CHRESTOMATHIA AETHIOPICA.
CHRESTOMATHIA AETHIOPICA EDITA
ET GLOSSARIO EXPLANATA .4.11
AUGUSTO DILLIIANN PRIIt. Jo:T THBOL. DR.
1
RUlUBQUF. IN ACADJI:JITA
I~UDOVTCIANA
GISSF.lCSI PKOFii:SSORR P. 0.
LIPSIAE, T. 0. W E I G E l.J. :\IDCCCLX\"1.
V I It I S SU.l.\'IME VENERANUIS, AMPLISSll\118, ERUDITISSll\IIS, THEOLOGIA.E DOCTORIBUS E'l' IN ACADEMIA LIPSIENSI PROFESSOIUBUS PUBLICIS ORDINARIIS
FRIDERICO TUCH, CAROLO FRIDERICO AUGUSTO KAHNIS, BRUNONI BRUCKNER, CHRISTOPHORO ERNESTO LUTHAHDT, RUDOLPHO ANGER, GOTTHARDO VICTORI LECHLEH,
DELATOS SIBI NUPER
SUMMOS IN THEOLOGIA HONORES OFFICII REVEHENTIAE ET GRATI ANIMI SIGNIFICATIONE
REMUNERATURUS
HUNC LIBitUM
D. D. IJ.
AUCTOR.
PRAEFATIO.
Chrestomathiam edituri sumus quae et juvenibus Geez linguam addiscentibus et viris doctioribus nova quaedam studiorum adjumenta praebere possit. Ea continentur specimina literarum Aethiopicarum inedita, varii generis, neque indigna quae arte typographic& d~vulgata pluribus tam philologis quam theologis innotescant et legantur. Plurima eorum ex allis linguis in Geez translata sunt et stylum sive Graecum sive Arabicuni redolent, pauciora in Abyssinia ipsa composita sunt; alia antiquitatis Christianae monumenta sunt satis memorabilia, alia sermonis et ingenii quo Abyssini medio aevo exeunte utebantur documenta; alia plana aperta emendata, alia difficiliora, nonnumquam corrupta et criticae quoque arti exercendae idonea. Primum ducunt agmen specimina quaedam orationis historicae, videlicet liber Baruchi apocryphus et narratiunculae de viris sanctis, quae, quamquam ad interpretanduin faciliores, tamen cum aetate et dicendi genere inferiores sint, post librum Baruchi collocaudae videbantur.
Praefatiu.
VIII
1) Liber Baruclti, cui inscriptum est: ,Reliqua verborum Baruchi, baud apocrypha,
qua~
ad tempus quo in Babylonia captivi
erant pertinent", unum est e scriptorum pseudepigraphorum numero quibus Abyssini gaudent.
Heperitur in omnibus
1
Bibliorum Aethi-
opicorum voluminibus manu exaratis, scriptis J eremiae annexus. Libro enim vaticiniorum Jeremiae appingere solent a) librum Baruchi ilium qui Graece apud LXX ex.stat, quamquam breviorem et in compen.dium quasi redactum, u) Threnos, c)·Epistolam Jeremiae apocrypham secundum LXX, d) fragmentum prophetiae pusillum, manifesto confictum, quo verba Matthaei Cap. XXVII, 9 ab errore liberentur, 2 e) Reliqua verborum Baruchi seu hunc ipsum librum de quo hie
)1{. 1Ah.Crlll: )'P 1 2tiftfi!i- riiJ-11.,. I OD2ttft~ I IJf!'h I 1 deinde: .,.~AOD I 01ff I OD2t th~ 1 IJC"h 1 IDi-~4-T • )1{. : At..Crlll :: Hunc librum non in
loquimur. Ei subscriptum est: mt-~4-.,.
1
Abyssinia compositum sed cum caeteris Bibliorum scriptis e Graeca lingua translatum esse, cum e stylo et orationis genere et argumento, tum e loco quem inter libros sacros obtinet ultro elucet. Ejus notitiam quandam publicam fecimus anno 1860 in Herzog
I exceptis Brucianis; J. Bruce enim Britannus nimio ecclesiae suae zelo praestrictus mirae illi scriptorum apocryphorum despicientiae eo usque indulgebat, ut ne unum quidem a suis librariis Abyssinia transcribendum curaret.
i-10.+: Uh.Crfll1 m.J'.O.A- 1t..cr111 = A4-h(lc • h"7o- 1 1\1-t,.,."' 1mt-A- 1oo'P/IA. h,.,.•++..+l1'PI Ax-~+ 1riiA =1\0'f!h,.,. 1 m~ct+h,.,.t 1 J.A 1 .J'.ODK-J\.1 Jar~1~h,.,. :: IDJ.,.,.1-J:"': .J'.1-f1{.1'1tn..Ji.,. I r11.,.1 ~~4-~ 1Jtr).h,.,. = Jt,.,.11: =,.,,.,.., • "" =1\Afl = .,,.. 1m1"' , . . , . . , I flU I .J'.I.IIJ-11 I ifafl7"7.,. I ID.J'.\J.11, I flU I '""'~ I '1tn..l\.,.l IDf.)tpJ\.: i ...~ll .,,.. I AhO·C I U.J'.rP.J'.'r¥1: ~4:+ I Jtll~t..A I ID.J'.IJufl, I Am-J.-1: I iJ{.C I m-11.,. I OK~ I 1\-fldt'l! ! fthOD I liHHt I 2
Quod cum brevissimum sit, hie apponere liceat:
Praefatio.
IX
9lealenc~do\)abie
fiir prote~antififle ~~eo(ogie unb Slirlf1e 58b. XII p. 314. Fabulae quae in eo expromuntur aliae quidem etiam aliis in libris
tam Judaicis quam Christiania (ut in 2 Mace. 2, maxime in Epistola ilia Baruchi apocrypha quae Syriace in Polyglottis Parisiensibus et Londinensibus edita est) quamquam non plane eaedem inveniuntur; aliae (ut narratiuncula de Ebedmelech) singulares videntur; permulta autem quae ibi perhibentur (ex. gr. de Barucho in vicinitate Hierosolymorum et Jeremia in Babylonia per totum cxsilii Babylonici tempus superstite, de Jeremia cum exsulibus in patriam redeunte et connubia Judaeorum cum peregrinis juncta impugnante, denique martyrium in Palaestina subeunte, de Samaritarum origine, al.) veritati historicae tam vehementer repugnant, ut auctorem non possimus non suspicari satis rudem et eommentorum vanorum magis quam rerum sacrarum peritum.
Eum Christi religioni addictum
fuisse non est quod uberius exponamus. Etiam quid in libello suo compilando sibi proposuerit, baud dubium videtur.
Nam sicut in
antiqua ecclesia multis Veteris Testamenti viris et vatibus scripta pseudepigrapha supponebantur (vid. Herzog l. c. p. 312 - 319), quibris sive dogmata sive commenta inferioris aetatis confirmarentur
A-JU.Ailth.C: h.,.,..At-flil =IDRA1.,.1f I ~IDC~: ~61\.11",.,. I ti" u 1,.,.,.11~ 1Allh 1 A'JAr 1 w~6A • ID-A-P..,.,. • Mh 1 ~1~.,,.,. 1 }aiiOD 1 hOm. 1 ~~~~~: 1A.m 1 ID-11.,. 1 ti"U 1 i. e. Prophetia Jeremiae. Et dixit Jeremias ad Paschur ita: vos autem omnibus diebus vestris repugnatis veritati cum patribus vestris et filiis vestris qui post vos venturi sunt. Ii autem peccatum facient magis reprobandum quam vos: ii vendent eum cujus nullum est pretium, et dolore afficient eum qui dolores sanaturus est, et condemnabunt eum qui peccatum remissurus est, et accipient triginta argenteos, pretium honorati, quem vendituri sunt filii Israelis, et dabunt· istam pecuniam in agrum figuli. Sicut me jussit Dominus, ita loquor. Et propterea demittetur super eos judicium et perditio usque in aeternum et super filios eorum usque post cos, quia in judicio sanguinem innocentem elfuderunt."
Pra.cfatio.
X
et in ipsa Christianismi incunabula referrentur, ita noster quoque auctor quaequae sua aetate vel sua in patria de Jeremia ejusque sociis ficta circumferebantur literis consignare et Jeremiae quoque praedicta in Jesum Christum magis aperta et perspicua, quam quae in Vetere Testamento legerentur, subjicere voluit.
Baruchwn au-
tern, Jeremiae scribam, quod auctorem libri finxit, satis consentaneum erat: nam Jeremias, qui in ipso vaticinio praenuntiando lapidibus obrutus esse dicitur, sua verba quomodo conscribere potuisset? Sed aetatem libri difficilius erit accurate definire.
Quamquam cum in
eo alius libri pseudepigraphi, qui Ascensio, rectius Visio Isaiae inscriptus est, certe quinque ejus capitum priorum diserta habeatur ratio (p. 15), ejusque ut tota indoles ita singula verba (ex. gr. Dilectus, quo nomine Messias
significat~)
illi assimilata sint, nos qui-
dem eum Visione Isaiae inferiorem et ad saeculum tertium vel quartum referendum esse censemus. -
Libellum exscripsimus e tribus
codicibus manuscriptis 1) A sive cod. Abbadiano XXXV; 2) B sive cod. Abbadiano LV; 3) C sive cod. Francofurtensi quo scripta Jeremiae continentur. -
De loco p. 14 1. 9 et 10 hie annotare juvat,
numerum 303 vel 330 vel 333 (cfr. numerum 332 in Asc. Jes. 4, 14), etiamsi singularum hebdomadum dies septingenos statueris, cum solito ternporum computo baud quadrare, neque emendatione nostra, qua 30003 simplices dierum hebdomades substituuntur, multum profici. 2) Narratiunculae de Viris Sanctis septem sumtae sunt e Synaxariorum Aethiopicorum codice Tubingensi.
Quinta (de Salama) et
septima (de Tacla-Haimanot) collatae sunt cum libro qui inscriptus est Viaggio e Missione Cattolica fra i Mensa i Bogos e gli Habab,
di Giuseppe Sapeto, Rom. 1857, ubi eaedem, e codice msc. alio pe-
titae, typis impressae sunt; sexta autem (de Jared) cum apographo eo, quod quondam Oxonii e codice Bodleiano in nostrum usum fe-
Pra.efatio.
XI
dmus, comparata est. Primae earum (de Melchisedec) exponendae consuli possunt 3'11~r&ud)
,~ll~
d)riftlid)e
~b11m&ud) be~ IDlorgen(anbe~··
in Ewald
ber &i&lifd)en $iffenfd)aft Vol. V 1853 et Clemens Aethiopicus
}lsc:, ubi eaedem fabulae 'uberius narrantur. Synaxaria cum e sermone Arabico translata sint, stylus totius operis ad Arabismum vergit, etiam earum illius partium quae ad viros Abyssi.qos pertinent. 3) Quae sequuntur Sententiae, intellectu satis faciles, orationis philosophicae ejusdemque arabizantis specimen exhibe'nt.
Excerptae
sunt e IIDJrmA..I.u\ilof.• m0.fl11 seu ,libro philosophorum", qui ex Arabica lingua translatus collectaneas continet philosophorum, physicorum aliorumque virorum sententias, sapienter vel lepide et facete dictas.
Usum fecimus non codicis illius chartacei Tubin-
gensis qui nobis in elaborando lexico nostro praesto fuerat, sed melioris membranacei I<'rancofurtensis (quem ~eife
in
~&l?ffinien ~b.
~iippell
in suo libro
II. p. 409 parum recte descripsit) nitidi, llO
foliorum_, in binis columnis bene exarati, in quo singulae sententiae adscriptis numeris et rubricatis verbis initialibus signatae sunt. Quos sententiarum
num~ros
in chrestomathia quoque adjecimus, ut
lluicumque voluerit eas cum codice ipso conferre possit.
.
Caeterum
iste codex multis in lectionibus a Tubingensi differt. Has Sententias excipiunt c1uaedam Liturgic&, eleganter con-
scripta et satis antiqua, sc. Preces officii matutini et Oratio eucharistic&. 4) Preces officii matutini cum e libro h.-'11 • tlll..,H..A~ 1A.r
1\-h 1hCh-lth 1 baustae sunt, et ipsae h.-'11 1tl~-,111 ,testamentum horae matutinae" appellari solent et in permultis codicibus transscriptae reperiuntur. Eorum usi sumus tribus, qui in Museo Britannico asservantur, sc. I) A sive Cod. LXX; 2) B sive Cod. XXI; 3) C sive Cod. XX.
Praefatio.
XII
5) Oralio euclutristica Joatmis Oltrysostomi suppeditata est codice Bodleiano Oxoniensi XVII. Aliae hujus generis orationes typis editae sunt in Novo Testamento Aeth., Romac impressa, et in J. Ludolfi Comment. ad Histor. Aeth. De iis diligenter disputavit Uenaudot in Collectione Liturgiarum Orientalium. Par. 1716. 6) Regulas Paclwmii exscripsimus e codice Abbadiano CLXXIV (codem e quo nuper liber Hermae editus est) eumque siglo A notavimus; pars earum tertia (p. 63- 69) continetur etiam in codicc Musei Britannici XVIII f. 139- 146, cujus apographum, siglo B insignitum, comparavimus. Uegulae constant tribus partibus quae (}Uamvis origine diversae sint, tamen in libro Msc. uno tenore conscriptae sunt.
Earum prima perantiquum est monumentum quod
etiamnum Graece exstat in Palladii historia Lausiaca C. XXXIX et XL; pars secunda Graece typis nondum impressa est, sed manuscripta invenitur in codice quodam Florentino, ejusque versionem Latinam invenies in Actis Sanctorum (Venet. 1738) sub die XIVa Maii p. 346 et 347; partis tertiae, receutioris utique sed scite compositae, archetypum nos quidem reperire non potuimus.
Harum
regularum partes duae priores etsi passim corruptae et mancae l:mnt, tamen a nobis impetrare neqmvunus, ut monumentum tam
.
rarum e nostra anecdoton collectione excluderemus. Sed ne lectores in illis locis haererent, lectiones Graecas vel Latinas, e quibus cmendare licet, in annotationibus subjiciendas esse censuimus. 7) Epistolae et 8) Homiliae omnes continentur libro Cyrilli Aethiopico, cujus exemplaribus usi sumus duobus, videlicet B i. e. Tubingensi et A i. e. Londinensi illo, quod quondam in bibliotheca tiocietatis Indiae o:rientali imperantis repositum erat. Epistolae nee non Severi, Juvenalis, Eusebii, Theodoti, cilium Ephesi a. 431 habitum pertinent.
~'irmi
homiliae ad con-
Epistola utraque, sc.
Joannis Antiocheni ad Cyrillum Alexandrinum et Cyrilli Al. per
Praefatio.
XIII
Paulum Emesae episcopum ad Joannem Ant. missa 1 Graece exstat in Sacrorum Conciliorum Nova Collectione a Mansi edita tom. V c. 289- 292 et 301 -
309.
At homiliae octo quas selegimus
omnes 1 quamquam et ipsae e Graeco in Geez versae 1 quantum nos quidem scimus 1 Graece nondum typis editae sunt.
Et epistolae et
homiliae intellectu quidem difficiliores 1 sed orationis genere purissimo et antiquissimo insignes sunt et dignae 1 quae a viris Aethiopicae linguae studiosis pertractentur.
Ex iisdem scriptorum
quae ad theologiam dogmaticam et exegeticam pertinent stylum addiscere licet. Homilias Severiani et Cyrilli 1 cum magis apertae et ad exponendum faciliores sint 1 contra auctoritatem codicum ante caeteras posuimus. In chrestomathia in qua varia literarum genera exemplis illustranda shit poesis deesse nequit.
Ejus species apud Aethiopes
.
sunt duae: alia constat carminibus quae fere omnia in res sacras vel personas sanctas dicta sunt 1 alia hymnis et antiphonis quae praeter psalmos vel psalmis intermixtae diebus festis in aedibus sacris cantari solebant.
Haec Aethiopibus prius exculta fuisse vi-
detur quam illa; certe carmina quotquot supersunt linguae sunt
1
Carmen primum 1 Tabiba Tabiban inscriptum 1 cen-
versuum sen stropharum constat, in quibus Deus ex historia
Numerus 102 quem in lexico nostro c. XI statuimus, errore nititur,
Pa·aefatio.
XI\'
biblica et ex fabulis apud auctores librorum apocryphorum et in ecclesia antiqua obviis laudatur.
Depromptum est e codice Bod-
leiano Oxoniensi XVIII f. 1 - 34
=
A, cui collati sunt B i. e.
codex Musei Britannici LVI f. 5 - 46 et C = codex ejusdem LVII f. 3-25.
Secundo, Machbara Me'manan, communio sacramenti
altaris celebratur; nobis !mppeditatum est cod.icibus duobus, sc. A seu Bodleiano XVIII f. 35- 42 et B seu Musei Brit. LVII f. 37-41. Tertio, Malke'a Mariam, exemplum exhibetur eorum poematum, in quibus per singulos versus singula Sanctorum membra vel virtutes laudari solent, quibusque prae ceteris gaudent; transscriptum est ex A i. e. codice BodI. XVIII f. 4 7 - 62 et collatum cum B i. e. codice Mus. Brit. LVII f. 44-56.
Quartum et quintum, quae ad
aliud genus rhythmicum pertinent, sumsimus e codice Bodleiano XVIII f. 62- 63 et· f. 34- 35.
.
10) Antiphonarum quae in libris OD'PfPt.+: vel ~:}: inscriptis ·co:f!tinentur hucusque nulla typis edita est.
At cum pre-
tiosissimis literarum Aethiopicarum monuinentis annumerandae sint, earum quoqll;e specimen addere placuit, quo eruditorum animi ad ilium ecclesiae Abyssinicae the!'aurum adverterentnr. Selegimus primam, transscriptam e Degua quod Londini in bibliotheca Societatis ad Biblia sacra in Britannia et apud exteras gentes evulganda institutae asservatur, eamque , exceptis locis paucis qui insani videbantur, totam exhibuimus.
Notas musicas, quibus singula singulorum hym-
norum verba in hymnologiis Msc. munita esse solent, omisiinus: neque enim quid singulae valeant adhuc explanatum est, neque typographica subsidia nostra ad eas imitandas sufficiunt.
Voces
inde orto, quod in apographo nostro versuurn nurneros adscribentes lapsu calami a nurnero 4 7 ad nurnerurn 50 progressi sumus. Cujus erroris veniarn pf'tirnus.
Pracfatio.
X\"
autem technicas quae multae ibi occmrunt, vel sigla, quamquam et ipsa noriclum satis explicari possunt, praetermittere noluimus. Verba lineis subnotatis distincta in codice Msc. rubro colore delineata sunt. Haec hactenus.
Glossarium adjectum ita institutum est, ut
iis qui lexicon non possident inopiam quodammodo supplere posQuare in eo non illae tantum voces et formae, quae in
sit.
chrestomathia leguntur , receptae sunt, sed et.iam alia vocabula usitatissima et notatu dignissima nee non radices fere omnes recensentur. Sed ne liber ultra fines propositos excresceret, significationes parcius adscripsimus, etyma autem ubique praetermisimus; quae si quis cognoscere voluerit, lexicon magnum a nobis adeat.
edit~in
Locos difficillimos in glossario invenient tirones Latine ver-
sos; aliis in locis, ubi vis verborum obscurior videri possit, acumini discentium in glossario ita subventum est, ut significationes ill is verbis convenientes numeris paginarum et linearum annotatis insignirentur. Jlauca quaedam vocabula, ut dtDDfl•,
\1.-L~r, 116~•,
in glossario accuratius exposuimus quam in lexico. Denique de rebus grarmnaticis pauca sunt monenda. hac chrestomathia legitur Imperfecti forma
.J'.1tn~6 1
His in
p. 51 et 1~H;
earn a ..,.1t11AO• i.e. l'assivo stirpis quintae (Ji1t11AO•) derivatam et e
.J'.T1tl1~6 1
transformatam esse, in glossario annotavimus, unde
suppleas, quae in gramm. § 87 et 100 de hac Passivi forma perraro obvia exposita sunt.
Praeterea quae in gramm. § 185 p. 3f)4
de statu nominis constructo praecepta sunt dupliciter emendanda sunt. Primo enim cum in lectione phrasis Ot"- 1K;'J'e 1 DD1.f.il1
+JJ.il• (pro Ot"- • DD1.f.il: +JJ.il: dJK;'J'f!IJo•) p. 47 1. f> et ~ :1-"l•DDt.d..•ihf.dJTI p. 48 1. 16 omues codices consentiant, nos quidem non amplius dubitamus, quin etiam in Geez sermone, sicut in Hebraico ( ~roal'o
ctulfil~dilf,c~
t'el)rhcfJ 'oer
~e6r.
@5prctd)e 1863
XVI
~
Pra efa tio.
289, c), inter nomen determinatum et determina.ns aliud interponi
potuerit, quod determinati tamquam permutativum sit.
Deindc id
quod jam J. Ludolfus in sua grammatica asseruerat, nos autem, quia exemplo nobis nondum probatum erat, in nostra grammatica (I. c. annot. 1) negavimus , verum esse ex duobus chrestomathiae locis apparet, licentiam dico, qua sumta poetae nomen determinans ante nomen determinatum et in statu constructo positum collocare haud dubitant: exempla inveniuntur p. 36 I. 9 et p. 147 I. 10 (at locus p. 137 1. -18 inde exponitur, quod
o-:1"0.• vim Infinitivi habet).
Denique monere velimus, legem in gramm. § 189, 3, a praeceptam, e qua Subjecto nomen in Accusativo apponere licet, multis chrestomathiae exemplis firmari, ut p. 50. 88. 99 al. Dabam Gissae Cattorum die IX Octobris :MDCCCLXV.
A. Dillmann.
1. Liber Baruch.
1m,.,.. 1A.R4!+ • hllt.t..A 1 't1-JP 1b~,_,.., 1WJfll
mta~ 1f\0 •
)a-,H.Ii.ildt.CI At..C,..IIIIID~O.A-: t..C,..III• "t{.~f •T'tP'h 11D f)a1AfDIIi:•V1C lli.'J+ IIDQe"h I )aiiDD I VA-b- 11'l"711'i I A,...,. 11'1: '1m.li..fiJiht MA I ~~"fK.IID-11-f:;l- i hiiDD •·KA-+ht: bDD I 0 9"1: 1s-~6 10"7hhA 1v1c 1mboo 1+s-c, Hl\1:"7111 DID-11 2 1m ~A JLt I +'tP'Jl.lfD,h{.IIDfh- I IIA'tOA I ~,..lA I '1~A I ~~~,_,.., I ID ~o-111AV1£ ·m~oo 1t..CfDIII1A't111 ~iJA11lii+O'fKoh 1
h-Jil Af 111.11111 A1i1Ch I bDD I ~T'i1C I +1:-&b I ID~O.A- I h..,llllil dt.C I1ilil I "t{.~f I t..CfDIII =ID~OO I t..C,..III•ID ~0. I h..,llA I Hti-A- I +A"t11 I +-&m-~ I ..... I V1l1 .,~... I ID-11+ I I Ab~
)&,_.,,.,.
l..fP1 I h-1 ~11'1C I 11-P' I ,..IIA I ihllfl.ll- : ID ~OA I ......., Ab- : .. A+ 1 1IJ1l 3 1 llli.fD~h ! .,_A 1A..,H.A 1AliDA 141.+l:b 1 ID-Aof: • OA J.b I ?"fll'i • ID ~O.A-1 AGJH.A I At..C,..IIII )aiiDD •1{-,.f 111.1+ I +1P'AIIDfJa.lli.'J+ lfDQf!"bl hiiDD1VA-b-111"711'i• 0'1m.li..fiJih I MA I ~~-fi{.•ID-11-f:;l- i IDii.1.,..P' lfDii.'1~A I 11.1\IJo I li.f..hA. 0 'l!li IID-11+ I U1C I f\)aOD I li~lli.+.R,..b-•ID1i.I.C'11D-b-=li'i+A.Vi l
IIDBJ, I
BC.
ll
Jer. 1, 18, 15, 20.
:I
ID-11+ I V1C I BC. 1
1.
2
Liber Baruch.
I I I I,,.,.
.,.,,..)a I ~MLt I tD,hC '1R QC"h tDIL, , •'t"lll tD+1"'1..1i h,.,. I f\R I tJI) 1(1~11"1: I A'f+ I JIA.A.+I,,.. tD-111- I+A-ll ri"IC I tD Iii) IlaCtafh,.,.• tDA)aOD I f. I) I 11.+~f"b- I t..,ll'f;J- I AU"IC I u hA- I R'ef-:J· dJJ11+1-fllA-• ta-JH.ta I '1Ad.• )af"'1R I Ji.C,.Iflll. mt..ciJDIll• f\O.V •IPmm • t.AIJI'Lv- 1tDtD~f • mOD~ • JJ.R 1ctaA-• tD(lJi I ,.II+ I ...... I -+~1111 tDC)a,. 1 1 QC"h I Ah.C,.Ill• A1JI•,.,
I
A-ta 1ODA.+ •JJ.R 1 cAll-• mt.AQI'Lv-t lfPift-"1'1 sc'11RoO.~ •:I'A • A'JJI• ~-fiA• AR-f I h.CIJDIII= ,.1+:tJ"Jh IIDJraf I '1m.h+ •"liJ{.r ih11-fl )a(IODI f\R• ~t..iJA-1 ih11-fl I h.C,.Ill• tDI-tDJI.• dtOD~ IJJ.R I CAll-• tD ~&A. IRA,.,. I ih1f-fl I Allh I~+'1~.., I A-,.,.• t.Ril11,.,. • Aih11-fl u m+IIAA- • QC"h • A1JI• ~iiA 1liR-f • t..c,. tJ1h tit-• ih11-fl =IDI-O.A-• h.CIJDIIII 6+-o I
I
I,,.,,
111•,.,.,.. liD,.,.,. I
hDD • 11.'JfP"''"'' 2 • hAQI'L't 2 1 h~ t 1fP"''"'' 1 ftAQft.l) 1 1 IDA.1~~ 1 .,f I ID-fl+ I ,.6:J'~+ I hDD I 'J-flh. I c-1:0 I )allh I 10DAA,.,. I f.1 oftO •taiiDD I )a,.~AIL IA.~,.ihCsP I A11: ih11-fl =ID~O.· QC"h I " R-f I h.C,.Ill• ,.,.,. ItJ'Jh! ID ~O.A-• h.C,.Ifll AIIOD I li,.~h I ,. "'"'''PI AU"IC I A'-11-1 A11-IP I h~,_,, I AhOD I~,,..,,.,.. Aih11il• Rtah. + 11 tDA"tP •,,.,. 1tt-A-1 QC"h • IPmm 1 t.AQI'Lv-1 ·~o. I liR-f It..C,.Ill• ,.,.,. I At..b-• Ah ID~O.A- I t..CIJDIII• A'iih• ,.111\.fl Allh ~~~~~~-~= •Ao+ • JIA.A.+ 1 hOD •:J-AfDC 1tit...,, 1 't"IC II IDI)R{.•O.+IOD+~II•A1JI11-Rh¥- II IDf\R•tJ')Ifl~ll-1: •A o+ •JIA.A.+ 1JI~O.A-• ta-JH.A 1 At..C,.Illl bOD • 1-fA 1 fOliA 1q C"hllDRA-dt-•tD-11+1 +A-ll U"IC•IDI)R{. I A1JI1 1-&1dt- IDtJI)• :I'AI +C1•1DID/Iha I OD~Ah+ I )a,.A.,~: IDR)a~'el1,.,.1 ~&,.{.I oftCV'i+ I tall+• ID4',.,. .,.11..,.• +s-l• ri"IC II IDf\O.V I 4 t..CIJDIII•
,.11.,.•
I
I
1
emend.
IDCll.F-• A. a
Joel ll, 13.
2
A.+fP"''"'' IJ\AQI'Lh I ' mf\n 1
A,
cur,.,. •sc.
DIC DOD
C per
1.
s
Liber Baruch.
mQtth • Oh' 111111 1,..,.A-= 11IIOD • ,.MI. • J\110DC~ 1hOD • J\..,1 • ~1C. a mJ\11-t-o.,...P,... 1 h.Cr'lill l\ODI\11h+ 1111111 ,..,.A 1 Ali-t n.,...oh,.. 1tt-A- lli.;J-IJ.,..A-1111l1 Allh =111111A- 1A11..,H.h-om.c • hm-t ~~1li ·~n,.,.. 1 A..,ll.11 1AIIDI\11h-t 111111 1 ,..,.. 1 t..:J-U "''ll-1111ll 1111h: 11T'i1C 1f"IIA r h.Cf" 11111~,.f a .,,....., : -t'i 1l• h.Cr'lll ~A111• ,.ofiA I All-tO.,...Oh I 11..,11.11f I J\1111• A.-tl hOD111T'i1Cir'IIA.h i ..,..... I 1oflofl1 1~,., •t..Cr'lill JIT4·~a .,,.O.A-•h.Cf"lill'iiJ-1,.1111. 1 h110DC~ • 11..,11.11f 1bOD• T"'~'PIAII1CI,.,. ... I11~1 Al\11;1- I 8Jf.)fPJra 11111r'QO. A-1 i ID9"1-t I+4-+~~hOD 11 11..,0C I+~~~ ... ~·~~ I 018-11 I 111T +~,_11Dr'1-t• t'd.t ~~ 1 A..,OCIJI.O.ll",... a mf,.O.A-1 11..,11.11 1')tp ,.,... •IDIID'I''P =Ar~c 11DAO.-t• 2 -+u.~ 111111 +-oA 11Dh"ttt • r ~c 11tf"'\ 1?A • d.DJ~h. llf.f.mlh. •o-t,.A 1 ..,1+ •11-t-t,.,h. • ft i ..,1-tr'T I -tODm'f! I fP~h. 18J6+0. ~ ')'Jif I +~h. I 1111h I ,..,. Aiu A~'IIC == ID~OO 1h.Cf"111•1Df.0.11all-tO.,...Oh 1J.111.11f • h c11rt 111111-oc i At.O."'A.h •3 ta.+P.It'l'l! 1u•11-t: 1-oH 1o+ p,P,. I 1\ih"Jiofl ; IJJI\1iJCht I h.Cr'fil• .f-~4-~ I 11r'tf'A- I tloflJ\ I II 1c IID,.A-1: 1A•6ht • 11r•11-t1 o11+-t =oror ~mta.,.4-+~ 1 A-i: ~ ,.Ch,.' ,..ll'i'/1 IDII.,..I\ 1AII1C •hOD •ta.,.:a.u"ta' .,,.O.A-•A
I,...,.,.
111.11•At..Cr111~4-11'••11-t:oA~•ID,_11IIII..,~AII~R~'f+•ll1.
I,.,..,.
I
ofiC •tJJt.~l)ab~'fl Allh• A1oflh,...•Aih11il •111C i 1Dh1-t t..Crlll•t~-c~ riiA• a.11-o• 5 Allh 1+or.th-• r~l•QO.A-1 1 .,, nc 1++,o,.1 .,.. 1Allh. 1 ,.,.,...,. •111t:,.. 1 mAQt:h~ •
ta,.,.,.,...
hOD• 1.11 • +11 • +11 • 0 11 • 1111 1 ID 11 1 T 11 • desunt in A; aD 1 2 Emendaverim 00.-t 1 'Pf • +~~ I ,legendum pro +~~ I 0'18-11 I? 6 Addunt ,.,.,. ... I 4 li.,.ih111• BC. 1 Jer. 38, '1 aeq.; 39, 16. ou++~ Ac. 1
Verba
1*
l.
4
Liber Baruch.
1R."i. ur. •II+• A.f'~,.,A.r n ,.,~.,eo •~.,u.~ •u1+• tNP •Aii.c r 111 •m'1A4... ~r"\R •li.Cr"lll• •II+• fl.,,. u mli.cr111 • mq e'b I (lJra. I ....~~.... I 0.+ I OD+f.ll I IDtf-i\- I 1tflf' I H+~lf-- I oom ,.,...,I Ar'R."C lfthOD I AHII,... I ~.,H.~.,.,,., ..., IJPlR.f• r'R."C I ID ~0'- 1 bAJi.lf,... •IDRhlt a
IDRI\t,;J-1 KR.th •4.~1' • Ji.Cf"lll 1AAO. "'A.h I ~1H I f.ilA •1Pf~ I hlll I ID,hC I ~1+ I ~-=-+I S'.ilC I ,.... II+•OAf.11Df.1• HrJGJ~AII : IDltf"Jrh 11111:+ I RAil• AR:-•11• ih1111• AIIOD IT~P' ih+• ~GJH.A r rJA- I IJteia+• C~llh • 1DIIofldl1: i ID,hll ·~1:t I RhOD I AHII II IDR,.,t:J-• AR.th I "\f.A I h~f..jP11, R."-P•ArJ'JC•ID~~'i· R+C1•0R.f.1 ODAAh: IDf.O. I •A1: I 'lh-• "\f.A 1h~f..sP11 'iiJol f.+l'1•• AhDD-1 A'i+Jr a ID(IO.? • IIA 11 'foP' I f"IIA I il~'ei: I IDIIDID. I ti-A- I ih11R p ,.,,., ... , I Ji.Cr'lll I I)P'AI -~..,...,.1 HO.+• ODil-1.11 IIDIDIJA I A~h.l~,..rJ'JC•IDID'Je' I A1f11:UID~'1-+• +R."OD •1Jdaf.1A1HI f.11A=Ah1 1 Ai1Ah1 1 1Jdaf.1 1PfA: -~..,...,.: HO.+ I Ar~h I 1116+11-- I ~lib I ODtfi6/A I Hf.iLA Ah I ~GJU.A11th.C IR~11:A1Jo j ~~~,.,I AI) IA.ta~ I R."AID+• 2 AS'.+~ 12 A0-1!111: I~~~- I +lhil~ •1ih~fl· A1H I ~dliJ'i I A'im.A+~ = IDA 1H I f.Rh.• Ji.Cf"lll I Aih1111 I ll•IJAJP I A1H I 11:hAsP I,~~ ~, • 3 fOliA I ih111JI ~llh I QIJ.A-1 a: IDQC'hfll ~P' A I mODI. I IDIJJ S'.f': •II+IC~fa..tiDI)0l11DAII.f+ID• H1+ I il.f?ID I,.,. ... I R~ , . , . I ,..,:,. I "7il~+ I A.f~ ... A.f" I A~ I Rlt 1+ I '1m.A1: I A~41C I ih 1f1J1,.,.,.,.,..,n+ • RAS'. =s~A.v 1RA1+ •'1m.A+~ =mua.11-o 1 A~ 1 hDD I A.f.H-1'- I ~1'Ji1•1DA.f.RA- I hilA~ I i)"i.t.:J- I ArJ'Jll Af" ~hI 0"\f.A~ : A.ta~ I RJr16h,...l HhUAhf"-P I A~ I R"\m.h+~ I .,. DJ-UR+ 1Ah,... 1 mAr~h~ • f.r'ihl~ 1 IDI'Jofllt~ 1•11+1 rJ'JC~ • 1
~~ I C.
deest in A. 3
ID~R."AJP,...: AB.
L
IDI\h--11 ';r.~ID:t I AAfl j
Liber Baruch.
,.,,I
...
I
5
J\,..11:' AO'e~ ' A-oCYfD IIJ
f.ildtt IID//J,.ofl: 'AIIOD 11D6h-• hfD11 •'fAr' •IDA.Chlt ~--il'i"Y• Alf-1:1 U1C a IDJ\f"~'tll lf}.,.l.,.'i1l.•ID6A 1J\111• f.0h.11Df.O. r Adt111• Oh11:Ah.l ~~.,~,., ....,.,I IIJID6A I hfDV1C I ID-t~ll .. ,...,. I OD:J'ofiC! IIJf.tiDJtJ\.1 ODII\Ab+ 111Jf.IL, .., I OJ\1.,.1 H-1\- r.
""'""I
I I
IDAO."'a\ht r 0Ail•1.1L +:toe J\fD-tO 11\AtJ: h.C fD Ill• 1Dlh0 I ilfJ I A"~++ •ID~Ol.l tDAl-1\l\ I hOD 11/JCij: 11ftt.,. I •AII,.,h •cJa,.. •.._o 1--~~r 1OAh 111J'f0D 1 h'l•1Dh1:ll.,. =
,liD.,.. .:·,
IDA.~+u 1hfD1'P,...
I
)afD1'fl.... tJJf.ft.1
=tJJJ\fD~1l1f 1 IID'PIIA • .,.,P'A
,.._I . .0 r'ff"b-11ftt... I)aiiOD I,.._,
Chhf I tD A.......~ I 1 1'POD
;i
1
ID~+u 1
f.h"ff~t
I
IDhiP ... •1111- I ,..#If I Ot\ll I IDl.hO I
11ha I Rt\11 12 .........~ liD11K.C.Jrlj: I dtft.fl1 d ID.C.+~I,. ).fD I.11-JOD I 'AIIIID• f.h"ffP. 1Chfl.•IDA."''ilf •3 ~:l'ilf' tJJf.(J.1 h.C.lU: hOD 1 A. ~).fD • IDA.f..,..1JI. 1 hOD • A.f.dt.llt : AR-f 1 h.CfDlh 1 )a(too : It I .C.~IDt I 0~..,., j IDf.J\JLt I t.+~"'h I IDAdttD-C I J\111111: 'P+Il I
t•
'Pjf.rtDAAfli ... Oif-t~-J•OH-1\~ a IJJ.,.1P'A •ID~P'A • ,...Jifl Ot\fl. IIDflA I U1ll ~~.,~,.,....,., tJJA.I'AODll U1l: IDA.O.f.•
,.,..,.I
1Df.0.1fte~h I A,.... h-JU.t.• J\111111
I
I
I
Ofl.f.1 ~,..,,I IDl.~ ~/Ja\IJ-11 1Df.0.1AtJ).•Ifi:l~}i1:1U1l.IA.f~,., ....,., j ,...,. I h"1.1.•J\hOD: )a ,.,.,lj:.,..,. 1 ~-oc 1 ,...lhb- 1 IDAOD 1Att• J\IIOD • ~h-o~t • ct.llr• IDA.'1''\bo •1 1'P,..., tJJf.II~-Jot • A-or 1 mt.s: • J\JL).•U1.,. • ~1ll n-tn •t..CfDIll I UhOD I ...QO~.,.t 15 V1C a: ID-tiPIP I H-A- I +hfD c... UUA- I,.,..,.1.U1C hOD •lhr'C t\J\1111). I~~.,~, f.ht :2
I
I
I
. . ,.,I
ID1ofiA IIJ/JO ,,.,.,..,..,,c •ID-tiPIP I 1\J\ODfl,l UIAfD~ I tJJ-t"''A II ID~O.·R-~h A1 ... I t...,n.t.: J\IIIID: OO.f. I~,..,, liD~+ I ~6a\f!
I
emend.
3
tJJII.mOf•
A.·
··~:I'll•
c.
2
RA,.,.,. :
3
++OO~t I AC,
B, per
1.
6
Liber Baruch.
IIJIDIUl• h6R • )afOU1C •Cda-+ IID)Rl• Ja111• fdt111HD)a1JI • '1R• rmm-c• t..lhr-c a ~h1Rl•11h-• ,.."~"' RAta·m~o. • Ja)-nc• 11f I l.lah •I ta++ I :t.GJH.laoftda.C I 111+ ~ IJf+ • 1 )af01\6A.f II IIJ)a r- t:-tl11• )0..:' 1cJ.r 1-nJ.I\1 At+ 1r la-1: • ,.,..m+A ·m~O.A-• h O."'A.h1Ah•Jai1Ah1J\1+1Altl-1la~-l:• 2 ~)a"f:lfl"f:• U1CIIIJ~
(LA- I lal.:'J~ I ll.f~laA.fOI ~}."f:
II
tD~(LA- I J\(LIIIJ.A.b I J\~1:1
vr• t..cr-111 =biJ111DIIC"h • A.'P'e11Dtf'A-•m11R11•u1c•M,.,1 JiAP J lflhoflb- u IIJ ~(LA- J Jil,:J ~ I htat- I l.fOII-1: I U1C I h1+ I IIJ ~Jalt.tDD 1TILhC' • 3 Al't.CfD/la • hDD I :'f-lllaA • RA1"1:hll- • 111+ 1 tf'A- I DD'P6A: )R.lh ! t..CfDilaAIL 1..,.... I IIR.A-1 I VA- I fOliA I m11-n• tala,., 1+lmm .....,.,.,..,R 1,.,.,..,. • ,.,_.,. 1A'iR-h~)Jtc 11 .,., If-Cia IIIJ,hl11Jf IhOD I ~+~R~ I A--- a IDla"'Y I Ar-o I tao. IIIJ.A.b I )af0'1R I tD-)a-J: I J\l,:J~ I IIJ~().A- I 1\(LIIIJ.A.b I faR I lata I
mA,._,,.,.
1 I\6A.h 1"" ~11. -nl.ll. 1AY.+ •• h1+ • Jar-&oAtt-h 1 5 ~htD-1 I hOD I , , .. . . . . . .~ •llilh I IJJoft)af\1 At+! ID(aO I lata. lfhOD1f1 )afO}.(L I lf1.:'J6h II IDRla1+A I lfi-0. I .1.1111 I TIIIJIJI.I •ta+ I IIR.A-1 I 1\la,&.R I ,...,~ I ~+ I A)aDD I 1Dl1.1 JJ,.O.ll",.. I II 11.
ta) 11_11.11- I hOD I ~ ...~ I m-ta+ : QR.A-1 ! IIJ la1TA : +o. I TIIDID. I •ta+1 nR.A-1 =mta1A 1 RhOD 1.f.)mt • lao-r • t..CfDIII 1 thCb- 1 ,.,.,..,.1 DKI. liD~1 I lfV"MAlt I RA1T 1111~ I RAlt I bOD I ~Uil 1/lt." ID-/1 I l.ll• ,.,.,..,.1 ih11il :: thCb- IIDRJ\ihtJ.: IJf I ID)"')atJ. I lflalf 11t IIIJTODf~tt- •IDA11f1 lamm-c •lhofltt-1 "" •m)Rctt- • :J·m-r:v. bODIJiJtAAI)alaOD•1.U.• ++c 1 •A-t: IID)afDIJf 1 hltDDb-1 .. Ia+ I ......~;, I RAil IID'ffOb- I IP)4!1Jf I ODflAt I .,.,..11.~ tJ. I IDhiP 1
ihK+ I
~t-11 AB.
C per emend.;
:'f-U.hC'1 c. oft)af\1 sine ID, 3
i
C.
1Jf1T I A. :t Lt>gas la~ I vel 1\ • faR1lata r)aODI11.ta1h1oft}.I\1Al+• II
4 "Reg. 7, 2.
1.
+II-•
Liber Baruch.
7
,,+ .....
II, I 01\11• 1Dlltflb- I A,,, ,,S4.Jrfi: I dal\.-8 I I biiD I )"'J.hfP,....' ~~,.,tiD)., I TofiA I "'.,..li ' .,..,IBID, I ih1f"ff • ..II.,.. I 110.4-, I ID)'P I CA. I bOD I A.M"Uff I 01\....t II IDbiP.,.. I A-i:i .....llf•OI\ll 'IDACAP.! ID)Sl• lil;Jf.• biiD I daJJ,.II I ID-A1:• Ol\h=IDI,S4Utfi:lml\.fl- II 1Df\O.V•A,bl•ID-A1:' l\l;Jf. liD,. &A-• AA0.-&1\h • Jl~+ • A,.,..= mA~r • J.hOD • A.~+~ 1 t.r~h· ICA.b' ,..ll'iV I AU1C JIDl\r'JrA I Ar'4\h I ~..... I ~h)l\b' IDAUf rb •' 'iu- • r-r •II~ =mh~lli= ='fiiD+ 1 h) 1 ArJaOD • a. 11-fl •,.II.,.. •110.4-' u ID).IID •+4..-t: 1 ~AfDC • m+mf.+: IDA~f 1 ~Jtc • meA. ~•11.,.. .,~,..u • biiD • •cs • A11C'A1:V 1 mAOAIIt 1 biiD: lt.IJ) t"f.lf.Oo! IDl\)aODlt bOD t A. h) IJIOD~11\1flti-l\- II f\O.V•
.,..,,m.. .
liO."'A.h 1f.O. • noo.f. • :f'A • "Ancbb • A..,llli • ta,..4\h.f 1 tar ltb •li-tf.11Df"~c 1t)lfi:.f,.... •A)fi:h • Jl~:ft' 1 ott-A- 1 O-'l•c+ • IDf.O.A-• Alil;J,.' Af. I iD-A"': 11f,i: •IDC~ I IDf.O.A- : OIJI-{. •ID~i ~(tll\tDC-tiM,•JIDJe'Ai:=-t/111• ID)a,..~1l•1f,i:•IDUfl I A 0."11\h I A11,i=• lil;Jf. 'A,..JJ,.O I ,,1: I Ai14\ll1 IDf.O.A- I tar 4h ',.,..~ihh 1}.,.,..14\jf\-1 U1l' A.f~~"'"' II "*'JPA• AO."' Ath 1IDID6A I Afi:li I l,..U1C I IDSAf I 10 I ,...,llA.ildt.C ' ID'iiJo I •JtA•IIDAAh 1IDIIDCth•1011Jr."h •IDlbfl' ID-11.,..' IID:I'"ffC I A "JH I f.)ofiC • mf\o 1+A,...,. •m·J-Qbtt •OOf.'i1:11',... • m.,..~o,.. • mcAr • OM I ID-11.,.. I ,..JUt' IDl\.AOI\ I libf. ,1:,. I ID-h.,.. I d-tf. I IDSAf .. lt,H I , .. . . . I OO.f.' tD-).1: I l\.,..4\h I , , . , ...,....I 0/1(1,... I 1\~:ft t1Joi.,..M9! I )fi:llf •ID.,..~fPth. •A,,' T)GJ~: 1\0~, I HfP;J 'A o.+ •+JI..h. 11 184\mh.. f.+-r"'' , ,.,.h.,.. 1 -ocv' •IDA,.~1l1f • ,. -s-A • ,..A,.,, 1 1DI1"f1Ah. 1 ,..II.,.. 1 n~'h., ,.,.,... • •II.,.. •
. ' mt..a.rmh 1 c.
2
hie locus corruptua ease videtur.
8
1.
Liber Baruch.
IIU.hh.l ~1..,A'i I '/~"7'f'T1 ID)aODt l+dl~'l! j ,.,.Jl.l 1 ,.11+11• Mil• )'P IIIIa I IDil~lli: I 'tOuT I )a,..hOD I ++JP,..•IDA..,.,.t-IID A.&Jrt. I hi\ I thft.(l,... I rt&4Lfl4- I J.llh I ~ML j bOD1f1 ~T10C I JJ.O.h.•JP:Jfl)a/IOD• 2 o+-nh. 1 +J.IIflh.1 3 J.,..'10 IODAhh 14 x~+ 14 11o+o • ,.....~~, ~ RAil 1OJ-A-t: 1b60 ·I ro+Oh.1 0'11-A 1u.t.v-• 1DhOD11•-fl'tA-1IJC"b 1hOJ-JPJ\1 .t.IL"'A.h 11D~O.A- r +1JPA 1 b 6011AA.IbOD lfClaf)l )a..,U.A I :J'I\TI JI1Jra.~ I At..Cf"lill,.,. ili-IQ0.A-11h~tTIJib~tt~~ JJ,.O.l' r. ID&Aflfl{!"b11Df.0.1'1~ Ar 1t.r~h 1A..,u.A 1 m-J.-t: ; m-ocv1 = "~milA 1 Art..4-ll- 1 tao ~c~tali+04"0brtD)a1tiA1.~+hi 00.~ lilf"biiDJ\A(ll Jl~bA1 t.ltf"C".f j hilf"A I SA-+ •1of1Cb I bOD I A,....ll ~ b-1 I 6 OA-fll' I 4. :1'~hI A10.C I IDMt- I AbUt: U.lih I t..Cf"lll I ,.,.,..,. I IJILA-1 = IDA1JI I JI1TI ~S.A.•ODJrJ\•ODAlih IID~O.A- I Q(!"biODIJ~I il£ '/11 A.+'1A. 1bOD 1+4-t-• t..1+ 1-to 1ta.t:f"lil 1"'.flOD 1Ollo+• -oc '/1 i ,.e.ODJr)a: '10.h: 111C IIIJJ\1+ I AA.h I .hiD-It I OA1+ I t..Cf" I ODJrdl'i= IDOA-,.... bOD1f I AID-A-~ All~ III•ID&.hli=
I,.,.,...,.
I
I
I
li.A I Jl~hiD-1 I )a1"1.11• OOJ-lli:-1-btio- I~+4-A'r I 7 )a1+ I qa.-f:i: I Allh 1 o,.c •fDm,....,. 16A+ 1mArMt111 tan•t.h,.... 1 ,.11+ 1 rJ1C 1~0. 1A"'U.A i II A.+4-Am 1 0001-C : ,.,,.,....11• ltf"QO.A-"J 1 ~QA I t..Cf"lil I m-il+ I IJ1C liD ~11At::--· All-ot. I QO.A-11 ~0. I A"'U.A II 111111+•-fl'tA- I ODAJ\h I '1A4. I Ar-'10 I IJC"h I IDIJC"h: 4-t¥' 1 Mh =ODta.-o 1mt..rx-t. 1hc;J-fll m"7r • a.-+ 1 mr..w. 1 A1JI1 ,.e.-oA: .... 8 II IDT1JPJ\1 IJC"h I IDID/IJ\ I lrth.li: I h..., I 1DdiiD-Jl.1 3 1fi-Jilf1fh.• c. 1
&
Scriptum est
biJih: B.
J\A-flh.•'11D.J\TIID BC. 4 0DAfab1Jr~+~ BC, ODAfabll~+~ A_' 7 Addit hf"ID-ili:T 6 J.b-1 : AC. Jib~1h I 8
AC.
2
Addunt
Verba epiatolae, cum corrupta et manca sint, infra lineaa
1.
Liber Baruch.
9
tD,.
t.OD.+ofiC =,,....A-I"JliC1Qfhb1 1 QC'biiJD;J0. l,,..,'f+ I O.A- =QC'h I All,., I I A"J... I t.rH-A-I'A6'P4f.111"7,.1-t+'i1C! AfDoftC?) • M,."ttb 1t.oo-c1 A"t.,. 1m,.AJLt 1heArt 1,...,.,. 1+1 -oc ~ n11r 11 m,.O.A•I"JliCI .,.4-'fb- 11ff • b,., 1tt-A- • .+A 1u+4. +~·+At.bt•b.lf II tD,.ft.A-IQC'hJ:'f-bA).IAII\"J... I)"lll A-o X'thi~O lli.Cf"llii ..,..,.I,.O.A-"J iiD,.O.A-I"JliC• OA"J-t111 ....")•b- =ID)P'AIIJC'h• IJDJrdt4.•tD !tD~Oa\111 2 t.fD11b-•,....Jif• OM• IIAfOJrAI ho."'A,h 111Jftl1l• •li-t I hi\.IJ. I A"JliC II O.A- I Ab I A-nA I "JliC 1.,.,.,,....1 AH-A-,... I A6'P'i= I ,hC I 01111\fO I IIJOib,.IIJ:'f- I IL'i I lifDJrA I IU i IDJ..++-11A-I A=-':6: 114-)fP I'f11
"M-,.
tD,.
OA"J.... I ..C'h I "loflll AfOII\h I ,.Jrih'i= I DDX' dt4f.1 Ali.CfOill• •ll-tl , ... : QO.A-1 I'i-P' ... I IIJdtUJ.+ I AliDD I A f"ll\h I A.f-t~) I ' ' " I ihlt'iU I OA"J .... I Jr6A+ I tD,...ll'i i OA"J .,., • All.,.radtliA..,H.A IJI.R• A"tofl6) 1,.,.,bl• P'CO.,. • uA+ ,.,., I fOliA I AO'I!) I AofiCYfD I t.lldtt' I 1DI6(aofl II tD4.)tD I IJDA All• ~O.f I ID)"llt I AII\"J-t I nt• (A 11 I ) 11 1 deest in A) IIAAb- I -t O.b I All\ • A-ni: • )"'C • ll"loftl• J...,H.A •AfOII\b • All~li.A I (addit II htD-ith't• B, JJAtD-ft.b)• c) Ar-~t~..,-ox-•ut.,.,+ 1 AliDD • t..o +-oh..... : ti-A- I "~:1-1:11- I All\ I AAOAh,... I ARb,... I IDA..,II'i= h,... I h ...f.h ..... I+~~~~~~- I fDIIDmiiJh,... I IIJ-ll .... I J..J) I QO.A-"J I AIIOD I A.l1"76h,...: :1-Af A..,H.Aofldt.C• AfOA.f.lli.Cf"lll• 'IKA,_.,. =AM •llfDo- I liiDitla ..... I AfOIJO.A-"J I tDli.,.btD-). I ) ..,,. I AfOA.f~I\A,f" I OIIO.A-"J :: IIJ}tODI11 T.f.of: I ;1-AfOC'..... I (addit IIJ;J-rahf!"-- I B) 'i='f.J,... I ( 'i= 11 I deest c) 'i=T'f..... I ( 'i=T 11 I de· eat A) 0"7f 1 ,..CJI'fll• IDJI}I.,.flf06 • ,.-1-AIJDC 1 (,. 11 = deest AC) 0.,. 1 na.b 1 A. lir-t 1 11"t"': 1 +Ar-c+ • uroo. 1"71.,.,.. :: ' A aflll\11• c. reponenda cenaebamus:
I,.. .
1.
10
Liber Baruch.
IDAOf •10.h •#MilD •-\O.IJo• h~l-tiiDA~ I AC.,... I BP'AA I h.,.. h+ I ?A I A'f't! h"71Jol·h1-tt 11Pih I Bl-tl ?~-t I IP'if I At..CfD -111•1DAAA I UAm. I f"IIA.IJo I All~t..A I bDD I IP'if I "'b-lh I OJ1 PIA • Bl-t• ol-~P't1t-t1 Atlt11i1•1{.1~ • hf"~b n IDADDt 1 PJJ.h • h6'Pfi: I H-A-• OJ.,..,.,., K~A1tY I AJt~t I AlB I"'~..... I A-h 1-tQ~C11DA-JH.A1 ru-ob1'1"-A1 mt..++-r,.- 1t..Ar-n •ID li.AfJ;JfD I A~ I bDD I daJt I BfdaiD-C I Ci:O I thC I 0-\"-A I hfD~b • OJB1-t•-o'l.r 1ne-b • All• 111c 1fDIIA 1DDJtmfi: • 1D,t.l1 ~D-11-t • QO.r"t 11Dh6l.t. •11..0 • of"~ • uh~h 1taru1c 1 ODDIJ1 • B111fD • OJK"tda •llf I Allh I f'1Afi: I t..Cf"11111DfJ6111 I tlt11ofl d ID-\l\4-• )a ,.,.. •ur 1bDD 1"'t)-o{. 1 -ol.A. 1 B'f"-t• AIIDD • Ahr 1t..Cf"1li 1A'i R-h~~JtC1Ja111•"-oflA•IIOtlf"~l·'101 A+of'IC I )af"ih11ilf liD
"'•+
IDIIfl d IDAlB=fdaiD-{.IID"'Oh~· ~6A I B'f"-t I OJtda-• +~-· 1fb- IliiC IOJKC'1• lllC I ROO."- I:f'A •ID I Ah I )aoflAh : t..CfD 111•1-{.r 1hf"~h • th-C 1mhll-t 1AH-r,... • t1t11-o •ID"-fD Jth- •11f I bOD I"'llf"o- IIJ.I'if •IL'i •lllaf"Jl)atJ. d 1 IDA"''.P I Bl-t I Aoflth I Ah-JH.hofl.rh.C IID,..O.Y I hil-t;Jofth I . , . . . I tlt110 I OJhlli-1:1 .,,... =1D~4!4\,.,.1 miu~·tfa.• '10 111r 1111c =1DOJl~11Jb-1 111c • '10= O~l•IDtL~•IDda"-IDI 0JIIl-t11of'lllbDD• "'}atiD~IOJJ\lb{.l tf-l\-1 tlt1Jof'l1 RA1-tl Btl~ II ID"-O.l\-1 i'"'1,.11I"Ji: I ID-hi:: hf"~h I Bhll-tchr-,.,., Atao-e~ • 01-'lf" • rllA 1 ,.,.,.._ 1 ID-tDDIIA • 2 ohr IIA•.,liC•IDhll-tchr~A~•hDD•Al-t•"tllc =oo.t. =IDt.O.r 11 IIC•At..Cf"111•A1H I ,..,.A I ~'f I OJII"76 I Bl-t• IIDS'da~ I OJh1
:J.,.,_,.,.
-o-o~Atlt1fof'IIIDJ\1RRir,..·
"'0.
=ID,..ft1Af"o-lih1fofi•Rh~•H-r,...•
1R·l11DID~~~"'~~~~~·,.II-tlc~,.,..ID,.O.Ar 1 At..Cf"1111 ~1U;: ,..,.... 1-JRC I
1
B addit
bDD •1-JQ)a I ID-11-t •111C~
Jaf"'10 I QC'b I OJJ\O.."'A.b I
II
t.
OJ-tlP'AI t..C
1.
Liber Baruch.
11
,.,,.. CIJ.J'.ft.A-.... I
H-A- 11ffl.,6h.... I,.,...,. I IIDJrda~ I h.,rJ- I 1 0{. I CD11-fiAh,...• ,.,...,. I ri1Ch,... =C1Jr.da4elli.C,.III• IIDJrda4. I AQC'h 1 h11D1f• A,.,,,..,.. •m&\t:r 1 ~•c 1A.++oh.J'. • AA-+ •l ,.,1 :,..,~ •AA,.~h •oA,tt.~ •h,.. • ,.,.c,.~ 1,.,...,. 1~'f+~ • A I ~1'l =CDJi,..,.d I A-1:+ I i!h llh I ,,.A I O-l-AJIIf1 1 1f,"f: I -oh. o+1:,.. 1t.,.~h ~uA. '1~.,h 1+,.llA 1,.,.A,~. h,.. 111.+ct.,. 1 Jstt-r 11f.J'.-l-10C 1 Jl.O.If,... 1Aih11-o 1 OlliLA-' =Oh,.. 1 ta-o • lffll ....A-~ 111 Ada~ 1 9 ,.,.A"': I ........uo I hOD I .J'.-1-b-~, I CDlaA I rlfttJJ.I '10 I Aft'll-1 Aft I .J'.'i111f,.1 .J'.h1:t-11J,... I hOD I A..J'.CA.,..,. I At. ,....,.~a r'111c 1Odaui1ht1D1f1 h.lh •..,...,,Ah 1 t.,.~h •mA.'1~1h • -tr-Illa I QILA-' I hOD I A.+CA.J'. 14 ,.,ISO. I ih11ofl II AIIIID I AfD ADD I OQ~ I ,.,...,.1,,"1: J ri1C I A.l6i!~~ llllh I , . , . . I A,.,..,, I ,.,., : CDII1:11"f: I ,,..+ I , . , . I J ~'11"' I ,Ch... J A,.ill11oft I 1141 ~,I Ar''10 I 'ilt'h~~JC I J A,., •.J'.Ohf. I CD.J'.oflft-1 ..,...,,A~ I t.r-~h •tee 1s mteo 1d"76tt~.,i! 1,..,,tt- • moht-tt- teo 1 .J'.A.,.o- •b&\Ji1 Ar'~h •II~~' ICD.J'.oflfl-I.,...,OA~ i CDb60 1laJJ.hC• t.~ 1 O'JA •1110c~ 1 OA.r'-"A,,. • uA,OA •,,,,. • m+uh.cr • 1a1 -oA =,.,..,. 1 o.+r • A'u 1 Moe 1 mAOh. =m.J'.AJJ.t 1t.ll.,..,..,..o-• Ah,.~h~: 0'10 I OA,.h,... I A,.,. I CDJiO.~A,h I Ola,.,. I ih1fofl1 h,., 1 ,.,.,..• • ?&\r. ,~.,i! 1taler 1 h,.. 1.J'.fh- 1Ar~. 4-cfl 11 . , . Au.t =A-otth 1 tt-A- 1IID'P6A • u~oc~ 111r =A'itt~ 1 A,., 1.J'.-oA- 1' 1{.~ • "7ihA,.,. 1da"l.fl• 6 AIID""&\'-Y • tts·r-' 1-""•r 17 ut.r-~h h ..... , ,...A-,.. I laG: I ~dtA.• Ah,...• A,ll I riA-~ I ,.,..,. I ,.1:i! I ~h.C =ht1D1fl Jrd..G: I li.Cr'llll Afli! I IIDJrdiG: I ,.,...,. I h ... ~ I
,..,.P'
A,.,
,..,.P' 1.,,.,. 1
P'
1
2 ,.A-~• aine Am~• A, CD&\1:• Ar'-l-AJIII 1 3 CDJift'lf,...l A. 1 'Pih1: I C. ' -1-CA.J'. • B. deeat in A; 6 Ps.l37. 7 .,ih&\f• c. f"C'-l- I C; in margine B additum eat ,.,C'-1- I
1
e:upectaveris
12
1.
Liber Baruch.
1hCUD,.0.A-Itfa.CIOt\t\,..UD)a..,H.Ja• fdtfJJ-It • t\6A.b a 1 1Dthl• 1hC I dJ~ll•IDJioflltm I ODitml.•..,ft I fJf!"b IID~Uf.~~ I Qf!"b I Ji1 on • ODitdtl.•IDRbr 1 ..,o • ~,..o 1ih..,.,,... 1 Aih11-o •IDM"'O. .,..... r. 1Dt..C,.1h~·~P'Ji'l •A+• RA~ IIDIDOfl.... I Al:fJJ-11• AhA.,.,...,.. ih1fofi1ID~Ol• A111• ,."'UC".... IbOD I A.,. 1ft~ I ,.. 1QC"--•Aih1fft1Qft.A-1 = ID ...OI Rlt"' I 6A-t I ftJII 11D/Jt..... I t.,.t\h I Aih1fofl I )a,-qo. A-11ID,.O.A-I)a-JH.)a1At..C,.1h •+1P'A I t.1+11Dih1foflb I ID 1•••h+•~C"'~h11DftA-,...•Aih1fofl1~l.+~•A1H.A•,.h
m =~~ ,....,fit• uih11R 1QO.A-11IDA+u+ 1uf-,.llo 1t.11l+ 1oJJ. O.b.... 1IDJi1h-1-t I AA I JifJJ-~Q I).,..~.,...... I 1~+~-- j IDAA I ~ ,...h~ 1ta1-ot.,...• ta.rY,A.,..•IDAAA~ ta.llfD•b 1A.+ ~~i,...I~QJ\.IfJJ-hi::J- a IDt..CfD1hlbOD1f•Ji100•A-.,...•111+1 tt-A- •IDA,..It~a--· I ~c.~~~,.. bOD I ,.~.,_'r,... a IDA111•,.
3,.,...,.1
1
,.,..,.
~1(!"..... 1111+• ~1l•II,.O.A-• A"'H.A I
'il-41 I AA I t.•do- I IDA.l. +,.~J.•'hOD I,.,.,.6,1 At..CfD1h•IDfl1 hA• ,..... , I A.~_.,~..,. Ji1 h-1:1~ 1A'JA,.. 1 1~,. t.1 • ,.,.,_,~ • ,.,...,., 1110 _I ID..,A4- =A,.~c.~;
~h•IDOittfa.lfJJ-ia+ =ll.fo{.... A.,..
=ID4\.....
t..C,..1h11DfJC"b I ID t.O."'A.h I A1JII ,.... A-. tf'l\-1-f))afl.•IIJifJJ-~0 I h,..QO.A-1• A.,.R •A••h+• 01C~! ID,.O.I\-1 hA I JifJJ-dR- I Ji1h+l AO.It..... I +1 P'h-= 1.,Q)a QO.A-1 1ID..,Aof.•ID1oflh- =IDitO ICh,.,,..l ~...t. I QO.A-1 I ID/Jh- I bOD I A.,.-1-+RAJP,...I 5 IDA...,~..,,..... bOD I ,.Qh-••h+l QO.A-1•A111• ,....A-. Ji1T,... +~OD I h.1~ I I
I,.,...,..
1
t\6A.~ r ABC; alia manu emendatum est
~"'I B, item C inter lineas.
3
t\6A.h• Ji1oflla,..: A.
2
in BC.
• C addit
ll.,...=h111•,.ofJAI; eadem verba exatant in B, sed expuncta 5 ,.+i·AJP,...r B; ID++OAJP,...• c, omisso bOD•
aunt.
,.~
IDl\11
1.
Liber Baruch.
13
s~Ah--~ 1 mo1o-A 1mtAb,... 1Ar-'10.) 1moA"f+11f"f1: 1ta.-to
I,.,...,..
I
I
I I
•hri1C) I AltDD +"7th&\) ftltOD I ta,..~b) bOD h.l bae-• mta'P&\JS.h,...1 1 ta."ti''lb'i! • Ala,.. •81ft-A 1'11\fi:baD-1 Ar'10.) 11 '!Jfl"t.PaD- I bDD1f I 1"fJJ't. I ,.,...,. I li.f""f}fl,fD I BJm)A,.I ..... taU1-l1 •ll+l tat:l"t.'l I Ali.l'{..flfl,,.. I BJ{IOD ~·I A1f'h-1 ri1Cifi-?CI•BJ~)BJ•'10.1J',...IIi.C,..Ilt1A"flf1 ~.... I )ltda- 1111 )'PI ~-s-A• DD&\tab I A-t:t I 11JI1"fftab,... I •ll+ I DDia"th,...• lf)'P1 a: BJ)fto(. I A"til I ~-1-1./"da-1 IIJf,IP,.D- I flft-0 I /lA+ a. OA"t+• ifl1f"ff =mtaDD 1 OrP-C 1/IA-1- • Ar'lf • -t1"ffl•11"t1: • tal)l"l • t..Cr' lli•DDf"'PI)-t• 2 Qifl1:1: II BJAAl'•li.Cr'lltiA"Jif I~. . . . I . . . .,. • ....It: ....lt I ta"J-tl ODOlf •1'11-r' I Afl"ffA I BJ"fJC'/"J: lfftta"Y"J I 11:1" ocu 1 A.+• Altb 1ta)l ARJriflltt:"'bi tali+R~ob • RA"t-t1 ih11 -ob 1 mAltAAb 1OA"t+• :1-A 1 DDOCC\,C llffl.t-1.&\ 1mOA"t+• ODOlf 1 /IIIJ"t 1llh.""O.&\! AltAAb • Am 1"Yiflt\:1"~ : "t.bli.&\ • DD&\tab • At:t =•Ai: •IIIC'i-1 3 ta'itA I A-1:tl Altb I ~R•A,,! Jilt-tO~ ob 1A111.A 1AH-A- • mA111.A 1Jltfott- • ~A-111 • mtt-tt- • d.ml• 111 lt-tcta. =m11ta.-tm&\1.1 Htt-tt- 1~A,.. • mtt-A- ='i!1'li' •1ft-A •or 1 '10.11- I IIA"tRA I~-1-10"" IO'tft-A :: 4 , , . , . , . . KAl' I"'~"-,., IKit-"'• ,.,.. •t..Cr'Ill 1•II+• n.+ • ,..,.1.11 = QC"b • mtaO."' 1\h 11Db) IJi.C,..Ilt r bOD 1 tada,.IJ. 1 "ffAil• lfiiJ/Ita 1 )'i!fl. I Ar'~/1 =,,....., 1m1:41 1 QC"h 1 mtaO."'t\h•mo•rm..~ooo.~~:~-• 1 IIJ ~ILA- 1 IIJ~ 1 ll) 1taft-) r li.C,..Ill • bU) • tar'~h • '11\~ 1 A,..i.) a mfa"t.PDB- 1 bDD11 • ifl1f"ff1 .:'A- • '10.11- 1BJlbofl, • llli.C,..Ill 1,. ,.IJ.+ BJftb'- IIJIPIOID- ta&\QI'llJ',... BJBJ1.'- miiD1.1
,,..,.1\.,. •
1\u-
I,,..,...,..
I
I
11
Iineas inscriptum in B.
3
I
I
deeat in AB; expunctum eat in C, inter
Addit A.-t1 B, C in margine.
4
BJ1ft-A • AC.
Liber Baruch.
1.
14
JJ.O 1cAa\,.... •oh~t • -obr 1 -~1. a •Jar~11. 1All-tJIIAm.• OH. ~+-oct'~. IIDJrA •:1'&\1 u,.-o• 1 1..+..,,,.,. 1 ihl,. • ID-A1: 1 •t ~fl. 1:'f-MA 1JJ,.O 1fP ,:Ill- 1 JII..,IID a IDil"tPIID- • U"J-t • :I' A• A.1t ...,.•A4\ItO'-•A1n•ro+-oll•o,.,.I,.,A-fl• -••A • Mh • ,...., of)}a I t~fl-1 ID-11-t• fP,:Ill- II IDbt 1 1 :J'&\I 1 0-YJ.hA Itf-A-,...1 ID,.... I ilofliht'l I OAda.IJ. I :1'&\ •fliliht'l I AJI9D4\h I IDH-Ah,... I11-om. I AliD A.ih•ID&\.RIJ\f"4\h•nlt+vb,...IID,.\1.1th,... • t..rll-11 1ID&\.R• Af"4\h •-oCY"J • AH-A- 1'JAr' • ID..Y1f.+ 1IIA.,.m~A • IDihf.ID+ 1 .,,.,...,If+ II IDf.hiD-1 I laf"~1l.1f1 IID'PII&\ I 1P4\III f"A+ •2 , , . , 4\ll1 3 ii"JO:J-+ ·rr-••• 1 Ar-~r t.1: 1 ,.,..,.. • ,..~c • •• 1 u•+ 1 IIVA-• ,.,. ..... .,t+ I IDA.-1-ThA I ,.~llf-IID-1 AH-A- I 116 I UIID/J}a I ~~ IIJJ, .....u IbOD I ,.f"Jr)\. I "\(LIJe I IIJ ,.~(lf-IID-1 bOD I ,...,0'-1 ~~ r ID,.!Pl.S.IID~U'IID-1 f.tofJC 1 fDIIA • IID4\Ab+ II IDOla"Ji-1 -thA ~'1111,. 1 bOD 1,.A,...,.. 1, 11'1-•' tv-o 1 Aflih-t =At..r-c 1' bOD I U,.OII• fP l.'f!II'DD- I bOD I ThA I IIA.Il"\11 I fPCID. I7 ,.. ~1. 11 7 1DUihofll.•+,.ih•IAO.IJ.Iht1DIIIf"CIID..,f. 11f'rD-,-• liD ~l. I ,.h,., I IDIID~CJ ,,._ If.hiD-1 I 000.,. I,...,..:,. i IDT~fPih ;1--t 1Af"4\h I A.R/11+ I bOD I ,.~l.\t I ~~ 1Ot1l. 1 J\4-11- 1 ID&\.R 1 8 u.Ao- d 8 IDID-A1: I Aft.ll- If,OID-A I,.,...... 'JAfD• "''"'~I A-1: I " ' 'PCIT IOIPCT• IDb&\Jr..TI bOD I t.+l.A~ •9 . . . . . I II At I CA.b- I (lc-,IIJ •lff.+LIf I Af"'iO I t.o-o- 11ff.tiDJr}a I , . , ..... I 'JAr' I IDIIJe 11-t•.Rofll.llf,.+ I ,.h,.~ I IDIA..,ofl I t~ll· C1-o-t II 1Dht1D1fl t 11.• t..CfDIII• Ola"JT• ID&\,RI Af"4\h •hOD I ,.tiDJr}al ,.,...,..,A,.. 1
A;
ID {! ID f C.
'deeat A,
AAfC•
•~~u.Au-•
c.
4
C.
Emendandum videtur
1111:• A. 7
5 ,
l't-'1- I A,
I"CID•,.~C• A.
• ,.+t.-c• c.
ft.
, ,.'t-'1-• 8
3
ID I
c.
deeat in A ;"
Adl
15
Liber Baruch.
1.
,.,..,,-1:
ID/10 I il,.o- I , , . , . . ife11ofll ....,... I OA
liD, ...
A- •11'Ji: I
ID-Ai:•~1t-T•Ifll.llt.lh•IDA~·Ii'I"Jr•llt.ofiA• Cll.bo I
IDA~ •lifDt\h
J.rt\b I
,AU.t I +'JJPh- I ,.,oc I .......,. I Oblflll I 10C~ I -tO I~.. IDt.O.AAAII I "'A,.,. OA-o'J 'tiD 1C" a 9 1D&C'1-• &-,.,..• QC"h 11DAO.III~h 1 A'til 1,ofiA-• 011-1: •'I"T • A.+++A, 11 IDdalf).IQC"h 11DAO.III~h 1 OA'J+ • t..C,..IhiiD ~~."~.,,I ,u.,,,.,.. •1...A+ •IleAl' ID,O.A-,.,.. t..CfD I1
. .,,,. I
I,..,.,........ I
,....
I
I
I
I
lh • Ac,..,.,.. • A.+-nh¥- • Ah,..1 A.,..hA- • +-tA-+r • Ahb •Au.'tiD h,.,..• tt-A-•IICA.bo I IDt.AU.t • A,..s-h-•A.+ • Am+• A-o~ •IDA,. s-h-•A-i:•A-n~· Am+ 11 IDA+"''•ID,..O.•-ocv'f •IIA'JA,.. • lil.• 11+1 ta-o~. b,.. 1ctar+ 1fl-oA •+bo'f I ID/IO.V 1 tJ~. ta-o'f 1octar+. t..CfDih •llf,lflllhA- a IDA'1Jt • ,..,..,C, • AA-R'J • A'JII • t.lflllll &-,.,.. 1t..CfDihV a IDii.C,..Ih • U.~,,.,.. 11\QC"h • IDAAO.III~h~ tt-A-• IICAl' •1... A+ I IDA,..~1l111 !ItA..'I" I ~ ...C"......... I ,hliiD .flfiii•"''AbA•ife1lofl111(.-f!P.•blflll•,.llt.JrfD• ,...,.. II ID/10.? I &C'1• •11bo• Aofi'J I IDf,O. I t.Aofi"''J I ~ 4!+ I Mt-t..A I OA'J+ I ,.. 'J-l-•-l-'11{-t• A'fll•;l-lfiDIIA-t• 3 t..CfDIIIV•IDt..CfDIII•~'P• "''Ab ~h....... ,.+,.,. II ID/10 I cu, I C"A. I fOliA I ofllt1• Aii'J I ID!It s,.,..•'oA,•'ID+Oc,.,u~JPh-1•A+•A-o~ •IDA'JO"- 1•11-t• lfiii,:Jtof)~II-•IDlilf.fl I bifiD I A'f+ I "''ilA I ID&m4- I ID-111:-1: I A'til• UA-• ~'P•11'Ji: I ID-A-I: ll~h-· At..C,..III •
*",.,..
'JID-IIfC" I C; 'J'RIIfC" I A. ' IDd.la.lflll I OAfll A, IDd.la.lflll I ('JA,.• inter A-t• c. A-'L 1 our 1 c. 1
Vid. Aacena. Jea.
ll
lineaa)
:I"
2. De viris sanctis. E Syna.xariis.
a) De Melchisedec.
Rift I IIA+ I (1\IID If AA.,.."'l I) ..,.,,.ll 'fD-1: I AIIDAb I A. ,_,. II dJ1Jli:fl1 IIDAb I A..V..it- I IDAf.. I :l't.'il IIDAf.. •IDA... i A ft.r II IIJ{tft ltJ'f •.!OJ ~ 'JIID-t I )..,. J\IID I..,.IDAf.. I JiJIJI I )..1H.Jiofl dt.C =A'f'11 h,... ,~,,. 1Att.r •IDA.._• ritA •fP :J 1Ao-'i 1A"'r1 ID11-nc> •0"7)..hA•rJeoc1Al..,.1f,At~+~lr-1mJ\,..~ 1h,.. •, liDA" AI tiD Je''1'i I 'JA,.. I dJ f;.IP'Pil I ID-Iti:-1: I ID ,.,...., , I Ah"'r I Of..,.. =1D'ifPh1ft.,.IAIIDAb1A..V..it-•Ar0...,.1Jift-ll-1ft'1R-A IIIJ OA"th-•IJriAlfl1f,t1DCth,..l IIDAJih•A1H.h-odt.c r: m..,.IP ,,.., IIDAbl A..V..it-lbiJ'i IIIJ'if'PI\I.!IDI AAQ'il 1Dhill1 I "l.O.If--•tiDfP 'Pil..,. 10'1-o1t+1 •m,' 1Hmlf..l A-i: 1Arfl"7t. 1Al1111CA. •rlt /
m.l• a.1 •m"l.lt =mfl...,rt • lt1DA"h- 1A-i: • -~)..b:'f· I mll'i • A h'iiS I IDit''ii: I ,.,).It ! ID'iftll A,,. f,-tAJih I • Je'tiD I fP ;J I Jr.R-'i 1 AISr a mh,., 1 1A-ocvr 1 ).,-A-nA 1IID'f!A 1'i1
....... I
..,.,..,m
fP .... ~Jr.it'lR•A-i:1'1illt..,.IIIJdJf,~111JID-Ai:t, IIIJOfll 'JfP~..,. I A r"d-tr •
'""I
m..,.flrr 1 bo'i ~•,..,.., 1 II A,,.. .. 11~,. I flt1DAh I A..V..it- I Arlltr I •fl-H I AIIIIDA"Ji I :I'A I ftf..t1D'i I Je'l1A I OA"4-• mO.Ql 11-o~ •ObiiD 1Ath4-l ~ ·.ilJP;J I JiJS,. l..,ft I I rfl~ I
..,.,.,A
111"1:1 biJl •f.'iofJC I A11tr4- =
2.
De viris sanctis.
17
b) De Marco Evangelista.
0111: I 6A+ I (hOD I~i A:;.,.,1111) 11~ 11 +.11-ll• IIIJC.flll IJJ"}'Z, 1\'e I A.+ Ill~+ I HV1l1 Jallb"J~C1 a: dJ1f"}"f: I -la.IJ.lll 11~ I it,... I At.a-v- 1tacll,. 1l,.A-ll1 t.fD-o.h.l =~ tau.,.c 1mlliiiJ 1At.,... 1., I~
..
C1'1" I fJJ f.. )at I 11bC+ I,.,.... I ODflth4l.: 1"fil1 dt'PC1+ a: fDI1~' ,.,..., A11"J"f:l dt'PC11 +JS"tl ,.,..,,.1 ilbOD I ODfldt~ I 1ill= "' 'PC1+ I )allOD Idt'PC1+ 111~ I~&., I ,.,..,.1 ...... 1IIIJC11J"I ).,... I
Af-dt"tll1 n+drr 1"7C.fll =dt'PC1 u milt 1-ot.rt+ 111~+ 1 '16 • .,.. IDODVl.P.1 Am•JS •.,c.fll• o•~~ 1r-'i'i'I!1"J 1 mo•~~ 1 t.~ C"Jl-= mo•~~ =6ilt-f..ll'r a: ma\O 1•u+ •~P' ~ =OC'iOll1 'l"llAtv-• ,.,..,. ~·ll-ob+ 1a\O 1thll rllA 1l,.A-ll I ma\o 1ct.r • nott"' 1"' ,..,.,,... I 'I""JJSO.I fJJOD-}arP~T I fD'i~CI '1~"),...1 OV1l ll;'t~·~l fD1ilA• ov1t1 A.r{.~a\.'1" =ma\o •+ODf..m-= dt'PCf-l-1'18 1 A.r {.~a\.,. I ID+'i1"-• O+ODf..tn,... I Ahihtlofl I , . , . . , . I A"!.~ I Ja1H. t.~ 1t..rfl.lll hCll.P.IJ1 A-"1: ~ ,..,.,..,. =mnbiiD•1ill1 tt..,n.A-o.h.c • 0Ja~'elf,...l+1a'l"t-+ I IJJOD"Jht-+ I"'"~ I fD~lldt I OJ."J+ I llthl• )a'l"i,lf,... = fJJ)aiJ"1f1'irPrPibODI f..tft.C• 'l"llta.lf,..., IDA.~+ f. I lfJJ-A-lll dt'PC11 bOD I ,.."JP' Ia I )allOD I fJJ-)."1: I ....~"),... ! AI\ : ~ P' Ia I2 OC'i0ll• 11 ,..,.,..,.;.1 )allOD I fJJ-)a"f:: HOD.IJ. =fD)a'l" ~'tl : 6l lj:"f: I AOC'iOll: thl•'iO I A.'re"lll V1l= . ... 3 IJJ}I~ i A-"1: I l~A I mour 1Adt~ 1fD"J'Z.A-1 u+C.,..OD• A-"1: • A.~ll~ ndob 1n-r: 1,. ll+1V1l1e""' a: m)a'I"Ml1f1thl1 o+t.lln 1 t...,n.t.~ = t..rll-111 hCll.P.lll A-1= lllildt-1- I fDOTJatlil,... I Adt'PC1+ I,.,..,. •. V1l1J\ llb"J~C11 fDdllh I fJJ-ll-1:;1- I Ollilh+ I ID"J'Z.A I -laiJ.ll :: fD'J ... I,.. 1
38-39.
sc.
ll'I"O I 3
ll
scriptum .est ~ P' A I OC'iftllY I sed vi d. Act. 15,
nomen proprium deeat; sine dubio
r.""'•
2.
18
De viris sanctis.
oh 10,.,.11.,.1 U1l. •t.'i!t-+1• moe:~- 1• ~ t.u..,.c 11 •teo 1fit. 1,.,. IIi'' U1l.' Allh"tt:'C1• dJi'O+h I .f;J-~ I h"'Atll- I AfDA1~1Jw i dJ tit 1 '10 1t."t+s •II"'CijofiAI\ 1iif.l'. 1 dJdJUfl•.ft.IJ.II• t..,Atu-•hOD 1 1-lll.. I A-1: 11 dJA"tll• ,.,.,.1: I1-iil.• OODIII.I .,.,,... I t.Jl-ftl\11- I ',..,..I Af"i.ll- II dJ1-0. I OA... ~ I f-'i'i'l!l"t I ta.II:J-JPIII 110 +m1u-11 t....,n.t.-o.h.c 1•t-O.A-1 +JUJ•.,cf.ll• fl). •:1-t.,.«: • AA..,II.JiofldJ.CI dJf.O.A- I t.Afl• t.~•"tii"Y. .,.,., ' Qih-1:-fo I •ta.'i t.f"f! 11 •t.'111 •1-111! • +.IJ.ll • .,Cf.ll• Ar'1'1+ • IIA..ml. • ,_.,11. ' JiofldJ.C I fl'"lf '.,..t:'l.• dJifbOD I~~~ I i'Ot:'JP-1: I At.o-~ I t.llf" I dJ ,..,.h.f• A.,f I t.t-1 'dJIIhiiD I t.ii4.JP I A111.Jiofldi.C I A...r'L I dJ t..••~--II\.R4!+•AIIt-t..A•AfD1ofiA"•dJdJUfl,...1 ,...., I dJIIh-· , . ,.... '~\.Rtf!+ I Allt-t..&\1-tA I V1l.' QO.A-"t I [ dJh1ofl~,.. I] 1 -\11• U1l. • ta.r'-4A,fD 1•nh,.. 1i'ii-ot.. 1A11Ua~ • ta.ral-111 hCHII1 A-1:•11-oda+• lfhOD1i'~OJ•~8.1+10A1..,.1fDA"Ji1: I I . , . , . . , . dJ l.+• fD t-+1 •IIi' 'A"R-C' dJ1ofll.l "lO I A,R'f!IJ-IIf,.,.A-1: I ii4-t- I • i'4.dJii•ltO.V! dJti~•II,...•Mf.~•h"t1'rll =dJdJiiP.•A+.IJ.lii.,C f.ll r '10 10.1: • dJJ\ofltlda: A-1: r dJAP. r dJiftiDP. 1 dJ1lPJt,... r AHA-,...= .,Cf.ll• da'PC1• •-u~:,... 1•A bell .:'f-'i10f111Drt.-o rdJdJAt:'ldJIID14.11: .ft.IJ.II =dJa\0 r 811-t-1 t1DVf. f"'i"t I AI\ I JifD). I OA..,II.A~ I ta.ffl-111 bCII.fll• A-1: •II-ndt+ I .... ro- •ii-ot.. • u.,c·· JL'iu- 1A+.~J.II• '"ICf.ll• • 1•4-+.~J., ht1D I t-++AJP II • .,.,., I +.IJ.III.,C(.III Ah11'rll1 t..A.III f.M I dJI\.R4!-11•+4•11i' I •11.1f.'ii'1 •••t. I-tO I U1l. I Oc:J- I dJ'10 f ~t.U..,.C•dJiiOh••ll*,..,•t.JMI',..••IIi' I Vf..,'r+ I c+ 6+ I ·~ol.l .......,,... •I ,,..,. I • . , . , . I A-,.. I t..A.III f.A4i' I . . . .
••ihll
'I',..,._. •...,...,..,. •
.,._,.,.Ji.
4•11i'• •11.1f.'ii' 1
deest in Ms.
=•Ar-111i'11Df.m • '10 1U1l.l Alltnt:'C11
2.
De viris sanctis.
19
•lb(l,...ll\OD?~r''i110II+mtUJ-: mth~S.
I If-,.. I 0.+ I hCll1: 11 I 116•-l-+ I,.,..,.. I ODIJ~ : OS~ I JiNJr'i' I '10 : S'1A.. I flihC :1 -..~~11: f'1P' P',.•A+JI.ll•.,C.flll Ott-A-• 1\-t I bOD.,.. i'&\,.IIDitt I •A-t: I OH-1\-11,.11. I.J'.ih.•IJ!f'l A{; htJ1-C I m.J'..:'f-OD f1'1.1D~0,.)\I ,.,..,.. I 01l. :r Allh1~CII O'io-A:: ID0Jith1: I 6 A+ 1+OD J.m • A,..~ JitJ1-C 1 m11ta 1•ll+ • O.+ 1 hCll1:i1 100 'l., 'Jl\•6l\+1+1Pft..lhOD •llDJil\mC-1 I OD;Jft.i' I fPH-A-,.. I Jiih Jlofl I f0,. ~,. ll m(IJra. I bdt.("I'J I ,.,...,. I 0...,. I bCfl1:11 I mlflf. I MQA I ,.,..,..1 , ....... I At.ll-111 .,C.flll mtlthofl,. I I H-A-•
,.11..,.
o1c =ml\,..11: 1A1111 ~-oA-1 'JJJ. 11llthllll\"'O.~ 1 •ll+ , os~. ~u,.. 1miiDAA 1~--~A+JI.ll • ,.,..,.. • H-A- •~If..,.• me 1mo•"'l mM'ii.V =ID/10 1 tJ~ 1a\A...,.Il\ll+cl\r-1 A1H.t.~ 1A.ffl.ll1 he ll.P.lll A-1: l{loflth.:'f- I OACl\lllltJ) I 111: I ,..,.l\ Ith'PC.fi· I mmO(II A~-· IDAS'1J' I m..,.bfP.I mJ.Q.A- I ,..,. I h1+ I tl1b I 6'-f I , . . Ill\ 1th'PCI+ 1 l\-1'1!b 1 m+.r..P'm+ • ~fi:fl. = m+th,-vr+ =mo.., l:f" I ft60 I lAlf. I faihQl\ I,.(l..,. I b ...JI-1 ( mflmofl,. I) 1 ,.(l..,. I tfo~ I IJ'IC!O~Jl"'+IOD'J&\.:'f-IODmml~fi:/1 u •b~~t~I1A 1A1~JI.~
A,.,.,. I oo.r 1 m•1~1 P':JrJ-Il\t.ll-11• •ll-H: 1•OP'r'l1: 1 AA1 If.)\) I A.ffl-lll hCII-Htl tr-1: •lloflthT •ti)IS'&\OD.:'f-•m)f.ll 11f.4CI '""~t.~ Aml.• -oe?'r uDtl) .,,..-ol+ 1 m)1-~=l.(- 1 IIJ1J'i,.. 1 mAll m+l• t.llb 1 .,..,. 1 h~~t~l1 .. ,.,,..s-Jra. • A-oA = OD?.J'.,..'i1 = m) P'Ja.IP';JrJ-1 At.ll-lli.,C.f(ll A11111'IJ-J. I •A1:: GJA.OS'thl •A.,..'ttt I A,...ll'i I ID1)"1J,. I 01P'iJ, I l\Aflll• mh10C,. I , .
,..,..,...,.'\,..)\.
A~r •A.,c.fftll\.,Cir-1 A=l~ 1
M......,. I OhihQ&\ I,.,.,..,. I OS~ •llr'6• bOD I "10.1\ I 1
deeat in Ms.
2.
20
De viris sanctis.
AIID 1 1 Alll-ilf-.f• 4-+11- 1 2 Ah...+ I 0~0&\Q~ I "11'i,. •3 tJJ Allth+1•1~li=t. •' .,110~ I tJJIIDoflltt I AfP,:.JIJo I hA~ r. c) De
n~·onysio
M., Patriarcha Alexandn"ae.
0111: •6A+ : (AIID I ! "'f 1\IID,:.JO.+I) A6l~ IJraofl I .....,. •1:r'illf-ll I A.+• AA... + •IIU1l1 Allb'11:C11 tJJIJI-}.1: I Jar~&\.,,... I y Aho,. 1v~ ~ AA,..+ ~ mi .. A11'11= • A-o ..... tJ~ • tao'f!u-1 hl.,lll-1~ I tJJb-'l1:1~ II tJJIII-Ai: I.,.,.Ul• .,.,...,c.,. I ofllt~ .... h ,.,.. =tto-u-~ tJ~ 1h,.u,..t:. ho-c. m'1Ar • A-1: • h,..,hfl.. m,..
,.I
x
o.: =tt-A-11'00 •m+,-uc+ •Allh • tl) • ,..,...,l • Am0.Q'1 1 Al., 111-1'1 u h'111•111-h1:•,.~ofiC•OAth1:16A-tltJJ'iii-•Aih1:•oflhA.+• AO,.+• bCll1:1'i'l!+ I '1A4-+ I +1:"111- I tJJ,.liA.'/1;; 1'~11· A ,..,.th4. IIID&\hh1: 11\AtJJ-A-ll •th'PC1•m+O.A- •i'Pff1' 1h,.."r 1 ID~fP1a• ""'A-1:•1'~11 :: tJJ(Ift: Jra"JOQ •lhO •111-lli::J"•~A ·~h.l I mAAIIDf! 111D1:,.,.. •ID,.o.~~ O"Y.,..m'1 1.,.,,.Ill• m+O.A- =0;; 1:CIJIID :IDC+ I tiJ,. ... ~I d..~ ItJJih-t-f: J J\IID I-tlhft. I lfi'C4f. I }a,.. 11'11: I IIDJrthfi: I tJJJi,.lall. I A.T II IJJthli- riJJJifDiaJra.:'fo I A-1:1 [1'~11..,. • b&\laT• mmoQ• i t:cu,.. • me+ r. m(IO 1 A'1Rfl,.... 1l bfl I I\ IlDiamfi= I ihi-A IlD ,.0.~ Id..~ I tJJ1 fP"f.l Ji,..11"J1: IIlDiamfi= I lli'C4.•1Di"O.A-• Ji"Jil•lhoflb- :i hA-'1+• 0111-lli' I IIDiathli= I fDA AliD : 4t+1:h I IlDiath4f.1 Alii-A-ll I th'PC1 I li=A-IID •1fPfP I hr'10 I I'HIA I Jf-1: I 0...,.1 hCll-1:1'1 =IIJ,.0.~ IA}.liD I '11PI"'bsP I A,..~., ,..,.,..tll-'1 h.11Jo•ID+O.A- I }atJJ IIIJ,hl11D'11PIP 1_11Diath4f. I A•
....
A-11•'10• ii hrbU'i-t•IJJIIJOfll h.1• :: IDA'10fl•IDA1a'1P •RAil-• 1
scriptum
' scriptum
biiD I
11''i=h-•
1
scriptum
4f.4'$'.1
"" 3
scriptum
11'ir' I
2.
21
De viris sanctis.
.,.,,.. HA"JOA m'i! =mt.,-~ • OA"'IH.A~ •t..rfl-111 hcll.fll• A--1:•11-om+ =mAr'11• thl=~o·+JJ.lll R.-"11'e"li•A.+I
•tJ~ • 1~-on
1 . ., .
AA,..+ =mflt.A- =bOD •l1'r'~ •1'r'+-t 1bcll+'i •mODrJ~ 1 tt-A- • HL+1.•1Dh1'11D~ =...~I fi:&OD I OhAr'e" I ift11 .....,. I bCII1:11: IDa\r- I Jiq I R.""'1'e" II• 11Dr'Ul : OlD-A-I.• .....,. •hCII1:11 d IDa\0 I • ..,., ~-I Jiq •le"b~ I A.+ I AA... + lldr- I A111i: I hiJ I Uf'l-1:11- I ,...,...,., V1l• Allh1R:CI• hOD • ~..,oc 1'i!.:'f-m • .,AhA • liD'/~,.. 'i1' IDhilth '11-A- I "'1-Rl• ~~ll'i ' bOD I ~OD"'IiJ II IDa\0 I t.illL I AQ 1fe"h~ .....fl'ihm.•tt-A--- I Aihtlofl : IDP£r'9' I A11"J"f: I hil: ....,.. AQ •11..1'-'illf-ll• A.+ I AA... +' l\llA' rl1l1 Allb1R."CI• IDO +O' ODC'i..fl OOJ'i~ • ..,.o+D u mOYa"' 1 r'1IIO. 1oo.~ 1IDmH'l • 00D'Pjh1Pf.ODi:•Ali11DIID-Ai:•..,.,~- I OOD'P6A I OD1"'1fP"f:1 MA*IIIIDtJ~~~.,_+e-,.,..l.A*ll• Abclltn =•l"o 1 ..,.,,.", ~jA,rJ-•IItL,.li•ID..,.JliJA I . , . ,A•ID+-tA- I Al.A*ll ' ·~..,, : Uf 11:11-• mADD11.DfiDw• AOD'/~r''i1 1 MilO. 1 OO.f • m+-tA-_. • M..,6:J-+ I illt~"J 'Ar'ta A.:'-~ I AA...+ I IDii.A.lll ~*...+ I IDbA "'I J.r'AOD'i"J d ,..,..~ 'Ar'~ll- lofllt~1 I diJAI IIA1-t• R:'"J;J'L. ID'i!Crl+ tiDflJ\. I ,.,..,..,11.,+ IID'JD"f: I illt~1· Ar'~ll'--: OUf d 1Dh~1ffJ1~11-· A111i: I Ail ··~de,. 0 1 IDAr'11 'm~h I , . Ai:• bdtll..' ·~..,,I Uf11:11- "'ICIUJIIII IDrJR."h r'"JIIO.: Ar'ID1\-1. 11'r'++ I 00D'P6A.II-1 A1111:: 1..,.,. :: IDa\0 : ,.,..,. I di)"'OJ I Uf11:11- I 'P~Cf-111 A'lfP h :b60 I r'1110. I ~jh I ....... I bCII1:11 : •tt~,.,. 1 liD\\1'ltu- =A111i: ~ tt-o 1....,.. m'P+ =mh-~1,. ~~I OO.f I 6&0 I LR.-4-1. = IDAr'11• ~,..... I AMII- I bOD I ~,. ~I AIIJJ'.:'f-IIDhiD-fPA,.,. I ID~O.A-,.,. I ')ift~fl· 1i.1fl"'R:' I AIIJ P:J-+ I Cb-...1' HA10A' AA"'IH.Ailth.C I A-o: IDfDA.cJ.: A.fi'l-11 ' h
I
I
ih,.
• 1
ni legendum est
IDA1flC,.:
22
2.
De viris sanctis.
Cllf.lt IA-1: =ltilth+ •IDAIID14.lt I .....,. II ,.,.,..0 146e\ll-.,.,.,.1 ~4-1. 1 •++A 1o.Jt ~~~~.,. 1-ott~~ 1 A-oh 1h,.. 1~~cw • , • ..,. Ill\= A.LCV I ).,..~.,. =1111\f..P. IIJJ~Rll RID-It+ •Ill.+ I -ou--t I , . 'P6A =IJJ)afD~1l11 lfllfll I )a,..lt~i· ··~o.A- ll\.,6b-l ft)a1-t J\blbiiDIJ\1+1 ....~,.I R1R-J. I Rllih1:+h •IDA..,..,. I ....,.. IJJ~O.A-• 1ih~l\ I A.~-1~"1 I AA-:J·i:~ I IDt.lllll-1:)
A.R•'IA+ I IDA.RA.A.+ j IJJ)a,.1f I .,.,..~ai'•tJI.lt 1'10 I ih1fofl1 )aA• "'~o.A-,...1 m.~ .,+~11-~ tt)a,.. •tJ1tt-• em.+ •J.,..~,h,... Rl"...,. J\11\ I J.JA- .,..,.1\.hiJDol RIID1Llt I ......,. II I IIDb-11 •Ill 1fl'.I ID-ia-J• I llf..+ II ID+1fPJ\ 1 1 4c)A r1f11: I h.daJJ. I +6J.1+ I J.rl\-oh • RCQC 1ID4.CV • ).,..~,.,,.. • ID++AJP • ,,..m.., A• A.tJ.IIID1"1fPf. II ,,.~IIJJAJI.Imft.R•ID.,)af"l' 4.1:4-1. •IDL.lf,..,.. : A"ftof\-,.. I liD'/ ~r'i1 I )aft I 'fDtthiJDo I J\ft-IJ- I ID~ I ltJ.A I ,.,..,. I ll~+ II IDAthL I A-,.. I , . , .dtL I, -AAh+ I '10 I I
,.,.AU-.
.,.,.,.0
A.+ 1AA,.,+ ="'~o.r,..1 A.+~cu-A 11JJA.,+1.1"l•A I Ac1fii.A• hill.,.: hClt1:1'i1:b,..riD/1i-dJ. =IDA.~M"ih •461\.b,...I•A. ,..1+t 1 )a,..)ab-~h a IJJth~IJJ 11111: 1h"ff •II+Cif.l A••6A.1Jol RU.t-J\+IIDftl\4,.. :: GJJ\lt+Chl'•R•'P6A.II-1A1f'H:•1li-• oftlt ~I 01..,.,.1 '/~"N+ I J.f"ID-J.-1: d-oJ. hla.,.Ch~ th.ll Dloflllltih-1: 1IllJ.O.A- 1OAhr 1,....,,.~:,.. 1Jail,.. • ~~~~ • + ,.,,.:,. I ,.,.A I,.;J .,,.,..,1 ++)Pf)t I ,.,.A..,. I ftc) A+ I +1"1Jb • 1DM.,.;JwfiJ\146A.IJ'~JDolii?1Rl11JJJ\,.11f,..1IDIID-r-C'IJDo a f81tA 1a11 b6R 1~~~ 1 R"l6u. Acz..,II •IDARAr-11 Au+ •1111:• h-R• . hll.,.chr =AID-A-ll ~....,_,.,m.• A.+ 1AA,.,+ • IIV1l• h1Jh./1 1 1fll ihP. •AIDA~ IIDM+,.'Ji)J\ I 461\.IJ-1 3 .,1Rl•IJJJ\..'IIII '••-tl!" !'
I,.,.,. I
I
.,..,n.
1 3
2 scriptum Altb1~CI• IJJJ\1JPJi r 4 scriptum IJJJ\,.11fiJDol iiJOD.,.C'IJDo :: 461\.lfiJDor
scriptum est
scriptum
I.....
2.
De viris sanctis.
23
A..IIA"dt I fDiaA.I1,..•11li: I ta-o I Oh,.,.I C..,.h'iiJo , ID4.~1DI liDA. hh+• ,.,..,. I r'A.h+ I t.r'tf-A- I 'I'Oofl I IDA;J I IDbiPT I IIJ-iai::J-: ,~.,'f..,.1 c+ll+
tt-ru.ta-od..C I
=mf\OiftJrdtl"\ftl CJPh'i .,'i,. 1.t.Ad • -to=
Hta~+t: I )a,.~1l1 ~Ol
•'fODT a .
I
"'lft I OD"Jftll "YC.fia I
IIJl'Z.~'I! 1 1m~
Al:f-'iilf-ia I ODrUl: mO.Q"J I tfol\-1 J.r'iaihT+ I H-11111 t\AIIJ-4-ia: ODA.hbTI ?A-! ~1l1lhfl1 ,.,.~~... I mial.+ I ftOD'PIIA-• 4-M .,,~..,. ofiC?l I ·~·A-· f"ial\ 1 +JJ.Ill: 18-l• fiJI\- a d~ I
I,.,. . :
d) De Macario M. 1
1
.liiiD •I"' i 1\0D;Jft.+ I talll4. I .liofl I +JJ.ia I IIJofl&.ll 1"71f.T• .,.., . I taft I ti-4-,.. I -~llll+ I H1.1111D I taia.'l'ia I taQ I OD?Cia I " ' Oft. • 1f1'f: I +.tJ.ia 11'J~ I Jtrdoflta I IJ1l1 dfl.'f!C I Jarf.IIJI\ IOD).~ I A,.f.CH11 "'ofiX' 1 mtJ). • taO'eiJo 1-t.t.~ 1m~~?~ •mia,.. 11\.liR-u-• ta-oC?fD I , , . . , I M,.. I flt. I "'t.A1: I bOD •flt. I "'t..A.flO.'I' I..,.,. ...:1 o+taiiH 1tt"'n.ta-oJ..c • n+ih+'i 1"'~'~~ 1tao-u-1 bu~ 1mbo-ll ·~~At.b 1,.ia.,. 1O.TI ODtf.ia 1m+ll ouo 1A"'U.taofld..C= R"J Jtih'i I m+~il'i I IIJQlh I Ja"'H.JiofiJ..C I ~f)fa.lf,.. I IIJtaofiOA-,..1 ott-A- 1,--,qe,.,.l mb). 1 ~,....,,..~ ri"'P.,.I tt-A- 1 A"tl• "~~~
n ••t.ra.csP,..•l\tt-A-,..• itoflhl ·~+..,1-A- 1•+l• OJtr• m AA-1- 1•A.Il~ 1,..,.. 1mA.~ u •taia.,.ctar 1 A-1: 1ta-ocrr 1 ot. ta~ 1taMO 1h"'H.taofld..C 1•.t.mr.f • hiiD 1 A"'H.ta-oJ..c 1 or 1 h- 1roll• •AI.• H~h~"J •11h{. 1 ,.ia.,. • tt-A- 1 tal"'i4. • ,..~c. ,.~·A~ I ID-1\-1. I OD"}4.fl11J-I~ =IIJIIJIJfll h"'H.taofld..C I .,..,. I 4)14f11 OD?Cia? I Hft.:'J-C=I"'IJo I 1\ia,.. I +JJ.ia I ofl&.ll =....~ I A:J I A"'U.taoflm.C~~6A.IJolh,.."JM•m~+t..H111l\.liR9!11• I GJf\11 1 A
2.
24
De viris sanctis.
II+ I IIAIJA-1 ~+.tJ.I Jift'ell- :bOD I ,,...,.,,..,., I A-1: I -nAil...,. I , . tt~·A.~~•~~n.,.,.,.,.~
•mA111c,. 1 b,.. ~~"'ftc•L:J-1-,...• IDTJ\1111 1 A-liD- IIDAh.,.'Pilofl,. 1 lllt111A 1 4..:1-lf. a ID,..ft 1 flA 1,. ,...,. : A-Ctfl.l ~fir I Clt... I bOD I llf.f.'f! I ID~ft~ I of)Jt-\ I jA:J-..,. I b IID1f!IDlt,.~1~1JI-\IJIIP IJ\ft-11- I ID~O.A- 11~1t I lttfi.C I -\ftl .,.~~,...bOD llt'I'O~ •1hi:T llt,..1111: I , _ , ! IJJtl~ I H-A- I A"t~· ~hltA- 1 Alt"'H.Ji-om.c •ft"'..IL 1AA-1: 1b,., 1~,..c,.. 1 10.~ • !P,..~i= :: IDlt,.. ~1~111 ...~ •-tO • .,.~~,..I Ah'lr'l'h I,.,.... I tl~ I , . ,..,. • .,.~~,...cAr •~ltr •nb,.. 1 h.~O.A •Ill h~.t.u- • t.-tn• ftlt.V..u- • IDJ\6~.1) 1IIDA6AT I Cltll•1.-oc I mt.ct.r- I H-A-• .,.~~,..!,.fP ~:1- I ,.,..6~Q tiD~~ liD_,~.,! ID~O.A- I 'ill- I IDVfth I lt"'H.h-fl.t..C• JI"JTI 1"111D •ChTI Ab •mAID-A-~h a ,.,.... 1..,.,..~m • .,.,.,.,...,.~
,.a.,..
1Jif"IID~bQII\~ltt•mA+Ilt"Jif1+1.'1! 11DAfD111J\6~~+~lt111•
vAm+ •11~1.,A'i11Dt.Ab-.f• AA.,H.lt~ ~A.rll-h• hch.fh 1 r1:1
,..,.,..,.. ofllf''1:: IDA,. ~1~ 11.11'1' IIID'P6A I IJjft IJij~4-· hft'f!ll-1 mmvn. w-r .,,r 111'11..,,. ~ "~"~n ,.A,..,.h.'i1 1 mAs-~,.., = mfl-oh .,..,...'I!Cfll V1'- 1 1clt~t 1"~~ 1 m1A-ifl'iu- 1A+lf.h• Jiq IOD:l-t;h +1\ll: 1\61\.lf',.,. IDdt~& I A-1: IlDia~ Oh
.
I.,.,.., I
,..n
I
I I
fi:h =V"IC 11DtJ~ 1fl-ot. 1v1c • r ,.,.'- • '10.11- 1 , .~+"'mm. • ,.,. m.t.T 1t ~,...,. 1ltr~u- =IDVI\m+ 1Adtt 1mA+ 1 ft~At • V"IC 1 ~,.,A IIDIIIIDID+ I ,.,.A l{i ID~JIIIDB11l+ tiD ~0.1\ I ID-A"':.,.~ ... 1 .,.,.l.Ah.. t.o-h. 1-~ 1IIA"Yil~ 1 m.,A'ih. 1OA.r-•lt,.,.. 1 , . A"': 1+ll.h. flih:J-'1!. t."Yil~ 1~1"1A'ir a t.A,..~ 1t.o-v. b,.. 1~At 1 s111+ .,..,.,.A,. 1_t.o-v 1,. ~o." 1 -~ 1,.,.,.~ 1-nh. 1 111..,.•-tfi:~T•IDJ\ID-P'A.f •m+O.A- •luh .,., 61\..,.1 thC\1-i -\11 1,. A"': Qifl:J-'1! I +1\hiii,.,.,.IIID:l-Ch ! ~P' Jit I 0'1~A IIDflbO Aor IIDB~h\1-1 A,.~.,. :: ,.,..0 •fl,..o-1 AR'I!Y III"JT I~.,~ IID.,.f"IJ-1 ~~4-1.: lllth'-•-\0 ltlf.h I IID:l-Ch! ,..,....,.,.,.,.I -ott1•1l-oA! ID
,..n
,.,..n.
I
I,..,.
2.
De viris sanetis.
25
t.,.6AJP•A+JI.II•Af"Ot.i:•ID,.Ai:• A.IABDl•f""J.... Jill~ IIDJIO'I'JP • 11-om.,. • oo.r •BJ"''ihr,., • Allb 1+en • AOD'f!i{ u 1Dil)1 tJI.IJr f.lf.Jifr-,.. I A'}Jf I f.oflfr-,.. I f""J+ If.J.oJ: I"\m.Ji:"f-f I AIJIID I Ji"J:"f-,..t, I :"f-Jiofllll-t, I JIA"JftA I fDihl:"f- r. IDAr-11 I Jifl{. I ,.IJ.,.I bi)JI.• thofiA •ID.IJ.O.II-1 fl+A- I 1A,.,. I JIJiltAfDJP,.. I O'i!ihfD I ~ ll~•f.llihofiJP• A4.•1DA4.•bBDr A~ I dlf.b.Ath- 1 A"Jifl f.-fiA-• • 11"Ji:•llh"7fl~' ~"J..,A'iY• AIDA+~ r. IDO,.A-1: I ....... liii.,.Cii\t• -~Ah+ IOJif"I)A •fl.ftA .,,.....,,..I AAA- I Ab-11• M+ I tl 'Hil• 11"Ji: I ODII.,.,:J1:/A I di~1CJP,.. 'tl"iofll• ~6A I f. A-t :: IIJ,.... A,,... A,..'l-1: ·-~Ah+ I 11'li: I ~1c I mfl+ I ,.Ai: I AIIOD I "} ih~ lljJ\fDI! I A11'li: •-fiAt\ I AMAfl-• Allb I Jfi: •lA+ I ID,.Ai:' 'i.C 111J"t:t-:: ID+CR- •A,.."J-1: 1-~Ah+ • 'iO.o- 1 IDL.:'tihJP 1A "7Ad{.•ID1~4-· A9"~6A-• t...,A• ..,.. IIJf.O.AJP,.. I A,.."Ji: I Abe ''. A.~'it:i 1 Allb 1,..,.o~ 1tlf.+t~tnr- 11 IDBDith = ;;-o J\A.I till~ I f.IPf.'J' I .,ofllr A~'f!IJ-IIIJ..,.mftf-1 J.9"~1f,.. I bOD If IIIJ• Af.A-1: •IDA+ 'A.i'f11 Allb I t.BD I .:'f-IIJA1: II IDflS'..t:JP I IIJthl• 'in I Ohi: •IIJil~ I "'"'fPJ\1 A~'i!fl.•IIJf.ofiA I ABD:f-CIII f.AU.: 'ill-• ll~ 1 Ab •-oM+ rm~-tt! t.~AIDb 1 bOD 1+i·10C • A.A..,.• ,.,,.,, A.,.• OA"J..,.I A.i'ff.b' tJJt\i'ff-,..1 A,.A-t:h I IJJI\-flAA.+b u 1Dil~ I ID.:'f-4! I , . ,...c' t.IIL~II..,.: ,,..,.,..A,. A-I: I -oAA. I A~ I 'i!efcC I till~ I , .. . AJ\Ill IIJ ,.,f.tn,.. liD I Af.A-1: •-oAA.T IA.i'f1• IIJ~
,.,..c.
,..,.q
Ol• A1tl• ,.,...c I bBD11 I Allb I +CO •1.11. •IDA.P.:J- I ""'A-t I -oA A.+ 11 1+en 1IA..,.ImA.t-:1- 1IDO~IJ • Lt:4-~ .,.,~nt+ =, . II.,., OO.f.•fD'l-'10.• !iJ ,.,,A.,.IIIJ!ij A.A..,.• IIJJ\A~++ I AIID'f!T I mt..•A~+ 11 m+o.~•J."7•fD.,+: Jill~ • AfDi.h. = AIIBD • 'ill- 1,. tau. •:,.,.,,.1: •m+o.~ 1 AA"'11 Am • t."ttl• A.f.~Amt. 1OD'f!i- •1 A
,,..o
1
ncscio ·an diA.1:•
emenda~dum sit.
2.
26
,..,.
De viris sanctis.
~•-•tt- 1At 1rliA 1A1A. 1·~~~
1•-K"1ctt- 111t1l1 daM- 1 ~·A I1iJl1 A..,II.Aildi.C I4-1\111 .....,. I AQ I-.:1-C,.. Qiii:J-'1! • ., a\ftl fl,.,.,lift'f!f I Jn+• dad~ I 4-J':f.f,. I .,..,.;JiJJ\. I tf-A-... I ,. Ill\ I AiiA I IJ"IC I IDMh~ I h-· ,.....~I -10 .......,. I aJf.llliA,.. h• • t.11:-'l •..... Aollar_. • n1-o~ • ~ta-v- • •a\o • tlfDo • + ....,. IAQ I , .:1-Cll•biiD I I'HIIi I IJ"IC I , . ,..... I f.-dlt,.. I '10.11- I . ,, • • u •~ CQt 1.,..,.,.ma ~rllm..c.+ •+ 1:4+ • •ta,.+ctar 1r-1: 1•Jaiu h.o(.ft.A•Ifltlt.LU- ltDJi-lJII ftlal.v- I aJIIDC,h I Allh •liillt,h 11 .JIIID•Iill'i'l'ft•IIO-tc:t-111- I ......A. I AAQ-d II . , .. . . . I .....,. I ll+liC\'.IJ.~v- ••+nhll •A+ •.c-Ar •ncAr •0111r
AQ 1•?ell• A•Aiu h.~O.A ~taA..,n.Ar ~•II' 1A.+ 1IIDbt • llli -lJ':CI ...ltf:-1: I •h•!PAI h.~A I.,..... I li1fl I A.f.ttll'l Ah u•bt 1h,. 1A.+n.~Ja,.b' 11flaf1,., 1Ah •[•]A.-t+o~ 1+ lalllf lla..,H.Iiilth.C I ,.....,..,,..,l.,,.,.ltf-A,:J-11- I Ah I aJ-10 I 114.4t:h Ida-C I.,ftC I fl-J: II dJ-lf,.i! I +JJ.ft I - :f'Cft I . . .,..... I ......111.1 .,,.,. 1,.bt • ~......:,.... • A+.._,, 1~:..,,.n 1,.,.,_.,.,,. , .,,...,-~: ,.ll!tDa\0• ft1tda1 '10.11-1-11,.~1 o+~~Ja,.~ • aJla,.t:1i!latl ~ •Iiiii• IIDAiih lla..,H.Iiilth.C I h- I J.m.C I . ,f.11:C I ... 11+1 ,.,.., llf,..la-1: lf,.iJll u.tav-••mr.o.r 1...,Aiih •All,. 111 '"~=I,...,. r.A-r.• ..,.~,..·A•A-t:h ·-hit.'fDit I f ••A-I: 1Jallh 1111: •atA+• r.A,. r.lt..-ol! • -oc'fDll • uo+c=tG~v-• 1..-ol! I C',. • m+JJ.~tA lliQ I , ..:1-C,. •"lilt! I A--1: I Oli+l n•ll-f:ill •tftl!••+:Jt..A• +:Jt:r 1oo.r • o.~tr1 •OAA-+1 •A1..('" 1m+ ;~u 111J\'OA •teo+ I ·~~~ •lft+CA\'.• r-1: • Af.lll'i+ 1.,,,_ • ,,. Ail)\,. I Oft-A.+ =..,J\,.1:11! I f _,A... '"'" I t.+:Jt..A I.,,. l\_.lm,,.tt:-o,., fl1-"''i+ • •A.l!hft • 6i!li!+ • -lAr • o
.,."'H:,.ll
•1-o.: •
1
...
.
ll.nlf,..l
legendum videtur.
2.
De viris sanctis.
27
AfP • Jt&'" •orb-•,.it..,., 'tA,. •d~an.. •JL'irJ. 1A+JI.tt • Jiq • Jt&1 ,..,.It i )&~~...)&I dJJ\dtiD-C I '1&11-• bOD• ,.,..,l~ ,.,.Cdt~ ·~ tt+• r'1tN'a'i • mron~ 1hJt&re 111JAIK' • h,.. 1Jt&M- • rht:... 1 M.J'."''i~ I dM1 u •+1p-Ji I dJMf IdJ,hc!• ID-it+ 1,,.,. I 11111 1Airp-~•Jt&ithlftlrdt•'1R • hl:J'e • +JJ.~t. Afl. Jtt1,n1r-11 u •a'o • cJt&r-• Jt&rcm.+ • m.J'.O.A- • '1l"tf: • ttlt~A.A • nhAn •IrA ,...~I •+•hs: u ,..,.li,.."'l" I OOO..J'. Ifiap- .ftl •hiP+ I A-ii•1A. 'iiJolftY'.ftlbMDUDA~•,-ItA•J\R-11- u •ht:Jted• +~J.it • Afl1 Jt&1tn1f-lt•+ltr''11C)&a' I A+JI.ll I Jiq I tiDJI'Cit! 1\IDAI:f I -Jit Cit I J\1+• ~I}OD,. 1-flA-fl. ftb-1 +C=t-1• ,.,.h I OAt,t I P.'i'itiJa 111 }JaiiD I}t..,lf.Jiofldt.C I Ji,.~hf I hiP-tIft.... I ..,-flc!h I IIJ,.JrJi
.•
+h 1-1o.r u•ntt1+11•111h- • M.1ifl• ra-t.+h =•liCJ'f!lll + Jl.lt I t.Q I Jt&1tn1P.ll• t1DVf: I A+JUa I J\Q I IIDJI'Cll I tf'A-1 iia'r+ ~ Mttll'i•·~~~~ •dJl\Jt1P I 0~1Ciofllt1• H.J'.I.~I A10.c!llr~+ I •h•+' r~: 1 AII.Afo,... 1 All.J'."''i+ I •.J'.O.A- 1batn 1 Jt&...'H: 1 u ,.,... lbiiDI .J'.Ir-fiJi.h I ft1ft)& I 01ft.'i I h1-f: I IIJQ,."'Q~+ 11 .,,. I Mb I1\0D'f!+ I hOD I +h-11 A1+1 ~s.- I a'ft I .J'.A-flh-h I . . . . 01P'•Jt<bii\IID'f!~ =•dt.A-I+Jf.liiJ\QIIIDJI'Cll·l AhQ I Jt&1tn , . , . I , .J'.ILA-•1.(-Jt I )&10C I ft'ift.b i , .J'.o.A- I +JJ.lll J\Q I A,,..
,.h,•
n•M • Ah 1 Jt&-tii.A"fLh.C ••+o1p- 1,..,. 1r-1t 1m.c 1 '1ft • "':'f: =IIJ)&,-~1c! I tftc!l '1ft I Jil:J'f! I J\'J I )&1tft1f-lJ1 111m I IID'f IJA I A1H I f.t'IIDIIC I )&,-» I fPCo+ I ,.,ttlt'i I IIJfPCo+ I Jt ~+•+1p-A••+,.,.m • '1ft • 1111ht-• A1H
• ,.+L..,ifll m.J'.t-dt 1op-co:J-~ ••o:a-,-uC:J+ l.,ihr'l!+ • n+,-ut~ A,.t • ta-o 1 +JJ.ll• AQ. tt,,..,.tt • •hM , taQ I ,.:t'ctt I ...~-• I +~hn ~~ rliA 1Jiq • d~,., 1A.A.ll 1 ,..It ·• • 1-ILA- 1 ttA- 1 ,..,.,A 1 11tn
IP,.
1
scriptum
+~hll I
2.
28
Cb-• '10 I AR-f I AQ I --~
De viris sanctis.
~1tn1f-{l1
A.CA.h,. I
~111•
f.t...,. I . ,
IDtRl• ....{II IID.:I'Cll• fDoil+ I -~~~ I ofllt'1 I -··A I ~ 'JIJI f.+ ;Jf.A I IDf.,tJIIDf: I ID-fl+• fi:'f'T I r1tf-fl'i I GJilt I ID-tl• h.{.O.A I f.dt.ID-1a11V1. II IDRhda"': ·•A+ lflP"O •:I'A·~rll"Yf.• , , .. . . . I AIID.:I'Cll• ~1+•11fl"Yc)h•.:I'Af1ID+~II11f I IDIIDJl~h. '10.f I ID'11.Ch I ID-11+•1111= I11Db11 'iiJo• At •All+;Jofl}a I ,.II+• 111-1: I 11Db11 h.ltiiR IIJA.f.+~Atft' I~,.tl-1\-• +11,. t:··~,.tl-1\-• Oda•c+ • ·~rtt-1\-1 Alf'i+ •., .r.+Ahb-l• "',r.Qctt-•11,., • or tifQ~'f:U'... IIP'if.+ i TIDbfl':,.._ I tJJgoC,Ja... I IJJ-ftT I fi:'f'T I ,It t:+ r. IDf\0 ....,.0 I ....11. hQ I •.:I'Cll• 111+ I +'1fA I IDA101 Aft r. IIJ}a111• ,..,.,.,.1 01.11.• AA-+ I Oft-A.+ IIDbiP+ I A-"11• J\., ll.hofldt.C 11 , , . . , ., , . . . , Aflf."''i+ •A'til• f.+"Yh{-1 Oftf.'i-1:11',...1 .IDf.O.I\-1 A~- •.,,..,'iiJol A111-l: I ... ~,_ I f.,11:C I ID-11+ IJI'f: 11 .~~,.I,.~,.,.,.. Alit I hU1-l• ,...,,...11 I }a{IIID I J\,...1-1: I f..+'l bA-Ina..r.•+•IIA'fArl m.r.flt:,.IJ.t 1~r1111=. 'fA,. i w-u. AA-:J-1:11',... 1,,.. ,r.~u.· ,:,.;JQ~. ~rtA.o-• ,...,_ 1'JhA 11h t:p. 1~,.111-1: •,.,.1 u ,,..R =11ro •+,.~J.ll• ,..:I'Cilllf1+ • A10 • Aft-• IDT'1fA•~6A1flf."''i+ 11Dilt I f.QCill AJ\.,d.Jiofldl.C I llh .,.,. I A--1: I J\llliJo• ~lib I I,..,QC",... I Aflf."''i+ I IDA~-t· t:b'l",... G •Jar1:1l11• .,.;Joflh- I ~6A.1Jo I flf."''i+ I IDAoflla,. I Aoflla I OO.f 1IDJi1f.,.IJ.• ~....... ~6A I"'r1+ I Rh-1: I 11111). I f.tP'Ji.l Jar•~-~= •Alf+ 1,,_,,t:r. 1,.II+ • M-1: 1•llt+ 1.r.At 1Alf+ 1 +mfi:J\ 1OAA-1= • AAQ 1IID.:I'Cta =liiJf\0 1.,.,.,.,... 1~,.111"11• m f. f. I,.,..,., Aft-11A.'i 111,...+ 1•+bll= Aofl• •a."Yr• •+rta.+ 1 ·~+t 1 hofll• 111-1: • 'fAr 1 fi:CU+ • •+,.ha.+ 1 utL+ • miJc ~+· •'1m.A • ,,..,'f'+. ,.,.O.A 1+llf.. ~rt. ~.,n.Aoflfh.C 1m11 II
oa..,,..
,..,.0
1
suppleas
~llliJol
2.
De viris .sanctis.
29
,,,_~1: •A,.11"tof: IH-A- I SofiA,.. A-1= I OhOD I
t1C" I ..,....,. I Afl• A,,..,,.,. :1 aJI"O. tOl• t9!'1• Ootp/IA I mi1~11J'i-l- I f,A-dA,. I 011 "t1:1,...,~.,.1,'h1Jh"7+•.,.,P'Ii•hii018J,hl• '10 I .....,. I A"tfll"t ,.,. II "'"'0 I CAP.• A"tlll"tf-h I A,.Cthef' I t1l!',.. I AliCIIA.v- I 8J f,0.•1111=• Ah"-11.4'1! •Oiifl7"t1 IIAAfll.l'~tfa.+l ,..,._,.,Aft!+~ Af,JP't-• A..A-t:f IA11"tir •"ffAd.• UAJP• h-·,. he"t I 0-l-l•.l't:f' I Cof:D IIIJt9!'1• Aofllt~"t: Mll"ff•aJf,biD-).• A-of: I~~,.,..,..,....,.,.' A,.t.4-v-=AA..,n.A-om.c•sfiA+ ~~ milo ~11,-o•+JJ.h • Afl••:f' en 1111~1 A-of:• JJ.O •,.t:c • mli"tfPt. • Afl1 A"ttn"tr-11.• fi:m-t =m .,.A,.--t • 111110,., 1Ah• ,,..A-1: • CAr •1.A 1ID-A-m •bOD • 1A =, , '-9! I OA,.,. I -diM ISofiA I Jlf,AofiA,. I 11f,"''i+ =IDA,.1:1l• A A'=t0(.•1ftel1 lllliiD-P'Ii I .....,. A"tfll"tf-h I 0~,.... O.A- 1#11"t't-l UA-b I AIIIAI:f ••:I'Ch I li..fPii•f'JJ.h I ,.:I'Ch I aJf,O.A-• 'iv-• Aoflf.lh I A..,H.tioflth.C IIll hiP.,. I Ab I w-A-• A,."'::\
I
I,,,
I"'"'"''I
IDI"O.V IIIDU(!' lllf,O.A-• lt'iil• IDA.+fi:"-U I AhiiD I h IID11 I OD~+-- •At I h,. I "t-l-D1P' I A11"tof: I ODb"- I H-A- I , , _ Jtla-14/IA-t• A4A+t! IIIOA"t.,.11 I f,f.AIIIt I bOD I "the"t ••,.u "-i IA.liihllofl•ofllt~"t •AA I ILf'{. I 'PRO I _,L_,'I!.,. : A"t.,.: , A1: • ,..,tt-ft'i 11 lllf,O.A-• A•At:r ~•:#'eta • .,.,he 1,..A.,.= :I'A• nt1lh • A..,H.~ 1A"tn 1 .,.,.,..c 1+•lla.1"7f 1•flo 1 il,.o • +JJ.h = 1 1ifl1 •:t-ea• ,.,.,.,li.,hll 't:f.~ ••liAIIDl• bOD • ,...,,.~-tv-• aJ1ft-A;J-v-• A-ir. A.....,. I A,,..,.,. • OIID''"' =
.,.bp-.,..
I..,....,.
•tOl• '10 •liO'I! •lifl• A"ttn"tr-h • -ott'1• IID'P/IA • A"tn • ,.,.,. lh •A,.".,., ·~+...,uc 1 +AIIJJ1:v- ••'1•• •A,."v- • h• 11A -of" I Ahb."7 lf',IJ.fl II IIIAAf. 4etA-v- I IIIAAOI" lliAQI11 h.lv- I ... OA.,.,.11 1.,.11,.r •lt:h-1 A.,.._,. 1 A"ttn"tr-h n ,A,.11 1 f,O.A- 1 li l;J'f! lliQ I A"ttn"tt'-h I 81ft-A I h•. ++Uhf, I b,. I .,.,.lA I '10.f I 11r 1At •A,.~:ill (ID'P/IA 1 Ada,..c 1 -to. A..,n.A-om.c 11 •flo 1
2.
30
De ,·iris sanctis.
l\ro~AQu•:J-Cll•U1.+ • ~1t•
flJPA 11Dfl11!. 1 A-1= • ••U•A-•
.... I~'HICi 0'1~11- I IIJf.lliP. I t:A• I ~,.,l •lllii-F, ..,AA re+~• f.~A-.1111(: 1o1o.r 1·~ot 1o-t&u- ="'.J'.O.A-1A1lfll,.ll• .,.,..t:1t 1111'1' ~-....,..,. 11oc'h • A..,II.A-ddt.C • Ar111-t: 1A ofiJi11ft.'i•Ah-f.•mArMt11•,.A-oJi.hlfl.J'."''iT 11'/1!.! tt'i6• .,.,.o•-o~•Va.1f'l'1A•Aiil h.~O.A 11tf1r-1 A..,n.h-odl.c• rll&h •Att:t..+h •ruA-•rll&h 1t.llh• -tfi:ll"'.,.• DD'Pa)A.h • • ro+oh • Rh,.1 t.Jiu• t.111.Ji-odl.c • t.rl\hh =••ull• Jiq • A1 lfll"Jr-ft I 0-l-t I11.1\IJ- I III.,.Ji,."'l' I Jir:> I+ I IDH . . . 1:4-l- I 1111\a)l, , -ot 1,.-;111-1 01111b1 •1ft-A •IfUt.rc 1IID)o'L 1t~~~b'l' a •+-.J'.m 1 • ...,. ! J\Q I,.:f-Cllt '10 11IIIID tJ\la.1'fl IIIJ~ftt I,..,...,. I•b). I fJJ +flr01U.'iiJ-tfiJ-ll+ I tfoA-t J\l"'i4. I rl:f: :1 fD"Hil I A..,IJ.Jioft di.C 1JJ.O 1t.l!.lf!u-1-tAr~+ 1oR.J'..,.• •Ar~u- 1All,.• 11-IP 1A 1Jh.1• ,~.I AIDA-I: I '10.11-11f,.L01• JJ.O.'/ ,.,,ll. Ch-lll ... ~tlh+l-to.u-~RAr4A••"II1•M,..l•h•l ,.A-t 1•A+••' 4JIIl I ,,~.1 "\0 I Jifto'/ ••A., I •f\0 I IJJU"fl'P 1 1 I oftJt'1 I ~~..~ rtt ••A.r1+t •t.rw,.. • IIJfJA- ~~-~hll 1,..,...,. 1111t • A ...~~..,. •lla.+ .., ,J-.0. 11\Ail• T1"1t..• ,..:J-1• •Alida.,.,... I Aoftlt ~I fl.g)a I IDR)a'H-1 A"''.'l'....-1 fl'fll h). I.J'.+-ehf.l :1-A- =IIJ,hl I t..A..ll• .,~ll· u111t 11\,.A.r• "\II •AQ •,..:t-cl11 •~11: 1h,. 1 hta
I
•c•
~~•Ai=•Aa.1f011J.AII-•1DflhA-•liAA+1-ftlt"\lbiiDI,.+~
t:t. • .,..,.,,..A•JiQIIID:ftCll••tht•rliA. t..A.li•.,All•.,. •o
1t •1\tJJ-II.r 1 •CAr-• A•t.-t: •Qa..+'f! •u..ll~ •t1D1UI• ch-It• •t\ll•+'i1t 1rta&u- • OA1+ • +1"1t.. • ...;~-, ••t.,..JPh •,.. Ail• Qih:J"'e ••t-O.A-• A11l• A.rhr1• b,.,,..,.:J-1• t.+~JPh-• aUa,.•A.I1"1Ah•A..,.•"ffA&•Ar~•-:t--oc••AAf•+.tJ.ll• Jiqi 1
ac. parentea fiUae, sed legendum videtur ,..,.,.,.,
2.
31
De viri.s sanctis.
-.:J-cli••AM•'10•A_,II.Ailth.C :a.'dJltO.Y•+1P'AI ..Aofu li"fl )tb.• A,.t. 1·~~~ •"flAilv-~.Arb.,.t:n • •~r+ 1 ·~ "1,.Ail • Qih:J-'1!: "*DDf.IO •lf"llih-tof:! dJh"YII- •. tNP,...• .1.11-8 1 taA I 1\la....,._. r +tiDf.lno :: dJI\1\A- I •Ail •'fill\. r H11'J . . P'AI Ar•:J-'J •At}J.Ia 1Jiq •,..:1-CII• .._, llfl,.. •~fir•+ • h Cla-l-'i ldJJi1'tiD.I IJJJiAo.) I JtAQfl• ,.'Jtfla'i I IIJ~Ot I '1o.v-11 'f ,...,... •11/J_u. 11 •Art:1t1f 1..,..,,..~ 1t}J.II• Jiq ••:I'ell• •A JiA1 1 .-11+•1JSr•hiiD•1A,.C•MIID•IIA-••II+11Jir•llilta• Jar+1:"111- II dJCJ\P. •1/J~IIJ I ·~:f't I 4.CII• A,.~.,... I All-. I IIDI\A-•hiiDI A....'Joful\,.."''i.:'f- ••Mr• o+ t:"'ir.... I AA'IAof-~ 01 •IJ•kf: I liftet I Uftl\"71+ I dJh.lll-t I JID-f)l' I 011,.._ I dJ,..ft. AI'• A.+~~II·A-:JtCII_••Ma-t• ht1D I A....1of: ~·~, I 111"7 ..,., = dJof-IIAA,.I OA'tof- •ll-0111 'fAr I 1. •, ....
,.,..:Jo,
.,,..,.C"....
a---•A.,U.11"flth.C•Rr'ihtofut--t.A.• 2 JJ.O • H-A-,... a: •lr1f• +lltaA-... •AA,.•tJt • l•ct:,..•tf"t • htr+ • •IAIIfl,...•"' ~·1Jdtf.1ft"',IL •di,:Jf. I dJJi...P'JI&I'• ..,....A,. ll..,U.h"flth.C• (l.(-11~ I] IIDIOio 11f'Jof: I , 'f-+ I ...~ft0 I ~JJ-11+ I "JJir I A.ltf"l tt•htr+ I IDA.IAIJOt I t}J.II•11Q ••:1' Cia. AS! I Ah•11 h"7h,.. I . , . ....A,. I 'JOC. •II+• OA+h I dJ -ob. 146A • '1m.h+h • mtt'J+ 1,.....,., • h"7~ 11 m+Qth 1Ar1 . ,.... I I 1ft I-~~). II dJf\0 I 01f'1- I IIDiolu}T ldJblltt ....... Oft++ I IJJm~A- I . . . . . IJJf\0 I •a I •lfof::J- I t.tJ.lla hDB I f.HH•h1'1A'P•flf."''i-l-•46ft.ll-• hDD I f.++AI'• IJJDD,Itl\.1
dt,:J,. ...,...........
,..,._,.10
IIDttlfl-l"11Dh~D-6J\,.•l,.1? ,_~.,I A-il• b.~O.AY I Htl~
=mf\O•.t+~•A..,U.11"flth.C•6t~.f•
If.dt.ID-St I ..,..... I
+~AID- I AIIIID
I
'Jiht•111DJtAI'10.h• m1tP'11h • •11c11r- • AAIJ • A1tn1r-II••A 1
Eupectaveris
dJ,hll
vel IDI'~ •
2
scriptum
f'1A. 1
~:- De viris sanctis.
32
"71ftl• • ......,, I •AtNt•,.. I .,,.~... I ""',,.,, I latah I JiiiD I , . tDIIJ I ')fi:i' II 11JI1') I tf-1\- I IID'f'6A I ifai.,IBi: I 211J i ,,..,. n dJil') 1
,.,.D• 011'-1:
1 OiJ)..II•l~h-
• h,., • t~Jelail• cAr 1tfi:ll- • At.IJ.ll• taQ 1,.:Jtcll• .,.oc-1 .-~o •""',. ••ArP,. 1 Adt-"''i-t • 1a,., • ,. tLAdJ.••t-iiA-• o~~..,. .,.,Abt • 'Ia,.,:I'~ 1.,.,Ah~ ••,.....,.. t.IJ.ll• JiQ •,.:t-ell• 'fll.r • Mh • ,.Au. • •i'n • Ph • t.IJ.ta • ,..,..,. • n+•bAdJ.•ft:I'A• AD-A I la'JII I UA- I .,.,Aht 1JraiiD:I'~ ••,.... • ,.. • t.IJ.ll. Jiq • -:~-eta • f.+Qlh .,.... •IIJi~-ttt 1ArA1. h,.. II 11JI11) •t.IJ.ll• Ji,.• atiiiJe I hllll,..• AIIJ-l\-41 bOD 1 f.1ilh- 1 ,.,.,. 1..,.Jrh- 1 dill •Aru1~ 111-llrec ••mva-•.,., •Al~h- 1 r-da'J(I11fl1') •t-"&fPJlltf-A- I "'.lf. I f.iJA- I .,.O...iJ •JarJifi:tC' I 'J 'Pf-.IIIJIID(jh,..,,..Aoflr IIJJiChr-,.. • P',:Jo-• At.IJ.la 1 JiQ 1 liD:I' ell 11 •tP'A,.•••-'~,. 1 -to 1 V"JC',..,,.tOll our •1,.! ,,.,.,., Alibi IID'P6A•IID'J1P'.... Dlil II 11Jl~Ji.6 I ,.,h,l'l •Ill) I 11A"Ml I ft1a.,.,. I Jifi:tC'i: I 'J'f'f U 1 IIJJa,. ~1l1f I ,h~ I IIJ-1\-.IJ. I IID)Ilfl+ I 'ift IU"J~· 11-ll'eC ••, ..... b,., 'JJPh-1 2 11J....,p.h- I ~64.11",.. I • diiJi I U"JC I ,.(lA I IIDba,., ••bAA,.,.. II IIJ01olat : A.A.+: Jill... ctar-~t.IJ.l'll JiQ 111D:J'Cl'11 A,.,ba.,., ••t-O.A- =1~1t =JtdJ.C 1,. l'IA .,..A-~r =•ox-qaa •A,..,,... ,.,ba.,.,. AIIDtllll+ ••Jillll,..• bOD, t-&~·,.,.;Jo-••Ac,. • i'O.V 1•t."JOCII• ~~Jell+ • ....,. • hell ti'J•R11"7~t••R"7atA-+•iiiH •hOD• I•i Atda6. =•llt •Jar ".,. ...."',..~+I ,.,.,,h~+· ORf.+ =
.
i,.
ll~r· A,.,:Jtcll •uoft.1. • hil~ 1
All,., •o+n •-c~" •Ala.,,...,,.,. •no+~ • Art •II A'JRA •11x-~ 1 1
4 Reg. &, 27.
2
auppleaa
fP ,:Jo-1
2.
De viris sanctis.
~ft I
33
t)o{.f I ~-f!-11: ,.,...,~~.,.: S'~+ 11-fl{. I IID.IIAfD I hAQil I Ahh I ,.,..I~
.,.,..,..,+I
...{. :
e) De Abba Salama.
Rlft•.tA+•(hDD•fdJI Adtr'&•)h6lfl. I Jiq If}~.., I h..,-1:1 iJCY"J: AAhiiiA..+r-A-1= fDh11D1flfD-Jai:•IL'ill- :: IIDA,·Ji•ioflliiL•
t.r-oth.l• S'C6 •11h,...1 "'l!'PA-r-h 1A.•• mR-o+ •t."JII 1~"-+1:1 ~Chi•
Ailth.l• A..+r-A-11 fDr'h&IJ-1 I ~4!+ I t.r'h11..,"lll-! ,.,..., Ai 'i=4.r''itnh• fDAbAJ\.: ~~~,_,.,.I fD(I t.A ~,..,..~91 ..... t:~llh
I I
IDRS'dt•RdtiiDCI dt~+=-oth.l• h..,'JU.• mct.r 1H-A-• IP'i ,.,. •llli=+fD.,.I 1 AD- • mA"JII ~·~4. ~ ~+-r"P = oflth.l!' =.,.., fPJi.. =~6&1Jo • IJC • m+.,.A91 • r'hl\ 1 H-A-,... 1 AA • r'h&u- 1 ll- I t.~ I I ~4!+ I ")J\.1\"J :: fD'I.fDfD-91,.. I fl-oh I 111C I IDIIDOC ,,..l..,ofll =.,.:1-+A- I fDfDfl~91,... = hr'~ I A"J1-IP I Ahfl.,. I II , . , . . J t.Ah~.ll• 2 ,...,.,., 1")1-fP J AA~hr-h ,,...;'JO.: ....,. =+m.., I fD 11
+ •
m.,.
A~r''itnh I
0:1'0.1 ......, =IDAdu(.. I hhfl.r' a: mtar-~1l : 1.11"1'= IID'P6A I A6lfLI"J1-fP 1 fD-1~11 Ja=tA I")J\.fl: r'hl\ 1).,...1 fD~..,IJh 1 3 t.A I A11=t=t =4 fD~Ro{. I A~hr-hl fD'i=4.r''itnh I)."JII: f dt/1")91 : l\ih fD ~"'UC91 I.,~_,,..,. s A-1: I,..,.,.:,.. RR"Jht+ : IDdt
,., I
I
I
.,,.1:.,.:
~~-~ A-"'I•,.S'~f 11Dhh.,..;'Jilh-•-10.1Jol ~-t••t."JII: ~"'UC91,.,.1
,.,.,...l.,...,,...a..,.
11 ·~o
•ta-oS'"'
1
11t1-1 ,...,., =o+,.. ~•e~~•~
flAA91 I hiiD I ~fl..,,,.,. I 111l!',.,. ! fD A~hr-h : thll m.l!',.: ofldJ.ll hiiD I ~c~~~ J m~~l'i..IJo =fDt;:~r'itnh'i..l RS'dt I t.hh"J ~CI: -18 I A.... I AAtl+ I AQ I A+'i+r-tt I fDlhfl I RdtJlh I Uf..IID-1: I 1DIL~91 I H-A- I II OS'"' I ~6&11- 118ft)\").,.: 'I~..,,.., I Aoflth.ll A..,'JH. I fD
..
lf.L.,.m+ • Sap. 4 scriptum h "J11=t=t •
AA I fa). .II• Sap. auppleas hCh-lth I 2
1
5
3
Plur. majest.
3
2.
34
De viris sanctis.
11hou •Art- •ohch.fh 1A-1= •,..,.,.,.. • t-111• AAD... 1Mill+,,..,. i!l~JJ-ft+ II IIJJ.r1fll'£,., I AQ I J\-t'i.:'f-f-ft I flfi:l.fD'itflft I ht18 I , . 11-1 • AAillfloftda.ll Ji"''fn.• nt..+r-ttl• .,,.,,. 1ritA 1oO.f. • h -oc 11 IDftl.th •oftda.ll A"''fn. •faou 1ou1"1JP.f,... 1 M-oe? • IDA .ltoftda I ARb I Rill\- I hCh.fh I A-il• ,......... I ..,.,..,. I H-fle I Iii:I "tV ••Ott1+11•+1l,.r I AQ •lll\117 • ,.,,.,.~1l• Ala_'f__ I All -oJ\1 t..+r-ttl• Mll.1ftllt\r n lll\fO• 8:1-A I h-om+ I laoftA-· I ra111 • tao-or-••taft.6A- 1 fllll\117 I "*(1.:'fo I . , .a.l+ IIIJ+UfiJA-1 fafPl.,.llft..+r-tt11fl-ocn •hch.fh 12VIA- • ra11f11\6ft,v- I.ItAoe+ IID.fQC I II A- II f) De Jared, musico.
0111: I 61l+ I (AIID I ! Ill I A"l1D+ I) A6U I,~-~ I 117.1tft.:J",. I JirlllA.II',...•AA-~LA • •1111: 1,~.~ 1rarta11..,.._.,., •ra1=. flAQ: 1\tJal.r I Ja1+• f.Jaof: I ....fl"f.ol- Jar
.,,_,..,I ,.,....,,...,.,1
I
M I +da"tJll h-nl+• hChof:l'i+ I 0111ll A.+f-Ilii ID-tlloflbl
I I,...,.,...., ...,CI,. I
Q-f:1?f.117'f+1hCh.fiiUD+•M+ OftID11"t1= 1 AQ 1.,,_,., •f\0 1•m., 11-ror: 1,.,.,...l•ll'f!+ 1AofiU • ~~-~I,.,.., IO~fl.f I Jaftb 1oftlf'1 I IID'P6A II , , . , . . . , I f\ft I lffttfl I dJ lia.OD,.,IID.,..f'•ID-lt+11"'r11DiiJt'llll•:J".lt+•P,-• IDClaf' 1611 la"tlflf'OC"'•IIDA6A+IP,.UD0J.th•-\ft1IID'I.:Jt I h'""•,.~c I -oJt~•1.1f.1f.1ofiC•hll7v-1 •r.rctA--O • oe11 IIDA6 A+ I,,.~~ , •f\R•crar=I&.~·+;JII'I A611 .,,.,.ln.,~·•+f.m •-tO •t1DfDOoC-11D,.... 1lllf. 1A.+ • AAII 1IDl#tf't • 111..,.~h 1
,..1:+ ....
2
1
Supplendum videtur
1ftlfl
1
In Cod. Tubing. male
flfl I
2.
De viris sanctis.
35
ID•NDhS: r _,.IJ{. I DD1.f.fl'e :: IDf\0 I AliA 110 r A-JU.hoflth.C 1 .......,. I.,.C11DI AR-'i.,. I • .,.,.Ill• Ohda"': I 6A+ I ~Jlihfi:.,. I ... A-f I IDda"lfl i IDA,., p •O•A-1: IID'P6A I A An= ..,1At.,.. 1 1 RAo-A 1 .,..., 1 nA1RA • RA.htllt n •f\o 1 ,_ .,.,_. A"ln.tt-oth.c. h,. .,.,.. r-~: •.,.,bl• ,,_,., 1 r-~: I r ta6 , . , . I ~,..,,..,..IJ.,. I ..........,c, I RAil) I dofiA I IDIIDIP'rJJI. ,.It,.,
+"
I.,. ,,._I . . ,..,.
I
,.it.,. • A.r~ta.,.•fl..,l'e+ 1 •our~.,.,...,t! • ..,M.f,..1 1\ ~ 11J ~ biJ'i.,. I fl..,~ IJ IIJf\0 I .,.tiD ~1ft I 1ft I IJI\'f.,. I (IJ\ I ,.,..,. I ...... 1 hCII1:11. t ~It+ I U"JRU I hhfl.,. I 0"1.11. I f tl'J+ I IDhAdl I OAD-A •~A•A'tU• ~ofiA•'Ita. •A-1•Ahofl! '/ft,IA-11 AIDA1:! '/ ft,fte 1• IDA,.1.f.lt • ftlf.lt i +111.'/1 1 1\S'l'-1 • fl..,f • "'ll r IDOlS ..,,.. ttchr- • A,..A 1 nh- 1~1-oc 1 ..,.,.~ =M-o.,.~ I •A-1~ Alii: I ..,,...,.,.,.. I 1\CI,. IJ dJf\0 I d,.,.. ~,.,I :1' A- I r.a. I »fPt I 1111-JfP+l• ,.II AI AAlt I IDbll'i+ I. IDOft~.,. I 1'1-fP = IDIDOfte_ I A 1U I u IDIPCO I ..,,...,.,.,. I AAUIID). I AfD'ftiD+ I 1\lth : ,
. ,. . . 1
,.,,.6,.
,.,.. I.,,.,,.. fDIIhl,.+ i IJIIDA.. I IDIIAJI~ i Aft'JI\+ I IDAd'i -o+ IIJIIDI\Ab+. fDif)O.J'+! 1111..,6:1'+ •IDIIJ\1::1'"t i 0 f ....., : .... ta-l: •"l611• •611A • •A~~~ I •A.rolf. 1 A,. J\IID~ =., Qft•A-oA• A••"t~ID• Pti:•IDJ\"tltfla •RAdii: •6Ai'• J\111• ~IL ,.c I~~~ I +'1!1". :J-ih.... "Jofll• IIDit+A ID"t"J-~1 A "t11•111f"'A• ~A-• _,.hA•O+l• 1A."t •2 ID-lt_,. = ,.h11.• A"J~.,., J\ "tit I , .......,.A,.".,..,.,.. I oflll-1• •A. AI~1: • Alth I " a- •..,,...,.,.,. • mf\o • cAr •,.,.,. •r.,.,, •IDIIDA1• o+C' =Af"A ""-I,,...... tlN\1 •rr+.t.t1: •ott0•111"1:1 ,.,.hlll.,.h6• tLA-•1~~·-daA• A..... h,.! h.+t.Ofl =IDf\0 I _,.A I A-ll•,. O.A-1 1~1: •.t.1•1 •h,..• A,.1tt-lt u •fi"''J' •.,.,.,. •.,.hn • 1-+ 1
f.,..,.,.. I,.,.,.I I .,.0,....
I
I,,.
1
2
Sic acriP.tum est in utroque codice.
•
Legas1A.~•
s•
2.. De viris sanctis.
36
,.,.A I tf-1\• I liD\\"t"t1:rJ-IfDbOD I , .bAlil• 4.CII I IIIIth~ d IDO'eli I 1~1:.1 fL ... ' hClltl"t + I:OD ;J•fl... R"l"'"t IDf\11•
,..,...,.1
I.,_ '
I
I
I
f.O.•+t:ll+uD-nJr6+•ll-nih+•mn-Cb+• h-oc+ 1 mA6A+·~ A flb 1+~Jl"'"f: I ...IUJA I )af"f:C I IIDffl) I )aiJDi• II .ID)af"tJf I thl• ~0 I 1 "JJ;OD 1 1 11"1"t: ID)ftll Otlf : I IDOA.A-T I , t..JlODID I , . .
II,,..
J
4.1:4-1. I ID4.A.OD I"J1:A-10tlf j IDIDIIfi•A"'II.Aoflda.C I IJ.J;) I AHf.&m-6 I,.,., I , ,..,.,.c: ..,.,..(!" =ID1a,.1i I t..6l4. I 0111\f" : ID 0D:1-ofldrJ-11 I 11....011Je+ I )afth I fef" ll 11~,. AI~1:: -~lab+ Ada'P1t.• )a.,.... t..6l"l 1)af"AR-•1A.'i" I OD"J4.1a: l.,1t.i A.:'f-r'UC... I liDA.""'~ I "lilA •Ar-~11111~ I )tf.1t.• Oilll-1• Jlll7 I Ht..Afl• th-Jl1t.l ODA6A+•.,.."Jf.1 PIJD I ~l.l!" I la1fl I fOc-I• 61 u ,,.I
I
I
(ft.
fPtiut~
,..,.,...,.1
71;. YriJ De ~.c.
2
I
Tacla Haimanot. u
.. ,
t..ou 1111: 16AT 1 (f:lo fi A~dal\1) h6l4.1 ODf"tJll 'tAr'• Jifle) • rt~ ~ +hA: ,.~'rT. u IDI\111"1: I ........,. : b) I ,.,.. I hn-u- I A.,:J I flAil I
v,
'-
-·'
~I' y
~
'..
.
,,._ IJ:,...,Ja..,U.lal ~ll,i IDb) I v I flAil I )a,.fiODS'. I btl'i"T I
AA •t..ofiCtJ'P ~11_+flA-~-~-IWf.117'r.f,... ~ IDillai'L~t= la"'U.A~~ l1111)T IliD b) I ID)O{.I 0'11"ti: I )a1U I f da11). •. , f.1:hH- I , ,.,.. {
\
:t
r{t
A it• ~O•A"'II.hofldbC•hOD: ,,,.,..... m-1\-1. :l•;.-.r.-
"ti:•~"JC I
.u..l~
=ID)a"JJI4\.~.II AID. I
I
011
Jtl"tfPA 111f."'"t I A,.+~"'l fPitiJD I J;,.,+ I IDODI\bl ti-A- I J\1: IOD I 7i.'fl 1Jaflb I flihl• 3ffl7! ID)ft{. I tfoA-,.,_ I OD\J."J1+ I II"IC I )a"tfl I ,..,..,., I A-"1: : -flAil.of,... : 1101ail~.f-- :: ID1a,.11 ,
I
I
H117tllhl1 f\0 f.lhil: t.."th .... ~ihl+ ,.~,.,.,I 6411J1:rJ-
=IDft
ct· . . 1
IIJeil ... •U"Il•
~bTl
in Cod. Bod!.
a i. e.
Ada'fi& 1 hilda+: liD
2.
37
De viris sanctis. Ill.
e
~v
DJ-A-1: =IID'P/JA •~s·dt •. ll"'l. • s-~A7i = m+.,.fl =;w-r • hchtl~j! . .,...._... IIJA;J: lila~ 1,.,.., •Ar'ii:~,.,. I ++A: IIJfliiAiL'tit I AIIIJH.A: -1l.1• ,,,..,. =dt~u-·•t..,.s·ih'P 1-10.11- #mltn 1 CAl• t. "Jhl. • JP~ = 111.,.~/P"' 1Aft- 1 mmoq • itC.,.. 1 -RII--1• mt.h.,.llflm: JPCO.,. =hil \ . .......~~· •-1ft I tiD\\"J"Jtii-•111/Ptt..,tu-. ht1D It.+;Ji1Jra. I Abil '111 =•Ito •itro+ •.,.,.,. 1 A..,u.A~-1t.1•"1-nt.+ 1 sA-.,.' -10 1AIIIJ u.t.-oth.CibtiD_= 1t:-1~~Ar+t:orc.,. • t.t."t:: mlto.v 1 -s·t. = "Y..bt..A •A.+ 1 -~Ah+ • mt.~~ fth"J4-•i1CV~'I! •Art:ot.1 111"+ 1 . 0 R1..1L 1r it'J+ • mt.iiX".~t • rt:ot. • 11t..r. =ft1..1L = it'J+ 1 •A-nt.• .,.~ hchti"J =mltn 1t11/lh r:J- =s~ = 11h-o = Aro..,. 1 -+~,. 1 ,.,.fl: -,{Jm"J+ •~s~ =+'1!.., •A"Jif =hC"'-:1- 1 t-At I h "J bl.: RAO·: Illto. I ,..,+~ I lit I. -RAiL+ I IIJIID~ I A,.X'Ia I 111' :1 •Art:-1l.• ~~~"":SA-+ •ItO • ,..,.:"• t.AIIDl.l biiD 1t-At.• -oA iL-1: =mt.Att 1~"'l.f.• tt-A- • H"'ill.• ~t 1 AIIIJU.Ailth.C 1 Ar1'"ti: = Ahh I .,.~ll"'-1: n IIJftJidtt: A.A.+ I t.h.,.ctar-lllh : IIDAlah I AIIIJ H.hilth.C I IIIIL~,,.,. •biiD• ,.,• ..,. I IDA~ =lff.ftS"ih I ,.,.,.,.,. =
.,..,..,.I ...
s-t:-41~ •h+• tt-fl-1 t.s·~~ •'JAr ==
1
u
mA,.t:'1l.11111' • IID'P/JA 1 .,.,it 111"Ji: 1,..,..,_,.=,.,.,A~ 11.,..1 wm1fl:J-1161 JP =,,.~ =on.r = +~P'ih.,. I ,..,..,.I ....... I 1\8-IJ- I IIJAIIIh I IIJ-1ft I ti-1\-tllh I Ji11..,-'l1J- :1 mn/Jfl.,. • t.-oM, i hch+~ •it tiD,.,. 1 ,.,.., =~JP .._ 1s·r-"J :: mAu• • .fltiD"J~h •+J1.h1 mn-1t.fl•1'Ril =m~nl. =l"Jif • t-1-oc • .,.li,.l.• .,...,ht.1 nt.Att ~ 1--Act.1Ahb 1l~h{· • Ar"u--• w-r,.,. • All• c Att • mit,.II- :: mA,.111 mitt:-,. •-1ft 1AAh : t.Q ="'.CA-h 1 bOD : f. Pf..'f' I Pf..IID.,. I JS. 41~ I A"Jif I ftDJ-A'f: I IID'P/JA I laQ I ofi"J1"7., I ft.+ I AAII\+ I HflAhh"Jt:'CI• J\IID I OD"}"'JP.,.: .,,. I OJ.,.~+ II GJ/tO I h -os·ih9l •-1ft •A~h~ .,.~or 1 r-1:. A.,., • t.-nA 1Aht1D •11"Ji:. mAt:- 1 ,.bDJ-"J I "}tpf 11{•f G IIJ~Pf..J\ I Pf..tiD.,. I iS_-~~~ I t.,.tiDf.ffi I ,..,..,. I -nth.{. :: •Ito 1Au+=,,.~ ••.r-11 1 m~t.~ "JIIOD 1ht1D 1,."to• 1 t.~
2.
38
De viris san ctis.
re+ 11111.11.1 ++c 1 t.ll+ct.r- =,...,n.t.t 1 tO.e- 1 Rh11. • "lbA-• 1 Rh,.flAI ID~IIIrP'if.l"f 11& =1Df.CLA-1A.-tfi:~II•Jo.fi:41Cf• J\,.,.J\II.fll ll.-tbdJe11 t'J'e I ~'f!.:r• I Jill\ I :f"rP..,C I l)fi:fl-t I ~1' ta11ofllt~+= •f.'h-1•ftrh • +hA • Yf,"7'r-ti liliiD 1At 1-tt, 'h-h 1 t.,.bc.,. 1 lrh 1 •4-U.'h-h • b,. 1 t..cr1111 tO.,. 1•h,.. 1 r-m1111 1 •'iv-1 Ai'h-b A"'t 1b,.. i +.c.,.,.i111:t11-1t 1 •+II~~ 1iiD'ifi:il+ 1ctl-4t 1t.r~D-11+ , tt-A- 1i1Db1 t. •111+ 1-o Y.A- I+fl11Jll J\r~l)o II IIJ)\,.1JI Ji.,., I IJJa{l-t I "7"t~~ I 8Jtfl1JJ I
1,...
-..-r-+
w-r •1'Pr- • At~11• •Arilb.'i1••tJPh 1,.c.,..n 11JJ-\~1· O..f • C"tiiJ I fiJIIJ/Ih I 01\A.+IJ\111 • , .... A ·~,.1+ I ,04-'P I ~ofl)\1 A lDD•K-A-• 'SA,.. 1loflda111Jtfi:a'hii1-A qa mt.r11•tP'h • ut.•+• b3t+ ••mmt •f.iloflb 1 ?,."7'1"+ • ID1'1A 1OK-A-• ,.~t~ ii:'P • • h'r~··Otadai:I6A-ti11Dtnt•ft 1 tfi:{IIIJJI}Olltfol\-l,..ift,~-,+• 2
IIJf-t I IIJ11ft1D I J\6'P"71:11",..1J\{Ib 1..,..\t lf},IIJfi-t I )&A I f-\~ I ....... D IDftr ~/.I .11'1"-tY.I Ji)a~) lofllt~t I "7Cf) I IJJIIDfl..,il\t ! • ofllt~•6A+•+:t'm'I"•.A'I"+il\"' 1 6AID-• fiA1+ • ?,."7'1"-tl c+ • .,. l)a{lb I J\}atiD'f I Rhl:ll.fil I IIJJiJ\iiD'r,.. I Aofllt~1 I t.A I ,.II t\l)o II IJJJi{I+CJif IJ\"1? I •oflflr ,."hfo{llj I ftr~/. I ii:'P I IIJtftl I J\111 I,,_~ I OJ,. I dJOAA-+ llfli•P I ~A'fr,IJ\ilb I h+1Jo..... l AIIDttJfl+l Q6~1 • •t.r11• tiJ.I r1:1.1 li,.~ 1+Jt't.tr 1nAt
111\•A-Aitr~•n~tm•~R· AQ-~..!!&~:f~ay_.~~· iiDII+:J~A •,.
l)lJ{II 11Jtftl1 -'fiJ.I)o Iofllt~ I IID..e)A I l11f I ,..,..t, I A-of: I bOD I 1ofiC 1: I MA-1= •t.r11• .,._ r~ll it'P IIIJ+~ ! bP • A,"7C,.il• fDA~ I)\111J • Jiftel)ol fii)O~ • 18-l • R1"'OD 1 IIJ1~ 1' (; ,.,.,.:Joflli-1 ~R • +JJ.il• ODmt 1 1,., ~~ t.c~t.+ 1•t.ARfa.... • t.A
I"',.,_
,m.
11 3
~
.
~~
J-,..
iiDtn) I 1ft fiJ l'f ID f! Tub. J,.IIIJl\AA-+ I Sap. ' ID..,"', 1
+t
2
Sap.
ODC1"7+ I Tub. 5· liD tnt •I Sap.
3
A
2.
')4 I f""Jtf-h'i
II
De viris sanetis.
GJ)af"Uf I ,h~ I f"f:~ I
.,U:,
39 I dJ1oft~ I , . . ,. . . . I . ,
)aJIA I Jl~6:'f- I fDA.f.•6'Jt I
'JtrUf I A.A.... adJ•'fAi-1 dJt._f,'I'W I ,..,.,.t •IJ}a"JOA I ~A" A I Qih-t:J-. IDhi:rJot• ..,,. c ••A"Jrt..-\ Q.floaofllf'~ I {Jf:a IDJ\"Jh:'f- I IDtl~ I DD)tllt... I GJ•ftA:J-.,.! IIJf.., ~1
•n.,.. Ami: o.+ •mA.t.+ta•{.• oot.'ii:ll",.,.. • oftM. •r 1
M. ofiM+•111111.11. • sr+ ••4-'CQl 1 , . . ,. ., . . • 'MI-t , ,_,.,., , f\f,tlll Jlhll O•'P6A.rJo :: OJ)tflt1f I U~+ ,.~.11 OA
1.,.
I,.,.,..,. I
I
fltfal\1r'/11,;J{J I IIJ.,.bA ...ll-H: I -\lkiJ-11- I ~... I 'Jt1.,. I 1:1 ~I Of.,~ I ..,..,.,_... I hDD I A.llW"h I IIi: I ,.,,,., I I
,.,.,.1:1:
i ,,.,.,. I Mh I .,.ikl~ : h1"1• ).1~
a fll)ftl•,..,. I
~..,,.,.
I
r
1-tt 1 }aflt~l+ ••A.'kX"A • mt....,, ••m) •I If•+ c •Jar11•. ,.K-ta~.-.o.••'-1U.A~ •A.rH • hclt-Ht 1 A-il 11H1m+ • •rlt AdJo I ,..,,M-)I.,CifD• dJ I •• da'PCf+1dJJl~hldJa}~ I
•
•-tta~ 1 fDHCh.A 1fii.J\O.A-• ta'i!~r J\,.,.~ 11-•4Aht 1 o
• .t.~crb• o-111"'-tr 1,_..,. 1 1-l..f.IID • ttA- 1 ~~~ rh •0111 'fAr 1mtl) ~•lht 1M&.r 1 1)'t 1+~A. ~,.,.,. •IIMAr a ,.,,.,..,. I dJOfl•lJ.o'l) •lUI• ,,...•• ,.,.. dJIUt I
,....,,.., 1 mt.t~
,_,.,_ltll.4 1..,..
f."HHC I i"1fbe" II , , . , . . , • , . _ I llti:i" •llih..,. •ofi1:-0~ I •t.A ~L: OCP' A1 I 'rA-A I,..,... 12 "'. ,,..,.., 1 ll•~-t ....
,.,,I)A.,.
I M.,. 1 , , ) , , . 1Ob"ffc 111JOhilm+ ••+oc,. •..,.,...,. •tfD:Jt-Ac =~ ...~,.. •'A"ffA 1 AlOA 1 Jrtcr'l" •ox-•~ 1 h.fh I Jift I h.fh •lllh.! 1-hl\ I ,,."7'r+ I OO'Ph.! Allf I T"\A. I
.,.,.cf.. -l-1"1h.;
AA"'i6b I 0+'1!,... hA.'J~ I hAll.• GJ)tf"lt-f: I "'/f, I Jliftlrh I "M:~ II
3.
Sententiae, e ,libro philosophorum" excerptae. 1. tJJcr.JI I tnO.-fl I f."\,f.{ll Ja,.~ I Jil.,."J'f! I ~~...~
U
i""'PfA-1
f.hiiC: ",.~ •hil'i..... l bo-~+ IIDihiJC I HfiDJ'.11fl.~~ I tJJI+tJJe .,.,,.,.,,.,..,.1,..,.- I hft-~"t IIDihiJC I Ja"JfiA •+QJ'-.A IIDIO 1f11l.~t..+•A"fH1hAP"f:IHCh r.
'rRilll• f.A"til1 A,.~ • u-~~ IIJJii~C'l• f.hiiC I,.,.~ HIID~ I hft-~"J ="'il1f lfP'if.1 f."\.f.ll• ,.,.~I •rP'if.11JJIIDJr da'i=l I 'iJIU.IJo I A-tb-11 ItJJe)ai: u 4. +liJ.A I li ,.,.~"11"'-=t' 11JJf.0.1 )a&:•UAID-t: HIID"t r. tJJf.O.
-ott="'
I
n.x-
A911)a{IIID I HIID"JfliAA.h •tJJe)aof:j)aiiDI "'"~,., •h"J+• i-11£11 Ill A)aiiD I J\ihrP,..b lh"Ji" i I HIID"t D ff;'....e,O.A¥1 ' Ail -, All.• tiD),I"JrPAh I f.0.1 CA.be I )afl~tJDe I Ah-fiJI"f =llllAb- I ,.,..,
.,.dal"',.
rPJrb- r.
8. '~Al.l JJ..l'-7J(I1 tnO.-flli))at\ •hill. I ~O.C"' ~{lA'
,..,., I ID ,. ... I 'iiJo• ,..,.., I
~O.C' '~{lA: ,....,
::
- 10. ,.....,.I Ali
'i=~fll"t: O,.."J+)-1 f.+O.•A 1-ft)all. I,.,..~:""· I ID f.ft.A-tJDel A)aiiD I li4.~4.f.= hrP"Jl'-1 ~6A.v-
=f.O.A¥11 Ali )a,.mO.Q"t • Mi-). 1,.
)a"f: I ..,...c I Hf.fl.....{l•tJJA.I1:h1f! ,..... .,.,... : ll-n)a I )abe,., u l-4,
~AC' I JJ..l'-;1"}(11 A-fl)all. lfP'if: "lA-• """I f.dt.fl. I ,.... I )a(IIID I
0.-l•fllrP'if.IIJJQih"f: I Hf'i~C I .......,.. Jab-f.: tJJe)a"f: ::
18. ,.
O.A, 1AIID~'tlll• OJ..,.,., r"J-t). 1'11.., ='fAliD :; f.O. =mf-11 • ht1D • ~~~:JatJJ6)a•Jar'"V•R"'iiC•tJJ4....~bo:
I,.,."' I
)af)a 04.:1-~f :: f.O.A¥1 =)aS:).• -t.r.Jal =A'fA,. I f.O.• Ja"JH • -t4.'rC 1 I"' .:J+ • w+ m.~n~ ~li=la+ •w:J-+c-n•'fD+ = 25. ·1".+~l•...,J.rc 1f.'1.f.ll1
3.
Sententiae, e ,libro philosophorum" excerptae.
41
Af"t • ta-o~ •liSA. n 27. 11,...+4•IDD&-A 111...,.• fD1Jtiht • Olh_,.• IDA/JA'i u 34. 1-0.~ mO.ii•/JS'.IIJeil• i A,...11= I iiM.• Jlltaf"C: 1DI1t.r'C I A111: 11JeA1: •.,Af"CI fD1111:iii.,Af"C I , . A1= I h.lll-: .,.IItall: I IDAf""ll- I .,.liDO~ == fDiiAI'Lt : Ill tar'C I fD A.I-"'UC I A111• 11JeA1: ,.,Af"C! fD11b-il• AQ'I! I 11JeA1: I 11hCJP == fDiiAI'Lt •IIA.Itaf"C I IDA.I-"'UC! 1 ID1fb-ill .,.ODt-th. I 11JeA1:! IIDOCJP I IDf"CihJP R IDiJAI'Lt llfA.Itaf"C I IDA.I-+DDVC! fD11 bell• ta-o~ I11JeA1: I ldl-11 I Af""ll- = 42. I-0.14.;J·"1~11· AIIDD I .,.t..1JPil• tamJJ. • t~ll· ,.A1= 1 OP'_, 1 ~A-'1' = mA.A-1- :1 44. 1-0.1 mO.-o =m1-1 • 111.•.,..film 1hOD •11-P' 10"7t 111JeA1: 1 m ,.,._,,.mil 1 hOD 111-P' 1 t-+11 1 11JeAoJ: 1 mll-t/11 Jr~l- 1 ota,.,,.,A 1 Ill-+ I &-~I- I 11JeA1: I 011Jelti" I"71.f+ I fDih,.....,il I f "'"'"' I AO I 1Dimr"r" 1m1c11~ 1P'_, 1m1-~11r- 1l-+t4-1 =1-0.A- • 1"llt = OA1.,. IIIDIJAII+ ! ,..... All liD IODQA/Ji•{lliJH-~+ =A"711= I IDA.
Il-l+ I AiiA =A1h =A.li1111• iiAI'L I Oll.O : Af""lf' I hOD I A.+ wA'I' 1 ~+m+ 1 A111,.,'1!+ ·, 1\IJA.v- u 1-0. 1Of"l+t- 11-+l..Af" 1 Ao-c;u- 1 A-oAI'L I 1-0. 1tao 1A..,.o1.m •Ar"o+,... =Of"1+t-• ,_ I +~t1.11• taAf"~ I 1-0. 1 tao 1 1-+~1P' 1 -oAI'L 1taDD 1 1-ilf"/J 1be 41..,. =1-0.AJP =AmO.-o 1ID9"1+t- 1lQm. • A"t'P1- I 1-0. = tao =1u-o- = All 1 1-0.,...11 == 49. 1-'t.l-11 • -otf" =Af"tO.-o 1 Omil+ == oo. 1-0.1 mO.-o 1 AIIDD 1fl-o Ail• ~..,..,.1 • 1-+om-11 1tao 1,_:,. t-hiiJP,.,. I fDfliiA t I f"ADD'i"t I taDD I ,_ t P' h- : fD ~--1-m- ! IBID A~llfDifDD~~I-+om-11= taDD=1.1f.1 11..+ 1fDDD~+~ I m.,.t..1 JPt I taDD 19"1110.1 fD.hll1 == . 53. l-0.1 "'C"'Cf-11: All liD •'11-A/11 11010,., I 11JeA1: I fDU~ta+t i lltaC I ID'I'Oilt: liP 41. 1"r-1Qih I fD.,.IID 1-'r I "'iJCl llfUf~io I fD.,."'QCt I IP'il- I lf"JUofl I fDif1.0 I DDJI"'ofl 1
scriptum fD 1-"'UC I; legcudum aut IDA.I-"'UC I aut fD 1-i•DDVC 1
42
3.
Sententiae, e ,libro philosophorum" excerptae.
,_o,
+t• lf:f»IJID ••A-t: 1 56. •4-:J-i~lt 1mO.ofl• J'tt~~tl1 •A.+•A I ~fi:lt I AI";J I J't1bl1• +b•1 ' ,.;J I IID:f»ofl~ I A~~~~ u 57. f\O•:'fo'&P'A•Ahftltl t..'1P I O.,.'rQO I ~1C •IDOC't~-\. I :f-A• bliP I A.,.Ctht IAfO~b I IDA_,.1QAb I '1"1..1;.11- I IDU~fl. I ..,
,_o, •
611 • '1m.t..+ •A-1: •A"7~ • bliP • OA.6 • IDfli:,_ a 58. m 0.ofl •AliD I .to+~b I ,.,ft,. I J\IP1f-:'fob I ft'1ft I 11oflJ't I l;.lobft,. I ft '10.b riDb-1• +m.+ •IDA.:'fo:'fot~~tbih I AltiiD I hllh~ • p,t'if.:'fobl11 I Ot...t. I bAAtb I,.,..J\11-b~+b I J\1.,. I Ohf.b ' AltiiD I 111 1:11• -'loflC •lfhoflll1 ••Jt-1: a IDbbft •,_0, • AAIID • Cl;.b • bAR 1'1 ...i' J't..,U.t. .,.,.AIDb 11~ I OJ'tofl1 I }tltiiD I Abl• f''1~b I ObiiD I
,.'1.,.,.
'1~i~M..,n.Jt.u
63. tK~1JJ.f-;J1ft•mO.-o•hl"'..,.•lf~h•+•
.t,~tf.~ tiD,.0,1\ I
}tllltf}ltJ11J. I ~fro.,. I IID11A I iflf'P1r .,..ihl\'f!:'fo I
t..1i:IID}t11Df}l ...~h.·_,,AI ,.~,. t..~'rtb. I 10.~ I , 'i,. II +-oilAI 'fJJ. IOA1i:hll-1 biiD I •A-t: I CAl• Ahth-1: I A-+ I A111 l+:r-fiiUC IIIDJrth.t. I ,.0, 1fl1+' I AhihA? I ihfOH. 71. "7Af0~1fliiJ'Pbofl1:11'..... I }t,...,-1: I M-oll I r ~c a 74. II ,.ltihA I fl,..t. I .,..ihl¥-t I AO.& I ,.++.,.A I 91: I M.ll- j IDifb~f' I ..,ft I M-i-11-' ,.ID~· I j IDIIJ\ihiPIID I I Jiofl11'1 I Jr../1 ~l111Jifh1P~f' • J\IP~f' ihf.IDf- j 1Dif011'1• ~+ID:J-1:11- : ,.~
..,,pI
,.,.-1:1:
I
..,,p
oflC•:'fob-H-•AftbiA'fAf"r}tiiDII;.'1~1 1 ~:'foiD:J-1:11-• AltOD 1~+
1D:'fol1r J't"7 1A:'fob111 f.}tof: • :'foiDA"' • IIA.t. I 1Dif011'1 I Pfih-11 • f' th JrJt ,..,C"711- j IDifft1f'11+..,ihP1: 1f'1ltC9' j IDifll t..'r~f' I A.,~ I :'fob..,f"+ I ,.~11 I Af"~ I .,.SAJi j IDifl I f''1oflA I fOltlft.~ I ~-~ 11•J'tf"~1C•Ab-1+:: 81. f.O.•m0.ofll}tltOD1..,1)1ffl•IP'i,_ 1 ,.+"'ilA I bliP I thoflA I Jr~b •lfloftihofl I fl-1:: IfloR.,..., I ID I+Cofl I '10.11-: IDbiiD .....~ 11ffCih+ I Qi: I OIDt~ : All I , , . , . . , . , II ss. +-ouA • Jt'i6 =1\bA ·-o+ •b,.. 1A.+tt-1 1.,, 1 A1V~r 1 IDA .,..,., I Ala~b I biiD I A. +.,.h1f1 ~~ II 90. .......,A I }tODfl• .,.,..
3.
Senten tiae, e ,libro philosophorum" excerptae.
43
..ltb I01Qof11 A.++-•A IOliCfD'I" j AIIDfl I~~~ I ..,.MC" I ...~I IDACfD...Y.IIDCt••A-1: t: 91. 11111 011-\ •1QR- I ~0111•"' A-1: j IDJit I011-\ I,.., I ~0111•-t"'•A.u- • 96. fPIIDC I OJI hUh •lt..,ll.hoflth.C ·•+h•1• IJa)A j .....IDhA I Olt..,ll.hoflth.C I ID~ft.....Oh I Qifl-1:1: j IDJ\IPt I..,.,:J,.C"..,.I ")f:b t1D+h•1 I fi:'ill1 o-to 1tt-A- I • ..,..,he •Ott-1\-IIIDfi:t.R-b 1rtaA • u.u1~ • A"'IIlii oflth.C•h,..•+b-11fP~dt a
99. ~O.~Iltf"m0.Q11U+AAAI
Aeltilh I &-1\A I AbAAh I IIJfPIIDC I AbAAh I JI-1-IPfDC" I ACAilh = MIJAIJ\'r~IJ\..,..l1AfDt~-~+ih1&-1hofi1..,.IIDiiofi1&1AfD IDAIDA.R-h•..,..At.l1..,.biAiJIIDtA....11:1,..0 I ~~A' 1"ff11-t• , ..~hI~+-~~' I .,.,..,.h I .,..OY. I ~~A' I 1ili:..,. •1-til~b ll ID ,..._. ~o.· ~~~-~ •A~+c+h 1A~+c-..,.h •1\i:. b,.. 1A.+"'"" • I\6Ah a 131. oflltl\+ •ID•A-.R-• t+H-• A1·~ 1A,...11: a 133. MUA JAilliD I A.,, ...... I A..,,... I •A"': I IDAIIDt I 1AA., I 1 1.+ IIDIIDU.fol JIIID1 j ID1ofiCY.• 1afiC I •A"': • OH-A- I 1.1L I ~AA IIDY. ..,.IDhl.., I .....~.R-h., 'JAfD • 155. AltiiD: tJt.
I
I.,...,
I
•o •-oM 1 0~1c 1 A.++orr- •mA.+OA • A1111:11 1 A"'16'iu- • A r+.R-,.. •,.,. • b,.. 1 A.~+h11 • otti=ll- 1 mQihi: 1 ..,.mhti= 1 1nn • Oliil..,.'r61" •IDMIIDY. I h1h I ;JolifDC" I ltlJIID I IID10CA IIP'i,.. oflltl\ •MilD 1liCdtO 1Afl• Al1"7.0 • t1C 1 JI,.IL111Jel' a 156. ..,. ofiiJA I~,...,.:J»AlP• A&I\A+b •ID01111: -l-bm-1• fDID.A /Pi: = • 159. mA.R-r • A,..11.,.,. 011 1 hi.Ab 1A-iu.tt-om.c I +h•1• oflo-A•ltfDtltf-1\-•llofllt II 160. hAt..•..,ofiC•A.111DfP111-•ltfD mfl-1- j liofl11.,_- I fOb~1.:'f-111JJ\ofl1f.,_-t ..,.,.4- :: ,.... , mft.~ I J\111 t CA.b-• "16"7+•ofllt'-t •mA.lh1lb-1 u~.P6fD •ltfDIPAil-1: ,..,.,.c • .,,.A.,_. : AIID11-J'r I IDJ\lt,..C" JIIJofla)A I UA.h~+ I ltfDOIIDf r. 162. mA.R-r•A.++-'f61,..01++4-:Joih1ltil,.. ·-o+l1 •1
I
I
44
3.
Se.ntentiae, e ,libro philosophorum" excerptae.
Af"1'Pf. •1\Ct.fl-•lh.,.;Jof)}a: 1'Pf 1 AbAh- n ofiAA..• Hili: 11'Pf.• tDla.f-1.1\tD-: Qi: I M.P. I ~~~~- I ID"tm-A I HOt...,, :: 174. ta-o ~ll· /10 •1-llf"il• ~1l•
,A-til• ih...,f" • OA1.,. • 1\tD-/IIai: =tDmO. -oll•llf"f": ID f.b-o+ I Hllf"O I tiJfO+-o I Hf.O.,...P u _IDA~f I ,. 4-ih •A~ab •A~ll.f1 1bOD 1-tcb-o 1Olb.,. 1~s-,...,. 1 tDJra.:J-11.,.:fAA =•to •f"Jt'P-t 1t.h,., 1h-oc+ 11-Ai: 1o~o 1A..,II..A-n.r..c = 177. llofi•A~JS.f1101P'if.1 :1-A 11DO~rP-ih 11Jt11DOC"t~-t~ A-n= tDOA~ 1ca.-o+ 1bOD 1++~~f.•llf11:Y == 178. tDA~r 1 1a.+-m-= ,..,, 1m+Abl A.,..ih'\'1! 1bOD • A.I-++Ab 1 Qi:i tiJA.:fI AbA-ob I biiD 11a.f.1hb :: t.-o~4 I /10 I f.fP a.+ I l~iiA I :Jtta- 1 tiJmO.oflfll lh'l"hh 1Oil~ A+ :: 181. .,.ofJIIA 1.,..,..., ~~-·tDda...,,.•ID.,..ih'\'I!IID.,....IlO.•·f~AI- I ~Ill-~:: 1~ Ql) A~ •Q/IA •O.+ I tJJe}ai: •OtJJeh.,.l.,.li1"1P.•tiJ~IIf.t•A1-JJS :tJJe}a-f:l oo.-t: = 202. .,.-ouA •tiJtl~ 1 t.cii"'"'A.II 1 1-~-oc 1tiJ~-t• 1~1 fP.:'f-l1f. ....,....10.11-l+~"'ll- =tDiim.,.l/11\.,. I 1-0. I Alida.IJ.• }&,..~.,.,..., AIIDil•.,.tD-IIOb•IID1-JfP:'t .:'f-1-fJC A..,.
.,,1.':
/
I,..,.,. .
I i,.
o.r 1A~hrb •,.,...,hc-tr =tDAitAh-.l• 1-0.A- • tDt.,.,.t 1,..,.,. = .:'f-1ofiC I A.1- ! 1-0.Il- I
,.,..,.~+~b
I
OD1-JfP:'tf
=tDf.O.Il-
I
AAh
h1~C·t.d..IJ.:}af"~lf,...•tiJl\1.,.l•f"1.,.1.:'f-1ofiCIA..,.• }&tiD
I.,.
ID-110 I Ab: IID1..,fPi•! IDf.O.Il- I t.IIDf"IIC •Ia.-tllt.A I IIA1of1C: Ab ! .,.O,IPt I Mb I ~llf" ! li11l• A1ofiC: f"hA.b I Hf.~fto I AH I b ...,, I biiD I ,...,ft(!": 1\H : b~ :: 207. 't~.., I +1t..,. I }aht1D! f. • At: li1...A: .,.~AIR: tiJii1 ... AI ;J}a1f = 209. .,..,..,": }ahtiD I.,. h4,1l I ~t1D'i:tJJe}a1:: IDIIJelofll= 11'if"• ID-.Ai: r. 210. 1-0.AJP I Ml:J'I!•f"1.:'f-). :tJJe}a1:1Aft-'i! f.O.=~JI.1: ~Af-: ID.,.IIDCthl• hH I )I~: IDOH I f.btD-1 = 211 . .,..,..," : Jlui1l'--tbll• Ali..,'fll.. I .f11ldahth•A~II·1Dii1P1l'--tbll•A4!41f.•.f11ldahih • I~
.,.,.,,.tn
3.
Sententiae, e ,libro philosophorum" excerptae.
O.h 1AliA.A=
45
~~ ,_0.1 mO.-o 1A.,..,..,. 1A-fiJ\f\1 J\fO'fA,...•
IIJ\10A=f"-JQ~' IIAJODII-,1 rAJ\..,_11-' 0'1'1T•10.l11P'i,_i",
A-of: I A.IODII-J'f I 04..&-'f" I A-of: II 234. t-O.AJP 1-flfl-~1 IAll+ ~'I'IAfO"Ji-t-1 1\ID-Il-flh •-fllaf\T11J\IIT I IDI\1+ I ofiJ\1\: 1H.'i! I moo.,_ I,. ... • J\IIOD 1 t.~ 1~l,_b- 11111:.,. 1Ar~ 1t.h.+ 11 ¢. ,.... 1t.CIIIIJIIJA.II• Alt;-Ja. ~ t.1111 •t.-J: 1,.~Ill!" 1,.o.r 1 An ID-bt- I ,.(1.1 AID I ,.O.A-1 mfliD-h I ,.(1.1 J\6:t-I t-0.1\0: J\IIDD IfJ\fO c"f: 1AA11JP •i-'i!P'a.+ IIDmP£+ ••t."f: 1•A.CA. b-1 ~s-o~+ 1"' P£+: 1D-IIT•1&-h = 238. T-fiiJA 1Q&-dl-1flofiJ\ IJ\111•111\llm.: 0 'i!'ri- IIIJ.,...,,...,.IIDIIJl.I~O·DD~hlll J\111104-1 OA"76"f:I ,.O.AJPI J\6:t-:fi!'f+ IJiDD~hll I l!o0.A-,...•1ff1ID-J\"f::fi!'fio I IDI\DDl: OJ\ J..IJ-1DD11Aifl"7,. ~mt.ct.r-,... n mb60 • ,.O.AJP =OJ\1.,. • ,..., +t-• ;1-11\ll-• J\1.11h I Oi-l• 11&\L I J\1111 A.t11h I 1\l,:J't I IDJ..t;m.r I ,..... t.J\"7.cr 1hOD 1t.~ 1t.J.•c 1J\IIOD =tttfl1 os~ 1 LA.II = ,.A1: •IDJ\1,111 Oi-Cflli-J\fOCT. m'I!C I ID-J\"1: II 246. ,.... : m o.-o 1 ra 1A+6..,P'+. :J-L~ =11J6,., •IDIIJ6., •Aoh.+. • :J-L~ =r lT I ID'i!&-11-t 1 A2\"71 i)l'i!i" 1 ID-J\"1: a ~7; ,_0.1\- 1 .J"l!"ll: ID 1\CIIdJIIJA.II i AIIDD r )'i!llfl• 0~'1!+ I ,.J\1: r IDA.i"i"'IA'I' II 249. ,.O.A-• t.-o+~'l': ID,:JA.'fill )'i!ll• 1i.+~A- I IIJ\10A I JSJ\OD-1 noAJP.,.•P'.;J•m.,.~A'i! 101A4..:J-= m.,.,.,..,.. =n,-,..,., = 262': ,_O.A-:ofiJ\1\IAOD)hll• OJ\"JTI fO"Ji"t-: ~1: 'fAIID: IIJDD) 1h!,.O.•UIJflbOD• ,.J\1:•T~t;-1t II 289. Af"fll A~"7 r A~ 'i!lll 'i!i-ID:J-'1!+ IIDA.A-i-'L I A~"7 I A)fi!IIIDDOM'I!+ :: IP'i,.: 1Qofl I f\0 I ,.h.., I C"f:O riD,.+A.n• IAll"7611 IbOD I A-oil• II,. +C6JPI A-oM IIDA.f~&-l!":: 291. T-fiiJA I J\IIDD: t.J\f"(!"fll IID1f'Jofl I •A"f: lllli.t-4..+t;-1 Qi)l\-1 O:J-0.• flo"f: II 2.W.Tfl•f "'IlD-I AA-o6A+ I ,.,llh• A-flAil. I )IS,. I 11.+ I O"JI."f: I IDTtiiD,.,. I mO.Q1fllll11ih: 1'Pf IIIJ-fli)A u
4. Preces officii matntini. h.ll1 I Ht..,., I
ihl•.
+JJ..h' l'atlfll.hofldt.C I +JJ..h • ..,,• • +JJ..II I flli.f..IID •+~H...ID/Af.r)a.,CI,.IAfDt~h+lmt!f/Ai_,.llfOAt•l'a..,II.Jo.a +JJ..IJI A..,ll.hoftdt.C I+JJ..h I 11/AI +JJ..h I ihl•l Hli.f..IID•+ I H 1 Rr-CII'rll• ,.,.ll+A 1 .._R 1 11t11 ,.h.,.IA I .,...,OAt • A.., 11.1. II .PJJ..hiA..,II.hoftdt.CI+JJ..hl ..,,. I +JJ..h I ihl•• flli.f..IID •+. ,.,.1fPA I )a~JDe;J-1 J 1\IID •llf!AII+ I 6A+ j OC1 I Rh-oda+.,. IJ... Ifl.,l+ IIIJtRll Rf.,t I t.o-o- j I f..IID1a'A I Rh-oda+ I,.. h-11 I ihl•t ,,,....:l"t i .,...,OAt I"..,...,.. 11. 1111da+ 'Ah-o •II -om+ I AID/A~ I h-oda+ I AIID11.hl +JJ..h J ~MLt riiJfi/AI.t, •IDA'J AdD I 'JAfD I J\"11 I IDI\"11 I A~t» I Af..b-1 II +JJ..h' fPkhl l'a..,ll.hoftdt.Ciihllll-• ...llfUAta IJ"1 1 hoftda-tiA)a..,II.J'lofldt.Cu ih ,.,1 2 C-1:6 1 ~f-Aa = IJ" 1 Ah I l'a..,II.A 1 A"Ill~ 1 H-k 1 AHA. :l"h.,.cA.• tar'~h •"tll'i!ih 1 ~~.u .,h.,.,..,.. ut..,u 1 . , , , . . 1 Ah 1 A..,II.A: A'I'RR Itt-A-• ..,,. illt1 • A,.~,. llfU'/' At~ll· 1A.-odah cAliA,.+1:,. 1 'JAr 1 . , . , . , . • A,.A-n 1:1-• • H'lih-J:-1: 1 R+Jf..llt,IJ-1 fK.~ l h.lh I fl+l\.flif. I )afDIJoftda:J"+ I flli.ll,.,. I ID Af"ll~'l!... I A.?~ I IID4Ah+ j ·h.lh I tiA. R~ j 1.111~ I ~ o-ta+ 1 UA.:I"II.,.CA. I 11-da 1 m+JJ..Il I U.'i't 1 tlt1lt .I 'I'RR 1 1ft"
.,.m,.,.,.
11..,,.
I ..,.,.I
.,.,...l.
l
i. e.
IJif'J I~· I
2
i. e.
if.1f-fl I ~oft/A I
I
4.
Preces officii matutini.
47
A+ 1 + ~il-th 1IDiiCY~ • A~ 1 IIA.t.m~A 1 Ms:h~ I ftofldt-1- • ml\ b-1:-1- I"JL).r m+ ~,..,. •1&dt 1 1-0A 1 .,,.,.~ • AA.hb 1A..,-oc+ •m ih11oflt • h.lh •t.A.11th- II ih"• h.lh t1A.oflih1 A.,II.A a b"•hf"l\b •ofiC?1 I PJI\1.• a.t.m+ I C)d\.1 AMf"C" 1 mvo, •v 1 liAr&:~ I~~-,.. f 1Q" I ~w. j Of1. I V'lr I -1~11· .....,. i OD1f 10 I'I'Oofl f lilA.• I .........., I fDIIDIPl-l-1 'fAr' 1111-i-'lrh~ I
,..,..,t
KA--I-•1&dt1! Ah I 1A.oflifl1 IDA~ I 'Pih1:! +11"11 Oti-C I ~A I h11•11Atl-A-! U.hh•V•IftDIIoflh~ I AlA I"'}A.ID-Oh i liofl•1&ihl 11l\An1 ~·c lllfl-1: 1...~.,. 1-to • ' ' 1m~1~" 1 A.1"7ft'r I AIIO tf-I\-11A.'i I MA I ,.+'lbl\eloflb I i-IMIIIIILi-9'... 1AIID'\Ahi- I f dt1D-1l9' I Alllf"t1:11D: 'fAf" lofiCV1• o:JtO.~ 1IIA.,."7ft11 t1D1f 10 •taA,.+ 1A1-l-•-o~ • Ol'"'f"t-1-•ho-h 11\...u.uti 1A~ I IIAID-fl b~ IA.,.,... I ,.,..,. tofiC?1• IDID1111h~ I A...+ I IDKih~ I
,.,.,.IJJ.,..
A,.-,-oc'i+ 1..,...~ 1mo,.II+Ab •A+t-oh~ 1-to • 1\o-h • o,.Att A-l-14"71+ j OID1"&A I -~h~ •IDO~H.Ii-t 'iiMih~ j Ah I Ar'l\ h~ •11r~ft•b,. •m+c •OIIA.Ilf"r'•hb--H- I 1-0A 11a.~ • AA. \ Ah •h..,of1Ci-•1Dih11oflt• h.lb• ,_1r~fl-·a ih"• h.lh •1'1~11• A..,...,.. II b"I"JU£Afi1Ah 1111-1-• )&,.l\4-~ •llr'IIA•
,..,.,..,.c.
,..,.,P'i-b •IIA'fAf" IA.fl\-111 IDAf.• )a"'IU.h11dt.C I lfODA-'A-1-• H-A- I,.IIA I Ail ! itA-• ~'l'l:l"i- I,.A.oflth-h I Ot'f~ I tDO'i!Crl-1- I OD1Lft j liltA- I~~~~~ i-LCif I tDtl-A-.... 1~~~~-~-~~~~...., I 11h I , . KID). j llh11dt1b I Af""~ •"7601\-l-1 ,.th.ll-1-• IID'i~ll+ j llh1h~ I ODCfa I ihi-IDi- I A...ft'i I 1DIIh1h~ I , . . , . . , , I llfli: I -l-lt4- I tiD~"' t+•HA'fA,. 1 oqa.c• AA •1-+-~1.8-· :JoM1• eDAM 1 oo~·~ OA:J• 1-L,.,.I mAAA 1 o-•+a.+ 1ta).'f1•11,.,.At.,,.. 11-IA- 1l 1
+JA-1
""I 1-IA- I
BC; construenda aunt verba IDII,.IIA.If,..IAM•OIID"I
4. · Preces officii matutini.
48 '
HAf"lth.'i"tiiDAAih..., I ,.,.....P,...·•ID AhA I J\IIDfD. : ftiiDlt+k I tiiAih ! tt-~ IliDO.,..,.,., 1111I AltA : 1\,.~~=AJ\A•lli: I .,.IDhA~! 11~0.1+1 IDda ..CIT I taJ\b-i:h I 0-t o-J\! h.lh I"J't~ltl J\..,11..,.. tiD1'A.-odah I bOD I AO.ID~ •-nh I'i6Cfi:1 0"7-t~'llifl,.ID-t•J\"JH11'1-nC14f.:f'~h! Oft~ 11'tfa.C I O-tJ\1111h• IIIH-~ I h "'ll..h I .., .ihl-th I , . , .Jr I .,Jl.•U : IDDO.I~ ! IIDb-"J~ •Ill ih110 ! 'f'\'1: IDIIDC'-.f i J\ltiiD r H..tah •IID1'"1P'T ! 8-~h 1J\"'H.h 1 taf"'\h~ a lt-oda-t I Ata-o riiiiiiA~ 1 ID11D1'U11 4-JI.lt r J\9"4- ~- 1 'fl\f": ,.1\U.t I IIIHA41-t I A'fA,. I lilA-tiD-A~ I -tiD-A~ : II A.\'... llh"7J\I1l1'f".:'f-r4f.Tda~!
,.1'
h,... =
ih": ,.,.A I IID"t4.lth = IJ" I "tll-Rth I Ata,.'\h~ = m11 •C1:f) I ,.~1\-:: IJ"• taJr"tD- I "tA.'i I A-oh,.,.r
ih"=-o~l 1 ...0 rJ\"'H..ta-nm.c! tao-~ I HM"71.:'f-! tao-~ •111111"71-l-! tao-~ 111011"7I+ ! A.;J--ota~ I J\..,11..,.. I,.,..,.: IID"ta\-+
ll
1) 11 1J\
I"'
..,H..ta-nm.c=t.-o=ID?O.=-oC?"JIHAtf-1\-I ...,.A riDAH-1\- I ~fi:lt •a. ! -oC?"t : HJ\9"-l- ~- I 'fA,. ! ...:J-"1• -~.... I lBO I .,. ~'\I HA.,_,.,,. ... ! llta1D-9hh~ I J\9"6-l-fi:-t I It AliD+ I 111-o cv~•IIA.,.+lh-n~a1h~ I IIJ\"7J\11c~ AhA• rt.f"~ 1-oh 14f.-f:dah 1 ...,,...,-r+•hAAh~ I IIA.,.Cih+ =Af"A"'-oc-r:u- • m-tl =llf"tta. ,.'LA-! HA.,_a,.,,.l AHO'i!COT riDftl'f~ -tltJ\A- ~fi:lt i ttf"+~-·"tA.'i" ·11-~= 1hf"C11Dhf"+~-~-tA.'i" I ,.41....., I IIIII A1'0A=1'lth~ I,..,..... I fi:-l-10-t~! HJ\,.~JI. I ,.11,.0~ I AA I J\1' OA: ~4-'t•"t&ID-P I ..~..,.+~1C •-oC?"t i .,.,.., I al~'e.,.: 11"7,.,. ! 11"7'-1 ,........,.l..,iflal.+ I HA-:1'~ ·-'lAb+: H~O.If,.,.l IDC'i! i It f"o~•"tttttAh• A..,ll..,.. I on~ 1n-t,.hA+ 1:1-A =HA.Il,.,. =h. lhi"JA.-oa. I h.lh~'itatt-+=mh.lh•"tiiCh•mh,., 1-fth •1am1 1
ih,.lll.,. :
*"'
.,,.,.I
I
I
4.
Preces officii mntutini.
"'Jilt~ I A.,iiC'th I ,4.ildah I A..,...,.
49
ih 11 1 b.lh I 'A.ilih I A"'I U.A d b 11 • A.., ...,. I A.fll-h I hCh.fh I ,.,..0~ I tJJ.h d AOY .,,,.'r,.,.l :f-A! Ahft-~") I ,.C.,..H! A6m.~., I iiCY~ I CDAda"'Jb ~,I fi:'r.,.l CD AHA,..,. I DD")Jt.... ! 1.'1-11.,. I ih"7.,+ I A..,H.A I 4.111 hb I A,.,.,..,, I -~,.,. d A,.+ IHAt."! I IDAJ'lADD+ I ,.,.,.. I H1 ll
ill• ilcn IIJdt~ 1uA.rocil ,,..,1.f+ 1 Hli.f.mfi:A 1HHA4. •IO cu ....oI . . . .~, ! IDW'-4- I .,.bA I AllC1- I 'fA,.. ! OP',..l-1- 16.,.. I 1Y1.1 AH-A- I 1Pl... I MilA I DDt.'"-\t.,. ! oDitn.Y I A~fi:h ! IDH-1\•1 OH,J'.I.A-• A+l.,.h •-\AI'-! 111~ I DD.,.Ah+ i AO I H-A- I fie?-•, A,.. i IP~~y ~,..t.'"C! 'rOiiiiDAAfDC" I A,.Ail! HilA- I A,..+ t.",.. I ,.,..,. I 'fA,.. I .,.4-~ID ! 11111\-'i : Hli.f.+~.,..,. I CDHA.f..,.l ,..,.I DD,4.h ! AHA.:J-h.,.Cii.IIL'i'l! d hft-ih I A,.,. I CDDD"JhC I ,. fDh•CDOA"J.,.r 111-J:I'ih~ I A..,iiC-I:h I 1'ft.'"llh • A"'III.A :r ih"• 'h.lb I"J'ft.'"h• A"'lilA a b" 1 1Df.Ah 1 Ah: +JJ.h • H"J.,.I hilth.,.: HCDIIilh~ I II.Ah I y,...,'r.,. I Hli.f.-1-~IP+ I CD IIi: I 10Cb: A~ 11"71. •-Dah~u- 1 A,.+ I H4.mCh 1 1A.'i.,. 1Ci:'f.,. =AltA 1 r A ,.,._•ilh•hDD•AfDfliiA•~b-,._• A...,Ah.,.! HCDII1Ib~1 0DD14.hl ,b.t.'" :tf'A-•'1f..A-•AA..,.A. I hDD I 1fi:;Jcih I Hli.f.-1-4.:1-ih! fi:tl• A~ I '10 I Ao-h: 10Ch I CDOl4' I "7Ahla.~ :: ,..,6 I A.., ...,. I AA I b. lh 1 1-hAA- 1 A"'lilt. • AA 1 H"'JhAAh • 1 A.,.• Ohhr+ • -'l.O 1 &.,.A. 1 ~VA- 1 uo~ •um+c •A.A-.,.~ I A,.."tm.,. •&~ ="Ji'04'il :: h HA'fA,..• ,,.,... i DD'fhO 'i1111 i A=IA: "7111-:J-I.,.CDhfi: i Pf.~.
A.,,..,..,.
.,.I
I
1~•0,-ihl-thiA"JJtihiAiiii~•A'rilii•CDU"l-.,.~•"7.'riAA•ID-h_,.l
'l"tih I At.'"1"J I CDAW'-A~ I b-,. A. CD~ I AhDD J Ah I A"'IH.A I A,...,.b~: -,..,,....,. •11-~h I A"71:: b11 I VII-• AA"'IH.Aildt.C I filA-• ,..,. A.h,.,. a ih 11 : ,..,.A •DD14.hh :: b": AAH--1-9' 1 AA,...,.h~ :: ih II: C1=6• 1-1-A- u Ah I AA11 I lfli.f."7h"J ! DD t;a·~" I ~~ h~ dJDDIPl.... 'rOQ-1-! O:f-0. AAfUU i HA,.,. Of.U Ail
I
I
I,.,.,.., I 4
I
50
4.
Preces officii matutini,
~Ub IIJJ1;AIID.,. •1A.'i~ I OIIU.Ah I lt)&fDC" I hAAht !
A'J+ ........ on• A,.,.lt'ilfl+b+ ~-oM~ A~1'Jh 1ftODit+A- 1A•at~h 111Jdtf. 1tlt1 OilA.~_,,., ! llftltih+T 1OmA 10-l-AII"'Ih 111Jft,..,.,.•,.A~h • O.IIIP-h I IDII-M~4. 111PP'h i 01.1.,. I 11')1: I 'Jiht I 1\IIIJiiCi:h I 'J&-odah 1A"'u.t. 11 m~~. h.lh 1'J.t.-oa. 1A..,...,.. 11 b" 1, , ~f}hiA..,U.t.•IIIJJ:'f-tl~l\oflth-•ltofl.h..,.l...,a.A.+ IIIJJIV~ I •1\ hh+•OA.If:r .... l)a')ftAI6tfi:+• .,.,..~~... litoflda+ •lib--1:.,. I fttiD . .~aA~ 1,.,._...,..h 1 A"'U.t. 1 H4.'f'h 1rhth • u.M11 ?A • IDII.Ah 1 'rftft111JifU.t..h•at•&11ffiA-1f"ltA.h 1 Ar+~IID 1'fAr• A'JOA• 1-:'f-"JOC! IIA..,.Htl:f-A•If.,.Chflftl",:J I AIID~1t.... +11fD~1 t'HIA •IDA~h 11D'i!'kCh 1A"'U.A~ 1A.rA-lt 1IIA"'out • ArAco-.,.1 1m.ta+ !Oh'J.,.I"JJ'J-1: I'Jmt 11\..,ofiCi:h• 1'U;-flh1A"'U.t. • ih11 1 h.lh •'Jee~lt I h"'U.t. n b"• Ah lflhrA-ot I . ..~~... 1.,..,. An 111JVO.• m~ID+ 1AIIIJU.t.. ,..,~. 1~~ • -tth-:J-'t 1 OD'J4.fl 1,.., }J.ft IA..,..,,,! ll~.:'f1116:..... MA• ~A~JJ.· t.IIJi.IIDAhA I
I
I,.,.,..,. I
IPCr' I ~-1-0Dt~ft-1 IID~1')! AC1-Q11 Jl~'i.A. 111Jf.-l-O.+A I A"'
..
l-'f1 1 ocb • IIDVf.r'i'J 1 ODlti"i"'C 1A.ll~:f-1 111Jf111'1~C 1 A'JL ...') IIDAAA IOt;~·I 1-S.../19'1 ,....,,_ I AIIDOA+ I hilt I IDQI\th. I AA=IA 1...,,.,.;1- ! .,,.,..,.. IIDCda I Ci:O I AIL.,. I hehi:I'J I .....hi\. 1\1: I 'i"/J~4f. litofiJa.,. I f 11-QJ.. I •'J4f.it I flofl.,. I Jl,:J I IIJ1 , . . i Ah I h11f I 1'e~lt I tJJ.ft.'iOCt;: I A11A-I- I OAAQO.t I ,..,..,..,
,....,,.+
ItA • t..r.-.A 1•1C~JP'+h 1111: I Oh11:tah 111Jfth'J.,. 1fi:41c • IDA ~h~h111JU.ht1A.ffl.lt 1Jifi1:•Ah1ltoflda+IIDA1.11• A'fA•I 'fAf"l 1\"11 =
5)
Oratio encharistioa Joannis Chrysostomi.
1\ttA 1~'h-1 11A.'i"h,.. 1 od-r1- 1rvtr 1A11h,.. 1 taAr-{. • ~0 11f+4-,.,...11DII,.1Je 1 :f-A • Jr~+ IIDJ\/IfDh-IIL'i"•IP'i"f a 'iu- •11L~ 1Ul\'1u-1 Al\1111104-1 A.-+l:tJD 11-i-l.mC 1'fAfD • ID ~ Jfr1Ailh 1A'fAIID 1'fAr 1 Mn1 Ar-+~u-IIDJ\Afll AfD1:1 4-u- 11DI\Afl 111h-ru- i IDAAn 1111ta.,c llfboo 1As: 1•A-I: 1 .,,. A"f:IUA,.IAr+~:-~v-tr • Ar+~- 11-+~on 1d-rl+ 1 IDA r+~:- 1111-tcA.I 1s 1r1111 1Ar-+~:oo 1tott-~ 1t.~:n.&-+ •IDA ,..+~•~1-+ldt11•)..~1 Ar.&-+ 1uA•I •A"f: 1oul\-ru- • Ar + 1+1\li- 1 Ar+ ~:- 11-fi:Am. 1ta 1~..,. 1 . ,1+ 1ID Ar-+~:- II"JQih1Jth-1 1 ...,.,.,.1 1 A~...., I UA.. I•A1= I OUI\ 'lu- a Ar-+l:tJD 1,.1~-t- •ttf.tli- 11DAfD+I:IID 1110111111 • B'ftt • IDM"t1:IID11-i-•A'1-IDDQC+i-IIDAfD+1:• I,.~. I t'l-~ ~1: i Ar-+ ~- I 1-llda,. I "'1111. I ~-'i+ I UA• I •A"'= I OUI\ ,..,.. • Ar+ ~:- • 1-+ 1 -ocV'ii- 1 IDAfD+I:IID • 1-1tnl\tt 1 IrA•+ i Ar-+~-11-11.&-llloflCVtiiiD'fAi- •IDAfD+~- I 1-+V ~,.I A.A.+ lilA,. I•A~ I OUI\'Iu- =Ar-+ ~- 1-11~1 •
1:•. ,..,.,.
,:1,.,..
I
1
acriptum
110dl11tho I
2
pro
,_,.,.I
1Ddt1-11-t r 4*
52
5.
Oratio eucharistica Joannis Chrysostomi.
O~~·ou'f~+ rmla,.+.(-our,.,.~h•IDC1• 0~~
• A.A.+ •II • 111-1 011111 )af"+.(-OD I ,..:'f-QlJ. I b'Ph11+ riD).,.+ .(-OD I ,.TthiDfl. I OD 'i~llT I IDJ\f"+1:DD I ,..:'f-4.10~ I DDI\)ab.:'f- IIJt Ill- I 011 II ) . , .. . .(-OD I ~~Ill tiJO.T I IDlaf"+ .(-OD I JP;J I DD'Pi:-1- I IDla,.+ .(-till I tt-A-• ~'l'l+ I H1ftoJ\ IIDHhP.:'f- I JIDDA6~+ I IDHDD-1-ihT •., I,. I 011 -= lar't.(-ou •1.1L •milo+ •mlar-+.(-ou 1A1~,. 1m6ll:l-+ 1 la r-+.(-OD I J\ID-~1•1D'JOD;J-.:'f- •IDla,.t.(-OD I DD'P/J~ •IDJ\11,.,'iT I II• ,.. 011 • ll11th"':P.• Hlaf"'ift,P.IIDID-111\P.• laf"H.hP. I fDA-). I ·ID~S.f":oftf)AIK;JP. a· 11-JC•la.,h•f)Of lfDihl"':IJI.,.OID-4'• 01\ II A.~ I H.t..,.+'1-A... •IDHA.,....4.C :: ID/10 I OAID-~ I Tlalflfl O,.hll h,.f\ I C.,..f" IIIJfJ\~ rJaf"1~.,.1 .,._(-f\ I 111-ll.,. I ,...,.,. l JafDih~.:'f- I ,.,..,. :,.,+'! ,.,....,.,..1 I tiJoftC'it! ID.,....t,.t IAJ\CD-.,. ·--··-~m.h+ • m-la"'=fl•.t..~~1t•m.t...,.vrrt~A.,....,n~·m.t...,.•r-t• ' . 0'1"1111-A.'t ~~~--~ .,,.,,.1 r Ohou • hOll~ 1A-1= 1hi\ 1 h~4'l) • ID thiDK~! DDthl~·-vb~I~.,...,VA~IIDJ\114.~·la,.~IH,..1~~ ~ 4.~10: At IIIJ~fl. I OD.(-1~ 1IDODIJ,1fiD: DDAJ\h• f"h~! ,,.,~I la~· OD1f~61= I '1,.1\- I ID'I'Ofto I oft/JA• VP. ! IDP"': I 111l : tt-A- I H4.
I,.,..,.
•~· MA= 1 ,.,..,.11f11=•'JAr-
1
=AltA• ~tr • b.llf,...~sm-o i A
J\lll s•o =11.111,.... •A~•t ! AM • tt~•t•. h.11f,... 1hhOl 1 A laA=hh0l1h.flf,...=h~~4'IAJ\A•~~4'•h.11f,...=~CO• ,.tt-~·+cA..,.·m~.._ r. mP"':•hll.,.:J11h~~la,.,.c,.:r- 1.. ,..,.•la11'•-too.= .,,.,.,':'+ •mtflr~ • ih1IO • .,.,..A= mtt+tot ='1 O,P.I MQth.P.•IDKth4.• M"'i:t •,.,...,., ou~th4. 1ih,.m+ 1bou • "l•2 .,.b-1•1-1111~ ,..., o+.(-OIP.•AAIIA,...;J-1 r11J/lihf'P1 Ill
»r•
111-6 • 3 2 i.e. ,.... ~•-\1ef1• 3 i.e. OJ\1+•11 scriptum J\1\• ~6 I al.; sequitur commemoratio nominum e diptychis, vid. Can. Lit. gener. in N. T. Romano f. 164, c. 2. 1
5.
Oratio eucharistic a Joannis Chrysostomi.
53
bDD I ta6: I C~-1= I IDIIbDD I ta6: IA~-1= = IIDJtA : A1111 A.f.ID{It. I A ,.h....,. I 1Dl,~IA1111A.f.T4-A'I'•Af011.,.'111- I ~1~=A111•A.f.T0 o1: •tarP'.,.A.,. IMU 1t.1111 A.f.H~ =ttr~"''~v- I ~~l. =,.11.,.1 IDA.,.•P'.,"JIA1111A.foc+=tt-1R"- = ta·+~ :: 1 -tB1fl• OhCP' I t.111• A.f.+.,'JQA IAfOtt-A~ I fDAJ\1: I TO.,...l.: ID-iiT : ., ihB11A1111 A.fdtJtJt I 0.,.61\- I IDTIDAS'.I A111• A.f.+'fflh I O;l• hf. biiD. 1iiC I A111 I f.111C I bDD : A"'lll.hildt.C I fthDD I ilfDO I Itt- IflQhj.''t 1ID1'1A- :: 1~ =3 t.fD~O I tao-v-I ..., ...... I IDA fD~O~ ,.,.,.Ah+IThti-T I tafO~O 1flofiA•TIDS'.fl1IDAfO~O.v-•T+ ~, j IDDD Ah I fl"''IT•IDfO 1:l.• + 1:flT1 ililda-i:h II IDIIAIL Ita1h I 1ih~~: A.'iOCfi: 1ftJ\AQO.'t•'i~ofHI: t1:fli":ltofldti:b•ID1KC"tiA 111•1-oA•+.tJ.lt u +.tJ-11• +..,:11. +.tJ-11• h1T I IIOJ\"'11 I A.f'll-11• hcilf.il•u++
.,1 ,.11.,.. JtQih=~Jto{.•
3 , ....
2
A I....J.'"'''~JtC I
t.iiA•,._I
54
5.
Oratio eucharistic& Joannis Cbrysostomi.
II A'JAr J "}I"'J\. I ,.~, • Jar~•· tt-Ah..... 11 .,.tare • •Ai: • Ah,... • •AM • Art:-'1~h..... • •h ,.,,. 1R"-• .,.,.bcr 1Ahb • taR • AliDA"A 1 •taRt • ++~-oh- • Rh fDf rJL"}IIJ.I ....~f I 11J0:,."}PfJi.f af1Jf)C1~f I,.,.,..,. I . , . , ,. . II ID'Jih
..,, •
.,.,~,I )&fD~IJa I Pih~ID... I
U. r AA•.,.~IJA~•11L~•,.,.f1 All• A.t.OD,.,.:,-1 'tiL~ I ih"7.... • All t..r,.,..,. 11 RJ.A-t •A.A.+ •A1.,. • n-t 11.4.+ 1rhA • ACIIA.u- 1 DDmiD 1~~ta • A.,.+ 1R4.:1-~~ Ao-u-•IDIIP'fDI..,., CArl- 11 A'111,.1 AA~JL. tt-A-I Mcs- 1A-~h.· tt-A--• ,"',.,Jr,. • A• AI. • ttr~h 1 a.1• 1_,,....,. •· R-o~ .,.,.A,..,.. • R~+c 1,,_,1:,. 1A111 1r .h•C•t:-'1~11'--•h-•RIIIJI)If'PIJ •IIA.t.~il• R+t:-,., •llt.cf' Cl II A+,.,. I,.,.,.+ Io•1:. All• A-i: I Jr+•-- r Vt I -~A h~ I R~CO~•IDR/.'11: i AChihJP. Allf'11:1• 'imJi.,.•IDb-~'J,.. AIIDb-'t~. ,.,,..,.,~ i ,.,..,.+AA,.I hhA.A •llr'h '.,,.....A" A-,.. I 'I~ I Arl-~LA I AARh,.• bA~II •IIAJ. I A......... I AIIIIAoflta--1 .Plllih.,.•IIIJC"7 I Ab."-O.A II 1ofiC' )&b-J, I J\A""JO I Af.u-•IDA~P I ,, I AHJ-1\.ID"-• M-+1:- I 1&i b."-'''f!l't IRAh'i4.• Alt+•A111• Jr+1ARD- a Ah..,..../.b-I+~~A"Jnr Jr~.,...,..,.,AII• A-1: • ~ A..,.... ~'1!... ·-~Ah+ I OOO.Jr I 1:'J~I II ta+ih+'i I n-m~11 r
+a.+'i 1ta+ll11"'+ • n-m~11• +ll11"'+ I litter.-+ • n-m~11• her.,:,. I li1."-+•1111Dm~11•1."-+ I ta~+c • n,.,m~11• ~+c1 taA~+e-... •4-oA I ~+c• 4.hP•AIDA1: I '1IA r A-'tR"- ...,.... A",.. • Ahh 1 A,.,+ 11 A+Ar. 1 b,., 1 Ao-h • An • liAP • 1\Rit 1ID"'PA .....,.. f"hA•"l..,.,.,. A1Q~I ihJ.ID+ II t.AAII•I M I Adt\\11-• A Allr•.,.+~• • R+1'P.,.• ODh+A I taA~c • AA 1 1\'ttaA'P• ,.,.,..,. • .,~:,. •.,.+~• 1 R+.,,.,., -h+A I t.li'i! ~~~~~"' 1,.,.,..,. •.,&. Alillr• IID"}4.4•ihJ.ID~•.oflth.li • ODtB•IIfDhAI ,.,.,:,.. •IPI.R a AJ,1 A'i!• IDI\Jr•h'i'i!C•IDI\Jr•Ait1•JIJ.+'i"JC1ifa"7'"H:u- I A'Pih1: II ..... Jr+h4.A•ID'1A.'i• JrnR'I'••~~,. • +'IIIlJA" •IDP"~. J.~hr :t f\01
5.
55
Oratio eucharistic& Joannis Chrysostomi.
f.T~1C 1ih"''"t1:1Jo 1A~41C a .,..,. 1HA.f.IID,.T 1.,..,. • bDD
• f.h
I.,..,.• bDD 11iht.l'... •A,..:J-1 a -oht.l' • AA•:J-~+cr a llollollo•A.,).t..A•Ar~h~ '"'"'"I A.ffl.la IIDI: -».~ '"'"'"I hCh-Foh I1.,..P'~ IA•l.t:,. IAr'fl{ll ,,_,.I o~ 1A,.+
m~a,,.,-.
i
i
I
I '"'"'"
Jl1:?1•1DJifDS'h-•l\4.•.,.1 bCft. I 'ti.D.IP I IDAiJd I "ICII., I A-!1 H.,.. P'.?u- • A-•PfAhT I IIA+ If'"' I At~fl. I I P'.?Vol +1P'A•A,..:J-11 'i!&DD •A10A•,...h~ • mA-tout • Ar'Aco-.,. • ~m.A+ j Of.J\-1:. JP,.? I fDhA •1f.A I liDAliT I ,..,1+ I OC"I I ~0 I +b+ IIJ4'f1Jo • 1hAAb IA-til.AI dJ~h.,.O~Ob I ObiiD I ~'rb I A ACJIA.b I...., , I dJAda.C1i:b •1&da1 •b.,.,. • ~). I ~61\.t. tiD 14.db I . . . . . . . Hf.'il:h It~d~. IDP' ,.?~. ,.,,_,.t IIDAb I f.1./ta I h-oCIIDhilda.T•A'fAIID •'fA,... A"11 :1 011.11 1 +HbCI A..,II.A• h.Jit I :J-Ab I H.,.bfl:b I ,.hA I AO'I!t IIDf"hA I .....C1 i:h 1+41a1 Ih11D•T4.). 1~61\.t1DD"J4.flb1 + ...... HA.f.hA• 'fA,. I ~Pf.A-Fo =IDDDUCbt 1A~ • b,. 11s•oh 1A1H 11-oA 1An-~ 1noll .,1+ It.++1.h I h,..h I TfDJlA I DD1-!P'Tb • •A"I= I 11& I IID1 4.1ab I +4ta IHA.fdaS'S' I IDHA.t.+~+1 I f.r'JlA I A,.~...A- I A,. A-tf .,..,1+ •Ao-A 1mf.IJCh • H1+11ofth.,.• ms-•ot 1 t.+ l:h • t.l.llf- •A1111: •-t-ota+ 1 ll-:J-L 1JP.?b • .,ihf'l! • mb/10 1f;l.hr- 1 A1111:• H/llfl.:J"L •l.fDbiiiDia+"'UA I f.I.IIDC I ,.hA 11111:1 't-oh+•mH,)It.b-1•A+1:1a+lmAA1S'th 1Ar'Chda+ 1mA+1 Pft.. IJ\DDo:J-1 IACta.,. t IID1"'1P'i" I A.,1+ I IDAihf.dJT I HA'fA,. I A"11 • &14. a 2 Uft~1 3 ftA a A1111:•,.hm.C•HA. t.+LhC I ' IDHA.f..,.l.,.,. i liD). I Ia,.. I dJIID)-.1 hiiD •.»v- i Af.i: I
,.h.,.
1 ut videtur
4.i"fo1
011f I
seq. (vid. Can. Lit. gen. f. 185, c. 2).
(vid. Can. Lit. gen. f. 185, c. 4).
Lit. gen. c. 1851 c. 4).
5 . scriptum
3
2
AA-+•
initium .orationis (vid. Can.
HA.f.i"4.bC•
56
5.
Oratio eucharistica Joannis Chrysostomi.
..., ..~I IDIIII)· I ,A,..C I DDb~ I ofl6~ =A.f.hA 11A.~ I A-8 I A6 fl\.f I'1Al'- I bDD I f.Chofl I ,..,..,1+ I ~1C I ID f. "J.,C I b-~.fL I li.U+ ~"\I IDA.U~~ =..)a"f:IIL~ID I RA"t1:AP. I IDRA"t+ I Ao-v- IRA f"DJt I "thAI 1111\0 I blllll A"7"t I •Aof: I , . ,t."'1U IJIIIDJt' AI..11.,. I '",..I RAofll1+ I11"t"f: I,.;J"I A"t+ ItJPA I Af"~t =11"t"f: I •Aof: I n"ta.t • .,,.,., 1I\tiDt."'1~+t 1RbiiD 1+ro 1 R+"-.,,.. 1Aa.f.ID+• tt-1\-• 'fA,.. =Ata I Rb. RbDD I +~A,.,. I A11"t"f: 11oflll+ I f.R-11: ID oflfl.A I Hf..:'J-111111 IDHf.+Ab~ I A~ IAll+ IIIDAta+ I •Aof: IH1•'\ I ?'hI '1m.A+! R~'\ I•Aof: I Hf.RA6 I 0"7111~! . . .,. I•Aof: I U1 • ' \ I ~'Tht = AJa,..~IIDa."f: I CAilh .... f • •~~.I t.A'1•• ,.,.,,. ,..~., ! AA,.,.. 1 Jar~t 1rr.. 1t•ll •ta+ 1 ,-:JP. 1 m'1m.A+ 1,. ta·l" =t~rl-~ ,.,.,,.,. ..,DA.f.rRA = IDAA,.,.. I Ar~t 1u.. 1 •II+ I Ad-= f.+b~)a I IDA.,.,.,.. II IDHd I Ji"tJt'dtl ~~·"' IDp-;JP.I -o&6••Ja"f:1f.f"RA•IDf."t..,AIID,.+:Jt,.. RA1+1 '1m.Ji"f: I A laOD I ODda~ I •Aof: IA.,H.Jiofi6C I Jif"~h~ II A11 ..,111\-ll I AA .,H.Jiofi6C 1 Jar'Jw 11DMb 1A'JAr =1111.1 •Ja-r: 1 AA., H.Jiofi6C I Hd.tiD IIDAP.. I .,.ih1. I H1t.++ I '1m.t.+ I 'fA,.. =1111.• •A"f: 1..,111\-: AA.,II.Jiofi6C I HIDII...... I Abll~+ I All~+ I All+ I bllllt ,.~.:'J-th-1"7Ml•'1m.Ji+:: IDf.)aiL~ I~+"'~ I A-YAd~P.· A'P+ IAI!'IU.Jiofi6C I Ji,..~,.~ l t.o-t IURI\"71+ =AID: 1t.".,.: hDD I f.1t.".., IAh .... ! AID I Ialit I bDD If.lllf. I Ah .... i AID I AA' I bOD I A..:'J-QJra,. I •II+ IDD"trl-+ :: DD"trl-+b. I •A-of: I ~Uf.Ji : ,.:JP. I Rt." ~l+ •m+oo-r,. .~...,..~ uA"tRA ~co+ A"trr 1.. I~.,.,.,.,. ~,.l '1 m.A+ n IJJf.)aiL~ I RA-o I"tJ.a.IIDRt~lll .....II I mop-:J ,..~,.I "tftlofl ti\11Dt;"'1~:'Jo~ :: ')IJor "tla.,t;"UIJ').,~,.: A-of:::
4!,.,.
,..,.,A-
1
1
1 1
I
6. Regulae Pachomii. a) Pars prima.
fthDD•fPA-ll•+.tJ.hl !PCo+•INnt•BDANI•l.,U.Irftd..c•
• Hdt.C I . , .. . . I mea.~~~ I ~·A I +Q,Ut I oft ).1\.llfla,.,.•~•llbt I lfDw-... 1 AM• 1&.h I ~... I , . , .
AAQ I AH--llt
•
• ~•-tdJ1181 A-1: 1Mt,.~ ·•~r -~ll+t t•bt •1HIM 1 I-~~· MIA I·~·~ A~ • IDA111• ~t-oe
.,.
I
I.,.,..,..
OA+ •All-tchr-•-•NJ~t..,n.Midt.CI ·~o.r 1 IAA1+ 1 clh 116 I hliAftl ~I~+· +HC I ~JaiL I ... . , ..... RA+ i ~ 'b. 1ft. ~•t.h-t."Joftta,.,.1 A1M1 ·•~tt+ 18J1RC ••otta 1,.,.A. .,,.. I ....... I AIHib I !PCD-t ....... I
-w:--.
IDDDmf' I ,. A..II•IHIC+ •IIK'Ih-~ I ..,.-H: I .,,..... • 1~. AlfoA-. J.oft~Y.· ID~h+~Y.• ......fl01_.,.AIJ- lllfl... • -hlf..-i.A'!DDY.a A.+ 111\A I cDftA.Dt I•U.-1:1 b.... 11\tA ' I ........+• 11168-111 AMI-41••f'Ld..... 1+~1f--1llfl... II ...,oc I -MU• ,.,.,...,..,., ~ 1 • ; : . .,..,.I ltdat 1 o.+ •r'i~ 11 1 AtN~·,.,. •
Altt.,, ,.,..,.A,...
. .,..,.1/fll fiJ~~ IJ't11f1
~I~.,,.(..
A.f.lliJO- I hi\ I..,...,..,... I li+~'f'#t tlf1
,.,bO- I
MaLl• ....,.-H: I~,,..,.. J\AQI'Lif,.,.llll
111-l II ..~Aftlle I Aft.ID1 ........ 1 IDt'i:J-1:11.... I 1\.«J.DD •••...• l 1 Deperdita aunt verba i'xotGTo, !N'!'&;~ lxftlll Jl.'llAIIlnp ot!y!ct~ dpyotO'JLl~~
"'"xtj~ (H~·).
58
6.
Regulae Pachomii.
IDIIh1M'/ I ltJAIAD- II IDa\0 If dtd)-4(.1 ,.,..,..14"CIJ1 IfM10 .... 1 hCirl:11 I ,..~+dto I +'i:J-J:V".. I, 1'HI~ IIIIJ.Je.-'1!11"... 1. . . . .. 1 rliA. H-nirl:ll",.. 11 , r~• 1~r-,.. 1H-oH 1 uM11 1 11M 1 llbtJD I ~'t+IIDA111f1 "76....0 li!ll1 IHtJDli+AI H1:[~1fD-ll-f:i:: :1 IDIIH I f , § "71RC I f.. bet- I IDAA I"710C I ,.,..,.,.. I RII"UI.... I ft' C61 h9"AA4-I IDCLna I IJJ;JIIYt ID1.A"'• AftkJ"I)o a dJ/111 11-II.AA• ,..,..,..I "71ftl1 .IICIIJfDI +.11"7.• 2 f.,ofiA Iht::. "71R~ I A:J"7 I ID)a£ I u~r-1 ,.,..,n~ 1AO.liJ 1 Ar"'r 1A~ I IDtt-A- =on 1~:1-u- ~•n.,...u-~~~-~ ,.+0-+ a fiJI\f...,1 I lar,..... I f..,. I fiiArP7} I ilf"f-,_. I, h f.ll. I ......... I ftG I ~;J-tl-1 dJOft I 16Jt I •rcOfa-- I fDII8 I flti: I All• -HOC I awev- I wr--- =a IJJQihi= I AA I _,ua •lA ,..~ lf,.ofiA I tiDft'mfi: I,.,...,. I •h'f: lfla.JS a .,tJ.C I )a-1 -ft'A l)arbA)a I~+ •IIA.ht •II..... I FCo+ I II.IAMft I , . ltlltlf,..r1DU,ll+,_Y.•IDUQAI.,_,.i"•9"~Y.•IA10A• 8 BD111: 1,._ • T.&-IHt ·a' dHL1li: • JIY.I IID&"A 1 -t&tr,.. r f:.11C r
ifa,.
'"'*
A.t.+•Mr 1 ,.,..,.,,.,1Rt:,..•u1a"tDA. r 1 ,.~,. • . , . .Jai11 ,...-,,.,1 ..,...,. •1«••hr'111.f.&.tp 1 [ , _ . , . _r ~ • • A111•f..ftA0.1fttf-'NIItlf... 1C)a{t...... 1JI~ I boo I L~ I la't .,.,.. I A.~CJif.l ,.,.., If,Ja1.b • -~...., I ....'i'W: I A11f. f..IJAo- j •A~J\•IDA_Q6~•ll.,A1:••JlihAIU~S'CIO,_'f,..a
•Jt.111t1
lttr- 1tAT•f..1B<- 1&A-i" 1!•tdaa• I•l•ta.A.i- 1I• I......,_• _,..ll-'t+1 5 •• a •/IOIUAIJ-•-r1flc•+~-~~r+•-'llfiD"C• 1 Graecus habet :g\ fUTd liO'I»CCllllUlu fi.CVOV
(,.,.A r Hiltof:lr,.. I)
2 Graecua habet 'l'IOI l'4 T¥ lpwT&v- xrx\ qnl01tpdYJI.O'ItLV 'tOV &pX,l• dt;h(a)OtlV. fLClv3p£'t'Jlv n:£p£ Ttvo' d~;_ Toaoii•ov n:>.ij~o~; lp(a)t~ Tcv ll£unpov irxuTou • n:wt; lx.tt To\i 3 x11\ olir(a), ll>.q~rx Tq Trfyfl.rx, al.; quare emendare licet "710C I .111'fD I xrx•' dvt1>.oy(rxv rij; xa:Trxa-rcia£~ Tc:iv n:porxtpla£(a)V x11\ TWv Tp6~tlo)V xrx\ TW'II ~((a)y briat~:~ TclYfl.I1Tt TO OTOL1,tL'ov ToU ypc:lJLfl.tlTOt; lq~rxpfl.OOU,. ' lxTd, ~v d I'~ £l' 5 deperditum eat [ (xrx\ lvvcl't'JlV c:lprxv Tp'L'). o3dv tllp~.
6.
,.+t...
Regulae Pachomii.
59
J\11"11 • ...,.,..,. • Ati-1.1t I A•Atdlll111 tAlA I " ' .IS'r ·A~ I t.44 I AA-+ I.,...... I -AMI A111b-• .... I
I..,.,..
,.tlfMa •11\..,f.l ftA.da I~ I "'p-CIJ+ I •A.~+tJit I -.:JL. -t1lt I A.u.Jt.-.. I . . . . . I JPCIJ+ I Jab• I flA.tr... I .,..,. I ~ ~--- ltf-8-lila~., ... I~... I AJ.~ llfUJi.I•A
A-1+1\IIPUb-•Ma\IJiA..... I..,,.,, h• •l1+ I -it' I 'f+l 1-IHJk I ~ II+AIIIft ••,.oftA"... I •Itt I a.c-+ I .,.,,.. ...... {.Ut1Jt' • ........., 1 1 r~
~n....-ciJ"'r ~•rAttA- 1 Jf' .,... •
~+IJiftiG.I ..ul flA.flol 1-)i~C I Att-1Jll
-ul..t I ~I
n Hl •• • ..,.M ...... wt~ lllit oCh. +~~+• ~laiL • ~ • AAK-1b ~ ..,..,. r'+ 1 •a.,..& IIAAD •
8/61.• ... .,..,.-~: 1
• ..,_.
I 4
1
-N+l.1 _,tM:+ ~-~,[..],. •ofldr.i!" M•ldn~C:]I• 1--t.1' •
,..,..•.,.l• art-no. •..... •~,.... • -.a•ttAA+t •
r,.,.l
"111111C I [If] rr•n f! • •oftda.t I AltA'I'M I ~~~ar......,.., I . Qb-1 4 •cA.b-•r'H I •liHib-• HI\ I -HAC .. .,..,.. )f.ltf-A-IIJ.ijoldllr+.,Qlllal..'elf_. • 1-'l'fK.• Ar'';l-+1 6 A'lt +tldJAO.+I'P-it.lat • dl)aAIJ.oflU_.I ,_+ifPJ\.1 Oi"7UIMY.• RMJS.(-•7 ..,....., t.~~•MY.I_.,..,., ta+ce • ~ 1 •lA+ .IIAIIJ. I . ,1-fiiCIIo I )Jib t1,1L1Jar 8 J.llt'ih 1 - + tI •J&.i: •..,~ I 1
e!
-oil+ J ArlrtllfD+'-l•~A1ft1•1'-m-t 1 11~ 1 •AM..., •11 &.(- • IJJflllU\I,_fl..ha• BJfliJ+I,.OAII-•,... 1 M•O.illll+ •,. 1
BCriptam
1DG111•
1tpW-rov lCOil-fdycz 1£0'fOianjplOY lv~cz Cl~ 6 ~~ lJqMp.LO, 4x~, 'rO XcU &>J.« ci1toxv-iia«v
liax1)~pt«,
lx.ov «b3pbiv
loquitur.
& corraptum
onUouatv.
.G
habet ,.lx.pt
acriptum
-rp(~ .:~pot,.
dpt~I'Wv
x.U.Lwv Tpt«Xocrlwv.
4
Palladiua
IDih.f.'.ID"f:t? Sv ~' ciax«vacl>.tcnov &Jto8 7 scriptum r"t1..1:• Ar~·+ I Gr. videtur, an e
6.
60
Regulae Pacbomii.
'
O•h- uDitAii"Jt 1 06-ftiu Ao+ 1 ~....,.h- 1 e(l 1 ).A • 0 IIAH" l· ,.....,.h-••fll M1fl I •I Ao+ 1 ..,,., JaA 1 ,.,..,...,. • .,.,. 1.,.. 1AA • OA't-~1 1 Aft1i'J\,.CH•trUI1:1Jo•AA I +~tr,...lfl 11J1.+~1-~ vo1:1. 1mrdlcll
6011•1h,.C a' h-7tJ. 1
1, ..
~wn+
I.,..,.,,.,_,
dtrA i ... llf,.ACoftt I DJfll .,-.,f111 I •fll d1-1A~t I DJil 1 Ala~ ~.11-t 1 ,.,_.,. 1.,,_,-oc 1 ... •H•JP"JC+ 1 ~"Hie: 1 •Jvt,. •,..,~ ~- 1 . , I
n,_X'mfi: 1 .,,.1.,,_,~c
1 -t~+
1M 1J\_.'H= 1All~
11+ 11J'+ 1 •ttA-,.,.•IA~..,A- ••Q~+ -a ..,,._.Ill\-1r 1-+ 1 ••••• • •m~ •!f 11111 t-eo.,._. 1 llla'tOA • nq~.. • ·~
I
I
.. I
t14+ A11t+t AA.Atr-- 1..,.~..,. l+hll. I,.~
..,.,.-t AI. I
ll
DJI\A,. t ,.....,. I -~114,.+ I
~ DJj~'l!lf--t
I
~.,.,.,, I A~i:V I ~
114+ dJ1tlf11f-fllif dt~tft +hlf. i dJfflf!:IIJ. l\~ ~., 'i+ rliA aoc+ ~•Atts.+ •.,,.+ ~•1-WA'P o.,...,_..c '1& I
1
I
I
I
1
1
.,._.1.,,_.,....., 1
1
I
1
•II+ 11J1C",... a nA10A +4.111 •"llf-1•·
h• 1Qih~ 1J\Af111ffo4 1 . .,...,. • r~+ 1 A'til+ 1 dJJI't+t 1 • oa 1 A1ft+ 1 hclrtn a b) Pars secunda.
Oil'- I A-o
·••A!!: I
dt4iall\QIAW""UU.
.,.,~... I •
...,. • JPCo+ I •+A1111 I
Jfi:• ,.J\1: I +11-t+ I P'C0-1- I J\1+ I Aih
1Jl a f\ft I-1-flrj I Ja'Jifl 1-&fD-11-h t . .it+' I ...,CJIIeC I 'i=lo-,.1.,., 4
JPA 1 •A111•+dt. .c• A1ofHI•Jallh1 +01ta. 1 -to 1"'1''1..,.. o.+•
hCirtl1uoJa,. 1 Att1 AA. • •AAllrll,.+•r'P •• ,_~we 1 1a111• ,f!.A.Al'.• "'"',. • n+'i11.•1DJ\ODI Atu ........ I o......... I ,.,.,.c o+1:,. a IDJ\-flllf"\~,. t A
)a,.,..
I,....,,.,.1
I,.,..,.
M-.,.
~ f'xlla-rov a-rotx.itov T'i)v !3(1lv 6lp11v yvlllpLtct. deperditam est l\111-1- I; Gr. enim habet: TO~TiolV la-r\ XIX\ fi.OV«anjptov yvvlltxW. ~ ntpacxoaLiolv. ' Venio Lat.: ,hoc eet principiam fWldatiollie". 1 scriptum
3
AA't-1- I
2
6.
Regulae Pacbomii.
61
~•.-'I-A+•J.+11PA"I•A,..fl•II~1 1 11AiA.+ 1
fM-H" • ~ +h-t., • -~'.,,.fA I t.f-0.-t I tiCirtTJI l11 I J.&Alt I A . . . I B1RA. ~IIIiA • ·tar~t· -.A I ,.,--c •l11 I +A +-.~H-t·~~~·A,...IIIJiA"J1A,._.IN'th•+tiA"da-•
.-M•&+...... •Mta·II~A&G•Clt\ I A11•,..... •A All I . , . . ,. .c I l.,... ,.,..,.. A...••IIAfl•lfi•CI: I Jat.• I . .
•
,..,.. •...,M- ·Ar-+~ •·~•u• ·~ ~~~IIA~~·•,.,.,..,c. •A-.1•,. .... 11 J.+b-t., ...... I•A.-Jt'A I . .,.... I AA--t • ..., ~ •1.&• ,...... A~ I ~+IM1••A-Atl• S'GJ..... I ~l-1: I .
U
lrt I~ I A_i-'HHJI :f'Jia :1'61. • •Ar~l•fDfYII t.r-ttl• +&AI I li..+-011-t. Hl • •A AtJ11f1.•A1' I CAt\ I ~RA6 I . . . . . I ~'A~ I AllY ....
•l.,.
~·· h-· ,...."SA... --GAD • 2 All,.l:-'1! •l.,... I Mil• ~JP.•'i-r.f"llfJ.-1-4.+~
,.-.c.
••..,....,,..,.,,Ji'i•l.t"GI.TtiAAih JJJ.\-0'\61 ,:Jc-f I .,.,....,. I ~~~~~ I lf)a1fiA I JJ,.J:.'f! D JiAfl1 lflr JrA •IJIIoftAD 1 j':IJJ.I1 , ..,._,.,,.11-ttt'• la~•'iO •lflllk•IP_.• Ji~ I~.,8<- ...... IA~tJJ.11 l)a'H-1 Qih~ • •A.IC'i!JI. I . . ,....,._.,Mat\ I,.,_,.,. D•J&IJDfll JlliDJt'A I t.f"'tAr I baD I,. b-1 t
,.,.,cr .-I
-tltit•fi!Ot:r 1 •~-~ AA-t •..,"'. 1 •t.r11• t·•~10C•l1h ...,..,. • A.,JJ J.+10C ··~+-lhC p-f»ttA-te-I•·~·•AfD"'II)a1h I , ...ha 11\AQA_IJ-1 •• , ••I• ..,., •Mild •-~tall • •hMA.v-A 1 ,,... . . .,...
......
,_,_I
I
·••ar
-~. QjJ. lflof: •lltat. ,,...,.
1
sc. in loco eomeationia.
tiuum emendanda videntur
......AO a
3
AC)af. I
I
AIID,:J& I
2
Verba
vel
....................... 3
All• h t 1 I liD •
secundum La-
RJJ,.CJ\,. I JlhOD •111-t.fSAfD.t
Regulae Latinae venionis XVlli-XXVll deperditae aunt,
quamquam in apographo Aethiopieo lacunae vestigium nullum aupereat.
62 'i!~
6.
··lftnt+ila+ I H c
Regulae Pacbomii. . , , I ......... I
dJA_,..,+t I GJfaAfl I
.,.,.+I 0.-f; I
,u,. .
ffllft~
f
t
AAfl I Hit« I
•A.M+ I 4-l:f.l. I
Atl'l!ll- •2 IIJ&'JAA • HU\-Alt I . , . . Aft.tR'iC • ., lb-'11 I dJIHI~ I ..~ I •A"')t~ I
,.,.., r .J'.TIDIMI r A-ll• )ar'10 I
IIA~
,.,. I
I
., ,,.......,,.. at+'i+ ••n+c u •AAfl•llf......:• •t..lliA:t • 11 Aj?afJDl• JiQla.c mAAfi•II.J'.t-r 1 Jl~Jl•t.•10(. tlt•t.4j:J\1AfD~+· nAJt.•l• ,...,.
I
bAh- ftDDirJ
•
•AAflllf,.:,.'i1C • rhA•
I It.Atloft II JiAfll .,.IS'Ii= I,.,..,.. ft~
A.,..,+t·lt-· A.ht•,.ladt-t. Qifrl:.f. • ,:Jflo• ti-h-•
=mAAflJ If.
HA"Hk\ I ..~•
llA1 0.&• ftl"A•+ u
.,.I
I
tiD"}fK. Ill
llllaAfl• ·~.:t+IIA I p-
•t..t.+-tH • taAfl
1-
llf.+'i1C I , .
mJiAfl •H,.A111 ~~·bAh- ••A.'1ft •liN r
JP,:JIJo II l.DD1 JA"JH I,...,..,.,.. 3I aJ)a"JJft ~fda~ I ,.-tr ,.~~i
-tlthh-,.... 1
,.m, 1,.,.+ 1fidlh-71Jo r J.-HK-• )iJH 1,.HK· a •It
Afl • ,,.++l• 1 clt(l•lfl1RA •1r.rc 1 Alift ••JiAfl• Ht.+c• •,.
,.+Nnl• •JtAII• ,,.1"11.
t-'l. I Ill1M I
I
Hh, I lfD'ift • t.~ I II
lt.1).11Dl• lallh a laAP• H,.KO"J 1,._8 • A1:"'11 6U • fDhA 1bAh- II AAII•. II.J'.thC
I,.,..,.Ih.1 •I.-
I~++~,.
IHlt"JRA. f'M"C IMit •..
AAII 1 Hf.'t"'lt • Hh, • 1'Pr • h.., I HMftP• Aftb; ~ml' 1 rru.
t.u-
a dJlaAfl• H,_+'i1C•~Jtoh+• r~ •11111 .J'.1il~: ~ofllt-t•
A-t• I tal\ I
m+m. b,. I
Mh •14-l"-- I t.Afl• II.J'.+'i'IC I " " ' , .. . a AAfl• I.J'.-t-tg.., 1 , . , . , . , . . , . • """'"'" • A,.. ,..,. 1 ,.~. llthh •.RiiC II t.Afl•llfdtiD-C I 1:t1D I JlQh :1, AAfl• ,.,.,.... I
,4.,,
+
JI,_KiiC•l"fl-l• 6 11A.Il•ltMh!GJttl\-1 lf{IO.f.•f.+"IRC • A.f.
+111C I IIA1ftA •.rAre I JiQft a AAfl• Hf.....c.,.,..,..,..~.,.. A1 1
scriptum I~Cf-1 Apud Latinum verba ID1f•-.J'.~• desunt; atle-
gitur Regula XXVIII: nemo sibi quidquam putet permissum.
rlj~ xetpll).Tj~. ~. Gr. habet JL1)3t\~
'ltllpd.
scriptum
'
Graece:
legu: dJ)a,.Y.•l'tll• 1tA1)po1tOLWtJ ~ TOG Ilartp&~. Aetbiops legit 'lttJAO'ItouioTJ· 8
.J'.ftiJtofD •
1
6.
Regulae Pachomii.
tt+ •JJ-1 ~ 1l"t+1 .,...,..,..,
63
)aiiD 1A.M 1Uatfl1
rM1 8iPf4" I +4Jt tdJ)M\ I ~b,. II .,._I t&'JII fun.da I • • Ill' l+• l\H.~Jolp-Afl18daf.1l-ti.J\ I A-oft I ~+11-)' 1 OA"H:NI-1 IIIIJr"'t: I 0&+ I belti:rt I . , . , . . I -t8 I l.fJAIIe I ~I •A ~I~--· 81~. A"'A'J1fD. .l1 K+••l...Y. I . . .~ I d tJi I f.1Df. I A-llY, I IJtiD 1. .#11.tiH~ II HJI1+ I lA++ I •A:.fiJ .... .t-+h-Yt•IA"HHA•tf'A-ItP'-1- IA'J-I:M-1 1 h• I 1-/A- I A 't+ IQAfJf\r I 1
_11,..+.
bAA I ~1C ........... Att--rJI • CDIIA•-t 1l1i: I JHIP';J I •A ~·~+ lr-fit"K l . .l, 1 •ll+):f' I . . . .ll ~I -MU I AIL1a of!:l- I o-111-+ I fla.c I -10) I II 81ftfDh1f+' I I.AY I -t;J oftA I ~'i-tA••-'HHI• .,.,.. I -u.+ I~~ • aJJ\All I Jtf'IJ.tf-1 " " I HA1ftA I Jl+lPCD- I )&f--tl I M I Att1.1t I , . . { . , . , I .-u..,.
,../t,.li:
,......lllu)U... l. •1Al1'P'I o+t:tw ,.,,IW
lft'M+IA-tii.M•l--~1-
IJidrtlt.f-~'Jt.
II ..
J.'HW-- I , . ,. . . I I .. j •t-+-lm .... fU."K'+I•J.-MJC'P I Jl~ I..,..,.I ODIJ'r.... ! •t.--'J1:lt A.l-~t.v. •1A1" • •A-n-K • u~u~1~
•rhtM •1•'1" •ta--'H:t• f!•~•f.,.."llf,...lh-~1-+,.ft-• L':U• J.rC 11
hf11A'J·~·:Jta-,.
c) Pars te1·tia .
....,., ,-.co+ 1.,.,. • 4ftJI11 tt-A- 1UM 1111.-oc 1+ JUI 1 f. 'h-1 I 2 fDbat 11D1Mat I •Jt~1 j tvt Mil• .,..., ·•A+
1....,.,...,..
I'J+ I f. 00 f!AMA+ II Ala
. . . . . . I JI"JoOll
1.,.,..,1: I I
_,. •,...,1oc 1 t.111• va- 1 M-oe 1 ••t~ 1 Aro.+ 1 -.1nc •110 1
scripka
OA11:Aif...,.,
3
scriptum
A.f.b-1•;
+JS-& 1 ttA- 1 A.f.tt-1• 01.-oc, tJJ.lt •mba. •mhl\a. •
in Cod. B:
6,
Regulae Pachomii.
Ao• nl"tOA·~~·•nla10A•,.,.,.,..,. 1 ,.,-11{.• 1 .t.bo' • +'l''io-• 111-olt+ •ID-Yf. • tatth 1!6aVr· rm _,.,..,~111ft If AMA-1: a •Ht.. )+V 11,.11. I ,...,4.+ I AA.+' IIJUA_fUr"' I -to I 0.+ I 'hCiti:n I , . c ltA•A~•nl1RA•~tt·J.,.,.c•~ta.,~·IfmO~la1: 1 r&+ • t..
•
,..,Of" •A-8'1• tiiA.f.h+f. • UA"tlh\ • ..,,. •
~·
11 1
IDO,.'tA+t r laA 1VAID. r . .Ia+ r ~'ftC 1lfA.•&-A a '1ft r &+ I belti:l"t • 111.11. r 40:1-+ I h-JD-1 ,..,R<- II •M- I "HHll .,7AU I • ! 1\J.\ I . .
.,.,.'i)
JP+•lf"Ml11:u; •IDA... Jaf"Ml• ,.,..,,... I f.b-"t I +'l''i"ll-•
"""I
16A+ IID+'CQ)l• f.hAMP II dla\).,.,...,.,. A'1.. I Ufll4. I IJAJI.a A"!,r- I 3 00-~1 ~1'l'f: I ftH I tJ) I b'l!'r i ,.,._ I Oft.l. I "' ..7,.~ ..J.-r: •no.+~' • .....,., 1,.,._ 1 heArt •A.,u.A-om.c •Rla1+ • 1fJ'f: I . ,...c ••.,, I ,.l'J-\1.)). 18Ja/a+ IIJ).,..,. "JII,.) 11J"J'f: I )aO. I ,.~.,.I~ •A+
I
f.,.
II I I
""""I ...,
.,.,...,1: M jA1: 011 ~f •.A-·ll -oit+ 11D"7f. •IDA_f..l'J-•m• I +'Cfl) I •AJ+Aft-•4-'f: I .,,../.-1 , . , . _ 1 4.Am •IDIIliD 1 AQ1o 1 ,.C«\.1: 1 Ahelt-NI a •AA,.fl• IIA
.tl4-•M"A-t.. • ,.~+a.,. • AAM-1:1 5 01.11.1 .t1111 1 •o !!•A+• _t.+.,7oflh.1 tt-4-... 1........, I ft1,.1L l'l'ff" I,.,..,.. I ....... I 'hCltof:rt I
.,.+hl.A-• bll'i+• ,,., •• ·~lf.'i+• •ttr,..• A,...
,,.,...,JI. 1a--r: IIUJ,..,.. 1
1 • .....,., •
nAf"lll) • -tr.r.....,.,..,. , f.'hOIIJ.I
.,.61'). I , . . , , I ,..,...,.,. I H-1\ I A,A..,.. i A ,._ •lhoftb-• H,....A I,.h..., Ih•l ,...,., IA• I,..,.,.I+1:tJD I t."tofll'... I
" " " I jiiJ"t I
oo.r 11110 •'
4."1~ 1 mAMt• AM 1 r.b...,.... •
m.u.-ta •
1
IIA'rlt' I "J'Pt' I 00..,.. I-J111C I 1Jth I -~tal• D"JIIA IIAfDC I 8
,.,.IK- I 1 1
Verba
•llDDf- r 7
+
b-' I K'ill- I ! •'tA
.,.
lfr ~I tlllf I liD I -
' A0.+1 B. IDAAl\ll- Ola01
B.
Verba
I
'OAr•
A.
I·
RA,. I 9 IPit-lt I 01-olrt I
deaunt in B. 5
AAil01: r
desunt in B.
Q,]ai:of: I
ll
i
B.
6111"t I All. ltafDC• deest in A.
A.
6
6.
65
Regulae Pachomii.
,..,~ i GJAGJ-Ai:!.•W~· ~.,t:tt-, I
A-HOC! 1Dil"'.R:'Il• ~t
tiOil• A-i= I I! = •oA.,.,., 1 -....c 1 A,._ 1Aclirt ll.,H.AilaC 1o•tt+ 1 ll .,~
,..,Ill I AA- I a.c-1:.,, I IDAAA I h-tar-- I bAt.1 a IDC
I
A.b-•~_,10l1Ahoi"J I
ii_,10l•A11Ail+uabAl•.,10l• hA q.:t! IIJ"fAlt I ...,10l•-l-h'-l\+ I -~ofl6 ...,1Rl• ~'i"I"A i ..~,..,.I .,1~ I
1 I
JiiiJA. a GJb60 I AcArt I
~ .,10l1 bAt.1
I
IP'i
n ! I.,
1Al• t.ll..,6t•bAA •.,10l • Ac~-o I ,.,Alt • .,10l• .,614-I -~··-MOl I Ji1Vofl! I GJ~ft I .,10l I ·~ml\+ a a •AO.A- I
4LbC 1A.-1- I +.111.11 !
8J ~O.At I
ft.,6• OA"UI 1Aoflb a
Ji11A
-o+lll' J'tl\1 ~+"UA-IIfCA.b I AA- I A--1"1: I -~till+ I All I ~~
* 1• rllA •A-1..1
.,10~If!rt 1ft..,,.,. 1GJQih'f: 1oJirllA 111Ja-o•
r-IQ~,.,. a ....A+ I ~·61\-•JrBJ..,"J .,.~~.,.I "1.11.
rltA I Ji~ I ft.fl.ll1 I ~~~ •liM.+I ~GJ/IJ\. OK" A-+
I,..,.. ..,,,.,. I+
bDD 11f)aof) a aJf ,....c IBJ-lt+ I
r~+
I
I
-oA:J-+ I
I
I
A~+m+ I
be
, ... I IDAU I ~-JP... I JiQ-.6-1- I bCll.fft I ~~~~-~- • AA-Y.C" I l .,.... ,.IL.... 6 • iiA/1..... -~~~Ill~+ •llh-tiJo I ID ~IP1C I Qof: I Ath•l• H=fl-1 IIA'IAr 1ID ~flOC 1 h141.. 1Mtfolt'iiJo a A& 1A-i= 1Ala,. 1A.
.,.,.~m 1 O"Jllda I ftilth+ 1AhCft-M 1HIDDO •.,,.,. 1Aller+ • -tm. GJ'JJI.1...,'1fll1 hAQ+ llfCli.b 1 AA-t 1 DD~IIIl+ 1A,.,.
Ia+ a
"}iii}&"JHI~~~•ft+ • .,10C• JaA • A1'llt• "J'Pf 1OCJ't(l,...l 8
,.,.'L. oo.r • ~t•~ "Jh-ll I •A--t • AfD+1+ • Jt• 1,.Ill. 1 A• 1 •Cfi:Ji1Hl10AI,.Qih+I,.,..IJ~,... a
bA-R•Ii.f1~ I
IJ).Ib•• bAll"'• All111t1
H-A-•Iflbft I )aDD!, I tfollth I A• I Ji1A'P I
1.iofl1• 1 GJtfoA- 161Jii-I IDAA .. •r"J-1-t • 11~-111 1
+\\A-i- I B.
:. 1-+"'flA-•
2
B.
11Jofl1 B. 8
A et B.
1
,.......
n
IDA,.,.1i:'L 1
GJ~tnA• B.
'A et B.
'P.1ofll•
A.
5
6.
66
Regulae Pacbomii.
.,.,..,.l\-
Ift)t1+ I ,.)&of: I ,...,fie",_. I Ih,. I hAfl+ d iD'f~ I )aA I CA..h I .,"tftl I +tt-1\-l- I ,.,,....1-I:Y. I -~tit\+ I ,.,.. 1-I:•J.A• ~IJ)e/ll\-1,.,..,..1'\ID•~1C I Ja1H I,..~.,.,. I 0,.1'11ih+• ·Aft'f,.. I JP;J I ft.J,..·I h,. IJa1+ I flt-1\-l- IJa1Jir.f-1"ff~ I ~1l I 1\ 6A I,.,.UC"-- I A• I ~·A I O.J... ! h,. I JI~WI··+H-~ I . , . , . . IJ)e/1 I Aofl/1.11- I A+-J:A I)a1lllt I h.,o-tL I)&A-t I ...:1-AI'l I H:it I ,.. "ff)a •1 OAI\'f,.. u IDOJ.1.,., 1+ouAA- • OACAI 1 +tt-l\+ ! 2 m.a &6 I "ffJ.Il. I llhUA. AfDJP {D I )afD1f1i: Itt-~~ I JlllhC~ 11 "'"' "tOl• t.'iJr All )&A-• ,....11: I -~tllt-t I J.A I ,..,."11\A- I .,"MU'1!11• A1+• Ati=Jralf_. I dJA1+ •IJ)eli{D_.6 lbtJD 1t.'iA-A a IDf.. OAD-• Ja1+1flih~ I fll't'iJrAit ...... I • . , , . I f..OAo- I A1+ I llih't-tt... I tf-A- I Jllhft- I IDA.f1"ff{. I AOA.6 I )aliOD I JP~P-'11• 1'+ I AOA.6! dJbi'YII- I Ml I -~lilt-t ! PJ.A I f..OAo- •fDt.li... i )& ,.0..,. I -MOC I ,.,.. I J.A I f.OAo- I JafD+1:,. I,.,.,... I 0.+ I "'MflC I IID~tlfl+
A1of'•IJih~•lil 3 fDliA•6f.."'11fi=41{. u dJA10f..~ •1111: I.,.
OD6l\-1ftACA! I t.'iA'"A I Cb-1\1 11 dJ)aO.A- I AIIAll+cArt•'Ja-J n.Ar•Jallh•11~ • tf-A-1 6 lflJrih •1fJPfP6+• fP:'J-= mf..o.At·· A ..,., I AiiAb I 4.1:4-S'.. I 6&-n I~.,,..! AA. I A-1: I A•A-1: I fiDt tall• II+Ja"tll• 0111:: Ah.+ ,,.,..,c+ 11\AIID •'f"+•IIJ.10A•1lldt a dJ.,"tOl• AIIJA.ll -~till+ I A--"t-1: I ID'"'MIU-'1!11 I J.A I f..t:.Alt• 0.1_. •-~1\-t • A111· f..t..-oll- 1 ,.,,...,.• • • ~;.,..t!.,.. •o h,. •ll"'A. I a\0 I ,.,.Jr)al tfDC I dJf.A"tlfl AIIDAfD1f l·fdl,.{. I w-r... •1ft• •A-I: 1~rae • •IIJfmet.... •AH-A-_. •ABJA. 1 fllh.,o-tL' )tA-l I ,.ttttl+ I li.f..+04-ft- I A111• f..t:.A' I +-l-A ' 7
,..,m..
1
in A. 6
ID
+:J-AI~ I~~~~; llitofl)a I B. ' additur
deeat in B.
,.AI;.h I in. B. 7 +-l-Aof' I B.
a II deeat 5
H-A- •
deeat in B.
6.
Regalae Pachomii.
67
O.A--1 A,..,...., I A'\li..ll'... I•M I ,..4-l~ I . . . . . . • 1 ,....., .. . I h-ru-.I•AN-'L• 2,..,,. •IVI+f. I ,.,-,q{-1 Abe,. I-~~· ~~~I~ I,.,.. Nit-• 011 I M
I bt!'r • dJRA1+11 I .,.,.dk • •
"-r.H I h111Cb- I RA1
IIIA.1,.,4A• ~A"t I ADD-1-1: • IDA1fl I
..,., I dJNI.A-•4..hCIA.+•Ar"J+IbA1a)•-71Rl•~ •
• ,..fi.At1tt-76•0A11~ 3 't'ftill•.,..r.ura.•n... •' •AA- 14'11 -H!M. M I RAf"4A I A'l"'61 AA- I,.....,... • -tM+ I -7'11U-'I! n •M • r,oAo- 1'10-l1 A"Ju 1 u+w~ 1WhA 1~+c •.-• If I ,fi:,. i ...,..,..,. I M-+'L •-+'-CQ"} I .,...,.,+I,..,..,. I ttA- I r1Ql11J"i,.l'tQ-~"J·A"JRA I.,.~ I . . •li'M6 ••...,.,..
,..c. .
AIM6t•ll... 1/:\tllf1.• 1-0AO- •18-l••f\R'L I ,.IIH• "7f I lie-• .... IfdafDA- I5l.J..i-U\tno I IIIIIIJ\11'... I All I -~,.
•J.A-'L I 8 -ttJI)+ I . . . . .~ I b,. I J1Q.,6 I 81oft l.,. 1.,...... II GJ't-'1..1 AQ.,64• ..... I bAll I • ..,,_ ! f\0 I ,..~·~I t,.ll ,.,.,. J',A111• AI M-~11'-- I ,..dlcll. I lldii.AII'DD- I •tt.U tul... •tf';I-A.JfDb.,u-•AA-~+~1~f\RI~~·A1111J',+A-tlll i IID)tth 1O.A... I ta--t 1011_.+ 1 ~ 1 o+rhih+ 1 A,.. • o+• 0.+1 lie-IQJt"'+ I f,i-94-ll-• h-1 A.fA"''II... I 4-:J"fl, I t~A •
fttt'A- I.,.,. . . . .
II
-a.-111 +~11,.
... 1AM I
7
+JJ.41 IJ1Q10 I dJ1'1A I &-6~1 i ...
A.'"JIM1,_,_.,,..11I"Ji:lh~•~~
dJ'J-'l•Rhf"4AII\~oft•
taA- I A...,.,.., 1 -~M+ •..,1~'f!n 1 , , , . , 1 h,. I c-toft • ,.ItA 1 hA,.~·-~Ooft~~+CI,.hAI~!A1U•f,~A~,..~dJ
UCfi:l',.. I 14.+cr-- I h- I t~... a tall- I JiC;Joft I "u
n 1~• 1•MY. 1+~., • A+M Mtth'i 1
II
I
h~.w-....
liP'' I
,...,,.c ..,
All- I i-oftiJA I Rta"t.,. I hC:Jil I f\R I f,~!Ph- I A1-4\
A.,...,'l! 1
' ...,I B.
A.
t
dJAAAY. 1 'tl~ 1 A.
5,._,..,....,,.,.I B.
3
Additur
6•w-A-1 A.
5*
Aft I
in B.
7All- IA.
6.
68
Regulae Paehomii.
"tlf"J 11 A.~+titf., I dJb.,tJo IJ\t\-Y. IJ\"JU 11Jir~ I tf-fa- I A.~+lf
d-nA II dJJ\"tO~t1f I +~la,.... IIIJt,..,t\ I A~ I dU1"tl dJJ\"JUIIII\fD. 10f"'.,'J I t.dC{.I 0Ah'i4.1 OD"f4.it I A'l~,.,. II •AA-Y. 1bttn 1J\A 1cA.b 1ntar"" 1.,,t+ 1 •AA-Y. 1 -,-tnl 1• t
,,.. I
I
""+! bll'i-l-1 dJ.fl1"'i+l dJODU,..~"tldJ+...,, ll\1\ I'"'~' 0 :t- ~;,.o-r 1dJOIV7 ~~ ,..,., 1u1a'lOA 1+•o.+ 1•+rha.+ 1 n+ a.+'i 1 OD"f4."1! 1ritA • ~co+ 1•l'l~ 1,,.;,.u.,. 1A"J-ott 1tO{. 1 J\"tn 1~ILf"{. •no..,.. hCiti:1'l II\hill I 4.111~ 1Mh 1rv~m. 11 , OJ\.,.,., I.,.ODdA-• bSD •.,6t+ •J\itDD 11\.,ttt+ I:f-A- I mo l"t.,.1f •+o. I ODC'I+ I OA4. IitA-,..'} ItO.~ I:f-1\ I .,6t~ I ...df"IJ I o,.,.it.,.lf"~ct 11 •A"tO,.t1f I.,.ODdA-• ttA-Y.1 011 1ACA1 I-na. aJJ\A- Ib60 IJ\1\ I 0 'I"J IbU'i+ •J\A I M'P ,..11f"fi:. h~~ II Af",A I"JIIil• ODttJ,+ •., -t0~'1!1'l ImO.II"J J bSD I,.,.,. I aJObOD I ;J-it....,'JiJJ\ I "JIHJI SD'JlrJ\f"tf-t\- I A""'1+ I b"71Jo J J\t\-Y. I t0~ I J\ "tU •lit ...;J-ob-• ,....,,.~.,.I Jt ~+ •1af"1~A---· A+...,, dJOJ\ ,.,., I.,.DDilA-1 OAf"..,A 1111-0= dJ'I.fl• AI\ • OAr"" •m~m ~+ 13 J\,..,."ti:Y. • outM+ 1 .,'10~'1!1"t 1 J\A • tO~ • A"tn 1 ~+A Ab- 1Ol'I!Jt 1A"tn 1h,.~,~m~~ UA"JOI\1"J1fll~~ • taDDY.•AO.+ • hCit-1:11 aiDJ\SD'L 11\0..,. I .,'10C IJ\itDD 1Oi.,. •A111.AildbC 1 tJJe A-I: aJA.flt I ....,. Idill J\itDDII\A.II- I,.... IJ\..,U.J\t I RID"t"'A I~ '10• 111\0J.IIaJ[ 5 1+Jra"J I Rla,..frllf 1111\fD-b- 1 At 1.,AhA-,..,. I A.~+mllfD-h. 1t.1h •:f-A-11\hCMit 1Aitou ··A.,J\hA 1.,'1RC1l1 ~+4-1\1' t-OD~'1, II ,..,. lfP'i, I VAl' II\ h .... I AA'i•l f"itt\ I
I,.,.,.
I
I
I
4.111~ •tO.l• tt-A- 1tiD4P6A •iht.m+h,.,. a
mnt 1ut.+AAh 1 no.+ 1 moA~A 1Ail 11\diiA 1 n~+AAh 1 A~ •AAf"~h 1 •ut 1,.,.,.,. 1 1
J\=\~-f:IJ'DOe I
• J\..,U.J\t I 0 I deeat
A.
in A.
2
dJO,.,~ I B. 5
I
et [ deeat in .A.
6.
I I
Regulae Paehomii.
I,,..,..,.I I I
69
01.11. -,)a~ A-l-JI-411 All• .... A'\ AIIJAI. A-o. M.., •-Hoc 1 , , . • ..,MI.... 1 Mhe!"-1: 1 f. f.& • h-oc • •IHI m+ ••A~ .. of1A"'f11 Ah... 1 A~-t+r I M,..• o+otw-r• A11 • ..,ochrfl. +ltJ.or• ,.,Ar •f.A-t • 6A-t 1 n&n-o 1 A1.,&" • o-,
,cr+ I 0 . .1: .. .,,..)a-1: I A-tii.Jioftth.C I f,C.II)ah,..,. I 1\"HJ.ll 11 1iu+AIPI'l- •11/P'f: 1ftoftda'l- • A'fl\1111 • 'fA,.• A"'1 a
7. Epistolae. a) Epistola Joannis Antiocheni ad Cyrillum missa.
I
I I
liDS'...~ UKda.l. 1foda1h AAII JIA1m.f"hJ IAtflCA-h I A.+
I
AA4+ I UAAhh1~CI• A11..,n.Ar 1-~+~ 11I-JH.J\ofldt.C 1+.11-n 1ID18-t 11tu1r 1A tflCA-111 l"'da1lll 011-JH.11 I ~,."" =O-t11JJU,..1 Ar'A-b1• ~,,... I TJc.lfH11-Qia.1fl.'fP..h I Uhft-~"J I AA...+ I 01'111.1 1 U1C I t..L...11 ~,...,.,.h-1 OA"JTI~1t ~~~..,.. hcll-ti11IDOA1.,.1 '1~-N+ 1c+ 6+ =IDOlA~ I "Jih~t J A~11i: I U1C l.,.tiDf'l'~ I A1U I A."Ji-~hofl j • ..,.MeA~o-'P6A~A~f"~r-h11.,.1t-!f.tt' A.tl~ IIP'if = J\~1 1111,.1 .,.'i~ 1Jiofll.,.l hCll-1:11• -~+,.1 Att-A-1 ro& 11o-t • h,. • All. A- 1tt-A- 1t-4-tt 1~1.-c 1tt-A- =mu1.,. 1Jtun- 1-~+c ~~I hCli.P.lll ~,,.,.I biiD ,,_,.~I AA Ott-A¥ ....... hChi:l1• UhCh.P.ll =IDOA1.,.1f1.f.~ID-,.1Ah8-C•'I'~'fll1 fDKdt~•' hC h'l'~hll1 3 A'f!e 1ho-t • IIDI\ih~.P.,.. 1 u~t..11111 tt-A- 1rt+~:J-.,.1 lAllA 1'11"7AhA I fDIU1:A Itt-A- I OID-h I IDH-A- I "'"~ II IDOIDA-1: 1ho-c • ,.,so,.~ ITJ\U.n~ 1,....., 1.t~ID"'i.,. 1'11Lh,.. 1 AA-rn.
I
I
I
01111.1 in Cod. Tub.; Gr. habet: xet-rci -r~~ 'Eq~talw~ Jl.'l)'t'pon:o>.t~. 2 3 scriptum J\li'I'~J'-111 ecriptum UKda.l. I ' ec. Synodut. 1
7.
Epistolae.
71
l\l' I RH-A-•IID~,.-' I)a..,tt.Aoflm.C I + ...II. AAAII• A,.A-II•+IP"l l') 'fDIIA I + ...II. Abh.l'-il•tJJfDIIA I ti-A-..... AAil+ I l\A IfDilfl.l) II IJJbiiD I .J'.~'I')') I ~'),.'iiJe I J\iiiiD I "Jih') I ill\') I IIDJLA I biiD I '"}~ YafD •1&•ft"Jit: +l\1111.,..• A')"JP'+ a IJJQih-1: • A1111'i1Je • IJl'"Jti • IJJft)a"J-f:Jil) tlllft:JtA•tt.AI) I 1-~ltfD•IIRJ\'l+ I 11~,..! ll,.l\-1: •.,. II+• "'-'~"l! 11Dm.l't 1 /l6"fth •11 l\1+• ~'fl) I 1fl.ll) I Rl\'l+ I ~ ilofll\+: lll\-,lf.l\')t A.ffl.il1 l\111• 1oflA :: boD11• Rl\1+11D~JL +1 AfD~h·~1GJAI')AfD1~ 111Jh11D1f1 11)..,C IIJJftl\1+ I ~'i I +ilofl Ja+ 1II'Piht.-•tJJA1..1 ,...,tt.Aoflm.CI Atl• .J'.l\lt.•II1JJI1hl)• M I l\1111 11\t=: ftA"7'l I bDD IJ.fD+b-1: I ,.,..+...ll+ I DDJ\ihfi:+ I IJJJ\fD+,. i......... A+...ll1 IAft,. IMI..,._,.,.,... I Rt+1 I l\ltDD. fthDD I A+ 1..fDbe•l)1.l•+AhA•,.II+1tf-l\-: Al\fDC" •C+~t+ I IJJti-A-• a)AIJJ :J-+1 +butt :: I)AfD1b.•ft)a..,1f.)al) I A.ffl.lt. hCII.f.lt I IJJ&\1.. I )a.., tt.Aoflm.C I ,.,...~ I ,...,tt.Aoflm.C I~&.,.. t1JJI1ofl)a I fi:&.fD I lllafDI) ~It I IDAA-'i I +~-I 'fAf"l1 : liAr'Aofl • +tJJA1.. I 11Jft1..~~ I ,.,,. ItA• ,.)aof:IID •ftl\1-f:AI)•IJJft)a1+• DD~1t+l)•)afD~1-,A•"7C1• R+ilofiA-1: I '111-l•IJ~· I,.ItA. Aofl• ftiiDAtl-1: •111'111-l• ~~~· I ,.II A) • ft+lt"ffA-1: =tJJft11•lhCII.f.lt ••IA..,tt.A ••I t..rfl.lt =)A ,..,•ft+~rc+•IIA'lftA •1-,.,+ • IJJ)AfD'i• A+~ll+ • ~1..,A• ~~~~.~~...,.. AfD~h•AIIIID I AGJtt.Aoflm.C•:I'A•AfD~?.: ..,.,.,.,. ••+11 ' .. oflA•IDAfD f.l\1: I6111• •fDIIA IIIAfD~? I "7'1~ I ll,.l\-1: I P'_, a ID:I'~+I1•111JJ11.A 111JIIdt'PC1+ I')AfD1 •IJJII+...Il1 •Aft,. I Ill1-M&• AfD~II'1 I f.l.fD~ •3 bDD •lift I "lit •tJJAfD~If,..• f.~Atn- 1 biiD •liAr' IIJ~'I ! IDAA I ,J'.1..Afl I ADDAtl+ I hCII.;stlll 1i)GJC r111+ dto:J-+fliA+ilofiA"':•AID~JI) a ftA1+ •111"1: • 11PfDC •1111 haft Itf-A- IIJJb,h I biiD tl1~fD I fiJI\- I ,.ft.,. I A"fff+ r hCft-f:f'"} I
.,.,.,.,l
1
scriptum
IJJIIDffl.fJI
2
supple DDftdt~•
3
scriptum .J'.J.IID~I
7. Epistolae.
72
B111.1ioflth.C •-tiP~sP ltf'l\-•jr)fi::J-+ a
IDIPIIDC~ 1Ola6li: 1A'i
lato~f-ialll-ft"'"Y.I AAla•ll'tlam1m.t-~A.la• ID10C~ 1li,..,tl 16a
;J-t 11D1'A-:J'-t1 +ruc;J-.fl Ala,.., 1All 1010.~ 1liofl1..,. 1hcla-tl 'i+ 1Rih1•+ ••oc+6+ 1Vf.."7'r+ 1f..-LA.'P 1•h.1V 1rotq 11111 1Dfi:1 1llliihQofllhiiD •4-~tli:h,... a ID11Pr'C 1ID..1ofiC 1ftPf.IIDi: 1 llbR-C I 1Drl-JI.la IAAla I ,..,hla"7.1'rla 1110.-tl hCla-1:1114- ~la+ I A 1-t l'tlam1m.t-~A.la~•~--t-1•1ih)1 fDlall •H-A-,... 1 ho-t-11 mtJI.fl11 AM+ 1 umt-A- 1'fllr 1All 1 f..-LAa1 oc~·6+ 1,,...,
'r+
A1111+rt1 1 JU\.II\6A.f1A..,tt.Af111Dfi:-lt&.•A111.1iofldi.C• 4-JI.ll• •Rtt-A-11S.ih 1A'1-r n r:
b) Epistola Cyrilli ad Joannem. oox·m~:
HKthL: 4:Cfr>il: IL+: ~~ ....-,.: HhA: }.lah1~·cy: Af-th'lla: ~~la : Hh'l(llb.l ::
[l}.IIJH.hf: W~cf!Cf: W}.•').f: W1(}-l: IJIJ'lf: f-th'lla: ~~~~: lfli1(1lb.1: 4:Cftola: ~~la: H}.A: }.flh1~CI: O}.IIJH.}.: ~tv d) :: f. +~r m-=11"71+ =wt-t'thiPf.=IJO~C =2 }.taoo= T)fPT= "7hbl\f.= Ill~+: H'r+IJO: 3 WTi16l: thH'l : Wh'-k : ~'i: t-4-4: I TIPlW : "
1H: OD ~...~: h'-A): hCla~la: ,...,..... : fli\OD : AhiiiT : bClatli- :: ID&•o-..'L •OA1i"11•11Dfi:+C1) 1A111.1'toflth.C I ~1F+ 1 All r M" +•AP..,...•-It1h-•~'i"ID1 liR'eli',...•IDiiJMo- r
IIA101l1 +1;1-~1 O)fi:{l,... 1c+6-t 1,,....,'r,. 1 A1111 roto- • IDJ\U-~t = ll11hC'L 1 o o.r •,..&.llf. •IIRA1,. 10.-t 1 hCil1:111 h,.. 1llJII afti.'L 11-tcl- 1 h «,... •dJIID1..,fP.f,...I/CA¥a I hofiC..,. I' A-,...t • •A-t:t r A.., 1 +tn.'ll
'
2 Ps. 95 (hebr. 96), 11. 8 Eph. 2, 14. in Cod. Tub. t'vtl 3LII~61)TOV f)(.lllalv ~~~ ClfWvll T~V 86!;11v XCl\ tGx>.UaTci.T'l)V c!'ltOtp~VIIlal niv
tClUTtdV ~ClaLAf.lllv.
7.
73
Epistolae.
U..A ·~1~"t•,O-R6A+ I At;-• ,.A-1-•IP'i,..f.• fD,.,.,,.,.A I,~ .... I IIJ A.,.m.ll-• A-fn• ,..,.A• 1 ihl•• A~ • ,.... 1A..,u..A-om.c 1 AA • ,.~~. -o•t 1tall-oc =OJLt~ah.•10.~ • OAA • Allh"tt;-cy~ ho-c 1 fDIID'i! +~•A"'IU.Ji-Rth.C•A"'IU.Af rdJ)a~f I fD10•l• lnJ"tf 1AID-A-ll• 'i! P'dt tiiDAJi~ 1 fD1',.• Ji"7"}1 AliiiD •llh11D1flofl}aft 1 "7AhA.~ 1 tJ~• llll.Y.'i!t;-• Ar~,.A-· th"Y.,., • hiiD = ,..,A • t"JA-tt • AU-RA-lll fD,.I.,.C•AAA I fn-4--t•i-l.Am-• fDJi"ftA-• 2 W"A- r l')t}tfi!:J-TI 01 -Rl+ • fDO"~,. I ,.bAA-,.. r AAA •010.~ • fDl\AA r 011Lb,.. 1 Jioft 1i-•hClli:1"t u mOA"Ji-1,.,+• i-l.Am-I+JS"Y.•A.,.,'i!+,.,. 1., "J"'IC I"~ r IID'i!+ID- I 110"~,. I f..I.A- I "JAIID"J I fD"t+'i1c =Tl..., ih~b.IObiiD•"J0.10Tt.hfl"'=ll\1f"Ji:lbft-C1ofl}aft lft}\IY I JiOA~· ofllA-1 hiiD I tiD§:+tD-• ,.,_,.t.l 0"~,. I li-RIT I bCll-1:1"} I , . A'P"t•1Pdat1,."7li"J•fD,.+h4-Aif'b-1 A"li-RA-lla fDA~t~lh o~ •t;-A'P~ 1tD-lli-•11'1"1= • mA.Ita~~D~D-'io- = m~t.Or"t+t • All,., 1 i-llhC'iflo 1 I\ tiDt;-1U : A"}II 1 f..-RA •3 "~tiD 1 A"ti:Jif • AfloOb,...• IIJ"~- I A"ti:Afl Ji1t;-"'l: Ab,.,. I fDTIIDUC~l I &Af- I O&A-+~ I A"Jill "t-RA •' A"'IU.A • Jir~ht 1 "~- 1uo~ =mn~P'Ii 1"~,., 1A r10IA"'IU.Ji-om.c•rA-A • tD-A-1= • o,.,..,.-1= =mhOD" •nAAfll ,..,... tl~ I~ ...... I Aliilli-• bCll-1:1"} I ,.AIL I T"l.ID-~ 1 5 Ollhft-C I A"'IU.Af r fDA~f r AAll• AID-A-ll r Ailltda: A~ I bC;J-" riiDJtda'i! h--·n~I')A.flo r UAfD+ •c+•+ I .,,...,'f+ •IIA"t0A•1'A,.+ I mAll i-J\DDU•hDD•t~ll-tb,...•fDAA I UAID.•IIf I t.fl.fl"} I fDbft-t."J• AAil+ 1&thf. r h.lflo =fDhDD11 r Itihl.of: I OA"JT r 4-t;-ll+ •~..,A I ID~JlT r Ar~h I tlir"Jt I fD"J~..,Cl I fDOA"JT I 'i!'i I +ll-oA+ •II'P ih~ I fD&\1. r A"'IU.A-om.c I fDIIi-Cl.t I OhDD I &da'i!b,..,. u fiJ ""tO. 1 1 Reg. (Sam.) 21 30. 4
Jes. 26, 12 LXX.
2
5
fDJi/l.liA-• Tl.fDlli•
scriptum
scriptum
a
Joh. 1-i, 27.
7.
74
Epistolae.
0~ Iti-4-• t}tJI.Ia.,.r :Jtl\.,.h--• b.,.,.rliJ"ff~ I CJ.•UY.1h11D I ~JifD"J I
t.ilDDijit...,H.A"ffth.CUDAtht•?.J'."7'f+ I IDAthof:11'fD++ i 1 fDtl Qih'i1Jo:ADD~'i~•tt-A-•t...,H.A"ffth.Cit."lll•"l+l."'ih1ft0.J'.'it~~
t.liDD 1110+-'1-la+ I DDJlih~+ •IDIIR+,...c.,.,. ......... , I AR,.. I ?,., 'f+1UAar+ • AA-111.,.• hClli:1"l•t.A •O'iO.~Y.•IDt.A• O'iO.h,.. a 1Dt.ll,.ltl"76b-•h,.ll•t.AI .J'.+'i1o{.II\6A.f •ID.J'.'I-fPD-• Ot.1-t li.f: :Jtl\.,.1 011119 I hDD•IIt.IL IA~ =IDAAfD1 I t.fDtl"7.J'. I bDD•ID/.1.1 +-'I-ll• JP,:.~.,.. Ahcll.fll • •A.tt~ 1t.r+~il+ • ~1..,A • llll+ • ta ~t•Ot.1.,.11•1a,..JPJ.,.., 'tllm a tat.A 1IIJ\10A 1 A"ff • AI\ r Qih of:.fr :J-AfDo{.• mil, it&t:: I ,..11.,.11•"16111 Ollihh,.. I IDt-1.,. I liD m~11· f.ID.J'.hDihr t.Rf. II A.-~+,..t- I 01'0-fl I .,.1Alt I hDD• tl-1\-1 1~&\~lllftt-1.,.• ?.J'."t'f:'f-• t-11111-fi&\IIDI\JI..,. 1AfDI\h 1f. tat• ~1"1A :: IDt.DDtll t.r'tl"7.J'. •10. I fP ,:JIJo IIDA_tl') I tar-+~ II+ I ~1"1A •II.,.ID&\1.1 fP ,:J I t."'H.t.') I hCll.f{ll )at:: I ++A-1• fDI\JS. .... lifDI\h•+~il+• ~1..,. r: -~IIDA1.+1 11 t.IID I A_IDA1..f• OJP,:.~ =AA"7t-t..A = .J'.i'11.o{.b.' t.A 1~on- 1~6a.r. hDD11• 1.11,.. 1 A..J'.th.tl- •-n•6• A.la.J'.1il• t-111• .J'.-fiA1 3 'iiJol +B1ill ~1..,&\1 •+ ··~=IDAf.•ID+tlfDf- I ilfD I A"7t-t..A •IIO+C=I"2.1Jo I t...,H.Aoft th.C: fUll A.~ i ID1oflCt..At: A"71• ,.... A+ ~II+ I~..,. A.+~ CY.• "7C1f" I l.h-Rh.• fD1tl• O'iO I t."'H.Aoflth.C I ,,....,. I +B1ft I IJJ+IDAJI. I IJJ&\f. I ID+tlf"f.f-1 (l'fD I A_ft)-(11 )a(IDD I ,..t."f: I 11: .,., I ih1111 I )afD'im.A.fDih = IDt.DDtl I 1~"1C I t.fDI\61\- I ID)afDtl "7.J'.I t...,H.t.~ 16 A.fA-il• hCll.fil• Atl I lllafDI\61\-: ID/.1.+1 +~II+ I fP,:JIJol h11D111 liti1111-RA I AI\ I .,.A.ID') I A1Pt.'l ' A,..A-111 t-111• "l"ffA1 6 +11"7.J'.•t.fD1:C ·-~'1! ,,,.~t.f.l t.fDtl"7f. II ID1U.h
•4
I
1
1, 30;
Eph. •, 5.
3
Matth. 11 21.
5
scriptum
OIIIDAf.+•
3
Jes. 71 14:.
scriptum fP,:JIJoiAJ."'H.t.~l
6
4
Luc.
1Cor.15,47.
7.
75
Epistolae.
I
CY.•la1H.la~•la"Jif ~oflAI 1 liAfi•IIOC11 ,.,..,.
I"'"'"' llaiiD I A.
~~~11flaf0t."7,. t tD/.1. i
:I'A Ill IDIDA1. lla=JA I 'la11Dih1•t. lla"Jifl Oli"7"J t AfD+t;-h+ I t;-"J"'A I i"tDA1. I 01"';J I OhiiD I t.+f.fDb-1 Yl,~lli~llahiiDI 'AfD~6A- t 'AfDt."7~ I ID~P..•la"'H.Iioflth.C I ?A• f\m• C'Af\•tD~"f.la lliCh1•1oflC • mtJ~•tDA1.•la=JAila11Dih1•• 11 A.r 1AfD~hY.1 JihiiD 1AAfll "7.m+ 1 m.t.Afll ,.~ 1 Oll~'tu-1 Ji"Jiflli •A-I: ltD ~~+AIID"JI fDhl\11"';JUeiJiC: I A..,.+OUAt 11 A rt..,~ 1 m1.1. 1Ji"Jif • ~&.r- 1•A-I=. OIIDAII-1: • ••Iii: 1~&.r-• O+h-oJi-1: u JihiiD •I JilfJH.'A 1t...rll-h1 hChf.h • AJiiiDt • Jir 111~ 'I I •Iii: I ....,.,.,../.1 OIIA.,.+~1C I+t;-fDC+ Ill tDAJiiiDt. I ~oflA- I '1-DJ-t•li•li:hihi"l 0Ji1H.Aoflth.C I:1'4\ i fDhA I P';Ju- •1P'tl• 'A'1-f • JihiiD I l'-1. I fiJiA I ,.,.P'o- I 'AA-"Ji"Y. I O'A"Ji:Af I 011~0 -ott-• A•• Ollh,..,ta-•mA"Jt. • em.+ 1JifD11"Ji: • •An-11~ 1A~h ,...... AJil\llf"Ji"l ~'1.AJ:: JihiiD I UA-1 A11~4-! t...-t001.Y.• tD ,.mY. =m~lifD"J 1O'AlfJH.Iioflth.C •?A •lf'A"JOA 1ih"7fD 1n liD Alii= IA~ I 01'08-1 OII•Ji-1= 1fAfDC I IIH.AUe= ~~~~. I liP';JrJe • •oJt,.,..,.,-~:.,.... I A.1'C",. 13 hchf.h 1milD •oJ."Jtli~ 1 01"';Ju-1 IDA.,.O. 1ODD Alii: n IDhDD: fD-Ji-1: 1 ~+AIID"J 1 liDt;-1~ 1 tt-A- 1 'A1' tAu-• ~~fl.· HI"';JrJet OhiiD I ~0. I ~RJ. I O:t'A I hChf.h •la"Jift ~ilAI'Jifi"Jfl ,..,..ta- • A+P'.t+ 1 tDIIDA:J-ih+r 1Atl~o+ • mA. "11'\1- •11lf I JifD1~1.-t I fDt-+ = IDbDDt. I AliA I Ott-A¥ I+... ll"J IAOfD-1 "Ji"l\-1,f,"7'rf..... I IDI.1:4-1.t.• Hhft-C tAn-~ I A+'i+ f-hl tD"J+h~Ji I tD!.A I JifD~If,.,.l biiD I A,.f,-l-IJJa... t Qa)JI"J I ofllf-1t fD11"7/.1JifD/.t.f,\1- I 'lafD~II'-- I •h-t1JI IID1;m~ llf'lafD:J'~of: lf,..,.IJi"Jif I Jahi-AfD"JI :J'~+f I A~ I ).11 5 ~1C IJ't+h~Ji II tDflihi: 1
A..,.,..
1
Joh. 31 13.
' J ea. 5o, 6.
IS
legaa
11
scriptum
0).1•
f,-l-OUA I
3
1 Ptr. 3, 18.
7.
76
Epistolae.
IDA_Oiidt'f:•~'i•Jralf•A."t-RA•Ji"t.AtA-•7~"7'r+•
rt"ti'•i'U' co+• rart.fl.ll"t • JiO,.• rtA • Ot+fu •A."tt..111f1 Jidti'1 :J'A1 11,.1 Jidti' 11c,.,.,.1 ,.+•A1' • raru1 VA-11Jr 1i'llh.l~ 111~0.• 1 A.+"fJP+ I JPCOi'IJIU'CII-1 JiO'f!b I )JIIID I A.rt--"t-1: I M I ~08-• 2 ~~~ • OIID"fi.A • rt111.A-nth.c • 11-n •urtr"u- 1 ,.,.,.ra • •A.II~ • t h.l•.rtriDA~•OIJI\•v- a ID011"fi:: 1lli'JifDU •:J'I\"1:11,...• At Jl.ll"t• Allllll• ,..,.A 1,.lli'•1-fll1 dt'PCI+ •3 IDIIDA.t.,...• "'ll1• i.i'ID.• ,.tfi.~1IL;J-"ff1 IDA_1~i--•IID"fi.fl• la.ffl.laa ID-fl,..a)t I A,.A-ll•1-A-ih~·rt"tll• 1--GA•' Mil I ,.lAID.• OP',."J I A.,.bA-• JiP'fDI! I rt111.Ji-Rth.C I IDJi"f-t~~~D-11• A.VA-biiiD-• OP',."J I Jil\ I 01111 "tl..ll1 rtll,.. ,...,i.A • rt"JII.Ji-Rth.C • r1t;ec 1 I\6A.h,..,. • •ull• t. Afh tJD"fi.ll• hcll.fll =I\6A.v-• ,.ra-1: •IIA.II~ •II.Ao- ... rtA. ,.OD f.m- =c:r-o =tD-lli" =,...., =f.OD f.m- =:J'i\i·r =A. i-+'PhihPI,.,.• JiA"Y.lhOD-: bOD: tt-1\-: iJA 'P1: HAOD1&.ir: ;r..'J.fr: C-1:0 : i"iiUA: 1-0Df.m-= ID-iri": &-")OD- :: mrtlaOD: A"''ll~: bOD: ODf."d.C!: A+JJ.fr:
,.,,..oa··
OJAhR-C: J\:'J-'i·l-r-ir : H?.dt&.: 1\il&-iJ : lbA.;r.m.tnir : H+C1tnir I " OC·l·iJ:'J-: '/f."'''fT: OAI\= J\"711. fi'OD-rf+CR-: ,.-11"7l• OJ01111: r -nn-~1 = =Ku+ =oo.r =tJU =Oh1i" =t.1tD- 1ra,.-u =Vflo •1 0.)= iJAm-1: =AID-A"': •ODX"dt'i! 1 Hi"X"ih&. =h,.-1o •ID-A"':=ho-c 1 Jt+'i+r-ir I HA101\: "t;J,.: R"th.cf.): 4.)1D-): hili\. OJ) : A+ ,_.,.,tb I 'i!'kcr u
,.,_.1,..
1
Prov. 22, 28.
2
Matth. 10, 20.
3
Act. 16, 7.
' Rom. 8 8. 9. 1
8. Sermones vel Homiliae. a) HQmilia Severiani Gabalorum.
Hll'l!CI'fla I AAla I H01l. I
.,I OJ.1-t I 7,."7':'+ I HfPI\4.•
, ....
Hf.l.ll; osr+ •Jar~1l.•-t~o • OJ1'1A =
o:J-o. •p-t-,. 1 ,._,.A • ua.-t • hclatl"l ._,..,c 1HAillt11 ID-IID-Y: I ilt"7"7+ I A"''l.f I ~,.,.. IIDAA I HdtiiD I OdtllO I;,...,....
,.IJ-fl I
~ID-{a d
ht1D1f1 pI J\A IIID~J'a.l ID-iaof• I f"~'Pia I d&J.-t I bC
111:11 1Ji1n • ,.+J..Om- • o+•o...,,.,. ="'0+111c+ • -tt.'l!,.,.,.• ,~..,_,_,.. • ~,.,... u+a.+'i •11ba • a.om • ;,.,,.. .1 .,.~,• == IDbA 111~ 1(!"&1 J\A 10ift"711D1 liDO+ • ,.)~.._. J\,.,.11=-L
• 1-h.fD,.,.• Ji
f":t,.IIC-t I +•.,JP+ I h"''~h- I ift"711D I ~,_ I IIDO.f,.,. r. IDbA1a 1~ I J\A 1.0~+111-t 11f,.,.+ I ,.+~~J'a. I IIDJl.~-- I ~fPJ'a. I ~ID-fll O+f).,fP-l'-•ID01S'ih• hA.,..,.,.• fP ,:Jif,.. =,.Jill.~ I 1D-• ~·t. . 1f. Jilt liD I H+II"Y.~ I IIDr'IJC =07,.,,.+I~,,.. I )~{a..... AJ\A I ,_
.
,,. 071-"7'1'+ 11 "lilt~~ I OhDJl. I H.hll- I 1+A-•IDA-l'-dt.Hoft I -ott ~1· Jif"AA. ,.+,.,.. •11f I,.~+ ! 01.1-t I .,
... ,.,.,..,.I
,...,,.:,.I
Jttl I~~~- I ID-A.f.... llaJAIID{. I AlaiiD I 9"11-t-., I ID-A.f,.. I hi\ I ,.~+.._ 1011• +rue+ 1J\A 1 2 , . , _ , , . , 11-+~,•· Jill,.. 1 -ott~1 •
I
AJ.A•
A.
8.
78
Homiliae.
t.A • ihi'P"J 1RCt./1,..., IDA..J'.hA- • 4.fll-lt • t.A • ,..,_,., n IDOt."J ..,.,.~·~·"Jf• 1 t.11f•t.Li:•Ji)•lf.J'.t.ll.•-t)ft 1ftiD1'1A I ~CII• Ah,...l dJiffll-111:1: I DD14.111 AC'f!hDih• t.'1t:'1 I t.r'.J'.hll. .• 111-t I IDhtiJRC 111+~fDb- • -t'it~J~ 1 Oh1-t 17.J'."'''fi- 1IDhA 1+s-u-11 • i-4tfll-.... l i-llf"Qwl}aDD I-~+,.. I hCt:'hi- I 1ih~ I lfdt'PC1i-. f".IIA I ti-A- I ti-A-=1b-1: bDD I ti-A- I 1CQih =1DAII-t04"0bDih I A1fll-f I hDDY. I hA.fl I 2 fll-11-1"1 ~1~i-f llllf.• A.... I t.IIDD I t.A I ,.. ~..,~~hrhf.lf.,..lt:'14'-t• IDA.4'~.,.. •1rth.4.• r-1. • .J'.A.oftf-1 8 IDA..J'.hA-• AoflJPI IDdtfii-A I DDJlih~i- I ID)1l• h"C..,,. II IDJ\1+ ....f}11fh1i"lfll-ll'rhDih1oflhl\ I lfAoflhDih •fll-t.i:•h+Dih•A.-1-• 011r 11A-dt 1h,. •tt-A-11f.J'.i-~1C 1' A.II~ • flih1:"' 1 +llro- • tt4\ 1 Qihi:li-Chf.=OO.J'.~IAoflh,...l IDA11ti-I\-1~1C•i-A.ofliD.11.J'.A- a
IDii}tt;-DDf}l 7.J'."'''f+ I t.1-t I Rh..,U.Jioflth.C I h1-t I A.++1"11• .J'.h1:•1DA.i-+h1111 IDA.-1-+hf.J'.t h4\• OhC9"1" •++hOC I IDR ..... +"1t;" •Y.J'."'''fi- I h 1-1"1 hf"hofl• i-'1'1'1 1 5 ID1R I ID/At:' I i-R Jtih11DftDD14.11•+.fl.lll++~esr-IYt-"7-r+. ntt. A~~~~·,_ 1Pl;J-1Aih.J'.1Di-•IDP'Cfll-•t.1-t=A.i-IIDIIJ-i- II IDP'Cfll-dl h1-t• 7.J'."'''r+• ih.J'.IDi"t J'lofllfii-Jii:: ...4\l\lh1i"IA_ie"~.)t I IDA_++ dtfii11JJA_i-i-)1C ++4-A'I' I OIM'i • IDR1.J'./A IDRfDtiJQC IJJftDDAtli- I ID06R.J'. ! Qihi: I R1--IA4" I IDOA11"7+ I ++4.A'I' j IDR 1.J'./Afl1 ,,.,....,,.c 1+'--c 16 P'4\l\ 1h1-t. hr+ t;-011 1 'tAr- 1u AlDie I IDA_tl~i- I ftiiD'Pa)/A I IIIIAID+ I h4\: h/Afl11t1~ I AIIAJP;J-1 IDA_+lfPJ. I IDA_i-lfiDtiJ I IDA_+DDIIJ-ie I IDA_iei-IIIDb I 8tA_+~ +1 I h4\ I IDi-ll A111\-f.l OhiiD I .J'.t.t I IIAID+ I i-JI\-1 P'4\l\ I Jill• J.1-t1 .J'.Jill. 1-tlhft+ I biiDt i-"1t:' I Ji4\ I )tfD.)tt:'IID I 'fAf" I h,..4\
I,,
1
additur
hiiD in A;
I
erasum eat in B. 5
2
hAft. I A.
i"ID'I'~i- I B per corrct.
I
.J'.Aoflf.• B. 6 +'-r'C• AD. 3
8.
Homiliae.
79
Ah+ 1OA-11+ 1+111~ 111J'ArM•). •o,..~c 1-l·ll.na. 1•A~O. 1+ I ++hOC •IDA,..m'PC1+ I +flOh 111JAfDAofl!.,. I hCll-f:1'i-l" 1 Allh I 1-AU. I ++~01- IIIJ-l-1\Qih II "l'l'l'"l ''i!·~.,, IAfDII4...,1+ I A'til+ •1 1D'iCA. 1hOD 1 Ami: IDDAil+ 1llfP4\Il. ~•A..,U.A'i ~~,,. ..,~+ r11J6ft.J'. i hDD1fl fP4\f\ I OD4\Ah+ I '114\1 I ft.~/A I IDIJ.o(. O.IA 1+JJ.lll +JJ.lll +JJ.lll OA'i! 1IIA.1oc'i! 1ou..., • RAmi: 1 ODA tJ-l-1 ,J'.&.llFa 1AA..,U.A 1lloflm.,. n f DD4\Ah.,. 1 All-~ • AofiCV,.. 1 A 111 IIJfl- I ;1-ih.,. I 66 I ~'{.ill 00D10C I JLR •"'ll• CAf I lim.,. I liDA I1.,.111JAm.,. :hoflll AfP4\Il. i f DD4\Ah+ I OJ6tJ I~o{.iiiiiJ"Sli•IIJAofl CY,.. I fP4\Il. IIIJDDII+IA! , ....,. I hCll-1:11 IIIJIICA I flofiA I •A-I= -= •Aof:b.l AofiCV,.. I ~'f.,. IIIIPI\-11 I 6A+ I thl I hOD I ,..,.., I A.J'.ll m+ 111J1AJJ. 1 AA..,U.lloflth.C 1 ,II.,.A-li16A-l· • ti!'f+ 1, 1-llm+lll 111-IP'P/1 I IIIPI\-lll 6A+ I 00DII4t1A I ih"7--· A'Pa.~ I •A-I= d 11Jh DDfl111hCll.,.ll1 ,..,.m.l1 R.J'.llm+ 1cAr 1AoflcV,.. 1A..,U.A~ 1,,.,. Cf IRID"l'IIA I A111 I ,J'.ofiiA • 3 Ao-h,.,.l.,.,.,.f I hOD I 1-CAf. I 6A +r •cArt••.,.~ th 11 b60 1IIIPA-11• 6A+ • thl• .,..,.. • ,..,..6 1_ AA..,U.Aoflth.C 111J1-0.A-• Ai..CI'1 •',..ih'Pl•.,.A-11 • 6A+ •~m•c • .,.,..61AA..,U.Aoflth.C• A,..4\h~ n f DDlli..C.,. • m~6 1~Pf.li • ~~~~ 1ofll+ I"Sfi!1.,.i 11J ffl1DDlli..C+ 111~6111JII~~IIJIS~1;J-16fi!l.,.• '11-..,'l'_,.• fP4\I\180..,.1hClli:11 ~o~o-AI/AOI flofiA III.J'.+O+ofl• ·~-~= II f llofl+l' 16ftofl 1)Pf.h ',,.,..,. ,..,,..IIJJI.f-1 AQ..,'\,11-1 A4\Q1 I All.,.f i 11Jffl I ltofi+CliiJ...,,..,A....,6tAA• ll+Fa I fP4\I\I ID'I'fDtft+IIDl\ihllofi•II.J'.m,.. • ID-A-1: n IPI\-11 1 6A.,.• ,.,.,.A-ll• 1\A..,.I I'-'ill I ~Oll ,.,..,.1 hCIP• 010~ i IIJ010~fl IOJIPI\-ll• 6A+ I IIJ fa\A.+ 11Jf-'ili•1Pil-ll I 6A.,.11ofllof: A'P~ I A.AIA•
I
1
I
A1.1111
' Ex.
~,
A,
A1.111 1 B.
3. 81 23.
2
IDA1U.A I AB.
I,.,..,. s
Joh. 8 1 56.
8.
80
Homiliae.·
• ,.Ail =,h,.,' ,.,.Ail• ~"K- 1,.Ail' tt..,u.,_~ • 1-0. • n,.11.,.1 ID"t1.A 1 1 RhfJIJ I ~ftll f-'ill• ,.,..,. I hCIP I O"tR~ I IPA-4 : 6Ai" I IDIPA·411\,fl.i"1 h"!o-1utt-• ,.,nc 1, ..,_ 1t.=\A 1A,., 1,.
a..,,.
IIi'• /Aft I fD1:C I [ 6Ai"•IJJ [A.A.... II IPI\-416fli"14oflli IU'l I&'I! IDIPA-114 I 6A+ I IDJlfD•IJJ4oflli I U'l I ,.,.,..... I fP ~1\ I RCillofiCV"t I ID11:1i" I Ah,. I IJJfD)aDD'i"f I IJJita,.,+ I HA, AfD •,.Ail a fP A4 11t.Aill• ,.lli"•6tJ • dt'l'ofl• ,,.,..,., li 'Ill I ~IJfDI "7f •4'l!ID•Aili" •1af"4"1,. Ili,.lf..l ~61\;ll',... I .....,,. I ll'f.CIJPA4•1JJ/JtJ I,.,...... IDJiQ{ll ~.,,.. 1D)alli"•4.,,.1f.P~I\ fD++ I IDIIDII+A I IDJiQA IhCll.f.lll IDoflCV"t I HJ.fD4"1,.. ,.Ail II fP A j l ~, t..A I DD"f1A I JtQifa I s. . I AA6Ail• DDilbiD I O.il• liC1.1' . A.f-•llAA.f.•lhftl)a"JH•,."'UC I ,..lltn.l• hDD I ~fi:+,. I li6,. ,.,. I )fi:ll~ I liC1.1D,. I Aliofl I IDIJJ/A1: I IJJDD"fl.ll I +.t~-lll IID"J1A. JtQih I 'iofiA =llttlli",. =[ 1-4!+ :All •A"tOll I ,..,.'i I ,.II.,. I )a.,.,. I All+ Ii"IDJI.f-,..: IJJ hAP I Htl). : 1Dhll~,.,,{ll ,.6, I "' [ 4 I ,. 4!+ I HA"tOll I ,..,.'i •1:1).1 1Dhllll,.1"t: AA I ,.6, I f.P~I\ •A,.,. I JiAQ •,..ll'i •1Dhll~,.1"t'L 1 Ji:J"t"t+ •A,.."fill)afl • i"b-,.). • mm fi:h- n [ f.P,.I A,.A-ll• A~.,., hCll1:1"t • J\IDl.f•A"tH • ,..,.A 1 2 V ,...,'f+ I 1Di"ll4f..• IDfi:+C I IDV,."7'f+4 I JS.O IJiofl• ID.,.ll4f..• JS.ft I ID A1:•1D.,.~"'.,., ita.., Ifi:+l• DD"fl.ll• +.t~-11• ,.Ail• ,.,.,., I~·· fi:4. 1,.,,l.ll1 +.t~-111 fi:+c 1 u ,.Ailt 1A,. A-ll• r AJ...,H.Ii -om.c• lilli"i14-'Pitt"Ju 1,..,..I, rll1a..,u.li-om.c •lilli"-ot6hri ,,.JtC •1'00 I ofl)aft I O"tll1:+ I ~1C I,.,.,. I .,..;'Joflli+ j A.,.O. I fP A41 Att..,u.h.,.m.c 1hll.,.-ot6tt-• M. r Att..,u.h.,.m.c. hlli"offt 6b-• )aiiDD' Aliofl' IDIDA1:• IDDD"tl.ll' +.t~-lll f~A· I IIDAtlilli
,...... ,.,.lB.!
,.0.,. •
I,.,
,.,_.J:
1
12, 8.
Matth. 12, 40.
2
1 Cor. 13, 13.
3
Gal. 6, 22.
4
2 Cor.
8.
Homiliae.
I 1
81
I"" I""'..,.
dJbi)O ~IL • f -tiiO'rb-• Oll-o+c I -tdJ1Cb-l OMQ1 i dJ1111: IBJ-J\1: loftY.A I[ O~A't' I JiiiD1b- I dJ0Jidt1:: '/f."'''r+ I lll"'t\11. 1 ot.-o1 • t.rH· 1 ot.mt 1:1'A • :,•.r..-rc..,. 1 ~'i=ilf 1Jil"'i 6b- II dJbi)O I f.IL 1 2 [ -ti10Cb- I OdtiiDC i dJ1111: I BJ-J\1: : iiY.A I Jll I 1m.Ji+l llfai.ID I f.rJof:'i I 0(111D I Jioft IIIJIIJAf: I IIJIID1Lil : r)l Jl..il• BJ-il-t I ~·0 I 'rf"tft+ I Jiilmf"b- U f IIDiiLC-t I m~IJ 1 3· AIID 111"'..,.1 11.,1+ I ..,.11DI1A+ I oflJ\1\+I ~Pf.la IIIJ01ili:+ I oflth-J\ I ~~ rlldt.la I ti-4- I dt~IJ I JioflihJi+! IIJ [ IIDiiLCof: I Am~IJ I IIJ1fl'f:+ I ofldt..J\•IIJoflJ\1\+ :J\1..,., HihJ\: 'rOil• f.J\1:: J\1..,. : 01"'...,,. I A hCil.fil: H-A-: 11-oA •BJ-11..,. I '/f."'''f+ I 111"'1\11. : -l"IIDf.'r II A1fl
w-A- •rilm.t-+ •h11D•"71..,.r • 11:,., • t.1tt..J\t 1 of cf...,. • ,,.1 ltm.... I 'rf"+ .... I AJiCf:J\-t I II..JilJo I JiiiJLf i J\111 I f.oflA·•' m'J?l h,... • IIDfK-1 H-A-1 llihlfO =J\111 1;J-mr+,.,... • Oil,. 1 Jioft 1dJtD Af: IIIJIID1Lil1 t.tJ..fl• u AJ\Obi, IIID'i=-l"BJ- I BJ-J\1: I "'ofll• tloft I IIJ IIJAf: I 11JtiD1Lil1 tJI..il• ACJ\P-1 hiiDI i BJ-J\1:: f:AIIJ 1 5 'iCt.. i J\ f"h11DI111lCJif.~= ji..,ofll• IIJioft• dJIIJA1:•dJIID1Lil=+.tJ..i11Ji"71• Jidt-t •111\'lrJo •11tr1 • ott-A-• Jill liD • Oh,. =..,.,.~ • 1Ill\'It • i m1 t.A-t =1'1'r1h. • m1t..,c • OJ\1..,. • 1'fAr 1 mota1..,. 1 +c 1\-t•mAf.• 11-RJ\• OS.,'JIIIJOJ\1_,..,..,6111: IDOJ\1..,.: 11"7f.: dJOJ\ .,..,.. rt:c •mot.1-t1111\'1 • H-A-111J ""'..,. 11-oA • OJ\1..,. • r..,qc • miiQ61.."t 1 ih,...,+ •IIJIIIID'i=+.r..-t 1Jir t.-o • mmAt: • dJIID1Lil• + .tJ..il•hiiD•..,.1oftl u 1J\111• J\f"tftiS"7f.• dJ'iiiDA"J\1 ObAJ\1 J\9"11•
..,.,.l..,.
0-tA.ID I ~1C~ I 1LA"r II Al1"7,. I , ...~I Aoft I "" I A.II~ I IIJ\10A• :I' A I dJIID1Lil• J\{IIIDI f.IL 16 ft:JtA• J\..,U..Aoft.h.C I 11'1 I 11"71+• dJft11D1LI1 I lt4-1Jo •:tt-A- •1,_4-,.... II AH-A- I 'fAr". LS'fP I Ji-R• 1
28, 19.
2 Cor. 11, 25.5
B
f:ABJ- I A.
II Cor. 11, 25. 6
3
4
Matth. 13, 33.
Ps. 32, 6 (hebr. 33, 6). 6
Matth.
8.
82
Homiliae.
Oh,. 1Jtm.~··A"7r•m,.~t.~A~ • .c.ua'h-• 1-0. • A1U.Iiofldt.CI I.I.IID• ·•~tiOhiiD• ,...... Jtm.~·· tt-A-•Pof: I~~~ ••lft.."Jftl\ u-~t•AAP•IItt~ ••t..,.,-tt 1tarP •AmO.-nt• t.."Ju • IAIA•' or. , ... IIID"JI.III +411 I IID"JI.fl• t..1H.Iiilth.C I I.A.IlD I 'fAIID II , . , . "J-l- I foft.. I t..Mi-1\- I ~'1'/.-l- i JiiJ). I d-ft)a J fiJI..tJ~ I )afDJiofl I Qifa -til I.,..,.,.~..~~~ I fDIIA I IliA~ I A'" I 1-l.tt,. t IID"JI.lt I +JJ-11• }altiiD I , .... I ' -,.,OC• floflli. RACI\J'~ I dJOiifD"A.~ i "J"'ffC I r'klli. A"'nc• ~~~. .,oc1 ,.,.,. ••t..t.o.. ,...,oc1 11hi= • A~ I 1-IL • "J-tOC I •t'RA I 1-IL I 1RC I"'..,. I t..,.Aclif I biiD I ~t..:h ·•tail• t..~ I hiiD. 1-h~A tlf~t..h tfiJ1CA.I hiiD •I tHIC I , . ... I "J10C I flofiA I Rhda-1:• fDbC I •Ami: 11of1Ci fiJtf-1\- I ~'1'1.-l- I 11Jramt-•JP~"" ••Ail 11 aJb•A• taoflu•m•~ 1 +JJ.ll• 1« I Alloflta I "'ll!+ I .......c I 6· lfiiDl.l t..'" I , . . . . . 1 6 'ill I t.."'H.Iiil m.c •~e •1oflt.t • •Am\\t 1 JratJ • "'..,. 1Qihi:+h 1lfl.mcht 1 •t..tJ~i'·ta~ I f"nh •lf1ill...,.t I A"J+. t.A-1: I 'Piht: I fiJAJ':hl
,..... •uo..
•uo. .
,_,ua.
t..~·~'!h•1ofl~tlfiJt\dt\\tJIIJ11.,1:••A1:1ofltA•?Ah
I.,.
"JI.IIh •h11D11 •ofllA 1A"J-t•?Ah 1 'I'Oil •l.ml.+t ••t.."J+ • ,.,, l.lth I t..t.fDC" I Adab--tt I t.."Jif I,.,..,. I +I..Jt,. • hiiD"'Il• A.f-0 I t.O. I ~ft I ta"'U.Jioflth.C I 7 ~lf!h I .C.mt.t I 8JAda\\t, II fl"71-l-t I mtt-A- • ~1-A 1n•t.N,... • 1t..~ , ..,.,.,."- , t...,u • ,. of1At 8 O:I'A •A1U.Iioftth.C I A"J'f•A-71+ ....IID,U}I J\4-rJo• tt-1\-• -\1-A-..... ! Jf'l\- t8JAJI. II fDblft I 1-IJ. I lfU I )0.1- I 9 llft~lf!,.l 1.m1.1 ~A-• A~'!+ • A"71+ 1 01111. • 1Ct.. • ft:I'A • •0,.11.1t i tt-A-•fl~'!+•fl"71t'•h••.C.ml. • "f10C•fliiA'• ot..ct.n ••o
n•A"''
1
5
a Job. 11 3.
Jer. 231 24.
IIDJI,.C'
(hebr. 33) , 6.
6
B. 9
a Sap. 11 7.
Pa. 118 (hebr. 119) 1 73.
Hos. 13, 4 (LXX).
1
' Gen. 1, 26. Job 101 8.
8
Pa. 32
8. Homiliae.
83
J\r4A.) i ,.,Real• oft'l.A IIMIII?, IIDOAfD,.,A IIDRJ\CAII I! a ID hiiD IA,.f.TdaU()- I...~, IIDA,.,.ftl\-1 ftJ\fD,.,A I J\ofl I Q,'h-L-f: I -t1 ofll =al-RA 1RA,-tt..v-1 ,.... • RAfD4A.) I IDRJ\CJ\1) a IDftA,.,...,, tfol\-1 ~'PlT I"'"'"',.+ llta,+ IRAfD4A 1IDftACA11.,.,...lT I R+ ot:r • +AII11 • "''ll.'i 1m•'l!:J- 1o~+•+ • +~al+ 1 ~DtA""'+. fDA,.Il)T I fth-1 Aofl IQih-1:1: I,.,..,. I ..., ....+ I TTth.~lt I M I Rll IDA1:'l.•IDOIIDD,i.lt I +.t~-tt • )&A liD Iftti:1'tT'l. I hiiD1f1 +Ht I r-1+r •M11 R'l'r+t •Rh,.. 1,.... 1AID-ria 1dt.'PC/1 1 )altDD1111oftl) I 81111: I ,...,11.1\oflth.C I fDHAI 11 h.1) I A"'II.Aofl da.C 1 lf-1i'DD) 1 RIID,i.lt 1+.tJ.lt i "71-tr)t I Oh11D1 ,..... AID-A-It 13 la.:J-ih11,,. • AIID,i.il • +J~.~a 1 ua-11 • T-1-trh,... • A6A-t 1+Q Ath a -H-J:DD)b.. 1 )aoD'i.il 1 1\AQft.) • A,.b) b. •0 I' ACAI 1 .,.,... -!alA I 1\~ IRt..da1: I A,.,..IDA1: I OhiiD• ,.... I ADJ-6-lt 1 5 M I' At ~-I 1\tart: uut..+.R• IIP~D I t..r,.,A I hiiD I ,.b-). I RJ\r,.,A I ID A.fl. c ID)afD1f.1 tt-A- • ,.+,.'7Q)a I hDD •1111\ofii#IJIDAt: I I t-'J.ill Ar4A. fPillt. I AIIDD I i-W:DD) I )aDD,i.il.' ....,. I t..Cl\11 A.,u..A-oth.c • ,h,., 1•JtrllA •11.1\v-1 Rh,.. 1,.... 1A•rtal 7 -o Jtall.aliA.DDft:+••,.ht:ilf:A{II)a,QI b-ot I lta..,lf.Aoftth.C r,.,A 1A1u.t..-om.c 1~~At~~- I IDI.t:Ual • 1 +.t~-tt •t.cl\1• A.,u..A-oda.c 1mI! rilft.v- • 1•A"': 1t.-o 1 1,.,.A-t: 1• ·~IIDA.,.AII+•'DD'UII+-'J.ll II Ali•IJt'....~l· Oft.,.. A-til. A-Rth.C •IDDft.,. • -t,.A- i IDS',._~ • 10 hilDa bCMLlt •-1,.A • A11.1\ oftth.C i IDA'Pfto.v-1 AAII IIIDiti.C+ •'II..A-1: ,,..,UII ....... I A
•m.,.,.,. •
..,,.,Ut
oo.,.
1
•-ot..1 s, 29. 9
IJ
Cor. 1, 21. 22.
B, per emend. 8
AI\ I
AB.
P1. 146 (hebr. 14?), 6.
I"'"
,.,.u.
oo.,.
Alt• •11oft). ID011,1: I AIIJII.MJdaoC I 4 ObA)a • B. 3 Eph. 4, 30. • Rom. 1 IDA_-1Atftl B. 7 1 Cor, 11, 7. ll
10
1 Cor. 11 24.
6*
8.
84
Homilia.e.
IIIID •ltth-~= 1 10C'i'! • l\atA;o-•,.,1Ltl•l.,u.t.-om.c • ,.,,U\11' o-o•IDAJ.rf!" =tll\rl •Jti: •t.-o l)afi,.,•Jtth-~·~ ~.,. =Jt+,.,,.,. 1\61\;11',.,. I hiiD I -LA1• tll\fD I IDA~'L I tll\fD I •Jti: I OhiiD I , ..... A•A-11 •8 •Jti: 1 tll\fD •tll\,. • H.ll~ •111-Rl• hAii.ll'_. •I I tll\fD I •J.i:•,.,1Lll•+.fl.ll•ltli-•Jtth-~ •'ID~~·Ift1D1Lll• ~+c • ID ~fP dt IIIJtll\fD I •Jt"f: II ~·a') I ,.)a"': I A-ft I ~~~- IJttfa.~ 1 5 )afltiD I )afD-tO.h I ~·0 I,...,.IDT I IDIDA~'L I ~·a') I •Jti: I bDD I Ittfa.lj: 18 1\.i'tl1-\~.,..t, I ~·0 l...,f I ,'h,.IDT IIDbl\t I If-,._ I Olfti' I lfll.J.+ th-o1...,,. 1 IDfaRtllt..tt~~~+o~,.,,Lll• +.t~-11~ Jt,., •11..,.0. • A• A-ll• 7 w-~~~hJ.,.I 8 11D')Ltl1 tli',.~ 11 ID'fJLI-L~~~ J.rlflt..,H. ,.,.. :J-1\T I'iCt.. IhiiD I,...., l,.)ai:IIID1Lll1 +JI.lll )a{IIID •Itth-~1 9 +'l!'fP 1A.rfl-111 hAth •ID,.O. •Hr.rA • ,.,..Jllt • -to.r • ID,.ll.,.,.l OhiiD I , .... I liDItth~ I t.~l\1• ...,, I ,...,.IDT I ,.,.,...,1 )afDhC.,.l 1DII1i' I ~1ll Olt1.... ,.,.,Lll•lfllfr-1 ,..,,.h-IlA I ft.,.). I fl"'= II -RCV1• •J.i:l t.-o I )a{IIID = ltth-'i'!• 10 lt..,H.A-Rth.C I ofiCV1 I IDA ~"L •.-RCV1• •J."'= I )a{IIID I J.0.1 11 A~ I •Jt1:. "ffO'). I A'fAfD j IIJ(I Otl• t..tt,. • -ocv~ ,,.,,Lll• t.fl.ll • ,.,.. t..,.o. = A•tr-11• 12 11111Lt11 A..;l-'l'§:h- II AI\ I A-Rit~1 I 11~1C I ~-,"7.~ I ,.IIDIJA I ll'l!+t• ,.,..,c •1V~• 13 Oi1CV1h •.,~A,.Iofi0'~111J1f.,"'=1 •Jt"'= lofl'f.A I 0 IDA~h •1~A.·-ocn • ,,.J.i: • ,.,,Lll1 t.fl.ll • PfAII 11 ,..,.,,, Aofl•lfi'+1f I A1m.t.+ ! ,..,.,,.IDA~'L I )a{IIID I R1R I ,....If-.... At.,..,.~ •14 )aiiDtl I •A~ I h"'Oifh,.. I "'"''I ..,,...~) I tl1h,... I ,..,.,.,..,Lilt. I +.t~-11 ~ ).IJIID 1 R18 t ,.0.1 15 -\8 I VA- I ,.,.,Ltl• 1 5
AB.
1 Theaa. 6, 19.
3, 17.
9
7
Jer. 2, 13.
Job. 7, 37. 38. 13
a Eph. 2, 14.
Jes. 66, 12. •
Pa. 36 (bbr. 36) 1 10.
II'_ . I tll
J
Jea. 11, 2.
10
' Gal. 6, 22.
1 Cor. 12, 13. 11
1 Job. 1, 6.
Pa. 36 (hbr. 36), 10.
14
Joh.
Joh.
s, 36.
Bt.o
,.._,.
s, 12. u "• Cor.
8. Homiliae.
85
I.,,,:;:
J't..,U.Aoftdi.C •IJf I OA- I..,,..., II ih1 I Ail I ih1 I ID&\1:'1. I ih1 I ,...,.,_,.I +JJ.li'L •1..,611 i IDfll-tO I,.... 1 1 ;,.., IIID""}4.ll•
I.,,,:;:
+4ll r 1..,61fb 11tfD+' IIDJ\.,..ll~ II -\C 1 A-R i -\C •IDA1:'L 1 hlii'D 1 fl'1fl1 ,.0.• 8 Mou r O,."lh 1 1:"lll•• 3 A'l' 1-\C! OD"l4.li'L 1 +JJ.ll• "\c. M,. 1 , .... ~·_.,,_lib •-\C 1,.,..c,.~ 1art:c 1 c+.t+ r. -to 1 ,.~+t:•,.~A-~A-n•M-~AAflii\JII,..,cc 1 -to • ,..,_+t:•mA 1:'/.t,.~i\-lltllfiDIA..,'fJI,.I ..Ja'f:'/. j IID""}~lll +JJ.ll'/. -tO +1: • ,.~A- 1All,.. 1 ,.0.• 5 11D"l4.ll•-t0 14.+~ 1,.,~'t•tD:J-A- 1 +4 ,.., 1M 1ta.:J-Arc 1 Ar-to • ,__JtA 1m~o •r ....-c =tt-A- =,.A 111• Ail! tt-A- I ,.A't1f1ID/A1: ! ,.A't1f1 ,...,~lll +JJ.ll Itt-A- =ID II'!+~ I , .... I 6 hl-1: I AthfD-C I AIID"lUih I tDJ.r"IJt'h~ I h,.ti- • • .,.,.,. :1 ItA-• ,.hA I t.-o I ObiiD I,.... I ta.r--o• 7 t.AfDCIA..,H.AI biiD 1ti-A- 1-1-hA •IDA.TliA""} r IDA.M..,. ! H-A- 1,.hA 1 ID&\1:~ 1 ObiiD r ,..._ r OID"l'ZA 1A..,U.A)• 8 tf-A- 1 ,.-1-hVA-•Illff AfD"l i H-A- 1 ,.hA I IID""}4.li'L I +4ll =All liD I,.... I9 111: I,.At I,..,..,. I A"'H.t.-8 .lt.C •1'8-R 1 10 IID""}A.ll• +JJ.ll• _.,4.111 AltfDC" I +JJ.ll• h4-ll• 11 A." I fD-ll1•1oftlt''t•+m."l.itD0tt-A-=VA-it1:tD-•111i.,..,ll., I"''Ooft I II A.,.lllih r Q~dt. IIIA.,.+h~A •Q'f"a) tiDIID~+~ •11-RA • IIA.,.+ba "'"•Jrt-6•111i.,.1:h1f1h?A.Iti-l\- I ID'Pdb• H-A-: IIJS.O I H-A- Ita. A.ll 1,.All n IDAI1•1Jih'f:"': •IIJS.O 1H-A- 1ta.A.ll• ,.All= A~ • 'tJS. •All ..... ta.A.It I "''-4• ,.~~~. II ID1f....Cf IAID-A-ll• ,.ll..,. Ith'PCI+ =12 A"lll• ,....A r 13 )Jt{. ICltflh.,.. r ID/ltf-A-•IIDC\.-1- lllfl"': IIJ'COh.,.. 1 IID""}4.ia I +JJ.lla ta.A_ia I ,.,.~..,. II 4.'1'1D 1. )fl.l..,. I J\-8 I ID4.)1D I )ft. I.,. ltD~ 1ID4.'1'1D I iO.I..,. .,...,~,. I .....,. I ObiiD I I! ltfD)O.I+ I •
I I,..,.
2 Matth. 20, 15."
1 Rom. 8, 2. •
Ps. 142, 12 (hbr. 143, 10).
7
Job 42, 2.
11
b~ll• AB.
8
5
Marc. 9, 23. 12
i. e.
3 Emendandum 6
Job. 3, 8. 9
Sap. 7,
22.
23·
~"ll\'1! 1 )
Ps. 138, 6 (hbr. 139, 7 · 10
tD-ll..,. •1oftl1 th'PCI+ I
mO.oft• 13
A.
Act. 20, 28.
8.
86
Homiliae.
li.l'l1-1h• 1-h.A.l\l..,,.iiA 1 1 1-J.ILt I ,...,U.Iiildi.C. 4t~•t. __,
14..11- •
)a,.Ail•ofo4t~IQ.I th'PCI+~•Ja,.•A~'L•ofo4t~IIJ.•)ah,...l
,.b. . . Ih•. AIJ..,.I.,)ahA I+tt-l\+!.,...,
f.fL1 2 ~· ·ta~ I)al..
4.h'L I . . . .,. lofo4t~ID. I ftbiJit • ,.... Ia ,.,..,.. I -Jill • m'PCI+ I .,. Al\1+4..~111. I Ja•14th I....,. I •l.tJ. I AA,.+1 • ,.,.,_. I Ail I Ath'PCI+ i ,.,.,,..I•A~'L i b1JD11 ••14th• t.tJ.h r ,.,.,_., ,_,.,... ,.... •' •Ja111•1-+-~'~' 1 M..,ll.liildi.C • ,_,.m'PCI+ •.r.o.• ,..,4.,. I....,.. f!A*r,.,... A..... AOC'iOh I •A,.A-h • ,.,..,.. I .., iiC I IIA'P6h,.,.. a: f!Am-• A..,.. I 1-fL I A1+--4 • f!Ame I A..,... ARC'iRh 1 •A,.A-h 1 ,_~..,c •A~ •h• •,_..,11.,_ •,.,.,.t •b,., • ta.., 11c+ I 1-fL 1Ja111• ,.,.,.,..~..,,.++~' 1 AJ...,U.Iiildi.C 1 m1-+b.• h• I1-fL I..,1-++~lt I A)a..,U.Iiilth.C ••1-iiA-h. I1-AIL I M I ,.~ ..,{.. h• 11\)ab I,.Jia-1: I •1Ut I • ...,. l..,,,...~t 1,~..,.:-- I A•l\1
1\Jah •,.,_-1: ••1Lh • +.tJ.hlli ,.,_-1: 1 A,.I\Jah+ ••Arm'PCI+ • ,.,.. . . , . . . . . I i 111-i.h,.,.. I AIJitl\)abi:u- I •14..1\1 •MA I t.+A Jib,. I U~ I )a/Jol- i Jil\ •Ji.ta~ I 1\)ab I IJit1Uf I .....,. . I Jil\ 16 111--l-AJ\ h,. ••1-+-~'~' •r-1: • oh,. •1-fL •Ja1111 1-++~' 1M..,U.Mida.c • 1-fL1,.,14thl +.tJ.h•f!Am-•A..,. 1 m1-+ •h•• 1-fL • f!Am-- 1 +i. Jlalt~• b~J~t•Jia..,II.AI ,.A-1:! 1\J.bll• A,.li.1-IL r f!Am- • A..,. •Iii\• IIA,.A..,...A•111:.?A. A1.,. I1-fL I f!Am- • A.+ • AOC'illh • •M ,.trh• A..,iiC 1IIA'P6h,,.. i t.AILt • A1+,.. •f!Am- • A..,.. • M I •RC'iilh I Ah• •li11l• 4..A'Th,,.. I A,.bCIP I A1",.. • •h•ll• A•1Ut •t.tJ.hl 1A,.tr,. • •A,.m'PCI+ 1 .,..4.. Am• ,.,..,. ••17.A •O+JS.,,.I,..&'"thf! 1 lllf.lill- • •1-'0A 1 7 A,.
,.lr,.
.,.,.,.o
• 1
Jea. 481 16.
'
Matth. 101 16.
• Ps. 103, S (hebr. 1()j, 4). habet
1-iiA I sine
• , per emend.
6
AI\•
3
4
Act. 13, 4.
deest in B.
7
Act. 13, 2.
Rom. 1, 1. B
8.
Homiliae.
87
rta •1-ol• hCHta •A.rft.ta •ll+&•o ••+.tAm • A•"J"&A • A11t. A-om.c 11 A~ 1 ,.MLA 1 ~•~' ' •lbR-1 AA ~lta+lho-••A+ • pa.A+•Ar1ta.,.lho-••ta+1+.1J.Il+l,..u.~+~•11lf"cr 1M ..,...,........c I ObiiD .,..... I 1 llta+Cho-•IDMf"{.• hiiD I "~I •Aof:! "~ •bAll •fiCA.+ I GJtpifiA-tllhft-IID,.a\.liA-1 I A111• ,....A- ...~ I ,..,Ol• ,.... IIIJfiiiJ!Pla,.. I AID I AlaDD I ,..... 2 A..,ll.lloflth.C I,.~ oftCI"lftiDD"Jft{.•t.IJ.ta I,.,.~..,--~~~ I DD")ftliiDAI:Y. IIIJ'i IDJPla,..l)aiiJ• JlaltiiD• Jtm..~IOA1+ •IIJA1:1 3 IID"JOCh I A.., ...,., A'fAIID I 'fAf" II IBDD"JftCfll M •416h I f :AID+ I IIDAb+ I Aofl,. I ~"JOC•ID111i: ·•A-1: I JPAIIJ1 I IBDD11JP+ IIIJ)a..,IJ.Jia'i I A ,.,.. I A~A. IIDQ~+ I+.IJ.Il-1- ·h-•4-oA I , .. .'i1~~ =1Db60 I , .... A-~ I lilA: I Jtm..fi: I . . , . I IID"JA..laY. •4 . . . .,. I D-1: I ,..,Ol• hDD I,.,.. "HHC AO.•~· -tft-l•U~· I.,~,. =,..,.,.~"I 0Ub11D1fl ~1C ·A.-fi:+• I 'i..!P,.,.. I AAA I h11D11 I )a'" I ll1-oc+: ....... I M•Af"~C•+A.."''{.• A--1-1:· da'PCI+ •llh.C.tro,.. I ~aJ.ll .IJ..O• IID"JOC I ,.,.,... , .... I 5 ~·I ll1+--· 1111 I +~iK-·•ta+• 1 ID •. ,.. 'iiiCt+\I..,~ t 1•1 ~,~I Ala~t..A )a£ A.1:4-1. • ....,. II . ., ..... I ,....A-~ I I Hda+ I AIID14f.la I .....,. j llofl Qih j IBAI: I , .....Qih I I ,.lLQih I ,..,.,_,. I . . . .,. u 'iiD!P l't
I
.,,...,If.,.
I,..,...
I I
,.,.i:
,.,.-1:
I_,.,_,. I
I,.. .
•li.,.,.l,.
,..h. 1 R11Y. • ,.1JP,. • m'PC1+• 6 .,,.~..,c 1 •A•r taY.• 11 ,.,.,.., , . ... • 7 Cli.h,. 1 AA..,II.Ii-om.c 1 ,.~-oc •.IJ..R. DD10C I All-A I 1DII1+ I , .... I OA1+ ,,...,.,_,. •IDii.'i"l-~11.1 OA
,.IL,.C
1+•1lCAr- u c~a..hr •M..,II.A-om.c 1 ,.~-oc 1 .IJ..R 1 ,...,oc 1 ~1'1• IDAli-A I ,.,.A-)a I ...... I,....,..,. I ll.llll- I •A-~., I ,..,.. ., . . I 0 1
(hbr. 4&, 7).
Cfl
2
Pa. 451 19 (hbr. 461 11).
A.
' 7
ADD"JA..laY.I
Jes. 6, 1.
A.
Ps. 461 8 (hbr, 47, 9).
a Matth. 19, 28.
3
Ps. 44, 8 6 ,.,.
8.
88
Homiliae.
l\A I I h~.f.lfOD•I AA l! ,.&C'1- I . , .. . . . I +.tJ-11 I t.tJ-11• + .tJ-11 :JatiJII.Aofl.h.C• &lit.:,• I fDA-A I fl"71.,. I GJf01:i. I lloflda... I u. Au-:;: 1 m,.+h.•11f: ,..10/.'L • mlHJda.,. I • ,.O.At •la.,II.Aofl,._C • -~ •AL~ : dJOD~ I f datJJeC I -tft I 111"1: I ih11ofl ! 1Dih11oflfl1 A,. v-1: 1 ,,.~.,l!",..lfDfl"7..0 • +flro-1 mt..-l-1\ofliJJ.. 1mCAr 1+t:. 1atL=mt..:J-t.r-~•Allou1.,,4.••o,.. 1 A111 ih11ofl 1•OA11'r,..l Ahft.ll-• fl"7.0• 2 IIJJIIJA- I S'fh.li= I 1afD1:11.11 u ,.,..S'lah. I A• A-ll : 1afD1:1i. I ofliH I OtJJef..• 'JOD:J--l- . ,,.OS'ih I ftC" "'• IIJ,.:'t'i 1C IfDIIA I A,.u-1: •1a1JII ,."'UI!",.. I IIJoll... I JI'Piht: I hCllf.lll ? ,e."7';':'t I dJ)a,..1i:fl1 ,.,..,..,.,, 1 8 ID f.:'tbdtt:f' ! 4 f\0.? I f.IL
. ., . I
h~: 5 AII-I: I +10.+ I laliOD I fli: I ...4-&0D:'t j
,,.1... I ,.~..,(!"--I rP'if 1,.0., Atu Aofll mAll 1 m•1:• A~ lrP'if • ,.0.1 OD14.11•+.11-II• Ot..il.ellll ~~~.,.I fi"Y.O +ilfDD-111Jf..:'ta\ofliiJ.I IIJJIIJA- S'da-li= I Jaf"J:1/:.rl- II JafDbOD{II f..ilf.lfll f.(L• 6 Jat1JIJ.Aofl.h.C I &Q,.:'t• f.~·f)C: ItO: OD'}OC : Ao-A: IIJ}aODI\l\h.:'f·: f.~fllh : Wf.·l-'ilf..lr.! ~IIJol\->11~: f.~"1C =boo: oo'}&.lr. =+~-lr.: ID-l\-1:: oo). =la'}h: +l.&.• i•'PIJdt.: 'ttlr.OD: 1a"1tl.1a : WltfGI\h : ID-1a1:: OD'}&.,Ir. : Wf.T+U~: 1\->1:: 6Jf.·h\1thPJ :: Wl\->1:: lr.-flth.:'f•: DJ1a"t11: WX"'}6: fOir./\•
I
I
1t1l• WW&\.P:: 1\,1\0D: ,1\fG: ltD?.'} :: b) Cyrilli de .Melchisedec lwmilia prior.
H'ilCI\'>ll =A.+=~~~~= tiAA =1aiah1~·cy =o1a1+ =OP&\h =?bY..+ :c f.O.: ~W·I\'>Ir.: 7 1100&\h: ~foe}-: '}.,.lP: ill\fG: IJU"}: H1a"1H.h ·11dt.C: AD-A: H+t·hll: l\h1lCYfG: i•oo f,.(ll: )',f0.-,0: f·++tt.. oo·: 1
Jes. 6 1 1-3.
1
ih1:9': A, tD,ehih1:9'• B. 7
Hbr. 71 1-10.
3
6, 8 -10. 5
Act. 28 1 25 seq.
f.ILh~• A.
6
4
tDf.:'th
~U1 A.B.
8. Homiliae. A~1P'+ I fDQlhY. I IBfDUII• h~A- I
Jlfl! I -tC=\"111-
89
'JP' ~... I )aMI-A- I liofiC?fD;:.
I,.,..., IJr1:+ IfD).fDIJf I,.,...,
lf}~fD llf.:'f-C=\"111-
I
,.,..., '"'"-"" • .,,.,.1: •A.r~lla\f" I hAll• h-o• •hAll 1Ar 1•A All• K-ih4f-+• AA.Ri: I fDJ\AII11'1... 111D'I'fiA-•fDhAII• ,.,'1A++• ifa,.,-1: 1otar-1tA-1 AfDAf...• A.,ll.h11di.C • ,.~.,.c 1bu~ • A11A-4- u ~Jt{.•fiOP-• A111i: llfA-"1: I 'JP' ~ ... I AofiCYfD I IDUII I AfDUCbu- I A.+• hO,_ •mlAfl1Ar4D-I\-.R1a\'f!1AbU'i-ti,_~P'Jl. r P'CO... I II,.. 1,.1P'J'a.l '~"~... 1lf"ih1lofl1 ObiiD I ifa1 I,..."" I Af"A-1'1! .,,..., MA ••llh-• ,.,.da:tu-1 Ah-ocvr =•1111• 1....,.x-ila4f- 1 , . , . ~,It,.. 1~~" t. 1o~~..,.,,.,. t.-ocvr-••Aiflll en+ 1 Qlh ==
..,.,.4-.
m~+d •IIA"tOA • bih1: • n,."tAll• Arnron.• ,..:'f-Qlh•m011rd •
llofiA IIJD'I't I,.~,..,.. 'JP' ~... I fDOUfl}l Hll I llfDII I biiD I ,...,,. a Rofl'l.A• 1 OA1.... liofiC?f" I IDa\'f! I H'JP'~... I ~-~P'A I ,.,.i: I 0 1Pl1 A"tii•'J.CS.••It... •dl:t• hR-11-• UA-t• a\'1! •i'IO• ...~hiiiiJDAbl s.J'..+ 1Ah-ocvr-1 =2 ucf:CA-11 a m"'"ILt 1.R-t+r 1s-u-?11 IJDJ\1th111D-i1ff1IDIID~Ah ............ hCII1:111A1JI1JriiiD-A"t I h"t :,.,.... biiD ~++lmlt • "7r 1110...,.• hCit1:1"t • m,.~l,. Aoflh,.. 1 ~~IIP'if II ObiiDIUofl.... ,,.: 104-'A I~~' I AfD1:C I JIID.:'f-l• .J'.d+,.,.lb,.,.,.I:J'A-,..Im+ruc.f,..• AhO• 1 AA • ..,.-u~~ OH-A•I1'0ofi1IBJ\Af"e' I ,.0,.1.1 ..,..,.I AAQO lf}ofiA I AIID1:'1 t+ =,.,.JLtl"ffi-IJr,....li"tiGJ'il•rh..... IJtfDhh,..l~.,h~ 1 A rA•A-111mO.ofl1"7f1A1IIID ~~+o1 -~t+ 1m-A-1: 11 t.O.h.= l"th I J\m-A-11• OA"t... I hR-C IIJD&\h I &J'..+ I 1111DAh I &J'..+ : , .,..., llla\fDI bllt-• M.,ll.hofldi.C I AD-A I IDJI...Jrih4f. I OA"ti:hll-1 H-A- =ofllt'tl A"th I Aofllt~1 IJIOA"ti:hll-1 h~ I )1C' ObiiD I m-1.1: I J\dJ-1\-111 Ill '10 I,.... I3 il&ofl1 ~b~P.IIDla.h) I+A.A I ID4.1:4-f.ll•
,.a.
•
2
Hbr. 71 1-10.
3
Hbr. 5, 11.
8.
90
Homiliae.
M.,_,
AltA I ~~.~...... l.tl). I~11tlft I II Q.l.-1: IIJhiiDIIJA- I O)a 11:hllw I)at..,C IM I~ ...,... IA.tli lfloflh I h-n I h~ I ,.,
I,.,.,.I..
~ft1+.1J.h1
•Ja'f: I Ji• I )a..,lf.hoft.h.C II 7-fltb. I IDIDjJ\. I Jar~ A.'i I )a"A I,,... I bllll11 I ~1.Alt • ·-~+•b. I Ja1b I , ,... I ,... 1:'r I t1..:'.f,.., Artt-A- II )at:!. IIDAh I &I.+ I bDDIIJU). I A)a..,JI. hil.h.CI+O.Afllllll14.1l•+JJ.Il• ,...,ll.hil.h.C. ,.,.,.·I A. tit I ftPf..IID ... I bUi+ I 111114feft I +.IJ.h IJ11ftC I ID~~~ I f"ftA I h-ftl ID·A~ I ftU~..,. I GJ1J.f.-l11DflA I ID1J.~-l'f'f.~ I A-of: I ..,,._~I /lllll I bUt-t IGJ..,ofl~Y. I JI.ADDAtJ+ I~1.1\- II IDAIIII). I )a"Jb I f.+b , I ObiiD I+ILA- J AlffiHif"). I IDAJ1~4.1.~1- I ,.,f.+ MIA I ,.,.. ".,. 1 ,.). • ~+a.or • nJartt-A- 1,.,.,.,.,.~,..,.. • Obut+ 11J.t1t 1 AC )all-I t.++t ~I . .~+htn i A1a11Dil I Ci:O I+1.Alt I AlffiHif- I .,. +A.OA- j AJ...,U..hilth.Cil I ..... I RbiiD I s-m.~ • -~Ja
A•.
1
I,.,.,.
b+• ..Vt ·-~Jab+ IGJIID'i-RC+ IIDJP A"''i+ I t.+•t~t I ObU t+ 1 A+t:oh+ ••1-oc.,. =u~•· JPillt. • ••Ai:ll 1JPillt. 1 Allll). • A ,h.,..,...,.,. ••,.:,..t,. II b60•t.iiA-•Jrm.~ I ft)a, ... IIDA~·' C)a~J' I Ada'I'Cit I I bU'i+ I ,,.,..t+t I ll.ffl.ftl bCh.fhl •b•o ~~.,.,...,• da'I'C11'iftlnt.••"~.,,. • OJ."Jtlit •A.rll-h • be ,..,.,. I Obllll I Pf..DDi: I AIIIIAb IA.J..+ I A.... I bU'i+ I h'e'f' I A'JA,.. = ,.~_,.:,..~••A 1 1A.'ib..... ,.,..~,..+ • c+•+ • nbo-c 1•oOJ. 1 ,..,.m.c1 n+h-oJ.i:IA'I'ih~IAJ...,n.Ja~· A.rll-ftl bCh.fh 1 Jat:! • 1a "Jh •11.'iA~b-- I hiiD •11.......,.., I 4 ~)ah I •A.+ I bU'i+ I IDAt:' I Ja"JOA• h,. •tit • aloflt..l •h+da.,.IC)a{ll)a"JJII A.~Mo~ +,..,., ••.li.t.+hOA •.,,..~~ m-1: •t.Cidl•t..~ 1,.,.,. 1tt+da.,. 1 CJ'a{ll Oh,.."'t Iflil)a IIDtt:'r I,..111\t •1a"JI I '16A I •Jai: : •taf"
•A.•
••U
1 4
1 Petr. 3, 22; Col. 1, 16.
~~.......,.1111 I B.
2
Hbr. 3, 1.
a
Hbr. 6, 20.
8.
Homiliae.
91
1\IJ II at+ih-t-'id I..,,_.,., Ja'H:AtJo I 1-ftA I ft+drf- I thft:lt I IIU'i+ ...."HI. H-6-• 1-1-k•Attl;J\1• "HIC' •A-II.U:-t•
•A.•
ll"fl)a I th•Crt. I
GJft.+ I biJ':+ I )aft,. I HJ\ l i l t I h"ft. II fD f.AJI. Y, I
M-1).· ,...,u. I
• ...,. •
.,.,.111 ."f._.,..
+r\oOta I AtJHIII') I .
I
~h·.v.chfllfthmttiiJ~I,.th):lhJ~·ta~ II GJI\)a...d11f'HU
.,.,."1: .....
ofiYA160f.+ • ,.I •AJ.-hA' .,...~I A+44+• 1111U.4'=+ I Ar1+ I,.,..a.& • I IIDAta+ I •Atau I 'L1a -1:4 I h~ I ,.... III+'PC1:9' ...... I Jirt"'t I "HHC I A,..,UI I+
.VA.,....,..,.
Jl.h•lfdJe)aiz•~~~AW"A-•fDftA•A-oiiDIIJA1:UDifoA-•~t+•
t.fl-1..., •riz• atH-A-• bP'i+.• t.h.AAr. RMt.. •or~:e 11 t.~· S'AJA-1 b6ft I -tdrf I ,_Ab I A.l.ft I ,.,.., I Jt1:+ t 11f+c=I"11Jot b"711-l ,..... dt'J.\ I,.,.., I
,fl.,.
I
llh-ft I dJe)a-1: I A.f.+
dJd-ft)a I
bOA I f.b-"J•»IPIJt1:t• ~·dv-• t.~•1n1:• ~IJta •. A,.
Ata+ II . ,....~t•»t!Je'--•JHD.1-t11•"t+u-•111-t+••AOA •A• J.. Aofth ..... MtOhiiD.- I~ •liRA,.,.,. ~ft.'i CliO II )&IID.J li-ft I I ftJJ,.d I ,:.1-0DltAJ' I ~&\b I 13.+ I f. tJ."J I fD06ftt. I rDOlMim+ •-tA,.,r •u,.Ata+ • so1:+• •M,. • All': Jt.1h. A.MA~t• ,.,.,.. •uot~-oda-t• ,.Ah+ ma
,.,.1
....
,.,.fA
I
A,.,., ".,.-'" •.,.,.., •
1
1 ,.,.I
~1.P'•AS"1:+•mAv-•t..t.+hiiA-•.,.,._~,,_++~f.•IDA.fiiA-• 2
,.fl-f" I ,.Ali+ II fD.,.Jr.1t4f.AI fll1-t I ........,
I
1J1141AIJ+ I a ,.,.,. I
li)al\4.. ali)&~~ • f.-1-~lt • AA...... hofiAC i fDblfl• f.O.•' QChJII AJ.t!fU.Aofldt.C I tf-A...... I ~tr-I:IJo I 11-'J"J I 0'1~A I M I .,., ofl{-1 ?A •H.Av- I IIChfl I M-tn.A-om.c I lfoA-1 'if.A-1 Qb- I t.A I t."HK-. ~,. 11 ~J.u. , ,.,. 1 t.ta 1 A•t~:r • ,.,...,~ 1 ,.Atrtz 1
M..,II.AiLh.C I fDJ\111CJI I
1
Jll:+
I
.AB.
(hbr. 103), 20. 21.
2
,.,.A llfiD4Ah+
•A.IIA- I
AB.
3
I
GJI.J.U.Ij:l: I ,.,.~
Dan. 7, 10.
4
Pa. 102
8.
92
Homiliae.
lf,..•IDA.f""J+'L I AIIDrl\tJIII"J+= il'LA IID'iAl'-• P'ih&+ I fD)a-J: •IDA.++-t.fA'P •Mr.(-+ :)a"Jif• +n-o-• AIIA.b~ ~1' l+ 11 t.s: 1A'"th • A'"tll•1'• 1.J'.m.ftR- = ID.J'.IIDiltr-,. 1 111-m'i"••• IIDJlih~+· A"'ll.hofldi.C •.,.,, u )a(IOD I All I ft&'l!l:,.,.. I 1-hfD-'"t I 114\'lo-1 fthOD I,.,... ! ID}a~"'C lll)af"~'tl• .....~~. I II+IP,.,.. I A)ala ~h.A I Ja.fft.il'/ I +flf"f : ID+C=I"'tJ- I fnlilf" I IID~-\~-1 ift1fofl I •A..J'.Il+S: I 11llf" I Ah~'t'r I hi\ I M"'ll.t.~ I A.fft.ll• bCitf-111 Ana."t''= • 11,.t.1= = -~u •UAJJ =All,.. • ho-c 1 .,. .ct..A. -'R. ,.~.,~ 1A+.(-11+ 1 m-,AI 1 ,...,. • : , . , , , . ••+IDA"l• •A"•
.,_,....,.I
I
•+Wr- 1 A.rft.fll tall.., 1 •A"'=•I~'~" 1ift1lfl1 tar'im.hf-,... = 1-MLt 1t."th •nt.r-~'tt• ,...~~. 1..,.,,.,.. 1 A~ll~t..A 1+llrr 1A.r ft.ll 1 ,.ta-J:t- 1 A"th •11..,.,,.,... AOD~'it+ • 'fAr I t.AP! II.b) I fD-1.1: I hi\ I&'P4. I ,.,.. I ~~~ •ID11"t1= l{lfD I AA111.A~ I A.f ft.ll• hCIIf.ll• Qift1:1= I MID I Oli-n =IDbMI• ,.,.. I Mll~h.A I +c=I"'V.• 'tA.'i" llf.J'.4-Af-1 At."'n.A-o.h.c • •+flrr • 1uo P';J I tall~h.A I IDA.~&CJJ ' l\ta..,ll.hildi.C I fth6.J'.'"t..,. I AP..... I hi\ Ilif"Ab-1 A"'illi A" I fi-RA I IDAII I A.t."'~lf-- I AS: I A"th I 'tA.'i" 1II.J'.4-t.r- AA"'II.hofldi.C I IDA.~&CsP M"'ll.hil di.C II "tift~ILII\-flt.•+I\OD.J'.) ll\..,Ah..,.••""="' I All-A ! 2 1DA. ~~~·Oul\1:) •A-.Ah..,.• AI\ 1 ob-oe 1..,.,,,..~ • t.f"'ifll t."'U.hil di.C I bii7U. II 1Db60 I .J'.i)l\-1 ftA"t..,.•IIDAh I &1..+ .,...,..Ail: ID
tt-A- •
h,..,
I
I..,..,.,..,
I
·-··A-
AAII• t.f"•IDA.+Jrift4.1A"1=•1DhAII1fl+ •IDIJ...,'t A++• ift.J'.ID-1: •ID)al\-fll IDifhOD1fl\ I A..J'.IIDIIA I 1\ilh =h~'L I c 1=o • t.~..,th,.. •1-0.: tflctr-11• Ar-Aft.• n.J'.O.• A•~r-111 bOD • +c h"1C"1:0 I liAP•hil••hAPI}afDriDJa.+Jrift4.•-AA1= riDhAP• ..,.,..,.. OD'P61\-IIDIJ...,'tA++ I ih.J'.ID-1: I fthf"llA •IDA" I A..,ll.hil l
Luc. 11 31; Mattb. 1, 21.
:l
.
Ps. 81 (bbr. 82) 1 6.
8.
Homiliae.
93
me =As: 1A1h 1 nhAP 1h111 •hAP 1Ar 1,.,.IIA- • A•Af.l A.,ll.hoflth.C j AIIDfllliAP I hil• bell~ III OJ AI. I A.,ll.hofl.C I f.IIDhA-• AIIDAh I &1..+ I hi\ I O'iO.~f}l Pi: I la-o I hiiOD I -tiDAl.• AfUA.,U.Ji11th.C :: OJb60 •AIIDY.fl1 1 OJAf.i:Y.• i-lrihL 1All tiD 1A r"~·~JPta•ArA1+• A.:J-t.rc •iiillln 1 M"~1.,A • -tiDAl. I IDirtft.~ I O-H'sPIIt1 2 OA1i:Jill- I A.Ri: I Ala.ffl-111 hCII~II· b , . , a f.AU.tb. 11~.,c I liD). IOJ-A-I: IODAb I &1..+ I JS.,OD I ...,:Jft. h~•011f:: AIIIIDI 0Ji1A-e'1f."\.f.II1~C4'i+•ht1Dijt,..Jatb,..l +rA-h-1 m++tOJ" Inih•• ?1\'f:ll-1 Alt.,U.Ii"ffth.C I btJD •Ar-o 11-1- ~A.IIIh.h,..• OJla.f.fA •1A.'ih,.. • A,.fl"!.o 1~1c~ • •nY. • +tau•· ++-v~ a AI+& r A~ •II.,.,.A I &;Ill- I Ala.fA-11 I beta .fll r IID~'it~ •IIIIi: I OJfUII{t,,- I AA.,II.Jioflth.C •lioft I IIJIID1LII• tJJ.fllil"ffda-t•IDh1.11• A'IAIID •'fAr •Ji"'1n c) Cyrilli de Melchisedec altera.
'IJJ. 1bAA • ~c411n+JJ.II ='llCA-11• RA1-t =IIDAh 1&r..+ u AA I f.AfD,fJ.I Oll~da I ...~1\11 I 'IAfU I OJ0ofl11'i I oft6A-,.. I t.flctft. 1mt.+I.IP,.. •Oih-11 •o-o11-t •61.,,..1 ho-c ~n-om.t • u 11.b.• OJtJ.1fl-•61t.l fO+(I-1 IIJofl.f.t .,.m~+ I ft"l.th,.. I jt).Q I mf.+-..o" 1ota.t'i.f,..• m1m~fl• AA• ODD1LII•II&oth • A"If • 'fAr 1 'if\.t.r OJ,.bm 1ftJra.f.04"6 I JiCth.+~ I 0JIIDA6A-t11• lllf~ I 11\. .. ~ •1-l-"&OC I hR-llllihCf 1ft0Ji"71 I IIIIJoAi: I bCII.,II• OJIIOA1 tho-• JihfDe' I IIOJ-Ai: I "7ihf'l! I OJIIA'IAfD I f.U.O~ I hoftl u A IIIID •1U.hC •IIA- tft.~ •IIJoll+• OJ1"&A •llf.O.A~ • hCII_,II 1 Al\.0.1 3 -l'IIDIIA IIID1.,JP-t I 11"71+ I ~All. liPItO. I 111A.f. I f.1JP fP I llih cr IIP'if •OJlh.P •hda-t 11JihCf lftoflJI-11 "&ID-1 thll OJ"&m •H-A-• 1
i. e. matrem quoque habet.
2
:Matth. 1.
s
·Matth. 13, 45. 46.
8.
94
llomiliae.
1111 I ,..,...,,,.. I AfJJ-)a-1: I QihC~ I hCI·C I ........1 • "im-
II
Oh.. I
~0.• 111.,ofi•AOJI~••1lhll•il0•1"'-fJJ-It•fJJ-h..,_•IIDQ~-t• u+..,.41•Ji0fJJ-•IIIAr'~tr--•fJJ-A1:•-o•6•
•mO.-o • AGI-A-hi dOofiiM• ~.A~ 11fftA"71 I dhCh.,,. lf"hm.l• I AA.II- I A•A-ll • Ji!I=Am ••JracAr 1h.,. •OM-4A-1•ot.cJi11 hllli: • Ah CMh I fJJ-J'a-1: I IIDAh '&t.+ II fJJ04t"'.,lat' ..,.~h.O~ I -ou--t •110 ,.,..,. ...Ah I s.t.+ I ~1Cb-,.....l A11111'aCJ'afh..... l 1A.'itr..... I A 6A'P1 I )aiiiiD• ~ofiA- ' A.h~ I llofiJi I h.,~ I Jra~ I ,...,II.JiilAC I , . Ai: II ·~AILil• IJAfJJt' -~I A1h I fJJ-)&1: I liRA.,, I ..Ah•&1.+ ~•tactarh,..., Jrar4A• 11111:• .,._llA • ,.t:--tU• t..r .W.·r hCII_,II a f.O.• AfJJ-A-11 I 8HI.1.1: •1A'"IJ4tt 1..,..,. 11'a+1:r 1 ~1-l· M..,., '1A.f- I A•A-111111..... ~a.~~= I..,.,..,..4.-tf' .,,...,.
,,.,.IL
,.,.,Ch,...•
I
I
I
~+• ··-~I ~-1-QJilt 1~A I ~1l•
Jir'4A •t.Chl•llhCII "'II' ~~tar-• 1\IIDAh I &1.+ II ICA.b. I AfJJ-A-111 Ott-A- I hiiD I hiJ ~+·llt.&+1A1..,.•0~,. I •m.ta• hDD• A-1&-1+ I ~J'ai: ••A.+O 4-'6• ·~Q"t •'1~A 1.,,...~ 1M1s-th•-tm.A+ • Jra~ •,.,.,. • beta "'11·'1~A I Jt~+ I A111 I ,.+•h~· ,.,...~I 0Ji"7.1• fJJOIJ~·.,. .....~ a J'aii,..,•A.4t•bU'i-l•,.llrf-•OH-A¥ ~•~0.•11~ •AM• Jrar~ •111: • 1 cA,., •Ada'PCI~ • hiJ'i+ •nJ'arl~+~ •A.rfWI• rA,.,•,.A1:•AII4.~,. 1 •b•o• ~o.·tA1n·-o~·A.• • hiJ'i+ • o R.f.• IIO~fD•I\"71..,_• A.ffl.ll•fDAf.•J'a-,ll.liofiAC•'iJt"J6• l\"!.~1 All-· JiA-o~ I A.4tl hiJ'i+ I d~hA I da"!,IID I ih"711D) I "~ I , . b-e I Ott-A-• 0Ji,.4A~ •IIA10A •'1m..t.+ II f1Jb60 •ofllt'1• AfJJ-A-11• Jt~A-..,. I ih1 I ~+ I biiD I JiAQ"f: I ...,.A I AJ\1 Jt,hl'1m.h+ I ObiiDI 10.1 4tJS"t •MilD I Jt·~ •• H-A-,.... AA I 0 ih1 It.&+ I IJAIIJ.I ,.II..,. I . .C1,.,1 ~~..."I All.. I Jt....~ I C1-fD I
Jl"'..,_
•A.••
..,.....,l.
O)a,..,..
1
Hbr. 3, 1. t.
2
Hbr. 4, 14. 16.
s
Gal. 3, 10.
8.
Homiliae.
95
•Aof: llfol\-1 IIA.Hft I :Jttr-•IIA"Ifa.4=1 ..,..,. ....It.W.• M+ •h•• ~.,ftC! • 1Db60 I~. . . . • 1 M+~ I -t)P'f.l A+Aihl I A1H.Iioflda.Ci ddl 1 f\M 1..,....,. • a.-r 1 11~hA • taa.t.r 1 Art~~ 1 All.,. .• Pi: • ta~ • .,..,,.. ·-u.!ii=+ • Att-A-1,.,...,. 1 -tm.li+ • h• • +An • nta "7.~ 111.rfl.ft •beftf.ft • ,...,,.,. •M • r tar~ •11-1: • •'f"l 1A.,.,. 1lt 1dJflb I A•A-A •ID~0.• 1 Aft• I 0a.1• A&+ I liAfl• II~AI:+ 1 IHR•A"'u.A-oda.CIA,...,I'•J~~+A~nA-t"t • '"'' •
utL• +r
uc+~rt"tlflt.-sue--·A•a-A•HP'A,.•H~I"t
• t."JJJ•,. +-l.,..lt I a.'t• M+ •Il--ia. ,,~....,. lli..t.+IJIIA I hut+ I . . . A+•+b-"tiiD+A_,.. At.-•A.tl~ I )a.,.,. •lr'...O.II"--•IIIIi..t.b
,.., ••A.•~ 1t.+hll"t1A-• A.tl~ •t.ra•4• Al\'1! • •tat~ •AA
I
•tt-ft Qtll-f:"': •ll+bda~ ... "~I 'f"l• AA111.A~ . ,...MU •li.f fl.ft1bCftf.ft1 J\IID-• 8 l"tii•U•A••ft+lf"tt-~•lt1H.lt~ •A. rfl.ft•lhR •J.A •~IP1-m- 1liQ1o •mAAIIf"+••tac."Jn 1~..,_,..
1.,.
iiA •1-nl•-+IP~+· •AM,.,.• ~t.O.A-_. ~ta•th-•111+• Ar "If riDA_+DIJI fL+IJiaef I 0.+ ,,..P'/#f I IIJf\0.? I -0+ I OU I ...~·-- •llli.,.hA-. A'l!l• 7 AIIDrD~tlf'..... IIIIAbU'i1:lftJDe1 AAf. 11-~1 IIJ+1P'h-1~61\1Ja• O+"to-t••&C1)a11f• ~AC-t- IIDf.ofiA-• OAf. I P'A lift •.,,..,. I +"HJC I ·-~ I IDIIftb I .,.,..,. I P' A"'~ I t. iliiDIA~•AQtl.'f:+t I t.h,., I 1P'~6 I ....... I A"'ll.Aoflda.C llllli"t +A 1 A"Jill AA-nh • ..,_,...,. 1 bu~+ • As: 1 n+ 1 +1-oc • •nA1 +1flltl\-lb~--··•h,...._.•A6~1"t•liCiir-,.,. I mO.it•
A•a-A• ArJLn • +~+ • •Jl-Ja~t.,_. • bOD • AcAI• •ta,.. llA•AhU~+IhCft.fli••A"'I• -Ah I &I.+ •IDf.Jtll+ I ~--f\ .,._. 1h• 1 A'H 1 #f.,. • A..IA+ctar+ 1bU~+ • A"t+ 1 A&+ • or 1 1
5
Gal. 3, tl. 22.
It-btl.~,. I AB.
I
8
A"-+ I A. Job. 21 14: seq.
3
' )atJDe~ I AB.
GaL 3, 11. 7
da'J!ll
A.
8.
96
Homiliae.
htJ).: M"'U.Jiofldi.C I A"'VI ODAb I &I.+ riJJQlh IAhoflC?fD I "' OIPI: d 110-tb •Ja1b•.JJ,AU.•14.1JC•~1f:l bOD•1?~ • :J-)afD{-•11..,. -tP'IJh D ,,..,c IbOD Id-olt 11ffth.,1• •t.i: I ODAb I &I.+ I 111 '1-P' •11111ll 1\1\fD 1GJIJIJ)-1 AJ\..,II.Jiofldi.C • All-A 1Qib'f: a GJJ\"1 Vd. 1 J\A •IODA'h-• h"7AIJ..,. •..,.,.:,. I ofllt~1 I J\A I hihi= I ~'r... ' GJtf-1\-1 001A.'iii-110DAh I ID(I'l. IM 110DAh9l IAt...,ll.hofldi.C I AII-lA• fDt' JifD). I bDD: 4."1~ I ID1Q4. I H-A- I •t.i: I All-A I ID .J',IL ...,.,., IID.J',i-'lbl\-1 (l'f: a h"'V I ...~b(ll ODAb I&~..+ I Att-oc vr1 J\IIDI..,.OD.J'.ml)tfD~1li+.,.AI ~~1P'.,.i Qltu)t"}lf 1,J'.oflA1 2 R-{.h 1Ah..,ll.h-nJ..c • Ao-A 1 tt-ocvrllf1ofll1 d"7r 1 , , .~l· • 8-{.h l)t"'lf.hofldi.C I All-A llfODmiDb I A~h...h I , . , . , . I J\.V..h D Ollrl-• d"'L11 .,.,.,_. tt-ncvr ~mt.Ja..,_e • h,.. 1 ~All • m
,,,.,.I
h1J1111J-)a'f: riDJ\h 1 Ah.,Ah.,. I..,.,...... 1h~ •h..,II.Jiofldi.C 1All-A 1 tthot: 11Dhr"'r •IDA-ott • A-1: 1'IP' ~.,.~ J\fDH-A- llfbOD 12r,._~a dJQifl'f: I P'CIIJ- IIDOif++ I lffo•A~ I 1\'f! I )."}..,. I hf»..,. I Ja~-l- I .JJ,J\t 1 tt-ocvr • tthoe 1AODAh 1 s..v..+ 1 a.-.,~uroilr- , ri='L 1• AllhrM4.11-•dJ-A-~ I dt:tu- a O"''Ooflh. I J\1b ....,.,I AdJ-A-h I.J', "'tJC",.. I bOD I .J',~-t).: )aA If.flrtJ- liD.J',I..hC I /r-IID- I bOD I J\fD 1\A ••t.Ch1• AIJIJ~i' I hCII-ILh I dJ-1.1: I IID/Ah I &.V..+ j .....,,.I -l-C=\"111-• AIJIIAb &.V..+ .,.,.,I&"~· ofl'l.A I fiJIII\1\fD 111C J 'iO•~..,,. a Qibi: 111,.., Jl•fD-Ai:•ODAh • &.V..+•mt..tt~•IJ4\'III-1 ObDD •II,.. I lt..,lf.J\~ IIIJDD~l~ lli_fd-h I hCII-ILII•IIOJ\.,1• dJ)ai: I,.,.,..Jr~+ ,.,,.,., • t.~r a ID111'f:ld~r·a tt~ •A~· Jar -tO l)t..,lf.Jiofldi.C I hfi-11-IID,.)ai: I J\CJif~ I ~'r... I lr~+ I "'.A 11Dh_~ 1A~ • t.~r. J\11,..1 ttu 1ota..,. 1-to. A-n• ,..,.A-t: 1~,.,. 1'
I
I
I
OIIJ,
2
'
Eph. 2, 14. 15.
Gen. 14, 19. 20.
3
ID1f"}i:fl I A.
8. Ilomiliat'.
97
.,.,..1 111tah~ I da&C tiDM~+ I +talfll I ift11 A~+ I ID.,.dt~ lli I I ih11-fl I 0 i ofltait. I dtJI.hl 11-ttaht\.i I hCh.,.,. IAhiiD• •ta-l: I At\,. • u.t.i 1IDbU'U • on.,_ 1"tA.ih •ID".("+ 1IDl''Pu 1 IDA~P· t BJ-C •ID'i!A-T• tar~TA"t IID~IJ-A •1 tarA"'11+1 ht!'f' II IJJIID~h I &~.+A •Mfl 1 J\-fi11Dli~P· tar 1 IDA..,.,.a.~ 1~~1: 11Dli~P~ ,.. 1 ... 111D'P6~1-A."'''1A+.,.Iih,.1Di= IIJJ,.ofli\-16~'P1. AtaDD I A oflta I •ta-r: I )a~ I J\Afll Ji-fl I fDJ\~(11 tar I IDA..,.,..ift4_1 ~~-~= I ID A.....,... I IID'PIIA- I IDA.11A+.,. I ih,.ID-1: II I tar"'aO.i. biiO I fi!IJj;. I iff. II o+ofl-tl ih.., I IDAdtU... I AI• I 111;J~ I Ah ~t..A 1.,.,,.,.,.,. I Alli1P..... IIJJl'....,.,.,. I Ji,..,. ...,.,.,,.... I IDf.
,.,.,.D-b.
I .,.ID~~ I ID"'' AIL 1 J\6U. • IDII"f.,.l ,_1-fl{.l Oll,.m'i+'il 1IDOII,.+Mm- 1OOJ\ 1:JP.,.,.IIDOOII,..,.,..I.,4..~f.A1hiiD•1tar{.llf.,.ID~~ 1tar J\11"'1~ I t\.9! IIDA.,.-1-hll"t •IIA.bi IJa,.i IA.'e I)ahiiDI A.,.h,.,.'f I Afl6.(" I t.-1-h111• M..,II.Jiofl.h.C I Oih1 I A~+ II 1Dta111 IhOD1J I ,.,. 1 Jt~H-1 A,.,.A-,. 1 mO.-fl 1~,.,.lt.,._.•IDJ\CAH,.. 1 bDD 1 "ihl-111.,.,.~~ I A-t-'L IIDtaDD~ I .,.ID~S'. I "t)aiL
c,...,.,.
IIA-• bU1• Jlta111.Jiofl.h.C I -~hI &J..+ •IIA.bt I"dNI. I ,.,.,..,. I lA.~"--~ AA.'Pm•IDOh•. A..,.,..u~ ~~-~=. AIID~h I &~..+IIDA.'r"J.,.I_,,A- 1IDI;.."''1A+... I iht.ID-1= I IDA.IIIDflP.I IIJ1t.IL I ...,~~ I ..,..,AIL • JiiiU. I )ahiiD • A.tli I )a,.....,. I Jah~
n
a.,,..,
t..A a IDQihof:I'I,-.~.,.IIDII(ll J\ofle?r•AIID~h • &1..+ • ih11llf
on.• hUM:•ta,.but.,.l It~+ 1ta"tll•llrl '1"1.1 ,..,..,.I tft:t1 J\o-o-1 A.'e • l"o~.,.~hPIIID~h 1s.1..+1 AJioflCV,.. 11 IDf.AILh.• JirJtJra.• 't1C" I"Jofllifa IIID11fl I ta..,JI.tai I li..ffl-h I hCh.,.h II tit I ft.+ I IJU 'i+ I ll~+i I fDJ\tOJ\i 1'10 I~~~-· I J\R-11- I .,,.,.tai:A I hCh.fh• A.b) I tar..-.-... AA.'e I"" I )a,.t1... I 1
ID/Ao-~1 AB; vid. Hbr. 7, 2G.
""'(lo"'
I
IIA.Kdt4.. ......... I
8.
98 1.,...,,..~ I
Homiliae.
1-11-JI• hilt.,. I ObiiD I , .... I A•A-11 ...1-MLt • Oh- I
-•h• 1.1.+. A..,.JtM • ,.,..,. • .,,..,_,.. •llta.••n•
h.,.,..
hChf.h•A..,.Jtihl.•..-.. IDAA.. I A-o I •AAPI Jar-.-~-· ,.,.,. I liD'I'll& ••A..,11l+.,. I U•-1: I ,.,..,. • IIDJt'dal. I ~~-~I A..,.,, •flDDAb. &J.+ I OJbUt-1:11. AhCh.fll• UllOC. A't Ar- • ·~•·:,. • ""'= •1.10A 1 .,1A++ • bu~.,. • bchf.h • -tQctJ, AbU~+ M+ I,.,..~, 'fJPt...,.. ,.,.,. • 11l10A b ,'h~tlf.J'.,,.,. I Af"lfl fiH)fo I 1--l-QC:b i Ja,.,. I ll-fl)a I . . .of: I , . I
I I,...,.,t.
I
I
Jail• ,_,...,,.~•A.9!•t.~P'Ji.•Oih1•M+•'fP't.._,., At::• ~~· .,,,.,.,,.,,.,....,,.IA'JM" 1 1 ~tu'i+ .,,.,cy~
,.,,...re A.•.
IIJ\rt+~ I-~+·
I,.,...,. t)ar-tfl I tf-& I 8lflt -Q~~
1\)a,..{. I
r-hA•H-&1rno.•tall,.,•li,.fiA1,..Ab•l3.+ •1-oh+ 1,.,,.~. •A"'Il.t.tt~ A.r.W. • bcilf.il
IIOC:h-1: I A'Plft I 811\AOA~ I 'ihtJDeb.•17~
• ma&,. • Aboc:t • •o11r-11m.c• I dJ)atJDell'i I QAda~ • ACAI-
,.,+
,,.,.._.,. • biiD • ACiil• OJJirllA 1biJti: r AbCII
.f.h•llt I IIDAh I
13.+
h.,...,. I ,...,II.A-Rth.C' A+4111 •I\.... I IDAA-oCY,.•)aA•lrlll~,... I A-t1-A r rhtn.C. •A-ocY,..ft1. O'fP't..+. 810tJDQ)a. Abile •lllifDI}fll hll~.,. • bCII.fllt A-~b I &J.+ I 1D)ailll1 Pi: •lafD). • ~..,_Jr.,... 1,.,..,... • A.l..,.a 1llar{. 1 II
hR-l•IDAD-A•fDlltn.C:•htJDrlf1-0.A-I A•A-11• A,.Ah i &t.+• bDD1f•IDA.I)a,.{.r 1 Jt~+•llla-tii.Ji-Rth.C i 111l.IUftJDet1fl.'i •I. .,.,., r •IDA.'HJ{. 1/\1;~· •l"'U.Jioflth.C a lhiiD r ~~
1+,..
oJ:Il•AAd+ r hCh.fll r OJt~ •AH-&•IIfl\,.1 I Pi:
II
dJ1ihtll1
M •Aoat •Kf.+t ••"A-t • O.,.llf.o. • b,. •'11P' 1 ,.hA.II- 1 AbC hf.ll•ur-1: 1 rllta.u- •AJa..,u.li-oth.c 1 li-o .,..,.,.+ 1 •t.1.11 •,. hA•DD11.11•+411•A'fAr•A11 • 1
IDA.I'AIIDf:,..,
AB.
8.
Homiliae.
99
d) Homilia Set'eri, epilcopi Synnadorum.
R:-CII1 •ll~ll1• 49!C'h 1J\Ah •IIV1l• A.'r,.1 •ll'i!c-111 on..,..
tJCh1:11 •IIh., I"''CII ftt..l..f\1 I 1111111.,. I hCh1:11 •hOD I jiiJ I AIPC+ ft&-C6 =
I*",.,., I
r ,.,.,.. JP:Jr ~•+r-ut:" 1 A41 •li.l+..,..t •A.,.,...,C' •Iii\' 'lihi= I..,.,..~..... ~•ctt--· •AA-+h--· At.,IJ.4"J I ARID- •lfl.hA I ih.,IID ~•~&.,.. -t~A I ot.-..tliu-•li~t • ,.,..,...,_"lJP • 1 eta ~r • ~tlh... ••t.-•A•I\ila.,,.IAh.,.•lit.cc•o+'o • 1 Ur• IIA111\f.•' f,et&• A-rn.t.••AAP• A,. •t..ur • mf,b.Aih•1'1~~ AII1:•MC+I•fDAh+1.,1ftl•O.+IbCh1:11•A111• ~oftA I A "J+• b-ti'-ift t11Jftlf1: I hoti'-ih •Jim1J\ I Aft..,. I bCft"f:11 I IIJJi'i.)& I A.AA I U1.~A•• }aftliD I (I I 1\A I ~ILAf. I IIJ~+-•h- : ht.. ,.,.. 1•OA11:liu-• f,-l~f'1•11f• 3 llloftrh ~m~+v•h 1 •r'i ~c~•"l+•••'I!,.Y.• t..~hA ltJJftii~,..,.,.A 1 A.~lh-o 111J.,.,. •AY. 1r-M:c • •+A,..c.fl1• At..rfl.h• o,-.,qc •1~1.. •~f.l.• ~f":J-1\i:IJo IIIJf,A1'J I :J-1\1:11-1 ftfD"'QC I •AAII• hJ\., I ft'iiLII-• AIIH-A-•~hA i •u~t"'C• O..+'tr-1 ~l.&-,..1 O+ta,..&u- • 111m•. ~+'i1c. ·oo~+~ .,.,.,..~.,. 1 ~1-oc.' m1a.~11· 11-ot.• -oJt-t 11+ nc • biiD •1"111C • m111m •10.l• A.1hA =tJJID-1\1:11• h'IA. • II H-&1Ja"'U.A11Jim•~+'i1C•.,.'I'&P.• O.:'thofll\1: •tJJOftf,+ • ~1 -ftC I OIIDAlti= ••11"'16+ I ..+'1\1:11-11• f""'Q"- • ,.1... I ~0. I At I ID-1\1: I ti!'t+ i li~ I•t.i: I oftC'I1 i t.t I ID-)ai: I 1111• . ,1 I IDA~ I
a..,,.
1
Qf"'-0 I B.
B additur:
:II
A111\f.1
A.
3
11•' er~ao r'
B.
+m.H• ~-l-'i1CI dJ00~+•+1afDl•~1oftC i 7•
4
In
8. HomiJiaE".·
100
•Ai: I at.J'.ID-t i 1 li~ I •hi: =+111ft. II IDJ\Aill •II+ I· ,.11.,6• 111'1' ~.t.~ •.fla.-1: • •II+ • ,--,qc • oO.J'.+ • lili+clil• 2 +tar-l 11 ,..... h~ I ID-A"': I ~'l'+ I . .~~.,..... h'l'. da1biJ I,.,., I A111• '"' ,.,.CI •lf+•~'f+ II .J'.(LI Jr.~ I •h'f:• .1..J'.ID-t t1Dil"76+ I h'l' I Jr. AoiJc 1 , . , . , 1 t.,..:J-., 11 .J'.IL 1 t.~ 1 •t.i: 1o+c. mll"76+ 1ht- 1 a =A"Jill t-11& •1R:'"' 1 ,.,.,. ~-o~ 1 rltl\h •m ·~I t..,U.hilda.C i "IIDJl)th It~- llfiiDt- I:~--~~~ II' .J'.IL I"~ I •Jiti: I f)IJIID.J'."J •IJJil.,f)+• h'l' I . , , . I +•.J'.tft I ID-If+ I 1Df.1 II ,.... =h~ I ID-A"': 11111t+ I •ll-!H' I h1JP I ! ! NA ~ A"'.P,.. II , ..... ~.~. •Ai:• »JP I •ll-tH- I h'l'l &1'1:111 ....~.,..-~-t-+• ,.., 1JP+ 1 II.J'.IL 11 A•.l.r~. rlltn.l. 1 u.t.u- 1 11..'1"7111 1 -t.J'.A. ,.,. m.~· o-~c· h'i!. ~~~~~ • h1111l1 5 oo+r •1U:II. r'lltn.C I ,.,. Ai: I la11Dil•"11l"A.+• ~lliJP • t-+t14-Ja • A.."JVo•·Af"lltn.C =11..1 ~~~I 11+...41 I JlftiJJ- I hf"~+ i 11..1"1~ I f"lftn.l.~ I biiD I ll..J'.iJ A"th~~-+~~Allrft1 I A.'i6C+ • r'ltm.l.• biiD• A.1.:'f-l1f"1 h,.. 1h'ili1 = mQa.-1: •AA-1-r •.-~+• 111roo. 1 Jar11 1 thll•1ih ~~~tL I h~ 1 6 AltiiD• -~+·I ~~~f"~'l.= 7 'iAf"C ·-t~ .,~ •116A·• :J-4. "'::f,..•AAO••+hh.A~ II AA'-Ifth1i:h~ I fthCitf.lt I IIA-"1: I lt -Rth-l- •A'fAIID ~>'fAr' n
,....,,.,+ ..,.,IJ.tn....
e) Homilia Juvenalis, Hierosolymitani. ~C~1 lllf-Q'iA.II•IIA.f~l)l\f" I
ft.J'.Ja1: I 6A+ I ll~lll ::
'iliH-f. 1 M.."J'I! 1 oll.l+•' A.,ll.hilda.C 1 All,..m~11• oll.l+ • ,.,.,..,..s.,m~ uohr.J'.MLY. 111roo. • .J'.A..,m~ fllftA"th~ • ~~-~ 1
•
1
In B additur: h~ 3
emend. 6
h'f I
Ji~' deeat in A.
Oft.l.:"f-•
B.
I
ID-Jai: I 1.,.JP i 4
B. 7
sic iD A et B.
2 5
hiiD I
lli+CAI i
B, per
B per emend.
sic in A et B pro ~~~~'l. I
8
AA.."Jfl •
8.
Homiliae.
101
,,.~ •riiA•iiiJ-61 JS'I!+ 1 A11f 11i1AI A6Rr =1ft.l1 At 1AGJU.Aoft
m.c•mttt• fi:.,.dat ! 1 mb6R ·~O.•A..,u.A 1'11~1 1rlla.t • mrtt ~~~t I AfD~b- I Al6"il =1 IDRA1.,.. fD1T •111-1: i fD11"7Ct It 0.~ •A1Ifl ~il&\1 3 ID~,.= O.A1 IDT,."'',.m1JSi1! IID~,.~IDIT +"'',.m • IDIP-Ai:t·: ~ID t,.+ 1 AAIID ~ A.IIIODb : R'i~A 1111114..11 a )aiiiiD IA.tlt I Tll4-t. RdiiA I A~ f RAGJU.Ailch.C I JITdiiA ! fD11 ,..l =:J-~+r 1 tO 1 1t.cr111• • fiAA • ~•c4-.•:J-A 1 A..,u.A-cw..c • •R4-RA I~T'IhA- ! c.,.,.. iiAA. llf~AS: I ~6A I dofiA J lffD6A+ I AfDA1U.Aildt.C • Aft-: m~b~P-1 1bOD 1 \\Y.~ llf"IJSr 1RfD~c • srA+~m~illi+•A.,.,.IA.+"-A.~.,,..~.,_~,..o • ~-s-A 1 mAtA= . . ~tCIJCifK..bliiAA, I JI~TtfbA I RA1U.Aofldi.C I fDtl~ I ..,.,..._.,.1 ftAGJU.Aofldi.C I fD~biP-1 I bOD. 6611fft"71T III,...C i R'IIIDTI A1TI AAQ1:•11'ifD1 A.+.r.cu 1m~b~P-11 A6&-tu-1ll,..l 1 A 111111 16,..+ 1 Ail 1AfDrtA- =IDAIIDd • mO.Q1 1 ODfDU~1 =~lll-1 iltt~ • nA1-t1 +P'...-t:•Abctt.fii•Vil11ihtY.• rtta.ll',...•'iiiA• otarlllt 1 '1~At • m11GJC • m~,. 1diiA 1RA1.,. 1 '1m.A-J: 1 i}~ I )ajD"ItT I RA1TI 11.11"7.6 i RA"datiiiDti!,."' I diiA I AltiiD I ~ . . KC'1- I tft.l+ IA11f I ~iiA-•IPl~t IIDA.da~ID I AltiiD IdiiA IIIAt I ·llih~JJ =IRitlt I tO.~ 1 5 A11f I~. . . . I Atl I ..,.,. . . I fDlatl I liD&\ lab I A~ IIP-A-1: I AGJU.laoflth.C I ~-s-A I fJJI MU = IDJ;'f!+t ' 6 III.,.RtfP-61 A11f I ~iiA llf~"-6,.,..1 AAit~lt.A I tA"C! lf~IIDC,hl
m.,.
bt~~~IAQCIJ61Af-Afi: i lf~tiiC1~6Aih.{.0.AIAIITClal'iA1P'A• -i~Ab I fDt'JI A~'tU
=fJJ}alftiD I KIP-PI A'r~tf I Alt~lt.A I RA""':
mtatt.,.ctar 1RfD~c 1m~o.~ At 1~P-Ai:1 'r~'l! 1-t.c a 7 As-u • a\"7 1
' 7
Ps. 126, 4 (hbr. 1261 3). Jer. 17, 6-9. Joh. 10, 11.
5
2
Ps. 46, 7 (hbr. 46, 8).
Jes. 631 9.
6
3
Ps. 79, 1-3 (hbr.
Jes. 46, 1.
so,
2. 3)·
8.
102
Homiliae.
, .,. IIIJIIJ/.I.IID.f'IC I;1-.ih-t• A1~11- I -tJt6~ I~·A Ih."-ILA •IDAll •All• Otn~ I i4-11 i 1 hCII.fll• tiDJtA.,..~ I A-at. IbiiD I OA.:JIJo I t.l.ltf-,.. I AdofiA I A"7Ah+ i AIIIID• ..J\1: I ~IL I OtO.~ •• A1A I AO.. A"7Ah+ •A1+,..• ,~«1:4- 1 AD-A 1 tt-Ah,.. • A.ro..At. rtL I Abell.fll• ~1'1i1 •ltA I A.~A..,.... Allofldt"f: • J\IIDA. A'Jill u~+m.~ ~A..,.._. r-~:. h,. • Jtda-fi:l' rir 1 ~A.,..,. 1tt-A- • .,. Ch •IIOA"7f. I IDIIRr'I:C •IDIIO,..,,.tt •fiJ").ih~A. "Jit'llllih Iu ftf•&.,"JIJo•AA.,II.Aofld1.CIAhA.A•?f."7'ri-•&'l!li•IDi-l••Q1:1 .,IA-••AAat•AIID1)-\1:.,"J•A~IJIA~·Qi:IIID'f!Ai I 1i.,C I A6A , I' MfD"-. Aihll"'l I ht1D I++-..Ji. •IDJ\t1Dl. &'i6h,.. I bM I ++-..Ji.. IDH-A- I fDhl•IIIIDhCh,.. I A.,II.Aofld1.C I f.li6C I lt IIIID•fDIIA,~Il\.,U.Aoflda.C•II~II-0). AhA.A I •llofldt+• A'IAIIDI 'lA,.• A"11 • f) Homilia Euse6ii, episcopt Heracleae. IIA.,.iLoflf"lii~~~~·Jit..~tAI•Hl1fiiiiiR~A1:•6A+ •
1im-o6 =Ail • tar-uoAm. 1~•a.r 1:J-~+ • AA •-t,..oc'h- • A,.. 1~11.,.11 • AA-1-t• ,..,..,~t· +~h.-or 1h.111,..•1.tlm •ltt.,c • Afi:otel•A.,U.Aofldt.C•ih11ofl • A111•11.~dt 1+AIIP,..I Mo... AA 1All+_.,.,.,.,...lt.,U.Ai 1A.rll-11• hCII.flllofiCV'i-t1 5 AH-A-• 'IA,.IIDIIA,..,....Jtt •A,.-\R 1.,.Jai: 1-ts.,.o •All,.. • ~o. •A,.., ofiJt•&'Pc)b,.. AIDAI:f 11 6 IDRAU I All+.,"Jofllilllllh i -\0 I Hf.+~ • 4-C IAfD~IJ-Il~lt I f-dt1111 A1H •leA. Iht1D I A-lllllhl I 6"-f I ,.II a.v-·1~·~-- =HAII+.,"Joola,..A• Ab•h-· ,.,.. f.i-IIDO"- I d 1 3
Pa. 17, 11. 12 (hbr. 18, 10. 11).
Jea. 4:5, 23; Phil. 21 10. 11, 1; :Matth. 2, 15.
2
' Jea. 8, D. 10.
Ps. 81, 6 (hbr:82, 6). 5
aic in AB.
6
Hoa.
8.
Homiliae.
103
O.b I'/,...,'r+ I J\laiiDI )eMJ\f\,.._ I +IIDIJ~ I tf'A-,.._ I ........... I 118 u.~ I A'l• ht1D 11"-1= 1+60........., ...A-11• J\1+• Ot.'A+ •hiiD. A"'h'\ I'\6A IA:'.(-t IIIJ'/I-"7'f+• .......1 IAO••A1+• +•UO+• ........,.,,... 1Ahi-6.•1DI-IIO~·· OA:'16•+"1'-f:ID,... I CJ\f\ I 1\6{.~1 111-6. •mA+w-'l 1ni-Aofiii11P'if 1A-ott+ •no..,•• a.11m •ICJ\f. • A
I,.
fDft-,611DA'r'\'f!1..-1iflll•• 1 'f'\'f!1IDAO:J'0.1a~otr 1 1D/W.'PI).•
+:1-A.·· Ah I HI-LID-II• A'\ I Hl-'lllh I +'IIA I ~~~~· IDAh I Hl-'1 llh •5 AIIDhA.+ IA'\ I 1-ltC+ IIIJIJf1+ 11-flll+ I Aoflt I 1-"'m- I An AM~mur1+•'1"1•Act•,..(-C•n•A1=1tJf'J+• '/l-"7'f+ 1A.A 1.t II A., I 1-AILit I fttiDt I +~P'a.+ I OA:'da I A.ht I ht1D I +~P' .la.:'f- 11fbt1D 1+4.1"m.• Ala~li.A 1 AliD 1 1-IDJ':+ 1 A'I"~'I! • A,.') 1 .,.,..h •,.,..~~' • 1A'\ •~.(-f.f.• J\~1111= •-~~~c+ •-mt • 11 t'OO.• Hl'-fD•A,.A"''/11 J\IIIID•H+Iac)l•IJl•t~,.,+••Ai:•IDJ\S:• A.h~ •IJll t~la1 HOIIDf 1JJ.O 1AD-A •1--l-'i"IC 111Jmoflo 1,.,..,..,.~ A'Pa.J': I OH+IP"IID •ID+ItiiA •IDJatiD II I 1iht I +-Ah~ I Ata~ •onAr'lht • Tli-oA 1 A'IAIID • 'lA,. 11
q,.,,
0,.,.,.
g) Hom ilia Theodoti, episcopi Ancyrae.
IH:,.,_,..,., AAII• nA1~~ •'m'l+1• 01-Ai: • c)A+ = ofi'-U IIIJfi:IP-da I ~Ar-• A111-Qli. I IDft"I.(-A I 'll-"7'f+ I A:'
't-O I J\lltiD I ..,.;JI.Ab,... I rP'if I IDO"IA:'h,... I IIITCA. I ~P'.Jal "I.("A j ht1D I 01-1 i I7 t~fl· 8 •+..r.A.I O"IA:' I HbtiD IUA •+ 11 +4.1"m.• •A-.(-• -t.~, 101-Qli.lf,...l A"t.~1 1 mn+...,.,, • M• I +~dJ.I'JA.da'J• ..A-1.•'11-_,'f+ I -tda1Pf.• J\1n•+..r.
,,..,.,.,;.A:'
1
scriptum
IDI-flc)~ I
:1-A.• B. $ HI-'flab I B. 8 tt:la• A et B. • TdtP'f.l
3
fl~·· B. 7
A et B.
•
+
:1-IITdai-A:'• B.
8.
104
Homiliae.
,.,.,. • AhCII-i'-11 t f.l\flih a AhA.Ah,... 1ID-A'f: 1111-1: 1~C1.,. • t.o,. =mur 1"7hhA.rJwl t.-o"J • ho-c •ulr1-oJt 1RJt"' 1Arctor • &;tiJw I At..,H.t. a A.AUIIDftl~1JI o-ot Ill"} ... l+b+ I .,-rut ! ,.,.I ,.....,, I h~+ .,.,.,.1 A.,.RCIII hDD1JiofiC7~ IIJdt,. I Ra\"7f.1 ODftl~ I +ocu•1-oJt =4-JS"U 11t1u 1rir 1"1.0.7 • ihf"J 1 A.ral-11• 1-1r • h'l!'f • ot."Ji:Jra~•Al,.t•'-&6A-•.,..r" • t.A 1A.lt.rcr- 1A+ll-a )&of: .! ·ihfi I URt."JtM 11-f I .,.IDh~+ l.,ofiJt I iDJ.-17 Ihill+ I 0 ihf"JI H~D-lt'f:11fU.1 H-A- 1'fAr• mot."J-th~ 1h~ • aan • A.+~ ~rc 1 hOD •.1-r. lt6A:,. 1ta~. ~Jtc 1bOD •.,..,.,. 1ihf"J 1 ta.,..,.. •All lofl&-11 I JtliDDr }1.1-ff I ~IF I fa~ I I -tllofl}t" I J.IIDDI h~ 11\-ot.~ Rl"Jtt.h 1/ll.,.hr"J • Oih1"71:rJw• RIIM.,.ct.r 1 t....,. OlD-A'-b. I ih...,...,.,.11ali11DIP"J 1lll•,.hr"J • +11-Rl.-i'- a IDJi"'7.i• b-ol+ 1~~" 11 1-RJt =A"Ju 1ur 1 "1.0.7 • ihf1• RP' _., 1 A.rfl.ll 1 A ~~~I ihf~ I h~ I bOD I h.lh I1-lf\ I ihf~ I RfiD-II'i a mr-ra\ I Or I JJ.O.?Iurlla.~· 2 AOD~11 1 ,.0CII• 0"7lhA 1 JihA.A IID/OCIII ~~,...,. 1o~· ~•. U/1.1 v,....,,.,. a: a Rt."7"Jh. 1'-htLY. ~. .,.~m. ~ ID.,..h.,, 1 hOlD- 1"J&dt"J 1~A.lh,.. a ID'fJll h~ 1 bAh 1+~P' a..,.~ 1.4-t...l Ah,.. 1 orb- =t.,. 1 11"J'f: 1 ofltt'11 OD...,JJ. 1At...ta "7."J 11Dlllt~ 1h"J4-At}tr •mAihl.~· ,,....,'f+h,..1 ofllt'11 'lt.a\-1 mt.API ""'~hr 1 JiihJll .,.~~4f.11DJ\AP1 u'kliA 1 .,."'RA 1 IJ~'I!. ID..,.OD'f!A11-f I Ji"Jh.C'• Jt"JOIO..,.I hClltn 1ID7,."7'f;J- a Ia~ hC IIDJ.+-eoc ITftfh AU.h~Jl· hCII-i'-11 I dl'iA. I IDb-ti-ih I '-lt"t I 1a"t.,. 1 Q't 1.,.di"JAt 1 0.~ 1 hClli:I"J =+4-~~~:J-Ar~~ Ab-H-ih• )&"}.,.1Q"f: 1 ..,.di~Jth,..IIDA.;J-"J4-At}IA- a -~t~ 1 l"JJ11 '-+'i 1c =rliA 1t..c~lt-1: 1,.... 1-~ • 1A-ot-1 A•A~ 1A=JA 1,.,.. ihl,. 1 t...,.~..,c I RA"J.,.I hRH 1ta~ 1RHIII.,.ct... 1 -~ 1,..,.At 1
,,..,.fa,.,
,..,.At
1
~~A I erasum eat in B.
2
ID,.IIA.IJwl AB.
3
Dicit pyrillum.
8. llomiliae.
105
floflliAIDA.R•A=JA•laDDihl.,. a A.;J-Jra,..O.•la1H.A =AAIJO •It .,.,. • 11t.1-t 1+oR,..a.= 1 ~A.'i~ 1 t..:J-Jra,..c~ • AR) 1 ,..,.:,. •A.A ....c•R'1&h111t.1+•:J-A,..c •111-IIDA"A• IIA1RA• ,.t» a-~· ,....At I HA• AIDA~ I la=JA I 'AIIDihl.. I h.lf llllla...CA.! RA I ~~ •,.'flAt lftoflla a n 1M 1,.ofiA-h • h. Alii•. 2 •n • AA 1 ,."fiA-h • t..C,..Ill••n• M •,..,.A-h •I ,.,.~ILl+ 111hn-~1• ..,.,..,,..~ t.~ • 1t1+,... • b-tt-Ja •AO.+• hclltl1 == AU • vr 111,.0..- 1 Abell .fit I flofiJa I bft-C I . .)&-J: IIDJi.fJi,..'f I Jif"~b I ll...flofiJi U f\ftft I flofiJa I bft-C , ..Ja-J: I Ja,..Jlbr 11111: I bofl/!1 )OJ+,· ID}aiiDf}r Ji. Jrahr •Jra,..~b •.,.,.1: •II+Mih 11 -~ • ,.-oAt •AmA.R • A=JA 1,.,. ,....,.,.,IHIA 1 nlaA 1 ,..fiA-h lt..Ailt • •nAA • ,..,.A-h 1 A.il,.llt = •nM•,....A-h•lt.l:rlll••n•AA•,_-oA-h •IAr~ILI+:: A1+ ,...b. I -~.MA-t! lllla+CA.. Jrah •ll,.+bR+ ! IDJi..JP h I A."'' ~ta~~1l•II.,.A1=•h~~-1Pl+••b-tt-dtlll0.+1 hClltl1 =.,.. 1+ •t..,.JPtt 1 A1+ 1 ,.,.,.1: • hcll.fll• ~A.R • A-ru.A-om.c • a. ,..,. a IDIUIIII+CA.It •IDA.R 1A-rH.JiofldbC • ihl.,. 1ltDDf- j IDA. 11PA. biiD •IIAhR~ I 4.1:4-.R I )a,..IJ~'f,. I Ji~ • Jill...ofiA" p I AA."'' ~~~ ! Alift I Ji"7~ I Jra. .JP A••,...... I ofiiJ-61 A1+•llf"P1•1DA.R I ,.,.. •IIA.hiP+I Ah •IIJP:J 1A~ • t.n-r 1llftlt"71+ .. A6A.,. 1b-11 ofiiJ-0 ·•A.t-b-11 H-~~ II ofiiJ-61 h1+ I IDA.R I f-'i I AlaiiD I JP,:J I ID.R,..IA.biP... •AbiiD)alaiiDI IJ.It' llllla...CJi.l A-rH.AofldbCV• :J-A•al,.,.h IIDA,..llm.ll +JP,.:;. I h...,~ I JralaDDCb:l IDAIIRAC Al•1ilC I ,...,H.h 1-h •1"11. I A1+t 16/1.+ I )a,..'10 I ,...,H.,. I .,.,..,.)aJLt}a1Jofth1JPA"'~·IIA,..hilC IIJJJ\~t I )a~..,lh a.A1+• A.'r~la =IDOift Ib-H-ih I Jidt1' I·AO.+I bCllt/111 lftb.l b-H-ih I DDIPl+~ I ,.,.t •IDOA1t~,.l _...,oR I 'J,,:J,. I A.11+AtA-IIIDIP
··tt-
1
:J-",Rf"'}l
A.
2
In B additur:
IDn• )aA I ,.'flA-b IJi./J,.Ilt 1
8.
106
Homiliae.
~+ 1.ih1s+~~~•~&Y1'tt-A~~, 'ittrh
11
0111:1 ~~aw-a.1 n'l~"'f
-r+•1+da~Jt~•1&110hCta.ftli1Jt.rA-ta~ A1u~~AM•I,..
11
~A
fD11 'P~ I tiJAf. I )a..,lf.JraoflAC I Ja1rJ 1Jt.1M:A-• tiJJt.1ft.Af-t A1 tJatiD 1n+.Rt~~~l •lt.~+~A1' 1mn.RDDll &;t 1 lt.~~A., 11 A.'i II Ar1+1+boft1+ll-oA+ llaoflAit f .R•ll C)a{all'tt!fii.Aofl •c~rllAIA-oA 11 •Ar1+~+•1A 1A+•A.R 1A-aA~•~· cMh 1riiA 1ta~ 1r ~c 1AIIIID •.,.Ai:t ~•111 1,.,...,-ol1 A-til. Jiofldi.C I )aDD-'+ I.lir,.,A I C)afl. I 10J: I tiJJra1+Y. I ,.,. I +•1A I itO I lAI I AA,..I\A- I 18-ll DD10~ II 11Dli.;l-1hC I RYH: I •A DDit I Jra"7~ I +•1)a I t'iA I Alf.II"Y. I OAcAII l111.AoflAC I ..... ofll II OAA-b.. ?~+ 11+da~Jt I 011.0 I 111: I h-ti"ih I OQ~ I tiJitofl ihJPIAifOH-1\-1 Jra,..~h I l1rJ I :f-&111- 11A.'i+ I C)allh,.. 11 1 .,._, .RI\-I'j:ofl~1f I OA1+ I Jt~·I )all tiD •IIA10A 11~A IJt.~+b.AA II mOA1T1f11+ott~~P'~~ur1+1a.-.,.. 11 •Mtt-1 1AH-A~ • os ;IIJol AA-tii.A~ IhCll.ftil•1oflll11 ..II+ I +t:"il+ I &-I: I AhCII.ftlll lt.fll-ll• +datA~ I 0DD1Pl.ft,...l Ada'PCI+. tiJA~O.I+ II h) Homilia Firmi, episcopi Caesareae.
)aA I ~---Jra-1 01t:'l\-... l )a,..Uf llmC' I+lj':P'ih.ft...
)a IIDD•T1P'Jra• ~c)A.~· IJ~'f!IIIJTIID'f!lil-\~ II ~OR• fi:'f'+ I h1i=• O'l;t~ 1 liN: •~6A •:J-A 1i--trAI OA11:JiUo•:J-At 1+m.+ •lftr-a' Artt-A- 1 TAOA • oo.r 1 hDD • A,.Ao-A • o~•-t: =+ftA-IAAR-CJa• U-oA-11• Jra1P'A I AO I IIDA6A+ I""'"' i RA11: II
,,.+ .
1
ih1Jl+•
h ... r B.
4
B.
2
scriptum tiJA,..b-11AH-A~ 1
ld~JP I AB.
3
OCAll
8.
Homiliae.
107
Av-l)a,..AIJA'ifla••JS."'I +llill• ,_,....,.,.of: ··•+•U~ • bOD • f.+ hr~ r )a,..tt-1\- ! Alldt 1,_.. 1Atu Oll~'lv-• Ji~ •IMIIII- a +•-oA • 6t.AY. 1A~1.P' 1 A~ 1Ji1llth 11 All,.oflt.• A.~O.e" •O~'i •IID111"'of: a Ja11:Ah,..h.•IID'f!)a I M,. I 'fD)ah,.. I A~ I M I AID41.f.h~ I liD ,.,.A 1n.Av-1 AA,.~h~ i m)aM 1hih.fl.• A~ • AJ.A • Ji,..~ 1lii'~ 1'r ~..,. • , . , . 1 AD"!A.t • Jall~t..Ai'-».u. 1 1 nA,..,.,A .,.ii,.A 1 t-+-&6A• ,..A i ....0 I li:ih+ I )af.u-. 8C I t-1.f.A-,... I A)all~ li.A • M+ I"IJ1of: I ~1C I Jlf.O. i '10 I la+lM = _,.,.. •Ill' I liD 'f!)a II Aha..,..,.,,...,_..,.~ I JJ.O 1ofl)a6.•1+'i1CI )a{ltiDIIID~+.. I ,,...
.-.o
"111•Afi11Da)a~1"7IU i
•Ah 10+1A+• 111+~Pf)a! A~ • )aiiiiD • Ji or •AHIII+dt,..,.. •..,.66A 14-..11- • 1
sic A et B.
I
Ex. 171 8 aeq.
9. Carmina. a) &piens Sapientium.
1.
t.J\..,U.hofldi.C 1 mO.R =mO.Q-, 1 hVA. • J\lah I A'JAr" I J\f"'l'.,.,. I)\.,.,. •A.+RA.! ~b-oD •1A.'i I"JoflCh 1ID4.~V I Aofllla.+-tQA.I J\laiiD 1-tO.h I)\.,...Ia IAil-+ Ih~1'f' I t.&A. I hM'ttiiDQAdatiAMI"A-I.,.:J"A. II
2. la4.1f14.1 'JA-t+. I O-t1-A I hCr''fD IID'tO.ofll Jaf"fl+ I....~~.,1-lluh-~ IKllh I ACh I 4JJ.III OCofll J\-rU.hofld1.CI-tiA 1 J\..,U.hofldi.Cim(J.ofl• +Mh I~C"J· h"'V 1.,..,.,~ A.,,.IIDh.{.ofll J\laiiD I )t10A I Aofl• -tlhoflh •IJih-t+h I hoflll
I
3. lall'tf1tu AIJ..IoflA-11• R+IO.iu IDr'iiA I"lbt..A IhAOAb I AIID1ia\ I"JoflCJi.A IR-t+ih-tt-1: I J\-rU.llofldi.C• Af"H-A-1 J\IIIID I+ih+'i• +4.-1: I ODVlt I ih"J I +ih+'i llfAf"-'iO.h •IJA-1: I +60.+Ill Af"A1-Ifl., IID-J\"1: II
9.
4.
Carmina.
Alf,:J-mtl,...• Oi&~... •oflb,.•IDID,.ta.• AA'III11 ·-~tah:'f·• ta111 1 ;J-IDt:•... 1tarA-'Jta. • )a.,ll.hofldi.C I I A'JAIID I 'JAr r OA.IIIlta. I A•t:•--1 M~)a:'f-f•IDA+1.,_. I ofiAQta. I biiD •0111-1: •IJar~ r -t,.Ah • hVta.'::
.,.,"7..
5.
J-n~mctl• )atiu~.,. • rt:c • AAIIr •
"'_,P
1.111 r >tmOAA-1 O..,)ala•ID;J-Ia... r OOW• IID1~1t r a.,.m>t 1 ~4-1h r ~6ta.v- •)a.,lf.Aofldi.C r fi:&r i fi:'l'lt I ftJ.rflA.h r 0,.11... I dtJSII r 'JAr I h,.. • tacll.t •u~~r 111JP:~ 11DI..r = 6.
J\lf:'f-0. I ,.,ftC I A-of: I l\A=\4\ I )aiiDiftl,. I ft.A I biiD •Ia.,.1ftC 1flm1:of: I ,..,11.A-om.c .,..:~o.~,.,.,.~,.. 'JAr 1 oOJPcooJ: 1 JPCOt I -tft I~·f:b I Jarlo:J-1 ~~~:'f- IbAt..of: I ..,Allt!lt l.,ofiC I tarlt,."11 I •ta-l: n
1.
Ant.t:-t1t-1 tar Ao,.,~ ctafl. 1 ,.,.,.,_ 1 )a(IIID I AIIDh~r+ 11 ofl)afl.+ IIJJ,.)a"f:t I Orhll h,.,_ r Oh1:1'f>th •111-J:IA.,II.Aoflm.C r .,.'l:l"'f. r JP1.,.t llt6C'i! I ,..,lf.J\1 tar+1f... 1JP;J I A'Ill. I )alaliD 1~.,1: r A~ •IDO.,ofiC 1~~fl. •
s. AnA+AAh 1>tbll.,.l t.11r1 t.o 1tt-A~. Jar+1f r 11 111..-1:1 )a,-,~+ •A"til• ;J-/I.fi.fl1.,611~ • 1
)allh f AIIDh~f I scriptum
est.
109
9.
110
Carmina.
lt11l1iofldi.CI1a+AAIII1iACht•dtlll) I +bu •'IA,..a •ORIIDJIA•I ttt • IJihi: IAdtll1l' 1-tlllltb-IID•U :a 9.
liii..,.IDh~h I IflalLA I ~CQt I
}JJh I ofiM. I +11iT I ......1\- 1Jt1J11 ,.• .,c lltofl') 1 1 Jt1Jllaoflth.C I b-l)t IltfDhb-l1 4-11a:'f- I AIJJi I ltllllll I6m.l• Aofl• ..lt-1: I +liA. I IDA.,.~A.•ofiCVt I . mi\6A 1Jt'1-u-1r'Pu •r met •lall'it 11 10.
li11D1!P1t. IA-t IIJl'1+ •lalLA llf'f'IID• IDIIIaAO•tu AJ'fll• &•P+•ll,..hl 4-.(-1111• ,..,lllaoflth.C I b.("l)t I 11111"l,A I Olh-t llt~ I 1&1\lt+r 1RIJciD ..:Jtr1• ..,.l_,,.,. {10 ~ 1)~4· Jl.(-4- I • ..,.A I IDhOID I ,.,., II
.c-,,.
11. liHO+oflb I ,.hA ~ 1&-da11 ....,..... ~a-~ f..et+ 1A+~ mlJJ.I -tn 111111..,.1 :t-r11 nmc-t• ,....,... 1
lt11llaoflth.C I AI I..(" IOf..oftl111DJI1"ff-t I f..oftll ,.,.b... Ill 6+ftt I0,...lalTh I~~.,.,.hdJt I 01\IJfl- I 1?1)'17'1! •ltll+ I AA"AIID-t .,.,,.,... II • 12. ~11-tQltb I AtO.,.h I J'f'h I
IDofldl.ll .lal'fl11 dJf\.("'tJ 1Jt,..1A I 'f":'f- I ~b I lt1H..1ioOdi.CI.lal•~uA.+,.,,...+•Ia,.l\h• 1
1 Vid. Gadela Adam vel belt Vid. Liber JubiL ed. Dillmann p. 19. ~riflfid}e tlhm6ttd} bee !1Jlorgcnl4nbee, in Ewald 34~r6ud} bcr &i&lifd}cn fiiffenfd}4ft V p. 87 aeq.
9.
Carmina.
111
1-0At Irut~+h IAfDIHIA I,..,..,. IIJJV,.h I MilD 11-IDhAb- 10'1,.Ah 1 ~~~~~ 1 IK-h a 13.
}ilfiDVilh I)."\1 IID'P/IA I AIIDilaM I IDAAOID ~· m1M11 tt-A-,...1 M.1 ,.ll+ 1 ~Jrr~ .,.,h.,~. A-rH.t.ildi.C•,.,,_,, ~~~ A-ocn •• A-or·•~'l.·-r~~ t.llhlt 1O"'ilfDh • ).'11.,..,••r •v-~ 1 IDOlli:h 14 11Dli+~JP.... I t.c-omt I+.eo~ a
14.
Alf'1Qlh I,.ll..,. I hCIP I :J-11+ I A'f1• ~-t••
_.,,.,.,,.,.,... tt,.. +a.,,... Is ott,.1•
A..,u.A-om.c 1-~ •IDA10A •ttfD 1r'Pu 1 ~A 11iJCb• A-rH.Ji I A. ++JP~tl 04=-=t-ila I ltliiiD •)&fD"\m.A+ 1AA•h iiAI'L 11&ifa a 16. AII'1~Ch I . .II..,. I 0.+1 Jl.eo+ I ...., . I
J.11fl +"\~I b.IIJ. I )&fD) 114..:'f- I IJJftrl
'"-"A.,.. •
A,..+u •tfi:llr 1 dalllll t.. lt1H.A-om.c •1.eoc 1 ~a.Y 1 OJPt •+•mt. 1ifa{..r • biiDI )flO..:'f- I )~Ill 1-"\.eoC I 0~fD Ill • AIIDAh I 13..+•1&-ila'• A11f•.ll-4,..,.1bll) 1 1 ,...,H.Aildi.C •tt-tt• Ao-:J'&r • -~t 1 2 '1,_Af1 c. IDAJi0,.1 BC. 01\-l-P.i-h• AC (pro IDOAli+P.+h•). 1
IDiiCYt• AC. 'ID T'11ofll C, +A1ofl• B. 3
6
vid. supra p. 16, et Gadela Adam vel bill ~rillli~e !lbllmiu~ bel !Dlorgen• l11nbtl in Ewald 31l~r1iu~ ber liililif~en Siffenf~llft V p. 111 aeq. 8
9.
112
Carmina.
1\1)1\.f tfloflli I 't1C I )aDD I li"JJ'"'J\.1 .,.il'it I IDbiiD: lice I c-1,..+ lliofiA~ r Alit n 17.
Alllll•h r Alit I tfo& •li1;J~ 1 -tR1 ""A't.lllofi'J• IDbAt..• 'la,.:I'A16ofl&o'e1 'Pih~• t\0 1.,.,..~1llli,.11 mmt-1 datA 1AD-A 1114.t:' 1 11CJP,.. ~·Al\6&-cr 1hOD• miPll 'AhA 1 ~. IDbDD 1Ot4-ll1-tlA 1,.,l,.l milD~ a
.,.,..o,.
18.
Allli....f)atJI ,.,..h~....,_,., I ,..~ll Chif: I IDA'P6tllla,..b&o11 )a1'1ahA •lifi:4., I hAt..if: I 'A1H..Iiofldi.C •.lidaJJ-1 Aliofle?,..l 'I"""'"""~= I A•ot ~~R•li"7.1 •,_,..li,..Atl i 111P+ 1h1i: • )a{IODI ,.,.....,. 1,.~ 1W"'A-IID•IIIIP:J-+ 1)a~ n
19.
A4.'i*l r )all+ I "1.0 1li-.,.,.C 1~,..111: 1 IDDD~')Il~+~
A-..-• O'la.R IIID~'Iaht r bAt..-I:•
lt~'f".,.l H.lif I P'IIDC I A1U..Iiofldt.C •li,.~h 11J11: I
ID"7.111 r -to I 61;m-r lfi,..AAlit I Oh1i: I la1+ lli1.RJII ~61\.f I -l-ofiAP I )alii: = 20. AIIIDIJoflb I Ml \ 16111li1ll+ I ~,R;J I
Aofl)all.+ •liofiC'/,.1 ~~~I IDAI.• Rlh+ I -~t.. •"J+;J I )a1H.liofldi.CI VOt 11fA.4AAb-h I fi:~4-t.. I A;J i + ~-t I O)at..h I 4.1114. I tt-1\- I )a,.,A;I I la"JOA I 'AllliAh •lit I h.R"Jht I P';J II 21. t.11li~'1"Jt11 A,.llm+ 1,_,..,.moflth 1
9.
Carmina.
113
laiiD 11a6c!i •1aofiCY,.•I\6A•68 .,.!P'P6•A111 I ,..,.,+,hi )a..,ll.laofldi.C 1f:S.,.• 01.~+ 1 m+~1C"'f 1 1a~1U I fDQAdat I Artfotr I Jab-~ •IIAA..Cif I ABet •f:'i •II?'A I ,.Cth II 22. All~11tuJa~D+:'f-AI~I},.,.IJ&-\.u-i IDlaiiD 11\Q 11.1'f' I A10~t I
hAJi.lf1•1a'PAJJ,.II-' AID AI.. I Cofl:l' 116f.ofl• ,..,H.laofldt.C I 0:1'0.11- I 1a~1U I 0,.ihc!+h •ID6+0t I h"tll-1 MilD •&1\A+r 1T+ ~.r..~.r..lf.• mo11~ u 23. AA..:f-~ 'A.v-.o• 01.~ • +tl'ill •moo+ •
)alaliD 1Jrat1DbCh I l\d~IIJ1 11 f ~"t'f'T 11111: I ~I A.,H.1aofldt.C•la1+• "7AfDl11f.ll+ I AOI QihC •6..... A.+f:+~t Ill oa.,.,,.~ mono 111.+ 1IID1l'6+ 1 AIIIID I ~tt-- ·1~A ·A~ I fDofl)al). I •If.+ II
+
I
Alfli60~h I Ar-A~ I
24.
Oofldt.c!1-tofl1l I ~1c!lla'1'f!ll-1 "1.1', I Oofl~c!l +11a+ Iih&.tll mulib-~1h 1A,..A •o~•~ltaoflltl 1 1a6oflft II\6A I P',:Jfl AIID11A I AQofl• li1+1l I fD1ab-1ttiOIIAA•11l II
25.
A.-ofldt.c!l I A,..A I laCofl'l• 'JIIDT 11:1c!• ~Oc!•A..I\A I ih110. )alf~li.A 11.,6111 )aMofiC'i+. A..C11 I 1.,.,. I ~,.A I Alf.t~•h I
1
,.1:,,.
JratiDhf: I .,~"11• B. 8
9.
114
Carmina.
I,.'I-I ft.-f- I h.,.,,... ...,..,..,t tofttu\ I
Jar.Jt1f-f-t ;,.,. 26.
I...,.., 1ID2t'l-6 I"JIA,."JA, •
AJIA"t6h I 1'1l• ih11oflh I hll~t..A I 1Dofld1.l1.,...2t ··~h •-l-QA,h--1 R~~· I h11D•-t'i1Cb I A--I\•Ja11lhA I)all-l11DUA. h"tll',... •ll"'6 •1'fCf ··~1~t. )a,...,.. I o~·nrt- ~•o,..,.~. AD-A •
21. AIIJi~h•h1.'J~~~r~.,.'iA.I
I\liD I.,.,.,,.,.,, I++JPI-1 R~A... OJPC I,.......~.... I-.A, I J\ll- I IIDll-tO.,JP I A1-t•1Dii..+ll-H-1'1• A.Ce'riiA.• ft.-t4 I 2t1dtt I J\.,JI.A I )allb I J\b•1 I~..,., I ~'f-t•lf.Ah I Jl,.f\-)al .)tJIA,. 28.
JiHbi.Ab I Qihll J'.~~ I1
29.
AJI-t4Qa.b I RJ\la"'',...,. •I.CP1 I ID-ll-1:-11 I Aflihl• +'A"lifO I·--· I HA.,.+II411 lllllii.Cf: 1 1 Ah)a"\1.• --1\ Iih11oflh I)a"JJII :J-0~,.-- I ...... -t4Qih1.flft IIJCf •MilD 1+,..1t1 ID-J\"1:• A11l.h'fldi.C I Ada.,. ••Att• bAt..-I: •
9.
Carmina.
ao. tantas-AAh,...l Af"dao(.liiiD'IA+1o~-'i 1 IDO)~ I All+ I
A.A.+ llfiiD~ilah,...l 04='i I AAA I,..."" I ila11ofth I AIIIJII.Iioftdt.C I Af"l\h I fl.'i I &AAl I O~t.+h I h• I A.t.Ciit.• ,...,.,... I GJf\0 1 AC1-ftlh.,.,.,...•Altf11•'i a 31.
I,,...,. I
Allll.fl,.ll--1 liC-o'J Aila110 I Alt~t..A I_,... I 1'1-11'1 •1-oll+ I Af"D,.t I h-tfoda 111~"ffl...,f1)&1HI :J-4+r---· .,.,..,.I A1U.Iioftd..C I O'JA I &:J I A10A I:J-11'Jill ,..,.,. • -~+.II+ 1fP ;J 1 dJ)~lt 1Altfl• A1+ a
32. All+ ~fib I AJiC"11 bUt-' I IIJ-tl~h Ah taro.+
I I l,,. . .l...,.l
,..,U.Iioftdt.C I +J'!-11• A1A.'if IIIDA)ah-f.l IJJft~I)A,f I+'iJi.a A}&liD Itftft Ib1.f. I OA1l-t1 (.~ 1A•llr-,,.,,_,.,.,. 1,-,.,.,.,.. a
aa.
tau•VofttJ,...I Aih1IO 1M~t..A• n++1Jt.1 J\U...l11J'~4 I )1JP+ I A+•~· -1-IJJ-AJ'!- 11J.{t-. A1U.Aoftd..C Ill,..., I ,..,U.Iioftdt.C •IIA.Ifa. I A-RJil1 •1t+1 'J"I:l1 Clt-1-h 11t1+1 +'Pl41 Ot~fl- 1 l1:+ 1li-RCV'J"1 AA1.11 CAfa. a
M.
AIIJ\tfDhl+h&1f"C4~ll1+"11.•
biiDI AJ{Iel ,.,J'!-~ I r'IIA. +l~ I l"'A.4= I . . . ., /1.1 A1n.ta-ooc ••11111 A1n.A-oac 14Jl1. 1 a•
115
9.
116
Carmina.
J.llh I ...~. . . 111Dofl1f1f.IJDe1 A6t;"'P"}f I Jil"t• AI.Jaf.1 0~ I01Qii1141"7.. II 35.
t.lfJilf1ft'IIJDel J.IJD1:f"81 ta&-.tt,...1 J.llh111A• Jij.~4.,r )afl~Ji.&\ I f,QJf. I "''tiiD I }i.f~tJI &\11-A I J...,II.Jiofldt.C I lllf- I A6Koflf I .A.A I ~,.,..,~ •"76t'i!r llfl•-ost 1 1 ..,.,A • lB..,. I :'J-AIJIJ:'J- I f.i"'''i! I IDf,IB-11' 1111DA II .
36. t.uh~~~~ 1A-oJ..t.,. 1 -odi.C 1Jidtt 1
I; liD I 0~.,., I
.,.01'A-
I
OIIDtiJI~b I J."J:J-h-1: I
:I-A I ~ofll; IOf."J I h&\11. I J.lliiD I .,.,h4..:'J- I f.J.i: I orihl:'f-h 1h"7Y 11;,. 1f. ito ~-•t 1 ,...,II.Aofldt.C I Ji~1'i I A~'i!llf •11-f:":l 37. lilfAQAtl,.,. I ~0 I,.t;"l•.,.llf.11ff.Uf.t I
AID&\1.1 i'e I A.fft-1 IDAbl\.ofll ,.,. Ir-t::t I h"lii.Aofldt.C: Mll Cll-4-1 i~ IJ\~.:1-"J I h'i!At I r-rt 1 J.CIJif.lil nuttdt~ 1fPCot 1 t.r"'i 1J.tt-c 1 t.i 1 OfP;J 1"71\t a 38. t.lf~~tl,.,.• OAf.14t."Jdtlll.'i}i.l
Aih1f0 1 J.ll~t..• 1J.r-ot;e-o~ 1 mArt.4..1 ._'i.,. 1&QA. 1 J.CIJII.Aofldi.C I ~f.A-IJDe IIDIID ~~·.,~,.,.I A..,.,..,A.• b"71f,.,.1 .,..,,.,..A I ;J-t;e•Ut I Alfii.Ah I 1QA. I flO I~...., I f.:'J-iPfA I &~A. :1
9.
Carmina.
117
39. }iiiD~1) I Altt-t..A I A,..,... +++A-• AiLI\t-• o~ 1t..r.A •.,.,.,_+ 1 Jr.,.. 1,.lt'i!'i 1qc+ •mJJ.Pt-•
laiiJH.Jraofl.h.C I,...,t.. I IIA.TTIID'Pla I AIIJ,..t.• Jrat."1U I,.,.,.,_.,,... I ~4!+ I )h.C I mt.• laA I f,.l.+JI..•1111{..• A)'i!ltf I b-ot. II 40.
}iJra,.l\b I "&1.fJ1riJJIID'f!}i 1 1 11Dflfi;11 f-fi!:J-dJ. I ~f,.A •I\,.,-.1•1DA1..• "7t-.h.• Ae~JU.Jra-om.c 1c~tat •,..o 1t.s.•oh ••it..,..• tt-A¥ • J.IIDt I IIDA-J'a.t I A.il-'i!A_ I ID1"+tfa.t I IJih:J-dJ. I la.:'f-AIID11 Jra1d1'1f,.Ab1 l..+.h.::
41. }iiiD~)I t.ltt.t..A •Olai..•I\IJDet..A• ~l• t.J\.1
IDOla1..•1,.P' •1\t.A 1).1..,..1 ~.,, ........ A,.t..A-'i!A.•" lae~JU.A-om.c 1m+l• ,....,....,... u.Ar 1'1A.1 mp-,..c 1 Jra~'f~·r • o~t..+h 1 h?A.• A,.Al.• IID:J-~ I IID"rQihT IIJJbr-'iT I +:J-A. II 42.
.lill~-1111• At..A-'i!l\'1! I iAI~ I
,.,.,.... I
mt.,-br-'i..,..•l\t.At•mA,-AIL&A-,-•IDAJI..• ,...,u.A-om.c •All'f!+• ,.,..,... t..+ca.+ •,.,.) •o,......• ~)t •,.,.&1\A+r • At.,..• h.lr •I!"J1..1 1\ltiiD• l\IJih11: I Jral\1\'i! •IDA) I JradtJI.. :: 43. t.lldlf,.h I '1m.A..,.. •11'1!+ I ,....,..,ofiA I
,..0 I :1-A•oflb,. IAfDll• 01"..,..1 tacr-•+i=A• 1
IJJIID'Ph.•
BC.
9.
118
Carmina.
A'i"fl'lV I b.,.,. I )a"tJI• +-11b~ I All-A I A~'i=llf 1llU. 17.:J1• ,.,...t:-• ~,.., •I'A I ~~ I l\111.A"fldd.C• ~....~ •-rut... I JIUA • 44. .t.nlfl~h. ~6A 1~1P'-t 1,..~c 1 •IHIO.
A11JAf..1 "'t!+ 11lA-.,.,11 nr~A. •tt-A- •~on 1 llftt I )a1JI.,t.l J\r~b 11'ft0I JIQi: 1~1P'+~~~..,.... ·J.A·~l).1t-l ih110 I •'11~1 1 1&10.. ,..,0 • 45.
.t.llll"76h,..,. I ItO I'10.b lflAA- I ~1P'-t• All"-li.A IIIJ ~~~-"~· JI.,.."JP'Ji. IMDD'Pf)A- I l\1U.hoftdi.C 1 '11A••'Pii. 1 '11~"t•ltfta•
b"711-1 1 +11"76 I ~1Cf 11 hAll~ I C1~1.b•l"A-• 11Jh~'f+h•8J+l1 ,..llA,f I-tile\- II 46.
AJ1'1l~h,..,., A~R.I-t I t.ll~li.A IIIJf.ll-111
61\-t~~:J'"JI t.Ctar.•IIJII~'I'Ia"J r ~"'•
•14.1} I~btb IJ'ta\- I +t-:J-~ I "7J'tltriiJJl~.fll &..,IIJt •A..,.., A1"f1Ch I Ud.ll1• 1 llf"b •i:"'• A111.A.......C 1 Nr~+·or.fiiiiJ.t""'• 47.
I,..,......... I
.t.JI.,..O+Ah Ah't-01 hP-t• n+A• 'i"D--t•O..,~·nt.~•o&f..IIIJf.t-•n.,.,.,.. 1
1
b"71F,..,
1
U~ll1• BC.
BC.
1
&r-tf•
BC.
9. Carmina.
119
A-JII.Jiofl.h.Cid.:J-dt.IJa,lll ~I -··~+I JiCAftl OMA+r1•1J.+t+A-~~D-•-t-o+~ A• 1•+Abr,...d 1,.lhfte 1Uf1+ • 48. AII+O. ICA..ht- I t..AIIa I biiD I 11.'118 I Aft I tabo-o I »P' I lat!fii.JioftAC• A'idt. I . . . . I
oa.•
,..,.,.,I"
CJI.Ila"H-•h"7o-•m:JI•~~dt.i-l~~~ lli-d-J~IAIJIOA...U.bUDClala
•
49. AIIDJM) I t..AIIa• J.rtlal. I t..AIIo.A 11Jd"7CII
lalth • oftdl.l• a.,.m+ ~•~ta •O,.) 1 IIDAAh 1 . .+ •la,..,. •A. Clall
•diA-l• tU •t..A4•
ta,... 01-t-r. d-ata •ltCI• di&liiiD~~t+ I b-)t I h"7o-• J-"71)1..... J.b-,. 1 1'-ihAII 1
latifii.A-ftdi.C•~1AI•mO.-o 1 b.11•
60. Alfli•fAta• AfDJMl••1,n1 01fW1 ItO I A,.oh I P.'ila I UA I A-~11 -t'i_,~I )a-JII.Jiofldi.C I i-1-11 •1111.+~.., . I ~"M I la..6t.t I 01'R-ftb I AfD A'f+A I IJII1'flihi- I,..:1-~ I tala,.. I t.r~h~ s-~ 1 t.,..,.,,.,A.,II.A 1 -~ • 51.
1'-A-tii..Jiofl.h.C I QUI. I h1:J~ 1 1 hAit.ofll
ta- I laAfD'iltC •11-P' I,,.,,.,... IAOIPC"'I• •t.-~ d'ih&.fD •oC1• on•) 1
1
AM~· A.
a.11+1ta
1
ArJMl•111ill
120
9.
Carmina.
~~~~t •IIJit."-YftiiJihl )&10A 1&QA.+I Oh'H11
Ji,..l\h 1IJihf}.IIDJiC'11)&flou I A1i'I•A-J: • 52.
J.IICA.h I All'i114.,.. I +6~C"' I ftODit-IP~..,.., OD•Jrah 11ft-). 1)&1lh I All"l-Ab ll}~fJ!"' I 1\J\R."-l- I ...., . ., , . •i'IDh.IILh lfl)aA"' I +6,_c..,.. •ocr 1 ct..• h...,.,.~,.t.cArt 1R."+"' • )aflOD Idlll'l! i ID-laofi11Df4Lit-Cih1"' •
53.
J.lll..:l"ihtii)&IJDe:J'.... 1)&..,~ IID}aJI,. I {IO I ,..'ift. ISAf. la1111llf.hlh I...,~ I MJI..• _Ja..,II.Jioftdt.C 1 'i!+dlt•A~m.ta+r•la,..!t1D•'l'o1JI..• 1
IDA.:J-,.,...,..t •..,...... 1 fthOD I Ji..&-1 1 IDAJI..• A1RA 11aP'rch 1ouou1111ih&&- •~+J~.. • 54.
Allh1Jlihtl• At..la,.llll ArAr&-• )a111• :J-Ab£ I Jil-flw I O'i!ihOD I Ala+ I -ocll&-• A..,II.Jioftdt.C I Ji1111• ODI\Ahth I 1\-RIA- I ~ID-fPC,.. AIJCf I A"7AhA I JiA;JC 1181~ I lallh I ,.IP1'4-,. I O,.,IPC+ 1116/1 =3
55. ~U..,..IDh'i!tl• AA.f-llfll1 O;rla I
Jraou 1-ro 1 Ah 1 ouP''P6..,..•11L:J'R." 1 O~rPPf • A..,n.ta-om.c =..,..,.h'i! 1 +'en~ 1 sA-+r 1la1111 +•R."ll 1 IDI\'l'o,.~ •&1\A+r lla,..,&•liD1Rta• bODa~.,..~f.a hJ.I\fi!l Ja1llll D 1
~·.e. "'-II: ..._u,A.c,lll n c-.
3
4 Reg. 21, 23 sec. LXX.-
a ... ~''d. Aac. J ea.
9.
Carmina.
66.
Jaula,...fAh 1AfD..,O =ofDo,. 1At..CfDilt 1 UBJf.f.¥1 I AlthC I OJI\1..+lit 111-P' I ,...,ll.hofl.h.C I UP',:J I A..,ll.hofl.h.C I U)~lt I h....llht I Ol~t..+h I AfDh1+K I .,.lt'it I OJQ)alt I biiD I tam-9Aht I h,.,.. +.IS"! I A,.hCP' ill
67.
l'aUfa+l~b I )JSI~ I ih1foflb I
m-ft-t::f" I
AAiliiA.,.•ofl.h.Cfll A,...l~h,.., fD~l• 1..-o~• Alt.f~~A.fD•IL-th•'ill-bf.)JC• ht1D1 ~IP:I"• ta+c~t •A,..,.,,.,.,. •om-It.,. 1'fA"7+ 111D1:Jo • ,...,ll.hil.h.C I KBJ1• IDP'IJDeC I IDA;Jo = 68. l'aUh~~1h I ~~al.,. I [
f.'f!+ I liiiD •OA1i:hh IPh- •"7AhA I A.f11fllllh+ I A1H ~-tbm-'flllhl mA =ur1.,.1 'Pilf. •,.,.,+ 1 la~1U,I tar~OAQA 1mAr tar&.'! llllhfll+ 1 A..,ll.hil.h.CI IID.dt~~mta·r~bdl~+ =
69. ~HflOCh I A'ill-hf.~JC 16011•
Alth I hC'e •1Jif"llflf.h I A1H• AfD+" I~lilA= ;1-.,611• ihlt~ I ihlt'i11"Jof1Ch I AiiAh I 0.,.01oflll• +hA).• A..,u.ta-o.h.c 1~~fl·u.tar •'i1111• mA.tat.m-111P',:Jf •boD• +mA"'' ,..,611 = 60. l'aUIDUilh•A'ill-hf.~JC•AQ'e• IIDffi~ •I 'ftJD-t 1~1l~'I-A1flfl• 0..,60.1 AC'e•
mA..,QAh •IAH-+h~ m-It.,. 1,.~,:~,..,,.1 U'f 1
121
9.
122
I
Carmina.
I
I I.,".1
K.,,.t AAfDe"-1-h tfiiDA/IA-t H-1\lae~JU.Iioftth.CIIJA.. I O'Pih~ 1 1JI\. •
61. An~'Jb 1)ef-~1lll'ii- 1hAt..iu
AIJJA-t I biJ'i-1- I /lh'i IAII"JJi.A ll\IID IAofW.i: I la"Jtfl b.IV I:J-K~+ IO'i!i-da I ~Uh 11f'Ji: I r..,u.h-oth.Cil\R:"t~t I )a,.6~f1-th0ill t.10A I'Jladt I ~~/1--lli.+++A lllifai: • 1 62.
AUJ\M"Jtll Jar'~ ID'i"fflai- Ic-t-fi'J I l\IID I IJJ1C, Ift-Hl I ,W.1#1Cf-fa IIIDfafi:'J I A~O.J.h I#I"JJi.A I AIIJU.hoftth.C I tiD M"J I li1.,d.t IAfD~t!+ lli.,_,...,Ji.t·l O+C"J I "'li."''Jhb-t I fthAJi. ll\la'i'J •
63.
AUt.JCtl•fDtlda•II'JJi.A•U,..JJ.• t.hbl..,ft1Qft.A-"t 1 J.M:IJ\fD1i.f{.alA.fD•fD~l~,..l\41
IJJJ\IIJQJ\tu 'i!m-~ • Aii1Q.,,.. •,..,.,.1 OKJJ.I l\-Htt.IA1A.'if I)afD)a1ftllf!1 laftJJ.I '1ft11'R-Oh ·~lilt& 1J\Ja4 •
I
64. t.t.fDI\h I tl.1ftt..A I,..,,.,~~.. t.IIW+ t.A,I ~I
IJJtlt.Ct.,..tl•fttl.Ar1 2 IJI\'el )a'Jltllb IJ\CQI)i:• t."'U.t.-oJ..c •1sh 1heArt •AAdoi: • IID10Cht1A"J,.•J.~+6•AfD:J-ihi:• Qtl.l~-t~... ~.,W•IIhAt..•ti!'ril•
1
Ob1of:l
A.
2
OIJA•I
A.
9.
Carmina.
123
65. AIIMOAtu'10•M•J'fh1-tA6A-•
A1of1Ch •611~1 1 M-Ill~ Ital"'•th I O•'PIA- I AIIIJU.hofldi.C•1Fht 10la111J'Pl1 "ft=J-1 AliA-• . laliDD•h11-l O'JAI&:Jt}t-,t'•.,.JihA•Atf-A-1 fDDD'I''f I u-n+hl A,..~ I ~tn-"-11 A.~hA- • 66.
AIII.;J-ihh IAll.h1, I Jt-JM{.• A• I O'IO.A-1• tiiiJIP I Ji.,A"7C"I..+ I Ott-{.• A'iR-h~~AC•II'I"1"1ID4,.M•Artlboflo{.l ~+~ •A1A.'if 1}."7Aflt•J.JI..1 IDJiiiiJ{.I
laiiiJU.Jiofldl.C 1-t.C I Alit!+ I~·{. • 67.
AlfiiDt'Ch•CAfl•ofiAIII/IC•IIDD'/"61 A,.. A,.tAh,..l ""o~~·n •Ait~Jtl Aru1t• QO.A-., 1,..,.,.l.,.,.flA+ • n~~J-n&-•
a...,,..,
A..,U.Jiofldl.C•fD+C• larAoflf I A~+C"1- I 'JAfDI ih&Jrl h•l 0"7a.&• ~+--tc~m~+1ur~••• 68. AIIAit-t-'QAh 1"710ll lalat-Ji.A I1Dh'P41 OA~
.,.,...,I f..Ch'
~I:' Ia •4Lil"'•oflll'l+
IfiJDDda4•
Arlll~ •.,.ucm.• +~- 1 ADD'PIA •II'fl. 1IDA~ 11\41
Mt'~I '10 I UAID I ~+tl U.Ah 11~41 A11tC-t• Aoflf I JarM-QC IID"4 :1 69. All"'.,ta-- I AHA I ~·~~I )&rllft I . O~"'lllofi'J I 'I•+ I fDIIA llf{.Q(LA I flC'e I 1
'Ear; 1,, 7. 1'13 (sec:. A.eth. vel'l.).
9.
124
Carmina.
tt..,.u.t.-om.c 1"tmt 1A,."'IIH =tto~r 1'10 1Afl'e 1 AtO.,_h 1 r-~lt 1 Oh-oh"': 1iJou 1~-,_mt-1 Uti 1 Ahh 1A,..+.,~+ 1~'1t+ 1 1A,.~, 11
,.,.,_m+
70.
lalfiJJIJ.fltl... l fDIICb I th.~., •lloflh Ii.., I Alf{.Q(LA I 11Jf-{J.6. V•"J-tl ""~.,I Jr.)a{..., I biiD1,.1IQ~7 I ,..ih"JA.IOIID+~flloftA.i-1 ih..,. DOt •ofi6A• A:Jh r.IIA,.,..'IIl'f'11:1?JI A"'H.t.-om.c 1,.,.,I ArAb,_ 1,.,..., a
71. All+-tAtJI AlfA-£Cth I ofJ}afl.ll..fD I OAf.. Ir--t+I iiA4.:,.I ....,...,..I hQA IIJJO{IfDI
A"lii.Aoflth.C• C~htiO+tA= ll,......, I C1-fD 11 )thou 1 hti•,.."JhC • DDIIJ!l't-t• '11 A 1"J{.fDI OD"JbCfll A)tiiDI 'fPii I 0'1,..A I ~'ho,. :1 72. tauA~'1"Jtt,...• O+tA11Je,.. • """' 1
Ali11"7-\7 IAh~li.A I IJJADDC~tL,.,. •if.:J-1.1 ~,I tt..,u.t.-om.c 1At.h-tc 1/101 cA.h 1ih"7"7 1 ~t+ A-1A&I\A+r 1o-h+A 1ih"7r • "''"' 1
)tltOD I~A I t~IJf I ~th.A I .,..fl,.O I 0~"7 II 73. ltllli~'1"Jti1JDerAIIDAJr.bulfDC 1fl1QI\'rl
•
liOD 1AA =611~ 1•m~ dat& 1hl~t-· ,..A-'r 1 A111• ;1-~ ,..,..1 '1,..A I )a,.IJJAI..• hll-I:C IfPA-'r ••
1
ihC"':fD I
BC.
2
Artaxerxen dicere videtur.
9.
125
Carmina.
J.IIJH.h11dt.C I ht.-11)t I A11lall.• ,,..... I +"1'41"1' I J.r++A 1ih'PI\+ 1utt'i!t. IID'i!CV+ 1 u
.,.,.,.'I'
74. 1\Hh'i!~IJta I OC)af..,.. I IID&\Jih IS'P&. I ..~~ I
A11-IP I')"JP'+: lahh1R.-C 11Df-'i'i9! I~·~~ I M.+ IbiJ'ii:h I~,...,t_- Ir'flA Il\fD~ I :'K-fi: I 1 J\'i!Cif,.,.•AK~+fiiDJi1.1-,P,..IHifAfi:l
ft11D11l+ I~ &\I IIDAta:J"'f! I H~I)"''C I)ar'J\'i! = 75.
Alltdt'i6ta Ilar'lfiiD') I R"''A...,.I 1'-'it I J.hh I hiiDI +m•t.-· m..,A I AhfD, , 1..,..J\"7t I t )a..,IJ.Jr."ffdt.C •111m I 6t.-"11 "Jfl..ft IS""JJtt I ofllt~f11 A.~11Ah •3 Ob11D1 ~f1 •VOt I
)a,..fl'i I Ji)a~IIJ I J.tat-1 IID:f-ofiC I ~Uf.t Ill 76. J\Ht.t.-~1ta,.,. IAI.'I!+ ~-~0.1 4 -~1111 I
)afDJ\1"1'ftlh1 ·~9!1 6 ..,..,..1\At I1JWI• +C1 I RJ.1tt.r 1RA-,..1 A4J.bth 1"\.~., 1 ~f.&\,. I ~~..,.I ~f.&\,. I t.-1."}I )aiiDh~ 11f""}'f: I .,..., I A1111: I r'hh.., Ill 77.
1\Hh"''Qa'tta.... IO)a.,.... hfDh I~~ I At.A,QCIIDA~''IDAI.IJ!._.Id"'IO'f:l
ftiiDilhA 1-oc+ 1c~., •Ah"1"1'ltah 11\,.. 1,..,.,P'i: •6 1 2
Vid. Pseudojosephum Aeth.; Jos. Gorionidea ed. Breithaupt p. So et 86.
Vid. Thilo cod. apocr. N. T. I. p. 386; Eutychii Annales ed. Pocok. p. 297.
4 IIDbofl'l BC. 6 KC,'! I A. I p. S. dojoaephum et Libros Maccabaeorum, quos circumferunt, spurios.
3
6
Sec. Pseu-
9.
126
(Jarmina.
h1'ofiPI A'1A.'if•1Dhlt-t'P1:1: 1,.,.1t-HI• M.A+ 111-."111 'lA,., IJICH ·~'ri: • 78. AIMl~lt IJ.f"h1lt-t• 'tAr. llh-1?•
..,.,U I:J'Ah I-1-tJ.-. •J.ft-1 C'fi'H-
I
~-!f I
AIDA-1-h I..,c,,., •lt..,ll.hofldt.C• ho-? I saar•+H•Jt-tUIOII•U.hlh.nl ID!P;Jf•h-.JrifarfnJrdar..-.na 79.
·AJ14f.l),...tl 1h-• 1-Aftll• !P;J • doll r ,.,.,..,.. he• 1t:-...,A, aac,.,..,.. 1~bo. •••ell • A+ll"l•:J'Ah I hClt.flt IIDf-rth 11 Jtl.r)t 1 41-t- IA...... Ill:t..+h •2 lt..,II.Aofldi.C •lt111.l• OUP1: •ltl:"t-, r1of1Cb• ~1'l •
8().
AllhCA~tl,... 1A'rA--t•11JH ,,..UI-1
,........... A~i:•Aheftf.lt• 0111l•llt!+ I-~ I Jt-.u I).~ I I.A.+I ;f-ftCUt h-• -'JA;I-f! tfl.ft~ I t.cltrt 1,..Ata+h• o-Jrdt.-t• t."l-.• Jr~l- • lt..,ll.hofldt.C Iltf.ih ••l-t+ I 'lihC~ • 81.
t.llh1111tl I hiiD I 1-41.Jr,.. I A~..,... IDhiiD• 111-•1: I1-MIIC. Oil,..') I AA+ •1"11l-t I AAbA I..Ah IhCII.flt It.-· hAOltta• -1-ltofll-t. J.-.n• +111c• Oltl.h •U'1A.'ir • 4"A~-t· lt..,U.Aofldt.C•IIAh •lltrt 1o.-t a 1
IDQiht;1-h I'18-J. I BC.
9.
CarminL
127
82. J!.u-~a.h,...l Rtaha 1A.R+ 1mJJ.ft •
m+A 1n..,.1 .,..,.. • ~~c.,. 1,.11..,~1~ Ar.-4-cftl biJII I l'V11, IIDCcft IAII...IDA.R I hCft-M I rcmt •mli6C1t• ~n •.R-och; +..._,.. A111.1i11th.C• tQ0.•11111Ut • 83.
Mldrlftll Ar-ll.~•+IHII 'IJt' I ihft I,.,..,.~ I )aiJIIQ... I Jel:ft I ifl&Jt I la..,H.Ii11di.C I~~A I Rill.... :J'Ah I daA'" I fti:P.,.. IAli:J1l+ IAf"11th.l• A11f ·~I •CAA 1"1Pf.,...• +"r+'r• na+Ch r 116 •
84. All~'ilh 1Afadt1ft r IID1'fD+ 1
biiD•A.~++A- •IC'l:ft r +:f-A. r ihf'i+ 1.R't+ 1 {tO •A.lhfll AbCitf.ft I la=tA I.,C,,.I.,.,. I
Mihnb-1 O.RIID I..,~ I AllbCift •Ill:+ I h11D1:f-~tt~AfD.'J~11ID1:1:+ • 85.
J.lfdQiflh 1om~+ • r-c.llttlt ~•R.R-oc 1 AhCft-Na IIDA~h Ih..,II.A11.h.C I )af"t IIJD"rf"tfl Ifam"Jit I b1JD1 ..)aofl1 h1H:1 I'Hidat1Rft11mi:hi11DAIIAT 11 tf-a\-1t1CI IIA"JT IOd"7~ IIDii"JT I Of"I:C •
86. l'-111DV11h IA-l-lt11laT I hCh-Hl I IIDf!li I 11~"111 11 fP
1
,.,1
II•AfiATI
B.
,..,.,..,..li,.• Tll111i I II
~~~llftl B.
.
128
9.
Carmina.
+'r'i I SA-+ •IDA,. I ~1l• 01.11,. IIPCO •1 A..,.t I A111Ch I Jabh ·•A:J-+ I hC11'1 I UOt •IDhb UIDofiAO
I,.,.,
87.
II
AllhCt.,.b,...l,.btn.l14"Cq"'fiA111J"'• 0,.,..,..'1--tll AhC~Ja:,.l ,.,..~,.,I ,.,A• ,.INS•· RA~ IIIJA~h I hCb-NI' Ja-rU.h11di.C •liA"'iAI~.~~.
Uot I A"'f"'la I fP ;I.,. I Ja"tOA Itt-~~ IIIJf).JII IIJ~1"•hD-l•,.bAI"7,.1AOII D
88. .11114-~..h I '10 IIIJA~h I AM\-I: I
11IA1P I ODAhh I Jalah I &-'PO' ,.4-J: I
A-rH.h11.h.C Ih"7•• AlLAh IIIJ&\~IOD'P-J: I AQ I h1Af.•A,.i.f •A&-'PO ·-b+Aila"'f:J-ht I qa.-t: I A+b-11 ~~h •lit II 89.
J\114Qihh 1-\0 ••• 1IlDia+A 11fUA- I AhCb.fbiiDA~biODIPl,:Jw.,.,,.~CIOh"'f+A+A-•
Jabh IA.l\iDII•h1hl111J/1Dlafi:t I ~.,.,.,,.A- I 4-fldat I06A.,.I IIIJJiA6At I hA6A-• A-rU.A11di.C 1 oc+•~ A,.. 1 +\1.11 1 tt-r •
u.,.
90. AII~"'J.h I ~~~.,.I ~Tia1 I A,.+U"I'A- I ID}i.l~l)h I At. II,.. 0~11l• ,.,...,...+ 11fUA-• t
+lbl)).. I J.IIJH.lt11di.C I.,.UfiJA-1
1
Matth. -i, 2.
2
Vid. Gadela Adam; coiL 1 Ptr. 3, 19. 20.
9. ID~·~~1~
129
Carmina.
IQ,'hll fDml:ful:h Iti-A-•
OODO+h 1 u~S'a111 1 Aro,.A- = 91.
lillli1Pf)atu JafD~•,..:J-1• Q-1: 1 0111\.,. 1J.daot:' 1 OQJ.• mOtt-e! •II A:~-+ •Jidat • la"'IU.Jioftd..C •Abe+• AIDA~h• M\\t1 Oh.~ 1-ro-oh 11i1J.+• uAJt.rt.-• OD'Pt • l\1P'Ii.,.l ~~ltf I fDhC I ID.,.m0oft1 ~-f: II
92. liUl\flli I~~....,. I Jlt:':J'1 I ~0 IJi.Oc:'J I
1Dl\10Ctu ~~-ODI ,.,..,.. r-nh I ODI\J1.11+:J• )afD~·,..,.,.:J-1• AhCb.fb• 1&111 =:J-~P-1\ I OP';J I J\IIC1t•mt.-ot.t 1111l11&dt1 •J.1.,A:J • J.-.n.Jt-om.c 1-t.c • Jio-r. OS'a..? 11 93. AUd.~,.h I At.-+IUDltV I ODS'"}"' I
10 •da'PCI+ I UAID.• A11f1 ~.,...~ ....Qii.l 0~-~·! IIA+ I Jar-hOD I h~ I+1Pfli.l Att+rt • ,.,.,..mJ.~~ ~~AIOD'rl\~• Ja"'IU.Ji-om.c • u+~..,,.. 1A'tAr-1 bAli. ., 94.
95.
I
li.:J-CAl't J."'III.A I.,,~-· J.~+ IIIJ-IJol' I IDA.+lt~~t AS.CI fDbAI~1'1a1• P':l'l' I ll111.Jioftdi.C IIDAt:'h IltfiD I~)).111 "~' I dJ ~oftil-.... 11\~:J'tii-111Jo I ~(Lf I Kbtv-11\Kh 1Jio-r 11
I
{IO 1J.u.bc 1 rs-t..,. u•A~h 1 Ab-1-rl A"'l-ac+ 1M 1'i.,_.,. 1 9
9.
.130
Carmina.
Ot~JC"7• DDAh+ • -~co ·•-~1t~J/I• Oih4c 1 ttt~Ju.A-oJ..c•-\1A 1t.r~h •AllfD••~4!41 1
..,..-\mt •,.~c •lallA~ •A111• AI-V 1:J-04u IJJ)toflA-CIIhl A~QC• ~f)A.f I~· • 96. 1\tte~Ju.t.-oJ..c• Arfth1ijll11• ,.,.,..,. •
1\AIIJII.A I ..,..lief.• +o-'11 I DD111ofl1 l'tAIIJU.A I IJDtAA.• t1C I.~..... AII.:'J-49"{1• OC1t-'1.• OIIJ'tl..,.. I H-A-• 9"111-ofll liM..,..•~1'1ai"HJCh•A.+•11•
ta-o a
97. Ahr~h •A.-rell ••Ar~h • A~JJeA-11• Ar~hij •
llhJt'if)...... •01~A---•1JJA.h1h.... •1 -~tl h..,.,,...., A1~c· DD111f.41 +rtP'+•~/If\lj • )tODd •·Ott-A-• ~1'f+h I 44-t I tPf.A I f)fl..:'J- I ftij~ll· Ohf.-1: •lafDht • 98. ~tu-\~i,.,..• Ar,.A ·-n~c 1 f.+llf...,..).•
Adt'PCI+ IIJJ4"7f);J-.:'J- I AA •Ali..,..CAlt • OOUDD).I P':l-f.• A-CIIhl OIIAP'DD~h •' Jih)-1 bOD I 1-0+'P I A-n<-C •lUter-..,... t-4+ I OCll). I A...,..t •AfD+f)..,P'....... rf.II-Ot I liD). a
0+'"'..,... 99.
bOD I lJ.f-01\-1 laihJioflrlif.-f: I IJJ't)ti: I JifD~hDihl AfDA!If.• O'iilll+ ••A...+I,..~~~ I P',:J I h"Jh..... 11Jh1hlllhr C, IJJIIh"JhDihr II OUJiADDCb I AC. 1
B.
9.
Carmina.
131
-~-t.ta I tabA.A I0~~,.. bDD Il.J.IJU •1 ........
..,~~,....... M"76:J-+ I 0-R11~ I!P:I-1+• ~a,.,...... J\..,H.h-Rdt.C• ...Qlb•A"t<-+•"71_,.,..::
•
100. tata I01111: IA4~ IiP;J l ...'i:14•
IDIJ.011• :J'AI ih1Jl•i'DD111J4 I h~ I01111: I:JtA IIID'JUI• ....,.. ~Q4• 011• 'fAr I Mtt-...b I 4."141 OII~DDA'"J\t• 8'16,.1 ~4 • b) Congregatio fidelium . .,1ft~· ,.~1
.•.
1.
"710l• ,.laiiD'i"Jt,.J\IID'i'.:t a'JiaA•b.Jb•+hrt--• A~..,_h•P':Jhlm+t•~ft~.,.on-• · IDA~ Ih-o• bCh...,. iIIA.++4-A'I'• J\,.ih6~ I J\h-ob IIf-..... ih"711Db IIDIIDh...Ab IAU.~ I A:J IIID14JII t.~J.h•A..,.,fa,.fl"7~ •4.~ II
2.
,,.A1:•1.U.1Qcta+ IA,.tt-A-• 2 1"1J\ 1 IDI)C1... 1~CQ1 I....,..,...,..... ,.P''P6 I hbCh...ha ...+cpiiD I h~h-f: I Jiofl~l) I litJ.~ I f"7~b I 0"7J\1ftfl-l J\CIJI) I AQCta 11111: •1-oh+ 11D1(Jof: I N6 ==
3. ta,.4A •-olaf\ tlf~&A. t 0,.,.....
a.+ IIDfOI-•1"1... 1
M ...:JO.ta~ I AO IJ\fD1A.'i I J\0~ •IDhh+.... • 9*
132
9.
Carmina.
AA.IJo I bC()f.() IbOD I 1 Jilflf I1\C.(-Af. I 1D-I 1{)..,.f, Ijt'fP p I IJJ1oflf\6 I"tofl{)f. I J\11f Iifl"7,., 11-\A.I ID1U.bCI ,.,... II 4.
•
A-t<-..,. 1A..,..." •hcllf.ll •ou;J-hr<- 1o+1". JifDtq~ I +OAo-• iP;JIJo• IDAA •• +6+, .,.,., I 'iAf,sP •AIIb-• n+;JII• dJ J\6..,.,.,..,., Ia ,~"',.... 1 Arifl"7"7+ •MA •r Jirt-• bOD I Ji~..,.,' OOD()... A •• AOD'f!+ IJ\1.1" c
a..,,. •
o. ..,.ubcsP • Allcllf.ll 1 IDIP'iI"':IJol A.+clio-• +4_,.~, I0,.,1: I IDO.:'f-1Pft..1Jo• ++~!Ph-• JifDtq~ I+6+,
I,_,., IIDAA IiP;JIJo• +OAD-•
f,oflfD I ·~"'b.... : ..,.1f1Jl• OD().,.I\-IIJJ..,~IJ-1 bOD I AA.IJo IJilflf IAAdJ-A-11 ·l~Jl.. = 6.
-tube •A..,lf.t.•..,.lir'f'..,.~ •-ob 1 IDJ\'TiiP..,.~ I 'T•• OA~+t:+b I IIDAIAf I Jidl1.• bOD I 1b-1 I Ab I 'iiJo•O!P,:~~ 11'-rc 1!P:Jb1 ID01.r~ I 1f.{)iflt f.ODb =
7.
ObOD I 'il..... I A~ 11.4:.,. I J\()~t..A: JifD4A I h11D 1 RA-of",..•1-o<-~+Arc..,.I1.Cb'f'l ~1:A 1
O'Tofldl I iP;JIJo• ,.,,...........~~.I 11i1C I O'fA I 1 4
J\OD I
AB.
scriptum est tiD{).,.AI
2
IDAJ\AI
A.
3
dJ deest in ~troque cod.
9.
Carmina.
133
bCll.,liV I 113'C llJtiiA I "'" 1.-;.o 1clafl. 1,.s..,.c 1nAP''Ph 1AhA.A .. 8.
+AIIH I Ar-~h I ,.Hh(.•IDA.,.ClltJ-1 h.JI'r I ~4:·· lall~h.A I A~<-· RH.t.ll ............ l.t,+A I ~Ch'r I 1ih~~ IAhCll"ll11.1f. I 'iOC"'I ,...CIJ'r I
+
,.1tft~6 I 1:(/IJ 11J'~ IIIDJ' tft..,.l h'f!'f I 0Hih"7'1" I11.A. •ID113'C I 0~ II 9. . ,• .,. Ila~'f!h I IDA1~h IIIJJ\bA.Ah I Ht"b I
a\o I11Jrc •....-r:l •n-P''P6.,. 1x-11aa I m~ch 1 .,.Hhl~ 1,...,...,.. ·•-,.l~ oob • OhiiD I.,.HhCtl• A.t.l:J-'1! =0"76C1• 1 'i!tiiC IIIJOCb I lallh 1 +aa+'ih ·l~hc. -•tab 11
•
1o. -t11bll IIA.,,... I AfD1:ll ..,...3' ••..,611'r,.... I ,.,...,oftC'i+ I ~4:·1 lali~Jr..A •1oft(.• 011DP''P6.,. I
0..,6 I H'J(IIJ+ I
1ih~~ I AhCll"lll OH-A- I ~'I+ I
111.hC I ih"711Dh •IIJ'I'oftthi"h I A1"+ I Af1Ctl•1111: I S''P6 IIIJ1111: 11oftll+ = 11.
J\IID I01P-l111JC1• :J-116 I, ,.Oh' : AA'I,.... I a\R. ,.u.h<-ll\,.u-1: 1r11fl4.1 u1~--~
u.,..._,....
1
1ih~~ IAhCll"l11 1fth. 1AA 13 ~~--~
1
011D'IC1•
2
A.
~2, 4 secund11m LXX.
3
sic scriptum eat in utroque codice; cfr. Jer.
AAA I
A.
9.
134
Carmina.
/10 I "f~l"C" I flfD JP'fJ/J I 11.,....~Ill 011,... I A"tlf•IIDA.A.of: I ~+h.r.••OJ ~.:'f-hOOJ-• ,_,... II 12. A"tll•ofllt~"t •"tih~•lafDJl:I"•IIIID"t lllll.AII-• ~A,.., 1'fD.f•ID"tl\£10+"f..,t..o-•
AA"'Il.A~· 1 hCII.fll1111i.~+A.,.+I &:JIJo I
,.,,.,,., I Ath1.. I ~lllf~ I fDIIA.II-• Ohl"'iL 1 'fAfD 1 ~mQih • Alh 11- 1 JP;Jo- 11 13. tahCII.fii111DJP'P/J.,.IIID.(utt.,. I AthJiol bll~ •OJ"t"&.l JP;Jh I AA 11.11.1 ~IP'P/J I O~JI.I
...
A.,.11bll tp-1-h I QihC I A•O IrAIID'i"t I rA~JI-1 ~.f.fll1t\.'i I IID"fl.fltf I /10 I ~~fi:11 OO•JI.• hiiD I ~O·Q·· ~-1-~.,la I , ,. . . . . 14. ...... ~ ~IP'P/J•1oflll.,.1 JP;Jh I AIID•hA I}P;JI fi:l\-'1'1
OJ1..fDh IIIJ ~"f lf.fD1..11D I mQ~/J IOJ-1\-'J' I fi:&,., ·-~'1t+ •hcll.fll• Aller.,.• '1m.A+ • JPA-'1' 1 "tih~ll~ oo ~ ~ •? ~"7'f-t •,..,., • fi:A.IID I JP;J'eh ·"t~li.· AfDOJ-11'1' II 15. AofiC?fD•.,.,.,~, 111J.,.LJP"' .w.,.~or.
fDIIm.l•.,-1-h •hCII.fll• A,., • oo-,/J •cr.r 1 ofl&'f"t •"tih~ •AfD~o-·uA~I.~'io-•IJOr•
M.,ll.Aoflth.C I A•O I fDAIID'i"t •, quo(!. 1
A, "tih~lll A B. est
A.,.11bl• .,-1-h I
9.
"1..11.•
Carmina.
,,,.Oh AA6Ai: IID'Jmoflthb •11f 1
135. 1
IJJft~rb It~f)ofl I '&;Jf d
16.
ftiiD'}4..,.1 4ofl6 11JJC~ lft'JAIIIDAA+ •I-"HH<-•
,.,.l_,.,....
+ ~~ • R1"1r1r.'" • Ah"-t..A •1-U.b<-• 'Jihtit I AhCh...,. I 'JOb.• M 11 1\"7..{.. I '}lf.bC I ih"711Db I H~of:f- I <-• ,.,..,ofll•'f'+b I H6A-oft1 i1<- ::
,.,.m.
17.
'ill-• "7AbA.t •ID"7labA.b IP'f.r• +r.rc+ .,.,.~ •,..7h .,.,.,.,..,.. h."''Jb • ~r~ A.ffl.h I bCh...h .,.,.••.,..it~,.. I ObiiD • +1-ol1 .,.,..,. 1~-'i. l\IID •.,..t..1-~ • 'JAr • 1l'i11D I '&..71-f I 1-6&•..--oihbl A=i,.::
18. ~4:· I All"-A-A I+~- I O'Jhh.,.•lif:fe I~,.,,. I
mocJ.r •lif:fe; n-oc+ 1Art. a...,,.,.,..,,..,,.. 'Jihtit I AhCh...,. I fl.-1:4-t I~--.,.,..,,. I A.tmrr~ O'IAr 1 h,. •A.r,.,..,... qa.cr.. IDAAIID •tiPI\) I,.,+•II..,,. I )thf. II 19.
·nr. •AA..,n.li-odl.c 11JJK,.o-1 h,., 1 A..:'tli!AI& 1Ja'f' • rJ.IID'i'J •ta-t,. 1m+ll oucr,.. • +Hh.lh.... I 011DA6A+•-h•A I ih..,,... OA'Ji:hi I HbOID I~,., u 1
AM•
A.
9.
136
Carmina.
20. ..,~,. Al..,llhofldi.C •lltiiD. A'IAfD I,.ihli: I.
00.,. I'1,.1\- IIJJoflft''t I J\b--ti: I Ja,.Aoflb6Dor04-A•l111•:J-h+1:• Ialit r"~ h01ab6Do 161\A, •A-1: 1 }titliD I liD~ I•J.i: IIJJ~· I Q,'h"f:i: II 21. -.~, rAA..,Ilhofldi.C!
'10. "7CI,.I t llhA- I )altOD•1Jtih+ I h1i:• 8 ti-A1;J-IJo1 J\QI\-1' 'tA.'ih6Do •ll"7f •l1U r ;J-il./JA- r hiiD • ++QAth- • Ar.,..l• Ah,.1 tt-A- 1 IIDdtl~. hrl\h~. hn-~ r OA- ll
c) Effigies Mariae.
1. A-Jilhofldi.C• ID?O. rofiCV1 • U,.Uf.Alt I Ohbl\-1
A1111 rf"'PiJJ'. rlA1/J I OIIDAtlof: •ID'1,.A- I 0,.~. AR-'if llofiCU I 0"71 ....,. I 'I'Oofll I"~ I &"'A- I hiiD •let.,. 11& I ~1C I Ah..ll1h. llf,.f.tr r "7CI,.. )a-J1flrf"1 tt-A-. U;J-ihi: tiJJI\/JA- II 2.
all\fD • A11hl•ltf"h.l Ut.lt-t"7alA, • Otlhofl • ,..0 •ofiCV'f 1rf"ht:'lf. rS'A6Do;J-~ •~A,_ ih1fofl • h..II~ • t.,.l\h •"7Cif" •1Drf"lt4-•,., t:'·U.+ llfOC-ft I
•
1
videtur
3 Emendandum 2 '10 t bCitf.it I B. hDD I ~1t:'GJ t B. ,.)a"': I ' )a1rf"l ,.A-I: I P'."1Jo•ID1S",'h.,.1 JiQI\-1 B.
9.
Carmina.
137
+'illll •ilh.• Jitl~l"tA.'il ....~~,..,,.1 Jiil•
JiDD 1AfD'I~of: r +ll~ 1Othll"t 16&.il :: • 3. lll\fD r AJP{JC.,..• CAll h. r 114-i"A 1"11\i- r IIIJ)e.;'J 1
•
IDfD Ala+ I f.la1: r JarmA J IP'if.+ I }a"JOA r "f+;I j All+br ~h. I"7CI,. r +~-I Glf10C I tD)a"J..,A;J I llliAI'-• ihf.ID.,... )~ I f.S ..,ID~ I Ost:J j JifDilA 1 l't.Aill• Jitl I I thf.ID~ r 1 OP';I ::
4. lll\fD I ACJallh. •1101\-•IDf.~A-:
JJ.O •mQf.'f+ • tt-A-1 +br~~ ~· "7Cir~ h.JS~~ ra.t+•uf.~A- 1
fDllA 1'f"i-ll1 .,..bf~) rtD.,..GifthA~ lllf.ill\-1 8 h"J"' I ~ftfto liD~~,..,.. 101'1\e II 5. lll\r 1A1S"h. .,, •+ ~ll'i •llR-ih • ,,.OCIII P'~ I )a,.KJIA IIJdtf. J IDIDC11
+Ar-c+ I h.JI"JI GlfCir rtD...ll.,.. I ~IID'i.• il<--111 )afD-tO. JifDI\h•IIDdt~ I)afDJiiiD I ~P'Jih. 14 'f"tl Ji"7ll'f:J-1 AfD~C 1A.1.1DD• Jif."t:: 6. lll\fD I A...t.1ili-h. I "JJl&. I Ji6f.1+ I Ao-:1'0. I 5
laA • P''"7+ I Ja"7"tof: I.,,.,.,.. rli'Pc IID..,AQO. j GlfCifD I OA.t'-I AIIIDA~h.t'- 1OA."-110. r
1 4
I ihf.ID~ I
scriptum
~Pf}ah. I
a +brt-~~ B.
B. 6 j,
e.
l\o-111 "JII I Ji,)lll
3
Jes. 28, 15.
9.
138
Carmina.
1\f.-tt-~:t-Ahl A..,n.t.~ A,.a.c 1 Ah 1 nf.O.I
)aDD I~
...,..,I,.,.,.I IIDDh.l
~QO.
=
• 7.
"",.. I Alillf."J+h. I AfD4A I hAt.."': I .,.'i"LA I
A.,.,. 1fl+A-1 11L.,11 R"7"ta 1JP, •Ao-A ;: "7CifD I A1i: I ~0 I +t."tC1" I OJPfiJA I A~"Jt I Rh."'1h. I OJQAa.t I AfD,.,..A I )afiDD I UA"JRa\h. liAP I"~"" I Uf.hA =
I
8. fll\fD• AI\Aif"Jh.l M •+RIIt.1 h."'~•
)a,-J\d. ILIIJ~ I OJA~h.l URQ.lt~h.l+~~ i ,.,.a.Ah.•"7CifD I hDD I A.;J-CAf.t 1f.f.~ I A1RA I ,...,QC I Qali: I 1\ADD I t.J.~ I"~ I Pt.• Ah"J1: I h."11h. I tl~ •
c--n
9. "",. 1AIIDI\.:'f-a.h. 1n1+ 1
AA 1 ,.,..,." 1 qa.1= 1,.,,.A, 1RA4+1 tt"J-oll• o~RA'II\ 1 Rh."11h.•"7C1,. I Alle~~Jt I 0&1.1+~"I OJ,. A~ JiA At 1\DD f.oftl\ 1
I I I I I,.,..,..,.,..,I I
~~4+1 hAt..'f:l Ami: I IIA.Q 11 OJIII\ =I
10. "",.. 1AliA'i~h.~ DD4hm 1a.f.m-t 1M:J-'e.
nAil+,,.,_., 1A,.l\h 1 RAA-Qfl+ 1 'I'R-fl • mAQ., ;: "7C1,..• a.tact •R'1f.A •h."11h. 1~,.., 1 m.,.'l'+m. 1 CAl\ 1RR.:'f-l •a....,.. m1.., • AADD•Jif.II-1Ji.,..m•r'1mtiAC., = 1
Hez. 231 4.
2
pro
OJbA)a:J-•111\ 1
9.
Carmina.
139
,.~,.I Ah'i~Ch. I OA1.,.• ~...,.., •lA' lih~ I
11.
)afD1ft I J\,..~b ItiD~& I h.~~~~,.a.l+ IIIJODJa~ I ,..,._,., iAi:J-•"7CI,-•hDD•1f.~+h.• 1 1afD1A.~! AS"1:+ •1ft• M"lh.• AA ........ f. h..., I R'f~ I "1.0 I CAli• ~'I'A I 1-RCh I h"lofl&: hbA.~ II 12. fl~,... Ah4-h. I J\41. I Rlh+ I +~ii!.
h"l.,.A •11 t-'1-h•IIDA'"th~ I .,...,a.81l•"7CI,.I Rh.-'11h.••h-fi: I A.f.+14LC I+1:11D i IDAI:h. IIDDD~Ab-1:11-• hl~~ I J\IID I JPCID • 3 A41 I f.+OD.,.C I ID f.+1_,.,.. h~ II 13. ,.~,.. Ahh'i"lh.• bOD IODt,.{lf. I AA .......C'/• 4
M •ID61a I)a,.19-o. )a.,., If.:'f-Qf~! "'fCI,-•"lJPA).• h.-'l"lh. •llf_,_,., '1"9 I mMt:•r •"1-R~'f! •ll~+m.,.. AR-• ODD9 • OD1fU.,. I &r+h.• ,..,. I f.l:~'f I 01"Jla 11 14. ,.~,.. AA41h.•lfh41.1:41.1.• +"'&I
lfDbll'i.,.• ,.,,.. tf.t.I.A IAA I,..,.,..,... +t:OD I JP~Il.· Jilfb& Ift..,. •"7C/fD I .,.1fbl• h.-'11h.• J\DD •1:fD41\.I ft)a.,.,.. Aht-t..A I01JifD I bOD IhUhl: h•A.• h.-'1~ IhoflC?,... ,.,.,..liDlllftofl•IDA'"1:ft• A,..& II
1
scriptum eat 1f.~...h. I 4
6
Ex. 2, 12.
Cant. 4, 2.
9.
140 15.
Carmina.
~~,..I A:J'Ah.•.,.~IIJ'el :J'A I
A:J'it-1 ADDAlih I -oil~+ I 1 1-RCt..A I U&JSA I-RCV1• DD11f.lt- ! .,Cir'• t ~ll+ I AA..,II.li-Rdi.C I IIDbi 1-tf.lt- I A1t6• .,.,.,.IJOh.l h.JSt ihl-1:1 dJPfiJit- I OU(I-1: I &II.•• :'.-1'.1i1• f. hit-=='
I,..
16. ~"-,.I AAil+14-llh.• t4-~ •1''..r;
I I
L'PIL t'i!lll.,. r -RH-:'.11• ~of))a IJ.A I'tlllt-I oa.ru I hf.IL i Oh.JS1h••.,c1r •-tiii~D-lar 1f.f"lll'l. 1 )a10A I h.JS1h.~ I dJIIDil ...AI beil.,ill -~1'1. I liAo~r.rl'l.t.A 1""'~111 -nAIL
17.
=
~~f" 1A.,..C"t.h. •IPt;f. r dJ hJSfD 1
,.,.,. • f.i-LAm-1 D-1: 1s'P+• 1 -~c 13 1JJ11JW 1 ,.,.,.l)a..,OC •.,C1,.1JaflDD 1-tf.Af I ~b-,.. i "''~ 1..,-oc •A,.H-A1. 1•so~ 1'JAr' 1
Qih'f: 1Oh.JS1h. 1r:1111~ •Jar • 18. ~1\f"l Ahlll~h.l U.,1Lf.1 "1'1!+ I CAt'-:I-•'
11.0 •.,.A'i!t'-ll• mO.Q11 ut.ll.,.t;f.l-1 tiDJPl.;J- i .,c1r 1oAr-• ,.,.ll.,.1 A1ft. t'i!llr •A'i111f:J-1 ' Ar1+ I -ou--t ·+~c.... I t'i!ll•ll.hf I.,C;J- r I> )aflDDI1JI1'1flihA•lafD"fllf-11da.,.;J- ::·
3 :;
scriptum eat Luc. 10, 41.
S'P+1 dJDD~C 1
4
Cant. 4, 4.
9.
19.
Carmina.
141
d~fD I AIID:J-hfi:i•h.l"1611~ I Olb+ IltA •.,.,.,hlf.:
1Jf1.,.1 1 ODC1fD' dJHA4-! "''Cif"• &Ct •AJt~.,. • h.ll1h.• "1.0 •ou+h4-• ID11"'At• 01"'~.,.~~ l}aDD4,.,.1dJA~h.• t.Alf.• )JJOD' It."H: IdJHilf 1.,.114- =
'I,.,,.+,
20.
d~r •AHQ1h. •omc~ 1.,.dP..• .,."~.,... = ,.6~4.~ t.r~h. ut~~
I,.,..,.. fi:,..,. •.,...,.*,...,.....
~~~,.. ~
"''Cff"•IIDDh.• AHAl• DDA6A.,.Ill,..• 06A.,.• H-~~ •)aou • t..llltun • 01"'~ 1h.ll1h. 111"'Af-111Ddt~+ 1 )a,.. a
,_,..1
21.
A~fD •Ala1"1~1ah. I IIJA.1161h.• bAA:J-•
IDAt.J\IItJJeh.IDD1:J-! Jif"iftAh.l "''Cif"• O~Kfi:U.• 2 l'.fD I HiAi;J- I A~fi:llf I f"IIA I~fi:llh.• ;1-li.,.IIA'I! 111Dh4.A;J-1 JiDD IDD4,:J-'f!+ II"';Jf I ++bl'.1• DD4,;J- II 22.
A~fD IADDIIC'-h.• IIJA\tC'i6h. I 9"61:16• 3
Hda-l-4-11-• AhCII...ll• QiftCf I IIDAb+ •1ft). i "'1Cif"•1~+ I J\OD~Ah+ I IIJAiiA I .,.,blh.1.U.ou 11ofll1 o.,.t.r'r •s-t-6• d"'' ,.. f"ll~h. I,.~..,,.. I ~'I' =
0,.,,..,,...,..
23.
A
fl~f"•AJ\DD:J-i-h.•AO..,.•DDtl'.li••'P"tl
'
·AA •""'~f1mc•• f"IIA •.r.+A • ~~~~+ •"'ill• t.'i"t 1 1
tar+~· B.
3
f"6;J6•
B.
9.
142
Carmina.
"telriiU)A.r 11J."St ~raal+h. 14JtG7.1 1 m++A. 1/l~dJ It'j:flf IJ.(lOD I dJeJtof: ll.;'J"l I bOD 1O'rRfl- 1dA-'1"11 •+A- •Ala"Y.· a 2 24. .,.~,.I A~dt+IJ.I+DDIIJ1: 11oflll+ IdJ"''f. I
flO IIDDtih.l Ah.1 OD~b+ld"7f.1 t.1U•VA-IJ.I"7elriODDt~~ J-~+1 OQ1-!
1-+dJb'j: I A...,. IIJ."S11J.I biiD IIID,..'f'{Jrf" Ideb 11~1- I t.DD 1,"h'j:t 1"7f.• 1\ll+f. b-• Ati,...A 1t"Sf. a 25. .,.~I AI\Jlii/Jh. I IDAhJt4.Ch.l Jtllf:dJel
IDAI\TII+h.l hAt..• "'1+6+ IdaA.il I'j:+dJe! "?el,. Iti'l.l UU11D1h. IODIJdJe I3 +"7.ih1J1b-• 01\TIJ.:t-h.• ID0,..11J.I ,...ti/AdJel 0'1f.A •&A-+h. 1~11 t.,.Aia+ 1I:AdJe a 26.
--
A4 I dJ~ I M 1+ldll 1.C1 =daDDA"7A 1me+ 111.'1~L I "''elr 1rT+). 101ll• h."S1h. 1rllA 1m.:t-L • flO• f.dJCJI. I~'rlt11ofldl.l1 tiA•+ I&'i4 I t.A IR.ihf.dJ-f,... I&/Ah.l 0~.:1'11 ft.:I"I. = .,.~,. IA1li1J.•.OD11A I
27. t}~,. I Ab~IJ. I Abell' I4 IID~b+ llfdJe1- I
1-oll+1 d"7f. 1m+l• Uf.iLdf.l o+IID •,..~.,. 1 "7elr~ O.ln'-11 5 M-Jn.ta-oc~~.e 1:J-ll+ •aa-,. 1 1 scriptum
' helP I
est
AB.
4.1\"7.1. ~
2 3 Reg.
tif-11
A.
2, 4:1 seq.
3
,.,.A,.,.•
A.
9.
Carmina.
143
11Jttht I JtfDti!+l•IIJ~,.. A"ft'' IVI1b.•O~.,... JillliD 1~+l1 fiJ ~1 •+-oPA 1M~IIJ1 • n
"'l.,..
28.
,.~,... A•ilb.•ll1JifD I
tt•l+ I fD1A.'i I
•M"7o-+b.• ,.~,... rllA 1'"" •,...,..,~~.. 06~'i" I ,...,...,., fDI:l1 ell+ IIi"flAt •"7el,.. •ofD1.•1.11D'i • Oofte?~ I Jt4+ I11.11111. I Jt111• -tDDetht I ~'i I m+I'Lll~t •JtfD~+etJ.IIl'D'i a
1
29. ,.~,.I Aih1ile+tJ.1fD4A.• ~,...I "76bh 1
fDA"7a.B1b.• 1&.a.1fDllA Ith:Jib. •fte{.b! "7e/fD• + 1:ll-t I fD~JJ.-t1 +JI.fl1JifD~b I +ort 1 OfD-1. i ~~llr •Allh 1..,•111'1! •4.Ah 1 -ftiJP.~-....:J-m"7• RAre l.,_'iA. .,...lib a 30. ,.~,.. A1:111J.'ib.•DDhiHI• a.'P4+ •1fDll• mAli~lA-b.• h•ta.•li6"71.• ~00.+
•,..+1.11 i "7e/fD1 :J-D+ I fDA-~+ I 11.111 I thJJ.lll +"flAt 1em.~ •,.,... Mh •llh-'i'• AIIJe ••eM• All liD +l..fD-11• a."7"7• A~~~~ •
I,.,. I
31. ,.~,... AAil~htJ.I"'.fL I All+CAr- •2
IIJ.,.,...A-1
fDllA •liJt;JCb.•1.C1• AA I ~lliiJII• OA.Iofi'I'A- I "7C/fD •O:J-•tJ.• 3 Jill liD • +4.,.~11.• :1-A- 1 llA•r-• AfD.1:b.• ~SIIJIDt•..,IJA-• JiOD Alll+•~fiJJ( I~ "'~ •fD1:C •itA-.
I,...,..,..
1
Cant. 7, 3.
...
2
emendandum
Jill.,.liCP- 1
3
A:J-•tJ.•
AB.
144 32.
9.
,.,. ,.I
Carmina.
"",..I Aflb-'i"h. •IIJAODhf.("h.11M I I th~
~oflll-rh=t,... ~~·I 1\IID • .,..,..,,....~I
AA,..I\h I 6"7, IOA.l"' I "7CI,.. •IDA+ I 1111~ I A"n~ I +\L, ... 1 11 OA1+1 i ~.,~I All• ;J-4-tlh.• ~~,.I Ott-A· I ,-,q~ II
33.
34.
61\,..1 AAJloflilh.l ta+e1+1 M:Jc 1 bAt..-I: 1 IDAI\Jt~IM I AAJuhaf: j Oh.ll1h. I"7CI,.. I -tm.A+f I hili: I 6ofllt6 I bAAf I )a,,I b"7f IIID'Paf: I OJt'PO I A41 I~,..f I .,.~~,.th I f,flaf: Ill
"",.I
I
I
A.f,..h. Afll -t{-4-+ .,,.,. IIJO,.tt- I -tm.A+ I IIA.IJt~'f I Ob14. Ih.ll1h. I b.('-1t I"7CI,.. I )aga+b-1'f i f\0 I h.J11h. I ,..b,1+ I .(""t, I ll.tJ'f I ~~6• 01\'i. 1tlofiA I tiD~ • AfDbUA •1\JM'f a
35. 61\,..1 3 AIIDAbA I da'i" I mt..AalO.'I' I
lfofltJ-.(" IP'~· ,.,..1\"111- I~A-'1' I "7Cf,..1.("1"1A I .("1"1A.,.I 4 A~ta I IIJ,.h'l' I fLJII f, b-~t I h.J11h. I 01& 14_lfl4 I JPI\-'1' I J\IID •IIJC-tl1"1.("1 5 f-tA+ 111Jf,8~/110Uf.'l' Ill
mADDbf.("h. 1 B. 3 B addit AODAbAh.• 1
6
~1.('- I A, (1.('-DJ• B.
2
+b-~'i I A. 4
+.("h+
I
B.
9.
145
Carmina.
36. 41\,. I A8h+ •l)fi:lth. I OI)S"C!" I oftC?"Jiflf-ti: I
IIDAJ\h I h~Cll" 'KA.fD I Jt"tOA .,,.,..,.,h. I 8&-1\A-i:! ,.,.ihAh.• "''C1fD I Ah.,U.Jioftd..C' OIIDAtl1: I bOD I I~·nt 1Oh.JI"th. 1 A-,_,..,,, 1,Att1: 1 , J\IID I f.4.Amt I...-=J- I Jt,.JP;Jf 11I"J'f: :1 37. 41\,. I AO~ I JP :Jh. I
fiJI..,.,,., OfDltbil I
I
hitliD I h"tJP ~I fi:m-i I IID"J4.4• ihf.IB-1: 'Ahoft!
A.f.+ibCIAh.• "''C1,.. h~1'l'+ I Jl~:J'"t •ih11ofl• AIID4• ta~h.~ ~-rJral) 1Rh.JI"th., -ro-o 1 1111. I IID"JbC I ID1Jh. I 61-oft :: 38. 41\fD I A..,, ....,. I JP :Jh. I OIID'P"Pdt Ih;f-"JIIDbCO. I
1\61\' Af. I A.-rC!"lt I -RAil. I f.QO.!
+"'llAt I"''C1fD I•A.i-OAt IJ\IID IfD"tJIO.
I
AMTI:J-J\ti-Tih.JI"tf 11Dl~t..i-f10:J'R. • +-ota I ~Ji'}l htl't- I A.f.i-...QJ. 1 1 AO. a: 39. 41\fD I1\0u:J'ofiCh.! J.A f.+ :Jofth-I Qi: I
AM11oft I tfol\-,.,.1 Jilt liD I ,.b,..,.,. I ta11: ! ~
"''CI,. 1 -os-iht 1 A4o+~,.+r 1 1\0D'Pi: I JtfD')fi:4 I bCit"f:1"J I J\tJ). I f\0 I f.OD,.,.+ I J\Jti: I A'i1JII;f- I ~m-i I -tOA"th. I Ji"ti: 1:
1
I p. S.
2
i.e.
MilD I fDb,h,.. I AMIJoft I }a11 1f. 11 I Q11 I Ji"J"f:l 10
9.
146
Carmina.
40. ~~,.. • A+1urAi.b. •A+1"ft..• hc~t•n •t.r"A..,. •
li1+A •-:.11-oc •111-dt •A111• A.lrn-! "7CifD• t."H:: AlillfD• 'r1.,.• _,.ftW! (10 I t.tJ I M-+b.••tVI,h.. ,..,.,.,.,. • I O.,..A' Artl~. OM:.... ' , ,,:JII- II
..,. ,.:•-+ 41.
a.t.•+ •rt+dt.Rd •
d~r· A~Ad+ • ,:Jb. •-tn ,,..,.~ •
,.,.,,..1:00 •1ft: ...(b(lo: F
,;J: OJA1:h. I 4.1\11 '-
lbti'C.,.: '""': "7C1?": Jtii.,.O.,...Oh. I t.'lll: :,.lb11'1! =Rb.-'S'lh. =H~~h i·f: ~'i!ll = ).{)oo =RF I'!·f. h.= A.,...ii/Af: +llhht: 4...11 :: 42.
tat.w-~=AhCIJII.hoflth.C=
AHR..O~ I K"'P'\1 I .,.11bl; 2 h.-'S'lh.; 'l"'IRC; "7hhA: ?"').IJ.Q'l I 1-IJt..! .,.oom'Cf- 1 IJ(h-1:: "''C/9": t.oo: :,..,..., t..: Wh'lofl&; RChll I ~'i!&; t.ht\.1\.,.1 OO')CIJFT: &Ill\: A~Q(b =1111:= 1:CIIi·: t.Cofi'J: Wh/At..
:;
ft11dt-l-=Ab.•"7CI,-~~A'tii\~QCIIDND--IC•
ft11dt+ I Ah.. "7CifD ·R~A't• ••cp+ 18JUfr)C. ft11dt-l-•Ah.•.,CI,. I O~'t I +AI+ .......c. ,..,.,.+ •Ah.•.,f;l,.• n~A't 1 ttA-• ~c 1 fDA-A 1 n-oda+h.l nll"Yt. ·mr~c =a 1
ns-cp"' =B.
» ..,..,Qll A.
3
Haec stropha deeat in B.
9.
Carmiua.
147
d) Salam ad Mariam. 1.
lll\f8 I Ah.• h.IU l,..ihl+ I +lt!f.f •11:1-A~ ·~-rh I IDII+-tP'Pf. I Jidt~ I 010:
I I.,.,., :
11+1~4. )af8~
2.
Ill\,..• Ah.• b.ll~ • ,..ihl+ •miD-A+ 1ll+hAh.• A111.A • hM'r' -l-bot I Att-A-• ")a' fi:tCh.•IIIA16 u
3.
Ill\,.. I Ah. I h.ll~ I , .ihl+ I 0"7,. I II;J-&1t I tiD ~A-+ = +Jif8'f.,.t f oflh.l liJI\ I ft..,. I
..,.,.c.,..
1~Ah.•ID:'t~4-.,. 11 1
4.
Ill\,.. Ah.llt I,..ihl+ tiiJCt IIIJIID1110 I tt-A-•1'Pf. i J\1-f:l ID-Aof: I ,.,.bA 1)1Sf. I ID-fl6AI 2 1101\"71-::
5.
Ill\~ I
6.
Ill\,... Ah. I h.llt I,..ihl+ I h1-t I t.t.-t I _ , U t I 111\611- i 1114-+lb.• o.,..lt4-• f.'/.A-• J\lfb I J\IID I .f-h~JJ-11 +"J"'A. I tf-1\- II 1 .
1.
e.
Ah. I {10 I ltA1'h- I &"1.+ I g,..-,Ql11P'i,. ...,~.I h/IIID'b- 1-Ah. I h.#It tl:,., /Jt I . IID~-tt.,..l~~ltf 1 )a,..~ 1 11,.,.A::
ID!I.II.,II I -.10*
9.
148 'l.
Carmina.
...~,.I Ah.l OIJIIDI h."11h.IIL-t I Alld•~S 11iJCh. I
•AJ\IID I &Af.~ I Ollr'h.• "''Cir' Id.-l-i: IJ\r'Olh+h. I t.N\. 1 ..,n 1 -t.c ~•At.-h. = e)
Gloria tihi.
11-ll.h+•Ah II 1.
11-om+, Ah
1
h..,H.Jt-om.c =Jt-o, -r'l-t =oo'f'iJIA 1 miJ1:"'1..
1\0DI\'ti.:'J-h I Hh/Afll .:'J-C=\"1= WI\OD"J..,P".:'f-h:..,1Jl: ~~~~~ :: 2.
11-om+, Ab =Aoo"Jctllh •111.1: =mAmiA1:h =f."tt- = h..,H.J\11dt.C I h? .... : ttft-: HVA-h =mn+~tt-
3.
::
11-:Rda+ IAh I IID1f10 I C1~-\l OJ..,OA I h1H.Iiildi.C I,....., I bClt-M? IIDA~h I IIDt,-1~ I fld.'rb11LII1 H.li~•
4. ,..,.,..,.I Ah I,......,...... I OJ At:" 1110~ I t.1H.t. I t.10A I ihJUt I
011-t;JI l.IJIID I Ot.1tli~ I ,.,.,. I t:"1l1 ,.,.. I 01",:J I IDA.f"h 14-"1"11 v
o.
II
ll-om+1Ahi..,,.AI+61P'-tlon~ IJ\1H.t. 1,..,..1 1
10 1 1 +liM I 1
Scriptum eai
biiD•IIJC... •Jt16 I
IDC..,• 1 Jt
9.
Carmina.
fiJ}aiiD1.C.IIh I IID1.C.A I fP A"11 I A-JH.hofldt.C•GJ4\t..•JP1 II 6.
11-om+ 1 Ah • -to 1 A"71'1!+ 1 ..,1oc~h,.. 1 ~~~•~ r'IIA.h 1 4t~1\~ I J\Q I RfPt lfl'~th I fP~ lfl'~+ I :f'A I H_J\h II
1.
IMim+ 1 Ah 1 IIA.+.c.+1:1 t.r'4\h 1 ,...,. 1 ~TA 1 -aA.t 1 4-Tl i IID'JAT~ I+~liD I~,.,_ I
)&-JH.Ji-Adt.C• A-a I i'JP4\It I 'I_,,.,IA.,UAh• h'i;M. II
149
10. Antiphonae in festum Joannis Baptistae, primo anni Abyssinorum die,
quo eodem Requies Bartholomaei Apoltoli commemoratur.
cp&.., I Ut...ftl f-da1ft
11
eya)1J I 0~ II -oJ.fl I J\1i'l f-da1ftl
HVI\IIJh I ;J-taf"C IID+daiD-C 11 ·~-~ )a"'H.hofldt.C I M. I Ata"Ji: Jr.~!
IJJ-ftT I CJafl I OIJJ-f.l 'J-+ I .,.,.ih4. I ...1ftJCh ! IJCht I Ja1
"1A1Alh+h a r-A"'11ID-ft.,.1 CM•- OlhTh II
M..,H.h
ofldt.Cir-t.-c•Ar-Ata =11 f.O.•f-da1ftl AAf I CA.bo IIDht I,.., • .,liD,.ta-t: 1 11111 • l\1fliiJDJl)al)o
II
u
1\r-e ~~~ta,.... 1 h,.. 11ttr-cr 1M~ta.A 1
f"AIIJ11f.ft.1f-da1ftl- IIDJl)atJ. II
)a"'H.J\
ofldt.CI~"'1P= 3 AC'11f-da1ft11Df.0.1t."1lltar-~O.I+~tar-tt.-IIDI
,..,. liTIIDAt." I 0.111 'im.J\.,.,...1 ta,..+ I 0.,,.1 h1fll T4.'rbo
II
ftr-ot a' taf"bCIP 1 )alllh 1 Jl)&t~~~ll taf"hCP' 1 A,.... 1 Jr.Jallllll ll 11. I IDI\14-COA 1Dh14.COA r.
=
r-A"'1 I tar-hCIP I )alllh I 1\taiJDll -
f.+qlb =& cp&"f I AC'1+ I...... I bCft1:11 I '1ftl
f-da 1ft 11D-tO.A-1 li1Tt-lbCft_,lt 11Df.0.1\ll\11l• A.t11bo•h.11Joi
1
!L
Exspectaveris IIJ·nhC I
98. (hbr. 93. 97. 99). 68 seq.?
2
Ps. 23 (hbr. 24).
·4 Ps. 140 (hbr. 141).
5
3
.
Ps. 92. 96.
Precea Zachariae Luc. 1,
10. ~
Antiphonae in festum Joannis Baptistae.
.. 1o-,,. 1AA111.Jioft&C 1Hit.++ 1-tm.t.-t1 'JA,. :a ,.•
151 ..., •
r-m"Jlll DD1'r+ •f\Q r CM'- 1AtiCHl11 A.+ a fDAIIJ1•W•rl,.1'1m.li+•'fl\rl Hit.++ i ~cp •fi.,D-• '1m.la_,.1 'fAr• HI A++ 11 Mr• o;; 11 ,,.m~1f 1+cA..,., h-oc • d.al I All-A I +a.+'i I ID~C I Chit I 6flf'a• AP.da"Jll• ,,..~h h+•~I1-JJJ.• A-ll• '11-A • Ao-1\1 • 11.1• • ,..._.,....._ 1 r~tA·• h-t H..h-•h.-'1~· Hli+IID•IDillf"~~· AihQA•JihiiD~ i . .Ia .... m~ll- I +'ii: I lfli-\,..1 "Jofll'f:l 1JI,.. I fiJtf'l\- I ~1~ I Qd 1\r 11 o.tt •...,.. Ar-m"Jll• h-tll.h-•llta-1 bAA- 1 ,.,.., or t.-c·..,.,..~·n,.,.,l+ 1&1\.tA- 11 t.ILA-" •IIDR.-'1t) 1Ar-m"Jll•.tlll. ~,, ,.~,. • •,....,,. ,.11,.• 1 hA. Art. 1 ,.),...._ 1 hA,,. ~cp 1A11Jo 114
1
Ch' I.,..,. I AP.m1lll h..,.._Jl. I lib- I h Nr- 1~Atl+• ,.,...,..._ 1 A-ll 1H+• ,r.:Jtu-•+riil• hJS.r • ·~1~t· 111\f" II rAdl"t• ll)tlfU I IDJ\"J.,.t I "Jilli: •1JWI r ,...,, I ~O.f I Ao-A I +11_,. i ocb- I 1\IIDC'f'e I +fltiD,.! GJI\11...,... r OP':J•+A,.,. i +d.'fh1:J-C1-•A'i+K•Jrt.-+ II .,.,...,.,At• P-da1li•SA.•Rh"Ji:t.~ 1 •A-+h •m+~· 1--fltam) a ACW• 4'JI"!, I .... , I f-m1fll I V 1\- I ftA II 1-1ofl~ II I111Di'- I iiCf~ I ft.. ll+•JrADD-l-•AH....A~IhfD11AA.+ I M"lC' I h,..hC,.. I h ..... 111~ • •AI.. 1 ,.,., • A•AI.. • m-JA • OIL..,.,., :f'A. ,..._. Jrh-•10.f
II , . . , . . . , I
RA a ~0. •P.da1li1AAf • CA.b-IIID"Jd.ll• +JJ.ll• h1JIIIAJCI:• biiD I C"'il I , . , . . , . + II , . , . , . . bU1• M-MI.I+ I .,.A OA• ll1f1f\,.,f-1~Jri\UDml\l dflh•AIW-•IfCD"J'IA•:f'Ar 1\'I'IID+ I ~OAQA I IIJiAII•11D,..I1A :1 11Qh. I dJ1'1A I o...,.,.. .....t-. Cit) I IIDl\b:'f· 111111+ If"ft-: K.,..l•111DA. f +ht.-~ llfQt-• AP.dt"Jli•'1.W1"JIU-•'1Lt-:: iiU•P.da11l• Hla"''IID... ItiJA~· OJi61-11:li-1CAf•1f~1 OD"Jd.lii+JJ.Itl h,..,..,~ I IDl~· Ola,..,.,A c.,... P.CJI'fl1 u ...h
I,.. . ..,. .
I I
I,,_
152
10. Antipbonae in feetum J oannie B aptietae.
!P-t I~A I D'PJI. lll,.r'Hih I.,,........ IA'Jh"" I,.,.. I ,.tt,.,~ I ih1111• o-ocv~ 1 ,.,.,,.
• bo-c•flQh.l :t'A IID'JJ.~I -tA..'fh 1+~•· OCbo I AIIDCIJ'I!. ,.,,.,,'1! II OIL-Yfl-• A'I'ODf..... OA • ,.,.,,.1 Arhc,. • A,... 1OA 11 '14\& • ,._...,... • ID'JtLfDc • AhfD4\b • Allh'I'DDf.l 0"71- I f-dt'Jh11o{.,. II OIL.YIJ-11'-dt')hl ,.,... 1oA 11 +Afi:"' 1oo.,.. ~u. ,.,.,,.11"-'-' t.h+ fi:!P"' IA~~,. I hllll• ,......"-I Ofi:~+ IIP'i,. I AhCf-t Ilk
ta.,,..
At."I'JU.fDCI?IIDA,.,A..h•+JJ.h 11A-oaa 1,.,.,.,..ci 11.111- 1,., t.-1~ I,...,,.,.. I , . , . , , . I AA.fll-h I O.c..\1 I f-C~'rlt II -n~t I ,..... AI' 1ih11oft1 AP-m'Jh 1v1-~ 1 t.'J+ • -ot-1\ 1II:J-mfD.Jt 1v1 , , _... r,... 1,.,.,,. 1Aa.11-o • "'" 1:I'A 1IJfPJI. 1 IIAI'Hih 11 lh.P,.... :f'AIO'P"l• 01~fD•I.da-1fi:'rf.IAAIJ-/41' I A'I'IIDf.,... Aih11-o ,,,_...r,.... 1 t.OD). • OoflCV~ 11 s-t.-+ 1,..Jtt•+Rtt-l+ •
I,.,.,,..
,.,..,,.,lt."'J..,AI 01~,., • r-c~'fh 1111oftl1 +lifDt • '"'" • •t.,..,A•A'JIII t.A-oh • :t'A •ID11.A ,,.,_...r,....• ""'~ 1A.m.. fi: 'ff. I AAD-A II ....,..,,l:f'A•O'PJI. I 01~,... 'I A.m. I fi:'ff. IA/4 II-A I' I,.,.,,. I ho-c •ID'J1.4\'1! I A.'P'I! I' liD,........... I J.OD). I H cv~ =h'PAf.1 ,.,.,,. 1iDA1.. t.r4\h 1 tllrh 1 och• •A. ~f.1h:flt1Dfh•ODAJibl
ADDA-odl1•fi:'r+12tt."t•ll0b• A"lA I QihC I IIA'I'IID4t I hfD4\b II b011 l'-dt11t ••,1.~ I OC'h- I AIIDC'f'f! I llt-~11. I a\.'1! I ,.,.,,. •ID11.4\'1! I fDI"Af.l.:'f-JL~I A..~fDh•:t'A• OC'h-1 AIIDCIJ'I!• ,.,.,,.I +ll,..,_hi~O.f•AII-A a AID1•f-dt1h•bft-C• --t111A•+'J11AI A,-ihl.:'f-•IDAUf0/4• f-m'Jh I b01 I •'
1
,...,~,1
10.
Antiphonae in festum Joannis Baptistae.
11"7~1: 1 Ai1CV1
153
r-dt111• )a.f.h 1 IID"''dtt • IDOC+A-"1 Jill 1AO-r 1Allctt 1+tot 11 oo.~ •IL"7 1f.O.AJJ 1OA a a
"'"' If-dt111• hO-C I ID1'1~'1! I 111"7'1! I OCb-1 AIIDC'Jfl! I)a"'tlfa. IH AT-+• or-cJS'fll ~~ ,.,..,,.I ho-c 1..,.~~,.. 1 ll.'i 1~~~~ 1Afi:Jl"'l 11,..,.1 o,..,.,.,.+ I +-+lll m11i1tL).1f-fD1Ar-th111•60r-• •ttol!' 1 ••'- 1ttr~h 1AA.• 1n,.,.l!' ~~ ,.,.,11 • Inn I )arbCrP I 11Db1 IH+Otfoll ..~.... GJ1'1A I Am1fofl1 liD fila WJ'IA IIID"J"'P'-1- 1OC+A--IJIII 1 1\0b 1Ailfh.ll )aA 'P.1t1 ,.,-ut• 11L'i'l! •1&.1.11 Al;J•.:J'AIO'PJf.l H~ ooh .....,..,..,.. A"JII.ia 1h,... ,.,.,..1).1 m1fil1 oJa"J+ 1iiCV"J 1 A
m"'
1H 1f.iiA • ~~~,._ 1•+mt~~~41 1 ID)aiiDI). 1fiiDA1. • )a..,II..A-Id..C 11
OIIDJIAI.:J'AID'PJf. 1AOh •A-... 1v1 .1.110. M~A.A. h,... ,.,. liD). I,,, lr-th1111bU11~ft.f1AIJoA•I\IJb.I.:J'A IID"J'IA II &Afl .... 11-ohi: i ..,.~~,.. 1I'Ph.1 r11m.l1 8t1'1A 1 ox-t:-+ 1,.,. DDI).IOK'Je'tii\Qh.IVI AIDA.fe'IIID~h.~ )afD~ft.l-1-•r-dt 111 1roo.~ 0Ja1.'f!.,.1 H+mrcft •lO. a AJI,.. •0111,.. 1~& C't I biiD I .:J'A I+C"JI f\QtJ. I iJCV1 I r-th"JIII bU"J II AH"HICJi.IA.:J'AIO'PJf.•6Rr- I "JILl). I ,I IIDii"'I I fi:P'dt I HC )af I OO.f.l)-1,. OJf.OI IJmCI Cll~ IIIDAtJ-1-111\A+ 1f"7). I J\,.'10 I,.,4.11• ~Uf..h I ,.,.,. I , • Ji"71. AID AI. I A-o I bUI). II rDI!'~r,.-rr+ 1Aa.1f111 h,..,.,
A-afh.l• taA'Pa. 1oc +A-"'JIIII 1\flb I Hdt1'1A I..~.,. I liU1 IOJtJeo+. ~~~I 1\16+ II IID1fiJih 1 0 I Val. 1 A-I a &C•¥b 0.+ 1hCII-1:11 1'10 1r-th"JII 1 ID-1-0.A-11\1+).1 hCII-1'11 I ID~OJ\IA.,t11b-• h.l... l +4-'fb-1 1\Qb.• +Jeo"'... II hCII.f.lll). I A.AIIII). I ~O.f.). I,.,. 1111+4-'fb-IJ\11\Ita"'',..+IO..,,.I Or-CJS'fll•4-~,. II !fiB~\ "'LP 1r-Jt111 1 1 AA.fll-11 1on.+ 1'I"+ a. 1 Atah • 1 JarhcJS ~~...... )a1H I ~.... I 111+1). I -1-IIDJt)a I IDII). I bA)a I H1A6: I 1161.1
f.,.. .
,..,Ill!'
154
10.
Antiphonae in festum Joannis Baptistae.
u.,,.,.,. I AF-.h11t 1lffl.,6h..... IGJIICA.tl..... I •RAfJ I 611U-, I , . &.Jt~ICD.h11J41•C1:IJ1f~ I
,..:J-11 ,...~fPh-iM I f.rJtl "'~".... I fJJJt....., I f./W"B- • 0 I fJJO..A~ I t1D'P6A I -A'"Ji I f-m1fltt1D"''r'+ IIIJflftb I,....,. I ft1JI,. I f.IJoJit GJf.0. I Wt;h.1 •r.-~ o-aCYI).IGJ-s-.ta 1'1....,. 11loflli ~ A.r~A.,. 1mtt-A-,.., lloflli IDtf-A-.... .,,... F-CJI'flt bfiD I R.f.A1• F-CJI'flt I A'Jill f.+ A_,.. •.,...~~..,..... •-o11?1• )af"4-~lt. .I"J I ofllt~"t IAfD4.tJ.:I'..I'J I AA I ,.A'"he I '10.11- I biiD I,.,,..,,.. I . , . O.A-,....•1fK.•A'Jh•tU. ~nt.~mb.-. 1A,,..,, 1 •A~. t.mr+ h,....• ,.,..A'"A • Ar~&.r •nor Ar-+~r =n u u 18).1 1 . .,.~tL •lmf"+,.....IOIID14.fl1 +.tJ.It•A"'? I IIDJtJ\. A.f Il-Ia I I '10 I,.,.1111 bfiD I 04..1\1• N:JI'fII• Jior- I r-.h1fl••t.n.A-• Jr., • A4.+~~ ,..,.,. 1;J-1'r1tt .,.,..,.,.1 +,.JtJtl '10.f I1-0.A-IA.ffl.fl•1t.-1• 14Jtr II @I ,.O.A-..... ,.,..,,.1 AA ...,.,.., ••"'lofliA}u\IIIDJtJ't.lbDD•I"''fD. . . •IVIA-1 /JA'P1 I,.,. Alt+ ...,.,.,/JA •dfi.16A" I t.+i4-1• 1tc-t. ,.,..hO.fl+ I liJ':. QC 1·)&.,111 f.oflA•Mif\-1 6A'P1 I t1DJthi'J1-fP 11llti\-16A'P1UD•A of:fl111DjP~ I A4+ ...fl ... I,.,_.,. I fJiCC I 0 . .,. tiDfPC'if-lll ,.,. Ah1 ..la+ •IIDJMofl.._,.l GJdaJPC"flll,..,_ 1RAil+ •IIA.f.m~ 1A 'tAr 11 r.-ll•4-utl...,. 1111+ 1+Aifii•IIAA.11nh.-..1 .ta~· :J"tiD l"m-~tt-+~+ i A_.,ll• Ji0f.b,..t•II1+1+AIIJI•IIAILAh-·• Ji)•hAtflh...,.•-tn•:J-,..JPm-IJtrA~.•~·At.~u. • tt-ft- • AilfiD• A'tAr•-o&6• "'.,. •,.,..,,.~.,,.-.u.r.h 1nro 1,,.. 1Ah 1• h1.,.t • N.'YfH:I AA.h IA6: I Ji"'',., ftiiDI-' -&.:J-'1! I Ail-71'1!; biiD •~,..,,. =nr-cJS'fla·• +'lt. =-ou 1t.1.,.1 ,.,..,,.~.r.-,n.r.h~
•
I,..,.. .
I
I ,.,,..,,..I
...,,.I
1
,.,..,A.I\
•1"1',.,
I
I,...
10.
Antipbonae
IW"O I · - I Ah j
10
155
feetum Joannis Baptietae.
...... I f-da1h I
II
OCh I IIDC'J'f! I
..,..,.~hI
hofll.,.l ~~--·~I -tihl R+llb~ -M~C IIM"71+1 &.,..l • .,.A I lll~h I O~llh • .,..., I f-da1111-J,•J1Lt. I IIA'I'IID!fa I •li=
•n
1'+12Ua• . A11lt.•~J~~Cda• f-CII'f'iiiJ'tofUC'dal llf I f-da1fl1 tj:I-GP I .,.~Ja II fDA I l1H.Jra I 1J8Cm I ,..,. •
.,.4.
-
•Mhlr-m1fi11ArAc"'t..• 1 '111 1 bcil.flf 1 t11l1
"lA... r fDilAh 1 Aldl1 At:t"''.'l 1 Ar-CII'f'lf • ...... •
,..,.Q
1 ~A
r
IJIIJl'"
dali= 1 Jf.,.4..~fll 1 A1+'i- r +DDJrA • GJflt- • bAA • 111&11': I Q6~ •
OO.t- 1 ).U, •11+4..~111 r-m111• IIDit'A
1,....,,.,. 1~""'1m.,.,. 1iicn•
~I JttiD'f.l ftoftC'/1).
I
a ~A I O'PJI..I A"l"'rl I.,.. •lj:'f.f r AAB-A i
II
Ar•t~
A
f-da1flt I flr I llllfD. I ftl'f"1 I 11+{.11 I
4&\.fD 0111761-.,. r r-c.ll'f'ill llro+ •
r-da1ill AA.rll-11 1 hA.h 1 . , .... 1 w
,.,.4JP"'"'I Jrr-1 1
o-.,..
1
j
A"!.'.
At..,llhofllh.C' 1 •
AJI. 1 Ahofl, ~~~'1:'1" 1 -JAr 1 ~~~,.. • "t.ODt- 1 OofiCYt- • sc'1 1 A.
r.w. 1 '10 • P.dt'lil 1 A111 1 UA • Jtt 1 J\4..+1: 1 A'J+ 1 Hr•t~
.,,,.,.. 1
r-c4-rll • A.rH 1
.,.,.,111
.,..M+ 1 ..,~ 1 A'l'r
.-1= I ............ I ,..l-'1" I 'JA,. I dt+h,...,.... I oflcrJ II .J'tl\ I f-da 1la I ofiN\. I •1'&4l~ I 6-Ml I •AA. llj:£'/1 A,.I:C I 1fi.lllllft! I .,.~I 6+-o• • M . I JMA-t! 1 MIA 1 1 11t.11cA.• •rAce 1,..,...,. 1 • Ka\.1 t:d.'/• Ar'1:C • ~A I . . . . . . •llt-A1111 I IIJir) I ldt .J'..a.~-u• 1 h• 1 .J'..A•t- •lli= 11Dt1...,. 1 -ocn 1 h,., 1 t-JPU• ili"'IO 11/DfJl 1 ·~o. 1 J\111 1 tJDQ.\lo •_flQb. 1 .,..4..'f'b- • A1t't 1 Am r+btl-- 1 01117~ 1 •'"lr.ha.b_. 11-+111-,. 1ur •IIA.:J-Iif"c,. 1 A , ....... I IIA.~UGJ11 Ati=;J-ifa I .f:J-t I APfJ\111- I AfDA"I~ I 'iflo. 1-~~~'Jth 1 r.r~r •llfiA-.IJar+t:~r • h11l 1 t..lhr~ 1 Ail,.,
ft)a,.,.
Am,..
156
10.
Antipbonae in festum Joannis Baptistae.
,..O•tl.,b1 Rl.,tlau-•IIA-IImr+ IIDf.IL 1 r-da1lt 1oc'h- 1A,. C'H! I~,.."" I,....~....,.... I RA.,+• :JtA I IIDC'J9! I 18111\ IIIDJtl\ I A r46A- IA-ActA+' H-A- a IIJ f.ILAI' ' lO. I 111\b- I urlta.b I II AA.h 11tro •111h 1OA1-tA• 1IJta- •1mr+ 1•f.ILA-,.. • AAfll llf.hA I ikJJ\ I ~'1.J\ I )ADD I Jra......Oft I A'""IJ I )tfDfl.,J. J J\., ....... 1 ~6-tf•IIAO.Atl,.., "'"' A.l11bo I b.lll- I +.t'l"b- I·~··
0,..,,. •
A1',.... I h1'.... I , . , . , , . • A.f.A1 • f-CJI'I"lt • 1Df.ILA-• ,.,.,,. 1Q6~ 1 a\ft 1 Amr+ •Olt,..h • Amra+ • •b.lh • a\A • Am r+ 1h-tll.h •,.,.,. • h11A 1 •AJJ.I Ad-o{.h 1bUf-t 111CY., • J\111. A-am.c 1+"'llAt •RA 1cAf.h •"71+• n..tt+1 ,.1"'7:1-1-•.tA,..• 1~A 1.._o 1cAll- 1• .,.+~A+ 1.,,. 1o...,-4ft-~J • +AI\Ar. A.:Jt) •ltU'i-t I fD/l.'PID-1' 111Jf.ILAI' I hClt.fltl). I A1+ lli.AI it'). I"'+l)ft.,.l)-1 "'+llf'if1:P,.. I MA I .f.tm.) I . , ....,...,..1 h11l IJra.tl.,b- I h.IIJo • +.t'l"b- I + ~~~- I A...,.+ I II '""' ' "JltiJ&rtO.I+•,.,).Ib.,hl AtJ-AibU11 IIJ)ft.f. 1m1A11Di'a"Y .... I :I-A I O'P.... I IIJ.t'Hih I , , . .• .,. I A1hdt • AAh I ,...,.. • , , . ++ •A1ltdt •AH-A-,.. 1Alt~t..A 1 biiD 1f. A,.'). • ,.t.m,..41 •·,.,.~ ,...... oh,., • ,.... ·-~t~. n•.,~A • 1 ,..1',..+ llf+IDA~~ A,..h.,lt-t • 1f.,-tJ••A1:tP.dt.,lt •11,_11,.,,_ • Oeb-•AIIDC'J'I? I AAfl •lifO*• Afwdt.,lt I . ., .. . . . . . . . .~. l,..".,,..... A111.h IIJJ\'I'DD+ I R4.A11 f-CJI'I'lt • A111• t.AC~ I •
.,,+
0.,,.
Mn •,,,.,.,. A,.,..,,.,
t."'uc 11'r++ 1'" 1J\lth 11\1:1"'1.? 1Ar-CJS1'lt • ta"'? • ,_ I"A•A.fiJ.lti~A.I\ 1....8 • f-da.,lt • bOD •l'l',...f • R.tA11 f-CJI '1"11 ! Mr- • ,.,..,,. I . ., ....,... I At=).. AhA' I A'l'fD.f+h i lat.t- I "7f.1A111.~ ..,,.K...lhiA11l•Jta.t+1: I J\.,.,.1 ;l-1'r'4ftl11fAfi-A• la1+•Jarll-11+ • _.,..,... • J\r'...,m.A+ • "•llla1+ • :ftA 1 h1l• 11Ar~r • A+t:lt+ 1"7Cir' • +AQAh • ......,... • Ah • +~1:"1 • -t
10.
Antiphonae in festum Joannis Baptistae.
157
m.t.+. m+o.A- 1 /ltiDf..,..IJ 1.,..,,,. 1 , . , , . 1 o~+b 1.,....,~ • Ah • '1m.l+h =, •t.O.A- A.frl-11 Af-di"Jh "\~ "JA.tl,.. • tt-A-. I
I
I
•
'•h"JA• A4-+1:•'1',.++ I biiD I A+1:h I , , . , . I fDbiiD• All\ I IIDI:-tt+ = u,,.., I hCh...,.-t I IIDf:'it~ I llf-di"JII I J\'1'
t.1:+
II
•.f•AP-CII'fft • +m,..+ 1 ~' • t.O.A-• A.frl-h • AP-m"JII• h'l'r +t • ft1t. • biiD • t.++~ft • "'ft. 1 mt.b-"J • t~~~f:-tt..,. • Am-A-~• a'HJ)a II '•hOP-•P.dl')h•IDt.O.A-•Q6~1f\ft•t.mr-+ I Oil•• H. J'tb I Jim,.t I fDh.lh I f\ft I Jim,..t I )a.,H_J. I ,..,.,. 13\ofJA II ! I fDA... I AfK..hl b"f-t• ofJCV"J I til A~ I )a-,H.MI.h.C•-t"fllllt I OA I J\'I'IID.f•P.da"Jli •Aln 1 04.fl11_f-CJI'fll11 A.f.Ai:• •1-~ •m-&,.. 1 hft-C ··A~· 0'18 I A.fa-ll I hCh...,. I •1-Aoflh I ?A I ..,'lA I fiJI m,.+ 104./l11 r-c«ll••t.ft.A-,...• P.di"Jh • 't4.'fbo • 1\1 6+ I )ab-"J I ht1D I t.J\IID,. I ih1fofl I RofJCf,. II f-m"Jfl I I.IDJl'"J\ I ~
h,,.. •
6+ •f.b-"J •RA1+•-oCV"J ~·-ocn~.rt:+A 1m-Ja1: • A.ra-Il • he ,....,. ••,........... I,.,.,,.. Aaa11ofl• .... •I hJS'i+ I filii• iiAifhA ..~ =lt/JA. ,.... 1 -,o" 1 u •,,.~A- =OhiiD • ,.... 1 AID"J'IA • A illl-• Ar-m"JII•A..,..l•1-A• ,.,..,.. m!f=•• t'i-1: • Hh"l,. 1 ,...,.,. ,.-·++mHo-t • A"J,..I A.tt'Jb- 1 h.lu-~ tt"JA 1 ?A 1 D'P"l• .,,.,.. ilh I 0111,. II l'-da"Jft•11111D I ~OCh• A""'l•1-A •lAI-h• o~uh. · or"ti" • +'i+ 1 11•c+ • h"l.r ...,..,. • m!f=h. t."JA"'• fDIID,l• A~'i =+ll.... t.h• )ft.f I All-A I +AIID.J'..h II r-m"Jh•IIArH.R• A.'e •1111'1! 1 ocb- • AIIDC'I'f! • rJrta.f • t-IL ')IIJ- • /ldJA~• A.,H.Jr.ofld..C• ObiiDr ~A• AA.I\f.lll• )U• ?A• rP"1.•0111,.•1.th-•~'f.f•AAo-A II , . , . , , . .... Oh•A'tll• IAIA• ~,. • f.IIDflA 1 Art:1&.r •IIIlA- •Ar+1:"1f •-ocv"t ••A"': •1110 CO• Att-A-•'Ar! A"JA•:J-A I D'P"l•IIAA-otl• .,,..... I A"JII.t. II 'iflu Alrda- rAofiJ\ 1 A.f~A.,.. 1 ia-L/--• I AP.dl"tll • biiD • ID.J'..+1:(1,.. ! t...--·-- ht1D t.)aiiDt. J\"1.,.,.. A
,.,,...,,...I
,..,'IC:'
I I
I
I
158
10.
Antiphonae in festum Joannis Baptistae.
"'"}I oftli\-_. I...4..'1.th,.._l Of-m"JA UDAf. I JlbC1ll 11· ....1\ I 00 )i"l,,.,.,,.l'rf"++•-t&J:,...14..A.... I P'CO... IJ\A I .......~ I ..,.. c.:a-o-1'/ f."f'r+ 1 AbU'i"-t- 1t1~ •I" co+~ h,.. 11/lc1-1 ,.,.,.,6.,. • AA-+1 C-1-6+ I'/,.,,..,.1 'iO.C:,... IAJ\1H.hild1.C 110C1-II . ,... I -'1.01 611,.1l+A1 .,.+tf81GJ.-s_01r'II"J;J6 1i"m-RAA 1JJr-da'Jl11 ll Ah •.,,.• ., II IIIIth I,.,.,,..,....,,.,.. f.bo'J I OA'J+. iJC'/'} I,. Jrltlr-da"JAI K'f... IJr.c-+1 GJA_J\IIII'}jPIIIJ'}ihttl J\AI h-t I A ,..,.+A-1 Mt 11 1,.JUab.... 1otcta\'.1111tJD 1c.n. 1
@I,..,.,.).,..
111-+m•ll •hMA •t-f..ll1 GJ"'.IID •-RM.•UCII-~ 'Ocftm"J... •ltAQil • tft.ft. t Jt• I J\"111 J\oftAb,.._ I f00. I J\,..tft.1-l- I ~Pih I •AI: II g_,.,.,,. •ho-c 1-RJ\1\ •dr)'lt\'1! •ocb-• AIIDC'f'f! •'/4. 1 _,he' HA.1-+111DC I IID1hCIL I UA.,,.JUDC I i"A..l i'/.... I '/.... I.,.... I 'Itt. I
+mr'+ 1il"71'1! •mar. 11111/:.;11! =g r-.ta'JIJI hfH:1 oeb-1 AIIDC
I
I,.,.,,.1
I
"I
'J'f! f-da"JIIIoft)a,\. IIJ1'1t\'f! •A...,.... ~;J I ...... r-dt'JA! A"'',.••r-dt1la1AJi.fA-ll1fa.h"Jia1GJilJ\tlm,.•-' 11 .@£ 'Itt. I A-11 '/tt. I'/tt.A-1•,,_. J\.c-11111. r-cJI'f'ill J\"Jd I f.AC11 00.1- I ~I HAD-A I1-flCC I1-AC11 -~"'OC I :I'A I IIJ1'1A II , , hrh c, • h,... 1 hh"te • ,..,,_ 1 ~A 11t-o1 AJ\11). 1 flro 11 P 1 A.f.I'H: • 11Jf.t IGJ"'I\! f.IIDAJ'aJ t\6ilt1Joo I ,.'}4,.ft1 +.IJ..Il II p I IIDJrJ\ I,....1ll I GJ1Pl&1Jr~tfDIU\'J+11•f.~A~-tf.A•UJlfte,.1bO"J: 11J)a,...1 IIDb'JI,_,..,,.I,.&f:11b,..I:#'AI+C"JI/f.•~1,.. 1 r-cNrll•h '"' t-AC11 •t-"'UC• :f't\+••"J"&A •A"JIIda =~:I'A• o•.-s.~u,. Hb I"''fDcft+ I btJD I1-J\DD). I ih1foft1 0oftC'I). II :f' Ir-m"Jftl bfteC I Oeb-1 AIIDC'J'f! I HJ\M1f. I it.'I! I otllA. I ID1'11\'f! II :1' I , , flfliCMI+.c-A+• h"J+•A.++1M I GJJ\"1',... I Rr-CII'l'll• :#'AI o'P.-s. •:I'A1UUilh • 0111r =dl\r 1• 1,.,.'Jill ho-c 1t0.1- 1A
G L 0 S S A R I U M.
IJol num 1 -ne, an? (gr. § 161. et 23; 75 1. 6 et 14; 91. 5) seq. 81 198). De usu ejus in enunciationi- versatus est in re p. 36 1. 20; tenuit bus conditionalibus vid. gr. § 205, 2. alqd p. 72. 94. 98. 102. 6) adfuit, Y.• (gr. § 168, 3. 200, 1. 206) praesens fuit. - IJAID-• qui vel 1) etiam, quoque, item (feinetfeitG, ctn• quod est, exsistens; .qui vere est, betetfeiUI); }aDDY.• etiamsi. 2) et, stabilis; OIJAID-• re vera. .....: V -que (sive Y.• sive fJJ-Y,I; cum ~'I! 1 essentialis, substantialia. - IJ negatione: nee); Y.• - fJJ 1 vel Y.• A-'i 1 essentia. - IJ~'f 1 1) essen- fJJ - Y. 1 et- et (cum negatione: tia, exsistentia, substantia, natura; nee-nee). 3) vocibus interrogativis '1ftlt1J~'f I op.oouato~ 1 consubstanannexum vim indefinitorum tribuit. tialis. 2) praesentia p. 55 I. 9.
11/r"C:Cth• Holofemes, p. 124. UCO.R 1 I furuit. Vlh • rad. inus. - r-ucb • 11¥ I pl. 11111+ I SODUS et litera praeda. "71Jlh• I captivum dualphabeti; elementum. '/: nota Accusativi (gr. § 143). ¥1 gr. § 160, a; vid. H-Al
V~•
'Oo>.ti (Hez. 23, 4), p. 138. xit, praedam egit.
I.e"1:h 1
UA.Q 1' Oo>..t~ti (Hez. 23, 4), p. 138.
Herodes. 11fl.61 Hosea; etiam 11fl.• p.123. 1146'i I Hosianna.
VAID• et Vir"• I, 2 (gr.§ 91)
UOR• -.'tVR• III, 1
'llt.ll-1• et 'llt.•fl-11 alleluia (nonnunquam 'lit.•).
infama-
1) fuit, exstitit; est. a) c. c. Ace. vel vit' conviciattis est. Nom. praedicati (gr. § 177 s. f.). I et lliJVil• vid. fDUO I b) verbo fi.nito additur durationi actioIIOfD 1 - IJ.. 1 ros copiosus. Dis notandae (gr. § 181, ~), p. 104 11Q~ I pl. 11Q1+ 1 accipiter; pl. J. 18. c) fuit praeteriit, p. 78 1. 22. 2) instat, futurus est, p.S>.- JliJft~ I simia. ¥'th• Enos p. 110. >.tt (de constructione vid. gr. § 89). l.'t"t 1 Atw.Sv (Job. 3, 23), p. 152. 3) se habuit, se habet, IX,tt (p. 90 1. 1). 4)duravit, mansit, vixit, p. 57; 681.3 155. 157. 11
v-a+
=
162 l'l'h I Henoch. ret. +orr I III, 2 neglezit, IJ1~1L• India, p. 93. praetermisit, non curavit, c. c. Ace.Uhh I tumultus, perturbatio, tur- ur+ I inscitia, imprudentia, memobae. riae defectus, p. 6 I. 8. Vhf I -JliJhf 1 II, 1 languidum, aegnem reddidit, taedium attulit. - +Vhf 1 III, 1 segnitiae ae dedidit, otioaus fuit, languit, cessavit, intermisit, c. Ace. rei p. 11; seq. bOD• c. Subj. p. 29.- Ub,.• aegnis, otiosus, deses, piger. - V tL+ I segnitia, inertia, pigritia. UID-Af• quadrl. I ludihrio habuit, irrisit, cavillatus est. IJID-b• Og, rex Basan, p. 103. lfh 1 I, 1 aubj. ,..,.h 1 , movit, commovit, agitavit, perturbavit, exci· tavit. - +VID-h 1 Ill, 1 agitatua, perturbatus est. - UID-b 1 motns, perturbatio, turbae, tumultus. u-h+ I agitatio, perturbatio, turbae. ur: ibi, illic, illuc; our I ibi, illic; Arur 1 inde, illinc; deinde P· 6 I. 2 3 ; 89 I. 2; )a1+ •IJf 1 per, praeter illum locum.
VfA• pl. Of~+• cervus.
~~~ I, 1 subj. ,.Y.~1 vi abatulit, rapuit, diripuit. +V,.~ 1 III, 1 pass. et reft. - V ,.~ 1 rA· pina, res rapta. - UIll. I rapax, raptor. lA• I, 1 jaculando attigit, ferit. - +U,.AI III, 1 pass. - I A+• emisaio teli. u~- I - +v~- I III, 2 (an 1 ?) somnolentus fuit, somno obrutus est.- IJ~OD.:'J-r somnus gravis.ODU~r+ deliramentum, aiucina· tio, ineptiae, fabulae fatuae. 0~1\ I I, 1 subj. ,.IJIIJI& 1, tranquillus fuit , sedatus , compositus est. 1\IJ~l\• II, 1 tranquillavit, sedavit, composuit. - IJ~A+ 1 . I) tranquillitas (OIJ~A+ I sedate, leniter p. 44). 2) modestia, mansuetudo. --- IJ-'1-Jit 1 tranquillus, animo sedatus, modestus.
•
U..,..A• I, 1 periit, interiit; II ~~ 1 botrus palmae. ..,..A 1 et 01-A I I, 1 perdidit, devel,,_,,-+, fides trimentum fecit. - AU1-A• n, 1 disperdidit, pessum dedit, delevit.qua creditur, fidelitas; fides quae creditur ( religio I confeasio) i is in +U..,..A I m, 1 pesaum ivit' perdiquem quia credit ( @egenj'tanb beG tus' deletus est. - 111-A • perdi@(au~enG) p. 112 str. 18; 141 str. tus, amissus. - U..,..A• perditiol 19. _ ,.,,,.,., 11 f. ,.,,,.,. interitus 1 exitium.- "71J..,..A• vel 1+ 1 fidus 1 fi.delia. ..,01-A. 1 perdena 1 perditor 1 . per· niciosus. 1Jf1+ • loco, vice, pro (fl«tt, an• 111C I pl. 1\IJ.,.C 1 1) terra haj'tlltt, filr); pro = sicut p. 187 atr. 6. bitata 1 regio , provincia , patria;· V,.hA• templum, sacrarium. 2) urbs, oppidum, civitas; 11\U' orr I - Aurr I n, 1 fecit ut .,.C• Pentapolia; 1'111. • U1C• cinon videret, videndo praetermitte- vitas Iibera 1 municipium, p. 70. -
U,."7'1'+•
U.,..4. I 1114T I
1) civitas, cives. 2) fami-
liaris.
U.,..4. 1
minium, rubrica.
II..,!&Ah I
Agrippa. lld.tD 1 I 1 1 caluit, sudavit. llfi: 1 vel ?fi: 1 calor, sudor.
IITAI - IIDU"CA•
fullo.
A 1 conj. insep., seq. Subj. verbi, nota Jussivi vel Cohortativi (gr. § 169, 7. 199, b). A1 praep. insep. 1) versus, ad, in. 2) in, ad- usque (de tempore), p. 14 1. 10. 3) in (au, post verba fiendi, faciendi, sumendi p. 89 1. 7). 4) in, ad (de fine actionis; creberrime Infinitivo praepositum, gr. § 183, a). 5) nota Dativi. 6) ab (vel Dat. Latinorum, post verbuin passivum, p. 45 1. 24). 7) nota Genitivi, p. 13 1. 17 ; 14 1. 8 ; 4 7 1. 8. 8) in, erga, contra. 9) nota relationia, qua nomen ad pronomen suf6.xum vicarium refertur; gr. § 172, c. 10) nota Accusativi (gr. § 179, 1): p. 2 1. 6; 42 1. 26; 43 1. 18; 73 1. 7; 81 1. 10; 103 1. s. - AA1 i. e. A• duplicatum 1) praep., qua Latinorum vo:x singuli e:xprimitur (gr. § 159,g.164, 2). 2)conj.: quotieBCumque, p. 132 str. 4 (etiam AM 1 scriptum). ~OfO 1 pl. liAUfOT • bos (taurna, vacca).
163
AdttD I
-
.
1) crevit, adolevit. 2) senuit. 3) natu major fuit (seq. pron. sufF., gr. § 176, d). liAU4'• II, 1 caus. - A f. Au++ 1 aetate pro1 pl. vectus, senex , senior. A...+"t 1, pl. pl. A...+ 'iT 1 et A...+ tD-"tT 1 senior ( dignitate et munere), magister, princeps, praepositus, &.px.L - (in qualibet dignitate vel vitae genere). AU..++ 1 aetas provectior, jus natu majoris. AU+'i I aetas provectior 1 primogenitura; dignitas senioris. - tiD AU ++ 1 seniores , principes.
'L+ •,
A.+
AUR 1 I, 1 flammam edidit. liAUftl II, 1 inflammavit, adus~Uil•
fl.amma, ardor. solatus est, a sollicitudine abduxit. +~ Uf I m, 3 invicem sese oblectavit, oollusit, lusit tempus. AA• vid. sub A• AA= c. pron. suff. (gr. § 150, c) ipse. ~ih 1 vid. sub AdttD 1
sit. -
AUf: - liAUf I II, 1
Adtdt•-liAihdt• II, 1 hu1 quadrL I mectavit. humectatus , refrigeratus est. AihiiD 1 I, 1 tener, debilis fuit.Adt.fO 1 vid. sub 1 Adt.,. • Adtd I I, 1 subj. ,..,.,. 1 lin:xit, lambit; siti fatiscit; mussitavit.
"Adt
O.+
Am+ •- t~~tAih+ 1 "ancora. Amb-• I, 1 su.bj. t.Adttt- • fin:xit (e:x luto), formavit, plasmavit.
Alld I I, 1 evan..Ut, abiit. - + - +Aihb- I m, 1 pass. - Ads Alld : III,. 1 elap8UB est, evanuit. - b«-• figulua, formator.- Aihtf-T•
+~1111 • lll, 3 labendo vel repeudo plasma 1 fictile, testa. se motitavit. Am• 1-~datD I I, 3 planxit,
AU+ 1 l,
1 aubj.
f..AIIt 1, luxit, defl.evit (c. Ace. prs. ). -
u•
A
164
ihiD- 1 gens. -
Athtltl• et
A-ihiD- 1 ~ih 1
plangens, Inplanctus, luctus.
Athflfl•-AAthflfll
quinquel.
ARID • A~l: pl. A~'i.:'f- I lingua; sermo.
A.+ 1 vid. sub All... 1 A+ml I, 2 mutuum dedit. -tA+m 1 III, 2 mutuum petiit A:f-ih1 mutuum, accepit. -
II susurravit, mussitavit.- Ath~h 1 vel susurrus, mussitatio, loquela subres missa. mutuo data vel accepta. Athf 1 I, 1 nitidus, venustus A"ffth : - A"ff""' I fictile. - A fuit. ~~ 1 f. ~ih~.:'f-: niti- "ff""''l! 1 figulus. dus, speciosus 1 venustus. -- ~ih1- I ~q 1 i. q. ~Ill 1 Laban, p. 113. nitor, forma, venustas. A"ffl}l I, 1 subj. ~ARh I 1 inAih.R1-Atfa.1:: tener, mol- duit, indutus fuit; c. Ace. vestis.lis, delicate habitus. AAR1l1 II, 1 vestivit, c. dupl. AthS 1 I, 1 decorticavit. - A Ace. - -tA"fffll III, 1 ref!.. et ihA'" 1 cortex. pass. - Aft-h 1indutns, vestitus.Athd.=--tAihd.l III, 1 moe- A"ffh 1 pl. J'tAQh I vestis. - Aofl ruit, sollicitus fuit. -tA""''i! 1 ll.:'f-• indutus, -us, vestitus, -us.curae 1 sollicitudo. t1DARh1 et t1DARhi-•, pl. t1D4\ "ffh 1 vestimentum, tunica. A,..AtiD 1 quadrl, I gemmas egit, germinibusviruit; tener,lentusfuit.ARR•- A"ff•, pl. AA'l"ff• A,..~"'I viror; mollities, teneritas. 1) cor; medium rei p. 80. 113. A,..hlf1 ).oo,JiciV1j vel ).a.p..~cXV1j 1 2) animus, sentiendi ratio; mens, ratio, intellectus (memoria p. 20 I. 24).olera agrestia, p. 59. AfOOI--tA,..O= III, 1 splen- Aft-"ff 1 prudens, placatus 1 moderatus. duit, enituit. A"ffl = styrax. At1D.R• I, 1 subj. 1-At1D1:1, consuetus, solitus fuit. AAtiD ,R 1 II, 1 assuefecit; in usu habuit. - A--1:• assuetus, suetus, familiaris. A"''1:• consuetudo, mos (seq. verbo finito, Indio., p. 66. 67). At1D& 1 I, 1 laevis, glaber, lu-·· bricus fuit. - A...A'" I laevis, glaber, lubricus. A,..A'" 1 lepra ; H AfOA'" 1 leprosus.
~Ill• Laban.
A.Q'fh I Libanus. ARID• I, 2 1) animo
percepit, comprehendit , cognovit, perspexit ; intelligens fuit vel factus est; compertum vel perspectum habuit (seq. )&,..~ 1 e re p. 87 l. 13). 2) animum attendit, providit. - AARID J II 1 2 intelligentem reddidit; edocuit, c. dupl. Ace.- -tARID I III, Ahth • I, 1 subj. 1-A~ih:, in- 2 perceptus, intellectus est. - A sulsus 1 fatuus, insipidus fuit vel fa- "ffiD- 1 prudens, intelligensr perictus est. Afl.ih 1 insulsus 1 fa- tus. - AQ'I! 1 prudens , intellituus , insipidus. gens.- AQ'I: intelligentia, mens.-
ARf• -
AOA•
165
AR-'i r prudentia, peritia, intelli- literae. 3) ministerium, munus, res gentia, mens, ratio. gerenda. ARf 1 I, 1 et 2 in dicendo er~A~• esca. ravit, o:fl'endit, lapsus est. ~\1. I vi d. Abaf :
ARm 1 I, 1 ·subj. ,.Ail'l':, Ati-"t:'J•1, Ati-:'J·"t+ I lecythus, obdu.xit, induxit, illevit.- AR-'1'1 ampulla. obductus, illitus. AhiD 1 I, 1 hebescit, caligavit AO.tD"t 1 lebitonarium, colobium (oculus). sine manicis. AO.tD'iC I id. Ahli I I,. 1 impressit, inscripsit, (forma vocis latina). consignavit. - .,.Ahli 1 III, 1 I) A+th=-DDA:J-ih+l, pl. OD affixus est , inl1aesit. 2) signatus ~+ih• maxilla, (mala, gena). est (impressis signis). 3) impressus, Ai"DD : contudit. - Ai:r' : inscriptus est. - Ab-Ja r affixus; oontusus. impressus, inscriptus. - DDAbJa r 1 1 III, 2 bal- effigies, imago 1 figura, character.
A++ -+A·,.+
Ai:+l
balbus, Ab-f I -i·~baf: III, 3 altel·id. catus, rixatus est. ~\Jar alter~"tA... 1 quadrl. I languit.- A catio, jurgium 1 rixa. "tA-11 laxus, remissus, languidus, Ah4.• I, 1 subj. ,.Ab~r temollis. - A"t~'1.1 languor, molli- tigit, attigit.- liAb4.1 II, 1 tanties, impotentia. gere vel attingere fecit. - .,.Ah4. I III, 1 pass. A"t.K'" 1 >.entov, linteum. A'l! I Levi; A'P'I! 1 Levita. AAA 1 nonnumquam scriptum pro Al\1 (vid. sub A) p. i32. 133.135. A-AID• quadrl. I 1) mi~re fe1\AOD 1 vid. sub ADD 1 cit, infl.ammavit. 2) motitavit (linA-A• margarita. AAhh"t~CII vid. sub AAAh guam). butiit, lallavit. lingua haesitans. -
A:J-+ :
h"t~CI 1
Alih 1 I, 1
subj. ,.A lib I legavit, nuntium misit (c. Ace. prs. et Ace. nuntii, p. 9 annot.). __; +A Jab 1 III, 1 ministravit, famulatus est (c. Ace. vel Dat. ejus, cui ministratur ). ~Jab 1, pl. ~Jab"t 1 minister, famulus (collective, p. 91 ). DDA1ib1, pl. OD~Jah+• 1) nuntius, legatus. 2) angelus. 3) praefectus, princeps, dux, summus. DDAAh+•. pl. DDAAh:J-+1 1) missio, legatio, nuutius. 2) epistola,
AID-ih 1 tabula (lignea), asser. A-ft 1 I 1 1 subegit ma.ssam, depsuit.
AIDID : - A'PID- 1 perversus (animo), malignus, pravus, saevus. A'P'I! I vid. A'l! I ·AIIJ-111 amygdalus arbor. AOA I I, 1 altus, superior fuit.liAOA' II, 1 et liAOA: II, 2 1) exaltavit, elevavit, sustulit, sursum edu.xit (seq. Jar'~: p. 98). 2) laudibus extulit. TAOA I et
166
AOA•- Alf'•
+AM• III, 2 1) se extulit, exaltatus, elevatus 1 sursum elatus est. .2} altior, superior fuit alqo (seq. Af"~l vel pron. suft'.). AD-A• altus 1 excelsus, sublimis, superior, summus; AD-A• sursum p.155.~~~A 1 altitudo; ~~~A 1 adv. sursum; 0~6A- I supra, superne i Ar'~6A-• desuper, e supernis, a summo; II~ 6A- 1, f. A,.,., ~~~A- 1 superus, superior. ~6A• praep. 1) super, supra 1 tiber, emf; (in specie post voces tegendi, tuendi, onerandi, imperandi, eminendi, inhabitandi p. 76; 11~61\IJo 1VAID+ a in quo scriptum erat qui continet p. 7 3 1. 21 ; res rem habet p. 83 est ~61\IJo 1 1. 19; 102 1. 16; de ~6A• A.R• vid. At:"•). 2) ob, propter (post verba ridendi p. 6, flendi p. 10, providendi p. 12; irandi p. 22), pro (precari pro p. 72). 3) ad, in, an (ante p. 28 l. 21). 4) contra, adversus, in, erga.- O~~A• super, in, ad, contra, adversus.- Ar'~ 6A 1 desuper, ab, ex. - A-'JI\1 altitudo, loca sublimia. - AliA~ 1 altitudo, celsitudo. - ~61\1- 1 superior, summus, celsus, elatus. IIDA6A+• locus editus, altitudo, cacumen, fastigium; ODA6A-t 1 praep. sursum in, super, supra, ultra (supra unA cum, neben, au - ~inau p. 141 str. 20); AODA6 A-t• supra p. 156.
=
=
At.•
coccum, coccinum.
A.A.+•, pl. AlAI-• DOXj 1\ A.-t 1 vel 01\A.+ 1 noctu. - AI\ Af 1 quadrl. II noctem transegit, noctu fecit, antelucanis boris surrexit.
AAf' 1 quadrl. I 1) separavit, disjunxit. 2) distinxit. - -ti\Af' 1 III, 1 pass. et refl. - A.A-1-• separatus, diversus, discretus. tiD 1\A.+•, pi. IIDAIAI-1 membrum, artus. A.R+ 1 vid. sub IJJI\.R 1 A1-IID a I, 1 subj. loA..,.,.. 1 frenavit, infrenavit, refrenavit. AA1-0D • II, 1 freno cohibuit, refrenavit.- +A.,..OD a III, 1 pass.A=\r' a frenum.
·A1.:'f-• vid. sub IDA1• A11•-A1-.:'f- •, pl. A1-:l-+• profundum marls 1 vorago, abyssus.
A-'1' 1 Lot. A 'PC • >.l<tp!X, libra.
AA'"A.A'" r
lingua vel examen bi-
lancis.
Al+ 1 I, 1 adhaesit, affixus est.AAA+ I II, 1 prope accessit, ap-
propinquavit, prope abfuit 1 seq. A1 c. Inf. p. 25.- -t~l+l III, 3 cohaesit, connexus est inter se, confinis fuit , se applicuit. Ali-t~ IV, 3 cohaerere fecit, conjanxit, agglutinavit. Al-+ 1 adhaerens·, addictus, confinis, continuus. ~Jr't.:'f- 1 et AA'"'t.:'f- 1 ~6AO I -t~6AO 1 balbutiit. stellio. - ~~~~~~~ balbus, blaesus. · Alf' •- ~lf' I I, 3 rasit, abraAo+ • capulus gladii. sit, totondit. - -t~lf' 1 Ill, 3 sibi All1of1Ct.. I siglum (e A, II et rasit; rasus, tonsus est. - IID~A. 1 novacula. 1of1Ct..Ai) p. 153.
=
&+•
16'1 M.fl-1\l,.l latus; a) Al,.1 tftiiD/AIIDI\ I - liihiiDAIIDA I -IIJI\l,. 1 utrimque, hue - illuc, quinquel. II 1) 'viruit. 2) virescere hie - illic; IID'J1A • 1\l,. IIIJI\l,. 1 fecit. - miiDA"lA I, f. milDA utroque. b) "76P.+ 1 AL 1 citra, "7AI 'Viridis. - dtiiDA"7A• viror, 'viriditas, (flavuin).
p. 60.
dt"'4\+ 1 et dt"'A+ 1 ~ JJ.'IlA6mj , pellis hispida (ovina). milD I (,,.,.I) I, 1 subj. ~
1\4_& I i. q. A-fll , A4-~ I
mscia,
taenia.
iht1Dr' 1 et ~ihrr' 1 doloribus &rmM I - liihM I II, 1 torruit, adussit, arefecit.- IIDmAA 1 pigmentarius.
mi\IIDt
I, 1 somniavit. -
1\.IID 1 III, 2 somniis studuit. -
+m ih
Ar' •, pl. liih4\r' 1 somnium. dtl\h:,Or-1 onager; simiae species. ihA.,.+ 1 annulus. dtl\0 1 I, 1 subj. ~ihAill mulsit.- dtA.iJI 1) lac. 2) succus. dtl\f 1 I, 1 subj. ~ihl\.1 cecinit , cantavit. - dt4\l'. 1 cantor. -
"?ihl\+ 1 (et "7ihA~ 1 p. 11 annot. 7), pl. IIDdtA~I cantus, can~cum, cantilena; modi musici; instrumentum musicum. - "7ihl\;l-~ 1 canendi peritus 1 musicus. dtAf 1 - limAf 1 II, 2 dono eorrupit. +dtAf • III, 2 dono eorruptus est. ihAI'J 1 donum quod eorruptionis causa datur. dt#W. • - ...dtl\4. 1 lll, 1 exsecratus, dira precatus est. da..,l Haman, Aman, p. 124.
sit, morbo laboravit, aegrota'rit; doluit, passus est; labores subiit, afftictus, tribulu.tus , miseria pressus est.. liiJ.IIDIID I ll 1 1 dol ore, morbo aft'ecit; aegritudine aft'ecit; male habuit, vexavit. lih+dt ,..,. I IV, a (etiam lill+dtDDiiD I scriptum, p. 107; vid. gr. § 48, 4) curam adhibuit; diligentiam, sollicitudinem impendit , sollicite studuit vel curavit. ,...,...,.. 1 aeger, morbo labora.na, dolens, aftlictus. dt"7"!,1 patiens; aeger, invidus.ih"7r' •, pl. ih"7"7+ 1 1) aegritudo, morbus; dolor, dolores. 2) passio, (in specie Christi et Christianarum i Jf)a'JOA I ih"7r I a'lt(X~~' impatibilis ). 3) afftictio 1 aerumna, miseria. 4) aegritudo, animi aft'ectio vel perturbatio p. 28 I. 24. - .., ih,.r' I 1) dolorem efficiens, p. 25. 2) dolor, dolores parturientis.
dtfOdtr' 1 cucurbita. dtiiDC I , pl. liih"'fC 1 navis. ,hiiDC 1 tamarindus.
ihrJP •
uterus, matrix.
m,...h
p. 8 'rid. sub
dtrAI, pl. liih"7AI olus, 'vidtDDI}I I, 2 (= ~) lambit ride. dtiiDI\1 I, 1 olera eolle- sal, depastus est plantam amaram git. dtf"l\1 mensis Abyasino- et salaam, p. 67. rum undecimus, qui VII0 Juiii sec. Cal. Greg. incipit.
I
,.,..,. I -
'1,..11•
lill+dtiiD4' I IV 1
1
168 etultum reputavit. tus 1 fatuus.
milD+ I
m--+• stul-
fuligo; "7f I
milD+ I
atramentum.
laetitia. - thP£=1- 1 laetitia, exsultatio , gaudium.
m&o I
vid. Jalll thliiD 1 I, 1 1) a
communi usu JaiiDID · -.......IIDID I m, 3 af- .probibuit, dicavit Deo. 2) illicitum finitatem contraxit. - thr 1 , pl. J\ censuit. - thliiD 1 I, 2 anathema1) socer. 2) gener. - th tizavit. - hmltJDI n, 1 1) Deo 1 1) socrus. 2) nurus. ;J- sacravit. 2) Deo devovit, anathematizavit. 3) illicitum dixit, vetuit, I affinitas. prohibuit. +mliiDI III, 2 1) th'P+ 1 fel. interdictum est, probibitus est. 2) abmr111 1) aestus irae , furor. stinuit re tamquam illicit&. 3) sa2) amaritudo, fel. 3) venenum, virus. cra coluit , religionem secutus est. thiiDf 1 I, 1 et 2 conviciatus est, mo{.f"• 1) sacratus, sacer. 2) anamaledixit , contumelia a.ffecit. - dt thematizatus." a) illicitus' interdi"7f. 1 et dt"7f. 1 conviciator, ca- ctus. 4) abstinens p. 126. - mC lumniator, susurro.- th"'+• con- IID1" I , pl. mCIID:J-+ 1 opus savicium, contumelia, calumniatio. crum, ritus sacer, caeremonia. dtiiD.IS 1 pruina, nix. m~r I 1 pl. 1JD 1 sacrum, 1: 1 ciojs ( pulvis ). - th delubrum, templum ( idolorum ). ,..,.. I, 1 et m, 1 in devotio, abstinentia. cinerem versus est. th~!P 1 rhinoceros. thiiD11 I, 1 turbavit, turbidam thlll vel dtl1 I, 1 subj. f. +thf011 Ill, mCC I et f.mlC I aruit, adustus reddidit (aquam). 1 pass. 1 turbidus, turth est. - hihll• ll, 1 cans. bulentus. o{.C 1 ardor, fervor, aestus.
m"7ID-1
-r+
m"7
milD
m&o"7+
..,.,.,..,_I
r
+mer+ •
m,......,
miPIID I I, 1 foedus' turpis' . malus fuit, displicuit. 1\ihiPIID 1 II, 1 1) turpiter egit. 2) turpem, malum reddidit. 3) male habuit, injuria affecit. I 1) foedus, turpis , malus. 2) malus 1 pravus, nequ&m, 3) DODUS. - miJ'fOI 1 pl. ihJP"71" 1 1) turpitudo 1 deformitas. 2) laesio, malum. 3) foeditas, malefactum, dedecus.
mfPor
thiPC•
1) culmus aridus, stipula.
2) palea, gluma.
thiPf I f 1 ill, 1
dt~CI
sericum (album).
thll1 - th&o I 1) milites, exercitus, copiae. 2) praefecti militum.~'f!l 1) liber, nobilis, ingenuus. 2) praefectus militum. __.- 3) miles. thlfl• I, 1 subj. f.mCll1 ara+thCfll m, 1 pass. - dt ~6. 1 et thl~'l! 1 arator. - -tm lll1, pl. IID"'-Cll• aratrum. thlll•, thCll1 , dt~ I incantationis vel magiae genus. th
vit. -
et .,.Jatp ~6.• et thl~'l! 1 incantator. laetatus est, exsultavit · thC-tiiDI quadrl. I aerumnosus,
-tdtiPf I
1I
tft~OJ-
-
tftcft;f. I
169
miserabilia I perditus fuit, a.c dtfliiJ I ll 1 2 mendacii arguit, 1:fO 1 deperditus et scelestus, mi- i"dafliD r m, 2 mendacii convictus, serrimus, infelix. illC+,..'i" 1 falsus repertus est. - ifthtD- 1 menconditio scelesti -et deperditi, perdi- dax, fallax, falsus, simulator. - dt tio 1 miseriae et aerumnae. fl+ r mendacium.- da4'1! 1 mendax.
th~1•, pl.
AihCOJ-•
sus,
porcus.
dtho1- "7illh6• (et IIDdt h6 1), pl. OD"'-h6 1 agnus, capel-
tha • I, 1 subj. t.illCi: • ju- Ius, hoedus. thflf 1 I, 1 subj. t.illfl. 1 frigulavit, mactavit, dilaniavit. dtCS'. I llJ, 1 pas&. cuit 1 confricuit 1 trivit. dti!.., 1 p8lmes vitis, vitis. 1 vid. sub ,....... 1
+
dtC7. I,
+
pl. ~"'.
a.+
I
aries, hir-
cus, caper.
ifl...... r
juniperus 1 pinus, cupres-
sus, thya.
dtC11t• (et da11t•), pl. dtC1 m+A•, pl. hillrfiA•, hih:JJl+• crocodilus. A•,. hill+A+• 1) a,ger, campus; dti!llll, 1 subj. t.iflC6• 1) con- 1'Pf •dt+A• arma. 2) loca .vasta
+
trivit, comminuit. 2) moluit. dtCII• III, 1 pass. dt~/1• farina, massa farinacea. - "7illi!il 1 mola; catillus. dti!4- r pituita. ....,.., et daflr absit! (dtfl•1ifl )flb.l nos autem minime sc. hoc faciamus I P· 109 I. 16). thflA I I, 1 capistro duxit. ifl4A• et dt4A• capistrum.- dt hA• saccus frumentarius. mfl+ I vid. sub tfaf}IIJ I . . daflO I I, 1 1) supputavit, computavit. 2) imputavit. 3) putavit, -tthflO • aestiroavit, respexit. III, 1 pass.- .......... o I m, 3 rationem rei 1) requisivit; 2) reddidit; 3) inivit.- dtflil• 1) supputatio, computus. 2) quantitas, pretium. 3) ratio quam alqs reddit vel reposcit. 4) ratio, proportio: Oth40• pro ratione. thfliD 1 I, 2 1) mentitus est, fidem-?elellit. 2) infitiatus est.- h
et deserta.- ~A• qui agros colit, rusticus. dt4'i! 1 - Jihi-dt4'i! 1 et Jih :J-ill...i! r. IV, 1 contemsit, vilipendit, dedecoravit, ludibrio habuit.iflrfiC• contemtus, Vl1is. dt...4'•-ifl+ 1 1) modicus, mediocris I paulum I aliquantulum. 2) ~41• a) sufficienter, satis. b) valde, admodum, perquam. c) intente, diligenter. d) omnino. 3) a.•• paulum, paulo, aliquantulum, paulisper. 4) ft oa.+ I sensim, paulatim. 5) bOD ' ll'ta,..• baud multum abfwt quin. ,...., · - m:ll•, pl. dt:JII.+• lumbus, lumbi. da4'f I I, 1 1) stridit, frenduit dentibus, c. Ace. dentium. 2) contrivit manducando. - hill4'f • II, 1 caus. theft ;I.• I, 1 subj. t.ifl4'fi: I 1) complicuit (manus). 2) amplexus,
n
a.•:
170
thOA• - thl4C.,;•
complexus est. 3) alia ample:u est, fovit (avis). - +.faef'4C, I ill, 3 re• cipr. m.:J-4.• amplexus, us. thOA 1 I, 1 1) religavit. 2) dolum intendit, insidiatus est. 3) prave egit. - .hilA•, pl. AmflA• funis, funiculus, laqueus.- .hilA+• plectile, tortile. - illR-A 1 dolosus, milA• doperversus, pravus. lus, fraus, perversitas , pravitas.
dl++• I, 1 subj. ,.ill++ 1 1) scrutatus est, investigavit, exploravit. 2) inquisivit 1 cognovit, ad cognitionem vocavit. ill 1 1 refi. et paSS. ......;J- I scrutatio 1 ( cura p. 14:0 str. 18 ), exploratio; cognitio, inquisitio. testimonium, testis, testes.
+m#•
"7m++ •
dl'i"• Hanna, Anna. ml+c+• 1) fornax,
focus liI 1) defrauda- quatorius. 2) struma. vit. 2) expilavit, despoliavit, praeillliiA•, pl. ihllli\+• clitellae. datus est. - +thiiAf I m, 1 sibi mli1Cil4.• vitiligo alba I impraedatus est. - miiAII praeda, petigo. rapina, res spolio capta. illliiCTI umbilicus. ifliiC I 1 pl. iflftC I et mil~+ I ifl"JQill, pl ihlfiiiT• acinus, color. iflR-C1 versicolor, variebacca; granum; gutta. gatus. - MOl• II, 1 mundavit, dl'iob I I, 1 intellexit, percepit. polivit.
dliiAf 1 quadrl.
daill+•
quadrl. I mundavit, po-
livit.
dli14'4'1 - +dli14'4' 1 et + thil't't.1 quadrl. lli, 1 commixtus, immixtus, conturbatus est. mil 41+1 contaminatus; mil+++l intemperantia. - mil:f--t 1 contaminatio.
thOf•-+dtOf• m,
1 et 2 1) tutelam, curam suscepit. 2) sponsorem , vadem se dedit, fidejussit (c. Ace. prs. = pro alqo, c. :1\,.'i' 1 ejus, cui quis se dat, p. 25). 3) promisit. mO. I' pl dtO,.+ I procurator, praefectus. - ·mO.+ 1 procuratio , fidejussio 1 vadimonium. 1 sponsor, fidejussor. dtOm 1 I, 1 intumuit, extuberavit. +dlOm• ill, 2 intumuit, inilatus est. - iflO't 1 tumor, extuberatio 1 ulcus. ·
+mil'-
dllhll• quadrl. I claudicavit.dtlbl11 claudus, - ihlb1L1 claudicatio.
dl'iodJI-dl'f+•, pl. dt'PlTI taberna, macellum, caupona. dllHC•, illlii.C1, pl. th'i"II.C• porous, aper.
dtl111• supercilia; pubes. dltK 1 I, 1 subj. ,.illl Ia r
aedificavit, exstrwcit, ( restituit aedifiI ill, 1 cando p. 124:). pass. - ill"JK.:'J-1 (var. illlJtTI) aed.ificatio, aedificium. - mlJt I aedificatio (f11nda~o); aedificium (p. 131 str. 100, ubi corpus aedifi.cio aBBimilatur). - dt'i"A. 1 aed.ificator, architectus. ill"JII p. 158 est siglum.
+m"J&
dtl4C.& 1 purgavit.
quadrl. I
ventilando
171 dahiiD 1 - i"dah••
llJ 1 1
lihi"daiDII I lihi"dtiDII I
IV, 1 delectatus est.IV, 2 1) oblectavit. 2) gratum, jucundum censuit alqd."'hh I I, 1 subj. 1-ihhh• seaJihi"....IIJII I IV, 8 id. q. IV, 2. hit, scalpsit. - ihhh 1 prurigo. dtlll-'ll 1 1 pl. dtiD-11+ 1 jucunditas, miD-• vid. sub dtiDf• voluptas, deliciae. da'P11• ju.hiD-A+: columna. cundus, amoenus, gratus, suavis. daiDA I - .,.,.IDA I m, 3 comdaiiJf • - .hiD- • ignis. - ih munionem, societatem, commercium 'Pt.• rubor coeli vespertini. inivit vel habuit cum alqo. .hiD&• I, 2 1) spectavit, introthl • I, 1 subj. 1-thC I et 1- spexit, invisit, speculatus est. 2) intfa.C 1 1) ivit, profectus est, abiit spexit, visit 1 visitavit. 8) providit, (All I thlY. I etiam ei ad quem per- prospexit alicui (c. ft)a1+ 1 p. 8; meaverit sc. 11hf:IJiha, p. 72 I. 22). ~6A • p. 12; Ace. p. 48. 52.). 4) re2) iter fecit, peregrinatus est. 3) aincensuit. - i"dtiDA 1 m, 2 pass. bulavit i. e. vitae rationem aliquam dt'Pl. I inspioiens 1 perspiciens, visecutus est. 4) coivit, inivit, c. Ace. sitans, providens.- ih'P& 1 1) spepre. lithl• n, 1 caus.- lih+ culatio, exploratio. 2) visitatio, prodaiD-l• IV, 1 nuntio misso retulit videntia. m.l+l 1) itio, itus. 2) alqd. .hilA 1 I, 1 gestavit, bajulavit abitus, profectio. 3) ambulatio i. e. (ainu, dorso, humeris).- i'dt11A I sentiendi agendique ratio.- ih'PC I III, 1 pass. milA. I bajulus. ambulacrum, porticus. da'P~ 1 dt11dt11 : locus glareosus, gla1) incedens, viator. 2) bajulus. rea; stagnum. ,.ih'PC•, pl. ,.ih'P~+• eundi ih11+ Ji.A I Hezekiel 1 Ezechiel. da'PCI•, spatium, iter, cursus. pl. da'PCI+ 1 1 ) viator, cursor ih11+11t• Hizkia, Ezechias. •11"71-• 7ttlo8pop.~ p. 90). dallft 1 I, 1 putavit, opinatus, 2) miasus, legatus, nuntius. 3) apo- suspicatus est. .,.dt110 1 Ill, l stolus; vir apostolicus. · ( .,ill• dt (p. 157) et i'daJIO• m, 2 1) pu'PCI+ • Acta apostolorum, nee non tavit (c. dupl. Ace. p. 157), opinadt'PCI+ I nude, p. 85). tus, imaginatns est (seq. · oratione ,..,. - lithfll n 1 1 IDOvit 1 recta, sine h• 1, p. 77). 2) suspiquassit, concussit. - .,.,.,.,: m, catus est, exspectavit. 3) diffisus est, 1 se movit, motus, commotus, agi- metuit, cavit. 4) sollicitudine aft'ectus tatus est ( 111-+daiDh 1 reptilia).- est, curavit.- +ih1f-fl+ I opinio, m.fl+ 1 motus, motio. - ih'Ph 1, e:~:spectatio , suspicio, metus. pl. ih'Pil+ 1 sensus, sentiendi faculih1f-fl I 1 pl. ihll-fll et liihll-fl I tas.- dt'l!ll• papae! euge! macte! 1) populus, gens, natio, tribus. 2) daiDII • I 1 2 gratus, jucundus, multitudo bominum, homines (et ih suavis fuit, placuit, delectavit. 11-fll et liihllil•); concio, coetus; cohibuit, continuit.
<-
Be
172
dallt• -
m&i!•
plebs; incolae (urbis p. 6. 12); laici, 3) sanatio, sanitas, valetudo bona. 4) sahis, salvatio. 5). resurrectio. grex. mH~ 1 I, 1 subj. f.ih11'} 1 et "7ihf.OJ- I et "7ihf'l!: vivifi.cans, f.ihH'}I aeger animi, tristis, moe- salvans, salutifer, salvator.
hih stus fuit, contristatus est. H~l II, 1 1) contristavit, moerore afl'ecit. 2) sollicitum reddidit, curae ihlt'} 1 tristis, moestus.fuit. thH'} 1 1) tristitia, moeror. 2) aerumnae. 8) cura, sollicitudo. "7ih11'}1 contristans, moerorem afferens.
.dtf-11+ 1 vid. sub OJ-th.,111 thfK I - hll.,.dtfK I IV'
3 1) speculatus est, exploravit, accurate observavit. 2) aucupatus, insidiatus est. 8) speculandum tradidit vel speculanti prodidit alqd (p. 108 1. 21: sicut oculus animam specuth-ff't.1 lanti prodit et vides). ih11hi- I 1) latibulum. 2) sepi- speculatio. mentum, stabulum. 3) pascuum cirthf..fl: I, 2 1) renovavit, instaucumseptum. ravit. 2) novavit, innovavit, novum
thHH=-hihHHI II, 1 1) sca- produxit.- .,.thf..fl: III, 2 pass.brum reddidit. 2) exasperavit (fauces). thJllll, f~ thllll• 1) novus, recens th.fl: I, 1 subj. f.th..ll• 1) vi- (OthJlill Uf.OP"f:: postquam mutuperavit, reprehendit. 2) incusavit, nus novum suscepit p. 33). 2) inincrepuit, objurgavit. .,.thf.fl: auditus. - th.llfl.• renovans, redinIII, 1 vituperatus est.- th.,ll: vitu- tegrator. th.ll'i! I cervix. peratio, reprehensio; increpatio, objurgatio.
mf.+ I , pl. thf.:J-+ 1 litus, ora, regio maritima.
th..,&\1 ih 1 th;J f. :
.,..C
numella, vinculum. uva pas sa. ver, aestas.
m11• I, 1 legem dedit. - ih.., 1, pl. ih1'7• 1) lex, statutum (ifl11 e lege p. 96 1. 16; 97 1. 21). 2) foedus, testamentum. 3) regula, norma, mos, consuetudo. 4) instituta, sacra, 1) vixit. 2) revixit. 3) revaluit, con- religio. sanuit, sanatus est. 4) salvus factus, th14-= clypeus, scutum. salvatus est.- hihfaJ: II, 1 1) vithmO : I, 1 subj. f.ih'l'ofll vificavit, vivum servavit. 2) revivi1) ligna fidit vel cecrdit. 2) lignaficavit, in vitam revocavit, sanavit. th'l'ofl: fissio ( ligni ), tus est. ih 3) salvum reddidit, salvavit. fissum (lignum). mllJofl: et "' ftD-:, f. ihltD-i-1 1) vivus, vi1110.: qui ligna findit, lignator. vcns. 2) sanus, salvus, incolumis; ddt: vid. sub thKf: (de }aOPiflftJJ-: vid. Af":).- ih f.OJi- 1 1) vita. 2) vivendi ratio. thKi! : I, 1 suhj. f.ih&"C I
th.O : I, 1 hausit ( aquam ). "7ihfofl• haustrum, situla, urna. th.h: I, 1 mandit, manducavit. thf.OJ : I, 1 subj. f.ihftD-:
ddU' I
-
1) circumsepsit, sepimento conclusit, obstruxit. 2) praemunivit, circumvallavit, obsedit. - +m.Jrll m, 1 pass. - fhS•c I circumseptio 1 circumvallatio. - dtA.C 1 sepes, rnaceria, munitio, circumvallatio, vallum.
mAr·- dt.R" I,
hiMl+•
sagitta.-
pl. hiM\• et -?ihS.• ascia,
securis. et dtA 1 I, 1 subj. 1-ih Jr.Jr• 1) minutus, imminutus est, defecit, decrevit. 2) minor, minimus, inferior, mancus fuit. hihAA 1 1) minuit, deminuit. 2) justo minus fecit vel habuit. 3) detraxit. - ih S.Jrl 1) deficiens, mancus. 2) minutus, parvus, minor, minimus, inferior. a.A.R": deminutio, deereih · mentum, defectus, exiguitas. I id. Ja.Jls.• deminutio, defectio. :J-ih'l.R" 1 defectus, conditio inferioris.
dtM •
A+
dal) I I, 1 subj. ,.ih/J"} 1 1) sinu fovit. 2) nutrivit, nutricavit, educavit. 3) fovit, incubavit (avis). +m6) I ill, 1 pass. - ,'hi)"} I 1 pl. ihl"t I sinus, gremium. - ih/J)+ 1 nutritio. ihf"t 1, pl. ihf~+ 1 infans, parvulus, -a, puer, puella. mft I 1 f. mft+ I nutritor 1 altor, "'ihi"J•, pl. OD ....."}• tutor. et "7ihfl~+ 1 uterus, matrix. "7ihi"J+ 1 quidquid tutelae, custodiae, fidei alcjs committitur, depositum. -'- Ji"7ihiJ) 1 qdrl. II custodiae, fidei commisit , concredidit, deposuit.- .,...,ifll) I ill, 1 1) in tutelam vel custodiam se commisit, refugit ad alqm. 2) in fidem, clientelam, tutelam recepit, tuitus est,
173
"'lllh i defendit. asylum.
,.,,.,ihf"J 1 refugium,
dtlfl I, 1 subj. l-iht1 donum sponsalicium dedit, dono sponsali~o emit. iht • 1) donum sponsalicium. 2) dos. da4.P' I I, 1 comprehendit, arripuit, abstulit. da'i!JP 1 ( manipulus) munusculum, honorarium. ih'i!"t 1 pugnus, pugillus.
OD 1 particula enclitica; de qua vid. gramm. § 162; occurrit p. 6. 71. 98. 105. 157. 15"8. "7.• (gr. § 147, b) 1) quid? De "7.011 m"J • vid. oum"J • DDVl• I, 1 et 2 (subj. I, 1 ,. ,.,VC•) docuit, instituit, erudivit (c. c. Ace. rei et pers., nee non c. Aroc. prs. et 111-h+• rei p. 17. 88; c. Ace. rei et A 1 prs. p. 153; c. Ace. prs. et bOD I seq. Subj. p. 55); ,., Ill!"• (infin.) doctrina p. 153. ...DDIIl• et ...DDVl• m·, 1 et 2 institutus est, didicit (c. Ace. rei et c. n I rei P· 89 j c. A,.,)= pers. = ab alqo p. 27. 41; c. Ace. Infin. p. 73. 102).doctus, instit1;1.tus, peritus, gnarus.- OD,.,UC• doctor, magister, praeceptor (est titulus honorificus prioris monasterio praepositi p. 64-66).- +,.,uc+•. pl. +,.,uc;J-+ • 1) doctrina, disciplina, scientia, literae, ars; dogma. 2) institutio, eruditio, ingenii animique cultus. 2) quam! quantopere! -
,-.,.c•
-?lllh I
vid•.
Ulh I
174 IIDO'i• p.11wm
:-1fl~'Q. donum,
tri- pletus, t)ollfliinbig p. 52. 146. 2) abundans (c. ft I rei, p. 73). 3) implens (c. Ace. rei, p. 87. 88). IIDrJb. et rub I I, 1 pepercit (c. Ace. p. 52). :.__ 11D?h.1 par- r'AJ't I plenitudo; C. ft I et prQn. suff.: univeraua, totua, p. 150. cens, clemens. riJfD I I, 1 liquit, liquefactus, r'AA+• impletio, plenitudo, p. dilapsus est. - ..,.,,., vitrum, vas 53.- IIDI\A.• implens, completor. IIDAb• I, 1 subj: ,.r'Ah• vitreum. 1) possedit, occupavit, potitus est, rA• siglum p. 155 (pro rA dominio tenuit. 2) dominatus est, 1111•). regnavit. - Ar'Ab • n, 1 1) caus. liD Am I I, 2 sallit. 2) Deum vel deos coluit, divinis hoAdt I m, 1 et 2 pass. - rAda I noribus aft'ecit (denom. ab Ar'i\h•; sapor, judicium. c. c. Ace., vel c. A• p. 92). IIDAfll I, 1 1) laevigavit, poli- •Ab• m, 1 1) possesaus, dominio vit. 2) splenduit, fulsit. subjectua est. 2) dominus constitu"7..~+ I IJ.flAObCI.Il ( "(UVIl!.XSLo'\1 tua est (an: divinua factus est?) p. xoap.~Lov, Hesych.), canistri (secun- 103. IIDi\h. 1 possessor, herus, dum interpretem Aethiopem, quippe dominus, dominator. r'A-h 1 qui vocem p.~ct>CI.Il verbis sequen- 1) occupatus 1 possessns, subjectus. tibus 't'li. ~M>.Lil T& p.ucpd expo- 2) e~~~ pius p. 70. 99. A sitam putaverit) p. 60. r'i\h•, pl. A"7Ah+• d.eus.-:::= "'i\0:,. 1 purpura (byssus). Ar'i\b'e I divinus. Ah'i I IIDA-1 I I, 1 subj. ,r,ri\'1• dominium, poteatas, auctoritas, ma1 ) evulsit, extraxit. 2) evaginavit. jestas. - 11DAI1+ 1 1) dominatio. 3) eradicavit. - i"IIDA~• m, 1 2) divinitas, deitas. - 11DAI1.:f1! 1 divinus.. -· IIDf"Ah. 1 Deum vel pass. - r'A-'11 part. pass. Deos colens, divinus. IIDA1ft• melanthium, nigella. IIDAbl JU'.+1 1tlelchisedec. •AA• I, 1 subj. ,(',r'i\A• IIDA-h.• 1111>.tix.1J malva. 1) implevit, re-, complevit (c. dupl. ODAIJI I, 2 propere transiit, Ace., vel c. Ace. rei et . .,..,., loci cursum tetendit, perrexit. Ar et vasia p. 154). 2) i!Jipletus, comAO I et AIIDAO I n, 2 porro ivit, pletus, multiplicatua eat, plenua fuit, +-tA abunde esatitit, abUJlliavit (c. . . protenua profectus est. 0= ill, 8 secum abstulit (c. Ace.). ft+ I loci p. 19; c. i\IA I prs. p. IIDAm • I, 1 derasit, destrinxit, 158). ArAll• n, 1 1) implendum curavit. 2) completum red- depilavit.- +IIDAIDI III, 1 pass. r'A"'11 alternatio vel iteratio didit, supplevit, p. 92.- rA-A• 1) plenus, repletus, c. Ace. rei p. 2. canendi, cantua altemua. 114; c. Ar't• p. 23. 137); comIIDdtAI I, 1 subj. ,.r'dtA1 butum, oblatio.
·
+•
+
r
175 juravit. - lrdl/ll n, 1 1) ad jusjurandum adegit. 2) acijuravit, ~bsecravit, obtestatus est. - +"7 thA• m, a coi!Juravit, jurejurando foedus aanxit. - •thi\ 1 juramentum, jusjurandum, foedus juramento sanctum.- +"7ihAA• quadrl. lli, 1 auppliciter oravit, supplicavit. r'ihAi\ 1 preces supplices.
1.•• (gr. § 161, a. 198, c) 1) num, utrum? 2) tD1.11DI an? ,.,,..01 I, 2 pavit, trepidavit, consternatus fuit. ,.,.., I trepidatio, pavor, consternatio.
r'"'C I vid. sub IDPJll IID!Ptl-0: -l'tiiD!Ptl-0• qdrl. II ruminavit.
IIDIPaJI I, 1 subj.
,.,..,.1'•
IIDthl: et r'ihl• I, 1 subj. f. 1 ) avulsit , deripuit. 2) discerpsit,
, .thC ~- 1) misericors fuit, misertus est (c. Ace., vel c. A• prs. p. 1as str. 6). 2} misericordia ductus donavit. Ar'ml• n, 1 caus. +r'ihl1 , i"t1Dtftl1 m, 1 misericordia aft'ectus est. Ah+r' thll IV, 1 1) misericordem se praebuit (p. 9.). 2) commiserationem petiit, intercessit. a) ad misericordiam adduxit. - f" mlT I, pl. ,..ih~ 1 misericordia, --iniseratio. liD dt~ 1 misericos, miserator, misericordiae amans.
dilaniavit. a) diripuit, rapuit. 4) raptim abstulit, vel deduxit. - A,.. IPm I IT, 1 aufugit, se abstulit, evasit. - i"IID!Pm•, i"IIDIPm• m, 1 refl. et pass. - +-Y1Pm= III, a recipr. - , ........ I raptua. IID"ftD.I, pl IIDPJ'PI rapax, dilacerans. - ,.,..,.., 1 ansula, uncina , vectia. IIDCth 1 I, 1 subj. I 1) viam monstravit, dwcit (c. Ace. prs. , et praep. loci vel o. Ace. viae p. 113 str. 21). 2) praeivit, dux •dt"} 1 corium tenuiter confe- fuit. 3) monstravit. - i"IIDCdt I ctum, aluta.- ,..ih"J• radius texto- DI, 1 ductua, ducem aecutus eat.rius. IIDCih I, pl. I dux, reliD I I, 1 subj. ,.,..miD-I ctor. IID~th. 1 ductor, dux.vulait, avulsit, evulsit.I -tiiD~th. 1 ducem sequens. m, 1 pass. •ll• et 11Dl I I, 1 subj. f.
,.,..1.--ih
+
miD
t.,.caa+
+,..ibiD
11Dthll1-+"7tftll1 m, a
1)
amores junx:it, mutuis amon"bus fruitus est. 2) aodalitatem iuiit. - liD m"'J I et "7ih"'J I, pl. -?ifllf"J I 1) fervor studii. 2) amasius, amator, amatrix. - •mJI I, pl. IIDmJIT I 1) juventus. 2) juvenis, adolescens. 8) amator, amatrix. "7ih"'J"J 1 amores meretricii.
•m&l I, 1 percussit. "7~ 1 Tid. aub dtll~ 1
r'lC• (et ,.,.CC•) amarns fuit vel factus est; exacerbatus est dolore vel ira. - A,..ll• II, 1 1) amarum, acerbum reddidit. 2) amare, acerbe egit. 8) exacerbavit, moerore aft'ecit, irritavit. 4) exaeerbatus est.-~C•, f. IID~C• 1)amarus, acerbus. 2) exacerbatus. - r'lC1, pl. amaritudo, acerbitas. r'l+• id. DDC(u Tid. sub lit••
,.a=-.-•
176 t1Dlfl•-i-IIDCfl•
III, 1 pu-
truit.
IIDCflfl .- qdrl. I palpavit, palpando quaesivit. fDf:,." 1 myrtus. fD~4-• vid. sub dJl... l "7C.f,.• Marcus. t1Dl"ff• ingluvies; 1\t:-1• 11Dl "ff 1
pelecanus onocrotalus. .Meropius, p. 33. tiD~+ 1 pulvis terrae 1 humus. IID~:J-'1! 1 terrenus. "7C:J-• Martha. - ...., , · t hri -.... 'IJ.Upov,unguen um,c sma.
"'f:IIA-P-,.•
IID~'ii"• vid. IID'ili"l
ODCO• I, 1 lasciviit, libidinosus fuit. - fD~61 libidinosus, lascivus, impudicus. I ]uxuria, Iascivia, libido. IIDC't 1, IIDC'ti" I vid. sub l
reo+
OlD 1 "7~•, pl.
"7lf.i"•
"7Cn•,
.;cl+•,
sacerdos ethnicus, sacrificulus, bariolus, fatidicus. - i-IID lf 1 III, 2 et i-"7lf 1 III, 3 bariolatus est, divinavit. "''CifD•, etiam "7CI• p. 71. · 99, .Mana.
ODlf. 1 I, 2 raptim cucurrit, in-
IIDCI&CI, IIDCI&A.I IJ.!X(miptov , testimonium. ,.....,.., .Moyses. IIDflA I et ,..,.A I I, 1 subj. f. fDflA. I 1) similis fuit vel factus est (c. Ace.); consentaneus fuit, convenit (c. A• p. 91 l 6; c. Ace. p. 92 1. 23). 2) putatus 1 visus est (seq. Ace. praed., vel H• vel biiDt). IIDflA 1 I, 2 assimilavit 1) comparavit. 2) figuravit. 3) parabolam proposuit. - 1\fDflA I II, 1 1) similem fecit. 2) similem putavit i e. habuit, putavit, existimavit (c. dupl. Ace. p. 15; seq. Subj. verbi p. 91 L 16). - J\IIDflA• II, 2 id. (p. 15 annot. 3). i-IID,.A• III, 1 et i-ODflAI III, 2 assimilatus est, a) similis factus est, aequiparavit (c. Ace.' vel AI vel, 0 I' vel bOD I). b) imitatus est. c) se transformavit, speciem alius induit (seq. bOD 1, 0 I, AI , 01\fD,.,A I, Ace.). d) similis visus est (seq. Nom. praed. p. 66 I. 9). e) comparatus est (c. A1, 0 •, ,..,.A•, bt1D1, Ace.). f) effigiatus, repraesentatus est (imagine).i-"7flA • III, 3 rcpr. - A,.i-"7 flA• IV, 3 assimilavit, similem putavit, comparavit, ad similitudinem rei effinxit, imaginem rei repraesent 't ( 50) fD""A.• , .... &VI P· . II , p1. II A.•, 1\fD,.,A. 1, ,..,.1\.l)- 1 simili·
siliit, incursionem vel impetum fefD~t;"•, tiD~~~- 1) incit. . tudo, proverbium, imago, effigies, cursio belli&a, impetus. 2) turma irsimulacrum. A. • (formA. ruentium. plur., significatu sing.) 1) similitudo, IIDCP.b.,.,., Mardochai • P· 124. simile (,homines istis peceatoribus IID/.1• I, 1 tectorio obd~xit, similes" p. 67 1. 4); J\,.4A 1 vel calce illevit. IIDC1 I calx tecto- 01\,.,.,A 1 sub specie, instar, tamria, tectorium. quam, quasi. 2) imago, typus, imiODl"'1: I smaragdus. tatio. 3) parabola, proverbium. -
A,.,.,
177 f"IIAI praep. (gr.§ 166, 12. 167, 3) cum (Ulfll"'•f"IIA.hl ,quem tibi adjunxit", p. 30 I. 6. 7; unA cum p. 67 1. 21; ,filius cum patre" · communicans patri, p. 27 I. 8). 2) erga, contra. 3) apud, ad, juxta; penes, inter. 4) ad, praeter. 6) non obstante (6et, itO~). - rtla. I 1 pl. f"tlAI+ I et rtlA-1+ I similitudo, simile; parabola, proverbium; typus, exemplum.- ODfD(IAI et IIDfDflA• id quod alicui simile est......IIDtlA. 1 assimilatus, comparatus, comparabilis.
OD(Ith 1 I, 1 epulatus est, pranJ\,..(ltfl I ll, 1 e&UB. - fD dit. tlih 1 epulae lautae; cibus meridianus, prandium. - l.fDI\.ftl unctus, IIDI\dt'e 1 Messias, Christus. Christianus.
OD(I{J1 aquilo, septemtrio, plaga septemtrionalis. OD(If 1 I, 1 subj. ,.,..,..,. 1 et ,.,..... 1 (p. 149) vesperavit (liD 1\1"' 1 vesperaacente coelo ). - fD fl.+ I 1 pl. fDiL:J"+ I Vespera ( ft rll.+ I 'r'ltl pervesperi, P· 60). rllm.C I, pl. rllm.~+ I mysterium, arcanum, secretum, sacramentum ( elementum sacramenti p. 24. 26). fD.,..C 1 fructus ( aceto) condr(~ingemac£,tet), p. 59. IID:f-CII• Macarius; in vocativo liD?~· p. 32. OD-k.fl 1 I, intercldit, praecrdit, deminuit. - ..,..,.,.,,.. I ill 1 2 sihi denegavit 1 denegatus est.
tus
:J-0. 1
liD
Maccabaeus.
fDIIC• vid. fD11C• ...,,..~ 1 qdrl. I 1) corruptus est, putruit ;- fracuit. 2) pessum ivit, interiit, evanuit. 3) exstinctllS, vastatus, desolatus est. 4)·depravatus est. 1\...,fl~ 1 IT 1) corrupit, depravavit, vitiavit. - 2) perdidit, delevit, vastavit, desolavit.- ..,.....,,..~ 1 ill, 1 pass. - ,....,.._., 1 corruptus, perditus. ...,tlt • corruptibilis, fragilis. - ,...ll'i 1 corruptio, laesio, putrefactio, pravitas, perditio, pernicies, exitium, vastatio.
,.,...,._OA 1, pl. ODt/JA • et liD tiJA+• pecus pingue, altile, ;aginatum. IIDOA 1 I , 2 dominatus est, potestatem habuit.
ODflb I I, 1 et 2 tetendit arcum. f"llh.')I pauper,egenus,inops.,..llh.~+ 1 paupertas. ODtldJ 1 I, 1 subj. ,.,..... 1 liquavit, liquefecit, dissolvit, diluit......OD(IdJ I ill, 1 liquefactus 1 dilapsus, dissolutus est 1 difB.uit, tabuit.
.........~"7. 1 nomen viri Abyssini
IIDOA+ I vid. sub OAA • ODQ.ft+ I vid. sub (ltfl I f"+ I 1 pl.J\,..:J"+ I maritus1 vir. 1 I, 1 specie fefellit. 1, pi. r+o:J-+. phantasia, species imaginaria, spectrum, phantasma.
IID+O ,..+o+
infidelis, p. 36 (an arabicum a
eJ?).
OD.....ll I I 1 suhj. ,.,.+c I 1) desecuit, abscidit, amputavit, decollavit. 2) excldit. 3) dissecuit. 4)deposuit, removit munere. 6) intermisit, interrupit. ~) diremit, decrevit.12
178
r'f:c
+-+ ll
r~1 mina. III, 1 pass. _;_ I part. pass.-- r+l+l n. act.DD~hft •,- pl. DD~hfl+ I mona;l-C 1 segmentum, fragmentum. - chua, monacha. - DD')hafl 1 qdrl. I OD;l-~ 1 sector, secans (acutus). vitam monasticam ingressus est vel DD-1:1\~ 1 Mathusala. OD~h ... ,.+ 1 monacha. f" egit. ')ti-ft~ 1 monachatus, vita monaDD:,0') 1, pl. t.r+"J+ • nervus, stica. chorda.
r
"7i:JPft 1 .Matthaeus. "711 est siglum p. 158 (pro "71 ftC •?). DDt-• (gr. § 147, b. 198, e; Ace. pD~ I et DDt- I p. 105 l 8) 1) quis? 2) adjecto neg.: nemo.
-~= manna. "7t-d.. 1 :Manue,
l•
aliquis; c.
pater Simsonis,
p. 117. OD~l+l et -~~+ brum.
1
candela-
r~IJ.I Manassa.
f""t+• (gr.§ 147,b.198,e) 1) quid? <M+ • -o~ = rfta.h 1 quid nobis est tecum sc. negotii? p. 100; M+•lfl quid est quod? p, 25 I. 8); Ar"t+•, ftJa"J+1r "J+ 1, r"t+ 1 cui rei, cur, quare, quid? 2) adjecto 1 vel l• aliquid, quidquam 1 ullum; c. neg.: nihil.
t
OD"JTID:
OD"J11C'
spurius.
fD"Jit'1• vid. OD1f'11
Ar 1 praep. (gr. § 164, a. 167, 3) 1) ab, ex, de 1 procul a (de discessu, separations, distantia, et negatione: ,sadavit vel sedatum est aliquid ab aliquo= ei",'p. 21. 47; ihftDJe17tr ft..,j, ,,falsus procul ab ove, ovis falsa" p. 103 1. 5; Arofllt'11 th ,nee opus est multa cura", ,pro multa cura" p. 140 str. 18; post verba tuendi et tegendi). 2) ex, ab (de egressu, origine, materia, auctore - ,factum est a te" p. 25 I. 25 - , causa efficiente et instrumentali - ,laudaris laudibus" p. 46 I. 18 - , cll.usa remotiore:) ob, propter (p. 1. 22. 37. 77. 93. 103; de norma). B) ex (de parte: Af"DJe ).i:l).ftODI P· 22 I. 19; 30 I. 13). 4) prae, quam (comparative). 5) inde a, ex, abhinc, post (de tempore). 6) aliis praepositionibus nee non conjunctionibus praefigitur.- r~+ I, pl. r~.:f'+ 1 monasterium 1 coenobium. OD~f 1 - Ar~ 1 et
+:J-•
qdrl. I 1) geminus 2) geminos peperit. ADD "JTID 1 II geminavit. - DD');J-1, pl OD~:,ODJe1 gemini, gemelli. M;l-1!1 geminatio; gemini (p. 138 tJD~f 1 - TIID~f I Ill 1 2 &li:O· str. 10). ptavit 1 in votis habuit.- +r~+ 1 DDU I I, 2 repudiavit, rejecit1. optatum 1 votum 1 desiderium. aspernatus est, sprevit. - TDDU: OD"J"f.A 1 1) mantile. 2) stoia. III, 2 pass. - rt-"JI reprobatus, OD')~ft I vid. ~~ft l rejiciendus, spretus 1 villa,- nequam.OD')"J') I , pl. -~..,.,+I 1) mafD~~~ 1) repudi~tio. - 2) nequitia. fuit.
179 china. 2) machinatio, mala ars.- .... 1) suasor, consiliarius. 2) consU:!~JH; IID11~1 qdrL ill, 1 machinatus est. gnarus. 11Db~1, pl. -~~+ ,· 1) probatio, examinatio. 2) e~perimen -'tiD.T 1 turtur, palumbes. tum. 3) tentatio, rcetpaa!J.6,. - liD IID).'i! 1 Memphis. "7Ah 1, pl. faf")ah.:'fo• cutis, pel- fDhC I 1 pl. IIDfDh~1 I et IID"f he+ 1 consiliarius ( IID"7hC.:'fo r lis, corium. etiam pro singulari uaurpatur p. ·44). fD)a.:'for, pl. fafD1a.:'for centum, IIDhiL,.,,. I Maximus. centuria. 11Dhh"t1'rh1 Maximianus. t1Dfah I I . et ..,.,.. IIDhofllt I Maccabaeus. Jib I Ill, 2 minatus, comminatus 11Db~1 I, 1 subj. f,.fDh11 1) steest.- fDfa.h1 minax, trux.- + rilis fuit. 2) liberia orbatus est. fD)ah.:'fo I minae. -h~ I I, 2 et JifDht I n, 1 orba"7la1L: quando? vit. f"h).:'fo I sterilitas. - liD "7la~ I, pl. "7la.IS.:'fo 1 1) mensa. ltJ I sterilis, infecunda. 2) coena p. 69 I. 1. IIDIJ1 I locus vid. sub tl) 1 IIDhtfl I - ....IIDhtfl I ill 1 2 IIDh~f : vid. sub h~f : gloriatus est, ae jactavit.- ?"hila: "tbt..A 1 Michael. et .:'fofDhih.:'f-1 gloriatio, jactatio; ,.,... I I, 1 caluit, incaluit, calec~usa gloriationis. ODIJih 1 glo- factus est. I n, 1 calefecit, nosus. fah ...."71D'It 1 IV, 8 fecit fovit. 11Dhl• I 1 1 subj. f,.fDhC 1 ut calefieret. - rm.4'• 1) calidus. 1) exploravit, tentavit. 2) consilium 2) fervens. 3) fotus. ,.,. 1 cacepit, decrevit, sibi proposuit. 3) conlor. oo--~t.:'fo 1 calor. sultavit, deliberavit. JifDhl: vid. sub ID4'th• n ' 1 1 ) suasit ' consilium dedit. ,.,..,. 1 I, 1 subj. f,.oo-.:'fo 1 mor2) raro i. q. n, 2 (p. 9 annot.). faoPbll IT, 2 1} exploravit, exa- ·tuus est (etiam de rebus).- A,.,..... minavit, experimento probavit, ten- (et JiOD.... :) ll, 1 1) mori jussit, tavit. 2) tentare fecit (c. dupl. Ace. mortem attulit, interfecit. 2) enecaP· 113 str. 23).- ..,.,..bl1 m, 2 vit, mortificavit.- fDm.+• et fD exploratus, tentatus, probatns est (c. ID-t. 1, pl. etiam OD-;J-1 I, morAcc. =in alqa re, p. 61). _ ..,.,., tuus.- ,.,.:,.. 1) mora, (nex, auphl: m J 8 1) consulta;it, delibera- plicium). 2) morbus letalis, pestis. vit. 2) consilium iniit, communi con- ,.,....,..:,. I mora, obitus.- "7,.;J-1 silio decrevit.- fDb-C1 probatns, . 1) morticinum, cadaver. 2) mortui; tentatns. - rhc·~~- pl. fDh~+~ la:JI\1 "7,.;1-: orbus, -a, pupillus, 1} consilium, colisilia. 2) considera- -a, orbi. - IID'P"t= mortalia.
..,.,.,.h
A,.,+
,.,+thl
tio '. pr~dent_ia. 3) sententia, sentiendi ratio. 4) volrintas.- IlDia~ I
'r A 1 I, 1 subj. f,."f)a 1 vicit.fa,.,AI (et JifDJil} n, 1 1} vic~rem 12 *
,.,,,.. - "'1.1'111 '
180
reddidit, vietoriam praebuit. 2)victum vel inferiorem reddidit alqm aliquo (e. Ace. et 1\ I p. 44). - .,.IIDIJJ-1\ 1 m, 1 victus est (seq. AfD1111: I = victi abstiterunt hac re p. 28 1. 23).victus, inferior.,.,.A+ 1 1) victoria. .2) devictio.IID'PA. 1 victor, vincens. - .,.tiD 'PA.1 qui vincitur, victus.ID-A+ 1 devictio. · ,.,,,. I vid. IJJ1fl1
rm.A•
+r
,.,,. vid. IDIIA•
IID'tA+• vid. IDOl\•
liDO~• vel r'6~ 1 I, 1 subj.
f.
9"01: 1 admonuit, adhortatus est. .,.,..6~
I ill, 1 reft.
et pass. -
tiD
'1"1..1 hortator, monitor.- 9"6~1•, pl. fD6~'i+ I adhortatio 1 admonitio. IID"H,.,.• est siglum (pro OD11 ,.,.CI) p. 158.
IID'1JIIDH 1 qdrl. I abstersit, de1-IID"HIIDH I m, 1 pass.
tersit. -
fD"HC I et r'ftC 1 potus ex hmento paratus, cerevisia. - ODII~ 1 pincerna.
OD'1Jftl. I vid. HOI. I fD6C I , pl. fD6~+ I 1) momentum, ictus temporis; fD61. I jam, t1D1f'11 - Aft.,.il71f'11 IV, 3 delicatius tractavit. fDit1• et modo, paulisper. 2) vicis; 9"61.• semel; ftfD6C• uno ictu, uno eodem- Mlt1• deliciis assuetus. que tempore. "!.111 I libra, bilanx. - .,.tiD IID'tC I mel. -
IIDOC'\C I dol-
cis, mellitus. - 1\"761.1. • qdrl. II 1) dulcem fecit. 2) dulcis fuit.
"76+0 :
vid.
04-ft I
liDO+ I vid. IIDOO'
"76.,.ft I vid. 0.,.ft I fD6'r 1 eoenum, lutum. IIDOID ·-A.,,.,. •• pl. A"7 6'P+ 1 viscera, intestina. IIDOO I AfD60 I II. 1 ad
ft~ I
ill, 2 ponderatus est.
OD1f1~ I
"7f.•,
"'h•1
vid. H1~ I
pl.
"71+•
aqua.
pl. AfD1ft • vinum faeticium, mulsum 1 sicera. tiDI fl.• caupo, tabernalius. ~~~~~- .,.tiDf~l m, 2 1) solertia, prudentia usus est. 2) callide, astute egit, subdolus fuit. 3) dolo circumvenit. 4) falsavit, ad fraudem abusus est.- "!,11 faJlacia 1 fraus..,.IIDIt 1 callidus 1 subdolus 1 praestigiator. .,.f""l1 1 subditicium1 spurium, falsum. +fDf.1+ 1 astutia 1 versutia 1 calliditas 1 fraus.t1Dft.,.t1Df.1 I astutus 1 vafer 1 fraudulentus.
iram concitavit, irritavit.- .,.fD{JO I vel .,.fDO I ill, 1 iratus est. - tiD I vel OD'f+ I irL f'16H1 I, 1 bene oluit.- AfD OH 1 II, 1 1) bonos odores dift'udit. 2) suavibus odoribus perfudit vel suffivit. .,.fDiJH I 2 suavi"J'f I 7 "!,'f I stacte. bus odoribus perfusus est, bonos odor'D-111 odorus, res exhalavit. "7.1'111• nomen mensis Abyssibene olens, suavis. IIDOIJ a, pl. norum octavi 1 qui vmo Aprilis aec. -011+ 1 odor bonus, suavis. Cal. Greg. incipit.
0+
m.
141
"'m•
I-
t.-r.-r1
I, 1 subj. 1)vertit a) avertit. b) advertit, convertit. 2) revertit, reduxit, restituit, revocavit, reddidi.t (p. 41 ), remisit (p. 2.2 L 10). 3) transformavit, mutavit, pervertit (p. 76). 4) irritum fecit. - .,.,., f.m 1 III, 1 1) se vertit, versus est, a) se avertit, b) se advenit, convertit, conversus est. 2) reversus est, a) se retro vel circum vertit, b) rediit, c) recessit, d) resipuit. 3)transformatus, mutatus est.pl. "lm:l-+ conversio, aversio, reversio, reditus, responsum, transformatio , mutatio ( 't'pomj p. liDltn.• 1) convertens. 75 ), 2) reductor. 3) inconstans. r Ito.•, ,../IlL I conversio, mutatio, vicissitudo. r'I:C1, pl. t.r.1SC1 et r1: ~+~ 1) terra, a) orbis terrarum, b) continens, c) regio, d) terrae tractus, ager, e) humus, f) terrae elementum vel materia. 2) solum, fundus. r'1:~'1! 1 terrenus, terrester.
-r.m+ 1,
,..114" 1
1
dorcas, antilope.
IID~"ffl vid. ~00 I
r'1:1r• .Midian.
,.,..,A•,
pl. pustula, vibex.
Jir..,A+I
pus,
fD?'-ih/1 vid. 1'-ihf 1 OD10 1I, 2 1) circumdedit, cinxit. 2) tuitus est, defendit. 8) procuravit, administravit, dispensavit. JitJD II, 2 rebus gerendis praefecit, curam mandavit, ~ministratorem constituit.- .,.,.,10• m, 2 pass.,....,.,., administratio, munus, procuratio. - 11D,:Jft.1 1) administra-.
18•
181
,.,.,~I
tor, dispensator, oeconomus. 2) praefectus cujusvis generis.
+
liD,:Jft. 1 nomen mensis Abyssinorum septimi, qui IX0 Martii sec. Cal. Greg. incipit.
,.,..,,"1 ODm+•
vid. 11fh1
t.r-r+ • .,.,., rm-+ I ela-
I, 1 subj. in altum tulit vel traxit. III, 1 pass. tus, sublimis.fundae.
.,.,. I
-rm+• corium
rm-+ • dulcis. -
r-r++ 1
dulcedo. ,.,.,~ 1
I, 1 decuit, convenit. I, 2 1) mensus, demensus est. 2) emensus est mente. --'.,.,.,m~ 1 III, 2 mensuratus est. 1, pL t.r111' 1 1) dimensio, modus, mensura. 2) quantitas. 8) ratio, proportio, rhythmus. 4) dignita.s (gradus honoris p. 90. 91), meritum, id quod convenit velsufficit,sat est.IIDffi~ 1 ( i. e. IIDffi' • in st. c.; gr. § 157) 1) circumscribendis pronominibus quantitatis adhibetur: tantus quantus, quantum (p. 104 I. 4); quot, quantumvis; IIDffi~1f1 tantus, tot (at p. 104 I. 22 IIDffi~111 =tam); fftJDm~11~ id. 2) in ace. et st. c. a) circiter, fere. b) per (de tempore, hlii~tenb, p. 31. 121). c) secundum, pro. d) IIDffi~ 1 II• = quanto, p. 108 1. 12.- hrlll~ 1 1) nonnumquam id. q. IIDffi~ r 2) A 9"111) 1 et Ohrlll~ 1 a) praep. : secundum, pro. b) conj.: quantum, quoad, quatenus, quamdiu, quoties, prout. - "7.11Dffi,1 1) quantus? quantum? quot? 2) quantopere? quU. ~ quamdiu? quoties? fD IIDffi~'
,.,m,
182 ~~~~ 1 1) extensio, dimensio, Dtodi. IPIJA• - MIJl\1 m, 3 clemens fuit 1 propitliim se praebuit, 2) ratioci.natio, analogia. oPmiJJ 1 I, 2 porrexit, praebuit, ignovit, condonavit (c. Ace. pra.).tradidit, in manus dedit, reddidit (c. PfiJA• clementia, lenitas, benignidupl. Ace., vel c. Ace. et A). - ..,. tas.' - · fD JPVA 1 propitiatorium.oPmiJJ I ill, 2 accepit; cepit, com- oPli..,.PfiJIA 1 1) clemens, venia faprehendit; recepit, resumait; susce- cilia. 2) placans, pians p. '55. PfiJC •, pl. AJPIJC.:'f-• nova luna. pit, excepit. - 9"1'1D-• traditus.PfiJRR I qdrl I mucuit. - JP 1 is qui accipit vel accepit. IJ(I•ofl 1 mucidus. IlPKA+ I vid. KAA I 1PA61 I, 2 tertiavit, triplicavit oPfll\IJJ 1 qdrl. I marcuit, :8ac(triplicem fecit vel dixit ac. laudem cuit, languit. J\oPflAIJJ I II p. 47. 49. 5o). - ..,..,..A61 m, 2 caus. - ..,.,.,flAIJJ 1 ill, 1 marcitertius 1 triplex factus est, trinus dus factus est; faciem corrugavit.JP frll• triplex, tergemifuit. f"fl/AIJJ-1 marcidus, flaccidus. nus, trinus." _.:_· P.~l11 (fem.) trea.oPKll I, 1 et 2 mandit, ma- P'l\ll-1: I (m.) tres. - JP All• sticavit. 1) tres. 2) triens. 3) JP All' et oPflAI I, 1 subj . .J',f"Jl)a• ve- JP IA6 • ter. - PfAll• tertius. nit; a) supervenit alieni (c. Ace. p. PfiA.,'I! •, PfA.,.J', • tertius. - IP 117). b) II.J',oPfl)a 1 venturus i. e. frill 1) tres dies, tertius dies. 2) fefuturus. c) provenit. d) ad exitum ria tertia. .,..~., 1 triginta. venit, evenit. - A9"1lA 1 II, 1 at- JP~Il.• trias, trinitas. - oPJPA tulit, adduxit, tulit; pertulit, per- ll+• 1) triplum, triplex ordo. 2) triduxit; obtulit; in medium protulit ental ( mensurae genus). ..,.JP ·(c. Ace. rei p. 97 1. 23; c. ft: rei ~ll• tabulatum tertium, contignatio p. 81 1. 22); evenire jussit; prove- superior.- .:'f-JPAft+• 1) triplum, Dire jussit. All..,."71lA •. IV, 3 triplex ordo. 2) trinitas. - ..,.JP attulit rem super vel praeter aliam.- ~iL 1 trinus p. 149 str. 7 (ni +UJ 9"1lA+ 1 adventus, eventus.- fD ~iL r emendare malueris). rJ\Ja I locus unde provenit alqd, UJAm • I, 2 potestatem habuit.locus originis. JiJPAm• II, 1 et J\UJAm• II, 2 9"1l'P.:'f-:· eleemosyna; benefici- caus. - ..,..,..Am• m, 1 et ..,..,.. entia, bonitas.- oPfliD..,.I qdrl. I Am I m I 2 potestatem nactus est eleemosynas dedit. - ..,.,.,,.,.,..,. 1 vel habuit 1 dominatus est. JP m, 1 eleemosynas accepit. fr1'• potestate, auctoritate praedioPIJID- 1 ver. tus.- JPIA"'"JI, pl. JPA"''i+• potestas, facuJ.I;as, auctoritas 1 potenoPll')l acidus, acerbus. tia; JPAIII'i.:'f-• angeli cujusdam ordinis p. 90. - J\UJAm~ • qdrl. n potestatem commisit alicui.
..,.,.,"1'1!
183 1Pda4t• et JPih4t• I, 1 subj. rPC,.. 1, pl. 1\JP~,..I gurges, f.fPthit-1 risit, a) c. Ace. vel ~ abyssus. - TrPCIID 1 III, 1 in
6A I derisit, irrisit, b) jocatus est.- abyssum submersus est. 1\JPth4t• n, 1 caus. - Pfih+l rPI.I.• I, 1 altus fuit.- fPC•, et IPthit- 1 1) risus. 2) irriaio. IPC I altitudo, longitudo. r' fP .~t+ 1 theatrum ludicrum. '!J{./.1 I, B fundavit. - .,.Pf JPihA 1 I, 1 protervus fuit, feroci/./.1 ill, a pass. ~CI, ~ ter contemsit, frivole locutus eat (seq. ~jA I p. 91 ). -
fP th-1& 1 ferox,
inaolena, frivolus.- JPih&+l, pl. JP ihA:I-+ 1 ferocitas 1 protervitas, convicium protervum.
{.C: fundatus, stabilitus. ,. ~1.• fundatio.- Pf~~ 1 fundator, (auctor p. 46). - IIDrPI.+ 1, pl. tiD rPI.:I-+ • 1) fundamentum. 2) fundus (maris) p. 114.- 1\.IIDJP/..,. 1 qdrl. II fundavit. .,.tiDJP 1 m, 1 pass.
1..,.
IJI9" /.I et IPIID/. I I, 1 subj. f. fPt'DCI 1) gratum habuit, probavit, delectatus est (c. Q1 vel Ace.). rP/.4t• I, 1 subj. f.JPC+ 1 or2) voluit, dignatus est. B) assensit, tus, exortus est, illuxit (p. 49 1. 8 annuit, acquievit. - 1\JPIID/.1 II, 1 liP R:'-tt Ace. appos. videtur, nee placnit, gratus et acceptus est alicui est quod stirpem I, 2 causativam (c. Ace.). - .,.IPf"l.: ill, 1 et.,. 1\JPI.+• II, 1 oriri PfiiD/.1 III, B convenit, cousensit (c. statuas). rPCit- •, pl. 1\JP ~+ 1 alqo de re). - fPtJO-C 1 1) gratus, jussit. -
.,.I
acceptus. 2) jucnndus, pulcher. 8) libena, promtus. - JP,..I.+ 1 benevolentia, beneplacitum, voluntas, arbitrium, assensus. tiD/POD~ 1 gratus, acceptus, placens.
1) ortus (sideris).
2) oriens (plaga).
B) luna nova, novilunium, calendae rPI.+• oriens mensis (p. 99). -
(plaga). - JPC4t+l ortus, apparitio. - rPI.:f-'1!: orientalis. - ,.. IIP/PIIPC I linea, versus scriptu- JP ~· 1, pl. ,..JP ~?+ 1 oriens, regio orientalis. rae; euthygrammus. IP/.0: I, 1 sorbuit, absorpsit, IP ,... I, pl. IPfD'f+ I 1) tera. imbibit. 2) cereus, candela. · JP~1• splendens, magnificus.IP/P 0 1 I, 2 1) insatiabilis fuit. rPC11 , fP ~'1.1 , fPo~'1.• splen2) nimis cupidus, avidus, avarus dor, magnificentia. fuit. /PfPo/J 1 inaatiabilis' vora-, JPC'if.l triticum; Crumentum. avidus. JPJPt)+• insatiabilitas ..,_~h1 rubrica, tabella, series ventris; aviditas; in~mperantia. IPCth I I 1 2 prospenun succes- tabellae.
..
sum dedit, secund&vit (c. Ace.). JPCOJ-1, pl. JP/.ID-1, 1\JP~ m, 2 proilperum succes- ID- I, JPC'P+ I 1) nervus, muscuJP~ih 1 prosper, lus. 2) radix. sum habuit. IP/.ID I I, 1 et 2 bene succedens, prospero successu usus. eradicavit, exstirpavit.- .,.IPCID 1
.,..,C,fal
184 III, 1 et
IPCO
.,.,liD ill,
I-
2 pass. -
,~.,.I
germinavit (c. Ace. rei p.158). 2)pro-
!P t-'e 1 eradicatio, exstirpatio. cessit (Spiritus 8.).- JvP/.&1 IT, 1 rPC'e 1, pl. rPt-'e+ I trabs, ti- caus. - rPCJt 1 germen, surculus, propago.
gnum.
rPCO I I, 1 subj. f,!P U
1) disposuit, instruxit, ordinavit (exstru:xit mensam). 2) statuit, constituit, instituit, composuit, san:xit, definivit, praefinivit, praecepit. 3) administravit, dispensavit. - TIPCO I m, 1 pass. !P~/11 dispositus, ordinatus, institutus, constitutus. - ~ I, pl. !PCO:I'+ I 1) dispoordinatio, ordo. 2) institutio et institutum a) praeceptum, mandatum , b) lex statutum, c) foedus, pactum, testamentum, d) regula, e) ritus, usus, mos, consuetudo, f) sacramentum 1 mysterium, g) ratio, modus, h) sors, conditio. 3) administratio, dispensatio.- IPt-'\ 1 dispositor, institutor, legislator (divinae legis intemuntius, '!tsa"JtsaLo' p. 74). !Pt-6•, pl. !Pt-'1+1 velum navis. I
co+ sruo,
fP+ I 1 pl. fP:J"+ I et JvP:J"+ I saccus , cilicium. rPtrP+ 1 1) opus reticulatum. 2) cancelli, clathri, clathri fenestrae.- !P+fPo+ 1 reticulatus. Pf+f 1 I, S atBi:xit, vexavit, male aabuit, C!11ciavit. - ..,..,.,., I ill, 3 pass. !P:I" f, 1 1 pL !P:I"I+ 1 vexatio, cruciatus, tormentum. t1D!P.'Il1 1) stimulus. 2) pecten textorius. · rPoflda 1 I, 1 pinguis, obesus, opimus fuit vel factus est.- JvP oflml IT, 1 caus.- !Pft-ifa1 part.!Poflifal pinguedo, adeps.- IID!P oflifa 1, pl. tiDPf-flifa+ I id. IP-RPf-R 1 sporta. rP0m1-Jl!POm• n, 1 coena excepit alqtrl. - !PO'I' 11 !PQ'I' 1, cibus coctus, .ferculum 1 coena.
IP.,./.1 I, 1 subj. f,!P+C 1 larP/.f 1 - "1"-+ 1 ~anea. ceravit, laniavit.- IIP!P..,.C 1 et tiD rP/.f 1 I, 1 et 2 1) niedicinam !P+C 1 scalprum, scutica ferrata. adhibuit, sanavit. 2) veneficiis infecit, incantavit. !Pt-f, 1, pl. IP1.,. I, !P1..,. 1 I, 1 relaxa!Pt-1+ 1 1) ars JIUldicina, medica- tus fuit, requievit, tolerabaliter se mentum 1 pharmacum j 0:1"0. I !Pt- habuit. - 1P'1.,.1 i, 2 requiescere , 1 medicus, medicamentarius. 2) ve- sivit, relaxavit. J\IP1.,.• II, 2 neficium, incantamentum; Jf!Pt-f, 1 id. ....!P1..... m, 2 pass. veneficus, pbarmacus. - IIDIPCf, 1, !P'i-+ 1 relaxatus, sublevatus. tiDfP~I
veneficus, incantator.- Vid.
'11+ 1
relaxatio, tranquillitas.
U£/.f I
rP~+ 1 I, 1 subj. f,!P"J+ 1 comfPC..,:, pl. l't!Pt-.., 1 rivulus, meatum, viaticum paravit vel sum-
incile.
sit. -
hiP~+ 1 IT, 1 commeatu in-
fP/.SI et IPC&r I, 1 subj. f, stru:xit, viaticum suppeditavit. - !P !PC1l1 et f,!P/.1;1 1) pullularit, 1 commeatus, viaticum.- IID!P
"J+
P'1-t I
-
1+1, DDJP~+:, DDP'1+:,01, pL DDurt+ 1 et DDPf1++ 1 pera viatoria, saccus.
JP1+ I IPU 1 -
vid. Uf.~ I
P'1 • 1) forma, venustas, pulchritudo. 2) bonitas, praestantia; a) bona (p. 106 I. 14). b) virtus (p. 80 I. 18; 111 str. 15; 149 str. 5). rP~f 1 I, 2 1) pulcher, speciosus fuit. 2} bonus, praestans, (melior, JirP~f I ll, 2 optimus) fuit. 1) pulchrum reddidit, exornavit. 2) bonum 1·eddidit, bene vel recte egit vel perfecit; beneficia aft'ecit, benefecit. 3) meliorem fecit,. emendavit, reconcinnavit. .,.,~f 1 m, 2 ornatus est, se exornavit. Pf~f 1 IV, 3 ornavit, bene paravit, reparavit. rP'if. ; 1) pulcher, speciosus, jucundus, gratus.- 2) bonus, a) praestans, b) aptus, saluber, c) faustus, prosper, d) honestus, rectus, e) benignus , f) rectus , verus; rP'if.1 et rP'if.+ 1 bonum, honestum, benefactum, bona; ftrP'if. I bene; rP'if 1 bene, recte. - fDP' 'if. 1 locus optimus, pars optima. DDrP1f. 1 optimum (in quavis re).
h,..,.
rPOO I
185
cni (c. Ace.). .,.P')&~• ill, 1 sibi soleas subligavit. IPID~ 1 I, 2 spum~vit. 1\rP IJJ~ I fl, 2 caus. ?'h 1 , pl. liP' 'Ph 1 1) spina, spinae. 2) aculeus. IPID-0 1 I, 1 sacrificavit. ~ ..,. V"O I m, 1 pass. - rP-11 I fomes, linum, linamentum. - rP'P'\ 1 sacrificulus, sacerdos.- DDP''Pb+ •, pl. DDP''P/J;J-:,0 I et DDPfiJJe/JI 1) sacrificium (DDP''P/J.,.IDD~-\ t+1 af.m]~tov pro salute; DDP''P /J.,. I ll'\f" I stp11vtXOY pacificum ). 2) altare. - fDP''P/J 1, pl. fDP' 'P'f+ 1 1) altare. 2) sacrificium. IPID.f 1 I, 1 maturuit frumentum. IP'I!+ 1 spica. ?' m 1 I, 1 red"wcit , restituit. ll?'m 1 II, 1 reduxit, reportavit. .,.IPIJJ-ffi I ill, 1 reversus est 1 rediit, revenit.
?'mm1-1t1?'mm• qdrl. v 1) riguit, horruit, cohorruit. 2) fecit ut cohorresceret.- ~?'111'1' r horror. rPOA 1 I, 1 subj. f.P'OIA I 1) formavit, figuravit. 2) delineavit, adumbravit. 3) pinxit, effinxit.JiP'OAI II, 1 caus. - .,.P'/JA• m, 1 refl.- P'IJ-/AI part. pass.P'~ 1 vel ,." 1 nomen mensis P'/JA 1 , pL P'/J'\:,01 imago, effiAbyssinorum decimi, qui vno Junii gies, simulacrum, pictura.- 1P'IA. I sec. Cal. Greg. incipit. plastes, pictor. - DDP'/JA 1 id. P')&ft 1 I, 1 seminis fluxu pollutus est. - P'h--0 I pollutus, contaminatus. P'Afti- I pollutio, contaminatio. PfA1•, pl. JiP'A1 1, JiP'Ji11 (liPIA11 gr.§ 47) solea, calceus.AP'Ii~ 1 D, 1 soleas subligavit ali-
P' ill. 1 I, 1 herbescit. PI IJC 1, pl. JiP'IJC+ 1 herba, gramen. P'tJ-C• herbidus, graminosus.- P'bCi- 1, pl. llP'/JC-t I 1) pilus. 2) capillus, crines, coma.
rPOQI-+P'IIO• ill, 1 dissipatus, discussus est
186
rPOf I
-
P'IDID I
rPOf I 1,1 dissipavit, ventilavit.- l'r 1 • pL fDP'IIII+• 1) emporium, IIDP''l,l vannus, ventilabrum. forum. 2) mereatus, nundinae. rP"Il r I, 1 et 2 1) gradus ferPHf I I ;·•1 et 2 abstraxit, se cit, gressus est. 2) grassator, plaUf.OD 1 I, 1 subj. f,Pf.'l" 1 po- nus fuit. - 1\P'"Jll II, 1 et A suit, imposuit, praeposuit, constituit rP1l• II, 2 intercalavit. - fD P' 1 (ordinavit clericum). .,.,.f,DDI ,:JC 1 gressus, passus. intercalatio. m, 1 pass.- P'fl.fDI positus, re1P"Jl1-AP'1ll n, 1 et A positus , constitutus , praepositus, IP"Jll n, 2 laqueis, retibus, hamis praefectus. - Pf.OD+ 1 1 pl. Pf.OD cepit; illaqueavit, irretivit. - .,.,. 1 positio ; impositio (manus), III, 1 pass. - IP1~+• liordinatio ( clerici); munus, officium, functio, administratio.- tlb P'f'l" 11 ctores, carcerum custodes. - 1\P' pL ODUff,fD+ 1 1) repositorium, ,:J~ 1 Iaqueator, venator, piscator.corbis, eanistrum. 2) constituti, prae- DDIP"'IC• piseator.- DDP'1C+•, positi. fDP'lfD 1 1) munus. pl. DDUf"'C 1 laqueus, rete, plaga, 2) horreum, corbis. - .,.,.f,OD.,. 1 sagena. suasve res seorsim tenuit.
,...,C
:J-+
..,l•
:J+
IP"JIIJ I - P',:J I 1 pl. P' 1 qdrl. m, 1 auctoritatem sibi sum1) caro. 2) corpus. 3) corpus morsit, se praeponendum censuit. Uf.lf • qdrl. I et rPlf 1 tril.: tui, cadaver. - 1\P'"JID I ll, 1 incolore infecit, tinxit. .,.Uf.lf 1 earnavit. :- .,.,.,ID I m, 1 inearqdrl. m, 1 et -t'IPCf I m, 1 pass.- natus, corporatus est. - P'"'IJJe• Pf.~f,l infectus (colore). P'C inearnatus. - P';J'f! 1 carnalis, corf+ I tinctura. - Pf.~f, I 1 pl. Pf. poreus. - P' ,:Jtf 1 1) incarnatio. 2) natura (Christi) corporea vel hu~1+ I vestis pretiosissimi generis. mana. P'.,..+: inearnatio, corUf.O I I, 1 eanuit. - Pf.O+ 1, poratio. pl. Pf.O:J-+ 1 canities, capillus canus. IPIDcf»l I, 1 subj. f,P'Tt 1 Of.~ 1 I, 1 mimcit. P'1+ 1 scidit, discidit, fi.dit, dirupit. - .,. urina. IP'f'cf» I ill, 1 pass. et refi. -'- J" 1 scissus, fissus. P'T++ 1 Uf.m 1 I, 1 subj. f,Pf. 'f' 1 venscissio, fissura, rima. didit. 1\rPfm• n, 2 et Autr P'ffif I 1 1) a ffi I ll 1 3 VeDUm dedit (C. dupJ. recta via aberravit, evagatus, eft'usus Ace.). - .,.IPf,tnl lll, 1 venditus -t'Uff10 I lll, 3 metcatus est (in libidinibus ). 2) aberravit est. est, emit. P''l-'r 1 v€mditus. - mente, consternatus est. - P''r Uf.'r 1 1) mereatura, emtio et ven- f+ I eft'renatio 1 intemperantia. IPI ditio; merx. 2) pretium. IPIDIDI I, 1 subj. f,P''f''f'l 10.•, "pl. IPf'r 1 venditor, merca- scidit, discidit, divellit, dirupit. tor. - .,.Ufltn.l emtor.- 'l"P' .,.IPID I m, 1 pass. et refi. - P'
+
m-+
.,.,,.,I DJ;
187 m-1' 1 scissus, ruptus, Iacer. -
m+ :
!P l.d)iJ 1 id.- eihil 1 amplitudo, la-
scissio, diruptio, scissura, pars abscissa. 1P&l1 I, 2 (raro I, 1) fidit, dif. fidit. .,.,&l• m, 2 pass. !PJlel assula. PfA."J 1, pl. PfA-'iT 1 scrinium, cista, area, loculus.
titudo. - t.ihil 1 id. - eihOT 1 · dilatatio, amplitudo.- pDC,"hiJI, pl. OPt.ihiJTI 1) locus amplus, planities. 2) plate&, vicus, forum. ldt~ 1 et lml\ 1 I, 1 stravit, instravit jumentum. lmr I - edt. I odor suavis; planta odorata.
eihiJ : ~1
~M
xvn•, ·p.
litera alphabeti Graeci 58.
~di.A 1
Rachel.
lml\ 1 vid. lm~ 1 Cihfl1 I, 1 maduit , humidus fuit. ACmfl• II, 1 caus. Cth-ft I humidus, madidus. ea.+ I I 1 subj. ~em+ I J
vel
lmll 1 I, 1
copiosius
sudavit. ~"7 1
Rama,
oppidum Palae-
stinae. ~"1•, etiam ~fDt p. 26, Roma; ~"7'1! 1
Romaeus, Graecus.
l r ih 1,
pl.
I\C"7ih 1
lancea,
basta.
lOPIIDi-J\eiiDIIDI II, 1 1) tacuit, contacuit, siluit. 2)· quievit. 3) ad silentium redegit. - .,.liiD 1 III, 1 silentio praetermissus est. 1\ft.,.~IID 1 IV, 3 1) ad silentium redegit. 2) tranquillavit, sadavit. IIDCfDgo 1 tacitus, Bllens. I\C"7"7. I taciturnus.
1) procul abfuit, remotus, longinquus fuit, distitit. 2) recessit, dis1\Cm cessit, destitit, abstinuit. n, 1 procul amovit, removit. - ..,. eih+ 1Ill, 1 et .,.t.dt4- 1 III, 3 se removit, se sejunxit, discessit, (defe1\ftTe cit, abhorruit, destitit). lt1Dl1 - IIDeOD~ 1 pera. ,.,. I IV, 1 et hft.,.t-m+l IV, 3 lfDft•, pl.· J\e"7ft 1 ratis. amovit alium ab alio, sejunxit a se ~go {f. 1 Ramesses, urbs Aegypti. I remotus, invicem res. e longinquus, distans; lfDflf't I - 1\lgof'tf't I qdrl. II Jonginquo, procul, eminus j I palpavit, contrectando quaesivit. procul, Ionge. - Cih+T 1 discessus, ~"7"J •, pl. ~"7'iTI malus pulonginquitas, intervallum. nica, malum punicum. eihO I I, 1 subj. ~emil I amltJDf I I, 1 icit, jaculando pe'plus, latus, spatiosus fuit vel factus tiit. - .,.l,.f I ill, 1 pass. est. - J\CmO 1 II, 1 amplum, laI et C"'+ I ictus, vulnus, tum fecit, dilatavit, late aperuit.plaga, ulcus . .,.Cih01 III, 1 dilatatus, ampliatus ltJDII 1 I, 1 ton·uit. - 1\eiiDIJ I est. - em.-ol latus, amplus, spatiosus, late patens. ed..il 1, f. n, 1 adussit, extorruit.
,.I
em.+ Arem.+: em.+
rr+
e
188 l.JP h 1 I, 1 senuit, aetate con- adjunxit (p. 80). c) constituit, prae-
hCJPA 1 IT, 1 caus.CJPA1, CJPh.l'f-•, CJP1t1•, C JPA'i 1 senectus, senium.
fectus est.-
l.llth• I, 1 1) squaluit, sordidus, pollutus fuit. 2) reus fuit vel factus est. - hClath1 IT, 1 1) sordidum reddidit, inquinavit. 2) reum AC,ihll convicit, condemnavit. th 1quinql. II id.- Cileih 1 1) squalidus, sordidus. 2) reus. - Cllth + 1, pl. Cllth:J".l'f- 1 1) pollutio, sordes, macula. 2) culpa, crimen. vid. mt.A • 1.11~ 1 I, 1 ferbuit, igne canduit, hCIIl~ • IT, 1 igne adustus est. igne candefecit, igne probavit, adussit. -· Ctl-11 1) ignitus, igne fervens. 2) igne probatus. 8) maturus. - · 1.111 1 et Cll1 I candor, ardor, fervor, ustio; "76..,.-fl 1 ftC 1111 signum inustum, stigma (xa.u-
ell+ •
cml~)
p.l!_8.
hCIIldJ I n, 1 appulit in portum. - ODC/1• portus. IIDCII• portus, tranquillum.
/.AdJ I
1.110 t I, 1 1) oblitus est (c. Ace.). 2) eiTOrem commisit, deliquit. 8) impius, scelestus fuit. hCll 0 I fi, 1 C&US, - ..,./.110 I ill 1 1 1) in oblivionem venit, memoriA excidit, 1atuit alqm. 2) in impietatem incidit. ~~~~~ 1 1 ) obliviosus. 2) impius~ - l.it_61 impius, injustus, scelestus.- CliO+ • 1) oblivio. 2) impietas. - Cll't1 I et C 11/l'i I impietas. l.lllf 1 I, 2 1) posuit, a) injecit, indidit (p. 14 7 str. 8; p. 19 I. 8). b) apposuit, attulit (p. 75 1. 24),
posuit. d) paravit. e) imputavit, attribuit (p. 79 1. 7). 2) fecit a) perpetravit, instituit (p. 157). b) alicui alqd aft'ecit alqm re, intulit alicui alqd (p. 84). c) c. dup1. Ace.: fecit, reddidit, convertit alqm in alqd. (,sua ipsius facit = sibi ipsi adscribit quae corporis propria sunt", p. 75 1. 16 ; ,eos qui non credunt nobis credentibus fecerunt obnoxios," p. 107 1. 5); etiam seq. Ace. et''Subj. verbi vel bOD 1 et Subj. d) censuit, putavit, habuit, declaravit (c. dupl. .Ace., p. 75. 87. 94.). e}.simulavit (p. 24). f) c. Ace. et A• dignum fecit alqm re (,et magnam curam, eoclesiae impensam, memoria quoque dignam faciunt" p. 72 I. 21. 22). heAr I n, 1 appulit in portum. .,.lilt' 1 et ..,.l.lllf 1 lll, 1 et 2 sibi induit , amictus est, se ornavit (c. Ace. rei), accinctus est, se paravit. hli..,.CIIlf I et hll..,.l.Af I IV, 1 et 2 amixit, :itistruxit, ornavit, paravit. Cile,.• indutus, instructus, .l'f-CiL.l'f-• 1) ornatus, paratus. factio seu adoptio (filii, p. 81.), nee non: adoptati (p. 52 I. 21). 2) amictus , habitus , paratus , · ornatus. 8) quidquid pompae , magnificentiae est. l.'ft'ft i I, 1 subtilis, tenuis fuit.hC'ft'ft 1 IT, 1 caus. - l.'l:it- :, f. ~+ t subtilis, tenuis. - C'ft.l'f- I subtilitas, tenuitas. - 1.+ 1 charta pergamena. l.'ftf 1 I, 1 et 2 1) incantavit, fascinavit. ..2) ex.orcizavit. 8) aqua Iustrali purgavit.- ...~..,I m, 1 pass.- 1.:1-f..l incantator.-
=
c+
189 f+ I et c•+ I incantatio, exorcismus. ~cfaf I IIPC.. I 1) calor gravis. 2) regio torrida, aestuosa. ~0.• pa~~£ Rabbi.
lofldl• I, 1 subj. f..CIJ.la• 1) lucratus est, lucrifecit. 2) lucrosus, ntilis fuit.- AC-odl I n, 1 caus.cqaa I et lflm I lucrum j USUra, quaestus; utilitas, commodum, emolumentum. - f..CQ.la • velfCoflm • gigas, gigantes. Cofi:J- I Rebecca. lOR 1 · I, 1 pandit, expandit, extendit. - i'lO I m, 1 pass. co+ I expansio.- IIPCOofl+ I rete majus, sagena, verriculum.- liJ, I 1 pl. tO'ii- 1 et ~Q'ii- I 1) senior Judaeorum. 2) magister, antistes.l011+ 1 (a lP i ), pl. myriades. lofiO 1 I, 2 quatuor confecit. Cft-6• quadratus; quadruplex. ACQ6 r f. quatuor. JiCQ6"1: I m. quatuor. - Cofl6 I 1) quatuor; 2) Cofl6• vel CofiO 1 quater. - ~ of16 1 quartus. ~'J'I! 1 id. lft-61 quatuor dies; quartus dies; JiCofi'J I quadraferia quart&. CQ't.l tetras. IIPC ginta. ofl6i- 1 1) quadrum, quatuor par+c tes quadri. 2) quadrans. -ott+• quadruplum, quadrum, quadrans.
l.:'f-0• I, 1 subj. f.C:J-6• 1) rectus, directus, erectus fuit. 2) reatitutus, recta dispositus est. 8) varus fuit, recta dixit. 4) justus fuit; juatum, aequum, rectum fuit vel visum est. - t.c+ol n, 1 1) erexit. ·2) rectum fecit, direxit. 8) ju-
stum, probum, verum fecit; verum dixit, recta egit. lill+~+o• IV1 8 1) in ordinem redegit, correxit, composuit, reformavit. 2) rectum vel verum probavit alqd. C-1:6 ' 1) erectus, rectus, planus. 2) probus, sincerus, integer. 8) verus, fidus. 4)justua, aequus, congruena; impers.: decet, con venit, par est ( C-1:6 1 f. f.fr I a~LO'ol Kat &OcaLO'ol dignum et jnstum est, p. 46. 48. 49). 5) C "1:6• p. 92 et Ci-6+ 1 p. 71 id quod rectum, verum eat. 6) C "1:0 1 recta, recta via 1 in rectum, rite, bene, vere, jure. ~+6 1 probus, sincerus, integer, verax. Ci-6 1 rectitudo; probitas, integritas; rectum, jus Casque; justitia, aequitas j verum 1 veritaa. - c+o+ I rectitudo. - -~~+~+6 1 lictorea, speculatorea.
=
~~c--.• - t.~~c--.. qdri. n tenerumreddidit, mitigavit, lenivit..,.~~C-t• m, 1 teneriorem, leniorem se praebuit; amore molliore, ~isericordia motua fuit. - C~o{.~ r teneri amoris plenus; Ienis, mitis.C~~"). I teneritas 1 lenitas j amor mollior, misericordia. C~O• I, 1 subj. f..C-tofl• esurivit. t.c--.o I fi 1 1 C&US. C'ie-o• esuriens, famelicus, fame enectus. - l1ofl • et l~ofl• fames.
l-tiD I - t.C11D I n, 1 patefecit, aperuit, reseravit. - +C~IJJ • ffi1 1 refi. et pass. - c~· I apertus, patens. - 11PC1"•, pL liD~ 'iei- 1 clavis. l1& 1 delicatus.
-
~Ya1 tener corpore,
190
C)all-lbOr
C)all•, pl. JiC)alli' I 1) caput. 2) c. pron. sufl'.: ipse. 3) summum, cacumen, fastigium; summus, caput, princeps. 4) summa. 6) para anterior, principium, initium. 6) caput libri, p;rioope, titulus. ~)all• id. CJ\..11• summus, princeps, p1. praefectus. 1\i' 1 1) quidquid ad caput est. 2) cervical. IID.,.CJ\11• cervical. C)al1• I, 1 caput, princeps JiCJ\fll n, 1 caus.- ... fuit. Qfl1 ill, 1 capitis instar vel supremo loco constitutus est. C)af 1 I, 1 imp£. ~~A. r, subj. ~CJ\~ I 1) vidit ( C)afoi' I visio, aspectus, p. 140 str. 18). 2) spectavit, intuitus est, adspexit. 3) habuit, censuit ( filt dt»llf ctnfe~en ). 4) visit. 5) intellexit, cognovit. 6) vidit = expertus est, interfuit. - JiC Jif 1 II, 1 impf. I~A.• et ICA. 1 videre fecit, a) monstravit, osteudit; b) significavit, exposuit, demonstravit; c) manifestum fecit, revelavit; d) notum fecit , certiorem reddidit; e) cum voluptate videre fecit, c. rei (p. 119 str. 47). f) experiri fecit (ede6en lctffen), aft'ecit. .,.C)af I m, 1 visus, conspectus est, conspiciendum se praebuit, apparuit..,.~Jif I m, 3 rcpr. - Jili.,.CJif I IV, 1 1) se conspiciendum praebuit, comparuit, apparuit, manifestatus, revelatus est, visibilis, conspicuus fuit ( lllli.,.CA. I visibilis , p. 13. 104; c. neg.: invisibilis p. 46. 49, ubi fem. neutr.); visus est (cpcx£vea';rcxt); speciem praebuit, similis fuit. 2) visibilem, notum, conspicuum, manifestum fecit, ostendit, revelavit.- ~
+ct.ll•,
a•
=
+ct.
)a~ 1 videos, vates. -
~)a~ 1, pl.
~)ali' • 1) visio, visum; revelatio,
revelatum. 2) viaus, vultus, species, forma.- CJaf+l visus; adspectus, facies, species; visio , apparitio. lli'-1 et lJi~ 1 spectator, vates.JiCJil1 species, vi"sio (p. 19), imago, similitude (OJiCJil• et JiCJil• ceu, tamquam, instar); forma; norma, exemplum, spectaculum, typus. C\J.fDI marmor. ltfol11 I, 1 subj. ~Chell• impurus, immundus fuit, contaminatus JiCtfofll n, 1 contaminaest. vit, inquinavit, polluit, profanavit, impurum censuit vel declarant. Jill.,.~h-111 IV, 3 sibi vel aliis impurum cenauit, respuit. - Cb-11• impurus 1 immundus, contaminat'us, profanus.- Ctf'lll impuritas, res immunda, detestabilia, turpis. lb01 I, 1 subj. ~CIHJ• et ~ Chill 1) adeptus, nactus, assecutus, potitus est (acquisivit, possedit, occupavit, assecutus est mente). 2) invenit, reperit, deprehendit, recuperavit, a) vidit, percepit, censuit, comperit; b) incidit alicui vel in alqm. c) contigit, accidit, obvenit alicui, invasit alqm; d) cecidit in alqm, ei convenit (lb.(l,..r p. 152 est aiglum). JiCbO• n, 1 caps. .,.lhO I m, 1 pass. - ...~bO I m, 3 sibi invicem occurrit, convenit, concurrit, congressus est (c. r'IIA 1 vel c. Ace.; p. 68 I. 15 pro .,.~ bft-a e Graeco emendandum videtur .,.lhO 1); coivit, concubuit; accidit, contigit.- Jili.,.CbO I IV, 1 1} applicuit. 2) vacavit, operam dedit rei, veraatus eat in re (c. ,..111'"• p. 87).
191 3) opportunitatem, otium habuit vel praebuit.- hll-1-~hO • IV, 3 fecit _ut sese invicem recuperarent, attingerent, convenirent. - C'h--8 • inventus; contiguus, connexus. - Ch o+. inventio. {.flO. • coitus, concubitus. - hC'b-Q.:'fo • cameli feminae. - fDCbofl • 1} res acqui<a, quaestua , victus, stipendium. 2) res inventa. - )afl.:'foC'h--8' vacans rei. l: 1 I, 1 flabello ventulum fecit. -:- IIDi!'Pih.:'fo• 1) flabellum. 2) aspergillum.
m
l:it • mas, l:-1- • I, 1
masculus. fricuit, defricuit. i!ID(' 1 et i!t~~-r 1 I, 1 subj. f. CIDf.• potu satiatus est, largius bibit; inigatus est.- hCmr • n, 1 potu satiavit, sitim explevit , inebriavit; irrigavit. ....,.. +lmr • III, 1 et 2 potu satiatus est (c. Ace. rei); COJ.f. 1 part. pass. irrigatus est. t:f-1 I, 1 subj. f.{-.1:• ineursavit, invasit; insectatus, persecutus est. l:SI I, 1 subj. f.{..R-• cucurrit (ac-, in-, praeter-,· discurrit). ~s. n, 1 ad eursum impulit, currentem incitavit. - -1-~IDS • in, 3 concurrit, undique accurrit; discur~ savit.- cm.s-• currens, citatus.{..S.:'fo 1 cursus, motus rapidus. l'PJLI cursor; citus, v.tox, pernix.jaccps- • ~atium cursus, curriculum. i!o,.,·.-~:.hco,.. • 11, 1 tonuit. ~(JfD• fremitus. - · l'f 'I" • tonitru; strepitus.
DDC'J'f!l nuptiator, sponsus, (gener). IIDC'f+ I, pL OD~{Jo). • sponsa, sponli!a nuptialis; nurus. -1-IIDCOID :;·· qdrl. III, 1 nuptiis sibi adjunxit (sponsam). c/Jr 1 (lor •) I, 1 impf. f.C '\.• et f.~'\•, rubj. f.COf.l, 1) pavit. 2} pastus est. - -1-C/Jf I III, 1 pastus, depastus est, pastum ivit. - -1-~or : III, 3 conjunctim vel altematim pastus est. - IIDC "'+ •, pl. IID~/Jf. • et IIDC"':J+1 1) grex. 2) pascuum. - r c 'If. 1 1) pascuum. 2) pastus, custodia pastoralis.- lOf.+ 1 gigantes. C/Jf-1 I, 1 subj. f.C01:• tremuit, contremuit.- hCOf.l n, 1 tremefecit. tremulum fecit. co1: 1 tremebundus, tremulus. - l '11:•, i!01:1tremor.- C/Jf..:'fo• id. t-Il : oryza. i!tfiiD I - IIDCtffD 1 titubatio, vertigo , tremor.
~tiD I J\CffD I pl. excelsa, sublimia, coelum excelsum ("7iha. ... I hCffD1 p. 35 et hCffD1 1S"7.11L"7 1 sunt voces musicae technicae). i!ffJ 1 I, 2 condocefecit, domuit. -1-i!rfJ 1 III, 2 exercitus, condooefactus. institutus est. cr.6. part. pass. i!IS 1 rosa. Cf.i-• vid. sub IDlf-1 l1: Jr.. 1 I, 1 juvit, adjuvit, auxiliatus est (c. Ace.).- h.C1:h I n, 1 1) adjuvare fecit vel jussit. 2) opem tulit, adjumento fuit. -1-ll:h • III, 1 adjutus, auxilium nactus est.t..co-+ 1 jugum. - C'l 1 nuptiae, convivium nuptiale.- -I-~I:Jr..1 III, 8 1) mutuam sibi
lo• -
+
192 opem tulit. 2) communi auxilio adjuvit (c. Ace.). - l.~A I 1) auxilium. 2) f. l.~A.:t-1, pl. hC.ISA• et J\C~AT I adjntor, minister, discipulus. l..ISA. 1 adjutor, auxiliator. - l.~li.T ,- anxilium, adjumentum. - ,..CR.-A • adjutor, socius. - IIDCR."A I auxilium, instrumentum. l.f.f I -...~ I ill, 1 usuras cepit, f'enori dedit.- .,.~,_,. m,a fenus cepit vel imposuit. C1. • fenus, usura. l.1da•--CC'Iih• saxum, lapis magnus. J\IIDCC'Im • qdrL II saxa provolvit. l.111D • I, 1 subj. f.CC'IfD: exsecratus est, diris devovit, maledixit. ...l.111DI ill, 1 refi. etpass.- ...~ 111D I ill, 3 recipr. - C...fD I diris devotus, maledictus.- CliiiiDT • e:uecratio.- l.:J"t• dirarum jactator, exsecrator.- IIDC1,.1, pLIIDC 1"7T 1 euecratio, dirae, maledictum. CC'Iofl •, pl. laC.."ofl• columba. ~1'iT 1 pL ratis, scapha. ~10 1 I, 1 concrevit, coagulatus, spissatus, congelatus est.- hCC'IO • II, 1 caus. - 1:1-6• part. l.1JI• I, 1 subj. f.CC'I11• transfixit, conf'odit; occidit, jugulavit (basta' gladio). - .,.l.1JI• m, 1 refi. et pass. - .,.~,,' m, 3 recipr.C.,.11• part. pass. - CC'IJIT I perf'ossio, ictus.- ~11fT• pl. postea (januae). - fDC1YU 1 baculus, scipio. - ,_c-1-JI• qdrl. m, 1 innixus est (baculo, et in genere).
m,
3 pedibus obnixns est. - lila IV, 3 fecit ut palpitaus pedes jactaret.- TC.."6 I quidquid ad pedes est, locus ad pedes.
.,.~111 1
l.141. •-C.,.~• 1) colore distinctus, variegatus. 2) (pro C'K1) opus tesselatum. l.1'0 1 I, 1 humidus, succosus f'uit, viruit. - t.cmfi I II, 1 caus.Cm-8 1 1) humidus, succosus, virena. 2) humidum, humor. C1' n+ = humiditas. Cm.')I P'rrt£'n! resina, gummi, resina medicatrix, balsamum, medicamen.
l.4f.-t>l I, 1 subj. f.C~.) I reclinavit, accubuit, discubuit (ad mensam). - JiC41.-t> • II, 1 caus. IIDC41.4-• superliminare, limen. 1) locus accubitus. 2) convivium, compotatio.
rc4-t•
l.~h•
l.~t. I
tura. -
I, 1 consuit, sarsit.- .,.
m, 1 pass.- C~h+ I sul.4-ll. 1 sartor, reparator
( medicus ). C~A I opus sartorium.- -c~A•, pL -~~A+• · acus. al.. 1 - J\C41.1.. 1 II, 1 largum fecit, abunde, large praebuit (?), p. 61.
.... (gr. §e168, 5. 200, 2) part. suft'.: certe, vero, quidem, autem; ~6= autem, sed.
al t(gr. § 162) part. suft'.: quaeso, &.).
m,
6AIID•-...4A,..• B 1) pa1 pedem snpplosit, pede cem compoauit. 2) . consalutavit. .,.~111• Jih.,.4AIID 1 IV, 3 1) pacem compercussit, calcitravit. -
l.111 1 I,
193 posuit, reconciliavifa pacavit. 2) consalutare fec:it. - A~fD 1pax, salus, salutatio ( OA~fD I tempore pacis p .. 73 L 10). - r\~"7'1! 1 paci1icus, concors, pacatus.
matus, finitus est. 2) efticax fuit, pro fecit, peregit. llh-1- 1 completus1 absolutus, perfectus. ll~ IlL 1 1) profectus, perfectio. 2) officium alicui praestitum. 3) utilltas,
r\~"7 1 SalAmA, primus Abyssi- finis. niae metropolita. A.hA I acuit. 4&,..1 et r\ia,fDI Salem, u.rbs
I 1 1 subj. f. limA ill, 1 pass. -
1
+llihA I
h"J,.,ihAA I Melchisedeci, et ~!XAtlJL (p. 155; li6A I acutus. qdrl. V extrivit, calcando detrivit. Job. 3, 23); p. 88 seq. nomina ,., A,.. 1 et A~fD 1 a librariis pro,.,ihllm 1-h"J,.,ihllth • qdrl. miscue adhibita aunt. 1) se movit, motus est. 2) movit, AA-M I Salomo. commovit, concitavit. - "Jllih,.,ih 1 motus. liAfD'i/'IC•. Salmanassar.
v
A.hO• >I, 1 subj. f.ll.hil• 1) traxit (sursum traxit, attraxit, ex-, de-, dis-, con- 1 protraxit, humi traxit, captivum traxit, intendit, adduxit). 2) induxit, pellexit. -t llihO I m, 1 pass. DDll.hoft J AA01 I, 1 subj. f.liAoftl 1) pala. exuit. 2) spoliavit. 3) rapuit, abrillih+ I I , 1 subj. f.llm+ I puit (m.entem).- +AA01 m, 1 1) erravit, aberravit, errorem comreft. et pass. liAR+ 1 actus misit. 2) in errorem inductus , seexuendi. ductus 1 deceptus est. 3) peccavit, I'L~•+ I• Seleu~ deliquit, ofl'endit. - hllm+ • n, 1 ll~+• gaudium et ludibrium ob errare fecit, seduxit, decepit, in pecaliorum calamitates. ..,. catum induxit, scandalizavit. AA. cassia (aromatica). llifl+ I ill, 1 erratum, delictum est AA.h I' AA.b I C&BI!ia. (c. Ace. prs. = ab aliquo).- ll6 ,.,ta..IS I' AA.IS i ' AA..IS I tabula. 1 errore captus, seductus. - Ia I, 1 et 2 1) I, 1; inte- ih++ •, pl llih+:J-+ I error, erIlDia ger, perfectos fuit. 2) I, 1 et 2 : rores, peccatum, delictum. a) integrum acoepit vel reportavit. ih+ 1 impostor, seductor, fallax. b) persolvit, rependit. c) absolvit, hllm+I• nix, pruina, grando, geAllAm • licidium. consummavit, perfecit. llihb J I, 1 asper, scaber 1 raucus n, 1 1) complevit, absolvit, perfeci.t. 2) peregit, eflicax fuit, pro- fuit ve} factus est. - J\llmb I fl, 1 .,.AAm I m, . 1 et +A caus.- ll6h I asper, scaber.- 4 fuit. Am I m, 2 1) completus I consum- ihh 1 asperitas, scabrities. 13 AA+•-+AA+• m,
3 1) jocatus est, lusit. 2) illusit, irrisit, ludibrio habuit. - ll~+ 1 jocus, illusio, irrisus, ludibrium. - -ll+ 4A+• illusor, irrisor.
"''""+•
flAm•
·+
194
laihiJJ I
laihiD I
-
I, 1 subj. f.ilthiJJe I expansus, dilatatus eat.- •Jill miD I II, 1 caus.- t\ihiJJe 1 expansio, dissipatio. 'Ath1 t - f"llth"'' vel t1DIIth 1) stragulum vile, storea. 2) luctus, cultus lugubris. 3) lamentum, carmen lugubre.
f\(IDf I ,..laiJDh 1 vel ,..,.,.. tinuit. h+ 1 1) fulcrum, fulcimen. 2) latus, ens. f"la"7h I 1) admini~ culum, fulcrum. 2) latus.
"'1
1\9"0 I I, 1 su bj. f.la"76 I 1) audivit; a) auribus percepit , comperit, b) auscultavit, aures dedit, c) exaudivit, d) obedivit ( A,.l\"7..61 Athm1 et laihm 1 I, 1 aubj. inobedientia p. 101), e) admisit, asf.ilth1' 1 laesit, violavit, nocuit 1 ma- sensit , f) audita intellexit. 2) testalum intulit. .tus est. - l'llaf"O I II, 1 1) fecit ilf" I vid. f\IIDf I ut audiret vel audiretur, nuntiavit. 2) testatus·, contestatus, obtestatus {1.,..1 Sem. est. - ..,.1\9"0: m, 1 1) auditus t\"7.. 1 Semei. est, ad aures pervenit. 2) percreAf"ll I, 1 subj. f.ii,..CI uber, buit, in vulgus euianavit. 3) nofertilis fuit, frugibus abundavit, laete minis famam adeptus est. Ia,... provenit. - Jiii11Dl• II, 1 caus. 6 1 auditus, fama clarus, famosus; II,...C 1 uber, fertilis, frugibus abunAf"CI et 1\IIDCI pro- la,...'J+ 1 res auditae, rumor, dans. laf"61, pl. la,..'J.:,O 1 1) fama. ventus uberior. res audita, rumor , imntius. 2) tet\f"C I (p. 124), plerumque 1\"7 stimonium, martyrium. 3) testis, Cfl Samaria urba. testes, martyr, martyres. - 1\"'1'\.• (If"(I') 1 et t\9",..1 1 Simson. 1) pl. l\"'16n • audiens, auditor, t\"tt\m.• Samosatenus. exauditor, obediens. 2) pl. 1\"'16.:,0 1 1\IID~ 1 A"''i t f. octo. - A (quod et ipsum pro singulari acci"7i1:. et 1\"711: I m. octo. - II pitur), pl. pl. A"76:J-+ 1 testis, tef"11 octo.- t\f"'): octavus. - stes, martyr, martyres. - 11Dla"7 t\f"'i'l! 1 id. ~ 1\,...1 1 octo dies, 6:,0 1·obedientia. - f"la"76 1, pl. octavus dies, hebdomas, septimana.- f"la"'''J+ 1 1) auditus, aurium sensus. 2) obedientia. 3) auditorium. 1\"'111• octoginta. 1\"11• 1) plaga australis, merilaf" P1: Simon, Eimeon. dies. 2) Semen, regio montana Abys1\IIDI' 1I, 1 subj. f.la"t 1 nominasiniae. 3) aeptentrio ( vid. ~8-il: ). vit, appellavit, nomine vocavit. - Jra t\,...t..A I Samuel.
la,..l' 1 11,1 inclaruit, inclytus fuit...,.Af"f I m, 1 nominatus, appellatus
1\IIDb I - hlat1Dh I II, 1 1) imposuit ut incumberet; inniti fecit, ful- est (c. Ace. vel Nom. praedic.); inclysit. 2) nixus, innixus est, se reclina- tus fuit. - llf" 1 1 pl. Jrall"7+ 1 novit, incubuit. 3) confisus est.- .,.t\ men; fama, nomen celebre. Ia IIDb ill, 3 se invicem fulsit, connominatus, vocatus; inclytus.
1
I,..,.I
rl"7,_1- rl+A1
195
·fl"7,.1, pl. fl"71i" 1ooelum (Ae- ( peccatum , delictum); expiavit, gyptus fl"7f' 1 11~+ 1 ,coeli insta.r i'flCf• ill, 1 pass.- Alli'lllf I cla.ruit", p. 104 p. 4). - fl"71'e I IV, 1 veniam petiit (peccati), expiavit, deprecatus est. IICfi" 1 recoelestis, coelicola. missio (peccati) ; expiatio. - fl,&.lll lat1D..- 1 lumbi. remissor, ignoscens. t1Dlli'IIC ~,&.1 Sara. f. 1 expiator, expiatorius. - r'll rlCda 1 I, 1 subj. ,.ll,&.ih 1 1) la- i-ll,&.f. 1 locus expiationis.
boravit, lahore confectus, defatigatus est. 2) affiictuS, molestia pressus est, miseria vel aerumnis laboravit. JraliCda 1 II, 1 fatigavit (etiam precibus), laborem vel molestiam exhibuit, negotium facessivit; afflictavit, ursit. ll~ih 1 laborans, fa.tigatus, vexatus. ...:... ll,&.ih 1, pl. Ia,&. dti" I labor I molestia., fa.tigatio, a.f-' flictio 1 sollicitudo. flll1 I, 1 subj. f.IICCI 1) in-, as-, pro-, exsiliit. 2) vola.vit. Jilllll II, 1 cans. - li~C I volans, vola.ticus, fugax. llli"• volatus. fl,&.~ 1 volaticus , volatills.
fll+ I I 1 1 subj. ,.laC+ I fu· ratus est, surripuit; furto expilavit, Alll+ 1 II, 1 furto subduxit. ca.us. .,.rlC+ 1 ill, 1 pass. et refl. - lac+ I' flc+ I furtum.fl,&.'t 1, pl. I fur; la.tro.
Ill++
/ICI 1 Syria. fll1~ 1 , pl. fll"J~i-1 currus (cujusvis generis); rota, rotae. flC"JIDI - JraflC"JfDI qdrl. II ornavit, comsit, exornavit. - i'flC 11D • ill, 1 refl. et pass. - laC 11D-• comtus, ornatus. - flC.,... 1, . pl. rlC=J-t I ornatus I comtus, mundus muliebria, ornamentum. - laC ,:J'f:l ornatio, ornatus. fl.,&.l..'}I et fl.,&.I..A 1Seraphim. ~~~ 1, llfl. 1 vid. flU 1 flflA1 I, 2 discessit, recessit, abstitit, remotus, sublatus est.- Jra flflA I II, 2 removit, amovit, sustulit.- .,.flflA 1 ill, 2 remotus est. li~A. I secessio, amotio, abolitio; 0 A.li~A,I sine intermissione. .,_~,&.1 Sisara. (Jud. 4). /lll'i 1 Susanna. rlfl.'eC I' ,,...'eC I' ....,'eC I
fllO 1 - Jrallt.-0 I pl.: dejectus nomen oppidi Aegypti. aquae, cataractae, imbres. fl+A1 I, 1 subj. f.li+AI 1) sufl,&.oflf-'} 1 Sera.pion. spendit. 2) crucifixit. i'fl+A 1 flCh I vespertinum, crepusculum. m, 1 1) suspen~;~us, crucifixus est. flC'I: 1, pl. fl,&.'f!i" 1 1) copiae 2) pependit, pendulus fuit, adhaesit, milita.res, exercitus. 2) poet.: dux a.ffixus fuit. li4!A I suspensus, militum, satrapa. (p. 123 str. 69). crucifixus, pendulus, pendens a.b alqo IIC'PK-1 assula, schidiae. = devinctus alieni.- li+A+I sufllf 1 I, 1 subj. f.lllf. 1 et f. spendium 1 crucifixio. - fl+~ I 1 pl. lM 1 remisit, ignovit, condonavit fl:J'AID-• ta.bernaculum, taberna.13*
196
DDli+AI crux; 1ofll 1DDli+A I
patibulum p. 124; ficavit, celebravit (c. Ace.). 2) }auservus crucis, n. pr. des dixit, hymnos celebravit (c. A1 regis Aethiopici. prs. ). 3) glorificavit, clarificavit ('Oet~ I1.J-A1, lltA•, 11tA-•, 11t Uiiten). - ...11ofldal ill, 2 1) laudatus, magnificatus est. 2) magniA-ll I siclus. ficum, laudabilem se praestitit, , glol1t.l1 I, 1 subj. ,.llif"C1 perrificatus est. 3) splendora circumforavit, excavavit, perfodit. - ...11 , clarificatus est. -:- llft-.11 • lusus 4"'-l• Iii, 1 pass. - li.C 1 part. 1) Iaudatus, celebr~~otus. 2) gloriosus, pass. - ll'l"l+: foramen. - tiD li+C 1 res excavata, navis Noae. magnificus. 3) splendidus, clams. lJQdb I laudatio , hymnus, glorifica11t.ll1 - Jillt.ll• vel Jill tio. - llilda+ I et llildt+ I, pl. ,.ll• qdrl. IT abhorruit, abominalloflda:Joi+ f 1) laudatio, cantatio tus, detestatus est. 11,.~C 1 landis. 2) Iaus, Iandes. 3) hymnus. abominatio, abominandum. 4) gloria, magnificentia , spienoor: . llt~1' 1 Socrates. 110l• I, 1 subj. ,.llofiC I 1) fre: l1t.t.1- +11t.t.• ill, 1 ap- git, confregit, perfregit. 2) infrcpetiit bona aliena, intervertit. git, debilitavit. AOl1 I, 2 inA,.+ID I - lili,.+ID I quinql. tens. - +11ofll1 ill, 1 1) fractus, IT Iamentatus · est, planxit, lessum confractus est ( ...AOCb- I OdaODC I fecit. A,.:J'ID-1 lamentatio, lea- naufragium feci, p. 81). 2) proflisus, threnus.- DDll.f.J-ID-1. lamen- gatus, clade affectus est. - llft-C 1 tans, plangens. fractus, ( etiam: is cujus membrum A+fl I, 1 subj. ,.l14!1 rigavit, fractum est). - llofiC I £ragmentum.- llfiC I id. - llill+ I frairrigavit. - +Atf' • m, 1 pass. ctio, fractura. i'!O•(i'!O.I) 1) conj. a) (gr. § 11-o.-.-o '· vid. IDAO I 204, 4): quum, ubi, postquam, AOO 1 I, 1 infusus est. quando, quoties, si quando (Alibi AOO 1-Ji(lflof) I excubiae, excui'!O• usque dum; IDJiAP• i'!01 nee bitores. est quando _ nee umquam, nee mox, 1101 1 sabanum, sudarium, fascia p. 5 1. 16). b) (gr. § 205, 2): si capiti circumvoluta. ~; (seq. ).0111 vel AfD• in apoAiiA 1 homo, homines, genus hudosi). c) o si, utinam! (gr. § 199, e). manum; seq. Gep. a) domestici, fa2) i'!O.Y 1 (gr. § 166, 38) adv.: eo miliares, cognati (p. 43 I. 10); b) citempore, tunc, tum, illico•. ves, incolae; c) is qui pertinet ad 11ofiA I I, 1 spicas emisit. - A alqd: Ailh IOCQCI praedones p. ofiA I spica. - I110.A I et 1110 22; - "710C 1 conventuales p. A+• spica aromatica. 59; ~1CI linguosi p. 112; AOAP-ll I Sabellius. 1 1 speculator p. 116 ; - O.+ 1 Aofldal I, 2 1) laudavit, magni- hCll1:11 I Chriatiani P· 20. - . ll
=
0,.
197
ARb•- A'AA• oflh.'l! I
humanus. Aoflli+ I cognatio; cognati.- AiJJ'tljl natura humana. _,.Ailh, m, 1 homo factus est. - +hilA+• assumtio humanae naturae; natura humana, humanitas. ARh I I, 1 subj. f.hilh I fudit, confl.avit (metalla).- -tflilb I ill, 1 pass. hill1•, pl. hilh'P+ 1 opus e metallo fusum, fusile. - ,.. hilb I hydria.- fDhQh I officina fusorum, catinus liquatorius. ARb• I, 1 subj. f.hilh I proclamavit, praedicavit, annuntiavit (verbum Dei, evangelium; c. Ace., vel c. RI , p. 17. 34. )~ --:- -til oflh I m I 1 pass. - lloflb+ I praedicatio. 1\Qh. ', pl. AQh 1'1 praedicator. AiiO 1 I 1 2 septem fecit. - A ofiiJel , f. septem. - 1\ofiOi: I vel f\Qf)i: 1, m. septem. - lliJf)l 1) septem. 2) lliJf)l vel hiiO• septies. l}i)f) 1 septimus. - l}ofl 'J'I! 1 id. - AR-1 1 1) septem dies, septimus dies. 2) feria septima. 3) septimana. flii'J I septuaginta. fl.Q"" 1, pl. fl.Q""I+ I 1)numerusseptenarius,septem(poet.). 2) hebdomas. - fDhil'\.+I septuplum. llill• vel llofiO+ 1incantatio.IIDI}iJ'\. 1 incantator. Ail~'l+ 1 vipera.
A.:'J-1 Seth. 1\.,.l• I, 1 occultavit, abscondit. A-t-t•-1111-t-t 1II, 1 1) missum fecit, neglexit, ( liii.:'J-.f I incuria, p. 131). 2) nihili. fecit, con-
-tA-t• m I 1 pass. 1) negligens. 2) res contemtui obnoxia. A+o•- M.:'J-'11 munus, dohum , tributum. f A+r I, 1 subj. imper. ,. ... f.• et ft1: 1 bibit. Ji ft ... f 1 II, 1 bibendum dedit, propinavit (c. Ace." et A 1 , vel c. dupl. Ace.). ...A+r I m, 1 pass. ft.:'J- 1 papyrus (planta). - 111:1 potio, potus. 11;1-f.t potatio, potus, compotatio.- 1\:J-f. • et A ;I-ll• bibax, potor, potator. - liD 111:1 potio, potus. - fDh:J-f.1 locus bibendi. A-tI. I - ..., ...41.. m I 3 societatem inivit, commercium habuit, socius, particeps, consors fuit, communicavit (c. RI vel Ace. rei ; c. Ace; pars.; AJ-1}...6: •1111fD: ,ei non commune vel par est . hoc nomen" p. 92). hll.,.ll-tl-1 IV, 3 participem fecit , participavit (e. dupl. Ace.). fl.i:'i! 1 socius, consociatus 1 particeps, consors. fl.;f-1_1 1) commuuio, societas. 2) socius, sodalis, collega, particeps, (ante pron. suff. al-;1-'i!• p. 16; fl. ;1-1_11.."71 ,consanguine us ejus" p. 124). 11-t) 1 I, 1 subj. f.ll~' 1 caluit, calefactus est. 111., I incensum, thus.- ODII"t~.:'J-1 culina. , . , I vid. AU I temsit. -
ODh++•
1
,.,..,.,.1,
fl.'i 1 Sinai mons. 1\,da 1 -ll,da.:'J-1calvitium sincipitis.
h'ifD I vel A'ifDI gibbus. A'AA 1, pl. A'ihA I catena. -
198
Jif1"tflA I qdrl. II concatenavit. .,.fl'iflA 1 III, 3 concatenatus est. (I"J,ta, 1 concatenatio.
ll1h4C • liynaxaria, acta. Sanctorum. fl1b6~C I lilium.
"t+
fl~f I I, plerumque cum ! suff. , 1 postera (dies vel 111+111 1 qdrl. I tibiis vel fidibus cecinit , instrumentorum musicorum nox).- fl~,.l 1) biduum, secundus dies. 2) feria secunda. concentum edidit. -:- DDfl1.J I , pl. li1JSta,l simila, similago. DDfl'itll+ 1 instrumentum musicum, iL'rP.l11, pt. IL'rP.,+• 1) sycithara.- 111..+'1!1 et ~ll"t..+'l!• nodus, · concilium. 2) canones' vel musicus. constitutiones conciliorum et patrum. ll10.A I vid. ll-RA I 11111~4-' I vestis serica.
fl1QI\1' = Sanaballat. ll10:t' I, pl. ll'i-R+ :
"t:l-
iL'r P."t •
Synnada, urbs Phry-
giae.
et 1110 li1,.1J.."t I 1 ll"tP."t 1 sindon, lintei 1 ) sabbatum. 2) dominica, tenuissimi species. plerumque 1110.,. I hCll1:11 I 3) 111.,_.,_ 1 - 111.,_~ 1 solidus, septimana, hebdomas.- Jifl10... 1 qdrl. II feriatus est, die sabbati vel firmus ·(moffit!). dominicae. ll'i1: I sinapi. fl"tftolt I pulmo. ll11:C • sapphirus.
:J-+ 1
flU • - 111 I , pl. 11~1 I et A ll'i.1 1 dens. - ...flU 1 Ill, 2 et .,.
,U
1 III, 3 litigavit, judicio contendit, altercatus est. ...ll'i"t 1 litigium , lis, controversia.
fl"th I - ll1ltl et ll"tJi1 1) pax, concordia, consensus. 2) concora, amicus, socius, pace junctus. .,.ll'il\111 1 qdrl. III, 3 1) pacem vel concordiam junxit. 2) consensit, concordavit. 3) convenit de re, pactus hll ...fl'ililll I IV, 3 conest. cordes reddidit, fecit ut consentirent.- li1AID-1 pace junctus, conll"th't• sociatus, consentiens. pacis studium, concordia. ll11iA I - .,.,...,AA I qdrl. III et -tfl'i l\A I III, 3 veniam abe..
llliA1 I, 1 subj. ,.IIIiA• 1) petiit, rogavit (c. Ace. prs. et rei); a) precibus oravit, precatus est (c. '10 I pers. ). b) intercessit (c. A1 vel OA1... :). c) mendicavit. d) veniam petiit (p. 61 ). 2) raro: inter.,.IIAA I et .,.flliA• rogavit•. III, 2 interrogavit (c. Ace. prs.; c. 0Ji1"t• rei; p. 58 1. 7 lectio cor- • rupta videtur). liJiA+ 1 1) rogatio , petitio, petitum. 2) precatio, oratio. /LAA • orcus, inferna.
,JiA I "JiC 1
Saul, rex Israelis.
et
(IJiC 1
uter {aquae,
lactis ).
1 fiJi~ 1 I, 1 subj. ,.llh"t 1 non undi petiit vel nactus est, valedixit. potuit, nequivit (c. Ace; , vel Ace. fl'ih~f" I Sennacherib. Inf.), impotens, impar fuit.- ...II
199 ill, 1 fieri non potuit, imposdhO 1 I , 1 filum in acum insesibile fuit.- ilh-,1 1) impotens, 1·uit. - ilb-6 1 perforatus filo insedebilis. 2) impossibilis. ~ ill't~T I rendo. - fl\\t)T 1 formicarum speimpotentia. Cles. J't~ I
dhA I _· lilltaA I'
pl.
lihb
~TI uva, uvae.
dhiiD I I, 1 bajulavit, humeris portavit. - liilhDD 1 II, 1 onus imposuit humeris alcjs (c. Ace. prs.).-tdhiiD 1 III, 1 1) in humeros suscepit. 2) se invicem sustinuit. dhl• I, 1 subj. f.ilhC I et f. ilhC 1 inebriatus est , ebrius fuit. lihhl1 II, 1 inebriavit. - ilb-C 1 ebrius, temulentus. - hiJC I 1) ebri-
dhf I I, 1 subj. f.{ltJ.I 1} confugit ad alqm. 2) questus est; reum fecit, accusavit, egit in alqm. - -t dhf I Ill, 1 pass.. - dbll• actor, accusator. ilhf-=J- 1 actio, accusatio (,simus in actione = admittamur ad actionem", p. 49 I. 20). ,..hbf. I refugium, asylum. dbaf I I, 1 et *"baf 1 I, 3 erravit, oberravit, vagatus est. iE'P 1 Schoa, provincia Abyssiniae.
etas, crapula. 2) vinolentia. 3) potus t\,..1 et .,. .,.. = onyx, sardonyx. ilhlTI inebriatio, inebrians. t\IIDi- 1 allium. ebrietas. db~ 1 ebriosus, vino f\C I , pl. Aii'PC 1 1) taurus. deditus. - t\hC I saccharum. 2) p. 11 1. 15 t\C• nomen fictidbad 1 I, 2 cessavit, languit, de- cium, e syHaba .JtC 1 vocis 'ilth~ fecit. ~.JlCI petitum, esse videtur. dhft I et dhO I subj. f.ilhofl I diDll I, 2 ·1) occuluit, operuit; · et f.ilhofll 1) cubuit, cubitum ivit, velavit. 2) texit, protexit.- ....... lihhO I 1Dl1 lll, 2 1) se occuluit, opertus dormivit. 2} concubuit. II, 1 fecit ut cubaret vel jaceret, est, latuit. 2) se abscondidit, dispaprostravit 1 posuit. llb-ofl• cu- ruit. 3) tectus est. - IIID.C: ocbans, jacens. ,..IIIJofll, pl. ,.. cultus, tectus1 absconditus, arcanus.hiJQT 1 cubile, lectus, requietorium. IIDd..C I protector. - ,..ii'PC I dbaT I ' 1111+ I, pl. All\.\+ I 1) locus occultus, locus tegens. 2) velum , tegumentum , piaesidium. 3) platea, vicus. _ operculum. ilh-tT 1 pedamentum, basis.
dh-tr I - -tdb+r I III, 3 conjuravit, conspiravit.
*"'ft!"h 1
Severns.
d'I!CI'r /ll Severianus. pl. d\.\, .. I plant& seu f\diD• -li,l"fl•l V 1) gressolum pedis, calx, ungula. sus est, ambulavit, incessit, obamhh,~C.fl vid. t.A I llh,~ bulavit. 2) adegit, impulit. - ..... 1 ...... , pl. d'PIIID-• 1) gradus scaflhiJJ I - tiD/li'JT I 1 pl. ,.., lae, scala, scalae. 2) vucahularium.hfD-• fenestra. ~1"*".. 1 ambulatio, incessus. - ~'~'
dba'i I,
Cl
200 quadrupedes, jumenta, pecus; 6l+ 1 1) ruptio, violatio. 2) abroquadrupes, bestia.- J\')ll,.'f!l be- gatio. 8) remotio, expulsio (a mustialis, animalis.- ... Jl')a\1\• qdrl. nere ). III, 1 obbrutuit, pecori assimilatus est. ,.l)llO 1 - h"t,.,l)llO 1 V ebul{t... l J1 1 subj. f.fl-+ 1 fulsit, lire fecit. sustentavit.m,a rcpr.vid. ,.,. 1
_,._,.,._,.1
Ao+=
_,._,I
ll'P.ft I' 1\'P.Jt 1, pl hll'Pt 1 fula\PUJII - hllPUrl 1 quinql. II crum, adminiculu.m. _::_ -lliD.ft 1 1) torpore , stupore, spasmo aft'ecit. fulcimentu.m , columen. 2) rigidu.m, refractarium fecit. 8) toritO 1 - liD (toft I 1) canistrum. puit, spasmo aft'ectus est. - a\P 2) capsa, discus major. 11111 torpedo, spasmus. 1\PJ')I Sehon, rex Amorrhaeorum.
a\Jill apithama mensus est. ...,.... {tf,..1 I, 1 ignem fecit sen tulit ll11C• spithama. (in acerra).- 11Dll1D1: I acerra, ba1\f.A 1 1) malum magnum. 2) vae! tillus. 1\f.A 1 fetus, embryo. ltm1 I, 1 subj. f.fl-'r= 1) fu1\ml - Afm• I, 2 tabescere dit, ef-, pro-, in-, superfudit. 2) fecit._ 1\.ih• tabes, phthisis. evacuavit, exinanivit. - ...1\CD-m • Ill ih 1 crater, pelvis, patera. III, 1 ref!.. et pass. - lltD.'r 1 fu1\a\f 1 qdrl. I _aluit, nutrivit, cisus, eft'usus, infusus. - fl-m+ 1 efbum vel victu.m praebuit (c. dupl. fusio, exinanitio. Ace.)._ .,.1\a\f 1III, 1 alitus, nutri1\CD-'r 1 , pl. hll'P'r 1 scntica, tus est, cibum sumsit, vixit re (c. Ace. flagellum. cibi ). a\.,.f. 1 aliment& 1 cibus, ,.1)1 hora, tempus.- a\0+1 vel victus. - 4.1\.+1 alimentum, ci4'1+ : , pl. 1\0:J-+ 1 bora; pars bus. - IIDI\llf. 1 altor, nutritor. temporis; tempus. 1\f.A 1 facinus malum vel turpe, a\OA 1 tussivit. - a\'JA: tussis. fl.agitium. a\OIID 1 I 1 1 subj. f.llOf" 1 os...lli)IID 1 III, 1 culatus est. pass. ...,.OIID I III, a recpr.lli)IID+ I osculum. a\Oll I, 1 subj. f.llOC 1 1) rescidit, dirupit, violavit. 2) dissolvit, abolevit, abrogavit, irritum fecit. 8) abscidit, removit, cessare fecit; removit a munere. 4) dimisit (concionem). 6) exscidit, delevit. 6) lll)ll abruptus, abolitus , irritus factus est. i"ll6l1 IIJ, 1 pass. - ll
· 1\f.IIJ') 1, pl. 1\f.lll'i"+ I sata. nRs, diabolus, daemon, adversarius.1\f.lll'i"'l!: diabolicus. 1\f.~ 1 1 pl. hill~• et hllf. ~+ gladius, ensis. - a\f4L I I, 1 et 2 gladio percussit, concldit. 1\.f:~'tllll Sidracus, n. viri. a\1..1\ I - llfl- I f. sex. -'- ll1: ll1: 1 m. sex. - llf:ll1 sex; ll1:a\• sexies. - ,.1:ll• sextus. ' - ,.1: ,.'1! 1 id. - a\JJ.ll1 sex dies, sextus dies. 1l,.1 sexaginta.
:
201 t't~+ 1
I, 1 stipavit, coacervavit. - +t't~+ 1 III, 1 pass. .rl.CJ...+'e 1 Sadducaeus. Af.ftIll I Sedecias, rex Isr. t't~~ 1 I , 1 subj. f.la1: 1:1 1) propulit, expulit, protrusit, exturbavit, in exilium misit, abegit, dispulit. 2) persecutus, insectatus est. +t't~ I III, 1 pass. - la.CJ.1:: part. pass. - Ia~+ 1, pl.lakJ"+ 1 expulsio, exilium, persecutio. AJIJJ.. 1 expulsor, abigens, persecutor. t't1A I Ala1A 1 II, 1 divinavit, ominatus, auguratus, hariolatus Ala+A1A• IV, 1 1) id. est. 2) divinatores consuluit. A1A 1 divinatio, hariolatio.- IIDA1A•, pl 11Dt't1~'l I divinator, hariolus, magus. A1~ I, pl. A,:JA. . 1 sycaminus,
sycomorus. A1~'r I 1) vestis pretiosae genus. 2} floris odoriferi genus. A111D 1-111-r I mutus.- 111 ,.,T 1 status muti.
2) spectaculo exposuit.- +A'rthl ill, 1 refl. et pass. lllfl-ift I expansus (siccando), expositus (spectaculo) , patens. AmliD 1 -:- Jilam11D1 11, 1 1) demersit, submersit. 2) aquA. obruit. .,.A'riiDI III, 1 pass.- lllfl-fDI part. pass. la'I'IIDT 1 submersio.- 11Dla1',.. 1 submergens, obruens. AmiD 1 - .,.A'I'ID 1 m, 1 1) excepit, suscepit, accepit, admisit. 2) respondit; obtemperavit, exaudiit. 3) acceptus est. .,.AIII'e 1 responsor, respondens. AI.AII ~aliens. Afi:th I I, 1 subj. f.la!f.ih 1 1) se extendit, expandit. 2) ex- , dill -, protendit, expandit, ad largiendum = aperuit, p. 44. 3) dilatavit. .,.Afi:th= III, 1 pass. (p. 152 +A fi:th 1 siglum est). 114-ih 1 1) extensus, expansus. 2) latus, amplus, patens. 3) simplex, integer, sincerus. 4) liberalis. lafi:ih 1 1) extensio, latitudo, tractus. 2) res expansa. 3) simplicitas. 4) stamen (telae). la~thT 1 1) extensio. ODlafi: 2) amplitudo, capacitas. ih I malleus, incus. Al.ll I, 1 mensus, dimensus est. - .,.Afi:ll III, 1 pass. - .,. "l.l1 Til, 3 commensus est , metiendo distribuit. - 114-C 1 mensurA. definitus. - IIDla.C.cT 1 , pl. ,.,.,. fi:C 1 mensura, (modius, satum).
A1fD I et la1f" 1 hordeum. la.,..C1: I porrum. A1'f : struthiocamelus. 11"'11:: amygdala arbor. A1~1 I, 1 subj. f.la11:1 se prostravit, adoravit, submisse vel precibus veneratus est(seq.A1prs.).Jila1~= II, 1 caus. .,.A"''~• III, 1 adoratus est. - 111-1:1 prostratus, in genua provolutus. Ia Al.l• - Jilai.C I icterus. - A "''~T 1 ritns adorandi solemnis. A,;JJJ..r adorator. - fDla,:J1: 1 lo- I.C I 'tiA I vel AI.C1A I malum cycus adorationis, templum, delubrum. donium. AI.~ 1 I, 1 subj. f.la~'l 1 1) inA'rth I I, 1 1) pandit, expandit.
202 va.luit, praevaluit, superior evasit. 2) dominatus, moderatus est, principatum tenuit (c. ~bA •, --tO •, A•, Ace.). - lltt:1• (quantitas) 1) aliquot. 2) interrog.: quantus, quot? /)tj!~ 1 quoties? Alltt:11: • 1) quot? 2) Alltt:1.,.r quamdiu, quantum? 1\4-t 1 moderator, praefectus; praecipuus. - OD/)tj!'}:, pl. ,..,.,tt:1+ 1 1) princeps, praefectus, moderator, dux, hegumenos; OD/)tj! ~ 1 f centurio. 2) judex (Israelitarum). ,-l)tj!fil 1) principatus, ducatus, praefectura. 2) judicatus (Israiilitarum);
lltt:1"'1 1 , /)tj!~"'l 1 spongia. 1\I.ID 1 - 1\1\I.ID 1 II , 2 spem
:J-• p. 158 siglum est. :J-IJ,.. 1 formicarum species. ?A I vid, .,A, t.~ :, pl. t.~+ 1 vallis, locus depres sus, profundum.
+AA : I, 1 levis fuit, exiguusl 1\ facilis 1 tolerabilis, celer fuit. .JtAA 1 II, 1 1) levavit 1 onus minuit, de onere remisit. 2) celerem, pernicem reddidit. 8) vilipendit. lt+AA• II, 2 levem existimavit, levavit. - 1\/).,.:J-AA 1 IV, 8 1) levavit. 2) nimis tevem existimavit, vilipendit, contemsit. - +A.A '~ f. +~Arlevis, exiguus 1 facilis, celer.OD.)tAI\.1 qui levem 1 facilem reddit.
t.Aih 1 calyx, folliculus florum. fecit I promisit I pollicitus est (c. Ace. +A,..•, pl. 1\.Jt~,-, 1) calamus prs. et rei). .,.1\I.ID I III, 2 scriptorius. 2) calamarium.- +A exspectavit, speravit, confisus est (c. 1 macula. Ace., ~I') A1 , 0 I). - 1\1).,.1\I.ID ' +A,-g:-g:1 et +A,..l.g:-• scinIV, 2 sperare fecit, spe lactavit.tilla, scintillae. .,.1)4f. 1 , pl. .,.ll4-+ 1 1) spes, exspe+All•- -t:J-AI\1 III, 8 colluctatio. 2) promissio, promissum. ctatus est. 1\l.fl I, 1 subj. f./)l.l suit, +A+AI - ll1+A+A 1 qdrl. consuit, sarsit. -tfltj:f I III, 1 V 1) ~ommotus, concussus, labefapass. _ 1)4-f.• part. pass. - /)tj! ctatus est, vacillavit. 2) commovit, f+ I sutura. - f\4-f. I et f\4-ll. I concussit, labefactavit.- ~+A:J-A• sutor, sartor.- ool)l..• subula. commotio, concussio, agitatio.
oo+
1\4-m 1 _ l\ll4.m 1 II, 1 pelt.A t.A• qdrl. I vibravit1 vibratus, . lexit 1 seduxit , suadendo movit, de- est.- .,.t.A t.A1 III,1 1) devolut~s .,.1\tt:m 1 III, 1 pass. - est 1 d ecllVIS cepit. . . fm•t· 2) ad occasum vertit . lltt:m+ 1 seductio. - 1\4-m.• se- (sol)._ +A+A• locus decliVIs, ductorius, deceptor. . •t•mm. du.Adu.A .... depraeClpl T -"' T -... f\1.1.: I, 1 subj. f./)lj!tj! I se orsum. extendit, increvit, percrehuit, abun+AR 1 I, 1 versavit horsum prordavit. sum, sursum ac deorsum. +AID 1 I, I torruit, frixit. - -t +AID I et .,.t.AGJ I ill' 1 et 2 1) pass. 2) stigmatus est.
+Ao• --
+"'m=
203
+AO • I , 1 subj. f.+l\tt 1 re:1'., I to~ques, monile. f""YA• pediculus. _ +t~~~A• velavit, retexit, detraxit, exnit. .,.+AO • III, 1 pass. - +4'\.• I, 1 e:x:pediculavit. revelans, retegens, detrahens. · .1o I, 1 pabulum carp sit, +Ao• - t~~~+A.t• funda. pastus est.:- li+fDm• n, 1 pa4"A'\. •, pl. 4"A'\.1+ I famu- bulum praebuit, pavit. - +fDifa 1, Ius, domesticus. - 4"A'\.+• fa- pl. li+"7ih= et h+"7ih+• promula. ventus, fruges, fructus, poma, olera, t.AJI• abscidit. - IID4"A11 : legumina. fD+"7ih 1 pastus; securis bellica. praesepe.
-r,.m•
.,...A,.,.•
Qulzum, Kl.uap.cx, ca- · +liD/! I I, 1 1) concameravit, stellum ad mare rubrum situm. fornicavit. 2) orbiculavit. +liD +Af: I, 1 torruit vel ussit i. e. C•, pl. h+"7C • 1) camera, forpupugit, condemnavit (conscientia). nix. 2)orbis, cir.culus, cyclus. 3) luna
+Af • I, 1 profundus fuit. __:, l\ (,..!i ). +A.Af 1 quinql. II e:x:ploravit proft'fDA 1 ~egumenos, judex ecclefundum, scrutatus est.- +4f.1; pl. siae. +fDIM-1, pl. +,.m~+· 1) +41+ I et +AI+ I profundum, area, capsa, loculus, fiscus. 2) fibula.
abyssus, .vorago.
+fD'PO I -h+fD'PO: qdrl. n -+.u:- I , -+A +A.R1:• occavit, complanavit. (arcus) ; .+A.R.R I Of.') 1supercilium. +"tK" 1 et +"!,A 1 pl. +"7 f.K" I tunica interula, camisia (cle+AA I I, 1 et +AAll qdrl. I +A.R I
-
1:• labrum, pelvis. -
1
1
hiante ore excepit, avide dentibus ricorum). arripuit. I, subj.' f.+fPfDr t.AI.. I - 4"A~ I' pl. 4"A collegit, decerpsit, vindemiavit, ra4-+1 pessulus, sera.- 4"AI..+•, cematus est. - .,..,.,.,,.., III, 1 pl. .,...AI.:f-+ 1 praeputium. - t. pass.-· +fPfD• decerptio, a) vin4fi: : et t.4.C. I praeputiatus 1 incir~ demia, messis pomorum. b) pl. PffD I res decerpta: li+PfiiD I 0 cumcisus. ~~ A£1t't'OActX.CXVCX, p. 59. :1'ih+m 1 qdrl. I sonitum, strePffD I et +Pf"tl collector fructuum, pitum edidit, murmuravit. vindemiator. 1 I, 1 contendit, nisus, ae+PfC 1 squama, squamae. mulatus est. .,.:1' 1 ill, 3 vid. ID+IP I 1) aemulatus, zelo prosecutus est, conpl. +,.;J-+1, tendit. 2) invidit. 3 ) contentiosus 1+PfiD-t'• hydria, urceus, urna. 1 :1'ifaiD- 1 cerfuit, rixatus est. tatio, certandi libido, invidia, zeloI, 1 subj. f.+fP'P• typia. subduxit, surripuit 1 intervertit.
+IPIIDI
1
Jt+ +
+miD
miD
+fP+I +,.+ •, +IPIDI
+..,,.
204
+w4L 1 I, 1 subj. , . .p-fi: 1 1) virga, flagello percussit, castigavit, verberavit. 2) plagam inflixit, T+ punivit, castigavit (Deus). tp4f. I ill, 1 pass. - .IJhfi: I part. pass.- .p-4f..=J-I verberatio, flagellatio, verbera, plaga.- , .• ., fi:T I ' pl. . . .,fi::J-+ I 1) flagellum, scutica, virgae. 2) verber, plaga. 3) castigatio divina, poena a Deo inflicta , calamitas. +p-fi: 1 quidquid foris est. - • tp 41. 1 foris, in latrina. - +w 4-f. 1 exterior, qui foris est.
apposuit. 3) aditum patefecit. 4) obtulit. 5 ) ad communionem altaris admisit alqm, eucharistiam administravit alicui.- h+lft 1 II, 2 obtulit (sacrificia).- .,..:J'lR 1 III, 3 aggressus, congressus est , conterminus fuit, prope accessit, adjunctus est. lill.,.+lR I IV, 2 et Jrall.,..:J'lR I IV, 3 admovit, adjunxit.- •w~ propinquus; ·~R I et I prope, baud procul; o•~o lfla\.fDI prope a Salem p. 155.- 't'CQ')I, pl. 't'CQ'i+l oblatio; sacrificium; sacramentum altaris, eucharistia.
o•w
t.•a+
+C"t 1, pl. r comu; a) buccina; b) apex, extremum p. t'CA-lll Cyrillus. 144.- +.:J'l~ I ill, 3 oppositus, contrarius fuit, repugnavit. ,:1' +Cdll I, 2 calvum fecit ton~t I et ++~t I contrarius, addendo. versarius. - ,.,..,..:J'C') 1 id. , +loo 1- .,.+l-1 III, 2 spi.C1oflt, +C~ofll, pl. +~1 cas legit, racematus est. +~fDI ofiT • pili oculorum, cilium, palspicae , racemi, fructus in agris repebra. ....~fDI spicilegium, ralicti. 'kCU'IT I, 'kC'i1'1T I ranae. cematio. .f~1 Core (Num. 16).
+
+~1'1 et +~11'-• ~a.vlou"t6'klll et 'kl1 I, 1 frigidus fuit vel factus est; deferbuit. J\4-' 7tO~ 1 calvariae locus. +C"ttnll 1 Corinthus. ll• II, 1 1) frigefecit, refrigeravit. 2) frigore aft'ecit. 3) defervescere fe+lS 1 et 'kts 1 I, 1 inc1dit, 4-'C 1 frigus. - 'k insculpsit. cit, lenivit. 1, +'kl& I ~C •, f. 'k~C 1 frigid us , frigore Ill, 1 pass.- •cs+~ et 't'C nooatus.- 4-'l.=J- 1 frigedo, frigus. 1 1) incisio. 2) apex vel ductus literae. ~C"Il I Cyrus.
++C&
&+
+ltl 1 et 'kltl 1 I, 1 1) abscidit, .fC"ll1 corus (mansura). resecuit. 2) totondit, rasit. - ++ +Cftl I, 1 subj. f..lofll 1) ap- Ct11 m, 1 pass. et refl.- +~t~
propinquavit, propinquus fuit, prope tonsor. abfuit. 2) accessit ad altaris com+l4L • I, 1 decorticavit. munionem, p. 56.II, 1 1) fecit ut appropinquaret vel accede- fi:-=1- 1 cortex. ret vel appeteret. 2) admovit, attulit, :I'll• feminalia.
t.••ml
•c
t.IIA I
-
t.IIA 1 I, 1 vulneratus, sauciatus est. - Ji-1"1\A 1 II, 1 vulneravit, sauciavit, dolore alfecit. - 4-' fl.~ 1 part. pass. 4-'11. t , pl. 'f"l\~ 1 et 4-'11"\.:'f- 1 1) vulnus, (plaga, vibex). 2) ulcus. 3) dolor, morbus. - OD4t't\A.: vulnerator.
205
+oflA I
torpuit. l'lt..,..o I fl, 2 durum fecit, emarcescere fecit.
+oflA 1 I, 1 evacuatus, exhaustus, exinanitus est. +o-~ I evacuatus, vacuus.
+RA I - .,.+RA I III' 2 1) obviam ivit vel venit, occurrit (c. +Aou 1 I, 2 sapidum reddidit, Ace.). 2) accepit, excepit, recepit; condivit.- .......1\0D I ill, 2 pass.- gratum accepit. - +04 • occurs us. +fl.f" I part. pass. - OD+IIf" I l +Rl• I, 1 subj. f.+oflCI sepl. OD~IIf" 1 cibi conditi. pelivit, humavit. - ... +oflll lli, 1 +Aou 1 - liii.,..+I\OD 1 IV, 1 pass.- +RC 1 sepultura: a) funus, et Jill ... ~t\OD 1 IV, 3 sortibus de- exsequiae; b) sepulcrum. - ou+R finivit, ominatus, auguratus, hariac+ I ' pl. -~oflC I sepulcrum j pl. latus est. oo+Af" I, pl. llfJ~ tiD ~oflC 1 1 ) sepulcretum. 2) selaf" 1 et OD~IIf"+ 1 1) sortile- pulcrum. gium, augurium, divinatio. 2) hono4\QC 1, pl. 4\llt.+: caligo, terarium divinatoris. nebrae. tfl/JCI• Caesarea, urbs. +oflJi I I, 1 subj. f.+IJh I 1) il· +AA = - +1tll1, pl. +ilm- levit, oblevit. 2) unxit (c. dupl. 11+ 1 presbyter, sacerdos (christia- Ace.). - ... +ofll'l 1 III, 1 1) se nus). +llll'i 1 et +ll'i I digni- vel sibi oblevit vel unxit. 2) illitas presbyteri, sacerdotium. tus, unctus, ungendo consecratus est. 4-'lltr': Kuskam, oppidum Ae- 3) oleum factum est. - +R-h I gypti superioris. part. pass. +oflh I 1) oleum. cf:.llt.ll1 , 4"114-'111 supellex, 2) unguentum. 3) butyrum. vasa omnia generis. oflJi+ 1 unctio.
+
+IIi• I,
pl.
l'l+llll+ I
et
l'l+
+RID 1 aqua intercute laboravit.-
Ia+• arcus (+II... I~OD'il iris).- +-om-
+II ...ID 1 qdrl. I arcu jaculatus est.- +11 ...9" 1 1) arcus. 2) pedom. 4-'111+ 1 pl. cucumeres. t.ll"r 1 costus.
1
hydropicus.
4\ofla) 1, pl. +'Pofl6-l- I 1) mitra, cidaris (sacerdotum). 2) cucullus (monachorom).
1 subj. f.+RR- I et contractus est, defecit. polis. 2 ) abjecit , vel despondit animum, .f-4\~111 Cicero. (seq. ....114-1) desperavit alqd. 3) de~ ++ofll vagina (gladii). speravit alicui, dereliquit, destituit.++'f"J 1 cygnus. h+RRI IT, 1 fecit ut spem abjiceir.+'o 1 I, 2 durus fuit, riguit, ret, desperaret (c. dupl. Ace.). cf:.llm"Jm.~AA.Ill Constantino-
+oflA 1 I, f.+oflJr 1 1)
++A I
206
tfNt I desperatus, exspes. -
s+
I
-
+-o
desperatio.
+...A• I, 1 subj. f.++A• 1)interfecit, occidit; a) supplicio necavit;· b) profligavit (hostes). 2} pugnavit, impugnavit (p. 124 str. 71), expugnavit. - +++A• m, 1 interfectus, expugnatus est. - + .:1-...A1 m, a 1) sese invicem occidit. 2) belA 1 oclum gessit, pugnavit. cisus. •+A I 1) caedes, interfectio. 2) bellum, pugna.- ++A+• 1) occisio. 2) impugnatio.- +:J-A.• occisor, interficiens (seq. Ace.), ho~ micida, caedis reus. ODh ...:J-+ A• pugnax, bellator, pugnae aptus et strenuus. +.,.ll I, 2 cilavis, pessulo clausit, obseravit.- +i:CI part. pass.++~+ 1 pl. 1) clavi. 2) stimulus.
+of:
+1)1' I vel sibi cimtit, acciuxit (c. Ace. rei et ID-h+ 1 mem bri , c. Ace. membri et 0 1 rei). - Jt+)+ I II, 1 cinxit, accinxit, cingulo ornavit (c. dupl. Ace.).- +t-+• cinctus, accinctus.+'i+ 1, pl. +'i:J-+1 et +'iiD-TI cingulum , zona.
.,.'f''i 1, pl. +'f''i+ 1 1) canon, regula. 2) canon poenitentialis, poenitentia a aacerdote imposita. U 1 I, 2 poenitentiam imposuit vel subivit.
+
+"JJ\1 I, 1 subj. f.+'iAI 1)zelotypus fuit, invidit (c. ·A 1 pers., ·p. 106; c. Arl) I ob p. 106). 2) zelavit. 3) aemulatus est (c. Ace. rei, P· 72). - A+"JA I II' 1 incitavit ad invidiam, zelum, aemulationem. +.:1-"JJ\1 m, 3 rcpr.- Ah+:J"JA 1 IV, 3 caus. recipr. - .,..,A I I, 1 tempus meridiei fuit.- et +'lA+ 1 zelotypia; invidia, aemulatio; amor ardens, ira ardens. 1 meridies i. e. tempus meri........Jt. 1 zelotypus, zelotes, invidus. dianum. +'lA+ 1 galbanum. +:J-~1 suffitus, sl#'fimentum. +I)ID 1 I, 1 et 2 clavis aftbcit vel +.,.+ 1 pactum, foedus. perfodit; clavos fixit. +•)ID 1 ++ah- A+.,.ID • II, 1 1) rem ffi,· 1 et 2 pass. - • .,,. I part. praestandam intposuit, exegit. 2) cerpass.- .,.'f"TI 1 pl. .,.'f':J-+1 et tantibus constituit praemium. +'l'PT 1 1) aculeus. 2) clavus. 3) " ' " ' 1 praemium certantium sponaivulnus clavis factum. - +'l'P I p. one facta constitutum. 158 siglum est. +t-r 1, pl. A:J-~r· hyposta+)IDI - +•')IDI ill, 1 cansis, persona (divina). tua liturgicos cantavit. - ":1-'i 1 vox +'1'1",.,. 1 cinnamomum, cinna- canora, melodia. mum. .,....,Jfl)+ I 1 pl. 'k'i1fl) I cin.....'i11D+1, .....'1"7+1 crumena, cinnus, cirrus. q~.arsupium. .:J-)1' 1 I, 3 modUiatus est, con.,....,.,...~ 1 tinea, blatta. 'k centum fecit. - +~ 1 cantua mo')~') 1 qdrl. I tineis corruptus est. dulatus, ecclesiasticus. +)+ I I 1 1 subj. t-+"J+ I se +U'1 I, 1 subj. 1) in
++l• ++C
+
,.+t •
+1"l.A I
-
.,.,• •
potestatem vel servitutem redegit, aubegit, imperio tenuit. 2) ad laborem vel opus faciendum adegit. Jr..+l)f 1 II, 1 servire fecit vel subegit alqm alicui. "tt_1f I ill, 1 1) subactus, subditus, in servitutem redactus est. 2) serviit, servus fuit. 3) famulatus est, ministrant (Deo), sacra peregit vel administravit..4) operatus est (c. Ace. rei=alicui, p. 69), coluit ( agrum, c. Ace., p. 60 ). +~.J'.• subjectus, servus. 1 (in st. c. +11'• pro ~~ p. 109 str. 8) 1) servitus, servitium, (,ad modum servitii quidem" p. 59 1..6). 2) labor, opera, opus. 8) muneris functio, ministerium, officium, >.eL't'Oupyl(X. - +1fi' 1 1) dominatio, dominium, actus subjugandi. 2) servitus. 8) creatura serva.
207
p. 54. 68/9. 90; adstitit, praesens fuit p. 56). - Jr..+ou: II, 1 stare fecit; a) statuit, erexit; b) collocavit, posuit; d) prodire fecit , excitavit (p. 99); e)instituit, constituit; f) stabilivit, confirmavit, ratum fecit. g) sabsistere fecit, cohibuit, inhibuit; h) praesentavit (alqd alicui p. 78).i":f-IDOD I ill, 8 1) se opposuit, restitit, adversatus est (c. Ace. prs. ). 2) sustinuit impetum alcjs. 3) propugnavit, defendit (c. A 1 prs.). :f-tJJ-fD 1 protector, patronus. . , , . 1 statura, altitudo. .,.,.,. 1 procerus, erectus. +'P"7.·• 1) stans. 2) stabilis, permanens. 8) protector. 4) antistes. ,.,...,.,. 1 1) locus itandi, statio, locus. 2) basis, fundamentum. 8) stagnum. 4) seotio libri. - i"+'PfDt . 1) statumen, +1"l.A I, pl. 4''i"lA 1 lucama, basis. 2) candelabrum, lychnuchus. lampas. I .f:f-IJ I perdix.l'l1.f+l1• ovum, ova. 't-11-f•-i"'t.'if.fl m, 8 superbivit , fastum fecit. 4'tJJ-{It, .ff11 1) flos vitis. 2) omphax. +1111'1 1 dolor ventris. til•, pl. :f:'Ji': corvus, cornix. +')A • I, 1 et 2 saliit, ab-, ex-, 4'01) 1 - i":f-O') • ill, 8 se inpro-, insiluit. - ~1A" 1 pulex. vicem coangustavit. - . ou+o1 1 ~1A"AI, pl. 't.'i"Jl"AI thos, locus augustus, angustiae. ~~ ~D ~ .,-{I,._IIJ I 1\1,-{lf.IIJ I qdrl. ~1fi:1ft erinaceus. V 1) prospectavit, sursum respexit. .fA•- :f-A•, pl. :1-~-t~ 1) 2) sustulit, eleyavit oculos, mentem. vox, sonus vel strepitus cujusvis rei; 'I'm• I, 1 rubuit. - 4'J,.ih• O:J-A1 ex persona vel in nomine et 4''-ih 1, f. +Iih• ruber. - ~ alcjs p. 71. 75. 2} sermo, oratio. mi'• rubor.- Jr..+rm1-ml quinql. 3) verbum, verba (mandatum, pro- II 1) subrubicundum fecit. 2) subrumissum, eft'atum, nuntius, Ao'Yo~)o buit. ... 4) causa, res. ~• i"+fODI m, 2 et 1 ultionis cupidus fuit, vindictam pa· - 1 I, 1 subj. J,.cflfDI atetit (c. A1 prs. alicui, serviendi causa, ravit, succensuit (c. Ace. prs. , et c.
+"
+•+v
-
o
=
208
ft I pro). - 4!,.. I ultionis cupiditas1 coram, ex adverso; n+~-· id.; simultas. - .,.4'1"'1. 1 et ODII.,.tft Jta,..-}t ~OD 1 e conspectu, ab, ex, ,.,.., ultionis studiosus. ante, abhinc, a parte adversa, ob, propter. .)t~OD 1 et )a,--}t~ 'l'-l-ih1, '1'.:1-ih 1flos farinae, siOD 1 conj.: priusquam, (seq. Subj. mila. · verbi). (gr. § 163, 2) ittftf• qdrl. I avarus, tenax fuit, primum, primo, antehac, prius, olim; avaritia ductus detraxit alicui alqd 11+-'l,... 1 prior , pristinus , pri(c. )a,-) 1 opum et A1 prs., p. 44 ). scus.+"1"'1.1, pl. tft"'f"l' 1 et 'l!tflf. I avarus, tenax. +1-r'+ 1 1) primus, prior; primor,:~-,,I Cain. dialis, pristinus, antiquus; princeps. ,:1- f. 'it 1 Cainan (Gen. 11, 13, 2) 4'.11"'1. 1 et +.11"'1.+ 1subst. inisec. LXX). tium, principium; primum cuJusvis 'I'J\ 1 I, 1 subj. f.'~! )a 1 vo- generis (,~nitium Zionis i. e. tammuit. - -l-IJta 1 vomitus. quam primam Zionem" p. 35. 1. 11; Pf.tl•, pl. ~ftl• et J\~1 ,quod est in primo quod est fl• crus, tibia. summa rei" p. 71 L 5. 6). 3) lltlv.: tft~dt• I, 1 subj. f.-l-"'ih• 1) primum, primo, prius, antea, olim, hausit (aquam). 2) infudit (miscuit pridem. 4'.11"7'1!• et +"1"7f.• vinum).- .,.+~dt• ill,1 pass.- primus, prior, antecedens (dt'PCI• +.lith.• 1) haustor. 2) pocillator. - - praecursor p. 90; Jiofl• - proavus p. 136). ou-l-1-r': et OD ou.Jt~ih+• urna, hydria. +1-0D• I, 1 subj. ,.+~,-~ .)t~ 1 primum, principium, exor1) praeivit, anteivit (c. Ace. vel dium; ou.)t~OD 1 primo:, primum, A•). 2) praevenit. 3) prior fuit (tem- primitus, potissimum; praep.: ante, pore, ordine), antea vel prius fecit coram. (sive seq. ID I c. verb. fin., p. 1; 'i'~~~~ cedrus. sive seq. Ace. Inf.). 4) initium fecit, 4'1.1\ 1 I, 2 1) sanctum habuit incepit.- Ji-}ti.OD• II, 1 1) prio- vel declaravit, 11anctificavit. 2) conrem reddidit, praemisit. 2) praeve- secravit. 3) sacra administravit, sa.,.. nit. 3) prius vel antea fecit (seq. Ace. cramentum altaris celebravit. Inf.). 4) praetulit.- .,.+1-0D I ill, 4'1.1\ 1 III, 2 1) sanctum se praestitit. 2) sanctus praedicatus, san1 et 2 praevenit, praevertit. ~ 1 pars anterior, initiUDJ ( ,ab ctificatus est. 3) consecratus est.initio mundi" p. 48 I. 8), tempus +Jf.ill sanctus, sacer. - .)t ~ ... 1 praeteritum, antiquitas, prioratus. f)Sanctitas, sanctimonia (honoris ~OD 1 adv.: primo loco, antea causa episcopi compellantur .)t~... (seq. Jta,..t I = ante p; 58 L 22 ), th,...• ~ UJle't'ipa. p. 72. prius, primum, primo, olim ( IIJ.)t~ 73. 76). 2) sanctificatio (p. 55), ODI\ 1 ante omnia antem p. 78 l. sancti praedic&tio (p. 4 7 L 2), 3) res 13). - .Jt~liD 1 praep. : ante, prae, sacra ( ut 1 +~Ill+ 1
+.fl,...l
=
+
+
+
ocnonJ'
,..IIIIU-+
+S!ID:- +41.1\1 ,mysteria sacra" p. 24. 26. 30). -1-.llfl. I1 pl. -1-.ISfl..fT I et +.ISh IT 1 1) sanctificatio, sanctimonia. 2) sanctitatis praedicatio. 3) consecratio. 4) consecratio eucharistiae, precatio sacrificii altaris, missa, liturgia.- .J-1:h'i 1 sanctimonia, sanctitas.- DD-1-f.h: sacr~m, sanctuarium, sacrarium, templum. r'-1JSh I id. +1-m 1 I, 1 purus, candidus fuit. 1:,.,. I 1 pl. I purus, candidus, sincerus, praestantissimus (in quovis genere).
+,_,.,..,.
+
+U 1
I, 1 remigavit.
vipera; cerastes. -1-T~'}I pix liquida. +T+m 1 qdrl. I confregit, contrivit, comminuit. ..,.+T+m 1 III, 1 pass.- -1-T-k'r I part. pass. -1-T:J-m.= comminutio, contritio, clades.
+m.."J1,
f.
+"'"J=
I) tennis, subtilis; pl. +m'l+• vestes tenues et pretiosae. 2) p. 33
+m..'}r =
.fA"J• ocrea, caliga. +Kill- t.A-AI,
pl. ll~A folium, folia, frons , frondes. ~A-A• et t.'lAr frondosus.- ..,. +KA 1 III, 2 sibi redimivit, coronam vel diadema sibi imposuit, coronatus est. hh..,.+Kil I (hh..,.'I:.Kil I) IV, 2 redimivit caput alcjs, coronavit (c. dupl. Ace.).- +KI\1 1) serta, diadema, corona. 2) (folium) lamina.
A
1
+&.DDT 1 calamus odoratus. +Kll I, 1 circumsepsit, circumvallavit.- -1-R-C• et +A-C•, pl. Jl.J-2\C: 1) sepes, maceria. 2) moenia., muniment om.
Jl'"'hT 1
+m~=-
209
s. • t..t: servi et ancillae,
~
domestici. - -1-T~T 1 tenuitas, exilitas , subtilitas. liD:I-T'} 1 pl. ham us.
t.TO I - ..,.'I:.TO I III, 2 et 1 impatiens, pertaesus fuit, taedio habuit, fastidivit. - hh..,.'I:.TO 1 IV, 2 cans. ~m-f)• indignabundns, stomachosns. ~T'f 1 fastidium; indignatio, stomachus.
'f:.Kl• I, 1 1) constrinxit, colligavit. 2) corrugavit, austere contraxit , tetricum fecit vultum. 3) nexuit consilia, dolum. - ~A-C 1 ligamentum , nodus, dolus, insidiae. ~A-C" 1 opus nodatum. +A-+K 1 qdrl. I dolore diruptus est.
+KR I I, 1 subj. ,.-1-A--fl• innuit, nutu significavit, nictavit. ..,.:J-KR 1 III, 3 oculis nictavit, sannis delusit, subsannavit.- -1-A-RTI 1) nutus. 2) nictus oculi= momentum, punctum temporis, .,..:J2\0.• oculis nictans, subsannator. +R-01 I, 1 depressit, humiliavit, incurvavit; complanavit (viaPI); consternavit.- ..,.+ A-0 I ill, 1 pass. +110 1 I, 1 secando aptavit (pannom).
+BID•- DD.J-B-.:'f-1, pl. DD:J" t.mm~-A~mml II, 1 tenuem, gracilem fecit.- ~T• cu- (1,.,. 1 olla. spis. - t.m..T 1 tennis, gracilis. +41.1\ 1 I, 1 subj. ,.-1-'i!A 1 obduxit (alqd metallo), inauravit.'llla'Chh I cypressus. 14
+li!C
210 h+~A• II, 1 caus.-
I -
+4-A•
part; pass. - +~A- 1 lamina. +~C 1 capitulum columnae. •...: 1
copbinus, qnalus; alveare.
·~S 1 I, 1 retexit, nudavit, denudavit, revelavit. - ...... ~2\ I III, 1 pass.-
·~~~- +~+• rigor, dunties; pertinacia.
R1 praep. inaep.: 1) de loco: in; ad, juxta. 2) de tempore : in vel Abl., per 1 intra et inter. 3) de statu: in (,qui in recta fide est = orthodoxus" p. 76 l. 17). 4) de comitatu: cum, inter (cum alqa re = ea non obstante). 5) de inatrumento et pretio: Abl. (jurat alqs R• i. e. per, p. 13. 141); RJt.1 sine p.l37 str. 6. 6) de auctore et causa efficiente: a, per, Abl. 7) de causa remotiore: ob, propter. 8) de norma:_ secundum, pro, ex, Abl. 9) de ratione et modo: Abl. vel Adv. (ut Rlt h.T= male). 10) ~bjecto in verbum referendo: in, auf, an, contra ( ,respondit ft)1C I ad orationem alqm" p. 87 1. 13 et 20). RR1 (gr. I ' § 159 , g ) txV<X, Xtx't'tx' c. Ace.; et numeralibus et aliis nominibus praepositam vim distributi'vi infert. R1 (gr.§ 167, 1, b. 176, 3, h) cum pron. suff. omnium personarum conjunctum significat: penes alqm est i . ..e. habet, ut: oft)• habemua; rea, quam quia habet, sive in Nom. sive in Ace. ponitur; is qui habet, in Nom. apponitur (,hi habent monasterium" p. 60 1. 8; 87 1. 5-7.
QIJU I 12).- ... et ..1:• (gr. § 167, 1, b. 192, 1, b) 1) est, exstat (seq. Nom. vel Ace.). 2) ..... , .. •ltA• est qui, aunt qui, quidam; .. ~ ltA I - .. •JtA• alii- alii; ltDD.. IIfl si quis, si quid; si quando (p. 63 1. 14); .. •"\0: alicubi; ..~. numquid?_ ofiiJA• I, 1 (gr. § 92. 152) dixit (c. Ace. prs., vel c. "\R• ad p. 82; c. dupl. Ace. p. 104. 105). a) II ,_,ofiA• =hoc, folgenbdl p. 57 l. 12; ofiY.A 1 dictum , verbum p. 91 1. 6 ; hDD11: ofiY.A • quasi hoc verbum = tamquam si dixisset p. 82 l 17; RoflY.A• ~ ln:o, etn:ei:v p. 89; ,dicere: faciamus, multorom est" p. 83 I. 1; 11"J1:••A1:•oflY.A• hoc est dicere = , hoc si~cat" vel ,~oc est" p. 81. 82. 84; ,interpretatio Melcbidec ( vocis) vox rex justitiae est" p. 96 l 20. b) dixit= significavit, meinen p. 91 l. 1. c) dixit = vocavit, nominavit. d) dixit = jussit, seq. Subj. verbi, p. 64. J\RA • II, 1 caus.; lalf 1 J\RA: annuere fecit, persuasit. -- +ofliJA 1 III, 1 dictus (pronuntiatus, vocatus, narratus, mandatus) est; dicitur, refertur; (,quomodo dici non poterit"? p. 75 1. 7).- +QVA: III, 3 1) collocutus est. 2) disputavit, conQUA :, pl. QIJI\:"f- I tradixit. dictum, propositio, disputatio. ofliJDD I I, 1 subj. UV,.• obmutuit, mutus fuit. RY,. I mutus. ofliJIIDT 1 loquendi impotentia. · QIJU•- +QIJ))• III, 1 se inanem praebuit; irritus factus est. ofliJ~"J 1 inanis, vanus.
211
OA I vid. ofiiJA: O.A 1 Belus, numen
Babylonia-
rum.
01\1\ I ;J-.:'f- I 1)
iiAIIJ{IC I Baltassar. flih 1, lim 1, Om 1 ave! )(.tx!~& (pron. sufl'. admittit); flmliJIJA•
I.IDftl\.:'f-1, pl. I.IDftl\ salutavit. viduitas. 2) vidua. 3) vioflth.C 11 pl. ft""ID-C.:'f- 1 i) lodua ecclesiastica , virgo monialis. cus. 2) regio, terra, provincia, fines. RAm I - IJAm I I 1 3 eripuit 3) patria (seq. Gen.). ( e periculo), liberavit', servavit. QihC I, pl. hilihC.:'f-: mare, (flu,_IJAm1 m, a pass. - Q~th.: vius magnus p. 36. 63 ). - Qih liberator, vindex (p. 8 5 I. 18 pro Cf. 1, pl. llihCI.:'f- I 1) margarita. Q~th. 1 emendandum erit OA.'1•, 2) natura, essentia, substantia, hye libro Sap.). postasis. 01\111, pl. 01\la.:'f- I et hil~ll• llihll: - hllihll : qdrl. II ficus (arbor et fructus). pavorem incussit. -
01\la"J : balsamum, chrisma. OA+ •, pl. hil~+ : marmor. ofiAIJA.: vestis detrita seu vilis,
Qifao{..{) 1 arundo.
flihoflml - h"Jflihilm• qdrl. V strepuit, cum murmure lapsus saccus. est. - f"')Qihllih+ : cataracta, deOA~ I I, 1 acutus fuit. jectus aquae. A~ I II, 1 acuit. iiA'1: acies, ilih+1 I, 1 potestatem, facultamucro, cuspis. OA.'11 acutus; tem habuit. - ODQih.:'f- I vid. sub acer. flml ill\~ I . balneum. Om+• - iltft..:'f- 1 unicus, so -
Ail
OAO I I, 1 subj. f.il~l) 1 edit, comedit, consumsit.- hiiAO 1 II, 1 comedendum dedit, cibavit. AO 1 ill, 1 pass. - +IIAO r III, 3 rcpr. - ofl~l) 1 res comesta. - iJ AO+ 1 comestio. ~ 0~'\,1 edens, comedens, vescens, edax, vorax. I.IDiJAI) I , pl. I.IDQAI).:'f- I. et I.IDQ AI) 1 edulium, cibus, cibatus, pabulum. OAf• I, 1 subj. t.iJA.r
.,.0
Ius, solitarius.- Qih'f: I (gr. § 163, 2. 168, 8) 1) solum, tantum. 2) II ih"': 1 et 1DIJih'f:1 at, sed, autem, tamen, attamen, verum tamen. 3) quin, imo, potius (l)ielme~r).- Qih -J:.:'f-r (solitudo, gr.§ 157, 2. 163, 2) 1) seq. pron. suft'.: solus. 2) praemissa praep. 0 1 vel )a"J+ 1 et seq. pron. suft'. : seorsum, separatim, solitarie. 3) Qih'f:'f:: solum, tantum; praemissa negatione, sequente ~~~~ vel 'f-'J.I = non tantum - sed etiam. Qih+ID 1 qdrl. I solus, oi"Qih separatus, solitarius fuit. I m, 1 solitarius fuit, in solitudinem se recepit. oflih.:'f-ID-1 sol us, sejunctus, solitarius. llih 14*
+ID
212
ilihJi1.- Olfl
+
:J-'1! 1 solitarius, solivagus, a nacho- l I ' pl. ODIIC++ I fulgor, fulreta. - ilihT,.'il vita solitaria, men. vita anachoretae. QC+I Barac, judex Israelis. ilihJ\ I I, 1 fermentatus est, acoOC:J-• Barca, regio .Africae seJ\ilihJ\ I II, 1 ptentrionalis. rem contraxit. fermentavit. +oflihJi I III , 1 OCO.C I fovea 1 profundum. pass. of)tfa.J\ 1 1) fermentatus, acidus. 2) fermentum et fermentaOCOl• qdrl. I praedatus est, ditum. - oflihJ\ 1 fermcntum. - of) ripuit, expilavit. - +OCOll III, 1 dt.J\1 1) acidus. 2) acetum.- of) pass. - ncnc I et OC'IC I 1) ihJiT 1 fermentatio. praeda • rapina ; AoflJi I OCQC I Odt'W-1, pl. JiofldtH-• aries, hir- praedatores, praedones. 2) praedones , latrones, barbari.
cus.
ODD "SA 1 (pro siglum p. 153.
OOD"SA,. 1)
oflCT• aes. OC+A-"191111 Bartholomaeus. nco I I, 1 subj. f.il~ll· lu- Ot;'iOl11 , OC'iQlll Barnabas. xit, illuxit. - JioflCV I II, 1 1)luOlh 1 I, 1 in genua procubuit. cidum reddidit, illuminavit, collustraQlh I I, 3 1) laudavit (genibus fievit. 2) lucem emisit, lu~it. of) est
xis), celebravit, veneratus est (Deum). 2) fausta precatus est, benedixit (benedicendo consecravit , fortunavit ). +Qlh 1 3) salutavit, valedixit. ill, 3 pass. - Jill+ofllh I IV, 1 in genua procubuit. - oflCb 1, pl. Jiil~b I genu. 8-(..b 1 laudaOCVf 1· qdrl. I in terram incul- tus, benedictus, fortunatus, praetam mutatus, vastatus est. stans, bonus. OlhT 1, pl. Ol O.lA. 1 beryllus; crystallum. h:J-T 1 laudatio, benedictio, de>na O~ih = calvus. - oflCdiT: cal- fausta, bona, prosperitas, fortunae.vitium. 8-~b.• benedictio, hymnus, fausta precatio, donum bonum. -oc'Pll • = ~ill• ~:r 1 n~-pwneoc p. 26. Qf:b 1 Baruch. ofl"·C 1 argentum. Ollf1 - +Qlll• III, 3 alvum Olll I, 1 pertransivit, pene- exoneratum ivit. ofJCc) 1, pl. J\of)~j r calamus, travit, (perforavit). iiCll, I lens, lentes. arundo; canalis vel brachium {canOl+ 1 I, 1 subj. f.oflC+ 1 ful- delabri) p. 131.
o{.IJ 1 1) lucens, lucidus, clarus, splimdidus. 2) hilaris, serenus.. - OCII• lux, claritas. oflCV"J I, pl. oflC V'iTI 1) lux, lumen. 2) luminare.oflCV'i'l! I luminosus. - iiCV'i I charta pergamena, membrana.
sit, fulguravit. J\ill•• II, 1 Olf=- +Qlfl III, 3 alter ODofl alteri·successit, alternis vicibus egit.fulgere fecit, fulminavit. -
213
Rlt;-- fl~•
Jli14-+ 1 alternatio, vicissitudo, vio•fD 1 - Ail•fD I II, 1 distences; a) vices functionis, functio; b) dit, aperuit os; hiavit. OJ\i14..,.1 sub (administrante alqo); 0.....0 1 I, 1 1) profecit, utilitaper (auspiciis alcjs); propter, causa. tem percepit. 2) profuit, juvit, utilis Rlt;-: grando , ( pruina; cry- fuit (c. Ace. prs. vel A 1). 3) idostallus ). neus, aptus fuit. 4) se utilem praebuit, gratificatus est (c. Ace. prs.); RlK I - .,.QlK I III, 3 con•O ..... Otl obsecro, quaeso. Ail fulsit, scintillavit. .,..,..,...01 IV, 1 sibi gratiam petiit, Rill\ 1 I, 1 1) coctus est. 2) ma- precibus appellavit, rogavit, supplituruit. AilllA I II, 1 coxit. - cavit (c. Ace. pers.; c. A• Dei; c. R ilfl.A 1 coctus; maturus. - .,..,. )&'}.,.: prop. 11; per p. 13); infl.A 1 coctum, ferculum. - ODft tercessit, consolatus est. - Q.....l) 1 i1A1 et OD-fliiAI coquus, coqua.- utilis, fructuosus (p. 85 e libro Sap. 1111-flllA I et OD-fliiA I olla' lebes. legendum erat A=.f:'l•), idoneus, Rill•- Ailllll II, 1 laeto, aptus; (utile, utilitas p. 99 ann.1).nuntio exhilaravit.- ...Rill= m, 1 0.....6: usus I utilitas. mt'll 1) laetus nuntius allatus est. 2) laeto, 1) utilis, frugi, idoneus. 2) gratifinuntio exhilaratus est (c. Ace. nu1~i cator, benefactor.- ft...~+• usus, ilil~·i· : nuntius laetus; utilitas, commodum. tii). evangelium. R.....K 1 I, 1 congessit, accendit O.f"i11, ilf"i11 byssus. prunas. - ilcfiR" I part. pass.
Rilftll1 - A'JRilftll:
V cum impetu se movit, micuit, coruscavit.
QO.A-'l 1 Babylon. Rii~.IS I
OAf I
Ql}'}: Basan.
Paphnutius. I, 2 jubilavit.
OR~~+ • vid. R~'} 1 III, 2 1) ulRi-C •, pl. A-o+c 1 1) virga. tionem, poenam petiit vel sumsit 2) baculus 1 scipio, pedum. (seq. )afD) 1 ab alqo ). 2) vindica(L+'}II Bithynia. vit, ultus est (c. A= alqm).- R+A• ultio, vindicta ; ultionis studitim. 0.;1-'ll• Bethania (Joh. 1, 28) . .,.R..A.= et IIDii.,.R+A= ul~r, R.,.b I I, 1 subj. ~ofi:'J•h: ruvindex, ulciscendi cupidus. pit, dirupit, divellit. .,.Ri-b I R+AI, pl. A-o+A• et A-o+ ill 1 1 pass. - -fli-h I discerptum, A+• mulus, mula. dilaniatum. R't.A I et OcfKA: I, 1 germinail"\ 1 et 0.'11 hippopotamus. vit, pullulavit, crevit.- Ail't.A= 0~0-).: qdrl. I putruit, cariosus II, 1 caus.- R.,.._A1, pl. ~:,. I planta 1 herba 1 olus. ft. fuit vel factus est. fl~ 1 vid. R1 , fl• A+ 1 palma dactylifera.
o•A I
-
.,.R.,.A I
0.,.._
214
0)-1- 1 I, 2 tributum contulit. il)i- 1 tributum, vectigal. il'li- 1 pupilla oculi. 1l11"7.1 Benjamin. ilhfl• I, 1 (asper,) malus, pejor
nis; Ob 1 inaniter, frustra, temere, nude, solum, gratis; ROb 1 gratis.
Pdt 1 - J\ofldt 1 II, 1 permisit, concessit; potestatem dedit (c. AI vel Ace. prs.). - -1-0,.,.dtl III, 1 potestatem habuit vel nactus est. J\II.,.O,.,.dt r IV, 1 et J\11-1-QIDdt• IV, 3 veniam petiit; veniam nailfD.ih: vel il,.,.ih I ctus est. 1) potestatem habens. 2) permissus, licitus. 3) licet (seq. Subj. verbi). --:- ODQihi- 1 facultas, auctoritas, permissio.
fuit vel factus est; displicuit; no-1-QJ\fl• m, a vires concuit. tendit; pugnavit, dimicavit, certavit. Q)all : contentio, luctatio, conftictio, pugna. - ill~\ I 1) vir (de ilhflv-: vid. gr.§ 172, 1, b). 2) maritus. a) homo. - ilhfl I 1) femina., mulier. 2) uxor, conjux.pJi: I, 1 subj. ,.q)a I intravit, IID1))a{l1 salebra. - OD{Iof-Q)a{ll ingressus est, (venit, penetravit, inpugnator, bellator, pugnax. cidit, admissus, receptus est), c. Ace. Oh+• vid. Ph• loci vel c. praep. Jl·OJ\ I n' 1 introduxit, induxit (c. Ace. prs. et Ol11-• vid. l 1-1-• rei p. a7), adduxit; introtulit, imOh I vid. Obf I portavit, immisit; attulit; obtulit ObOD I vid. bOD I (munus, sacrificium).- OJ\i-:, pl. OH-dt• I, 1 sufila.vit ignem. - OJr.:J-+ 1 1) introitus, aditus. 2) J\iltl-dt• II, 1 suffiavit, inflavit, spelunca, caverna. - f"ii'Ph 1 et efflavit; - IIDiiW'ih I et f"oflb.ih I ,.,.q)a 1 ingressus, introitus, adifollis. ooQ)a • , pl. ooQiaie 1 tus. Ohol• - -1-0H-l r m, t 1) pri- oblatio. mu~ edidit partum. 2) primogeniPO I - Qj1 spithama. tus fuit. primogenitura; i)f)A 1 I, 1 dives fuit vel factus primogenitu~ , a, um , (primitius, p. est. - JliiOA: II, 1 1) locnpleta129 str. 91).- iiH-C'i• primo- vit, divitem reddidit. 2) festum cegenitnra. lebravit.- ofltJ-A: dives, locuples,
+
ow-er
Obf 1 I, 1 subj. f.oflb. 1 "flevit, deflevit, deploravit (c. 1\f)A I prs. vel rei; c. A• vel Ace. prs.).- Jl -obr I n, 1 caus.- -1-Qbf I III, a flevit alios cum alio 1 comploravit.ilbf.• fletns, ploratus. - IIDi) h,.: solemniter deflens. Obf 1 nuit. -
I, 1 vacuus fuit, eva-
Ob 1 (vacuitas,) vacuus, ina-
(l~rgus).- i)f)Ar divitiae, opulentia, (abundantia).- Qf)A:, f. Qf) Ai- 1, pl. Jloflf)Ai- 1 l)dives, opulentus. 2)possessor, dominus, herns.O'JA:, f. O'JAi-1 possessor, dominus.- O'JA•, pl. 0'11\TI festum, solemnia.
OOl1- -of)~lf!:, pl. J\Qf)C 1 bos,
i)f)~: 1
-of)~f..•,
armentum.
wft611 I '8611 I
et
ofl'\,11 I
-
cornu, buccina.
Ro~ I I, 1 mutavit. .,.Ro~ = III, 1 et .,.QO~ 1 ill, 3 1) se amovit, sedem mutavit, migravit. 2) mutatus, alius factus est, (c. Ace. prs.: lnutatus visus est alicui p. 5). ofltJ-R." I 1) diversus, alienus. 2) varius, versicolor. - Ql)~ 1 ali us, caeteri (seq. Art 1 praeter, p..58; Q 6~•Hbt• alius quicumque fuerit).ofl6~'i 1 1) mutabilitas. 2) diversitae.
RH.,. • I, 2 011~1
carminavit.
I, 1 subj.
,.oflll1= mul-
tus fuit, multiplicatus, aw:tus est, hofl crevit;, plus, plurimus fuit. 11~ 1 II, 1 multiplicavit, auxit, multum fecit vel comparavit. 11~ I -III, 8 se invicem multiplicavit. - Jlfi.,.Q11~ I IV, 3 caus. oflll-11 multus, abundans (plus, plurimus); ofiH-~• multum, valde, pluries, saepe, diu; flofltl-11 multifariam. - ofl111• multitucio, copia.ODofl111+ I pars major vel maxima, plurimi.
.,.q
Q11tiJ'i"l
ornamentum colli, tor-
ques.
+
OR.-1 I
215
0..,.• At1t.r1 Bethlehem.
O.t•-Rft• I, 2 discrevit, perspexit, animadvertit.- JlRft: II, 2 perspicuum reddidit. R,.t 1 1) inter. 2) ob, propter. - A1R,.) 1 ob, propter, causa.- 110,.)1 1)inter. 2) ob, propter. f1f1,.'i"+ 1 seq. pron. suff.: inter. 0.111, pl. hofll11 • stella Iucida, lucifer, phosphorus.
O.HID I qdrl. I redemit. - JiO. .,.O.HID 1 III,
HID I II caus. -
1 1) sibi redemit. 2) redemtus 0.11 I 1) redemptionis preest. tium, piaculum. 2) praep.: pro. 0.11'1! I redemptor, liberator.- liDO. 1IOJ-• id. RfK I I, 2 separavit, decrevit. .,.QfK I III, 3 consociatus, par, aequalis, sodalis fuit vel factus est; I societatis vel sodalitatis vincula, p. 40. O.X" I, pl. tiofl IX"-• 1) singulus, singuli, quidam e multitudine. 2) par, aequalis 1 socius, sodalis, consors, collega. 3) quivis alius quocum vivimus, (\Rii~fter).
.,.Q,.:t
R~(:: I, 1, pro,peravit, praecurrit, praevenit, praevertit. Jiofl ~(:1 II, 1 anteposuit 1 praetulit, praeoptavit, · maluit 1 prae caeteris dilexit, (seq. verbo fin.: lubentissimo .,.R~l• animo, p. 8 I. 9/10). III, 1 praelatus , optabilior visus est. .,.q~(:• III, 3 praevenire studuit, (currendo) c~rtavit, contendit. - f1~C 1 cursus, certamen;
0..,.1 I, 1 subj. ,.0. 1 pert.O..,.• II, 1 caus. noctavit. O.+•, pl. hofliT• 1) domus, domicilium, a) tentorium; b) cella, cellula p. 57 seq.; c) aedes, templum; d) 0..,.• hCII-1:11 I ecclesia (tam aedificium quam congregatio fidelium; pl. hill.,. I hCII-1:11 I vel hell o.e-o~ I qdrl. I interiit, periit.'tl'i":,"l ). · e) 0..,. I "71RC I mo-o.e--oR.1 pernicies, pestis, lues, nasterium; 0..,.1 ih 1career. 2) R.e-1 •, pl. Jlofl~1+ I corpus familia, prosapia., progenies, gens. 3) theca.- Jirfli:J-'1!1 domesticus. mortuum, cadaver, mortuus.
'fD+
216
OR:'ID I
-
OR:'ID 1 I, 1 vastus, desertus, incultus fuit vel factus est. J\ofl f.ID 1 II, 1 cans. OR:'ID- 1 locus vastus, incultus, desertum. 01;1 id.
i"AID I nuntiavit, demonstravit. - ofiS.ih I qui perv~nit, provectus, assecutus, ofiA'"m+l perventio, congruus. adventus.
OA'"O I vel 060 1 I, 1 subj. .J'. 0..,61, f. 0..,1):,01' pl. J\Q..,I)I ofl~61 1) definivit, aestimavit. 2) et J\Q..,c):,OI ovis; agnus, aries. vovit. - J\ofiJtO I ll, I I) beatum O.IIJ 1 ~ij'ta.litera alphabeti Graeci fecit. 2) beatum praedicavit. 3) voto potitus , felix factus est. - J\lt.,.-R n•. OmA• I, 1 subj. ,J'.ofltnA• 1) in- A'"O 1 IV, I beatum praedicavit.- oft anis., irritus, incassum fuit; van us S-61 1) votus. 2) felix, fortunatus, beatus. - ofiA'"O+ 1 vel ofiA'"'f.:'J•r factus est, evanuit. 2) abolitu~ fuit. votum. - ofiS.'J'I! 1 ad beatos perJ\ofltnA • II, 1 1) vanum, irritum ofiA'"'J' 1 beatitinens, beatus. reddidit. 2) cessare fecit, desistere tudo, beatificatio. fecit, interrupit. 3) irritum declaravit, abolevit. - ofltn-A 1 vanus, inanis, 0818 I I, 1 dormitavit. oft fiD-1 somnus, dormitio; deliramenirritus. tum. O'I'A.,.,,. 1 Ptolemaeus. somma O'l'dt 1 I, 1 scalpello secuit, mvel comment& hariolorum. cisiones fecit, scarificavit.. ofl'l'fD I, ft'l'fD I terebinthus. OaA 1 I, 2 laceravit, discerpsit. i"OJtAr III, I et .,.OaA• III, 2 +ASJDr, pl. +AfDI et J\:,04\SJD• pass. - OaA r cepa. ofi~A I sulcus. pars 1·ei laceratae. i" A "1,R:' 1 discipulus. OAA-i"1"7.IJJa.Ar,preci!Jus~li-
chaelis", n. pr. viri Abyssini. OA'"dt• I, 1 subj . .J'.ofl~ih1 I) pervenit, advenit (c. Ace. loci et pers. vel c. praep.). 2) de tempore: venit, appetiit, adest; evenit, ad exitum pervenit. 8) attigit, pertigit, assecutus est. 4) supervenit, obvenit, obtigit, accidit (c. Ace.· vel 4\6A 1 prs. ). J\ofiJtdtl II, I 1) adduxit, perduxit, attulit, pertulit ; duxit, induxit. 2) fecit ut attingeret, appropinquaret. 3) perduxit i. e. pervenit ad, a~secutus est p. 38 1. 20. 4) retulit,
.:'J•I\0.1 linum herba. i"AID 1 I, I subj. ,J'.:,OA- 1 1) adhaesit. 2) secutus est (c. Ace., vel A 1 p. 7 4; Oi"A.ID 1 )1C 1 ordinem orationis sequendo). 3) persecutus est. - Jet+ AID 1 II, I caus.- ...;J-AID 1 Ill, 8 rcpr. - .:'J-AID.:'J- 1 et +A-+ 1 I) secutio. 2) dos.- i"4\'1! 1 secutor; sectator, discipulus; successor. - liD .:'J-AID-1 sequens.- oo:,OAID-1 et OD.:'J- A- 1 1) id quod sequitur , sequentia, caetera; OD:,OAID 1 deinceps, porro, proxime post. 2) ordo, tenor.
217 pectus, pectusculum bru- pass. (HA.f..,.l1-,..l inenarrabilis).- -1-C=\"f.l interpretatio, expotorum. .,.Afi:l'-11 I ~cxA7tU.S~ (Cant. 4, 4), sitio. - IID.,.C"''f" 1 interpres, translator. p. 140.
-til\61
.,.C;I.• et .,.l;J.1 I, 1 subj. ~ .,.dtA•-..,..,.dtl\1 III, 1. 2 et -1-lfi: I et f.-1-Cfi: 1 1) reliquus fuit .,.:J-dtAI lli, 3 vagus oberravit.
+ih.,.:
I, 1 humilis, humilior vel factus est; superfuit, restitit. Jra+tft.,.l II, 2 hu- 2) redundavit, superfluus fuit. 3} refactus est. miliavit, demisit, dejecit, depressit, s~bmisit.- ... m, 2 1) se humiliavit, submisit; 1 animi submissio. 2) humiliatus, dejectus, demissus est. 3) inferior, vilior, infimus fuit. - +t~t-+ 1 humilis, vilis, ignobilis; depressus, affiictus; submissus, modeste de se sentiens; obediens; inferior.- :J-ih.,.1 1) adv.: infra, subtus, deorsum. 2) praep.: sub, infra; R:J-,'h.,.l id ; Ar":J-ih_,.1 id. - :J-ih:J-'1!:, :Jih:J- f. 1 inferior, infimus. -1-'i" I humilitas, animus submissus, modestia, mansuetudo.- t~~~+ih-1- 1 1) pars vel locus inferior, infimus, ima, inferna. 2) praep.: sub, infra.
:r-a.....
.,.+ih"+
+ih
IID+ih.,.•
.,.th"'
I
herba agrestis.
.:'f-...,Af" r heri. .,.,..C : dactylus.
.,.IIDC+ 1 palma dactylifera, dactylus.
TIID"J I
serpens ingens, draco.
.,.,..0 1 vid. sub 111100:
.,.COD-II I
lupinus.
:J-~h1
h-1-lil..l IT, 1 1) relimansit. quum fecit, reliquit. 2) reposuit, reservavit. 3) reliquum i. e. abunde habuit.- :t<-fi:l 1) reliquus; a) abundans; b) supervacaneus (p. 57). 2) praestans, eximius, egregius; -1-C fi:-1- :, pl. +~4-+ 1 virtus , praestantia. - .,.lfi:: et ..,.Cfi: 1 1) reliqua pars, reliquiae, reliquum, s~p plementum. 2) superfluum, abundantia. 3) id quod redundat, lucrum.-· +~fi:•, pl. +~4-+• reliqua pars, reliquiae. .,.liD-:, .:'J•ho-: f. novem.- .,. 1101::, .,.1161::, +hoi: 1 m. novern. - +116: novem; -l-110 : novies. :J-1)6: nonus. - .,.(1.6 1 novem dies, nonus dies. ....... vel .,..... bora nona. .,.11'1 I et +11'1 : nonaginta•
0+ I
,+I
.,.+IS: coriandrum.
TO.il• fascia. :J-(1-1- 1, pl. :J-P:J-+ 1 area (Noae, legis; Abyssini arcam templi Zionis in ecclesiam Axumae cathedralem perlatam perhibent, p. 36).
1) aera, epocha. 2) chro+-oA.• ' +-RAI I superhumenicon , historia. rale. +CI 1 pleiades. ......0 1 I, 1 cons tans, fortis, vi.,.C1-IID I qdrl. I exposuit , in- rilis fuit. - +-o6 1 fortitudo, virterpretatus est, transtulit (e lingua tus. - +-oo+ 1 id. - .,.116-l- 1, ..,. in linguam). 1 III, 1 pl. Jra+fl-61 mas, masculus. -
..,..,.C1-DD
218
Q6 I
.,.Q'\ 1 fortis, strenuus. .,.h.,.• - liTh.,.• II, 1 et Ji II, 2 tempus lucrari voluit...,.1)6;1-,.•, .,.Q6;J-'f!t masculinus. -=l•fJo}-1 1) tempus pristinum, anti.,.Q,.h 1 Thebais. quum·, vetus memoria; u+JJ+= pri;J-1PfP' I mensis Abyssinorum stinus , vet us , priscus, antiquus; )a 0 quartus, qui IX Decembris sec. Cal. ,.TfJT 1 vel )a,-o}-JJ"f: 1 antiquiGreg. incipit. et
..,.U •- .,.., • vapor, fum us.
.,."JOt\ I qdrl. I oratoris munere functus est, intercessit, oravit pro alqo; patronum adiit alqm. .,., OA I ' . , . ,..A'' .,.,.,.A I ' pl. .,. 'ioflA I, .,.'101\T: orator, interpres, legatus, intercessor, deprecator. - OD.,."JoflA I intercessor, deprecator, advocatus. .,.,.,.~ I qdrl. I vacillavit, labavit, titubavit; animo percussus est.Ji.,."J.,.~: II caus. - T"J;J-~: vacillatio, nutatio.
.,.h.,.•
tus, antehac, olim. 2) adv.: pridem, prius, antehac, olim .
.,.bU1 I, 2 1) moeruit, aeger animi , tetricus fuit , contristatus est. 2 ) curia vel sollicitudine aft'ectus est.- Ji.,.hH• II, 2 caus. T b-111 moestus, tristis, morosus, aeger animi 1 affiictus. - Tfl11•, pl. -=l•fllfT I 1) moeror, tristitia. 2) sollicitudo, cura. 3) res qua opus est, necessitas. 4) negotium, occupatio, opus, res.
.,.bU. 1
:fl.umen, :fl.uvius, amnis.
T"f"JII culices, sciniphes. .,.h.C.=- IIDTh'i!TI et IIDT ..,.hA I I, 1 infixus est, penetra- h'i! 1 ' pl. 00;J-h'i!.:'f- 1 humerus, .,.hi\ I I, 1 subj. scapula. vit (p. 35). ,.+hA I 1) fixit, infixit; statuit, .If-~:, pl. .If-~+ I bubalus. stabilivit. 2) plantavit (plantam); plantis consevit (terram). 3) substiJ\Tbl\: II, 2 de-, pro-, tuit. extrusit, contudit.- .,..,.hA: III, 1 fixus, infixus, statutus, plantatus est. .:'f-b-A I fi.xus, statutus, plantatus. .,.hA I , pl. liTh A+ 1 et .,.hi\T I planta, plantarium; .,.hA 1 pro, loco. .,.hi\: '/,."71fT: ,planta fidei", n. pr. viri Abyssini.- ooo}-bA•paxillus,clavus. .,.ti-1\ I, pl. .,.lti\T 1 et .,.~ A-T: lupus. .,.h.l} I scapula. I I, 1 menstruis laboravit. - +h+ 1 menstrua (femina).Th.,.• menstruum (pro:fl.uvium).
.,.h.,.
· .lf-hth 1 qdrl. I miscuit, ad-, com-, permiscuit, temperavit (c. dupl. Ace.; c. Ace. et 0 1).- .,..lf-htftl Til, 1 pass. "f:fl.ih: mixtus, temperatus. "f:hihT 1 mixtura, temperatio, commixtio (xptia~, ~upp.6,). "f:l}th. : id.
.,.:J-"J I, .,.ID"J I
pl. .lf-:J-'iT 1 corrigia. 1) auctumnus. 2) pluvia
tempest iva.
i:JPP.tnll. I .,., . 1
et
Theodotus. sulphur.
T,. 1
-1:~ I - . 1:'1. 1 extensio ( longitudo, latitudo, crassities). .,.,..,."J I 1 pl. .,.l'i!"J I et .,., 'i!"JT 1 juvencus bos.
1:111 -
1:11•
~ij't'tx,
nomen literae· grae-
cae 9.
.,."'V•
I, I 1) vigilavit, insomnia fuit. 2) invigilavit, vigilanter attendit, intentus fuit. .:'f-"1-11• 1) vigil, pervigil. 2) vigilanter attentus, (.:'f-"1-Y'} 1 p. 152 siglum est). - .:'f-.'111• 1) vigilia, insomnia. 2) vigilantia, attentio, cautio, sedulitas.
.:'f-l-if11, .:'f-4-iflr malum (fructus). .,.~A 1 I, 1 spuit. - +~A+ 1. sputum. .,..,_, 1 I, 1 confisus ·est, fiduciam posuit.
1'11\1\ 1
-
'i~\'.. 1 I,
"tA-1-r
'1A.:'f- 1 canna, arundo. 1 subj. ,.r.'1A-l- 1 et ,.e.
1) defecit, interiit, confectus, consumtus est, desiit. 2) praeteriit, ad· finem perductus, consummatus est. A'11\... l II, 1 1) consumsit, absumsit, confecit. 2) ad finem perduxit, '1A.,.+• consummavit, perfecit. consumtio, interitus, consummatio. "7'11\-1-.:'f- 1 1) finis, terminus. 2) summa rei. 3) exitium. 4) peractio, exsecutio p. 35. '1-A't• I, 2 1) numeravit. 2) annumeravit (c. Ace. et fD()A•), imputavit. 3) recensuit. - .,..,..A't.1 III, 2 et 1 pass. - ~A-c)• et ~ A-.,...• part. pass. - ~A..... : et '1-A..... I, pl. ~A..... r numerus; summa. ~11\:J: 1 numeratio, numerus. -11\ID 1 I, 2 excubias egit, custodivit.
~IIDifl
,/
/
219
'11\fl I, 2 1) cogitavit, meditatus est, consideravit, reputavit, in animo habuit,_ respexit. 2) sollicitus fuit, curavit (p. 441. 26), prospexit. 3) intellexit, percepit, sensit. 4) putavit.- A '11\f 1 II, 2 fecit ut cogitaret, mentern injecit alicui. - · ...'1Af 1 III, 2 cogitatus est, in mentem venit. '1A.'i 1, pl. "tA.'i.:'f- 1 1) cogitatio, cogitatum, sententia. 2) mens , intellectus. 3) sentiendi ratio, animus. 4) voluntas, consilium. 'il\.f. 1 I, 1 subj. f."tA~ 1 1) transiit, a) praeterivit, praetergressus est; b) pertransiit, obiit; c) transgressus est, trajecit; d) discessit, abiit. 2) praeteriit, elapsu~ est, periit, evanuit. A"tA.f. r ii, 1 caus. - .,.11\.f. 1 III, 1 se subduxit alicui. ....~1\.f. 1 III, 3 hue Ah ...:>A.f. 1 IV, 3 illuc transiit. 1) circummisit (nuntios, praecones). 2) decussatim posuit. -:- "til-~ I transiens. '111\.C. 1 transiens , periens, fiuxus, caducus (p. 152 I. 4 siglum est). '111\.C..:'f- 1 agmen praetereuntium. '1A.f..:'f- 1 1) transitus. 2) abitus. 3) interitus, exitus, finis. f0'111\'i! 1 locus transitus, transitio pervia. '1111111 1 I, 2 quinque fecit. '19"() 1 f., '1f0()1: 1 m. quinque. '1f0/) 1quinque; '1fD/) 1 et '1fDII I quinquies.- :>9"() I et ~9"~'1!= quintus. '1,.,..() 1 1) quinque dies, quintus dies. 2) feria quinta.'1fDI} 1 quinquaginta. - ;J-'1"7/) I 1) qp.inio. 2) quinta pars. .:'f-'1 fD/).:'f-: quintuplum, quinque partes. - fD"tf"/).:'f- 1 quintuplum. '1111111• - r'"t"71f 1 furnus.
220 ~DDf • I, 1 et 2 vinculis con- 1) electus, selectus. 2) acceptus, grastrinxit 1 vinxit. - ...-1fDf I ill, 1 tus. 3) arbiter, conciliator. - 1C pass. (p. 67 ann. 5, ubi Jra. e gr. f+ I optio 1 electio, § 19 annot. exponendum est). 'ilA• i. q. +lA•
"71"1• vinculu~. -11PIP 1 I, 1 subj. f.1fPfP I
1) quaesivit. 2) sciscitatus est. 3) scrutatus est, investigavit. 4) petiit, postulavit, requisivit. 5) operam dedit, studuit. ...-11P• m, 1 1) quaesitus, investigatas , postulatus est. 2) sibi quaesivit, scrutatus est, requisivit rationem. ..,.!>IPIP I III, 3 disputavit, controversiam habuit, altercatus est. - ~PfUf.: quaesitor , investigator, studiosus. - ~ IPPf I , pl. ~IPPf+ I 1) petitio, desiderium , studium. 2) percontatio, quaestio.- "711Pf'PI petitum, desiderium; controversia. - DD")a fP fP 1 fuscina, forceps. - :J-1PffP • vid. sub .... -1fPO 1 I, 1 sedatus est, siluit.l\1fPO: II, 1 sedavit, restinxit.
'irP.C.• I, 1 scabiosus fuit. 1fPofi:1 scabioaus. 'ilDD•- 1coo+1 ductus literas, litera, syllaba. -1l1P 1 I, 1 et 2 bene nutrivit....-1l1P= III, 2 pass... ~lfl: I, 1 parturiit, in puerperio cubuit. _ 1Cll• partus, puerperium. _ -1t-ll• puerpera. ~liD 1 I, 1 caelavit, sculpsit.....~liD• III, 1. 2 pass.- 1CID-• part. pass.- 1CID+: 1) sculptura. 2) caelum, cestrum. 3) foramen. -1Cf• et ~lf: I, 1 subj. f.. 1lf.1 e-, se-, delegit, praetulit...,.-1Cf1 lll, 1 pass. - 1<-,.11
~~fi: 1
annus praesens.
-1lJl1
I, 1 subj. f.11lC• 1) depressus, in conditionem- viliorem dejactus, miseria. affiictus est. 2) imminutus, ad paucitatem redactus est. 3) ignominia, dedecore afl'ectus est.-1fll• I, 2 ignominia , injuria. afl'ecit (p. 21, ni 11.1fll1 Iegere malueris). - l\1fll• II, 1 1) humilem, vilem reddidit. 2) ad pa.ucitatem redegit; mulct&, poena. afl'ecit. 3) ignominia, dedecore afl'ecit, vilipendit. 4) vitiavit, stupravit.- 1fl.C I 1) vilis, inferioris ordinis. 2 ) contemtus, probrosus. 3) miser. 4) depravatus. -11aC 1 conditio vilis, miseria, ignominia, dedecus, convicium.
-10 1 praep. 1) apud, juxta, penes. 2) ad, versus, in; -10 r II• ubi, quo, ubicumque (,nee corpus ejus, ubicumque sit= nee corporis ejus partem quamlibet" p. 62 1. II), quocumque. A-10 1 ad, versus, in, erga, ad modum, instar.·- 0 -10: ad, apud, juxta, 7totpti c. Gen. = ab; penes ; coram; e sententia alcjs; ad modum, secundum, pro, prae, instar. hfD~ • -10 1 vel h 9"-10 I ab, ex, a parte, e vicinia alcjs, per. I ~81 praeter, per. -10 1 adv. rei.: ubi, quo; ubicumque, quocumque; ibi ubi vel qub; eo ubi vel quo; fl• -10• alicubi, uspiam.- 0-10• ubi; ibi ubi; ubi-
h.,.,.
-101\: - "'ffP I
221
1Q~: vel 10~ 1 limbus vestis. cumque. - J'.f"-10 1 vel J'.f") 1-1 0 1 unde, ibi unde , eo unde; inde -1i1J\I I, 1 subj. ~1QJ'.• 1) ubi vel quo. - J'.1+ 1-10 1 a qua abscondidit, occultavit, abdidit. 2) ceparte, ubi. lavit (c. dupl. Ace.). +-1i1Ji 1 III, 1 refi. et pass. 18-J'. : oc101\ 1 - +101\ 1 lll, 1 ausus cultus, absconclitus, (apocryphus), arest. - 18-A 1 et +1QA.• audax. canus; 018-J'. I in occulto 1 clam ; -10l1 et -1ill: I, 1 subj. ~ 1 arcana, mysteria. f"1 10C I 1) consociatus est, se adjun- 18-la.:'fQJ'. 1 locus absconditus, latibulum. xit. 2) consensit; congruit; conspi~ -101f 1 I, 1 subj. ~1i111 1 coravit. 3) e communi consensu, conxit 'Panem. - 1ilfiT: 1 pl. -1QOJjunctim, unA., communiter fecit alqd 1f 1 panis; placenta panis.- -1Qif. 1 (c. Ace. rei; c. Ace. lnf. vel 1\ I seq. pistor. - f"1Q1f I pistrina. Inf.). - Ji10l• II, 1 1) conjunxit, 10~• seria. connexuit, (confiavit p. 66). 2) consociavit. 3) consentire, consonare fe-1+0DI I, 1 subj. ~1+f"l sicit, conspirationem fecit. 4) societa- gillo clausit, signavit, obsignavit, (sitem iniit. +-1ill1 m, 1 con- gillum impressit p. 81 ). -· +1+ junctus, consociatus est. 18-C I tiD 1 ill, 1 pass. - 11:fD 1 signaconjunctus, consociatus, consentiens, tus, obsignatus. "i;J-"7.1 signaconcors, consors; 1R-l• Ul\'1 I con- tor, obsignator. - "71+f" 1 et "7 substantialia; 1ft-l1 IJU1f I collega 1+r+ I sigillum, signaculum. sacerdos; 1ft-l1 OD10C I auv)~o -1+m 1 I, 1 accensus est, arsit vo,. - 18-ll una, simul, conjun- et luxit. - Ji1+mr II, 1 1) acctim, unanimiter. 1i1C I 1) fu- cendit. 2) illuminavit. 3) lumen aminis. 2) tractus. 3) latus.· 4) caterva. sit. - 1+0J-• accensus, lucens. 5) fascinatio.- 1illTI 1) con- "71.,.T I 1 pl. OD~+OJ- I 1) lusociatio, communio. 2) consensus, con- cerna, lampas. 2) lychnuchus. 3) fax. sonantia, concordia. "710CT I -1)+ 1 I, 1 subj. ~11t 1 anxit, junctura, .commissura. "710C I suffocavit; su{ocando necavit. 1) congregatio , conventus , coetus, -11+ 1 III, 1 refi. et pass. ooncioi a) concilium; b) conventus 11Q1f I instrumentum quo cormonachorum, ordo monachicus; flil Jr. I "710C I conventuales; 0.+ 1"7 pus torquetur. -11aa 1 qdrl. I folliculis extraxit 10CI monasterium. c) agmen, turba, (grana). classis, ordo, 't'a:y[J.oc p. 58. 2) so"'(~1.1, -1~1.1 ethnit:i, haeretici. cii, collegae. - "710~'1! 1 conventualis. "'fiPI- +"'riP• III, 1 com-
+
1iiiiT I vid. -101f I -100 I - "710i1TI cularis.
mixtus est.- 11D.P' 1mixtus, comlacus tor- mixtus.- -1-IPTI commixtio, confusio.
222 "'r11 prunus. "'r1-l-l, pl. "'r~-l- 1 et ..,'P1
III, 1 pass.ceptio.
1.m-l-1 seductio,
de-
..,~l• I, 1 subj. f..1~CI 1) consedit; devertit. 2) habitavit, in"'r Jl• arena. coluit, commoratus est.- h1~l: ..,1111• - J\111111 II, 1 animam II, 1 caus. - 11f.C 1 qui consedit, interclusit alieni. habitans, con;1morans. 1~lT 1 habitatio. ..,IS~ I inquilinus, ad.-,.A 1 I , 1 invaluit. A1 "71~C •, pl. OD~~C= I, 2 1) fortis, potens fuit; robora- vena. tus est. 2) superior fuit (c. Ace.: habitatio, habitaculum, domicilium, (cella monachi p. 59 seq.). aliquo) , praevaluit, praepolluit. h..,f'A• II, 2 corroboravit.- .,..., 11SC 1 mensis Abysl!inorum terfA• III, 2 1) fortem vel fortiorem tius, qui IXO Novembris sec. Cal. se praebuit, vires contendit; corro- G1·eg. incipit. boratus est. 2) praevaluit, praepol...~1= I, 1 subj . .J.'..1~..,, a) luit, dominatus est. 8) vim adhibuit trans~ 1) reliquit; deseruit. 2) comvel intulit, vi oppressit (c. Ace. prs.; misit alieni alqd. 8) dimisit. 4) re,Verbo, quod eum sursum tulerat, misit, condonavit. 5) omisit, praevim intulit" p. 106 I. 21). 1 termisit, intermisit, neglexit; ex) misItA 1 fortis, validus. - ..,.J.'..A I , pl. sum fecit, abstinuit; ~) destitit, de..,.J.'..4\T• 1) vis, vires, robur, po- siit. 6) sivit, permisit, concessit (c. tentia. 2) virtus. 3) opes. 4) fa- Ace. vel A1 pers.; seq. Subj. verbi cinus virtute, robore factum . .5) co- vel hOD 1 c. Subj.). h) intra.: ramipiae , exercitus. ..,1A I fortis, sit, cessavit.- J\1~1• II, 1 caus. potens, validus. .,...,~1 III, 1 pass. ( defuit, ..,.J.'..OD:'f- 1 tentorium, tabernacu- non comparuit, p. 62). - 11f...,• part. pa~s. - 1~1='1-1 relictio, dilum. missio, (abjectio p. 80); remissio..-,.c:, f. .-,.c:,-1 bonus, 1~ ,:J:'f1 repudium, divo~tium. (probus, pius,) praestans. - '1.~T 1 bonitas, praestantia, benignitas, vir11S1' • vid. ..,mm 1 tus. - ....ltD 1 qdrl. I bonus, prae..,~4,.1 I, 2 (et 1) gubernavit.stans fuit. ..,IStt: 1 remus, ~bernaculum; guber..,ffll I, 2 melior, praestantior natio. - ... 'S.C.• remex, gubernafuit vel factus est.- h1ffl• II, 2 tor. - · "71~tj:l remus, gubernapraestantiorem, magis idoneum red- culum. didit alqm i. e. virtutem addidit ali..,1'11 1 I, 1 1) ;non reperit. 2) cui (c. Ace. pers., p. 102 ). '1. non habuit, destitut~\ est re (c. Ace. fl'"t 1 praestantia 1 excellentia. rei); 1 inopia ,· ·. de(ectus. 8) ....m1 I, 1 subj. f..'1.1'1 pelle- raro: peccavit. - h11'h 1 II, 1 xit, seduxit, decepit. 1) privavit (c. dupl. Ace.). 2) exper-
tD- 1 ostium, janua , porta.
..,r
-
:
.-,.l•-
..,m.A
.,...,f,m •
223
'1mm•- 11Jbl te~
esse voluit alqm rei, egere vel carere fecit. B) peccare fecit. - .,. '1'P Ji 1 III, 1 1) se subdq~it , aufugit. 2) abfuit , defuit , non re11Jler.l 1) expers, pertus est. indigus, inops. 2) fugitivus. ~ 'PAl peccator, (impius, improbus).'111Jr.: defectus, inopia. - '1m., Jit'•, pl. '1IIJ,.r.l et '111J,.r.• peccatum, (delictum, crimen).
afl'ectus est. Jili.,.'14C.ll IV, 1 14-C 1 pudefactus, pudicaus. cus. ....4-C 1 et '14-~ 1 pudibundus, pudicus. -- '1'i!l.:'f-: 1) pudor. 2 ) turpitudo, · dedecus , ignominia. B) pudenda. '1~l• "7'~4C.C: propinqui, amici, familiares; amicus, familiaris. .....~~I -
'1mm= - 1m+• granum.1-'I'P I, pl. 1-'IIIJ11 .1) exiguus, paucus. 2) paulum, paululum, aliquantulum, '1&l•. I, 1 subj. ,.1JtCI brevis fuit vel factus est, (brevior alqo, c. Ace. p. 45 ). - Ji1&l• II, 1 breviorem reddidit, decurtavit, (,cum aequalia perficerent ita ut alius alio minus non proficeret" p. B2/BB). 1S.CI contraCtus, brevis.- '11. C 1 , f. '1J\C 1 brevis, curtus.
'11.11, pl. '1J\,.1.:'f- I ferrum; a) instrumentum ferreum; b) gladius. c) Aoflfl•'1l.1• lorica. '1&61 1 I, 1 castravit.- 1Jt,.• castratus, eunuchus. 1uncinus, fibula. '180 I I, 1 subj. ,.16-ql lavit, .,.'160 1 III, 1 pass. et abluit. refl. ~ "i1fJofl 1 1) pelvis, labrum. 2) balneum. - fD1fofl 1 locus lo")oo.J\~ 1, '1-J\~
tionis, lavacrum, piscina.
....A.l• I, 1 subj. ,.1~CI 1) erubuit, puduit alqm (seq. Ace. lnf.). 2) reveritus est. B) pudore, ignominia affectus est (seq. Ace. Inf., ut : , ignominia cadendi afficitur " p. 99). .,...,~l1 et .,...,A.l• m, 1 pudefactus, pudore, ignominia
"71~~ I turris, ( V!XO'
templum p. 71 ). '1~m 1
I, 1 percussit, planxit.
)1 p. 157 I. 8 siglum est.
't-1 num, - ne, an? (gr. § 161, a; 198, 2, a). a) Jr..- 't-1 1 JiAfl't-• Jitu- 't- 1 nonne? annon? b) fl't- 1 numquid? c) etiam pronominibus et adverbiis interrogativis annectitur (,et, si natus est, quando natus sit"? p. 97 1. 11). t1 (gr. § 168, 4; 200, 1; 206) 1) etiam, quoque, item ( feinerfeitG, anbererfeit~); Aout 1, 61Aout: etsi, quamvis. 2) et, -que, autem (sive I 1 sive 61 I 1 cum negatione: nee); t1- 611- t• et-et, tam -quam (cum negatione: nee-nee). B) vocibus interrogativis annexum vim indefiuitorum tribuit.
t
t
"'' )1 gr. § 160, a. 'iiJo• (gr. § 160, 1, a) ecce, en! )rJO 1 I, 1 metalla exercuit, fa)YO. I faber aerabricatus est. rius, argentifex. - fD1Yofl'1 officina aeraria. 11Jofl•, pl. Ji1Yofl • et Ji11J ofl.:'f- 1 apis, apes. 11Jb 1 I, 1 gemuit. - )rlb •, 'iiJh I gemitus.
224 111(' I I, 1 se levatum sensit, re- in-, suscitavit. 3) se extulit, superspiravit.- Jr.1Vl'• II, 1 refocillavit, consolatus est. - ...'iVl' 1 III, 3 confessus est peccata. 'ill f. 1 tranquillitas, pax, solamen.
tV1• -
h1V1•
II; 1 minavit
gregem.
'il\.1
tUJ1• I, 1 repagulo occlusit. OD11P.,I. et OD1/"'.,I repagulum, pessulus.
cerebrum.
'iihll•, pl. h1ihiiT I tectum. 'iihll• aes. tdti'L I mensis Abyssinorum xuu•, qui VI0 Augusti sec. Cal. Greg. incipit.
'iihfll' I -. Jr.'iihfll' :
bivit. 11"'ftT1 sumtio, assumtio, acceptio.- T1Pfh.1 surrectio, resurrectio. OD11"'A..• is qui surgere facit, suscitat; resuscitator.
qdrl. II
ignovit 1 condonavit.
'iih1dt•-...'iih1dtl qdrl. III, 1 agitatus, concussus est. 1ih }oih I concussus. tr'C •, pl. h'ir'CT • pardus, tigris.
tiP ... • I, 1 subj. f-1/"'TI 1)
'iCP.II1 nardus. tlldtl I, 2 poenituit alqm, poenitentiam egit. - Jr.111dtl II, 1 et Jratlldtl II, 2 ad poenitentiam induxit, p. 107. .,.tlldtl III, 2 poenitentiam egit. 111dt 1 poenitentia. t ... th. I poenitentiam agens.
111C •,
pl.
h111CT I
aquila,
vultur.
1111:-t• 1111T 1
vid. 1Afl• foetor.
""1 •, t,.,1• Nisan, mensis He-
braeorum primus.
destruxit, demolitus est, evertit. 2) tt-tfl• qdrl I adspersit, condisjecit, dirupit. - ...tl"'..,.• III, 1 spersit. pass. - 1,..T: destructils. 1 tflh I I, 1 subj. f.111h 1 moI"'.,.T I dest111ctio. mordit. - ...tllh I III 1 1 pass. ti"'Jr.l I, 1 subj. f.1Pf}a: 1) 111hT • morsus. sustulit, extulit, suscepit. 2) abstutflW I - OD11l-T I, pl. OD'i lit, ademit. 3) cepit, prehendit, oclltDI 1) tentatio. 2) periculum. 3) cupavit. 4) sumsit, petiit, secum ducalamitas , poena a Deo inflicta. :xit, assumsit. 5) accepit. Jr.1 ftt1D1flW I qdrl. II in tentationem, I"' Jr. I II, 1 1) extulit, sustulit. 2) surinduxit. - ...OD1flW 1 calamitatem gere jussit, excitavit, suscitavit, resuIII, 1 pass.r'111tJJ-• tentationi, scitavit (mortuum). 3) ere:xit, restituit, calamitati obnoxius. 9"1,.,'1 1 4) i. q....1/"'Jr.l exsurrexit p. 22 tentatio, periculum. ann. - ...ti"'Jr.• III, 1 pass. stir'illtll~f-111 Nestorius. pis I, 1. .,.1I"' Jr. 1 III, 1 refl. ptirpis I, 1 : surrexit, ex- , in-, rettV • I, 1 subj. f-1:1'11 1 1) evisurrexit, se extulit. Jr.ll.,.'il"' gilavit, experrectus est. 2) sobrius, Jr. I IV, 3 1) extulit, restituit. 2) ex- 1 cautus, attentus · fuit. - h1tV 1
225 II, 1 expergefecit, suscitavit, resusci- Christus dicitur fiamma). J\10 tavit. - 1-ltiJ 1 experrectus, so- AOA1 quinql II fiammavit, flambrius, v!gilans, attentus.- 1+0+ 1 roam edidit. evigilatio, cautio, attentio. ~11A.ll I nablium; ~11dt 1 I, 1 latravit. ~+A I, 1 evulsit, eradicavit. ~Oll I, 1 subj. ,.e.10C 1 1) se~t.l• I, 1 effossus, erutus est dit, consedit. 2) mansit, permansit, h1t.ll II, 1 caus. oculus. 3) habitavit , incoluit, perseveravit. ~tC• luscus, cocles. h1+CI commoratus est. h10l1 II, 1 interior pars oris et narium. - J..1 1) sedere jussit vel fecit. 2) posuit, 4"~ 1 cellae favorum. collocavit , imposuit, ap-, reposuit, 1:1-+ 1 rima, fissura. deposuit (ut: vestem p. 58). 3) ha~+0 1 I, 1 se avulsit, abalienabitare, manere fecit. - hli.,..~Ol• tus est ab alqo. IV, 3 bene disposuit vel campo14"0.:'f- • succinctorium. suit. - 18-C 1 1) sedens. 2) positus. 3) manens. 4) incolens. ~++ 1 camela. ~4"'11 J\14"'1• exclusit 111l.:'f-: 1) sessio. 2) positio, dispositio, impositio. 3) status, conpullos ex ovis. ditio, vivendi ratio, victus. 4) ha~+m I, 1 et 2 sonum vel vocem bitatio, commoratio.- ~q~ 1 1) maedidit (res, animal). 1:#-ID-1 nens, stabilis. 2) habitans, incolens. sonus, vox animalium quaelibet. 3) verna , famulus domesticus. ~+01 I, 1 1) fissus, diruptus IID10C I, pl. IID~11C.:'f- 1 sedes, est, rimas egit. 2) erupit, prorupit, sella, thronus (,throni" = unus ex scaturiit.- h1+o• IT, 1 caus.ordinibus angelorum); at p. 79 1. 8 1-lt6 • fissus, rimosus. - ~f»6 1, = Mambre (Gen. 18, 1). - f01 pl. h1+6+, fons, scaturigo. - 1 QC• locus, aedes, basis. OD1 f»o+ 1 fissura, rima, hiatus. - liD OC.:'J- I status, vita, victus. 1+6+ 1 femur. ~no I I, 1 subj. 11111 I lo~f»H I I, 1 cariem contraxit, cutus est (c. Ace. prs. alicui). 1-lt11• vermiculosus. - ~+11• et J\1001 n, 1 1) legit. 2) recitavit, ~+111 caries, teredo, vermiculatio. cantavit. 3) meditatus est, ..,. t .f'1 Nicaea. ~n I ill 1 1 recitatus 1 cantatus 1 le.,..~00 1 ~+& 1 I, 1 exaruit. 1cf1Jt 1 ctus , enuntiatus est. III, 3 collocutus, locutus est, dixit. aridus, durus. ~+& 1 vel )+8 I h1+Jt: 1Q1JI loquela, sermo.- ~Q0.1 loquendi facultate et ratione praeditus ; vel J\1+11•, pl. h~+Jt I porta. locutor, orator, auctor vel poeta (p. ~+A.• I, 1 decussit corticem.- 146); linguosus, vaniloquus.- J\1 1+.t.:'J-1 maculatio, macula. QO.• lector. - MQofl• lectio. ~R-1:• Naboth. ~OAQA t fiamma (p. liS 1 infra, 15
•
:
.e
=
+
226 'iR-b~i.JtC I Nebucadnezar.
numero, aetate, auctoritate; minus i-f)OI- 1't1iiO• II, 1 lacry- perfectus p. 59). - ihh 1 parva, matus est.- 1t1iJ6:, pl. 1t'ii161 minor, puella. -· 1:t111·1 infantia, pueritia, adolescentia. - 'ihh 1 parlacryma , lacrymae. vitas, pusillitas. - 1ht:'f- 1 1) pau~O.f.. ' , pl. iO.I:'f- 1 propheta. )0.f..:'f- : et iO.:'f- : prophetissa. - lum, aliquantulum; 001llt:'f-: vel .,.iOf 1 III, 2 propheta constitutus 001ht:'f- I 1ht.,. : paulatim. 2) :'f-10.:'f- 1 pro- pusillus, exiguus, aliquot, pauci. est, prophetavit. 1hbl I, 1 gemuit.- 'ihh1 phetia , vaticinium. gemitus. · iOm •- 1t101lJ •, pl. h'iil"'': 'ihh I plumbum, stannum. locusta, locustae. 'ihh I macula. iT I coccum, coccinum. tente vel assidue occupatus est re.
iTO I
I, 1 in fugam inclinatus 1l1TO 1 II, 1 fugaest, fugit. vit. iT6: tentorium, aulaeum. i.,.1: et iT1 I l, 1 decrevit, imminutus est, defecit, desiit. - 1t 1.,.1 1 II, 1 1) demsit, detraxit, deminuit. 2) intermisit, cessavit. 11:"1 : mancus, imperfectus.. - "} T,:J: 1) defectus, lacuna. 2) inter:'f-1;J-"' 1 titio, inissio, cessatio. torris. i.,.L: I, 1 et 2 discerpsit, dilaceravit. - .,.~TL 1 Ill, 1 pass. 111\: I, 1 subj. f..1...,~ 1 corruit, collapsus, dl.rutus, devastatus est.- 111...,1\ I II, 1 destruxit, diruit, subvertit. 1'1-~ : part. pass.
1h~• I, 1 laudavit. h~ 1 III, 1 pass.
.,.1
ibl•- 1l1bll n, 1 1) peregrinum, insolitum invenit. 2) miratus, a
- OD1bh• maxilla. ibO 1 - OD1t'li11+ I flexurae
brachiorum et pedum.
ihib I ih6:,
qdrl. I concussit, excussit.
pl. h'itf-6• bruchus, at11l' I, 1 rhonchissavit. - OD telabus. 1...,C: antlia, haustrum, follis. )bf I I, 1 laesit, nocuit, c. Ace. U'e : Ninive. .,.ihr • Ill, 1 pass. 1hfl• I, 1 minor, minimus fuit.i'P • (gr. § 160, 1, a) ecce, en! 1t"} hfi I II, 1 parvum , minorem redi'e : Naue vel Nun, pater J osuae. didit, extenuavit, minorem aeatima-
vit. -
1 h. II : parvus, minor (etiam
'fl\'f!•,
pl.
'fA-+•
pastor. -
troo1-
227
U~O•
.,.If1\fD I qdrl. III 1 1 pastor fuit 1 duxit et cllStodivit gregem.
· 11f1J~~ I vid. IIIJf\f\ I tHl!: I, 1 et 2 momordit. 'fOOl I, 1 subj. ~t-f"1 1) dort111 : I, 1 con-, aspersit. - .,. mivit. 2) obdormivit i. e. ·vita det1111 1 pass. --: 1111-t I functus est. htoo 1 et h'ftiD 1 conspersioffi 1aspersio. 1
II, 1 caus. - 11D.r': dormiens.t11'11 - li1111• n, 1 visit 1'Pf"l somnus. ut videtur; aliAs non occurrit , at ( tfD/!1- J\1fDl!• II, 1 notam vid. locum in meo Lexico Aeth. c. inussit, macula aspersit, vitium irro677 e Phlx. 89 allatum). gavit (c. Ace. prs.). - . t,.C:, pl. t,.~+: macula, labes, vitium. t11tH I - .,.t1ftH I III, 1 vexatus est. 'f.:'f-1'1! 1, pl. 'r.:'f-1+• nauta.
'f11 'f'1•
Noe, Noah.
I, 1 subj. ~t-1• 1) Iongus, longior fuit vel factus est. 2) procerus, altus .fuit vel factus est. 3) resedit.- J\1'1 1 II, 1 1) Iongum fecit, prolongavit, produxit. 2) procerum, altum fecit. 3) in altum crevit, p. 14 1. 14.- t-11 1) Iongitudo. i) altitudo. - t'l!1• et t 'P1•, f. t'P1r 1) longus; t'P'1• diu. 2) longinquus, t'P--\• Ionge, procul. 3) procerus, altus. , 1'P~•, pl. 1 'PI+• 1 ) vas, vasa; 1'Pf 1 1 intestina. 2) · instrumentum, -ta, utensilia, apparatus; 1'Pf• .Itt~~ arma. 3) sarcinae. 4) res quas quia possidet, opes , bona, pecunia. t'J 1, 1'\ 1, 111-•, t'J '· (gr. § 160, 1, a) 1) veni, venite! 2) age, agite! 111-~+ I .fratria quam levir uxorem ducit. tOfDI I, 1 subj. ~10,.• 1) venatus est. 2) aucupatus est, avide inhiavit. t'J'l! 1 1) venator. 2) venatorius. 'i6'e 1, tO'e 1 venatio.
,.,.'1'
t1fO• I, 1 evulsit. tHHI- J\OD1HHI
qdrl. II insultavit, probrose dictis proscidit. 'iHH:. I, a solatus, consolatus est.- .,.'iHH 1 III, 3 solatium admisit, solatio erectus est. - 'iiiiJ.I solator. tium.
t-1111.: i:onsolatio, sola-
tHL•- .,.t1fL1
stus, evacuatus est.
III, 1 exhau-
tf I ecce me! t1• ecce eam! caet. (vid. gr. § 160, 1, a). 'ila.:'f-: panis infermentatus, azymus. 1~1\.:'f-: caverna. 1 I, 1 trusit, impulit.
t.eo.h
t~+ I I, 1 struxit, exstruxit, ae1 III, 1 pass.difi.cavit.structura, opus Iatericium, murus. t.fS4!: aedificator. t~O I . - J\001~0: qdrl. n afflictavit, in calamitatem et periculum induxit, vexavit, persecutus est.TIID1~0 1 III, 1 pass. f"1.1J. "((I affi.ictus, calamitatibus et difficultatibus pressus. - fD1.fSO. I af-
1.eot•
.,.t.eo+
15 *
228 flictio , calamitas , aerumnae , peri- pl. ~1P'-l- 1 rex, imperator. - ,., culum. P'.:'f-•, pl. 1.,P':J-+• regina, imt~h• I, 1 egit gregem, propu- peratrix. - ,.,,- 1 regimen, regia t;J..,., I 1 pl ~1fP.:'f- I lit, abegit, exegit.- ..,.)~h• ill, 1 dignitaa. rex, dynasta. IID1.,P'.:'f-•, pl pass.- ~IIA.• exactor. IID1.,P':J-+• regnum, imperium. t~f• I, 1 subj. f..1"- • inops, ~1l• I, 1 subj. f.1.,C• 1} loegenus, pauper fuit vel factus est. cutus est, dixit (c. Ace. prs. vel A1 A1~f• II, 1 caus.- tllf..• paualicui). 2) recitavit, narravit, retuper, egenus, inops.- 1~+• et lit, enarravit, exposuit, enuntiavit 11..+ 1 paupertas, inopia. (addixit: .,quas decet, divinae Christi t~~ I et t~ 1 I, 1 arsit, exarnaturae addicimus" p. 71 L 24). sit, incensus fuit. - J\1~~ 1 II, 1 Tt.,l• ill, 1 pass. - -t'i1l• 1) accendit, incendit. 2) combussit.Ill, 3 collocutus, locutus eat (c. ~~~ flamma; ardor. 9"1.11~1 Ill\:, -\0•, Ace. pen.; c. OA1..,.•, focus, culina. 0 :, Ace. rei); a) disseruit, dixit; t~A..• I, 1 jaculatus est, icit. b) enarravit.- 't1C•, pl. ~1~+• ..,.t.JI:"A..: m, 1 1) jaculando emis- 1) aermo, oratio , verbum, verba, sus est. 2) ictus , ictu vulneratus ( fl-flh I ~1C I linguoai ). 2) sermoest. hiiT'i~A,.I IV, 3 fondacinatio, enarratio, relatio, expositio. mentum jecit. 1.JI:"A...:'f-• jacula- 3) rea, causa, res gesta ( quatenus ~~~4. 1 jaculator, satio; ictus. narratur).- -t'i;J~I 1) loquens, gittarius. 9"111'i! 1 spatium ja- orator. 2) rationalis. - t1Dfli"fi ctus teli. I patronus causae , intercessor ~"& 1 elephas. (seq. A1 pers.). t-,01- A1.,..6• medulla. ~.,V• I, 1 illuxit dies. A1 II, 1 .mane fecit, mane venit J\1.,..0 • II, 1 emedullavit. 't1~ I I, 1 peregre abiit vel fuit, vel profectus est. t.,IJ 1 prima lux, tempus matutinum; Ot.,U 1 peregrinatus est 1 itel' fecit, mercaturam fecit. - ,.,~ 1 peregrinatio, mane, bene mane. mercatura. ~-..JI:"I, pL t.,ll1 1 . ~11\ 1 -t1D~1A • 1) versus, ad, peregrinus, advena, hospes, (exsul, m. 2) quod attinet ad. AIID1 exsules p. 9 annot.}.- ~;I"-• pe11\• id.- OIID1"JAI versos• J·uxta• regrinator, mercator. - IID11.JI:" 1 ad.- AIID11A• 1) a parte. 2) ra- 1) via publica. 2) iter, prof~ctio, petione habita, quod attinet ad. A1.,11•, pl. Jl'i.., regrinatio. ~.,,., I, 1 subj. f..1.,tP• 1) .JI:"I peregrinus, hoapes, advena. Fegnavit, rex fuit (c. 1\ 1, 1\61\ 1, +J\11~1 qdrL ill, 1 peregrinatus, JI.O•). 2} regnum, imperium ade- deversatus est, hospes fuit. ptus est. - h111P; II, 1 regem, t1~=. pL h1.:J~• et AMJ:"• imperatorem conatituit. - 11-P';, gens, stirps, tribus.
r
.,C
.,V •
229 ~.,..~:}~:
vid.
.,..~.,..,_.
~1.C.1
I, 1 excussit, decussit.1\"}1Lr II, 1 1) excussit, ·eripuit, liberavit. 2)seq.l\tft1 fecit ut luctum deponert.- ..,.~"''Ll III, 1 1) declissus est, decYdit. 2) foliis nudatus est. - "}.,..lj: 1 decussus, deciduus. ~'rll I, 1 scintillavit, fulsit."}'rC 1 scintillae, fulguratio.
rationem habuit; attendit (c. 1\1 vel Ace. p. 85).- ..,.'iKll III, 3 recpr. - 'l~-'1 1) intuitus. 2) obtutus, visus. - OD"}KC 1 regio ex adverso sita; OD"}Kll 1) adv. ex adverso, in adversum, coram, manifesto. 2) praep.: e regione.- 1\"}~l: praep. ex adverso, e region e.
~Kilt-+ I vid. Kill+ I I, 1 vellit, evellit. ~..-o I' ~mo I I, 1 stillavit. ~K.C.1 I, 1 stravit, substravit.~'rill gutta, stilla; punctum. .,.~ R-.C. 1 III, 1 refl. et pass. "} t..'lmilmO 1 quinql. I 1) destilla- g.lj:: stratus. - OD"}Kij: 1 stratum, vit. 2) guttatim demisit. ~mil stragulum. IIJil 1 stillicidium, stilla, gutta. ~Kij:~lj: 1 vid. sub Klj:K.C. 1
M'O•- 1\'l'rO•
II, 1 abrupit. ~mf1- t..'lmfl II, 1 importune ursit, defatigavit, molestus fuit 1\"}11)(1. • et OD"}mll. • alieni. molestus , importunus. ~tnL• I, 1 colavit, defaecavit."}l()o'j: 1colatu8, defaecatus, purus.OD"}ffi'j:T 1 colum, cribrum. ~KI\•- ..,.~R-1\1 III, 1 evulsus vel abruptus excldit. ~R-dt1 I, 1 purus fuit, purificatus est.- 1\"}R-th• II, 1 1) purgavit, purificavit. 2) purum, insontem declaravit.- 1\la.,.'iR-th 1 IV, 3 inter-, ex-, de-, repurgavit. "}A.ih 1 purus; immaculatus, incor·rup"tus, innocens, castus, simctus, sincerus, serenus. - 'lR-ih1 1) purgatio. 2) ··puritas, castitas, continentia, innocentia, sanctimonia, serenitas. - 'lR-ih'i 1 puritas, innocentia, castitas. IID"}R-thc 1purificator, purgatorius. ~Kl1 I, 2 1) intuitus est, spectavit, in-, con-, aspexit. 2) respexit,
~Kfl
~Bl•
I, 1 et 2 dirupit, discussit. ~6'11 I, 1 1) contudit, discussit. 2) prostravit, dejecit, detrusit, terrao impegit. ..,.~6'11 III, 1 pass. (prostratus, detrusus jacuit). ~6.C. et ~B.C.• I, 1 defecit, exaruit, exsiccatus est, fluere desiit. ~.C.l1 I, 1 aestuavit, bullivit. ~lj:fl• I, 1 spiravit, flavit (ventus). - 1\"}.C.fll II, 1 1) exhalavit. 2) respiravit. 3) recreavit, refocillavit. - 1\la+'lif.ll• IV, 1 1) respiravit. 2) inspiravit. - ~lj:h:, pl. ~lj:i)T 1 anima, animus ;--;annumquam = animans ; c. pron. suff. ipse, p. 67. ~'f.h1, pl. ~4-ll+ 1 1) ventus. 2) aer, aurae. 3) halitus, spiritus p. 140 str. 16.~lj:hT I 1) corpus. 2) pudenda. liD"} .C.~) I 1 pl. OD'i'j:i)0:,. I et OD"} .C.i)O:,. 1 spiritus (tam halitus, ventus, anima, quam via vel natura rationalis, @eifl); AI\ 1OD"}.C.la I 1tV£u(J.CX:ruco£:- OD"}Lfl'l!• spiritualis.Ah+'l4-h I spiratio, halitus.
=
230 ~d.•• I, 1 diffidit, divisit, bipar-
1
htJ • ah, eheu! intrj. dolentis et gementis. hlf 1 utique, esto, bene, sic {ill); t.lf 1-fiiJA 1 obtemperavit, annuit, morem gessit (c. Ace.: alicui); hlf• hOI\ I persuasit. h~a.sed, at (p. 74 I. 9 h~• inde exponitur, quod in IIA10A• · negatio _!:Ontinetur); nisi (p. 4 I. 21); tamen (post A111• quamvis) p. 75 1. 4. · AA• pl. vocis II•; AA- 1 A~ 1 pl. vocis 11•
titus est. - 'id.+ I I, a 1) divisit, dimidiavit. 2) ambiguus fuit animo, dubitavit, hypocrita, incredulusfuit...,.iii=+• III, 1 1) ·divisus fuit. 2) sibi divisit. ..,.'iA..... I III, a.in partes vel factiones discessit, dissedit. - 14-~1 fissus, divisus, bifidus.- ~4-t• dubitans, hypocrita.~li=+ 1 area, scrinium, loculus. 1'i=t 1 dimidia pars. - ~4-'fr = 1) divisio. 2) dissensio, 3~x.6vo~a. P· 70 - 7 a. a) hypocrisis, incredulitas. OD1L.Jt• dimidia vel media pars.· ~ . Jr.A.1 vae! seq. Dat. ~'i=... • I, 1 subj . .J'.1,.11 flaVIt, . Ji.A. 1 Eli, judex Israel. spiravit, affiavit, inspiravit, sufflaVIt, inflavit ( O+C1• buccinavit p. 4). Ji.AidLA I Jezabel. - Ti'i='1 1 ill, 1 flatus, inflatus Ji.AI\O.'r 1 Elisabeth, est, intumuit. - 11i=... 1 flatus, afAA I hh1t:'CI• i. q. flatus, inflatio. hh 111 i'i=iL= qdrl. I roravit. ...:_ 1'i= Ji.AI\6 1 Elisaeus. · 1'i=•, ~'i=~'i=• roratio, tenuis pluvia. hAP• 1) non est penes eum=non ~L(' 1 I, 1 cribravit. OD1~ I habet (gr.§ 167, 1, b; 176, h), c.c.Acc. cribrum. vel Nom. rei, quam quis habet; is qui ·~'i='r 1 1) naphtha. 2) bombarda, habet in Nominativo apponitur (ut p. 89 1. 4. 5; 92 I. 22; 9a 1. 2); llh sclopetum. iii=&' ·I, 1 subj. .J'.1'i=R- 1 au- &\(II qui non habet = sine. 2) h fugit, effugit.- h1LK.• ll, 1 abe- &\(II vel hAP-1:• non est; hAP• git, fugavit. i4-J.I profugus, 11• nemo, nihil·, non est quod; h fuga elapsus. - ~4-J.T 1 quidquid A (I• hOD 1 nunquam; hAP 1... 0 = e clade superstes .est. ·non est quando = non mox p, 5.
=
+
a) hAP I non, minime1 nequaquam. h• vid. gr. § 162 s. f. AAQAT&P1• paternoster(cor11.. I 1) non. 2) seq. Subj.: ne. ruptum ex et 7t~'tE:tJ ~ILi:)v) P· at. a) nominibus praepositum vim ti privativi(=in-)·habet, ut: 11..11"7.61 AA-11:•, A~11=• pl. vocis 11 inobedientia. 11: 1 t. 1 o! interj. dolentis , minantis, AA.hll- 1 pl. vocis H.hll- 1 mirantis, acclamantis; quibusdam noAAh~JS 1 n. regis Abyssiniae (cfr. i ,8eitfd}rift bet beutfd}en morgen(. @~ minibus sufligitur (gr. § 142).
Jf
231 fellfd1etft, 58b. VII. p. 844 nr. 11 hinc, inde a; Ahh 1 hDDa usque ad,
4) h"'V• et h"11Jo1 tunc, tum. Ale'xandria ADD I et AADD1 (gr. § 170, 1; I ' AI illud A 205) (praefixa voce HI ' 1) conj. condit.: si; c. neg.: initials omittere licet). Si non, IDSi j )aDDfll Si Vere I Si qui)aA 1h11~~ 1 n. regis Abyssiniae deJDj IJJ)aDDfll sin;. )aDDfi•H= si (cfr. ,8eitfd1rift ber beutfd1en morgenl. quis, si quid, si quando, si forte; @efellfd1etft 58b. Vll. p. 344 nr. 15). )aDDt I, A)aDDt I ' IDADDt I, A A~b-•, )a~h"':• pl. vocis 11 DD!,1, IDA)aDD!,I etsi, quamvis, (at p. 81 l. 14 et si, si quidem); be•, 11h1:• et 29).
AA •·Ahh1~C.f'•
n
)a~'Pih 1,. h~'Pih I n. terrae,
ubi Bartholomaeus evangelium praedicasse dicitur. ~OIJC • Eleazar, Lazarus. h.Aih• ·(Ace. i>.tX£tX,). oleae.
h.Aih• Elias. • hAl!.• I, 2 . legit, ThAI!.• nr, 2 pass. -
collegit. -
)aDD I -IJJ)aDDtl 1 )aOD!,I -· 1JJ )aoD!, I 1 )aDDt I - IJJ)aDDt I 1 )\ OD!,I- hm-• sive-: sive; IJJ)a DD I ht11 1 IJJ}.DD I htJfl : 1 1JJ)a"7 )ttJI si vero non, sin minus, aut; }.OD IhtJ 1- )aDD I ( IDADD:) htJ I aut - aut ; )af"hDD : vid. sub hDD• 2) part. interrg.: an, num,
f")a~~ I
- ne? {tam in interrg. directa quam in obliqua); etiam adjecto. IJol 1 ~ 1, collectaculum, receptaculum. AA~•, pl. hAl\~• myrias, de- ut AADD~I cem millia. - +A~.C.+ I, f")a~ )aOD: vel )af" 1 ·1) lf.v in apo.C..:'f- 1 decem millium multitude. dosi enunciationis condit., si quidem h~f.r litera alphabeti Graeci in protasi /10 I, rarius si ADD• (p. prima (p. 58); cognomen Christi (ex 130) adhibitum est. 2) optative: lScpe'Aov, debebam, ut: Ar'lhTl. Apoc. 1, 8) p. 141. A.A-~A.I &.ll6cpu'AoL Philistaei; hR-= ,vacare debebant", p. 87.
1 Philistaeus. hdtl boves. hmJI-1, f. hmtl 1) unus; ii singuli, unusquisque; hmTI semel.
A.A-~1\'1!
Af" 1 i. e. Jar~ 1vid. sub OD~f 1 )ar' 1 mater vid. sub hDDDD 1 Jr.f"dtt-- I Ambara , provincia
Abyssiniae. 2) aliquis, quidam (p. 13. 18- 2~. Af" ' I f. )af" I I pl. 24 al.). Af"dl.'P.:'f1,. Ar'dl.'P1•, h"7 hDD 1 1) ad v. rel. temporis : quo, th-.:'f1 avus, ·avia; proavus, proavia. qua, quibus, quum; h/AfllhDD• )aOD,'h.f'tJJ-: vid. sub )ar' 1 numqua.m. 2) conj.: quo tempore, hDDDD I - Af" I I pl. A"7+ = tum quum, ubi; )af"hDD• ex quo; mater; AODih.f'tJJ- I i. e. ADD I ih hhh1hDD1 usque dum, donee; H .f'tJJ-: mater vivi i. e. mater vivenhDD 1 quum. 3) praep. temporis: tium, seu mater generis humani. tempore, in, Abl.; )a,-hiiD• ab-
m.m-
m.m-+
232 JratiDtiD 1 -
AIID-l- t, pl. JatiD j . ht1D-l- 1 1 pl. hJ\"7-l- I serva, ancubitus, ulna (cum pars bra- c1lla. chii anterior, tum mansura). J\IID-l- 1 vid. sub ht1Dt1D t
:J-+ t
ht1Dl: I, 2 monstravit, ostendit, hf0-'11 I, 2 salutavit. - +Ji. significavit, indicavit, notum fecit fD-'1 1 III, 3 1) osculatus est. 2) (etiam c. Ace. prs.: alicui).- hJ\ consalutavit. B) salutavit.- hfO:!J• t1Dl• II, 1 1) cognovit, novit, sci- 1) osculum. · 2) salutatio. B) muons, vit, agnovit; c. neg.: nescivit, igno- donum, munera (venerationis causa ravit (Hil.fJ\t1Dll JraQllt quod ne- oblata). scit Abbas nesciente Abbate); h Jraf"t 1 I, 1 subj. .,e.J\IID1• 1) t~IID 1JraJ\fD(!" I praescivit, prae- fidem habuit, confisus est. 2) credinovit; (p. 60 I. 3 ,e singulis signis dit ( JatiDt 1 crede ! p. 8 I. 1), nee literarum suarum singuli horas suas non: ad finem conversus est. 3) connorunt"; at emendandum est fessus est ( CIJ.OAO"(tLY); h"t1 t 1Clf"l! 1 ,singula signa literarum sin- cr.~~ et OIJ.OAoyl(X, - JraAIIDt : II, 1 gulas horas indicant"). 2) percepit, 1) persuasit. 2) ad fidem convercomperit. B) intellexit, comprehendit. tit. _ +hfOt: et +JratiD~ 1:qi, 1 4) sciens, guarus, intelligens fuit i a) refl. : 1) confisus est, fiduciam vel JraJ\fD(!" 1 et hAfDf!"T I cognitio, spem posuit. 2) credidit. 3) conscientia, intelligentia 1 disciplina. fessus est. 4) bono et confidenti Jraht1Dl1 II, 2 demonstravit, edo- ·animo fuit. b) pass.: creditus est.cuit, scientia impertivit.- +hfDl• Jr.ll+ht1D~: IV, 1 fidem fecit rei, III, 1 cognitus, agnitus, dignotus est, persuasit, confirmavit, asseruit. se cognoscendum praebuit, innotuit.- 11,...1: 1) fidus, fide dignus. 2) +taiiDl• III 1 . 3 rcpr.: familiarita- verus; J\,...~ 1 vere, re vera. B) contam contra.xit. - J\,...C I 1) notus, fisus. - Jra"71 : 1) fidus. 2) verus; cognitus. 2) noscibilis. B) certior subst.: verum, veritas; adv.: h"71:, factus. 4) constitutus, status, cer- Jra"7t 1, Oh"71• vere, revera, ietus.- h"''..C• 1) sol. 2) dies; cte, sane, profecto; h"711ofl'l.A• tf-A-1 h"tl• quotidie, totU:m diem; verum dicere, ( &.1"rj~£U£W); HOh AAh"7..?1 quotidie.- "7J\fOC 1 iJ?1• verus.- h"11= ci!J.-r)v, certo, 1) scitus 1 sciens, gnarus. 2) intelli- profecto, ita sit!- J\fDt-l- 1 fiducia, gens, prudens 1 sapiens. 3) familia- fides (qua creditur, seq. Ot rei; quae ris. +J'afOCT 1, pl. +tare 1 creditur; ,tempore regni Zaguaeorum (quod et ipsum pro Sing. usurpatur), in fide i. e. ad fidem conversorum" et -tJ\fOC:J-+=, pl. pl. +tar~+• p. 37 1. 25).- fOJ\t1D11 et "7A signum, a) nota, indicium; b) docu- f"11 confidens, credens, fidelis, fidus, mentum; c) monumentum; d) mira- fide dignus.- +h"7t• 1) fidelis, culum 1 prodigium; e) typus. credens. 2) confessor.
=
.et..
Jra,., ~'I! 1 Amoraeus.
J\fOt r
vi d.
IIDtf I
J\f1De1-J: I
233
J\hb I
-
hC111 cedrus. J\f1De11: I 1 J\"711= 1 pl. vocis DJ-J\1:1 hlf I I, 1 legit, collegit, conquisivit. hf"h• vid. 'l"h• ACl'- I Urias. J\"7J\tJ I vid. J\IID I h"'hl\: tr-ibulus, herba mala. J\l11 - hl,:J'f! I et hl;J ~I' f. hl;J ~T I et hl1_T I pl. hJ\ J\f"bOD I vid. bOD I ?CIJ 1 grandaevus, senex, senior; veh"7iJ.-t I vid. IIDOBJ I 1
J\9"11• vid. 111
tula, anus.
hl,:J • p.
h'l"Jt 1
1) Amos, pater Isaiae. 2) Amon, filius Manassa (4 Reg. 21, 23 sec. LXX).
h1PC •,
pl. hiP~T 1 vestigium.
15 3 est siglum.
hC"&1h 1 Origenes. hC.?'f1• organum,
instr. mu-
sicum.
h~·ih I, pl. A~dtT r palma maries. 2) murus. nus cum carpo, manus. hlldt-tI• vid. lldt.,..• hl"7.1 ethnici, ethnicus.- h J\hOD I 1) quod, quia, O'rl. (Wei{, l"7'1! 1 ethnicus,. bllfi i sicut ch~ orationi directae praeli.Cf"/hl Jeremias. mittitur). 2) nam 1 enim 1 etenim; hll• I, 1 decerpsit, messuit, de- nempe, scilicet. hill• I, 1 subj. ~J\l1C1 1) limessuit, collegit.- "7J\lC I messis. h~~~ I vid. hChl• gavit, al-, de-, col-, religavit (c. DJJ\ChDJ-• n. ignotum viri, p. 17. II... • vel 0• rei, cui quid alligatur). hCh'ri\Ah• Aristolaus. 2) vinxit, devinxit.- ...hill• III, 1 hCliiiJIIJA..h I Aristoteles. pass. J\fl.C I 1) ligatus, alligatus. 2) vinctus. - J\lllT 1 1) lit..~tA.I• Heraclea, urbs Ponti. gatio, vinctio. 2) fascis. _ "7J\ hlfl11 arrhabo, pignus. llC 1, "7J\liC 1, "7AilCT 1 ligaA~T• lex Mosaica. men, vinculum. t..Ci"~ 1 erythraeus. J\ll~t..A 1 Israel (de p. 2 7 1. 6 h~1= Aaron. vid. Joann. 1, 48).- J\ll~li.l\'1!•
hChl: - h~~~ I nomen Israelita. hll'lr'rh I S
J\C'e1, pl. h~'f!TI bestia; h C'e I fO1:C I et hC'e 1 serpens..,..hCaJf • qdrl. ill, 1 efferatus est, saeviit.
hCD-T• vid. lDaJ• .
Ail+•
ignis.
hhi:C I Esther.
I
A.li:J-fPll• e'i, )ahh 1 1) conj.:
~eo', p. 18.
a). donee, usque dum; b) adeo ut, ita ut. 2) praep.:
234
hO.A 1
Abel. Jiofltft I vid. (ltft I 1\0.0J.Ihh'• Abimelech, corruJtahb-•. part. excitandi: &~, tan- ptum ex '.A.~3ep.6>.ex,, p. 3 seq. dem, -dum, quaeso! JtaO.C •, pl. JtaO.t-.:'f- 1 1) grandaeva, anus. 2) vidua•. Jiflh 1 - J\hh..:'f- I, pl. hflh.:'f- I · h11C? 1n. ·regis Abyssiniae (,Beit= testiculi , scrotum.
a) usque ad, usque in (=ad, in, p. 8 I. 22). b) intra, per (temporaliter). 3) Jtahh : usque ad, in.
A:•
stola vel vestis fl'f1rift ber beutfCf1en morgen(. @efea= fCf1~tft ~b. VII @l. 344/5). monastica. 1\-oc?r • Abraham. Jtahh~1• scrinium. . :ta-o~.:'f-1 vid. Olrl Jtahh1~C I Alexander; Jtahh1 1\0fl• I, 2 crimen commisit, pec~CI• Alexandria. cavit. - JtaR-h 1 criminis reus, imMw t - 1\f\.:'f-• medela, sanaprobus. Jrlfii'L •, pl. hQh/11 tio, ars medendi. peccator, improbus. 1\0ia 1, pl. hflr 1 - · .:'f-Jtai'L.:'f-• scoriae. 1\0ia.:'f- 1 peccatum, improbitas, culpa lt.laf..lh 1 Isaias. peccando contracta, crimen.- ODI\ hhA'fh: corruptum e"x t~ llavo<;; 11h t peccator, maleficus. i. e. Panos, Panopolis, oppidum Ae1\Qh• vid. h111 gypti (el-Achmim) p. 59. hO.f'LA-f" 1 Absalom. tah~~.~~., hhiif.~JSI, pl. 11 .11 1\11 .... t-'1' 1 Hippocrates. .:'f- 1 sporta, sportula. J\1111, pl. J\01• et hJtaQ1• J\h~1'f: I vid. fl~) I lapis, lapide{!. 1\... 0D I vid. .,OD I .hoflJi I ~id. (11\ I J\11• (gr..§ 154, d) pl. hOlD-• hOlD-• vid. Ji-o I pater (proprie et translate); hR-) 1 H0fl"7l.:'f- 1 Pater noster; titulo h hor I I, 1 subj. ,J'..J\O,J'.. I 1) no(1-) 1 insignitur Metropolita Abyssi- luit, seq. Ace. Inf. 2) recusavit, deniae; hOlD- I parentes p. 20.. 23. negavit alicui alqd (c. Ace. prs. ). 24. 26 ; praepositi monachorum p. ~2 3) noluit obtemperare, · repugnavit I. 3; A.+ 1 hOlD- I patriarcha. (c. Ace. vel J\?") 1 rei, c. Ace. vel hQ 1 1) Vocativus vocis 1\111 (gr. A• pers.). § 142 s. f.). 2) titulus honori:ficus 1\11~1 I, 1 subj. ,J'..J\0~• (obervirorum reverendorum. hQh : ravit), amens,· stultus fuit, furuit, raabbas monasterii. biosus fuit.- hJtaO~ t II, 1 caus. liRA: vid. ofliJA I hh:J-J\0~ t IV, 1 contemsit, illusit, ludibrio habuit. J\(1-~t 1) raIilJA I, pl. hfl~.:'f- I 1) membrum, m~mbra. 2) corpus, persona, biosus. 2) insanus, vecors. -- J\0~ 1 1\ ipse (c. pron. suff., p. 186 str. 21). amentia, stultitia, insipientia. -
hhh."71 ax;ijp.!X,
·.
235 il~
pl. A-fi"S'JI 1 ) stultus, com-, apprehendit, cepit (c. Ace. rei; amens, insipiens, disciplinae expers. c. I manus); a) "A1H I FCID I radices cepit p. 14 ann. 7. b) pre2) insanus. JlT~'fll:, J\Tl!'111:. thronus, hendit i. e. aggressus est alqm p. 42. 2) tenuit; occupavit, possedit, potisella. tus, dominatus est; inde A1,111 po~\.,..,., I, 1 a-, re-, submotus, tentia, dominatio; pl. A1.11+ 1 virJ\'A .,..,. I ablatus est, recessit. tu tea vel potentiae ( coelorum ; anII~ 1 a-, re-, submovit, ahstulit. geli) p. 79 l. 4. 3) coepit, incepit .,.1\.,..,., III, 1 et 2 1) pass. 2) (seq; Subj. verbi). '-- .,.'A1H: III, 1 dis-, abs-, recessit.- A"f:T 1 repass. .,.1a1H 1 III, 3 1) coag~ motus, amotus, distans. mentatus, confinis fuit. 2) pugnam 'A.,.1 :, pl. 'A.f.'iT 1 clibanus, commisit, aggressus est. - 'A.....11• furnus , fornax. 1) prehensus, captus, detentns, occuJlT'iTl'-11• Athanasius. patus. 2) tenens. 3) contiguus. J\.,.IDI I, 1 subj. f.A"f:l domum A111• et J\111: pignus. - A1 ivit vel venit, revenit, reversus est.- HT 1 apprehensio, occupatio, domi1\'A.,.ID 1 II, 1 caus. - ATIDT: natio. - A~U. I potens, dominator, reditus. potestate praeditus. fU'A~11• A.Tl'-lll= Aethiopia.- A.+ confinium ; fD'A~H I juxta, proxime. l'-Ia1'1! I Aethiops. A~ 1, pl. 1t'M: ego; J\1fl I i. e. I ,
n
A1-- I vid. 'A11D-• A1.A• massa ficuum
(vel dacty-
lorum) compressa.
III, 1 pass. -
}l~fD 1
textus. -
M }l'JODTI textura, ars textrina.A A'i"''..l textor. - "'''A~f" 1 opus extremum, textorium. fD'A'ifU: jugum tex-
J\1l• I, 2 retardavit. -1ll II, 1 post se reliquit. ~~ 1 po~terior; J\~~T:
A)1 et fl• (gr. § 171} J\)OD: I, 1 texuit.- TA'JODI
exitus.
torium, textrina.
A1T: vid. A11D- 1 A1ii: vid. A~ I A1w-•, A~• (gr.§ 154, d) A1111a 1 vid. iiw-iiw 1 pl. J\10J-• frater (sensu strictiori et. A111T• sing. et coil., pl. AA latiori, propria et translate). - · 'A1 ~~~ 1 femina, mulieres, feminae. .:'f-•, pl. Jl~T' soror. - .,.J\1 A1111:1•, J\111T1•, mulieres, fe1D 1 III, 1 et .,.1a1W 1 III, 3 fraterno minae; uxores, maritae. vinculo junctus fuit, amorem fraterA~+• forma amharizans e. q. num coluit, foedus amicitiae junxit.~+ 1 p. 111 ann. 5. ;J-'A~ 1 necessitudo fratrum, amiciA'J'1:1 accipiter. tia ; fratres, amici. A1cf!~ 1 Ancyra. Ga.Iatiae. A-1H• I, 1 impf. f.A111•, subj.
f.A-111•
et
fJ\111•
1) preh.endit,
'A1t61
eia, evax, euge!
1
236
tt1+b-r, ta1;1•h1:• vid.11b-•, J.1+x- I vid. ~+&I 11h1:1 tt10. I I ta1-fW I (gr. § 162) 1.1-1• vid. 'f-1: nolo, rccuso; ta1oflf 1 ofllh\ 1 noluit, ta1h• (gr. § 169, 2) 1) o~v, recusavit. igitur, ergo; tt1h"' I igitur, jam, ta10A I et Hta10A 1 1) conj., jam vero. 2) adhuc, porro, amplius,
seq. Subj. verbi: a) nisi, praeterquam. diutius. b) ita ut non, quin, quamvis non. tt1H • {gr. § 170, 5. 190) dum, c) priusquam, antequam. d) post sencum, Part. vel Gerund. Latino rum, tentias negativas: nisi, sed. 2) praep.: (A1H I haec cum ita sint p. a) praeter, excepto. b) sine, absque. 95 l. 5. 6); a) quamdiu, dum adta10~~ I vid. 0~~ I hue; b) quamvis, etsi. 1110111• vid. ~Om • 111/'f II• Anianus. 111+:, f. 1111::, pL J.-j+,.,.~, 11~/S : cutis; pellis, corium. f. 111-l-11 tu. ta1/S'\,.I vid. ff:OI tt1+• 1) f. vocis H: q. v. 2) tt1.?• (gr. § 169, 3) t%pa.. conj. a poetis usitata: quod ( = H 1, ta1CfJ&\,;J: vid. 1A1• ta{IODI), dum, cum (=ta1H•)· 11'i.,..1llm.ll• ana.gnosta. 3) praep.: a) versus, a (in bed)~id)tung tlLln). b)per(sensu locali). c)admodum, 111.,../J • vid. ~CfJO: 'instar ( A1+: +~ 1 lllenigjlenB A1CfJ1:h• vid. 1-1:111 alB l)ienjl p. 59 I. 6). d) aliis praeA1{111f-ll: Antonius. positionibus loci praemittitur (gr. § 111'1'/bll• Antiochus. 166, 19). OA1+• praep.: 1) 111m.f-h.l: Antiochia. quod attinet, de (lDOta1+•HI et tt1A1A. I pustulae 1 ulcera elequod attinet id quod p. 6 I. 16; H0ta1+• Ctallh • 't'ti. xa.'t'ti. a&a.u•ov phantiaci.
•1ft
•'I'+
P· 57;
H0tt1+ • "'1\fO 1 't'ti. 1ttpt nota1+11 I quod
Tij<; etp~\11]~ P· 71 j
1111th.l• Antiochia. 111&'P I, pl. 11'i&.+ 1 mus.
attinet hoc p. 91 L 14). 2) ob, 111~:, pl. 11A'i~ I nasus. propter, causa, gratia; Ott11:1\1Jc 1, 11~L• - "YA~~~ tryblium, paOA1+ I 1111: •1 OA1+111 pro- tella. · pterea, propter hoc; OA1+ 1H: 11b• (gr. § 162. 197, b) part. quia. 3) in gratiam alcjs, pro, u1tttJ neg., ad negandas singulas sentenc. Gen.; per (in formulis obtestandi, tiarum voces vel in sententiis nomip. 13. 50). 4) .per, o~&. p. 89 1. 13. nalibus adhibita: non; 11b 1H1 non 111+A = - +111+A 1 qdri. est quod= non; 11b1Qifl1:1:1III, 1 pertaesus, impatiens fuit vel 111\• 'J-'1.• non tantum- sed etiam; factus est, indignatus est. Aou 111b • vid. taou • ; J.'tlt- 1 nonne? ann on? A11:1lf 1 vid. H1
AhA = AhA• - AhA.•
1) cibus, pa2) frumentum, fruges; D m-~•AhA.• area. AhA 1 I, 1 subj. f. )ahA. 1 et f.AhA.• teid)en 1) eft'ecit summam, fuit circiter, fere, plus minus. 2) auffecit, satis fuit (c. Ace. vel A: pers.: =alieni; c. m-11.,.• ad, p. 71 1. ~2, ubi +m-A.f.,... 1 subjectum sentenJi)ahA• II, 1 satis hatiae est). buit. · - "f!JihA 1 III, 1 contentus fuit, satis habuit. - Jab-A.• suffiJibA.•, pl. Jibi\T• 1) ciens. corpus, statura. 2) substantia, hypostasis, persona.- "7AhA.: medium, media pars, medius locus; ( "7AhA: 11~1\..,: hA.h.1: • Mesopotamia p. 112 str. 18), H"7AhA.• medius."7AhA 1 praep. : in medio, in medium, inter, ("7AhA.t•bt• f1S
.,.A.,..,.•
237
AUH I
.
AIl-l- 1 sciniphes, muscac caninae. 1..1111• Jechonias. Abh.i'-11 I Acacius. Ah'tofll et JibOil: Achab. Jihf • I, 1 subj. f.Ahf. : malus, pejor , deterior fuit vel factus est. - )a)ahf I II, 1 1) male egit. 2) malum reddidit. 3) male habuit. - Jiii.,.Jihf I IV, 3 vilipendit, dedecoravit. )ab-f.•, £ )a h.+= malus; subst. Jab-f.: vel )a h.T: malum; OJ.h.T: male. Ahf. r, pl. AhiT r mala indolcs, pravitas 1 malitia 1 facinus malum.
Am- 1 - Jim- J
aut , vel, - ve; )aou'£: sive - sive; Jim-• Jim-: aut - aut, vel - vel; in quaestione disjunctiva Jim- 1 vel tD
Jim-• an? )atD: sane, utique,
profecto; a) ia respensione: sic, ita, etiam; b) in l'Ogatione: utique, quaeso ( o ia boCC, p. 13. 56). Jim-A.• vapor, nebula. h.,A."71!1..i!ft: Evilmerodach. Jim-A, 1 oleaster.
Am-fl. 1
Hosea
= Josua p.
i39.
~,f Ausim, Usim, Letopolis. .
Jim-fl.,-• BoTS!JIUl.
Am-fl.ofli'-11: Eusebius. Am-11+ 1 vultur. JiJift I - AII.,.AJift: minxit, JiUofl• , Atlil r hyssopus. Jill.oft 1 auster, regio australis. A111• silex. A111•, pl. AH1• et Ji)VI1• auris. "7A111•, "7AH1•' "7 A111T I, "7AH1-l- • angulus. AUU r I, 2 jussit, praeoepit, man-
238 davit (c. Dat. vel Ace. prs., c. Ace. rei vel seq. Subj. verbi vel hOD 1 c. Subj.); testamentum fecit; IJ.Ji 1111= non permisit, vetuit. - .,.Ji 1111• III, 1 1) jussus est. 2) paruit, ob.edivit. AH-11• 1) jussus. 2) mandatus, statutus. - Tt.lf11•, pl. .:'f-Aiflft-1 1) praeceptum, mandatum; jussus; O.:'f-Aifll r jussu. 2) testamentum p. 95. 3) potestas, imperium p. 11 ann. 1. 4) obedientia..,.Jill fl. I 1 ) mandato instructus, praefectus. 2) obediens, se subjiciens. .1\,.1 1) 1\,.• vel 1\,.~1 qui? qualis? 2) Ji,.• vel Ji,.Y. 1 quill-
W, quiaquiir, qaalismmMrcra. J\,_,_,_. 1 vid.• ,_,_IS: .._ -
,..liD•- n,
lis, comparabilis fuit. 1\1,.: 1) aequalis, socius. 2) species, imago. - JilT • et Jill+ 1 similitudo, simile. A1: 1 , pl. ~,., et Jit.IS,. 1 (gr. § 154, d) manus. a) OAf..: et OAI.ID 1 per;· JS.O 1AI.ID 1 vel ~6A 1 AI. I ~ ~ sub auspiciis alcjs, per. b) brachium, armus. c) pars ( OJP~•.,.: A1:: pars decim~ p. 141 str. 19 ). d) latus, locus.; )al.: ubi. 1a1:•1 indumentum, tunica. 1\ISIJOI 1) Adam. 2) homo (poet.). JiJllJO • (ruber), corium (unl:> n{6 @Urtd ~el:>et p. 57 I. 19).
i~te
~.,Eden (Ge~ 2~ 8)• Jif..IID r I, 2 placmt (c. Act. .alieni). - Jiii.,.Jii.IID 1 IV, 2 et 1 J'ucundum gratum censuit probavit ' , , delectatus est (c. Ace. rei).- JiJIIJO• jucundus, amoenus, suavis, gratus.IIDJ\1:1J0r placens, voluptate afficiens, delectans.
=
J\1:"711• adamas. Ji1:11f-ll• Aedesius, Af..,.• vid. t.1:• 1\f..tJJ• I, 1 verrit; everrit.- A IS,.: purgamenta, quisquiliae. Ji~., 1 1 f: 1\f:.,T I 1 pl. 1\A JJ,.IIJ: asinus, -a. · )a.,..•• , pl. A.,.. •• , pl. pl. A .,..~TI pullus, suboles, proles. A.,..•+•, )a.,...TI, pl. A.,..~+•, A-,..~:,.. 1 vitula, juvenca.- A=t•:, pl. A=J~:,.01 proles, suboles, pullus et pulli, natus; A=JA r ...,,.,:J-1 pupillus, pupilli; t.=JA1A11Dihl,.• homo, homines, genus humanum.
239 A1A. 1 b 3&tva, certus quidam. . p. 58 I. 20). - 1\'i!h.'l! 1 exterior, Ja«<JC 1, pl. Ja1C 1 et J\Ja,:JC 1 externus, extraneus.- 1\A.tD-:, pl. 1\;JC 1 et 1\;J(; 1 pedes, 1\A.'P+ I aroma, odor suavis. pes. pedester.
A«''iLA •· vid. 1111\1 1\1.1;: crus, armus, tibia. ta.A.il 1 4-t..ll• pl. ta.A.II•.f.t. I
. . +I
11
episc
eo7tQ' omnia prospiciens p. 85. ta.A.-1-m.tnflr Epictetus: .
II.A. 4-11• epiphania festum. 1\l"-fiV 1 n. regis Abyssiniae, qui socius erat regis 1\iJCV I 1\fi: I vid. 1\A.aJ I AC: , etiam J.C:). 1 quomodo? a) quam, quantopere! b) qui? quid quod? quomodo fit vel fiat ut? cur? c) J.C: I A-1:4-1. I quanto magis? d) lfbOD l}a£"!: qualis?- l&:&:: quomodo?
hfi:4\tn1 : ll.'i!~fO 1
Plato. Ephraim.
1\'i!t.~11 Africa.
1l'i!C1J!-:
Franci i. e. Romani.
11.~/11: Ephesus.
1\'i!.ft, I Aphthoni~s. A'i!ll= vid. 1\A.m 1
1\4-'h.11
circuli, annuli. 1\lj: I 1 pl. J\A.tJJ- I (gr. § 154, d) 1) os, oris. 2) ostium; acies gladii. - 1\4.11 me~ I Chrysostomus. - 1\'i!h.• et 1l'i!1\l 1) adv. foras, foris, extra; 01\'i!ll• id., A1.,. •1\'i!ll• extrinsecus; Jill 'i!ll• extraneus, exterior. 2) praep., (siva 1\'i!h.r, 01\'i!ll• simplex, siva seq. }afO~ 1) extra (,nee extra nee a.liud quid praeter mensam a.spiciet"
1\A.aJ I
-
b. i 1) igitur, ergo; (in epanalepsi: ) inquam; (ubi ad novi ali quid proceditur) jam, jam vero , . porro, proinde. 2) utique, quidem, vero (ad distinguenda vocabula ea, in quae vis orationis cadit), sane. (Bis in ·eadem sententia legitur p. 83). hUt\ 1 I, 1 imprf. f..h&\ 1 11ubj. f..hO&\• 1) potuit, valuit (seq. Ace. rei, vel Ace. lnf. vel Subj. verbi). 2) praevaluit , superavit (c. Ace. pars.). 1\hOA= IT, ·1 caus. .,.hUt\= Ill, 1 J!oaaihila fuit, fieri potuit (c. A r vel Ace.· pers. = alicui; seq. Nom. vel Ace. lnf. vel Subj. hV A.: potens, validus; verbi). hVA.:'tfot\-•, hVA.IR'tfot\-: omnipotens. \\'£4\ r quisquiliae, purgamenta; at p. 101. in loco e Jer. 17,6 sumto
.J.
&.y~~O(J.Uplx"l 1!-j . resp~ndet. tJU11, pl. bU'i+ I sacerdDs (tam Judaicus quam Christianus); A.+ 1 bU'i+ 1 et bU1• OO.f.. I sacerdos summus ; de lt m§ bU'i.,.
I"'"',.:
p. 35 vid. Apoc. 4, 4.- .,.hU~ 1 Ill, 1 sacerdotio functus est , sacra peregit. __.,. hU~+ : sacerdotium, munus sacerdotale~
bAA• - ti-t\-• (gr. § 157, 2) omnia, omnes; quivis, unusquisque; quilibet, ullus, c. neg.: nullus, nihil. 2) tot~s. 3) subst.: omnia, universum. 4) 'tfoA-1 vel R'tfot\-1 pror'ti-&\¥1, ti-l\¥ I sus; omnino. -
240
ow-
quOqUOVerSUS 1 Ubivis 1 Ubique j H-A.+•, pl. tl-A..f+t ren. A¥•, ,.,.,..,..1 H-Al I id.; )af"ttb~,_,.., t' b~,.,_,_,.., I' bA AI•, A"JT•tl-AI• ab omni parte, ISID-11 1 Cbaldaei. undique.- H-A"J;J-1 (gr. § 157, 2) bdt 1, bm1, bdtb•, bmb=, c. pron. sufl'.: totus. bmh 1 1) illuc, illic. 2) ultra, ulbAA I I, 2 coronavit, coronae in- terius, supra, amplius. star cinxit. - TbAA: III, 2 pass. W.dt 1 , H-dt 1 salix. bA-A I part. pass. - JihA.A:, bamA 1 I, 1 illevit oculos, fuca.pl. JihA.~+= corona.- Tbt\.&\1 vit stibio. Ttl-ihA •, . TbamA 1 consecratio nuptialis, nuptiae. III, 1 refi. et pass. - tl-ihA: colbAm• I, 1 et 2 clamavit, ex-, lyrium, stibium. proclamavit, vociferatus est. h bmb• vid. bm= ~ih I clamor, vociferatio. bih~l I, 1 subj. f..hm~• nebA"'JS I chlamys. gavit, abnegavit; a) infidelis fuit, non hAllll+ I manipulus frugum, credidit; b) perfide egit, descivit. merges. c) abjuravit, apostata factus est. bA.ofll Caleb. Jihm~: II, 1 1) falsi arguit, conh&\ofll J pl. bAQ+ I' JihA-o tradixit. 2) ad apostasiam induxit.-1- 1 , Jib~ofl 1 canis. .,.hih~: lli, 1 1) pass. 2) i. q. lll, 3 p. 88 ann. 4. Tbm~ 1 bAtt: I, 1 subj. f..h~A1 1) coIII, 3 contradixit, disputavit, alterhibuit, retinuit. 2) prohibuit, ( ,ut catus est (c. Ace.= alieni, cum alqo); prohibeat 't'i% 't'Ou 8ttXXovou p. 82 1. 10), impediit, vetuit (c. Ace. rei et in controversiam, dubium vocavit.b.ih~ I negatio, contradictio, conpe1·s.). 3) recusavit, denegavit. troversia, infi.delitas, inobedientia.ThAJi I III, 1 1) cohibitus est. 2) probibitus, vetitus est (c. Ace. Inf. bdt.«J.. I abnegator, infi.delis (ungliiu= p. 7 5 I. 2 3 ; ,Iongitudinem verborum big), rebellis, apostata. bOD: 1) adv. rei.: ut, sicut, quemvetitus sum" p. 75 I. 25; HA.f..-1h~Ar ax
241
)JODI- b-CO• y) h"YIJ.1 et hOD1f 1 eodem modo, sic, ita, pariter; biiD1f1 tam, tantopere, (bOD1JI - ODffi~ I tantum-quantum p.1041. 4). 3) conj.: a) 5't't 1 bafi, Nom. vel Ace. c. lnf. Latinorum; etiam orationi directae praemittitur sicut 5n p. 29. b) seq. Ind.: ~. ~a't'& ita ut, fo bafi. c) seq. Subj.: ut; bOD 1 A. 1 ne. hr bOD • ( raro AhrhOD •) U.v si; .,O't'IXV 'ljV .lXIX lXV, » cum, quando, quo1 tiescumque, quamdiu, ut primum, simul ac.
2) annus. -
h~"t 1 annotinus. -
OD{Iblr 1mensis Abyssinorum primus, qui X 0 Septembris sec. Cal. Greg. incipit. h~C I <.'Ollis rotund us.
hCP'•, pl. bCUf+• 1) venter; stomachus. 2) uterus. 3) alveus, cavum rei. hCII-t'-l11
Christus. hCII1: Christiani; ILT IhCiltl't I ecclesia, vid. 1L+1i ll'tR.,. 1hCII 1:1"1 I dominica. - hCiltl'i'P. 1 us. - hCII+'i 1 Christia)IOD 1 1) fere ~ propemodum. Christian nismus, religio Christiana. 2) pronominibus postpositum: -met, hlOI-rtfo~ofll templum Ju-dem, ipse. 3) tantum, solum, modo daeorum; delubrum, fanum ethnico(p. 87 1. 12 nomini suo anteposiH-CR:'f- 1 amuletum. tum est, ueque emendandum videtur rum. -
1"1 I
bOD •'Jl{lf-1 ). hlfh corbis, sporta. bCIL 1 myrrha. br1 Cham. h.o{.ofl• Cherub, Cherubim. hrc I ' pl. hh"YC I acervus. tJ.o{.(L&\1 Cherubim, Cherub.- h. bODfll - Ji)l'fDflfl• qnql. ll o{.Q'f! 1 Cherubicus. subrisit, leniter risit. tl&.ofl1 Horeb mons. . h"t't I 1 h"t't 1 cuminum. hC;J-{11 charta. hiP.,. I ·I, 1 subj. f.hJP+ 1 1) re-, detexit, nudavit. 2) aperuit, ~~~'t 1 Harran (Gen. 11, 31. 32). patefecit. 3) revelavit, manifestum H-C'i6 I, pl. ti-C'i'f+ 1 ulna, fecit 1 evulgavit, - .,.hP'.,.I ffi1 1 cubitus. pass. - biJh+ 1 retectus, apertus, ba~h. I grus. manifestus, revelatus; )I.,..,., aperte, bChl• - ODbChC I molens, manifesto. - tJuf1: 1 revelator, mamolaris.
nifestator.
b-P'haP' I
variegatus, versi-
color.
haCO I I, 1 invitum adegit. ti-CIJ 1 aversatio, animus invitus. bCODI et blODI I, 1 1) hibernavit. 2) annotinus fuit. -· hl r+ I 1) tempus pluvium: 1 hiems.
b-Cbal1 - A'tb-Chal1 qdl. V 1) volutus, rotatus est. 2) volvit, ')b-C\I.C 1 rotatio, volutavit. IID'tha~H-C 1 rota. turbo. bCb'J1:1 rhinoceros. bCb6 I nux, amygdalus. b-CO I I, 1 et 2 percussit 16
caput
hlf•- baU•
242
..,.baco • m,
bOll• - ..,.h-ofl I ill 1 1 sibi crinea redimivit. hoflb r. aqua intercus. hlf I I, 1 fodit, ef-, de-, per-, suffodit. 2) fodicavit. - ..,.h bOO I I, 1 in orbem circumstitit, Cf 1 Til, 1 pass. - DDhCf.• pala, circuivit.- hltofl• rotundus. - h bipalium. Oil• circulus, orbis; glomus.- OD hilofl I 1) circulus, concio , coetus. hCII~ I lolium, zizania. H-C=J"• circulus, chore, aula. 2) summa, universitas. - ODboflofl I ballda 1 I, 1 cacavit. - tl-bm 1 concionator, eccleaiastes. hR.,.• I, 1 subj. f.hil+= 1) stercus, excrement&. abdidit, occultavit. 2) celavit. - ..,. hiUl• I, 1 circumcidit. - hb hofl..,.l III, 1 occultus fuit, latuit.OT I circumcisio. hrt+ • occultusi celatu~ arcanua. b-b..,.l: qdrl. I de- 1 repurga- hO;J-1 rea oeculta, mdoles Iatens. vit, verrit, interpurgavit. boftltft.t nuptiae, solemnia nutl-btl-b •, pl. ba...H-...T I ur- ptiarmn. ceus, guttus aquarius. hofl~ I I, 1 gravis, gravior fuit.b-Ill' I I, 1 discidit, dissolvit, di- AbO~• II, 1 1) gravem fecit, (It luit, refutavit. ..,.11-bf I III, 1 hOJJ.: 11"7.0 I aurium gravitate }a:. pass. borant p. 88). 2) gravavit, oneri b-Ill' I I, 1 ejusdem: familiae fuit, fuit. - hit~ I gravis. - h~ 1 idem nomen habuit. OD'tf'I'L 1 gravitas. - hofl~l 1) jecur. 2) venter. cognominis. hTOD I - hT-t I extremitas, h..,~,, pl. h..,,.,.~, et summitas, fastigium, vertex. - ..,., 1 collum, cervix. pons. hill• I, 1 subj. f.hOC• 1) ho-h:J-ofl• libellus, syngraphns, dinoratus, magni aestimatus est, gloploma, pittacium. riosus fuit. 2) pretiosua fuit. - 1\ h:J-1• linum, linteum; tunica. hOl• II, 1 1) magni aestimavit, honoravit, honore · prosecutus est. 2) hi'4.• - H-i-4.+• constrictio. · Jionoratum reddidit, ad gloriam et h'tfl• - Th1fl• III, 1 ad sadignitatem evexit. - .,.hill• m, 1 cra obeunda (in ecclesia) congregapass.- hlt'C• 1) honoratus, magni tus est. aestimatus, reverendus. 2) gloriosus, h1i= 1 (gr. § 157, 2) vanum, vaspectatus et honeatus, illustris, no- nitas, inanitas; Oh1"1: I et h"t.f• bilis , inclytus. 3) pretiosus. .....:.. h a) incassum, frustra; b) temere; c) ofiC• 1) honor. 2) gloria. gratis. hOC" I tympanum. Wo'ii- I vid. hf~ I b-U• I, 2 1) judicavit; a) dan1hiMT • sulphur. alrJs pugnis. pass.
II+
1
n
h..,
h..,.r •
h'iJi"JInavit; b) poenis vel supplicio aft'eCit, cruciavit. 2) imperium tenuit 1 dominatus est (c. Ace. pers.).- tabU 1 II, 2 caus.- TbaU r ill, 2 1) judicatus , condemnatus, punitus, cruciatus est. 2) imperip subject us H-~1 1 jufuit, serviit, paruit. dicatus, damnatns, punitus.- H-~~ 1 1} judicium. 2) condemnatio, poena, supplicium, cruciatus. 3) causa forensis. 4) jus. - IIDb-11 1, pl liD \\11-l- I 1) judex. 2) dominator, praefectus1 magistratus.- rtf-'i"J I 1) tribunal. 2) locus poenae. 3) ditio, provincia, praefectura.
h'ita"t 1 Chanaan. bU I - rh"tl-t I
1) causa falsa, praetextus, ambages, excusatio. 2) occasio. 3) causa, ratio, at
-b"tfi: 1, pl · h~fi: 1 et Ab'ifi: • b"tl.fi:• ora, margo. b"ti.C I , pl. b'ifi:CI 1) labnun,
ala.-
labium. 2) ora, margo.
\\\\1 coceum, coccinum. b-H-ih 1 rupes, petra, saxum.
hb"7T 1 caldaria. baJA 1 I, 2 elausit agmen. haJI\ 1 et h'PI\ 1 pars rei post.ica, extremum agmen.
tl&\•, pl. tah'P&\•
1) mDJ.um.
2) mli.lus.
bAA•- Ji"ti1AA1 V 1) vertigine cireumactus est. 2) vertiginem fecit. ~111\&\ 1 vertigo. tiiPI i. q . . , , .
til• - TbaJl• ill, 2 gubernaculum rexit, elavum tenuit.
243
~~~~
tit-• poculum; phiala. hm-C 1 fornax. till• i. q. thll• ~~~ 1 I, 1 subj. f.b-1 1 1) factus est, y£yvs~a~, (MT • Hll~ • Ar ~b. 1 quid factum est a te? p. ·25); a) accidit, evenit; b) absolutus, eonsummatus est; c) ortus est; d) eonversus est in alqd (e. Ace.); e) factus est alqs alqd = accidit ei alqd (ut: r"tT•tl"tb• quid tibi accidit? p. 2; ta&\(11 Hll~ 1 nihil iis accidit p. 80 I. 15). 2) fuit (c. Ace. praed.; raro c. Nominat.). a) Perf. ~~~ 1 lmperfecto alius verbi praemissum significat Imperfectum Latinorum (ut: 11~= f.& &\~ 1 preeabantur, erant precantes p. 17.19.21 al.). b) c. Dat.: fuit alicui= habuit, p. 23. 25. c) c. A1 vel Ace. rei: fuit in rem i. e. rei alicui (bienen, gmilf1en au). d) c. 0 • rei: versatus est in re, occupatus est re (p. 67 I. 3), habuit (p. 90 1. 7). e) Hll~ I quicumque, quidquid sit vel fuerit (p. 61 1. 23; 62; 63; -10•Hil~• ubicumque sit p. 62 I. ll); idem significat HIJ~Ib'f!'f• (p. 64. 67). f) A.tJ~ I ( sicut tatJ I) ad negandas singulas enunciationis voces usurpatur (p. 90 1. ll; 103 I. 10; A.tl~ 1 Qih-1:1= 1 - tal\ 1 non tantum sed etiam p. 78. 82. 88). 3) a) e. pron. suft'. :. satis fuit, sufFecit alicui. b) e. Dat. prs.: decuit alqm. c) possibile fuit, seq. Ace. vel Nom. ·Inf. d) permissum, licitum fuit, seq. Inf. vel Subj. verbi vel boo 1 e. Ind. vel Subj. (p. 6. 58. 95. 97). NB.: pronomina person. huic verbo suffixa Dativo exponenda sunt. b-~T 1
16*
244
hhr- h4.A•
ortus, status, conditio. pl. IIDb'i+ 1 locus. hh 1, prunum, prunus.
IIDfJ'} r,
hhofl•, pl. ti'Phofl+ I stella. h'PID-• volubilis. biD-bdJ I - IID"thh+ I axis. bl)ll. 1 fimus, merda. bOO I - hD-0 I duplex. - b l)ofll l)alter, secundus. 2)duplum.b60 1 1) bis. 2) iterum, rursus, secundo; vicissim, etiam. 1160+ I duplum.- fDhi)O. duplum; Ace.: dupliciter, bifariam.- TIIDhOO I qdrl. ill, 1 duplicatus, duplo auctus est.
+•
bOdJI I, 1 subj . .J'..hOID- I fudit, ef-, profudit.- Tb6m1 m, 1 refi. et pass. b.JI c. pron. suff., plerumque verbo (in Ace.) subjunctum: 1) ipse. 2) idem. 3) Accusativum pronominum personalium majora vel minore cum emphasi significat (gr.§ 150, a). h.J'..Il. r, pl. Ah.J'..II+ 1 1) draco, serpens: 2) litera graeca p. 58.
er.
hf~ I
W.'i+ I, etiam H-'i+ r, H-I "tiD- I et baf'}IIJ-r basta, -
pl. spiculum, mucro, ensis.
Tb.J'..~ I m, 1 pass. - IIDhf~I et IIDhft:'• 1) scabellum, suggestus. 2) planta, solum pedis, vestigium. 3) basis.- fDhlt:'• 1) res conculcata. 2) area, torcular. 3) basis. 4) vestigium, planta pedis. b.~• - Ab.~ 1 II, 1 contestatus est. - Tbf ~ 1 m, 3 1) obtestatus est. 2) foedus pepigit, pactus est. 3) spopondit, promissa fecit (c. Ace. = alicui). - 'h.ll"t•, pl. 'h.ll 'i+ 1 1) stipulatio, testamentum. 2) foedus, pactum, (Maria ipsa vocatur 'h.ll~ r AfD~h 1, 'h.•" fD ih 1 testamentnm vel foedus Dei, misericordiae, etiam 'h." : ~'}IIJ &\I testamentum virginia. Preces matutinae 'h.#l'}llf~IIJIJ 1 testamentum horae matutinae vocantur, quia e libro 'h.ll1 •IIAIIJH.Ji~ •A.ffl-11• inscripto sumtae sunt, p. 46). 3) promissio (in specie; promissio Sangtis moribundis a Deo facta de iis, qui eorum memoriam qualibet ratione celebraturi sunt).
l+
h~~~ I, 1 subj • .J'..ht:-1• 1) texit, operuit, cooperuit. 2) protexit. 3)condonavit (peccata) p.12..,bt:'~ I ill, 1 refi. et pass, h Jll.1 1 part. pass. - hll"t•, pl. b ll'i+ 1tegumentum, indumentum, tunica. - h~~+ 1 protectio p. 8. hilt I tector, protector.
bf~ 1 'h.1• ars, ars operosa, opificium, artificium. - b.11•, pl. b.1f+1 et 'h.~+• artifex, opifex. Th.~m I qdrL m, 1 arte confecit, artificiose fabricatus, mah4.A I I 1 1 subj. f.. hfi:&\ I 1) chinatus est. divisit, partitus est. 2) distribuit, b.~• I,1subj. .J'..'h.~l 1)cal- tribuit, assignavit, participem fecit cavit ( !l· Ace. ) , pedes imposuit (c. (c. dupl. Ace.).- Tbfi:A I III, 1 ID-IIT• loci). 2) con-, proculcavit, 1) divisus, distributus est; (divisus contrivit. 3) trituravit. Ab.~1 est animus = dubitavit, haesitavit n, 1 1) calcare fecit. 2) trituravit.- p. 54). 2) inter se divisit et distri-
245
.,..,.,,.0
buit. - +bi..A I m, 3 inter se di- I 'PIJID-0 I I qdrl. visit et distribuit.- h4-A• divisus III, 1 nituit; hilaris fuit. (,gratiA in multos divisus", 2to>.up.eOJ~CI'-fll Valerianus. P")~ p. 85). hfi:A 1 , pl. hfi: OJ Ail 1 ova. ~T 1 1) pars, portio, pars rata, sors. OJA;f-1 scutum, clypeus, arma.2) sectio, classis. DDhi..AT 1 TOJATOJ 1 qdrl. III, 1 se armavit, pars, portio, sors. armatus est. bi..C •. pl. hh4-C I cophinus, OJAOJA I - TOJAOJA I qdrl. canistrum, modius. III, 1 trepide festinavit, consternaH-4-C: iufula. tus est. +OJ~OJA I m' 3 hue bfi:h• I, 1 hebes fuit, obtusus illuc agitatus, consternatus, perturest. lthfi:h• II, 1 hebetavit, batus, animo ambiguus fuit. - fDre-, obtudit. - +bfi:t. I llJ, 1 pass. A'PA.: perturbatio, trepidatio. hl..f I - 11Dhl..• fascia. OJI\f.r I, 1 subj. f.A~= 1) pe-
1) et, -que, atque; OJa) et- quidern, idque (p. 6 1. 15; 73 1. 5; 75 l. 5; 105 I. 21). b) ad subjungendas enunciationes secundarias, quibus status vel conditio alcjs describitur (gr. § 200, 1 ). 2) etiam, quoque (ut p. 35 I. 11; 89 J. 13, al.). 3) vel. 4) autem, sed. 5) consecutive: et statim, tum, igitur, ut (e. g. p. 10 1. 15 al.); ad introducendam apodosin (ut p. 7 12. 18. 21. 24 al.); ad epanalepsin orationis post verba absolute praemissa (ut p. 97 1 10). QJI
A.= nee.
WOO 1 I, 1 imprf. f.ll-il• subj.
fOil•
dedit (c. Ace. vel Dat. prs.); a) liD~ r f.ll-01• utinam! p. 130. b) Oil•, OR-• age! agite! quaeso! c) praebuit. d) concessit, permisit. e) attrihuit (p. 92 1. 2).- TfD-IJOa. III, 1 datus, traditus est (c. ·A:---~~1 Ace. pers.). - OiiT •, pl. Oii;I-T I donum.- OJ? II. 1 dator, donator.OiiOil• donum (mulieri datum).
perit. 2) geouit, procreavit. h fD-1\1.1 II, 1 caus. - TOJAf.• III, 1 1) oatus est. 2) genitus, generatus, ortus est.- .,.'PAf-1 III, 3 liberos procreavit, progenie numerosus factus est. fD-~~~ oatus, filius.- OJA~•. pl. ID-~1:• 1) filius. 2) pl.: liberi, progenies. 3) filius= alumnus, discipulus, addictus; fD-~1.• O.T• hCil-f:l"t: catechumeni p. 21 I. 5; fD-~1-•'I'r++= p. 21 baptizati; fD-~f.:?f."Y'fT• fideles p. 1 03. 4) puer, adolescens. 5) famulus, servus. OJI\T I 1 pl. h'P~• 1) filia. 2) puella, adolescentula. 3) ancilla, serva; h'P Af.• p. 152 est siglum.- Af-T• partus, nativitas , generatio. OJ ~.IS.• , f. OJ~.IlT 1 parens, genitor, -trix, pater, mater; OJ~~I"t• parentes. - DDOJA~ I obstetrix. --~~ 1 1) locus natalia, patria. 2) progenies. - TID-A~ •, pl. T ID-A.IIT 1 1) progenies. 2) gens, stirps, familia, genus (ltr+tD-A ,.,... 1 inde a stirpe vel familia sua
mA1 I
246
-
mt.m I
.,.,.,.,.1
m, 8 adunai. e. secundum vel juxta familiae suae tus est.rationem p. 72 I. 20).. 3) homines tus, in unum conjunctus est; T'P eadem aetate degentes i aetas. a.Jl.• unitio, unio. - 'Pill1: 1 unimA1•-A1T• tugurium, casa. cus,· unigenitus. miPI.• I, 1 et 2 (subj. I, 1 ~ mAm• I, 2 mutavit, com-, per-, fD-JPC•, ~fPC•, ~IPel) serra immutavit (~mAT •elt/11 mutet secuit vel dissecuit. 'l"IPC+ 1 i. e. convertat caput suum p. 61 I. 12; 11ut carnis meae indolem convertas in liberorum sc. indolem 1 p. 121 str. 59).- _,.mAm1 m, 2 pass. (p. 76 l. 3 A,..lf 1 partitive ,ex iis quae ibi continentur'' sumendum est). - fD-A-T 1 mutatns, immutatus, transformatus, diversus. fD-~10.1 mutatio, Iillo£~.- ·,f!D mAT I numularius. - .,.,.,.~T I 1) mutatio. 2) &>.Aa:y11a 1 pretium. •
serra. -
,..PIC 1 ascia, securis.
mJPt.• - t..fD-JPt..• n, 1 1) locutus est, verba fecit, (p. 29 L 12). 2) respondit (c. Ace. pra. =alieni; c. 0• ad alqd p. 87 I. 13. 14. 19. 20). m, a oblocutns est, contradixi.t (c. Ace. prs.). - 'fD PIA I 1 pl. ,.,.,.JPA+ I responsoria, antiphonae. PfltPfA 1 facundia, eloquentia.
.,.,.,.,h.
ml.ll• I, 1 subj. ~/.ill heres mthl1: - li,..thl1• IT, 1 commodavit. .,.,...ihl1• m, 1 com- fuit, hereditate accepit, nactus est modate accepit, mutuatus est.- ill tamquam partem assignatam; occuil.:'f- 1 commodum 1 commodatum. pavit. h.fD-/.111 fl 1 1 cans, .,.mcl1• m I 1 hereditate nat-ius mthh 1 I, 2 lacessivit, irritavit. est, sibi occupavit.ill, 3 'PillfD-th•-...'PihfD-th• qdrl. hereditatem cum aliis partitus vel m, 1 obambulavit, obiit. I I pl. I fD-ihlf• I, 1 subj. fdt11• fiuxit, nactus est. hereditas, patrimonium, portio (hemanavit, efiluxit. - lifD-thlf• II, 1 reditate) assignata. 1 hecans. - fD-dJ.1f1 1 pl. m.d..IIT 1 res. 'f"/.111 1) heres institutns, et mdt~11-l-•, nee non dt~11T 1 (p. 51) fiuctns torrens rivus fiu- coheres. 2) hereditas.
.,..,.1.11•
ell+
eii:J-T
mM
1
1
1
vius, fiumen.- m.illlfT• fiuxus, fluxio. - ........., I 1 pl. ........... T I alveus, rivus 1 canalis, aquaeductus.
mthf I
I, 1 circumiit, obiit. -
'Pdtf.l I, 3 1) obambulavit. 2) per-
mi.+ I
I, 1 et 2 spuit, exspuit. -
,..,&.+ 1 sputum, saliva. me+ I 1) aurum, 2) pecunia.11.4_ I me+ I Qhrysostomus. mC1• 1 pl. hfD-,&.11 1) luna.
lustravit, inspexit, visitavit, recogno- 2) mensis. 3) tempus (apud poetas, vit. 'Pill~ 1 et 'Pd..• (st. c. p. 110. 141. 144. 148). 'Pdt.• pro 'Pillf •) inspiciens, promet. I - , ,&.A I subligaculum. spiciens. fD-dt~ 1 et fD-dtiCa 1 inspectio 1 visitatio. mt.m 1 I, 1 et 2 (subj. I, 1 f. mth1.1 - .,.,..illS'.• 1 uni- m.<{-1)1 jecit, con-, in-, e-1 de- 1 pro-
m,
IDCJIID I jecit. ~ +IDCID I lli 1 1 et ..,., /.ID I ill, 2 pass. IDCJIID 1 qdrL I adolevit, juve,.C"'f•l adultus, juvenuit. nilia. - ID~If I 1 pl. ID~If-T I juvenis, adolescens. •cH-T • et •Cif'e 1 juventus, adolescentia. IDl.f. I I, 1 subj. f.,/.1: I descendit, delapsus, demissus, delatus est, devolavit. - h,.l.l. 1 II, 1 caus.: deduxit, demisit, detrusit, dejecit, deposuit; c. A~• manum admovit, intulit p. 61. ..,.,.l,l.1 III, 3 se demisit vel submisit.- hii.,.'Pl.~• IV, 3 in inferiorem ordinem dejecit C~T I descensio, vel detrusit. descensus. - --~1: 1 locus declivis, descensus.
-
,
247
... , I
IDflffi I - tJJ-11'1'1 medium, intimum, interiora, a) penetrale; b) "t'Pf : •II'I' I intestina ; c) AfD •II'I': intrinsecus, A,.,.,,.11'1' 1 intrinsecus, intus; JIA .,..,. ••11'1' 1 qui intus est. 1 praep.: in c. Abl., in c. Ace., ad, versus, super 1 inter.- Om-11+• intus in, in, super, inter (tam localiter quam temporaliter p. 60 1. 23). AfD,. e medio, ex, de, a, inter (JI AfD,.IIi:.f,.,. I quod unum ex iis est p. 59 l 15). r ID-11..,. 1 per medium, per. , ....m. 1 1) pars interior. 2) conclave interius, penetrale. - ....IIJ. I, ID...IIJ.I interior, intimus.
•II+
II+•
A.,..,.
m+m•- 'fD+a.~, pi. on'P+
mT I vinculum, catena, career; il.+ 1 IDCf: I et ID/.1: I latitudo. 'fD+ih I career. ....... : qdrl. I IDfl ... 1 I, 1 et 2 tetendit. arcum,
--•a.
vinxit, in vincula conjecit. T'fD I lli, 1 pass. in 1Dil0 I - 11,.110 I II, 1 1) in vincula conjectus, captivus. - I,_. matrimonium duxit (uxorem). 2) nu~ dt. I vinctura; captivitas, vincula. psit.- hii.,.'Pfl01 IV, 3 in ma, ..., I I, 1 verba opposuit, retrimonium dedit (c. dupl. Ace.). l'kl...il 1 matrimonium, conjugium. darguit, litigavit, causam suam defendit. ..,..,..., 1 III, 3 litiga,.11+• vid. mllm 1 vit, altercatus est, causa:r:i:J. defendit.IDfl~ 1 I, 2 definivit, terminavit, ... P'TI et 1) litigatio, alcircum.scripsit. -. +mil~ 1 lli, 2 tercatio, controversia. 2) vindicatio pass. 1Dil1 1 terminus , limes, sui juris. 3) lis, causa. finis. mllh 1 I, 2 1) addidit, adjecit (c. ID ... /. I I, 1 et 2 excavavit, excipron. suft'. = alicui, et 81 ad p. 45). dit , cecidit. I. • III, 1 2) addendo auxit.- TIDilh I m, 2 pass. - •4rC 1 part. pasil. - , . 1) se adjecit, adjunxit. 2) additus 1 opus lapicidae; Iapides caesi. est. 3) auctus est, increvit. - ..,.,. I, 1 contudit, tutudit fu...hI id quod additur vel adjicitur. stibus (spicas). 1Df1~1 I, 1 subj. f..•lll:l, f., I, 1 excoriavit. lal: I, f..fll: I duxit, ab-, de-, ad-, ID ...f 1 - Jra•... f: II, 1 aminduxit; tulit, at-, ob-, abatulit. nervo imposuit (sagittam).
+m
+P"+•
.,.m+
+C'
mto1
m+o •
248 putavit, abscidit.pass.
i'CDtf 1 ill,
CD'IlT 1 uncia. CDt}tiJ! 1, pl. h•:J'IJ!I
1 in sententiis nominalibus pro copula verbali. 5) ~, ~, 't'O.
armilla,
brachiale.
CD.,.l• I, 1 nervum adduxit. 1\CD-i'll n, 1 1) intendit, attendit, vires intendit. 2) continuavit, perseveravit, assiduus fuit. _ ..,. i:l1 continenter, assidue. - CIJT C1, pl. 1\CD-.;J-C I nervus, chorda, funiculus. CIJTC: spatium temporia continuum j IICDTC I perpetuus , quotidianus, jugis; bOD 1 CD TC 1 sicut perpetuo et semper (p. 4 7) ; CDTll perpetuo , assidue, semper.
•ttf.1 adv. 1) R•l~•, tiD 111\ 1•taf.1 ad latus, juxta. 2) m-taf..• adv. rel.: ubi, ubicumque. CDbl\ I - i'CDbl\ I Til, 2 fiduciam posuit, fretus, confisus est (c. R1, vel ~0 I vel Ace.).- •b-A 1 confisus, fretus. +•hAT 1 confisio, fiducia. CDhdt I - ......hdt 1 III, 3 rixatus, altercatus est, contendit (c. rllA I vel Ace.). - CDhih I et CD bih 1 contentio, rixa. - CDhdtT 1 id. (p. 95 I. 22). i''Pbtho• in controversiam vocans, pertinaciter negans.
CD.,.1• I, 1
effugit , evasit. CDb.,. I I, 1 et Jt•bi'l II , 1 m-1~1 I, 1 deminutus est, pau- clamorem edidit, vociferatus est.
cus fuit. - h•'11. I II, 1 caus. mho I - h•ho I II, 1 defa..'1-~: paucus, exiguus. - •1 tigavit. f...:'f• I paucitas, exiguitas. 'Phf 1 I, 3 refulsit, splenduit.•1m 1 et CD'1tn 1 I, 1 subj. h'Phf 1 II, 3 resplendere fecit, f'1'1' I voravit, devoravit. collustravit.- 'Pb: splendor, fulgor. m~r I .,.m~r I III, 2 et .,.. CDhi. I - h•hl.• II, 1 exce'P~f I ill, 3 Jusit (jocando 1 saJtando, canendo, irridendo). +•~+ t oblectatio, libido, ludus, lusus, illusio. CD1'1.AI evangelium; &A-i'ICD 1'1.AI oratio evangelica. ~ CD1'1. 1\'e 1 1) evangelists. 2) evangelicus.
h,.,.,
pit manU. .,.CfJhl,. I lli 1 1 et i'CDbl. 1 lli, 2 1) refl. : excepit, suscepit 1 recepit, accepit (gratum accepit, assensit, aurem pra.ebuit; obsecundavit; sustentavit, opitulatus est). 2) pass.: exceptus, ac-, susceptus eat. - •'h-'1! 1 acceptus, gratus.
•ta-l: I f. ~tat I pJ. 1:•ta"711:•, m-ta.,.,.,.ICD-tt.,.1• m•o1 I, 2 alta voce clamavit, 1) is 1 ea, id (II..,.hi: 1 ut qui, ·magnum clamorem edidit. - ..,.,.. quippe qui p. 3; = ta1H ••hi: 1 'J I clamor magnus, vociferatio tuP· 91); Jar~~JeJ\i:=tallODt unum multuantium. •61\1 da.mae vel dorcadis speex iis est quod p. 22 I. 19). 2) ipse, 1
1
(p. 1 1. 14, al.). 3) idem (p. 8. 71. cies. 79. 80. 100. 102). 4) Usurpatur CDOA I et
•IJA 1 I,
1 diem egit,
249 tempus transegit, commoratus est, mansit. 6Ai" 1, pl. 61\:J-.:'f- 1 dies ( quatenus est pars temporis); 6l\TI vel 06l\TI eo die quo= quum vel quo die p. 37.---: ID'Jl\.1 stator, apparitor, satelles, lictor. - . OD'JA.:'Jo 1 ( ,.,'JA.:'Jo 1 ), pl. OD'P6 A 1 1) dies (opp. nocte), tempus diurnum 1 meridianum; ftOD'JA.:'Jo 1 et OD'JAT• interdiu. 2) pl.: a) dies. b) tempus. c) vitae tempus. -.tiD 'JA;J-'1!: diumus, meridianus. IDOl• - TIDOll rn, 2 mente COIDfJrehendere nequivit, obstupuit ob alqd (c. Ace. rei). - 'P6C I difficilis intellectu, paradoxus. ID-6f: I, 1 subj. fO,. I 1) combustus 1 igne consumtus, conB.agratus est. 2) arsit. - J\ID-Of 1 II, 1 1) combussit , concremavit. 2) ussit, adussit. - ID-11-,. 1 1) ardens, fervena 1 incensus. 2) ustus. 3) concrematus. - 'P6,.• 1) incendium. 2) ardor, fervor, aestus.
ID1:4' 1 I, 1 subj. ,.~+ 1 1) ce~ cldit (de-, in-, superin-, con- , excidit). 2) procidit, se prostravit. J\ID-f.iftl II, 1 caus., dejecit, pl·ojecit. ID-JJ.+ I cadens, lapsus, jacens. 1:4'.:'Jo I casus, lapsus, clades; casus = res fortuita, eventum. 1:14'i" I casus , res fortuita, subita; 1:14'T• casu, improviso, subito, ex tempore p. 78. ID1:J\• I, 2 perfecit, consummavit, consumsit; seq. alio verbo finito (gr. § 88): jam I dudum. TID 1;.-J\1 lll, 2 paSS, IDf.f 1 I 1 1 subj. ,.,_,. 1 indidit, injecit, immisit, imposuit.- T ID1:f I rn, 1 pass. - 11.11-t'P~fl IV, 3 objecit crimen, criminatus est, accusavit. ID-I...:'fo 1 criminatio, Dlh.fS,. 1 calumnia, accusatio. vas quodlibet, receptaculum. - tiD ii.,.'P1:,. 1 calumniator, criminator.
ID~f..•- J\ID-1.~• ll, 1 immisit, inseruit, indidit.- ...... ~~~ 'PIL"7 1 modus quidam cantandi III, 3 concinne copjunctus, co-, adahymnos ecclesiasticos ; hymnus hoc ptatus est , congruit (seq. A 1 p. modo cantatus. 90).- hi1T'Pf..~1 IV, 3 apte inseruit, bene commisit, concinnavit. ID,.I heu, proh, vae! 1D,.A,1 calamitas, infortunium, 1:1: 1 , pl. 1:1Si" 1 1) commissura. 2) basis, fundamen. vae. ID-\A.i" 1 lacinia. ID ,.1• , pl. 11.•111 1)" vitis, ID1l• I, 1 et 2 (subj. I, 1 ,. vinea; OAf. 1 ID ,.11 vinea. 2) viI et ,.1C :) 1) jecit, injecit, num. ,.,.IDA•, pl. ID,.tnl\i" r ca- projecit. 2) lapidibus petiit, lapidibus obrutis necavit. - TID1l1 III, 1 prea, capreae. et 2 pass. - ID"'C 1, pl. J\ID-"'C I IDf.fl 1 I, 2 laudavit, collaudavit collis, tumulus, clivus. (c. Ace.), laudes dixit (c. Dat. ). · ID1fl 1 - 'fD111• gratia, x_apt~ TID~fl: III, 2 laudatus; laudem meritus est. - : ID-#Sil.• laudatio, (tam favor, benevolentia, quam venustas, suavitas). - ,fl I qdrl. ·I laus, laudes, encomium.
•"'C
250
dJ1ft I
-
OJ4_/.1
favit. - .,..,.,.,,. I ill, 1 gratia af. aJir.h•- 1\0J-t:.h • n, 1 1) fectus, favorem consecutus est. infudit, libationem eJfudit. 2) stillas dJ1ft I - J\OJ-1ft I fi, 1 subito emisit.- .,.,Jlih.:'J- 1 1) libatio. 2) JlihQ 1 stillicisupervenit, improviso inv&ait. - IIJ vas spondeum. ofi.:'J- 1 accidens improvisum; HIIJofl dium.
+
temere vel recens inventus, fortuitus (n:~6,q>a'to'); IIJofli-1 subito, improviso. aJIIJJi 1 I, 1 subj. f.OJ-,:J)a 1 1) ferit cornu, arietavit. 2) icit, confodit, contudit.- • 1) ictus. 2) tusus. 'fDIIJ)a •, 'fD,:J)a I 1) mortarium. 2) aries macbina. 1
.,.A•
OJir.h•- .,.,Q.:'J-1
trabs, ti-
gnum.
OJKO I
-
. , .... I,
pl.
t.OJ-Jl
oft• inauris.
0Jirlt1
I, et 2 praevaluit, vicit
in proelio.
OJj-11 - i-OJj-11
m,
2 dolo-
res parturientis passus est.
OJIIJO• I, 1 lacte aluit. OJ"JH I - 1\0J-"JH i II '
OJjJ\ I I, 1 subj. f.f)a 1 exiit, 1 1) egressus est ; a) emigravit p. 1a. excommunicavit, anathematizavit. 2) b) processit p. 76. c) progenitus, diris devovit. i-OJIIJH I m' 1 exortus est. d) excessit, decessit, repass. - • .,..111 part. pass. - 11J cessit, declinavit (p. 75 I. 2a; 90. Hi" 1 excommunicatio, anathematis- 9a. 101). e) expulsus est (p. 52). mus, dirae. f) exclusus, privatus, expers factus OJ1f.•-M1:1, pl. t1D'PIIJ1:1 est (p. 90 I. a). g) exiit ad finem unda, fiuctus. venit p. 61.- J.OJ-jl\1 II, 1 cxire OJ"J#II et OJIIJII• regio Schoae, jussit, eduxit, ejecit, expulit, emisit, (regionem hujus nominis in Amhara extraxit, eripuit; foras extulit; prositam exhibet Ludolfus in Hist. Aeth. duxit p. 14; exuit vel deposuit (vestes p. 61); in vulgus extulit, evulI, a, 10). gavit p. 44; expendit, erogavit. OJ'P.h• I, 2 in struem congessit, ,.,.,.)a• 1) oriundus. 2) excedens, struendo coacervavit. - 'fDIIJih.:'J- 1 , alienus, contrarius, absonus. a) expers, pl. IID'P'Pih 1 linteamen , indumendes~itutus. 81\.:'J1 exitus, egrestum, velamen, velum.- ..,.,...,..,,. 1 sus, a) origo, b) emigratio, c) discesqdrl. m, 1 amictus est inqumenio sus, decessus.'fDf 1 donum, quod exteriore. abeunti datur. ,...,)a r locus unde OJaUl• I, 2 accendit. 9h9A• 1) abortus, OJm~~ I, 1 et 2 (subj. I, 1 f. alqd exit. OJ-'P11) coepit, incepit (seq. Subj. embryo. 2) sumtus, impensae. OJ84. 1 I, 1 et 2 funda projeverbi vel bOD 1 c. Subj., vel Inf.).1 i-OJ'P~ I ill, 1 et .,.OJffi~ I ill, 2 cit. - OJ9 A.• fundi tor. coeptum, inceptum est. 'P1i" 1 funda. initium, principium.- OJIIJt 1 inaJ4.1.• I, 1 subj. ,.,.,.'i!C 1 et ceptor 1 incboator. UC 1 rus iit, in agros exiit, ruri
=
.,.,,fi:
IIJ~'l I -
fuit. - IIJ'j:C 1 rue, agri, praedium, fundus. - 'fP4-CT 1 instrumentum rusticum. - lllh4-C 1 1) agri, praedium rusticum. 2) pascua. ID.f.f 1 - AID.f.f I II, 2 et A tJJ-4-f 1 II, 1 tradidit, commisit, in potestatem permisit (c. dupl. Ace., vel c. Ace. et A 1 ). .,.ID.f.f • III, 2 ct 1 traditum vel commissum accepit. - TID-I-T 1 traditio, 1tiX~d~ocrL,.
ID.f.tn 1 igne torruit vel coxit.
OIID8 I
251
OAla• zea. oA+:r- I hirudo. IIA:,. I vid. IDOA I OAID I I, 1 subj. Y,illl-• 1) pervertit, depravavit. 2) praevaricatus, transgresssus est, migravit (praeceptum). ·3) perfi.de egit, rebellis, AilAID : II, 1 refractarius fuit. 1) pervertit. 2) transtulit e lingua in linguam. 3) transscripsit, descripsit p. 76. 111:\tJJ-• perversus, pravus, refractarius, €-.e~6~o~o,, haereticus, apostata. IIAIDT• 1) catastropha. 2) perversa et haeretica opinio, haeresis, apostasia. 3) apographum, transscriptum. - 04'1! I perversus, perfidus, transgressor, infidelis , haereticus.
'I• p. 156/7, P 1 et II• p. 158 est sive siglum sive nota musica. ~4 1 Ela , pater Hoseae regis (4 Reg. 17, 1). OA 'P •, 'JAIIJ- I aloe. OAA1 I, 2 separavit, distinxit.OAf• - "7i1A.:,.0• defectio, reAiiAfl• II 1 1 segregavit 1 • excom- bellio, reipublicae conversio. municavit. - ilk A 1 separatus, diOfl1• - ill:\1+• victoriae sistiuctus, versicolor. . gnum 1 tropaeum. OAIID 1 I, 2 consignavit literis. 'JfD 1 annus; Afl'JIIIh I quotan'JAfD I , pl. 'JA"7~ I 1) aevum, nis.- 'IIID+r, pl. 'JBD;Jw-t•.annus. saeculum, tempus antiquum; + 1: 0"7A.+ 1 Am alec. ,.., vel Jar+1:11D I 'IAfD I 1t~O ooo+ I I, 1 subj. f,ilr+ I vel 1Xlc.)v6)V p. 71. 78. 2) tempus futuf,fiiiDil' 1 profundus fuit vel factus rum, saecula, aeternitas; A'JflfD I AIIIID... : II, 1 profundum est. in aeternum vel perpetuum; IIA'I fecit, altius penetravit. - iiiiD-+ I flfD 1 aeternus; Alab I A'IAfD I in profundus. iiiiD+ 1 profunditas, perpetuum ; A'JABD• 'lflfD I in saeprofundum. - "7ilfDil' I 1 pl. IID'J cula saeculorum. 3) mundus, a) re. f"+ 1 profundum, abyssus, rum universitas 1 res creatae, res OfDOfD I limus 1 stagnum. mundo contentae. b) orbis terrarum, OfD1:•, pl. 1111"71:• columna.obcoup.S''II'rj p. 72. c) mundus vel saeculum, qua tenus opponitur Deo, re- .fDil"71:• basis, stylobates. Ot1D81 I, 2 inique egit, injustus bus divinis et ecclesiasticis et vitae 0"7t I infuit , injuria affecit. monachorum ; II'IAr' I saecularis, justus, ioiquus improbus.OIIDf I 1 n>eltlid].
252
'fllf I
injustitia., injuria, improbitas. OIJD{J • inique agens, injustus.
-
liD
'fllf 1, pl. 'tUfT 1 piscis. OIPl. 1 I, 2 coetum convocavit, invitavit. -
ODJoC 1 convivium. OIPI.• I, 2 decimam partem dedit; d. p. sumsit (c. Ace. =ab alqo).OfPCI decem p. 114 str. 27. OfP{-1, f. 01PC"'= I m. decem. {JfPC 1 decem. 'tfPC I decimus. ODJoC I decem dies, -decimus dies. - {JfP !PI viginti. - 'f fP ~P-ol- I ' IP-T I decima pars, decimae; tributum, oblatio.
0/.4. I 01.0 I - "'161.-o+ 1 locus mer.. catus, emporium.
OIP-T I , pl. OIP;I-T I lectus.
Ol.h I - .,.'fl.b I m I 3 amicitia vel familiaritate junctus est. och 1, f. och-t •, pi. h/Jch+ 1, m. OCIJ1 I, f. OCIJTI amicus, a. Ol.lfl I, 2 vestitum paravit vel praebuit (c. Ace. prs.). OIP-111 7 pl. OIP-11-l- 1 vestimentum, indumentum.
Ol.f 1 I, 2 et 1 1) aequalis fuit vel factus est (c. Ace.), congruit. 2) exaequavit, conciliavit.- JiOI.f 1 O~fP 1 umbraculum, tabernacu- II, 1 conequavit, parem et aequalem lum. reddidit. - .,.Ol.f 1 ill, 2 exaequatus, aequiparatus est. - {1{-.f.: Ol.C 1 plumbum. aequalis, par; {J{..flpariter, aeque.I et ol.+l I, 1 1) nudus IJ~'i 1 aequalitas 1 coaequalitas; 0/J fuit. 2) vacuus fuit, evacuatus est. ~'it aequaliter. 3) orbatus, privatus est. .:._ hill.+ I OC11 I, 1 subj. f.(Jl.-J I et f. II, 1 1) nudavit, denudavit. 2) evaIJC-J 1 ascendit, escendit.- Ji/J/.11 cuavit, exinanivit. -- .,.OC+ 1 Til, 1 II, 1 1) ascendere fecit. 2) sui-sum se nudavit, nudatus, privatus est.duxit vel tulit. 3) obtulit (Deo sa{J{-.«)1 1) nudus. 2) vacuus. {J crificium).IJC1TI ascensio, (oblatp.«)1 c. pron. suff.: 1) nudus (metio). fiii/JC-J 11 pl. IID'tC-J 1 grarus, solus p. 64). 2) vacuus, inad us, scala; Ofiii/JC-1 1-in gradu alcjs nis. - /Jc:J-11 nuditas; pudenda. sicut, tamquam p. 133 str. 9.Ol.+: I, 1· 1) aequalis, congruus IJD{Jtp.-, 1 1) ascensus, locus clivus. fuit. 2) coaequavit; reconciliavit, 2) gradus. gratiam composuit. - .,.Ol.+ 1 Ill, 't.l.-J 1 decipula, tendicula, cavea. 1 et .,.'tl.+ 1 III, 3 reconciliatus Ol.4.1- Ji/J/.4.1 II, 1 1)intr.: est, in gratiam rediit. - IJCt 1 requievit, requievit; a) quietem naconciliatio. O!P.«f!l reconciliator, ctus est; b) resedit, commoratusarbiter, mediator. est; c) obdormiit, obiit; d) intermiOCO I et Ol.ftl I, 1 occidit (sol, sit, cessavit. 2) trs.: quiescere fesidus). Ol.-o I occidens. - 0 cit, quietem dedit (c. Ace. prs.). c-o I feria sexta. IJD{J~ I OC- {J{..fi: I quietus 1 COn&idens 1 commocidens, plaga occidentalis. rans, defunctus. IJl.'i!T• quies, Ol.-oiArabes.- Ol.-o11Arabia. requies; obitus; intermil8io.- IJD{J
or
oc+
=
253 ~~ 1 1) locus quietis, locus quo quis residet. 2) stadium, milliarium. 3) sectio vel caput libri.
6Ct;::
o?c I, pl. O:I-4:C I pharmacum. o+t-ol' pl. o?c-o+: scorpio. 0 +R I I, 1 subj. f.6+il• 1) cu-
1) cochlear. 2) vomer, ara- stodivit. 2) cautionem adhibuit, cavit. 3) servavit, observavit. 4) reser611-+ 1 inter-, i.ntextus, versico- vavit, con-, asservavit. 5) m·animo, lor. Oil+ I textura artificiosa, memoria tenuit. - ll6+0 I II' 1 1) caus. 2) custodiendum vel asservestis versicolor. vandum tradidit (bOD I 11Ji6+fl f OAO I I, 1 mereede conduxit. tamquam id quod ei asservandum Ollil: merces; pretium; praemium.tradidit in depositum p. 62 I. Oi!lil 1 mercenarius. 18). .,.o+O• et .,.o+o:Trr, 1 oAR 1 - "76A-o =, "76ll-o =, 1) custoditus , s~vatus, asservatus pl. DD'tll-fll 1) viduatus. 2) caeest. 2) se custodivit, se abstinuit, calebs, viduus, vidua. vit, attendit.- 641-fl: part. pass.'\.AID- 1 Esau. 6+-o+ I, pl. 64111+ I concubina, OAf: I, 1 rependit, retribuit, re- pellex. - o-:1-0. 1 custodia, tuitio muneratus est (c. Ace. prs.). (p. 137 str. 6 vim Infinitivi habet); llf 1 III, 1 praemium vel remunera- cautio; observatio; id quod obsertionem accepit. 6&+ 1 remune- vandum est; - o:/!0.1' pl. o?-o ratio, praemium. et 0+-fl+ I custos j tutelaris o+/\1 -ll6't/\l II, 1 aquas p. 145 str. 38; 0:/!0.:JP~.J'.I mecollegit in piscina.- IJD6:J-A:, pl. dicus.- "76+-o: custodia, excubiae. -,..- Ji"76+0 1 qdrl. II custoIJD6?1\i" 1 piscina. diendum commisit, dupl. Ace. O+DD 1 I, 2 et 1 1) coiircuit, trum.
=
.,.0
n:
c.
compescuit. 2) modum statuit, terminis circumscripsit, definivit. 6 'ilfD 1 statutus, definitus, praefinitus.- o+IJDI 1) modus, a) mensura, b) moderatio, temperantia; 0 o+fDI moderate, temperanter; c) proportio j OtOD I IJD6~?-I Secundum gradum ejus p. 142 str. 27; d) justa, definita ratio; OtOD I IJJe CJI'e 1 justa juventus vel aetas. 2) finis , terminus. 6:/!"Y. : constitutio, statutum.
0+-fl I o+-fll 6=':1 1
locus acclivis, clivus. et o?-o• spinae. lac spissum, butyrum.
0+1. I - 6-II.Je:': constrictus, ligatus.
0+&1 I, 2 illaqueavit, intricavit. Ji6+&1 II, 1 illaqueavit, supplantavit, defraudavit. & : III, 1 pass. Ji6+4.1 II, 1 impedivit, offendiculo fuit, scandalum praebuit (c. Ace. prs.). ill, 1 Ot.ll I, 1 involvit, colligavit:- 1) impeditus est. 2) offendit. 3) of.,.04-'ll m, 1 pass. - 64-'C I fensionis causam habuit, scandalizatus est.- 6+~+ 1, pl. 6+~:1-T 1 fasciculus, marsupium, crumena.
.,.0+
0+4.• -
.,.0+4.•
254
ORA•-
PIID•
offensio, offendiculum, scandalum. "76+~ I et "76+~ I id.
f.c).,.il 1 obsignavit, signo crucis signavit et consecravit. - .,.Oi-0 1 "76.,.-o• signacuOOA • "760&\ • instrumen- III, I pass. lum, signum. Ji"76T.O 1 qdri. tum, in specie: ferreum. m, 1 signo crucis signavit, in forOOA I - "760&\ •• pl. "760 mam crucis posuit manus• . . . lactau, unda 1 undae. O"tllO I IIDO"titill hariolus 1 IHJll I, I mbj. f-.MICI ariaas,
sterilis fuit vel factus est. - 6fi-C 1 iacauiat.or. O't+ I I, 1 c:oiio cimJmdedit vel aridus, sterilis. OIJC 1 sterilitas, suspendit rem. - 6"t4" t, pl. 1\iJ penuria anuonae. 'itfK I gemma. "76't+ 1 et -t 6il~'f!1 Hebraeus. 6il~f. 6"t+ 1 turtur. it'l' 1 Hebraice. 00+ I scabiei vel leprae species. IHif I I, I subj. ,f.60f.• rnagnus, major fuit vel factus est (c. pron. suff. aliquo); HfOO. I magnus, major, maximus. Ji60f 1 II, I magnum fecit (Ji60f11fl.l1 magna fecit p. 100), magnificavit, exaltavit, ad dignitatem evexit. ..,.OOf 1 III, 2 1) ref!..: se extulit, se jactavit, superbus fuit. 2) exaltatus, magnificatus est. ..::...... 6fl-f. I superbus, arrogans, insolens. 60-f. 1 magnitudo. - OO.f. •, f. Ofl_f.l, pl. 00 f.+ I I m. OR.I"t I I f. I magnus 1 ( bU1 1 OO.f. 1 sacerdos summus; 000.,.1..4'&\ 1 alta voce; 00.1:r• I vel OO.f.+ 1 magnalia); OO.f • adv. valde, alte, p. 106. +60.+I superbia 1 insolentia 1 arrogantia.
=
oOJ+
oom I I, 2 ad angaria& vel opus praestandum coiigit.
6"t'k~ • Ancyra in Galatia.
O"t0&1 et O"tOC• bellua marina 1 cetus. O"tOfl• , pl. O'iillt+ 1 leo. 6"tfl4'fD1 Habacuc. O"tOH: qdrl. I defecit animo, despondit. - .,.O"tOH: lll, 1 id. (p. 121 str. 59).- 6"tfl-1f1 part.6"tfllf.1 defectio mentis, desponsio.
O"JHl• qdrl. I fidibus1 tibia ceciuit.- c)"fiJ.~I instrumentum musicum cujusvis generis. IIDO"J11 C I musicus, fidicen_, tibicen. O'tCIIJ I 1 pL Ji6~., I inauris. c)"f"Jo+ 1 mADdragora. 0,.,...,., o,.,...,..llacerta aquatica. c)"JG:~ 1 anaphora.. Obb I "76bh I pelvis 1 lacrater.
b~um1
;ObOJI ;Jw6b I castra regia, arx 1 palatium. 0.,.1/D •-IIDO+r 1 iracundus, 'JOJ- 1 acetabulum (femoris). ad iram propensus. - IIDO-=t-"7'1! 1 id. (p. 45). om-A-• turbo, procella. O.,.C I faba. 0.,.0 I, I, I subj. ,.6+-o : et
c)'P A 1 pullus, in specie: asellus.
PIID I
-
,,.. I
I
pl. lt6'Pr-•'
Pl.• -
'fJJ.I
255
611A 1 unus e tribus cantaudi pl. pl. Ji6'P"7T I 1) densa arborum, silva, nemus, Iucus. 2) arbores. modis, quibus Abyssini utuntur, p. 35. 3) arbor. 0111. I - "7611C I ' "761JC I PI. 1 I, 1 caecus fuit vel factus nimbus splendens. est. l\P I. 1 II, 1 caus. 61tt. 1 Esdras. fD/.t ill, 2 1) connivit. 2) negleOII+T I puteus 1 cistema. iJ xit. a) despexit, contemsit. Bill r I, ~ DliduiJ, fortis, rom.C • caecus. Hi' • ~tu. bustus fuit. - 011.111 1) validus, I, 1 ( custodivit) attendit, potens. 2) summe venerandus, exiprovidit, cavit. l\P+• II, 1 1) mius. - 61111 t robur 1 potentia, cognoscere fecit. 2) notum, mani- dignitas dominatoris. festum fecit 1 demonstravit. 1~0 '\.A I I, 1 et orA I I, 2 circum-, fD-t 1 III, 1 1) anituadversus (c. ob-, pererravit, vagus fuit. p~n. suff. = alicui, p. 35), cognitus, Of/.:- .,.Ofl.• Til, 2 probro agnitus est. 2) innotuit, manifesta- affecit, exprobravit, conviciatus est.tus, revelatus est. 3) evidens fuit, ap- T6f..CT 1 probrum, convicium. paruit. --- 6m.+ t notus, bene notus. Of..1•, pl. h6f..1TI 1} oculus; p.,:- f06'P1 1 septentrio, plaga fl-Rh 1 0 f..1 r explol"ator 1 speculator septentrionalis. p. 116. 2) fons. - Of., I I, 2 inOfD-bb• qdrl. I aberravit, de- tente conte'mplatus est, dispexit..,.Of., I ffi, 1 tentoria, castra poclinavit. suit1 turmatim convenit, congregatus OfD-ffD 1 qdrl. I fl.ebilem clarno+6f.. 1-=t- •, pl. .,.,f.. 1 I est. rem edidit, ploravit, ejulavit. - 0 1) castra. 2) tentorium, tabernacufD-IT 1 ejulatio, fl.ebilis clamor, plolum. 3) exercitus, copiae 1 agmen, ratus. multitudo congregata. P1.• I, 1 subj. f.D-1:1 .1) se orr I I I 1 aberravit I mente ercircumvertit. 2) circumivit, circum- ravit. 6f.f. 1 mente alienatus, volaVit, obiit. 3) cinxit, circumvenit, amens, delirans. circumstetit. - l\P 1.• II, 1 circumOf.-, •, pl.'l\6111 palus, stavertit, circumduxit. - OIIJ-1: • 1) gnum.- Of..11• et Of,.,:.J11 urcircuitus, orbis, circulus;- periodus. ceus, labrum. 2} area (sive OIJJ-1:• sive OIIJ-1..: 'fJJ.I adv. 1) · adhuc, etiamnum AhA•). 3} consessus judicum,_ fo- ( 'JJJ.f I adhuc ego ( superstes) SUID rum. OIIJ-1..• praep.: circa. - p. 32). 2) porro, amplius, diutius, O'PJJ. 1 circuitor, praeco. IJD6 iterum 1 rursus. 3) praeterea 1 insu'P1: 1 ambitus, circuitus, orbis. per, etiam, (p. 15 L 7 OA1.,.11• P1 :-.,.OIIJ-11 m, 1 subsan- vel J\llOD 1 post ID'tJJ. I supplennavit, irrisit. dum est); l'l~•'tJJ.• sed etiam (post Pfi: 1 1 pl. A6'Pfi: 1 aves; avis. All lflih"':-1: I>·
.,.0
1.+•
~56
OS'.OD•- OA1:•
01+ I I, 1 subj. t.6"'1+ I circumvenit, circumsedit, cin.xit. - "7 constituit. - 61:"1• tempus con61+ 1 1) circumscriptio. 2) conclustitutum, tempus. OS'.tD I - 61: ., pl 61-tD- I sura. 3} circumsessio, insidiae. 4) indago, cassia, plagae.viri (vir). OS'.OD 1 I, 2 diem vel tempus
Of.tD 1
-
611• 1) res persolet
vcnda, debitum. 2) culpa, reatus.
Of.tD 1 I, 1 subj.
~6Jf.1
1) transiit, trajecit, pertransiit. 2) excessit, superavit, (excelluit), seq. )af"~l p. 35. l\6f,.tD 1 II, 1 traduxit, trajecit. - .,.Of.tD I m, 1 transiit, transgressus est (c. )af") I p. 41 ; c. Ace. mandati). - 61:tD- I, pl. 6 1:'P1 1 adversarius. - .....011'1!: transgressor, praevaricator. - "76 I regio opposita , ripa ulterior, ripa; "76P..... I trans, ultra; 0"76P..... 1 trans, (praeter). O"& 1 linum , linteum.
P.+
01A•- i-01A• III, 2 1) fraudavit, defraudavit. 2) injuste et violenter oppressit, vim intulit.6~A+ 1 fraudatio, defraudatio, oppressio, injuria.
+
O"IIP 1 +D11P • m, 2 1) se continuit, abstinuit. 2) perseveravit 1 constans fuit. 3) mansit, e.xspectavit (c. Ace.). 4) patiens fuit, patienter tulit , constanter tolera1\lt.....O"JIP• IV, 2 1) ad vit. continentiam , constantiam 1 patientiam impulit. 2) patienter sustinuit vel pertulit (p. 99). .,.O;JPf..l constans 1 patiens. +6"'1P"+• 1) continentia, temperantia. 2} constantia, patientia, tolerantia.- tiD lt.,.O"'IP" 1 1) continens. 2) patiens, longanimis. 61"1"";1-C• absinthium.
OmA 1 sternutavit. 6"111 I sternutatio.
6mlt 1
om,.
I I I 1 adstrinxit, accinxit, arcte cinxit.
Om~• I, 1 subj. ~6'1'1• suffivit, adoluit thus. - 6"11 1 1) suffimentum, incensum, thus. 2) suffitio. "76m1+ 1, pl. OD'J'J'"J 1 thuribulum.
Om4f.1 xtum ,
6111-'i! 1
te.xtus; te-
~e.xtura.
OAll I, 1 expressit.
0&"-lt •, pl 1\6&-lt t ramus, ramulus.
OAR• I, 1 1) durus, difficilis, molestus fuit (c. pron. suft'. = alicui). 1\lt....D 2) molestiis laboravit. AO 1 IV, 1 1) durum, diffi.cile, molestum putavit, graviter.tulit. 2) mirum putavit, demiratus est. 6 &ofl• 1) durus, asper. 2) gravis, molestus, vehemens, 3) difficilis, arduus. 4) mirus, mirandus. 5) )af"6 &ofl : aegre, difficulter, vix. - 6 Aofl• 1) duritas, gravitas. 2) difficultas , molestia.
OAtD• I,1 subj. ~6&• 1)c1ausit, obseravit. 2) occlusit, praeclusit, obstruxit. - ....O?itD-• m, 1 pass.6&-tD-1 clausus.- D~'e= janitor, ostiarius.- '"76Jl:, pl. OD'J&+• 1) janua, fores. 2) sera, claustrum. OAtDI abscidit, concidit. OA1:•, pl. 1\6~1:1 area circum-
0&4.= -
257
,.
atrium, aula; If 1 1) pron. rel. f. A1.,.•, pl. praedium, fun- AA I qui,· quae, quod; is qui, caet.; vinea; 0&~• quicumque; si quis; (II,..A-1:: quod 0&1:: p. 59 est, hoc est p. 103; ll't•- ll't: ali us - alius p. 59; ..,0: If 1 quoOU I I, 1 complicuit. ...0 cumque p. 26 ; If I ubi p. 84 I. 8; Jr4. 1 et ...0&4. 1 III, 1 se amicuit, ad quod p. 86 I. 9; quo, in quam amictus est. 6S.fi:: complica- p. 121 atr. 56). 2) quod, 3·n, baft. tus, duplicatus, amictus.- OJrfi:: 3) Olf: a) cum, dum {=A11f:). b) eo quod, babutd) bafj p. 108. c) amictus, amiculum, pallium. qua ratione. d) seq. lmprf. vel Subj.: Oil,.•, pl. Ji6il,.+: os, ossis. quo c. Subj., ut. e) quasi, p. 75 0811J I - 6il I I pl. 68,... ' pl. 1, 12. 4) A,.lf 1 ex quo, postquam. pl. 68'P+• 1) arbor; arbuscula; 6 If: (A1-t• p. 82, AA:) nota 81 ID f. 1 1 vitis. 2) patibulum, crux Genitivi (gr. § 145. 186~; a) 't'O -t'ou, (sive 68111Dh+A• sive 6il•). 8) li't~ 'toi:i p. 82 1. 10; 103 l. 13. b) gnum. 4) sora.- 68T 1 arbuscula, frutex. .,.,811J I m, 8 sortitus res alicujus, ut: 1-,0Cil : -fl'tl.\ I If oofltl-~1 1 ,faciamus" dicere multoest. - 691 sors. - 6f'e:, o-f'e 1 rum est, p. 83. c) pertinens ad alqm: sortitio. AA 1 DD-1\ 1 homines vel coaequales 08f I et Oilf : I, 1 verminavit, 1\fosis p. 115. 122. 124; vel: praeputruit. - 61:, pl. 681+ • et 6 ditus re, ut: IIA,.Jr 1 lepra affectus. 11+• vermis, vermiculus; eruca p. d) ex: lf-fi{.C• ex nrgento, argen84. 86. teus. - 1111• (§ 159, g) nota Ge08~: I, 1 messuit, demessuit. nitivi cum vi distributiva p. 58. ...Oil~• III, 1 pass. Of.IJ..• H.Jif I, II.Jih:, II.AP.: caet., messor. - "7681:• falx. A11:Af• caet., AA.Jif• caet. (gr. 088 I injuriam intulit. Oil• § 150, b) pron. possessivum: meus, sterilitas, terra salebrosa, inculta, -a, -um, tuus caet. 1) n~mini in st. vast a. c. posito subjungitur (ut: 0.-,f.A• 04.1.•-6fi:I.T• unguentum . .....,.. lf.JiiJo I vi ejus p. 8) 1 vei nomini "764-CT I cidaris , mitra, tiara. suo anteponitur (ut: AA.Ab•Ji-, oofiCT 1 tui servi p. 4 7)) nee non Subjecti vel Praedicati locum te~ere. 11•, f. II•, pl. m. M•, f. A~= potest (p. 48. 107). 2) c. If 1 rel!!:t.: et AA-1 1 hie, haec, hoc ( lf'L : Ace.: lflf.Jif I qui mei est = meus (p. 8. hoc quoque p. 98 I. 11); tam 11• 50. 62. 86 al.); at p. 62 1. 18 quam AA-:, A~: pro neutro: ,hoc, lfii.JiiJor cujus est. 8) lflfii.Ji haec" usurpatur; bOD11• talis, sic; p.: caet. a) vim distributivam habet: OA1.,.11• ob hoc, propterea; A,. suus cujusque, varius, multimodus. 11: post hoc, deinde, deinceps, tum. b) ab invicem, alius ab alio p. 67.
septa , area, chors , caula, septum; ager, dus; 0&~ 111Jf.1 1 m,.l.\, p. 60 et hortus, viridarium.
=
17
258
. JIIIAA I - Ji'JJIIIAA I qdrl. V ·Jim,. 1 I, 1 decarticavit, deglulanguit 1 emollitus, dissolutus, lasci- psit. viae et desidiae deditus est. - 111 · · 11ihtl-ih 1 superabundans. IJ~A 1 vita dissoluta, languor, desi:Jr"7 1 sc. Qihl 1:Jr"7 1 Djemma dia, lascivia, animi levitas. fluvTus Abyssiniae, qui in Abai amJIAA:- 11D1IAAI pertica, ve- nein effunditur, p. 86. ctis tenuior. 11"7fD• circulus naribus bestiaJIAth 1 I, 1 hausit. rum alligatus. JIA1111 qdrl. I scabie ulcerosa, Jlt1Dl1 I, 2 1) instrumento ce11A cinit, psallit, psalmos cantavit. 2) elephantiasi correptus est. 1-1l1 part. pass. - 11A;Jt'). 1 lepra s.ancte pronuntiavit, testatus est p. maligna 1 elephantiasis. 87 I. 21.- l'l1111Dll II,1 1) sancte 111\-~ 1 liquor stillans, stacte. professus est, publica praedicavit. JIA41.•-Ii11A4f.: II, 1 continuavit, 2) provocavit, appellavit ad alqm. perpetuavit, perseveravit.- 111\-tj: I 11DD-C 1 testis, auctor ( @etuii~t~= 1) continuus; A11A·4-= et 111\-41.= mcmn). - 11"7" 1 psalmodia, hymin- perpetuum, perpetuo, semper. 2) nu_(J sacer, psalmus. IIDJir'C I pertinax; temerarius; audax. If psaltes, cantor ecclasiasticus. - liD A tj: 1 tempus perpetuum 1 a) Jill 11DD-C I ' pl. IID1J,...~+ I 1) psalAtj:= perpetuus; b) JIA4f.: perpe- mus, psalmi, psalmodia. 2) psaltetuo, indesinenter, sempe~; crabro; c) rium. 8) chorus psallentium. - fD AHA~ I in perpetuum. ~~~~ 1 11"7C= testimoni.um, auctoritas. et 11~tj:: i. q. JIA'j::; A11~4-: JIIID"} I 1 pl. l'l11"7'J I 1 pl. pl. li vel AH~4-: in perpetuum. - .:'f-11 11"7'1'+ 1 tempus, tempora, tempus A~+: pertinacia, temeritas. . statutum. Jll\41.1 I, 1 arguit, reprehendit, JIIIDID 1 I, 2 1) scortatus, forcorripuit, admonuit, convicit. ..,. JIAL 1 III, 1 et 2 pass. - ..,.JIA4f.1 meatus est (c. rflAI, vel c. Ace. l\11 III, 8 1) argutatus, jurgatus .est. p. 65). 2) moechatus est. 2) redarguit, convicit. 8) reprehen- IIDID: II, 2 caus. - 11DD--l- 1 scordit, corripuit, castigavit.- JIA'f.l tatio, stupra, adulterium, impudicitia. 11"7•, pl. 11"7-l- r scortum, reprehensio,_ correctio, admonitio. meretrix, moecha. 11"7'1!• scor·11ihA 1 et limA 1 I, 1 rubigine tator, moechus. obductus est.- JlihA 1 rubigo, aerugo.
. 11ihtl I, 1 sedatus est, trruiquillus fuit. Ji11tht I II, 1 sadavit, tranquillavit. 11th-' 1 tranquillus. Jlih"} 1 tranquillitas, malacia.
JIIID1,.: - ..,.,,..,. : III, 1 propinquitatis vinculis conjunctus est. JIIIDJ':I, pl. l\11"71:1 1) cognatio, familia, stirps,,gens, genus. 2) JIIID 1: 1 et l\11"71:• parentes, consanguinei, cognati; etiam in Sing.: cognatus. -
259
+11f01: 1 cognatio, stirpes, familiae, vastatus est. - JlOD110l• II digentes; genus. ruit, desolavit. f011R-C : dirutus, ruinosus. - r'11Q~ 1 eversio, Ill~: n. regionis Abyssinicae. JIC+ I fucus, verba fucata, vana. destructio, ruina, rudera. - .,.,.,11 IJ& 1 deatructus , ruinosus. Hl+: - h11l+ • caeruleus. JIO.il 1 uvae passae. JI{.QO.A 1 Zerubabel. tfQ1 1 dorsum, tergum. JICO.+ 1 tapetum. JIOf I I, · 2 emit. Jlt.+ 1 camelopardalis. Jlil1:1, Jli)JII, Jlil1:tD-I, pl. JICJl I I, 1 sparsit semen, semiJIQ1:tJJ-• pellis hispida, melote, cinavit, sevit. - .,.fiCA I ill, 1 pass. licium. - JIC1a:, pl. h11C1a+: I) semenHOm I I, 1 verberavit, percustis, semen, saturn, seges. 2) semen sit. - .,.Jiilm: III, 1 verberatus, virile. 3) proles, suboles. ODII percussus, perculsus est. 11ilm Cla : pl. cophini. percussio 1 verberatio, verber, JIChf I qdrl. I exprobravit, implaga. - 11iltD: opus malleo duproperavit, calumniatus, conviciatus ctum. est. IIi: I vid. 1111: I JlltD : I, 1 subj . .r-11{.: 1) sparJI+C I scaturigo j mel favorum. sit, dispersit, dissipavit. 2) dilargi-
+:
Jl1l1 - .,.1111.1 et .,.JI1ll tus est; disperdidit. .,.JICID : III, 1 pass. et refl. 1ICtD-1 III, 2 1) gloriatus est, se jactavit. part. pass.- 11CtD+: dispersio. ...:..._ 2) rixatus est.- 111-CI jactabunJlt-'1! 1 1) dispersor. 2) prodigus. dus, insolens; rixosus.- +111C+ 1 fiCO• - OD1IC61 velum na- 1) gloriatio , fast us, insolentia, sui OD11t-6+ 1, pl. 0DIIC61 adrniratio. 2) contentio, rixa. vis. 111C I monumentum sepulcralc, sepulcrum. JICJil.• qdrl. I dispersit, discusJI10D I I, 1 pluit. - Jl11~00 : sit. - .,.JICJill III, 1 pass. II, 1 caus. - 11'tfD I, pl. 11'1"7+: 11CH.+ 1 opus concatenatum. pluvia. 111'kb-• vid. 1lb-1 11'1C I, pl. 11'1 I cingulum. 11-l» 1, pl. 11..++ 1 uter. . Jl~i) I, pl. h11'til 1 cauda. brachium.
t-+
11i1A I fimus, stercus. Jlilth : I, i mactavit ad sacrificandum, sacrificavit.- 11ilih 1 victima. tiOl• - JliiC+ I fragmentum. - OD110C I et OD11iJC 1 ruina, rudera, desolatum, vastatum. - 00 1IOl1 qdrl. I dirutus, destruct~s,
JI'IO.C I pl. crabrones, vcspae. 1111: I, pl. lit : , pl. m. laA-
1"1: I,
f. 1.~11:: hie 1 haec 1 hoc;
1111:1 pro neutro usurpatur. tl~f I 111f+: et 11~+ 1 ef-
crebro
fusio seminis virilis, semen virile effusum. 17
*
260
H,"101 -
H"ltft:
H'10 1 qdrl. I alienatus est secum collocutus 1 meditatus est; fa11')1-6: deli- bulatus est. - H,.6 1 11ermones lumente, deliravit. dicri , nugae 1 fabulae. rus, desipiens, ineptus 1 stupidus. H,."l 1 1) par ( i. e. duo vel H'l1-"Jo I qdrl. I subsannavit, irl"isit, ludibrio habuit. 11'l=J;J.1 bini). 2) par, aequalis, socius. +H,.11 ill, 1 copulatus, consociasubsannatio, cavillatio, irrisio. 11Ail I, pl. Ji11AiiT I hyaena. tus est.- +IIID11 ill1 3 1) se consociavit. 2) pa~, aequalis fuit, aeH.lill- 1 vid. H 1 qualem secutus est. HA')01\ I vid. A'lOll I HID4. I - +HID4f.1 III, 2 sui 11'h-1 et 1lh-J:1, f. A'T'h-1 ipsius amore et admiratione tumuit. et A"J;J•htl, pl. AA'h-1, AA 1161\ I (~~) villus (p. 58; Gr. tl-"1: I, J.Ah-J: 1 1) ille, iste. 2) xouxouA>.(~X &p.o:A>.~X). habet: -ij -.6. Particulam ~ I inter 111 et HHI vid. HI 'h-• inserere licet: 1lfl'h-1 p. 156 1. 1 et 4. 11f: hoc loco, hie; hue; 011f I
o
JfbOD I vid. bOD I Hbl1 I, 1 subj. f.1lhC1
1) meminit, recordatus est, memor fuit (c. Ace.). 2) memoravit, mentionem fecit. - Hbl1 I, 2 1) in memoriam revocavit. 2) memoravit. - 1\Hhl• II, 2 1) memorem fecit, in memoriam revocavit, monuit (c. dupl. Ace.; p. 139 str. 14 suppleas: coram Deo). 2) memoravit. - +Hhl • III, 2 recordatus est, meminit (c. Ace.). 11'h-C I 1) memor. 2) memoratus.11hC I 1) memoria, recordatio1 mentio. 2) fama. - +11bC 1 memoria, commemoratio 1 festum commemorationis 1 monumentum 1 res memoriae prodita.
HbCIII1 Zacharias. 11h-J: • vid. 11'h-•
hie;
Ar-11f •
)J.ODr -
hinc.
)J."71 melos, modula-
tio, cantua modulatus, modi. Hf.-=-·• 1) olea arbor. 2) oliva fructus. 3) oleum; U.~ID 1 qdrl. I certiorem fecit, nuntiavit, annuntiavit, narravit, enarravit (c. Ace. vel 0'10 1 prs. , c. Ace. vel OJ.,..,. I rei). i"ILI~ID I m, 3 rcpr. - U.'i"•, pl. U.'i"TI 1) nuntius. 2) rumor, fama." 3) nuntius de valetudine alcjs. 4) narratio, historia, res. - U.'i"'l! 1 annuntiator, nuntius (p. 49 1. 12 1\ 1 nota Genitivi est). H;J.I nomen familiae regum Aethiopiae Zagaeae, de qua vid. Ludolfi Hist. Aeth. II, 5 et ,8eitfci1rift
bet beutfd]en morgen£. VII p. 350.
@efellfd]~tft
58b.
HIDl•_ I,, 2 perd~vi~. ~ lilll I Jf"JoA' concha. II, 1 vert1g~nem fecit H H"l... -L I , 1 c1aus1"t, m-, · . .alicw. ~ con-, oc,.C I gyrus, orbts, Circulus. 1 "t .... _L m 1 pass.cusl.- -.1'111 , 1101 - +lf,.OI ffi, 3 sermo- 111-iftl clausus.- OD111ift1 1) nib us oblectatus, confabulatus est; claustrum, repagtilum. 2) fibula.
l
H.,
261 H1R I I, 1 subj. ,.1fefJ1JI coacervavit, recondidit, reposuit. ... H""'R• III, 1 pass. - OD1f11J:, pl. ODJICfJ11T I thesaurus, ~) opes vel copiae collectae. b) promptuarium, apotheca, horreum. Jr'll)l, pl. pressus , taxus.
lf1t I
lfefJIIT I
cedrus, cu-
I 1 1 pugillo comprehendit.
111~ 1 -ltou1fn: qdrl. II gra-
IC11ih•, ,_CIIih•
vid.
l11dl•
ll!"h~ I Heraclas. 1~1:
I
Jared, n. viri.
f-C"''flll
,_llthi'ft •
Jordanes fluvius. Isaac.
f-f'L61 Josua. f-f\lj: 1 Joseph. f,O.•, ,_0.1\-•, ,_11A•, ,_R A• vid. -fUJI\•
fill\ I I, 1 subj. ,.,.Rll1 siccus, tiam retulit, gratias egit, contentus aridus fuit vel factus est. fuit (c. RI rei; c. 1\ I vel pron. suff. Rl\ I II, 1 caus. - f,flell1 siccus, prs.); lt.OD1fefJ'f 1 animus gratus et contentus. ,.,,;'J'i 1 praemium, aridus. - f-fllll aridum vel siccum , terra continens. .gratia, beneficium. fRR 1 I; 2 et 1 jubilavit, ovavit, lf~C I, pL lt114-C I ora, fimlaetum ·clamorem edidit. ,.110. 1 bria vestimenti. jubilatio, jubilum. 1f'i!i" 1 pix. f-ll'iA.ll• Juvenalis. ~~~~~I, 1 saltavit.- 11~1• ,.11t I - lt,.1h• II, 1 decldit, saltatio , chorus. __: 114-k 1 , f. 114descendit coelitus. saltator, -trix.- 9"114-1=
1\,.
t+•
f-'i: et f-'ill• Jonas. f-'ik I et f-'i'i'l!: Graecus. lflj:lf~·- h"tH'i!lf~ I qdrl. v ,.At I vid. 11JeA1: I expandit (alas). H. 1 hoc tempore, nunc, jam; ,.Aif.kl, OJf,.AU.k• jam vero,jam autem, igitur; lf,.AU. 1 praesens; ,.9",.AU. I inde ab hoc tempore, ~· heu, ah, au, proh! a~odo; Allb: ,.AU.: hucusque, ad,.rJ-"1• 1) Judas. 2) Juda, tribus hu<;. Israel. 3) Judaea, Judaei; l\11lt: ,_hA1 vid. hUt\• ,rJ-"1• Judaei. - J\,.rJ-1:: Ju,.rJ-1:'i 1 Judaismus. daei. fbtT : mensis Abyssinorum se.,.,..,,_, et ...fVf.• ill, 1 et 2 xtus, qui VII° Februarii sec. Cal. locus saltandi.
,.A
Judaeus fuit vel factus est.
f-dl1ll•
Joannes.
f"7') 1 dextra manus ; dextra
Greg. incipit.
1h1T I hyacinthus. fiJJeV 1 I, 2 et 1 1)
lenem, copars. ,.(',9"1 I dextra pars; ,. mem, clementem se praebuit, plaf"t I dextrorsum. ....._ ,.,..~ 1 probe, cida locutus est. 2) permulsit, sovalde, perc:tuam. latus est, placavit. 3) persuasit, pel-
262 lexit. f ID-IJ I i. q. f'PII• - f 'PII• 1) mitis, mansuetus, placidus (fanftmilt~ig). 2) submissus, modestus. 3) simplex, sincerus, innocens, integer. fiD-II:'fo 1 1) lenitas,. mansuetudo. · 2) simplicitas 1 sinceritns, integritas. f'PIIT I id. fiD-II'i I id.
r-r•
hodie ; nunc. (gr. § 169, 10) 1) forsitan; num forte, r.n forte? 2) ne forte (seq. Imprf.).
f-"1.•
f ,.,...
[(;Yr(X.
1ilftil•
Jacob, Jacobus. Judith.
P-JL
+
1
f1:0 1 - l\f.1:o• n, 1 indicavit , narravit~ 1 nuntiavit 1 notum fecit, exposuit (c. Ace. prs.). - .,. ff:OI Til, 1 pass. - ).11;'\.• nescio, nescio an, an forte, quia novit annon? fortasse.
14.+•
Japheth.
P.'i!;l-db 1 Jephte, Jiphtah. P-t:!t I Jephunne, pater Calebi.
&Uc(XLOV p. 4:6. 48. c) oportuit, meum tuum ejUB fuit. l\1:AtJJ I ll 1 } 1) placuit, satisfecit, favit, gratificatus est (c. Ace. vel A• pers.). 2) adulatus, nimis admiratus , partium studio ductus est, contra jus et fas respexit alqui. I m, 2 1) se paravit, praeparatus est. 2) omnibus rebus abundavit, bene vixit, delectatus, jucundatus est. - 1\ll.,. 1.1\tD 1 IV, 2 et 1\ll•,.ISAtD • IV, 3 paravit, prae-, ap-, comparavit.1: AID- 1, f. ~fta:'fo• 1) ponderatus. 2) decens 1 dignus (seq. Subj. verbi p. 30); 1:AtD 1 digne, convenienter. 3) paratus (c. ID-b.,.• ad, p. 7 3). - 1:AtDi' I 1) pondus. 2) convenientia, dignitas (seq. Subj. verbi p. 98); 1:AtD.,.I pro dignitate, convenienter p. 87 l. 9. - .,. 1:~• 1) paratio. 2) congruentia, d; ciis, dignitas. 3) afiluentia rerum bonarum, vita commoda, jucunditates, deliciae, voluptas. 1/D1:4-:'f-• , pl. liD I; i - 1) pondus. 2) 1/D.fl AID- I libra, bilanx (liD I; AID: l\A Qi)l S!Jl-eHT p." 26 1. 10).
.,.,.A,
A.
=
s•~
B) i. q. ;JI,) amphora p. 147 str. 8 (ni Oa\"7f. I pro 0"7f.• Iegere et 1:/ta~ 1 pampinatus, crispatus. IID1:fl-.,. 1 pro IIDI;AtD 1 usurpa1:A.J-~.J-r 1) commotio vehetum putare malueris).- IID1:AID-• mens. 2) terrae motus vel tremor.et IIDf.AIII-• judex iniquus, plal\1:Ail'Acfal qmiL II 1) commotus, concussus est, contremuit. 2) caus. cendi cupidus, hypocrita. f.A1 1 - .,.f.A1 1 III, 1 animof.A~• I,1 subj. f.1:fta• 1)trs.: libravi·t' p~pendit' -p~nderavit. 2) sum' strenuum se praebuit. intra.: a) aequus, congruus, idoneus '-Alii• &e'A~(X P· 58. fuit. b) decuit, par, justum fuit, c. f.dtA•- .,.1:ihA"• ill, 1 se Ace. vel A• prs.: decuit alqm = di- abstulit,· subduxit. gnus fuit, seq. Subj. verbi vel biiD• l.dtl.• I, 1 subj. f.1:dtC• rec. Subj.; C"':il 1 f.l.fta 1 ot~LOV wxt 1pudio dimisit uxorem.
263 t."ih'J'll pecten, plectrum quo fides pulsantur. t.'-ihh-1 I, 1 repsit, reptavit. f.tftfl -IIDt."da.• meta, lapis molaris superior. -f..r 1 sanguis; "ffAiL: f..r: sanguinolentus; if.;I-Ia :f,."71 consanguineus ejus p. 124. f..9"tft1 I, 1 infuit, inhabitavit, c. Ace. (p. 104). t.'-"7ih 1 vertex (capitis). f,.IIDIID 1- .,.f.,.liD r III, 1 et 1-f..ODIID: III, 2 stupuit, obstupuit, miratus est. liDY:'l"'r 1 1) part.: stupendus, admirabilis. 2) subst., pl. OD Y:r"7+ 1 miraculum, facinus stupendum. t;ooo+ : felis, catus.
f..oo+ 1 I,
1 contudit, contriVit.
~'fD+ 1
Damot, provincia Abyssiniae meridionalis p. 36. 37.
1.."71:91111 1..9"... 1 -
Dometius (?), p. 26. tiP Y:r-1•
cyathus,
patera.
f,.IID) 1 I, 2 1) obnubilavit. 2) DU· hilus fuit vel factus est, obscuratus, hf..oo~ 1 II, 2 obfuscatus est. obnubilavit, obscuravit (p. 105 ann. 2, ubi exspectaveris ;J-t..r't :). Y:go.'t 1 nubilus, fuscus. f,.IID 'i 1 , pl. f..IID'i+ 1 nubes, nubila; liT I f..oP'i I iris. - f,.oP'J"t'J I
+
subobscurus p. 84.
f..IJDO 1 -
ht:"ro • II,
1 asse-
cutus, adeptus, nactus est.
f,.IID/. I I, 2 1) inseruit, indidit. Y:IJD Y:"7 I coma' caesaries' ca2) ad-, commiscuit. 3) conjunxit, pillus. copulavit, consociavit, univit, communem fecit (,earum quasdam communes faciunt tamquam ad unam personam pertinentes" p. 71 l. 23).Tf..OD/.1 III, 2 1) mixtus, com-, in-, admixtus est. 2) conjunctus, copulatus, consociatus, unitus est. 3) matrimonio conjunctus est, connuY:go.C 1 1) mixtus, bium iniit. com-, admixtus. 2) consociatus, unitus, communione junctus.- Y:"7 &. : 1) consertio. 2) conjunctio, unitio. +t:"rc+• 1) commixtio. 2) conjunctio, copulatio, unitio, unio, ·commercium. 3) conjugium. f,.OD/1 ~ - Y:go.ll1 obscurus, nubilus. - f..'r/111: qdrl. I exstinxit, delevit; obliteravit; perdidit. Tf.'rflfl I III, 1 pass. - Y:ria iL I 1) obliteratio. 2) exstinctio, exitium, pernicies.
Y:"'1'1!" II•
Demetrius.
IID/J: strepuit, sonuit, resonuit, frehY:oPIJ : -II, 1 caus. muit. Y:'r/J 1 strepitus, murmur,. fremitus, sonitus, rumor. Y:CIIIJD : drachma; numus aureus.
Y:C"7"t-l'» 1 feminalia. 1..1.1. 1 - Tf..l.: III, 1.1.= III, 2 coenavit. -
1 et .,.,. Y:~C I
coena.
1..1.11 1 I, 1 subj. f.Y:CII• commentatus, interpretatus est, explanavit, homiletice vel exegetice tractavit, orationem habuit, composuit.Y:CII+ 1 versus poematis, stropha, f..~/1.: interpres, comcarmen. mentator. Y:Cia"t 1 dissertatio,
264
~~,.I
-
~OiD I
tractatus, sermo, homilia, commen- subst. coli. 1) pueri cum puellis, litatio. beri. 2) plerumque: filii. f.+ 1 ~h: et ~Ch 1 l)~u~ quercus sing. et coli. 1) parvuli, pueri, filii. 2) famuli, servi. p. 79.
f.C:Of I
qdrl. I jaculatus est, tela jecit, telo icit, confixit.
~C:'+ 1 coturnix, attagen (?).
f.lb I
I, 1 asper, trux fuit. -
R;"""' R;""" 1 securis, bipennis.
JJ,.O I vid. 1.001 f.OI\ I - .,.JSOI\ 1III, 3 se colfegit, conglobatus est. - tiD R:"OA. 1
coetus, chorus , conventus. - liDR;01\1 qdrl. I concilium habuit. 150.41 et 1.0.41 (mas pecoris) 1) purpura hircus, caper. 2) taurus, p. 19. 1..11~1 Deblatha (Hez. 6, 14; 4 Reg. 25, 6 sec. LXX).
~{.b: asper, durus, trux, saevus. -
IIDR;"lh 1 C:ti-ti-+:
limen; vestibulum.- ~ cardo januae.
f.lbc;" I et f.C:bc;" caerulea, hyacinthina.
1
R:"C:6 1 lorica, thorax. JSC:l'-h • Darius. f.C:1 I I, 1 connexus fuit,
JJ.~ 1
Debora.
f.-RC: I 1 pl. 1\R;'"f)C: I 1 pl. pl. 1\ cohaeR:"llt•+ I 1) mons, regio montana. sit. l\~l1 1 TI, 1 connexuit, 2) regio monasteriorum, monastecomplicuit, junxit. f.C:-,1 conrium. f.OC:O.C: I supinus ( U'lt'rLjunctio j O~C:.., I et f.C:"J I conjunctim, unA, pariter. - R:"C:1+ 1con- 6Yti~O~) p. 57, R:"R-h I, MR-h I clava, tudes. junctio, congregatio, chorus, (sertum, corona p. 103). f.001- JJ.O• 1) super, supra, R:"C:.., da .1 panni pars, panniculus. in, ad. 2) ob, de. 3) adversus, contra, in. - OJJ,.O 1 1) super, supra, JSh I casa, tugurium. in, ad. 2) inter (p. 12). Ar' R:"hh, I tragelaphus. JJ,.01 1) desuper. 2) ex, p. 7 (parf.l1f: I 1 pl. f-111+ I titive); p. 95.- ... ~ll"ff• 1) teinsula. ctum, operculum, uraniscus. 2) pinna, liDS'. 1 I, 1 terebravit, perfora- lorica pinnata, acroterion. vit. - tiD R:-+ ih I terebra. - tiD R;" "ffl suggestus, · pulvinus, scamnum, omamentum prominens. +ih• encaenia, initiatio;
f.A+
f.+m
f.+l11 I, 2 lentus fuit. somnolentia.
1.00 I dormitavit, somnoR:":J-h 1 dormitio, sus, ursa.
-
R:""ff1, pl.
R:-11+ 1 ur-
f.H1 septentrio, plaga septentrionalis, (in codicibus recentioribus 1 I, 1 et 2 contrivit, comsubstituitur pro 11"1,•). minuit. 1\R:-++ I fl, 1 id. f.-R.,.t-•, pl. f.II+C: 1 tabema~+ 1 contritus, tennis. f.tf: +1, f. r.:J-+1 1) contritus. 2) mi- culum, tentorium.
1.++
nutus, tennis, parvus. -
1.4:+•
.r.o.- ~-~n-+
1,
sc.
oR:"R-+:
265 Yel ~8-+ 1 1) opportune, tempe- servatus, salvatus, liberatus est. stive. 2) repente, improviso. J\R."-1't1 II, 1 liberavit, servavit, salvum fecit, salvavit, redemit. ~ofl6tf-A1 1) cavea, career bestiarum. 2) funis validus, quo bestiae -tR."1'tl' 111, 1 se vadem dedit.~'1-~1 incolumis 1 salvus, salvatus1 constringuntur. immunis. - .111~• 1) adj.: incolu~Of 1 I, 1 obrepsit, repente inmis, bene valens, salvus. 2) subst.: invasit, irrupit. columitas, bona valetudo1 salus.- tiD ~ofi~O 1 I, 1 inquietus fuit, in~~~~I et tiD R."-1t 1 servator, libequietudine consumtus est. rator, salvator, redemtor.- tiD~ "1.11., 1 v~stis serica, Attalica., liberatio, redemtio, salus; auro intexta. liDP"'P6-t1 tiD R."... 1 sacrificium ~~l~- .....~1l1 et -t~-1l• pro salute. III, 2 1) tardus fuit, moratus, CUD" ~-1f 1 I, 1 effodit, excavavit; ctatus est. 2) retro relictus est, re- defodit. mansit. - ~1C I 1) pars rei poR."11J: I, 1 subj. ,.~-16• lapsus sterior vel postica; ~1l• retro, est in lubrico 1 fallente vestigio ceretrorsum. 2) tempus posterum vel cidit 1 lapsavit 1 falsus est. Jl~ futurum; ~1ll postea, posth!lc1 ~IJ 1 II, 1 cans. - .11161 1) lapsus. postremo; tandem 1 ( ~1l• Ar''t = 2)lubricum, offendiculum. 8) abortus. postremo post p. 150 1. 11).- ~ "l'iC 1 denarius. 1/.1 1)praep.: a)pone, post; 0~ ~'tfl I I, 2 pretium stupri de1l1 id.; A~-t I R."1l• pone, a dit. - -t~~fl =. III, 2 1) conspurparte posteriori. b) post (de tem- catus est. 2) mercedem meretriciam pore) p. 117 str. 41; Ar~1ll accepit.- ~Ul• 1) spurcitia, imid. (multo crebrius usurpatum quam pudicitia. 2) merces meretricia. R."1l1). 2) conj.: postquam (apud R:~4a+ I vid. IDR."4a• po~tas); )afD~1l• postquam. ~~4aiD= qdrl. I surdaster fuit.~1&-t 1 retrorsum. - ~:>& 1 poR.-~c)IJI-1 surdaster, tardus ingenio. sterior, .postremus 1 futurus 1 novissiR.-~1111• 1) vectis. 2) furca. 3) mus; ~&1 et crebrius ~:>&.:'f-1 novissimum, finis, exitus. - J11t- fulcrum. ~U• I, 1 se ·inclinavit, pronus 'l! 1 et .111t-,.l, ~:>~'1! 1et ~:> fuit, corpus in~Jii"vavit. J\R."U 1 t-,.1 posterior, postremus. II, 1 incurvavit, deorsum fl.exit, de~-1l1 I, 1 fausta imprecatus misit. tiD R:-1C I beneest , benedixit. ~~~h. A I Daniel. dictio. ~~11-111 hebes, segnis 1 socors, R.-'1-11 excavatus, cavus. tardus. ~~~C= tribulus 1 spinae genus. . ~1'tl I, 1 subj. ,.R:-1,1 1) sal-
...t+-•
vus evasit.: 2) salvos 1 incolumis fuit, ,
t+
R."~.,A I, pl. ~'i.,A 1 1) virgo.
266 .RID A I campana. 2) m. castus, caelebs.- ~1"1/.\TI virginalis, casta.- ~1"1/.\'il virP.CIJ"I, pl. .R'PCIJ I gallus, galginitas, castitas. linaceus, gallina. ,R1.,..1\ 1 !ilium, cnicus. .llb.9'{) 1 Decius. ~1,:J"' 1 ora, crepida, ripa; li~1 ,:J"& 1 id. ,R118 1 qdrl I mente perculsus,
mes. -'-
"''I!T 1
David. .RiDf 1 I, 1 subj. -,_~ID '- 1 aegrotavit, morbo affectus ·est et laboravit. - ta~IDf: II, 1 caus.- ~ tD.'-:, 1:11Je '- 1 aegrotus, invalidus.- 1.'1:•, pl. .R'f:ITI morbus,
perturbatus, consternatus, perterritus est, expavit. ta.R118• II caus. - ~11-11• part.' pass. - ~ 1,:JI: pavor, terror repentinus, con- aeg~otatio. sternatio; perturbatio.- OD.R1"1/II 1.'-f" 1 , inus., pl. tal:If" 1 , pl. perterrefaciens, terribilis, horribilis, pl. tal:1"7T : loca finitima et vi· stupendus. cina, fines, provincia. ~1Jt 1 invidia, rixa inviden-\1-'1 I, pl. -\l~'i"T 1 diacotium. - 1.1&1D: qdrl. I invidus et nus. .fl«ff'i 1 munus diaconi. avarus fuit. 1.1J\'f!1 invidus, -'l,Q I vid. ,_T I avarus. ~1J\'f: 1 .invidia, ava-\R I vid. f.RR I ritia. JU'ofiA-{) 1 diabolus• .ll)a,.,..l 1) profecto, revera. 2} .Rf): I, 2 judicavit; punivit. tantuinmodo, solum, tantum. 3) con.,.f.f)• III, 2 et 1 damnatus, punitra, potius·, immo vero; sed; at, tus est.·---: f.'-11 damnatio, juditamen. cium, judicium novissimum, poena ,RhOD 1 I, 1 subj. '-~bf" I et infernalis. f.~hf" 1 1) lassus, fessus fuit, de11 fatigatus est. 2) infi.rmus, imbecillus, . .-\f-'i{)fh{) I et 1: • Dionysius. f..1)• qdrl. I 1) in-, persecutus debilis fait, viribus defecit. - ta~ 2) sectatus, secutus est. est. bOD 1 II, 1 caus.- ~b-f" 1 1) tener, mollis. 2) lassus, fessus. 3) in-\l'-,:J1{) 1 Diogenes. fi.rmus, debilis.- ~~~9"1 1) lassif.T 1 I, 1 insidiatus est. - .fl tudo , fatigatio. 2) infirmitas, imbe- ;r: et -\II I insidiae. cillitas, debilitas. 3) labor, aerumna. . . 1:1:1 vid. 1Df.f.1 f.h.,.OD: qdrl. I orbatus ·est, f..f.. 1, pl. f...IIT 1 et f..f..IT 1 orbus fuit.- f.h;J-9" 1 orbus, orba, 1) ostium, porta, fores. 2) vestiorphani. - ~h:'J-f"'i 1 orbitas. bulum. ~)1.1)1
stercus,· fi.mus.
1..1DA 1, pl. taf:'P/.\: 1) regio
-\I:Chf" 1 didrachmum. 1.1.4': I, 2 accidit, casu et fortuito factum est. - .,..II,R4'1 III, 3
circumjacens, territorium, fines. 2) accidit,· incidit, supervenit alieni.terminus, limes.
267 ~~+I accidens, res fortuita, ca- 1) thesaurus; 2) monumentnm sepulcrale. sus 1 malum improvisum. f.'i!O• I, 1 trusit, pro·, detru1.1-h I frigus recreans, aura frisit 1 prostravit. gidula. ~=\ 1 cantua ecclesiasticus, thesaurus canticorum ecclesiasticorum.
~?-A "71 et ~A?-"'11 armilla, brachiate, aruiulus.
1.1001 I, 1 repetiit, iteravit ( f,
= ,,_..,,.,.=.,.,..,.A-.,.
=\I utique, sane. 1'10: 1) plenilunium. 2) idus.
.,.I - .,. .,.I
11JI. .;JIJI. qdrl. III, 1 sedulo attentus fuit. ~I p. 87).- ~1r1 iteratus, se.,...,., I et "r-IJ') I arcanum, mycundus 1 alter j 86CUndariUS ( a~U'te• llSUr.>V) p. 58. 59; 0~_,,.., secunda sterium.
1...,,.,..~ =
1'1~9" I - gehenna·, 'infernum. vice 1 iterum; ~..,OD 1. rursus, itarum, denuo. ~..,"'1'1! 1 et ~.., 1'1~"7'1! I infernus, tartareus .. "''f, 1 secundus, alter. 101.1 I, 1 palam, aperte locutus est vel egit~ - h11Jf.l II, 1 ~"r-C1 bura. f.iil/1, var. P.1il/1 bruchus, 1) publicavit, e- 1 divulgavit. 2) dilu'cidavit, perspicuum fecit. 3) palam, locusta. publica, aperte egit vel locutus est. ~.I)') 1 Dagon idolum ( cujus no..,.,.~: part. pass. 1'1~1 mamen prava lectione vocis Na.~(a) Jes. nifestus, apertus ; 1'11. 1 aperte, 46, 1 sec. LXX irrepsit). palam, publica, perspicue, manifesto 1..,..'JA. : palmae species. (aperte =memoriter p. 21; lv 7t!l~ 1.11.11 qdrl. I macer, macilen- ~ai.q. p. 59). tus fuit. ~1/1.1 et 1.11.': ,:JIJ..,V 1 qdrl. I cessare fecit, comacer , macilentus. hibuit. 1. 1 I, 1 et 2 ·pupugit, fodit. 1A.I\ I Galilaea. hh_,.~.,..& 1 IV, 3 falso criminatus, 1AO I I, 1 piscatus est. - 1~il 1 calumniatus est.- OD~"r-fll stiet OD..,Ail.:'f-• hamus. mulus. 1AOO• qdrl. I velavit, obvolvit, 1.~1. I I, 1 ausus est, audax, obtexit. .,.1AfiO I III, 1 se vel protertus, irreverens fuit. ~lj! sibi velavit, velamenta operwt. I. T I audacia , protervitas, irreve1AQorfl1 et ..,AQO. I velamentum, rentia. velum. 1.~~~ I, 1 subj. f,~lj!"}1 opeI, 1 et · 2 lega.vit vel diruit, obruit, abscondidit, defodit.cavit in pi~ usuin • .,.,_lj!~ 1 ill, 1 pass. J;lj!').:'f- 1 11\T1• Galatia. et ~'i!"};.J-:1 panis subcinericius, placenta hujus panis. - OD ~"} 1 .;JA.'fhl Galenus.
.,..&
.,..A.,.•
268
1AtD I
-
1AtD I I, 1 1) obdu:xit. 2) velavit. "'~ 1 involucrum.
11P&:
.,..dtfl 1dt~l
1Ail•, pl. 1A'fol·• et h"'A tus). -
II+• testa.
herba in-
Goliath.
I, 1 abstulit, abripuit (ven-
1dtfi:+ 1 canistrum.
.,..,., I
1t\f 1 I, 1 resecuit. "'Af+ I explanatio.
"'All: I
f".,..t1tl•
velum, tegumentum, utilis.
sonus canorus, suavis•.
;J"7 I j'd!J.!J.tl• 10DAI, pl. h.,"'1A1 camelus. 10Dl1-J\.,ODl1 II, 1 !)per-
1t\.RI I, 1 obdu:xit, constravit. fecit, consummavit. 2) totum com1t\11 - h11t\11 V se conglo- prehendit , complexus est. bavit, catervatim congregatus est, f"ll III, 1 pass.- .,,.,..~1 (gr. concursum, conventum fecit.- A1 § 163, 2) prorsus, omnino, semper, "'A;J• 1) congregat1o, coetus. 2)ca- umquam, c. neg.: numquam. - A
.,..1
.,,.,..~I
tervae.
1A1A I qdrl. I evacuavit. - .,.. 1A1A• III, 1 in exilium ductus est.
"'A"':J"I, Golgotha. 1 sculpsit ex-, inscul-
prorsus,
in perpetuum,
semper.
;J,.,..h 1 bubalus. .,,.,,. I
frustum, frustulum. -
1.
10Dit I numus minutus, obolus. 1A~• 1 10D~ I I, 2 contaminavit, inqui.,..1A~• m, 1 psit, coelavit. navit, polluit. J\"'OD~ 1 II, 1 pass. - .,A-fi: 1 part. pass. ., id. .,..10D~ 1 III, 2 pass. et rfl. A£ I sculptile, idolum, statua.
.,,..1
hyrax
~byssinicus.
.,...1tA-+ 1 dolus, fraus, fraudulentia. .,..~,1tt\tD 1 qdrl. III, 1 dolose, fraudulenter egit, dolo circumvenit. .,..t1.AI• in dolo et fraude versatus, furator , latro. .,..,1t~'f! I id,
"'t1.1P 1 I, 1
"1"'1" 1
contaminatio; res immunda. 1f"O I I, 1 et 2 totondit, rasit. "'f"1.1 ampulla, lecythus, urceus. 10Dfa : I, 1 secuit, abscidit, cecldit, dissecuit. - .,..1f",R 1 III, 1 pass. - .,f"1:1 segmentum, pars abscisa.- .,"'11:• segmentum, frustum. 10D&• I, 1 1) flexit, inflexit, inclinavit. 2) flexus est. - "'f"&+ 1 inclinatio.
devertit ad alqm.II, 1 1) sevocavit, solum prendit; ad devertendum invitavit; seduxit, avertit. 2) seposuit, 1fP11PI-J\11fP11PI Vcomsemovit, removit.- .,.."'t1.1P 1 Ill, 1 movit, agitavit. 1) via declinavit, deHexit, recessit. 2) devertit. 3) abs-, discessit. 4) se.,..!PO I I, 1 eructavit, ebullivit. motus est. 11P&• I, 2 castigavit, redarguit,
h"'miP
1
.,..a.t.l
VUB
fuit,
I, 1 incurvatus est, cur-~ reprehendit, admonuit, correxit, in-· stituit, erudivit. - fliP& I ffi, 2
..,~·=- "Jill•
269
pass.- T"'Uf&-•, pl. T"'Pfli"• ~"JC;'JC• volutatio, epilepsiae spereprehensio, castigatio, disciplina, mo- cies. rum conformatio, admonitio. .,_C.,..l• - A"J.,_C.,..l• v
"'~ 1 favus; OD'Jl• "'~: cera. murmuravit, fremuit, stomachatus "lt-IJi" 1 , pl. "J~IJJeiJ 1 terra est. - 'i.,..C=lC 1 murmuratio, querela, indignatio. OD"}.,_C.,..C: arva, arvum, ager arabilis. mUl"lllurator, querulus. "'.CA-h 1 Cyrillus.
")C")Cf-h I
"'C~JPh I Gallus.
Gregorius.
.,..lA I - ·· OD.,..l&- : unguis mercatura. ad uncus. ve:rendus, formida"I&~ 1 verriculum, sagena. bilis fuit, terruit. "JlOD 1 I, 2 "'.Ar I vid. "'.A I ex-, perterruit, formidare fecit. T"llOD 1 III,2 verendam prae se tulit "IAA • I, 1 con-, attrectavit, tespeciem , territavit, minatus est. tigit, attigit. - T"IA : III, 1 pass. "'~r~ terribilis, formidabilis, ti1 contrectatio, tactus. mendus, verendus, augustus.- "' "lh"IA 1 qdrl. I de-, abrasit. C"7• terror, magnificentia veneranda, "Iii~ 1 lacus vel canalis potadignitas, gravitas, auctoritas. torius. 1 res terrorem injiciens, ter"lilA-1 1 Gabala, oppidum Syriae. rores, minae. "Jill• I, 1 subj. f."'OC• 1) egit, ;'JCUf • offa. efficax, actuosus fuit (t»irfen). 2) fe~ "Ill• I, 1 se submisit, subjectus cit, a) creavit; b) produxit; c) con~ est imperio, paruit, subactus est. fecit , fabricatus est ; . d) paravit, A"'ll• II, 1 caus. - OD"'l&• subministravit; e) instituit, peregit; subactor, domitor. f) opero.tus est, negotium fecit; g) "'t-CII n. regionis Abyssiniae. effecit; h) perfecit peregit, perpe1 "'li"= species acaciae. travit, exsecutus est, patravit; i) ad"ICh 1 cardo januae. hibuit; k) egit, fecit; 1) fecit alicui aliqd , affecit 1 commisit in alqm , c. "'t-il• uter, culeus. A•, rhA•, JLO•, ~6A= prs.; .,..C"J : area fritmentaria. m) fecit vel reddidit alqm alqd, c. .,..C'-1, pl. .,..~'\+• guttur, gula, fauces. .,..,..COf • qdrl. dupl. Ace.; n) indidit, illevit p. 18 III, 1 se ipse jugulavit vel strangu- 1. 15).- A"'Ol• II, 1 cans. A"JOl1 II, 2 coegit, adegit. - T lavit. "Iilli m, 1 factus, COD• 1 ef~ 1 per• "ICII."} 1 carbasinum, linteum suh- fectus 1 peractus est. - T"IRl• tilissimum. ill, 2 1) opus fecit, operatus est, "IC"Il•- A"J"IC"Il• V 1) vo- labor'avit. 2) coluit agrum. 3) merlutatus est,, se volutavit. 2) caus. -· caturam fecit, negotiatus est (c. Ace. "ICih• merx, "llOD 1 I, 1
- "'A+
"'Cr+
+
270 rei). factus. -
..,ft-C 1 factus, con-, per..,iiC 1, pl. ..,RC 1 et ..,
traxit, clausus est, confluxit; se recepit (p. 53 1. 5); collectus est (p. 80 I. 23). 2) convenit,. se congregavit, congregatus est. lihT ,:J illi I IV, 3 1) ad se recepit, contraxit, recuperavit. 2) collegit (etiam: animum p. 131 str. 3). 3) comprehendit, complexus est. 4) congregavit, convocavit. 4) in suam ditionem redegit, expugnavit.- 1-fi-AI comprehensus, congregatus.- ..,ilh+ 1 reditus ; proditio. - "JIJA., 1 mercenarius. - 1-IJJI. 1 1) collectio. 2) congregatio, coetus, concilium, synodus. - ,.-..,q}a 1 locus quo quis se recipit, reditus.
i)~O:,. 1 1) labor, operatio, opera; negotium, officium, administratio. 2) opus (quod quis producit), opificium; 3) a.Ctio, facinus, opus, agendi ratio, factum, res gesta; ..,iJll.h'PCI+• Acta Apostolorum (liber). 4) res (p. 24.40.43.64.65.109.140). 5)necessitas: R..,iJCI per vim vel necessitatem=invitus. 6)tributum1 vectigal.1i1C I, pl. li..,iiC+ 1 servus. ..,illi•1 confectio, fabricatio, opus. - 1QC 1 operarius, operarii. - 1 Q& 1 factor, creator, auctor , opifex, operator, perpetrator.- ..,iiC'i+ 1 servitus, servitium. - f"..,QC r, pl. "JQ}i1• Gibeon. f"..,Qt-0:,. 1 actio, agendi ratio, in1(1 :, pl. 1R'P+ 1 latus (corporis). stitutum vitae, facinora, opus, opera, negotium, officium , res agenda. 10111 tutor, -rix, praefectus, -a; .,...,QC 1 1) opus, res creata. 2) la- epitheton ecclesiae cathedralis Axubor, labor operosus, agricultura, mer- miticae. 1i11il• atrium vel vestibulum catura, negotium, munus, officium. 3) res Iabore parta, quaestus, lucrum, tentorii. opes. 1il'l' 1 vermina , tormina ventris.
"Jill• ODh4-A I
(se~_l!.__ C!_~cis),
n. regis Aethiopiae.
1i1Ct..A 1 Gabriel. ..,ilhh1 gypsum. 1RR 1 - ..,.,. 1, pl. ..,Oil: h..,Qi)l fovea; caverns. ..,.,..:,. I vid.. ID1R I .,...,.~.:,. 1
et ..,.,.~.:,. 1 caseus.
..,i)Jr 1
Aegyptus. -
..,iiJ\'1! 1
Aegyptius.
..,"1:+ 1 sartus, resar~ ..,.,.:,. 1 vas resartum, vile.
1-tT 1 tus. et
"'.'i" 1 nativitas Christi, parasceue festi natalitii•
11.h 1 I, 1 truculente objurga..,...ih I increpatio truculenta. .,..1Qih - hR.,..1Qih I vel P ~ 1.,..11Jih 1 bucerus Abyssinicus,
vit. -
1iJhl I, 1 subj. ~..,QA• 1) rediit, reversus est. 2) devenit, transiit in vel ad alqm, se dedidit, traditus est.- h..,il1'l1 II, 1 I) re- pelecanus p. 41. vertit, retro vertit. 2) reduxit, re..,1(10:,. 1 mensis Abyssinorum notulit, restituit, reddidit, tradidit, pro- nus, qui Vill0 Maji sec. Cal. Greg. didit.- -t,;JiJfa• III, 3 1) se con- incipit.
271
n+
I 1 pl. 1~;1-T I hortus; hortus beatorum, paradisus.
..,14-&\ I
later, lapis coctus.
1 subj. f,..,A11• 1) fa;J~1 ', · pl. · A;J11T I daemon, stidivit, indignatus est. 2) vituperavit, repreltendit, exprobravit. .,. daemonium. ;J AH I III, 3 stomachatus, iratus, .,..)ho : I, 1 et 2 congessit, coaaltercatus, rixatus est, litigavit. cervavit (mergites). .1'i'l!:, pl. 1)1D-T I sacerdos ;Jh11 1 objurgatio; altercatio, jurgium, rixa. idolorum, sacrificulus.
1161 hydria major, cortina.
-,)aHr I,
1&\ I , pl. A..,,.&\ 1 stabulum, praesepe, caula.
1)H I I, 1 linteis involvit, pollinxit 1th• I, 1 erupit lux, di-, illu.,.1'}H: III, 1 pass. (mortuum). - .,.,:JDJ-th 1 III, 3 alius post xit. - ..,"tHT I involutio mortui, funus. alium, sua quisque vice diluxit. 1)f1 I, 1 subj. f,..,~f, 1 1) pro1ib: diluculum, aurora. num se inclinavit. 2) se submisit, 1C=, pl. A'"l'PC: 1) vicinus. obsequium praestitit. 3) submisse ro2) vicinitas, loca vicina. - .,.,:JBJ{.1 gavit, supplicavit, humiles gratias egit, humili animo celebravit Deum. III, 3 I) confinis, v~cinus fuit. 2) officio vicini functus est. (..,)~1 p. 152 est siglum).- A.., 1DJ-111 nux, juglans. ~f: II, 1 subjecit, domuit. ~ .,. ,:J
11BJ•- A111BJ: V I) hinc )f I III, 3 supplicavit, confessus est (peccatum), veniam (delicti), gratiam illinc oberravit, aberravit, animo fluctuatus est. 2) caus.- h1.,.'"1DJ-• petiit.- ..,'if, 1 gratiae humiles. errabundus, vagans. ~1;JOJ-1 ~1R."•, pl. A1'-'iR."1 et ~'} vagatio, fluctuatio, haesitatio. JST ' 1) stipes , truncus. 2) codex
..,61.. I et 101..: I, 1 clamavit, (nervus) quo captivorum pedes conploravit, gemuit. - A'"lOl.• II, I clusi tenentur. caus. - 10C I et 1'JC: ploratus, 11?-C• compes; jugi genus. gemitus, ejulatus . .,..'}~f r qdrl. I 1) stabilis fuit. 10.,.• I, I in os indidit alimansit, duravit. 2) diu mansit, aero menta. venit, cunctatus, moratus est, tardavit.- A.,..'}~f: II moratus, cun~6T I• I) praestigia, artes mactatus est, tardavit. 1'-1JJ..f, 1 gicae. 2) inanitas, fallacia. cunctabundus, tardus, diuturnus, lon..,6H 1 I, 1 subj. f:-..,011• I) gus, longinquus. castra movit, migravit, profectus est. nA1 - fO~"tA1 pharetra. 2) manumissus, libertatem adeptus
11 AA I q drl. I in- , pervertit, est.- A..,OH 1 II, 1 detorsit (in contrarium). '"111i transposuit; expertem 1\.. perverse, inverse. (c. Ace. et hfO) 1 p. 1'ifi: I 7 1'i& I fullo. 1 2) manumisit, libertate
.,.I
I) transtulit, fecit alqm· rei 121 atr. 59). donavit, libe-
272 ravit.- ..,D-11 1 1) migrans. 2) libEh-tatem adeptus, liber. ..,611 I 1) migratio, ii qui migraverunt et liberi facti sunt i. e. populus Aethiopum, nee non terra Aethiopum, et lingua Aethiopica. 2) &.v!Xa-r~o
1'11: accipiter.
11fh: I, 1 ministt·avit convivis. - ..,1fh I, 11fh 1 convivium, epulae.- 11JA• et 11Jli., 1 minister inter epulas, pocillator. 111Jt I altile. ginavit.
OD..,1f)a1 saginatum, J\OD..,1fJ\ 1 qdrl. II sa-
11101 I, 1 serra secuit. - OD ..,116 1 serra. 1HH I - Jt..,HJI: sepsit. 1oll1'1f 1 pl. stragula villosn. 11fc(, I I, 1 snbj. f...,1f~ : erassus , spissus fuit vel factus est. J\..,114.: II, 1 crassificavit, spissum reddidit, (rigidum fecit, obfirmavit)...,.,.~ 1 et 111. ~ 1 crassus, spissus, ..,,~ 1 et ..,,.~ 1 corpulentus. crassitudo, spissitas, densitas. "J,OD: - '1."2. 1 1) nebula. 2) tempestas nivalis. ..,~C 1
ad vena, hospes peregrinus.
1fl1 calce obduxit. -
OD1f.C 1
1JIOD 1 I, 1 cecidit, abs-, succrdit caementarius. (arbores, ligna).- .,.11fOD 1 III, 1 "Lt. 1 1) galea, cassis. 2) mitra, diadema. pass. 1Jill I, 1 circumcidit.- .,.11fl: "LA 1 I, 1 subj. f."'.h 1 mane snrIII, 1 pass . ...,.1 part. pass. rexit vel venit vel egit vel profectus ..,1flt: citcum.cisio.- ..,11C" 1 cir- est. - 'Z.AfO 1 dies posterns, cracumcisura. stinus; l\1\"J.flOD-1 quovis mane (p. 11ft..: - A..,H. AI, pl. t..:Jh 133 str. 11); "J,flOD 1 et 'Z.AfO• 11:,-: et J\;JJ.h+ 1 dominus, herus, eras.
..,.,.C
possessor, 't'WV
8wcip.sc.>v). -
(Dominus elegit earn) n. feminaeAbyssinae p.36.- h..,H.Jlilth.C: (Dominus, terrae vel universi) Dominus, Jt..,1fh:,-1 et A.., Deus S. S. H.A:,-1 domina, hera. - Jt..,H.Jt'i": dominatus, dominium.
1f.il• calix, scyphus. "1.11. 1, pl. 1.11.1+ 1
1) tempus definitum, certum, justum, opportunum; tempus. a) crebro '1.11.: Ace. = praep. temporis; ID-A.,. 1 vel f. A.,. : "1.11. 1 eo tempore, tunc, statim; Ott-A- : vel ti-1\-1 '1.11.: omni tempore, semper; 0"1.11.V: statim, illico,
.,..,, - "'X'•
273
.,..1:-o= securis, o.scia. confestim. b) "1.11. 1 conj. temporis : quo tempore, quum, quando, quan.,..1:1;.1 I, 1 subj. $!.-,.."'A• perdocumque , simul ac; AA 1 "'.H. 1 cussit, pulsa.vit. ""- ....,..1:1;.1 III '1 quandocumque. 2) bora. 3) vicis, vi- percussus, pulsatus ,- collisus est. ces: ofllt-~• '7.11.• saepenumero. A'l..,1:1a= pectu~. .,.., 1
et .,..ff 1 I, 1 subj.
$!.1'-
f $!. • et· $!.1'-$!.$!. • fugit, aufugit.1;.-,..ff 1 II, 1 1) fugavit. 2) fu-
'lf.IIJ 1 - ,;J.fl1 donum, munus (superiori ohlatum).
..,-'1-1:• 1) praedo. 2) serius, giendo"secum tulit, fugiendo servavit gravis. (p.127).- 1'-l• et .,..f+• fuga.11:'11: • maceria, septum. .,..,$!. 1 et .,..,,._ 1 profugus, fugi.,..1:.,..1. 1 qdrl. I pultavit ( £otivus. :.._ ,...,..,f. 1 refugium. res).- 1;."}.,_1:.,..1'.1 V tonuit, in"1$!.1:• velox, cursor (equus). tonuit. - ~.,..1:=\1: 1 tonitru. ~'If• qdrl. I 1) erravit, oberravit, in errorem inductus est. 2) errorem commisit, deliquit, peccavit. 1;."}~1l' 1 V hinc inde oberravit.'7.'1-f. 1 1) errans, errore captus. 2) peccator, impius, scelestus. - ~ ,:J$!. '• pl. 'J,;Jf+l 1) error. 2) delictum, peccatum, peccata, impietas, improbitas, crimen, culpa.
'1f.L1 I, 1 subj. $!...,1:-fi:• 1) jecit, con-, projecit. 2) rejecit, abjecit, a) repudiavit; b) dereliquit, neglexit; c) missum fecit; d) tradidit; e) amisit, perdidit. - .,.'II:A. I III, 1 pass. ; in specie : amissus , perditus ..,-'1-~ 1 part. pass. .,.. est. 1:-fi: 1 ejectamenta, purgamentum.
e-•
")..,: Gog (Ezech. 38).
"'f&•- .,.,;Jf&• m, 3 1)in'1-;l•, 1'-,:J• nycticorax. ,:J.., 1, ,;J,;J 1, pl. ;J;J+ 1 colfensus fuit, insultavit, vexavit. 2) falue ferreum, numella. stidivit. 'lf.l\1- .,.,;Jf.A• lll, 3 luctatus, colluctatus, conflictatus est, certavit.- "'I: A 1, pl '11:~+ I lucta, agon, certamen (martyrnm, ascetarum, sanctorum). ODlt.,.;JI:A I luctator, certator, (miles Christi).
'11.1\ 1
I, 1 occJdit, mactavit.-
11.~ I morticinum, cadaver bestiae.
.,..S'.I\1 ~. 1 manCllB fuit, defecit. ..,1:f" 1 , pl. ..,,_,.. 1 1) latus transversum. 2) Iatitudo.- "'"',.. 1, pl. "1"1"7+1 1) planities, campus, agri. 2) locus incultus, eremus, desertum. "1"1"7'1! 1 eremita.
.,..1'-11.• I, 2 1) festinavit, properavit. 2) summo studio egit, intentius studuit. - 11..,..1'-11.• II, 2 caus.properus, femn~ tus.1 1) festinatio. 2) trepidatio. 3) summum studium.
.,...,.)& :
.,...,..Ji
'l"'K• I, 2 pavit, formidavit, o.nxie dubitavit. .,..mf 1 -·- ,..'1-mf.l stimulus. .,..mm 1 -1'-m+ 1 fuscina, forceps. 'JR,"I, pl. "'l+l 1) facies, (vultus, aspectus, species); 1& 1 O'JR."I 1 X!X't~ 1tp6,,mov p. 71; R'l& 1 ror:un 18
274
=
p. 144: Jaf""IK• •;,::;1~ p. 110. 120. 158. 2) respec~us qui habetur alcjs. 3) facies alcjs a) is ipse, alqs praesens; OD~·~~I"JJt,....• p. 116 str. 38 (sumtum e Ps. 41, 7. 16). b) persona p. 22. 71. 4) superficies p. 51. 5) pars anterior; latus, pars; ratio, modus (p. 113 str. 24).- "IKdJ: I, 2 repraesentavit...,l'e 1 1) expositio, explicatio. · 2) synopsis. 3) personalitas, personae.
=
.,..9"1."-fll brosus, asper.
1) salebrae.
A-il' 1
inquina.tus, pollutus, profanus (~e~'rj>.o,).- 'rA4'+ 1 contaminatio, macula.
mAl'•- mA.1; f. mA.+1, pl. hiiiA. 1 pecos caprinum , capra, caper, capellus, hoedus.
mdtA• I, 1 IIJihA 1 faex.
-rm.A 'rihl:
(leo). ~ 2) sale- gitus.
'rih1=
1
resedit, subsedit.-
projectus.
mthl: I, 1 rugiit IIJihC I et 'rihl+• ruet
polenta, farina hordacea.
"Jij:.:'J-l\1 qdrl. I in-, per-, e-, tll"7C 1 tomus, codicillus, libellus, subvertit. - ..,."Jij:.:'f-h 1 III, 1 pass. literae, diploma. "Jij:O 1 I, 1 1) compressit. 2) opmOD+ 1 - J\TOD4'• II, 1 1) pressit, vim intulit, injuria affecit ..,."Jij:O 1 III , 1 pass. ..,4-{J 1 1) oppressus, injuria affectus. 2) violentus. - ..,lj:{J : oppressio, vis, violentia, injuria. - "14-'\ 1 oppressor, tyrannus.
intinxit.
..,.tO
2) baptizavit. III, 1 pass. 'rf"4'.:'f-1 1) intinctio, ablutio. 2) baptismus.f"'r"7il»:, pl. f"'r"7:J-+ 1 a) locus baptismi, baptisterium. b) lavacrum (ut videtur) pi 67 I. 9. c) f" 'r"7:J--}- I piscina, - IID'rf"il» I baptista.
9"4':
purmf"O I I, 1 intinxit, imbuit, im(Ju- mersit..- ..,.mr'O= m, 1 pass..daeorum). 'rf"O:'J· 1tinctura, liquor tinctorius. 'rC r mensis Abyssinorum quinml\: I, 1 maduit, pinguis fuit. tus, qui VIII 0 Januarii sec. Cal. Greg. h'rl\1\ 1 II, 1 madefecit, pinguefeincipit. cit, roravit.- 'rA-A 1 madidus, hu-
mlll = - h'rlll• II, 1 gavit. - 'rill+ 1 purifi.catio
midus, roscidus, pinguis, uber; OC mCilr I, 1 stupuit , stupidus P'h1•'rA-A: (e Ps. 91, 14) p. factus est dens. - 'rC~ : dens mo39. mA I ros. - OD'ri\A.I laris. humectans ( recreans , fecundans ), tn.l! ~ 1 Tyrus. p. 129. -r~o-c:"~ 1 tribunus.
ml\4' I et mA4'1 I, 1 1) obllmC0.1~~ I vicus Tabennesis ad tus, contaminatus est. 2) nausea vel Tentyritem nomum pertinens, in Thetaedio captus est. - h'rA+ 1 II, 1 baide. nauseam fecit, taedio fuit. 'r mCJlr I, 1 et 2 clamavit, vo-
"Pt-"1• - mom • eiferatas eat. voeiferatio.
"PO.•
et "Pt-~ 1
275
"P-fl r vid. mOlD I 111-fiM • qdrl. I involvit, obvolvit (ein~t>ifeln).- ....111-fiM• m, 1
..-~... , pL "P~+• plagulae, fasciculus cbartarum. pass. llllf'•- h"rlf'• n, 1 1)acqui111-flda• I, 1 1) scalpello insesivit, sibi comparavit. 2) posaedit.- cuit, scarificant. 2) mactavit. - ..,. 1 1 pau. "r~+· m-oth 1 m, 1 pass. "P-o.la. res quaestu partae, po88e88io, pecumactatio, pecudes mactatae, vjctima, lium, opes, bona. sacrificium.- '1'-flth+ r mactatio.~~f,• crudus, inooctll8. IID'I'flih+ I , pl. IIDifl-flih I cnlter, gladius , ensis. fftlf.JI I mensa sacra, .aJtare.
.,.mer m,
m"f' I I, 1 conmlcavit, contrivit, perdidit, delevit.
lfl:f- I
caligo.
mOll• I, 1 asaavit, torruit. 1'-flil• assum, tosturn. - IID"POII• focus, craticula.
m++ I mO+ 1 I, 1 appactus est, adhacI, 1 mentitus, calumnia- sit, assecutus est.- Ji~PO+• II, 1 tus est. caus. ...."10+ 1 lli, 3 cohacsit, m+DD I I, 1 muro circumdato conglutinatus est. - If'&+ • conlimitavit. - 1'+fD 1 maoeria, mu- glutinatus , compactus. rua, moenia. mOO I et mO I I, 1 sapiens, "P+ I
vid.
m+A I
..-+r+
menaia Abyssinorum prudens, intelligens, disciplina imOctobris sec. Cal. Greg. butus, peritus fuit. - AIPOO • II, 1 sapientia et disciplina imbuit. - .,. mOO • Ill, 1 et 2 1) sapicntem vel m+C I fuligo. prudentem se praebuit, sapiens vel I I, 1 signum dedit, innuit. prudens sibi visus est. 2) callidus I -..... I sc. in Ace. I fuit, artibus circum venit. - mO.-fl I l I) accurate, eucte, diligenter. 2) f. mil-o 1, pl. m. 1110.111 1, f. m valde, admodum, perquam. 3) adeo, 0.11+ 1, milII+ • c. mo-o+ 1 1) vel, etiam (fogar). 4) saltem, qui- sapiens, prudens, scientia et discidem (p. 59); A.- 'I'+• vel 'I' plina imbutus, philosophus. 2) pcA.• ne quidem. - m:J-• ritus, gnarus (ex. gr. architectus). vel If':J- 1 vel OIP:1- 1 pracp. : pro'1'0-fl•, pL '1'0'1+ 1 1) sapientia, xime, juxta. prudentia, scientia, disciplina, philom+OI I, 1 suit, as-, in-, con- sophia. 2) peritia, ars. - DDif-00. : suit. - ~P+O+ 1 ,suendi ars, sutura. institutor, magister. .......Q-fl 1 artificia, artes, astutia. I I, 1 inflavit buccinam,
na•,
qui incipit.
1
xo
m+" m++
"r+
+•-
m+o
buccinavit (c. Or vel Ace. instr.).mOlD 1 I, 1 swrit (mammas, IID"P+6 1 tuba, huccina. hlf'OID I II, 1 lactavit lac). 18*
276
fflofiD I
mammas praebuit. - 'Pofl 1, pl. 'Pili"• mamma, uber.
-·
A
moflO• I, 1 1) lubens fuit animo. 2) ausus est. 8) firmiter sibi proposuit. - J\"roflO I n, ·1 1) promtus fuit animo , lubentem se praestitit, voluit, animum induxit (seq. verb. fin. p. 102). 2) perseveravit, oonstan8 fuit. 8) confisus est, fortis, im~rterritus fuit. 4) caus.: fortem, firmum et constantem reddidit. 'l'ft-61 1) lubens, promtus, spontaneue. 2) confidens, intrepidns, audax. 8) constans, perseverans. 'PoflP+ 1 pensum,labor imperatus.
mflf-{11
pl., pl. pl. natura; res naturales.
moflmR 1
-
mflt.'t+ '
'f{ltiD I
'I'Ja~&)a • bene dispoaitua, coaciJma.. tus, rectus.
IIJ)a'PA•-A"JIIJ)a"rAI Voommotus, terrefactus eat.
tnAA I - A"tfiiAA I
v laxus de-
pendit.
tnA.O•-·-A"tfiiA.OI V expandit (veli instar), velo obtendit, velavit..,.1tRAO• pass. V, impf. et snbj. J.1fll~il• pro f.-l-"tfll~{ll (p. 51 et 138) pass. OD'}fll~il+ •, pl. DD1m'PA.ill velum, aolaeum, quidquid obducitur rei. tDOD 1 I, 1 convolvit, complicuit. _ 1 m, 1 pass.
+m•OD
IIJ,.,..
pavo.
tn+ 1 I, 1 1) angustns, coarcta+moflmR • qdrl. tus fuit. - Am+ 1 et A'I'ID+ 1 est. - 'l'oflliJO. I II, ·1 1) coangustavit, compressit.
III, 1 fl.agellatus scutica, iorum, flagellum; flagellatio. m1'tA • qdrL I hariolatus est. m1.,..,.1 qdrl. I 1) exacte congruit. 2) accurate fecit vel scrntatus est. 1 Ill, 8 1) accuratus, subtilis fuit in facienda vel cognoscenda re 1 minutius scrutatus est. 2) subtiliter vel accurate cognitus est (sicut Ill, 1 .,.m1.,..,. a.).- 'P1-It+ 1 subtilis, accuratus, exactus. - 1'1 :J-'11 1 suhtilitas, exacta convenientia, scrupulositas.
..,..10,_-.,..,.
'1'1:J-+'t+ • fissurae, rimae. '1'1+ I vid. IDRt) I '1'1'1! • transtillum superimpo-
2) oppressit, vexavit. Ill, 1 pass. et refl. :
.,.10,.,.+
I
tnO 1 I, 1 a varus fuit, avare iDm'P'\.• parens, avarus, invidus.
~dit. ~
miDf ' I, 1 1) oontortus I tortuosus, ainuosus. fuit. 2) de-, retorait, pervertit. - m'P,. • incurvus, tortus, tortuosus, pravus, perversn& 'l'•l'- • opus tortile. - OD_'I'fJJf.l instrumentwn torquendi.
f&'P •
gossipium.
'PiiiiD 1 I, 1 subj. f.'I'O'r • 1) gustavit. 2) sapidus, suavis, dulcis J\'POiiD 1n, 1 caus. - A fuit. sitwn. il.,.ftiOODI IV, 1 et Alr.,.IIJOODI '1'1'i!ih 1 limis oculis. aspiciens.. IV, 8 1) sapidum, dulce, jucundum IIJ)a'P AI - AIIJ)a'l' J\. qdrl. II reddidit alqd. 2) dulce censuit, jubene disposuit, ordinavit, concinna- cunditatem rei laudavit. - 1-11-r I vit.- .,.IIJ)a'I'J\1 Ill, 1 pass.- sapidus , gustu jucundus , dulcis,
277
nr61+
"'WI' pt I 1) gustoa, sapor; judicium : IIAAD I tiJW • irrationalis p. 74. 2) duloedo, suavitaa. 8) jucunditaa, deliciae , voluptaa. IIJf)'P 1 pullua lactens; vitulua, -a; agnns, -a. mOlD• - IIJ/+1, pl. IIJI:I1 idolum, idola. 1\IIJOID 1 qdrl. II 1) pravam superstitionem secutus est. 2) idola coluit. 1'6f 1 I, 1 imprf. "'"'- 1 et f.IIL't.l p. 72 _annot., aubj. , . , 0 f.• 1) sanuit fuit, bene valuit, belle ae habuit, aaluber fuit. 2) consanuit, eonvaluit. - A"'rOt' 1 II, 1 1) sannm, incolumem aervavit. 2) sanavit. 1'11-, 1 aanua, valens; aaluber; incolwnis. - "'r't.'i 1 1) aanitaa, bon~ valetudo. 2} aalua. mfl• - .,.mfll ill, 2 auguratua, ominatus est. - 'Tml~• anspex; augur, ominator: m.fl 1 I, 1 aubj; ,ID.h 1 fumavit. - Am.fl 1 II, 1 fumigavit. tn.h• fumns. mf,.l I, 2 1) perspexit, contemplatua est. 2) attendit, animadvertit, cavit. 3) aciac#atns, percontatua est. 4) exploratum habuit, oerto _acivit, bene cognovit. limt+ 1 II, 2 1) certiorem fecit. 2) docuit, exposuit, demonstravit. -'- .,.mf,.l m, 2 1) diligenter sciscitatua eat, pro certo cognovit. 2) perspectns, compertus, eventu probatns est. -1''-+ 1 1) perspicax. 2) aubtilis, aocnratus. 3) exploratus, certns, indubitatus, evidens. IILO 1 I, 1 1) ob-, col-, illevit. 2) obturavit. suavis. ...:....
+
IlL11 I aartago, frixorium. - m. 1't 1 qdrL I· in aartagine frixit. 10..,0 1 I, 1 aubj. ,_.,,:1(1 1 compactus, at-, infixua fuit, co-, ad-, inhaeait.- lih.,.,..,OI IV, 8 con-, agglutinavit, coagmentavit. .
'r1' I i. q. 10-1' I
.
nJ~~T I DUMUa argenteus. m~m1
I, 1 complosit, plausit.
m.C.l1 I, 1 texit d"'uum, contabulavit, laquearibua texit. 10 .C.C 1 laqueare, tectum. m'i!AI I, 1 aubj. I 1) exstinct118 est. 2) evanuit, disparuit. 3) deletua, perditus eat, interiit, periit. - ll'P'i!A1 ~ 1 1) re-, exatinxit. 2) delevit, perdidit, ad nihilum redegit.
,.,..,.t.
IIJ'i!ll aplen, lien. 104..4.I - 1ft~ I infans1 parvulua.
A.1\tnh 1
Pilatus.
At-+A.tnh I paracletua. Ahi1C1 Paachur (Jer. 20). A111\ I - AA11A 1 qdrL
II
&7ttX"(YSAA&~v, (memoriter) recitavit,
meditatua est; expoauit.
*"ttnh• Pontua. l"1'i!AII Pamphylia.
Atfo-Y.lll Pachomiua. Att-fl."7 1 paxamas, paximatium, buccella.
A.,..."11 1
Abyssinorum
A.'PC'h 1
E~menai ,
mensis
:xmu•.
Petrus. pl. AAI\+ 1 · 1) episcOpus, archiepiacopua. 2) metropolita.
AAh 1 ,
278
~C-1-1-Mf•
a)A.+~AA,.,-1-1 (etiam A.+•AA111 tiosus. - S"Ada--1-• 1) dol118. 2) p. 88), pl A.:Jtt 1AA,.,+ 1 patriar- malitia, impwtas. ch&. - lilill'i I munus a) episcopi, &ADD• et MOD 1 I, 1 1) obb) metropolitae, c) patriarchae. seuratus, tenebris circmnfusus fuit, caligavit. 2) niger fuit vel factWI est. - hJrAOD 1 II, 1 1) obscurum reddidit, obnubilavit, obfuseavit. 2) JrUC-1- I 1 &OC-t I lebes 1 ahe- nigrwn fecit, denigravit.- &A.fD 1, f. &~r~ niger, ater, fusctlS.- &" num. K.-U+ 1.I, 1 subj. f.K.-11+ 1 de- Aoo:'f- 1 1) obscuratio, eclipsis. 2) &ADD.,.I qdrl. I tesideravit, desiderio aft'ectus est, stu- tenebrae. nebricavit. JrADih:'f-• tenebria diosus, sollicitus fuit, studuit, curam circumfusus, tenebricoeus. habuit. - hK.-0+ 1 II, 1 desiderio
s.-v-+
SAO I - .,.SAO I m, 1 crnciaft'ecit, curae fuit. 1 desifixiJS eat. - &Afl• crux, patibulum. derio affectus, studiosus, sollicitus. lU;r. : desiderium, cura, studium, Jrf\T I vid. JrA. J sollicitudo. &AJ\1 I, 1 subj. f,K,-~).1 odit. - .,.&Ah• III, 1 1) odio habitus Jtil. I 1 pl. Jt~+ I tabula. SAA 1 I, 2 1) innatavit, super- est, in odio fuit. 2) sese invicem .,_J\Ah• m, 3 rcpr. natavit. 2) libere latus est, volitavit odit. K.-A-A1 odio habitus, invisus, odibi(in aere). lis.- K.-AA•, &AAI odium, ini&AA• I, 2 et 1 1) ob-, inummicitia. &~A. I ' pl. &W"J I pravit; umbra protexit; obscuravit. et &~AT 1 osor, ill.imicua. 2) umbraculi instar expandit. - A &Am • I, 1 subj. f,S"Il- 1 1) inK.-AA• II, 1 1) umbram captavit vel clinavit (aures). 2) auscultavit, au· subiit. 2) consedit, habitavit. 3) umdivit. &A-+ I vid. Mf I bram praebuit. .,.&AA I m, 2 &AID I I, 1 assavit. obscuratus, obteiiebratus est. - ·& &A61, pl. hK.-A6T• vulnus, All-• fuligo.- K.-~A-+1 1) umbra. gP ulcus. 2) tenebrac, nigror p. 145. ~~6•, pl. ~A'I:'f- 1 et ~~6:'f- 1 K.-~A 1 locus umbrosus; umbracurupes , saxum. lum. OD&A+ 1 umbraculum, ta&Af I I, 2 1) precatus est, prebcrnaculum; O'IA r OD&I\T 1festum cas fecit, oravit (c. ~0 1 vel R 1 ad tabernaculorum. alqm). 2) exoravit, vovit. 3) preci&AA • - DD&A:'f-• panis mebus consecravit vel benedmt (c. Ace., rus , azymus. p. 155; &Af • p. 153 siglum est):K.-~A1i 1 n. loci Abyssinicum. &A-T 1, pl. &r:J-T• 1) precatio, &AmiD • qdrl. ·I dolose egit. - preces, oratio. 2) votum. fDtl JtAihfDc 1 dolosus , subdolus, mali- ~f. 1 oratorium , sacellwn.
~•-Slftl
279
JlfhA 1 1) patina, lanx, paropai.s. Sf"llf I qdrl. I et Sf"Vff 1 qnql. I marcuit, flaccuit. 2) acerra, patera. Jt;,.,.-I barb&.
Rml1 I,
Sf"I\'P I depalpebratus, lippus.
SliD 1 I, 1 surdus fuit, obsrirduit. - J\S'tiDIID 1 II, 1 obturavit, s-a.o~- MmO• II, 1 1) molestos fuit, defatigavit alqm. 2) ur- surdum reddidit. - TSIIDIID 1 III, 1 sit, importune iostitit. Jlihil I 1) obmutuit. 2) surdus factus est. 3) surdum vel mutum se praebuit, molestia , difficultas. non audivit, silentio praetermisit (c. Jlihofl I, pL AS'ihofl.:'f- I vas teA• vel Ace. prs.). JtlfDef"l staceum ; urceos, amphora. 1) surdus. 2) mutus. It ihiD 1 et &miD 1 I, 1 1) sere· SIIDOO I - S'f" I sc. Ace. num fuit (coelum). 2) evigilavit, crain secreta, in latrina vel -am ......pulam exhalavit, sobrius fuit. - S' K"fD"t+ 1 vel S""t+ 1 sc. Ace. S' ihiD- 1 serenus. "7..,. I vel OS'f""tT 1 in secroto, amr. -. ,.,so,..+~· pi. ,.,Jl clam, occulto, cum silentio. iht. I speculum. - TJlihrr I qdrl. SIIDT 1 - AS',.,.,. 1 II, 1 inIII, 1 in speculum inspexit, in spetornecione delovit. culo conspexit. Af"AI I, 1 subj. t.S""7A I siJlihl'f• qdrl. I runcavit, eruntivit. Al'if" A 1 II, 1 caua. cavit. JtlfDeA 1 sitiens, siticulosus. - S' S'ihf.• I, 1 laevis, mollia fuit vel sitis. factus est.- AS'thf.• II, 1 1) obleJl"7• 1) labor, opera. 2) movit unguento. 2) laevem reddidit, lestia, aerumna. JltiDID 1 qdrl. I .emollivit. - S'dt..J':• Iaevis, mollie, subj. f.JllfDel laboravit, lahore detener. fatigatus est; Iabores, aerumnas suJlihJlih: vid. ID Jtth: biit. AJltiDID 1 II laborem et molestiam attulit (c. Ace. prs. et 0 1 AmL I I I 1 subj. t.l'i "'~ I scripsit, in-, per-, con-, de-, prae-, rei); Iabore defatigavit, affiictavit. ad-, subscripsit. - AS'mL• II, 1 . S'Cih •• pl. AS'~ I et AS'C oaus. .,.S'ihL• III, 1 pass.- ih+ 1 1) conclave superius, coonal'idt.~• scriptus, in-, per-, con- culum. 2) cubiculum , thalamus. 3) scriptus.- S'ihL T I scriptio, scri- aedes. ptura.- AAt.C.•, pl. Sth~.:'f-•scriba, ~+ 1 1) numus minutus aeneus. notarius, librarius, literatu:s, legis 2) aes, -' S~++ I placenta tennis, peritns, scriptor. - IIDS'm~ 1, pl. laganum. IIDJlih~T 1 scriptura, ioscriptio, li- . SlO 1 I, 1 dolavit, asciavit, fabriterae,' liber, epistola; scriptura sacra catns est. - S'CO+ 1 fabrioatio (lavel biblia. pidaria ot lignaria). - A~ 1 fa· her, fabricator. Jl"7 1 . vid. sub SIIDID 1 1 perfregit , discussit.
so···
rA•
280 SC~ 1 I, 1 subj. f,Jr ~'t 1 clamavit, vociferatus est; acclamavit, inclamavit (c. A• vel ~R • ). - Jr ~'t • clamor. Wc-J6.:'f- • porrigo, impetigo. JrC6• Graecia, Graeci; RWC61 Graece; &C't'l! 1 Graecus p. 125 ann. 5. SU.~.:'f-• pl., lumbi, _inguina (bestiae). &Cf 1 I, 1 liquando pu.rgatus est, purus fait. J\Jrlf• II, 1 liquavit, e-, deliquavit, liquando purgavit. - W~f. 1 liquatus, defaecatus, limpidus, merus 1 purus, sincerus.- s·cf.:'f-llimpitudo, puritas, sinceritas. - IIDWCf,' crocus.
J\Jrftl I II, 1 id. ·- JrR•C I lutum, argilla, coenum. &RC+ • sing. et coil., pL &R ~+ 1 frondes palmeae, spathulu, palma. s-ot••- Ji:1&oflt•~ V fulsit, scintillavit, coruscavit. - iS-8 ~')» 1 fulgor, nitor. &0• et KOR• I, 1 subj. f,W oflofl• angustus, oimis angustus fuit, coangustavit. t.WRR 1 II , 1 caus.- SO.ofl•, f. Allofl• angustus, arctus.- WO+• angustia.- tiD Woflofl 1 angustum, angustiae (viarum). &O+• I. 1 navit, natavit, tranavit.
&+m 1 I, 1 tundendo vel pangendo infixit. S:J-,.6 1 pl. mel favorum liquidum. Jr,..W:J:1• crocodilus terreeter. SO&\• pulvis. Jrfl-AI pulverulentus. Soflth • I, 1 subj. ,J!.WQih 1 ilhwt, diluxit (SO.th• cum illucesceret dies, p. 4). - .,.Jloflda r III, 3 mane salutavit. - Wllih• 1) tempus matutinum 1 mane. 2) oriens,. plaga orientalis. - Kofl.dt'l! 1 1) matutinus. 2) oriental~s. . RiJ~: I, 2 tnbutum, vectigal pependit. -. J\Kilth 1 ~~ 2 caus. SQihi- I tributum 1 vecttgal (p. 14, coiL Hen. 100, 12). _ ODSoflih 1 telonarius, publicanus.- ODSiJda. 1 1) tributarius, vectigalis. 2) teloDariUS 1 publie&nUS. f"&•Qih I teJouium. KOl1 I, 1 subegit lutum. -
&ofl11 ], 1 1) intinxit. 2) embamma paravit. - Aofl't 1 embaiXUll&, jusculum, ferculum •. IIDJrofl't 1 tryblium, scutella, l.anx. SofiJ\1 I, 1 subj. f,JrQ)al bellum gessit, bellum intulit, bello aggressus est (c. Ace. prs. ). +Jl -Rh• III, 3 bellum gessit cum alqo (,-lll\t}; bellum intulit alicai (c. Ace.). - Koflh r, pl. J\Jrflh 1 bellum. AIJJI.I bellator, bellicoSUS. - RQJI. exercitus. AQ A.:'f- I Zebaoth, Deus exercituum. Soflh I I, 1 vastus fuit. s· fl-h• vastus, desolatus. &ofiD 1 _ t.WIIt).:'f- 11 I. t.Jl . . ~ iJt)l digitus (manus et pedts). &Of 1 I, 1 fluxit ; natavit , innavit. S.+A- I potUS inebrians 1 zythum. S+OD 1 contudit 1 contrivit.
+I
Jr1R:' I A-1R:' 1
Jr-)..R:' 1
-
JIID I
281
juniperus fortavit, corroboravit, validum reddiexcel~~&, dit. 4) firmiter comp1·ehendit, apA:"Jdtl I, 1 subj. f;A-'iih• 1) in- prehendit, tenuit; prehensum tenuit; sedit viam, iusidiatus est. 2) _exspe- memoria prehendit; continuit. - Jr ctavit, mansit (c. Ace.).- Jr.Jr"Jdt• ).f) 1 1) durus, rigidus, severus. 2) II, 1 caus. Jt).ih I 1) iusidians. solidus. 3) firmus ; certus , ratus, 2) manens 1 exspectans. 3) paratus, munitus; Jt).O 1 firmiter. 4) robuimminens, instans, reservatus.- A stus. 5) fortis, validus, strenuus, 'ith. 1 1) insessor viae. 2) exspe- potens. 6) validus, vehemens, , graJr"Jf) 1 durities, firmitas, ctans, manens. - Jr.Jr'ith. 1 dilator1 vis. robur potentia, fortitudo, virtus, 1 retardator. 'I"Jr'if) 1 fi.nnamen, vehementia. Jr"Jdtih 1 holocaustum, sacrififi.rmamentum. ODJr"J'\ 1 corrocium, suffimentum. JraA"Jihdt• borans, confortans. qdrl. ll igne combussit sacrificium, sacrificavit. Jr"J"''"J 1 coenum, lutum. A~A 1 - +A~A 1 III, 2 ad egeJr"J1-~ 1 magnae molis, poodestatem, inopiam, miseriam redactus rosus. est, inopia laboravit.- Jrah+A~A• A"JAID: - hA"JAID• qdrl. II IV, 2 cans. Jr).h• inops, ege- compressit; distorsit. nus, miser, impoteus. +Jr'ih: A~JrA+ 1, pl. A'iA-A 1 1) tininopia, egestas, miseria, necessitas. tinnabulum. 2) A'iA-A• cymbala.A"J't't• qdrl. I intingendo in- JraA"JAA• qdrl. II sistrum, cymbaquinavit. I inquinatus. }um pulsavit. &'i:J-'1" 1 ruta. A"JA~ r qdrl. I fragilis, putridus A~• et AU• I 1 se inclinavit : fuit.- Jr"J&."J• fragilis, caducus, versit. _ MU• 'II, 1 1) deorauU: putridus, futilis. inclinavit, demisit, deflexit. 2) deorJr"JJr"JI•, Jr"JJrl• musca. sum versit, inclinatus est, se demiJr"J~ 1, pl. Jr~~ 1 et JraJr'i~ 1 sit.- Jrt+ 1 inclinatio, declinatio. 1) ora, lacinia, fimbria, limbus. 2) &10• I, 1 subj. f,Jr'if)• 1) fir- margo, litus. 3) extremitas, fi.uis, mus, durus, arduus, difficilis fuit. 2) terminus.- &'i4.• exterior, extrefi.nnatus est; stabilis, ratus, certus mus. fuit, duravit. 3) confirmatus, corro&J\ODI - ODJrJra'fD• sonus reboratus, confortatus ; fortis, validus, percussus, echo, locus vocibus resopotens fuit; praevaluit, superior fa- naus. ctus est; vehemens fuit.- llJr"JO• J\MtJrai-+Jl)aJrJra• qdrl. III, II, 1 1) durum reddidit, induravit, 1 coluit, veneratus est deos. obfirmavit. 2) finnavit; stabilivit, JOD 1 I, 1 subj. f,&.fD• jejudurare fecit; firma coustrinxit; in- navit.- JrOJ.'I"• jejunaus, jejunus. tcndit, conteudit. 3) confirmavit, con- 1 - AfD •, pl. JraA-,.fD 1 jejunium. et cedrus.
n•+
282
1.,6+ 1, pl. J"76:J-+ 1 cella, recessus vel sedes anachoretae, monacbi. Jl.1 I, 1 subj. ~&.C: 1) portavit, gestavit, bajulavit, tulit, (ferre nomen i. e. inditum habere nomen). 2) pertulit, sustinuit, toleravit.hAl.• II, 1 portare jussit, ferendum imposuit (c. dupl. Ace.). - -t A,_l.1 m, 1 pass. tliD.C• 1) onustus. ,2) portatus. - JC •, pl. htl'PC= onus.- A'P~I gestator, bajulus; ferens, gerens, habens. DDt;IDC 1 sella gestatoria. - DDt; IDCi- 1 vectis, pertica.
tl6l. 1 I, 1 dolores sensit. - Ji· tlOl.• II, 1 et hAOl.l II, 2 tlolore
affecit, cruciavit, graviter aillixit. -ttl6l.• III, 2 pass. - tlD-C• part. pass. - Jl6C: cruciatus, tormentum, dolor acerbus vel vehemens, afflictio gravis. fl6+1- JitlOcft• II, 1 coangustavit, coarctavit, pressit. 1l o-+• angustus.- Jl6+1 angnstia, necessitas. DDfl6+ r coarctans, premens. . AO~ 1 I, 1 et 2 imposuit onera {jumentis, plaustris, navibus); oneravit. - -ts·6~ I ffi, 2 1) conscendit, SID-t• - J:l- I ' pl. K'Pi-,. I inscendit (jumentum, vehiculum ). 2) 1) series , ordo. 2) genns , species, vectus est, equitavit; etiam: insedit classis. 3) ratio, modus (plures quam vel obsedit alqm daemon (p. 30).e ratione temporis ejus= ,quam ejus It'D-'} 1 1) impositus, insidens. 2) aequales" p. 134 str. 12). onustus. - DDh-tfl6'} 1 eques. AID~• -tAID~• ill, 2 et 1 Jl6~1D• qdrl. I candidus, albus 1) confugit vel se recepit in tutelam fuit vel factus est. JiJl~ID J II vel praesidium alcjs (c. 01 prs. ). caus. tl61:,. 1 albus. - Jl 2) pass.: munitus, munitionibus clau- 6"11 et AOII•, pl. K'11:,. • alsus est.- AID'}: locus tutus, prae- bus. tl611'1• albitudo. - AO sidium , refugium, castellum, mum- 1:'l1: : albicans. mentum, (SID'}• p. 152 siglum est). AOm • I, 1 unguenta condivit,
S,.OI I, 2 vocavit, ad-, con- aromata temperavit. DDfi6'1' 1 vocavit, invitavit, invocavit. - -tS unguentarius, pigmentarius. ,.0 I ffi, 1 pass. - fl'P"- I VOJl6~ 1 vinum mustum. catus, vocatio. A.da 1 I, 1 subj. ~JLm• comfl'P6 1 poculum, calix. planavit, stravit viam. -tA.da I A'I' 1 coenum, lutum. m, 1 pass. - ti\tm• complanatus, SOl\ 1 I, 2 et 1 contumelia, pro- stratus, pervius, facilis. - DDflf bris aft'ecit, conviciatus est, malevia strata, munita, publica. dixit.- -ttl61\: et -tAOI\1 ill, 2 flf-'} 1 Sion. pass. tlD-A 1 contumelia affeA.~ID 1 qdrl. I oluit, red-, oboluit, ctus. tl61\i- 1 contumelia, convicium, probrum, maledk-tio. K odorem exhalavit. hA.~ID • II olfecit, odoratus est. - L'i 1 odor. 'fA. 1 conviciator, maledicus.
m+•
283 A.Ji• I, 1 1)foetidusfuit. 2)pu-, A..,R, I, 1 1) satiatus est, satruit, computruit.- :tltA= foetidus, tur fuit. 2) nausea, taedio captus JiK"'IR• II, 1 satiavit. putidus. - l.h-l- 1 foetor, putor. ! est. S.11Je1 sal. :t1-ofll satiatus, satur. - :t.;'Jofl• Alii= 1 balbutiens, blaesus. 1) satietas. 2) abundantia, ubertas. S.Af 1 -
IIDA.I.+ 1 corium ru-
bricatum.
ia..,t+: vespertilio. A11D I I, 2 beneficia vel gratiam
Af..A1 I, 1 splenduit, nituit. _ exhibuit, donavit, dona dedit (c. dupl. h:tf..A• II, 1 lucem sparsit, splen- Ace., vel c. Ace. et A•).- -I-A11D• dorem emisit. _ :tJf.A 1 splendens, III, 2 beneficiis affectus est, dono vel nitens. AJIA I splendor' nitor, gratis accepit. - A;J I 1) gratia. claritas.
2) beneficium, donum:- dona; ftK;J 1 gratis. - A.;'J 11fhofl I ( donum Patris) n. viri Abyssini, p. 36. A.;'J'f! I donator, largitor, liberalis. A1f I I, 1 floruit, flores produxit. - :t1-f, 1 florens, floribus ornatus. - :t"J. : 1 pl. :t1.1+ 1 flos. pl. platea, vicus, forum.
A~·: I, 1 subj. f,:tf..+ 1 1) ,justus fuit, justificatus est. 2) verus fuit, verum dixit.- Ji:tf..•1 II, 1 justum reddidit, justum, insontem declaravit, justificavit. - -1-Af..... : III, 2 . sibi justu.s visus est. :t ~+1, pl. :t~:J--l-1 1) rectum, jus et fas; R:t~+ 1 jure. 2) justitia, bonum et rectum. 3) veritas; Hia A1' I sile! A1' I oftUA 1 siluit, ~+I verus; R:t ~+ 1 vere, recte, obmutuit. revera. - ~~· 1 1) justus. 2) ve~&+ culex, culices. rus. ia'i=ih I ( h'i=ih I) latitudo. Sf..'i: apis terrestris. :t'i=C 1 , pl. 1a4.C 1 et Jra:t4-C 1 S.JI~+ I daemonion agreste vel unguis. _ A4.ll I, 2 ungues praesilvestre. secuit.
A.,...,... - ,....,.. I, ,..,...,..I •
AJif,: auctumnus; aestas. A~4.• I, 1 in praeceps
=
A4.+1-Ji:t4.+1 II, 1 den-1-A'i=+:
ruit, savit, crebro fecit alqd, -
praecipitatus .est. - Ji:t,R4.1 II, 1 III, 1 confertus, constipatus fuit. praecipitem dedit, deturbavit, deje- ia4-+ I 1) densus, opacus, confertus. cit. - A~'i= 1, pl. Ji:t Jl'i= 1 locus 2) frequens, creber. praeruptus , praecipitium , vorago, :tli=~+ 1 pera. abyssus. A'i=O 1 I, 1 percussit palma, alaA.;'JI vid. A1dJI pam duxit (c. Ace. prs.).- -1-Afi:OI A.,..C I pili (hominum et bestia- III, 1 pass. - :tli=D+ I percussio rum; nee non pennae et plumae faciei, alapa. avium; fibrae ·palmarum).- A=IC• A'i=A4.• qdrl. I pavivit, stravit pilosus, hirsutus. 1 lapidibus (viam). A'i=A'i= 1 pavi-
284 mentum e lapidibus stratum, tesse- cui, eum sectatua est; magistrum aelatum. ctatus est; assiduus fuit, maxime in A'i=AI.I - A1A'i=KI.1 v 1) exercitationibus aacris, devotus, ascesi intrs.: stillavit, destillavit. 2) trs.: deditus fuit. 3) se subjunxit vel atillatim e:ffudit vel emisit. ~A submisit, famulatus est, serviit; mi'i=Afi:1 stillicidium, guttae. - Ali= nistravitDeo.- 6,.,.1:1 1)subjunctus, subditus. 2) famulus, minister. lfi:l id. (p. 141 annot. 2). 3) assiduus. 4) exercitationibus saerie deditus, asceticus, devotus. 6r1:1 jugum, par, biga.- 11"'11:• lldtfl• I, 1 motitavit pedes, tri- sectator, addictus, minister.- ouj putliavit. A6dtfl• II, 1 sup- ou1: 1 lorum, funis. plosit pedem, tripudiavit. lll.l. I - Ji6l.l. 1 II, 1 hostilis IJda,. 1 sol. fuit, rebellavit.- ....tl.l.• m, 3 IJIIDIIDI I, 1 praeligavit, obliga- inimicitias suscepit cum alqo, hostili vit (vulnera). modo pressit, adversatus est.- IIC 1, IJOUl.• I, 1 et 2 af-, confixit, pl. Jij~C 1 adversarius, hostis. .,.tout. a III, 3 con- ~~~~ 1 hostilis, inimicus, adversarius. connexuit. sociatus est cum alqo, adhaesit aliIJC{II I, 1 stupidus, hebes fuit cui. - Ah ....toul. r IV, 3 conjuga- vel factus est dens. 6Ch I, pl. vit, copulavit inter se.- 6rl.+• 6l.h 1 dens molaris. conjunctio, copulatio. ( ouf)rC 1 liCit' :, pl. A6Citt+: pars vestis pl.) outre• et outre+• con- lacerae, pannus; IlliCit' : pannosus. jugium, a) compar, socius; b) conjux. IICD I I, 1 cessavit (p. 131 ann.1 ). IJfDC I lana. - J\6CO I II, 1 1) intermisit, cesWJ\1 - A/IrA• II, 1 au- savit, feriatus est, otiosus fuit. 2) scultavit, aurem praebuit, audivit (c. caus.: cessare fecit.- ....IJCQ I ffi, 1 Ace.). intermissus est, cessavit, irritus fuit, IJOUtll 1 - jfDtJJa: tranquillus, (,.,~a) 1 ftP&'r 1 cessatur i. e. cesj animo sedatus, modestus. - 6"7'11 satio fit mercaturae p. 144). tranquillitas, animus sedatus, mo- {.6• 1) otiosus, deses, iners. 2) indestia; l\6"7'1h• 't] aij ~soas~s£11- termissus, abolitus.- 6CO-=J-• 1) quo titulo honorifico compellatur intermissio, cessatio. 2) otium, desiepiscopus p. 71. 6,.,.'i 1 1) dia, inertia. 3) res otiosa vel iuutilis. tranquillitas. 2) vita tranquilla et lll.l. 1 et IICI. 1 I, 1 conviciatus solitaria (anacboretae). est, maledixit, blasphemavit (c. ~6A I IJOUf,.r I, 1 junxit (curru ju- vel Ace.). - j{.fi: 1 maledicus, blasmenta), alligavit, subjunxit.- ..,., phemus, impius. - 6CI.+ 1 convifDf,.l m, 1 1) alligatus, subjunctus cium, maledictio, blasphemia. - fJ est. 2) se adjururlt vel addixit ali- ~~ 1 blasphemator.
St.~ I -
l.,f\d-1
285
st.~ I I, 1 sepsit, sepem vel ma-
'LIDIJJ r qdrl. I cepit armis, captivum fecit 1 vel duxit vel tenuit , in ceriam circumdedit rei. I exsilium abduxit. - +'LIJJIJJ I ill, 1 et S4"1 1 sepes, maceria. S111l : I, 1 debilis, infirmus fuit.- captus est, captivus, exsul fuit vel A601l I II, 1 caus. - 68-lt r de- factus est. - \ID-IJJ- : vel 'LIJJ-IJJ-1 bilis, infirm us, lassus. - 601t 1 in- captus, captivus. - 'L'P• 1) captivitas, exsilium. 2) captivi, exsules. firmitas, languor. l 'P'e I et 'L'P'e 1 captivitas, exsi6111 1 ansa vel annulus. lium. SOlD 1 I, 1 firmiter prehendit et tP+ I locus graminosus, pratum, tenuit. 68-'r 1 part. pass. - S pascuum. Qm.l qui comprehendit vel continet. S"tll• I, 1 subj. ~6~1t 1 et ~~~ -S;JfD I sinister, laevus; manus 11t I concepit, in utero habuit. - sinistra; latus sinistrum. - 6"1,..1 +B"tll 1 ill, 1 conceptus est. - ( 6 pars sinistra, latus sinistrum. S"'O r -1llt+9"10: IV, 3 Iecto ).It I f.} 6"tlt-l- I gravida , praevel rei substratae superimposuit. gnans. 6"tlt 1 conceptio, gra6"16• et 6,:J6r pulvillus, culcita.viditas. fD6,:J6 I i. q. ,..{11,::16 I t1Df S"t"'O I - fD6"t,:J6 r 1} locus 1'6 t paralyticus. vel pars corporis, ubi quis recumbit 91 : blatta, tinea. i. e. nititur, adminiculum. 2) praeSl..l. t I, 1 subj. ~6fi:C 1 plesepe. B"ti..C.:'fa I decipula, tendicula. xuit , texuit, nexuit. - +sfi:l. 1 1 rB. et pass. 64-C: part. sh+ I vid. IJJ/IIll 6fi:C" 1 opus plexum, torpass. SW" I vel fH-1 coxa, coxendix. tile. 6fi:l..:'fa 1 connexio, conPl.l. - 1l1PI.I. I V se torsit, textio. - DD/II..C.:'f- 1 cassia, crates. ~~~C 1 torcircumactus est. 6fi:6 I et Sfi:/11 excrementa, stermenta, dolores vehementes. cus.
St.,
m,
SIJJil I - liSIDil 1 II, 2 debilitavit vel laesit membra alcjs. 6 CD.It 1 debilis, debilitatus. P11 I, 1 perversus, malignus, trux
fuit. -
6CD."' 1
I..VI.• I, 1 fodit, ef-, defodit. 4-A r faba, cicer.- Vid. I..IJJI\1 I..Adt I I, 1 subj. ~fi:~ih 1 bullivit, ebullivit, aestuavit. Afi: Adt• II, 1 caus. - fi:A-ih 1 bul-
pravus, perversus 1 perversitas, perversum (opp. C-l-6 I p. 76), malitia, truculentia. - Slfk'l 1 pravus, perversus, inalignus, saevus, trucu- liens, aestuans, fervidus. lentus. 1..1\ll I I, 1 subj. ~fi:Ait 1 1} migravit, transiit, excessit, decessit, deS'J6 r, pl. S'J'J.:'fa I fragor tonitrus, fulmen cum tonitru. portatus, peregrinatus est. 2) trans-
(cpau>.o, p. 72).-
IJo"'
286 latus, assumtus est.- Jra~AI\ 1 II, 1 expulit, ejecit e sede 1 deportavit, transtulit, removit, amovit. - .,.4AI\ 1 III, 3 hue illuc migravit vel transiit vel translatus est. ~A d.:'f- 1 migratio; peregrinatio; exsilium; decessus, obitus; assumtio; translatio. - 4..,.1\ 1 extra patriam degens, alienigena, accola, peregrinus, peregrinator. 4-.,.h-f-1 et 4-Ah-f.rphilosophi..,.4-AI\L 1 III, 1 philosophatus est. - ~All-~ 1 philosophus. 4-Ah 1 orbis coelestis. 4-Af: I, 1 separavit, divisit. 4-A..,•, pl. ~~~.,..., 1 1) fluvius, amnis. 2) vallis, ( f17)&bA 1Jra~.,..., 1 hAh-"1:1 Mesopotamia). 4-Am 1 I, 1 subj. f.~A'I'I 1) separavit, disjunxit, dissociavit; (,divisim attribuunt" p. 71 1. 23). 2) sejunxit, segregavit. 3) discrevit, distinxi~, dignovit.- Jra~Am 1 II, 1 distinctionem fecit, distincte dixit. .,.4-Am: III, 1 rfl. et pass.; (T LAflll dissidium p. 44). .,.4Am 1 III, 3 rcpr. - ~A-'1' 1 l) separatus, disjunctus. 2) segregatus. 3) distinctus, diversus. - 'i!Am+: separatio, discessus, dissidium, segregatio, discrimen. - 'i!A"'"'t 1 dissidium, divortium, discrimen, res segregata. 4-A~hl Philippus. LAA • - .,.4-AA I III, 3 minutatim diffractus est. LA4-A• qdrl. I erupit, prorupit, 114-A scaturiit (fons, aqua). LA' II caus. 4-ALA I scaturigo, fons.
4.A4.A I piper. 4-dtA 1 I, 1 lascivus , salax , petulans fuit. 4-dtA I et 4-ihA : lascivia, salacitas, petulantia. ~ihf" 1 1 pl. ~~~dtfD
1
carbo,
pruna.
4-dt... 1 I, 1 1) abstersit, rasit, ab-, derasit. 2) radula expolivit. ~m.+ 1 rasus, caelatus, tornatus. ~iheJ 1 opus rasile, sculptile, toreuma. LJPdt 1 - .,.4-JPdt 1 III, 2 gavisus, laetatus est, hilaris fuit vel factus est (c. Rflf.'i+ 1 congratulari, auncxlpeLv a>.>.~>.o"' p. 74). Jr.h:,O'i!tp dt • IV, 1 et Jr.h.,.L fP dt 1 IV, 2 gaudio, laetitia, solatio affecit alqm.- ~IP-ihl 1) laetus, gaudens, hilaris. 2) laetabilis, jucundus. ~JP dt I gaudium 1 laetitia, solatium ( = x.cxlpeLv, gaudium, salus ~ p. 70. 72; cfr. p. 9 ann.). fP .It• K"fo1 I ( gaudium Sionis ), n. viri Abyssini p. 37. .:'f-'i!JP ih-l- 1, pl. -l-'i!P"ih;J--l- 1 gaudium, laetitia, (causa gaudii), solatium, laetus nuntius.- OPh.,.'i!P"th. 1 laetificans , exhilarans, consolator. ~P" ih 1 fauces montanae; locus clivosus, arduus. ~fP ih I pascha. LCO 1 I, 1 subj. ~~t.U 1 1) timuit, metuit. 2) veritus, reveritus est. - ~~~CO I fl, 1 metum inje'i!o{.U1 timore corcit, terruit. raptus, timens. 4-t.U I timidus, pavidus. - ~CO+ 1 1) timor, metus. 2) reverentia. 4-t.Y. 1 timens, reverens. - OP~CU 1 timendus, terrihilis.
287 4..1\ID- 1 crepitus ventris. l.C'fD1 1 FirmUII. '1=4-fD'i(D/a I Frumentius. l. ...l: - A'i=+l1 II, 1 carum · loll\ I - h'i=ll\ I II, 1 diruit, habuit, amavit, dilexit. - .,.l.+l: III, 1 pass. - .........l: III, 3 rcpr.destruxit, demolitus est. 'i=41C• carus, dilectus, amatus. l.lla 1, pl. A'f:t-la 1 equus, li=+C 1 amor, dilectio, caritas (c. equa. l.l,.,'l! 1 eques. 9"/al\• erga); amicitia.- DD'f:+~r 4-Cia I Persia, Babylonia. amans, amator, studiosus:---····· 4...~ ... '1! 1 Pharisaeus. l.?C• 1) cingulum, zona. 2) cal.l ... I -l.t-4! I redemtor, sal- sula, cucullus. vator. - fi:C:J-1 1 salus. l.+Jr.: I, 1 1) diffidit, diffregit. l.C-\1 - h'i=C1-l- I et A'i=1 2) inulcavit, vulneravit. - If:+ A+:
Col- I
pulli avium.
l.C~I\ : -
.,.l.C~I\ 1 qdrl. III, 1
oblectationi se dedidit, la!ltitia exsultavit.
l.CP1: Pharao. l.C0&1-A1l.C0&1 exsiluit, exsultavit. exsultatiq, lascivia.
v saliit,
~l.C'JJtl
l.CJIJir - .,.l.CJIJII III, 1 1) ruptus est, se pandit. 2) erupit in cachinnos. l.Cf: et l.lfl I, 1 subj. f. 'i=lf. : 1) gemmas et flores emisit, floruit. 2) fructum tulit, fructificavit. A'i=lf 1 II, 1 1) caus. 2) fructum tulit p. 45. - '1=4. 1 pl. If: 4-1+: 1) flos. 2) fructus; JlftiJ 6A: '1=4.• fructifer p. 14; etiam: proles p. 152. - OD'f:Cf.l ferax, fructifer.
'i=C..,I• Phrygia. 'i=C4-C : , 'f:C4-C : mica, fragmentum panis.
'i=C'i=C-l- :. coturnix. 4..1\1\ I - .,..,.1\1\ I III, 3 1) 801'titus est. 2) micuit digitis.
4-A.b 1
pascha.
vulnus, plaga inflicta. .,_.,.,., I, 1 subj. f.li=+~• 1) invisit. 2) respexit, reputavit, aestimavit. 3) requisivit, expetiit. 4) cupiit, voluit (c. neg.: noluit), seq. Ace.. , vel Subj. verbi vel bOD 1 c. Subj. (,ilf; tl.liinfef)e i~m nief)t au fe~en, nolim eum videre" p. 3 1. 18/19). 5) indiguit, opus fuit alicui (c. Ace. rei, vel Subj. verbi.).- .,.4.+1.1 III, 1 pass. (opus, necessarium fuit, 'f:t ~ 1 desideratum est p. 61 ). numeratio 1 computus, numerus. l.:ft ~ I 1 pl. 4.? 1) desiderium 1 necessarium. 2) voluntas ; 04.. :f'JJ.: vel Af"l.:J'JJ.1 ultro, sponte, voluntate sua; IIA10A: l.?JJ.: invitus, invite (,duae voluntates" p. 109 str. 6; dicit matrimonium et caelibatum). OD'f:+~ 11 pl. OD '1=+.11+ I res desiderata, desiderium; res necessaria , necessitas.
.IS+ :
l..,.1\: I, 1 subj. f.li=+A: torsit, nevit, fila deduxit.- .,.l.-l-1\1 III, I pass. - 'i!"':A: netus, tortus, contortus.- l.+AI, pl. h'i=;J-AI et Ali=+ A+ 1 filum, funiculus. - If: 1 opus filorum.
+A-
288 I, 1 subj. f.'i=;l-ih I 1) aperuit. 2) solvit, ex-, resolvit; absolvit a peccato p. 64. 3) jus dixit, judicavit, dijudi~t. +4. .:)·dtl. m, 1 pass.- +4-+ml III, 3 litigavit. - fi:rJ:ih I 1) apert us. 2) solutus. 3) absolutus (a poena).- li=+ihl 1) judicium, sententia judicis. 2) jus, quod justum et legitimum est. 4.;1-th.• 1) aperiens, solvens, liberator. 2) judex, vindex.
4.+m I
4..,.+1 I, 1 et 2 1) fregit, in specie panem. 2) donavit, tribuit portionem.- +4..++1 m, 1 et 2 pass. - li=+ 1, pl. ti=++ I 1) frustum, frustulum. 2) portio. 3) mufi:;J-1 id. - li=+ nus, datum. + 1, pl. fi=+:J-+ 1 fragmen, frustum, frustulum. 4,...,.~I I 1 1 subj. f.fi=+1 I 1) scrutatus eflt, exploravit, investigavit. 2) tentavit, probavit, examinavit. - Jifi:.,.~ I ll, 1 explorandum, tentandum dedit alqm. - +4.+~ 1 ill, 1 pass. - fi:1:1 I part. pass. scrutator, explorator, tentans.
4..;1-t :
L+ID 1 I, 1 f.'i=f. 1 cupivit,
subj. f.'i=.,.OJ-• et concupivit, appetiit, desideravit, exoptavit (seq. Subj. verbi). - Jrati=.,.IJJ 1 II, 1 appetitu, desiderio aft'ecit~; placuit, libuit alicui. ti=+ID- 1 exoptatus, jucundus, suavis. - ti=+tJJ+ :, pl. li=+ ID:J-+ 1 cupiditas, concupiscentia, libido, desiderium, res desiderata, deliciae. --: li=+ID:J-'1! 1 libidinosus, voluptarius. - IIDii=+tJJ- 1 1) desiderabilis, exoptatus 1 necegarius. 2)
decet, convenit, oportet, seq. Inf. vel Subj. verbi vel biiD 1 c. Subj. ~;1-"'f:h 1 Pythagoras.
4..'11!1 I, 1 subj. f.'i='1C• despondit (feminam). .,.fi:'\i!1 vel +4.'ill m, 1 pass. - fi:iC+ I sponsa. 4.~~ 1 sponsus. fi:'i I vid. 4,.~1JJ I
1dtfll
~
Phinees, Pinehas. 4.1,.1\ 1 qdrl. I refodit, rimatus est.
4.~1JJ 1 I, 2 1) misit. 2) dimisit, missum fecit; deduxit, prosecutus est funus p.~.- +4.~m 1 Ill, 2 pass. - i·4-~IJJ 1 ill, 3 sibi invicem valedixit. Ah.,.4-~m r IV, 3 prosecutus est, deduxit abeuntem, valedixit. li=11D- 1 missus. - fi: tr.:r•1, pl. fi:'itJJ- 1 et 'i!'i'r= via; iter; vivendi agendique ratio; ratio, modus. 'i!'i 1 1) conversio, directio, sc. Ace. 'i!'i 1 'sub, versus. 2) via (apud poetas). 3) 't'po1to,, ratio, modus, genus. - 4.'i'l! 1 mittens. 4-t.r I ' pl. Aii=Jraf"+ I et h fi:t-9"+ 1 1) orificium tunicae. 2) ofi'a, buccella. 3) trama, subtemen. A'i!JIDD• II, 1 in os indidit buccellas, mendicanti panem praebuit. +li=AIID I m, 1 1) bucceas deglutivit. 2) panem mendicavit. All +li!JIIID 1 IV, 1 mendicavit. 4.hl 1 I, 2 interpretatus est, exposuit, explanavit, explicuit. - .,. 4.h(!1 ill, 2 pass. - fi!IJ4, I, pJ. 'i!IJCI+ 1 expositio, explanatio, interpretatio. - DD4.hC 1 interpres; fatidicus, hariolus. 4.tDl\ I I m, 3 omina captavit, ominatus est.- 4-AI, pl. 4-4\+ 1 omen.
.,..._,A
289 l.tDil• I, 2 sanavit, medicatus est ( c. Ace. vel A1). ---, .,.l.tDil• ill, 2 pass. (c. Ace. morbi p. 77). I. ID-It 1, pl. I 1) medela, sanatio, curatio. 2) medicamen, remedium.- I.'Pfl.'• medicus, sanans.ODI.ID-It 1 sanator, medicus.- fD ~'Pit I nosocomium. 6:11• I, 1 de-, abstersit. I.OtD 1 - h~P+ • vipera. ~1 A 1 phiala, crater. l.f.,.• praedatus est, expilavit.ill, 1 latrocinatus, prae1.1+ • latro, latrodatus est. nes, praedones. - 1.1:1-'1! I latro, praedo. ~"'· vid. l.f.f• ~f-A •, pl. ~f.~+ 1 litera alphabeti. l.f.f1 I, 1 subj. f,~"'l• 1)persolvit debitum. 2) reddidit, restituit. 3) rependit, retribuit. 4) debuit. ...1.1:f 1 ill, 1 1) exegit, repetiit sive remunerationem sive poenas. 2) accepit redditum, repensuDi, praemio vel poena affectus est. - ~"'• retributio, remuneratio; poena, vindicta. - 1.-'Sf, 1 et I.-'S,_• solutor, retributor.- IID~f.l 1) pecunia. 2) praemium. 1.1:1.f.• qdrl. I 1) crevit, multiplicatus est. 2) copiosior, uberior fuit vel factus est, abundavit, superabundavit, redundavit; superavit, excessit ( numero) seq. Af"~: rei. 3) superior fuit, excelluit (c. )afU~ 1 vel c. pron. sufl'.). 'tal.1:1.f. 1 II 1) adauxit, cumulavit, magis fecit (seq. Ace. Inf.). 2) superavit, excelluit (c. dupl. Ace. p. 134).- ~1: 4-1:• abundans, major, nimius, excel-
4.,. ...+
.,.1.,.,.•
lens. 1.1:4-1:• 1) pars excedens, redundans; praestantia. 2) Ace. 1.1:4-f.• a) valde, vehementer, magnopere. b) abundanter, eximie. c) seq. )af"~ 1 magis quam, plus quam, ( = praeter p. ~ 1. 2/3). d) nimis. e) AG: •l.l:tf..f-1 quanto magis! f) maxima, imprimis; tJJI.1:tf.f.fl•
p.a-
>.tcrta. lie, tD'I"'l• 1.1:4-f. 1 ferner gQn~ befonbert. - ~1:4-1. 1 abundantia 1 praestantia. 1."10• I, 1 et 2 laute vixit, vitae voluptatibus et jucunditatibus fruitus, luxuriatus est. - .,.I."10 1 ill, 1 et 2 id. ~"161 delectatio, voluptas, vita delicata. ~"1'1 1 id.- +~"16+• id.
l.11• graviter oluit. graviter olens, foetidus.
~1-"1 1
l.ml• I, 1 subj. f,~'I'C 1 1) creavit (Deus); genuit ( p. 40 ). 2) ex animo suo produxit, excogitavit, ementitus est. 3) literas (magicas) incidit.- ...l.'l'l• ill, 1 1) creatus est. 2) genitus, natura factus est.~m-C• creatus.- ~'l'l+•, pl. ~'l'l:J-+ 1 1) creatio, principium, primordia rerum. 2) res creata, creatura, creaturae. 3) natura. 4) origo, ortus, nativitas, generatio.- 1.111~ 1 creator, conditor, auctor. - l.m~ 1 1) notae vel literae incisae, characteres superstitiosi. 2) res ficta, commentum. l.m~• I, 1 subj. f,~'l'"t• celer, velox, properus fuit (,ut citior nobis esset" = ut citius rem conficeret, p. 71 1. 3). - 'ta~m~ • II, 1 festinavit 1 properavit (seq. Ace. Inf. ). 'talt.,.tf.m~ • IV, 3 festinavit, pro19
290 peravit, acceleravit. - · fi:m-"'t 1 citus, properus, festinans; fi:m-~• propere, cito 1 festinanter 1 mox. 4f.Jtdt1 I, 1 1) malleo contudit. 2) fidit, cecidit, excidit, (Iapides). .,.4-A'" dt• III, 1 pass. - IIDfi:~ih I malleus, instrum~ntum dolatorium, securis. 4f.AIID I I, 2 1) im-, re-, ex-, complevit, n:>.wouv. 2) peregit, perfecit. 3) consummavit, finivit, absolvit, ad finem perduxit. - .,.4-&IID 1 III, 2 pass. - fi:S.fD 1 1) impletus, plenus. 2) perfectus, absolutus, a) consummatus; b) -rS>.sLO' noll!ommen; c) integer ; fi:S.IID 1. plene 1 perfecte, 4f.l"7..• prorsus, plane, penitus. complens, perfector, consummator, peragens; finalis (p. 148 str. 11 ni malueris fi:l"'•). - fi:l"'• completio, perfectio, consummatio, finis. -
.,.fi:l"'+ 1 plenitudo, perfectio, absolutio, consummatio, finis. fi:A'"fD 1, pl. fi:A'""7+ I 1) frons. 2) pars anterior (agminis, primum agmen). 4f.Af 1 - 4-A'" 1 sibilus , susurrus. .,.4-Afl · III, 3 sibilavit, (exsibilavit, fistula cecinit). 4f.IJIID 1 I, 1 et 2 obstruxit, occlusit, obturavit. - .,.4./IIID:. III, 1 et .,.4-IJIID 1 m, 2 1) pass. 2) obmutuit, obsurouit. 4.11~ 1 I, 1 febri correptus est vel laboravit. _ 4-B"'J+ 1 febris. ,.,.,, pascha.
"C.... pix. .T"Ct. I ' "C"Ct. I purpura. TT&.I piper.
LIPSIAE: IMPRESSIT F. A. BROCKHAUS.
Errata: Pag. 6 l. 13 legas 19 - 4
)ai.CU I pro )al.lU: ~dt.ID-J 1 pro ~dt.tJJ-YlJP:
29 - 12
IB~ pro IDID~
-
tJJ1ft-1atiJ- I pro ID1ft-1a;.f"IJ-1 h ... • pro Ja.:'f-•
- 22
47 - 1 69 ann. a
93 l.
1
96 - 1s
-
102 -
-
111 - 17
1
o!pt::lfLov -'- &pt~~J.wv.
tft.C I
-
mC
-
139 • -13 inseras OP'~ ... I post
-
1738
-
16
31 legas
hi.:
-
177b- 16
225 8
-
239
-
'JP')at:
II, 1 post hihKK• 1 post I, II, 1 post h14"~:
13
-
8 -
I
Rt'th.:'f-: pro ·o+1o+: tJJflll• pro tDflll bOD• pro hOD•
pro
hi. II
Verlag voa T. 0. Weigel in Leipzig. Dillmann, ord. Prof. Dr. Aug., Grammatik der ~opischen Sprache. 185'(. gr. 8. (XXIV u. 435 8.) geh. 4% Thlr. - - Lexicon linguae aethiopicae cum indice latino. Adjectum est vocabularium Tigre dialecti septemtrionalis compilatum a Werner Munzinger. 3 partes. 1862-64. gr. 4. geh. 26% Thlr. Epiphanii episcopi Constantiae opera. Edidit G. Dindorfius. 5 voll. 1859-1863. 8. geh. 16 Thlr. Yol. I. Anonymi vita Epiphanii. Ancoratus. Anacephalaeosis. _ Panarii libri I, tomus I. 1859. (XXXVIII u. 431 S.) 2 Thlr. 16 Ngr. ,, II. Panarii libri L tomi II et Ill. et libri lL tomus 1. 1860. (VIII u. 692 S.) 3% Thlr. " III. Pars I.: Panarii libri II. tom us II. et libri III. tomi I. II. 1861 (XVI u. 1-588. S.) 3% Thlr. Pars II.: Annotationes ad Panarium. 1862. (XII u. 589:-956. S.) 2 Thlr. ., IV. Pars I. et 11.: De mensuris et ponderibus. De gemmis.- PseudoEpiphanii homiliae. . 1863. (XXIV und 248, VIII u. 112 S.) 2 Thlr. 6 Ngr. ..___,._ Y. D. Petavii animadversiones. 1859. (LXXXVI u. 342 S.) 2Thlr. 8Ngr.
.tlunzinger, W., Vocabulaire de Ia langue Tigre. 1865. gr. 8. (X u. 93 8.) geh. 1 Thlr. (Separatdruck aus Dillmann's Lexicon.)
Uhlemann, Max. Ad., de veterum Aegyptiorum. lingua et litteris, sive de optima signa hieroglyphica explicandi via at que ratione. Accedunt indices et vocabularii hieroglyphici specimen. 1851. gr. 8. 24 Ngr. (VII u. 116 8.) geh. - - Linguae copticae gramm~tica in usum scholarum academicarum scripta cum chrestomathia et glossario. Inser.tae sunt observationes quaedam de veterum Aegyptiorum grammatica. 1853. gr. 8. (VIII u. 167 8.) geh. 1 Sf& Thlr. Unter der Presse:
Novum Testamentum extra canonem receptum. Edidit, commentarium criticum et adnotationes addidit, librorum deperditorum fragmenta collegit et disposuit Adolphus Hilgenfeld. Fasciculus U, Barnabae epistula enthaltend und zuerst erscheinend, gelangt im November 1865 zur Ausgabe; das Ganze, aus 4 Fascikeln bestehend, soli im Jahre 1866 vollstandig werden.
