'DVQHXH$EHQWHXHU
$QDWROL6FKDOLQ'DV&RPSXWHUSDUDGLHV 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\
9E\'XPPH3XWH
...
13 downloads
310 Views
597KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
$QDWROL6FKDOLQ'DV&RPSXWHUSDUDGLHV 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\
9E\'XPPH3XWH
7LWHOGHVUXVVLVFKHQ2ULJLQDOVJZckdZy`bagv ,QV'HXWVFKHEHUWUDJHQYRQ$OH[DQGHU6]HJHGD 0LW,OOXVWUDWLRQHQYRQ*QWKHU/FN ,6%1 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U /69 8PVFKODJ*QWKHU/FN 7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG 6FKULIWS 7LPHOHVV *HVDPWKHUVWHOOXQJ 'UXFNHUHL1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ %HVWHOO1U
Ä(LQ 3ODQHW ZLH DOOH DQGHUHQ³ EUXPPWH )MRGRU /MRZXVFKNLQYRUVLFKKLQXQGEHXJWHVLFK]XP%LOGVFKLUP KLQXQWHUÄ'LH%HZ|ONXQJLVWPlLJGLH9HJHWDWLRQ]LHP OLFKNPPHUOLFK±QLFKWVDXHU:VWHXQG*OHWVFKHUQ,FK EHJUHLIH ZLUNOLFK QLFKW ZDV GX VR %HVRQGHUHV GDUDQ JH IXQGHQKDVW³ 'HU 3ODQHWRORJH GHV 5DXPVFKLIIV Ä6FKZDOEH³ 5RPDQ 3WL]\QVDKVHLQHQ&KHIHUVWDXQWDQ Ä-DVLHKVWGXGDVGHQQQLFKW"$XIGLHVHP3ODQHWHQPX HVHLQH=LYLOLVDWLRQJHEHQ6LHKQRFKPDOGLH$QDO\VHQGHU $WPRVSKlUHQSUREHQGXUFK'LH9HUVFKPXW]XQJEHUVWHLJW GLH 1RUP IU GLHVHQ 3ODQHWHQW\S XP GDV 'RSSHOWH 8QG KLHU GDV 'LDJUDPP GHU 5DGLRDNWLYLWlWVPHVVXQJHQ *XFN GLU GDV GRFK DQ³ 5RPDQ EOlWWHUWH LQ GHU 0DSSH PLW GHQ 0HGDWHQ Ä,FK GHQNH QLFKW GDUDQ³ HQWJHJQHWH /MRZXVFKNLQ KDUW QlFNLJÄ%HKDOWHGHLQH3KDQWDVWHUHLHQIUGLFK«]LJ0DO VFKRQ KDEH LFK GLHVH NLQGOLFKHQ %HJHLVWHUXQJVDXVEUFKH YRQKRFKHQWZLFNHOWHQ=LYLOLVDWLRQHQDQK|UHQPVVHQDEHU QDFKGHUhEHUSUIXQJKDWVLFKGDVDOOHVLPPHUQXUDOVHLQH VHOWHQ DXIWUHWHQGH .RPELQDWLRQ YRQ QDWUOLFKHQ %HGLQ JXQJHQ HQWSXSSW $OOHLQ GHU $QEOLFN GHV 3ODQHWHQ LVW WURVWORV%HLVROFKHLQHUGUIWLJHQ9HJHWDWLRQLVWVRJDUGLH ([LVWHQ]YRQK|KHUHQWZLFNHOWHQ7LHUHQDQ]X]ZHLIHOQYRQ HLQHU=LYLOLVDWLRQJDQ]]XVFKZHLJHQ8QGEHUKDXSW]HLJ PLUDXIGHU3ODQHWHQREHUIOlFKHZHQLJVWHQVHLQNQVWOLFKHV %DXZHUN:HQQVFKRQNHLQH6WDGWVRGRFKZHQLJVWHQVHLQ $Q]HLFKHQGDIU³ Ä$EHUGLH$QDO\VHQ«³ Ä'DV LVW NHLQ %HZHLV 'LHV LVW HLQH VHUL|VH ([SHGLWLRQ
'LH3OlQHVLQGYRP%URDXVJHDUEHLWHWXQGYRP0LQLVWH ULXP IU JDODNWLVFKH )RUVFKXQJHQ EHVWlWLJW ZRUGHQ XQG LFKKDEHQLFKWGLH$EVLFKWYRQLKQHQDE]XZHLFKHQ1RFK YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ XPNUHLVHQ ZLU GHQ 3ODQHWHQ VRQGLHUHQ ]ZHLPDO XQG IOLHJHQ GDQQ ]XP QlFKVWHQ ,Q GLHVHP6\VWHPJLEWHVIDVWIQI]LJJU|HUH3ODQHWHQ:HQQ ZLUDXIMHGHPYRQLKQHQODQGHQZROOWHQZUGHQZLUDOOHLQ KLHUELV]XP4XDUWDOVHQGHKlQJHQEOHLEHQ³ Ä'DV JUHQ]W VFKRQ DQ %URNUDWLH &KHI³ EHPHUNWH 5R PDQ JLIWLJ Ä8QG ZHQQ LFK PRUJHQ QDFK GHP 6RQGLHUHQ %HZHLVHKDEH":DVGDQQ"³ Ä'DQQNDQQVWGX]XPLUNRPPHQPLW GHLQHQ %HZHLVHQ 'DV LVW DOOHUGLQJV ZHQLJ ZDKUVFKHLQOLFK hEULJHQV KDEH LFK DQJHRUGQHW GHQ 5DXP ]X EHUSUIHQ DEHU ELV MHW]W ZXUGHQNHLQH6LJQDOHYRQKRFKHQWZLFNHOWHQ=LYLOLVDWLRQHQ DXIJHIDQJHQ³ Ä,FKQHKPHHV]XU.HQQWQLV³NQXUUWH5RPDQXQGEHJDE VLFK ]XP /DERU ZlKUHQG HU LQ *HGDQNHQ /MRZXVFKNLQV 6WDUUN|SILJNHLWYHUIOXFKWH :DUXP KDW HU HV VR HLOLJ" GDFKWH 5RPDQ HPS|UW (V LVW JHQXJ %UHQQVWRII GD :LU N|QQWHQ DXI GHP 3ODQHWHQ ODQ GHQXQGDOOHVDQ2UWXQG6WHOOHXQWHUVXFKHQ'LH,QWXLWLRQ VDJWHLKPGDDXIGHP3ODQHWHQXPGHQGDV5DXPVFKLII EHUHLWVGHQ]ZHLWHQ7DJNUHLVWH/HEHQVHLQPXWH *OHLFK KLQWHU GHU .DELQH GHV .RPPDQGDQWHQ VWLH 5R PDQ DXI GHQ 1DYLJDWRU *HQQDGL .X] GHU PLW EHVRUJWHU 0LHQH GXUFK GHQ *DQJ HLOWH HLQH 5ROOH )RWRV XQWHU GHP $UP Ä,VWGHU$OWHGD"³IUDJWHHU5RPDQGVWHUXQGRKQHGLH $QWZRUW DE]XZDUWHQ IJWH HU KLQ]X ÄhEULJHQV GLFK EUDXFKHLFKDXFK.RPPPLW³ Ä1HLQGDQNH9RQGHPNRPPHLFKJHUDGHPLUUHLFKWåV³
Ä0DFKWQLFKWVVHLQHQ&KHINDQQPDQQLFKWRIWJHQXJ]X *HVLFKW EHNRPPHQ³ HQWJHJQHWH *HQQDGL ZlKUHQG HU 5RPDQLQGLH.DELQHKLQHLQVFKREXQGHLQHQ6WDSHO)RWRV DXIGHQ7LVFKYRU/MRZXVFKNLQZDUI Ä%HL PLU NRPPW KLHU LUJHQGHLQ 8QVLQQ UDXV /HXWH³ VDJWH*HQQDGL Ä'DUEHUPWHQZLUXQV.ODUKHLWYHUVFKDIIHQ&KHI³ /MRZXVFKNLQUXQ]HOWHXQ]XIULHGHQGLH6WLUQXQGKROWHGLH %LOGHUQlKHU]XVLFKKHUDQÄ$OVR«GDVVLQG5|QWJHQELO GHU«8QGGDV"0DJQHWIHOGHU",QWHUHVVDQW³ /MRZXVFKNLQ XQG *HQQDGL VRUWLHUWHQ GLH %LOGHU 7URW] VHLQHVRIIHQNXQGLJHQ0LWUDXHQVEHJDQQ/MRZXVFKNLQPLW HLQHPPDO]XVFKQDXIHQNUDW]WHVLFKKLQWHUGHP 2KU ZDV EHLLKPHLQ=HLFKHQIU$XIUHJXQJXQG9HUZLUUXQJZDU 5RPDQ EHXJWH VLFK HEHQIDOOV EHU GLH )RWRV (V ZDUHQ GHXWOLFKHIDUELJH$XIQDKPHQLQGHQHQHUVLFKZLHLPPHU
ZHQLJ ]XUHFKWIDQG 9RQ GHQ YLHOHQ EXQWHQ 6WUHLIHQ XQG )OHFNHQ IOLPPHUWH HV LKP YRU GHQ $XJHQ (LQH :HLOH IL[LHUWH HU GLH %LOGHU XQG YHUVXFKWH ]X EHJUHLIHQ ZDV *HQQDGL XQG /MRZXVFKNLQ VR GXUFKHLQDQGHUEUDFKWH XQG GDHQWGHFNWHHUSO|W]OLFKHLQLJHNOHLQH5HFKWHFNH Ä'DVVLQGMD6WlGWH³IOVWHUWH5RPDQKLQJHULVVHQÄ'DV VLQG6WlGWHXQWHUHLQHU6DQGVFKLFKW³ /MRZXVFKNLQKREHUVWDXQWGHQ.RSI Ä:DVGHQQIU6WlGWH"³ Ä(U EHWUDFKWHW GLH IDOVFKHQ 6WHOOHQ³ HUNOlUWH *HQQDGL JXWPWLJ Ä'X VROOWHVW PHKU ]XP bTXDWRU KLQVHKHQ 5R PDQ 'HLQH 6WlGWH VLQG HKHU ELOGWHFKQLVFKH 0lQJHO DEHU GDYRQDEJHVHKHQLVWGDYLHOHVRIIHQ«³ Ä+P KP XQG GDV VROO QXQ PHLQ EHVWHU 3ODQHWRORJH VHLQ³ SROWHUWH /MRZXVFKNLQ ORV Ä6LHKVW GX HWZD LPPHU QRFKQLFKWV"³ Ä'RFK³ DQWZRUWHWH 5RPDQ YHUOHJHQ XQG LP QlFKVWHQ $XJHQEOLFNVDKHUHVWDWVlFKOLFK« hEHUDOOH$XIQDKPHQ]RJVLFKHQWODQJGHPbTXDWRUHLQ IHLQHUGXQNOHU6WULFK Ä(LQ5LQJ³IOVWHUWH5RPDQÄ:DVLVWGDV&KHI"³Ä'LH VH )UDJH VROOWH PDQ HKHU GLU VWHOOHQ³ EHPHUNWH *HQQDGL VS|WWLVFK /MRZXVFKNLQVFKDXWH]XHUVW EHVRUJW DXI VHLQH $VVLVWHQ WHQGDQQDXIGLH)RWRV« Ä7MD GDV LVW GLH )UDJH (V JLEW DQVFKHLQHQG *UQGH IU HLQH /DQGXQJ :LU PVVHQ GLHVHQ 3ODQHWHQ JHQDXHU XQWHU GLH/XSHQHKPHQ³/MRZVFKNLQEOLFNWHDXIGLHVWUDKOHQGHQ *HVLFKWHUGHV1DYLJDWRUVXQGGHV3ODQHWRORJHQÄ:RUEHU IUHXWLKUHXFK"-HW]WNRPPHQZLUZLHGHUYRP7HUPLQSODQ DE ,KU VHLG EOR VFKDUI DXI *HKHLPQLVVH XQG LFK PX GDQQ LP %UR DOOHLQ 5HGH XQG $QWZRUW VWHKHQ *HQQDGL
GXELVW YHUDQWZRUWOLFK IU GDV /DQGHPDQ|YHU DEHU PHUNH GLU:HQQGXGDV)OXJERRWZLHGHULQHLQHP6XPSIYHUVLQ NHQ OlW NRPPVW GX ELV ]XP (QGH GHU ([SHGLWLRQ DQ NHLQHQ)OXJPHKUKHUDQ³ Ä'DVKlWWHVWGXGLUVSDUHQN|QQHQ³]LVFKWH*HQQDGLE| VHXQGEHJDEVLFKZUGHYROO]XP$XVJDQJ Ä8QG GX 5RPDQ VHL YRUVLFKWLJHU PLW DOO GLHVHQ =LYLOL VDWLRQHQ *HKDQGHOW ZLUG VWUHQJ QDFK 9RUVFKULIW NHLQH (LJHQPlFKWLJNHLWHQ³ Ä$EHULFKELWWHGLFK)MRGRU:DQQKlWWHQZLUMHGDJHJHQ YHUVWRHQ" 0HLQH -XQJV ZLHGHUKROHQ MHGHQ $EHQG YRU GHP (LQVFKODIHQ GLH 6LFKHUKHLWVYRUVFKULIWHQ XQG GLH $OOJHPHLQH 2UGQXQJ IU GHQ .RVPRVå³ /MRZXVFKNLQ UXQ]HOWHGLH6WLUQDOVK|UWHHUHWZDVVHKU8QDQJHQHKPHV Ä'LH 0lUFKHQ YRQ GHU .RVPRVRUGQXQJå HU]lKO OLHEHU LP%URGRUWZHUGHQVLHGLUHKHU*ODXEHQVFKHQNHQ0LU HQWORFNVWGXGDPLWNHLQH7UlQH8QGMHW]WDE³
'LH/DQGXQJYHUOLHIUHLEXQJVORV Ä$OV ZlUHQ ZLU DXI HLQ )HGHUEHWW JHSOXPSVW³ VWHOOWH *HQQDGL OlFKHOQG IHVW DOV GDV )OXJERRW VDQIW GHQ %RGHQ GHV 3ODQHWHQ EHUKUWH Ä(V LVW EHUKDXSW HLQ 9HUJQJHQ DXI gGODQG ]X ODQGHQ³ IJWH HU DQ 5RPDQ JHZDQGW KLQ]XÄ'DVLVWHWZDVDQGHUHVDOVGLH6PSIHYRQ'VKLND DQGLHPLFKGHU&KHIYHUPXWOLFKQRFKODQJHHULQQHUQZLUG 'DVVLQGDXFKQLFKWGLH'VFKXQJHOGHU$GULD+LHULVWDOOHV VSLHOHQGOHLFKW(LQH.RUUHNWXUQDFKGHP:LQGHLQHQDFK GHP 0DJQHWIHOG GHV 3ODQHWHQ « 'LH /DQGXQJ ZUGH VHOEVW HLQ .LQG ]XVWDQGH EULQJHQ 1D VFKDX QXU ZDV IU HLQH3Ul]LVLRQ±JHQDXLPDQJHJHEHQHQ4XDGUDW³
5RPDQ XQG GLH EHLGHQ 3UDNWLNDQWHQ $OH[HM XQG 9LNWRU SUHWHQLKUH*HVLFKWHUDQGLH%XOODXJHQ *HQQDGL KDWWH EHUHLWV GLH -DORXVLHQ DXIJH]RJHQ 'HQ $XJHQ GHU )RUVFKHU ERW VLFK GHU HQWWlXVFKHQGH $QEOLFN HLQHUXQHQGOLFKHQ6DQGZVWH Ä:R LVW GHQQ QXQ HXHU JHKHLPQLVYROOHU 5LQJ"³ IUDJWH 9LNWRUXQGVWDUUWH]XU/LQLHGHV+RUL]RQWV *HQQDGLJlKQWHWUlJH Ä'HU5LQJPHLQ/LHEHULVWYHUPXWOLFKXQWHUGHP6DQG LQHLQHU7LHIHYRQKXQGHUW0HWHUQ,FKIUFKWHLKUZHUGHW LKQDXVJUDEHQPVVHQ³ 'LH $XVVLFKW LP 6DQG ZKOHQ ]X PVVHQ EHKDJWH GHQ )RUVFKHUQJDUQLFKW $OV 5RPDQ GLH ODQJHQ *HVLFKWHU VHLQHU 0LWDUEHLWHU EH PHUNWHOlFKHOWHHUXQGPHLQWH Ä'HU 1DYLJDWRU PDFKW :LW]H -XQJV .HLQH 3DQLN :LU KROHQ JOHLFK GDV 3ODQHWRPRELO XQG IDKUHQ DP 5LQJ HQW ODQJ ,UJHQGZR PX HU DQ GLH 2EHUIOlFKH WUHWHQ 'X KDVW ZRKO QLFKWV ZHLWHU LP 6LQQ DOV GLH -XQJV GXUFKHLQDQGHU ]XEULQJHQ"hEULJHQVPDFKWHVXQVHUHQ5RERWHUQQLFKWYLHO DXVLQGLHVHP6DQGHLQHQ6FKDFKW]XJUDEHQ%ORGDEHL ZUGHQ ZLU PLQGHVWHQV GUHL 7DJH YHUOLHUHQ XQG GLH (U JHEQLVVH ZlUHQ ZDKUVFKHLQOLFK PHKU DOV ]ZHLIHOKDIW :LU PVVHQQDFKRIIHQHQ$XVJlQJHQGHV5LQJHVVXFKHQ³ Ä'DVZHLLFKDXFKRKQHGLFK³ZDUI*HQQDGLHWZDVEH OHLGLJWHLQÄ+ROWOLHEHUGLH0HJHEHUKHUDXV:LHPWHQ GLH 3DUDPHWHU YRQ GLHVHP :XQGHUGLQJ SUl]LVLHUHQ 8QG EHUKDXSWEHHLOWHXFK9HUJHWQLFKWGDGHU&KHIXQVQXU HLQH :RFKH IU GLH /|VXQJ DOOHU 5lWVHO KLHU JHJHEHQ KDW XQGGDVLVWZLHPDQHVDXFKGUHKWXQGZHQGHW]XZHQLJ³ Ä7\SLVFK )MRGRU GLHVH .QDXVULJNHLW³ EHPHUNWH 5RPDQ DFKVHO]XFNHQG XQG IROJWH VHLQHQ 0lQQHUQ LQ GHQ )UDFKW
UDXP (LQH 6WXQGH VSlWHU QDKP GLH *UXSSH EHUHLWV LP 3ODQH WRPRELO3ODW]*HQQDGLVHW]WHVLFKDQV6WHXHU'DVOHLFKWH 3ODQHWRPRELO ZDU IU HLQH YLHUN|SILJH %HVDW]XQJ ]ZHL VFKZHUH 5RERWHU XQG HLQH 7RQQH )UDFKW JHGDFKW $XI HUGlKQOLFKHQ 3ODQHWHQ NRQQWH GDV 3ODQHWRPRELO DXI HEH QHP*HOlQGH HLQH *HVFKZLQGLJNHLW ELV ]X KXQGHUWIQI]LJ .LORPHWHUQMH6WXQGHHUUHLFKHQ9RQZHLWHPHULQQHUWHQGLH 3ODQHWRPRELOHDQULHVLJHJOlQ]HQGH ,QVHNWHQ GDKHU QDQQ WHQGLH$VWURQDXWHQVLHXQWHUVLFKÄ6FKDEHQ³ 'HQ HUVWHQ $XVIOXJ EHU GHQ 3ODQHWHQ XQWHUQDKPHQ *HQQDGL 5RPDQ XQG $OH[HM 9LNWRU EOLHE LP )OXJERRW XP GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP 5DXPVFKLII DXIUHFKW]XHUKDO WHQ XQG GLH 5RERWHU VRZLH GLH $SSDUDWXU ]XP (LQVDW] YRU]XEHUHLWHQ9LNWRUKLHOWGDVIUHLQHY|OOLJEHUIOVVLJH 9RUVLFKWVPDQDKPH Ä(LQ )UHPGHU NDQQ QLFKW LQV )OXJERRW JHODQJHQ³ VDJWH HU Ä'LH 5RERWHU ZHUGHQ LKUH $XIJDEHQ VHOEVW O|VHQ XQG GLH9HUELQGXQJPLWGHP5DXPVFKLIINDQQPDQGLUHNWYRP 3ODQHWRPRELODXVKDOWHQ³ *HQQDGLXQG5RPDQKDWWHQ]ZDU0LWOHLGPLW9LNWRUOLH HQVLFKDEHUYRQVHLQHQ(LQZlQGHQQLFKWEHHLQGUXFNHQ Ä$OOHV KDW VHLQH 5LFKWLJNHLW³ DQWZRUWHWH LKP 5RPDQ Ä%HUXKLJH GLFK XQG IKU GHQ $XIWUDJ DXV *HVWHUQ HUVW KDEH LFK YRU GHP &KHI JHSUDKOW GD LKU DOOH 3XQNWH XQG 5LFKWOLQLHQGHU.RVPRVRUGQXQJå NHQQW³ Ä'DV VWLPPW .ROOHJH 3UDNWLNDQW³ NDP *HQQDGL GHP 3ODQHWRORJHQ]X+LOIHÄ(UKDWVLFKIUHXFKYHUEUJW ,FK ELQ =HXJH 1D ZHU NDQQ PLU VDJHQ ZDV LQ GHU $OOJHPHLQHQ .RVPRVRUGQXQJå EHU DQDORJH 6LWXDWLRQHQ VWHKW":HLGDVZLUNOLFKQLHPDQG"³ Ä'RFK³PHOGHWHVLFKZHQQDXFKHWZDVXQZLOOLJ$OH[HM
GHUIOHLLJHUHYRQGHQEHLGHQ3UDNWLNDQWHQÄ%HLGHU/DQ GXQJ DXI HLQHP QLFKW HUIRUVFKWHQ 3ODQHWHQ VROOWH HLQH 3HUVRQ LP )OXJERRW EOHLEHQ HV QDFK 0|JOLFKNHLW QLFKW YHUODVVHQ XQG GLH 9HUELQGXQJ PLW GHP 5DXPVFKLII XQG GHQ)RUVFKXQJVWHDPVDXIUHFKWHUKDOWHQ³ Ä(LQLJHUPDHQ EHIULHGLJHQG³ PHLQWH *HQQDGL XQG VFKDOWHWH GLH $XWRPDWLN GHV 3ODQHWRPRELOV HLQ Ä8QG GX .OHLQHU³ ZDQGWH HU VLFK DQ 9LNWRU ÄEHKDOW XQV DXI GHP %LOGVFKLUPLP$XJH6FKODIDEHUMDQLFKWHLQ³ hEHUHLQH6WXQGHVFKRQUDVWHGDV3ODQHWRPRELOGXUFKGLH RUDQJHIDUEHQH:VWH,UJHQGZRLQGHU7LHIH]RJVLFKXQWHU GHUGLFNHQ%RGHQVFKLFKWGHUVHOWVDPH6WUHLIHQGHV5LQJHV KLQ $Q GHU 2EHUIOlFKH ]HLJWHQ VLFK ELVODQJ QLFKW GLH JHULQJVWHQ$Q]HLFKHQYRQ%DXWHQ $OH[HM ZDU GXUFK GLH (LQW|QLJNHLW GHU :VWH XQG GLH XQXQWHUEURFKHQH UK\WKPLVFKH %HZHJXQJ GHU 0HWDOOEHLQH GHV3ODQHWRPRELOVEHUHLWVDP(LQQLFNHQ Ä'LH 6FKDEH LVW QLFKW VFKOHFKW³ VDJWH *HQQDGL KDOEODXW ]X5RPDQÄ:LUKDEHQ VFKRQ PHKU DOV DFKW]LJ .LORPHWHU ]XUFNJHOHJW³ Ä8QGEHUDOOQXU6DQG«³HQWJHJQHWH5RPDQVHXI]HQG Ä(U]lKO ZHQLJVWHQV HLQHQ :LW] *HQD VRQVW VFKODIHQ ZLU HLQ³ 3O|W]OLFK ]HLJWH VLFK YRUQ KLQWHU GHQ :DQGHUGQHQ GL UHNW LQ )DKUWULFKWXQJ GHV 3ODQHWRPRELOV HLQ VHOWVDPHU VFKZDU]HU3XQNW$OVHUVWHUEHPHUNWHLKQ*HQQDGL Ä(LQ )HOVHQ³ PXWPDWH HU Ä2EZRKO IU HLQH VROFKH :VWHQODQGVFKDIWXQGVROFKHQ6DQGVFKZDU]H)HOVHQQLFKW W\SLVFKVLQG³ Ä:DV HUVW ]X EHZHLVHQ ZlUH³ PXUPHOWH 5RPDQ XQG VFKDOWHWHGHQ'LVSOD\HLQ $XI GHP %LOGVFKLUP IOLPPHUWHQ GLH U|WOLFKJHOEHQ )OHN
NHQ GHU :VWH GHQQ HUVFKLHQ IU HLQHQ %UXFKWHLO HLQHU 6HNXQGH HLQ ]HUNOIWHWHV )HOVGUHLHFN 5RPDQ VSUDQJ YRU )UHXGHDXIÄ2KR'DVLVWGRFKHLQNQVWOLFKHV%DXZHUN³ *HQQDGL JULQVWH VNHSWLVFK XQG KROWH XQWHU VHLQHP 6LW] HLQHQ)HOGVWHFKHUKHUYRUGHQHUDOOHQ6\VWHPHQGHU(OHN WURQHQRSWLNYRU]RJ 5RPDQ JULII DXJHQEOLFNOLFK QDFK GHP )HOGVWHFKHU XQG ZDQGWHGHQ%OLFNQLFKWPHKUYRP+RUL]RQW Ä'DVLVWHV³IOVWHUWHHUXQGIXKUPLWGHU=XQJHEHUGLH YRU $XIUHJXQJ WURFNHQ JHZRUGHQHQ /LSSHQ Ä,FK KDWWH UHFKW 6SXUHQ HLQHU JHKHLPQLVYROOHQ =LYLOLVDWLRQ :HOFK (EHQPD LQ GHQ /LQLHQ (V HULQQHUW LQ GHU )RUP DQ HLQH VWXPSIH 3\UDPLGH 9HUGDPPWHU :LQG :HJHQ GLHVHU 6DQGZRONHNDQQPDQNDXPHWZDVVHKHQ*HQQDGLGDVLVW HLQ7ULXPSKIUXQV'HU$OWHZLUGYRU1HLGSODW]HQ³ Ä/DPLFKPDOVFKDXHQ³ Ä:DUWåVDE(UK|KOLHEHUGLH*HVFKZLQGLJNHLW,FKNRP PHXPYRU1HXJLHU³ hEHUGLH%HJHLVWHUXQJVHLQHV.DPHUDGHQOlFKHOQGOHJWH *HQQDGLGHQK|FKVWHQ*DQJHLQ 'LH *HVFKZLQGLJNHLW GHV 3ODQHWRPRELOV VWLHJ DXI KXQ GHUWIQI]LJ.LORPHWHUMH6WXQGH'LH3\UDPLGHNDPUDVFK QlKHUXQGZXUGHLPPHUJU|HU $OV VLH VLFK DXI ZHQLJHU DOV GUHL .LORPHWHU JHQlKHUW KDWWHQ NUDFKWH SO|W]OLFK HWZDV XQWHU GHP 3ODQHWRPRELO XQG 6DQG ZLUEHOWH DXI 'LH 6FKDEH PDFKWH HLQHQ 6DW] QHLJWH VLFK DXI GLH UHFKWH 6HLWH XQG EHZHJWH VLFK QRFK HLQLJH 'XW]HQGH 0HWHU YRUZlUWV :LHGHU NQDOOWH HV XQWHU LKQHQ ]ZHLPDO RKUHQEHWlXEHQG 'DV 3ODQHWRPRELO VSUDQJ GDEHL MHGHVPDO KRFK XQG VFKR QRFK JXW KXQGHUW 0HWHU GXUFK GHQ 6DQG YRQ HLQHU 6HLWH DXI GLH DQGHUH VFKZDQ NHQG %HYRU QRFK GDV %UHPVV\VWHP ZLUNWH VFKDOWHWH GLH
6HOEVWVWHXHUXQJ GHQ 0RWRU DE XQG GLH 6FKDEH EOLHE LP 6DQGVWHFNHQ 'LH %HVDW]XQJ GHV 3ODQHWRPRELOV ZDU ]X GLHVHP =HLW SXQNWEHZXWORV
$OV HUVWHU NDP $OH[HM ]X VLFK 'D LKQ GLH ([SORVLRQHQ LP6FKODIEHUUDVFKWKDWWHQNRQQWHHUODQJHQLFKWEHJUHL IHQ ZDV SDVVLHUW ZDU XQG ZDUXP HU PLW GHP .RSI QDFK XQWHQ ]ZLVFKHQ GHQ 6LW]HQ HLQJHNOHPPW ZDU $XI GHP 9RUGHUVLW]QHEHQLKPODJRKQH/HEHQV]HLFKHQ5RPDQPLW HLQHP ULHVLJHQ 9HLOFKHQ XQWHU GHP $XJH GLH 6SXUHQ VHLQHU %HREDFKWXQJVWlWLJNHLW PLW GHP )HOGVWHFKHU XQG HLQHP YHU]FNWHQ /lFKHOQ DXI GHQ /LSSHQ *HQQDGL EH IDQG VLFK JDQ] XQG JDU XQWHU GHP %HGLHQXQJVSXOW 6HLQ
OLQNHU $UP ZDU VR XQQDWUOLFK YHUGUHKW GD PDQ VRIRUW DXIHLQH9HUUHQNXQJVFKOLHHQNRQQWH 1DFKGHP$OH[HMVLFKDXIJHUDSSHOWXQGVHLQH.DPHUDGHQ ZDFKJHUWWHOWKDWWHNOlUWHVLFKGLH/DJHDOOPlKOLFK $OV GLH EODXHQ )OHFNHQ EHJXWDFKWHW XQG *HQQDGLV $UP HLQJHUHQNW ZRUGHQ ZDU VWHOOWH VLFK KHUDXV GD RIIHQEDU DOOHGUHLGXUFKGHQ+|OOHQOlUPIDVWWDXEZDUHQ Ä,FK PX JHVWHKHQ³ NUlFK]WH 5RPDQ ÄGD LFK PLFK QLFKWEHVVHUIKOHDOVHLQGXUFKGHQ)OHLVFKZROIJHGUHKWHV .NHQ³*HQQDGLSIOLFKWHWHLKPEHL Ä,FKKDEHDXFKGDV*HIKODOVKlWWHPDQPLWPLU ODQJH XQGHLIULJ)XEDOOJHVSLHOW6LQGHXUH.|SIHKHLO"³ Ä'LH$XHQYHUNOHLGXQJVFKHLQWQLFKWVRQGHUOLFKJHOLWWHQ ]X KDEHQ³ PHLQWH $OH[HM Ä$EHU ZDV GHQ ,QKDOW EHWULIIW GD ELQ LFK PLU QLFKW VR VLFKHU =XP %HLVSLHO EHJUHLIH LFK QLFKWZDVHLJHQWOLFKSDVVLHUWLVW³ Ä.HLQ :XQGHU³ HQWJHJQHWH *HQQDGL Ä'X KDVW MD DXFK GLHJDQ]H=HLWJHVFKQDUFKW8QGZDVPHLQVWGX5RPDQ"³ Ä.HLQH $KQXQJ 'DV ZDU ZHGHU HLQ (UGEHEHQ QRFK HLQ 9XONDQDXVEUXFK ZHQQ DXFK GLH :LUNXQJ JDQ] lKQOLFK ZDU³ Ä-D LP JURHQ XQG JDQ]HQ VFKRQ (LQH UlWVHOKDIWH (U VFKHLQXQJ:LUVROOWHQMHW]WUDXVNOHWWHUQXQGXQVGLH6FKD EHYRQDXHQDQVHKHQ,FKKDEHDOOHQ*UXQGDQ]XQHKPHQ :lUHQ QLFKW XQVHUH 6NDSKDQGHU XQG GLHVHU KHUPHWLVFK YHUVFKORVVHQH :DJHQ JHZHVHQ GHU LPPHUKLQ GLH +DXSW VW|H DEJHIDQJHQ KDW KlWWH XQVHU &KHI 1DFKUXIH IU HLQH GHU QlFKVWHQ $XVJDEHQ GHU .RVPLVFKHQ 5XQGVFKDXå YHUIDVVHQPVVHQ³ 9RQDXHQZLHVGDV*HKlXVHGHV3ODQHWRPRELOV]DKOUHL FKH%HXOHQXQG5LVVHLP7KHUPRSODVWDXI$P%XJNODII WHQ ]ZHL EHVRQGHUV JURH /|FKHU PLW DXVJHIUDQVWHQ 5lQ
GHUQXQG6SXUHQGHUJHVFKPRO]HQHQ:lUPHLVROLHUXQJ Ä'LHVH EHLGHQ 6WHOOHQ VFKHLQHQ GXUFKOlVVLJ ]X VHLQ³ VDJWH$OH[HM Ä:HQQGHU0RWRUJHOLWWHQKDWN|QQHQZLUGDV)DKU]HXJ YHUJHVVHQ³IJWH5RPDQKLQ]X *HQQDGLQLFNWHVFKZHLJHQGXQGULFKWHWHVHLQHQ%OLFNDXI GDV )DKUJHVWHOO GHV 3ODQHWRPRELOV 9RQ VHFKV PHFKDQL VFKHQ%HLQHQGHU6FKDEHZDUHQYLHUEHVFKlGLJWZREHLGLH EHLGHQYRUGHUHQKRIIQXQJVORVYHUERJHQZDUHQ Ä:DV ZDU GDV QXU"³ IUDJWH $OH[HM 5RPDQ HQWJHJQHWH DFKVHO]XFNHQG Ä6RHWZDVSDVVLHUWPLU]XPHUVWHQPDO:HQQGDVDXIGHU 8PODXIEDKQRGHULPLQWHUVWHOODUHQ5DXPJHVFKHKHQZlUH KlWWH LFK JHGDFKW ZLU ZlUHQ LQ HLQHQ 0HWHRULWHQKDJHO JHUDWHQ $EHU KLHU" (LQH YXONDQLVFKH 7lWLJNHLW NRPPW GRFKZRKOQLFKWLQ)UDJH³ Ä(KHUHLQHXQVXQEHNDQQWH:LUNXQJVZHLVHGHV5LQJHV³ PHLQWH$OH[HM *HQQDGLXQG5RPDQVDKHQHLQDQGHUDQ'LHULHVHQJURH 3\UDPLGHHUVFKLHQLKQHQQRFKJHKHLPQLVYROOHUXQGEHNDP QXQDXFKHWZDV8QKHLOYROOHV *HQQDGL EHWUDFKWHWH GDV HQWVWHOOWH 3ODQHWRPRELO 'DQQ ZDQGHUWHVHLQ%OLFNEHUHLQH.HWWHYRQ7ULFKWHUQGLHGLH OHW]WHQSDDUKXQGHUW0HWHUGHVYRP3ODQHWRPRELO]XUFN JHOHJWHQ:HJHV]XPDUNLHUHQVFKLHQHQ Ä(UVWDXQOLFK ,FK KDEH PDO YRQ HWZDV bKQOLFKHP JHOH VHQDEHUGDGDVXQVSDVVLHUHQZUGH«%UU8QYRUVWHOO EDU³ Ä+DVWGXHLQH9HUPXWXQJ"³IUDJWH5RPDQ Ä(LQ0LQHQIHOG³ Ä8QVLQQ³*HQQDGL]XFNWHPLWGHQ$FKVHOQXQGVDJWH Ä'DQQILQGHHLQHDQGHUH(UNOlUXQJ³
Ä0RPHQW PDO³ PLVFKWH VLFK $OH[HM HLQ Ä:RYRQ UHGHW LKU":DVIUHLQ0LQHQIHOG":RKHUGHQQ"³ Ä:DUXPQLFKW"6RHWZDVJDEHVIUKHU³PHLQWH5RPDQ Ä6FKRQP|JOLFK³OHQNWH *HQQDGL HLQ ÄDEHU MHW]W KDEHQ ZLU NHLQH =HLW GDUEHU ]X GLVNXWLHUHQ $OH[HM EHUSUIH RE ZLU 9HUELQGXQJ PLW GHP )OXJERRW EHNRPPHQ :LU PVVHQDOOHV9LNWRUXQGGHP5DXPVFKLIIPLWWHLOHQ³ Ä.HLQH 9HUELQGXQJ³ VDJWH 5RPDQ GVWHU Ä,FK KDEH HV VFKRQEHUSUIW³ Ä5HSDULHUWGDV³ HUNOlUWH *HQQDGL HQHUJLVFK XQG |IIQHWH HQWVFKORVVHQ GLH 7U GHV )UDFKWUDXPV Ä'LH 5RERWHU VFKHLQHQ XQYHUVHKUW JHEOLHEHQ ]X VHLQ 'DV :HUN]HXJ LVW GD5DQDQGLH$UEHLW³ Ä8QG GLH 3\UDPLGH"³ ZLGHUVSUDFK 5RPDQ Ä:DV ZLUG PLWLKU"(VEOHLEWQLFKWYLHO=HLW³ Ä'LH3\UDPLGHOlXIWXQVQLFKWZHJ³HQWJHJQHWH*HQQDGL XQGKROWHGDV:HUN]HXJKHUDXV 5RPDQ XQG $OH[HM VFKDXWHQ QHXJLHULJ LQ 5LFKWXQJ GHV JHKHLPQLVYROOHQ%DXZHUNHV3O|W]OLFKGUHKWH*HQQDGLGHQ .RSI XQG ODXVFKWH 5LQJVXPKHU GUDQJ DXV GHP 6DQG HLQ NQLUVFKHQGHV *HUlXVFK (V PLILHO *HQQDGL LUJHQGZLH GHQQHV JOLFK VR JDU QLFKW GHP JHZ|KQOLFKHQ +HXOHQ GHV :LQGHVLQGHQ:DQGHUGQHQ Ä+|UWLKUQLFKWV"³IUDJWHHUVHLQH+HOIHU Ä(LQ.QLUVFKHQ³DQWZRUWHWH$OH[HM Ä*XFNWPDOGD³ ,Q HWZD ]ZDQ]LJ 0HWHU (QWIHUQXQJ YRP 3ODQHWRPRELO EHZHJWH VLFK GHU 6DQG ZHOOHQI|UPLJ KRE VLFK XQG HLQH PHWDOOHQH .XJHO YRQ UXQG ]ZHL 0HWHU 'XUFKPHVVHU WDXFKWHDXI 'LH ]LHPOLFK EHVFKlGLJWH XQG VWHOOHQZHLVH YHUURVWHWH +OOH GHU .XJHO NODSSWH PLW HLQHP .QDOO LQ GUHL 7HLOH
DXVHLQDQGHU'HQ%OLFNHQGHUHUVWDXQWHQ)RUVFKHUERWVLFK HLQHLJHQDUWLJHV*HELOGHGDUGDVDQHLQHJHSDQ]HUWH6SLQ QH HULQQHUWH ± PLW YLHU 0HWDOOIHQ ]ZHL 3DDU IOLQNHQ OHXFKWHQGHQ $XJHQ DXI GHU 2EHUIOlFKH GHV 3DQ]HUV XQG HLQHP HWZD HLQ 0HWHU ODQJHQ QDFK REHQ VWHKHQGHQ 0H WDOOURKU
,P QlFKVWHQ $XJHQEOLFN ULFKWHWHQ VLFK GLH $XJHQ GHU 6SLQQHVWDUUDXIGLH0HQVFKHQYRUGHP3ODQHWRPRELOGDV 5RKUNDPSO|W]OLFKLQ%HZHJXQJXQGVHQNWHVLFKODQJVDP KHUDEQDKP=LHODXIGLH0lQQHU 5RPDQZDUVRIRUWNODUZDVLQHLQLJHQ6HNXQGHQSDVVLH UHQZUGHXQGHUYHUVSUWHHLQXQDQJHQHKPHV)U|VWHOQLQ GHQ%HLQHQ Ä+LQOHJHQ³ VFKULH *HQQDGL XQG NQDOOWH GLH 7U GHV )UDFKWUDXPV]X $OH[HMXQG5RPDQOLHHQVLFKLQGHQ6DQGSOXPSVHQ
'DVKDWGRFKNHLQHQ=ZHFNVFKRHV5RPDQGXUFKGHQ .RSI,VWGRFKNODUGDGDVQLFKWVQW]W ,Q GHP 0RPHQW ZXUGH VHLQ *HGDQNHQJDQJ XQWHUEUR FKHQ hEHU GLH .|SIH GHU $VWURQDXWHQ KLQZHJ ]XFNWH HLQ %OLW] GHP HLQH ]LHPOLFK VWDUNH ([SORVLRQ IROJWH $OV 5RPDQVFKOLHOLFKGLH$XJHQ|IIQHWHHUEOLFNWHHU$OH[HM GHU VLFK EHU LKQ EHXJWH *HQQDGL VWDQG DEVHLWV XQG EH WUDFKWHWHPLWWUDXULJHP%OLFNHLQHQIDVWGUHL0HWHUJURHQ 7ULFKWHUXQGEHUDOOYHUVWUHXWHHOHNWURQLVFKH%DXHOHPHQWH GLH hEHUUHVWH GHU PHFKDQLVFKHQ 6SLQQH ,Q GHU OLQNHQ +DQG KLHOW *HQQDGL HLQHQ OlQJOLFKHQ NHJHOI|UPLJHQ *H JHQVWDQG LQ GHP VLFK PKHORV HLQ /DVHUERKUHU HUNHQQHQ OLH Ä'DVLVWZRKOGHLQH$UEHLW"³IUDJWH5RPDQVW|KQHQGXQG VWW]WHVLFKPKVDPDXIGLH(OOHQERJHQ Ä-D PHLQH³ JHVWDQG *HQQDGL XQG HUNXQGLJWH VLFK IU VRUJOLFK Ä+DEW LKU DXFK NHLQH 6SOLWWHU DEEHNRPPHQ" 1HLQ"'DQQVFKQHOOLQGLH6FKDEH³ Ä,FKYHUVWHKHWURW]GHPQLFKWV³EHPHUNWH$OH[HM Ä(KH GXåV EHJUHLIVW LVW HV ]X VSlW³ EUXPPWH *HQQDGL lUJHUOLFK VFKXEVWH GLH .DPHUDGHQ YRUZlUWV XQG IROJWH LKQHQ LQV 3ODQHWRPRELO Ä6FKQHOOHU 6FKQHOOHU 6HKW LKU GHQQLPPHUQRFKQLFKWV"³ 5RPDQEOLFNWHVLFKXP'HU6DQGNDPZLHGHULQ%HZH JXQJ *OHLFK XQJHKHXUHQ PHFKDQLVFKHQ %OXPHQ WDXFKWHQ DQ GHU 2EHUIOlFKH GHV 3ODQHWHQ QDFKHLQDQGHU SODW]HQGH VWlKOHUQH .QRVSHQ YRQ XQWHUVFKLHGOLFKHP 'XUFKPHVVHU DXI XQG GLH .DQRQHQ GLHVHU HOHNWURQLVFKHQ 6FKDUIVFKW ]HQ GUHKWHQ VLFK HLQH QDFK GHU DQGHUHQ LQ 5LFKWXQJ GHV 3ODQHWRPRELOV *HQQDGLVWHOOWHVLFKDQGLHOHLFKWJH|IIQHWH /XNHVFKDO WHWHGHQ/DVHUERKUHUHLQXQGIKUWHLKQKLQXQGKHUZREHL
HUPLWGHP6WUDKOVDXEHUH/|FKHULQGLH3DQ]HUGHUN\EHU QHWLVFKHQ8QJHKHXHUVFKPRO] Ä$XV GLHVHQ QLHGOLFKHQ 3IODQ]HQ N|QQWH PDQ HLQ ZXQ GHUEDUHV +HUEDULXP ]XVDPPHQVWHOOHQ³ ULHI HU LQ GHQ 3DXVHQ ]ZLVFKHQ GHQ ([SORVLRQHQ Ä6FKDGH GD ZLU HV PLW VR ]HUEUHFKOLFKHQ *HVFK|SIHQ ]X WXQ KDEHQ 5RPDQ KROPDOXQWHUGHP6LW]GHQ,PSXOVVWUDKOHUKHUYRUXQGSUI RE OLQNV YRQ XQV QLFKWV JHVSURVVHQ LVW ,FK NDQQ GDV YRQ KLHUDXVVFKOHFKWVHKHQ«³ :lKUHQG 5RPDQ ILHEHUKDIW PLW GHQ +lQGHQ XQWHU GHQ 6LW]HQ ZKOWH XQG GHQ 6WUDKOHU DXV GHP )XWWHUDO ]HUUWH EHWUDFKWHWH $OH[HM GLH :VWH OLQNHU +DQG YRP 3ODQHWR PRELO Ä+LHU LVW DOOHV VDXEHU NHLQH .XJHOQ³ WHLOWH HU *HQQDGL HUOHLFKWHUWPLW Ä$XVJH]HLFKQHW³ DQWZRUWHWH *HQQDGL PXQWHU Ä%HL PLU VLQG VLH DXFK YHUVFKZXQGHQ ,FK ZHL EOR QLFKW RE IU ODQJH0HLQ ,QVWUXPHQWKDWQXUQRFKZHQLJ(QHUJLH $OH [HMKROPDODXVGHP)UDFKWUDXP(UVDW]EDWWHULHQXQG GX 5RPDQ WUDJH DOOH XQVHUH 6WUDKOHQZDIIHQ ]XVDPPHQ hEHUKDXSW VFKDII DOOHV KHU ZDV XQV LQ GLHVHU LGLRWLVFKHQ /DJHQW]OLFKVHLQN|QQWH³ Ä:LUGJHPDFKW³DQWZRUWHWH$OH[HM ,Q GUHL 0LQXWHQ ODJHQ QHEHQ *HQQDGL GLH XQWHUVFKLHG OLFKVWHQ:DIIHQXQGHLQH0HQJH%DWWHULHQYHUVFKLHGHQVWHU )RUPHQXQG*U|HQEHUHLW Ä(VVLQG]ZDUDOOHP|JOLFKHQ%DWWHULHQGDQXUQLFKWGLH GLH LFK EUDXFKH³ VWHOOWH *HQQDGL IHVW Ä:DV KDEHQ ZLU QRFK"³ Ä(LQH 6WUDKOHQSLVWROH³ VDJWH 5RPDQ EHNPPHUW ÄGD]X IQI JHQHULHUHQGH .ULVWDOOH 2EHQGUHLQ HLQHQ (UVDW]VWUDK OHU«³
Ä:DUXP QXU HLQHQ" :LU KDWWHQ GRFK HLQHQ NRPSOHWWHQ 6DW]³ZDQGWH*HQQDGLHLQÄ9LHU6WFN³ Ä:DKUVFKHLQOLFK KDEHQ ZLU VLH LP )OXJERRW JHODVVHQ³ PXWPDWH 5RPDQ Ä=XP *OFN KDEHQ ZLU ZHQLJVWHQV GLHVHQPLWJHQRPPHQ«³ Ä7MD6LFKHUKHLWVWHFKQLNDXIK|FKVWHP1LYHDX³ Ä(V ZDU GRFK YRQ HLQHP WRWDO WRWHQ 3ODQHWHQ GLH 5HGH :HUKlWWHVRHWZDVHUZDUWHW"%HVWHQIDOOVKDEHQZLUGDPLW JHUHFKQHW5XLQHQYRU]XILQGHQ«³ Ä5XLQHQ ZRYRQ"³ HUNXQGLJWH VLFK *HQQDGL JLIWLJ Ä9RQ XQVHUHP 3ODQHWRPRELO" 'LH ZLUG PDQ KLHU HLQHV 7DJHV DXIVW|EHUQ ± GDV VWHKW IHVW ,KU 7|OSHO 1D LFK ELQ DXFK QLFKWEHVVHU:HQQZLUDP/HEHQEOHLEHQZHUGHLFKPHL QHQ $EVFKLHG HLQUHLFKHQ ,FK VFKlPH PLFK /MRZXVFKNLQ YRUGLH$XJHQ]XWUHWHQ³ Ä-DDEHUDXHUGHP5LQJ KDWWHQ ZLU GRFK DXI GHP 3OD QHWHQ QLFKWV *HKHLPQLVYROOHV IHVWJHVWHOOW³ UHFKWIHUWLJWH VLFK 5RPDQ Ä'X KDVW GRFK VHOEVW GLH $XIQDKPHQ JHVH KHQ³ Ä'X VDJVW HV GHU 5LQJ³ *HQQDGL VFKDXWH YRUVLFKWLJ GXUFKV%XOODXJHÄ)lOOWHXFKEHLGHU/DJHGHU7ULFKWHUXQG GHUhEHUEOHLEVHOGHU.XJHOQQLFKWVDXI"³ 5RPDQ]XFNWHPLWGHQ$FKVHOQ Ä6LH ELOGHQ HLQHQ +DOENUHLV (V LVW NODU GD GLH N\EHU QHWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ GHUHQ :LUNXQJVEHUHLFK ZLU EHWUHWHQ KDEHQ DXI GDV 3ODQHWRPRELO UHDJLHUW KDEHQ 2I IHQVLFKWOLFK EHZDFKHQ DOOH GLHVH HOHNWURQLVFKHQ 6SLQQHQ GLH=XJlQJH]XU3\UDPLGH6LHLVWGHU$XVJDQJGHV5LQJHV ]XU3ODQHWHQREHUIOlFKH±GDYRQELQLFKEHU]HXJW2EZRKO VFKZHUEHJUHLIOLFKLVW ZDUXP VLFK GLH +HUUVFKHU GHV 3OD QHWHQDOOGLHVH)DOOHQDXVJHGDFKWKDEHQ³ Ä'DVLVWGRFKNODU(LQZLFKWLJHV2EMHNWVFKW]WPDQYRU
)UHPGHQ³VDJWH$OH[HM Ä'DV LVW MD JHUDGH GDV (LJHQDUWLJH³ PHLQWH *HQQDGL Ä$XHU XQV VFKHLQW HV DXI GHP 3ODQHWHQ JDU NHLQH )UHP GHQ ]X JHEHQ (U EHVWHKW GRFK IDVW QXU DXV :VWH =HLJW PLU ZR KLHU )UHPGH VLQG 1LFKW HLQPDO GLH %HZRKQHU VLHKWPDQ³ Ä(U ZLUG QLFKW LPPHU VR |GH JHZHVHQ VHLQ³ VDJWH 5R PDQ Ä,FK ELQ VLFKHU GD GLHVH HOHNWURQLVFKHQ 6FKDUI VFKW]HQ DXI GLH ZLU JHVWRHQ VLQG PHKU DOV QXU HLQ -DKUKXQGHUW JHZDUWHW KDEHQ =X MHQHU =HLW DOV VLH DXIJH VWHOOW ZXUGHQ VDK GHU 3ODQHW ZDKUVFKHLQOLFK JDQ] DQGHUV DXV³ Ä1DGDVPDFKWHVXQVQLFKWOHLFKWHU³HQWJHJQHWH$OH[HM Ä:DVPDFKHQZLUMHW]W"'DV3ODQHWRPRELOLVWKLQ=X)X NRPPWPDQLQGHU:VWHQLFKWJXWYRUDQGDNDQQZLHGHU VR HLQ 8QJH]LHIHU KHUYRUNULHFKHQ XQG DXI XQV ORVEDOOHUQ 0LW 9LNWRU KDEHQ ZLU DXFK NHLQH 9HUELQGXQJ %LV ]XU 3\UDPLGH VLQG HV QRFK PLQGHVWHQV GUHL .LORPHWHU (V EOHLEW XQV QLFKWV ZHLWHU EULJ DOV GDUDXI ]X ZDUWHQ GD 9LNWRU EHJUHLIW GD EHL XQV HWZDV QLFKW LQ 2UGQXQJ LVW XQGVHOEVWKLHUKHUNRPPW³ *HQQDGLOlFKHOWH Ä1HLQ$OH[HM GHLQH hEHUOHJXQJHQ P|JHQ IU GDV HUVWH 6WXGLHQMDKU GHU $VWURQDXWHQVFKXOH JHQJHQ $EHU DXI GLHVHP 3ODQHWHQ EHNRPPVW GX GDIU HLQ XQJHQJHQGå :DUXP",FKZHUGHHVGLUHUNOlUHQ1DFKPHLQHU(LQVFKlW ]XQJ ZlUHQ ZLU OlQJVW QLFKW PHKU DP /HEHQ ZHQQ GLHVH VFKLHHQGHQ XQG H[SORGLHUHQ 5RERWHU LP /DXIH GHU =HLW QLFKW YHUURWWHW XQG LQ LKUHU )XQNWLRQ JHVW|UW ZlUHQ 'X KDVW UHFKW 5RPDQ :HQQ QLFKW -DKUKXQGHUWH VHLW GHU =HLW LKUHU+HUVWHOOXQJYHUJDQJHQXQGGLH$QWULHEVPHFKDQLVPHQ ZHJHQ GHV DXVJHWURFNQHWHQ 6FKPLHUIHWWV QLFKW VR XQEH
ZHJOLFKJHZHVHQZlUHQKlWWHQGLHVHHOHNWURQLVFKHQ6SLQ QHQXQVLP+DQGXPGUHKHQIHUWLJJHPDFKW:R]XIKUHLFK GDV DOOHV DQ" :LU KDEHQ XQV DXI GHU 3ODQHWHQREHUIOlFKH EHZHJW XQG ZXUGHQ ]XP 6WHKHQ JHEUDFKW :HQQ 9LNWRU XQV]X+LOIHHLOWZHUGHQVLFKYRU GHP )OXJERRW GLH JOHL FKHQ +LQGHUQLVVH DXIWXQ +LHU PX HV HLQH /XIWDEZHKU JHEHQ,FKEHIUFKWHGDDXIHLQHQVROFKJURHQ)OXJN|U SHU ZLH GDV )OXJERRW HLQH VWlUNHUH $XWRPDWLN UHDJLHUHQ ZLUG1HLQHVLVWJHIlKUOLFKDXIGLH+LOIHYRQ9LNWRUXQG YRP 5DXPVFKLII ]X ZDUWHQ :LU N|QQWHQ XQV VHOEVW XQG XQVHUH .DPHUDGHQ LQV 9HUGHUEHQ VWU]HQ ,FK KDEH GHQ VWDUNHQ 9HUGDFKW GD LUJHQGZR 0HFKDQLVPHQ LQ %HZH JXQJJHNRPPHQVLQGGLHXQVEDOGHUUHLFKHQZHUGHQ³ *HQQDGLVDKQDFKGHQNOLFKLQ5LFKWXQJGHU3\UDPLGH Ä'DV VLQG MD VFK|QH $XVVLFKWHQ³ 5RPDQ KRE KRII QXQJVORVGLH$UPHÄ,FKEHGDXUHVFKRQGDLFKQLFKWDXI GHQ &KHI JHK|UW KDEH 6HLQ 5DW GD ZLU XQV EHL GLHVHP 3ODQHWHQQLFKWODQJHDXIKDOWHQVROOWHQZDUVFKRQULFKWLJ³ Ä-HW]W LVW HV ]X VSlW EHU GLH )HKOHU ]X MDPPHUQ :LU PVVHQ EHUOHJHQ ZLH ZLU KLHU OHEHQG UDXVNRPPHQ³ *HQQDGL VDK GLH LPPHU OlQJHU ZHUGHQGHQ *HVLFKWHU YRQ $OH[HMXQG5RPDQPLELOOLJHQGDQÄ+H:DVODWLKUGHQ .RSIKlQJHQ"³ Ä:LUVHKHQNHLQHQ:HJKLHUKHUDXV³DQWZRUWHWH*HQQD GLOlFKHOQGÄ$EHUYLHOOHLFKWVHKWLKUHLQHQ:HJUHLQ"³ Ä,FK JODXEHGDV LVW QLFKW GHU UHFKWH 0RPHQW IU 6FKHU ]H³HUZLGHUWH5RPDQ Ä(V VLQG DXFK NHLQH 8QV EOHLEW HLQ HLQ]LJHU $XVZHJ :LUPVVHQGHQ(LQJDQJ]XU3\UDPLGHILQGHQ³ Ä:DV"³ULHI5RPDQHQWJHLVWHUWÄ'XKDVWGRFKVHOEVWJH VDJW GD GLH 3\UDPLGH XQV QLFKW GDYRQOlXIW GD ZLU ]XHUVWGDV3ODQHWRPRELOUHSDULHUHQPVVHQ³
Ä6WLPPW GDV KDEH LFK JHVDJW³ JDE *HQQDGL ]X ÄDEHU GLH/DJHKDWVLFKJHlQGHUW-HW]WELQLFKGHU0HLQXQJGD ZLU VR VFKQHOO ZLH P|JOLFK GLH 3\UDPLGH HUUHLFKHQ PV VHQ³ Ä:R]X"³IUDJWH$OH[HMÄ8QGZLHNRPPHQZLUGRUWKLQ"³ Ä:LUPVVHQKLQNRPPHQ,FKJODXEHGDVLFKLUJHQGZR LP ,QQHUQ GLHVHV %DXZHUNHV GDV DXWRPDWLVFKH 6\VWHP EHILQGHW GDV GLH .XJHOQ 6SLQQHQ XQG DQGHUH 9HUWHLGL JXQJVXQG$QJULIIVPLWWHOVWHXHUW:HQQZLUGLH $XWRPD WLNYRUGHP$XIWDXFKHQGHV)OXJERRWHVXQGEHYRUXQVGLH HOHNWURQLVFKHQ 8QJHKHXHU LQ 6WFNH UHLHQ DXVVFKDOWHQ ZlUH HV P|JOLFK GD ZLU PLW HLQHP OHLFKWHQ 6FKUHFNHQ GDYRQNRPPHQ³ Ä'XKDVWUHFKW³VWLPPWHLKP5RPDQEHLÄ$EHUGXKDVW XQVQLFKWYHUUDWHQ ZLH ZLU VLH HUUHLFKHQ VROOHQ :LU N|Q QHQGRFKQLFKW]X)XGXUFKGLH:VWHPDUVFKLHUHQ0DQ ZLUGXQVXPOHJHQQRFKHKHZLUXQVKXQGHUW6FKULWWHYRP 3ODQHWRPRELOHQWIHUQWKDEHQ³ Ä5RPDQLFKHUNHQQHGLFKQLFKWZLHGHU³PHLQWH*HQQD GL Ä:LU KDEHQ LP )UDFKWUDXP ]ZHL 5RERWHU VLH VLQG XQEHVFKlGLJW:LUVFKLFNHQGHQHUVWHQPLWGHP,PSXOVJH QHUDWRUYRUGDPLWHUGHQ:HJIUHLOHJW'HU]ZHLWHZLUGLKQ GHFNHQ1XUVR7HFKQLNJHJHQ7HFKQLN8QGZLUJHKHQ]X )XMDJHQDX]X)X:HQQZLU*OFNKDEHQZHUGHQZLU LQHWZD]ZHL6WXQGHQGLH3\UDPLGHHUUHLFKHQ6HOEVWZHQQ HV3DQQHQJHEHQVROOWHKDEHQZLUQRFKVHFKV6WXQGHQELV ]XP (LQEUXFK GHU 'XQNHOKHLW 1DWUOLFK ZLUG HV QLFKW OHLFKWVHLQXQGXQVYLHO6FKZHLNRVWHQ³ Ä,FK KDEH NHLQH (LQZlQGH³ VDJWH 5RPDQ Ä8QG ZDV PHLQVWGX$OH[HM"³ Ä:DV VROO PLW GHP 3ODQHWRPRELO JHVFKHKHQ"³ IUDJWH $OH[HMÄ(VPXGRFKUHSDULHUWZHUGHQ"³
Ä'LH 6FKDEH PVVHQ ZLU KLHUODVVHQ³ *HQQDGL ZDUI HL QHQ %OLFN LQ GDV ,QQHUH GHV 3ODQHWRPRELOV Ä0LW GHP :HUWYROOVWHQ GHQ /HEHQVPLWWHOQ XQG :DIIHQ EHSDFNHQ ZLU GLH 5RERWHU XQG XQV 8QG QXQ 7HPSR 2K :RONHQ EUDXHQVLFK]XVDPPHQ³ Ä:DV GHQQ IU :RONHQ"³ IUDJWH 5RPDQ YHUZXQGHUW GRFKDOVHU*HQQDGLV%OLFNIROJWHHUVWDUUWHHU5HFKWVYRQ LKQHQ EHZHJWHQ VLFK DP +RUL]RQW VFKZDU]H 3XQNWH (V ZDUHQVHKUYLHOH±VLFKHUHLQLJH7DXVHQGH Ä/LQNVGDVJOHLFKH%LOG³VDJWH$OH[HM Ä(VVLHKWVRDXVDOVREZLUåVQLFKWPHKUVFKDIIHQ«,Q WHUHVVDQWZDVLVWGDV"³ *HQQDGLEFNWH VLFK HUWDVWHWH XQWHU GHP 6LW] GHQ )HOG VWHFKHUXQGJDELKQ$OH[HM Ä6WXGLHUHQZLUVWGXVSlWHUMHW]WKLOI GLH 5RERWHU HLQ]X VWHOOHQ6FKQHOOHUZLUGUIHQNHLQH=HLWYHUOLHUHQ5RPDQ ODGHXQVHUH.DQRQHQ%HHLOWHXFK9HUVWDXWGLH.LVWHQPLW GHQ/HEHQVPLWWHOQ³ $OH[HMKLHOWHV GRFK QLFKW DXV XQG EHWUDFKWHWH HLQ ]ZHL 6HNXQGHQ ODQJ GLH VLFK EHZHJHQGHQ 3XQNWH GXUFK GHQ )HOGVWHFKHUGDQQPDFKWH HUVLFKPLWGRSSHOWHP(LIHU DQV 9HUODGHQGHU/HEHQVPLWWHO Ä1D $OH[HM ZDV KDVW GX GD JHVHKHQ"³ HUNXQGLJWH VLFK *HQQDGL Ä,FK JODXEH GDV VLQG HLQH $UW 3DQ]HU 6LH VWRHQ YRQ 6GHQXQG1RUGHQYRU³ Ä8QGEHZHJWVLFKHWZDVDQGHU3\UDPLGH"³ Ä1HLQELVMHW]WKDEHLFKQLFKWVEHPHUNW³ Ä'DQQYRUZlUWV.DQQVWVSlWHUQRFKJHQXJEHREDFKWHQ³ +lWWH PDQ *HQQDGL QRFK YRU HLQHP 7DJ JHVDJW GD PDQ ]ZHL VFKZHUH 5RERWHU LQ YLHU 0LQXWHQ HLQVWHOOHQ XQG SURJUDPPLHUHQ NDQQ KlWWH HU HV EH]ZHLIHOW 'RFK LQ GHU
IQIWHQ 0LQXWH PDUVFKLHUWH GHU HUVWH 5RERWHU EHUHLWV LQ 5LFKWXQJ3\UDPLGHORV+LQWHULKPKHULQHLQHU(QWIHUQXQJ YRQ HWZD ]ZHLKXQGHUW 0HWHUQ KLHOWHQ VLFK GLH GUHL 0lQ QHU *HQQDGL VFKULWW YRUDQ GDQQ IROJWHQ 5RPDQ XQG $OH [HM XQG XQJHIlKU KXQGHUW 0HWHU KLQWHU LKQHQ GHU ]ZHLWH 5RERWHUDOV1DFKKXW 5RPDQZDUQHUY|VXQGWULHE$OH[HMXQG*HQQDGLDQ Ä6FKQHOOHU -XQJV VFKQHOOHU ,FK P|FKWH GLH (UGH JHUQ ZLHGHUVHKHQ³ $OH[HM VDK ]LHPOLFK EOD DXV GRFK HU KLHOW VLFK WDSIHU XQG IDQG GLH .UDIW VLFK QLFKW DOOH $XJHQEOLFNH QDFK GHQ QlKHUNRPPHQGHQ0DVFKLQHQXP]XGUHKHQ *HQQDGL EOLFNWH VLFK KLQ XQG ZLHGHU XP Ä.RPLVFK³ PXUPHOWHHUDXIGLHLQGHU )HUQHNULHFKHQGHQ0DVFKLQHQ ]HLJHQG ÄLFK JODXEH ZLU VLQG VFKRQ LQ 5HLFKZHLWH LKUHU *HVFKW]H:HQQHVGHQ9RJHOVFKHXFKHQHLQIlOOWDXFKQXU HLQH 6DOYH DE]XIHXHUQ ZHUGHQ ZLU HLQ WUDXULJHV (QGH QHKPHQ³ Ä9LHOOHLFKW VROOWHQ ZLU LKQHQ ]XYRUNRPPHQ"³ IUDJWH $OH[HMKRIIQXQJVYROO *HQQDGL VFKWWHOWH GHQ .RSI XQG VDK GHQ 3UDNWLNDQWHQ PLWOHLGLJDQ Ä+DWPDQGLU=lKOHQEHLJHEUDFKW":HQQMDGDQQUHFKQH GLH (QWIHUQXQJ QDFK ]lKOH GLH $JJUHJDWH GLH XQV YRQ OLQNV XQG UHFKWV EHGURKHQ XQG YHUJOHLFKH VLH PLW GHQ VFKZDFKHQ .UlIWHQ XQVHUHU 6WUDKOHU 1HLQ ZLU GUIHQ NHLQHQ/lUPPDFKHQPVVHQUXKLJEOHLEHQXQVJHVFKLFNW GDYRQPDFKHQ³
'DVVROOWHLKQHQQLFKWJHOLQJHQ.DXPZDUHQVLHKXQGHUW 0HWHU LQ 5LFKWXQJ 3\UDPLGH JHJDQJHQ JHOOWH LQ LKUHQ 2KUHQHLQGXUFKGULQJHQGHV3IHLIHQ Ä'HFNXQJ³EHIDKO*HQQDGLJHZRKQKHLWVPlLJ Ä'D KDEHQ ZLUåV³ PXUPHOWH 5RPDQ XQG OLH VLFK DXI GHQJOKHQGHQ6DQGSOXPSVHQÄ(VJHKWORV³ 'LHVPDO NRPPHQ ZLU QLFKW PLW KHLOHU +DXW GDYRQ GDFKWH $OH[HM XQG NURFK QlKHU ]X 5RPDQ *HUDGH ZROOWH HUIUDJHQZDVMHW]W]XWXQVHLGDVDKHUGD*HQQDGLLQ GHQ 6DQG JHVFKPLHJW GHQ 6WUDKOHU DXI GLH .RORQQH LP 6GHQ ULFKWHWH 6R EHVFKOR HU GLH .RORQQH LP 1RUGHQ DXIV.RUQ]XQHKPHQ 0LWHLQHPPDONUDFKWHQPHKUHUH([SORVLRQHQLQGHU)HU QH ,P HUVWHQ 0RPHQW SUHWHQ VLFK GLH $VWURQDXWHQ UHLQ LQVWLQNWLY LQ GHQ 6DQG XQG YHUVXFKWHQ DXFK GLH .|SIH XQWHQ]XODVVHQGRFKGDQQHUKREVLFK*HQQDGLUFNWHGHQ ]XU 6HLWH JHUXWVFKWHQ +HOP ]XUHFKW XQG EHWUDFKWHWH HU VWDXQWZDVDP+RUL]RQWSDVVLHUWH Ä'DV LVW åQ 'LQJ³ ULHI HU DOV GLH ([SORVLRQHQ YHUKDOOW ZDUHQ Ä(V VLHKW VR DXV DOV RE ZLU ZLHGHU *OFN JHKDEW KDEHQ -XQJV +H LKU )DXOHQ]HU DXIVWHKHQ³ 2KQH GHQ %OLFN YRP +RUL]RQW ]X ZHQGHQ KROWH HU GHQ )HOGVWHFKHU KHUYRUXQGKRELKQDQGLH$XJHQ Ä'DV KDEH LFK PLU JHGDFKW³ YHUNQGHWH HU QDFK HLQHU :HLOH Ä:DV GHQQ"³ IOVWHUWH GHU HWZDV EHWlXEWH 5RPDQ ZlK UHQGHUGLH6LFKWVFKHLEHGHV+HOPVYRP6DQGEHIUHLWH $OH[HMVFKDXWHYHUGXW]WXPVLFK,P6GHQXQG1RUGHQ ZRVLFKQRFKYRUIQI0LQXWHQ7DXVHQGHYRQXQJHKHXUHQ 0DVFKLQHQEHZHJWKDWWHQ]QJHOWHQMHW]WEUDXQH)ODPPHQ
]XP+LPPHOXQGVFKZDU]H5DXFKVlXOHQVWLHJHQDXI Ä(LQ VFK|QHU 6FKODPDVVHO³ EUXPPWH 5RPDQ YRU VLFK KLQÄ'DKDEHQVLHVLFKDOVRJHJHQVHLWLJXPJHOHJW³ Ä'LHVHV(QGHLVWJDQ]LQPHLQHP6LQQH³VDJWH*HQQDGL Ä:DV ZDUHQ ZLU DXFK VFKRQ IU HLQH %HXWH 'UHL .lIHU FKHQ XQG ]ZHL %OHFKEFKVHQ :HQQ DEHU DP +RUL]RQW 7DXVHQGH EOLW]HQGHU 0DVFKLQHQ DXIWDXFKHQ PX PDQ GD QLFKWHLQIDFKHLQSDDU6DOYHQDEIHXHUQ" :HOFKHV N\EHUQHWLVFKH .DPSIIOXJ]HXJ ZLUG GLHVHU 9HU VXFKXQJVWDQGKDOWHQ"³ Ä.HLQVDEHUVLHKDEHQVLFKGRFKVHOEVWYHUQLFKWHW³VDJWH $OH[HM Ä:DKUVFKHLQOLFK KDW GDV 6\VWHP )UHXQG ± )HLQGå YHU VDJW³ PXWPDWH 5RPDQ Ä6LH KDEHQ GLH ,KUHQ IU )HLQGH JHKDOWHQ$EHUZLHNRQQWHGDVSDVVLHUHQ"³ Ä(VNRQQWHHEHQ$XIGLHVHP3ODQHWHQKDWHVJODXEHLFK QLFKW QXU VROFKH 8QJHUHLPWKHLWHQ JHJHEHQ³ PHLQWH *HQ QDGLÄ'DVEHVWlWLJWXQVHUH9HUPXWXQJHQGDZLUDXIVHKU DOWH %DXZHUNH JHVWRHQ VLQG³ *HQQDGL VFKDXWH DXI GLH 3\UDPLGHGDQQOLHHUVHLQHQ%OLFN]XGHPLQHWZD]ZHL KXQGHUW 0HWHU (QWIHUQXQJ OLHJHQGHQ /DVWHQURERWHU ZDQ GHUQXQGOlFKHOWHWUDXULJÄ:LUKDEHQXQV]XIUKJHIUHXW 6LHKDEHQXQVHUH5RERWHUQHEHQEHLHUOHGLJW³ Ä7DWVDFKH³EHVWlWLJWH$OH[HMXQGVDKVLFKXPÄ8QGGDV 3ODQHWRPRELOEULJHQVDXFK³ $OOHGUHKWHQVLFKXP $QVWHOOHGHV3ODQHWRPRELOVEUDQQWHQXUQRFKHLQIRUPOR VHU+DXIHQ3ODVWXQG0HWDOO 'LH $VWURQDXWHQ GLH QRFK YRU JDU QLFKW ODQJHU =HLW JH PWOLFK LQ VHLQHU .DELQH JHVHVVHQ KDWWHQ VHXI]WHQ EH NPPHUW 5RPDQ IDWH VLFK PLW EHLGHQ +lQGHQ DQ GHQ +HOP
Ä$OOHPHLQH,QVWUXPHQWH3UREHQ*HUlWHVLQGZHJ³ Ä+|U DXI ]X MDPPHUQ³ *HQQDGL ZDQGWH VLFK QXQ ]X $OH[HMÄ6DJGXPLUOLHEHUREGXGLH/HEHQVPLWWHOHLQJH SDFNWKDVW³ $OH[HMDQWZRUWHWHYHUOHJHQ Ä1XU GDV 1|WLJVWH )U YLHUXQG]ZDQ]LJ 6WXQGHQ UHLFKW HVQLFKWPHKU³ Ä7MDEHGDXHUOLFK$EHUZDVKLOIWåV:LUPVVHQ]XU3\ UDPLGHODXIHQ9RUGHU*OXWN|QQHQZLULQLKUHP6FKDWWHQ 6FKXW] ILQGHQ ,FK JODXEH 9LNWRU KDW EHUHLWV $ODUP JH VFKODJHQ:LUYHUVXFKHQGLH$XWRPDWLNDE]XVFKDOWHQXQG ZDUWHQ GDQQ DXI +LOIH /MRZXVFKNLQ ZLUG VLFK HWZDV HLQ IDOOHQODVVHQXQGXQVDXVGLHVHU+|OOHKHUDXVKROHQ+DXSW VDFKHZLUKDOWHQGXUFK8QGQXQYRUZlUWV³ *HQQDGL VFKULWW LQ 5LFKWXQJ 3\UDPLGH ELV DQ GLH .Q| FKHOLP6DQGYHUVLQNHQG
$P)XGHU3\UDPLGH KHUUVFKWH ZLH EHUDOO DXI GLHVHP VHOWVDPHQ 3ODQHWHQ 9HUZVWXQJ ,Q GHQ DOWHQ 0DXHUQ KHXOWH GHU :LQG ULQJVXP 6DQGYHUZHKXQJHQ XQG IHUQ DP +RUL]RQWGLHEUHQQHQGHQ5HVWHGHU0DVFKLQHQ 9RUQ EHU GHQ .|SIHQ GHU $VWURQDXWHQ KRE VLFK VFKZDU]GLHRYDOHgIIQXQJGHV(LQJDQJV]XU3\UDPLGHDE hEHU GLH VFKDUWLJHQ YRP 6DQG ]XJHZHKWHQ 6WXIHQ ]XP (LQJDQJ ]X JHODQJHQ ZDU QLFKW VRQGHUOLFK NRPSOL]LHUW GRFK *HQQDGL EHWUDFKWHWH HUVW MHGH 6WXIH GHU VWHLQHUQHQ 7UHSSH NULWLVFK GXUFK GHQ )HOGVWHFKHU EHUSUIWH GLH 6WUDKOHUXQGVDJWHGDQQ Ä'D DOOH GUHL KLQHLQJHKHQ NRPPW QLFKW LQ )UDJH :HU ZHL ZDV XQV GRUW HUZDUWHW 5RPDQ NRPPW PLW PLU XQG
GX $OH[HM EH]LHKVW 6WHOOXQJ DP (LQJDQJ ,FK ELQ VLFKHU GD 9LNWRU EHU GHQ $EEUXFK GHU 9HUELQGXQJ PLW GHP 3ODQHWRPRELO EHUHLWV 0LWWHLOXQJ DQ GDV 5DXPVFKLII JH PDFKW KDW :DKUVFKHLQOLFK KDEHQ VLH GRUW $ODUP JHVFKOD JHQXQGVXFKHQXQVYRQGHU8PODXIEDKQDXV'HLQH$XI JDEHEHVWHKWGDULQ9LNWRUGXUFK6LJQDOHYRUGHU*HIDKU]X ZDUQHQ XQG ZLU YHUVXFKHQ GLH $XWRPDWLN GHU 3\UDPLGH ]X]HUVW|UHQRGHU]XEORFNLHUHQ³ $OH[HM ZDU VRIRUW NODU GD PDQ LKQ ZLH YRUGHP 9LNWRU UDXVKDOWHQ ZROOWH 'HU 1DYLJDWRU XQG GHU 3ODQHWRORJH ZDUHQEHVWUHEWGHQ /|ZHQDQWHLOGHU 6FKZLHULJNHLWHQ XQG *HIDKUHQ DXI VLFK ]X QHKPHQ 2EZRKO LKU 9HUKDOWHQ GXUFKDXV EHJUQGHW ZDU NUlQNWH $OH[HM GLH %HYRUPXQ GXQJ (UYHUVXFKWH]XSURWHVWLHUHQ Ä,FK NDQQ HXFK GRFK QLFKW DOOHLQ ODVVHQ hEHUOHJW PDO ZLHPLU]XPXWHVHLQZLUGZHQQHXFKGRUWHWZDV]XVW|W³ Ä:XQGHUEDU ZLUG GLU ]XPXWH VHLQ ZHQQ GX GHQ %HIHKO DXVJHIKUW KDVW³ HQWJHJQHWH *HQQDGL VFKDUI Ä'X ZLUVW GDPLW EHDXIWUDJW XQV ]X GHFNHQ XQG DP (LQJDQJ :DFKH ]X KDOWHQ 0HUNH GLU :HOFKH *HUlXVFKH DXFK LPPHU DXV GHU 3\UDPLGH ]X GLU GULQJHQ GX GDUIVW GHLQHQ 3RVWHQ ELV ]XXQVHUHU5FNNHKURGHUELV]XU$QNXQIWGHV)OXJERRWHV QLFKWYHUODVVHQ.ODU"³ Ä6R ]LHPOLFK³ $OH[HM VHXI]WH XQG VDK VHLQHQ .DPHUD GHQ QDFK GLH LP VFKZDU]HQ /RFK GHU 3\UDPLGH YHU VFKZDQGHQ *HQQDGLKREHLQ6WFN.DONVWHLQDXIXQGUHLFKWHHV5R PDQ Ä0DUNLHUH XQVHUHQ :HJ PLW 3IHLOHQ DQ GHQ :lQGHQ +RIIHQWOLFKYHUODXIHQZLUXQVQLFKW«³ Ä-D³SIOLFKWHWHLKP5RPDQEHLÄ'DVVFKHLQWHLQ,UUJDU
WHQ ]X VHLQ³ ,P ,QQHUQ GHU 3\UDPLGH ZDU HV HEHQVR VFKZOXQGKHLZLHGUDXHQ 6LH LUUWHQ ODQJH LQ GHQ GXQNOHQ *lQJHQ XPKHU LQ GHQ YRQ 6DQG XQG 6WDXE EHGHFNWHQ 'XUFKJlQJHQ VWLHJHQ GLH HQJHQVWHLQHUQHQ7UHSSHQ DXI XQG DE hEHUDOO GLH JOHLFKH )LQVWHUQLV NQLUVFKHQGHU 6DQG XQWHU GHQ )HQ XQG GUN NHQGHVWLFNLJH/XIW 0DQFKPDOWDXFKWHQDQGHQ:lQGHQKDOEYHUZLVFKWH$XI VFKULIWHQ =HLFKQXQJHQ 3IHLOH /LQLHQ DXI 5RPDQ EH WUDFKWHWH VLH QHXJLHULJ GRFK *HQQDGL ZLHV VHLQHQ .DPH UDGHQ]XUHFKWÄ:LUKDEHQNHLQH=HLW]XP+HUXPJORW]HQ 6FKQHOOHU³ ,Q HLQHP GHU 'XUFKJlQJH ILHO PLW HLQHPPDO GHU %RGHQ XQWHU 5RPDQ VWHLO DE XQG HU JOLWW GXUFK HLQH JOLWVFKLJH 5LQQHQDFKXQWHQ Ä,FKIDOOH³ 'DVZDUGDVHLQ]LJHZRPLWHU *HQQDGL YRU GHU*HIDKUZDUQHQNRQQWH ,PQlFKVWHQ$XJHQEOLFNVFKOXJVHLQH7DVFKHQODPSH JH JHQ HLQHQ0DXHUYRUVSUXQJXQGHUORVFK 'LH5LQQH ZXUGH LPPHUIODFKHUHUUXWVFKWHODQJVDPHU 5RPDQ VSUWH GD HLQH JLJDQWLVFKH 0HWDOOKDQG LKQ SO|W]OLFK DQ GHU 7DLOOH SDFNWH XQG LQ GLH 'XQNHOKHLW WUXJ 'DQQ ZXUGH HU LQ HLQH VFKPDOH OlQJOLFKH .LVWH KLQHLQJH VFKREHQLQVHLQHQ.RSIGUDQJHQ7DXVHQGHYRQJOKHQGHQ 1DGHOQHLQ)LQVWHUQLVXQG+LW]HYHUVFKZDQGHQ« *HQQDGL GHU GLH 5LQQH KLQWHU 5RPDQ KLQXQWHUUXWVFKWH KDWWH PHKU *OFN ± VHLQH 7DVFKHQODPSH EOLHE XQYHUVHKUW ,QGHP0RPHQWDOVVLFKDXVGHU)LQVWHUQLVHLQ0HWDOODUP QDFKLKPDXVVWUHFNWHNDPLKPGLH*HZDQGWKHLWGHVHUIDK UHQHQ$VWURQDXWHQ]XJXWH)DVWDXWRPDWLVFKULFKWHWHHUGLH /DVHUSLVWROHDXIGLHPHWDOOHQH.UHEVVFKHUHXQGVSUDQJDXV GHU5LQQH
'HU 5DXP LQ GHQ HU JHUDWHQ ZDU VDK HLJHQDUWLJ DXV +XQGHUWH YRQ YHUVFKLHGHQHQ *HUlWHQ GHUHQ WRWH %LOG VFKLUPH LP /LFKWVWUDKO GHU 7DVFKHQODPSH DXIEOLW]WHQ 'XW]HQGHYRQ6WHXHUSXOWHQYRP)XERGHQELV]XU'HFNH %HUJH YRQ VFKZDU]HQ JOlQ]HQGHQ .LVWHQ $XI DOOHP ODJ HLQHILQJHUGLFNH6WDXEVFKLFKW 5RPDQ ZDU QLUJHQGV ]X VHKHQ *HQQDGL ZROOWH VFKRQ QDFKVHLQHP)UHXQGUXIHQDOVGHU/LFKWNHJHOSO|W]OLFKDXI HLQH GHU .LVWHQ ILHO GLH DEVHLWV GHV JURHQ +DXIHQV DXI HLQHPKRKHQ8QWHUJHVWHOOVWDQG(UJLQJGLFKWDQGLH.LVWH KHUDQ XQG HUEOLFNWH GXUFK GHQ KDOEGXUFKVLFKWLJHQ 'HFNHO 5RPDQV OHEORVHQ .|USHU 'HQ .RSI VHLQHV *HIlKUWHQ XPVFKOR HLQ JROGIDUEHQHU +HOP YRQ GHP 7DXVHQGH YRQ GQQHQIDUELJHQ'UlKWHQDXVJLQJHQGLHJHEQGHOWDXVGHU .LVWH KHUDXVIKUWHQ XQG LP 0HWDOOVRFNHO YHUVFKZDQGHQ 5RPDQ PXWH DQ HLQ 6\VWHP DQJHVFKORVVHQ ZRUGHQ VHLQ *HQQDGL VWHPPWH VLFK JHJHQ GHQ 'HFNHO XQG YHUVXFKWH GHQ .DPHUDGHQ ]X HUUHLFKHQ GRFK GLH .LVWH ZDU IHVW YHUVFKORVVHQ (U OLH GHQ /LFKWVWUDKO GHU 7DVFKHQODPSH KLQ XQG KHU KXVFKHQ LQ GHU +RIIQXQJ HWZDV 6FKZHUHV ]X ILQGHQ GDV PDQDOV+HEHOEHQXW]HQN|QQWH 6HLQ%OLFNILHODXI GLH YRQ GHU /DVHUSLVWROH EHVFKlGLJWH .UHEVVFKHUH(UEHXJWHVLFKVFKRQXPVLHDXI]XKHEHQDOV HLQH ODXWH JHELHWHULVFKH 6WLPPH GHXWOLFK YRQ REHQ VDJWH Ä/DGDV'DPLWNDQQVWGXGHLQHP)UHXQGQLFKWKHOIHQ³ 'DVZDU5RPDQV6WLPPHGRFKHVZDUQLFKW5RPDQGHU GDVSUDFK :lKUHQG *HQQDGL QRFK EHUOHJWH ZDV GLHV EHGHXWHQ N|QQWHHUNODQJGLH6WLPPHDEHUPDOV Ä1DYLJDWRU0LWGLUVSULFKWGHU*URH6\VWHPDWLVDWRUGHV 3ODQHWHQ)LU³
Ä6HKUDQJHQHKP³HQWJHJQHWH*HQQDGLÄ,FKWUlXPHVHLW ODQJHP GDYRQ GHLQH %HNDQQWVFKDIW ]X PDFKHQ ,FK KDEH DXFK QLFKWV GDJHJHQ PLFK PLW GLU ]X XQWHUKDOWHQ $EHU EHKDQGHOWPLFKQLFKWVRZLHLKQ±DP.UDJHQJHSDFNWXQG UHLQ LQ GLH .LVWH :DV VROO GDV" :DV VLQG GDV IU 0DQLH UHQ" 9HUKDQGOXQJHQ ± GDV LVW HWZDV DQGHUHV 6HL VR QHWW XQGVFKDOWH]XHUVWGHLQH*UHLI$QJULIIVXQG)KOV\VWHPH DE GDQQ ZHUGHQ ZLU UHGHQ ,FK P|FKWH RKQH .UDFK DXV NRPPHQ*ODXEHPLUPHLQH)UHXQGHXQGLFKKDEHQQLFKW GLH $EVLFKW MHPDQGHP ]X VFKDGHQ :LU VLQG IULHGOLFKH )RUVFKHUXQGLFKP|FKWHQLFKWGDXQVHUH%HNDQQWVFKDIW PLWHLQHP0RUGEHJLQQW³
5RPDQ VD LP SSLJHQ PDWWJUQHQ *UDV 5XQGKHUXP ZXFKVHQZHLWYHU]ZHLJWHVFKDWWHQVSHQGHQGH%lXPHEHU VlW YRQ URVD %OWHQ XQG )UFKWHQ GLH EHUUHLIHQ bSIHOQ lKQHOWHQ,UJHQGZR]ZLWVFKHUWHQ9|JHO5RPDQJHJHQEHU VD HLQ VHOWVDPHV :HVHQ RKQH $UPH %HLQH XQG 5XPSI HLQIDFK HLQH .XJHO PLW ]ZHL EODXHQ $XJHQ XQG URWHQ /LSSHQ $OV GDV :HVHQ PHUNWH GD 5RPDQ ]X VLFK JHNRPPHQ ZDUVDJWHHVEH]LHKXQJVZHLVHGDFKWHHVDXFKQXU5RPDQ EHJULIIQLFKWDXIZHOFKH:HLVHGLH8QWHUKDOWXQJVWDWWIDQG GHQQGDV:HVHQ|IIQHWHGHQ0XQGQLFKW Ä,FK VHKH GD 6LH KLHU QHX VLQG ,FK IUHXH PLFK HLQHQ QHXHQ %HZRKQHU XQVHUHV NOHLQHQ $OOV ]X EHJUHQ :U GHQ6LHVRQHWWVHLQXQGPLUEHULFKWHQZDVHV1HXHVLQGHU $XHQZHOW JLEW"³ 5RPDQ VWDUUWH GLH GHQNHQGH .XJHO YHUZXQGHUWDQXQGIUDJWH Ä:DVPHLQHQ6LHPLW$XHQZHOW"³
Ä:DV ZRKO"³ 'LH .XJHO ZDU EHOHLGLJW Ä1DWUOLFK GLH :HOWDXVGHU6LHJHNRPPHQVLQG'LH6WHOOHZR6LHVLFK MHW]W EHILQGHQ JLOW EHL XQV DOV $XVJDQJVSXQNW 6LH VLQG QHXKLHUPVVHQDOVRDXVGHU$XHQZHOWJHNRPPHQVHLQ =XJHJHEHQ LFK KDWWH EHUHLWV GLH +RIIQXQJ YHUORUHQ GD LFKQRFKHLQPDOHLQHP1HXHQEHJHJQHQZUGH6HLWYLHOHQ 0LOOLRQHQ=\NOHQZDUWHLFKVFKRQGDUDXIXQGQXQVLQG6LH HUVFKLHQHQ :DKUVFKHLQOLFK DOV OHW]WHU 1DFK ,KQHQ ZLUG VLFKHU QLHPDQG PHKU EHL XQV YRUEHLVFKDXHQ hEULJHQV LVW HV DXFK QLFKW VR ZLFKWLJ ZDV VLFK XQVHUH $OWHVWHQ GD HLQELOGHQ+LQWHU XQV OLHJW GLH (ZLJNHLW YRU XQV OLHJW GLH (ZLJNHLW :DV IU HLQ 8QWHUVFKLHG ZHQQ VLFK GLH =HLW LQ HLQHPJHVFKORVVHQHQ.UHLVEHZHJWQLFKWZDKU"³ Ä,FKYHUVWHKHUHLQJDUQLFKWV³JDE5RPDQHKUOLFK]X Ä1LFKW QXU 6LH (U]lKOHQ 6LH OLHEHU ZDV GRUW JHVFKLHKW YRQZR6LHJHUDGHJHNRPPHQVLQG³ Ä'RUW"³5RPDQHULQQHUWHVLFKDQGLH3\UDPLGHDQ*HQ QDGLXQG$OH[HMDQGDV]HUVW|UWH 3ODQHWRPRELO GDV JUHQ ]HQORVH6DQGPHHUXQGLKPNDPSO|W]OLFK]X%HZXWVHLQ ZLH XQQDWUOLFK DOO GDV ZDU ZDV PLW LKP JHVFKDK 'HU EOKHQGH*DUWHQGHUZRONHQORVHEODXH+LPPHOGLHVSUH FKHQGH.XJHO±DOOHVZDULUUHDOZLHHLQ6SLHOVRDOVREHU HLQHQ ODQJHQ ZLUUHQ 7UDXP KlWWH ,KP ZXUGH DXI HLQPDO NODUZDV]XWXQZDU(UPXWHDXIVSULQJHQHUZDFKHQGLH .HWWH GLHVHU ]XGULQJOLFKHQ 7UlXPH DEVFKWWHOQ GRFK HLQH XQEHJUHLIOLFKH *OHLFKJOWLJNHLW KDWWH YRQ LKP %HVLW] HUJULIIHQ HLQH HLQVFKPHLFKHOQGH XQEHNDQQWH 6WLPPH LQ VHLQHP,QQHUQIOVWHUWHLKP]XGDDOOHVVHLQH5LFKWLJNHLW KlWWHXQGVRVHLQPWH Ä'RUW"³ ZLHGHUKROWH 5RPDQ Ä'RUW KDEH LFK 6DQG GHQ JOKHQGHQ U|WOLFKJHOEHQ 6DQG HLQHU XQHQGOLFKHQ :VWH JHVHKHQ«'RUWVLQGPHLQH)UHXQGHJHEOLHEHQ«'RUW«³
Ä6LH VDJHQ :VWH" *LEW HV HWZD GRUW DXHU GHU :VWH DXHU 6DQG QLFKWV DQGHUHV" 8QG GLH 6WlGWH" 'LH ZXQGHU VFK|QHQ DOWHQ 6WlGWH PHLQHV 3ODQHWHQ JLEW HV GLH HWZD QLFKW PHKU" 6LQG VLH VFKRQ ]HUVW|UW" 8QG GLH 0HQVFKHQ" *LEWHVGRUWLQGHU$XHQZHOWQRFK0HQVFKHQ"2GHUVLQG 6LHGHUOHW]WH"³ Ä:DUXP VROO LFK GHU OHW]WH VHLQ"³ IUDJWH 5RPDQ Ä'RUW VLQG PHLQH )UHXQGH JHEOLHEHQ YRU GHU 3\UDPLGH LP )OXJERRW *HQQDGL $OH[HM GHU &KHI « ,FK KDEH YLHOH )UHXQGH³ Ä8QG LFK KDWWH QLHPDQGHQ³ VDJWH GLH .XJHO WUDXULJ Ä6HOWVDP ZDUXP KDEHQ 6LH GHQQ ,KUH )UHXQGH ]XUFNJH ODVVHQXQGVLQGKLHUKHUJHNRPPHQZR6LHQLHPDQGNHQQW XQGEUDXFKW"³ Ä:LUZROOWHQGLH3\UDPLGHXQWHUVXFKHQ«'DEHLELQLFK LQHLQXQWHULUGLVFKHV*HZ|OEHJHVWU]WZXUGHYRQMHPDQ GHP JHSDFNW XQG LQ HLQHQ VFKPDOHQ .lILJ JHVWHFNW XQG ZHLWHU ZHL LFK QLFKWV PHKU ,FK ELQ HUVW KLHU YRU ,KQHQ ZLHGHU]XPLUJHNRPPHQ«³5RPDQHU]lKOWHDXVIKUOLFK GLH*HVFKLFKWHGHU/DQGXQJGHU5DXPVFKLIIEHVDW]XQJDXI GHP3ODQHWHQ 'LH.XJHO K|UWH DXIPHUNVDP ]X ZlKUHQG VLH OHLFKW KLQ XQGKHUZDQNWHXQGDOVGHU3ODQHWRORJHYHUVWXPPWHVDJWH VLH Ä-HW]WLVWDOOHVNODU6LHKDWWHQJDUQLFKWYRUKLHUKHUYRU ]XGULQJHQ 0DQ KDW 6LH DXV 9HUVHKHQ DQJHJULIIHQ (V LVW ]ZDU VHKU WUDXULJ DEHU KHOIHQ NDQQ PDQ ,KQHQ ZDKU VFKHLQOLFKQLFKW'HU3ODQHWPXDOVRVHLWODQJHPWRWVHLQ :RVLQGDOOGLHPlFKWLJHQ6WDDWHQGLH]DKOUHLFKHQ9|ONHU GLH /lQGHU" 'LH JURH =LYLOLVDWLRQ GHU )LU LVW DXVJHVWRU EHQ 'XUFK 'XPPKHLW XQG /DSSDOLHQ LVW VLH XQWHUJHJDQ JHQ2MH³
Ä+|UHQ6LHDXIPLW,KUHP2MHå(UNOlUHQ6LHPLUOLHEHU ZDVPLWPLUJHVFKLHKWXQGZRKLQLFKJHUDWHQELQ³ Ä6LH EHILQGHQ VLFK LP 3DUDGLHV GHV 3ODQHWHQ )LU PHLQ /LHEHU³ Ä:R"³ Ä,P 3DUDGLHV LP NQVWOLFKHQ HOHNWURQLVFKHQ 3DUDGLHV «³ HUNOlUWH GLH .XJHO JHODVVHQ Ä:LVVHQ 6LH HLQVW YRU YLHOHQ -DKUKXQGHUWHQ JDE HV DXI GHP 3ODQHWHQ DXI GHP 6LH VR XQEHUOHJW JHODQGHW VLQG GHQ XQWHULUGLVFKHQ 5LQJ HQWODQJGHPbTXDWRUQLFKW'DIUJDEHVKHUUOLFKH6WlGWH :lOGHU )OVVH )HOGHU HV JDE PlFKWLJH 6WDDWHQ ]DKOUHL FKH 9|ONHU HV JDE :LVVHQVFKDIW XQG 7HFKQLN 8QVHUH =LYLOLVDWLRQKDWWHGHQ*LSIHOGHV:RKOVWDQGHVHUUHLFKWXQG ZLUZXUGHQZLHHVKlXILJGHU)DOOLVWIDXOXQGKRFKPWLJ 'DV (OHNWURQLVFKH 3DUDGLHV ZDU ]XHUVW IU /HXWH JHGDFKW GLH HLQ KRKHV $OWHU HUUHLFKW KDWWHQ )U VLH ZDU GDV HLQH $UW%HORKQXQJIULKUVFKZHUHVDUEHLWVUHLFKHV/HEHQ'LH ,GHH DQ VLFK LVW HLQIDFK ,P 6SHLFKHU HLQHU JLJDQWLVFKHQ (OHNWURQHQPDVFKLQH ZXUGHQ GLH VFK|QVWHQ )OHFNFKHQ GHV 3ODQHWHQ DOOH 6HKHQVZUGLJNHLWHQ GDV %HVWH PRGHOOLHUW ZDVGLH=LYLOLVDWLRQEHVD9RUGHP7RGZXUGHYRP6WHU EHQGHQHLQH$XI]HLFKQXQJGHVYRP*HKLUQ*HVSHLFKHUWHQ JHPDFKWHVZXUGHVR]XVDJHQHLQHHOHNWURQLVFKH.RSLHGHU 3HUV|QOLFKNHLWDQJHIHUWLJW6RZXUGHGLHVHNQVWOLFKH:HOW EHY|ONHUW (V HQWVWDQG HLQH $UW HOHNWURQLVFKHV $OO PLW VHLQHQ *HVHW]HQ XQG VHLQHQ %UJHUQ (LQ NQVWOLFKHV 3DUDGLHV,QGHQHUVWHQ-DKUHQZXUGHQQXUGLH:UGLJVWHQ KLQHLQJHODVVHQ (V ZDU HLQ 6DPPHOEHFNHQ GHU ,QWHOOHNWH 'LH OHW]WH =XIOXFKWVVWlWWH GHU *HQLHV XQG 9HUUFNWHQ -D MD 'DV &RPSXWHUSDUDGLHV JHZDQQ VFKQHOO DQ 3RSXODULWlW 8QGZLHEOLFKEHLDOOHPZDVLQ0RGHLVWNDP.RUUXSWL RQ LQV 6SLHO 0DQ JHODQJWH QXU QRFK GXUFK %H]LHKXQJHQ
RGHU 6FKPLHUJHOGHU LQV 3DUDGLHV $Q HUVWHU 6WHOOH GLH JURHQ *HVFKlIWVOHXWH GDQQ GLH NOHLQHQ *HVFKlIWVOHXWH XQG GDUDXI 6FKDUHQ YRQ UHLFKHQ 1LFKWVWXHUQ XQG 'XPP N|SIHQ(VZXUGHXP3OlW]HVSHNXOLHUW0DQHUZHLWHUWHGDV (OHNWURQLVFKH3DUDGLHV'LHN\EHUQHWLVFKH$QODJHGLHGLH *UXQGODJH ELOGHWH GUDQJ LPPHU PHKU LQ GLH 7LHIH GHV 3ODQHWHQ YRU $OOPlKOLFK ]RJ VLH VLFK XP GHQ JDQ]HQ bTXDWRU 'HU 5LQJ LVW GDV HOHNWURQLVFKH =HQWUXP XQVHUHV $OOV³ Ä+|UHQ6LH³XQWHUEUDFKLKQ5RPDQGHUHLQHVFKUHFNOL FKH :DKUKHLW DKQWH Ä+HLW GDV HWZD GD LFK QLFKW PHKU LFKELQVRQGHUQHLQH.HWWHYRQHOHNWURQLVFKHQ ,PSXOVHQ" ,VWHWZDDOOHVZDVLFKKLHUVHKH,PSXOVH,OOXVLRQHQ"6LQG ZLUQLFKWVZHLWHUDOVHLQ6SHLFKHUGHU0DVFKLQH"³ Ä6RLVWHVPHLQ/LHEHU+LHULVW DOOHV UHODWLY 6HKHQ 6LH VLFKQXUPLFKDQELQLFKQLFKWHLQVHOWVDPHV:HVHQ"$EHU HLQVW ZDU LFK HLQ 0HQVFK LFK KDWWH $UPH %HLQH HLQHQ .|USHU XQG DOOHV DQGHUH 'RFK LP 3DUDGLHV LVW GDV DOOHV EHUIOVVLJ XQG PDQ KDW PLFK YHUHLQIDFKW $EHU ZDV HUNOlUHLFK,KQHQGD±6LHKDEHQGRFKEHVWLPPWDXFKPDO $UPHJHKDEW«³ (UVW MHW]W EHPHUNWH 5RPDQ GD HU WDWVlFKOLFK ZHGHU $UPHQRFK%HLQHQRFK5XPSIKDWWHXQGRIIHQEDUJHQDXVR DXVVDKZLHGLHVHJURlXJLJH.XJHO Ä0DFKHQ6LHVLFKQLFKWVGUDXV³EHUXKLJWHLKQGLH.XJHO Ä+LHU ZHUGHQ 6LH DOOH GLHVH *OLHGPDHQ QLFKW EUDXFKHQ 6LH KDEHQ GRFK VHOEVW IHVWJHVWHOOW GD ZLU QXU ,PSXOVWUl JHU VLQG 5HJHQ 6LH VLFK QLFKW DXI 'DV .RRUGLQLHUXQJV ]HQWUXP GHU 0DVFKLQH PDJ NHLQH (UVFKWWHUXQJHQ :R ZDU LFK VWHKHQJHEOLHEHQ" $FK MD 'LH 3RSXODULWlW GHV 3DUDGLHVHVZXFKVVHKUVFKQHOO+LHUKHUEHJDEHQVLFKQLFKW QXUGLH6WHUEHQGHQVRQGHUQ6FKDUHQYRQGXUFKDXVMXQJHQ
XQGJHVXQGHQ,GLRWHQ-DMDGXUFKDXVJHVXQGYROOHU.UDIW XQG (QHUJLH (LQH WHXIOLVFK YHUORFNHQGH 6DFKH 'LH YROO NRPPHQH ,OOXVLRQ HLQHV JOFNOLFKHQ 'DVHLQV NHLQH 6RU JHQQXU9HUJQJXQJHQ,OOXVRULVFK]ZDUDEHUGDVLVWQLFKW ZHVHQWOLFK 'DV &RPSXWHUSDUDGLHV ZXUGH HLQH )DOOH IU (LQIDOWVSLQVHO 'LH 3OlW]H LP 3DUDGLHV ZXUGHQ ]X +|FKVWSUHLVHQ DQJH ERWHQ WURW]GHP VWU|PWHQ PDVVHQKDIW 'XPPN|SIH LQ GLH 7RWHQJUXIWHQ IOFKWHWHQ YRU GHU 5HDOLWlW 'HU 3ODQHW EH NDP GLH 3UREOHPH ]X VSUHQ 0DQJHO DQ $UEHLWVNUlIWHQ GDQQ +XQJHU =ZLVFKHQ GHQ 6WDDWHQ EHJDQQHQ 6WUHLWLJ NHLWHQXPGLH$Q]DKOGHU=HOOHQLP6SHLFKHUGHU(OHNWUR QHQPDVFKLQH (V NDP ]X NULHJHULVFKHQ $XVHLQDQGHUVHW ]XQJHQ 'DV /HEHQ DXI GHP 3ODQHWHQ ZXUGH ]X HLQHP $OSWUDXP GRFK QLHPDQG YHUVXFKWH GLH /DJH ]X lQGHUQ DOOHWUlXPWHQYRQGHQ)UHXGHQGHVXQWHULUGLVFKHQ5HLFKHV 'DV (OHNWURQLVFKH 3DUDGLHV LQ GHP VLFK DOOH 7UlXPH HUIOOWHQZRYROONRPPHQH+DUPRQLHKHUUVFKWHZXUGH]XU VWlUNVWHQ'URJH$OOHGLHDXIHLQHU([NXUVLRQZLHVLH]X :HUEH]ZHFNHQ YHUDQVWDOWHW ZXUGHQ KLHU JHZHVHQ ZDUHQ YHUNDXIWHQLKUHQ%HVLW]EHWWHOWHQGLH9HUZDQGWHQXP*HOG DQXPHLQH.DUWHIUGDV/HEHQLP3DUDGLHV]XHUZHUEHQ XQGIULPPHUKHU]XNRPPHQ -H PHKU GLH 6WlGWH GHV 3ODQHWHQ YHUILHOHQ MH JU|HU GLH 6FKZLHULJNHLWHQ LQ GHU =LYLOLVDWLRQ ZXUGHQ GHVWR PHKU 0HQVFKHQ YHUZDQGHOWHQ VLFK LP 6SHLFKHU GHU 0DVFKLQH 'LH HOHNWURQLVFKH (SLGHPLH UDIIWH 6WlGWH XQG 6LHGOXQJHQ GDKLQ GHU 3ODQHW )LU ZXUGH PHQVFKHQOHHU 'LH .ULHJH ]ZLVFKHQGHQ6WDDWHQXPGLH=HOOHQLP6SHLFKHUGHU0D VFKLQH K|UWHQ QLFKW DXI REZRKO NDXP QRFK MHPDQG ]XP .lPSIHQ GD ZDU 5RERWHU EHUQDKPHQ GDV .lPSIHQ (V EUDFKHLQH(SRFKHVFKUHFNOLFKHUN\EHUQHWLVFKHU.ULHJHDQ
,FK JODXEH PHLQ /LHEHU³ VFKOR GLH .XJHO Ä6LH KDEHQ HLQHQ =HLWSXQNW HUZLVFKW GD DXI GHP 3ODQHWHQ QXU QRFK 9HUWHLGLJXQJVDQODJHQ DXWRPDWLVFKH .DQRQHQ XQG WRWDO ]HUVW|UWH 6WlGWH EULJJHEOLHEHQ VLQG XQG HV NHLQHQ HLQ]L JHQOHEHQGLJHQ0HQVFKHQPHKUJLEW³ Ä0DJVHLQ³HQWJHJQHWH5RPDQÄ$EHUDXFK,KU3DUDGLHV LVWQLFKWJHUDGHEHY|ONHUW8QGPLWGHQKHUUOLFKHQ6WlGWHQ XQG EHZXQGHUQVZHUWHQ )OHFNFKHQ GHV 3ODQHWHQ VLHKW HV DXFKQLFKWEHVRQGHUVURVLJDXV³
Ä6LH KDEHQ UHFKW 'LH %LOGHU GLH ZLU VHKHQ VLQG ZHLW YRQHLQHU9ROONRPPHQKHLWHQWIHUQW/HLGHU:LUKDWWHQDQ YLHOHV QLFKW JHGDFKW DOV ZLU GDV 3VHXGRDOO JHVFKDIIHQ KDEHQ :LU VLQG YRU GHQ 6FKZLHULJNHLWHQ XQG 3UREOHPHQ GHU :LUNOLFKNHLW KLHUKHU LQV /DQG GHU 7UlXPH JHIORKHQ DEHUGLH3UREOHPHXQG6FKZLHULJNHLWHQGLHXQVKLHUEHU UDVFKWHQ VLQG YLHO VFKUHFNOLFKHU :LU VLQG GHP 8QJOFN
KLOIORVDXVJHOLHIHUW³ ,QGLHVHP$XJHQEOLFNWHLOWHVLFKGLH.XJHOXQGYRUGHP YHUEOIIWHQ 5RPDQ UROOWHQ HLQH :HLOH ]ZHL JOHLFK JURH .XJHOQ 'DQQ YHUHLQLJWHQ VLH VLFK ZLHGHU ]X HLQHP *DQ ]HQXQG5RPDQYHUQDKP Ä,FK JHUDWH HLQIDFK DXHU PLU ZHQQ LFK GDUDQ GHQNH ZDV IU 'XPPKHLWHQ PHLQH =LYLOLVDWLRQ DQJHVWHOOW KDW GRFKHVLVW]XVSlWHWZDV]XUHWWHQ-DMD$QN|PPOLQJ]X VSlWXQGHVJLEWQLHPDQGHQGHUGDVWXQN|QQWH(LQVWZDU GDV (OHNWURQLVFKH 3DUDGLHV WDWVlFKOLFK VHKU EHY|ONHUW XQG ZXQGHUVFK|Q $FK ZDV IU SKDQWDVWLVFKH LOOXVRULVFKH :lOGHUKLHUZXFKVHQZDVIU/XIWVFKO|VVHUVLFK]ZLVFKHQ GHQ EOKHQGHQ )HOGHUQ HUKREHQ 8QG ZDV IU HLQ 9RON GLHVH *HJHQGHQ EHZRKQWH 2K ZDV IU PlUFKHQKDIW VFK|QH)UDXHQXQG0lQQHU,QMHQHQ=HLWHQZDULFKVHOEVW HLQ3UDFKWNHUO.RSI.|USHU$UPHXQG%HLQH±DOOHVZDU DQ2UWXQG 6WHOOH 8QG GDQQ « $OV VFKOLHOLFK DOOH RKQH $XVQDKPH KLHUKHUJH]RJHQ ZDUHQ EHJDQQ HLQ *HGUlQJH XQG 'XUFKHLQDQGHU 'LH 6SHLFKHU]HOOHQ ZDUHQ EHUIOOW HLQ hEHUVFKX DQ ,QIRUPDWLRQHQ WUDW HLQ HQHUJHWLVFKH hEHUKLW]XQJ :LU PXWHQ VSDUHQ $OVR GHPRQWLHUWHQ ZLU HLQHQ 7HLO GHU /XIWVFKO|VVHU XQG O|VFKWHQ XQQ|WLJH XQG XQZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQ«³ Ä(QWVFKXOGLJHQ 6LH³ XQWHUEUDFK 5RPDQ GLH .XJHO Ä:DV YHUVWHKHQ 6LH XQWHU XQQ|WLJHQ XQG XQZLFKWLJHQ ,QIRUPDWLRQHQ"³ Ä$OO GLH $QJDEHQ EHU GLH $XHQZHOW GLH NHLQ lVWKHWL VFKHV 9HUJQJHQ EHUHLWHQ =XP %HLVSLHO ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH $QDWRPLH XQG 3K\VLRORJLH GHV 0HQVFKHQ 6LH ZHUGHQYHUVWHKHQGDLQXQVHUHULOOXVRULVFKHQ:HOWVROFKH 6DFKHQ EHUIOVVLJ VLQG 2GHU 6SHLVHQ]XEHUHLWXQJ *D VWURQRPLHHVLVWHLQIDFKGXPPEHLXQVGDUDQ]XGHQNHQ
8QG VR ZXUGHQ DOOH (ULQQHUXQJHQ DQ VROFKH 'LQJH JH O|VFKW (LQH JURH (LQVSDUXQJ DQ 6SHLFKHU]HOOHQ ZXUGH GXUFK GLH 9HUHLQIDFKXQJ GHU .RQVWUXNWLRQ GHV 0HQVFKHQ HUUHLFKW 6HKHQ 6LH PLFK DQ XQG 6LH ZHUGHQ VLFK GDYRQ EHU]HXJHQ GD GDV VWLPPW :HQQ PDQåV JHQDX QLPPW EUDXFKHLFKQLFKWHLQPDOPHLQHNXJHOLJH )RUP8QG ZLH YLHOJOHLFKH(OHPHQWHKDEHQYHUVFKLHGHQH0HQVFKHQDOOHLQ LP %HZXWVHLQ :RULQ XQWHUVFKHLGHQ VLFK GHQQ ]XP %HL VSLHO$XQG% ZHQQ EHLGH JHUQ HVVHQ WUlXPHQ RGHU YHU VFKLHGHQH:XQGHUGLQJHEHJDIIHQ"%HLGHVFKlW]HQ+XPRU JXWH :LW]H HLQ LQWHUHVVDQWHV 6SLHO 'HU 8QWHUVFKLHG ]ZL VFKHQ LKQHQ EHVWHKW LQ .OHLQLJNHLWHQ 'HWDLOV LP hEHU ZLHJHQGHVHLQHQRGHUDQGHUHQ(OHPHQWV=XP%HLVSLHOLVW LQGHPHLQHQPHKU7UDXULJNHLW0HODQFKROLHLQGHPDQGH UHQ )DXOKHLW (LJHQOLHEH .|QQHQ 6LH VLFK YRUVWHOOHQ ZDV IU 'DWHQ ZLU IUHLJHVHW]W KDEHQ DOV ZLU DOOH DOOJHPHLQHQ &KDUDNWHULVWLND LQ HLQ 6FKHPD DXVVRQGHUWHQ XQG GLH %H VRQGHUKHLWHQ LQ HLQ DQGHUHV" 6RIRUW YHUVFKZDQGHQ %HUJH YRQVHNXQGlUHQ,QIRUPDWLRQHQGHVJOHLFKHQ7\SXV³ Ä,UJHQGZLHYHUVWHKHLFKQLFKWZLHGDVP|JOLFKJHZHVHQ VHLQVROO³VDJWH5RPDQ Ä*ODXEHQ 6LH PLU HV ZDU P|JOLFK³ HQWJHJQHWH GLH .X JHO Ä0DQ QHQQW GDV HLQH $EVWUDNWLRQ VFKDIIHQ 1DFK HLQLJHQ NOHLQHQ 0DQLSXODWLRQHQ KDWWHQ ZLU DQVWHOOH YRQ HLQHU 0LOOLRQ )DXOHQ]HU QXU HLQHQ ]ZHL RGHU GUHL 'LH DQGHUHQZXUGHQGLHVHQGUHL3HUV|QOLFKNHLWHQDQJHJOLFKHQ (V ZXUGHQ %QGHO YRQ 3HUV|QOLFKNHLWHQ GHV JOHLFKHQ 7\SXV JHVFKDIIHQ 9LHOIDOW ZXUGH YHUHLQKHLWOLFKW 'LH $XVQDKPH ZXUGH ]XU 5HJHO (V JHQJWH GLH 'HQNZHLVH GHU %HZRKQHU HLQ ZHQLJ ]X VWDQGDUGLVLHUHQ XQG VFKRQ YHUVFKZDQGHQ YLHOH DOV ,QGLYLGXHQ ZXUGHQ ]X HLQLJHQ 'XW]HQGVROFKHU.XJHOQZLHLFKNRQGHQVLHUW³
Ä+HLW GDV GD LKU DXI GLHVH :HLVH GDV 3UREOHP GHU hEHUEHY|ONHUXQJJHO|VWKDEW"³ Ä-DPLWGHUhEHUEHY|ONHUXQJZXUGHQZLUVFKQHOOIHUWLJ GRFKEDOGEUDFKHLQDQGHUHV8QJOFNEHUXQVKHUHLQ$OV DXIGHP3ODQHWHQNHLQH0HQVFKHQPHKUEOLHEHQ JLQJGLH (OHNWURQHQPDVFKLQH ]XU DXWRPDWLVFKHQ 6HOEVWEHGLHQXQJ EHU 'LH )XQNWLRQVIlKLJNHLW DOOHU LKUHU 6\VWHPH ZXUGH YRQ 5RERWHUQ EHUZDFKW $EHU -DKUKXQGHUWH YHUJLQJHQ XQG GLH 5RERWHU ILQJHQ DQVFKHLQHQG DQ ]X YHUURWWHQ XQG ]X%UXFK]XJHKHQ³ 5RPDQ HULQQHUWH VLFK DQ GLH YHUURVWHWHQ VSLQQHQDUWLJHQ 6FKDUIVFKW]HQ'LH9HUPXWXQJHQGHU.XJHOVWLPPWHQ Ä8QG XQVHU (OHNWURQLVFKHV $OO ZXUGH HEHQIDOOV DOOPlK OLFK GHIHNW ,UJHQGZHOFKH 0DVFKLQHQWHLOH YHUVFKOLVVHQ RIIHQVLFKWOLFK ZXUGHQ GXUFK GLH (LQZLUNXQJ GHV .OLPDV GHV 3ODQHWHQ XQG GHU EHU LKP H[SORGLHUHQGHQ %RPEHQ ]HUVW|UW,FKKDEHVFKRQJHVDJWGDGLHOHW]WHQ8PVLHGOHU LQV &RPSXWHUSDUDGLHV YRU GHQ 6FKUHFNHQ GHU XQXQWHUEUR FKHQHQN\EHUQHWLVFKHQ.ULHJHIORKHQ'LH]XP6FKXW]GHU (OHNWURQHQPDVFKLQH JHVFKDIIHQHQ YHUVFKLHGHQHQ N\EHU QHWLVFKHQ (LQULFKWXQJHQ NlPSIWHQ SDXVHQORV PLWHLQDQGHU ZlKUHQG VLH GLH ,QWHUHVVHQ GHU HLQHQ RGHU DQGHUHQ 0HQ VFKHQJUXSSH YHUWHLGLJWHQ GLH GDQDFK VWUHEWH LQV (OHNWUR QLVFKH3DUDGLHV ]X JHODQJHQ :DKUVFKHLQOLFK NlPSIHQ VLH ELV MHW]W REZRKO NHLQ 0HQVFK PHKU DXI GHP 3ODQHWHQ EULJJHEOLHEHQLVW6HOEVWYHUVWlQGOLFKKDWXQVHUHHOHNWURQL VFKH +HLPVWDWW GXUFK GLHVH DXWRPDWLVFKHQ %DUEDUHQ VWDUN JHOLWWHQ %HUHLWV VHLW YLHOHQ =\NOHQ IDOOHQ 'DWHQVSHLFKHU LPPHU ZLHGHU DXV ,QIRUPDWLRQHQ EHU JDQ]H 9|ONHU XQG /lQGHUZHUGHQJHO|VFKW'LH)ROJHQVLQGVFKZHUYRUVWHOO EDU:HQQLQGHU$XHQZHOWHLQ.RQGHQVDWRUGXUFKEUHQQW EHGHXWHW GDV EHL XQV HLQH :HOWNDWDVWURSKH JDQ]H .RQWL
QHQWH O|VHQ VLFK LQ HLQ 1LFKWV DXI -D $QN|PPOLQJ 6LH ZHUGHQ QRFK DOOH 6FKUHFNHQ XQVHUHU :HOW HUOHEHQ³ IO VWHUWHGLH.XJHOXQGIJWHDXIJHUHJWKLQXQGKHUNXOOHUQG KLQ]X Ä:LVVHQ 6LH ZDV GDV 6FKUHFNOLFKVWH DQ XQVHUHU HOHNWURQLVFKHQ:HOWLVW"³ Ä1HLQ³ 'LH.XJHOUROOWHGLFKWDQ5RPDQKHUDQXQGEUXPPWHGLH $XJHQYHUGUHKHQG Ä'DV6FKUHFNOLFKVWHZDVEHLXQVSDVVLHUHQNDQQLVWHLQ .XU]VFKOX .HLQH hEHUVFKZHPPXQJHQ %UlQGH 9XO NDQDXVEUFKH.ULHJHLQGHU$XHQZHOWN|QQHQVLFKPHV VHQPLWGLHVHU JUDXHQHUUHJHQGHQ (UVFKHLQXQJ LP (OHNWUR QLVFKHQ3DUDGLHV³ Ä(LQ VFK|QHV 3DUDGLHV³ VWLH 5RPDQ KHUYRU Ä%HGHXWHW GDV GHPQDFK GD ZHQQ MHPDQG LUJHQGZR GRUW DQ GHU 3\UDPLGHDXVHXUHUULHVLJHQ0DVFKLQHHLQH/DPSHKHUDXV VFKUDXEWKLHUHLQHKDOEH:HOWXPNRPPW"³ Ä*HQDXGDV³5RPDQZXUGHXQKHLPOLFK]XPXWH Ä*HQQDGL :LU KDEHQ XQV GRFK HLJHQV LQ GLH 3\UDPLGH EHJHEHQ XP GDV 9HUWHLGLJXQJVV\VWHP GHV 5LQJHV DE]X VFKDOWHQ³ 5RPDQ ZXWH GD *HQQDGL HLQ VHKU XPVLFKWLJHU 0HQVFK ZDU DEHU DXFK VREDOG HU VHLQHQ OHEORVHQ .|USHU HUEOLFNWHGXUFKDXVLPVWDQGHZDUGDV,QQHUHGHU3\UDPLGH ]X]HUWUPPHUQXQG GD HU GDPLW XQZLVVHQWOLFK HLQ JDQ ]HV$OOYHUQLFKWHQZUGH )U hEHUOHJXQJHQXQG *HVSUl FKH PLW GHU .XJHO EOLHE MHW]W NHLQH =HLW (U PXWH HWZDV XQWHUQHKPHQ Ä,FKPXLQGLH$XHQZHOW]XUFN³VDJWH5RPDQÄ1XU VR NDQQ LFK PHLQHQ )UHXQG KLQGHUQ HWZDV DQ]XVWHOOHQ ZDV QLFKW ZLHGHUJXW]XPDFKHQ LVW +HOIHQ 6LH PLU :LU PVVHQKDQGHOQ³
Ä+DQGHOQ"³ IUDJWH GLH .XJHO YHUZXQGHUW Ä:LH GHQQ" 9HUJHVVHQ 6LH QLFKW GD 6LH MHW]W DXFK QXU DXV ,PSXOVHQ EHVWHKHQ³ Ä:HQQ6LHDXFKPDFKWORVVLQGLFKELQHVQLFKW6LHKD EHQVLFKDXFKDXI,KUHP3ODQHWHQDOVKLOIORVJHJHQEHUGHQ 6FKZLHULJNHLWHQ GHU :LUNOLFKNHLW HUZLHVHQ (LQH 9HUORN NXQJGLH,OOXVLRQHLQHVJOFNOLFKHQ'DVHLQVLQHLQHU3VHX GRZHLW KDW HXFK DOOH LQV 9HUGHUEHQ JHVWU]W XQG QXQ VLW]HQ 6LH KLHU WDWHQORV KHUXP 'HU 8QWHUJDQJ NDQQ YHU KLQGHUWZHUGHQZHQQZLUXQVEHHLOHQ³ Ä:RKLQ GHQQ HLOHQ 6LH QDLYHV *HVFK|SI"³ HQWJHJQHWH GLH .XJHO Ä'LH =HLW OlXIW KLHU LP .UHLV 'LH 9HUJDQJHQ KHLWZLUG]XU=XNXQIWXQGGLH=XNXQIWJHKWLQGLH9HUJDQ JHQKHLWEHU'LH=HLWJHVFKZLQGLJNHLWLVWKLHUDXFKDQGHUV 6LHXQGLFKVLQGHOHNWULVFKH,PSXOVHZLUEHZHJHQXQVPLW /LFKWJHVFKZLQGLJNHLW*HQDXVRZLHDOOHVDQGHUHDXFKGLH 7DWVDFKH GD 6LH XQG LFK XQV VFKRQ OlQJHUH =HLW XQWHU KDOWHQLVWQXUHLQH,OOXVLRQ'RUWZR,KU)UHXQGJHEOLHEHQ LVWLVWQRFKQLFKWHLQPDOHLQH6HNXQGHYHUJDQJHQ8PGLH =HLW LP 3DUDGLHV EUDXFKW PDQ VLFK NHLQH 6RUJHQ ]X PD FKHQ9RUXQVOLHJWGLH(ZLJNHLW³ Ä.|QQWHQ6LHPLUWURW]GHPKHOIHQKLHUUDXV]XNRPPHQ"³ Ä:LH RIW VROO LFK GDV QRFK ZLHGHUKROHQ +LHU VLQG ZLU PDFKWORV %HJUHLIHQ 6LH GRFK GD 6LH QLFKW H[LVWLHUHQ 'HU HLQ]LJH GHU ,KQHQ QRFK KHOIHQ NDQQ LVW ,KU )UHXQG GHU LQ GHU 3\UDPLGH JHEOLHEHQ LVW $EHU RE LKP GDV JH OLQJW ZHL LFK QLFKW 6RODQJH ,KU 2UJDQLVPXV GRUW LQ GHU 3\UDPLGHQRFKOHEWKDEHQ6LHHLQH&KDQFH³ Ä$KD$EHUPDQNDQQGRFKPHLQHP)UHXQGHLQHQ:LQN JHEHQLKQZDUQHQ6LHKDWWHQHLQ.RRUGLQLHUXQJV]HQWUXP HUZlKQW$QVFKHLQHQGVWHXHUWGLHVHV=HQWUXPDOOHVKLHU"³ Ä$EHU QLFKW GRFK :LH NDQQ PDQ GDV =HQWUXP ZHJHQ
VROFKHU/DSSDOLHQEHOlVWLJHQ"0DQN|QQWHXQVEHVHLWLJHQ DXVGHP6SHLFKHUGHU0DVFKLQHO|VFKHQ 1HLQLFKZUGH GDVQLFKWULVNLHUHQ³ Ä'DV VROOHQ /DSSDOLHQ VHLQ" ,KU $OO LVW LP %HJULII ]X JUXQGH ]X JHKHQ XQG 6LH KDEHQ $QJVW ,KUH &KHIVå ]X EHOlVWLJHQ,FKYHUVWHKH6LHQLFKW³ Ä:LU KDEHQ XQVHUH *HVHW]H $QN|PPOLQJ 6ROO GDV $OO ]XJUXQGH JHKHQ LFK ZHUGH GDV .RRUGLQLHUXQJV]HQWUXP QLFKWVW|UHQ³ Ä*XW DEHU N|QQWHQ 6LH PLFK LQ GLHVHV =HQWUXP EULQ JHQ"³ULHI5RPDQYHUlUJHUWÄ,FKZHUGHVHOEVWGLH6DFKHLQ GLH+DQGQHKPHQ³ 'LH .XJHO ZDU HLQH :HLOH XQVFKOVVLJ UROOWH PLW GHQ $XJHQHUNOlUWHVLFKGDQQDEHUHLQYHUVWDQGHQ Ä*XW LFK EULQJH 6LH LQV .RRUGLQLHUXQJV]HQWUXP DEHU 6LH ZHUGHQ VHOEVW PLW GHQ bOWHVWHQ GHV =HQWUXPV YHUKDQ GHOQ)ROJHQ6LHPLU³VDJWHGLH.XJHOXQGVFKZHEWHGXUFK GLH=ZHLJHGHUEOKHQGHQ%lXPHKLQGXUFK ,PHUVWHQ$XJHQEOLFNZDU5RPDQYHUZLUUWGDQQEHJULII HUDEHUGDHVLQGHULOOXVRULVFKHQ:HOWNHLQH*UDYLWDWLRQ JDEXQGPDFKWHVLFKDXIGHQ:HJ
5RPDQNDPGXUFKGHQNDOWHQ1DFKWZLQGZLHGHU]XVLFK *HQQDGLXQG$OH[HMVDHQQHEHQLKPPLWGHP5FNHQDQ GLHVWHLQHUQH:DQGGHU3\UDPLGH JHOHKQWXQGVDKHQ]XP VFKZDU]HQ6WHUQHQKLPPHODXI 5RPDQKREHEHQIDOOVVHLQHQ%OLFNXQGVDKGDVEHUGHU :VWHVFKZHEHQGH)OXJERRWGDVODQJVDPKHUDEVDQN Ä'HULVWJDQ]VFK|QQHUY|V³VDJWH*HQQDGLZlKUHQGHU GLHVFKZDQNHQGHQ%RUGOLFKWHUGHV)OXJERRWHVEHWUDFKWHWH
Ä(LQH /DQGXQJ LQ GHU 1DFKW LVW HLQH VFKZLHULJH $QJHOH JHQKHLW hEULJHQV IU HLQHQ 3UDNWLNDQWHQ PDFKW HU VHLQH 6DFKHUHFKWJXW³ Ä+PKP³EUXPPWH$OH[HM $OV *HQQDGL EHPHUNWH GD 5RPDQ GLH $XJHQ JH|IIQHW KDWWHZXUGHHUIU|KOLFKHU Ä1D DXIJHZDFKW" 'X KDVW XQV DEHU HLQHQ 6FKUHFN HLQ JHMDJW5RPDQ$OVLFKGLFKGXUFKGLHVH*lQJHELVKLHUKHU VFKOHSSWHJODXEWHLFKPHLQH%HLQHYHUVDJHQ %OHLEUXKLJ OLHJHQ 9LNWRU LVW XQV ]X +LOIH JHNRPPHQ %DOG ZHUGHQ ZLU]X+DXVHLP5DXPVFKLIIVHLQ1D GHU &KHI ZLUG XQV DEHUGLH/HYLWHQOHVHQZHJHQXQVHUHU(LJHQLQLWLDWLYH³ Ä+|U PDO³ VDJWH 5RPDQ OHLVH Ä+DVW GX GLH $XWRPDWLN LQGHU3\UDPLGHDXFKQLFKWEHVFKlGLJW"³ Ä:RUEHU GX GLU DOOHV 6RUJHQ PDFKVW $OV LFK GLFK LQ HLQHPVFKZDU]HQ6DUJVDKGD]XQRFKEHZXWORVKDEHLFK IDVWGHQ9HUVWDQGYHUORUHQ%ORJXWGDGHUHQ5RERWHU± LFKJODXEHHVZDUGHU+DXSWV\VWHPDWLVDWRUGHV3ODQHWHQ± PLFK EHUUHGHW KDW LQ GHU 3\UDPLGH QLFKWV ]X ]HUVW|UHQ hEULJHQV GLHVHU 6\VWHPDWLVDWRU ZDU ]LHPOLFK IULHGIHUWLJ (UKDW GLFK PLU XQYHUVHKUW ]XUFNJHJHEHQ RKQH %HZXW VHLQ]ZDUGRFKHUKDWPLUYHUVLFKHUWGDGX]XGLUNRP PHQ ZUGHVW (U KDW PLFK QLFKW EHORJHQ VRQVW KlWWH LFK LKQ«³ Ä8QGZDVLVWPLWGHP9HUWHLGLJXQJVV\VWHPGHV5LQJHV"³ IUDJWH5RPDQÄ+DVWGXHVQLFKW]HUVW|UW"³ Ä1HLQ'HU5RERWHUKDWPLULP1DPHQYRQLUJHQGHLQHP .RRUGLQLHUXQJV]HQWUXP HUNOlUW GD PDQ XQV GXUFKODVVHQ ZLUG:HQQLFKUHFKWYHUVWDQGHQKDEHKHUUVFKWKLHULQGHU :VWH VWlQGLJ .ULHJ ]ZLVFKHQ YHUVFKLHGHQHQ N\EHUQHWL VFKHQ $QODJHQ 2EZRKO LFK ]XJHEHQ PX GD LFK QLFKW KHUDXVJHIXQGHQ KDEH ZR GLH 0HQVFKHQ VLQG XQG ZHU
GLHVHJDQ]H:HOWYHUZDOWHW³ Ä'DV HUNOlUH LFK GLU VSlWHU³ IOVWHUWH 5RPDQ Ä+LOI PLU EHLP$XIVWHKHQ³EDWHU$OH[HMÄ$UPHXQG%HLQHZROOHQ PLUQRFKQLFKWJHKRUFKHQ'DLVW9LNWRUVFKRQ*HEWLKP 6LJQDOH %OR VFKQHOO ZHJ DXV GLHVHU SDUDGLHVLVFKHQ *H JHQG³ Ä(UUHGHWZLUUHV=HXJ³VDJWH$OH[HMOHLVHXQGUFNWHGHQ +HOPDXIGHP.RSIGHV3ODQHWRORJHQ]XUHFKW
1DFKGHP /MRZXVFKNLQ 5RPDQV %HULFKW ]X (QGH DQJH K|UWKDWWHNUDW]WHHUVLFKQDFKGHQNOLFKKLQWHUGHP2KUXQG VHXI]WH Ä'HPQDFKVLQGDOVR DOOH LP 3DUDGLHV XQG DXI GHP 3OD QHWHQ ILQGHQ XQXQWHUEURFKHQ 6FKLHHUHLHQ ]ZLVFKHQ GHQ 5RERWHUQ VWDWW" *XW « 8QG PLW GLHVHP .RRUGLQLHUXQJV ]HQWUXP VDJVW GX LVW HV VFKZHU VLFK ]X YHUVWlQGLJHQ" $KD HV LVW GRFK P|JOLFK « *HQQDGL QRWLHUH LP %RUGMRXUQDO 'DV 5DXPVFKLII NHKUW ]XU %DVLV ]XUFN « $XI GLHVHP YHUNPPHUWHQ 3ODQHWHQ N|QQHQ ZLU LP 0R PHQW NDXP HWZDV DXVULFKWHQ DEHU VLFKHU ZHUGHQ GLH )DFKOHXWHDXIGHU(UGHGDHLQH/|VXQJILQGHQ³