Callaloo
Volume 28, Number 1, Winter 2005 Special Issue: Derek Walcott
Guest Editors: Paul Breslin and Robert Hamner
...
358 downloads
2562 Views
1MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Callaloo
Volume 28, Number 1, Winter 2005 Special Issue: Derek Walcott
Guest Editors: Paul Breslin and Robert Hamner
CALLALOO
INTRODUCTION Out of the Ordinary, Derek Walcott
Derek Alton Walcott was born into a world divided by colonialism. As a native St. Lucian, of mixed racial parentage, his bloodline flowed from Africa and Europe. Early education through the British-based educational system impressed on him the Western canon: Dante, eighteenth-century English metaphysicals, Eliot, Pound, Joyce, Homer, and Virgil. For theater his models are equally varied: Synge is behind The Sea at Dauphin; Brecht and Oriental techniques figure in Drums and Colours and Malcochon; Strindberg underlies the atmosphere in Dream on Monkey Mountain. Then Shakespeare informs A Branch of the Blue Nile. In fact, because of the nationalist fervor attendant on Caribbean independence movements in the 1950s and 1960s, Walcott’s penchant for assimilation resulted in the critical assumption that both his feet were firmly planted in the camp of European humanism. The aesthetic and political designations are aptly summarized in Patricia Ismond’s “Walcott vs. Brathwaite,” where his metropolitan sophistication is contrasted with Edward Kamau Brathwaite’s vernacular-oriented “nation poetry.” Thus emerges a critical controversy for which Walcott has never seen any viable substance. Added to the evidence of the works themselves is Walcott’s explicit argument that any apprentice should learn from great artists of the past. In a 1966 article for the Trinidad Sunday Guardian, Walcott describes his learning curve: “the poet by acquiring all of these demons, becomes himself . . . Great poets sound both like themselves alone and like all the great poetry written” (“Young” 5). The conclusion is obvious: Walcott does not believe in the “anxiety of influence.” Nevertheless, equally inevitable in terms of structure and content is Walcott’s interpolation of personal Caribbean experience throughout everything he has ever written. Colonial education in Western classics came to Walcott in the tropical environment of his St. Lucian birthplace. On that small island, the scale by which things were to be measured should have been daunting. After all, the canonical “Great Tradition” upholds the imperial superiority of conquistadores, explorers, and colonial expansion from the metropolitan center. Elsewhere, out on the periphery were supposed to lie unimportant territories and peoples to be brought to order and improved so that they might become worthy beneficiaries of civilization. Looking about his birthplace, the young Walcott somehow came to realize that his unheralded surroundings were eminently remarkable despite their historically marginal status. That which may be disdained as local, parochial, ordinary, provincial, or insular has at the same time the virtue of being close, familiar, and unexpectedly rich in potential. Such a realization prompted the exultant vow in Another Life, he and his friend Dunstan St. Omer swore:
Callaloo 28.1 (2005) 1–6
1
CALLALOO that we would never leave the island until we had put down, in paint, in words, as palmists learn the network of a hand, all of its sunken, leaf-choked ravines, every neglected, self-pitying inlet muttering in brackish dialect, the ropes of mangroves ....................................... . . . forests, boiling with life, goyave, corrosol, bois-canot, sapotille. (52)
Later in undertaking the monumental task of Omeros, Walcott argues that although he would not attempt to ennoble the peasantry (Bruckner 13), he has no qualms about making an issue of the extraordinary within the ordinary (“Reflections” 233). To Walcott’s innovative way of rethinking the balance of values, the world around us in the present should not be diminished by comparison with the storied past. Long before the Western world sanctified the ancient Greeks through the magnifying lenses of art and history, they were primitives striving on a very fundamental level merely to survive (Brown and Johnson 216). This expansive way of incorporating apparently disparate cultural elements is one of the features of Walcott’s oeuvre that brought him the Nobel Prize for Literature in 1992. It is also one of the features that impressed me as I undertook the study of his work in the early 1970s. When Paul Breslin and I decided to put together a collection of essays in honor of Walcott’s seventy-fifth birthday, we had no way of knowing what themes and issues, given the breadth of his interests, potential contributors might wish to address. As we expected, the response to our call for papers was enthusiastic and ranged widely over different aspects of Walcott’s career as poet, playwright, essayist, and amateur painter. The abundance of excellent essays and creative material that came into our hands made the selection process difficult, but it also gave us an opportunity to put together a varied cross section of the interests generated by his prolific output. One thing we did not anticipate was that, despite the differences in themes and critical approaches among the contributions selected for inclusion in this issue of Callaloo, in one way or another each writer touches upon some aspect of Walcott’s conviction that beauty may be found at the heart of ordinary life, in the most mundane places. Essential to the reconciliation of Walcott’s apparently disparate heritages is his conviction that art must be thoroughly grounded, and the artist in an emerging society has a profound obligation to give expression to a society that has not yet created its own authentic voice. In one of his Guardian columns, he formulates three pressing requirements confronting colonial poets. First, they must find a credible mode of presentation somewhere between vernacular and established “standard English”; second, a school anthology of poetry exemplifying their own society must be created for young students; and third, new poets must realize that form is as important as subject matter. The insistence on structure does not undervalue content; in fact, Walcott traces fundamental roots to the mythology of folk imagination, an 2
CALLALOO imagination that may have lost much of its efficacy for the West Indies through the African Diaspora. Descending from ancestors forcibly separated from ethnic origins and subjected to an alien culture in a strange land, succeeding generations must come to terms with complex origins. He insists that the “good poet is the proprietor of the experience of the race, that he is and has always been the vessel, vates, rainmaker, the conscience of the king and the embodiment of society, even when society is unable to contain him.” Concomitant with that high calling, Walcott continues, is the daunting challenge of creating a language and an aesthetic. “I often think that the poetry written in the West Indies by people like myself is still precocious and artificial for this society, a society which has not settled and whose languages have a Protean vitality that has not yet formalised its own syntax and accent” (“Poetry” 3). Whether working with a stage script or lyrical verse, a poet sufficiently “precocious” to exploit the rhetorical virtuosity of Milton and Shakespeare had also to negotiate the mixture of St. Lucia’s languages, ranging from British and West Indian standard English to the local French Creole vernacular. Actors on stage have the advantage of portraying their meaning orally, visually, and physically; there is no established graphology for an inherently fluid vernacular expression. In transferring the life, character, and voice of his subjects to the page, Walcott had to do justice to his countrymen and at the same time make his work accessible to audiences abroad. When a North American visitor asked how he could avoid the danger of sacrificing artistic quality for provincial authenticity, Walcott answered, “the more particular you get, the more universal you become” (Hamner 24). This may be taken as a reaffirmation of the idea that fundamental human truth translates across class and national boundaries despite conventional, racial, temporal, and geographic differences. In other words, the colloquial, the ordinary, even that which is so mundane in a given context as to be taken for granted, has latent potential for epiphanic revelation. Perhaps it is the quality of genius that enables an artist to seize upon the obscure detail, making us aware of the significance of what lies before our very eyes. Walcott’s juxtaposition of disparate worlds necessitates our being able to adjust preconceived terms of understanding, no matter whether our frame of reference is basically cosmopolitan or provincial. It is significant that the personal celebration of life in The Bounty is expansive, transcending human distances in place and time. The book closes with advice to an exiled Oedipus at Colonus to accept the quiet obscurity of a specific place, “this pewter shine on the water, / . . . these shallows as gentle as the voice of your daughter, / while the gods fade like thunder in the rattling mountains” (Bounty 78). Such emphasis in these lines on a broken man adjusting to banishment on an isolated shore epitomizes all the shipwreck imagery that has marked Walcott’s poetry from his youth. Representative prototypes shift over the decades from a postlapsarian Adam to Robinson Crusoe to Odysseus. European settlers in the West Indies may have had ambitious dreams, but they were no Adamic innocents; enslaved African and, later, indentured laborers transported from Asia might dream of rescue as Crusoe did, but there was no fabulous pathway back to any lost Ithaca for them. Nevertheless, the tale of their exile in the New World has proven to be rife with artistic potential.
3
CALLALOO With publication of Tiepolo’s Hound in 2000, Walcott presents, side by side, the career choices of two Caribbean-born artists. Camille Pissarro (1830–1903), from St. Thomas, decided to pursue his fortunes back in Europe, where he was active in the nascent French impressionist movement. In contrast, Walcott himself anchors his work in the West Indies, regardless of where his physical and intellectual wanderings might take him. Fortuitously, for Walcott, the metropolitan center that proved attractive for past generations of artists, such as Pissarro, leaves him a wealth of relatively unexplored material—not the least of which is the self-reflective aspect of artistic representation. In “Triangulation and the Aesthetics of Temporality in Tiepolo’s Hound,” the final essay in this issue of Callaloo, George Handley draws attention to the affinities between Pissarro and Walcott’s objectives, and marks a poignant difference between their perspectives. Aligned with Walcott’s lifelong goal of naming things in the Caribbean was Pissarro’s equally “dogged determination to portray nature within a small and unremarkable geographical space.” Despite this common objective, however, Walcott’s postmodern consciousness forces him to confront the gap between sign and signified. This emerges in Omeros where he questions his objectification of Helen and Achille for the sake of art. When it comes to the aesthetic of verse and visual image in Tiepolo’s Hound, Handley concludes, “Without this poetic discourse on the limitations of art, Walcott’s paintings might run the risk of becoming nothing but postcards of a Caribbean vacation.” One virtue of the ephemeral moment is that in and of itself it inspires artistic tribute; perhaps one virtue of art is its witness to that inspiration. In closing my introduction, it would not be amiss, perhaps, to draw attention to the fact that in addition to making poetry for the page and stage for over six decades, Walcott, from the beginning of his career, has also concerned himself with puzzling out the ramifications of his esoteric position as an artist on the fringes of history’s grand map. Over the years, major tenets of that position are spelled out in his own words. Never reluctant to confiscate anything that would suit his purpose, he, early on, made use of the archetypal castaway in “The Figure of Crusoe” (1965) to explain his design. I am trying to make a heretical reconciliation between the outer world, and the world of the hermit . . . the poet and the objects surrounding him. . . . By objects I mean everything that can be loved, person, animal or thing, because a poet has no more respect for one noun, the thing by which an object is called, than he has for another, whether this is fish, stone, wife, cloud or insect, all are holy as he names them, although in his other life he cannot love them all equally, since he is not a saint. (“Figure” 35) As an unsanctified mortal, Walcott is left to deal with the selections that fall in his path. Obvious among those selections is the polyglot assortment of languages from around the Caribbean. Whether he expresses himself in “standard English,” English Creole, or French Creole, Walcott’s most vital resource has been his imagination. As
4
CALLALOO he puts it in “The Antilles: Fragments of Epic Memory” (1992), “like Crusoe . . . The stripped man is driven back to that self-astonishing, elemental force, his mind. That is the basis of the Antillean experience, this shipwreck of fragments, these echoes, these shards of a huge tribal vocabulary, these partially remembered customs, and they are not decayed but strong” (“Antilles” in What 70). Participating in the birth of a new literature, Walcott capitalizes on the fact that he is free to manipulate raw elements, to reconfigure fragments of old customs, and to reassess the terms of his creativity. What is more, while the established canon is being challenged, he may even profit from the fortuitous error. In “Caligula’s Horse” (1988), he commends the “perpetual ignorance of poetry, the induced chaos from which a poem begins . . . That is one part of the poetic process, accident as illumination, error as truth, typographical mistakes as revelation” (138). Chance insight extends beyond orthography as well, impinging on the very adjudication of accepted values. In his epigraph for the first part of Another Life, Walcott excerpts from André Malraux’s Psychology of Art the anecdote regarding Cimabue, Giotto, and the source of artistic inspiration. The epigraph ends, “What makes the artist is the circumstance that in his youth he was more deeply moved by the sight of works of art than by that of the things which they portray” (Another 1). As has been well documented, Walcott advocates artistic openness and assimilation from models bequeathed by history; however, he is well aware of the dangers of stagnation, of slavish acceptance of canonized opinion. “Reflections on Omeros” makes it clear that although a young painter may discover a way of seeing by observing the work of a master, the artist must eventually achieve his own insight. In Walcott’s words, “[T]he conceit behind history, the conceit behind art, is its presumption to be able to elevate the ordinary, the common, and therefore the phenomenon. That’s the sequence: the ordinary and therefore the phenomenon, not the phenomenon and therefore its cause. But that’s what life is really like—and I think the best poets say that . . . it is the ordinariness, not the astonishment, that is the miracle, that is worth recalling” (“Reflections” 232, 233). Viewed through the lenses of history and art, the ordinary may easily be deemed negligible, but if we set aside the cultural perception, sometimes the commonplace becomes luminous: poetry and beauty out of the ordinary. Derek Walcott shares that insight when he writes of the Caribbean; furthermore he sends us back to discover its presence in the Western canon when he draws on Dante, Virgil, and Homer. An inevitable hazard of dealing with a living author is that the next publication will open a new vein if not contradict all that has come before it. Thus Walcott’s latest book, The Prodigal (2004), although it signals no radical departure, comes too late for discussion within these pages. While we await his next publication, the essays and creative pieces comprising this issue of Callaloo are but a token of our appreciation and the esteem in which Derek Walcott is held by scholars and readers around the world. —Robert Hamner
5
CALLALOO WORKS CITED Brown, Robert and Cheryl Johnson. “Thinking Poetry: An Interview with Derek Walcott.” The Cream City Review 14.2 (winter 1990): 209–33. Bruckner, D. J. R. “A Poem in Homage to an Unwanted Man.” New York Times, 9 Oct. 1990, 13, 17. Hamner, Robert. “Conversation with Derek Walcott.” Conversations with Derek Walcott. Ed. William Baer. Jackson: Mississippi UP, 1996. 21–33. Walcott, Derek. Another Life. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973. ———. “The Antilles: Fragments of Epic Memory.” What the Twilight Says: Essays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1998. ———. The Bounty. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1997. ———. “Caligula’s Horse.” Kunapipi 11.1 (1989): 138–42. ———. “The Figure of Crusoe: On the Theme of Isolation in West Indian Writing.” Critical Perspectives on Derek Walcott. Ed. Robert Hamner. Boulder, CO: Lynne Rienner, 1993. 33–40. ———. “Poetry—Enormously Complicated Art.” Trinidad Guardian 18 June 1962, 3. ———. “Reflections on Omeros.” South Atlantic Quarterly 96.2 (Spring 1997): 229–246. ———. “Young Trinidadian Poets.” Sunday Guardian 19 June 1966, 5.
6
CALLALOO
Callaloo 28.1 (2005) 7
7
© Robert Hamner
CALLALOO
Derek in Dallas
114
Derek Walcott
CALLALOO
© Thomas Sayers Ellis
Callaloo 28.1 (2005) x–x
257
© Robert Hamner
CALLALOO
Walcott, 2000
263
CALLALOO
DEREK WALCOTT’S “REVERSIBLE WORLD” Centers, Peripheries, and the Scale of Nature
by Paul Breslin
A few paragraphs of this address are borrowed from my book, Nobody’s Nation: Reading Derek Walcott, but it was otherwise composed for the occasion. This is the text of the Derek Walcott lecture for Laureates Week, St. Lucia, delivered in Castries on December 22, 2003. When Walcott received the Nobel Prize for literature in 1992, he became the second St. Lucian to be so honored, joining the late Sir Arthur Lewis, who won the prize in economics in 1979. Because the two laureates, born 15 years apart, shared a January 23 birthday, St. Lucia decided to honor the occasion annually during the week in which that date falls. The Laureates Week program is sponsored by the Governor General, Dame Pearlette Louisy, with the assistance of the National Cultural Centre. The speaker was introduced by Deirdre Williams, librarian at Sir Arthur Lewis Community College; the audience included the Governor General, Prime Minister Kenneth Anthony, and Derek Walcott himself. I have removed the opening protocol remarks and lightly edited the text for publication here. I am deeply honored to have been invited to give the Derek Walcott Lecture for Laureate Week, 2003. The honor is also a challenge, for you have asked a foreigner to speak to you about one of your own, a man who, after many years in Trinidad and the United States, still could say, in his 1985 Paris Review interview with Edward Hirsch: “I’ve never felt that I belong anywhere else but in St. Lucia” (Hamner 79). Last year’s address was given by a St. Lucian-born scholar, Dr. Antonia MacDonald-Smythe, of St. George’s University, Grenada. Her theme, as many of you may remember, was the celebration of “provincialism” in St. Lucian art. She sought to “reclaim the term and invest it with positive characteristics.” To be a provincial in her sense affirms “good old-fashioned national pride,” not “prejudice and intolerance.” It affirms, also, the “almost spiritual connection between the landscape and the people who inhabit it.” Nonetheless, she maintains, the provincial does not exclude the global or cosmopolitan. Rather, the provincial redefines the cosmopolitan by seeing it from a different vantage point: “Walcott’s sustained exposure to World History and Literature gave him an understanding of the world as merely a collection of provinces.” And so “the microcosm of St. Lucian life is replicated in the wider international world.” Today, I shall return to Dr. MacDonald-Smythe’s insights about the relations of the provincial and the cosmopolitan, not to dispute them, but to look at them from a different perspective. It cannot help being different, because I came to Derek Wal8
Callaloo 28.1 (2005) 8–24
CALLALOO cott’s writings from different beginnings: I was born and raised in Chicago, Illinois, known in my country as “the Second City,” as opposed to the first, New York. From a New York point of view, Chicago is one of the provinces; from almost any other U.S. perspective, with the possible exception of Los Angeles, it is the Big City. To be a Chicagoan is to occupy a curious middle position on my nation’s map of peripheries and centers. And to be an American is to be a citizen, however disaffected at times, of the present empire, whose economic and military power has potential for benevolence or wanton harm. The greatness of Walcott’s poetry was as immediately plain from my U.S. perspective as it is from yours, although I quickly recognized that considerable study of Caribbean history, literature, and language would be necessary before I could hope to write intelligently about it. Even after years of research and travel, I still read through eyes that opened to different landscapes and ears long accustomed to other varieties of English, with a mind formed by life-long North American residence, most of it in cities: Chicago, Philadelphia, New York. Today I shall try to tell you what his achievement looks like through my North American eyes, although I may be looking through the wrong end of the telescope.
The Provincialism of the Center Let me begin with a short digression. In December 2002, I paid my first visit to the new Hayden Planetarium, in the heart of our first city, Manhattan. The central structure is a hollow sphere, 87 feet in diameter. Within it, hundreds of people may be seated to watch images of the heavens projected on its sky-shaped interior. But the inspired part is the exhibit outside. There, a rail runs halfway around the sphere, with stations along the way where the visitor is invited to pause. At the first of these, a placard explains that if the sphere were the size of the known universe, a small scalemodel atop the rail would be the size of our galactic cluster. Then the sphere is to be the size of our cluster, and another small model represents our own galaxy. We continue down and down: if the sphere is the galaxy, a tiny dot is our solar system. If the sphere is the size of the sun, our planet has a 10-inch diameter, and the city in which we are absorbing this lesson would fit on the head of a pin. By the time we reach the end, we are asked to imagine the sphere as the size of a virus, and a tiny model as a hydrogen atom; then the sphere as the atom, a marble-sized ball as an electron . . . at which point the journey stops—not because we are sure there is nothing smaller, only because if anything is, we cannot detect it with our finest instruments. When, after this astonishing walk, one turns around to look at the city beyond the museum’s glass wall, its power to dwarf and intimidate has been strangely diminished The quickened sense I took from this experience, of the unsoundable depth of space, the incomprehensibly numerous forms that it harbors, has also come over me after reading certain of Derek Walcott’s poems. In Another Life, the young Walcott and his friend “Gregorias,” whom you know as Dunstan St. Omer, vow that they “would never leave the island” until they had “put down, in paint, in words, / as palmists learn the network of a hand, / all of its sunken, leaf-choked ravines. . . .” (Collected 9
CALLALOO Poems 194). Reading this, I feel as I did at the microcosmic stations of the planetarium. If one were to give each ravine in St. Lucia, and each “ochre track seeking some hilltop,” its full and loving artistic response, the task would defeat a lifetime’s effort. And that is just one island. What happens when, at Shabine’s request in “The Schooner Flight,” we “[o]pen the map” and find More islands there, man, Than peas on a tin plate, all different size, One thousand in the Bahamas alone. . . .? We are still absorbing this vision of local plenitude when, just ten lines later, the poem’s scale leaps into the macrocosm: There are so many islands! As many islands as the stars at night on that branched tree from which the meteors are shaken like falling fruit around the schooner Flight (Collected Poems 360–361). The earth itself becomes just “one / island in the archipelago of stars,” and the Caribbean, with the thousand islands of the Bahamas tucked away inside it, shrinks to invisibility. There are many such startling shifts of scale in Walcott’s poetry, going back at least as far as “Origins” (1964), where he praises “Those who conceive the birth of white cities in a raindrop” (Collected Poems 16), linking the metropolis to a water drop— which, for all we know, may be clinging to a banana leaf somewhere in the Roseau Valley even as I speak. I value Derek Walcott’s poems for many reasons besides the magnificent power of language that first drew me to them when, at the age of twenty, I discovered his Selected Poems (1964) in a New York City book store. And high on that list of reasons is this: that in reading him, as in confronting the virtuoso exhibit at the planetarium, I am forced to confront my own culture’s provincialism—a provincialism of the center, next of kin to the arrogance of empire. This provincialism is too impressed with its own artifacts, forgetting that the proudest city is just a dot on the face of the earth, and earth itself just a dot in the sky. Placed against this scale of nature, we are all small islanders and forget it at our peril. Is there something about growing up on a small island, surrounded by ocean stretching away in all directions, under a sky not yet erased by lights and smoke, that nourishes this sense of natural scale? Are those who grow up in great cities blinded to natural scale by the overbearing stimulus of the man-made urban environment? In this respect, the island poet may have an advantage, but great poets from my part of the world have evoked the scale of nature also—a vigorous imagination can leap the barriers that habit and environment place in its way. Marianne Moore, writing about the ocean, says: “It is human nature to stand in the middle of a thing / but you cannot stand in the middle of this” (Moore 49). And Ezra Pound, a poet to whom Walcott pays homage by allusion in his early poem Epitaph for the Young, a poet who had much arrogance and folly to answer for, nonetheless wrote, in Canto 81, these justly famous lines: 10
CALLALOO The ant’s a centaur in his dragon world, Pull down thy vanity, it is not man Made courage, or made order, or made grace, Pull down thy vanity, I say pull down. Learn of the green world what can be thy place In scaled invention or true artistry. . . . (Pound 556) In the line about the ant and the centaur, we find, as in Walcott, the startling leap between minute and gigantic orders. These lines stand, like so many of Walcott’s, in humility before a world too rich for us to understand in its entirety, a world that sets limits to our “place” within it.
Disappearance of “Nature” in the Academy So far, I have blithely bandied the word “nature” without acknowledging its slipperiness. As the late Raymond Williams remarked in Keywords, “Nature is perhaps the most complex word in the language.” Picking his way among the Oxford English Dictionary’s fifteen definitions, each with its subcategories, he distinguishes three “areas of meaning: (i) the essential quality and character of something; (ii) the inherent force which directs either the world or human beings or both; and (iii) the material world itself, taken as including or not including human beings” (Williams 184). Even so, as he concedes, these areas often slide over into each other, and the history of the word “nature” is long and tangled. The third of these “areas of meaning” is the least controversial; even those who do not believe nature to have a stable essence, or to be the handiwork of a Creator, would accept it as the name for something that exists. But sense two is religious, presuming as it does that something or someone directs the order of the world. And sense one assumes that things can have an unchanging essence that is always and everywhere the same. If you work in an American English department, as I have for over twenty-six years, you will find that most of your colleagues dismiss senses (i) and (ii) as ideological mystifications, even though some may grant that such illusions are strategically useful in postcolonial narratives of self-determination. For those who accept Derrida’s assertion that there is “nothing outside the text” (Derrida 158), even sense three, “the material world itself, taken as including or not including human beings” (Williams 184), can only be experienced at a remove: we cannot know the material world, only its representation within a linguistic system of signs. The skeptical erasure of the terms “nature” and “human nature” has come about for complex reasons, not all of which I claim to understand. But it began, I believe, with a necessary and bracing criticism of unexamined ideological certainties, a criticism which any of you who have studied postcolonial literary theory will recognize. Taken for granted in the first concept of Nature, sense one is the assumption that things (and human beings) have an “essential nature” that can be read on the face of their appearance. The trouble is that we too easily read the effects of culture, once we 11
CALLALOO get used to them, as the inherent nature of things. We “naturalize” them, and in thus mistaking culture for essence, we commit the intellectual error of essentialism. The pernicious effects of such essentialism, in the ideology of colonial racism, are so wellknown that they need little discussion here. Africans, or Indians, or Caribbeans, or people of color generally, are said to be a certain way by nature; Europeans, or white people generally, are said to be a different and superior way. The systematic exploitation that has created difference can then be rationalized as an inherent part of nature. It is then a short step from Williams’s first area of meaning to his second: if racial differences are taken to mark “the essential quality and character of something,” then they must have been intended by “the inherent force which directs either the world or human beings or both.” How shall mere human beings quarrel with the will of God? But in rightly objecting to such naturalizing of our own intellectual bad habits, we have not, in my judgment, made fine enough distinctions among the different kinds of claims made about the essence of human beings and our place within the larger natural realm. The three terms I want to distinguish here are “race,” “nation,” and “humanity,” what Her Excellency the Governor General referred to, in her remarks Monday night, as “the species Homo Sapiens.” The first may be quickly dispatched. The amount of melanin in one’s skin has no inherent correlation whatsoever with traits such as intelligence that contribute to human accomplishment. No reputable scientist thinks otherwise. If race continues to matter, it matters only because some people, unfortunately, refuse to let go of it. What, then, of “nation”? There is an old joke to the effect that in European Heaven, the chefs are all French, the lovers all Italian, the mechanics all Swiss, the policeman all English, and the organizers all German. Whereas in European Hell, the chefs are all English, the lovers all Swiss, the mechanics all French, the policemen all German, and organization is left to the Italians. The stereotypes this joke depends on are overgeneralizations, of course, but suppose for the sake of argument that they contain a kernel of truth. Is there anything about being born in a certain part of the world that “naturally” makes one a dreadful chef but a humane policeman, or a great lover and an incompetent bureaucrat? It does not take too much reflection to answer no, of course not: raise the Swiss child as an Italian, and you will end up with a suave lover and a lousy mechanic. Nations, then, are of our own making—and unmaking, as the recent history of Eastern Europe reminds us. “It is not man / Made courage, or made order, or made grace” (Pound 556), but it was men and women who slowly, over centuries, created the national cultures of the world. A nation, as Benedict Anderson argues in Imagined Communities, does not exist until thinking makes it so (Imagined Communities 15). Nations come into existence in the mind, when people who have never met nonetheless begin to think of themselves as sharing the same aspirations, the same destiny. So when Derek Walcott’s Shabine says “I had no nation but the imagination,” he is in this sense very much like the rest of us. The political embodiment of this shared identity in a nation-state may or may not be realized. Although the brief attempt to create a West Indian Federation failed some forty years ago, the notion that West Indian people share a common heritage and cultural style is still very much alive. 12
CALLALOO The skeptical debunking of claims for “natural” human difference on the basis of race or nationality has been necessary and welcome. The problem begins when the theorists attack the idea that because we are one species, certain human traits are “universal” despite our local differences. It is easily shown that time and time again, people unreflectively assume that their own way of doing things is “universal,” that one way, usually the European way, is the natural human estate, and that deviations from it need to be “corrected.” And of course different cultures invent their own elaborate ways of doing things, and we recognize the unique value of these cultural styles. Nonetheless, it does not follow from these observations that all universals are false universals. If there were no abiding constants in human experience—perhaps just simple things like the fact of two sexes rather than, say, five, or the need for food and water, the use of language—then there could be no understanding of any human experience beyond our own village. Or even, perhaps, beyond the inside of our own skulls. We would be provincial not in Dr. MacDonald-Smythe’s honorific sense, but in the narrowest, least flattering sense of the word. The great poets delight in the rich particularity of their own cultural traditions, without which universals would be barren abstractions. But they are counting on the possibility of cultural as well as linguistic translation, on the power of their words to reach across differences and to remind us of our common humanity. At fullest stretch, post-structuralist theory overreaches itself by claiming that there simply is no nature in any of Williams’s three senses of the term. When we think we perceive “the essential quality and character of something” (sense one), we mistake our biased categories of interpretation for inherent traits of the thing we claim to interpret. And if we accept the Derridean idea that we have no access to the world except through linguistic signs, and that we cannot move beyond linguistic signs to some central origin or cause that has generated them, we must also do without sense two, “the inherent force which directs either the world or human beings or both.” For that definition assumes that there is, if not a god, then at least a shaping force that is cause and origin of our world as we find it. When even sense three comes under suspicion as a mere cultural construct, then nature, as something within which human beings are grounded, and which sets limits on our adventures in cultural construction, simply disappears. It is only a slight exaggeration to say that in the professional vocabulary of an up-to-date U.S. literature department there is no such thing as nature, only naturalized cultural categories. Dr. MacDonald-Smythe’s claim for an “almost spiritual connection between the landscape and the people who inhabit it” would be attacked as naïvely essentialist if made at a North American literary conference. And believe me, I would be catching heavy fatigue1 for saying there what I am saying to you here. When I hear someone confidently asserting that our experience is culturally constructed all the way down, a voice strikes up in the back of my head, chanting “Pull down thy vanity, it is not man / Made courage, or made order, or made grace.” Or it mutters these lines, from Walcott’s “Names”: These palms are greater than Versailles, for no man made them, 13
CALLALOO their fallen columns greater than Castille, no man unmade them (Collected Poems 308) As Walcott remarked when I first spoke with him in April 1989, a lot of North American poetry reads as if it had been written by people who spend too much time indoors. One could say the same of North American literary criticism. Nature looks much more like a cultural construct when seen through the library window than when you have to contend with it every day. If you are outdoors at midday in St. Lucia—or for that matter, in Chicago on a hot July day—you are unlikely to experience the thing beating down on your head and pouring sweat down your back as a linguistic sign representing the sun. It feels more like what Walcott, in Another Life, calls “blare noon” (Collected Poems 185). At such times, in his account of it, Nature is a fire, through the door of this landscape I have entered a furnace. I rise, ringing with sunstroke! (Collected Poems 199) The passage contains several metaphors, likening nature to a fire, the landscape to some sort of building with a door to the furnace room, and the speaker to a bell struck by the sun. What you notice, however, is not rhetorical artifice but bluntly delivered force. The metaphors arrive in short, declarative statements, unimpeded by adjectives or the slow machinery of simile, which would have assured us, with “like” or “as if,” that metaphors are just figures of speech, not to be taken too seriously. The language emulates the intensity of what it evokes. In “The Muse of History,” Walcott admires “the great poets of the New World,” who reject servitude to “history” in favor of an Adamic vision, “capable of enormous wonder,” of “the greatest width of elemental praise of winds, seas, rains.” These poets “seek spaces where praise of the earth is ancestral” (What the Twilight Says 38). To the extent that he follows their path, he sidesteps the colonial and postcolonial traditions of “writing back” to empire by subversively reinterpreting canonical works such as The Tempest or Jane Eyre. Although he has also contributed to the literature of “writing back,” in his treatments of Robinson Crusoe in a group of early poems and the play Pantomime, or of the Iliad and Odyssey in Omeros, subversion is not his only or even primary response to the European canon. And writing back is a preliminary move, clearing away the clutter of empire from the New World Adam’s open space, rather than an end in itself. Placed on the scale of nature, the exchange of picong between hegemonic and counterhegemonic discourses appears grotesquely comical, too petty and obsessed to justify such frenetic gestures. For him, nature is prior to culture and contributes to its formation. “Where have cultures originated?” he asks in “The Caribbean: Culture or Mimicry?” (Hamner 56). “By the force of natural surroundings. You build according to the topography of where you live” (Hamner 56). Walcott’s poems never lose touch with the physicality of the world, and much of their greatness arises from the power with which they evoke the look, feel, sound, and 14
CALLALOO touch of things. And even, sometimes, the smell. One of the most remarkable passages in Omeros describes the blind Seven Seas rising to begin his day. Although he cannot see it, “He could feel the sunlight creeping over his wrists” (Omeros 12); he cannot only find his way about, but sense in great detail what is happening around him, because “He saw with his ears” (Omeros 12). Words too are blind, yet Walcott, with his painterly eye and subtle ear, finds ways to use them that make images light up in the mind. This power remains undiminished in his recent long poem, Tiepolo’s Hound, whether he is describing St. Lucia—“lights in the shacks bud orange across the Morne, / and are pillared in the black harbour”—or Pontoise, on the other side of the Atlantic, where light falls on “a reaper / [who] flails with a scythe to raise contentious crows, // abandoned aqueducts, tree-hidden stations, / cloud puffs of steam over a toysized train” (168, 68). Walcott remains committed to “the language’s / desire to enclose the loved world in its arms” (Omeros 75) to call into imaginative presence everything that it names.
St. Lucian Measures: Sea and Island When I speak of “the scale of nature,” I mean both the scale of a scale model (as in the Hayden Planetarium), which measures the size of objects, and also the scale you find in the market place, which measures their weight to determine their value. In Derek Walcott’s poetry, the natural world provides a larger setting in which human activity is enclosed, against which we can gauge the size and importance—and the limits to the size and importance—of our actions. In this respect, as Dr. MacDonaldSmythe suggested in her address last year, he has something in common with English Romantic poets such as Wordsworth, another poet for whom “the landscape becomes more than mere background but is instead validated as a source of order and harmony.” But Walcott’s Caribbean landscapes are not those of Wordsworth’s sheepdotted English Lake District. England may be an island, but unless you are near the coast, you can easily imagine that you are on a continental landmass. You can forget the proximity of the sea. But in St. Lucia, you are always aware of the sea: you can smell it and feel the wind arriving from it even when you cannot see it. But you usually can. When you go inland, the landscape becomes mountainous. Even if you are in a valley, there will be a ridge or a morne somewhere nearby. Climbing up to stand on “the very spine of St. Lucia” as Walcott has put it (What the Twilight Says 34), you can see the coast, with the sea stretching beyond, and sometimes Martinique to the North or St. Vincent to the South. Despite the constant awareness of the vast sea stretching away, the island itself feels small and intricately folded within itself, with valleys and villages often tucked out of sight until the last turn of the road. Or at least, this is the impression it makes on someone like me, brought up in the flat prairies of the North American Midwest. And yet, a sense of extensive space is compressed within its foldings. The island is only twenty-seven miles long, but the drive from Cap to Vieux Fort feels like an epic 15
CALLALOO journey, with the road winding in switchbacks so much of the way. The contrast between the vastness of the surrounding sea and the intimate scale of the island, with the additional complication of a hidden depth within the island’s small compass, sustains Walcott’s imagination, early and late. A specifically St. Lucian scale of nature is his first frame of reference. His poetry makes us feel that something of infinite value is harbored in the smallest, most easily overlooked places within the island. “This is a rich valley,” he says of Roseau in “Sainte Lucie”; “it is fat with things.” An even smaller focal point, within Roseau, is Dunstan St. Omer’s altarpiece in the Jacmel church, “the pivot of this valley / round which whatever is rooted loosely turns.” And yet he always reminds us that the richly inhabited microcosm nests inside a larger world extending far beyond it: he suddenly juxtaposes St. Omer’s painting with painting of the Italian renaissance, as if it had been done “Five centuries ago / In the time of Giotto,” on the other side of a dividing ocean (Collected Poems 319–20). Walcott is akin to some other Caribbean writers in this way of imagining space. I think of Wilson Harris’s remark, in “Tradition and the West Indian Writer,” that to create a “native tradition of depth,” the Caribbean writer must focus on “the smallest area one envisages, island or village, prominent ridge or buried valley, flatland or heartland,” until each thing “is charged immediately with the openness of imagination” (Harris 31). Or of Lorna Goodison’s poem “To Us, All Flowers are Roses,” which lovingly recites the names of Jamaican places too tiny to be found even on a very good map. “There is everywhere here,” she says (Goodison 69), finding an inexhaustible plenitude within a small country. Sometimes, Walcott has envisioned his calling as an attempt to rescue everything on the island, no matter how small, from perishing. In Another Life, the young poet, about to leave St. Lucia, prays: if I must go, make of my heart an ark, let my ribs bear all, doubled by memory, down to the emerald fly marrying this hand, and be the image of a young man on a pier, his heart a ship within a ship within a ship, a bottle where this wharf, these rotting roofs, this sea sail, sealed in glass. (Collected Poems 250) The hand that writes is “marr[ied]” to the ephemeral fly. Marriage is a metaphor: The artist’s pact with the vocation of writing appears again in “Jean Rhys,” who at the poem’s ending appears with “her right hand married to Jane Eyre, / foreseeing that her own wedding dress / will be white paper” (Collected Poems 429). And we find it once more in Omeros, where the ghost of Warwick Walcott enjoins his son to “Do just that labour / which marries your heart to your right hand” (72). To be an artist is to keep 16
CALLALOO faith, not to break the marriage between the imagination and what sustains it; and for Walcott, what sustains the imagination is the life of the place that nurtures it. But if Walcott writes in one vein as a lover and conservator of his island, the island teaches him, among other things, that everything vanishes, despite the artist’s care. In “Names,” he envisions his people “with nothing in our hands // but this stick / to trace our names on the sand / which the sea erased again, to our indifference” (Collected Poems 306). In his 1985 interview with Hirsch, he says “there are always images of erasure in the Caribbean—in the surf which continually wipes the sand clean, in the fact that those huge clouds change so quickly” (Hamner 74). The need to remember, preserve, and cherish must contend with an awareness that much has been forgotten or simply wiped away. In “Air,” the “hot jaws” of the rain forest have “devoured / two minor yellow races, and / half of a black” (Collected Poems 113). The rain forest, like the swamp in the 1964 poem of that title or the serene beach of “The Almond Trees” (1965), is a place of “widening amnesia” (Collected Poems 60) with no visible history, because the fierce tropical climate has dissolved all trace of past events. Nonetheless, Walcott’s description of “erasure” should not be confused with Froude’s notorious libel of Caribbean nothingness. For to describe a surface as “erased” is to be aware that something was once written there, though it is no longer visible. The erasure in the island landscape is in one respect an opportunity, a chance to start afresh without the burden of Caribbean history. “The great poets of the New World,” he wrote in “The Muse of History,” have a “vision of man in the New World as Adamic” (What the Twilight Says 37). But it is also a reminder of loss. Walcott’s New World Adam knows that something has been erased to create this Eden. The powerful closing lines of “Laventille” connect that erasure to the Middle Passage: Something inside is laid wide like a wound, Some open passage that has cleft the brain, some deep, amnesiac blow. We left somewhere a life we never found, customs and gods that are not born again, some crib, some grille of light clanged shut on us in bondage, and withheld us from that world below us and beyond, and in its swaddling cerements we’re still bound. (Collected Poems 88) The juxtaposition in the last line of birth and burial points forward toward what Walcott calls, in Omeros, his “reversible world.” To become Adamic is to erase history, but also to recover an earlier moment, before the iron of history entered the soul. Walcott’s Adamic stance entails remembrance as well as forgetting. To attend to history is to remember, but to give history too much attention is to become its prisoner, thus forgetting the Adamic possibilities of the present. Remembering and forgetting become mirror images. This is one sense in which the world depicted in Walcott’s poetry is “reversible.” Once we recognize this, it should not surprise us that the qualities of the sea, like those of the island, can also be converted back and forth between opposites. “The Sea 17
CALLALOO Is History,” as the poem of that title says. To descend into it is to find “bone soldered by coral to bone” (Collected Poems 364). In “The Schooner Flight,” Shabine tries salvage diving only to find “this Caribbean so choke with the dead” that he goes mad from the spectacle of “bones / ground white from Senegal to San Salvador” (Collected Poems 349). And yet, in “The Star-Apple Kingdom,” the title poem of the volume in which these two poems appeared, the sea figures as restorative mother. The troubled Prime Minister “slept the sleep that wipes out history, / he slept like the islands on the breast of the sea, / like a child again in her star-apple kingdom” (Collected Poems 391). In these poems, Walcott wrestles with the difficult paradox described by another St. Lucian poet, Kendel Hippolyte, in his poem “Night Vision”: “Because we see with history / it is difficult to see through it. And yet we must / or we become it, become nothing else but history” (Hippolyte 27).
Reversible Space, Reversible Time In one sense, “reversibility” is a property of space, such that microcosms suddenly grow larger and macrocosms smaller. Places that a European might think of as peripheral, like the Jacmel Church in St. Lucia, become centers, and places that loom large in European history, like Versailles, become secondary, less important than the palm trees of a Caribbean island. And I have tried to show that Walcott accomplishes these shifts of value in part by juxtaposing the vastness of the natural world with the minute particulars of a beloved place; also, that he asks us to see from multiple perspectives, so that opposite qualities are found in the same objects. But in Omeros, time as well as space becomes strangely elastic. What can Walcott mean when he writes: “I re-entered my reversible world” (Omeros 207)? How can the English expatriot Dennis Plunkett find a “son” in a midshipman who died in 1782, over two centuries before the narrative present of the poem, during the Battle of the Saints? How can Achille speak with his African ancestor Afolabe? And how can Walcott himself stroll on the wharf conversing with his father, who died when the poet-to-be was but one year old? We have less difficulty with the idea of space as reversible. If we can go from here to there, we can return from there to here. And indeed, many West Indians have recrossed the ocean to settle in the old world, as Louise Bennett’s poem, “Colonization in Reverse” (Selected Poems 106–7) wittily reminds us. But time is different. We experience it as flowing in one direction only, from past toward future, and we know of no path of return save memory, which cannot bring back the full presence of what is gone. The connection, I believe, becomes apparent when we reflect that we are aware of time only because of movement in space: passage of time registers as movement from one place to another. Even one’s own body slowly becomes a different “place,” as those who have reached my age know all too well. At first, it may seem that Walcott engages in a wishful sleight of hand, turning irreversible time into reversible space so that history can be undone. But after long familiarity with Omeros, I begin to think the opposite is more nearly true: he recog18
CALLALOO nizes that for the uprooted peoples of the Caribbean, spatial displacement can feel as irreversible as distance in time. Walcott never forgets that for a diasporic people, the voyage through space has proved a one-way journey, from some distant origin to one’s present home. Virtually everyone now living in the West Indies is descended from ancestors who lived on the other side of the Atlantic, whether in Europe, Africa, Asia, or various combinations of these. Moreover, he does not forget that returning across space to the point of origin cannot reunite a diasporic people to that origin, because time has changed both those who left and those who were left behind. Nonetheless, in Omeros, all diasporic routes have to be retraced. We follow Dennis Plunkett to England, Midshipman Plunkett to Holland, and Achille to Africa, thus dispersing into three characters Walcott’s own ancestry. The Walcott persona wanders all over Europe and North America as well. But after all these travels, no character can return to a lost point of origin and remain there. Instead, the retracing opens a new communication between present and past on terms other than either a nostalgic pretense of fully recovered origin or a fatalistic acceptance of the narrative of dispersal and loss. Philoctete, the fisherman who believes that the sore on his leg “came from the chained ankles / of his grandfathers,” that “the cross he carried was . . ./ . . . that of his race” (Omeros 10), is healed only when Ma Kilman remembers how to find the restorative plant whose seed was brought by the sea-swift from Africa. So baldly summarized, that plot might seem to imply that authenticating power flows one way only, from Africa to the New World. But “in its travelling all that the sea-swift does / it does in a circular pattern” (Omeros 188). With those words in mind, we begin to see the significance of Walcott’s decision to write, “I re-entered my reversible world,” rather than simply “I entered.” The reversible world may be entered from either end, and there is nothing to do when you come to the end in one direction but to turn around and go back in the other. It is an unfinished and unfinishable shuttling back and forth between past and present, present and future, by which we provisionally shape who we are, whence we came, and where we are going. It is also important that incomplete recognitions, and even misrecognitions, contribute to the cure of historical wounds. When Achille makes his hallucinatory voyage to Africa, his encounter with Afolabe reaches an impasse. Asked for the meaning of his name, Achille can only reply that “In the world I come from / we accept the sounds we were given” (Omeros 138). Afolabe cannot accept the notion of an arbitrary name; if the sound means nothing, “then you would be nothing” (Omeros 137). Afolabe can only insist: if you’re content with not knowing what our names mean, then I am not Afolabe, your father, and you look through my body as the light looks through a leaf. I am not here or a shadow. And you, nameless son, are only the ghost of a name. (Omeros 138–39) Nonetheless, as Ma Kilman says to Philoctete about Helen’s unborn child, “Achille want to give it, / even is Hector’s, an African name.” Helen resists the idea, but Achille insists “that Helen must learn / where she from” (Omeros 318). So even though 19
CALLALOO Achille’s encounter with Afolabe has ended in a question for which “[t]here was no answer” (Omeros 139), their exchange has left Achille more aware of the African part of his Caribbean identity, despite the impossibility of full mutual recognition. Another result of the poem’s many journeys of “reversal” is a challenge to hierarchy. Walcott anticipates this theme in “The Caribbean: Culture or Mimicry?” There, he dismisses the idea of some boundary marking Old World originality on one side and New World imitation on the other: “There was no line in the sea which said, this is new, this is the frontier, the boundary of endeavor, and henceforth everything can only be mimicry” (Hamner 54). In this essay, Walcott uses the metaphor of passing through a mirror to describe the reversal of the westward voyage: once we have gone behind the mirror, we realize that the image we have seen in it is only that, an image, and not our essential selves. The circular passage from old to new worlds and back again, always repeatable, eventually casts doubt on the notion that one endpoint of the journey is origin, the other destiny; rather, we live by a continual negotiation of multiple origins that converge in the place and time we live in, now.
Reversible Metaphor and Reversible Myth The most remarkable implication of reversibility in Omeros, however, concerns not the represented world of time and space, but the very means of representation, poetic language itself. Walcott has long advocated the metamorphosis of history into myth, but in Omeros the step from history to myth is only the first stage. In the end, even myth must be renounced as well if we are to see Helen “as the sun saw her, with no Homeric shadow” (Omeros 271). Even myth casts a shadow; only the primal gaze of the sun is shadowless. The image is quite precise, as you would expect from a poet who is also an accomplished painter: from the sun’s perspective, you would see no shadow, for the shadow would be covered by the object itself, fully bathed in light. Art, if it aspires to that shadowless purity of vision, must undo its own artifice. Dennis Plunkett, the expatriate Englishman, persuades himself that “Helen needed a history” (Omeros 30). By “Helen” he means not only the beautiful young woman who used to work in his house, but also the island as “Helen of the West.” From this figure of speech, he embarks on a strange quest for “Homeric parallels.” He makes of the lost Midshipman Plunkett a Telemachus to his Odysseus, and he finds prophetic import in the name of the ship commanded by the French admiral DeGrasse, the Ville de Paris, which recalls the abductor of Helen. “Is this chance, / or an echo?” (Omeros 100), he asks. Through much of the poem, he gets enthusiastic help from the poet in building his Homeric house of cards: the pigs at Plunkett’s farm recall Odysseus’s men enchanted by Circe; the rivalry between Achille and Hector for Helen retraces the war at Troy; and even the games on a St. Lucian beach are like the games in the Iliad: “As in your day, so with ours, Omeros, / as it is with islands and with men, so with our games” (Omeros 30). But the inner logic of the poem leads the poet to undo his own elaborate construction. Walcott has bluntly said that “the last third” of Omeros “is a total refutation of 20
CALLALOO the efforts made by two characters”—Plunkett, the fabricator of history, and “the writer, or narrator (presumably me, if you like) who composes a long poem in which he compares this island woman to Helen of Troy. The answer to both the historian [Plunkett] and the poet/narrator, the answer in terms of history, the answer in terms of literature—is that the woman doesn’t need it.” Finally, “to get beyond art is the ideal of the artist” (“Reflections” 232–34). The building and dismantling of historical and mythical scaffolding, then, is another instance of reversibility: it is necessary to push the parallels to their farthest extreme to test them and discover their ultimate futility. The poem eventually sheds its own form, like a butterfly emerging from its chrysalis. While we are attending to the bold strokes of Homeric parallel, we may not catch the extraordinary subtlety of Walcott’s metaphor-making process, which, when we look back at it having read the entire poem, turns out to have been undermining the binary parallels all along. For in its most familiar use, metaphor pairs things in a fairly simple way: this is that, or is like that. Consider, for instance, the second line of a oncepopular poem by Alfred Noyes: “The moon was a ghostly galleon, tossed upon cloudy seas.” This metaphor is immediately graspable and pleasing: we envision a crescent moon, resting on its convex side, amid turbulent clouds. Moon is to clouds as ship is to seas, and there’s an end of it. It’s enjoyable, easy, and not terribly significant. Walcott’s way with metaphor is more fluid, insidiously undermining such simple matchings of literal and figurative meaning. In Chapter IX, Walcott links Hector’s two occupations, fishing and transport driving, through a natural description: “The wind changed gear like a transport with the throttle / of the racing sea” (Omeros 49). The progression here is typical of Walcott’s logic of metaphor: the wind is the tenor of a metaphor whose vehicle (no pun intended) is a transport; then the transport’s throttle is the tenor of another analogy in which the vehicle is the sea. So nature is like machinery, which in turn is like nature. This circular figure suggests that Hector remains with the sea, and the sea with him, even though he has left it. Walcott’s penchant for metaphors that circle back on themselves, turning figurative meanings into literal meanings, literal meanings into figurative ones, is of a piece with the poem’s erosion of boundaries, meridians of distinction, and hierarchies of periphery and center. “I sang our country, the wide Caribbean sea” (Omeros 320), writes Walcott toward the close of the poem, and indeed water, the element of renewal, fluidity, and unceasing change, is for Walcott the imagination’s home—as no solid land, however dearly beloved, could ever be. Elsewhere, he plays on the watery associations of his Aquarian birth sign, and also on the fact that his birthday falls in a month named for a god with two faces, looking forward and backward at once. Even the poetry of Homer, which represents the art at its highest achievement, turns out to be derived from the energies of ocean, the largest, most untamable presence on the earth. When he meets the spirit of the Greek poet, he confesses that he has not read the Homeric epics “all the way through” (Omeros 283). Upon reading that, the professor in me sniffs indignantly and announces a test, but a test would miss the point. For when Walcott continues with “I have always heard / your voice in that sea, master” (Omeros 283), he pays Homer the highest compliment possible: the Greek bard has achieved the 21
CALLALOO ideal of the artist, to get beyond art. The voice of Homer and the voice of the sea are one. To hear the sea, really to hear it with the soul’s ear, is to read Homer also.
Coda: Camille Pissarro’s Reverse Diaspora Like many Caribbean writers, Walcott has been concerned with the one-way diasporic journey from old worlds to new. “Have we melted ourselves into a mirror,” he asks in “Names,” “leaving our souls behind? / The goldsmith from Benares, / The stonecutter from Canton, / The bronzesmith from Benin” (Collected Poems 306). Those multiple origins, irretrievable, remain as a haunting absence. But in Tiepolo’s Hound (2000), he has traced a reverse journey from west to east, by which the obscure Sephardic Jew Jacob Pizarro of St. Thomas crossed the Atlantic and became the great French impressionist painter, Camille Pissarro. Born a century after Pissarro, Walcott still grew up in a Caribbean where to be educated meant going away, and pursuing an ambitious career in the arts usually meant staying away. Indeed, by entering the first graduating class of University College of the West Indies instead of attending university in England, Canada, or the U.S., he veered from the usual career path for talented West Indians of his generation. And unlike many of his contemporaries, he has managed to maintain at least part-time residence within the Caribbean throughout most of his career. He has been acutely aware, however, that the vocation of artist, hard to sustain anywhere, is especially hard to sustain in the islands. In his two tours of duty as a journalist, in Jamaica in 1956 and 57 and in Trinidad from 1959 to 1967, he tirelessly insisted on the need for stronger support of the arts—a theme taken up once more last Monday by Christine Samuels in her remarks at this week’s opening event. Pissarro’s defection to Europe, then, is a painful story for Walcott. Would it somehow have been possible for Pissarro to stay in St. Thomas and give the Caribbean its own great nineteenth-century artist? Or could Jacob Pizarro become Camille Pissarro only by emigrating to Paris and drawing on the shared energies of that vital center? In St. Thomas he had no teacher but an obscure Danish draftsman, Fritz Melbye, who had been sent by the colonial government to sketch New World flora. After slipping out of St. Thomas with Melbye to spend two years in Venezuela perfecting his draftsmanship, he persuaded his family to let him go to France. In Paris he fell into the company of Cézanne, Monet, Gauguin, and Degas, the great painters of his day. He learned from them and, it is likely, taught them something as well. Part of what he had to give was the freshness of perception that came of his island upbringing. Joachim Gasquet recalled the painter’s claim that “he had the good fortune to be born in the Antilles; there he learned to draw without a teacher” (J. Pissarro 19). And Pissarro’s great-grandson Joachim finds it “remarkable how much of the artist’s future visual concerns” could be found in early sketches from the St. Thomas years. He also notes the juxtaposition of disparate styles and techniques within a single painting. One might add that such an amalgamation, “in an idiosyncratic manner” (Pissarro 22, 43) of multiple styles, is a hallmark of Caribbean 22
CALLALOO aesthetics. Even in France, Pissarro remained in some respects a West Indian painter, but to mature he had to leave the West Indies and become, in some important ways, a French painter. Once he left to pursue an artist’s career in France, he never crossed the Atlantic again. As in Omeros, the Walcott figure telling the tale has a quest parallel to that of his protagonist. Just as Pissarro must follow his vocation to Europe, the narrator goes off in quest of a painting he once saw but cannot precisely remember. In it, a single brushstroke perfectly rendered the inside of a dog’s thigh. This is a mere incidental detail in a feasting scene, but it haunts him as an image of elusive perfection. He cannot say whether the painter was Tiepolo, or perhaps Veronese. His search for the lost painting leads him to great museums all over the world, and eventually to Venice, where he finally decides to abandon the pursuit. “Research” might clear the matter up, “but I refused. Faith was a closed church” (Tiepolo’s Hound 117). Better to leave his memory of the painting, like his attempt to piece together Pissarro’s life, “inexact and blurred,” preferring “the exact perspective of loss” (Tiepolo’s Hound 8) to the false clarity of fact. Just as, in Omeros, the elaborately constructed scaffolding of Homeric myth and military history finally implodes on itself, the obsessive hunt for the lost hound becomes irrelevant once the narrator sees that the true object of his quest is not the aristocratic hound of the lost painting, but the “ochre pot hounds” who “forage for scraps of garbage” (Tiepolo’s Hound 37) in the villages of his island. Watching such a dog “who shook with local terror” rescue “a starved pup,” he concludes: this was the mongrel’s heir, not in a great fresco, but bastardy, abandonment, and hope and love enough perhaps to help it live like all its breed, and charity, and care, we set it down in the village to survive like all my ancestry. The hound was here. (Tiepolo’s Hound 139) Like the circular journey of the swift in Omeros, this quest ends where it began—in St. Lucia, where his poems, restlessly sailing the oceans in search of what has been lost, return to find it patiently waiting, here.
NOTE 1. Trinxidadian word (familiar to most St. Lucians also) meaning “Continuous teasing, banter, or joking at somebody’s expense” (Allsopp 226).
WORKS CITED Allsopp, Richard. Ed. Dictionary of Caribbean English Usage. Oxford/New York: Oxford UP, 1996. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. London/New York: Verso, 1983.
23
CALLALOO Bennett, Louise. “Colonization in Reverse.” Louise Bennett, Selected Poems. Ed. Mervyn Morris. Kingston, Jamaica: Sangster’s Book Store, 1982. Derrida, Jacques. Of Grammatology. Trans. Gayatri Chakravorty Spivak. Baltimore: The Johns Hopkins UP: 1976 [corrected 1997]. Goodison, Lorna. To Us, All Flowers Are Roses. Urbana/Chicago: U of Illinois P, 1995. Harris, Wilson. Tradition, the Writer, and Society: Critical Essays. London/Port of Spain: New Beacon, 1967. Hippolyte, Kendel. “Night Vision.” Unpublished manuscript. MacDonald-Smythe, Antonia. “In Celebration of the Provincial in the St. Lucian Arts.” 24 Jan. 2002 Moore, Marianne. The Complete Poems of Marianne Moore. New York: Penguin, 1982. Pissarro, Joachim. Camille Pissarro. New York: H. N. Abrams, 1993. Pound, Ezra. The Cantos. London: Faber & Faber, 1960. Walcott, Derek. “Another Life.” Collected Poems 1948–1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. Collected Poems 1948–1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. “The Caribbean: Culture or Mimicry?” (1974). In Robert Hamner, Robert. Ed. Critical Perspectives on Derek Walcott. Boulder, CO: Rienner, 1997. ———. Omeros. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1990. ———. “Reflections on Omeros.” South Atlantic Quarterly 96.2 (1997). ———. The Star-Apple Kingdom. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1979. ———. Tiepolo’s Hound. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000. ———. What the Twilight Says: Essays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1998 Williams, Raymond. Keywords: A Vocabulary of Culture and Society. New York: Oxford UP, 1976.
24
CALLALOO
LINE for Derek Walcott
by John Robert Lee
“The lines have fallen to me in pleasant places; yes, I have a goodly heritage.”—Psalm 16:6 i. Within the boundaries of my mortgaged peace, bordered by unruly ficus, some struggling croton, forsaken fallen palms and other anonymous waste— Veronica’s scattered variety of roses, Simone’s sensible vegetables, Kamara’s clump of scruffy cat-tails, and, swimming in Babonneau air like a tentacled sea-anemone, the breadfruit; only today, “Jules’ tree-trimming crew” from Desbarras sawed down the ant-infested mango. Among other unknown pretty-flowered bush—from Joy’s time, the elegant Easter spider-lily, in all her seasonal fragrance.
ii. “to every line there is a time and a season.” (DW) When have I not measured this land by your lines? When have I not tracked blue-smoke pits to their river-stone roots by your metaphor? When have I not walked, Walcott, by your fire-scorched love, through uptown lanes of old Castries, strolled the revolving corners of Chaussée, Coral, Broglie, Victoria? You leave us your covenants with the everlasting fretworked eaves of Riverside Road, gommier canots and their men from Dauphin to Vieux Fort, the epiphanic groves of Mon Repos, the stone chapel of Rivière Dorée, the turning leaves’ whispering of Methodist hymnals on Chisel Street. © John Robert Lee 2003. John Robert Lee is a St. Lucian poet.
Callaloo 28.1 (2005) 25–28
25
CALLALOO It’s what’s left, at the end of the line (I imagine you insisting) that scans our lives, marks our season’s faith, and amortizes all indentured loans.
iii. “qu’est-ce que la poésie, si elle mérite son sel, sinon un langage qui passé de main en bouche?” (DW) The cross-hatching drizzle imitates flaking snow. It’s not Boston, just Castries, near the Square. Snow, or warm rain, whatever city, the sketchy common news these days is of war in ancient lands, terror in towns whose subways we’ve negotiated, vice parading proud banners in new Gomorrahs. And while the bellowing fog of Babel’s collapsing ziggurats chokes 5th Avenue with the same old hatreds— from some obscure archipelagic galaxy, unknown nebulae, light-years ahead, sign fresh canticles to patient watchers on Becune’s surf-battered coast and on hill-top hamlets of Plateau.
iv. “but come, girl, get your raincoat, let’s look for life in some café behind tear-streaked windows…” (DW) I didn’t see any 36 views of Mount Fuji. From the bullet-train to Kyoto, Fuji wasn’t there for the film. Like Morne Gimie in July, forest worlds floating in self-indulgent cloud. I did see Kabuki—at a theatre near Ginza Station, on Harumi Street in Tokyo— language winged like pagodas, lines played for wood-block prints of Tokaido traffic, teahouse courtesans, bombastic actors. Didn’t see Hiroshima. Or Nagasaki. Sound a gong, lay a blossom on the lily pond of the Golden Pavilion—for Roddy, Brodsky and André Tanker. For these gracious, courteous, transmigrated souls, pour a rice saké as you pass the Shinto shrine near your hotel. These lives line your work, as ours— shoguns and faithful companions following some Minshall dragonfly muse, from Gulag to Santa Cruz,
26
CALLALOO faith drawing our straggling band to this sepulchral escarpment—as in some “View from Moule à Chique, after Hokusai.” Or, after Apilo.
v. “The only art left is the preparation of grace.” (DW) Did Blake see angels sitting in the neighbours’ trees? Did an angel smile at me on a train platform in cold Boston one Winter? Will Christ come with Ezekiel’s four-faced seraphim and their fiery wheels? In this dark networking age, the schoolmen assassinate the Author, desecrate the groves of wonder, scrabble on their bellies to find significance in the dung of scarabs; in columns of sneers, they sniff out apostasy, line-up heretics, trigger disputes. Orwell warned us of those tenured tyrants. Come Virgil and Dante, Aesop and Pascal, come griots and chantwèls, come Ti Jean and Anancy, come, fireflies peeping from evening bush of Monchy, chase ‘way those soucouyants! We passing through Vanity Fair, learning our lines, Grace steering us, to reach in front the Ancient of Days, Who sitting on the circle of the created stratosphere.
vi. “I am going down to the shallow edge to begin again, Joseph, with a first line, with an old net, the same expedition.” (DW) After the largesse of Sweden—gold medal, hand-written scroll, krona quickly gone in the exchange; after the depth of the blue N circled on the Konserthuset carpet, after the cramped hands weary of inscribing yet another title page— did you sense the hound stirring to its feet as you entered the Grand Hotel? Faithful guardian of the craft that brought you here, he would not leave his master to banquet whisperings of sirens, braided tongues of polite laughter, even generous cushions under his exhaustion. He points Pissaro’s island. He scents Becune Bay. He is eager for the Bounty of futile mutinies that fall as cedar settling scarlet around the patient Hound.
27
CALLALOO vii. Okay. Time for this procession to begin. The legacy gathering. The Monsignor waiting in the appointed place. M’sieu Kendel, take the shac-shac please. Call violon, bones and mandolin. Princess Jane, you carrying the Choiseul panier of petals. Majèstwa Dixon, please to bring your dear stentorian self. You leading this line. Chantè Fish Alphonse, where you? The weedova dancers ready?—And now, if it please your floral majesties, King Derek and Queen Sessenne, to grace us with your pleasantries—we must go up, to bring our arts’ offerings to the Son, the First in Line, the End of metaphor, the Psalm of the Embracing Voice…
NOTES The epi-graphs are taken from the poetry of the Bible and Derek Walcott. * The Walcott lines: (ii) from “Italian Eclogues” [The Bounty] (iii) from the French translation of “Forest of Europe.” Trans. by Claire Malroux [The Star-Apple Kingdom]—“what’s poetry, if it is worth its salt, but a phrase men can pass from hand to mouth?” (iv) from “Piano Practice” [The Fortunate Traveller] (v) from The Bounty [Section Two, #1 (Untitled)] (vi) from “Italian Eclogues” [The Bounty] canots – St. Lucian fishing canoes hewn out of gommier trees. Becune – sea-side location of Derek Walcott’s St. Lucian home. Plateau – in the high hills of Babonneau, northeastern St. Lucia. Kabuki – traditional Japanese theatre. Roddy – Roderick Walcott, twin brother of Derek Walcott, died in 2000. Brodsky – Russian poet Joseph Brodsky, Nobel prize in1987, died in 1996. André Tanker – Trinidadian musician, who composed music for Walcott’s plays, died in 2003. Minshall – Peter Minshall, Trinidadian carnival designer. Moule à Chique – mountain on the southern tip of St. Lucia, crested by a lighthouse. Apilo – nickname of Dunstan St. Omer, St. Lucian artist, lifelong friend of Walcott. Chantwèl – female lead singer of St. Lucian folk groups. Soucouyants – vampire-type creature of St. Lucian folklore. Krona – Swedish currency. Konserthuset – the Stockholm Concert Hall in which the Nobel Prize ceremony is held. Shac-shac, violon, bones, mandolin – musical instruments used by St. Lucian folk bands. Kendel Hippolyte, Jane King-Hippolyte, MacDonald Dixon, Fish Alphonse – St. Lucian poets, friends of Walcott. Choiseul – St. Lucian village, famous for its crafts, like straw baskets (panier). Majèstwa – St. Lucian Creole word for magistrate, a character in the street theatre of the flower festivals unique to St. Lucia. Chantè – male lead singer of St. Lucian folk groups. Weedova – a St. Lucian folk dance. Sessenne – St. Lucia’s leading folk singer. *Thanks to Derek Walcott for permission to use the lines from his poems.
28
CALLALOO
CREOLE LANGUAGE IN THE POETRY OF DEREK WALCOTT
by Laurence A. Breiner
The perception of Walcott as a poet primarily in dialogue with the European tradition encourages an assumption that he writes in metropolitan standard English. Yet instances of Caribbean creole in his poetry are significant, and more frequent than they may appear at first glance. To investigate Derek Walcott’s use of creole language in his poems, and the implications of that use, we should begin by taking note of how the language of poetry written in a creole cultural setting differs from spoken language. The process of creolization occurs at all levels of culture, and although its effects are large scale and highly visible, its actual operations are often very localized and unconscious. To a considerable extent, creolization is a matter of individuals making routine adjustments to a multicultural setting. The process moves forward through small appropriations and accommodations: one cook borrows ingredients from another, one dancer learns someone else’s steps, a speaker modifies his language so his listener will understand more easily.1 Consider a very simple example. Two people are conversing, and they happen to pronounce a key term differently. By the end of the conversation, it is likely (but not inevitable) that they will both be pronouncing the term the same way. Furthermore, the shared pronunciation will usually be that used by one of the two speakers, not some intermediate compromise. Why? Sometimes the explanation seems easy—we might expect that an employee would always yield to the pronunciation of his boss. But the analysis of such situations is not always so simple, because the issues that come into play are subtle, including relative status, perceived status, individual selfconfidence, and linguistic assurance. And what happens when the same people converse again on the same topic? Do they tacitly accept the “winning” pronunciation from the first conversation, or does the unacknowledged contest begin again? On a microscopic scale, those are the dynamics of creolization. As that example suggests, the development of language in multicultural settings provides some of the best-documented and most readily analyzed evidence for the dynamics of creolization. The Caribbean region constitutes perhaps the world’s most extensive and most varied site of creolization as a result of the very different histories of [enslavement and] colonization that unfolded on each of those islands. The inhabitants have come from Africa, Asia, and Europe. As a consequence, many metropolitan languages are spoken. In addition, the region presents a uniquely rich assortment of creole languages. These languages have historical affinities with different European languages (French, English, Spanish, Dutch, and Portuguese), they
Callaloo 28.1 (2005) 29–41
29
CALLALOO have developed along different lines, and they stand in quite different relations to the languages of the [enslavers and] colonizers still spoken in the area.2 For instance, in Haiti it has been customary to regard metropolitan French and Haitian creole as separate, even opposed, languages. One speaks either one or the other. To combine them in a single utterance would be regarded as bizarre. This is the case even though the creole naturally includes many elements of French; in fact, the official orthography for Haitian creole programmatically works to make written creole look less like French, reinforcing the sense of opposition between the two languages. For example, the Haitian creole expression meaning “for me” is written pou mwe so that visually the relationship to the metropolitan equivalent pour moi is obscured; to the ears of most Francophones, the aural affinity is much more apparent. Jamaica, on the other hand, offers a fine example of what linguists call a “creole continuum.” The creole that developed in Jamaica is more African in lexicon and syntax, and therefore less comprehensible to most speakers of English, than that of any other Anglophone Caribbean territory. But it is acceptable and indeed customary for Jamaican speakers to move very freely along this continuum, often in a single utterance combining elements from standard English and Jamaican creole, and not necessarily always combining them in the same way when saying more or less the same thing on another occasion. The choices made available by the continuum are an important expressive resource for Jamaican speech, and distinguish it from the speech of other Anglophone islands. So far I have been talking about speakers, but to approach Walcott’s work from this angle, I want to concentrate on the special case of writers. Whatever their behavior as speakers, writers in creole societies usually make much more self-conscious, aggressive choices about the language of expression to employ in their work. If speakers may be said to enact creolization in their utterances, writers are better described as reflecting upon it, bringing to the surface choices that speakers routinely make without premeditation. Writers understand that linguistic choices take on greater importance when they are made in the special arena of literature, and as a result, the diction of a Caribbean literary text often has particularly rich political and ideological implications. A number of choices are available to writers working in a creole milieu. Some West Indians always write in the standard Caribbean version of the relevant metropolitan language. This may be true even if they themselves habitually speak in a creole. One likely motive is that they desire what they write to be perceived (and evaluated) as serious literature. Creole languages are still often associated with low status, and of course a text in creole is less likely to be published prestigiously in London or Paris. On the other hand some write only in creole (whatever their individual speech habits). It may be that to do so seems socially relevant and engaged or politically expedient, or it may be that the writer’s primary goal is to reach a creole-speaking audience (for obvious reasons, poets and dramatists are more likely to do this than novelists). Between these extremes, there are writers who make more complex choices, and these choices become part of the significance of their work—part of what the work means. For example: in their pioneering novels, the Jamaican Vic Reid (New Day 1949) and the Trinidadian Sam Selvon (A Brighter Sun 1952) use invented literary languages 30
CALLALOO inspired by their respective creoles, but they are pointedly not faithful transcriptions of creole. Most significantly for the development of West Indian fiction, they use these creolized languages not solely within dialogue (where it can be understood as the language of the represented characters, not of the writer or of his text), but for the voice of narration itself. Written before independence, these texts among others are committed to demonstrating the creative resources of Anglophone Caribbean speech, as well as its depth, such that it can generate a variety of distinct literary variants— just as spoken British English supports written variants as diverse as Henry Fielding and Virginia Woolf. Taking a different approach, with different implications, V. S. Naipaul, in his early novel Miguel Street (1959), presents a first-person narrative in which the narrator always speaks standard English, except that whenever he quotes his younger self, we find he is speaking creole. This suggests a tension in the work between an impulse to verisimilitude in dialogue and a desire for acceptance as a metropolitan literary text. Such a tension can be felt in many colonial texts. What is remarkable in Naipaul’s case is that no attention is drawn to this anomaly. This is a first-person narrative, yet the novel offers no acknowledgment or dramatization of what amounts to a significant (and presumably calculated) shift in its protagonist’s self-presentation, some time between his experiences and his narration of them. For Walcott, too, the relation to creole as a literary medium is unusually complicated. He has thought deeply about the matter, not only because he is a poet, but also (as we will see) for reasons that have to do with his circumstances. For one thing, the language situation in his homeland is unique; for another, he made his reputation during the Anglophone Caribbean’s transition to independence, a period when any author’s decision to use creole—or to avoid creole—was highly politicized. Possession of Saint Lucia, Walcott’s homeland, passed back and forth between England and France more than a dozen times during the colonial period. The resulting pattern of language distribution in the island is unusual. Very broadly speaking, a French-based creole is the primary language of the rural areas, where the population is predominantly black, predominantly Catholic in religion, and relatively poor. English is the language of the towns (because it was the language of British administration and British law), and so it is the language of nearly all the island’s Protestants, and nearly all St. Lucians of mixed racial heritage. There are of course varying degrees of formality in the use of English (and for that matter in the use of creole), but there is no creole continuum in the strict sense, because the creole is grounded in a different European language. These factors undoubtedly had a formative impact on the poet. Walcott was born to a middle-class Protestant mulatto family, and lived in the heart of the capital, Castries. During his childhood he spoke English at home (that is, standard Eastern Caribbean English) and learned metropolitan French at school as a foreign language. The language of his education was English, but to complicate matters, many of his teachers were from Ireland. He would have heard his island’s French-based creole everywhere, and certainly understood a good deal of it, but there were strong—and strongly enforced—inhibitions against speaking it. It was the language associated with the Catholic rural poor, not the class to which his family belonged. But after World War II, in Walcott’s late adolescence, an increasing sense 31
CALLALOO of national identity precedes the movement toward independence, and in that atmosphere he had even more reason to think of creole as “his” language, the language—one of the languages—of his people and country. To complicate matters further, Walcott attended university in Jamaica, the Anglophone island which possesses the most distinctive form of Caribbean English, characterized by a true creole continuum and by very significant divergences from standard English in lexicon and syntax as well as in pronunciation. Walcott himself has written that, “pure Jamaican is comprehensible only to Jamaicans” (Joker 155–56). In Jamaica, Walcott witnessed the beginnings of a move toward linguistic insularity as a feature of the politics of independence. Not long after his years at the university, Jamaica emerged as the center for the formulation of an aesthetics of what is usually called “orality” or “orature” for West Indian poetry. In the contexts of regional independence and of the international Black Power Movement at the end of the 1960s, intellectuals and artists worked to increase knowledge about Caribbean folk cultures generally and (more specifically) about survivals of African cultures. For literature, this entailed a high valuation of the region’s oral creole languages, which were doubly privileged by intellectuals. Creoles (despite their essential hybridity) were associated with the pristine authenticity of the folk, the segment of society least tainted by colonialism. Moreover, orality was regarded as a link to African cultural roots, which were predominantly oral rather than scribal. The issues were hotly debated, but there is no question that West Indian poetry was transformed by a new openness to creole expression, and by a presumption (or at least a pretense) that poetry should be a matter of oral performance rather than of writing. It has been convenient to fall back on the old “Brathwaite versus Walcott” dichotomy to characterize Walcott’s resistance, even opposition, to that movement.3 The Barbadian poet Kamau Brathwaite’s poetic trilogy The Arrivants (1967, 1968, 1969) was the single most important catalyst for the development, and his presence in Jamaica sustained it powerfully, while Walcott has been acerbic about it in highly visible publications.4 But it has also been convenient to ignore the fact that Walcott has written a substantial body of verse in creole intended for oral performance. I mean of course his plays, one of which, A Branch of the Blue Nile (1986), even takes the literary use of creole as one of its themes. Let us approach the role of creole in his poems by considering the language of an early play, The Sea at Dauphin. The play depicts a day in the life of fishermen in a remote Saint Lucian village. Walcott’s work is modeled on an Irish play, J. M. Synge’s Riders to the Sea (1904), and like that model it aims to communicate a sense of the characteristic language of the people it depicts. After initial productions in Trinidad and St. Lucia, the play was brought to Jamaica in 1956. At the time, Slade Hopkinson— who was the director—wrote an article in the local newspaper that amounts to a barely disguised advertisement for the play. It includes the following comment: “the idiom is a little difficult to the non-St. Lucian . . . [but] the meaning can be found in the action, gestures, facial expression, and intonations of the actors” (14). Obviously Hopkinson was writing these encouraging words because Jamaicans had some trouble with the St. Lucian creole of the dialogue. From experiences like this, Walcott seems to have learned that in performance, despite the support of “gestures, expres32
CALLALOO sions, and intonations,” one cannot be sure that creole language is accessible even to a West Indian audience. The lesson only became more compelling as he began to reach an international Anglophone audience. When he began to publish his plays in England and America, he seems to have been acutely conscious of the need to make adjustments on account of the absence of those performative supports from the printed text. There is one more thing to be said apropos of Hopkinson’s remarks, however. He is not in fact talking about the language of the play as most readers (and audiences) know it. Here is a short but typical sample of the play as it appears in the familiar Farrar Straus edition of 1970: AFA: He taking long, old man. A! Augustin I have a tin belonging Ratal in the bow, see if it there. (Afa is helping Hounakin unballast the canoe.) You ever sail yet, Papa? (Hounakin shakes his head.) Fish line? (Hounakin shakes his head.) Fish net? Nothing? (Dream on 56) Now here is the same passage as it was published a few years after the first stage productions, in 1960: AFA: He taking long, old man. A! Augustin I have a tin belonging Ratal in the bow, see if it there. (Afa is helping Hounakin unballast the canoe.) You ever nager yet Papa? (Hounakin shakes his head.) Faire peche? (Hounakin shakes his head.) Faire nasse? Nothing? (Tamarack Review 82) In revising the text, Walcott has removed specific phrases in the French-based creole of his island—language which would present the most immediate stumbling block for his Anglophone readers (as it presumably had for his Jamaican viewers). What he has not changed at all is the syntax of the passage, which remains creole. The expression “faire nasse” for example is Saint Lucian creole for “fish with a net” (and note that Walcott’s orthography preserves the relationship to metropolitan French, rather than attempting phonetic representation of the sounds, as is the objective of the orthography of Haitian creole). When Walcott later revises the phrase to “fish net,” the result reassuringly resembles English, though in fact the structure of the phrase would not be normal in either Eastern Caribbean English or Anglophone creole. Thanks to this compromise, West Indian readers will recognize the creole speech behind the printed words; other Anglophone readers may hear it only as picturesque or quaint, but at least their engagement with the play will not be impeded. Learning from the compromises necessary both in the theater and in the process of metropolitan publication of his scripts, Walcott seems to have concerned himself less about the standards that apply to live performance, and more about grapholect—that is, about the form of language that can succeed on the page, when a play is printed. His careful experiments in this line distinguish him sharply from the best of the performance poets, who often seem quite nonchalant about the printed form of their work—indeed often leaving it to editors. Thus Mervyn Morris is largely responsible 33
CALLALOO for printed appearance of the poems of Michael Smith; similarly Morris and Rex Nettleford use somewhat different orthographies for their respective editions of the poetry of Louise Bennett, even though both have the same publisher. This discussion of The Sea at Dauphin suggests that at the time when Walcott first felt the impact of the orality movement, he already had practical reasons for moving in the opposite direction. The orality movement participated in the politics of independence by reinforcing the promotion of distinctive—and insular—national languages. Walcott had become more interested in the viability of a Caribbean grapholect. He sought a representation of Caribbean speech on the page which balances accuracy with accessibility. His goal was not scientific transcription, but a written medium that could communicate features of spoken creole while remaining readily comprehensible for any Anglophone reader. His motivation was very much that of a man of the theater—to reach a wider audience, and in particular a wider Caribbean audience. Relatively straightforward mimetic representation of local speech is the rule in many of the plays, and Walcott is adept at it. By contrast, Walcott as a poet generally chooses standard English as the medium for his engagements with the tradition of literature in English. Only a few of his poems use creole. The example of other Caribbean poets who write primarily in standard English would lead us to expect that these few would be “dialect” poems. Poets such as the Jamaican George Campbell or the Tobagonian Eric Roach published only a couple of poems in creole, almost as novelties. These poems take the form of dramatic monologues or dialogues for folk voices that are plainly not the voice of the poet, and aim usually for comic or pathetic effect. But Walcott does not follow that pattern. His poems in creole are few, but they are not just instances of creole; instead they are sustained reflections on the nature of creole and of creole speakers. Caribbean speech is almost always distinctly bent in Walcott’s poetry. I mean that his goal is neither to reproduce speech with ethnographic accuracy, nor on the other hand to make it in some sense “literary” (as did Reid and Selvon when they first wrote in creole). Unlike his plays, in which characters are presented as using creole quite unselfconsciously, the poems that use creole always approach the language in a way that can only be called cagey and metapoetic. His poems in creole are about using creole. His experiments begin quite early. The revisions of Dauphin belong to one line of investigation which has to do with what is sometimes called “punning syntax.” Walcott explores ways of writing in a manner that can appear to be both standard English and creole at the same time, by revealing and exploiting unexpected points of coincidence. For example, one very frequent resource for this effect is the widespread West Indian habit of turning adjectives into near-verbs. The opening phrase of “The Schooner Flight” presents a good example: “In idle August, while the sea soft . . .” (Collected Poems 345). A speaker of standard English assumes this is a dialectal “distortion” of a standard English expression, “when the sea is soft.” But Walcott’s use of while is a clear indicator that the word soft functions like a verb—as if “softing” were something the sea could do. This “punning” effect is something like what happens when a composer of music designs a tune so that it can be harmonized in more than one key. The harmonic implications of the notes themselves will mean 34
CALLALOO different things in the different tonal contexts. The medium of a Walcott poem is the printed page, and we have seen that he is often seeking grapholectal—rather than performative—solutions to the problem of audience. Thus the syntactical punning is usually a matter of notation; two different readings can be realized from the printed text, neither sounding wrong, though neither is absolutely normal. The effect for all readers is thus a heightening of attention to the language of the text—that is, precisely a poetic effect. At the same time, Walcott has long been interested in the effects available through forthright juxtapositions of standard English and creole elements—emphasizing the differences rather than working in the common area where the two languages overlap. The most familiar early example is from the verse sequence entitled “Tales of the Islands” (1958). In the crucial lines, Walcott depicts the “black writer chap” whose wife was cavorting up the beach with other men, “while he drunk quoting Shelley with ‘Each / generation has its angst. But we has none’” (Collected Poems 25). One goal here is an insistence that “highbrow” words like “Shelley” and “angst” are quite at home in a creole context, which has been firmly established by the verbs. The narrator of this poem is presented as an unashamed speaker of creole (he says “while he drunk” instead of “while he was drunk”). By contrast the “black writer chap” is depicted as lapsing involuntarily into a creole pattern he would not normally use (“we has none” instead of the standard “we have none”). But perhaps Walcott’s wittiest move in this passage is that the drunken writer’s slip of the tongue makes it appear that the supposed quotation from Shelley itself is in creole. Here is the same kind of balancing act in another fairly early poem, “Parang” (1962): Boy, every damned tune them tune Of love that go last forever Is the wax and the wane of the moon Since Adam catch body-fever. (Collected Poems 33). This has some of the features of a “dialect poem” in the traditional sense of the term: these are words voiced by a creole-speaking peasant character on the occasion of a traditional folk celebration. But at the same time in this passage and elsewhere in the poem there are patent echoes of rhythm and diction from the late poetry of Yeats (reference to the phases of the moon is a distinctive fingerprint of late Yeats). This is intentional. Walcott will not allow us to assume that these literary elements are somehow beyond the intellectual scope of his speaker. His gesture in these and similar instances is not conciliatory, not a genuflection to the European tradition, nor is it an instance of unconscious colonial mimicry of that tradition. Instead, the poem entails an assertion of the scope of creole sensibility. Walcott had seemingly abandoned the field of creole expression to the orality poets from about Independence (circa 1962) through the mid-1970s. His return to that arena is signaled very explicitly by two poems: the first is “Names” (1975), pointedly dedicated to Brathwaite, the leader of the orality movement, and explicitly engaged with Brathwaite’s poem “Naming.” In Brathwaite’s poem the power to name depends 35
CALLALOO on unmediated perception: “the eye must be free / seeing” (217). The end of Walcott’s poem offers an illustration that complicates the issue. A schoolmaster in Trinidad asks, “children, look at these stars . . . tell me, what do they look like?” (Collected Poems 308). From the context it appears that he wants the students to see the stars as a constellation; specifically, to recognize them as the constellation named for the Greek mythological figure Orion. The children’s response, the result of their “free seeing,” is not so colonized as the teacher’s, and Brathwaite would approve of that, but Walcott seems to be raising some questions about its precise value: “Sir,” they reply, “fireflies caught in molasses.” “Names” is immediately followed in the collection entitled Sea Grapes by “Sainte Lucie” (1976). This is a long, five-part poem whose position vis-à-vis creole expression is too complex to consider thoroughly here. But two points are pertinent. First, the central section is a narrative written in the French creole of St. Lucia. This is by far the most extended passage in French creole in any of Walcott’s poems. In a headnote, Walcott says that this is something he “heard on the back of an open truck . . . some years ago” (Collected Poems 314). Considering the length of the narrative, some readers have been skeptical about that claim that this is someone else’s composition. In any case, the following section of the poem offers Walcott’s very literal translation. In contrast to what he does in revising The Sea at Dauphin, here Walcott makes no attempt to reproduce the texture of creole. There are a few expressions that follow the rules either of French creole (“Iona said like this”) or of English creole (“we both holding the same beat”), but the normal language is standard (Collected Poems 318). The poet gives us a creole poem and an English poem. But they are the same poem. The point of the gesture here is clarified by the other pertinent feature of “Sainte Lucie,” its inclusion of the well-known prayer that inaugurates for Walcott a renewed relationship to creole: “come back to me, my language” (Collected Poems 310). The remainder of this essay concentrates on three poems written after Walcott’s language “comes back to him,” poems in which he strenuously engages with and negotiates the means, objectives, and aesthetics associated with the term orality. Two are intentionally provocative about stereotypes of creole speakers and creole sound. The third I would characterize as Walcott’s re-inscription (I use the word advisedly) of Jamaican performance poetry. In “The Schooner Flight” (1979), Walcott undertakes a full-scale elaboration of a point I noted in connection with “Parang.” Shabine, the narrator and protagonist of this poem, is a creole speaker with patent and unashamed access to “a sound colonial education” (Collected Poems 355). Shabine is a common seaman, but also a poet. Through this poet-sailor, Walcott again makes a claim that creole expression is not inconsistent with breadth of knowledge or depth of sensibility. The poem begins with a telling juxtaposition that establishes the nature of the character. Here are Shabine’s opening words (already mentioned in another connection): “In idle August, while the sea soft. . . .” This alludes to the first line of William Langland’s fourteenth-century poem Piers Plowman: “In a somer seson, whan softe was the sonne. . . .” To quote Langland is of course a nod at the canon of the Great Tradition—this passage appears in almost any general anthology of English literature. At the same time, the allusion also makes the point that, like Shabine, Piers 36
CALLALOO himself is a poet whose folk roots are apparent in his politics and his social status, and that he too is a speaker of non-standard English. Despite this implied argument from precedent (that is, from the example of Langland), the voice of Shabine has particularly provoked some metropolitan critics, who still tend to associate the use of creole with limited education and narrow emotional scope. On the basis of that assumption they find such a character unbelievable: only illiterate peasants speak creole. Anticipating this objection, Walcott has already written the critics into his poem in the figure of Vincie, the shipmate who ridicules Shabine for writing poems. Shabine responds as (presumably) Walcott would. He stabs Vincie, and observes then how “he faint so slowly, and he turn more white / than he thought he was” (Collected Poems 355). The warning to the critics is quite explicit. In “The Spoiler’s Return” (1981), a famous old calypso singer of the 1940s and 1950s, known as The Mighty Spoiler, comes back from Hell to visit Port of Spain. Spoiler talks a Trinidadian creole very tart, very beautiful, and incidentally full of allusions to dead white men—the kindred spirits who are now his cronies in the afterlife. Paul Breslin characterizes this as “the poem in which Walcott most strongly claims a merging, rather than dualism, of English canonical and Creole traditions” (5). The most flagrant juxtaposition in the poem brings together the colonial calypsonian and an aristocratic British satirist from the Age of Reason, incorporating quotations from Spoiler’s most famous calypso, “The Bedbug” (1953), and from the best known poem of John Wilmot, Earl of Rochester, his “A Satire Against Mankind.” In the instance cited here, the first four lines quote Rochester verbatim, but the next two lines are Spoiler’s: Were I, who to my cost already am One of those strange, prodigious creatures, Man, A spirit free, to choose for my own share, What case of flesh and blood I wished to wear, I hope when I die, after burial, To come back as an insect or an animal. (Collected Poems 433) The sharpest observation on Walcott’s craft here is from Breslin (himself a poet): “The calypso couplet, since it can be heard either as accentual tetrameter or iambic pentameter, slips unobtrusively into Rochester’s frame, continuing not only his thought but, to a surprising degree, his manner” (5). When Walcott finishes working his magic on the direct quotations, the two sound like the same poet, and that poet is very Trinidadian. This near assimilation of Spoiler and Rochester is of course the same sort of maneuver as that which brings together Shabine and Piers Plowman, and the motivation here is comparable. But one of the poem’s finest subversions is how Walcott positions Spoiler in relation to the Great Tradition when the singer addresses his supposed literary masters in the lines just preceding those quoted above: So back me up, Old Brigade of Satire, back me up, Martial, Juvenal, and Pope . . . join Spoiler’ chorus, sing the song with me . . . (Collected Poems 433) 37
CALLALOO The invocation of great Roman and English satirists make this sound at first like an argument from authority, like those occasions when another provincial vernacular writer—Michel de Montaigne—tells his readers how delighted he is to find that Plutarch or Seneca shares an opinion with him about something (50). But Spoiler is not just acknowledging that more famous predecessors can attest to the universality of what he sings, as if his own words did not have much weight. It is important to recognize that he is using a metaphor from his own profession: the great writers are his back-up singers, out of the spotlight, and interjecting the occasional shouts of “oh yeah” or “Ah tell you,” which are characteristic of calypso performances. This is Walcott’s conception of the creole performing poet. The image of the back-up group leads to the last poem I want to consider, “The Light of the World” (1987), which can be described as Walcott’s characteristically bent version of a dub poem (Collected Poems 48–51). The term dub poetry identifies the subgenre of Jamaican performance poetry with the closest ties to Jamaican popular music, specifically to the classic reggae of the 1970s. This was poetry intended for spoken performance with musical accompaniment. The name of the genre indicates its affinity to a unique feature of the Jamaican music scene. The B side of reggae singles was customarily a purely instrumental version of the song recorded on the A side. This track was called the “version” or “dub version.” At a club or a street party, the deejay would play the B side and at the same time improvise (“dub”) his own verbal performance in Jamaican creole over the recorded music he was playing. These improvisations were typically in a boasting style, and were the basis for the individual deejay’s reputation with his audience. The practice is comparable to that developed a bit later by American rap musicians. Walcott’s poem plays with the idea of a verbal text being improvised over a prerecorded musical track, but at the same time it teasingly refuses to be a dub poem. The situation of the poem is simple: Walcott, back in his native Saint Lucia, rides the transport minivan from the Market in Castries to his tourist hotel up the coast. Superficially at least, the theme of this poem is almost too familiar: sitting among them in the dark van, Walcott meditates on his alienation from his people. He remains the observing outsider, expressing himself throughout the poem in standard English. Another poet is present in the poem as well. During the trip, music of the great reggae star Bob Marley is playing on the van’s sound system. Walcott’s epigraph identifies the song specifically as “Kaya,” and the presence of the epigraph suggests we are to understand that the music is playing not only throughout the trip, but metaphorically also throughout the poem. From one perspective, this poem celebrates, with a touch of envy, the ordinary St. Lucian people on the transport and the intimacy of their relationship with Marley, the Jamaican National Hero who provides the music of their lives. The woman who fascinates him, the “Beauty” as he calls her, is completely at home in the music, humming along with the choruses. He envisions her as a potentially heroic figure, like the woman depicted in Delacroix’s painting “Liberty Leading the People.” By contrast, Walcott (the passenger) does not join the chorus, nor can he see himself as in any sense leading the people.
38
CALLALOO Some details, however, indicate that such an account of the poem may not be complete. The women may look to him like a leader, or more precisely like a figurative leader: “Liberty,” an inspiring image. But in reality hummers of choruses are not typically leaders. The leader here must be Marley because it is Marley who sings the verses, who leads the way; the travelers only join in the choruses. He is the people’s true poet, and his song sustains them on their journey through life. And yet Walcott has chosen a peculiar song for his purposes. “Kaya” is mostly chorus, with very few other lyrics, and composed in a language that on the page looks like standard English except for one Rastafarian idiom (“turn I loose”). It is indeed a song about being transported from the mundane (“I feel so high, I even touch the sky”), but the medium is ganja (kaya is a common Jamaican term for marijuana). The only other line that seems suited to the issues of Walcott’s poem is not a very good fit: “I feel so good in my neighborhood / so here I come again.” Many of Marley’s songs frankly invite political action and engagement, and many use language much farther from the metropolitan norms of standard English. Why has Walcott chosen this one rather than one of the others? Its particular features seem to undercut the point of the poem. Those details invite another perspective. There are two poets’ voices here, Walcott’s and Marley’s, and so two concurrent songs. Marley’s is a fixed performance, mechanically reproduced and playing for an audience sitting motionless in the dark, in their transport. Walcott’s is the living voice in the foreground, and we are being invited to hear him as a deejay, playing the B side of the Marley tune and improvising his own performance, his own story, over the classic track. In contrast to the recording, Walcott presents himself as speaking directly and personally to his readers, and like any deejay routinely exploiting the recorded artist as part of his direct, “live” engagement with his own immediate audience. In the end Marley’s tune has become the accompaniment to Walcott’s poem. The effect is to invoke the model of dub poetry without actually imitating its form or its texture. The riders in the transport are situated in relation to Marley’s music as a listening audience is situated in relation to the recorded sound of the B side. The trick here is that Walcott has situated himself, in relation to the music, as an improvising deejay. The words of the poem emphasize his sense of distance from his fellow passengers, but the working out of the analogy strongly implies another relationship: if Walcott is a deejay, and the passengers are a listening audience, the force of the analogy leaps the existential gap, and seems to say that he indeed performs for them. The poem expresses the gap; the analogy suggests it can be closed. Not in fact a deejay or a reggae star, Walcott is nevertheless their poet, and they are his people. I have been suggesting rather than fully arguing a number of points, which it may be useful to summarize here. In the context of the dominant aesthetic of orality, what distinguishes Walcott among West Indian poets is his interest in problems of grapholect, and in solutions to those problems, which can generate poetic value. Based on his early experience in the theater, he is concerned with methods of making creole language accessible to a wider audience. At the same time, he is also committed to broadening his audience’s sometimes narrow conception of what kinds of people speak creole, and of the variety of ways that creole language can sound. He has developed techniques for exploiting the common linguistic ground shared by both 39
CALLALOO creole and standard English. For different expressive purposes, he is adept at combining standard English and creole elements in ways that draw attention to their differences. Yet when Walcott combines a move toward creole language with a move toward the metropolitan language and its literary tradition, he does not imply an opposition, as if there were a need to balance transgressive creole with the weight of that tradition. His impulse is always a creolizing impulse. As in the theater, where he strives to combine what he calls “classical” and “creole” acting techniques, Walcott in his poetry is a self-described “mulatto of style” (Dream on 9). Behind all his linguistic experimentation, motivating it all, is the poet’s continuing renegotiation of his relationship to his people and their common language.
NOTES 1. In English, the term creole arose in the seventeenth century and was initially applied to persons—it referred to people of either European or African heritage who were born in the Americas. During the following century the term broadened to include plants and animals which had been introduced from elsewhere but subsequently altered by local climate and environment. According to the Oxford English Dictionary, the term creolization appears quite late (1890), and at first refers only to the acclimatization of animals and plants. Now, of course, the term is used much more broadly to identify the entire process of interaction between cultures in direct and extended contact with one another. 2. For the purposes of this paper, I use standard English as usual to refer to standard British usage of the grammar books. However, within the Caribbean the term standard also applies to the most prestigious Caribbean version of a metropolitan language—the language of education and the press. Jamaican or Barbadian English varies from British English, but only about as much as Canadian standard English does; Haitian standard French varies much less from the corresponding metropolitan standard French. I use the term creole very broadly to refer to the distinct languages that have developed through “long and persistent” contact between two (or more) languages, one of them European. On definitions of creole language see Peter A. Roberts, West Indians and Their Language. 3. Critics have been trying to get past this overly glib dichotomy since Pat Ismond’s essay “Walcott versus Brathwaite.” 4. See especially “The Muse of History” (1–28), “What the Twilight Says: An Overture” (3–40), and Another Life.
WORKS CITED Bennett, Louise. Jamaica Labrish. Ed. Rex Nettleford. Kingston: Sangster’s Bookstores, 1966. ———. Selected Poems. Ed. Mervyn Morris. Kingston: Sangster’s Bookstores, 1983. Brathwaite, Edward Kamau. The Arrivants. Oxford: Oxford UP, 1973. Breslin, Paul. “Milton Waylaid by the Midnight Robber.” Caribbean Studies Association Conference, May 29–June 3, 2000 [typescript]. de Montaigne, Michel. “On the Education of Children.” Essays. Trans. J. M. Cohen. Harmondsworth: Penguin, 1958. Ismond, Pat. “Walcott versus Brathwaite.” Caribbean Quarterly 17.3–4 (Dec. 1971), 54–71. Hopkinson, Slade. “So the Sun Went Down.” Sunday Gleaner 15 Apr. 1956. King, Bruce. Derek Walcott and West Indian Drama. Oxford: Oxford UP, 1995. Langland, William. “Piers Plowman.” The Norton Anthology of English Literature, v. 1. Ed. M. H. Abrams et al. New York: W. W. Norton, 1962. 241. Marley, Bob, and the Wailers. “Kaya” Kaya. Island Records, 1978. Naipaul, V. S. Miguel Street. London: Andre Deutsch,1959. Reid, Vic. New Day. New York, Alfred A. Knopf, 1949.
40
CALLALOO Roberts, Peter A. West Indians and Their Language. Cambridge: Cambridge UP, 1988. Selvon, Sam. A Brighter Sun. London: Wingate, 1952. Smith, Michael. It A Come. Ed. Mervyn Morris. London: Race Today Press, 1986 Synge, J. M. Riders to the Sea. The Complete Plays of John M. Synge. New York: Random House, 1935. Walcott, Derek. “A Branch of the Blue Nile.” Three Plays. . New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. Another Life. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1973. ———. Collected Poems 1948–1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. Dream on Monkey Mountain and Other Plays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. ———. The Joker of Seville and O Babylon!: Two Plays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1978. ———. “The Muse of History.” Is Massa Day Dead? Ed. Orde Coombs. Garden City, New York: Doubleday, 1974. ———. “The Sea at Dauphin.” Tamarack Review 14 (1960). ———. Three Plays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. “What the Twilight Says: An Overture.” Dream on Monkey Mountain and Other Plays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. Wilmot, John. “A Satire Against Mankind.” Poems. Ed. Vivian de Sola Pinto. Cambridge, Mass.: Harvard UP, 1953. 118–124.
41
CALLALOO
BIRTHDAYS
by Mervyn Morris
The game is metaphor. “Birthdays : reassuring corners in the long, dark room of time.” “Reminder knots,” another voice proposes. “Birthdays are reminders time is heartless, beauty fades.” There is no string of time unravelling till the end is cut, only a dark pool swirling— letters, matches, galliwasps, toothpaste tubes and railway tickets, myriad markers from our lives in seminal confusion, falsified by cuckoo-clocks and calendars. I, celebrating birthdays in the whirlpool, dream: something will grow in time.
42
Callaloo 28.1 (2005) 42
CALLALOO
AT A POETRY READING
by Mervyn Morris
Negotiating strangers and inscrutable desires, the old pretenders hope to be accepted as constructive liars. If, playing parts, they can avoid the spurious (the false pretence, the histrionic fraud) and manage the occasional epiphany, some of the other actors will applaud.
Callaloo 28.1 (2005) 43
43
CALLALOO
PEELIN ORANGE for D.W.
by Mervyn Morris
Dem use to seh yu peel a orange perfec an yu get new clothes But when mi father try fi teach mi slide de knife up to de safeguard thumb I move de weapon like a saw inna mi han an de dyamn rind break An if yu have de time yu can come see mi in mi ole clothes peelin
44
Callaloo 28.1 (2005) 44
CALLALOO
OF MEN AND HEROES Walcott and the Haitian Revolution
by Edward Baugh
The Haitian Revolution has exercised the Caribbean literary imagination to significant effect. It has spawned major works by some of the region’s most distinguished writers. Outside of Haiti itself, there is the Cuban Alejo Carpentier’s El reino de este mundo (1949), and, from the French Caribbean, two plays: Edouard Glissant’s Monsieur Toussaint (1961) and Aimé Césaire’s La Tragédie du roi Christophe (1970). Walcott has returned to the subject again and again, over a period of nearly forty years. His Henri Christophe: A Chronicle in Seven Scenes (1950), first produced in 1949, was his first substantial play. The Revolution provided one of the four major segments of his historical pageant Drums and Colours (1961), first produced in 1958. His major work on the Revolution, The Haitian Earth, was first produced in 1984. These works reward comparison, which, in a limited way, is the project of this paper. They constitute a fertile microcosm in which to explore Caribbean imagination, its continuities and variations. We must also put alongside these fictive works C. L. R. James’s famous historical account, Black Jacobins. What is more, his little-known play of the same title was first produced even earlier, in 1936. Walcott’s The Haitian Trilogy conveniently collects all three of his dramatic engagements with the Revolution: Henri Christophe, Drums and Colours and The Haitian Earth. To compare his treatment of the Revolution in the three is to enhance understanding of his evolution as a dramatist, a Caribbean dramatist, both in content or world view and in style, as well as to enhance understanding of the hold of the Haitian Revolution on Caribbean imagination. The development reflects his foundational contribution to a Caribbean theater rooted in the experience of the common people, drawing on their arts of performance, including their language, and in the context of the colonial experience of the region. A central motive in this endeavor was to address the apparent or supposed absence or dearth of home-grown heroes. In chapter 12 of Another Life, Walcott recalls how, still a teenager, he was fired by the dream and difficulty of making a new world of art in his island(s). It was to be an art made out of native materials, like the “plain wood” (Collected Poems 216) with which the carpenter, Dominic, worked, giving off “the smell of our own speech” (Collected Poems 217), and taking the Caribbean artist beyond a hankering after “the marble [of] Greece” (“Ruins of a Great House,” Collected Poems 19) and all that it stood for, the hankering after “heroic palaces / netted in sea-green vines” (“Royal Palms” 16). The train of thought in chapter 12 of Another Life reaches a crucial point when the poet exclaims:
Callaloo 28.1 (2005) 45–54
45
CALLALOO Christ, to shake off the cerecloths, to stride from the magnetic sphere of legends. To change the marble sweat which pebbled the wave-blow of stone brows for the sweat-drop on the cedar plank, for a future without heroes, to make out of these foresters and fishermen heraldic men! (Collected Poems 217) The “gigantic myth” and “the stone brows” of Classical sculpture connote the heroics that attach to the “great tradition” of Classical art and literature. It was in his plays that Walcott was most directly and definitively to take the “stride,” a shaping movement in his effort to make a Caribbean drama. “To make of these foresters and fishermen / heraldic men,” instead of “heroes,” is “a succinct statement of what [Walcott] aimed to do in plays like The Sea at Dauphin, Malcochon, Ti-Jean and His Brothers and Dream on Monkey Mountain” (Baugh 43).1 The stride may be traced in the movement from Henri Christophe and Drums and Colours to the four plays in Dream on Monkey Mountain and Other Plays (1970), as well as The Haitian Earth, even if the movement is not neatly chronological. Further, whatever meaning Walcott may be understanding from the term heraldic man will retain perhaps more than a trace of “hero.” In other words, in resorting to the former term, Walcott retains some of the connotations of the latter, while eschewing others. Also, in heraldic man the word man in the sense of general, ordinary man, is no doubt almost as crucial as heraldic, as an aspect of the distinction between heraldic man and hero. The passage quoted from Another Life is a rewrite of a passage from the unpublished manuscript of “Another Life,” part prose, part verse, from which the published poem evolved. On October 17, 1965, Walcott wrote: The powerful truth is that no shadows haunt us now. We have moved away from the magnetic sphere of legends, giant stone statues and gesturing myths. We have a past without heroes. We can look back on servitude as natural and human without any desire for revenge.2 Whereas in chapter 12 of Another Life Walcott records how he had been haunted by the gigantic shadows of European art and literature, by 1965 he could say confidently that he had laid those ghosts. This does not mean that he had simply rejected them, but that he could now live easily with them, in a productive working relationship that might still involve a creative tension. The quotation from the manuscript “Another Life” also helps to suggest how Walcott’s desire to replace “heroes” with “heraldic men” connects with his quarrel with history. If heroes are towering men, larger than life, then the idea of history he counters is that of history as the deeds and impact of heroes. By contrast, heraldic men would be simple, ordinary persons (“foresters and fishermen”), close to the earth, the elements, who, by their experience and integrity, become icons representative of the 46
CALLALOO generality, the common people, just as figures in heraldry, as on coats of arms, are symbolic, representative of a group, in some cases a nation. The heraldic figure calls attention not to itself but to what it stands for. As regards the genre of drama, the traditional hero connotes grandeur, size, expansiveness, grandiloquence, and in tragedy the will to power and the Aristotelian hubris. Also pertinent here is Walcott’s “confession” in his 1970 essay “Meanings,” an essay that explains his ambition as a West Indian dramatist as it had evolved up to Dream on Monkey Mountain: I am a kind of split writer. I have one tradition inside me going one way, and another tradition going another. The mimetic, the Narrative and dance element is strong on one side, and the literary, the classical tradition is strong on the other. In Dream on Monkey Mountain I tried to fuse them, but I am still after a kind of play that is essential and spare the same way woodcuts are clean, that dances are clean, and that Japanese cinema is so compressed that gesture does the same thing as speech. (Hamner 48) We may read in this statement rough equations between the heroic, the literary, the classical, and the grandiloquent on the one hand, and the heraldic, the indigenous, and the essential on the other. The dualism acknowledged in this passage is cognate with that between Walcott’s yearning for a plain style in his poetry, and his instinct for metaphorical richness and elaboration. Whereas in this passage the expansive style is identified with the literary, and the spare style with gesture and physical presence, the polarities are also played out within the field of oral expression. Walcott’s plays as a whole move between these two styles, or seek to make them work together. He never altogether eschews the literary and classical. One must also note that volubility and rhetoric as such are not alien to Caribbean oral tradition, where they have a different “color” from that which they have in the English literary and oratorical traditions, sometimes acting as parodic subversions of them. Henri Christophe and Drums and Colours both invest (the latter in a pointedly qualified way) in the idea of the hero, the hero as great man. Christophe chronicles the Haitian Revolution from after the death of Toussaint L’Ouverture to the death of Christophe. The account centers on the two dominant men of that period: first on Dessalines, and then, after he has been assassinated at the behest of Christophe, on Christophe. As the title suggests, it is very much Christophe’s play. The focus on the outstanding individual, the heroic hero, so to speak, is set in the epigraph to Part l, a quotation from Shakespeare’s Hamlet (act 3, scene 3): The cease of majesty Dies not alone but like a gulf doth draw What’s near it with it; it is a massy wheel Fix’d on the summit of the highest mount, To whose huge spokes ten thousand lesser things Are mortis’d and adjoined, which, when it falls,
47
CALLALOO Each small annexment, petty consequence, Attends the boist’rous ruin. We are on familiar Aristotelian–Shakespearean ground, where the time-honored action is the ascendancy and fall of the great individual, the tragic hero, who towers above ordinary men, and whose fall, by reason of his greatness, brings the whole world crashing down with him. The young Walcott, in his reaching after a theater that would speak to and for the West Indies, was excited to see in Christophe a Caribbean hero in the ClassicalElizabethan mould: “Full of precocious rage, I was drawn . . . to the Manichean conflicts of Haiti’s history. The parallels were there in my own island, but not the heroes. . . .” (Dream on 11). He speaks of “their tragic bulk . . . massive as a citadel at twilight.” “Their anguish was tragic . . . ;” “such heroes . . . had size, mania, the fire of great heretics” (Dream on 13). Nothing would have seemed amiss if Walcott had called this play a tragedy rather than a chronicle. “Those first heroes of the Haitian Revolution,” he writes, “to me, their tragedy lay in their blackness” (Dream on 12). He emphasizes that this is the central theme of Henri Christophe, and the play does advert to the race theme often enough, and it is imaged in the relationship between the black revolutionary leaders and the white Archbishop Brelle, who has a major part in the play. However, by and large, the race/color issue is treated as a given and invoked conveniently to explain motivation. It begins to take on a life of its own, a prickly vibrancy, only in the final confrontation between Brelle and Christophe. The engine of the play’s action is rather the sheer will to greatness of the “heroes,” and, as a consequence, the passion of each, Dessalines and Christophe, to be absolute ruler, and the machinations they practice to attain their ends. Christophe boasts, “I am proud, I have worked and grown / This country to its stature. . . .” (Trilogy 91); “I shall build chateaux” (Trilogy 74); “I will be a king, a king flows in me” (Trilogy 68). We are told that Christophe is a more complex person than Dessalines, that he has a conscience, and he professes, however fleetingly, a concern for the country. However, the energy of the portraiture is focused on, for example, his obsession with being made king, rather than president, and on his overweening desire to build monuments to his greatness, his Citadel and chateau. In this play, history is a mighty force, a great impersonal personality, a kind of metahero, with whom one can be on even terms if one is of like stature. For Christophe, history is his peer, his towering twin. His hubris is partly in his idea of his relationship to history: “I will make history, richer than all kings” (Trilogy 62); “It is I, who, history, gave them this vice to shout anarchy / Against the King” (Trilogy 101). The ambiguity afforded by the placing of the word history in this sentence underscores the nature of the presumed relationship. History may be read as either vocative (Christophe is addressing history) or in apposition to I (Christophe is history). The fascination with heroes will also mean a fascination with the grand style, in language, verse form, and movement. As Walcott admitted, his “first poems and plays expressed [a] yearning to be adopted, as the bastard longs for his father’s household. I saw myself legitimately prolonging the mighty line of Marlowe, of 48
CALLALOO Milton. . . .” (Dream on 31). The appeal to Walcott of the heroes of the Haitian Revolution also lay in the fact that they afforded him a Caribbean story that would lend itself to the mighty line. The grand style of Christophe satisfies this project, but with a difference. Although it will recall the blank verse of Marlowe and Shakespeare and Milton, it is not blank verse, but free verse, with a recurring suggestion of iambic pentameter within a general dissolution of the iambic beat, and often a line that is longer than pentameter. The language, for all its grandeur, is appropriately modern, the heightening due partly to Walcott’s characteristic metaphorical energy, which owes something to Shakespeare. The play resonates with echoes of Shakespeare and Marlowe, whether in language or situation. For instance, Vastey’s fatal and evil trapping of Brelle and infecting of Christophe’s mind with the notion of Brelle’s treachery through the business of the planted letters recalls Iago’s manipulation of Othello and Desdemona. The speech in which Christophe expatiates on the lofty, wind-swept location of his Citadel (Trilogy 73) recalls the speech in King Lear in which Edgar evokes for the blind Gloucester the dangerously magnetic view from the cliff overlooking the beach. The Messenger’s speech reporting the assassination of Dessalines is infused with the bloody excesses of Tamburlaine. Creole, a mild form, and in prose, is used only in the scene with the murderers in ambush preparing to kill Dessalines, and that is just as Shakespeare would have done, dialect prose for “low” characters. Again, the Africanness of Dessalines and Christophe, over and above the mere fact that they are blacks, is hardly considered, and that only ironically, when Christophe, dying, is attended by a witch doctor. Even so, Christophe has no faith in gods of any kind, whether Christ or Damballa, but he asks that the witch doctor “try again . . . / The old herbs, the antique magic . . . ” (Trilogy 97). Whereas Christophe begins with the news of Toussaint’s death in exile, the Haitian segment of Drums ends with Dessalines and Christophe conspiring to betray Toussaint to Leclerc, the commander of the French forces. By shifting the focus from Dessalines and Christophe to Toussaint, Walcott goes beyond a youthful zest for the histrionic display of overweening egotistical ambition to consider a more complex, more humane, more reflective, and reasoning kind of leader. By using the Haitian Revolution as one of the four segments of his pageant-play, which was written and produced to mark the inauguration of the short-lived Federation of the West Indies, Walcott enhances the suggestion, incipient in Christophe, of the relevance of the Haitian experience to the idea and possibility of nationhood in the Caribbean. Spanning the history of the West Indies since the arrival of Christopher Columbus, Drums was another ready-made vehicle to accommodate “heroes.” It tells the story of “four heroes” (Trilogy 123): Columbus, Sir Walter Raleigh, Toussaint, and George William Gordon, each representing a different period in the history. The first two stand for imperialism and colonialism, the last two for resistance and revolt. But there is comparatively little heroics in Drums. For instance, in the Columbus segment, such heroics as emerge are no more than a nimbus of nostalgia exhaled by Columbus, now no longer “Admiral of ocean, and a tamer of tides” (Trilogy 145). Although Toussaint is identified in the prologue as one of the play’s four heroes, once again classical grand heroic is eschewed in what is shown. He is presented as a 49
CALLALOO good man who had the courage to do what necessity and his conscience demanded, and who, in doing so, proved himself a great leader. His compassion and evenhandedness are made much of. We first see him overcome by dismay on discovering the body of Anton, mulatto son of Calixte-Breda, on whose estate he, Toussaint, had been a coachman-slave. Outstanding in warcraft, Toussaint is nonetheless the man of peace, concerned not with his own power, but with the well-being of the people after the revolution. Against Dessalines’ vengeful bloodlust, he counsels: “Revenge is nothing. / Peace, the restoration of the burnt estates, the ultimate / Rebuilding of these towns war has destroyed, peace is harder” (Trilogy 241). The first scene of the Haitian segment shows us the privileged whites, the slaveowning class. They behave in such a way as unwittingly to evoke our sympathy for the revolutionary cause of the blacks even before we meet them, by showing what they (the blacks) are up against. The issue of race and color thus becomes, more immediately than in Christophe, part of the dynamic of the action. The setting is the mansion of Leclerc, the French General who has been sent by Napoleon to put down the rebellion. Present are Leclerc, General de Rouvray, whom he is replacing, Madame de Rouvray, Armand Calixte-Breda, the planter on whose estate Toussaint is slave and coachman, and Anton, Calixte-Breda’s illegitimate son, whom he passes off as his nephew. Leclerc’s wife, Pauline, Napoleon’s sister, will join the group later. Liveried black slaves, voiceless and as if invisible, stand in the background and wait on the whites. The latter’s casual dehumanizing of the blacks is nicely introduced. Calixte-Breda dismisses Anton’s caution that he should “never underrate the authority of the people” with “Slaves are not people, they are intelligent animals” (218). Leclerc sneers amusedly at “Generals who were slaves. . . . / You know, Napoleon calls them ‘gilded Africans’” (218); and Pauline intends to be witty and sophisticated when, having just been touring the slave compounds, she asks to be excused if she “reek[s] a little of the parfum d’Afrique” (221). In this group, Anton, neither quite insider nor outsider, functions as a voice that can speak for the oppressed blacks. He has just returned from Paris, full of the spirit and ideals of the French Revolution. This idealism is in turn given a dimension of passionate, embattled personal interest, being an early manifestation of that mulatto angst which was to become a Walcott topos. When Anton tells Pauline that his mother was one of Calixte-Breda’s house slaves, and that “He [Calixte-Breda] recognized her in darkness, in that republic / And that act in which complexions do not matter” (227), we hear the germ-sound of the idea that will develop, years later, into Shabine’s brilliant formulation which begins, “I met History once, but he ain’t recognise me. . . .” (Collected Poems 350). The recurrence of recognize deepens the resonance of the double meaning in each instance. Anton functions as a link between the presentation of the whites and the presentation of the blacks, biologically (by virtue of his mixed blood) and in terms of plot, and metaphor. Empathizing with the slaves, he describes for Pauline the horrible acts of cruelty that are done to them in public spectacle. At the same time, foreshadowing Makak’s bewitchment by the white moon-woman, he is smitten by Pauline, “White and lovely as the moon, and equally remote . . . ” (229). Angry, bitter, confused, Anton exits, insisting on returning alone to the Calixte-Breda estate. The next, brief scene 50
CALLALOO shows him walking through the cane fields, drunk. He is set upon by a group of rebellious slaves, and murdered for having the blood of his father in him. The representation of the spirit of violent, bloody revolt in this scene is developed at the beginning of the next scene, with a ritualistic celebration of revolt, led by Boukmann, who breaks the Christian cross as he invokes “serpent Damballa” (234) and exhorts his followers, “Kill everything white in Haiti today!” (235). Anticipation of Makak in his African dream scene! Boukmann and his followers then exit, leaving Anton’s corpse. Toussaint, at this time still Calixte-Breda’s coachman, enters and sees the corpse. He is overcome with anguish and the consciousness of his dilemma (“This poor boy hated nothing, nothing” [255]), but he also knows now that things have changed irrevocably and that his life must take on a new responsibility. Here, established in one quick stroke, is the dilemma of humanity that will distinguish Toussaint. The next scene takes place some time later, when the revolutionary forces of Toussaint, Christophe and Dessalines are gaining ascendancy, with Toussaint primus inter pares. When the scene opens, Dessalines is looking down on Les Cayes, as that city is being sacked by Toussaint’s troops. Dessalines gloats over the carnage, and at the fact that Toussaint has “scattered the forces of the mulatto Rigaud” (227). Christophe joins Dessalines, and later Toussaint. The very fact that we see them tired from battle, rain soaked and splattered with mud and gore, removes from them the ceremonial gloss they wore in Christophe. Although Christophe is not so elated as Dessalines by the bloodbath, and can say that “Revenge is tiring” (241), he is ready to begin plotting with Dessalines to betray Toussaint, whom Dessalines describes as “most power drunk” and having “monarchic aims” (240). This description fits Dessalines himself, and also Christophe, but does not accord with the Toussaint whom we hear in this scene—responsible and level headed, a man of action, but also a man of conscience and compassion. The scene builds to a climax when soldiers bring before Toussaint his former master, Calixte-Breda, whom they have found “hiding in the ruins” (243). This confrontation opens up a volatile range of emotions, deep historical wounds, and prejudice. It is a confrontation that will recur and be artistically refashioned in subsequent Walcott works, notably Pantomime. Dessalines, impatient of the long, private audience that Toussaint is allowing to this enemy, seizes his pistol to shoot Calixte-Breda. Toussaint takes the pistol from him, as if to take responsibility for killing Calixte-Breda himself. But he cannot bring himself to do it. When, on his command, in which he takes no pleasure, a sergeant takes Calixte-Breda outside to shoot him, Toussaint is weeping. To Dessalines, this is only a sign of weakness, and encourages him to resume his effort to persuade Christophe that they should deliver Toussaint into the hands of Leclerc. So the emphasis shifts from overweening personal ambition and boastful display of iron will. Toussaint’s stature is measured by the width and depth of his humanity. In this regard, the fact of his weeping, his painful understanding of the necessity demanded by “the times” (249), is to his credit. In Ti-Jean and His Brothers (written at much the same time as Drums), when, at the climax, Ti-Jean seems about to defeat the Devil, the latter pulls one of his devilish tricks and shows Ti-Jean a vision of his 51
CALLALOO mother dying. Ti-Jean weakens, but the animals encourage him to stand firm, to sing in praise of life: “Sing, Ti-Jean, sing! / Show him you could win! / Show him what a man is!” (Dream on 162). Ti-Jean sings a song of thanksgiving to God, and as he sings he weeps. By his tears, as much as by his courage in adversity, he shows “what a man is.” To the extent that he embodies the fullness and complexity of “what a man is,” Toussaint proves himself a hero. The de-emphasizing of heroics in Drums is enhanced by the Caribbean tone that Walcott gives to the play by framing it in a popular Caribbean performance mode. The prologue is given over to a Carnival band, led by Mano (a popular Trinidadian male nickname, but also a name suggesting “man,” quintessential and unadorned man), and including Pompey, a calypsonian, who, by virtue of his name, is a kind of parody of the Classical heroic tradition. The band sets about to ambush, playfully, a road march coming down the street, and to change the theme of the march to “War and Rebellion” (119). The idea is of conscious role playing: the episodes from history, from the stories of heroes, are to be reenacted by the common people of the Carnival. The performance strategy implies the appropriation of the grand historical narrative by the grassroots tradition. The Carnival figures return at the end to bring the play to a close. Curiously though, they hardly engage in any direct winding up of the preceding action and, indeed, make hardly any reference to it. The Carnival group virtually takes over the play for the last two scenes and the epilogue. The play ends in a style quite different from that in which the four heroes were represented. Pompey is an anti-hero, but when he “dies,” Mano’s prayer over the body refers to him as “one significant fragment of this earth, no hero / But Pompey . . . Corporal Pompey, the hotheaded shoemaker. / But Pompey was as good as any hero that pass in history” (187). The foregrounding of the common people is complete in The Haitian Earth. This play is Walcott’s most comprehensive theatrical account of the Revolution, and the primary point of view is that of the people. The chronicle begins even earlier than it had begun in Drums, showing some of the events leading up to the Revolution. These include the torture and execution of Ogé and Chavannes, the mulattos who had dared to seek “rights for the mulattos” (309) from the French Assembly, and scenes showing the different local milieux out of which the three warrior-heroes of the Revolution— Dessalines, Christophe, and Toussaint—emerged, and the bursting of the seed of revolution in them. Anton’s role changes somewhat in this account. He joins Rigaud’s mulatto army to fight the blacks, thereby representing the fact that the blacks were up against the mulattos as well as the whites. Documentary material also becomes part of the action. Leclerc reads to the captured Toussaint a letter of instructions from Napoleon. Later, an aide reads to Napoleon a letter sent to him by the imprisoned Toussaint. Various features of the composition of the play indicate a cinematic intention. The many brief scenes, some of which convey information by purely visual means, the quick cuts, time and space leaps, montage effects, stage directions that are really camera directions—these are all appropriate to a fluid representation of the varied, wide-ranging sweep of action. Space does not allow here for appreciation of how there is also a change in the style of the language to help convey the more stripped-down, 52
CALLALOO earthy, unadorned quality of this play in comparison to Drums and even more so to Christophe. The point would be conveniently illustrated by comparing the two versions of the one scene from Drums that is repeated in Earth, the scene in which General Toussaint confronts his former owner, Calixte-Breda. We may also note in passing that the African factor in the blacks is more evident in Earth than it was in Drums, and that this is not unrelated to the relative prominence of the folk factor in Earth, as in the chorus of peasant women and the singing by which they express themselves. The Haitian Earth is perhaps even less about the fortunes of the great men than it is about the common people, who do not appear as individual persons in the historical record. Pompey and Yette, fictional characters, are carried over (at least the names) from Drums and are now the true protagonists, perhaps even more so than Toussaint. Yette is now a mulatress of low social station, and Pompey a slave driver on the Calixte-Breda estate. The story of the vicissitudes of their romantic relationship, which represents the idea of harmony between blacks and mulattos, is interwoven with the chronicle of the historical figures, whose actions impact severely on the lives of the ordinary folk. The three “heroes” of the Revolution—Dessalines, Christophe, and Toussaint—still have their major roles, but they are now even more flesh and blood, more humanized than before, generally to their discredit in the case of Dessalines and Christophe, because what is represented, even more sharply than earlier, is their human weaknesses and maleficence, and to his credit in the case of Toussaint. The other two are granted their moments of grand self-assertion and heroism, as in Christophe’s eloquent, lyrical recollection of Dessalines in battle at D’Ennery: “Across the ridges, the soldiers saw your body / Half-welded to its horse, like a black centaur” (423). But Walcott’s presentation confirms the view that the first and greatest tragedy of the Revolution was the betrayal, banishment, and death of Toussaint, and his heroic stature is here configured in the extent to which he is a man with whom we can identify, and to which he meets his responsibilities as a man, especially those which require him to make hard, painful, even seemingly cruel decisions, in the interests of the discipline of his forces and the best interests, not of himself, but of Haiti. The tragedy is not of the individual great man, but of Haiti itself, “the Haitian earth.” Dessalines boasts, “I am the beginning, / And I am the end. Haiti is me” (426). The play persuades us of the common people’s prior claim, whispered by Pompey to Yette in a moment when the future seems bleak: “But you and I, we is Haiti, Yette” (386). Christophe’s final exit now is not that of the grand death speech, to a crescendo of drums, which concludes Christophe, but of his pathetic request to be helped into bed. In a final act of egotistic ill will, he had just ordered the execution of Yette, who had sought to place a curse on him for corrupting the Revolution. Right after Christophe’s order, the play ends on a countervailing note, with Pompey, simple but strong, burying Yette’s body and pronouncing his uplifting benediction on her. Pompey’s final entrance, carrying Yette’s body, is to a single, stark drumbeat. The general paring down of things, of the reaching after heroics and grandiloquence, is reflected in the relatively down-to-earth style of the play. Against Christophe’s dying boast to Pompey—“When men like you / Are tired, they will look up into the clouds / And see it [his Citadel], and take strength; the clouds themselves / Will have to look up to see it” (430)—Pompey replies: 53
CALLALOO It had one talk then, I remember, under the old coachman [Toussaint], and that talk was not who was king but who would make each man a man, each man a king himself; but all that change. We see them turn and climb and burn and fall down like stars that tired, and cut my hand, my head, my tongue out if you want, Your Majesty, but my life is one long night. My country and your kingdom, Majesty. One long, long night. Is kings who do that. (431) In that statement, which affirms Pompey’s manhood, is the gravamen of the play and the culmination of the graph of its action. “My life is one long night”—Pompey speaks for Haiti. He articulates the bleak wisdom toward which Walcott’s long artistic engagement with the Haitian Revolution has worked. This wisdom already existed in Vastey’s epigrammatic reflection in Christophe, “We were a tragedy of success” (103), but now it is fully earned. It is also a mark of Walcott’s widened vision that The Haitian Earth ends holding up to our commendation, not a man, not Toussaint or Pompey, but a woman. The final speech is Pompey’s tribute to Yette as he digs her grave: “You will be a country woman with a basket / Walking down a red road in the high mountains” (454). As Makak lives in the dream of his people, as Ti-Jean is the man in the moon. An icon. Heraldic woman.
NOTES 1. This idea became a center-piece of Patrick Anthony’s Ph.D. thesis “Symbol, Myth, and Ritual in Selected Plays of Derek Walcott.” 2. The manuscript is housed in the West Indies Collection of the Library, University of the West Indies, Mona, Jamaica.
WORKS CITED Anthony, Patrick. “Symbol, Myth, and Ritual in Selected Plays of Derek Walcott.” Diss. University of the West Indies, St. Augustine, Trinidad and Tobago, 2000. Baugh, Edward. Derek Walcott: Memory as Vision: “Another Life.” London: Longman, 1978. Carpentier, Alejo. El reino de este mundo. 1949. Césaire, Aimé. La Tragédie du roi Christophe. 1970. Glissant, Edouard. Monsieur Toussaint. 1961. Hamner, Robert. Ed. Critical Perspectives on Derek Walcott. Boulder & London: Lynne Rienner, 1997. James. C. L. R. Black Jacobins. 1938. Shakespeare, William. Hamlet. Walcott, Derek. “Another Life.” Collected Poems 1948-1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. Collected Poems 1948-1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. Dream on Monkey Mountain and Other Plays. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1970. ———. Drums and Colours. 1961. ———. The Haitian Earth. ———. The Haitian Trilogy. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2002. ———. Henri Christophe: A Chronicle in Seven Scenes. 1950. ———. “The Royal Palms.” Negro Verse. Ed. Anselm Hollo. London: Vista Books, 1964.
54
CALLALOO
ENTER TIRESIAS
by Seamus Heaney
He saw all with his ears. for Derek Enter TIRESIAS, blind, led by A BOY TIRESIAS My lord, my countrymen, I know you’re there. We have been going the roads, the pair of us, Going by the one same pair of eyes. The man that’s blinded always needs a guide. CREON Tiresias, you venerable man: What’s the news you have for me this time? TIRESIAS News that you would be as well to heed. CREON When did I not, prophetic father, heed you? TIRESIAS And isn’t that why your ship has stayed on course? CREON You kept me right. I know it. In my bones. TIRESIAS Then know this: where you are standing now Is a cliff edge, and there’s cold wind blowing.
from THE BURIAL AT THEBES, a version of Sophocles’ ANTIGONE
Callaloo 28.1 (2005) 55–59
55
CALLALOO CREON Why do you always put that shiver through me?
TIRESIAS Because I have the power to see and warn. I know things once I sit in that stone chair And the birds begin to skirl above my head. But in all my years as augur, I never heard Screaming the like of what I heard this day. It had no meaning to it. I knew by the whirl of wings And the rips and spits of blood the birds were mad. I was afraid, so once the blaze was lit On the altar stone I brought my offerings But the fire had no effect. It wouldn’t take And none of the bits would burn. Slime, Slime was what I got instead of flame. Matter oozing out from near the bone. The fat stayed raw and wept into the ash. Everywhere there was this spattered gall From the burst gall bladder. Slurry, smoke and dirt . . . Some deep fault caused that. The boy here saw it And I rely on him as you on me . . . There was no sign to be read. The rite had failed. Because of you, Creon. You and your headstrongness. That body lying out there decomposing Is where the contagion starts. The dogs and birds Are at it day and night, spreading reek and rot On every altar stone and temple step, and the gods Are revolted. That’s why we have this plague, This vile pollution. That’s why my birds in flight Are meaningless. They’re feeding on his flesh. Consider well, my son. All men make mistakes. But mistakes don’t have to be forever, They can be admitted and atoned for. It’s the overbearing man who is to blame. Pull back. Yield to the dead. Don’t stab a ghost. What can you win when you only wound a corpse? I have your good at heart, and have good advice. The easiest thing for you would be to take it. 56
CALLALOO CREON Why am I standing out here like a target? Why is every arrow aimed at me? You, Tiresias, You and your whole fortune-telling tribe Have bled me white. But not any more. Whoever wants can cross your palm with silver But they still won’t get that body under ground. None of your pollution talk scares me. Not if Zeus himself were to send his eagle To scavenge on that flesh and shit it down, Not even that would put me back on my word. Nothing done on earth can defile the gods. But even the wisest on the earth, old man, Corrupts himself the minute he takes bribes And starts delivering fake truths on demand. TIRESIAS This is bad. Does nobody realize— CREON Does nobody realize what? TIRESIAS That the greatest boon Is trustworthy advice. CREON And witlessness Has to be the greatest threat. TIRESIAS As you should know. It is your problem, Creon. CREON I don’t want to trade insults with a prophet. TIRESIAS It’s an insult to imply I am a fake. CREON You seers are all the same. You have your price. TIRESIAS Rulers too have a name for being corrupt.
57
CALLALOO CREON You realize you are talking to your king? TIRESIAS A king my words once helped to save this city. CREON Your second sight has been well warped since then. TIRESIAS My second sight scares me and should scare you. CREON Scare me then, but don’t expect a bribe. TIRESIAS Talk of bribes won’t shield you from the truth. CREON The decisions that I take aren’t up for sale. TIRESIAS Then listen, Creon, and listen carefully. The sun won’t ride his chariot round the sky Very much longer before flesh of your flesh Answers for your enactments, corpse for corpse. This is what you’ll get for thrusting down A daughter of the sunlight to the shades. You have buried her alive, and among the living You have forbidden the burial of one dead, One who belongs by right to the gods below. You have violated their prerogatives. No earthly power, no god in upper air Exerts authority over the dead. Henceforth, therefore, there lie in wait for you The inexorable ones, the furies who destroy. Then tell me, when the lamentation starts, When woman-wail and man-howl rake your walls, Tell me I’ve been bribed. And tell me it again When enemy cities rise to avenge each corpse You left dishonoured on the battlefield. They turned to filth, remember, and the crows Defiled themselves in the filth and would fly back To foul each city with droppings of its dead.
58
CALLALOO I am not the target. I am the archer. My shafts are tipped with truth and they stick deep. Come boy, take me home. Let him affront Somebody younger now, and learn to control His tongue, and see things in truer light. Exit TIRESIAS and BOY
59
CALLALOO
THROUGH LOINS AND COINS Derek Walcott’s Weaving of the West Indian Federation1
by Joe Kraus
Roughly a third of the way through Derek Walcott’s Drums and Colours, Paco, the half-West Indian native, half-Spaniard, takes revenge on the Europeans who have ravaged his home islands. Encountering the young Walter Raleigh and his cousin Humphrey Gilbert, Paco tells them the legend of the golden city that will drive the two Englishmen to the New World and their eventual deaths. Scratching the name “El Dorado” in the sand and setting up a tiny log as part of what starts to be a map of the New World, he says: This El Dorado is a golden country, I showed it once to an officer called Quadrado. Oh I’ve tossed like an old cork on the seas of the world. Seen whales and marvels in my old age, but this, This bewilders belief. This bit of log, mates, Tells of a golden city in the heart of Guiana, And these two words, they mean the gilded king. But it’ll take another coin to unlock my tongue. (38) Paco knows better. He knows as he tells the two boys about the city of gold that he is referring to nothing more than a legend. The map that Paco sketches in the sand refers to something that does not exist. To put it another way, the log in the map signifies a place that isn’t there. “El Dorado” and the king are signifiers without a signified. There is a grim irony to Paco’s revenge, however. He has learned that he can be a successful beggar by selling the dream of El Dorado or other New World fictions. He has learned at the same time, though, that “whales and marvels really do exist.” As he tells Raleigh, “I was like you my boy, before I saw the great legend / That Quadrado called Europe” (38). That is, even if the signifiers that drove him from the islands to Europe—most importantly gold, the emblem of a European father who has murdered the rest of his family—did not represent what he thought they did, they nonetheless have taken him to a world he could not have imagined. He dies in squalor, but as a hybrid Euro-Arawak believing in his old gods as he looks westward from an English shore, he dies with a degree of self-reconciliation that has evaded him since his birth. As a result of his story, Raleigh and Gilbert both become New World explorers. Gilbert dies at sea during his travels, and Raleigh, driven mad by his dreams of El Dorado, breaks peace with the Spanish, loses his son in a pointless raid, and is
60
Callaloo 28.1 (2005) 60–74
CALLALOO executed in England for his pains. And yet, even if the dream of El Dorado has proven false, it has taken the two explorers to worlds they could not have imagined. Their pursuit of the legend has put them in the forefront of a great historical transformation. As Berrio puts it, “you are English, your star in the ascendant” (46). Raleigh’s life, though ending in ignominy and regret, winds up giving birth to a new possibility of New World vision, colonialism and, eventually, nationalism. Walcott makes that idea explicit when he has the chorus observe after Raleigh’s execution, “The blood that jets from Raleigh’s severed head / Lopped like a rose when England’s strength was green” (57). Paco may have told his story in a grand desire for revenge and a petty hope for spare change, but his invocation of the mythical El Dorado has driven Raleigh to his destiny and helped to play out the history of the West Indies. In a broader sense, Drums and Colours, like Paco’s story, is a play about a thing that does not exist. It was commissioned by a department in the proto-governmental apparatus that would become the government of the West Indian Federation to serve, in Noel Vaz’s term from the introduction to the play, as an “epic” (2) for the Federation. At the time Walcott was writing it—in New York City, of all places—the Federation had not yet been formally established. More significantly, even the idea of the Federation barely existed outside of the people who were working directly to bring it into being. With much of the Caribbean public perceiving federalism as “advice” from colonial empires, the idea of the Federation had limited popular support in the islands themselves. The residents of the separate islands, between which travel remained perilous until the time of the airplane, felt little kinship. Even the intellectuals of the Caribbean were divided in their feelings about federation.2 The government that emerged from such dissension and doubt was, in the words of one historian, “the weakest federal body in Modern times” (Gooding 59). The nationalist theoretician Hugh Seton-Watson argues for a careful distinction between states and nations. He writes, “A state is a legal and political organization, with the power to require obedience and loyalty from its citizens. A nation is a community of people, whose members are bound together by a sense of solidarity, a common culture, a national consciousness” (1). If we set aside the question of whether the West Indian Federation had powers sufficient even to be considered a state, we are still left to recognize that the Federation itself was not a nation. From Trinidad to Jamaica through Dominica and St. Lucia, the chain of islands included some places that spoke French Creole, Spanish Creole, and English Creole; some of the distinct communities were destitute and others rich in oil reserves; some were relatively populous and some had barely the population of a small American city. With different literary traditions, different histories, and little historical interaction, the islands of the Federation could not be considered a nation in Seton-Watson’s (or, for that matter, virtually anyone’s) definition. That is, the ultimate signified for Walcott’s play is the imaginary nation occupying the area of the emerging state of the West Indian Federation. Walcott demonstrates the emptiness of his play as signifier at the very end when the executed Pompey suddenly stands up, alive, in the middle of his own funeral. Just before he rises, Ram mourns him by calling out, “O I can’t talk enough to tell you, but for this Pompey dead, stupid as he did seem, I wish I could talk. Oh where the fellar 61
CALLALOO with the language to explain this to man” (99). With words failing him to describe Pompey’s death—a death that is entirely without meaning if he turns out to have died for a nation that does not exist—he looks to someone else’s language to make sense of it all. Yette’s response is a shocking one, considering the many violent deaths we have seen throughout the course of the play. She says, “All you is taking this too serious, is only a play. / Pompey boy, get off the ground, before you catch cold” (99). Soon after she says so, Pompey does indeed rise. The spell of the drama is broken. The figures of stage need not signify all the killing and dying that has taken place. We are presented with the possibility that they refer to nothing in the same way that the Federation itself, as it is invoked in the play, refers to something that does not yet exist.3 If the West Indian Federation is imaginary as Walcott writes his epic in honor of it, however, it is nonetheless more real than El Dorado. Or, to be more technical, it is a signifier for which a signified might be brought into being. By writing a history of the West Indies as a full community, in contrast to a history he might have written of Barbados, Haiti, or Jamaica, he is in part involved in forging the West Indies into a nation. Such a project requires, outside the political sphere, implanting the idea of nationhood in the citizens of the federated islands. Although Berrio warns of the El Dorado myth that “pages and pages part before you . . . But El Dorado has no meaning,” Walcott himself must reverse the process. The pages and pages of his play must help to turn something that has no meaning into something that is indeed real.4 In the rest of this essay, I undertake a twofold study of Drums and Colours. First, I consider the project as a whole in light of theories of nationalism and imagined communities. Second, I look at the ways in which the play itself manipulates themes of parenting and exchange of wealth—the “loins and coins” of my own title—as well as the extended metaphor of weaving in an effort to conjure the new nation of the West Indian Federation. “Nationalism is not the awakening of nations to self-consciousness: it invents nations where they do not exist,” writes Ernest Gellner. He then qualifies his idea, “but it does need some pre-existing differentiating marks to work on” (168). That is, the idea of the nation must, somehow, precede the fact of the nation. Such a formulation would seem to be promising for the project behind Drums and Colours. It would seem to indicate that Walcott’s fusion of different histories into one federated history could indeed be a precursor to nationhood. Seton-Watson seems to agree when he writes, “All that I can find to say is that a nation exists when a significant number of people in a community consider themselves to form a nation, or behave as if they have formed one” (5). That is, if all that is wanted to form a nation is an idea and the people to accept it, then there would seem to be nothing preventing the formation of the West Indian nation. The how of nation formation is a good deal more complicated, however. Gellner hints at that complexity when he writes, “In general, both an intelligentsia and a proletariat is required for an effective national movement” (169). As I have mentioned, the West Indian Federation movement was primarily the project of an educated elite, a group that certainly included Walcott himself. Benedict Anderson describes the fundamentally different ways in which communities in different eras 62
CALLALOO and with different degrees of social and industrial organization have developed into nations. Describing a succession of waves in which nations established themselves, starting with proto-nationalistic feelings in Renaissance Europe through the establishment in the early nineteenth century of the United States and most of the Western European nations, through the assertions of nationalism around old language groupings like Ukrainian or Serbian, he concludes with a consideration of the “last wave” of nation formation that took place in former colonies throughout Africa and East Asia. Central to that phase of nationalism, he insists, is the fact that the educated elite came to a sense of nationalism because they found themselves needed throughout the colony where they encountered other educated individuals with the same thwarted hopes for advancement overseas. As Anderson puts it, “Out of this pattern came that subtle, half-concealed transformation, step by step, of the colonial-state into the nation-state, a transformation made possible not only by a solid continuity of personnel, but by the established skein of journeys through which each state was experienced by its functionaries” (105). The journeys to which he refers are within the confines of the colonial administrative area, areas that in parts of the world would become the nations of Mali, Vietnam, and the Congo. The West Indies, with sporadic and ineffective exceptions, had no such history. They were islands with discrete administrations. Although they otherwise fit the model for the last wave of nation formation, they lacked a central, historical element.5 Without a proletarian push for nationalism, and without a history of common journeys throughout the island chain to forge the idea of nationhood within the intelligentsia, the proposed West Indian Federation faced profound challenges. It called for creating an idea that barely existed, where other ideas of last-wave nationalism formed more spontaneously out of the colonial past. Walcott himself demonstrates that peculiar tension in a brief essay he wrote in 1970 to describe the ease with which he was able to write Ti-Jean and his Brothers, a play he wrote during a fiveday hiatus he took from the more tortured work on Drums and Colours. He writes: The epic history was written under commission to intense pressure, which is another good day of working if you are a professional playwright, but the small geyser of joy which was “Ti-Jean and his Brothers” is an experience which I remember with amazement and delight, without making any claims for its quality, and the reason why I record this is that it ejects, like all springs, a clear and natural truth: it was the least forced, the most spontaneous, the least laboured of my plays so far, both to rhythm and concept, it was the most West Indian thing I had done and it was created under the pressure of sudden loneliness and exile. (“Derek’s Most West Indian Play” 7) It seems significant, for the context of a look at the project behind Drums and Colours, that the work of Ti-Jean came so readily to Walcott. If Ti-Jean was the easiest play for Walcott to write, we cannot assume that Drums and Colours was the most difficult, but we can see that it took noticeably greater effort. Where Ti-Jean was a celebration of St. Lucian folklore and folk rhythm, Drums and Colours was an evocation of something 63
CALLALOO that did not truly exist; it was an artificial synthesis of historical strands. Writing TiJean was a “geyser of joy” for Walcott, whereas Drums and Colours became merely “a good day of working.” Most telling, though, is Walcott’s claim at the end of his remarkably long sentence, that Ti-Jean was the “most West Indian thing I had done.” We might assume that it was the most St. Lucian thing he had ever done, but he distinctly uses the label “West Indian.” He does not acknowledge the irony, but we are free to do so. The surest way he finds of evoking a spirit of West Indianism is not the great fusion of separate island histories that he undertakes in Drums and Colours, but rather the celebration of a tiny, parochial folklore. Such an idea, if Walcott actually held it in 1957, would surely have augured poorly for the West Indian Federation as well as Drums and Colours. In his essay, “Third World Literature in the Era of Multinational Capitalism,” Fredric Jameson argues that “All third-world texts are necessarily . . . allegorical, and in a very specific way: they are to be read as . . . national allegories” (69). That is, he argues, every text produced by a third-world writer should be seen as centrally concerned with the impoverished condition of the writer’s third-world homeland visà-vis the developed first world. Further, the critic should read such texts as allegories of the postcolonial condition. Because allegory generally presumes (or is demonstrated by) establishing correlations between what the text depicts and what we know of history, there seems no difficulty in applying Jameson’s theory to Drums and Colours. Historical figures like Columbus, Raleigh, Toussaint L’Ouverture, Dessalines, and George William Gordon signify their historical counterparts. Some fictional figures like Quadrado and Bartolome signify historical types, if not specific historical figures. Other characters, like Paco, Anton, Mano, Pompey, Calico, and many others, represent different permutations of West Indians. The stage itself signifies Jamaica, Haiti, Barbados, England, Spain, or the decks of assorted ships. And yet, there remains the unsettling hole at the center of the allegory: the Federation itself signifies a thing that has not yet come into being. In a stinging retort to Jameson’s argument, Aijaz Ahmad points out that Jameson determines how he will see and what he will find in the literature he examines at the very moment that he labels it “third world.” By approaching it as the product of the oppressed, Ahmad argues, Jameson confines it to certain, limited possible meanings for himself as a first-world reader. Ahmad writes: I have said already that if one believes in the Three Worlds Theory, hence in a “third world” defined exclusively in terms of “the experience of colonialism and imperialism,” then the primary ideological formation available to a leftwing intellectual shall be that of nationalism; it will then be possible to assert, surely with very considerable exaggeration but nonetheless, that “all third-world texts are necessarily . . . national allegories.” (8) In other words, the first-world vantage that Jameson acknowledges is necessarily limited.6 As Edward Said argues throughout Orientalism, the idea of Jameson’s third world is more a construction of the first world than it is truly representative of the 64
CALLALOO third. Ahmad, himself a Pakistani poet and critic, challenges the very notion of three worlds and, in a nice move, asks how we should ultimately consider Jameson, a firstworld resident with second-world (Marxist) political inclinations and third-world sympathies. Although Walcott is unquestionably a product of the West Indies, I think it is worth considering that he began writing Drums and Colours while he was on his first visit to New York (“Derek’s Most West Indian Play” 7). He wrote at least a portion of the play during the first extended time in his life that he had a vantage on the West Indies from outside them. Although I do not at all want to imply that he wrote the play with a firstworld perspective, I would like to consider the play for a moment in light of Ahmad’s corrective to Jameson. That is, as soon as an intellectual takes a view of the third world in which one presumes the business of seeking colonial self-determination as paramount, one limits his or her capacities to see other dramas within the colonial setting. Drums and Colours is, finally, a look at the West Indian Federation from outside itself, from the vantage of a well-educated artist–poet–playwright. It is necessarily a look from outside the Federation; the Federation does not yet exist. The vantage Walcott has on the not-yet-existent Federation both during his New York stay and the writing he did on the play in the West Indies proper limits the range of concerns he can include. That is, the play is a national allegory, but not for the reasons Jameson argues. It had to be a national allegory because there was no vantage on it possible for Walcott but the privileged one of the educated outsider. With such a theoretical context, the situation of the play seems fairly well circumscribed, but Walcott nonetheless finds ways to examine the nature and history of the nation he seeks to call into being. To that end, he uses two principle methods: he samples historical incidents from across the West Indies, and he threads stories together from the coming of Columbus to the dawn of the new Federation. The first of those methods is apparent simply from the span of locations and times he depicts. With scenes set during six or seven generations of West Indian history, and in locations representing much of the area of the islands as well as the ships and countries responsible for colonialism, the range of times and locations represents all of the recorded history of the area. Moreover, this range provides Walcott opportunity to include characters from the many different strains that came to inhabit the island in the wake of the near extinction of the native tribes. The second method Walcott uses in writing the play is considerably more complicated. As the play’s producer, Noel Vaz, writes: Should the piece be a history lesson told in a series of tableaux with commentary—a pageant, in fact, colorful and shifting, but at best a facile invention with real significance? Or might it be conceived as a dramatic text with a linked sequence, a saga told by a poet with concern and insight? After reading scripts by a Trinidadian and two Jamaican authors, we soon realized that to stage scores of little disconnected scenarios, fodder for a dozen possible films, would be unsatisfactory and well-nigh impossible. Finally, in August 1957, the Extra-mural Department commissioned Derek Walcott, poet
65
CALLALOO and playwright, to write the “Epic” as it was subsequently called. (Drums and Colours 1) That is, to make the play an epic as opposed to a series of discrete playlets, Walcott would need to bring to the project a poetic sensibility capable of synthesizing his many different sources. Note the parallel in Vaz’s description of the two alternatives for constructing the play to the two alternatives confronting the West Indians themselves: They could either remain discrete islands or could make the more difficult effort to come together as a united federation. To write a play that would serve as an epic for peoples who barely recognized themselves as a community, Walcott would have to weave a tapestry out of the strands of history the different islands offered up.7 One image that serves to tie the whole play together is the very image of weaving itself. In an early scene, Columbus in chains is left to talk alone with Paco, the walking sign of the New-World natives his voyages have doomed to corruption and extinction. He tells Paco: I was a weaver’s son, strange how we start. While I worked patiently at my father’s shuttle, I could not guess the web of destinations, That I would weave within the minds of men. (16) Columbus’s metaphor is apt not simply for the project of the play, but also for describing the nature of the West Indies as a place of dreams, death, and, eventually, freedom for countless explorers, refugees, and slaves. His “web of destinations” is a pattern that subsequent generations follow as they choose to come to the Caribbean or are taken there in the holds of slave ships. The Jew continues the metaphor after he confronts the prejudice of Garcia and the slave brokers in booking passage for the New World. In his prayer he says, “I embark across the whalethreshed water, / Because my days are swifter than a weaver’s shuttle / And are spent without hope” (24). In unwittingly announcing a connection to Columbus, the Jew demonstrates his own part in the warp and woof of the history Columbus’s voyages of exploration first set in motion. It is no coincidence, of course, that the Jew is expelled from Spain at the same time as Ferdinand and Isabella are bankrolling such voyages. The consolidation of power manifest in the Spanish Inquisition resulted in a centralized government with the wealth and ambition to expand its trade opportunities with the Far East. The weaving image emerges again late in the play when Yette finds herself thrown out of the planter’s house. She turns to him, calling out, “You and your selfrighteousness, I going tell them about you, mister! They should call you Calico, you offcolour planter, you!” (79). Calico is a coarse fabric that has been bleached to appear whiter than it really is. With the result, Yette implies that the planter has some African blood in him, that he is woven of threads he will not acknowledge. Following on the identical theme, there is a character named Calico who is active in the congruent
66
CALLALOO actions of the revolutions of 1833 Jamaica and the framing scenes from the founding of the Federation. In each case, the character represents a racial hybrid made possible by the exchanges of population from Europe and Africa with the New World. Each individual Calico, and by extension each separate West Indian, has been woven on the loom that Columbus erected and set the pattern for. Alongside the weaving motif are the more dramatic and related themes of the exchange of money and the uncertainty of paternity. Both themes serve as clear links from one scene to another and from one era of the action to the next. More clearly than any other aspect of the play, the story of the coin Quadrado gives to Paco and the many stories of the miscegenation and mixed race adoptions of the different characters in the play accomplish the weaving together of a new, unprecedented West Indian identity. Quadrado dominates the first scene of the play as Paco’s protector in the face of the boy’s humiliation and eventual assault by Garcia and Bartolome. He emerges as an officer of some vague importance whose career is on the decline now that Columbus has been dishonored. He barks commands to the various crew members but, although they obey him, it seems nonetheless that he stands for an order that will not hold. As Garcia sneers to Paco when Quadrado is off stage, “There is thy officer meditating on a biscuit. / Dids’t thou not study the spectacle of the admiral?” (8). Quadrado’s authority seems already to be fading even as his ship edges from the New World of his fortune back to the Spain of his birth and coming death. It is in that context that he befriends Paco and gives him the gold coin, advising him that he will need gold to survive in Europe. Next to Garcia and Bartolome, he appears an enlightened conquistador, a civilized man doing what little he can to stop the genocide of the native peoples. But his past betrays him. When Paco runs to his arms to escape Garcia’s torment, Garcia calls out: Before the affliction of his conscience, this one Spent all his energies subjugating Indians, Some by torture, some by terror, some in the mines. He did some service for the Tainos too, Quadrado, You were not called that then, were you, teniente? (19) That is, Quadrado turns out to have been among the cruelest of the conquerors, committing atrocities and running the mines with ruthless efficiency. Having held responsibilities in the land of the Tainos, the tribe from which Paco’s mother came, he may personally have been responsible for the deaths of Paco’s brothers, who, he tells Quadrado elsewhere, were killed by the dogs for refusing to work. Suddenly, the gold he has given Paco no longer seems simple charity. When Paco tries to give it back, Quadrado says: I was called the butcher, but I resign that office. Others will follow who will learn evil better, These gestures of affection which I attempt, . . . I bear because I sought a change of heart 67
CALLALOO . . . I gave the coin Because I felt I owed thee some affection, It may be too late. (19)
That is, he gives the gold as a form of expiation and confession, but in neither instance does it represent what he says he intends with it. Insomuch as it is a confession to Paco of the evil he has done the West Indian natives, it fails because he does not confess anything to Paco until the sailors make him. As expiation it fails because, as he acknowledges, “It may be too late.” It is too late for Quadrado to undo the evil he has perpetrated or too late to reverse the pattern of evil he has helped to establish. Others will perpetuate the cruelty and genocide even as he himself is returning to Spain. Paco’s family has been slaughtered, and all he has from the exchange is a tiny bit of gold. Commenting on that exchange in a scene set a generation later, Berrio, the Spanish administrator of the region, tells Raleigh that the days of plunder are passing: As Governor, I pursued my Catholic precepts Brought here by our first admiral and Las Casas That when men take away out of a country They must restore by something else. Our mines are finishing and the more profitable pursuits Of growing cities, establishing Christian culture, Is now the general concern. . . . (46) What the Spanish have taken out of the West Indies is the gold. Although Berrio suggests that what they restore is religion and civilization, we have good reason to doubt him. Paco earlier describes Quadrado’s advice to look after his gold piece as a “catechism” (14) and, at the play’s end, there is such a polyglot mass of religions on the island that Pompey’s friends cannot decide on what religious rites to follow during the funeral. The Spanish have certainly failed in making the islands a bastion of the Catholic faith. What then do the Spanish restore to the West Indies? I suggest it is a sense of—to borrow from Gertrude Stein—“there-ness.”8 It is the Spanish who name the islands and who, along Columbus’s pattern, bring the different slaves and immigrants who eventually melt together into the modern West Indian. They connect the Caribbean to the cultures of Europe and Africa that will come to be as much a part of the West Indies as the native cultures. Immediately after scratching the sand with his map of El Dorado for the young Raleigh and Gilbert, Paco sketches another map for them. As he draws, he says: . . . Well this here’s the whale’s bath, The great Atlantic, where a city drowned, Here’s a dead wealth of yellow weed, Sargasso, And these moss covered pebbles at my old boots, 68
CALLALOO These are the emeralds which Columbus christened Salvador, Cuba, Jamaica, Hispaniola, Innumerable islands, then the Isle of Trinity, And there, among the tangles of this seaweed, Where I put down a gold coin in its tangle, There is the city of Manoa, El Dorado. (39) This map, with the exception of El Dorado, is one with signifieds existing for its signifiers. There is an Atlantic Ocean, and there are islands of the sort Paco describes. The islands are emeralds when Columbus arrives; they take on a new value within the commercial system that he represents and become more than simply the land on which people live and die. They become sources of wealth and sites for a brand new kind of people. In the same way that Paco recognized the gold piece by saying, “It is called money, my office, / We did not call it that when in the ground” (11), Columbus’ naming and exploiting of the islands transforms them into something unprecedented. If there is an exchange operating in the Spanish taking the gold away, then what they return are signifiers for the previously nameless and unrepresented islands.9 Columbus and the Spaniards do not so much Christianize the West Indies as they christen them. We are left still with the final line of Paco’s second verbal map. The piece of gold he puts in the seaweed stands for El Dorado, which does not exist.10 The piece of gold, therefore, while firing countless dreams through its potential referents, is another signifier without a signified. As Quadrado tells Paco and then Raleigh repeats verbatim to Keymis, “gold outlasts the wearer” (12, 50). That is, gold may signify many things, but it is always inconstant. We are left with the irony that what the Spaniards take away signifies nothing (or signifies an any-thing that renders it without any consistent meaning), while what they leave in exchange are the signifiers that make possible a new world. Because Paco dies immediately after showing the boys the map, the gold coin he used to signify El Dorado passes on to Raleigh. From Raleigh the coin goes to Jeremy Ford, the carpenter killed in the same attack during which Raleigh’s son dies. Calico turns out at the play’s end to be the great-grandson of Ford (87) and, having inherited the coin, he passes it on to Ram. Yette winds up with the coin, or one just like it, soon after. Although the particulars of its transmission grow vague, the coin provides a concrete link between all the different generations of the play. The gold that outlasts the wearer, the signifier that signifies constantly different things, is a thread running throughout Columbus’s pattern for the New World. When Yette says of the coin, “It’s been worn and rubbed and abused, worn shiny / Like some of the good women of the world. Make a good chain, though” (97), we are a considerable distance from the belated affection behind Quadrado’s initial impulse to give it to Paco. She sees women in it; Paco saw his dead brothers, and Raleigh saw a bewilderment of riches. The gold remains in the Indies, belonging at last to Yette, but as the Federation dawns, the coin’s power to awaken hunger in its owner dissipates. As Yette says, “Mano this is only a symbol. It is not evil in itself. And it have good uses if power won’t abuse it” (99). Yette holds it as much for the sake of history as for its purchasing power. She 69
CALLALOO looks for neither revenge nor conquest in it. The gold is safe in her hands, back in the transformed islands it originally came from and where she is content to let it signify nothing but itself. Even as the gold passes from hand to hand, there is the parallel theme of who will father (the play consists almost entirely of men) the generations that become the West Indians. It is perhaps the central drama of the play; the characters who survive one scene pass on their racial characteristics and their cultural wisdom to subsequent generations. It is a drama whose end we see at the very beginning of the play; we know from the framing action that Mano, Pompey, Yette, Ram, and Calico are the modern West Indians. Nevertheless, those people are the design on the tapestry that Columbus has set the pattern for. They are the West Indian Federation in its most fully realized fashion. Inasmuch as Drums and Colours is an epic of the Federation, the people themselves are the destination at the end of the epic journey. Having given Paco the coin, Quadrado tells him, “Think of me not as your officer, but as your father” (12). In a related transaction, the Jew buys the slave boy to save him from the broker and says, “I take care of thee, as my own son, / For we are outcasts together in one sorrow” (35). In each case, gold determines a kind of paternity. Men without children acquire sons who will carry some piece of them forward. The piece that Paco carries, however, is the gold coin, the signifier of nothing. Even though Paco comes from the aboriginal tribes of the island, he dies on the shores of England, and his progeny are not represented in the modern West Indies. The genocide set in motion by Columbus and Quadrado is complete by the play’s end. Paco’s line continues as nothing but a worn piece of gold. In contrast, the slave boy turns out to be the direct ancestor of Mano, the leader of the Jamaican revolution and chief spokesman at the dawn of the Federation. Although the Jew purchases the right of fatherhood of the boy, he is actually the third father the boy knows in the short space of the Middle Passage voyage. The boy’s father is the Ashanti King, Mano. At the dawn of the Middle Passage scene, the king is barely alive. Having been defeated in a war with the Ibo, he finds himself and his family sold into slavery by his enemies. Told to dance by the sadistic Garcia, now captain of his own slave ship, he stumbles and cannot lift himself. He dies aboard the ship without saying a single word. The second putative father for the slave boy is Garcia, who takes the boy from the dead king and demonstrates his intention to raise him, if not as a son, at least as an investment. Garcia has no love for the boy, but he recognizes his responsibility as a slave trader to see that the boy lives long enough to make it to the New World markets. By the end of the play, we see that Mano turns out to be the great-great-grandson of the slave boy (86). Furthermore, his full name is Emmanuel Mano, a hybrid that represents two of his respective forebears. From his ancestor, the king, he takes Mano, an African name that strikes some of the other West Indians as an odd throwback. Calico says, “Mano, Mano, what a name for a general. Why it could be anybody.” And Pompey echoes him, “How a man could have a name so anyhow, Mano? Mano whom, Mano what?” (84). Nevertheless, “Mano” demonstrates a kinship with the imported African slaves; it is a link that signifies flesh and blood, a link that signifies life itself. At the same time, Emmanuel, the Hebrew word for “God is with us,” demonstrates a 70
CALLALOO different kind of descent from the Jew. It shows that he is descended as well from the man who acquired his ancestor with gold. Like the West Indies in relation to the Spanish, the Jew and the boy have parted with gold in exchange for identity. Emmanuel Mano is a hybrid that should have been impossible. The “outcasts together in one sorrow” have indeed merged into one person in the modern West Indies. Like the slave boy, Anton Calixte is an example of someone with multiple possible fathers. Calixte, the wealthy white planter, loves and supports Anton but lives by the fiction that he is only his nephew, not his son. Calixte introduces him to society and gives him authority on the farm, but he refuses to acknowledge him publicly as son and heir. In contrast, Calixte’s coachman, Toussaint, “loves [Anton] as his son” (65). Toussaint, the thoughtful and strong servant, finds himself “tormented with division, / Between duty to his people and the love of our family” (65). It is only his love for Anton that keeps him from acting publicly on his impulse to free the slaves of Haiti and establish a new republic. The one man is Anton’s father by blood, the other through affection. Anton himself marks a fragile negotiation between the forces of colonialism and the forces of revolution. He is a mulatto, half African and half French. He is accustomed to being served by the slaves and workers of Calixte’s estate, but he is also sensitive enough to the violence around him that he complains of it to the General’s wife as part of his effort to seduce her. He wants to satisfy the legitimate claims of Haiti’s different peoples virtually within his own person, but he is ultimately unable to do so. Part of the difficulty of his situation is reflected in the ambiguity of his murder. We cannot tell whether he is killed by slaves resentful of his position or by agents of the jealous general. His hybrid status is reminiscent of the cross-bred West Indians of the Jamaican revolution a generation later, but it has no place in revolutionary Haiti. With his death, the middle ground vanishes and all that remains is a violent civil war. Toussaint, whose love once bound him to a servile position, rapidly emerges as a general every bit as ruthless as he is masterful. An odd reversal takes place when Toussaint and Calixte meet face to face after Toussaint’s revolution has been successful and he is killing the remainder of his enemies. Formerly master and slave, now prisoner and triumphant general, they demonstrate a volatility unique to the West Indies. Calixte, recognizing his own death, asks, “that first boy you murdered. / . . . My son, my son Anton, that was so far, / You have forgotten it” (75). In response, Toussaint mocks, “Your son? What son? / He was your nephew then.” Despite having the opportunity, Toussaint does not bother to deny the charge against him. Whatever atrocities he committed as a soldier, he was not responsible for Anton’s death. By the same token, however much Calixte may have wronged his slaves, he loved Anton and treated him well. Yet, having denied Anton as a son once, Calixte cannot reclaim him. Similarly, Toussaint lets slip his opportunity to acknowledge his own paternal feelings for the boy. Where the slave boy becomes a fusion of the two distinct lines of the African king and the Jew, Anton is left with no one for a father. Anton’s descendants do not go on to be citizens of the emerging West Indian Federation.11 If Anton’s direct descendants do not become part of the West Indian mix, others who boast a similarly mixed ancestry do. Calico, whether the planter who kicks Yette 71
CALLALOO out of his estate or the man who joins the Jamaican revolution, has the same sort of mixed blood. Ram comes from the East Indies. General Yu, from China, specializes in cooking a soup containing a little of everything. As he describes it, “I have included various weeds, ingredients, to concoct a new savour, fragments of finished meat, flowers, spinach, all in one green swamp” (86). When Pompey dies, Mano settles on a bizarre hybrid blessing to recite over him: In the name of the Father, Son and Holy Ghost, In the name of Tamoussi, Siva, Buddha, Mahomet, Abraham, And the multitude of names for the eternal God, Amen . . . (98) That is, the people and the faith of the modern West Indians is a coming together of bits and pieces from around the world. It has some of the best and some of the worst of the different peoples who have taken themselves or been taken to the new world with the new possibilities opened up in the wake of Columbus. The final speech of the chorus acknowledges not simply the hybrid quality of the West Indian people, but of Drums and Colours as well. As he says: That web Columbus shuttled took its weave, Skein over skein to knit this various race, Though warring elements of the past compounded To coin our brotherhood in this little place. (100) Whether it be through biological reproduction—from the loins—or through economic power—with coins—the West Indian brotherhood has been minted. As history has woven the story of the people across time and islands, so Walcott has sought to weave his separate strands into a play that signifies the people he sees constituting the new Federation. We cannot read the failure of the Federation as the play’s failure, but we can recognize the profound ambition behind a play that sought to signify a nation where one had not been before; his effort to do so remains a remarkable attempt at defining and celebrating a people. In some of his more mature work such as Another Life and Omeros, he would be free to attempt such a definition again without the pressures of the Federation’s peculiar political circumstances, but he would never again be in a position to speak so directly to the historical, political moment of his audience.
NOTES 1. I want to acknowledge the influence of Paul Breslin on the structure and scope of my arguments. Many of my observations grow out of materials that he shared with me from Nobody’s Nation, and he shepherded this project in its early form. 2. Earl Gooding reviews the historical battle over federalism versus islandism within the intelligentsia in his chapter, “The Problem of Nationalism: Islandism versus West Indianism” (71– 95).
72
CALLALOO 3. Jean Franco argues that a comparable trend took place in South American novels in the two decades before Walcott wrote Drums and Colours. As she writes, “Going back to the forties and fifties, the novel, which, in the nineteenth century, had offered blueprints of national formation more and more became a skeptical reconstruction of past errors. The novel made visible that absence of any signified that could correspond to the nation” (205). 4. I am aware that I am treating this theatrical piece as a textual one. I do so for two reasons. First, because this is a poetic drama, I acknowledge with Harry Berger that there is a significant difference between a dramatic text mediated through the semiotics of the body and one mediated through the more direct experience of the reader. Because Walcott wrote most of it as an individual separate from the members of the company who would stage it, his own relationship to it was chiefly a textual, rather than performative, one. Second, Drums and Colours was performed only once, so far as I have been able to determine, and it, therefore, exists primarily as a written text. 5. Anderson suggests another significant difference between the West Indian situation and other postcolonial contexts: because the West Indies had no shared language, they could have no shared print culture. The news of a given day might include more than just what happened on a single island, but it seldom included a sense of islands that were far away or where another language was spoken. 6. In the course of another corrective to Jameson, which argues that the very notion of national allegory is suspect in a discursive context where genre and style have been hybridized along with the concept of the nation, Jean Franco makes a similar point. Arguing that Jameson’s view and the critical impulse to view South American literature in a postmodern context are both forms of extrapolation, she writes, “Extrapolation reduces the complexity of intertextual allusions and deprives texts of their own historical relation to prior texts” (210). 7. It is tempting here to recall the ease with which Walcott, despite his own professed federalist inclinations, wrote Ti-Jean and his Brothers as an expression of islandism. The work for him seems to have come in the broader synthesis he needed to imagine federalism. 8. Several recent theorists offer what I regard as glosses to Stein’s famous quip in their examination of place as something experienced rather than something essential. Some of those include Derek Gregory, who attempts in Geographical Imaginations to reconcile traditional geographic studies with contemporary critical theory; Edward S. Casey, who argues that contemporary philosophy has ignored a tradition of philosophy grounded on the significance of place; Tim Cresswell, who argues that a social theory of transgression implicitly defines a corresponding sense of social space; and Gaston Bachelard, whose pioneering work informs many of the others. 9. I recognize that the islands had pre-Columbian names and that Walcott often makes use of them in his other works. In the context of Drums and Colours, however, he does not, and it is as if such names do not exist. 10. Whether this piece of gold is the same one that Quadrado gave Paco is impossible to determine. On page 35, Paco claims he lost Quadrado’s piece. Furthermore, there is additional ambiguity as the coin passes from one hand to another. I do not think I am violating the terms of the play by insisting nonetheless that we can assume either that it is the identical gold coin or that the separate pieces represent a constant signifier. 11. For that matter, Anton’s entire island community remains outside the new Federation; Haiti never became part of it.
WORKS CITED Ahmad, Aijaz. “Jameson’s Rhetoric of Otherness and the ‘National Allegory.’” Social Text 17 (1987): 3–27. Anderson, Benedict. Imagined Communities: Reflections on the Origin and Spread of Nationalism. New York: Verso, 1983. Berger, Harry. “Bodies and Texts.” Representations 17 (1987): 144–66. Bachelard, Gaston. The Poetics of Space. Boston: Beacon Press, 1969. Breslin, Paul. Nobody’s Nation: Reading Derek Walcott. Chicago: U of Chicago P, 2001. Casey, Edward S. Getting Back into Place: Toward a Renewed Understanding of the Place-World. Studies in Continental Thought. Bloomington, IN: Indiana UP, 1993.
73
CALLALOO Cresswell, Tim. In Place/Out of Place: Geography, Ideology, and Transgression. Minneapolis: U of Minnesota P, 1996. Franco, Jean. “The Nation as Imagined Community.” The New Historicism. Ed. H. Aram Veeser. New York: Routledge, 1989. Gellner, Ernest. Thought and Change. Chicago: U of Chicago P, 1964. Gooding, Earl. The West Indies at the Crossroads. Cambridge, Mass.: Schenkman, 1981. Gregory, Derek. Geographical Imaginations. Cambridge, Mass.: Blackwell, 1994 Jameson, Fredric. “Third World Literature in the Age of Multinational Capitalism.” Social Text 15 (1986): 65–88. Said, Edward. Orientalism. New York: Vintage, 1979. Seton-Watson, Hugh. Nations and States: An Enquiry into the Origins of Nations and the Politics of Nationalism. Boulder, Co.: Westview, 1977. Walcott, Derek. “Another Life.” Collected Poems: 1948–1984. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1986. ———. “Derek’s Most West Indian Play.” Sunday Guardian Magazine. 21 Nov. 1970: 7. ———. “Drums and Colours.” Caribbean Quarterly 7 (1961): 1–104. ———. Omeros. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1990. ———. “Ti-Jean and his Brothers.” Dream on Monkey Mountain and Other Plays. New York: Noonday, 1970: 81–166.
74
CALLALOO
“IMAGES OF FLIGHT . . . ” “This time, Shabine, like you really gone!”
by Jane King
When Walcott presented me with his Rodway Prize in 1996, at a ceremony which was one of the high points of my life, he made a speech in which he said that it is difficult to sustain the writing of poetry in the Caribbean. I have not fully understood why he thinks so and have foolishly never remembered to ask him, but through several years of teaching the Wayne Brown Derek Walcott: Selected Poetry to A-Level students in Saint Lucia, I have been brooding on Walcott’s relationship with the Caribbean. My brooding came to a head last year when I was reading Patricia Ismond’s Abandoning Dead Metaphors. So at this late stage, I feel I have (happily) to pick one more argument with the teacher who did Gerard Manley Hopkins with me for my own A Levels. My students are always on the lookout for articles on Walcott that they can read. The argument I make here began when I found myself exercising my head on where, geographically, the persona in “The Flock” is situated. Ismond writes that Walcott, situated in a winter landscape (possibly in the United States) is watching a flock of birds migrating south in search of tropical warmth—a scene which echoes his own yearnings for his “different sky.” (79) And this troubled me because I have always assumed that the location of the persona was the tropics, where he sits meditating upon his need for a “sense of season” (The Castaway 15), which he sees as more easily available in a temperate climate. The poem seems to me one of several early attempts Walcott makes to convince himself that the tropics really can be a productive place for poetry, when all along his real (although possibly subconscious) conviction is that he will be forced, ultimately, to go through that open door he fears so much in “Cold Spring Harbour,” into the “white world of men” (The Gulf 61), which, surely, like the literary world of “Love in the Valley” is also largely the world of white men, cold, scary, and childless “(because you are missing your children)” (The Gulf 61) as that world may be. There is not much in the language of the poem itself on which either side of this debate can fasten. The sepulchral knight rides “in iron contradiction crouched / against those gusts that urge the mallards south” (The Castaway 15). And of the mallards themselves, he notes that
Callaloo 28.1 (2005) 75–86
75
CALLALOO A season’s revolution hones their sense, whose target is our tropic light, while I awoke this sunrise to a violence of images migrating from the mind. (The Castaway 14) The target of the mallards in their southern migration is “our tropic light,” “our different sky”—I had happily assumed that the our locates the poet/persona within that light, but I take the point that a homesick person in an alien winter landscape could still describe the tropical landscape of home as his own. But the sentence seems to want to place the persona in opposition to the location of the mallards and teal. The picture seems to me more pleasing and more balanced if the ducks migrate south while the images migrating from Walcott’s imagination pass them heading north, the crossing of those flocks cementing the connection between the worlds of north and south, a connection that Walcott feels he needs for his poetry. Their yearning for our tropic light then is implicitly balanced by his yearning for their sense of season, their alertness to the passing of time, provided by their temperate climate. But still, the tropics are where the metaphors come, and where the metaphors come from: our light is the tropic one. Most of Walcott’s metaphors, his tropes, will be drawn from the tropics as long as he continues to write. His success as a poet comes yes, from his genius with the word, but he never forgets that he was “blest with a virginal, unpainted world / with Adam’s task of giving things their names . . .” (Another Life 152). Blessed by birth in the tropics with a wealth of material that had not previously been mined, and that helped to give him a readership. The tropics will always be home, and always be material, but his attitude to them is ambivalent. Many of the early poems explore the difficulty he finds he has in sustaining a life of poetry writing in the Caribbean. The snow and the cold are frightening, but they are also desirable. The snow is the blank page, not only here, but also in “Love in the Valley” and in the early fragment “Greenwich Village.” It is frightening as writing is frightening, requiring, in “Greenwich Village,” “rum courage” (In a Green Night 50) and here in “The Flock,” the courage of the lone knight on a constant quest through an alien, unwelcoming landscape. The knight here explicitly symbolizes the poet himself traveling through the silence of the page, “making dark / symbols with this pen’s print across snow” (The Castaway 15). “The Flock” looks at our need to keep working despite our discomfort and our loneliness, because we do not have infinite time to work. The world, “as it revolves upon its centuries” will survive us and “our condemnation” (The Castaway 14–15). Hence the prayer in the last stanza, that the mind will always “greet the black wings that cross it as a blessing” (The Castaway 15)—always be ready to do the lonely work whenever the inspiration strikes. Of course, the wintry images could be used to argue that the persona is situated in the wintry climate, but I think not. I think they are metaphors chosen to highlight the isolation of the poet in his tropic landscape. He has an ambivalent attitude to his calling; it is necessary and important, but it is lonely and uncomfortable, and he exists in a wintry state in the middle of the tropics. In this poem, he seeks to remind himself to be grateful for the work; it is what will survive “after that equinox when the clear eye clouds” (The 76
CALLALOO Castaway 15). The poem can be read as the opposite of “Allegre,” in which he celebrates the beauties of the tropical landscape but warns of the difficulties of achieving while living among the beauty which can cause such elation: Yet to find the true self is still arduous, And for us, especially, the elation can be useless and empty . . . (In a Green Night 59) The landscape provides the metaphors, but makes it difficult to use them. A wintry landscape paradoxically makes it easier for him to create. The figure of the knight in “The Flock” is problematic for some Caribbean readers precisely because it is such a European image. For Walcott, the knight is an image of the lone hero “vizor’d with blind defiance” (The Castaway 14) who does what he has to do in the face of anyone who would try to stop him. This knight has appeared before in “The Conqueror” (In a Green Night 67), where he was just as lonely, tired, and depressed. He was foreshadowed by the paddler in “The Harbour” who, leaving the yearning female arms of the harbour, was “[b]raving new water in an antique hoax” (In a Green Night 15) and he is echoed by Ti Jean and his brothers, who sing that there comes “a time for every man / To leave his mother and father / . . . And march to the grave he one” (Dream on 104). Even when this persona is given a Caribbean face, he still has the isolation of the observer who is not part of the festivities. In “Mass Man,” he worries about the delusions of power he sees in the putting on of masks by powerless men, and the hero becomes explicitly the tormented, lone poet, suffering for the masses: Upon your penitential morning, some skull must rub its memory with ashes, some mind must squat down howling in your dust, some hand must crawl and recollect your rubbish, someone must write your poems. (The Gulf 19) There are Caribbean readers who can be as distressed by the portrayal of carnival in “Mass Man” as they are about his use of the European figures of the knight and of Crusoe as personae through which to explore his relationship to his islands. Ismond reminds us that The Crusoe-Friday and Prospero-Caliban contexts are now well established in both West Indian literature and postcolonial criticism as classic paradigms of the colonial encounter. Walcott’s perspective decidedly shifts away from the Friday/Caliban aspect, contrasting with Lamming, for example, whose approach though Caliban gives primacy to the issues of dispossession and resistance. In choosing to arrogate a position usually identified with the master, Walcott engages in something of a subversive act: he tacitly refuses the condition of servitude and inferiority as the primary term of his identity. Properly focussed, and seen in
77
CALLALOO the historical context of a literature in its younger, pioneering phase, it represents a fully revolutionary act, and signs his particular orientation towards independence. (48) This is a brave attempt to sanitize the poet’s choice of a European persona by claiming that the choice is revolutionary and subversive—that Walcott is fighting back against Europe by choosing Crusoe, the castaway, as a persona for several of his early poems. It is sad, though, that we should still need such attempts, that there should still be a need to see the Caribbean—or indeed Europe—as such a monolithic, consensusdominated entity. I do not believe that Walcott has ever felt the need to reject the influences of European art and literature, and I do not see why we should try to read this into his work. Nor should we try to place a duty on Walcott or any other Caribbean writer to be constantly complimentary about our lives here. Of course, it is just my assumption of Walcott’s need for the north that Ismond wishes to challenge; her book is an attempt to locate all that Walcott values in the Caribbean, to see the sense of void and negation, the horror that haunts Walcott’s earlier books as a reaction to colonialism and its effects, rather than a reaction to life in the Caribbean itself. For Ismond, the abandoning of dead metaphors is an abandoning of things European and colonial. Of “The Castaway,” she writes The concluding movement of the poem presents the poet’s psyche haunted by the tracings of these foundered metaphors, their wreckage in his setting, in which the figurations of a dismembered, crucified Christ are discernible: The green wine bottle’s gospel choked with sand, Labelled a wrecked ship, Clenched seawood nailed and white as a man’s hand. (Ismond 46) These things certainly seem to be on the rejection list, but first on the list in this rather problematic piece are a number of exclusively tropical images . . . the almond’s leaf-like heart, The ripe brain rotting like a yellow nut Hatching Its babel of sea-lice, sandfly and maggot . . . (The Castaway 10) This poem presents us with images of horror and disgust. Our origins are in our entrails, he muses, as he sees himself stagnating on this tropical beach, prematurely forced into the mundane pleasures of an old man with his “contemplative evacuation” (The Castaway 9), during which he meditates upon dog feces turning white in the sun. It reminds him of the coral, which is building on the reefs nearby, so that, as in “The Swamp,” even growth is disgusting, reminiscent of rotting. His isolation is driving him crazy; he must lie still or he will run mad. The only other reference to
78
CALLALOO Europe here is the allusion to Crusoe, conveyed in the desperate searching of the horizon for even “the morsel” of a sail, and the fear of insanity manifesting itself in the fear of the multiplying of his own footsteps—presumably a fear that he might mistakenly begin to believe that he had company on his deserted island, that he was not, in fact, alone with his tropes. As is the way with Walcott, that horizon-as-thread metaphor proves too good to use only once, and it resurfaces in “Homecoming: Anse La Raye” where it is quite explicit about the need to get out of the Caribbean. The starving children of Anse La Raye cluster round the disgusted poet, not recognizing him as their own, thinking him a tourist. He counsels himself to [s]uffer them to come, entering your needle’s eye, knowing whether they live or die what others make of life will pass them by like that far silvery freighter threading the horizon like a toy; for once, like them, you wanted no career but this sheer light, this clear infinite, boring, paradisal sea . . . (The Gulf 50) (We can note in passing that our solitary hero figure here, despite being a “solemn Afro-Greek,” [The Gulf 50] borrows attributes from Christ.) We could construct a good argument about how Europe and colonialism made the Caribbean boring, but that surely is not what Walcott is arguing here, or indeed in any of his early books. The “images of flight” (The Castaway 15) in “The Flock” are most obviously connected to the birds flying from its first stanza, but Walcott never allows a word a single meaning if it can carry more than one. The flight here is connected to the horror of the passage of time, the awareness of the insignificance of the individual in the face of . . . the dark inflexible direction of the world as it revolves upon its centuries (The Castaway 14) upon its “. . . iron axle . . .” (The Castaway 15), and the fear which the poet seeks to erase in the writing of this piece is the fear that, living in the tropics, he may lose his “sense of season” (The Castaway 15), may fall prey to “the elation which can be useless and empty” (In a Green Night 58) and lose his creative zeal. It foreshadows the explicit desire to flee, which Shabine’s taxi driver recognized as a desire which had occurred more than once in his passenger, hence his laughing: “This time, Shabine, like you really gone!” (The Star-Apple Kingdom 3). In fact, images of entrapment and the desire to escape begin to appear in The Castaway and become even more evident in The Gulf. I suggested that the desire to escape may initially have been subconscious. I say so because interviews with Walcott at the time when these poems were being written discuss the playwright’s need for his Caribbean company of actors with whom the 79
CALLALOO plays were developed, and without whom they could not be performed. But if the playwright needed the Caribbean, the poet was beginning to chafe against it. The very image of the castaway begs the question—cast away from what? Where is the sail meant to come from? Somewhere, surely, where life does not pass people by, the way it is certain to pass by the Anse La Raye children. I have already considered “The Flock” and “The Castaway” as poems in which the poet suggests fear of and disgust with his situation. Other early hints of a desire to flee appear in “Lampfall,” where it is domesticity that seems to trouble him. The family is gathered on the beach around the Coleman lamp, but the poet is being pulled through the depths of the sea of his subconscious by “. . . an old fish, a monster / Of primal fiction . . .” (The Castaway 58): And I’m elsewhere, far as I shall ever be from you whom I behold now Dear family, dear friends . . . (The Castaway 58) In the last three stanzas of the poem the language becomes paradoxical and ambivalent, suggesting a conflict within the writer. All day you’ve watched The sea-rock like a loom Shuttling its white wool, sheer Penelope. (The Castaway 59) The image of the surf as white wool being woven and unwoven is felicitous, but what are we to make of the person who has watched it all day? Why has he? Is he bored? Is he immobilized by his conflicts? Both? And who is Penelope? The weaving sea, or the faithful poet, who stays with his family at least physically, even while poetry trolls his mind deep “[t]hrough daydream, through nightmare . . .” (The Castaway 58). And what are we to make of Penelope? Most poets use her as a model of fidelity assuming that this is a positive thing, but is this so for Walcott at this period of his life? In “The Walk,” which I examine next, he writes “. . . How terrible is your own / fidelity, O heart . . . (The Gulf 69). But we still need to finish dealing with “Lampfall,” which then looks at the warmth of the picnicking family gathered round the lamp on the dark beach in the following terms The coals lit, the sky glows, an oven. Heart into heart carefully laid Like bread. This is the fire that draws us by our dread Of loss, the furnace door of heaven. (The Castaway 59) That we are drawn to this fire “by our dread of loss,” like, as the poem began, “the moth-flame metaphor” (The Castaway 58), suggests a genuine ambivalence toward this familial love, which, although it is warm, may also be deadly, and although it is heaven, is approached, surprisingly, through a furnace door suggestive of the other
80
CALLALOO place. This stanza is followed by a reference to another unfortunate mythological lady: At night we have heard The forest, an ocean of leaves, drowning her children, Still, we belong here. There’s Venus. We are not yet lost. (The Castaway 59) Why are we thinking of drowning children? (And do I mean that participle to be a verb or an adjective?) What is the significance of not yet being lost? The poet seems to be trying to convince himself, in the teeth of some very strong negative emotions, that he does indeed “belong here.” Like you, I preferred The firefly’s starlike little Lamp, mining, a question, To the highway’s brightly multiplying beetles. (The Castaway 59) Leaving aside the question of the “you” to whom the poem is suddenly addressed, we can wonder whether the poet protests too much his preference for the rural Caribbean firefly over the metropolitan highway. By the time we come to The Gulf, this restlessness has become much more palpable. “Ebb” again shows the ambivalence to the domestic situation. It begins with boredom—“Year round, year round, we’ll ride / this treadmill . . .” (The Gulf 9)—with the drive through an ever more polluted tropical landscape, on a road that goes through one “last sacred wood” (The Gulf 9). But even through the lattices of the coconut leaves in that sacred wood, everything the poet sees seems trapped and struggling . . . there always is some island schooner netted in its weave like a lamed heron an oil-crippled gull; (The Gulf 9) and everything seems doomed to go forever round in circles “like the washed-up moon” (The Gulf 9), which seems to follow the car. The schooner—surely another of these boats for which “the starved eye devours the seascape” (The Castaway 9) desperate for escape—is “out too far” (The Gulf 10). Too far out, presumably, to be boarded by a desperate poet. In any case, it itself is “crippled” (The Gulf 10) and out of its element; it tries “to tread the air” (The Gulf 10). The poem ends, like “Lampfall,” with an effort to convince—convince whom? the reader? the poet?—someone, that despite the boredom, the persona is happy where he is From this car there’s terror enough in the habitual, miracle enough in the familiar. Sure . . . (The Gulf 10)
81
CALLALOO “Lampfall” and “Ebb” convince me utterly of “the terror in the habitual” but it takes others (“Nearing Forty,” for instance) to convince me of the great desire of the poet to find the “miracle in the familiar.” Here, the familiar is surely almost completely maddening; the poet in his car, or at his family picnic, is every bit as isolated as the castaway who dare not move lest “[a]ction breed frenzy” (The Castaway 9). It does seem, though, that a new element has entered here; he has begun to question the role he plays in his own boredom: For safety, each sunfall, the wildest of us all mortgages life to fear. (The Gulf 10) A mortgage, after all, is a deliberately executed contract, a more conscious act than simply being drawn “by our dread of loss [to] the furnace door of heaven” (The Castaway 59), but to mortgage your life to fear seems a dubious bargain. And the consciousness of his own ambivalence is conveyed in that last word followed by the poet’s own ellipsis “. . . Sure . . .” (The Gulf 10), which, with its sarcasm, undermines the attempt to convince anyone of the persona’s happiness. In “Nearing Forty,” the poet fears failure, and in a poem of one brilliantly written long sentence, explores his attempt to find the “miracle . . . in the familiar.” He explains that . . . your life bled for the household truth, the style past metaphor that find its parallels, however wretched in simple shining lines, in pages stretched plain as a bleaching bedsheet over a guttering rainspout . . . (The Gulf 67). But, by “The Walk,” the bleeding of the life has begun to overpower the capacity to produce the shining lines, and the poet bleeds in a landscape which itself seems ill. Even after loss of faith, prayer seems the only answer, and the exhausted poet begs someone—some lost childhood saint? the reader?—to pray for us, pray for this house, borrow your neighbour’s faith, pray for this brain that tires, and loses faith in the great books it reads; after a day spent prone, haemorrhaging poems, each phrase peeled from the flesh in bandages (The Gulf 67). And all this bleeding is for nothing because his work has never been more “like a housemaid’s novel” (The Gulf 67). Finding, when he tries to go for a walk, that he can go no further than his neighbor’s gates, he castigates himself for his “terrible . . . fidelity” (The Gulf 67) and contemplates his “life’s end,” thinking maybe that he should “abandon all.” He has passed cats who seemed to him “lions in cages of their
82
CALLALOO choice” (The Gulf 67); now his house turns into a lion and, treating him as a cat does a mouse it has caught, “paws” him back. The trap here is painted as a domestic situation, but I suggest that the domestic situation seems like a trap largely because it is the only thing that can keep him in the Caribbean. He feared, remember, to go through the door into that winter landscape in “Cold Spring Harbour” because he was missing his children (The Gulf 61). He needs to get on one of those boats to somewhere where life does not pass people by. In short, he needs another life, and through the thought processes in the poems of The Castaway and The Gulf, has argued himself into a position to reach out and embrace that life, sad though it may be at first. “Winding Up,” from Sea Grapes, begins I live on the water alone. Without wife and children. I have circled every possibility to come to this . . . . . . We do not choose such things, but we are what we have made. (Sea Grapes 91) Of course, it might be argued that the poems on which I have focused suggest domestic difficulties rather than political ones. I have tried to argue that they suggest a growing feeling of entrapment in a landscape alien to his life’s work. Many have looked at poems that suggest a disenchantment with Caribbean politics and I need to do no more than allude to some of this work here. “Parades, Parades” (Sea Grapes 29) for instance, with its disgust with our mimicry and its monotony. Then there is Chapter 19 of Another Life, described to me recently by a young Rhodes Scholar as a “problem.” A problem, apparently because it fails to find anything good in the black power positions it condemns. This is the chapter that curses all o’ dem big boys so, dem ministers ministers of culture, ministers of development, the green blacks and their old toms, and all the syntactical apologists of the Third World explaining why their artists die, by their own hands, magicians of the New Vision. Screaming the same shit. (Another Life 127) They are “like primates favouring scabs . . . whores with slave-bangles . . . academics crouched like rats . . .” (Another Life 127). They are like the imitative politicians of “Parades, Parades,” but they are worse, because theirs is imitation of the worst aspects of the slave owners. And they do it explicitly to exclude These are the dividers. ................... they measure the skulls with callipers and pronounce their measure 83
CALLALOO of toms, of traitors, of traditionals and Afro-Saxons. They measure them carefully as others once measured the teeth of men and horses, they measure and divide. (Another Life 128) I would happily quote the whole chapter; it is, in the words of my young friend, “a wonderful rant.” But for him it is also highly problematic. Its concern really is the impossibility—or indeed the deadly danger—of attempting art in the political climate of the postcolonial Caribbean. The artists keep dying throughout this chapter, and the intensity of the feeling is fueled by the suicide of Harold Simmons, who is eulogized so eloquently in the following one. I have had students resist Walcott’s admiration of European art, too; students who have looked for irony in the prayer in Chapter 7 of Another Life Our father, who floated in the vaults of Michaelangelo, Saint Raphael, of sienna and gold leaf, it was then that he fell in love. . . . . . that the lances of Uccello shivered him, like Saul unhorsed, that he fell in love with art, and life began. (Another Life 44) Too “Eurocentric” for many Caribbean students, especially coming right after the apology for provincialism at the beginning of the same chapter. One of the defects of provincialism for which he apologizes is that all he knows of the seasons is what he has read . . . then, pardon life, if he saw autumn in a rusted leaf. What else was he but a divided child? (Another Life 41) This need for a “sense of season” that I discussed begins, in Another Life, to be satisfied in a sinister way, through the suicide of the artists of the Caribbean: Well, there you have your seasons, prodigy! For instance, the autumnal fall of bodies, deaths, like a comic brutal repetition, and in the Book of Hours that seemed so far, the light and amber of another life, there is a Reaper busy about his wheat, one who stalks nearer, and will not look up from the scythe’s swish in the orange evening grass, and the fly at the font of your ear sings, Hurry, hurry! (Another Life 134) 84
CALLALOO Hurry with the work, because death is ever nearer. You need the seasons to remind you that time is passing, but if you do not have the seasons, your friends’ suicides will start to do it. I have looked at poems from the early, Caribbean books, but we can give the last word to the most recent poem, Tiepolo’s Hound, where the struggle between the Caribbean and the metropolis is repeated as Walcott imagines Camille Pissarro’s wrestling with his decision to leave Saint Thomas. Walcott himself appears in the book, but of course, Walcott is the more fortunate traveler for having been born a century later when travel and return had become so much easier. Pissarro’s leaving would become a real exile from the Caribbean. Nonetheless, his story gives Walcott scope to muse once again on the dilemma. . . . isn’t his the old trial of love faced with necessity, the same crisis every island artist, despite the wide benediction of light, must face in these barren paradises where after a while love becomes an affliction? (Tiepolo’s Hound 24) The “barren paradises” recall that “infinite boring paradisal sea” (The Gulf 51). Finally, though, Walcott sees Pissarro as having had no other choice What would have been his future had he stayed? He was Art’s subject as much as any empire’s, he had no more choice than the ship . . . (Tiepolo’s Hound 29) Which seems a pretty explicit statement of the impossibility of pursuing art in the Caribbean. Perhaps even more annoying for the students who persist in trying to read Walcott as anti-European is the next section where Pissarro looks at the “sunshot vacancy” of “[t]hose islands” Perhaps he saw their emptiness in terror of what provided nothing for his skill until his very birthplace was an error that only flight might change, and exile kill. The Old World lay ahead, the New receding, as primal Edens soon exhaust their use, the Old is subtler, varied, with more breeding, given its history what should he choose? (Tiepolo’s Hound 29–30) There is surely only very mild irony in those marching rhymes, and it attaches itself to the “breeding” to be found in the “Old World.” Pissarro chose an Old World metropolis when he escaped the Caribbean, whereas Walcott chose a New World one, which gives him some space for mockery. But that, Upper Sixth, is another story.
85
CALLALOO WORKS CITED Ismond, Patricia. Abandoning Dead Metaphors: the Caribbean Phase of Derek Walcott’s Poetry. Mona, Jamaica: UWI Press, 2001. Walcott, Derek. Another Life. London: Jonathon Cape, 1973. ———. The Castaway. London: Jonathan Cape, 1965/1969. ———. Dream on Monkey Mountain and Other Plays. New York: The Noonday Press, 1973. ———. In a Green Night. London: Jonathan Cape, 1962. ———. The Gulf. London: Jonathan Cape, 1969. ———. Sea Grapes. London: Jonathan Cape, 1976. ———. The Star-Apple Kingdom. New York: Farrar, Straus & Giroux, 1979. ———. Tiepolo’s Hound. New York: Farrar, Straus & Giroux, 2000.
86
CALLALOO
TABLEAU: DEREK WALCOTT A Verse Essay
by Rowan Ricardo Phillips
Give wine. Give bread. Give back your heart to itself, to the stranger who has loved you This essay, its ten words for syllables, line by line succumbs to its paragraphic weight, as one by one eight gather over their ninth life, its twelve occasions mythwork like months to a mayfly. Edmund Spenser’s house of exile aches. Midway comes the idea that a palm frond’s a page, each hem of the sea a quotation mark, the mind (on the mend from itself, mending itself) a New Nation like New York, New London, perhaps New Paltz; peelingly beautiful: an lemon rind quizzing the permanence of its tabletop, like an opened tulip does dirt. The sea is blue, the sea is green, the sea is yellow when the sea is of sea and sun. It erases. The seasons erase. A mirror erases its subject and asks the vanished subject to love itself whole again. Great, skybreaking tutor; allegorist and allegory; what did you begin with painted birds dotting your painted island in curatorial iambics; and then the length, the length, the length, your ambition strong like Spenser, who politicked in Ireland, while courting epic, and caged that woe, that dark exilic woe, in lined bars, lambent?
Callaloo 28.1 (2005) 87
87
CALLALOO
THE PRIVILEGES OF BEING BORN IN . . . A BACKWARD AND UNDERDEVELOPED SOCIETY Derek Walcott’s Prodigal Provincialism
by Antonia MacDonald-Smythe
Si mwen di-ou sa fè mwen lapèn Ou pè kwè sa vwè, Si mwen di-ou wachè tjè mwen Ou pè di sa vwè, Si mwen di-ou kwvè tjè mwen Ou pè kwè sa vwè.1 St. Lucian folk song as performed by Sessenne2 Reading Derek Walcott’s essays, his interviews, and his poetry, one is struck by the fascinating regularity with which the word provincial occurs and by his constant care to rid the concept of perceived negative associations. This is hardly surprising. Typically, provincialism is a descriptor of the parochial, the unsophisticated, and the countrified. In this millennium, faced with the economic imperatives of liberalized trade borders, and with globalization as our new mantra, provincialism is often used within the contexts of narrow mindedness and myopia—the dangerous singularity of perspective—and has accordingly been condemned. But provincialism is also the valorization of the local, the home-grown, the ordinary, the folk—what in St. Lucian kweyol we refer to as gen bitasyon.3 It is this definition of the provincial to which Derek Walcott has found himself drawn, what he, in an interview with Carl Jacobs, defended as “a deeper communion with things that metropolitan writers no longer care about, or perhaps cannot care about. And these things are attachment to family, earth and history” (4). However, this articulation of a comfortable provincialism is hardly one to which Walcott adheres unwaveringly. Indeed, as this article will show, Walcott’s preoccupation with being labeled and dismissed as provincial is a recurring and often troubling one. In exploring Walcott’s contradictory stances on provincialism—his quarrel with this designation and later