Bosch Fachworterbuch Kraftfahrzeugtechnik Deutsch-Englisch

Kraftfahrzeugtechnik

Fachwôrterbuch Kraftfahrzeugtechnik 2. Auflage fôj

A hardness German

English A A hardness A/F mixture abrasion resistance abrasive wear ABS indicator lamp ABS/ABD, automatic brake-force differential lock absolute-boost-pressuredependent full load stop absolute-pressure sensor absorber absorber layer absorber room

n n n

A-Härte Gemisch Luft-Kraftstoff Abriebfestigkeit Abrasionsverschleiß ABS-Funktionskontrollleuchte

a

ABS/ABD, Automatische BremsDifferenzialsperre absolutdruckmessender, ladedruckabhängiger Volllastanschlag Absolutdrucksensor Tilger Absorberschicht Absorberraum (Absorberhalle) Absorptionsanalysator Absorptionsband Absorptionskoeffizient Tilgermasse Absorptionsschalldämpfer Wechselstrom ACC, adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung Beschleunigungsanreicherung (Übergangsanreicherung) Beschleunigungsklopfen Beschleunigungsüberschuss Beschleunigungswiderstand Beschleunigungssensor (Beschleunigungsaufnehmer) Vortrieb (Kfz) Fahrpedal (Fahrfußhebel) Beschleunigungspumpe Gasgestänge Fahrpedalmodul Zubehörsatz Speicherkammer (ABS) Speichereinspritzpumpe Speichereinspritzsystem

n n

absorption analyzer absorption band absorption coefficient absorption mass absorption muffler AC, alternating current ACC, adaptive cruise control acceleration enrichment acceleration knock acceleration reserve acceleration resistance acceleration sensor accelerative force (motor vehicle) accelerator pedal accelerator pump accelerator-lever linkage accelerator-pedal module accessory set accumulator chamber (ABS) accumulator fuel-injection pump accumulator injection system

French

n

accumulator overflow valve

Speicherüberströmventil

acetal resin acid (battery) acid formation Ackermann effect acoustic impedance

Acetalharz Säure (Batterie) Säurebildung Ackermann-Anteil Schallimpedanz 179

f f m

a m

m m f f

f

a

f n

m m

f

m f f n

f f f

dureté A mélange gazeux résistance à l'abrasion usure par abrasion lampe témoin de fonctionnement ABS blocage automatique du différentiel correcteur pneumatique à mesure de pression absolue

f m

capteur de pression absolue absorbeur de vibrations couche d'absorption salle anéchoïde (chambre anéchoïde) analyseur à absorption bande d'absorption coefficient d'absorption masse filtrante silencieux à absorption courant alternatif régulation intelligente de la vitesse de roulage enrichissement à l'accélération

m m

f f f m m

f f m f m f m m f m

cliquetis à l'accélération réserve d'accélération résistance à l'accélération capteur d'accélération (accéléromètre) propulsion (véhicule) pédale d'accélérateur

m

pompe d'accélération timonerie d'accélérateur module d'accélérateur kit d'accessoires chambre d'accumulation (ABS) pompe d'injection à accumulateur système d'injection à accumulateur haute pression soupape de décharge de l'accumulateur résine acétal électrolyte (batterie) formation d'acide coefficient de Jeantaud impédance acoustique

f f m m

f f m m f

f f m

f m f m f

acoustic signal English acoustic signal acoustic source acoustic velocity acoustic warning interface action limit activation blocking (car alarm)

German Schallzeichen Schallquelle Schallschnelle Interface akustische Warnung Eingriffsgrenze Aktivierungssperre (Autoalarm) Bremswirkungsdauer aktive Masse (Batterie) Wirkleistung Wirkwiderstand Wirkzone aktiver Ruckeldämpfer Istverhalten Ist-Schlupf Istdrehzahl Betätigungszylinder Verstellkraft (ABS-Magnetventil)

active braking time active materials (battery) active power active resistance active zone active-surge damper actual behavior actual slip actual speed actuating cylinder actuating force (ABS solenoid valve) actuating lever actuating shaft actuator

n n n

Betätigungshebel Betätigungswelle Leistungssteller Aktor (Stellglied)

actuator adjustment actuator chain actuator engineering actuator fastening flange actuator mechanism actuator rotor actuator shaft actuator solenoid actuator type actuator window (idle actuator)

n n n m n n n n n n

Stelleingriff Aktorkette Aktorik Stellwerkjoch Stellwerk Stellwerkrotor Stellwelle Stellmagnet Aktorausführung Stellfenster (Leerlaufsteller)

n n

n

f n f f f f f f n m f m f m f m m n m f f m

f m f

adapter box (wipers) adapter circuit adapter lead adapter plate adapter valve

Adapterbox (Wischer) Anpassschaltung Adapterkabel Düsenhalter-Zwischenscheibe Druckverhältnisventil

f f n f n

adaptive cruise control, ACC

adaptive Fahrgeschwindigkeitsregelung, ACC (Abstandsregelung)

f

addendum addendum modification addendum-modification coefficient adder

n n n

Zahnhöhe Profilverschiebung Profilverschiebungsfaktor

n

Summierer

f f f m

French avertisseur sonore source acoustique célérité du son interface signalisation acoustique limite d'intervention sécurité de mise en veille (alarme auto) temps de freinage actif matière active (batterie) puissance active résistance active zone active amortisseur actif des à-coups comportement effectif glissement effectif vitesse de rotation réelle vérin d'actionnement force de réglage (électrovalve ABS) levier de commande arbre de commande actionneur (élément de réglage final) organe de puissance (actuateur) intervention par positionnement chaîne d'actionnement actionneurs noyau d'actionneur actionneur rotor d'actionneur axe de positionnement électro-aimant de positionnement type d'actionneur fenêtre de régulation (actionneur de ralenti) boîte d'adaptateurs (essuie-glace) circuit d'adaptation câble adaptateur glace de porte-injecteur régulateur proportionnel de pression régulation intelligente de la vitesse de roulage (régulation intelligente de la distance) saillie déport de profil coefficient de déport de profil additionneur

180

m f f f f f m f f f f m m m f m f m m m m m m f f pl

m m m f f m f m f f f m

additional fuel English additional fuel additional retarding braking system additive (fuel)

n n n n

German Mehrmenge Dauerbremsanlage Additiv (Kraftstoff) (Zusatz) Fressschutzadditive

additive against scoring and seizure add-on ECU add-on module

n n

adhesion adhesion (tire/road) adhesion/slip curve

n n n

adhesive connection adhesive label adjuster adjuster (headlight vertical-aim control) adjusting blade

n n n n

adjusting device adjusting eccentric adjusting potentiometer adjusting ring adjusting screw adjustment dimension adjustment function adjustment mechanism

n n n n n n n n

adjustment piston adjustment plate (dynamic brake analyzer) adjustment point adjustment range admission pressure (ESP) admission-pressure valve adsorption layer advance (start of injection) advance angle (ignition) advance angle (timing device)

n n n n n n n n n n

Verstellkolben Justierplatte (Rollenbremsprüfstand) Einstellpunkt Verstellbereich Vordruck (ESP) Vordruckventil Adsorptionsschicht Frühverstellung (Einspritzbeginn) Zündverstellwinkel (Zündung) Verstellwinkel (Spritzversteller)

advance contact (relay) advance unit advanced ignition aerodynamic drag afterburning aftermarket program after-run aggressive medium

n n n n n n n n

Vorkontakt (Relais) Frühdose Frühzündung Luftwiderstand Nachverbrennung Handelsprogramm Nachlauf aggressives Medium

n

Anbausteuergerät Anpasseinrichtung Aufschaltgruppe Adhäsion Kraftschluss (Reifen/Straße) Haftreibungs-Schlupfkurve (Kraftschluss-Schlupfkurve) Klebeverbindung Klebeschild Schiebevorrichtung Verstelleinheit (Leuchtweiteregelung) Axialschieber (Drehschaufel) Verstelleinrichtung Verstellexzenter Einstellpotentiometer Verstellring Einstellschraube Einstellmaß Verstellfunktion Stellelement

181

f f n m npl n f f f m f f f n f f m f f m n m f n f n m f m m m n f f m m m f f m f n m n

French débit de surcharge dispositif de freinage additionnel de ralentissement additif (carburant)

m m m

additif antigrippage

m

calculateur adaptable groupe d'adaptation

m m

usure adhésive adhérence (pneu/route) courbe adhérence-glissement (courbe caractéristique glissement/adhérence) joint collé autocollant dispositif télescopique module de réglage (correcteur de site) ailette à orientation variable

f f f t m m m m f

dispositif de réglage excentrique de réglage potentiomètre de réglage anneau de réglage vis de réglage cote de réglage fonction de correction actionneur de correction (élément de commande) piston de réglage plateau d'ajustage (banc d'essai)

m m m m

point de réglage plage de réglage pression d'alimentation (ESP) valve de pression d'admission couche d'absorption avance (début d'injection) angle de correction (allumage) angle d'avance (correcteur d'avance) précontact (relais) capsule d'avance avance à l'allumage résistance de l'air post-combustion programme Commerce post-fonctionnement milieu corrosif

m

f f f m m m m

f f f f f m m m f f f f m m m

air density air drier air duct air exit-temperature sensor air expediture air filter air flap air flow rate air force (pneus) air funnel (KE-Jetronic) air gap air gap (spark plug)

n n n n n n n n n n n n

aging process German Auslagern Alterungsstabilität Rückspülung Luftkammer Luftfüllung Luftreiniger Verdichter (Luftkompressor) Klimaanlage Luftaufbereitung Luftanschluss Luftkühlung Luftmangel (Luft-KraftstoffGemisch) Luftdichte Lufttrockner Luftleitblech Ausblastemperatursensor Luftaufwand Luftfilter Luftklappe Luftmenge Luftkraft (Reifen) Lufttrichter (KE-Jetronic) Luftspalt Luftfunken (Zündkerze)

air housing air mass air pin air pressure air pump air requirement (IC engine)

n n n n n n

Luftgehäuse Luftmasse Luftbolzen Luftdruck Luftpumpe Luftbedarf (Verbrennungsmotor)

air spring

n

Luftfeder

air supply air swirl air swirling motion air throughput air turbulence air utilization air vortex air-assisted braking system

n n n n n n n n

airbag (safety system)

n

airbag triggering unit

n

Luftversorgung Luftdrall Luftdrehbewegung Luftdurchsatz Luftverwirbelung Luftausnutzung Luftwirbel Druckluft-Hilfskraft-Bremsanlage (pneumatische HilfskraftBremsanlage) ( Druckluft-Servobremsanlage) Airbag (Luftkissen (Sicherheitssystem)) Airbag-Auslösegerät

English aging process aging stability air backflush air chamber air charge air cleaner air compressor

n n n n n n n

air air air air air

n n n n n

conditioner conditioning connection cooling deficiency (air-fuel mixture)

n f f f f m m m f f m f m f m n m m n f f f m m m n f m m f m f

182

f m f m f f m f f f m n n

French traitement de désursaturation résistance au vieillissement balayage de retour chambre d'air charge d'air épurateur d'air compresseur d'air climatiseur conditionnement d'air orifice d'air refroidissement par air déficit d'air (mélange aircarburant) densité atmosphérique dessiccateur d'air déflecteur sonde de température d'air évacué volume d'air disponible filtre à air volet d'aération débit d'air force de l'air (pneu) divergent d'air (KE-Jetronic) entrefer étincelle dans l'air (bougie d'allumage) carter d'admission niasse d'air chandelle d'éjection pression d'air pompe à air débit d'air nécessaire (moteur à combustion) ressort pneumatique (soufflet de suspension) alimentation en air mouvement tourbillonnaire tourbillonnement de l'air débit d'air disponible turbulence de l'air taux d'utilisation de l'air tourbillon d'air dispositif de freinage hydraulique assisté par air comprimé

coussin gonflable (système de retenue des passagers) déclencheur de coussin d'air

m f m f f m m m m m m m f m m f m m m m f m m f m f f f f m m m f m m m f m m m

m m

airborne noise English airborne noise air-brake system air-conditioner compressor air-conditioning air-cooled air-filter element airflow behavior air-flow sensor air-flow velocity air-fuel (A/F) mixture air-fuel (A/F) ratio air-fuel-mixture metering air-gap design (spark plug)

n n n n pp n n n n n n v n

air-intake fitting air-intake system (IC engine)

n n

air-mass flow air-mass meter air-over-hydraulic braking system

n n n

air-pressure sensor

n

air-quantity flow air-shrouding (fuel injector) air-spring bellows air-spring pressure air-supply position (pressure regulator) air-suspension level-control system air-temperature sensor air-temperature sensor, ATS airtight air-tightness test alarm horn alarm output alarm switch alarm system alarm tone (car alarm) aligning torque

n n n n n

alignment mirror (lighting) alignment pin (dynamic brake analyzer)

n n n adj n n n n n n n n n

German Luftschall pneumatische Bremsanlage Klimakompressor Klimaregelung luftgekühlt Luftfiltereinsatz Strömungsverhältnis Luftmengenmesser Anströmgeschwindigkeit Luft-Kraftstoff-Gemisch Luft-Kraftstoff-Verhältnis Gemischzumessung Luftfunkentechnik (Zündkerze)

m f m f pp m n m f n n f f

Luftansaugstutzen Ansaugsystem (Verbrennungsmotor) (Einlasssystem) Luftmassendurchsatz Luftmassenmesser Druckluft-FremdkraftBremsanlage mit hydraul. Übertragungseinrichtung (pneumatische FremdkraftBremsanlage mit hydraul. Übertragungseinrichtung) Luftdruck-Kontrollschalter

m n

Luftmengendurchsatz Luftumfassung (Einspritzventil) Luftfederbalg Luftfederdruck Luftförderungsstellung (Druckregler) Luft-Niveauregelung

m

Lufttemperatursensor Lufttemperaturfühler luftdicht Dichtheitsprüfung Alarmhorn Alarmausgang Alarmschalter Alarmanlage Alarmton (Autoalarm) Rückstellmoment (Reifenrückstellmoment) Ausrichtspiegel (Lichttechnik) Zentrierstift (Rollenbremsprüfstand) 183

n m m f

French bruit aérien dispositif de freinage pneumatique compresseur de climatiseur régulation du climatiseur refroidi par air cartouche de filtre à air aérodynamique débitmètre d'air vitesse d'attaque mélange air-carburant rapport air/carburant dosage du mélange éclateur à étincelle dans l'air (bougie d'allumage) tubulure d'aspiration d'air système d'admission (moteur à combustion)

m m m m pp f f m f m m m m f m

débit massique d'air débitmètre massique d'air dispositif de freinage hydraulique à commande par air comprimé

m m m

contacteur de contrôle de pression d'air débit volumique d'air enveloppe d'air (injecteur) soufflet à air pression de ressort pneumatique position de refoulement (régulateur de pression) correcteur d'assiette pneumatique

m

f m

f m m f f m m adj f n m m f m n n m m

sonde de température d'air capteur de température d'air hermétique essai d'étanchéité avertisseur d'alarme sortie alarme commutateur d'alarme alarme tonalité d'alerte (alarme auto) couple de rappel (moment d'auto-alignement) miroir d'orientation (éclairage) axe de centrage (banc d'essai)

m f m f f m f m adj m m f m f f m m m m

alloy English alloy all-round monitoring

German Legierung Rundumüberwachung

n n

all-wheel drive, AWD all-wheel-drive system alternating current, AC alternating load factor alternating voltage alternating-current circuit alternating-current machine alternating-current power line alternative fuel alternator

n n n n n n n n n n

alternator charge-indicator alternator current alternator output power alternator speed altitude compensation altitude control altitude sensor

n n n n n n n

altitude-controlled full-load stop

n

altitude-pressure compensator

n

ambient-pressure sensor

n

ambient-pressure-dependent port closing ammeter Ampère's law ampere-turns amplification ratio amplifier amplitude method amplitude ratio analog-digital converter

n n n n n n n n n

atmosphärendruckabhängiger Förderbeginn Amperemeter Durchflutungsgesetz Amperewindungszahl Verstärkungsverhältnis Verstärker Amplitudenverfahren Amplitudenverhältnis Analog-Digital-Wandler

analog-value conditioning

n

Analogwertaufbereitung

f

analog-value evaluation analog-value sampling analysis of coupling effects anchoring lock ancillary ancillary circuit anechoic chamber

n n n n n n n

Analogwertauswertung Analogwerterfassung Kopplungsrechnung Verankerungsschloss Zusatzaggregat Nebenverbraucherkreis Absorberraum (Absorberhalle)

f f f n n m m f

f f

Allradantrieb Allradsystem Wechselstrom Wechselfaktor Wechselspannung Wechselstromkreis Wechselstrommaschine Wechselstromnetz Alternativkraftstoff Generator (Drehstromgenerator) Generatorkontrolle Generatorstrom Generatorleistung Generatordrehzahl Höhenkorrektur Höhenanschlag Höhensensor (Höhengeber) höhengesteuerter Volllastmengenanschlag atmosphärendruckabhängiger Volllastanschlag, ADA Umgebungsdrucksensor, DS-U

184

m n m m f m f n m m m f m f f f m m m m m m m m n f n m n n m

French alliage surveillance périmétrique intégrale transmission intégrale système de transmission intégrale courant alternatif facteur d'alternance tension alternative circuit à courant alternatif machine à courant alternatif réseau à courant alternatif carburant de substitution alternateur triphasé génératrice témoin d'alternateur débit de l'alternateur puissance de l'alternateur vitesse de rotation de l'alternateur correction altimétrique correcteur altimétrique capteur altimétrique (sonde altimétrique) butée de pleine charge en fonction de l'altitude correcteur altimétrique

m f f m m m f m f m m m f m m f f f m m f f m

m capteur de pression atmosphérique début de refoulement en fonction m de la pression atmosphérique m ampèremètre m théorème d'Ampère nombre d'ampères-tours m rapport d'amplification m m amplificateur modulation d'amplitude f m rapport d'amplitude m convertisseur analogiquenumérique m conditionnement de valeur analogique exploitation de valeur analogique f saisie de valeur analogique f m calcul du couplage m boucle d'ancrage auxiliaire m m circuit des récepteurs auxiliaires chambre anéchoïde f (salle anéchoïde) f

aneroid capsule English aneroid capsule

n

German Membrandose (Steuerdose)

angle at the circumference angle of ascent

n n

Umfangswinkel Steigungswinkel

m m

angle angle angle angle

n n n n

m m m m m m m f f m f n

f f

angle-of-rotation sensor angular cam spacing

n n

angular frequency angular ignition spacing

n n

Nockenwinkel Anströmwinkel (Seitenwind) Verdeckungswinkel Drehwinkel Verdrillwinkel Drehwinkelsensor Nockenversatz (Nockenversetzung) Kreisfrequenz Zündabstand

angular velocity annealing announcement code annular groove annular lubrication channel annular orifice annular projection anodic current density anodizing anolog input antenna antenna emitting diagram antenna feed point anti-aging additive (gasoline)

n n n n n n n n n n n n n n

Winkelgeschwindigkeit Glühen Durchsagekennung, DK Ringkanal Ringschmierkanal Ringspalt Ringbuckel anodische Stromdichte Eloxieren Analogeingang Antenne Antennenabstrahldiagramm Antennenspeisepunkt Alterungsschutz (Kraftstoff)

anti-aging agent anti-erosion cap (injector) anti-erosion screw (diesel fuel injection) antifoaming agent anti-foaming agent antifreeze

n n n

antifreeze pump antifreeze unit

n n

anti-friction coating anti-friction paint antiknock quality antilock braking system (ABS)

n n n n

antireflection anti-rotation element (door control)

n n

Alterungsschutzmittel Prallkappe (Einspritzventil) Prallschraube (Dieseleinspritzung) Entschaumer Schaumdämpfer Frostschutzmittel (Gefrierschutzmittel) Frostschutzpumpe Frostschutzeinrichtung (Frostschutzvorrichtung) Gleitlack Gleitlack Klopffestigkeit Antiblockiersystem (ABS) (Blockierschutz) Entspiegelung Verdrehsicherung (Türbetätigung)

of cam rotation of impact (crosswind) of obscuration of rotation

n n n

185

f m m m m f n m f n m m n f f

French capsule à membrane (capsule manométrique) (capsule de commande) angle circonférentiel angle d'inclinaison de la montée angle de pente angle de levée de came angle d'attaque (vent latéral) angle mort angle de rotation angle de torsion capteur d'angle de rotation écart angulaire de came pulsation période de l'allumage (intervalle d'allumage) vitesse angulaire recuit signal d'identification du message canal annulaire conduit annulaire de lubrification fente annulaire bossage annulaire densité de courant anodique anodisation entrée analogique antenne diagramme de rayonnement point d'alimentation de l'antenne protection contre le vieillissement (essence) agent stabilisant capuchon anti-érosion (injecteur) vis anti-érosion (injection diesel)

f f f m m m m m m m m m m f f m f m m m m f m f f f f m m f m m f

m m n n

additif antimousse agent antimousse antigel

m m m

f f f m m

pompe antigel dispositif antigel

f m

vernis de glissement vernis de glissement indétonance système antiblocage (ABS) (protection antiblocage) traitement antireflet sécurité antirotation (commande des portes)

m m f m f m

f n m f f

f

aperiodic case English aperiodic case apparent power application (brake) application force (brake linings)

apply (braking force) aquaplaning

v n

aquaplaning (tire)

n

arc arc (spark plug) arc discharge

n n n

arc pressure welding arcing arcing voltage

n n n

arithmetic-logic processor (ECU) armature

n n

German aperiodischer Fall Scheinleistung Zugspannung (Bremse) Spannkraft (Anlegedruck (Bremsbeläge)) Applikationshinweis Betätigungsdruck betätigen (Bremse) (anlegen) einsteuern (Bremskraft) Wasserglätte Aquaplaning Aquaplaning (Reifen) (Aufschwimmen) Lichtbogen Flammkern (Zündkerze) Lichtbogenentladung (Bogenentladung) Lichtbogenpressschweißen Durchschlag Zündspannung (Überschlagspannung) Rechenwerk (Steuergerät) Magnetanker

armature (ABS hydraulic modulator) armature (relay) armature (rotating machines) armature braking armature current armature plate armature reaction armature shaft armature stack armature stroke armature surface armature winding armature-winding path armored hose (special ignition coil) aromatic content arrow-drop strength articulated bus articulated road train articulated vehicle artificial aging artificial network

n

Anker (ABS-Hydroaggregat)

m

n n n n n n n n n n n n n

m m

n n n n n n n

Anker (Relais) Anker (umlaufende Maschinen) Ankerabbremsung Ankerstrom Ankerplatte Ankerrückwirkung Ankerwelle Ankerpaket Ankerhub Ankeroberfläche Ankerwicklung Ankerzweig Panzerschlauch (Sonderzündspule) Aromatengehalt Pfeilfall-Festigkeit Gelenkbus Sattelkraftfahrzeug Gelenkfahrzeug Voralterung Netznachbildung

artificial-head recording

n

Kunstkopfaufnahme

application instructions applied pressure apply (brake)

n n n n npl n v

186

m f f f m m m v v v f n n m m f f n m f f n m

f m f f f n m f f m m m f m n n f f f

French cas apériodique puissance apparente application de l'effort (frein) force de serrage (garnitures de frein) notice d'application pression d'actionnement actionner (frein) (appliquer) moduler (force de freinage) aquaplanage

m f f f f f v v v m

aquaplanage (pneu)

m

arc jaillissant cœur de la flamme (bougie ) décharge d'arc (arc de décharge) soudage par percussion décharge disruptive tension d'éclatement (tension d'allumage) unité de calcul (calculateur) armature d'électro-aimant (noyau-plongeur) noyau (groupe hydraulique ABS)

m m

armature (relais) induit (machines tournantes) freinage de l'induit courant d'induit plaque d'ancrage réaction d'induit arbre d'induit noyau feuilleté d'induit course du noyau surface de l'induit enroulement d'induit brin d'enroulement flexible blindé (bobine d'allumage spéciale) teneur en aromatiques tenue au choc à la torpille autobus articulé train routier articulé véhicule articulé pré-vieillissement réseau stabilisateur d'impédance de ligne, RSIL tête artificielle d'enregistrement

f m m f f t f f m m f m m m f f m m f f m m m m f m m m m m f

assembled representation diagram English assembled-representation diagram assembly assembly drawing assembly number assisting force (brake booster)

n n n n n

asymmetrical lower beam asynchronous drive ATF, Automatic Transmission Fluid atmospheric-pressure connection

n n n

atmospheric-pressure sensor

n

atomic weight ATS, air-temperature sensor attachment point audit calibration pump austempering auto-ignition

n n n

auto-ignition temperature auto-ignition threshold automatic brake automatic brake-force differential lock automatic braking automatic braking system

n n n n

automatic gearbox automatic heater automatic load-sensitive brakingforce metering

n n n

n

f n n

n n

German Wirkschaltplan Baugruppe Zusammenbauzeichnung Montagezahl Unterstützungskraft (Bremskraftverstärker) asymmetrisches Abblendlicht Asynchronantrieb Automatic Transmission Fluid, ATF Atmosphärendruckanschluss Atmosphärendrucksensor (Atmosphärendruckfühler) Atomgewicht Lufttemperaturfühler Lagerstelle Fördermengenhauptnormal Bainitisieren Selbstzündung (Glühzündung) Selbstzündtemperatur Selbstzündgrenze automatische Bremse automatische BremsDifferenzialsperre selbsttätige Bremsung selbsttätige Bremsanlage (automatische Bremsanlage) Automatikgetriebe Heizautomatik automatische lastabhängige Bremskraftregelung

m

French schéma fonctionnel

f f f m

sous-ensemble plan d'assemblage numéro de montage force d'assistance (servofrein)

m m m

n m n

feu de croisement asymétrique entraînement triphasé asynchrone fluide pour transmission automatique, ATF raccord à la pression atmosphérique capteur de pression atmosphérique masse atomique capteur de température d'air point d'appui pompe de référence étalon trempe bainitique auto-allumage

m m m

température d'auto-allumage seuil d'auto-inflammation frein automatique blocage automatique du différentiel freinage automatique dispositif de freinage automatique

f m m m

boîte de vitesses automatique chauffage automatique régulation automatique de la force de freinage en fonction de la charge correction automatique de la force de freinage en fonction de la charge surcharge automatique au démarrage automate de coupure fluide pour transmission automatique, ATF essuyage-séchage automatique équipement automobile pneumatique automobile haut-parleur autotransformateur grandeur convergente volume d'air additionnel frein additionnel

f m

m m m n m f n n f f f f f f f f f n f f

automatic starting quantity

n

automatische Startmenge

f

automatic switchoff device Automatic Transmission Fluid, ATF automatic wash-and-wipe system automotive equipment automotive pneumatics automotive speaker autotransformer auxiliary actuating variable auxiliary air auxiliary brake

n n

Abschaltautomatik Automatic Transmission Fluid, ATF Trockenwisch-Automatik Kraftfahrzeugausrüstung Fahrzeugpneumatik Autolautsprecher Spartransformator HilfsSteuergröße Zusatzluftmenge Zusatzbremse

f n

n n n n n n n n

187

f f f m m f f f

m

f

m m f m m f f m

m m

f f

f m m m m m m m f m m

auxiliary device (trailers) English auxiliary device (trailers)

n

auxiliary driving lamp auxiliary engine-speed sensor auxiliary equipment function auxiliary heating auxiliary idle-speed spring auxiliary lamp auxiliary power take-off auxiliary pump auxiliary release device (brake)

n n n n n n n n n

auxiliary stop lamp

n

German Zusatzeinrichtung (Anhängefahrzeuge) Zusatz-Fernlichtscheinwerfer Hilfsdrehzahlgeber Aggregatefunktion Standheizung Leerlauf-Zusatzfeder Zusatzscheinwerfer Nebenantrieb Hilfspumpe Hilfslöseeinrichtung (Bremse) Zusatz-Bremsleuchte (hochgesetzte Bremsleuchte) Nebenaggregat Fremdbelüftung

f m m f f f m m f f f

m

projecteur route supplémentaire m capteur auxiliaire de régime m fonction des appareils f m chauffage auxiliaire ressort additionnel de ralenti m m projecteur complémentaire entraînement auxiliaire m pompe auxiliaire f m dispositif auxiliaire de desserrage (frein) feu stop supplémentaire m

f n

auxiliary system auxiliary ventilation

n n

auxiliary ventilator auxiliary winding auxiliary-air device auxiliary-air valve averaging AWD, all-wheel drive axial cam (radial-piston pump)

n n n n n n n

axial clearance axial fan axial groove axial-piston distributor pump

n n n n

axial-piston machine axial-piston motor axial-piston pump axis of rotation (motor vehicle) axle load axle resonance axle sensor axle weight axle-load distribution axle-load sensor

n n n n n n n n n n

axle-load shift

n

Hilfsgebläse Hilfswicklung Zusatzluftschieber Zusatzluftventil Mittelung Allradantrieb Axialnocken (Radialkolbenpumpe) Achsabstandsabweichung Axiallüfter Axialnut Axialkolben-Verteilereinspritzpumpe (Axialkolben-Verteilerpumpe) Axial-Kolbenmaschine Axialkolbenmotor Axialkolbenpumpe Schraubachse (Kfz) Achslast Achsresonanz Achssensor Achsgewicht Achslastverteilung Achslastsensor (Achslastgeber) Achslastverlagerung

axle-load signal axle-load transfer

n n

Achslastsignal Achskraftverlagerung

n

B B hardness babbit metal backfiring

n n n

B-Härte Weißmetall Saugrohrrückzündung

f n

188

French équipement auxiliaire (remorque)

f n f m n f m m f m f f f f m f f f f m n f m m f

f

f

groupe auxiliaire ventilation externe (ventilation forcée) ventilateur auxiliaire enroulement auxiliaire commande d'air additionnel valve d'air additionnel moyennage transmission intégrale came axiale (pompe à pistons radiaux) écart d'entraxe ventilateur axial rainure axiale pompe d'injection distributrice à piston axial

m

machine à pistons axiaux moteur à pistons axiaux pompe à piston axial axe de vissage (véhicule) charge sur essieu résonance des essieux capteur sur essieu poids de l'essieu répartition de la charge par essieu capteur de charge sur essieu

f m

report de charge dynamique de l'essieu signal de charge sur essieu report de charge

m m m

dureté B métal antifriction retour d'allumage

f m m

f f m m f f m f f m m f f

f m f f m m f m

background noise (radio disturbance) English background noise (radio disturbance) backing shell backlash (gear) back-pressure reaction backrest adjuster back-up assistance backup lamp

n n n n n n n

German rauschen (Funkstörung)

v

backup mode (battery charge)

n

Stützschale Flankenspiel (Zahnrad) Gegendruck Lehnenverstellung Rückfahrhilfe Rückfahrleuchte Rückfahrscheinwerfer Stützbetrieb (Batterieladung)

backup valve baffle plate (pressure actuator)

n n

Rückhalteventil Prallplatte (Drucksteller)

n

baffle surface (diesel fuel injection) bainite stagebalancing of inertial forces balancing of masses balancing port ball head ball impression hardness ball pin ball pivot ball valve ball-and-socket bearing ballast module (car alarm)

n

Prallfläche (Dieseleinspritzung)

f

n n n n n n n n n n n

Bainit-Stufe Massenkraftausgleich Massenausgleich Ausgleichsbohrung Kugelkopf Kugeldruckhärte Kugelbolzen Kugelzapfen Kugelventil Kugelgelenklager Vorschaltmodul (Autoalarm)

ballast unit (gaseous-discharge lamp) ballast unit (ignition) bandpass bandpass filter bar winding barometric capsule barometric-pressure and loaddependent start of delivery

n

Vorschaltgerät (Gasentladungslampe) Vorschaltgerät (Zündung) Bandpass Bandpassfilter Stabwicklung Barometerdose atmosphärendruck- und lastabhängiger Förderbeginn

barrel with metering slits (Jetronic) barrel-and-flange element barrel-and-valve assembly barrier junction

n

Schlitzträger (Jetronic)

m

n n n

Flanschelement Elementverband Sperrschicht

n m

base base circle base material base metal base plate base point base valve

n n n n n n n

Sockel Grundkreis Grundwerkstoff unedles Metal Grundplatte Auslegungspunkt Bodenventil

m m m n

n n n n n n

f n m f f f m m

f

f m m f m f m m n n m n n m m f f m

f

f m n 189

French bruit de fond (perturbation)

m

coquille-support jeu entre dents (engrenage) réaction de contre-pression réglage du dossier de siège assistance de marche arrière feu de marche arrière

f m

mode « soutien » (charge de batterie) valve de secours déflecteur (actionneur de pression) surface d'impact (injection diesel)

m

phase bainitique équilibrage des masses d'inertie équilibrage des masses orifice de compensation rotule essai de dureté à la bille rotule tourillon sphérique clapet à bille articulation à rotules module de protection (alarme auto) module de commande (lampe à décharge dans un gaz) module pilote (allumage) passe-bande filtre passe-bande enroulement-tige capsule barométrique début de refoulement en fonction de la pression atmosphérique et de la charge cylindre à fentes d'étranglement (Jetronic) élément de pompage à bride ensemble élément-soupape couche de dépletion (jonction) culot cercle de base matériau de base métal commun embase point de dimensionnement clapet de fond

f m m m

f m f m

f m f

f m f m m f m m m f m m f m

m m m f f m m m m f m m

base wafer English base wafer basic deviation basic injection quantity

n n n

basic injection timing basic reflector basic torque battery battery cable battery case (battery) battery changeover battery changeover relay battery charge battery charge current battery charger battery current battery discharge battery jumper cable battery master switch battery set battery terminal battery tester battery-cable terminal battery-cutoff relay bayonet connection BDC, bottom dead center bead bead band bead core beam expansion beamwash bearing bearing cage (door control)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

German Trägerplättchen Grundabmaß Einspritzgrundmenge (Grundeinspritzmenge) Grundeinspritzzeit Grundreflektor Grunddrehmoment Batterie Batteriekabel Blockkasten (Batterie) Batterieumschaltung Batterieumschaltrelais Batterieladung Batterieladestrom Batterieladegerät Batteriestrom Batterieentladung Starthilfskabel Batterieschalter Batterie-Set Anschlussklemme Batterie-Tester Batterieklemme Batterietrennrelais Bajonettverbindung Unterer Totpunkt, UT Wulst Wulstband Wulstkern Strahlaufweitung Lichtwischeranlage Lager Kugelkäfig (Türbetätigung)

bearing capacity bearing center bearing clearance bearing housing bearing ring bearing surface bearing-pin sensor beat bell crank bellows pressure bell-shaped curve belt cross-section belt drive belt pre-tension

n n n n n n n n n n n n n n

Lasttragevermögen Lagerachse Lagerspiel Lagergehäuse Lagerring Lagerstelle Lastmessbolzen Schwebung Winkelhebel Balgdruck Glockenkurve Riemenquerschnitt Riementrieb Riemenvorspannung

190

n n f f f m n f n m f n f m n m f n m n f m f n f m m n m f f n m n f n n m f m f m m f m m f

French plaquette support écart fondamental débit d'injection de base durée d'injection de base réflecteur de base couple de base batterie d'accumulateurs câble de batterie bac monobloc (batterie) commutation de batteries coupleur de batteries charge courant de charge de la batterie chargeur de batterie courant de batterie décharge de la batterie câble d'aide au démarrage robinet de batterie kit batterie cosse de batterie testeur de batteries cosse de batterie relais de découplage de batterie coupleur à baïonnette point mort bas, PMB talon bande de talon tringle divergence angulaire du faisceau lavophare palier cage à billes (commande des portes) capacité portante axe de palier jeu de palier carter de palier bague de guidage point d'appui capteur d'axe d'attelage battement levier coudé pression soufflet courbe en cloche courroie en coupe transmission à courroie prétension de courroie

/ m m f m m f m m f m f m m m f m m m f m f m m m m f f f m m f f m m m f m m m m f f ! S f

belt pulley English belt pulley

n

belt reel belt runout belt tensioner

n n n

belt width bendable bar bending bending moment

German Riemenscheibe

f f m

n n n n

Gurtrolle Riemenüberstand Spannrolle (Riemenspanner) Riemenbreite Biegeträger Biegung Biegemoment

bending strength bending stress bending-beam element bevel gear bevel gear ring bevel-gear set bifocal reflector bimetallic element bimetallic thermometer binder Bingham body binomial distribution bipolar plate bipolar technology bit rate (CAN)

n n n n n n n n n n n n n n n

Biegefestigkeit Biegespannung Biegebalken Kegelrad Kegelradgetriebe Kegelradsatz Bifokalreflektor Bi-Metall Bimetallthermometer Bindemittel Bingham-Körper Binomialverteilung Bipolarplatte Bipolartechnik Übertragungsrate (CAN)

f f m n n m m n n n m

black smoke blackening bladder accumulator blade blade ring (electric fuel pump)

n n n n n

m

blade terminal blade wheel (hydrodynamic retarder) blade-terminal housing blading bleed

n n n n v

Schwarzrauch Schwärzung Blasenspeicher Leitschaufel Schaufelkranz (Elektrokraftstoffpumpe) Flachstecker Schaufelrad (hydrodynamischer Verlangsamer) Flachsteckergehäuse Beschaufelung entlüften

bleeder valve

n

n n

bleeding blind hole (injector)

n n

Entlüftungsventil (Entgasungsventil) Ausblutung Sackloch (Einspritzventil)

blind-hole nozzle blind-hole pumping element blink code blister pack

n n n n

Sacklochdüse Sacklochelement Blinkcode Blisterverpackung

f n m

f m f m f n

f f f f

f m f m m n n f v

f n

f

French poulie poulie d'entraînement enrouleur du prétensionneur porte-à-faux de la courroie tendeur de courroie (galet tendeur) largeur de courroie support déformable flexion moment de flexion (moment fléchissant) résistance à la flexion contrainte en flexion barreau sollicité en flexion roue conique engrenage conique couple conique réflecteur bifocal élément bilame thermomètre à bilame liant corps plastique de Bingham loi binomiale plaque bipolaire technique bipolaire débit de transmission (multiplexage) (vitesse de transmission) fumées noires noircissement accumulateur à vessie aube fixe couronne à palettes (pompe électrique à carburant) fiche plate roue à palettes (ralentisseur hydrodynamique) boîtier pour fiches plates aubage purge d'air (dégazage) valve de purge air (valve de dégazage) ressuage trou borgne (injecteur) (sac d'injecteur) injecteur à trou borgne élément à trou borgne code clignotant emballage blister

f f m m m m f m f m m f f m f m m m m m m m f f f m f fpl m m f f f f m m f m f f m m m m m m m

block diagram English block diagram

n

block diode blockage blockage (filter) blocking pin

n n n n

blocking-oil inlet passage

n

German Blockschaltbild Übersichtsschaltplan Sperr-Diode Verstopfung Sperreffekt (Filter) Arretierbolzen (Rastbolzen) Sperrölzulaufbohrung

blowback blowby gas blower blower control unit blow-off (pressure regulator)

n n n n v

rückblasen Leckgas Gebläse Gebläseregler abblasen (Druckregler)

v n n m v

blow-off fitting (pressure regulator) blow-off noise (pressure regulator) blow-off valve blowout magnet (power relay)

m

Abblasstutzen (Druckregler)

m

n

Abblasgeräusch (Druckregler)

n

n n

Ausblaseventil Blasmagnet (Leistungsrelais)

n m

blue smoke bobbin (ignition coil)

n n

Blaurauch Wickelkörper (Zündspule)

m m

Bode diagram body electrics body electronics body panel boiler boiling curve (gasoline) boiling point boiling range boiling temperature bonded connection

n n n n n n n n n n

Bode-Diagramm Karosserie-Elektrik Karosserie-Elektronik Schale Kessel Siedeverlauf (Benzin) Siedepunkt Siedebereich Siedetemperatur Bondanschluss

n

boost air boost charge (battery)

n n

boost effect boost factor (brake booster)

n n

f f f m m

boost ratio boost retarder booster chamber booster cylinder booster piston boost-pressure control

n n n n n n

Ladeluft Schnellladung (Batterie) (Rapidladung) Nachladeeffekt Verstärkungsfaktor ( Bremskraftverstärker) Aufladegrad Hochtriebretarder Verstärkerraum Vorspannzylinder Verstärkerkolben Ladedruckregelung

boost-pressure control valve

n

Ladedruckregelventil

n

192

n m f f m m m f

f f f m m m m f m

m m m m m f

French m schéma synoptique schéma fonctionnel m diode de barrage f m colmatage m effet de barrage (filtre) m axe d'arrêt (axe de blocage) m m orifice d'admission du carburant de barrage m reflux des gaz mpl gaz de fuite m ventilateur m régulateur de ventilateur échappement d'air (régulateur de m pression) tubulure d'échappement f (régulateur de pression) m bruit d'échappement (régulateur de pression) soupape de décharge f m aimant de soufflage (relais de puissance) fumées bleues fpl m corps d'enroulement (bobine d'allumage) représentation de Bode f électricité de carrosserie f électronique de carrosserie f coque f chaudière f courbe d'ébullition (essence) f m point d'ébullition m domaine d'ébullition température d'ébullition f m fil de liaison par soudure anodique m air de suralimentation charge rapide (batterie) f effet de « post-charge» effet de renforcement de freinage (servofrein) degré de suralimentation ralentisseur surmultiplié chambre d'amplification cylindre d'assistance piston amplificateur régulation de la pression de suralimentation valve de décharge

m m m m f m m f f

boost-pressure sensor, BPS English boost-pressure sensor, BPS

n

bore (engine cylinder) boron treatment Bosch black-smoke number bottom dead center, BDC bottom rail (battery) bottom-feed injector

n n n n n n

bounce time (relay) boundary friction boundary layer Bourdon tube Bowden cable boxer engine

n n n n n n

box-type fuel filter BPS, boost-pressure sensor

n n

bracket clamp (wipers) bracket system (wiper system) brake

n n v

brake brake "pull" brake adjustment brake anchor plate (brake) brake balance

n n n n n

brake booster (passenger car) brake cable (parking brake)

n n

brake calibration brake caliper set brake cam brake circuit brake coefficient brake connection brake contact brake control circuit (TCS) brake control system brake controller (TCS) brake cooling brake cycle brake cylinder brake disc brake drum brake dust brake dynamometer

German Ladedrucksensor (Ladedruckfühler) Bohrung (Motorzylinder) Borieren Bosch-Schwärzungszahl Unterer Totpunkt, UT Bodenleiste (Batterie) Einspritzventil mit radialer Zuführung Prellzeit (Relais) Grenzreibung Grenzschicht Rohrfeder Seilzug Boxermotor

m m f n f m f n f f f f m m

Boxfilter Ladedrucksensor (Ladedruckfühler) Bügelkralle (Wischer) Bügelsystem (Wischeranlage) bremsen (abbremsen) Bremse schiefziehen Bremsennachstellung Bremsträger (Bremse) Bremsenabstimmung

n m m

m m n

n n n n n n n n

Bremskraftverstärker (Pkw) Seilzug (Bremsseil (Feststellbremse)) Bremsabstimmung Bremssattel-Set Bremsnocken Bremskreis Bremsenkennwert Bremsanschluss Bremskontakt Bremsregelkreis (ASR)

n n n n n n n n n

Bremsregelung Bremsregler (ASR) Bremskühlung Bremszyklus Bremszylinder Bremsscheibe Bremstrommel Bremsabrieb Bremsprüfstand 193

f n v v f v f m f

f n m m m m m m f m f m m f f m m

French capteur de pression de suralimentation alésage (cylindre moteur) boruration indice de noircissement Bosch point mort bas, PMB rebord de fixation (batterie) injecteur à flux radial

m m f m m m m

temps de rebondissement (relais) m m frottement limite couche interfaciale f tube-ressort m transmission à câble souple f m moteur à cylindres opposés et horizontaux m filtre-box m capteur de pression de suralimentation griffe de palonnier (essuie-glace) f palonniers (essuie-glace) mpl v freiner m frein déséquilibre des freins m m rattrapage de jeu support de frein (frein) m adaptation des freins (aux f différents véhicules) m servofrein (voiture) m câble de frein (frein de stationnement) équilibrage des freins m kit d'étrier de frein m came de frein f m circuit de freinage m facteur de frein raccordement de frein m contacteur de freins m m circuit de régulation du freinage (ASR) régulation de freinage f m régulateur de freinage (ASR) m refroidissement des freins m cycle de freinage m cylindre de frein m disque de frein m tambour de frein traces d'abrasion dues au freinage fpl m banc d'essai de freinage

brake fluid English brake fluid brake hose brake intervention (TCS) brake lever brake line (general) brake lining brake linkage brake master cylinder

n n n n n n n n

German Bremsflüssigkeit Bremsschlauch Bremseneingriff (ASR) Bremshebel Bremsleitung (allgemein) Bremsbelag Bremsgestänge Hauptbremszylinder (Hydraulik-Hauptzylinder)

n n n n n

Bremspedal Bremsendienst Bremsenansprechung Bremsenansprechdauer Bremsverstärker (Nfz)

n m

f f m

f m m m m n m m

brake pedal brake repair service brake response brake response time brake servo-unit cylinder (commercial vehicles) brake shaft brake shoe brake slip brake specifications brake test brake tester brake testing brake valve brake winding brake-circuit configuration brake-component group brake-control function brake-cylinder pressure brake-fluid level brake-fluid reservoir brake-force differential lock brake-hydraulics brake-light switch

n n n npl n n n n n n n n n n n n n n

brake-pressure modulation

n

Bremswelle Bremsbacke Bremsschlupf Bremskenndaten Bremsprüfung Bremsentester Bremsenprüfung Bremsventil Bremswicklung Bremskreisaufteilung Bremsgerätegruppe Bremsregelfunktion Bremszylinderdruck Bremsflüssigkeitsstand Bremsflüssigkeitsbehälter Brems-Differenzialsperre Bremshydraulik Bremslichtschalter Stopplichtschalter Druckmodulation

brake-pressure sensor

n

Vordrucksensor

m

brakes-applied mode brake-shoe set braking braking action braking condition braking deceleration braking distance braking during cornering braking effect braking energy braking equipment

n n n n n n n n n n n

Bremsstellung Bremsbackensatz Bremsung Bremsvorgang Bremszustand Bremsverzögerung Bremsweg Kurvenbremsung Bremswirkung Bremsenergie Bremsausrüstung

f m

194

f f m

fpl f m _ f n f f f f m m m f f m m f

f m m f m f f f f

French m liquide de frein flexible de frein m intervention sur les freins (ASR) f levier de frein m conduite de frein (en général) f garniture de frein f timonerie de frein f m maître-cylindre de frein (maître-cylindre de frein m hydraulique) pédale de frein f m service « freins » réponse initiale des freins f m temps de réponse des freins m cylindre de servofrein (véhicules utilitaires) m arbre de frein m segment de frein m glissement au freinage caractéristiques du freinage fpl m essai des freins m contrôleur de freins m essai de freinage valve de frein f m enroulement de freinage répartition des circuits de freinage f m groupe de freinage m différentiel autobloquant pression dans le cylindre de frein f m niveau du liquide de frein m réservoir de liquide de frein m blocage du différentiel hydraulique de freinage f m contacteur de feux de stop modulation de la pression de freinage capteur de pression d'alimentation position de freinage jeu de segments de frein freinage mécanique du freinage situation de freinage décélération de freinage distance de freinage freinage en virage effet de freinage énergie de freinage équipement de freinage

f m f m m f f f f m m f m

braking factor English braking factor braking force braking heat braking hysteresis braking on upgrade braking pressure braking resistance braking response braking rotor braking stator braking system

n n n n n n n n n n n

braking time braking to a standstill braking torque braking work braking-equipment test bench

n n n n n

braking-force control braking-force controller braking-force distribution

n n n

braking-force limiter braking-force metering

n n

braking-force metering device braking-force reducer braking-pressure control

German Abbremsung Bremskraft Bremswärme Bremshysterese Bergaufbremsen Bremsdruck Bremswiderstand Bremsverhalten Bremsrotor Bremsstator Bremssystem Bremsanlage Bremszeit Stoppbremsung Bremsmoment Bremsarbeit Bremsaggregateprüfstand

f f f f n m m n m m n f f f n f m

Bremskraftsteuerung Bremskraftsteuerer Bremskraftverteilung (Bremskraftaufteilung) Bremskraftbegrenzer Bremskraftregelung (Bremskraftzumessung)

f m

n n n

Bremskraftverteiler Bremskraftminderer Bremsdruckregelung

m m

braking-pressure modulation braking-pressure sensor braking-system design

n n n

Bremsdruckmodulation Bremsdrucksensor Bremsanlagenauslegung

f m

braking-system special inspection braking-value sensor break away (motor vehicle) break point breakaway characteristic

n n v n n

Bremsensonderuntersuchung Bremswertsensor ausbrechen (Kfz) Knickpunkt Abregelverlauf

f m v m m

breakaway delivery breakaway edge breakaway range breakaway speed

n n n n

f f m

breakaway torque breakdown call breakdown voltage

n n n

breaker cam (ignition) breaker lever (ignition)

n n

Abregelmenge Abreißkante Abregelbereich Abregeldrehzahl (Drehzahl im Abregelpunkt) Anzugsmoment Pannenruf Durchbruchspannung (Durchschlagspannung) Unterbrechernocken (Zündung) Unterbrecherhebel (Zündung) 195

f f m f f

f

f

f f n m f f m m

French taux de freinage force de freinage chaleur de freinage hystérésis du freinage freinage en côte pression de freinage résistance de freinage comportement au freinage rotor de freinage stator de freinage système de freinage dispositif de freinage temps de freinage freinage d'arrêt couple de freinage travail de freinage banc d'essai pour équipement pneumatique de freinage commande de la force de freinage contrôleur de force de freinage répartition de la force de freinage limiteur de la force de freinage régulation de la force de freinage (modulation de la force de freinage) répartiteur de force de freinage réducteur de freinage régulation de la pression de freinage modulation de la force de freinage capteur de pression de freinage conception d'un dispositif de freinage contrôle spécial des freins capteur de freinage chasser (véhicule) point d'inflexion caractéristique de coupure de débit débit au moment de la coupure arête de rupture plage de coupure de débit vitesse de coupure

m f f f m f f m m m m m m m m m m f f f m f f m m f f m f m m v m f m f f f

couple de démarrage appel de dépannage tension de claquage

m m

came de rupteur (allumage) linguet (allumage)

f m

f

breakerless English breakerless breaker-triggered break-lining wear sensor

pp n

German kontaktlos kontaktgesteuert Bremsbelagverschleißensor

breathing space (diaphragm)

n

Atmungsraum (Membran)

m

bridge circuit Brinell hardness brittleness broad-band antenna broad-band interference broad-band interférer broad-band limit value

n n n n n n n

Brückenschaltung Brinell-Härte Versprödung Breitbandantenne Breitbandstörung Breitbandstörer Breitbandgrenzwert

f f f f f m m

broad-band sensor browning brush holder

n n n

Breitbandsonde Brünieren Bürstenträger (Bürstenhalter) Bürstenverschleiß Bürstenhalterplatte schleifringlos (Generator)

f n m m m

adj

brush wear brush-holder plate brushless (alternator)

n n adj

bubble sensor buck bucking oscillations buckle tightener buckling buckling length buckling strain buckling strength buffer bulb bulb cover

n v npl n n n n n n n n

adj pp m

f adj m v

bulk micromechanics bumper

n n

Blasensensor ruckein Ruckelschwingung Schlossstraffer Knickung Knicklänge Knickspannung Knickfestigkeit Puffer Lampenkolben Abdeckkappe Strahlenblende Bulk-Mikromechanik Stoßfänger

burner burner (emissions testing)

n n

Brenner Brennkammer (Abgastester)

m

burn-off

n

burn-off resistor bus arbitration (CAN) bus bar bus configuration (CAN)

n n n n

Freibrand (Abbrennen) Abbrandwiderstand Busvergabe (CAN) Stromschiene Buskonfiguration (CAN)

m n m

bus controller bus topology (CAN) bus trailer

n n n

Bussteuerung Busstruktur (CAN) Busanhänger

f f m

196

f m f f f f m m f f f m

f

f f f

French sans rupteur mécanique loc à déclenchement par rupteur loc capteur d'usure des garnitures de m frein côté secondaire (cylindre à m membrane) circuit en pont m dureté Brinell f fragilisation f antenne à large bande f perturbation à large bande f perturbateur à bande large m valeur limite du spectre à large f bande sonde à large bande _ f brunissage m porte-balais m usure des balais plateau porte-balais sans bagues collectrices (alternateur) capteur à bulle à-coups vibrations dues aux à-coups prétensionneur de boucle flambage longueur de flambage contrainte de flambage résistance au flambage additif tampon ampoule cache micro-usinage de volume bouclier pare-chocs chalumeau chambre de combustion (émissions) autonettoyage refoulement résistance anti-usure affectation du bus (multiplexage) barre de distribution configuration du bus (multiplexage) contrôleur de bus structure du bus (multiplexage) remorque d'autocar

f m loc m mpl fpl m m f _

f f m f m m m m m f m m f f f f m f f

bushing English bushing

n

business area bus-stop brake butt joint butterfly valve (engine brake)

n n n n

button diode butt-seam welding

n n

buzzer bypass cross-section (throttle valve) bypass filter bypass line bypass passage

n n n n n

bypass plug bypass plunger bypass valve

German Lagerbuchse (Buchse) Geschäftsfeld Haltestellenbremse Stumpfstoß Auspuffklappe (Drehklappe (Motorbremse)) Knopfdiode Pressstumpfschweißen

f f n f m f f f n m m

n n n

Warnsummer Nebenschlussquerschnitt (Drosselklappe) Nebenstromfilter Bypassleitung Bypass (Umgehungsleitung) Bypass-Stopfen Ausweichkolben Bypassventil

c cab cab-behind-engine vehicle cable break cable cross-section cable lead-through cable lug cab-over-engine vehicle, COE CAD, Computer Aided Design CAL, Computer Aided Lighting calculation algorithm calculation of conductor sizes calculation of lock-up torque calculation of setpoint slip calibrated restriction

n n n n n n n n n n n n n n

Fahrerhaus Haubenfahrzeug Kabelbruch Kabelquerschnitt Kabeldurchführung Kabelschuh Frontlenkerfahrzeug Computer Aided Design, CAD Computer Aided Lighting, CAL Berechnungsalgorithmus Leitungsberechnung Sperrmomentberechnung Sollschlupfberechnung Drosselbohrung

n n m m

calibrating gas

n

calibrating nozzle

n

calibrating oil calibrating unit calibrating valve calibration pump calibration-pump test bench

n n n n n

Kalibriergas (Eichgas) Prüfdüse (Versuchsdüse) Prüföl Einstellgerät Kalibrierventil Fördermengennormal Fördermengennormal-Prüfbank

f f n n n n f

call for assistance calorific value

n n

Hilferuf Heizwert

m m

197

m f m f m m n

f m n n n m f f f f n n

French coussinet domaine de spécialisation frein d'arrêt en station assemblage bord à bord volet d'échappement (frein moteur) diode-bouton soudage bout à bout par résistance pure vibreur canal en dérivation (papillon)

m m m m m f m m m

filtre de dérivation conduit by-pass canal de dérivation

m m m

bouchon by-pass piston amortisseur valve by-pass valve de dérivation

m m

cabine de conduite camion à capot rupture de câble section de câble passage de câble cosse véhicule à cabine avancée dessin assisté par ordinateur, DAO éclairage assisté par ordinateur algorithme de calcul calcul des conducteurs calcul du couple de blocage calcul du glissement théorique calibrage orifice d'étranglement gaz de calibrage

f m

f m m m m m m m m m m

injecteur d'essai

m

huile d'essai appareil de réglage distributeur d'étalonnage pompe de référence de débit banc de contrôle de pompe de référence appel de détresse pouvoir calorifique inférieur PCI

f m m

f f

f f m

f m m m

calorific value of the combustible air-fuel mixture English calorific value of the combustible air-fuel mixturecam angle of fuel-delivery cam brake cam disc (braking-force regulator)

n n n

cam cam cam cam

n n n n

follower (breaker lever) lift pitch plate

n

German Gemischheizwert

m

Förderwinkel am Nocken Nockenbremse Kurvenscheibe (Drehnocken (Bremskraftregler)) Gleitstück (Unterbrecherhebel) Nockenhöhe Nockenhub Kreuzscheibe Hubscheibe (Nockenscheibe) f Nockenablauf Nockenring Hubring Nockenfolge Nockenform Nockenlaufbahn Sturz Sturzwinkel (Kfz-Dynamik)

m f f m n

f f f n f m

f m f f

cam profile cam ring

n n

cam sequence cam shape cam track camber camber angle (vehicle dynamics)

n n n n n

camshaft

n

camshaft control camshaft projection

n n

Nockenwelle (Antriebsnockenwette) Nockenwellensteuerung Nockenwellen-Vorstehmaß

camshaft roller camshaft speed sensor

n n

Nockenlaufrolle Nockenwellen-Drehzahlsensor

camshaft-lobe control

n

Nockenwellenumschaltung

f

CAN, Controller Area Network

n

Controller Area Network, CAN

n

canister-purge valve (emissions control technology)

n

Regenerierventil (Abgastechnik) Tankentlüftungsventil

n n

cap (relay) capacitive clamp (EMC) capacitor capacitor motor capacitor-discharge ignition, GDI

n n n n n

captive gasket (spark plug)

n

car alarm

n

carbon analysis carbon brush (rotating machines)

n n

Grundplatte (Relais) kapazitive Zange (EMV) Kondensator Kondensatormotor Thyristorzündung (HochspannungsKondensatorzündung) unverlierbarer Dichtring (Zündkerze) Auto -Alarmanlage (Diebstahlwarnanlage) Kohlenstoffbilanz Kohlebürste (elektrische Maschinen) (Schleifkohle) 198

m m m f f f m m

f f m m f f m f f f f f

French pouvoir calorifique inférieur du mélange angle de refoulement sur la came frein à cames disque à cames (correcteur de freinage) toucheau (rupteur) course de came levée de came croisillon disque à cames profil de came bague à cames bague de commande de cylindrée ordre des cames forme de came piste de came carrossage angle de carrossage (dynamique d'un véhicule) arbre à cames (arbre à came d'entraînement) commande de l'arbre à cames cote de dépassement de l'arbre à cames galet de palpage de la came capteur de vitesse de rotation de l'arbre à cames variation du calage de l'arbre à cames système de multiplexage, CAN électrovalve de régénération (technique des gaz d'échappement) électrovalve de dégazage du réservoir platine (relais) pince capacitive (CEM) condensateur moteur à condensateur système d'allumage haute tension à décharge de condensateur (allumage à thyristor) joint prisonnier (bougie d'allumage) alarme auto bilan carbone balai de charbon (machines tournantes)

m m m m m f f m m m f f m f f m m m m f f m m f m f f f f m m m m m

m m

carbon canister (emissions-control engineering) English carbon canister (emissionscontrol engineering) carbon coating carbon commutator carbon fiber, CF carbon residue carbon-brush holder carbon-brush set carbonitriding carbonitriding temperature carburetor carburizing carburizing temperature Carnot cycle car-roof crush test carrying plate (Hall triggering system) cartridge-type brush holder case hardening case layer case-hardening steel cast iron caster caster angle caster offset catalytic converter catalytic exhaust converter

n n n n n n n n n n n n n n

German Aktivkohlebehälter (Abgastechnik) Kohlenstoffschicht Kohlekommutator Kohlefaser, CF Koksrückstand Kohlebürstenhalter Kohlebürstensatz Carbonitrieren Carbonitriertemperatur Vergaser Aufkohlen Aufkohlungstemperatur Carnot-Kreisprozess Dacheindrücktest Trägerplatte (Hall-Auslösesystem)

n n n n n n n n n n

Köcherbürstenhalter Einsatzhärten Einhärtungsschicht Einsatzstahl Gusseisen Reifennachlauf Nachlaufwinkel Nachlaufstrecke Katalysator Abgaskonverter

catalytic-converter protection catalytic-converter window cathodic current density cavitation cavitation damage cavitation erosion CBE vehicle GDI, capacitor-discharge ignition

n n n n n n n n

m n

cell connector

n

Katalysatorschutz Katalysatorfenster kathodische Stromdichte Kavitation Kavitationsschaden Kavitationserosion Haubenfahrzeug Thyristorzündung (HochspannungsKondensatorzündung) Direktzellenverbinder

cell connector (battery) cellular telephone network center console center distance center electrode center lamination (alternator) center of gravity center tower (ignition coil)

n n n n n n n n

Zellenverbinder (Batterie) Funktelefonnetz Mittelkonsole Achsabstand Mittelelektrode Mittellamelle (Generator) Schwerpunkt Mitteldom (Zündspule)

m n

center-axle trailer

n

Zentralachsanhänger

n

199

m f m f m m m n f m n f m m f m n f m n m m f m m

f f m f n f f m

f m f f m m m

French bac à charbon actif (technique des m gaz d'échappement) couche de carbone diamantaire [ collecteur à charbon m fibre de carbone f résidus charbonneux m m porte-balais m jeu de balais carbonitruration f température de carbonitruration f m carburateur cémentation f température de cémentation f cycle de Carnot m m test d'enfoncement du toit plateau-support (système de m déclenchement Hall) m porte-balais tubulaire trempe après cémentation f épaisseur de trempef acier de cémentation m fonte f chasse du pneumatique f m angle de chasse chasse au sol f catalyseur m m convertisseur catalytique des gaz d'échappement protection du catalyseur f m créneau de pot catalytique densité de courant cathodique f cavitation f dommages par cavitation mpl érosion par cavitation f m camion à capot système d'allumage haute tension m à décharge de condensateur (allumage à thyristor) m barrette de connexion f interélément connexion des éléments (batterie) f m réseau de radiotéléphonie console médiane f m entraxe électrode centrale f lamelle centrale (alternateur) f centre de gravité m sortie centrale (bobine f d'allumage) remorque à essieu central m

center-to-center distance error English center-to-center distance error central display and operating unit central injection unit (MonoJetronic) central locking system central processing unit (on-board computer), CPU centrally located air filter centrifugal advance centrifugal advance mechanism centrifugal force centrifugal pump centrifugal separator centrifugal turbo-compressor

n n n

German Achsabstandsabmaß Zentrales Anzeige- und Bedienteil

n n

centrifugal-force field ceramic layer (lambda oxygen sensor) ceramic substrate ceramic-coil filter

n n

Zentral-Einspritzeinheit (MonoJetronic) Zentralverriegelung Zentraleinheit (Fahrdatenrechner) Zentralfilter Fliehkraftverstellung Fliehkraftzündversteller Fliehkraft Kreiselpumpe Fliehkraftabscheider Strömungsverdichter (Kreisellader) (Strömungslader) Fliehkraftfeld Keramikschicht (Lambda-Sonde)

n n

Keramikträger Keramik-Monolith-Filter

m m

certification (ISO) cetane number, CN CF, carbon fiber CFC, chlorofluorocarbon

n n n n

f f f m

chain drive chamfered-shoulder nozzle change interval changeable code (car alarm)

n n n n

Zertifizierung (ISO) Cetanzahl, CZ Kohlefaser, CF Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff, FCKW Kettenantrieb Schrägschulter-Düse Wechselintervall Wechselcode (Autoalarm)

changeover contact

n

changeover valve channel coding characteristic characteristic frequency axle charge adjustment (air supply)

n n n n n

charge air charge balance (battery) charge cycle

n n n

Wechsler Umschalter Umschaltventil, USV Kanalkodierung Kennlinie Achseigenfrequenz Füllungsregelung (Luftversorgung) (Füllungseingriff) Ladeluft Ladebilanz (Batterie) Ladungswechsel

charge indicator charge pump charge stratification charge voltage charge volume

n n n n n

Ladezustandsanzeige Speisepumpe Ladungsschichtung Ladespannung Hubvolumen

n n n n n n n n n

200

f f f n f m f f m m m m n f

m f n m m m n f f f f

French erreur d'entraxe terminal de commande et de visualisation unité d'injection monopoint (Mono-Jetronic) verrouillage centralisé unité de traitement (ordinateur de bord) filtre central correction centrifuge correcteur d'avance centrifuge force centrifuge pompe centrifuge séparateur centrifuge compresseur centrifuge

champ centrifuge couche de céramique (sonde à oxygène) support en céramique filtre à matrice monolithique en céramique certification (ISO) indice de cétane fibre de carbone hydrocarbure fluoré, chloré, HFC transmission à chaîne injecteur à portée oblique intervalle de vidange code interchangeable (alarme auto) contact bidirectionnel inverseur valve de commutation codage de canal convolutif courbe caractéristique fréquence propre de l'essieu régulation du remplissage des cylindres

m m f m f m f m f f m m

m f m m f m f m f m m m m m f m f f f

m f f m f f f f n

air de suralimentation bilan de charge (batterie) alternance de charge (balayage des gaz) indicateur de charge pompe d'alimentation stratification de la charge tension de charge cylindrée

m m f m m f f f f

charge-air cooler English charge-air cooler

n

German Ladeluftkühler

charge-air cooling

n

Ladeluftkühlung

charge-air pressure charge-cycle losses charged carrier (spark plug)

n npl n

m f

Ladedruck (Ladeluftdruck) Gaswechselverlust Ladungsträger (Zündkerze)

m m m m f f m

charge-indicator lamp

n

charge-pressure actuator

n

Ladekontrolllampe (Generatorkontrollleuchte) Ladedrucksteller

charge-pressure ratio

n

Ladedruckverhältnis

n

charging (battery) charging cable charging characteristic (battery)

n n n

Ladung (Batterie) Ladeleitung Ladekennlinie (Batterie)

f f f

charging mode (battery charge) charging pump charging time (battery) charging unit (hand-portable searchlight) charging-piston unit (ESP) chassis and suspension-control system chassis dynamometer chassis number chassis system chatter chatter chatter group check valve chlorofluorocarbon, CFC

n n n n

Ladebetrieb (Batterieladung) Ladepumpe Ladezeit (Batterie) Ladesessel (Handscheinwerfer)

n n

Ladekolbeneinheit (ESP) Fahrwerkregelung

n n n n v n n n

Rollenprüfstand Fahrgestellnummer Fahrwerksystem Schnarrverhalten schnarren Schnarrgruppe Sperrventil Fluor-Chlor-Kohlenwasserstoff, FCKW Starterklappe drosseln Schaltung

m

choke choke circuit

n v n

m f f m f f

f n n v f n m f v f

circuit breaker circuit diagram circuit group circuit pressure (ESP) circuit safeguard (braking system)

n n n n n

Leistungsschalter Schaltplan Schaltungsgruppe Kreisdruck (ESP) Kreisabsicherung (Bremssystem

m m

circular blank circumferential speed city bus

n n n

Blechronde Umfangsgeschwindigkeit Stadtomnibus

f f m

201

f m f

French refroidisseur d'air de suralimentation refroidissement de l'air de suralimentation (refroidissement de la charge d'air) pression de suralimentation pertes au renouvellement des gaz porteur de charge (bougie d'allumage) lampe témoin d'alternateur actionneur de pression de suralimentation rapport de pression de suralimentation charge (batterie) câble de charge caractéristique de charge (batterie) mode « charge » (batterie) pompe de charge temps de charge (batterie) chargeur (projecteur portable)

m m m f fpl m f m m f m f m f m m

bloc de charge à pistons (ESP) système de régulation de la suspension banc d'essai à rouleaux numéro de châssis système de suspension ronflement (injecteur) ronfler groupe de ronflement valve d'arrêt hydrocarbure fluoré, chloré, HFC

m m

volet de starter étrangler circuit (commutation) interrupteur de circuit schéma électrique module de circuit pression de circuit (ESP) protection des circuits d'alimentation (système de freinage) flan vitesse périphérique autobus urbain

m v m f m m m f f

m m m m v m f m

m f m

cladding English cladding clamp (ignition coil)

n n

clamping clamping device clamp-on sensor

n n n

class width claw (coupling head) claw bracket claw guide (coupling head) claw pole

n n n n n

claw-pole alternator claw-pole chamfer claw-pole rotor claw-type sliding contact clean side (filter) cleansed area clearance (brake shoes) clearance lamp clearance volume clevis click (radio disturbance) climate test bench climate-proofness climbing power climbing resistance clockwise rotation closed control loop closed-circuit current deactivation closed-loop position control closed-type design closing force closing pressure cloud of smoke cloud point (mineral oil) clutch disk clutch input clutch loss clutch nut clutch pedal clutch pressure plate clutch race clutch ratio clutch servo unit clutch shell clutch stop

n n n n n n n n n n v n n n n n n n

German Mantel Klemmschelle (Zündspule) (Befestigungsschelle) Einspannung Spannvorrichtung Zangengeber (Aufklemmgeber) Klassenbreite Klaue (Kupplungskopf) Krallenbügel Klauenführung (Kupplungskopf) Klauenpol (Polhälfte) Klauenpolgenerator Klauenpolabhebung Klauenpolläufer Krallenschleifer Reinseite (Filter) Reinigungsbereich Lüftspiel (Bremsbacken) Umrissleuchte Totraum Gabelkopf knacken (Funkstörung) Klimaprüfstand Klimabeständigkeit Steigungsleistung Steigungswiderstand Rechtslauf Regelkreis Ruhestromabschaltung

n n n n n n n n n n n n n n n n n

Lageregelung geschlossene Bauweise Schließkraft Schließdruck Rauchstoß Cloudpoint (Mineralöl) Kupplungsscheibe Kupplungseingang Kupplungsverlust Kupplungsmutter Kupplungspedal Kupplungsdruckplatte Kuppelteil Kupplungsübersetzung Kupplungssteller Freilaufring Lamellenbremse 202

m f f f f m m f f m f m f m f m m f m n f m m v m f f m m m f f f ' f m m m f m m f n f n f m m f

French gaine collier (bobine d'allumage)

f m

encastrement dispositif de serrage capteur à pince

m m m

intervalle de classe griffe (tête d'accouplement) palonnier à griffes glissière (tête d'accouplement) plateau à griffes

m f m f m

alternateur à rotor à griffes chanfrein des pôles à griffes rotor à griffes curseur à griffes côté propre (filtre) zone de balayage jeu (segments de frein) feu d'encombrement espace mort chape claquement (perturbation) banc d'essai climatique tenue aux effets climatiques puissance en côte résistance en côte rotation à droite boucle de régulation coupure du courant de repos

m m m m m

régulation de position version fermée force de fermeture pression de fermeture émission de fumées point de trouble (huile minérale) disque d'embrayage entrée embrayage perte de l'embrayage écrou de réglage pédale d'embrayage mécanisme d'embrayage manchon d'accouplement démultiplication de l'embrayage actionneur d'embrayage bague de roue frein multidisques

f f f f f m m

f m m m f m m f f f f f f

f f m f m m f m f m

clutch switch English clutch switch clutch torque coal hydrogenation coating cockpit instrument code disk code unit coding plug COE, cab-over-engine vehicle coefficient of dry friction coefficient of expansion coefficient of friction

n n n n n n n n n n n n

coefficient of friction (tire/road)

n

coefficient of rolling resistance

n

German Kupplungsschalter Kupplungsmoment Kohleverflüssigung Beschichtung Cockpit-Instrument Codescheibe Codiereinheit Codierstecker Frontlenkerfahrzeug Trockenreibwert Ausdehnungskoeffizient Reibungszahl (Reibbeiwert) (Reibwert) Haftreibungszahl (Reifen/Straße) (Kraftschlussbeiwert) Rollwiderstandsbeiwert

coefficient of sliding friction

n

Gleitreibungszahl

coefficient of static friction coefficient of thermal expansion

n n

Haftreibungsbeiwert Wärmeausdehnungskoeffizient

m m

coefficient of traction force coefficient of wear coefficient of wet friction coercive field strength COFDM carrier coil

n n n n n n

m m m

coil diameter coil ignition equipment coil ignition, CI coil spring coiled pipe coil-winding short circuit coke coking cold adhesive cold combustion cold riveting cold start cold upsetting cold viscosity

n n n n n n v n n n n n n n

cold-cathode lamp cold-flow property cold-rolled cold-running enrichment

n n adj n

Triebkraftbeiwert Verschleißkoeffizient Nassreibwert Koerzitivfeldstärke COFDM-Träger Spule Windung Windungsdurchmesser Spulen-Zündanlage Spulenzündung, SZ Drehfeder Rohrschlange Windungsschluss verkoken Verkokung Kaltkleber kalte Verbrennung Kaltnietung Kaltstart Kaltstauchen Kälteviskosität Tieftemperaturviskosität Kaltkathodenlampe Kältefließfähigkeit kaltgewalzt Kaltlaufanreicherung

203

m m f f n f f m n m m f m m f m m f

f m f f n f f f f m v f m f f m n f f f f adj f

French contacteur d'embrayage couple d'embrayage liquéfaction du charbon revêtement instrument du poste de pilotage disque de codage centrale de codage connecteur à module de codage véhicule à cabine avancée coefficient de frottement à sec coefficient de dilatation coefficient de frottement (coefficient d'adhérence) coefficient d'adhérence (pneu/route) coefficient de résistance au roulement coefficient de frottement de glissement coefficient d'adhérence coefficient de dilatation thermique coefficient de traction coefficient d'usure coefficient de frottement humide coercitivité sous-porteuse COFDM bobine spire diamètre de spire dispositif d'allumage par bobine allumage par bobine ressort de torsion serpentin court-circuit entre spires calaminer calaminage colle à froid combustion froide rivetage à froid démarrage à froid refoulement à froid viscosité à basse température tube à cathode froide fluidité à froid laminé à froid enrichissement au fonctionnement à froid

m m f m m m f m m m m m m m m m m m m m m f f f f m m m m m m v m f f m m m f m f pp m

cold-set English cold-set cold-start cold-start cold-start cold-start cold-start

accelerator aid compensation control enrichment

adj n n n n n

German adj kaltgesetzt Kaltstartbeschleuniger m Kaltstarthilfe f Kaltstartanpassung f Kaltstartsteuerung f Kaltstartanreicherung f (Kaltstart-Gemischanreicherung) f

cold-start limit cold-start valve

n n

cold-test test bench collar collector ring collector screen collector track collector-ring end shield (alternator) collector-ring housing

n n n n n n

Kaltstartgrenze Kaltstartventil (Startventil) Kälteprüfstand Anlagebund Schleifring Auffangschirm Kollektorbahn Schleifringlagerschild (Generator)

n

Schleifringkapselung

color change color temperature (lighting)

n n

Farbumschlag Farbtemperatur (Lichttechnik)

m

combination brake cylinder combination braking system

n n

m

combination governor combined transmission (braking system)

n n

Kombibremszylinder Kombi-Bremsanlage (Integralbremsanlage) (Verbundbremsanlage) Stufendrehzahlregler gemischte Übertragungseinrichtung (Bremsanlage) brennbarer Bereich Verbrennungsluft Verbrennungsraum Verbrennungsablauf Verbrennungswirkungsgrad Verbrennungsgas (Brenngas) Verbrennungswärme

combustible range combustion air combustion chamber combustion characteristics combustion efficiency combustion gas combustion heat combustion combustion combustion combustion combustion

knock miss noise pressure residues

n n n npl n n n n n n n npl

combustion start

n

combustion system combustion time (air-fuel mixture)

n n

klopfende Verbrennung Verbrennungsaussetzer Verbrennungsgeräusch Verbrennungsdruck Verbrennungsrückstände (Verbrennungsschmutzanfall) Verbrennungsbeginn (Brennbeginn) Verbrennungsverfahren Brenndauer (Kraftstoff-LuftGemisch) 204

f n n m m m m f n f

f

f f f m f m f m m n n n f f m n m mpl m m m n f

French formé à froid pp accélérateur de démarrage à froid m aide au démarrage à froid f adaptation au démarrage à froid f pilotage du démarrage à froid m enrichissement de démarrage à m froid (enrichissement de départ à froid) m limite de démarrage à froid f injecteur de départ à froid m banc d'essai au froid collerette bague collectrice écran récepteur piste à résistance flasque côté bagues collectrices (alternateur) encapsulage des bagues collectrices virage de couleur température de couleur (éclairage) cylindre de frein combiné dispositif de freinage combiné

m

régulateur à échelons transmission combinée (dispositif de freinage)

m

zone combustible air de combustion chambre de combustion processus de combustion rendement de combustion gaz combustible (gaz de combustion) chaleur dégagée par la combustion combustion détonante ratés de combustion bruit de combustion pression de combustion résidus de la combustion

f f m f m m m f m m

f

f m f m m m mpl f f mpl m f mpl

début de combustion

m

procédé de combustion durée de combustion (mélange air-carburant)

m f

combustion torque English combustion torque combustion-chamber design

n n

German Moment aus Verbrennung Brennraumgestaltung

m f

comfort and convenience npl electronics comfort and convenience systems npl command signal n commercial vehicle n common plenum chamber n common-mode signal n common-rail high-pressure fuel n rail common-rail high-pressure pump n

Komfortsysteme Stellsignal Nutzfahrzeug Sammelbehälter Gleichtaktsignal Common Rail Hochdruckverteilerleiste Common Rail Hochdruckpumpe

common-rail injector common-rail pipe common-rail pump common-rail system, CRS

n n n n

Common Common Common Common

commutating zone (carbon brush) commutation

n

commutator

n

commutator end shield (alternator) compact alternator compact-diode-assembly alternator compact-diode-assembly model (alternator) comparator compensating eccentric compensating reservoir (brake) compensation flap compensation valve compensation volume component (unit) component group (air-brake systems) component protection component testing composite bearing composite stress factor composite system compound center electrode (spark plug) compound electrode (spark plug)

n

Kommutierungsszone (Kohlebürste) Kommutierung (Stromwendung) Kommutator (Stromwender) Kommutatorlager (Generator)

f f m m n

n n

Compact-Generator Topf-Generator

m m

n

Topfbauart (Generator)

n n n n n n n n

Komparator Ausgleichexzenter Ausgleichsbehälter (Bremse) Kompensationsklappe Speicherventil Ausgleichsvolumen Bauteil (Gerät) Gerätegruppe

n n n n n n n

Bauteileschutz Bauteileprüfung Verbundlager Beanspruchungskollektiv Systemverbund Verbundmittelelektrode (Zündkerze) Verbundelektrode (Zündkerze)

n

Doppelschlussmotor

compound motor

n

Komfortelektronik

f npl n n m n f f

Rail Injektor Rail Leitung Rail Pumpe Rail System, CRS

205

m f f n f

f m m m f n n n f m f n n n f f m

French couple de combustion forme de la chambre de combustion électronique de confort

m f f

systèmes de confort mpl signal de réglage m m véhicule utilitaire réservoir collecteur m signal de mode commun m rampe distributrice haute f pression « Common Rail » pompe haute pression « Common f Rail » injecteur « Common Rail » m conduite « Common Rail » f pompe « Common Rail » f système d'injection à m accumulateur « Common Rail » partie commutateur (balai) f commutation

f

collecteur

m

flasque côté collecteur (alternateur) alternateur compact alternateur à bloc redresseur compact type à bloc redresseur compact (alternateur) comparateur excentrique de compensation réservoir de compensation (frein) volet de compensation soupape de compensation volume de compensation composant (appareil) ensemble d'appareils de freinage

m

protection des composants test des composants palier composite facteur de contrainte réseau d'interconnexion électrode centrale composite (bougie d'allumage) électrode composite (bougie d'allumage) moteur à excitation compound

m m m m m m m f m m m f m m m m f f m

compound navigation (navigation system) English compound navigation (navigation system) compressed air compressed-air brake compressed-air braking system compressed-air compressed-air compressed-air compressed-air

circuit cylinder load reserve

n n n n n n n n

German Koppelortungssystem ( Navigationssystem ) Druckluft Druckluftbremse Druckluft-Bremsanlage

m m m m

n m m

n

compressed-air system compressibility compression compression (IC engine)

n n n n

compression cycle (IC engine)

n

compression pulsating fatigue strength compression ratio

n

compression space compression spring compression stroke

n n n

compression volume

n

compression-ignition (CI) engine

n

Verdichtungsverhältnis Aufladegrad Verdichtungsraum Druckfeder Kompressionshub Verdichtungshub Kompressionstakt Kompressionsvolumen Dämpfungsvolumen Selbstzündungsmotor

compressive load compressive strength

n n

Flächenpressung Druckfestigkeit

compressive stress compressive yield point compressor housing compressor turbine compressor wheel computation of setpoint values Computer Aided Design, CAD Computer Aided Lighting, CAL concave section

n n n n n n n n n

Druckspannung Stauchgrenze Verdichtergehäuse Verdichterturbine Verdichterrad Sollwertbestimmung Computer Aided Design, CAD Computer Aided Lighting, CAL Hohlteil

concealed headlamp concentric conductor

n n

Klappscheinwerfer konzentrische Leitung

n

f f f

Druckluftkreis Druckluftbehälter Druckluftverbraucher Druckluftvorrat Luftvorrat Luftbehälter (Pneumatik) (Vorratsbehälter) Druckluftversorgung Druckluftvorratskreis (Vorratskreis (Druckluft)) Druckluftanlage Kompressibilität Stauchung Verdichtung (Verbrennungsmotor) Kompressionsdruck Verdichtungstakt (Verbrennungsmotor) Druckschwellfestigkeit

compressed-air reservoir (pneumatics) compressed-air supply compressed-air supply circuit

n n

n

m m [ m m f f f f m m f

f m m m n n m f f

206

f f n f n f n n m m f

French système de localisation à l'estime (système de navigation) air comprimé frein à air comprimé dispositif de freinage à air comprimé circuit d'air comprimé réservoir d'air comprimé récepteur d'air comprimé réserve d'air comprimé réservoir d'air comprimé (pneumatique) alimentation en air comprimé circuit d'alimentation (air comprimé) dispositif à air comprimé compressibilité écrasement compression (moteur à combustion) pression de compression temps de compression (moteur à combustion) tenue aux ondes de pression

m m m m m m m f m f m m f m f f m f

taux de compression (rapport volumétrique) volume de compression ressort de pression temps de compression course de compression

m m m m m f

volume de compression volume d'amortissement moteur à allumage par compression pression superficielle résistance à la pression (résistance à la compression) contrainte de compression limite élastique à la compression carter de compresseur turbine de compresseur roue de compresseur centrifuge détermination de la consigne dessin assisté par ordinateur, DAO éclairage assisté par ordinateur corps creux (embouti) projecteur escamotable câble coaxial

m m m f f f f f m f f f m m m m m m

concentricity English concentricity condensate drip pan conductance

n n n

conductive element conductive foil (angle of rotation sensor) conductive glass seal conductive resistance pressure welding conductor

n n n n

German Rundlauffehler Kondenswasserwanne elektrischer Leitwert (Leitwert) (Wirkleitwert) Leitstück Leiterfolie (Drehwinkelsensor)

m f m m m n f 1 n

n

Glasschmelze (elektrisch leitend) konduktives Widerstandspressschweißen Leiterbahn

conductor cross section conductor crossover conductor loop conductor track

n n n n

Leiterquerschnitt Leitungskreuzung Leiterschleife Leiterbahn

m

cone angle confidence level configure (ECU)

n n V

Kegelwinkel Aussagewahrscheinlichkeit konfigurieren (Steuergerät)

m

conical armature conical seat

n n

connecting cable connecting devices (electrical)

n n

Konusanker Kegeldichtsitz (Kegelsitz) Anschlussleitung Verbindungsmittel (elektrisch)

m m m f n

connecting line (braking system)

n

f

connecting rod

n

connecting rod (brake) connecting-rod bearing connection box connection fitting connection pin connector

n n n n n n

connector pin conrod

n n

consequential-damage protection (overvoltage) constant field constant field pick-up constant flow constant throttle (engine brake)

n n n n n

Verbindungsleitung (Bremsanlage) Pleuel (Pleuelstange) Verbindungsstange (Bremse) Pleuellager Verbinderkasten Anschlussnippel Anschlussstift Anschlussstecker (Stecker) Steckerstift Pleuel (Pleuelstange) (Koppel) Folgeschadenschutz (Überspannung) Gleichfeld Gleichfeldeinstreuung Konstantstrom Konstantdrossel (Motorbremse)

constant-capacity pump constant-flow system

n n

Konstantpumpe Konstantstromsystem 207

f

f f f

f v

n f f n m m m m m m n f m m n f m f f n

French ovalisation collecteur d'eau de condensation conductance électrique (conductance) pièce conductrice feuille conductrice (capteur d'angle de rotation) ciment à base de verre conducteur soudage par flux électroconducteur piste conductrice (piste de contact) section du conducteur croisement de conducteurs boucle conductrice piste conductrice (piste de contact) angle de cône coefficient de confiance configurer (fonction du calculateur) induit plongeur siège conique

f m f f f f m m f f f m f f f m m v m m

câble de connexion matériel de connexion (électrique) conduite de raccordement (dispositif de freinage) bielle

m m

biellette (frein) coussinet de bielles boîte de connexion raccord fileté broche de connexion fiche de connexion (fiche) contact mâle bielle

f m

protection contre les incidences (surtension) plage neutre perturbation par champ continu débit constant étranglement constant (frein moteur) pompe à cylindrée constante système à débit constant

f f

f m f f f m f

f f f m m f m

constant-output curve English constant-output curve constant-pressure system constant-pressure valve

n n n

German Linie konstanter Motorleistung Konstantdrucksystem Gleichdruckventil

f n n

constant-velocity joint constant-volume valve

n n

Gleichlaufgelenk Gleichraumventil

n n

constraint consumption meter contact chatter contact corrosion contact erosion contact path (advance mechanism) contact potential contact pressure contact rail (fuel rail)

n n n n n n

Verzwängung Verbrauchsmodul Kontaktprellung Kontaktkorrosion Kontaktabbrand Wälzbahn (Zündversteller)

f n

n n n

contact regulator contact resistance contact set contact set (ignition) contact spring contact surface (brake drum, brake disc) contact switch contact thermometer contact track contact wiper (level sensor)

n n n n n n

Kontaktspannung Wälzpressung Kontaktschiene (Kraftstoffverteiler) Kontaktregler Übergangswiderstand Zündkontaktsatz Kontaktsatz (Zündung) Kontaktfeder Lauffläche (Bremstrommel, Bremsscheibe) Kontaktschalter Berührungsthermometer Kontaktbahn ' Spannungsabgriff (Niveaugeber)

contact-breaking spark

n

contact-surface ratio contaminated side (filter) contamination continuous braking continuous braking system continuous glowing continuous load continuous loading continuous running continuous tone (car alarm) continuous torque continuous-operation braking system continuous-running-duty type (electrical machines) continuous-time continuous-value contoured switching guide

n n n n

f f m f f f f m m m m f f m f m

n n n n n n n n

Abreißfunke (Trennfunke) Traganteil Schmutzseite (Filter) Verunreinigung Dauerbremsung durchgehende Bremsanlage Dauerglühen Dauerverbraucher Dauerbeanspruchung

m m m

n n n n

Dauerlauf Dauerton (Autoalarm) Dauerdrehmoment Dauerbremsanlage

m m n

n

Dauerbetrieb (elektrische Maschinen) zeitkontinuierlich wertekontinuierlich Schaltkulisse

m

adj adj n

208

f f f f n m f

f

adj adj f

French courbe de puissance constante f système à pression constante m clapet de refoulement à pression m constante joint homocinétique m clapet de refoulement à volume m constant couple d'alignement m indicateur de consommation m rebondissement des contacts m corrosion par contact f érosion des contacts f rampe à profil (correcteur f d'avance) potentiel de contact m pression de roulement f rail de contact (rampe m distributrice) régulateur à vibreur m résistance de contact f jeu de contacts d'allumage m jeu de contacts (allumage) m contact à ressort m surface de friction (tambour, f disque de frein) contacteur m thermomètre à contact m piste de contact f prise de tension (capteur de f niveau) étincelle de rupture f portance f côté impuretés (filtre) m contamination f freinage prolongé m dispositif de freinage continu m incandescence permanente f récepteur permanent m contrainte permanente f (sollicitation permanente) f fonctionnement continu m tonalité continue (alarme auto) f couple permanent m m dispositif de freinage additionnel de ralentissement fonctionnement permanent m (machines électriques) à temps continu loc à signal continu coulisse de contact f

control (braking system) English control (braking system)

n

control angle control bushing control cam control channel (ABS hydraulic modulator) control circuit control collar (distributor pump)

n n n n

control command (ECU)

n

control cone control configuration (ABS) control connection control current

n n n n

control cycle control diaphragm control dimension control electronics control element

n n

n n n npl n

German Betätigungseinrichtung f (Bremsanlage) Stellwinkel m Steuerbüchse f Verstellnocken m m Regelkanal (ABS-Hydroaggregat) Schaltkreis Regelschieber (Verteilereinspritzpumpe) Steuerbefehl (Steuergerät) (Stellbefehl) Steuerkegel Regelkonfiguration (ABS) Steueranschluss Ansteuerstrom (Steuerstrom) Regelzyklus Regelmembran Kontrollmaß Steuerungselektronik Steller (Stellelement)

m m m m m f m m m m f n f m m

control filament

n

Regelwendel

control force control groove control journal control lever control lever (distributor pump)

n n n n n

f f m m m

control lever (in-line pump)

n

control line control loop control magnet control pin (height-control valve)

n n n n

Betätigungskraft Steuernut Steuerzapfen Betätigungshebel Einstellhebel (Verteilereinspritzpumpe) Verstellhebel (Reiheneinspritzpumpe) Steuerleitung Regelschaltung Steuermagnet Steuerbolzen (Luftfederventil)

control plunger control point control pressure control pulse (ECU)

n n n n

Steuerkolben Stellort Steuerdruck Steuerimpuls (Steuergerät)

m m m m

control rack (in-line pump)

n

control range control ratio (brake valve)

n n

Regelstange (Reiheneinspritzpumpe) Regelbereich Regelverhältnis (Bremsventil)

m n

control relay

n

Steuerrelais

n

f

209

m f f m m

f

French commande (dispositif de freinage)

f

angle de réglage douille de distribution came de réglage canal de régulation (groupe hydraulique ABS) circuit de régulation tiroir de régulation (pompe distributrice) instruction de commande (calculateur) cône de commande configuration de régulation (ABS) raccord de commande courant de pilotage

m

cycle de régulation membrane de régulation cote de contrôle électronique de commande actionneur de correction (élément de commande) (organe d'actionnement) spirale de régulation (spirale régulatrice) force de commande rainure de distribution pivot de distribution levier de commande levier de réglage (pompe distributrice) levier de commande (pompe d'injection en ligne) câble-pilote boucle d'asservissement aimant de commande axe de commande (valve de nivellement) piston de commande point de réglage pression de commande impulsion de commande (calculateur) tige de réglage (pompe d'injection en ligne) plage de régulation rapport de régulation (valve de frein) relais de commande

m

f f f m m f m f m m

f f f m m m f f f f m m m m m f m m m m f f f f m m

control section (air drier) English control section (air drier)

n

control signal (closed loop) control signal (open loop) control sleeve

n n n

control pump) control control control

sleeve (fuel-injection

n

switch threshold time

German Steuerteil (Lufttrockner)

n

Regelsignal Steuersignal Hubschieber (Regelschieber) Regelhülse (Einspritzpumpe)

n n m m

n n n

Steuerschalter Regelschwelle Steuerzeit (Stellzeit)

m

control tolerance control unit (trip computer)

n n

Regeltoleranz Bedieneinheit (Fahrdatenrechner)

f f

control valve (closed loop) control valve (open loop)

n n

n n n

control winding control-collar position sensor

n n

Regelventil Steuerventil (Betätigungsventil) Steuerspule Regelschieberweggeber

control-force density controlled sleeve damping controlled system controlled variable (closed-loop control) controlled variable (open-loop control) Controller Area Network, CAN

n n n n

Stellleistungsdichte gesteuerte Muffendämpfung Regelstrecke Regelgröße

n

Steuergröße

n

Controller Area Network, CAN

controller logic (ECU)

n

Reglerlogik (Steuergerät)

control-lever shaft controlling system control-rack travel

n n n

control-rod stop (fuel-injection pump) control-sleeve actuator control-sleeve element control-sleeve gear control-sleeve in-line fuelinjection pump (PE) control-sleeve lever (controlsleeve fuel-injection pump) control-sleeve lever (singleplunger fuel-injection pump) control-sleeve shaft control-stroke travel control-unit box control-unit initialization

n

f f m m m

n

Verstellhebelwelle Regeleinrichtung Regelweg (Regelstangenweg) Regelstangenanschlag (Einspritzpumpe) Hubschieberstellwerk Hubschieberelement Zahnsegment HubschieberReiheneinspritzpumpe (PE) Anlenkhebel (Hubschieberpumpe) Regellenker

n n n n

Hubschieber-Verstellwelle Stellhub Steuergerätebox Steuergeräteinitialisierung

f m

n n n n n

f

f f f

douille de réglage (pompe d'injection) contacteur de commande seuil de régulation temps de réglage temps de commande

m m m m f m m m m

tolérance de régulation unité de sélection (ordinateur de bord) valve de régulation valve de commande

f f

bobine de commande capteur de course du tiroir de régulation puissance volumique amortisseur de manchon piloté système asservi grandeur réglée

f m

paramètre de commande

m

n

système de multiplexage, CAN

m

f

logique de régulation (calculateur) axe du levier de commande équipement de régulation course de régulation

f

f m f f f f '1

210

French module de commande (dessiccateur) signal de régulation signal de commande tiroir de régulation

n n n f m m

f f

f f

f m m f

m m f

butée de la tige de réglage (pompe ' f d'injection) m actionneur des tiroirs m élément à tiroir secteur denté m pompe d'injection en ligne à f tiroirs (PE) levier de positionnement (pompe m d'injection en ligne à tiroirs) biellette de réglage f arbre de déplacement des tiroirs course de réglage boîtier de calculateur initialisation du calculateur

m f m f

conventional form English conventional form conversion map conversion ratio converter converter lockup clutch coolant

n n n n n n

coolant circuit

n

coolant flow coolant heat

n n

coolant pump

n

German Pontonform Umrechnungskennfeld Übersetzung Wandler Wandlerüberbrückungskupplung Kühlerflüssigkeit Kühlmittel Kühlwasserkreislauf Kältemittelkreislauf Kühlmittelstrom Kühlwasserwärme

f n f m f f n m m m f

Kühlmittelpumpe (Kühlpumpe)

f f

coolant radiator cooling cooling air cooling channel (brake disc)

n n n n

Kühlmittelkühler Kühlung Kühlluft Kühlkanal (Bremsscheibe)

m f f m

cooling water copper alloy copper core (spark plug)

n n n

Kühlwasser Kupferlegierung Kupferkern (Zündkerze)

n

copper losses (alternator) copper paste copper spray copper-clad core peak-to-valley height cornering cornering force cornering limit speed cornering resistance correcting-variable limit correction quantity corrosion protection corrosion resistance corrosion testing cosmic radiation counter counterclockwise rotation counterflow cylinder head counterforce counterpressure countershaft

npl n n adj n ppr n n n n n n n n n n n n n n n

countersteer (motor vehicle)

v

countersunk rivet counterweight

n n

Kupferverluste (Generator) Kupferpaste Kupferspray kupferplattiert Kernrautiefe Kurven fahrt Seitenführungskraft Kurvengrenzgeschwindigkeit Kurvenwiderstand Stellgrößenbegrenzung Korrekturmenge Korrosionsschutz Korrosionsfestigkeit Korrosionsprüfung Höhenstrahlung Zähler Linkslauf Gegenstrom-Zylinderkopf Gegenkraft Gegenkraft Ausgleichswelle Vorgelegewelle gegenlenken (Kfz) (gegensteuern) Senkniet Gegengewicht 211

f m mpl f m adj f f f f m f f m f f f m m m f f f f v v m n

French carrosserie à trois volumes cartographie de conversion rapport de transmission convertisseur embrayage de prise directe liquide de refroidissement

f f m m m m

circuit d'eau de refroidissement m circuit de réfrigération m flux de l'agent de refroidissement m chaleur de l'eau de f refroidissement pompe de refroidissement f pompe à liquide de f refroidissement radiateur d'eau m refroidissement m air de refroidissement m canal de circulation d'air (frein à m disque) eau de refroidissement f alliage cuivreux m m noyau de cuivre (bougie d'allumage) pertes cuivre (alternateur) fpl pâte de cuivre f spray au cuivre m plaqué de cuivre pp m intervalle pic-creux conduite en virage f force de guidage latérale f vitesse limite en virage f résistance en courbe f limitation des grandeurs réglantes f volume de correction m protection anticorrosion f résistance à la corrosion f essai de corrosion m m rayonnement cosmique compteur m rotation à gauche f culasse à flux opposés f force réactive f force réactive f m arbre d'équilibrage arbre secondaire m contre-braquage (véhicule) m rivet à tête fraisée masse d'équilibrage

m f

couple (EMC) English couple (EMC) coupling coupling assembly coupling bearing coupling force

v n n n n

German Einkopplung (EMV) Kopplung Antriebskupplung Kupplungslager Koppelkraft

f f f n

coupling head coupling head "brakes" coupling head "supply"

n n n

Kupplungskopf Bremskupplungskopf Vorratskupplungskopf

m m m

coupling holder coupling port coupling spring coupling-force sensor coupling-spring stiffness course filter cover (battery) cover plate cover ring crack crackle (radio disturbance) cradle mounting

n n n n n n n n n n v n

f m

cradle-mounted pump crank-angle sensor

n n

crankcase crankcase ventilation cranking (1C engine)

n n n

cranking resistance (IC engine)

n

cranking speed cranking-speed increase crankshaft

n n n

crankshaft angle

n

crankshaft bearing crankshaft disturbance frequency

n n

Blindkupplung Kupplungsanschluss Koppelfeder Koppelkraftsensor Koppelfedersteife Grobfilter Blockdeckel (Batterie) Halteplatte Abdeckring Riss krachen (Funkstörung) Wannenbefestigung (Sattelbefestigung) Wannenpumpe Kurbelwinkelsensor (Kurbelwinkelgeber) Kurbelgehäuse Kurbelgehäuseentlüftung durchdrehen (Verbrennungsmotor) Durchdrehwiderstand (Verbrennungsmotor) Startdrehzahl Startdrehzahlanhebung Kurbelwelle Kurbel Grad Kurbelwelle (Kurbelwinkel) Kurbelwellenlager Kurbelwellenstörfrequenz

crankshaft drive crankshaft segment crankshaft speed sensor

n n n

Kurbeltrieb Kurbelwellensegment Kurbelwellen-Drehzahlsensor

m n m

crank-wheel mechanism crash behavior crash output crash sensing (airbag)

n n n n

Räderkurbelgetriebe Crashverhalten Crash-Ausgang Aufprallerkennung (Aufpralldetektion (Airbag)) (Crashdiskriminierung)

n n m

212

f

f m f n m f m m v f f f m m n f v m f f f f n n n f

f f f

French couplage (CEM) couplage accouplement palier d'embrayage force de couplage (force d'accouplement) tête d'accouplement tête d'accouplement « frein » tête d'accouplement « alimentation » accouplement borgne raccord d'accouplement ressort de couplage capteur de force de couplage rigidité élastique filtre grossier couvercle monobloc (batterie) platine anneau de recouvrement fissure craquement (perturbation) fixation par berceau

m m m m f f f f f m m m m f m m f m f m ' f

pompe à fixation par berceau capteur d'angle vilebrequin

f m

carter dégazage du carter lancement (moteur à combustion)

m m m

résistance de lancement du moteur (moteur à combustion) vitesse de démarrage régime accéléré de démarrage vilebrequin manivelle angle vilebrequin palier de vilebrequin fréquence perturbatrice du vilebrequin mécanisme d'embiellage déclenchement par segment capteur de vitesse de rotation du vilebrequin transmission à embiellage réaction aux accidents sortie « collision » détection de collision (coussin gonflable)

f f m m f m m f m m m f f f f

creep English creep creep behavior creep tendency (vehicles with automatic gearbox) creepage creepage-discharge path crevice corrosion crimp crocodile clip

n n n v n

cross sensitivity (sensor) cross throttle crossflow cylinder head crossflow design crossflow scavenging cross-member section cross-reference cross-sectional area crosstalk crosswind crosswind force crosswind force coefficient

n n n n n n n n n n n n

German Kriechen Zeitstandverhalten Kriechneigung (Fahrzeuge mit Automatikgetriebe) Kriechvorgang Funkenbahn Spaltkorrosion crimpen Batteriezange (Ladeklips) Querempfindlichkeit (Sensor) Querdrossel Querstrom-Zylinderkopf Querstrom-Kanalführung Querspülung Querträgerprofil Gegenüberstellung Querschnittsfläche Übersprechen Seitenwind Seitenwindkraft Seitenwindkraftbeiwert

crosswind-induced yaw coefficient crown wheel crowning CRS, common-rail system

n

Seitenwind-Giermomentbeiwert

m

n n n

Tellerrad Balligkeit Common Rail System, CRS

n

crude oil cruise control (system)

n n

cryogenic tank crystal growth cumulative current/voltage curve cumulative frequency

n n n n

cumulative frequency curve cup diode cup seal cup seal (wheel-brake cylinder) current clamp current control time current density current flow current limiter current linkage current measurement current output (alternator) current regulator

n n n n n n n n n n n n n

Rohöl Fahrgeschwindigkeitsregelung (Geschwindigkeitsregelung (Kfz)) Kryogentank Kristallwachstum Summen-Strom-Spannungskurve Summenhäufigkeit (Häufigkeitssumme) Summenkurve Napfdiode Dichtmanschette Topfmanschette (Radzylinder) Stromzange Stromregelzeit Stromdichte Signalfluss Strombegrenzer elektrische Durchflutung Strommessung Stromabgabe (Generator) Stromregler

n n n

213

n n f m f f v ' f m f f m f f n f / n m f m

f n n f f m n f f f f f f f f f f m m f f f m

French fluage comportement au fluage tendance au rampement (véhicules à boîte automatique) rampage éclateur corrosion fissurante sertir pince de batterie

m m f m m f v f

sensibilité transversale (capteur) f m étranglement transversal culasse à flux transversal f conduit à flux transversal m m balayage transversal m profilé-traverse table de correspondance f m maître-couple diaphonie f m vent latéral force du vent latéral f m coefficient de la force du vent latéral m coefficient du moment de lacet par vent latéral m pignon d'attaque m bombage système d'injection à m accumulateur « Common Rail » m pétrole brut régulation de la vitesse de roulage f (véhicule) m réservoir cryogénique croissance cristalline f courbe totale intensité/potentiel f fréquence cumulée f courbe des fréquences cumulées diode-boisseau garniture joint embouti (cylindre de roue) pince d'intensité temps de régulation du courant densité de courant flux de signaux limiteur d'intensité solénation mesure du courant débit (alternateur) régulateur de courant

f f f m f m f m m f f m m

curvature factor English curvature factor curve braking behavior curve profile curved-toothed cutin area cutin current cutin point cutin pressure cutoff bore cutoff frequency (governor) cutoff jet cutoff pressure cutoff speed cutoff voltage cutting-in speed (alternator) cycle pressure cyclic duration factor

n n n adj n n n n n n n n n n n n n

German Krümmungsfaktor Kurvenbremsverhalten Kurvenprofil bogenverzahnt Einschaltbereich Einschaltstrom Einschaltpunkt Einschaltdruck Absteuerquerschnitt Grenzfrequenz (Regler) Absteuerstrahl Abschaltdruck Abschaltdrehzahl Entladeschlussspannung Einschaltdrehzahl (Generator) Zyklusdruck Einschaltdauer

cyclical actuation (wheel brakepressure) cycloidal teeth

n

takten (Radbremsdruck)

n

cyclone cyclone prefilter (paper filter)

n n

cyclone vane cylinder arrangement cylinder barrel cylinder base cylinder chamber cylinder charge

n n n n n n

cylinder head (air compressor)

n

cylinder housing cylinder liner cylinder shutoff cylinder-balancing integrator

n n n n

Evolventenverzahnung (Zykloidenverzahnung) Zyklon Zyklon-Vorabscheider (Papierluftfilter) Zyklonleitschaufel Zylinderanordnung Zylindertrommel Zylinderboden Zylinderkammer Zylinderfüllung Zylinderladung Zylinderdeckel (Luftkompressor) Zylinderkopf Zylindergehäuse Laufbuchse Zylinderabschaltung Laufruheintegrator

cylinder-charge control (EGAS)

n

Füllungssteuerung (EGAS)

cylindrical armature cylindrical lens cylindrical-type

n n n

Zylinderanker Zylinderlinse zylindrische Anordnung

D DAB, Digital Audio Broadcasting damped damper damper (ABS/TCS)

n adj n n

Digital Audio Broadcasting, DAB gedämpft Dämpfungspuffer Dämpfer (ABS/ASR) 214

m n n adj m m m m m f m m f f f m f v f f m m f f f m f f f m m n f f m f m f f n adj m m

French facteur de correction de courbure m comportement au freinage en m virage m profil de courbe à denture hypoïde loc plage d'enclenchement f m courant de démarrage m point d'enclenchement pression d'enclenchement f orifice de décharge m fréquence limite (régulateur) f jet de décharge m pression de coupure f m régime de coupure tension de fin de décharge f vitesse d'amorçage (alternateur) f pression de cycle f durée d'enclenchement f m facteur de marche, FM m pilotage cyclique (pression de freinage) denture en développante f (denture cycloïdale) f m cyclone m préséparateur à cyclone (filtre à air en papier) m déflecteur du cyclone disposition des cylindres _ f m barillet de pompage fond du cylindre m chambre du vérin f m remplissage du cylindre charge du cylindre f m couvre-culasse (compresseur d'air) m carter de cylindre chemise de cylindre f coupure des cylindres f intégrateur de régulation poste à m poste commande de remplissage f (EGAS) m induit cylindrique lentille cylindrique f loc en barillet radio numérique, DAB amorti tampon d'amortissement amortisseur (ABS/ASR)

f pp m m

damper chamber English damper chamber damping (air suspension)

n n

damping chamber (height-control chamber)

n

damping coefficient damping curve damping factor damping force damping plate damping ratio damping speed damping throttle damping volume dashboard

n n n n n n n n n n

data bus data communication bus data frame (CAN) data memory data point (program map) data processing data rate data transmission daytime running lamp DC coil DC converter DC motor DC relay dead time (braking action)

n n n n n n n n n n n n n n

dead volume

n

decay coefficient decay diode deceleration-sensitive (brakepressure regulating valve)

n n adj

decoupling ring decrease threshold value (accelerator-pedal sensor) deep-bed filter deep-cycle resistant (battery)

n n n ppr

deep-drawing force deep-drawing method

n n

deflection angle (air-flow sensor)

n

German Dämpferkammer Dämpfung (Luftfederung) Dämpfungskammer (Luftfederventil) (Dämpfungsraum) Dämpfungskoeffizient Dämpfungsverlauf Dämpfungskonstante Dämpferkraft Dämpferplatte Dämpfungsgrad Dämpfungsgeschwindigkeit Dämpfungsdrossel Dämpfungsvolumen Armaturenbrett Instrumententafel Datenbus Datenkommunikationsbus Datenrahmen (CAN) Datenspeicher Stützstelle (Kennfeld) Datenverarbeitung Datenrate Datenübertragung Tagfahrleuchte Gleichstromspule Gleichstromwandler Gleichstrommotor Gleichstromrelais Verlustzeit (Bremsvorgang) Verlustdauer Restvolumen (Totvolumen) Abklingkoeffizient Löschdiode verzögerungsabhängig (Druckminderer) Entkopplungsring Abfallschwellwert (Fahrpedalsensor) Tiefenfilter zyklenfest (Batterie) Tiefziehkraft Tiefziehen Ziehverfahren Auslenkwinkel ( Luftmengenmesser)

215

f f f m m m f f f m f f n n f m m m m f f f f f f m m n f f n n m f adj

m m n adj f n n m

French chambre d'amortissement amortissement (suspension pneumatique) chambre d'amortissement (valve de nivellement)

f m f

coefficient d'amortissement courbe d'atténuation visquance force de l'amortisseur plaque d'amortissement taux d'amortissement vitesse d'amortissement orifice calibré volume d'amortissement tableau de bord tableau d'instruments bus de données bus de multiplexage cadre de données (multiplexage) mémoire de données point d'appui (cartographie) traitement des données vitesse de transmission transmission de données feu de roulage de jour bobine à courant continu convertisseur de courant continu moteur à courant continu relais à courant continu temps mort (effet de freinage)

f m m m m

volume mort

m

coefficient d'atténuation diode de décharge asservi à la décélération (réducteur de pression de

m

bague de découplage seuil décroissant (capteur d'accélérateur) filtre en profondeur résistant aux cycles alternés (batterie) force d'emboutissage emboutissage angle de déplacement (débitmètre d'air)

m f f f f m f m m m m m m m f m m f f m

f pp

f m m ppr f m m

deflection-force lever arm English deflection-force lever arm

n

deformation

n

deformation behavior deformation process (tire) degree of deformation degree of protection degrees crankshaft delay switch (start valve)

f n n n npl n

deliverable capacity delivery capacity delivery connection delivery direction delivery period delivery phase delivery plunger delivery pressure delivery quantity (fuel-injection pump)

n n n n n n n n n

delivery rate delivery stroke delivery valve (fuel-injection pump) delivery-signal sensor delivery-stroke phase delivery-valve cone delivery-valve holder delivery-valve holder (fuelinjection pump) delivery-valve plunger delivery-valve seat delivery-valve stem delivery-valve support delivery-valve with flat delta connection demagnetization curve demagnetizing demand-value starting point demesh demulsification density dent depletion layer

n n n

deposit depowered airbag

n n n n n n n n n n n n adj n v n n n n n n

German Störkrafthebelarm Verformung Verformbarkeit (Formänderung) Deformationsverhalten Formänderungsarbeit (Reifen) Verformungsgrad Schutzart Kurbelwellenwinkel Verzögerungsschaltung (Startventil) entnehmbare Kapazität Fördermenge Druckstutzen Förderrichtung Förderdauer Förderphase Förderkolben Förderdruck Fördermenge (Kraftstofffördermenge (Einspritzpumpe)) Förderleistung Förderhub Druckventil (Einspritzpumpe) Fördersignal-Sensor Förderhubphase Druckventilkegel Druckventilhalter Druckventilhalter (Einspritzpumpe) Druckventilkolben Druckventilsitz Druckventilschaft Druckventilträger Flächendruckventil Dreieckschaltung Entmagnetisierungskurve entmagnetisierend Wunschmengenanfangswert ausspuren Demulgierung Dichte Beule Sperrschicht Ablagerung Depowered Airbag 216

m f f f n f m f m f

f m f f f m m f f f m n m f m m m m m m m n f f adj m v f f f f f m

French bras de levier des forces de réaction déformation déformabilité comportement à la déformation travail de déformation (pneu) taux d'écrouissage degré de protection degrés vilebrequin temporisateur (électrovanne de démarrage) capacité fournie débit du compresseur d'air tubulure de refoulement sens de refoulement durée de refoulement phase de refoulement piston de refoulement pression de refoulement débit de refoulement (pompe d'injection)

m ' f f m m m m mpl m f m f m f f m f m

taux de refoulement m course de refoulement f clapet de refoulement (pompe m d'injection) capteur de signal de refoulement m course d'admission f cône de soupape de refoulement m raccord de refoulement m m ensemble de clapet de refoulement (pompe d'injection) piston de soupape de refoulement m siège de soupape de refoulement m tige de soupape de refoulement f m porte-soupape de refoulement soupape de pression à méplat f m montage en triangle courbe de désaimantation f adj démagnétisant valeur initiale de débit demandé f m désengrènement rupture de l'émulsion f masse volumique f bosse f couche de dépletion f (jonction) f m dépôt m coussin gonflable à puissance réduite

deprime (car alarm) English deprime (car alarm) desiccant (air drier) desiccant box (air drier)

v n n

desiccant insert design pressure (braking action)

n n

design rating desired/setpoint speed differential desired-value generator destination memory destination selection detent element (parking-brake valve) detent position (valve) detent switch

German entschärfen (Autoalarm) Trockenmittel (Lufttrockner) Trockenmittelbox (Lufttrockner)

v n f m m

n n n n n n

Trocknereinsatz Berechnungsdruck (Bremswirkung) Bauleistung Differenzsollmoment Sollwertgeber Zielspeicher Zielauswahl Kulisse (Feststellbremsventil)

n n

Raststellung (Ventil) Stellschalter

f m

detergent additive (gasoline) deterioration factor detuning dew point dew point (air drying)

n n n n n

Reinigungsadditiv (Benzin) Verschlechterungsfaktor Verstimmung Taupunkt Drucktaupunkt (Lufttrocknung)

n m

dezincification DI, direct injection diagnosis button diagnosis cable diagnosis connection diagnosis display diagnosis interface (electronic systems) diagnosis lamp

n a n n n n n

Entzinkung DI, Direkteinspritzung Diagnose-Taster Diagnoseleitung Diagnoseanschluss Diagnoseanzeige Diagnoseschnittstelle (elektronische Systeme) Diagnoselampe

f a m

diagnosis module diagnosis output diagnosis socket diagnosis tester diagnosis tool diagnostics diagnostics interface

n n n n n n n

diagnostics system diagonal of impression dial face diamond cone diaphragm accumulator diaphragm governor

n n n n n n

Diagnosemodul Diagnoseausgabe Diagnosesteckdose Diagnosetestgerät Diagnosewerkzeug Diagnose Diagnoseschnittstelle (Diagnose-Interface) Diagnosesystem Eindruckdiagonale Zifferblatt Diamantkegel Membranspeicher Membrandruckregler

diaphragm piston diaphragm plate

n n

Membrankolben Membranplatte

n

f n m m f f

f m m

f m f f f n f f n n f f n n f n m m m m f

217

French mise hors veille (alarme auto) déshydratant (dessiccateur) cartouche de déshydratant (dessiccateur) cartouche dessiccante pression calculée (effet de freinage) puissance de conception couple différentiel de consigne consignateur mémoire de destinations programmation de destination coulisse (valve de frein de stationnement) crantage (valve) interrupteur à retour non automatique agent détergent (essence) facteur d'altération déséquilibrage point de rosée point de rosée sous pression (dessiccation de l'air) dézincification injection directe touche de diagnostic câble de diagnostic connexion de diagnostic affichage diagnostic interface de diagnostic (systèmes électroniques) lampe de diagnostic (voyant de diagnostic) module de diagnostic sortie de diagnostic prise de diagnostic testeur de diagnostic outil de diagnostic diagnostic interface de diagnostic système de diagnostic diagonale d'empreinte cadran cône de diamant accumulateur à vessie régulateur de pression à membrane piston à joint embouti plaque-membrane

f m f f f f m m m f f m m m m m m m f f f f m f f m m f f m m m m m f m m m m m f

diaphragm pump English diaphragm pump diaphragm unit diaphragm valve diaphragm-type cylinder dielectric constant diesel direct injection diesel fuel diesel fuel injection, DFI diesel fuel injector diesel fuel-injection pump diesel knock diesel smoke diesel theft deterrent diesel-fuel resistant differential

n n

German Membranpumpe Membrandose

f f

differential brake differential equation

n n

Membranventil Membranzylinder Dielektrizitätskonstante Dieseldirekteinspritzung Dieselkraftstoff Dieseleinspritzung Diesel-Einspritzventil Dieseleinspritzpumpe Nageln Dieselrauch Dieseldiebstahlschutz dieselbeständig Ausgleichsgetriebe (Differenzialgetriebe) Getriebedifferenzialbremse Differenzialgleichung

differential differential sensor differential differential

lock magnetoresistive

n n

Differenzialsperre Differenzial-Feldplattensensor

f m

pressure pressure switch

n n

Differenzdruck Druckdifferenzschalter

m m

differential ratio differential sensor differential speed differential-pressure sensor differential-pressure switch differential-pressure valve

n n n n n n

Druckstufe Differenzialsensor Differenzgeschwindigkeit Differenzdrucksensor Differenzdruckschalter Differenzdruckventil

f m

differential-throttle sensor differential-transformer sensor

n n

Differenzialdrosselsensor Differenzialtrafosensor

m m

diffraction grating diffusion (filter) diffusion gap Digital Audio Broadcasting, DAB

n n n n

Beugungsgitter Diffusionseffekt (Filter) Diffusionsspalt Digital Audio Broadcasting, DAB

n m m

digital circuit digital instrument digitizing cutoff dilution dilution air dilution procedure (CVS method)

n n n n n n

f n m

dilution system dilution tunnel (CVS method)

n n

Digitalschaltung Digitalinstrument Digitalisierungsabstand Verdünnung Verdünnungsluft Verdünnungsverfahren (CVSMethode) Verdünnungsanlage Verdünnungstunnel (CVSMethode)

n n n n n n n n n n n ppr n

218

n m 1 f m "

f n f n m m adj n n

f f

f m m n

f f n f m

French pompe à membrane f capsule à membrane f (capsule manométrique) f valve à membrane f cylindre à membrane m constante diélectrique f injection directe diesel f m gazole injection diesel f injecteur diesel m pompe d'injection diesel f claquement m fumées diesel fpl antivol diesel m résistant au gazole ppr m différentiel (engrenage différentiel) m m frein de différentiel équation différentielle de f mouvement m blocage des différentiels m capteur différentiel magnétorésistif pression différentielle f m contacteur de pression différentielle différentiel d'aiguille m m capteur différentiel vitesse différentielle f m capteur de pression différentielle m contacteur différentiel m régulateur de pression différentielle capteur à inductance différentielle m m capteur à transformateur différentiel m réseau de diffraction m effet de diffusion (filtre) fente de diffusion f radio numérique, DAB f circuit numérique instrument numérique écart de numérisation dilution air de dilution essai d'évaporation (méthode CVS) installation de dilution tunnel de dilution (méthode CVS)

m m m f m m f m

dimension limit English dimension limit dimensional drawing dimensional layout dimensional mass dimensional stability diode module diode plate (alternator) dip soldering dipole moment dip-priming direct current direct injection, DI (diesel engine) direct-action control element direct-current circuit direct-current generator direct-current machine direct-current motor direct-injection (DI) engine direct-injection (DI) process direct-injection (DI) system direction of gravitational force direction of propagation direction of rotation direction of travel directional coupler directional stability (driveability)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

directional-control valve directional-control-valve block direction-indicator lamp

n n n

direction-indicator signal

German Grenzmaß Maßbild Maßkonzeption Maßtoleranz Verformungsfestigkeit Diodenmodul Diodenträger (Generator) Tauchlöten Dipolmoment Tauchgrundierung Gleichstrom Direkteinspritzung (Dieselmotor) Direktsteller Gleichstromkreis Gleichstromgenerator Gleichstrommaschine Gleichstrommotor Direkteinspritzmotor Direkteinspritzverfahren Direkteinspritzsystem Schwerkraftrichtung Ausbreitungsrichtung Drehrichtung Fahrtrichtung Richtungskoppler Fahrstabilität (Fahrverhalten)

n n f f f n m n n f m f m m m f m m n n f f f f m f

n

Wegeventil Wegeventilblock Blinker (Fahrtrichtungsanzeiger) Fahrtrichtungsblinken

n m m m n

dirt dirt sensor disc (armature core) disc brake disc rotor disc spring

n n n n n n

Verschmutzung Schmutzsensor Blechlamelle (Anker) Scheibenbremse Scheibenläufer Tellerfeder

f m

disc-brake caliper disc-brake pad discharge (battery) discharge (battery) discharge chamber discharge current discharge electrode

n n v n n n n

Bremssattel Scheibenbremsbelag entladen (Batterie) Entladung (Batterie) Entladungsraum Entladestrom Sprühelektrode (Sprühscheibenelektrode)

m m v

219

f f m f

f m m f f

French cote limite croquis coté dimensionnement tolérance dimensionnelle résistance à la déformation module de diodes porte-diodes (alternateur) brasage par immersion moment dipolaire apprêt par immersion courant continu injection directe (moteur diesel) convertisseur direct circuit à courant continu génératrice de courant continu machine à courant continu moteur à courant continu moteur à injection directe procédé d'injection directe système d'injection directe sens de la gravité direction de propagation sens de rotation sens de déplacement coupleur directionnel stabilité directionnelle (comportement de roulage) distributeur bloc-distributeur feu indicateur de direction clignotement de direction indication de changement de direction encrassement capteur d'encrassement disque de tôle (induit) frein à disque rotor à disque ressort diaphragme rondelle-ressort étrier de frein à disque garniture de frein à disque décharger (batterie) décharge (batterie) cellule de décharge courant de décharge électrode de diffusion

f m m f f m m m m m m f m m f f m m m m m f m m m f m m m m f m m m m m m f m f v f f m f

discharge time English discharge time discharge-valve seat discrete-time discrete-value disengaging ring dispersion coating dispersion factor

n n adj adj n n n

German Entladungsdauer (Entladezeit) Auslassventilsitz zeitdiskret wertediskret Ausrückring Dispersionsschicht Streufaktor

displacement angle displacement density displacement factor displacement metering displacement of the center of gravity displacement principle displacer element (supercharging) display diode display driver display unit (dynamic brake analyzer) display unit (trip computer)

n n n n n

Verlagerungswinkel Verschiebungsdichte Verschiebungsfaktor Shuttle-Zumessung Schwerpunktverlagerung

n n n n n

dissociation loss distance controller distance measurement distribution curve distribution function distributor distributor cam

n n n n n n n

distributor cap distributor connector

n n

Verdrängungsprinzip Verdränger (Aufladung) Anzeigediode Display-Treiber Anzeigegerät (Rollenbremsprüfstand) Anzeigeeinheit (Fahrdatenrechner) Dissoziationsverlust Abstandsregler Abstandmessung Verteilungskurve Verteilungsfunktion Verteiler Zündverteilernocken (Zündnocken) Zündverteilerkappe Zündverteilerstecker (Verteilerstecker) Zündkontakt Unterbrecherkontakt (Zündung)

distributor distributor (ignition) distributor pump) distributor

contact points contact points

n

npl npl

head (distributor

n

injection pump

n

distributor logic distributor plunger distributor rotor (ignition)

n n n

distributor slot distributor-head bushing distributor-head flange distributorless semiconductor ignition

n n n n

Verteilerkopf (Verteilereinspritzpumpe) Verteilereinspritzpumpe, VE ( Verteilerpumpe) Verteilerlogik Verteilerkolben Verteilerfinger (Zündung) (Verteilerläufer) (Zündverteilerläufer) Verteilernut Verteilerbüchse Verteilerflansch vollelektronische Zündung, VZ

220

f f m adj adj m m m f m f n m f m n f m m f f f m m m f m m m m m f f f m m m m f f m f

French durée de décharge (temps de décharge) siège de soupape d'échappement à temps discret à valeur discrète bague de débrayage couche de dispersion coefficient de dispersion (coefficient de fuite) angle de déplacement déplacement électrique coefficient de déport dosage par déplacement déplacement du centre de gravité

f m m loc Toc f f m m m m m m m

refoulement volumétrique rotor excentré (suralimentation) diode d'affichage pilotage visuel afficheur (banc d'essai)

m m

unité d'affichage (ordinateur de bord) perte par dissociation régulateur de distance télémétrie courbe de répartition fonction de répartition répartiteur came d'allumage (came mobile) tête d'allumeur connecteur d'allumeur

f

f f f m

contacts du rupteur (allumage) contacts du rupteur (allumage)

mpl mpl

tête hydraulique (pompe distributrice) pompe d'injection distributrice

f

f m m

f m f f f m

f

logique d'allumeur piston distributeur rotor distributeur (allumage)

f m m

rainure de distribution chemise flasque de distribution allumage électronique intégral

f f m m

disturbance point

n

German Störort Störbereich Störgröße (Regelung und Steuerung) Nebenkammermotor

division division control multivibrator

n n

Geschäftsbereich Divisions-Steuer-Multivibrator

m m

dolly door contact switch door control (bus) door frame door-control system (bus)

n n n n n

Nachläufer Türkontaktschalter Türbetätigung (Omnibus) Türrahmen Türbetätigungsanlage (Omnibus)

m m

door-hinge bearing door-lock heating door-section drive (door control)

n n n

Türscharnierlager Türschlossheizung Türflügelantrieb (Omnibus)

n

Doppler effect double microedge (wiper blade)

n n

double seal n double solenoid-operated valve n double-acting (working cylinder) ppr double-contact regulator n double-decker bus n double-flow cooling (fan) ppr n double-seat valve downdraft air-flow sensor n downdraft carburetor n downforce n downgrade acceleration n downgrade force n downhill braking n downshifts n

n Dopplersches Prinzip Mikro-Doppelkante f (Wischgummi) Doppeldichtung f n Doppelmagnetventil doppeltwirkend (Arbeitszylinder) ppr Zweikontaktregler m Doppeldeckerbus m adj zweiflutig (Lüfter) Doppelsitzventil n m Fallstrom-Luftmengenmesser Fallstrom-Vergaser m Anpresskraft f n Bergabbeschleunigen Hangabtriebskraft f Gefällebremsung f Rückschaltung f

draft drawing drag coefficient

n n

Entwicklungszeichnung Luftwiderstandsbeiwert

f m

drag link

n

drag piston drag spring drain (drain) drain opening drain screw drain valve

n n v n n n

Spurstange (Lenkschubstange) Schleppkolben Schleppfeder entwässern (Filter) Ablauföffnung Wasserablassschraube Wasserablassventil Entwässerungsventil Anlassen

f f m

English disturbance point disturbance range disturbance value (regulation and control) divided-chamber engine

draw tempering

n n n

221

m n m m

f m f

f m

f v f f n n n

French m point de perturbation étendue de la perturbation f grandeur perturbatrice f (régulation) moteur à préchambre m (moteur à chambre de m turbulence) division f multivibrateur-diviseur de m commande remorque à un essieu f contacteur de feuillure de porte m commande des portes (autobus) f encadrement de portière m dispositif de commande des m portes (autobus) charnière de portière f m chauffage de serrure de porte commande de vantail (commande f des portes) effet Doppler-Fizeau m double micro-arête (raclette en f caoutchouc) m double joint électrovalve double f loc à double effet (vérin) m régulateur bicontact autobus à impériale m biflux (ventilateur) m valve à double siège f débitmètre d'air à flux inversé m carburateur inversé m force d'application f accélération en descente f force de déclivité f freinage en descente m rétrogradation f (descente des rapports) f plan de développement m coefficient de pénétration dans m l'air barre d'accouplement f (bielle de direction) f m piston de réaction ressort compensateur m drainer (filtre) v ouverture de drainage f vis de purge d'eau f purgeur d'eau m revenu

m

drawbar English drawbar drawbar power drawbar trailer drawing die drawing press dribble (diesel fuel injection) drip rim (splash resistance) drive drive assembly drive belt

n n n n n n n n n n

German Deichsel f Zugleistung f Gelenk-Deichselanhänger m Ziehring m Ziehpresse f Nachspritzer (Dieseleinspritzung) m Tropfkante (Spritzwasserschutz) f Laufwerk n Antriebsvorrichtung f Antriebsriemen m (Antriebskeilriemen) m

drive eccentric drive element (braking force regulator) drive end shield (alternator)

n n

Antriebsexzenter Antrieb (Bremskraftregler)

m m

n

Antriebslager (Generator) (Antriebslagerschild)

n n

drive force drive motor drive pinion drive power drive roller (dynamic brake analyzer)

n n n n n

f m n

drive shaft

n

drive slip drive speed drive torque

n n n

drive unit drive unit (dynamic brake analyzer) driveability (motor vehicle) drive-control switch

n n

Vortriebskraft Antriebsmotor Antriebsritzel Antriebsleistung Antriebsrolle (Rollenbremsprüfstand) (Laufrolle) Antriebswelle Antriebsflansch Antriebsschlupf Antriebsgeschwindigkeit Antriebsdrehmoment (Antriebsmoment) Servoantrieb Antriebseinheit (Rollenbremsprüfstand) Fahrverhalten (Kfz) Fahrreglerschalter

driven shaft driven wheel (motor vehicle) driver

n n n

driver airbag driver command driver pin (height-control valve)

n n n

f n m m m m m

driver stage (ECU)

n

driver-information system

n

Abtriebswelle Antriebsrad (Kfz) Treiber Mitnehmer Fahrerairbag Fahrerwunsch Mitnehmerbolzen (Luftfederventil) Leistungsendstufe (Steuergerät) (Endstufe) Fahrerinformationssystem

driver-input engine torque

n

Fahrervorgabemotormoment

n

n n

222

f f f f m m f n m m f n m

f f n

French timon (remorque) puissance de traction remorque à timon articulé matrice presse d'emboutissage bavage (injection diesel) pare-gouttes (projections d'eau) lecteur transmission courroie trapézoïdale d'entraînement (courroie d'entraînement) excentrique d'entraînement transmission (correcteur de freinage) palier côté entraînement (alternateur) (flasque côté entraînement) force de propulsion moteur d'entraînement pignon d'entraînement puissance motrice rouleau d'entraînement (banc d'essai) arbre d'entraînement bride d'entraînement antipatinage à la traction vitesse d'entraînement couple de traction servocommande unité d'entraînement (banc d'essai) motricité (véhicule) commutateur régulateur de marche arbre de sortie roue motrice (véhicule) circuit d'activation coulisse coussin gonflable côté conducteur attente du conducteur axe d'entraînement (suspension pneumatique) étage de sortie (calculateur) système d'information de l'automobiliste couple moteur sélectionné par le conducteur

m f f f f m m m f f f m f m m f m m f m

m f m f m f f f m m f m f m f m m m m

driver-selected torque English driver-selected torque

n

driver-stage defect recognition (ECU) driver-stage processing (ECU)

n

drive-torque sensing drivetrain

n n

driving (non-braked) mode driving condition driving lamp driving safety driving schedule (exhaust-gas test) driving smoothness driving speed driving switch driving time driving transistor driving wheel

n n n n n

drop test drop-center rim dropping point drop-proof drum brake dry boiling point (brake fluid)

n n n adj n n

n

n n n n n n

German Fahrervorgabemotormoment Endstufenfehlererkennung (Steuergerät) Endstufenbearbeitung (Steuergerät) Antriebsmomentsensierung Antriebsstrang (Triebstrang) Fahrstellung Fahrzustand Fernscheinwerfer Fahrsicherheit Fahrzyklus (Abgasprüfung) (Fahrprogramm) Fahrkomfort Fahrgeschwindigkeit Fahrtschalter Fahrzeit Treibertransistor Antriebsrad (Treibrad) Falltest Tiefbettfelge Tropfpunkt fallbeständig Trommelbremse Trockensiedepunkt (Bremsflüssigkeit) Trockenbatterie Festkörperreibung Trockenofen Doppelkonus (Einspritzdüse) Doppel-Auspuffanlage

n f f f m m f m m f m n m f m f m n n m f m adj f m

dry cell dry friction drying oven dual cone (nozzle) dual exhaust system

n n n n n

dual ignition dual-band synchromesh dual-bed catalytic converter dual-chamber operation (vacuum-brake system)

n n n n

Doppelzündung Doppelkonus-Synchronisierung Doppelbettkatalysator Zweikammerbetrieb (VakuumBremsanlage)

dual-circuit (braking system)

n

zweikreisig (Bremsanlage)

dual-circuit actuator cylinder for the brake master cylinder dual-circuit brake assembly

n

Zweikreis-Vorspannzylinder

m

n

Zweikreis-Bremsgerät

n

dual-circuit braking system

n

Zweikreis-Bremsanlage

f

dual-circuit hydraulic steering

n

Zweikreis-Hydrolenkung

f

223

f f m m f f f m m

adj

French couple moteur sélectionné par le conducteur détection de défaut à l'étage de sortie (calculateur) traitement à l'étage de sortie (calculateur) saisie du couple de traction chaîne cinématique (transmission) position de roulage condition de roulage projecteur route sécurité de conduite cycle de conduite (émissions) confort de conduite vitesse de roulage commutateur de marche temps de conduite transistor d'attaque roue motrice (roue menante) test de chute jante à base creuse point de goutte résistant aux chutes frein à tambour point d'ébullition liquide sec (liquide de frein) pile sèche régime de frottement sec four de séchage cône double (injecteur) système à double pot d'échappement double allumage synchroniseur à double cône catalyseur à double lit système à deux chambres (dispositif de freinage à dépression) à deux circuits (dispositif de freinage) cylindre d'assistance à double circuit groupe de freinage à double circuit dispositif de freinage à transmission à double circuit direction hydraulique à deux circuits

m f m f f f f f m f m m f m m m f f m f m ppr m m f m m m m m m m m

loc m m m f

dual-circuit monitoring

n

German Zweikreis-Kontrolle Zweikreis-Schutzventil (Bremse) Zweikreis-Betriebsbremsventil

n

dual-line braking system

n

Zweileitungs-Bremsanlage

f

dual-line trailer-control valve

n

n

dual-mass flywheel dual-pressure pump dual-processor principle (ABS control) dual-shaft gas turbine dual-spark ignition coil dual-stream injector dual-winding rotary actuator duct duo-duplex brake duo-servo brake duplex brake duration of application duromer dust bowl (filter)

n n n n n n n n n n n n n n

dust sleeve dust-protected dwell angle dwell period (ignition) dwell-angle map dye laser dynamic axle load dynamic brake analyzer dynamic braking response dynamic functional range, DFR

pp n n n n n n n n

ZweileitungsAnhängersteuerventil Zweimassenschwungrad Bidruckpumpe Zweirechner-Prinzip (ABSRegelung) Zweiwellen-Gasturbine Zweifunken-Zündspule Zweistrahlventil Zweiwicklungsdrehsteller Strömungskanal Duo-Duplexbremse Duo-Servobremse Duplexbremse Betätigungsdauer Duroplast Staubsammelbehälter (Filter) (Staubtopf) Staubmanschette staubgeschützt Schließwinkel Schließzeit (Zündung) Schließwinkelkennfeld Farbstoff-Laser dynamische Achslast Rollenbremsprüfstand Bremsdynamik dynamischer Funktionsbereich

English dual-circuit monitoring dual-circuit protection valve (brake) dual-circuit service-brake valve

dynamic dynamic dynamic dynamic

pilot control plausibility supercharging timing adjustment

dynamic weight transfer dynamics of lateral motion (motor vehicle) dynamics of linear motion (motor vehicle) dynamics of vehicular operation E early (advance) adjustment system

n n

n

n n v n

f f

n f n f f n m m f f f f n m m f adj m f n m f m f m

n n

dynamische Vorsteuerung f dynamische Plausibilität f dynamische Aufladung f dynamische Förderbeginnf Einstellung dynamische Gewichtsverlagerung f Fahrzeugquerdynamik f

n

Fahrzeuglängsdynamik

n

Fahrdynamik (Kfz)

n

Früh-Verstellsystem 224

f f

n

French contrôle à deux circuits valve de sécurité à deux circuits (frein) valve de frein de service à double circuit dispositif de freinage à deux conduites valve de commande de remorque à deux conduites volant d'inertie à deux masses pompe bipression principe bicalculateur (régulation ABS) turbine à gaz à double corps bobine d'allumage à deux sorties injecteur bi-jet actionneur à double enroulement conduit d'écoulement frein duo-duplex servofrein duo frein duplex durée d'actionnement thermodurcissable collecteur de poussière (filtre)

m f f m f m f m f f m m m m m m f m m

garniture anti-poussière f protégé contre la poussière pp angle de fermeture m temps de fermeture (allumage) m cartographie de l'angle de came f laser à colorant m charge dynamique par essieu f banc d'essai à rouleaux pour freins m dynamique du freinage f plage de fonctionnement f dynamique pilotage dynamique m plausibilité dynamique suralimentation dynamique f calage dynamique du début de m refoulement report de charge dynamique m dynamique transversale d'un f véhicule dynamique longitudinale d'un f véhicule dynamique des véhicules à moteur f (véhicule) système de correction « avance »

m

early failure English early failure

n

German Frühausfall

m

easy-change filter EC motor

n n

Wechselfilter EC-Motor

n m

eccentric cam (common rail)

n

Exzenternocken (Common Rail)

m

eccentric element (parking-brake valve) eccentric lift eccentric ring eddy current eddy-current loss eddy-current sensor eddy-current speedometer edge edge filter edge stress edge-type filter EDP, electrodynamic principle effective area effective braking time effective diameter effective power effective radius effective stroke

n

Exzenter (Feststellbremsventil)

m

n n n n n n n n n n

m m m m m m

effective value effectiveness of hot brakes efficiency EGAS system EGR valve

n n n n n

Exzenterhub Exzenterring Wirbelstrom Wirbelstromverlust Wirbelstromsensor Wirbelstromtachometer Schnittkante Spaltfilter Randspannung Stabfilter elektrodynamisches Prinzip Wirkfläche Bremswirkungsdauer Wirkdurchmesser Nutzleistung Wirkradius Nutzhub (Effektivhub) Effektivwert Heißbremswirkung Wirkungsgrad System mit EGAS Abgasrückführungsventil

EHB, electrohydraulic braking system EHR, electronic hoisting-gear control ejector elapsed-time electronics elastic limit under bending elastic limit under shear elastic limit under torsion elastomer swelling (brake fluid)

a

EHB, elektrohydraulische Bremse elektronische Hubwerksregelung, EHR Auswerfer Laufzeitelektronik Biegefließgrenze Schubfließgrenze Torsionsfließgrenze Elastomerquellung (Bremsflüssigkeit) elektronisch geregelte Bremsanlage Strombremse (Starter) Stromkreis Elektrokompressor elektrische Leitfähigkeit elektrisches Feld 225

ELB, electronically controlled braking system electric brake (starter) electric circuit electric compressor electric conductivity electric field

n n n n n n

n n n n n n n n n n n n

f n f n n f f n f m m m m f m n n

French défaillance de jeunesse f défaillance précoce f filtre à rechange rapide m moteur à commutation m électronique came à excentrique (« Common f Rail ») m excentrique (valve de frein de stationnement) levée d'excentrique f bague excentrique f courants de Foucault mpl perte par courants de Foucault f capteur à courants de Foucault m tachymètre à courants de Foucault m arête de coupe f filtre à disques m contrainte sur la fibre externe f filtre-tige m principe électrodynamique m surface utile f temps de freinage actif m diamètre effectif m puissance effective f m rayon actif course effective f f m m m

a

valeur efficace effet de freinage à chaud rendement système à papillon motorisé électrovalve de recyclage des gaz d'échappement EHB, frein électrohydraulique

f

relevage électronique

m

éjecteur horamètre électronique limite élastique en flexion limite d'écoulement plastique limite élastique en torsion gonflement des élastomères (liquide de frein) dispositif de freinage à régulation électronique frein électrique (démarreur) circuit électrique compresseur électrique conductivité champ électrique

m m

m f f f f f f f m m f n

f m

f f f m m m m m f m

electric field force English electric field force electric fuel pump electric motor electric polarization electric pump electric strength electric supply pump electric vehicle, EV

n n n n n n n n

electrical load requirements

n

electrical power loss electrical resistance electrical separator electrical sheet steel electrically erasable electrical-system battery electrochemical series electrode electrode gap (spark plug)

n n n n adj n n n n

German elektrische Feldkraft Elektrokraftstoffpumpe Elektromotor elektrische Polarisation Elektropumpe Spannungsfestigkeit Elektroförderpumpe Elektrofahrzeug (Elektrisch angetriebenes Fahrzeug) ( Elektrostraßenfahrzeug) Leistungsbedarf (Verbraucherleistung) elektrische Verlustleistung elektrischer Widerstand Elektroabscheider Elektroblech elektrisch löschbar Bordnetzbatterie Spannungsreihe Elektrode Elektrodenabstand (Zündkerze)

f .f m f f f f n n n m f f m m n adj f f f m

French force électrique pompe électrique à carburant moteur électrique polarisation électrique pompe électrique résistance à la tension pompe d'alimentation électrique véhicule à traction électrique (véhicule électrique)

puissance des récepteurs

f f m f f f f m m

f

pertes de puissance fpl résistance électrique f m séparateur électrique tôle magnétique f effaçable électriquement adj batterie de bord f série galvanique f électrode f écartement des électrodes (bougie m d'allumage) matériau des électrodes m forme des électrodes (bougie f d'allumage) type d'électrode m usure des électrodes f principe électrodynamique m m ralentisseur électromagnétique

electrode material electrode shape (spark plug)

n n

Elektrodenwerkstoff Elektrodenform (Zündkerze)

m

electrode version electrode wear electrodynamic principle, EDP electrodynamic retarder

n n n n

f m n

electrohydraulic braking system, EHB electrohydraulic pressure actuator

a

Elektrodenausführung Elektrodenverschleiß elektrodynamisches Prinzip Wirbelstrombremse (elektrodynamischer Verlangsamer) elektrohydraulische Bremse, EHB

a

frein électrohydraulique, EHB

m

n

elektrohydraulischer Drucksteller

m

m

electrohydraulic pump

n

elektrohydraulische Pumpe (Elektrohydropumpe) elektrohydraulische Abstellvorrichtung Elektrolyt (Batteriesäure) Füllungsgrad (Batterie) Säurewerte (Batterie) Elektrolytkondensator Elektromagnet elektromagnetische Verträglichkeit, EMV elektromagnetische Störung elektromagnetisches Prinzip

actionneur de pression électrohydraulique pompe électrohydraulique (groupe électropompe) dispositif d'arrêt électrohydraulique electrolyte

electrohydraulic shutoff device

n

electrolyte

n

electrolyte level (battery) electrolyte values (battery) electrolytic capacitor electromagnet electromagnetic compatibility, EMC electromagnetic interference electromagnetic principle, EMP

n npl n n n n n

226

f

f m

f f f m f m fpl m m

f n

f m m m

taux de remplissage (batterie) m indices des acides (batterie) mpl m condensateur électrolytique électro-aimant m compatibilité électromagnétique, f CEM perturbation électromagnétique f principe électromagnétique m

electromotive force English electromotive force

n

electromotive shutoff device

n

electron beam electron-beam welding electronic braking-pressure control electronic charger (battery) electronic control unit, ECU electronic diesel control, EDC

n n n

electronic engine-management system, Motronic electronic fuel injection

n

n n n

n

electronic hoisting-gear control, EHR electronic idle-speed control electronic ignition system electronic retard device

n

electronic stability program electronic stability program, ESP electronic throttle control

n n n

electronically controlled braking system, ELB electronically controlled pneumatic suspension, ELF electronically controlled thermostat electrophoretic enameling electropneumatic braking system

n

electropneumatic converter electrostatic discharge, ESD element chamber (common rail)

n n n

element switch off valve (common rail) ELF, electronically controlled pneumatic suspension elongation elongation at fracture embeddability EMC, electromagnetic compatibility emergency braking

n

emergency power generator set

n

n n n

n n n n

n n n n a n

German elektromotorische Kraft, EMK f (Urspannung) f elektromotorische f Abstellvorrichtung Elektronenstrahl m n Elektronenstrahlschweißen elektronische f Bremsdruckregelung m Elektroniklader (Batterie) n elektronisches Steuergerät elektronische Dieselregelung, f EDC elektronische Motorsteuerung, f Motronic elektronische Benzineinspritzung, f Jetronic elektronische Hubwerksregelung, f EHR elektronische Leerlaufregelung f elektronische Zündanlage, EZ f elektronische Spätverstellung, f ESV Fahrdynamikregelung f Stabilisierungssystem n n elektronisches Gaspedal (elektronische Motorfüllungssteuerung) f elektronisch geregelte f Bremsanlage elektronisch geregelte f Luftfederung elektronisch gesteuerter m Temperaturregler Elektrotauchlackierung f elektro-pneumatische f Bremsanlage elektropneumatischer Wandler m elektrostatische Entladung f m Elementraum (Common Rail) Elementabschaltventil (Common Rail) elektronisch geregelte Luftfederung Dehnung Bruchdehnung Einbettfähigkeit EMV, elektromagnetische Verträglichkeit Vollbremsung (Schnellbremsung) Notstromaggregat 227

n f f f f a f f n

French force électromotrice, f.é.m. (tension interne) dispositif d'arrêt électromotorisé bombardement électronique soudage par faisceau d'électrons régulation électronique de pression de freinage chargeur électronique (batterie) calculateur électronique régulation électronique diesel, RED système électronique de gestion du moteur, Motronic injection électronique d'essence, Jetronic relevage électronique

f f f m m f m m f m f m

régulation électronique du ralenti allumage électronique, EZ retard à l'allumage électronique

f m m

contrôle dynamique de trajectoire contrôle dynamique de trajectoire accélérateur électronique

f m m

dispositif de freinage à régulation électronique suspension pneumatique à régulation électronique régulateur de température à commande électronique peinture par électrophorèse dispositif de freinage électropneumatique convertisseur électropneumatique décharge électrostatique chambre d'élément (« Common Rail») électrovanne de désactivation d'élément (« Common Rail ») suspension pneumatique à régulation électronique allongement allongement à la rupture pouvoir d'incrustabilité CEM, compatibilité électromagnétique freinage d'urgence (freinage rapide) groupe électrogène

m f m f m m f f f f m m m a m m m

emergency shutoff English emergency shutoff emergency valve (door control) emission limits emission values emission-control legislation

n n n npl n

German Notabstellung Nothahn (Türbetätigung) Abgasgrenzwert Emissionswerte Abgasgesetzgebung (Abgasbestimmungen) (Abgasvorschriften) Abgasprüfzelle

f m m mpl f f f f

emissions test cell

n

emissions-control engineering emitter EMP, electromagnetic principle

n n

Abgastechnik Emitter elektromagnetisches Prinzip

f m n

emulsion drain enamel coating enclosure end face end of braking end of breakaway end of combustion end of delivery end of injection end position

n n n n n n n n n n

f m

end-of-delivery control

n

Mischölabführung Emailüberzug Kapselung Stirnfläche Bremsende Abregelende Verbrennungsende Absteuerung Spritzende Endlage (Endstellung) Förderenderegelung

end-position coupling endurance limit endurance test

n n n

energy accumulator energy balance (motor vehicle) energy conversion energy input

n n n n

f f f m f m m m

energy of impact energy output energy reserve (airbag triggering system) energy storage energy supply energy-supply system

n n n

Endlagenkupplung Dauerschwingfestigkeit Dauerlauferprobung (Dauerlauftest) (Dauerprüfung) (Dauerversuch) Energiespeicher Energiehaushalt (Kfz) Energieumsetzung Energiezufuhr (Energiezufluss) Rückstoßenergie Energieabfluss Energiereserve (Airbag)

n n n

Energiespeicherung Energieversorgung Energieversorgungseinrichtung

engagement lever (starter)

n

Einrückhebel (Starter)

m

engagement rod (starter) engagement solenoid

n n

Einrückstange (Starter) Einrückmagnet (Starter)

f m

228

f f n n n f n f f f

f f m f m f f f f

French arrêt d'urgence robinet de secours (commande des portes) valeur limite d'émission valeurs d'émission législation antipollution (réglementation antipollution) cabine de simulation des gaz d'échappement technique des gaz d'échappement émetteur principe électromagnétique

m m ' f fpl f f f f m m

évacuation des émulsions revêtement en émail blindage surface frontale fin de freinage fin de coupure de débit fin de combustion coupure progressive fin d'injection position de fin de course

f m m

régulation de la fin de refoulement coupleur de fin de course limite d'endurance essai d'endurance test d'endurance

f

f i f i i f f

m f m m

accumulateur d'énergie bilan énergétique (automobile) conversion d'énergie apport d'énergie (arrivée d'énergie) énergie de choc départ d'énergie réserve d'énergie (coussin d'air)

m m

accumulation de l'énergie génération d'énergie dispositif d'alimentation en énergie fourchette d'engrènement (démarreur) tige d'engrènement (démarreur) électro-aimant d'engrènement (démarreur) (contacteur à solenoïde)

f f m

f m f f m f

f f m m

engaging system English engaging system engine analyzer

n n

engine braking action engine braking torque engine control engine control unit engine controller (TCS) engine cylinder engine diagnosis engine drag-torque control

n n n n n n n n

German Einspursystem Motortester (Motortestgerät) Motorbremswirkung Motorbremsmoment Motorregelung Motorsteuergerät Motorregler (ASR) Motorzylinder Motordiagnose Motorschleppmomentregelung

engine drag-torque controller, MSR engine encapsulation engine flexibility engine fuel-consumption graph

n

Motorschleppmomentregler, MSR

m

n n n

Motorkapselung Motorelastizität Motor-Verbrauchskennfeld

f f n

engine inertia engine intervention (TCS) engine load engine lube-oil circuit

n n n n

f m

engine management

n

engine map engine performance engine speed engine test bench engine torque engine/transmission assembly engine-brake actuation engine-compartment ventilation

n n n n n n n n

Motorträgheit Motoreingriff (ASR) Motorlast Motorölkreislauf (Motorschmieröl- Kreislauf) (Schmierölkreislauf) Motorsteuerung Motormanagement Motorkennfeld Motorleistung Motordrehzahl Motorprüfstand Motormoment Motor-Getriebe-Block Motorbremsbetätigung Motorraum-Durchströmung

engine-control circuit (TCS)

n

Motorregelkreis (ASR)

m

engine-drag torque

n

engine-oil cooler engine-speed advance engine-speed limitation engine-speed threshold engine-temperature sensor enrich (air-fuel mixture)

n n n n n v

n n m

enrichment enrichment factor (air-fuel mixture) enrichment quantity enrichment solenoid

n n

Motorträgheitsmoment Motorschleppmoment Motorölkühler Drehzahlverstellung Drehzahlbegrenzung Drehzahlschwelle Motortemperatursensor anfetten (Luft-KraftstoffGemisch) Mehrmenge Anreicherungsfaktor (LuftKraftstoff-Gemisch) Anreicherungsrate Fettzugmagnet

n n

229

n m n f n f n m m f f

f m m m f n n f f m n m f f

f f f m v f m f m

French système d'engrènement testeur pour moteur

m m

effet de frein moteur couple de freinage du moteur régulation du moteur calculateur moteur régulateur du moteur (ASR) cylindre moteur diagnostic du moteur régulation du couple d'inertie du moteur régulateur du couple d'inertie du moteur encapsulage du moteur élasticité du moteur diagramme de consommation du moteur inertie du moteur intervention sur le moteur (ASR) charge du moteur circuit de lubrification du moteur

f f f m

gestion des fonctions du moteur

f

cartographie moteur puissance du moteur vitesse de rotation du moteur banc d'essai de moteurs couple moteur groupe motopropulseur commande du frein moteur ventilation du compartiment moteur circuit de régulation du moteur (ASR) couple d'inertie du moteur

f f f m m m

refroidisseur d'huile moteur correction en fonction du régime limitation de la vitesse de rotation seuil de régime capteur de température moteur enrichir (mélange air-carburant)

m

débit de surcharge facteur d'enrichissement (mélange air-carburant) taux d'enrichissement électro-aimant d'enrichissement

m m f m m m m f m m f m

f f m m

f f m m v m m m m

envelope English envelope environmental compatibility environmental impact

excess-fuel device

n

German Hüllkurve Umweltverträglichkeit Umweltbelastung (Umweltbeanspruchung) Umweltbeständigkeit Equalizer Gleichgewichtssiedepunkt Verbraucherstrom Masse (elektrisch) (Gehäusemasse) Fehlerdiagnose Fehlerschutzkodierung Fehlersignal Fehlersimulation Fehlerabspeicherung Fehlercode (Eigendiagnose) elektrostatische Entladung Stabilisierungssystem Schätzgröße EGAS, elektronische Motorleistungssteuerung Elektrofahrzeug (Elektrisch angetriebenes Fahrzeug) (Elektrostraßenfahrzeug) Auswertschaltung Auswertelektronik Auswerteeinheit Verdampfungsmulde Verdampfungsverluste (Kraftstoffsystem) KraftstoffverdunstungsRückhaltesystem Verdunstungsprüfung Verdampfer Verdampfergebläse Verdampferrohr Ereigniszähler ereignisgesteuert Luftüberschuss Kraftstoff-Mehrmenge Startmehrmenge Mengenüberhöhung Überschussmoment Luftzahl (Lambda) (Luftverhältnis) Startmengenvorrichtung

n n n

environmental resistance equalizer equilibrium boiling point equipment current draw equipment ground

n n n n n

error diagnosis error protection coding error signal error simulation error storage error-code (self-diagnosis) ESD, electrostatic discharge ESP, electronic stability program estimated variable ETC, electronic throttle control

n n n n n n n n n a

EV, electric vehicle

n

excess-fuel preset exchange alternator exchange product

n n n

Startmengenvorsteuerung Austauschgenerator Austausch-Erzeugnis

evaluation circuit evaluation electronics evaluation unit evaporation recess evaporative losses (fuel system) evaporative-emissions control system evaporative-emissions test evaporator evaporator fan evaporator tube event counter event-driven excess air excess fuel excess fuel for starting excess fuel quantity excess torque excess-air factor (lambda)

n npl n n npl n n n n n n pp n n n n n n

230

f f f f f m m m f f f f n f f m f n a n n n f f f f mpl n f m f n m pp m f f f n f n f f m n

French enveloppe f compatibilité environnementale f incompatibilité avec f l'environnement résistance à l'environnement f égaliseur m point d'ébullition sec m courant des récepteurs m masse (électricité) f (masse du boîtier) f diagnostic de défauts m codage convolutif m signal de défaut m simulation des défauts f mémorisation des défauts f code de défaut (autodiagnostic) m décharge électrostatique f contrôle dynamique de trajectoire m grandeur estimée f EMS, commande électronique du a moteur m véhicule à traction électrique (véhicule électrique) m

circuit d'exploitation m circuit électronique de décodage m bloc d'exploitation m cellule de vaporisation f pertes par évaporation fpl (alimentation en carburant) système de retenue des vapeurs de m carburant test d'évaporation m évaporateur m pulseur m tube de vaporisation m m compteur d'événements commandé par évènements pp excès d'air m surdébit de carburant m surdébit de démarrage m surcroît de débit m m couple excédentaire coefficient d'air (lambda) m dispositif de débit de surcharge au démarrage pilotage du débit de surcharge alternateur d'échange standard produit d'échange standard

m m m m

exchange program English exchange program excimer laser excitation amplitude excitation characteristic value excitation circuit excitation current excitation diode excitation energy excitation field excitation frequency

exhaust camshaft exhaust cycle

n n

German Austauschprogramm Excimer-Laser Anregungsamplitude Anregungskennwert Erregerstromkreis Erregerstrom Erregerdiode Anregungsenergie Erregerfeld Erregerfrequenz Anregungsfrequenz Erregerfrequenzband Erregungsfunktion Erregerverluste Anregungspunkt Erregersystem Erregerspannung Erregerwicklung Erregerdiodenplatte Auslenkung (Schwingung) Motorbremse (Motorbremsanlage) (Auspuffverlangsamer) Auslassnockenwelle Ausstoßtakt

exhaust emission rate exhaust flap

n n

Abgasemissionswert Auspuffklappe

m

exhaust flow exhaust gas exhaust heat exhaust manifold exhaust muffler exhaust pipe

n n n n n n

f n f m m

exhaust treatment

n

Abströmung Abgas Abgaswärme Abgaskrümmer Auspuffschalldämpfer Abgasleitung (Abgasrohr) (Auspuffrohr) Abgasreinigung

exhaust valve (IC engine)

n

Auslassventil (Verbrennungsmotor) Abgasprüftechnik

n

excitation frequency band excitation function excitation losses excitation point excitation system excitation voltage excitation winding excitation-diode plate excursion (oscillation) exhaust brake

exhaust-gas analysis techniques

n n n n n n n n n n n n npl n n n n n n n

npl

n m f m m m f f n f f n f mpl m n f f f f f f m m

f

f n n f

f

exhaust-gas analyzer

n

Abgasmessgerät (Abgasanalysator)

n m

exhaust-gas back pressure

n

Abgasgegendruck

m

exhaust-gas back-pressure ratio

n

Abgasgegendruckverhältnis

n

exhaust-gas center silencer

n

Mittelschalldämpfer

m

231

French programme d'échange standard laser à excimère amplitude d'excitation valeur d'excitation circuit d'excitation courant d'excitation diode d'excitation énergie d'excitation champ d'excitation fréquence d'excitation bande de fréquences d'excitation fonction d'excitation pertes d'excitation point excitateur système d'excitation tension d'excitation enroulement d'excitation plaque à diodes d'excitation amplitude (oscillation) ralentisseur sur échappement

m m f f m m f f m f f f fpl m m f m f f m

arbre à cames côté échappement m m échappement (moteur à combustion) taux d'émissions à l'échappement m obturateur d'échappement m volet d'échappement m m évent à écoulement mpl gaz d'échappement chaleur des gaz d'échappement f collecteur d'échappement m silencieux d'échappement m m tuyau d'échappement (conduite d'échappement) f dépollution des gaz d'échappement soupape d'échappement (moteur à combustion) technique d'analyse des gaz d'échappement analyseur de gaz d'échappement (appareil de mesure des gaz d'échappement) contre-pression des gaz d'échappement taux de contre-pression des gaz d'échappement silencieux médian

f f f m m f m m

exhaust-gas component English exhaust-gas component

n

German Abgasbestandteil

exhaust-gas composition

n

Abgaszusammensetzung

f

exhaust-gas constituent

n

Abgaskomponente

f

exhaust-gas emission

n

n exhaust-gas heat exchanger exhaust-gas measuring techniques npl

Abgasemission (Abgasausstoß) Abgaswärmeüberträger Abgasmesstechnik

f m m

exhaust-gas oxygen (exhaust gas)

n

Restsauerstoff (Abgas)

m

exhaust-gas partial flow exhaust-gas recirculation (EGR) control exhaust-gas recirculation (EGR) positioner exhaust-gas recirculation (EGR) rate exhaust-gas recirculation (EGR) valve exhaust-gas recirculation, EGR

n n

Abgasteilstrom Abgasrückführregelung

m

n

Abgasrückführsteller

m

n

Abgasrückführrate

f

n

Abgasrückführungsventil

n

n

Abgasrückführung, AGR

f

exhaust-gas system exhaust-gas temperature sensor

n n

Abgasanlage Abgastemperaturfühler

f m

exhaust-gas test

n

f m

exhaust-gas treatment

n

Abgasprüfung (Abgastest) Abgasnachbehandlung

exhaust-gas turbine exhaust-gas turbocharger

n n

f m m

exhaust-gas turbocharging

n

Abgasturbine Abgasturbolader (Turbolader) Abgasturboaufladung

exhaust-gas volume exhaustive discharge (battery) exhaust-sample probe expansion expansion element expansion phase (IC engine)

n n n n n n

n

expansion stroke expansion valve explosion protection explosive rivet extension spring extent of inspection exterior body shape external drive

n n n n n n n n

Abgasvolumen Tiefentladung (Batterie) Entnahmesonde Dehnung Dehnstoffelement Expansionsphase (Verbrennungsmotor) Entspannnungshub Expansionsventil Explosionsschutz Sprengniet Zugfeder Prüfumfang Karosserieaußenform Fremdantrieb

m

232

f

f

f

f

f f f n f m n m m f m f m

French composant des gaz d'échappement composition des gaz d'échappement composant des gaz d'échappement émission de gaz d'échappement échangeur thermique technique de mesure des gaz d'échappement oxygène résiduel (gaz d'échappement) flux partiel de gaz d'échappement régulation du recyclage des gaz d'échappement actionneur de recyclage des gaz d'échappement taux de recyclage des gaz d'échappement électrovalve de recyclage des gaz d'échappement recyclage des gaz d'échappement, RGE système d'échappement capteur de température des gaz d'échappement analyse des gaz d'échappement (test des gaz d'échappement) traitement secondaire des gaz d'échappement turbine à gaz d'échappement turbocompresseur

m f m f m f m m f m m f m m m f m m f m

suralimentation par f turbocompresseur volume des gaz d'échappement m décharge en profondeur (batterie) f sonde de prélèvement f rapport d'allongement m élément thermostatique m phase de détente (moteur à f combustion interne) course de détente f détendeur m protection antidéflagrante f m rivet explosif m ressort de traction contrôles mpl forme extérieure de la carrosserie f m entraînement extérieur

external exitation (rotating machines) English external exitation (rotating machines) external filler valve external force (brake control) external start switch external thread external-fitting headlamp externally supplied ignition extinction potential extruded extrusion eye point F facet-type reflector fading fading (brake) failure cause failure mechanism failure mode failure mode and effects analysis, FMEA

n n n n n n n n

German Fremderregung (drehende Maschinen) Außenfüllventil Fremdkraft (Bremsbetätigung)

f n f

pp n n

Start-Externschalter Außengewinde Anbauscheinwerfer Fremdzündung Löschspannung fließgepresst Fließpressen Augenpunkt

m n m

n n n n n

Facettenreflektor Bremsenfading Fading (Bremse) Fehlerursache Ausfallmechanismus

n

Fehlerart Fehlermöglichkeits- und Fehlereinfluss-Analyse (Failure Mode and Effects Analysis, FMEA) Ausfallsperre (Autoalarm)

f f

f f pp n m m n n f m

n

failure rate falling-ball strength FAME, fatty-acid methyl ester

n n

Ausfallrate Kugelfall- Festigkeit Fettsäuremethylester, FAME

f f m

fan

n

fan blade fan motor

n n

Lüfter (Gebläse) Lüfterschaufel Lüftermotor

fanfare horn fan-type piston (braking-force regulator) fatigue fracture fatigue limit fatigue limit under reversed torsional stress fatigue strength

n n

Fanfare Fächerkolben (Bremskraftregler)

f m

n n n

Dauerbruch Dauerfestigkeit Torsionswechselfestigkeit

m

n

Dauerstandfestigkeit (Ermüdungsfestigkeit) (Wechselfestigkeit)

f f f

n n

Gestaltfestigkeit Biegewechselfestigkeit

f f

n

Dauerfestigkeitsschaubild

n

233

réflecteur à facettes évanouissement des freins fading ( frein) cause du défaut mécanisme de la défaillance (de l'incident) type de défaut analyse des modes de défaillances, de leurs effets et criticité, AMDEC

f f f f m m m f pp f m m m m f m m f

f

failure protection (car alarm)

fatigue strength of structure fatigue strength under reversed bending stress fatigue-limit diagram

French excitation extérieure (machines tournantes) vanne de remplissage énergie étrangère (commande de frein) commande externe de démarrage filetage extérieur projecteur extérieur allumage par appareillage externe tension d'extinction extrudé extrusion point de vision

sécurité en cas de panne (alarme auto) taux de défaillance tenue à la chute de bille diester

m

m n

ventilateur

m

f m

ailette moteur de ventilateur (moteur de soufflante) fanfare piston à palettes (correcteur de freinage) rupture par fatigue résistance à la fatigue résistance aux contraintes alternées de torsion résistance aux contraintes alternées (tenue à la fatigue) (durabilité) endurance de forme résistance à la flexion alternée

f m m

diagramme d'endurance de Goodman-Smith

m

f

f f

f

f m

f m f f f f f f f f

fatigue-strength reduction factor English fatigue-strength reduction factor fatty-acid methyl ester, FAME fault analysis fault detection fault display fault rectification fault storage fault-tree feedback (control) feedback signal (ABS control) FEM, finite element method

n n n n n n n n n n

German Kerbwirkungszahl Fettsäuremethylester, FAME Fehleranalyse Fehlererkennung Fehleranzeige Fehlerabstellung Fehlerspeicher Fehlerbaum Rückkoppelung (Regelung) Rückmeldung (ABS-Regelung) Finite-Element-Methode, FEM

f f f

French coefficient d'effet d'entaille diester analyse des non-conformités détection des défauts affichage de défauts élimination des non-conformités mémoire de défauts arbre de défaillances réaction (régulation) confirmation (régulation ABS) méthode des éléments finis, FEM

m m f f m f f m f f f

f f f f m m

fender fender-mounted air filter fiberglass backing FID, flame ionization detection analyzer field coil field displacement field of force field of vision field resistor field rheostat field strength field-effect transistor Fifteen" tapered bead seat

n n n n

Kotflügel Radkastenfilter Glasfaserstützgewebe Flammen-Ionisations-Detektor

m n n m

panneau d'aile filtre dans le passage de roue tissu-support en fibres de verre détecteur d'ionisation à flamme

m m m m

n n n n n n n n n

Erregerspule Feldverzerrung Kraftlinienfeld Blickfeld Feldwiderstand Feldsteller Feldstärke Feldeffekttransistor Steilschulterfelge

f f n n m m

fifth wheel fifthwheel coupling filler piece filling phase filling powder (sheathed-element glow plug) filling pressure film-reel effect filter cake filter case filter clogging filter cover filter effect filter element

n n n n n

Königszapfen Aufsattelkupplung Füllstück Füllphase Füllpulver (Glühstiftkerze)

m

n n n n n n n n

m m m n

filter heating filter service life filter strainer filtration efficiency (filter) filtration separator final annealing final compression temperature

n n n n n n n

Fülldruck Filmspuleneffekt Filterkuchen Filtergehäuse Filterverstopfung Filterdeckel Filterwirkung Filterelement (Filtereinsatz) Filterheizung Filterstandzeit Filtersieb Abscheidegüte (Filter) Filtrationsabscheider Schlussglühen Kompressionsendtemperatur

bobinage d'excitation m distorsion du champ d'excitation f champ de lignes de force m champ de vision m impédance de champ f redresseur d'excitation m champ magnétique m transistor à effet de champ m jante à base creuse avec portée de f talon à 15° pivot central m sellette de semi-remorque f cale f phase de remplissage f poudre isolante (bougie-crayon f de préchauffage) pression de remplissage f effet de bobinage m gâteau de filtre m carter de filtre m colmatage du filtre m couvercle de filtre m effet de filtration m élément filtrant m (cartouche filtrante) f réchauffage du filtre m durabilité du filtre f crépine f qualité de séparation (filtre) f séparateur à filtration m recuit final m température de fin de f compression

234

f m

f m f

f n n

f m f n m f f n m n f

final control element (TCS) English final control element (TCS) final controlling element

n n

final drive (motor vehicle) final inspection

n n

final inspection and test final operating temperature

n n

final position fine filter fine-filter element fine-mesh strainer finger-protection finite element method, FEM finite-element program system

n n n n n n n

fire protection firing module (airbag)

German Stelleinrichtung (ASR) Stellglied

f n

Achsantrieb (Kfz) Endkontrolle (Schlussprüfung) Endprüfung Enderwärmung

m

f n m n m

n n

Abschlussstellung Feinfilter Feinfiltereinsatz Feinsieb Einklemmschutz Finite-Element-Methode, FEM Finite Elemente Programmsystem (F.E. Programmsystem) Brandschutz Zündmodul (Airbag)

firing pellet firing sequence firing voltage First Law of Kirchhoff first stage (side-channel pump)

n n n n n

Zündpille Zündfolge Brennspannung Knotenpunktregel Vorstufe (Seitenkanalpumpe)

first start fit fitting fitting ring Five" tapered bead seat

n n n n n

Erststart Passung Anschlussstutzen Einpassring Schrägschulterfelge

Five-speed transmission fixed caliper (brake) fixed cam fixed phase fixed resistor fixed restriction (pressure actuator) fixed-command control fixed-ratio gearbox fixing hole flame front

n n n adj n n n n n n

flame glow plug

n

flame hardening flame heating flame ionization detection analyzer, FID

n n n

Fünf-Gang-Getriebe Festsattel (Bremse) Festnocken phasenstarr Festwiderstand Festdrossel (Drucksteller) Festwertregelung Zahnradstufengetriebe Befestigungsloch Flammfront (Flammoberfläche) Flammglühkerze (Flammkerze) (Anheizkerze) Flammhärten Brennerflamme Flammen-Ionisations-Detektor 235

f f f f

f n n m m f f f f f m f m m f n m m adj m f f n n f f f f f n f m

French actionneur de réglage (ASR) actionneur élément de réglage final essieu moteur (véhicule) contrôle final contôle final température finale de fonctionnement position d'arrêt filtre fin cartouche filtrante fine filtre-tamis fin protection antipincement méthode des éléments finis, FEM système de programmes pour éléments finis protection contre le feu module de mise à feu (coussin gonflable) pastille explosive ordre d'allumage tension de combustion loi des nœuds premier étage (pompe à canal latéral) premier démarrage ajustement raccord bague de centrage jante à portée de talon conique à boîte à 5 rapports étrier fixe (frein) came solidaire à verrouillage de phase résistance électrique fixe étranglement fixe (actionneur de pression) régulation de maintien boîte multi-étagée à engrenages trou de fixation front de la flamme bougie de préchauffage à flamme (bougie à flamme) trempe au chalumeau flamme de chalumeau détecteur d'ionisation à flamme

m m m m m m f f m f m f f m f m f m f f m m m m f f f m f loc f m f f m m f f f f m

flame periphery English flame periphery flame soldering flame start flame starting system flame travel flame velocity

n n n n n n

flame zone flame-front propagation time flange bushing flange cylinder flange mounting flanged profile flanged shaft flash frequency flash point

n n n n n n n n n

flash-butt welding

n

Flammzone Entflammungsdauer Flanschbuchse Flanschzylinder Flanschbefestigung Abkantprofil Flanschwelle Blinkfrequenz Brennpunkt Flammpunkt Abbrennstumpfschweißen

flashing adapter (trailer ABS)

n

Blinkadapter (Anhänger-ABS)

flashing signal flashover (at electrodes)

n n

flat motor flat seat flat spot flat-base rim flatbed flatbed mounting flatness flat-seat valve flatted pintle nozzle flexible line flexible suspension flexible-disk joint flexing resistance flexural sensor (dynamic brake analyzer) float float angle (vehicle dynamics)

n n n n n n n n n n n n n n

Blinksignal n Funkendurchbruch (an den m Elektroden) (Funkenüberschlag ) m Flachmotor m Flachdichtsitz m Beschleunigungsloch n Flachbettfelge f Pritsche f Flachbettbefestigung f Ebenheit f Flachsitzventil n Flächenzapfendüse f flexible Leitung f weiche Aufhängung f Gelenkscheibe f Walkwiderstand m Biegebalken m (Rollenbremsprüfstand) Schwimmer m Schwimmwinkel (Kfz-Dynamik) m

float piston float-actuated switch floating caliper (brake)

n n n

floating circuit (tandem master cylinder) floating piston

n

n n

n

German Flammaußenzone Flammlötung Flammstart Flammstartanlage Flammenweg Flammgeschwindigkeit

Schwimmkolben Schwimmerschalter Schwimmsattel (Faustsattel (Bremse)) Schwimmkreis (Tandemhauptzylinder) Plungerkolben 236

f f m f m f f f f m f n f f m m n m

m m m m m m

French zone de flamme périphérique brasage à la flamme démarrage par flamme dispositif de démarrage à flamme course de flamme vitesse de propagation de la flamme zone de flamme durée d'inflammation manchon à bride vérin à bride fixation par bride profilé chanfreiné arbre bridé fréquence de clignotement point de feu point d'éclair soudage bout à bout par étincelage adaptateur clignotant (ABS pour remorques) signal clignotant éclatement de l'étincelle (aux électrodes) moteur plat siège plat trou à l'accélération jante à base plate plateforme fixation par base plane planéité soupape à siège plan injecteur à téton plan tuyau flexible suspension souple flector résistance à la friction balancier (banc d'essai) flotteur angle de flottement (dynamique d'un véhicule) piston flotteur contacteur à flotteur étrier flottant (frein) circuit flottant (maître-cylindre tandem) piston plongeur

f m m m f f f f m m f m m f m m m m m m

m m m f f f f f m m f m m m m m m m m m

floating-mode operation (battery charge) English floating-mode operation (battery charge) floodlamp floodlight flowmeter flow cross-section flow curve flow direction flow improver flow indicator flow limiter flow medium flow noise flow number flow of energy flow of mass flow pressure flow sensor flow sensor (hot-film air-mass meter)

n

German Pufferbetrieb (Batterieladung)

m

n n n n n n n n n n n n n n n n n

Arbeitsscheinwerfer Flutlichtstrahler Durchflussmesser Strömungsquerschnitt Fließkurve Strömungsrichtung Fließverbesserer Durchflussanzeiger Durchflussbegrenzer Fördermedium Strömungsgeräusch Durchflusskennziffer Energiefluss Massenstrom Fließdruck Strömungsfühler Durchflusssensor (HeißfilmLuftmassenmesser)

m m m m

flow throttle flow velocity flow volume flow-control valve flow-limiting valve flow-type pump fluid friction fluid sensor fluorescent lamp flush-fitting headlamp flushing method flux flux density flyweight flyweight assembly

n n n n n n n n n n n n n n n

f f m n n

flyweight bolt flyweight governor

n n

flyweight mount flyweight speed-sensing element

n n

Durchflussdrossel Strömungsgeschwindigkeit Volumendurchfluss Stromregelventil Strombegrenzungsventil Strömungspumpe Flüssigkeitsreibung Flüssigkeitssensor Leuchtstofflampe Einbauscheinwerfer Durchspülungsverfahren Flussmittel Flussdichte Fliehgewicht Regelgruppe (Diesel-Regler) (Regelteil (Diesel-Regler)) (Fliehgewichtsteil) Fliehgewichtsbolzen fliehkraftgesteuerter Drehzahlregler Fliehgewichtsträger Fliehgewichtsmesswerk

flyweight travel flywheel

n n

flywheel reduction gear FM, frequency modulation

n n

Fliehgewichtsweg Schwungmasse (Schwungrad) (Schwungscheibe) Schwungradreduziergetriebe Frequenzmodulation 237

f f m m m n n f m m m m m

f f m f m n n f n f n n m m m n m f n f n f

French mode « tampon » (charge de batterie) projecteur de travail projecteur d'ambiance débitmètre section de passage de flux courbe d'écoulement sens d'écoulement fluidifiant indicateur de débit limiteur d'écoulement fluide de refoulement bruit d'écoulement coefficient de débit flux d'énergie débit massique pression d'écoulement débitmètre capteur de flux d'écoulement (débitmètre massique à film chaud) étrangleur vitesse d'écoulement débit volumique régulateur de débit limiteur de débit pompe centrifuge régime de lubrification fluide capteur de liquide lampe fluorescente projecteur encastrable méthode de balayage décapant induction magnétique masselotte bloc de régulation

m m m m f f m m m m m m m m m f m m

m f m m m f m m f m f m f f m

axe de masselottes régulateur centrifuge

m m

porte-masselottes mécanisme de détection à masselottes course des masselottes masse d'inertie (volant moteur)

m m

réducteur de volant modulation de fréquence

f f m m f

FMEA, Failure Mode and Effects Analysis English FMEA, Failure Mode and Effects Analysis

German Failure Mode and Effects Analysis, FMEA

foam inhibitor focal length (headlamp) focal point (headlamp) fog lamp fog warning lamp follow-up control follow-up spark force density level

n n n n n n n n

Antischaummittel Brennweite (Scheinwerfer) Brennpunkt (Scheinwerfer) Nebelscheinwerfer Nebelschlussleuchte Folgeregelung Folgefunken Dauerleistungsdichte

force on belt side force sensor forced regeneration forced-feed lubrication system force-distribution control (wiper system) force-limitation device force-measurement ring force-transfer direction force-transfer rod force-travel curve fork head fork lever (starter) form grinding formation of stress crack forward voltage (rectifier diode)

n n n n n

forward-delivery valve (diesel fuel injection) four-bar linkage four-bar linkage (wiper system) four-circuit protection valve four-headlamp system Fourier series four-spark ignition coil Four-speed transmission Four-stroke engine four-stroke principle

n

Trumkraft f Kraftsensor m Zwangsregeneration f Druckumlaufschmierung f Auflagekraftsteuerung f ( Wischeranlage) Kraftbegrenzung f Kraftmessring m Wirkrichtung f m Übertragungsstößel Kraft-Weg-Kennlinie f m Gabelkopf m Gabelhebel (Starter) n Formschleifen Spannungsrissbildung f Durchlassspannung f (Gleichrichterdiode) Vorlaufventil ( Dieseleinspritzung) n

Four-stroke process

n

four-valve design Four-way pilot-operated directional-control valve four-way cock four-wheel drive, FWD fraction defective

n n n n n n n n n n

n n n n n n n n n

n f m m f f m f

articulation en croix double battement (essuie-glace) valve de sécurité à quatre circuits système à quatre projecteurs série de Fourier bobine d'allumage à quatre sorties boîte à 4 rapports f moteur à quatre temps cycle à quatre temps

f m

cycle à quatre temps

m m

n

système à quatre soupapes par cylindre distributeur pilote à 4 voies

m m m

robinet à quatre voies transmission quatre roues proportion de défauts

m m n n

n

Kreuzlenker Zweischlag (Wischeranlage) Vierkreis-Schutzventil Vier-Scheinwerfer-System Fourier-Reihe Vierfunken-Zündspule Vier-Gang-Getriebe Vier-Takt-Motor Viertaktverfahren (Viertaktprinzip) Viertaktverfahren (Viertaktprinzip) Vierventil-Technik

n

Vier-Wege-Vorsteuerventil

n n n

Vierwegehahn Vierradantrieb Fehleranteil 238

French Analyse des Modes de f Défaillances, de leurs Effets et Criticité, AMDEC m additif antimousse distance focale (projecteur) f foyer (projecteur) m projecteur antibrouillard m feu arrière de brouillard m régulation de correspondance f trains d'étincelles mpl puissance volumique en service f continu force appliquée au brin f capteur de force m régénération forcée f lubrification par circulation forcée f commande de la force d'appui f (essuie-glace) m limiteur d'effort m anneau dynamométrique m sens d'action microtige f courbe force-course f chape f m levier à fourche (démarreur) m taillage par fraise de forme fissure de contrainte f tension à l'état passant (diode f redresseuse) clapet-pilote (injection diesel) m

f f n m n n n n f

f m f f m m

m m f f

frame English frame

n

frame junction free-form reflector free-form technology free-rolling free-wheeling diode frequency density frequency divider frequency histogram

n n n n n n n n

frequency modulation, FM frequency response frequency weighting frequency-density function frequency-range procedure frequency-response ratio fresh A/F mixture (IC engine) fresh charge fresh gas filling fresnel optics fretting corrosion friction friction friction friction friction friction friction friction friction friction friction friction friction

brake clutch energy force gap hardening lining loss noise pairing pressure properties (brake lining)

friction reducer friction surface friction torque friction washer (starter) friction welding frictional force friction-coefficient matching friction-coefficient potential frictionless frit front electrode (spark plug) front lamp

n n n n n n n n n npl n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n adj n n n

German Rahmen (Unterbau) Rahmenknoten Freiflächen-Reflektor Freiform-Technik Freirollen Freilaufdiode Häufigkeitsdichte Frequenzteiler Häufigkeitsschaubild (Histogramm) Frequenzmodulation Frequenzgang Frequenz-Gewichtung Häufigkeitsdichtefunktion Frequenzbereichsverfahren Frequenzverhältnis Frischgas (Verbrennungsmotor) Frischladung Frischgasfüllung Fresneloptik Reibkorrosion Reibung Wälzreibung Reibungsbremse Reibungskupplung Reibenergie Reibungskraft Reibspalt Reibhärten Reibbelag Reibungsverlust Reibgeräusch Reibpaarung Reibdruck Reibeigenschaft (Bremsbelag) Reibungsminderer Reibstelle Reibmoment Anlaufscheibe (Starter) Reibschweißen Reibkraft Reibwertpaarung Reibwertpotenzial reibungsfrei Fritte Dachelektrode (Zündkerze) Frontleuchte

m m m m f n f f m n n f m f f n n n f f f f f f f f f f m n m m n f m f m f n f n f f n adj f f f

239

French châssis

m

jambe de force de châssis f m réflecteur à surface libre technologie CD f rotation libre f diode de récupération f densité de fréquence f diviseur de fréquence m diagramme de fréquence m (histogramme) m modulation de fréquence f réponse en fréquence f pondération fréquentielle f densité de probabilité f méthode d'analyse harmonique f m rapport de fréquences gaz frais (moteur à combustion) mpl charge fraîche f charge d'air frais f optique de Fresnel f corrosion par frottement f frottement m frottement par glissement m frein à friction m m embrayage monodisque énergie de frottement f force de frottement f entrefer de friction m trempe par friction f garniture de friction f perte par frottement f bruit de friction m m couple de friction pression de friction f propriété de friction (garniture de f frein) réducteur de frottement m point de friction m m couple de frottement rondelle de friction (démarreur) f m soudage par friction force de friction f couple d'adhérence m m potentiel d'adhérence sans frottement loc bouchon sous couvercle m électrode frontale (bougie f d'allumage) feu avant m

front lifter English front lifter front muffler front screen (headlamp) front wiper blade frontal airbag frontal impact front-wheel drive fuel accumulator fuel atomization fuel cell fuel chamber (fuel-pressure regulator) fuel consumption fuel consumption by mass

n n n n n n n n n n n n n

fuel distribution fuel distributor

n n

fuel fuel fuel fuel

n n n n

dribble droplet filter gallery (fuel-injection pump)

fuel gauge fuel injection

n n

fuel injector fuel inlet

n n

fuel line fuel mass fuel metering

n n n

fuel prefilter fuel rail

n n

fuel shutoff fuel supply

n n

fuel supply and delivery fuel system

n n

fuel tank

n

fuel vaporization fuel-air separator fuel-cooled

n n adj

German Frontlader Vorschalldämpfer Frontblende (Scheinwerfer) Front-Wischblatt Frontairbag Frontalaufprall Frontantrieb Kraftstoffspeicher Kraftstoffzerstäubung Brennstoffzelle Kraftstoffkammer (Kraftstoffdruckregler) Kraftstoffverbrauch Kraftstoff-Massenverbrauch

m m f n m m m m f f f m m

Kraftstoffverteilung Kraftstoffmengenteiler (Mengenteiler) nachtropfen Kraftstofftröpfchen Kraftstofffilter Saugraum (Einspritzpumpe)

f m m v n n m

Kraftstoffanzeiger Kraftstoffeinspritzung Einspritztechnik (Einspritzung) Einspritzventil Kraftstoffzulauf (Kraftstoffeinlass) Kraftstoffleitung Kraftstoffmasse Kraftstoffzumessung (Kraftstoffzuteilung) (Zumessung) Kraftstoffvorreiniger Kraftstoffverteiler (Kraftstoffzuteiler) ( Verteilerleiste)

m

Mengenabstellung Kraftstoffversorgung (Kraftstoffzufuhr) Kraftstoffförderung Kraftstoffsystem

f f f f n

Kraftstoffbehälter (Kraftstofftank) Kraftstoffverdampfung Kraftstoffluftabscheider kraftstoffgekühlt

m m

240

f f f n m m f f f f f m m m f

f m adj

French chargeur frontal silencieux avant cache avant (projecteur) raclette de pare-brise coussin gonflable avant choc frontal traction avant accumulateur de carburant pulvérisation du carburant pile à combustible chambre à carburant (amortisseur de pression) consommation de carburant consommation massique de carburant répartition du carburant doseur-distributeur de carburant

m m m f m m f m f f f f f f m

bavage de carburant gouttelette de carburant filtre à carburant galerie d'alimentation (pompe d'injection) jauge à carburant injection de carburant technique d'injection

m

injecteur arrivée de carburant

m

conduite de carburant masse de carburant dosage du carburant

f f m

préfiltre à carburant rampe distributrice de carburant (rampe distributrice) (accumulateur haute pression) (répartiteur de carburant) suspension de débit alimentation en carburant

m

refoulement du carburant système d'alimentation en carburant réservoir de carburant

m m

vaporisation du carburant séparateur d'air du carburant refroidi par carburant

f m loc

f m f f f f

f

f f m m f f

m

fuel-delivery characteristics English fuel-delivery characteristics fuel-delivery control

npl n

fuel-delivery curve fuel-delivery measurement device fuel-delivery rate fuel-delivery termination (diesel fuel injection) fuel-distribution pipe (multipoint fuel injection)

n n n n

fuel-distributor block fuel-filter exchange box fuel-flow reducing device fuel-gallery flushing

n n n n

fuel-injection fuel-injection fuel-injection fuel-injection

n n n n

engine equipment installation pump

n

fuel-injection system fuel-injection tubing

n n

fuel-level indicator fuel-load stop fuel-mass sensor fuel-metering plunger (KEJetronic) fuel-metering slit (KE-|etronic) fuel-pressure attenuator (Jetronic)

n n n n

fuel-pressure regulator fuel-pressure sensor fuel-quantity command fuel-quantity compensation fuel-quantity correction fuel-quantity demand fuel-quantity drift fuel-quantity increment fuel-quantity map fuel-quantity positioner fuel-quantity positioner setpoint value fuel-quantity power stage fuel-quantity threshold value fuel-recirculation valve fuel-return line

n n

German Fördermengenverlauf Fördermengenregelung (Mengenregelung) Fördermengen-Kennlinie Fördermengenmessgerät Förderrate ansteuern (Dieseleinspritzung) Verteilerrohr (Kraftstoffverteilerstück (Einzeleinspritzung)) Mengenteilerblock Wechselbox Mindermengeneinsteller Saugraumspülung Einspritzmotor Einspritzausrüstung Einspritzanlage Einspritzpumpe (Kraftstoffeinspritzpumpe) Einspritzsystem Druckleitung (Druckrohr) (Einspritzleitung) Füllstandsanzeige Volllastmengenanschlag Kraftstoffmasse-Sensor Zumesskolben (KE-Jetronic)

m f f f n f v n n m f m f m f f f n f n f f m m m m m

n

Zumessschlitz (KE-Jetronic) Kraftstoffdruckdämpfer (Jetronic) Druckdämpfer Kraftstoffdruckregler

n n n n n n n n n n

Kraftstoffdrucksensor Mengeneingriff Mengenabgleich Kraftstoffmengenkorrektur Mengenwunsch Mengendrift Mengeninkrement Mengenkennfeld Mengenstellglied Mengenstellersollwert

m m m

n n n n

Mengenendstufe Mengenschwellwert Kraftstoffrückführventil Kraftstoffrückleitung

241

m

f m f n n n m f m n f

French courbe du débit d'injection régulation des débits d'injection (régulation débitmétrique) appareil de mesure du débit taux de refoulement fin de refoulement (injection diesel) rampe d'injection (injection multipoint)

f f f f m m f f

groupe doseur-distributeur filtre-box interchangeable réducteur de débit balayage de la galerie d'alimentation moteur à injection équipement d'injection dispositif d'injection pompe d'injection

m m m m

système d'injection tuyau de refoulement

m m

jauge de niveau butée de débit maximal capteur de masse de carburant piston de dosage (KE-Jetronic)

f f m m

fente de dosage (KE-Jetronic) amortisseur de pression du carburant (Jetronic} régulateur de pression de carburant capteur de pression de carburant action sur débit étalonnage de débit correction du débit de carburant demande de débit dérive de débit incrément de débit cartographie de débit actionneur de débit valeur consigne de l'actionneur de débit étage de sortie de débit valeur de seuil de débit vanne de recyclage de carburant conduite de retour du carburant f

f m

m m m f

m m f m f f f m f m f f f f

fuel-supply pump English fuel-supply pump

n

fuel-water separator fulcrum (brake shoe) full braking full-flow filter full-load acceleration full-load curve

n n n n n n

full-load delivery

n

full-load full-load full-load full-load

n n n n

enrichment limitation position screw

German Kraftstoffpumpe f (Kraftstoffförderpumpe) f Kraftstoffwasserabscheider m Abstützpunkt (Bremsbacke) m Vollbremsung f m Hauptstromfilter Volllastbeschleunigung f Volllastkennlinie f (Volllastcharakteristik) f (Volllastkurve) f Volllasteinspritzmenge f (Volllastfördermenge) f (Volllastmenge) f Volllastanreicherung f Volllastbegrenzung f Volllaststellung f Volllasteinstellschraube f (Volllastschraube) f Volllastdrehzahl f Endabregelung (Einspritzpumpe) f

full-load speed full-load speed regulation (fuelinjection pump) full-load stop

n n

full-load switch full-load torque control full-wave rectification

n n n

full-wave rectifier fully braked mode fully developed deceleration fully-shielded spark plug function lamp

n n n n n

function module (ECU) functional security functionality funnel tube fuse fuse box fusion welding FWD, four-wheel drive

n n n n n n n n

Volllastanschlag (Maximal-Mengenanschlag) Volllastschalter Volllastangleichung Vollweggleichrichtung (Zweiweggleichrichtung) Zweiweggleichrichter Vollbremsstellung Vollverzögerung vollgeschirmte Zündkerze Funktionskontrollleuchte (Anzeigeleuchte) (Anzeigelampe) Funktionsblock (Steuergerät) Betriebssicherheit Funktionserfüllung Trichterrohr Sicherung Sicherungsdose Schmelzschweißen Vierradantrieb

n n n adj n n

Faltenbalg Galvani-Spannung Verzinken verzinkt Spalte Spaltmaß (Dieseleinspritzung)

G gaiter seal galvanic voltage galvanization galvanized gap gap dimension (diesel fuel injection) garage-door drive

n

n

Garagentor-Antrieb 242

m m m f f f m f f f f f f m f f n f f n m m f n adj f n m

French pompe d'alimentation (carburant) séparateur d'eau du carburant point d'appui (frein) freinage d'urgence filtre de circuit principal accélération à pleine charge courbe caractéristique de pleine charge

f m m m m f f

débit de pleine charge (refoulement)

m

enrichissement de pleine charge limitation du débit maximal position de pleine charge vis de réglage de pleine charge

m

vitesse de pleine charge coupure de vitesse maximale (pompe d'injection) butée de débit maximal

f f f f f f

contacteur de pleine charge correction de pleine charge redressement à deux alternances

m f m

redresseur pleine-onde position de freinage d'urgence décélération totale bougie totalement blindée témoin de fonctionnement

m

bloc fonctionnel (calculateur) sécurité de fonctionnement opérabilité tuyau en entonnoir fusible boîte à fusibles soudage par fusion transmission quatre roues

f f f m

m f f m m f m f

m soufflet tension galvanique f galvanisation f adj galvanisé m interstice cote d'écartement (injection f diesel) commande de porte pour garages f

gas discharge English gas dischargegas exchange gas inflator (airbag)

n n n

German Gasentladung Gaswechsel Gasgenerator (Airbag)

f m m

gas laser gas pressure gas travel time (lambda closedloop control) gas welding gas-discharge valve gaseous phase gaseous-discharge lamp, GDL gaseous-discharge plasma gas-exchange process

n n n

Gas-Laser Gasdruck Ciaslaufzeit (Lambda-Regelung)

m m

n n n n n n

Gasschmelzschweißen Gasauslassventil Gasphase Gasentladungslampe Gasentladungsplasma Ladungswechsel

n n

gas-filled shock absorber gasoline

n n

m m n

gasoline direct injection gasoline injection gasoline-engine-

n n n

Gasdruck-Stoßdämpfer Ottokraftstoff (Benzin) Benzindirekteinspritzung Benzineinspritzung Ottomotor

gas-reforming reaction gas-shielded metal-arc welding

n n

Reformierungsreaktion Metall-Schutzgasschweißen

f n

gassing voltage gate oxide gauge pressure GDL, gaseous-discharge lamp gear

n n n n n

f n m

gear pair at reference center distance gear pair with modified center distance gear pump

n

Gasungsspannung Gate-Oxid Überdruck GasentladungslampeGang Zahnrad V-Null-Getriebe

n n

gear selection gear switch

n n

gearbox

n

gearbox stage gearbox step-up ratio

n n

f

f f n m

French décharge électriquerenouvellement des gaz générateur de gaz (coussin gonflable) laser à gaz pression des gaz temps de transit des gaz (régulation de richesse) soudage oxyacétylénique clapet d'évacuation de gaz phase gazeuse lampe à décharge dans un gaz plasma à décharge gazeuse alternance de charge(balayage des gaz) amortisseur à pression de gaz essence-

f m m m f m m m f f m f m m f f f m m m m

f m n n

injection directe d'essence injection d'essence moteur à essence (moteur à allumage par étincelle) reformage soudage à l'arc avec fil-électrode fusibletension de dégagement gazeux oxyde de grille pression relative lampe à décharge dans un gaz rapport pignon engrenage à entraxe de référence-

V-Getriebe

n

engrenage à entraxe modifié

m

Zahnradpumpe Zahnradkraftstoffpumpe Fahrstufe Gangschalter

f f f m

f f m

Getriebe (Wechselgetriebe) Getriebefahrstufe Getriebeübersetzung

n n

pompe à engrenage pompe à carburant à engrenage rapport de roulage commande de changement de vitesse boîte de vitesses (transmission) rapport de vitesse démultiplication de la boîte de vitesses rapport de transmission de la boîte de vitesses interrupteur-témoin de rapport de vitesse présélecteur de vitesses palier de pompe à engrenage graisse à gélifiant

f f m

f f

gear-indicator switch

n

Ganganzeigeschalter

m

gear-preselector switch gear-pump bearing gel-type grease

n n n

Gangvorwahlschalter Zahnradpumpenlager Gelfett

m n n

243

f m f f m m m

f f f m f m m m m f

General Certification English General Certification General Certification general inspection general-purpose battery general-purpose trailer generative grinding geomagnetic sensor (navigation system) geometric range (headlamp)

n n n n n n n n

German Allgemeine Betriebserlaubnis Typengenehmigung Hauptuntersuchung Versorgungsbatterie Lastanhänger Wälzschleifen Erdmagnetfeldsonde (Navigationssystem) geometrische Reichweite (Scheinwerfer) Gestaltabweichung Formabweichung Glasfaser, GF

f

French homologation générale homologation générale contrôle technique batterie d'alimentation remorque à marchandises taillage en développante sonde de champ magnétique terrestre (système de navigation) portée géométrique (projecteur)

f f f

écart géométrique écart de forme fibre de verre

m m

éblouissement (projecteur) effet d'éblouissement (projecteur) vitrocéramique fibre de verre détecteur de bris de glaces (alarme auto) module de commande du temps de préchauffage décharge d'arc durée d'incandescence crayon de préchauffage contrôleur d'incandescence bougie de préchauffage bougie de préchauffage pour chauffage auxiliaire tube incandescent commutateur de préchauffagedémarrage corps chauffant (crayon) liquide de frein à base de glycol jauge « bon/mauvais » régulation diesel régulateur (injection diesel)

m m

f f f .f m n f

geometrical deviation geometrical error GF, glass fiber

n n

glare (headlamp) glare effect (headlamp) glass ceramics glass fiber, GF glass-breakage detector (car alarm) glow control unit

n n n n n

Blendung (Scheinwerfer) Blendwirkung (Scheinwerfer) Glaskeramik Glasfaser, GF Glasbruchmelder (Autoalarm)

f f f f m

n

Glühzeitsteuergerät

n

glow discharge glow duration glow element glow indicator glow plug glow plug for auxiliary heaters

n n n n n n

Glimmentladung Glühdauer Glühstift Glühüberwacher Glühkerze Standheizungs-Glühkerze

f f m m

glow tube glow-plug and starter switch

n n

Glührohr Glüh-Start-Schalter

n m

glow-plug tip glycol-based brake fluid go/no-go gauge governing governor (diesel fuel injection)

n n n n n

m f f f m

governor assembly governor characteristic curves governor characteristics governor cover governor deviation governor housing governor hub governor linkage governor spring graded start quantity gradcd-index optical fiber gradient

n n n n n n n n n n n n

Glühkörper Glykol-Bremsflüssigkeit Gut-Schlechtlehre Dieselregelung Drehzahlregler (Dieseleinspritzung) (Regler) Reglergruppe Reglerkennfeld Reglercharakteristik Reglerdeckel Regelabweichung Reglergehäuse Reglernabc Reglergestänge Regelfeder (Diesel-Regler) gestufte Startmenge Gradientenfaser Steigung 244

f f

f f m f f m f f

f

f f m m f f m m f f m m m m f f m

m f n f m f n f n f f f f

bloc régulateur cartographie du régulateur caractéristique du régulateur couvercle de régulateur écart de régulation carter de régulateur moyeu de régulateur tringlerie du régulateur ressort de régulation surcharge étagée fibre à gradient pente

m f f m m m m f m f f f

gradient angle English gradient angle

gradient sensor graduable

n

n adj

German Steigungswinkel Gefällwinkel

m m

Gradienten -Sensor abstufbar (stufbar) Granulat (Lufttrockner) Schotter Gravitationssensor Erdbeschleunigung Fall-Bremsanlage

m adj adj n m m

Falltankbetrieb Graugussbremsscheibe Treibhausgas Greifring (Bremse) Rille Rillenquerschnitt Rillenlager Kerbverzahnung Brennwert Masseleitung (Masserückleitung) Bodenfreiheit (Kfz) Masseverbindung Masseelektrode Masserückführung Gruppeneinspritzung Kulissenstein Führungsbuchse

m

m m m f f

granulate (air drier) gravel gravitation sensor gravitational acceleration gravity braking system

n n n n n

gravity-feed fuel-tank operation gray cast-iron brake disc "greenhouse" gas grip ring (brake) groove groove cross-section grooved sliding bearing grooved toothing gross calorific value ground cable

n n n n n n n n n n

ground clearance (motor vehicle) ground connection ground electrode ground return group injection guide block guide bushing

n n n n n n n

guide lever guide pin

n n

guide rail guide sleeve

n n

Führungshebel Führungsbolzen (Führungsstift) Führungsschiene Führungsbuchse

guide slot guide washer Gunn-oscillator switch-on signal

n n n

Führungsschlitz Führungsscheibe Gunnoszillator-Einschaltsignal

m

gusset plate

n

Knotenblech

n

H H.P. pump hairline crack half-wave rectifier Hall effect Hall element Hall generator Hall layer

n n n n n n n

Hochdruckpumpe Haarriss Einweggleichrichter Hall-Effekt Hall-Element Hall-Geber Hall-Schicht 245

f f

f n m f m n f m f f f f f f f m f

f n

f m m m n m f

French angle d'inclinaison de la montée angle d'inclinaison de la descente angle de pente capteur à gradient modérable

m m m m adj

granulat (dessiccateur) macadam capteur inertiel accélération de la pesanteur dispositif de freinage à commande par gravité réservoir en charge disque de frein en fonte grise gaz à effet de serre bague d'attaque (frein) rainure nervure en coupe palier à rainures cannelure pouvoir calorifique supérieur, PCS câble de mise à la masse (câble de retour à la masse) garde au sol (véhicule) mise à la terre électrode de masse retour par la masse injection groupée coulisseau douille de guidage (presse-étoupe) levier de guidage axe de guidage

m m m

glissière douille de guidage (presse-étoupe) rainure de guidage rondelle de guidage signal d'activation de l'oscillateur Gunn équerre d'assemblage

f f f f f m

pompe haute pression fissure capillaire redresseur demi-onde effet Hall élément Hall générateur de Hall couche Hall

f f m m m m

f m m m m f f f m f m m m f f f m f m f f m m

f

f

Hall triggering system English Hall triggering system Hall vane switch Hall voltage Hall-effect sensor

n n n n

halogen charge halogen lamp halogen-gas light hand brake

n n n n

hand primer pump

n

hand switch hand transmitter (car alarm) hand-brake lever hand-brake shoe hand-brake valve hand-portable searchlight hard rubber hard soldering hardening

n n n n n n n n n

hardening temperature hardness testing harmonic mixer harmonics hasp-type fastening (wipers)

n n n npl n

hatchback hazard flashing hazard switch hazard-warning and turn-signal flasher hazard-warning and turn-signal relay hazard-warning and turn-signal system hazard-warning device hazard-warning signal flasher head airbag head clearance (piston) head clearance (plunger-andbarrel assembly) head restraint head up display, HUD headlamp headlamp flasher headlamp housing headlamp lens headlamp range

German Hall-Auslösesystem Hall-Schranke Hall-Spannung Hall-Sensor

n f f m

n n n n

Halogenfüllung Halogenlampe Halogenlicht Handbremse (Parkbremse) Handförderpumpe (Handpumpe) Handschalter Handsender (Autoalarm) Handbremshebel Handbremsbacke Handbremsventil Handscheinwerfer Hartgummi Hartlötung Härten Einhärtung Härtetemperatur Härtemessung Harmonischer Mischer Oberschwingungen Überfallbügelbefestigung (Wischer) Heckklappe Warnblinken Warnblinkschalter Warnblinkgeber

n

Warnblinkrelais

n

n

f m

n n n n

Warnblinkanlage (Warnblinker) Blinkanlage Warnlichtgeber Kopfairbag Sicherheitsabstand (Kolbenkopf)

n

Kopfspiel (Pumpenelement)

n

n n n n n n n

Kopfstütze Head up Display, HUD Scheinwerfer Lichthupe Scheinwerfergehäuse Scheinwerferstreuscheibe Leuchtweite 246

f n m

f f n f f f f m m m f n m m f n f f f m fpl f f n m m

f m m m

f n f f

French système de déclenchement Hall barrière Hall tension Hall capteur à effet Hall capteur Hall charge d'halogène lampe à halogène éclairage par lampe à halogène frein à main pompe à main

m f f m m f f m m f

molette f émetteur manuel (alarme auto) m levier de frein à main m mâchoire de frein à main f valve de frein à main f projecteur portable m caoutchouc dur m brasage fort m durcissement m (durcissement par trempe) m température de trempe f essai de dureté m mélangeur harmonique m oscillations harmoniques fpl fixation par contre-étrier (essuief glace) hayon arrière m signalisation « détresse » f commutateur des feux de détresse m centrale mixte de directionf détresse relais du signal de détresse m dispositif de signalisation direction-détresse centrale clignotante centrale de signal de détresse coussin gonflable protège-tête jeu d'extrémité supérieure (piston) jeu en tête (élément de pompage) appui-tête dispositif de vision tête haute projecteur avertisseur optique boîtier de projecteur diffuseur de projecteur portée d'éclairement

m f f m m m m m m m m m f

headlamp system English headlamp system headlamp washer system headlamp wiper system headlamp-flasher contact headlamp-housing assembly headlight aiming device headlight leveling headlight leveling control headlight unit headliner headphone head-room heat absorption heat absorption glass heat conduction heat dissipation heat energy heat exchange heat exchanger (hydrodynamic retarder) heat flow heat losses heat of evaporation heat of fusion heat pump heat radiation heat range (spark plug) heat release heat shield (nozzle) heat sink heat sink with ribs heat transfer heat-absorbing property heated lambda sensor, LSH heater blower heater core heater element heater system heating element (air drier) heating flange heating regulator heating resistor heating tube heating voltage heat-range code number (spark plug) heat-shrinkage zone (spark plug)

n n n n n n n n n n n n n n n

German Scheinwerfersystem Scheinwerfer-Waschanlage Scheinwerfer-Wischeranlage Lichthupenkontakt Scheinwerferaufnahme Scheinwerfer-Einstellprüfgerät Leuchtweiteeinstellung Leuchtweitenregelung Scheinwerfereinsatz Dachinnenauskleidung Kopfhörer Kopfraum Wärmeaufnahme Wärmeschutzglas Wärmeleitung Wärmeabführung Wärmeenergie Wärmeaustausch Wärmetauscher (hydrodynamischer Verlangsamer) Wärmestrom Wärmeverlust Verdampfungswärme Schmelzwärme Wärmepumpe Wärmestrahlung Wärmewert (Zündkerze) Wärmefreisetzung Wärmeschutz (Einspritzdüse) Kühlkörper (Kühlblech) Rippenkühlkörper Wärmeübertragung Wärmeaufnahmevermögen beheizte Lambda-Sonde, LSH Heizergebläse Heizkörper Heizelement Heizungsanlage Heizstab (Lufttrockner) Heizflansch Heizungsregelung Heizwiderstand Heizrohr Heizspannung Wärmewertkennzahl (Zündkerze)

n

Warmschrumpfzone (Zündkerze)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

n npl n n n n n n n n

247

n f f m f n f f m f m m f n f f f m m

m m f f f f m f m m n m f n f n m n f m m f m n f f f

French système de projecteurs lavophare complet nettoyeur de projecteurs contact d'avertisseur optique cuvelage de projecteur appareil de réglage des projecteurs réglage de la portée d'éclairement correcteur de site des projecteurs bloc optique ciel de toit écouteur garde au toit absorption de chaleur verre catathermique conduction thermique dissipation de la chaleur énergie calorifique échange de chaleur échangeur de chaleur (ralentisseur hydrodynamique) flux thermique chaleur de dissipation chaleur d'évaporation chaleur de fusion pompe à chaleur rayonnement thermique degré thermique (bougie ) loi de libération d'énergie isolation thermique (injecteur) refroidisseur (radiateur à ailettes) refroidisseur nervure transfert thermique capacité d'absorption thermique sonde chauffée à oxygène ventilateur de chaufferette radiateur élément chauffant chauffage tige chauffante (dessiccateur) bride de réchauffage régulation du chauffage résistance chauffante tube chauffant tension de chauffage indice caractéristique du degré thermique (bougie d'allumage) zone de contraction et de rétraction à chaud (bougie )

m m m m m m m m m m m f f m f f f m m

m f f f f m m f f m m m m f f m m m m f f f f m f m f

heat-transfer coefficient English heat-transfer coefficient heat-transmission coefficient

n n

German Wärmeübergangskoeffizient Wärmedurchgangskoeffizient

heel point height adjustment gearing height-control valve height-control-valve unit

n n n n

Fersenpunkt Höhenverstellgetriebe Luftfederventil Luftfeder-Ventileinheit

helical compression spring helical extension spring helical heating wire

n n n

Schraubendruckfeder Schrauben-Zugfeder Heizwendel

f f f

helical spline helical spring helical teeth helical travel (starter)

n n n n

Steilgewinde Schraubenfeder Schrägverzahnung Schraubweg (Starter)

n

helical wheel helium laser helix (plunger-and-barrel assembly) helix angle helix control Helmholtz resonator HH distribution pattern (braking system) HI distribution pattern (braking system) high beam

n n n n n n n

Schraubenrad Helium-Laser Steuerkante (Pumpenelement) (Schrägkante) Schrägungswinkel Schrägkantensteuerung Helmholtz-Resonator HH-Aufteilung (Bremssysteme)

n

HI-Aufteilung (Bremssysteme)

f

n

Fernlicht

n

high idle speed

n

high level (air suspension)

n

Enddrehzahl (Höchstdrehzahl) (obere Leerlaufdrehzahl) Hochniveau (Luftfederung)

f f f n

high pressure high voltage high wheel (ABS) high-frequency inductive sensor high-performance ignition coil

n n n n n

Hochdruck Hochspannung High-Rad (ABS) Hochfrequenzinduktivgeber Hochleistungs-Zündspule

m

high-pressure accumulator (common rail)

n

m

high-pressure braking system

n

Rail (Hochdruckspeicher (Common Rail)) Hochdruck-Bremsanlage

high-pressure chamber high-pressure charge pump (TCS)

n n

Druckraum Hochdruckladepumpe (ASR)

m

high-pressure delivery high-pressure delivery line high-pressure fuel injection

n n n

Hochdruckförderung Hochdruckleitung Hochdruckeinspritzung 248

m m m n n f

f f m n m f f m f m f

f n m f

French coefficient de transfert thermique coefficient de transmission thermique point talon réducteur de réglage en hauteur valve de nivellement bloc-valves (suspension pneumatique) ressort hélicoïdal de compression ressort de traction hélicoïdal filament chauffant hélicoïdal spirale de chauffe filetage à pas rapide ressort hélicoïdal denture hélicoïdale déplacement hélicoïdal (démarreur) roue hélicoïdale laser à l'hélium rampe hélicoïdale (élément de pompage) angle d'hélice commande par rampe hélicoïdale résonateur d'Helmholtz répartition HH (système de freinage) répartition HI (système de freinage) faisceau route feu de route vitesse maximale à vide

niveau haut (suspension pneumatique) haute pression haute tension roue à sélection « haute » (ABS) capteur inductif haute fréquence bobine d'allumage à hautes performances accumulateur haute pression (« Common Rail »)

m m m m f m m m m f m m f m f m f m f m f f m m f

f f f f m f m

m f

f f f f

dispositif de freinage haute pression chambre de pression pompe de suralimentation haute pression (ASR) refoulement haute pression tuyauterie haute pression injection haute pression

m f f m f f

high-pressure gear pump English high-pressure high-pressure high-pressure high-pressure high-pressure

gear pump line operation plug pump

high-pressure sensor high-pressure solenoid valve high-pressure stage high-pressure switch high-pressure test high-pressure washer system high-speed (diesel engine) high-speed knock high-speed tool steel high-tension ignition cable high-tone horn high-voltage cable high-voltage distributor hill-climbing capacity hinged housing hinged-armature relay hip point

n n n n n

n n n n n n adj n n n n n n n n n n

hoisting equipment hold-down clamp hold-in winding holding current holding element holding voltage hole hole pintle nozzle hole-type nozzle hollow axle hollow conductor hollow cylinder hollow rivet hollow screw hollow shaft hologram plate homofocal reflector homogenizing homologation honeycomb ceramic (soot burnoff filter) hood hook-type fastening (wipers)

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

horizontal-draft carburetor

n

n n

German Buchsenpumpe Druckleitung Hochdruckbetrieb Hochdruckstopfen Hochdruckpumpe (Hochdruckförderpumpe) Hochdrucksensor Hochdruckmagnetventil Hochdruckteil Hochdruckschalter Hochdruckprüfung Hochdruck-Waschanlage schnelllaufend (Dieselmotor) Hochgeschwindigkeitsklopfen Schnellarbeitsstahl Zündleitung Hochtonhorn Hochspannungsleitung Hochspannungsverteiler Bergsteigefähigkeit Klappgehäuse Klappankerrelais Hüftpunkt (H-Punkt) Hebezeug Spannbügel Haltewicklung Haltestrom Halteglied Haltespannung Bohrung Lochzapfendüse Lochdüse Hohlachse Hohlleiter Hohlzylinder Hohlniet Hohlschraube Hohlwelle Hologrammplatte Homofokal-Reflektor Diffusionsglühen Homologation Wabenkeramik (Rußabbrennfilter) Motorhaube Hakenbefestigung (Scheibenwischer) Flachstrom-Vergaser 249

f f m m f f m n n m f f adj n m f n f m f n n m m n m f m n f f f f f m m m '

f f f m n f f f f m

French pompe hydraulique à engrenages f tuyau de refoulement m refoulement haute pression m bouchon haute pression m pompe haute pression f (pompe d'alimentation haute f pression) capteur haute pression m électrovanne haute pression f m étage haute pression pressostat haute pression m m essai de haute pression dispositif de lavage haute pression m à régime rapide (moteur diesel) adj cliquetis à haut régime m acier rapide m câble d'allumage m m avertisseur à tonalité aiguë m câble haute tension m distributeur haute tension puissance en côte f boîtier rabattable m m relais à armature battante m point de référence de la hanche (point H) m engin de levage m étrier de fixation m enroulement de maintien m m courant de maintien m organe de maintien tension de maintien f m trou taraudé injecteur à téton perforé m injecteur à trou(s) m axe creux m conducteur creux m m cylindre creux m rivet creux vis creuse ' f m arbre creux plaque photographique f réflecteur homofocal m recuit de diffusion m homologation f céramique en nid d'abeilles (filtre f d'oxidation de particules) capot moteur m fixation par crochet (essuie-glace) f carburateur horizontal

m

horn English horn

n

hose hose clamp hot aging hot riveting hot start

n n n n n

hot test (exhaust-gas test) hot wire (air-mass meter) hot-dip galvanizing hot-engine driving response (IC engine) hot-film air-mass meter

n n n n n

German Signalhorn (Horn) Schlauch Schlauchklemme Warmauslagern Warmnietung Warmstart (Heißstart) Heißtest (Abgasprüfung) Hitzdraht (Luftmassenmesser) Feuerverzinken Heißlaufverhalten (Verbrennungsmotor) Heißfilm-Luftmassenmesser

hot-film air-mass sensor

n

Heißfilm-Luftmassenmesser

m

Heißfilmsensor Heißförderung Heißbenzinverhalten

m

hot-film sensor hot-fuel delivery hot-fuel handling characteristics

n n npl

n n m f n f m m m m n n m

f n

hot-sealing process hot-soak phase hot-start fuel quantity hot-start response

n n n n

Heißsiegelverfahren Nachheizphase Heißstartmenge Heißstartverhalten

n

hot-water valve hot-wire air-mass meter hot-wire anemometer housing (lamps) housing mounting housing stop H-point

n n n n n n n

Heizwasserventil Hitzdraht-Luftmassenmesser Hitzdrahtanemometer Gehäuse (Leuchtkörper) Gehäusebefestigung Gehäuseanschlag Hüftpunkt (H-Punkt) Head up Display, HUD

n m m n

hum (radio disturbance) humidity sensor hybrid circuit hybrid drive hybrid electric bus

v n n n n

brummen (Funkstörung) Feuchtesensor Hybridschaltung Hybridantrieb Hybrid-Flektrobus

v m

hybrid regulator hybrid technology hydraulic accumulator hydraulic brake booster hydraulic brake circuit hydraulic cylinder hydraulic fluid hydraulic fluid reservoir hydraulic gear motor

n n n n n n n n n

Hybridregler Hybridtechnik Hydrospeicher Hydraulik-Bremskraftverstärker Hydraulikbremskreis Hydraulikzylinder Hydraulikflüssigkeit Hydraulikbehälter Zahnradmotor

m

HUD, head up display

250

f f f

f m m m n

f m m

f m m m m f m m

French avertisseur sonore

m

chambre à air collier de serrage désursaturation à chaud rivetage à chaud départ à chaud

f m f m m

cycle départ à chaud (émissions) fil chaud (débitmètre massique) galvanisation à chaud comportement en surchauffe (moteur à combustion) débitmètre massique à film chaud (débitmètre d'air à film chaud) débitmètre massique à film chaud (débitmètre d'air à film chaud) capteur à film chaud refoulement à chaud comportement avec carburant chaud thermoscellage phase de post-chauffage débit de démarrage à chaud comportement au démarrage à chaud vanne d'eau chaude débitmètre massique à fil chaud anémomètre à fil chaud boîtier (projecteur) fixation sur carter butée sur carter point de référence de la hanche (point H) dispositif de vision tête haute

m m

ronflement (perturbation) capteur d'humidité circuit hybride traction hybride autobus à propulsion électrique hybride régulateur hybride technologie hybride accumulateur hydraulique servofrein hydraulique circuit de freinage hydraulique vérin hydraulique fluide hydraulique réservoir de fluide hydraulique moteur à engrenage

f m m m m m m m m m f m m f m m m f f m m m m m m f m m f m m m m m m m

hydraulic line English hydraulic line hydraulic modulator (ABS) hydraulic motor hydraulic pump hydraulic reservoir pressure

n n n n n

hydraulic shutoff device hydraulic-actuated brake

n n

hydraulically controlled torque control hydraulics model hydrodynamic retarder hydrogen ion hydrokinetic flow compressor

n

hydrometer (battery) hysteresis hysteresis loop hysteresis loss hysteresis test

German Hydraulikleitung Hydroaggregat (ABS) Hydromotor Hydropumpe Hydraulikvorratsdruck

f n m f m

hydraulische Abstellvorrichtung hydraulische Bremse (Öldruckbremse) hydraulisch betätigte Angleichung

f f f f

n n n n n

Hydraulikmodell hydrodynamischer Verlangsamer Wasserstoffion Strömungsverdichter (Strömungslader) Säureprüfer (Batterie) Hysterese Hysteresekurve Hystereseverlust Hysterese-Prüfung

n m n m m m

I 1C engine ice flaking point icing protection (throttle valve) identification lamp IDI, indirect injection idle idle (pressure regulator)

n n n n a n v

Brennraum Eisflockenpunkt Vereisungsschutz (Drosselklappe) Kennleuchte IDI, indirekte Einspritzung Leerlauf Leerlaufbetrieb (Druckregler)

m m m

idle actuator idle contact idle controller idle cut-off valve idle delivery

n n n n n

m m m n

idle mixture screw idle percentage idle period idle piston (air drier)

n n n n

Leerlaufsteller Leerlaufkontakt Leerlaufregler Leerlaufabschaltventil Leerlauf-Fördermenge Leerlaufmenge Regulierschraube Leerlauf-Anteil Stillstandszeit Leerlaufkolben (Lufttrockner)

idle speed

n

idle stabilization idle switch idle system idle valve idler arm idle-speed adjustment point

n n n n

f f f f

f a m m

f f f m f m

n

Leerlaufdrehzahl (Nulllastdrehzahl) Leerlaufstabilisierung

f f f

n n n n n

Leerlaufschalter Leerlaufsystem Leerlaufventil Zwischenhebel Leerlaufeinstellpunkt

m n n m m

251

French conduite hydraulique groupe hydraulique (ABS) moteur hydraulique pompe hydraulique pression d'alimentation hydraulique dispositif d'arrêt hydraulique frein à commande hydraulique

f m m f f m m

correcteur hydraulique de débit

m

modèle hydraulique ralentisseur hydrodynamique ion d'hydrogène compresseur centrifuge

m m m m

pèse-acide (charge de batterie) hystérésis courbe d'hystérésis perte par hystérésis contrôle d'hystérésis

m f f f m

chambre de combustion point de congélation additif antigivre (papillon) feu spécial d'avertissement injection indirecte ralenti fonctionnement à vide (régulateur de pression) actionneur de ralenti contact de ralenti correcteur de ralenti coupe-ralenti débit de ralenti

f m m m

vis de richesse de ralenti proportion de ralenti temps d'arrêt piston de marche à vide (dessiccateur) vitesse de ralenti (vitesse à vide) stabilisation du ralenti (stabilisateur de ralenti) contacteur de ralenti circuit de ralenti électrovalve de ralenti levier relais point de réglage de ralenti

f m m m m m m m f f m m f f f m m m f m m

idle-speed control English idle-speed control

n

idle-speed increase idle-speed regulation

n n

idle-speed spring idle-speed spring attached to governor housing idle-speed stage idle-speed stop screw ignitable ignition

n n

ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition ignition

adjustment advance (ignition angle) angle capacitor chamber coil contact breaker control unit distributor driver stage energy interval

n n adj n n n n n n n n n n n n n

ignition lag ignition limit ignition map

n n n

ignition mark ignition miss ignition module (air-fuel mixture) ignition oscillograph ignition output stage ignition pulse ignition quality ignition reliability ignition retard (ignition angle) ignition spark ignition switch

n n n n n n n n n n n

ignition system

n

ignition temperature ignition timing

n n

German Leerlaufregelung (Leerlaufdrehzahlregelung) Leerlaufstabilisierung

f f f

Leerlaufanhebung Leerlaufregelung (Leerlaufdrehzahlregelung) Leerlauffeder gehäusefeste Leerlauffeder Leerlaufstufe Leerlaufanschlagschraube zündwillig Zündung (Entflammung) Zündungseingriff Frühverstellung (Zündwinkel) f Zündwinkel Zündkondensator Zündkammer Zündspule Zündunterbrecher Zündsteuergerät Zündverteiler Zündungsendstufe Zündenergie Zündabstand

f f f f f f adj f f m m m f f m n m f f m

Zündverzug Zündgrenze Zündwinkelkennfeld (Zündkennfeld) Zündmarke Entflammungsaussetzer Zündmodul (Luft-Kraftstoff(Gemisch) Zündoszillograph Zündendstufe Zündimpuls Zündwilligkeit Zündsicherheit Spätverstellung (Zündwinkel) Zündfunke Zündschalter (Zünd-Start-Schalter)

f f f m m m

Zündsystem Zündanlage Zündtemperatur Zündwinkelsteuerung (Zündzeitpunktsteuerung)

n f f f f

252

m f n n f m m m f m

French régulation de la vitesse de ralenti (régulation du ralenti) stabilisateur de ralenti stabilisation du ralenti ralenti accéléré régulation de la vitesse de ralenti (régulation du ralenti) ressort de ralenti ressort de ralenti solidaire du corps de pompe étage de ralenti vis de butée de ralenti inflammable allumage intervention sur l'allumage avance (angle d'allumage) angle d'allumage condensateur d'allumage chambre d'allumage bobine d'allumage rupteur (allumage) calculateur d'allumage allumeur étage de sortie d'allumage énergie d'allumage intervalle d'allumage période de l'allumage délai d'inflammation limite d'allumage cartographie d'allumage

f f m f m f f m m m f adj m f f m m f f m m m m f m f m f f

repère d'allumage m ratés d'inflammation mpl module d'allumage (mélange airm carburant) m oscillographe d'allumage étage de sortie de l'allumage m impulsion d'allumage f inflammabilité f fiabilité d'allumage f m retard (angle d'allumage) étincelle d'allumage f commutateur allumagem démarrage m (commutateur d'allumage) système d'allumage m équipement d'allumage m température d'inflammation f commande de l'angle d'allumage f (commande du point d'allumage) f

ignition tranformer English ignition tranformer ignition transistor ignition trigger ignition trigger box

n n n a

German Zündtrafo Zündtransistor Zündauslöser Zündschaltgerät

m m m n

ignition triggering (pulse generator) ignition unit ignition voltage ignition/starting switch

n

Zündauslösung (Impulsgeber)

n n n

Zündgerät Zündspannung Zünd-Start-Schalter

n f m

ignition-cable set ignition-distributor shaft ignition-voltage pick-up II distribution pattern illumination imaging sensor immersion coil immersion vessel immersion-coil actuator impact (filter) impact area impact detection impact edge impact location impact sensor impact strength impact stress impact switch impairment of vision impedance

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

m

impeller impeller blade (electric fuel pump) impeller ring (peripheral pump)

n n n

Zündleitungssatz Zündverteilerwelle Zündspannungsgeber II-Aufteilung Ausleuchtung Bildsensor Tauchspule Tauchgefäß Tauchspulensteller Aufpralleffekt (Filter) Aufschlagbereich Aufprallerkennung Prallkante Einwirkungsort Stoßsensor Schlagfestigkeit Schlagbeanspruchung Stoßschalter Sichttrübung Scheinwiderstand Impedanz Flügelrad Laufradschaufel (Elektrokraftstoffpumpe) Laufrad (Peripheralpumpe)

impulse control incandescent lamp incident radiation (EMC) incipient lock (wheel) incorrect-polarity protection diode increase threshold value (accelerator-pedal sensor) increment angle-time system independent suspension indicated torque indicator lamp

n n n n n

Impulssteuerung Glühlampe Einstrahlung (EMV) Blockierneigung (Rad) Verpolungsschutzdiode

n

Anstiegsschwellwert (Fahrpedalsensor) Inkremental-Winkel-Zeit-System Einzelradaufhängung indiziertes Motormoment Kontrollleuchte (Informationslampe)

n n n n

253

f

f m f f m f n m m m f f m m f f m f m f m f n f f f f f m n f n f f

French transformateur d'allumage transistor d'allumage déclencheur d'allumage module de commande de l'allumage déclenchement de l'allumage (générateur d'impulsions) module d'allumage tension d'allumage commutateur allumagedémarrage jeu de câbles d'allumage arbre d'allumeur capteur de tension d'allumage répartition en II éclairement capteur d'image bobine à noyau plongeur cuve à immersion actionneur à induit plongeur effet d'impact (filtre) zone de choc détection d'impact arête de rebond point d'impact

m m m m m m f m m m m f m m f f m m f f f m m

tenue aux chocs contrainte de roulement contacteur à inertie manque de visibilité impédance

f f m m

rotor ailette de rotor (pompe électrique à carburant) rotor (pompe à accélération périphérique) commande à impulsions lampe à incandescence rayonnement incident (CEM) tendance au blocage (roue) diode de protection contre inversion de polarité seuil croissant (capteur d'accélérateur) système incrémentiel angle-temps essieu à roues indépendantes couple indiqué lampe de signalisation (lampe témoin)

m f

f

m f f m f f m m m m f f

indicator lock (dynamic brake analyzer) English indicator lock (dynamic brake analyzer) indirect injection, IDI indirect-injection (IDI) engine

n n

individual coil individual control, IR (ABS)

n n

individual injection pump individual runner inductance inductance coil induction

n n n n n

German Zeigerbremse ( Rollenbremsprüfstand) indirekte Einspritzung, IDI Kammermotor (Indirekteinspritzmotor) Einzelspule Einzelradregelung (ABS) Individualregelung Einzeleinspritzpumpe Einzelschwingrohr Induktivität Drosselspule Ansaugen

induction coil induction cup

n n

Induktionswicklung Topfmagnet

f m

induction period induction soldering induction stroke induction voltage induction-type pulse generator

n n n n n

f n m

inductive clamp sensor inductive hardening inert-gas light inertia braking system

n n n n

inertia-drive starter inertial force inertial torque

n n n

inertia-reel shaft inflatable curtain Inflatable Tubular System influencing variable info display (ABS) infrared analyzer

n n n n n n

Induktionszeit Induktionslöten Ansaugtakt Induktionsspannung Induktivgeber (Induktionsgeber) Aufklemmgeber Induktionshärten Edelgaslicht Auflaufbremse (Auflauf- Bremsanlage) Schraubtrieb-Starter Massenkraft Massenmoment (Massendrehmoment) Aufrollachse Inflatable Curtain Inflatable Tubular System Einflussgröße Informationsanzeige (ABS) Infrarot-Analysator

infrared hand transmitter (car alarm) ingnition voltage initial braking initial drying (air drier) initial force initial pressure initial response time initial speed initial spring tension initialization error initial-sample inspection

n

Infrarot-Handsender (Autoalarm)

m

n n n n n n n n n n

Überschlagspannung Anbremsvorgang Vorentwässerung ( Lutttrockner) Vorspannkraft Vorspanndruck Ansprechdauer Ausgangsgeschwindigkeit Federvorspannung Initialisierungsfehler Erstmusterprüfung

f m

n

254

f f m m f f ..f n f f n

f m m m n n f f m f m m f n n f f m

f f m f f f m f

French frein d'aiguille (afficheur de banc d'essai) injection indirecte moteur à injection indirecte

m ' f m

bobine unitaire régulation individuelle (ABS)

f f

pompe d'injection unitaire tubulure d'admission inductance bobine de self admission aspiration enroulement d'induction aimant tambour (induit en cloche) période d'induction brasage par induction temps d'admission tension d'induction capteur inductif (générateur inductif) capteur à pince trempe par induction éclairage par lampe à gaz rare dispositif de freinage à inertie

f f f f f f m m m f m m f m m m f m m

démarreur à lanceur à inertie force d'inertie moment d'inertie

m f m

axe d'enroulement rideau gonflable système tubulaire gonflable paramètre d'influence visuel d'information (ABS) enregistreur infrarouge à absorption émetteur manuel infrarouge (alarme auto) tension d'allumage évolution du freinage prédéshydratation (dessiccateur) tension initiale pression de précharge temps de réponse initial vitesse initiale tension initiale du ressort erreur d'initialisation essai de prototype

m m m m m m m f f f f f m f f f m

initiate line (self-diagnosis) English initiate line (self-diagnosis)

n

injected fuel quantitiy injected fuel quantity injected fuel volume injected-fuel-quantity correction injected-fuel-quantity indicator injected-fuel-quantity scatter injection adaption injection blank-out injection blank-out period (Jetronic) injection cam injection cycle injection damper injection direction injection duration injection jet injection lag injection mass injection orifice

n n n n n n n n n

injection injection injection injection

pressure process pulse rate

n n n n

injection sequence

n

injection time

n

injection-pump assembly injection-pump test bench

n n

injection-system component injection-valve group injector injector (common rail) inlet metering

n n n n n

inlet metering unit inlet passage (distributor pump)

n n

inlet passage (injection nozzle) inlet port (distributor pump)

n n

inlet port (in-line pump)

n

inlet valve

n

n n n n n n n n n

German Reizleitung (Eigendiagnose) Kraftstoffeinspritzmenge Einspritzmenge Einspritzvolumen Mengenkorrektur Einspritzmengenindikator Einspritzmengenstreuung Einspritzanpassung Einspritz-Ausblendung Einspritzausblendungszeit (Jetronic) Einspritznocken Einspritztakt Spritzdämpfer Einspritzrichtung Einspritzdauer Einspritzstrahl Spritzverzug Einspritzmasse Spritzloch (Düsenloch) (Spritzbohrung) Einspritzdruck Einspritzvorgang Einspritzimpuls Einspritzrate (Spritzrate) Einspritzfolge (Spritzfolge) Spritzdauer (Einspritzzeit) Einspritzpumpen-Kombination Einspritzpumpen-Prüfstand Einspritzaggregat Einspritzventilgruppe Düse Injektor (Common Rail) Ansaugmengenzumessung (Zulaufmessung) Saugdrosseleinheit Einlassquerschnitt (Verteilereinspritzpumpe) Zulaufbohrung (Einspritzdüse) Zulaufquerschnitt (Verteilereinspritzpumpe) Saugbohrung (Saugloch (Reiheneinspritzpumpe)) Zulaufventil 255

f f f n r m f f f f m m m f f m m f n n f m m m f f f f f f f m n f f m f f f m

French câble d'activation de l'autodiagnostic débit d'injection débit d'injection volume de carburant injecté correction de débit d'injection débitmètre instantané dispersion de débit adaptation de l'injection coupure de l'injection durée de coupure de l'injection (Jetronic) came d'injection cycle d'injection brise-jet sens d'injection durée d'injection jet d'injection délai d'injection masse injectée trou d'injection (trou d'injecteur)

m m m f m f f f f f m m m f m m f m m

pression d'injection injection impulsion d'injection taux d'injection

f f f m

ordre d'injection

m

durée d'injection

f

ensemble de pompe d'injection banc d'essai pour pompes d'injection unité d'injection groupe d'injecteurs gicleur injecteur (« Common Rail ») dosage à l'admission

f n

unité de gicleur d'aspiration canal d'arrivée (pompe distributrice) orifice d'admission (injecteur) canal d'admission (pompe distributrice) orifice d'admission (pompe d'injection en ligne)

n

soupape d'arrivée

f m

m

m m f m m m m f m m m m

f

in-line construction English in-line construction in-line engine in-line fuel-injection pump (PE)

n n n

in-line pump inner bevel inner clutch race inner rotor inorganic zinc input amplifier (ECU)

n n n n n n

input circuit (ECU)

n

input filter input saw-tooth control voltage

n n

input shaft input signal input throttle input variable input voltage insensitive to reverse polarity insensitive to short-circuit inspection planning inspection tag installation housing installation instructions

n n n n n

installation position instantaneous axis instantaneous braking power instantaneous roll center instantaneous value instrument panel instrument-panel lamp insulating insulating cover (ignition distributor) insulating material insulating paper insulating tubing insulating washer insulation insulator (ignition coil) insulator (spark plug) insulator flashover (spark plug) insulator nose (spark plug) insulator shim

adj n n n npl n n n n n n n adj n

German Leitungseinbau Reihenmotor Reiheneinspritzpumpe (PE) (Reihenpumpe) Leitungseinbaupumpe Innenfase Pressmutter Innenläufer Zinkstaubfarbe Eingangsverstärker (Steuergerät) Eingangsschaltung (Eingangsbeschaltung (Steuergerät)) Eingangsfilter Eingangs-SägezahnSteuerspannung Antriebswelle Eingangssignal Zulaufdrossel Eingangsgröße Eingangsspannung verpolungssicher kurzschlusssicher Prüfplan Prüfplakette Einbaugehäuse Montageanlcitung (Hinbauanleitung) Einbaulage Momentanachse Bremsleistung Momentanzentruni Augenblickswert Instrumentenfeld dämmend Isolierdeckel (Zündverteiler)

m m f f f f f m m f f n f f n f f f adj adj m f n f f f f f n m n f adj m

n n n n n n n n

Dämmmatte Isolierpapier Isolierschlauch Isolierscheibe Isolierung Isolierkörper (Zündspule) Isolator (Zündkerze) Kriechstrom (Zündkerze)

f n m f f m m m

n n

Isolatorfuß (Zündkerze) Isolierscheibe

m

256

f

French montage en ligne moteur en ligne pompe d'injection en ligne (PE) pompe sur conduite chanfrein intérieur écrou de pression rotor intérieur peinture à poudre de zinc amplificateur d'entrée (calculateur) circuit d'entrée (calculateur)

m m f

m m m f m m

filtre d'entrée m tension de commande en dents de f scie arbre d'entraînement m signal d'entrée m étranglement d'arrivée m grandeur d'entrée f tension d'entrée f insensible à l'inversion de polarité loc insensible au court-circuit loc plan de contrôle m autocollant d'inspection m embase de montage f notice de montage { position de montage f axe instantané m puissance instantanée de freinage f centre instantané m valeur instantanée f tableau de bord m lampe de tableau de bord f insonorisant adj couvercle isolant (allumeur) m tapis isolant papier isolant gaine isolante rondelle isolante isolation isolateur (bobine d'allumage) isolant (bougie d'allumage) courant de fuite (bougie d'allumage) bec d'isolant (bougie d'allumage) rondelle isolante

m m f f f m m m m f

intake English intake-

n

intake air intake camshaft intake cover intake cross-section intake duct intake fan

n n 11 n n n

intake filter

n

intake fitting intake manifold

n n

intake noise intake passage intake port

n n n

intake runner intake stroke (1C engine)

n n

intake swirl intake system intake temperature intake valve

n n n n

intake-air adjustment intake-manifold preheating

n n

Luftsteuerung Saugrohrvorwärmung

intake-manifold pressure intake-manifold pressure sensor intake-noise damping intake-passage design intake-valve seat (IC engine)

n n n n n

in-tank pump in-tank unit integrated circuit, IC integrated diagnostics integration level intelligent airbag system intelligent interface intensified interference suppression inter-axle lock (all-wheel drive)

n n n n n n n n

Saugrohrdruck Saugrohrdrucksensor Ansauggeräuschdämpfung Saugrohrgestaltung Einlassventilsitz (Verbrennungsmotor) (Einlasssitz) Tankeinbaupumpe Tankeinbaueinheit integrierter Schaltkreis, IC integrierte Diagnose Integrationsstufe intelligentes Airbagsystem intelligentes Interface Nahentstörung

n

Längssperre (Allradantrieb)

interchangeable

adj

German Einlass (Saugseite) Ansaugluft Einlassnockenwelle Luftansaugdeckel Ansaugquerschnitt Einlasskanal Ansauggebläse (Sauggebläse) Ansaugfilter (Saugfilter) Ansaugstutzen Saugrohr (Ansaugrohr) (Ansaugkrümmer) Ansauggeräusch Saugleitung Ansaugkanal (Ansaugweg) Schwingrohr Saughub (Ansaughub ( Verbrennungsmotor)) Einlassdrall Saugtrakt Ansaugtemperatur Ansaugventil Einlassventil

einbaugleich

m f f f m m m n n n n n n n m n f m m n m m m m f n n f f m m f f m

f m m

filtre d'aspiration

m

tubulure d'admission collecteur d'admission (conduit d'admission)

f m m

bruit d'aspiration conduit d'admission canal d'admission

m m m

pipe d'admission course d'admission (moteur à combustion) tourbillon à l'admission circuit d'admission température d'admission soupape d'admission électrovanne d'aspiration (valve d'admission) commande de l'air d'admission préchauffage du collecteur d'admission pression d'admission capteur de pression d'admission silencieux d'admission forme du collecteur d'admission siège de soupape d'admission (moteur à combustion)

f m m m m

f f

m m f f f f f m f m m f m

m f f m f f n n f f adj

257

French admission (côté aspiration) air d'admission arbre à cames côté admission capot d'aération section d'admission conduit d'admission ventilateur d'aspiration

pompe incorporée au réservoir unité de puisage circuit intégré, CI. diagnostic intégré degré d'intégration coussin gonflable intelligent interface intelligente antiparasitage renforcé blocage longitudinal (transmission intégrale) de montage identique

f f m m m m f m m loc

interchangeable body English interchangeable body intercity bus intercooler

n n n

German Wechselaufbau Überlandomnibus Ladeluftkühler

intercooling

n

Ladeluftkühlung

interface interface regulator interference current (EMC) interference energy (EMC) interference factor interference level (EMC)

n n n n n n

interference radiation (EMC)

n

interference signal interference suppression

n n

interference wave (EMC) n interference-field strength n interference-proof adj interference-resistant adj interference-suppression category n interference-suppression choke n n interference-suppression level n interference-suppression resistor interference-suppressor n interior light n interior safety n interior temperature n interlock n interlocking n n intermediate disk intermediate housing n n intermediate inspection (brake) intermediate layer n intermediate material n intermediate medium n intermediate piston n n intermediate plate n intermediate ring n intermediate setting intermediate speed n n intermediate transmission intermediate-speed regulation n intermediate-speed stop

n

m m m f

Schnittstelle Schnittstellenregler Störstrom (EMV) Störenergie (EMV) Störkraft Funkstörspannungspegel (EMV) Störpegel Störabstrahlung (EMV) Störstrahlung Störsignal Funkentstörung (Entstörung) (Störunterdrückung) Störwelle (EMV) Störfeldstärke störsicher störarm Entstörklasse Entstördrossel Entstörgrad Entstörwiderstand Entstörmittel Innenleuchte innere Sicherheit Innenraumtemperatur Schnellsperre Verzahnung Zwischenscheibe Zwischengehäuse Zwischenuntersuchung (Bremse) Zwischenschicht Zwischenstoff Zwischenmedium Zwischenkolben Zwischenplatte Zwischenring Mittelstellung Zwischendrehzahl Zwischengetriebe Zwischendrehzahlregelung Zwischendrehzahlanschlag 258

f m m f f m f n f f f f f adj adj m f n m n f f f f f f n f f m n m f m f m n f m

French carrosserie interchangeable autobus interurbain refroidisseur d'air de suralimentation refroidissement de l'air de suralimentation (refroidissement de la charge d'air) interface régulateur à interface courant perturbateur (CEM) énergie perturbatrice (CEM) action parasite niveau de perturbations (CEM) rayonnement de signaux perturbateurs (CEM) signal parasite antiparasitage

f m m m m f m m f f m m m m

onde perturbatrice (CEM) f intensité du champ perturbateur f insensible aux perturbations loc peu sensible aux perturbations loc classe d'antiparasitage f self d'antiparasitage f m degré d'antiparasitage résistance d'antiparasitage f dispositifs d'antiparasitage mpl éclairage intérieur m sécurité intérieure f température de l'habitacle f cliquet rapide m imbrication f m disque intermédiaire m boîtier intermédiaire inspection intermédiaire (frein) f couche intermédiaire f matière intermédiaire f milieu interfacial m piston intermédiaire m plaque intermédiaire f bague-entretoise f position médiane f régime intermédiaire m boîte de transfert intermédiaire f régulation de vitesses f intermédiaires butée de vitesse intermédiaire f

intermittent fuel injection English intermittent fuel injection

n

intermittent loading intermittent-periodic duty (electrical machines) intermittent-wiper relay intermittent-wiper switch

n n

internal cooling internal gear internal gear pair internal resistance internal stress internal teeth internal thread internal-combustion engine

n n n n n n n n

internal-gear pump internally ventilated (brake disc)

n n

n pp

German intermittierende Kraftstoffeinspritzung Aussetzbelastung Aussetzbetrieb (elektrische Maschinen) Wischintervallrelais Wischintervallschalter Innenkühlung Hohlrad Hohlradpaarung Innenwiderstand Eigenspannung Innenverzahnung Innengewinde Verbrennungskraftmaschine Verbrennungsmotor Innenzahnradpumpe innenbelüftet (Bremsscheibe)

f f m n m f n f m f f n f tu f pp

internal-shoe brake

n

Innenbackenbremse

f

interrupting clutch intrusion detection (motor vehicle) inverter involute involute teeth ionic current iron core

n n

Trennkupplung Innenraumüberwachung (Kfz)

f f

n n n n n

Wechselrichter Involute Evolventenverzahnung Ionenstrom Weicheisenkern (Eisenkern) Eisenverluste (Generator) Kolbenlötung Eisenjoch (Leerlaufsteller)

iron losses (alternator) iron soldering iron yoke (idle actuator)

npl n n

iron-boron isodromous governor isolating valve

n n n

Eisenborid Isodromregler Trennventil

J jacknifing (semitrailer unit)

n

m f f m m m mpl f n n m n

Jetronic (electronic fuel injection)

n

joint pin

n

n Einknicken (Sattelzug) (Jacknifing) n Strahldüse f strahlgeführt adj elektronische Benzineinspritzung, f Jetronic Jetronic (elektronische f Benzineinspritzung) m Gelenkstift

K key

n

Keil

jet jet-directed Jetronic

n adj n

m 259

French injection intermittente de carburant charge intermittente fonctionnement intermittent (machines électriques) relais cadenceur d'essuie-glace commutateur intermittent d'essuie-glace refroidissement interne roue à denture intérieure engrenage intérieur résistance interne contrainte interne denture intérieure taraudage moteur à combustion interne pompe à engrenage intérieur ventilation interne (disque de frein) frein à segments à expansion interne embrayage de coupure surveillance de l'habitacle (véhicule) onduleur développante denture en développante courant ionique noyau de fer pertes fer (alternateur) brasage au fer culasse de fer (actionneur de ralenti) borure de fer régulateur isodromique valve d'isolement phénomène de mise en « portefeuille » (semi-remorque) buse d'éjection assisté par jet d'air injection électronique d'essence, Jetronic Jetronic (injection électronique d'essence) tige articulée clavette

f f m m m m f m f f f m m f f m m f m f f m m fpl m f m m f m f pp f m f f

keyboard English keyboard key-operated switch keystone ring kick-down switch kinetic energy kinetic inhibition kingpin angle

n n n n n n n

kingpin load kingpin offset knee pad knee point (characteristic curve) kneeling function (air suspension)

n n n n n

kneeling level (air suspension)

n

knock knock (IC engine) knock control knock inhibitor

n v n n

knock limit knock sensor

n n

knock-resistance knock-resistant (fuel) knoop hardness T

n adj n

German Bedientastatur Schlüsselschalter Trapezring Kickdown-Schalter Bewegungsenergie kinetische Hemmung Spreizungswinkel

f m m m f f m

Aufsatteldruck Lenkrollhalbmesser Kniepolster Knickpunkt (Kennlinie) Kneeling-Funktion (Luftfederung) Kneeling-Niveau (Luftfederung)

m m n m

Nageln klingeln (Verbrennungsmotor) Klopfregelung Antiklopfmittel (Klopfbremse) Klopfgrenze Klopfsensor (Körperschallaufnehmer) Klopfverhalten klopffest (Kraftstoff) Knoophärte

n v

f n

f n f f m m n adj f

ladder-type chassis ladder-type frame laden state (motor vehicle) lambda closed-loop control lambda control unit lambda oxygen sensor lambda program map lambda sensor

n n n n n n n n

Leiterrahmenfahrgestell Leiterrahmen Beladungszustand (Kfz) Lambda-Regelung Lambda-Regelgerät Sauerstoff-Lambda-Sonde Lambda-Kennfeld Lambda-Sonde

n m m

laminated safety glass lamination contact lamp lamp housing lamp socket lane lapping laser beam laser tool laser welding latent-pressure test (wheel-brake cylinder) lateral

n n n n n n n n n n n

Verbund-Sicherheitsglas, VSG Lamellenkontakt Leuchte Leuchtengehäuse Lampenfassung Fahrspur Läppen Laserstrahl Bearbeitungslaser Laserschweißen Vordruckprüfung (Radzylinder)

n m

adj

quer

f n f n f

f n f f n m m n f adj

260

French clavier de commande interrupteur à clé segment trapézoïdal contacteur de kick-down énergie cinétique inertie cinétique angle d'inclinaison de l'axe de pivot pression d'accouplement déport au sol protège-genoux coude (courbe caractéristique) fonction d'inclinaison (suspension pneumatique) niveau d'inclinaison (suspension pneumatique) claquement cliqueter (moteur à combustion) régulation anticliquetis agent antidétonant limite de cliquetis capteur de cliquetis pouvoir détonant antidétonant (carburant) dureté Knoop

m m m m f f m f f m m f m m v f m f m m adj f

châssis en échelle m cadre-échelle m m chargement (véhicule) régulation de richesse f régulateur de richesse m sonde à oxygène f cartographie de richesse (lambda) f sonde à oxygène f (soude de richesse) f m verre de sécurité feuilleté, VSF m contact à lamelles m feu m boîtier de feu douille de lampe f trajectoire f m rodage abrasif m faisceau laser m laser d'usinage m soudage par faisceau laser m essai de pression pilote (cylindre de roue) adj transversal

lateral acceleration English lateral acceleration lateral acceleration rate lateral deceleration lateral force lateral guidance lateral surface lateral tire force

n n n n n n n

lateral velocity (vehicle dynamics)

n

lateral-acceleration sensor (BSP)

n

lateral-force coefficient law of chance law of continuity

n n n

layer thickness layer-lattice structure LCD, liquid crystal display lead fouling (spark plug) lead grid (battery) lead storage battery

n n n n n n

lead-calcium battery leaded (gasoline) leading axle leading shoe leaf spring leak fuel

n

leakage leakage coefficient leakage connection leakage flow leakage flux leakage losses leakage path

pp n n n n n n n n n npl n

leakage risk leakage-fuel connection leakage-return duct

n n n

leakage-return slot leak-fuel quantity

n n

lean (air-fuel mixture) adj lean adjustment (air-fuel mixture) n

German Querbeschleunigung Kurvenbeschleunigung Längsverzögerung Seitenführungskraft Spurführung Mantelfläche Reifenquerkraft Reifenseitenkraft Quergeschwindigkeit (KfzDynamik) Querbeschleunigungssensor (ESP) Seitenkraftbeiwert Zufallsgesetz Kontinuitätsgesetz Schichtdicke Schichtgitter-Struktur Flüssigkristallanzeige Verbleiung (Zündkerze) Bleigitter (Batterie) Bleibatterie Blei-Akkumulator Blei-Kalzium-Batterie verbleit (Benzin) Vorlaufachse auflaufende Bremsbacke Blattfeder Leckkraftstoff (Lecköl) Leckage Streufaktor Leck-Anschluss Leckstrom Streufluss Leckverlust Nebenschlusspfad (Kriechweg) Leckgefahr Leckölanschluss Leckkraftstoff-Rückführung (Leckölrücklauf) (Leckrückführung) Leckrückführnut Leckkraftstoffmenge (Leckmenge) mager (Luft-Kraftstoff-Gemisch) Gemischabmagerung (LuftKraftstoff-Gemisch) (Abmagerung ) 261

f f f f f f f f f m m n n f f f f n f m f pp f f f m n f m m m m m m m f m f m f f f f adj f f

French accélération transversale accélération en virage décélération longitudinale force de guidage latérale tenue de cap surface latérale force latérale du pneumatique

f f f f f f

vitesse transversale (dynamique f d'un véhicule) capteur d'accélération transversale m (HSP) m coefficient de force latérale loi du hasard f loi de conservation du flux f magnétique épaisseur de couche f structure lamellaire f afficheur à cristaux liquides m depôt de plomb (bougie ) m grille de plomb (batterie) f batterie au plomb f (accumulateur au plomb) m batterie plomb-calcium f loc au plomb (essence) essieu directeur m mâchoire primaire f m ressort à lames m carburant de fuite m (combustible de fuite) fuite f m coefficient de dispersion (coefficient de fuite) m raccord de fuite m m courant de fuite m flux de fuitepertes par fuites fpl m chemin de fuite risque de fuite raccord d'huile de fuite canal de retour des fuites

m m m

rainure de retour des fuites débit de carburant de fuite

f m

pauvre (mélange air-carburant) appauvrissement du mélange (mélange air-carburant)

adj m

lean misfire limit, LML English lean misfire limit, LML lean sensor lean-burn catalytic converter lean-burn concept lean-burn engine lean-off (air-fuel mixture)

lens (lamp) lens aperture area (lighting)

n n

German Laufgrenze f Magersonde f m Magerkatalysator n Magerkonzept m Magermotor abmagern (Luft-Kraftstoffv Gemisch) Leuchtdiode, LED f m LED-Treiber gesetzliche Vorschriften fpl Abschlussscheibe f Streuscheibe (Scheinwerfer) f (Streulinse) f Lichtscheibe (Leuchte) f Lichtaustrittsfläche (Lichttechnik) f

level control level sensor (air suspension)

n n

Niveauregelung Niveaugeber (Luftfederung)

f m

level sensor (in-tank unit)

n

m

lever arm lever assembly license-plate illumination

n n n

Füllstandsgeber (Elektrokraftstoffpumpe) (Tankslandsgeber) Hebelarm Hebelverband Kennzeichenbeleuchtung

license-plate lamp

n

Kennzeichenleuchte

lift

n

lifting axle lifting gear assembly lifting shaft lift-stop light commercial vehicle light deflection light emitter light filter light pattern (lighting)

n n 11 n n n n n n

Hub Auftrieb Liftachse Hubgetriebe Hubwelle Hubanschlag leichtes Nutzkraftfahrzeug Lichtablenkung Lichtemitter Lichtfilter Lichtverteilung (Lichttechnik)

light receiver light source light transmittance light valve light-dark cutoff (headlamp)

n n n n n

light-dark cutoff contrast (headlamp) light-emitting diode display

n n

Lichtempfänger Leuchtkörper Lichtdurchlässigkeit Lichtventil Hell-Dunkel-Grenze, (Scheinwerfer) Hell-Dunkel-Kontrast (Scheinwerfer) Leuchtdiodenanzeige

lighting (motor vehicle)

n

Beleuchtung (Kfz)

LED LED driver legal requirements lens lens (headlamp)

n n n n n v n n npl n n

262

m m m f f m m f n f m n f m n f m m f n f m f f

French limite de stabilité du moteur sonde pour mélange pauvre catalyseur pour mélange pauvre concept à mélange pauvre moteur pour mélange pauvre appauvrir (mélange aircarburant) diode électroluminescente, DEL pilotage LED législation verre de protection diffuseur (projecteur) glace de diffusion (feu) surface de sortie de la lumière (éclairage) régulation de niveau capteur de niveau (suspension pneumatique) capteur de niveau (pompe électrique à carburant) bras de levier groupe de leviers éclairage de plaque d'immatriculation feu d'éclairage de plaque d'immatriculation levée portance essieu relevable réducteur à course de levée arbre de levage butée de course véhicule utilitaire léger déviation de la lumière émetteur de lumière filtre (projecteur) répartition de la lumière (éclairage) récepteur de lumière lampe facteur de transmission lumineuse valve optique limite entre la clarté et l'obscurité (projecteur) contraste entre clarté et obscurité (projecteur) afficheur à diodes électroluminescentes éclairage (automobile)

f f m m m v f m f m m f f f m m

m m m m f f m m m f m f m m f m f m f f m m m

lighting technology English lighting technology lighting-strip unit light-metal housing light-sensitive lightweight tractor limit of adhesion limit of application limit quantity limit speed limit stress

n n n adj n n n n n n

limit temperature limit wavelength limiter limiting field strength limp-home

n n n n n

limp-home air limp-home function

n n

limp-home operation limp-home position governor

German Lichttechnik Lichtbandeinheit Leichtmetallgehäuse lichtempfindlich Kleinschlepper Haftgrenze Einsatzgrenze Grenzmenge Grenzdrehzahl Grenzspannung Grenzbeanspruchung Grenztemperatur Grenzwellenlänge Begrenzer Grenzfeldstärke Notlauf

f ... f n adj m f f f f f f f m f m

n n

Notluft Notlauffunktion (Notfahrfunktion) Notfahrbetrieb Notfahrstellregler

f f f m m

line break (braking system)

n

Leitungsbruch ( Bremssystem )

m

line connection line current line filter line pressure linear acceleration linear actuator (TCS) linear solenoid liner

n n n n n n n n

f m n m

lining load lining wear link fork linkage

n n n n

Leitungsverbindung Leiterstrom Leitungsfilter Leitungsdruck Längsbeschleunigung Linearsteller (ASR) Hubmagnet Gleitschicht (Laufschicht) Belagbelastung Belagverschleiß Gelenkgabel Gestänge

linkage lever

n

Lenkhebel

m

liquefied petroleum gas, LPG liquid crystal display, LCD liquid gas

n n n

Autogas Flüssigkristallanzeige Flüssiggas

n f n

liquid laser liquid-in-glass thermometer Litronic (headlamp system with gaseous-discharge lamp) LL distribution pattern

n n n

Flüssigkeitslaser Flüssigkeits-Glasthermometer Litronic (Scheinwerfer mit Gasentladungslampe) LL-Aufteilung (Bremssysteme)

m n

n

263

f m m f f f m f n

f f

French technique d'éclairage bande d'éclairage carter en alliage léger photosensible motoculteur limite d'adhérence limite d'utilisation débit limite régime limite contrainte limite

f f m adj m f f m m f

température limite longueur d'onde de coupure limiteur champ limite mode dégradé (mode incidenté) débit d'air minimum de secours fonction « mode dégradé »

f f m m m m m f

fonctionnement en mode dégradé régulateur de roulage en mode incidente rupture de conduite (système de freinage) dérivation courant de ligne filtre de conduite pression dans conduite accélération longitudinale actionneur linéaire (ASR) électro-aimant de commande couche antifriction

m m

pression d'appui usure de garniture de frein fourchette d'articulation tringlerie (timonerie) levier articulé (levier de direction) gaz de pétrole liquéfié, GPL afficheur à cristaux liquides gaz de pétrole liquéfié GPL laser à liquide thermomètre à liquide en verre Litronic (projecteur avec lampe à décharge) répartition LL

f f m m f f m m f f f f f f m m m m m m m m f

load English load load adjustment load capacity load changes load condition load control load current load dump load dump (vehicle electrical system) load factor load moment load period load reduction load sensor (dynamic brake analyzer) load sensor (engine management) load side load signal load switch load value (braking-force metering) load valve (TCS) load-dependent start of delivery load-dependent start of injection loading load-proportioning valve load-reversal damping

n n n npl n n n n n

German Beladung Belastung Lastverstellung Tragfähigkeit Lastwechsel

f f f f m

n n n n n

Lastzustand m Laststeuerung f Laststrom m Lastabwurf m Lastabschaltung (Bordnetz) f (Lastabwurf) m Belastungsgrad m Lastmoment n Belastungszeit f Entlastung f Kraftmesseinrichtung f (Rollenbremsprüfstand) Lastsensor (Motor) m Lasttrum m Lastsignal n Lastschalter m Lastgröße (Bremskraftregelung) f

n n n

Lastventil (ASR) lastabhängiger Förderbeginn lastabhängiger Spritzbeginn

n m m

n n n

Beanspruchung Last-Leer-Ventil Lastschlagdämpfung

f n

n n n n n

f m f m

m m m m f

locking differential locking pressure (brake) locking sprin

n n n

locking valvelogic unit long-distance interference suppression longitudinal dynamics longitudinal member

n n n

Verriegelungsventil Logikteil Fernentstörung

n m f

n n

Längsdynamik Längsträger

f m

dynamique longitudinale longeron

f

f m f m

capteur de charge (moteur) brin tendu signal de charge commutateur de charge charge (correction automatique de la force de feinage) valve asservie à la charge (ASR) initiateur de refoulement début d'injection variable en fonction de la charge sollicitation valve vide-charge amortissement des à-coups de charge modulateur de freinage asservi à la charge épaulement de centrage rainure de positionnement broche de positionnement verrouiller serrure à barillet (bobine d'allumage spéciale) différentiel autobloquant pression de blocage (frein) ressort à cran d'arrêt (ressort d'arrêt) valve de verrouillage unité logique antiparasitage simple

n m

f

m m m m m

v n

f m m v m

f

facteur de charge couple de charge temps de charge délestage dynamomètre (banc d'essai)

lock lock barrel (special ignition coil)

264

m ad) m

correction à dépression capacité de charge transfert de charge (variation de la charge) état de charge du moteur commande de la charge courant en charge rupture de charge délestage (circuit de bord)

Bremskraftregler lastabhängig Zentrierbund Fixiernut Fixierstift (Spannstift) verriegeln Schlosszylinder (Sonderzündspule) Sperrdifferenzial Blockierdruck (Bremse) Rastfeder

load-sensing valve load-sensitive locating collar locating groove locating pin

n ad; n n n

f

French charge

f m m f f m pp m f f v f m i m m f f m f m

longitudinal passage English longitudinal passage longitudinal pump axis longitudinal tilting moment longitudinal train (all-wheel drive) longitudinal velocity (vehicle dynamics) longitudinal voltage longitudinal-adjustment gearing long-range driving lamp long-time load loop of wire loop scavenging loose contact loudness loudness level loudness/pitch distribution low beam low friction low level (air suspension) low stretch (V-belt) low wheel (ABS) low-alloyed low-beam headlamp

n n n n

German Längsbohrung Pumpenlängsachse Längskippmoment Längsstrang (Allradantrieb)

f f n m

n n n n n n n n n n n n n

Längsgeschwindigkeit (KfzDynamik) Längsspannung Längsverstellgetriebe Weitstrahlscheinwerfer Langzeitverbraucher Leiterschleife Umkehrspülung Wackelkontakt Lautheit Lautstärke Lautheits-Tonheits-Verteilung Abblendlicht reibungsarm Tiefniveau (Luftfederung)

f n m m f f m f f f n adj n

n

dehnungsarm (Keilriemen)

adj

Low-Rad (ABS) niedriglegiert Abblendscheinwerfer

n adj m

n

n adj n

lower chamber low-idle integrator low-idle setpoint speed low-idle speed low-idle stop low-idle switch low-maintenance low-pass filter (ECU) low-power engine low-pressure braking system

n n n n n n n n n n

Unterkammer Leerlaufintegrator Leerlauf-Solldrehzahl untere Leerlaufdrehzahl Leerlaufanschlag Leergasschalter wartungsarm Tiefpassfilter (Steuergerät) Kleinmotor Niederdruck-Bremsanlage

low-pressure chamber low-pressure delivery low-pressure indicator low-pressure plug low-pressure stage low-pressure switch low-pressure system low-pressure test (wheel-brake cylinder) low-pressure warning device (brake) low-temperature sludge

n n n n n n n n n

Niederdruckraum Niederdruckförderung Warndruckanzeiger Niederdruckstopfen Niederdruckteil Niederdruckschalter Niederdruckkreislauf Niederdruckprüfung (Radzylinder) Warndruckeinrichtung (Bremse)

n

Kaltschlamm

f

f m f f m m adj n m f m f m m n m m f f m

265

French canal axial axe longitudinal de la pompe moment de renversement train longitudinal (transmission intégrale) vitesse longitudinale (dynamique d'un véhicule) tension longitudinale réducteur de réglage en approche projecteur longue portée récepteur longue durée boucle conductrice balayage en boucle faux contact sonie volume sonore distribution sonie-tonie feu de croisement à faible frottement niveau bas (suspension pneumatique) peu extensible (courroie trapézoïdale) roue à sélection « basse » (ABS) faiblement allié projecteur de croisement (projecteur code) chambre inférieure intégrateur de ralenti régime consigne de ralenti régime minimum à vide butée de ralenti contacteur de ralenti à entretien minimal filtre passe-bas (calculateur) moteur de petite cylindrée dispositif de freinage à basse pression chambre basse pression refoulement basse pression indicateur-avertisseur de pression bouchon basse pression étage basse pression pressostat basse pression circuit basse pression essai de basse pression (cylindre de roue) dispositif d'alerte (frein) cambouis

m m m m f f m m m f m m f m f m loc m loc f pp m m f m m m f m loc m m m f m m m m m m m m m

low-temperature test current (battery) English low-temperature test current (battery) low-tone horn LPC (lift port closing) actuator LPC adjustment LPG, liquefied petroleum gas

n

German Kälteprüfstrom (Batterie)

French courant d'essai au froid (batterie)

m

n n n n

Tieftonhorn Vorhubstellwerk Vorhubeinstellung Autogas

n n f n

avertisseur à tonalité grave actionneur de précourse réglage de la précourse gaz de pétrole liquéfié, GPL

m m m m

LS valve LSG, laminated safety glass

n n

I.S-Ventil Verbund-Sicherheitsglas, VSG

n n

distributeur à détection de charge verre de sécurité feuilleté, VSF

m m

LSH, heated lambda sensor LSI circuit (large scale integration) lube-oil filter lube-oil filter element lube-oil inlet lube-oil pump lube-oil return lubricant lubricant layer lubricating grease lubricating pump lubricating recess lubrication additive lubrication circuit lubricity lug luggage-compartment lid lumbar support luminance (lighting) luminosity controller (headlamp)

n n

beheizte Lambda-Sonde, LSH Großschaltkreis (Steuergerät)

f m

f m

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Ölfilter Ölfiltereinsatz Schmierölzulauf Schmierölpumpe Schmierölrücklauf Schmierstoff Schmierfilm Schmierfett Schmierpumpe Schmiernäpfchen Schmierstoffzusatz Schmierkreis Schmierfähigkeit Pratze Heckdeckel Lordosenverstellung Leuchtdichte (Lichttechnik) Helligkeitsregler (Scheinwerfer)

n m m

luminous efficiency

n

Lichtausbeute Hellempfindlichkeitsgrad

f m

luminous emittance luminous flux luminous intensity

n n n

luxmeter luxury bus M

n n

Lichtausstrahlung Lichtstrom Lichtstärke Beleuchtungsstärke Luxmeter Luxusbus

f m f f n m

sonde chauffée à oxygène circuit à haute intégration (calculateur) filtre à huile cartouche de filtre à huile arrivée de l'huile de graissage pompe à huile de graissage retour de l'huile de graissage lubrifiant film lubrifiant graisse lubrifiante pompe de graissage poche de lubrification additif lubrifiant circuit de lubrification pouvoir lubrifiant patte de fixation capot arrière soutien lombaire luminance (éclairage) régulateur de luminosité (projecteur) efficacité lumineuse efficacité lumineuse relative photopique émittance lumineuse flux lumineux intensité lumineuse

Mach curve machinability machine capability magnet bearing magnet material magnetic circuit magnetic field magnetic field force magnetic field strength

n n n n n n n n n

Machlinie Zerspanbarkeit Maschinenfähigkeit Magnetlager Magnetwerkstoff Magnetkreis Magnetfeld magnetische Feldkraft magnetische Feldstärke

f f f n m m n

266

m

f m m m n f n m m f f m f f m

f f

m f f f m m m f f f m m m f m m f m f f f m f

luxmètre autocar de luxe

m m

ligne de Mach usinabilité capabilité machine palier magnétique matériau magnétique circuit magnétique champ magnétique force magnétique champ magnétique

f f f m m m m f m

magnetic flux English magnetic flux magnetic flux density magnetic leakage magnetic polarization

n n n n

magnetic yoke

n

magnetic-field sensor magnetic-particle coupling

n n

magnetization curve magnetization loss magnetoelastic magnetoresistive sensor magnetostriction main circuit (alternator) main combustion chamber

n n adj n n n n

German Nutzfluss magnetische Flussdichte Streuflussverluste Magnetisierung (magnetische Polarisation) Rückschluss (Eisenrückschluss) Magnetfeldsensor Magnetpulverkupplung

m f m f f m m m f

main contact (relay) main injection main jet main relay main stage (peripheral pump)

n n n n n

Magnetisierungskurve Magnetisierungsverlust magnetoelastisch Feldplattensensor Magnetostriktion Hauptstromkreis (Generator) Hauptbrennraum (Hauptverbrennungsraum) Hauptkontakt (Relais) Haupteinspritzung Hauptdüse Hauptrelais Hauptstufe (Peripheralpumpe)

main terminal main winding main-program running time

n n n

Hauptanschluss Hauptwicklung Hauptprogrammlaufzeit

m

m m m f adj f m m m

f m adj m f m m m m f f n f

f f

main-relay test mains connection mains plug maintenance instructions maintenance-free malleability manifold manifold pressure manifold-pressure compensator

n n n npl adj n n n n

manifold-wall fuel condensation

n

manipulated variable manual electric control unit, MECU manual tip (nudge) shifting manual transmission manually shifted transmission

n n

Hauptrelaistest Netzanschluss Netzstecker Wartungsvorschrift wartungsfrei Um formbarkeit Krümmer Laderohrdruck ladedruckabhängiger Volllastanschlag (Ladedruckanschlag) Wandfilmbildung (Wandbenetzung) Stellgröße Handsteuergerät

n n n

manuelle Tippschaltung Gangschaltgetriebe Handschaltgetriebe

S n n

manufacturing date manufacturing defect manufacturing information

n n n

Fertigungsdatum Fertigungsfehler Fertigungshinweis

n m m

267

French flux magnétique utile induction magnétique pertes de flux magnétique aimantation culasse magnétique (culasse) capteur de champ magnétique embrayage électromagnétique à poudre courbe d'aimantation pertes d'aimantation magnétostrictif capteur magnétorésistif magnétostriction circuit principal (alternateur) chambre de combustion principale contact principal (relais) injection principale gicleur principal relais principal étage principal (pompe à accélération périphérique) connexion principale enroulement principal temps opérationnel du programme principal test du relais principal connexion au secteur fiche secteur notice d'entretien sans entretien transformabilité collecteur d'échappement pression de suralimentation limiteur de richesse

m f fpl f f f m m f fpl adj m f m f m f m m m f m m m f f f loc f m f m

m f f f n

humidification des parois

f

grandeur réglante boîtier de commande manuel

f m

sélection manuelle des rapports boîte de vitesses mécanique boîte de vitesses mécanique boîte de vitesses classique date de fabrication défaut de fabrication information de production

f f f f f m f

manufacturing release English manufacturing release map-based control map-controlled (ignition) map-controlled ignition mark of approval mass flow mass moment of inertia mass-suspension system master cylinder (brake) master gear master pump

n n pp n n n n n n n n

German Fertigungsfreigabe Kennfeldregelung kennfeldgesteuert (Zündung) Kennfeldzündung Prüfzeichen Massendurchfluss Massenträgheitsmoment Masse-Federsystem Geberzylinder (Bremse) Lehrzahnrad Förderbeginn-Normal

f n

French autorisation de fabrication f régulation cartographique f piloté par cartographie (allumage) pp allumage cartographique m marque d'homologation f débit massique m moment d'inertie m système masse-ressort m cylindre capteur (frein) m roue-étalon f pompe de référence de début de f refoulement contenu de matière m courbe de concentration de f matière (courbe d'Abbott) f porte-matrice m débit maximal m (plein débit) m régime maximal m vitesse maximale à pleine charge f décélération totale f temps maximum de détection m contrainte maximale f régulateur de vitesse maximale m ressort de régulation de vitesse m maximale pression de cycle moyenne f pression moyenne f grandeur mesurée f valeur mesurée f (mesurande) f grandeur mesurée f jauge f cellule de mesure f membrane de mesure f point de mesure m trajet de mesure m plage de mesure f poids de mesure m bloc de mesure et de commande m équipement de contrôle m

Messküvette (Abgasprüfung) Messkammer (CO-Gas)

f f

cuvette de mesure (émissions) chambre de mesure (gaz CO)

f f

Messelement (Messglied) Messebene Messwertsensor (Rollenbremsprüfstand)

n n

élément de mesure (organe de mesure) plan de mesure capteur de mesure (banc d'essai des freins)

m m m m

f f pp f n m n n m n n

material content material-content curve

n n

Materialanteil Materialanteilkurve

m

matrix maximum delivery

n n

Ziehmatrize Vollförderung

maximum engine speed maximum full-load speed maximum retardation maximum sampling time maximum stress maximum-speed governor maximum-speed spring

n n n n n n n

Maximaldrehzahl obere Volllastdrehzahl Vollverzögerung Abtastzeitmaxima Oberspannung Enddrehzahlregler Endregelfeder

f f f npl

mean cycle pressure mean pressure measured quantity measured value

n n n n

mittlerer Zyklusdruck Mitteldruck Messgröße Messwert

m m

measured variable measurement bridge measurement cell measurement diaphragm measurement location measurement path measurement range measurement weight measuring and control unit measuring and inspection equipment measuring cell (exhaust-gas test) measuring chamber (exhaust-gas test) measuring element

n n n n n n n n n n

Messgröße Messbrücke Messzelle Messmembran Messort Messstrecke Messbereich Messgewicht Mess- und Steuereinheit Prüfmittel

f f f f m

n n n

measuring plane measuring sensor (dynamic brake analyzer)

n n

f

f f

268

f m f

f m

f m n

f m

measuring data acquisition English measuring-data acquisition mechanical governor

n n

mechanical hoisting-gear control, MHR mechanical linkage mechanical release (spring-type brake actuator) mechanical shutoff device mechanical stress mechanically controlled starting quantity MECU, manual electric control unit medium medium viscosity medium voltage, MV memory capacity memory circuit (dynamic brake analyzer) memory metal memory wire mesh (starter pinion) meshed container meshing resistance (starter)

n n n n n n n

German Messdatenerfassung Fliehkraftregler (mechanischer Regler) mechanische Hubwerksregelung, MHR Wirkverbindung Löseeinrichtung (Federspeicherzylinder) mechanische Abstellvorrichtung mechanische Spannung mechanisch entriegelte Startmenge Handsteuergerät

f m m f f f f f f n

n n v n n

Medium Mittelpunktsviskosität Mittelspannung Speichergröße Speicherschaltung ( Rollenbremsprüfstand ) Memory-Metall Memory-Draht einspuren (Starterritzel) Gitterbox Einrückwiderstand (Starter)

f m

meshing spring message format (CAN) metal cement metal deposition metal dissolution metal jacket (ignition coil)

n n n n n n

Einspurfeder Botschaftsformat (CAN) Metallkitt Metallabscheidung Metallauflösung Mantelblech (Zündspule)

f n m f f n

metal mesh (catalytic converter) metal screening cover metal-hydride storage tank

n n n

Metallgeflecht (Katalysator) Metallabschirmkappe Metallhydridspeicher

n

meter metering accuracy metering function metering orifice metering point metering pump metering sleeve metering slot metering valve MHR, mechanical hoisting-gear control microactuator microcontroller, MC (ECU)

v n n n n n n n n

Dosierung Zumessgenauigkeit Zumessfunktion Durchflussquerschnitt Zumessstelle Dosierpumpe Zumess-Schieber Steuerschlitz Dosierventil mechanische Hubwerksregelung, MHR Mikrosteller MikroController, MC (Steuergerät)

n n n n n

n n

269

n f f f f n m v

f m f f f m f f m m n f m m

French saisie des paramètres de mesure régulateur mécanique

f m

relevage hydromécanique

m

liaison mécanique dispositif de desserrage (cylindre à accumulateur élastique) dispositif d'arrêt mécanique contrainte mécanique surcharge à déverrouillage mécanique boîtier de commande manuel

f m

milieu résonateur viscosité médiane tension moyenne capacité mémoire circuit de mémorisation (banc d'essai) alliage à mémoire de forme alliage à mémoire engrènement (pignon) conteneur à claire-voie résistance à l'engrènement (démarreur) ressort d'engrènement format de message (multiplexage) mastic pour métaux déposition du métal dissolution du métal enveloppe à lamelles (bobine d'allumage) grille métallique (catalyseur) blindage métallique accumulateur à matrices d'hydrures métalliques dosage précision de dosage fonction de dosage section de passage point de dosage pompe de dosage bague de dosage fente d'étranglement vanne de dosage relevage hydromécanique

m

f f f f m

micro-actionneur microcontrôleur (calculateur)

m m

m f f m

f f f m m m m m f m m m f f f f m m m f f f m

micromechanics English micromechanics microprocessor microrelay midibus mineral-oil-based brake fluid minimum minimum minimum minimum minimum minimum minimum

braking effect full-load speed lubricity requirement retardation speed starting speed

npl n n n n

German Mikromechanik Mikroprozessor Mikrorelais Midibus Mineralöl-Bremsflüssigkeit

f m n m f

n n n n n n n

Mindestbremswirkung untere Volllastdrehzahl Mindestschmierfähigkeit Mindestanforderung Mindestabbremsung Mindestdrehzahl Startmindestdrehzahl

minimum starting temperature minimum-maximum-speed governor minimum-value operator minirelay mirror adjuster mirror adjusting system

n n

Startgrenztemperatur Leerlauf- und Enddrehzahlregler

f m

n n n n

Minimalwertoperator Kleinrelais Spiegelverstellung Spiegelverstellsystem

m n

mirror heating misfire detection misfiring

n n n

misting over mixed friction mixture adaptation

n n n

f f f m m

mixture mixture mixture mixture

n n n n

Spiegelheizung Zündaussetzererkennung Fehlzündung Zündaussetzer Beschlag Mischreibung Gemischanpassung (Gemischadaption) (Gemischkorrektur) Gemischzusammensetzung Gemischverteilung Gemischanreicherung Gemischbildung (Gemischaufbereitung) Entflammungszeitpunkt Mischungsverhältnis Gemischturbulenz Gemischregler (Jetronic) Mobile Kommunikation modifizierte Individualregelung (ABS) Modultechnik (Baukasten-System) Modulationsfaktor Modulationsdruck ( Getriebesteuerung) Elastizitätsmodul Schubmodul Gleitmodul

composition distribution enrichment formation

mixture ignition point n mixture ratio n mixture turbulence n mixture-control unit (Jetronic) n mobile communications npl n modified individual control, IRM (ABS) modular system n modulation factor modulation pressure (transmission control) modulus of elasticity

n n n

270

f f f f f f f

f n

f f f f f f f f f m n f m f f f n m m n n n

French micromécanique microprocesseur microrelais autobus moyen courrier liquide de frein à base d'huile minérale freinage minimal régime inférieur de pleine charge pouvoir lubrifiant minimal exigence minimale taux de freinage minimum vitesse de rotation minimale vitesse de rotation minimale du démarrage température limite de démarrage régulateur mini-maxi opérateur à valeur minimale petit relais réglage de rétroviseur système de réglage des rétroviseurs chauffage de rétroviseur détection des ratés d'allumage ratés d'allumage désembuage régime de frottement mixte adaptation du mélange

f m m m m m m m f m f f f m m m m m m f mpl m m f

composition du mélange f répartition du mélange f enrichissement du mélange m formation du mélange f (préparation du mélange) f point d'inflammation m m rapport de mélange turbulence du mélange f régulateur de mélange (Jetronic) m communications mobiles fpl régulation individuelle modifiée f (ABS) technologie modulaire f (technique modulaire) f facteur de modulation m pression de modulation f (commande de boîte de vitesses) m module d'élasticité longitudinale module de cisaillement m m module de glissement

moisture content English moisture content molding molecular filter (air drier)

n n n

molten saline solution moment of ignition moment of inertia MON, motor octane number monitoring circuit monitoring module monitoring software monolith (catalytic converter)

n n n n n n n n

monolithic regulator monolithic techniques monomode fiber motion detector (car alarm) motion variable motive force motor armature (electric fuel pump) motor octane number, MON motor relay (ABS) motor-and-gear assembly motor-vehicle brakes motor-vehicle lamp Motronic (electronic engine management) mounting bracket mounting flange mounting hole mounting plate moving-iron actuator

n npl n n n n n n n n npl n n n n n n n

German Wassergehalt Zierleiste Molekularfilter (Lufttrockner) (Molekularsieb) Salzschmelze Zündzeitpunkt Trägheitsmoment Motor-Oktanzahl, MOZ Überwachungsschaltung Überwachungsmodul Überwachungssoftware Monolith (Katalysator)

m f n n f m n f f n f m

Monolithregler Monolithtechnik Einmodenfaser Bewegungsdetektor (Autoalarm)

m

Bewegungsgröße Antriebskraft Motoranker (Elektrokraftstoffpumpe) Motor-Oktanzahl, MOZ Motorrelais (ABS)

f f m

Getriebemotor Kraftfahrzeugbremsen Kraftfahrzeugleuchte Motronic (elektronische Motorsteuerung) Befestigungslasche Befestigungsflansch Befestigungsloch Klemmplatte Dreheisenstellwerk

f f m

f n m fpl f f f m n f n

Motorschleppmomentregler, MSR

m

n n

Mehrkörpersystem Mehrkreis-Bremsanlage

n

multifocal reflector

n

Multi-Focus Reflector

n

multifuel engine

n

multifuel operation multifuel pump

n n

multigrade oil

n

Multi-Focus-Reflektor (Multifocal-Reflektor) Multi-Focus-Reflektor (Multifocal-Reflektor) Vielstoffmotor (Mehrstoffmotor) Mehrstoffbetrieb Vielstoffpumpe (Mehrstoffpumpe) Mehrbereichsöl

m m m m m m m f f n

MSR, engine drag-torque controller multibody-system multi-circuit braking system

271

f

French teneur en eau enjoliveur filtre moléculaire (dessiccateur)

f m m

bain salin m point d'allumage m moment d'inertie m m indice d'octane moteur, MON m circuit de surveillance m module de surveillance m logiciel de surveillance m support monolythique (catalyseur) régulateur monolithe m technologie monolithe f fibre monomode f détecteur de mouvement (alarme m auto) grandeur de mouvement f force motrice f m induit du moteur (pompe électrique à carburant) m indice d'octane moteur, MON relais de commande de moteur m (ABS) m motoréducteur freins d'un véhicule à moteur mpl m feu (véhicule automobile) m Motronic (système électronique de gestion du moteur) patte de fixation f bride de fixation f trou de fixation m plaque sertie f m actionneur à noyau de ferrite rotatif m régulateur du couple d'inertie du moteur m système multicorps dispositif de freinage à circuits m multiples m réflecteur multifocal réflecteur multifocal

m

moteur polycarburant

m

fonctionnement polycarburant pompe polycarburant

m

huile multigrade

f f

multihole nozzle German Mehrlochdüse Mehrschichtlager Mehrschichtkeramik Multilayer-Bauform Mehrleitungs-Bremsanlage

English multihole nozzle multilayer bearing multilayer ceramic design multilayer design multi-line braking system

n n n n n

multimode fiber multi-orifice metering (injector)

n n

multiplate clutch

n

multiple-circuit protection valve multiple-compartment lamp multiple-cylinder engine multiple-plunger pump

n n n n

multiple-projection welding multiplex bus multiplex system multiplicative adjustment multiplying stage (ECU)

n n n n n

multipoint fuel injection, MPI multipurpose lamp multi-speed gearbox multistage filter multi-tract runner multi-tuner diversity multivibrator

n n n n n n n

muscular force (brake control)

n

Vielbuckelschweißung Multiplex-Bus Multiplex multiplikativer Abgleich Multiplizierstufe (elektronisches Steuergerät) Einzeleinspritzung Vielzweckleuchte Mehrstufengetriebe Stufenfilter Mehrfachschwingrohr Mehr-Tuner-Diversity Kippschaltung (Multivibrator) Muskelkraft (Bremsbetätigung)

muscular-energy braking system

n

Muskelkraft-Bremsanlage

muscular-energy steering system mushroom-head rivet

n n

Muskelkraftlenkanlage Halbrundniet

f m

adj n n n

naphthenbasisch Schmalkeilriemen Schmalbandstörung Schmalbandgrenzwert

adj m f m

N naphthene-based narrow V-belt narrow-band interference narrow-band limit value

Mehrmodenfaser, MM Mehrlochzumessung (Einspritzventil) Lamellenkupplung (Mehrscheibenkupplung) Mehrkreisschutzventil Mehrkammerleuchte Mehrzylindermotor Mehrzylinder-Einspritzpumpe

f n f f f f f f f n f m f f m n m f f f n n n f f m f f

natural frequency natural gas

n n

Eigenfrequenz Erdgas

f n

natural oscillation naturally aspirated diesel engine naturally aspirated engine nave

n n n n

Eigenschwingung Diesel-Saugmotor Saugmotor Radschüssel

f m m m

272

French injecteur multitrous palier multicouches céramique multicouches structure multicouches dispositif de freinage à conduites multiples fibre multimode dosage multitrous (injecteur)

m m f f m f m

embrayage multidisques

m

valve de sécurité multicircuits feu à plusieurs compartiments moteur multicylindres pompe d'injection multicylindrique soudage par bossages multiples bus de multiplexage multiplexage étalonnage multiplicatif étage multiplicateur (calculateur)

f m m

injection multipoint baladeuse boîte de vitesses multi-étagée filtre à étages collecteur d'admission multitubes réception multituners multivibrateur

f f f m m

force musculaire (commande de frein) dispositif de freinage à énergie musculaire direction manuelle rivet à tête ronde naphténique courroie trapézoïdale étroite perturbation à bande étroite valeur limite du spectre à bande étroite fréquence propre gaz naturel, GNV oscillation libre moteur diesel atmosphérique moteur à aspiration naturelle disque (voile)

f m m m m m

f m f m f m adj f f f f m f m m m m

navigation system English navigation system NC contact (electrical switch, normally closed) NEDC, New European Driving Cycle needle closing force needle guide needle instrument needle jet needle lift

n n n n n

needle valve

n

needle-lift sensor needle-motion sensor

n n

needle-velocity sensor, NVS negative diode negative offset (trailer brake)

n n

German Navigationssystem Öffner (elektrischer Schalter)

n m m

n n n

Neuer Europäischer Fahrzyklus, NEFZ Nadelschließkraft Nadelführung Zeigerinstrument Nadeldüse Düsennadelhub (Nadelhub) Nadelventil Schwimmernadelventil Nadelhubgeber Nadelbewegungssensor (Nadelbewegungsfühler) Nadelgeschwindigkeitsfühler Minusdiode Nacheilung (Anhängerbremse)

negative plate (battery) negative steering offset

n n

Minusplatte (Batterie) negativer Lenkrollradius

f m

negative temperature coefficient, NTC negative torque control nematic cell neodymium laser neon-laser Nernst cell nested design net power neutral axis neutral conductor neutral point New European Driving Cycle, NEDC nitrided region nitriding

n

m

nitriding depth nitrocarburizing nitrogen enrichment NO contact (electrical switch, normally open) noble-gas/ion laser noise emission from stationary vehicles noise encapsulation noise level noise suppression

n n n n

negativer Temperaturkoeffizient, NTC negative Angleichung Drehzelle Neodym-Laser Neon-Laser Nernstzelle Ineinanderbau Nettoleistung Nulllinie Mittelleiter Sternpunkt Neuer Europäischer Fahrzyklus, NEFZ Nitrierschicht Nitrieren (Aufsticken) Nitrierhärtetiefe Nitrocarburieren Stickstoffanreicherung Schließer (elektrischer Schalter)

n n

Edelgas-Ionen-Laser Standgeräusch

n n n

Geräuschkapselung Geräuschpegel Geräuschminderung

n n n n n n n n n n n n n

273

f f n f m m n n m m m m

French système de navigation contact à ouverture (interrupteur électrique) nouveau cycle de conduite européen force de fermeture de l'aiguille guide-aiguille cadran à aiguille gicleur à aiguille levée de l'aiguille

m m m f m m m f

injecteur à aiguille pointeau du flotteur capteur de levée d'aiguille capteur de déplacement d'aiguille

m

m

m n

capteur de vitesse d'aiguille diode négative retard de phase (frein de remorque) plaque négative (batterie) déport négatif de l'axe du pivot de fusée coefficient de température négatif, CTN correction de débit négative cellule nématique laser au néodyme laser au néon cellule de Nernst appareil incorporé mutuellement puissance nette fibre neutre conducteur neutre point neutre nouveau cycle de conduite européen couche nitrurée nitruration (cémentation par l'azote) profondeur de nitruration nitrocarburation enrichissement en azote contact à fermeture (interrupteur électrique) laser à ions / à gaz rare bruit à l'arrêt

f m f

encapsulage antibruit niveau de bruit atténuation du bruit

f f

f f m m f m f f m m m f n n f n f m

m m

f m f m m f f m m f m f f m m m f f f f f m m m m m m f

noise-control encapsulation English noise-control encapsulation noise-emission level (fan)

n n

noise-emissions level noise-level test noise-level test bench no-load characteristic no-load consumption no-load period no-load speed no-load test nominal ABS slip nominal behavior nominal brake torque nominal capacity (battery)

n n n n n n n n n n n n

nominal nominal nominal nominal nominal nominal nominal

n n n n n n n

current dimension load load torque pressure speed voltage

nominal yaw rate non-Bosch product non-leak-off nozzle non-locking switch

non-melting

n n n n

adj n

German Lärmschutzkapselung Abstrahlgrad (Lüfter) Fahrgeräuschwert Geräuschprüfung Geräuschprüfstand Leerlaufkennlinie Nulllastverbrauch Leerlaufzeit Nulllastdrehzahl nichtbelastetes Testverfahren ABS-Sollschlupf Sollverhalten Sollbremsmoment Nennkapazität (Batterie) (Nennleistung) Sollstrom Nennmaß Nennlast Nenndrehmoment Nenndruck Nenndrehzahl Nennspannung Giersollgeschwindigkeit Fremderzeugnis lecköllose Düse Taster (Tastschalter) (Drucktaster) nicht abschmelzend Fremdkraft-Bremsanlage

/ m m f m f m f f n m n n f f m n f n m f f f n f m m m adj

non-muscular-energy braking system non-polluting

PI"'

non-return valve non-volatile normal force normal level (air suspension)

n adj n n

umweltfreundlich (umweltverträglich) Rückschlagventil nichtflüchtig Normalkraft Normalniveau ( Luftfederung)

normalizing not shot-peened notch notch acuity notch effect noxious constituents nozzle (diesel fuel injection) nozzle (windshield washer) nozzle axis

n adj n n n npl n n n

Normalglühen n ungestrahlt adj Kerbe f Kerbschärfe f Kerbwirkung f Schadstoffanteil m Düse (Dieseleinspritzung) f Spritzdüse (Scheibenwaschanlage) f Düsenachse f 274

f adj adj n adj f n

French encapsulage anti-bruit degré de rayonnement sonore (ventilateur) niveau de bruit en marche essai de niveau sonore banc d'essai acoustique caractéristique à vide consommation à charge nulle temps de fonctionnement à vide vitesse à vide méthode de test par faible courant glissement ABS théorique comportement théorique consigne de couple de freinage capacité nominale (batterie) courant nominal cote nominale charge nominale couple nominal pression nominale vitesse de rotation nominale tension nominale (contrainte nominale) vitesse de lacet de consigne produit d'autre marque injecteur sans retour de fuite interrupteur à touche

m m m m m f f m f f m m f f m f f m f f f f f m m m

réfractaire (non fusible) dispositif de freinage à énergie non musculaire compatible avec l'environnement

adj adj m

clapet de non-retour non volatile force normale niveau normal (suspension pneumatique) recuit de normalisation non grenaillé entaille acuité de l'entaille effet des entailles taux de polluants injecteur (injection diesel) gicleur (lavophare) axe d'injecteur

m adj

loc

f f m adj f f m m m m m

nozzle body German Düsenkörper Düsenbohrung Düsenraum Düsenverkokung Düsenkuppe Einspritzdüsenhalter Düsenstrahl Düsennadel Düsensitz Düsenfeder Düsenschaft Düsenhalterkombination

English nozzle body nozzle bore nozzle chamber nozzle coking nozzle cone nozzle holder assembly nozzle jet nozzle needle nozzle seat nozzle spring nozzle stem nozzle-and-holder assembly

n n n n n n n n n n n n

nozzle-needle seat nozzle-opening pressure nozzle-retaining nut

n n n

nozzle-seat diameter NTC resistor

n n

number of coils

n

Düsennadelsitz Düsenöffnungsdruck Düsenspannmutter (Düsenüberwurfmutter) Sitzdurchmesser NTC-Widerstand Heißleiter Windungszahl

number of poles number of switching operations

n n

Polzahl Schaltzahl

f f

O object variable OC valve occupant extrication occupant forward displacement occupant-classification mat occupaNt-protection system

n n n n n n

Aufgabengröße OC-Ventil Insassenbefreiung Insassenvorverlagerung Insassenklassifizierungsmatte Insassenschutzsystem (Insassen-Rückhaltesystem )

f n f f f n n

Open Center System, OCS

n f f m

OCS, Open Center System octane number ODB, on-board diagnostics odometer offset offset impact off-state characteristic off-state voltage (semiconductor)

n n n n n n n

Oktanzahl Onboard-Diagnose Kilometerzähler Kröpfung Offsetaufprall Sperrkennlinie Sperrspannung (Halbleiter)

ohmic resistance oil block (fuel-injection pump)

n n

Ohmscher Widerstand Leckkraftstoffsperre (Einspritzpumpe) (Lecksperre) (Ölsperre) Ölabbau Ölstrom Ölbehälter

oil degradation oil flow oil reservoir

n n n

275

m f m f f m m f m f m f m m f f m m m f

f m f f m f f f m m m

French corps d'injecteur orifice de l'ajutage chambre d'injecteur calaminage des injecteurs buse d'injecteur porte-injecteur jet aiguille d'injecteur siège d'injecteur ressort d'injecteur fût d'injecteur ensemble injecteur/porteinjecteur siège de l'aiguille d'injecteur pression d'ouverture de l'injecteur écrou-raccord d'injecteur (écrou de fixation d'injecteur) diamètre du siège d'injecteur thermistance CTN (résistance CTN) nombre de tours des spires de l'enroulement nombre de pôles nombre de cycles de commutation grandeur de consigne distributeur à centre ouvert désincarcération des occupants avancement des passagers tapis sensitif système de protection des passagers (système de retenue des passagers) système à centre ouvert indice d'octane diagnostic embarqué compteur kilométrique coude choc décalé caractéristique à l'état bloqué tension à l'état bloqué (semiconducteur) résistance ohmique barrage d'huile (pompe d'injection)

décomposition de l'huile débit d'huile réservoir d'huile

m m f m f m m f m m m m m f m m m f f m m m f m f m m m m m m m m m m f f f m

f m m

oil separator English oil separator oil tank oil-bath air filter oil-block groove oil-return pump on/off ratio

n n n n n n

on-board battery charger on-board computer

n n

onboard diagnostics, OBD tine-block car radio one-way clutch on-state characteristic (rectifier diode) opacimeter opacity Open Center System, OCS open circuit open control loop

n n n n

open flank (V-belt)

German Ölabscheider Ölkasten Ölbadluftfilter Sperrnut Ölrückförderpumpe Tastverhältnis

m m n f f n n m m m f n m f

n n n n n

Bordladegerät Bordcomputer (Bordrechner) (Fahrdatenrechner ) Onboard-Diagnose Ein-Block-Autoradio Freilauf Durchlasskennlinie (Gleichrichterdiode) Lichtabsorptionsmessgerät Trübung Open Center System, OCS Unterbrechung Steuerkette

n

flankenoffen (Keilriemen)

adj

n f n f f

operating limits operating parameter operating pressure operating range operating speed operating status operating temperature

n n n n n n n

Ruhepotenzial Leerlaufspannung Öffnungsdruck Öffnungsdauer (Einspritzventil) Steuerstrecke offene Bauweise Betätigungskraft Betriebsfrequenz Betriebsanleitung (Bedienungsanleitung) Betriebsgrenzwert Betriebsparameter Betriebsdruck Schaltspanne Betriebsdrehzahl Betriebszustand Betriebstemperatur

operating time

n

Einschaltdauer

operating torque operating voltage operating-data acquisition

n n n

Nutzungsdauer Betätigungsmoment Betriebsspannung Betriebsdatenerfassung

n f f

operating-data module

n

Datenmodul

m

open-circuit potential open-circuit voltage opening pressure opening time (fuel injector) open-loop controlled system open-type design operating force operating frequency operating instructions

n n n n n n n n npl

n f m f f f f f f f m m m f f m f f f

276

French séparateur d'huile boîte à huile filtre à air à bain d'huile rainure de barrage pompe de retour d'huile rapport cyclique d'impulsions (rapport cyclique) chargeur de bord ordinateur de bord

diagnostic embarqué autoradio monobloc roue libre caractéristique tension-courant à l'état passant (diode redresseuse) opacimètre opacité système à centre ouvert discontinuité électrique boucle de commande (chaîne de commande) à flanc ouvert (courroie trapézoïdale) potentiel de repos tension à vide pression d'ouverture durée d'ouverture (injecteur) système commande version ouverte force de commande fréquence d'utilisation notice d'utilisation

m f m f f m m m m

m f f f m f m f f f loc m f f f ni f f f f

valeurs limites de fonctionnement paramètre de fonctionnement m pression de fonctionnement f écart de réglage m vitesse de fonctionnement f conditions de fonctionnement fpl température normale de f fonctionnement durée d'enclenchement f (facteur de marche, FM) m durée d'utilisation f couple de braquage m tension de fonctionnement f saisie des paramètres de f fonctionnement m module de données

operating-data processing English operating-data processing

n

German Betriebsdatenverarbeitung

operation operational amplifier, OPA operational safety operator unit opposed body opposed-cylinder engine

n n n n n n

Betätigung Operationsverstärker Bedienungssicherheit Bedienteil Gegenkörper Boxermotor

f m

opposed-pattern wiper system opposed-piston engine optical cover optical fiber optical imaging unit optical waveguide optimal consumption order specification organization channel orientation layer orientation line orifice check valve orifice plate oscillating body oscillating crank oscillating node oscillating torque oscillation gyrometer oscillator oscillatory intake passage

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Gegenlaufsystem (Gegenkolbenmotor optische Abdeckung Lichtwellenleiter, LWL Abbildungsoptik Lichtwellenleiter, LWL Verbrauchsoptimum Bestellvorschrift Organisationskanal Orientierungsschicht Visierlinie Rückströmdrosselventil Lochplatte Schwingkörper Schwinge Schwingungsknoten Wechseldrehmoment Schwingungsgyrometer Oszillator Schwingsaugrohr

n m

oscillatory system outer rim (headlamp) outer rotor outer tower (ignition distributor) outlet bore (electric fuel pump)

n n n n n

n m m m

outlet cross-section outlet edge output (braking force) output circuit (ECU) output code output per cylinder output pressure (brake booster)

n n v n n n n

output throttle output voltage outside air pressure outside temperature out-sourcing oven soldering

n n n n n n

Schwingungssystem Abdeckrahmen (Scheinwerfer) Außenläufer Außendom (Zündverteiler) Abflussbohrung (Elektrokraftstoffpumpe) Ausflussquerschnitt Austrittskante aussteuern (Bremskraft) Ausgangsschaltung (Steuergerät) Ausgangscode Zylinderleistung Aussteuerdruck (Bremskraftverstärker) Ablaufdrossel Ausgangsspannung Außenluftdruck Außentemperatur Fremdbezug Ofenlöten 277

f

f n m m

f m f m il f m f f n f m f m n n m n

f m f v f m f m f f m f m n

French traitement des paramètres de fonctionnement commande amplificateur opérationnel sécurité de commande clavier opérateur corps associé moteur à cylindres opposés et horizontaux système antagoniste moteur à pistons opposés masque optique fibre optique optique de focalisation fibre optique consommation optimale canal balise couche d'orientation ligne de visée soupape à frein de réaspiration pastille perforée masse vibrante manivelle oscillante nœud d'oscillation moment oscillant gyromètre à vibration oscillateur collecteur d'admission à oscillation système oscillant collerette (projecteur) rotor extérieur cheminée (allumeur) canal de sortie (pompe électrique à carburant) section d'écoulement arête de sortie piloter (force de freinage) circuit de sortie (calculateur) code de sortie puissance par cylindre pression maximale (servofrein) étranglement de sortie tension de sortie pression atmosphérique ambiante température extérieure origine étrangère brasage au four

m f m f m m m m m m f f f f f m f f f f f f m m m m m m f m f m f f v m m f f m f f f f m

overall efficiency English overall efficiency overbrake overcharge (battery) overcharge (battery) over-enrich (air-fuel mixture)

n v v n v

over-enrichment over-excitation overflow line overflow metering valve

n n n n

German Gesamtwirkungsgrad überbremsen überladen (Batterie) Überladung (Batterie) überfetten (Luft-KraftstoffGemisch) Überfettung Übererregung Überströmleitung Überströmdosierventil

overflow orifice overflow pressure regulator

n n

Überströmbohrung Überströmdruckregler

f m

overflow principle overflow quantity (fuel-injection pump)

n n

n

overflow restriction

n

overflow throttle valve overflow valve overhead bucket-tappet assembly

n n n

Überströmprinzip Überströmmenge (Überlaufmenge (Einspritzpumpe)) Überströmdrossel (Überlaufdrossel) Überströmdrosselventil Überströmventil Tassenstößel-Steuerung

overheat (brake) overheat protection overlap (metering slits)

v n n

heißfahren (Bremse) Überhitzungsschutz Überdeckung (Steuerschlitze)

v m

overlap ratio overloading overpressure nipple override device overrun

n n n n n

f f m

overrun fuel cutoff

n

Sprungüberdeckung Überlastung Überdrucknippel Schlupfabschaltung Schubbetrieb (Schiebebetrieb) Schubabschaltung

overrun fuel-cutoff valve

n

Schubabschaltventil

n

Freilaufsystem Freilaufgetriebe (Starter) Überdrehzahl Überdrehzahlschutz Überdrehschalter Schleuderprüfung übersteuern (Kfz) übersteuernd Umsturz-Versuch Überspannung Überspannungsschutz Überspannungsschutzgerät

n n f m m

overrunning clutch overrunning clutch (starter) overspeed overspeed protection overspeed switch overspeed test oversteer (motor vehicle) oversteering overturning test overvoltage overvoltage protection overvoltage-protection device

n n n n n n v adj n n n n

278

m v v f v f f f n

f f f f n n f

f

f m m f

f v adj m f m n

French rendement total surfreiner surcharger (batterie) surcharge (batterie) surenrichir (mélange aircarburant) mélange trop riche surexcitation conduite de décharge soupape de dosage du débit de retour orifice de balayage régulateur de pression à tropplein principe de décharge débit de balayage (pompe d'injection) calibrage de décharge soupape de décharge à calibrage valve de décharge commande par poussoirs à coupelle surchauffer (frein) protection de surchauffage chevauchement (fentes d'étranglement) rapport de recouvrement surcharge raccord de surpression déconnexion de glissement régime de décélération

m v v f v m f f f m m m m

m f f f v f m m f m f m

coupure d'injection en f décélération électrovalve de coupure en f décélération m dispositif de roue libre m lanceur à roue libre (démarreur) m surrégime protection de surrégime f commande de surrégime f m essai de dérapage survirage (véhicule) m survireur adj m essai de renversement surtension f protection contre les surtensions f dispositif de protection contre les m surtensions

oxidation catalytic converter English oxidation catalytic converter oxide reaction layer oxyacetylene burner oxygen pump cell

German Oxydationskatalysator Oxid-Reaktionsschicht Azetylen-Sauerstoff-Brenner Sauerstoff-Pumpzelle

n n n n

P P well packing painting line panhard rod panic alarm (car alarm) panic braking

n n n n n n

paper air filter paper element (air filter)

n n

P-Wanne Verpacken Lackierstraße Panhard-Stab Panikalarm (Autoalarm) Notbremsung (Panikbremsung) (Gewaltbremsung) Papierluftfilter Papiereinsatz (Luftfilter)

paper element (fuel filter)

n

Papierwickel (Kraftstofffilter)

m

paper tube (filter) parallel connection parallel diode parallel filter parallel flow parallel operation (alternators)

n n n n n n

Wickelkörper (Filter) Parallelschaltung Parallel-Diode Parallelfilter Gleichströmung Parallelbetrieb (Generatoren)

m

f m

parallelogram wiper arm

n

Parallelogramm-Wischarm

m

Park Pilot parking aid parking lamp

n n n

n

parking socket (trailer ABS)

n

Einparkhilfssystem Einparkhilfe Parkleuchte (Parklicht) Parkdose (Anhänger-ABS)

parking-brake actuation

n

Feststellbremsbetätigung

f

parking-brake circuit

n

Feststellbremskreis

parking-brake system parking-brake system

n n

Feststellbremse Feststell-Bremsanlage

f f

parking-brake valve parking-brake-applied position

n n

Feststellbremsventil Feststellbremsstellung

n

part load (IC engine)

n

Teillast (Verbrennungsmotor)

f

part number partial braking partial braking pressure partial current/voltage curve

n n n n

Bestellnummer Teilbremsung Teilbremsdruck Teil-Strom-Spannungskurve

partial delivery

n

Teilförderung

m f m f f n f m m f f f n m

f f n

f f n f

m

f

f f m f f

279

French catalyseur d'oxydation couche de réaction aux oxydes chalumeau oxyacétylénique cellule de pompage d'oxygène

m f m f

cellule P emballage ligne de peinture barre Panhard alarme panique (alarme auto) freinage en situation de panique

f m

filtre à air en papier élément filtrant en papier (filtre à air) rouleau de papier (filtre à carburant) corps de filtre (filtre) montage en parallèle diode parallèle filtre en parallèle courant parallèle couplage en parallèle (alternateurs) bras d'essuie-glace à parallélogramme guide de parcage assistance au parcage feu de stationnement

m m

prise de stationnement (ABS pour remorque) commande du frein de stationnement circuit de freinage de stationnement frein de stationnement dispositif de freinage de stationnement valve de frein de stationnement position de freinage de stationnement charge partielle (moteur à combustion) référence freinage partiel pression de freinage partielle courbe partielle intensité/ potentiel débit partiel

f f f m

m m m f m m m m m f m f f m m m f f f f m f f m

partial voltage English partial voltage partial-braking range partially braked mode particle path particle size (filter) particle velocity particulate particulate emission particulate filter particulates test result (diesel smoke) part-load range part-load speed parts list parts set passenger airbag passenger road train passenger-car combination passenger-cell passenger-compartment sensing

n n n n n n n n n

German Teilspannung Teilbremsbereich Teilbremsstellung Teilchenbahn Teilchengröße (Filter) Schwinggeschwindigkeit Partikel Partikelemission Rußfilter Feststoff-Testergebnis (Dieselrauch) Teillastbereich Teillastdrehzahl Stückliste Teilesatz Beifahrerairbag Omnibuszug Personenkraftwagenzug Fahrgastzelle Innenraumsensierung

passenger-compartment ventilation passing

n

Be- u. Entlüftung Fahrgastraum

n

passing distance passing time passive safety path path of action patter (radio disturbance) pavement irregularity payload pcb

n n n n n v n n

Überholen {Vorbeifahren) Überholweg Überholzeil passive Sicherheit Lauf Wirkungsweg prasseln (Funkstörung) Ungleichförmigkeit Nutzlast Platine

n n m f f m ni v f f f

pcb technology PC-board relay peak area peak coil current peak factor peak height peak injection pressure peak load peak value peak voltage peak-to-valley height peak-value level pedal force pedal positioner (braking-system inspection)

n n n n n n n n n n n n n n

Leiterplattentechnik Leiterplatten relais Spitzenfläche Ruhestrom Scheitelfaktor Spitzenhöhe Spitzendruck Spitzenbelastung Scheitelwert Scheitelspannung Rauheitsprofilhöhe Spitzenwertpegel Pedalkraft Pedalstütze (Bremsenprüfung)

f n

n n n n n n n n n n

280

f m f f f f f f m n m f f m m m m f f f

f m m f m f m f f m f f

French tension partielle plage de freinage partiel position de freinage partiel trajectoire des particules taille de particule (filtre) vitesse d'oscillation particule émission de particules filtre pour particules de suie résultat du test de particules (fumées diesel) plage de charge partielle vitesse à charge partielle nomenclature kit de pièces coussin gonflable côté passager train routier à passagers train routier mixte habitacle détection d'occupation de l'habitacle aération et ventilation de l'habitacle dépassement distance de dépassement temps de dépassement sécurité passive battement simple chaîne fonctionnelle crépitement (perturbation) défaut d'uniformité charge maximale utile flan (tôle plane) technologie à cartes imprimées relais pour cartes imprimées surface avec pics courant de repos facteur de crête hauteur de pic pression de pointe charge de pointe valeur de crête tension de crête profondeur de rugosité niveau de valeur de pointe effort sur la pédale positionneur de pédale de frein (contrôle des freins)

f f f f f f f f m m f f f m m m m m f f m f m f m f m m f m f f m f m m f f f f f f m m m

pedal stop

n n

German Pedalanschlag Fahrpedalsensor (Pedalwegsensor) (Pedalwertgeber) Pedalwegsimulator Schüttgutträger (Katalysator)

n n n

Einlaufschicht Eindringtiefe Lochblende (Zusatzluftschieber)

n n n n n n n n

Fahrleistung Leistungsverlust Pflichtenheft Periodendauer Betriebsdauer periodischer Fall Umfangskraft Peripheralpumpe

f m n

peripheral velocity permalloy resistor permanent load permanent lubrication permanent magnet

n n n n n

f m m

permanent-magnet excitation

n

permanent-magnet field

n

permanent-magnet starter

n

Umfangsgeschwindigkeit Permalloy-Widerstand Dauerverbraucher Dauerschmierung Permanentmagnet (Dauermagnet) Dauermagneterregung Permanentmagneterregung Permanentmagnetfeld (Permanentfeld) Permanentfeldstarter

permissible total weight

n

PES headlamp phase angle phase current phase displacement

n n n n

Gesamtgewicht (Gesamtgewichtskraft) Poly-Ellipsoid-Scheinwerfer, PES Phasenwinkel Phasenstrom Phasenverschiebung

n f m m m

phase displacement angle phase matching phase sensor

n n n

m

phase shifter phase transformation phase winding phasing phasing (plunger-and-barrel assembly) phenol resin photocell

n n n n n

Phasenverschiebungswinkel Phasenabstimmung Phasensensor (Phasengeber) Phasenschieber Phasenumwandlung Wicklungsstrang Versatz Förderabstand (Pumpenelement)

n n

Phenolharz Photoelement

English pedal stop pedal-travel sensor

pedal-travel simulator pelleted substrate (catalytic converter) penetration coating penetration depth perforated plate (auxiliary-air device) performance performance drop performance specs period duration period of use periodic case peripheral force peripheral pump

n n

m m m m m m f f f

f f m f f

281

f m m f f n n m

f

f m m m

French butée de pédale capteur d'accélérateur (capteur de course d'accélérateur)

f m m

simulateur de course de pédale support à billes (catalyseur)

m m

couche pénétrante profondeur de pénétration diaphragme (commande d'air additionnel) puissance motrice perte de puissance cahier des charges durée de période durée de fonctionnement cas périodique force circonférentielle pompe à accélération périphérique vitesse périphérique bande de permalloy récepteur permanent graissage à vie aimant permanent

f f m f f m f f m f f f f m m m

excitation par aimant permanent

f

excitation permanente

f

démarreur à excitation permanente poids total admissible

m

projecteur polyellipsoïde, PES déphasage courant de phase déphasage (entre deux grandeurs sinusoïdales) angle de déphasage équilibrage des phases capteur de phase

m m m m

f m m m

déphaseur conversion de phase faisceau d'enroulements phasage phasage (élément de pompage)

n n

résine phénolique cellule photoélectrique

m

m m m m f m m m f f

photoelectric reflected-light barrier English photoelectric reflected-light barrier pickled pick-off brush (potentiometer)

n adj n

German Reflexlichtschranke gebeizt Bürstenschleifer (Potentiometer) Abgriffbürste

f adj m f f f m n m

pickup time (fuel injector) piercing-tip terminal piezo valve piezoceramic strip piezoceramic water piezoelectric effect pilot chamber pilot control (commercial-vehicle ABS) pilot injection

n n n n n n n n

Anzugszeit (Einspritzventil) Stechspitzenanschluss Piezoventil Piezokeramikstreifen Piezokeramikscheibe Piezoeffekt Steuerkammer Vorsteuerung (Nfz-ABS)

n

Voreinspritzung

f

pilot run pilot valve (ABS/TCS) pilot valve (load-sensing valve)

n n n

f n n

pilot-spring force pin pin housing pin receptable pin terminal pinion pinion advance (starter) pinion bearing pinion rotation pinion shaft

n n n n n n n n n n

pinion tooth pinion travel

n n

pinion-engaging drive

n

pinion-engaging system Pintaux-type nozzle pintle

n n n

pintle nozzle pipe sealing cone piston (disc brake) piston acceleration piston accumulator piston cylinder piston displacement (IC engine)

n n n n n n n

Nullserie Umschaltventil (ABS/ASR) Vorsteuerventil (Bremskraftregler) Vorsteuerfeder Lastbolzen Stiftgehäuse Rundsteckerhülse Rundstecker Ritzel Ritzelvorschub (Starter) Ritzellagerung Ritzelverdrehung Ritzelwelle (Ritzelschaft) Ritzelzahn Schubweg (Einspurhub) Einspurgetriebe (Einspurtrieb) (Einspurvorrichtung) Einspursystem Pintaux-Düse Druckzapfen Spritzzapfen Zapfendüse Rohrdichtkegel Druckkolben (Scheibenbremse) Kolbenbeschleunigung Kolbenspeicher Kolbenzylinder Hubraum (Verbrennungsmotor) Hubvolumen 282

f m f f

f m n f m n m f f f m m m m n m f n f m m f m m f m m m n

French cellule optique à réflexion

f

décapé balai de captage (potentiomètre)

pp m

durée d'attraction (injecteur) connexion à pointes d'enfichage vanne piézoélectrique lame piézocéramique pastille piézocéramique effet piézoélectrique chambre de commande pilotage (ABS pour véhicules utilitaires) pré-injection (injection pilote) série pilote vanne d'inversion (ABS/ASR) valve pilote (modulateur de freinage) ressort pilote axe d'attelage boîtier à contacts mâles fiche femelle ronde fiche ronde pignon avance du pignon (démarreur) roulement du pignon d'attaque rotation du pignon queue de pignon

f f f f f m f m

dent du pignon course d'engrènement

f f f f f m m m f m ' f m f f f f

lanceur

m

système d'engrènement injecteur Pintaux téton de pression téton d'injection injecteur à téton cône d'étanchéité du tube piston (frein à disque) accélération du piston accumulateur à piston cylindre à piston cylindrée (moteur à combustion)

m m m m m m m f m m f

piston engine English piston engine

n

piston gas accumulator (TCS)

n

piston injection pump piston machine piston pump piston recess piston rod piston seizure piston speed piston-pin bushing

n n n n n n n n

piston-recess wall piston-ring groove pitch pitch (motor vehicle) pitch angle (vehicle dynamics)

n n n v n

pitch circle pitch diameter pitman arm pitted area pitting corrosion

n n n n n

pivot pixel electrode

n n

plain bearing plain bearing bush plain compression ring planar Lambda sensor

n n n n

planar moment of inertia planet gear

n n

planetary gear planetary-gear carrier planetary-gear system plasma beam plasma polymerization plasma spraying plastic coating plastic molding plate cam plate capacitor plate strap (battery) plate valve platform lift

German Kolbenmotor (Kolbenkraftmaschine) Gaskolbenspeicher (ASR) Hubkolbeneinspritzpumpe Kolbenmaschine Kolbenförderpumpe Kolbenmulde Kolbenstange Kolbenfresser Kolbengeschwindigkeit Kolbenbolzenbuchse (Kolbenbolzenbüchse) Muldenwand Kolbenringnut Nicken aufschaukeln (Kfz) Nickwinkel (Kfz Dynamik)

m f m f f f f f m f f f f f n v m

Wälzkreis Teilkreisdurchmesser Lenkstockhebel Lochfraßstelle Lochfraßkorrosion Lochkorrosion Drehpunkt Bildpunktelektrode

m m m

n f m

n n n n n n n n n n n

Gleitlager Gleitlagerbuchse Rechteckring Planarsonde (planare Lambda-Sonde) Flächenträgheitsmoment Planetenrad (Umlaufrad) Planetengetriebe Planetenträger Planetenradsystem Plasmastrahl Plasmapolymerisation Plasmaspritzen Auskleiden Kunststoffverguss Kurvenplatte Plattenkondensator Plattenverbinder (Batterie)

n n

Plattenventil Ladebordwand

n

f f f m f

f f n n n n m n m f n n m f m m

f 283

French moteur à pistons accumulateur de gaz à piston (ASR) pompe d'injection à piston machine à pistons pompe d'alimentation à piston cavité du piston tige de piston grippage de piston vitesse du piston coussinet de pied de bielle (douille de pied de bielle) paroi de la cavité du piston rainure annulaire de piston tangage oscillation croissante (véhicule) angle de tangage (dynamique d'un véhicule) cercle primitif diamètre primitif de référence bielle pendante piqûre de corrosion corrosion perforante localisée corrosion perforante centre de rotation électrode de contrôle de point d'image palier lisse coussinet de paliers segment à section rectangulaire sonde planaire à oxygène

m m f f f f f m f m f f f m f m m m f f f f m f m m m f

moment d'inertie roue planétaire

m

train épicycloïdal support d'engrenage planétaire système de roues planétaires jet de plasma polymérisation au plasma projection au plasma revêtement plastique plastique moulé plaque à came condensateur à plaques barrette de jonction des plaques (batterie) plaque-soupape mobile hayon élévateur

m m m m

f

f f m m f m f f m

platform road train English platform road train platform-body vehicle plating platinum platinum center electrode (spark plug) plot plotter plow force control plug code plug gauge plug socket plug-in connection plug-in pump plunger

n n n n n v n n n n n n n n

German Brückenzug Pritschenfahrzeug Plattieren Platin Platinmittelelektrode (Zündkerze) plotten Plotter Pflugkraftregelung Steckercodierung Stecklehre Steckerbuchse Steckverbindung Steckpumpe Kolbenschieber Tauchspule Hochdruckraum (Druckraum (Einspritzpumpe)) Kolbenfahne (Kolbenlenkarm) Kolbenhub (Kolbenweg) Kolbenhub bis Förderbeginn Vohub Kolbenhub bis Förderende

m n n n f v m f f f f f f m f m m

plunger chamber (fuel-injection pump) plunger control arm

n

plunger lift

n

plunger lift to cutoff-port closing plunger lift to port closing plunger lift to spill-port opening

n n n

plunger passage plunger pump plunger return spring

n n n

plunger return stroke (fuelinjection pump) plunger-and-barrel assembly (fuel-injection pump)

n

plunger-and-barrel head plunger-type pressure regulator PMR, private mobile radio

n n

pneumatic pneumatic pneumatic pneumatic

n n n n

Druckluftbremse Pneumatikzylinder Drucklufthammer pneumatische Leerlaufanhebung

f m m

n n n n n n n

Pneumatikleitung pneumatische Abstellvorrichtung Luftfederung Pneumatikbremskreis Taschenseparator Punktladung Abspritzstelle

f f f m m

brake cylinder hammer idle-speed increase

pneumatic line pneumatic shutoff device pneumatic suspension pneumatic-brake circuit pocket separator point charge point of injection

n

n

f m m m m m m

Kolbenbohrung Kolbenpumpe Kolbenrückführfeder (Kolbenfeder) Kolbenrücklauf ( Pumpenkolben)

f f f f m

Pumpenelement (Einspritzelement (Einspritzpumpe)) Elementkopf Kolbendruckregler Betriebsfunknetz

n n

284

m m n

f

f f

French train routier spécial camion à plateau de transport placage platine électrode centrale en platine (bougie d'allumage) tracer traceur régulation de la force de charrue codage des fiches calibre contact femelle connecteur pompe enfichable piston-tiroir bobine à noyau plongeur chambre de refoulement (pompe d'injection) entraîneur

m m m m f v m f m m m m f m f f m

course du piston

f

précourse du piston précourse course du piston en fin de refoulement alésage de piston pompe à piston ressort de rappel du piston

f f f

course de retour du piston (piston de pompe) élément de pompage (pompe d'injection) tête de l'élément de pompage régulateur de pression à piston réseau de radiocommunication professionnelle frein à air comprimé vérin pneumatique marteau-piqueur accélérateur pneumatique de ralenti conduite pneumatique dispositif d'arrêt pneumatique suspension pneumatique circuit de freinage pneumatique séparateur à poches charge ponctuelle point d'injection

m f m f m

f m m m m m m f m f m m f m

Poisson s ratio English Poisson's ratio pole body

n n

pole face pole finger pole pass pole pitch pole shoe pole surface pole wheel pole-changing pole-wheel half polished pollutant component pollutant emission

n n n n n n n n n adj n n

pollutants (exhaust gas) polymer liner polyphase winding polytropic exponent pop rivet poppet valve population pore size (filter)

npl n n n n n n n

German Querzahl Polkern (Polschaft) Polfläche Polfinger Poldurchgang Polteilung Polschuh Polfläche Polrad Polumschaltung Polradhälfte poliert Schadstoffkomponente Schadstoffemission (Schadstoffausstoß) Schadstoffe (Motorabgas) Polymergleitschicht Mehrphasenwicklung Polytropenexponent Blindniet Sitzventil Grundgesamtheit Porenweite (Porengröße (Filter)) Steuerkanten-Zumessung Förderbeginngeber Lageregelkreis ( Drosselklappe )

port-and-helix metering port-closing sensor position control loop (throttle)

n n n

position detector position feedback (TCS servomotor) position sensor

n n

position switch positioning positioning cylinder (TCS) positioning piston positioning rate positioning sleeve positive diode positive plate (battery) positive torque control positive-displacement pump positive-displacement supercharger post-delivery effect post-delivery quantity

n n n n n n n n n n n

Lageerkennung Positionsrückmeldung (ASRStellmotor) Positionssensor (Positionsgeber) (Lagesensor) (Lagegeber) Positionsschalter Ortung Stellzylinder (ASR) Stellkolben Stellgeschwindigkeit Positionierungshülse Plusdiode Plusplatte (Batterie) positive Angleichung Verdrängerpumpe Verdrängerlader

n n

Nachfördereffekt Nachfördermenge

n

285

f m m f m m f m f n f f adj f f m mpl f f m m n f f f f m m f f m m m m m f m m f f f f f f m m f

French coefficient de Poisson noyau polaire surface polaire extrémité polaire passage de pôle pas polaire épanouissement polaire surface polaire roue polaire commutation des pôles demi-roue polaire poli polluant rejet de polluants polluants (gaz d'échappement) couche antifriction polymère enroulement multiphases exposant polytropique rivet aveugle distributeur à clapet population porosité (filtre)

m m f f m m m f f f f pp m m mpl f m m m m f f

dosage par rampe et trou capteur de début de refoulement circuit de régulation de position (papillon) détection de position confirmation de positionnement (servomoteur ASR) capteur de position

m m m

contacteur de position localisation cylindre positionneur (ASR) piston de positionnement vitesse de régulation douille de positionnement diode positive plaque positive (batterie) correction de débit positive pompe volumétrique compresseur volumétrique

m f m m f f f f f f m

effet de post-refoulement débit de post-refoulement

m m

f f m

post-glow English post-glow post-glow time

n n

post-ignition post-injection post-start enrichment

n n n

post-start phase

n

pot magnet

n

potential failure risk potential gradient potentiometer potentiometer track

n n n n

pour point powder coated powder-based paint power cycle power density power diodepower electronics power fuse power input power module power on/off damper power output (electrical machines)

n pp n n n n n n n n n n

power output per liter power relay power section (ignition system) power stage ( ECU) power steering power supply power take-up element power transistor power unit power zone (carbon brush) power/space ratio (winding technique) power-assisted braking system

n n n n n n n n n n n

power-assisted steering system power-brake system

n n

powered axle

n

power-output end

n

n

German nachglühen Nachglühzeit

v f

Nachentflammung nachspritzen Nachstartanreicherung (Nachstartanhebung) Nachstartphase (Nachstart) Topfmagnet Gefährdungspotenzial Potenzialgefälle Potentiometer Potentiometerbahn (Schleiferbahn) ( Widerstandsbahn ) Pourpoint pulverbeschichtet Pulverlack Arbeitstakt Leistungsdichte Leistungsdiode Leistungselektronik Leistungssicherung Leistungsaufnahme Leistungsmodul Lastschlag-Dämpfer Leistungsabgabe (abgegebene Leistung (elektrische Maschinen)) Hubraumleistung Leistungsrelais Leistungsteil (Zündsystem) Leistungsstufe (Steuergerät) Servolenkung Spannungsversorgung Anfahrelement Leistungstransistor Antriebseinheit Leistungszone (Kohlebürste) Ausnutzungsgrad (Wickeltechnik) Hilfskraft-Bremsanlage (Servo-Bremsanlage) Hilfskraftlenkanlage Fremdkraft- Bremsanlage Antriebsachse (Triebachse) Kraftabgabe 286

f v f f f m m n n m f f f m pp m m f f f f f n m f f

French post-incandescence temps de post-incandescence (temps de post-chauffage) post-allumage post-injection enrichissement de postdémarrage phase de post-démarrage aimant tambour (induit en cloche) potentiel de risque gradient de potentiel potentiomètre piste de potentiomètre (piste résistive) (piste de curseur) point d'écoulement revêtement de poudre laque à base de poudre temps moteur puissance volumique diode de puissance électronique de puissance disjoncteur puissance absorbée module de puissance amortisseur d'à-coups de charge puissance débitée (machines électriques)

puissance spécifique f n relais de puissance n bloc de puissance (allumage) étage de puissance (calculateur) f direction assistée f f alimentation en tension n embrayage m transistor de puissance groupe motopropulseur f partie puissance (balai) f m rendement (technique d'enroulement) dispositif de freinage assisté par f énergie auxiliaire f direction assistéef dispositif de freinage à énergie f non musculaire essieu moteur f f arbre moteur f

f m m m f m f m m m m m f f f m m f m f f f m f m m f

f m m m f f m m m f m m f m m m

power-shift transmission English power-shift transmission

n

power-steering pump power-steering system power-sunroof drive unit

n n n

power-window control

n

power-window drive power-window motor power-window unit pre-amplifier pre-braking distance (braking action) prechamber prechamber engine prechamber system pre-charge pump, VLP pre-charge valve, VLV precipitation treatment precombustion precompression precontrol logic precrash detection predamper pre-delivery effect pre-delivery quantity predischarge pre-engaged-drive starter pre-excitation (rotating machines) pre-excitation circuit pre-excitation magnetic field pre-glow indicator pre-glow relay (diesel engine)

n n n n

pre-governing preheat preheating preheating curve preheating rate preheating sequence preheating time

n v n n n n n

pre-ignition preinduction pre-injection pre-injection characteristic

German Lastschaltgetriebe

n

French boîte de vitesses à train épicycloïdal pompe de direction assistée servodirection commande de toit ouvrant

f

f f m m f f m m m m m

commande de lève-vitres

n n n n n

Lenkhilfpumpe Fremdkraftlenkanlage Schiebedachantrieb (Dachantrieb) Fensterhebersteuerung (Fensterantriebssteuerung) Fensterantrieb Fensterhebermotor Fensterheber Vorverstärker Verlustweg (Bremswirkung)

opérateur de lève-vitre moteur de lève-vitre lève-vitre préamplificateur course morte (effet de freinage)

m m m m

n n n n n n n n n n n n n n n

Vorkammer Vorkammermotor Vorkammerverfahren Vorladepumpe, VLP Vorladeventil, VLV Ausscheidungshärte Vorverbrennung Vorverdichtung Vorsteuerlogik Precrash-Erkennung Vordämpfer Vorfördereffekt Vorfördermenge Vorauslass Schub-Schraubtrieb-Starter

f m n

f m m

n

Vorerregung (drehende Maschinen) Vorerregerstromkreis Vorerregermagnetfeld Vorglühanzeige Vorglühgerät (Dieselmotor)

préchambre moteur à préchambre procédé à préchambre pompe de précharge vanne de précharge recuit de précipitation précombustion précompression logique de pilotage détection prévisionnelle de choc pré-amortisseur effet de prérefoulement débit de prérefoulement bouffée d'échappement démarreur à commande positive électromécanique pré-excitation (machines tournantes) circuit d'amorçage champ magnétique d'amorçage témoin de préchauffage appareil de préchauffage (moteur diesel) précoupure préchauffer préchauffage courbe de chauffe vitesse de chauffe période de préchauffage durée de préchauffage

f n f f f f f m m f m m f m n f n f v n f f m

n n n

Vorabregelung vorglühen Vorglühen Aufheizkurve Aufheizgeschwindigkeit Glühzeitablauf Vorglühdauer (Vorglühzeit) (Glühzeit) Vorentflammung Vorsaugen Voreinspritzung

n

Voreinspritzverlauf

m

287

f f f f n f

pré-allumage pré-admission pré-injection (injection pilote) évolution de la pré-injection

f f m f

f

f f m f f f f m m m f m f m m m m f v m f f f f m f f f

preliminary filter (air drier) English preliminary filter (air drier) preliminary filter (fuel-supply pump) preliminary filter (Jctronic) preliminary-filter element prelinked pre-loaded (spring) pre-production press-m diode pressure actuator pressure angle pressure area pressure build-up time

n n n n adj pp n n n n n n

pressure build-up time (braking)

n

pressure chamber (brake) pressure chamber (fuel-pressure regulator) pressure chamber (injection nozzle) pressure characteristic pressure circuit pressure compensation pressure connection pressure connection (fuelinjection pump)

n n n n n n n n

pressure delivery (compressed air) pressure diecasting pressure differential

n n v n

pressure distribution pressure drop

n n

pressure drop (fuel) pressure energy pressure gauge

n n n

pressure generator (TCS) pressure hose pressure lead

n n n

pressure limiter

n

pressure loss pressure modulator (ABS) pressure outlet (filter) pressure passage pressure pin

n n n n n

German Vorfilter (Lufttrockner) Vorreiniger Vorabscheider (Jetronic) Vorfiltcreinsatz vorvernetzt vorgespannt (Feder) Fertigungsvorbereitung Finpressdiode Drucksteller Eingriffswinkel Druckbereich Bremsenschwelldauer Schwelldauer (Bremsvorgang) (Schwellzeit) Druckraum (Bremse) Federkammer (Kraftstoffdruckregler) Druckkammer (Einspritzdüse) (Düsen-Druckkammer) Druckverlauf Druckkreis Druckausgleich Druckanschluss Druckanschluss (Einspritzpumpe) Druckregelung Druckförderung (Druckluft) druckgießen Druckdifferenz (Druckgefälle) Druckverteilung Druckabfall (Druckabbau) (Drucksenkling) Druckgefälle (Kraftstoff) Druckenergie Druckmessgerät (Druckmesser) Druckversorgung (ASR) Druckschlauch Druckvoreilung (Voreilung) Druckbegrenzungsventil (Druckbegrenzer) Druckverlust Druckmodulator (ABS) Druckseite (Filter) Druckkanal Druckbolzen 288

n m m m adj pp f f m m m f f f m f f f m m m m m f f v f n f m m f n f n m f m f f n m m m f m m

French préfiltre (dessiccateur) préfiltre (pompe d'alimentation)

m m

préséparateur (Jetronic) m cartouche filtrante primaire f préréticulé adj taré (ressort) pp planning de la fabrication m diode emmanchée f actionneur manométrique m angle de pression m plage de pression f temps d'accroissement de la force m de freinage temps d'accroissement (freinage) m chambre de compression (frein) chambre à ressort (régulateur de pression du carburant) chambre de pression (injecteur)

f f

courbe de pression circuit de pression compensation de pression raccord de pression raccord de refoulement (pompe d'injection) régulation de pression refoulement (air comprimé) mouler sous pression différence de pression (chute de pression) répartition de la pression perte de charge (baisse de pression) (chute de pression) perte de charge (carburant) pression statique manomètre

f m

f

f m m f m v f f f f f f f m

générateur de pression (ASR) flexible de pression à avance de pression

m m loc

limiteur de pression

m

perte de pression modulateur de pression (ABS) côté refoulement (filtre) canal de refoulement tige-poussoir

f m m m f

pressure pin (throttling-pintle nozzle) English pressure pin (throttling-pintle nozzle) pressure pin (two-spring nozzle holder) pressure plate (brake) pressure point (crosswind) pressure point (parking-brake valve) pressure pulsation pressure pump (windshield washer) pressure range pressure ratio pressure regulator pressure relief pressure relief valve

n n n n n

pressure rise

n

pressure roller (wedge brake) pressure sensor

n n

pressure shoulder (nozzle needle)

n n

German Druckzapfen (Drosselzapfendüse)

m

Druckstift (ZweifederDüsenhalter) Druckplatte (Bremse) Druckpunkt (Seitenwind) Druckpunkt (Feststellbremsventil) Druckschwingung Druckpumpe (Scheibenspüler)

m

m n m

n

Druckbereich Druckverhältnis Druckregler Druckentlastung Überdruckventil (Druckablassventil) Druckanstieg (Druckaufbau) Druckrolle (Keilbremse) Drucksensor (Druckfühler) (Druckgeber) Druckschulter (Düsennadel)

f m m m f

pressure switch

n

Druckschalter

m

pressure tank pressure test connection (compressed-air brake) pressure variation pressure vessel pressure wave pressure-adjusting shim

n n

Drucktank Prüfanschluss (Druckluftbremse)

m m

n n n n

Druckschwankung Druckbehälter Druckwelle Druckeinstellscheibe

f m

pressure-buildup valve (ELB)

n

Hochtaktventil (ELB)

n

pressure-charge fuel-delivery quantity pressure-charging regulator

n

Lademenge

f

n

Ladedruckregler

pressure-compensation disc (nozzle) pressure-contact switch pressure-control module pressure-control valve pressure-control valve (ABS)

n n n n n

Druckausgleichscheibe (Einspritzdüse) Drucksprungschalter Druckregelmodul Druckregelventil Drucksteuerventil (ABS)

m m n n

pressure-correction map

n

Druckkorrekturkennfeld

n

pressure-equalization element

n

Druckausgleichselement

n

n n n n n

f m m f f

f n n m m

f f

m

289

f

French téton de pression (injecteur à téton et étranglement) poussoir (porte-injecteur à deux ressorts) plateau de pression (frein) centre de pression (vent latéral) point de pression (valve de frein de stationnement) pulsation de pression pompe de refoulement (laveglace) plage de pression rapport de compression régulateur de pression délestage de pression soupape de décharge (clapet de décharge) montée en pression

m m m m m f f f m m m f m f

galet de pression (frein à coin) capteur de pression

m m

cône d'attaque (aiguille d'injecteur) manocontact (pressostat) réservoir de pression raccord d'essai (frein à air comprimé) variation de pression cuve sous pression onde de pression rondelle de compensation de pression valve à impulsions progressives (ELB) débit de suralimentation

m

régulateur de pression de suralimentation cale de réglage de pression (injecteur) contacteur à bond de pression modulateur de pression soupape modulatrice de pression valve modulatrice de pression (ABS) cartographie de correction de pression compensateur de pression

m m m m f f f f f m m f m m f f f m

pressure-holding phase (ABS) English pressure-holding phase (ABS) pressure-holding valve (ABS) pressure-holding valve (diesel fuel injection) pressure-oil pump pressure-reduction step (ABS) pressure-regulator valve block

n n n n n n

German Druckhaltephase (ABS) Halteventil (ABS) Druckhalteventil (Dieseleinspritzung) Druckölpumpe Druckabbaustufe (ABS) Druckregler-Ventilblock

pressure-relief valve pressure-sensitive pressure-spring thermometer pressure-valve stem pressure-wave supercharger pressure-wave supercharging

n adj n n n n

Druckabbauventil druckabhängig Federthermometer Kolbenschaft Druckwellenlader Druckwellenaufladung

pressurized clinching presupply pump pretreated primary cup seal primary current (alternator) primary disk primary line (ignition system)

n n adj n n n n

Druckfügen Vorförderpumpe vorbehandelt Primärmanschette Hauptstrom (Generator) Primärscheibe Primärleitung (Zündanlage)

primary primary primary primary

pole surface pressure (Jetronic) pulley resistance

f n n f f m n adj n m m f n f adj f m f f

n n n n

Primärpolfläche Systemdruck (Jetronic) Primärscheibe Primärwiderstand

f m f m

primary retarder primary side primary winding

n n n

m

primary-current limitation primary-pressure regulator prime (car alarm) priming (car alarm)

n n v n

Primärretarder Primärseite Primärwicklung (Primärspule) Primärstrombegrenzung Systemdruckregler schärfen (Autoalarm) Scharfschaltung (Autoalarm)

printed-circuit board

n

Leiterplatte (Platine)

f f

private mobile radio, PMR

n

Betriebsfunknetz

n

probability grid

n

Wahrscheinlichkeitsnetz

n

problem area process audit process capability procurement product testing production location

n n n n n n

Schwachstelle Verfahrensaudit Prozessfähigkeit Beschaffung Erzeugnisprüfung Fertigungsstandort

f n

290

f f f f m v f

f f f m

French stade de maintien de la pression m (ABS) valve de maintien (ABS) f soupape de maintien de la f pression (injection diesel) pompe de refoulement d'huile f palier de baisse de pression (ABS) m bloc-valves de régulateur de m pression électrovanne de baisse de pression f asservi à la pression pp thermomètre à ressort m tige de piston f échangeur de pression m suralimentation par ondes de f pression m clinchage pompe de pré-alimentation f prétraité adj manchette primaire f courant principal (alternateur) m poulie primaire f câble de circuit primaire m (allumage) surface polaire primaire f pression du système (Jetronic) f poulie primaire f résistance de l'enroulement f primaire ralentisseur primaire m côté primaire m enroulement primaire m régulation du courant primaire régulateur de pression du système mettre en veille (alarme auto) amorçage (alarme auto) mise en veille carte à circuit imprimé (tôle plane) (flan) réseau de radiocommunication professionnelle diagramme gausso-arithmétique papier gausso-arithmétique point faible audit procédé capabilité procédé approvisionnement test du produit site de fabrication

f m v m f f f m m m m m m f m m m

production process English production process production-planning profile datum line profile length program map program module program-map correction programmed by user programmed in manufacture progression-rate adjustment project drawing projection optics (headlamp) projection welding propagation of sound propellant charge proportional directional-control valve proportionality constant proportioning valve (brake)

n n n n n n pp adj n n npl n n n n n n

German Fertigungsprozess Fertigungsplanung Profilbezugslinie Taststrecke Kennfeld Programmmodul Kennfeldkorrektur anwenderprogrammiert herstellerprogrammiert Steigungsabgleich Angebotszeichnung Projektionsoptik (Scheinwerfer) Buckelschweißen Schallausbreitung Treibladung Proportionalwegeventil

proportioning valve (TCS) propshaft

n n

propshaft speed propshaft torque protection against manipulation protection area protection hood protection valve (brake) protective bellows protective cap protective circuit protective coat protective conductor protective film protective layer protective molding rail protective relay protective unit (ECU)

n n n n n n n n n n n n n n n n

Proportionalitätskonstante Druckminderer (Druckminderventil (Bremse)) (Bremsdruckminderer) Proportionalventil (ASR) Kardanwelle (Gelenkwelle) Gelenkwellendrehzahl Kardanwellenmoment Manipulationsschutz Absicherungsbereich Schutzhaube Schutzventil (Bremse) Schutzbalg Schutzkappe Schutzschaltung Deckanstrich Schutzleiter Schutzschicht Deckschicht Stoßschutzleiste Schutzrelais Schutzeinheit (Steuergerät)

prototype manufacture PTO pull switch

n n n

Musterbau Zapfwelle Zugschalter

pulley

n

Riemenscheibe

pull-in technique (winding) pull-in winding pulling electromagnet

n n n

Einziehtechnik (Wicklung) Einzugswicklung Zugmagnet

m f f f n m f adj adj m f f n f f n f m n m n f f f n m m f n m f f m m f f f n f m f m f

291

f f m

French processus de fabrication m planification de la production f ligne primitive de référence f longueur de palpage f cartographie f module de programme m correction cartographique f programmé par l'utilisateur pp programmé par le fabricant pp ajustage de la pente m plan d'offre m optique de projection (projecteur) m soudage par bossages m propagation du son f charge pyrotechnique f distributeur proportionnel m coefficient de proportionnalité réducteur de pression de freinage (frein)

m m

valve proportionnelle (ASR) arbre à cardan (arbre de transmission) vitesse de l'arbre de transmission couple de l'arbre à cardan protection contre manipulation périmètre de protection capot de protection valve de sécurité (frein) soufflet de protection couvercle de protection circuit de protection couche de finition conducteur de protection couche protectrice couche superficielle bande antichoc relais de protection module de protection (calculateur) réalisation d'échantillons arbre de prise de force interrupteur à tirette (alarme auto) poulie d'entraînement (poulie) tréfilage (enroulement) enroulement d'appel électro-aimant de traction

f m m f m f m m f m m m f m f f f m m f m m f f m m m

pull-off force English pull-off force pulsating load pulsating-voltage motor pulse counter pulse divider pulse duration

n n n n n n

pulse duty factor

n

pulse generator

n

pulse ring pulse shape pulse shaper pulse turbocharging

n n n v

pulse valve

n

pulse width modulated, PWM pulse-controlled (pressure)

German Abzugskraft Schwinglast Mischspannungsmotor Impulszähler Impulsteiler Impulsdauer (Pulsdauer) Tastverhältnis Impulsgeber (Taktgeber) Impulsring Impulsform Impulsformer Impulsaufladung (Stoßaufladung) Taktventil

f f m m m f f n m m m f m f f n adj pp pp n m

pulsed-current arc welding pulse-generator trigger pulse-generator voltage

n n n

pulsweitenmoduliert pulsierend (gepulst (Drucksteuerung)) Impulsschweißen Trigger-Impulsgeber Geberspannung

pulsing (pressure control)

v

pulsen (Drucksteuerung)

pump barrel (fuel-injection pump) pump cell pump current pump ECU pump element pump housing pump interior pump interior pressure pump map pump motor (ABS hydraulic modulator) pump plunger (fuel-injection pump) pump power take-off pump section pump size pumping light source pumping-assembly barrel pumping-element plunger pumping-element bushing pump-side pressure

n

m

n

Pumpenzylinder (Einspritzpumpe) Pumpzelle Pumpstrom Pumpensteuergerät Pumpenelement Pumpengehäuse Pumpenraum Pumpendruck Pumpenkennfeld Pumpenmotor (ABSHydroaggregat) Pumpenkolben (Einspritzpumpe)

n n n n n n n n

Pumpenabtrieb Pumpenteil Pumpengröße Pumplichtquelle Elementzylinder Elementkolben Elementbuchse Elementdruck

m m

n

Stempel

m

punch

pp pp

n n n n n n n n n

f v

f m n n n m m n m m

f f m m f m

292

French force d'extraction charge vibratoire moteur à tension composée compteur d'impulsions diviseur d'impulsions durée de l'impulsion (largeur d'impulsion) rapport cyclique d'impulsions (rapport cyclique) générateur d'impulsions disque d'impulsions forme de l'impulsion conformateur d'impulsions suralimentation pulsatoire électrovanne à rapport cyclique d'ouverture à largeur d'impulsion modulée par impulsions (modulation de pression) soudage par impulsion capteur de synchronisme tension du générateur d'impulsions par impulsion (pilotage de pression) cylindre de pompe (pompe d'injection) cellule de pompage courant de pompage calculateur pompe élément de pompage corps de pompe intérieur de la pompe pression à l'intérieur de la pompe cartographie pompe moteur de pompe (groupe hydraulique ABS) piston de pompe (pompe d'injection) côté sortie de la pompe module de pompage taille de pompe source de pompage cylindre d'élément de pompage piston d'élément de pompage douille d'élément de pompage pression dans l'élément de pompage poinçon

f f m m m f f m m m m f m f f loc loc m m f loc m f m m m m m f f m m m m f f m m f f m

punch force English punch force punch riveting punch travel purge air push (out to the side, vehicle) push rod

n n n n v n

German Stempelkraft Stanznieten Stempelweg Spülluft schieben (Fahrzeug, beim Lenken) Druckstange

f n m f v f

Druckstangenkolben

m

push rod (door control) push-button valve push-in fuse (motor vehicle)

n n n

Stößel (Türbetätigung) Druckknopfventil Einklemmsicherung (Kfz)

m n

pushing electromagnet push-rod assembly push-rod piston

n n n

Druckmagnet Stoßstangen-Steuerung Druckstangenkolben

m

Q quality factor quartz oscillator quartz thermometry quench and draw quench zone (air-fuel mixture)

n n n n n

m m

quick solder

n

quick-release valve (brake)

n

Gütefaktor Quarzoszillator Quarzthermometrie Vergüten Quench-Zone (Luft-KraftstoffGemisch) Schnelllot (Sickerlot) Schnelllöseventil (Bremse)

R R profile RA, roll axis

n

rack rack travel rack-and-pinion mechanism rack-and-pinion steering rack-and-pinion steering system

f

f m

French force de poinçonnage rivetage-poinçonnage course de poinçonnage air de balayage pousser (voiture, en braquage) biellette (tige de poussoir) piston à tige de commande (piston à tige-poussoir) poussoir (commande des portes) distributeur à bouton-poussoir dispositif antipincement (véhicule) électro-aimant de poussée commande par tige et culbuteur piston à tige-poussoir (piston à tige de commande)

f m f m v f f m m m m m m f m m m m m

n n n

facteur de qualité oscillateur à quartz thermométrie à quartz trempe et revenu zone de coincement (mélange aircarburant) soudure à l'étain valve de desserrage rapide (frein)

f

Rauheitsprofil Wankzentrum, WZ

n n

profil de rugosité centre de roulis, CR

n n n n n

Zahnstange Zahnstangenhub Zahnstangengetriebe Zahnstangenlenkung Zahnstangen-Hydrolenkung

f m n

rack-travel indication rack-travel limiting stop

n n

Regelweganzeige Regelwegbegrenzungsanschlag

f m

rack-travel sensor

n

radar sensor radar signal radial compressor radial engine radial fan radial run-out radial seal radial vee-form filter element

n n n n n n n n

Regelwegsensor (Regelstangenweggeber) (Regelweggeber) Radarsensor Radarsignal Radialverdichter Sternmotor Radiallüfter Höhenschlag Radialdichtung Sternfilterelement

m m m m n m m m m

crémaillère course de la crémaillère transmission à crémaillère direction à crémaillère direction hydraulique à crémaillère indicateur de course de régulation butée de limitation de course de régulation capteur de course de régulation

293

f n f

f f

f n

capteur radar signal radar compresseur radial moteur en étoile ventilateur radial voile radial joint à lèvres cartouche filtrante en étoile

f f f

m m f f f f f m f m

m m m m m m m f

radial-piston high-pressure pump English radial-piston high-pressure pump

n

radial-piston machine radial-piston pump

n n

radial-tooth overrunning clutch radiated power radiation (EMC) radiation shield radiation surface radiation thermometer radiator blower

n n n n n n n

radiator grill radiator tank radio disturbance radio hand transmitter (car alarm) radio interference radio interference voltage (EMC)

n n n n

radio network radio remote control radio transmitter

n n

German Radialkolben-Hochdruckpumpe

f

Radial-Kolbenmaschine RadialkolbenVerteilereinspritzpumpe, VR Stirnzahnfreilauf Strahlungsleistung Abstrahlung (EMV) Strahlungsschutz Abstrahlfläche Strahlungsthermometer Kühlergebläse (Kühlerventilator) Kühlergrill Kühlmittelkasten Funkstörung Funk-Handsender (Autoalarm)

f f m f f m f n n m m m f m

n n n

Funkstörung (Wirkung) Störspannung (Funkstörspannung (EMV)) Funknetz Funkfernbedienung Funkstelle

f f

radio-interference source (EMC) radius of bend (road) radius of curvature rail (common rail)

n n n n

Störquelle (EMV) Kurvenradius (Fahrbahn) Krümmungsradius Rail (Common Rail)

f m m m

rail-pressure sensor (common rail) rain sensor raised seam ram ram-effect supercharging

n

Raildrucksensor (Common Rail)

m

n n n v

Regensensor Bördelnaht Ziehstößel Schwingsaugrohr-Aufladung

m

ramp climb ramp progression (lambda closedloop control) ramp signal ramp voltage random interval random variable random-access memory, RAM

n n

f m

n n n n n

Rampensteigung Rampenverlauf (LambdaRegelung) Rampensignal Rampenspannung Zufallsbereich Zufallsvariable Schreib-Lese-Speicher, RAM

range (headlamp) range of spring ranging sensor rapid coupling rapid-bleeder valve (brake)

n n n n n

Reichweite (Scheinwerfer) f m Federweg Abstandssensor m Schnellkupplung f Schnellentlüftungsventil (Bremse) n 294

f f n

f m f

n f m f m

French pompe haute pression à pistons radiaux machine à pistons radiaux pompe distributrice à pistons radiaux roue libre à denture droite émittance énergétique rayonnement (CEM) protection contre les radiations surface génératrice de bruit thermomètre à radiation ventilateur de radiateur calandre boîte à eau perturbation radioélectrique émetteur manuel radio (alarme auto) brouillage radioélectrique tension perturbatrice (CEM)

f f f f f m f f m m f f f m m f

m canal radio télécommande radio f m relais radio m (poste-relais) source de perturbations (CEM) f m rayon de courbure (virage) m rayon de courbure m accumulateur haute pression (« Common Rail ») m capteur de pression « rail » (« Common Rail ») m capteur de pluie m joint bordé m coulisseau d'emboutissage suralimentation par oscillation f d'admission montée de rampe f évolution en rampe (régulation de f richesse) m signal de rampe tension de rampe f m intervalle de dispersion variable aléatoire mémoire vive à lecture/écriture, f RAM portée (projecteur) course du ressort f capteur de distance m m accouplement rapide m purgeur rapide (frein)

rapid-start charger (battery) English rapid-start charger (battery)

n

rapid-starting kit (diesel vehicles)

n

rapid-starting system (diesel vehicles) ratchet pin ratchet wheel rate of combustion rated current rated output rated speed

n

rate-of-discharge curve

n

rating sound level rating statistics raw value RBH, Replaceable Bulb Headlamp

n n n

reactance

n

reaction chamber reaction force (brake)

n n

reaction piston reaction spring (parking-brake valve) reaction time (brake actuation)

n n

reaction torque reaction torque (braking-system inspection) reactive power read out (error code) reading lamp read-only memory, ROM ready-to-start indicator (diesel engine) rear brake

n n

rear hoisting gear rear impact test rear muffler rear window rear wiper rear-axle differential rear-axle drive rear-axle lock rear-axle ratio rear-end impact

n n n n n n n n n n

n n n n n n

n

n v n n n n

German Schnellstartlader (Batterie)

m

Schnellstart-Satz (Dieselfahrzeuge) Schnellstartanlage (Dieselfahrzeuge) Rastbolzen Sperrrad Brenngeschwindigkeit Nennstrom Nennleistung Bauartgeschwindigkeit Nenndrehzahl Einspritzverlauf (Einspritzmengenverlauf) Beurteilungspegel beurteilende Statistik Rohwert Replaceable Bulb Headlamp, RBH

m

Blindwiderstand (Reaktanz) Reaktionskammer Reaktionskraft (Bremse)

m f f f

Reaktionskolben Reaktionsfeder (Feststellbremsventil) Reaktionsdauer (Bremsbetätigung) Rückdrehmoment Reaktionsmoment (Bremsprüfung) Blindleistung auslesen (Fehlercode) Leseleuchte Festwertspeicher Startbereitschaftsanzeige (Dieselmotor) Hinterachsbremse (HA-Bremse) Heckhubwerk Heckaufprallversuch Nachschalldämpfer Heckscheibe Heckscheibenwischer Hinterachsdifferenzial Hinterachsantrieb Hinterachssperre Hinterachsübersetzung Heckaufprall

m

295

f m n f m f f f m m m f m n

f f n n f v f f f f f n m m f m n m f f m

French chargeur de démarrage rapide (batterie) kit de démarrage rapide (véhicules diesel) dispositif de démarrage rapide (véhicules diesel) axe d'arrêt roue à cliquet vitesse de combustion courant de consigne puissance nominale vitesse de déplacement vitesse de rotation nominale loi d'injection niveau acoustique d'évaluation statistique analytique valeur brute projecteur à lampe interchangeable réactance chambre de réaction force de réaction (systèmes de freinage) piston de rappel ressort de rappel (valve de frein de stationnement) temps de réaction (freinage)

m m m m f f m f f f f m f f m f f f m m m

moment de réaction couple de réaction (contrôle des freins) puissance réactive visualiser (code de défaut) lampe de lecture mémoire de valeurs fixes indicateur de disponibilité de démarrage (moteur diesel) frein arrière

m m

dispositif de relevage arrière test de choc arrière silencieux arrière vitre arrière essuie-glace arrière différentiel de l'essieu arrière transmission arrière blocage de l'essieu arrière démultiplication arrière choc arrière

m m m

f v f f m m

f m m f m f m

rear-end protection English rear-end protection rear-wheel drive rear-window cleaning system rear-window wiper blade rear-window wiper system

n n n n n

German Heckabsicherung Hinterradantrieb Heckscheiben-Anlage Heck-Wischblatt Heck-Wischeranlage

rebound height receive frequency receive sensor receiver coil receiver transducer (car alarm)

n n n n n

Rückprallhöhe Empfangsfrequenz Empfangssensor Empfangsspule Empfänger-Wandler (Autoalarm)

f f m

receiving chamber (CO test) receptable recess step (ABS solenoid valve)

n n n

Empfängerkammer (Abgastester) Steckhülse Tauchstufe (ABS-Magnetventil)

f f f

recessed edge reciprocating fuel-injection pump reciprocating-piston engine reciprocating-piston supercharger recirculating-ball power steering

n n n n n

Einstichkante Kolben-Einspritzpumpe Hubkolbenmotor Hubkolbenverdichter Kugelumlauf-Hydrolenkung

f f m m

f f m n

recirculating-ball steering n n recording recording device n recrystallization annealing n n rectification (alternating current) n rectification value n rectified value n rectifier (alternator) rectifier diode n npl rectifier losses n reduced delivery reduced-delivery stop reducer

n n

reducing valve reduction catalytic converter reduction gear

n n n

reduction gearset reduction signal (TCS) reduction-gear starter reed valve reference circle (gear)

n n n n n

Kugelumlauflenkung Aufzeichnung Messwertaufnehmer Rekristallisationsglühen Gleichrichtung (Wechselstrom) Gleichrichtwert Gleichrichtwert Gleichrichter (Generator) Gleichrichterdiode Gleichrichterverluste Mengenreduzierung Mindermenge Mindermengenanschlag Begrenzer (Minderer) Reduzierventil Reduktionskatalysator Untersetzungsgetriebe (Vorgelege) Reduziergetriebe Reduziersignal (ASR) Vorgelegestarter Zungenventil Teilkreis (Zahnrad)

reference diameter reference gas (lambda closed-loop control)

n n

Teilkreisdurchmesser Referenzgas (Lambda-Regelung)

296

f m f n f

[ m

f

f m m m f mpl f f m m m n m n n n n m n m m n

French surveillance arrière f propulsion arrière f m essuie-vitre arrière raclette de lunette arrière f système d'essuie-glaces de la m lunette arrière hauteur de rebondissement f fréquence de réception f capteur récepteur m bobine réceptrice m transducteur-récepteur (alarme m auto) collecteur (testeur de CO) m fiche femelle f volume de détente (électrovalve m ABS) rainure f pompe d'injection alternative f moteur à pistons alternatifs m compresseur à piston m m direction hydraulique à écrou à recirculation de billes direction à recirculation de billes f étalonnage m capteur de mesure m recuit de recristallisation m redressement (courant alternatif) m valeur de redressement f valeur de redressement f redresseur (alternateur) m diode redresseuse f pertes redresseurs fpl réduction de débit f butée de réduction de débit limiteur réducteur de pression catalyseur de réduction réducteur réducteur signal de réduction (ASR) démarreur à réducteur clapet à languette cercle primitif de référence (engrenage) diamètre primitif de référence gaz de référence (régulation de richesse)

f m m m m m m m m m m m m

reference ground (vehicle electrical system) English reference electrical reference reference

ground (vehicle system) level line

n n n

German Bezugsmasse (Bordnetz)

f m

reference mark

n

reference pressure reference sensor reference short-circuiting ring

n n n

Referenzpegel Betriebslinie Referenzleitung Referenzmarke (Bezugsmarke) Referenzdruck Führungssonde Referenzkurzschlussring

reference speed reference variable reference-mark sensor (ignition)

n n n

Referenzgeschwindigkeit Führungsgröße Bezugsmarkensensor (Zündung)

f f m

reference-variable range

n

Führungsbereich

m

Läuterungszone Reflexionsschalldämpfer Reflexionsschicht Reflektor Reflektoroptik Umlenkspiegel Brechzahl Regeneration (Lufttrockner) Regenerationshilfe Regenerationsluft Regenerationsdrossel (Lufttrockner) Regenerationsluftbehälter Regeneriergasstrom Bereichskennung Registerresonanzaufladung

f m

refining zone reflection muffler reflective layer reflector reflector optics refraction mirror refractive index regeneration (air drier) regeneration aid regeneration air regeneration throttle (air drier)

n n n n npl n n n n n n

regeneration-air tank regeneration-gas flow regional identification register resonance pressurecharging regulate (diesel fuel injection) regulating armature regulating contact

n n n n

regulating pump regulating resistor regulator response voltage regulator switch reinforcement additive reinforcement plate relative permeability relative permittivity relative speed relay relay combination

n n n n n n n n n n n

v n n

abregeln (Dieseleinspritzung) Regelanker Reglerkontakt (Regelkontakt) Regelpumpe Regelwiderstand Regelspannung Regulierschalter Verstärkungszusatz Versteifung Permeabilitätszahl Dielektrizitätszahl Relativgeschwindigkeit Relais Relaiskombination 297

f f f f m f m

f m f m f f f f f m m f f v m m m f m f m m f f f f n f

French masse de référence (circuit de bord) niveau de référence courbe de fonctionnement tuyauterie de référence repère de référence pression de référence sonde témoin bague de court-circuitage de référence (bague inductive de référence) vitesse de référence grandeur de référence capteur de repère de référence (allumage) (capteur de repère de consigne) étendue de la grandeur de référence zone d'affinage silencieux à réflexion couche réfléchissante réflecteur optique de réflexion déflecteur indice de réfraction régénération (dessiccateur) auxiliaire de régénération air de régénération étranglement de régénération (dessiccateur) réservoir d'air de régénération flux de gaz régénérateur signal d'identification de zone suralimentation par collecteur de résonance fin de régulation (injection diesel) armature de régulation contact de régulation pompe de régulation résistance de régulation tension de régulation molette de correcteur de site additif de renforcement raidisseur perméabilité relative permittivité électrique relative vitesse relative relais module relais

f m f f m f f f f f f m m f f m f m f m m f m m m m m m f f f m f f f f m f f f f m m

relay output stage English relay output stage relay piston relay valve release (emergency valve)

n n n n

German Relais-Endstufe Relaiskolben Relaisventil Entriegelung (Nothahn)

release (manufacturing) release position release pressure release screw release time (brake) release time (fuel injector) release time (relay) release valve release-lever bearing reliability test relief collar remote transmission repair kit repeat start repeating relay Replaceable Bulb Headlamp, RBH

n n n n n n n n n n n n n n n n

Freigabe (Fertigung) f Lösestellung f Lösedruck m Löseschraube f Lösedauer (Bremse) f Abfallzeit (Einspritzventil) f Rückfallzeit (Relais) f Löseventil n Ausrückhebellager n Zuverlässigkeitsprüfung f Entlastungsbund m Fernübertragung f Reparatursatz m Wiederstart m Wiederhol-Relais n Replaceable Bulb Headlamp, RBH n

replenishing valve reprime (car alarm)

n v

research octane number, RON residual air gap residual braking residual exhaust gas residual flow residua] magnetism

n n n n n n

n v v f m

residual pressure residual stroke (plunger-andbarrel assembly) resistance ignition cableresistance pressure welding resistance spot welding resistance thermometer resistance to aging resistance to buckling resistance to cold resistance to flow resistance to incident radiation (EMC) resistance to pressure

n n

Nachsaugventil wiederschärfen (rückschärfen (Autoalarm)) Research-Oktanzahl, ROZ Restluftspalt Restbremswirkung Restgas Reststrom Remanenz (Restmagnetismus) Restdruck Resthub (Pumpenelement)

n n n n n n n n n

Widerstands-Zündleitung Widerstandspressschweißen Widerstandspunktschweißen Widerstandsthermometer Alterungsbeständigkeit Knicksicherheit Kältefestigkeit Strömungswiderstand Einstrahlfestigkeit (EMV)

f n n n

n

Druckfestigkeit

f

n n n

Temperaturwechselbeständigkeit Temperaturwechselfestigkeit Schwingungsfestigkeit

f f f

resistance to temperature shocks resistance to thermal cycling resistance to vibration

298

f m n f

f n m f m ni m

f f f m f

French relais de puissance piston-relais valve-relais déverrouillage (robinet de secours) autorisation (fabrication) position de desserrage pression de desserrage vis de desserrage temps de desserrage (frein) temps de fermeture (injecteur) temps de relâchement (relais) valve de desserrage fourchette de débrayage essai de fiabilité épaulement de détente télétransmission kit de remise en état redémarrage relais de répétition projecteur à lampe interchangeable clapet de réaspiration remettre en veille (alarme auto) indice d'octane recherche, RON fente d'air résiduel effet résiduel de freinage gaz résiduels débit résiduel rémanence (magnétisme restant) pression résiduelle course restante (élément de pompage) câble d'allumage résistif soudage électrique par pression soudage par points thermomètre à résistance tenue au vieillissement sécurité au flambage résistance au froid résistance à l'écoulement tenue au rayonnement incident (CEM) résistance à la pression (résistance à la compression) tenue aux chocs thermiques résistance aux chocs thermiques tenue aux vibrations

m m f m f f f f m m m f f m m f m m m m m v m f m mpl m f m f f m m m m f f f f f f f f f f

resistance to wear English resistance to wear

n

resistance welding

n

resistor resonance chamber

n n

resonance sharpness resonance tube resonant circuit resonant frequency resources requirement response (motor vehicle) response delay response point response pressure response threshold response time

n n n n n n n n n n n

response travel response voltage restraint system resurface welding retainer

n n n n n

retaining nut retard adjustment system retard unit retarder

n n n n

retarder film retarder operation retarder relay

n n n

retarding force (chassis dynamometer) retention circuit retention rate retractable headlight retraction lift retraction piston retraction pressure retraction space retraction volume (distributor pump) retraction volume (in-line pump) return amplification (ESP) return connection return flow (overflow valve) return force

n

German Verschleißfestigkeit (Verschleißwiderstand) Widerstandsschweißen Widerstandslöten Widerstand Resonanzkammer (Resonanzbehälter) Resonanzschärfe Resonanzrohr Schwingkreis Resonanzfrequenz Betriebsmittelbedarf Übertragungsverhalten (Kfz) Ansprechverzögerung Antwortpunkt Ansprechdruck Ansprechschwelle Ansprechzeit (Totzeit) Ansprechweg Ansprechspannung Rückhaltesystem Auftragschweißen Rückhalteeinrichtung Sicherungsring Spannmutter Spät-Verstellsystem Spätdose Retarder (Verlangsamer) (Dauerbremse) Retarderfolie Retarderbetrieb Retarderrelais (Dauerbremsrelais) Bremslast (Rollenprüfstand)

n n n n n n n n

Rückhaltkreis Fanggrad Klappscheinwerfer Entlastungshub Entlastungskolben Rückstelldruck Versenk-Einbauraum Entlastungsvolumen

m m m m m m m n

circuit de retenue taux de captage projecteur escamotable course de détente piston de détente pression de rappel espace d'escamotage décharge de volume

n n n n n

Entlastungsvolumen Rückführverstärkung (ESP) Rücklauf-Anschluss Rückströmung (Überströmventil) Rückstellkraft

n

volume de réaspiration m amplification de retour (ESP) f raccord de retour m débit de retour (valve de barrage) m force de rappel f

299

f m n n m f m f n m f m n f m ni f f f m f n n f m f n f f m f f m n n f

f m f f

French résistance à l'usure (tenue à l'usure) soudage par résistance brasage par résistance résistance boîte à résonance

f f m m f f

facteur de qualité tube à résonance circuit résonant fréquence de résonance besoin en équipements réponse (véhicule) délai de réponse point de réponse pression de réponse seuil de réponse temps de réponse

m

course de réponse tension de réponse système de retenue rechargement par soudure dispositif de retenue anneau d'arrêt écrou-raccord système de correction « retard » capsule de retard ralentisseur

f f m m m m m m

film retardateur mode ralentisseur relais de ralentisseur

m m m

charge de freinage (banc d'essai)

f m f m f m m f m m

f m

f m m m f m f m f

return groove English return groove return line return line (ABS solenoid valve) return mechanism return passage return principle (ABS) return pump return spring

n n n n n n n n

return stroke return to the original lane return torque

n n n

return-flow direction return-flow restriction return-flow throttle valve revcounter (motor vehicle) reverberation time reverse voltage (diode) reverse-current block (rectification) reverse-polarity protection (battery charge)

n n n n n n n n

reverse-transfer lever reversing lamp

n n

reversing mode rib

n n

ribbed v-belt

n

ribbon cable Riccati controller rich (air-fuel mixture) rigid vehicle rigidity rim rim base rim bead seat rim flange rim well ring gear ring gear ring groove ring magnet ring main ring parabola ring-gap metering (fuel injector)

n n adj n n n n n n n n n n n n n n

German Rücklaufnut Rücklaufleitung Rücklauf (ABS-Magnetventil) RückStelleinrichtung Rücklaufbohrung Rückförderprinzip (ABS) Rückförderpumpe Rückholfeder Rückstellfeder Rückhub Wiedereinscheren Rückstellmoment Rückströmrichtung Rückströmdrossel Rückströmdrosselventil Drehzahlmesser (Kfz) Nachhallzeit Sperrspannung (Diode) Rückstromsperre (Gleichrichtung) Verpolungsschutz (Batterieladung) (Polschutz) Umlenkhebel Rückfahrleuchte Rückfahrscheinwerfer Wendestufe Rippe (Keilrippe) Poly-v-Riemen (Keilrippenriemen) Flachbandkabel Riccati-Regler fett (Luft-Kraftstoff-Gemisch) Solofahrzeug Steifigkeit Felge Felgenbett Felgenschulter Felgenhorn Tiefbett Zahnrad Zahnkranz Ringnut Ringmagnet Ringleitung Ringparabel Ringspaltzumessung (Einspritzventil) 300

f f m f f n f f m n n f f n m f f f m m m f m f f f m m n m adj n f f n f n n n m f m f f f

French rainure de retour conduite de retour retour (électrovalve ABS) dispositif de rappel orifice de retour principe de reflux (ABS) pompe de retour ressort de rappel

f f m m m m f m

course de retour réinsertion couple de rappel (moment d'auto-alignement) sens d'écoulement inverse frein de réaspiration soupape à frein de réaspiration compte-tours (véhicule) temps de réverbération tension inverse (diode) isolement (redressement)

f f m m m m

protection contre l'inversion de polarité (charge de batterie)

f

f m m f m

levier de renvoi feu de marche arrière

m m

train inverseur nervure

m f

courroie trapézoïdale à nervures câble ruban régulateur Riccati riche (mélange air-carburant) véhicule sans remorque rigidité jante base de jante portée du talon rebord de jante base creuse roue dentée couronne dentée de volant rainure annulaire aimant torique conduite annulaire parabole annulaire dosage par fente annulaire (injecteur)

f m m aâj m f f f f m f f f f m f f m

ring-shaped area English ring-shaped area risk of brittleness rivet die riveting

n n n n

road condition road factor road frictional torque

n n n

road surface

n

road torque (TCS) road train road-sign recognition

n n n

road-surface adhesion rocker rocker arm

n n n

rocker arm (valve timing)

n

rocker switch rocker-arm actuation

n n

rocking piston rod antenna roll roll angle (vehicle dynamics)

n n n n

roll axis (vehicle dynamics)

n

roll axis, RA roll bellows (air spring) roll velocity rollback limiter rolled-on roller roller bearing roller path roller pump roller race roller ring roller set (dynamic brake analyzer) roller support roller tappet roller-cell pump roller-tappet gap

n n n n pp n n n n n n n

n n n n

German Ringfläche Versprödungsgefahr Nietstempel Nieten (Nietung) Fahrbahnbeschaffenheit Fahrbahneinfluss Fahrbahnreibmoment

f f m n f f m n

Straßendecke Fahrbahn Straßenmoment (ASR) Lastkraftwagenzug Verkehrszeichenerkennung

f f n m f

Bodenhaftung Schaltwippe Kipphebel Schwinghebel Schlepphebel (Ventilsteuerung)

f f m m m

Wippenschalter Kipphebel-Steuerung Schwinghebel-Steuerung Wiegekolben Stabantenne Wanken Wankwinkel (Kfz-Dynamik)

m

Querstabilitätsachse (KfzDynamik) (Rollachse) (Wankachse) Wankzentrum, WZ Rollbalg (Luftfeder) Rollgeschwindigkeit Rollsperre aufgewalzt Rolle Kugellager Rollenlaufbahn Rollenpumpe Rollengleitkurve Rollenring Rollenpaar (Rollensatz (Rollenbremsprüfstand)) Rollenschuh Rollenstößel Rollenzellenpumpe Rollenstößelspalt 301

f f m f n m f f f n m f f pp f n f f f m n m m m f m

French surface annulaire risque de fragilisation bouterolle rivetage

f m f m

état de la chaussée effet de la chaussée couple de frottement de la chaussée revêtement routier chaussée couple de la route (ASR) train d'utilitaires détection de panneaux de signalisation adhérence au sol bascule de commutation culbuteur basculeur levier oscillant (commande des soupapes) interrupteur à bascule commande par leviers oscillants commande par culbuteurs piston à fléau antenne-fouet roulis angle de roulis (dynamique d'un véhicule) axe de roulis (dynamique d'un véhicule)

m m m

centre de roulis, CR soufflet en U (suspension) vitesse de roulis antiroulage appliqué par laminage molette tournante roulement à billes surface de guidage des rouleaux pompe à rouleaux rampe de travail bague porte-galets jeu de rouleaux (banc d'essai)

m m

m f m m f f f m m m m f f f f m m m

f m pp f m f f f f m

talon de galet m m poussoir à galet pompe multicellulaire à rouleaux f fente du poussoir à galet f

roller-tappet shell

rolling movement rolling resistance rolling skin rolling wear rollover rollover bar

n n n n n n

rollover protection

n

rollover sensor rollover test roll-start block roof frame roof pillar root stress Roots blower

n n n n n n n

German Stößelkörper Rollenstößel-Einspritzpumpe Freilauf (Rollenfreilauf (Starter)) Wälzlager Rollenlager Rollreibung Rollmoment (schlingerndes Moment) Abrollbewegung Rollwiderstand Walzhaut Wälzverschleiß Überschlag Überrollbügel (Schutzbügel) Überrollschutz ( Überschlagsch u tz) Überrollsensor Überschlagversuch Rollstartsperre Dachrahmen Dachsäule Zahnfußspannung Roots-Gebläse

Roots supercharger root-tooth load rotary actuator rotary actuator (door control)

n n n n

Roots-Lader Zahnfußbeanspruchung Drehstellwerk Drehantrieb

m f n m

rotary actuator (KF-Jetronic) rotary cam rotary idle actuator rotary lever rotary magnet rotary piston rotary potentiometer rotary spindle rotary-knob valve rotary-magnet actuator rotary-piston blower rotary-piston supercharger

n n n n n n n n n n n n

m m m ni m m n

rotating armature rotating armature relay rotating beacon rotating chopper rotating shoe (drum brake)

n n n n n

Drehsteller (KE-Jetronic) Drehnocken Leerlaufdrehsteller Drehhebel Drehmagnet Drehkolben Drehpotentiometer Drehspindel Drehknopfventil Drehmagnetstellwerk Drehkolben-Gebläse Rotationskolbenverdichter (Rotationskolbenlader) Drehanker Drehankerrelais Rundumkennleuchte Chopperscheibe Drehbacke (Trommelbremse)

English roller-tappet shell roller-type fuel-injection pump roller-type overrunning clutch (starter) rolling bearing rolling element rolling friction rolling moment

n n n n n n n

302

m f m m n n f n n f m f m m m m m m m m f m f f f

f n n n m m m n f f f

French corps de poussoir m pompe d'injection à galet f coupleur à roue libre (démarreur) m (dispositif de roue libre) m m palier à roulement roulement à rouleaux m frottement au roulement m moment de lacet m couple de roulis m mouvement de rotation m résistance au roulement f peau de laminage f usure par roulement f tonneau m arceau de capotage m (arceau de sécurité) m protection contre le renversement f (protection anticapotage) f capteur de capotage m test de tonneaux m dispositif antidémarrage m baie de toit f montant de toit m contrainte de flexion f soufflante Roots f (soufflante à piston rotatif) f compresseur Roots m contrainte de flexion au pied f capteur angulaire m commande de pivotement des f portes m actionneur rotatif (KE-Jetronic) came rotative f actionneur rotatif de ralenti m levier rotatif m aimant rotatif m piston rotatif m potentiomètre rotatif m broche pivotante f valve à bouton rotatif f actionneur à aimant rotatif m soufflante à piston rotatif f compresseur à piston rotatif m induit rotatif relais à armature pivotante gyrophare disque vibreur mâchoire pivotante (frein à tambour)

m m m m f

rotating slide English rotating slide rotating stator field rotating-reciprocating movement rotational damping coefficient

n n n n

rotational inertia coefficient rotational oscillation

n n

German Drehschieber Ständerdrehfeld Dreh-Hub-Bewegung Torsionsfestigkeit (Drehdämpfungskonstante) Massenfaktor Drehschwingung

rotational speed rotational-speed control

n n

Drehzahl Drehzahlregelung

rotor (pressure-wave supercharger)

n

rotor chamber (hydrodynamic retarder) rotor gap rotor magnet rotor plate (roller-cell pump)

n

rotor shaft rotor speed rotor winding roughness profile roughness protrusion round steel plate route computation route-guidance rubber bellows rubber coating rubber grommet rubber sleeve rubbing block ruby laser run-in run-in performance running diagram running direction

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Rotor (Druckwellenlader) Läufer (Zellenrad) Schaufelraum (hydrodynamischer Verlangsamer) Rotorluftspalt Rotormagnet Läuferscheibe ( Rollenzellenpumpe) Läuferwelle Läuferdrehzahl Läuferwicklung Rauheitsprofil Rauigkeitsspitze Stahlronde Routenberechnung Zielführung Gummirollbalg Gummieren Gummitülle Gummimanschette _ Hebelgleitstück Rubin-Laser Einlauf Einlaufvermögen Fahrdiagramm Rollrichtung

running noise running surface running tolerance running-resistance curve

n n n n

Laufgeräusch Lauffläche Lauftoleranz Fahrwiderstandslinie

n f f f

running-resistance equation

n

Fahrwiderstandsgleichung

f

running-up time run-up to speed (IC engine)

n v

Hochlaufdauer f hochlaufen (Verbrennungsmotor) v

rust formation rust level

n n

Rostbildung Rostgrad

n n n

m n f f f m f f f m m n m m m f f f f n f f f f m n f f n m m n n f

f m 303

French tiroir rotatif champ tournant statorique mouvement alternatif et rotatif résistance à la torsion coefficient des masses tournantes vibration torsionnelle (vibration due à la torsion) vitesse de rotation régulation de la vitesse de rotation (régulation de vitesse) rotor (échangeur de pression)

m m m f m f f f f f m

volume entre les palettes du rotor m (ralentisseur hydrodynamique) entrefer du rotor m aimant rotorique m m rotor à cages (pompe multicellulaire à rouleaux) m arbre de rotor vitesse rotorique f enroulement rotorique m profil de rugosité m pic de rugosité m flan circulaire m calcul d'itinéraire m guidage jusqu'à destination m m soufflet en caoutchouc revêtement caoutchouté m passe-fil caoutchouc m douille en caoutchouc f toucheau m m laser à rubis rodage m aptitude au rodage f diagramme de conduite m sens de déplacement m (sens de roulement) m bruits de fonctionnement mpl bande de roulement f tolérance de battement f courbe de résistance à " f l'avancement équation de résistance à f l'avancement temps de montée en régime m montée en régime (moteur à f combustion) formation de rouille f degré d'enrouillement m

rust remover English rust remover S sac-less (vco) nozzle sacrificial anode safety and security electronics safety and security system safety circuit safety device safety element (air filter) safety glass safety instructions safety mode safety module safety pressure safety regulations safety relay (ECU) safety switch safety valve (air drier) salient-pole generator salient-pole rotor salt spray test salt-bath soldering sample sample bag sample test sampling inspection sampling length sampling time satellite positioning system (navigation system) saturation saturation point (brake booster)

n n n npl n n n n n npl n n n npl n n n n n n n n n n n n n n n n

saturation point (water content)

n

saturation polarization scaling S-cam scavenge efficiency scavenging scavenging flow scavenging pump schematic diagram scleroscope hardness score area score depth scoring (brake drum, brake disc)

n n n n n n n n n n n n

German Rostlöser

m

Sitzlochdüse Opferanode Sicherheitselektronik Sicherheitssystem Sicherheitsschaltung Sicherheitseinrichtung Sicherheitspatrone (Luftfilter) Sicherheitsglas Sicherheitshinweise Sicherheitsmodus Sicherheitsmodul Sicherungsdruck Sicherheitsvorschriften Sicherheitsrelais (Steuergerät) Sicherheitsschalter Sicherheitsventil (Lufttrockner) Einzelpolgenerator Einzelpolläufer Salzsprühtest Salzbadlöten Stichprobe Beutel Mustererprobung Stichprobenprüfung Einzelmessstrecke Abtastzeit Satellitenortungssystem ( Navigationssystem ) Sättigung Aussteuerpunkt (Bremskraftverstärker) Sättigungsmenge (Luftfeuchtigkeit) Sättigungspolarisation Zunder S-Nocken Spülgrad Spülverfahren Spülstrom Spülpumpe Stromlaufplan Skleroskophärte Riefenfläche Riefentiefe Einlaufen (Bremstrommel, Bremsscheibe) (Einlaufstelle) 304

f f f n f f f n mpl m n m fpl n m n m m m n f m f f f f n f m

f m m n n m f m f f f n f

French dissolvant antirouille

m

injecteur à siège perforé m anode sacrificielle f électronique de sécurité f système de sécurité m circuit de sécurité m dispositif de sécurité m cartouche de sécurité (filtre à air) f verre de sécurité m conseils de sécurité mpl mode « sécurité » m module de sécurité m pression de sécurité f prescriptions de sécurité fpl m relais de sécurité (calculateur) m contacteur de sécurité valve de sécurité (dessiccateur) f alternateur à pôles saillants m rotor à pôles saillants m test au brouillard salin m m brasage au bain de sel échantillon m sac de collecte m test de prototypes m contrôle par échantillonnage m longueur de base f période d'échantillonnage f système de localisation par m satellite (système de navigation) saturation f point de régulation finale m (servofrein) quantité de saturation (humidité f de l'air) aimantation à saturation f calamine f came en S f taux de balayage m procédé de balayage m flux de balayage m pompe de balayage f m schéma des circuits essai de dureté au scléroscope m surface striée f profondeur de creux f trace d'usure (tambour, frein à f disque)

English scrap scraper ring screen screening effect screw cap screw connection screw conveyor screwed socket screw-type supercharger seal seal seal seat sealed beam

n n n n n n n n n n v n n

scrap German Ausschuss Abstreifring Zierblende Verdeckungseffekt Verschlussschraube Schraubverbindung Förderschnecke Einschraubstutzen Schraubenverdichter Dichtungskappe abdichten Dichtsitz Sealed Beam

sealing cap (wheel-brake cylinder)

n

Abdichtstulpe (Radzylinder)

sealing compound (battery) sealing cone

n n

sealing gasket sealing material sealing spring sealing washer seam spot weld seam welding seat adjustment seat anchor seat belt

n n n n n n n n n

seat bottom frame seat frame seat heating seat type seat-belt brake seat-belt extender seat-belt locking

n n n n n n n

Vergussmasse (Batterie) Dichtkegel (Dichtkonus) Dichtrahmen Dichtungsmaterial Verschlussfeder Verschlussscheibe Rollenpunktnaht Rollennahtschweißen Sitzverstellung Sitzverankerung Sicherheitsgurt (Gurtband) Sitzuntergestell Sitzgestell Sitzheizung Sitzform Gurtbremse Gurtbringer Gurtverriegelung

seat-belt slack seat-belt tightener seat-belt-tightener trigger unit seating reference point seat-occupant detection Second Law of Kirchhoff secondary air secondary air gap secondary braking secondary braking effect secondary circuit secondary cup seal secondary current

n n n n n n n n n n n n n

Gurtlose Gurtstraffer Gurtstraffer-Auslösegerät Sitzbezugspunkt Sitzbelegungserkennung Maschenregel Sekundärluft Sekundärluftspalt Hilfsbremsung Hilfsbremswirkung Sekundärkreis Sekundärmanschette Sekundärstrom 305

m m f m f f f m m f v m n f f m m m n f f f n f f m n n n f f f m f f m n m f f f m f f m f m

French mise au rebut joint racleur enjoliveur effet de masque bouchon fileté connexion par vissage vis transporteuse manchon fileté compresseur à vis calotte d'étanchéité étancher siège d'étanchéité monobloc Sealed Beam manchon d'étanchéité (cylindre de roue) masse d'enrobage (batterie) cône d'étanchéité cadre d'étanchéité matériau d'étanchéité ressort à déclic rondelle d'obturation soudure discontinue soudage à la molette réglage des sièges point d'ancrage de siège ceinture de sécurité (sangle) bâti de siège carcasse de siège chauffage de siège forme de siège frein de ceinture de sécurité serveur de ceinture verrouillage de ceinture de sécurité jeu de ceinture de sécurité prétensionneur de ceinture déclencheur de prétensionneur point de référence de place assise détection d'occupation de siège loi des mailles air secondaire entrefer secondaire freinage de secours effet de freinage auxiliaire circuit secondaire manchette secondaire courant secondaire

f m m m m f f m m f v m m m f m m m m f f m m m f f m f m m m m m m m m m f f m m m m m f m

secondary drive pulley English secondary drive pulley secondary filter secondary injection secondary loads (compressed-air system) secondary pole surface secondary pressure (brake) secondary retarder secondary roller (dynamic brake analyzer) secondary side (compressed-air components) secondary voltage secondary winding secondary-air injection secondary-air pump secondary-air system

n n n npl n n n n n n n n n n

secondary-air valve n secondary-brake line n n secondary-brake system n secondary-brake valve n section height n sectional drawing n segregation process seizure n select-high control, SH (ABS/ n TCS) n selective catalytic converter adj selective-phase n select-low control, SL (ABS/TCS) selector lever n select-smart control, SSM (AUS/ n TCS) n self test n self-adaptation ppr self-adjusting n self-amplification (braking force) self-charging self-cleaning self-cleaning temperature

ppr ppr n

self-diagnosis self-diagnosis initiate line

n n

self-discharge (battery) self-excitation (rotating machines)

n n

German Sekundärscheibe Nachfilter Nacheinspritzung Nebenverbraucher (Druckluftanlage) Sekundärpolfläche Sekundärdruck (Bremse) Sekundärretarder Auflaufrolle (Rollenbremsprüfstand) Sekundärseite (Druckluftgeräte)

f n f mpl f m m f f

Sekundärspannung Sekundärspule (Sekundärwicklung) Sekundärlufteinblasung Sekundärluftpumpe Sekundärluftsystem

f f f f f n

Sekundärluftventil Hilfsbremsleitung Hilfs-Bremsanlage Hilfsbremsventil Schnitthöhe Schnittzeichnung Entmischungsvorgang Fressen Select-High-Regelung, SH (ABS/ ASR) Selektivkatalysator phasenselektiv Select-Low-Regelung, SL (ABS/ ASR) Getriebewählhebel Select-Smart-Regelung, SSM (ABS/ASR) Selbsttest Selbstadaption selbsteinstellend Selbstverstärkung (Bremskraft)

n f f n f f m n f m adj f m f m f ppr f

Selbstaufladung selbstreinigend Freibrenntemperatur (Freibrenngrenze) Eigendiagnose Eigendiagnose-Reizleitung

f adj

Selbstentladung (Batterie) Selbsterregung (drehende Maschinen)

f f

306

f f f f

French poulie secondaire f filtre secondaire m post-injection " f récepteurs auxiliaires (dispositif mpl de freinage à air comprimé) surface polaire secondaire f pression secondaire (frein) f ralentisseur secondaire m rouleau suiveur (banc d'essai) m côté secondaire (dispositifs à air comprimé) tension secondaire enroulement secondaire insufflation d'air secondaire pompe à air secondaire système d'insufflation d'air secondaire électrovalve d'air secondaire conduite de secours dispositif de freinage de secours valve de frein de secours profondeur de coupe dessin en coupe phénomène de démixtion grippage sélection haute (ABS/ASR)

m f m f f m f f m f f m m m f

catalyseur sélectif détecteur synchrone sélection basse (ABS/ASR)

m m

sélecteur de rapport de vitesse sélection idéale (ABS/ASR)

m

test automatique auto-adaptation autoréglable auto-amplification (force de freinage) auto-suralimentation autonettoyant température d'autonettoyage

m

autodiagnostic câble d'activation de l'autodiagnostic décharge spontanée (batterie) auto-excitation (machines tournantes)

f

f

f adj f f adj f m m f f

self-excitation speed (rotating machines) English self-excitation speed (rotating machines) self-governing self-induction self-inhibiting self-lubricating self-luminous self-monitoring self-parking (wiper motor)

ppr n adj adj adj n n

self-reduction (braking force) self-steering effect

n n

n

self-sustaining speed (IC engine)

n

selt-belt usage detection

n

semiconductor semiconductor laser semiconductor layer semiconductor memory chip semiconductor sensor semiconductor wafer semi-hollow rivet semi-rigid axle semi-surface gap (spark plug)

n n n n n n n n n

German Angehdrehzahl (drehende Maschinen) selbstregelnd Selbstinduktion selbsthemmend selbstschmierend selbstleuchtend Selbstüberwachung Endabstellung (Wischermotor) Selbstverringerung (Bremskraft) Eigenlenkverhalten

Selbstdrehzahl (Verbrennungsmotor) Gurtbenutzungserkennung

sensor array sensor characteristic sensor chip sensor coil sensor element sensor evaluation sensor evaluation electronics

n n n n n n n

Halbleiter Halbleiterlaser Halbleiterschicht Halbleiterspeicher Halbleitersensor Halbleiterplättchen Halbhohlniet Halbstarrachse Luftgleitfunkenstrecke (Zündkerze) Sattelzug Aufliegerkupplung teildurchlässig Sensierachse Sensor (Messfühler) (Geber) Sensorarray Geberkennlinie Sensorchip Messspule Sensorelement Sensorauswertung Sensorauswerteelektronik

sensor ID sensor interface sensor plate (K-Jetronic) sensor plate (L-Jetronic) sensor plausibility sensor ring sensor ring (ABS/TCS)

n n n n n n n

Geberkennwort Sensor-Interface Stauscheibe (K-Jetronic) Stauklappe (L-Jetronic) Sensorplausibilität Impulsring Impulsrad (ABS/ASR)

semitrailer semi-trailer coupling semi-transparent sensing axis sensor

n n adj n n

307

f ppr f adj adj adj f f f n

f f m m f m m n m f f m f adj f m m m n f m f n f f n n f f f m n

French vitesse d'auto-excitation (machines tournantes) autorégulation auto-induction autobloquant autolubrifiant autoéclairant autosurveillance arrêt en fin de course (moteur d'essuie-glace) autoréduction (force de freinage) comportement directionnel propre (comportement élastocinématique) vitesse d'entretien (moteur à combustion) détection d'oubli de bouclage des ceintures semi-conducteur laser à semi-conducteurs couche semi-conductrice mémoire à semi-conducteurs capteur à semi-conducteurs plaquette semi-conductrice rivet bifurqué essieu semi-rigide distance d'éclatement et de glissement (bougie d'allumage) semi-remorque accouplement de semi-remorque semi-réfléchissant axe de détection capteur

capteur à matrice de thermopiles courbe caractéristique de capteur puce capteur enroulement de mesure élément sensible signal du capteur électronique d'interprétation des capteurs identificateur de capteur interface capteurs plateau-sonde (K-Jetronic) volet-sonde (L-Jetronic) plausibilité du signal du capteur disque d'impulsions disque-cible (ABS/ASR)

f f f adj adj adj f m f m m f f m m f f m f m m f m m adj m m

m f f m m m f m f m m f m m

sensor roller (dynamic brake analyzer) English sensor roller (dynamic brake analyzer) sensor technology sensor voltage separately-excited DC drive separating cup seal separator (battery) separator (filter) sequential sequential supercharging serial series connection series fabrication type series motor

n

German Tastrolle (Rollenbremsprüfstand)

f

n n n

Sensorik Sondenspannung fremderregter Gleichstromantrieb

f f m

n n n adj n adj n n n

Trennmanschette Separator (Batterie) Abscheider (Filter) sequenziell Registeraufladung seriell Reihenschaltung Serienausführung Reihenschlussmotor (Hauptschlussmotor) Messreihe Vorwiderstand

f m m adj f adj f f m m

series of measurements series resistor

n n

series winding series-wound DC drive

n n

Reihenschlusswicklung GleichstromReihenschlussantrieb

series-wound machine service life

n n

Reihenschlussmaschine Lebensdauer (Standfestigkeit)

service-brake application service-brake circuit service-brake system

n n n

service-brake valve servo brake (drum brake) servo fuel-injection pump servo unit

n n n n

Betriebsbremsung Betriebsbremskreis Bremsanlage (Fußbremse) Betriebsbremsventil Servobremse (Trommelbremse) Servoeinspritzpumpe Verstellantrieb

f f m

servo valve

n

Servoventil

n

servomotor

n

servo-unit cylinder servo-unit piston set speed setpoint braking torque setpoint control setpoint memory setpoint value setpoint/actual comparison

n n n n n n n n

Stellmotor (Verstellmotor) Vorspannzylinder Verstärkerkolben Solldrehzahl Bremssollmoment Sollwertsteller Sollwertspeicher Sollwert Sollwert/Istwertvergleich

m m m m

setting range setting shaft setting sleeve

n n n

Stellbereich Verstellwelle Einstellhülse

m

f m f m f f f f m f f n

f n m m m m

f f 308

French rouleau palpeur (banc d'essai)

m

capteurs tension de sonde f entraînement à courant continu à m excitation séparée manchette de séparation f séparateur (batterie) m séparateur (filtre) m séquentiel adj suralimentation séquentielle f sériel adj montage en série m version de série f moteur série m série de mesures résistance série (résistance additionnelle) enroulement série entraînement à courant continu à excitation série

f f f m m

machine à excitation série durabilité durée de vie résistance au fluage freinage de service circuit de freinage de service dispositif de freinage de service

f f f f m m m

valve de frein de service servofrein (frein à tambour) servopompe d'injection servocommande de positionnement vanne commandée par servomoteur servomoteur

f m

cylindre d'assistance piston amplificateur vitesse de rotation prescrite couple de freinage de consigne consignateur mémoire consignes consigne comparaison consigne/valeur réelle plage de réglage axe de correction manchon de réglage

f f f m m m f m m m f f f m m

settling time English settling time shaft shear shear force

n n n n

shear modulus

n

shear stress n sheathed adj sheathed-element flame glow plug n sheathed-element glow plug sheet-metal retaining device shield shield (interference suppression) shielded shielded arc welding shielding cover (ignition distributor) shielding sleeve shift shift curve shift gate shift lever shifting point (transmission control) shim shim (nozzle-holder assembly) shim plate shock absorber shock absorber (motor vehicle) shock sensor (car alarm) shock-absorber pressure shock-absorber system

n n n v

German Ausregelzeit Welle Schub Schubkraft Scherkraft Schubmodul Gleitmodul Schubspannung ummantelt Flammglühstiftkerze

f f m f f n n f adj f

French délai de régulation m m arbre m cisaillement effort de cission m effort de cisaillement m module de glissement m module de cisaillement m contrainte de cisaillement f guipé adj bougie-crayon de préchauffage à f flamme bougie-crayon de préchauffage f serre-flan m blindage m blinder (antiparasitage) v blindé pp soudage sous atmosphère gazeuse m calotte de blindage (allumeur) f

pp n n

Glühstiftkerze Blechhalter Abschirmung schirmen (Entstörung) geschirmt Schutzgasschweißen Abschirmhaube (Zündverteiler)

n n n n n n

Abschirmhülse Verschiebung Schaltkennlinie Shift-Gate Schalthebel Schaltpunkt (Getriebesteuerung)

f f f n m m

manchon de blindage décalage courbe de passage des rapports grille de décalage levier sélecteur point de changement de vitesse

n n n n n n n n

Ausgleichscheibe Einstellscheibe Ausgleichsplatte Schockventil Stoßdämpfer (Kfz) Schocksensor (Autoalarm) Stoßdämpferdruck Pralldämpfersystem

f f f n m m m n

shoe shoe brake shoe factor (brake) shore hardness short-circuit short-circuit short-circuit current short-circuit resistant short-circuit scavenging short-circuit shim short-circuiting ring

n n n n v n n adj n n n

Backe Backenbremse Backenkennwert (Bremse) Shorehärte kurzschließen Kurzschluss Kurzschlussstrom kurzschlussfest Kurzschlussspülung Kurzschlussscheibe Kurzschlussring (Messkurzschlussring)

f f m f v m m adj

short-circuit-ring sensor

n

Kurzschlussringsensor (Kurzschlussringgeber)

m m

cale de réglage rondelle de réglage plaque de réglage clapet antichoc amortisseur (véhicule) capteur de choc (alarme auto) pression des amortisseurs système d'amortissement des chocs mâchoire-électrode frein à mâchoires facteur de mâchoire (frein) dureté Shore court-circuiter court-circuit courant de court-circuit résistant aux courts-circuits balayage en court-circuit rondelle court-circuit bague de court-circuitage (bague de court-circuitage de mesure) capteur à bague de courtcircuitage

309

f m f v adj n f

f f m m

m m f f m m f f f m m m f m f m m f v m m ppr m f f f m

short-stroke linear motor English short-stroke linear motor short-term behavior short-term load

n n n

German Kurzhub-Linearmotor Kurzzeitverhalten Kurzzeitverbraucher

m n m

short-term power short-time-duty type (electrical machines) shot-peen shoulder belt shoulder strap shoulder-belt tightener

n n n n n n

Kurzzeitleistung Kurzzeitbetrieb (elektrische Maschinen) Kugelstrahlen Beckengurt Schultergurt Schultergurtstraffer

shrinkage shunt shunt characteristic shunt field shunt winding shunt-wound machine

n n n n n n

Schrumpfung Nebenschluss Nebenschlussverhalten Nebenschlussfeld Nebenschlusswicklung Nebenschlussmaschine

f m n n

shunt-wound motor shut-down solenoid shutoff (governor)

n n n

m m

shutoff device shutoff element (coupling head)

n n

shut-off slide (injection-pump test bench) shutoff stop (diesel fuel injection)

n

shut-off threshold shutoff valve

n n

shuttle valve SI engine

n n

Nebenschlussmotor Sperrmagnet Abschaltung (Regler) (Abstellung) Abstellvorrichtung Absperrglied (Kupplungskopf) (Schließglied) Trennschieber (Pumpenprüfstand) Stoppanschlag (Dieseleinspritzung) Ausschaltschwelle Abschaltventil (Absperrventil) Wechselventil Ottomotor

side airbag side electrode (spark plug)

n n

Seitenairbag Seitenelektrode (Zündkerze)

m

side force side impact side member side runout (brake disc)

n n n n

f m m

side-channel pump side-marker lamp

n n

side-member profile signal acquisition

n n

Seitenkraft Seitenaufprall Rahmenlängsträger Planlaufabweichung (Bremsscheibe) (Seitenschlag) Seitenkanalpumpe Standlicht Begrenzungsleuchte (Begrenzungslicht) Längsträgerprofil Signalerfassung

n

310

f m n m m m

f

f f f n n m m f n n n m

f

f

French m moteur linéaire à faible course m comportement à court terme récepteur à fonctionnement de m courte durée puissance momentanée f fonctionnement de courte durée m (machines électriques) m grenaillage sangle abdominale f sangle thoracique f m prétensionneur de sangle thoracique rétraction f dérivation f caractéristique shunt f champ en dérivation m m enroulement en dérivation machine à excitation en f dérivation moteur à excitation shunt m m électro-aimant de blocage coupure (régulateur) f (arrêt) m dispositif d'arrêt m obturateur (tête d'accouplement) m vanne d'isolement (banc d'essai de pompes) butée de stop (injection diesel)

f f

seuil de coupure valve de barrage

m

sélecteur de circuit moteur à essence (moteur à allumage par étincelle) coussin gonflable latéral électrode latérale (bougie d'allumage) force latérale choc latéral longeron du châssis voilage (disque de frein)

m m m m

f m m m

pompe à canal latéral feu de position (feu d'encombrement)

' f m m

profil des longerons saisie des signaux

f

f

f

m f n f n n f

m

signal conditioning English signal conditioning signal preprocessing signal processing signal transducer signal-evaluation module

n n n n n

signaling system silencer silencer (pressure regulator) simplex brake

n n n n

German Signalaufbereitung Signalvorverarbeitung Signalverarbeitung Signalwandler Auswertschaltgerät

single-arm wiper system single-bed catalytic converter single-box air drier single-channel pressuremodulation valve single-chip sensor single-circuit (braking system) single-circuit braking system

n n n n

Signalanlage Geräuschdämpfer Schalldämpfer (Druckregler) Simplex-Trommelbremse Simplexbremse Simulation simultan Sinuskurve Sinusgenerator Litze (Einzelader) Einhebelsystem Einbettkatalysator Ein-Box-Lufttrockner Einkanaldrucksteuerventil

n n n

Ein-Chip-Sensor einkreisig (Bremsanlage) Einkreis-Bremsanlage

single-circuit monitoring single-component adhesive single-cone synchromesh clutch single-contact regulator single-flow (fan) single-function lamp single-grade engine oil single-hole nozzle single-jet throttling-pintle nozzle

n n n n n n n n n

Einkreis-Kontrolle Einkomponentenklebstoff Einfachkonussynchronisierung Einkontaktregler einflutig (Lüfter) Einfunktionsleuchte Einbereichsöl Einstrahldüse Einstrahl-Drosselzapfendüse

single-leaf spring single-line braking system

n n

Einblattfeder Einleitungs-Bremsanlage

single-mass oscillator single-orifice metering

n n

single-orifice nozzle single-pane toughened safety glass, TSG single-phase single-plunger fuel-injection pump (PF)

n n

Einmassenschwinger Einlochzumessung (Einspritzventil) Einlochdüse Einscheiben-Sicherheitsglas, ESG

simulation simultaneous sine curve sine-wave generator single core

single-point injection, SPI

n adj n n n

adj n

n

einphasig Einzeleinspritzpumpe (Einzylinder-Einspritzpumpe (PF)) Zentraleinspritzung 311

f f f m n f m m f f f adj

m m m m m m m m m

f

simulation f adj simultané sinusoïde f générateur d'ondes sinusoïdales m m brin (âme souple) f système monobras m catalyseur à une voie m dessiccateur d'air à une cartouche m valve modulatrice de pression à f un canal m capteur monopuce à un circuit (dispositif de freinage) loc dispositif de freinage à m transmission à circuit unique m contrôle à un circuit adhésif monocomposant m m synchroniseur à simple cône m régulateur monocontact monoflux (ventilateur) adj feu à fonction unique m huile monograde f m injecteur monojet injecteur monojet à téton et m étranglement ressort à lame simple m dispositif de freinage à conduite m unique système à un seul degré de liberté m dosage monotrou (injecteur) m

n

injecteur monotrou verre de sécurité trempé, VST

f m f f n m m n m adj f f m f m adj f n f f f f m

f

adj f f f

French conditionnement des signaux prétraitement des signaux traitement des signaux convertisseur de signaux module électronique d'exploitation dispositif de signalisation amortisseur de bruit silencieux (régulateur de pression) frein simplex

monophasé pompe d'injection monocylindrique (PF) injection monopoint

m m adj f

single-port plunger-and-barrel assembly English single-port plunger-and-barrel assembly single-projection welding single-shaft gas turbine single-spark ignition coil

n

German Einlochelement

n

n n n

Einzelbuckelschweißung Einwellen-Gasturbine Einzelfunken-Zündspule

f f f

single-spring nozzle holder single-stage filter single-stage transmission single-tube shock absorber single-winding rotary actuator

n n n n n

Einfeder-Düsenhalter Einfachfilter einstufiges Getriebe Einrohrdämpfer Einwicklungsdrehsteller

m n n m m n

sintered bearing sintered bronze sintered ceramic sintered iron sintered metal sintered steel sintered-bronze bearing sintered-metal bearing sintering sinusoidal oscillation six-headlamp system skidding

n n adj n n n n n n n n n

skirt slack adjuster (wheel brake)

n n

Sinterlager Sinterbronze sinterkeramisch Sintereisen Sintermetall Sinterstahl Sinterbronzelager Sintermetalllager Sintern Sinusschwingung Sechs-Scheinwerfersystem Schleudern Formänderungsschlupf Schürze Gestängesteller (Radbremse)

slack side slave cylinder (brake) sleeve metering sleeve travel slide valve slider (brake cylinder) sliding abrasion sliding block sliding bolt sliding caliper sliding contact sliding flange sliding friction sliding pin sliding point sliding shaft coupling sliding sleeve (governor)

n n n n n n n n n n n n n n n n n

Leertrum Nehmerzylinder (Bremse) Schieberzumessung Schieberweg Schieberventil Gleitstück ( Bremszylinder) Gleitverschleiß Gleitstein Verstellbolzen Schwimmrahmensattel Schleifkontakt Verschiebeflansch Gleitreibung Schiebestift Rutschgrenze Wellenverbindung Reglermuffe (Diesel-Regler)

sliding speed sliding stress sliding sunroof

n n n

Gleitgeschwindigkeit Gleitbeanspruchung Schiebedach 312

adj n n m n n n f n n m f m

m m f m n n m m m m m m f m f f f f f n

French élément à un orifice

m

soudage par bossages simples m turbine à gaz fixe f bobine d'allumage unitaire f (bobine d'allumage à une sortie) f porte-injecteur à un ressort m filtre à un étage m boîte mono-étagée f amortisseur monotube m actionneur rotatif monom enroulement palier fritté m bronze fritté m en céramique frittée loc fer fritté m métal fritté m acier fritté m palier fritté en bronze m palier en métal fritté m frittage m onde sinusoïdale f système à six projecteurs m dérapage m glissement de déformation m jupe f dispositif automatique de f rattrapage de jeu (freins des roues) brin mou m cylindre récepteur (frein) m m dosage par bague course de coulisseau f distributeur à tiroir m m coulisseau (cylindre de frein) usure par glissement f tête coulissante f m axe de réglage m étrier à cadre flottant m contact par curseur bride coulissante f m frottement de glissement broche coulissante f point de dérapage m m accouplement d'arbre m manchon central (régulateur diesel) vitesse de glissement f contrainte de glissement f m toît ouvrant

sliding surface English sliding surface sliding tappet sliding velocity sliding-block guide (governor) sliding-caliper frame sliding-contact bearing sliding-gear starter sliding-sleeve travel (governor)

n n n n n n n n

German Gleitfläche Gleitstößel Gleitgeschwindigkeit Kulissenführung (Diesel-Regler) Schwimmrahmen Trockengleitlager Schubtrieb-Starter MuffeNweg (Diesel-Regler)

sliding-vane supercharger slip slip angle slip angle (vehicle dynamics)

n n n n

Flügelzellenlader Gleitvorgang Schräglauf Schräglaufwinkel (Kfz-Dynamik)

m m m m

slip control slip controller (ESP) slip limit slip paste slip resistance (dynamic brake analyzer) slip ring slip switching threshold (ABS) slipper slip-rate difference slip-ring rotor slot fill factor (rotating machines)

n n n n n

f m

slot sleeve slotted spring pin slotted washer slow down sludge test small charger (battery) smoke emission test smoke limit smoke limitation smoke measurement smoke number

n n n v n n n n n n n

smoke tester

n

Schlupfregelung Schlupfregler (ESP) Schlupfgrenze Gleitpaste Gleitwiderstand (Rollenbremsprüfstand) Schleifring Schlupfschaltschwelle (ABS) Gleitschuh Schlupfdifferenz Schleifringläufer Nutfüllfaktor (drehende Maschinen) Füllfaktor Schlitzhülse Spannhülse Nutscheibe verlangsamen Schlammtest Kleinlader (Batterie) Rauchprüfung Rauchgrenze Rauchbegrenzung Rauchmessung Schwärzungsziffer Schwärzungszahl Rauchgastester

smoke-emission test equipment

n

Rauchwertmessgerät

n

smoke-emission value smoke-limiting stop smokemeter

n n n

Rauchwert Rauchbegrenzeranschlag Rauchgastester

m m m

smooth running (IC engine)

n

Laufruhe (Verbrennungsmotor) (Rundlauf) (Laufkultur)

f m f

n n n n n n

313

f m f f m n m m

f f m m f m f m m

f f f v m m f f f f f f m

French surface de glissement poussoir coulissant vitesse de glissement guide-coulisse (injection diesel) cadre flottant palier lisse fonctionnant à sec démarreur à pignon coulissant course du manchon central (injection diesel) compresseur à palettes glissement dérive latérale angle de dérive (dynamique d'un véhicule) régulation antipatinage régulateur de glissement (FSP) limite de glissement pâte antigrippage résistance de glissement (banc d'essai) bague collectrice seuil de glissement (ABS) patin différence de glissement rotor à bagues collectrices facteur de remplissage des rainures (machines tournantes) manchon à fentes douille de serrage disque rainuré ralentir test de boues chargeur compact (batterie) test d'émission de fumées limite d'émission de fumées limitation de l'émission de fumées analyse des fumées diesel indice de noircissement fumimètre (opacimètre) fumimètre (opacimètre) valeur d'émission de fumées butée de limitation de fumée fumimètre opacimètre fonctionnement régulier (moteur à combustion) (souplesse de fonctionnement)

f m f m m m m f m m f m f m f f f f m m f m m

m f m v m m m f f f m m m m m f f m m m f

smooth-idle device English smooth-idle device smooth-running control

n n

German Leiselaufvorrichtung Laufruheregelung

smooth-running regulator

n

Laufruheregler

snap-in fastening (wipers)

n

Steckbefestigung (Wischer)

f

snap-in nib fastening (wipers)

n

f

snap-on connection snifter bore (tandem master cylinder) snorkel (brake valve) socket socket housing sodium-vapor lamp soft annealing soft casting soft magnetic soft magnetic material soft soldering solder soldered connection soldering soldering lamp soldering tin solenoid actuator solenoid armature

n n

Steckschnabelbefestigung (Wischer) Schnappverbindung Nachlaufbohrung (Tandemhauptzylinder) Schnorchel (Bremsventil) Steckdose Steckhülsengehäuse Natriumdampflampe Weichglühen Weichverguss weichmagnetisch Weichmagnet Weichlötung Lot Lötverbindung Lötung Lötlampe Lötzinn Magnetsteller Magnetanker

n n n n n n adj n n n n n n n n n

f f m

f f m f n f n m adj m f n f f f n n m

solenoid clutch solenoid coil

n n

Elektrokupplung Magnetspule

solenoid plunger solenoid relay valve solenoid switch (starter)

n n n

Tauchanker Magnetrelaisventil Einrückrelais (Starter)

m n n

solenoid valve solenoid winding solenoid-operated coupling solenoid-operated shutoff

n n n n

n

f f

solenoid-valve block solid angle solid axle solid expansion thermometer

n n n n

Magnetventil Magnetwicklung Magnetkupplung elektrische Abstellvorrichtung, ELAB (elektromagnetische Abstellvorrichtung) Magnetventilblock Raumwinkel Starrachse Stabausdehnungsthermometer

solid friction solid lubricant solid rivet

n n n

Festkörperreibung Festschmierstoff Vollniet 314

f f f f m m f n f m m

French dispositif d'injection différée régulation de la stabilité de fonctionnement régulateur de la stabilité de fonctionnement fixation par enfichage (essuieglace) fixation par bec enfichable (essuie-glace) liaison à déclic canal d'équilibrage (maîtrecylindre tandem) reniflard (valve de frein) prise boîtier pour fiches femelles lampe à vapeur de sodium recuit d'adoucissement enrobage mou magnétique doux aimant doux brasage tendre métal d'apport connexion par soudage brasure lampe à braser alliage à base d'étain actionneur électromagnétique armature d'électro-aimant (noyau-plongeur) embrayage électromagnétique bobine magnétique (solénoïde) induit plongeur électrovalve-relais contacteur électromagnétique (démarreur) électrovalve bobine d'électro-aimant accouplement électromagnétique dispositif d'arrêt électrique (dispositif d'arrêt électromagnétique) bloc d'électrovalves angle solide essieu rigide thermomètre à dilatation de tige solide régime de frottement sec lubrifiant solide rivet plein

m f m f f f m m f m f m m adj m m m f f f m m f m m f m m f m f f m m m

m m m m m m m

solid-state actuator English solid-state actuator solid-state laser sonic generator (car alarm)

n n n

soot burn-off soot burn-off filter soot emission soot particle soot production soot separator sound absorption sound density sound field sound insulation sound intensity sound power sound pressure sound pressure level sound reproduction sound-level meter soundproofing source of energy space-charge region spacer spacer ring

n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n n

spark advance spark air gap (spark plug) spark current spark duration spark duration (ignition spark) spark erosion spark gap spark head spark ignition spark length spark plug spark position spark tail spark voltage (spark plug) spark-advance mechanism spark-ignition engine sparking rate spark-plug connector spark-plug faces spark-plug recess spark-plug shell

German Festkörperaktor Festkörperlaser Schallgeber (Autoalarm)

m m m m m

n n

Rußabbrand Rußabbrennfilter Rußemission Rußpartikel Rußbildung Rußabscheider Schalldämpfung Schalldichte Schallfeld Schalldämmung Schallintensität Schallleistung Schalldruck Schalldruckpegel Schallwiedergabe Schallpegelmesser Schallisolierung Energiequelle Raumladungszone Distanzscheibe Distanzring (Abstandsring) Zündverstellung Luftfunkenstrecke (Zündkerze)

n n n n n n n n n n n n n n

Funkenstrom Funkendauer Brenndauer (Zündfunken) Funkenerosion Funkenstrecke Funkenkopf Funkenzündung Funkenlänge Zündkerze Funkenlage Funkenschwanz Brennspannung (Zündkerze) Zündversteller Ottomotor

m

n n npl n n

Funkenzahl Zündkerzenstecker Zündkerzengesichter Zündkerzenmulde Zündkerzengehäuse 315

f n f m f f n f f f m m f m f f f f m m f f

f f f f m f f f f m f m m f m npl f n

French actionneur à carcasse solide laser à solide générateur acoustique (alarme auto) combustion de la suie filtre d'oxydation de particules émission de particules de suie particules de suie formation de suie séparateur de particules de suie amortissement acoustique densité acoustique champ acoustique isolation phonique intensité acoustique puissance acoustiquepression acoustique niveau de pression acoustique restitution sonore sonomètre isolation acoustique source d'énergie zone de charge spatiale cale d'épaisseur bague-entretoise

m m m f m f fpl f m m f m f f f f m f m f f f f f

correction du point d'allumage f m éclateur dans l'air (bougie d'allumage) m courant d'arc durée de l'étincelle f durée de l'étincelle (allumage) f érosion ionique f distance d'éclatement f tête de l'étincelle f allumage par étincelles m longueur d'étincelle f bougie d'allumage f position de l'éclateur f queue de l'étincelle f tension d'arc (bougie d'allumage) f m dispositif d'avance moteur à essence m (moteur à allumage par étincelle) m nombre d'étincelles m embout de bougie m aspects de la bougie d'allumage mpl logement de la bougie m m culot de bougie

spark-plug-gap gauge English spark-plug-gap gauge special electrode special examination (brake) special ignition coil special tool special trailer specially ground pintle specific gravity of electrolyte specific gravity of electrolyte (battery) specifications manual spectral acceleration density spectrum analyzer speed droop

n n n n

speed speed speed speed

n n n n

limiting path range sensor

n n n n n n n n n

German Zündkerzenlehre Sonderelektrode Sonderuntersuchung (Bremse) Sonderzündspule Sonderwerkzeug Spezialanhänger Anschliff Säuredichte Säurekonzentration (Batterie) Pflichtenheft spektrale Beschleunigungsdichte Spektrumanalysator Proportionalgrad (P-Grad) (Proportionalitätsfaktor) Geschwindigkeitsbegrenzung Drehzahlpfad Drehzahlbereich Drehzahlsensor (Drehzahlgeber) durchgehen (Verbrennungsmotor) (überdrehen) Proportionalverhalten P-Verhalten Tachogenerator Geschwindigkeits-Sollgeber Abregelung f Kugelstift Zentraleinspritzung

speed up out of control (IC engine)

v

speed-droop characteristic speed-drop characteristic speedometer generator speed-preselect, SP speed-regulation breakaway spherical pin SPI, single-point injection

n n n n n n

spill (fuel-injection pump)

n

Förderende (Einspritzpumpe)

spill port

n

Absteuerbohrung (Steuerbohrung) Spindel Spiralkanal Spiralgehäuse Spiralfeder sterngefaltet Wickelfiltereinsatz Spirallader Spritzwasserschutz

spindle spiral channel spiral housing spiral spring spiral vee-shaped spiral vee-shaped filter element spiral-type supercharger splash guard (water)

n n n n adj n n n

f f f f n m m f f n f m m m m f m m m m v v n n m m m f n f f f m n f adj m m m

spline joint splitter group spoiler spool overflow valve

n n n n

Zahnwellen-Verbindung Splitgruppe Spoiler Schieber-Überströmventil

f f m n

sports engine

n

Sportmotor

m 316

French jauge électrode spéciale contrôle spécifique (frein) bobine d'allumage spéciale outil spécial remorque spéciale f chanfrein densité de l'électrolyte densité de l'électrolyte (batterie)

f f m f m m f f

cahier des charges densité spectrale d'accélération analyseur spectral statisme

m f m m

limitation de vitesse piste de régime plage de vitesses de rotation capteur de vitesse de rotation

f f f m

emballer (moteur à combustion)

v

action proportionnelle action proportionnelle transmetteur tachymétrique capteur de vitesse de consigne coupure de débit axe à profil sphérique injection monopoint

f f m m f m f

fin de refoulement (pompe d'injection) orifice de distribution

f

broche conduit spirale carter hélicoïde ressort hélicoidal plié en étoile cartouche filtrante en rouleau compresseur à hélicoïde protection contre les projections d'eau cannelure doubleur de gamme becquet soupape de décharge du coulisseau moteur de sport

f

m

m m m pp f m f f f m f m

spot lamp English spot lamp spray spray direction spray dispersal angle

n n n n

spray hole spray pattern spray shape (injection) spray-hole cone angle spray-hole length spray-hole shape (injector)

n n n n n n

German Suchscheinwerfer Düsenstrahl Düsenstrahlrichtung Strahlkegelwinkel (Spritzwinkel) (Strahlwinkel) Düsenloch Strahlbild Strahlform (Einspritzung) Spritzlochkegelwinkel Lochlänge Lochform (Einspritzdüse)

spray-orifice disk spreading plate spring spring assembly spring chamber spring characteristic spring compression spring constant spring contact spring force spring piston (height-control valve) spring plate

n n n n n n n n n n n

Spritzlochscheibe Streuteller Schließfeder Federpaket Federraum Federkennlinie Einfederung Federkonstante Federkontakt Federkraft Federkolben (Luftfederventil)

n

Tellerfeder

spring rate spring retainer

n n

spring seat spring sleeve (wheel-speed sensor)

n n

f m f m

spring stiffness spring strip spring strut spring-brake actuator

n n n n

Federrate Federhalter (Federkapsel) Federteller Klemmhülse (Drehzahlsensor) Federhülse Federsteifigkeit Federschiene Federbein Federspeicherzylinder

federbelastet federnder Leerlaufanschlag Federbeineinsatz Federspeicher

pp m m m

spring-loaded spring-loaded idle-speed stop spring-strut insert spring-type brake actuator

pp n n n

m m f m m m n n f m f f f m f n m f f f m f m f

f f f f n m

spring-type brake cylinder

n

Federspeicherzylinder (Bremse)

m

sprung weight spur gear

n n

gefederte Masse Stirnverzahnung Stirnrad

f f n

317

French projecteur de recherche jet pulvérisé direction du jet d'injecteur angle du cône d'injection

trou d'injecteur aspect du jet forme du jet (injection) angle des trous d'injection longueur des trous d'injection forme des trous d'injection (injecteur) pastille perforée épandeuse à disques ressort de fermeture jeu de ressorts chambre de ressort(s) courbe caractéristique de ressort débattement constante de ressort ressort de contact force du ressort piston (valve de nivellement)

m m f m

m m f m f f f f m m f f m f m f m

rondelle-ressort f m (ressort diaphragme) raideur de ressort f coupelle f (support de ressort) m cuvette de ressort f douille élastique (capteur de f vitesse) raideur de ressort f lame-ressort f jambe de suspension f cylindre de frein à accumulateur m élastique (cylindre à ressort accumulateur) m taré par ressort pp butée élastique de ralenti f insert de jambe de suspension m m accumulateur élastique (sphère accumulatrice) f cylindre de frein à accumulateur m élastique (cylindre à ressort accumulateur) m masse suspendue f m engrenage à denture droite (roue cylindrique) f

spur-gear drive n

German Stirnradgetriebe

n

square of sound pressure square-wave pulse (ECU)

n n

Schalldruckquadrat Rechteckimpuls (Steuergerät)

n m

square-wave signal (ECU) squeal (brake) squirrel-cage rotor squish stabilizer stack-type directional control valve stall speed stall test standard bore standard deviation standard horn standard ignition coil standard nozzle standard nozzle holder standard rocker arm (valve gear)

n v n n n n

Rechtecksignal (Steuergerät) quietschen (Bremse) Käfigläufer Quetschströmung Stabilisator Blockwegeventil

n v m

n n n n n n n n n

Festbremspunkt Blockiertest Einheitsbohrung Standardabweichung Normalhorn Standard-Zündspule Seriendüse Standard-Düsenhalter Standard-Kipphebel (Ventiltrieb)

m m

standard sensor standard shaft standard van standardization standing wave star connection start start (IC engine) start control start of braking start of delivery (fuel-injection pump) start of ignition start of injection

n n n n n n v v n n n

Normgeber Einheitswelle Kasten Standardisierung stehende Welle Sternschaltung Startvorgang anspringen (Verbrennungsmotor) Start.steuerung Bremsbeginn Förderbeginn (Einspritzpumpe)

m

n n

start of lock-up (ABS) start of speed regulation

n n

m m m m m m m

start position start quantity start-assist measure start-assist system starter

n n n n n

starter battery starter cable starter pinion

n n n

Zündbeginn Einspritzbeginn (Spritzbeginn) (Einspritzzeitpunkt) Blockierbeginn (ABS) Abregelbeginn (Abregelpunkt) Startlage Startmenge Starthilfe Starthilfsanlage Starter Startermotor (Anlasser) Starterbatterie Starterhauptleitung Starterritzel 318

English spur-gear drive

f m n

French boîte à train d'engrenages parallèles carré des pressions acoustiques impulsion rectangulaire (calculateur) signal rectangulaire (calculateur) grincement (frein) rotor à cage pincement des gaz stabilisateur bloc-distributeurs

f m f m m m m m m

point de calage test de blocage système de l'alésage normal H écart-type avertisseur sonore standard bobine d'allumage standard injecteur de série porte-injecteur standard levier culbuteur (commande de soupapes) capteur de référence système de l'arbre normal h caisson standardisation onde stationnaire montage en étoile démarrage démarrer (moteur à combustion) commande de démarrage début du freinage début de refoulement (pompe d'injection) début d'inflammation point d'injection

m m m m m

début du blocage (ABS) début de la coupure de débit

m m

f f f f m m m

position de démarrage débit de démarrage auxiliaire de démarrage dispositif auxiliaire de démarrage démarreur moteur de démarreur

f m m m m m

f f n

batterie de démarrage câble principal du démarreur pignon du démarreur

f m m

f f n f f m m

f m f f f m v f m m

f m m m m m m f f m m m f m m m m

starter switch English starter switch starting starting angle starting control starting cutout speed starting enrichment starting fuel-quantity compensation starting groove (plunger-andbarrel assembly) starting lever starting nozzle starting operation starting phase starting power starting rack travel

n

German Starterschalter Anfahren Startwinkel Startlaufsteuerung Startabwurfdrehzahl Startanreicherung (Startanhebung) Startmengenabgleich

n

Startnut (Pumpenelement)

n n n n n n

Starthebel Kaltstartdüse Startbetrieb Startphase Startleistung Startregelweg

m

starting relay starting response starting solenoid starting spring starting system starting temperature starting time starting-cutout starting-motor relay starting-motor solenoid (starter)

n n n n n n n n n n

Startrelais Startverhalten Startmagnet Startfeder Startanlage Starttemperatur Startdauer Startabwurfsperrzeit Starterrelais Einrückmagnet (Starter)

n n m f f f f f m m

starting-quantity deactivator starting-voltage increase start-locking relay start-locking unit

n n n n

Startverriegelung Startspannungsanhebung Startsperrrelais Startsperreinrichtung

f f n f

start-of-delivery control

n

Förderbeginnregelung

start-of-delivery offset start-quantity limitation

n n

Förderbeginnversatz Startmengenbegrenzung

m f

start-quantity locking device

n

Startmengenverriegelung

f

start-quantity release

n

start-quantity stop

n

Startmengenentriegelung (Starten triegelu ng) Startmengenanschlag

f f m

start-quantity stop travel start-repeating block start-repeating relay start-temperature limit

n n n n

Startmengenverstellweg Startwiederholsperre Startwiederholrelais Starttemperaturgrenze

m

n n n n n n

m n m f f f f m f

f m f f m

319

f

f n f

French contacteur de démarrage démarrage angle de démarrage commande de démarrage régime en fin de démarrage enrichissement de démarrage à froid étalonnage du débit de démarrage

m m m f m m m

encoche d'autoretard (élément de f pompage) m levier de démarrage gicleur de départ à froid m m démarrage phase de démarrage f puissance de démarrage f course de régulation au f démarrage relais de démarrage m comportement au démarrage m électro-aimant de démarrage m m ressort de démarrage m équipement de démarrage température de démarragef durée de démarrage f verrouillage en fin de démarrage m m relais de démarreur électro-aimant d'engrènement m (démarreur) (contacteur à solenoïde) m verrouillage du débit de surcharge m élévation de tension au démarrage f relais de blocage du démarreur m m dispositif de blocage du démarreur régulation du début de f refoulement décalage du début de refoulement m limitation du débit de surcharge f au démarrage bloqueur du débit de surcharge au m démarrage débloqueur du débit de surcharge m au démarrage butée de débit de surcharge au f démarrage course de surcharge au démarrage f anti-répétiteur de démarrage m relais de répétition du démarrage m limite de température de f démarrage

state controller (ESP) English state controller (ESP) state of charge (battery) static static charge static friction static mixture static pressure static relaxation test stationary voltage distribution

n n adj n n n n n n

stator stator (alternator)

n n

stator current stator housing

n n

stator lamination (alternator)

n

stator winding

n

steady-state skidpad testing

n

steady-state speed steady-state voltage (battery) steam-driven powerplant steel-spring suspension steerability

n n n n n

steerable (motor vehicle) steering angle (vehicle dynamics)

adj n

German Zustandsregler (ESP) Ladezustand (Batterie) ruhend ruhende Ladung Haftreibung ruhendes Gemisch Standdruck Relaxationsversuch ruhende Spannungsverteilung, RUV Leitrad Stator (Generator) (Ständer) Ständerstrom Polgehäuse (Ständergehäuse) Lamellenpaket (Ständerblechpaket (Generator)) Statorwicklung (Ständerwicklung) stationäre Kreisfahrt Beharrungsdrehzahl Ruhespannung (Batterie) Dampfmotor Stahlfederung Lenkbarkeit (Lenkfähigkeit) lenkbar (Kfz) Lenkwinkel (Kfz-Dynamik)

m m adj f f n m m f n m m m n n n n f f f f f m f f f adj m

steering arm

n

Lenkhebel

m

steering axis steering box steering characteristic steering cylinder steering function steering input steering nut steering pump steering ratio steering spindlesteering system steering-angle characteristic steering-angle sensor steering-knuckle bearing steering-wheel angle steering-wheel angle sensor (ESP) steering-wheel angular velocity

n n n n n n n n n n n n n n n n n

Lenkdrehachse Lenkgetriebe Lenkcharakteristik Lenkzylinder Lenkfunktion Lenkwunsch Lenkmutter Lenkungspumpc Lenkübersetzung Lenkspindel Lenkanlage Lenkwinkelverlauf Lenkwinkelsensor Achsschenkellager Lenkradwinkel Lenkradwinkelsensor (ESP) Lenkradwinkelgeschwindigkeit

f n

320

f m f m f f f f f m m n m m f

French régulateur d'état (ESP) m état de charge (batterie) m statique adj charge statique f frottement statique (adhérence) m mélange statique m pression statique f essai de relaxation statique m distribution statique de la tension f réacteur stator (alternateur)

m m

courant statorique carcasse stator

m f

paquet de lamelles de tôle (alternateur) enroulement statorique

m

essai en régime permanent sur trajectoire circulaire vitesse d'équilibre tension au repos (batterie) moteur à vapeur suspension à ressorts dirigeabilité (manœuvrabilité) dirigeable (véhicule) angle de braquage (dynamique d'un véhicule) levier articulé (levier de direction) axe de pivotement de la direction boîtier de direction caractéristique de braquage vérin de direction fonction de braquage consigne de direction écrou de direction pompe de direction démultiplication de la direction arbre de direction direction évolution de l'angle de braquage capteur d'angle de braquage fusée d'essieu angle de rotation du volant capteur d'angle au volant (ESP) vitesse angulaire de braquage

m

m

f f m f f f adj m m m m m f m f f m f f m f f m f m m f

steering-wheel force (vehicle dynamics) English steering-wheel force (vehicle dynamics)

n

steering-wheel torque sensing step input step light step response step switch step-index optical fiber stepless reflector stepped compression ring stepped piston stepped plunger stepped reflector stepped ring stepped spill port stepping motor stepping-motor driver step-up gear train step-up planetary-gear set stick-slip

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

German Lenkradmoment (Kfz-Dynamik)

stop lever stop lever (distributor pump)

n n

stop lever (in-line pump)

n

stop lug stop pin stop plate stop screw stop setting

n n n n n

stop sleeve stop strap stop surface stopcock stopping time (braking) stop-spring

n n n n n n

Lenkmomentsensierung Step-Input Trittstufenleuchte Sprungantwort Stufenschalter Stufenfaser Reflektor ohne Stufen Nasenminutenring Stufenkolben Split-Element Stufenreflektor Nasenring gestufter Absteuerquerschnitt Schrittmotor Schrittmotor-Treiber Zahnradgetriebe Hochtreiber-Planetengetriebe Stick-Slip (Ruckgleiten) stöchiometrisch Abstellhebel Anschlagstellwerk Anschlagscheibe Bremsleuchte (Bremslicht) Stop-Hebel Stopphebel (Verteilereinspritzpumpe) Anschlaghebel (Reiheneinspritzpumpe) Anschlagnase Anschlagbolzen Anschlagplatte Anschlagschraube Stopp-Position (Stopp-Stellung) (Stopp-Lage) Anschlaghülse Anschlaglasche Anschlagfläche Absperrhahn Anhaltezeit (Bremsvorgang) Rastfeder

storage coefficient storage density storage electrode

n n n

Speicherkoeffizient Speicherdichte Speicherelektrode

stoichiometric stop (shutoff) lever stop adjustment mechanism stop disc stop lamp

adj n n n n

321

n

f m f n m f m m m n m m m m m n n n n aâj m m f f n m m m f m f f f f f f f f m f ' " f m f f

French couple appliqué au volant de direction (dynamique d'un véhicule) saisie du couple de braquage signal échelon lampe de marchepied réponse indicielle commutateur à gradins fibre à saut d'indice réflecteur à surface libre segment racleur à bec d'aigle piston différentiel élément à fente de préinjection réflecteur étagé segment à bec d'aigle trou de fin d'injection étagé moteur pas à pas pilotage du moteur pas à pas boîte de vitesses à engrenages multiplicateur épicycloïdal broutement saccadé (stick slip) stœchiométrique levier d'arrêt commande de butée disque de butée feu de stop

m

f m f f m f m m m m m m m m m f m m m adj m f m m

levier d'arrêt levier de stop (pompe distributrice) levier de butée (pompe d'injection en ligne) bossage-butée axe de butée plaque de butée vis de butée position de stop

m m

douille de butée patte de butée surface d'arrêt robinet d'arrêt temps d'arrêt (freinage) ressort à cran d'arrêt (ressort d'arrêt) coefficient d'inertie densité d'énergie électrode de stockage

f f f m m m m m

m m m f f f

f f

storage pressure English storage pressure stored-energy welding straight-line controller straight-line direction straightness straight-running stability straight-running stability (motor vehicle) straight-tooth gearing strain strain gauge

n n n n n

German Speicherdruck KondensatorEntladungsschweißen Strahlenregler Luftlinienrichtung Geradheit Geradeausstabilität Geradeauslauf (Kfz)

n n n

Geradverzahnung Stauchung Dehnmessstreifen

f f m

strainer (fuel injector) strainer (fuel-supply pump) strain-gauge resistor straining (filter) strake wheel stratified-charge engine stratified-charge operation

n n n n n n n

Siebkörper (Einspritzventil) Siebfilter (Kraftstoffförderpumpe) Dehnwiderstand Siebeffekt (Filter) Greiferrad Schichtlademotor Schichtbetrieb

m n m m n m n

streamlined street sweeper strengthening rib

n n n

stress stress amplitude stress concentration stress concentration factor

n n n n

Stromlinienform Kehrmaschine Verstärkungsrippe ( Versteifungsrippe) Beanspruchung Spannungsamplitude Spannungsspitze Formzahl (Kerbfaktor)

f f f f f f f f m

stress corrosion cracking

n

Spannungsrisskorrosion

stress cycle stress range strip the insulation stroboscopic lamp stroke at end of delivery stroke limiter

n n v n n n

stroke phase stroke time stroke-counting mechanism structural body component

n n n n

Lastspielzahl Hubspannung abisolieren Zündlichtpistole Hub am Förderende Hubbegrenzung (Hubkontrolle) Hubphase Hubzeit Hub-Drehzähler Karosseriestrukturteil

structure-borne Noise stub tooth stud Stuffing convention stylus-tip radius submarining effect

n n n n n n

Körperschall Stumpfzahn Stehbolzen Stuffing-Regel Tastspitzenradius Submarining Effekt

n n

322

m n m f f f m

f

f v f m f f f f m m m m m f m m

French pression de l'accumulateur soudage par décharge de condensateur correcteur à divergence direction à vol d'oiseau rectitude stabilité en ligne droite trajectoire rectiligne (véhicule) denture droite écrasement jauge extensométrique (jauge de contrainte) crible (injecteur) crépine (pompe d'alimentation) jauge piézorésistive effet de filtrage (filtre) roue d'adhérence moteur à charge stratifiée fonctionnement en charge stratifiée forme aérodynamique balayeuse raidisseur nervuré contrainte amplitude de la contrainte pic de contrainte coefficient de concentration des contraintes (facteur de forme) corrosion fissurante par contrainte mécanique nombre de cycles plage de contrainte dénuder pistolet stroboscopique course en fin de refoulement limiteur de course série de courses temps de course aller/retour compte-tours et compte-coups élément structurel de la carrosserie bruits d'impact dent tronquée boulon fileté règle du bourrage de bits rayon de pointe de palpeur sous-marinage

f m m f f f f f m f f m f m m f m m f f m f f m m m f m f v m f m f m m m mpl " f m f m m

subprocess English subprocess subreaction substitute quantity curve substrate substrate system (catalytic converter) suction capacity suction connection suction pressure suction resonator suction throttle suction valve (ABS) suction valve (fuel-supply pump)

n n n n n n n n n n n n

German Teilprozess Teilreaktion Ersatzmengenkennlinie Trägermaterial Trägersystem (Katalysator)

m f f n n

suction-jet pump sudden steering input (vehicle dynamics) sulfur content sum of failures sun gear supercharge (IC engine)

n n n n n v

Ansaugleistung Sauganschluss Saugdruck Saugresonator Saugdrossel Ansaugventil (ABS) Saugventil (Kraftstoffförderpumpe) Strahlpumpe Lenkwinkelsprung (KfzDynamik) Schwefelgehalt Summenausfall Sonnenrad aufladen (Verbrennungsmotor)

supercharged engine supercharger supercharging (IC engine)

n n n

Auflademotor Lader Aufladung (Verbrennungsmotor)

m m

n n adj n n n n n n n n n n

Aufladeverfahren Supraleitfähigkeit feinstbearbeitet Überlagerung Starktonhorn Zusatzreflektor Nachrüstsatz Vorratsluft Speisespule Zulauf-Anschluss Zulaufstrom Versorgungsleitung Vorratsleitung (ZweileitungsBremsanlage)

n

supply pressure (brake)

n

supply pressure (Jetronic) supply pump (fuel) supply voltage supply-pump pressure support bearing (drum brake) support plate (filter)

n n n n n n

Vorratsdruck (Primärdruck (Bremse)) Versorgungsdruck (Jetronic) Förderpumpe (Kraftstoff) Versorgungsspannung Förderpumpendruck Stützlager (Trommelbremse) Stützplatte (Filter)

supercharging process superconductivity superfinished superposition supertone horn supplementary reflector supplementary-equipment set supply air supply coil supply connection supply flow supply line supply line (two-line braking system)

323

f m m m f n n f m m m n v

f

f adj f n m m f f m m f f

m m m f f m n f

French sous-processus réaction partielle courbe de débit substitutif matériau support support (catalyseur) capacité d'aspiration raccord d'aspiration pression d'aspiration résonateur d'admission gicleur d'aspiration vanne d'aspiration (ABS) soupape d'aspiration (pompe d'alimentation) pompe auto-aspirante réaction transitoire de lacet (dynamique d'un véhicule) teneur en soufre défaillance cumulée roue solaire suralimenter (moteur à combustion) moteur suralimenté compresseur suralimentation (moteur à combustion) procédé de suralimentation supraconductivité superfini superposition avertisseur surpuissant réflecteur supplémentaire kit d'équipement ultérieur air d'alimentation enroulement d'alimentation raccord d'arrivée débit alimentation conduite d'alimentation conduite d'alimentation (dispositif de freinage à deux conduites) pression d'alimentation (frein)

m f f m m f m f m m f f f f f f f v m m f m f adj f m m m m m m m f f

f

pression d'alimentation (Jetronic) f pompe d'alimetation (carburant) f tension d'alimentation f pression de transfert f m palier d'appui (frein à tambour) plaque-support (filtre) f

support plate (ignition-advance mechanism) English support plate (ignition-advance mechanism) support rib support ring suppression capacitor suppression filter suppressor surface corrosion surface fatigue surface hardening surface hardening temperature surface hardness surface micromechanics surface ondulation surface roughness surface zone surface-gap spark plug surge damping surge damping control surge limit surge-damping control surge-damping function surge-proof surplus force surrounding air surrounding charge susceptance susceptible device (FMC) susceptible to interference suspension suspension arm suspension element (air suspension) sustained braking pressure sustained operation swashplate swash-plate unit swelling swelling-mat mounting swinging door (bus) swirl swirl actuator (radial-piston pump) swirl control swirl effect swirl nozzle swirl plate switch

n

German Achsplatte (Zündversteller)

n n n n n n n n n

Stützrippe Stützring Entstörkondensator Entstörfilter Entstörstecker Flächenkorrosion Oberflächenermüdung Randschichthärte Randhärtetemperatur

n n n n n n n n n n n adj n n n n n n n n n

Oberflächenhärte Oberflächenmikromechanik Welligkeit Oberflächenrauigkeit Randfaser Gleitfunkenzündkerze Ruckeldämpfung aktive Ruckeldämpfung, ARD Pumpgrenze Antiruckelregelung Antiruckelfunktion spannungsfest Überschusskraft Umgebungsluft umgebende Ladung Blindleitwert Störsenke (EMV) störempfindlich Fahrwerk Lenker Federelement (Luftfederung)

f f m m n m f f f f f f f f f f f f f f f adj f f f m f adj n m n m m

n

Dauerbremsdruck Selbstlauf Taumelscheibe Schwenkscheibeneinheit Quellung Quellmattenlagerung Schwingtür (Omnibus) Drall (Drallströmung) Drallsteller (Radialkolbenpumpe)

n n n n n

Drallniveausteuerung Verwirbelung Dralldüse Dralltopf Schalter

f f f m m

n n n n n n n n

324

f f f f f m f m

French plateau-support (correcteur d'avance) nervure d'appui bague d'appui condensateur d'antiparasitage filtre d'antiparasitage embout d'antiparasitage corrosion superficielle usure par fatigue trempe superficielle température de trempe superficielle trempe superficielle micro-usinage de surface ondulation rugosité de surface fibre externe bougie à étincelle glissante amortissement des à-coups amortissement actif des à-coups limite de pompage amortissement actif des à-coups amortissement des à-coups rigidité diélectrique force excédentaire air ambiant charge environnante susceptance capteur de perturbations (CEM) sensible aux perturbations suspension bras de suspension élément de suspension (suspension pneumatique) pression de freinage continue fonctionnement autonome plateau oscillant unité à plateau inclinable gonflement enveloppe à matelas gonflant porte va-et-vient (autobus) tourbillon (écoulement tourbillonnaire) actionneur à effet giratoire (pompe à pistons radiaux) commande de niveau de giration turbulence buse à effet giratoire pot de giration interrupteur

m f f m m m f f f f f m f f f f m m f m m f f m f f m loc f m m f m m f m f f m m m f f f m m

switch box n n n n n

German Schaltkasten Schaltstrom Schaltspannung Schaltspiel Umschaltglied (Türbetätigung)

switching frequency switching frequency (multivibrator) switching loss switching solenoid switching valve switch-on threshold swivel arm swivel cover (coupling head)

n n

Schaltrhythmus Kippfrequenz (Multivibrator)

m

n n n n n n

Umschaltverlust Schaltmagnet Schaltventil Einschaltschwelle Schwenkarm Drehdeckel (Kupplungskopf)

m m n

swiveling lever symbol

n n

m n n

synchronizer assembly synchronous drive system peripheral equipment T 1 tachograph chart (tachograph)

n n n

Schwenkhebel Schaltzeichen (Schaltbild) Sperrsynchronisierung Synchronantrieb Systemperipherie

n

Diagrammscheibe (Tachograph)

tail lamp

n

tandem master cylinder tandem pump tandem-axle assembly tandem-axle module (trailer)

n n n n

Schlussleuchte (Schlusslicht) Tandemhauptzylinder Tandempumpe Doppelachsaggregat Doppelachsmodul (Anhänger)

f n m

tandem-pattern wiper system tangential channel tangential force tank ventilation tapered spray taper-face compression ring tappet (valve gear) tappet plunger tappet roller tare weight target curve target station TCS lock valve telescopic shock absorber telescopic spring contact temperature coefficient temperature compensation temperature curve

n n n n n n n n n n n n n n n n n n

Gleichlauf-Wischeranlage TangenteNkanal Tangentialkraft Tankentlüftung Kegelstrahl Minutenring Stößel (Ventiltrieb) Stößelkolben Stößelrolle Leergewicht Zielkurve Zielstation ASR-Sperrventil Teleskopschwingungsdämpfer Teleskopfederkontakt Temperaturkoeffizient Temperaturkompensation Temperaturkennlinie

f m

English switch box switched current switched voltage switching cycle switching element (door control)

325

m m f n n

f

f m m

f n f f

f n m

f f m m m m f n f f n m m m f f

French boîte de commande courant d'enclenchement tension de rupture cycle de commutation contact d'inversion (commande des portes) rythme de commutation fréquence d'oscillation (multivibrateur) pertes de commutation électro-aimant de commande vanne de commande seuil d'enclenchement bras pivotant couvercle pivotant (tête d'accouplement) levier pivotant symbole graphique

f m f m m m f fpl m f m m m m m

m synchroniseur à verrouillage entraînement triphasé synchrone m périphériques du système mpl disque d'enregistrement (tachygraphe) feu arrière maître-cylindre tandem pompe tandem essieu tandem module d'essieu double (remorque) système d'essuie-glace tandem conduit tangentiel force tangentielle dégazage du réservoir jet conique segment à face conique poussoir (commande de soupape) piston-poussoir galet de poussoir poids à vide courbe cible station réceptrice valve de barrage ASR amortisseur télescopique contact télescopique à ressort coefficient de température compensation thermique courbe de température

m m m f m m m m f m m m m m m m f f f m m m f f

temperature difference English temperature difference temperature drift temperature field temperature gradient temperature limits of application temperature profile temperature regulator

n n n n n n n

temperature resistance temperature sensor

n n

temperature threshold temperature-controlled idle-speed increase temperature-dependent excessfuel quantity temperature-dependent full-load fuel delivery temperature-dependent limit quantity temperature-dependent low-idle correction temperature-dependent quantity increment temperature-dependent starting device

n n

temperature-dependent starting stop

n n n n n n

n

temperature-dependent waiting period temperature-indicating crayon temperature-sensitive paint tempering temperature template

n

tendency to knock Ten-fifteen-stage driving cycle

n n

tensile shear load tensile strength tensile stress

n n n

tension tension member tension nut

n n n

n n n n

German Temperaturdifferenz Temperaturdrift Temperaturfeld Temperaturgefälle thermischer Anwendungsbereich Temperaturverlauf Temperaturregler (Temperaturregelgerät) Temperatur-Mischklappe Temperaturbeständigkeit Temperatursensor (Temperaturfühler) ( Temperaturmessfühler) Temperaturschwelle temperaturabhängige Leerlaufanhebung temperaturabhängige Startmenge temperaturabhängige Volllastmenge temperaturabhängige Grenzmenge temperaturabhängige Leerlaufkorrektur temperaturabhängiges Mengeninkrement temperaturabhängiger Startmengenanschlag (temperaturabhängiger Startanschlag) temperaturabhängiger Startmengenanschlag (temperaturabhängiger Startanschlag) temperaturabhängige Wartezeit

f f n n m m m n f f m m m f f

f f f n m m m m f

Temperaturmessstift Temperaturmessfarbe Anlasstemperatur Schablone Kulissenplatte Klopfneigung 10-15-Stufen-Fahrzyklus

m

Zugscherbelastung Zugfestigkeit Zugspannung (Zugeigenspannung) (Zug) Zug Zugstrang Spannmutter

f f f f m m m

326

f f f f f m

f

French différence de température dérive de température champ de température gradient de température plage d'application thermique évolution de la température thermostat (thermorégulateur) volet mélangeur de température résistance thermique capteur de température

seuil de température correcteur de ralenti piloté par la température surcharge variable en fonction de la température débit de pleine charge dépendant de la température débit limite en fonction de la température correction de ralenti en fonction de la température incrément de débit en fonction de la température correcteur de surcharge en fonction de la température (correcteur de surcharge)

f f m m f f m m m f m

m m f m m f m m m

correcteur de surcharge en fonction de la température (correcteur de surcharge)

m

temps d'attente en fonction de la température crayon thermocolor vernis thermocolor température de revenu gabarit coulisse tendance au cliquetis cycle de conduite japonais à 10- 15 modes contrainte de cisaillement résistance à la traction contrainte mécanique de traction (contrainte de compression) (traction) traction élément de traction écrou-raccord

m

m

m m f m f f m f f f f f f m m

tensioning lever English tensioning lever

n

terminal terminal designation terminal diagram terminal location (circuit diagram) terminal nut (spark plug) terminal post (battery)

n n n n

terminal stud terminal voltage terminal-post cover (battery)

n n n

test adapter test bench test consumption test criteria test cycle (exhaust-gas test)

n n n n n

test duration test engine test equipment test gas (exhaust-gas test) test instructions test nozzle test pipe (injection-pump test bench) test position (parking-brake valve) test pressure test procedure test program (exhaust-gas test) test pulse test receiver test record test regulations test report test roller test specifications test specimen test speed test technology test valve test voltage theft deterrence theft-deterrence feature theft-deterrent system theoretical air-flow volume

n n

n n n n npl n n n n n n n n n npl n n npl n n n n n n n n n

German Spannhebel (Federspannhebel) Klemme Klemmenbezeichnung Anschlussplan Anschlusspunkt (Schaltplan) Anschlussmutter (Zündkerze) Anschlusspol (Batterie) (Endpol) Anschlussbolzen Klemmenspannung Polabdeckkappe (Batterie)

m m f f m m f m m m f f

Prüfadapter m m Prüfstand Testverbrauch m Prüfmerkmal n Prüfzyklus (Abgasprüfung) m Fahrkurve f Testdauer f Prüfmotor m Prüfeinrichtung f Messgas (Abgasprüfung) n Prüfanleitung f Prüfdüse f Prüfleitung (Einspritzpumpenf Prüfstand) Prüfstellung (Feststellbremsventil ) f Prüflast Prüfablauf Prüfprogramm (Abgasprüfung) Prüfimpuls Messempfänger Prüfprotokoll Prüfvorschrift Prüfbericht Prüfrolle Prüfwerte Prüfling Prüfgeschwindigkeit Prüftechnik Prüfventil Prüfspannung Diebstahlsicherung Diebstahlschutz Diebstahl-Alarmanlage theoretischer Luftdurchsatz

327

f m n m m n f m f mpl m f f n f f m f m

French levier de tension

m

borne identification des bornes schéma de connexion borne (schéma)

f f m

écrou de connexion (bougie ) borne (batterie)

m

tige de connexion tension aux bornes capot de protection de borne (batterie) adaptateur d'essai banc d'essai consommation d'essai attribut de contrôle diagramme de test (émissions) diagramme du cycle de conduite durée du test moteur d'essai dispositif d'essai gaz de mesure (émissions) notice d'essai injecteur d'essai conduite d'essai (banc d'essai)

f f m

position de contrôle (valve de frein de stationnement) charge d'essai déroulement du contrôle programme d'essai (émissions) impulsion de contrôle récepteur de mesure compte rendu d'essai instructions d'essai compte-rendu d'essai rouleau de contrôle valeurs d'essai éprouvette vitesse d'essai technique de contrôle et d'essai valve de contrôle tension d'essai sécurité antivol dispositif antivol dispositif d'alarme antivol débit volumétrique théorique d'air

f

f

m m f m m m f m m m f m f f f m m f m m fpl m m fpl f f f f f f m m m

theory of probability English theory of probability thermal absorption capacity thermal conduction path

n n n

thermal conductivity

n

thermal efficiency

n

thermal expansion thermal generator thermal load thermal radiator thermal resistance thermal shock thermal-conduction paste thermal-protection cap (injection nozzle) thermal-protection disc (injection nozzle) thermal-protection plate (injection nozzle) thermal-protection sleeve (injection nozzle) thermal-release pattern thermal-shock resistance thermocouple thermocouple spark plug thermoelectric potential thermoelectric voltage thermoelectromotive force thermopile sensor thermoplastic film thermostat thermostatic switch

n n n n n n n n

n n n n n n n n n n n

thermostatic valve thermo-time switch thickener thick-film diaphragm thick-film pressure sensor

n n n n n

thick-film techniques thin-film metallic resistor

npl n

Dickschichttechnik Dünnschicht-Metallwiderstand

thin-film techniques thin-film transistor

npl n

Dünnschichttechnik Dünnschichttransistor (Dünnfilmtransistor) Terzbandspektrum Thoraxbag Gewindeachse Gewindemaße

third-octave band spectrum thorax bag thread axis thread dimension

n n n

n n n n

German Wahrscheinlichkeitsrechnung Wärmespeichervermögen Wärmeleitweg Wärmeleitfähigkeit (Wärmeableitvermögen) Wärmenutzung Gütegrad Wärmedehnung Thermogenerator Wärmebelastung Temperaturstrahler Wärmedurchlasswiderstand Thermoschock Wärmeleitpaste Wärmeschutzhütchen (Einspritzdüse) Wärmeschutzscheibe (Einspritzdüse) Wärmeschutzplättchen (Einspritzdüse) Wärmeschutzhülse (Einspritzdüse) Wärmefreisetzungsverlauf Thermoschockbeständigkeit Thermoelement Temperatur-Messzündkerze Thermospannung Thermospannung Thermokraft Thermopilesensor Thermoplastfolie Thermostat Temperaturschalter (Thermoschalter) Thermostatventil Thermozeitschalter Verdicker Dickschicht-Membran Dickschicht-Drucksensor

328

f n m f n f m

French calcul des probabilités capacité thermique chemin de conduction de la chaleur conductibilité thermique

m f m f

rendement thermodynamique

m

n

dilatation thermique f convertisseur thermique m charge thermique f radiateur thermique m résistance thermique f choc thermique m pâte thermoconductrice f capuchon calorifuge (injecteur) m

f

rondelle calorifuge (injecteur)

f

n

plaquette calorifuge (injecteur)

f

f

manchon calorifuge (injecteur)

m

courbe de dégagement de chaleur résistance aux chocs thermiques thermocouple bougie thermocouple f potentiel thermoélectrique potentiel thermoélectrique f.é.m. thermoélectrique capteur à thermopile film thermoplastique thermostat thermocontact

f f m

f m f m m m f

m f n f f f f m f m m m n m m f m f m f m m n m f

m m f m m m m

valve thermostatique f m thermocontact temporisé m agent épaississant membrane à couches épaisses f m capteur de pression à couches épaisses technologie à couches épaisses f résistance métallique en couches f minces technologie à couches minces f m transistor en couches minces spectre en tiers d'octaves coussin gonflable thoracique axe du filetage cote du filetage

m m m f

threaded length English threaded length threaded port threaded sleeve threaded-neck mounting three-axle vehicle three-chamber lamp three-phase current

n n n n n n n

three-phase machine three-phase winding

n n

three-point inertia-reel belt

German Gewindelänge Gewindeanschluss Gewindehülse Gewindehalsbefestigung Dreiachsfahrzeug Dreikammerleuchte Drehstrom

f m f f n f m

French longueur du filetage orifice taraudé corps fileté fixation par bague filetée véhicule à trois essieux lanterne à trois compartiments courant alternatif triphasé (courant triphasé) machine à courant triphasé enroulement triphasé

f m m f m f m m

n

Drehstrommaschine Drehstromwicklung (Dreiphasenwicklung) Dreipunkt- Automatikgurt

f f r m

three-position valve three-way catalytic converter, TWC Three-way flow-control valve Three-way pilot-operated directional-control valve threshold of audibility threshold speed threshold voltage throttle action throttle bore

n n

Dreistellungsventil Dreiwegekatalysator

n m

n n

Drei-Wege-Stromregelventil Drei-Wege-Vorsteuerventil

n n

régulateur de débit à 3 voies distributeur pilote à 3 voies

m m

n n n n n

Hörschwelle Schwellendrehzahl Schwellenspannung Drosselung Drosselbohrung

f f f

throttle change

n

Lastwechsel

throttle control

n

Drosselsteuerung (Drosselregelung)

f f

m m f m m m m f f f

throttle device

n

Drosselvorrichtung

f

throttle pin throttle response (IC engine)

n n

m

throttle screw

n

Drosselbolzen Gasannahme ( Verbrennungsmotor) Drosselschraube

throttle valve (door control)

n

Drosselventil (Türbetätigung)

n

throttle valve (IC engine)

n

f

throttle-type non-return valve

n

Drosselklappe (Verbrennungsmotor) Drosselrückschlagventil

throttle-valve actuator

n

seuil d'audibilité régime de seuil tension de seuil laminage calibrage (orifice d'étranglement) transfert de charge (variation de la charge) commande par papillon (commande des gaz par étranglement) papillon motorisé (dispositif d'étranglement) axe d'étranglement admission des gaz (moteur à combustion) vis-pointeau (vis à étranglement) valve d'amortissement (commande des portes) papillon des gaz (moteur à combustion) clapet de non-retour à étranglement actionneur de papillon

throttle-valve angle throttle-valve assembly throttle-valve intervention (TCS) throttle-valve position throttle-valve potentiometer throttle-valve sensor

n n n n n n

f m

Drosselklappensteller (Drosselklappenansteller) Drosselklappenwinkel Drosselklappenstutzen Drosselklappeneingriff ( ASR) Drosselklappenstellung Drosselklappenpotentiometer Drosselklappensensor (Drosselklappengeber) 329

f f

n m m m m m f n m m

ceinture automatique à trois points d'ancrage valve à trois positions

angle de papillon boîtier de papillon intervention sur le papillon (ASR) position du papillon potentiomètre de papillon capteur de papillon

f m f f m

m m m f f f f m m m m m f f m m

throttle-valve shaft English throttle-valve shaft throttle-valve switch throttling effect throttling gap throttling loss throttling pintle throttling pintle nozzle throttling point throttling stroke throughflow principle throw throwout bearing thrust block thrust member (coupling head)

n n n n n n n n n n n n n n

tightening torque tilt alarm tilt angle

n n n

tilt sensor

n

tilt sensor (car alarm)

n

tilt switch (car alarm)

n

tilting moment time invariance time-range procedure timing characteristic timing device

n n n n n

timing edge timing frequency timing range

n n n

timing device solenoid valve

tin-plated tip circle (gear) tipper tipping resistance tire braking force tire casing tire contact patch

German Drosselklappenwelle Drosselklappenschalter Drosselwirkung Drosselspalt Drosselverlust Drosselzapfen Drosselzapfendüse Drosselstelle Drosselhub Durchströmprinzip Kröpfung Ausrücklager Drucklager Druckstück (Kupplungskopf)

f f m n f n n n

Anzugsdrehmoment Neigungsalarm Neigungswinkel (Schrägwinkel) Neigungssensor (Kippsensor) Winkelsensor (Autoalarm) ( Winkelgeber) Neigungsschalter (Autoalarm)

n m m m m m m m m

Kippmoment Zeitinvarianz Zeitbereichsverfahren Verstellcharakteristik Spritzversteller (Förderbeginnversteller) Steuerkante Taktfrequenz Zeitbereich

n f n f m m

Spritzversteller-Magnetventil

adj n n n n n n

f m f m m m

verzinnt Kopfkreis (Zahnrad) Kipper Kippstabilität Reifenbremskraft Karkasslage Reifenaufstandsfläche

f f m m

capteur d'inclinaison (capteur à nivelle) capteur de position angulaire (alarme auto) contacteur d'inclinaison (alarme auto) couple de décrochage invariance dans le temps méthode d'analyse temporelle caractéristique d'avance variateur d'avance à l'injection (variateur d'avance) rampe hélicoïdale fréquence des impulsions base de temps

m m m f f m m m f m m f m f m f m m m m m m f f f m m f f f

électrovanne de variateur d'avancef

adj m m f f f f

tire force

n

Reifenkraft

tire grip (tire) tire pressure

n n

Griffigkeit (Reifen) Reifendruck

f m

tire rigidity tire slip

n n

Reifensteifigkeit Reifenschlupf

f m

f

330

French axe de papillon contacteur de papillon effet d'étranglement fente d'étranglement (injecteur) perte par étranglement téton d'étranglement injecteur à téton et étranglement point d'étranglement plage d'étranglement principe de transfert maneton butée de débrayage palier de butée pièce de pression (tête d'accouplement) couple initial de démarrage alarme d'inclinaison angle d'inclinaison

étamé adj cercle de tête (engrenage) m benne f stabilité latérale f force de freinage du pneumatique f pli de carcasse m surface de contact du f pneumatique force de freinage au roulement des f pneumatiques adhérence (pneu) f pression de gonflage f (pression du pneumatique) f rigidité du pneumatique f glissement (pneumatique) m

tire wear English tire wear tire working point tire-inflation device

n

German Reifenverschleiß Reifenarbeitspunkt Reifenfülleinrichtung

tire-inflation fitting

n

Reifenfüllanschluss

m

tire-inflation hose

n

Reifenfüllschlauch

m

tire-pressure monitoring system

n

Reifenkontrollsystem

n

tires toe-in toggle lever tolerance band tolerance limit toleraNce of coaxiality tolerance of concentricity tolerance of direction tolerance of form tolerance of location tolerance of perpendicularity tolerance of position tolerance of symmetry tolerance range tolerance tilt tolerance zone

n

Bereifung Vorspur Kniehebel Toleranzbereich Toleranzgrenze Koaxialitätstoleranz Rundlauftoleranz Richtungstoleranz Formtoleranz Ortstoleranz Rechtwinkligkeitstoleranz Lagetoleranz Symmetrietoleranz Toleranzbreite Neigungstoleranz Toleranzfeld (Toleranzlage) toleriert Tonfolgeschalter Tonfolgesystem Zahnlücke Zahnriemen Zahnscheibe Zahnwelle Zahnnabe Zahnformfaktor Zahnkette Oberer Totpunkt Einspritzventil mit axialer Zuführung Torusbalg (Luftfeder) (Torusbalgfeder) (Torusfeder) Drehmoment Momentenbilanz (ASR)

f f

toleranced tone-sequence control device tone-sequence system tooth space toothed belt toothed pulley toothed shaft toothed stub tooth-profile factor tooth-type chain top dead center top-feed injector toroid bellows (air spring)

n n

n n n n n n n n n n n n n n n adj

n n n n n n n n n n n n

torque torque balance (TCS)

n

torque control torque convertor torque curve torque distribution

n

n

n n n

Angleichung Drehmomentwandler Drehmomentverlauf Momentenverteilung 331

m m

f

m m

f f f f f f f f f f f n

French usure du pneumatique point de travail du pneumatique dispositif de gonflage des pneumatiques raccord de gonflage des pneumatiques flexible de gonflage des pneumatiques système de contrôle des pneumatiques train de pneumatiques pincement levier à rotule marge de tolérance limite de tolérance tolérance de concentricité tolérance de battement radial tolérance d'orientation tolérance de forme tolérance de position tolérance de perpendicularité tolérance de position tolérance de symétrie bande de tolérance tolérance d'inclinaison zone de tolérance

f m m m m m m m m

f f f f f f f f f f f f f

f adj

m n

f m

f f f m

f m n m

tolérancé relais commutateur de tonalités système à tonalité séquentielle entredent courroie dentée poulie dentée arbre cannelé moyeu cannelé facteur de forme des dents chaîne crantée point mort haut injecteur à flux axial

adj

m m m

f f m m m

f m m

ressort toroïde (suspension)

m

couple bilan des couples des roues motrices (ASR) correction de débit convertisseur de couple courbe de couple répartition du couple

m

f f n

f f m m

f

m

f m

f f

torque lever (dynamic brake analyzer) English torque lever (dynamic brake analyzer) torque limitation torque measurement torque motor torque sensor

n n n n

German Drehmomenthebel (Rollenbremsprüfstand) Drehmomentbegrenzung Drehmomentmessung Torquemotor Drehmomentsensor

torque-control bar torque-control characteristic

n n

Angleichlasche Angleichverlauf

f m

torque-control lever torque-control mechanism torque-control quantity torque-control range torque-control rate torque-control shaft torque-control spring torque-control travel torque-control valve torsion bar torsion damper torsional force torsional rigidity

n n n n n n n n n n n n n

m

torsional spring rate torsional stress torsional stress limit torsional-force sensor torsion-bar spring total braking distance

n n n n n n

Angleichhebel Angleichvorrichtung Angleichmenge Angleichbereich Angleichrate Angleichbolzen Angleichfeder Angleichweg Angleichventil Drehstab Torsionsdämpfer Drehkraft Verwindungssteifigkeit (Drehsteife) Drehfederkonstante Torsionsspannung Torsionsgrenzspannung Torsionssensor Drehstabfeder Anhalteweg (Gesamtbremsweg) Gesamtbremskraft Gesamtbremsdauer Wälzabweichung Gesamtüberdeckung Gesamtmittelwert Gesamtfahrwiderstand Frischölschmierung zäh Reisebus (Reiseomnibus) Überlandomnnibus Abschleppschutz (Autoalarrn)

total braking force total braking time total composite error total contact ratio total mean value total running resistance total-loss lubrication tough tour bus

n

n n n n n n n adj n

touring coach tow-away protection (car alarm)

n n

tox clinching

n

tractability traction battery tractioN control

n n n

Toxen (Toxfügen) Laufverhalten Antriebsbatterie Antriebssteuerung

332

m f f m m

f f m f m f m n m m f f f f f f m f m m f f f f m m f adj m m m m n n n f f

French levier dynamométrique (banc d'essai) limitation de couple mesure de couple moteur-couple capteur de couple couplemètre patte de correction caractéristique de correction de débit levier de correction de débit correcteur de débit débit correcteur plage de correction de débit taux de correction de débit axe de correction de débit ressort correcteur de débit course de correction de débit soupape de correction de débit barre de torsion amortisseur de torsion force de rotation raideur torsionnelle (résistance au gauchissement) rigidité torsionnelle contrainte de torsion contrainte limite de torsion torsiomètre barre de torsion distance d'arrêt (distance totale de freinage) force de freinage totale temps total de freinage erreur composée rapport total de conduite moyenne totale estimée résistance totale à l'avancement lubrification à huile perdue ductile autocar grand tourisme

m f f m m m f f m m m f m m m f f f m f f f f f f m f f f f m f m f f f adj m

autobus interurbain protection contre le remorquage (alarme auto) clinchage par points TOX

m

comportement de marche batterie de traction commande de traction

m

f m

f f

traction control system, TCS English traction control system, TCS

n

traction force tractive efficiency tractive solenoid tractor vehicle

n n n n

tractrion control system, TCS traffic radar traffic-control engineering

n n n

trailer

n

trailer brake trailer brake line trailer brake valve trailer braking equipment

German Antriebsschlupfregelung, ASR

f

Triebkraft Laufwerkwirkungsgrad Hubmagnet Zugfahrzeug (Zugmaschine) (Schlepper) Antriebsschlupfregler Verkehrsradar Verkehrsleittechnik Verkehrstelematik

f m m n f m f m f f m n

n n n n

Anhänger (Anhängefahrzeug) Anhängerbremse Anhängerbremsleitung Anhängerbremsventil Anhängerbremsausrüstung

trailer circuit (compressed-air system)

n

Anhängerkreis (Druckluftanlage)

m

trailer control trailer control module, TCM trailer control valve trailer hitch trailer operation trailer pilot control trailer power supply trailer recognition (ABS)

n n n n n n n n

Anhängersteuerung Anhängersteuermodul, ASM Anhängersteuerventil Anhängerkupplung Anhängerbetrieb Anhängeransteuerung Anhängerversorgung Anhängererkennung (ABS)

f n n

trailer relay valve trailer-brake system trailing axle trailing shoe trailing throttle trailing-throttle lean adjustment transfer case transfer diaphragm

n n n n n n n n

transfer transfer transfer transfer

n n n n

Anhängerrelaisventil Anhänger-Bremsanlage Nachlaufachse ablaufende Bremsbacke Schleppbetrieb Verzögerungsabmagerung Verteilergetriebe Wirkmembran (Reaktionsmembran) Übertragungsglied Übertragungsfunktion Überströmkanal Übertragungsrate (CAN)

transfer rod (level sensor)

n

Antriebshebel (Niveaugeber)

m

transformer transistor

n n

Transformator Transistor

m m

element function passage rate (CAN)

333

f f n f

f m f f f n f f f m f n f f n f m f

French régulation d'antipatinage à la traction, ASR force motrice rendement en traction électro-aimant de commande véhicule tracteur

f f m m m

régulation d'antipatinage, ASR radar routier télématique routière (technique de radioguidage de la circulation) véhicule tracté remorque frein de remorque conduite de frein de remorque valve de frein de remorque équipement de freinage de la remorque circuit de commande de la remorque (dispositif à air comprimé) commande de remorque module de commande remorque valve de commande de remorque accouplement de remorque exploitation avec remorque pilotage de la remorque alimentation de la remorque détection de la fonction « remorque » (ABS) valve-relais de remorque dispositif de freinage de remorque essieu suiveur mâchoire secondaire fonctionnement moteur entraîné appauvrissement en décélération boîte de transfert membrane active

f m

élément régulateur fonction de transfert canal de transfert débit de transmission (multiplexage) (vitesse de transmission) levier de transmission (capteur de niveau) transformateur transistor

m

f f m f m f f m m

f m f m f m f f f m m f m m f f

f m m f m m m

transistor regulator English transistor regulator transistorized ignition, TI transit period transition phase (exhaust-gas test) transition response transmission

n n n n n n

transmission (braking system)

n

transmission system) transmission transmission transmission transmission transmission transmission transmission

agent (braking

n

function loss of heat oil output shaft path ratio

n n n n n n n

German Transistorregler Transistorzündung, TZ Laufzeit Übergangsphase (Abgasprüfung) Übergangsverhalten Getriebe

m f f f n n

Übertragungseinrichtung (Bremsanlage) Übertragungsmedium (Bremsanlage) Übertragungsfunktion Getriebeverlust Wärmedurchgang Getriebeöl Getriebeausgangswelle Übertragungsweg Getriebeübersetzung

f n f m m n f m f

transmission stage transmission-ratio range transmission-shift control

n n n

transmit command transmit frequency transmit pulse transmit/receive logic transmitter signal transponder transponder system transverse force transverse passage transverse tilting moment

n n n n n n n n n n

Schaltstufe Übersetzungsbereich Getriebesteuerung (Getriebeeingriff) Sendebefehl Sendefrequenz Sendeimpuls Sende-/Empfangslogik Sendersignal Transponder Transpondersystem Querkraft Querbohrung Querkippmoment

transversely jointed linkage (wiper system) travel sensor

n

Kreuzlenker (Wischeranlage)

m

n

m m m

travel-limiting spring tread depth

n n

Wegsensor ( Wegaufnehmer) (Weggeber) Wegfeder Profilhöhe (Profil)

triboelectricity tribological system tribological test sequence trickle charging (battery charge)

n n n n

Reibungselektrizität Tribosystem tribologische Prüfkette Dauerladung (Batterieladung)

334

f m f m m f m f n m n f f n

f f n f n f f

French régulateur à transistors allumage transistorisé temps de propagation phase transitoire (émissions) réaction transitoire boîte de vitesses (transmission) dispositif de transmission (dispositif de freinage) moyen de transmission (dispositif de freinage) fonction de transfert perte de la boîte de vitesses transmission thermique huile pour transmissions arbre de sortie de boîte de vitesses mode de transmission rapport de transmission de la boîte de vitesses (démultiplication de la boîte de vitesses) position de commutation plage de démultiplication commande de boîte de vitesses

m m m f f f f m m f f f f m m m f f f f

signal d'émission fréquence d'émission impulsion d'émission logique émission/réception signal émetteur transpondeur système à transpondeur effort transversal canal radial moment de basculement transversal articulation en croix (essuieglace) capteur de course (capteur de déplacement) ressort limiteur de course profondeur de sculpture (sculpture) (profil) triboélectricité système tribologique séquence de test tribologique charge permanente (charge de batterie)

m f f f m m m m m m f m m m f f m f m f f

trigger English trigger

v

trigger level trigger threshold trigger unit, seat-belt tightener trigger wheel

n n n n

trigger wheel (ignition)

n

triggering (ABS control) triggering criterion triggering electronics triggering signal

n n n n

triggering system trilok converter trimetal bearing trimming resistor trip recorder

n n n n n

triple directional-control-valve block triple-circuit protection valve triple-cone synchromesh clutch triple-fluted valve tripping lever truck-trailer true-running trunk protection (car alarm)

n

trunked radio network

n

TSG, single-pane toughened safety glass tubular rivet tuned tube tuned-intake pressure-charging tungsten inert-gas welding turbine housing turbo element turbo lag turbo overrun limiting turbocharged turbocharged diesel engine turbocharged engine turn ratio turn signal turning radius

n n n n n n n

n n n n n n n n adj n n n n n

German ansteuern (triggern) Triggerpegel Auslöseschwelle Auslösegerät Impulsgeberrad (Blendenrotor)

v v m f n n m

Geberrad (Zündung) (Zahnscheibe) Ansteuerung (ABS-Regelung) Auslösekriterium Ansteuerelektronik Ansteuersignal (Ansteuerimpuls) Auslösesystem Trilokwandler Dreistofflager Abgleichwiderstand Fahrtschreiber (Tachograph) Dreifach-Wegeventilblock Dreikreis-Schutzventil Dreifachkonus-Synchronisierung Dreiflügelventil Sperrklinke Lastzug Rundlauf Kofferraumsicherung (Autoalarm) Bündelfunknetz

n f f n f n m n m n m m m m n f n f m m f n

Einscheiben-Sicherheitsglas, ESG

n

Rohrniet Resonanzrohr Resonanzaufladung Wolfram-Inertgas-Schweißen Turbinengehäuse Strömungsmaschine Turboloch Turboschubbegrenzung

m n

aufgeladen Diesel-ATL-Motor Turbomotor (ATL-Motor) Windungsverhältnis Blinklicht Spurkreisradius 335

f n n f n f adj m m m n n m

French piloter

v

bascule bistable seuil de déclenchement déclencheur de prétensionneur rotor de synchronisation (rotor à écrans) (noyau synchroniseur) disque-cible (allumage) (noyau synchroniseur) pilotage (régulation ABS) critère de déclenchement électronique de pilotage signal de pilotage (signal pilote) système de déclenchement convertisseur Trilok palier trimétal résistance de calibrage tachygraphe

f m m m m m m m m m

bloc-distributeur triple

m

valve de sécurité à trois circuits synchroniseur à triple cône vanne à trois ailettes cliquet de blocage train routier collet protection du coffre (alarme auto)

f m

réseau radio à ressources partagées verre de sécurité trempé, VST

m

rivet tabulaire tube à résonance suralimentation par résonance soudage TIG carter de turbine turbomachine trou de suralimentation limitation de suralimentation en décélération suralimenté moteur diesel turbocompressé moteur à turbocompresseur (moteur suralimenté) rapport de transformation feu clignotant rayon du cercle de braquage

m

f m m m m m f m

f m m m f

m

f f m m f m f adj m m m m m m

turns ratio English turns ratio turn-signal flasher turn-signal flashing

n n n

turn-signal lamp

n

turn-signal switch turn-signal unit twin conductor twin rotary engine twin tires twin wheel twin-flow housing twin-needle nozzle twin-plunger accumulator (TCS)

n n n n n n n n n

n twin-tire axle n twin-tube shock absorber n twisting adj twist-wound n two-chamber lamp n two-headlamp system n two-layer winding n two-port plunger-and-barrel assembly n two-position valve n two-spring nozzle holder n two-stage box-type filter n two-stage carburetor n two-state controller (lambda closed-loop control) n two-step control n Two-stroke engine n two-stroke principle n two-way directional-control valve (TCS) n two-way switch n type code n type of drive n type range U U-engine UIS, Unit Injector System ultimate number of cycles ultrasonic field (car alarm) ultrasonic motor ultrasonic passengercompartment protection (car alarm)

n n n n n

German Übersetzungsverhältnis Blinkgeber Fahrtrichtungsblinken

n m n

Fahrtrichtungsanzeiger (Blinkleuchte) Blinkerschalter Blinklichteinsatz Doppelleitung Doppel-Kreiskolbenmotor Zwillingsbereifung Zwillingsrad Zwillingsstromgehäuse Doppelnadeldüse Doppelkolbenspeicher (ASR)

m f m m

doppelbereifte Achse Zweirohrdämpfer Verdrehung drillgewickelt Zweikammerleuchte Zweischeinwerfer-System Zweischichtwicklung Zweilochelement

f m

Zweistellungsventil Zweifeder-Düsenhalter Zweistufen-Boxfilter Registervergaser Zweipunktregler (LambdaRegelung) Zwei-Punkt-Regelung Zwei-Takt-Motor Zweitaktverfahren Zweiwegeventil (ASR)

f m f n n f m

f adj f n f n n m n m m f m n n

Wechselschalter Ausführungskennzahl Antriebsart Baureihe

m

U-Motor Unit Injector System, U1S Grenzlastspielzahl Ultraschallfeld (Autoalarm) Ultraschall-Motor Ultraschall-Innenraumschutz (Autoalarm)

m n

336

f f f

f n m m

French rapport de transformation centrale clignotante indication de changement de direction (clignotement de direction) feu indicateur de direction (clignotant) inverseur des feux clignotants module de feu clignotant conducteur double moteur birotor à pistons rotatifs pneu jumelé roue jumelée dispositif à flux jumelé injecteur à deux aiguilles accumulateur à double pression (ASR) essieu jumelé amortisseur bitube torsion torsadé lanterne à deux compartiments système à deux projecteurs enroulement à deux couches élément à deux orifices

m f f m m m m m m m m f m m m m m f adj f m m m

valve à deux positions porte-injecteur à deux ressorts filtre-box à deux étages carburateur étagé régulateur à deux positions (régulation de richesse) régulation tout ou rien moteur à deux temps cycle à deux temps distributeur à deux voies (ASR)

f m m m

inverseur code d'exécution mode de propulsion série

m m m f

moteur en U injecteur-pompe nombre de cycles limite champ ultrasonique (alarme auto) moteur à ultrasons protection de l'habitacle par ultrasons (alarme auto)

m m m m m

f m m m m

f

ultrasonic receiver English ultrasonic receiver ultrasonic receiver (car alarm)

n n

German Ultraschallsensor Ultraschalldetektor (Autoalarm)

m m

unalloyed uncontrolled range undamped underbody panel under-load test underride guard

adj n adj n n n

unlegiert ungeregelter Bereich ungedämpft Bodenverkleidung belastetes Testverfahren Unterfahrschutzeinrichtung

understeer (motor vehicle) understeering under-voltage uneven braking uneven running uniflow scavenging uniform deceleration uniform mixture distribution (air-fuel mixture) uniformity of fuel delivery Unit Injector System, UIS

v adj n v v n n n

untersteuern (Kfz) v untersteuernd adj Unterspannung f ungleiches Bremsen n Laufunruhe f Gleichstromspülung f gleichförmige Verzögerung f Gleichverteilung (Luft-Kraftstofff Gemisch) Gleichförderung f n Unit Injector System, UIS (Pumpe- Düse-Einheit) f (Pumpe-Düse) f n Unit Pump System, UPS (Pumpe-Leitung-Düse) f

Unit Pump System, UPS

universal joint unleaded (gasoline) unstable untreated emission updraft air-flow sensor upfront sensor upgrade acceleration upper chamber UPS, Unit Pump System

upshifts useful quantity useful signal

n n

n

n pp adj n n n n n

Kardangelenk bleifrei (Benzin) (unverbleit) instabil Rohemission Steigstrom-Luftmengenmesser Frontsensor Bergaufbeschleunigen Oberkammer Unit Pump System, UPS (Pumpe-Leitung-Düse)

adj m adj f n f

n adj pp adj f m m n f n f

n n n

Hochschaltung Nutzgröße Nutzsignal

f f n

v v notch vacuum actuator vacuum advance arm (advance mechanism) vacuum advance mechanism

n n n

Spitzkerbe Unterdrucksteller Zugstange (Zündversteller)

f m

n

vacuum brake booster vacuum bulb vacuum chamber

n n n

Unterdruckverstellung (Unterdruckzündversteller) Unterdruck-Bremskraftverstärker Vakuumlampe Unterdruckkammer

f m m

337

f

f f

French capteur à ultrasons détecteur à ultrasons (alarme auto) non allié plage non régulée non amorti revêtement sous caisse méthode de test par fort courant dispositif de protection antiencastrement sous-virage (véhicule) sous-vireur sous-tension louvoiement (freinage) instabilité de fonctionnement balayage équicourant décélération uniforme équipartition (mélange aircarburant) égalisation des débits système injecteur-pompe (injecteur-pompe) pompe unitaire haute pression (système pompe-conduiteinjecteur) joint de cardan sans plomb (essence) instable émission brute débitmètre d'air à flux ascendant capteur frontal accélération en côte chambre supérieure pompe unitaire haute pression (système pompe-conduiteinjecteur) montée des rapports grandeur utile signal utile

m m adj f adj m f m m adj f m f m f f f m m f m m loc adj f m m f f f m f f m

entaille en V actionneur à dépression biellette (correcteur d'avance)

f m

dispositif d'avance à dépression

m

servofrein à dépression lampe à vide chambre de dépression

m

f

f f

vacuum control English vacuum control vacuum converter vacuum limiter (Jetronic) vacuum pickup (ignition) vacuum pump

German Unterdruckversteller Druckwandler Unterdruckbegrenzer (Jetronic) Unterdruckgeber (Zündung) Vakuumpumpe (Unterdruckpumpe) Vakuum-Anlage Unterdruckdose (Druckdose) Unterdruck-Schutzventil Unterdruck-HilfskraftBremsanlage mit hydraul. Übertragungseinrichtung Vakuum-Bremsanlage Unterdruck-FremdkraftBremsanlage mit hydr. Übertragungseinrichtung Wertigkeit Ventilkegel Ventilblock Ventilkörper Ventilkegel Ventilsteuerkolben Ventiltrieb

n n n n n

vacuum system vacuum unit

n n

vacuum/safety valve vacuum-assisted hydraulic braking system

n n

vacuum-brake system vacuum-over-hydraulic braking system

n n

valence valve ball valve block valve body valve cone valve control plunger valve gear

n n n n n n n

valve guide valve holder valve lash valve lift valve metering valve needle valve overlap valve pin valve plate (brake) valve plate (letronic) valve plunger valve relay (ABS) valve seat valve spool valve spring valve throat valve timing (IC engine)

n n n n n n n n n n n n n n n n n

Ventilführung Ventilträger Ventilspiel Ventilhub ventilgesteuerte Zumessung Ventilnadel Ventilüberschneidung Ventilstift Ventilteller (Bremse) Ventilplatte (Jetronic) Ventilkolben Ventilrelais (ABS) Ventilsitz Steuerschieber Ventilfeder Ventildurchlass Ventilsteuerung (Verbrennungsmotor)

valve timing diagram (IC engine)

n

valve travel valve velocity valve-lever spring valve-triggering mode

n n n n

Ventilsteuerdiagramm (Verbrennungsmotor) Ventilhub Ventilgeschwindigkeit Ventilhebelfeder Ventilansteuermodus 338

m m m m f f f ' f f n f

f

f m m m m m m f m n m f f f m m f m n m m f m f

n m f f m

French correcteur à dépression convertisseur de pression limiteur de dépression (Jetronic) capteur de dépression (allumage) pompe à dépression

m m m m f

système à dépression capsule à dépression (capsule manométrique) clapet de sécurité de dépression dispositif de freinage hydraulique assisté par dépression

m

dispositif de freinage à dépression dispositif de freinage hydraulique à commande par dépression

m m

valence cône de soupape bloc-valves corps de soupape cône de soupape tige de commande d'injecteur distribution (commande des soupapes) guide de soupape porte-soupape jeu de soupape levée de soupape dosage par valve aiguille de soupape croisement des soupapes tige de soupape clapet (frein) plaque porte-soupape (Jetronic) piston de soupape relais des électrovalves (ABS) siège de soupape tiroir de distribution ressort de valve diamètre intérieur distribution (commande des soupapes (moteur à combustion)) diagramme de distribution (moteur à combustion) levée de soupape vitesse de soupape ressort de levier de soupape mode de pilotage des vannes

f m m m m

f f m m

f f m m m f m f m f m f m m m m m m f f m f f m m

van English van

n

vane-type supply pump n vapor bubble n vapor layer n vapor pressure (gasoline) n vapor-bubble formation n vaporization time n vapor-phase inhibitor n variable adj variable turbine geometry n variable-capacity pump n variable-configuration intake n manifold variable-focus reflector n variable-fulcrum lever (governor) n variable-ratio gear transmission n variable-speed governor n

German Transporter

m

Flügelzellen-Förderpumpe Dampfblase Dampfschicht Dampfdruck (Benzin) Dampfblasenbildung Verdampfungszeit Dampfphaseninhibitor verstellbar variable Turbinengeometrie Verstellpumpe Schalt-Ansaugsystem

f f f m f f m adj f f n m m n m m

m m

variable-tract intake manifold

n

Reflektor ohne Stufen Regelhebel (Diesel-Regler) Zahnradwechselgetriebe Alldrehzahlregler (Verstellregler) Saugrohrumschaltung

varnished copper wire V-belt V-belt pulley vector diagram vee-type vehicle acceleration vehicle body vehicle category vehicle combination vehicle deceleration vehicle dynamics controller

n n n n n n n n n n n

Kupferlackdraht Keilriemen Keilriemenscheibe Vektorendarstellung v-Anordnung Fahrzeugbeschleunigung Fahrzeugaufbau Fahrzeugklasse Fahrzeugkombination Fahrzeugverzögerung Fahrdynamikregler

vehicle electrical system

n

Bordnetz

n

vehicle electrical system converter vehicle ground

n n

m

vehicle handling Vehicle Headlamp Aiming Device, VHAD vehicle heater

n n

vehicle immobilizer (car alarm)

n

Bordnetzumrichter Fahrzeug-Masse (Masse (mechanisch)) Fahrzeugführung Vehicle Headlamp Aiming Device, VHAD Wagenheizung (Wagenheizer) Wegfahrsperre (Autoalarm)

vehicle lateral acceleration

n

Fahrzeugquerbeschleunigung

f

vehicle longitudinal acceleration

n

Fahrzeuglängsbeschleunigung

f

vehicle longitudinal deceleration

n

Fahrzeuglängsverzögerung

f

n

339

f

f f f f m f f f m

f f f n f m f

French utilitaire polyvalent (transporteur) pompe d'alimentation à palettes bulle couche vaporisée pression de vapeur (essence) percolation temps de vaporisation inhibiteur de corrosion volatil variable turbine à géométrie variable pompe à cylindrée variable système d'admission à géométrie variable réflecteur à surface libre levier à coulisse (régulateur diesel) boîte à engrenages régulateur toutes vitesses commande de collecteur d'admission à géométrie variable fil de cuivre laqué courroie trapézoïdale poulie à gorge trapézoïdale représentation vectorielle en v accélération du véhicule carrosserie du véhicule catégorie de véhicule ensemble de véhicules décélération du véhicule régulateur de dynamique de roulage réseau de bord (circuit de bord) convertisseur de réseau de bord masse du véhicule (masse (mécanique)) guidage du véhicule dispositif de réglage des projecteurs, VHAD chauffage d'habitacle dispositif antidémarrage (alarme auto) accélération transversale du véhicule accélération longitudinale du véhicule décélération longitudinale du véhicule

m m f f f f f m m adj f f m m m f m f m f f f loc f f f m f m m m m f f m m m m f f f

vehicle manufacturer English vehicle manufacturer vehicle navigation vehicle operation vehicle overtaking

n n n n

vehicle parameter vehicle power supply vehicle rollover vehicle security system vehicle signal interface vehicle speed vehicle stability (during braking)

n n n n n n n

vehicle stability (staying in lane) vehicle system voltage vehicle type vehicle vertical axis vehicle yaw-moment setpoint

n n n n n

vehicle-course angle vehicle-speed controller vehicle-speed limitation vehicle-speed limiter vehicle-speed measurement vehicle-speed ramp vehicle-speed sensor

n n n n n n n

vehicle-to-vehicle distance monitoring velocity diagram velocity of center of gravity velocity of propagation velocity of sound velocity sensor v-engine vent vent bore vent connection vent screw ventilation ventilation opening

n n n n n n n n n n n n n

ventilation opening (battery) venturi venturi mixing unit venturi tube

n n n n

vernier sensor vertical groove

n n

German Fahrzeughersteller Fahrzeugnavigation Fahrbetrieb Überholen (Vorbeifahren) Fahrzeugparameter Bordspannung Fahrzeugüberschlag Fahrzeug-Sicherungssystem Fahrzeugsignal-Interface Fahrzeuggeschwindigkeit Fahrzeugstabilität (beim Bremsen) Spurtreue (Kfz) Bordnetzspannung Fahrzeugtyp Fahrzeughochachse Fahrzeuggiersollmoment

m f m n n m f m n n f f f f m f n

Fahrtrichtungswinkel Fahrgeschwindigkeitsregler Fahrgeschwindigkeitsbegrenzung Fahrgeschwindigkeitsbegrenzer Fahrgeschwindigkeitsmessung Geschwindigkeitsrampe Fahrgeschwindigkeitssensor (Fahrgeschwindigkeitsgeber) Fahrzeug-Abstandsmessung

m m

Geschwindigkeitsdiagramm Schwerpunktgeschwindigkeit Ausbreitungsgeschwindigkeit Schallgeschwindigkeit Geschwindigkeitssensor v-Motor Entlüftung Entlüftungsbohrung Entlüftungsstutzen Entlüftungsschraube Lüftung Belüftungsöffnung Entlüftungsöffnung Entgasungsöffnung (Batterie) Mischkammer Venturi-Mischgerät Venturi-Düse (Mischrohr) Noniusgeber Stopnut

n

340

f m f f m m f

f f f m m f f m f f f f f f n f n m f

French constructeur automobile navigation automobile conduite véhicule dépassement

m f f m

paramètre du véhicule tension de bord capotage du véhicule système de protection du véhicule interface de signaux véhicule vitesse du véhicule stabilité du véhicule (au freinage)

m

trajectoire (véhicule) tension du circuit de bord type de véhicule axe vertical du véhicule moment de lacet de consigne du véhicule angle de cap régulateur de vitesse de roulage limitation de la vitesse de roulage limiteur de vitesse de roulage mesure de la vitesse de roulage rampe de vitesse capteur de vitesse de roulage

f f m m m

application télémétrique automobile diagramme des vitesses vitesse du centre de gravité vitesse de propagation vitesse du son capteur de vitesse linéaire moteur en v purge orifice de purge d'air tubulure de mise à l'atmosphère vis de purge d'air ventilation orifice de ventilation (orifice d'aération) orifice de dégazage (batterie) chambre de mélange mélangeur à venturi buse venturi (tube d'emulsion) capteur vernier rainure de barrage

f m m f f f

m m f m f f m f m f f f m m f m f f f m m m f m f m m f

vertical groove (pump plunger) English vertical groove (pump plunger)

n

vertical tire force VHAD, Vehicle Headlamp Aiming Device vibration

n

vibration absorber vibration absorption

n n

vibration vibration vibration vibration vibration vibration vibration vibration vibration

n n n n n n n n n

German Längsnut (Pumpenkolben)

f

French rainure verticale (piston de pompe) force verticale du pneumatique dispositif de réglage des projecteurs, VHAD vibration contrainte de vibration absorbeur de vibrations absorption des vibrations

f

vibration strength n vibration wear n n vibrational strength vibration-proof (battery) adj Vickers hardness n vinyl acetate n viscosity classification n viscous coupling (all-wheel drive) n

Reifenaufstandskraft f Vehicle Headlamp Aiming Device, n VHAD Schwingung f Schüttelbeanspruchung f Schwingungstilger m Schwingungstilgung f (Tilgung) f Schwingungsamplitude f Schwingungsrisskorrosion f Schwingungsdämpfer m Schwingungsisolierung f Schallschwingung f Schwingform f Schwingungsminderung f Vibrationssensor m piezoelektrischer m Schallaufnehmer Schüttelfestigkeit f Schwingungsverschleiß m Schwingfestigkeit f rüttelfest (Batterie) adj Vickershärte f Vinylacetat n Viskositätsklasse f Viscokupplung (Allradantrieb) f

viscous flow behavior viscous lock (all-wheel drive)

n n

Strukturviskosität Viskosesperre (Allradantrieb)

f f

visual examination visual range visual signal visual warning interface VLP, pre-charge pump

n n n n

Sichtprüfung Sichtweite Lichtsignal Interface optische Warnung Vorladepumpe, VLP

f f n f f

amplitude d'oscillation f corrosion fissurante par fatigue f amortisseur de vibrations m isolement vibratoire m vibration acoustique f forme de vibration f atténuation des vibrations f capteur de vibrations m capteur piézoélectrique de m vibrations résistance aux secousses f usure par pivotement f résistance aux vibrations f insensible aux secousses (batterie) loc dureté Vickers f m éthyl-vinyl-acétate, EVA m grade de viscosité m viscocoupleur (transmission intégrale) viscosité intrinsèque f blocage par viscocoupleur m (transmission intégrale) m examen visuel visibilité f signal lumineux m interface signalisation optique f pompe de précharge f

Vorladeventil, VLV

n

vanne de précharge

Sprachausgabebaustein flüchtiger Schreib-/Lesespeicher (RAM) Flüchtigkeit (Benzin) Flüchtigkeitsmerkmal Spannungsverteilung Spannungsteiler Spannungsfall (Spannungseinbruch) Spannungssprung Spannungsbegrenzung Spannungsspitze

m m

synthétiseur vocal mémoire vive (RAM)

m

f n

volatibilité (essence) indice de volatilité distribution de tension diviseur de tension chute de tension

f m

amplitude corrosion cracking damper isolation of sound pattern reduction sensor sensor

n

VLV, pre-charge valve voice-output chip volatile read/write memory (RAM) volatility (gasoline) volatility rating voltage distribution voltage divider voltage drop

n n

voltage jump voltage limitation voltage peak

n n n

n n n n n

341

f m m m m f f

saut de tension limitation de tension pointe de tension

f m f f m f

f f

f m f m f f

voltage regulation English voltage regulation voltage regulator (alternator)

n n

voltage reserve voltage stabilization voltage stabilizer

n n n

voltage-controlled voltaic emf voltmeter volume flow rate volume flow sensor volumetric efficiency (IC engine)

volumetric-flow factor w wading capability wafer (semiconductor) wafer sensor wall heat loss wall-directed wanted signal warm-up warm-up control warm-up enrichment warm-up period (IC engine)

pp n n n n n

n

German Spannungsregelung Spannungsregler (Generator) (Regler) Zündspannungsreserve Spannungsstabilisierung Spannungsstabilisator (Spannungskonstanthalter) spannungsgesteuert Kontaktelektrizität Voltmeter Volumendurchfluss Volumendurchflussmesser Liefergrad (volumetrischer Wirkungsgrad (Verbrennungsmotor)) Volumenstromkennwert

f m m f f m m adj f m m m m m

f f m

piloté en tension pp électricité statique f m voltmètre m débit volumique m débitmètre volumique rendement volumétrique (moteur m à combustion) valeur caractéristique du débit volumique

f m

guéabilité f tranche (semi-conducteur) f sonde galette f déperdition de chaleur aux parois f assisté par paroi pp m signal utile mise en action f commande de mise en action f enrichissement de mise en action m période de mise en action (moteur f à combustion)

warm-up phase warm-up regulator warning lamp warning signal warning sticker (car alarm)

n n n n n

wash system washer wastegate

n n n

Waschanlage Unterlegscheibe Bypassventil

f f n

waste-gate control valve water chamber (fuel filter)

n n

n m

water connection water drain plug water drainage water port water pump water separator water-circulating pump

n n n n n n n

Wastegate-Regelventil Wassersammeiraum (Kraftstofffilter) Wasseranschluss Wasserablassschraube Entwässerung Kühlwasseranschluss Wasserpumpe Wasserabscheider Wasserumwälzpumpe 342

. f m

m

Watfähigkeit Wafer (Halbleiter) Plättchensonde Wandwärmeverlust wandgeführt Nutzsignal Warmlauf Warmlaufsteuerung Warmlaufanreicherung Warmlaufphase (Verbrennungsmotor) (Warmlaufzeit) Anlaufphase Warmlaufregler Warnlampe Warnsignal Warnaufkleber (Autoalarm)

n n n n adj n v n n n

French régulation de tension régulateur de tension (alternateur) réserve de tension d'allumage stabilisation de la tension stabilisateur de tension

f m adj n m f f f f f m f n m

m f m f m f

phase d'amorçage régulateur de mise en action témoin d'alerte signal de détresse autocollant d'avertissement (alarme auto) lave-projecteur rondelle de tarage valve by-pass valve de dérivation valve modulatrice de pression collecteur d'eau (filtre à carburant) raccord d'eau vis de purge d'eau purgeur raccord d'eau de refroidissement pompe à eau séparateur d'eau pompe de circulation d'eau

f

f m m m m m f f f f m m f m m f m f

water-cooled

wear inspection (brake lining)

n

German wassergekühlt adj Wasserdruckpumpe f wasserdicht adj Wellenlänge f Verschleiß m m Warnkontakt (Bremsbelagverschleiß) Verschleißkontrolle (Bremsbelag) f

wear protection wear sensor (brake lining)

n n

Verschleißschutz Verschleißsensor (Bremsbelag)

m m

wearing part wear-protection additive wear-protection property wedge (brake) wedge coefficient of friction

n n n n n

Verschleißteil Verschleißschutzzusatz Verschleißschutzwirkung Spreizkeil (Bremse) Keilreibbeiwert

n m

wedge of water wedge-actuated brake

n n

m

wedge-type shoe (drum brake)

n

Wasserkeil Spreizkeilbremse Keilbremse Spreizbacke (Trommelbremse)

weight (force) weight distribution (brake) weight transfer (brake) weighted emissions weighting curve Weston normal cell wet boiling point (brake fluid)

n n n n n n n

f f f f f n m

wettability wheel acceleration

n n

wheel bearing wheel brake wheel brake cylinder

n n n

Gewichtskraft Gewichtsverteilung (Bremse) Gewichtsverlagerung (Bremse) gewichtete Schadstoffemission Bewertungskurve Weston-Normalelement Nasssiedepunkt (Bremsflüssigkeit) Benetzbarkeit Radumfangsbeschleunigung (Radbeschleunigung) Radlager Radbremse Hydraulik-Radzylinder

wheel brake pressure wheel cap wheel contact point

n n n

Radbremsdruck Radblende Radaufstandspunkt

m

wheel deceleration

n

wheel disc

n

Radumfangsverzögerung (Radverzögerung) Radschüssel

f f m

wheel hub wheel imbalance wheel load wheel lock

n n n n

Radnabe Radunwucht Radlast Blockieren (Blockiervorgang)

f f f n m

English water-cooled water-pressure pump watertight wavelength wear wear indicator (brake lining)

adj n adj n n n

343

f m m

f f f

f f f n f m

f m

French refroidi par eau pompe de refoulement d'eau étanche longueur d'onde usure capteur d'usure (garniture de frein) contrôle d'usure (garniture de frein) protection contre l'usure capteur d'usure (garniture de frein) pièce d'usure additif anti-usure pouvoir anti-usure coin d'écartement (frein) coefficient d'adhérence par coincement pellicule d'eau frein à coin came d'écartement (frein à tambour) poids répartition du poids (frein) report de charge (frein) émission quantifiée de polluants courbe de pondération pile étalon Weston point d'ébullition liquide humidifié (liquide de frein) mouillabilité accélération périphérique des roues roulement de roue frein de roue cylindre de roue de frein hydraulique pression de freinage sur roue enjoliveur de roue point de contact de la roue avec la chaussée décélération périphérique des roues disque (voile) moyeu de roue balourd des roues charge de la roue blocage

pp f adj f f m m f m f m m m m f m f m f m f f f m f f m m m f m m f m m m m f m

wheel moment of inertia English wheel moment of inertia wheel slip wheel speed

n n n

wheel spin wheel swivel angle (vehicle dynamics) wheel theft and tow-away protection (car alarm) wheelbase wheelbase (vehicle) wheel-bearing play wheel-brake cylinder wheel-load sensor wheel-lock limit wheel-pressure modulator wheel-speed differential wheel-speed sensor wheel-theft protection (car alarm)

n n

n n n n n n n n n n

whirl chamber

n

whirl chamber engine

n

German Radträgheitsmoment Radschlupf Raddrehzahl (Radgeschwindigkeit) (Radumfangsgeschwindigkeit) durchdrehen Radschwenkachse (Kfz-Dynamik)

n m f f f v f

Rad- und Abschleppschutz (Autoalarm) Radstand Achsabstand (Fahrzeug) Radlagerspiel Radbremszylinder Radlastsensor Blockiergrenze Raddruckmodulator Raddifferenzgeschwindigkeit Raddrehzahlsensor Radschutz (Autoalarm)

m m m n m m f m f m m

n

Wirbelkammer Nebenkammer (Nebenbrennraum) Nebenkammermotor

f f m m

whirl-chamber diesel engine

n

Wirbelkammermotor

m

whirl-chamber system whirl-sintered compound white smoke wide-open throttle, WOT wind (coil) wind noise wind tunnel winding winding diagram winding factor winding head (stator) winding resistance winding wire windingless rotor (alternator)

n n n n v n n n n n n n n n

Wirbelkammerverfahren Wirbelsintermasse Weißrauch Volllast wickeln (Spule) Windgeräusch Windkanal Wicklung Wickelschema Wicklungsfaktor Wickelkopf (Ständer) Wicklungswiderstand Wickeldraht Leitstückläufer (Generator)

n

windingless-rotor alternator

n

Leitstückläufergenerator

m

window bag windshield windshield and rear-window cleaning windshield cleaning system

n n n

Window Bag Frontscheibe Scheibenreinigung

m

n

Frontscheiben-Anlage 344

French couple d'inertie de la roue glissement (roue) vitesse de rotation de la roue (vitesse de roue)

m m f f

patiner v axe de pivotement de roue m (dynamique d'un véhicule) protection contre le vol des roues f et le remorquage (alarme auto) empattement m empattement (véhicule) m jeu du palier de roue m cylindre de frein de roue m m capteur de débattement de roue limite de blocage f modulateur de pression aux roues m vitesse différentielle des roues f m capteur de vitesse de roue protection contre le vol des roues f (alarme auto) chambre de tourbillonnement f (préchambre) f

f f

moteur à préchambre m (moteur à chambre de m turbulence) moteur à chambre de m tourbillonnement procédé à chambre de turbulence m masse frittée f fumées blanches fpl pleine charge f enrouler (bobine) v bruit dû au vent m soufflerie f enroulement m schéma de bobinage m m facteur de bobinage tête de bobine (stator) f résistance d'enroulement f fil de bobinage m m rotor à pièce conductrice (alternateur) m alternateur à rotor à pièce conductrice m coussin gonflable latéral de tête m pare-brise m nettoyage des vitres

f

essuie-glace avant

m f v n m f n m m m m m

m

windshield washer English windshield washer windshield wiper

n

German Scheibenspüler Scheibenwischer (Wischer) Front-Wischeranlage

n n

m m m f

windshield wiper system windshield-washer pump windshield-wiper bearing windshield-wiper pattern

n n n

Scheibenspülerpumpe Scheibenwischerlager Scheibenwischer-Wischfeld

f n n

wind-tunnel measurement wipe cycle wipe frequency wipe pattern wipe/wash system wiper arm wiper arm wiper arm (throttle-valve sensor)

n n n n n n n n

f f f n

wiper blade

n

Windkanalmessung Wischperiode Wischerstufe Wischfeld Wisch-Wasch-Anlage Wischhebel Wischarm Schleiferarm (Drosselklappengeber) Wischblatt

wiper lever (potentiometer) wiper motor

n n

wiper potentiometer wiper system

n n

wiper tap wiper-blade element wiper-element lip wiping angle wire electrode wire loop (car alarm) wire strain gauge wire-knit mounting wire-type flame glow plug wiring connection wiring harness worked penetration working air gap (ABS solenoid valve) working chamber (brake booster)

n n n n n n n n n n n n n

working cycle (IC engine)

n

working cylinder working gas working lamp working piston working stroke

n n n n n

workpiece carrier

n

n

Schleiferhebel (Potentiometer) Wischermotor (Scheibenwischermotor) Schleifpotentiometer Wischeranlage (Scheibenwischeranlage) Schleiferabgriff Wischgummi Wischlippe Wischwinkel Drahtelektrode Lichtleitring (Autoalarm) Dehnungsmessstreife Drahtgestricklagerung Flammglühdrahtkerze Kabelanschluss Kabelbaum Walkpenetration Ärbeitsluftspalt (ABSMagnetventil) Arbeitskammer (Bremskraftverstärker) Arbeitszyklus (Verbrennungsmotor) Arbeitszylinder Arbeitsgas Arbeitsleuchte Arbeitskolben Arbeitshub Verbrennungshub Werkstückträger 345

f m m m n m m m n f f m n f m f m f f f m m f m f

French lave-glace essuie-glace système d'essuie-glaces du parebrise pompe de lave-glace palier d'essuie-glace champ de balayage des essuieglaces mesure en soufflerie cycle de balayage vitesse de balayage champ de balayage lavefessuie-projecteur bras d'essuyage bras d'essuie-glace curseur (actionneur de papillon)

m

balai d'essuie-glace (raclette d'essuie-glace) levier du curseur (potentiomètre) moteur d'essuie-glace

m f m m

potentiomètre à curseur équipement d'essuie-glace

m m

curseur de contact lame racleuse lèvre d'essuyage angle de balayage fil-électrode câble en boucle (alarme auto) jauge extensométrique enveloppe en laine d'acier bougie d'inflammation à filament connexion par câble faisceau de câbles pénétrabilité travaillée entrefer (électrovalve ABS)

m

chambre de travail (servofrein)

f m m

cycle de travail (moteur à combustion) vérin gaz moteur lampe de travail piston de travail temps de combustion

m

chariot porte-pièce

m m n

m m

f m m f m f m m m m m

f f m m m m f f f m f m f m m m f m m m

workshop charger (battery) English workshop charger (battery) workshop drawing

n n

worm gear worm-drive motor worm-gear pair wrap angle (V-belt)

n n n n

wrapped wrought alloy X

adj n

German Werkstattlader (Batterie) Fertigungszeichnung (Werkstattzeichnung) Schneckenrad Schnecken-Getriebemotor Schneckengetriebe Umschlingungswinkel (Keilriemen) ummantelt Knetlegierung

m f f n m n m adj f

French chargeur de garage (batterie) dessin d'exécution roue à denture hélicoïdale motoréducteur à vis sans fin engrenage à vis sans fin angle d'enroulement (courroie trapézoïdale) guipé alliage corroyé

m m f m m m adj m

X distribution pattern Xenon light X-radiation X-ray tube

n n n n

X-Aufteilung Xenonlicht Röntgenstrahlung Röntgenrohr

f n f n

répartition en X lumière au xénon rayonnement X tube de Coolidge

f f m m

Y yaw (motor vehicle) yaw angle yaw axis yaw moment yaw moment buildup delay

v n n n n

gieren (Kfz) Gierwinkel Gierachse Giermoment Giermomentaufbauverzögerung

v m

m m m m

yaw motion yaw rate yaw response yaw sensor yaw velocity (vehicle dynamics)

n n n n n

f f f m

yaw-moment buildup yaw-moment limitation yaw-rate sensor

n n n

yield point

n

f f m m f

yield strength yoke

n n

Gierbewegung Gierrate Gierreaktion Drehratesensor Giergeschwindigkeit (KfzDynamik) Giermomentaufbau Giermomentbegrenzung Drehratesensor (Giergeschwindigkeitssensor) Streckgrenze (Fließgrenze) Dehngrenze Kreuzscheibe

lacet (véhicule) angle d'embardée axe de lacet moment de lacet temporisation de la formation du couple de lacet mouvement de lacet taux de lacet variation de vitesse de lacet capteur de lacet vitesse de mise en lacet (dynamique d'un véhicule) formation du moment de lacet limitation du moment de lacet capteur de vitesse de lacet (capteur de lacet) limite apparente d'élasticité limite d'élasticité croisillon

f m

z Zener diode Zener voltage zero delivery zero gas (exhaust-gas test) zero transition point zero-fuel characteristic zero-fuel quantity zinc content

n n n n n n n n

Zener-Diode Zener-Spannung Nullförderung Nullgas (Abgasprüftechnik) Nulldurchgang Nullförderlinie Nullmenge Zinkgehalt

diode Zener tension Zener débit nul gaz neutre (émissions) point de passage à zéro caractéristique de débit nul débit nul teneur en zinc

f f m m m

346

f n f

f m f m m f f f f f f f n m f f m

f m m f m f

f m f