1.sg. 28,8 ZID: s.n. zid: sg. ac. 6,18; 25,16 zidul: sg. ac. rezum. cap.31; 31,10, 12
(a) ZECIUI: v. IV va zãciui: ind. viit.I. 3.sg. 8,15, 17 ZGÃU: s.n. zgãul: sg. ac. 1,6 ZI: s.f. zile: pl. nom./ac. 1,3; 2,19; 10,8; 11,3; 13,8, 11; 17,16; 18,27; 25,38; 29,3; 30,12; 31,13 zioa: sg. nom./ac. 1,4; 3,12; 4,12; 5,5; 6,15, 16; 7,6; 8,8, 18; 9,24; 10,9; 11,11, 13; 12,5; 13,22; 14,18, 23, 24, 31, 37; 15,35; 16, 13; 18,2, 9; 19,24; 20,5, 18, 19, 24, 26, 27; 21,7, 10; 22,8, 18, 22; 24,5; 26,10; 27,6; 28,20; 29,3, 6, 8; 30,25; 31,6 zilele: pl. ac., în loc. adv. în toate zilele „pentru toatã viaþa”; „totdeauna”; „mereu” 1,11, 28; 2,35; 7,13, 15; 14,52; 18,10, 29; 20,31; 23,14; 25,28; 28,2 zilelor: pl. gen. 1,20; 27,7 zilele: pl. nom./ac. 2,31; 3,1; 4,1; 7,2; 17,12; 22,4; 25,16; 27,11; 28,1 zilele: pl. ac., în loc. adv., în c. neg., în t otate zilele „niciodatã 2,32 zi: sg. ac., în loc. adv. într-o zi „odatã” 2,34 zi: sg. ac. 3,2; 5,3, 4; 6,18; 7,2; 8,8; 9,15; 12,2, 18; 14,1, 14; 18,10; 20,5, 27, 34; 25,8; 27,1, 6; 29,3; 30,1, 16, 17; 31,8 zioa: s.f. sg. ac., în loc. adv. noaptea ºi zioa 25,16 (a se) ZICE: v. III zâcãnd: gerunziu 13,3 au zis: ind. pf.c. 3.sg./pl. 1,8, 14, 15, 17, 18, 22, 23, 26, 28; 2,20, 23, 27; 3,4, 5, 6, 9, 10, 11, 16; 4,3, 6, 14, 16, 17, 20, 22; 5,7, 8, 11; 6,2, 4, 20; 7,3, 5, 6, 8, 12; 8,5, 7, 11, 19, 22; 9,3, 5, 6, 7, 8, 1 0, 11, 12, 17, 18, 21, 23, 24, 2 7; 10,1, 11, 14, 15, 16, 18, 24, 27; 11,1, 3, 5, 9, 10, 12, 13, 14; 12,1, 4, 5, 6, 10, 19, 20; 13,9, 13; 14,1, 6, 7, 8, 11, 1 2, 17, 18, 19,
(a) ZIDI: v. IV voiu zidi: ind. viit.I. 1.sg. 2,35 zidit-au: ind. pf.c. 3.sg. 7,17 au zidit: ind. pf.c. 3.sg. 14,35 a zidi: inf. prez. 14,35 ZIDIT, -Ã: adj. ziditã: f. sg. ac. 6,18 ZIFEAN: s.m. (cf. infra ZIFEU ) zif eani: pl. ac. rezum. cap.23 ZIFEU: s.m. „locuitor al or aºului Zif, din sudul Iudeii, în apr opiere de gr aniþa cu Edomul” zif ei: pl. ac. rezum. cap.26 zif eii: pl. nom. 26,1 zefeii: pl. nom. 23,19 ZIS, -Ã: adj./s. zise: adj. n. pl. ac. 7,16 zisã: adj. f. pl. ac. 10,10 zisele: s.f. pl. ac. rezum. cap.12 (a) ZMERI: v. IV; vezi (a) SMERI ZMOCHINÃ: s.f.; vezi SMOCHINÃ ZVÂRLITURÃ: s.f. zvãrlitura: sg. ac. 25,29
257
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
3v
4r
4v
5r 258
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
5v
6r
6v
7r 259
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
7v
8r
8v
9r 260
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
9v
10r
10v
11r 261
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
11v
12r
12v
13r 262
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
13v
14r
14v
15r 263
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
15v
16r
16v
17r 264
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
17v
18r
18v
19r 265
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
19v
20r
20v
21r 266
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
21v
22r
22v
23r 267
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
23v
24r
24v
25r 268
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
25v
26r
26v
27r 269
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
27v
28r
28v
29r 270
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
29v
30r
30v
31r 271
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
31v
32r
32v
33r 272
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
33v
34r
34v
35r 273
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
35v
36r
36v
37r 274
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
37v
38r
38v
39r 275
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
39v
40r
40v
41r 276
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
41v
42r
42v
43r 277
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
43v
44r
44v
45r 278
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
45v
46r
46v
47r 279
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
47v
48r
48v
49r 280
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
49v
50r
50v
51r 281
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
51v
52r
52v
53r 282
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
53v
54r
54v
55r 283
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
55v
56r
56v
57r 284
FACSIMILE
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
57v
58r
58v
59r 285
CARTEA DINTÂIU A LUI SAMUIL
FACSIMILE
59v
60r
60v
61r 286
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL, CAREA NOI A DOAO A ÎMP~RA[ILOR O ZICEM
Cap 1 David ucigând solul care s@ zice a fi ucis pre Saul, rumpându-} vejmintele, îl plânge cu ceiaalal]i uci}i, postindu-se }i poruncind s@ învea]e fiii Iiudei arcul.
1.
61v
62r
i au fost dup@ ce au murit Saul, de s-au întors David de la b@taia lui Amalic }i au r@mas în Sechelig doao zile. 2. Iar@ a triia zi s -au ar@tat un om venind din tab@ra lui Saul, cu haina rupt@ }i cu capul pr@s@rat de prav. {i, sosând la David, au c@zut pre fa]a sa }i i s-au închinat. 3. {i au zis c@tr@ el David: „De unde vii?” Carele au zis c@tr@ el: „Din tab@ra lui Israil am fugit”. 4. {i au zis c@tre el David: „Ce cuv@nt iaste, ce s-au f@cut, spune-mi!” Care au zis: „Fugit-au norodul din r@zboiu }i, mul]i c@zând din norod, au murit; ci }i Saul }i Ionathan, | fiiul lui, au murit”. 5. {i au zis David c@tr@ tân@rul care îi povestea: „De unde }tii c@ au murit Saul }i Ionathan, fiiul lui?” 6. {i au zis tân@rul care îi vestea: „Cu întâmplare am venit în muntele Ghelvoi; }i Saul z@cea pre suli]a sa, iar@ car@le }i c@l@re]ii s@ apropiia de el. 7. {i, întorcându-se dinnapoia sa }i v@zându-m@, m-au chemat. C@ruia r@spunzându-i: «Iat@-m@», 8. Mi-au zis: «Cine e}ti tu?» {i am zis c@tr@ el: «Amalichitean sânt eu». 9. {i mi-au gr@it: «St@i deasupra mea }i m@ ucide, c@ m@ ]ân strânsori }i înc@ tot sufletul mieu în mine iaste». 10. {i, stând deasupra lui, l-am ucis, c@ }tiiam c@ nu putea tr@i dup@ c@deare. {i am luat mitra care era în capul lui }i covrigul din mâna lui }i le-am adus la tine, domnul mieu, aici”. 11. {i, apucând David vezmintele sale, le-au rupt }i to] b@rba]ii carii era cu el. 12. {i au tânguit }i au plâns }i au postit pân@ sara pentru Saul }i pentru Ionathan, fiiul lui, }i pentru norodul Domnului }i pentru casa lui }i Israil, c@ci c@zuse de sabie. 13. {i au zis David c@tr@ tin@rul care-i vestise: „De unde e}ti tu?” Care au r@spuns: „Fiiul || unui om nimearnic amalichitean sânt eu”. 14. {i au zis c@tr@ el David: *„Pentru ce nu te-ai temut a trimite mâna ta }i a ucide unsul *Psalm. 104, 15. Domnului?”
287
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
CAP 1 {I 2
15. {i, chemând David unul din slugile sale, i-au zis: „Apropiindu-te, n@v@lea}te asupra lui”. {i l-au lovit }i au murit. 16. {i au zis c@tr@ el David: „Sângele t@u preste capul t@u, c@ gura ta au gr@it împrotiva ta, zicând: «Eu am ucis unsul Domnului»”. 17. {i au plâns David aceast@ plânsoare pentru Saul }i pentru Ionathan, fiiul lui. 18. ({i au poruncit s@ învea]e pre fiii Iiudei arcul, precum iaste scris în Cartea Drep]ilor). {i au zis: „Ia aminte, Israil, pentru cei ce au murit preste ceale înalte ale tale r@ni]i. 19. Cei ale}i, Israil, preste mun]ii t@i s-au ucis; cum au c@zut cei tari! 20. Nu vestire] în Gheth, nici vestire]i în uli]ele Ascalonului, ca s@ nu s@ veseleasc@ featele filisteilor, s@ nu dân]uiasc@ featele net@ia]ilor împrejur. 21. Mun]i Ghelvoi, nici roao, nici ploaie s@ vie preste voi, nici s@ fie câmpurile pârghelor, c@ acolo s-au lep@dat pav@za celor tari, pav@za lui Saul, ca când n-ar fi fost uns cu untul-de-lemn. | 22. De la sângele celor uci}i, de la gr@simea celor tari, s@geata lui Ionathan nu s-au mai 62v întors înd@r@pt , }i sabia lui Saul nu s-au întors de}art@. 23. Saul }i Ionathan, iubi]ii }i fr@ms@]a]ii în via]a sa, nici în moarte nu s-au desp@r]it; decât pajerile mai iu]i, decât leii mai tari. 24. Featele lui Israil, plânge]i pentru Saul, carele v@ îmbr@ca cu ro}u întru desf@t@ri, care v@ da podoabe de aur vejmântului vostru! 25. Cum au c@zut cei tari în r@zboiu! Ionathan între ceale înalte ale tale s-au ucis! 26. Doare-m@ pentru tine, fratele mieu, Ionathan cel împodobit foarte }i mai iubit preste dragostea muierilor; precum maica iubea}te pre unul n@scut fiiul s@u, a}a eu te iubeasc. 27. Cum au c@zut cei vârto}i }i au perit armele ceale de r@zboiu!” Cap 2 David, din descoperirea lui Dumnezeu, luând porunc@ a s@ sui în Hevron, acolo preste Iiuda s@ unge împ@rat; pre oamenii lui Iavis Galaad, pentru îngroparea lui Saul, îi laud@. Iar@ ungerea lui Isvoseth spre împ@r@]iia lui Israil, grea au n@scut gâlceav@ }i r@zboiu între amândoao casele. ||
i dup@ aceastea au întrebat David pre Domnul, zicând: „Au sui-m@-voiu 63r într-una din cet@]ile Iudei?” {i au zis Domnul c@tr@ el: „Suie-te!” {i au zis David: „Unde m@ voiu sui?” {i i-au r@spuns: „În Hevron”. 2. {i s-au suit David }i doao muieri a lui, Ahinoam Israiliteanca }i Avigail, muierea lui Naval Carmeliteanului. 3. Ci }i oamenii carii era cu el i-au dus David pre fie}tecarii cu casa sa; }i au r@mas în ora}ele lui Hevron. 4. *{i au venit oamenii Iiudei }i au uns acolo pre David s@ împ@r@]easc@ preste casa Iiudei. {i s-au vestit lui David cum c@ oamenii Iavis Galaad îngropase pre Saul. 5. {i au trimis David soli la b@rba]ii Iavis Galaad }i au zis c@tr@ dân}ii: „Blagoslovi] sânte] voi de la Domnul, carii a]i f@cut mila aceasta cu domnul vostru, Saul, }i l-a] îngropat! 6. {i acum adec@ v@ va r@spl@ti Domnul mila }i adev@rul; ci }i eu v@ voiu r@spl@ti har pentru c@ a] f@cut cuvântul acesta. 7. Înt@reasc@-se mânile voastre }i fi]i fiii t@rimei. C@ de au }i murit domnul vostru, Saul, iar@ pre mine m-au uns casa Iiudei împ@rat }ie}”. 8. Iar@ Avner, fiiul lui Ner, c@petenia oastei lui Saul, au luat pre Isvoseth, fiiu lui Saul, 63v }i | l-au dus împregiur prin tab@r@. 9. {i l-au rânduit împ@rat preste Galaad }i preste Ghesuri }i preste Iesrail }i preste Iefrem }i preste Veniamin }i preste tot Israilul. 10. De patruzeaci de ani era Isvoseth, fiiul lui Saul, când au început a împ@r@]i preste Israil, }i doi ani au împ@r@]it. Iar@ numai casa Iiudei urma lui David. 11. {i au fost num@rul zilelor în care au r@mas David împ@r@]ind în Hevron, preste casa Iiudei, }eapte ani }i }ase luni. 12. {i au întrat Avner, fiiul lui Ner, }i slugile lui Isvoseth, fiiul lui Saul, din tab@r@ în Gavaon. 13. Iar@ Ioav, fiiul Sarvei, }i slugile lui David au ie}it }i le-au alergat înainte lâng@ pescuitoarea lui Gavaon. {i, adunându-se întru unul, au }ezut în prejm@, ce}tia de o parte a pescuitoarei, ceia de alt@ parte. 14. {i au zis Avner c@tr@ Ioav: „Scoale-se slujile }i fac@ certare înaintea noastr@!” {i au r@spuns Ioav: „Scoale-se!” 1.
*1 Macav. 2, 57.
288
CAP 2 {I 3
64r
64v
65r
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
15. {i s-au sculat }i au trecut cu num@rul doispr@zeace din Veniamin, din partea lui Izvoseth, fiiul lui Saul, }i doispr@zeace din fiii lui David. 16. {i, apucând fie}tecarele capul so]ului s@u, au înfipt sabia în coastele protivnicului }i || au c@zut împreun@; }i s-au chemat numele locului aceluia [arina celor Tari, în Gavaon. 17. {i s-au r@dicat r@zboiu vârtos foarte în zioa aceea. {i s-au izgonit Avner }i fiii lui Israil de la slugile lui David. 18. {i era acolo trei fii a lui Sarvie, Ioav }i Avisai }i Asail. Iar@ Asail au fost alerg@toriu foarte iute, ca o c@prioar@ din p@dure. 19. {i gonea Asail pre Avner }i nu s-au ab@tut spre dreapta, nici spre stânga, l@sând a goni pre Avner. 20. {i s-au uitat Avner dinnapoi }i au zis: „Au tu e}ti, Asail?” Care au r@spuns: „Eu sânt”. 21. {i i-au zis Avner: „Meargi spre dreapta sau spre stânga }i apuc@ unul dintre tineri }i-]i ia ]ie prada lui!” {i n-au vrut Asail a p@r@si de a-l goni. 22. {i iar@} au gr@it Avner c@tr@ Asail: „Întoarce-te, nu veni dup@ mine, ca s@ nu m@ silesc a te p@trunde la p@mânt, }i nu-m voiu putea r@dica fa]a mea c@tr@ Ioav, fratele t@u”. 23. Carele n-au vrut a asculta }i n-au vrut a s@ abate. {i l-au lovit Avner cu suli]a întoars@ în ceale ascuns@ }i l-au p@truns }i au murit într-acela} loc; }i to]i carii trecea pre locul acela în care c@zuse Asail }i murise sta. | 24. {i, gonind Ioav }i Avisai pre Avner, ce fugea, au apus soarele. {i au venit pân@ la Dealul Ducereai Apei, care iaste în preajma v@lii drumului pustiei, în Gavaon. 25. {i s-au adunat fiii lui Veniamin la Avner }i, gr@m@di] într-un }ireag, au st@tut în v@rful unui h@lm. 26. {i au strâgat Avner c@tr@ Ioav }i au zis: „Au doar@ pân@ la moartea cea mai de pre urm@ suli]a ta s@ va aprinde? Au nu }tii c@-i primejdioas@ dezn@d@jduirea? Pân@ când nu zici norodului s@ înceate a goni fra]ii s@i?” 27. {i au zis Ioav: „Viu e Domnul! De ai fi gr@it diminea]@, s-ar fi întors norodul ce gonea}te pre frate-s@u”. 28. {i au r@sunat Ioav cu bucinul }i au stat toat@ oastea, nici au gonit mai mult pre Israil, nici s-au mai b@tut. 29. Iar@ Avner }i oamenii lui s-au dus prin câmpuri toat@ noaptea aceea; }i au trecut Iordanul }i, cercetând tot Vethhoronul, au venit la tab@r@. 30. Iar@ Ioav întorcându-s@, l@sind pre Avner, au adunat tot norodul. {i au lipsit din slugile lui David noaospr@zeace b@rba]i, afar@ de Asail. || 31. Iar@ slugile lui David au lovit din Veniamin }i din b@rba]ii carii era cu Avner trei sute }asezeaci, carii au }i murit. 32. {i au luat pre Asail }i l-au îngropat în mormântul t@tâni -s@u în Vithleiam. {i au umblat toat@ noaptea Ioav }i oamenii care era cu el, }i în zori de zioo au agiuns în Hevron. Cap 3 Avner certat fiind pentru ]iitoarea, mâniindu-se asupra împ@ratului Isvoseth, leg@tur@ face cu David }i, dup@ ce au dus înd@r@pt pre Mihol, aducând israiliteani la David, s@ ucide de la Ioav, c@ruia, mâniindu-s@ David, cu amar plânge spre Avner.
1.
65v
i s-au f@cut lung@ certare între casa lui Saul }i între casa lui David, David crescând }i pururea mai vârtos fiind, iar@ casa lui Saul sc@zând în toate zilele. 2. *{i s-au n@scut fii lui David în Hevron: }i au fost întâiu n@scutul lui, Amnon, *1 Par. 3, 1. din Ahinoam Iesrailteanca; 3. {i dup@ el, Heliav, din Avigail, muierea lui Naval Carmeliteanului; iar@ al treile, Avesalom, fiiul Maheii, featei Tholmai, împ@ratului Ghesur; 4. Iar@ al patrulea, Adonie, fiiul Haghith; }i al | cincilea, Safathiia, fiiul Avital; 5. {i al }easelea, Iethraam, din Egla, muierea lui David. Ace}tia s-au n@scut lui David în Hevron. 6. Deci fiind r@zboiu între casa lui Saul }i între casa lui David, Avner, fiiul lui Ner, îndrepta casa lui Saul. 7. {i fusease lui Saul ]iitoare Resfa, fata lui Aia. {i au zis Isvoseth c@tr@ Avner: 8. „Pentru ce ai întrat la ]iitoarea t@tâni-mieu?” Carele mâniindu-se foarte pentru cuvintele lui Isvoseth, au zis: „Au doar@ cap de câne sânt eu împrotiva Iiudei ast@zi, care
289
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
*1 [email protected], 27.
*3 Imp@r. 2, 5.
CAP 3
am f@cut mil@ cu casa lui Saul, t@tâni-t@u, }i cu fra]ii }i cu cei de aproape ai lui, }i nu team dat în mânile lui David, }i tu ai cercat în mine vin@ pentru o muiare ast@zi? 9. Aceastea fac@ Dumnezeu lui Avner }i acestea îi adaog@, de nu voiu face cu David precum i s-au jurat Domnul. 10. S@ s@ treac@ împ@r@]ia de la casa lui Saul }i s@ se înal]@ tronul lui David preste Israil }i preste Iiuda, de la Dan pân@ la Versavia”. 11. {i nu i-au putut r@spunde ceva, c@ s@ temea de el. 12. {i au trimis Avner sol la David pentru sine, zicând: „A cui p@mântul?” {i s@-i gr@iasc@: „F@ prietenii cu mine }i va fi mâna mea || cu tine; }i voiu întoarce la tine tot Israilul”. 13. Care au zis: „Bine e; eu voiu face cu tine prietenie, ci un lucru ceiu de la tine, zicând: «Nu vei vedea fa]a mea pân@ nu-m vei aduce Mihol, fata lui Saul». {i a}a vei veni }i m@ vei vedea”. 14. {i au trimis David soli la Isvoseth, fiiul lui Saul, zicând: *„D@-m înd@r@pt muierea mea, Mihol, carea mi-o am logodit cu o sut@ de m@dul@ri net@iate împregiur din filistei”. 15. {i au trimis Isvoseth }i o au luat de la b@rbatul s@u Faltiil, fiiul lui Lais. 16. {i mergea dup@ ea b@rbatul s@u plângând, pân@ la Vahurim. {i au zis c@tr@ el Avner: „Meargi }i te întoarce!” Care s-au întors. 17. {i cuvânt au b@gat Avner c@tr@ b@trânii lui Israil, zicând: „{i ieri, }i alalt@ieri cerca]i pre David s@ împ@r@]easc@ preste voi. 18. Deci acum face]i; c@ Domnul au gr@it c@tr@ David, zicând: «În mâna slugii Meale, David, voiu mântui pre norodul Mieu Israil din mâna filisteilor }i a tuturor nepriiatinilor lui»”. 19. {i au gr@it Avner }i c@tr@ Veniamin }i s-au dus s@ gr@iasc@ c@tr@ David, | în Hevron, toate care pl@cuse lui Israil }i a tot Veniaminul. 20. {i au venit la David în Hevron cu doaozeaci de b@rba]i; }i au f@cut David lui Avner }i b@rba]ilor lui, carii venise cu el, osp@]u. 21. {i au zis Avner c@tr@ David: „Scula-m@-voiu s@ adun la tine, domnul mieu, împ@ratul pre tot Israilul, }i s@ fac cu tine leg@tur@ de pace }i s@ porunce}ti tuturor, precum dorea}te sufletul t@u”. Deci petrecând David pre Avner }i, el ducându-s@ în pace, 22. Îndat@ slujile lui David }i Ioav au venit, dup@ ce au t@iat tâlhari, cu prad@ mare foarte. Iar@ Avner nu era cu David în Hevron, c@ atunci îl slobozise }i s@ dusease în pace. 23. {i Ioav }i toat@ oastea care era cu el, dup@ aceea, au venit. {i s-au vestit lui Ioav de la cei ce povestea: „Venit-au Avner, fiiul lui Ner, la împ@ratul; }i l-au slobozit }i s-au dus în pace”. 24. {i au întrat Ioav la împ@ratul }i au zis: „Ce ai f@cut? Iat@, au venit Avner la tine. Pentru ce l-ai slobozit }i s-au dus }i s-au dep@rtat? 25. Nu }tii pre Avner, fiiul lui Ner, c@ la aceasta au venit la tine, s@ te în}eale }i s@ || }tie ie}irea ta }i întrarea ta }i s@ cunoasc@ toate ce faci?” 26. {i, ie}ind Ioav de la David, au trimis soli dup@ Avner }i l-au întors de la jgheabul Sira, ne}tiind David. 27. {i, întorcându-s@ *Avner în Hevron, deosebi l -au dus Ioav la mijlocul por]ii, s@-i gr@iasc@ în vicle}ug. {i l-au lovit acolo în ceale ascunse; }i au murit în izbânda sângelui Asail, fratelui s@u. 28. Carea auzid David, lucrul adec@ f@cut, au zis: „Curat sânt eu }i împ@r@]ia mea la Domnul, pân@ în veaci, de sângele lui Avner, fiiul lui Ner. 29. {i vie spre capul lui Ioav }i spre toat@ casa t@tâni-s@u! Nici s@ înceate din casa lui Ioav curgerea s@min]ii suferind, }i leprosul, }i cel ce ]ine fusul, }i c@zând de sabie, }i lipsitul de pâne!” 30. Deci Ioav }i Avisai, fratele lui, au ucis pre Avner, pentru c@ ucisease pre Asail, fratele lor, în Gavaon, în r@zboiu. 31. {i au zis David c@tr@ Ioav }i c@tr@ tot norodul care era cu el: „Rumpe]i-v@ vejmintele }i v@ încinge] cu saci }i plânge]i la îngroparea lui Avner!” Iar@ împ@ratul David urma dup@ cosciug. | 32. {i, îngropând pre Avner în Hevron, }-au în@l]at David glasul }i au plâns preste mormântul lui Avner; }i au plâns }i tot norodul. 33. {i, plângând împ@ratul }i jelind pre Avner, au zis: „Nicidecum ca precum mor frico}ii au murit Avner. 34. Mânile tale nu s-au legat }i picioarele tale cu peante nu s-au îngreoiat, ci precum cad dinnaintea fiilor nedrept@]ii, a}a ai c@zut”. {i, suspinând împreun@ tot norodul, au plâns preste el.
290
66r
66v
67r
67v
CAP 3, 4 {I 5
68r
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
35. {i, venind toat@ mul]imea s@ iaie bucat@ cu David, înc@ luminând zioa, s-au giurat David, zic@nd: „Aceastea îm fac@ Dumnezeu }i aceastea îm adaog@, de voiu gusta pâne sau alt@ceva înaintea apusului soarelui!” 36. {i tot norodul au auzit }i le-au pl@cut toate care f@cuse împ@ratul înaintea a tot norodul. 37. {i au cunoscut toat@ ob}tea }i tot Israilul în zioa aceea c@ n-au fost f@cut de la împ@ratul ca s@ s@ ucig@ Avner, fiiul lui Ner. 38. {i au zis împ@ratul c@tr@ slugile sale: „Au nu }ti] cum c@ o c@petenie, }i cel mare, au c@zut ast@zi în Israil, || 39. Iar@ eu, înc@ jinga}u, }i-s uns împ@rat? {i b@rba]ii ace}tia, fiii lui Sarvis, vârto} îm sânt mie. R@spl@teasc@ Domnul celui ce face r@u, dup@ r@otatea sa!” Cap 4 Vaana }i Rehav, mai -marii osta}ilor, capul lui Isvoseth, pre carele, dormind, îl ucisease, la David l -au adus, pre carii, în loc de plat@, au poruncit a-i ucide.
1.
68v
69r
i au auzit Izvoseth, fiiul lui Saul, c@ c@zuse Avner în Hevron. {i s-au sl@b@nogit mânile lui, }i tot Israilul s-au turburat. 2. Iar@ doi b@rba]i, c@peteniile t@lharilor, era fiiu lui Saul; numele unuia, Vaana, }i numele altuia, Rehav, fiii lui Remmon Verothineanului, din fiii lui Veniamin; c@ }i Veroth s@ num@r@ între Veniamin. 3. {i au fugit verothineanii în Ghethaim }i au fost acolo nimearnici pân@ la vremea aceaea. 4. {i era lui Ionathan, fiiul lui Saul, un fiiu sl@b@nog de picioare; c@ de cinci ani au fost când au venit solul de la Saul }i Ionathan din Israil. {i, luând doica sa au fugit }i, gr@bind a fugi, au c@zut }i s-au f@cut }top. {i au avut nume Mifivoseth. 5. {i, venind fiii lui Remmon Verothineanului, | Rehav }i Vaana, au întrat în zi fierbinte în casa lui Isvoseth, carele dormea pre a}ternutul s@u la amiiaz@zi. {i port@ri]a casii cernând grâu, au adormit. 6. {i au întrat în cas@ în tain@, luând spice de grâu, }i l-au lovit în ceale ascunse Rehav }i Vaana, fratele lui, }i au fugit. 7. {i, când întrase ei în cas@, el dormea pre patul s@u în c@mar@ }i, lovindu-l, l-au ucis. {i, luându-i capul, s-au dus pre calea pustiii toat@ noaptea; 8. {i au adus capul lui Isvoseth la David, în Hevron }i au zis c@tr@ împ@ratul: „Iat@ capul lui Isvoseth, fiului lui Saul, nepriiatinului t@u, carele cerca sufletul t@u. {i au dat Domnul domnului mieu, împ@ratului, izbând@ ast@zi de Saul }i de s@mân]a lui”. 9. {i, r@spunzând David lui Rehav }i Vaana, fratelui s@u, fiilor lui Remmon Verothteanului, au zis c@tr@ dân}ii: „Viu e Domnul, Carele mi-au scos sufletul din toat@ strâmtoarea, 10. *C@ pre cel ce-mi vestise }i -mi zisease: «Au murit Saul», care gândea c@-m vestea}te *Sus 1, 14. norocite, l-am prins }i l-am ucis în Sichelig, c@ruie s@ cuvinea a -i da plat@ pentru vestirea. 11. Cu cât mai v@rtos acum, când oameni necura] au ucis om nevinovat în casa sa, || pre patul s@u, nu voiu cerca sângele lui din mâna voastr@ }i v@ voiu lua de pre p@mânt!” 12. {i au poruncit David copiilor s@i }i i-au ucis, }i, t@indu -le mânile }i picioarele, i-au spânzurat preste pescuitoare, în Hevron. Iar@ capul lui Isvoseth l-au luat }i l-au îngropat în mormântul lui Avner, în Hevron. Cap 5 David uns preste tot Israilul, izgonind ievuseii, au luat cetatea Sionului, unde, zidindu- }i cas@, au l@cuit, altele mai luând muieri, }i fii n@scând; }i pre filistei de doao ori a}ternându-i.
1.
i au venit toate neamurile lui Israil la David, în Hevron, zicând: *„Iat@, noi *1 Par. 11, 1. gura ta }i trupul t@u sântem. 2. Ci }i ieri }i alalt@ieri, fiind Saul împ@rat preste noi, tu erai sco]ind }i înlontru ducând pre Israil. {i au zis Domnul c@tr@ tine: «Tu vei pa}te norodul mieu, Israil, }i tu vei fi pov@]uitoriu preste Israil»”. 3. {i au venit }i b@trânii lui Israil la împ@ratul, în Hevron, }i au lovit cu ei împ@ratul David leg@tur@ de pace înaintea Domnului, în Hevron. {i au uns pre David împ@rat preste Israil. |
291
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
CAP 5 {I 6
4. Fiiu de treizeaci de ani era David când au început a împ@r@]i,*}i patruzeaci de ani au 69v împ@r@]it. 5. În Hevron au împ@r@]it preste Iiuda }eapte ani }i }ase luni, iar@ în Ierusalim au împ@r@]it trezeci }i trei de ani preste tot Israilul }i Iiuda. 6. {i s-au dus împ@ratul }i to] b@rba]ii carii era cu el în Ierusalim, la ievuseul, l@cuitoriul p@mântului. {i s-au zis lui David de la ei: „Nu vei întra aici pân@ nu vei lua orbii }i }topii, ce zic: «Nu va întra David aici!»” 7. {i au prins David cetatea Sionului; aceasta-i cetatea lui David. 8. C@ f@g@duise David, în zioa aceea, dar celui ce ar fi b@tut ievuseul }i ar fi atins ]evile podirilor de case }i ar fi luat orbi }i }topi, carii urea sufletul lui David. Pentru aceea s@ zice în pilde: „Orbul }i }topul nu vor întra în bisearic@”. 9. {i au l@cuit David în cetate }i o au chemat cetatea lui David. {i o au zidit împrejur, de la Mello }i dinlontru. 10. {i întra sporind }i crescând, }i Domnul, Dumnezeul oastelor, era cu el. 11. *{i au trimis Hira, împ@ratul Tirului, || la David, }i leamne de chedru }i me}teri de 70r *1 Par. 14, 1. leamne }i mea}teri de pietri la p@re]i; }i au zidit casa lui David. 12. {i au cunoscut David c@-l înt@rise Domnul împ@rat preste Israil }i cum c@ în@l]ase împ@r@]ia lui preste norodul s@u Israil. 13. *{i au mai luat David ]iitoare }i muieri din Ierusalim, dup@ ce venise din Hevron. *1 Par. 3, 1,2. {i s-au n@scut lui David }i al]i fii }i feate. 14. {i acestea sânt numele celor ce i s-au n@scut în Ierusalim: Samua }i Sovav }i Nathai }i Salomon; 15. {i Levahar }i Elisua }i Nefeg; 16. {i Iafia }i Elisama }i Elioda }i Elifaleth. 17. {i au auzit filisteii c@ au uns pre David împ@rat preste Israil }i s-au suit to] s@ cerce pre David. Carea auzind David, s-au pogorât în cetate. 18. *Iar@ filisteii venind, s-au v@rsat în valea Rafaim. *1 Par. 14, 9. 19. {i au întrebat David pre Domnul, zicând: „De m@ voiu sui la filistei }i de-i vei da în mâna mea?” {i au zis Domnul c@tr@ David: „Suie-te, c@ dând ]-oi da filisteii în mâna ta”. 20. *{i au venit David în Vaal Farasin }i i-au b@tut acolo }i au zis: „Desp@r]it-au Domnul *Isaia 28, 21. neprietinii miei înaintea mea, precum s@ despart apele. Pentru aceea | s -au chemat 70v numele locului aceluia Vaal Farasim. 21. {i }-au l@sat acolo ceale cioplite, care le-au luat David }i oamenii lui. [22.] {i au mai adaos filisteii a s@ sui }i s-au v@rsat în valea Rafaim. 23. {i au întrebat David pre Domnul: „De m@ voiu sui împrotiva filisteilor, }i-i vei da în mânile meale?” Care au r@spuns: „Nu te sui împrotiva lor, ci încunjur@ dup@ dosul lor }i vei veni la ei din preajma perilor. 24. {i, când vei auzi sunetul celui ce mearge în v@rful perilor, atunci vei înceape r@zboiu, c@ atunci va ie}i Domnul înaintea fe]ii tale, s@ loveasc@ tab@ra filisteilor. 25. {i au f@cut David precum îi poruncise Domnul }i au lovit pre filisteii din Gavan pân@ ce vii la Ghezer.
*3 Imp@r. 2, 11.
Cap 6 Aducând David sicriiul de la casa lui Avinadav, Oza de la Domnul s-au ucis, pentru c@ s@ atinsease de el; pentru aceea l-au l@sat în casa lui Ovededom, iar@ dup@ aceea în Ierusalim ducându-l }i s@ltând înaintea lui. De la Mihol, muierea sa, s@ râde, pentru carea pricin@ ea n-au mai n@scut fii.
*1 Par. 13, 5.
*1 Imp@r. 7, 1.
1. 2.
i au adunat iar@}i David to]i ale}ii din Israil, treiz@ci de mii. || *{i s-au sculat David }i s-au dus, }i tot norodul care era cu el din b@rba]ii 71r Iiuda, s@ aduc@ sicriiul lui Dumnezeu, preste carele s -au chemat numele Domnului oastelor, Celui ce }eade în heruvimi preste el. 3. {i au pus sicriiul lui Dumnezeu pre un car nou }i l-au adus din casa lui Avinadav, care era în Gavaa. Iar@ Oza }i Ahion, fiii lui Avinadav, mâna carul acel nou. 4. *{i, luându-l din casa lui Avinadav, care era în Gavaa, p@zind sicriiul lui Dumnezeu, Ahion mergea înaintea sicriiului. 5. Iar@ David }i tot Israilul s@lta înnaintea Domnului, în toate leamnele cu me}te}ug cioplite }i în l@ute }i în cobze }i în dobe }i în clopo]ei }i în chimvale.
292
CAP 6
71v
72r
72v
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
6. {i dup@ ce au venit la curtea lui Nahon }i au întins Oza mâna la sicriiul lui Dumnezeu }i l-au ]inut, c@ zvârlea boii }i-l plecase, 7. {i s-au mâniiat cu urgie Domnul împrotiva Ozei }i l-au lovit pentru îndr@znirea, care au murit acolea, lâng@ sicriiul lui Dumnezeu. 8. *{i s-au întristat David pentru c@ lovise Domnul pre Oza; }i s-au chemat numele *1 Par. 13, 11. locului aceluia Lovirea Ozei, pân@ în zioa aceasta. 9. {i s-au temut David de Domnul în zioa aceea, zicând: „Cum va întra la mine sicri|iul Domnului?” 10. {i n-au vrut a-l aduce la sine sicriiul Domnului, în cetatea lui David, ci l-au dus în casa lui Ovededom Ghetheului. 11. {i au l@cuit sicriiul Domnului în casa lui Ovededom Ghetheului trei luni; }i au blagoslovit Domnul pre Ovededom }i toat@ casa lui. 12. {i s-au vestit împ@ratului David c@ blagoslovise Domnul Ovededom }i toate ale lui, pentru sicriiul lui Dumnezeu. *{i s -au dus David }i au dus sicriiul lui Dumnezeu din casa *1 Par. 15, 25. lui Ovededom în cetatea lui David cu bucurie. {i era cu David }eapte hori }i jârtv@ de vi]el. 13. *{i, deac@ treacuse cei ce purta sicriiul Domnului }ase pa}i, jârtvea un bou }i un *1 Par. 15, 26. berbeace. 14. {i David s@lta cu toat@ puterea înnaintea Domnului. Iar@ David era încins cu efod de in. 15. {i David }i toat@ casa lui Israil ducea sicriiul a}ez@mântului Domnului în veselie }i în r@sunare de trâmpi]@. 16. {i, întrând sicriiul Domnului în cetatea lui David, Mihol, fata lui Saul, uitându-se pe fereastr@, au v@zut pre împ@ratul David s@rind }i s@ltând înaintea Domnului }i l-au urât în inima sa. || 17. {i au dus înl@untru sicriiul Domnului }i l-au pus în locul s@u, în mijlocul cortului care-i întinsease David. {i au adus David arderi }i ceale de pace înnaintea Domnului. 18. {i, plinind a aduce arderile }i p@ciuitoarele, au blagoslovit norodul în numele Domnului oastelor. {i au împ@r]it a toat@ mul]imea lui Israil, 19. {i b@rba]ilor }i muierilor, fie}tec@ruia c@te o pâni}oar@ }i câte o friptur@ de carne }i f@in@ pr@jit@ cu untdelemn. {i s-au dus tot norodul, fie}tecarele în casa sa. 20. {i s-au întors David s@ blagosloveasc@ casa sa. {i, ie}ind Mihol, fata lui Saul, întru-ntâmpinarea lui David, au zis: „Cât au fost de sl@vit ast@zi împ@ratul lui Israil, deascoperindu-se înaintea slujnicelor slujitorilor s@i }i s-au golit ca când s-ar goli unul din cei obraznici!” 21. {i au zis David c@tr@ Mihol: „Înnaintea Domnului, care m-au ales pre mine mai v@rtos decât pre tat@-t@u }i decât toat@ casa lui }i mi-au poruncit s@ fiu pov@]uitoriu preste norodul Domnului Israil, 22. Voiu }i juca, }i mai smerit voiu fi mai mu|lt decât am fost }i m@ voiu mic}ora în ochii miei }i cu slujnicele de care ai gr@it mai sl@vit m@ voiu ar@ta”. 23. Deci lui Mihol, featei lui Saul, nu i s-au n@scut fii pân@ la zioa mor]ii sale.
293
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
CAP 7
Cap 7 David f@g@duind a zidi cas@ Domnului, de la Nathan prorocul înt@iu s@ laud@, dup@ aceea, poruncind Domnul, s@ oprea}te, ci i s@ f@g@duia}te fiiu care o va zidi, pentru carea Domnului d@ mul]@mit@.
1.
*1 Par. 17, 1.
*1 Imp@r. 16, 11. Psalm 77, 70.
* 3 Imp@r. 8, 19. *3 Imp@r. 5, 5. *1 Par. 22, 10. Ovreai 1, 5. *Psalm 88, 4, 37. *Ovreai 1, 8.
i au fost }ezând împ@ratul în casa sa }i dându-i Domnul odihn@ din toate p@r]ile, de la to]i nepriiatinii s@i. 2. Au zis c@tr@ Nathan prorocul: *„Vezi c@ eu l@cuiesc în cas@ de chedru, }i sicriiul lui Dumnezeu e pus în mijloc de piei”. 3. {i au zis Nathan c@tr@ împ@ratul: „Ce iaste în inima ta, meargi, f@, c@ Domnul cu tine iaste”. 4. {i au fost în noaptea aceaea; }i iat@ cuvântul Domnului c@tr@ Nathan, zicând: 5. „Meargi }i gr@ia}te c@tr@ sluga Mea, David: «Aceastea zice Domnul: ‘Au doar@ tu-M vei zidi Mie cas@ spre l@cuin]@? 6. C@ nici am l@cuit în case din zioa aceea în carea am scos fiii lui Israil din p@mân||tul Eghiptului, pân@ în zioa aceasta, ci umblam în cort }i în }atr@. 7. Prin toate locurile prin carele am trecut cu to] fiii lui Israil, au nu gr@ind am gr@it c@tr@ unul din neamurile lui Israil, c@ruia i-am poruncit s@ pasc@ norodul Mieu Israil, zicând: Pentru ce nu Mi-ai zidit cas@ de chedru? 8. {i acum, aceastea vei zice slugii Meale, David: Aceastea zice Domnul oastelor: *Eu te-am luat de la p@}uni urmând turmele, s@ fii pov@tuitoriu preste norodul Mieu Israil. 9. {i am fost cu tine în toate, oriunde ai umblat, }i am ucis pre to] neprietinii t@i de la fa]a ta }i ]-am f@cut nume mare, dup@ numele celor mari, carii sânt pre p@mânt. 10. {i voiu pune loc norodului Mieu Israil }i-l voiu s@di }i va l@cui supt el }i nu s@ va turbura mai mult; nici vor adaoge fiii nedrept@]i, s@-l n@c@jasc@ ca }i mai nainte, 11. Din zioa în carea am r@nduit judec@tori preste norodul Mieu Israil. {i odihn@ voiu da ]ie despre to]i nepriiatinii t@i. {i mai înainte zice ]ie Domnul c@ cas@ î]i face Domnul. | 12. *{i, când s@ vor plini zilele tale }i vei adormi cu p@rin]ii t@i, de}tepta-voiu s@mân]a ta dup@ tine, carea va ie}i din pântecele t@u, }i voiu înt@ri împ@r@]ia lui. 13. *Acela va zidi cas@ numelui Mieu }i voiu întemeia tronul împ@r@]iii lui pân@ în veaci. 14. *Eu îi voiu fi lui spre tat@, }i el îm va fi spre fiiu; carele, de va face ceva nedirept, îl voiu certa în varga b@rba]ilor }i în ranele fiilor oamenilor. 15. *Iar@ mila Mea nu o voiu lua de la el precum o am luat de la Saul, pre carele l-am dep@rtat de la fa]a Mea. 16. {i credincioas@ va fi casa ta }i împ@r@]ia ta pân@ în veac înaintea fe]ii tale, *}i tronul t@u va fi nemi}cat pururea’»”. 17. Dup@ toate cuvintele aceastea }i dup@ toat@ vederea aceasta, a}a au gr@it Nathan c@tr@ David. 18. {i au întrat împ@ratul David }i au }ezut înaintea Domnului }i au zis: „Cine sânt eu, Doamne Dumnezeule, }i ce-i casa mea, c@ m-ai adus pân@ aicea? 19. Ci }i aceasta pu]in s-au v@zut înnaintea Ta, Doamne Dumnezeule, de n-ai gr@i }i || despre casa slugii Tale spre îndelungat. C@ aceasta-i leagea lui Adam, Doamne Dumnezeule? 20. {i ce va putea mai adaoge David s@ gr@iasc@ c@tre Tine? C@ Tu }tii pre sluga Ta, Doamne Dumnezeule! 21. Pentru cuvântul T@u }i dup@ inima Ta ai f@cut toate m@rimile acestea, a}a ca s@ faci cunoscut slugii Tale. 22. Pentru aceea Te-ai m@rit, Doamne Dumnezeule, c@ nu iaste aseaminea [ie, nici iaste Dumnezeu afar@ de Tine, în toate care am auzit cu urechile noastre. 23. {i care iaste ca norodul T@u Israil neam pre p@mânt, pentru carele s-au dus Dumnezeu s@-l r@scumpere {ie} spre norod }i s@-{i puie nume }i s@ le fac@ lor m@rimi }i înfrico}ate pre p@mânt de la fa]a norodului T@u, care l-ai r@scump@rat ]ie din Eghipt, neamul }i dumnezeul lui? 24. C@ ]-ai înt@rit norodul lui Israil spre norod vecinic. {i Tu, Doamne Dumnezeule, Te-ai f@cut lor spre Dumnezeu. 25. Acum, dar@, Doamne Dumnezeule, cuvântul carele ai gr@it preste sluga Ta }i preste casa lui de}teapt@-l în veac }i f@ precum ai gr@it! | 26. S@ s@ m@reasc@ numele T@u pân@ în veac }i s@ se zic@: «Domnul oastelor, Dumnezeu preste Israil!» {i casa slugii Tale, David, va fi întemeiat@ înnaintea Domnului,
294
73r
73v
74r
74v
CAP 7, 8 {I 9
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
27. C@ Tu, Domnul oastelor, Dumnezeul lui Israil, ai deascoperit ureachiia slugii Tale, zicând: «Cas@ ]-oiu zidi!» Pentru aceea au aflat sluga Ta inima sa, ca s@ s@ roage ]ie cu aceast@ rug@ciune. 28. {i acum, Doamne, Dumnezeule, Tu e}ti Dumnezeu }i cuvintele Tale vor fi adev@rate; c@ ai gr@it c@tr@ sluga Ta bun@t@]ile acestea. 29. Înceape, dar@, }i blagoslovea}te casa slugii Tale, s@ fie în veac înnaintea Ta, c@ Tu, Doamne Dumnezeule, ai gr@it }i cu blagoslovenia Ta s@ va blagoslovi casa slugii Tale în veac”. Cap 8 Multe a lui David biruin]e, care pre mul]i i-au f@cut d@jduitori, c@rora israilteanii mai întâi d@jduie. Bucuria lui Thoul, împ@ratul Amath, pentru c@ au biruit pre împ@ratul Adarezer, de la carele multe pr@zi au dus David. S@ num@r@ purt@ torii de griji cari-i avea David.
75r
75v
76r
1.
i au fost dup@ acestea, au b@tut Da||vid pre filistei }i i-au smerit. *{i au luat *1 Par. 18, 1. David frâul d@jduirii din mânile filisteilor. 2. {i au b@tut pre Moav }i i-au m@surat cu fune, as@mân@ndu-i p@mântului; {i } m@surat doao funi, una spre ucidere }i una spre înviere. {i s-au f@cut Moav slujitoriu au lui David supt dajde. 3. {i au b@tut David pre Adarezer, fiiul lui Rohob, împ@ratul Sovii, când s-au dus s@ st@pâneasc@ preste râul Eufratului. 4. {i, prinzind David despre partea lui o mie }apte sute de c@l@re]i }i doaoz@ci de mii de pedestra}i, au t@iat vinele boilor de la care }i au l@sat din eale o sut@ de care. 5. {i au venit Siria Damascului s@ aduc@ agiutoriu lui Adarezer, împ@ratului Sovei; }i au b@tut David din Siria b@rba]i doaoz@ci }i doao de mii. 6. {i au pus David t@rie în Siria Damascului; }i s-au f@cut Siria lui David slujind supt dajd@. {i au ]inut Domnul pre David întru toate, ori la care mergea. 7. {i au luat David armele ceale de aur | ce avea slujile lui Adarezer }i le-au dus în Ierusalim. 8. {i din Vete }i din Veroth, cet@]ile lui Adarezer, au luat împ@ratul David bani mul]i foarte. 9. {i au auzit Thou, împ@ratul Emath, c@ b@tuse David toat@ puterea lui Adarezer. 10. {i au trimis Thou pre Ioram, fiiul s@u, la împ@ratul David, s@ i s@ închine, bucurându-s@ înpreun@, }i s@-i mul]@masc@ pentru c@ b@tuse pre Adarezer }i-l învinsease, c@ vr@jma} era Thou lui Adarezer }i în mânile lui era vase de aur, vase de argint }i vase de aram@, 11. Care }i acealea le-au sfin]it împ@ratul David Domnului, cu argintul }i aurul care sfin]ise dintru toate neamurile care le supusease, 12. Din Siria }i Moav }i din fiii Ammon }i din filistei }i Amalic }i din pr@zile lui Adarezer, fiiul lui Rohob, împ@ratului Sovei. 13. {i }-au f@cut David nume, întorcându-se dup@ ce au prins Siria în Valea S@r@turii, t@ind optspr@zeace mii. 14. {i au pus în Idumea p@zitori }i au a}ezat t@rie; }i s-au f@cut toat@ Idumea || slujitoarea lui David. {i au ]inut Domnul întru toate pre David, ori la care au pornit. 15. {i au împ@r@]it David preste tot Israilul. {i f@cea David judecat@ }i dreptate a tot norodului s@u. 16. {i Ioav, fiiul Serviii, era preste oaste, iar@ Iosafat, fiiul lui Ahilud, era tâlcuitoriu de scripturi. 17. {i Sadoc, fiiul lui Ahitov, }i Ahimeleh, fiiul lui Aviathar, era preo]i, }i Sarai, scriitoriu. 18. Iar@ Vanaia, fiiul lui Ioiada, preste Chereth }i Feleth. Iar@ fiii lui David era preo]i. Cap 9 Cât bine au ar@tat David c@tr@ Mifivoseth, fiiul lui Ionathan cel }top, dându-i toate ]arinile lui Saul, care le chivernisea Siba, cu fiii }i cu slujile sale, priimind pre Mifivoseth la masa lui David.
1.
76v
i au zis David: „Ce socote}ti, mai iaste cineva care s@ fie r@mas din casa lui Saul, ca s@ fac cu el mil@ pentru Ionathan?” 2. {i era din casa lui Saul o slug@ pe nume Siva, carele chemându-l împ@ratul la sine, i-au zis: | „Tu e}ti Siva?” {i el au r@spuns: „Eu sânt, sluga ta”.
295
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
CAP 9 {I 10
3. {i au zis împ@ratul: „Au mai iaste cineva din casa lui Saul r@mas, s@ fac cu el dumnezeiasc@ mil@?” {i au zis Siva împ@ratului: „Mai iaste fiiul lui Ionathan, sl@b@nog de picioare”. 4. „Unde – zice – iaste?” {i Siva c@tr@ împ@ratul: „Iat@ – zice – în casa lui Mahir, fiului Ammiil, iaste, în Lodavar”. 5. {i au trimis împ@ratul David }i l-au adus din casa lui Mahir, fiului Ammiil, din Lodavar. 6. {i, viind Mifivoseth, fiiul lui Ionathan, fiiului Saul, la David, au c@zut pre fa]a sa }i i s-au închinat. {i au zis David: „Mifivoseth?” Care au r@spuns: „Iat@ eu, sluga ta”. 7. {i i-au zis David: „Nu te teame, c@ f@când voiu face mil@ spre tine, pentru Ionathan, tat@l t@u, }i-] voiu întoarce toate ]arinele t@tâni-t@u, Saul, }i tu vei mânca pâne în masa mea pururea”. 8. Carele, închinându-s@, au zis: „Cine sânt eu, sluga ta, c@ te-ai uitat preste un câne mort, aseaminea mie?” 9. {i au chemat împ@ratul pre Siva, sluga lui Saul, }i i-au zis: „Toate, oricare au fost || 77r a lui Saul }i toat@ casa lui, le-am dat fiiului st@pânului t@u; 10. Deci lucr@-i p@mântul tu }i fiii t@i }i slugile tale. {i vei aduce fiului st@pânului t@u bucate, s@ s@ hr@neasc@. Iar@ Mifivoseth, fiiul st@pânului t@u, va mânca pururea pâne la masa mea”. {i avea Siva cinspr@zeace fii }i doaoz@ci de sluji. 11. {i au zis Siva c@tr@ împ@ratul: „Precum ai poruncit, domnul mieu, împ@rate, slugii tale, a}a va face sluga ta. {i Mifivoseth va mânca la masa mea, ca unul din fiii împ@ratului”. 12. {i avea Mifivoseth un fiiu mic, pe nume Miha. Iar@ toat@ ruda casii Sivei slujea lui Mifivoseth. 13. Iar@ Mifivoseth l@cuiia în Ierusalim, c@ din masa împ@ratului s@ hr@nea. {i era }top de amândoao picioarele. Cap 10 Hanon, împ@ratul amonniteanilor, dup@ ce au f@cut nelegiuire solilor lui David, pre carii trimisease a-l mâng@ia pentru moartea t@tâni-s@u, aducând de la cinci împ@ra]i Asiriii gloate asupra lui David, de la el s@ izgonea}te o dat@ }i a doao oar@. |
i au fost dup@ aceste de au murit împ@ratul fiilor Ammon }i au împ@r@]it 77v Hanon, fiiul lui, pentru el. 2. *{i au zis David: „Face-voiu mil@ cu Hanon, fiiul lui Naas, precum au f@cut *[1 Par. 19, 2] tatâl lui cu mine mil@”. {i au trimis David, mângâindu-l prin slugile sale, pentru moartea t@tâni-s@u. {i, venind slugile lui David la p@mântul fiilor Ammon, 3. Au zis c@peteniile fiilor lui Ammon c@tr@ Hanon, st@pânul s@u: „Gânde}ti c@ pentru cinstea t@tâni-t@u au trimis David la tine mângâitori, }i nu pentru aceea, s@ ia sama }i s@ iscodeasc@ cetatea }i s@ o r@sipeasc@, au tremis David slugile sale la tine?” 4. {i au luat Hanon slujile lui David }i le-au ras jum@tate parte de barb@ }i le -au t@iat vejmintele jum@tate pân@ la na}teri }i i-au slobozit. 5. Care vestindu-se lui David, au tremis spre întâmpinarea lor, c@ era b@rba]i ru}ina]i urât foarte, }i le-au poruncit David: „R@mâne] în Ierihon, pân@ când v@ va crea}te barba, }i atunci v@ întoarce]i”. 6. {i v@zând fiii lui Ammon c@ f@cuse nelegiuire lui David, au trimis }i au n@imit || cu 78r plat@ pre sirul Rohov }i sirul Sova, doaoz@ci de mii de pedestra}i, }i de la împ@ratul Maaha o mie de b@rba]i, }i de la Istov b@rba] doaozeaci de mii. 7. Carea auzind David, au trimis pre Ioav }i toat@ tab@ra osta}ilor. 8. {i au ie}it fiii lui Ammon }i au îndreptat }ireagul înaintea lui, la întrarea por]ii, iar@ sirul Sova }i Rohov }i Istov }i Maaha deosebi era în câmp. 9. {i, v@zând Ioav c@-i g@tit r@zboiul înprotiva sa, }i dinnainte }i dind@r@pt, au ales din to] ale}ii lui Israil }i au îndreptat }ireagul împrotiva sirului. 10. Iar@ ceeaalalt@ parte a norodului o au dat lui Avisai, fratelui s@u, carele au îndreptat oastea împrotiva fiilor Ammon. 11. {i au zis Ioav: „De s@ vor împuternici asupra mea sirii, îm vei fi spre agiutoriu, iar@ de s@ vor împuternici fiii lui Ammon împrotiva ta, î]i voiu agiuta. 12. Fii b@rbat tare }i s@ o}tim pentru norodul nostru }i pentru cetatea Dumnezeului nostru. Iar@ Domnul va face cel ce-i bun înaintea Sa”. 13. {i au început Ioav }i norodul care era cu el | r@zboiu asupra sirienilor, carii îndat@ 78v au fugit de la fa]a lui. 1.
296
CAP 10 {I 11
79r
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
14. Iar@ fiii lui Ammon v@zând c@ fugise sirienii, au fugit }i ei de la fa]a lui Avisai }i au întrat în cetate. {i s-au întors Ioav de la fiii lui Ammon }i au venit în Ierusalim. 15. {i, v@zind sirienii c@ au c@zut înaintea lui Israil, s-au adunat aseaminea. 16. {i au trimis Adarezer }i au scos pre sirienii carii era peste râu }i au dus oastea lor; iar@ Sovah, îndrept@toriul oastei lui Adarezer, era c@petenia lor. 17. Carea vestindu-se lui David, au adunat tot Israilul }i au trecut Iordanul }i au venit în Hela. {i au scos oastea sirienii împrotiva lui David }i au o}tit asupra lui. 18. {i au fugit sirienii de la fa]a lui Israil }i au ucis David din sirieni }epte sute de care }i patruzeci de mii de c@l@re]i. {i pre Sovah, c@petenia oastei, l-au b@tut; carele îndat@ au murit. 19. {i, v@zându-se to]i împ@ra]ii carii era în cetatea lui Adarezer a fi învin}i de israiliteni, s-au sp@imântat }i au fugit cinz@ci }i opt de mii dinnaintea lui Israil || }i au f@cut pace cu Israil }i le-au slujit }i s-au temut sirienii a mai da agiutoriu fiilor lui Ammon.
Cap 11 Când Ioav conocea}te Ravi, cetatea ammonitenilor, David acas@ }ezind, au adaos preacurvie cu Vethsavia, carea vrând a o t@inui, ucide pre bârbatul ei, Urie; }i, luând-o muiare }i n@scându-s@ dintr-însa fiiu, înt@r@t@ pre Domnul spre mânie.
1.*
79v
i au fost dup@ curgerea anului, într-aceea vreame când s-au obicinuit *1 Par. 20, 1. împ@ra]ii a merge la oaste, au tremis David pre Ioav }i slugile sale cu el }i to t Israilul; }i au b@tut pre fiii lui Ammon }i au conocit Ravva, iar@ David au r@mas în Ierusalim. 2. Aceastea lucrându-se, s-au întâmplat de s-au sculat David din a}ternutul s@u dup@ amiiaz@zi }i umbla în foi}orul casii ceii împ@r@te}ti }i au v@zut o muiere sp@lându-se în preajma foi}orului s@u; }i era muierea frumoas@ foarte. 3. {i au trimis împ@ratul }i au cercetat ce muiare ar fi. {i i s-au vestit c@ iaste Vethsavia, fata lui Ilie, muierea lui Urie Hetheului. 4. {i, trimi]ind David soli, o au luat. Carea întrând la el, au dormit cu ea. *{i îndat@ s-au *Preo]. 15, 18. sfin]it de necur@]ia sa 5. {i s-au întors în casa sa, z@mizlind fiiu. {i, | trimi]ind au vestit lui David }i au zis: „Am z@mislit”. 6. {i au tremis David la Ioav, zicând: „Trimite la mine pre Urie Hetheul!” {i au trimis Ioav pre Urie la David. 7. {i au venit Urie la David. {i au întrebat David cum de drept s@ poart@ Ioav }i norodul }i cum s@ oc@rmuia}te oastea. 8. {i au zis David c@tr@ Urie: „Meargi în casa ta }i-] spal@ picioarele!” {i au ie}it Urie din casa împ@ratului }i au urmat dup@ el bucat@ împ@r@teasc@. 9. {i au dormit Urie dinnaintea por]ii împ@r@te}tii case, cu al]i slujitori ai domnului s@u }i nu s-au pogorât la casa sa.
297
CARTEA A DOAO A LUI SAMUIL
*Judec. 9, 53.
CAP 11 {I 12
10. {i s-au vestit lui David de la cei ce zicea: „Nu s-au dus Urie în casa sa” {i au zis David c@tr@ Urie: „Au nu din drum ai venit, pentru ce nu te-ai pogorât la casa ta?” 11. {i au zis Urie c@tr@ David: „Sicriiul lui Dumnezeu }i Israil }i Iiuda l@cuiesc în }etri }i domnul mieu, Ioav, }i slugile domnului mieu pre fa]a p@mântului r@mân, }i eu voiu întra în casa mea s@ mânc }i s@ beu }i s@ dorm cu muierea mea? Pentru mântuirea ta }i pentru mântuirea sufletului t@u, nu voiu face lucrul acesta”. 12. {i au zis David c@tr@ Urie: „R@mâi aici || }i ast@zi, }i mâne te voiu slobozi”. R@mas-au 80r Urie în Ierusalim în zioa aceea }i într-alta. 13. {i l-au chemat David s@ mânce înaintea sa }i s@ bea }i l-au îmb@tat. Carele ie}ind sara, au dormit în a}ternutul s@u cu slujile domnului s@u. {i în casa sa nu s-au pogorât. 14. {i au fost diminea]@ }i au scris David carte la Ioav }i o au trimis prin mâna lui Urie, 15. Scriind în carte: „Pune]i pre Urie în preajma r@zboiului, unde -i mai tare b@taia }i-l p@r@si]i, ca b@tut s@ piar@”. 16. Deci conocind Ioav cetatea, au pus pre Urie în locul unde }tiia a fi b@rba]i tari. 17. {i, ie}ind b@rba]ii din cetate, o}tea împrotiva lui Ioav; }i au c@zut din norodul slujilor lui David }i au murit }i Urie Hetheul. 18. {i au trimis Ioav }i au vestit lui David toate cuvintele r@zboiului. 19. {i au poruncit solului, zicând: „Când vei plini toate cuvintele r@zboiului c@tr@ împ@ratul, 20. De-l vei vedea c@ s@ mânie }i va zice: «Pentru ce v -a]i apropiat de zid s@ v@ bate]i? Au nu }tie]i c@ multe deasupra s@ trimit s@ge]i? 21. Cine au lovit pre Avimeleh, fiiul lui Ierovaal? *Au nu o muiare au slobozit pre el un d@rab de piatr@ de moar@ din zid }i l-au ucis în Thavis? C@ci lâng@ zid v-a]i apropiat?», vei zice: «{i sluga ta, Urie Hetheul, au adormit»”. 22. {i s-au dus solul }i au venit }i au spus lui | David toate care-i poruncise Ioav. 80v 23. {i au zis solul c@tr@ David: „S-au împuternicit asupra noastr@ b@rba]ii }i au ie}it la noi în câmp. Iar@ noi înfrângându-i, i-am gonit pân@ la poarta cet@]ii. 24. {i }-au îndreptat arcele s@get@torii asupra slugilor tale, din zid, de sus, }i au murit din slugile împ@ratului, înc@ }