Changes in Scripture
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Herausgegeben von John Barton · R...
28 downloads
1709 Views
3MB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
Changes in Scripture
Beihefte zur Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft Herausgegeben von John Barton · Reinhard G. Kratz Choon-Leong Seow · Markus Witte
Band 419
De Gruyter
Changes in Scripture Rewriting and Interpreting Authoritative Traditions in the Second Temple Period
Edited by Hanne von Weissenberg, Juha Pakkala and Marko Marttila
De Gruyter
ISBN 978-3-11-024048-1 e-ISBN 978-3-11-024049-8 ISSN 0934-2575 Library of Congress Cataloging-in-Publication Data A CIP catalogue record for this book is available from the Library of Congress. Bibliographic information published by the Deutsche Nationalbibliothek The Deutsche Nationalbibliothek lists this publication in the Deutsche Nationalbibliografie; detailed bibliographic data are available in the Internet at http://dnb.d-nb.de. ” 2011 Walter de Gruyter GmbH & Co. KG, Berlin/New York Printing: Hubert & Co. GmbH & Co. KG, Göttingen ⬁ Printed on acid-free paper Printed in Germany www.degruyter.com
Contents 1. Introduction ....................................................................................
1
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila: Introducing Changes in Scripture .................................................
3
2. Methodological Issues ....................................................................
21
John J. Collins: Changing Scripture.................................................
23
Eugene Ulrich: The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books ...................................................................
47
Hans Debel: Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s): Exploring the Implications of a Pluriform Outlook on the Scriptural Tradition ..............................................
65
Molly M. Zahn: Talking About Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology ...........................................................
93
3. Changed Texts ................................................................................ 121 Sidnie White Crawford: The Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch...................... 123 Anneli Aejmelaeus: David’s Three Choices: Textual and Literary Development in 2 Samuel 24 ........................................... 137 Kristin De Troyer: The Legs and the Wings of the Grasshopper: A Case Study on Changes in the Masoretic Text and in the Old Greek Translation of the Book of Leviticus ........................... 153 Robert Kugler: Uncovering a New Dimension of Early Judean Interpretation of the Greek Torah: Ptolemaic Law Interpreted by its Own Rhetoric ........................................................................ 165
vi
Contents
Reinhard Müller: Doubled Prophecy: The Pilgrimage of the Nations in Mic 4:1–5 and Isa 2:1–5................................................. 177 Juha Pakkala: The Quotations and References of the Pentateuchal Laws in Ezra-Nehemiah .......................................... 193 Hanna Vanonen: The Textual Connections between 1QM 1 and the Book of Daniel .......................................................................... 223 Hanne von Weissenberg: Changing Scripture? Scribal Corrections in MS 4QXIIc ............................................................... 247 4. Deuteronomism in Later Literature............................................... 273 Pancratius C. Beentjes: The Book of Ben Sira and Deuteronomistic Heritage: A Critical Approach .......................... 275 Francis Borchardt: The Deuteronomic Legacy of 1 Maccabees...... 297 Marko Marttila: The Deuteronomistic Ideology and Phraseology in the Book of Baruch................................................ 321 Mika S. Pajunen: The Use of Different Aspects of the Deuteronomistic Ideology in Apocryphal Psalms........................ 347 Anssi Voitila: Judith and Deuteronomistic Heritage ..................... 369 Stuart Weeks: A Deuteronomic Heritage in Tobit? ........................ 389 5. Indices ............................................................................................. 405 Index of Modern Authors .............................................................. 407 Index of Passages ............................................................................ 413
1. Introduction
Introducing Changes in Scripture Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila* The study of the Hebrew Scriptures and the literature of the Second Temple period is currently in a state of transformation. The discovery and full publication of the Dead Sea Scrolls has been instrumental in this process and it is only now that their full impact is starting to be felt in the field of Biblical Studies. Some may characterize the current state of research as a “post-Qumran” period of transformation. The Qumran material is fundamentally modifying our understanding of many central questions, such as the textual development of the Hebrew Scriptures, the formation of the canon, and biblical interpretation in the Second Temple period. The texts from Qumran also provide valuable information about scribal techniques in this period. With the Qumran evidence, it has now become clear that the texts of the Hebrew Scriptures continued to be edited and changed until much later than what has traditionally been assumed. Moreover, the evidence seems to suggest that the editing processes were more radical than assumed. Changes to the older texts were not restricted to expansions. Rewriting and rearranging were not uncommon. In addition to the impact of the Qumran texts, the integration of Septuagint scholarship and its contributions into the center of Biblical Studies has been a welcome development. Although the importance of the Greek versions has been known since the early days of Septuagint scholarship, one may observe a growing awareness of the possibility that the Greek witnesses may preserve an older stage of the textual development than the Masoretic text even in wider biblical scholarship. This volume represents an attempt to build upon this relationship by enhancing the correspondences between the field of Septuagint studies and other fields of biblical research. It is notable that approaches from different perspectives and different fields of Biblical Studies, including Qumran and Septuagint studies, are now coming to similar conclusions regarding the pluriformity of the texts and changes still being made to
*
For technical finishing of this volume we are especially grateful to Katri Saarelainen.
4
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
them at the turn of the eras (cf. Aejmelaeus, Collins, and Ulrich in this volume). Attention is also drawn to the existence of parallel texts in the Hebrew Bible and the developments between texts that are literarily dependent on one another. Although parallel texts and the use of older texts to shape new texts have been the focus of attention in some segments of Biblical Studies, their full implications for the field and for the methodology of studying the Hebrew Bible have remained limited. In other words, this volume seeks to draw attention to the “empirical” evidence1 not only from Qumran and the Septuagint, but also from passages in the Hebrew Scriptures and other literature that have been shaped by the use of other texts, and thus show how a source text was changed in its new context. The latter category consists of parallel passages where the older text was used as explicit quotations (for example the quotations of the Torah in Ezra-Nehemiah) or as a source text on a more general level (for example, Mic 4:1–5 and Isa 2:1–5, or Dan 11–12 and 1QM). The later Second Temple literature, for example the so-called deuterocanonical literature (or the called Old Testament Apocrypha), also contains many examples of how older texts were used as sources for the new composition. Especially the use of the Deuteronomistic literature in younger texts is a well-known but still not fully explored phenomenon. Because the Deuteronomistic literature contains very characteristic phraseology and theological themes, it is well suited for the study of its later use. Moreover, it is probable that at least Deuteronomy but perhaps also other parts of the Deuteronomistic literature were considered normative in the late Second Temple period. Our understanding of changes and editorial processes of the Hebrew Scriptures have been limited by our implicit conceptions as well as the inherited terminology that continues to be used to describe the phenomena detectable in the late Second Temple compositions and manuscripts. Although most scholars currently see the formation of the biblical canon as a long and complicated process rather than a series of clearly definable or distinguishable steps, much of the scholarly discussion has been and continues to be colored by the existence of the Jewish and Christian canons of the Hebrew Bible. Despite the fact that these sacred collections were formed at a much later date, their canonical form and shape have made it difficult to look beyond their borders.
1
The idea that two or more parallel passages available for comparison may be called empirical derives from Jeffrey Tigay, Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985).
Introducing Changes in Scripture
5
It is now evident that a clearer use of terms and concepts is essential. Terms such as “biblical,” “sacred,” “authoritative,” “canon,” and “scriptural” carry different connotations for different people and the divergence of opinion on these terms has affected the discussion. The scholarly debate is, in part, hindered by the lack of commonly agreed vocabulary to describe the complex processes of textual transmission and interpretation. Attempting to avoid anachronistic labels, scholars are redefining the terminology they use. Although it seems preferable to avoid the use of the terms “canonical” or “biblical” when discussing the textual evidence of the pre-canonical, late Second Temple era, terms such as “scriptural” or “authoritative,” now used by many, may create new difficulties (see Zahn’s article in this volume). Many of the contributions in this volume imply that the use of the term “authoritative,” when dealing with changes in the texts of the Second Temple period, should be reappraised and re-evaluated. Although a number of texts from the Second Temple period claim to be authoritative, our knowledge is limited as to how the authoritativeness of texts was defined, understood, perceived, gained and possibly lost in the Second Temple period. For example, many legal and prophetic texts claim or imply that they originate from a divine revelation. Regardless of these claims, in the end their status was dependent on a community accepting the claim for authority.2 More attention should perhaps be given to the communities and contexts that regarded certain texts to be authoritative. This being said, it is likely that not all texts were necessarily viewed as equally authoritative or sacred in the late Second Temple period. On the contrary, there are indicators suggesting that certain compositions held a higher status than others. For example, it is probable that the Torah had received a general and widely accepted status as an authoritative text in the late Second Temple Jewish contexts, whereas the same may not be the case with all the other text of Hebrew Scriptures. On the other hand, the Temple Scroll, which may be an attempt to present an improved version of Yahweh’s revelation, complicates the discussion on how authoritativeness was perceived. The Reworked Pentateuch texts from Qumran also challenge our preconceived ideas, but in a different way, for the authors of these texts seem to have taken the freedom to rearrange and alter the pentateuchal text in a relatively late setting when the Pentateuch already was per-
2
James C. VanderKam, “Revealed Literature in the Second Temple Period,” in From Revelation to Canon: Studies in the Hebrew Bible and Second Temple Literature (JSJSup 62; Leiden: Brill, 2000), 1–30 (2–3).
6
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
ceived as authoritative. Traditionally it has been assumed that the pentateuchal text had become relatively stable much earlier.3 It is now evident that not all texts that became part of the canonical collection were regarded authoritative when first composed, and not all segments of a tradition that were compiled in the composition of a larger literary work began their existence as a sacred text with an elevated status. Some texts may have been regarded as authoritative rather early in their development, whereas others may have undergone a long process in this respect. Moreover, the self-proclaimed or implied authority, such as those texts in the Pentateuch that are presented as divine speech, may have enhanced the development towards accepted authoritativeness. On the other hand, there may have been different kinds of perceived authoritativeness. For example, some texts may have been regarded as possessing sacred or divine authority, while other may have had merely general authority to guide the actions of a community without any divine aspect. 1–2 Kings and 1–2 Chronicles may have been authoritative accounts of Israel’s history, but it is not certain that these texts were regarded to possess authority as revelation until relatively late. The existence of just a few fragments of these books among the Dead Sea Scrolls may imply that they were not regarded to be authoritative Scriptures on the same level with the Torah. What is important for the present volume is the often-assumed link between authoritative status and textual immutability. It has become increasingly clear that maintaining the exact wording of a composition was not regarded as essential.4 The aforementioned Reworked Pentateuch-texts are a case in point. The evidence we have challenges the ideal of the immutability of sacred and authoritative texts and reveals a reality of texts being changed, revised, and corrected in the course of their compilation and transmission. In some cases the development towards being an authoritative text seems to go hand in hand with the changes. In other words, a text may remain authoritative primarily because of the changes because then it keeps up with the developments
3
4
For example, according to Reinhard G. Kratz, “The Legal Status of the Pentateuch between Elephantine and Qumran,” in The Pentateuch as Torah (ed. G. N. Knoppers and B. M. Levinson; Winona Lake: Eisenbrauns, 2007), 77–103 (93), the editorial processes of the Torah were completed by the end of the fourth century BCE. See, for example, Michael Segal, “Between Bible and Rewritten Bible,” in Biblical Interpretations at Qumran (ed. M. Henze; Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 10–28 (16). “The active intervention of scribes in these texts [= the Bible] was accepted in this period [= late Second Temple period] and was not viewed as an affront to the sanctity of the text. The text was of secondary importance to the composition itself, and thus scribes allowed themselves the freedom to ‘improve’ these works.”
Introducing Changes in Scripture
7
taking place in the society and thereby remains relevant for the community.5 These are only some thoughts about the authoritativeness of texts raised by the contribution of this volume, and another volume may be required to discuss the details of how the concept was understood in the Second Temple period and how it is or should be used in modern scholarly discussion. Growth of a text is evidently the result of scribal activity, but our perception of the role of the scribes in the formation of authoritative and sacred texts has been refined. The scribes should not be seen as merely mechanical copyists or redactors who updated the older text to accommodate it to the changes that had taken place in the society, but rather as independent and theologically creative authors. Even more so, each scribe may have had his own approach and principles concerning the older text, and each one of them was not only a copyist, but also a potential editor, redactor, interpreter and author. One should take into consideration that each scribe was an individual who had his own perception of and position towards the older text. This applies to questions such as authoritativeness of the older text and the possibility of changing it in the new edition, version, copy or composition he was creating. A text may have been regarded as unchangeable in the social and historical context of the scribe, but the individual scribe may have had a different view. For example, the Pentateuch was probably regarded as having considerable authority during most of the Second Temple period. This did not, however, hinder the author of the Temple Scroll from creating an alternative edition of God’s revelation. This also means that the Second Temple period probably contained many different perceptions and traditions towards the texts. Some of the traditions may represent the mainline tradition, some of them may have been individual or sectarian ones, some possibly loose ends without continuity, and some may have been harmonized towards a more authoritative tradition (cf. recensions of the Septuagint towards the Masoretic text). Moreover, a single stream of tradition may have undergone different kinds of phases, and different scribal approaches towards the transmitted text. Some scholars assume that there were different scribal schools with different techniques in transmitting the older text.6 5 6
As pointed out by James A. Sanders, Torah and Canon (2nd edition; Eugene: Cascade Books, 2005), xxiii: “What ended up in a canon was indeed ‘adaptable for life.’” Eugene Ulrich defines the work of these two scribal schools and their attitude towards the text as either “exact” or that of “creative reshaping.” Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (SDSRL; Leiden: Brill, 1999), 11, 23–27. Sidnie White Crawford calls the two “the conservative and the revisionist scribal tradition,” and points out that texts from both “the conservative scribal tradition” and from the “re-
8
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
Rewriting, implicit exegesis and the more explicit interpretation should be seen on a continuum: similar processes in the growth and transmission of texts and traditions can be detected both in the texts that ended up in the Jewish and Christian canons and in texts that were excluded from it. What is called “inner-biblical” exegesis by some scholars is the activity of learned scribes dealing with their authoritative traditions and texts, and it is equally attested in texts that never became part of the Jewish and Christian canons. For example, the Community Rule was regarded as an authoritative text by the Qumran movement and revised as such in this tradition.7 Reworking of traditions took place from the very early times in the formation of the books until the last decades of the Second Temple period and possibly beyond in the case of some books. Earlier scribes created literary traditions that were again reworked by later scribes: texts gained authority through the interplay between textual authority and exegetical creativity. As already noted, subjecting the text to exegetical creativity may in fact have increased its authoritativeness. George Brooke has suggested that “some, if not all, texts moved from authority to canon … not least because such texts attracted and provoked the very reworkings [parabiblical and rewritten forms] with which we have been concerned.8 Or, as Hans Debel has formulated it in his contribution to this volume, the adaptability of the text granted its overall stability. The exegetical activity of the scribes was formative for the developing collection of authoritative literature while the decisions of delimitation and exclusion happened independently of this exegetical activity. The interpretation and rewriting of texts and their gradual changes in authoritativeness are two different, albeit related processes. We still have only limited information about the attitude of the scribes toward the older text. As each scribe may have related different-
7
8
visionist scribal tradition” are now parts of the collection we call the Masoretic text of the Hebrew Bible; White Crawford, “Understanding the Textual History of the Hebrew Bible: A New Proposal,” in The Hebrew Bible and the Dead Sea Scrolls (ed. A. Lange, K. De Troyer and S. Tzoref; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, forthcoming). Charlotte Hempel, “Pluralism and Authoritativeness: The Case of the S Tradition,” in Authoritative Scripture in Ancient Judaism (ed. M. Popovi°; JSJSup 141; Leiden: Brill, 2010), 193–208. George J. Brooke, “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process,” in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran: Proceedings of a Joint Symposium by the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature and the Hebrew University Institute for Advanced Studies Research Group on Qumran, 15–17 January, 2002 (ed. E. G. Chazon, D. Dimant and R. A. Clements; STDJ 58; Leiden: Brill, 2005), 85–104.
Introducing Changes in Scripture
9
ly to his source text, only a slow and painstaking investigation of the different texts may provide a more profound understanding of the scribal practices and editorial processes. Although we will probably never know the exact development of all texts, a better understanding of the practices and processes will increase our possibility of using the Hebrew Scripture for historical purposes. In this enterprise the “empirical” evidence and the arduous comparison of different witnesses – from Qumran, Septuagint and parallel texts and passages – is imperative.
The Contributions to This Volume The contributions of this volume are divided into three main sections: The first section (chapter 2) deals with general and methodological questions as well as with basic concepts and terminology. The second section (chapter 3) consists of concrete examples from the Hebrew Bible, Qumran and Septuagint on how the texts were changed, corrected, edited and interpreted. The contributions of the third section (chapter 4) will investigate the general influence and impact of Deuteronomistic ideology and phraseology on later texts. Here the first main question will be, is the influence general or more direct. Are there quotations or allusions? In his paper “Changing Scripture,” John Collins draws attention to central questions concerning changes made to Scripture by scribes. He notes that there is considerable scribal variation until the turn of the era and even beyond, but concludes that scribal variation may not have been problematic because until quite late “authority resided in a book rather than in a particular textual form of that book.” 4QReworked Pentateuch (4Q158, 4Q364–7) as well as the differences between First Esdras and Ezra-Nehemiah and the three variant editions of Esther would seem to validate this assumption. In some cases the changes were so extensive that a new composition that attempted to transform the older tradition was created. Collins draws particular attention to Deuteronomy, Jubilees, and the Temple Scroll as well as the rewritten texts. The question of whether the new composition attempted to replace or supplement is central in this discussion. Collins refers to the recent debate between Bernard Levinson and Hindy Najman about the relationship between Deuteronomy and the Covenant Code. Here it is necessary to ask: Can we determine whether the new composition tried to replace the older one or supplement it? Did the author of the new
10
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
composition regard the older composition as authoritative? If an older text was extensively used, the older text had at least some authority for the author of the new text (cf. also Vanonen in this volume on 1QM and Daniel). Collins further discusses Jubilees and the Temple Scroll. Although Jubilees may not have intended to replace Genesis and Exodus, Collins assumes that it still supersedes them in some respects. He notes: “Where it differs from or adds to the traditional Torah, there is no doubt in Jubilees as to which formulation has the higher authority.” Jubilees is an authoritative text in the making that could have easily ended up in the Hebrew Canon. According to Collins, the Temple Scroll is different from Jubilees in the sense that it clearly claims to be authoritative by presenting itself as Yahweh’s revelation. In his paper “The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books,” Eugene Ulrich presents the development of the Hebrew Scriptures as evolutionary. The texts would have been constantly adapted to their environment by integrating agencies. The rapidly changing social, political and religious contexts of the Second Temple period meant a constant growth of the texts. Acknowledging that the stages may overlap, Ulrich also distinguishes four stages in this growth: composition, redaction, transmission and reception. Ulrich’s perspective emphasizes the complex nature of the editing, as there may have been various different processes that influenced the growth of the texts. Ulrich additionally provides several background assumptions that are crucial for the study of these editorial processes. For example, he emphasizes that the pluriformity of the texts in the Second Temple period should now be acknowledged (cf. Collins and Aejmelaeus). While the Qumranic text should not be regarded as sectarian, the Masoretic text should not be the starting point of textual research. As some of the contributions in this volume show, in many cases the Masoretic text does not preserve the oldest reading. All witnesses should be evaluated on their textual merits on an egalitarian basis. Any talk of the Urtext or “original text” may cause more confusion than clarity. Ulrich’s paper is a very welcome contribution to the discussion about the general principles of investigating the editorial processes of the Hebrew Scriptures. The Dead Sea Scrolls have changed the scholarly understanding of the textual criticism of the Hebrew Bible. The evidence of the Scrolls has made it clear how the late Second Temple period was a time of scribal creativity, a period during which the scriptural text was still developing and pluriform. In his article “Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s): Exploring the Implications of a Pluriform Outlook on the Scriptural Tradition,” Hans Debel wants to raise
Introducing Changes in Scripture
11
two implications that arise from the new evidence: Firstly, he calls into question the possibility of reconstructing an “original” text. Debel sees the dissolving of the “Urtext” into different compositional stages as one of the most important conceptual changes in recent scholarship, although he suggests that scholars have difficulties embracing the full implications of this change. Based on his critical attitude towards our ability to reach the “original text,” Debel offers constructive remarks on the editorial principles of the Oxford Hebrew Bible project. Secondly, he discusses the relationship of alternative editions of scriptural books to the rewritten compositions. Debel demonstrates how both result from the same dynamic process of writing and rewriting tradition. While he builds upon the work of Eugene Ulrich and his theory of variant literary editions, Debel moves forward to suggest the removal of the distinction between “variant literary editions” and “rewritten Scripture.” He points out that before the stabilization of the text form and the authorization of an “unchangeable,” immutable text, the authority was situated rather in the tradition than in the specific wording of a composition. “Variant literary editions” and “rewritten Scripture” are two forms of rewriting the tradition, and should be seen on a “sliding scale” or a “spectrum,” rather than two distinct phenomena. The so-called “rewritten Bible texts” found at Qumran were discussed in the early years of the Dead Sea Scrolls discoveries in a way that tended to reflect pre-Qumran assumptions about the shape of the Hebrew Bible. Molly Zahn’s article “Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology” tackles the important question regarding appropriate terminology in the ongoing attempt to arrange and evaluate the new data presented by the Dead Sea Scrolls. In the post-Qumran research, both the wealth of new material and the varying uses of terminology have resulted in a great deal of confusion. Zahn seeks to refine the terminology, with a particular focus on the terms “Bible“ and “Scripture” and make us aware of the implications arising from the use of these terms. Importantly, she reminds us that, both in our investigation of the new materials and in the terminology, the question of authority should be distinguished from literary issues. Her contribution is a welcome improvement, as more often than not the labels used in the scholarly debate create more ambiguity than clarity as they – often unintentionally – associate the literary relationships between compositions with the status or authority of a given work. In her contribution “The Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch,” Sidnie White Crawford focuses on the “pre-Samaritan” family or group of manuscripts, which was pro-
12
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
duced by scribes applying certain exegetical principles. White Crawford proposes a new label for these texts: “harmonistic/expansionistic.” Whereas the harmonization and content editing are the main exegetical techniques found in the Samaritan Pentateuch, both the Pentateuchal manuscripts from Qumran and the Reworked Pentateuch texts move beyond what is attested by the Samaritan Pentateuch. Importantly, the Reworked Pentateuch contains evidence of editing of the older text, not only in narrative sections but also in the legal material, as well as the addition of new material. This scribal approach continued in the production of new compositions such as the Book of Jubilees and the Temple Scroll. Other texts from Qumran (i.e., phylacteries, mezuzot, 4QTestimonia) show that this text type was used at Qumran. White Crawford puts forward a theory according to which the existence of the harmonistic/expansionistic texts is not accidental but a product of a scribal group or school, at home both in the priestly circles of Jerusalem and Mount Gerizim. White Crawford proposes that this text type was preserved in the Jerusalem temple alongside the protoMasoretic text. Apart from the specifically Samaritan editing of certain passages, the development of the text ceased in the North after the destruction of the sanctuary of Mount Gerizim, and the separation of the “northern Yahwists” later known as the Samaritans, from the southern form of Judaism. At Qumran, however, the growth of the texts continued, resulting, for instance, in the writing of the texts currently known as the Reworked Pentateuch-manuscripts. Anneli Aejmelaeus’ paper, “David’s Three Choices: Textual and Literary Development in 2 Samuel 24,” deals with the Prophet Gad’s message to David after he had a census taken of the population. Through a comparison of the witnesses, she shows that the Masoretic text was edited “at such a late stage … that traces of the older form can be seen in the Septuagint.” Although many Greek witnesses were later harmonized towards the Masoretic text, a careful evaluation of the different readings, including the Chronicles, may reveal the original Septuagint reading. In addition to demonstrating the importance of the Greek witnesses – still often forgotten and neglected in the study of the Hebrew Bible – Aejmelaeus shows that a comparison of the Greek and Hebrew texts provides significant information about editorial processes and scribal changes of the late Second Temple period. Notably, we are not only dealing with grammatical and stylistic changes, for Aejmelaeus points out that behind most of the changes are theological and ideological motives. Moreover, she sees that these changes took place as late as the 1st century BCE or even at the turn of the Common Era. Although this may challenge many conventional conceptions, it is well
Introducing Changes in Scripture
13
in accordance with the increasing evidence from Qumran that many texts of the Hebrew Scriptures continued to be edited much later than what has been commonly assumed (cf. also Collins and Ulrich in this volume). She concludes that the Books of Samuel needed to be theologically polished in order to be included in the collection of the Prophets. In other words, editorial changes were a prerequisite for these books to become part of the authoritative collection of texts. Without ignoring the other witnesses, Kristin De Troyer’s contribution, “The Legs and Wings of the Grasshopper: A Case Study on Changes in the Masoretic Text and in the Old Greek Translation of the Book of Leviticus,“ also deals with the differences between the Hebrew and Greek versions. Although only a short text that, at first glance, only seems to contain a small difference, Lev 11:21 illustrates what kind of developments took place in the Hebrew Scriptures. The oldest text was not very clear as to how the grasshoppers moved forward, which was an important factor in the evaluation of whether the Israelites were allowed to consume them or not. The ambiguity caused the Old Greek, preserved in the Schøyen Greek papyrus, to make a change emphasizing that the grasshopper had legs and thereby was not a creeping animal. Later the Old Greek was changed into a more easy reading, now witnessed in A, B* and some minuscules. The Temple Scroll, on the other hand, added that the grasshopper also had wings, which would undoubtedly distinguish it from the creeping animals. Ironically, the Masoretic text already begins the verse by noting that the grasshopper is one of the flying animals. Perhaps the youngest attempt to provide clarity is the Masoretic insertion of the Qere #+ in the margin. De Troyer’s example is illustrative because it shows, on a micro-level, how ambiguities in the text were potentially a major cause of editorial changes and interpretative exegetical activity. Whereas it has been long recognized that the Greek Pentateuch depended on the Koine Greek of the Egyptian documentary and legal papyri for its terminology, Robert Kugler, in his article “Uncovering a New Dimension of Early Judean Interpretation of the Greek Torah: Ptolemaic Law Interpreted by its Own Rhetoric,” demonstrates how the Greek Pentateuch was used to adjust the Ptolemaic law. Through a case study of a legal dispute Kugler shows how Judeans in Hellenistic Egypt were able to employ the language of the Greek Torah to reinterpret and adapt the Ptolemaic legal rhetoric. In his paper “The Pilgrimage of the Nations in Mic 4:1–5 and Isa 2:1–5,” Reinhard Müller discusses the vision about the pilgrimage of the nations to Zion, which is found in two parallel passages, Mic 4:1–5 and Isa 2:1–5. A comparison of these passages casts light on the editori-
14
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
al processes of these books. The example is significant because it provides “empirical” evidence for various editorial techniques by successive editors. Arguing that the vision was originally composed in the book of Micah, Müller shows how Mic 4:1–3 was copied and inserted in a changed form into a new context in Isa 2:2–4. Later Mic 4:5 was added on the basis of Isa 2:5, which was not part of the vision but originally had a different context. Finally a later editor added Mic 4:4, missing in Isa 2:1–5. The example illustrates how individual passages may have been copied from other books and changed in the process in order to fit better in their new context. Moreover, the original text may have later been influenced by the context of the copy, Isa 2:5 in this case. Parallel texts may have been later harmonized in a way that disregards the original order of influence. The example also shows that one parallel passage may continue developing later regardless of the other passage. The copied text may, in some cases, preserve the more original reading while the original text was later expanded (Mic 4:4). Müller’s examples emphasize the complexity of the editorial processes. In his contribution “The Quotations and References of the Pentateuchal Laws in Ezra-Nehemiah,” Juha Pakkala investigates the quotations and other related uses of the Torah in Ezra-Nehemiah. Notably, in no single case does the quotation or purported quotation correspond exactly to a known pentateuchal text. There are two possible explanations for this. Either the authors of Ezra-Nehemiah were convinced that quoting a text in an altered form would not compromise the authority and message of the pentateuchal text, or they used a different version of the Pentateuch from the ones currently known. Although not an explicit quotation, Neh 8:13–18 in particular suggests that the latter was the case. It would seem that the editorial processes of the Pentateuch were much more radical and substantial than what is traditionally assumed. This would also mean that the Pentateuch was still far from being a stable and fixed text in the fifth to third centuries BCE and that there were several fundamentally different versions during these centuries. One would have to assume that the scribes of these centuries, whether those behind the Pentateuch or those in Ezra-Nehemiah quoting the Pentateuch, were not very concerned about the exact wording of the pentateuchal texts, or at least they did not transmit them very faithfully (cf. Collins in this volume). Substantial changes, relocation of material, rewriting (such as paraphrasing), omissions and additions seem to have taken place in the transmission of texts that were regarded to be authoritative. In her paper “The Textual Connections between 1QM and the Book of Daniel,” Hanna Vanonen discusses the use of the Book of Daniel in
Introducing Changes in Scripture
15
1QM. Particular focus is on the connections between Dan 11–12 and the first column of 1QM. Although 1QM contains many Biblical references, Vanonen argues that the main referent was the Book of Daniel or a closely related tradition. She describes the textual connection between 1QM 1 and Daniel as allusive. Although there do not seem to be any intended quotations, Dan 11:40–12:3 and 1QM 1:1–9a share vocabulary, structure and themes. Explaining some of the incongruence between Daniel and 1QM, she notes that 1QM may have been later edited, possibly expanded. Vanonen’s contribution is significant because it draws attention to the processes taking place when a new composition was created using an older and highly esteemed tradition (cf. also Jubilees). Although the older tradition was used rather freely and there do not seem to be any intended quotations, the author of 1QM apparently wanted the readers to notice the connection between the new composition and the older tradition (cf. the scholarly discussion concerning the relationship between 1–2 Kings and Chronicles or the Covenant Code and Deuteronomy and Collins on Jubilees in this volume). A further question to be explored would be the authoritativeness of Daniel for the author of 1QM. With the discoveries of the Dead Sea Scrolls, scholars are for the first time able to investigate the scribal practices that were in use in the writing of the authoritative texts of the late Second Temple period. In her article “Changing Scripture? Scribal Corrections in MS 4QXIIc,” Hanne von Weissenberg focuses on examining the scribal practices and in particular the supralinear scribal corrections of manuscript 4QXIIc. Intriguingly, while the manuscript displays several characteristics of the Qumran Scribal Practice and attests to several scribal interventions, the general tendency of this scribe appears to have been an attempt to correct his linear text in faithfulness to his Vorlage. In light of her analysis of the scribal corrections, von Weissenberg suggests that the scribe might have been required to “proofread” his copy and make corrections according to his Vorlage. This suggests that a large number of scribal corrections in a manuscript does not necessarily indicate scribal creativity. The contributions of the volume’s third section (chapter 4) focus mainly on the deuterocanonical books. The main issue is to analyze what kind of traces the Deuteronomistic heritage has left in a selection of deuterocanonical books. In other words, Deuteronomistic literature will be used as a case study to investigate how this vast corpus of literature was used in later, and especially in late Second Temple period, literature. In this section the general influence and impact of Deuteronom-
16
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
ism on later texts will be examined, as will the phenomenon of how the Deuteronomistic texts were quoted and alluded to. It will be asked if later authors could change the quoted texts in the new context and if so, how were they changed. If applicable, what is behind such changes and how does it relate to the question of the authority of the Deuteronomistic texts? To what extent can we talk about a movement and ideology in late Second Temple literature? Attention is also given to the question of whether the later uses of Deuteronomistic phraseology are only of a literary nature. There has been controversy among scholars on how to evaluate the Deuteronomistic influence in the Book of Ben Sira. Some scholars argue for Ben Sira’s strong adherence to the Deuteronomistic ideas, whereas others deny ties between Ben Sira and the Deuteronomistic legacy. In his contribution “The Book of Ben Sira and Deuteronomistic Heritage: A Critical Approach,” Pancratius C. Beentjes has undertaken a twofold approach to this topic. First, he examines whether there are recognizable collocations, allusions or quotations that link Ben Sira to the Deuteronomistic corpus of literature. Beentjes points out that, in addition to lexical similarities, the contexts where similar expressions are used should also be akin. The second step is to analyze Ben Sira’s possible adoption of major Deuteronomistic themes. As a result of his detailed analysis Beentjes recommends that scholars be cautious because Ben Sira’s dependence on Deuteronomistic literature and ideology seems to be relatively modest. Ben Sira was a very creative author who combined useful material from different sources and modified it according to his own principles. The Deuteronomistic heritage was only one stream for the sage who was active at the beginning of the second century BCE Beentjes suggests that the Deuteronomistic phraseology was probably a kind of common religious language in Ben Sira’s time. Therefore, Ben Sira’s text transmits Deuteronomistic tone, although deeper connections can only rarely be detected. Perhaps the Deuteronomistic heritage is most evidently present in Ben Sira’s teaching of the Law. The First Book of Maccabees is an important source that describes the events from the beginning of the Jews’ rebellion against Seleucid rule until the Judean autonomy. The book itself was composed during the Hasmonean period. As is the case with almost all deuterocanonical works, the author of 1 Maccabees was also well aware of traditions that preceded him. Therefore, it is relevant to examine the relationship between 1 Maccabees and Deuteronomism. In his paper “The Deuteronomic Legacy of 1 Maccabees,” Francis Borchardt first approaches his theme by analyzing quotations of Deuteronomy in 1 Maccabees. Ac-
Introducing Changes in Scripture
17
cording to him, there are three explicit legal references in 1 Maccabees that stem from Deuteronomy. In two cases out of three the issue is cultic, and one text deals with the rules of war. In the second and third sections of his article, Borchardt examines both the nature of Deuteronomistic phraseology and the Deuteronomistic themes used in 1 Maccabees. As a result of this analysis it seems that the most prominent Deuteronomistic ideas in 1 Maccabees are the struggle against idolatry, observance of the Law and loyalty to the covenant. Many other characteristically Deuteronomistic features also occur in 1 Maccabees. Borchardt finds an explanation for the strong Deuteronomistic legacy in the circumstances in which 1 Maccabees originated. Law, the cult and the land were three main issues for Maccabees and Hasmoneans. If the author of 1 Maccabees attempted to highlight the accomplishments of the Maccabees, it was only natural that he turned to the sources in which similar emphases were found. In this case, it was the Deuteronomistic literature. The Book of Baruch is branded by its deep adherence to earlier traditions. Although perhaps slightly provocatively, it can be said that no sentence is original in this book but can be derived from the sources that the author or rather a group of authors had available. In his article “The Deuteronomistic Ideology and Phraseology in the Book of Baruch,” Marko Marttila sheds light on the reception of the Deuteronomistic phraseology and ideology in Baruch. The strongest concentration of Deuteronomistic expressions can be found in Baruch’s prayer of penitence (Bar 1:15–3:8). Marttila points out that not only does the vocabulary unite Baruch with his Deuteronomistic predecessors, but Baruch also shares certain theological convictions that were fundamental for the editors of the Deuteronomistic History. In the Deuteronomistic spirit, Baruch repeatedly emphasizes that the people of Israel have been disobedient to their God even though Yahweh has shown his great mercy and brought the people out of Egypt. However, after the long confession of sin, the Book of Baruch looks confidently to the future – if the people remain loyal to the Law. Other characteristically Deuteronomistic themes in Baruch are, above all, the struggle against idolatry, the centralization of cult, the inheritance of the land, divine retribution, and the fulfillment of prophecy. One topic that is missing is the reference to the Davidic dynasty. Marttila argues that this omission may be due to the fact that for the author(s) of Baruch, who lived in the second century BCE, it was the Torah that had become the quintessence of the religion. Therefore, there was no need to expect a new Davidic king. In his contribution “The Use of Different Aspects of the Deuteronomistic Ideology in Apocryphal Psalms,” Mika Pajunen focuses on the
18
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
Deuteronomistic heritage in apocryphal psalms. As such, the concept of ‘apocryphal psalms’ is quite extensive because some early editions of the Bible include more psalms than the Hebrew Bible. For closer inspection, Pajunen has chosen three apocryphal psalms discovered at Qumran. The oldest text is represented by 4Q380, which, according to Pajunen, served as a source for the compiler of Ps 106. On the basis of this argument, 4Q380 is older than the traditional deuterocanonical books. 4Q380 adheres to Deuteronomistic legacy when referring to the election of Zion, retribution for wrong deeds and the importance of observing the commandments. Some changes, however, have also occurred, as the author of 4Q380 shifted the viewpoint from the collective to the individual. Pajunen points out that the author of 4Q381 chose a different way. This author attempts to actualize a passage from Deuteronomy 28 for his own audience. A familiar text from the tradition was thus tied together with actual concern about foreign practices. The author of 11QapocrPs goes a step further by transferring the familiar phraseology into a new setting that has also required certain redefinitions. This author was particularly concerned with the power of God over the evil spirits. It was not a problem for him to place Deuteronomistic idioms into a new context. Pajunen’s contribution indicates that the freedom to modify Deuteronomistic texts and phraseology may even increase in later texts. Deuteronomistic heritage can be observed in a twofold way in the Book of Judith. In his paper “Judith and Deuteronomistic Heritage,” Anssi Voitila points out that the figure of Judith resembles a number of heroes who are mentioned in the Deuteronomistic History, such as Deborah, Jael, David and Miriam. More important than these affinities on a narrative level, however, are the speeches and prayers in Judith because they reveal the author’s intentions and convictions. According to Voitila’s analysis, the confession of sin is one theme that closely links Judith to the Deuteronomistic pattern of retribution. The Book of Judith stresses this through personal prayer where one is to submit himself to God’s mercy. Concepts of “Law” and “covenant” are mentioned in Judith, but they do not play any greater role. Instead, the author of Judith seems to favor exclusive monolatry – a feature that combines him with the nomistic editors of the Deuteronomistic History. Even though the Book of Judith originated in the Hellenistic period when monotheism began to be an established doctrine in Judaism, the author of Judith does not explicitly deny the existence of other gods. It is sufficient for him to stress that Yahweh is the only God for Israel. Consequently, there is no need to promote Yahweh worship for foreigners.
Introducing Changes in Scripture
19
The Book of Tobit shows an acquaintance with several earlier traditions. Especially familiar for the author(s) were the patriarchal narratives from Genesis and the story of Job. It would thus not be surprising if the Book of Tobit revealed affinities with Deuteronomistic ideas as well. However, in his article “A Deuteronomic Heritage in Tobit?” Stuart D. Weeks warns against over-simplifications by reminding us that not all biblical ideas of retribution and mercy are Deuteronomistic. The same is valid for topics such as the promised land or the Jerusalem Temple. As Weeks’s analysis indicates, there are only seldom similarities between Tobit and Deuteronomistic literature. Even when they touch upon apparently similar concepts, such as Israel’s past and future, the tone is different in these works. Tobit portrays a deity whose power is not limited to the land of Israel, even though God’s special relationship with Israel is presupposed, of course. That God is surrounded by angels is one aspect in Tobit’s theology, but this feature clearly distinguishes Tobit from Deuteronomistic literature. Weeks argues that Tobit has subsumed many traditions, both biblical and nonbiblical, to create a story that exhorts its readers to piety. Certain echoes from Deuteronomism can also be found in this outcome, but they are not the most central elements in the story of Tobit. Instead, Tobit’s emphasis on piety seems to be independent of the systematic presentation of any specific religious ideology.
Bibliography Brooke, George J. “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process.” Pages 85–104 in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran: Proceedings of a Joint Symposium by the Orion Center for the Study of the Dead Sea Scrolls and Associated Literature and the Hebrew University Institute for Advanced Studies Research Group on Qumran, 15–17 January, 2002. Edited by Esther G. Chazon, Devorah Dimant and Ruth A. Clements. STDJ 58. Leiden: Brill, 2005. Crawford, Sidnie White. “Understanding the Textual History of the Hebrew Bible: A New Proposal.” In The Hebrew Bible and the Dead Sea Scrolls. Edited by Armin Lange, Kristin De Troyer and Shani Tzoref. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, forthcoming. Hempel, Charlotte. “Pluralism and Authoritativeness: The Case of the S Tradition.” Pages 193–208 in Authoritative Scripture in Ancient Judaism. Edited by Mladen Popovi°. JSJSup 141. Leiden: Brill, 2010. Kratz, Reinhard G. “The Legal Status of the Pentateuch between Elephantine and Qumran.” Pages 77–103 in The Pentateuch as Torah. Edited by Gary N. Knoppers and Bernard M. Levinson. Winona Lake: Eisenbrauns, 2007.
20
Hanne von Weissenberg & Juha Pakkala & Marko Marttila
Sanders, James A. Torah and Canon. 2nd edition. Eugene: Cascade Books, 2005. Segal, Michael “Between Bible and Rewritten Bible.” Pages 10–28 in Biblical Interpretations at Qumran. Edited by M. Henze. Grand Rapids: Eerdmans, 2005. Tigay, Jeffrey. Empirical Models for Biblical Criticism. Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985. Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. SDSRL. Leiden: Brill, 1999. VanderKam, James C. “Revealed Literature in the Second Temple Period.” Pages 1–30 in From Revelation to Canon: Studies in the Hebrew Bible and Second Temple Literature. JSJSup 62. Leiden: Brill, 2000.
2. Methodological Issues
Changing Scripture John J. Collins “How can you say, ‘We are wise, and the law of the Lord is with us,’ when, in fact, the false pen of the scribes has made it into a lie” (Jer 8:8)
We do not know precisely what Jeremiah had in mind in his scathing denunciation of scribal activity on the Torah. Many scholars think that the prophet was opposed to any written Torah.1 He was certainly concerned that the authority of the prophet to speak for God was being usurped by the scribes, as indeed it was. But it is also established beyond doubt that scribes frequently changed the supposedly revealed texts that they transmitted. Ironically, the book of Jeremiah is itself a prime example of scribal composition, where the original oracles of the prophet are now overshadowed by the accretions, often ideological, of scribal transmission.2 Of course, Jeremiah’s judgment on such accretions reflects a particular perspective, which is not inevitable. Religious traditions sometimes value the contributions of the editors, who gave the material its canonical shape, more than those of the prophets. It is often assumed that these editors were attempting to preserve and explicate the true meaning of their sources, and undoubtedly this was often so. But Jeremiah’s outburst should warn us that a “hermeneutic of suspicion” towards the ideological underpinnings of scribal activity is not entirely anachronistic. Claims to speak with divine authority were especially fraught with implications for power in ancient society, and were inevitably, and properly, contested.
1
2
For a summary of the discussion see William L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia; Philadelphia: Fortress, 1986), 281. It has been suggested that the verse summarizes Jeremiah’s view of Josiah’s reform, but most scholars reject that view as exaggerated. See e.g. Christl Maier, Jeremia als Lehrer der Tora: Soziale Gebote des Deuteronomiums in Fortschreibungen des Jeremiabuches (Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002); Carolyn Sharp, Prophecy and ideology in Jeremiah: struggles for authority in DeuteroJeremianic prose (London: T & T Clark, 2003).
24
John J. Collins
The Case of Deuteronomy The role of scribes not only in the transmission of the biblical tradition but also in its development has received renewed attention in recent years.3 Michael Fishbane’s classic study of inner biblical exegesis was a pioneering work in this regard.4 Fishbane’s student, Bernard Levinson, built on this foundation in his influential study of the hermeneutics of legal innovation in Deuteronomy. But, wrote Levinson, “in the end, however, inner biblical exegesis does not provide a satisfactory model to describe the achievements of the authors of Deuteronomy. The concern of the authors of Deuteronomy was not to explicate older texts but to transform them. Neither ‘interpretation’ nor ‘exegesis’ adequately suggests the extent to which Deuteronomy radically transforms literary and legal history in order to forge a new vision of religion and the state.”5 Rather than the continuity of tradition, Levinson sought to emphasize “the extent to which exegesis may make itself independent of the source text, challenging and even attempting to reverse or abrogate its substantive content, all the while under the hermeneutical mantle of consistency with or dependency upon its source.”6 So, he concludes, “Deuteronomy’s use of precedent subverts it. The old saw of Deuteronomy as a pious fraud may thus be profitably inverted. Is there not something of an impious fraud – of pecca fortiter! – in the literary accomplishment of the text’s authors?”7 Levinson’s view of the matter has not gone unchallenged. Hindy Najman accuses him of assuming “a contemporary conception of fraudulence, and a contemporary conception of piety towards tradition."8 Ideas of authorship in antiquity were very different from their modern counterparts.9 Anonymity was often the norm, but the attribution of 3
4 5
6 7 8 9
William M. Schniedewind, How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel (Cambridge: Cambridge University Press, 2004); David M. Carr, Writing on the Tablet of the Heart (New York: Oxford, 2005); Karel van der Toorn, Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge: Harvard University Press, 2007). Michael Fishbane, Biblical Interpretation in Ancient Israel (Oxford: Clarendon, 1985). Bernard Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (New York: Oxford, 1997), 15. Jeffrey Stackert, Rewriting the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation (FAT 52; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2007) takes a similar view. Levinson, Deuteronomy, 15. Levinson, Deuteronomy, 150. Hindy Najman, Seconding Sinai. The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism (JSJSup 77; Leiden: Brill, 2004), 5. Karel van der Toorn, see chapter “Authorship in Antiquity,” in Karel van der Toorn, Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge: Harvard University
Changing Scripture
25
texts to specific figures was also a significant practice, not least as a way of claiming authority for a text.10 Karel van der Toorn distinguishes between “honorary authorship,” whereby a work was attributed to a patron, often in the interests of political propaganda (e.g. the Laws of Hammurabbi) and pseudepigraphy, whereby authors attribute their work to a (fictive) author from remote times in order to present their work as a legacy from the venerable past.11 Pseudepigraphy was very widespread in the ancient world, and was motivated in various ways.12 To regard it simply as fraud or deception in all cases would obviously be simplistic. Even when works were denounced as forgeries in antiquity, the issue was not necessarily authorship in the modern sense. Tertullian famously denounced The Acts of Paul and Thecla, because it served “as a licence for women’s teaching and baptizing.”13 But the same Tertullian wrote that Luke’s gospel ought to be ascribed to Paul and Mark’s to Peter, because “that which disciples publish should be regarded as their master’s work.”14 Najman suggests that works like Deuteronomy, that reformulate the revelation given to Moses on Mt. Sinai, should be compared to modern discourses that are inextricably linked to their founders, such Marxism or Freudianism. “When someone proclaims ‘Back to Marx!’ or ‘Back to Freud!’ she claims to represent the authentic doctrine of Marx or Freud, although she may express it in different words . . . In some ancient cultures, the way to continue or return to the founder’s dis-
10
11 12
13 14
Press, 2007), 27–49; Leo G. Perdue, “Pseudonymity and Graeco-Roman Rhetoric,” in Pseudepigraphie und Verfasserfiktion in frühchristlichen Briefen (ed. J. Frey et al.; WUNT 246; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2009), 27–59 (28–39), (“Authorship in Antiquity”), Jed Wyrick, The Ascension of Authorship: Attribution and Canon Formation in Jewish, Hellenistic, and Christian Traditions (Cambridge: Harvard University Press, 2004). Perdue, “Pseudonymity,” 29: “while in the ANE authorship may at times have been viewed as collective, i.e. texts were produced by the scribal communities, attribution to individuals was a significant practice especially among the composers of the wisdom corpora.” Philip R. Davies, “Spurious Attribution in the Hebrew Bible,” in The Invention of Sacred Tradition (ed. J. R. Lewis and O. Hammer ; Cambridge: Cambridge University Press, 2007), 258–75 (259), says that scribal communities in the Ancient Near East considered authorship to be unimportant, but does not reconcile this with the phenomenon of pseudonymous attribution, which he also notes. van der Toorn, Scribal Culture, 34. The literature is vast. See Wolfgang Speyer, Die literarische Fälschung im Altertum (Munich: Beck, 1971); Bruce M. Metzger, “Literary Forgeries and Canonical Pseudepigrapha,” JBL 91 (1972): 3–24; and the essays in Pseudepigraphie und Verfasserfiktion (ed. Frey et al.). Tertullian, De Baptismo, 17. Tertullian, Adversus Marcionem, 6.5.
26
John J. Collins
course was precisely to ascribe what one said or wrote, not to oneself, but rather to the founder.”15 There is some precedent for this in antiquity, in the Greek philosophical schools. The Neo-Pythagoreans thought it most honorable and praiseworthy to publish one’s philosophical treatises in the name of Pythagoras himself.16 Najman does not suggest that there was a “Mosaic school,” but suggests an analogy nonetheless. So, to rework an earlier formulation of the law of Moses is not to claim that the rewritten text represents the words of the historical Moses but “to update, interpret and develop the content of that text in a way that one claims to be an authentic expression of the law already accepted as authoritatively Mosaic.”17 Levinson’s argument that Deuteronomy is a deliberate subversion of the older Covenant Code is based in large part on its reworking of key terms from the older text. So, for example, the Deuteronomic writers rework the key terms in the altar law of Exodus “ in such a way as finally to make it prohibit what it originally sanctioned (multiple altar sites as legitimate) and command the two innovations it could never have contemplated: cultic centralization and local, secular slaughter… The antithetical reworking of the original text suggests an extraordinary ambivalence on the part of the authors of Deuteronomy, who retain the old altar law only to transform it and who thereby subvert the very textual authority that they invoke.”18 Najman counters: “If one intends to replace an earlier code, why should one exert so much effort to incorporate and preserve its wording? Why should one constantly remind the reader of the earlier text, already accepted as authoritative, which one wishes to supplant?”19 In her view, the ambivalence that Levinson perceives arises from his assumption that Deuteronomy was intended to replace an older authoritative law. Najman argues that there is no reason to think that the Deuteronomic writers wanted to suppress the older law: “Instead, there is good reason to think that they intended the Covenant Code to be preserved alongside the Deuteronomic Code, with the latter serving as the authentic exposition of certain laws in the former.”20 Approximately two thirds of the laws in the Covenant Code are not repeated in Deuteronomy, and are presumably not annulled. Moreover, both the Covenant Code and Deuteronomy
15 16 17 18 19 20
Najman, Seconding Sinai, 12. Iamblichus, De Vita Pythagorica, 198. Najman, Seconding Sinai, 13. Levinson, Deuteronomy, 46. Najman, Seconding Sinai, 22–23. Najman, Seconding Sinai, 24.
Changing Scripture
27
were eventually acknowledged as Holy Scripture. The acceptance of Deuteronomy did not require the suppression of the laws in Exodus. Levinson’s analysis assumes that the Book of the Covenant was an authoritative text when Deuteronomy was written: “The authors of Deuteronomy sought to locate their innovative vision in prior textual authority by tendentiously appropriating texts like the Covenant Code…”21 This is a reasonable assumption. The Covenant Code would hardly have survived as authoritative scripture if it had not already enjoyed that status, at least in some circles, before the Deuteronomic revision. But in fact we have no explicit evidence as to what status the Book of the Covenant enjoyed in the seventh century BCE. Neither do we have any explicit evidence as to whether the authors of Deuteronomy intended that the older writing be preserved. Pace Najman, it does not seem to me that the reuse of language from an older text argues against replacement: revisions and new editions normally reuse the language of the original, but seek to supersede it nonetheless.22 The Covenant Code echoes the Laws of Hammurabi at many points,23 but surely did not regard the Mesopotamian code as authoritative. The fact that Deuteronomy does not repeat or revise all the laws of the Exodus code is a stronger argument that the older text was expected to be still available. But in fact, framing the question in terms of whether or not one code was meant to replace the other may reflect an anachronistic understanding of the function of law codes in ancient Judah. Many scholars have argued that early law codes were descriptive rather than prescriptive.24 They recorded representative rulings, and had some value as precedents, but ultimately law depended on the decision of the king or the judge. Some scholars argue that this situation changed with Deuteronomy, with its emphasis on the book of the Law.25 Others place the
21 22
23 24 25
Levinson, Deuteronomy, 16. The new edition of Emil Schürer’s History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ, (ed. G. Vermes et al.; 3 vols.; Edinburgh: Clark, 1973–1987) was intended not only to update the classic original but also to subvert its view of Judaism in some respects. Yet large portions of the original were repeated verbatim. The revision attested to the authoritative status of the original, but it unambiguously sought to replace it. David Wright, Inventing God’s Law. How the Covenant Code of the Bible Used and Revised the Laws of Hammurabi (Oxford: Oxford University Press, 2009), 9. Michael LeFebvre, Collections, Codes, and Torah. The Re-characterization of Israel’s Written Law (London: T & T Clark, 2006), 1–30. Dale Patrick, Old Testament Law (London: SCM, 1986), 189–204; Raymond Westbrook, “Cuneiform Law Codes and the Origins of Legislation,” ZA 79 (1989): 201–22.
28
John J. Collins
transition later, in the Persian era.26 Michael LeFebvre argues that the Torah did not become a legislative text before the Hellenistic era.27 In any case, it is unlikely that the Book of the Covenant was used as prescriptive law before Josiah’s reform.28 Neither, of course, was it part of a “canon,” in the sense of an exclusive collection of authoritative texts. The authors of Deuteronomy surely intended to supersede the older code on the topics that they addressed. But ultimately, law was decided by the king, or by the competent authorities in the community after the demise of the kingship. It was not necessary to suppress the Covenant Code, which contained much material with which the Deuteronomic authors had no quarrel. The important thing was that the rulers should know which formulation offered the better guidance. In fact, even when law is understood prescriptively, its exercise always requires a competent authority to interpret it. Two other aspects of Deuteronomy should be noted. First, the book is not presented as a transcription of the revelation at Mount Sinai/Horeb. It is a secondary account of the revelation, a recapitulation by Moses on the plains of Moab – hence the name, Deuteronomy, the second law. Najman’s designation of it as “Mosaic discourse” is fully justified. It contains a prohibition (probably vain)29 against adding or subtracting anything from its formulation (Deut 13:1), but it does not preclude the existence of other accounts. But, second, it does not acknowledge the existence of any prior “book of the covenant,” despite its well documented dependence on the laws of Exodus. The source of its authority is not its relationship to an earlier book but its claim to give the substance of the revelation at Sinai, and the credibility of Moses as narrator. Echoes of other formulations that might be known to those who read or heard these laws may have added to their credibility, by evoking associations, but it is not from the earlier formulations that Deuteronomy derives its authority.
26 27 28
29
Anne Fitzpatrick-McKinley, The Transformation of Torah from Scribal Advice to Law (JSOTSup 287; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999). LeFebvre, Collections, Codes, and Torah, 258. Wright, Inventing God’s Law, 4, suggests that the Covenant Code is to be viewed as “an academic abstraction rather than a digest of laws practiced by Israelites and Judeans over the course of centuries.” We do not know at what point this prohibition was inserted.
Changing Scripture
29
The Second Century BCE It is generally agreed that the authority of the Torah had been clarified and solidified considerably by the second century BCE. “Considerably,” however, is not “absolutely.” One of the revelations of the Dead Sea Scrolls has concerned the extent of textual variation in the Hebrew scriptures, down to the turn of the era. It is now clear that textual traditions known to us from the Samaritan Pentateuch and the Septuagint were current in Hebrew in the land of Israel, as well as the precursors of the Masoretic text, and there were other variations besides.30 Variant editions of several biblical books were in circulation (Exodus, Jeremiah, Psalms).31 This in itself presents an interesting problem, as it shows that authority resided in a book rather than in a particular textual form of that book. Scribal variation was not necessarily perceived as problematic. The variants include scribal errors, but also intentional changes. Some of these consist of additions, rearrangements and paraphrases, sometimes intended to clarify the text, and sometimes tendentious.32 There is a movement towards standardization of the text in the first century CE, as can be seen from the revisions of the Greek translation of the Minor Prophets and from the prevalence of proto-Masoretic texts at Masada, but there is still considerable evidence of textual variation in the New Testament and in Josephus. Prior to the discovery of the Dead Sea Scrolls, it was easy enough to distinguish between a biblical text that was at variance with the MT (e.g. the Samaritan Pentateuch) and a book like Jubilees, that retold the story of Genesis and part of Exodus but was clearly an independent composition. The distinction is blurred, however, in the text (or texts) known as 4QReworked Pentateuch (4Q158, 4Q364–7). This title refers to a group of five fragmentary manuscripts, which were originally thought 30
31 32
For a concise summary see Armin Lange, “’Nobody dared to add to them, to take from them, or to Make Changes.’ Josephus, Ag.Ap.1.42. The Textual Standardization of Jewish Scriptures in Light of the Dead Sea Scrolls,” in Flores Florentino. Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst, É. Puech and E. Tigchelaar; JSJSup 122; Leiden: Brill, 2007), 105–26, (107– 10); Armin Lange, Handbuch der Textfunde vom Toten Meer. Bd. 1: Die Handschriften biblischer Bücher von Qumran und den anderen Fundorten (Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2009). Eugene C. Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Origin of the Bible (Grand Rapids: Eerdmans, 1999), 17–50, 99–120. Michael Segal, “Between Bible and Rewritten Bible,” in Biblical Interpretation at Qumran (ed. M. Henze; Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 10–28 (12). See the discussion of the Samaritan Pentateuch by Magnar Kartveit, The Origin of the Samaritans (VTSup 128; Leiden: Brill, 2009), 279–312.
30
John J. Collins
to make up a single, independent composition.33 Since there are no significant overlaps, however, they are now increasingly viewed as distinct but related compositions.34 All five manuscripts reflect Pentateuchal texts, with variations, including rearrangements and additions (notably the “Song of Miriam”). In the words of Sidnie White Crawford, “these texts are the product of scribal interpretation, still marked mainly by harmonistic editing, but with one important addition: the insertion of outside material into the text, material not found in other parts of what we now recognize as the Pentateuch.”35 But many fragments correspond to the traditional text with minimal variation. The extant fragments do not suggest any changes of speaker or setting over against other forms of these texts. Consequently, they are increasingly viewed not as distinct compositions but as expansionistic variants of the text known from our Bible.36 If this is so, it suggests that there was still great freedom in copying the scriptural texts as late as the first century BCE. 37 How far these texts were accepted as authentic scriptures, we do not know. They survive in single, fragmentary copies. It has been suggested that Jubilees relied on 4Q364, frg. 3 (Isaac/Rebekah) and that the Temple Scroll relied on 4Q365, frg. 23 (the New Oil/Wood festival), but the evidence is not conclusive.38 White Crawford believes that “we can say with almost complete certainty that 4Q364 and 4Q365 were meant by the scribes who prepared them to be read as regular pentateuchal texts.”39 Given the tolerance of textual variation that we 33 34
35 36
37 38 39
Emanuel Tov and Sidnie White Crawford, “Reworked Pentateuch,” in Qumran Cave 4, VIII (ed. H. Attridge et al.; DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994), 187–351. Michael Segal, “4QReworked Pentateuch or 4QPentateuch?,” in The Dead Sea Scrolls: Fifty Years After Their Discovery (ed. L. Schiffman, E. Tov, and J. VanderKam; Jerusalem: Israel Exploration Society, 2000), 391–99; George Brooke, “4Q158: Reworked Pentateucha or Reworked Pentateuch A?,” DSD 8 (2001): 219–41. So now also Sidnie White Crawford, Rewriting Scripture in Second Temple Times (Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 39. White Crawford, Rewriting Scripture, 39–40. For a list of scholars who hold this view, including now Emanuel Tov, see White Crawford, Rewriting Scripture, 56. See the discussion by Molly M. Zahn, “The Problem of Characterizing the 4QReworked Pentateuch Manuscripts: Bible, Rewritten Bible, or None of the Above?,” DSD 15 (2008): 315–39; Molly M. Zahn, “Rewritten Scripture,” in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls (ed. T. H. Lim and J. J. Collins; Oxford: Oxford University Press, 2010), 323–36; and her forthcoming dissertation, Rethinking Rewritten Scripture: Composition and Exegesis in the 4QReworked Pentateuch Manuscripts (STDJ 95. Leiden: Brill). The manuscripts date from the late Hasmonean period. White Crawford, Rewriting Scripture, 40. White Crawford, Rewriting Scripture, 59. White Crawford, Rewriting Scripture, 56.
Changing Scripture
31
find at Qumran, this does not mean that these scribes would have made any attempt to suppress other forms of these texts. Most of their variations can be viewed as exegetical, and taken as attempts to clarify the received text and bring out its fuller significance.
Rewritten Scriptures There are other texts, however, that are closely based on the traditional text of the Torah, but are generally recognized as distinct compositions in their own right. These texts are often categorized as “Rewritten Bible,” a label introduced by Geza Vermes, to describe such works as Jubilees, the Genesis Apocryphon, the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo and the Antiquities of Josephus.40 The designation is problematic, since that which is rewritten was not yet “Bible,” and so scholars increasingly refer to them as “rewritten scriptures.”41 The rewriting has much in common with what we find in expansionistic texts like 4QReworked Pentateuch. It involves harmonizing, rearranging and expansion. Some scholars see a spectrum, which ranges from minor editorial changes in the received text, to changes so extensive that they are deemed to constitute independent works.42 But, as Michael Segal has pointed out, the difference between “Bible” and “Rewritten Bible” is not simply quantitative.43 If it were, the variant editions of Jeremiah that underlie the MT and LXX would be considered different compositions. More important are differences in the literary frame, the authorial voice, and the scope of the composition. There has been extensive debate about the extent and definition of this category of writing.44 It is not strictly a literary genre.45 Individual 40 41
42 43 44
Geza Vermes, Scripture and Tradition in Judaism: Haggadic Studies (2nd ed.; Studia Post-Biblica 4; Leiden: Brill, 1973), 67–126. See e.g. Anders Klostergaard Petersen, “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon – Genre, Textual Strategy or Canonical Anachronism?” in Flores Florentino (ed. A. Hilhorst, É. Puech and E. Tigchelaar), 284–306. Jonathan G. Campbell, “’Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Ideological critique,” in New Directions in Qumran Studies: Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003 (ed. J. G. Campbell et al.; London: T & T Clark, 2005), 43– 68, also objects to “rewritten scriptures.” He suggests terminology along the lines of “scripture” and “parascripture.” So White Crawford, Rewriting Scripture, 14. Segal, “Between Bible and Rewritten Bible,” 16. See also Zahn, “Rewritten Scriptures.” In addition to works already cited see Moshe Bernstein, “’Rewritten Bible:’ A Generic Category which has Outlived Its Usefulness?” Textus 22 (2005): 169–96; George J.
32
John J. Collins
compositions tend to follow the genre of the prototype.46 A great amount of Jewish literature from the late Second Temple period is based on older scriptures in one way or another. For example, the fragments of Hellenistic Jewish literature preserve re-tellings of stories about the patriarchs and the exodus not only in narrative form, but also in epic poetry and even in the form of a tragedy.47 There is no question in these writings of replacing the original scriptures: they simply present (and often embellish) these stories in ways that render them more interesting for a Hellenized audience, and use them to reshape Jewish identity in a Diaspora setting. They treat the scriptures as sources for their literary imagination. This is also true of Josephus’ great re-telling of biblical history in his Antiquities, which was one of the works originally categorized as “Rewritten Bible” by Vermes. These works may have an exegetical dimension, insofar as they sometimes try to resolve problems in the scriptures, but they are not primarily works of exegesis. They are new compositions that draw their source material from the traditional scriptures. The same is arguably true of the Aramaic Genesis Apocryphon and Aramaic Levi Document. The fact that so much of Jewish literature in this period draws its source material from the Pentateuch is powerful testimony to the authoritative status of the narrative parts of the Torah. Authority in these cases means primarily literary authority. Genesis and Exodus are classic texts that are infinite-
45
46 47
Brooke, “Rewritten Bible,” in The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls (ed. L. H. Schiffman and J. C. VanderKam; 2 vols.; Oxford: Oxford University Press, 2000), 777–81; George J. Brooke, “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; London: British Library, 2002), 31–40; Antti Laato and Jacques van Ruiten, ed., Rewritten Bible Reconsidered (Winona Lake: Eisenbrauns, 2008), Daniel A. Machiela, “Once More, with Feeling: Rewritten Scripture in Ancient Judaism – A Review of Recent Developments,” JJS 61(2010): 308–20. Philip S. Alexander, “Retelling the Old Testament,” in It is Written: Scripture Citing Scripture (ed. D. A. Carson and H. G. M. Williamson; Cambridge: Cambridge University Press, 1988), 99–121, argues that the texts so classified by Vermes, Jubilees, the Genesis Apocryphon, the Antiquities of Josephus and the Biblical Antiquities of Pseudo-Philo, do constitute a literary genre. These are all narrative texts, and do not include such compositions as the Temple Scroll. Compare Brooke, “Rewritten Bible,” 780: “Rewritten Bible texts come in almost as many genres as can be found in the biblical books themselves.” See further John J. Collins, Between Athens and Jerusalem. Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora (2nd ed.; Grand Rapids: Eerdmans, 2000), 29–63; Martin Goodman, “Jewish Literature Composed in Greek,” in The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ III.1 (ed. G. Vermes, F. Millar and M. Goodman; Edinburgh: Clark, 1986), 509–66.
Changing Scripture
33
ly adaptable to new circumstances, just as the epics of Homer were classic texts for the Greeks. In the case of legal texts, however, the issues were somewhat different. We know from the Dead Sea Scrolls that halakhic disputation was common in the first century BCE, and contributed to the division between sects, probably as early as the reign of John Hyrcanus. 4QMMT provides a classic example of the halakhic mentality, which unambiguously reads the laws of scripture as prescriptive. Halakhic disputation did not immediately lead to textual standardization, as we might expect from a modern perspective, but it meant that variation in legal texts became fraught with significance. If we seek an analogy to the revision of the Covenant Code in Deuteronomy, our concern is primarily with texts that rewrite the laws of the Torah, or rewrite the narratives with a halakhic focus. Two such texts have attracted great attention in recent years. The Book of Jubilees was one of the prototypical texts adduced by Vermes. It retells the narrative of Genesis and part of Exodus, but it supplies a new literary frame: the narrative is dictated to Moses by an angel on Mt. Sinai. In this case, the re-writing is far more tendentious than anything we find in the fragments of 4QReworked Pentateuch. Much of it is concerned with a strict interpretation of halakhic issues, including a 364-day calendar, which is injected into the retold narrative. The Temple Scroll is also presented as a revelation on Mt. Sinai, but in this case God speaks directly to Moses. In contrast to Jubilees, it is entirely concerned with the legal texts of the Pentateuch. In that sense, the two books complement each other, although Ben Zion Wacholder’s suggestion that the two were parts of a single composition is universally rejected.48 Both Jubilees and the Temple Scroll are likely to date from the second century BCE.49 Neither text engages in the kind of pesher-style exegesis, which carefully distinguishes the scriptural lemma from its interpretation, that we find in the sectarian texts from Qumran, which probably date to the first half of the first century BCE.
48
49
Ben Zion Wacholder, “The Relationship Between 11Q Torah (the Temple Scroll) and the Book of Jubilees, One Single or Two Independent Compositions,” in Society of Biblical Literature Seminar Papers (ed. K. H. Richards; Atlanta: Scholars Press, 1985), 205–16. On the date of Jubilees, James VanderKam, The Book of Jubilees (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001), 17–21; for the Temple Scroll, see Sidnie White Crawford, The Temple Scroll and Related Texts (Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000), 24–26. VanderKam and White Crawford both favor dates before the middle of the second century BCE for their respective works.
34
John J. Collins
As with Deuteronomy, there has been debate as to whether these books are intended to replace or supplement the traditional Torah. Najman has argued vigorously that they “seek to provide the interpretive context within which scriptural traditions already acknowledged as authoritative can be properly understood. This is neither a fraudulent attempt at replacement, nor an act of impiety. It is rather, we may charitably assume, a pious effort to convey what is taken to be the essence of earlier traditions, an essence that the rewriters think is in danger of being missed.”50 Moreover, she claims, “they claimed for their interpretations of authoritative texts, the already established authority of the texts themselves.”51 Their goal is to solve interpretive problems in the older texts, and to appropriate the authority of the Torah for their interpretations. So, argues Najman, while they do not replace the existing Torah, they do claim the status of Torah for themselves. Najman is aware that there are significant differences between the two compositions.52 I would suggest that these differences are important for the kind of authority claimed in each text, and for the way in which their relationship to the older scriptures is conceived.
Jubilees In the case of Jubilees, we are fortunate that the beginning of the work has been preserved. Both the short prologue and the opening chapter are attested in the fragments of 4Q216 and preserved in full in Ethiopic. From allusions to Exod 24:12–18, it appears that the setting is Moses’ first forty-day sojourn on Mt. Sinai.53 Moses is told to write down “everything I tell you on this mountain, the first things and the last things that shall come to pass in all the divisions of the days, in the law and in the testimony, and in the weeks of the Jubilees till eternity, till I descend and dwell with them through all eternity” (Jub 1:26). The actual dictation is performed not by the Deity but by the angel of the presence, who in turn derives the information from the heavenly tablets.54
50 51 52 53
54
Najman, Seconding Sinai, 46. Najman, Seconding Sinai, 45. Najman, Seconding Sinai, 59. See James C. VanderKam, “Moses Trumping Moses,” in The Dead Sea Scrolls. Transmission of Traditions and Production of Texts (ed. S. Metso, H. Najman and E. Schuller; STDJ 92; Leiden: Brill, 2010), 25–44 (25–26). Hindy Najman, “Interpretation as Primordial Writing: Jubilees and its Authority Conferring Strategies,” in Past Renewals. Interpretative Authority, Renewed Revelation
Changing Scripture
35
Jubilees evidently presupposes that the story of the revelation on Sinai is familiar to readers, and so it can dispense with the narrative of the arrival at Sinai. It also clearly presupposes the existence, and authority, of “the first law.” The most explicit reference is in Jub 6:20–22, with reference to the laws of Shavuoth: “for I have written in the book of the first law, which I have written for you, that you should celebrate it at its proper time . . .” Again in Jub 30:12, à propos of Dinah and the Shechemites: “I have written for you in the words of the law all the details of what the Shechemites did to Dinah . . .” But in addition to the Torah, there was also the “testimony” !#3=, which, as VanderKam argues persuasively, should be identified with the contents of the book of Jubilees itself, although they may not exhaust the testimony contained in the heavenly tablets.55 Insofar as Jubilees claims to transmit revelation given to Moses on Mt. Sinai, it may reasonably be described as Mosaic discourse, but only in a qualified sense. Moses is not the speaker in Jubilees. His authority here is not that of a founder (although he was commonly so perceived in the Hellenistic world), but only that of a mediator. More properly, Jubilees is angelic discourse, or even mediated divine discourse. The authority claimed for it is not ultimately that of Moses, as in Deuteronomy or the Testament of Moses, but that of divine revelation. Moses is important as guarantor of its transmission, but he is not its source. Again, the discourse may reasonably be said to be “seconding Sinai,” since it supplements and provides an interpretive context for “the first Torah.” VanderKam points out that Jubilees claims to be the only revelation that survives from Moses’ first sojourn on the mountain, since the tablets with “the first law” were smashed and had to be replaced. He therefore says that “he was not seconding Sinai; he was initiating Sinai.”56 The point about precedence may be a quibble, however. Presumably the tablets that were destroyed were accurately replaced. The fact that the traditional Torah is called “the first law” would seem to grant it priority, in a sense. But the “testimony” is also revealed on Mt. Sinai, so for all practical purposes Jubilees and the “first law” are coeval and complementary.57
55
56 57
and the Quest for Perfection in Jewish Antiquity (JSJSup 53; Leiden: Brill, 2010), 39–71. This article was originally published in JSJ 30 (1999): 379–410. VanderKam, “Moses Trumping Moses,” 42. Cana Werman, “’The !:#= and the !#3= Engraved on the Tablets,” DSD 9 (2002): 75–103 thinks that the “testimony” is “the preordained march of history.” VanderKam, “Moses Trumping Moses,” 31. Compare Werman, “’The !:#= and the !#3= 95: “Moses came down from Mount Sinai carrying two Torahs.” Similarly Martha Himmelfarb, A Kingdom of Priests. An-
36
John J. Collins
The body of Jubilees is made up of a rewritten narrative of Genesis and Exodus. Much of the re-writing can be explained as an exegetical attempt to resolve problems in the traditional text of the Torah, although some other traditions are also introduced, notably the Enochic story of the fallen angels.58 But Jubilees is not presented as an exegetical text, and there is no acknowledgement that its authority derives in any way from other scriptures.59 Its authority does depend on the setting at Sinai, and the reader’s acceptance that a foundational revelatory event occurred there. Verbal echoes of the older scriptures would probably have facilitated acceptance of Jubilees as a credible account of Sinaitic revelation. But this is not quite the same thing as appropriating the authority of the existing scriptures. Jubilees is presented as a distinct revelation. It is not intended to replace “the first law,” but it does supersede it in some respects. Where it differs from or adds to the traditional Torah, there is no doubt in Jubilees as to which formulation has the higher authority.60
58
59
60
cestry and Merit in Ancient Judaism (Philadelphia: University of Pennsylvania, 2006), 54–55: “Jubilees does not attempt to nudge the Torah out of its niche and replace it, but rather embraces the authority of the Torah even as it seeks to place itself alongside it.” See also Martha Himmelfarb, “Torah, Testimony, and Heavenly Tablets: The Claim to Authority in the Book of Jubilees,” in A Multiform Heritage: Studies on Early Judaism and Christianity in Honor of Robert A. Kraft (ed. B. G. Wright; Atlanta: Scholars Press, 1999), 22–28. Michael Segal, The Book of Jubilees. Rewritten Bible, Redaction, Ideology and Theology (JSJSup 117; Leiden: Brill, 2007), 103–43. Gabriele Boccaccini, “From a Movement of Dissent to a Distinct Form of Judaism: The Heavenly Tablets in Jubilees as the Foundation of a Competing Halakah,” in Enoch and the Mosaic Torah. The Evidence of Jubilees (ed. G. Boccaccini and G. Ibba; Grand Rapids: Eerdmans, 2009), 193–210, construes the use of Enochic tradition in Jubilees as an attempt to merge two forms of Judaism. This construal entails assumptions about the social history of Second Temple Judaism that are not widely shared. See also John S. Bergsma, “The Relationship between Jubilees and the Early Enochic Books,” in Enoch and the Mosaic Torah. The Evidence of Jubilees (ed. G. Boccaccini and G. Ibba; Grand Rapids: Eerdmans, 2009), 36–51, who notes that the influence of the early Enoch material in Jubilees is limited to the period from Enoch to Noah, and does not come close to rivaling the importance of Moses. Najman, “Interpretation as Primordial Writing,” 40, says that “Jubilees claims that its teachings are the true interpretation of the Torah” and “derive their authority from that of the Torah.” But while the teachings of Jubilees are largely interpretations of the Torah, that is not how Jubilees presents itself. Ben Zion Wacholder, “Jubilees as the Super Canon,” in Legal Texts and Legal Issues (ed. M. Bernstein, F. García Martínez and J. Kampen; STDJ 23; Leiden: Brill, 1997), 195–211, is correct that Jubilees trumps the traditional Torah in many places, even if it does not deny the Torah’s authority.
Changing Scripture
37
In view of the divine and angelic authority claimed for Jubilees, the appeal to the heavenly tablets may seem superfluous. For VanderKam, they simply add another layer of assurance of the reliability of the revelation: “these tablets are a written unchangeable, permanent depository of information under God’s control.”61 James Kugel, in contrast, argues that the passages that refer to the heavenly tablets are interpolations, which stand in tension with the rest of the text in various ways.62 The argument rests on perceived contradictions between these passages and the rest of the text, and some are more persuasive than others.63 If Kugel is correct, however, this would explain why the interpolator has to trump even the angel of the presence by appealing to a still higher authority. In any case, the heavenly tablets appear as a source of truth to which both the Torah and the Testimony are subordinate. Moreover, Enoch also “wrote his testimony and left it as a testimony on the earth for all the sons of men for every generation” (Jub 4:19), and Noah is also cited as an author.64 The testimony of Enoch and Noah is not explicitly associated with the heavenly tablets, but they are further evidence that revelation is not confined to the traditional Torah. As Martha Himmelfarb has observed: “This approach not only exalts Jubilees but also, less obviously, demotes the Torah, which must share its authoritative status with another text even as both are subordinated to the heavenly tablets.”65 VanderKam and Kugel agree, however, that the author of Jubilees could not just insert his new ideas into the received text of the Torah. For Kugel, this is why the interpolator made his insertions into Jubilees rather than into the Torah itself: “By the mid-second century BCE, any major, sectarian tampering with the Pentateuch would surely have been a controversial undertaking; its text was simply too widely known, and its study too well entrenched, across the spectrum of Jew-
61 62 63 64 65
VanderKam, “Moses Trumping Moses,” 32. Similarly Najman, “Interpretation as Primordial Writing,” 50–62. James Kugel, “On the Interpolations in the Book of Jubilees,” RevQ 24 (2009): 215–72. Kugel is building on the work of Segal, The Book of Jubilees. A persuasive example is the contrasting roles of Mastema in Jubilees, 48–49. Jub 8:11; 10:13; 21:10. Himmelfarb, “Torah, Testimony, and the Heavenly Tablets,” 27. Himmelfarb, A Kingdom of Priests, 55; cf. Himmelfarb, “Torah, Testimony, and the Heavenly Tablets,” 27–28. Note also Najman, Past Renewals, 71: “Jubilees’ insistence on the pre-Sinaitic origin of its heavenly tradition could be seen to undermine the special authority that had been accorded to the Mosaic Torah,” and Boccaccini, “From a Movement of Dissent,” 193–96.
38
John J. Collins
ish groups.”66 Whether this was already the case by the mid-second century BCE may be open to question, but at least the author of Jubilees chose not to change the text. He did not, however, subordinate his rewriting to the existing text by presenting it in the form of a commentary. Rather, he seems to have claimed for his “testimony” a status equal, at least, to that of the first Torah.
The Temple Scroll In the case of the Temple Scroll, we do not have the opening column, and so there is some uncertainty as to how its revelation is presented. There is a passing reference to “Aaron your brother” in TS 44:5, and another to “those things which I tell you on this mountain” in TS 51:6. From these references, many infer that the discourse is addressed to Moses on Mt. Sinai,67 but these are the only nods to Moses in a lengthy text, and he is never mentioned by name. Najman argues that “by means of the second person singular pronoun, the reader is placed in the position of Moses, as the addressee of divine revelation on Mount Sinai.”68 But she also recognizes that the Temple Scroll is not about Moses: Moses is nothing but the implicit, initial addressee and the implicit teacher of a Torah whose authority rests primarily on its direct revelation from God.”69 Schiffman entertains the possibility that the allusions to Moses are mere lapses, where the author had not fully revised his sources, and that he did not intend to acknowledge the role of Moses at all.70 Without the opening column of the Scroll, it is impossible to know for sure whether Moses had more than the incidental role he appears to have in the extant fragments. There is no doubt, however, that the speaking voice in the Temple Scroll is that of God. Consequently, Schiffman is correct that this is a “divine” rather than a “Mosaic” pseudepigraphon. It is only “Mosaic 66 67 68 69 70
Kugel, “On the Interpolations,” 271. So White Crawford, Rewriting, 86; The Temple Scroll and Related Texts, 18. Najman, Seconding Sinai, 68. Najman, Seconding Sinai, 68. Lawrence H. Schiffman, “The Temple Scroll and the Halakhic Pseudepigrapha of the Second Temple Period,” in Pseudepigraphic Perspectives: The Apocrypha and Pseudepigrapha in Light of the Dead Sea Scrolls (ed. E. Chazon and M. Stone; STDJ 31; Leiden: Brill, 1999), 121–31. See also Baruch A. Levine, “The Temple Scroll: Aspects of its historical Provenance and Literary Character,” BASOR 232 (1978): 17–21, who argued that the Temple Scroll follows the Priestly understanding of revelation, according to which all commandments are attributed directly to God.
Changing Scripture
39
discourse” insofar as its content resembles the discourse of Moses in Deuteronomy. It is actually presented as “divine discourse.” As such, its claim to authority would seem to be unambiguous. It would be anachronistic to say that the Temple Scroll is “canonical,” but it claims to be a direct revelation of divine law. It is true that large portions of the Temple Scroll follow the same kinds of procedures that we find in expansionistic “biblical” texts – rearranging passages and harmonizing them, to smooth out the tensions between them. But unlike Jubilees, the Temple Scroll does not acknowledge any “first law.” If the revelation is indeed set on Mount Sinai, then it would seem to be prior at least to Deuteronomy, perhaps even prior to the laws of Leviticus which were allegedly given to Moses at the Tent of Meeting. Also unlike Jubilees, there is no appeal to the Angel of the Presence or to the heavenly tablets. No further authority is needed than the voice of God. The claim to authority of the Temple Scroll is as strong as any we find in the Torah and stronger than many. There can be no doubt that it claims the status of Torah: several passages demand that the Israelites observe “the regulation of this law” (!$! &6 9#%, 50:5–9, 17) and it refers to itself as “this Torah” (=#$! !:#=!, 56:20–1, the law of the king; cf. 57:1, the law of the priests, 59:7–10).71 The fact that it uses language familiar from the traditional Torah would probably make it easier to accept as the authentic revelation on Sinai. Moreover, TS 54:5–7 appropriates the stricture of Deut 13:1: “all the things which I order you today, take care to carry them out; you shall not add to them nor shall you remove anything from them.” This could well be taken as a claim to exclusive authority. The strongest argument that the Temple Scroll presupposes the continued authority of other scriptures is that there are so many basic issues that it does not address. But even the traditional Torah does not address all aspects of the law – for example, there is no law regulating divorce, although the custom is clearly acknowledged in Deuteronomy 24. De facto, by the time the Temple Scroll was written many laws, such as the ten commandments, must have been so familiar that they could be taken for granted. It would have been unrealistic, in any case, to seek to suppress books that were current and enjoyed authority. The whole biblical tradition is full of examples of material that corrects older scripture but does not erase it. It may be that “the Temple Scroll is meant to stand alongside the Torah, to supplement and explain it,” like the Book of Jubilees,72 although it is then surprising that it does not explicitly acknowledge the existence of the older scripture. But 71 72
Najman, Seconding Sinai, 52. White Crawford, Rewriting, 87.
40
John J. Collins
there can be little doubt that the authors of the Temple Scroll intended that this law would be decisive on the matters it addressed. The author of Jubilees may not have felt free to change the traditional text of scripture. The author of the Temple Scroll appears to have had no such inhibition. Jubilees may be a work based closely on traditional scripture; the Temple Scroll is more properly scripture rewritten. The date of its composition is controversial. Some scholars have dated it as early as the Persian period, others as late as the early first century BCE.73 One fragmentary manuscript (4QRouleau du Temple, or 4QRT), which parallels the Temple Scroll cols. 35 and 50–66, is dated by its editor to approximately 150–125 BCE.74 If 4QRT is an actual manuscript of the Temple Scroll, rather than a source, this would require a date of composition in the mid-second century BCE, and there is nothing that requires an earlier date than this. In this case, it was roughly contemporary with Jubilees. If the author of Jubilees, then, felt he had to acknowledge the “first law” as authoritative, this attitude was not universal. In the midsecond century BCE it was still possible to rewrite the Torah radically, and present it as the Torah revealed by God on Mount Sinai. This is not to say that such a rewritten Torah would necessarily be accepted. If the authors aimed to produce a normative text, there is little evidence that they succeeded. Unlike Jubilees, the Temple Scroll does not seem to have been translated into any other language. It survives in only a few copies – two that can be identified with certainty, a possible third and a manuscript that seems to contain a different, older form of the text (4QRT).75 The fact that it was copied at all, at no small expense, suggests that some people accepted its claim to be divine revelation, but it is never clearly cited as an authority. To say that the authors did not succeed in having their work accepted, except by few, is not to say that this was not their intention.
The Question of Fraud The people who copied and preserved the Temple Scroll presumably accepted it as an authentic formulation of the revelation at Sinai, which was an event, prior to any written record of it. We may also, with Najman, charitably assume that the authors of the Scroll wrote in good 73 74 75
White Crawford, The Temple Scroll, 24–26. Émile Puech, “4QRouleau du Temple,” in Qumrân Grotte 4, XVIII: Textes hébreux (4Q521–528, 4Q576–579) (ed. É. Puech; DJD 25; Oxford: Clarendon, 1998), 87. White Crawford, Rewriting, 85.
Changing Scripture
41
faith, although we can only guess at what they thought they were doing. To charge these authors with fraud, however, is not entirely anachronistic. Whether or not any person or group would have regard the Temple Scroll as a fraud would depend on whether they accepted its interpretation of the divine law, and many Jews of the time did not. The author of some of the Hodayot, often thought to be the Teacher of Righteousness, complains bitterly about the “men of deception” who “said of the vision of knowledge, it is not certain, and of the path of your heart, ‘it is not that’” (1QH 12:18). The Damascus Document complains about the “man of the lie” (CD 20:15) who “spread over Israel the waters of lies” (1:15). There are also charges of false teaching and deception in the Pesharim.76 There is no reason to think that these “deceivers” promulgated rewritten texts of scripture; most probably they interpreted the traditional scriptures in ways that the members of the “new covenant” considered false. But feelings between members of different sects were probably mutual. It is not unlikely that Pharisees or Sadducees would have considered Jubilees and the Temple Scroll fraudulent. Of course, their reasons for doing so would have been quite different from those of modern skeptics. They would have been based on the content of the alleged revelations rather than on the scribal activity by which they were produced. But Jews of other sectarian persuasion would not have been immediately seduced by “Mosaic discourse” or by the evocation of Sinai. Revelation was a contentious matter, even in antiquity. Indeed, if it had not been there would have been little incentive to rewrite scripture to begin with.
Bibliography Alexander, Philip S. “Retelling the Old Testament.” Pages 99–121 in It is Written: Scripture Citing Scripture. Edited by D. A. Carson and H. G. M. Williamson. Cambridge: Cambridge University Press, 1988. Bergsma, John S. “The Relationship between Jubilees and the Early Enochic Books.” Pages 36–51 in Enoch and the Mosaic Torah. The Evidence of Jubilees Edited by Gabriele Boccaccini and Giovanni Ibba. Grand Rapids: Eerdmans, 2009. Bernstein, Moshe. “’Rewritten Bible:’ A Generic Category which has Outlived Its Usefulness?” Textus 22 (2005): 169–96.
76
Lloyd K. Pietersen, “’False Teaching, Lying Tongues and Deceitful Lips’ (4Q169 FRGS 3–4 2.8: The Pesharim and the Sociology of Deviance,” in New Directions in Qumran Studies: Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003 (ed. J. G. Campbell et al.; London: T & T Clark, 2005), 166–81.
42
John J. Collins
Boccaccini, Gabriele. “From a Movement of Dissent to a Distinct Form of Judaism: The Heavenly Tablets in Jubilees as the Foundation of a Competing Halakah.” Pages 193–210 in Enoch and the Mosaic Torah. The Evidence of Jubilees Edited by Gabriele Boccaccini and Giovanni Ibba. Grand Rapids: Eerdmans, 2009. Brooke, George J. “Rewritten Bible.” Pages 777–81 in The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls. Edited by Lawrence H. Schiffman and James C. VanderKam. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2000. Ȱ. “4Q158: Reworked Pentateucha or Reworked Pentateuch A?” DSD 8 (2001): 219–41. Ȱ. “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible.” Pages 31–40 in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by E. D. Herbert and Emanuel Tov. London: British Library, 2002. Campbell, Jonathan G. “’Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Ideological critique.” Pages 43–68 in New Directions in Qumran Studies: Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003. Edited by Jonathan G. Campbell et al. London: T & T Clark, 2005. Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart. New York: Oxford, 2005. Collins, John J. Between Athens and Jerusalem. Jewish Identity in the Hellenistic Diaspora. 2nd ed. Grand Rapids: Eerdmans, 2000. Crawford, Sidnie White. The Temple Scroll and Related Texts. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. Ȱ. Rewriting Scripture in Second Temple Times. Grand Rapids: Eerdmans, 2008. Davies, Philip R. “Spurious Attribution in the Hebrew Bible.” Pages 258–75 in The Invention of Sacred Tradition. Edited by James R. Lewis and Olav Hammer. Cambridge: Cambridge University Press, 2007. Fishbane, Michael. Biblical Interpretation in Ancient Israel. Oxford: Clarendon, 1985. Fitzpatrick-McKinley, Anne. The Transformation of Torah from Scribal Advice to Law. JSOTSup 287. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1999. Frey, Jörg et al., ed. in frühchristlichen Briefen. WUNT 246. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2009. Goodman, Martin. “Jewish Literature Composed in Greek.” Pages 509–66 in The History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. III.1 Edted by Geza Vermes, Fergus Millar and Martin Goodman. Edinburgh: Clark, 1986. Himmelfarb, Martha. “Torah, Testimony, and Heavenly Tablets: The Claim to Authority in the Book of Jubilees.” Pages 22–28 in A Multiform Heritage: Studies on Early Judaism and Christianity in Honor of Robert A. Kraft. Edited by Benjamin G. Wright. Atlanta: Scholars Press, 1999. Ȱ. A Kingdom of Priests. Ancestry and Merit in Ancient Judaism. Philadelphia: University of Pennsylvania, 2006. Holladay, William L. Jeremiah 1. Hermeneia. Philadelphia: Fortress, 1986. Kartveit, Magnar. The Origin of the Samaritans. VTSup 128. Leiden: Brill, 2009.
Changing Scripture
43
Kugel, James. “On the Interpolations in the Book of Jubilees.” RevQ 24 (2009): 215–72. Laato, Antti and Jacques van Ruiten, ed. Rewritten Bible Reconsidered. Winona Lake: Eisenbrauns, 2008. Lange, Armin. “’Nobody dared to add to them, to take from them, or to Make Changes’ Josephus, AG.AP.1.42. The Textual Standardization of Jewish Scriptures in Light of the Dead Sea Scrolls.” Pages 105–26 in Flores Florentino. Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Émile Puech and Eibert Tigchelaar. JSJSup 122. Leiden: Brill, 2007. Ȱ. Handbuch der Textfunde vom Toten Meer. Bd. 1: Die Handschriften biblischer Bücher von Qumran und den anderen Fundorten. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2009. LeFebvre, Michael. Collections, Codes, and Torah. The Re-characterization of Israel’s Written Law. London: T & T Clark, 2006. Levine, Baruch A. “The Temple Scroll: Aspects of its historical Provenance and Literary Character,” BASOR 232 (1978): 17–21. Levinson, Bernard. Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation. New York: Oxford, 1997. Machiela, Daniel A. “Once More, with Feeling: Rewritten Scripture in Ancient Judaism – A Review of Recent Developments.” JJS 61(2010): 308–20. Maier, Christl. Jeremia als Lehrer der Tora: Soziale Gebote des Deuteronomiums in Fortschreibungen des Jeremiabuches. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2002. Metzger, Bruce M. “Literary Forgeries and Canonical Pseudepigrapha.” JBL 91 (1972): 3–24. Najman, Hindy. Seconding Sinai. The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism. JSJSup 77. Leiden: Brill, 2004. Ȱ. “Interpretation as Primordial Writing: Jubilees and its Authority Conferring Strategies.” Pages 39–71 in Past Renewals. Interpretative Authority, Renewed Revelation and the Quest for Perfection in Jewish Antiquity. JSJSup 53. Leiden: Brill, 2010. Repr. JSJ 30 (1999): 379–410. Ȱ. Past Renewals. Interpretative Authority, Renewed Revelation and the Quest for Perfection in Jewish Antiquity. JSJSup 53. Leiden: Brill, 2010. Patrick, Dale. Old Testament Law. London: SCM, 1986. Perdue, Leo G. “Pseudonymity and Graeco-Roman Rhetoric.” Pages 27–59 in Pseudepigraphie und Verfasserfiktion in frühchristlichen Briefen. Edited by Jörg Frey, Jens Herzer, Martina Janssen and Clare K. Rothschild. WUNT 246. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2009. Petersen, Anders Klostergaard. “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon – Genre, Textual Strategy or Canonical Anachronism?” Pages 284–306 in Flores Florentino. Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Émile Puech and Eibert Tigchelaar. JSJSup 122. Leiden: Brill, 2007. Pietersen, Lloyd K. “’False Teaching, Lying Tongues and Deceitful Lips’ (4Q169 FRGS 3–4 2.8: The Pesharim and the Sociology of Deviance.” Pages 166–81
44
John J. Collins
in New Directions in Qumran Studies: Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003. Edited by Jonathan G. Campbell et al. London: T & T Clark, 2005 Puech, Émile. “4QRouleau du Temple.” Pages 85–114 in Qumrân Grotte 4, XVIII: Textes hébreux (4Q521–528, 4Q576–579). Edited by Émile Puech. DJD 25. Oxford: Clarendon, 1998. Schiffman, Lawrence H. “The Temple Scroll and the Halakhic Pseudepigrapha of the Second Temple Period.” Pages 121–31 in Pseudepigraphic Perspectives: The Apocrypha and Pseudepigrapha in Light of the Dead Sea Scrolls. Edited by E. Chazon and M. Stone. STDJ 31. Leiden: Brill, 1999. Schniedewind, William M. How the Bible Became a Book: The Textualization of Ancient Israel. Cambridge: Cambridge University Press, 2004. Schürer, Emil. History of the Jewish People in the Age of Jesus Christ. Edited by Geza Vermes et al. 3 vols. Edinburgh: Clark, 1973–1987. Segal, Michael. “4QReworked Pentateuch or 4QPentateuch?” Pages 391–99 in The Dead Sea Scrolls: Fifty Years After Their Discovery. Edited by L. Schiffman, E. Tov, and J. VanderKam. Jerusalem: Israel Exploration Society, 2000. Ȱ. “Between Bible and Rewritten Bible.” Pages 10–28 in Biblical Interpretation at Qumran. Edited by Matthias Henze. Grand Rapids: Eerdmans, 2005. Ȱ. The Book of Jubilees. Rewritten Bible, Redaction, Ideology and Theology. JSJSup 117. Leiden: Brill, 2007. Sharp, Carolyn. Prophecy and ideology in Jeremiah: struggles for authority in Deutero-Jeremianic prose. London: T & T Clark, 2003. Speyer, Wolfgang. Die literarische Fälschung im Altertum. Munich: Beck, 1971. Stackert, Jeffrey. Rewriting the Torah: Literary Revision in Deuteronomy and the Holiness Legislation. FAT 52. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2007. Tov, Emanuel and Sidnie White Crawford, “Reworked Pentateuch.” Pages 187– 351 in Qumran Cave 4, VIII. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994. Ulrich, Eugene C. The Dead Sea Scrolls and the Origin of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1999. van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge: Harvard University Press, 2007. VanderKam, James C. The Book of Jubilees. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2001. Ȱ. “Moses Trumping Moses.” Pages 25–44 in The Dead Sea Scrolls. Tradition and Transmission of Authoritative Literature. Edited by Sarianna Metso, Hindy Najman, and Eileen Schuller. STDJ 92. Leiden: Brill, 2010. Vermes, Geza. Scripture and Tradition in Judaism: Haggadic Studies. 2nd ed. Studia Post-Biblica 4. Leiden: Brill, 1973. Wacholder, Ben Zion. “The Relationship Between 11Q Torah (the Temple Scroll) and the Book of Jubilees, One Single or Two Independent Compositions.” Pages 205–16 in Society of Biblical Literature Seminar Papers. Edited by K. H. Richards. Atlanta: Scholars Press, 1985.
Changing Scripture
45
Ȱ. “Jubilees as the Super Canon.” Pages 195–211 in Legal Texts and Legal Issues. Edited by M. Bernstein, F. García Martínez and J. Kampen. STDJ 23. Leiden: Brill, 1997. Werman, Cana. “’The !:#= and the !#3= Engraved on the Tablets.” DSD 9 (2002): 75–103. Westbrook, Raymond. “Cuneiform Law Codes and the Origins of Legislation.” ZA 79 (1989): 201–22. Wright, David. Inventing God’s Law. How the Covenant Code of the Bible Used and Revised the Laws of Hammurabi. Oxford: Oxford University Press, 2009. Wyrick, Jed. The Ascension of Authorship: Attribution and Canon Formation in Jewish, Hellenistic, and Christian Traditions. Cambridge: Harvard University Press, 2004. Zahn, Molly M. “The Problem of Characterizing the 4QReworked Pentateuch Manuscripts: Bible, Rewritten Bible, or None of the Above?” DSD 15 (2008): 315–39. Ȱ. “Rewritten Scripture.” Pages 323–36 in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls. Edited by Timothy H. Lim and John J. Collins. Oxford: Oxford University Press, 2010. Ȱ. Rethinking Rewritten Scripture: Composition and Exegesis in the 4QReworked Pentateuch Manuscripts. STDJ 95. Leiden: Brill, forthcoming.
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books* Eugene Ulrich When we pick up a Bible, it presents itself in a simple, single, and clear form. But that clear simplicity is the result of myriad decisions by editorial and ecclesiastical leaders regarding numerous principles, puzzles, and issues about the end product of a lengthy, complex history of production. In order to understand and use the Bible intelligently and responsibly, it is helpful to consider its entire history — how it came to be, from its earliest origins and through all the various processes that influenced its development and brought it to its final shape. Since certain other ancient Jewish compositions that were not eventually accepted as scriptural — the so-called nonbiblical, para-biblical, and postbiblical texts — were produced, transmitted, and received in a manner analogous to that of books which eventually became “Scripture,” hopefully the light shed by the scriptural texts may add illumination also for some of the processes of production for those compositions. Before the Dead Sea Scrolls provided evidence for the organic development of the scriptural texts, the prevailing view was that the composition of many biblical books was complete in the earlier or middle part of the Second Temple period, that those completed forms constituted “the original text,” and that the purpose of textual criticism was to unravel the errors and accretions that had subsequently crept into the finished text. The line between composition and textual transmission, however, has slowly been erased as scholars gradually realized the significance of the process of developmental composition. The books grew through a series of successive “new and expanded” literary editions. For some time, the older and the newer editions circulated simultaneously, each separately gathering unintentional and intentional changes and *
This article, slightly adapted, is reprinted with permission of Brill publishers from “The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books,” in The Dead Sea Scrolls: Transmission of Traditions and Production of Texts (ed. S. Metso, H. Najman and E. Schuller; STDJ 92; Leiden: Brill, 2010), 209–25.
48
Eugene Ulrich
growth. Thus, over and over, the literary period, the period of composition, was simultaneous with the transmission period, the period of copying and textual variants. This paper will examine issues, and illustrate them with examples, of the overlap between composition, redaction, textual transmission, and reception. I shall attempt an evolutionary overview of the history of the production of the biblical texts mainly chronologically, but also with an eye toward the types of growth and the motivations of the “scribes” or “handlers” of the text who produced the growth.1 My attempt to view the whole process, from origins and production to reception of the books as established canon, will necessarily require lack of focus on many details. Moreover, many of the individual points will be already known; but I hope that putting the comprehensive picture together in one short essay is new and valuable. In short, I will use a number of familiar building blocks to illustrate the processes of composition, redaction, transmission, and reception. We must begin by articulating a few background assumptions, most based on evidence presented in previous publications: 2 First, a paradigm shift is needed in the textual criticism and editing of the Hebrew Bible. The Masoretic text is, of course, supremely important as a religious text and academically essential as the sole preserved collection in Hebrew of the full Hebrew Bible corpus. But textually, it is simply one among many witnesses to the biblical text, and each witness must be examined on its textual merits word-by-word on an egalitarian basis. Second, since the contents of the Scriptures were not defined in the Second Temple period, the terms “Bible” and “biblical” are anachronistic for that period and thus tend to distort our understanding.3 Similar1
2
3
For an insightful analysis of aspects of biblical editorial roles, see John Van Seters, The Edited Bible: The Curious History of the “Editor” in Biblical Criticism (Winona Lake: Eisenbrauns, 2006). Many of these assumptions have been explained in Eugene Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999); Eugene Ulrich, “The Text of the Hebrew Scriptures at the Time of Hillel and Jesus,” in Congress [IOSOT] Volume Basel 2001 (ed. A. Lemaire; VTSup 92; Leiden: Brill, 2002), 85–108; and Eugene Ulrich, “The Qumran Biblical Scrolls — The Scriptures of Late Second Temple Judaism,” in The Dead Sea Scrolls in Their Historical Context (ed. T. H. Lim, with L. W. Hurtado, A. G. Auld, and A. Jack; Edinburgh: T & T Clark, 2000), 67–87. See James C. VanderKam, “Questions of Canon Viewed through the Dead Sea Scrolls,” in The Canon Debate (ed. L. M. McDonald and J. A. Sanders; Peabody: Hendrickson, 2002), 91–109 (109): “In view of the evidence from Qumran, we should avoid using the words Bible and biblical for this period.… we should follow the an-
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
49
ly, since the status of certain books was unclear, we must attenuate the lines, later drawn sharply, between Scripture and non-scriptural (or “biblical,” “rewritten Bible,” “parabiblical,” etc.).4 Because, however, the territory often referred to as “rewritten Bible” is still in the notfully-explored stages of pioneering and mapping, this essay will treat only compositions that appear to have been more widely recognized as Scripture in the late Second Temple period, and must leave intriguing works such as the Temple Scroll, Jubilees, and 1 Enoch, for a future study. Third, the scriptural scrolls from Qumran are not “sectarian” but present the Scriptures of general Judaism. They are the oldest, most valuable, and most authentic evidence for the shape of the Scriptures as they circulated in Palestine at the time of the origins of Rabbinic Judaism and Christianity. Fourth, up until “the great divide” (sometime between the two Jewish Revolts) the text was pluriform, with the books circulating in variant literary editions simultaneously, each of which apparently enjoyed equal status. Fifth, “evolutionary” is, I believe, an appropriate description of the production of the biblical books. Webster’s Unabridged Dictionary defines evolution as “any process of formation or growth; development.… Biol. the continuous genetic adaptation of organisms or species to the environment by the integrating agencies of selection, hybridization, inbreeding, and mutation.”5 This is a good description of how many of the books of the Bible were composed. Sixth, the terms “Urtext” and “original text” are more likely to produce confusion than clarity in discussions of the biblical text, in light of the evolutionary nature of the text. “Urtext” was a conceptual construct based on limited knowledge of textual history and, to some extent, on the imagined dictating by God of a finished book to a single author. The main stages in the chronological growth of the biblical books are composition, redaction, transmission, and reception. But these are not able to be neatly distinguished, and so we will examine these stages from several perspectives.
4
5
cient practice of using more general, less suggestive terms such as scriptures and rewritten scriptures, instead of Bible and rewritten Bible.” VanderKam (“Questions of Canon," 95) correctly suggests that “what are identified as ‘biblical’ manuscripts are often treated separately by scrolls scholars.… It seems to me that this segregation of texts is not a valid procedure in that it does not reflect what comes to expression in the ancient works found at Qumran.” Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language (New York: Gramercy Books, 1994), 495.
50
Eugene Ulrich
Composition Oral composition. Many of the stories that combine to form the longer narratives began in short, oral form and were handed down in oral form. For example, many of the stories in Genesis 12–22 probably circulated among the Canaanite or Aramean ancestors of Israel as isolated stories. Gen 12:10–19, for example, may well have been an old hero tale about a Canaanite chieftain taking his wife down to Egypt, risking the loss of her, and the resulting complications. Genesis 14 may have been an isolated old war tale, which included the blessing of a chieftain by the Canaanite god, El Elyon. Genesis 15 appears to be a Mesopotamian or Canaanite story of an inheritance-adoption problem, while Genesis 16 was a conflict story about the favorite but barren wife vs. the fertile concubine.6 Finally, I would agree with those who see Genesis 22 as a narrative helping to motivate child sacrifice when it was deemed necessary. We shall return to these oral stories. This last episode in Genesis 22 illustrates the complexity of the evolutionary process. Under the assumption that it originally promoted child sacrifice (cf. Exod 22:28; 2 Kgs 3:27), it was later transformed into a polemic against child sacrifice and then augmented to serve as an etiology supporting the cultic sacrifice of an animal in place of the firstborn (cf. Exod 34:20). Eventually it was incorporated into the national epic as a story showing the fidelity of the patriarch before he dies and passes the promise on to his son. There were adaptations to the text at each of these developing stages. Religious reflection and the production of texts. Regarding the production of texts that became Scripture, there is no evidence, and so we must rely upon trying to understand the salient points of a text and imagining what the author was thinking in order to produce such a text. It seems to me that a likely scenario would be someone taking some aspect of the phenomena of life experience or of the culture and reflecting on it. Such phenomena might be nature, events, social interaction, war, suffering, and so forth. Thoughtful people would reflect, asking, “how does this relate to the world of the divine, or how does it fit in a God-centered vision of reality”? Possible results of such reflection may include:
6
See the Mesopotamian (Nuzi) legal documents illustrating the underlying social and legal situations of Genesis 15–16 in Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament, ed. James B. Pritchard (Princeton: Princeton University Press, 1969), 219–20.
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
•
51
Nature: “When God began to create the heavens and the earth… God saw everything that he had made, and indeed it was very good” (Gen 1:1, 31) “The heavens are telling the glory of God” (Ps 19:2) “I will give you your rains in their season, and the land shall yield its produce” (Lev 26:4)
•
Social interaction: “The LORD appeared to Abraham by the oaks of Mamre… He looked up and saw three men,” (Gen 18:1–2, introducing the hospitality story)
•
War: “I will sing to the LORD for he has triumphed gloriously: horse and rider…” (Exod 15:1) “I have handed over to you King Sihon the Amorite of Heshbon and his land”
•
Suffering: “Does disaster befall a city, unless the LORD has done it?” (Amos 3:6) “[They] comforted [Job] for all the evil that the LORD had brought upon him” (Job 42:11)
Such examples appear to be instances of people contemplating their lived experience and articulating it in terms of God’s direct causality. This God-centered interpretation was not all that different from that of surrounding cultures. The creation stories, for example, already came to Israel from their foreign neighbors with a divine protagonist, and it is entirely predictable that the Israelites would adapt them to a Yahwistic context. Foreign sources. This brings us to another factor in the production of the Scriptures: foreign sources. Just as Israel drew its monarchic form of government from its neighboring cultures, so too did it borrow for its own purposes certain stories, songs, and traditions from the cultures with which it came in contact. The creation and flood stories are obvious examples. But other probable examples are Genesis 22 (just described), Psalm 29 (probably originally celebrating Baal), Psalm 104 (with motifs from the Egyptian Hymn to the Sun God), the Book of Job, Daniel 4 (probably influenced by a tradition like that seen in 4QPrayer of Nabonidus = 4Q242), and Song of Songs (similar to the Egyptian wasfs). These would each have been adapted for acceptability within the Yahwistic community. Small collections. As time passed, individual stories, laws, or songs with a similar theme or of a similar genre were grouped into small col-
52
Eugene Ulrich
lections. For example, disciples gathered the “words of Amos” or the sayings of other prophets into small collections; individual psalms, folk proverbs, and love poems were also grouped into collections. Adaptations from their “original” form may well have been made to fit those sources into their new framework. Historiographers. On a larger scale historiographers constructed major histories.7 They were built by collecting already existing traditions, placing them into a chronological and conceptual framework, and enhancing main episodes usually with a well-developed theological perspective. An individual or a group created a national epic, whether in oral form, as envisioned in Martin Noth’s Grundlage,8 or in written form, as usually associated with the Yahwist and Elohist. Resuming the discussion of Genesis 12–22 above, the historiographer assembled those individual, isolated oral stories and strung them together in a creative connecting narrative which produced a whole new pattern of what can be termed Salvation History, that is, that God had a master plan and a purpose behind all those seemingly random events. God chose and blessed Abraham and, despite the near loss of his wife, childlessness, and command to kill his eventually born, only son, the promise of progeny was fulfilled. Those individual old tales were the beads which, strung together, produced the epic sweep of Israel’s religious origins. Similarly the Deuteronomistic Historian assembled a vast number of sources, some already compilations of earlier sources, into a heavily theological interpretation of history from Moses and the gaining of the land, through the establishment of the monarchy and the secession and defeat of the North, down to the time of Josiah.9 It is clear that his hand has heavily redacted the main episodes and speeches. The Chronicler’s History has in turn used and redacted large parts of the Deuteronomistic History.
7 8 9
For these historiographers as true authors see Van Seters, The Edited Bible. Martin Noth, A History of Pentateuchal Traditions (tr. Bernhard W. Anderson; Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1972). There are differences of opinion concerning the precise construction, time of authorship, and redactional history of the Deuteronomistic History, but our purpose here is not to debate these; all different versions would illustrate the historiographic point being made.
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
53
Redaction and Types of Textual Development It will have become clear that in speaking of composition and production one quickly notices that redaction, though theoretically distinct, is also closely related to the process of composition: it is one of the modes, one of the many stages of composition. Redaction and new editions. One of the principal methods by which the biblical books developed from their origins as individual stories, laws, or sayings into small collections and eventually into the larger books we know today was the production of “new and expanded” literary editions. This is a general term that covers many types of new editions or formulations of an earlier text. Literary-critical study of the text of the Scriptures over the centuries since the Enlightenment demonstrates that the books are the result of a long literary development, whereby traditional material was faithfully retold and handed on from generation to generation, but also creatively expanded and reshaped to fit the new circumstances and new needs — whether historical, social, political, religious, or liturgical — that the successive communities experienced through the vicissitudes of history. We may term those major creative expansions of older traditions “new literary editions.” A creative priest or scribe or thinker took a preexisting book or set of traditions and produced a major new form of it. Those literary-critical analyses of earlier centuries just described, however, were hypothetical demonstrations: based not on material evidence but on the detection of literary and historical clues embedded within the final forms of the texts. Nonetheless, the analysis of passages such as the two creation stories in Genesis 1 and 2, and the clashing details of the two flood stories conflated into Genesis 6–9 was so convincing that the hypothetical aspect faded, and the literary stages of compilation was simply accepted as fact. Confirmation, however, of the legitimacy of those demonstrations was strongly provided by the scriptural scrolls from Qumran: the scrolls, together with evidence from the Samaritan Pentateuch and the Septuagint in light of the scrolls, displayed repeated new literary editions for at least half the books of the Hebrew Bible. I would like to use the Book of Exodus as an example of multiple new editions, from its very origins to its final frozen form. Although I have used this example previously, the earlier discussion was limited to the growth from the third century BCE. onwards, the period for which we had textual evidence. Insofar as we are discussing textual production, and in the hope that a larger perspective may elicit parallels for nonscriptural texts, let me attempt a broader chronological
54
Eugene Ulrich
view. I wish to concentrate on the main points and thus will use traditional understandings of the growth of the scriptural text, such as the Documentary Hypothesis, Noth’s tradition-history of Pentateuchal traditions, and Norman Gottwald’s socio-literary approach to the origins of Israel.10 I wish to focus on the main trajectories, not wishing to debate possible alternatives, but proposing that something analogous to this must have happened to produce the texts that we eventually inherit. Some group fostered the remembrance of an escape from servitude in Egypt, and the articulation of that memory may have ranged from “Weren’t we lucky!” by some to “God saved us!” by others, just as may happen today.11 It is not difficult to see which articulation gained most currency and embedded itself in Israel’s traditional memory. The retelling of that story was gradually augmented both with stories about the birth of Moses and with plague narratives leading to the deliverance, and it would eventually get linked to wilderness stories and Sinai traditions. Somewhere along this trajectory, the oral literary growth was sufficiently established that we can recognize the kernel of the narrative part of the Book of Exodus, the foundational origins story of a group we could term the “Egyptian ancestors” of eventual Israel. This could be considered the first edition of what will become the Book of Exodus. When this literary tradition was sandwiched between the patriarchal traditions of Israel’s “Canaanite ancestors” celebrating the promise of land and the gaining of the land, we can see the main components of Noth’s Grundlage, Israel’s premonarchic oral national epic. Certain adaptations would have been necessary for fitting the Exodus tradition into the larger pan-Israel epic, yielding a second edition of Exodus. In the monarchic era the Yahwist and the Elohist provided two differing versions or (third and fourth) editions of the Exodus narrative, and the redactor who joined J and E produced yet another, fifth edition of Exodus. When the Priestly narrative expansions were added to the Pentateuchal narrative, this produced yet another, sixth edition. The insertion of the large blocks of Priestly legal material, in this case the instructions for and execution of the construction of the tabernacle, yielding yet another edition, brought into view the basic text of Exodus 10 11
Norman K. Gottwald, The Hebrew Bible — A Socio-Literary Introduction (Philadelphia: Fortress, 1985). For a discussion of the process from event to written text see Eugene Ulrich and William Thompson, “The Tradition as a Resource in Theological Reflection — Scripture and the Minister,” in J. D. Whitehead and E. E. Whitehead, Method in Ministry: Theological Reflection and Christian Ministry (rev. ed.; Kansas City: Sheed & Ward, 1995), 23–42 (25–29).
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
55
that we encounter in our manuscript tradition. Thus, it had already undergone seven or more successive editions prior to our earliest MS evidence. Yet more editions are visible within our preserved MSS. The Old Greek of chapters 35–40, concluding the common text of Exodus 1–34 presents the earliest edition (the eighth) attested in the MS tradition. The MT version rearranged chapters 35–40, to have the execution of the tabernacle match the instructions in 25–31 more closely, producing a ninth edition.12 A tenth Jewish edition is attested in 4QpaleoExodm (4Q22) with its Samaritan-like harmonizations and repetitions.13 The Samaritans produced yet an eleventh edition with their small but significant variants promoting Mount Gerizim. Finally, 4QPentateuch (olim “4QReworkedPentateuch”) indicates a probably more expanded edition, with its hymn of praise after the Exodus preceding Exod 15:22.14 Thus, twelve literary editions marked the composition, production, redaction, and transmission of the Exodus traditions into the Book of Exodus before the development ceased due to the Roman destruction and the new approach to the scriptural text adopted by rabbinic Judaism and Christianity. So the process of the composition of the Scriptures was organic, developmental, with successive layers of tradition, revised to meet the needs of the historically and religiously changing community. In addition to the new and usually expanded editions that formed the major ways that the scriptural texts were produced, there are three smaller types of variation that operate separately, usually at the level, not of text production, but of copying and transmission. Orthography. First, one minor, and usually not too significant, form of textual development is orthographic expansion. As the Second Temple period progressed, the ambiguity caused by the consonantal manner of Hebrew spelling was alleviated, increasingly and apparently widely, by a growing practice of inserting matres lectionis to aid in the
12
13
14
See Anneli Aejmelaeus, “Septuagintal Translation Techniques — A Solution to the Problem of the Tabernacle Account,” On the Trail of Septuagint Translators: Collected Essays (rev. ed.; Leuven: Peeters, 2007), 116–30; in contrast to David W. Gooding, The Account of the Tabernacle: Translation and Textual Problems of the Greek Exodus (Texts and Studies 6; Cambridge: Cambridge University Press, 1959). For the text of 4QpaleoExodm see Patrick W. Skehan, Eugene Ulrich, and Judith E. Sanderson, Qumran Cave 4.IV: Palaeo-Hebrew and Greek Biblical Manuscripts (DJD 9; Oxford: Clarendon, 1992), 53–130. For analysis see Judith E. Sanderson, An Exodus Scroll from Qumran: 4QpaleoExodm and the Samaritan Tradition (HSS 30; Atlanta: Scholars Press, 1986). 4QRPc (4Q365) frgs. 6a col. 2 and 6c.
56
Eugene Ulrich
reading and interpretation of texts.15 Thus, some scribes copied new MSS deliberately or inadvertently with a fuller spelling practice than their source text had used. Sometimes this was quite necessary. For example, less common words, such as =#!, could be mistaken for routine forms (“fathers”), and so scribes would insert a mater lectionis to assure correct reading and interpretation: =##! (“spirits of the dead,” 1QIsaa 19:3); the Masoretes later attained the same goal by adding vowel points (=#! MT). Individual textual variants. All are familiar with another level of variation: individual textual variants. These inadvertent errors or intentional additions or clarifications used to be the primary focus of textual criticism prior to our realization of the developmental composition of the scriptural books. In general the collection of individual textual variants, though very large quantitatively, forms a relatively minor category, viewed from the perspective of textual production. Isolated interpretive insertions. The Qumran scrolls have highlighted examples of yet another category, isolated interpretive insertions, which forms a relatively major factor in the growth of the scriptural texts, even though it is comparatively much smaller than that of new literary editions. Learned scribes occasionally inserted into the text they were copying additional material that they considered valuable. Comparisons between the scrolls, the MT, the SP, and the LXX highlight insertions of up to eight verses16 that some witnesses have but that others lack. We could envision these insertions as marginal readings, footnotes, helpful or pious thoughts, chronological updates, etc., now entered into the text. Some of these insertions provide additional information, instruction, nomistic solutions, prophetic apparitions, apocalyptic ideas, or simply related material. This type of activity was apparently a widespread factor in the development all texts; indeed the indications are that it penetrated a large number of the biblical books.
15
16
Edward Y. Kutscher, The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsaa) (STDJ 6; Leiden: Brill, 1974), 3; Eleazar L. Sukenik, The Dead Sea Scrolls of the Hebrew University (ed. N. Avigad and Y. Yadin; Jerusalem: Hebrew University and Magnes Press, 1955), 31. See especially the large insertion in Jer 7:30–8:3 visible in 4QJera. For the text see Emanuel Tov, “70. 4QJera,” in Qumran Cave 4.X: The Prophets (ed. E. Ulrich et al.; DJD 15; Oxford; Clarendon, 1997), 145–70 (155 and Plate 24); for two analyses see Tov, ibid., and Eugene Ulrich, “Qumran Witness to the Developmental Growth of the Prophetic Books,” in With Wisdom as a Robe: Qumran and Other Jewish Studies in Honour of Ida Fröhlich (ed. K. D. Dobos and M. Kószeghy; Hebrew Bible Monographs 21; Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2008), 263–74.
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
57
Motives for Development in the Text The types of creative development are legion, and thus the motives or rationales of the contributors are legion. But we can deduce many of the main ones by watching the effects in the examples, book by book. Genesis. In the formative stages of the Book of Genesis, a desire to preserve and transmit both of the differing forms and theologies of important stories seems unmistakable. The two creation stories, especially the two flood stories with their clashing and irreconcilable details, and the two accounts of the covenant with Abraham, etc., almost demand such a rationale. Developments visible in the preserved manuscript tradition would include the Masoretic, Samaritan, and Septuagintal variant numbering systems of the ages of the ante-diluvian and post-diluvian heroes: scribes noticed, and felt they had to correct, such problems as Jared, Methuselah, and Lamech still living when the flood begins (SP Gen 5:3–32), and Methuselah still living fourteen years beyond the start of the flood (LXX 5:26–30; 7:6), whereas Gen 7:23–24 reports that no humans remained except Noah and those with him in the ark.17 In addition, a “supplementer” anticipated Jacob’s dream in Gen 31:10–13 by adding after Gen 30:36 a report (in 4QRPb and SP, not in the MT or LXX) of what the messenger of God said to Jacob in that dream.18 Note that this example is similar to other accounts (in the MT and LXX as well as the SP) of dreams and the repetition of the details of those dreams at Gen 31:24 vis-à-vis 31:29, and 41:1–7 vis-à-vis 41:17–24. Exodus. Examples are well known from 4QpaleoExodm and the SP both of harmonization from Deuteronomy and of repetition of the Lord’s commands to Moses and Aaron by word-for-word accounts of the execution of those commands. An additional minor example occurs in the execution of the command to make the priestly ephod. The commands are given to make the ephod (Exod 28:6), to make the breastpiece (15), to put the Urim and Thummim in the breastpiece (30), and then to make the robe, etc. (31). The execution of those commands is given in the MT as ephod (Exod 39:2), breastpiece (8), and robe, etc. (22), but nothing is reported about the Urim and Thummim. Frank Cross noticed that 4QExod-Levf and the SP do report “the Urim and
17
18
See Ralph W. Klein, “Archaic Chronologies and the Textual History of the Old Testament,” HTR 67 (1974): 255–63; Ronald S. Hendel, The Text of Genesis 1–11: Textual Studies and Critical Edition (New York: Oxford University Press, 1998), 61. 4QRPb (4Q364) frg. 4b–e col. 2 lines 21–26.
58
Eugene Ulrich
Thummim” in its proper place (39:21).19 This addition is a minor example of the 4QpaleoExodm–SP pattern of having the execution match the command. Yet one more expansion that is not in any of our other witnesses appears in 4QPentateuch: a hymn of praise for God’s saving Israel from the Egyptians is inserted just before Exod 15:22.20 Numbers. Both 4QNumb and 4QPentc (“4QRPc” = 4Q365) in different ways link text of Numbers 27 with text of Numbers 36 in the interests of related subject matter. In Numbers 27 the daughters of Zelophehad request and are granted legal inheritance of their father’s due possession after he died in the wilderness with no sons to inherit it. Later, after Moses had given the directions for apportioning the tribes’ inheritance in the land, in Numbers 36 the heads of the clans of Gilead request that the daughters’ inheritance must stay within their tribe, and so the daughters must marry within the tribe to ensure this. 4QRPc has a fragment with the text of Num 27:11 followed immediately without an interval by 36:1, showing that the two passages had been joined.21 In 4QNumb there are sixteen lines of text required between the fragments at the bottom of column 31, which concludes with Num 36:2, and the fragments of column 32, which contain Num 36:5. It is quite likely — whereas there are no other plausible alternatives — that Num 27:1–11 was interpolated within chapter 36, in the missing lines between the text of 36:2 and 36:5, to link the two related passages together.22 Although the two examples of this linkage were not formed identically, scribes clearly considered it useful to link these two passages about the daughters of Zelophehad contextually. Deuteronomy. Deuteronomy, of course, is “rewritten Bible” par excellence. The Deuteronomistic Historian used an older set of preached legal material as the core of a new work which was a fresh retelling of the Mosaic narrative. The resulting book then served as Israel’s “constitution” regulating life in the promised land, the constitution by which the nation and its leaders would be judged throughout its history.
19 20 21 22
Frank Moore Cross, “17. 4QExod-Levf ,” in Qumran Cave 4.VII: Genesis to Numbers (ed. E. Ulrich et al.; DJD 12; Oxford: Clarendon, 1994), 133–44 (139). 4QRPc (4Q365) frgs. 6a col. 2 and 6c. Emanuel Tov and Sidnie A. White, “4QRPc (4Q365)” in Qumran Cave 4.VIII. Parabiblical Texts (ed. H. Attridge et al.; DJD 13; Oxford: Clarendon, 1997), 255–318, frg. 36. Nathan Jastram, “27. 4QNumb,” in Qumran Cave 4.VII: Genesis to Numbers (ed. E. Ulrich et al.; DJD 12; Oxford: Clarendon, 1994), 262–64.
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
59
Joshua. 4QJosha reveals a significant instance of motivation in textual development: religious rivalry.23 It is important to note, however, that the “sectarian variant” is not in the scroll but in the MT or the SP– [OG?]–OL. The scroll appears to preserve the earliest form of the narrative, placing the first altar built in the newly entered land at Gilgal, in accordance with the implication of Moses’s unspecified command: “On the day that you cross over the Jordan into the land…, you shall set up large stones and cover them with plaster.…And you shall build an altar there…” (Deut 27:2, 5). It is possible that the place name, whether “Mount Gerizim” or “Mount Ebal,” was not yet in the repetitious text of Deuteronomy 27,24 since the placement at Gilgal in our earliest witness, 4QJosha, is supported both by Josephus (Ant. 5:20) and by PseudoPhilo (L.A.B. 21:7).25 Subsequently in some texts, “on Mount Gerizim” was inserted into Deut 27:4, possibly due to northern concerns to promote Mount Gerizim.26 Although this insertion is usually assumed to have arisen with the SP specifically, it may well have been in a general Jewish text which the SP used as its basis, just as most of its other pluses were due simply to the faithful copying of Jewish expanded texts such as 4QpaleoExodm and 4QNumb. That the reading was earlier and more widespread than the specific SP is strongly suggested by the OL reading “Garzin,” which virtually demands as its source that an ancient Greek MS also exhibited that reading. Then only at a third level did the replacement of “Mount Gerizim” with the odd and problematic “Mount Ebal” occur; it can be explained only as a hasty and ill-thought-out polemical reaction against “Mount Gerizim.”27 23
24
25 26
27
For text and discussion see Eugene Ulrich, “47. 4QJosha,” in Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings (ed. E. Ulrich et al.; DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995), 143–52; and Ulrich, Scrolls and Origins, 104–5. Note that the MT secondarily inserts also at Josh 6:26 a place name, “Jericho,” that is lacking in the LXX, the Testimonia (4Q175), and the Apocryphon of Joshua (4Q379 22, 2:8). Josephus and Pseudo-Philo know also the altar at Shechem, but both place it later in their narrative. A fragment of Deut 27:4–6, reputedly from Qumran, recently surfaced, and a photograph and good edition of it was presented by James Charlesworth on his website: http://www.ijco.org/?categoryId=46960 (Cited version updated on March 2010). It reads -'$::! clearly, as does the SP. I thank Professor Charlesworth for sharing this with me. A contrasting view, seeing 4QJosha as a late sectarian revision placing the altar near Qumran, is presented by Kristin De Troyer in “Building the Altar and Reading the Law: The Journeys of Joshua 8:30–35,” in Reading the Present in the Qumran Library:
60
Eugene Ulrich
Judges. The best explanation for the small fragment of 4QJudga (with Judg 6:6 followed immediately by 6:11) seems to be that someone who influenced the eventual MT text wished to enhance the prophetic nature of the book by inserting the appearance of a prophet (Judg 6:7– 10) when the Israelites cried out against the Midianite oppression.28 Samuel. Though there are hundreds or thousands of textual variants in our witnesses to Samuel and a small number of isolated insertions in both the MT and the scrolls, these do not seem sufficiently unified to constitute variant editions of the entire book.29 In the David-Goliath story, however, in 1 Samuel 17–18 there are two different editions: a short, single story in the LXX and a much longer, double story in the MT.30 Kings. Similarly, the Book of Kings exhibits expanded editions as well. Especially in 1 Kings Julio Trebolle has shown that the Hebrew and Greek texts show different redactional editions characterized by variant ordering as well as major expansions (e.g., LXX 1 Kgs 12:24a– z).31
28
29
30
31
The Perception of the Contemporary by Means of Scriptural Interpretations (ed. K. De Troyer and A. Lange; SBLSymS 30; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005), 141– 62. I do not find this view convincing, however; among other things, the admittedly “problematic” (p. 158) reading “Mount Ebal” is not explained. For the text and analysis, see Julio Trebolle Barrera, “49. 4QJudga,” in Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings (ed. E. Ulrich et al.; DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995), 161–64; and “Textual Variants in 4QJudga and the Textual and Editorial History of the Book of Judges,” in RevQ 14/2 (1989), 229–45. Frank Moore Cross et al., Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel (DJD 17; Oxford: Clarendon, 2005); Frank Moore Cross and Richard J. Saley, “A Statistical Analysis of the Textual Character of 4QSamuela (4Q51)” DSD 13/1 (2006): 46–54; and Eugene Ulrich, “A Qualitative Assessment of the Textual Profile of 4QSama,” in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst, É. Puech and E. Tigchelaar; JSJSup 122; Leiden: Brill, 2007), 147–61. Emanuel Tov, “The Composition of 1 Samuel 16–18 in Light of the Septuagint,” The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint (Leiden: Brill, 1999), 333–62. Stanley D. Walters (“Hannah and Anna: The Greek and Hebrew Texts of 1 Samuel 1,” JBL 107 [1988]: 385–412) also argues for an intentionally variant edition of 1 Samuel 1 in the LXX, denigrating Hannah. I agree that there are a large number of variants, but I do not see an intentionally unified variant edition: Walters seems to presume that virtually all the MT readings are “original,” repeatedly stretches the interpretation of the variants, and sees all the Greek variants (which can be variously explained) as intentionally aimed in a single direction. Julio Trebolle Barrera, Salomón y Jeroboán: Historia de la recensión y redacción de 1 Rey. 2–12; 14 (Bibliotheca Salmanticensis, Dissertationes 3; Salamanca/Jerusalén: Universidad Pontificia/Instituto Español Bíblico y Arqueológico, 1980); Julio Trebolle Barrera, “Redaction, Recension, and Midrash in the Books of Kings,” BIOSCS 15 (1982): 12–35. See also Steven L. McKenzie, “Kings, First and Second Books of,” The New In-
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
61
Reception Whereas reception is usually thought of as a post-biblical phenomenon, it is important at almost every stage of the transmission of the scriptural books from their very origins. It is because certain groups treasured the various traditions they received and considered them important that the oral and written traditions were transmitted from the very beginnings down through the generations. For example, it is because the people in general considered the national epic foundational for their national identity and viewed its transmission as of major importance that it was handed down generation to generation for millennia. Some would also have found the historical materials important and interesting. The majority of the population presumably considered the legal materials essential for good public order. The priesthood surely considered the liturgical and sacrificial directives and the forms of prayer and hymnody important, not to mention the preservation and copying of texts in general. The monarchy and military remembered, recorded, and preserved historical and military lore. The disciples of the prophets remembered and recorded their masters’ sayings and experiences. The teachers — family, elders, and educators — kept in memory and passed on the received wisdom traditions. As the traditions kept being handed down, as religious reflection deepened, and as the divine element was increasingly emphasized in the redactional layers of new editions,32 the texts were increasingly seen as “God’s Word”: • creation and primeval stories were seen as “God’s revelation to Moses”33 •
covenantal formulae were “God’s promises”
•
legal texts were “God’s commandments”
•
moral and wisdom traditions were “God’s will”
•
hymns and prayers composed by humans became “God’s word”34
32
33
terpreter’s Dictionary of the Bible (5 vols.; Nashville: Abingdon, 2006–2009), 3.523–32 (527). For example, the addition of Proverbs 1–9 as a theological introduction to the folk wisdom of 10–31, the establishment of Purim in Esther 9:18–32, and the much more religious Additions in the Greek texts of Esther. “The angel of the presence spoke to Moses according to the word of the LORD, saying: ‘Write the complete history of the creation…’ ” (Jub 2:1).
62 •
Eugene Ulrich
prophetic pronouncements were “God’s warnings or blessings” and eventually “God’s predictions”
As the many forms of the people’s religious literature continued to be transmitted and used in liturgical and educational settings, which presented and ingrained in the people God’s word and God’s will, the collection as a whole was increasingly received and viewed as God’s word to Israel. Eventually the religious leaders, backed by the community, endorsed a canon of what they considered “Sacred Scripture.” After serious discussions and deliberation they made the reflective judgment that these books, in exclusive contrast to others, contained divine revelation and were divinely inspired, and that they were the God-given norm for their collective life. Canon is the ultimate act of reception.
Bibliography Aejmelaeus, Anneli. “Septuagintal Translation Techniques — A Solution to the Problem of the Tabernacle Account.” Pages 116–30 in On the Trail of Septuagint Translators: Collected Essays. Rev. ed. Leuven: Peeters, 2007. Charlesworth, James, Cited version updated on March 2010. Online: http:// www.ijco.org/?categoryId=46960. Cross, Frank Moore. “17. 4QExod-Levf.” Pages 133–44 in Qumran Cave 4.VII: Genesis to Numbers. Edited by E. Ulrich et al. DJD 12. Oxford: Clarendon, 1994. Ȱ and Richard J. Saley, “A Statistical Analysis of the Textual Character of 4QSamuela (4Q51).” DSD 13/1 (2006): 46–54. Ȱ et al. Qumran Cave 4.XII: 1–2 Samuel. DJD 17. Oxford: Clarendon, 2005. De Troyer, Kristin. “Building the Altar and Reading the Law: The Journeys of Joshua 8:30–35.” Pages 141–62 in Reading the Present in the Qumran Library: The Perception of the Contemporary by Means of Scriptural Interpretations. Edited by K. De Troyer and A. Lange. SBLSymS 30. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2005. Gooding, David W. The Account of the Tabernacle: Translation and Textual Problems of the Greek Exodus. Texts and Studies 6. Cambridge: Cambridge University Press, 1959. Gottwald, Norman K. The Hebrew Bible — A Socio-Literary Introduction. Philadelphia: Fortress Press, 1985. Hendel, Ronald S. The Text of Genesis 1–11: Textual Studies and Critical Edition. New York: Oxford University Press, 1998.
34
The inspirational source of the Psalms is transferred to God in 11QPsa 27:11: “All these [David] spoke through prophecy given to him from the Most High.”
The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books
63
Jastram, Nathan. “27. 4QNumb.” Pages 205–67 in Qumran Cave 4.VII: Genesis to Numbers. Edited by E. Ulrich et al. DJD 12. Oxford: Clarendon, 1994. Klein, Ralph W. “Archaic Chronologies and the Textual History of the Old Testament,” HTR 67 (1974): 255–63. Kutscher, Edward Y. The Language and Linguistic Background of the Isaiah Scroll (1QIsaa). STDJ 6. Leiden: Brill, 1974. McKenzie, Steven L. “Kings, First and Second Books of.” Pages 523–32 in vol. 3 of The New Interpreter’s Dictionary of the Bible. 5 vols. Edited Nashville: Abingdon, 2006–2009. Noth, Martin. A History of Pentateuchal Traditions. Translated by Bernhard W. Anderson. Englewood Cliffs: Prentice-Hall, 1972. Pritchard, James B., ed. Ancient Near Eastern Texts Relating to the Old Testament. Princeton: Princeton University Press, 1969. Sanderson, Judith E. An Exodus Scroll from Qumran: 4QpaleoExodm and the Samaritan Tradition. HSS 30. Atlanta: Scholars Press, 1986. Skehan, Patrick W., Eugene Ulrich, and Judith E. Sanderson. Qumran Cave 4.IV: Palaeo-Hebrew and Greek Biblical Manuscripts. DJD 9. Oxford: Clarendon, 1992. Sukenik, Eleazar L. The Dead Sea Scrolls of the Hebrew University. Edited by N. Avigad and Y. Yadin. Jerusalem: Hebrew University and Magnes Press, 1955. Tov, Emanuel. “70. 4QJera.” Pages 145–70 in Qumran Cave 4.X: The Prophets. Edited by E. Ulrich et al. DJD 15. Oxford: Clarendon, 1997. Ȱ. “The Composition of 1 Samuel 16–18 in Light of the Septuagint.” Pages 333– 62 in The Greek and Hebrew Bible: Collected Essays on the Septuagint. Leiden: Brill, 1999. Ȱ and Sidnie A. White. “4QRPc (4Q365).” Pages 255–318 in Qumran Cave 4.VIII. Parabiblical Texts. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1997. Trebolle Barrera, Julio. Salomón y Jeroboán: Historia de la recensión y redacción de 1 Rey. 2–12; 14. Bibliotheca Salmanticensis, Dissertationes 3. Salamanca/Jerusalén: Universidad Pontificia/Instituto Español Bíblico y Arqueológico, 1980. Ȱ. “Redaction, Recension, and Midrash in the Books of Kings.” BIOSCS 15 (1982): 12–35. Ȱ. “Textual Variants in 4QJudga and the Textual and Editorial History of the Book of Judges.” RevQ 14/2 (1989): 229–45. Ȱ. “49. 4QJudga.” Pages 161–64 in Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings. Edited by E. Ulrich et al. DJD 14. Oxford: Clarendon, 1995. Ulrich, Eugene. “47. 4QJosha.” Pages 143–52 in Qumran Cave 4.IX: Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings. Edited by E. Ulrich et al. DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995. Ȱ. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans; Leiden: Brill, 1999. Ȱ. “The Qumran Biblical Scrolls — The Scriptures of Late Second Temple Judaism.” Pages 67–87 in The Dead Sea Scrolls in Their Historical Context.
64
Eugene Ulrich
Edited by T. H. Lim, with L. W. Hurtado, A. G. Auld, and A. Jack. Edinburgh: T & T Clark, 2000. Ȱ. “The Text of the Hebrew Scriptures at the Time of Hillel and Jesus.” Pages 85–108 in Congress [IOSOT] Volume Basel 2001. Edited by André Lemaire. VTSup 92. Leiden: Brill, 2002. Ȱ. “A Qualitative Assessment of the Textual Profile of 4QSama.” Pages 147–61 in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Émile Puech, and Eibert Tigchelaar. JSJSup 122. Leiden: Brill, 2007. Ȱ. “Qumran Witness to the Developmental Growth of the Prophetic Books.” Pages 263–74 in With Wisdom as a Robe: Qumran and Other Jewish Studies in Honour of Ida Fröhlich. Edited by Károly D. Dobos and Miklós Kószeghy. Hebrew Bible Monographs 21. Sheffield: Sheffield Phoenix Press, 2008. Ȱ. “The Evolutionary Production and Transmission of the Scriptural Books.” Pages 209–25 in The Dead Sea Scrolls: Transmission of Traditions and Production of Texts. Edited by Sarianna Metso, Hindy Najman and Eileen Schuller. STDJ 92. Leiden: Brill, 2010. Ȱ and William Thompson. “The Tradition as a Resource in Theological Reflection — Scripture and the Minister,” Pages 23–42 in Method in Ministry: Theological Reflection and Christian Ministry. Edited by J. D. Whitehead and E. E. Whitehead. Rev. ed. Kansas City: Sheed & Ward, 1995. Van Seters, John. The Edited Bible: The Curious History of the “Editor” in Biblical Criticism. Winona Lake: Eisenbrauns, 2006. VanderKam, James C. “Questions of Canon Viewed through the Dead Sea Scrolls.” Pages 91–109 in The Canon Debate. Edited by Lee M. McDonald and James A. Sanders. Peabody: Hendrickson, 2002. Walters, Stanley D. “Hannah and Anna: The Greek and Hebrew Texts of 1 Samuel 1.” JBL 107 (1988): 385–412. Webster’s Encyclopedic Unabridged Dictionary of the English Language. New York: Gramercy Books, 1994.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s): Exploring the Implications of a Pluriform Outlook on the Scriptural Tradition Hans Debel* As biblical scholars, we live in fascinating times “after Qumran,”1 and it goes without saying that the Dead Sea Scrolls have revolutionised our understanding of the textual criticism of the Hebrew Bible.2 In fact, the outburst flood of Glacial Lake Missoula, which appeared across eastern Washington at the end of the last ice age, provides a suitable image for the impact of the findings in the Judean Desert on biblical studies. Similar to the pressure behind the ice dam, scholars were aware, for almost forty years, of the enormous amount of information that could be gained from the Judean Desert findings, but only a few preliminary
*
1
2
The author is a Research Fellow of the Research Foundation – Flanders (FWOVlaanderen), currently preparing a doctoral dissertation on the hermeneutical framework of textual criticism after the discoveries in the Judean Desert. He is working at the Centre for Septuagint Studies and Textual Criticism (CCSTC), Faculty of Theology, K.U.Leuven (http://www.theo.kuleuven.be/lxxtc/en/), directed by prof. dr. Bénédicte Lemmelijn, who also supervises this dissertation which is part of a larger research project on textual criticism and LXX translation technique in the book of Qohelet. I want to express my sincere thanks for her continuous engaging support, for the many valuable suggestions on the preliminary drafts of this paper, and for her own reflections on the topic – some of which can be found in her as yet unpublished papers which she graciously shared with me – as they have greatly stimulated my own thinking. A shorter form of the present study was presented as a short paper during the IOSOT-conference in Helsinki (1–6 August 2010). I am very grateful to the editors of the present volume for their kind invitation to include this paper. Comp. the title of a specialist symposium held in Alcalá from 31 May – 2 June 2010, the proceedings of which will be published as H. Ausloos, B. Lemmelijn and J. Trebolle Barrera, ed., After Qumran: Old and New Editions of Biblical Texts. The Historical Books (BETL ***; Leuven: Peeters, forthcoming in 2011). It was a great honour for me to be allowed to attend this symposium, and I particularly wish to express my thanks to profs. Adrian Schenker, Emanuel Tov, and Eugene Ulrich for their reactions on my earlier paper referred to in n. 2. See the works cited in Hans Debel, “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?,” JSJ 41 (2010): 161–90 (162, n. 1).
66
Hans Debel
publications were produced at the time. Especially from the middle of the seventies onwards, i.e., after Józef T. Milik had published his Books of Enoch,3 Qumran studies seemingly entered into a “state of hibernation,” which led to a large amount of scholarly discontent, usually summarised in Geza Vermes’ oft-repeated dictum that the publication of the Qumran manuscripts was fast becoming “the academic scandal par excellence of the twentieth century.”4 Although such blunt terms are not entirely justified as they oversimplify reality,5 in hindsight, the quick succession of events during the autumn of 1991 – the appearance of the first volume of Ben Zion Wacholder and Martin Abegg’s computerised reconstruction of the unpublished scrolls, William Moffett’s decision to give open access to the Huntington Library’s Scrolls photographs, and the sustained campaign of the Biblical Archaeology Review reaching its apex6 – appears as a watershed in the collapse of the, by then already weakened, dam. In the ensuing years, a veritable flood of editions and publications on the Scrolls were unleashed in biblical
3 4
5
6
Józef T. Milik and Matthew Black, The Books of Enoch: Aramaic Fragments from Qumrân Cave 4 (Oxford: Clarendon, 1976). Vermes originally uttered his statement in a lecture delivered at the University of Dundee in 1977, but has since commented on it many times; see, e.g., his The Complete Dead Sea Scrolls in English. Revised Edition (London: Penguin Books, 2004), 7, from which the expression “state of hibernation” has been borrowed. However, two exceptions to this “state of hibernation” are to be noted, viz. the critical editions by Yigael Yadin, Megillat ham-miqdash. The Temple Scroll (3 vols.; Jerusalem: Israel Exploration Society – Institute of Archaelogy of the Hebrew University – Shrine of the Book, Hebrew 1977, revised English edition 1983), and by David Noel Freedman, K. A. Mathews and Richard S. Hanson, The Paleo-Hebrew Leviticus Scroll (11QpaleoLev) (Winona Lake: ASOR, 1985), but both were prepared by scholars from outside the Cave 4 editorial team targeted by Vermes. In this regard, it should not go unnoticed that already during the eighties, a number of younger scholars (among whom Judith Sanderson, Julie Duncan, Sidnie White Crawford, Carol Newsom, Eileen Schuller, Elisha Qimron, and James VanderKam) became involved in the publication of important Qumran texts in various kinds of partnerships with some of the team members. As such, the first efforts towards the reorganisation of the editorial team predate Emanuel Tov’s tenure as editor-in-chief (although he of course played a leading role in speeding up the publication process), and its reorganisation cannot be said to have come as a reaction to the controversies of the early nineties. At stake in these controversies was not so much the full publication of the Scrolls, but rather the demand that all scholars were given open access to the Scrolls; cf. Weston W. Fields, The Dead Sea Scrolls: A Short History (Leiden: Brill, 2006), 72: “it was the idea of openness that was important.” For an overview, see, e.g., the chapter on “Scroll Wars” by James C. VanderKam and Peter W. Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls: Their Significance for Understanding the Bible, Judaism, Jesus, and Christianity (San Francisco: Harper Collins, 2002), 381– 403.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
67
studies, and this incredible outburst of scholarly activity has changed the face of the discipline much in the same way as the forces of the ancient glacial flood reshaped the entire inundated area. At present, many scholars are involved in the exploration of the postdiluvian landscape, of which the contours are slowly but steadily becoming clear. In a nutshell, the Second Temple period now appears as a time of unprecedented scribal creativity and socio-religious dynamics,7 during which the scriptural text was still organically developing and in a pluriform state.8 We find ourselves faced with the challenge to rethink the categories of our predecessors, but likewise, to not fall into the temptation to throw the baby out with the bathwater by totally dismissing their valuable work. Against this backdrop, the present essay intends to briefly explore two implications of a pluriform outlook on the development of the scriptural tradition: the first implication concerns the possibility of reconstructing an “original” text behind the alternative editions, and the second pertains to the relationship of the latter to other, so-called “rewritten” compositions. Although, at first glance, these two topics might seem unrelated, it will soon become evident that upon closer consideration, they cannot be treated separately, because they ultimately belong to the same dynamic process of retelling, writing, and rewriting tradition during Second Temple times.
1. “Variant Literary Editions” and “Original Texts” 1.1. The Dissolving of an “Urtext” into Various Compositional Stages When compared to the prevalent opinion roughly a century ago, the textual material found in the Judean Desert has dramatically altered the hermeneutical framework for the text-critical analysis of the Hebrew Bible. The theory of a single “archetype” developing into different “recensions,” usually associated with the name of Paul de Lagarde, has become untenable, and important reflections towards a new framework have been put forward by Frank Moore Cross, Shemaryahu Talmon,
7
8
Cf. Philip S. Alexander, “Judaism and Christianity: Reflections on the Parting of the Ways and the Parameters for Future Dialogue,” PIBA 31 (2009): 32–53 (33), who describes the late Second Temple period as an “axial age” that burst with intellectual and religious vitality, “one of the most creative in the history of humankind.” See particularly the seminal essays by Eugene Ulrich, many of which have been collected in The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (Grand Rapids: Eerdmans, 1999).
68
Hans Debel
Emanuel Tov and Eugene Ulrich.9 At present, many scholars have underscored the usefulness of Ulrich’s model of textual plurality, in which “variant literary editions” of certain textual units are considered the tangible witnesses of the developmental state of the scriptural texts during the Second Temple period, with creative scribes intentionally rewriting the inherited text in light of their present situation.10 However, despite this emphasis on the dynamic growth of the scriptural texts, the theory of a single Urtext still looms in the background, casting its long shadow on text-critical scholarship. For example, in the revised edition of his renowned monograph on the textual criticism of the Hebrew Bible, Tov still preferred to assume a single, authoritative “original text” behind the textual multiplicity, which he defined as the finished literary product standing at the beginning of the process of textual transmission, although he immediately added that the available evidence only allows for a partial reconstruction of such a text.11 Despite the numerous important caveats that he notes in his elaborate and well-balanced discussion on the subject, one may wonder whether such a neat distinction between the composition and the transmission of the scriptural texts is not unwarranted and even contradicted by the evidence at hand.12 For this reason, Tov has expressed
9
10
11
12
For extensive bibliographical notes and a more elaborate presentation of the major developments in the transformation of the hermeneutical framework for the textual criticism of the Hebrew Bible, see Debel, “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?,” 163–73. See also the definition given in his forthcoming contribution to the New Cambridge History of the Bible, entitled The Old Testament Text and Its Transmission: “A variant edition is a new reproduction of a book or passage which faithfully attempts to transmit the text being copied but at the same time revises it substantially according to a discernible set of principles.” I thank prof. Ulrich for having shared this as yet unpublished paper with me. See the discussion in Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible. Second Revised Edition (Minneapolis: Fortress, 2001), 164–80, which further develops the insights unfolded in his earlier paper “The Original Shape of the Biblical Text,” in Congress Volume Leuven 1989 (ed. J. A. Emerton; SVT 43; Leiden: Brill, 1991), 345–59. For a detailed critique of his position, see John Van Seters, The Edited Bible: The Curious History of the ‘Editor’ in Biblical Criticism (Winona Lake: Eisenbrauns, 2006), 314–27. As a case in point for the necessity to combine the methods of traditional textual and literary criticism, it may suffice to mention the observations made by Bénédicte Lemmelijn, “Influence of a So-Called P-Redaction in the ‘Major Expansions’ of Exod 7–11? Finding Oneself at the Crossroads of Textual and Literary Criticism,” in Florilegium Complutense. Textual Criticism and Dead Sea Scroll Studies in Honour of Julio Trebolle Barrera (ed. A. Piquer Otero and P. Torijano Morales; JSJSup ***; Leiden: Brill, in press), viz. that some of the particularities of the “major expansions” in the textual witnesses to the “Plagues Narrative” (SamP, 4QpaleoExodm , and 4QExodj ), espe-
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
69
second thoughts on the issue in his more recent publications, now asserting that all literary stages are equally “original” and that none of them should be singled out as the original text.13 In a similar vein, Ulrich has pointed out that the notion of an “original text” can bear no less than eight different meanings, ranging from the alleged sources incorporated by the early authors to the traditional text fully attested in the manuscript witnesses.14 Nevertheless, he still holds a moderate form of the Urtext theory,15 as he believes that the text of each scriptural book developed through a linear succession of revised editions.16 As
13
14
15
16
cially with respect to the role of Aaron, remarkably coincide with certain characteristics traditionally assigned to the “priestly layer” of the Pentateuch. See Emanuel Tov, “The Status of the Masoretic Text in Modern Text Editions of the Hebrew Bible: Relevance of Canon,” in The Canon Debate (ed. L. M. McDonald and J. A. Sanders; Peabody: Hendrickson, 2002), 234–51 (248), as well as his “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis,” in From 4QMMT to Resurrection: Mélanges qumraniens en hommage à Emile Puech (ed. F. García Martínez et al.; STDJ 61; Leiden: Brill, 2006), 281–312 (304–5), in which he maintains that “now more than ever it seems to me that there never was an ‘archeytpe’ or ‘original text’ of most Scripture books,” and that “there never was a single text which may be considered the original text; rather, we have to assume compositional stages, each of which was meant to be authoritative when completed.” In addition, an important modification is to be noted in Tov’s thinking on one of the remarks added to his definition, viz. that usage of the term “edition” should not be limited to texts reflecting a literary stage anterior to that reflected in MT. See, e.g., Emanuel Tov, “Three Strange Books of the LXX: 1 Kings, Esther and Daniel Compared with Similar Rewritten Compositions from Qumran and Elsewhere,” in Die Septuaginta - Texte, Kontexte, Lebenswelten. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 20.– 23. Juli 2006 (ed. M. Karrer et al.; WUNT 219; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008), 369–93, as well as the other works referred to in Debel, “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?,” 173–74, n. 44, where I suggested that even this wider use of the term may not go far enough. See Eugene Ulrich, “The Community of Israel and the Composition of the Scriptures,” in The Quest for Context and Meaning. Studies in Biblical Intertextuality in Honor of James A. Sanders (ed. C. A. Evans and S. Talmon; Biblical Interpretation Series 28; Leiden: Brill, 1997), 327–42 (337–38); comp. the five different meanings he listed in “Jewish, Christian, and Empirical Perspectives on the Text of Our Scriptures,” in Hebrew Bible or Old Testament (ed. R. Brooks and J. J. Collins; Christianity and Judaism in Antiquity 5; Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1990), 69–85 (71). As he explicitly states in Eugene Ulrich, “The Text of the Hebrew Scriptures at the Time of Hillel and Jesus,” in Congress Volume Basel 2001 (ed. A. Lemaire; SVT 92; Leiden: Brill, 2002), 85–108 (94). See particularly Eugene Ulrich, “A Qualitative Assessment of the Textual Profile of 4QSama,” in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst et al.; JSJS 122; Leiden: Brill, 2007), 147– 61 (150–51). Cf. his “Methodological Reflections on Determining Scriptural Status in First Century Judaism,” in Rediscovering the Dead Sea Scrolls: An Assessment of Old and New Approaches and Methods (ed. M. L. Grossman; Grand Rapids: Eerdmans, 2010),
70
Hans Debel
such, he de facto pronounces the first attested edition as the Urtext of the others, and on a more general level posits some kind of a single text at the beginning of each line of development. Evidently, he considers this text to be unattainable for modern scholars and by no means to be equated with a “final form” of the composition, because the organic development of the texts continued throughout the entire Second Temple period until it was abruptly frozen due to external circumstances in the wake of the Temple’s destruction.17 These remarks notwithstanding, even Ulrich’s very cautious approach to the problem seems to contain a number of speculative elements that go beyond what the evidence allows one to conclude.18 Although for each scriptural book the attested editions are undeniably genealogically related to one another, their relationship may take a more complex form than the linear succession postulated by Ulrich, and in many cases, we undoubtedly lack sufficient evidence to reconstruct the chain in detail. For example, Peter W. Flint has demonstrated for the Psalter that the editions in MT and in 11QPsa both elaborate on an earlier but unattested edition,19 and a similar explanation may also apply to the development of the two editions of the Zerubbabbel and Ezra traditions extant in LXX 1 Esdras and MT Ezra-Nehemiah.20
17 18 19
20
145–81 (158–59): “it seems increasingly clear that the text of each book developed through successive revised literary editions, whereby an earlier form of the book was intentionally revised to produce a newer revised edition.” Comp. the relevant sections of his forthcoming paper The Old Testament Text and Its Transmission. See, more extensively, my critique of Ulrich’s model in Debel, “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?,” 172–73. As one of the first scrolls from the Judean Desert to be published, 11QPsa has attracted a great deal of scholarly attention; see the works referred to in my “‘The Lord Looks at the Heart’ (1 Sam 16,7): 11QPsa 151A–B as a ‘Variant Literary Edition’ of Ps 151 LXX,” RevQ 23/92 (2008): 459–73 (460–64). For a more extensive overview and analysis of the debate on the status of the scroll, see Peter W. Flint, The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms (STDJ 17; Leiden: Brill, 1997), 204–17, who argued at length that 11QPsa should be considered a “variant literary edition” of the Psalter on a par with its Masoretic text-form. In this regard, it should be noted that Ulrich endorsed Flint’s arguments, but at the same time proposed to label the MTedition of the Psalter ”n + 1,” and the 11QPsa-edition “n + 2,” thus creating the impression that the latter is dependent upon the former, especially as he parallels them to the successive editions of Jeremiah and other books; see Ulrich, “Methodological Reflections.” Comp. Adrian Schenker, “La relation d’Esdras A’ au texte massorétique d’EsdrasNéhémie,” in Tradition of the Text (ed. G. J. Norton and S. Pisano; OBO 109: Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1991), 218–48 (235–36), arguing that 1 Esdras preserves an earlier textual form of the restoration of the city and the temple, in which the “Story of the Three Youths” has been added at a later stage, and which has been revised in
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
71
Moreover, it cannot be excluded, and may even seem very likely, given the oral culture of the Ancient Near East at the time,21 that the interaction between oral performances and written texts played a much larger role in the process of composition and transmission than has traditionally been allowed for.22
1.2. Critical Reflections on the Principle of Originality in the Oxford Hebrew Bible Nevertheless, the concept of an “original text” still takes pride of place in the theoretical foundations of the Oxford Hebrew Bible (OHB). Drawing an analogy to the critical editions of classical texts and of the New Testament,23 this project aims to produce an eclectic edition of the He-
21
22
23
Ezra-Nehemiah before that insertion, possibly at the same time when the “Nehemiah memoir” was incorporated into the text; thus also Dieter Böhler, “On the Relationship between Textual and Literary Criticism: The Two Recensions of the Book of Ezra. Ezra-Neh (MT) and 1 Esdras (LXX),” in The Earliest Text of the Hebrew Bible: The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered (ed. A. Schenker; SBL SCS 52; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003), 35–50. Note, however, the recent studies by Kristin De Troyer, “Zerubbabel and Ezra: A Revived and Revised Solomon and Josiah? A Survey of Current 1 Esdras Research,” CBR 1 (2002): 30–60; “A Lost Hebrew Vorlage? A Closer Look at the Temple Builder in 1 Esdras,” in Rewriting the Sacred Text: What the Old Greek Tells Us about the Literary Growth of the Bible (SBL Text-Critical Studies 4; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003), 91–126, suggesting that 1 Esdras presents a rewriting of Ezra-Nehemiah which aimed at highlighting the role of Zerubbabel as a new and better Solomon. Comp. Zipora Talshir, 1 Esdras: From Origin to Translation (SBL SCS 47; Atlanta: Scholars Press, 1999), pointing to the interpolation of the “Story of the Three Youths” as the main purpose – “the raison d’être” – of the rewriting reflected in 1 Esdras. According to Catherine Heszer, Jewish Literacy in Roman Palestine (TSAJ 81; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2001), 496, during the last century of the Second Temple period, the literacy rate in Palestine was probably lower than the average rate of 10–15 percent for Roman society in imperial times. See particularly Susan Niditch, Oral World and Written Word: Ancient Israelite Literature (Louisville: Westminster John Knox, 1996), as well as, e.g., Shemaryahu Talmon, “Oral Tradition and Written Transmission, or the Heard and the Seen Word in Judaism of the Second Temple Period,” in Jesus and the Oral Gospel Tradition (ed. H. Wansbrough; JSNT SS 64; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1991), 144–84; Richard A. Horsley, Scribes, Visionaries, and the Politics of Second Temple Judea (Louisville: Westminster John Knox, 2007), 89–108; and Karel Van der Toorn, Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible (Cambridge: Harvard University Press, 2007), 9–16. See, e.g., Ronald Hendel, “Qumran and a New Edition of the Hebrew Bible,” in The Hebrew Bible and Qumran (ed. J. H. Charlesworth; The Bible and the Dead Sea Scrolls 1; Richland Hills: Bibal, 2000), 197–217 (214–15); and “The Oxford Hebrew Bible: Prologue to a New Critical Edition,” VT 58 (2008): 324–51 (325–26). Comp. the state-
72
Hans Debel
brew Bible that approximates, as close as humanly possible, the archetype of the text, defined by Ronald Hendel – its editor-in-chief – as “the earliest inferable textual state” in practical terms.24 According to Michael V. Fox, editor of Proverbs, “this ideally approaches the Urtext, the text-form subsequent to its composition but prior to its corruption,” but he hastens to add that for a “snowballing text” like Proverbs, “the Ursnowball is not only beyond recovery, it is beyond conceptualization.”25 In the light of the different compositional stages to which the concept of an “original text” may refer, as outlined by Tov and Ulrich, one wonders whether this snowball picture may likewise apply to the majority of the scriptural texts and not be limited to the “special conundrums” of Proverbs.26 In any case, the decision of the OHB to present multiple editions in parallel columns if they seemingly descend from each other, and to reconstruct a common ancestor if they go back to a shared archetype,27 clearly reveals the practical difficulties in applying the principle of “the earliest inferable textual state.”28
24 25 26 27 28
ment by Bertil Albrektson, “Translation and Emendation,” in Language, Theology, and The Bible (ed. S. E. Balentine and J. Barton; Oxford: Clarendon, 1994), 27–39 (32): “The textual criticism of the Hebrew Bible should not be regarded as a game of its own with special rules;” as well as the more scathing remarks by Frank Moore Cross, “Problems of Method in the Textual Criticism of the Hebrew Bible,” in The Critical Study of Sacred Texts (ed. W. Doniger O’Flaherty; Berkeley Religious Studies Series 2; Berkeley: Graduate Theological Union, 1979), 31–54 (51): “Once the textual critic has established the existence of variant textual families, and of genuine variant readings, it would seem natural for him to get on with the task of investigating the variant readings and establishing the superior readings. Not at all. One should never underestimate the resources of the textual critic in finding ways to avoid work.” However, see also the judicious reflections on the topic by Natalio Fernández Marcos, “The Genuine Text of Judges,” in Sôfer Mahîr: Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta (ed. Y. A. P. Goldman et al.; SVT 110; Leiden: Brill, 2006), 33–45 (41–44). See Hendel, “Prologue to a New Critical Edition,” 329. Michael V. Fox, “Editing Proverbs: The Challenge of the Oxford Hebrew Bible,” JNSL 32 (2006): 1–22 (5). Quoted from Fox, “Editing Proverbs,” 1. See Hendel, “Prologue to a New Critical Edition,” 326–27. See the conclusions of section 2.1 in Eibert Tigchelaar, “Editing the Hebrew Bible: An Overview of Some Problems,” to be published under the editorship of John Kloppenborg and Judith H. Newman in the proceedings of the 2007 Toronto conference on editorial problems. I wholeheartedly thank prof. Tigchelaar for providing me with a copy of this paper. Furthermore, see also the critical remarks by George J. Brooke, “The Qumran Scrolls and the Demise of the Distinction between Higher and Lower Criticism,” in New Directions in Qumran Studies: Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003 (ed. J. G. Campbell et al.; LSTS 52; London: T & T Clark, 2005), 26–42 (38–40).
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
73
As the decision on the relationship between the editions heavily depends on the individual editor’s point of view, this ambiguous presentation of editions unmistakably introduces into the OHB an additional element of subjectivity, which is from the outset one of the main perils of preparing any critical edition, as has been emphasised by Tov and Lemmelijn.29 Other such elements include the choice to present alternative readings from the Septuagint in the form of (unvocalised) retroversions, and the decision to permit conjectures in cases where the extant texts are “clearly corrupt” and an “educated guess” on the uncorrupted form can be made.30 Moreover, a particularly moot point in the editorial policy of the OHB pertains to its treatment of so-called “synonymous readings,” variants that can make an equal claim to originality.31 Whereas Moshe Goshen-Gottstein argued long ago that, unless and until the evidence forces us to regard one reading as derived from another, we have to look upon them as alternative readings,32 the editorial guidelines for the OHB explicitly state that, all other things 29
30 31
32
Cf. Emanuel Tov, “The Textual Basis of Modern Translations of the Hebrew Bible: The Argument against Eclecticism,” Textus 20 (2000): 193–211 (202): “The main problem is the eclecticism itself, which some people regard as arrogance and which involves the subjective selection of readings found in the ancient translations and the Qumran manuscripts. [...] This subjectivity is so pervasive that well-based solutions seem to be impossible.” See also his “The Status of the Masoretic Text,” 246–50; and “Hebrew Scripture Editions,” 303–7. As for Lemmelijn’s reflections on the topic, see, e.g., the relevant portions of “Influence of a So-Called P-Redaction,” as well as her “As Many Texts as Plagues: A Preliminary Report of the Main Results of the TextCritical Evaluation of Exod 7:14–11:10,” JNSL 24/2 (1998): 111–25 (121); and A Plague of Texts: A Text-Critical Study of the So-Called ‘Plagues Narrative’ in Exod. 7:14–11:10 (OTS 56; Leiden: Brill, 2009), 215. On the latter point, see Hendel, “Prologue to a New Critical Edition,” 330–31. See, e.g., the definition of the term in Lemmelijn, A Plague of Texts, 21, which elaborates on Judith Sanderson’s understanding of the term as “variants for which no preferable reading can be determined even with probability,” and are “different legitimate ways of expressing the same idea;” thus, e.g., Judith E. Sanderson, An Exodus Scroll from Qumran: 4QpaleoExodm and the Samaritan Tradition (HSS 30; Atlanta: Scholars Press, 1986), 41. Moreover, it should be noted that the term was also used by Talmon, who nevertheless defined it in a much narrower sense as interchangeable readings which do not affect the subject matter of the text nor disturb the rhythm of the verse, cannot be explained as scribal errors, display no clear ideological purpose, and may thus go back to an early stage in the history of the text when no single uniform and authoritative version had as yet crystallised; see, e.g., his “Double Readings in the Massoretic Text,” Textus 1 (1960): 144–84 (145–46); as well as “Synonymous Readings in the Textual Traditions of the Old Testament,” in Studies in the Bible (ed. C. Rabin; Scripta Hierosolymitana 8; Jerusalem: Magnes Press, 1961), 335–83 (335–36). See Moshe H. Goshen-Gottstein, “The History of the Bible Text and Comparative Semitics,” VT 7 (1957): 195–201 (198).
74
Hans Debel
being equal, the variant contained in the Codex Leningradensis/Petropolitanus B19A should be included in the main text, and its alternative relegated to the apparatus where the notation “equal” will indicate that it represents an equally plausible reading.33 As such, MT as contained in one particular manuscript (which is, in itself, not of undisputed value34) functions as the copy-text for the critical edition.35 Tov has rightly remarked that this policy creates a conceptual problem, in that it will “perpetuate the perception that MT is the Bible.”36 As he noted elsewhere, in certain cases scholars may simply lack sufficient evidence to decide between readings, which does not imply that, historically speaking, none of them is “original”37 – or, in Lemmelijn’s more adequate terms, “more original” than the other.38 For this reason, a truly responsible critical edition should not hesitate to leave certain cases undecided and to develop a system that allows an editor to express various degrees of (un)certainty, instead of a straightforward presentation of a single reconstructed text in which the last word is given to an external condition. The accompanying text-critical commentary envisaged by the OHB has an important role to play in this regard39, but as remarked by Hugh Williamson,40 at times it seems desir-
33 34
35
36 37 38
39
See section E.4 of the “Guide for Editors (Revised 2010),” available at http://ohb. berkeley.edu. See the numerous publications in which the editors of the Hebrew University Bible justify their decision to take Codex Aleppensis as the base text for their critical edition, as opposed for BHS/BHQ’s choice for B19 A; e.g., Moshe H. Goshen-Gottstein, “The Rise of the Tiberian Bible Text,” in Biblical and Other Studies (ed. A. Altmann; Cambridge: Harvard University Press, 1963), 79–122; Moshe H. Goshen-Gottstein, “Editions of the Hebrew Bible: Past and Future,” in Sha'arei Talmon: Studies in the Bible, Qumran and the Ancient Near East (ed. M. Fishbane and E. Tov; Winona Lake: Eisenbrauns, 1992), 221–42. On this concept of a “copy-text,” see Hendel, “Prologue to a New Critical Edition,” 343–46. A critical assessment of OHB’s particular usage of the term and its implications for the intended edition is provided in section 2.2 of Tigchelaar, “Editing the Hebrew Bible.” Thus Tov, “Hebrew Scripture Editions,” 308. See Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 174. See her working model presented, e.g., in Lemmelijn, A Plague of Texts, 22–27. Although she admits that this solution is less than ideal, it at least avoids the impression that by establishing “more original” readings one is able to partly reconstruct an Urtext, as it merely judges the evidence within the relative framework of extant texts. Section D of the “Guide for Editors” specifies that this commentary intends “to justify decisions made in the critical text,” and “to address interesting or complicated instances and issues.” For examples, see the sample editions published in Fox, “Editing Proverbs,” 14–20, and in Sidnie White Crawford, Jan Joosten and Eugene Ulrich, “Sample Editions of the Oxford Hebrew Bible: Deuteronomy 32:1–9, 1 Kings 11:1–8,
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
75
able that the edition itself would take the form of a commentary rather than of a “Bible” in the sense of a running text. Nevertheless, one needs not be as critical for the entire project as Williamson is, because an eclectic edition will undoubtedly provide a practical tool for producing critically responsible contemporary Bible translations for the general public.41
1.3. The Need for a Revised Mentality In the end, it occurs to me that present-day text-critical scholarship should move away from being exclusively directed towards originality – or to put it in the words of Albert Baumgarten in his critique of the Groningen Hypothesis: from worshipping “the idol of origins.”42 In a similar vein, Bénédicte Lemmelijn has argued that any speculations concerning an “original text” that go unsupported by material evidence, should be relegated to a “prehistory” of the text about which nothing can be deduced with confidence.43 Following the famous seventh proposition of Ludwig Wittgenstein’s Tractatus Logico-Philosophicus, one may conclude, in this regard, that it is best to pass in silence over that of which one cannot reasonably speak. To be sure, textual criticism should still set as one of its principal aims the ferreting out of the textual witnesses, thus establishing – as Lemmelijn suggests – a number of “more original” variants within the relative framework of the extant manuscripts, in the sense of readings that come chronologically prior to others in the development of the text.44 However, instead of discarding the “less original” readings as “secondary” insertions of negligent scribes, all variants should be meticulously sifted in order to distinguish unintentional scribal lapses from intentional changes, and an attempt should be made to situate the
40 41
42
43 44
and Jeremiah 27:1–10 (34 G),” VT 58 (2008): 352–66, as well as the additional samples of Genesis and 2 Kings available on the website of the project. See Hugh G. M. Williamson, “Do We Need a New Bible? Reflections on the Proposed Oxford Hebrew Bible,” Bib 90 (2009): 153–75. As has also been emphasised by Corrado Martone during the IOQS-conference in Helsinki (2–4 August 2010) in his paper “All the Bibles We Need: The Impact of the Qumran Evidence on Biblical Lower Criticism.” See Albert I. Baumgarten, “Reflections on the Groningen Hypothesis,” in Enoch and Qumran Origins: New Light on a Forgotten Connection (ed. G. Boccaccini; Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 256–62. Thus, e.g., Bénédicte Lemmelijn, “What Are We Looking For in Doing Text-Critical Research?,” JNSL 23/2 (1997): 69–80 (75–77), and Lemmelijn, A Plague of Texts, 25–27. Comp. Lemmelijn’s working model referred to in note 38.
76
Hans Debel
latter in their historical context. As noted by Tov, all ancient readings may contain valuable information on the concerns of the scribes transmitting the text they had inherited,45 who at times resignified the text in accord to their personal interests and/or the needs and sensibilities of their communities.46 Who are we to treat the products of their creative efforts as virtually worthless later developments? After all, many “secondary” readings were “preferable” in the minds of some people at a certain moment in time.47 In terms of religious imagination, these “secondary” readings may even appear as “more original” than their chronologically and logically “more original” counterparts,48 for which it cannot be excluded, moreover, that they originally took root, in turn, as the “secondary” alterations of a now lost “even more original” reading. As the so-called “secondary” variants continued the compositional process that had characterised the development of the scriptural texts from its very beginnings, there is no reason why they should be considered qualitatively inferior, particularly in light of the fact that only some scraps of the entire process have been accidentally preserved for us.
2. “Variant Literary Editions” and “Rewritten Bible/Scripture” 2.1. A Brief Assessment of Recent Research on “Rewritten Bible/Scripture” Notwithstanding the paucity of evidence on the initial phases of this compositional process that eventually led to a single, “unchangeable” text for each of the books belonging to a fixed canon of the Hebrew
45
46
47 48
See Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 295, as well as Alexander Rofé, “The Historical Significance of Secondary Readings,” in The Quest for Context and Meaning. Studies in Biblical Intertextuality in Honor of James A. Sanders (ed. C. A. Evans and S. Talmon; Biblical Interpretation Series 28; Leiden: Brill, 1997), 393–402. As for the term resignification, reference should be made to the seminal work by James A. Sanders; see, e.g., Canon and Community: a Guide to Canonical Criticism (Guides to Biblical Scholarship; Old Testament Series; Philadelphia: Fortress, 1984), 22. As observed by Sanderson, An Exodus Scroll, 48. Comp. the concluding reflections by Lemmelijn, “Influence of a So-Called PRedaction,” observing that a “more developed” textual form may be considered “preferable” from a literary and theological point of view.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
77
Bible,49 our knowledge on its latter stages has been greatly enriched through the wealth of evidence that has surfaced in the Judean Desert. In addition to the texts ranged under Ulrich’s concept of “variant literary editions,” a number of other texts are often brought together as examples of “rewritten Bible.” It is well known that Geza Vermes coined this term in order to describe a limited set of compositions which he believed represented the earliest phases of scriptural interpretation, during which “haggadic developments” anticipating certain exegetical problems were still freely inserted into the biblical narrative.50 More recent research on the topic can be summarised as coping with the two principal problems connected to the term, viz. “rewritten,” and “Bible.” Various scholars have proposed to replace “rewritten Bible” by “rewritten Scripture” in an attempt to avoid the anachronistic implication that a fixed collection of “scriptural” texts was already in existence during the Second Temple period.51 However, even that term turns out to be ambiguous and thus unsatisfactory, as it still seems to presuppose the existence of a distinct genre.52 For this reason, scholars increasingly tend to speak about an interpretational activity of “rewriting Scripture” rather than of a formal genre.53 Nevertheless, Moshe 49
50 51
52
53
The term “unchangeable” has been borrowed from Ulrich’s presentation during the same IOSOT short paper session in which the present paper was scheduled, entitled “The Overlap of Composition, Redaction, Transmission, and Reception of the Scriptural Texts.” See Geza Vermes, Scripture and Tradition in Judaism: Haggadic Studies (Studia PostBiblica 4; Leiden: Brill, 1961), 95. See, e.g., George J. Brooke, “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; The Bible as Book 4; London: British Library, 2002), 31–40 (31–32); James C. VanderKam, “The Wording of Biblical Citations in Some Rewritten Scriptural Works,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; The Bible as Book 4; London: British Library, 2002), 41–56 (43); and Anders Klostergaard Petersen, “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon - Genre, Textual Strategy, or Canonical Anachronism?,” in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst et al.; JSJS 122; Leiden: Brill, 2007), 285–306 (285–89); as well as the introductory discussion by Sidnie White Crawford, Rewriting Scripture in Second Temple Times (Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 1–13. See particularly Jonathan G. Campbell, “‘Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Ideological Critique,” in New Directions in Qumran Studies. Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003 (ed. J. G. Campbell, W. J. Lyons and L. K. Pietersen; LSTS 52; London: T & T Clark, 2005), 43– 68 (49–50). As has been pointed out almost simultaneously by Daniel K. Falk, The Parabiblical Texts: Strategies for Extending the Scriptures in the Dead Sea Scrolls (LSTS 63; CQS, 8;
78
Hans Debel
Bernstein objected that such a broad definition virtually nullifies the value of Vermes’ original proposal,54 and therefore urges scholars to stick to “a narrowly defined genre” instead of transforming it into an “excessively vague all-encompassing term.”55 In like manner, a few years ago, Michael Segal attempted to identify a number of criteria that enable scholars to make a distinction between multiple editions of scriptural texts and their rewritings.56 In his opinion, rewritten compositions set themselves apart from variant editions because they tend to change the general scope of the work, to add a new narrative frame, to change the voice of the narrator, to freely add and omit large chunks of material, to impose a tendentious editorial layer on the traditional text, and to explicitly refer to their source text in order to make a clear distinction. However, the petitio principii in his argument should not go unnoticed: he investigates the shared characteristics of a number of texts that may be considered prototypical for the distinct literary genre of “rewritten Bible” texts, thus assuming from the outset the existence of such a genre, and infers from them a set of criteria that confirm their attribution to a distinct genre, even though this premise already underlies his selection of texts. In addition to this methodological problem, it should be noted that Segal’s contention that “rewritten” compositions are marked by the addition of an editorial layer, stands in tension with Ulrich’s definition of “variant literary editions,” of which the hallmark is precisely such an additional layer.57 In
54
55 56 57
London: T & T Clark, 2007), 4–14; and Klostergaard Petersen, “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon,” 292–97. However, a similar proposal can already be found in Daniel J. Harrington, “Palestinian Adaptations of Biblical Narratives and Prophecies,” in Early Judaism and its Modern Interpreters (ed. R. A. Kraft and G. W. E. Nickelsburg; The Bible and Its Modern Interpreters 2: Philadelphia: Fortress, 1986), 239–58 (243): “it seems better to view rewriting the Bible as a kind of activity or process than to see it as a distinctive literary genre of Palestinian Judaism.” Cf. also the recent essay by Erkki Koskenniemi and Pekka Lindqvist, “Rewritten Bible, Rewritten Stories: Methodological Aspects,” in Rewritten Bible Reconsidered: Proceedings of the Conference in Karkku, Finland. August 24–26 2006 (ed. A. Laato and J. Van Ruiten; Studies in Rewritten Bible 1; Winona Lake: Eisenbrauns, 2008), 11–39 (15). See, e.g., Moshe J. Bernstein, “‘Rewritten Bible’: A Generic Category Which Has Outlived its Usefulness?,” Textus 22 (2005): 169–96 (178); and Moshe J. Bernstein, “The Genre(s) of the Genesis Apocryphon,” in Aramaica Qumranica: Proceedings of the Conference on the Aramaic Texts from Qumran at Aix en Provence 30 Juni–2 July 2008 (ed. K. Berthelot and D. Stökl ben Ezra; STDJ 94; Leiden: Brill, 2010), 317–43 (330). Bernstein, “‘Rewritten Bible’,” 187. See Michael Segal, “Between Bible and Rewritten Bible,” in Biblical Interpretation at Qumran (ed. M. Henze; Grand Rapids: Eerdmans, 2005), 10–28. See, for example, n. 10 above, as well as his classic descriptions in Eugene C. Ulrich, “Pluriformity in the Biblical Text, Text Groups, and Questions of Canon,” in The Ma-
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
79
this respect, Johan Lust’s work on MT Ezekiel,58 as well as recent research on MT Samuel-Kings by Adrian Schenker and Philippe Hugo, may be referred to as examples of how scribes could subtly add a “tendentious editorial layer” in order to create a different “edition.”59
58
59
drid Qumran Congress: Proceedings of the International Congress on the Dead Sea Scrolls. Madrid 18–21 March 1991 (ed. J. Trebolle Barrera and L. Vegas Montaner; STDJ 11; Leiden: Brill, 1992), 23–41 (32); and in “The Canonical Process, Textual Criticism, and Latter Stages in the Composition of the Bible,” in Sha'arei Talmon. Studies in the Bible, Qumran and the Ancient Near East (ed. M. Fishbane and E. Tov; Winona Lake: Eisenbrauns, 1992), 267–91 (278). According to Johan Lust, k967 offers compelling evidence for the existence of a shorter text vis-à-vis the longer version found in MT, which reflects a revision of the former that is characterised by a more pronounced interest in eschatology; see especially his synthetic papers “Major Divergences between LXX and MT in Ezekiel,” in The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered (ed. A. Schenker; SBL SCS 52; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003), 83–92; and “The Ezekiel Text,” in Sôfer Mahîr. Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta (ed. Y. A. P. Goldman, A. Van der Kooij and R. D. Weis; SVT 110; Leiden: Brill, 2006), 153–67. On the two editions of the book of Ezekiel, see also Emanuel Tov, “Recensional Differences between the MT and LXX of Ezekiel,” ETL 62 (1986): 89–101. However, Lust’s conclusions have recently been challenged by John Flanagan, “Papyrus 967 and the Text of Ezekiel: Parablesis or an Original Text?,” in Jewish and Christian Scripture as Artifact and Canon (ed. C. A. Evans and H. D. Zacharias; LSTS 70; London: T & T Clark, 2009), 105–16. Although Ulrich repeatedly emphasised that, for the books of Samuel, only the two versions of the David-Goliath pericope (1 Sam 17–18) in MT and LXX can be labelled a “variant literary edition” with confidence – see, e.g., the concise statement in Eugene Ulrich, “The Bible in the Making: The Scriptures at Qumran,” in The Community of the Renewed Covenant: The Notre Dame Symposium on the Dead Sea Scrolls (ed. E. Ulrich and J. C. VanderKam; Christianity and Judaism in Antiquity 10; Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1994), 77–93 (88–89), as well as the conclusion of Ulrich, “A Qualitative Assessment,” 159–61 – Philippe Hugo maintained in his most recent synthetic paper “Text History of the Books of Samuel: An Assessment of the Recent Research,” in Archaeology of the Books of Samuel. The Entangling of the Textual and Literary History (ed. P. Hugo and A. Schenker; SVT 132; Leiden: Brill, 2010), 1–19 (11), that “recent studies have succeeded, in my opinion, in identifying distinct literary or editorial layers of the books of Samuel in some groups or network of related variants.” In this regard, he refers to the more positive presentation of David in the MT version as compared to the earlier version attested to in the Old Greek, and to the former’s greater emphasis on the Temple that was to be built by Solomon; see the many studies by himself, Adrian Schenker and Jürg Hutzli referred to in his bibliographical notes. In a similar vein, Schenker considers the Old Greek of 1–2 Kings an older textual form which has been theologically revised in MT, in order, among other things, to portray Solomon more favourably and to enhance the contrast between the Northern and the Southern Kingdom; see, in addition to numerous casestudies, particularly his monograph Adrian Schenker, Älteste Textgeschichte der
80
Hans Debel
2.2. Some Reflections Upon Rewritings and Authoritativeness Moreover, Segal’s allegation that the modal Second Temple Jew could easily distinguish between variant editions and new compositions is built on shifting sands. True enough, the fact that Chronicles and 1 Esdras were included in at least one canon of Scriptures in later times indicates that both texts were not perceived as representing the same composition as, respectively, Samuel-Kings and Ezra-Nehemiah.60 However, one should bear in mind two important observations. First, this reasoning presumes the existence of a single, authoritative text for Samuel-Kings and Ezra-Nehemiah to which the “rewritings” could be compared, but such a text only emerged in a later period. Second, the later decision to recognise both books as “biblical” indicates that one cannot simply distinguish “between Bible and rewritten Bible,” as Segal does, because they ultimately became just as “biblical” as their alleged source texts, without even the slightest hint at an inferior status.61 In fact, the reception history of a text belongs to an entirely different realm and cannot be taken as a means to distinguish between books and their rewritings. Quite to the contrary, both the different version of Jeremiah which was eventually included in MT,62 and MT’s conflated version of the David-Goliath episode in 1 Sam 17–18,63 well illustrate
60 61
62
63
Königsbücher. Die hebräische Vorlage der ursprünglichen Septuaginta als älteste Textform der Königsbücher (OBO 199; Freiburg, CH: Universitätsverlag, 2004). Thus Segal, “Between Bible and Rewritten Bible,” 16–17. It is tempting to refer to the Greek title ȸɸ¼ÀÈÇÄšÅÑÅ in this regard, but even this designation signals that the Chronicles should be read alongside their parallel stories and thus puts them on a par with their alleged source texts; comp., e.g., John Barton, “Canons of the Old Testament,” in Text in Context. Essays by Members of the Society for Old Testament Study (ed. A. D. H. Mayes; Oxford: Oxford University Press, 2000), 200–22 (220). On which see, e.g., the classical essay by Emanuel Tov, “The Literary History of the Book of Jeremiah in the Light of Its Textual History,” in Empirical Models for Biblical Criticism (ed. J. H. Tigay; Philadelphia: University of Pennsylvania Press, 1985), 211– 37, revised edition in Emanuel Tov, The Greek and Hebrew Bible. Collected Essays on the Septuagint (SVT 72; Leiden: Brill, 1999), 363–84; as well as, e.g., Pierre-Maurice Bogaert, “Le livre de Jérémie en perspective: les deux rédactions antiques selon les travaux en cours,” RB 101 (1994): 363–406; and Richard D. Weis, “The Textual Situation in the Book of Jeremiah,” in Sôfer Mahîr. Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta (ed. Y. A. P. Goldman et al.; SVT 110; Leiden: Brill, 2006), 269–93. It is well known that LXX offers a “heroic tale” of the battle, while MT has this account conflated with a “romantic tale.” The two options concerning the relative order of the two editions of 1 Sam 17–18 have been explored in depth during the joint
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
81
that “rewritings” and “authoritative texts” are not mutually exclusive categories. In light of these examples, one may even wonder, along the lines set out by James VanderKam,64 on which inner-textual grounds a “reworked” text like Jubilees, which also seems to have functioned as an authoritative text for some Second Temple Jews,65 or even the Aramaic Genesis Apocryphon,66 should be put in a different bag than the one that holds MT Jeremiah and MT 1 Sam 17–18. Or is it simply the fact that the latter became part of the Masoretic collection of texts that all too often prevents scholars from drawing obvious conclusions?
2.3. A Continuum Instead of a Dichotomy For these reasons, it seems an oversimplification of an extremely complex matter to think in terms of a binary opposition between “scriptural editions” and “rewritten Scripture.” A similar observation can be made at the other end of the spectrum of Ulrich’s “variant literary editions,” where a number of texts exhibit significant differences, but of such a limited extent that the question should be raised whether “edition” is not too elevated a term to refer to them. Such is the case, for example, with 4QJosha. Even if one agrees with Ulrich that this manuscript has preserved a more original sequence of events with the entire passage of the building of the altar (MT Josh 8:30–35) appearing immediately after the crossing of the Jordan, at the end of MT’s chapter 4, then we still have only a single floating textual unit.67 A similar argument can be produced with respect to 4QJudga, in which the “deuteronomistic” verses 6:7–10 are lacking: although the absence of these verses is almost
64
65
66
67
research venture published as Dominique Barthélemy et al., The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism. Papers of a Joint Research Venture (OBO 73; Friburg: Editions Universitaires, 1986). See James C. VanderKam, “Questions of Canon Viewed through the Dead Sea Scrolls,” in The Canon Debate (ed. L. M. McDonald and J. A. Sanders; Peabody: Hendrickson, 2002), 91–109 (108). On which see particularly James C. VanderKam, “Revealed Literature in the Second Temple Period,” in From Revelation to Canon. Studies in the Hebrew Bible & Second Temple Literature; JSJSup 62; Leiden: Brill, 2000), 1–30. See Hans Debel, “The Genesis Apocryphon as a Non-Hebrew ‘Variant Literary Edition’ to the Patriarchal Accounts? Some Inner-Textual Considerations,” in The Scrolls and Biblical Traditions. Proceedings of the Seventh Meeting of the IOQS in Helsinki, 2–4 August 2010 (ed. G. J. Brooke et al.; STDJ ***; Leiden: Brill, 2011), forthcoming. For a more elaborate discussion with bibliography, see Hans Debel, “A Quest for Appropriate Terminology: The Joshua Texts as a Case in Point,” in The Book of Joshua and the Land of Israel (ed. E. Noort; BETL ***; Leuven: Peeters, 2012), forthcoming.
82
Hans Debel
too remarkable to be attributed to a mere coincidence, the evidence is simply insufficient to support the extrapolation that the manuscript represents a shorter edition of the entire book, and thus, we are left with the observation that it contains a single minus vis-à-vis MT Judges.68 In sum, a careful examination of the variety of texts from the Second Temple period at our disposal quickly reveals that the factual diversity ranges from small changes to a single unit, down to rewritings of entire books, and that the common understanding of the term “edition” only covers a part of this spectrum.69 Therefore, I am inclined to side with George Brooke, who observes that there is no neat separation between “scriptural texts” and “rewritten works,” and prefers to speak of a “sliding scale,”70 while Sidnie White Crawford has refined the category of “rewritten Scripture” to a “spectrum” of texts.71 These rather similar approaches are certainly more viable than the binary opposition maintained by Segal, because they better conceptualise the fluidity of the scriptural tradition in the Second Temple period and emphasise that, prior to the emergence of an “unchangeable” text, authority seems to have been situated in the tradition rather than in a specific textual form that re-presented this tradition. The narratives about Israel’s glorious past, which were of central importance (albeit in various ways) for the Jewish identity of all the branches of Second 68
69 70 71
Divergent opinions on the passage have been expressed by Julio Trebolle Barrera, “Light from 4QJudga and 4QKgs on the Text of Judges and Kings,” in The Dead Sea Scrolls. Forty Years of Research (ed. D. Dimant and U. Rappaport; STDJ 10: Leiden: Brill, 1992), 315–24; Richard S. Hess, “The Dead Sea Scrolls and Higher Criticism of the Hebrew Bible: the Case of 4QJudga,” in The Scrolls and the Scriptures. Qumran Fifty Years After (ed. S. E. Porter and C. A. Evans; JSPSS 26; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997), 122–28; Natalio Fernández Marcos, “The Hebrew and Greek Texts of Judges,” in The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered (ed. A. Schenker; SBL SCS 52; Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003), 1–16; and Eugene Ulrich, “Deuteronomistically Inspired Scribal Insertions into the Developing Biblical Texts: 4QJudg a and 4QJera,” in Houses Full of All Good Things. Essays in Memory of Timo Veijola (ed. J. Pakkala and M. Nissinen; Publications of the Finnish Exegetical Society 95; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008), 489–506. Note that the case of 4QJudga has been explicitly compared to that of 4QJosha by Julio Trebolle Barrera, “The Text-Critical Value of the Old Latin and Antiochean Greek Texts in the Books of Judges and Joshua,” in Interpreting Translation. Studies on the LXX and Ezekiel in Honour of Johan Lust (ed. F. García Martínez and M. Vervenne; BETL 192; Leuven: Peeters, 2005), 401–13 (410–11). See also Tov, “Hebrew Scripture Editions,” 305. See Brooke, “The Rewritten Law,” 36. See White Crawford, Rewriting Scripture in Second Temple Times, 13.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
83
Temple Judaism,72 were carefully transmitted but at the same creatively reshaped – or one could say “imitated”73 – by the scribes.74 Almost paradoxically, the adaptability of the tradition granted its overall stability,75 as the dynamics of resignifying the old and oft-repeated stories maintained interest in the tradition and thus cleared the way for one textual form to take the upper hand in the end.76 However, as noted by Brooke, the ultimate consequence of this approach to the changing scriptural tradition is that textual critics are bereft of all hope to be able to reconstruct an “original text,”77 as any such text merely represents one particular point in a continuum that goes back to the very beginnings of the scriptural tradition.78 Instead, 72
73
74
75
76
77 78
Although it has become a commonplace in the study of Second Temple Judaism to denote these branches as “Judaisms” – see, e.g., the works referred to in Debel, “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?,” 180, n. 68 – I remain of the opinion that this nomenclature creates more problems than it solves and it is thus disadvantageous for describing socio-religious diversity in the Second Temple period; cf. also Martin Goodman, “Religious Variety and the Temple in the Late Second Temple Period and Its Aftermath,” JJS 60 (2009): 202–13 (203): “To talk about ‘Judaisms’ in the plural has no ancient warrant, and outsiders at least seem to have thought that the different types of Jewish piety overlapped sufficiently for it to be possible to refer to ‘Judaism’ in the singular.” Comp. John Van Seters, “Creative Imitation in the Hebrew Bible,” Studies in Religion 29 (2000): 395–409 (397). On the relevance of the classical practice of “imitation” for understanding the “rewriting” of scriptural texts, see also Natalio Fernández Marcos, “Rewritten Bible or Imitatio? The Vestments of the High-Priest,” in Studies in the Hebrew Bible, Qumran, and the Septuagint Presented to Eugene Ulrich (ed. P. W. Flint et al.; SVT 101; Leiden: Brill, 2006), 321–36 (321–23). Comp. the important reflections on tradition by Hindy Najman, Seconding Sinai: the Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism (JSJSup 77; Leiden: Brill, 2003), 44–47. See, in addition to the work referred to in note 46, the seminal essays by James A. Sanders, “Stability and Fluidity in Text and Canon,” in Tradition of the Text (ed. G. J. Norton and S. Pisano; OBO 109; Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1991), 203–17; James A. Sanders, “The Stabilization of the Tanak,” in A History of Biblical Interpretation. Volume I: The Ancient Period (ed. A. J. Hauser and D. F. Watson; Grand Rapids: Eerdmans, 2003), 225–52, as well as Ulrich, “The Canonical Process,” 288–89. Cf. George J. Brooke, “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process,” in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran (ed. E. G. Chazon et al.; STDJ 58; Leiden: Brill, 2005), 85–104 (94): “the reworked scriptural compositions can be understood as the principal vehicle through which interest was maintained in the texts which later became canonical.” As he emphasised particularly in Brooke, “The Qumran Scrolls and the Demise,” 33– 35. See esp. Ulrich, “The Community of Israel and the Composition of the Scriptures,” 327–37.
84
Hans Debel
we are now faced with the enormous task of describing the dynamic transmission of this scriptural tradition, which has crystallised in a variety of textual witnesses of which only a segment has been preserved, partially by accident. While some of these appear as virtually identical to the later canonical text(s), others take a more remote position, but that does not automatically render them less relevant for our attempts to understand the dynamic scriptural tradition of Second Temple Judaism.
3. Conclusions Beginning with Emanuel Tov’s observations that many texts from Qumran blatantly contradict the three-pronged division that textual critics had inherited from their pre-Qumranic predecessors, the textual study of the Hebrew Bible has witnessed a veritable transformation in the past decades. As Tov’s emphasis on these “independent” texts effectively dislodged the old framework, his work has been described as the “first, pedagogical step” towards the establishment of a new hermeneutical framework.79 The author of that statement, Tov’s co-editor Eugene Ulrich, may be credited for a second leap forward, as his concept of “variant literary editions” provided a way to conceptualise the developmental state of the scriptural texts in Second Temple times. However, “scriptural editions” are all too often easily juxtaposed to a set of “rewritten texts” which are relegated to an inferior status, while, in reality, the latter simply continued the former’s dynamic approach to the authoritative tradition. Therefore, the time has come to take the next step by allowing the distinction between “variant literary editions” and “rewritten Scripture” to dissolve into a “sliding scale” or a “spectrum,” as has been proposed by, respectively, George Brooke and Sidnie White Crawford. Although it would evidently go too far to simply lump all texts together without making any distinction at all, it needs to be recognised that they belong to a continuum of retelling and rewriting tradition. From out of this continuum, there have arisen a variety of texts, none of which had as yet gained total ascendancy over the others, even if some of them undoubtedly were of special significance for at least some branches of Second Temple Judaism. As a consequence, the traditional conception of textual criticism as reconstructing the “original text” of the Hebrew Bible appears as an ill-fated
79
Ulrich, “A Qualitative Assessment,” 150.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
85
undertaking – a vain quest for a holy grail which one can never hope to find.
Bibliography Albrektson, Bertil. “Translation and Emendation.” Pages 27–39 in Language, Theology, and The Bible. Edited by Samuel Eugene Balentine and John Barton. Oxford: Clarendon, 1994. Alexander, Philip S. “Judaism and Christianity: Reflections on the Parting of the Ways and the Parameters for Future Dialogue.” PIBA 31 (2009): 32–53. Ausloos, H., Bénédicte Lemmelijn, and Julio Trebolle Barrera, ed. After Qumran: Old and New Editions of Biblical Texts. The Historical Books. BETL ***. Leuven: Peeters, 2011, forthcoming. Barthélemy, Dominique, David W. Gooding, Johan Lust and Emanuel Tov, The Story of David and Goliath: Textual and Literary Criticism. Papers of a Joint Research Venture. OBO 73. Fribourg: Editions Universitaires, 1986. Barton, John. “Canons of the Old Testament.” Pages 200–22 in Text in Context. Essays by Members of the Society for Old Testament Study. Edited by Andrew D.H. Mayes. Oxford: Oxford University Press, 2000. Baumgarten, Albert I. “Reflections on the Groningen Hypothesis.” Pages 256– 62 in Enoch and Qumran Origins. New Light on a Forgotten Connection. Edited by Gabriele Boccaccini. Grand Rapids: Eerdmans, 2005. Bernstein, Moshe J. “‘Rewritten Bible’: A Generic Category Which Has Outlived its Usefulness?” Textus 22 (2005): 169–96. Ȱ. “The Genre(s) of the Genesis Apocryphon.” Pages 317–43 in Aramaica Qumranica. Proceedings of the Conference on the Aramaic Texts from Qumran at Aix en Provence 30 Juni–2 July 2008. Edited by Katell Berthelot and Daniel Stökl ben Ezra. STDJ 94. Leiden: Brill, 2010. Bogaert, Pierre-Maurice. “Le livre de Jérémie en perspective: les deux rédactions antiques selon les travaux en cours.” RB 101 (1994): 363–406. Böhler, Dieter. “On the Relationship between Textual and Literary Criticism. The Two Recensions of the Book of Ezra: Ezra-Neh (MT) and 1 Esdras (LXX).” Pages 35–50 in The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered. Edited by Adrian Schenker. SBL SCS 52. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003. Brooke, George J. “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible.” Pages 31–40 in The Bible as Book. The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov. The Bible as Book 4. London: British Library, 2002. Ȱ. “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process.” Pages 85–104 in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran. Edited by Esther G. Chazon, Devorah Dimant, and Ruth Clements. STDJ 58. Leiden: Brill, 2005.
86
Hans Debel
Ȱ. “The Qumran Scrolls and the Demise of the Distinction between Higher and Lower Criticism.” Pages 26–42 in New Directions in Qumran Studies. Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003. Edited by Jonathan G. Campbell, William J. Lyons, and Lloyd K. Pietersen. LSTS 52. London: T & T Clark, 2005. Campbell, Jonathan G. “‘Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Ideological Critique.” Pages 43–68 in New Directions in Qumran Studies. Proceedings of the Bristol Colloquium on the Dead Sea Scrolls, 8–10 September 2003. Edited by Jonathan G. Campbell, William J. Lyons, and Lloyd K. Pietersen. LSTS 52. London: T & T Clark, 2005. Crawford, Sidnie White. Rewriting Scripture in Second Temple Times. Grand Rapids: Eerdmans, 2008. Ȱ Jan Joosten, and Eugene Ulrich. “Sample Editions of the Oxford Hebrew Bible: Deuteronomy 32:1–9, 1 Kings 11:1–8, and Jeremiah 27:1–10 (34 G).” VT 58 (2008): 352–66. Cross, Frank Moore. “Problems of Method in the Textual Criticism of the Hebrew Bible.” Pages 31–54 in The Critical Study of Sacred Texts. Edited by Wendy Doniger O’Flaherty. Berkeley Religious Studies Series 2. Berkeley: Graduate Theological Union, 1979. De Troyer, Kristin. “Zerubbabel and Ezra: A Revived and Revised Solomon and Josiah? A Survey of Current 1 Esdras Research.” CBR 1 (2002): 30–60. Ȱ. “A Lost Hebrew Vorlage? A Closer Look at the Temple Builder in 1 Esdras.” Pages 91–126 in Rewriting the Sacred Text. What the Old Greek Tells Us about the Literary Growth of the Bible. SBL Text-Critical Studies 4. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003. Debel, Hans. “‘The Lord Looks at the Heart’ (1 Sam 16,7). 11QPsa 151A–B as a ‘Variant Literary Edition’ of Ps 151 LXX.” RevQ 23/92 (2008): 459–73. Ȱ. “Greek ‘Variant Literary Editions’ to the Hebrew Bible?” JSJ 41 (2010): 161– 90. Ȱ. “The Genesis Apocryphon as a Non-Hebrew ‘Variant Literary Edition’ to the Patriarchal Accounts? Some Inner-Textual Considerations.” in The Scrolls and Biblical Traditions. Proceedings of the Seventh Meeting of the IOQS in Helsinki, 2–4 August 2010. Edited by George J. Brooke, Daniel K. Falk, Eibert Tigchelaar, and Molly M. Zahn. STDJ ***. Leiden: Brill, 2011, forthcoming. Ȱ. “A Quest for Appropriate Terminology: The Joshua Texts as a Case in Point.” in The Book of Joshua and the Land of Israel. Edited by Ed Noort. BETL ***. Leuven: Peeters, 2012, forthcoming. Falk, Daniel K., The Parabiblical Texts: Strategies for Extending the Scriptures in the Dead Sea Scrolls. LSTS 63; CQS, 8. London: T & T Clark, 2007. Fernández Marcos, Natalio. “The Hebrew and Greek Texts of Judges.” Pages 1– 16 in The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered. Edited by Adrian Schenker. SBL SCS 52. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003. Ȱ. “The Genuine Text of Judges.” Pages 33–45 in Sôfer Mahîr. Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta. Edited by Yo-
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
87
hanan A. P. Goldman, Arie Van der Kooij, and Richard D. Weis. SVT 110. Leiden: Brill, 2006. Ȱ. “Rewritten Bible or Imitatio? The Vestments of the High-Priest.” Pages 321– 36 in Studies in the Hebrew Bible, Qumran, and the Septuagint Presented to Eugene Ulrich. Edited by Peter W. Flint, Emanuel Tov, and James C. VanderKam. SVT 101. Leiden: Brill, 2006. Fields, Weston W., The Dead Sea Scrolls. A Short History. Leiden: Brill, 2006. Flanagan, John. “Papyrus 967 and the Text of Ezekiel: Parablesis or an Original Text?” Pages 105–16 in Jewish and Christian Scripture as Artifact and Canon. Edited by Craig A. Evans and H. Daniel Zacharias. LSTS 70. London: T & T Clark, 2009. Flint, Peter W. The Dead Sea Psalms Scrolls and the Book of Psalms. STDJ 17. Leiden: Brill, 1997. Fox, Michael V. “Editing Proverbs: The Challenge of the Oxford Hebrew Bible.” JNSL 32 (2006): 1–22. Freedman, David Noel, K. A. Mathews and Richard S. Hanson, The PaleoHebrew Leviticus Scroll (11QpaleoLev). Winona Lake: ASOR, 1985. Goodman, Martin. “Religious Variety and the Temple in the Late Second Temple Period and Its Aftermath.” JJS 60 (2009): 202–13. Goshen-Gottstein, Moshe H. “The History of the Bible Text and Comparative Semitics.” VT 7 (1957): 195–201. Ȱ. “The Rise of the Tiberian Bible Text.” Pages 79–122 in Biblical and Other Studies. Edited by Alexander Altmann. Cambridge: Harvard University Press, 1963. Ȱ. “Editions of the Hebrew Bible: Past and Future.” Pages 221–42 in Sha'arei Talmon. Studies in the Bible, Qumran and the Ancient Near East. Edited by Michael Fishbane and Emanuel Tov. Winona Lake: Eisenbrauns, 1992. Harrington, Daniel J. “Palestinian Adaptations of Biblical Narratives and Prophecies.” Pages 239–58 in Early Judaism and its Modern Interpreters. Edited by Robert A. Kraft and George W. E. Nickelsburg. The Bible and Its Modern Interpreters 2. Philadelphia: Fortress, 1986. Hendel, Ronald. “Qumran and a New Edition of the Hebrew Bible.” Pages 197– 217 in The Hebrew Bible and Qumran. Edited by James H. Charlesworth. The Bible and the Dead Sea Scrolls 1. Richland Hills: Bibal, 2000. Ȱ. “The Oxford Hebrew Bible: Prologue to a New Critical Edition.” VT 58 (2008): 324–51. Hess, Richard S. “The Dead Sea Scrolls and Higher Criticism of the Hebrew Bible: the Case of 4QJudga.” Pages 122–28 in The Scrolls and the Scriptures. Qumran Fifty Years After. Edited by Stanley E. Porter and Craig A. Evans. JSPSS 26. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1997. Heszer, Catherine, Jewish Literacy in Roman Palestine. TSAJ 81. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2001. Horsley, Richard A., Scribes, Visionaries, and the Politics of Second Temple Judea. Louisville: Westminster John Knox, 2007. Hugo, Philippe. “Text History of the Books of Samuel: An Assessment of the Recent Research.” Pages 1–19 in Archaeology of the Books of Samuel. The En-
88
Hans Debel
tangling of the Textual and Literary History. Edited by Philippe Hugo and Adrian Schenker. SVT 132. Leiden: Brill, 2010. Koskenniemi, Erkki and Pekka Lindqvist. “Rewritten Bible, Rewritten Stories: Methodological Aspects.” Pages 11–39 in Rewritten Bible Reconsidered. Proceedings of the Conference in Karkku, Finland. August 24–26 2006. Edited by Antti Laato and Jacques Van Ruiten. Studies in Rewritten Bible 1. Winona Lake: Eisenbrauns, 2008. Lemmelijn, Bénédicte. “What Are We Looking For in Doing Text-Critical Research?” JNSL 23/2 (1997): 69–80. Ȱ. “As Many Texts as Plagues. A Preliminary Report of the Main Results of the Text-Critical Evaluation of Exod 7:14–11:10.” JNSL 24/2 (1998): 111–25. Ȱ. A Plague of Texts: A Text-Critical Study of the So-Called ‘Plagues Narrative’ in Exod. 7:14–11:10. OTS 56. Leiden: Brill, 2009. Ȱ. “Influence of a So-Called P-Redaction in the ‘Major Expansions’ of Exod 7– 11? Finding Oneself at the Crossroads of Textual and Literary Criticism.” In Florilegium Complutense. Textual Criticism and Dead Sea Scroll Studies in Honour of Julio Trebolle Barrera. Edited by Andres Piquer Otero and Pablo Torijano Morales. JSJSup ***. Leiden: Brill, in press. Lust, Johan. “Major Divergences between LXX and MT in Ezekiel.” Pages 83–92 in The Earliest Text of the Hebrew Bible. The Relationship between the Masoretic Text and the Hebrew Base of the Septuagint Reconsidered. Edited by Adrian Schenker. SBL SCS 52. Atlanta: Society of Biblical Literature, 2003. Ȱ. “The Ezekiel Text.” Pages 153–67 in Sôfer Mahîr. Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta. Edited by Yohanan A. P. Goldman, Arie Van der Kooij, and Richard D. Weis. SVT 110. Leiden: Brill, 2006. Milik, Józef T. and Matthew Black. The Books of Enoch. Aramaic Fragments from Qumrân Cave 4. Oxford: Clarendon, 1976. Najman, Hindy, Seconding Sinai: the Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism. JSJSup 77. Leiden: Brill, 2003. Niditch, Susan, Oral World and Written Word. Ancient Israelite Literature. Louisville, KY: Westminster John Knox, 1996. Petersen Klostergaard, Anders. “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon – Genre, Textual Strategy, or Canonical Anachronism?” Pages 285–306 in Flores Florentino. Dead Sea Scrolls and other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Emile Puech, and Eibert Tigchelaar. JSJS 122. Leiden: Brill, 2007. Rofé, Alexander. “The Historical Significance of Secondary Readings.” Pages 393–402 in The Quest for Context and Meaning. Studies in Biblical Intertextuality in Honor of James A. Sanders. Edited by Craig A. Evans and Shemaryahu Talmon. Biblical Interpretation Series 28. Leiden: Brill, 1997. Sanders, James A., Canon and Community: a Guide to Canonical Criticism. Guides to Biblical Scholarship; Old Testament Series. Philadelphia, PA: Fortress, 1984.
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
89
Ȱ. “Stability and Fluidity in Text and Canon.” Pages 203–17 in Tradition of the Text. Edited by Gerard J. Norton and Stephen Pisano. OBO 109. Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1991. Ȱ. “The Stabilization of the Tanak.” Pages 225–52 in A History of Biblical Interpretation. Volume I: The Ancient Period. Edited by Alan J. Hauser and Duane Frederick Watson. Grand Rapids: Eerdmans, 2003. Sanderson, Judith E., An Exodus Scroll from Qumran. 4QpaleoExodm and the Samaritan Tradition. HSS 30. Atlanta: Scholars Press, 1986. Schenker, Adrian. “La relation d’Esdras A’ au texte massorétique d’EsdrasNéhémie.” Pages 218–48 in Tradition of the Text. Edited by Gerard J. Norton and Stephen Pisano. OBO 109. Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1991. Ȱ. Älteste Textgeschichte der Königsbücher. Die hebräische Vorlage der ursprünglichen Septuaginta als älteste Textform der Königsbücher. OBO 199. Freiburg, CH: Universitätsverlag, 2004. Segal, Michael. “Between Bible and Rewritten Bible.” Pages 10–28 in Biblical Interpretation at Qumran. Edited by M. Henze. Grand Rapids: Eerdmans, 2005. Talmon, Shemaryahu. “Double Readings in the Massoretic Text.” Textus 1 (1960): 144–84. Ȱ. “Synonymous Readings in the Textual Traditions of the Old Testament.” Pages 335–83 in Studies in the Bible. Edited by Chaim Rabin. Scripta Hierosolymitana 8. Jerusalem: Magnes Press, 1961. Ȱ. “Oral Tradition and Written Transmission, or the Heard and the Seen Word in Judaism of the Second Temple Period.” Pages 121–58 in Jesus and the Oral Gospel Tradition. Edited by Henry Wansbrough. JSNT SS 64. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1991. Talshir, Zipora, 1 Esdras. From Origin to Translation. SBL SCS 47. Atlanta: Scholars Press, 1999. Tov, Emanuel. “The Literary History of the Book of Jeremiah in the Light of Its Textual History.” Pages 211–37 in Empirical Models for Biblical Criticism. Edited by Jeffrey H. Tigay. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press, 1985. Ȱ. “Recensional Differences between the MT and LXX of Ezekiel.” ETL 62 (1986): 89–101. Ȱ. “The Original Shape of the Biblical Text.” Pages 345–59 in Congress Volume. Leuven 1989. Edited by John A. Emerton. SVT 43. Leiden: Brill, 1991. Ȱ. The Greek and Hebrew Bible. Collected Essays on the Septuagint. SVT 72. Leiden: Brill, 1999. Ȱ. “The Textual Basis of Modern Translations of the Hebrew Bible: The Argument against Eclecticism.” Textus 20 (2000): 193–211. Ȱ. Textual Criticism of the Hebrew Bible. Second Revised Edition. Minneapolis: Fortress, 2001. Ȱ. “The Status of the Masoretic Text in Modern Text Editions of the Hebrew Bible: Relevance of Canon.” Pages 234–51 in The Canon Debate. Edited by Lee Martin McDonald and James A. Sanders. Peabody: Hendrickson, 2002.
90
Hans Debel
Ȱ. “Hebrew Scripture Editions: Philosophy and Praxis.” Pages 281–312 in From 4QMMT to Resurrection. Mélanges qumraniens en hommage à Emile Puech. Edited by Florentino García Martínez, Annette Steudel, and Eibert Tigchelaar. STDJ 61. Leiden: Brill, 2006. Ȱ. “Three Strange Books of the LXX: 1 Kings, Esther and Daniel Compared with Similar Rewritten Compositions from Qumran and Elsewhere.” Pages 369–93 in Die Septuaginta - Texte, Kontexte, Lebenswelten. Internationale Fachtagung veranstaltet von Septuaginta Deutsch (LXX.D), Wuppertal 20.–23. Juli 2006. Edited by Martin Karrer, Wolfgang Kraus, and Martin Meiser. WUNT 219. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008. Trebolle Barrera, Julio. “Light from 4QJudga and 4QKgs on the Text of Judges and Kings.” Pages 315–24 in The Dead Sea Scrolls. Forty Years of Research. Edited by Devorah Dimant and Uriel Rappaport. STDJ 10: Leiden: Brill, 1992. Ȱ. “The Text-Critical Value of the Old Latin and Antiochean Greek Texts in the Books of Judges and Joshua.” Pages 401–13 in Interpreting Translation. Studies on the LXX and Ezekiel in Honour of Johan Lust. Edited by Florentino García Martínez and Marc Vervenne. BETL 192. Leuven: Peeters, 2005. Ulrich, Eugene. “Jewish, Christian, and Empirical Perspectives on the Text of Our Scriptures.” Pages 69–85 in Hebrew Bible or Old Testament. Edited by Roger Brooks and John J. Collins. Christianity and Judaism in Antiquity 5. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1990. Ȱ. “Pluriformity in the Biblical Text, Text Groups, and Questions of Canon.” Pages 23–41 in The Madrid Qumran Congress. Proceedings of the International Congress on the Dead Sea Scrolls. Madrid 18–21 March 1991. Edited by Julio Trebolle Barrera and Luis Vegas Montaner. STDJ 11: Leiden: Brill, 1992. Ȱ. “The Canonical Process, Textual Criticism, and Latter Stages in the Composition of the Bible.” Pages 267–91 in Sha’arei Talmon. Studies in the Bible, Qumran and the Ancient Near East. Edited by Michael Fishbane and Emanuel Tov. Winona Lake: Eisenbrauns, 1992. Ȱ. “The Bible in the Making: The Scriptures at Qumran.” Pages 77–93 in The Community of the Renewed Covenant: The Notre Dame Symposium on the Dead Sea Scrolls. Edited by Eugene Ulrich and James C. VanderKam. Christianity and Judaism in Antiquity 10. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1994. Ȱ. “The Community of Israel and the Composition of the Scriptures.” Pages 327–42 in The Quest for Context and Meaning. Studies in Biblical Intertextuality in Honor of James A. Sanders. Edited by Craig A. Evans and Shemaryahu Talmon. Biblical Interpretation Series 28. Leiden: Brill, 1997. Ȱ. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmans, 1999. Ȱ. “The Text of the Hebrew Scriptures at the Time of Hillel and Jesus.” Pages 85–108 in Congress Volume. Basel 2001. Edited by André Lemaire. SVT 92. Leiden: Brill, 2002. Ȱ. “A Qualitative Assessment of the Textual Profile of 4QSama.” Pages 147–61 in Flores Florentino. Dead Sea Scrolls and other Early Jewish Studies in Honour of
Rewritten Bible, Variant Literary Editions and Original Text(s)
91
Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Emile Puech, and Eibert Tigchelaar. JSJS 122. Leiden: Brill, 2007. Ȱ. “Deuteronomistically Inspired Scribal Insertions into the Developing Biblical Texts: 4QJudga and 4QJera.” Pages 489–506 in Houses Full of All Good Things. Essays in Memory of Timo Veijola. Edited by Juha Pakkala and Martti Nissinen. Publications of the Finnish Exegetical Society 95. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2008. Ȱ. “Methodological Reflections on Determining Scriptural Status in First Century Judaism.” Pages 145–81 in Rediscovering the Dead Sea Scrolls: An Assessment of Old and New Approaches and Methods. Edited by Maxine L. Grossman. Grand Rapids: Eerdmans, 2010. Van der Toorn, Karel. Scribal Culture and the Making of the Hebrew Bible. Cambridge: Harvard University Press, 2007. Van Seters, John. “Creative Imitation in the Hebrew Bible.” Studies in Religion 29 (2000): 395–409. Ȱ. The Edited Bible. The Curious History of the ‘Editor’ in Biblical Criticism. Winona Lake: Eisenbrauns, 2006. VanderKam, James C. “Revealed Literature in the Second Temple Period.” Pages 1–30 in From Revelation to Canon. Studies in the Hebrew Bible & Second Temple Literature. JSJSup 62. Leiden: Brill, 2000. Ȱ. “Questions of Canon Viewed through the Dead Sea Scrolls.” Pages 91–109 in The Canon Debate. Edited by Lee Martin McDonald and James A. Sanders. Peabody: Hendrickson, 2002. Ȱ. “The Wording of Biblical Citations in Some Rewritten Scriptural Works.” Pages 41–56 in The Bible as Book. The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov. The Bible as Book 4. London: British Library, 2002. Ȱ and Peter W. Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls. Their Significance for Understanding the Bible, Judaism, Jesus, and Christianity. San Francisco: Harper Collins, 2002. Vermes, Geza, Scripture and Tradition in Judaism. Haggadic Studies. Studia PostBiblica 4. Leiden: Brill, 1961. Ȱ. The Complete Dead Sea Scrolls in English. Revised Edition. London: Penguin Books, 2004. Weis, Richard D. “The Textual Situation in the Book of Jeremiah.” Pages 269–93 in Sôfer Mahîr. Essays in Honour of Adrian Schenker Offered by Editors of Biblia Hebraica Quinta. Edited by Yohanan A. P. Goldman, Arie Van der Kooij, and Richard D. Weis. SVT 110. Leiden: Brill, 2006. Williamson, Hugh G.M. “Do We Need a New Bible? Reflections on the Proposed Oxford Hebrew Bible.” Bib 90 (2009): 153–75. Yadin, Yigael, Megillat ham-miqdash. The Temple Scroll. 3 vols. Jerusalem: Israel Exploration Society – Institute of Archaelogy of the Hebrew University – Shrine of the Book, Hebrew 1977, revised English edition 1983.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology* Molly M. Zahn Names are not just names; they are not simply convenient labels that we stick on the front of semantic shoeboxes to indicate the contents inside. On the one hand, names and categories are manifestations of our worldviews, reflecting conscious and subconscious aspects of language, culture, and circumstance. On the other hand, and perhaps less obviously, names and categories affect how we think; they actually influence the ways in which we understand the things denoted by those labels. Once an object or phenomenon is given a particular name or placed in a particular category, we approach that object or phenomenon with specific expectations in mind regarding what sort of thing it is.1 The intense debates in recent years regarding the proper terminology for various types of Second Temple Jewish texts highlight this connection between the names we give things and the ways we think about those things. The manuscripts discovered at Qumran include a wide variety of previously unknown texts with some sort of link to the collection that we now know as the Hebrew Bible. As a result of the publication and study of these texts, a new model for understanding *
1
I would like to thank the editors for their invitation to contribute to this volume. I am also especially grateful to Hanne von Weissenberg for her astute comments on an earlier draft of this paper. Hence, for example, the feminist critique of the use of exclusively male language to talk about God: despite insistence in the theological tradition that God transcends human understanding and human categories, constant and exclusive reference to God as male limits the imagination and reinforces the idea that God really is, in some way, male. See the seminal work of Rosemary Radford Ruether, Sexism and God-Talk (Boston: Beacon, 1983), 47–71. By happy coincidence, as I was revising this essay an article appeared in the New York Times Magazine on the influence of language upon the way we experience the world: Guy Deutscher, “Does Your Language Shape How You Think?,” New York Times Magazine, 29 August 2010. Cited 27 August 2010. Online: http://www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29languaget.html?src=me&ref=homepage.
94
Molly M. Zahn
the production, transmission, and interpretation of authoritative literature in Second Temple Judaism is slowly emerging. Although the particulars of these processes are still debated, at the heart of this new model stand observations about the pluriformity of scriptural texts, the active role of successive scribes in shaping the texts they copied, and the lack of a fixed canon of scripture.2 While our views about the nature of “scripture” in the Second Temple period have changed, however, the labels we use to describe the textual phenomena of this period have been slow to catch up. Terms like “parabiblical,” “apocryphal,” “pseudo-X,” and even “Bible” and “biblical” imply an older model in which it was generally assumed that most of the canon of Hebrew Scripture, especially the Torah, was fixed prior to the late Second Temple period, and that the Masoretic Text (MT) for the most part constituted the earliest and most authoritative witness to this canon.3 As a new approach rooted in textual pluriformity and the lack of a fixed canon has developed, the inadequacy of these labels has been noted with increasing frequency. By the same token, the argument has begun to be made that use of these terms has in fact hindered full appreciation of what the Qumran materials are telling us. Just as a lifetime imagining God as male can make it difficult even for those who might wish to to use feminine imagery for God, the very use of outdated terms in the study of Second Temple Judaism works to perpetuate the assumption of the centrality of the MT and the hegemony of an MT-like canon, even as scholars attempt to articulate the fact that the reality appears to have been quite the opposite.4
2 3
4
For a good recent overview of these issues, see Sidnie White Crawford, Rewriting Scripture in Second Temple Times (Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 1–15. On this older model and its breakdown, see especially Eugene C. Ulrich, The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible (Grand Rapids: Eerdmans, 1999); Eugene Ulrich, “The Notion and Definition of Canon,” in The Canon Debate (ed. L. M. McDonald and J. A. Sanders; Peabody: Hendrickson, 2002), 21–35. John Barton’s somewhat older discussion of the evidence (or lack thereof) for the fixing of various parts of the Hebrew canon remains very useful; see John Barton, Oracles of God: Perceptions of Ancient Prophecy in Israel after the Exile (2nd ed.; Oxford: Oxford University Press, 2007). See Eugene Ulrich, “Methodological Reflections on Determining Scriptural Status in First Century Judaism,” in Rediscovering the Dead Sea Scrolls: An Assessment of Old and New Approaches and Methods (ed. M. L. Grossman; Grand Rapids: Eerdmans, 2010), 145–61. (I am grateful to Prof. Ulrich for sharing a copy of his article with me prior to publication.) Robert Kraft makes a similar point by referring to the “tyranny of canonical assumptions,” which he defines as “the temptation to impose on those ancients whom we study our modern ideas about what constituted ‘scripture’ and how it was viewed.” See Robert A. Kraft, “Para-mania: Beside, Before and Beyond Bible Studies,” JBL 126 (2007): 5–27 (17).
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
95
Thus, the search for appropriate terminology to describe the textual phenomena of Second Temple Judaism plays a key role in the ongoing attempt to better understand this material. Yet little consensus has been reached regarding new labels and categories, and often critiques of older terms obscure or confuse important issues at the same time as they valuably clarify others. In particular, it seems that confusion often arises regarding the interaction between literary issues—that is, how a given text relates to an earlier text in compositional terms—and issues of authority—that is, what kind of authoritative status is claimed by or attributed to a given text. This essay will engage the continuing debates over terminology with special attention to this distinction between literary issues and questions of authority. The result, I hope, will be an additional step towards a way of talking about scripture and interpretation in the Second Temple period—and thus of thinking about these issues—that better reflects the data.
1. “Bible” vs. “Scripture” and the Issue of Authoritative Status In current debates about terminology and labels, one point on which there has been wide agreement is the unsuitability of the terms “Bible” or “biblical” with regard to any aspect of Second Temple Jewish literature.5 The words “Bible” and “biblical” imply the existence of some5
See especially James C. VanderKam, “The Wording of Biblical Citations in Some Rewritten Scriptural Works,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; London: British Library, 2002), 41–56 (52); also e.g. Ulrich, Dead Sea Scrolls, 19; Sidnie White Crawford, “The ‘Rewritten’ Bible at Qumran: A Look at Three Texts,” ErIsr 26 (1999): 1–8 [Eng.] (1); Crawford, Rewriting Scripture, 6; George J. Brooke, “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; London: British Library, 2002), 31–40 (31); Bruno Chiesa, “Biblical and Parabiblical Texts from Qumran,” Henoch 20 (1998): 131–51 (132–33); Jonathan G. Campbell, “‘Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Methodological Critique,” in New Directions in Qumran Studies (ed. J. G. Campbell, W. J. Lyons and L. K. Pietersen; LSTS 52; London: T & T Clark, 2005), 43–68 (49); Anders Klostergaard Petersen, “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon—Genre, Textual Strategy, or Canonical Anachronism,” in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst, É. Puech and E. Tigchelaar; JSJSup 122; Leiden: Brill, 2007), 285–306 (286–87); Kraft, “Para-mania,” 10–18. Objection to this trend is voiced by Moshe J. Bernstein, “What Has Happened to the Laws? The Treatment of Legal Material in 4QReworked Pentateuch,” DSD 15 (2008): 24–49 (26). Bernstein acknowledges that the “spectrum of ‘biblical texts’” may have been
96
Molly M. Zahn
thing that could reasonably be called a Bible—a fixed collection including specific forms of certain texts regarded as sacred and authoritative—and there is simply no evidence that such a thing existed in the Second Temple period.6 Not only did the books that later ended up in the Hebrew Bible circulate in a variety of apparently equally authoritative forms, but numerous texts that did not ultimately make it into the Hebrew Bible seem to have claimed, and/or to have been regarded as possessing, at least the same level of authority and sanctity as those that did.7 Speaking of “Bible” or “biblical” for the Second Temple period gives the false impression that only the books of the Bible, and only the familiar (= MT) form of those books, were regarded as sacred.8 Numerous scholars, therefore, have proposed to replace “Bible” and “biblical” with the terms “scripture” and “scriptural.”9 This designation has the advantage of mirroring more closely the use in Second Temple texts of variations of the Hebrew root =).10 It also replaces a term that has a concrete, specific referent (“The Bible” = a specific col-
6
7
8 9 10
broader for some in the Second Temple period than for others, but argues that there must have been a point, even if different for different individuals, “beyond which texts were not acknowledged or claimed to be ‘biblical.’” I agree with Bernstein in principle that various individuals or groups must have recognized certain texts as sacred and authoritative and denied that status to other texts. I would argue, however, that, insofar as the texts considered sacred may not have corresponded to those texts that ended up in the Hebrew Bible, it would be clearer to talk about the same phenomenon in terms of scriptural vs. nonscriptural texts. (On this distinction, see further below.) Kraft makes the point that it is really not until the development of “mega-codices” in the fourth century CE that “the Bible” in our modern sense of the term—a collection of sacred texts contained between two covers—came into existence (“Para-mania,” 10). Although of course it is possible to conceive of a “canon” in the form of a fixed list of sacred books (or a fixed number of cubbyholes containing a fixed collection of scrolls), Kraft notes that “even if one has some sort of list, there is lots of room for loose edges,” and the texts of the period tend to mention categories like “law” and “prophets,” without delineating the precise contents of these categories (“Paramania,” 16). On textual pluriformity, see Ulrich, Dead Sea Scrolls, 17–33, 79–120, and most recently “Methodological Reflections,” 152. On the scriptural status of books other than those of the Hebrew Bible, see James C. VanderKam, “Authoritative Literature in the Dead Sea Scrolls,” DSD 5 (1998): 382–402; Armin Lange, “The Status of the Biblical Texts in the Qumran Corpus and the Canonical Process,” in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries (ed. E. D. Herbert and E. Tov; London: British Library, 2002), 21–30 (23–24). See Ulrich, “Methodological Reflections,” 152. This suggestion is nearly universal among the scholars cited in n. 6 above. James C. VanderKam and Peter W. Flint, The Meaning of the Dead Sea Scrolls (London: T & T Clark, 2005), 156.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
97
lection of books)11 with one that is more open-ended. To be sure, in everyday usage “Scripture” or “the Scriptures” is generally used as a synonym for the Bible in the sense of a fixed collection.12 In the context of the academic study of religions, however, “scripture” or “scriptures” (and here the lower-case is probably important) can also refer more generally to any text or group of texts considered sacred and authoritative by a particular religious tradition.13 Thus, the “scripture” of any given subset of Second Temple Judaism properly includes all the texts considered sacred by that group, whether or not they later came to be part of “the Bible.”14 I fully support the use of “scripture/scriptural” instead of “Bible/biblical” in discussions of the sacred literature of the Second Temple period. We must, however, be completely cognizant of the considerable ramifications of this switch, especially when it comes to talking about the many texts from this period that relate in some way to what we know as biblical books. There are two major issues, one of which has to do with the difficulty of determining what was “scriptural” in the Second Temple period, and the other of which pertains to the interplay between literary issues and issues of authority that I mentioned above. The first issue, the difficulty of determining what was considered scriptural in Second Temple Judaism, is complicated by the religious and political diversity of the period and the paucity of our information about how texts were regarded by a given group. Most frequently, questions about what constituted scripture in this period or within the 11 12 13
14
This despite disagreements between various Christian denominations regarding which books in fact belong in “The Bible.” See e.g. the Oxford English Dictionary / s.v. “scripture”/ where the first five definitions given equate it with the Bible in one way or another. For consideration of scripture in a context broader than Judaism and Christianity, see William A. Graham, “Scripture,” in The Encyclopedia of Religion (ed. M. Eliade et al.; 16 vols.; New York: Macmillan, 1987), 13:133–45; Wilfred Cantwell Smith, What is Scripture? A Comparative Approach (Minneapolis: Fortress, 1993). For a similar definition, see also Petersen, “Rewritten Bible,” 287. Formulating the matter in this way raises the question of how precisely we determine whether a given book was regarded as “sacred” (and by whom), as well as the related question of whether some books, even perhaps books that later ended up in the Hebrew Bible, were perhaps regarded as authoritative or important but were not viewed as sacred. As indicated below, more reflection is needed on our ability to distinguish between various levels of authority or sacredness attributed to texts in the late Second Temple period. This is a problem that affects not just the study of early Judaism but the study of the role of scripture in the world’s religions more broadly; see William A. Graham, Beyond the Written Word: Oral Aspects of Scripture in the History of Religion (Cambridge: Cambridge University Press, 1987), 4–5.
98
Molly M. Zahn
Qumran community have been answered by noting the number of copies of a particular book preserved at Qumran and the number of times that work is formally cited, alluded to, or otherwise reused.15 This gives us a basic idea of what the Qumranites considered particularly important, but leaves numerous questions unanswered. For instance, would the Qumranites have actually denied authoritative or scriptural status to texts that were not frequently quoted or not preserved in great numbers, or did they simply, like so many other Jews and Christians throughout history, have a “canon within a canon,” as Trebolle Barrera puts it; a subset of scriptural writings that they considered particularly significant?16 Should a distinction be made between “scriptural” and “authoritative” texts and, if so, how should this distinction be articulated?17 Does quotation of, allusion to, or rewriting of a particular text 15
16
17
See especially VanderKam, “Authoritative Literature,” and Lange, “Status of the Biblical Texts”; also Timothy H. Lim, “Authoritative Scriptures and the Dead Sea Scrolls,” in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls (ed. T. H. Lim and J. J. Collins; Oxford: Oxford University Press, 2010), 303–22 (307–18). (I am grateful to Prof. Lim for sharing a copy of his article with me prior to publication.) Trebolle Barrera argues that, at Qumran, among the earliest Christians, and elsewhere in Second Temple Judaism, the Torah, Isaiah, the Twelve, and Psalms “enjoyed a special authority” and were transmitted, commented upon, and used in a different manner from the historical books, Jeremiah, Ezekiel, and Daniel. While he implies that this second group was somehow less authoritative than the first, Trebolle-Barrera seems to agree that the second group was also seen as scriptural; that is, as his title indicates, we are dealing with a “canon within a canon.” See Julio Trebolle Barrera, “A ‘Canon within a Canon’: Two Series of Old Testament Books Differently Transmitted, Interpreted and Authorized,” RevQ 19 (2000): 383–99. It is of course unclear whether “canon,” with its implications of fixed boundaries, is an appropriate term for what appears to have been an open or fluid collection of scriptural works in the Second Temple period; Eugene Ulrich has argued forcefully that “talk of an open canon is confusing and counterproductive” (“Notion and Definition of Canon,” 34). For a different view, see Lim, “Authoritative Scriptures,” 303–5. Most obviously, “scriptural” texts could be defined as those considered sacred, while “authoritative” texts would be of normative importance within a given community, yet not considered sacred. Even so defined, however, the two categories are difficult to separate. One option would be to argue that, to be regarded as scripture in the Second Temple period, a text must have been viewed as originating in Israel’s ancient past; see Barton, Oracles of God, 59–62. This approach is followed by Campbell, “Rewritten Bible,” 66. Yet the neatness of this division is complicated by the possibility that some purportedly “ancient” works (like Qoheleth or Ruth) were not accepted as scriptural by all Jewish groups (see e.g. the argument of Lange, “Status of the Biblical Texts,” 24, that those two works were among those not considered authoritative by the Qumranites). Furthermore, how should works such as the pesharim be viewed, which as the products of divinely-inspired exegesis may have had a similar claim to authority as scriptural works in a community which viewed revelation as ongoing? See Lim, “Authoritative Literature,” 306.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
99
automatically mark that text as scriptural, or could other texts, viewed as important or authoritative but perhaps not as scripture, be subject to the same procedures?18 Finally, we must always remember to ask “authoritative/scriptural” for whom?19 Although certain texts or traditions may have been of secondary importance for the Qumran community, they may have been more significant for other Second Temple groups.20 Insofar as the Qumran caves preserve compositions that appear to have been brought to Qumran from elsewhere, we may find in them traces of different views regarding which texts were especially sacred/authoritative.21 All of these questions deserve much more attention than I can give them here. My purpose in raising them is primarily to stress the difficulty in determining just what was considered authoritative for a given Second Temple group, and in delineating possible distinctions between “scriptural” and merely “authoritative” texts. The difficulty of deciding what exactly was “scripture” should warn us of possible danger when we seek to replace “Bible/biblical” with “scripture/scriptural,” and even more so with regard to possible replacements for derivative terms like “Rewritten Bible” and “parabiblical.” The danger lies in the fact that, while scholars have often simply substituted “scriptural” for “biblical” and continued to go on talking about the 24 books that in fact ended up in the Hebrew Bible (plus a very few others), “Bible” and “scripture” do not actually refer to the same thing. What is more, they do not even refer to the same type of thing. This is the second issue mentioned above, the one pertaining to the distinction between literary issues and issues of authority. The Bi18
19 20
21
As Brooke notes, the fact that a text was revised, expanded, supplemented, or otherwise rewritten is a testimony to the importance of that text for the rewriter: if a text was not important, why bother to interpret, rewrite, or elaborate upon it? See George Brooke, “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process,” in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran (ed. E. Chazon et al.; STDJ 58; Leiden: Brill, 2005), 85–104 (98). Yet the exact nature of this importance is unclear. Do we know, for instance, that the authors of Chronicles viewed their source text, the Deuteronomistic History, as scriptural, as opposed to merely authoritative or even simply a significant source for the history they wished to rewrite? (I thank Hanne von Weissenberg for this point.) As Lim reminds us; “Authoritative Literature,” 307. Note for example Brooke’s observation that the apparent lack of interest in the books of Chronicles at Qumran points to a deliberate choice on the part of the community, in response to the promotion of Chronicles by the Hasmoneans: George J. Brooke, “The Books of Chronicles and the Scrolls from Qumran,” in Reflection and Refraction: Studies in Biblical Historiography in Honour of A. Graeme Auld (ed. R. Rezetko, T. H. Lim, and W. B. Aucker; VTSup 113; Leiden: Brill, 2007), 35–48. As Lim, quoting van der Woude, notes, texts in one’s library do not necessarily reflect the owner’s own beliefs; “Authoritative Scripture,” 306.
100
Molly M. Zahn
ble, despite some persistent fuzziness around the edges is first and foremost a collection of specific literary works: Genesis, Exodus, Isaiah, etc. Thus, when we speak of biblical texts at Qumran, the generally accepted meaning is manuscript copies of books that now appear in the Hebrew Bible.22 On the other hand, calling a text “scripture” (as long as “scripture” is not being used as a synonym for the Bible but in the broader sense outlined above) says nothing about that text’s literary identity or membership in any specific corpus. The books of the Bible are scripture, but so are the Qur’an and the Lotus Sutra. What calling something scripture does say is that that text is or was (as best we can determine) regarded as sacred by some group of people at some point in time. In other words, referring to something as biblical implies a literary correspondence to some text included in the Bible, while referring to something as scriptural implies that it is or was once seen as sacred and authoritative, but says nothing about its literary character or contents.23 Full appreciation of this distinction is critical to a proper understanding of the numerous texts from Qumran that show some connection to the texts of the Hebrew Bible. It seems clear that all of those texts, whether they are labeled “Rewritten Bible/Scripture,” a “parabiblical” text, an “apocryphon,” a “pseudo-X” text, or even a copy of a given biblical book, are classified in this way because of literary judgments made by early editors or subsequent scholars. Various textual features, such as the appearance of certain characters that also appear in a biblical book, the inclusion of certain content that parallels a biblical book, or similarity to the style and vocabulary of a certain biblical book, led (naturally enough) to the hypothesis of some sort of relationship between a given biblical book and the previously unknown work in question. The nature of that relationship, of course, can be variously construed: does the Qumran text represent a reworking of the biblical book, constitute a source for the biblical book, or simply play off a character or episode in a biblical book but go in a different direction? But all of these questions involve investigation of the literary relationship 22
23
This usage has certainly been influenced heavily by the editorial principles of the DJD series, in which only compositions included in the Hebrew Bible are classified as “biblical.” This means that even books that do appear in some Bibles, such as Tobit and Ben Sira, are classified as “extrabiblical.” See further Ulrich, “Methodological Reflections,” 154. Of course, calling something biblical also tends to imply the scriptural status of that text, insofar as the texts in the Bible ultimately ended up there because the communities of Jews and Christians who established the biblical canons decided they belonged on finite lists of those communities’ sacred texts.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
101
between two texts. In other words, the reason we are spending so much time talking about “parabiblical texts,” “Rewritten Bible,” and the like is that a great number of texts from Qumran appear to have some sort of literary relationship to one or more of the books that ended up in the Hebrew Bible. Because the classification and description of these texts is rooted in literary analysis, issues of sanctity and authority that inhere in the label “scripture” are not, in the first instance, even relevant. Although the fact that a work was rewritten, expanded, or elaborated upon probably indicates that the author and/or the author’s community believed that work to possess some sort of particular importance,24 these various processes of textual extension say nothing about the status of the new text thereby produced. It has often been assumed—sometimes explicitly and more often, I think, tacitly—that rewritten or parabiblical texts did not have the status of scripture, as if the very fact of being derived from a biblical book precluded a work from being seen as sacred or authoritative.25 Yet there is a great deal of evidence that works belonging to these categories not only claimed but were in fact granted scriptural status. Two works that many would classify as “Rewritten Scripture,” Deuteronomy and Chronicles, themselves became part of the traditional Hebrew canon.26 Jubilees and 1 Enoch seem to have been regarded as scriptural at Qumran, and both were included in the Ethiopic canon.27 The Temple Scroll’s self-presentation as direct divine revelation to Moses on Sinai certainly constitutes a bid for scriptural sta-
24 25
26
27
See above, n. 19. For explicit recognition of the assumption involved, see the following statement by Emanuel Tov regarding reworked compositions, including 4QReworked Pentateuch, the Temple Scroll, and 4Q252: “These documents were not considered to reflect an authoritative text, although this assumption cannot really be proven. The rewritten biblical texts should be regarded, in a way, as literary exercises”; Tov, “Biblical Texts as Reworked in Some Qumran Manuscripts with Special Attention to 4QRP and 4QParaGen-Exod,” in The Community of the Renewed Covenant (ed. E. Ulrich and J. VanderKam; Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1994), 111–34 (114). Of course this does not mean that Deuteronomy and Chronicles would have been regarded in the same way by any given group in the Second Temple period. At Qumran, for instance, Deuteronomy seems to have been extremely popular, while Chronicles appears to have been avoided (see n. 21 above). For Deuteronomy and Chronicles as Rewritten Scripture, see e.g. C. T. R. Hayward, “Rewritten Bible,” in A Dictionary of Biblical Interpretation (ed. R. J. Coggins and J. L. Houlden; London: SCM, 1990), 595–98, (596); George J. Brooke, “Rewritten Bible,” in The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls (ed. L. H. Schiffman and J. C. VanderKam; 2 vols.; Oxford: Oxford University Press, 2000), 777–81 (778). VanderKam, “Authoritative Literature,” 396–400.
102
Molly M. Zahn
tus, though it is difficult to know how widely its claim was accepted.28 On the other hand, we have no evidence for the authoritative or scriptural status of rewritten texts like the Genesis Apocryphon. It follows that the question of a given work’s literary connection with a book of the Bible must be asked, and answered, independently of questions about that work’s authoritative status or lack thereof.29 Texts with connections to biblical books may or may not have themselves been regarded as scriptural.30 This I hope clarifies why I am concerned that the full implications of a switch from “Bible/biblical” to “scripture/scriptural” be recognized. Asking whether a text is “biblical” (or asking about a text’s relationship to a book of the Bible) is a very different question from asking whether a text is “scriptural”: the former addresses a fundamentally literary issue; the latter an issue of status, either intended or received. As a result, when it comes to talking about works related to biblical texts, we cannot simply substitute “scriptural” for “biblical” without further reflection on the changes in meaning that might result. We furthermore cannot assume that, just because a work is deemed “nonbiblical,” it is also “nonscriptural” in the sense that it was not regarded as sacred and authoritative. This conclusion bears on recent discussions of the relative merits of several other terms, to which I now turn. 28
29
30
On this issue, with literature, see my essay “New Voices, Ancient Words: The Temple Scroll’s Reuse of the Bible,” in Temple and Worship in Biblical Israel (ed. J. Day; LHB/OTS 422; London: T & T Clark, 2005), 435–58 (436–41). It is my sense that this issue has not been given sufficient attention, though the point has been made by both Bernstein (“Whether the later work might also have some significant (‘biblical,’ ‘canonical’) status does not at all affect its classification as ‘rewritten Bible’”) and Brooke (“But it is also important to remember that to identify a text as modeled on another has little to do with a clear assertion of whether or not it was deemed to be authoritative…”); see Moshe J. Bernstein, “‘Rewritten Bible’: A Generic Category Which Has Outlived its Usefulness?,” Textus 22 (2005): 169–96 (172 n. 3); George J. Brooke, “From Bible to Midrash: Approaches to Biblical Interpretation in the Dead Sea Scrolls by Modern Interpreters,” in Northern Lights on the Dead Sea Scrolls: Proceedings of the Nordic Qumran Network 2003–2006 (ed. A. Klostergaard Petersen et al.; STDJ 80; Leiden: Brill, 2009), 1–19 (6). It remains to be determined whether and to what extent interaction with earlier scriptural texts actually functioned to authorize these compositions, as has been suggested in different ways by Bernard M. Levinson, Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation (New York: Oxford University Press, 1997), 14–17; Hindy Najman, Seconding Sinai: The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism (JSJSup 77; Leiden: Brill, 2003), 16, 46; and Bernard M. Levinson and Molly M. Zahn, “Revelation Regained: The Hermeneutics of ') and - in the Temple Scroll,” DSD 9 (2002): 295–346 (308). In any case, it seems clear that the literary fact of having been derived from or based on an earlier authoritative text did not disqualify a text from itself being seen as authoritative: if anything, the opposite was the case!
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
103
2. Parabiblical/Parascriptural The term “parabiblical” has become especially prominent in discussions of Second Temple literature, likely because of its use as one of several broad categories used to classify Qumran manuscripts in the DJD series. As Tov remarks in the Foreword to DJD 13, “[t]he volumes of the parabiblical texts contain various compositions which have in common that they are closely related to texts or themes of the Hebrew Bible.”31 Tov further notes that the texts designated “parabiblical” vary in their degree of closeness to the biblical text. Indeed, “parabiblical” has tended to serve as a sort of catch-all term for texts related more or less loosely to one or more books that now are part of the Hebrew Bible—texts that may then have been more narrowly designated as “Rewritten Bible,” “apocryphon of” or “pseudo”-X, etc. Of course the difficulty with the term “parabiblical” is the same as that facing the terms “Bible” and “biblical”: if there was no Bible, no fixed canon, in the Second Temple period, how can we then label something “parabiblical”?32 The term implies that texts to which it is applied existed “beside” or “beyond” biblical literature, but (so the argument goes) there was no such thing as biblical literature at the time these texts were produced.33 Jonathan Campbell and Robert Kraft have both, therefore, suggested the term “parascriptural” in place of “parabiblical.”34 While Kraft seems to suggest that “parascriptural” functions basically as a synonym of “parabiblical” while avoiding the problem of anachronism, Campbell makes the point that “parascriptural” is not an appropriate designation for every text currently classified as “parabiblical.” The issue is that, in order to classify something as “para-” X, we must decide that the thing in question is not itself X.35 That is, if “para31 32
33 34
35
Emanuel Tov, Introduction to Qumran Cave 4.VIII, Parabiblical Texts, Part 1 (ed. H. Attridge et al.; DJD 13; Oxford: Clarendon, 1994), ix. This objection to “parabiblical” is voiced most strongly by Chiesa, “Biblical and Parabiblical Texts,” 132–33; Campbell, “Rewritten Bible,” 51; Kraft, “Para-mania,” 10–18. For a playful but substantive discussion of the various meanings implied by the prefix para-, see Kraft, “Para-mania,” 8–9. Campbell, “Rewritten Bible,” 51, 66; Kraft, “Para-Mania,” 9, 27. “Parascriptural” is also employed by Daniel K. Falk; for his rationale, see Falk, The Parabiblical Texts: Strategies for Extending the Scriptures among the Dead Sea Scrolls (London: T & T Clark, 2007), 17. Campbell, “Rewritten Bible,” 51: “[the term] ‘Parascriptural Texts’ withholds scriptural status from the compositions concerned as much as ‘Parabiblical Texts’ withholds canonical status.”
104
Molly M. Zahn
biblical” compositions are given that label because they are not themselves biblical but are judged to have some connection to a biblical book, then “parascriptural” texts would be those that have something to do with scripture or a given scriptural text, but are not themselves scriptural. Since a certain level of authority is inherent in the term “scripture,” the shift from “parabiblical” to “parascriptural” introduces the issue of status into what had previously been essentially a literary judgment. As I argued above, it seems clear that the primary factors that lead to categorization of a text as “parabiblical” are literary factors; a text is called “parabiblical” because it is seen as relating in some way to the content, themes, or characters of a given biblical book. In an older model in which it was assumed that the canon was essentially fixed in the Second Temple period, it would have been assumed that no nonbiblical text would have been viewed as scripture. Thus, the literary judgment would almost automatically have involved a judgment about status as well. In the current situation, though, in which the scriptural status of at least some nonbiblical books is widely acknowledged, calling something (e.g. Jubilees) “parabiblical” does not automatically preclude the recognition that that work might have been considered scriptural in the Second Temple period (as was likely the case for Jubilees). On the other hand, if we label a work “parascriptural,” we are making an a priori judgment that that work was not considered scriptural. Yet, as Campbell notes, numerous “parabiblical” texts (such as Jubilees) were clearly considered scriptural in the Second Temple period.36 In the end, we cannot simply replace “parabiblical” with “parascriptural” without substantially redefining the contents of the category. Though “parabiblical” has been used to describe texts with some (literary) relation to one or more texts that ended up in the Hebrew Bible, “parascriptural” most properly designate works having something to do with sacred and authoritative texts, but which were not themselves regarded as sacred.37 Furthermore, the term would not necessarily imply anything about a text’s literary relationship to “scriptural” texts, but only that this particular composition did not have that scriptural status.38 Thus, if we are looking for terms to describe texts 36 37
38
“Rewritten Bible,” 52–53. Campbell in fact suggests the term “parascriptural” for a group of Second Temple works that he judges likely to have been authoritative but not scriptural, including Ben Sira, 1–4 Maccabees, and Qumran sectarian literature (“Rewritten Bible,” 66). I suppose it might be possible to use “parascriptural” to designate works that have a literary relationship to some scriptural book but were not themselves considered scriptural—but to me this seems only to confuse the issue further by requiring
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
105
that rework, revise, or re-edit earlier scriptural texts, “parascriptural” does not seem suitable. On the other hand, “parabiblical,” though it does involve an anachronism and should be avoided for that reason, in fact makes some sense as a descriptor of a literary relationship between two texts—one that has come to be in our Bibles and one that has not. In the conclusion, I will build on this literary aspect to suggest a possible productive use, not of “parabiblical” itself, but of the “para-” prefix more generally.
3. Apocryphon While “the Apocrypha” (plural) refers to a specific list of books considered part of the canon by some Christian churches but not included in the Tanakh and Protestant Old Testaments, the label “apocryphon of X” has frequently been employed to designate various previously unknown compositions found at Qumran that exhibit some kind of relationship to a text or character known to us from the Hebrew Bible.39 We thus have compositions known as the Genesis Apocryphon, Apocryphon of Moses, Apocryphon of Joshua, Apocryphon of Jeremiah, Pentateuch Apocryphon, Apocryphon of Samuel–Kings, Apocryphon of Lamentations, and so on. Nothing more seems to be meant by the term “apocryphon” than a designation of the non-biblical character of the work and some sort of relationship to a biblical text.40 But as Bernstein and Campbell have pointed out, the very term “apocryphon of” requires a fixed canon; as Bernstein puts it, “[t]he term ‘apocryphal’ should, prima facie, denote a relationship to a body of material which is canonical or non-apocryphal from the standpoint of the author or audience, but this is not always the case.”41 If there was no such fixed
39
40
41
judgment both about the literary nature of a text and about its scriptural status or lack thereof. For discussion of the terminological issues here, see Moshe J. Bernstein, “Pseudepigraphy in the Qumran Scrolls: Categories and Functions,” in Pseudepigraphic Perspectives: The Apocrypha and Pseudepigrapha in Light of the Dead Sea Scrolls (ed. E. G. Chazon and M. E. Stone; STDJ 31; Leiden: Brill, 1999), 1–26 (1–3); Campbell, “Rewritten Bible,” 53–55. Sometimes these labels, especially those given to texts published early on, seem to defy logic. For example, 1Q25 and 2Q23 are called “1QApocryphal Prophecy” and “2QApocryphal Prophecy,” respectively. One wonders why they were not simply called “1Q/2QProphecy,” for if these texts matched any prophecies found in biblical books, they surely would have been categorized as biblical texts. Even more curiously, 4Q488, which contains just one legible word, is labeled 4Qpap Apocryphon ar. Bernstein, “Pseudepigraphy,” 3.
106
Molly M. Zahn
canon, no “non-apocryphal” material, in the late Second Temple period—and it is precisely this idea of a fixed canon that we are working so hard to avoid—then it makes no sense to speak of texts from this period as apocryphal. At the very least, the historically pejorative usage of the terms Apocrypha and apocryphal strongly implies that, if X represents a recognized scriptural work, an “Apocryphon of X” lacks this scriptural status.42 Again a label that seems primarily intended to capture a literary or conceptual relationship carries along with it inappropriate baggage pertaining to questions of authority and status, implying not only that “Apocryphon of X” is related to scriptural text X in some way, but also that it could not have had X’s scriptural status.43 As Bernstein and Campbell note, this term is best not applied to Second Temple compositions.
4. Pseudepigrapha, Pseudepigraphy, Pseudo-X “Pseudepigraphy,” on the face of it, has a straightforward definition: it is the practice of composing a text and then attributing that text to someone else; in the Second Temple context this was usually a heroic figure of the ancient past.44 The Pseudepigrapha, on the other hand, is the label given to an amorphous body of (actually or purportedly) Jewish texts, (mostly) dating from the Second Temple period, preserved in Greek or translations from the Greek, and not included in the main Jewish or Christian canons of Scripture.45 Although the term pseudepigrapha most naturally designates works attributed to people other than their real author—that is, actual pseudepigraphs—it is often used in a looser sense, and numerous compositions that are not actually pseudepigraphic in the technical sense of the term are often included among “The Pseudepigrapha.”46 VanderKam and Flint have attempted
42
43 44 45
46
As Campbell notes (“Rewritten Bible,” 53–54), the Church Father Jerome deliberately used the label “Apocrypha” for the specific group of works absent from the Hebrew Bible but part of the Christian Old Testament, in the hopes that they would be declared non-canonical as a result. See Campbell, “Rewritten Bible,” 55. See Bernstein, “Pseudepigraphy,” 1. For an attempt at a clear definition of the term and the corpus designated by it, see Michael E. Stone, “The Dead Sea Scrolls and the Pseudepigrapha,” DSD 3 (1996): 270–95 (270–71). See Bernstein, “Pseudepigraphy,” 2; Campbell, “Rewritten Bible,” 55–56. Stone notes that, in contrast to the Apocrypha, there is no fixed list of texts belonging to the
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
107
to redeploy the term Pseudepigrapha to apply to works that are properly pseudepigraphs in the sense of being falsely attributed, and they include many previously unknown pseudepigraphic Qumran texts under the label “New Pseudepigrapha.”47 If this redeployment could be so complete that the traditional meaning was totally obscured, “pseudepigrapha” would be a helpful classificatory term. In common usage, however, works are classified as part of the “Pseudepigrapha,” just as was the case with the “Apocrypha,” because they did not end up in later scriptural canons; that is, their non-biblical nature, not their literary nature as pseudepigraphs, is what makes them part of the Pseudepigrapha.48 We are back to our familiar problem: many works that are pseudepigraphic in form, such as Jubilees, 1 Enoch, Daniel, and Deuteronomy, were clearly regarded as scriptural in the late Second Temple period (and did enter later Jewish and/or Christian canons). As long as “Pseudepigrapha” continues to be used to refer to a loose collection of noncanonical literature, it seems counterproductive to try to redefine it as referring strictly to true pseudepigraphs. On the other hand, perhaps removing the initial capital letter and anglicizing the plural form is all that is necessary to recover this term: pseudepigraphs are works attributed to someone other than their actual author, and are not necessarily to be connected with the collection known as The Pseudepigrapha. The term “pseudepigraphy” itself is somewhat less problematic as long as it is regarded strictly as a compositional technique that manifests itself in the content, style, and literary voice of a work.49 Although pseudepigraphic attribution is generally regarded as a claim to authority, once again it is best to keep issues of status separate from literary issues. A text can be a pseudepigraph whether it was claiming authority or not and whether that claim was accepted or not.50
47 48 49 50
Pseudepigrapha, such that the various modern collections of the Pseudepigrapha vary somewhat in their content (“Dead Sea Scrolls and the Pseudepigrapha,” 271). VanderKam and Flint, Meaning of the DSS, 203. Bernstein, “Pseudepigraphy,” 1–3. For the various types of pseudepigraphy attested at Qumran, see Bernstein, “Pseudepigraphy,” 25–26. Bernstein distinguishes “convenient” pseudepigraphy, which involves placing new material into the mouth of a specific character in an otherwise anonymous work and is not primarily intended as an authorizing device, from “strong” or “authoritative” pseudepigraphy, in which an entire work is cast as the speech of an ancient figure in an attempt to provide authority for the work in question (“Pseudepigraphy,” 6, 25). Furthermore, Hindy Najman has demonstrated that, while authorization may be one important function of pseudepigraphy, it is not the only one. In a recent essay, Najman shows how the pseudonymous attribution of 4 Ezra functions more as a “spiritual discipline” than an authorization strategy, a means by which the “real” author
108
Molly M. Zahn
If a clear and functional usage for “pseudepigraphy”/“pseudepigraphic” can easily be imagined, the same cannot be said for the common practice of naming Qumran texts “Pseudo-X” (e.g. PseudoJubilees, Pseudo-Ezekiel, Pseudo-Daniel). Once again, the reason for such labels seems to be a desire to indicate that the Qumran text is related in theme, content, or style to the book for which it is named, but does not seem to represent a copy or edition of that book.51 As Campbell points out, however, this label, like “Apocryphon of X,” tends to imply that the base text is somehow “true” and authoritative, and that the Qumran text related to it is somehow “false,” secondary, and lacking in authority—again denying the possibility that any text labeled “Pseudo-X” might itself have had scriptural status.52 On the other hand, even if we were to take the “Pseudo-” prefix simply to refer to a text that employs pseudepigraphy (as opposed to designating a relationship with an earlier text), we overlook the fact that, from a modern scholarly perspective, most of the biblical books of, e.g., Jeremiah and Ezekiel should also be considered “Pseudo-Jeremiah” and “Pseudo-Ezekiel.” Insofar as they did not derive from the person to whom they are attributed, they are every bit as pseudepigraphic as the newly-discovered Qumran texts.53 While we might use the term “pseudepigraphs” as a general descriptor of all of these texts (“biblical” books and Qumran materials alike), the many difficulties surrounding the prefix “pseudoX” make it unhelpful as a labeling mechanism for Second Temple texts.
51
52 53
of 4 Ezra overcomes the distance between past and present by emulating (that is, metaphorically merging his identity with) an exemplary figure of the past. See Hindy Najman, “How Should We Contextualize Pseudepigrapha? Imitation and Emulation in 4 Ezra,” in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez (ed. A. Hilhorst, É. Puech, and E. Tigchelaar; JSJSup 122; Leiden: Brill, 2007), 529–36. Bernstein notes that terms related to “apocryphon” and those using some form of “pseudo-”/“pseudepigraphic” have generally functioned equivalently in the labeling of Qumran texts (“Pseudepigraphy,” 2; see also Campbell, “Rewritten Bible,” 58), though he also mentions a qualitative distinction in the application of the two terms by Mark Smith in “4Q384, 4QpapApocryphon of Jeremiah B?” in Qumran Cave 4.XIV, Parabiblical Texts, Part 2 (ed. M. Broshi et al., in consultation with J. VanderKam; DJD 19; Oxford: Clarendon, 1995), 137–52. (“Pseudepigraphy,” 23). Campbell, “Rewritten Bible,” 58. I believe this is what Campbell is getting at when he says: “Used so widely, the prefix [pseudo-] would lose its significance, for we would find ourselves speaking inter alia of Pseudo-Baruch, Pseudo-Isaiah, and Pseudo-1 Esdras, not to mention Pseudo-Pseudo-Jubilees” (“Rewritten Bible,” 58). Technically according to this model Jubilees should be called “Pseudo-Moses” or, better, “Pseudo-Angel of the Presence,” and the attempt to “pseudo” that “pseudo-text” simply highlights the unhelpfulness of this term.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
109
5. Rewritten Bible/Rewritten Scripture The term “Rewritten Bible” is usually traced back to Geza Vermes in his 1961 work Scripture and Tradition in Judaism, where he uses it to describe the insertion of “haggadic development into the biblical narrative.”54 Since then, it has come to denote either works like Jubilees, the Temple Scroll, and Josephus’s Antiquities, which follow the biblical text closely at some points but alter it through expansions, omissions, rearrangements, and other types of changes; or the editorial procedure by which such works were produced. Especially in the past decade, scholars have debated the proper application of the term and, indeed, whether it should be used at all to describe Second Temple Jewish texts.55 This debate is ongoing, and here I will have to restrict myself to questions pertaining strictly to the term per se, both component parts of which (“Rewritten” and “Bible”) have been subject to criticism. The most widely voiced terminological objection is to the “Bible” part of “Rewritten Bible,” mirroring the dissatisfaction with the term “Bible” in any context involving Second Temple texts. Since there was no “Bible” to be rewritten, the argument goes, it makes no sense to describe something as “Rewritten Bible.”56 Thus, most recent scholarship on the subject speaks of “Rewritten Scripture” instead. This substitution is helpful as long as a few caveats are kept in mind. First, in the customary understanding of “Rewritten Scripture,” “Scripture” (as well as “Bible” in the earlier formulation) refers to the thing that is being rewritten—the base text or Vorlage for the rewriting. Compositions labeled “Rewritten Bible” must be reworkings of a text that later came to be part of the Hebrew Bible. If “scripture” is defined as I suggested above—as any work considered sacred and authoritative to a particular group—then “Rewritten Scripture” would designate compositions that rewrite any text considered “scripture”—not just those texts that later made their way into the Bible. In the context of study of Second Temple Judaism, a reworked version of Genesis or Exodus could be labeled “Rewritten Scripture,” but so too could a reworked version of 1 Enoch or Jubilees, works that were equally consi-
54 55
56
Geza Vermes, Scripture and Tradition in Judaism: Haggadic Studies (2nd ed.; StPB 4; Leiden: Brill, 1973), 95. For a new overview, see my article “Rewritten Scripture,” in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls (ed. T. H. Lim and J. J. Collins; Oxford: Oxford University Press, 2010), 323–36. This view is expressed in many of the works cited in n. 6 above; see especially Petersen, “Rewritten Bible,” 286–88.
110
Molly M. Zahn
dered “scriptural” at the time.57 Thus, “Rewritten Scripture” is not synonymous with “Rewritten Bible,” but (at least potentially) could describe a wider range of texts. Here I should also reiterate a point made earlier, that the classification of a text as “Rewritten Scripture” is a literary judgment based on observation of parallels in content between two texts, and neither requires nor prevents the conclusion that the new text that results from the rewriting was itself considered “scripture” in the Second Temple period.58 While numerous scholars agree that “Rewritten Scripture” is a more accurate term than “Rewritten Bible,” others have argued that the “Rewritten” part of “Rewritten Bible/Scripture” is also problematic. The objections raised by these scholars point to serious methodological questions: what does it mean when we label something “Rewritten,” and whose perspective is embodied in that term? The challenge lies in the argument that “Rewritten” was not a category that would have made sense to the ancient audiences of texts to which we give this label. That is, as Jonathan Campbell argues, ancient audiences would not have perceived e.g. Jubilees as “rewritten” at all; they would have seen it as parallel to but independent from Genesis.59 As a result, he argues, the term “Rewritten Scripture” should be abandoned. Anders Klostergaard Petersen disagrees with the move to scuttle “Rewritten Scripture” altogether, but in a manner similar to Campbell he proposes that the intertextual relationships that lead modern scholars to classify a work as “Rewritten Scripture” would not have been the concern of the 57
58
59
We should not let the fact confuse us that works that constitute “Rewritten Scripture” could themselves (insofar as they came to be viewed as scriptural) be subject to rewriting from which new works of “Rewritten Scripture” were produced. For example, many would regard the book of Deuteronomy as “Rewritten Scripture,” since its legal code at many points constitutes a rewriting of the Covenant Code of Exodus 21–23. Yet Deuteronomy itself (obviously having attained scriptural status) was subject to rewriting by the author of the Temple Scroll, who created a new “Rewritten Scripture” composition through his reworking of Deuteronomy and other books of the Torah. On Deuteronomy’s reworking of the Covenant Code, see especially Levinson, Deuteronomy. The problems with distinguishing “scripture” from other texts that might have been viewed as authoritative but not sacred (see above, pp. 5–6) raise another issue that requires attention. The rewriting of a work implies that that work was in some way significant within the rewriters’ community (see n. 19 above), but does not prove that that work was actually considered scripture. If in the future we develop a clear way of distinguishing between scriptural and authoritative-but-not-scriptural works, and we have evidence that texts in the latter group were rewritten with the same methods and purposes as scriptural texts, then the suitability of the term “Rewritten Scripture” may have to be revisited. “Rewritten Bible,” 49.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
111
ancient consumers or producers of these texts.60 Using terminology drawn from anthropology, Petersen suggests that “Rewritten Scripture” is a category that can function on an etic level but not an emic one—that is, one that is applied to a given culture by outside observers, but does not derive from the culture itself.61 Petersen and Campbell properly challenge us to articulate more clearly the level at which our terminology has explanatory power—do we expect that the categories we use would have been meaningful in the Second Temple period, and how is their usefulness altered if we do not? I am not convinced, however, that they are right to so readily deny that intertextual connections could have been meaningful to Second Temple authors and/or audiences. Campbell suggests that a pseudepigraphic work like Jubilees constituted “a ‘rewritten’ entity only for the anonymous elite that produced it.”62 True enough, but if the reworking of Genesis and Exodus was undertaken deliberately by the author(s) of Jubilees—that is, if the author(s) purposefully chose to create a text purportedly revealed to Moses on Sinai by reworking an existing text as opposed to simply composing a new revelation freely—then “rewriting” seems to have been a meaningful textual strategy. The resulting “rewritten” text may equally have constituted a meaningful textual category.63 Who precisely would have been sensitive to the “rewritten” nature of a text—that is, whether anyone besides a text’s authors would have noticed its relationship to known scriptural texts—is a different matter.64 A more serious challenge to viewing “rewritten” texts as a distinct textual category is implicit in the work of David Carr. Carr demonstrates the extent to which rewriting—revision and reconfiguration of earlier texts—was simply a normal mode of literary production in the 60
61 62 63
64
“The ancient author(s) or editor(s) did not conceive of their works in terms of our particular analytical focus on how their textual creations intertextually relate to scriptural writings proper” (Petersen, “Rewritten Bible,” 303). Petersen, “Rewritten Bible,” 305. “Rewritten Bible,” 49. Similarly, Brooke’s argument that a definition of the category “rewritten Bible” must take into account the ways in which rewritten texts “seem to both confer and receive authority” from the texts they rewrite presumes that the connection between the new and old texts would have been meaningful in the Second Temple period, and not just to modern scholars; see George J. Brooke, “Genre Theory, Rewritten Bible and Pesher,” DSD 17 (2010): 361–86 (372). Petersen correctly notes this issue, even as he seems to go even farther than Campbell in asserting that intertextual relations to scriptural texts were not important for the audiences or for the authors of what we would call “rewritten” texts (“Rewritten Bible,” 289, 303).
112
Molly M. Zahn
ancient Mediterranean world.65 If this is so, and most Second Temple Jewish texts were to a greater or lesser extent “rewritten,” it may not make sense to isolate a particular subset of these texts and give them the label “Rewritten Scripture.” While Carr makes a valuable point in highlighting the pervasiveness in the ancient world of literary reuse of earlier materials, it seems to me that real differences exist in the extent, nature, and purpose of literary reuse in various Second Temple compositions, and that it is necessary to take these differences seriously. The sustained rewriting found in Jubilees, the Temple Scroll, and Josephus’s Antiquities seems to function differently than the more limited reuse of scriptural themes and storylines in works like 1 Enoch and Ben Sira.66 Much more work is necessary to chart with more precision the various forms of literary reuse found in Second Temple Jewish texts, and it must be recognized that the modes of reuse evidenced in any one text type will resemble to varying degrees the modes of reuse in other related yet distinct text types. As long as these caveats are kept in mind, however, I believe that “Rewritten Scripture” can reasonably be used as a label for works or sections of works that show sustained close engagement with an earlier scriptural text.67
6. Concluding Reflections The preceding remarks on “Rewritten Scripture” indicate that, to a certain extent, we are caught between a rock and a hard place: to understand the literature and culture of Second Temple Judaism as fully
65 66
67
David M. Carr, Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature (New York: Oxford University Press, 2005), especially p. 34–46, 228–38 The function and purpose of rewriting and of rewritten works is key to deciding if and how “Rewritten Scripture” should be considered a genre. In a forthcoming article I argue that at least some of the works frequently given the label “Rewritten Scripture” share enough strategies and goals that they may constitute a genre, so long as genre is understood, as in contemporary genre theory, as a flexible and dynamic system of classification. See, preliminarily, Molly M. Zahn, “The Question of Genre in Rewritten Scripture: A Reassessment” (paper presented at the 7th meeting of the IOQS, Helsinki 2010). Note that this delineation of Rewritten Scripture agrees in large measure with Bernstein, “Rewritten Bible,” 195. I would perhaps differ from Bernstein in allowing for blurrier edges of the genre; for example, I would be more inclined than Bernstein to regard works such as the Targumim as Rewritten Scripture in some sense. As my forthcoming article (see previous note) will demonstrate, a more flexible notion of genre may help us to describe more precisely how “borderline” phenomena like paraphrastic translations relate to core representatives of the genre.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
113
as possible, we must try to avoid projecting our own conceptions and categories onto the data, but we do not know—and can only reconstruct through analysis of this incomplete data—which conceptions and categories were operative at the time this literature was produced. That is, we need to develop categories and labels that reflect our best understanding of the data (since that is all we can do), while at the same time leaving our terminology open to correction from improving understanding of the data itself.68 This dialectical process can be seen already in the move towards the term “scripture” in place of “Bible.” The current dissatisfaction with much of the terminology used to speak about Second Temple texts constitutes another step in the process, reflecting the fact that our understanding of the data has improved to the point where terminology that has become traditional is no longer regarded as sufficient. I would like to close, now that I have highlighted some of the difficulties with many of these traditional terms, by offering some suggestions of my own as to how to proceed. These suggestions are rooted in my sense, outlined above, that the key thing that scholars have been trying to highlight with terms like “Rewritten Scripture,” “Apocryphon of X,” “Pseudo-X,” and so on is a literary relationship—one of content, theme, or style—between a newly-discovered work and a known work (usually one known from the Hebrew Bible). First, although problems emerge regarding the general terms “parabiblical” and “parascriptural,” it seems it would still be useful to build on the idea of “para-” texts by grouping lesser-known or fragmentary texts with better-known texts to which they show a clear relationship. Thus we could use labels like “para-Deuteronomy” or “para-Daniel” for texts showing specific connections to those books. As Kraft points out, the “para-” prefix can admit a variety of different textual relationships: it could be used to denote a source or earlier form of a work, a further development of that work, or a parallel development of shared themes or content.69 Using a term like “para-Deuteronomy” would do no more than indicate that a given text, about which we may or may not be able to say much else, has something to do with what we know as the book of Deuteronomy. This is not a matter of giving a higher status to the book of Deuteronomy (much less any specific form thereof!); it is simply a way of classifying what is unfamiliar or fragmenta-
68 69
Similarly, see Ulrich, “Methodological Reflections,” 161. See Kraft’s summary definition of “para-” as “analogous or parallel to, but separate from or going beyond, what is denoted by the root word” (“Para-Mania,” 8), and his discussion of “Paratextual Worlds” on pp. 18–22.
114
Molly M. Zahn
ry in light of what is more fully known. “Para-X” (e.g. “paraDeuteronomy”) could be used either as a name for a specific composition that is too fragmentary to be given any other name, or it could be used in the phrase “para-X literature” (e.g. “para-Deuteronomy literature”) to refer to a larger category of compositions with links to the book in question.70 Thus for example the Prayer of Nabonidus (4Q242) as well as other texts such as those currently labeled 4QapocrDan ar (4Q246) and Pseudo-Daniel (4QpsDana–c = 4Q243–245) could all be grouped together as “para-Daniel literature.” Given the problems with both “parabiblical” and “parascriptural” discussed above, it is probably best to avoid any broader label that would apply to all the texts labeled “para-” something, unless we use a very vague term like “para-” literature or “para-”texts.71 It could be objected that this use of “para” still privileges works that ultimately end up in the Hebrew Bible, since in most cases the X in the formula “para-X” will be a biblical text (though not in all cases: for example, the texts currently labeled “Pseudo-Jubilees” [4Q225–227] might more neutrally be referred to as “para-Jubilees”). In a way this objection is valid, but it seems to me that the problem is largely unavoidable given the current state of our knowledge. Precisely because of their later canonical status, it is the books that ended up the Hebrew Bible that are the best-known and best-understood by modern scholars and thus inevitably serve as points of comparison for lesser-known works. On the other hand, the primacy of these works is not entirely anachronistic: the evidence indicates that many of the works that were later included in the Hebrew Bible were in fact already regarded as sacred and authoritative in the Second Temple period.72 The important thing is that we not artificially limit the group of texts with which we might associate other “para-”texts to those that later ended up in the Hebrew Bible, or indeed even to those that we believe were considered scriptural in the Second Temple period.73 As our knowledge and understanding of this period deepens, it is possible, even likely, that our 70
71
72 73
Note that there is still a basic literary distinction being made here between manuscript copies of the work in question (including revised copies or “new literary editions”) and new, independent compositions. The placement of the quotation marks is important: we would not want to call these texts “para-literature” (which might imply that they are associated with literature but are not themselves literature!). See the works of VanderKam and Lange cited in n. 8 above. One might ask, for instance, if it might be fair to refer to the various rule texts from Qumran as “para-1QS” texts (if we presume that 1QS was regarded by the Qumranites as authoritative but not scriptural; see Campbell, “Rewritten Bible,” 66).
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
115
ideas about which texts should be described as “para-”texts of other texts will change. My second suggestion picks up where the usefulness of the “para-” terminology begins to diminish. Grouping texts with clusters of “para-” texts is only one, very general means of classification, indicating as it does only some sort of literary relationship between two texts, without offering any further information about the nature of this relationship or the nature of the works in question.74 In order to develop adequate terminology for talking about Second Temple literature that relates in some way to scripture, we need to explore many other ways of categorizing and grouping texts. This is not a matter of finding the single best classificatory label for a given work. Recent thought on the issue of genre has emphasized that all texts can be classified in multiple ways, depending upon who is doing the classifying and the criteria used, and that texts can participate in multiple genres or categories simultaneously. 75 Instead of finding the appropriate pigeonhole for each work, we should perhaps be creating something more like a Venn diagram, in which the work can be located at the intersection of all the different categories in which it participates. These categories would include aspects of literary form, style, and content (poetry, prose; law, narrative; pseudepigraphy, anonymity, named authorship; etc.) as well as descriptions of how a given work rewrites or reuses an earlier work, insofar as this can be determined. Thus for example, if we were to decide that the book of Jubilees can fairly be placed in a category called Rewritten Scripture, it would still be necessary to further characterize Jubilees with a variety of other descriptive and generic labels: as a narrative text, as a “para-Genesis” text, as possibly belonging to the genre Apocalypse, as a pseudepigraph, and (in view of its probable authoritative status) as scripture. Each of these descriptors binds Jubilees to a different subset of Second Temple literature and allows us to see points of contact that a single generic label (“Apocalypse,” “Rewritten Scripture”) might tend to obscure. Systematic mapping of texts’ participation in categories of various types should give us a much better sense of the similarities and differences between different types of texts and
74
75
See Brooke’s observation that the term “parabiblical” most properly operates as an “umbrella term” and should not be construed as a “narrowly defined genre”; Brooke, “Genre Theory,” 369. For helpful overviews of recent developments in the study of genre, see Amy J. Devitt, Writing Genres (Carbondale: Southern Illinois University Press, 2004); Carol A. Newsom, “Pairing Research Questions and Theories of Genre: A Case Study of the Hodayot,” DSD 17 (2010): 270–88.
116
Molly M. Zahn
facilitate the development of appropriate terminology to describe these interrelationships. Third, I would suggest that special care be taken to keep questions of authority and authoritative status separate from questions pertaining to literary form and mode of production. I have indicated above how conflation of these two issues has frequently led to confusion in the discussion of Second Temple texts that constitute or are related to scripture. It is perfectly legitimate and necessary, of course, to try to determine which works were viewed as possessing scriptural authority in this period (and by whom) and which works were more likely viewed as authoritative but not scriptural or not authoritative at all. But such determinations, especially given the paucity of information regarding the reception of many of these texts, should not constitute the primary basis for textual classification, as the distinction biblical/nonbiblical did for so long. While that primary division made good sense in the early days of Scrolls research, when the vast diversity of the material had not yet become apparent, from our perspective more than sixty years later it has proved inadequate.76 As a result, judgments about the authoritative status of late Second Temple texts, though they constitute an important aspect of the analysis of these texts, should be kept separate from—and must not be given priority over—analysis of each text’s content, form, and relationship to other known texts. The above reflections and tentative suggestions are meant to help advance the process of developing a suitable terminology for talking about Second Temple Jewish texts related to what we now know as the Hebrew Bible. Far from constituting some sort of final word on the issue, it is my hope that they will spur further discussion, debate, and clarification. Only through such dialogue can we hope to develop ways of talking about these texts that reflect the current state of our understanding—and only through the development of new ways of talking will we gradually develop new ways of thinking as well.
Bibliography Barton, John. Oracles of God: Perceptions of Ancient Prophecy in Israel after the Exile. 2nd ed. Oxford: Oxford University Press, 2007. Bernstein, Moshe J. “Pseudepigraphy in the Qumran Scrolls: Categories and Functions.” Pages 1–26 in Pseudepigraphic Perspectives: The Apocrypha and
76
See the comments of Ulrich, “Methodological Reflections,” 154.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
117
Pseudepigrapha in Light of the Dead Sea Scrolls. Edited by Esther G. Chazon and Michael E. Stone. STDJ 31. Leiden: Brill, 1999. Ȱ. “‘Rewritten Bible’: A Generic Category Which Has Outlived its Usefulness?” Textus 22 (2005): 169–96. Ȱ. “What Has Happened to the Laws? The Treatment of Legal Material in 4QReworked Pentateuch.” DSD 15 (2008): 24–49. Brooke, George J. “Rewritten Bible.” Pages 777–81 in The Encyclopedia of the Dead Sea Scrolls. Edited by Lawrence H. Schiffman and James C. VanderKam. 2 vols. Oxford: Oxford University Press, 2000. Ȱ. “The Rewritten Law, Prophets and Psalms: Issues for Understanding the Text of the Bible.” Pages 31–40 in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov. London: British Library, 2002. Ȱ. “Between Authority and Canon: The Significance of Reworking the Bible for Understanding the Canonical Process.” Pages 85–104 in Reworking the Bible: Apocryphal and Related Texts at Qumran. Edited by Esther Chazon et al. STDJ 58. Leiden: Brill, 2005. Ȱ. “The Books of Chronicles and the Scrolls from Qumran.” Pages 35–48 in Reflection and Refraction: Studies in Biblical Historiography in Honour of A. Graeme Auld. Edited by Robert Rezetko, Timothy H. Lim, and W. Brian Aucker. VTSup 113. Leiden: Brill, 2007. Ȱ. “From Bible to Midrash: Approaches to Biblical Interpretation in the Dead Sea Scrolls by Modern Interpreters.” Pages 1–19 in Northern Lights on the Dead Sea Scrolls: Proceedings of the Nordic Qumran Network 2003–2006. Edited by Anders Klostergaard Petersen et al. STDJ 80. Leiden: Brill, 2009. Ȱ. “Genre Theory, Rewritten Bible and Pesher.” DSD 17 (2010): 361–86. Campbell, Jonathan G. “‘Rewritten Bible’ and ‘Parabiblical Texts’: A Terminological and Methodological Critique.” Pages 43–68 in New Directions in Qumran Studies. Edited by Jonathan G. Campbell, William John Lyons, and Lloyd K. Pietersen. LSTS 52. London: T & T Clark, 2005. Carr, David M. Writing on the Tablet of the Heart: Origins of Scripture and Literature. New York: Oxford University Press, 2005. Chiesa, Bruno. “Biblical and Parabiblical Texts from Qumran.” Henoch 20 (1998): 131–51. Crawford, Sidnie White. “The ‘Rewritten’ Bible at Qumran: A Look at Three Texts.” ErIsr 26 (1999): 1–8 [Eng.]. Ȱ. Rewriting Scripture in Second Temple Times. Grand Rapids: Eerdmans, 2008. Deutscher, Guy. “Does Your Language Shape How You Think?.” New York Times Magazine, 29 August 2010. Cited 27 August 2010. Online: http: //www.nytimes.com/2010/08/29/magazine/29language-t.html?src=me&ref =homepage. Devitt, Amy J. Writing Genres. Carbondale: Southern Illinois University Press, 2004. Falk, Daniel K. The Parabiblical Texts: Strategies for Extending the Scriptures among the Dead Sea Scrolls. London: T & T Clark, 2007.
118
Molly M. Zahn
Graham, William A. Beyond the Written Word: Oral Aspects of Scripture in the History of Religion. Cambridge: Cambridge University Press, 1987. Ȱ. “Scripture.” Pages 133–45 in vol. 13 of The Encyclopedia of Religion. Edited by Mircea Eliade et al. 16 vols. New York: Macmillan, 1987. Hayward, C. T. R. “Rewritten Bible.” Pages 595–98 in A Dictionary of Biblical Interpretation. Edited by R. J. Coggins and J. L. Houlden. London: SCM, 1990. Kraft, Robert A. “Para-mania: Beside, Before and Beyond Bible Studies.” JBL 126 (2007): 5–27. Lange, Armin. “The Status of the Biblical Texts in the Qumran Corpus and the Canonical Process.” Pages 21–30 in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov. London: British Library, 2002. Levinson, Bernard M. Deuteronomy and the Hermeneutics of Legal Innovation. New York: Oxford University Press, 1997. Ȱ and Molly M. Zahn. “Revelation Regained: The Hermeneutics of ') and - in the Temple Scroll.” DSD 9 (2002): 295–346. Lim, Timothy H. “Authoritative Scriptures and the Dead Sea Scrolls.” Pages 303–22 in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls. Edited by Timothy H. Lim and John J. Collins. Oxford: Oxford University Press, 2010. Najman, Hindy. Seconding Sinai: The Development of Mosaic Discourse in Second Temple Judaism. JSJSup 77. Leiden: Brill, 2003. Ȱ. “How Should We Contextualize Pseudepigrapha? Imitation and Emulation in 4 Ezra.” Pages 529–36 in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Émile Puech, and Eibert Tigchelaar. JSJSup 122. Leiden: Brill, 2007. Newsom, Carol A. “Pairing Research Questions and Theories of Genre: A Case Study of the Hodayot.” DSD 17 (2010): 270–88. Petersen, Anders Klostergaard. “Rewritten Bible as a Borderline Phenomenon—Genre, Textual Strategy, or Canonical Anachronism.” Pages 285–306 in Flores Florentino: Dead Sea Scrolls and Other Early Jewish Studies in Honour of Florentino García Martínez. Edited by Anthony Hilhorst, Émile Puech, and Eibert Tigchelaar. JSJSup 122. Leiden: Brill, 2007. Ruether, Rosemary Radford. Sexism and God-Talk. Boston: Beacon, 1983. Smith, Mark. “4Q384, 4QpapApocryphon of Jeremiah B?” Pages 137–52 in Qum-ran Cave 4.XIV, Parabiblical Texts, Part 2. Edited by M. Broshi et al., in consultation with J. VanderKam. DJD 19. Oxford: Clarendon, 1995. Smith, Wilfred Cantwell. What is Scripture? A Comparative Approach. Minneapolis: Fortress, 1993. Stone, Michael E. “The Dead Sea Scrolls and the Pseudepigrapha.” DSD 3 (1996): 270–95. Tov, Emanuel. “Biblical Texts as Reworked in Some Qumran Manuscripts with Special Attention to 4QRP and 4QParaGen-Exod.” Pages 111–34 in The Community of the Renewed Covenant. Edited by Eugene Ulrich and James VanderKam. Notre Dame: University of Notre Dame Press, 1994.
Talking about Rewritten Texts: Some Reflections on Terminology
119
Ȱ. Introduction to Qumran Cave 4.VIII, Parabiblical Texts, Part 1. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994. Trebolle Barrera, Julio. “A ‘Canon within a Canon’: Two Series of Old Testament Books Differently Transmitted, Interpreted and Authorized.” RevQ 19 (2000): 383–99. Ulrich, Eugene. The Dead Sea Scrolls and the Origins of the Bible. Grand Rapids: Eerdmands, 1999. Ȱ. “The Notion and Definition of Canon.” Pages 21–35 in The Canon Debate. Edited by Lee Martin McDonald and James A. Sanders. Peabody: Hendrickson, 2002. Ȱ. “Methodological Reflections on Determining Scriptural Status in First Century Judaism.” Pages 145–61 in Rediscovering the Dead Sea Scrolls: An Assessment of Old and New Approaches and Methods. Edited by Maxine L. Grossman. Grand Rapids: Eerdmans, 2010. Zahn, Molly M. “New Voices, Ancient Words: The Temple Scroll’s Reuse of the Bible.” Pages 435–58 in Temple and Worship in Biblical Israel. Edited by John Day. LHB/OTS 422. London: T & T Clark, 2005. Ȱ. “Rewritten Scripture.” Pages 323–36 in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls. Edited by Timothy H. Lim and John J. Collins. Oxford: Oxford University Press, 2010. Ȱ. “The Question of Genre in Rewritten Scripture: A Reassessment.” Paper presented at the 7th meeting of the IOQS. Helsinki, 2010. VanderKam, James C. “Authoritative Literature in the Dead Sea Scrolls.” DSD 5 (1998): 382–402. Ȱ. “The Wording of Biblical Citations in Some Rewritten Scriptural Works.” Pages 41–56 in The Bible as Book: The Hebrew Bible and the Judaean Desert Discoveries. Edited by Edward D. Herbert and Emanuel Tov. London: British Library, 2002. Ȱ and Peter W. Flint. The Meaning of the Dead Sea Scrolls. London: T & T Clark, 2005. Vermes, Geza. Scripture and Tradition in Judaism: Haggadic Studies. 2nd ed. StPB 4. Leiden: Brill, 1973.
3. Changed Texts
The Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch Sidnie White Crawford The Samaritan Pentateuch has been well known since the seventeenth century as a separate edition or version of the Pentateuch, alongside the Masoretic Text and the Septuagint. Preserved by the Samaritans as their canonical text of the Torah, it is written in a paleo-Hebrew script dating to the time of the Hasmoneans (late second-early first century BCE), contains an expanded or harmonized text in all five books of the Pentateuch, and has a layer of Samaritan sectarian editing, the purpose of which is to establish Mount Gerizim as the site chosen by God as the central place of worship. Until the discovery of the Qumran scrolls, the earliest manuscript of this text-type dated to the ninth century CE.1 Among the Qumran scrolls, as was recognized quite early, there were discovered manuscripts of the books of the Pentateuch that conformed to the text-type found in the Samaritan Pentateuch, with the specifically Samaritan editing removed. These manuscripts, which came to be labeled “pre-Samaritan,”2 are characterized by harmonization and content editing, meant to bring two parallel texts into accord with one another.3 These manuscripts resemble the Samaritan Penta1
2 3
For recent overviews of the Samaritan Pentateuch, see Magnar Kartveit, The Origin of the Samaritans (VTSup 128; Leiden: Brill, 2009), and Ingrid Hjelm, The Samaritans and Early Judaism: A Literary Analysis (Copenhagen International Seminar 7; Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000). Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (2nd rev. ed.; Minneapolis: Fortress, 2001), 81. For an early discussion of harmonization which takes account of the Qumran evidence, see Emanuel Tov, “The Nature and Background of Harmonizations in Biblical Manuscripts,” JSOT 31 (1983): 3–29. See also Jeffrey H. Tigay, “Conflation as a Redactional Technique,” in Empirical Models for Biblical Criticism (Philadelphia: University of Pennsylvania, 1985), 53–89. Eshel and Eshel give a good description of the various categories of harmonizations: “1. Changing the text in order to avoid any differences among parallel biblical texts (for example, the Decalogue). 2. The addition of a source to a biblical passage. For example, elements from Deuteronomy were sometimes added to Exodus or Num-
124
Sidnie White Crawford
teuch in that the techniques of harmonization and content editing are the same, often the same passages are harmonized, and the harmonizations presume the shape of the Pentateuch as a whole. That is, harmonizations can occur not only within the same book, but also from book to book, the most common direction being from Deuteronomy back into Exodus and Numbers. However, these so-called pre-Samaritan manuscripts also exhibit features not found in the Samaritan Pentateuch. They can be written in either paleo-Hebrew or Aramaic square script; 4QpaleoExodm is written in paleo-Hebrew characters, while 4QNum b used the Aramaic square script. Their orthography and morphology differ from manuscript to manuscript, with some being written with a more defective orthography, others with a fuller orthography.4 Most importantly, although the passages chosen for harmonization can be the same, and similar techniques used, the results can differ from manuscript to manuscript. An example of this comes from the passages concerning the daughters of Zelophehad, Num 27:1–11 and 36:1–12. In 4QNumb, these passages are harmonized by interweaving the two passages: 36:1–2, 27:2–11; 36:3–4; 36:1–2 (repeated); 36:5–12.5 4Q365, or 4QReworked Pentateuchc, harmonizes the two passages with a simple juxtaposition: 27:1–11; 36:1–2[3–12].6 Thus, two scribes approached the same passages with the intent of harmonizing them, but their results were different.
4 5 6
bers since Deuteronomy repeats descriptions from previous books of the Pentateuch. Such a phenomenon can be termed the completion of details in a ‘poor’ text based upon a ‘rich’ description. 3. A further addition is a depiction of the implementation of a certain commandment in order to emphasize its performance.” Esther and Hanan Eshel, “Dating the Samaritan Pentateuch’s Compilation in Light of the Qumran Biblical Scrolls,” in Emanuel. Studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in Honor of Emanuel Tov (ed. S. M. Paul, R. A. Kraft, L. H. Schiffman and W. W. Fields; Leiden: Brill, 2003), 215–40 (218). Tov makes a distinction between large blocks of harmonization, which he describes as content editing, and small textual harmonizations, which are mainly additions of words (“Textual Harmonizations in the Ancient Texts of Deuteronomy,” in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran (TSAJ 121; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008), 271–82 (273). I would emphasize that these alterations are secondary; that is, they presume the existence of a base text which is being changed according to specific scribal techniques. Emanuel Tov, Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert (STDJ 54: Leiden: Brill, 2004), 279–80. Nathan Jastram, “4QNumb,” in Qumran Cave 4, VII: Genesis to Numbers (ed. E. Ulrich, F. Moore Cross et al.; DJD 12; Oxford: Clarendon, 1994), 205–67 (262–64). Emanuel Tov and Sidnie White, “365. 4QReworked Pentateuchc,” in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1 (ed. H. Attridge et al.; DJD 13; Oxford: Clarendon, 1994), 255–318 (310–11).
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
125
Further, it is evident that some of these manuscripts went beyond the Samaritan Pentateuch in their content editing. 4QNumb, for example, contains more harmonizations than the Samaritan Pentateuch.7 Other manuscripts were discovered that contained harmonizations not found in the Samaritan Pentateuch. For example, 4QDeutn harmonizes the fourth commandment in the Decalogue with content from the Exodus version of the commandment. Deut 5:12–15 Observe the Sabbath day to sanctify it, according as the Lord your God has commanded you. Six days you shall labor and do all your work, but on the seventh day is a sabbath to the Lord your God; you shall not do in it any work, you, your son, your daughter, your male servant or your female servant, your ox or your ass or your beast, your sojourner who is in your gates; in order that your male servant and your female servant might rest like you. And remember that you were a servant in the land of Egypt, and the Lord your God brought you forth from there with a mighty hand and an outstretched arm; therefore the Lord your God has commanded you to observe the Sabbath day to sanctify it. Exod 20:11 For six days the Lord made the heavens and the earth, the sea and all which is in them, and he rested on the seventh day; therefore the Lord blessed the sabbath day to sanctify it.8
Thus, it slowly became clear that we were not dealing with a simple stemma of manuscripts, with a later manuscript being a copy of an earlier manuscript, albeit with variants, but with a family or group, in which scribes approached their task of handing on the books of the Pentateuch with certain exegetical principles, the chief of which was harmonization. The accepted label for this family or group, preSamaritan, is therefore misleading because it implies that the Samaritan Pentateuch is the model or chief exemplar of this group, when in reality it is simply one exemplar among many. For this reason Eshel prefers the label “harmonistic,”9 while I would choose the label “harmonistic/expansive.” My reason for adding the term “expansive” to the label has to do with the Qumran scrolls that fall next along the spectrum of Pentateuch
7
8 9
Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, 99. Nathan Jastram, “A Comparison of Two ‘Proto-Samaritan’ Texts From Qumran: 4QpaleoExodm and 4QNumb,” DSD 5 (1998): 264–89. Sidnie White Crawford, “4QDeutn,” in Qumran Cave 4, IX. Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings (ed. E. Ulrich et al.; DJD 14; Oxford: Clarendon, 1995), 117–28 (124–26). Esther Eshel, “4QDeutn– A Text That Has Undergone Harmonistic Editing,” HUCA 62 (1991): 117–54 (121).
126
Sidnie White Crawford
texts, the Reworked Pentateuch group. One notable characteristic of the Samaritan Pentateuch and the manuscripts that resemble it is that harmonizations do not occur in legal passages, but only in narrative sections.10 This is the case even though laws in Exodus, Numbers and Deuteronomy can blatantly contradict each other. This seeming taboo is broken in the Reworked Pentateuch group, which edits content within legal passages as well as narrative ones. An example is found in 4Q366, 4QReworked Pentateuchd, frg. 4, col. 1, where two passages concerning Sukkot, Num 29:32–30:1 and Deut 16:13–14, are juxtaposed.11 The Reworked Pentateuch group also takes a step beyond harmonization and content editing within the books of the Pentateuch to add new material into the received text, using the same editorial principles, in both narrative and legal sections. 4Q364, 4QReworked Pentateuchb, frg. 3, col. 2, adds material into the narrative of Genesis 28, Jacob’s departure from Canaan: 1. him you shall see [ 2. you shall see in good health [ 3. your death, and unto your eyes [lest I be deprived of even] 4. the two of you. And [Isaac] called [to Rebekah his wife and he told] 5. her all [these] th[ings 6. after Jacob her son[ and she wept 7. Gen 28:6 Now Esau saw that [Isaac had blessed Jacob and sent him away] 8. To Pa[dan] Aram to find for himself from[ there a wife12
Here we find Isaac evidently comforting Rebekah, who is weeping over Jacob’s departure. This material is paralleled in Jubilees 27:14, 17, and a strikingly similar scene occurs in Tobit, in which Tobit attempts to comfort Anna at the departure of Tobias (5:21). A common exegetical tradition appears to be at work, although it is unclear which text is prior to the others.13
10 11
12
13
Moshe Bernstein, “What has Happened to the Laws? The Treatment of Legal Material in 4QReworked Pentateuch,” DSD 15 (2008): 24–49. Emanuel Tov and Sidnie White, “366. 4QReworked Pentateuchd,” in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1 (ed. H. Attridge et al.; DJD 13; Oxford: Clarendon, 1994), 335–43 (341–42). Emanuel Tov and Sidnie White, “364. 4QReworked Pentateuchb,” in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1 (ed. H. Attridge et al.; DJD 13; Oxford: Clarendon, 1994), 197–254 (206–7). Sidnie White Crawford, Rewriting Scripture in Second Temple Times (SDSSRL; Grand Rapids: Eerdmans, 2008), 47–48.
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
127
4Q365, frg. 6, col. 2, expands the Song of Miriam in Exodus 15: Then [Miriam the prophet, sister of Aaron,] took [the timbrel in her hand and al]l the women went out after her with [timbrels and dancing. And Miriam sang to them...]
Exod 15:21
1. you despised (?) [ 2. for the majesty of [ 3. You are great, a deliverer (?) [ 4. the hope of the enemy has perished, and he is for[gotten] (or: has cea[sed]) [ 5. they perished in the mighty waters, the enemy (or ‘enemies’) [ 6. Extol the one who raises up, [a r]ansom . . . you gave(?) [ 7. [the one who do]es gloriously [ And Moses traveled with Israel from the Sea and they walked in the desert of Sh[ur three days, but they did not find water…14 15:22
The scribe has drawn on phrases from the Song of the Sea, earlier in Exodus 15, to create this new song in Miriam’s mouth. The song fills in a gap in the text, but is not picked up by later Jewish tradition.15 4Q365, frg. 23, expands the legal section in Leviticus 23 by inserting legislation for the festivals of Fresh Oil and Wood. And the Lord spoke to Moses saying, “Command the children of Israel, saying, Addition begins ‘when you come to the land which I am giving to you for an inheritance, and you dwell upon it securely, you will bring wood for a burnt offering and for all the wo[r]k of [the H]ouse which you will build for me in the land, to arrange it upon the altar of burnt-offering, and the calv[es ] for Passover sacrifices and for whole burnt-offerings and for thank offerings and for free-will offerings and for burnt-offerings, daily […] and for the doors and for all the work of the House the[y] will br[ing…] the festival of fresh oil. They will bring wood two […] the ones who bring on the fir[st] day, Levi […Reu]ben and Simeon [and on t]he fou[rth] day…16 Lev 23:1
14 15
16
Tov and White, “365. 4QReworked Pentateuchc,” 269–72. Tal Ilan has noted that this is one of the few examples of a woman’s voice in any manuscript of what became the Hebrew Bible (“Women in Qumran and the Dead Sea Scrolls,” in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls [ed. J. J. Collins and T. H. Lim; Oxford: Oxford University Press, 2010], 124–47 (127). Tov and White, “365. 4QReworked Pentateuchc,” 290–96.
128
Sidnie White Crawford
This addition goes beyond harmonization by actually adding legislation into the text of Leviticus, presumably to give the festivals of Fresh Oil and Wood, celebrated by at least some Jews in the late Second Temple period, the Mosaic imprimatur. These examples demonstrate that this family or group of manuscripts is not only harmonistic but also expansive. Finally, this scribal approach continues in texts that no longer present themselves as copies of the Pentateuch, but as new compositions. The parade examples here are Jubilees and the Temple Scroll, rewriting sections of Genesis-Exodus and Deuteronomy respectively, but other, smaller manuscripts probably fall into this category as well.17 What is striking about this textual tradition is that, although according to Tov only 5–6% of the “biblical” manuscripts at Qumran were harmonistic/expansive,18 that text-type appeared in other types of manuscripts that utilized the books of the Pentateuch in some way. There are phylacteries and mezuzot whose texts are harmonistic/expansive.19 4QTestimonia, a one page exegetical document, quotes from the book of Exodus according to the harmonistic/expansive version, at the same time that it uses the proto-Masoretic text for other quotations.20 Thus, I would argue that the harmonistic/expansive texttype is not an accident in the Qumran collection, but part of the Qumran community’s repertoire of Pentateuch texts, used for scripture study (e.g. 4QDeutn), prayer (e.g. the phylacteries), and exegesis (e.g. 4QTestimonia). It seems probable that the approach to the handing down of the text of the Pentateuch found in these manuscripts, characterized by harmonization and content editing, was not random or accidental, but was the product of a scribal group or school active in the Second Temple period.21 If this is the case, can this group or school be given a physical and/or social location? Frank Moore Cross had already argued decades
17 18
19 20 21
Crawford, Rewriting Scripture, 60–104. Emanuel Tov, “The Biblical Texts from the Judean Desert– An Overview and Analysis,” in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran (TSAJ 121; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008), 128–54 (145). But see also Chelica Hiltunen, “An Examination of the Supposed Pre-Samaritan Scrolls from Qumran,” (M.A. Thesis: Trinity Western University, 2009), 122, who argues that as many as 32 percent of the Pentateuch manuscripts may be classified as pre-Samaritan. Eshel, “4QDeutn,” 122–23. See Crawford, Rewriting Scripture, 35–36. Crawford, Rewriting Scripture, 146–49, where I argue that this scribal group was part of a priestly/Levitical exegetical tradition.
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
129
ago that this text-type was Palestinian.22 Is it possible to be more specific than that? First of all, the discovery of manuscripts from this text group in the Qumran caves locates this text group firmly in Judean Palestine. Further, the manuscripts of this family found at Qumran date paleographically to the first century BCE. The oldest, 4QpaleoExodm, dates to 100–25 BCE, 23 old enough to argue that it may not have been copied at Qumran, but was brought to the settlement from elsewhere.24 As noted before, these manuscripts are copied in different scripts and with different orthographic practices, making it unlikely that they were all copied in the same place. 4QpaleoExodm, and possibly 4QNumb, are categorized by Tov as “de luxe manuscripts,”25 indicating the high esteem in which they were held, both by the scribe who copied them and the community that preserved them. If, as is the general consensus today, many if not most of the Qumran manuscripts were not copied at Qumran but were imported from elsewhere, where in second/first century BCE Judean Palestine might these harmonistic/expansive Pentateuch manuscripts have originated? The most likely candidate is Jerusalem, among the priestly caste whose job it was to hand down the written tradition entrusted to them, i.e., the Zadokite priests associated with the Temple.26 It might be objected that it is unlikely that two obviously different text-types would be preserved in the Temple library.27 However, this objection may stem more from the contemporary idea of the necessity for a fixed text of Scripture than it does from actual historical reality in the first century BCE. For example, Solomon Zeitlin, reacting against the
22 23
24
25 26
27
Frank Moore Cross, The Ancient Library of Qumran (3rd ed.; Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995), 142. For the paleographical dates of all these manuscripts, see Brian Webster, “Chronological Index of the Texts from the Judaean Desert,” in The Texts from the Judaean Desert. Indices and an Introduction to the Discoveries in the Judaean Desert Series (ed. E. Tov; DJD 39; Oxford: Clarendon, 2002), 351–446. This is based on Magness’s revised dating of the beginning of the Qumran settlement to 100 BCE or later. Jodi Magness, The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls (Grand Rapids: Eerdmans, 2002), 68. Tov, Scribal Approaches, 126, 129. This is the same group that scholars such as Schiffman, on different grounds, argue make up the core or the leadership of the group that coalesced at Qumran. Lawrence H. Schiffman, Qumran and Jerusalem: Studies in the Dead Sea Scrolls and the History of Judaism (Grand Rapids: Eerdmans, 2010), 31–32. Tov, for example, argues that only the proto-Masoretic textual group was preserved in the Temple. “The Text of the Hebrew/Aramaic and Greek Bible used in the Ancient Synagogues,” Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran (TSAJ 121; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008), 171–88 (177).
130
Sidnie White Crawford
rabbinic tradition that three Torah scrolls were kept in the Temple court, states: It is unthinkable that there were three Torahs in the Temple which differed in their readings. On the Day of Atonement, the high priest read portions from the Torah which had been handed to him by his subordinates. It is unbelievable that there were three Torahs with different readings. If there had been three Torahs, how could the overseer have known which was the Torah with the correct text to be handed to the high priest? And, if it was known that a Torah had a defective text, the question confronting us is: How could a Torah with a defective text have been kept in the Temple? (emphasis mine)28
This statement seems more a product of Zeitlin’s own bias in favor of a fixed text than a realistic assessment of the textual situation in Palestine in the late Second Temple period. Rather, if we take the Qumran collection as a snapshot of the prevailing textual situation in first century BCE through first century CE Palestine, it is clear that different text-types were preserved, used, and accepted. There is no reason to suppose this was not the case in the Temple archives as well.29 Therefore, a strong case can be made for locating this text-type among the scribes in the Jerusalem temple, alongside the proto-Masoretic text that eventually became dominant in Judaism. The second location that may be proposed for this scribal tradition is among the priests and scribes of the sanctuary on Mount Gerizim, in Judea’s neighboring province, Samaria. This proposal is based on the fact that the Samaritans eventually chose an exemplar of the harmonistic/expansive text-type as their canonical text. The archaeological record indicates the presence of a sanctuary or temenos on the mountain as early as the middle of the fifth century BCE. 30 This sanctuary was Yah-
28 29
30
Solomon Zeitlin, “Were There Three Torah-Scrolls in the Azarah?” JQR 56 (1966): 269–72 (270). As Lange has demonstrated, by the first century CE the proto-Masoretic text was in the ascendancy in the Qumran collection (Armin Lange, “They Confirmed the Reading” (y. Tan’an. 4.68a): The Textual Standardization of Jewish Scriptures in the Second Temple Period,” in From Qumran to Aleppo (ed. A. Lange, M. Weigold and J. Zsengellér; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009), 29–80 (53). However, the period I am discussing is the first century BCE, before this proto-Masoretic ascendancy began. Yitzhak Magen, “The Dating of the First Phase of the Samaritan Temple on Mount Gerizim in Light of the Archaeological Evidence,” in Judah and the Judeans in the Fourth Century B.C.E. (ed. O. Lipschits, G. N. Knoppers and R. Albertz; Winona Lake:
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
131
wistic, that is, dedicated to the same god as the Jerusalem temple, and with, presumably, many rituals in common.31 The inscriptional evidence suggests that the Samarians, the residents of the province of Samaria, wrote and spoke the same language as the Judeans, with a similar system of scripts and a similar onomastica.32 Gary Knoppers has argued, “contacts between these two neighboring areas during the Achaemenid and Hellenistic periods were…substantial and persistent.”33 If he is correct, then the two communities were not estranged and continually at odds with one another, as the biased accounts in Ezra and Nehemiah suggest,34 but rather enjoyed close cultural and religious ties. Real estrangement did not begin until the rise of the Hasmoneans, probably culminating in the destruction of the temple on Gerizim by John Hyrcanus in 111/110 BCE. After that the two communities went their separate ways. These northern Yahwists, who later became known as the Samaritans, accepted as Scripture the first five books of the Pentateuch, and the version of those books that they eventually canonized was a member of the harmonistic/expansive group. It seems to me entirely plausible to argue that the northerners did not simply accept a version of the Pentateuch from the southerners,35 but used a text-type with which they were familiar, and may have had some role in developing.36 The
31
32
33 34 35
36
Eisenbrauns, 2007), 157–212 (158). I would like to thank Andrea Berlin and Jodi Magness for clarifying the archaeological evidence for me. Bob Becking, “Do the Earliest Samaritan Inscriptions Already Indicate a Parting of the Ways?,” in Judah and the Judeans in the Fourth Century B.C.E. (ed. O. Lipschits, G. N. Knoppers, and R. Albertz; Winona Lake: Eisenbrauns, 2007): “The written evidence excavated on Mount Gerizim does not allow the conclusion that, from its very beginning, the religion of the Samari(t)ans differed from the religion of the Yehudites” (p. 220). See also now Gary N. Knoppers, “Parallel Torahs and InnerScriptural Interpretation: The Jewish and Samaritan Pentateuchs in Historical Perspective,” in The Pentateuch: International Perspectives on Current Research (ed. T. Dozeman, K. Schmid, and B. Schwartz; forthcoming), 21. I would like to thank Professor Knoppers for sharing this article with me prior to publication. Gary N. Knoppers, “Revisiting the Samarian Question in the Persian Period,” in Judah and the Judeans in the Persian Period (ed. O. Lipschits and M. Oeming; Winona Lake: Eisenbrauns, 2006), 265–90 (274–75). Knoppers, “Revisiting the Samarian Question,” 278. E.g. Ezra 4:1–6:15, Neh 4:1–23 [Eng.]. Contra Esther and Hanan Eshel, “Dating the Samaritan Pentateuch’s Compilation in Light of the Qumran Biblical Scrolls,” 215–40 (238–39), who assume that the Samaritans had no role in the development of the Pentateuch, or any part in the scribal group that handed on the harmonistic/expansive tradition. Reinhard Pummer, “The Samaritans and Their Pentateuch,” in The Pentateuch as Torah: New Models for Understanding its Promulgation and Acceptance (ed. G. N. Knop-
132
Sidnie White Crawford
most likely place for this development is among the priestly scribes in the sanctuary on Mount Gerizim, who were charged with preserving the traditions of the north, just as the priestly scribes in the Jerusalem temple were charged with preserving Judean tradition. Internal evidence from the Samaritan Pentateuch and the harmonistic/expansive manuscripts found at Qumran support this argument. The Samaritan Pentateuch, as mentioned above, is written in a paleo-Hebrew script dating to the time of the Hasmoneans, indicating that this particular exemplar of the harmonistic/expansive text-type was chosen right at the time when the estrangement between the two communities was growing, with the probable loss of communication among the scribal classes.37 At the point at which this exemplar was chosen, it was frozen; that is, the text no longer expanded in the ways I have described above. The exception to this is the layer of specifically Samaritan editing that is added to the harmonistic/expansive text. This Samaritan editing includes the addition of a commandment to the Decalogue in both Exodus and Deuteronomy, mandating the construction of a sanctuary on Mount Gerizim.38 Exod 20:17+ Deut 11:29 When the Lord your God has brought you into the land of the Canaanites that you are entering to possess, Deut 27:2b–7 set up some large stones for yourself and cover them with plaster. Write on the stones all the words of this law. And when you have crossed the Jordan, set up these stones on Mount Gerizim (MT: Ebal), as I command you today. Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool upon them. Build the altar of the Lord your God with unhewn stones and offer burnt offerings on it to the Lord your God. Sacrifice whole offerings and eat them there and rejoice in the presence of the Lord your God. Deut 11:30 This mountain is across the Jordan, westwards towards the setting sun, in the territory of the Ca-
37 38
pers and B. M. Levinson; Winona Lake: Eisenbrauns, 2007), 237–72 (264); see also Hjelm, The Samaritans and Early Judaism, 81, and Knoppers, “Parallel Torah,” 20–22. Eshel and Eshel also argue for this date, but with different assumptions. “Dating the Samaritan Pentateuch’s Compilation,” 239. The other sectarian changes include changing the Deuteronomy formula, “the place which the LORD will choose (:%')” to “the place which the LORD has chosen (:%),” an oblique reference to Mt. Gerizim, and insertions of reference to Mt. Gerizim (-'$'::!; written as one word). Knoppers, quoting Schenker, puts forward the argument that :% is the orginal reading, and :%' is a tendentious Judean change. However, both the majority of witnesses to the LXX and the pre-Samaritan manuscripts (where extant) support MT, making it unlikely that :% is the original reading. Knoppers, “Parallel Torahs,” 9.
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
133
naanites who dwell in the Arabah facing Gilgal, near the large tree of Moreh, facing Shechem.39
This tenth or eleventh commandment, depending on how they are counted, is a pastiche of passages drawn from Deuteronomy, and is constructed using the very same scribal techniques that the other expansions in this textual family used.40 The techniques used in this passage suggest that the scribes inserting the specifically Samaritan editorial layer came from the same scribal group or school that created the earlier harmonizations found in this textual family. Logically, then, this scribal group or school must have been at home in Samaritan priestly circles. Why, with the exception of the Gerizim commandment and related editorial changes, the Samaritans froze their version of the Pentateuch at that point in time is unknown. Perhaps the impetus for this type of content editing came from Judea, or perhaps with the loss of their Judean colleagues this scribal technique was gradually lost. In any case, the Samaritan Pentateuch would now have a separate textual history. At the same time that the Samaritan Pentateuch was breaking off from the main stem of the harmonistic/expansive group, that group was continuing to develop, as indicated by the manuscripts from Qumran. The Qumran manuscripts that have been labeled Pentateuchal and exhibit this scribal approach all date to the first century BCE, after the Judean/Samaritan rupture. Some of these manuscripts, such as 4QNumb and the Reworked Pentateuch group, exhibit more extensive content editing than is found in the Samaritan Pentateuch, including editing in legal passages, and the addition of new material. The obvious conclusion is that this scribal group or school continued to be active in Judea after the break with the Samaritans, at least through the first century BCE. However, by the end of the first century BCE the proto-Masoretic version of the Pentateuch, according to the paleographical dates of the manuscripts, was gaining ascendancy at Qumran, and, judging from the evidence of the other Judean Desert find sites, by the early second century CE its dominance was complete.41 Was the impetus for the selection of the proto-Masoretic version of the Pentateuch, a short, unex39
40 41
Underlined words indicate variants from the Masoretic Text. Whether Gerizim or Ebal is the original reading in Deuteronomy is uncertain; Kartveit, The Origins of the Samaritans, 292, suggests that Gerizim is original, and Ebal is a Judean change. I would like to thank Anneli Aejmelaeus for bringing this to my attention. Kartveit, The Origins of the Samaritans, 293. Lange, “They Confirmed the Reading,” 52.
134
Sidnie White Crawford
panded version, by the Judeans the fact that the Samaritans had already selected a harmonistic/expansive version?42 It is impossible to tell, but what is certain is that by the first century CE their respective choices had been made and there was an almost total estrangement between the two communities. I have attempted to demonstrate briefly that in the harmonistic/expansive manuscripts of the Pentateuch from Qumran and the Samaritan Pentateuch, we find a distinct textual group characterized by a particular scribal approach. Further, I have argued that practitioners of this scribal approach may be located at both sanctuaries in Achaemenid/Hellenistic Palestine, Mount Gerizim and Jerusalem. If I am correct, we have another piece of evidence to argue for stronger ties between the northern and southern Yahwists during the early and middle Second Temple period than was previously supposed, and another piece of the puzzle of Pentateuchal traditions in this same period.
Bibliography Becking, Bob. “Do the Earliest Samaritan Inscriptions Already Indicate a Parting of the Ways?” Pages 213–22 in Judah and the Judeans in the Fourth Century B.C.E. Edited by Oded Lipschits, Gary N. Knoppers, and Rainer Albertz; Winona Lake: Eisenbrauns, 2007. Bernstein, Moshe. “What has Happened to the Laws? The Treatment of Legal Material in 4QReworked Pentateuch.” DSD 15 (2008): 24–49. Crawford, Sidnie White. “4QDeutn.” Pages 117–28 in Qumran Cave 4, IX. Deuteronomy, Joshua, Judges, Kings. Edited by Eugene Ulrich et al. DJD 14. Oxford: Clarendon, 1995. Ȱ. Rewriting Scripture in Second Temple Times. SDSSRL. Grand Rapids: Eerdmans, 2008. Cross, Frank Moore. The Ancient Library of Qumran. 3rd edition. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1995.
42
The following statement found in b. Sanh. 21b is applicable: “…they [=the Sages] selected for Israel the Assyrian [=square] script and the Holy language [=Hebrew], leaving the [Paleo-]Hebrew characters and the Aramaic language to the =#'!. Who are the =#'!? Rab Hisda answers: The Cutheans [=Samaritans]” (as quoted in Shemaryahu Talmon, “The Three Scrolls of the Law Found in the Temple Court,” in Text and Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies [Winona Lake: Eisenbrauns, 2010], 329–46 (344). Here the rabbis are assuming that their choice of text was made first. However, that is not certain, and I am suggesting here that the Samaritan choice may have been made first, or at least simultaneously with the Jewish choice.
Pentateuch as Found in the Pre-Samaritan Texts and 4QReworked Pentateuch
135
Eshel, Esther. “4QDeutn– A Text That Has Undergone Harmonistic Editing.” HUCA 62 (1991): 117–54. Ȱ and Hanan. “Dating the Samaritan Pentateuch’s Compilation in Light of the Qumran Biblical Scrolls.” Pages 215–40 in Emanuel: Studies in Hebrew Bible, Septuagint, and Dead Sea Scrolls in Honor of Emanuel Tov. Edited by Shalom M. Paul, Robert A Kraft, Lawrence H. Schiffman and Weston W. Fields. Leiden: Brill, 2003. Ilan, Tal. “Women in Qumran and the Dead Sea Scrolls.” Pages 124–47 in The Oxford Handbook of the Dead Sea Scrolls. Edited by John J. Collins and Timothy H. Lim. Oxford: Oxford University Press, 2010. Hiltunen, Chelica. “An Examination of the Supposed Pre-Samaritan Scrolls from Qumran.” M.A. Thesis: Trinity Western University, 2009. Hjelm, Ingrid. The Samaritans and Early Judaism: A Literary Analysis. Copenhagen International Seminar 7. Sheffield: Sheffield Academic Press, 2000. Jastram, Nathan. “4QNumb.” Pages 205–67 in Qumran Cave 4, VII: Genesis to Numbers. Edited by Eugene Ulrich, Frank Moore Cross et al. DJD 12; Oxford: Clarendon, 1994. Ȱ. “A Comparison of Two ‘Proto-Samaritan’ Texts From Qumran: 4QpaleoExodm and 4QNumb.” DSD 5 (1998): 264–89. Kartveit, Magnar. The Origin of the Samaritans. VTSup 128. Leiden: Brill, 2009. Knoppers, Gary N. “Revisiting the Samarian Question in the Persian Period.” Pages 265–90 in Judah and the Judeans in the Persian Period. Edited by Oded Lipschits and Manfred Oeming. Winona Lake: Eisenbrauns, 2006. Ȱ. “Parallel Torahs and Inner-Scriptural Interpretation: The Jewish and Samaritan Pentateuchs in Historical Perspective.” In The Pentateuch: International Perspectives on Current Research. Edited by T. Dozeman, K. Schmid, and B. Schwartz. Forthcoming. Lange, Armin. “They Confirmed the Reading” (y. Tan’an. 4.68a): The Textual Standardization of Jewish Scriptures in the Second Temple Period.” Pages 29–80 in From Qumran to Aleppo. Edited by Armin Lange, Matthias Weigold and József Zsengellér. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2009. Magen, Yitzhak. “The Dating of the First Phase of the Samaritan Temple on Mount Gerizim in Light of the Archaeological Evidence.” Pages 157–212 in Judah and the Judeans in the Fourth Century B.C.E. Edited by Oded Lipschits, Gary N. Knoppers, and Rainer Albertz. Winona Lake,: Eisenbrauns, 2007. Magness, Jodi. The Archaeology of Qumran and the Dead Sea Scrolls. Grand Rapids: Eerdmans, 2002. Pummer, Reinhard. “The Samaritans and Their Pentateuch.” Pages 237–72 in The Pentateuch as Torah: New Models for Understanding its Promulgation and Acceptance. Edited by Gary N. Knoppers and Bernard M. Levinson. Winona Lake: Eisenbrauns, 2007 Schiffman, Lawrence H. Qumran and Jerusalem: Studies in the Dead Sea Scrolls and the History of Judaism. Grand Rapids: Eerdmans, 2010. Talmon, Shemaryahu. “The Three Scrolls of the Law Found in the Temple Court.” Pages 329–46 in Text and Canon of the Hebrew Bible: Collected Studies. Winona Lake: Eisenbrauns, 2010.
136
Sidnie White Crawford
Tigay, Jeffrey H. “Conflation as a Redactional Technique.” Pages 53–89 in Empirical Models for Biblical Criticism. Philadelphia: University of Pennsylvania, 1985. Tov, Emanuel. “The Nature and Background of Harmonizations in Biblical Manuscripts.” JSOT 31 (1983): 3–29. Ȱ. Textual Criticism of the Hebrew Bible. 2nd revised edition. Minneapolis: Fortress, 2001. Ȱ. Scribal Practices and Approaches Reflected in the Texts Found in the Judean Desert. STDJ 54. Leiden: Brill, 2004. Ȱ. “Textual Harmonizations in the Ancient Texts of Deuteronomy.” Pages 271– 82 in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran. TSAJ 121. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008. Ȱ. “The Biblical Texts from the Judean Desert- An Overview and Analysis.” Pages 128–54 in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran. TSAJ 121. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008. Ȱ. “The Text of the Hebrew/Aramaic and Greek Bible used in the Ancient Synagogues.” Pages 171–88 in Hebrew Bible, Greek Bible, and Qumran. TSAJ 121. Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008. Ȱ and Sidnie White, “364. 4QReworked Pentateuchb.” Pages 197–254 in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994. Ȱ and Sidnie White. “365. 4QReworked Pentateuchc.” Pages 255–318 in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994. Ȱ and Sidnie White. “366. 4QReworked Pentateuchd.” Pages 335–43 in Qumran Cave 4, VIII, Parabiblical Texts, Part 1. Edited by Harold Attridge et al. DJD 13. Oxford: Clarendon, 1994. Webster, Brian. “Chronological Index of the Texts from the Judaean Desert.” Pages 351–446 in The Texts from the Judaean Desert. Indices and an Introduction to the Discoveries in the Judaean Desert Series. Edited by Emanuel Tov. DJD 39. Oxford: Clarendon, 2002. Zeitlin, Solomon. “Were There Three Torah-Scrolls in the Azarah?” JQR 56 (1966): 269–72.
David’s Three Choices: Textual and Literary Development in 2 Samuel 24 Anneli Aejmelaeus The final chapter of 2 Samuel contains an intricate story that combines motives of different age and origin, beginning with a census and resulting in the building of an altar at Orna’s threshing floor. At two points, decisive action is carried through by David’s Seer Gad.1 This paper focuses mainly on David’s first encounter with Gad in 2 Sam 24 and, more precisely, on textual issues concerning the message conveyed by Gad in vv. 11–13 as well as David’s reaction in vv. 14–15. It is a short passage, but nevertheless exemplifies important points of the textual history of the Books of Samuel. It is my aim to show how the text has been edited at different stages during its history, not just in the hands of the editors responsible for the Deuteronomistic History but also later.
1. Context: The Census There is no need for me to retell the well-known story of David’s census of Judah and Israel that forms the background to the encounter between David and his Seer Gad in 2 Sam 24. At the beginning of the story, Yahweh’s anger is said to have kindled against Israel, with the consequence of Yahweh inciting David against the people, namely, to count Judah and Israel. What the cause of Yahweh’s anger was is not revealed, and it is also puzzling in what way the census would be an act against the people. No commentary has been able to offer a satisfactory explanation as to why a census should necessarily have bad con-
1
The Prophet Gad first appears in 1 Sam 22:5 as David’s advisor during his flight from Saul. At 2 Sam 24:11 he appears on the stage for the second time as David’s Seer, and is seen once more in v. 18. In later tradition, as witnessed by 1 Chr 29:29, Gad – along with Samuel and Nathan – was regarded as one of the writers of David’s history. 2 Chr 29:25 mentions him as one of the organizers of the cult.
138
Anneli Aejmelaeus
sequences.2 Most interpreters regard it as an old religious belief, but there seems to be no further evidence for this.3 Was a census perhaps in early Israel considered to be an act of hubris? Determining one’s military power could lead to self-confidence about defeating one’s enemy, whereas the correct attitude would be to rely on Yahweh, according to the principle: “nothing can hinder the Lord from saving/giving victory by many or by few,” as Jonathan puts it in 1 Sam 14:6, or in the words of the young David in 1 Sam 17:47, “The Lord saves/gives victory not with sword and spear.” A true Israelite will wait for Yahweh to deliver the enemy into his hand and not speculate on manpower. No matter how numerous a nation, human power is always vulnerable – to famine, to the sword, or to pestilence. Was it perhaps a kind of superstition that taking a census would automatically invite the destructive forces to diminish the number of people? Or perhaps this is just what happened: a plague happened to occur after a census and was interpreted later as having been caused by it. I have no definite answers to these questions concerning the general understanding of the story. However, it does affect the interpretation of the details of the text whether one recognizes the problems or takes the text at face value.
2. The Role of David’s Seer As for the role of Gad, let us begin with a minor problem, the prophetic titles. The deuteronomistic editors seem to have applied the title '1 without differentiation to all those who acted as mediators of divine oracles or answers to human enquiries, as can be gathered from. 1 Sam 9:9 “today's ‘prophet’ was formerly called a seer.”
2 3
!:! -'16+ :9' -#'! '1+
Exod 30:12 is most probably dependent on our story. J. A. Sanders, “Census,” IDB 1: 547, refers to “an ancient taboo of counting heads.” E. A. Speiser, “Census and Ritual Expiation in Mari and Israel,” BASOR 149 (1958): 17– 25, tries to establish, on the basis of Mari parallels, a cultic connection for the practice of taking a census, without however answering the ultimate question. See also Gerhard von Rad, Theologie des Alten Testaments I (6th ed.; München: Kaiser, 1969), 330– 31, who interprets the census in 2 Sam 24 to indicate transition from the “holy war” to a more organized use of military power (cf. n. 18 with a reference to Livius, I, 44, where purifying sacrifices are mentioned in connection with a census).
139
David’s Three Choices
The up-to-date term that is used to explain the old-fashioned word is '1. This deuteronomistic leveling makes it more difficult for us to find out what the exact meaning of the different titles !:, !$%, and '1 was.4 Of the two titles attached to Gad in 2 Sam 24:11, however, the title # !$% more probably represents the older stratum of the text, followed by 1 Chr 21:9 and the Septuagint, as preserved in the Lucianic tradition, whereas the MT has added '1!, which is reflected in the main line of Greek textual transmission.5 2 Sam 24 MT 11
!'! !#!'¡:# ¡+ '1! # !$% :/+
LXX Á¸Ė ģýĸ ÁÍÉţÇÍ ëºšÅ¼ÌÇ ÈÉġË Û» [ÌġÅ ÈÉÇÎŢ̾Šom L] ÌġÅ ĝÉľÅ̸ ¸ÍĖ» šºÑÅ
1 Chr 21 MT 9
!#!' :'# ¡+ '# !$% :/+
LXX Á¸Ė ëоʼŠÁŧÉÀÇË ÈÉġË Û» ĝÉľÅ̸ ¸ÍĖ» šºÑÅ
Gad is presented as a religious professional who mediates divine messages and as a person who has a confidential relationship to David, apparently belonging to his innermost circle. Nevertheless, Gad is not depicted as being asked by David for mediation of divine oracles. His appearance to David in the morning perhaps means that he received the divine message during the night in a dream, and this was what prompted him to go to David. It is, however, interesting to note that in 2 Sam 24 both appearances of Gad bringing a divine message to David are preceded by a penitential prayer by David in vv. 10 and 17. David speaks to Yahweh directly in his prayer, but receives an answer through Gad. This seems like a combination of two different procedures, prayer and divination. Of these two, divination, receiving divine oracles through a seer, represents what was a normal procedure throughout millennia in the Ancient Near East, whereas penitential prayer, even if not unknown in other cultures, has a significant place in deuteronomistic theology,6 being recognizable by its vocabulary, and is most probably the latecomer in this context. Many commentators have in fact regarded both prayers in vv. 10 and 17 as later insertions, and indeed, the story runs
4 5 6
See Joseph Blenkinsopp, Sage, Priest, Prophet: Religious and Intellectual Leadership in Ancient Israel (Library of Ancient Israel; Louisville: John Knox, 1995), 119, 124–25. 1 Chr 29:29 and 2 Chr 29:25 mention Gad again with the title !$%. Timo Veijola, Moses Erben: Studien zum Dekalog, zum Deuteronomismus und zum Schriftgelehrtentum (BWANT 149; Stuttgart: Kohlhammer, 2000), 190 (esp. n. 87).
140
Anneli Aejmelaeus
more smoothly without them.7 Timo Veijola attributed the prayers, along with the first appearance of Gad altogether, to DtrP (vv. 3–4a, 10– 14, 15a¹, 17, 21b¹, 25b¹), a solution that I find difficult to follow.8 Veijola also attributed the opening of the chapter and a few later remarks to DtrG (vv. 1, 19b, 23b, 25b¸), the historian who must have combined some old sources into his story. I do agree with Veijola that a deuteronomistic editor – or successive editors – must have been at work in 2 Sam 24, but I do not think Gad’s first appearance (vv. 11 – 13) came about by the same hand as the preceding prayer. Through the addition of the penitential prayer in v. 10, as well as in v. 17, Gad’s message was made to appear as a response to David’s confession, but it does not in fact give an answer to it. Nor does Gad’s message presuppose David’s guilt, but it is well in line with the initial reference to Yahweh’s inexplicable anger. Moreover, it implies a different way of communicating with Yahweh, not directly but through a messenger.9 I wish to refrain from a comprehensive analysis of the very puzzling chapter, but my impression is that the pieces with Gad are the glue that keeps the different elements of the composition together and give them their first theological touch.10 One solution could be to attribute the introduction of Gad to the story and David’s prayers
7
8
9 10
Henry Preserved Smith, The Books of Samuel (ICC; Edinburgh: T & T Clark, 1992 [1904]), 390–91, already remarked that v. 10 is “probably an insertion” and v. 17 “an interpolation or displaced.” See also K. Rupprecht, Der Tempel von Jerusalem: Gründung Salomos oder jebusitisches Erbe? (BZAW 144; Berlin: de Gruyter, 1977), 5–9; according to Rupprecht vv. 1, 3, 4a, 10 and 17 are on one level. According to P. Kyle McCarter, II Samuel: A New Translation with Introduction and Commentary (AB 9; New York: Doubleday, 1984), 516, vv. 10–14, 16a and 17–19 represent the additions of a prophetic writer. Timo Veijola, Die ewige Dynastie: David und die Entstehung seiner Dynastie nach der deuteronomistischen Darstellung (AASF B 193; Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1975), 108–17. See also Walter Dietrich, David, Saul und die Propheten: Das Verhältnis von Religion und Politik nach den prophetischen Überlieferungen vom frühesten Königtum in Israel (BWANT 122; 2nd ed.; Stuttgart: Kohlhammer, 1992), 31–37. Gad’s introduction in v. 11 is also needed before his later appearance in the story without any title in v. 18. For a summary of the various scholarly opinions, see, for instance, P. Kyle McCarter, II Samuel, 514–18. Veijola finds editorial additions by DtrG (the historian) in vv. 1, 19b, 23b, 25b¸ and presupposes that the different parts of the narrative had been combined before DtrG (Veijola, Die ewige Dynastie, 115–16). According to McCarter, the original story is to be found in vv. 1–9, 15, 16b, 20–25, but already this kernel is composed of heterogeneous elements, which is revealed by the use of either the personal name (vv. 10–14, 15LXX, 17–19) or “the king” (vv. 2 – 9) or both (vv. 20–25) in reference to David and by the variation between : G in vv. 13 and 15 and !6/; in vv. 15LXX, 21, and 25.
David’s Three Choices
141
to different editors that were more or less deeply rooted in deuteronomistic theology.11 Through the addition of the penitential prayer, the deuteronomistic editor not only breaks the flow of the story but also confuses its basic idea. By making David regret having taken the census and ask Yahweh for forgiveness (v. 10), he makes us believe that it is a question of David’s sinful action, and of a punishment that he should rightfully receive, and not of something else. Despite his confession of sin, David cannot avoid the consequences of the census. The addition of the prayer gives a most dubious picture of Yahweh, who first of all incites David to a foolish act and then does not heed a humble prayer for forgiveness by his servant. What was meant to be an improvement of the story and its theological profile ended up causing confusion.
3. The Three Choices When Gad comes to David in the morning, it is his task to announce the consequences of the census, but he does it in an exceptional way. David is to be given three choices, which sounds like a folktale motive. The three choices represent the triad “hunger, sword, and pestilence” (: G : % 4 : ).12 There is no reproach, no mention of punishment. The three are more like blows of fate or natural forces that Yahweh can let loose or keep checked. All three are connected with a time-span including the number three, involving an interesting pattern of shortening the time unit and increasing the severity of the disaster: three years13 of famine, three months being pursued by the enemy, or three days of pestilence. David is given three choices, but does he choose? The impression created by the MT is that he actually does not choose but wishes to
11
12
13
Timo Veijola, Das Königtum in der Beurteilung der deuteronomistischen Historiographie: Eine redaktionsgeschichtliche Untersuchung (AASF B 198; Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 1977), 87, attributes the penitential prayers in Jdg 10:10 and 1 Sam 12:10 to DtrN. It would seem consistent with this decision to regard David’s penitential prayers as belonging to the same strand. Cf., e.g., Lev 26:25–26; Jer 21:7; 24:10; 29:17MT; 34:17; Ezek 5:12; 6:12. According to Veijola (Die ewige Dynastie, 112, esp. n. 36) the triad presupposes knowledge of the exilic prophecy. It does belong to the deuteronomistic formulaic language in Jer, but our case is clearly not dependent on that language – perhaps the other way around. Most commentators agree on “seven years” in the MT being secondary. “Three years” is witnessed by the Septuagint in 2 Sam 24:13 as well as both the MT and the Septuagint in 1 Chr 21:12.
142
Anneli Aejmelaeus
leave himself in the hand of the Lord and rely on his mercy. But comparison with the Septuagint as well as the Chronicles version of the story gives a different picture: 2 Sam 24 MT 12 13 15
(+¡:% -----
LXX ìÁ¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ ìÁ¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ Á¸Ė ëÆ¼ÂšÆ¸ÌÇ î¸ÍÌŊ ¸ÍĖ» ÌġÅ ¿ŠÅ¸ÌÇÅ
1 Chr 21 MT 10 11
(+¡:% (+¡+9
LXX ìÁ¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ ìÁ¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ
In 2 Sam 24 the Septuagint repeats the verb “to choose” three times (twice in the imperative, once in the aorist), whereas the MT only gives it once (in the imperative), when Yahweh gives his command to Gad in v.12: “Go and say to David, ‘Thus says the Lord, Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you.’”
In two of these three cases the reading of the Septuagint is supported by Chronicles, although the Hebrew verb is in the second case changed to +9 which was a more popular verb in later times. The lack of the third instance may be due to normal shortening of the text by the Chronicler.14 Thus, the Septuagint, partially supported by Chronicles, represents a Samuel text that allows David explicitly to choose among the three alternatives. One cannot help asking: What is the problem? If Yahweh commands Gad to lay three choices before David and to tell him to choose, why should he not choose? Was it perhaps considered to be presumptuous? Many commentators take the MT as self-evident, considering the Septuagint to be secondary,15 and are totally content with the explanation that David wishes to leave the final choice to Yahweh when he says: “Let us fall into the hand of the Lord, for his mercy is great; but let me not fall into the hand of man.” (v. 14)
14 15
In other details Chronicles witnesses to the longer version with the LXX. H. W. Hertzberg, Die Samuelbücher (ATD 10; 6th ed.; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982), 340–41, regards the MT as ”sachgemässer”; Veijola, Die ewige Dynastie, 110 n. 27, calls the Septuagint readings as “Texterleichterung.”
David’s Three Choices
143
David’s words are often taken to mean that, of the three alternatives, persecution by the enemy corresponds to “falling into the hand of man,” whereas famine or pestilence would mean “falling into the hand of the Lord.” This would mean that David does not pick one of the three, but excludes one alternative.16 Adrian Schenker also differentiates between punishments that concern the people – famine and pestilence – and one that concerns David alone – being pursued by his enemy – and regards it as a sign of selfishness that David excludes the alternative that would hurt him alone.17 I do not think that any such differentiation was originally intended. The king alone would hardly be pursued by the enemy; what is meant is war, and it concerns the people at least as much as the king. The MT does in fact use the singular in “let me not fall into the hand of man” and the plural in “let us fall into the hand of the Lord,” but this difference does not seem to be original.18 The Septuagint and Chronicles, both in Hebrew and in Greek, use the singular in both cases: it is David who chooses, even if it affects the people, because he is the king and the king is one with his people. As an aftermath of the census, any one of the triad, “hunger, sword, and pestilence,” could be seen as having a detrimental effect on the population. This would mean fulfillment of Yahweh’s anger, mentioned at the beginning of the story. The king could try to speculate which one of the three would diminish the numbers of the people the least. If he trusted his military power, he would choose the enemy. But this is exactly the temptation he should try to avoid. Putting his faith in military power, in the number of his troops, and not in the Lord, is precisely how the census leads the king astray, and this is why David needs to be put to the test with the three choices. Choosing the enemy would not mean being unselfish and self-sacrificing. It would mean hubris. Choosing the mercy of Yahweh can be interpreted as the hardest of the choices, most probably the pestilence. That is, David makes a choice anyway.
16 17
18
Hertzberg, Die Samuelbücher, 340. Adrian Schenker, Der Mächtige im Schmelzofen des Mitleids (OBO 42; Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1982), 1–2. For the history of interpretation of the passage at hand, see esp. Schenker’s notes 2–10 (pp. 59–61) and 26 (pp. 64–67). This detail seems to be decisive for Schenker, Der Mächtige im Schmelzofen des Mitleids, 1–2.
144
Anneli Aejmelaeus
4. Textual Development Let us now look more closely at some details of the text. A few of the differences between the Hebrew and the Greek textual traditions were already mentioned, partly with the various Greek textual lines divided, partly in unison. As is well known, the textual history of the Septuagint text is divided in the second half of 2 Samuel, so that Vaticanus (= B), mostly accompanied by the majority of manuscripts, represents a revised text, the so-called Á¸ţº¼-recension,19 an early Jewish revision that has been approximated to the MT, whereas the Lucianic group (L = 19-82-93-108127), partly joined by several other manuscripts, often preserves the original Septuagint reading.20 There is, of course, a further complication in the fact that the Lucianic text also contains recensional features. For the reconstruction of the original Septuagint, it is however fortunate that the principles of the two recensions are different and often recognizable (at least to the experienced eye). But we must also realize that the original reading has been at times lost and can only be reconstructed. That the Hebrew text originally translated was not the same as the text to which the Greek text was approximated does not make our job easy, but it certainly makes it intriguing. The problems that I would like to discuss in greater detail concern the words of Gad to David. The divine message is not repeated in full, but is divided between Yahweh’s command in v. 12 and the words spoken to David in v. 13. “Three things I offer you. Choose one of them, that I may do it to you,” is the first part in the words of Yahweh, and the three choices follow in Gad’s words (v. 13). Let us look at v. 13 more closely.
19
20
For the name of the recension and the analysis of the evidence, see Dominique Barthélemy, Les devanciers d’Aquila (VTSup 10; Leiden: Brill, 1963). Henry St. John Thackeray, The Septuagint and Jewish Worship: The Schweich Lectures 1920 (2nd ed. London: Milford 1923), already saw that the two sections 2 Sam 11:2 – 1 Kings 2:11 and 1 Kings 22 – 2 Kings 25 differ from the rest of Samuel–Kings, but regarded them as the work of a different, more literal translator. See Anneli Aejmelaeus, “Lost in Reconstruction,” Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 40 (2007): 89–106.
145
David’s Three Choices
2 Sam 24:13 MT ¡ Q #13 #G¡+ # +¡EQ # L+ :/ Q #
1 Chr 21 T+¡+ C 9 11
U + #= !
¡- 12
4 : -' 1f 3 f U8 : C !f +f¡ -'f % U2 1 ¡' 16 +
4 : -'1® f f #+f
U': 8 K! # U6 :
U': 8 U '# : % # = j / +
=#'!¡ # -'/ ' =f+ f : G U8 : C
¡- # -'/ ' =f +f : # ! #! ' : % … 7: C
!f +f¡ # -'f % (!) !a 2 1 ¡'1 a /
LXX Rahlfs
LXX Lucianic Text
13Á¸Ė ¼ĊÊý¿¼Å Û» ÈÉġġË ¸ÍĖ» Á¸Ė ÒÅŢºº¼À¼Š(A B etc) ¸ĤÌŊ Á¸Ė ¼čȼЏĤÌŊ =Á¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ Ŋ (> A 247 509) º¼ÅšÊ¿¸À (> A 247) ¼Ċ (¾ mlt MSS) ì¿þ ÊÇÀ ÌÉţ¸ ì̾ ÂÀÄġË ëÅ Ìĉ ºĉ ÊÇÍ õ ÌɼėË ÄýŸË
13
μŧº¼ÀŠʼ ìÄÈÉÇÊ¿¼Å
id. (= ChrLXX) ëÁ ÈÉÇÊŪÈÇÍ (L= ChrLXX) id. (ChrLXX > ÌľÅ) Á¸Ė ¸ĤÌÇİË (L) Á¸Ì¸»ÀŪÁ¼ÀÅ (mlt MSS) ʼ id. id. id. ëÅ Ìĉ ºĉ (L)
ÌľÅ ëÏ¿ÉľÅ ÊÇÍ Á¸Ė ìÊÇÅ̸À »ÀŪÁÇÅÌšË (B 509; Á¸Ì¸- V) ʼ õ º¼ÅšÊ¿¸À ÌɼėË ÷ÄšÉ¸Ë ¿ŠÅ¸ÌÇÅ ëÅ Ìĉ ºĉ ÊÇÍ
Á¸ĖĖ ö¿¼ Û» id.
¸ĖĖ ÒÈŢºº¼À¼Š¸ĤÌŊ šºÑÅ (L) id. (= ChrLXX) id. õ (L 158)
ÌÉţ¸ ì̾ ÂÀÄġÅ (L 158) ëÈĖ ÌüÅ ºýÅ (L) id.
1. Some of the differences between the two Greek texts stem from translation-technical or stylistic preferences of one or the other. The formulation that most probably represents the Old Greek (in bold face) is not always self-evident and needs to be backed up by arguments from the translation technique of the original translator, for instance: a) ¼ĊÊý¿¼Å/ö¿¼ – both verbs are common equivalents for # in the Septuagint; the form without the prefix is common in the Books of Samuel in cases where the emphasis is not “going in”; the addition of the prefix may depend on a tendency to consistent translating with one equivalent in Á¸ţº¼ (L without further MSS, ChrLXX); b) ÒÅŢºº¼À¼Å/ÒÈŢºº¼À¼Š– both verbs, with hardly any difference in the meaning, have been used in the Septuagint, but the
146
Anneli Aejmelaeus
former seems to become more frequent in the Á¸ţº¼ sections; the L group, in this case accompanied by numerous other witnesses (against A B 247 CII 509 92-130-314-488-489-762 245 460 707), has preserved the original reading; c) ëÅ Ìĉ ºĉ ÊÇÍ – the preposition ëÅ is generally used when the reference is to a “land,” whereas ëÈţ, (+gen./acc.) is very frequent with reference to the “earth”; the repetition of the phrase later in the verse secures the decision.21 2. The first minor detail of the Hebrew text to be mentioned is the repetition of #+ (“told him, and said to him”), which is reflected in the main line of Greek textual transmission Á¸Ė ¼čȼЏĤÌŊ, whereas the Lucianic text has šºÑÅ (L 44; > ¸ĤÌŊ 245 707). In Hebrew #+¡'# can be continued by either :/'# or :/+ but normally without repetition of the preposition; thus, the pronoun ¸ĤÌŊ was probably added in Á¸ţº¼ according to the MT. It is however difficult to decide whether the original Greek reading should be considered to have been Á¸Ė ¼čȼŠor šºÑÅ; if the latter, the Hebrew Vorlage could have been either :/'# or :/+, but definitely without repetition of #+. 3. The imperative “choose” has already been mentioned. The Hebrew Vorlage of the Septuagint probably had (+¡:% as in v. 12. The Septuagint translator in Chronicles obviously used the translation of Samuel and Kings as his starting point, which makes the ChrLXX partly a witness of the SamLXX.22 In this case, the Chronicler chose to change the verb, but the Septuagint sticks to the Greek equivalent of the older :%. 4. Whether or not David is told to choose is not only a theological matter, but also affects the structure of the sentence, more precisely, the grammatical formulation of the three choices. In the Septuagint as well as in Chronicles, the three alternatives are grammatically dependent on the imperative. In the MT, however, the message begins – rather bluntly – as a question (“Shall three years of famine come to you in your land… ?”). That the arrangement of the MT is secondary becomes obvious when one goes through its details, which reveal a great deal of inconsistency.
21
22
As for the variation ìÄÈÉÇÊ¿¼Å/ëÁ ÈÉÇÊŪÈÇÍ, there seems to be a slight preference for ìÄÈÉÇÊ¿¼Å in the Á¸ţº¼ sections; see Raija Sollamo, Renderings of Hebrew Semiprepositions in the Septuagint (AASF Diss 19; Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 1979), 274. James Donald Shenkel, “Comparative Study of the Synoptic Parallels in 1 Paraleipomena,” HTR 62 (1969): 63–85.
David’s Three Choices
147
The MT formulation begins as a question: the question particle with a finite form, qal impf. 3rd person fem. sg. #=!. – Why 3rd person fem.? The only feminine noun here is !1< but it is in the plural and, in the few cases where -'1< appears with a numeral as the subject of a clause (e.g., Gen 41:29, 54), it normally takes the plural. On the other hand, 3: could also be the subject, but it is masculine. The question is continued in the MT with - and -# (as normal for alternative questions), but the construction is not symmetric. It is different each time, and this cannot be normal. The third alternative comes closest to the first one in expression – “shall there be three days of pestilence?” – but it is constructed with the infinitive =#'!, although a direct question would presuppose a finite verb (furthermore, I have not found another case of - + the inf. cstr. in biblical Hebrew). The second question also contains an infinitive, but this time with the suffix of the 2nd person masc. “you fleeing,” followed by a second clause with a participle: “(your enemy) pursuing you,” which is a circumstantial clause (attached to the second alternative). 5. Turning now to the Greek witnesses, we can observe that the Lucianic text shows a consistent structure with infinitives throughout. It could, of course, be the result of stylistic smoothing (which could hold true in the case of Á¸Ì¸»ÀŪÁ¼ÀŠʼ), but there are infinitives in the Á¸ţº¼ text, too. Approaching the three alternatives from the end gives the impression that the construction with the infinitives was the original (3. º¼ÅšÊ¿¸À, 2. μŧº¼ÀŠʼ) and only the beginning has been changed, first in the MT and then in the Á¸ţº¼ recension to adjust the Greek text to the MT. The difficult question is how to reconstruct the Vorlage of the Septuagint in the beginning. There is the infinitive º¼ÅšÊ¿¸À, present in all MSS, and ¼Ċ í¿þ ÊÇÀ, which derives from the MT, in all MSS but L 158. What is needed is a credible back-translation of the Greek that represents good Hebrew. Lack of parallels makes the job really difficult. 6. I shall go through my reconstruction piece by piece. First, the disjunctive particles are parallel in Chronicles -# …-# …-, and I gather this was how the three alternatives were originally introduced.23 The Chronicler obviously had some difficulty with the 23
Parallels to a list of alternatives, introduced by -# …- meaning “either… or,” are extremely rare; I have found one in Josh 24:15. More common are cases with - …!; e.g., Num 13:18–20. The latter can introduce clauses with finite verbs, either as indi-
148
Anneli Aejmelaeus
construction; he left out the first verb altogether and muddled up the middle part. Second, since the construction is dependent on the imperative “choose for yourself” and since the second and third alternatives are formulated with an infinitive, I gather that the first verb was an infinitive also. The Greek º¼ÅšÊ¿¸À would speak for the verb !'!, which is commonly used of famine (Gen 41:54; 42:5), although # also seems to be possible in Hebrew (Gen 41:50 #=), but was hardly ever translated by ºţÅÇĸÀ (JudgA 17:8). A reconstruction along these lines would look like this: (21 -'<% !<+<¡-# (8: 3: -'1< <#+< =#'!¡- (+¡:% (8: : -'/' =<+< =#'!¡-# (6: #!# (':8¡'16/
The second alternative includes an additional circumstantial clause (6: #!# that contains a participle. The singular “your enemy” is what is presupposed, but (':8 never seems to occur in the singular, obviously standing for both singular and plural. 7. The Septuagint translator would have translated =#'! both times by º¼ÅšÊ¿¸À and the disjunctive particles by ô, which can be repeated any number of times in the meaning “either… or… or…”24 =Á¼ƸÀ ʼ¸ÍÌŊ º¼ÅšÊ¿¸À õ ÌÉţ¸ ì̾ ÂÀÄġÅ ëÅ Ìĉ ºĉ ÊÇÍ õ ÌɼėË ÄýÅ¸Ë Î¼ŧº¼ÀŠʼ ëÁ ÈÉÇÊŪÈÇÍ ÌľÅ ëÏ¿ÉľÅ ÊÇÍ, Á¸Ė ìÊÇÅ̸À Á¸Ì¸»ÀŪÁÇÅÌšË Ê¼, õ º¼ÅšÊ¿¸À ÌɼėË ÷ÄšÉ¸Ë ¿ŠÅ¸ÌÇÅ ëÅ Ìĉ ºĉ ÊÇÍ
I find it somewhat problematic to presuppose that the translator would have reversed the order of the verb and the particle º¼ÅšÊ¿¸À õ, but on the other hand, this word order seems to have been the basis for the Á¸ţº¼ recension: º¼ÅšÊ¿¸À would not have been left in its place unless it was in front of õ. The scribe who added the Á¸ţº¼ reading ¼Ċ ì¿þ ÊÇÀ did not realize that º¼ÅšÊ¿¸À was an alternative reading.
24
rect or direct questions, whereas the former seems to require a construction with nominal expressions and to imply a necessity to choose one of the alternatives. Cf. Num 13:19(18)–21(20) where J. W. Wevers in his edition of the Greek Numbers consistently chooses the reading ¼Ċ… õ…, although õ… õ… is strongly supported in the MSS in part of the cases.
David’s Three Choices
149
What can be observed here is a phenomenon that we encounter at least sporadically all over the Books of Samuel: The Septuagint was translated from a Hebrew text different from the MT, frequently with a parallel in Chronicles. At times the wording of the MT was changed, and this change is reflected in the Greek recensional texts, in the Hexaplaric recension and in the earlier Jewish Á¸ţº¼ recension. The latter has left its traces in Vaticanus and a number of MSS accompanying it: the majority of MSS in the Á¸ţº¼ sections and a smaller group of MSS in other sections.
5. Conclusions Although certain parts of the reconstructions, both Hebrew and Greek, remain hypothetical, it has become clear that the MT was edited at certain points of the text in great detail at such a late stage of the textual history that traces of the older form can be seen in the Septuagint. Using a translation for textual criticism of the source text is of course always a risky business, but on the whole, the development of the Hebrew text and the reflection of this development in the different Greek textual traditions seem to me to be evident beyond doubt in 2 Sam 24 and in the Books of Samuel in general. The examples that I have given reveal just a small sample of this late editorial layer. Most of the changes made in the MT seem to have a theological or ideological motivation, but the individual changes are often so tiny that the nature of this activity only becomes clear through the accumulation of a number of changes with a similar aim or changes showing a connection to one another. It is impossible to date this editorial activity, but it must be a question of the time around the turn of the era, perhaps the 1st century BCE. This means that the Books of Samuel – or probably the Deuteronomistic History in general – was not yet considered to be “canonical” in the sense of being sacred Scripture and being authoritative and unchangeable in its wording. My suggestion is that the editorial polishing of these books was felt to be necessary precisely for their preparation for inclusion in the collection of the Prophets and thus in the “canon” of sacred Scripture. This may sound radical. It is clear that the Deuteronomistic History belongs to the oldest pieces of literature within the Hebrew Bible. In Ben Sira we have a witness for its appreciation and study in the learned circles around 200 BCE, but this does not mean that it would have been considered to be sacred Scripture. It was of course invaluable for those
150
Anneli Aejmelaeus
who had an interest in the history of the nation but in no way indispensable for the Jewish way of life as the Torah was. In Ben Sira’s age, it was definitely the Torah alone that was regarded as Scripture and recited in the synagogue. Compared with this late editorial activity, the work of the deuteronomistic editors had, of course, a much deeper impact on the composition of the historical books. The story of David and Goliath (1 Sam 17– 18) is the only passage where the story experienced a major expansion at this late stage. In 2 Sam 24 one could say that the late changes, although theologically motivated, take place on the level of expression, on the surface of the text, whereas the changes made by the various deuteronomistic editors touch a deeper level of the story, its theology and composition. Behind these two editorial stages there was at least one earlier editor or redactor who put the pieces of the narrative together into a story with a complicated plot and included it in the Deuteronomistic History.
Bibliography Aejmelaeus, Anneli. “Lost in Reconstruction.” Bulletin of the International Organization for Septuagint and Cognate Studies 40 (2007): 89–106. Barthélemy, Dominique. Les devanciers d’Aquila. VTSup 10. Leiden: Brill, 1963. Blenkinsopp, Joseph. Sage, Priest, Prophet: Religious and Intellectual Leadership in Ancient Israel. Library of Ancient Israel. Louisville: John Knox, 1995. Dietrich, Walter. David, Saul und die Propheten: Das Verhältnis von Religion und Politik nach den prophetischen Überlieferungen vom frühesten Königtum in Israel. BWANT 122. 2nd ed. Stuttgart: Kohlhammer, 1992. Hertzberg, H. W. Die Samuelbücher. ATD 10. 6th ed. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982. McCarter, P. Kyle. II Samuel. A New Translation with Introduction and Commentary. AB 9. New York: Doubleday, 1984. Rad, Gerhard von. Theologie des Alten Testaments I. 6th ed. München: Kaiser, 1969. Rupprecht, K. Der Tempel von Jerusalem: Gründung Salomos oder jebusitisches Erbe? BZAW 144. Berlin: de Gruyter, 1977. Sanders, J. A. “Census.” Page 547 in vol. 1 of The Interpreter’s Dictionary of the Bible. Edited by G. A. Buttrick. 4 vols. Nashville: Abingdon, 1962. Schenker, Adrian. Der Mächtige im Schmelzofen des Mitleids. OBO 42. Freiburg, CH: Universitätsverlag, 1982. Shenkel, James D. “Comparative Study of the Synoptic Parallels in 1 Paraleipomena.” HTR 62 (1969): 63–85. Smith, Henry Preserved. The Books of Samuel. ICC. Edinburgh: T & T Clark, 1992 [1904].
David’s Three Choices
151
Sollamo, Raija. Renderings of Hebrew Semiprepositions in the Septuagint. AASF Diss 19. Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 1979. Speiser, E. A. “Census and Ritual Expiation in Mari and Israel.” BASOR 149 (1958): 17–25. Thackeray, Henry St. John. The Septuagint and Jewish Worship: The Schweich Lectures 1920. 2nd ed. London: Milford 1923. Veijola, Timo. Die ewige Dynastie: David und die Entstehung seiner Dynastie nach der deuteronomistischen Darstellung. AASF B 193. Helsinki: Suomalainen Tiedeakatemia, 1975. Ȱ. Das Königtum in der Beurteilung der deuteronomistischen Historiographie: Eine redaktionsgeschichtliche Untersuchung. AASF B 198. Helsinki: Suomalainen tiedeakatemia, 1977. Ȱ. Moses Erben: Studien zum Dekalog, zum Deuteronomismus und zum Schriftgelehrtentum. BWANT 149. Stuttgart: Kohlhammer, 2000. Wevers, John William, Numeri. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum auctoritate Academiae scientiarum Gottingensis editum, adiuvante U. Quast. 3, 1. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1982.
The Legs and the Wings of the Grasshopper: A Case Study on Changes in the Masoretic Text and in the Old Greek Translation of the Book of Leviticus Kristin De Troyer 1. A Three-fold Problem in the Hebrew Text Leviticus 11 deals with the clean and unclean foods: verses 2b–8 discusses the land animals, verses 9–12 the animals that live in the waters and verses 13–19 the detestable birds. Lev 11:20 starts the section that deals with winged swarming animals. According to 11:20 all winged insects that walk on all four are detestable. Then in 11:21 four exceptions are given: the locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper: these animals can be eaten. N. Kiuchi states the problem as follows: “On principle, the four legged flying insects are unclean (v. 20), whereas those with additional lower legs to hop with, such as the locust, the bald locust, the cricket and the grasshopper, are clean and edible (vv. 21–22).”1 In this contribution we will focus on verse 21 in which the exceptions are mentioned. The Hebrew text of Leviticus 11:21 reads as follows: 5#3! 7:< +)/ #+)= !$¡ = ( 3:¡+3 (+!! #'+:+ +3// -'3:) +¡:< 7:!¡+3 0! :=1+
“But among the winged swarming animals that walk on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet with which to leap on the ground.”2 The animal described in 11:21 is one that that swarms
1 2
Nobuyoshi Kiuchi, Leviticus (Apollos Old Testament Commentary 3; Downers Grove: IVP, 2007), 197. Translation according to the Qere.
154
Kristin De Troyer
and flies. Kleinig says it precisely: a “swarmer of the flying kind.”3 The animal is further described as walking on all fours and having -'3:) above its feet with which to hop on the earth. The Samaritan Pentateuch also has the reading as printed above.4 Among the Leviticus texts found among the scrolls from the Judean Desert, only Mas Levb contains some words from 11:21, but unfortunately it does not have the phrase under investigation.5 The NRSV, and many other translations, however translates: “But among the winged insects that walk on all fours you may eat those that have jointed legs above their feet with which to leap on the ground.” The JPS reads: “But these you may eat among all the winged swarming things that walk on all fours: all that have, above their feet, jointed legs to leap with on the ground.”6 These translations follow the suggestion of the Masoretes to read the text as #+ instead of +. Levine calls this a “case of homophone(s).”7 The note in the margin of the BHS has the Qere “to him/it”: 5#3! 7:< +)/ #+)= !$¡ = ( 3:¡+3 (+!! #'+:+ +3// -'3:) +¡:< 7:!¡+3 0! :=1+
#+ 9
The problem of the Hebrew text is thus whether or not the animal has or has not -'3:) above its feet. Whereas the Hebrew text and the Samaritan Pentateuch both read “not,” most versions read “to him.”
3
4 5
6 7
John W. Kleinig, Leviticus (Concordia Commentary; Saint Louis: Concordia, 2003), 245. M. Noth writes: “geflügelten Kleingetier,” see Martin Noth, Leviticus, 74. Similarly, Karl Elliger, Leviticus (HAT 4; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 1966), 141. See also: Erhard S. Gerstenberger, Das 3. Buch Mose. Leviticus (ATD 6; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1993), 119. August F. von Gall, Der hebräische Pentateuch der Samaritaner. Vol. 3: Levitikus, (Giessen: A. Töpelmann, 1914–1918). For more details, see Kristin De Troyer, “When did the Pentateuch come into Existence? An Uncomfortable Perspective,” in Die Septuaginta – Texte, Kontexte, Lebenswelten (ed. W. Kraus and M. Karrer; WUNT 219; Tübingen: J. C. B. Mohr [Paul Siebeck], 2008), 269–86. Adele Berlin and Marc Zvi Brettler, The Jewish Study Bible (Oxford: Oxford University Press, 2004), 230. Baruch A. Levine, Leviticus (The JPS Torah Commentary; Philadelphia: The Jewish Publication Society, 5749/1989), 68.
The Legs and the Wings of the Grasshopper
155
In the Temple Scroll (11Q19 = 11QTa ) 48:5 the text clearly reads #+.8 The Syriac text reads: to him.9 The Targum Neofiti 1 has: all that have leaping legs…10 Targum Pseudo-Jonathan continues this reading: all that have…11 Onqelos reads: (the type) that has joints above its legs.12 The Vulgate reads: sed habet longiora retro crura per quae salit super terram.13 The issue, however, is not only whether the animal has or has not -'3:), the issue is also what precisely -'3:) are. The dualis -'3:) appears in Exod 12:9; 29:17; Lev 1:9 ,13; 4:11; 8:21; 9:14; 11:21; and Amos 3:12. In all these instances, it simply stands for “legs,” legs from a bull, a ram, a calf or a lamb. Brown-Driver-Briggs renders Lev 11:21 with “bending legs,” thus connecting the noun 3:) with the verb 3:) to bend one’s knee, to bow down. Koehler-Baumgartner renders the Hebrew noun with lower leg, fibula. Koehler-Baumgartner specifies that Leviticus 11:21 refers to the saltatorial legs of the locust.14 In the NRSV, Lev 11:21 is rendered with “jointed legs.” Levine indicates that -'3:) is a “term for the hind legs, or hocks, of animals.”15 Noth renders the word with “Schenkel” and in his comments he uses the term “Springbeine.”16 Wenham reads “jumping legs.”17 Harrison translates it with “jointed 8
9 10
11
12 13 14 15 16
17
Yadin, Yigael. ed., The Temple Scroll. Vol. 2: Text and Commentary (Jerusalem: The Israel Exploration Society – The Institute of Archaeology of the Hebrew University – The Shrine of the Book, 1983), 207. Note that the scribe changed the expression +3// #'+:+ into #'+:+ +3/; see also Yigael Yadin ed., The Temple Scroll. Vol. 3: Plates and Text (Jerusalem: The Israel Exploration Society – The Institute of Archaeology of the Hebrew University – The Shrine of the Book, 1977), plate 63. As marked in the apparatus of BHS. Martin McNamara and Richard Hayward, “Targum Neofiti: Leviticus” in Targum Neofiti 1: Leviticus – Targum Pseudo-Jonathan: Leviticus (ed. M. McNamara; The Aramaic Bible 3; Edinburgh: T & T Clark, 1994), 45. Michael Maher, “Targum Pseudo-Jonathan: Leviticus” in Targum Neofiti 1: Leviticus – Targum Pseudo-Jonathan: Leviticus (ed. M. McNamara; The Aramaic Bible 3: Edinburgh: T & T Clark, 1994), 150. Bernard Grossfeld, Targum Onqelos to Leviticus (The Aramaic Bible 8; Edinburgh: T & T Clark, 1988), 21. Levine, Leviticus, 68. Ludwig Koehler and Walter Baumgartner, HALOT 2:500. The Holy Bible, containing the Old and New Testaments with the Apocryphal/Deuterocanonical Books. NRSV (Oxford: Oxford University Press, 1989). Noth, Leviticus, respectively on p. 74 and p. 78. See also Elliger, Leviticus, 141 and 151 (albeit that Elliger correctly points to the fact that the most important characteristic of this animal is that it goes forward like animals on land; cf. infra). Also Gerstenberger, Das 3.Buch Mose. Leviticus, 119 and 127. Gordon J. Wenham, The Book of Leviticus (NIC; London: Hodder & Stoughton, 1979), 163.
156
Kristin De Troyer
hind legs, which are longer than the others and enable the insect to leap about.”18 Elliger, however, adds an important point to the discussion about the legs. He calls the discussion about the “Springbeine” a “Scheinrechtfertigung”19—we will return to this remark. In their Dead Sea Scrolls Study Edition, García Martínez and Tigchelaar translate the passage from the Temple Scroll as follows: “These you can eat from among winged insects: those which crawl on four paws, which have the hind legs wider than the forelegs in order to jump from the ground with them and to fly with their wings.”20 The question thus arises: which sort of legs is meant? Saltatorial, hind or lower legs? Finally, there is yet one more problem in the Hebrew text of Leviticus 11:21. Yadin in his comments and translation of the Temple Scroll 48:5 translates “these among the winged insects you may eat: those that go on all fours which have legs above their feet, with which to leap from the earth and fly with their wings.”21 According to Yadin, the Temple Scroll has elaborated on its description of the insect in order to define more precisely that the animal under consideration was 5#3! 7:, and thus, this section “might be a ban on eating it before it had sprouted wings.”22 The emphasis is thus neither on the legs, nor on the problem whether or not the animal has these legs, but on the issue that the wings of the animal were supposed to be sprouted if one wanted to take a bite.
18
19 20 21 22
Roland K. Harrison, Leviticus. An Introduction and Commentary (TOTC 3; Leicester: IVP, 1980), 129. J. Milgrom also ponders about precisely what sort of legs are meant. He writes: “Members of the locust-grasshopper family actually have a third pair of long, jointed legs that are attached close to the neck, appear to be above the other legs, and are bent when the animal is in a squat position.” He continues: “Kera’ayim means “Shins” in connection with a quadruped, that is, the lower part of the leg, below the knee, and by extension, refers here to the saltatory legs of this creature,” see Jacob Milgrom, Leviticus 1–16. A New Translation with Introduction and Commentary (AB 3; New York: Doubleday, 1991), 664. Elliger, Leviticus, 151. Florentino García Martínez and Eibert J. C. Tigchelaar ed., 4Q274–11Q31 (vol. 2 of The Dead Sea Scrolls Study Edition; Leiden: Brill 2000), 1266–67. Yadin, The Temple Scroll. Vol. 2, 207. Note that the scribe changed the expression +3// #'+:+ into #'+:+ +3/; see also Yadin, The Temple Scroll. Vol. 3, plate 63. Yadin, The Temple Scroll. Vol. 2, 207.
The Legs and the Wings of the Grasshopper
157
2. A Closer Look at the Old Greek text of Leviticus The LXX text has the following text:23 ’ÂÂÛ Ì¸ı̸ Ίº¼Ê¿¼ ÒÈġ ÌľÅ îÉÈ¼ÌľÅ ÌľÅ È¼Ì¼ÀÅľÅ Ø ÈÇɼŧ¼Ì¸À ëÈĖ Ì¼ÊÊŠÉÑÅ Ø íϼÀ ÊÁšÂ¾ ÒÅŪ̼ÉÇÅ ÌľÅ ÈÇ»ľÅ ¸ĤÌÇÍ È¾»ÜÅ ëÅ ¸ĤÌÇėË ëÈĖ ÌýË ºýË
“But you can eat these from the reptiles that creep, that walk upon four, that have jointed legs above their feet with which to hop on the earth.” Harlé and Pralon more precisely describe the animals: “parmi les bestioles ailées.”24 We need to address the three issues. First, it seems clear that the animal has (some sort of) legs above its feet. In the Greek there is not a negation. The Old Greek seems to follow the suggested reading of the Qere. Second, with regard to the sort of legs. In the cases where the Hebrew has -'3:), that is Exod 12:9; 29:17; Lev 1:9, 13; 4:11; 8:21; 9:14; 11:21; and Amos 3:12, the word is translated with “feet“ (Exod 12:9; 29:17; Lev 1:9; Lev 1:13; Lev 8:21; Lev 9:14)—which in itself is worth another article. In Lev 4:11, the Hebrew is translated with ÒÁÉÑÌŢÉÀÇÅ, referring to feet and hands, toes and fingers. In Amos 3:12, the Hebrew dualis is translated with the word ÊÁšÂ¾ (sg. ÊÁšÂÇË). In his lexicon,25 Muraoka translates ÊÁšÂÇË with jointed legs. Wevers, in his Notes,26 states: “’legs above the feet’ must refer to the legs above the knee joints joined to the feet. What is presumably meant is legs in two parts, so probably ÊÁšÂ¾ might be translated jointed legs. …” Then Wevers continues and adds that these jointed legs are meant “with which to hop on the earth.” From the first remark, however, it is clear that Wevers thinks that these legs are above the knee joints.27 Muraoka does not make this distinction. The problem becomes thus even more complex: the issue is no longer which sort of legs are meant – ordinary legs, hind
23
24 25 26 27
John William Wevers, Leviticus (Septuaginta. Id est vetus testamentum graecum auctoritate academiae scientiarum gottingensis editum, II,2; Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1986), 128–29. Paul Harlé and Didier Pralon, Le Levitique (La Bible d’Alexandrie 3; Paris: du Cerf, 1988), 130. Takamitsu Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Leuven: Peeters, 2009). John William Wevers, Notes on the Greek Text of Leviticus (SCS 44; Atlanta: Scholars Press, 1997), 150. Harlé and Pralon seem to be influenced by the discussion about what sort of legs are meant and render: “ceux qui ont les pattes de derrière plus hautes que leurs pattes de devant…,” see Harlé and Pralon, Le Levitique, 130.
158
Kristin De Troyer
legs, saltatorial legs – but the specification of the legs, namely: the upper part of the legs or the lower part of the legs? Finally, in the Old Greek text the winged insect has become a reptile. The Old Greek combines two interesting concepts: the animal is ÌľÅ îÉÈ¼ÌľÅ ÌľÅ È¼Ì¼ÀÅľÅ. The îÉȼÌŦÅ is a creeping animal, a reptile. The verb ïÉÈÑ means to move slowly. In Lev 11:41, 42, 43 and 46, the animals that are moving slowly are actually moving on the earth. The verb is used for translating 7:<. In six cases, the verb is used to render
28 29
Henry G. Liddell, Robert Scott and Henry S. Jones, A Greek-English Lexicon (Oxford: Clarendon, 1968), 621–23. Wevers, “Leviticus,” 128–29.
The Legs and the Wings of the Grasshopper
159
3. The Contribution of the Schøyen Greek Leviticus Manuscript As if this problem is not yet difficult enough, the Schøyen Greek Leviticus manuscript 2649 adds yet another reading and another difficulty30—and I have to admit that I am still not entirely sure how to interpret and evaluate the reading. The top of page ƹ reads:31
5 շÍ
Ίº¼Ê¿¼ ÒÈġ] ÒÈġ ÌľÅ îÉȼÌÑÅ ÌľÅ [ȼ̼À]ÅЪľÅ Ø ÈÇɼŧ¼ — ̸ÀЪ [ëÈĖ] ̼ÊÊŠÉÑÅж ÔÏÉÀÊÁš — Â¾ [ÒÅŪ̼ÉÑ]Å ÌľÅ ÈÇ»ÑÅ ¸ĤÌЪ[Çı È]¾»ÜÅ ëÅ ¸ĤÌÇėË ÒÈ[ġ Ìý]Ë.
“But you can eat these from the reptiles that creep, that walk upon fours, ÔÏÉÀÊÁšÂ¾ above their feet with which to hop on the earth.” In the papyrus, like in A, B* and minuskels 121 and 55* there is no second alpha relativum. Moreover, there is no verb in the phrase. Next, the papyrus also has a correction in this line, but it is unclear how the correction fits with the text, let alone how the correction should be read. The meaning of ¸ÏÉÀÊÁ¼Â¾ is a further problem. The question here is: is this a new word or are we not reading this text correctly? Already Wevers noted that the translator of Leviticus created many a new word.32 By explaining ¸ÏÉÀÊÁ¼Â¾ as a new word invented by the translator, one has the advantage of not having to bother with the alpharelativum that is missing in many important manuscripts, such as A B* 527 121*.33 On the other hand, then the sentence would lack a verb, and accordingly many of the Greek (and other) witnesses have added a verb, like “to have,” in the sentence. The more difficult reading is certainly the text with the unknown word. The scribe of the papyrus kept a word in his/her text that is found nowhere else and has left no traces in the history of the text. Having a verb in the sentence – ¸ÏÉÀ changed into ¼Ï¼À – would be the 30
31 32 33
Kristin De Troyer, “Leviticus“ in Papyri Graecae Schøyen, PSchøyen II (ed. D. Minutoli and R. Pintaudi; Papyrologica Florentina XL/Manuscripts in the Schøyen Collection, Greek Papyri V/II; Firenze: Gonnelli, 2010), 1–68, Plates I–XVI. De Troyer, “Leviticus.“ Wevers, Notes, X–XI. Wevers explains this omission as an error (a homoioteleuton after the reading ̼Êʸɸ), cf. supra.
160
Kristin De Troyer
more easy reading. If we accept this change, we also have to accept that the change to the more easy text must have happened very early onwards and was widely accepted, as it is visible in most Greek witnesses. In this case, the Schøyen manuscript would be the only Greek witness that has safeguarded the more difficult reading. Finally, is the old Greek reading as preserved in the Schøyen papyrus one word, ¸ÏÉÀÊÁ¼Â¾, or is it the conjunction ¸ÏÉÀ followed by the noun ÊÁšÂ¾? In both the Old Greek text as reconstructed by Wevers and in the papyrus of Schøyen, the suggestion is made that there are upper legs on top of the feet. The part of the legs that is under consideration is on top of the knees. The reading of MS 2649 could thus be translated as follows: “But, the following you can eat from all the flying reptiles, those that go on four (...), as long as (conjunctive) the legs (are) on top of their feet with which to hop on the earth.” This means that the upper legs are positioned on top of the feet, the knees being bended. A simple view at a grasshopper might actually throw light on the issue. The Old Greek text, as preserved in the papyrus, thus deals with upper legs that are positioned on top of the feet. In other words, whereas the Hebrew text read that there were no lower legs on top of the feet, the Old Greek read that there were (upper legs) on top of the feet. The Old Greek text rendered in a positive way what the Hebrew said in a negative way. Not just the negation was changed into a positive statement, but also the sort of legs of the winged insect/reptile was changed from lower to upper part. The change in the Greek tradition from negative reading to positive reading, however, is also visible in the non-Greek witnesses, such as the Temple Scroll. Indeed, the Temple Scroll demonstrates that the reading “to it” was already established instead of the reading “not.” Thus, the correction did not happen solely on the Greek level. The question now before us is: did the change from negative statement to positive statement as observed in the Old Greek text influence the Masoretes—and thus did they subsequently create the Ketiv/Qere reading—or can we read the majority of the Greek witnesses, including A, B* and minuskels 121 and 55*, as witnessing to an early (prehexaplaric) correction towards the Masoretic text, strictu senso? Or both? As the Schøyen Greek papyrus has preserved the more difficult reading, I tend to reconstruct the history of the text as follows: First there was the Hebrew text with negative statement regarding bending legs; then came the Old Greek text as preserved in the Schøyen Greek papyrus, with no verb (conform the Hebrew text), but with a positive statement about the upper part of the legs; then, the difficult reading was corrected into a more easy reading in A, B* and minuskels 121 and
The Legs and the Wings of the Grasshopper
161
55*, turning ¸ÏÉÀÊÁ¼Â¾ into ¼Ï¼À ÊÁ¼Â¾ and at the same time bringing the Old Greek text closer in conformity with the intended Hebrew text, as visible in the Temple Scroll. Finally, the Masoretes created clarity by inserting a Qere in the margin.
4. A Solution to the Three-fold Problem? The problem of the Ketiv/Qere in the Hebrew text of Leviticus 11:21 is more than a case of a homophonic change. The reading of the Hebrew text, more precisely the “not” (having) “lower legs” above the feet