Financial Management: Theory & Practice, 12th edition

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î...

Author: Eugene F. Brigham | Michael C. Ehrhardt

2055 downloads 6889 Views 61MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïî» Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»

Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿

Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±² Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ ¿²¼ Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ ÊÐñÛ¼·¬±®·¿´ Ü·®»½¬±®æ Ö¿½µ Éò Ý¿´¸±«²

Û¼·¬±®·¿´ ß--·-¬¿²¬æ ß¼»´» Í½¸±´¬¦

Ì»½¸²±´±¹§ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§

Û¼·¬±®ó·²óÝ¸·»ºæ ß´»¨ ª±² Î±-»²¾»®¹

Í®ò Ý±²¬»²¬ Ð®±¶»½¬ Ó¿²¿¹»®æ Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²

ß®¬ Ü·®»½¬±®æ Þ»¬¸¿²§ Ý¿-»§

Û¨»½«¬·ª» Û¼·¬±®æ Ó·µ» Î»§²±´¼-

Ó¿®µ»¬·²¹ Ó¿²¿¹»®æ Ö¿-±² Õ®¿´´

Í®ò Ú·®-¬ Ð®·²¬ Þ«§»®æ Í¿²¼»» Ó·´»©-µ·

Í®ò Ü»ª»´±°³»²¬¿´ Û¼·¬±®æ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¸±³-±²

Í®ò Ó¿®µ»¬·²¹ Ý±³³«²·½¿¬·±²- Ó¿²¿¹»®æ Ö·³ Ñª»®´§

Ð®·²¬»®æ ÎÎ Ü±²²»´´»§ ú Í±²-ô É·´´¿®¼ ÑØ

ÝÑÐÇÎ×ÙØÌ w îððèô îððë Ì¸±³-±² Í±«¬¸óÉ»-¬»®²ô ¿ °¿®¬ ±º Ì¸» Ì¸±³-±² Ý±®°±®¿¬·±²ò Ì¸±³-±²ô ¬¸» Í¬¿® ´±¹±ô ¿²¼ Í±«¬¸óÉ»-¬»®² ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ«-»¼ ¸»®»·² «²¼»® ´·½»²-»ò

ßÔÔ Î×ÙØÌÍ ÎÛÍÛÎÊÛÜò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸·- ©±®µ ½±ª»®»¼ ¾§ ¬¸» ½±°§®·¹¸¬ ¸»®»±² ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ ±® «-»¼ ·² ¿²§ º±®³

Ô·¾®¿®§ ±º Ý±²¹®»-- Ý±²¬®±´ Ò«³¾»®æ îððéçîïíìè

Ð®·²¬»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ±º ß³»®·½¿ ï î í ì ë ðç ðè ðé ðê ×ÍÞÒóïíæ çéèóðóíîìóìîîêçóê ×ÍÞÒóïðæ ðóíîìóìîîêçóë

-¬±®¿¹» ¿²¼ ®»¬®·»ª¿´ -§-¬»³-ô ±® ·² ¿²§ ±¬¸»® ³¿²²»®O©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·--·±² ±º ¬¸» °«¾´·-¸»®ò Ú±® °»®³·--·±² ¬± «-» ³¿¬»®·¿´ º®±³ ¬¸·- ¬»¨¬ ±® °®±¼«½¬ô -«¾³·¬ ¿ ®»¯«»-¬ ±²´·²» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²®·¹¸¬-ò½±³ò

Ú±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ±«® °®±¼«½¬-ô ½±²¬¿½¬ «- ¿¬æ Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ ß½¿¼»³·½ Î»-±«®½» Ý»²¬»® ïóèððóìîíóðëêí Ì¸±³-±² Ø·¹¸»® Û¼«½¿¬·±² ëïçï Ò¿¬±®° Þ±«´»ª¿®¼ Ó¿-±²ô ÑØ ìëðìð ËÍß

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°®»º¿½»

É¸»² ©» ©®±¬» ¬¸» º·®-¬ »¼·¬·±² ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½»ô ©» ¸¿¼ º±«® ¹±¿´-æ øï÷ ¬± ½®»¿¬» ¿ ¬»¨¬ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¸»´° -¬«¼»²¬- ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-å øî÷ ¬± °®±ª·¼» ¿ ¾±±µ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¾» «-»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß ½±«®-»ô ¾«¬ ±²» ¬¸¿¬ ©¿- ½±³°´»¬» »²±«¹¸ º±® «-» ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±² ½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²å øí÷ ¬± ³±¬·ª¿¬» -¬«¼»²¬- ¾§ ¼»³±²-¬®¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º·²¿²½» ·- ¾±¬¸ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿²¼ ®»´»ª¿²¬å ¿²¼ øì÷ ¬± ³¿µ» ¬¸» ¾±±µ ½´»¿® »²±«¹¸ -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½±«´¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ©¿-¬·²¹ »·¬¸»® ¬¸»·® ¬·³» ±® ¬¸»·® °®±º»--±®K- ¬·³» ¬®§·²¹ ¬± º·¹«®» ±«¬ ©¸¿¬ ©» ©»®» -¿§·²¹ò

Ê¿´«¿¬·±² ¿- ¿ Ë²·º§·²¹ Ì¸»³» Ñ«® »³°¸¿-·- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ±² ¬¸» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ ³¿²¿¹»® ½¿² ¿²¼ -¸±«´¼ ¬¿µ» ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Í¬®«½¬«®·²¹ ¬¸» ¾±±µ ¿®±«²¼ ª¿´«¿ó ¬·±² »²¸¿²½»- ½±²¬·²«·¬§ ¿²¼ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ª¿®·±«- ¬±°·½- ¿®» ®»´¿¬»¼ ¬± ±²» ¿²±¬¸»®ò ß- ·¬- ¬·¬´» ·²¼·½¿¬»-ô ¬¸·- ¾±±µ ½±³¾·²»- ¬¸»±®§ ¿²¼ °®¿½¬·½¿´ ¿°°´·½¿¬·±²-ò ß² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½» ¬¸»±®§ ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿²§±²» ¼»ª»´±°·²¹ ¿²¼ñ±® ·³°´»³»²¬·²¹ »ºº»½¬·ª» º·²¿²½·¿´ -¬®¿¬»¹·»-ò Þ«¬ ¬¸»±®§ ¿´±²» ·-²K¬ -«ºº·ó Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ¬¸»±®§ ·- ¿°°´·»¼ ·² °®¿½¬·½»ò ×²¼»»¼ô ©» ¾»´·»ª» ·- ¿¾-±´«¬»´§ »--»²¬·¿´ º±® ¿ -¬«¼»²¬K- -«½½»--º«´ ¶±¾ -»¿®½¸ ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ ½¿®»»®ò Ì¸»®»º±®»ô ³¿²§ »¨¸·¾·¬·² ¬¸» ¾±±µ ½±³» ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ó¿²§ ±º ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬- ¿´-± °®±ª·¼» ¾®·»º N¬«¬±®·¿´-M ¾§ ©¿§ ±º ¼»¬¿·´»¼ ½±³³»²¬- ±² Û¨½»´ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ ¬± ¾» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ô -«½¸ ¿- Ù±¿´ Í»»µô Ì¿¾´»-ô ¿²¼ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ º«²½¬·±²-ò Ì¸» ¾±±µ ¾»¹·²- ©·¬¸ º«²¼¿³»²¬¿´ ½±²½»°¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¾¿½µ¹®±«²¼ ±² ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ô ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ø©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² ½¿-¸ º´±©-÷ô ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ®·-µ ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©» ¹± ±² ¬± ¼·-½«-- ¸±© -°»½·º·½ ¬»½¸²·¯«»- ¿²¼ ¼»½·-·±² ®«´»- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¸»´° ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò Ì¸·- ±®¹¿²·¦¿ó ¬·±² °®±ª·¼»- º±«® ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ ïò Ý±ª»®·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ »¿®´§ ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© ¿²¼ ©¸§ »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³ò ß´-±ô ·¬ ¬¿µ»- ¬·³» º±® -¬«ó ¼»²¬- ¬± ¼·¹»-¬ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ¿²¼ ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô -± ·¬ ·- ¹±±¼ ¬± ½±ª»® ÌÊÓ ½±²½»°¬- »¿®´§ ¿²¼ ±º¬»²ò îò Ó¿²¿¹»®- -¸±«´¼ ¬®§ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ¿ º·®³ô ©¸·½¸ ·¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ½¿-¸ º´±©- ¿- ®»ª»¿´»¼ ·² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ñ«® »¿®´§ ½±ª»®ó ¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸«- ¸»´°- -¬«¼»²¬- -»» ¸±© °¿®¬·½«´¿® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿®·±«- °¿®¬- ±º ¬¸» º·®³ ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ½¿-¸ º´±©ò ß´-±ô º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- °®±ª·¼»- ¿² »¨½»´´»²¬ ª»¸·½´» º±® ·´´«-¬®¿¬·²¹ ¬¸» «-»º«´²»-- ±º -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»

÷ É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹ ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼» ¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®- ¿²¼ -¬«¼»²¬-ò

ª·

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò Ó±-¬ -¬«¼»²¬-O»ª»² ¬¸±-» ©¸± ¼± ²±¬ °´¿² ¬± ³¿¶±® ·² º·²¿²½»O¿®» ·²¬»®ó »-¬»¼ ·² -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«»-ô ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ì¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ´»¿®² ·- ¿ º«²½¬·±² ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ³±¬·ª¿¬·±²ô -± Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º -»½«®·¬·»- ¿²¼ -»½«®·¬§ ³¿®µ»¬- ·°»¼¿¹±¹·½¿´´§ -±«²¼ò ìò Ñ²½» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¸¿ª» ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ·¬ ·- »¿-·»® º±® -¬«¼»²¬- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¾±¬¸ ¸±© ¿²¼ ©¸§ ½±®°±®¿¬·±²- ³¿µ» -°»½·º·½ ¼»½·-·±²- ·² ¬¸» ¿®»¿- ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ®¿·-·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò

×²¬»²¼»¼ Ó¿®µ»¬ ¿²¼ Ë-» Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼»-·¹²»¼ °®·³¿®·´§ º±® «-» ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ÓÞß º·²¿²½» ½±«®-» ¿²¼ ¿- ¿ ®»º»®»²½» ¬»¨¬ ·² º±´´±©ó±² ½¿-» ½±«®-»- ¿²¼ ¿º¬»® ¹®¿¼«¿¬·±²ò Ì¸»®» ·- »²±«¹¸ ³¿¬»®·¿´ º±® ¬©± ¬»®³-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸» ¾±±µ ·- -«°°´»³»²¬»¼ ©·¬¸ ½¿-»¿²¼ñ±® -»´»½¬»¼ ®»¿¼·²¹-ò Ì¸» ¾±±µ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¿- ¿² «²¼»®¹®¿¼«¿¬» ·²¬®±¼«½ó ¬±®§ ¬»¨¬ ©·¬¸ »¨½»°¬·±²¿´´§ ¹±±¼ -¬«¼»²¬-ô ±® ©¸»®» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½±«®-» ·¬¿«¹¸¬ ±ª»® ¬©± ¬»®³-ò

×³°®±ª»³»²¬- ·² ¬¸» ïî¬¸ Û¼·¬·±² ß- ·² »ª»®§ ®»ª·-·±²ô ©» «°¼¿¬»¼ ¿²¼ ½´¿®·º·»¼ ³¿¬»®·¿´- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ô ®»ª·»©·²¹ ¬¸» »²¬·®» ¾±±µ º±® ½±³°´»¬»²»--ô »¿-» ±º »¨°±-·¬·±²ô ¿²¼ ½«®®»²½§ò É» ³¿¼» ¸«²¼®»¼- ±º -³¿´´ ½¸¿²¹»- ¬± µ»»° ¬¸» ¬»¨¬ «°ó¬±ó¼¿¬»ô ©·¬¸ °¿®¬·½«´¿® »³°¸¿-·- ±² «°¼¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ »¨¿³°´»- ¿²¼ ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ´¿¬»-¬ ½¸¿²¹»·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¬¸»±®§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³¿¼» ¿ ²«³¾»® ±º ´¿®¹»® ½¸¿²¹»-ò Í±³» ¿ºº»½¬ ¿´´ ½¸¿°¬»®-ô -±³» ·²ª±´ª» ®»±®¹¿²·¦·²¹ -»½¬·±²¿³±²¹ ½¸¿°¬»®-ô ¿²¼ -±³» ³±¼·º§ ³¿¬»®·¿´ ½±ª»®»¼ ©·¬¸·² -°»½·º·½ ½¸¿°¬»®-ò

Ý¸¿²¹»- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ß´´ Ý¸¿°¬»®Þ»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿²¼ ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ -°®»¿¼ó -¸»»¬ ³±¼»´- º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò É» ¿--·¹²»¼ ¿ -»½¬·±² ²«³¾»® ¬± »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±² ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¿²¼ «-»¼ ¬¸» -»½ó ¬·±² ²«³¾»®- ¬± ·¼»²¬·º§ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ³¿¬»®·¿´ ·² ¬¸» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ¿½½±³°¿²§ ¬¸» ½¸¿°¬»®-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³¿²§ ¬¿¾´»- ©·¬¸·² ¬¸» ¬»¨¬ ·²ª±´ª» »¨¿³ó °´»- ±º º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ ©»®» ©±®µ»¼ ±«¬ ·² ¬¸» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬-ò Ú±® ³¿²§ -«½¸ Ì¿¾´»-ô ©» ²±© -¸±© ¬¸» Û¨½»´ ®±© ¿²¼ ½±´«³² ¸»¿¼·²¹- -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² »¿-·´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿²¿´§-·- ¬¸¿¬ «²¼»®´·»- ¬¸» Ì¿¾´»ò Û²¼ó±ºó-»½¬·±² Í»´ºóÌ»-¬ °®±¾´»³-ò Í¬«¼»²¬- ´»¿®² -°»½·º·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ «²¼»®-¬¿²¼ °¿®¬·½«´¿® ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´»¾»-¬ ·º ¬¸»§ ©±®µ ©·¬¸ ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸»§ ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² ¬¸¿¬ »¨°´¿·²- ¬¸¿¬ °¿®¬·½«´¿® ³¿¬»®·¿´ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²±© °®±ª·¼» ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ·³³»¼·¿¬» ®»·²º±®½»³»²¬ ¾§ ¸¿ª·²¹ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ³¿¶±® -»½¬·±²ò Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸» °®±¾´»³- ¿®» -¸±©² ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¿²¼ ¬¸» ©±®µ»¼ ±«¬ -±´«¬·±²- ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¬¸» Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ º±® ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Û²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ®¿²µ»¼ ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò ×² °¿-¬ »¼·¬·±²- ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¾§ ¬±°·½ô ²±¬ ¾§ ¼·ºº·ó ½«´¬§ ´»ª»´ò Í¬«¼»²¬- ©±«´¼ ±º¬»² -¬¿®¬ ©±®µ·²¹ ¬¸» °®±¾´»³-ô ¸·¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ±²» ®»´¿¬·ª»´§ ¯«·½µ´§ô ¾»½±³» º®«-¬®¿¬»¼ô ¿²¼ ¹·ª» «°ò ×² ¬¸·- »¼·¬·±² ©» ¿®®¿²¹»¼ ¬¸» °®±¾´»³- ¾§ ¼·ºº·½«´¬§ò Ì¸» º·®-¬ -»¬ ±º °®±¾´»³- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ NÛ¿-§ôM ¿²¼ ³±-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸»³ ©·¬¸±«¬ ³«½¸ ¬®±«¾´»ò Ì¸»² ½±³» N×²¬»®³»¼·¿¬»M °®±¾´»³-ô ©¸·½¸ ¿®» ¿ ¾·¬ ¸¿®¼»®ô ¿²¼ ¬¸»² NÝ¸¿´´»²¹·²¹ôM ©¸·½¸ ¿®» -¬·´´ ´±²¹»® ¿²¼ ³±®» ½±³°´»¨ò Ì¸·- ®¿²µ·²¹ °®±½»¼«®» ®»¼«½»- -¬«¼»²¬-K -¬®»-¿²¼ º®«-¬®¿¬·±² ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½¿² ½´»¿®´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» ¹±·²¹ ¬± ®»¯«·®» ³±®» »ºº±®¬ò ×³°®±ª»¼ Ì»-¬ Þ¿²µò É» ³¿¼» -«¾-¬¿²¬·¿´ ·³°®±ª»³»²¬- ¬± ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ¿¼¼·¬·±² ±º ²«³»®±«- °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» NÛ¿-§ôM N×²¬»®³»¼·¿¬»ôM ¿²¼ NÝ¸¿´´»²¹ó ·²¹M °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ü·ºº»®»²¬ ·²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ª·»©- ±² ¸±© -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ ¾» ¬»-¬»¼ô ¾«¬ ¬¸» ²»© Ì»-¬ Þ¿²µ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± °®±ó ª·¼» ¿ -»¬ ±º ®»´¿¬·ª»´§ -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ °®±¾´»³- øNÛ¿-§M ¿²¼ N×²¬»®³»¼·¿¬»M÷ ¬¸¿¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¿´´ ¿-°»½¬- ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò Ó±-¬ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± «-» ¿ º»© NÝ¸¿´´»²¹·²¹M »¨¿³ °®±¾´»³-ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- ³«-¬ º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± ¿°°´§ º·²¿²½» ½±²½»°¬- ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²»© ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ -·¬«¿¬·±²- ¬¸»§ ¸¿ª»²K¬ -»»² ¾»º±®»ò Ì¸» °®±¾´»³- ½¿² ¿´-± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿´¹±®·¬¸³·½¿´´§ô ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ì¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» °´¿¬º±®³ò É» ¼·-½«-- ¬¸» ²»© Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ¼»´·ª»®§ -§-¬»³ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» °®»º¿½»ô ¾«¬ ±²» ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ º»¿¬«®» ±º Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·- ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ¿´´±©- ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± »¿-·´§ ½®»¿¬» É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ©·¬¸ °®±¾´»³ ·²°«¬- ¿²¼ ¿²-©»®- ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ò Þ»½¿«-» ¬¸» ¿--·¹²³»²¬- ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«ó ¼»²¬ ¿²¼ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ·¬ ·- º»¿-·¾´» º±® ¿ ¾«-§ ·²-¬®«½¬±® ø×- ¬¸»®» ¿²§ ±¬¸»® µ·²¼áÿ÷ ¬± ¿--·¹² ¸±³»©±®µ º®»¯«»²¬´§ò ×² ±«® ±©² ½´¿--»-ô ©» ¬§°·½¿´´§ ¿--·¹² ¿ -¸±®¬ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ N¯«·¦M º±® »ª»®§ ïóî ½´¿-- -»--·±²-ò Ñ«® -¬«ó ¼»²¬- ¸¿ª» ¬±´¼ «- ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿°°®»½·¿¬» ¸¿ª·²¹ -«½¸ º®»¯«»²¬ ¿--·¹²³»²¬- ¾»½¿«-» ·¬ ¸»´°- ¬¸»³ µ»»° «° ·² ¬¸» ½±«®-»ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¸¿ª» ²±¬·½»¼ ¿² ·³°®±ª»³»²¬ Ó±®» º±½«-»¼ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ·² ¬¸» »óÔ·¾®¿®§ò Ò»© ³¿¬»®·¿´ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ »¼·¬·±² ¬± µ»»° -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ½«¬¬·²¹ »¼¹»ò Ì± ³¿µ» ®±±³ º±® ¬¸» ²»© ³¿¬»®·¿´ô ©» ·¼»²¬·º·»¼ -°»½·¿´·¦»¼ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ ¾«¬ ²±¬ »--»²¬·¿´ ·² »ª»®§ ·²¬®±¼«½¬±®§ º·²¿²½» ½±«®-»ò É» ¬¸»² ³¿¼» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ¿½½»--·¾´» ¿- ¿ ½¸¿°¬»® É»¾ Û¨¬»²-·±²ô °®±ª·¼»¼ ¿- ¿² ß¼±¾» ÐÜÚ º·´» ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸»®» ©¿- ±²´§ ±²» É»¾ Û¨¬»²-·±² º±® ¿ ½¸¿°¬»®ô ©·¬¸ -±³» ½¸¿°¬»®-K É»¾ Û¨¬»²-·±²- ½±ª»®·²¹ ³«´¬·°´» ¬±°·½-ò É» ²±© ¸¿ª» ³«´¬·°´» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® ¬¸±-» ½¸¿°¬»®-ô ©·¬¸ »¿½¸ Û¨¬»²-·±² º±½«-»¼ ±² ¿ °¿®¬·½«´¿® ¬±°·½ò Ì¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® º±® ¿² ·²-¬®«½¬±® ¬± N°·½µ ¿²¼ ½¸±±-»M ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬±°·½- ¸» ±® -¸» ©·-¸»- ¬± ½±ª»®ò ×³°®±ª»¼ Ð±©»®Ð±·²¬ Í¸±©-ò É» ½¿®»º«´´§ ®»ª·»©»¼ ¿²¼ ®»ª·-»¼ »¿½¸ Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±© º±® ½´¿®·¬§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»ó ²»--ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» -¸±©- ¿®» ²±© ·² ¿ -¬¿²¼¿®¼ Ó·½®±-±º¬ ¬»³°´¿¬» ¿²¼ ¬¸«½¿² ¾» »¿-·´§ ½«-¬±³·¦»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®-ò

Í·¹²·º·½¿²¬ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ±º Í±³» Ý¸¿°¬»®Î»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ©¿- -±³»©¸¿¬ º®¿¹ó ³»²¬»¼ô ©·¬¸ ®»´¿¬»¼ ¬±°·½- ¾»·²¹ ½±ª»®»¼ ·² ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸» -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·³¿¬»®·¿´ô ¼·-½«--·²¹ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬- ·² Ý¸¿°¬»® ïò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ª··

ª···

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸·- ½±²-±´·¼¿¬·±² ¿´´±©»¼ «- ¬± »´·³·²¿¬» -±³» ®»¼«²¼¿²½·»- ¿²¼ °®±ª·¼» ¿ ³±®» ·²¬»¹®¿¬»¼ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò ß- ·¬ ²±© -¬¿²¼-ô Ý¸¿°¬»® ï ·²½´«¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô ¸»¼¹» º«²¼-ô ¹´±¾¿´ -¬±½µ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ×ÐÑ-ò Ì¸·- ²»© -¬®«½¬«®» °®±ª·¼»- ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ú·®-¬ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ¸·¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ®«²²·²¹ ¿²¼ ½±ª»® º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò Þ»½¿«-» ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·- ¼»-½®·°¬·ª» ®¿¬¸»® ¬¸¿² °®±¾´»³ó±®·»²¬»¼ô ·¬ ·- ²±¬ ¿¾-±´«¬»´§ ½®·¬·½¿´ º±® -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ®»¿¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ¾»º±®» ¬¸» º·®-¬ ½´¿--å ·²-¬»¿¼ô ¬¸»§ ½¿² ¹± ¾¿½µ ¿²¼ ®»¿¼ ·¬ ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ ½´¿--ò Í»½±²¼ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¬§°ó ·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ ½±³°®»¸»²-·ª» ½±ª»®¿¹» ·² ¬¸» º·®-¬ ½´¿-- -¬·³«´¿¬»- -¬«¼»²¬ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ »²¬¸«-·¿-³ò Ú·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ³±ª»¼ «° ¬± ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±© º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ý¸¿°¬»® ìô ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸·- »¿®´§ ½±ª»®¿¹» ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·- ¸»´°°®±ª·¼» ª±½¿¾«´¿®§ ¿²¼ ½±²½»°¬- ¬¸¿¬ ¿®» ·³°±®¬¿²¬ º±® ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µò Î»±®¹¿²·¦»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×² ¬¸» °®»ª·±«- »¼·¬·±²ô ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼»¬»®³·²¿²¬- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ©¿- º®¿¹³»²¬»¼ô ©·¬¸ ½±ª»®¿¹» ·² ¾±¬¸ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬±®§ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±² ½¸¿°¬»®-ò É» ¸¿ª» ²±© ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸·- ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® ë øÞ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-÷ ·² ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ò Ì¸·- ²»© -¬®«½¬«®» ·- °»¼¿¹±¹·½¿´´§ ¾»¬¬»® ¾»½¿«-» -¬«¼»²¬- ©¸± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ¾¿-·½- ±º ¾±²¼ °®·½·²¹ ¿®» ·² ¿ ¾»¬¬»® °±-·¬·±² ¬± ¾»²ó »º·¬ º®±³ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸§ ¼·ºº»®»²¬ º·¨»¼ó·²½±³» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ §·»´¼-ò Þ»¬¬»® ´·²µ ¾»¬©»»² ®·-µô ®»¬«®²ô ¿²¼ -¬±½µ °®·½·²¹ò É» ²±© ½±ª»® ¬¸» ½¸¿°¬»®- ±² ®·-µ ¿²¼ ®»¬«®² øÝ¸¿°¬»®- ê ¿²¼ é÷ ·³³»¼·¿¬»´§ ¾»º±®» ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² -¬±½µ °®·½·²¹ øÝ¸¿°¬»® è÷ò Ì¸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ½±²½»°¬- ¬¸»§ ´»¿®²»¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ®·-µñ®»¬«®² ¬®¿¼»±ºº ¬± -¬±½µ °®·½·²¹ò

É» ³¿¼» ¬±± ³¿²§ -³¿´´ ·³°®±ª»³»²¬- ©·¬¸·² »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬± ³»²¬·±² ¬¸»³ ¿´´ô ¾«¬ -±³» ±º ¬¸» ³±®» ²±¬¿¾´» ±²»- ¿®» ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò Ý¸¿°¬»® ïæ ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ò Ì¸» ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ²±© ¸¿- ¿ ¹´±¾¿´ -½±°»ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ²»© ¾±¨ ±² »¬¸·½-ô NÛ¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»-òM ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ©» ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¿²¼ ·³°®±ª»¼ ±«® ¼·-½«--·±² ±º -»½«®·¬·»-ô ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬-ò Þ»½¿«-» ³¿²§ ÓÞß -¬«¼»²¬- ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» ¿ -»°¿®¿¬» ×²ª»-¬³»²¬- ½±«®-»ô ³¿²§ ·²-¬®«½¬±®- ´·µ» ¬± ½±ª»® ±® ¿¬ ´»¿-¬ ®»½±³³»²¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³¿¬»®·¿´ ±² -»½«®·¬·»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò É·¬¸ ¬¸¿¬ ·² ³·²¼ô ©» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¬¸¿¬ øï÷ ¼»-½®·¾» -»½«®·¬·¦¿¬·±²ô øî÷ °®±ª·¼» ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼»®·ª¿¬·ª»-ô ¿²¼ øí÷ ½±ª»® -¬±½µ ³¿®µ»¬·² ³±®» ¼»¬¿·´ô ·²½´«¼·²¹ ¼·-½«--·±²- ±º ³¿®µ»¬ ·²¼»¨»- ¿²¼ ¬¸» ½±-¬- ±º ¬®¿¼·²¹ò Û¿½¸ ±º ¬¸»-» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²- ²±© ¸¿- ·¬- ±©² -»°¿®¿¬» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©ò Ý¸¿°¬»® îæ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ®±´» °´¿§»¼ ¾§ ÌÊÓ ½±²½»°¬- ·² ¬¸» ½«®ó ®»²¬ °»²-·±² º«²¼ ½®·-·-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ½±ª»®¿¹» ±º ¿²²«·¬·»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿²²«·¬§ º±®³«´¿ ²±© ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬·³» ´·²»- ±º ¼·ºº»®»²¬ °»®ó °»¬«·¬·»-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ¬¸» º±®³«´¿ ¿ ¾·¬ ³±®» ·²¬«·¬·ª»ò É» ¿¼¼»¼ ¬¸®»» ²»© É»¾ Û¨¬»²-·±²-ô ±²» ±² ¬¸» ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¿²²«·¬§ º±®³«´¿-ô ¿²±¬¸»® ±² ½±²¬·²«±«½±³°±«²¼·²¹ô ¿²¼ ¿ ¬¸·®¼ ±² ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´- º±® ¬¸» ³±-¬ °±°«´¿® Ì× ¿²¼ ØÐ ½¿´ó ½«´¿¬±®-ô «-·²¹ ·´´«-¬®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿®» ·¼»²¬·½¿´ ¬± ¬¸» ¬»¨¬ »¨¿³°´»-ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ -¬«¼»²¬ ®»¿¼- ¿¾±«¬ô -¿§ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»- ·² ¬¸» ¬»¨¬ô ¸» ±® -¸» ½¿² -·³«´ó ¬¿²»±«-´§ ´»¿®² º®±³ ¬¸» ¬«¬±®·¿´ ¸±© ¬± º·²¼ ¬¸» -°»½·º·½ ÚÊ ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ò Í¬«¼»²¬- ¬»´´ «- ¬¸¿¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬±®- ¿- ¬¸»§ ´»¿®² ÌÊÓ ½±²ó ½»°¬- ·- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² -¬«¼§·²¹ ¬¸» ¬©± -»°¿®¿¬»´§ò Ý¸¿°¬»® íæ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ º®¿«¼ò Ý¸¿°¬»® ìæ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© º·®³- ¹«·¼» ¿²¿´§-¬-K »¿®²·²¹- »-¬·ó ³¿¬»-ò Ì¸» ¿²¿´§-»- ±º ½±³³±² -·¦»¼ ¿²¼ °»®½»²¬ ½¸¿²¹» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ²±© ¾»¬ó ¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬ô ©¸·½¸ -¸±©- -¬«¼»²¬- ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ¬± ¼± ¿´´ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ·²ª±´ª»¼ ·² º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò Ý¸¿°¬»® ëæ Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ò Ì¸» ½¸¿°¬»® ±² ¾±²¼ °®·½·²¹ ²±© ½±³»- »¿®´·»® ·² ¬¸» ¾±±µô ½´±-»® ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»® ±² ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ì¸·- °»®³·¬- -¬«¼»²¬- ¬± ¿°°´§ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ Û¨½»´ -µ·´´- ¬± ¾±²¼ ¿²¿´§-·- ©¸·´» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬- ¿®» -¬·´´ º®»-¸ ·² ¬¸»·® ³·²¼-ò ß´-±ô ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ §·»´¼- ²±© º±´´±©- ·³³»¼·ó ¿¬»´§ ¬¸» -»½¬·±² ±² ½¿´½«´¿¬·²¹ ¾±²¼ °®·½»-ô -·²½» ¬¸»-» ¬±°·½- ¿®» -± ½´±-»´§ ®»´¿¬»¼ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º Û¨½»´K- ÐÎ×ÝÛ ¿²¼ Ç×ÛÔÜ º«²½¬·±²-ô °®±ª·¼·²¹ ¼»¬¿·´»¼ »¨¿³°´»- ·² ¬¸» Ì±±´ Õ·¬ò É» ½±²-±´·¼¿¬» ¿²¼ ¾»¬¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±ª»®¿¹» ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¼»¬»®³·²¿²¬- ©·¬¸ ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¼»º¿«´¬ ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °®·½» ®·-µò É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º Ì×ÐÍô ¿²¼ ©» -¸±© ¸±© ¬± «-» ¬¸»³ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ®»¿´ ®·-µóº®»» ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² °®»³·«³ò Ú·²¿´´§ô ©» ²±© ¸¿ª» -»°¿®¿¬» É»¾ Û¨¬»²-·±²- º±® øï÷ ¦»®± ½±«°±² ¾±²¼- ¿²¼ ¬¸»·® ¬¿¨¿¬·±²ô øî÷ ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º Ì×ÐÍô øí÷ ¼«®¿¬·±² ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ øì÷ ¬¸» °«®» »¨°»½¬¿ó

É» ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½»ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¾»¬¬»® »¨°´¿²¿¬·±² º±® ¸±© Û¨½»´ ½¿² ¾» «-»¼ ·² »-¬·³¿¬·²¹ ½±®®»´¿¬·±² ¿²¼ ½±ª¿®·¿²½» º®±³ ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¾»¬¿ ¿²¼ ¸±© ¬± »-¬·³¿¬» ¾»¬¿ò Ý¸¿°¬»® éæ Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-ò É» »´·³·²¿¬»¼ ¬¸» ±°»²·²¹ -»½¬·±² ±² ³»¿-«®·²¹ °±®¬º±´·± ®·-µ ø¾»½¿«-» ¬¸·- ·²±© ½±ª»®»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ê÷ô -± ¬¸» ½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬ °±®¬º±´·±-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±² ±º ¿² Òó¿--»¬ °±®¬ó º±´·±ô ·²½´«¼·²¹ ¿² »¿-§ ¿°°®±¿½¸ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °±®¬º±´·± -¬¿²¼¿®¼ ¼»ª·¿¬·±²ò ×² ¬¸» -»½¬·±² ±² ¬¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ ³±¼»´ ©» ²±© °®±ª·¼» ¬¸» ËÎÔ º±® Õ»²²»¬¸ Ú®»²½¸K- É»¾ -·¬»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¼¿¬¿ º±® «-» ·² »-¬·³¿¬·²¹ °¿®¿³»¬»®- ±º ¬¸» Ú¿³¿ó Ú®»²½¸ ³±¼»´ò É» ¿´-± ¾»»º»¼ «° ±«® ¼·-½«--·±² ±º ¾»¸¿ª·±®¿´ º·²¿²½»ò Ý¸¿°¬»® èæ Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ò É» ²±© ¼·-½«-- -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¼¿¬¿ ¿- ®»°±®¬»¼ ·² Ì¸» É¿´´ Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ¿²¼ ±¬¸»® -±«®½»- »¿®´§ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® -± -¬«¼»²¬- ©·´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ -¬±½µ ¯«±¬¿¬·±²- ¿²¼ °®·½» ®¿²¹»- ¾»º±®» ©» ½±ª»® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¾®·»º ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ÚÝÚ ³±¼»´ º±® -¬±½µ ª¿´«¿¬·±² ø©¸·½¸ ·- ½±ª»®»¼ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïë÷ò Ì¸» -»½¬·±² ±² °®»º»®®»¼ -¬±½µ °®·½·²¹ ²±© ·³³»¼·¿¬»´§ º±´´±©- ½±³³±² -¬±½µ ª¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸» ½¸¿°¬»® »²¼- ©·¬¸ ¿² ·³°®±ª»¼ ¼·-½«--·±² ±º »ºº·½·»²¬ ³¿®µ»¬-ò Ý¸¿°¬»® çæ Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»ò Ì± ¾» ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ¬¸» ²±³»²½´¿¬«®» «-»¼ ¾§ ±°¬·±²- ¬®¿¼»®-ô ©» ½¸¿²¹»¼ -±³» ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ¬»®³-ò É» ¿´-± ·³°®±ª»¼ ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¾·²±³·¿´ ³±¼»´ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

·¨

¨

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·² ¬¸» ¸»¼¹» °±®¬º±´·±ò Ó±®»±ª»®ô ©» ¿¼¼»¼ ²»© ¾±¨»- ±² NÚ·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ ¿²¼ Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±²-M ¿²¼ NÌ¿¨»- ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²-ôM ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ Nß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½»òM Ý¸¿°¬»® ïðæ Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ò Ú´±¬¿¬·±² ½±-¬- ¿®» ²± ´±²¹»® ·² ¿ -»°¿®¿¬» -»½¬·±² ¾«¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ½±³ó °±²»²¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô »ò¹òô º´±¬¿¬·±² ½±-¬- ±º ¼»¾¬ ¿®» ½±ª»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½±-¬ ±º ¼»¾¬ò É» ·³°®±ª»¼ ¿²¼ -¬®»¿³´·²»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¼·ª·-·±²¿´ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» °®±¶»½¬ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ º±® °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ ±® -³¿´´ º·®³-ò Ý¸¿°¬»® ïïæ Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©-ò Þ»½¿«-» ³¿²§ -¬«¼»²¬- ¸¿ª» ¬®±«¾´» «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸» ®»´¿¬·ª» ³»®·¬- ±º ¼·ºº»®ó »²¬ ®¿²µ·²¹ ½®·¬»®·¿ô ©» ²±© ½±ª»® ÒÐÊ º·®-¬ô ¿²¼ ©» °®»-»²¬ ·¬ ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ½®·ó ¬»®·±² ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ±º -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò É» ¬¸»² ½±ª»® ¬¸» ×ÎÎ ¿²¼ ±¬¸»® ³»¬¸±¼- ¿²¼ °®»-»²¬ ¬¸»³ ¿- -«°°´»³»²¬- ¬± ÒÐÊò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ³±ª»¼ ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¿²²«¿´ ¿²²«·¬§ øÛßß÷ ¿°°®±¿½¸ ±«¬ ±º ¬¸» ´¿-¬ »¼·¬·±²K- É»¾ Û¨¬»²-·±² ¿²¼ ·²¬± ¬¸·- »¼·¬·±²K- ¬»¨¬¾±±µ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®®»°´¿½»³»²¬ ½¸¿·²-ò Ý¸¿°¬»® ïîæ Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·-ò É» ³±®» ½´»¿®´§ -¸±© ¬¸» ´·²µ ¾»¬©»»² ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ÚÝÚ ¿- ¿°°´·»¼ ¬± ¿ °®±¶»½¬ò É» ³±ª»¼ ¬¸» ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» ¬± ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® -± ¬¸¿¬ -¬«¼»²¬- ½¿² -»» ¿ ½±²½®»¬» ¿°°´·½¿¬·±² ¾»º±®» ©» ¼·-½«-- -«½¸ ½±²½»°¬- ¿- -«²µ ½±-¬-ô ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬-ô »¬½ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ÒÐÊ ¾®»¿µ»ª»² ¿²¿´§-·-ò Ý¸¿°¬»® ïíæ Î»¿´ Ñ°¬·±²-ò É» ¿¼¼»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ¿ ²«³»®·½¿´ »¨¿³°´» º±® ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ±º ¿ ¹®±©¬¸ ±°¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïìæ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¸±© ½±³°¿²·»- ¼± º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ ¾¿-»¼ ±² ¿ ®»½»²¬ -«®ª»§ ±º ½±®°±®¿¬» »¨»½«¬·ª»-ò É» ¿´-± ³±ª»¼ ¬¸» -»½¬·±² ±² ßÚÒ -± ¬¸¿¬ ·¬ ²±© °®»½»¼»- ¬¸» °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¬¸·¿®®¿²¹»³»²¬ô -¬«¼»²¬- ½¿² ¹»¬ ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¾¿-·½ ´±¹·½ ±º º·²¿²½·¿´ º±®»½¿-¬·²¹ º®±³ ¬¸» -·³°´» ßÚÒ ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ¬¸·- ¸»´°- º±´´±© ¬¸» ´±¹·½ ±º ¬¸» ³±®» ½±³°´»¨ °®±¶»½¬»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿°°®±¿½¸ò Ý¸¿°¬»® ïëæ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»ò É» ®»©®±¬» ¿²¼ »¨°¿²¼»¼ ±«® ½±ª»®¿¹» ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² NÌ¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»òM Ý¸¿°¬»® ïêæ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½-ò É» «-» ¬¸» ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±² ³±¼»´ ¬± ¼»ª»´±° ¿ ²»© »¨°´¿²¿¬·±² ±º ®»½¿°·¬¿´ó ·¦¿¬·±² ¬¸¿¬ ¹·ª»- -¬«¼»²¬- ¿ ¾»¬¬»® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º -¬±½µ ®»°«®½¸¿-»- ¿²¼ ±¬¸»® ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸¿²¹»-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N©·²¼±©- ±º ±°°±®ó ¬«²·¬§M ¬¸»±®§ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ¼·-½«--»- ¿²¼ -§²¬¸»-·¦»- ¬¸» ®»-«´¬±º ®»½»²¬ »³°·®·½¿´ -¬«¼·»- ±² ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò Ý¸¿°¬»® ïèæ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¼·-½«--·²¹ Ó·½®±-±º¬K- ®»½»²¬ ½¿-¸ ¼·-¬®·¾«ó ¬·±²-ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» N´·º»ó½§½´»M ¸§°±¬¸»-·-ò Ý¸¿°¬»® îðæ Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ±² ¸·¼¼»² ¼¿²¹»®- ·² ´»¿-·²¹ô NÉ¸¿¬ Ç±« Ü±²K¬ Õ²±© Ý¿² Ø«®¬ Ç±«ÿM Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

¨·

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îîæ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ¾¿-»¼ «°±² ÝÚÑ ³¿¹¿¦·²»K- ¿²²«¿´ -«®ª»§ ±² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ¾±¨ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿²²«¿´ ÝÚÑ ½¿-¸ ³¿²¿¹»³»²¬ -½±®»½¿®¼ ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±ª·-·±²- ¿²¼ ·³°´·½¿¬·±²- ±º NÝ¸»½µ îïòM Ý¸¿°¬»® îëæ Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»-ò É» ¿¼¼»¼ ¿ ²»© ±°»²·²¹ ª·¹²»¬¬» ±² ¬¸» ÐúÙñÙ·´´»¬¬» ³»®¹»®ô ©» ·³°®±ª»¼ ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ¿¼¶«-¬»¼ °®»-»²¬ ª¿´«» ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ©» ¿¼¼»¼ ¿ -»½¬·±² ½±ª»®ó ·²¹ ¬¸» º®»»ó½¿-¸óº´±©ó¬±ó»¯«·¬§ ¿°°®±¿½¸ò Ý¸¿°¬»® îêæ Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò É» ½±³°´»¬»´§ ®»ó©®±¬» ¬¸» ¼·-½«--·±² ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³±²»¬¿®§ -§-¬»³- ¿²¼ ¬¸» ´·²µ- ¾»¬©»»² »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®»¹·³»-ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¬®¿¼»ô ¿²¼ ·²º´¿¬·±²ò É» ¿´-± ¿¼¼»¼ ¿ ²»© -»½¬·±² ¬¸¿¬ °®±ª·¼»- ¿ ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ¿²¼ ·´´«-¬®¿¬·±² ±º ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®±¶»½¬-ò

Ì¸±³-±²ÒÑÉæ ß Ò»© É»¾óÞ¿-»¼ Ý±«®-» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ð´¿¬º±®³ Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·- Ì¸±³-±² Ð«¾´·-¸·²¹K- ²»© É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-ó ¬»³ô ¿²¼ ·¬ ½¿² ¾» -»¿³´»--´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌ º±® ¬¸±-» ·²-¬®«½¬±®- ¿´®»¿¼§ «-·²¹ ¬¸±-» É»¾ó¾¿-»¼ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ -§-¬»³-ò Ì¸±³-±²ÒÑÉ ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ º»¿¬«®»-ô ©·¬¸ ³±®» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ±ª»® ¬·³»ò

Ú±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ¬¿µ» ¿ N°®»ó¬»-¬M ·² ¬¸» Ý±«®-»©¿®» -»½¬·±² ±º Ì¸±³-±²ÒÑÉò Ì¸·- °®»ó¬»-¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ô ¿²¼ ¬¸» -¬«¼»²¬ ·- ¹·ª»² ¿ ´»¿®²·²¹ °´¿² ¬¸¿¬ ·¼»²¬·º·»- ¬¸» ½¸¿°¬»®K- -»½¬·±²- ±² ©¸·½¸ ¬¸» -¬«¼»²¬ ²»»¼- ¬± ·³°®±ª»ò Ì¸·- ´»¿®²·²¹ °´¿² ¸¿- ´·²µ- ¬± ¿² »ó¾±±µ º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô -± ¿ -¬«¼»²¬ ½¿² ¿´-± ®»¿¼ ¿²¼ -¬«¼§ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸±«¬ ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¿ N°±-¬ó¬»-¬M ¸»´°- ¬¸» -¬«¼»²¬ ¼»¬»®³·²» ·º ¸» ±® -¸» ¸¿- ³¿-¬»®»¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ò

ß´¹±®·¬¸³·½ Ø±³»©±®µ ß--·¹²³»²¬- ©·¬¸ ß«¬±³¿¬·½ Ù®¿¼·²¹ ß- °®»ª·±«-´§ ²±¬»¼ô Ì¸±³-±²ÒÑÉ ½¿² ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º -»´»½¬ »²¼ó ±ºó½¸¿°¬»® ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ º»© ½´·½µ-ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬» ¿ É»¾ó¾¿-»¼ ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- «²·¯«» °®±¾´»³- ¿²¼ ¿²-©»®º±® »¿½¸ -¬«¼»²¬ò Ì¸» ¿--·¹²³»²¬ ·- ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¹®¿¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» -½±®»- ¿®» °±-¬»¼ ¬± ¿ ¹®¿¼»-¸»»¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» »¨°±®¬»¼ ·²¬± Û¨½»´ ±® ·²¬± ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬- ±º Þ´¿½µ¾±¿®¼ ¿²¼ É»¾ÝÌò Í·³·´¿®´§ô ¿² ·²-¬®«½¬±® ½¿² ½®»¿¬» -»¬- ±º °®¿½¬·½» °®±¾ó ´»³- ø¾¿-»¼ ±² ¿´¹±®·¬¸³·½ ª»®-·±²- ±º ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® °®±¾´»³- ¿²¼ Ì»-¬ Þ¿²µ °®±¾´»³-÷ò ×² Ú·²¿²½»ô °®¿½¬·½» ³¿µ»- °»®º»½¬ô -± Ì¸±³-±²ÒÑÉK- ¿¾·´·¬§ ¬± ¯«·½µ´§ ¿²¼ »¿-·´§ ½®»¿¬» °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ¿²¼ ¹®¿¼» ¸±³»©±®µ ¿--·¹²³»²¬- ½¿² ¸¿ª» ¿ ¼®¿³¿¬·½ ·³°¿½¬ ±² ¿ -¬«¼»²¬K- °®±¹®»-- ¿²¼ µ²±©´»¼¹»ò

»ó¾±±µ Ì¸±³-±²ÒÑÉ ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² »ó¾±±µô ©¸·½¸ ·- ª»®§ ¸»´°º«´ ¬± -¬«¼»²¬- ©¸± «-» ¬¸» ×²¼·ª·¼«¿´·¦»¼ Ô»¿®²·²¹ Ð´¿² ·² Ì¸±³-±²ÒÑÉK- Ý±«®-»©¿®»O¬¸»§ ½¿² ®»¿¼ ¬¸» »ó¾±±µ ¿²¼ ©±®µ °®¿½¬·½» °®±¾´»³- ©·¬¸±«¬ »ª»® ´»¿ª·²¹ ¬¸» ½±³°«¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì± »²¬»® ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ ²±©ò-©´»¿®²·²¹ò½±³ñ ¾®·¹¸¿³ò Ú±® ²»© «-»®-ô -»´»½¬ NÝ®»¿¬» ¿² ß½½±«²¬M ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²º±® »·¬¸»® ¿² ·²-¬®«½¬±® ±® ¿ -¬«¼»²¬ò

¨··

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì± ¿½½»-- Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛô ¹± ¬± ¸¬¬°æññ¬±¾-»º·² ò-©´»¿®²·²¹ò½±³ ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ·²-¬®«½¬·±²-¸±©² ¬¸»®»ò Ç±« ©·´´ ²»»¼ ¬¸» -»®·¿´ ²«³¾»® ¬¸¿¬ ½¿³» ±² ¬¸» ½¿®¼ ·² §±«® ¬»¨¬¾±±µò

Ì¸±³-±² Ñ²»œÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² ·- ¿² ±²´·²» ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¼®¿©- º®±³ ¬¸» ©±®´¼ ¿½½´¿·³»¼ Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ -±«®½»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ÍÛÝ Ü·-½´±-«®»ô Ü¿¬¿-¬®»¿³ô Ú·®-¬ Ý¿´´ô ¿²¼ É±®´¼-½±°» ¼¿¬¿¾¿-»-ò Ò±© §±« ½¿² ¹·ª» §±«® -¬«¼»²¬- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °®¿½¬·½» ©·¬¸ ¿ ¾«-·²»-- -½¸±±´ ª»®-·±² ±º ¬¸» -¿³» ×²¬»®²»¬ó¾¿-»¼ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¾®±µ»®- ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ «-» »ª»®§ ¼¿§ò Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±ª·¼»- øï÷ ±²»ó½´·½µ ¼±©²´±¿¼ ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± Û¨½»´ô øî÷ ¼¿¬¿ º®±³ ¼±³»-¬·½ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô øí÷ ïð §»¿®- ±º º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿å ¿²¼ øì÷ ±²»ó½´·½µ Ð»»® Í»¬ ¿²¿´§-»-ò É» ¿´-± ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´» °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»´§ ±² ¼¿¬¿ º®±³ Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛò Ü«» ¬± ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» É»¾ô ¬¸»-» °®±¾´»³- ¿®» «°¼¿¬»¼ º®»ó ¯«»²¬´§ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ø»®» ·- -±³» ±º ¬¸» ¼¿¬¿ °®±ª·¼»¼ ¾§ Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛæ ×ñÞñÛñÍ Ý±²-»²-«- Û-¬·³¿¬»-ò ×²½´«¼»- ½±²-»²-«- »-¬·³¿¬»-O¿ª»®¿¹»-ô ³»¿²-ô ¿²¼ ³»¼·¿²-å ¿²¿´§-¬ó¾§ó¿²¿´§-¬ »¿®²·²¹- ½±ª»®¿¹»å ¿²¿´§-¬-K º±®»½¿-¬- ¾¿-»¼ ±² ïë ·²¼«-¬®§ -¬¿²¼¿®¼ ³»¿-«®»-å ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ½±ª»®¿¹» º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»-ò Ý«®®»²¬ ½±ª»®¿¹» ·ë §»¿®- º±®©¿®¼ °´«- ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ º®±³ ïçéê º±® ËòÍò ½±³°¿²·»- ¿²¼ º®±³ ïçèé º±® ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ½±³°¿²·»-ô ©·¬¸ ½«®®»²¬ ¼¿¬¿ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ¸·-¬±®·½ ¼¿¬¿ «°¼¿¬»¼ ³±²¬¸´§ò É±®´¼-½±°»ò ×²½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô º·²¿²½·¿´-ô ¿½½±«²¬·²¹ ®»-«´¬-ô ¿²¼ ³¿®µ»¬ °»®ó-¸¿®» ¼¿¬¿ º±® ¬¸» -»´»½¬»¼ ëðð ½±³°¿²·»- ¹±·²¹ ¾¿½µ ¬± ïçèðô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ò ×²½´«¼»- ½±³°¿²§ °®±º·´»-ô ¿²²«¿´ ¿²¼ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´-ô °®·½·²¹ ·²º±®ó ³¿¬·±²ô ¿²¼ »¿®²·²¹- »-¬·³¿¬»- º±® -»´»½¬»¼ ËòÍò ¿²¼ Ý¿²¿¼·¿² ½±³°¿²·»-ô ¿²²«¿´´§ º®±³ ïçèéô ¯«¿®¬»®´§ º±® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ô ¿²¼ ³±²¬¸´§ º±® °®·½»-ô ¿´´ «°¼¿¬»¼ ©»»µ´§ò Ü¿¬¿Í¬®»¿³ Ð®·½·²¹ò Ü¿·´§ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®·½·²¹ô ·²½´«¼·²¹ -¸¿®» °®·½» ·²º±®³¿¬·±² ø±°»²ô ¸·¹¸ô ´±©ô ½´±-»ô ÐñÛ÷ °´«- ·²¼»¨ ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ¼¿¬¿ô º±® ¬¸» ´¿-¬ ïð §»¿®-ò ×ÔÈ Í§-¬»³- Ü»´¿§»¼ Ï«±¬»-ò ×²½´«¼»- îðó³·²«¬» ¼»´¿§»¼ ¯«±¬»- ±º »¯«·¬·»- ¿²¼ ·²¼·½»- º®±³ ËòÍò ¿²¼ ¹´±¾¿´ ¬·½µ»®- ½±ª»®·²¹ ïíð »¨½¸¿²¹»- ·² îë ¼»ª»´±°»¼ ½±«²¬®·»-ò Ý±³¬»¨ Î»¿´óÌ·³» Ò»©-ò ×²½´«¼»- ½«®®»²¬ ²»©- ®»´»¿-»-ò

Þ» -«®» ¬± ª·-·¬ ¬¸»

É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñ º·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò-©´»¿®²·²¹ ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼»¼ ¿½½»-- º±® ·²-¬®«½¬±®¿²¼ -¬«¼»²¬-ò

ÍÛÝ Û¼¹¿® Ú·´·²¹- ¿²¼ Ù´±¾¿´ ×³¿¹» Í±«®½» Ú·´·²¹-ò ×²½´«¼»- ®»¹«´¿¬±®§ ¿²¼ ²±²®»¹«´¿¬±®§ º·´·²¹- º±® ¾±¬¸ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ »²¬·¬·»-ò Û¼¹¿® º·´·²¹- ¿®» ®»¿´ó¬·³» ¿²¼ ¹± ¾¿½µ ïð §»¿®-å ·³¿¹» º·´·²¹- ¿®» «°¼¿¬»¼ ¼¿·´§ ¿²¼ ¹± ¾¿½µ é §»¿®-ò

Ì¸» ×²-¬®«½¬·±²¿´ Ð¿½µ¿¹»æ ß² ×²¬»¹®¿¬»¼ Ô»¿®²·²¹ Í§-¬»³ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·²½´«¼»- ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ¿²½·´´¿®§ ³¿¬»®·¿´- ¼»-·¹²»¼ ¬± »²¸¿²½» -¬«¼»²¬-K ´»¿®²·²¹ ¿²¼ ¬± ³¿µ» ·¬ »¿-·»® º±® ·²-¬®«½¬±®- ¬± °®»°¿®» º±® ¿²¼ ½±²¼«½¬ ½´¿--»-ò ß´´ ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ¿®» ±º ½±«®-» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²-¬®«½¬±®-ô ¿²¼ ·²-¬®«½¬±®- ¿´-± ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¬¸» ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ô»¿®²·²¹ Ì±±´- ßª¿·´¿¾´» º±® Í¬«¼»²¬- ¿²¼ ×²-¬®«½¬±®Í¬«¼§ Ù«·¼»ò Ì¸·- -«°°´»³»²¬ ±«¬´·²»- ¬¸» µ»§ -»½¬·±²- ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ·¬ °®±ª·¼»- -¬«ó ¼»²¬- ©·¬¸ ¿ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³- -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ·² ¬¸» ¬»¨¬ ¿²¼ ·² ¬¸» Ì»-¬ Þ¿²µô ¿´±²¹ ©·¬¸ ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²-ò ×²-¬®«½¬±®- -»´¼±³ «-» ¬¸» Í¬«¼§ Ù«·¼» ¬¸»³-»´ª»-ô ¾«¬ -¬«¼»²¬- ±º¬»² º·²¼ ·¬ «-»º«´ô -± ©» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ·²-¬®«½ó ¬±®- ¿-µ ¬¸»·® ¾±±µ-¬±®»- ¬± ¸¿ª» ½±°·»- ¿ª¿·´¿¾´»ò Ñ«® ¾±±µ-¬±®»- ¹»²»®¿´´§ ¸¿ª» ¬± ®»±®¼»® ·¬ô ©¸·½¸ ¿¬¬»-¬- ¬± ·¬- °±°«´¿®·¬§ ©·¬¸ -¬«¼»²¬-ò Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ò Ì¸» Ì»½¸²±´±¹§ Í«°°´»³»²¬ ±² Ì¸±³-±²ÒÑÉ ½±²¬¿·²- ¬«¬±®·¿´- º±® º±«® ½±³ó ³±²´§ «-»¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô º±® Û¨½»´ô ¿²¼ º±® Ð±©»®Ð±·²¬ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±ó ®·¿´- ½±ª»® ¬¸±-» º»¿¬«®»- -¬«¼»²¬- ²»»¼ ¬± ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ûºº»½¬·ª» Ë-» ±º ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®ò É®·¬¬»² ¾§ Ð¿³»´¿ Ø¿´´ô ¬¸·- ¸¿²¼¾±±µ ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± ¸»´° ·²½®»¿-» -¬«¼»²¬-K «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¾±¬¸ º·²¿²½» ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô »²¿¾´·²¹ ¬¸»³ ¬± ©±®µ °®±¾´»³- ³±®» ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»´§ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»-» °®·²¬»¼ ®»-±«®½»- ¿²¼ ¬¸» ·¬»³- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ³¿²§ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» É»¾ ¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©© ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ò Ì¸»-» ¿²½·´´¿®·»- ¿®» ¿´-± ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬ ¾±¬¸ ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò Ì¸»-» ¿²½·´´¿®·»- ·²½´«¼»æ Û¨½»´ Ì±±´ Õ·¬-ò Ð®±º·½·»²½§ ©·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ·- ¿² ¿¾-±´«¬» ²»½»--·¬§ º±® ¿´´ ÓÞß -¬«¼»²¬-ò É·¬¸ ¬¸·- ·² ³·²¼ô ©» ½®»¿¬»¼ Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬-ô ½¿´´»¼ NÌ±±´ Õ·¬-ôM º±® »¿½¸ ½¸¿°¬»® ¬± Ì±±´ Õ·¬ ³±¼»´- ·²½´«¼» »¨°´¿²¿¬·±²- ¿²¼ -½®»»² -¸±¬- ¬¸¿¬ -¸±© -¬«¼»²¬- ¸±© ¬± «-» ¬± -»®ª» ¿- -»´ºó ß² »óÔ·¾®¿®§æ É»¾ Û¨¬»²-·±²- ¿²¼ É»¾ Ý¸¿°¬»®-ò Ó¿²§ ½¸¿°¬»®- ¸¿ª» ß¼±¾» ÐÜÚ N¿°°»²¼·½»-M ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ½±ª»®ó ¿¹» ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ©»®» ¿¼¼®»--»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»-» º±«® -°»½·¿´ó ·¦»¼ ¬±°·½- ¿®» ½±ª»®»¼ ·² ÐÜÚ É»¾ ½¸¿°¬»®-æ Þ¿²µ·²¹ Î»´¿¬·±²-¸·°-ô É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ Û¨¬»²-·±²-ô Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»-ò Ò»©-Û¼¹»ò Ò»©-Û¼¹» ·- ¿ N°«-¸M -»®ª·½» ±º ¼¿·´§ ²»©-ô ±ºº»®·²¹ ½±ª»®¿¹» ±º ¾®»¿µ·²¹ -¬±®·»-ò ×¬ ·- ¬·³»´§ô ¿«¬¸±®·¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¿¼ª»®¬·-·²¹óº®»»ò Ò»©-É·®»æ Ú·²¿²½» ·² ¬¸» Ò»©-ò Ò»©-É·®» °®±ª·¼»- -«³³¿®·»- ±º ®»½»²¬ º·²¿²½» ²»©- -¬±®·»-ô ·²¼»¨»¼ ¾§ ¬±°·½ò ß ¸»¿¼´·²»ô -«¾¶»½¬ ½¿¬»¹±®§ô µ»§ ©±®¼-ô -«³³¿®§ ±º ¬¸» ²»©- ¿®¬·½´»ô ¿®¬·½´» -±«®½» ´·²»ô ¿²¼ ¯«»-¬·±²- ¬± -°«® º«®¬¸»® ¬¸±«¹¸¬ ¿²¼ ¼·-½«--·±² ¿®» ·²½´«¼»¼ò Ì¸» -«³³¿®·»- ¿®» ½¿®»º«´´§ -»´»½¬»¼ ¿²¼ °®»°¿®»¼ ¾§ Ð¿«´ Þ±´-¬»® ¿²¼ Û³»®§ Ì®¿¸¿² ±º Ò±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§ô ¿²¼ ¬¸»§ º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ·²½±®°±®¿¬·±² ±º ´¿¬»ó ¾®»¿µ·²¹ ²»©- ·²¬± ¬¸» ½´¿--®±±³ò Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³-ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ¸¿- ¿ NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³ô ©¸»®» -¬«¼»²¬- -¬¿®¬ ©·¬¸ ¿ -°®»¿¼ó -¸»»¬ ¬¸¿¬ ½±²¬¿·²- º·²¿²½·¿´ ¼¿¬¿ °´«- ¹»²»®¿´ ·²-¬®«½¬·±²- ®»´¿¬·²¹ ¬± -±´ª·²¹ ¿ -°»½·º·½ °®±¾´»³ò Ì¸» ³±¼»´ ·- °¿®¬·¿´´§ ½±³°´»¬»¼ô ©·¬¸ ¸»¿¼·²¹- ¾«¬ ²± º±®³«ó ´¿-ô -± ¬¸» -¬«¼»²¬ ³«-¬ ´·¬»®¿´´§ ¾«·´¼ ¿ ³±¼»´ò Ì¸·- -¬®«½¬«®» ¹«·¼»- ¬¸» -¬«¼»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨···

¨·ª

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®±¾´»³ô ³·²·³·¦»- «²²»½»--¿®§ ¬§°·²¹ ¿²¼ ¼¿¬¿ »²¬®§ô ¿²¼ ¿´-± ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ¹®¿¼» ¬¸» ©±®µô -·²½» ¿´´ -¬«¼»²¬-K ¿²-©»®- ¿®» ·² ¬¸» -¿³» ´±½¿ó ¬·±²- ±² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ò Ì¸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾ó ´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«¼»²¬- ±² ¬¸» ¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼ó »´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» É»¾ -·¬»ò Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò Ì¸» ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¸¿- ¿ -»¬ ±º °®±¾´»³- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿½½»--·²¹ ¬¸» Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² É»¾ ¼¿¬¿ò Ë-·²¹ ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ô -¬«¼»²¬- ¿®» ¾»¬ó ¬»® ¿¾´» ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» -µ·´´- ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ò Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ì¸» É»¾ -·¬» ¿´-± ½±²¬¿·²- NÝ§¾»®°®±¾´»³-ôM ©¸·½¸ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»ó ½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß²-©»®- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®-K É»¾ -·¬»ò ×²¬»®¿½¬·ª» Í¬«¼§ Ý»²¬»®ò Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ´·²µ- ¬± ¿´´ É»¾ -·¬»- ¬¸¿¬ ¿®» ½·¬»¼ ·² »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò

Ý±«®-» Ó¿²¿¹»³»²¬ Ì±±´- ßª¿·´¿¾´» Ñ²´§ ¬± ×²-¬®«½¬±®×²-¬®«½¬±®- ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ³¿¬»®·¿´- ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±«®-» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±±´-ò Ì¸»-» ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¿¬æ øï÷ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K- ×²-¬®«½¬±® ½±³°¿²·±² É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¸±³-±²»¼«ò½±³ñº·²¿²½»ñ¾®·¹¸¿³ô ±® ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- Î»-±«®½» ÝÜô ±® ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- °±®¬·±² ±º ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ò Ì¸»-» ³¿¬»®·¿´- ·²½´«¼»æ Í±´«¬·±²- Ó¿²«¿´ò Ì¸·- ½±³°®»¸»²-·ª» ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²- ©±®µ»¼ó±«¬ -±´«¬·±²- ¬± ¿´´ »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ³¿¬»®·¿´-ò ×¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² ¾±¬¸ °®·²¬ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ º±®³- ¿¬ ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Ì¸»®» ·- ¿ Ó·²· Ý¿-» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»®ò Ì¸»-» ½¿-»- ½±ª»® ¿´´ ¬¸» »--»²¬·¿´ ·--«»- °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ °®±ª·¼» ¬¸» -¬®«½¬«®» º±® ±«® ½´¿-- ´»½ó ¬«®»-ò Ú±® »¿½¸ Ó·²· Ý¿-»ô ©» ¼»ª»´±°»¼ ¿ -»¬ ±º Ð±©»®Ð±·²¬ -´·¼»- ¬¸¿¬ °®»-»²¬ ¹®¿°¸-ô ¬¿¾´»-ô ´·-¬-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® «-» ·² ´»½¬«®»-ò ß´¬¸±«¹¸ ¾¿-»¼ ±² ¬¸» Ó·²· Ý¿-»-ô ¬¸» -´·¼»- ¿®» ½±³°´»¬»´§ -»´ºó½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¾» «-»¼ º±® ´»½¬«®»- ®»¹¿®¼´»-- ±º ©¸»¬¸»® -¬«¼»²¬- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»¿¼ ¬¸» ³·²· ½¿-»-ò ß´-±ô ·²-¬®«½¬±®- ½¿² »¿-·´§ ½«-¬±³·¦» ¬¸» -´·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ¿²§ Ð±©»®Ð±·²¬ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ò Ý±°·»- ±º ¬¸»-» º·´»- ¿®» ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬» ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ×º ·²-¬®«½¬±®- ©¿²¬ -¬«¼»²¬- ¬± ¸¿ª» ½±°·»- ±º ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©- ¾»º±®» ½´¿-- ¬± º¿½·´·¬¿¬» ²±¬» ¬¿µ·²¹ô ¬¸»§ ½¿² ¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ -·¬»ò ï

Ó·²· Ý¿-» Í°®»¿¼-¸»»¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -´·¼»-ô ©» ¿´-± °®±ª·¼» Û¨½»´ -°®»¿¼-¸»»¬- ¬¸¿¬ ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» Ó·²· Ý¿-»-ò Ì¸»-» -°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸» Ì±±´ Õ·¬- »¨½»°¬ ø¿÷ ¬¸» ²«³¾»®- ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» Ó·²· Ý¿-»- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ½¸¿°¬»® »¨¿³°´»-ô ¿²¼ ø¾÷ ©» ¿¼¼»¼ -±³» º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ °±--·¾´» ¬± ¼± ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- ±² ¿ ®»¿´ó¬·³» ¾¿-·- ·² ½´¿--ò É» «-«¿´´§ ¾»¹·² ±«® ´»½¬«®»- ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ °®»-»²¬¿¬·±²ô ¾«¬ ¿º¬»® ©» ¸¿ª» »¨°´¿·²»¼ ¿ ¾¿-·½ ½±²½»°¬ ©» N¬±¹¹´»M Ì± ½±²ª»®¬ ·²¬± -»´»½¬ Ú±®³¿¬ô ß°°´§ Ü»-·¹² Ì»³°´¿¬»ô ¿²¼ ¬¸»² °·½µ ¿²§ ¬»³°´¿¬»ò ß´©¿§- ¼±«¾´»ó½¸»½µ ¬¸» ½±²ª»®-·±²ô -·²½» -±³» ¬»³°´¿¬»- «-» ¼·ºº»®»²¬´§ -·¦»¼ º±²¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ½¿«-» -±³» -´·¼» ¬·¬´»- ¬± ®«² ±ª»® ¬¸»·® ¿´´±¬¬»¼ -°¿½»ò

ï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬± ¬¸» ³·²· ½¿-» Û¨½»´ º·´» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸» ¿²¿´§-·- ½¿² ¾» ¼±²» ·² Û¨½»´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ©¸»² ¬»¿½¸·²¹ ¾±²¼ °®·½·²¹ô ©» ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±© ¿²¼ ½±ª»® ¬¸» ¾¿-·½ ½±²½»°¬- ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸»² ©» ¬±¹¹´» ¬± Û¨½»´ ¿²¼ «-» ¿ -»²ó -·¬·ª·¬§ó¾¿-»¼ ¹®¿°¸ ¬± -¸±© ¸±© ¾±²¼ °®·½»- ½¸¿²¹» ¿- ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ ¬·³» ¬± ³¿¬«®·¬§ ª¿®§ò Ó±®» ¿²¼ ³±®» -¬«¼»²¬- ¿®» ¾®·²¹·²¹ ¬¸»·® ´¿°¬±°- ¬± ½´¿--ô ¿²¼ ¬¸»§ ½¿² º±´´±© ¿´±²¹ô ¼±·²¹ ¬¸» ©¸¿¬ó·º ¿²¿´§-·- º±® ¬¸»³-»´ª»-ò ×²-¬®«½¬±®- ½¿² ¹·ª» -¬«¼»²¬- ¿½½»-- ¬± ¬¸»-» º·´»- ¬¸®±«¹¸ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ò î

Í±´«¬·±²- ¬± Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³-ò Ì¸» °¿®¬·¿´ -°®»¿¼-¸»»¬- º±® ¬¸» NÞ«·´¼ ¿ Ó±¼»´M °®±¾´»³- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± -¬«ó ¼»²¬-ô ©¸·´» ¬¸» ½±³°´»¬»¼ ³±¼»´- ¿®» ·² º·´»- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Í±´«¬·±²- ¬± Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ Ð®±¾´»³ Í»¬-ò Ì¸» Ì¸±³-±² ÑÒÛOÞÍÛ °®±¾´»³- -»¬ ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± «-» ®»¿´ ©±®´¼ ¼¿¬¿ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» ¼¿·´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô ©» °®±ª·¼» ·²-¬®«½¬±®©·¬¸ N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®-ò Í±´«¬·±²- ¬± Ý§¾»®°®±¾´»³-ò Ì¸» NÝ§¾»®°®±¾´»³-M ®»¯«·®» -¬«¼»²¬- ¬± ¹± ¬± -°»½·º·½ É»¾ -·¬»- ¿²¼ ¿²-©»® ¿ -»®·»- ±º ¯«»-¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -±´«¬·±²- ½¸¿²¹» º®»¯«»²¬´§ ¿- ¬¸» ¼¿¬¿ ½¸¿²¹»ô ©» °®±ª·¼» N®»°®»-»²¬¿¬·ª»M ¿²-©»®- ±² ¬¸» ×²-¬®«½¬±®K- É»¾ -·¬»ò Ì»-¬ Þ¿²µò Ì¸» Ì»-¬ Þ¿²µ ½±²¬¿·²- ³±®» ¬¸¿² ïôîðð ½´¿--ó¬»-¬»¼ ¯«»-¬·±²- ¿²¼ °®±¾´»³-ò ×²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬±°·½ ¿²¼ ¼»¹®»» ±º ¼·ºº·½«´¬§ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½±³°´»¬» -±´«¬·±² º±® ¿´´ ²«³»®·½¿´ °®±¾´»³-ô ·- °®±ª·¼»¼ ©·¬¸ »¿½¸ ¯«»-¬·±²ò Ì¸» Ì»-¬ Þ¿²µ ·- ¿ª¿·´¿¾´» ·² º±«® º±®³-æ øï÷ ·² ¿ °®·²¬»¼ ¾±±µå øî÷ ·² Ó·½®±-±º¬ É±®¼ º·´»-å øí÷ ·² ¿ ½±³°«¬»®·¦»¼ ¬»-¬ ¾¿²µ -±º¬©¿®» °¿½µ¿¹»ô Û¨¿³ Ê·»©ô ©¸·½¸ ¸¿- ³¿²§ º»¿¬«®»¬¸¿¬ ³¿µ» ¬»-¬ °®»°¿®¿¬·±²ô -½±®·²¹ô ¿²¼ ¹®¿¼» ®»½±®¼·²¹ »¿-§å ¿²¼ øì÷ ±² Ì¸±³-±²ÒÑÉô ©¸·½¸ º»¿¬«®»- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ½®»¿¬» ¿´¹±®·¬¸³·½ ¿--·¹²³»²¬- ±² ¬¸» É»¾ ¬¸¿¬ ¿®» «²·¯«» ¬± »¿½¸ -¬«¼»²¬ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ -½±®»¼ ¿²¼ °«¬ ±® ·²¬»¹®¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹®¿¼»-¸»»¬Ì»¨¬½¸±·½»ô ¬¸» Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ Ñ²´·²» Ý¿-» Ô·¾®¿®§ò Ó±®» ¬¸¿² ïðð ½¿-»- ©®·¬¬»² ¾§ Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô ¿²¼ Ý¸®·Þ«¦¦¿®¼ ¿®» ²±© ¿ª¿·´¿¾´» ª·¿ ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ¿²¼ ²»© ½¿-»- ¿®» ¿¼¼»¼ »ª»®§ §»¿®ò Ì¸»-» ½¿-»- ¿®» ·² ¿ ¼¿¬¿¾¿-» ¬¸¿¬ ¿´´±©- ·²-¬®«½¬±®- ¬± -»´»½¬ ½¿-»- ¿²¼ ½®»¿¬» ¬¸»·® ±©² ½«-¬±³·¦»¼ ½¿-»¾±±µ-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ½¿-»- ¸¿ª» ¿½½±³°¿²§·²¹ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´- ¬¸¿¬ô ©¸·´» ²±¬ »--»²¬·¿´ º±® ©±®µ·²¹ ¬¸» ½¿-»ô ¼± ®»¼«½» ²«³¾»® ½®«²½¸ó ·²¹ ¿²¼ ¬¸«- ´»¿ª» ³±®» ¬·³» º±® -¬«¼»²¬- ¬± ½±²-·¼»® ½±²½»°¬«¿´ ·--«»-ò Ì¸» ³±¼ó »´- ¿´-± ·´´«-¬®¿¬» ¸±© ½±³°«¬»®- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ³¿µ» ¾»¬¬»® º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²-ò Ý¿-»- ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» º±«²¼ °¿®¬·½«´¿®´§ «-»º«´ º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿°¬»®- ¿®» ´·-¬»¼ ·² ¬¸» »²¼ó±ºó½¸¿°¬»® ®»º»®»²½»-ò Ì¸» ½¿-»-ô ½¿-» -±´«¬·±²-ô ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼ó »´- ½¿² ¾» °®»ª·»©»¼ ¿²¼ ±®¼»®»¼ ¾§ ·²-¬®«½¬±®- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò¬»¨¬½¸±·½»îò½±³ò Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®² ©·´´ °®±ª·¼» ½±³°´·³»²¬¿®§ -«°°´»³»²¬- ±® -«°ó °´»³»²¬ °¿½µ¿¹»- ¬± ¬¸±-» ¿¼±°¬»®- ¯«¿´·º·»¼ «²¼»® Ì¸±³-±²K- ¿¼±°¬·±² °±´·½§ò Ð´»¿-» ½±²¬¿½¬ §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ¬± ´»¿®² ¸±© §±« ³¿§ ¯«¿´·º§ò ×ºô ¿- ¿² ¿¼±°¬»® ±® °±¬»²¬·¿´ «-»®ô §±« ®»½»·ª» -«°°´»³»²¬- §±« ¼± ²±¬ ²»»¼ô °´»¿-» ®»¬«®² ¬¸»³ ¬± §±«® -¿´»- ®»°®»-»²¬¿¬·ª»ò

Ò±¬»æ Ì± ¬±¹¹´» ¾»¬©»»² ¬©± ±°»² °®±¹®¿³-ô -«½¸ ¿µ»§ «²¬·´ §±« ¸¿ª» -»´»½¬»¼ ¬¸» °®±¹®¿³ §±« ©¿²¬ ¬± -¸±©ò î

¿²¼

¸±´¼ ¬¸» ß´¬ µ»§ ¼±©² ¿²¼ ¸·¬ ¬¸» Ì¿¾

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨ª

¨ª·

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß½µ²±©´»¼¹³»²¬Ì¸·- ¾±±µ ®»º´»½¬- ¬¸» »ºº±®¬- ±º ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ °»±°´» ±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´» ©¸± ¸»´°»¼ ©·¬¸ ¬¸» Ì©»´º¬¸ Û¼·¬·±²æ Í¬»ª» Ö±¸²-±² P Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿ Ð¿¬¬§ Ø¿¬º·»´¼ P Þ®¿¼´»§ Ë²·ª»®-·¬§ ß´»¨ Ì¿²¹ P Ó±®¹¿² Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Û®·½ Þ´¿¦»® P Ó·´´»®-ª·´´» Ë²·ª»®-·¬§ Ð¿®¬¸¿ Ù¿²¹±°¿¼¸§¿§ P Í¬ò Ý´±«¼ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Ö±¸² Í¬¿²-º·»´¼ P Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®· Í¬«¿®¬ Ù·´´¿² P ß®·¦±²¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§ Í»½±²¼ô °®±º»--±®- ¿²¼ °®±º»--·±²¿´- ©¸± ¿®» »¨°»®¬- ±² -°»½·º·½ ¬±°·½®»ª·»©»¼ »¿®´·»® ª»®-·±²- ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ½¸¿°¬»®- ±® ¹®±«°- ±º ½¸¿°¬»®-ò É» ¿®» ¹®¿¬»ó º«´ º±® ¬¸» ·²-·¹¸¬- °®±ª·¼»¼ ¾§æ Û¼©¿®¼ ×ò ß´¬³¿²ô Ò»© Ç±®µ Ë²·ª»®-·¬§å Ó¿®§ Í½¸¿®§ ß³®¿³ô ß²¿´§-·- Ù®±«° Û½±²±³·½-å Ò¿--»® ß®-¸¿¼·ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·--±«®·å ß¾¼«´ ß¦·¦ô Ø«³¾±´¼¬ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å É·´´·¿³ Þ»®¿²»µô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ù»±®¹·¿å Ù±®¼±² Îò Þ±²²»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»´¿©¿®»å Þ»² Íò Þ®¿²½¸ô Þ¿²µ ±º Ò»© Û²¹´¿²¼ ¿²¼ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿--¿½¸«-»¬¬-å Ü¿ª·¼ Ìò Þ®±©²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ó¿®µ Ú´¿²²»®§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ûò Þ®«½» Ú®»¼»®·½µ-±²ô Í§®¿½«-» Ë²·ª»®-·¬§å Ó§®±² Ù±®¼±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì±®±²¬±å Ø¿´ Ø»¿¬±²ô Þ®·¹¸¿³ Ç±«²¹ Ë²·ª»®-·¬§å Ö±¸² Ø»´³«¬¸ô Î±½¸»-¬»® ×²-¬·¬«¬» ±º Ì»½¸²±´±¹§å Ø«¹¸ Ø«²¬»®ô Û¿-¬»®² É¿-¸·²¹¬±² Ë²·ª»®-·¬§å Ö¿³»- Ûò Ö¿½µ-±²ô Ñµ´¿¸±³¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å Ê¿¸¿² Ö¿²¶·¹·¿²ô Ò±®¬¸»¿-¬»®² Ë²·ª»®-·¬§å Õ»·¬¸ Øò Ö±¸²-±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Õ»²¬«½µ§å Î±¾»®¬ Õ·»-½¸²·½µô Ù»±®¹» Ó¿-±² Ë²·ª»®-·¬§å Î·½¸¿®¼ Ô»Ý±³°¬»ô É·½¸·¬¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å ×´»²» Ô»ª·²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó·²²»-±¬¿óÜ«´«¬¸å Ö¿³»- Ìò Ô·²¼´»§ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í±«¬¸ Ó·--·--·°°·å Îò Ü¿²·»´ Ð¿½»ô Ê¿´°¿®¿·-± Ë²·ª»®-·¬§å Î¿´°¸ ßò Ð±°»ô Ý¿´·º±®²·¿ Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§óÍ¿½®¿³»²¬±å Ö¿§ Î·¬¬»®ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å ß´´»² Î¿°°¿°±®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ò±®¬¸»®² ×±©¿å Ó·½¸¿»´ Î§²¹¿»®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿å Ú·±²¿ Î±¾»®¬-±²ô Í»¿¬¬´» Ë²·ª»®-·¬§å Ö¿³»- Í½¸¿´´¸»·³ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ë¬¿¸å Ùò Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ú Ý±òå Î±¾»®¬ Í¬®±²¹ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ó¿·²» ¿¬ Ñ®±²±å Û«¹»²» Í©·²²»®¬±²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ü»¬®±·¬óÓ»®½§å Î±¾»®¬ Ì¿¹¹¿®¬ô Þ±-¬±² Ý±´´»¹»å Ö±²¿¬¸¿² Ì·»³¿²²ô É»´´- Ú¿®¹± Ò·µµ± ×²ª»-¬³»²¬ ß¼ª·-±®-å Í¸»®·¼¿² Ì·¬³¿²ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»¨¿- ¿¬ ß«-¬·²å ß´¿² Ôò Ì«½µ»®ô Ì»³°´» Ë²·ª»®-·¬§å Ü¿ª·¼ Ê¿²¹ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º Í¬ò Ì¸±³¿-å Ù¿®§ Îò É»´´-ô ×¼¿¸± Í¬¿¬» Ë²·ª»®-·¬§å ¿²¼ Ü¿ª·¼ Æ·»¾¿®¬ô Ë²·ª»®-·¬§ ±º ×´´·²±·- ¿¬ Ë®¾¿²¿ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ©» ©±«´¼ ´·µ» ¬± ¬¸¿²µ ¬¸» º±´´±©·²¹ °»±°´»ô ©¸±-» ®»ª·»©- ¿²¼ ½±³³»²¬- ±² »¿®´·»® »¼·¬·±²- ¿²¼ ½±³°¿²·±² ¾±±µ- ¸¿ª» ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- »¼·ó ¬·±²æ Ó·µ» ß¼´»®ô Í§»¼ ß¸³¿¼ô Í¿¼¸¿²¿ Óò ß´¿²¹¿®ô Û¼ ß´¬³¿²ô Þ®«½» ß²¼»®-±²ô Î±² ß²¼»®-±²ô Þ±¾ ß²¹»´´ô Ê·²½» ß°·´¿¼±ô Ø»²®§ ß®²±´¼ô Þ±¾ ß«¾»§ô Ù·´ Þ¿¾½±½µô Ð»¬»® Þ¿½±²ô Õ»²¬ Þ¿µ»®ô Ì±³ Þ¿²µ-¬±²ô Ô»- Þ¿®»²¾¿«³ô Ý¸¿®´»- Þ¿®²¹®±ª»®ô Ó·½¸¿»´ Þ¿®®§ô Þ·´´ Þ»»¼´»-ô Ó±-¸» Þ»²óØ±®·³ô Þ·´´ Þ»®¿²»µô Ì±³ Þ»®®§ô Þ·´´ Þ»®¬·²ô Î±¹»® Þ»§ô Ü¿´¬±² Þ·¹¾»»ô Ö±¸² Þ·´¼»®-»»ô Î«-- Þ±·-¶±´§ô Õ»·¬¸ Þ±´»-ô Ù»±º Þ±±¬¸ô Õ»²²»¬¸ Þ±«¼®»¿«¨ô Ø»´»² Þ±©»®-ô Ñ-©¿´¼ Þ±©´·²ô Ü±² Þ±§¼ô Ùò Ó·½¸¿»´ Þ±§¼ô Ð¿¬ Þ±§»®ô Ö±» Þ®¿²¼¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Þ®¿²²·¹¿²ô Ù®»¹ Þ®¿«»®ô Ó¿®§ Þ®±-µ»ô Ü¿ª» Þ®±©²ô Õ¿¬» Þ®±©²ô Þ·´´ Þ®«»¹¹»³¿²ô Õ·®¬ Þ«¬´»®ô Î±¾»®¬ Þ«¬¬±²ô Þ·´´ Ý¿³°-»§ô Þ±¾ Ý¿®´»-±²ô Í»ª»®·² Ý¿®´-±²ô Ü¿ª·¼ Ý¿®§ô Í¬»ª» Ý»´»½ô Ü±² Ý¸¿²½»ô ß²¬±²§ Ý¸¿²¹ô Í«-¿² Ý¸¿°´·²-µ§ô Ö¿§ Ý¸±·ô Íò Õò Ý¸±«¼¸«®§ô Ô¿´ Ý¸«¹¸ô Ó¿½´§² Ý´±«-»ô Ó¿®¹¿®»¬ Ý±²-·¼·²»ô Ð¸·´ Ý±±´»§ô Ö±» Ý±°»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ Ý±®¼»´´ô Ö±¸² Ý±¬²»®ô Ý¸¿®´»- Ý±¨ô Ü¿ª·¼ Ý®¿®§ô Ö±¸² Ý®±½µ»¬¬ô Î±§ Ý®«³ô Þ®»²¬ Ü¿´®§³°´»ô Þ·´´ Ü¿³±²ô Ö±»´ Ü¿«¬»²ô Í¬»ª» Ü¿©-±²ô Í¿²µ¿® Ü»ô Ó·´»- Ü»´¿²±ô Ú®»¼ Ü»´´ª¿ô ß²¿²¼ Ü»-¿·ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Þ»®²¿®¼ Ü·´´ô Ù®»¹ Ü·³µ±ººô Ô»- Ü´¿¾¿§ô Ó¿®µ Ü±®º³¿²ô Ù»²» Ü®§½·³-µ·ô Ü»¿² Ü«¼´»§ô Ü¿ª·¼ Ü«®-¬ô Û¼ Ü§´ô Ü·½µ Û¼»´³¿²ô Ý¸¿®´»- Û¼©¿®¼-ô Ö±¸² Û´´·-ô Ü¿ª» Û©»®¬ô Ö±¸² Û¦¦»´´ô Î·½¸¿®¼ Ú»²¼´»®ô Ó·½¸¿»´ Ú»®®·ô Ö·³ Ú·´µ·²-ô Ö±¸² Ú·²²»®¬§ô Í«-¿² Ú·-½¸»®ô Í¬»ª»² Ú´·²¬ô Î«-- Ú±¹´»®ô Ü¿² Ú®»²½¸ô Ì·²¿ Ù¿´´±©¿§ô Ð¸·´ Ù¿®¼·¿´ô Ó·½¸¿»´ Ù¿®´·²¹¬±²ô Ö·³ Ù¿®ª·²ô ß¼¿³ Ù»¸®ô Ö·³ Ù»²¬®§ô Ð¸·´·° Ù´¿-¹±ô Î«¼§¿®¼ Ù±±¼»ô É¿´¬ Ù±«´»¬ô Þ»®²·» Ù®¿¾´±©-µ§ô Ì¸»±¸¿®®§ Ù®¿³³¿¬·µ±-ô Û¼ Ù®±--²·½µ´»ô Ö±¸² Ù®±¬¸ô ß´¿² Ù®«²»©¿´¼ô Ó¿²¿µ Ù«°¬¿ô Í¿³ Ø¿¼¿©¿§ô Ü±² Ø¿µ¿´¿ô Ö¿²»¬ Ø¿³·´¬±²ô Í¿´´§ Ø¿³·´¬±²ô Ù»®¿´¼ Ø¿³-³·¬¸ô É·´´·¿³ Ø¿®¼·²ô Ö±¸² Ø¿®®·-ô Ð¿«´ Ø¿-¬·²¹-ô Þ±¾ Ø¿«¹»²ô Í¬»ª» Ø¿©µ»ô Ü»´ Ø¿©´»§ô Î±¾»®¬ Ø»¸®»ô Ù»±®¹» Ø»¬¬»²¸±«-»ô Ø¿²- Ø»§³¿²²ô Õ»²¼¿´´ Ø·´´ô Î±¹»® Ø·´´ô Ì±³ Ø·²¼»´¿²¹ô Ô·²¼¿ Ø·¬¬´»ô Î¿´°¸ Ø±½µ·²¹ô Öò Î±²¿´¼ Ø±ºº³»·-¬»®ô Ö·³ Ø±®®·¹¿²ô Ö±¸² Ø±«-¬±²ô Ö±¸² Ø±©»ô Õ»·¬¸ Ø±©»ô Í¬»ª» ×-¾»®¹ô Ö·³ Ö¿½µ-±²ô Õ«®¬ Ö»--©»·²ô Õ±-» Ö±¸²ô Ý®¿·¹ Ö±¸²-±²ô Õ»·¬¸ Ö±¸²-±²ô Î¿³±² Ö±¸²-±²ô Î¿§ Ö±²»-ô Ó¿²«»´ Ö±-»ô Ù«- Õ¿´±¹»®¿-ô Ó·µ» Õ»»²¿²ô Þ·´´ Õ»²²»¼§ô Ö±» Õ·»®²¿²ô Î·½µ Õ·-¸ô Ô·²¼¿ Õ´»·²ô Ü±² Õ²·¹¸¬ô Ü±®±¬¸§ Õ±»¸´ô Ì¸»±¼±® Õ±¸»®-ô Ö¿®±-´¿© Õ±³¿®§²-µ§ô Ü«²½¿² Õ®»¬±ª·½¸ô Ø¿®±´¼ Õ®±¹¸ô Ý¸¿®´»- Õ®±²½µ»ô Ô§²² Ð¸·´´·°- Õ«¹»´»ô Ö±¿² Ô¿³³ô Ðò Ô¿²¹»ô Ø±©¿®¼ Ô¿²-»®ô Ó¿®¬·² Ô¿«®»²½»ô Û¼ Ô¿©®»²½»ô É¿§²» Ô»»ô Ö·³ Ô»Ð¿¹»ô Ö«´»- Ô»ª·²»ô Ö±¸² Ô»©·-ô Ý¸«½µ Ô·²µ»ô Þ·´´ Ô´±§¼ô Í«-¿² Ô±²¹ô Ö«¼§ Ó¿»-»ô Þ±¾ Ó¿¹»»ô ×´»»² Ó¿´·¬¦ô Ð¸·´ Ó¿´±²»ô Ì»®®§ Ó¿²»--ô Ý¸®·- Ó¿²²·²¹ô Ì»®®§ Ó¿®¬»´´ô Üò Öò Ó¿--±²ô Ö±¸² Ó¿¬¸§-ô Ö±¸² Ó½ß´¸¿²§ô ß²¼§ Ó½Ý±´´±«¹¸ô Þ·´´ Ó½Ü¿²·»´ô Î±¾·² Ó½Ô¿«¹¸´·²ô Ì±³ Ó½Ý«»ô Ö¿³-¸·¼ Ó»¸®¿²ô ×´¸¿² Ó»®·½ô Ô¿®®§ Ó»®ª·´´»ô Î·½µ Ó»§»®ô Í¬«¿®¬ Ûò Ó·½¸»´-±²ô Ö·³ Ó·´´¿®ô Û¼ Ó·´´»®ô Ö±¸² Ó·¬½¸»´´ô Ý¿®±´ Ó±»®¼§µô Þ±¾ Ó±±®»ô Þ¿®®§ Ó±®®·-ô Ù»²» Ó±®®·-ô Ú®»¼ Ó±®®·--»§ô Ý¸®·- Ó«-½¿®»´´¿ô Í¬« Ó§»®-ô Ü¿ª·¼ Ò¿½¸³¿²ô Ì·³ Ò¿²¬»´´ô Ü±² Ò¿-¬ô Þ·´´ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò»´-±²ô Þ±¾ Ò·»²¼±®ºô Ì±³ ÑKÞ®·»²ô Ü»²²·- ÑKÝ±²²±®ô Ö±¸² ÑKÜ±²²»´´ô Ö·³ Ñ´-»²ô Î±¾»®¬ Ñ´-»²ô Ú®¿²µ ÑKÓ»¿®¿ô Ü¿ª·¼ Ñª»®¾§»ô Ý±´»»² Ð¿²¬¿´±²»ô Ö·³ Ð¿°°¿-ô Í¬»°¸»² Ð¿®®·-¸ô Ð¿³ Ð»¬»®-±²ô Ù´»²² Ð»¬®§ô Ö·³ Ð»¬¬·¶±¸²ô Î·½¸ Ð»¬¬·¬ô Ü·½µ Ð»¬¬©¿§ô Ø«¹± Ð¸·´´·°-ô Ö±¸² Ð·²µ»®¬±²ô Ù»®¿´¼ Ð±¹«»ô Îò Ð±¬¬»®ô Ú®¿²µ´·² Ð±¬¬-ô Îò Ð±©»´´ô Ý¸®·- Ð®»-¬±°·²±ô Ö»®®§ Ð®±½µô Ø±©¿®¼ Ð«½µ»¬¬ô Ø»®¾»®¬ Ï«·¹´»§ô Ù»±®¹» Î¿½»¬¬»ô Þ±¾ Î¿¼½´·ºº»ô Þ·´´ Î»²¬¦ô Õ»² Î·»²»®ô Ý¸¿®´»- Î·²·ô Ö±¸² Î·¬½¸·»ô Ð·»¬®¿ Î·ª±´·ô ß²¬±²·± Î±¼®·¹«»¦ô Ûò Óò Î±«--¿µ·-ô Ü»¨¬»® Î±©»´´ô Ó·µ» Î§²¹¿»®¬ô Ö·³ Í¿½¸´·-ô ß¾¼«´ Í¿¼·µô Ì¸±³¿Í½¿³°·²·ô Õ»ª·² Í½¿²´±²ô Ú®»¼»®·½µ Í½¸¿¼´»®ô Ó¿®§ Ö¿²» Í½¸»«»®ô Ý¿®´ Í½¸©»-»®ô Ö±¸² Í»¬¬´»ô ß´¿² Í»ª»®²ô Í±´ Í¸¿´·¬ô Û´·¦¿¾»¬¸ Í¸·»´¼-ô Ú®»¼»®·½ Í¸·°´»§ô Ü·´·° Í¸±³»ô Î±² Í¸®·»ª»-ô Ò»·´ Í·½¸»®³¿²ô Öò Þò Í·´ª»®-ô Ý´¿§ Í·²¹´»¬±²ô Ö±» Í·²µ»§ô Í¬¿½§ Í·®³¿²-ô Ö¿§» Í³·¬¸ô Í¬»ª» Í³·¬¸ô Ü±² Í±®»²-±²ô Ü¿ª·¼ Í°»¿·®-ô Õ»² Í¬¿²´§ô Û¼ Í¬»²¼¿®¼·ô ß´¿² Í¬»°¸»²-ô Ü±² Í¬»ª»²-ô Ö»®®§ Í¬»ª»²-ô Ó¿®µ Í¬±¸-ô Ù´»² Í¬®¿-¾«®¹ô Ð¸·´·° Í©»²-»²ô Û®²·» Í©·º¬ô Ð¿«´ Í©·²µô Ù¿®§ Ì¿´´³¿²ô Ü»²²·- Ì¿²²»®ô Ý®¿·¹ Ì¿°´»§ô Î«-- Ì¿«--·¹ô Î·½¸¿®¼ Ì»©»´»-ô Ì»¼ Ì»©»´»-ô ß²¼®»© Ì¸±³°-±²ô Ù»±®¹» Ì®·ª±´·ô Ù»±®¹» Ì-»¬-»µ±-ô Ó»´ Ì§--»´¿²¼ô Ü¿ª·¼ Ë°¬±²ô Ø±©¿®¼ Ê¿² ß«µ»²ô Ð®»¬±®·±«- Ê¿² ¼»² Ü±±´ô Ð·»¬»® Ê¿²¼»®¾«®¹ô Ð¿«´ Ê¿²¼»®¸»·¼»²ô Ö·³ Ê»®¾®«¹¹»ô Ð¿¬®·½µ Ê·²½»²¬ô Í¬»ª» Ê·²-±²ô Í«-¿² Ê·--½¸»®ô Ö±¸² É¿½¸±©·½¦ô Ó¿®µ Üò É¿´µ»®ô Ó·µ» É¿´µ»®ô Í¿³ É»¿ª»®ô Õ«± Ý¸·¿²¹ É»·ô Þ·´´ É»´½¸ô Ú®»¼ É»-¬±²ô Ò±®³ É·´´·¿³-ô Ì±²§ É·²¹´»®ô Û¼ É±´º»ô Ô¿®®§ É±´µ»²ô Ü±² É±±¼-ô Ì¸±³¿- É®·¹¸¬ô Ó·½¸¿»´ Ç±²¿²ô Æ¸±²¹ó¹«± Æ¸±«ô Ü»²²·- Æ±½½±ô ¿²¼ Õ»²¬ Æ«³©¿´¬ò Í°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¿®» ¼«» ¬± Ú®»¼ É»-¬±²ô Ó§®±² Ù±®¼±²ô Ó»®¬±² Ó·´´»®ô ¿²¼ Ú®¿²½± Ó±¼·¹´·¿²·ô ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ³«½¸ ¬± ¸»´° ¼»ª»´±° ¬¸» º·»´¼ ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ©¸± °®±ª·¼»¼ «- ©·¬¸ ·²-¬®«½¬·±² ¿²¼ ·²-°·®¿¬·±²å ¬± Î±§ Ý®«³ô ©¸± ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸» ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½» ½¸¿°¬»®å ¬± Ô¿®®§ É±´µ»²ô ©¸± ±ºº»®»¼ ¸·- ¸¿®¼ ©±®µ ¿²¼ ¿¼ª·½» º±® ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ð±©»®Ð±·²¬ -¸±©-å ¬± Ü¿²¿ Ý´¿®µ ¿²¼ Ý¸®·- Þ«¦¦¿®¼ô ©¸± ¸»´°»¼ «- ¼»ª»´±° ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´-å ¬± ß³»´·¿ Þ»´´ô Í¬»°¸¿²·» Ø±¼¹»ô Ó¿¬¬ Þ®±½µô Í«-¿² É¸·¬³¿²ô ¿²¼ ß²¼®»¿ Þ±±¸»®ô ©¸± °®±ª·¼»¼ »¼·¬±®·¿´ -«°°±®¬å ¿²¼ ¬± Ö±»´ Ø±«-¬±² ¿²¼ Ð¸·´´·° Ü¿ª»-ô ©¸±-» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨ª··

¨ª···

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ©±®µ ©·¬¸ «- ±² ±¬¸»® ¾±±µ- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸·- ¬»¨¬ò É» ±©» -°»½·¿´ ¬¸¿²µ- ¬± Ô±« Ù¿°»²-µ·ô ±«® °¿-¬ ½±¿«¬¸±®ô º±® ¸·- ³¿²§ ½±²¬®·¾«¬·±²-ò Ñ«® ½±´´»¿¹«»- ¿²¼ ±«® -¬«¼»²¬- ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬·»- ±º Ú´±®·¼¿ ¿²¼ Ì»²²»--»» ¹¿ª» «- ³¿²§ «-»º«´ -«¹¹»-¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸» Ì¸±³-±²ñÍ±«¬¸óÉ»-¬»®² -¬¿ººO»-°»ó ½·¿´´§ Û´·¦¿¾»¬¸ Ì¸±³-±²ô Ó¿¬¬ Ó½Õ·²²»§ô Ö¿-±² Õ®¿´´ô Ý´·ºº Õ¿´´»³»§²ô ¿²¼ Ó·µ» Î»§²±´¼-O¸»´°»¼ ¹®»¿¬´§ ©·¬¸ ¿´´ °¸¿-»- ±º ¬»¨¬ ¼»ª»´±°³»²¬ô °®±¼«½¬·±²ô ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ò

Û®®±®- ·² ¬¸» Ì»¨¬ ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô ¿«¬¸±®- ¹»²»®¿´´§ -¿§ -±³»¬¸·²¹ ´·µ» ¬¸·-æ NÉ» ¿°°®»½·¿¬» ¿´´ ¬¸» ¸»´° ©» ®»½»·ª»¼ º®±³ ¬¸» °»±°´» ´·-¬»¼ ¿¾±ª»ô ¾«¬ ¿²§ ®»³¿·²·²¹ »®®±®- ¿®»ô ±º ½±«®-»ô ±«® ±©² ®»-°±²-·¾·´·¬§òM ß²¼ ·² ³¿²§ ¾±±µ-ô ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º ®»³¿·²ó ·²¹ »®®±®-ò Ø¿ª·²¹ »¨°»®·»²½»¼ ¼·ºº·½«´¬·»- ©·¬¸ »®®±®- ±«®-»´ª»-ô ¾±¬¸ ¿- -¬«¼»²¬¿²¼ ¿- ·²-¬®«½¬±®-ô ©» ®»-±´ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸·- °®±¾´»³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ò ß¿ ®»-«´¬ ±º ±«® »®®±® ¼»¬»½¬·±² °®±½»¼«®»-ô ©» ¿®» ½±²ª·²½»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±±µ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ º®»» ±º ³·-¬¿µ»-ò Ð¿®¬´§ ¾»½¿«-» ±º ±«® ½±²º·¼»²½» ¬¸¿¬ º»© -«½¸ »®®±®- ®»³¿·²ô ¾«¬ °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ©» ©¿²¬ ¬± ¼»¬»½¬ ¿²§ »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¬¸¿¬ ³¿§ ¸¿ª» -´·°°»¼ ¾§ -± ©» ½¿² ½±®®»½¬ ¬¸»³ ·² -«¾-»¯«»²¬ °®·²¬·²¹-ô ©» ¼»½·¼»¼ ¬± ±ºº»® ¿ ®»©¿®¼ ±º üïð °»® »®®±® ¬± ¬¸» º·®-¬ °»®-±² ©¸± ®»°±®¬- ¿ ¬»¨¬¾±±µ »®®±® ¬± «-ò Ú±® °«®°±-»- ±º ¬¸·- ®»©¿®¼ô »®®±®- ·² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿- ³·--°»´´»¼ ©±®¼-ô ²±²®±«²¼·²¹ ²«³»®·½¿´ »®®±®-ô ·²½±®®»½¬ -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® »®®±® ¬¸¿¬ ·²¸·¾·¬- ½±³°®»ó ¸»²-·±²ò Ì§°»-»¬¬·²¹ °®±¾´»³- -«½¸ ¿- ·®®»¹«´¿® -°¿½·²¹ ¿²¼ ¼·ºº»®»²½»- ·² ±°·²ó ·±² ®»¹¿®¼·²¹ ¹®¿³³¿¬·½¿´ ±® °«²½¬«¿¬·±² ½±²ª»²¬·±²- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ º±® ¬¸·®»©¿®¼ò ß´-±ô ¹·ª»² ¬¸» »ª»®ó½¸¿²¹·²¹ ²¿¬«®» ±º ¬¸» ×²¬»®²»¬ô ½¸¿²¹»- ·² É»¾ ¿¼¼®»--»- ¼± ²±¬ ¯«¿´·º§ ¿- »®®±®-ô ¿´¬¸±«¹¸ ©» ©±«´¼ ¿°°®»½·¿¬» ®»°±®¬- ±º ½¸¿²¹»¼ É»¾ ¿¼¼®»--»-ò Ú·²¿´´§ô ¿²§ ¯«¿´·º§·²¹ »®®±® ¬¸¿¬ ¸¿- º±´´±©ó¬¸®±«¹¸ »ºº»½¬- ·- ½±«²¬»¼ ¿- ¬©± »®®±®- ±²´§ò Ð´»¿-» ®»°±®¬ ¿²§ »®®±®- ¬± Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ ¿¬ ¬¸» »ó³¿·´ ¿¼¼®»-- ¹·ª»² ¾»´±©ò

Ý±²½´«-·±² Ú·²¿²½» ·-ô ·² ¿ ®»¿´ -»²-»ô ¬¸» ½±®²»®-¬±²» ±º ¬¸» º®»» »²¬»®°®·-» -§-¬»³ò Ù±±¼ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬¸»®»º±®» ª·¬¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¬¸» »½±²±³·½ ¸»¿´¬¸ ±º ¾«-·²»-- º·®³-ô ¸»²½» ¬± ¬¸» ²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Þ»½¿«-» ±º ·¬- ·³°±®¬¿²½»ô ½±®ó °±®¿¬» º·²¿²½» -¸±«´¼ ¾» ¬¸±®±«¹¸´§ «²¼»®-¬±±¼ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ·- »¿-·»® -¿·¼ ¬¸¿² ¼±²»O¬¸» º·»´¼ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´»¨ô ¿²¼ ·¬ ·- «²¼»®¹±·²¹ ½±²-¬¿²¬ ½¸¿²¹» ·² ®»-°±²-» ¬± -¸·º¬- ·² »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²-ò ß´´ ±º ¬¸·- ³¿µ»- ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» -¬·³«´¿¬·²¹ ¿²¼ »¨½·¬·²¹ô ¾«¬ ¿´-± ½¸¿´´»²¹·²¹ ¿²¼ -±³»¬·³»- °»®°´»¨·²¹ò É» -·²ó ½»®»´§ ¸±°» ¬¸¿¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬æ Ì¸»±®§ ¿²¼ Ð®¿½¬·½» ©·´´ ¸»´° ®»¿¼»®- «²¼»®ó -¬¿²¼ ¿²¼ -±´ª» ¬¸» º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³- º¿½»¼ ¾§ ¾«-·²»--»- ¬±¼¿§ò Ó·½¸¿»´ Ýò Û¸®¸¿®¼¬ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»» Û¸®¸¿®¼¬à«¬µò»¼«

Û«¹»²» Úò Þ®·¹¸¿³ Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ú´±®·¼¿ Ù»²»òÞ®·¹¸¿³à½¾¿ò«º´ò»¼« Ö¿²«¿®§ îððé

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¨·¨

¾®·»º ½±²¬»²¬-

Ð®»º¿½»

ª

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

ï î

É»¾ Û¨¬»²-·±²-

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ ïßô ïÞô ïÝ

Ý¸¿°¬»® î É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ îßô îÞô îÝ

íé

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»íß

èí

Ð¿®¬ ï Ý¸¿°¬»® ï

Ý¸¿°¬»® í É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® ì

ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-

ïîî

Ð¿®¬ î

Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

ïëë

Ý¸¿°¬»® ë É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ëßô ëÞô ëÝô ëÜ

ïëê

Ý¸¿°¬»® ê É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ êßô êÞ

îðð

Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-

îìï

Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³

îèð

Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» çß

íïí

É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ð¿®¬ í

Ð®±¶»½¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±²

ííç

Ý¸¿°¬»® ïð É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ïðßô ïðÞ

íìð

Ý¸¿°¬»® ïï É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©ïïßô ïïÞ

íéé

Ý¸¿°¬»® ïî É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·ïîßô ïîÞ

ìïë

Ý¸¿°¬»® ïí É»¾ Û¨¬»²-·±²-

Î»¿´ Ñ°¬·±²ïíßô ïíÞ

ìëé

Ð¿®¬ ì Ý¸¿°¬»® ïì É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® ïë

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ïìßô ïìÞ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìèë ìèê

ëïé

¨¨

Þ®·»º Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ð¿®¬ ë Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

ëêí

Ý¸¿°¬»® ïê É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½ïêß

ëêì

Ý¸¿°¬»® ïé

Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²-

êðê

Ý¸¿°¬»® ïè

Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»-

êíç

Ð¿®¬ ê Ý¸¿°¬»® ïç É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® îð É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® îï É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ð¿®¬ é

Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²-

êéí

×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ ïçß

êéì

Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ îðßô îðÞô îðÝ

éïì

Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»îïß

éìî

Í°»½·¿´ Ì±°·½-

ééí

Ý¸¿°¬»® îî É»¾ Û¨¬»²-·±²

É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ îîß

ééì

Ý¸¿°¬»® îí É»¾ Û¨¬»²-·±²

Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ îíß

èïè

Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² îìßô îìÞ

èëï

Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»îëß

èèï

Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

çîç

Ý¸¿°¬»® îì É»¾ Û¨¬»²-·±²Ý¸¿°¬»® îë É»¾ Û¨¬»²-·±² Ý¸¿°¬»® îê

ß°°»²¼·¨»Í±´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³ß²-©»®- ¬± Û²¼ó±ºóÝ¸¿°¬»® Ð®±¾´»³Í»´»½¬»¼ Û¯«¿¬·±²- ¿²¼ Ü¿¬¿ Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² Ù´±--¿®§ Ò¿³» ×²¼»¨ Í«¾¶»½¬ ×²¼»¨ É»¾ Ý¸¿°¬»®Ý¸¿°¬»® îé Ý¸¿°¬»® îè Ý¸¿°¬»® îç Ý¸¿°¬»® íð

çêç ïððî ïðïï ïðîê ïðîé ïðìê ïðëð

Ð®±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬ ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²ª»²¬±®§ Ý±²¬®±´ Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»º¿½»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¨¨·

½±²¬»²¬-

Ð®»º¿½» ª

Ð¿®¬ ï Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ï Ý¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ î Ì¸» Ú·ª»óÓ·²«¬» ÓÞß í Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´» ì Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² é Þ±¨æ Û¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»- ç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Í½¿²¼¿´- ¿²¼ Ó¿¨·³·¦·²¹ Í¬±½µ Ð®·½» ïï ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-- ïî Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ ïì Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²- ïç Ì§°»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬- îî

Þ±¨æ Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ îé Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²- îç ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼ íï »óÎ»-±«®½»- íî Í«³³¿®§ íî

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ó¿®µ»¬-æ Í»½«®·¬·¦¿¬·±² ¿²¼ Í±½·¿´ É»´º¿®» ïÞæ ß² Ñª»®ª·»© ±º Ü»®·ª¿¬·ª»ïÝæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ ¬¸» Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

Ý¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ íé Ì·³» Ô·²»- íè Ú«¬«®» Ê¿´«»- íç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ ìð Þ±¨æ Ì¸» Ð±©»® ±º Ý±³°±«²¼ ×²¬»®»-¬ ìì Ð®»-»²¬ Ê¿´«»- ìê Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × ìè Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò ìç

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨··

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß²²«·¬·»- ëð Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ëï Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëí Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» ëì Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ëê Ð»®°»¬«·¬·»- ëè Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- ëç Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³ êî Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©- êí Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼- êì Þ±¨æ Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ êè Ú®¿½¬·±²¿´ Ì·³» Ð»®·±¼- êè ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²- êç Ù®±©·²¹ ß²²«·¬·»- éð Í«³³¿®§ éî

É»¾ Û¨¬»²-·±²îßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º ß²²«·¬§ Ú±®³«´¿îÞæ Ý±²¬·²«±«- Ý±³°±«²¼·²¹ ¿²¼ Ü·-½±«²¬·²¹ îÝæ Ì¸» Ì¿¾«´¿® ß°°®±¿½¸

Ý¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»- èí Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ Î»°±®¬- èì Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- èë Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ èë

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- çí Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²- çë Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ Þ¿³¾±±¦´·²¹æ Ø±© ¬± Í°±¬ ×¬ çç ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ïðí Þ±¨æ Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú®¿«¼ ïðê Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³ ïðé Í«³³¿®§ ïïî

É»¾ Û¨¬»²-·±² íßæ ×²¼·ª·¼«¿´ Ì¿¨»-

Ý¸¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîî Î¿¬·± ß²¿´§-·- ïîí Ô·¯«·¼·¬§ Î¿¬·±- ïîí Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîí ß--»¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±- ïîê Ü»¾¬ Ó¿²¿¹»³»²¬ Î¿¬·±- ïîç Þ±¨æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ß½½±«²¬·²¹ Ü·ºº»®»²½»- Ý®»¿¬» Ø»¿¼¿½¸»- º±® ×²ª»-¬±®- ïíï Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ Î¿¬·±- ïíî Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» Î¿¬·±- ïíì Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì®»²¼ ß²¿´§-·-ô Ý±³³±² Í·¦» ß²¿´§-·-ô ¿²¼ Ð»®½»²¬ Ý¸¿²¹» ß²¿´§-·- ïíé Ì§·²¹ ¬¸» Î¿¬·±- Ì±¹»¬¸»®æ Ì¸» Ü« Ð±²¬ Û¯«¿¬·±² ïìð Ý±³°¿®¿¬·ª» Î¿¬·±- ¿²¼ Þ»²½¸³¿®µ·²¹ ïìï Þ±¨æ Î¿¬·± ß²¿´§-·- ±² ¬¸» É»¾ ïìí Ë-»- ¿²¼ Ô·³·¬¿¬·±²- ±º Î¿¬·± ß²¿´§-·- ïìí Ô±±µ·²¹ Þ»§±²¼ ¬¸» Ò«³¾»®- ïìì Í«³³¿®§ ïìë

Ð¿®¬ î Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±² ïëë Ý¸¿°¬»® ë Þ±²¼-ô Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïëê É¸± ×--«»- Þ±²¼-á ïëé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ïëè Õ»§ Ý¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º Þ±²¼- ïëè Þ±²¼ Ê¿´«¿¬·±² ïêí Þ±²¼ Ç·»´¼- ïêé Ý¸¿²¹»- ·² Þ±²¼ Ê¿´«»- Ñª»® Ì·³» ïêç Þ±¨æ Ü®·²µ·²¹ Ç±«® Ý±«°±²- ïéî Þ±²¼- ©·¬¸ Í»³·¿²²«¿´ Ý±«°±²- ïéí Ì¸» Ü»¬»®³·²¿²¬- ±º Ó¿®µ»¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïéì Ì¸» Î»¿´ Î·-µóÚ®»» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬ô ®ö ïéë Ì¸» ×²º´¿¬·±² Ð®»³·«³ ø×Ð÷ ïéë

Ì¸» Ì»®³ Í¬®«½¬«®» ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ïèê Ö«²µ Þ±²¼- ïèè Þ¿²µ®«°¬½§ ¿²¼ Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ïèç Í«³³¿®§ ïçð

É»¾ Û¨¬»²-·±²ëßæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Æ»®± Ý±«°±² Þ±²¼ëÞæ ß Ý´±-»® Ô±±µ ¿¬ Ì×ÐÍæ Ì®»¿-«®§ ×²º´¿¬·±²óÐ®±¬»½¬»¼ Í»½«®·¬·»ëÝæ Þ±²¼ Î·-µ ¿²¼ Ü«®¿¬·±² ëÜæ Ì¸» Ð«®» Û¨°»½¬¿¬·±²- Ì¸»±®§ ¿²¼ Û-¬·³¿¬·±² ±º Ú±®©¿®¼ Î¿¬»-

Ý¸¿°¬»® ê Î·-µô Î»¬«®²ô ¿²¼ ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ îðð ×²ª»-¬³»²¬ Î»¬«®²- îðï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ îðî Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ îðî Þ±¨æ Ì¸» Ì®¿¼»±ºº ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®² îïð Î·-µ ·² ¿ Ð±®¬º±´·± Ý±²¬»¨¬ îïï Þ±¨æ Ì¸» Þ»²»º·¬- ±º Ü·ª»®-·º§·²¹ Ñª»®-»¿- îïè Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- îîí Ì¸» Î»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² Î·-µ ¿²¼ Î¿¬»- ±º Î»¬«®² îîê Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨···

¨¨·ª

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» ÝßÐÓô Î·-µô ¿²¼ Î»¬«®²æ ×- Í±³»¬¸·²¹ Ó·--·²¹á îíï Í«³³¿®§ îíî

É»¾ Û¨¬»²-·±²êßæ Ý±²¬·²«±«- Ð®±¾¿¾·´·¬§ Ü·-¬®·¾«¬·±²êÞæ Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- ©·¬¸ ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ý¿´½«´¿¬±®

Ý¸¿°¬»® é Ð±®¬º±´·± Ì¸»±®§ ¿²¼ Ñ¬¸»® ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´- îìï Ûºº·½·»²¬ Ð±®¬º±´·±- îìî Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ îìí Ý¸±±-·²¹ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ð±®¬º±´·± îìê Ì¸» Þ¿-·½ ß--«³°¬·±²- ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß--»¬ Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ îìç Ì¸» Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬ Ô·²» ¿²¼ ¬¸» Í»½«®·¬§ Ó¿®µ»¬ Ô·²» îëð Ý¿´½«´¿¬·²¹ Þ»¬¿ Ý±»ºº·½·»²¬- îëë Û³°·®·½¿´ Ì»-¬- ±º ¬¸» ÝßÐÓ îêî ß®¾·¬®¿¹» Ð®·½·²¹ Ì¸»±®§ îêì Ì¸» Ú¿³¿óÚ®»²½¸ Ì¸®»»óÚ¿½¬±® Ó±¼»´ îêé ß² ß´¬»®²¿¬·ª» Ì¸»±®§ ±º Î·-µ ¿²¼ Î»¬«®²æ Þ»¸¿ª·±®¿´ Ú·²¿²½» îéð Í«³³¿®§ îéî

Ý¸¿°¬»® è Í¬±½µ-ô Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±²ô ¿²¼ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îèð Ô»¹¿´ Î·¹¸¬- ¿²¼ Ð®·ª·´»¹»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ¸±´¼»®- îèï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Í¬±½µ Î·-µ îèî Ì§°»- ±º Ý±³³±² Í¬±½µ îèî

Ê¿´«·²¹ Í¬±½µ- Ì¸¿¬ Ø¿ª» ¿ Ò±²½±²-¬¿²¬ Ù®±©¬¸ Î¿¬» îçí Í¬±½µ Ê¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß°°®±¿½¸ îçê Ó¿®µ»¬ Ó«´¬·°´» ß²¿´§-·- îçé Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ îçé Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Û¯«·´·¾®·«³ îçè Ì¸» Ûºº·½·»²¬ Ó¿®µ»¬- Ø§°±¬¸»-·- íðï Í«³³¿®§ íðë

É»¾ Û¨¬»²-·±² èßæ Ü»®·ª¿¬·±² ±º Ê¿´«¿¬·±² Û¯«¿¬·±²-

Ý¸¿°¬»® ç Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±²- ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» íïí Ú·²¿²½·¿´ Ñ°¬·±²- íïì Þ±¨æ Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ°¬·±²- íïç ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´-æ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸ íîð Ì¸» Þ´¿½µóÍ½¸±´»- Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ Ó±¼»´ øÑÐÓ÷ íîë Þ±¨æ Ì¿¨»- ¿²¼ Í¬±½µ Ñ°¬·±²- íîç Ì¸» Ê¿´«¿¬·±² ±º Ð«¬ Ñ°¬·±²- ííð ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ñ°¬·±² Ð®·½·²¹ ·² Ý±®°±®¿¬» Ú·²¿²½» ííî Í«³³¿®§ ííì Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ É»¾ Û¨¬»²-·±² çßæ Ì¸» Þ·²±³·¿´ ß°°®±¿½¸

Ð¿®¬ í Ð®±¶»½¬- ¿²¼ Ì¸»·® Ê¿´«¿¬·±² ííç Ý¸¿°¬»® ïð Ì¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìð Ì¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íìï Ý±-¬ ±º Ü»¾¬ô ®¼øï Ì÷ íìî Ý±-¬ ±º Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô ®°- íìì Ý±-¬ ±º Ý±³³±² Í¬±½µô ® - íìë Ì¸» ÝßÐÓ ß°°®±¿½¸ íìê Ü·ª·¼»²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÙ®±©¬¸óÎ¿¬»ô ±® Ü·-½±«²¬»¼ Ý¿-¸ Ú´±© øÜÝÚ÷ô ß°°®±¿½¸ íëî Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ ß°°®±¿½¸ íëë Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÝßÐÓô ÜÝÚô ¿²¼ Þ±²¼óÇ·»´¼óÐ´«-óÎ·-µóÐ®»³·«³ Ó»¬¸±¼- íëë ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Í¬±½µ º±® Ú´±¬¿¬·±² Ý±-¬- íëê Ý±³°±-·¬»ô ±® É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹»ô Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ íëè Þ±¨æ Ù´±¾¿´ Ê¿®·¿¬·±²- ·² ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íëç Ú¿½¬±®- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» É»·¹¸¬»¼ ßª»®¿¹» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ íêð ß¼¶«-¬·²¹ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ º±® Î·-µ íêï Ð®·ª¿¬»´§ Ñ©²»¼ Ú·®³- ¿²¼ Í³¿´´ Þ«-·²»--»- íêì Ú±«® Ó·-¬¿µ»- ¬± ßª±·¼ íêë Í«³³¿®§ íêê

Ý¸¿°¬»® ïï Ì¸» Þ¿-·½- ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹æ Ûª¿´«¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- íéé Ñª»®ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ íéè Ò»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øÒÐÊ÷ íèð ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² ø×ÎÎ÷ íèî Ý±³°¿®·-±² ±º ¬¸» ÒÐÊ ¿²¼ ×ÎÎ Ó»¬¸±¼- íèì Ó«´¬·°´» ×ÎÎ- íèé Ó±¼·º·»¼ ×²¬»®²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øÓ×ÎÎ÷ íèç Ð®±º·¬¿¾·´·¬§ ×²¼»¨ íçï Ð¿§¾¿½µ Ó»¬¸±¼- íçï Ý±²½´«-·±²- ±² Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ó»¬¸±¼- íçì Þ«-·²»-- Ð®¿½¬·½»- íçê Í°»½·¿´ ß°°´·½¿¬·±²- ±º Ý¿-¸ Ú´±© Ûª¿´«¿¬·±² íçé Ì¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ ìðð Í«³³¿®§ ìðî

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïïßæ Ì¸» ß½½±«²¬·²¹ Î¿¬» ±º Î»¬«®² øßÎÎ÷ ïïÞæ Ì¸» Ó¿®¹·²¿´ Ý±-¬ ±º Ý¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸» Ñ°¬·³¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨ª

¨¨ª·

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý¸¿°¬»® ïî Ý¿-¸ Ú´±© Û-¬·³¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·- ìïë Û-¬·³¿¬·²¹ Ý¿-¸ Ú´±©- ìïê Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ý¿-¸ Ú´±©-ô ¿²¼ Î·-µ ß²¿´§-·- ìïê Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·-æ ß² Û¨¿³°´» ìïè ×--«»- ·² Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·- ìîí Ü»°®»½·¿¬·±² ìîê ß¼¶«-¬·²¹ º±® ×²º´¿¬·±² ìîç Ð®±¶»½¬ Î·-µ ß²¿´§-·-æ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ó»¿-«®·²¹ Í¬¿²¼óß´±²» Î·-µ ìíï Þ±¨æ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ Ð®¿½¬·½»- ·² ¬¸» ß-·¿ñÐ¿½·º·½ Î»¹·±² ìíê Ð®±¶»½¬ Î·-µ Ý±²½´«-·±²- ììð ×²½±®°±®¿¬·²¹ Ð®±¶»½¬ Î·-µ ·²¬± Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ ììï Ó¿²¿¹·²¹ Î·-µ ¬¸®±«¹¸ Ð¸¿-»¼ Ü»½·-·±²-æ Ü»½·-·±² Ì®»»- ììï ×²¬®±¼«½¬·±² ¬± Î»¿´ Ñ°¬·±²- ììì Í«³³¿®§ ììê

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïîßæ Î»°´¿½»³»²¬ Ð®±¶»½¬ ß²¿´§-·ïîÞæ Ý»®¬¿·²¬§ Û¯«·ª¿´»²¬- ¿²¼ Î·-µóß¼¶«-¬»¼ Ü·-½±«²¬ Î¿¬»-

Ý¸¿°¬»® ïí Î»¿´ Ñ°¬·±²- ìëé Ê¿´«·²¹ Î»¿´ Ñ°¬·±²- ìëè Ì¸» ×²ª»-¬³»²¬ Ì·³·²¹ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìëç Ì¸» Ù®±©¬¸ Ñ°¬·±²æ ß² ×´´«-¬®¿¬·±² ìéð

ïíßæ Ì¸» ß¾¿²¼±²³»²¬ Î»¿´ Ñ°¬·±² ïíÞæ Î·-µóÒ»«¬®¿´ Ê¿´«¿¬·±²

Ð¿®¬ ì Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ù±ª»®²¿²½» ìèë Ý¸¿°¬»® ïì Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ¿²¼ Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ìèê Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ìèé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ ìèè Í¿´»- Ú±®»½¿-¬ ìèç Ì¸» ßÚÒ Ú±®³«´¿ ìçï Ì¸» Ú±®»½¿-¬»¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ øÚÚÍ÷ Ó»¬¸±¼ ìçí Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Î»¯«·®»³»²¬- É¸»² ¬¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Î¿¬·±- ß®» Í«¾¶»½¬ ¬± Ý¸¿²¹» ëðë Í«³³¿®§ ëðè

É»¾ Û¨¬»²-·±²ïìßæ Ú·²¿²½·²¹ Ú»»¼¾¿½µïìÞæ ß¼ª¿²½»¼ Ì»½¸²·¯«»- º±® Ú±®»½¿-¬·²¹ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ß½½±«²¬-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® ïë Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëïé Ñª»®ª·»© ±º Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ëïè Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²æ Ð«¬¬·²¹ ¬¸» Ð·»½»- Ì±¹»¬¸»® ëïç Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² Ó±¼»´ ëïç Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ëîè Þ±¨æ Ê¿´«»óÞ¿-»¼ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ð®¿½¬·½» ëíê Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±® ¿²¼ Í¸¿®»¸±´¼»® É»¿´¬¸ ëíé Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëíè Þ±¨æ Ì¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððî ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìì Þ±¨æ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½» ëìê Û³°´±§»» Í¬±½µ Ñ©²»®-¸·° Ð´¿²- øÛÍÑÐ-÷ ëìè Í«³³¿®§ ëëï

Ð¿®¬ ë Í¬®¿¬»¹·½ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- ëêí Ý¸¿°¬»® ïê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Ì¸» Þ¿-·½- ëêì ß Ð®»ª·»© ±º Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ×--«»- ëêë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» ëêê Þ«-·²»-- Î·-µ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î·-µ ëêé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§ ëéì Þ±¨æ Ç±¹· Þ»®®¿ ±² ¬¸» ÓÓ Ð®±°±-·¬·±² ëéê

É»¾ Û¨¬»²-·±² ïêßæ Ü»¹®»» ±º Ô»ª»®¿¹»

Ý¸¿°¬»® ïé Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²-æ Û¨¬»²-·±²- êðê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ ß®¾·¬®¿¹» Ð®±±º- ±º ¬¸» Ó±¼·¹´·¿²·óÓ·´´»® Ó±¼»´- êðé Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ü»½·-·±²- êðè ×²¬®±¼«½·²¹ Ð»®-±²¿´ Ì¿¨»-æ Ì¸» Ó·´´»® Ó±¼»´ êïé Ý®·¬·½·-³- ±º ¬¸» ÓÓ ¿²¼ Ó·´´»® Ó±¼»´- êîð ß² Û¨¬»²-·±² ¬± ¬¸» ÓÓ Ó±¼»´æ Ò±²¦»®± Ù®±©¬¸ ¿²¼ ¿ Î·-µ§ Ì¿¨ Í¸·»´¼ êîî Î·-µ§ Ü»¾¬ ¿²¼ Û¯«·¬§ ¿- ¿² Ñ°¬·±² êîê Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» Ì¸»±®§æ Ñ«® Ê·»© êíð Í«³³¿®§ êíî

Ý¸¿°¬»® ïè Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®-æ Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»- êíç Ì¸» Ô»ª»´ ±º Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¿²¼ Ú·®³ Ê¿´«» êìð Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬± Í¸¿®»¸±´¼»®- êìï Þ±¨æ Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼- ß®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ êìì Ý´·»²¬»´» Ûºº»½¬ êìë Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨ª··

¨¨ª···

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

×²º±®³¿¬·±² Ý±²¬»²¬ô ±® Í·¹²¿´·²¹ô Ø§°±¬¸»-·- êìê ×³°´·½¿¬·±²- º±® Ü·ª·¼»²¼ Í¬¿¾·´·¬§ êìé Í»¬¬·²¹ ¬¸» Ì¿®¹»¬ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ô»ª»´æ Ì¸» Î»-·¼«¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ó±¼»´ êìé Ü·-¬®·¾«¬·±²- ·² ¬¸» Ú±®³ ±º Ü·ª·¼»²¼- êëï Ü·-¬®·¾«¬·±²- ¬¸®±«¹¸ Í¬±½µ Î»°«®½¸¿-»- êëí Ý±³°¿®·-±² ±º Ü·ª·¼»²¼- ¿²¼ Î»°«®½¸¿-»- êëé Ñ¬¸»® Ú¿½¬±®- ×²º´«»²½·²¹ Ü·-¬®·¾«¬·±²- êëç Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ü·-¬®·¾«¬·±² Ð±´·½§ Ü»½·-·±² êêð Í¬±½µ Í°´·¬- ¿²¼ Í¬±½µ Ü·ª·¼»²¼- êêî Ü·ª·¼»²¼ Î»·²ª»-¬³»²¬ Ð´¿²- êêì Í«³³¿®§ êêë

Ð¿®¬ ê Ì¿½¬·½¿´ Ú·²¿²½·²¹ Ü»½·-·±²- êéí Ý¸¿°¬»® ïç ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ô ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ êéì Ì¸» Ú·²¿²½·¿´ Ô·º» Ý§½´» ±º ¿ Í¬¿®¬ó«° Ý±³°¿²§ êéë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±²ô ×ÐÑ-ô ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Î»-¬®«½¬«®·²¹ êéë Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð«¾´·½æ ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹- êéê Ì¸» Ð®±½»-- ±º Ù±·²¹ Ð«¾´·½ êéè Û¯«·¬§ Ý¿®ª»óÑ«¬-æ ß Í°»½·¿´ Ì§°» ±º ×ÐÑ êèê Ò±²ó×ÐÑ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ ß½¬·ª·¬·»- êèè Ì¸» Ü»½·-·±² ¬± Ù± Ð®·ª¿¬» êçï Ó¿²¿¹·²¹ ¬¸» Ó¿¬«®·¬§ Í¬®«½¬«®» ±º Ü»¾¬ êçí

Í«³³¿®§ éðê

É»¾ Û¨¬»²-·±² ïçßæ Î·¹¸¬- Ñºº»®·²¹-

Ý¸¿°¬»® îð Ô»¿-» Ú·²¿²½·²¹ éïì Ì§°»- ±º Ô»¿-»- éïë Ì¿¨ Ûºº»½¬- éïè Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬ Ûºº»½¬- éïç Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--»» éîï Ûª¿´«¿¬·±² ¾§ ¬¸» Ô»--±® éîê Ñ¬¸»® ×--«»- ·² Ô»¿-» ß²¿´§-·- éîç Þ±¨æ É¸¿¬ Ç±« Ü±²K¬ Õ²±© Ø«®¬ Ç±«ÿ éíð Þ±¨æ Ô»¿-» Í»½«®·¬·¦¿¬·±² éíï Ñ¬¸»® Î»¿-±²- º±® Ô»¿-·²¹ éíî Í«³³¿®§ éíì

É»¾ Û¨¬»²-·±²îðßæ Ð»®½»²¬¿¹» Ý±-¬ ß²¿´§-·îðÞæ Ô»¿-·²¹ Ú»»¼¾¿½µ îðÝæ Ô»ª»®¿¹»¼ Ô»¿-»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îï Ø§¾®·¼ Ú·²¿²½·²¹æ Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µô É¿®®¿²¬-ô ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»- éìî Ð®»º»®®»¼ Í¬±½µ éìí Þ±¨æ É¸»®»K- ¬¸» Ü·ª·¼»²¼á éìì Þ±¨æ Ó×ÐÍô ÏË×ÐÍô ÌÑÐ® Íô ¿²¼ ÏË×ÜÍæ ß Ì¿´» ±º Ì©± Ð»®-°»½¬·ª»- éìë É¿®®¿²¬- éìè Ý±²ª»®¬·¾´» Í»½«®·¬·»- éëì ß Ú·²¿´ Ý±³°¿®·-±² ±º É¿®®¿²¬- ¿²¼ Ý±²ª»®¬·¾´»- éêî Î»°±®¬·²¹ Û¿®²·²¹- É¸»² É¿®®¿²¬- ±® Ý±²ª»®¬·¾´»- ß®» Ñ«¬-¬¿²¼·²¹ éêí Í«³³¿®§ éêì

É»¾ Û¨¬»²-·±² îïßæ Ý¿´´·²¹ Ý±²ª»®¬·¾´» ×--«»-

Ð¿®¬ é Í°»½·¿´ Ì±°·½- ééí Ý¸¿°¬»® îî É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééì Ì¸» Ý¿-¸ Ý±²ª»®-·±² Ý§½´» ééë Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ééë ß´¬»®²¿¬·ª» Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ð±´·½·»- éèð Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ éèï Ì¸» Ý¿-¸ Þ«¼¹»¬ éèî Þ±¨æ Ì¸» Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ Í½±®»½¿®¼ éèë

ß½½®«¿´- ¿²¼ ß½½±«²¬- Ð¿§¿¾´» øÌ®¿¼» Ý®»¼·¬÷ éçì ß´¬»®²¿¬·ª» Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ Ð±´·½·»- éçé Í¸±®¬óÌ»®³ ×²ª»-¬³»²¬-æ Ó¿®µ»¬¿¾´» Í»½«®·¬·»- éçç Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðð Í¸±®¬óÌ»®³ Þ¿²µ Ô±¿²- èðï Ý±³³»®½·¿´ Ð¿°»® èðí Ë-» ±º Í»½«®·¬§ ·² Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹ èðì Í«³³¿®§ èðë

É»¾ Û¨¬»²-·±² îîßæ Í»½«®»¼ Í¸±®¬óÌ»®³ Ú·²¿²½·²¹

Ý¸¿°¬»® îí Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èïè Î»¿-±²- ¬± Ó¿²¿¹» Î·-µ èïç Þ±¨æ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èîð Þ¿½µ¹®±«²¼ ±² Ü»®·ª¿¬·ª»- èîî Ü»®·ª¿¬·ª»- ·² ¬¸» Ò»©- èîì Ñ¬¸»® Ì§°»- ±º Ü»®·ª¿¬·ª»- èîé Ý±®°±®¿¬» Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ èíì Þ±¨æ Ó·½®±-±º¬K- Ù±¿´æ Ó¿²¿¹» Ûª»®§ Î·-µÿ èíê Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨·¨

¨¨¨

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ Ü»®·ª¿¬·ª»- ¬± Î»¼«½» Î·-µ- èíé Þ±¨æ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² ¬¸» Ý§¾»® Û½±²±³§ èìð Í«³³¿®§ èìë

É»¾ Û¨¬»²-·±² îíßæ Î·-µ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·¬¸ ×²-«®¿²½»

Ý¸¿°¬»® îì Þ¿²µ®«°¬½§ô Î»±®¹¿²·¦¿¬·±²ô ¿²¼ Ô·¯«·¼¿¬·±² èëï Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- ¿²¼ ×¬- Ý±²-»¯«»²½»- èëî ×--«»- Ú¿½·²¹ ¿ Ú·®³ ·² Ú·²¿²½·¿´ Ü·-¬®»-- èëì Í»¬¬´»³»²¬- ©·¬¸±«¬ Ù±·²¹ ¬¸®±«¹¸ Ú±®³¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ èëì Ú»¼»®¿´ Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿© èëé Î»±®¹¿²·¦¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èëè Ô·¯«·¼¿¬·±² ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èêé Ñ¬¸»® Ó±¬·ª¿¬·±²- º±® Þ¿²µ®«°¬½§ èéï Í±³» Ý®·¬·½·-³- ±º Þ¿²µ®«°¬½§ Ô¿©- èéî Ñ¬¸»® Ì±°·½- ·² Þ¿²µ®«°¬½§ èéí Í«³³¿®§ èéí

É»¾ Û¨¬»²-·±²îìßæ ß²¿¬±³·»- ±º Ì©± Þ«-·²»-- Ú¿·´«®»îìÞæ Ó«´¬·°´» Ü·-½®·³·²¿²¬ ß²¿´§-·-

Ý¸¿°¬»® îë Ó»®¹»®-ô ÔÞÑ-ô Ü·ª»-¬·¬«®»-ô ¿²¼ Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- èèï

Ó»®¹»® Î»¹«´¿¬·±² èèè Ñª»®ª·»© ±º Ó»®¹»® ß²¿´§-·- èçð Ì¸» ß¼¶«-¬»¼ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» øßÐÊ÷ ß°°®±¿½¸ èçï Ì¸» Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ¬± Û¯«·¬§ øÚÝÚÛ÷ ß°°®±¿½¸ èçì ×´´«-¬®¿¬·±² ±º ¬¸» Ì¸®»» Ê¿´«¿¬·±² ß°°®±¿½¸»- º±® ¿ Ý±²-¬¿²¬ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» èçê Í»¬¬·²¹ ¬¸» Þ·¼ Ð®·½» çðï ß²¿´§-·- É¸»² Ì¸»®» ×- ¿ Ð»®³¿²»²¬ Ý¸¿²¹» ·² Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®» çðî Ì¿¨»- ¿²¼ ¬¸» Í¬®«½¬«®» ±º ¬¸» Ì¿µ»±ª»® Þ·¼ çðì Þ±¨æ Ì»³°»-¬ ·² ¿ Ì»¿°±¬á çðë Ú·²¿²½·¿´ Î»°±®¬·²¹ º±® Ó»®¹»®- çðè ß²¿´§-·- º±® ¿ NÌ®«» Ý±²-±´·¼¿¬·±²M çïð Ì¸» Î±´» ±º ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®- çïï É¸± É·²-æ Ì¸» Û³°·®·½¿´ Ûª·¼»²½» çïì Þ±¨æ Ó»®¹»® Ó·-¬¿µ»- çïë Ý±®°±®¿¬» ß´´·¿²½»- çïê Ô»ª»®¿¹»¼ Þ«§±«¬- çïé Ü·ª»-¬·¬«®»- çïè Ø±´¼·²¹ Ý±³°¿²·»- çîð Í«³³¿®§ çîï

É»¾ Û¨¬»²-·±² îëßæ Ð®±¶»½¬·²¹ Ý±²-·-¬»²¬ Ü»¾¬ ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Û¨°»²-»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý±²¬»²¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ý¸¿°¬»® îê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çîç Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ô ±® Ù´±¾¿´ô Ý±®°±®¿¬·±²- çíð Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ ª»®-«- Ü±³»-¬·½ Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çíï Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- çíí Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- ¿²¼ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» çíê Ì¸» ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»¬¿®§ Í§-¬»³ ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Ð±´·½·»- çíè Ì®¿¼·²¹ ·² Ú±®»·¹² Û¨½¸¿²¹» çìî ×²¬»®»-¬ Î¿¬» Ð¿®·¬§ çìí Ð«®½¸¿-·²¹ Ð±©»® Ð¿®·¬§ çìë Þ±¨æ Ø«²¹®§ º±® ¿ Þ·¹ Ó¿½á Ù± ¬± Ý¸·²¿ÿ çìê ×²º´¿¬·±²ô ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ô ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬»- çìè ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ó±²»§ ¿²¼ Ý¿°·¬¿´ Ó¿®µ»¬- çìç Þ±¨æ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ ×²¼·½»- ¿®±«²¼ ¬¸» É±®´¼ çëï Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Þ«¼¹»¬·²¹ çëî ×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý¿°·¬¿´ Í¬®«½¬«®»- çëê Ó«´¬·²¿¬·±²¿´ É±®µ·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ çëè Í«³³¿®§ çêï

ß°°»²¼·¨»ß°°»²¼·¨ ß Í±´«¬·±²- ¬± Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³- çêç ß°°»²¼·¨ Þ

ß°°»²¼·¨ Ü Ê¿´«»- ±º ¬¸» ß®»¿- «²¼»® ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ Ò±®³¿´ Ü·-¬®·¾«¬·±² Ú«²½¬·±² ïðîê Ù´±--¿®§ ïðîé Ò¿³» ×²¼»¨ ïðìê Í«¾¶»½¬ ×²¼»¨ ïðëð

É»¾ Ý¸¿°¬»®Ý¸¿°¬»® îé Ð®±ª·¼·²¹ ¿²¼ Ñ¾¬¿·²·²¹ Ý®»¼·¬ Ý¸¿°¬»® îè ß¼ª¿²½»¼ ×--«»- ·² Ý¿-¸ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ×²ª»²¬±®§ Ý±²¬®±´ Ý¸¿°¬»® îç Ð»²-·±² Ð´¿² Ó¿²¿¹»³»²¬ Ý¸¿°¬»® íð Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ·² Ò±¬óº±®óÐ®±º·¬ Þ«-·²»--»Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¨¨¨·

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

°¿®¬ ï

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ý±²½»°¬- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬

Ý¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬ î Ý¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ íé Ý¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»- èë Ý¸¿°¬»® ì ß²¿´§-·- ±º Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬- ïîí

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® ï ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

× Í»» ¸¬¬°æññ ³±²»§ò½²²ò½±³ ñ³¿¹¿¦·²»-ñ º±®¬«²»ñº±® «°¼¿¬»- ±² ¬¸» ®¿²µ·²¹ò

² ¿ ¹´±¾¿´ ¾»¿«¬§ ½±²¬»-¬ º±® ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ©·²²»® ·- ò ò ò Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ò Ñ® ¿¬ ´»¿-¬ Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ·- ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»K- ¿²²«¿´ -«®ª»§ò Ì¸» ±¬¸»® ¬±° ¬»² ¹´±¾¿´ º·²¿´·-¬- ¿®» Ú»¼Û¨ô Í±«¬¸©»-¬ ß·®ó ´·²»-ô Ð®±½¬»® ú Ù¿³¾´»ô Í¬¿®¾«½µ-ô Ö±¸²-±² ú Ö±¸²-±²ô Þ»®µ-¸·®» Ø¿¬¸¿©¿§ô Ü»´´ Ý±³°«ó ¬»®-ô Ì±§±¬¿ Ó±¬±®ô ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ò É¸¿¬ ¼± ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¬¸¿¬ -»°¿®¿¬»- ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» °¿½µá ß½½±®¼·²¹ ¬± ³±®» ¬¸¿² ïðôððð »¨»½«¬·ª»-ô ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ -»½«®·¬§ ¿²¿´§-¬-ô ¬¸»-» ½±³°¿ó ²·»- ¸¿ª» ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¿ª»®¿¹» -½±®»- ¿½®±-²·²» ¿¬¬®·¾«¬»-æ øï÷ ·²²±ª¿¬·ª»²»--ô øî÷ ¯«¿´·¬§ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ô øí÷ ´±²¹ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ ª¿´«»ô øì÷ -±½·¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ô øë÷ »³°´±§»» ¬¿´»²¬ô øê÷ ¯«¿´·¬§ ±º °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô øé÷ º·²¿²½·¿´ -±«²¼²»--ô øè÷ «-» ±º ½±®°±®¿¬» ¿--»¬-ô ¿²¼ øç÷ »ºº»½¬·ª»²»-- ·² ¼±·²¹ ¾«-·²»-¹´±¾¿´´§ò Ó¿²§ ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ½±³°»¬» ·² ½±³³±¼·¬§ ·²¼«-¬®·»- ·² ©¸·½¸ ·¬ ·- ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ¼·ºº»®»²¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬- º®±³ ¬¸±-» ±º ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-ò Ø±© ¼± ¬¸»§ -«®ª·ª» ¿²¼ ¬¸®·ª» ·² -«½¸ ¿² »²ª·®±²³»²¬á Ú·®-¬ô ¬¸»§ ¸¿ª» ¿² ·²½®»¼·¾´» º±½«- ±² «-·²¹ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸»·® ½«-¬±³»®-ô ®»¼«½» ½±-¬-ô ®»¼«½» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ -°»»¼ «° °®±¼«½¬ ¼»´·ª»®§ò Í»½±²¼ô ¬¸»§ ½±²¬·²«ó ¿´´§ ·²²±ª¿¬» ¿²¼ ·²ª»-¬ ·² ©¿§- ¬± ¼·ºº»®»²ó ¬·¿¬» ¬¸»·® °®±¼«½¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÙÛ ·-

·²ª»-¬·²¹ ·² ²»© ¬»½¸²±´±¹·»-ô -«½¸ ¿²¿²±³»¬¿´-ô ¸§¼®±¹»² °±©»®ô ¿²¼ °¸±¬±ó ª±´¬¿·½-ò ÝÛÑ Ö»ºº ×³³»´¬ -¿§- ¬¸¿¬ ¬¸»-» ¿®» ¿®»¿- ·² ©¸·½¸ Nª»®§ º»© ½¿² º±´´±©òM Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬·³» ¿¬¬®¿½¬·²¹ »³°´±§»»-ò Ò±¬ -± º±® ¬¸» ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ³¿²§ ³±®» ¿°°´·½¿²¬- ¬¸¿² ¶±¾ ±°»²·²¹-ò ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»·® ¿½«³»² ©·¬¸ ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ½«-¬±³»®-ô ¬¸»§ ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» ´»¿¼·²¹ »¼¹» ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬± ¬®¿·²·²¹ »³°´±§»»- ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ¿ ©±®µ°´¿½» ·² ©¸·½¸ °»±°´» ½¿² ¬¸®·ª»ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸»-» ½±³°¿²·»- ®»¼«½» ½±-¬- ¾§ ¸¿ª·²¹ ·²²±ª¿¬·ª» °®±¼«½¬·±² °®±½»--»-ô ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®¾§ °®±ª·¼·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½®»¿¬» ª¿´«» º±® »³°´±§ó »»- ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ º±-¬»®·²¹ ¿² »²ª·ó ®±²³»²¬ ¬¸¿¬ ¿´´±©- »³°´±§»»- ¬± «¬·´·¦» ¿´´ ±º ¬¸»·® -µ·´´- ¿²¼ ¬¿´»²¬-ò Ü± ·²ª»-¬±®- ¾»²»º·¬ º®±³ ¬¸·- º±½«±² °®±½»--»-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»-á Ü«®·²¹ ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ëó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸»-» ¬»² ½±³°¿²·»- °±-¬»¼ ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ -¬±½µ ®»¬«®² ±º éòêûô ©¸·½¸ ·- ¯«·¬» ·³°®»-ó -·ª» ©¸»² ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ïòïû ¿ª»®¿¹» ¿²²«¿´ ¼»½´·²» ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò Ì¸»-» -«°»ó ®·±® ®»¬«®²- ¿®» ¼«» ¬± -«°»®·±® ½¿-¸ º´±© ¹»²»®¿¬·±²ò Þ«¬ô ¿- §±« ©·´´ -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±© ±²´§ ·º ·¬ ¿´-± ½®»¿¬»- ª¿´«» º±® ·¬- ½«-¬±³»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -«°°´·»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±«´¼ ¹·ª» §±« ¿² ·¼»¿ ±º ©¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¿´´ ¿¾±«¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ±°»®¿¬»ò Þ»º±®» ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¼»¬¿·´-ô ´»¬K- ´±±µ ¿¬ ¬¸» ¾·¹ °·½¬«®»ò Ç±«K®» °®±¾¿¾´§ ¾¿½µ ·² -½¸±±´ ¾»½¿«-» §±« ©¿²¬ ¿² ·²¬»®»-¬·²¹ô ½¸¿´´»²¹·²¹ô ¿²¼ ®»©¿®¼·²¹ ½¿®»»®ò Ì± -»» ©¸»®» º·²¿²½» º·¬- ·²ô ¸»®»K- ¿ º·ª»ó³·²«¬» ÓÞßò

ïòï Ì¸» Ú·ª»óÓ·²«¬» ÓÞß Ñµ¿§ô ©» ®»¿´·¦» §±« ½¿²K¬ ¹»¬ ¿² ÓÞß ·² º·ª» ³·²«¬»-ò Þ«¬ ¶«-¬ ¿- ¿² ¿®¬·-¬ ¯«·½µ´§ -µ»¬½¸»- ¬¸» ±«¬´·²» ±º ¿ °·½¬«®» ¾»º±®» º·´´·²¹ ·² ¬¸» ¼»¬¿·´-ô ©» ½¿² -µ»¬½¸ ¬¸» µ»§ »´»³»²¬- ±º ¿² ÓÞß »¼«½¿¬·±²ò ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ¬¸» ±¾¶»½¬·ª» ±º ¿² ÓÞß ·¬± °®±ª·¼» ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ -µ·´´- ¬¸»§ ²»»¼ ¬± ®«² -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ô -± ©» -¬¿®¬ ±«® -µ»¬½¸ ©·¬¸ -±³» ½±³³±² ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º -«½½»--ó º«´ ½±³°¿²·»-ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¿´´ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬©± ³¿·² ¹±¿´-æ ïò

îò

Ì¸»§ ·¼»²¬·º§ô ½®»¿¬»ô ¿²¼ ¼»´·ª»® °®±¼«½¬- ±® -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¾§ ½«-¬±³»®-O-± ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ½¸±±-» ¬± °«®½¸¿-» ¬¸»³ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§ ®¿¬¸»® ¬¸¿² º®±³ ·¬- ½±³°»¬·¬±®-ò ß´´ -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- -»´´ ¬¸»·® °®±¼«½¬-ñ-»®ª·½»- ¿¬ °®·½»- ¬¸¿¬ ¿®» ¸·¹¸ »²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ½±-¬- ¿²¼ ¬± ½±³°»²-¿¬» ±©²»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®- º±® ¬¸»·®

×¬K- »¿-§ ¬± ¬¿´µ ¿¾±«¬ -¿¬·-º§·²¹ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ·¬K- ²±¬ -± »¿-§ ¬± ¿½½±³°´·-¸ ¬¸»-» ¹±¿´-ò ×º ·¬ ©»®»ô ¬¸»² ¿´´ ½±³°¿²·»- ©±«´¼ ¾» -«½½»--º«´ô ¿²¼ §±« ©±«´¼²K¬ ²»»¼ ¿² ÓÞßÿ

Ê·-·¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò Ì¸·- »ª»®ó»ª±´ª·²¹ -·¬»ô º±® -¬«¼»²¬- ¿²¼ ·²-¬®«½ó ¬±®-ô ·- ¿ ¬±±´ º±® ¬»¿½¸·²¹ô ´»¿®²·²¹ô º·²¿²½·¿´ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ¶±¾ -»¿®½¸»-ò

Ì¸» Õ»§ ß¬¬®·¾«¬»- ±º Í«½½»--º«´ Ý±³°¿²·»Ú·®-¬ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -µ·´´»¼ °»±°´» ¿¬ ¿´´ ´»ª»´- ·²-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ô ·²½´«¼ó ·²¹ ´»¿¼»®-ô ³¿²¿¹»®-ô ¿²¼ ¿ ½¿°¿¾´» ©±®µº±®½»ò Í»½±²¼ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» -¬®±²¹ ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ ¹®±«°- ±«¬-·¼» ¬¸» ½±³°¿²§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ©·²P©·² ®»´¿¬·±²-¸·°- ©·¬¸ -«°°´·»®- ¿²¼ »¨½»´ ·² ½«-¬±³»® ®»´¿¬·±²-¸·° ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì¸·®¼ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» »²±«¹¸ º«²¼·²¹ ¬± »¨»½«¬» ¬¸»·® °´¿²- ¿²¼ -«°°±®¬ ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ó±-¬ ½±³°¿²·»- ²»»¼ ½¿-¸ ¬± °«®½¸¿-» ´¿²¼ô ¾«·´¼ó ·²¹-ô »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ³¿¬»®·¿´-ò Ý±³°¿²·»- ½¿² ®»·²ª»-¬ ¿ °±®¬·±² ±º ¬¸»·® »¿®²·²¹-ô ¾«¬ ³±-¬ ¹®±©·²¹ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿´-± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- »¨¬»®ó ²¿´´§ô ¾§ -±³» ½±³¾·²¿¬·±² ±º -»´´·²¹ -¬±½µ ¿²¼ñ±® ¾±®®±©·²¹ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ö«-¬ ¿- ¿ -¬±±´ ²»»¼- ¿´´ ¬¸®»» ´»¹- ¬± -¬¿²¼ô ¿ -«½½»--º«´ ½±³°¿²§ ³«-¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸®»» ¿¬¬®·¾«¬»-æ -µ·´´»¼ °»±°´»ô -¬®±²¹ »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°-ô ¿²¼ -«ºº·½·»²¬ ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

í

ì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±²-«´¬ ¸¬¬°æññ©©©

ò½¿®»»®-ó·²óº·²¿²½»ò½±³ º±® ¿² »¨½»´´»²¬ -·¬» ½±²ó ¬¿·²·²¹ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¾«-·²»-- ½¿®»»® ¿®»¿-ô ´·-¬·²¹- ±º ½«®®»²¬ ¶±¾-ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»º»®»²½» ³¿¬»®·¿´-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» ÓÞßô Ú·²¿²½»ô ¿²¼ Ç±«® Ý¿®»»® Ì± ¾» -«½½»--º«´ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ ³»»¬ ·¬- º·®-¬ ³¿·² ¹±¿´æ ·¼»²¬·º§·²¹ô ½®»¿¬·²¹ô ¿²¼ ¼»´·ª»®·²¹ ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬± ·¬- ½«-¬±³»®-ò Ì¸·®»¯«·®»- ¬¸¿¬ ·¬ °±--»-- ¿´´ ¬¸®»» ±º ¬¸» µ»§ ¿¬¬®·¾«¬»- ³»²¬·±²»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬K- ²±¬ -«®°®·-·²¹ ¬¸¿¬ ³±-¬ ±º §±«® ÓÞß ½±«®-»- ¿®» ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸»-» ¿¬¬®·¾«¬»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±«®-»- ·² »½±²±³·½-ô ½±³³«²·½¿¬·±²ô -¬®¿¬»¹§ô ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ ¾»¸¿ª·±®ô ¿²¼ ¸«³¿² ®»-±«®½»- -¸±«´¼ °®»°¿®» §±« º±® ¿ ´»¿¼»®-¸·° ®±´» ¿²¼ »²¿¾´» §±« ¬± »ºº»½¬·ª»´§ ³¿²¿¹» §±«® ½±³°¿²§K- ©±®µº±®½»ò Ñ¬¸»® ½±«®-»-ô -«½¸ ¿- ³¿®µ»¬·²¹ô ±°»®¿¬·±²- ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½®»¿-» §±«® µ²±©´»¼¹» ±º -°»½·º·½ ¼·-½·°´·²»-ô »²¿¾´·²¹ §±« ¬± ¼»ª»´±° ¬¸» »ºº·½·»²¬ ¾«-·²»-- °®±½»--»- ¿²¼ -¬®±²¹ »¨¬»®²¿´ ®»´¿¬·±²-¸·°- §±«® ½±³°¿²§ ²»»¼-ò Ð±®¬·±²- ±º ¬¸·- º·²¿²½» ½±«®-» ©·´´ ¿¼¼®»-- ®¿·-·²¹ ¬¸» ½¿°·¬¿´ §±«® ½±³°¿²§ ²»»¼- ¬± ·³°´»³»²¬ ·¬- °´¿²-ò ×² -¸±®¬ô §±«® ÓÞß ½±«®-»- ©·´´ ¹·ª» §±« ¬¸» -µ·´´§±« ²»»¼ ¬± ¸»´° ¿ ½±³°¿²§ ¿½¸·»ª» ·¬- º·®-¬ ¹±¿´æ °®±¼«½·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ò Î»½¿´´ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·¬K- ²±¬ »²±«¹¸ ¶«-¬ ¬± ¸¿ª» ¸·¹¸´§ ª¿´«»¼ °®±¼«½¬- ¿²¼ -¿¬·-º·»¼ ½«-¬±³»®-ò Í«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¿´-± ³»»¬ ¬¸»·® -»½±²¼ ³¿·² ¹±¿´ô ©¸·½¸ ·- ¹»²»®¿¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± ½±³°»²-¿¬» ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± °®±ª·¼»¼ ¬¸» ²»½»--¿®§ ½¿°·¬¿´ò Ì± ¸»´° §±«® ½±³°¿²§ ¿½½±³°´·-¸ ¬¸·- -»½±²¼ ¹±¿´ô §±« ³«-¬ ¾» ¿¾´» ¬± »ª¿´«¿¬» ¿²§ °®±°±-¿´ô ©¸»¬¸»® ·¬ ®»´¿¬»- ¬± ³¿®µ»¬·²¹ô °®±¼«½¬·±²ô -¬®¿¬»¹§ô ±® ¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ô ¿²¼ ·³°´»³»²¬ ±²´§ ¬¸» °®±¶»½¬- ¬¸¿¬ ¿¼¼ ª¿´«» º±® §±«® ·²ª»-¬±®-ò Ú±® ¬¸·-ô §±« ³«-¬ ¸¿ª» »¨°»®¬·-» ·² º·²¿²½»ô ²± ³¿¬¬»® §±«® ³¿¶±®ò Ì¸«-ô º·²¿²½» ·- ¿ ½®·¬·½¿´ °¿®¬ ±º ¿² ÓÞß »¼«½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ §±«® ½¿®»»®ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¹±¿´- ±º -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-á

ïòî Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´» Ó¿²§ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿¼ ¸«³¾´» ±®·¹·²-ô °»®¸¿°- »ª»² ·² ¿ ¹¿®¿¹» ±® ¾¿-»ó ³»²¬ô ·²½´«¼·²¹ ß°°´» Ý±³°«¬»® ¿²¼ Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ò Ø±© ·- ·¬ °±--·¾´» º±® -«½¸ ½±³°¿²·»- ¬± ¹®±© ·²¬± ¬¸» ¹·¿²¬- ©» -»» ¬±¼¿§á Ò± ¬©± ½±³°¿²·»- ¼»ª»´±° ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ©¿§ô ¾«¬ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» -±³» ¬§°·½¿´ -¬¿¹»- ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´·º» ½§½´»ò

Í¬¿®¬·²¹ Ë° ¿- ¿ Ð®±°®·»¬±®-¸·° Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ¾»¹·² ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·°ô ©¸·½¸ ·- ¿² «²·²½±®°±®¿¬»¼ ¾«-·²»-±©²»¼ ¾§ ±²» ·²¼·ª·¼«¿´ò Í¬¿®¬·²¹ ¿ ¾«-·²»-- ¿- ¿ °®±°®·»¬±® ·- »¿-§O±²» ³»®»´§ ¾»¹·²- ¾«-·²»-- ±°»®¿¬·±²- ¿º¬»® ±¾¬¿·²·²¹ ¿²§ ®»¯«·®»¼ ½·¬§ ±® -¬¿¬» ¾«-·²»-´·½»²-»-ò Ì¸» °®±°®·»¬±®-¸·° ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ ×¬ ·- »¿-·´§ ¿²¼ ·²»¨°»²-·ª»´§ º±®³»¼ô øî÷ ·¬ ·- -«¾¶»½¬ ¬± º»© ¹±ª»®²³»²¬ ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ øí÷ ·¬·²½±³» ·- ²±¬ -«¾¶»½¬ ¬± ½±®°±®¿¬» ¬¿¨¿¬·±² ¾«¬ ·- ¬¿¨»¼ ±²´§ ¿- ¿ °¿®¬ ±º ¬¸» °®±°®·»¬±®K- °»®-±²¿´ ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®±°®·»¬±®-¸·° ¿´-± ¸¿- ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ´·³·¬¿¬·±²-æ øï÷ ×¬ ·¼·ºº·½«´¬ º±® ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ½¿°·¬¿´ ²»»¼»¼ º±® ¹®±©¬¸å øî÷ ¬¸» °®±ó Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ý±®°±®¿¬» Ô·º» Ý§½´»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ °®·»¬±® ¸¿- «²´·³·¬»¼ °»®-±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ º±® ¬¸» ¾«-·²»--K- ¼»¾¬-ô ©¸·½¸ ½¿² ®»-«´¬ ·² ´±--»- ¬¸¿¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³±²»§ ¸» ±® -¸» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿²§ ø½®»¼·¬±®- ³¿§ »ª»² ¾» ¿¾´» ¬± -»·¦» ¿ °®±°®·»¬±®K- ¸±«-» ±® ±¬¸»® °»®-±²¿´ °®±°»®¬§ÿ÷å ¿²¼ øí÷ ¬¸» ´·º» ±º ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ·- ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ´·º» ±º ·¬- º±«²¼»®ò Ú±® ¬¸»-» ¬¸®»» ®»¿-±²-ô -±´» °®±°®·»¬±®-¸·°- ¿®» «-»¼ °®·³¿®·´§ º±® -³¿´´ ¾«-·²»--»-ò ×² º¿½¬ô °®±°®·»¬±®ó -¸·°- ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ ¿¾±«¬ ïíû ±º ¿´´ -¿´»-ô ¾¿-»¼ ±² ¼±´´¿® ª¿´«»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¿¾±«¬ èðû ±º ¿´´ ½±³°¿²·»- ¿®» °®±°®·»¬±®-¸·°-ò

Ó±®» Ì¸¿² Ñ²» Ñ©²»®æ ß Ð¿®¬²»®-¸·° Í±³» ½±³°¿²·»- -¬¿®¬ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ±²» ±©²»®ô ¿²¼ -±³» °®±°®·»¬±®- ¼»½·¼» ¬± ¿¼¼ ¿ °¿®¬²»® ¿- ¬¸» ¾«-·²»-- ¹®±©-ò ß °¿®¬²»®-¸·° »¨·-¬- ©¸»²»ª»® ¬©± ±® ³±®» °»®-±²- ±® »²¬·¬·»- ¿--±½·¿¬» ¬± ½±²¼«½¬ ¿ ²±²½±®°±®¿¬» ¾«-·²»-- º±® °®±º·¬ò Ð¿®¬²»®-¸·°- ³¿§ ±°»®¿¬» «²¼»® ¼·ºº»®»²¬ ¼»¹®»»- ±º º±®³¿´·¬§ô ®¿²¹·²¹ º®±³ ·²º±®³¿´ô ±®¿´ «²¼»®-¬¿²¼·²¹- ¬± º±®³¿´ ¿¹®»»³»²¬- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ©¿- º±®³»¼ò Ð¿®¬²»®-¸·° ¿¹®»»³»²¬- ¼»º·²» ¬¸» ©¿§- ¿²§ °®±º·¬- ¿²¼ ´±--»- ¿®» -¸¿®»¼ ¾»¬©»»² °¿®¬²»®-ò ß °¿®¬²»®-¸·°K- ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿®» -·³·´¿® ¬± ¬¸±-» ±º ¿ °®±°®·»¬±®-¸·°ò Î»¹¿®¼·²¹ ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» °¿®¬²»®- ½¿² °±¬»²¬·¿´´§ ´±-» ¿´´ ±º ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿--»¬-ô »ª»² ¿--»¬- ²±¬ ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ¾«-·²»--ô ¾»½¿«-» «²¼»® °¿®¬²»®-¸·° ´¿©ô »¿½¸ °¿®¬ó ²»® ·- ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¾«-·²»--K- ¼»¾¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·² ¬¸» »ª»²¬ ¬¸» °¿®¬²»®-¸·° ¹±»¾¿²µ®«°¬ô ·º ¿²§ °¿®¬²»® ·- «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ¸·- ±® ¸»® °®± ®¿¬¿ ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸» ®»³¿·²ó ·²¹ °¿®¬²»®- ³«-¬ ³¿µ» ¹±±¼ ±² ¬¸» «²-¿¬·-º·»¼ ½´¿·³-ô ¼®¿©·²¹ ±² ¬¸»·® °»®-±²¿´ ¿--»¬- ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ²»½»--¿®§ò Ì± ¿ª±·¼ ¬¸·-ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ´·³·¬ ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ±º -±³» ±º ¬¸» °¿®¬²»®- ¾§ »-¬¿¾´·-¸·²¹ ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸»®»·² ½»®¬¿·² °¿®¬²»®¿®» ¼»-·¹²¿¬»¼ ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®- ¿²¼ ±¬¸»®- ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-ò ×² ¿ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®ó -¸·°ô ¬¸» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ¿®» ´·¿¾´» ±²´§ º±® ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ©¸·´» ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®- ¸¿ª» «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ´·³ó ·¬»¼ °¿®¬²»®- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» ²± ½±²¬®±´O·¬ ®»-¬- -±´»´§ ©·¬¸ ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»®-O ¿²¼ ¬¸»·® ®»¬«®²- ¿®» ´·µ»©·-» ´·³·¬»¼ò Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¿®» ½±³³±² ·² ®»¿´ »-¬¿¬»ô ±·´ô »¯«·°³»²¬ ´»¿-·²¹ ª»²¬«®»-ô ¿²¼ ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»§ ¿®» ²±¬ ©·¼»´§ «-»¼ ·² ¹»²»®¿´ ¾«-·²»-- -·¬«¿¬·±²- ¾»½¿«-» ²± ±²» °¿®¬²»® ·- «-«¿´´§ ©·´´ó ·²¹ ¬± ¾» ¬¸» ¹»²»®¿´ °¿®¬²»® ¿²¼ ¬¸«- ¿½½»°¬ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ±º ¬¸» ¾«-·²»--K- ®·-µô ¿²¼ ²±²» ±º ¬¸» ±¬¸»®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾» ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®- ¿²¼ ¹·ª» «° ¿´´ ½±²¬®±´ò ×² ¾±¬¸ ®»¹«´¿® ¿²¼ ´·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°- ¿¬ ´»¿-¬ ±²» °¿®¬²»® ·- ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¾¬- ±º ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ò Ø±©»ª»®ô ·² ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·° øÔÔÐ÷ô-±³»ó ¬·³»- ½¿´´»¼ ¿ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ½±³°¿²§ øÔÔÝ÷ô ¿´´ °¿®¬²»®- »²¶±§ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ¬¸» ¾«-·²»--K- ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ´±--»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¬¸» ÔÔÐò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ¿®®¿²¹»³»²¬ ·²½®»¿-»- ¬¸» ®·-µ º¿½»¼ ¾§ ¿² ÔÔÐK- ´»²¼»®-ô ½«-¬±³»®-ô ¿²¼ -«°°´·»®-ò

Ó¿²§ Ñ©²»®-æ ß Ý±®°±®¿¬·±² Ó±-¬ °¿®¬²»®-¸·°- ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ·¹»²»®¿´´§ ²±¬ ¿ °®±¾´»³ º±® ¿ -´±©ó¹®±©·²¹ ¾«-·²»--ô ¾«¬ ·º ¿ ¾«-·²»--K- °®±¼«½¬±® -»®ª·½»- ®»¿´´§ ½¿¬½¸ ±²ô ¿²¼ ·º ·¬ ²»»¼- ¬± ®¿·-» ´¿®¹» -«³- ±º ³±²»§ ¬± ½¿°·¬¿´ó ·¦» ±² ·¬- ±°°±®¬«²·¬·»-ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬§ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾»½±³»- ¿ ®»¿´ ¼®¿©¾¿½µò Ì¸«-ô ³¿²§ ¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ø»©´»¬¬óÐ¿½µ¿®¼ ¿²¼ Ó·½®±-±º¬ô ¾»¹¿² ´·º» ¿- ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·°ô ¾«¬ ¿¬ -±³» °±·²¬ ¬¸»·® º±«²¼»®- º±«²¼ ·¬ ²»½ó »--¿®§ ¬± ½±²ª»®¬ ¬± ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò Í±³» ½±³°¿²·»-ô ·² ¿²¬·½·°¿¬·±² ±º ¹®±©¬¸ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ë

ê

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¿½¬«¿´´§ ¾»¹·² ¿- ½±®°±®¿¬·±²-ò ß ½±®°±®¿¬·±² ·- ¿ ´»¹¿´ »²¬·¬§ ½®»¿¬»¼ ¾§ -¬¿¬» ´¿©-ô ¿²¼ ·¬ ·- -»°¿®¿¬» ¿²¼ ¼·-¬·²½¬ º®±³ ·¬- ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®-ò Ì¸·- -»°¿®¿¬·±² ¹·ª»¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¬¸®»» ³¿¶±® ¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ «²´·³·¬»¼ ´·º»O¿ ½±®°±®¿¬·±² ½¿² ½±²ó ¬·²«» ¿º¬»® ·¬- ±®·¹·²¿´ ±©²»®- ¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿®» ¼»½»¿-»¼å øî÷ »¿-§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬O±©²»®-¸·° ·²¬»®»-¬- ½¿² ¾» ¼·ª·¼»¼ ·²¬± -¸¿®»- ±º -¬±½µô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º¿® ³±®» »¿-·´§ ¬¸¿² ½¿² °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·° ·²¬»®»-¬-å ¿²¼ øí÷ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§O´±--»- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²¼- ·²ª»-¬»¼ò Ì± ·´´«-¬®¿¬» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ô -«°°±-» §±« ·²ª»-¬»¼ üïðôððð ·² ¿ °¿®¬²»®-¸·° ¬¸¿¬ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ ¿²¼ ±©»¼ üï ³·´´·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ±©²»®- ¿®» ´·¿¾´» º±® ¬¸» ¼»¾¬- ±º ¿ °¿®¬²»®-¸·°ô §±« ½±«´¼ ¾» ¿--»--»¼ º±® ¿ -¸¿®» ±º ¬¸» ½±³°¿²§K¼»¾¬ô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® ¬¸» »²¬·®» üï ³·´´·±² ·º §±«® °¿®¬²»®- ½±«´¼ ²±¬ °¿§ ¬¸»·® -¸¿®»-ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º §±« ·²ª»-¬»¼ üïðôððð ·² ¬¸» -¬±½µ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ô §±«® °±¬»²¬·¿´ ´±-- ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´·³·¬»¼ ¬± §±«® üïðôððð ·²ª»-¬³»²¬ò ï Ë²´·³·¬»¼ ´·º»ô »¿-§ ¬®¿²-º»®¿¾·´·¬§ ±º ±©²ó »®-¸·° ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿µ» ·¬ ³«½¸ »¿-·»® º±® ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿² º±® °®±°®·»¬±®-¸·°- ±® °¿®¬²»®-¸·°- ¬± ®¿·-» ³±²»§ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ¹®±© ·²¬± ´¿®¹» ½±³°¿²·»-ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» º±®³ ±ºº»®- -·¹²·º·½¿²¬ ¿¼ª¿²¬¿¹»- ±ª»® °®±°®·»¬±®-¸·°- ¿²¼ °¿®¬²»®-¸·°-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿- ¬©± ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-æ øï÷ Ý±®°±®¿¬» »¿®²·²¹- ³¿§ ¾» -«¾¶»½¬ ¬± ¼±«¾´» ¬¿¨¿¬·±²O¬¸» »¿®²·²¹- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¬ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´»ª»´ô ¿²¼ ¬¸»² »¿®²·²¹- °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼- ¿®» ¬¿¨»¼ ¿¹¿·² ¿·²½±³» ¬± ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-òî øî÷ Í»¬¬·²¹ «° ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·²ª±´ª»- °®»°¿®·²¹ ¿ ½¸¿®¬»®ô ©®·¬·²¹ ¿ -»¬ ±º ¾§´¿©-ô ¿²¼ º·´·²¹ ¬¸» ³¿²§ ®»¯«·®»¼ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ®»°±®¬-ô ©¸·½¸ ·- ³±®» ½±³°´»¨ ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ ¬¸¿² ½®»¿¬·²¹ ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® ¿ °¿®¬²»®-¸·°ò Ì¸» ½¸¿®¬»® ·²½´«¼»- ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ øï÷ ²¿³» ±º ¬¸» °®±°±-»¼ ½±®ó °±®¿¬·±²ô øî÷ ¬§°»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- ·¬ ©·´´ °«®-«»ô øí÷ ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ -¬±½µô øì÷ ²«³ó ¾»® ±º ¼·®»½¬±®-ô ¿²¼ øë÷ ²¿³»- ¿²¼ ¿¼¼®»--»- ±º ¼·®»½¬±®-ò Ì¸» ½¸¿®¬»® ·- º·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» -»½®»¬¿®§ ±º ¬¸» -¬¿¬» ·² ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ©·´´ ¾» ·²½±®°±®¿¬»¼ô ¿²¼ ©¸»² ·¬ ·ßº¬»® ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¾»¹·²±°»®¿¬·²¹ô ¯«¿®¬»®´§ ¿²¼ ¿²²«¿´ »³°´±§³»²¬ô º·²¿²½·¿´ô ¿²¼ ¬¿¨ ®»°±®¬- ³«-¬ ¾» º·´»¼ ©·¬¸ -¬¿¬» ¿²¼ º»¼»®¿´ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Ì¸» ¾§´¿©- ¿®» ¿ -»¬ ±º ®«´»- ¼®¿©² «° ¾§ ¬¸» º±«²¼»®- ±º ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ×²½´«¼»¼ ¿®» -«½¸ °±·²¬- ¿- øï÷ ¸±© ¼·®»½¬±®- ¿®» ¬± ¾» »´»½¬»¼ ø¿´´ »´»½¬»¼ »¿½¸ §»¿®ô ±® °»®¸¿°- ±²»ó¬¸·®¼ »¿½¸ §»¿® º±® íó§»¿® ¬»®³-÷å øî÷ ©¸»¬¸»® ¬¸» »¨·-¬·²¹ -¬±½µ¸±´¼»®- ©·´´ ¸¿ª» ¬¸» º·®-¬ ®·¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿²§ ²»© -¸¿®»- ¬¸» º·®³ ·--«»-å ¿²¼ øí÷ °®±½»¼«®»- º±® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ¾§´¿©- ¬¸»³-»´ª»-ô -¸±«´¼ ½±²¼·¬·±²- ®»¯«·®» ·¬ò Ì¸»®» ¿®» ¿½¬«¿´´§ -»ª»®¿´ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ½±®°±®¿¬·±²-ò Ð®±º»--·±²¿´- -«½¸ ¿- ¼±½¬±®-ô ´¿©§»®-ô ¿²¼ ¿½½±«²¬¿²¬- ±º¬»² º±®³ ¿ °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² øÐÝ÷ ±® ¿ °®±º»--·±²¿´ ¿--±½·¿¬·±² øÐß÷ò Ì¸»-» ¬§°»- ±º ½±®°±®¿¬·±²- ¼± ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬- ±º °®±º»--·±²¿´ ø³¿´°®¿½¬·½»÷ ´·¿¾·´·¬§ò ×²¼»»¼ô ¬¸» °®·³¿®§ ³±¬·ª¿¬·±² ¾»¸·²¼ ¬¸» °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ©¿- ¬± °®±ª·¼» ¿ ©¿§ º±® ¹®±«°- ±º °®±º»-ó -·±²¿´- ¬± ·²½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¬¸«- ¿ª±·¼ ½»®¬¿·² ¬§°»- ±º «²´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ô §»¬ -¬·´´ ¾» ¸»´¼ ®»-°±²-·¾´» º±® °®±º»--·±²¿´ ´·¿¾·´·¬§ò Ú·²¿´´§ô ·º ®»¯«·®»³»²¬- ¿®» ³»¬ô °¿®¬·½«´¿®´§ ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± -·¦» ¿²¼ ²«³¾»® ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô ±©²»®- ½¿² »-¬¿¾´·-¸ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¾«¬ »´»½¬ ¬± ¾» ¬¿¨»¼ ¿- ·º ¬¸» ¾«-·ó ï×²

¬¸» ½¿-» ±º ª»®§ -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸» ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ ³¿§ ¾» º·½¬·±² ¾»½¿«-» ´»²¼»®- º®»¯«»²¬´§ ®»¯«·®» °»®-±²¿´ ¹«¿®¿²¬»»- º®±³ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-ò î Ì¸» îððí ¬¿¨ ¿½¬ ®»¼«½»¼ô ¾«¬ ¼·¼ ²±¬ »´·³·²¿¬»ô ¬¸» ¬¿¨¿¬·±² ±º ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò íÓ±®» ¬¸¿² êðû ±º ³¿¶±® ËòÍò ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ½¸¿®¬»®»¼ ·² Ü»´¿©¿®»ô ©¸·½¸ ¸¿-ô ±ª»® ¬¸» §»¿®-ô °®±ª·¼»¼ ¿ º¿ª±®ó ¿¾´» ´»¹¿´ »²ª·®±²³»²¬ º±® ½±®°±®¿¬·±²-ò ×¬ ·- ²±¬ ²»½»--¿®§ º±® ¿ º·®³ ¬± ¾» ¸»¿¼¯«¿®¬»®»¼ô ±® »ª»² ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿ó ¬·±²-ô ·² ·¬- -¬¿¬» ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ô ±® »ª»² ·² ·¬- ½±«²¬®§ ±º ·²½±®°±®¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

é

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ²»-- ©»®» ¿ °®±°®·»¬±®-¸·° ±® °¿®¬²»®-¸·°ò Í«½¸ º·®³-ô ©¸·½¸ ¼·ºº»® ²±¬ ·² ±®¹¿²·ó ¦¿¬·±²¿´ º±®³ ¾«¬ ±²´§ ·² ¸±© ¬¸»·® ±©²»®- ¿®» ¬¿¨»¼ô ¿®» ½¿´´»¼ Í ½±®°±®¿¬·±²-ò

Ù®±©·²¹ ¿²¼ Ó¿²¿¹·²¹ ¿ Ý±®°±®¿¬·±² Ñ²½» ¿ ½±®°±®¿¬·±² ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ô ¸±© ¼±»- ·¬ »ª±´ª»á É¸»² »²¬®»°®»²»«®-¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ô ¬¸»§ «-«¿´´§ °®±ª·¼» ¿´´ ¬¸» º·²¿²½·²¹ º®±³ ¬¸»·® °»®-±²¿´ ®»-±«®½»-ô ©¸·½¸ ³¿§ ·²½´«¼» -¿ª·²¹-ô -»½±²¼ ³±®¬¹¿¹»-ô ±® »ª»² ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò ß- ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ¹®±©-ô ·¬ ²»»¼- º¿½¬±®·»-ô »¯«·°³»²¬ô ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ±¬¸»® ®»-±«®½»- ¬± -«°°±®¬ ·¬- ¹®±©¬¸ò ×² ¬·³»ô ¬¸» »²¬®»°®»²»«®- «-«¿´´§ ¼»°´»¬» ¬¸»·® ±©² ®»-±«®½»- ¿²¼ ³«-¬ ¬«®² ¬± »¨¬»®²¿´ º·²¿²½·²¹ò Ó¿²§ §±«²¹ ½±³°¿²·»- ¿®» ¬±± ®·-µ§ º±® ¾¿²µ-ô -± ¬¸» º±«²¼»®- ³«-¬ -»´´ -¬±½µ ¬± ±«¬-·¼»®-ô -«½¸ ¿- º®·»²¼-ô º¿³·´§ô °®·ª¿¬» ·²ª»-¬±®- ø±º¬»² ½¿´´»¼ ¿²¹»´-÷ô ±® ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·-¬-ò ×º ¬¸» ½±®°±ó ®¿¬·±² ½±²¬·²«»- ¬± ¹®±©ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» -«½½»--º«´ »²±«¹¸ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´»²¼·²¹ º®±³ ¾¿²µ-ô ±® ·¬ ³¿§ »ª»² ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼- ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ¾§ -»´´·²¹ -¬±½µ ¬± ¬¸» °«¾´·½ ¿¬ ´¿®¹»ò ßº¬»® ¿² ×ÐÑô ½±®°±®¿¬·±²- -«°°±®¬ ¬¸»·® ¹®±©¬¸ ¾§ ¾±®®±©·²¹ º®±³ ¾¿²µ-ô ·--«·²¹ ¼»¾¬ô ±® -»´´·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»±º -¬±½µò ×² -¸±®¬ô ¿ ½±®°±®¿¬·±²K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹®±© ¼»°»²¼- ±² ·¬- ·²¬»®¿½¬·±²- ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©¸·½¸ ©» ¼»-½®·¾» ·² ³«½¸ ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ú±® °®±°®·»¬±®-¸·°-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ -³¿´´ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¬¸» º·®³K- ±©²»®¿®» ¿´-± ·¬- ³¿²¿¹»®-ò Ì¸·- ·- «-«¿´´§ ²±¬ ¬®«» º±® ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ³»¿²¬¸¿¬ ´¿®¹» º·®³-K -¬±½µ¸±´¼»®-ô ©¸± ¿®» ·¬- ±©²»®-ô º¿½» ¿ ª»®§ -»®·±«- °®±¾´»³ò É¸¿¬ ·- ¬± °®»ª»²¬ ³¿²¿¹»®- º®±³ ¿½¬·²¹ ·² ¬¸»·® ±©² ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬- ±º ¬¸» ±©²»®-á Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿¹»²½§ °®±¾´»³ ¾»½¿«-» ³¿²ó ¿¹»®- ¿®» ¸·®»¼ ¿- ¿¹»²¬- ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º ¬¸» ±©²»®-ò ß¹»²½§ °®±¾´»³- ½¿² ¾» ¿¼¼®»--»¼ ¾§ ¿ ½±³°¿²§K- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -»¬ ±º ®«´»- ¬¸¿¬ ½±²¬®±´ ¿ ½±³°¿²§K- ¾»¸¿ª·±® ¬±©¿®¼- ·¬- ¼·®»½¬±®-ô ³¿²¿¹»®-ô »³°´±§»»-ô -¸¿®»ó ¸±´¼»®-ô ½®»¼·¬±®-ô ½«-¬±³»®-ô ½±³°»¬·¬±®-ô ¿²¼ ½±³³«²·¬§ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¿¹»²½§ °®±¾´»³- ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸»

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» µ»§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °®±°®·»¬±®-¸·°-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-á Ü»-½®·¾» -±³» -°»½·¿´ ¬§°»- ±º °¿®¬²»®-¸·°- ¿²¼ ½±®°±®¿¬·±²-ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬¸»³ò

ïòí Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² Í¸¿®»¸±´¼»®- ¿®» ¬¸» ±©²»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ ¬¸»§ °«®½¸¿-» -¬±½µ- ¾»½¿«-» ¬¸»§ ©¿²¬ ¬± »¿®² ¿ ¹±±¼ ®»¬«®² ±² ¬¸»·® ·²ª»-¬³»²¬ ©·¬¸±«¬ «²¼«» ®·-µ »¨°±-«®»ò ×² ³±-¬ ½¿-»-ô -¸¿®»¸±´¼»®- »´»½¬ ¼·®»½¬±®-ô ©¸± ¬¸»² ¸·®» ³¿²¿¹»®- ¬± ®«² ¬¸» ½±®ó °±®¿¬·±² ±² ¿ ¼¿§ó¬±ó¼¿§ ¾¿-·-ò Þ»½¿«-» ³¿²¿¹»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¾» ©±®µ·²¹ ±²

ìÌ¸»

½´¿--·½ ©±®µ ±² ¿¹»²½§ ¬¸»±®§ ·- Ó·½¸¿»´ Ýò Ö»²-»² ¿²¼ É·´´·¿³ Øò Ó»½µ´·²¹ô NÌ¸»±®§ ±º ¬¸» Ú·®³ô Ó¿²¿¹»®·¿´ Þ»¸¿ª·±®ô ß¹»²½§ Ý±-¬-ô ¿²¼ Ñ©²»®-¸·° Í¬®«½¬«®»ôM ô Ñ½¬±¾»® ïçéêô íðëPíêðò ß²±¬¸»® ¿®¬·½´» ¾§ Ö»²-»² -°»½·º·½¿´´§ ¿¼¼®»--»- ¬¸»-» ·--«»-å -»» NÊ¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²ô Í¬¿µ»¸±´¼»® Ì¸»±®§ô ¿²¼ ¬¸» Ý±®°±®¿¬» Ñ¾¶»½¬·ª» Ú«²½¬·±²ôM ô Ú¿´´ îððïô èPîïò Ú±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»ô -»» Í¬«¿®¬ Ù·´´¿²ô NÎ»½»²¬ Ü»ª»´±°³»²¬- ·² Ý±®°±®¿¬» Ù±ª»®²¿²½»æ ß² Ñª»®ª·»©ôM ô Ö«²» îððêô íèïPìðîò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

è

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¾»¸¿´º ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸»§ -¸±«´¼ °«®-«» °±´·½·»- ¬¸¿¬ »²¸¿²½» -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µ ©» ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¿--«³°¬·±² ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬K- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» -¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò Ì¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ·- ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¬¸¿¬ ©» ±¾-»®ª» ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò É» ´¿¬»® »¨°´¿·² ·² ¼»¬¿·´ ¸±© -¬±½µ °®·½»- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ô ¾«¬ º±® ²±© ·¬ ·»²±«¹¸ ¬± -¿§ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°¿²§K- ³¿®µ»¬ °®·½» ·²½±®°±®¿¬»- ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ¿ª¿·´ó ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬±®-ò ×º ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ®»º´»½¬- ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ô ¬¸»² ¬¸» ±¾-»®ª»¼ °®·½» ·- ¿´-± ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô °®·½»ò Ø±©»ª»®ô ·²ª»-¬±®®¿®»´§ ¸¿ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ·²º±®³¿¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ³±-¬ ³¿¶±® ¼»½·-·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ -±³»¬·³»- ©·¬¸¸±´¼ ½®·¬·½¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¬± °®»ª»²¬ ½±³°»¬·ó ¬±®- º®±³ ¹¿·²·²¹ -¬®¿¬»¹·½ ¿¼ª¿²¬¿¹»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô -±³» ³¿²¿¹»®- ¼»´·¾»®¿¬»´§ ³·-´»¿¼ ·²ª»-¬±®- ¾§ ¬¿µ·²¹ ¿½¬·±²- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ¿°°»¿® ³±®» ª¿´«¿¾´» ¬¸¿² ¬¸»§ ¬®«´§ ¿®»ò Í±³»¬·³»- ¬¸»-» ¿½¬·±²- ¿®» ·´´»¹¿´ô -«½¸ ¿- ¬¸±-» ¬¿µ»² ¾§ ¬¸» -»²·±® ³¿²¿¹»®- ¿¬ Û²®±²ò Í±³»¬·³»- ¬¸» ¿½¬·±²- ¿®» ´»¹¿´ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¬¿µ»² ¬± °«-¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®ó µ»¬ °®·½» ¿¾±ª» ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ «¬·´·¬§K- -¬±½µ °®·½» ·- »¯«¿´ ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ±º üëð °»® -¸¿®»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ·º ¬¸» «¬·´·¬§ -«¾-¬¿²¬·¿´´§ ®»¼«½»¼ ·¬- ¬®»»ó¬®·³³·²¹ °®±¹®¿³ô ¾«¬ ¼·¼²K¬ ¬»´´ ·²ª»-¬±®-á Ì¸·- ©±«´¼ ´±©»® ½«®®»²¬ ½±-¬- ¿²¼ ¬¸«- ¾±±-¬ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¿²¼ ½«®®»²¬ ½¿-¸ º´±©ô ¾«¬ ·¬ ©±«´¼ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ³¿¶±® »¨°»²¼·¬«®»- ·² ¬¸» º«¬«®» ©¸»² ¾®»¿µ·²¹ ´·³¾- ¼¿³¿¹» ¬¸» ´·²»-ò ×º ·²ª»-¬±®- ©»®» ¬±´¼ ¿¾±«¬ ¬¸» ³¿¶±® ®»°¿·® ½±-¬- º¿½·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¼®±° ¬± ¿ ²»© º«²ó ¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º üìëò Þ«¬ ·º ·²ª»-¬±®- ©»®» µ»°¬ ·² ¬¸» ¼¿®µô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ³·-·²¬»®ó °®»¬ ¬¸» ¸·¹¸»®ó¬¸¿²ó»¨°»½¬»¼ ½«®®»²¬ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ °®·½» ³·¹¸¬ ¹± «° ¬± üëîò ×²ª»-¬±®- ©±«´¼ »ª»²¬«¿´´§ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ©¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ´¿¬»® ·²½«®®»¼ ´¿®¹» ½±-¬- ¬± ®»°¿·® ¬¸» ¼¿³¿¹»¼ ´·²»-å ©¸»² ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ô ¬¸» °®·½» ©±«´¼ º¿´´ ¬± ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º üìëò Ý±²-·¼»® ¬¸» ¸§°±¬¸»¬·½¿´ -»¯«»²½» ±º »ª»²¬-ò Ì¸» ½±³°¿²§K- ³¿²¿¹»®¼»½»·ª»¼ ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ ¬¸» °®·½» ®±-» ¬± üëî ©¸»² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» º¿´´»² ¬± üìë ·º ²±¬ º±® ¬¸» ¼»½»°¬·±²ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸·- ¾»²»º·¬»¼ ¬¸±-» ©¸± ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» ¼»½»°¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ -¬±½µ ±°¬·±²-ò Þ«¬ ©¸»² ¬¸» ¼»½»°¬·±² ½¿³» ¬± ´·¹¸¬ô ¬¸±-» -¬±½µ¸±´¼»®- ©¸± -¬·´´ ±©²»¼ ¬¸» -¬±½µ -«ºº»®»¼ ¿ -·¹²·º·½¿²¬ ´±--ô »²¼·²¹ «° ©·¬¸ -¬±½µ ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ·¬- ±®·¹·²¿´ º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ò ×º ¬¸» ³¿²¿¹»®- ½¿-¸»¼ ·² ¬¸»·® -¬±½µ ±°¬·±²- °®·±® ¬± ¬¸·-ô ¬¸»² ±²´§ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®- ©»®» ¸«®¬ ¾§ ¬¸» ¼»½»°¬·±²ò Þ»½¿«-» ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¸·®»¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ·²¬»®»-¬- ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸»·® ¼»½»°¬·±² ©¿- ¿ ¾®»¿½¸ ±º ¬¸»·® º·¼«½·¿®§ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» ³¿²¿¹»®-K ¼»½»°¬·±² ¼¿³¿¹»¼ ¬¸» ½±³°¿²§K- ½®»¼ó ·¾·´·¬§ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¸¿®¼»® ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ©» -¿§ ³¿²¿¹»³»²¬K- ±¾¶»½¬·ª» -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ô ©» ®»¿´´§ ³»¿² ·¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ °®·½» ±º ¬¸» º·®³K- ½±³³±² -¬±½µô ²±¬ ¶«-¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»ò Ú·®³- ¼±ô ±º ½±«®-»ô ¸¿ª» ±¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»-å ·² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸» ³¿²¿¹»®- ©¸± ³¿µ» ¬¸» ¿½¬«¿´ ¼»½·-·±²- ¿®» ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸»·® ±©² °»®-±²¿´ -¿¬·-º¿½¬·±²ô ·² ¬¸»·® »³°´±§»»-K ©»´º¿®»ô ¿²¼ ·² ¬¸» ¹±±¼ ±º ¬¸» ½±³³«²·¬§ ¿²¼ ±º -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»ò Í¬·´´ô º±® ¬¸» ®»¿-±²- -»¬ º±®¬¸ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½» ·- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ±¾¶»½¬·ª» º±® ³±-¬ ½±®°±®¿¬·±²-ò

Í¬±½µ Ð®·½» Ó¿¨·³·¦¿¬·±² ¿²¼ Í±½·¿´ É»´º¿®» ×º ¿ º·®³ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿¨·³·¦» ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½»ô ·- ¬¸·- ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±® -±½·»¬§á ×² ¹»²»®¿´ô ·¬ ·- ¹±±¼ò ß-·¼» º®±³ -«½¸ ·´´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¿- º®¿«¼«´»²¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Û¬¸·½- º±® ×²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ Þ«-·²»--»Þ«-·²»-- »¬¸·½- ¿®» ¿ ½±³°¿²§K- ¿¬¬·¬«¼» ¿²¼ ½±²¼«½¬ ¬±©¿®¼ ·¬- »³°´±§»»-ô ½«-¬±³»®-ô ½±³³«²·¬§ô ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò ß º·®³K- ½±³³·¬³»²¬ ¬± ¾«-·²»-- »¬¸·½½¿² ¾» ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¬»²¼»²½§ ±º ·¬- »³°´±§»»-ô º®±³ ¬¸» ¬±° ¼±©²ô ¬± ¿¼¸»®» ¬± ´¿©-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ¿²¼ ³±®¿´ -¬¿²¼¿®¼- ®»´¿¬·²¹ ¬± °®±¼«½¬ -¿º»¬§ ¿²¼ ¯«¿´·¬§ô º¿·® »³°´±§³»²¬ °®¿½¬·½»-ô º¿·® ³¿®µ»¬·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¬¸» «-» ±º ½±²º·¼»²¬·¿´ ·²º±®³¿ó ¬·±² º±® °»®-±²¿´ ¹¿·²ô ½±³³«²·¬§ ·²ª±´ª»³»²¬ô ¿²¼ ·´´»¹¿´ °¿§³»²¬- ¬± ±¾¬¿·² ¾«-·²»--ò

Û¬¸·½¿´ Ü·´»³³¿É¸»² ½±²º´·½¬- ¿®·-» ¾»¬©»»² °®±º·¬- ¿²¼ »¬¸·½-ô -±³»¬·³»- ´»¹¿´ ¿²¼ »¬¸·½¿´ ½±²-·¼»®¿¬·±²- ³¿µ» ¬¸» ½¸±·½» ±¾ª·±«-ò ß¬ ±¬¸»® ¬·³»- ¬¸» ®·¹¸¬ ½¸±·½» ·-²K¬ ½´»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» Ò±®º±´µ Í±«¬¸»®²K- ³¿²ó ¿¹»®- µ²±© ¬¸¿¬ ·¬- ½±¿´ ¬®¿·²- ¿®» °±´´«¬·²¹ ¬¸» ¿·®ô ¾«¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °±´´«¬·±² ·- ©·¬¸·² ´»¹¿´ ´·³·¬- ¿²¼ º«®¬¸»® ®»¼«½¬·±² ©±«´¼ ¾» ½±-¬´§ô ½¿«-·²¹ ¸¿®³ ¬± ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß®» ¬¸» ³¿²¿¹»®- »¬¸·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ®»¼«½» °±´´«¬·±²á ß®»²K¬ ¬¸»§ ¿´-± »¬¸·½¿´´§ ¾±«²¼ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-á Ó»®½µK- ±©² ®»-»¿®½¸ ·²¼·½¿¬»¼ ¬¸¿¬ ·¬- Ê·±¨¨ °¿·² ³»¼·½·²» ³·¹¸¬ ¾» ½¿«-·²¹ ¸»¿®¬ ¿¬¬¿½µ-ô ¾«¬ ¬¸» »ª·¼»²½» ©¿- ²±¬ ±ª»®©¸»´³·²¹´§ -¬®±²¹ ¿²¼

®»´»¿-»ô ³±®» ¿²¼ ³±®» °¿¬·»²¬- ³·¹¸¬ -«ºº»® ·®®»ó ª»®-·¾´» ¸¿®³ò ß¬ ©¸¿¬ °±·²¬ -¸±«´¼ Ó»®½µ ³¿µ» ¬¸» °±¬»²¬·¿´ °®±¾´»³ µ²±©² ¬± ¬¸» °«¾´·½á Ì¸»®» ¿®» ²± ±¾ª·±«- ¿²-©»®- ¬± ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»ô ¾«¬ ½±³ó °¿²·»- ³«-¬ ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸»³ô ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ¬± ¸¿²¼´» ¬¸»³ °®±°»®´§ ½¿² ´»¿¼ ¬± -»ª»®» ½±²-»¯«»²½»-ò

Û¬¸·½¿´ Î»-°±²-·¾·´·¬§ Ñª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®- »¬¸·½¿´ ´¿°-»- ¸¿ª» ´»¼ ¬± ¿ ²«³¾»® ±º ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ®¿-·»¼ ¬¸» ¯«»-ó ¬·±²æ É»®» ¬¸» «²»¬¸·½¿´ô ±® ©¿- ·¬ ¶«-¬ -±³» ±º ¬¸»·® »³°´±§»»-á Ì¸¿¬ ·--«» ½¿³» «° ·² ¬¸»

½¿-» ±º ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ¬¸» ¿½½±«²¬·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ¿«¼·¬»¼ Û²®±²ô É±®´¼Ý±³ô ¿²¼ -»ª»®¿´ ±¬¸»® ½±³°¿ó ²·»- ¬¸¿¬ ½±³³·¬¬»¼ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ò Ûª·¼»²½» -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -±³» ß²¼»®-»² ¿½½±«²¬¿²¬- ¸»´°»¼ °»®ó °»¬®¿¬» ¬¸» º®¿«¼-ô ¾«¬ ·¬- ¬±° ³¿²¿¹»®- ¿®¹«»¼ ¬¸¿¬ ©¸·´» -±³» ®±¹«» »³°´±§»»- ¾»¸¿ª»¼ «²»¬¸·½¿´´§ô ¬¸» º·®³K- èëôððð ±¬¸»® »³°´±§»»-ô ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·¬-»´ºô ©»®» ·²²±½»²¬ò Ì¸» ËòÍò Ö«-¬·½» Ü»°¿®¬³»²¬ ¼·-ó ¿¹®»»¼ô ½±²½´«¼·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®³ ·¬-»´º ©¿- ¹«·´¬§ ¾»½¿«-» ·¬ º±-¬»®»¼ ¿ ½´·³¿¬» ©¸»®» «²»¬¸·½¿´ ¾»¸¿ªó ·±® ©¿- °»®³·¬¬»¼ô ¿²¼ ·¬ ¾«·´¬ ¿² ·²½»²¬·ª» -§-¬»³ ¬¸¿¬ ³¿¼» -«½¸ ¾»¸¿ª·±® °®±º·¬¿¾´» ¬± ¾±¬¸ ¬¸» °»®°»ó ¬®¿¬±®- ¿²¼ ¬¸» º·®³ ·¬-»´ºò ß- ¿ ®»-«´¬ô ß²¼»®-»² ©¿°«¬ ±«¬ ±º ¾«-·²»--ô ·¬- °¿®¬²»®- ´±-¬ ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ·¬- èëôððð »³°´±§»»- ´±-¬ ¬¸»·® ¶±¾-ò ×² ³±-¬ ±¬¸»® ½¿-»-ô ·²¼·ª·¼«¿´- ®¿¬¸»® ¬¸¿² º·®³- ©»®» ¬®·»¼ô ¿²¼ ©¸·´» ¬¸» º·®³- -«®ª·ª»¼ô ¬¸»§ -«ºº»®»¼ ®»°«¬¿ó ¬·±²¿´ ¼¿³¿¹» ¬¸¿¬ ¹®»¿¬´§ ´±©»®»¼ ¬¸»·® º«¬«®» °®±º·¬ °±¬»²¬·¿´ ¿²¼ ª¿´«»ò

Ð®±¬»½¬·²¹ Û¬¸·½¿´ Û³°´±§»»×º »³°´±§»»- ¼·-½±ª»® ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿½¬·ª·¬·»- ±® ¿®» ¹·ª»² ¯«»-¬·±²¿¾´» ±®¼»®-ô -¸±«´¼ ¬¸»§ ±¾»§ ¬¸»·® ¾±--»-K ±®¼»®-ô ®»º«-» ¬± ±¾»§ ¬¸±-» ±®¼»®-ô ±® ®»°±®¬ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ¬± ¿ ¸·¹¸»® ¿«¬¸±®·¬§ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ¾±¿®¼ ±º ¼·®»½¬±®-ô ·¬- ¿«¼·¬±®-ô ±® ¿ º»¼»®¿´ °®±-»½«¬±®á Û³°´±§»»- ©¸± ®»°±®¬ ·³°®±°»® ¿½¬·±²¿®» ±º¬»² º·®»¼ ±® ±¬¸»®©·-» °»²¿´·¦»¼ô ¿²¼ ¬¸·- µ»»°³¿²§ °»±°´» º®±³ ®»°±®¬·²¹ -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ·²ª»-¬·¹¿¬»¼ò Ì± ¸»´° ¿´´»ª·¿¬» ¬¸·- °®±¾´»³ô Ý±²¹®»-·² îððî °¿--»¼ ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ô ©·¬¸ ¿ °®±ó ª·-·±² ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±¬»½¬ N©¸·-¬´»ó¾´±©»®-òM ×º ¿² »³°´±§»» ®»°±®¬- ½±®°±®¿¬» ©®±²¹¼±·²¹ ¿²¼ ·- ´¿¬»® °»²¿´·¦»¼ô ¸» ±® -¸» ½¿² ¿-µ ¬¸» Ñ½½«°¿¬·±²¿´ Í¿º»¬§ ¿²¼ Ø»¿´¬¸ ß¼³·²·-¬®¿¬·±² ¬± ·²ª»-¬·¹¿¬» ¬¸» -·¬«¿¬·±²ô ¿²¼ ·º ¬¸» »³°´±§»» ©¿- ·³°®±°»®´§ °»²¿´ó ·¦»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ½¿² ¾» ®»¯«·®»¼ ¬± ®»·²-¬¿¬» ¬¸» °»®-±²ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¾¿½µ °¿§ ¿²¼ ¿ -·¦¿¾´» °»²¿´¬§ ¿©¿®¼ò Í»ª»®¿´ ¾·¹ ¿©¿®¼- ¸¿ª» ¾»»² ¸¿²¼»¼ ±«¬ -·²½» ¬¸» ¿½¬ ©¿- °¿--»¼ô ¿²¼ ¿ Ò¿¬·±²¿´ É¸·-¬´»ó ¾´±©»® Ý»²¬»® ¸¿- ¾»»² »-¬¿¾´·-¸»¼ò

¿½½±«²¬·²¹ô »¨°´±·¬·²¹ ³±²±°±´§ °±©»®ô ª·±´¿¬·²¹ -¿º»¬§ ½±¼»-ô ¿²¼ º¿·´·²¹ ¬± ³»»¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ -¬¿²¼¿®¼-ô ¬¸» -¿³» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½»- ¿´-± ¾»²»º·¬ -±½·»¬§ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ®»¿-±²-æ ïò

Ì± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ô ¬¸» ±©²»®- ±º -¬±½µ ¿®» -±½·»¬§ò Í»ª»²¬§óº·ª» §»¿®- ¿¹± ¬¸·©¿- ²±¬ ¬®«»ô ¾»½¿«-» ³±-¬ -¬±½µ ±©²»®-¸·° ©¿- ½±²½»²¬®¿¬»¼ ·² ¬¸» ¸¿²¼- ±º Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ç

ïð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Í»½«®·¬§ ×²¼«-¬®§ ß--±½·¿¬·±²K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ©©©ò-·¿ò½±³ô ·- ¿ ¹®»¿¬ -±«®½» ±º ·²º±®³¿ó ¬·±²ò Ì± º·²¼ ¼¿¬¿ ±² -¬±½µ ±©²»®-¸·°ô ¹± ¬± ¬¸»·® É»¾ °¿¹»ô ½´·½µ ±² Î»-»¿®½¸ñÍ¬¿¬·-¬·½-ñ Í«®ª»§-ô ½´·½µ ±² Í»½«®·¬·»- ×²¼«-¬®§ Ú¿½¬ Þ±±µô ½¸±±-» Í«®ª»§-ô ¬¸»² Û¯«·¬§ Ñ©²»®-¸·° ·² ß³»®·½¿ò Ç±« ½¿² °«®ó ½¸¿-» ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ¼¿¬¿ô ±® ´±±µ ¿¬ ¬¸» °®·±® §»¿® º±® º®»»ò

îò

íò

¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ -»¹³»²¬ ±º -±½·»¬§ô ½±³°®·-»¼ ±º ¬¸» ©»¿´¬¸·»-¬ ·²¼·ó ª·¼«¿´-ò Í·²½» ¬¸»²ô ¬¸»®» ¸¿- ¾»»² »¨°´±-·ª» ¹®±©¬¸ ·² °»²-·±² º«²¼-ô ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ì¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ²±© ±©² ³±®» ¬¸¿² êïû ±º ¿´´ -¬±½µô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¸¿ª» ¿² ·²¼·®»½¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ³±®» ¬¸¿² ëðû ±º ¿´´ ËòÍò ¸±«-»¸±´¼²±© ±©² -¬±½µ ¼·®»½¬´§ô ¿- ½±³°¿®»¼ ©·¬¸ ±²´§ íîòëû ·² ïçèçò Ì¸«-ô ³±-¬ ³»³¾»®- ±º -±½·»¬§ ²±© ¸¿ª» ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬¿µ» ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô »·¬¸»® ¼·®»½¬´§ ±® ·²¼·®»½¬´§ò Ì¸»®»º±®»ô ©¸»² ¿ ³¿²¿¹»® ¬¿µ»- ¿½¬·±²- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ¬¸·- ·³°®±ª»- ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ´·º» º±® ³·´´·±²- ±º ±®¼·²¿®§ ½·¬·¦»²-ò Ý±²-«³»®- ¾»²»º·¬ò Í¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ®»¯«·®»- »ºº·½·»²¬ô ´±©ó½±-¬ ¾«-·²»--»- ¬¸¿¬ °®±¼«½» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¿¬ ¬¸» ´±©»-¬ °±-ó -·¾´» ½±-¬ò Ì¸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ¼»ª»´±° °®±¼«½¬- ¿²¼ -»®ª·½»¬¸¿¬ ½±²-«³»®- ©¿²¬ ¿²¼ ²»»¼ô ©¸·½¸ ´»¿¼- ¬± ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿²¼ ²»© °®±¼«½¬-ò ß´-±ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» ¬¸»·® -¬±½µ °®·½» ³«-¬ ¹»²»®¿¬» ¹®±©¬¸ ·² -¿´»- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®- ·² ¬¸» º±®³ ±º »ºº·½·»²¬ ¿²¼ ½±«®¬»±«- -»®ª·½»ô ¿¼»¯«¿¬» -¬±½µ- ±º ³»®½¸¿²¼·-»ô ¿²¼ ©»´´ó´±½¿¬»¼ ¾«-·²»-- »-¬¿¾´·-¸³»²¬-ò Ð»±°´» -±³»¬·³»- ¿®¹«» ¬¸¿¬ º·®³-ô ·² ¬¸»·® »ºº±®¬- ¬± ®¿·-» °®±º·¬- ¿²¼ -¬±½µ °®·½»-ô ·²½®»¿-» °®±¼«½¬ °®·½»- ¿²¼ ¹±«¹» ¬¸» °«¾´·½ò ×² ¿ ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°»¬ó ·¬·ª» »½±²±³§ô ©¸·½¸ ©» ¸¿ª»ô °®·½»- ¿®» ½±²-¬®¿·²»¼ ¾§ ½±³°»¬·¬·±² ¿²¼ ½±²-«³»® ®»-·-¬¿²½»ò ×º ¿ º·®³ ®¿·-»- ·¬- °®·½»- ¾»§±²¼ ®»¿-±²¿¾´» ´»ª»´-ô ·¬ ©·´´ -·³°´§ ´±-» ·¬- ³¿®µ»¬ -¸¿®»ò Ûª»² ¹·¿²¬ º·®³- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Ó±¬±®´±-» ¾«-·²»-- ¬± Ö¿°¿²»-» ¿²¼ Ù»®³¿² º·®³-ô ¿- ©»´´ ¿- ¬± Ú±®¼ ¿²¼ Ý¸®§-´»®ô ·º ¬¸»§ -»¬ °®·½»- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ²»½»--¿®§ ¬± ½±ª»® °®±¼«½¬·±² ½±-¬- °´«- ¿ N²±®³¿´M °®±º·¬ò Ñº ½±«®-»ô º·®³- ©¿²¬ ¬± »¿®² ³±®»ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±²-¬¿²¬´§ ¬®§ ¬± ½«¬ ½±-¬-ô ¼»ª»´±° ²»© °®±¼«½¬-ô ¿²¼ -± ±²ô ¿²¼ ¬¸»®»¾§ »¿®² ¿¾±ª»ó ²±®³¿´ °®±º·¬-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ¬¸»§ ¿®» ·²¼»»¼ -«½½»--º«´ ¿²¼ ¼± »¿®² ¿¾±ª»ó²±®³¿´ °®±º·¬-ô ¬¸±-» ª»®§ °®±º·¬- ©·´´ ¿¬¬®¿½¬ ½±³°»¬·¬·±²ô ©¸·½¸ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ¼®·ª» °®·½»- ¼±©²ò Í± ¿¹¿·²ô ¬¸» ³¿·² ´±²¹ó¬»®³ ¾»²»º·½·¿®§ ·Û³°´±§»»- ¾»²»º·¬ò Ì¸»®» ¿®» ½¿-»- ·² ©¸·½¸ ¿ -¬±½µ ·²½®»¿-»- ©¸»² ¿ ½±³ó °¿²§ ¿²²±«²½»- ¿ °´¿² ¬± ´¿§ ±ºº »³°´±§»»-ô ¾«¬ ª·»©»¼ ±ª»® ¬·³» ¬¸·- ·- ¬¸» »¨½»°¬·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ®«´»ò ×² ¹»²»®¿´ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ -«½½»--º«´´§ ·²½®»¿-» -¬±½µ °®·½»- ¿´-± ¹®±© ¿²¼ ¿¼¼ ³±®» »³°´±§»»-ô ¬¸«- ¾»²»º·¬·²¹ -±½·ó »¬§ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ³¿²§ ¹±ª»®²³»²¬- ¿½®±-- ¬¸» ©±®´¼ô ·²½´«¼·²¹ ËòÍò º»¼»®¿´ ¿²¼ -¬¿¬» ¹±ª»®²³»²¬-ô ¿®» °®·ª¿¬·¦·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® -¬¿¬»ó±©²»¼ ¿½¬·ª·¬·»- ¾§ -»´´·²¹ ¬¸»-» ±°»®¿¬·±²- ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ô ¬¸» -¿´»- ¿²¼ ½¿-¸ º´±©- ±º ®»½»²¬´§ °®·ª¿¬·¦»¼ ½±³°¿²·»- ¹»²»®¿´´§ ·³°®±ª»ò Ó±®»±ª»®ô -¬«¼·»- -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»-» ²»©´§ °®·ª¿¬·¦»¼ ½±³°¿²·»- ¬»²¼ ¬± ¹®±© ¿²¼ ¬¸«®»¯«·®» ³±®» »³°´±§»»- ©¸»² ¬¸»§ ¿®» ³¿²¿¹»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±²ò

Ñ²» ±º Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»K- µ»§ ½®·¬»®·¿ ·² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸»·® ´·-¬ ±º ³±-¬ ¿¼³·®»¼ ½±³°¿²·»- ·- ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¿¬¬®¿½¬ô ¼»ª»´±°ô ¿²¼ ®»¬¿·² ¬¿´ó »²¬»¼ °»±°´»ò Ì¸»·® ®»-«´¬- ½±²-·-¬»²¬´§ -¸±© ¸·¹¸ ½±®®»´¿¬·±²- ¿³±²¹ ¿¼³·®¿ó ¬·±² º±® ¿ ½±³°¿²§ô ·¬- ¿¾·´·¬§ ¬± -¿¬·-º§ »³°´±§»»-ô ¿²¼ ·¬- ½®»¿¬·±² ±º ª¿´«» º±® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Û³°´±§»»- º·²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¾±¬¸ º«² ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ ®»©¿®¼·²¹ ¬± ©±®µ º±® -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»-ò Ì¸«-ô -«½½»--º«´ ½±³°¿²·»- ¹»¬ ¬¸» ½®»¿³ ±º ¬¸» »³°´±§»» ½®±°ô ¿²¼ -µ·´´»¼ô ³±¬·ª¿¬»¼ »³°´±§»»- ¿®» ±²» ±º ¬¸» µ»§- ¬± ½±®°±ó ®¿¬» -«½½»--ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ð®·³¿®§ Ñ¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» Ý±®°±®¿¬·±²æ Ê¿´«» Ó¿¨·³·¦¿¬·±²

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Í½¿²¼¿´- ¿²¼ Ó¿¨·³·¦·²¹ Í¬±½µ Ð®·½» Ì¸» ´·-¬ ±º ½±®°±®¿¬» -½¿²¼¿´- -»»³- ¬± ¹± ±² º±®»ª»®æ Í«²¾»¿³ô Û²®±²ô ×³Ý´±²»ô É±®´¼Ý±³ô Ì§½±ô ß¼»´°¸·¿ ò ò ò ò ß¬ º·®-¬ ¹´¿²½»ô ·¬K- ¬»³°¬·²¹ ¬± -¿§ô NÔ±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ©¸»² ³¿²¿¹»®- ½¿®» ±²´§ ¿¾±«¬ ³¿¨·³·¦·²¹ -¬±½µ °®·½»òM Þ«¬ ¿ ½´±-»® ´±±µ ®»ª»¿´- ¿ ³«½¸ ¼·ºº»®»²¬ -¬±®§ò ×² º¿½¬ô ·º ¬¸»-» ³¿²¿¹»®- ©»®» ¬®§·²¹ ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»ô ¹·ª»² ¬¸» ®»-«´¬·²¹ ª¿´«»- ±º ¬¸»-» ½±³°¿²·»-ô ¬¸»§ º¿·´»¼ ¼·-³¿´´§ò ß´¬¸±«¹¸ ¼»¬¿·´- ª¿®§ º®±³ ½±³°¿²§ ¬± ½±³ó °¿²§ô ¿ º»© ½±³³±² ¬¸»³»- »³»®¹»ò Ú·®-¬ô ³¿²¿ó ¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² ©¿- ´·²µ»¼ ¬± ¬¸» -¸±®¬ó¬»®³ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µ °®·½» ª·¿ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ -¬±½µ ±°¬·±² ¿²¼ -¬±½µ ¹®¿²¬ °®±¹®¿³-ò Ì¸·- °®±ª·¼»¼ ³¿²¿¹»®- ©·¬¸ ¿ °±©»®º«´ ·²½»²¬·ª» ¬± ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¿¬ ¬¸» ±°¬·±² ª»-¬·²¹ ¼¿¬» ©·¬¸±«¬ ©±®®§ó ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Í»½±²¼ô ·¬ ·- ª·®¬«¿´´§ ·³°±--·¾´» ¬± ¬¿µ» ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ ¾«¬ ¸¿®³ ·¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ ¾»½¿«-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¾¿-»¼ ±² ¿´´ ±º ·¬- º«¬«®» º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ²±¬ ¶«-¬ ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» º«¬«®»ò Þ»½¿«-» ´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¬± ¯«·½µ´§ ¼®·ª» «° ¬¸» -¬±½µ °®·½» ¼·¼²K¬ »¨·-¬ ø±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ±´¼óº¿-¸·±²»¼

±²»-ô -«½¸ ¿- ·²½®»¿-·²¹ -¿´»-ô ½«¬¬·²¹ ½±-¬-ô ±® ®»¼«½·²¹ ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-÷ô ¬¸»-» ³¿²¿¹»®¾»¹¿² ¾»²¼·²¹ ¿ º»© ®«´»-ò Ì¸·®¼ô ¿- ¬¸»§ ·²·¬·¿´´§ ¹±¬ ¿©¿§ ©·¬¸ ¾»²¼·²¹ ®«´»-ô ¬¸»·® »¹±- ¿²¼ ¸«¾®·¹®»© ¬± -«½¸ ¿² »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ º»´¬ ¬¸»§ ©»®» ¿¾±ª» ¿´´ ®«´»-ô ¿²¼ -± ¬¸»§ ¾»¹¿² ¾®»¿µ·²¹ »ª»² ³±®» ®«´»-ò Í¬±½µ °®·½»- ¼·¼ ¹± «°ô ¿¬ ´»¿-¬ ¬»³°±®¿®·´§ô ¾«¬ ¿- ß¾®¿¸¿³ Ô·²½±´² -¿·¼ô NÇ±« ½¿²K¬ º±±´ ¿´´ ±º ¬¸» °»±°´» ¿´´ ±º ¬¸» ¬·³»òM ß- ¬¸» -½¿²¼¿´- ¾»½¿³» °«¾ó ´·½ô ¬¸» -¬±½µ-K °®·½»- °´«³³»¬»¼ô ¿²¼ ·² -±³» ½¿-»¬¸» ½±³°¿²·»- ©»®» ®«·²»¼ò Ì¸»®» ¿®» -»ª»®¿´ ·³°±®¬¿²¬ ´»--±²- ¬± ¾» ´»¿®²»¼ º®±³ ¬¸»-» »¨¿³°´»-ò Ú·®-¬ô °»±°´» ®»-°±²¼ ¬± ·²½»²¬·ª»-ô ¿²¼ °±±®´§ ¼»-·¹²»¼ ·²½»²¬·ª»- ½¿² ½¿«-» ¼·-¿-¬®±«- ®»-«´¬-ò Í»½±²¼ô »¬¸·½¿´ ª·±´¿¬·±²«-«¿´´§ ¾»¹·² ©·¬¸ -³¿´´ -¬»°-å ·º -¬±½µ¸±´¼»®- ©¿²¬ ³¿²¿¹»®- ¬± ¿ª±·¼ ´¿®¹» »¬¸·½¿´ ª·±´¿¬·±²-ô ¬¸»² ¬¸»§ -¸±«´¼²K¬ ´»¬ ¬¸»³ ³¿µ» ¬¸» -³¿´´ ±²»-ò Ì¸·®¼ô ¬¸»®» ·²± -¸±®¬½«¬ ¬± ½®»¿¬·²¹ ´¿-¬·²¹ ª¿´«»ò ×¬ ¬¿µ»- ¸¿®¼ ©±®µ ¬± ·²½®»¿-» -¿´»-ô ½«¬ ½±-¬-ô ¿²¼ ®»¼«½» ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¾«¬ ¬¸·- ·- ¬¸» º±®³«´¿ º±® -«½½»--ò

É¸¿¬ ¬§°»- ±º ¿½¬·±²- ½¿² ³¿²¿¹»®- ¬¿µ» ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸á Ì± ¿²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ©» º·®-¬ ²»»¼ ¬± ¿-µô NÉ¸¿¬ ¼»¬»®³·²»- ¿ º·®³K- ª¿´«»áM ×² ¿ ²«¬-¸»´´ô ·¬ ·- ¿ ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±©- ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò É» ¿¼¼®»-- ¼·ºº»®»²¬ ¿-°»½¬- ±º ¬¸·- ·² ¼»¬¿·´ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ©» ½¿² ´¿§ ±«¬ ¬¸®»» ¾¿-·½ º¿½¬- ²±©æ øï÷ ß²§ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ½±³°¿²§K- -¬±½µô ·- ª¿´«¿¾´» ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬ ¹»²»®¿¬»- ½¿-¸ º´±©-å øî÷ ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©- ³¿¬¬»®-O½¿-¸ ®»½»·ª»¼ -±±²»® ·- ¾»¬¬»®å ¿²¼ øí÷ ·²ª»-¬±®- ¿®» ¿ª»®-» ¬± ®·-µô -± ¿´´ »´-» »¯«¿´ô ¬¸»§ ©·´´ °¿§ ³±®» º±® ¿ -¬±½µ ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ®»´¿¬·ª»´§ ½»®ó ¬¿·² ¬¸¿² º±® ±²» ©¸±-» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ³±®» ®·-µ§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» ¬¸®»» º¿½¬-ô ³¿²¿¹»®- ½¿² »²¸¿²½» ¬¸»·® º·®³K- ª¿´«» ¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ½¿-¸ º´±©-ô ¾§ -°»»¼·²¹ «° ¬¸»·® ®»½»·°¬ô ¿²¼ ¾§ ®»¼«½·²¹ ¬¸»·® ®·-µò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ³¿¬¬»® ¿®» ½¿´´»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ô ²±¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» º®»»ô ¾«¬ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ø±® º®»»÷ º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¬¸» ½±³ó °¿²§K- ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ç±« ©·´´ ´»¿®² ¸±© ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©- ·² Ý¸¿°¬»® íô ¾«¬ º±® ²±© §±« -¸±«´¼ µ²±© ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±©- ¼»°»²¼ ±² ¬¸®»» º¿½¬±®-æ øï÷ -¿´»- ®»ª»²«»-ô øî÷ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿²¼ ¬¿¨»-ô ¿²¼ øí÷ ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô º®»» ½¿-¸ º´±© ·»¯«¿´ ¬± ÚÝÚ

Í¿´»- ®»ª»²«»Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¿¨»Î»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïï

ïî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Þ®¿²¼ ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ³¿®µ»¬·²¹ ³¿²¿¹»®- ½¿² ·²½®»¿-» -¿´»- ø¿²¼ °®·½»-÷ ¾§ ¬®«´§ «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ¬¸»·® ½«-¬±³»®- ¿²¼ ¬¸»² ¼»-·¹²·²¹ ¹±±¼- ¿²¼ -»®ª·½»- ¬¸¿¬ ½«-¬±³»®- ©¿²¬ò Ø«³¿² ®»-±«®½» ³¿²¿¹»®- ½¿² ·³°®±ª» °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸®±«¹¸ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ »³°´±§»» ®»¬»²¬·±²ò Ð®±¼«½¬·±² ¿²¼ ´±¹·-¬·½- ³¿²¿¹»®- ½¿² ·³°®±ª» °®±º·¬ ³¿®¹·²-ô ®»¼«½» ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ·³°®±ª» ¬¸®±«¹¸°«¬ ¿¬ º¿½¬±®·»- ¾§ ·³°´»³»²¬·²¹ -«°°´§ ½¸¿·² ³¿²¿¹»³»²¬ô ¶«-¬ó·²ó¬·³» ·²ª»²¬±®§ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¿²¼ ´»¿² ³¿²«º¿½¬«®·²¹ò ×² º¿½¬ô ¿´´ ³¿²¿¹»®- ³¿µ» ¼»½·-·±²- ¬¸¿¬ ½¿² ·²½®»¿-» º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ñ²» ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®K- ®±´»- ·- ¬± ¸»´° ±¬¸»®- -»» ¸±© ¬¸»·® ¿½¬·±²¿ºº»½¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ½¿-¸ º´±© ¿²¼ô ¸»²½»ô ·¬- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ò Ú·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¿´-± ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± º·²¿²½» ¬¸» º·®³ò ×² °¿®¬·½«´¿®ô ¬¸»§ ³«-¬ ½¸±±-» ©¸¿¬ ³·¨ ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ -°»½·º·½ ¬§°»- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ -»½«®·¬·»- -¸±«´¼ ¾» ·--«»¼ò Ì¸»§ ³«-¬ ¿´-± ¼»½·¼» ©¸¿¬ °»®½»²¬¿¹» ±º ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- -¸±«´¼ ¾» ®»¬¿·²»¼ ¿²¼ ®»·²ª»-¬»¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò ß´±²¹ ©·¬¸ ¬¸»-» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ô ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» »½±²±³§ô ¬¸» ®·-µ ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·²ª»-¬±®-K ±ª»®¿´´ ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µ ¼»¬»®³·²» ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿¬ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± -¿¬·-º§ ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò Ì¸·- ®¿¬» ±º ®»¬«®² º®±³ ·²ª»-¬±®-K °»®-°»½¬·ª»- ·- ¿ ½±-¬ º®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- °±·²¬ ±º ª·»©ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«»ô ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²æ Ê¿´«»

ïï

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ÚÝÚí

ï

ÉßÝÝ î í

ïï òòò

ÚÝÚî ÉßÝÝî î ïï

øïóï÷

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ î

É» ©·´´ »¨°´¿·² ¬¸·- »¯«¿¬·±² ¿²¼ ¸±© ¬± «-» ·¬ ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»®ô ¾»¹·²²·²¹ ©·¬¸ Ý¸¿°¬»® îò Þ«¬ º±® ²±©ô ®»½¿´´ ¬¸¿¬ ¹®±©·²¹ º·®³- ±º¬»² ²»»¼ ¬± ®¿·-» »¨¬»®²¿´ º«²¼-ô -± ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® º±½«-»- «°±² º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ³¿²¿¹»³»²¬K- °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª»á Ø±© ¼±»- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ -¬±½µ °®·½» ¾»²»º·¬ -±½·»¬§á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °®·³¿®§ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º º®»» ½¿-¸ º´±©-á Ø±© ·- ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ®»´¿¬»¼ ¬± ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á

ïòì ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-Þ«-·²»--»- ±º¬»² ²»»¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ·³°´»³»²¬ ¹®±©¬¸ °´¿²-å ¹±ª»®²³»²¬- ®»¯«·®» º«²¼- ¬± º·²¿²½» ¾«·´¼·²¹ °®±¶»½¬-å ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- º®»¯«»²¬´§ ©¿²¬ ´±¿²- ¬± °«®ó ½¸¿-» ½¿®-ô ¸±³»-ô ¿²¼ »¼«½¿¬·±²ò É¸»®» ½¿² ¬¸»§ ¹»¬ ¬¸·- ³±²»§á Ú±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ º·®³- ©·¬¸ ·²½±³»- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® »¨°»²¼·ó ¬«®»-ò ×² ½±²¬®¿-¬ ¬± É·´´·¿³ Í¸¿µ»-°»¿®»K- ¿¼ª·½»ô ³±-¬ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ º·®³- ¿®» ¾±¬¸ ¾±®®±©»®- ¿²¼ ´»²¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ ³·¹¸¬ ¾±®®±© ³±²»§ ©·¬¸ ¿ ½¿® ´±¿² ±® ¿ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»ô ¾«¬ ³·¹¸¬ ¿´-± ´»²¼ ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ ¿ ¾¿²µ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ò ×² ¿¹¹®»¹¿¬»ô ·²¼·ª·¼«¿´ ¸±«-»¸±´¼- ¿®» ²»¬ -¿ª»®- ¿²¼ °®±ª·¼» ³±-¬ ±º ¬¸» º«²¼- «´¬·³¿¬»´§ «-»¼ ¾§ ²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²-ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß² Ñª»®ª·»© ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»--

ïí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóï

Ü·¿¹®¿³ ±º ¬¸» Ý¿°·¬¿´ ß´´±½¿¬·±² Ð®±½»-ïò Ü·®»½¬ Ì®¿²-º»®Í»½«®·¬·»- øÍ¬±½µ- ±® Þ±²¼-÷ Þ«-·²»--

Í¿ª»®-

Ü±´´¿®-

îò ×²¼·®»½¬ Ì®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ»®Í»½«®·¬·»-

Í»½«®·¬·»×²ª»-¬³»²¬ Þ¿²µ·²¹ Ø±«-»-

Þ«-·²»-Ü±´´¿®-

Í¿ª»®Ü±´´¿®-

íò ×²¼·®»½¬ Ì®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ¿ Ú·²¿²½·¿´ ×²¬»®³»¼·¿®§ Þ«-·²»--KÍ»½«®·¬·»Þ«-·²»--

Ü±´´¿®-

×²¬»®³»¼·¿®§KÍ»½«®·¬·»Ú·²¿²½·¿´ ×²¬»®³»¼·¿®§

Ü±´´¿®-

Í¿ª»®-

²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ±©² -±³» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- -¸±®¬ó¬»®³ Ì®»¿-«®§ ¾·´´-ô ²±²º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ²»¬ ¾±®®±©»®- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»ò ×¬ -¸±«´¼ ¾» ²± -«®°®·-» ¬± §±« ¬¸¿¬ º»¼»®¿´ô -¬¿¬»ô ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¿®» ¿´-± ²»¬ ¾±®ó ®±©»®- ·² ¿¹¹®»¹¿¬»ò Þ¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ³±²»§ ©·¬¸ ±²» ¸¿²¼ ¿²¼ ·²ª»-¬ ·¬ ©·¬¸ ¬¸» ±¬¸»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ®¿·-» ³±²»§ º®±³ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ô ¾«¬ ¬¸»² ´»²¼ ³±-¬ ±º ¬¸¿¬ ³±²»§ ¬± ¿ ¾«-·²»-- ½«-¬±³»®ò ×² ¿¹¹®»¹¿¬»ô º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¾±®®±© -´·¹¸¬´§ ³±®» Ì®¿²-º»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸±-» ©¸± ²»»¼ ½¿°·¬¿´ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§-ò Ü·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ±º ³±²»§ ¿²¼ -»½«®·¬·»-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬±° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» ïóïô ±½½«® ©¸»² ¿ ¾«-·²»-- -»´´- ·¬- -¬±½µ- ±® ¾±²¼¼·®»½¬´§ ¬± -¿ª»®-ô ©·¬¸±«¬ ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¿²§ ¬§°» ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²ò Ì¸» ¾«-·²»-- ¼»´·ª»®- ·¬- -»½«®·¬·»- ¬± -¿ª»®-ô ©¸± ·² ¬«®² ¹·ª» ¬¸» º·®³ ¬¸» ³±²»§ ·¬ ²»»¼-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» ³·¼¼´» -»½¬·±²ô ·²¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ³¿§ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-» -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô ©¸·½¸ «²¼»®©®·¬»- ¬¸» ·--«»ò ß² «²¼»®©®·¬»® -»®ª»- ¿- ¿ ³·¼¼´»³¿² ¿²¼ º¿½·´·¬¿¬»- ¬¸» ·--«¿²½» ±º -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ½±³°¿²§ -»´´- ·¬- -¬±½µ- ±® ¾±²¼- ¬± ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µô ©¸·½¸ ·² ¬«®² -»´´- ¬¸»-» -¿³» -»½«®·¬·»- ¬± -¿ª»®-ò Þ»½¿«-» ²»© -»½«®·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² ®»½»·ª»- ¬¸» °®±½»»¼- ±º ¬¸» -¿´»ô ¬¸·- ·- ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì®¿²-º»®- ½¿² ¿´-± ¾» ³¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ -«½¸ ¿- ¿ ¾¿²µ ±® ³«¬«¿´ º«²¼ò Ø»®» ¬¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ±¾¬¿·²- º«²¼- º®±³ -¿ª»®- ·² »¨½¸¿²¹» º±® ·¬- ±©² -»½«®·¬·»-ò Ì¸» ·²¬»®³»¼·¿®§ ¬¸»² «-»- ¬¸·- ³±²»§ ¬± °«®½¸¿-» ¿²¼ ¬¸»² ¸±´¼ ¾«-·²»--»-K -»½«®·¬·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ -¿ª»® ³·¹¸¬ ¹·ª» ¼±´´¿®- ¬± ¿ ¾¿²µô ®»½»·ª·²¹ º®±³ ·¬ ¿ ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ô ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ¾¿²µ ³·¹¸¬ ´»²¼ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¿ -³¿´´ ¾«-·²»-- ·² ¬¸» º±®³ ±º ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ò Ì¸«-ô ·²¬»®³»¼·¿®·»- ´·¬»®¿´´§ ½®»¿¬» ²»© º±®³- ±º ½¿°·¬¿´ò Ì¸»®» ¿®» ¬¸®»» ·³°±®¬¿²¬ ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½- ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ ¿´´±½¿¬·±² °®±½»--ò Ú·®-¬ô ²»© º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» ½®»¿¬»¼ò Í»½±²¼ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ±º¬»² Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ¼·-½«--·±² ±º ¬¸» ©¿§- ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®ó ³»¼·¿®·»- ·² ¬¸» ¸±³» ³±®¬¹¿¹» ·²¼«-¬®§ ½®»¿¬» ²»© º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò

ïì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

·²ª±´ª»¼ò Ì¸·®¼ô ¿´´±½¿¬·±² ¾»¬©»»² °®±ª·¼»®- ¿²¼ «-»®- ±º º«²¼- ±½½«®- ·² º·²¿²ó ½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼·-½«-- »¿½¸ ±º ¬¸»-» ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½-ò

×¼»²¬·º§ ¬¸®»» ©¿§- ½¿°·¬¿´ ·- ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-ò Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¬¸» ®±´»- °´¿§»¼ ¾§ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ò

ïòë Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Ç±« ½¿² ¿½½»-- ½«®®»²¬ ¿²¼ ¸·-¬±®·½¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿²¼ »½±²±³·½ ¼¿¬¿ ¿- ©»´´ ¿- ®»¹·±²¿´ »½±²±³·½ ¼¿¬¿ º±® ¬¸» -¬¿¬»- ±º ß®µ¿²-¿-ô ×´´·²±·-ô ×²¼·¿²¿ô Õ»²¬«½µ§ô Ó·--·--·°°·ô Ó·--±«®·ô ¿²¼ Ì»²²»--»» º®±³ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Û½±²±³·½ Ü¿¬¿ øÚÎÛÜ÷ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬´òº®¾ò±®¹ñº®»¼ñò

¼»®·ª¿¬·ª»-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ì¸» ª¿®·»¬§ ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ·- ´·³·¬»¼ ±²´§ ¾§ ¸«³¿² ½®»¿¬·ª·¬§ ¿²¼ ·²¹»ó ²«·¬§ô ©¸·½¸ ·-²K¬ ³«½¸ ±º ¿ ´·³·¬ò ß¬ ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®-·³°´·º·½¿¬·±²ô ©» ½¿² ½´¿--·º§ ³±-¬ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-æ øï÷ ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ øî÷ ¼»¾¬ô »¯«·¬§ô ±® ¼»®·ª¿¬·ª»-ò ×² ¹»²»®¿´ô -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¿®» ¬¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ´»-- ¬¸¿² ¿ §»¿®å ¬¸»-» ¿®» ½¿´´»¼ ³±²»§ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»-ò Ì¸±-» ¬¸¿¬ ³¿¬«®» ·² ³±®» ¬¸¿² ¿ §»¿® ¿®» ½¿´´»¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»-ò Ú·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» -·³°´§ °·»½»- ±º °¿°»® ©·¬¸ ½±²¬®¿½¬«¿´ °®±ª·-·±²¬¸¿¬ »²¬·¬´» ¬¸»·® ±©²»®- ¬± -°»½·º·½ ®·¹¸¬- ¿²¼ ½´¿·³- ±² -°»½·º·½ ½¿-¸ º´±©- ±® ª¿´ó «»-ò Ü»¾¬ ·²-¬®«³»²¬- ¬§°·½¿´´§ ¸¿ª» -°»½·º·»¼ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¿ -°»½·º·»¼ ³¿¬«®·¬§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿² ×ÞÓ ¾±²¼ ³·¹¸¬ °®±³·-» ¬± °¿§ ïðû ·²¬»®»-¬ º±® íð §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ³¿µ»- ¿ üïôððð °®·²½·°¿´ °¿§³»²¬ò Û¯«·¬§ ·²-¬®«³»²¬- ¿®» ¿ ½´¿·³ «°±² ¿ ®»-·¼«¿´ ª¿´«»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓK- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿®» »²¬·¬´»¼ ¬± ×ÞÓK- ½¿-¸ º´±©- ¿º¬»® ·¬- ¾±²¼¸±´¼»®-ô ½®»¼·¬±®-ô ¿²¼ ±¬¸»® ½´¿·³¿²¬- ¸¿ª» ¾»»² -¿¬·-º·»¼ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§ ®»°®»-»²¬ ½´¿·³- «°±² ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ®»¿´ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ×ÞÓò ×² ½±²¬®¿-¬ô ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿®» º®±³ô ¬¸» ª¿´«»- ±º -±³» ±¬¸»® ¬®¿¼»¼ ¿--»¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²- ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ¬§°»- ±º ¼»®·ªó ¿¬·ª»-ô ¿²¼ ¬¸»·® ª¿´«»- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» °®·½»- ±º ±¬¸»® ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ×ÞÓ -¬±½µô Ö¿°¿²»-» §»²ô ±® °±®µ ¾»´´·»-ò Ó±-¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- ¿®» º±®³- ±º ¼»¾¬ ±® »¯«·¬§ô ¿²¼ ³±-¬ ¼»®·ª¿¬·ª»¿®» º±®³- ±º ±°¬·±²-ô º«¬«®»-ô º±®©¿®¼ ½±²¬®¿½¬-ô ±® -©¿°-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¸§¾®·¼ -»½«®·¬·»- º±® ©¸·½¸ ¬¸»-» ¼·-¬·²½¬·±²- ¾´«®ò Ú±® »¨¿³°´»ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ¸¿- -±³» º»¿¬«®»- ´·µ» ¼»¾¬ ¿²¼ -±³» ´·µ» »¯«·¬§ô ©¸·´» ½±²ª»®¬·¾´» ¼»¾¬ ¸¿- ¼»¾¬ó ´·µ» º»¿¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²ó´·µ» º»¿¬«®»-ò É» ¼·-½«-- ³¿²§ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»- ·² ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ Ì¿¾´» ïóï ø±² °¿¹»- ïê ¿²¼ ïé÷ °®±ª·¼»- ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ½±²ª»²¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò Í»» É»¾ Û¨¬»²-·±² ïÞ º±® ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¼»®·ª¿¬·ª»- ¿²¼ -»» Ý¸¿°¬»® îí º±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ©·¬¸·² ¬¸» ½±²¬»¨¬ ±º ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ò ×² ¿ º®»» »½±²±³§ô ½¿°·¬¿´ º®±³ °®±ª·¼»®- ©·¬¸ ¿ª¿·´¿¾´» º«²¼- ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·½» -§-¬»³ ¬± «-»®- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ ¼»³¿²¼ º±® º«²¼-ò Ì¸» ·²¬»®¿½¬·±² ±º ¬¸» °®±ª·¼»®-K -«°°´§ ¿²¼ ¬¸» «-»®-K ¼»³¿²¼ ¼»¬»®³·²»- ¬¸» ½±-¬ ø±® °®·½»÷ ±º ³±²»§ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬» «-»®- °¿§ ¬± °®±ª·¼»®-ò Ú±® ¼»¾¬ô ©» ½¿´´ ¬¸·- °®·½» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ú±® »¯«·¬§ô ©» ½¿´´ ¬¸·- °®·½» ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ô ¿²¼ ·¬ ½±²-·-¬- ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- -¬±½µ¸±´¼»®- »¨°»½¬ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ º®±³ ¿ «-»®K- °»®-°»½¬·ª» ·- ¿ ®»¬«®² º®±³ ¬¸» °®±ª·¼»®K- °±·²¬ ±º ª·»©ô -± ©» ±º¬»² «-» ¬¸±-» ¬»®³- ·²¬»®½¸¿²¹»¿¾´§ò Ò±¬·½» ·² Ì¿¾´» ïóï ¬¸¿¬ ¿ º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬§K- ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¹»²»®¿´´§ ·²½®»¿-»- ¿·¬- ³¿¬«®·¬§ ¿²¼ ®·-µ ·²½®»¿-»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¬¸» ®»´¿¬·±²-¸·°Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§

ïë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¿³±²¹ ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -»½«®·¬§K- º»¿¬«®»-ô ®·-µô ¿²¼ ®»¬«®² ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» -±³» º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿²¼ »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¿´´ -»½«®·¬·»-ò

Ú«²¼¿³»²¬¿´ Ú¿½¬±®- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Ì¸» º±«® ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬·²¹ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ ¿®» øï÷ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô øî÷ ¬·³» °®»º»®»²½»- º±® ½±²-«³°¬·±²ô øí÷ ®·-µô ¿²¼ øì÷ ·²º´¿¬·±²ò Þ§ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ô ©» ³»¿² ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬«®² ½¿°·¬¿´ ·²¬± ¾»²»º·¬-ò ×º ¿ ¾«-·²»-- ®¿·-»- ½¿°·¬¿´ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·¬- °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-ò ×º ¿ -¬«¼»²¬ ¾±®®±©- ¬± º·²¿²½» »¼«½¿¬·±²ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ º«¬«®» -¿´¿®·»- ø¿²¼ô ±º ½±«®-»ô ¬¸» -¸»»® ¶±§ ±º ´»¿®²ó ·²¹ÿ÷ò ×º ¿ ¸±³»±©²»® ¾±®®±©-ô ¬¸» ¾»²»º·¬- ¿®» ¬¸» °´»¿-«®» º®±³ ´·ª·²¹ ·² ¸·- ±® ¸»® ±©² ¸±³»ô °´«- ¿²§ »¨°»½¬»¼ ¿°°®»½·¿¬·±² ·² ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¸±³»ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ¬¸»-» N°®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·¬·»-M °«¬ ¿² «°°»® ´·³·¬ ±² ¸±© ³«½¸ «-»®- ½¿² °¿§ ¬± °®±ª·¼»®-ò Ð®±ª·¼»®- ½¿² «-» ¬¸»·® ½«®®»²¬ º«²¼- º±® ½±²-«³°¬·±² ±® -¿ª·²¹ò Þ§ -¿ª·²¹ô ¬¸»§ ¹·ª» «° ½±²-«³°¬·±² ²±© ·² ¬¸» »¨°»½¬¿¬·±² ±º ¸¿ª·²¹ ³±®» ½±²-«³°¬·±² ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×º °®±ª·¼»®- ¸¿ª» ¿ -¬®±²¹ °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ²±©ô ¬¸»² ·¬ ¬¿µ»- ¸·¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬®¿¼» ½«®®»²¬ ½±²-«³°¬·±² º±® º«¬«®» ½±²-«³°¬·±²ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ¸¿- ¿ ³¿¶±® ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ª¿®·»- º±® ¼·ºº»®»²¬ ·²¼·ª·¼«¿´-ô º±® ¼·ºº»®»²¬ ¿¹» ¹®±«°-ô ¿²¼ º±® ¼·ºº»®»²¬ ½«´¬«®»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô °»±°´» ·² Ö¿°¿² ¸¿ª» ¿ ´±©»® ¬·³» °®»º»®»²½» º±® ½±²-«³°¬·±² ¬¸¿² ¬¸±-» ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ©¸·½¸ °¿®¬·¿´´§ »¨°´¿·²- ©¸§ Ö¿°¿²»-» º¿³·´·»- ¬»²¼ ¬± -¿ª» ³±®» ¬¸¿² ËòÍò º¿³·´·»- »ª»² ¬¸±«¹¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ´±©»® ·² Ö¿°¿²ò ×º ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·- ®·-µ§ô ¬¸»² °®±ª·¼»®- ®»¯«·®» ¿ ¸·¹¸»® »¨°»½¬»¼ ®»¬«®² ¬± ·²¼«½» ¬¸»³ ¬± ¬¿µ» ¬¸» »¨¬®¿ ®·-µô ©¸·½¸ ¼®·ª»- «° ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò ß- §±« ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- ¾±±µô ¬¸» ®·-µ ±º ¿ -»½«®·¬§ ·- ¼»¬»®ó ×²º´¿¬·±² ¿´-± ´»¿¼- ¬± ¿ ¸·¹¸»® ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« »¿®²»¼ ïðû ±²» §»¿® ±² §±«® ·²ª»-¬³»²¬ô ¾«¬ ·²º´¿¬·±² ½¿«-»¼ °®·½»- ¬± ·²½®»¿-» ¾§ îðûò Ì¸·- ³»¿²- §±« ½¿²K¬ ½±²-«³» ¿- ³«½¸ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿® ¿- ©¸»² §±« ±®·¹·ó ²¿´´§ ·²ª»-¬»¼ §±«® ³±²»§ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º §±« ¸¿¼ »¨°»½¬»¼ îðû ·²º´¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ®»¯«·®»¼ ¿ ¸·¹¸»® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸¿² ïðûò

Û½±²±³·½ Ý±²¼·¬·±²- ¿²¼ Ð±´·½·»- Ì¸¿¬ ßºº»½¬ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§ Û½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¿²¼ °±´·½·»- ¿´-± ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ò Ì¸»-» ·²½´«¼»æ øï÷ Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» °±´·½§å øî÷ ¬¸» º»¼»®¿´ ¾«¼¹»¬ ¼»º·½·¬ ±® -«®°´«-å øí÷ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾«-·²»-- ¿½¬·ª·¬§å ¿²¼ øì÷ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±®»·¹² ¬®¿¼» ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¾«-·²»-- ½´·³¿¬»ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò

Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Ð±´·½§ ß- §±« °®±¾¿¾´§ ´»¿®²»¼ ·² §±«® »½±²±³·½- ½±«®-»-ô øï÷ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ ¸¿- ¿ ³¿¶±® »ºº»½¬ ±² ¾±¬¸ ¬¸» ´»ª»´ ±º »½±²±³·½ ¿½¬·ª·¬§ ¿²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ øî÷ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Þ±¿®¼ ½±²¬®±´¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò ×º ¬¸» Ú»¼ ©¿²¬- ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» »½±²±³§ô ·¬ ·²½®»¿-»- ¹®±©¬¸ ·² ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ì¸» ·²·¬·¿´ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¾» ¬± ½¿«-» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬± ¼»½´·²»ò Ø±©»ª»®ô ¿ ´¿®¹»® ³±²»§ -«°°´§ ³¿§ ¿´-± ´»¿¼ ¬± ¿² ·²½®»¿-» ·² »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ©±«´¼ °«-¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- «°ò Ì¸» ®»ª»®-» ¸±´¼- ·º ¬¸» Ú»¼ ¬·¹¸¬»²- ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ¸±³» °¿¹» º±® ¬¸» Þ±¿®¼ ±º Ù±ª»®²±®±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© òº»¼»®¿´®»-»®ª»ò¹±ªò Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¹»²»®¿´ ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª»ô ·²½´«¼·²¹ °®»-- ®»´»¿-»-ô -°»»½¸»-ô ¿²¼ ³±²»¬¿®§ °±´·½§ò

ïê

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóï

Í«³³¿®§ ±º Ó¿¶±® Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»×²-¬®«³»²¬

Ó¿¶±® Ð¿®¬·½·°¿²¬-

Î·-µ

Ñ®·¹·²¿´ Ó¿¬«®·¬§

Î¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ìñîëñðê¿

ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾·´´-

Í±´¼ ¾§ ËòÍò Ì®»¿-«®§

Ü»º¿«´¬óº®»»

çï ¼¿§- ¬± ï §»¿®

ìòéçû

Þ¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»-

ß º·®³K- °®±³·-» ¬± °¿§ô ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¿ ¾¿²µ

Ô±© ·º -¬®±²¹ ¾¿²µ ¹«¿®¿²¬»»-

Ë° ¬± ïèð ¼¿§-

ëòïïû

Ý±³³»®½·¿´ °¿°»®

×--«»¼ ¾§ º·²¿²½·¿´´§ -»½«®» º·®³¬± ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-

Ô±© ¼»º¿«´¬ ®·-µ

Ë° ¬± îéð ¼¿§-

ìòçéû

Ò»¹±¬·¿¾´» ½»®¬·º·½¿¬»±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷

×--«»¼ ¾§ ³¿¶±® ¾¿²µ¬± ´¿®¹» ·²ª»-¬±®-

Ü»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»®

Ë° ¬± ï §»¿®

ëòðéû

Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ³«¬«¿´ º«²¼-

×²ª»-¬ ·² -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬å ¸»´¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ¾«-·²»--»-

Ô±© ¼»¹®»» ±º ®·-µ

Ò± -°»½·º·½ ³¿¬«®·¬§ ø·²-¬¿²¬ ´·¯«·¼·¬§÷

ìòðçû

Û«®±¼±´´¿® ³¿®µ»¬ ¬·³» ¼»°±-·¬-

×--«»¼ ¾§ ¾¿²µ- ±«¬-·¼» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

Ü»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»®

Ë° ¬± ï §»¿®

ëòïðû

Ý±²-«³»® ½®»¼·¬ ´±¿²-

Ô±¿²- ¾§ ¾¿²µ-ñ½®»¼·¬ «²·±²-ñº·²¿²½» ½±³°¿²·»-

Î·-µ ·ª¿®·¿¾´»

Ê¿®·¿¾´»

Ê¿®·¿¾´»

Ý±³³»®½·¿´ ´±¿²-

Ô±¿²- ¾§ ¾¿²µ- ¬± ½±®°±®¿¬·±²-

Ü»°»²¼- ±² ¾±®®±©»®

Ë° ¬± é §»¿®-

Ì·»¼ ¬± °®·³» ®¿¬» øéòéëû÷ ±® Ô×ÞÑÎ øëòïíû÷¾

¿Ü¿¬¿

¿®» º®±³ ø¸¬¬°æññ©©©òº»¼»®¿´®»-»®ª»ò¹±ªñ®»´»¿-»-ñØïëñ«°¼¿¬»÷ò Þ¿²µ»®K- ¿½½»°¬¿²½»- ¿--«³» ¿ íó³±²¬¸ ³¿¬«®·¬§ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ¿®» º±® ¬¸» Ó»®®·´´ Ô§²½¸ Î»¿¼§ ß--»¬- Ì®«-¬ò Ì¸» ½±®°±®¿¬» ¾±²¼ ®¿¬» ·- º±® ßßßó®¿¬»¼ ¾±²¼-ò ¾Ì¸» °®·³» ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» ËòÍò ¾¿²µ- ½¸¿®¹» ¬± ¹±±¼ ½«-¬±³»®-ò Ô×ÞÑÎ øÔ±²¼±² ×²¬»®¾¿²µ Ñºº»®»¼ Î¿¬»÷ ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ËòÕò ¾¿²µ - ½¸¿®¹» ±²» ¿²±¬¸»®ò

Þ«¼¹»¬ Ü»º·½·¬- ±® Í«®°´«-»- ×º ¬¸» º»¼»®¿´ ¹±ª»®²³»²¬ -°»²¼- ³±®» ¬¸¿² ·¬ ¬¿µ»·² º®±³ ¬¿¨ ®»ª»²«»-ô ·¬ ®«²- ¿ ¼»º·½·¬ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼»º·½·¬ ³«-¬ ¾» ½±ª»®»¼ »·¬¸»® ¾§ ¾±®®±©·²¹ ±® ¾§ °®·²¬·²¹ ³±²»§ ø·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§÷ò ×º ¬¸» ¹±ª»®²ó ³»²¬ ¾±®®±©-ô ¬¸·- ¿¼¼»¼ ¼»³¿²¼ º±® º«²¼- °«-¸»- «° ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ×º ·¬ °®·²¬³±²»§ô ¬¸·- ·²½®»¿-»- »¨°»½¬¿¬·±²- º±® º«¬«®» ·²º´¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¿´-± ¼®·ª»- «° ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ¬¸» ´¿®¹»® ¬¸» º»¼»®¿´ ¼»º·½·¬ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬§ Ú·¹«®» ïóî -¸±©- ¾«-·²»-- ½±²¼·¬·±²-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ ·²º´¿ó ¬·±²ò Ì¸» -¸¿¼»¼ ¿®»¿- ·² ¬¸» ¹®¿°¸ ®»°®»-»²¬ ®»½»--·±²-ò Ý±²-«³»® ¼»³¿²¼ -´±©- ¼«®·²¹ ¿ ®»½»--·±²ô µ»»°·²¹ ½±³°¿²·»- º®±³ ·²½®»¿-·²¹ °®·½»-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- °®·½» ·²º´¿¬·±²ò Ý±³°¿²·»- ¿´-± ½«¬ ¾¿½µ ±² ¸·®·²¹ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ©¿¹» ·²º´¿¬·±²ò Ô»-- ¼·-°±-¿¾´» ·²½±³» ½¿«-»- ½±²-«³»®- ¬± ®»¼«½» ¬¸»·® °«®½¸¿-»- ±º ¸±³»- ¿²¼ ¿«¬±³±¾·´»-ô ®»¼«½·²¹ ½±²-«³»® ¼»³¿²¼ º±® ´±¿²-ò Ý±³°¿²·»®»¼«½» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ²»© ±°»®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ®»¼«½»- ¬¸»·® ¼»³¿²¼ º±® º«²¼-ò Ì¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ·- ¼±©²©¿®¼ °®»--«®» ±² ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ·- ¿´-± ¿½¬·ª» ¼«®·²¹ ®»½»--·±²-ô ¬®§·²¹ ¬± -¬·³«´¿¬» ¬¸» »½±²±³§ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»- ¿²¼ ¬¸» Ý±-¬ ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóï

Í«³³¿®§ ±º Ó¿¶±® Ú·²¿²½·¿´ Í»½«®·¬·»×²-¬®«³»²¬

Ó¿¶±® Ð¿®¬·½·°¿²¬-

Î·-µ

Ñ®·¹·²¿´ Ó¿¬«®·¬§

Î¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ìñîëñðê¿

ËòÍò Ì®»¿-«®§ ²±¬»¿²¼ ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬

Ò± ¼»º¿«´¬ ®·-µô ¾«¬ °®·½» º¿´´- ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®·-»

î ¬± íð §»¿®-

ëòðìû

Ó±®¬¹¿¹»-

Ô±¿²- -»½«®»¼ ¾§ °®±°»®¬§

Î·-µ ·ª¿®·¿¾´»

Ë° ¬± íð §»¿®-

êòïëû

Ó«²·½·°¿´ ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ -¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ¹±ª»®²³»²¬- ¬± ·²¼·ª·¼«¿´¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-

Î·-µ·»® ¬¸¿² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼-ô ¾«¬ »¨»³°¬ º®±³ ³±-¬ ¬¿¨»-

Ë° ¬± íð §»¿®-

ìòêêû

Ý±®°±®¿¬» ¾±²¼-

×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-

Ë° ¬± ìð §»¿®-½

ëòçíû

Ô»¿-»-

Í·³·´¿® ¬± ¼»¾¬å º·®³´»¿-» ¿--»¬- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¾±®®±©

Î·-µ·»® ¬¸¿² ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¼»¾¬å ¼»°»²¼- ±² -¬®»²¹¬¸ ±º ·--«»® Î·-µ -·³·´¿® ¬± ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-

Ù»²»®¿´´§ í ¬± îð §»¿®-

Í·³·´¿® ¬± ¾±²¼ §·»´¼-

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ-

×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²¬± ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²×--«»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²-

Î·-µ·»® ¬¸¿² ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-

Ë²´·³·¬»¼

êû ¬± çû

Î·-µ·»® ¬¸¿²

Ë²´·³·¬»¼

çû ¬± ïëû

Ý±³³±² -¬±½µ-¼

ß º»© ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ·--«»¼ ïððó§»¿® ¾±²¼-å ¸±©»ª»®ô ³±-¬ ¸¿ª» ·--«»¼ ¾±²¼- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ´»-- ¬¸¿² ìð §»¿®-ò Ý±³³±² -¬±½µ- ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °®±ª·¼» ¿ N®»¬«®²M ·² ¬¸» º±®³ ±º ¼·ª·¼»²¼- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²¬»®»-¬ò Ñº ½±«®-»ô ·º §±« ¾«§ ¿ -¬±½µô §±«® ®»¬«®² ³¿§ ¾» ½±²-·¼»®¿¾´§ ¸·¹¸»® ±® ´±©»® ¬¸¿² §±«® ®»¬«®²ò

Ñ²» ©¿§ ·¬ ¼±»- ¬¸·- ·- ¾§ °«®½¸¿-·²¹ Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¬¸¿¬ ¿®» ¸»´¼ ¾§ ¾¿²µ-ò Ì¸·¸¿- ¬©± »ºº»½¬-ò Þ»½¿«-» ¬¸»§ -»´´ -±³» ±º ¬¸»·® ¾±²¼-ô ¬¸» ¾¿²µ- ¸¿ª» ³±®» ½¿-¸ô ©¸·½¸ ·²½®»¿-»- ¬¸»·® -«°°´§ ±º ´±¿²¿¾´» º«²¼-ô ©¸·½¸ ·² ¬«®² ³¿µ»- ¬¸»³ ©·´´·²¹ ¬± ´»²¼ ¿¬ ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß´-±ô ¬¸» Ú»¼K- ¾±²¼ °«®½¸¿-»- ¼®·ª» «° ¾±²¼ °®·½»-ô ©¸·½¸ ¼®·ª»- ¼±©² ¾±²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ »ºº»½¬ ±º ¬¸» Ú»¼K¿½¬·ª·¬·»- ·- ¬± ®»¼«½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ì®¿¼» Ü»º·½·¬- ±® Í«®°´«-»- Þ«-·²»--»- ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¾«§ º®±³ ¿²¼ -»´´ ¬± °»±°´» ¿²¼ º·®³- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò ×º ©» ¾«§ ³±®» ¬¸¿² ©» -»´´ ø¬¸¿¬ ·-ô ·º ©» ·³°±®¬ ³±®» ¬¸¿² ©» »¨°±®¬÷ô ©» ¿®» -¿·¼ ¬± ¾» ®«²²·²¹ ¿ º±®»·¹² ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ò É¸»² ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- ±½½«®ô ¬¸»§ ³«-¬ ¾» º·²¿²½»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³¿·² -±«®½» ±º º·²¿²½·²¹ ·- ¼»¾¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ·º ©» ·³°±®¬ üîðð ¾·´´·±² ±º ¹±±¼¾«¬ »¨°±®¬ ±²´§ üçð ¾·´´·±²ô ©» ®«² ¿ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ±º üïïð ¾·´´·±²ô ¿²¼ ©» ©·´´ °®±¾ó ¿¾´§ ¾±®®±© ¬¸» üïïð ¾·´´·±²òë Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ´¿®¹»® ±«® ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ô ¬¸» ³±®» ©» ë

Ì¸» ¼»º·½·¬ ½±«´¼ ¿´-± ¾» º·²¿²½»¼ ¾§ -»´´·²¹ ¿--»¬-ô ·²½´«¼·²¹ ¹±´¼ô ½±®°±®¿¬» -¬±½µ-ô »²¬·®» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- º·²¿²½»¼ ·¬- ³¿--·ª» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- ¾§ ¿´´ ±º ¬¸»-» ³»¿²- ·² ®»½»²¬ §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸» °®·³¿®§ ³»¬¸±¼ ¸¿- ¾»»² ¾§ ¾±®®±©·²¹ º®±³ º±®»·¹²»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïé

ïè

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóî

Þ«-·²»-- ß½¬·ª·¬§ô ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-ô ¿²¼ ×²º´¿¬·±² ×²¬»®»-¬ Î¿¬» øû÷ ïê ïì

ïê

×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ïì

ïî

ïî

ïð

ïð

è ê

è

×²º´¿¬·±²

ê

ì

ì

î

î

ð ð ïçéî ïçéì ïçéê ïçéè ïçèð ïçèî ïçèì ïçèê ïçèè ïççð ïççî ïççì ïççê ïççè îððð îððî îððì îððê

¿ Ì¸»

-¸¿¼»¼ ¿®»¿- ¼»-·¹²¿¬» ¾«-·²»-- ®»½»--·±²- ¿- ¼»º·²»¼ ¾§ ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Þ«®»¿« ±º Û½±²±³·½ Î»-»¿®½¸å -»» ¸¬¬°æññ©©©ò²¾»®ò±®¹ñ½§½´»-ò Ì·½µ ³¿®µ- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿®ò ¾×²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» º±® ßßß ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-å -»» ¬¸» Í¬ò Ô±«·- Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» É»¾ -·¬» µ²±©² ¿- ÚÎÛÜæ ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-º»¼ò±®¹ ñº®»¼ñò ½×²º´¿¬·±² ·- ³»¿-«®»¼ ¾§ ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ½¸¿²¹» º±® ¬¸» Ý±²-«³»® Ð®·½» ×²¼»¨ øÝÐ×÷å -»» ¸¬¬°æññ®»-»¿®½¸ò-¬´±«·-º»¼ò±®¹ñº®»¼ñò

³«-¬ ¾±®®±©ô ¿²¼ ¿- ©» ·²½®»¿-» ±«® ¾±®®±©·²¹ô ¬¸·- ¼®·ª»- «° ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò ß´-±ô ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¸±´¼ ËòÍò ¼»¾¬ ·º ¿²¼ ±²´§ ·º ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸·- ¼»¾¬ ·- ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¿¬¬»³°¬- ¬± ´±©»® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ô ½¿«-·²¹ ±«® ®¿¬»- ¬± º¿´´ ¾»´±© ®¿¬»- ¿¾®±¿¼ ø¿º¬»® ¿¼¶«-¬³»²¬- º±® »¨°»½¬»¼ ½¸¿²¹»- ·² ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»÷ô ¬¸»² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ©·´´ -»´´ ËòÍò ¾±²¼-ô ©¸·½¸ ©·´´ ¼»°®»-- ¾±²¼ °®·½»- ¿²¼ ®»-«´¬ ·² ¸·¹¸»® ËòÍò ®¿¬»-ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» ¬®¿¼» ¼»º·½·¬ ·´¿®¹» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ »½±²±³§ô ·¬ ©·´´ ¸·²¼»® ¬¸» Ú»¼K- ¿¾·´·¬§ ¬± ½±³¾¿¬ ¿ ®»½»--·±² ¾§ ´±©»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ì¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»»² ®«²²·²¹ ¿²²«¿´ ¬®¿¼» ¼»º·½·¬- -·²½» ¬¸» ³·¼óïçéð-ô ¿²¼ ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» »ºº»½¬ ±º ¬¸»-» ¼»º·½·¬- ·- ¬¸¿¬ ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»½±³» ¬¸» ´¿®¹»-¬ ¼»¾¬±® ²¿¬·±² ±º ¿´´ ¬·³»ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ±«® ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿®» ª»®§ ³«½¸ ·²º´«ó »²½»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ±¬¸»® ½±«²¬®·»- ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼æ Ø·¹¸»® ®¿¬»- ¿¾®±¿¼ ´»¿¼ ¬± ¸·¹¸»® ËòÍò ®¿¬»-ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ò Þ»½¿«-» ±º ¿´´ ¬¸·-ô ËòÍò ½±®°±®¿¬» ¬®»¿-«®»®-O¿²¼ ¿²§±²» »´-» ©¸± ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-O³«-¬ µ»»° «° ©·¬¸ ¼»ª»´±°³»²¬- ·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Ý±«²¬®§ Î·-µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ ®·-µ º¿½¬±®- ³¿§ ·²½®»¿-» ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ·- ·²ª»-¬»¼ ¿¾®±¿¼ò Ý±«²¬®§ ®·-µ ·- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ ¿®·-»- º®±³ ·²ª»-¬·²¹

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±® ¼±·²¹ ¾«-·²»-- ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® ½±«²¬®§ò Ì¸·- ®·-µ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ½±«²¬®§K- »½±ó ²±³·½ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ -±½·¿´ »²ª·®±²³»²¬ò Ý±«²¬®·»- ©·¬¸ -¬¿¾´» »½±²±³·½ô -±½·¿´ô °±´·¬·½¿´ô ¿²¼ ®»¹«´¿¬±®§ -§-¬»³- °®±ª·¼» ¿ -¿º»® ½´·³¿¬» º±® ·²ª»-¬³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ¸¿ª» ´»-- ½±«²¬®§ ®·-µ ¬¸¿² ´»-- -¬¿¾´» ²¿¬·±²-ò Û¨¿³°´»- ±º ½±«²¬®§ ®·-µ ·²½´«¼» ¬¸» ®·-µ ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ½¸¿²¹»- ·² ¬¿¨ ®¿¬»-ô ®»¹«´¿¬·±²-ô ½«®®»²½§ ½±²ª»®ó -·±²ô ¿²¼ »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ý±«²¬®§ ®·-µ ¿´-± ·²½´«¼»- ¬¸» ®·-µ ¬¸¿¬ °®±°»®¬§ ©·´´ ¾» »¨°®±°®·¿¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿- ©»´´ ¿- ²»© ¸±-¬ ½±«²¬®§ -¬·°«ó ´¿¬·±²- ¿¾±«¬ ´±½¿´ °®±¼«½¬·±²ô -±«®½·²¹ ±® ¸·®·²¹ °®¿½¬·½»-ô ¿²¼ ¼¿³¿¹» ±® ¼»-¬®«½¬·±² ±º º¿½·´·¬·»- ¼«» ¬± ·²¬»®²¿´ -¬®·º»ò

×²¬»®²¿¬·±²¿´ Û¨½¸¿²¹» Î¿¬» Î·-µ ×²¬»®²¿¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- «-«¿´´§ ¿®» ¼»²±³·²¿¬»¼ ·² ¿ ½«®®»²½§ ±¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» ¼±´´¿®ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»-ò Ì¸·- ·- µ²±©² ¿- »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ËòÍò ·²ª»-¬±® °«®½¸¿-»- ¿ Ö¿°¿²»-» ¾±²¼ô ·²¬»®»-¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» °¿·¼ ·² Ö¿°¿²»-» §»²ô ©¸·½¸ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ·²¬± ¼±´´¿®- ·º ¬¸» ·²ª»-¬±® ©¿²¬- ¬± -°»²¼ ¸·- ±® ¸»® ³±²»§ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò ×º ¬¸» §»² ©»¿µ»²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ¬¸»² ·¬ ©·´´ ¾«§ º»©»® ¼±´´¿®-å ¸»²½» ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ ®»½»·ª» º»©»® ¼±´ó ´¿®- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ½±²ª»®¬ò ß´¬»®²¿¬·ª»´§ô ·º ¬¸» §»² -¬®»²¹¬¸»²- ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ô ¬¸» ·²ª»-¬±® ©·´´ »¿®² ¸·¹¸»® ¼±´´¿® ®»¬«®²-ò ×¬ ¬¸»®»º±®» º±´´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¿ º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ ¼»°»²¼ ±² ¾±¬¸ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» º±®»·¹² -»½«®·¬§ ¿²¼ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ±ª»® ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ò É» ©·´´ ¼·-½«-- »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® îêò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·®»½¬ º«²¼- ¬®¿²-º»®- ¿®» ³±®» ½±³³±² ¿³±²¹ ·²¼·ª·¼«¿´- ¿²¼ -³¿´´ ¾«-·²»--»-ô ¿²¼ ·² »½±²±³·»- ©¸»®» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿®» ´»-- ¼»ª»´±°»¼ò É¸·´» ¾«-·²»--»- ·² ³±®» ¼»ª»´±°»¼ »½±²±³·»- ¼± ±½½¿-·±²¿´´§ ®»´§ ±² ¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®-ô ¬¸»§ ¹»²»®¿´´§ º·²¼ ·¬ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬± »²´·-¬ ¬¸» -»®ª·½»- ±º ±²» ±® ³±®» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©¸»² ·¬ ½±³»- ¬·³» ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ½¿¬»ó ¹±®·»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-æ ïò

îò

Ì®¿²-°¿®»²½§ ×²¬»®ó ²¿¬·±²¿´ °®±ª·¼»- ¿ ®¿²µ·²¹ ±º ½±«²¬®·»¾¿-»¼ ±² ¬¸»·® ´»ª»´- ±º °»®½»·ª»¼ ½±®®«°¬·±²ò Í»» ¸¬¬°æññ©©© ò¬®¿²-°¿®»²½§ò±®¹ñ °±´·½§Á®»-»¿®½¸ñ-«®ª»§-Á ·²¼·½»-ñ½°·ñîððëò Ì¸» ËòÍò Ü»°¿®¬³»²¬ ±º Í¬¿¬» °®±ª·¼»- ¬¸±®±«¹¸ ¼»-½®·°¬·±²- ±º ½±«²¬®·»-K ¾«-·²»-- ½´·³¿¬»- ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-¬¿¬»ò¹±ªñ »ñ»¾ñ·º¼ñîððëñò

É¸¿¬ º±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§á Ò¿³» -±³» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¿²¼ »¨°´¿·² ¬¸»·® »ºº»½¬-ò

ïòê Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- -«½¸ ¿- Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§ô Ù±´¼³¿² Í¿½¸-ô ±® Ý®»¼·¬ Í«·--» Ù®±«° °®±ª·¼» ¿ ²«³¾»® ±º -»®ª·½»- ¬± ¾±¬¸ ·²ª»-¬±®¿²¼ ½±³°¿²·»- °´¿²²·²¹ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ò Í«½¸ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- øï÷ ¸»´° ½±®°±®¿ó ¬·±²- ¼»-·¹² -»½«®·¬·»- ©·¬¸ º»¿¬«®»- ¬¸¿¬ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ·²ª»-¬±®-ô øî÷ ¬¸»² ¾«§ ¬¸»-» -»½«®·¬·»- º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¿²¼ øí÷ ®»-»´´ ¬¸»³ ¬± -¿ª»®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿®» -±´¼ ¬©·½»ô ¬¸·- °®±½»-- ·- ®»¿´´§ ±²» °®·ó ³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ô ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»® ¿½¬·²¹ ¿- ¿ º¿½·´·¬¿¬±® ¬± ¸»´° ¬®¿²-º»® ½¿°·¬¿´ º®±³ -¿ª»®- ¬± ¾«-·²»--»-ò Ý±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô -«½¸ ¿- Þ¿²µ ±º ß³»®·½¿ô É»´´- Ú¿®¹±ô É¿½¸±ª·¿ô ¿²¼ ÖÐÓ±®¹¿² Ý¸¿-»ô ¿®» ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ N¼»°¿®¬³»²¬ -¬±®»- ±º º·²¿²½»M ¾»½¿«-»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïç

îð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íò

ìò

éò

èò

¬¸»§ -»®ª» ¿ ª¿®·»¬§ ±º -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ©»®» ¬¸» ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²- ¬¸¿¬ ¸¿²¼´»¼ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ¿²¼ ¬¸®±«¹¸ ©¸·½¸ ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ »¨°¿²¼»¼ ±® ½±²¬®¿½¬»¼ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ì±¼¿§ô ¸±©»ª»®ô -»ª»®¿´ ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ¿´-± °®±ª·¼» ½¸»½µ·²¹ -»®ª·½»¿²¼ -·¹²·º·½¿²¬´§ ·²º´«»²½» ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò Ý±²ª»®-»´§ô ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ¿®» °®±ª·¼·²¹ ¿² »ª»®ó©·¼»²·²¹ ®¿²¹» ±º -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ ¾®±µ»®¿¹» -»®ª·½»- ¿²¼ ·²-«®¿²½»ò Ú·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²- ¿®» ´¿®¹» ½±²¹´±³»®¿¬»- ¬¸¿¬ ½±³¾·²» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» ½±®°±®¿¬·±²ò Û¨¿³°´»- ±º º·²¿²ó ½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²-ô ³±-¬ ±º ©¸·½¸ -¬¿®¬»¼ ·² ±²» ¿®»¿ ¾«¬ ¸¿ª» ²±© ¼·ª»®-·º·»¼ ¬± ½±ª»® ³±-¬ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -°»½¬®«³ô ·²½´«¼» Ý·¬·¹®±«°ô ß³»®·½¿² Û¨°®»--ô Ú·¼»´·¬§ô ¿²¼ Ð®«¼»²¬·¿´ò Í¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±²- øÍúÔ-÷ô ©¸·½¸ ¸¿ª» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ -»®ª»¼ ·²¼·ó ª·¼«¿´ -¿ª»®- ¿²¼ ®»-·¼»²¬·¿´ ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ³±®¬¹¿¹» ¾±®®±©»®-ô ¬¿µ» ¬¸» º«²¼- ±º ³¿²§ -³¿´´ -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸»² ´»²¼ ¬¸·- ³±²»§ ¬± ¸±³» ¾«§»®- ¿²¼ ±¬¸»® ¬§°»- ±º ¾±®®±©»®-ò Þ»½¿«-» ¬¸» -¿ª»®- ±¾¬¿·² ¿ ¼»¹®»» ±º ´·¯«·¼·¬§ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¿¾-»²¬ ·º ¬¸»§ ³¿¼» ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¼·®»½¬´§ô °»®¸¿°- ¬¸» ³±-¬ -·¹²·º·½¿²¬ »½±²±³·½ º«²½¬·±² ±º ¬¸» ÍúÔ- ·- ¬± N½®»¿¬» ´·¯«·¼·¬§M ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» ´¿½µ·²¹ò ß´-±ô ¬¸» ÍúÔ- ¸¿ª» ³±®» »¨°»®¬·-» ·² ¿²¿´§¦·²¹ ½®»¼·¬ô -»¬¬·²¹ «° ´±¿²-ô ¿²¼ ³¿µ·²¹ ½±´´»½¬·±²- ¬¸¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¿ª»®-ô -± ÍúÔ- ½¿² ®»¼«½» ¬¸» ½±-¬- ±º °®±½»--·²¹ ´±¿²-ô ¬¸»®»¾§ ·²½®»¿-·²¹ ¬¸» ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ®»¿´ »-¬¿¬» ´±¿²-ò Ú·²¿´´§ô ¬¸» ÍúÔ- ¸±´¼ ´¿®¹»ô ¼·ª»®-·º·»¼ °±®¬º±´·±- ±º ´±¿²- ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬- ¿²¼ ¬¸«- -°®»¿¼ ®·-µ- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ·³°±--·¾´» ·º -³¿´´ -¿ª»®- ©»®» ³¿µ·²¹ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ¼·®»½¬´§ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸»-» º¿½¬±®-ô -¿ª»®- ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ·²ª»-¬ ·² ³±®» ´·¯«·¼ô ¾»¬¬»® ³¿²¿¹»¼ô ¿²¼ ´»-®·-µ§ ¿--»¬-ô ©¸»®»¿- ¾±®®±©»®- ¾»²»º·¬ ¾§ ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ³±®» ½¿°·¬¿´ô ¿²¼ ¿¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ô ¬¸¿² ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¾» °±--·¾´»ò ¿®» -·³·´¿® ¬± ÍúÔ-ô ¾«¬ ¬¸»§ ±°»®¿¬» °®·³¿®·´§ ·² ¬¸» ¿®» ½±±°»®¿¬·ª» ¿--±½·¿¬·±²- ©¸±-» ³»³¾»®- ¿®» -«°°±-»¼ ¬± ¸¿ª» ¿ ½±³³±² ¾±²¼ô -«½¸ ¿- ¾»·²¹ »³°´±§»»- ±º ¬¸» -¿³» º·®³ò Ó»³¾»®-K -¿ª·²¹- ¿®» ´±¿²»¼ ±²´§ ¬± ±¬¸»® ³»³¾»®-ô ¹»²»®¿´´§ º±® ¿«¬± °«®½¸¿-»-ô ¸±³» ·³°®±ª»³»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ¸±³» ³±®¬¹¿¹»-ò Ý®»¼·¬ «²·±²- ¿®» ±º¬»² ¬¸» ½¸»¿°ó »-¬ -±«®½» ±º º«²¼- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¾±®®±©»®-ò Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¬¿µ» -¿ª·²¹- ·² ¬¸» º±®³ ±º °®»³·«³-å ·²ª»-¬ ¬¸»-» º«²¼- ·² -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»-å ¿²¼ ³¿µ» °¿§³»²¬- ¬± ¾»²»º·½·¿®·»-ò Ô·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿´-± ±ºº»® ¿ ª¿®·»¬§ ±º ¬¿¨ó¼»º»®®»¼ -¿ª·²¹- °´¿²- ¼»-·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ®»¬·®»³»²¬ ¾»²»º·¬-ò Ó«¬«¿´ º«²¼- ¿®» ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ¿½½»°¬ ³±²»§ º®±³ -¿ª»®- ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸»-» º«²¼- ¬± ¾«§ º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Ì¸»-» ±®¹¿²·¦¿¬·±²- °±±´ º«²¼- ¿²¼ ¬¸«- ®»¼«½» ®·-µ- ¾§ ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ò Ì¸»§ ¿´-± ¿½¸·»ª» »½±²±³·»- ±º -½¿´» ·² ¿²¿´§¦·²¹ -»½«®·¬·»-ô ³¿²¿¹·²¹ °±®¬º±´·±-ô ¿²¼ ¾«§·²¹ ¿²¼ -»´´·²¹ -»½«®·¬·»-ò Ü·ºº»®»²¬ º«²¼- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ¬± ³»»¬ ¬¸» ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º -¿ª»®-ò Ø»²½»ô ¬¸»®» ¿®» ¾±²¼ º«²¼- º±® ¬¸±-» ©¸± ¼»-·®» -¿º»¬§ô -¬±½µ º«²¼- º±® -¿ª»®©¸± ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¿½½»°¬ -·¹²·º·½¿²¬ ®·-µ- ·² ¬¸» ¸±°» ±º ¸·¹¸»® ®»¬«®²-ô ¿²¼ -¬·´´ ±¬¸»® º«²¼- ¬¸¿¬ ¿®» «-»¼ ¿- ·²¬»®»-¬ó¾»¿®·²¹ ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬- ø¬¸» ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼-÷ò Ì¸»®» ¿®» ´·¬»®¿´´§ ¬¸±«-¿²¼- ±º ¼·ºº»®»²¬ ³«¬«¿´ º«²¼©·¬¸ ¼±¦»²- ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹±¿´- ¿²¼ °«®°±-»-ò Í±³» º«²¼- ¿®» ¿½¬·ª»´§ ³¿²ó ¿¹»¼ô ©·¬¸ ¬¸»·® ³¿²¿¹»®- ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ «²¼»®ª¿´«»¼ -»½«®·¬·»-ô ©¸·´» ±¬¸»® º«²¼- ¿®» °¿--·ª»´§ ³¿²¿¹»¼ ¿²¼ -·³°´§ ¬®§ ¬± ³·²·³·¦» »¨°»²-»- ¾§ ®»°´·ó ½¿¬·²¹ ¿ °¿®¬·½«´¿® ³¿®µ»¬ ·²¼»¨ò Ó±-¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ³«¬«¿´ º«²¼- ¿´´±© ·²ª»-¬±®- ¬± ®»¼»»³ ¬¸»·® -¸¿®» ±º ¬¸» º«²¼ ±²´§ ¿¬ ¬¸» ½´±-» ±º ¾«-·²»--ò ß ²»© Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¿²½·¿´ ×²-¬·¬«¬·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬§°» ±º ³«¬«¿´ º«²¼ô ¬¸» »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼ øÛÌÚ÷ô ¿´´±©- ·²ª»-¬±®- ¬± -»´´ ¬¸»·® -¸¿®» ¿¬ ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ¬®¿¼·²¹ ¸±«®-ò ÛÌÚ- «-«¿´´§ ¸¿ª» ª»®§ ´±© ³¿²¿¹»³»²¬ »¨°»²-»- ¿²¼ ¿®» ®¿°·¼´§ ¹¿·²·²¹ ·² °±°«´¿®·¬§ò çò Ì®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±² º«²¼- ¿®» ®»¬·®»³»²¬ °´¿²- º«²¼»¼ ¾§ ½±®°±®¿¬·±²- ±® ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½·»- º±® ¬¸»·® ©±®µ»®- ¿²¼ «-«¿´´§ ¿¼³·²·-¬»®»¼ ¾§ ¬¸» ¬®«-¬ ¼»°¿®¬³»²¬- ±º ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- ±® ¾§ ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ò Ð»²-·±² º«²¼- ·²ª»-¬ °®·³¿®·´§ ·² ¾±²¼-ô -¬±½µ-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ó¿²§ ½±³°¿²·»- ²±© ±ºº»® -»´ºó¼·®»½¬»¼ ®»¬·®»³»²¬ °´¿²-ô -«½¸ ¿- ìðïøµ÷ °´¿²-ô ¿- ¿² ¿¼¼·¬·±² ¬± ±® -«¾-¬·¬«¬» º±® ¬®¿¼·¬·±²¿´ °»²-·±² °´¿²-ò ×² ¬®¿¼·¬·±²¿´ °´¿²-ô ¬¸» °´¿² ¿¼³·²·-¬®¿¬±®- ¼»¬»®³·²» ¸±© ¬± ·²ª»-¬ ¬¸» º«²¼-å ·² -»´ºó¼·®»½¬»¼ °´¿²-ô ¿´´ ·²¼·ª·¼«¿´ °¿®¬·½·°¿²¬- ³«-¬ ¼»½·¼» ¸±© ¬± ·²ª»-¬ ¬¸»·® ±©² º«²¼-ò ïðò Ø»¼¹» º«²¼- ®¿·-» ³±²»§ º®±³ ·²ª»-¬±®- ¿²¼ »²¹¿¹» ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ë²´·µ» ¬§°·½¿´ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ©¸·½¸ ½¿² ¸¿ª» ¬¸±«-¿²¼- ±º ·²ª»-¬±®-ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó©»¿´¬¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò ß- -«½¸ô ¸»¼¹» º«²¼- ¿®» ³«½¸ ´»-- ®»¹ó «´¿¬»¼ ¬¸¿² ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ì¸» º·®-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ´·¬»®¿´´§ ¬®·»¼ ¬± ¸»¼¹» ¬¸»·® ¾»¬- ¾§ º±®³·²¹ °±®¬º±´·±- ±º ½±²ª»²¬·±²¿´ -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ´·³·¬»¼ ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ´±--»- ©·¬¸±«¬ -¿½®·º·½·²¹ ¬±± ³«½¸ ±º ¬¸»·® °±¬»²¬·¿´ ¹¿·²-ò Ó±-¬ ¸»¼¹» º«²¼- ¿´-± ´»ª»®»¼ ¬¸»·® °±-·¬·±²- ¾§ ¾±®ó ®±©·²¹ ¸»¿ª·´§ò Ü«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ ¿²¼ ³·¼óïççð- ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼- ¸¿¼ -°»½ó ¬¿½«´¿® ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸·- -«½½»-- ¿¬¬®¿½¬»¼ ³±®» ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ³±®» ¸»¼¹» º«²¼- ©»®» ½®»¿¬»¼ò Ó«½¸ ±º ¬¸» ´±©ó¸¿²¹·²¹ º®«·¬ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»»² °·½µ»¼ô -± ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼- ¾»¹¿² °«®-«·²¹ ³«½¸ ®·-µ·»® ø¿²¼ «²¸»¼¹»¼÷ -¬®¿¬»ó ¹·»-ò Ð»®¸¿°- ²±¬ -«®°®·-·²¹´§ ø¿¬ ´»¿-¬ ·² ®»¬®±-°»½¬ÿ÷ô -±³» º«²¼- ¸¿ª» °®±ó ¼«½»¼ -°»½¬¿½«´¿® ´±--»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ³¿²§ ¸»¼¹» º«²¼ ·²ª»-¬±®- -«ºº»®»¼ ´¿®¹» ´±--»- ·² ïççè ©¸»² ¬¸» Î«--·¿² »½±²±³§ ½±´´¿°-»¼ò Ì¸¿¬ -¿³» §»¿®ô ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» ¸¿¼ ¬± -¬»° ·² ¬± ¸»´° ®»-½«» Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿ ¸·¹¸ó°®±º·´» ¸»¼¹» º«²¼ ©¸±-» ³¿²¿¹»®- ·²½´«¼»¼ -»ª»®¿´ ©»´´ó®»-°»½¬»¼ °®¿½¬·¬·±²»®- ¿- ©»´´ ¿- ¬©± Ò±¾»´ Ð®·¦»P©·²²·²¹ °®±º»--±®- ©¸± ©»®»

É·¬¸ ¬¸» ²±¬¿¾´» »¨½»°¬·±² ±º ¸»¼¹» º«²¼-ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¸¿ª» ¾»»² ¸»¿ª·´§ ®»¹«´¿¬»¼ ¬± »²-«®» ¬¸» -¿º»¬§ ±º ¬¸»-» ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¬¸«- ¬± °®±¬»½¬ ·²ª»-¬±®-ò Ø·-¬±®·½¿´´§ô ³¿²§ ±º ¬¸»-» ®»¹«´¿¬·±²-O©¸·½¸ ¸¿ª» ·²½´«¼»¼ ¿ °®±¸·ó ¾·¬·±² ±² ²¿¬·±²©·¼» ¾®¿²½¸ ¾¿²µ·²¹ô ®»-¬®·½¬·±²- ±² ¬¸» ¬§°»- ±º ¿--»¬- ¬¸» ·²-¬·ó ¬«¬·±²- ½±«´¼ ¾«§ô ½»·´·²¹- ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¬¸»§ ½±«´¼ °¿§ô ¿²¼ ´·³·¬¿¬·±²- ±² ¬¸» ¬§°»- ±º -»®ª·½»- ¬¸»§ ½±«´¼ °®±ª·¼»O¬»²¼»¼ ¬± ·³°»¼» ¬¸» º®»» º´±© ±º ½¿°·ó ¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¸«®¬ ¬¸» »ºº·½·»²½§ ±º ±«® ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ò Î»½±¹²·¦·²¹ ¬¸·- º¿½¬ô °±´·ó ½§³¿µ»®- ¬±±µ -»ª»®¿´ -¬»°- ¼«®·²¹ ¬¸» ïçèð- ¿²¼ ïççð- ¬± ¼»®»¹«´¿¬» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±³°¿²·»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¾¿®®·»®- ¬¸¿¬ ®»-¬®·½¬»¼ ¾¿²µ- º®±³ »¨°¿²¼ó ·²¹ ²¿¬·±²©·¼» ©»®» »´·³·²¿¬»¼ò Ô·µ»©·-»ô ®»¹«´¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±²½» º±®½»¼ ¿ -¬®·½¬ -»°¿®¿¬·±² ±º ½±³³»®½·¿´ ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸¿ª» ¾»»² ®»´¿¨»¼ò Ì¸» ®»-«´¬ ±º ¬¸» ±²¹±·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ¼·-ó ¬·²½¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ·²-¬·¬«¬·±²-ò ×²¼»»¼ô ¬¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬±¼¿§ ·- ¬±©¿®¼ ¸«¹» º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»- ½±®°±®¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ±©² ¾¿²µ-ô ÍúÔ-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² °´¿² ±°»®¿¬·±²-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ô ¿²¼ ©¸·½¸ ¸¿ª» ¾®¿²½¸»- ¿½®±-- ¬¸» ½±«²¬®§ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ý·¬·¹®±«° ½±³¾·²»- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ êÍ»»

Ú®¿²µ´·² Û¼©¿®¼-ô NØ»¼¹» Ú«²¼- ¿²¼ ¬¸» Ý±´´¿°-» ±º Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ôM ô Í°®·²¹ ïçççô ïèçPîïð º±® ¿ ¬¸±«¹¸¬º«´ ®»ª·»© ±º ¬¸» ·³°´·½¿¬·±²- ±º Ô±²¹ Ì»®³ Ý¿°·¬¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬K½±´´¿°-»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îï

îî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ- øÝ·¬·¾¿²µ÷ô ¿ ¸«¹» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ øÌ®¿ª»´»®-÷ô ¿²¼ ¿ ³¿¶±® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ øÍ³·¬¸ Þ¿®²»§÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ²«³»®±«- ±¬¸»® -«¾-·¼·¿®·»- ¬¸¿¬ ±°»®¿¬» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ©±®´¼ò Ý·¬·¹®±«°K- -¬®«½¬«®» ·- -·³·´¿® ¬± ¬¸¿¬ ±º ³¿¶±® ·²-¬·¬«¬·±²- ·² Û«®±°»ô Ö¿°¿²ô ¿²¼ »´-»©¸»®» ¿®±«²¼ ¬¸» ¹´±¾»ò ß³±²¹ ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ©±®´¼ ¾¿²µ·²¹ ½±³°¿²·»-ô ±²´§ ±²» øÝ·¬·¹®±«°÷ ·¾¿-»¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò É¸·´» ËòÍò ¾¿²µ- ¸¿ª» ¹®±©² ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º ®»½»²¬ ³»®¹»®-ô ¬¸»§ ¿®» -¬·´´ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ¾§ ¹´±¾¿´ -¬¿²¼¿®¼-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿ °«®» ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ ¿²¼ ¿ °«®» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µá Ô·-¬ ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ¿²¼ ¾®·»º´§ ¼»-½®·¾» ¬¸» °®·³¿®§ º«²½¬·±² ±º »¿½¸ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ·³°±®¬¿²¬ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ³«¬«¿´ ¿²¼ ¸»¼¹» º«²¼-á Ø±© ¿®» ¬¸»§ -·³·´¿®á

ïòé Ì§°»- ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬Ú·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ¾®·²¹ ¬±¹»¬¸»® °»±°´» ¿²¼ ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ²»»¼·²¹ ³±²»§ ©·¬¸ ¬¸±-» ¸¿ª·²¹ -«®°´«- º«²¼-ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬- ·² ¿ ¼»ª»´ó ±°»¼ »½±²±³§ò Û¿½¸ ³¿®µ»¬ ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ -±³»©¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º ·²-¬®«³»²¬ô ½«-¬±³»®ô ±® ¹»±¹®¿°¸·½ ´±½¿¬·±²ò Ø»®» ¿®» -±³» ±º ¬¸» ³¿¶±® ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-æ ïò

îò

ìò

ëò

êò

Ð¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ø¿´-± ½¿´´»¼ N¬¿²¹·¾´»M ±® N®»¿´M ¿--»¬ ³¿®µ»¬-÷ ¿®» ¬¸±-» º±® -«½¸ °®±¼«½¬- ¿- ©¸»¿¬ô ¿«¬±-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ½±³°«¬»®-ô ¿²¼ ³¿½¸·²ó »®§ò Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¼»¿´ ©·¬¸ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ²±¬»-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò Í°±¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ©¸»®» ¿--»¬- ¿®» ¾»·²¹ ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ º±® N±²ó¬¸»ó-°±¬M ¼»´·ª»®§ ø´·¬»®¿´´§ô ©·¬¸·² ¿ º»© ¼¿§-÷ ±® º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ô -«½¸ ¿- ê ³±²¬¸- ±® ¿ §»¿® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ò ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® -¸±®¬ó¬»®³ô ¸·¹¸´§ ´·¯«·¼ ¼»¾¬ -»½«®·¬·»-ò ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ·²¬»®³»¼·¿¬»ó ±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±®ó °±®¿¬» -¬±½µ-ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ ½¿°·¬¿´ ³¿®ó µ»¬ò É¸»² ¼»-½®·¾·²¹ ¼»¾¬ ³¿®µ»¬-ô N-¸±®¬ ¬»®³M ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ô N·²¬»®³»¼·¿¬» ¬»®³M ³»¿²- ï ¬± ë §»¿®-ô ¿²¼ N´±²¹ ¬»®³M ³»¿²- ³±®» ¬¸¿² ë §»¿®-ò Ó±®¬¹¿¹» ³¿®µ»¬- ¼»¿´ ©·¬¸ ´±¿²- ±² ®»-·¼»²¬·¿´ô ¿¹®·½«´¬«®¿´ô ½±³³»®½·¿´ô ¿²¼ ·²¼«-¬®·¿´ ®»¿´ »-¬¿¬»ô ©¸·´» ½±²-«³»® ½®»¼·¬ ³¿®µ»¬- ·²ª±´ª» ´±¿²- º±® ¿«¬±-ô ¿°°´·¿²½»-ô »¼«½¿¬·±²ô ª¿½¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò É±®´¼ô ²¿¬·±²¿´ô ®»¹·±²¿´ô ¿²¼ ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ¿´-± »¨·-¬ò Ì¸«-ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿² ±®¹¿²·¦¿¬·±²K- -·¦» ¿²¼ -½±°» ±º ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ ³¿§ ¾» ¿¾´» ¬± ¾±®®±© ¿´´ ¿®±«²¼ ¬¸» ©±®´¼ô ±® ·¬ ³¿§ ¾» ½±²º·²»¼ ¬± ¿ -¬®·½¬´§ ´±½¿´ô »ª»² ²»·¹¸¾±®¸±±¼ô ³¿®µ»¬ò Ð®·³¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò ×º Ó·½®±-±º¬ ©»®» ¬± -»´´ ¿ ²»© ·--«» ±º ½±³³±² -¬±½µ ¬± ®¿·-» ½¿°·¬¿´ô ¬¸·- ©±«´¼ ¾» ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² -»´´·²¹ ¬¸» ²»©´§ ½®»¿¬»¼ -¬±½µ ®»½»·ª»- ¬¸» °®±½»»¼- º®±³ ¬¸» -¿´» ·² ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ì¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ø×ÐÑ÷ ³¿®µ»¬ ·- ¿ -«¾-»¬ ±º ¬¸» °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ò Ø»®» º·®³- N¹± °«¾´·½M ¾§ ±ºº»®·²¹ -¸¿®»- ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ò Ó·½®±-±º¬ ¸¿¼ ·¬- ×ÐÑ ·² ïçèêò Ð®»ª·±«-´§ô Þ·´´ Ù¿¬»- ¿²¼ ±¬¸»® ·²-·¼»®- ±©²»¼ ¿´´ ¬¸» -¸¿®»-ò ×² ³¿²§ ×ÐÑ-ô ¬¸» ·²-·¼»®- -»´´ -±³» ±º ¬¸»·® -¸¿®»- °´«- ¬¸» ½±³°¿²§ -»´´- ²»©´§ ½®»¿¬»¼ -¸¿®»- ¬± ®¿·-» ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ »¨·-¬·²¹ô ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»½«®·¬·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì®¿¼·²¹ Ð®±½»¼«®»- ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬-

îí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²ª»-¬±®-ò Ì¸«-ô ·º §±« ¼»½·¼»¼ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ßÌúÌ -¬±½µô ¬¸» °«®½¸¿-» ©±«´¼ ±½½«® ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ·- ¿ -»½ó ±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ô -·²½» ·¬ ¼»¿´- ·² ±«¬-¬¿²¼·²¹ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± ²»©´§ ·--«»¼ô -¬±½µ-ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿´-± »¨·-¬ º±® ¾±²¼-ô ³±®¬¹¿¹»-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò Ì¸» ½±®°±®¿¬·±² ©¸±-» -»½«®·¬·»- ¿®» ¾»·²¹ ¬®¿¼»¼ ·- ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¿ -»½±²¼ó ¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ¿²¼ô ¬¸«-ô ¼±»- ²±¬ ®»½»·ª» ¿²§ º«²¼- º®±³ -«½¸ ¿ -¿´»ò éò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-ô ©¸»®» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» ©±®µ»¼ ±«¬ ¼·®»½¬´§ ¾»¬©»»² ¬©± °¿®¬·»-ô ¿®» ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ º®±³ °«¾´·½ ³¿®µ»¬-ô ©¸»®» -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ±®¹¿²·¦»¼ »¨½¸¿²¹»-ò Þ¿²µ ´±¿²- ¿²¼ °®·ª¿¬» °´¿½»³»²¬- ±º ¼»¾¬ ©·¬¸ ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»- ¿®» »¨¿³°´»- ±º °®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Í·²½» ¬¸»-» ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿®» °®·ª¿¬»ô ¬¸»§ ³¿§ ¾» -¬®«½¬«®»¼ ·² ¿²§ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¿°°»¿´- ¬± ¬¸» ¬©± °¿®¬·»-ò Þ§ ½±²¬®¿-¬ô -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ¿®» ·--«»¼ ·² °«¾ó ´·½ ³¿®µ»¬- øº±® »¨¿³°´»ô ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¾±²¼-÷ ¿®» «´¬·³¿¬»´§ ¸»´¼ ¾§ ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ð«¾´·½ -»½«®·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» º¿·®´§ -¬¿²ó ¼¿®¼·¦»¼ ½±²¬®¿½¬«¿´ º»¿¬«®»-ô ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¿ ¾®±¿¼ ®¿²¹» ±º ·²ª»-¬±®- ¿²¼ ¿´-± ¾»½¿«-» °«¾´·½ ·²ª»-¬±®- ½¿²²±¬ ¿ºº±®¼ ¬¸» ¬·³» ¬± -¬«¼§ «²·¯«»ô ²±²-¬¿²¼¿®¼ó ·¦»¼ ½±²¬®¿½¬-ò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»- ¿®»ô ¬¸»®»º±®»ô ³±®» ¬¿·´±®ó³¿¼» ¾«¬ ´»-- ´·¯«·¼ô ©¸»®»¿- °«¾´·½ ³¿®µ»¬ -»½«®·¬·»- ¿®» ³±®» ´·¯«·¼ ¾«¬ -«¾¶»½¬ ¬± ¹®»¿¬»® -¬¿²¼¿®¼·¦¿¬·±²ò Ì¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¿³±²¹ ³¿®µ»¬- ¿®» ±º¬»² ¾´«®®»¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·¬ ³¿µ»- ´·¬ó ¬´» ¼·ºº»®»²½» ·º ¿ º·®³ ¾±®®±©- º±® ïïô ïîô ±® ïí ³±²¬¸-ô ¸»²½»ô ©¸»¬¸»® -«½¸ ¿ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ¿ N³±²»§M ±® N½¿°·¬¿´M ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ç±« -¸±«´¼ ®»½±¹²·¦» ¬¸» ¾·¹ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-ô ¾«¬ ¼±²K¬ ¹»¬ ¸«²¹ «° ¬®§·²¹ ¬± ¼·-ó ¬·²¹«·-¸ ¬¸»³ ¿¬ ¬¸» ¾±«²¼¿®·»-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² øï÷ °¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô øî÷ -°±¬ ¿²¼ º«¬«®»³¿®µ»¬-ô øí÷ ³±²»§ ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬-ô øì÷ °®·³¿®§ ¿²¼ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ øë÷ °®·ª¿¬» ¿²¼ °«¾´·½

ïòè Ì®¿¼·²¹ Ð®±½»¼«®»- ·² Ú·²¿²½·¿´ Ó¿®µ»¬Ì¸» ª¿-¬ ³¿¶±®·¬§ ±º ¬®¿¼·²¹ ±½½«®- ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬-ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- º±® ¿ ©·¼» ª¿®·»¬§ ±º -»½«®·¬·»-ô ©» ½¿² ½´¿--·º§ ¬¸»·® ¬®¿¼·²¹ °®±½»¼«®»- ¿´±²¹ ¬©± ¼·³»²-·±²-æ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»®-ò ß -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ½¿² ¾» »·¬¸»® ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ±® ¿ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹»ô ¬¸» ß³»®·½¿² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øßÓÛÈ÷ô ¬¸» Ý¸·½¿¹± Þ±¿®¼ ±º Ì®¿¼» ø¬¸» ÝÞÑÌ ¬®¿¼»º«¬«®»- ¿²¼ ±°¬·±²-÷ô ¿²¼ ¬¸» Ì±µ§± Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿®» ¿´´ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ¿²¼ ¬®¿¼» ·² ¿ -°»½·º·½ °¿®¬ ±º ¿ -°»½·º·½ ¾«·´¼·²¹ò ×² ½±²¬®¿-¬ô Ò¿-¼¿¯ô ©¸·½¸ ¬®¿¼»- ËòÍò -¬±½µ-ô ·- ¿ ²»¬©±®µ ±º ´·²µ»¼ ½±³°«¬»®-ò Ñ¬¸»® »¨¿³°´»- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ËòÍò Ì®»¿-«®§ ¾±²¼- ¿²¼ º±®»·¹² »¨½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ¿®» ½±²¼«½¬»¼ ª·¿ ¬»´»°¸±²» ¿²¼ñ±® ½±³°«¬»® ²»¬©±®µ-ò ×² ¬¸»-» »´»½¬®±²·½ ³¿®µ»¬-ô ¬¸» ¬®¿¼»®- ²»ª»® -»» ±²» ¿²±¬¸»®ò Ì¸» -»½±²¼ ¼·³»²-·±² ·- ¬¸» ©¿§ ±®¼»®- º®±³ -»´´»®- ¿²¼ ¾«§»®- ¿®» ³¿¬½¸»¼ò Ì¸·- ½¿² ±½½«® ¬¸®±«¹¸ ¿² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±² -§-¬»³ô ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-ô ±® ¾§ ¿«¬±³¿¬»¼ ±®¼»® ³¿¬½¸·²¹ò ß² »¨¿³°´» ±º ¿² ±«¬½®§ ¿«½¬·±² ·- ¬¸» ÝÞÑÌô ©¸»®» ¬®¿¼»®- ¿½¬«¿´´§ ³»»¬ ·² ¿ °·¬ ¿²¼ -»´´»®- ¿²¼ ¾«§»®- ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ±²» ¿²±¬¸»® ¬¸®±«¹¸ -¸±«¬- ¿²¼ ¸¿²¼ -·¹²¿´-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

×² ¿ ¼»¿´»® ³¿®µ»¬ô ¬¸»®» ¿®» N³¿®µ»¬ ³¿µ»®-M ©¸± µ»»° ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º ¬¸» -¬±½µ ø±® ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬÷ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¬¸¿¬ ¿²§ ³»®½¸¿²¬ µ»»°- ¿² ·²ª»²¬±®§ò Ì¸»-» ¼»¿´»®- ´·-¬ ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ ¯«±¬»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» °®·½»¿¬ ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» ©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ±® -»´´ò Ý±³°«¬»®·¦»¼ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³- µ»»° ¬®¿½µ ±º ¿´´ ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ °®·½»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¼±²K¬ ¿½¬«¿´´§ ³¿¬½¸ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®-ò ×²-¬»¿¼ô ¬®¿¼»®- ³«-¬ ½±²¬¿½¬ ¿ -°»½·º·½ ¼»¿´»® ¬± ½±³°´»¬» ¬¸» ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ò¿-¼¿¯ øËòÍò -¬±½µ-÷ ·- ±²» -«½¸ ³¿®µ»¬ô ¿- ¿®» ¬¸» Ô±²¼±² ÍÛßÏ øËòÕò -¬±½µ-÷ ¿²¼ ¬¸» Ò»«»® Ó¿®µ»¬ ø-¬±½µ- ±º -³¿´´ Ù»®³¿² ½±³°¿²·»-÷ò Ì¸» ¬¸·®¼ ³»¬¸±¼ ±º ³¿¬½¸·²¹ ±®¼»®- ·- ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿ó ¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ·² ¿² ÛÝÒ °±-¬ ¬¸»·® ±®¼»®- ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ô ¿²¼ ¬¸» ÛÝÒ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸»- ±®¼»®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³»±²» ³·¹¸¬ °´¿½» ¿² ±®¼»® ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ -¬±½µ ø¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿ N³¿®µ»¬ ±®¼»®M -·²½» ·¬ ·- ¬± ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿®µ»¬ °®·½»÷ò Í«°°±-» ¿²±¬¸»® °¿®¬·½·°¿²¬ ¸¿¼ °´¿½»¼ ¿² ±®¼»® ¬± -»´´ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üçï °»® -¸¿®»ô ¿²¼ ¬¸·- ©¿- ¬¸» ´±©»-¬ °®·½» ±º ¿²§ N-»´´M ±®¼»®ò Ì¸» ÛÝÒ ©±«´¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ³¿¬½¸ ¬¸»-» ¬©± ±®¼»®-ô »¨»½«¬» ¬¸» ¬®¿¼»ô ¿²¼ ²±¬·º§ ¾±¬¸ °¿®¬·½·°¿²¬- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿¼» ¸¿- ±½½«®®»¼ò Ð¿®¬·½·°¿²¬- ½¿² ¿´-± °±-¬ N´·³·¬ ±®¼»®-ôM ©¸·½¸ ³·¹¸¬ -¬¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®¬·½·°¿²¬ ·©·´´·²¹ ¬± ¾«§ ïôððð -¸¿®»- ±º ×ÞÓ ¿¬ üçð °»® -¸¿®» ·º ¬¸» °®·½» º¿´´- ¬¸¿¬ ´±© ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»®» ¿®» ´·³·¬- ±² ¬¸» °®·½» ¿²¼ñ±® ¬¸» ¼«®¿ó ¬·±² ±º ¬¸» ±®¼»®ò Ì¸» ÛÝÒ ©·´´ »¨»½«¬» ¬¸» ´·³·¬ ±®¼»® ·º ¬¸» ½±²¼·¬·±²- ¿®» ³»¬ô ¬¸¿¬ ·-ô ·º -±³»±²» ±ºº»®- ¬± -»´´ ×ÞÓ ¿¬ ¿ °®·½» ±º üçð ±® ´»-- ¼«®·²¹ ¬¸» ²»¨¬ ¬©± ¸±«®-ò Ì©± ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ÛÝÒ- º±® ¬®¿¼·²¹ ËòÍò -¬±½µ- ¿®» ×²-¬·²»¬ ø²±© ±©²»¼ ¾§ Ò¿-¼¿¯÷ ¿²¼ ß®½¸·°»´¿¹± ø²±© ±©²»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÍÛ÷ò Ñ¬¸»® ´¿®¹» ÛÝÒ- ·²½´«¼» Û«®»¨ô ¿ Í©·--óÙ»®³¿² ÛÝÒ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- º«¬«®»- ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ÍÛÌÍô ¿ ËòÕò ÛÝÒ ¬¸¿¬ ¬®¿¼»- -¬±½µ-ò

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-á

ïòç Ì§°»- ±º Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ì®¿²-¿½¬·±²-

Ú±® ³±®» ±² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ±® -»» Ý¸¿°¬»® ïçò

Þ»½¿«-» ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K-¬±½µ °®·½»ô µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿²§±²» ·²ª±´ª»¼ ·² ³¿²¿¹·²¹ ¿ ¾«-·²»--ò É» ½¿² ½´¿--·º§ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²- ·²¬± ¬¸®»» ¼·-¬·²½¬ ¬§°»-ò É¸»²»ª»® -¬±½µ ·- ±ºº»®»¼ ¬± ¬¸» °«¾´·½ º±® ¬¸» º·®-¬ ¬·³»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -¿·¼ ¬± ¾» ¹±·²¹ °«¾´·½ò Ì¸·- °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±² ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®ó ·²¹ ø×ÐÑ÷ ³¿®µ»¬ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¼»½·¼»- ¬± -»´´ ø±® ·--«»÷ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ¬± ®¿·-» ²»© »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¬¸·- ·- -¬·´´ ¿ °®·³¿®§ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ½¿´´»¼ ¿ -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ò Ì®¿¼·²¹ ·² ¬¸» ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»- ±º »-¬¿¾´·-¸»¼ô °«¾´·½´§ ±©²»¼ ½±³°¿ó ²·»- ·- ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¬¸» ±©²»® ±º ïðð -¸¿®»- ±º °«¾´·½´§ ¸»´¼ -¬±½µ -»´´- ¸·- ±® ¸»® -¬±½µô ¬¸» ¬®¿¼» ·- -¿·¼ ¬± ¸¿ª» ±½½«®®»¼ ·² ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸«-ô ¬¸» ³¿®µ»¬ º±® ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¸¿®»-ô ±® «-»¼ -¸¿®»-ô ·- ¬¸» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ò Ì¸» ½±³°¿²§ ®»½»·ª»- ²± ²»© ³±²»§ ©¸»² -¿´»- ±½½«® ·² ¬¸·³¿®µ»¬ò Ú±´´±©·²¹ ·- ¿ ¾®·»º ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» ®»½»²¬ ×ÐÑ ³¿®µ»¬å ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ¼·-ó ½«--·±² ±º ×ÐÑ- ·- ·² Ý¸¿°¬»® ïçò Ñ«¬ ±º ¬¸» ïôîéç ¹´±¾¿´ ×ÐÑ- ·² îððëô ¬¸»®» ©»®» îíé ËòÍò ×ÐÑ- ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ ·² ¿ ¬±¬¿´ ±º üíêòï ¾·´´·±²ò ß´¬¸±«¹¸ -±³» ËòÍò ×ÐÑ©»®» ´¿®¹»ô -«½¸ ¿- ¬¸» üïòëç ¾·´´·±² ®¿·-»¼ ¾§ Ø«²¬-³¿²ô ²± ËòÍò ±ºº»®·²¹- ©»®» Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

îë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Î¿¬·±²¿´ Û¨«¾»®¿²½» Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ Ô¬¼ò ³¿¼» ¸·-¬±®§ ±² Ó¿§ ïô îððíô ¾§ ¾»½±³·²¹ ¬¸» ©±®´¼K- º·®-¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ¾®±¬¸»´ò Ì»½¸²·½¿´´§ô ¬¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ ±²´§ ±©²- °®±°»®¬§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ ¸±¬»´ ©·¬¸ ïè ®±±³-ô »¿½¸ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®ó »²¬ ¬¸»³»ô ¾«¬ ¿´´ ¸¿ª·²¹ ³«´¬·°»®-±² -¸±©»®- ¿²¼ ª»®§ ´¿®¹» ¾»¼-ò Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ ½¸¿®¹»- ¹«»-¬- ¿ ®±±³ º»» ±º ßüïïë °»® ¸±«®å ½´·»²¬- ¿´-± °¿§ ¿ º»» ±º ßüïïë ¼·®»½¬´§ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ³»³¾»®- ±º ¬¸» -¬¿ººò Ì¸» ×ÐÑ ©¿- º±® éòë ³·´´·±² -¸¿®»- ±º -¬±½µô ·²·ó ¬·¿´´§ °®·½»¼ ¿¬ ßüðòëðò Ø±©»ª»®ô ¬¸» °®·½» »²¼»¼ ¬¸» º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ ¿¬ ßüïòðçô º±® ¿ º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ±º ïïèûò Ì¸» °®·½» ½´±-»¼ ¬¸» -»½±²¼ ¼¿§ ¿¬

ßüïòëêô º±® ¿ îó¼¿§ ®»¬«®² ±º îïîûô ±²» ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ®»¬«®²- -·²½» ¬¸» ¼¿§- ±º ¬¸» ¼±¬ó½±³ ¾±±³ò ×²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ²±®³¿´´§ ¾«§ ¿¾±«¬ êðû ¬± éðû ±º ×ÐÑ -¬±½µô ¾«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ °¿®¬·½·°¿¬» ·² ¬¸·- ±ºº»®ó ·²¹ò Ì¸» Ü¿·´§ Ð´¿²»¬ °´¿²- ¬± «-» -±³» ±º ¬¸» °®±ó ½»»¼- ¬± °¿§ ¼±©² ¼»¾¬ ¿²¼ ¬¸» ®»-¬ º±® »¨°¿²-·±²ô °±--·¾´§ ¬¸®±«¹¸ º®¿²½¸·-·²¹ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- ²¿³»¼ ¿º¬»® ¬¸» º·½¬·¬·±«- ²»©-ó °¿°»® ©¸»®» ½±³·½ -¬®·° ½¸¿®¿½¬»® Ý´¿®µ Õ»²¬ ©¿- ¿ ®»°±®¬»®ò ß´´ ®»½»°¬·±²·-¬- ¸¿ª» NÔ±·- Ô¿²»M ²¿³»¬¿¹-ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ¬»´»°¸±²» ¾±¨ ·² ¬¸» ´±¾¾§ò É¸¿¬ ©±«´¼ Í«°»®³¿² ¬¸·²µÿ

·² ¬¸» ¹´±¾¿´ ¬±° ¬»² ´¿®¹»-¬ ø¬¸» ¾·¹¹»-¬ ©¿- ¬¸» Ý¸·²¿ Ý±²-¬®«½¬·±² Þ¿²µ Ý±®°òK×ÐÑ ±º üçòî ¾·´´·±²÷ò ×² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¬¸» ¿ª»®¿¹» º·®-¬ó¼¿§ ®»¬«®² ©¿- çûô ¿´¬¸±«¹¸ -±³» º·®³- ¸¿¼ -°»½¬¿½«´¿® º·®-¬ó¼¿§ °®·½» ®«²ó«°-ò Ú±® »¨¿³°´»ô Þ¿·¼«ò½±³ ©¿- «° íîéòèû ±² ·¬- º·®-¬ ¼¿§ ±º ¬®¿¼·²¹ô ¿²¼ Ý·¬· Ì®»²¼- ¹¿·²»¼ îðìòçû º±® ¬¸» §»¿®ò Ø±©»ª»®ô ²±¬ ¿´´ ½±³°¿²·»- º¿®»¼ -± ©»´´OÒ«ª·³ ©¿- ¼±©² èèû ·¬- º·®-¬ ¼¿§ô ¿²¼ Î»º½± ´±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º çèû º±® ¬¸» §»¿®ò Ûª»² ·º §±« ¿®» ¿¾´» ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ N¸±¬M ·--«»ô ·¬ ·- ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ ¬± °«®½¸¿-» -¸¿®»- ·² ¬¸» ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ò Ì¸»-» ¼»¿´- ¿®» ¹»²»®¿´´§ ±ª»®-«¾-½®·¾»¼ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸» ¼»³¿²¼ º±® -¸¿®»- ¿¬ ¬¸» ±ºº»®·²¹ °®·½» »¨½»»¼- ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ·--«»¼ò ×² -«½¸ ·²-¬¿²½»-ô ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®- º¿ª±® ´¿®¹» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- ø©¸± ¿®» ¬¸»·® ¾»-¬ ½«-ó ¬±³»®-÷ô ¿²¼ -³¿´´ ·²ª»-¬±®- º·²¼ ·¬ ¸¿®¼ô ·º ²±¬ ·³°±--·¾´»ô ¬± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ò Ì¸»§ ½¿² ¾«§ ¬¸» -¬±½µ ·² ¬¸» ¿º¬»®³¿®µ»¬ô ¾«¬ »ª·¼»²½» -«¹¹»-¬- ¬¸¿¬ ·º §±« ¼± ²±¬ ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ×ÐÑ «²¼»®°»®º±®³- ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®ó µ»¬ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Þ»º±®» §±« ½±²½´«¼» ¬¸¿¬ ·¬ ·-²K¬ º¿·® ¬± ´»¬ ±²´§ ¬¸» ¾»-¬ ½«-¬±³»®- ¸¿ª» ¬¸» -¬±½µ ·² ¿² ·²·¬·¿´ ±ºº»®·²¹ô ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ©¸¿¬ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ¾»½±³» ¿ ¾»-¬ ½«-¬±³»®ò Þ»-¬ ½«-¬±³»®- ¿®» «-«¿´´§ ·²ª»-¬±®- ©¸± ¸¿ª» ¼±²» ´±¬- ±º ¾«-·²»-- ·² ¬¸» °¿-¬ ©·¬¸ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ º·®³K- ¾®±µ»®¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ ¸¿ª» °¿·¼ ´¿®¹» -«³- ¿- ½±³³·--·±²- ·² ¬¸» °¿-¬ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²¬·²«» ¼±·²¹ -± ·² ¬¸» º«¬«®»ò ß- ·- -± ±º¬»² ¬®«»ô ¬¸»®» ·- ²± º®»» ´«²½¸O³±-¬ ±º ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ¹»¬ ·² ±² ¬¸» ¹®±«²¼ º´±±® ±º ¿² ×ÐÑ ¸¿ª» ·² º¿½¬ °¿·¼ º±® ¬¸·- °®·ª·´»¹»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿² ×ÐÑô ¿ -»¿-±²»¼ »¯«·¬§ ±ºº»®·²¹ô ¿²¼ ¿ -»½±²¼¿®§ ¬®¿²-¿½¬·±²ò É¸§ ·- ·¬ ±º¬»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸» ¿ª»®¿¹» ·²ª»-¬±® ¬± ³¿µ» ³±²»§ ¼«®·²¹ ¿² ×ÐÑá

ïòïð Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬Ì¸» ¬©± ´»¿¼·²¹ ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬±¼¿§ ¿®» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò é

Ú±® «°¼¿¬»- ±² ×ÐÑ ¿½¬·ªó ·¬§ô -»» ¸¬¬°æññ©©© ò·°±³±²·¬±®ò½±³ ±® ¸¬¬°æññ©©©ò¸±±ª»®ò½±³ñ¹´±¾¿´ñ·°±½ñ ·²¼»¨ò¨¸¬³´ò ¿´-± °®±ó ª·¼»- ×ÐÑ ¼¿¬¿ ·² ·¬- Ç»¿® Û²¼ Î»ª·»© ±º Ó¿®µ»¬- ú Ú·²¿²½» ¿¬ ¸¬¬°æññ±²´·²» ò©-¶ò½±³ò

Í»» Ö¿§ Îò Î·¬¬»®ô NÌ¸» Ô±²¹óÎ«² Ð»®º±®³¿²½» ±º ×²·¬·¿´ Ð«¾´·½ Ñºº»®·²¹-ôM

Ó¿®½¸ ïççïô íPîéò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îê

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» ¸±³» °¿¹»- ±º ¬¸» ³¿¶±® ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¿¬ ¸¬¬°æññ ©©©ò²§-»ò½±³ ±® ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿-¼¿¯ò½±³ò Ì¸»-» -·¬»- °®±ª·¼» ¾¿½µ¹®±«²¼ ·²º±®³¿¬·±² ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ±¾¬¿·² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ ¯«±¬»-ò

µ»¬-ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» Þ»º±®» Ó¿®½¸ ±º îððêô ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÒÇÍÛ÷ ©¿- ¿ °®·ª¿¬»´§ ¸»´¼ º·®³ ±©²»¼ ¾§ ·¬- ³»³¾»®-ò ×¬ ¬¸»² ³»®¹»¼ ©·¬¸ ß®½¸·°»´¿¹±ô ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ©¿- ±²» ±º ¬¸» ©±®´¼K- ´¿®¹»-¬ ÛÝÒ-ò ÒÇÍÛ ³»³¾»®®»½»·ª»¼ ¿°°®±¨·³¿¬»´§ éðû ±º ¬¸» -¸¿®»- ·² ¬¸» ½±³¾·²»¼ º·®³ô ©·¬¸ ß®½¸·ó °»´¿¹± -¸¿®»¸±´¼»®- ®»½»·ª·²¹ ¬¸» ®»³¿·²¼»®ò Ì¸» ½±³¾·²»¼ º·®³ô ©¸·½¸ ¿´-± ±©²- ¬¸» Ð¿½·º·½ Û¨½¸¿²¹»ô ·- ²±© µ²±©² ¿- Ì¸» ÒÇÍÛ Ù®±«°ô ×²½ò ¿²¼ ·¬®¿¼»¼ °«¾´·½´§ «²¼»® ¬¸» ¬·½µ»® -§³¾±´ ÒÇÈò ×¬ ½±²¬·²«»- ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» Ò»© Ç±®µ Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» ø¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ´±½¿¬»¼ ±² É¿´´ Í¬®»»¬÷ ¿²¼ ß®½¿ ø½±³°±-»¼ ±º ¬¸» Ð¿½·º·½ Û¨½¸¿²¹» ¿²¼ ¬¸» ÛÝÒ º±®³»®´§ µ²±©² ¿ß®½¸·°»´¿¹±÷ò Ì¸» ÒÇÍÛ -¬·´´ ¸¿- ±ª»® íðð ³»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²-ô ©¸·½¸ ¿®» ½±®°±®¿¬·±²-ô °¿®¬²»®-¸·°-ô ±® ÔÔÝ-ò Ó»³¾»®-¸·° °®·½»- ©»®» ¿- ¸·¹¸ ¿- üíòïë ³·´´·±² ·² îððëò Ó»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²- ¿®» ®»¹·-¬»®»¼ ¾®±µ»®P¼»¿´»®- ¾«¬ ³¿§ ²±¬ ½±²¼«½¬ ¬®¿¼·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹» «²´»-- ¬¸»§ ¿´-± ¸±´¼ ¿ ¬®¿¼·²¹ ´·½»²-» ·--«»¼ ¾§ ¬¸» ÒÇÍÛò Þ»º±®» ¹±·²¹ °«¾´·½ô ¬¸» »¯«·ª¿´»²¬ ¬± ¿ ¬®¿¼·²¹ ´·½»²-» ©¿- ½¿´´»¼ ¿ -»¿¬ ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» -·¬¬·²¹ ±² ¬¸» º´±±® ±º ¬¸» »¨½¸¿²¹»÷ ¿²¼ -±´¼ º±® «° ¬± üì ³·´´·±² ·² îððëò Ì®¿¼·²¹ ´·½»²-»- ¿®» ²±© ´»¿-»¼ ¾§ ³»³¾»® ±®¹¿²·¦¿¬·±²º®±³ ¬¸» »¨½¸¿²¹»ô ©·¬¸ ¿² ¿²²«¿´ º»» ±º üëìôîïç ·² îððêò ×² »¿®´§ îððêô ¬¸»®» ©»®» ïôîéì ´·½»²-»- ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² ´»¿-»¼ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»® ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¸±«-»- ±°»®¿¬» ¾®±µ»®¿¹» ¼»°¿®¬³»²¬- ¿²¼ ¿®» ³»³¾»®- ±º ¬¸» ÒÇÍÛ ©·¬¸ ´»¿-»¼ ¬®¿¼·²¹ ®·¹¸¬-ò Ì¸» ÒÇÍÛ ·- ±°»² ±² ¿´´ ²±®ó ³¿´ ©±®µ·²¹ ¼¿§-ô ©·¬¸ ¬¸» ³»³¾»®- ³»»¬·²¹ ·² ´¿®¹» ®±±³- »¯«·°°»¼ ©·¬¸ »´»½ó ¬®±²·½ »¯«·°³»²¬ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- »¿½¸ ³»³¾»® ¬± ½±³³«²·½¿¬» ©·¬¸ ¸·- ±® ¸»® º·®³K±ºº·½»- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô Ó»®®·´´ Ô§²½¸ ø¬¸» ´¿®¹»-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³÷ ³·¹¸¬ ®»½»·ª» ¿² ±®¼»® ·² ·¬- ß¬´¿²¬¿ ±ºº·½» º®±³ ¿ ½«-¬±³»® ©¸± ©¿²¬- ¬± ¾«§ -¸¿®»- ±º ßÌúÌ -¬±½µò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- Ü»²ª»® ±ºº·½» ³·¹¸¬ ®»½»·ª» ¿² ±®¼»® º®±³ ¿ ½«-¬±³»® ©·-¸·²¹ ¬± -»´´ -¸¿®»- ±º ßÌúÌò Û¿½¸ ¾®±µ»® ½±³ó ³«²·½¿¬»- »´»½¬®±²·½¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» º·®³K- ®»°®»-»²¬¿¬·ª» ±² ¬¸» ÒÇÍÛò Ñ¬¸»® ¾®±µ»®¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«²¬®§ ¿®» ¿´-± ½±³³«²·½¿¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸»·® ±©² »¨½¸¿²¹» ³»³¾»®-ò Ì¸» »¨½¸¿²¹» ³»³¾»®- ©·¬¸ -»´´ ±®¼»®- ±ºº»® ¬¸» -¸¿®»- º±® -¿´»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ¾·¼ º±® ¾§ ¬¸» ³»³¾»®- ©·¬¸ ¾«§ ±®¼»®-ò Ì¸«-ô ¬¸» ÒÇÍÛ ±°»®¿¬»- ¿- ¿² ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬òè èÌ¸»

Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ³±®» ±² -°»½·¿´·-¬- ¿²¼ ¬®¿¼·²¹ ±ºº ¬¸» »¨½¸¿²¹» º´±±®ò

ÒÇÍÛ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ ³±¼·º·»¼ ¿«½¬·±² ³¿®µ»¬ô ©¸»®»·² °»±°´» ø¬¸®±«¹¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®-÷ ¾·¼ º±® -¬±½µ-ò Ñ®·¹·²¿´´§O¿¾±«¬ îðð §»¿®- ¿¹±O¾®±µ»®- ©±«´¼ ´·¬»®¿´´§ -¸±«¬ô N× ¸¿ª» ïðð -¸¿®»- ±º Û®·» º±® -¿´»å ¸±© ³«½¸ ¿³ × ±ºº»®»¼áM ¿²¼ ¬¸»² -»´´ ¬± ¬¸» ¸·¹¸»-¬ ¾·¼¼»®ò ×º ¿ ¾®±µ»® ¸¿¼ ¿ ¾«§ ±®¼»®ô ¸» ±® -¸» ©±«´¼ -¸±«¬ô N× ©¿²¬ ¬± ¾«§ ïðð -¸¿®»- ±º Û®·»å ©¸±K´´ -»´´ ¿¬ ¬¸» ¾»-¬ °®·½»áM Ì¸» -¿³» ¹»²»®¿´ -·¬«¿¬·±² -¬·´´ »¨·-¬-ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ²±© ¸¿ª» ³»³¾»®- µ²±©² ¿©¸± º¿½·´·¬¿¬» ¬¸» ¬®¿¼·²¹ °®±½»-- ¾§ µ»»°·²¹ ¿² ·²ª»²¬±®§ ±º -¸¿®»- ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ -°»½·¿´·¦»ò ×º ¿ ¾«§ ±®¼»® ½±³»- ·² ¿¬ ¿ ¬·³» ©¸»² ²± -»´´ ±®¼»® ¿®®·ª»-ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ -»´´ ±ºº -±³» ·²ª»²¬±®§ò Í·³·´¿®´§ô ·º ¿ -»´´ ±®¼»® ½±³»- ·²ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ ¾«§ ¿²¼ ¿¼¼ ¬± ·²ª»²¬±®§ò Ì¸» -°»½·¿´·-¬ -»¬- ¿ ø¬¸» °®·½» ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ °¿§ º±® ¬¸» -¬±½µ÷ ¿²¼ ¿² ø¬¸» °®·½» ¿¬ ©¸·½¸ -¸¿®»- ©·´´ ¾» -±´¼ ±«¬ ±º ·²ª»²¬±®§÷ò Ì¸» ¾·¼ ¿²¼ ¿-µ»¼ °®·½»- ¿®» -»¬ ¿¬ ´»ª»´¼»-·¹²»¼ ¬± µ»»° ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ·² ¾¿´¿²½»ò ×º ³¿²§ ¾«§ ±®¼»®- -¬¿®¬ ½±³·²¹ ·² ¾»½¿«-» ±º º¿ª±®¿¾´» ¼»ª»´±°³»²¬- ±® -»´´ ±®¼»®- ½±³» ·² ¾»½¿«-» ±º «²º¿ª±®¿¾´» »ª»²¬-ô ¬¸» -°»½·¿´·-¬ ©·´´ ®¿·-» ±® ´±©»® °®·½»¬± µ»»° -«°°´§ ¿²¼ ¼»³¿²¼ ·² ¾¿´¿²½»ò Þ·¼ °®·½»- ¿®» -±³»©¸¿¬ ´±©»® ¬¸¿² ¿-µ»¼ °®·½»-ô ©·¬¸ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô ±® ô ®»°®»-»²¬·²¹ ¬¸» -°»½·¿´·-¬K- °®±º·¬ ³¿®¹·²ò Í°»½·¿´ º¿½·´·¬·»- ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®- -«½¸ ¿- ³«¬«¿´ º«²¼- ±® °»²-·±² º«²¼- -»´´ ´¿®¹» ¾´±½µ- ±º -¬±½µ ©·¬¸±«¬ ¼»°®»--·²¹ ¬¸»·® °®·½»-ò ×² »--»²½»ô ¾®±µ»®¿¹» ¸±«-»- ¬¸¿¬ ½¿¬»® ¬± ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ½´·»²¬- ©·´´ °«®½¸¿-» ¾´±½µ- ø¼»º·²»¼ ¿- ïðôððð ±® ³±®» -¸¿®»-÷ ¿²¼ ¬¸»² ®»-»´´ ¬¸» -¬±½µ ¬± ±¬¸»® ·²-¬·¬«¬·±²- ±® ·²¼·ó ª·¼«¿´-ò ß´-±ô ©¸»² ¿ º·®³ ¸¿- ¿ ³¿¶±® ¿²²±«²½»³»²¬ ¬¸¿¬ ·- ´·µ»´§ ¬± ½¿«-» ·¬- -¬±½µ °®·½» ¬± ½¸¿²¹» -¸¿®°´§ô ·¬ ©·´´ ¿-µ ¬¸» »¨½¸¿²¹»- ¬± ¸¿´¬ ¬®¿¼·²¹ ·² ·¬- -¬±½µ «²¬·´ ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬ ¸¿- ¾»»² ³¿¼» ¿²¼ ¼·¹»-¬»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Í»½±²¼¿®§ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ó»¿-«®·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ ß ·- ¼»-·¹²»¼ ¬± -¸±© ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ø»®» ¿®» -±³» ´»¿¼·²¹ ·²¼»¨»-æ

Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» Ë²ª»·´»¼ ·² ïèçê ¾§ Ý¸¿®´»- Øò Ü±©ô ¬¸» Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹» øÜÖ×ß÷ °®±ª·¼»¼ ¿ ¾»²½¸ó ³¿®µ º±® ½±³°¿®·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸» ±ª»®ó ¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ º±® ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ±¬¸»® »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±®-ò Ì¸» ·²¼«-¬®·¿´ ¿ª»®¿¹» ¾»¹¿² ©·¬¸ ¶«-¬ ïð -¬±½µ-ô ©¿- »¨°¿²¼»¼ ·² ïçïê ¬± îð -¬±½µ-ô ¿²¼ ¬¸»² ¬± íð ·² ïçîèò ß´-±ô ·² ïçîè »¼·¬±®- ¾»¹¿² ¿¼¶«-¬·²¹ ·¬ º±® -¬±½µ -°´·¬- ¿²¼ ³¿µ·²¹ -«¾-¬·¬«¬·±²-ò Ì±¼¿§ô ¬¸» ÜÖ×ß -¬·´´ ·²½´«¼»- íð ½±³°¿²·»-ò Ì¸»§ ®»°®»-»²¬ ¿´³±-¬ ¿ º·º¬¸ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿´´ ËòÍò -¬±½µ-ô ¿²¼ ¿´´ ¿®» ¾±¬¸ ´»¿¼·²¹ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸»·® ·²¼«-ó ¬®·»- ¿²¼ ©·¼»´§ ¸»´¼ ¾§ ·²¼·ª·¼«¿´ ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ·²ª»-¬±®-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò¼±©¶±²»-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ Ý®»¿¬»¼ ·² ïçîêô ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ·- ©·¼»´§ ®»¹¿®¼»¼ ¿- ¬¸» -¬¿²¼¿®¼ º±® ³»¿-«®·²¹ ´¿®¹»ó½¿° ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸» -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ

·²º´«»²½»ò Ì¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ ·- «-»¼ ¿- ¿ ½±³ó °¿®·-±² ¾»²½¸³¿®µ ¾§ çéû ±º ¿´´ ËòÍò ³±²»§ ³¿²ó ¿¹»®- ¿²¼ °»²-·±² °´¿² -°±²-±®-ô ¿²¼ ¿°°®±¨·ó ³¿¬»´§ üéðð ¾·´´·±² ·- ³¿²¿¹»¼ -± ¿- ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» °»®º±®³¿²½» ¿- ¬¸·- ·²¼»¨ ø¬¸¿¬ ·-ô ·² ·²¼»¨»¼ º«²¼-÷ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©îò-¬¿²¼¿®¼¿²¼°±±®-ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ Ì¸» Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ±º ¿´´ ½±³³±² -¬±½µ- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬ò Ý«®®»²¬´§ô ·¬ ·²½´«¼»- ³±®» ¬¸¿² ëôððð ½±³ó °¿²·»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ³¿²§ ±º ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ó-»½¬±® ½±³°¿²·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ±² ¬¸» ½±³°«¬»®ó¾¿-»¼ Ò¿-¼¿¯ »¨½¸¿²¹»ô ¬¸·- ·²¼»¨ ·- ¹»²»®¿´´§ ®»¹¿®¼»¼

¿- ¿² »½±²±³·½ ·²¼·½¿¬±® ±º ¬¸» ¸·¹¸ó¬»½¸ ·²¼«-¬®§ò Ó·½®±-±º¬ô ×²¬»´ô ¿²¼ Ý·-½± Í§-¬»³- ¿®» ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»-¬ Ò¿-¼¿¯ ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ¬¸»§ ½±³°®·-» ¿ ¸·¹¸ °»®½»²¬¿¹» ±º ¬¸» ·²¼»¨K- ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²ò Ú±® ¬¸·- ®»¿-±²ô -«¾-¬¿²¬·¿´ ³±ª»³»²¬- ·² ¬¸» -¿³» ¼·®»½¬·±² ¾§ ¬¸»-» ¬¸®»» ½±³ó °¿²·»- ½¿² ³±ª» ¬¸» »²¬·®» ·²¼»¨ò Í»» ¸¬¬°æññ ©©©ò²¿-¼¿¯ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ Ì¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ³»¿-«®»- ¬¸» °»®º±®³ó ¿²½» ±º ¿´´ ½±³³±² -¬±½µ- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ÒÇÍÛò ×¬ ·- ¿ ª¿´«»ó©»·¹¸¬»¼ ·²¼»¨ ½±³°±-»¼ ±º ¶«-¬ ±ª»® îôððð -¬±½µ- ®»°®»-»²¬·²¹ ééû ±º ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ½¿°·ó ¬¿´·¦¿¬·±² ±º ¿´´ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-ò Í»» ¸¬¬°æññ©©©ò²§-»ò½±³ º±® ³±®» ·²º±®³¿¬·±²ò

Ì®¿¼·²¹ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ì¸®±«¹¸ ¬¸» «-» ±º »¨½¸¿²¹» ¬®¿¼»¼ º«²¼- øÛÌÚ-÷ô ·¬ ·²±© °±--·¾´» ¬± ¾«§ ¿²¼ -»´´ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ³«½¸ ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿- ¿² ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Í¬¿²¼¿®¼ ú Ð±±®K- ¼»°±-·¬±®§ ®»½»·°¬ øÍÐÜÎ÷ ·- ¿ -¸¿®» ±º ¿ º«²¼ ½±³°±-»¼ ±º ¬¸» -¬±½µ- ·² ¬¸» ÍúÐ ëððò ÍÐÜÎ- ¬®¿¼» ¼«®·²¹ ®»¹«´¿® ³¿®µ»¬ ¸±«®-ô ³¿µ·²¹ ·¬ °±--·¾´» ¬± ¾«§ ±® -»´´ ¬¸» ÍúÐ ëðð ¿²§ ¬·³» ¼«®·²¹ ¬¸» ¼¿§ò Ì¸»®» ¿®» ¸«²¼®»¼- ±º ±¬¸»® ÛÌÚ-ô ·²½´«¼·²¹ ±²»º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ¿²¼ Ü±© Ö±²»- ×²¼«-¬®·¿´ ßª»®¿¹»ò

Î»½»²¬ Ð»®º±®³¿²½» Ù± ¬± ¬¸» É»¾ -·¬» ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ñò Û²¬»® ¬¸» -§³¾±´ º±® ¿²§ ±º ¬¸» ·²¼»¨»- øÂÜÖ× º±® ¬¸» Ü±© Ö±²»-ô ÂÍÐÝ º±® ¬¸» ÍúÐ ëððô Â×È×Ý º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼ ÂÒÇß º±® ¬¸» ÒÇÍÛ÷ ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ì¸·- ©·´´ ¾®·²¹ «° ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ·²¼»¨ô -¸±©² ·² ¿ ¬¿¾´»ò Ý´·½µ Þ¿-·½ Ý¸¿®¬ ·² ¬¸» °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ô ¿²¼ ·¬ ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿ ½¸¿®¬ -¸±©·²¹ ¬¸» ¸·-ó ¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¼»¨ò Ü·®»½¬´§ ¿¾±ª» ¬¸» ½¸¿®¬ ·- ¿ -»®·»- ±º ¾«¬¬±²- ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ½¸±±-» ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿²¼ ¬± °´±¬ ¬¸» ®»´¿¬·ª» °»®º±®³ó ¿²½» ±º -»ª»®¿´ ·²¼»¨»- ±² ¬¸» -¿³» ½¸¿®¬ò Ç±« ½¿² »ª»² ¼±©²´±¿¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼¿¬¿ ·² -°®»¿¼-¸»»¬ º±®³ ¾§ ½´·½µ·²¹ Ø·-¬±®·½¿´ Ð®·½»- ·² ¬¸» ´»º¬ °¿²»´ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îé

îè

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ì¸» Ò¿-¼¿¯ Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Ì¸» Ò¿¬·±²¿´ ß--±½·¿¬·±² ±º Í»½«®·¬·»- Ü»¿´»®- øÒßÍÜ÷ ·- ¿ -»´ºó®»¹«´¿¬±®§ ¾±¼§ ¬¸¿¬ ´·½»²-»- ¾®±µ»®- ¿²¼ ±ª»®-»»- ¬®¿¼·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ì¸» ½±³°«¬»®·¦»¼ ²»¬©±®µ «-»¼ ¾§ ¬¸» ÒßÍÜ ·- µ²±©² ¿- ¬¸» ÒßÍÜ ß«¬±³¿¬»¼ Ï«±¬¿¬·±² Í§-¬»³ô ±® Ò¿-¼¿¯ò Ò¿-¼¿¯ -¬¿®¬»¼ ¿- ¶«-¬ ¿ ¯«±¬¿¬·±² -§-¬»³ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¹®±©² ¬± ¾»½±³» ¿² ±®¹¿²·¦»¼ -»½«®·¬·»- ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ·¬- ±©² ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ò Ò¿-¼¿¯ ´·-¬- ¿¾±«¬ ëôððð -¬±½µ-ô ¿´¬¸±«¹¸ ²±¬ ¿´´ ¬®¿¼» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¿³» Ò¿-¼¿¯ -§-¬»³ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ´·-¬- ¬¸» ´¿®¹»® Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ-ô -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ×²¬»´ô ©¸·´» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ ´·-¬- -³¿´´»® ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ò Ò¿-¼¿¯ ¿´-± ±°»®¿¬»- ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ô ©¸·½¸ ´·-¬¯«±¬»- º±® -¬±½µ ¬¸¿¬ ·- ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ ¾«¬ ¬¸¿¬ ·- ²±¬ ´·-¬»¼ ±² ¿²§ »¨½¸¿²¹»ô «-«¿´´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬±± -³¿´´ ±® ¬±± «²°®±º·¬¿¾´»òç Ú·²¿´´§ô Ò¿-¼¿¯ ±°»®¿¬»- ¬¸» Ð·²µ Í¸»»¬-ô ©¸·½¸ °®±ª·¼» ¯«±¬»±² ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ®»¹·-¬»®»¼ ©·¬¸ ¬¸» ÍÛÝò NÔ·¯«·¼·¬§M ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬®¿¼» ¯«·½µ´§ ¿¬ ¿ ²»¬ °®·½» ø¬¸¿¬ ·-ô ¿º¬»® ¿²§ ½±³ó ³·--·±²-÷ ¬¸¿¬ ·- ª»®§ ½´±-» ¬± ¬¸» -»½«®·¬§K- ®»½»²¬ ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ×² ¿ ¼»¿´»® ³¿®ó µ»¬ô -«½¸ ¿- Ò¿-¼¿¯ô ¿ -¬±½µK- ´·¯«·¼·¬§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ²«³¾»® ¿²¼ ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ¼»¿´»®- ©¸± ³¿µ» ¿ ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» -¬±½µò Ò¿-¼¿¯ ¸¿- ³±®» ¬¸¿² ìðð ¼»¿´»®-ô ³±-¬ ³¿µ·²¹ ³¿®µ»¬- ·² ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º -¬±½µ-ò Ì¸» ¬§°·½¿´ -¬±½µ ¸¿- ¿¾±«¬ ïð ³¿®ó µ»¬ ³¿µ»®-ô ¾«¬ -±³» -¬±½µ- ¸¿ª» ³±®» ¬¸¿² ëð ³¿®µ»¬ ³¿µ»®-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸»®» ¿®» ³±®» ³¿®µ»¬ ³¿µ»®-ô ¿²¼ ´·¯«·¼·¬§ô º±® ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ò¿¬·±²¿´ Ó¿®µ»¬ ¬¸¿² º±® ¬¸» Í³¿´´Ý¿° Ó¿®µ»¬ò Ì¸»®» ·- ª»®§ ´·¬¬´» ´·¯«·¼·¬§ º±® -¬±½µ- ±² ¬¸» ÑÌÝ Þ«´´»¬·² Þ±¿®¼ ±® ¬¸» Ð·²µ Í¸»»¬-ò

Ý±³°»¬·¬·±² ·² ¬¸» Í»½±²¼¿®§ Ó¿®µ»¬Ì¸»®» ·- ·²¬»²-» ½±³°»¬·¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ò Í·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» ´¿®¹»-¬ ½±³°¿²·»- ¬®¿¼» ±² ¬¸» ÒÇÍÛô ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±² ±º ÒÇÍÛó¬®¿¼»¼ -¬±½µ- ·- ³«½¸ ¸·¹¸»® ¬¸¿² º±® -¬±½µ- ¬®¿¼»¼ ±² Ò¿-¼¿¯ ø¿¾±«¬ üïíòí ¬®·´´·±² ½±³ó °¿®»¼ ©·¬¸ üíòê ¬®·´´·±² ·² îððë÷ò Ø±©»ª»®ô ®»°±®¬»¼ ª±´«³» ø²«³¾»® ±º -¸¿®»¬®¿¼»¼÷ ·- ±º¬»² ´¿®¹»® ±² Ò¿-¼¿¯ô ¿²¼ ³±®» ½±³°¿²·»- ¿®» ´·-¬»¼ ±² Ò¿-¼¿¯òïð Ú±® ½±³°¿®·-±²ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ½¿°·¬¿´·¦¿¬·±²- º±® ¹´±¾¿´ »¨½¸¿²¹»- ¿®» üìòê ¬®·´´·±² ·² Ì±µ§±ô üíòï ¬®·´´·±² ·² Ô±²¼±²ô ¿²¼ üïòî ¬®·´´·±² ·² Ù»®³¿²§ò ×²¬»®»-¬·²¹´§ô ³¿²§ ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ó·½®±-±º¬ ¿²¼ ×²¬»´ ¸¿ª» ®»³¿·²»¼ ±² Ò¿-¼¿¯ »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ »¿-·´§ ³»»¬ ¬¸» ´·-¬·²¹ ®»¯«·®»³»²¬- ±º ¬¸» ÒÇÍÛò ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô ¸±©»ª»®ô ±¬¸»® ¸·¹¸ó¬»½¸ ½±³°¿²·»- -«½¸ ¿- Ù¿¬»©¿§ îðððô ß³»®·½¿ Ñ²´·²»ô ¿²¼ ×±³»¹¿ ¸¿ª» ´»º¬ Ò¿-¼¿¯ º±® ¬¸» ÒÇÍÛò Ü»-°·¬» ¬¸»-» ¼»º»½¬·±²-ô Ò¿-¼¿¯K- ¹®±©¬¸ ±ª»® ¬¸» °¿-¬ ¼»½¿¼» ¸¿- ¾»»² ·³°®»--·ª»ò ×² ¿² »ºº±®¬ ¬± ¾»½±³» »ª»² ³±®» ½±³°»¬·¬·ª» ©·¬¸ ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ©·¬¸ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ³¿®µ»¬-ô Ò¿-¼¿¯ ¿½¯«·®»¼ ±²» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ -¬±½µ ÛÝÒ-ô ×²-¬·²»¬ô ·² îððëò ×² ß°®·´ ±º îððêô Ò¿-¼¿¯ ©¿- º·²¿´·¦·²¹ ·¬- °´¿²- ¬± ¾»½±³» ¿ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³ó °¿²§ò ×¬ ³¿¼» ¿² ±ºº»® ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» Ô±²¼±² Í¬±½µ Û¨½¸¿²¹» øÔÍÛ÷ô ©·¬¸¼®»© ¬¸»

çÑÌÝ

-¬¿²¼- º±® ±ª»®ó¬¸»ó½±«²¬»®ò Þ»º±®» Ò¿-¼¿¯ô ¬¸» ¯«·½µ»-¬ ©¿§ ¬± ¬®¿¼» ¿ -¬±½µ ¬¸¿¬ ©¿- ²±¬ ´·-¬»¼ ¿¬ ¿ °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹» ©¿- ¬± º·²¼ ¿ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ¬¸¿¬ µ»°¬ -¸¿®»- ±º ¬¸¿¬ -¬±½µ ·² ·²ª»²¬±®§ò Ì¸» -¬±½µ ½»®¬·º·½¿¬»- ©»®» ¿½¬«¿´´§ µ»°¬ ·² ¿ -¿º» ¿²¼ ©»®» ´·¬»®¿´´§ °¿--»¼ ±ª»® ¬¸» ½±«²¬»® ©¸»² ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ò Ò±©¿¼¿§- ¬¸» ½»®¬·º·½¿¬»- º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ´·-¬»¼ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¿®» -¬±®»¼ ·² ¿ ª¿«´¬ ¾»²»¿¬¸ Ó¿²¸¿¬¬¿²ô ±°»®¿¬»¼ ¾§ ¬¸» Ü»°±-·¬±®§ Ì®«-¬ ¿²¼ Ý´»¿®·²¹ Ý±®°±®¿¬·±² øÜÌÝÝ÷ò Ó±-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¸¿ª» ¿² ¿½½±«²¬ ©·¬¸ ¬¸» ÜÌÝÝô ¿²¼ ³±-¬ ·²ª»-¬±®- ´»¿ª» ¬¸»·® -¬±½µ- ©·¬¸ ¬¸»·® ¾®±µ»®-ò Ì¸«-ô ©¸»² -¬±½µ- ¿®» -±´¼ô ¬¸» ÜÌÝÝ -·³°´§ ¿¼¶«-¬- ¬¸» ¿½½±«²¬- ±º ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¬¸¿¬ ¿®» ·²ª±´ª»¼ô ¿²¼ ²± -¬±½µ ½»®¬·º·½¿¬»- ¿®» ¿½¬«¿´´§ ³±ª»¼ò ïð Ñ²» ¬®¿²-¿½¬·±² ±² Ò¿-¼¿¯ ¹»²»®¿´´§ -¸±©- «° ¿- ¬©± -»°¿®¿¬» ¬®¿¼»- ø¬¸» ¾«§ ¿²¼ ¬¸» -»´´÷ò Ì¸·- N¼±«¾´» ½±«²¬ó ·²¹M ³¿µ»- ·¬ ¼·ºº·½«´¬ ¬± ½±³°¿®» ¬¸» ª±´«³» ¾»¬©»»² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóí

Î»´¿¬·ª» Ý¸¿²¹»- ·² Ê¿´«» º±® ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ Ò¿-¼¿¯ Í¬±½µ ×²¼»¨»Ê¿´«» ±º üï ×²ª»-¬³»²¬ ê

ë Ò¿-¼¿¯ ×²¼»¨ ì

í

î ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ï

ð ïççí

ïççë

ïççé

ïççç

îððï

îððí

îððë

Ì¸» ¼¿¬¿ ¿®» º®±³ ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±±ò½±³ò Ì¸» ÒÇÍÛ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ·²½´«¼»- ¬¸» ·³°¿½¬ ±º ¹¿·²¼«» ¬± ¼·ª·¼»²¼-ô ©¸·´» ¬¸» Ò¿-¼¿¯ ×²¼»¨ ¼±»- ²±¬ò Ø±©»ª»®ô ³±-¬ Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ- °¿§ ´·¬¬´» ±® ²± ¼·ª·¼»²¼-ô -± ¬¸» ®»´¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ª¿´«» ±º ¬¸» ¬©± ·²¼»¨»- ¿®» ®»¿-±²¿¾´§ ½±³°¿®¿¾´»ò

±ºº»®ô ¾«¬ ®»¬¿·²»¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿ -«¾-»¯«»²¬ ±ºº»® ¿²¼ ©¿- ¾«-·´§ ¿½¯«·®·²¹ ¿¼¼·¬·±²¿´ -¸¿®»- ±º -¬±½µ ·² ¬¸» ÔÍÛò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ¬¸» ÔÍÛ -·¬«¿¬·±² ·- ®»-±´ª»¼ô ±²» ¬¸·²¹ ·- ½´»¿®O¬¸»®» ©·´´ ¾» ¿ ½±²¬·²«»¼ ½±²-±´·¼¿¬·±² ·² ¬¸» -»½«®·¬·»»¨½¸¿²¹» ·²¼«-¬®§ô ©·¬¸ ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ´·²»- ¾»¬©»»² °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ¿²¼ »´»½¬®±²·½ »¨½¸¿²¹»-ò Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¬¸» ®»´¿¬·ª» ¹¿·²- ·² ª¿´«» ³¿¼» ¾§ ½±³°±-·¬» -¬±½µ ·²¼»¨»±º ¬¸» ¬©± ³¿®µ»¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ ïí §»¿®-ò ß´¬¸±«¹¸ ¿² ·²ª»-¬±® ©±«´¼ ¸¿ª» »²¼»¼ «° ©·¬¸ ®±«¹¸´§ ¬¸» -¿³» ©»¿´¬¸ô ¬¸» Ò¿-¼¿¯ Ý±³°±-·¬» ×²¼»¨ ©¿- ³«½¸ ³±®» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ¬»½¸²±´±¹§ ¾±±³ ¿²¼ ¾«-¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¬«®² ±º ¬¸» ½»²¬«®§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¿®» -±³» ³¿¶±® ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ¬¸» ÒÇÍÛ ¿²¼ ¬¸» Ò¿-¼¿¯ -¬±½µ ³¿®µ»¬á

ïòïï Í¬±½µ Ó¿®µ»¬ Î»¬«®²Ú·¹«®» ïóí -¸±©- ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ½¸¿²¹»- ·² ©»¿´¬¸ ¼«» ¬± ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»-²K¬ ¸·¹¸´·¹¸¬ ¬¸» §»¿®ó¬±ó§»¿® ®·-µò Ú·¹«®» ïóì -¸±©- ¬¸» ¿²²«¿´ ®»¬«®²- ±º ¬¸» ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ -¬±½µ- ¸¿ª» ¸¿¼ °±-·¬·ª» ®»¬«®²- ·² ³±-¬ §»¿®-ô ¾«¬ ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² -»ª»®¿´ §»¿®- ©·¬¸ ´¿®¹» ´±--»-ò Í¬±½µ- ´±-¬ ¿ ¬±¬¿´ ±º ±ª»® ìðû ±º ¬¸»·® ª¿´«» ¼«®·²¹ ¬¸» ïçéíPïçéì °»®·±¼ô ¿²¼ ¿¹¿·² ¼«®·²¹ îðððPîððîò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

îç

íð

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» ïóì

ÍúÐ ëðð ×²¼»¨ô Ì±¬¿´ Î»¬«®²-æ Ü·ª·¼»²¼ Ç·»´¼ õ Ý¿°·¬¿´ Ù¿·² ±® Ô±-Ð»®½»²¬ ìð íð îð ïð ð Pïð Pîð Píð ïçéî

ïçéê

ïçèð

Ü¿¬¿ ¬¿µ»² º®±³ ª¿®·±«- ·--«»- ±º

ïçèì

ïçèè

ïççî

ïççê

îððð

îððì Ç»¿®-

ô N×²ª»-¬³»²¬ Í½±®»¾±¿®¼M -»½¬·±²ò

É» ©·´´ »¨¿³·²» ®·-µ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ¿ ½«®-±®§ ¹´¿²½» ¿¬ Ì¸» ËòÍò -¬±½µ ³¿®µ»¬ ¿³±«²¬- ¬± ±²´§ ¿¾±«¬ ìðû ±º ¬¸» ©±®´¼ -¬±½µ ³¿®ó µ»¬ô ¿²¼ ¬¸·- ·- °®±³°¬·²¹ ³¿²§ ËòÍò ·²ª»-¬±®- ¬± ¿´-± ¸±´¼ º±®»·¹² -¬±½µ-ò ß²¿´§-¬- ¸¿ª» ´±²¹ ¬±«¬»¼ ¬¸» ¾»²»º·¬- ±º ·²ª»-¬·²¹ ±ª»®-»¿-ô ¿®¹«·²¹ ¬¸¿¬ º±®ó »·¹² -¬±½µ- ·³°®±ª» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±² ¿²¼ °®±ª·¼» ¹±±¼ ¹®±©¬¸ ±°°±®¬«²·¬·»-ò Ì¿¾´» ïóî -¸±©- ¸±© -¬±½µ- ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- °»®º±®³»¼ ·² îððëò Ì¸» ²«³ó ¾»®- ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ·²¼·½¿¬» ¸±© -¬±½µ- ·² »¿½¸ ½±«²¬®§ °»®º±®³»¼ ·² ¬»®³- ±º ·¬´±½¿´ ½«®®»²½§ô ©¸·´» ¬¸» ²«³¾»®- ±² ¬¸» ´»º¬ -¸±© ¸±© ¬¸» ½±«²¬®§K- -¬±½µ- °»®ó º±®³»¼ ·² ¬»®³- ±º ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððë Í©·-- -¬±½µ- ®±-» ¾§ ííòïèûô ¾«¬ ¬¸» Í©·-- º®¿²½ º»´´ ¾§ ¿¾±«¬ ïèòîéû ª»®-«- ¬¸» ËòÍò ¼±´´¿®ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ËòÍò ·²ª»-¬±®- ¸¿¼ ¾±«¹¸¬ Í©·-- -¬±½µ-ô ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ³¿¼» ííòïèû ·² Í©·-- º®¿²½ ¬»®³-ô ¾«¬ ¬¸±-» Í©·-- º®¿²½- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾±«¹¸¬ ïèòîéû º»©»® ËòÍò ¼±´´¿®-ô -± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®»¬«®² ·² ¼±´´¿®- ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ïìòçïûò ß¬¸·- »¨¿³°´» -¸±©-ô ¬¸» ®»-«´¬- ±º º±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ©¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» »¨½¸¿²¹» ®¿¬»ò ×²¼»»¼ô ©¸»² §±« ·²ª»-¬ ±ª»®-»¿-ô §±« ¿®» ³¿µó ·²¹ ¬©± ¾»¬-æ øï÷ ¬¸¿¬ º±®»·¹² -¬±½µ- ©·´´ ·²½®»¿-» ·² ¬¸»·® ´±½¿´ ³¿®µ»¬- ¿²¼ øî÷ ¬¸¿¬ ¬¸» ½«®®»²½·»- ·² ©¸·½¸ §±« ©·´´ ¾» °¿·¼ ©·´´ ®·-» ®»´¿¬·ª» ¬± ¬¸» ¼±´´¿®ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ º±®»·¹² -¬±½µ- ¸¿ª» »¨½¸¿²¹» ®¿¬» ®·-µô ¬¸·- ¾§ ²± ³»¿²- -«¹ó ¹»-¬- ¬¸¿¬ ·²ª»-¬±®- -¸±«´¼ ¿ª±·¼ º±®»·¹² -¬±½µ-ò Ú±®»·¹² ·²ª»-¬³»²¬- ·³°®±ª» ¼·ª»®-·º·½¿¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ·²»ª·¬¿¾´» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» §»¿®- ©¸»² º±®»·¹² -¬±½µ- ±«¬ó °»®º±®³ ¼±³»-¬·½ -¬±½µ-ò É¸»² ¬¸·- ±½½«®-ô ËòÍò ·²ª»-¬±®- ©·´´ ¾» ¹´¿¼ ¬¸»§ °«¬ -±³» ±º ¬¸»·® ³±²»§ ·² ±ª»®-»¿- ³¿®µ»¬-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ¸±© »¨½¸¿²¹» ®¿¬»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» ïóî

îððë Ð»®º±®³¿²½» ±º Í»´»½¬»¼ Ü±© Ö±²»- Ù´±¾¿´ Í¬±½µ ×²¼»¨»Ý±«²¬®§

ËòÍò Ü±´´¿®-

Ô±½¿´ Ý«®®»²½§

Ý±«²¬®§

ËòÍò Ü±´´¿®-

Ô±½¿´ Ý«®®»²½§

Ô¿¬ª·¿

çïòççû

ïîðòçëû

Ú®¿²½»

çòïïû

îëòéíû

Í±«¬¸ Õ±®»¿

ëèòìï

ëìòêç

×²¼±²»-·¿

èòçí

ïëòìé

Ý§°®«-

ëíòéð

éëòïè

Ù»®³¿²§

èòìê

îìòçç

Þ®¿¦·´

ìéòçè

íðòïî

Í©»¼»²

èòìí

îçòèê

Ó»¨·½±

íçòçé

ííòëé

Ø±²¹ Õ±²¹

êòçì

êòêè

Ý¿²¿¼¿

îëòìè

îîòíì

ËòÕò

ìòçé

ïéòíç

Ö¿°¿²

îëòíî

ììòíë

Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»-

ìòìç

ìòìç

Í±«¬¸ ßº®·½¿

îíòìè

íçòðï

Ì¿·©¿²

íòçí

éòéï

ß«-¬®·¿

îðòèç

íçòíï

Þ»´¹·«³

íòíí

ïçòðè

Ø«²¹¿®§

ïëòíê

íêòêî

Í°¿·²

íòïç

ïèòçî

Í©·¬¦»®´¿²¼

ïìòçï

ííòïè

Ó¿´¿§-·¿

ïòðî

ïòëê ïîòçè

ß«-¬®¿´·¿

ïïòíí

ïèòçé

×¬¿´§

ïòçê

Í·²¹¿°±®»

ïïòïî

ïíòïç

Ò»© Æ»¿´¿²¼

íòíî

îòëì

Ý¸·´»

ïðòèè

îòïé

Ð±®¬«¹¿´

ìòíè

ïðòïè

Ò»¬¸»®´¿²¼-

ïðòèî

îéòéð

ïçòíí

ïçòðç

ß¼¿°¬»¼ º®±³

Ê»²»¦«»´¿

ô ¸¬¬°æññ±²´·²»ò©-¶ò½±³ñ¼±½«³»²¬-ñ§»ðëó¼¶¹´±¾¿´·²¼»¨»-ò¸¬³ò

ïòïî ß Ð®»ª·»© ±º É¸¿¬ ×- ß¸»¿¼ ß ³¿²¿¹»®K- °®·³¿®§ ¶±¾ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ±º ¸·- ±® ¸»® ½±³ó °¿²§ò Û¯«¿¬·±² ïóï -¸±©- ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ ª¿´«» ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- ©¸»² ¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°ó ·¬¿´ò Ì¸·- -·²¹´» ª¿´«¿¬·±² »¯«¿¬·±² °®±ª·¼»- ¿ ¹±±¼ °®»ª·»© º±® ¬¸» ®»-¬ ±º ¬¸» ¾±±µò Ý¸¿°¬»® î -¸±©- ¸±© ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ª¿´«» ¬±¼¿§ ±º ¿ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©ô ¿ ¬±°·½ ½¿´´»¼ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ý¸¿°¬»® í »¨°´¿·²- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¿¨¿¬·±² ¿²¼ ·¬- ®±´» ·² ª¿´«¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ì -¸±©- ¸±© ¬± «-» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ·¼»²¬·º§ ¿ º·®³K- -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ®·-µ-ò ×² Ð¿®¬ îô Ý¸¿°¬»®- ëPè ¼·-½«-- ¾±²¼-ô ¬¸» ®·-µP®»¬«®² ®»´¿¬·±²-¸·°ô ¿²¼ -¬±½µ-ò Ý¸¿°¬»® ç ¼·-½«--»- º·²¿²½·¿´ ±°¬·±²-ô ©¸·½¸ ±º¬»² °´¿§ ¿² ·³°±®¬¿²¬ ®±´» ·² ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ô ¿¹»²½§ ½±-¬-ô ¿²¼ ª¿´«¿¬·±²ò ×² Ð¿®¬ íô Ý¸¿°¬»® ïð ¬·»- ¬¸»-» ½±²½»°¬- ¬±¹»¬¸»® ·² »-¬·³¿¬·²¹ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ò Ý¸¿°¬»®- ïïPïí ¿°°´§ ¬¸» ª¿´«¿¬·±² ½±²½»°¬- ±º Û¯«¿¬·±² ïóï ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ °®±¶»½¬-ô ·²½´«¼·²¹ »¨¬»²-·ª» ®·-µ ¿²¿´§-·- ¿²¼ ®»¿´ ±°¬·±²-ò Ð¿®¬ ì »¨°´·½·¬´§ ¿¼¼®»--»- ½±®°±®¿¬» ª¿´«¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïì ¼»ª»´±°¬»½¸²·¯«»- º±® º±®»½¿-¬·²¹ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿²¼ º®»» ½¿-¸ º´±©-ò Ý¸¿°¬»® ïë ¼·®»½¬´§ «-»- ¬¸» ½±²½»°¬- ·² Û¯«¿¬·±² ïóï ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ ½±®°±®¿ó ¬·±²K- ª¿´«»ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ª¿´«» ±º ·¬- -¬±½µò Ý¸¿°¬»® ïë ¿´-± ¼·-½«--»- ½±®°±®¿¬»

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íï

íî

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

¹±ª»®²¿²½»ô ©¸·½¸ ¸¿- ¿ ¼·®»½¬ »ºº»½¬ ±² ¸±© ³«½¸ ª¿´«» ½±³°¿²·»- ½®»¿¬» º±® ¬¸»·® -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ð¿®¬ ë ¼·-½«--»- ¾¿-·½ ½±®°±®¿¬» º·²¿²½·²¹ ¼»½·-·±²-ô ·²½´«¼·²¹ ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ½¸±·½»- ø¼»½·-·±² ±º ¸±© ³«½¸ ¼»¾¬ ª»®-«- »¯«·¬§ ¬¸» º·®³ -¸±«´¼ «-»÷ ¿²¼ ¼·-¬®·ó ¾«¬·±² °±´·½§ ø¸±© ³«½¸ º®»» ½¿-¸ º´±© -¸±«´¼ ¾» °¿·¼ ±«¬ ¬± -¸¿®»¸±´¼»®-ô »·¬¸»® ¿- ¼·ª·¼»²¼- ±® -¸¿®» ®»°«®½¸¿-»-÷ò ×² Ð¿®¬ êô ©» ¿¼¼®»-- -°»½·¿´ ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¼®¿© ±² ¬¸» »¿®´·»® ½¸¿°¬»®-ô ·²½´«¼·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ô ®·-µ ³¿²¿¹»³»²¬ô ¾¿²µ®«°¬½·»-ô ³»®¹»®-ô ¿²¼ ³«´¬·²¿¬·±²¿´ º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ò

»óÎ»-±«®½»Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- -»ª»®¿´ ¬§°»- ±º º·´»-æ ïò

îò

×¬ ½±²¬¿·²- Û¨½»´ º·´»-ô ½¿´´»¼ Ì±±´ Õ·¬-ô ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ©»´´ó¼±½«³»²¬»¼ ³±¼»´º±® ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ¬»¨¬K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ò±¬ ±²´§ ©·´´ ¬¸»-» Ì±±´ Õ·¬- ¸»´° §±« ©·¬¸ ¬¸·- º·²¿²½» ½±«®-»ô ¾«¬ ¬¸»§ ©·´´ -»®ª» ¿- ¬±±´ µ·¬- º±® §±« ·² ±¬¸»® ½±«®-»- ¿²¼ ·² §±«® ½¿®»»®ò Ì¸»®» ¿®» °®±¾´»³- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¬¸» ³±¼»´- §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ¾»¹·² ©±®µ ±² ¬¸»-» °®±¾´»³-ò

É¸»² ©» ¬¸·²µ ·¬ ³·¹¸¬ ¾» ¸»´°º«´ º±® §±« ¬± ´±±µ ¿¬ ±²» ±º ¬¸» É»¾ -·¬»K- º·´»-ô ©»K´´ -¸±© ¿² ·½±² ·² ¬¸» ³¿®¹·² ´·µ» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·- -¸±©² ¸»®»ò Ñ¬¸»® ®»-±«®½»- ¿®» ¿´-± ±² ¬¸» É»¾ -·¬»ô ·²½´«¼·²¹ Ý§¾»®°®±¾´»³- ¿²¼ °®±¾ó ´»³- ¬¸¿¬ «-» ¬¸» Ì¸±³-±²ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±² É»¾ -·¬»ò Ì¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¿´-± ½±²¬¿·²- ¿² »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ ©¸·½¸ ½±²¬¿·²- ß¼±¾» ÐÜÚ º·´»- º±® N»¨¬»²-·±²-M ¬± ³¿²§ ½¸¿°¬»®- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿¼¼·¬·±²¿´ «-»º«´ ³¿¬»®·¿´ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ì¸·- »´»½¬®±²·½ ´·¾®¿®§ ¿´-± ¸¿- -»ª»®¿´ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½±³°´»¬» ½¸¿°¬»®-ô ¿- -¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´» ±º ½±²¬»²¬-ò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬» ¿´-± ¸¿- ¿ Ô»¿®²·²¹ Ð¿¬¸ ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± ¿--»-- §±«® ´»ª»´ ±º «²¼»®-¬¿²¼ó ·²¹ ¿²¼ ¬± ·¼»²¬·º§ -°»½·º·½ ³¿¬»®·¿´ ¬¸¿¬ ©·´´ ¸»´° §±« ¿¼¼®»-- ¿²§ ¿®»¿- ±º ©»¿µó ²»--ò Ç±«® ·²-¬®«½¬±® ³¿§ ¿´-± ½¸±±-» ¬± «-» ¬¸» ¸±³»©±®µñ¯«·¦¦·²¹ º»¿¬«®» ¿¬ Ì¸±³-±²ÒÑÉò

Í«³³¿®§ Ì¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ »²ª·ó ®±²³»²¬ò ×¬ »¨°´¿·²»¼ ¬¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¼»¬»®³·²¿²¬- ±º ¿ º·®³K- ª¿´«» ¿²¼ °®±ª·¼»¼ ¿² ±ª»®ª·»© ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ô º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ô ©·¬¸ ¿² »³°¸¿-·- ±² -¬±½µ ³¿®µ»¬-ò Ì¸» µ»§ ½±²½»°¬- ½±ª»®»¼ ¿®» ´·-¬»¼ ¾»´±©æ { { {

Ì¸» ¬¸®»» ³¿·² º±®³- ±º ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±² ¿®» ¬¸» °®±°®·»¬±®-¸·°ô ¬¸» °¿®¬²»®-¸·°ô ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ »¿½¸ º±®³ ±º ±®¹¿²·¦¿¬·±² ±ºº»®- ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ½±®°±®¿¬·±²- ½±²¼«½¬ ³«½¸ ³±®» ¾«-·²»-- ¬¸¿² ¬¸» ±¬¸»® º±®³-ò Ì¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ³¿²¿¹»³»²¬ -¸±«´¼ ¾» ¬± ³¿¨·³·¦» -¬±½µ¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ô ¿²¼ ¬¸·- ³»¿²- ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ·²¬®·²-·½ô -¬±½µ °®·½»ò Ô»¹¿´ ¿½¬·±²- ¬¸¿¬ ³¿¨·³·¦» -¬±½µ °®·½»- «-«¿´´§ ·²½®»¿-» -±½·¿´ ©»´º¿®»ò { Ú·®³- ·²½®»¿-» ½¿-¸ º´±©- ¾§ ½®»¿¬·²¹ ª¿´«» º±® ½«-¬±³»®-ô -«°°´·»®-ô ¿²¼ »³°´±§»»-ò { Ú®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ-÷ ¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®- ø-¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-÷ ¿º¬»® ¬¸» º·®³ ¸¿- °¿·¼ ¿´´ »¨°»²-»- ø·²½´«¼·²¹ ¬¿¨»-÷ ¿²¼ ³¿¼» ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·±²¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò { Ì¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» º·®³K- º®»» ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ¬·³ó ·²¹ ±º ¬¸±-» º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»·® ®·-µò { Ì¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò ×¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» º·®³K- ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®» ø¬¸» º·®³K- ®»´¿¬·ª» ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ ¿²¼ »¯«·¬§÷ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ¬¸» º·®³K- ®·-µô ¿²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬K- ¿¬¬·¬«¼» ¬±©¿®¼ ®·-µò { ß º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô ª¿´«» ·- ¼»º·²»¼ ¾§æ Ê¿´«»

ïï ïï

{

{

{ {

{

{

{ {

{

ÚÝÚï ÉßÝÝî ï ÚÝÚí ÉßÝÝî í

ïï òòò

ÚÝÚî ÉßÝÝî î ïï

ÚÝÚ ò ÉßÝÝ î

Ì®¿²-º»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¾»¬©»»² ¾±®®±©»®- ¿²¼ -¿ª»®- ¬¿µ» °´¿½» øï÷ ¾§ ¼·®»½¬ ¬®¿²-º»®- ±º ³±²»§ ¿²¼ -»½«®·¬·»-å øî÷ ¾§ ¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µó ·²¹ ¸±«-»-ô ©¸·½¸ ¿½¬ ¿- ³·¼¼´»³»²å ¿²¼ øí÷ ¾§ ¬®¿²-º»®- ¬¸®±«¹¸ º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬» ²»© -»½«®·¬·»-ò Ý¿°·¬¿´ ·- ¿´´±½¿¬»¼ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» °®·½» -§-¬»³O¿ °®·½» ³«-¬ ¾» °¿·¼ ¬± N®»²¬M ±² º«²¼- ¬¸»§ ´»²¼ô ©¸·´» »¯«·¬§ ·²ª»-¬±®·² ®»¬«®² º±® ´»¬¬·²¹ º·®³- «-» ¬¸»·® Ú±«® º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§æ øï÷ °®±¼«½¬·±² ±°°±®¬«²·ó ¬·»-ô øî÷ ¬·³» °®»º»®»²½»- º±® ½±²-«³°¬·±²ô øí÷ ®·-µô ¿²¼ øì÷ ·²º´¿¬·±²ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-ò Ð®·³·¬·ª» -»½«®·¬·»®»°®»-»²¬ ½´¿·³- ±² ½¿-¸ º´±©-ô -«½¸ ¿- -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-ò Ü»®·ª¿¬·ª»- ¿®» ½´¿·³- ±² ±¬¸»® ¬®¿¼»¼ -»½«®·¬·»-ô -«½¸ ¿- ±°¬·±²-ò Ó¿¶±® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·²½´«¼» ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ-ô -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿² ¿--±½·¿¬·±²-ô ³«¬«¿´ -¿ª·²¹- ¾¿²µ-ô ½®»¼·¬ «²·±²-ô °»²-·±² º«²¼-ô ´·º» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô ¿²¼ ³«¬«¿´ º«²¼-ò Ñ²» ®»-«´¬ ±º ±²¹±·²¹ ®»¹«´¿¬±®§ ½¸¿²¹»- ¸¿- ¾»»² ¿ ¾´«®®·²¹ ±º ¬¸» ¼·-¬·²½ó ¬·±²- ¾»¬©»»² ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Ì¸» ¬®»²¼ ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- ¸¿- ¾»»² ¬±©¿®¼ º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±®°±®¿¬·±²- ¬¸¿¬ ±ºº»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º º·²¿²½·¿´ -»®ª·½»-ô ·²½´«¼·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ô ¾®±µ»®¿¹» ±°»®¿¬·±²-ô ·²-«®¿²½»ô ¿²¼ ½±³³»®½·¿´ ¾¿²µ·²¹ò Ì¸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬-ò Û¿½¸ ³¿®µ»¬ -»®ª»- ¿ ¼·ºó º»®»²¬ ®»¹·±² ±® ¼»¿´- ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬§°» ±º -»½«®·¬§ò Ð¸§-·½¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¿²¹·¾´» ±® ®»¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬-ô ¿®» ¬¸±-» º±® -«½¸ °®±¼«½¬- ¿- ©¸»¿¬ô ¿«¬±-ô ¿²¼ ®»¿´ »-¬¿¬»ò Ú·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ³¿®µ»¬- ¿®» º±® °®·³·¬·ª» -»½«®·¬·»- ¿²¼ ¼»®·ª¿¬·ª» -»½«®·¬·»-ò Í°±¬ ³¿®µ»¬- ¿²¼ º«¬«®»- ³¿®µ»¬- ¿®» ¬»®³- ¬¸¿¬ ®»º»® ¬± ©¸»¬¸»® ¬¸» ¿--»¬¿®» ¾±«¹¸¬ ±® -±´¼ º±® N±²ó¬¸»ó-°±¬M ¼»´·ª»®§ ±® º±® ¼»´·ª»®§ ¿¬ -±³» º«¬«®» ¼¿¬»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íí

íì

Ý¸¿°¬»® ï

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

{

{

{

{

Ó±²»§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ¼»¾¬ -»½«®·¬·»- ©·¬¸ ³¿¬«®·¬·»- ±º ´»-- ¬¸¿² ï §»¿®ò Ý¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- º±® ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» -¬±½µ-ò Ð®·³¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ¬¸» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ ½±®°±®¿¬·±²- ®¿·-» ²»© ½¿°·¬¿´ò Í»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ¿®» ³¿®µ»¬- ·² ©¸·½¸ »¨·-¬·²¹ô ¿´®»¿¼§ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -»½«ó ®·¬·»- ¿®» ¬®¿¼»¼ ¿³±²¹ ·²ª»-¬±®-ò Ñ®¼»®- º®±³ ¾«§»®- ¿²¼ -»´´»®- ½¿² ¾» ³¿¬½¸»¼ ·² ±²» ±º ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ·² ¿² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²ô øî÷ ¬¸®±«¹¸ ¼»¿´»®-ô ¿²¼ øí÷ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸®±«¹¸ ¿² »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ¾¿-·½ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-O¬¸» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² »¨½¸¿²¹»- ø-«½¸ ¿- ¬¸» ÒÇÍÛ÷ ¿²¼ ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ- ø-«½¸ ¿- Ò¿-¼¿¯÷ò

Ï«»-¬·±²øïóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò Ð®±°®·»¬±®-¸·°å °¿®¬²»®-¸·°å ½±®°±®¿¬·±² ¾ò Ô·³·¬»¼ °¿®¬²»®-¸·°å ´·³·¬»¼ ´·¿¾·´·¬§ °¿®¬²»®-¸·°å °®±º»--·±²¿´ ½±®°±®¿¬·±² ½ò Í¬±½µ¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¼ò Ó±²»§ ³¿®µ»¬å ½¿°·¬¿´ ³¿®µ»¬å °®·³¿®§ ³¿®µ»¬å -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ »ò Ð®·ª¿¬» ³¿®µ»¬-å °«¾´·½ ³¿®µ»¬-å ¼»®·ª¿¬·ª»ºò ×²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®å º·²¿²½·¿´ -»®ª·½» ½±®°±®¿¬·±²å º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®§ ¹ò Ó«¬«¿´ º«²¼å ³±²»§ ³¿®µ»¬ º«²¼ ·ò

Ñ°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²å ¼»¿´»® ³¿®µ»¬å »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ øÛÝÒ÷

øïóî÷

É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¬¸®»» °®·²½·°¿´ º±®³- ±º ¾«-·²»-- ±®¹¿²·¦¿¬·±²á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸á

øïóí÷

É¸¿¬ ·- ¿ º·®³K- º«²¼¿³»²¬¿´ô ±® ·²¬®·²-·½ô ª¿´«»á É¸¿¬ ³·¹¸¬ ½¿«-» ¿ º·®³K·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ ¬¸¿² ·¬- ¿½¬«¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»á

øïóì÷

Ì¸» °®»-·¼»²¬ ±º Û¿-¬»®² Í»³·½±²¼«½¬±® Ý±®°±®¿¬·±² øÛÍÝ÷ ³¿¼» ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬æ NÛÍÝK- °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» ª¿´«» ±º ±«® ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-K »¯«·¬§òM Ô¿¬»® ·² ¬¸» ®»°±®¬ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²²±«²½»ó ³»²¬- ©»®» ³¿¼»æ ¿ò Ì¸» ½±³°¿²§ ½±²¬®·¾«¬»¼ üïòë ³·´´·±² ¬± ¬¸» -§³°¸±²§ ±®½¸»-¬®¿ ·² Þ®·¼¹»°±®¬ô Ý±²²»½¬·½«¬ô ·¬- ¸»¿¼¯«¿®¬»®-K ½·¬§ò ¾ò Ì¸» ½±³°¿²§ ·- -°»²¼·²¹ üëðð ³·´´·±² ¬± ±°»² ¿ ²»© °´¿²¬ ¿²¼ »¨°¿²¼ ±°»®ó ¿¬·±²- ·² Ý¸·²¿ò Ò± °®±º·¬- ©·´´ ¾» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» Ý¸·²»-» ±°»®¿¬·±² º±® ì §»¿®-ô -± »¿®²·²¹- ©·´´ ¾» ¼»°®»--»¼ ¼«®·²¹ ¬¸·- °»®·±¼ ª»®-«- ©¸¿¬ ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ¬¸» ¼»½·-·±² ²±¬ ¾»»² ³¿¼» ¬± »¨°¿²¼ ·² ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬ò Ü·-½«-- ¸±© ÛÍÝK- -¬±½µ¸±´¼»®- ³·¹¸¬ ª·»© »¿½¸ ±º ¬¸»-» ¿½¬·±²-ô ¿²¼ ¸±© ¬¸» ¿½¬·±²- ³·¹¸¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» -¬±½µ °®·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ý§¾»®°®±¾´»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íë

øïóë÷

Û¼³«²¼ Û²¬»®°®·-»- ®»½»²¬´§ ³¿¼» ¿ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬ ¬± «°¹®¿¼» ·¬- ¬»½¸²±´±¹§ò É¸·´» ¬¸»-» ·³°®±ª»³»²¬- ©±²K¬ ¸¿ª» ³«½¸ ±º ¿² ·³°¿½¬ ±² °»®º±®³¿²½» ·² ¬¸» -¸±®¬ ®«²ô ¬¸»§ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®»¼«½» º«¬«®» ½±-¬- -·¹²·º·½¿²¬´§ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ©·´´ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿ª» ±² Û¼³«²¼ Û²¬»®°®·-»-K »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¬¸·- §»¿®á É¸¿¬ ·³°¿½¬ ³·¹¸¬ ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬ ¸¿ª» ±² ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²¬®·²-·½ ª¿´«» ¿²¼ -¬±½µ °®·½»á

øïóê÷

Ü»-½®·¾» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ©¿§- ·² ©¸·½¸ ½¿°·¬¿´ ½¿² ¾» ¬®¿²-º»®®»¼ º®±³ -«°°´·»®- ±º ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸±-» ©¸± ¿®» ¼»³¿²¼·²¹ ½¿°·¬¿´ò

øïóé÷

É¸¿¬ ¿®» º·²¿²½·¿´ ·²¬»®³»¼·¿®·»-ô ¿²¼ ©¸¿¬ »½±²±³·½ º«²½¬·±²- ¼± ¬¸»§ °»®º±®³á

øïóè÷

Í«°°±-» ¬¸» °±°«´¿¬·±² ±º ß®»¿ Ç ·- ®»´¿¬·ª»´§ §±«²¹ ©¸·´» ¬¸¿¬ ±º ß®»¿ Ñ ·- ®»´¿ó ¬·ª»´§ ±´¼ô ¾«¬ »ª»®§¬¸·²¹ »´-» ¿¾±«¬ ¬¸» ¬©± ¿®»¿- ·- »¯«¿´ò ¿ò É±«´¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ´·µ»´§ ¾» ¬¸» -¿³» ±® ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» ¬©± ¿®»¿-á Û¨°´¿·²ò ¾ò É±«´¼ ¿ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²¿¬·±²©·¼» ¾®¿²½¸·²¹ ¾§ ¾¿²µ- ¿²¼ -¿ª·²¹- ¿²¼ ´±¿²-ô ¿²¼ ¬¸» ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ²¿¬·±²©·¼» ¼·ª»®-·º·»¼ º·²¿²½·¿´ ½±®°±®¿¬·±²- ¿ºº»½¬ §±«® ¿²-©»® ¬± °¿®¬ ¿á

øïóç÷

Í«°°±-» ¿ ²»© ¿²¼ ³«½¸ ³±®» ´·¾»®¿´ Ý±²¹®»-- ¿²¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·±² ©»®» »´»½¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»·® º·®-¬ ±®¼»® ±º ¾«-·²»-- ©¿- ¬± ¬¿µ» ¿©¿§ ¬¸» ·²¼»°»²¼»²½» ±º ¬¸» Ú»¼»®¿´ Î»-»®ª» Í§-¬»³ ¿²¼ ¬± º±®½» ¬¸» Ú»¼ ¬± ¹®»¿¬´§ »¨°¿²¼ ¬¸» ³±²»§ -«°°´§ò É¸¿¬ »ºº»½¬ ©±«´¼ ¬¸·- ¸¿ª» ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» ¿²²±«²½»³»²¬á

øïóïð÷

×- ¿² ·²·¬·¿´ °«¾´·½ ±ºº»®·²¹ ¿² »¨¿³°´» ±º ¿ °®·³¿®§ ±® ¿ -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬ ¬®¿²-¿½¬·±²á Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¼»¿´»® ³¿®µ»¬- ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿ °¸§-·½¿´

øïóïî÷

×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾®·»º´§ ½±³°¿®» ¬¸» ¬©± ´»¿¼·²¹ -¬±½µ »¨½¸¿²¹»- ·² ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»¬±¼¿§ò

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

íê

Ý¸¿°¬»® ï

ß² Ñª»®ª·»© ±º Ú·²¿²½·¿´ Ó¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Û²ª·®±²³»²¬

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ®»½»²¬´§ ¹®¿¼«¿¬»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¶«-¬ ®»°±®¬»¼ ¬± ©±®µ ¿- ¿² ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¿¼ª·-±® ¿¬ ¬¸» ¾®±µ»®¿¹» º·®³ ±º Þ¿´·µ ¿²¼ Õ·»º»® ×²½ò Ñ²» ±º ¬¸» º·®³K½´·»²¬- ·- Ó·½¸»´´» Ü»´´¿Ì±®®»ô ¿ °®±º»--·±²¿´ ¬»²²·- °´¿§»® ©¸± ¸¿- ¶«-¬ ½±³» ¬± ¬¸» Ë²·¬»¼ Í¬¿¬»- º®±³ Ý¸·´»ò Ü»´´¿Ì±®®» ·- ¿ ¸·¹¸´§ ®¿²µ»¼ ¬»²²·- °´¿§»® ©¸± ©±«´¼ ´·µ» ¬± -¬¿®¬ ¿ ½±³°¿²§ ¬± °®±¼«½» ¿²¼ ³¿®µ»¬ ¿°°¿®»´ ¬¸¿¬ -¸» ¼»-·¹²-ò Í¸» ¿´-± »¨°»½¬- ¬± ·²ª»-¬ -«¾-¬¿²¬·¿´ ¿³±«²¬- ±º ³±²»§ ¬¸®±«¹¸ Þ¿´·µ ¿²¼ Õ·»º»®ò Ü»´´¿Ì±®®» ·- ª»®§ ¾®·¹¸¬ô ¿²¼ô ¬¸»®»º±®»ô -¸» ©±«´¼ ´·µ» ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ·² ¹»²»®¿´ ¬»®³- ©¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¸»® ³±²»§ò Ç±«® ¾±-- ¸¿- ¼»ª»´±°»¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ -»¬ ±º ¯«»-¬·±²- ¬¸¿¬ §±« ³«-¬ ¿-µ ¿²¼ ¿²-©»® ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ËòÍò º·²¿²½·¿´ -§-¬»³ ¬± Ü»´´¿Ì±®®»ò ¿ò É¸§ ·- ½±®°±®¿¬» º·²¿²½» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¿´´ ³¿²¿¹»®-á ¾ò Ü»-½®·¾» ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ º±®³- ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¿- ·¬ »ª±´ª»- º®±³ ¿ -¬¿®¬ó«° ¬± ¿ ³¿¶±® ½±®°±®¿¬·±²ò Ô·-¬ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»- ¿²¼ ¼·-¿¼ª¿²¬¿¹»- ±º »¿½¸ º±®³ò ½ò Ø±© ¼± ½±®°±®¿¬·±²- ¹± °«¾´·½ ¿²¼ ½±²¬·²«» ¬± ¹®±©á É¸¿¬ ¿®» ¿¹»²½§ °®±¾´»³-á É¸¿¬ ·- ½±®°±®¿¬» ¹±ª»®²¿²½»á ¼ò É¸¿¬ -¸±«´¼ ¾» ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º ³¿²¿¹»®-á øï÷ Ü± º·®³- ¸¿ª» ¿²§ ®»-°±²-·¾·´·¬·»- ¬± -±½·»¬§ ¿¬ ´¿®¹»á øî÷ ×- -¬±½µ °®·½» ³¿¨·³·¦¿¬·±² ¹±±¼ ±® ¾¿¼ º±® -±½·»¬§á øí÷ Í¸±«´¼ º·®³- ¾»¸¿ª» »¬¸·½¿´´§á »ò É¸¿¬ ¬¸®»» ¿-°»½¬- ±º ½¿-¸ º´±©- ¿ºº»½¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ·²ª»-¬³»²¬á ºò É¸¿¬ ¿®» º®»» ½¿-¸ º´±©-á ¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á ¸ò Ø±© ¼± º®»» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²¬»®¿½¬ ¬± ¼»¬»®³·²» ¿ º·®³K- ª¿´«»á ·ò É¸± ¿®» ¬¸» °®±ª·¼»®- ø-¿ª»®-÷ ¿²¼ «-»®- ø¾±®®±©»®-÷ ±º ½¿°·¬¿´á Ø±© ·- ½¿°ó ·¬¿´ ¬®¿²-º»®®»¼ ¾»¬©»»² -¿ª»®- ¿²¼ ¾±®®±©»®-á ¶ò É¸¿¬ ¼± ©» ½¿´´ ¬¸» °®·½» ¬¸¿¬ ¿ ¾±®®±©»® ³«-¬ °¿§ º±® ¼»¾¬ ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ·¬¸» °®·½» ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´á É¸¿¬ ¿®» ¬¸» º±«® ³±-¬ º«²¼¿³»²¬¿´ º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§ô ±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ´»ª»´ ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·² ¬¸» »½±²±³§á µò É¸¿¬ ¿®» -±³» »½±²±³·½ ½±²¼·¬·±²- ø·²½´«¼·²¹ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿-°»½¬-÷ ¬¸¿¬ ¿ºº»½¬ ¬¸» ½±-¬ ±º ³±²»§á ´ò É¸¿¬ ¿®» º·²¿²½·¿´ -»½«®·¬·»-á Ü»-½®·¾» -±³» º·²¿²½·¿´ ·²-¬®«³»²¬-ò ³ò Ô·-¬ -±³» º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò ²ò É¸¿¬ ¿®» -±³» ¼·ºº»®»²¬ ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬-á ±ò Ø±© ¿®» -»½±²¼¿®§ ³¿®µ»¬- ±®¹¿²·¦»¼á øï÷ Ô·-¬ -±³» °¸§-·½¿´ ´±½¿¬·±² ³¿®µ»¬- ¿²¼ -±³» ½±³°«¬»®ñ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ-ò øî÷ Û¨°´¿·² ¬¸» ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»² ±°»² ±«¬½®§ ¿«½¬·±²-ô ¼»¿´»® ³¿®µ»¬-ô ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±³³«²·½¿¬·±²- ²»¬©±®µ- øÛÝÒ-÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® î Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

×

² îððêô ¬¸» ËòÍò °»²-·±² -§-¬»³ ©¿-·¹²·º·½¿²¬´§ «²¼»®º«²¼»¼O½±³°¿²·»·² ¬¸» ÍúÐ ëðð ²»»¼»¼ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üìð ¾·´´·±² ¬± ½±ª»® ¬¸»·® °»²-·±² ½±³³·¬ó ³»²¬-ò Ì¸·- -¿³» -·¬«¿¬·±² »¨·-¬»¼ ·² ¬¸» ËòÕò ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ²¿¬·±²-ò Í»ª»®¿´ º¿½ó ¬±®- ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸·- °®±¾´»³ô ·²½´«¼·²¹ ¯«»-¬·±²¿¾´» ¿°°´·½¿¬·±²- ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¬©± ¬§°»- ±º °»²-·±² °´¿²-ON¼»º·²»¼ ½±²¬®·¾«¬·±²

½±³°¿²§ °®±³·-»- ¬± ³¿µ» -°»½·º·½ ´·º»¬·³» °»²-·±² °¿§³»²¬- ¬± »³°´±§»»- ©¸»² ¬¸»§ ®»¬·®»ò Ì¸» °¿§³»²¬- ¼»°»²¼ ±² »¿½¸ »³°´±§»»K- º·²¿´ °¿§ ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ô §»¿®- ±º -»®ª·½» ©·¬¸ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ¬¸» »³°´±§»»- ´·ª»ò ß½¬«¿®·»- ½¿² »-¬·³¿¬» ¬¸»-» º¿½¬±®-ô ¾«¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- º«¬«®» ±¾´·ó ¹¿¬·±²- -¬·´´ ¿®» «²½»®¬¿·² «²¼»® ¿ ¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿²ò ß- ©» ²±¬»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¿ ¼±´´¿® ·² ¬¸» º«¬«®» ·- ©±®¬¸ ´»-- ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬±¼¿§ò Ë-·²¹ ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¬±±´- ·² ¬¸·½¸¿°¬»®ô ©» ½¿² »-¬·³¿¬» ¸±© ³«½¸ ·²»»¼»¼ ¬±¼¿§ ¬± ³¿µ» ¬¸» °®±³·-»¼ º«¬«®» °¿§³»²¬-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ²»»¼»¼ ¬±¼¿§ ·¿½¬«¿´´§ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º«¬«®» °¿§³»²¬-ò Ì¸·- °®»-»²¬ ª¿´«» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N°»²-·±² ´·¿¾·´·¬§ôM ¾»½¿«-» ·¬ ®»°®»-»²¬- ¿

½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§ò Ë²¼»® ±«® °»²ó -·±² ´¿©-ô ¬¸» ½±³°¿²§ ·- -«°°±-»¼ ¬± -»¬ ¿-·¼» »²±«¹¸ ³±²»§ »¿½¸ §»¿® ¬± ³»»¬ ¬¸»-» º«¬«®» ½´¿·³-ò Ì¸» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² -»¬ ¿-·¼»ô ©¸·½¸ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ °±®¬º±´·± ±º -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ®»¿´ »-¬¿¬»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¿--»¬-ô ·- ½¿´´»¼ ¬¸» N°»²-·±² ¿--»¬òM ×º ¬¸» °»²-·±² ¿--»¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬¸» °»²-·±² ´·¿¾·´·¬§ô ¬¸»² ¿ ¼»º·²»¼ ¾»²»º·¬ °´¿² ·- -¿·¼ ¬± ¾» «²¼»®º«²¼»¼ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿² «²¼»®º«²¼»¼ °»²-·±² °´¿² ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ô ¬¸» °»²-·±² ±¾´·ó ¹¿¬·±²- ¿®» ¿--«³»¼ ¾§ ¬¸» Ð»²-·±² Þ»²»º·¬ Ù«¿®¿²¬»» Ý±®°±®¿¬·±²ô ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ¿¹»²½§ ¬¸¿¬ ·- ·³°´·½·¬´§ ¾¿½µ»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²ó ³»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¿¨°¿§»®-ò É¸»² ³¿²§ ½±³°¿²·»- ¿®» «²¼»®º«²¼»¼ô ¿ ª»®§ ®»¿´ °±-ó -·¾·´·¬§ »¨·-¬- ¬¸¿¬ §±«ô ¿- ¿ ¬¿¨°¿§»®ô ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾¿·´ ±«¬ ¬¸» -§-¬»³ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ´·³ó ·¬- »¨·-¬ ±² ¬¸» °¿§³»²¬- ¬± »¿½¸ »³°´±§»»ô -± ·º §±« ¿®» ¸·¹¸´§ °¿·¼ ¿²¼ §±«® »³°´±§»® ¹±»- ¾¿²µ®«°¬ô §±« ©·´´ ¿´-± ¾» ¿ ´±-»®ò Ø±© ¼±»- ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ º·¬ ·²¬± ¿´´ ¬¸·-á Ì± -»» ¬¸» ½±²²»½¬·±²ô -«°°±-» ¿ °´¿²K- °»²-·±² ¿--»¬- ¿®» ·²·¬·¿´´§ »¨¿½¬´§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ´·¿¾·´·¬·»-ô ¿²¼ ¬¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»¼»½´·²»ò ß- §±« ©·´´ -»»ô º¿´´·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»½¿«-» ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ´·¿¾·´·¬·»- ¬± ·²½®»¿-»ò Í·³«´¬¿²»±«-´§ô ¬¸» º«¬«®» »¿®²·²¹ °±©»® ±º ¬¸» °»²-·±² ¿--»¬- ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ®»¼«½»¼ô -± «²´»-- ¬¸» ½±³°¿²§ ·²½®»¿-»- ·¬¿²²«¿´ ½±²¬®·¾«¬·±²- ¬¸» °´¿² ©·´´ ¾»½±³» «²¼»®º«²¼»¼ò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

¼«®·²¹ ¬¸» »¿®´§ îððð-ò ×²¬»®»-¬ ®¿¬»º»´´ô °»²-·±² °´¿²- ¾»½¿³» «²¼»®ó º«²¼»¼ô ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ©»®» ¸¿ª·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³- ©»®» «²¿¾´» ¬± ³»»¬ ¬¸»·® º«²¼·²¹ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¿²¼

¿- ¿ ®»-«´¬ ³¿²§ ½±³°¿²·»- º¿·´»¼ò Ì¸·- ·- ¾«¬ ±²» ±º ¬¸» ³¿²§ «-»- ±º ¬·³» ª¿´«» ¿²¿´§-·-ô ¾«¬ µ»»° ¬¸» °»²ó -·±² º«²¼ »¨¿³°´» ·² ³·²¼ ¿- §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» -¿© ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ ±¾¶»½¬·ª» ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µò É» ¿´-± -¿© ¬¸¿¬ -¬±½µ ª¿´«»- ¼»°»²¼ ·² °¿®¬ ±² ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ º®±³ ¿² ·²ª»-¬³»²¬O¿ ¼±´ó ´¿® »¨°»½¬»¼ -±±² ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® »¨°»½¬»¼ ·² ¬¸» ¼·-¬¿²¬ º«¬«®»ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- »--»²¬·¿´ º±® º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»®- ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ¿²¼ ·¬- ·³°¿½¬ ±² -¬±½µ °®·½»-ò Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-ó ½«--»¼ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©¸»®» ©» -¸±© ¸±© ¬¸» ¬·³·²¹ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿ºº»½¬- ¿--»¬ ª¿´«»- ¿²¼ ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ò Ì¸» °®·²½·°´»- ±º ¬·³» ª¿´«» ¿²¿´§-·- ¸¿ª» ³¿²§ ¿°°´·½¿¬·±²-ô ®¿²¹·²¹ º®±³ -»¬ó ¬·²¹ «° -½¸»¼«´»- º±® °¿§·²¹ ±ºº ´±¿²- ¬± ¼»½·-·±²- ¿¾±«¬ ©¸»¬¸»® ¬± ¿½¯«·®» ²»© »¯«·°³»²¬ò ×² º¿½¬ô ±º ¿´´ ¬¸» ½±²½»°¬- «-»¼ ·² º·²¿²½»ô ²±²» ·- ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿² ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ô ¿´-± ½¿´´»¼ ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© øÜÝÚ÷ ¿²¿´§-·-ò Í·²½» ¬·³» ª¿´«» ½±²½»°¬- ¿®» «-»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸» ¾±±µô ·¬ ·- ª·¬¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ³¿¬»®·¿´ ·² Ý¸¿°¬»® î ¿²¼ ¿®» ¿¾´» ¬± ©±®µ ¬¸» ½¸¿°¬»® °®±¾´»³¾»º±®» §±« ³±ª» ±² ¬± ±¬¸»® ¬±°·½-ò ï

îòï Ì·³» Ô·²»Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K- ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·ô ¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´ó ´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° §±« ª·-«¿´·¦» ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ ·² ¿ °¿®¬·½«´¿® °®±¾´»³ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼·¿¹®¿³ô ©¸»®» ÐÊ ®»°®»-»²¬- üïðð ¬¸¿¬ ·- ±² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ¿²¼ ÚÊ ·- ¬¸» ª¿´«» ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ±² ¿ º«¬«®» ¼¿¬»æ Ð»®·±¼Ý¿-¸

ð

ëû

ï

î

ÐÊãüïðð

í ÚÊãá

Ì¸» ·²¬»®ª¿´- º®±³ ð ¬± ïô ï ¬± îô ¿²¼ î ¬± í ¿®» ¬·³» °»®·±¼- -«½¸ ¿- §»¿®- ±® ³±²¬¸-ò Ì·³» ð ·- ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ð»®·±¼ ïå Ì·³» ï ·- ±²» °»®·±¼ º®±³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ·¬ ·- ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º Ð»®·±¼ ï ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ð»®·±¼ îå ¿²¼ -± ±²ò ß´¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®·±¼- ¿®» ±º¬»² §»¿®-ô °»®·±¼- ½¿² ¿´-± ¾» ¯«¿®¬»®- ±® ³±²¬¸- ±® »ª»² ¼¿§-ò Ò±¬» ¬¸¿¬ »¿½¸ ¬·½µ ³¿®µ ½±®®»-°±²¼- ¬± ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º ±²» °»®·±¼ ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ²»¨¬ ±²»ò Ì¸«-ô ·º ¬¸» °»®·±¼- ¿®» §»¿®-ô ¬¸» ¬·½µ ³¿®µ ¿¬ Ì·³» î ®»°®»-»²¬- ¾±¬¸ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ¿²¼ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º Ç»¿® íò Ý¿-¸ º´±©- ¿®» -¸±©² ¼·®»½¬´§ ¾»´±© ¬¸» ¬·½µ ³¿®µ-ô ¿²¼ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- -¸±©² ¶«-¬ ¿¾±ª» ¬¸» ¬·³» ´·²»ò Ë²µ²±©² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ §±« ¿®» ¬®§·²¹ ï

Ý¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´- ¬»²¼ ¬± ¾» ´±²¹ ¿²¼ ½±³°´·½¿¬»¼ô °¿®¬´§ ¾»½¿«-» ¬¸»§ ½±ª»® ¿ ²«³¾»® ±º ¬±°·½- ¬¸¿¬ ¿®»²K¬ ®»¯«·®»¼ ·² ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½» ½±«®-»ò Ì¸»®»º±®»ô ©» °®±ª·¼»ô ±² ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬«¬±®·¿´- º±® ¬¸» ³±-¬ ½±³ó ³±²´§ «-»¼ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ì¸» ¬«¬±®·¿´- ¿®» µ»§»¼ ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»§ -¸±© »¨¿½¬´§ ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± «-» §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¹± ¬± ¬¸» É»¾ -·¬»ô ¹»¬ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ ¬«¬±®·¿´ô ¿²¼ ¹± ¬¸®±«¹¸ ·¬ ¿- §±« -¬«¼§ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

íè

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

íç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬± º·²¼ô ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¯«»-¬·±² ³¿®µ-ò Ø»®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûå ¿ -·²¹´» ½¿-¸ ±«¬º´±©ô üïððô ·- ·²ª»-¬»¼ ¿¬ Ì·³» ðå ¿²¼ ¬¸» Ì·³» í ª¿´«» ·- ¿² «²µ²±©² ·²º´±©ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ½¿-¸ º´±©- ±½½«® ±²´§ ¿¬ Ì·³»- ð ¿²¼ íô ©·¬¸ ²± º´±©- ¿¬ Ì·³»- ï ±® îò Ò±¬» ¬¸¿¬ ·² ±«® »¨¿³°´» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ½±²-¬¿²¬ º±® ¿´´ ¬¸®»» §»¿®-ò Ì¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ·- ¹»²»®¿´´§ ¬®«»ô ¾«¬ ·º ·¬ ©»®» ²±¬ ¬¸»² ©» ©±«´¼ -¸±© ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»- º±® ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼-ò Ì·³» ´·²»- ¿®» »--»²¬·¿´ ©¸»² §±« ¿®» º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¬·³» ª¿´«» ½±²½»°¬-ô ¾«¬ »ª»² »¨°»®¬- «-» ¬¸»³ ¬± ¿²¿´§¦» ½±³°´»¨ º·²¿²½» °®±¾´»³-ô ¿²¼ ©» «-» ¬¸»³ ¬¸®±«¹¸ó ±«¬ ¬¸» ¾±±µò É» ¾»¹·² »¿½¸ °®±¾´»³ ¾§ -»¬¬·²¹ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¬± -¸±© ©¸¿¬K- ¸¿°ó °»²·²¹ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» °®±ª·¼» ¿² »¯«¿¬·±² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ô ¿²¼ ¬¸»² ©» »¨°´¿·² ¸±© ¬± «-» ¿ ®»¹«´¿® ½¿´½«´¿¬±®ô ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²-©»®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü± ¬·³» ´·²»- ¼»¿´ ±²´§ ©·¬¸ §»¿®- ±® ½±«´¼ ±¬¸»® °»®·±¼- ¾» «-»¼á Í»¬ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¬± ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ -·¬«¿¬·±²æ Ç±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîôððð ·² ¿ íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ÷ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ìû ¿²²«¿´´§ò

îòî Ú«¬«®» Ê¿´«»ß ¼±´´¿® ·² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¾»½¿«-»ô ·º §±« ¸¿¼ ·¬ ²±©ô §±« ½±«´¼ ·²ª»-¬ ·¬ô »¿®² ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ »²¼ «° ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» °®±½»-- ±º ¹±·²¹ ¬± º«¬«®» ª¿´«»- øÚÊ-÷ º®±³ °®»-»²¬ ª¿´«»- øÐÊ-÷ ·- ½¿´´»¼ ½±³°±«²¼·²¹ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ®»º»® ¾¿½µ ¬± ±«® íó§»¿® ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¿--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ üïðð ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ëû ·²¬»®ó »-¬ »¿½¸ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® íá É» º·®-¬ ¼»º·²» -±³» ¬»®³-ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» -»¬ «° ¿ ¬·³» ´·²» ¿²¼ -¸±© ¸±© ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò

ÝÚ¬

×

×ÒÌ Ò

¬¸» º«¬«®»ô ¿º¬»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ¸¿- ¾»»² ¿¼¼»¼ ¬± ¬¸» ¿½½±«²¬ò Ý¿-¸ º´±©ò Ý¿-¸ º´±©- ½¿² ¾» °±-·¬·ª» ±® ²»¹¿¬·ª»ò Ì¸» ½¿-¸ º´±© º±® ¿ °¿®¬·½«´¿® °»®·±¼ ·- ±º¬»² ¹·ª»² ¿ -«¾-½®·°¬ô ÝÚ ¬ô ©¸»®» ¬ ·- ¬¸» °»®·±¼ò Ì¸«-ô ÝÚð ÐÊ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» ðô ©¸»®»¿- ÝÚí ©±«´¼ ¾» ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ð»®·±¼ íò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» »¿®²»¼ °»® §»¿®ò Í±³»¬·³»- ¿ ´±©»®½¿-» · ·- «-»¼ò ×²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¿²¼ ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ·¬ ·- °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ø»®» × ëûô ±®ô »¨°®»--»¼ ¿¿ ¼»½·³¿´ô ðòðëò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»-·¹²¿¬» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿× ¾»½¿«-» ¬¸¿¬ -§³¾±´ ø±® ×ñÇÎô º±® ·²¬»®»-¬ ®¿¬» °»® §»¿®÷ ·- «-»¼ ±² ³±-¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ©» «-» ¬¸» -§³ó ¾±´ N®M ¬± ¼»²±¬» ®¿¬»- ¾»½¿«-» ® øº±® ®¿¬» ±º ®»¬«®²÷ ·- «-»¼ ³±®» ±º¬»² ·² ¬¸» º·²¿²½» ´·¬»®¿¬«®»ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ °¿§³»²¬- ¿®» ¹«¿®¿²¬»»¼ ¾§ ¬¸» ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬å ¸»²½» ¬¸»§ ¿®» ½»®¬¿·²ò ×² ´¿¬»® ½¸¿°¬»®- ©» ©·´´ ½±²-·¼»® ®·-µ§ ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸»®» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿½¬«¿´´§ »¿®²»¼ ³·¹¸¬ ¼·ºº»® º®±³ ·¬- »¨°»½¬»¼ ´»ª»´ò Ü±´´¿®- ±º ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¾»¹·²²·²¹ ¿³±«²¬ ¬·³»- ×ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ×ÒÌ üïððøðòðë÷ üëò Ò«³¾»® ±º °»®·±¼- ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ¿²¿´§-·-ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô Ò íò Í±³»¬·³»- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼- ·- ¼»-·¹²¿¬»¼ ©·¬¸ ¿ ´±©»®½¿-» ²ô -± ¾±¬¸ Ò ¿²¼ ² ·²¼·½¿¬» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìð

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§ ×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ ±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±©¿®» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ±º ¿ º·®³K- ·²ª»-¬±®- ø-¬±½µ¸±´¼»®- ¿²¼ ½®»¼·¬±®-÷ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ¿ª»®¿¹» Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ¿´´ ±º ¬¸» º·®³K- ·²ª»-¬±®-ò É» -¸±©»¼ §±« ¿ º±®³«´¿ô ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸» ±²» ¾»´±©ô º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ª¿´«»ò Ì¸¿¬ º±®³«´¿ ¬¿µ»- º«¬«®» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¿¼¶«-¬- ¬¸»³ ¬± -¸±© ¸±© ³«½¸ ¬¸±-» º«¬«®» ®·-µ§ ½¿-¸ º´±©- ¿®» ©±®¬¸ ¬±¼¿§ò Ì¸¿¬ º±®³«´¿ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ ½±²½»°¬-ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

°

ïï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

É» ½¿² «-» º±«® ¼·ºº»®»²¬ °®±½»¼«®»- ¬± -±´ª» ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ò î Ì¸»-» ³»¬¸±¼¿®» ¼»-½®·¾»¼ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ò

Í¬»°ó¾§óÍ¬»° ß°°®±¿½¸ Ì¸» ¬·³» ´·²» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º üïðð ½±³°±«²¼»¼ º±® í §»¿®- ¿¬ ëûô ¿´±²¹ ©·¬¸ -±³» ½¿´½«´¿¬·±²-ô ·- -¸±©² ¾»´±©æ Ì·³» ß³±«²¬ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º °»®·±¼

ð

ëû

üïððòðð

üïðëòðð

î

í

üïïðòîë

üïïëòéê

ðò Ì¸»² ³«´¬·°´§ ¬¸» ·²·ó

»²¼ ±º Ç»¿® ï ø±® ¬

üë ±º ·²¬»®»-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô -± ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ï÷ ·ÚÊï

ÐÊ ÐÊ

×ÒÌ ÐÊø×÷

ÐÊøï üïððøï {

{ {

×÷ ðòðë÷

üïððøïòðë÷

üïðëò

Ç±« ¾»¹·² ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©·¬¸ üïðëô »¿®² ðòðëøüïðë÷ üëòîë ±² ¬¸» ²±© ´¿®¹»® ¾»¹·²²·²¹ó±ºó°»®·±¼ ¿³±«²¬ô ¿²¼ »²¼ ¬¸» §»¿® ©·¬¸ üïïðòîëò ×²¬»®»-¬ ¼«®·²¹ Ç»¿® î ·- üëòîëô ¿²¼ ·¬ ·- ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸» º·®-¬ §»¿®K- ·²¬»®»-¬ô üëô ¾»½¿«-» §±« »¿®²»¼ üëøðòðë÷ üðòîë ·²¬»®»-¬ ±² ¬¸» º·®-¬ §»¿®K- ·²¬»®»-¬ò Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ N½±³°±«²¼·²¹ôM ¿²¼ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ ·- ½¿´´»¼ N½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬òM Ì¸·- °®±½»-- ½±²¬·²«»-ô ¿²¼ ¾»½¿«-» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾¿´¿²½» ·- ¸·¹¸»® ·² »¿½¸ -«½½»--·ª» §»¿®ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ »¿½¸ §»¿® ·²½®»¿-»-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ·²¬»®»-¬ »¿®²»¼ô üïëòéêô ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿´ ¾¿´¿²½»ô üïïëòéêò

îß

º·º¬¸ °®±½»¼«®» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ò ×¬ «-»¼ ¬¿¾´»- -¸±©·²¹ N·²¬»®»-¬ º¿½¬±®-M ¿²¼ ©¿- «-»¼ ¾»º±®» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ ½±³°«¬»®- ¾»½¿³» ¿ª¿·´¿¾´»ò Ò±©ô ¬¸±«¹¸ô ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- -«½¸ ¿¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» -°»½·º·½ º¿½¬±® ²»»¼»¼ º±® ¿ ¹·ª»² °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸»² ¬± «-» ·¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊò Ì¸··- ³«½¸ ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² «-·²¹ ¬¸» ¬¿¾´»-ò Ó±®»±ª»®ô ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¸¿²¼´» º®¿½¬·±²¿´ °»®·±¼¿²¼ º®¿½¬·±²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ú±® ¬¸»-» ®»¿-±²-ô ¬¿¾´»- ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ¾«-·²»-- ¬±¼¿§å ¸»²½» ©» ¼± ²±¬ ¼·-½«-¬¸»³ ·² ¬¸» ¬»¨¬ò Ú±® ¿² »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¬¸» ¬¿¾«´¿® ¿°°®±¿½¸ô -»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µKÉ»¾ -·¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ·- «-»º«´ ¾»½¿«-» ·¬ -¸±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ·- ¸¿°°»²·²¹ò Ø±©»ª»®ô ¬¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô »-°»½·¿´´§ ·º ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ô -± -¬®»¿³´·²»¼ °®±½»¼«®»- ¸¿ª» ¾»»² ¼»ª»´±°»¼ò

Ú±®³«´¿ ß°°®±¿½¸ ×² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ¿¾±ª»ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» ¿³±«²¬ ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ¾§ øï ×÷ øïòðë÷ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® î ·ÚÊï ïï

ÚÊî

ÐÊïï ÐÊïï

×î

×î ïï ×î

×î

î

ïððïïòðëî î

üïïðòîëò

×º Ò íô ¬¸»² ©» ³«´¬·°´§ ÐÊ ¾§ øï ×÷ ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»-ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ¿- ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷íò Ì¸·- ½±²½»°¬ ½¿² ¾» »¨¬»²¼»¼ô ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬ ·- ¬¸·- µ»§ »¯«¿¬·±²æ ÚÊÒ

×î Òò

ÐÊïï

øîóï÷

É» ½¿² ¿°°´§ Û¯«¿¬·±² îóï ª·¿ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊ ·² ±«® »¨¿³°´»æ ÚÊí

üïððïïòðëî í

üïïëòéêò

Û¯«¿¬·±² îóï ½¿² ¾» «-»¼ ©·¬¸ ¿²§ ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¸¿- ¿² »¨°±²»²¬·¿´ º«²½¬·±²ô ³¿µ·²¹ ·¬ »¿-§ ¬± º·²¼ ÚÊ-ô ²± ³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ §»¿®- ¿®» ·²ª±´ª»¼ò

Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» »¨¬®»³»´§ ¸»´°º«´ ©¸»² ©±®µ·²¹ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» º·ª» µ»§- ¬¸¿¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» º·ª» ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» ¾¿-·½ ¬·³» ª¿´«» »¯«¿¬·±²-ò É» -¸±© ¬¸» ·²°«¬- º±® ±«® »¨¿³°´» ¿¾±ª» ¬¸» µ»§- ¿²¼ ¬¸» ±«¬°«¬ô ¬¸» ÚÊô ¾»´±© ·¬- µ»§ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ °¿§ó ³»²¬-ô ©» »²¬»® ð º±® ÐÓÌò É» ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ¾»´±© ¬¸» ¼·¿¹®¿³ò ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

Ò ×ñÇÎ ÐÊ

ÐÓÌ

í

ë

Šïðð

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ ïïëòéê

Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Í±³» ½¿´½«´¿¬±®- «-» ² ®¿¬¸»® ¬¸¿² Òò ×²¬»®»-¬ ®¿¬» °»® °»®·±¼ò Í±³» ½¿´½«´¿¬±®- «-» · ±® × ®¿¬¸»® ¬¸¿² ×ñÇÎò Ð®»-»²¬ ª¿´«»ò ×² ±«® »¨¿³°´» ©» ¾»¹·² ¾§ ³¿µ·²¹ ¿ ¼»°±-·¬ô ©¸·½¸ ·- ¿² ±«¬º´±©ô -± ¬¸» ÐÊ -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ©·¬¸ ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²ò Ñ² ³±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- §±« ³«-¬ »²¬»® ¬¸» ïððô ¬¸»² °®»-- ¬¸» ñ µ»§ ¬± -©·¬½¸ º®±³ ïðð ¬± ïððò ×º §±« »²¬»® ïðð ¼·®»½¬´§ô ¬¸·- ©·´´ -«¾ó ¬®¿½¬ ïðð º®±³ ¬¸» ´¿-¬ ²«³¾»® ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¹·ª» §±« ¿² ·²½±®®»½¬ ¿²-©»®ò Ð¿§³»²¬ò Ì¸·- µ»§ ·- «-»¼ ·º ©» ¸¿ª» ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ô ±® ½±²-¬¿²¬ô °¿§ó ³»²¬-ò Í·²½» ¬¸»®» ¿®» ²± -«½¸ °¿§³»²¬- ·² ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³ô ©» »²¬»® ÐÓÌ ðò É» ©·´´ «-» ¬¸» ÐÓÌ µ»§ ©¸»² ©» ¼·-½«-- ¿²²«·¬·»´¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìï

ìî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ÚÊ

Ú«¬«®» ª¿´«»ò ×² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» ÚÊ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ©» »²¬»®»¼ ¬¸» ÐÊ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ò ×º ©» ¸¿¼ »²¬»®»¼ ¬¸» ïðð ¿- ¿ °±-·¬·ª» ²«³ó ¾»®ô ¬¸»² ¬¸» ÚÊ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ²»¹¿¬·ª»ò

ß- ²±¬»¼ ·² ±«® »¨¿³°´»ô §±« º·®-¬ »²¬»® ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- øÒô ×ñÇÎô ÐÓÌô ¿²¼ ÐÊ÷ ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÚÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ïïëòéêò Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°- º±® -»¬¬·²¹ «° º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Î»º»® ¬± §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ ±® ¬± ±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬«¬±®·¿´ ±² ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±² ¸±© ¬± -»¬ «° §±«® -°»½·º·½ ½¿´½«´¿¬±®ò Ñ²» Ð¿§³»²¬ °»® Ð»®·±¼ò Ó¿²§ ½¿´½«´¿¬±®- N½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨M ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ ïî °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» °»® §»¿®ô ·ò»òô ¬¸»§ ¿--«³» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ò Ø±©»ª»®ô ·² ¬¸·- ¾±±µ ©» ¹»²»®¿´´§ ¼»¿´ ©·¬¸ °®±¾´»³- ©¸»®» ±²´§ ï °¿§³»²¬ ·³¿¼» »¿½¸ §»¿®ò Ì¸»®»º±®»ô §±« -¸±«´¼ -»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¿¬ ï °¿§³»²¬ °»® §»¿® ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¬¸»®»ò Û²¼ Ó±¼»ò É·¬¸ ³±-¬ ½±²¬®¿½¬-ô °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ø±©»ª»®ô -±³» ½±²¬®¿½¬- ½¿´´ º±® °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ç±« ½¿² -©·¬½¸ ¾»¬©»»² NÛ²¼ Ó±¼»M ¿²¼ NÞ»¹·² Ó±¼»ôM ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» °®±¾´»³ §±« ¿®» -±´ª·²¹ò Í·²½» ³±-¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³- ·² ¬¸·- ¾±±µ ½¿´´ º±® »²¼ó±ºó°»®·±¼ °¿§³»²¬-ô §±« -¸±«´¼ ®»¬«®² §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¬± Û²¼ Ó±¼» ¿º¬»® §±« ©±®µ ¿ °®±¾´»³ ©¸»®» °¿§³»²¬¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º °»®·±¼-ò Ò«³¾»® ±º Ü»½·³¿´ Ð´¿½»- ¬± Ü·-°´¿§ò Ó±-¬ ½¿´½«´¿¬±®- «-» ¿´´ -·¹²·º·½¿²¬ ¼·¹·¬- ·² ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¼·-°´¿§ ±²´§ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¼»½·³¿´ °´¿½»- ¬¸¿¬ §±« -°»½·º§ò É¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¼±´´¿®-ô ©» ¹»²»®¿´´§ -°»½·º§ ¬©± ¼»½·³¿´ °´¿½»-ò É¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ©» ¹»²»®¿´´§ -°»½·º§ ¬©± °´¿½»- ·º ¬¸» ®¿¬» ·»¨°®»--»¼ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ô ´·µ» ëòîëûô ¾«¬ ©» -°»½·º§ º±«® °´¿½»- ·º ¬¸» ®¿¬» ·»¨°®»--»¼ ¿- ¿ ¼»½·³¿´ô ´·µ» ðòðëîëò É¸»² -¬«¼»²¬- ¿®» º·®-¬ ´»¿®²·²¹ ¸±© ¬± «-» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¬©± ³·-ó ¬¿µ»- ¿®» ½±³³±²ò Ú·®-¬ô -¬«¼»²¬- ±º¬»² º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ±²» ½¿-¸ º´±© ³«-¬ ¾» ²»¹¿ó ¬·ª»ò Ó¿¬¸»³¿¬·½¿´´§ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- -±´ª» ¿ ª»®-·±² ±º ¬¸·- »¯«¿¬·±²æ ÐÊïï

×î Ò

ÚÊÒ

øîóî÷

ðò

Ò±¬·½» ¬¸¿¬ º±® ®»¿-±²¿¾´» ª¿´«»- ±º ×ô »·¬¸»® ÐÊ ±® ÚÊ ³«-¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸» »¯«¿¬·±² ¬®«»ò ×²¬«·¬·ª»´§ô ¬¸·- ·- ¾»½¿«-» ·² ¿´´ ®»¿´·-¬·½ -·¬«¿¬·±²-ô ±²» ½¿-¸ º´±© ·- ¿² ±«¬º´±© ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ²»¹¿¬·ª» -·¹²÷ ¿²¼ ±²» ·- ¿² ·²º´±© ø©¸·½¸ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» -·¹²÷ò Ì¸» ¾±¬¬±³ ´·²» ·¬¸¿¬ ±²» ±º §±«® ·²°«¬- º±® ¿ ½¿-¸ º´±© ³«-¬ ¾» ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ±²» ³«-¬ ¾» °±-·¬·ª»ò Ì¸» -»½±²¼ ½±³³±² ³·-¬¿µ» ±º¬»² ±½½«®- ©¸»² ·²°«¬¬·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò Ú±® ¿®·¬¸³»¬·½ ±°»®¿¬·±²- ©·¬¸ ¿ ²±²º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ª¿´«» NëòîëûM ©±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿- NðòðëîëòM Þ«¬ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ª¿´«» NëòîëûM -¸±«´¼ ¾» »²¬»®»¼ ¿- NëòîëòM Ò

Í°®»¿¼-¸»»¬Í°®»¿¼-¸»»¬ °®±¹®¿³- ¿®» ·¼»¿´´§ -«·¬»¼ º±® -±´ª·²¹ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ô ·²½´«¼·²¹ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ °®±¾´»³-ò í É·¬¸ ª»®§ ´·¬¬´» »ºº±®¬ô ¬¸» -°®»¿¼ó -¸»»¬ ·¬-»´º ¾»½±³»- ¿ ¬·³» ´·²»ò Ú·¹«®» îóï -¸±©- ¸±© ±«® °®±¾´»³ ©±«´¼ ´±±µ ·² ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò íÌ¸»

¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º·´» ¼±»- ¬¸» ª¿®·±«- ½¿´½«´¿¬·±²- «-·²¹ ò É» ¬¸¿¬ §±« ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´-ò Ì¸·- ©·´´ ¹·ª» §±« °®¿½¬·½» ©·¬¸ ô ©¸·½¸ ©·´´ ¸»´° ¬®»³»²¼±«-´§ ·² ´¿¬»® ½±«®-»-ô ·² ¬¸» ¶±¾ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ·² ¬¸» ©±®µ°´¿½»ò ß´-±ô ¹±·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³±¼»´- ©·´´ »²¸¿²½» §±«® «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º º·²¿²½·¿´ ½±²½»°¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

ìí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóï

Í«³³¿®§æ Ú«¬«®» Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±²-

É» «-»¼ Û¨½»´ ¬± ½®»¿¬» Ú·¹«®» îóïô ©¸·½¸ -«³³¿®·¦»- ¬¸» º±«® ³»¬¸±¼- º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ÚÊò Ò±¬» ¬¸¿¬ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼± ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾«¬ ¬¸»§ ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ´·µ» ¿ ©±®¼ °®±½»--±® ¬± ½®»¿¬» »¨¸·¾·¬- ´·µ» Ú·¹«®» îóïô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬»¨¬ô ¼®¿©·²¹-ô ¿²¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» ´»¬¬»®- ¿½®±-- ¬¸» ¬±° ¼»-·¹²¿¬» ½±´«³²-ô ¬¸» ²«³¾»®- ¬± ¬¸» ´»º¬ ¼»-·¹²¿¬» ®±©-ô ¿²¼ ¬¸» ®±©- ¿²¼ ½±´«³²×¬ ·- ¿ ¹±±¼ °®¿½¬·½» ¬± °«¬ ¿ °®±¾´»³K- ·²°«¬- ·² ¬¸» -¿³» -»½¬·±²ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» îóïô Ýïì ·- ¬¸» ½»´´ ©¸»®» ©» -°»½·º§ ¬¸» üïðð ·²ª»-¬³»²¬ô Ýïë -¸±©¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ Ýïê -¸±©- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ü®¿©·²¹ ¿ ¬·³» ´·²» ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ º·²¿²½» °®±¾´»³-ò É¸»² ©» ©±®µ ¿ °®±¾´»³ ¾§ ¸¿²¼ ©» «-«¿´´§ ¼®¿© ¿ ¬·³» ´·²»ò É¸»² ©» ©±®µ ¿ °®±¾ó ´»³ ·² Û¨½»´ô ©» «-«¿´´§ °«¬ ·² ¿ ¬·³» ´·²»ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ú·¹«®» îóï ¬¸» ¬·³» ´·²» ·- ·² Î±©- ïé ¬± ïçò Ò±¬·½» ¸±© »¿-§ ·¬ ·- ·² Û¨½»´ ¬± °«¬ ·² ¿ ¬·³» ´·²»ô ©·¬¸ »¿½¸ ½±´«³² ¼»-·¹²¿¬·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®·±¼ ±² ¬¸» ¬·³» ´·²»ò ×² Î±© îï ©» ¸¿ª» Û¨½»´ ¹± ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ½¿´½«´¿¬·±²-ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ª¿´«»- ¾§ øï ×÷ ¬± º·²¼ ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ò Ý»´´ Ùîï -¸±©- ¬¸» º·²¿´ ®»-«´¬ ±º ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É» ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ·² Î±© îíô «-·²¹ Û¨½»´ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóï ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ÚÊò Ý»´´ Ùîí -¸±©- ¬¸» º±®³«´¿ ®»-«´¬ô üïïëòéêò Î±©- îë ¬± îé ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ·²°«¬- ¿²¼ ®»-«´¬ º®±³ «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ì¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóï ·´´«-¬®¿¬»- Û¨½»´K- ÚÊ º«²½¬·±²ò Ç±« ½¿² ¿½½»-- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ ¾§ ½´·½µ·²¹ ¬¸» º¨ -§³¾±´ ·² Û¨½»´K- º±®³«´¿ ¾¿®ô ±® §±« ½¿² ¹± ¬± ¬¸» ³»²« ¾¿®ô -»´»½¬ ×²-»®¬ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ Ú«²½¬·±² º®±³ ¬¸» ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò Í»´»½¬ ¬¸» ½¿¬»¹±®§ º±® Ú·²¿²½·¿´ º«²½¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² -»´»½¬ ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±²ò Ì¸» º«²½¬·±² ·ÚÊø×ôÒôðôÐÊ÷ô ¿- -¸±©² ·² Ý»´´ Ûîçòì Ý»´´ Ûíð -¸±©- ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ´±±µ ìÌ¸»

¬¸·®¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±² ·- ¦»®± ·² ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± °»®·±¼·½ °¿§³»²¬-ò Ô¿¬»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»® ©» ©·´´ «-» ¬¸» º«²½¬·±² ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» ©» ¼± ¸¿ª» °»®·±¼·½ °¿§³»²¬-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Ð±©»® ±º Ý±³°±«²¼ ×²¬»®»-¬ Í«°°±-» §±« ¿®» îê §»¿®- ±´¼ ¿²¼ ¶«-¬ ®»½»·ª»¼ §±«® ÓÞßò ßº¬»® ®»¿¼·²¹ ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ¬± ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±« ¼»½·¼» ¬± -¬¿®¬ ·²ª»-¬·²¹ ·² ¬¸» -¬±½µ ³¿®µ»¬ º±® §±«® ®»¬·®»³»²¬ò Ç±«® ¹±¿´ ·- ¬± ¸¿ª» üï ³·´´·±² ©¸»² §±« ®»¬·®» ¿¬ ¿¹» êëò ß--«³·²¹ §±« »¿®² ¿ ïðû ¿²²«¿´ ®¿¬» ±² §±«® -¬±½µ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¸±© ³«½¸ ³«-¬ §±« ·²ª»-¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ·² ±®¼»® ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´á Ì¸» ¿²-©»® ·- üîôìçðòçèô ¾«¬ ¬¸·- ¿³±«²¬ ¼»°»²¼- ½®·¬·½¿´´§ ±² ¬¸» ®»¬«®² »¿®²»¼ ±² §±«® ·²ª»-¬ó ³»²¬-ò ×º ®»¬«®²- ¼®±° ¬± èûô §±«® ®»¯«·®»¼ ¿²²«¿´ ½±²ó ¬®·¾«¬·±²- ©·´´ ®·-» ¬± üìôïèëòïíò ×º ®»¬«®²- ®·-» ¬± ïîûô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± °«¬ ¿©¿§ ±²´§ üïôìêïòçé °»® §»¿®ò É¸¿¬ ·º §±« ¿®» ´·µ» ³±-¬ ±º «- ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ´¿¬»® ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ ®»¬·®»³»²¬á ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¿¹»

ìðô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± -¿ª» üïðôïêè °»® §»¿® ¬± ®»¿½¸ §±«® üï ³·´´·±² ¹±¿´ô ¿--«³·²¹ §±« »¿®² ïðûô ¿²¼ üïíôêéç °»® §»¿® ·º §±« »¿®² ±²´§ èûò ×º §±« ©¿·¬ «²¬·´ ¿¹» ëð ¿²¼ ¬¸»² »¿®² èûô ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ©·´´ ¾» üíêôèíð °»® §»¿®ò É¸·´» üï ³·´´·±² ³¿§ -»»³ ´·µ» ¿ ´±¬ ±º ³±²»§ô ·¬ ©±²K¬ ¾» ©¸»² §±« ¹»¬ ®»¿¼§ ¬± ®»¬·®»ò ×º ·²º´¿¬·±² ¿ª»®¿¹»- ëû ¿ §»¿® ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ íç §»¿®-ô §±«® üï ³·´´·±² ²»-¬ »¹¹ ©·´´ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ üïìçôïìè ·² ¬±¼¿§K- ¼±´´¿®-ò ß¬ ¿² èû ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿²¼ ¿--«³ó ·²¹ §±« ´·ª» º±® îð §»¿®- ¿º¬»® ®»¬·®»³»²¬ô §±«® ¿²²«¿´ ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ·² ¬±¼¿§K- ¼±´´¿®- ©·´´ ¾» ±²´§ üïëôïçï ¾»º±®» ¬¿¨»-ò Í±ô ¿º¬»® ½»´»¾®¿¬·²¹ ¹®¿¼«¿ó ¬·±² ¿²¼ §±«® ²»© ¶±¾ô -¬¿®¬ -¿ª·²¹ÿ

©·¬¸ ²«³¾»®- ¿- ·²°«¬-å ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ·¬-»´º ·- ·² Ý»´´ Ùíðò Ý»´´ Ûíï -¸±©- ¸±© ¬¸» º±®³«´¿ ©±«´¼ ´±±µ ©·¬¸ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ·² Ý»´´ Ùíïò É» ¿´©¿§- ®»½±³³»²¼ «-·²¹ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬- ¬± º«²½¬·±²-ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± ½¸¿²¹» ·²°«¬- ¿²¼ -»» ¬¸» »ºº»½¬- ±² ¬¸» ±«¬°«¬ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©¸»² »²¬»®·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² Û¨½»´ô §±« ³«-¬ ·²°«¬ ¬¸» ¿½¬«¿´ ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ½»´´ Ýïëô ©» ·²°«¬ NðòðëôM ¿²¼ ¬¸»² º±®³¿¬¬»¼ ·¬ ¿- ¿ °»®½»²¬¿¹»ò ×² ¬¸» º«²½¬·±² ·¬-»´ºô §±« ½¿² »²¬»® NðòðëM ±® NëûôM ¾«¬ ·º §±« »²¬»® ©·´´ ¬¸·²µ §±« ³»¿² ëððûò Ì¸·- ·- »¨¿½¬´§ ±°°±-·¬» ¬¸» ½±²ª»²¬·±² º±®

Ý±³°¿®·²¹ ¬¸» Ð®±½»¼«®»-

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² -±´ª·²¹ ¿²§ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³ ·- ¬± «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª»®¾¿´ ¼»-½®·°¬·±² ±º ¬¸» °®±¾´»³ ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ¼·¿¹®¿³ ·¬ ±² ¿ ¬·³» ´·²»ò É±±¼§ ß´´»² -¿·¼ ¬¸¿¬ çðû ±º -«½½»-- ·- ¶«-¬ -¸±©·²¹ «°ò É·¬¸ ¬·³» ª¿´«» °®±¾´»³-ô çðû ±º -«½½»-- ·- ½±®®»½¬´§ -»¬¬·²¹ «° ¬¸» ¬·³» ´·²»ò ßº¬»® §±« ¼·¿¹®¿³ ¬¸» °®±¾´»³ ±² ¿ ¬·³» ´·²»ô §±«® ²»¨¬ -¬»° ·- ¬± °·½µ ¿² ¿°°®±¿½¸ ¬± -±´ª» ¬¸» °®±¾´»³ò É¸·½¸ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- -¸±«´¼ §±« «-»á Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °¿®¬·½«´¿® -·¬«¿¬·±²ò ß´´ ¾«-·²»-- -¬«¼»²¬- -¸±«´¼ µ²±© Û¯«¿¬·±² îóï ¾§ ¸»¿®¬ ¿²¼ -¸±«´¼ ¿´-± µ²±© ¸±© ¬± «-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Í±ô º±® -·³°´» °®±¾´»³- -«½¸ ¿- º·²¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬ô ·¬ ·- °®±¾¿¾´§ »¿-·»-¬ ¿²¼ ¯«·½µ»-¬ ¬± «-» »·¬¸»® ¬¸» º±®ó ³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ±® ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò Ú±® °®±¾´»³- ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ½±«°´» ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ·«-«¿´´§ ¬±± ¬·³»ó½±²-«³·²¹ô -± ¸»®» »·¬¸»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ ¿°°®±¿½¸»- ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» «-»¼ò Ý¿´½«´¿¬±®- ¿®» °±®¬¿¾´» ¿²¼ ¯«·½µ ¬± -»¬ «°ô ¾«¬ ·º ³¿²§ ½¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» -¿³» ¬§°» ³«-¬ ¾» ¼±²»ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± -»» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ¿² ·²°«¬ -«½¸ ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¿ºº»½¬ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»ô ¬¸» -°®»¿¼ó -¸»»¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¹»²»®¿´´§ ³±®» »ºº·½·»²¬ò ×º ¬¸» °®±¾´»³ ¸¿- ³¿²§ ·®®»¹«´¿® ½¿-¸ º´±©-ô ±® ·º §±« ©¿²¬ ¬± ¿²¿´§¦» ³¿²§ -½»²¿®·±- ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸»² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ¿°°®±¿½¸ ·- ¼»º·²·¬»´§ ¬¸» ³±-¬ »ºº·½·»²¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«»-

ìë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ·³°±®¬¿²¬ ¬¸·²¹ ·- ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ª¿®·±«- ¿°°®±¿½¸»- ©»´´ »²±«¹¸ ¬± ³¿µ» ¿ ®¿¬·±²¿´ ½¸±·½»ô ¹·ª»² ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ ¿²¼ ¬¸» »¯«·°³»²¬ §±« ¸¿ª» ¿ª¿·´¿¾´»ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô §±« ³«-¬ «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸» ½±²½»°¬¾»¸·²¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ µ²±© ¸±© ¬± -»¬ «° ¬·³» ´·²»- ·² ±®¼»® ¬± ©±®µ ½±³ó °´»¨ °®±¾´»³-ò Ì¸·- ·- ¬®«» º±® -¬±½µ ¿²¼ ¾±²¼ ª¿´«¿¬·±²ô ½¿°·¬¿´ ¾«¼¹»¬·²¹ô ´»¿-» ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸»® ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ò

Ù®¿°¸·½ Ê·»© ±º ¬¸» Ý±³°±«²¼·²¹ Ð®±½»-Ú·¹«®» îóî -¸±©- ¸±© ¿ üï ·²ª»-¬³»²¬ ¹®±©- ±ª»® ¬·³» ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ò É» ³¿¼» ¬¸» ½«®ª»- ¾§ -±´ª·²¹ Û¯«¿¬·±² îóï ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ ª¿´«»- º±® Ò ¿²¼ ×ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¿ ¹®±©¬¸ ®¿¬»æ ×º ¿ -«³ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ »¿®²- ëû ·²¬»®»-¬ °»® §»¿®ô ¬¸»² ¬¸» º«²¼- ±² ¼»°±-·¬ ©·´´ ¹®±© ¾§ ëû °»® §»¿®ò Ò±¬» ¿´-± ¬¸¿¬ ¬·³» ª¿´«» ½±²ó ½»°¬- ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¹®±©-O-¿´»-ô °±°«´¿¬·±²ô »¿®²·²¹- °»® -¸¿®»ô ±® §±«® º«¬«®» -¿´¿®§ò Ú·¹«®» îóî

Ù®±©¬¸ ±º üï ¿¬ Ê¿®·±«- ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ¿²¼ Ì·³» Ð»®·±¼Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º üï

êòðð × ã îðû

ëòðð

× ã ëû

ïòðð

× ã ðû ð

ï

î

í

ì

ë

ê

é

è

ç

ïð Ð»®·±¼-

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»æ Nß ¼±´´¿® ·² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ ·- ©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¿ ¼±´´¿® ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ²»¨¬ §»¿®òM É¸¿¬ ·- ½±³°±«²¼·²¹á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º üïðð ¾» ¿º¬»® ë §»¿®- ¿¬ ïðû ·²¬»®ó »-¬á øüïêïòðë÷ Í«°°±-» §±« ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîôððð ¿²¼ °´¿² ¬± °«®½¸¿-» ¿ íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬» ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ÷ ¬¸¿¬ °¿§ìû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ©¸»² ¬¸» ÝÜ ³¿¬«®»-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ëûô ±® êûô ±® îðûá øüîôîìçòéíå üîôíïëòîëå üîôíèîòðíå üíôìëêòðð÷ øØ·²¬æ É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô »²¬»® Ò íô ×ñÇÎ ìô ÐÊ îðððô ¿²¼ ÐÓÌ ðô ¬¸»² °®»-- ÚÊ ¬± ¹»¬ îôîìçòéíò Ì¸»²ô »²¬»® ×ñÇÎ ë ¬± ±ª»®®·¼» ¬¸» ìû ¿²¼ °®»-- ÚÊ ¿¹¿·² ¬± ¹»¬ ¬¸» -»½±²¼ ¿²-©»®ò ×² ¹»²»®¿´ô §±« ½¿² ½¸¿²¹» ±²» ·²°«¬ ¿¬ ¿ ¬·³» ¬± -»» ¸±© ¬¸» ±«¬°«¬ ½¸¿²¹»-ò÷ ß ½±³°¿²§K- -¿´»- ·² îððë ©»®» üïðð ³·´´·±²ò ×º -¿´»- ¹®±© ¿¬ èûô ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸»§ ¾» ïð §»¿®- ´¿¬»®ô ·² îðïëá øüîïëòèç ³·´´·±²÷ Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ üïô ¹®±©·²¹ ¿¬ ëû °»® §»¿®ô ¾» ©±®¬¸ ¿º¬»® ïðð §»¿®-á É¸¿¬ ©±«´¼ ÚÊ ¾» ·º ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©»®» ïðûá øüïíïòëðå üïíôéèðòêï÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

îòí Ð®»-»²¬ Ê¿´«»-

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Í«°°±-» §±« ¸¿ª» -±³» »¨¬®¿ ³±²»§ ¬± ·²ª»-¬ò ß ¾®±µ»® ±ºº»®- ¬± -»´´ §±« ¿ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ üïïëòéê ¬¸®»» §»¿®- º®±³ ²±©ò Þ¿²µ- ¿®» ½«®®»²¬´§ ±ºº»®·²¹ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ëû ·²¬»®»-¬ ±² íó§»¿® ½»®¬·º·½¿¬»- ±º ¼»°±-·¬ øÝÜ-÷ô ¿²¼ ·º §±« ¼±²K¬ ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ §±« ©·´´ ¾«§ ¿ ÝÜò Ì¸» ëû ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸» ÝÜ ·- ¼»º·²»¼ ¿- §±«® ±°°±®ó ¬«²·¬§ ½±-¬ô ±® ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² §±« ½±«´¼ »¿®² ±² ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ·²ª»-¬³»²¬ ±º -·³·ó ´¿® ®·-µò Ù·ª»² ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²-ô ©¸¿¬K- ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§á Ú·®-¬ô ®»½¿´´ º®±³ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» »¨¿³°´» ·² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ¬¸¿¬ ·º §±« ·²ª»-¬»¼ üïðð ¿¬ ëû ·¬ ©±«´¼ ¹®±© ¬± üïïëòéê ·² í §»¿®-ò Ç±« ©±«´¼ ¿´-± ¸¿ª» üïïëòéê ¿º¬»® í §»¿®- ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¾®±µ»®K- -»½«®·¬§ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» -»½«®·¬§ ·- üïððO¬¸·- ·- ·¬- Nº¿·® °®·½»òM Ì¸·- ·- ¿´-± »¯«¿´ ¬± ¬¸» ·²¬®·²-·½ô ±® º«²¼¿³»²¬¿´ô ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬§ò ×º §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ º±® ´»-- ¬¸¿² üïððô §±« -¸±«´¼ ¾«§ ·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ·²ª»-¬ ·² ¬¸» ÝÜò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·¬°®·½» ©»®» ³±®» ¬¸¿² üïððô §±« -¸±«´¼ ¾«§ ¬¸» ÝÜò ×º ¬¸» -»½«®·¬§K- °®·½» ©»®» »¨¿½¬´§ üïððô §±« -¸±«´¼ ¾» ·²¼·ºº»®»²¬ ¾»¬©»»² ¬¸» -»½«®·¬§ ¿²¼ ¬¸» ÝÜò Ì¸» üïðð ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ô ±® ÐÊô ±º üïïëòéê ¼«» ·² í §»¿®- ©¸»² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûò ×² ¹»²»®¿´ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ½¿-¸ º´±© ¼«» Ò §»¿®- ·² ¬¸» º«¬«®» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ©¸·½¸ô ·º ·¬ ©»®» ±² ¸¿²¼ ¬±¼¿§ô ©±«´¼ ¹®±© ¬± »¯«¿´ ¬¸» ¹·ª»² º«¬«®» ¿³±«²¬ò Í·²½» üïðð ©±«´¼ ¹®±© ¬± üïïëòéê ·² í §»¿®- ¿¬ ¿ ëû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô üïðð ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üïïëòéê ¼«» ·² í §»¿®- ¿¬ ¿ ëû ®¿¬»ò Ú·²¼·²¹ °®»-»²¬ ª¿´«»- ·- ½¿´´»¼ ¼·-½±«²¬·²¹ô ¿²¼ ¿- ²±¬»¼ ¿¾±ª»ô ·¬ ·- ¬¸» ®»ª»®-» ±º ½±³°±«²¼·²¹O·º §±« µ²±© ¬¸» ÐÊô §±« ½¿² ½±³°±«²¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÚÊô ©¸·´» ·º §±« µ²±© ¬¸» ÚÊô §±« ½¿² ¼·-½±«²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊò ×²¼»»¼ô ©» -·³°´§ -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóïô ¬¸» º±®³«´¿ º±® ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»ô º±® ¬¸» ÐÊ ¬± °®±¼«½» ¬¸»

Ú«¬«®» ª¿´«»

ÚÊÒ

Ð®»-»²¬ ª¿´«»

ÐÊ

×î Ò

ÐÊïï ïï

ÚÊÒ

×îÒ

ò

øîóï÷ øîóí÷

Ì¸» ¬±° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóí -¸±©- ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» ÐÊ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É¸»² ©» º±«²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ·² ¬¸» °®»ª·±«- -»½ó ¬·±²ô ©» ©±®µ»¼ º®±³ ´»º¬ ¬± ®·¹¸¬ô ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»ó ¯«»²¬ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷ò Ì± º·²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ©» ©±®µ ¾¿½µ©¿®¼-ô ±® º®±³ ®·¹¸¬ ¬± ´»º¬ô ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¿²¼ »¿½¸ -«¾-»¯«»²¬ ¿³±«²¬ ¾§ øï ×÷ò Ì¸·°®±½»¼«®» -¸±©- »¨¿½¬´§ ©¸¿¬K- ¸¿°°»²·²¹ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ¯«·¬» «-»º«´ ©¸»² §±« ¿®» ©±®µ·²¹ ½±³°´»¨ °®±¾´»³-ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- ·²»ºº·½·»²¬ô »-°»½·¿´´§ ·º §±« ¿®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò É·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ ©» «-» Û¯«¿¬·±² îóíô -·³°´§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¾§ øï ×÷ ò Ì¸·- ·- ³±®» »ºº·½·»²¬ ¬¸¿² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ô ¿²¼ ·¬ ¹·ª»¬¸» -¿³» ®»-«´¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóíô Î±© éíò Û¯«¿¬·±² îóî ·- ¾«·´¬ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¿²¼ ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóíô Î±© éêô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ¾§ »²¬»®·²¹ ª¿´«»- º±® Ò íô ×ñÇÎ ëô ÐÓÌ ðô ¿²¼ ÚÊ ïïëòéêô ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ïððò Ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëÌ¸»

¬¸·®¼ »²¬®§ ·² ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·- ¦»®± ¬± ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ·²¬»®³»¼·¿¬» °¿§³»²¬- ·² ¬¸·- °¿®¬·½«´¿® »¨¿³°´»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«»-

ìé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóí

Í«³³¿®§æ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» Ý¿´½«´¿¬·±²-

Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿´-± ¸¿ª» ¿ º«²½¬·±² ¬¸¿¬ -±´ª»- Û¯«¿¬·±² îóîò ×² Û¨½»´ô ¬¸·- ·¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ¿²¼ ·¬ ·- ©®·¬¬»² ¿- ÐÊø×ôÒôðôÚÊ÷òë Ý»´´ Ûéç -¸±©- ¬¸» ·²°«¬- ¬± ¬¸·- º«²½¬·±²ò Ý»´´ Ûèð -¸±©- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¬¸ º·¨»¼ ²«³¾»®- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ üïðð ·² Ý»´´ Ùèðò Ý»´´ Ûèï -¸±©- ¬¸» º«²½¬·±² ©·¬¸ ½»´´ ®»º»®»²½»- ¿- ·²°«¬-ô ©·¬¸ ¬¸» ¿½¬«¿´ º«²½¬·±² ¿²¼ ¬¸» ®»-«´¬·²¹ üïðð ·² Ì¸» º«²¼¿³»²¬¿´ ¹±¿´ ±º º·²¿²½·¿´ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³Kª¿´«»ô ¿²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾«-·²»-- ø±® ¿²§ ¿--»¬ô ·²½´«¼·²¹ -¬±½µ- ¿²¼ ¾±²¼-÷ ·- ¬¸» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ò Í·²½» °®»-»²¬ ª¿´«» ´·»- ¿¬ ¬¸» ¸»¿®¬ ±º ¬¸» ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô ©» ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ·¬ ·² ¬¸» ®»³¿·²¼»® ±º ¬¸·- ½¸¿°¬»® ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µò

Ù®¿°¸·½ Ê·»© ±º ¬¸» Ü·-½±«²¬·²¹ Ð®±½»-Ú·¹«®» îóì -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -«³ ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² ¬¸» º«¬«®» ¼»½®»¿-»- ¿²¼ ¿°°®±¿½¸»- ¦»®± ¿- ¬¸» °¿§³»²¬ ¼¿¬» ·- »¨¬»²¼»¼ º«®¬¸»® ¿²¼ º«®¬¸»® ·²¬± ¬¸» º«¬«®»ô ¿²¼ ¿´-± ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» º¿´´- º¿-¬»® ¬¸» ¸·¹¸»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ß¬ ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ®¿¬»-ô º«²¼- ¼«» ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®» ©±®¬¸ ª»®§ ´·¬ó ¬´» ¬±¼¿§ô ¿²¼ »ª»² ¿¬ ®»´¿¬·ª»´§ ´±© ®¿¬»- °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º -«³- ¼«» ·² ¬¸» ª»®§ ¼·-¬¿²¬ º«¬«®» ¿®» ¯«·¬» -³¿´´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿¬ ¿ îðû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ô üï ³·´ó ´·±² ¼«» ·² ïðð §»¿®- ©±«´¼ ¾» ©±®¬¸ ±²´§ ¿¾±«¬ ï ½»²¬ ¬±¼¿§ò øØ±©»ª»®ô ï ½»²¬ ©±«´¼ ¹®±© ¬± ¿´³±-¬ üï ³·´´·±² ·² ïðð §»¿®- ¿¬ îðûò÷

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- N¼·-½±«²¬·²¹ôM ¿²¼ ¸±© ·- ·¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ½±³°±«²¼·²¹á Ø±© ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» »¯«¿¬·±² øîóï÷ ®»´¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» »¯«¿¬·±² øîóí÷á Ø±© ¼±»- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ º«¬«®» °¿§³»²¬ ½¸¿²¹» ¿- ¬¸» ¬·³» ¬± ®»½»·°¬ ·- ´»²¹¬¸»²»¼á ß- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·²½®»¿-»-á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ìè

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» ¿ ËòÍò ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼ °®±³·-»- ¬± °¿§ üîôîìçòéí ¬¸®»» §»¿®- º®±³ ²±©ò ×º ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² íó§»¿® ¹±ª»®²³»²¬ ¾±²¼- ·- ìûô ¸±© ³«½¸ ·- ¬¸» ¾±²¼ ©±®¬¸ ¬±¼¿§á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»¼ ·² ë ®¿¬¸»® ¬¸¿² í §»¿®-á É¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ëó§»¿® ¾±²¼ ©»®» êû ®¿¬¸»® ¬¸¿² ìûá øüîôðððå üïôèìçòïïå üïôêèïòïí÷ Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ üïôðððôððð ¼«» ·² ïðð §»¿®- ¾» ©±®¬¸ ¬±¼¿§ ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ©»®» ëûá ×º ¬¸» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ©»®» îðûá øüéôêðìòìçå üðòðïîï÷ Ú·¹«®» îóì

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º üï ¿¬ Ê¿®·±«- ×²¬»®»-¬ Î¿¬»- ¿²¼ Ì·³» Ð»®·±¼Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º üï × ã ðû ïòðð

ðòèð × ã ëû ðòêð × ã ïðû ðòìð × ã îðû ðòîð

ð

ïð

íð

îð

ìð

ëð Ð»®·±¼-

îòì Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» «-»¼ Û¯«¿¬·±²- îóïô îóîô ¿²¼ îóí ¬± º·²¼ º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´ó «»-ò Ì¸±-» »¯«¿¬·±²- ¸¿ª» º±«® ª¿®·¿¾´»-ô ¿²¼ ·º ©» µ²±© ¬¸®»» ±º ¬¸»³ô ©» ½¿² -±´ª» º±® ¬¸» º±«®¬¸ò Ì¸«-ô ·º ©» µ²±© ÐÊô ×ô ¿²¼ Òô ¬¸»² ©» ½¿² -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóî º±® ÚÊô ©¸·´» ·º ©» µ²±© ÚÊô ×ô ¿²¼ Ò ©» ½¿² -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóî ¬± º·²¼ ÐÊò Ì¸¿¬K©¸¿¬ ©» ¼·¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ ¬©± -»½¬·±²-ò Ò±© -«°°±-» ©» µ²±© ÐÊô ÚÊô ¿²¼ Òô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ×ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» µ²±© ¬¸¿¬ ¿ ¹·ª»² -»½«®·¬§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïðð ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ®»¬«®² üïëð ¿º¬»® ïð §»¿®-ò Ì¸«-ô ©» µ²±© ÐÊô ÚÊô ¿²¼ Òô ¿²¼ ©» ©¿²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©» ©·´´ »¿®² ·º ©» ¾«§ ¬¸» -»½«®·¬§ò Ø»®»K- ¬¸» -±´«¬·±² «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïæ ÚÊ ÐÊïï × î Ò üïëð

üïëðâüïðð Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïï

ïï ïï

× î ïð ×î ×î

×

üïððïï ïï

×î ïð

×î ïð

ïòë

ïòëïïâïðî ïòðìïì ðòðìïì

ìòïìûò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò

ìç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·²¼·²¹ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ -±´ª·²¹ ¬¸» º±®³«´¿ ¬¿µ»- ¿ ´·¬¬´» ¬·³»ô ¾«¬ º·²¿²ó ½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² º·²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¿´³±-¬ ·²-¬¿²¬´§ò Ø»®»K¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ ïð

×²°«¬-æ

Ò

Šïðð

ð

ïëð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

×ñÇÎ ìòïì

Ñ«¬°«¬æ

ïðô ÐÊ ïððô ÐÓÌ ð ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» ²± °¿§³»²¬- «²¬·´ ¬¸» -»½«®·¬§ ³¿¬«®»-ô ¿²¼ ÚÊ ïëðò Ì¸»²ô ©¸»² §±« °®»-- ¬¸» ×ñÇÎ µ»§ô ¬¸» ½¿´½«ó ´¿¬±® ¹·ª»- ¬¸» ¿²-©»®ô ìòïìûò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ÐÊ ·- ¿ ²»¹¿¬·ª» ª¿´«» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½¿-¸ ±«¬º´±© ø¿² ·²ª»-¬³»²¬÷ ¿²¼ ¬¸» ÚÊ ·- °±-·¬·ª» ¾»½¿«-» ·¬ ·- ¿ ½¿-¸ ·²º´±© ø¿ ®»¬«®² ±º ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬÷ò ×º §±« »²¬»® ¾±¬¸ ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ¿- °±-·¬·ª» ²«³¾»®- ø±® ¾±¬¸ ¿- ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-÷ô §±«® ½¿´½«´¿¬±® ©·´´ ¾» «²¿¾´» ¬± -±´ª» º±® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² Û¨½»´ô ¬¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»æ ÎßÌÛ øÒôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©±«´¼ ¾» ÎßÌÛøíôðô ïððôïëð÷ ðòìïì ìòïìûò Í»» ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿² »¨¿³°´»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì¸» ËòÍò Ì®»¿-«®§ ±ºº»®- ¬± -»´´ §±« ¿ ¾±²¼ º±® üëèëòìíò Ò± °¿§³»²¬- ©·´´ ¾» ³¿¼» «²¬·´ ¬¸» ¾±²¼ ³¿¬«®»- ïð §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» ·¬ ©·´´ ¾» ®»¼»»³»¼ º±® üïôðððò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ §±« »¿®² ·º §±« ¾±«¹¸¬ ¬¸·- ¾±²¼ º±® üëèëòìíá É¸¿¬ ®¿¬» ©±«´¼ §±« »¿®² ·º §±« ½±«´¼ ¾«§ ¬¸» ¾±²¼ º±® üëëðá Ú±® üêððá øëòëûå êòïêûå ëòîìû÷ Ó·½®±-±º¬ »¿®²»¼ üðòïî °»® -¸¿®» ·² ïççìò Ì»² §»¿®- ´¿¬»®ô ·² îððìô ·¬ »¿®²»¼ üïòðìò É¸¿¬ ©¿- ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ·² Ó·½®±-±º¬K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ ±ª»® ¬¸» ïðó§»¿® °»®·±¼á ×º ÛÐÍ ·² îððì ¸¿¼ ¾»»² øîìòïûå ïèòìïû÷

îòë Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ç»¿®-ô Ò É» -±³»¬·³»- ²»»¼ ¬± µ²±© ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¿ -«³ ±º ³±²»§ô ¹·ª»² ±«® ¾»¹·²²·²¹ º«²¼- ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ©» ©·´´ »¿®² ±² ¬¸±-» º«²¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ©» ²±© ¸¿ª» üëððôððð ¿²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ìòëûò Ø±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¹®±© ¬± üï ³·´´·±²á Ø»®» ·- Û¯«¿¬·±² îóïæ üïôðððôððð

üëððôðððïï

ðòðìëî Òò

Ì®¿²-º±®³ ¬¸·- ¬±

üïôðððôðððâüëððôððð î ïï ðòðìëî Òò Ì¿µ» ¬¸» ²¿¬«®¿´ ´±¹ ±º ¾±¬¸ -·¼»-ô ¿²¼ ¬¸»² -±´ª» º±® Òæ Ò í ´²ïïòðìëî ì

Ò

´²ïî î

´²ïîîâ´²ïïòðìëî ò

Ú·²¼ ¬¸» ´±¹- ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¿²¼ ½±³°´»¬» ¬¸» -±´«¬·±²æ Ò

ðòêçíïâðòðììð ïëòéìéíò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ëð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í»»

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ¬¿µ»- üëððôððð ¿¾±«¬ ïëòéìéí §»¿®- ¬± ¹®±© ¬± üïôðððôððð ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ìòëûò ß- §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² º·²¼ Ò ª»®§ ¯«·½µ´§ò Ø»®»K- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ìòë

Šëððððð

ð

ïðððððð

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

×²°«¬-æ

Ò Ñ«¬°«¬æ

ïëòéìéí

ìòëô ÐÊ ëðððððô ÐÓÌ ðô ¿²¼ ÚÊ ïððððððò É¸»² ©» °®»-- ¬¸» Ò µ»§ô ©» ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ïëòéìéí §»¿®-ò ×² Û¨½»´ô ¬¸» ÒÐÛÎ º«²½¬·±² ½¿² ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼-æ ÒÐÛÎø×ôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·- »¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ©±«´¼ ¾» ÎßÌÛøðòðìëôðô ëðððððô ïðððððð÷ ïëòéìéíò Í»» ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿² »¨¿³°´»ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» üïôððð ¬± ¼±«¾´» ·º ·¬ ©»®» ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- êû °»® §»¿®á Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» ·º ¬¸» ®¿¬» ©»®» ïðûá øïïòç §»¿®-å éòîé §»¿®-÷ Ó·½®±-±º¬K- îððì »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ©»®» üïòðìô ¿²¼ ·¬- ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¼«®·²¹ ¬¸» °®·±® ïð §»¿®- ©¿îìòïû °»® §»¿®ò ×º ¬¸¿¬ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ©»®» ³¿·²¬¿·²»¼ô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» º±® Ó·½®±-±º¬K- ÛÐÍ ¬± ¼±«ó ¾´»á øíòîï §»¿®-÷

Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ¼»¿´¬ ©·¬¸ -·²¹´» °¿§³»²¬-ô ±® N´«³° -«³-òM Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¿--»¬- °®±ª·¼» ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ ·²º´±©- ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ³¿²§ ±¾´·¹¿¬·±²- ´·µ» ¿«¬± ´±¿²-ô -¬«¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»- ®»¯«·®» ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬-ò ×º ¬¸» °¿§³»²¬¿®» »¯«¿´ ¿²¼ ¿®» ³¿¼» ¿¬ º·¨»¼ ·²¬»®ª¿´-ô ¬¸»² ¬¸» -»®·»- ·- ¿² ¿²²«·¬§ò Ú±® »¨¿³ó °´»ô üïðð °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®- ·- ¿ íó§»¿® ¿²²«·¬§ò ×º °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ±®¼·²¿®§ ø±® ¼»º»®®»¼÷ ¿²²«·¬§ò Ð¿§³»²¬- ±² ³±®¬¹¿¹»-ô ½¿® ´±¿²-ô ¿²¼ -¬«¼»²¬ ´±¿²- ¿®» »¨¿³°´»- ±º ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò ×º ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Î»²¬¿´ °¿§³»²¬- º±® ¿² ¿°¿®¬³»²¬ô ´·º» ·²-«®¿²½» °®»³·«³-ô ¿²¼ ´±¬¬»®§ °¿§±ºº- ø·º §±« ¿®» ´«½µ§ »²±«¹¸ ¬± ©·² ±²»ÿ÷ ¿®» »¨¿³°´»- ±º ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ñ®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ¿®» ³±®» ½±³³±² ·² º·²¿²½»ô -± ©¸»² ©» «-» ¬¸» ¬»®³ N¿²²«·¬§M ·² ¬¸·- ¾±±µô ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼- ±º ¬¸» °»®·±¼- «²´»-- ±¬¸»®©·-» ²±¬»¼ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ¬·³» ´·²»- º±® ¿ üïððô íó§»¿®ô ëûô ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ º±® ¬¸» -¿³» ¿²²«·¬§ ±² ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¾¿-·-ò É·¬¸ ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô »¿½¸ °¿§³»²¬ ·-¸·º¬»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾§ ï §»¿®ò ß üïðð ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» »¿½¸ §»¿®ô -± ©» -¸±© ¬¸» °¿§³»²¬- ©·¬¸ ³·²«- -·¹²-ò Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§æ Ð»®·±¼ð Ð¿§³»²¬-

ëû

ï üïðð

î üïðð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

í üïðð

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß²²«·¬§ Ü«»æ Ð»®·±¼Ð¿§³»²¬-

ð

ï

ëû

üïðð

î

üïðð

ëï

í

üïðð

ß- ©» ¼»³±²-¬®¿¬» ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²-ô ©» ½¿² º·²¼ ¿² ¿²²«·¬§K- º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»-ô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾«·´¬ ·²¬± ¿²²«·¬§ ½±²¬®¿½¬-ô ¿²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ¬¿µ»- ¬± ®»¿½¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ¹±¿´ «-·²¹ ¿² ¿²²«·¬§ò Õ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿²²«·¬·»- ³«-¬ ¸¿ª» ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¿ º·¨»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò ×º ¬¸»-» ½±²¼·¬·±²- ¼±²K¬ ¸±´¼ô ¬¸»² ©» ¼±²K¬ ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»á É¸§ -¸±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ®»½»·ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» º±® üïðôððð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¬¸¿² ¿² ±¬¸»®©·-» -·³ó ·´¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á

îòé Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ Ý±²-·¼»® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¼·¿¹®¿³³»¼ °®»ª·±«-´§ô ©¸»®» §±« ¼»°±-·¬ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® í §»¿®- ¿²¼ »¿®² ëû °»® §»¿®ò Ú·¹«®» îóë ½¿´½«´¿¬»- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ô ÚÊßÒô «-·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ¿°°®±¿½¸»- ©» «-»¼ º±® -·²¹´» ½¿-¸ º´±©-ò ß- -¸±©² ·² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóëô ©» ½±³°±«²¼ »¿½¸ °¿§ó ³»²¬ ±«¬ ¬± Ì·³» íô ¬¸»² -«³ ¬¸±-» ½±³°±«²¼»¼ ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²²«·¬§K- ÚÊô ÚÊßí üíïëòîëò Ì¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ »¿®²- ·²¬»®»-¬ º±® ¬©± °»®·±¼-ô ¬¸» -»½±²¼ º±® ±²» °»®·±¼ô ¿²¼ ¬¸» ¬¸·®¼ »¿®²- ²± ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¿´´ ¾»½¿«-» ·¬ ·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§K- ´·º»ò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ »¨¬»²¼- ±«¬ ß- §±« ½¿² -»» º®±³ ¬¸» ¬·³» ´·²» ¼·¿¹®¿³ô ©·¬¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ©» ÚÊßÒ

×îÒ

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî î

ï

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî ï

×î Ò

î

ÐÓÌïï

üïððïïòðëî ð

×îÒ

í

üíïëòîëò Ú±® ¬¸» ¹»²»®¿´ ½¿-»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ·ÚÊßÒ

×îÒ

ÐÓÌïï ÐÓÌïï

ï

×îÒ

ÐÓÌïï í

°

× îÒ

î

ÐÓÌïï

×î ðò

ß- -¸±©² ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-ê ÚÊßÒ

ÐÓÌ ½

ïï

×

× îÒ

ï ¼ò ×

êÍ»½¬·±²

îòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²²«·¬§ô ½¿´´»¼ ¿ °»®°»¬«·¬§ô ·- »¯«¿´ ¬± ÐÓÌñ×ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º Ò °»®·±¼- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² Òó°»®·±¼ ¿²²«·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ø¿- ±º §»¿® Ò÷ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ª¿´«» ø¿- ±º §»¿® Ò÷ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¼»®·ª¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øîóì÷

ëî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóë

Ë-·²¹ ¬¸·- º±®³«´¿ô ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ·üíïëòîëò ß²²«·¬§ °®±¾´»³- ¿®» ³«½¸ »¿-·»® ¬± -±´ª» ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼ó -¸»»¬-ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿ ·- ¾«·´¬ ·²¬± º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬-æ

ÐÊïï Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

×î Ò

ÐÓÌ ½

ïï

ï ¼ ×

×î Ò ×

ÚÊ

ðò

øîóë÷

É¸»² -±´ª·²¹ ¿² ¿²²«·¬§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» °®»-»²½» ±º ®»½«®®·²¹ °¿§³»²¬- ³»¿²- ¬¸¿¬ ©» «-» ¬¸» ÐÓÌ µ»§ò Ø»®»K- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«° º±® ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§æ ×²°«¬-æ

í

ë

ð

Šïðð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

Û²¼ Ó±¼»

ÚÊ íïëòîë

Ñ«¬°«¬æ

É» »²¬»® ÐÊ ð ¾»½¿«-» ©» -¬¿®¬ ±ºº ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ô ¿²¼ ©» »²¬»® ÐÓÌ ïðð ¾»½¿«-» ©» °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¬¸·- ¿³±«²¬ ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò É¸»² ©» °®»-- ¬¸» ÚÊ µ»§ ©» ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô ÚÊß íïëòîëò í

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«»

ëí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Í·²½» ¬¸·- ·- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ©·¬¸ °¿§³»²¬- ½±³·²¹ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ©» ³«-¬ -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±°®·¿¬»´§ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ½¿´½«´¿¬±®- N½±³» ±«¬ ±º ¬¸» ¾±¨M -»¬ ¬± ¿--«³» ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ô ¬¸¿¬ ·-ô ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ¿ µ»§ ¬¸¿¬ »²¿¾´»- «- ¬± -©·¬½¸ ¾»¬©»»² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ¿²¼ ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ú±® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ô ¬¸» ¼»-·¹²¿¬·±² ·- NÛ²¼ Ó±¼»M ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ô ©¸·´» º±® ¿²²«·¬·»- ¼«» ¬¸» ¼»-ó ·¹²¿¬±® ·- NÞ»¹·²ôM NÞ»¹·² Ó±¼»ôM ±® NÜ«»M ±® -±³»¬¸·²¹ -·³·´¿®ò ×º §±« ³¿µ» ¿ ³·-¬¿µ» ¿²¼ -»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® ±² Þ»¹·² Ó±¼» ©¸»² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¬¸»² »¿½¸ °¿§³»²¬ ©·´´ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® ±²» »¨¬®¿ §»¿®ô ©¸·½¸ ©·´´ ½¿«-» ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ ¿³±«²¬-ô ¿²¼ ¬¸«- ¬¸» ÚÊßô ¬± ¾» ¬±± ´¿®¹»ò Ì¸» ´¿-¬ ¿°°®±¿½¸ ·² Ú·¹«®» îóë -¸±©- ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ -±´«¬·±²ô «-·²¹ Û¨½»´K¾«·´¬ó·² ÚÊ º«²½¬·±²æ ÚÊø×ôÒôÐÓÌôÐÊ÷ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ÚÊøðòðëôíô ïððôð÷ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º üíïëòîëò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú±® ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ë ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ±º üïðð ¿²¼ ¿ ïðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¸±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ¬¸» ï-¬ °¿§³»²¬ »¿®² ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©·´´ ¬¸·- °¿§³»²¬K- ª¿´«» ¾» ¿¬ ¬¸» »²¼á ß²-©»® ¬¸·- -¿³» ¯«»-ó ¬·±² º±® ¬¸» ë¬¸ °¿§³»²¬ò øì §»¿®-ô üïìêòìïå ð §»¿®-ô üïðð÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¾«§ ¿ ½±²¼± ë §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿²¼ §±« »-¬·³¿¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² -¿ª» üîôëðð °»® §»¿®ò Ç±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¬¸» ³±²»§ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ìû ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ §±« ©·´´ ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ¼»°±-·¬ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ë §»¿®-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ·²½®»¿-»¼ ¬± êûá Ô±©»®»¼ ¬± íûá øüïíôëìðòèïå üïìôðçîòéíå üïíôîéîòèì÷

îòè Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» Í·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»® ©·¬¸ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô ¬¸» °¿§³»²¬©·´´ ¿´´ »¿®² ·²¬»®»-¬ º±® ±²» ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®·±¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ÚÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ×º §±« ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô §±« ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ±«® ·´´«-ó ¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿- ¿² ÚÊ ±º üííïòðï ª»®-«- üíïëòîë º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»-» ½¿´ó ½«´¿¬·±²-ò É·¬¸ ¬¸» º±®³«´¿ ¿°°®±¿½¸ô ©» º·®-¬ «-» Û¯«¿¬·±² îóìô ¾«¬ -·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» Û¯«¿¬·±² îóì ®»-«´¬ ¾§ øï ×÷æ ÚÊß¼«»

ÚÊß±®¼·²¿®§ ïï

×îò

øîóê÷

Ì¸«-ô º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô ÚÊß¼«» üíïëòîëøïòðë÷ üííïòðïô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±® ©» ·²°«¬ ¬¸» ª¿®·¿¾´»- ¶«-¬ ¿- ©» ¼·¼ ©·¬¸ ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¾«¬ ²±© ©» -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± Þ»¹·² Ó±¼» ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô üííïòðïò

×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

í

ë

ð

Šïðð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

Þ»¹·² Ó±¼»

ÚÊ ííïòðï

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ×² Û¨½»´ô ©» -¬·´´ «-» ¬¸» ÚÊ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«ó ·¬§ ¼«»ò Ì¸» º«²½¬·±² ·- ÚÊø×ôÒôÐÓÌôÐÊôÌ§°»÷ô ©¸»®» Ì§°» ·²¼·½¿¬»- ¬¸» ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ò ×º Ì§°» ·- ±³·¬¬»¼ô Û¨½»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¦»®±ô ©¸·½¸ ·²¼·½¿¬»- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ú±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô Ì§°» ïò ß- -¸±©² ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÚÊøðòðëôíô ïððôðôï÷ üííïòðïò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼±»- ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¿´©¿§- ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® º«¬«®» ª¿´«» ¬¸¿² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á ×º §±« ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¸±© ½±«´¼ §±« º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ¿²²«·¬§ ¼«»á ß--«³» ¬¸¿¬ §±« °´¿² ¬± ¾«§ ¿ ½±²¼± ë §»¿®- º®±³ ²±©ô ¿²¼ §±« ²»»¼ ¬± -¿ª» º±® ¿ ¼±©² °¿§³»²¬ò Ç±« °´¿² ¬± -¿ª» üîôëðð °»® §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ³¿¼» ô ¿²¼ §±« ©·´´ ¼»°±-·¬ ¬¸» º«²¼- ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ìûò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ë §»¿®-á Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ·º §±« ³¿¼» ¬¸» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®á øüïìôðèîòììå üïíôëìðòèï÷

îòç Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«» Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ô ÐÊßÒô ½¿² ¾» º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»°ô º±®ó ³«´¿ô ½¿´½«´¿¬±®ô ±® -°®»¿¼-¸»»¬ ³»¬¸±¼-ò É» ¾»¹·² ©·¬¸ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ Í»» Ú·¹«®» îóê º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ¿°°®±¿½¸»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¸» °®»-ó ß- -¸±©² ·² ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° -»½¬·±² ±º Ú·¹«®» îóêô ©» ¼·-½±«²¬ »¿½¸ °¿§ó ³»²¬ ¾¿½µ ¬± Ì·³» ðô ¬¸»² -«³ ¬¸±-» ¼·-½±«²¬»¼ ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ¿²²«·¬§K- ÐÊô üîéîòíîò Ì¸·- ¿°°®±¿½¸ ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ »¨¬»²¼- ±«¬ º±® ³¿²§ §»¿®-ô ·¬ ·- ½«³¾»®-±³» ¿²¼ ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò Ì¸» ¬·³» ´·²» ¼·¿¹®¿³ -¸±©- ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ ©» ¿°°´§ ¬¸» º±´´±©·²¹ »¯«¿¬·±²ô ©·¬¸ Ò í ¿²¼ × ëûæ

Í»»

ÐÊßÒ

ÐÓÌâ ïï

×î ï

ÐÓÌâ ïï

×îî

°

ÐÓÌâ ïï

× î Òò

ß- -¸±©² ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îß ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§ ½¿² ¾» ©®·¬¬»² ¿-é ÐÊßÒ Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÐÓÌ ½

ï ×

ï ×ïï

×î Ò

Ú±® ±«® ¿²²«·¬§ô ¬¸·- °®»-»²¬ ª¿´«» ·ÐÊßí

ÐÓÌ ½

ï ðòðë

ï ðòðëïï

ðòðëî í

¼ò

¼

éÍ»½¬·±²

øîóé÷

üîéîòíîò

îòïï -¸±©- ¬¸¿¬ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ·²º·²·¬»´§ ´±²¹ ¿²²«·¬§ô ½¿´´»¼ ¿ °»®°»¬«·¬§ô ·- »¯«¿´ ¬± ÐÓÌñ×ò Ì¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º Ò °»®·±¼- ¿®» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² Òó°»®·±¼ ¿²²«·¬§ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ³·²«- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ ¾»¹·²- ¿¬ §»¿® Ò ïò Í»» ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¼»¬¿·´- ±º ¬¸·- ¼»®·ª¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§ ¿²¼ ±º ¿² ß²²«·¬§ Ü«»

ëë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóê

Í«³³¿®§æ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² Ñ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§

Ú·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóëô -± ©» ³»®»´§ ³¿µ·²¹ -«®» ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ·- -»¬ ¬± Û²¼ Ó±¼»ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«° ·- -¸±©² ¾»´±©æ

×²°«¬-æ

í

ë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

Šïðð

ð

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼» øÑ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§÷

îéîòíî

Ñ«¬°«¬æ

¾«·´¬ó·² ÐÊ º«²½¬·±²æ ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊ÷ò ×² ±«® »¨¿³°´»ô ©» ¸¿ª» ïððôð÷ô ©·¬¸ ¿ ®»-«´¬·²¹ ª¿´«» ±º üîéîòíîò

Û¨½»´KÐÊøðòðëôíô

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ß²²«·¬·»- Ü«» Í·²½» »¿½¸ °¿§³»²¬ º±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ¬¸» °¿§³»²¬©·´´ ¿´´ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ º±® ±²» ´»-- °»®·±¼ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ÐÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ©·´´ ¾» ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸¿¬ ±º ¿ -·³·´¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò ×º §±« ©»²¬ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô §±« ©±«´¼ -»» ¬¸¿¬ ±«® ·´´«-ó ¬®¿¬·ª» ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿- ¿ ÐÊ ±º üîèëòçì ª»®-«- üîéîòíî º±® ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ -«³³¿®§ ±º ¬¸»-» ½¿´ó ½«´¿¬·±²-ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ±½½«®- ±²» °»®·±¼ »¿®´·»®ô ©» ³«´¬·°´§ ¬¸» Û¯«¿¬·±² îóé ®»-«´¬ ¾§ øï ÐÊß¼«»

ÐÊß±®¼·²¿®§ ïï

×÷æ øîóè÷

×î ò

Ì¸«-ô º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ô ÐÊß¼«» üîéîòíîøïòðë÷ üîèëòçìô ©¸·½¸ ·- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- º±«²¼ «-·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ¬¸» ·²°«¬- ¿®» ¬¸» -¿³» ¿- º±® ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô »¨½»°¬ §±« ³«-¬ -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± ¬¸» Þ»¹·² Ó±¼»ò

×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

í

ë

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

Šïðð

ð

ÐÓÌ

ÚÊ

Þ»¹·² Ó±¼» øß²²«·¬§ Ü«»÷

îèëòçì

×² Û¨½»´ô ©» -¬·´´ «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ¾«¬ ©» ³«-¬ ·²¼·½¿¬» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Ì¸» º«²½¬·±² ·- ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊôÌ§°»÷ô ©¸»®» Ì§°» ·²¼·½¿¬»¬¸» ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ò ×º Ì§°» ·- ±³·¬¬»¼ô Û¨½»´ ¿--«³»- ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¦»®±ô ©¸·½¸ ·²¼·ó ½¿¬»- ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ú±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô Ì§°» ïò ß- -¸±©² ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- ¿¬ ¬¸» Ì¸±³-±²ÒÑÉ É»¾ -·¬»ô ¬¸» º«²½¬·±² º±® ¬¸·- »¨¿³°´» ·ÐÊøðòðëôíô ïððôðôï÷ üîèëòçìò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸§ ¼±»- ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸»® °®»-»²¬ ª¿´«» ¬¸¿² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§á ×º §±« µ²±© ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ô ¸±© ½¿² §±« º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ É¸¿¬ ·- ¬¸» ÐÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ïð °¿§³»²¬- ±º üïðð ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá É¸¿¬ ©±«´¼ ÐÊß ¾» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ìûá É¸¿¬ ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ðûá Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊß ª¿´«»- ¼·ºº»® ·º ©» ©»®» ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¿²²«·¬·»- ¼«»á øüêïìòìêå üèïïòðçå üïôðððòððå üêéëòçðå üèìíòëíå üïôðððòðð÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ±ºº»®»¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® º±® ïð §»¿®-ò Ç±« ½±«´¼ »¿®² èû ±² §±«® ³±²»§ ·² ±¬¸»® ·²ª»-¬³»²¬- ©·¬¸ »¯«¿´ ®·-µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ³±-¬ §±« -¸±«´¼ °¿§ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§á ×º ¬¸» °¿§³»²¬- ¾»¹¿² ·³³»¼·¿¬»´§ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¬¸» ¿²²«·¬§ ¾» ©±®¬¸á øüêéïòðïå üéîìòêç÷

îòïð Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»É» ½¿² º·²¼ °¿§³»²¬-ô °»®·±¼-ô ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- º±® ¿²²«·¬·»-ò Ú·ª» ª¿®·¿¾´»½±³» ·²¬± °´¿§æ Òô ×ô ÐÓÌô ÚÊô ¿²¼ ÐÊò ×º ©» µ²±© ¿²§ º±«®ô ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» º·º¬¸ò ×¬ ·- ²±¬ ¬±± ¼·ºº·½«´¬ ¬± -±´ª» Û¯«¿¬·±² îóë º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ·º §±« µ²±© ¿´´ ±º ¬¸» ±¬¸»® ·²°«¬-ò Þ«¬ ©¸»² ¬®§·²¹ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±® ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ô Û¯«¿¬·±² îóë «-«¿´´§ ³«-¬ ¾» -±´ª»¼ ¾§ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±®ò Ì¸»®»º±®»ô ©» °®»-»²¬ ±²´§ ¬¸» -±´«¬·±² ¿°°®±¿½¸»- «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô Ð»®·±¼-ô ¿²¼ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

ëé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¼·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-ô ÐÓÌ Í«°°±-» ©» ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïðôððð ¿²¼ ¸¿ª» ·¬ ¿ª¿·´¿¾´» º·ª» §»¿®- º®±³ ²±©ò Í«°°±-» º«®¬¸»® ¬¸¿¬ ©» ½¿² »¿®² ¿ ®»¬«®² ±º êû ±² ±«® -¿ª·²¹-ô ©¸·½¸ ¿®» ½«®®»²¬´§ ¦»®±ò Ì¸«-ô ©» µ²±© ¬¸¿¬ ÚÊ ïðôðððô ÐÊ ðô Ò ëô ¿²¼ ×ñÇÎ êò É» ½¿² »²¬»® ¬¸»-» ª¿´«»- ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÓÌ µ»§ ¬± º·²¼ ¸±© ´¿®¹» ±«® ¼»°±-·¬- ³«-¬ ¾»ò Ì¸» ¿²-©»® ©·´´ô ±º ½±«®-»ô ¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® ©» ³¿µ» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿® ø±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§÷ ±® ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ò Ø»®» ¿®» ¬¸» ®»-«´¬- º±® »¿½¸ ¬§°» ±º ¿²²«·¬§æ ×²°«¬-æ

ë

ê

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼» øÑ®¼·²¿®§ ß²²«·¬§÷

Šïééíòçê

Ñ«¬°«¬æ

×²°«¬-æ

ïðððð

ë

ê

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ïðððð

ÐÓÌ

ÚÊ

Þ»¹·² Ó±¼» øß²²«·¬§ Ü«»÷

Šïêéíòëë

Ñ«¬°«¬æ

»²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¾«¬ ±²´§ üïôêéíòëë ·º ¬¸» °¿§³»²¬- ¾»¹·² ·³³»¼·¿¬»´§ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«» ·- ¬¸» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬ ¼·ª·¼»¼ ¾§ øï ×÷æ üïôééíòçêñïòðê üïôêéíòëëò Í°®»¿¼-¸»»¬- ½¿² ¿´-± ¾» «-»¼ ¬± º·²¼ ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬-ò Ì± º·²¼ »²¼ó±ºó§»¿® ×² ±«® »¨¿³°´»ô ¬¸·üïôééíòçêò Ú±® ¬¸» °¿§³»²¬- ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ø°¿§³»²¬¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °»®·±¼÷ô ¬¸» -¿³» º±®³«´¿ ·- «-»¼ô »¨½»°¬ ©» ³«-¬ -°»½·º§ ¬¸» ÐÓÌø×ôÒôÐÊôÚÊôÌ§°»÷ ÐÓÌøðòðêôëôðôïððððôï÷ üïôêéíòëëò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

Ú·²¼·²¹ ¬¸» Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼-ô Ò Í«°°±-» §±« ¼»½·¼» ¬± ³¿µ» »²¼ó±ºó§»¿® ¼»°±-·¬-ô ¾«¬ §±« ½¿² ±²´§ -¿ª» üïôîðð °»® §»¿®ò ß¹¿·² ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ §±« ©±«´¼ »¿®² êûô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® üïðôððð ¹±¿´á Ø»®» ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

×²°«¬-æ

Ò Ñ«¬°«¬æ

ê

ð

Šïîðð

ïðððð

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼»

êòçê

É·¬¸ ¬¸»-» -³¿´´»® ¼»°±-·¬-ô ·¬ ©±«´¼ ¬¿µ» êòçê §»¿®- ¬± ®»¿½¸ ¬¸» üïðôððð ¬¿®¹»¬ò ×º §±« ¾»¹¿² ¬¸» ¼»°±-·¬- ·³³»¼·¿¬»´§ô ¬¸»² §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¿²¼ Ò ©±«´¼ ¾» ¿ ¾·¬ ´»--ô êòêí §»¿®-ò ×² Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÒÐÛÎ º«²½¬·±²æ ÒÐÛÎø×ôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·»¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÒÐÛÎøðòðêô ïîððôðôïðððð÷ êòçêò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ëè

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ú·²¼·²¹ ¬¸» ×²¬»®»-¬ Î¿¬»ô × Ò±© -«°°±-» §±« ½¿² ±²´§ -¿ª» üïôîðð ¿²²«¿´´§ô ¾«¬ §±« -¬·´´ ©¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» üïðôððð ·² º·ª» §»¿®-ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©±«´¼ »²¿¾´» §±« ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´á Ø»®» ·- ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬«°æ

×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

ð

Šïîðð

ïðððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

Û²¼ Ó±¼»

îëòéè

©¿§ ¬± ¹»¬ -«½¸ ¿ ¸·¹¸ ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» ¬± ·²ª»-¬ ·² -°»½«´¿¬·ª» -¬±½µ- ±® ¸»¿¼ ¬± Ô¿Ê»¹¿- ¿²¼ ¿ ½¿-·²±ò Ñº ½±«®-»ô -°»½«´¿¬·ª» -¬±½µ- ¿²¼ ¹¿³¾´·²¹ ¿®»²K¬ ´·µ» ³¿µ·²¹ ¼»°±-·¬- ·² ¿ ¾¿²µ ©·¬¸ ¿ ¹«¿®¿²¬»»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô -± ¬¸»®»K- ¿ ¹±±¼ ½¸¿²½» §±«K¼ »²¼ «° ©·¬¸ ²±¬¸·²¹ò É»K¼ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« ½¸¿²¹» §±«® °´¿²-O-¿ª» ³±®»ô ´±©»® §±«® üïðôððð ¬¿®¹»¬ô ±® »¨¬»²¼ §±«® ¬·³» ¸±®·¦±²ò ×¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°®±°®·¿¬» ¬± -»»µ ¿ -±³»©¸¿¬ ¸·¹¸»® ®»¬«®²ô ¾«¬ ¬®§·²¹ ¬± »¿®² îëòéèû ·² ¿ êû ³¿®µ»¬ ©±«´¼ ®»¯«·®» ¬¿µ·²¹ ±² ³±®» ®·-µ ¬¸¿² ©±«´¼ ¾» °®«¼»²¬ò ×² Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÎßÌÛ º«²½¬·±²æ ÎßÌÛøÒôÐÓÌôÐÊôÚÊ÷ò Ú±® ¬¸·»¨¿³°´»ô ¬¸» º«²½¬·±² ·- ÎßÌÛøíô ïîððôðôïðððð÷ ðòîëéè îëòéè °»®½»²¬ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ·²¸»®·¬»¼ üïððôððð ¿²¼ ·²ª»-¬»¼ ·¬ ¿¬ éû °»® §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ½±«´¼ §±« ©·¬¸¼®¿© ¿¬ ¬¸» ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®-á Ø±© ©±«´¼ §±«® ¿²-©»® ½¸¿²¹» ·º §±« ³¿¼» ©·¬¸¼®¿©¿´- ¿¬ ¬¸» ±º »¿½¸ §»¿®á øüïìôîíéòéëå üïíôíðêòíï÷ ×º §±« ¸¿¼ üïððôððð ¬¸¿¬ ©¿- ·²ª»-¬»¼ ¿¬ éû ¿²¼ §±« ©¿²¬»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© üïðôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©±«´¼ §±«® º«²¼- ´¿-¬á Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ¬¸»§ ´¿-¬ ·º §±« »¿®²»¼ ðûá Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ¬¸»§ ´¿-¬ ·º øïéòè §»¿®-å ïð §»¿®-å º±®»ª»®÷ Ç±«® ®·½¸ «²½´» ²¿³»¼ §±« ¿- ¬¸» ¾»²»º·½·¿®§ ±º ¸·- ´·º» ·²-«®¿²½» °±´·½§ò Ì¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ¹·ª»- §±« ¿ ½¸±·½» ±º üïððôððð ¬±¼¿§ ±® ¿ ïîó§»¿® ¿²²«·¬§ ±º üïîôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·¬¸» ·²-«®¿²½» ½±³°¿²§ ±ºº»®·²¹á øêòïïû÷ ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¶«-¬ ·²¸»®·¬»¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ §±« üïðôððð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§ó ³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬±¼¿§ò ß º®·»²¼ ±º §±«® ³±¬¸»® ±ºº»®- ¬± ¹·ª» §±« üêðôððð º±® ¬¸» ¿²²«·¬§ò ×º §±« -»´´ ·¬ô ©¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ©·´´ §±«® ³±¬¸»®K- º®·»²¼ »¿®² ±² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬á ×º §±« ¬¸·²µ ¿ Nº¿·®M ®»¬«®² ©±«´¼ ¾» êûô ¸±© ³«½¸ -¸±«´¼ §±« ¿-µ º±® ¬¸» ¿²²«·¬§á øïíòéðûå üéèôðïêòçî÷

îòïï Ð»®°»¬«·¬·»×² ¬¸» ´¿-¬ -»½¬·±² ©» ¼»¿´¬ ©·¬¸ ¿²²«·¬·»- ©¸±-» °¿§³»²¬- ½±²¬·²«» º±® ¿ -°»½·º·½ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-Oº±® »¨¿³°´»ô üïðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®-ò Ø±©»ª»®ô -±³» -»½«ó ®·¬·»- °®±³·-» ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- º±®»ª»®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² ïéìç ¬¸» Þ®·¬·-¸ ¹±ª»®²ó ³»²¬ ·--«»¼ -±³» ¾±²¼- ©¸±-» °®±½»»¼- ©»®» «-»¼ ¬± °¿§ ±ºº ±¬¸»® Þ®·¬·-¸ ¾±²¼-ô ¿²¼ -·²½» ¬¸·- ¿½¬·±² ½±²-±´·¼¿¬»¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬K- ¼»¾¬ô ¬¸» ²»© ¾±²¼- ©»®» ½¿´´»¼ ½±²-±´-ò Í·²½» ½±²-±´- °®±³·-» ¬± °¿§ ·²¬»®»-¬ °»®°»¬«¿´´§ô ¬¸»§ ¿®» °»®°»ó ¬«·¬·»-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±² ¬¸» ½±²-±´- ©¿- îòëûô -± ¿ ¾±²¼ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ©±«´¼ °¿§ üîë °»® §»¿® ·² °»®°»¬«·¬§òè

èÌ¸»

½±²-±´- ¿½¬«¿´´§ °¿§ ·²¬»®»-¬ ·² °±«²¼-ô ¾«¬ ©» ¼·-½«-- ¬¸»³ ·² ¼±´´¿® ¬»®³- º±® -·³°´·½·¬§ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©-

ëç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ß °»®°»¬«·¬§ ·- -·³°´§ ¿² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ¿² »¨¬»²¼»¼ ´·º»ò Í·²½» ¬¸» °¿§³»²¬¹± ±² º±®»ª»®ô §±« ½¿²K¬ ¿°°´§ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò Ø±©»ª»®ô ·¬K- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿æç ÐÊ ±º ¿ °»®°»¬«·¬§

ÐÓÌ ò ×

øîóç÷

Ò±© ©» ½¿² «-» Û¯«¿¬·±² îóç ¬± º·²¼ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ Þ®·¬·-¸ ½±²-±´ ©·¬¸ ¿ º¿½» ª¿´«» ±º üïôððð ¬¸¿¬ °¿§- üîë °»® §»¿® ·² °»®°»¬«·¬§ò Ì¸» ¿²-©»® ¼»°»²¼- ±² ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò ×² ïèèèô ¬¸» N¹±·²¹ ®¿¬»M ¿- »-¬¿¾´·-¸»¼ ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ ³¿®µ»¬°´¿½» ©¿îòëûô -± ¿¬ ¬¸¿¬ ¬·³» ¬¸» ½±²-±´K- ª¿´«» ©¿- üïôðððæ Ý±²-±´ ª¿´«» ïèèè

üîëâðòðîë

üïôðððò

×² îððêô ïïè §»¿®- ´¿¬»®ô ¬¸» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ©¿- -¬·´´ üîëô ¾«¬ ¬¸» ¹±·²¹ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿¼ ®·-»² ¬± ëòîûô ½¿«-·²¹ ¬¸» ½±²-±´K- ª¿´«» ¬± º¿´´ ¬± üìèðòééæ Ý±²-±´ ª¿´«»îððê

üîëâðòðëî

üìèðòééò

Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô ¬¸¿¬ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¼»½´·²» ·² ¬¸» º«¬«®»ô -¿§ ¬± îûô ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ½±²-±´ ©·´´ ®·-»æ Ý±²-±´ ª¿´«» ·º ®¿¬»- ¼»½´·²» ¬± îû

üîëâðòðî

üïôîëðòððò

Ì¸»-» »¨¿³°´»- ¼»³±²-¬®¿¬» ¿² ·³°±®¬¿²¬ °±·²¬æ É¸»² ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ½¸¿²¹»ô ¬¸» °®·½»- ±º ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¾±²¼- ¿´-± ½¸¿²¹»ò Þ±²¼ °®·½»- ¼»½´·²» ·º ®¿¬»- ®·-» ¿²¼ ·²½®»¿-» ·º ®¿¬»- º¿´´ò É» ©·´´ ¼·-½«-- ¬¸·- °±·²¬ ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ëô ©¸»®» ©» ½±ª»® ¾±²¼- ·² ¼»°¬¸ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïôððð °»® §»¿®ô ¾»¹·²²·²¹ ï §»¿® º®±³ ²±©ô ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ëûá É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ª¿´«» ¾» ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¾»¹¿² ·¬- °¿§³»²¬- ·³³»¼·¿¬»´§á ò øØ·²¬æ Ö«-¬ ¿¼¼ ¬¸» üïôððð ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ò÷ É¸¿¬ ¸¿°°»²- ¬± ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ¾±²¼ ·º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ¹± «°á ×º ®¿¬»- ¹± ¼±©²á

îòïî Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©Ì¸» ¼»º·²·¬·±² ±º ¿² ¿²²«·¬§ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬»®³ ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬O·² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¿²²«·¬·»- ·²ª±´ª» °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¿®» »¯«¿´ ·² »ª»®§ °»®·±¼ò ß´¬¸±«¹¸ ³¿²§ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ¼± ·²ª±´ª» ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬-ô ³¿²§ ±¬¸»®- ·²ª±´ª» ²±²½±²-¬¿²¬ô ±® «²»ª»²ô ½¿-¸ º´±©-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ±² ½±³³±² -¬±½µ- ¬§°·½¿´´§ ·²½®»¿-» ±ª»® ¬·³»ô ¿²¼ ·²ª»-¬³»²¬- ·² ½¿°·¬¿´ »¯«·°³»²¬ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¹»²»®¿¬» «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô ©» ®»-»®ª» ¬¸» ¬»®³ °¿§³»²¬ øÐÓÌ÷ º±® ¿²²«·¬·»- ©·¬¸ ¬¸»·® »¯«¿´ °¿§³»²¬- ·² »¿½¸ °»®·±¼ ¿²¼ «-» ¬¸» ¬»®³ ½¿-¸ º´±© øÝÚ¬÷ ¬± ¼»²±¬» «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸»®» ¬¸» ¬ ¼»-·¹²¿¬»- ¬¸» °»®·±¼ ·² ©¸·½¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ±½½«®-ò Ì¸»®» ¿®» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ½´¿--»- ±º «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-æ øï÷ ¿ -¬®»¿³ ¬¸¿¬ ½±²ó -·-¬- ±º ¿ -»®·»- ±º ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬- °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿´ ´«³° -«³ ¿²¼ øî÷ ¿´´ ±¬¸»® «²»ª»² -¬®»¿³-ò Þ±²¼- ®»°®»-»²¬ ¬¸» ¾»-¬ »¨¿³°´» ±º ¬¸» º·®-¬ ¬§°»ô ©¸·´»

çÍ»»

¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» º±® ¿ ¼»®·ª¿¬·±² ±º ¬¸» °»®°»¬«·¬§ º±®³«´¿ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

-¬±½µ- ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬- ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» ±¬¸»® ¬§°»ò Ø»®» ¿®» ²«³»®·½¿´ »¨¿³ó °´»- ±º ¬¸» ¬©± ¬§°»- ±º º´±©-æ ïò ß²²«·¬§ °´«- ¿¼¼·¬·±²¿´ º·²¿´ °¿§³»²¬æ Ð»®·±¼-

ð

Ý¿-¸ º´±©-

üð

ï

î

üïðð

üïðð

× ã ïîû

í

ì üïðð

ë ü ïðð ü ïôððð üïôïðð

îò ×®®»¹«´¿® ½¿-¸ º´±©-æ Ð»®·±¼-

ð

Ý¿-¸ º´±©-

ï

î

í

ì

ë

üïðð

üíðð

üíðð

üíðð

üëðð

× ã ïîû

üð

É» ½¿² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º »·¬¸»® -¬®»¿³ ¾§ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïð ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®»ô ©¸»®» ©» ¼·-½±«²¬ »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³æ ÐÊ Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïï

ÝÚï ×î

ï

ïï

ÝÚî

×î

° î

ïï

Ò

¿ ¬ ï ïï

ÝÚÒ ×î

Ò

ÝÚ¬ ò ×î¬

øîóïð÷

×º ©» ¼·¼ ¬¸·-ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º Í¬®»¿³ ï ¬± ¾» üçîéòçð ¿²¼ ¬¸» ÐÊ ±º Í¬®»¿³ î ¬± ¾» üïôðïêòíëò Ì¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° °®±½»¼«®» ·- -¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ô ¾«¬ ·º ©» ¸¿ª» ¿ ´¿®¹» ²«³¾»® ±º ½¿-¸ º´±©- ·¬ ·- ¬·³»ó½±²-«³·²¹ò Ø±©»ª»®ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼ó -¸»»¬- -°»»¼ «° ¬¸» °®±½»-- ½±²-·¼»®¿¾´§ò Ú·®-¬ô ½±²-·¼»® Í¬®»¿³ ïô ¿²¼ ²±¬·½» ¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿ ëó§»¿®ô ïîûô ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ °´«- ¿ º·²¿´ °¿§³»²¬ ±º üïôðððò É» ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» º·²¿´ °¿§³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ ¬± ¹»¬ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ò Ø±©»ª»®ô º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¼± ¬¸·- ·² ±²» -·³°´» -¬»°O«-» ¬¸» º·ª» ÌÊÓ µ»§-ô »²¬»® ¬¸» ¼¿¬¿ ¿- -¸±©² ¾»´±©ô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÐÊ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ô üçîéòçðò ×²°«¬-æ

Ñ«¬°«¬æ

ë

ïî

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ïðð

ïððð

ÐÓÌ

ÚÊ

Šçîéòçð

Í·³·´¿®´§ô ©» ½±«´¼ «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·² Û¨½»´æ ÐÊø×ôÒôÐÓÌôÚÊ÷ò Ì¸·- ·-·³·´¿® ¬± ±«® °®»ª·±«- -±´«¬·±²- º±® ¿² ¿²²«·¬§ô »¨½»°¬ ©» ²±© ¸¿ª» ¿ ²±²¦»®± ª¿´«» º±® ÚÊò ß°°´§·²¹ ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±²ô ©» ¹»¬ ÐÊøðòïîôëôïððôïððð÷ üçîéòçðò Ò±© ½±²-·¼»® ¬¸» -»½±²¼ «²»ª»² -¬®»¿³ -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóéò Ì¸» ¬±° -»½ó ¬·±² -¸±©- ¬¸» ¬·³» ´·²» ¿²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» -¬»°ó¾§ó-¬»° ¿°°®±¿½¸ò Þ»½¿«-» ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¼± ²±¬ ®»°®»-»²¬ ¿² ¿²²«·¬§ô §±« ½¿²K¬ «-» ¬¸» ¿²²«ó ·¬§ º»¿¬«®» ±² §±«® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ò Ø±©»ª»®ô §±«® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¼±»- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»ò Ú·®-¬ô §±« ·²°«¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©-ô ·² ½¸®±²±´±¹·½¿´ ±®¼»®ô ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ò ïð Ý¿-¸ º´±©- ¿®» «-«¿´´§ ¼»-·¹²¿¬»¼ ÝÚðô ÝÚïô ÝÚîô ÝÚíô ¿²¼ -± ±²ò ïðÉ»

½±ª»® ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ³»½¸¿²·½- ·² ¬¸» ¬«¬±®·¿´ô ¿²¼ ©» ¼·-½«-- ¬¸» °®±½»-- ·² ³±®» ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ïïô ©¸»®» ©» «-» ¬¸» ÒÐÊ ½¿´½«´¿¬·±² ¬± ¿²¿´§¦» °®±°±-»¼ °®±¶»½¬-ò ×º §±« ¼±²K¬ µ²±© ¸±© ¬± ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ©·¬¸ §±«® ½¿´ó ½«´¿¬±®ô ·¬ ©·´´ ¾» ©±®¬¸©¸·´» ¬± ¹± ¬± ±«® ¬«¬±®·¿´ ±® §±«® ½¿´½«´¿¬±® ³¿²«¿´ô ´»¿®² ¬¸» -¬»°-ô ¿²¼ ¾» -«®» §±« ½¿² ³¿µ» ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò Ç±« ©·´´ ¸¿ª» ¬± ´»¿®² ¬± ¼± ·¬ »ª»²¬«¿´´§ô ¿²¼ ²±© ·- ¿ ¹±±¼ ¬·³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóé

ÐÊ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

Ò»¨¬ô §±« »²¬»® ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ×ò ß¬ ¬¸·- °±·²¬ô §±« ¸¿ª» -«¾-¬·¬«¬»¼ ·² ¿´´ ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ±º Û¯«¿¬·±² îóïðô -± §±« ±²´§ ²»»¼ ¬± °®»-- ¬¸» ÒÐÊ µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» -¬®»¿³ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬±® ¸¿- ¾»»² °®±¹®¿³³»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º »¿½¸ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² ¬± -«³ ¬¸»-» ª¿´«»- ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» »²¬·®» -¬®»¿³ò Ì± ·²°«¬ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º±® ¬¸·- °®±¾´»³ô »²¬»® ð ø¾»½¿«-» ÝÚð ð÷ô ïððô íððô íððô íððô ¿²¼ ëðð ·² ¬¸¿¬ ±®¼»® ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ô »²¬»® × ïîô ¿²¼ ¬¸»² °®»-ÒÐÊ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ¿²-©»®ô üïôðïêòíëò Ì©± °±·²¬- -¸±«´¼ ¾» ²±¬»¼ò Ú·®-¬ô ©¸»² ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»®ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® «-»- ¬¸» ¬»®³ NÒÐÊM ®¿¬¸»® ¬¸¿² NÐÊòM Ì¸» Ò -¬¿²¼- º±® N²»¬ôM -± ÒÐÊ ·- ¬¸» ¿¾¾®»ª·¿¬·±² º±® NÒ»¬ Ð®»-»²¬ Ê¿´«»ôM ©¸·½¸ ·- -·³°´§ ¬¸» ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -»®·»- ±º °±-·¬·ª» ¿²¼ ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬·³» ¦»®±ò Ì¸» -»½±²¼ °±·²¬ ¬± ²±¬» ·- ¬¸¿¬ ®»°»¿¬»¼ ½¿-¸ º´±©- ©·¬¸ ·¼»²¬·½¿´ ª¿´«»- ½¿² ¾» »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ³±®» »ºº·½·»²¬´§ ¾§ «-·²¹ ¬¸» Ò¶ µ»§ò ×² ¬¸··´´«-¬®¿¬·±²ô §±« ©±«´¼ »²¬»® ÝÚ ð ðô ÝÚï ïððô ÝÚî íððô Ò¶ í ø©¸·½¸ ¬»´´¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» íðð ±½½«®- í ¬·³»-÷ô ¿²¼ ÝÚ ë ëððòïï Ì¸»² »²¬»® × ïîô °®»-- ¬¸» ÒÐÊ µ»§ô ¿²¼ ïôðïêòíë ©·´´ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ¼·-°´¿§ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¿³±«²¬- »²¬»®»¼ ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ®»³¿·² ·² ¬¸» ®»¹·-¬»® «²¬·´ ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®»¼ò Ì¸«-ô ·º §±« ¸¿¼ °®»ª·±«-´§ ©±®µ»¼ ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ »·¹¸¬ ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¬¸»² ³±ª»¼ ¬± ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ±²´§ º±«® ½¿-¸ º´±©-ô ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ©±«´¼ -·³°´§ ¿¼¼ ¬¸» ½¿-¸ º´±©- º®±³ ¬¸» -»½±²¼ °®±¾´»³ ¬± ¬¸±-» ±º ¬¸» º·®-¬ °®±¾´»³ò Ì¸»®»º±®»ô §±« ³«-¬ ¾» -«®» ¬± ½´»¿® ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¾»º±®» -¬¿®¬·²¹ ¿ ²»© °®±¾´»³ò Í°®»¿¼-¸»»¬- ¿®» »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º±® -±´ª·²¹ °®±¾´»³- ©·¬¸ «²»ª»² ½¿-¸ º´±©-ò Ö«-¬ ¿- ©·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ³«-¬ »²¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóéò Ì± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸»-» ½¿-¸ º´±©- ©·¬¸ Û¨½»´ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²ò Ð«¬ §±«® ½«®-±® ±² Ý»´´ Ùíéíô ½´·½µ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ô ½´·½µ Ú·²¿²½·¿´ô -½®±´´ ¼±©² ¬± ÒÐÊô ¿²¼ ½´·½µ ÑÕ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¼·¿´±¹ ¾±¨ò

ïï

Ñ² -±³» ½¿´½«´¿¬±®-ô ·²-¬»¿¼ ±º »²¬»®·²¹ ÝÚ ë ã ëððô §±« »²¬»® ÝÚ í ã ëððô ¾»½¿«-» ¬¸·- ·- ¬¸» ²»¨¬

½¿-¸ º´±©ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êï

êî

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ì¸»² »²¬»® Ýíëè ±® ðòïî º±® Î¿¬» ¿²¼ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½»´´- ½±²¬¿·²·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ÝíêîæÙíêîô º±® Ê¿´«» ïò Þ» ª»®§ ½¿®»º«´ ©¸»² »²¬»®·²¹ ¬¸» ®¿²¹» ±º ½¿-¸ º´±©-ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ¾»¹·² ¾§ »²¬»®·²¹ ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©ò É·¬¸ Û¨½»´ô §±« ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©å ·²-¬»¿¼ô §±« ¾»¹·² ©·¬¸ ¬¸» Ç»¿® ï ½¿-¸ º´±©ò Ò±©ô ©¸»² §±« ½´·½µ ÑÕô §±« ¹»¬ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ô üïôðïêòíëò Ò±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² «-» ¬¸» ÐÊ º«²½¬·±² ·º ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ½±²-¬¿²¬ ¾«¬ §±« ³«-¬ «-» ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±² ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿®» ²±¬ ½±²-¬¿²¬ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ¿¼ª¿²ó ¬¿¹»- ±º -°®»¿¼-¸»»¬- ±ª»® º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ·- ¬¸¿¬ §±« ½¿² -»» ¬¸» ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-§ ¬± -°±¬ ¿²§ ¬§°·²¹ »®®±®-ò

Ý±«´¼ §±« «-» Û¯«¿¬·±² îóíô ±²½» º±® »¿½¸ ½¿-¸ º´±©ô ¬± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿² «²»ª»² -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©-á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ ëó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð °´«- ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ë ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- êûá Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊ ½¸¿²¹» ·º ¬¸» üïðð °¿§³»²¬- ±½½«®®»¼ ·² Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ïð ¿²¼ ¬¸» üëðð ½¿³» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïðá øüéçìòèéå üïôðïëòîï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³æ üð ¿¬ Ì·³» ðô üïðð ·² Ç»¿® ï ø±® ¿¬ Ì·³» ï÷ô üîðð ·² Ç»¿® îô üð ·² Ç»¿® íô ¿²¼ üìðð ·² Ç»¿® ì ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûá øüëëèòðé÷ É±«´¼ ¿ ¬§°·½¿´ ½±³³±² -¬±½µ °®±ª·¼» ½¿-¸ º´±©- ³±®» ´·µ» ¿² ¿²²«·¬§ ±® ³±®» ´·µ» ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³á

îòïí Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ø-±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ¬¸» ¬»®³·²¿´ ª¿´«»÷ ·- º±«²¼ ¾§ ½±³°±«²¼·²¹ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬± ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -¬®»¿³ ¿²¼ ¬¸»² -«³³·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»-æ ÚÊ

ÝÚð ïï

×î Ò

¿ ÝÚ¬ ïï Ò

¬

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ð

ÝÚï ïï

×îÒ

×îÒ

ï

ÝÚî ïï

× îÒ

î

°

¬

ÝÚÒ

ï ïï

×î

ÝÚÒ øîóïï÷

Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ±«® ·´´«-¬®¿¬·ª» «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ·- üïôéçïòïëô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóèò Í±³» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿ ²»¬ º«¬«®» ª¿´«» øÒÚÊ÷ µ»§ ©¸·½¸ô ¿º¬»® ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¸¿ª» ¾»»² »²¬»®»¼ô ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ò Ûª»² ·º §±«® ½¿´½«´¿¬±® ¼±»-²K¬ ¸¿ª» ¬¸» ÒÚÊ º»¿¬«®»ô §±« ½¿² «-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³K- ²»¬ °®»-»²¬ ª¿´«» ¬± º·²¼ ·¬²»¬ º«¬«®» ª¿´«»æ ÒÚÊ ÒÐÊøï ×÷Òò Ì¸«-ô ·² ±«® »¨¿³°´»ô §±« ½±«´¼ º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¬®»¿³ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸¿¬ ÐÊô ½±³°±«²¼»¼ º±® Ò °»®·±¼- ¿¬ ×ûò ×² ¬¸» ·´´«-¬®¿¬·ª» °®±¾´»³ô º·²¼ ÐÊ ïôðïêòíë «-·²¹ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ × ïîò Ì¸»² »²¬»® Ò ëô × ïîô ÐÊ ïðïêòíëô ¿²¼ ÐÓÌ ðò Ð®»-- ÚÊ ¬± º·²¼ ÚÊ ïôéçïòïëô ©¸·½¸ »¯«¿´- ¬¸» ÒÚÊ -¸±©² ±² ¬¸» ¬·³» ´·²» ·² Ú·¹«®» îóèò ß -·³·´¿® °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² Û¨½»´æ Ú·®-¬ º·²¼ ¬¸» ÒÐÊô ¬¸»² º·²¼ ·¬- ÚÊò Í»» ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´- º±® ¼»¬¿·´-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸·- ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³æ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ô üïëð ¼«» ¿º¬»® î §»¿®-ô ¿²¼ üíðð ¼«» ¿º¬»® í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïëûá øüêðìòéë÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©-

êí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóè

ÚÊ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

îòïì Í±´ª·²¹ º±® × ©·¬¸ Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±©Þ»º±®» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿²¼ -°®»¿¼-¸»»¬- »¨·-¬»¼ô ·¬ ©¿- »¨¬®»³»´§ ¼·ºº·½«´¬ ¬± º·²¼ × ·º ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ©»®» «²»ª»²ò É·¬¸ -°®»¿¼-¸»»¬- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô ¬¸±«¹¸ô ·¬K- ®»´¿¬·ª»´§ »¿-§ ¬± º·²¼ ×ò ×º §±« ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ °´«- ¿ º·²¿´ ´«³° -«³ô §±« ½¿² ·²°«¬ ª¿´«»- º±® Òô ÐÊô ÐÓÌô ¿²¼ ÚÊ ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±®K- ÌÊÓ ®»¹·-¬»®¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ×ñÇÎ µ»§ò Ø»®» ·- ¬¸» -»¬«° º±® Í¬®»¿³ ï º®±³ Í»½¬·±² îòïîô ¿--«³·²¹ ©» ³«-¬ °¿§ üçîéòçð ¬± ¾«§ ¬¸» ¿--»¬ò Ì¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» üçîéòçð ·²ª»-¬³»²¬ ·- ïîûô ¿- -¸±©² ¾»´±©æ

×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

×ñÇÎ

Šçîéòçð

ïðð

ïððð

ÐÊ

ÐÓÌ

ÚÊ

ïîòðð

½±³°´·½¿¬»¼ò Ú·¹«®» îóç -¸±©- Í¬®»¿³ î º®±³ Í»½¬·±² îòïîô ¿--«³·²¹ ÝÚ ·üïôðððò Ú·®-¬ô ²±¬» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ²± -·³°´» °®±½»¼«®» º±® º·²¼·²¹ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®²Oº·²¼·²¹ ¬¸» ®¿¬» ®»¯«·®»- ¿ ¬®·¿´ó¿²¼ó»®®±® °®±½»--ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ±²» ®»¿´´§ ²»»¼- ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ò É·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ©±«´¼ »²¬»® ¬¸» ÝÚ- ·²¬± ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ×ÎÎ µ»§ ¬± ¹»¬ ¬¸» ¿²-©»®ò ×ÎÎ -¬¿²¼- º±® N·²¬»®²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ôM ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ °®±ª·¼»-ò Ì¸» ·²ª»-¬³»²¬ ·- ¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿¬ Ì·³» ðô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®ò É¸»² ©» »²¬»® ¬¸±-» ½¿-¸ º´±©- ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬±®Kð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

êì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ú·¹«®» îóç

×ÎÎ ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

½¿-¸ º´±© ®»¹·-¬»® ¿²¼ °®»-- ¬¸» ×ÎÎ µ»§ô ©» ¹»¬ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» üïôððð ·²ª»-¬³»²¬ô ïîòëëûò Ç±« ©±«´¼ ¹»¬ ¬¸» -¿³» ¿²-©»® «-·²¹ Û¨½»´K- ×ÎÎ º«²½¬·±²ô ¿- -¸±©² ·² Ú·¹«®» îóçò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©·¬¸ ¬¸» ×ÎÎ º«²½¬·±²ô §±« ³«-¬ ·²½´«¼» ¿´´ ½¿-¸ º´±©-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©å ©·¬¸ ¬¸» ÒÐÊ º«²½¬·±²ô §±« ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» Ì·³» ð ½¿-¸ º´±©ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

ß² ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬- üìêë ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½¿-¸ º´±©- ±º üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ì §»¿®-ô ¬¸»² ¿² »¨¬®¿ ´«³° -«³ °¿§³»²¬ ±º üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ì¬¸ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬á øçòðëû÷ ß² ·²ª»-¬³»²¬ ½±-¬- üìêë ¿²¼ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½» ½¿-¸ º´±©- ±º üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïô üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô ¿²¼ üíðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® íò É¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸·- ·²ª»-¬³»²¬áøïïòéïû÷

îòïë Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼×² ¿´³±-¬ ¿´´ ±º ±«® »¨¿³°´»- ¬¸«- º¿®ô ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ½±³ó ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ò Í«°°±-»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸¿¬ §±« °«¬ üïðð ·²¬± ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ -¬¿¬»- ·¬ °¿§- ¿ êû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼ó Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ô î §»¿®-ô ±® -±³» ±¬¸»® °»®·±¼ «²¼»® -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á Ò±¬» ¬¸¿¬ ª·®¬«¿´´§ ¿´´ ¾±²¼°¿§ ·²¬»®»-¬ -»³·¿²²«¿´´§ô ³±-¬ -¬±½µ- °¿§ ¼·ª·¼»²¼- ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ ³±-¬ ³±®¬ó ¹¿¹»-ô -¬«¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ¿«¬± ´±¿²- ®»¯«·®» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·»--»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¸±© ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ²±²¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ò

Ì§°»- ±º ×²¬»®»-¬ Î¿¬»Ý±³°±«²¼·²¹ ·²ª±´ª»- ¬¸®»» ¬§°»- ±º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-æ ²±³·²¿´ ®¿¬»-ô × ÒÑÓå °»®·±¼·½ ®¿¬»-ô ×ÐÛÎå ¿²¼ »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»-ô ÛßÎ ±® ÛÚÚûò

Ò±³·²¿´ô ±® Ï«±¬»¼ô Î¿¬»ô ×ÒÑÓïî Ì¸·- ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¯«±¬»¼ ¾§ ¾¿²µ-ô ¾®±µ»®-ô ¿²¼ ±¬¸»® º·²¿²½·¿´ ·²-¬·¬«¬·±²-ò Í±ô ·º §±« ¬¿´µ ©·¬¸ ¿ ¾¿²µ»®ô ¾®±µ»®ô ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®ô ¿«¬± º·²¿²½» ½±³°¿²§ô ±® -¬«¼»²¬ ´±¿² ±ºº·½»® ¿¾±«¬ ®¿¬»-ô ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ¬¸» ±²» ¸» ±® -¸» ©·´´ ²±®³¿´´§ ¯«±¬» §±«ò Ø±©»ª»®ô ¬± ¾» ³»¿²·²¹º«´ô ¬¸» ¯«±¬»¼ ²±³·²¿´ ®¿¬» ³«-¬ ¿´-± ·²½´«¼» ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ±ºº»® êûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ô ±² ÝÜ-å ±® ¿ ³«¬«¿´ º«²¼ ³·¹¸¬ ±ºº»® ëûô ½±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§ô ±² ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò ïî

Ì¸» ¬»®³ ¿- ·¬ ·- «-»¼ ¸»®» ¸¿- ¿ ¼·ºº»®»²¬ ³»¿²·²¹ ¬¸¿² ¬¸» ©¿§ ·¬ ©¿- «-»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïò Ì¸»®»ô ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ®»º»®®»¼ ¬± -¬¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ®¿¬»- ¿- ±°°±-»¼ ¬± ®»¿´ ø¦»®± ·²º´¿¬·±²÷ ®¿¬»-ò ×² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ¬¸» ¬»®³ ³»¿²- ¬¸» -¬¿¬»¼ô ±® ¯«±¬»¼ô ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ©¸·½¸ ©» »¨°´¿·² ´¿¬»®ò ×² ¾±¬¸ ½¿-»-ô ¬¸±«¹¸ô ³»¿²ô ±® ô ¿- ±°°±-»¼ ¬± -±³» ¿¼¶«-¬»¼ ®¿¬»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ±² ´±¿²- ¬± ½±²-«³»®- ·- ¿´-± ½¿´´»¼ ¬¸» ß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬» øßÐÎ÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»® ¯«±¬»- ¿² ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ïèûô ¬¸··- ¬¸» ßÐÎò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ²»ª»® -¸±©² ±² ¿ ¬·³» ´·²»ô ¿²¼ ·¬ ·- ²»ª»® «-»¼ ¿- ¿² ·²°«¬ ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô «²´»-- ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ò ×º ³±®» º®»ó ¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®-ô §±« -¸±«´¼ «-» ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿- ¼·-½«--»¼ ¾»´±©ò

Ð»®·±¼·½ Î¿¬»ô ×ÐÛÎ Ì¸·- ·- ¬¸» ®¿¬» ½¸¿®¹»¼ ¾§ ¿ ´»²¼»® ±® °¿·¼ ¾§ ¿ ¾±®®±©»® »¿½¸

°»®·±¼ò ×¬ ½¿² ¾» ¿ ®¿¬» °»® §»¿®ô °»® êó³±²¬¸ °»®·±¼ô °»® ¯«¿®¬»®ô °»® ³±²¬¸ô °»® ¼¿§ô ±® °»® ¿²§ ±¬¸»® ¬·³» ·²¬»®ª¿´ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ¾¿²µ ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» ïòëû °»® ³±²¬¸ ±² ·¬- ½®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿²-ô ±® ¿ º·²¿²½» ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ ½¸¿®¹» íû °»® ¯«¿®¬»® ±² ·²-¬¿´´³»²¬ ´±¿²-ò É» º·²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿- º±´´±©-æ Ð»®·±¼·½ ®¿¬»ô ×ÐÛÎ ©¸·½¸ ·³°´·»- ¬¸¿¬ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬»

×ÒÑÓ

×ÒÑÓâÓô

øîóïî÷

ïÐ»®·±¼·½ ®¿¬» î ïÓ î ò

øîóïí÷

Ø»®» ×ÒÑÓ ·- ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ¿²¼ Ó ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·ó ±¼- °»® §»¿®ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® ¿ º·²¿²½» ½±³°¿²§ ´±¿² ¿¬ íû °»® ¯«¿®¬»®æ Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±® Ð»®·±¼·½ ®¿¬»

×ÒÑÓ

×ÒÑÓâÓ

ïÐ»®·±¼·½ ®¿¬» î ïÓ î

ïîûâì

ïíû î ïìî

ïîûô

íû °»® ¯«¿®¬»®ò

×º ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °¿§³»²¬ °»® §»¿®ô ±® ·º ·²¬»®»-¬ ·- ¿¼¼»¼ ±²´§ ±²½» ¿ §»¿®ô ¬¸»² Ó ïô ¿²¼ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» ¬¸¿¬ ·- ¹»²»®¿´´§ -¸±©² ±² ¬·³» ´·²»- ¿²¼ «-»¼ ·² Ì± ·´´«-¬®¿¬» «-» ±º ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬»ô -«°°±-» §±« ·²ª»-¬ üïðð ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò Ø±© ³«½¸ Ú±® ½±³°±«²¼·²¹ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ¿²²«¿´´§ô ©» «-» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³±¼ó ·º·½¿¬·±² ±º Û¯«¿¬·±² îóïæ ÚÊÒ

×ÐÛÎ î Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-

ÐÊïï

ÐÊ ¿ ï

×ÒÑÓ ÓÒ ¾ ò Ó

øîóïì÷

Ú±® ¬¸» »¨¿³°´» ±º üïðð ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîû º±® î §»¿®-ô ¬¸» ¬·³» ´·²» ·ð

íû

ïðð

î

í

ì

ë

ê

è ÚÊãá

ïí

Ï«¿®¬»®-

Ì¸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ·- ·² -·¬«¿¬·±²- ©¸»®» øï÷ ¿²²«·¬·»- ¿®» ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ øî÷ ¬¸» °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼-ò ×º ¿² ¿²²«·¬§ ·- ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ·º ·¬- °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼± ²±¬ ½±®®»-°±²¼ ¬± ¬¸» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼-Oº±® »¨¿³°´»ô ·º §±« ¿®» ³¿µ·²¹ ¯«¿®¬»®´§ °¿§³»²¬- ·²¬± ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬± ¾«·´¼ «° ¿ -°»½·º·»¼ º«¬«®» -«³ô ¾«¬ ¬¸» ¾¿²µ °¿§- ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ¼¿·´§ ¾¿-·-O¬¸»² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²- ¿®» ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ò Ú±® -«½¸ °®±¾´»³-ô ±²» ½¿² °®±½»»¼ ·² ¬©± ¿´¬»®²¿¬·ª» ©¿§-ò øï÷ Ü»¬»®³·²» ¬¸» °»®·±¼·½ ø¼¿·´§÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾§ ¼·ª·¼·²¹ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ¾§ íêë ø±® íêð ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»- ¿ íêðó¼¿§ §»¿®÷ô ¬¸»² ½±³°±«²¼ »¿½¸ °¿§³»²¬ ±ª»® ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§- º®±³ ¬¸» °¿§ó ³»²¬ ¼¿¬» ¬± ¬¸» ¬»®³·²¿´ °±·²¬ô ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸» ½±³°±«²¼»¼ °¿§³»²¬- ¬± º·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ò Ì¸·- ·©¸¿¬ ©±«´¼ ¹»²»®¿´´§ ¾» ¼±²» ·² ¬¸» ®»¿´ ©±®´¼ô ¾»½¿«-» ©·¬¸ ¿ ½±³°«¬»® ·¬ ©±«´¼ ¾» ¿ -·³°´» °®±½»--ò øî÷ Ý¿´½«´¿¬» ¬¸» ÛßÎô ¿- ¼»º·²»¼ ´¿¬»® ·² ¬¸·- -»½¬·±²ô ¾¿-»¼ ±² ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ½±®®»-°±²¼·²¹ ²±³·²¿´ ®¿¬» ¾¿-»¼ ±² ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ ø¾»½¿«-» ¬¸» ¿²²«·¬§ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¯«¿®¬»®´§÷ô ¬¸»² º·²¼ ¬¸» ¯«¿®¬»®´§ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ «-» ¬¸¿¬ ®¿¬» ©·¬¸ -¬¿²¼¿®¼ ¿²²«·¬§ °®±½»¼«®»-ò Ì¸» -»½±²¼ °®±½»¼«®» ·- º¿-¬»® ©·¬¸ ¿ ½¿´½«´¿¬±®ô ¾«¬ ¸¿®¼ ¬± »¨°´¿·² ¿²¼ ¹»²»®¿´´§ ²±¬ «-»¼ ·² °®¿½¬·½» ¹·ª»² ¬¸» ®»¿¼§ ¿ª¿·´¿¾·´·¬§ ±º ½±³°«¬»®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êë

êê

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïìô ÚÊ

ðòðíî è

üïððïï üïîêòêèò

×

É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ·²°«¬- Ò ïîñì íô ÐÊ ïððô ¿²¼ ÐÓÌ ðò Ì¸» ®»-«´¬ ·- ÚÊ üïîêòêèò ×²°«¬-æ

è

í

Šïðð

ð

Ò

×ñÇÎ

ÐÊ

ÐÓÌ

î

ì

èô

ÚÊ ïîêòêè

Ñ«¬°«¬æ

Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¸¿ª» ¿ º»¿¬«®» ¬¸¿¬ ¿´´±©- §±« ¬± -»¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬- °»® §»¿® ¿²¼ ¬¸»² «-» ¬¸» ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ·² ±«® »¨°»®·»²½»ô -¬«¼»²¬- ³¿µ» º»©»® »®®±®- ©¸»² «-·²¹ ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ©·¬¸ ¬¸»·® ½¿´½«´¿¬±®- -»¬ º±® ±²» °¿§³»²¬ °»® §»¿® ø·ò»òô °»® °»®·±¼÷ô -± ¬¸·- ·- ©¸¿¬ ©» ®»½±³³»²¼ò

Ûºº»½¬·ª» ø±® Û¯«·ª¿´»²¬÷ ß²²«¿´ Î¿¬» øÛßÎ ±® ÛÚÚû÷ Ì¸·- ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¬¸¿¬ °®±¼«½»- ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ¿- ·º ©» ¸¿¼ ½±³°±«²¼»¼ ¿¬ ¿ ¹·ª»² °»®·±¼·½ ®¿¬» Ó ¬·³»°»® §»¿®ò Ì¸» ÛßÎô ¿´-± ½¿´´»¼ ÛÚÚû øº±® »ºº»½¬·ª» °»®½»²¬¿¹»÷ô ·- º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ïÛÚÚû î

¿ï

×ÒÑÓ Ó ¾ Ó

ïòðò

øîóïë÷

Ç±« ½±«´¼ ¿´-± «-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ±º ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ò ïì ñÓ ·- ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ Ó ·- ¬¸» ²«³¾»® ±º °»®·±¼- °»® §»¿®ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ½±«´¼ ¾±®®±© «-·²¹ »·¬¸»® ¿ ½®»¼·¬ ½¿®¼ ¬¸¿¬ ½¸¿®¹»- ïû °»® ³±²¬¸ ±® ¿ ¾¿²µ ´±¿² ©·¬¸ ¿ ïîû ¯«±¬»¼ ²±³·²¿´ ·²¬»®ó É¸·½¸ -¸±«´¼ §±« ½¸±±-»á Ì± ¿²-©»® ¬¸·¯«»-¬·±²ô ¬¸» ½±-¬ ®¿¬» ±º »¿½¸ ¿´¬»®²¿¬·ª» ³«-¬ ¾» »¨°®»--»¼ ¿- ¿² ÛßÎæ Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿²æ ÛÚÚû

ïï

ðòðïî ïî

ïï

ðòðíî ì

ïòïîêèîë Í»»

Þ¿²µ ´±¿²æ ÛÚÚû

º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ïòïîëëðç

ïòð ïòð ïòð ïòð

ïïòðïî ïî

ðòïîêèîë

ïïòðíî ì

ðòïîëëðç

ïòð ïîòêèîëûò ïòð ïîòëëðçûò

Ì¸«-ô ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ´±¿² ·- -´·¹¸¬´§ ³±®» ½±-¬´§ ¬¸¿² ¬¸» ¾¿²µ ´±¿²ò Ì¸·- ®»-«´¬ -¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²¬«·¬·ª» ¬± §±«O¾±¬¸ ´±¿²- ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô §»¬ §±« ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ³¿µ» ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ª»®-«- ¯«¿®ó ¬»®´§ °¿§³»²¬- «²¼»® ¬¸» ¾¿²µ ´±¿²ò Ì¸» ÛÚÚû ®¿¬» ·- ²±¬ «-»¼ ·² ½¿´½«´¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ·¬ -¸±«´¼ ¾» «-»¼ ¬± ½±³ó °¿®» ¬¸» »ºº»½¬·ª» ½±-¬ ±® ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ´±¿²- ±® ·²ª»-¬³»²¬- ©¸»² °¿§³»²¬ °»®·±¼- ¼·ºº»®ô ¿- ·² ¬¸» ½®»¼·¬ ½¿®¼ ª»®-«- ¾¿²µ ´±¿² »¨¿³°´»ò ïì Ó±-¬

º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®- ¿®» °®±¹®¿³³»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ÛÚÚû ±®ô ¹·ª»² ¬¸» ÛÚÚûô ¬± º·²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬»ò Ì¸·- ·½¿´´»¼ N·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²ª»®-·±²òM Ç±« »²¬»® ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿® ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ÛÚÚû µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ò Ø±©»ª»®ô ©» ¹»²»®¿´´§ «-» Û¯«¿¬·±² îóïë ¾»½¿«-» ·¬K- ¿»¿-§ ¬± «-» ¿- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ·-ô ¿²¼ ¬¸» »¯«¿¬·±² ®»³·²¼- «- ±º ©¸¿¬ ©» ¿®» ®»¿´´§ ¼±·²¹ò ×º §±« «-» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²ª»®-·±² º»¿¬«®» ±² §±«® ½¿´½«´¿¬±®ô ¼±²K¬ º±®¹»¬ ¬± ®»-»¬ §±«® ½¿´½«´¿¬±® -»¬¬·²¹-ò ×²¬»®»-¬ ½±²ª»®-·±² ·- ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ¬«¬±®·¿´-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í»³·¿²²«¿´ ¿²¼ Ñ¬¸»® Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

êé

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ì¸» Î»-«´¬ ±º Ú®»¯«»²¬ Ý±³°±«²¼·²¹ Í«°°±-» §±« °´¿² ¬± ·²ª»-¬ üïðð º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ïðûò É¸¿¬ ©·´´ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º §±«® ·²ª»-¬³»²¬ ·º ·²¬»®»-¬ ·- ½±³°±«²¼»¼ ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®á Þ»½¿«-» ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ ³±®» ±º¬»²ô §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¬± ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ ·²½®»¿-»-ò Í·³·´¿®´§ô §±« ³·¹¸¬ ¿´-± »¨°»½¬ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¬± ·²½®»¿-» ©·¬¸ ³±®» º®»¯«»²¬ ½±³°±«²¼·²¹ò ß- Ì¿¾´» îóï -¸±©-ô §±« ©±«´¼ ¾» ½±®®»½¬O¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¿²¼ ÛßÎ ¼± ·² º¿½¬ ·²½®»¿-» ¿- ¬¸» º®»¯«»²½§ ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ ·²½®»¿-»-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾·¹¹»-¬ ·²½®»¿-»- ·² ÚÊ ¿²¼ ÛßÎ ±½½«® ©¸»² ½±³°±«²¼·²¹ ¹±»- º®±³ ¿²²«¿´ ¬± -»³·¿²²«¿´ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ³±ª·²¹ º®±³ ³±²¬¸´§ ¬± ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¸¿- ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·³°¿½¬ò ß´¬¸±«¹¸ Ì¿¾´» îóï -¸±©- ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¿- ¬¸» -³¿´´»-¬ ·²¬»®ª¿´ô ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± ½±³°±«²¼ »ª»² ³±®» º®»¯«»²¬´§ò ß¬ ¬¸» ´·³·¬ô ±²» ½¿² ¸¿ª» ½±²¬·²«±«- ½±³°±«²¼·²¹ò Ì¸·- ·- »¨°´¿·²»¼ ·² É»¾ Û¨¬»²-·±² îÞ ¿¬ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò

Ì¿¾´» îóï

Ì¸» ×³°¿½¬ ±º Ú®»¯«»²¬ Ý±³°±«²¼·²¹

Ò±³·²¿´ ß²²«¿´ Î¿¬»

Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬» øÛÚÚû÷¿

Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º üïðð ×²ª»-¬»¼ º±® ë Ç»¿®- ¾

ß²²«¿´

ïðòððû

ïðòðððû

üïêïòðë

Í»³·¿²²«¿´

ïðòðð

ïðòîëð

Ú®»¯«»²½§ ±º Ý±³°±«²¼·²¹

ïêîòèç

Ì¸» ÛßÎ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïìò ¾ Ì¸» º«¬«®» ª¿´«» ·- ½¿´½«´¿¬»¼ «-·²¹ Û¯«¿¬·±² îóïíò ½ Ì¸» ¼¿·´§ ½¿´½«´¿¬·±²- ¿--«³» íêë ¼¿§- °»® §»¿®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ·²ª»-¬ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- éû ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ ±® éû ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ½±³ó °±«²¼·²¹á É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¾±®®±© ¿¬ éû ¿²¼ ³¿µ» ¿²²«¿´ ±® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-á É¸§á É¸¿¬ ·- ¬¸» ±º üïðð ¿º¬»® í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«ó ¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á øüïîëòçéå üïîéòðî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ±º üïðð ¼«» ·² í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á øüéçòíèå üéèòéí÷ Ü»º·²» ¬¸» ¬»®³- Nß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬»ô ±® ßÐÎôM N»ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ±® ÛÚÚûôM ¿²¼ N²±³·²¿´ ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬»ô ×ÒÑÓòM ß ¾¿²µ °¿§- ëû ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ±² ·¬- -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬-ò Í¸±«´¼ ·¬ ¿¼ª»®¬·-» ¬¸» ²±³·²¿´ ±® »ºº»½ó ¬·ª» ®¿¬» ·º ·¬ ·- -»»µ·²¹ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ²»© ¼»°±-·¬-á Ý®»¼·¬ ½¿®¼ ·--«»®- ³«-¬ ¾§ ´¿© °®·²¬ ¬¸»·® ß²²«¿´ Ð»®½»²¬¿¹» Î¿¬» øßÐÎ÷ ±² ¬¸»·® ³±²¬¸´§ -¬¿¬»³»²¬-ò ß ½±³³±² ßÐÎ ·- ïèûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ³±²¬¸´§ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚû ±² -«½¸ ¿ ´±¿²á øÛÚÚû øï ðòïèñïî÷ïî ï ðòïçëê ïçòëêûò÷ Í±³» §»¿®- ¿¹± ¾¿²µ- ¼·¼²K¬ ¸¿ª» ¬± ®»ª»¿´ ¬¸» ®¿¬» ¬¸»§ ½¸¿®¹»¼ ±² ½®»¼·¬ ½¿®¼-ò Ì¸»² Ý±²¹®»-- °¿--»¼ ¿ N¬®«¬¸ ·² ´»²¼·²¹M ´¿© ¬¸¿¬ ®»¯«·®»¼ ¬¸»³ ¬± °«¾´·-¸ ¬¸»·® ßÐÎò ×- ¬¸» ßÐÎ ®»¿´´§ ¬¸» N³±-¬ ¬®«¬¸º«´M ®¿¬»ô ±® ©±«´¼ ¬¸» ÛÚÚû ¾» N³±®» ¬®«¬¸º«´áM Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

êè

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ë-·²¹ ¬¸» ×²¬»®²»¬ º±® Ð»®-±²¿´ Ú·²¿²½·¿´ Ð´¿²²·²¹ Ð»±°´» ½±²¬·²«¿´´§ º¿½» ·³°±®¬¿²¬ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²¬¸¿¬ ®»¯«·®» ¿² «²¼»®-¬¿²¼·²¹ ±º ¬¸» ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ò Í¸±«´¼ ©» ¾«§ ±® ´»¿-» ¿ ½¿®á Ø±© ³«½¸ ¿²¼ ¸±© -±±² ¼± ©» ²»»¼ ¬± -¿ª» º±® ±«® ½¸·´¼®»²K»¼«½¿¬·±²á É¸¿¬ -·¦» ¸±«-» ½¿² ©» ¿ºº±®¼á Í¸±«´¼ ©» ®»º·²¿²½» ±«® ¸±³» ³±®¬¹¿¹»á Ø±© ³«½¸ ³«-¬ ©» -¿ª» ·² ±®¼»® ¬± ®»¬·®» ½±³º±®¬¿¾´§á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ¿®» ±º¬»² ½±³°´·ó ½¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¸»§ ¼»°»²¼ ±² ¿ ²«³¾»® ±º º¿½¬±®-ô -«½¸ ¿- ¸±«-·²¹ ¿²¼ »¼«½¿¬·±² ½±-¬-ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·²º´¿ó ¬·±²ô »¨°»½¬»¼ º¿³·´§ ·²½±³»ô ¿²¼ -¬±½µ ³¿®µ»¬ ®»¬«®²-ò Ø±°»º«´´§ô ¿º¬»® ½±³°´»¬·²¹ ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô §±«

©·´´ ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® ·¼»¿ ±º ¸±© ¬± ¿²-©»® -«½¸ ¯«»-ó ¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸»®» ¿®» ¿ ²«³¾»® ±º ±²´·²» ®»-±«®½»- ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ¸»´° ©·¬¸ º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ò ß ¹±±¼ °´¿½» ¬± -¬¿®¬ ·- ¸¬¬°æññ©©©ò-³¿®¬ ³±²»§ò½±³ò ·- ¿ °»®-±²¿´ º·²¿²½» ³¿¹ó ¿¦·²» °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» °«¾´·-¸»®- ±º ×º §±« ¹± ¬± K- É»¾ -·¬» §±« ©·´´ º·²¼ ¿ -»½¬·±² »²¬·¬´»¼ NÌ±±´- ¿²¼ Ó¿°-òM Ì¸·- -»½¬·±² ¸¿- ¿ ²«³¾»® ±º º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ô -°®»¿¼-¸»»¬-ô ¿²¼ ¼»-½®·°¬·ª» ³¿¬»®·¿´- ¬¸¿¬ ½±ª»® ¿ ©·¼» ®¿²¹» ±º °»®-±²¿´ º·²¿²½» ·--«»-ò

îòïê Ú®¿½¬·±²¿´ Ì·³» Ð»®·±¼Ì¸«- º¿® ©» ¸¿ª» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ »·¬¸»® ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±® ¬¸» »²¼ ±º °»®·±¼-ô ¾«¬ ²±¬ ©·¬¸·² °»®·±¼-ò Ø±©»ª»®ô ©» ±º¬»² »²½±«²¬»® -·¬«¿¬·±²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» ½±³°±«²¼·²¹ ±® ¼·-½±«²¬·²¹ ±ª»® º®¿½¬·±²¿´ °»®·±¼-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ üïðð ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïðû ¾«¬ ¿¼¼- ·²¬»®»-¬ ¼¿·´§ô ¾¿-»¼ ±² ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¿º¬»® ç ³±²¬¸-á Ì¸» ¿²-©»® ·üïðéòéçô º±«²¼ ¿- º±´´±©-æ ïë ðòðððîéíçéí °»® ¼¿§ò

Û²¼·²¹ ¿³±«²¬

üïððïïòðððîéíçéí î

üïðéòéçò

Ò±© -«°°±-» §±« ¾±®®±© üïðð º®±³ ¿ ¾¿²µ ©¸±-» ²±³·²¿´ ®¿¬» ·- ïðû °»® §»¿® N-·³°´» ·²¬»®»-¬ôM ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ·- ²±¬ »¿®²»¼ ±² ·²¬»®»-¬ò ×º ¬¸» ´±¿² ·- ±«¬-¬¿²¼·²¹ º±® îéì ¼¿§-ô ¸±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± °¿§á Ø»®» ©» ©±«´¼ ½¿´½«´¿¬» ¿ ¼¿·´§ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô × ÐÛÎô ¿- ¿¾±ª»ô ¾«¬ ³«´¬·°´§ ·¬ ¾§ îéì ®¿¬¸»® ¬¸¿² «-» ¬¸» îéì ¿- ¿² »¨°±²»²¬æ ×²¬»®»-¬ ±©»¼

üïððïðòðððîéíçéí î ïîéì î

üéòëï ·²¬»®»-¬ò

Ç±« ©±«´¼ ±©» ¬¸» ¾¿²µ ¿ ¬±¬¿´ ±º üïðéòëï ¿º¬»® îéì ¼¿§-ò Ì¸·- ·- ¬¸» °®±½»¼«®» ³±-¬ ¾¿²µ- ¿½¬«¿´´§ «-» ¬± ½¿´½«´¿¬» ·²¬»®»-¬ ±² ´±¿²-ô »¨½»°¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»¯«·®» ¾±®ó ®±©»®- ¬± °¿§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·- ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿º¬»® îéì ¼¿§-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» ¿ ½±³°¿²§ ¾±®®±©»¼ üï ³·´´·±² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º çûô -·³°´» ·²¬»®»-¬ô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ³±²¬¸ò Ì¸» ¾¿²µ «-»- ¿ íêðó¼¿§ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ·²¬»®»-¬ ©±«´¼ ¬¸» º·®³ ¸¿ª» ¬± °¿§ ·² ¿ íðó¼¿§ ³±²¬¸á É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¾» ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®á Åøðòðçñíêð÷øíð÷øüïôðððôððð÷ üéôëðð ·²¬»®»-¬ º±® ¬¸» ³±²¬¸ò Ú±® ¬¸» íêëó¼¿§ §»¿®ô øðòðçñíêë÷øíð÷øüïôðððôððð÷ üéôíçéòîê ±º ·²¬»®»-¬ò Ì¸» «-» ±º ¿ íêðó¼¿§ §»¿® ®¿·-»- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±-¬ ¾§ üïðîòéìò Ì¸¿¬K- ©¸§ ¾¿²µ- ´·µ» ¬± «-» ·¬ ±² ´±¿²-òÃ ïëÞ¿²µ

´±¿² ½±²¬®¿½¬- -°»½·º·½¿´´§ -¬¿¬» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¿ íêðó ±® ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò ×º ¿ íêðó¼¿§ §»¿® ·«-»¼ô ¬¸»² ¬¸» ¼¿·´§ ®¿¬» ·- ¸·¹¸»®ô -± ¬¸» »ºº»½¬·ª» ®¿¬» ·- ¿´-± ¸·¹¸»®ò Ø»®» ©» ¿--«³»¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ ·² ®»¿´ó©±®´¼ ½¿´½«´¿¬·±²-ô ¾¿²µ-K ½±³°«¬»®- ¸¿ª» ¾«·´¬ó·² ½¿´»²¼¿®-ô -± ¬¸»§ ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» »¨¿½¬ ²«³¾»® ±º ¼¿§-ô ¬¿µ·²¹ ¿½½±«²¬ ±º íðó¼¿§ô íïó¼¿§ô ¿²¼ îèó ±® îçó¼¿§ ³±²¬¸-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²-

êç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ üïôððð ·² ¿ ½®»¼·¬ «²·±² ¬¸¿¬ °¿§- éû ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ¿²¼ ¿ íêëó¼¿§ §»¿®ò É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚûô ¿²¼ ¸±© ³«½¸ ½±«´¼ §±« ©·¬¸¼®¿© ¿º¬»® é ³±²¬¸-ô ¿--«³·²¹ ¬¸·- ·- éñïî ±º ¿ §»¿®á ÅÛÚÚû øï ðòðéñíêë÷íêë ï ðòðéîëððçè éòîëððçèûò Ì¸«-ô §±«® ¿½½±«²¬ ©±«´¼ ¹®±© º®±³ üïôððð ¬± üïôðððøïòðéîëððç è ÷ðòëèíííí üïôðìïòêéô ¿²¼ §±« ½±«´¼ ©·¬¸¼®¿© ¬¸¿¬ ¿³±«²¬òÃ

îòïé ß³±®¬·¦»¼ Ô±¿²ß² ·³°±®¬¿²¬ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ½±³°±«²¼ ·²¬»®»-¬ ·²ª±´ª»- ´±¿²- ¬¸¿¬ ¿®» °¿·¼ ±ºº ·² ·²-¬¿´´³»²¬- ±ª»® ¬·³»ò ×²½´«¼»¼ ¿®» ¿«¬±³±¾·´» ´±¿²-ô ¸±³» ³±®¬¹¿¹» ´±¿²-ô -¬«ó ¼»²¬ ´±¿²-ô ¿²¼ ³¿²§ ¾«-·²»-- ´±¿²-ò ß ´±¿² ¬¸¿¬ ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² »¯«¿´ ¿³±«²¬- ±² ¿ ³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô ±® ¿²²«¿´ ¾¿-·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿²òïê Ì¿¾´» îóî ·´´«-¬®¿¬»- ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² °®±½»--ò ß ¸±³»±©²»® ¾±®®±©- üïððôððð ±² ¿ ³±®¬¹¿¹» ´±¿²ô ¿²¼ ¬¸» ´±¿² ·- ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² ë »¯«¿´ °¿§³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-òïé Ì¸» ´»²¼»® ½¸¿®¹»- êû ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®ò Ñ«® º·®-¬ ¬¿-µ ·- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» °¿§³»²¬ ¬¸» ¸±³»±©²»® ³«-¬ ³¿µ» »¿½¸ §»¿®ò Ø»®»K- ¿ °·½¬«®» ±º ¬¸» -·¬«¿¬·±²æ ð

× ã êû

üïððôððð

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

ï

î

í

ì

ë

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

ÐÓÌ

Ì¸» °¿§³»²¬- ³«-¬ ¾» -«½¸ ¬¸¿¬ ¬¸» -«³ ±º ¬¸»·® ÐÊ- »¯«¿´- üïððôðððæ

×¬ ·- °±--·¾´» ¬± «-» ¬¸» ¿²²«·¬§ º±®³«´¿ ·² Û¯«¿¬·±² îóéô ¾«¬ ·¬ ·- ³«½¸ »¿-·»® ¬± «-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ±® -°®»¿¼-¸»»¬ò É·¬¸ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©» ·²-»®¬ ª¿´ó «»- ·²¬± ¿ ½¿´½«´¿¬±® ¿- -¸±©² ¾»´±© ¬± ¹»¬ ¬¸» ®»¯«·®»¼ °¿§³»²¬-ô üîíôéíçòêìæ ×²°«¬-æ

ë

Ò Ñ«¬°«¬æ

ê

×ñÇÎ

ïððððð

ð

ÐÊ

ÚÊ

ÐÓÌ Šîíéíçòêì

Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ¾±®®±©»® ³«-¬ °¿§ ¬¸» ´»²¼»® üîíôéíçòêì °»® §»¿® º±® ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò É·¬¸ Û¨½»´ô §±« ©±«´¼ «-» ¬¸» ÐÓÌ º«²½¬·±²æ ÐÓÌø×ôÒôÐÊôÚÊ÷ ÐÓÌøðòðêôëôïðððððôð÷ üîíôéíçòêìò Û¿½¸ °¿§³»²¬ ©·´´ ½±²-·-¬ ±º ¬©± °¿®¬-O·²¬»®»-¬ ¿²¼ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ò Ì¸·- ¾®»¿µ¼±©² ·- -¸±©² ±² ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -«½¸ ¿- ¬¸» ±²» ·² Ì¿¾´» îóîò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ·- ®»´¿¬·ª»´§ ¸·¹¸ ·² ¬¸» º·®-¬ §»¿®ô ¾«¬ ·¬ ¼»½´·²»- ¿- ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¼»½®»¿-»-ò Ú±® ¬¿¨ °«®°±-»-ô ¬¸» ¾±®®±©»® ©±«´¼ ¼»¼«½¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½±³°±ó ²»²¬ ©¸·´» ¬¸» ´»²¼»® ©±«´¼ ®»°±®¬ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ò

ïê Ì¸»

©±®¼ ½±³»- º®±³ ¬¸» Ô¿¬·² ô ³»¿²·²¹ N¼»¿¬¸ôM -± ¿² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- Nµ·´´»¼ ±ººM ±ª»® ¬·³»ò ³±®¬¹¿¹» ´±¿²- ½¿´´ º±® ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬- ±ª»® ïð ¬± íð §»¿®-ô ¾«¬ ©» «-» ¿ -¸±®¬»® °»®·±¼ ¬± -·³°´·º§ ¬¸» »¨¿³°´»ò

ïé Ó±-¬

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éð

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» îóî

Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´»ô üïððôððð ¿¬ êû º±® ë Ç»¿®-

Ç»¿®

Þ»¹·²²·²¹ ß³±«²¬ øï÷

Ð¿§³»²¬ øî÷

×²¬»®»-¬¿ øí÷

Î»°¿§³»²¬ ±º Ð®·²½·°¿´¾ øî÷ øí÷ øì÷

Û²¼·²¹ Þ¿´¿²½» øï÷ øì÷ øë÷

ï

üïððôðððòðð

üîíôéíçòêì

üêôðððòðð

üïéôéíçòêì

üèîôîêðòíê

î

üèîôîêðòíê

üîíôéíçòêì

üìôçíëòêî

üïèôèðìòðî

üêíôìëêòíì

í

üêíôìëêòíì

üîíôéíçòêì

üíôèðéòíè

üïçôçíîòîê

üìíôëîìòðè

ì

üìíôëîìòðè

üîíôéíçòêì

üîôêïïòìì

üîïôïîèòîð

üîîôíçëòèç

ë

üîîôíçëòèç

üîíôéíçòêì

üïôíìíòéë

üîîôíçëòèç

üðòðð

¿×²¬»®»-¬ ·² »¿½¸ °»®·±¼ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¾§ ³«´¬·°´§·²¹ ¬¸» ´±¿² ¾¿´¿²½» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» §»¿® ¾§ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò Ì¸»®»º±®»ô ·²¬»®»-¬ ·² Ç»¿® ï ·- üïððôðððøðòðê÷ üêôðððå ·² Ç»¿® î ·¬ ·- üèîôîêðòíêøðòðê÷ üìôçíëòêîå ¿²¼ -± ±²ò ¾Î»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ¬¸» °¿§³»²¬ ±º üîíôéíçòêì ³·²«- ¬¸» ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»¼ º±® ¬¸» §»¿®ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Í«°°±-» §±« ¾±®®±©»¼ üíðôððð ±² ¿ -¬«¼»²¬ ´±¿² ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º èû ¿²¼ ²±© ³«-¬ ®»°¿§ ·¬ ·² í »¯«¿´ ·²-¬¿´´ó ³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ò Ø±© ´¿®¹» ©±«´¼ §±«® °¿§³»²¬- ¾»ô ¸±© ³«½¸ ±º ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ®»°®»-»²¬ ·²¬»®»-¬ô ¸±© ³«½¸ ©±«´¼ ¾» °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ©¸¿¬ ©±«´¼ §±«® »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» ¾» ¿º¬»® ¬¸» º·®-¬ §»¿®á øÐÓÌ üïïôêìïòðïå ×²¬»®»-¬ üîôìððå Ð®·²½·°¿´ üçôîìïòðïå Þ¿´¿²½» ¿¬ »²¼ ±º Ç»¿® ï üîðôéëèòçç÷

Ò±®³¿´´§ô ¿² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º ½±²-¬¿²¬ °¿§³»²¬- ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ¬»®³ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ ·- «-»¼ ¬± ¼»-½®·¾» ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ¬¸¿¬ ¹®±© ¿¬ ¿ ½±²-¬¿²¬ ®¿¬»ò

Û¨¿³°´» ïæ Ú·²¼·²¹ ¿ Ý±²-¬¿²¬ Î»¿´ ×²½±³»ò Ù®±©·²¹ ¿²²«·¬·»- ¿®» ±º¬»² «-»¼ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º º·²¿²½·¿´ °´¿²²·²¹ô ©¸»®» ¿ °®±-°»½¬·ª» ®»¬·®»» ©¿²¬- ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ô ±® ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ô ©·¬¸¼®¿©¿´- ¸» ±® -¸» ½¿² ³¿µ» ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ ²«³¾»® ±º §»¿®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ¿ êëó§»¿®ó±´¼ ·- ½±²¬»³°´¿¬·²¹ ®»¬·®»³»²¬ô »¨°»½¬- ¬± ´·ª» º±® ¿²±¬¸»® îð §»¿®-ô ¸¿- ¿ üï ³·´´·±² ²»-¬ »¹¹ô »¨°»½¬¬± »¿®² èû ±² ¸·- ±® ¸»® ·²ª»-¬³»²¬-ô »¨°»½¬- ·²º´¿¬·±² ¬± ¿ª»®¿¹» íû °»® §»¿®ô ¿²¼ ©¿²¬- ¬± ©·¬¸¼®¿© ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ¿³±«²¬ ¿²²«¿´´§ ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ ®»³¿·²·²¹ îð §»¿®-ò ×º ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ·- ¬± ¾» ³¿¼» ¬±¼¿§ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¬¸·- ·²·ó ¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´á Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿² ¾» -±´ª»¼ ·² ¬¸®»» ©¿§-ò øï÷ Í»¬ «° ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- -·³·´¿® ¬± ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¬¿¾´»ô ©¸»®» ¬¸» ¿½½±«²¬ »¿®²- èû °»® §»¿®ô ©·¬¸¼®¿©¿´- ®·-» ¿¬ ¬¸» íû ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô ¿²¼ Û¨½»´K- Ù±¿´ Í»»µ º«²½¬·±² ·- «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿²¼ ¿ ¦»®± ¾¿´¿²½» ®»³¿·²- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îð¬¸ §»¿®ò øî÷ Ë-» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ©¸»®» ©» º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ¿¼¶«-¬»¼ º±® ·²º´¿¬·±²ô ¿²¼ «-» ·¬ º±® ×ñÇÎ ©¸»² º·²¼·²¹ ¬¸» °¿§³»²¬ º±® ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò øí÷ Ë-» ¿ ®»´¿¬·ª»´§ ½±³°´·½¿¬»¼ ¿²¼ ±¾¬«-» º±®³«´¿ ¬± º·²¼ ¬¸·- -¿³» ¿³±«²¬òïè É» ·´´«-¬®¿¬» ¬¸» º·®-¬ ¬©± °®±½»¼«®»- ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ù®±©·²¹ ß²²«·¬·»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ³±¼»´ô ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ ·- »¿-·»-¬ ¬± «-»ô ¾«¬ ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ °®±ª·¼»- ¬¸» ½´»¿®»-¬ °·½¬«®» ±º ©¸¿¬ ·- ¸¿°ó °»²·²¹ò ×¬ -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ °±®¬º±´·±ô ¬¸» »¿®²·²¹ô ¿²¼ »¿½¸ ©·¬¸¼®¿©¿´ ±ª»® ¬¸» îðó§»¿® °´¿²²·²¹ ¸±®·¦±²ò ß´-±ô ¬¸» -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ½®»¿¬»- ¹®¿°¸- ¬¸¿¬ ³¿µ» ·¬ »¿-§ ¬± »¨°´¿·² ¬¸·²¹- ¬± °»±°´» ©¸± ¿®» °´¿²²·²¹ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ º«¬«®»-ò Ì± ·³°´»³»²¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿°°®±¿½¸ô ©» º·®-¬ º·²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¿´ô ±® ·²º´¿¬·±² ¿¼¶«-¬»¼ô ®¿¬» ±º ®»¬«®²ô ©¸»®» ®® ·- ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¿²¼ ®ÒÑÓ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²æ Î»¿´ ®¿¬»

®®

í ïï

®ÒÑÓ îâ ïï

í ïòðèâïòðíì

ïòð

×²º´¿¬·±² î ì

ïòð

ðòðìèëìíêèç

øîóïê÷

ìòèëìíêèçûò

Ò»¨¬ô ©» -»¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¬± Þ»¹·² Ó±¼»ô ¿º¬»® ©¸·½¸ ©» ·²°«¬ Ò îðô × ®»¿´ ®¿¬» ìòèëìíêèçô ÐÊ ïôðððôðððô ¿²¼ ÚÊ ðô ¬¸»² °®»-- ÐÓÌ ¬± ¹»¬ üéëôëèëòëíò Ì¸·- ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ Ì·³» ðô ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¬¸» ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ ©·´´ ·²½®»¿-» ¿¬ ¬¸» ·²º´¿¬·±² ®¿¬»ô íûò É·¬¸ ¬¸·- ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¬¸» ®»¬·®»» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½±²-¬¿²¬ ®»¿´ ·²½±³» ±ª»® ¬¸» ²»¨¬ îð §»¿®-ò ×² ±«® »¨¿³°´» ©» ¿--«³»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ ©±«´¼ ¾» ³¿¼» ·³³»ó ¼·¿¬»´§ò Ì¸» °®±½»¼«®» ©±«´¼ ¾» -´·¹¸¬´§ ¼·ºº»®»²¬ ·º ©» ©¿²¬»¼ ¬± ³¿µ» »²¼ó±ºó §»¿® ©·¬¸¼®¿©¿´-ò Ú·®-¬ô ©» ©±«´¼ º·²¼ ¬¸» ®»¿´ ®¿¬» ¬¸» -¿³» ©¿§ ¿²¼ »²¬»® ¬¸» -¿³» ·²°«¬- ·²¬± ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ¿- -¸±©² ¿¾±ª»ò Í»½±²¼ô ©» ©±«´¼ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® -»¬ ¬± Û²¼ Ó±¼»ò Ì¸» ½¿´½«´¿¬»¼ ÐÓÌ ©±«´¼ ¾» üéçôîëìòéíò Ø±©»ª»®ô ¬¸¿¬ ª¿´«» ··² ¾»¹·²²·²¹ó±ºó§»¿® ¬»®³-ô ¿²¼ -·²½» ·²º´¿¬·±² ±º íû ©·´´ ±½½«® ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ©» ³«-¬ ³¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿¼¶«-¬³»²¬ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬æ

Ì¸» º·®-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´ô ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®ô ©±«´¼ ¬¸«- ¾» üèïôêíîòíèô ·¬ ©±«´¼ ¹®±© ¾§ íû °»® §»¿®ô ¿²¼ ¿º¬»® ¬¸» îð¬¸ ©·¬¸¼®¿©¿´ ø¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» îð¬¸ §»¿®÷ ¬¸» ¾¿´¿²½» ·² ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ º«²¼ ©±«´¼ ¾» ¦»®±ò Ì¸» »²¼ó±ºó§»¿® °¿§³»²¬ ·- ¿´-± ¿²¿´§¦»¼ ·² ÚÓïî Ý¸ ðî Ì±±´ Õ·¬ò¨´-ò Ì¸»®» ©» -»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ¾¿´¿²½»ô ¬¸» ¿²²«¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´-ô ¬¸» ¿²²«¿´ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» º±® »¿½¸ ±º ¬¸» îð §»¿®-ò Ì¸·- ¿²¿´§-·- ½±²º·®³- ¬¸» üèïôêíîòíè ·²·¬·¿´ ©·¬¸¼®¿©¿´ º±«²¼ ¿¾±ª»ò

Û¨¿³°´» îæ ×²·¬·¿´ Ü»°±-·¬ ¬± ß½½«³«´¿¬» ¿ Ú«¬«®» Í«³ò ß- ¿²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ô -«°°±-» §±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïððôððð ·² ïð §»¿®-ò Ç±« °´¿² ¬± ³¿µ» ¿ ¼»°±-·¬ ²±©ô ¿¬ Ì·³» ðô ¿²¼ ¬¸»² ¬± ³¿µ» ç ³±®» ¼»°±-·¬- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ç §»¿®-ô º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º ïð ¼»°±-·¬-ò Ì¸» ¾¿²µ °¿§êû ·²¬»®»-¬ô ¿²¼ §±« »¨°»½¬ ¬± ·²½®»¿-» §±«® ·²·¬·¿´ ¼»°±-·¬ ¿³±«²¬ ¾§ ¬¸» îû ·²º´¿¬·±² ®¿¬» »¿½¸ §»¿®ò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ²»»¼ ¬± ¼»°±-·¬ ·²·¬·¿´´§á Ú·®-¬ô ©» ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ®»¿´ ®¿¬»æ Î»¿´ ®¿¬»

®®

í ïòðêâïòðîì

ïòð

ðòðíçîïëé

íòçîïëéûò

ïè Ú±®

»¨¿³°´»ô ¬¸» º±®³«´¿ «-»¼ ¬± º·²¼ ¬¸» °¿§³»²¬ º±® ¿ ¹®±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ·- -¸±©² ¾»´±©ò ×º ¹ ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¿²¼ × ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬ô ¬¸»² ÐÊ×Ú ±º ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ ÐÓÌ

ÐÊ×ÚÙß

íï

ÐÊñÐÊ×ÚÙßò

í ïï

¹î âïï

×î ì Ò ìâ í ï×

¹ î âïï

¹ î ìò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

¿²²«·¬§

éï

Í»» º±® ¿´´ ½¿´½«´¿¬·±²-ò

éî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò»¨¬ô -·²½» ·²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» îû °»® §»¿®ô ¬¸»² ·² ïð §»¿®- ¬¸» ¬¿®¹»¬ üïððôððð ©·´´ ¸¿ª» ¿ °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ±ºæ üïððôðððâ ïï

ðòðîî ïð

üèîôðíìòèíò

Ò±© ©» ½¿² º·²¼ ¬¸» -·¦» ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ ·²·¬·¿´ °¿§³»²¬ ¾§ -»¬¬·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´ó ½«´¿¬±® ¬± ¬¸» NÞÛÙM ³±¼» ¿²¼ ¬¸»² ·²°«¬¬·²¹ Ò ïðô ×ñÇÎ íòçîïëéô ÐÊ ðô ¿²¼ ÚÊ èîôðíìòèíò Ì¸»²ô ©¸»² ©» °®»-- ¬¸» ÐÓÌ µ»§ô ©» ¹»¬ ÐÓÌ êôëçèòèéò Ì¸«-ô ¿ ¼»°±-·¬ ±º üêôëçèòèé ³¿¼» ¿¬ ¬·³» ¦»®± ¿²¼ ¹®±©·²¹ ¾§ î °»®½»²¬ °»® §»¿® ©·´´ ¿½½«³«´¿¬» ¬± üïððôððð ¾§ Ç»¿® ïð ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- êûò ß¹¿·²ô ¬¸·- ®»-«´¬ ·- ½±²º·®³»¼ ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ³±¼»´ò Ì¸» µ»§ ¬± ¬¸·- ¿²¿´§-·- ·- ¬± »¨°®»-- ×ñÇÎô ÐÊô ¿²¼ ÐÓÌ ·² ®»¿´ô ·²º´¿¬·±²ó¿¼¶«-¬»¼ ¬»®³-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ¿ N®»¹«´¿®M ¿²¼ ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ò É¸¿¬ ¬¸®»» ³»¬¸±¼- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬·»-á ×º ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðû ¿²¼ ¬¸» »¨°»½¬»¼ ·²º´¿¬·±² ®¿¬» ·- ëûô ©¸¿¬ ·- ¬¸» »¨°»½¬»¼ ®»¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á øìòéêïçû÷

Í«³³¿®§ Ó±-¬ º·²¿²½·¿´ ¼»½·-·±²- ·²ª±´ª» -·¬«¿¬·±²- ·² ©¸·½¸ -±³»±²» °¿§- ³±²»§ ¿¬ ±²» °±·²¬ ·² ¬·³» ¿²¼ ®»½»·ª»- ³±²»§ ¿¬ -±³» ´¿¬»® ¬·³»ò Ü±´´¿®- °¿·¼ ±® ®»½»·ª»¼ ¿¬ ¬©± ¼·ºº»®»²¬ °±·²¬- ·² ¬·³» ¿®» ¼·ºº»®»²¬ô ¿²¼ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½» ·- ®»½±¹²·¦»¼ ¿²¼ ¿½½±«²¬»¼ º±® ¾§ ¬·³» ª¿´«» ±º ³±²»§ øÌÊÓ÷ ¿²¿´§-·-ò º«¬«®» ª¿´«» øÚÊ÷ ±º ¿ ½¿-¸ º´±© ±® ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì¸» ½±³°±«²¼»¼ ¿³±«²¬ô ±® º«¬«®» ª¿´«»ô ·{ {

{ { {

Ú«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬æ ÚÊ Ü·-½±«²¬·²¹ ·- ¬¸» °®±½»-- ±º º·²¼·²¹ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» øÐÊ÷ ±º ¿ º«¬«®» ½¿-¸ º´±© ±® ¿ -»®·»- ±º ½¿-¸ º´±©-å ¼·-½±«²¬·²¹ ·- ¬¸» ®»½·°®±½¿´ô ±® ®»ª»®-»ô ±º ½±³°±«²¼·²¹ò ÚÊÒ Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -·²¹´» °¿§³»²¬æ ò ïï × î Ò

ß² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º »¯«¿´ °»®·±¼·½ °¿§³»²¬- øÐÓÌ÷ º±® ¿ -°»½ó ·º·»¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼-ò Ú«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§æ ÚÊßÒ

{

{

ïï

×

×îÒ

ï ¼ò ×

Ð®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿² ¿²²«·¬§æ ÐÊßÒ

{

ÐÓÌ ½ ÐÓÌ ½

ï ×

ï ×ïï

×îÒ

¼ò

ß² ¿²²«·¬§ ©¸±-» °¿§³»²¬- ±½½«® ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ °»®·±¼ ·- ½¿´´»¼ ¿² ±®¼·ó ²¿®§ ¿²²«·¬§ò Ì¸» º±®³«´¿- ¿¾±ª» ¿®» º±® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò ×º »¿½¸ °¿§³»²¬ ±½½«®- ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» °»®·±¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿¬ ¬¸» »²¼ô ¬¸»² ©» ¸¿ª» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ò Ì¸» ÐÊ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ´¿®¹»®ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í«³³¿®§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¾»½¿«-» »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ±²» §»¿® ´»--ô -± ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿®¹»®ò Í·³·´¿®´§ô ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«» ©±«´¼ ¿´-± ¾» ´¿®¹»® ¾»½¿«-» »¿½¸ °¿§³»²¬ ©±«´¼ ¾» ½±³°±«²¼»¼ º±® ¿² »¨¬®¿ §»¿®ò Ì¸» º±´´±©·²¹ º±®³«´¿- ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¬± ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»æ ÐÊß ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ ã ÐÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ÚÊß ø¿²²«·¬§ ¼«»÷ ã ÚÊß ±º ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ {

ß °»®°»¬«·¬§ ·- ¿² ¿²²«·¬§ ©·¬¸ ¿² ·²º·²·¬» ²«³¾»® ±º °¿§³»²¬-ò Ê¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§

{ { {

øï õ ×÷ô øï õ ×÷ò

ÐÓÌ ò ×

Ì± º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±® ÚÊ ±º ¿² «²»ª»² -»®·»-ô º·²¼ ¬¸» ÐÊ ±® ÚÊ ±º »¿½¸ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¬¸»² -«³ ¬¸»³ò ×º §±« µ²±© ¬¸» ½¿-¸ º´±©- ¿²¼ ¬¸» ÐÊ ø±® ÚÊ÷ ±º ¿ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ô §±« ½¿² ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É¸»² ½±³°±«²¼·²¹ ±½½«®- ³±®» º®»¯«»²¬´§ ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± ¿ °»®·±¼·½ ®¿¬»ô ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º §»¿®- ³«-¬ ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¬± °»®·±¼-ò ×ÐÛÎ ã Ò±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬»ñÐ»®·±¼- °»® §»¿® Ð»®·±¼- ã Ç»¿®-

Ð»®·±¼- °»® §»¿®

Ì¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ¿²¼ ²«³¾»® ±º °»®·±¼- ©±«´¼ ¾» «-»¼ º±® ½¿´½«´¿¬·±²- ¿²¼ -¸±©² ±² ¬·³» ´·²»-ò {

×º ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ½±-¬- ±º ´±¿²- ¬¸¿¬ ®»¯«·®» °¿§³»²¬- ³±®» ¬¸¿² ±²½» ¿ §»¿®ô ±® ¬¸» ®¿¬»- ±º ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ³±®» º®»¯«»²¬´§ô ¬¸»² ÷ ®¿¬»- ±º ®»¬«®² Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ïÛÚÚû î

{

×ÒÑÓ Ó ¾ Ó

ïòðò

Ì¸» ¹»²»®¿´ »¯«¿¬·±² º±® º·²¼·²¹ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» º±® ¿²§ ²«³¾»® ±º ½±³ó °±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿® ·ÚÊÒ ©¸»®» ×ÒÑÓ

{

¿ï

ÐÊïï

×ÐÛÎ î Ò«³¾»® ±º °»®·±¼-

ÐÊ ¿ ï

×ÒÑÓ ÓÒ ¾ Ó

Ò±³·²¿´ ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô

Ó

Ò«³¾»® ±º ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼- °»® §»¿®ô

Ò

Ò«³¾»® ±º §»¿®-ò

ß² ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² ·- ±²» ¬¸¿¬ ·- °¿·¼ ±ºº ·² »¯«¿´ °¿§³»²¬- ±ª»® ¿ -°»½·º·»¼ °»®·±¼ò ß² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -¸±©- ¸±© ³«½¸ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ½±²-¬·ó ¬«¬»- ·²¬»®»-¬ô ¸±© ³«½¸ ·- «-»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» °®·²½·°¿´ô ¿²¼ ¬¸» «²°¿·¼ ¾¿´ó ¿²½» ¿¬ »¿½¸ °±·²¬ ·² ¬·³»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éí

éì

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ï«»-¬·±²øîóï÷

Ü»º·²» »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬»®³-æ ¿ò ÐÊå ×å ×ÒÌå ÚÊ å ÐÊß å ÚÊß å ÐÓÌå Óå × ¾ò Ñ°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬» ½ò ß²²«·¬§å ´«³° -«³ °¿§³»²¬å ½¿-¸ º´±©å «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¼ò Ñ®¼·²¿®§ ø¼»º»®®»¼÷ ¿²²«·¬§å ¿²²«·¬§ ¼«» »ò Ð»®°»¬«·¬§å ½±²-±´ ºò Ñ«¬º´±©å ·²º´±©å ¬·³» ´·²»å ¬»®³·²¿´ ª¿´«» ¹ò Ý±³°±«²¼·²¹å ¼·-½±«²¬·²¹ ¸ò ß²²«¿´ô -»³·¿²²«¿´ô ¯«¿®¬»®´§ô ³±²¬¸´§ô ¿²¼ ¼¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹ ·ò Ûºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛßÎ÷å ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»å ßÐÎå °»®·±¼·½ ®¿¬» ¶ò ß³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´»å °®·²½·°¿´ ª»®-«- ·²¬»®»-¬ ½±³°±²»²¬ ±º ¿ °¿§³»²¬å ¿³±®¬·¦»¼ ´±¿² Ò

Ò

Ò

ÒÑÓ

øîóî÷

É¸¿¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬»á Ø±© ·- ¬¸·- ®¿¬» «-»¼ ·² ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ô ¿²¼ ©¸»®» ·- ·¬ -¸±©² ±² ¿ ¬·³» ´·²»á ×- ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ®¿¬» ¿ -·²¹´» ²«³¾»® ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ·² ¿´´ -·¬«¿¬·±²-á

øîóí÷

ß² ¿²²«·¬§ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¿ -»®·»- ±º °¿§³»²¬- ±º ¿ º·¨»¼ ¿³±«²¬ º±® ¿ -°»½·º·½ ²«³ó ¾»® ±º °»®·±¼-ò Ì¸«-ô üïðð ¿ §»¿® º±® ïð §»¿®- ·- ¿² ¿²²«·¬§ô ¾«¬ üïðð ·² Ç»¿® ïô üîðð ·² Ç»¿® îô ¿²¼ üìðð ·² Ç»¿®- í ¬¸®±«¹¸ ïð ¼±»- ²±¬ ½±²-¬·¬«¬» ¿² ¿²²«·¬§ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -»½±²¼ -»®·»- ½±²¬¿·²- ¿² ¿²²«·¬§ò ×- ¬¸·- -¬¿¬»³»²¬ ¬®«» ±® º¿´-»á

øîóì÷

×º ¿ º·®³K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¹®»© º®±³ üï ¬± üî ±ª»® ¿ ïðó§»¿® °»®·±¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ´»-- ¬¸¿² ïðûò Ì®«» ±® É±«´¼ §±« ®¿¬¸»® ¸¿ª» ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ëû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ ±® ±²» ¬¸¿¬ °¿§- ëû ·²¬»®»-¬ ½±³°±«²¼»¼ ¼¿·´§á Û¨°´¿·²ò

Í»´ºóÌ»-¬ Ð®±¾´»³øÍÌóï÷ Ú«¬«®» Ê¿´«»

øÍÌóî÷ Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Í±´«¬·±²- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ ß

ß--«³» ¬¸¿¬ ï §»¿® º®±³ ²±©ô §±« ©·´´ ¼»°±-·¬ üïôððð ·²¬± ¿ -¿ª·²¹- ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- èûò ¿ò ×º ¬¸» ¾¿²µ ½±³°±«²¼- ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ì §»¿®- º®±³ ²±©á ¾ò É¸¿¬ ©±«´¼ §±«® ¾¿´¿²½» ì §»¿®- º®±³ ²±© ¾» ·º ¬¸» ¾¿²µ «-»¼ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ½ò Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ ¬¸» üïôððð ·² ì °¿§³»²¬- ±º üîëð »¿½¸ ¿¬ Ç»¿® ïô Ç»¿® îô Ç»¿® íô ¿²¼ Ç»¿® ìò Ø±© ³«½¸ ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿¬ Ç»¿® ìô ¾¿-»¼ ±² èû ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ¼ò Í«°°±-» §±« ¼»°±-·¬»¼ ì »¯«¿´ °¿§³»²¬- ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿¬ Ç»¿® ïô Ç»¿® îô Ç»¿® íô ¿²¼ Ç»¿® ìò ß--«³·²¹ ¿² èû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¸±© ´¿®¹» ©±«´¼ »¿½¸ ±º §±«® °¿§³»²¬- ¸¿ª» ¬± ¾» º±® §±« ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -¿³» »²¼·²¹ ¾¿´¿²½» ¿- §±« ½¿´½«´¿¬»¼ ·² °¿®¬ ¿á ß--«³» ¬¸¿¬ ì §»¿®- º®±³ ²±© §±« ©·´´ ²»»¼ üïôðððò Ç±«® ¾¿²µ ½±³°±«²¼- ·²¬»®ó »-¬ ¿¬ ¿² èû ¿²²«¿´ ®¿¬»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

éë

¿ò

Ø±© ³«½¸ ³«-¬ §±« ¼»°±-·¬ ï §»¿® º®±³ ²±© ¬± ¸¿ª» ¿ ¾¿´¿²½» ±º üïôððð ì §»¿®- º®±³ ²±©á ¾ò ×º §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» »¯«¿´ °¿§³»²¬- ¿¬ Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ì ¬± ¿½½«³«´¿¬» ¬¸» üïôðððô ¸±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ì °¿§³»²¬- ¾»á ½ò ×º §±«® º¿¬¸»® ©»®» ¬± ±ºº»® »·¬¸»® ¬± ³¿µ» ¬¸» °¿§³»²¬- ½¿´½«´¿¬»¼ ·² °¿®¬ ¾ øüîîïòçî÷ ±® ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´«³° -«³ ±º üéëð ï §»¿® º®±³ ²±©ô ©¸·½¸ ©±«´¼ §±« ½¸±±-»á ¼ò ×º §±« ¸¿ª» ±²´§ üéëð ï §»¿® º®±³ ²±©ô ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«ó ¿´´§ô ©±«´¼ §±« ¸¿ª» ¬± »¿®² ¬± ¸¿ª» ¬¸» ²»½»--¿®§ üïôððð ì §»¿®- º®±³ ²±©á »ò Í«°°±-» §±« ½¿² ¼»°±-·¬ ±²´§ üïèêòîç »¿½¸ ¿¬ Ç»¿®- ï ¬¸®±«¹¸ ìô ¾«¬ §±« -¬·´´ ²»»¼ üïôððð ¿¬ Ç»¿® ìò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ³«-¬ §±« -»»µ ±«¬ ¬± ¿½¸·»ª» §±«® ¹±¿´á ºò Ì± ¸»´° §±« ®»¿½¸ §±«® üïôððð ¹±¿´ô §±«® º¿¬¸»® ±ºº»®- ¬± ¹·ª» §±« üìðð ï §»¿® º®±³ ²±©ò Ç±« ©·´´ ¹»¬ ¿ °¿®¬ó¬·³» ¶±¾ ¿²¼ ³¿µ» ê ¿¼¼·¬·±²¿´ °¿§³»²¬- ±º »¯«¿´ ¿³±«²¬- »¿½¸ ê ³±²¬¸- ¬¸»®»¿º¬»®ò ×º ¿´´ ±º ¬¸·- ³±²»§ ·- ¼»°±-·¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- èûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ô ¸±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ê °¿§³»²¬- ¾»á ¹ò É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ¾»·²¹ °¿·¼ ¾§ ¬¸» ¾¿²µ ·² °¿®¬ ºá øÍÌóí÷

Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬»-

Û¿-§ Ð®±¾´»³- ïPè

Þ¿²µ ß °¿§- èû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ô ±² ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ò Ì¸» ³¿²¿¹»®- ±º Þ¿²µ Þ ©¿²¬ ·¬- ³±²»§ ³¿®µ»¬ ¿½½±«²¬ ¬± »¯«¿´ Þ¿²µ ßK- »ºº»½ó ¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬»ô ¾«¬ ·²¬»®»-¬ ·- ¬± ¾» ½±³°±«²¼»¼ ±² ¿ ³±²¬¸´§ ¾¿-·-ò É¸¿¬ ²±³ó ·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ®¿¬» ³«-¬ Þ¿²µ Þ -»¬á

Ð®±¾´»³-

ß²-©»®- ß°°»¿® ·² ß°°»²¼·¨ Þ

×º §±« ¼»°±-·¬ üïðôððð ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ïðû ·²¬»®»-¬ ¿²²«¿´´§ô ¸±©

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóí÷ ×²¬»®»-¬ Î¿¬» ±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóì÷ Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼±º ¿ Í·²¹´» Ð¿§³»²¬

øîóë÷ Ò«³¾»® ±º Ð»®·±¼º±® ¿² ß²²«·¬§

øîóê÷ Ú«¬«®» Ê¿´«»æ ß²²«·¬§ ª»®-«- ß²²«·¬§ Ü«»

øîóé÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ -»½«®·¬§ ¬¸¿¬ ©·´´ °¿§ üëôððð ·² îð §»¿®- ·º -»½«®·¬·»±º »¯«¿´ ®·-µ °¿§ éû ¿²²«¿´´§á Ç±«® °¿®»²¬- ©·´´ ®»¬·®» ·² ïè §»¿®-ò Ì¸»§ ½«®®»²¬´§ ¸¿ª» üîëðôðððô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ©·´´ ²»»¼ üïôðððôððð ¿¬ ®»¬·®»³»²¬ò É¸¿¬ ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³«-¬ ¬¸»§ »¿®² ¬± ®»¿½¸ ¬¸»·® ¹±¿´ô ¿--«³·²¹ ¬¸»§ ¼±²K¬ -¿ª» ¿²§ ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²¼-á ×º §±« ¼»°±-·¬ ³±²»§ ¬±¼¿§ ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- êòëû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ¼±«¾´» §±«® ³±²»§á Ç±« ¸¿ª» üìîôïèðòëí ·² ¿ ¾®±µ»®¿¹» ¿½½±«²¬ô ¿²¼ §±« °´¿² ¬± ¼»°±-·¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üëôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »ª»®§ º«¬«®» §»¿® «²¬·´ §±«® ¿½½±«²¬ ¬±¬¿´- üîëðôðððò Ç±« »¨°»½¬ ¬± »¿®² ïîû ¿²²«¿´´§ ±² ¬¸» ¿½½±«²¬ò Ø±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¬± ®»¿½¸ §±«® ¹±¿´á É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ éûô ëó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üíðð »¿½¸ §»¿®á ×º ¬¸·- ©»®» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»ô ©¸¿¬ ©±«´¼ ·¬- º«¬«®» ª¿´«» ¾»á ß² ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ üïðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô üîðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ìô üíðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ëô ¿²¼ üëðð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® êò ×º ±¬¸»® ·²ª»-¬ó ³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µ »¿®² èû ¿²²«¿´´§ô ©¸¿¬ ·- ·¬- °®»-»²¬ ª¿´«»á ×¬- º«¬«®» ª¿´«»á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éê

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóè÷

ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬ ¿²¼ ÛßÎ

×²¬»®³»¼·¿¬» Ð®±¾´»³- çPíð øîóç÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«»- ±º Í·²¹´» Ý¿-¸ Ú´±©- º±® Ü·ºº»®»²¬ Ð»®·±¼-

øîóïð÷ Ð®»-»²¬ ¿²¼ Ú«¬«®» Ê¿´«»±º Í·²¹´» Ý¿-¸ Ú´±©- º±® Ü·ºº»®»²¬ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

øîóïï÷ Ì·³» º±® ¿ Ô«³° Í«³ ¬±

øîóïî÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§

øîóïí÷ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ç±« ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ½¿®ô ¿²¼ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µ ©·´´ ´»²¼ §±« üîðôðððò Ì¸» ´±¿² ©±«´¼ ¾» º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ë §»¿®- øêð ³±²¬¸-÷ô ¿²¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» ïîûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ °¿·¼ ³±²¬¸´§ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ³±²¬¸´§ ´±¿² °¿§³»²¬á É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ´±¿²K- ÛßÎá

Ú·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-ô «-·²¹ ¬¸» »¯«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¬¸»² ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³- «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± ½¸»½µ §±«® ¿²-©»®-ò Ü·-®»¹¿®¼ ®±«²¼·²¹ ¼·ºº»®»²½»-ò øØ·²¬æ ×º §±« ¿®» «-·²¹ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô §±« ½¿² »²¬»® ¬¸» µ²±©² ª¿´«»- ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» µ»§ ¬± º·²¼ ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´»ò Ì¸»²ô ©·¬¸±«¬ ½´»¿®·²¹ ¬¸» ÌÊÓ ®»¹·-¬»®ô §±« ½¿² N±ª»®®·¼»M ¬¸» ª¿®·¿¾´» ¬¸¿¬ ½¸¿²¹»- ¾§ -·³°´§ »²¬»®·²¹ ¿ ²»© ª¿´«» º±® ·¬ ¿²¼ ¬¸»² °®»--·²¹ ¬¸» µ»§ º±® ¬¸» «²µ²±©² ª¿®·¿¾´» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» -»½±²¼ ¿²-©»®ò Ì¸·- °®±½»¼«®» ½¿² ¾» «-»¼ ·² °¿®¬- ¾ ¿²¼ ¼ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ±¬¸»® -·¬ó «¿¬·±²-ô ¬± -»» ¸±© ½¸¿²¹»- ·² ·²°«¬ ª¿®·¿¾´»- ¿ºº»½¬ ¬¸» ±«¬°«¬ ª¿®·¿¾´»ò÷ ¿ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ï §»¿® ¿¬ êûò ¾ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® î §»¿®- ¿¬ êûò ½ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ï §»¿® ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±º êûò ¼ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² î §»¿®- ¿¬ ¿ ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ±º êûò Ë-» »¯«¿¬·±²- ¿²¼ ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±® ¬± º·²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª¿´«»-ò Í»» ¬¸» ¸·²¬ º±® Ð®±¾´»³ îóçò ¿ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ïð §»¿®- ¿¬ êûòò ¾ò ß² ·²·¬·¿´ üëðð ½±³°±«²¼»¼ º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïîûò ½ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ïð §»¿®- ¿¬ ¿ êû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò ¼ò Ì¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ïð §»¿®- ¿¬ ¿ ïîû ¼·-½±«²¬ ®¿¬»ò Ì± ¬¸» ½´±-»-¬ §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» üîðð ¬± ¼±«¾´» ·º ·¬ ·- ¼»°±-·¬»¼ ¿²¼ »¿®²¬¸» º±´´±©·²¹ ®¿¬»-á ÅÒ±¬»-æ øï÷ Í»» ¬¸» ¸·²¬ º±® Ð®±¾´»³ îóçò øî÷ Ì¸·- °®±¾´»³ ½¿²ó ²±¬ ¾» -±´ª»¼ »¨¿½¬´§ ©·¬¸ -±³» º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º §±« »²¬»® ÐÊ é ·² ¿² ØÐóïîÝô ¿²¼ ¬¸»² °®»-- ¬¸» Ò µ»§ô §±« ©·´´ ¹»¬ ïï §»¿®- º±® °¿®¬ ¿ò Ì¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»® ·- ïðòîììè §»¿®-ô ©¸·½¸ ®±«²¼¬± ïðô ¾«¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬±® ®±«²¼- «°ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ØÐóïðÞ ¹·ª»- ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²-©»®òÃ ¿ò éûò ¾ò ïðûò ½ò ïèûò ¼ò ïððûò Ú·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿²²«·¬·»-ò Ì¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ·² ¬¸»-» ¿²²«·¬·»·- ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ïå ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-ò øÒ±¬»-æ Í»» ¬¸» ¸·²¬ ¬± Ð®±¾´»³ îóçò ß´-±ô ²±¬» ¬¸¿¬ §±« ½¿² ´»¿ª» ª¿´«»- ·² ¬¸» ÌÊÓ ®»¹·-¬»®ô -©·¬½¸ ¬± NÞÛÙôM °®»-- ÚÊô ¿²¼ º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ¼«»ò÷ ¿ò üìðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïðûò ¾ò üîðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ëûò ½ò üìðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ðûò ¼ò Ò±© ®»©±®µ °¿®¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»- ø-»» ²±¬» ¬± Ð®±¾´»³ îóç÷æ ¿ò üìðð °»® §»¿® º±® ïð §»¿®- ¿¬ ïðûò ¾ò üîðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ëûò ½ò üìðð °»® §»¿® º±® ë §»¿®- ¿¬ ðûò ¼ò Ò±© ®»©±®µ °¿®¬- ¿ô ¾ô ¿²¼ ½ ¿--«³·²¹ ¬¸¿¬ °¿§³»²¬- ¿®» ³¿¼» ¿¬ ¬¸» ¾»¹·²ó ²·²¹ ±º »¿½¸ §»¿®å ¬¸¿¬ ·-ô ¬¸»§ ¿®» ¿²²«·¬·»- ¼«»ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóïì÷

¿ò

Ë²»ª»² Ý¿-¸ Ú´±© Í¬®»¿³

¾ò øîóïë÷ Ûºº»½¬·ª» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬

øîóïê÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

Ð®»-»²¬ Ê¿´«» º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

øîóïè÷ Ú«¬«®» Ê¿´«» ±º ¿² ß²²«·¬§ º±® Ê¿®·±«Ý±³°±«²¼·²¹ Ð»®·±¼-

øîóïç÷ Ûºº»½¬·ª» ª»®-«- Ò±³·²¿´ ×²¬»®»-¬ Î¿¬»-

éé

Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³-ò Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò øØ·²¬æ ×¬ ·- º¿·®´§ »¿-§ ¬± ©±®µ ¬¸·- °®±¾´»³ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ½¿-¸ º´±©-ò Ø±©»ª»®ô ·º §±« ¸¿ª» ¿ º·²¿²½·¿´ ½¿´½«´¿¬±®ô ®»¿¼ ¬¸» -»½¬·±² ±º ¬¸» ³¿²«¿´ ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¸±© ¬± »²¬»® ½¿-¸ º´±©- -«½¸ ¿- ¬¸» ±²»·² ¬¸·- °®±¾´»³ò Ì¸·- ©·´´ ¬¿µ» ¿ ´·¬¬´» ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬ ©·´´ °¿§ ¸«¹» ¼·ª·¼»²¼- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ½±«®-»ò Ò±¬»ô ·º §±« ¼± ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» ½¿-¸ º´±© ®»¹ó ·-¬»®ô ¬¸»² §±« ³«-¬ »²¬»® ÝÚð ðò÷ Ç»¿® ï

Ý¿-¸ Í¬®»¿³ ß üïðð

Ý¿-¸ Í¬®»¿³ Þ üíðð

î

ìðð

ìðð

í

ìðð

ìðð

ì

ìðð

ìðð

ë

íðð

ïðð

É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ±º »¿½¸ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ¿¬ ¿ ðû ·²¬»®»-¬ ®¿¬»á

Ú·²¼ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ±® ®¿¬»- ±º ®»¬«®²ô ±² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹æ ¿ò Ç±« ¾±®®±© üéðð ¿²¼ °®±³·-» ¬± °¿§ ¾¿½µ üéìç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ò ¾ò Ç±« ´»²¼ üéðð ¿²¼ ®»½»·ª» ¿ °®±³·-» ¬± ¾» °¿·¼ üéìç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ï §»¿®ò ½ò Ç±« ¾±®®±© üèëôððð ¿²¼ °®±³·-» ¬± °¿§ ¾¿½µ üîðïôîîç ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ïð §»¿®-ò ¼ò Ç±« ¾±®®±© üçôððð ¿²¼ °®±³·-» ¬± ³¿µ» °¿§³»²¬- ±º üîôêèìòèð °»® §»¿® º±® ë §»¿®-ò Ú·²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬± ©¸·½¸ üëðð ©·´´ ¹®±© «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ¿ò ïîû ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ º±® ë §»¿®-ò ¾ò ïîû ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ º±® ë §»¿®-ò

Ú·²¼ ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üëðð ¼«» ·² ¬¸» º«¬«®» «²¼»® »¿½¸ ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½±²¼·¬·±²-æ ¿ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ë §»¿®-ò ¾ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ë §»¿®-ò ½ò ïîû ²±³·²¿´ ®¿¬»ô ³±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹ô ¼·-½±«²¬»¼ ¾¿½µ ï §»¿®ò Ú·²¼ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«»- ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬·»-æ ¿ò ÚÊ ±º üìðð »¿½¸ ê ³±²¬¸- º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§ò ¾ò ÚÊ ±º üîðð »¿½¸ í ³±²¬¸- º±® ë §»¿®- ¿¬ ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò ½ò Ì¸» ¿²²«·¬·»- ¼»-½®·¾»¼ ·² °¿®¬- ¿ ¿²¼ ¾ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ °¿·¼ ·²¬± ¬¸»³ ¼«®·²¹ ¬¸» ëó§»¿® °»®·±¼ ¿²¼ ¾±¬¸ »¿®² ·²¬»®»-¬ ¿¬ ¬¸» -¿³» ²±³·ó ²¿´ ®¿¬»ô §»¬ ¬¸» ¿²²«·¬§ ·² °¿®¬ ¾ »¿®²- üïðïòéë ³±®» ¬¸¿² ¬¸» ±²» ·² °¿®¬ ¿ ±ª»® ¬¸» ë §»¿®-ò É¸§ ¼±»- ¬¸·- ±½½«®á Ë²·ª»®-¿´ Þ¿²µ °¿§- éû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ô ±² ¬·³» ¼»°±-·¬-ò Î»¹·±²¿´ Þ¿²µ °¿§- êû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§ò ¿ò Þ¿-»¼ ±² »ºº»½¬·ª» ·²¬»®»-¬ ®¿¬»-ô ·² ©¸·½¸ ¾¿²µ ©±«´¼ §±« °®»º»® ¬± ¼»°±-·¬ §±«® ³±²»§á ¾ò Ý±«´¼ §±«® ½¸±·½» ±º ¾¿²µ- ¾» ·²º´«»²½»¼ ¾§ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ³·¹¸¬ ©¿²¬ ¬± ©·¬¸¼®¿© §±«® º«²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ¿- ±°°±-»¼ ¬± ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» §»¿®á ×² ¿²-©»®·²¹ ¬¸·- ¯«»-¬·±²ô ¿--«³» ¬¸¿¬ º«²¼- ³«-¬ ¾» ´»º¬ ±² ¼»°±-·¬ ¼«®·²¹ ¬¸» »²¬·®» ½±³°±«²¼·²¹ °»®·±¼ ·² ±®¼»® º±® §±« ¬± ®»½»·ª» ¿²§ ·²¬»®»-¬ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

éè

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóîð÷

ß³±®¬·¦¿¬·±² Í½¸»¼«´»

øîóîï÷ Ù®±©¬¸ Î¿¬»-

øîóîî÷ Û¨°»½¬»¼ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øîóîí÷ Ûºº»½¬·ª» Î¿¬» ±º ×²¬»®»-¬

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

¿ò

Í»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» º±® ¿ üîëôððð ´±¿² ¬± ¾» ®»°¿·¼ ·² »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûò ¾ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ ¾» ·º ¬¸» ´±¿² ·- º±® üëðôðððá ß--«³» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ®»³¿·²- ¿¬ ïðû ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿² ·- °¿·¼ ±ºº ±ª»® ë §»¿®-ò ½ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ °¿§³»²¬ ¾» ·º ¬¸» ´±¿² ·- º±® üëðôðððô ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·ïðûô ¿²¼ ¬¸» ´±¿² ·- °¿·¼ ±ºº ·² »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬- ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®-á Ì¸·- ´±¿² ·- º±® ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ ¿- ¬¸» ´±¿² ·² °¿®¬ ¾ô ¾«¬ ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» -°®»¿¼ ±«¬ ±ª»® ¬©·½» ¿- ³¿²§ °»®·±¼-ò É¸§ ¿®» ¬¸»-» °¿§ó ³»²¬- ²±¬ ¸¿´º ¿- ´¿®¹» ¿- ¬¸» °¿§³»²¬- ±² ¬¸» ´±¿² ·² °¿®¬ ¾á Ø¿²»¾«®§ Ý±®°±®¿¬·±²K- ½«®®»²¬ -¿´»- ©»®» üïî ³·´´·±²ò Í¿´»- ©»®» üê ³·´´·±² ë §»¿®- »¿®´·»®ò ¿ò Ì± ¬¸» ²»¿®»-¬ °»®½»²¬¿¹» °±·²¬ô ¿¬ ©¸¿¬ ®¿¬» ¸¿ª» -¿´»- ¾»»² ¹®±©·²¹á ¾ò Í«°°±-» -±³»±²» ½¿´½«´¿¬»¼ ¬¸» -¿´»- ¹®±©¬¸ º±® Ø¿²»¾«®§ Ý±®°±®¿¬·±² ·² °¿®¬ ¿ ¿- º±´´±©-æ NÍ¿´»- ¼±«¾´»¼ ·² ë §»¿®-ò Ì¸·- ®»°®»-»²¬- ¿ ¹®±©¬¸ ±º ïððû ·² ë §»¿®-ô -±ô ¼·ª·¼·²¹ ïððû ¾§ ëô ©» º·²¼ ¬¸» ¹®±©¬¸ ®¿¬» ¬± ¾» îðû °»® §»¿®òM Û¨°´¿·² ©¸¿¬ ·- ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±²ò É¿-¸·²¹¬±²óÐ¿½·º·½ ·²ª»-¬- üì ³·´´·±² ¬± ½´»¿® ¿ ¬®¿½¬ ±º ´¿²¼ ¿²¼ ¬± -»¬ ±«¬ -±³» §±«²¹ °·²» ¬®»»-ò Ì¸» ¬®»»- ©·´´ ³¿¬«®» ·² ïð §»¿®-ô ¿¬ ©¸·½¸ ¬·³» É¿-¸·²¹¬±²ó Ð¿½·º·½ °´¿²- ¬± -»´´ ¬¸» º±®»-¬ ¿¬ ¿² »¨°»½¬»¼ °®·½» ±º üè ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·É¿-¸·²¹¬±²óÐ¿½·º·½K- »¨°»½¬»¼ ®¿¬» ±º ®»¬«®²á ß ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ±ºº»®- ¬± ´»²¼ §±« üèëôðððå ¬¸» ´±¿² ½¿´´- º±® °¿§³»²¬- ±º üèôîéíòëç °»® §»¿® º±® íð §»¿®-ò É¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ½±³°¿²§ ½¸¿®¹ó ·²¹ §±«á Ì± ½±³°´»¬» §±«® ´¿-¬ §»¿® ·² ¾«-·²»-- -½¸±±´ ¿²¼ ¬¸»² ¹± ¬¸®±«¹¸ ´¿© -½¸±±´ô §±« ©·´´ ²»»¼ üïðôððð °»® §»¿® º±® ì §»¿®-ô -¬¿®¬·²¹ ²»¨¬ §»¿® ø¬¸¿¬ ·-ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¬± ©·¬¸¼®¿© ¬¸» º·®-¬ üïðôððð ±²» §»¿® º®±³ ¬±¼¿§÷ò Ç±«® ®·½¸ «²½´» ±ºº»®- ¬± °«¬ §±« ¬¸®±«¹¸ -½¸±±´ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¼»°±-·¬ ·² ¿ ¾¿²µ °¿§·²¹ éû ·²¬»®»-¬ ¿ -«³ ±º ³±²»§ ¬¸¿¬ ·- -«ºº·½·»²¬ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ì °¿§³»²¬- ±º üïðôððð »¿½¸ò Ø·- ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ³¿¼» ¬±¼¿§ò ¿ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ ¬¸» ¼»°±-·¬ ¾»á ¾ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ ¾» ·² ¬¸» ¿½½±«²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® §±« ³¿µ» ¬¸» º·®-¬ ©·¬¸ó ¼®¿©¿´á ßº¬»® ¬¸» ´¿-¬ ©·¬¸¼®¿©¿´á

øîóîë÷ Î»°¿§·²¹ ¿ Ô±¿²

øîóîê÷ Î»¿½¸·²¹ ¿ Ú·²¿²½·¿´ Ù±¿´

øîóîé÷ Ð®»-»²¬ Ê¿´«» ±º ¿ Ð»®°»¬«·¬§

øîóîè÷ ÐÊ ¿²¼ Ûºº»½¬·ª» ß²²«¿´ Î¿¬»

É¸·´» Ó¿®§ Ý±®»²- ©¿- ¿ -¬«¼»²¬ ¿¬ ¬¸» Ë²·ª»®-·¬§ ±º Ì»²²»--»»ô -¸» ¾±®®±©»¼ üïîôððð ·² -¬«¼»²¬ ´±¿²- ¿¬ ¿² ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º çûò ×º Ó¿®§ ®»°¿§- üïôëðð °»® §»¿®ô ¸±© ´±²¹ô ¬± ¬¸» ²»¿®»-¬ §»¿®ô ©·´´ ·¬ ¬¿µ» ¸»® ¬± ®»°¿§ ¬¸» ´±¿²á Ç±« ²»»¼ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üïðôðððò Ì± ¼± -±ô §±« °´¿² ¬± ³¿µ» ¼»°±-·¬- ±º üïôîëð °»® §»¿®ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¿ §»¿® º®±³ ¬±¼¿§ô ·² ¿ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ïîû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ò Ç±«® ´¿-¬ ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» ´»-- ¬¸¿² üïôîëð ·º ´»-- ·- ²»»¼»¼ ¬± ®±«²¼ ±«¬ ¬± üïðôðððò Ø±© ³¿²§ §»¿®- ©·´´ ·¬ ¬¿µ» §±« ¬± ®»¿½¸ §±«® üïðôððð ¹±¿´ô ¿²¼ ¸±© ´¿®¹» ©·´´ ¬¸» ´¿-¬ ¼»°±-·¬ ¾»á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¿ °»®°»¬«·¬§ ±º üïðð °»® §»¿® ·º ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ·- éûá ×º ·²¬»®»-¬ ®¿¬»- ·² ¹»²»®¿´ ©»®» ¬± ¼±«¾´» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·-ó ½±«²¬ ®¿¬» ®±-» ¬± ïìûô ©¸¿¬ ©±«´¼ ¸¿°°»² ¬± ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» °»®°»¬«·¬§á ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ·²¸»®·¬»¼ -±³» ³±²»§ò ß º®·»²¼ ±º §±«®- ·- ©±®µ·²¹ ¿- ¿² «²°¿·¼ ·²¬»®² ¿¬ ¿ ´±½¿´ ¾®±µ»®¿¹» º·®³ô ¿²¼ ¸»® ¾±-- ·- -»´´·²¹ -»½«®·¬·»- ¬¸¿¬ ½¿´´ º±® ì °¿§ó Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ð®±¾´»³-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóîç÷ Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±²

øîóíð÷ Ô±¿² ß³±®¬·¦¿¬·±²

Ý¸¿´´»²¹·²¹ Ð®±¾´»³- íïPíì øîóíï÷

³»²¬-ô üëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ í §»¿®-ô °´«- ¿ °¿§³»²¬ ±º üïôðëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® ìò Ç±«® º®·»²¼ -¿§- -¸» ½¿² ¹»¬ §±« -±³» ±º ¬¸»-» -»½«®·¬·»- ¿¬ ¿ ½±-¬ ±º üçðð »¿½¸ò Ç±«® ³±²»§ ·- ²±© ·²ª»-¬»¼ ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿² èû ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ¾«¬ ©·¬¸ ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ò Ç±« ®»¹¿®¼ ¬¸» -»½«®·¬·»- ¿- ¾»·²¹ ¶«-¬ ¿- -¿º»ô ¿²¼ ¿- ´·¯«·¼ô ¿- §±«® ¾¿²µ ¼»°±-·¬ô -± §±«® ®»¯«·®»¼ »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸» -»½«®·¬·»- ·- ¬¸» -¿³» ¿- ¬¸¿¬ ±² §±«® ¾¿²µ ¼»°±-·¬ò Ç±« ³«-¬ ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¬¸» -»½«®·¬·»- ¬± ¼»½·¼» ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¿®» ¿ ¹±±¼ ·²ª»-¬³»²¬ò É¸¿¬ ·- ¬¸»·® °®»-»²¬ ª¿´«» ¬± §±«á ß--«³» ¬¸¿¬ §±«® ¿«²¬ -±´¼ ¸»® ¸±«-» ±² Ü»½»³¾»® íï ¿²¼ ¬¸¿¬ -¸» ¬±±µ ¿ ³±®¬ó ¹¿¹» ·² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º üïðôððð ¿- °¿®¬ ±º ¬¸» °¿§³»²¬ò Ì¸» ³±®¬¹¿¹» ¸¿- ¿ ¯«±¬»¼ ø±® ²±³·²¿´÷ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïðûô ¾«¬ ·¬ ½¿´´- º±® °¿§³»²¬- »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ¾»¹·²ó ²·²¹ ±² Ö«²» íðô ¿²¼ ¬¸» ³±®¬¹¿¹» ·- ¬± ¾» ¿³±®¬·¦»¼ ±ª»® ïð §»¿®-ò Ò±©ô ï §»¿® ´¿¬»®ô §±«® ¿«²¬ ³«-¬ ·²º±®³ ¬¸» ×ÎÍ ¿²¼ ¬¸» °»®-±² ©¸± ¾±«¹¸¬ ¬¸» ¸±«-» ±º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©¿- ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¬©± °¿§³»²¬- ³¿¼» ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò øÌ¸·- ·²¬»®»-¬ ©·´´ ¾» ·²½±³» ¬± §±«® ¿«²¬ ¿²¼ ¿ ¼»¼«½¬·±² ¬± ¬¸» ¾«§»® ±º ¬¸» ¸±«-»ò÷ Ì± ¬¸» ½´±-ó »-¬ ¼±´´¿®ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²¬»®»-¬ ¬¸¿¬ ©¿- °¿·¼ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®-¬ §»¿®á Ç±«® ½±³°¿²§ ·- °´¿²²·²¹ ¬± ¾±®®±© üïôðððôððð ±² ¿ ëó§»¿®ô ïëûô ¿²²«¿´ °¿§³»²¬ô º«´´§ ¿³±®¬·¦»¼ ¬»®³ ´±¿²ò É¸¿¬ º®¿½¬·±² ±º ¬¸» °¿§³»²¬ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» -»½±²¼ §»¿® ©·´´ ®»°®»-»²¬ ®»°¿§³»²¬ ±º °®·²½·°¿´á ¿ò

Ò±²¿²²«¿´ Ý±³°±«²¼·²¹

¾ò

øîóíî÷ Ò±³·²¿´ Î¿¬» ±º Î»¬«®²

øîóíí÷ Î»¯«·®»¼ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-

éç

×¬ ·- ²±© Ö¿²«¿®§ ïò Ç±« °´¿² ¬± ³¿µ» ë ¼»°±-·¬- ±º üïðð »¿½¸ô ±²» »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ °¿§³»²¬ ¾»·²¹ ³¿¼» ¬±¼¿§ò ×º ¬¸» ¾¿²µ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïîû ¾«¬ «-»- -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ¸±© ³«½¸ ©·´´ ¾» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ¿º¬»® ïð §»¿®-á Ç±« ³«-¬ ³¿µ» ¿ °¿§³»²¬ ±º üïôìíîòðî ïð §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ò Ì± °®»°¿®» º±® ¬¸·- °¿§³»²¬ô §±« ©·´´ ³¿µ» ë »¯«¿´ ¼»°±-·¬-ô ¾»¹·²²·²¹ ¬±¼¿§ ¿²¼ º±® ¬¸» ²»¨¬ ì ¯«¿®¬»®-ô ·² ¿ ¾¿²µ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïîûô ¯«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹ò Ø±© ´¿®¹» ³«-¬ »¿½¸ ±º ¬¸» ë °¿§³»²¬- ¾»á

ß²²» Ô±½µ©±±¼ô ³¿²¿¹»® ±º Ñ¿µ- Ó¿´´ Ö»©»´®§ô ©¿²¬- ¬± -»´´ ±² ½®»¼·¬ô ¹·ª·²¹ ½«-¬±³»®- í ³±²¬¸- ·² ©¸·½¸ ¬± °¿§ò Ø±©»ª»®ô ß²²» ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾±®®±© º®±³ ¸»® ¾¿²µ ¬± ½¿®®§ ¬¸» ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ò Ì¸» ¾¿²µ ©·´´ ½¸¿®¹» ¿ ²±³·²¿´ ïëûô ¾«¬ ©·¬¸ ³±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹ò ß²²» ©¿²¬- ¬± ¯«±¬» ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ¬± ¸»® ½«-¬±³»®- ø¿´´ ±º ©¸±³ ¿®» »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ±² ¬·³»÷ ¬¸¿¬ ©·´´ »¨¿½¬´§ ½±ª»® ¸»® º·²¿²½·²¹ ½±-¬-ò É¸¿¬ ²±³·²¿´ ¿²²«¿´ ®¿¬» -¸±«´¼ -¸» ¯«±¬» ¬± ¸»® ½®»¼·¬ ½«-¬±³»®-á ß--«³» ¬¸¿¬ §±«® º¿¬¸»® ·- ²±© ëð §»¿®- ±´¼ô ¬¸¿¬ ¸» °´¿²- ¬± ®»¬·®» ·² ïð §»¿®-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¸» »¨°»½¬- ¬± ´·ª» º±® îë §»¿®- ¿º¬»® ¸» ®»¬·®»-ô ¬¸¿¬ ·-ô «²¬·´ ¸» ·- èëò Ø» ©¿²¬¸·- º·®-¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬ ¬± ¸¿ª» ¬¸» -¿³» °«®½¸¿-·²¹ °±©»® ¿¬ ¬¸» ¬·³» ¸» ®»¬·®»- ¿- üìðôððð ¸¿- ¬±¼¿§ò Ø» ©¿²¬- ¿´´ ¸·- -«¾-»¯«»²¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬- ¬± ¾» »¯«¿´ ¬± ¸·- º·®-¬ ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬ ø¼± ²±¬ ´»¬ ¬¸» ®»¬·®»³»²¬ °¿§³»²¬- ¹®±© ©·¬¸ ·²º´¿¬·±²æ ¸» ®»¿´·¦»- ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¿´ ª¿´«» ±º ¸·- ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ©·´´ ¼»½´·²» §»¿® ¾§ §»¿® ¿º¬»® ¸» ®»¬·®»-÷ò Ø·- ®»¬·®»³»²¬ ·²½±³» ©·´´ ¾»¹·² ¬¸» ¼¿§ ¸» ®»¬·®»-ô ïð §»¿®- º®±³ ¬±¼¿§ô ¿²¼ ¸» ©·´´ ¬¸»² ¹»¬ îì ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿²²«¿´ °¿§³»²¬-ò ×²º´¿¬·±² ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ¾» ëû °»® §»¿® º®±³ ¬±¼¿§ º±®©¿®¼å ¸» ½«®®»²¬´§ ¸¿- üïððôððð -¿ª»¼ «°å ¿²¼ ¸» »¨°»½¬- ¬± »¿®² ¿ ®»¬«®² ±² ¸·- -¿ª·²¹- ±º èû °»® §»¿®ô ¿²²«¿´ ½±³ó °±«²¼·²¹ò Ì± ¬¸» ²»¿®»-¬ ¼±´´¿®ô ¸±© ³«½¸ ³«-¬ ¸» -¿ª» ¼«®·²¹ »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ïð §»¿®- ø©·¬¸ »¯«¿´ ¼»°±-·¬- ¾»·²¹ ³¿¼» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ §»¿®÷ ¬± ³»»¬ ¸·®»¬·®»³»²¬ ¹±¿´á øØ·²¬æ Ò»·¬¸»® ¬¸» ¿³±«²¬ ¸» -¿ª»- ²±® ¬¸» ¿³±«²¬ ¸» ©·¬¸¼®¿©«°±² ®»¬·®»³»²¬ ·- ¿ ¹®±©·²¹ ¿²²«·¬§ò÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èð

Ý¸¿°¬»® î

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

øîóíì÷

Ù®±©·²¹ ß²²«·¬§ Ð¿§³»²¬-

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Ç±« ©·-¸ ¬± ¿½½«³«´¿¬» üï ³·´´·±² ¾§ §±«® ®»¬·®»³»²¬ ¼¿¬»ô ©¸·½¸ ·- îë §»¿®- º®±³ ²±©ò Ç±« ©·´´ ³¿µ» îë ¼»°±-·¬- ·² §±«® ¾¿²µô ©·¬¸ ¬¸» º·®-¬ ±½½«®®·²¹ ¬±¼¿§ò Ì¸» ¾¿²µ °¿§- èû ·²¬»®»-¬ô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò Ç±« »¨°»½¬ ¬± ¹»¬ ¿² ¿²²«¿´ ®¿·-» ±º íûô -± §±« ©·´´ ´»¬ ¬¸» ¿³±«²¬ §±« ¼»°±-·¬ »¿½¸ §»¿® ¿´-± ¹®±© ¾§ íû ø·ò»òô §±«® -»½±²¼ ¼»°±-·¬ ©·´´ ¾» íû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² §±«® º·®-¬ô ¬¸» ¬¸·®¼ ©·´´ ¾» íû ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» -»½±²¼ô »¬½ò÷ò Ø±© ³«½¸ ³«-¬ §±«® º·®-¬ ¼»°±-·¬ ¾» ¬± ³»»¬ §±«® ¹±¿´á

Í°®»¿¼-¸»»¬ Ð®±¾´»³ øîóíë÷ Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´æ Ì¸» Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

Í¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» °¿®¬·¿´ ³±¼»´ ·² ¬¸» º·´» ÚÓïî Ý¸ ðî Ðíë Þ«·´¼ ¿ Ó±¼»´ò¨´- º®±³ ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬»ò ß²-©»® ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ô «-·²¹ ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ ³±¼»´ ¬± ¼± ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±²-ò ¿ò Ú·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º üïôððð ·²ª»-¬»¼ ¬± »¿®² ïðû ¿º¬»® ë §»¿®-ò ß²-©»® ¬¸·- ¯«»-¬·±² ¾§ «-·²¹ ¿ ³¿¬¸ º±®³«´¿ ¿²¼ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¬¸» Û¨½»´ º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ò ¾ò Ò±© ½®»¿¬» ¿ ¬¿¾´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ÚÊ ¿¬ ðûô ëûô ¿²¼ îðû º±® ðô ïô îô íô ìô ¿²¼ ë §»¿®-ò Ì¸»² ½®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ©·¬¸ §»¿®- ±² ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ ¿¨·- ¿²¼ ÚÊ ±² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¿¨·- ¬± ¼·-°´¿§ §±«® ®»-«´¬-ò ½ò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º üïôððð ¼«» ·² ë §»¿®- ·º ¬¸» ¼·-½±«²¬ ®¿¬» ·- ïðûò ß¹¿·²ô ©±®µ ¬¸» °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ º±®³«´¿ ¿²¼ ¿´-± ¾§ «-·²¹ ¬¸» º«²½¬·±² ©·¦¿®¼ò ¼ò ß -»½«®·¬§ ¸¿- ¿ ½±-¬ ±º üïôððð ¿²¼ ©·´´ ®»¬«®² üîôððð ¿º¬»® ë §»¿®-ò É¸¿¬ ®¿¬» ±º ®»¬«®² ¼±»- ¬¸» -»½«®·¬§ °®±ª·¼»á »ò Í«°°±-» Ý¿´·º±®²·¿K- °±°«´¿¬·±² ·- íð ³·´´·±² °»±°´»ô ¿²¼ ·¬- °±°«´¿¬·±² ·»¨°»½¬»¼ ¬± ¹®±© ¾§ îû °»® §»¿®ò Ø±© ´±²¹ ©±«´¼ ·¬ ¬¿µ» º±® ¬¸» °±°«´¿¬·±² ¬± ¼±«¾´»á ºò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ±º ¿² ¿²²«·¬§ ¬¸¿¬ °¿§- üïôððð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ±º ¬¸» ²»¨¬ ë §»¿®- ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïëûò Ì¸»² º·²¼ ¬¸» ÚÊ ±º ¬¸¿¬ -¿³» ¿²²«·¬§ò ¹ò Ø±© ©±«´¼ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¬¸» ¿²²«·¬§ ½¸¿²¹» ·º ·¬ ©»®» ¿² ¿²²«·¬§ ¼«» ¸ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ÚÊ ¿²¼ ÐÊ º±® °¿®¬- ¿ ¿²¼ ½ ¾» ·º ¬¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ©»®» ïðû ©·¬¸ -»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ïðû ©·¬¸ ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á ·ò Ú·²¼ ¬¸» ÐÊ ¿²¼ ÚÊ ±º ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬¸¿¬ ³¿µ»- ¬¸» º±´´±©·²¹ »²¼ó±ºó§»¿® °¿§³»²¬-ò Ì¸» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- èûò Ç»¿® ï î ¶ò

Ð¿§³»²¬ üïðð îðð

í ìðð Í«°°±-» §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ¸±«-» ¿²¼ ¬±±µ ±«¬ ¿ ³±®¬¹¿¹» º±® üëðôðððò Ì¸» ·²¬»®ó »-¬ ®¿¬» ·- èûô ¿²¼ §±« ³«-¬ ¿³±®¬·¦» ¬¸» ´±¿² ±ª»® ïð §»¿®- ©·¬¸ »¯«¿´ »²¼ó ±ºó§»¿® °¿§³»²¬-ò Í»¬ «° ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» ¬¸¿¬ -¸±©- ¬¸» ¿²²«¿´ °¿§³»²¬- ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¿½¸ °¿§³»²¬ ¬¸¿¬ ¹±»- ¬± °¿§ ±ºº ¬¸» °®·²½·°¿´ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ¬¸¿¬ ½±²-¬·¬«¬»- ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ¬± ¬¸» ¾±®®±©»® ¿²¼ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» ¬± ¬¸» ´»²¼»®ò øï÷ Ý®»¿¬» ¿ ¹®¿°¸ ¬¸¿¬ -¸±©- ¸±© ¬¸» °¿§³»²¬- ¿®» ¼·ª·¼»¼ ¾»¬©»»² ·²¬»®ó »-¬ ¿²¼ °®·²½·°¿´ ®»°¿§³»²¬ ±ª»® ¬·³»ò øî÷ Í«°°±-» ¬¸» ´±¿² ½¿´´»¼ º±® ïð §»¿®- ±º ³±²¬¸´§ °¿§³»²¬-ô ©·¬¸ ¬¸» -¿³» ±®·¹·²¿´ ¿³±«²¬ ¿²¼ ¬¸» -¿³» ²±³·²¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ò É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» -¸±© ²±©á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó·²· Ý¿-»

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý§¾»®°®±¾´»³ Ð´»¿-» ¹± ¬± ¬¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ¬± ¿½½»-- ¿²§ Ý§¾»®°®±¾´»³-ò

Ó·²· Ý¿-» ß--«³» ¬¸¿¬ §±« ¿®» ²»¿®·²¹ ¹®¿¼«¿¬·±² ¿²¼ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿°°´·»¼ º±® ¿ ¶±¾ ©·¬¸ ¿ ´±½¿´ ¾¿²µò ß- °¿®¬ ±º ¬¸» ¾¿²µK- »ª¿´«¿¬·±² °®±½»--ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¿-µ»¼ ¬± ¬¿µ» ¿² »¨¿³·²¿¬·±² ¬¸¿¬ ½±ª»®- -»ª»®¿´ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-·- ¬»½¸²·¯«»-ò Ì¸» º·®-¬ -»½¬·±² ±º ¬¸» ¬»-¬ ¿¼¼®»--»- ¼·-½±«²¬»¼ ½¿-¸ º´±© ¿²¿´§-·-ò Í»» ¸±© §±« ©±«´¼ ¼± ¾§ ¿²-©»®·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»-¬·±²-ò ¿ò Ü®¿© ¬·³» ´·²»- º±® øï÷ ¿ üïðð ´«³° -«³ ½¿-¸ º´±© ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® îô øî÷ ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð °»® §»¿® º±® í §»¿®-ô ¿²¼ øí÷ ¿² «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ±º üëðô üïððô üéëô ¿²¼ üëð ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿®- ð ¬¸®±«¹¸ íò ¾ò øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿² ·²·¬·¿´ üïðð ¿º¬»® í §»¿®- ·º ·¬ ·- ·²ª»-¬»¼ ·² ¿² ¿½½±«²¬ °¿§·²¹ ïðû ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬á øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º üïðð ¬± ¾» ®»½»·ª»¼ ·² í §»¿®- ·º ¬¸» ¿°°®±°®·ó ¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá ½ò É» -±³»¬·³»- ²»»¼ ¬± º·²¼ ¸±© ´±²¹ ·¬ ©·´´ ¬¿µ» ¿ -«³ ±º ³±²»§ ø±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»÷ ¬± ¹®±© ¬± -±³» -°»½·º·»¼ ¿³±«²¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§K- -¿´»- ¿®» ¹®±©·²¹ ¿¬ ¿ ®¿¬» ±º îðû °»® §»¿®ô ¸±© ´±²¹ ©·´´ ·¬ ¬¿µ» -¿´»- ¬± ¼±«¾´»á ¼ò ×º §±« ©¿²¬ ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¬± ¼±«¾´» ·² í §»¿®-ô ©¸¿¬ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ³«-¬ ·¬ »ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿² ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ¿²¼ ¿² ¿²²«·¬§ ¼«»á É¸¿¬ ¬§°» ±º ¿²²«·¬§ ·- -¸±©² ¾»´±©á Ø±© ©±«´¼ §±« ½¸¿²¹» ·¬ ¬± ¬¸» ±¬¸»® ð

ºò

¹ò

ï

î

í

ïðð

ïðð

ïðð

Ç»¿®-

øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º ¿ íó§»¿® ±®¼·²¿®§ ¿²²«·¬§ ±º üïðð ·º ¬¸» ¿°°®±ó °®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûá øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ¿²²«·¬§á øí÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ °®»-»²¬ ª¿´«»- ¾» ·º ¬¸» ¿²²«·¬§ ©»®» ¿² ¿²²«ó ·¬§ ¼«»á É¸¿¬ ·- ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ «²»ª»² ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³á Ì¸» ¿°°®±°®·¿¬» ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûô ½±³°±«²¼»¼ ¿²²«¿´´§ò ð

ï

î

í

ì

ð

ïðð

íðð

íðð

Šëð

¸ò øï÷ Ü»º·²» ø¿÷ ¬¸» -¬¿¬»¼ô ±® ¯«±¬»¼ô ±® ²±³·²¿´ ®¿¬» ø×ÒÑÓ÷ ¿²¼ ø¾÷ ¬¸» °»®·ó ±¼·½ ®¿¬» ø×ÐÛÎ÷ò øî÷ É·´´ ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ¾» ´¿®¹»® ±® -³¿´´»® ·º ©» ½±³°±«²¼ ¿² ·²·¬·¿´ ¿³±«²¬ ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ¿²²«¿´´§ô º±® »¨¿³°´»ô »ª»®§ ê ³±²¬¸-ô ±® -»³·ó ¿²²«¿´´§ô ¸±´¼·²¹ ¬¸» -¬¿¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ½±²-¬¿²¬á É¸§á

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èï

èî

Ý¸¿°¬»® î

Ì·³» Ê¿´«» ±º Ó±²»§

·ò ¶ò

µò

´ò

øí÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» º«¬«®» ª¿´«» ±º üïðð ¿º¬»® ë §»¿®- «²¼»® ïîû ¿²²«¿´ ½±³ó °±«²¼·²¹á Í»³·¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹á Ï«¿®¬»®´§ ½±³°±«²¼·²¹á Ó±²¬¸´§ ½±³°±«²¼·²¹á Ü¿·´§ ½±³°±«²¼·²¹á øì÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» øÛÚÚû÷á É¸¿¬ ·- ¬¸» ÛÚÚû º±® ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±º ïîûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§á Ý±³°±«²¼»¼ ¯«¿®¬»®´§á Ý±³°±«²¼»¼ ³±²¬¸´§á Ý±³°±«²¼»¼ ¼¿·´§á É·´´ ¬¸» »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ®¿¬» »ª»® ¾» »¯«¿´ ¬± ¬¸» ²±³·²¿´ ø¯«±¬»¼÷ ®¿¬»á øï÷ Ý±²-¬®«½¬ ¿² ¿³±®¬·¦¿¬·±² -½¸»¼«´» º±® ¿ üïôðððô ïðû ¿²²«¿´ ®¿¬» ´±¿² ©·¬¸ í »¯«¿´ ·²-¬¿´´³»²¬-ò øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» º±® ¬¸» ¾±®®±©»®ô ¿²¼ ¬¸» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ·²½±³» º±® ¬¸» ´»²¼»®ô ¼«®·²¹ Ç»¿® îá Í«°°±-» ±² Ö¿²«¿®§ ï §±« ¼»°±-·¬ üïðð ·² ¿² ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ ²±³·²¿´ô ±® ¯«±¬»¼ô ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ±º ïïòííìêíûô ©·¬¸ ·²¬»®»-¬ ¿¼¼»¼ ø½±³°±«²¼»¼÷ ¼¿·´§ò Ø±© ³«½¸ ©·´´ §±« ¸¿ª» ·² §±«® ¿½½±«²¬ ±² Ñ½¬±¾»® ïô ±® ¿º¬»® ç ³±²¬¸-á øï÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ª¿´«» ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º Ç»¿® í ±º ¬¸» º±´´±©·²¹ ½¿-¸ º´±© -¬®»¿³ ·º ¬¸» ¯«±¬»¼ ·²¬»®»-¬ ®¿¬» ·- ïðûô ½±³°±«²¼»¼ -»³·¿²²«¿´´§á ð

ï

î

í

ïðð

ïðð

ïðð

Ç»¿®-

øî÷ É¸¿¬ ·- ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» -¿³» -¬®»¿³á øí÷ ×- ¬¸» -¬®»¿³ ¿² ¿²²«·¬§á øì÷ ß² ·³°±®¬¿²¬ ®«´» ·- ¬¸¿¬ §±« -¸±«´¼ ²»ª»® -¸±© ¿ ²±³·²¿´ ®¿¬» ±² ¿ ¬·³» ´·²» ±® «-» ·¬ ·² ½¿´½«´¿¬·±²- «²´»-- ©¸¿¬ ½±²¼·¬·±² ¸±´¼-á øØ·²¬æ Ì¸·²µ ±º ¿²²«¿´ ½±³°±«²¼·²¹ô ©¸»² ×ÒÑÓ ÛÚÚû ×ÐÛÎò÷ É¸¿¬ ©±«´¼ ¾» ©®±²¹ ©·¬¸ §±«® ¿²-©»® ¬± Ï«»-¬·±²- ´óøï÷ ¿²¼ ´óøî÷ ·º §±« «-»¼ ¬¸» ²±³·²¿´ ®¿¬» øïðû÷ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸» °»®·±¼·½ ®¿¬» ø×ÒÑÓñî ïðûñî ëû÷á ³ò Í«°°±-» -±³»±²» ±ºº»®»¼ ¬± -»´´ §±« ¿ ²±¬» ½¿´´·²¹ º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º üïôððð º·º¬»»² ³±²¬¸- º®±³ ¬±¼¿§ò Ì¸»§ ±ºº»® ¬± -»´´ ·¬ ¬± §±« º±® üèëðò Ç±« ¸¿ª» üèëð ·² ¿ ¾¿²µ ¬·³» ¼»°±-·¬ ¬¸¿¬ °¿§- ¿ êòéêêìçû ²±³·²¿´ ®¿¬» ©·¬¸ ¼¿·´§ ½±³ó °±«²¼·²¹ô ©¸·½¸ ·- ¿ éû »ºº»½¬·ª» ¿²²«¿´ ·²¬»®»-¬ ®¿¬»ô ¿²¼ §±« °´¿² ¬± ´»¿ª» ¬¸» ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µ «²´»-- §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬»ò Ì¸» ²±¬» ·- ²±¬ ®·-µ§O§±« ¿®» -«®» ·¬ ©·´´ ¾» °¿·¼ ±² -½¸»¼«´»ò Í¸±«´¼ §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬»á Ý¸»½µ ¬¸» ¼»½·-·±² ·² ¬¸®»» ©¿§-æ øï÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ §±«® º«¬«®» ª¿´«» ·º §±« ¾«§ ¬¸» ²±¬» ª»®-«´»¿ª·²¹ §±«® ³±²»§ ·² ¬¸» ¾¿²µô øî÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÐÊ ±º ¬¸» ²±¬» ©·¬¸ §±«® ½«®®»²¬ ¾¿²µ ¿½½±«²¬ô ¿²¼ øí÷ ¾§ ½±³°¿®·²¹ ¬¸» ÛÚÚû ±² ¬¸» ²±¬» ª»®ó -«- ¬¸¿¬ ±º ¬¸» ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

½¸¿°¬»® í Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

É

¸»² »ª¿´«¿¬·²¹ ¿ ½±³°¿²§ô ©¸± ½¿² §±« ¬®«-¬á Ì¸» ¿²¿´§-¬- ¿¬ ¬±° ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ®¿¬» ½±³°¿ó ²·»-ô «-·²¹ ¬»®³- -«½¸ ¿- ¾«§ô ¸±´¼ô ±® -»´´ò Ó¿§¾» §±« ¬¸·²µ §±« ½¿² ¬®«-¬ ¬¸»·® ®¿¬·²¹-ô -·²½» ¬¸»-» ¿²¿´§-¬- ¿®» ¸·¹¸´§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ¿½½»-- ¬± ¹®»¿¬ ¼¿¬¿ -±«®½»-ò Ì¸·²µ ¿¹¿·²ò É¸»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿- ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¿ ´±²¹ô -¬»¿¼§ ¼»½´·²» ·² ¬¸» »¿®´§ îððð-ô

º·®³-K °®±º·¬-ô ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½´·»²¬-K ¾»-¬ ·²¬»®»-¬-á Ó±-¬ ¾®±µ»®¿¹» º·®³- ¿®» ³»³ó ¾»®- ±º ¿ ½±®°±®¿¬» º¿³·´§ ¬¸¿¬ ·²½´«¼»- ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µò ×º ¿² ¿²¿´§-¬ ¹·ª»- ¿ ½±³ó °¿²§ ¿ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·²¹ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©·´´ ¬¿µ» ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ¾«-·²»-- ¬± ¿ ¾¿²µ·²¹ º·®³ ¬¸¿¬ ¹·ª»- ·¬ ¿ ¾»¬¬»® ®¿¬·²¹ò Ì± °®»ª»²¬ ¬¸·- ¼»º»½¬·±²ô ¿²¿´§-¬- ¿®» °®»-ó -«®»¼ ¬± ®»º®¿·² º®±³ ³¿µ·²¹ ´±©ô ±ºº»²-·ª» ®¿¬·²¹-ò ×²¼»»¼ô ¿²¿´§-¬- ©¸± ¼±²K¬ º¿´´ ·² ´·²» ¿®» ±º¬»² º·®»¼ô -«½¸ ¿- Ó·µ» Ó¿§±ô º±®ó ³»®´§ ±º Ý®»¼·¬ Í«·--» Ú·®-¬ Þ±-¬±²ô ©¸± ¹¿ª» ¸±²»-¬ ø¿²¼ -«¾-»¯«»²¬´§ -¸±©² ¬± ¾»

¿½½«®¿¬»÷ ²»¹¿¬·ª» ®¿¬·²¹-ò ×² º¿½¬ô ¿¬ ÝÍÚÞô ¬¸» ¿²¿´§-¬- ¿½¬«¿´´§ ®»°±®¬»¼ ¬± ·²ª»-¬³»²¬ ¾¿²µ»®-ô ¿²¼ ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´- ®»ª»¿´»¼ ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ©»®» ±º¬»² ®»°´¿½»¼ ¬± µ»»° ·²ª»-¬ó ³»²¬ ¾¿²µ·²¹ ½´·»²¬- ¸¿°°§ò ß¬ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ô »ó³¿·´ ®»ª»¿´»¼ ¿² »ª»² ³±®» ¼·-¬«®¾·²¹ -·¬«¿¬·±²ò ß²¿´§-¬- ½±²-·-ó ¬»²¬´§ ¹¿ª» °±-·¬·ª» ®¿¬·²¹- ¬± º·®³-ô ¾«¬ ¬¸»² ¾´¿-¬»¼ ¬¸» º·®³- ·² ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿²¿´§-¬- ¹¿ª» ±²» ½±³°¿²§ ¿ -¬®±²¹ ¾«§ ®¿¬·²¹ ¾«¬ ©®±¬» ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³ó °¿²§ ©¿- N¿ °·»½» ±º ¶«²µM ·² ¬¸»·® ·²¬»®²¿´ »ó³¿·´-ò Ì¸¿¬K- ¿½¬«¿´´§ ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸» »ó³¿·´ º±® ¿²±¬¸»® °±-·¬·ª»´§ ®¿¬»¼ ½±³°¿²§ô ©¸·½¸ ©¿- ½¿´´»¼ ¿ N°·»½» ±º -O¬òM ß²±¬¸»® ½±³°¿²§ ©¿- ®¿¬»¼ NÒ»«¬®¿´ ·² ¬¸» -¸±®¬ ¬»®³ñÓ·²·³«³ ìðû ¿°°®»½·¿¬·±² ´±²¹ ¬»®³ôM ¾«¬ »ó³¿·´- -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©¿- ²±¬¸ó ·²¹ ·²¬»®»-¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô N»¨½»°¬ ¾¿²µ·²¹ º»»-òM Ò»© Ç±®µ ¿¬¬±®²»§ ¹»²»®¿´ Û´·±¬ Í°·¬¦»® ¾®±«¹¸¬ ¿½¬·±² ¿¹¿·²-¬ ¿ ²«³¾»® ±º É¿´´ Í¬®»»¬ º·®³-ô ©¸·½¸ »ª»²¬«¿´´§ -»¬¬´»¼ º±® üïòì ¾·´´·±² ø¾«¬ ©¸·½¸ ¼·¼²K¬ -¬±° ¬¸» ³¿²§ -«·¬- ¾®±«¹¸¬ ¿¹¿·²-¬ ¬¸» º·®³- ¾§ ·²¼·ª·¼ó «¿´ ·²ª»-¬±®- ©¸± ´±-¬ ³±²»§ ¿º¬»® ¿½¬·²¹ ±²

Ö»®»³§ Õ¿¸²ô NÚ®¿²µ Ï«¿¬¬®±²»K- Ø»¿ª§ Ø¿²¼ôM ô Ü»½»³¾»® íðô îððîô éèå Ö»®»³§ Õ¿¸² ¿²¼ Ò»´-±² Üò Í½¸©¿®¬¦ô Nß Ò»© ×²ª»-¬±® Û®¿á Ø¿ÿM ô Ò±ª»³¾»® îëô îððîô íëPíèå Ü¿ª·¼ Î§²»½µ·ô NÌ¸» Ð®·½» ±º Þ»·²¹ Î·¹¸¬ôM ô Ú»¾®«¿®§ ìô îððïô ïîêPïìïå Ò»´-±² Üò Í½¸©¿®¬¦ ¿²¼ Ö»®»³§ Õ¿¸²ô NÝ¿² Ì¸·- Þ«´´ Î«² ß¹¿·²ôM ô Ü»½»³¾»® íðô îððîô êèPèîå ¿²¼ ß´§²¼¿ É¸»¿¬ô NØ¿´´ ±º Í¸¿³»æ Ó»®®·´´ Ô§²½¸ó¬±óÛ²¹´·-¸ Ü·½¬·±²¿®§ôM ô ß°®·´ îçô îððîô îèò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ ¬¸» ¿²¿´§-¬-K ®»½±³³»²¼¿¬·±²-÷ò Ì¸»-» ´»¹¿´ ¿½¬·±²- ¿®» ¹»¬¬·²¹ -±³» ®»-«´¬-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ÝÍÚÞ ¸¿- ®»¿--·¹²»¼ ¿²¿´§-¬- -± ¬¸¿¬ ¬¸»§ ®»°±®¬ ¬± ·¬- ¹»²»®¿´ ½±«²-»´ ·²-¬»¿¼ ±º ·¬- -»½«ó ®·¬·»- ¼·ª·-·±²ô ¿²¼ Ó±®¹¿² Í¬¿²´»§K- ¿²¿´§-¬-

Ì¸» ¬»¨¬¾±±µK- É»¾ -·¬» ½±²¬¿·²- ¿² º·´» ¬¸¿¬ ©·´´ ¹«·¼» §±« ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ½¸¿°¬»®K½¿´½«´¿¬·±²-ò Ì¸» º·´» º±® ¬¸·- ½¸¿°¬»® ·¿²¼ ©» »²½±«®¿¹» §±« ¬± ±°»² ¬¸» º·´» ¿²¼ º±´´±© ¿´±²¹ ¿- §±« ®»¿¼ ¬¸» ½¸¿°¬»®ò

ß -±«®½» º±® ´·²µ- ¬± ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬- ±º ³¿²§ ½±³°¿²·»- ·- ¸¬¬°æññ©©© ò¿²²«¿´®»°±®¬-»®ª·½» ò½±³ò

¸¿ª» ¿½¬«¿´´§ ·²½®»¿-»¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º «²º¿ª±®ó ¿¾´» ®¿¬·²¹- º®±³ îû ¬± ±ª»® îîûò É¸± ½¿² §±« ¬®«-¬á Ç±«® ¾»-¬ ¾»¬ ·- ¬± ´»¿®² ¸±© ¬± ¿²¿´§¦» ¿ ½±³°¿²§ô -¬¿®¬·²¹ ©·¬¸ ¬¸·½¸¿°¬»®ô ¿²¼ ¬¸»² ¬®«-¬ §±«®-»´ºò

ß ³¿²¿¹»®K- °®·³¿®§ ¹±¿´ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º ¸·- ±® ¸»® º·®³K- -¬±½µò Ê¿´«» ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- ¬¸» º·®³ ©·´´ ¹»²»®¿¬» ·² ¬¸» º«¬«®»ò Þ«¬ ¸±© ¼±»- ¿² ·²ª»-¬±® ¹± ¿¾±«¬ »-¬·³¿¬·²¹ º«¬«®» ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ¸±© ¼±»- ¿ ³¿²ó ¿¹»® ¼»½·¼» ©¸·½¸ ¿½¬·±²- ¿®» ³±-¬ ´·µ»´§ ¬± ·²½®»¿-» ½¿-¸ º´±©-á Ì¸» ¿²-©»®- ¬± ¾±¬¸ ¯«»-¬·±²- ´·» ·² ¿ -¬«¼§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬¸¿¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ º·®³³«-¬ °®±ª·¼» ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ø»®»ô N·²ª»-¬±®-M ·²½´«¼» ¾±¬¸ ·²-¬·¬«¬·±²- ø¾¿²µ-ô ·²-«®¿²½» ½±³°¿²·»-ô °»²-·±² º«²¼-ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»÷ ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ì¸«-ô ¬¸·½¸¿°¬»® ¾»¹·²- ©·¬¸ ¿ ¼·-½«--·±² ±º ©¸¿¬ ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®»ô ¸±© ¬¸»§ ¿®» «-»¼ô ¿²¼ ©¸¿¬ µ·²¼- ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² «-»®- ²»»¼ò Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ ¾«-·²»-- ¿--»¬O©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ -«½¸ ¿- ¿ -¬±½µ ±® ¿ ¾±²¼ô ±® ¿ ®»¿´ ø°¸§-·½¿´÷ ¿--»¬ -«½¸ ¿- ´¿²¼ô ¾«·´¼·²¹-ô ¿²¼ »¯«·°³»²¬O¼»°»²¼±² ¬¸» «-¿¾´»ô ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±©- ¬¸» ¿--»¬ ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °®±¼«½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸·½¸¿°¬»® ¿´-± »¨°´¿·²- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¿½½±«²¬·²¹ ·²½±³» ¿²¼ ½¿-¸ º´±©ò Ú·²¿´´§ô -·²½» ·¬ ·- ¿º¬»®ó¬¿¨ ½¿-¸ º´±© ¬¸¿¬ ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¬¸·- ½¸¿°¬»® °®±ª·¼»- ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» º»¼»®¿´ ·²½±³» ¬¿¨ -§-¬»³ò

Ñº ¬¸» ª¿®·±«- ®»°±®¬- ½±®°±®¿¬·±²- ·--«» ¬± ¬¸»·® -¬±½µ¸±´¼»®-ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·°®±¾¿¾´§ ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ò Ì©± ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» °®±ª·¼»¼ ·² ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ª»®¾¿´ -»½¬·±²ô ±º¬»² °®»-»²¬»¼ ¿- ¿ ´»¬¬»® º®±³ ¬¸» ½¸¿·®³¿²ô ¬¸¿¬ ¼»-½®·¾»- ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·²¹ ®»-«´¬- ¼«®·²¹ ¬¸» °¿-¬ §»¿® ¿²¼ ¬¸»² ¼·-½«--»²»© ¼»ª»´±°³»²¬- ¬¸¿¬ ©·´´ ¿ºº»½¬ º«¬«®» ±°»®¿¬·±²-ò Í»½±²¼ô ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ °®»-ó »²¬- º±«® ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-O¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì¿µ»² ¬±¹»¬¸»®ô ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¹·ª» ¿² ¿½½±«²¬·²¹ °·½¬«®» ±º ¬¸» º·®³K- ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °±-·ó ¬·±²ò Ü»¬¿·´»¼ ¼¿¬¿ ¿®» °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸» ¬©± ±® ¬¸®»» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¸·-¬±®·½¿´ -«³³¿®·»- ±º µ»§ ±°»®¿¬·²¹ -¬¿¬·-¬·½- º±® ¬¸» °¿-¬ ë ±® ïð §»¿®-ò ï Ì¸» ¯«¿²¬·¬¿¬·ª» ¿²¼ ª»®¾¿´ ³¿¬»®·¿´- ¿®» »¯«¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ì¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ®»°±®¬ ©¸¿¬ ¸¿- ¿½¬«¿´´§ ¸¿°°»²»¼ ¬± ¿--»¬-ô »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼±ª»® ¬¸» °¿-¬ º»© §»¿®-ô ©¸»®»¿- ¬¸» ª»®¾¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿¬¬»³°¬ ¬± »¨°´¿·² ©¸§ ¬¸·²¹- ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸» ©¿§ ¬¸»§ ¼·¼ò Ú±® ·´´«-¬®¿¬·ª» °«®°±-»-ô ©» «-» ¼¿¬¿ ±² Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òô ¿ °®±¼«½»® ±º ¼·-µ ¼®·ª»- º±® ³·½®±½±³°«¬»®-ò Ú±®³»¼ ·² ïçèîô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ¹®±©² -¬»¿¼·´§ ¿²¼ ¸¿- »¿®²»¼ ¿ ®»°«¬¿¬·±² º±® ¾»·²¹ ±²» ±º ¬¸» ¾»-¬ º·®³- ·² ¬¸» ³·½®±½±³°«¬»® ïÚ·®³-

¿´-± °®±ª·¼» ´»-- ½±³°®»¸»²-·ª» ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬-ò Ô¿®¹»® º·®³- º·´» »ª»² ³±®» ¼»¬¿·´»¼ -¬¿¬»³»²¬-ô ¹·ª·²¹ ¾®»¿µ¼±©²- º±® »¿½¸ ³¿¶±® ¼·ª·-·±² ±® -«¾-·¼·¿®§ô ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Ì¸»-» ®»°±®¬-ô ½¿´´»¼ ¿®» ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ÍÛÝK- É»¾ -·¬» ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-»½ò¹±ª «²¼»® ¬¸» ¸»¿¼·²¹ NÛÜÙßÎòM

èì

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«¿¬·±² ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬×² Ý¸¿°¬»® ïô ©» ¬±´¼ §±« ¬¸¿¬ ³¿²¿¹»®- -¸±«´¼ -¬®·ª» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® º·®³- ³±®» ª¿´«¿¾´»ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -·¦»ô ¬·³·²¹ô ¿²¼ ®·-µ Ê¿´«»

ïï

ÚÝÚï

ÉßÝÝ î ï

ïï

ÚÝÚî

ÉßÝÝ î î

±º ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ò Ì¸·- ½¸¿°¬»® -¸±©- §±« ¸±© ¬± «-» ¿ ½±³°¿²§K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ½¿´ó ½«´¿¬» ÚÝÚò ïï

ÚÝÚí

ÉßÝÝ î í

°

ïï

ÚÝÚ¯

ÉßÝÝ î ¯

½±³°±²»²¬- ·²¼«-¬®§ò Ó·½®±Ü®·ª»K- »¿®²·²¹- ¼®±°°»¼ ¿ ¾·¬ ·² ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ §»¿®ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¾´¿³»¼ ¿ ¬¸®»»ó³±²¬¸ -¬®·µ» ¬¸¿¬ µ»°¬ ¬¸» º·®³ º®±³ º«´´§ «¬·´·¦·²¹ ¿ ²»© °´¿²¬ ¬¸¿¬ ¸¿¼ ¾»»² º·²¿²½»¼ ³±-¬´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ò Ø±©»ª»®ô ³¿²ó ¿¹»³»²¬ ©»²¬ ±² ¬± °¿·²¬ ¿ ³±®» ±°¬·³·-¬·½ °·½¬«®» º±® ¬¸» º«¬«®»ô -¬¿¬·²¹ ¬¸¿¬ º«´´ ±°»®¿¬·±²- ¸¿¼ ¾»»² ®»-«³»¼ô ¬¸¿¬ -»ª»®¿´ ²»© °®±¼«½¬- ¸¿¼ ¾»»² ·²¬®±¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸¿¬ °®±º·¬- ©»®» »¨°»½¬»¼ ¬± ®·-» -¸¿®°´§ò Ñº ½±«®-»ô ¬¸» °®±º·¬ ·²½®»¿-» ³¿§ ²±¬ ±½½«®ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- -¸±«´¼ ½±³°¿®» ³¿²¿¹»³»²¬K- °¿-¬ -¬¿¬»³»²¬- ©·¬¸ -«¾ó -»¯«»²¬ ®»-«´¬- ©¸»² ¶«¼¹·²¹ ¬¸» ½®»¼·¾·´·¬§ ±º ¬¸» °®±¶»½¬»¼ ·³°®±ª»³»²¬ò ×² ¿²§ »ª»²¬ô ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² ½±²¬¿·²»¼ ·² ¿² ¿²²«¿´ ®»°±®¬ ·- «-»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¬± ¸»´° º±®³ »¨°»½ó ¬¿¬·±²- ¿¾±«¬ º«¬«®» »¿®²·²¹- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ¬©± ¬§°»- ±º ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¹·ª»² ·² ·¬á É¸¿¬ º±«® ¬§°»- ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬§°·½¿´´§ ·²½´«¼»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬á

íòî Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ Ì¿¾´» íóï -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ©¸·½¸ ®»°®»-»²¬ N-²¿°-¸±¬-M ±º ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±² ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º »¿½¸ §»¿®ò ß´¬¸±«¹¸ ³±-¬ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¬¸»·® ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ±²´§ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼¿§ ±º ¿ ¹·ª»² °»®·±¼ô ¬¸» N-²¿°-¸±¬M ¿½¬«¿´´§ ½¸¿²¹»- ¼¿·´§ ¿- ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ¾±«¹¸¬ ¿²¼ -±´¼ô ¿- º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ±® ®»¬·®»¼ô ±® ¿- ¾¿²µ ´±¿² ¾¿´¿²½»- ¿®» ·²½®»¿-»¼ ±® °¿·¼ ¼±©²ò Ó±®»±ª»®ô ¿ ®»¬¿·´»® ©·´´ ¸¿ª» ³«½¸ ´¿®¹»® ·²ª»²¬±®·»- ¾»º±®» Ý¸®·-¬³¿- ¬¸¿² ´¿¬»® ·² ¬¸» -°®·²¹ô -± ¾¿´¿²½» -¸»»¬- º±® ¬¸» -¿³» ½±³°¿²§ ½¿² ´±±µ ¯«·¬» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ¬·³»- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ´»º¬ -·¼» ±º ¿ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ´·-¬- ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» N¬¸·²¹-M ¬¸» ½±³°¿²§ ±©²-ò Ì¸»§ ¿®» ´·-¬»¼ ·² ±®¼»® ±º N´·¯«·¼·¬§ôM ±® ´»²¹¬¸ ±º ¬·³» ·¬ ¬§°·½¿´´§ ¬¿µ»¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ¬± ½¿-¸ ¿¬ º¿·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»-ò Ì¸» ®·¹¸¬ -·¼» ´·-¬- ¬¸» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ª¿®·±«- ¹®±«°- ¸¿ª» ¿¹¿·²-¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ª¿´«»ô ´·-¬»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ³«-¬ ¾» °¿·¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°´·»®- ³¿§ ¸¿ª» ¿ ½´¿·³ ½¿´´»¼ N¿½½±«²¬°¿§¿¾´»M ¬¸¿¬ ·- ¼«» ©·¬¸·² íð ¼¿§-ô ¾¿²µ- ³¿§ ¸¿ª» ½´¿·³- ½¿´´»¼ N²±¬»°¿§¿¾´»M ¬¸¿¬ ¿®» ¼«» ©·¬¸·² çð ¼¿§-ô ¿²¼ ¾±²¼¸±´¼»®- ³¿§ ¸¿ª» ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¿®» ²±¬ ¼«» º±® îð §»¿®- ±® ³±®»ò Í¬±½µ¸±´¼»®- ½±³» ´¿-¬ô º±® ¬©± ®»¿-±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»·® ½´¿·³ ®»°®»-»²¬- ±©²»®-¸·° ø±® »¯«·¬§÷ ¿²¼ ²»»¼ ²»ª»® ¾» N°¿·¼ ±ººòM Í»½±²¼ô ¬¸»§ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èë

èê

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóï

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Ü»½»³¾»® íï Þ¿´¿²½» Í¸»»¬- øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ ß--»¬-

îððé

Ý¿-¸ ¿²¼ »¯«·ª¿´»²¬-

ü

Í¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

ïð

îððê ü

ïë

ß½½±«²¬- °¿§¿¾´» Ò±¬»- °¿§¿¾´»

ïïð

êð

íéë

íïë

ß½½®«¿´-

ïìð

ïíð

Ì±¬¿´ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-

ü íïð

ü îîð

éëì

ëèð

üïôðêì

ü èðð

ìð

ìð

ïíð

ïíð

êïë

ìïë ü èïð

ïôððð

èéð

Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»-

Ý±³³±² -¬±½µ øëðôðððôððð -¸¿®»-÷ Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

Í»»

üîôððð

üïôêèð

ü

êð

îððê

êë

Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ øìððôððð -¸¿®»-÷

Ì±¬¿´ ¿--»¬-

îððé

ð

üïôððð

Ò»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§

ü

íð

éêê

éïð

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

ü èçê

ü èìð

Ì±¬¿´ ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ »¯«·¬§

üîôððð

üïôêèð

¸¿ª» ¿ ®»-·¼«¿´ ½´¿·³ ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ³¿§ ®»½»·ª» °¿§³»²¬- ±²´§ ·º ¬¸» ±¬¸»® ½´¿·³¿²¬- ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¾»»² °¿·¼ò Ì¸» ²±²-¬±½µ¸±´¼»® ½´¿·³- ¿®» ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» -¬±½µ¸±´¼»®-K °»®-°»½¬·ª»ò Ì¸» ¿³±«²¬- -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ¿®» ½¿´´»¼ ¾±±µ ª¿´«»- -·²½» ¬¸»§ ¿®» ¾¿-»¼ ±² ¬¸» ¿³±«²¬- ®»½±®¼»¼ ¾§ ¾±±µµ»»°»®©¸»² ¿--»¬- ¿®» °«®½¸¿-»¼ ±® ´·¿¾·´·¬·»- ¿®» ·--«»¼ò ß- §±« ©·´´ -»» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·³¿®µ»¬ ª¿´«»-ô ©¸·½¸ ¿®» ¬¸» Ì¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- °®±ª·¼» ³±®» ·²º±®³¿¬·±² ¿¾±«¬ -°»½·º·½ ¿--»¬ô ´·¿¾·´·¬§ô ¿²¼ »¯«·¬§ ¿½½±«²¬-ò

ß--»¬Ý¿-¸ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¿²¼ ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ´·-¬»¼ ¿½«®®»²¬ ¿--»¬-ô ¾»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± ½±²ª»®¬ ¬¸»³ ·²¬± ½¿-¸ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò ß´´ ¿--»¬- ¿®» -¬¿¬»¼ ·² ¼±´´¿®-ô ¾«¬ ±²´§ ½¿-¸ ®»°®»-»²¬- ¿½¬«¿´ ³±²»§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» -°»²¬ò Í±³» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ³¿¬«®» ª»®§ -±±²ô ¿²¼ ½¿² ¾» ½±²ª»®¬»¼ ¯«·½µ´§ ·²¬± ½¿-¸ ¿¬ °®·½»- ½´±-» ¬± ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ½¿´´»¼ N½¿-¸ »¯«·ª¿´»²¬-ôM ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ·²½´«¼»¼ ©·¬¸ ½¿-¸ò Ì¸»®»º±®»ô Ó·½®±Ü®·ª» ½±«´¼ ©®·¬» ½¸»½µ- º±® ¿ ¬±¬¿´ ±º üïð ³·´´·±²ò Ñ¬¸»® ¬§°»- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¸¿ª» ¿ ´±²¹»® ¬·³» «²¬·´ ³¿¬«®·¬§ô ¿²¼ ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ¿®» ´»-- °®»¼·½¬¿¾´»ò Ì¸»-» -»½«®·¬·»- ¿®» ½´¿--·º·»¼ ¿- N-¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-òM É¸»² Ó·½®±Ü®·ª» -»´´- ·¬- °®±¼«½¬- ¬± ¿ ½«-¬±³»® ¾«¬ ¼±»-²K¬ ¼»³¿²¼ ·³³»ó ¼·¿¬» °¿§³»²¬ô ¬¸» ½«-¬±³»® ¬¸»² ¸¿- ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿² N¿½½±«²¬ ®»½»·ª¿¾´»òM Ì¸» üíéë ³·´´·±² -¸±©² ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º -¿´»- º±® ©¸·½¸ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ²±¬ §»¬ ¾»»² °¿·¼ò ×²ª»²¬±®·»- -¸±© ¬¸» ¼±´´¿®- Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿- ·²ª»-¬»¼ ·² ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ©±®µó ·²ó°®±½»--ô ¿²¼ º·²·-¸»¼ ¹±±¼- ¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´»ò Ó·½®±Ü®·ª» «-»- ¬¸» Ú×ÚÑ øº·®-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ ³»¬¸±¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«» -¸±©² ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ øüêïë ³·´´·±²÷ò ×¬ ½±«´¼ ¸¿ª» «-»¼ ¬¸» Ô×ÚÑ ø´¿-¬ó·²ô º·®-¬ó±«¬÷ ³»¬¸±¼ò Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Þ¿´¿²½» Í¸»»¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ü«®·²¹ ¿ °»®·±¼ ±º ®·-·²¹ °®·½»-ô ¾§ ¬¿µ·²¹ ±«¬ ±´¼ô ´±©ó½±-¬ ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ´»¿ª·²¹ ·² ²»©ô ¸·¹¸ó½±-¬ ·¬»³-ô Ú×ÚÑ ©·´´ °®±¼«½» ¿ ¸·¹¸»® ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·²ª»²¬±®§ ª¿´«» ¾«¬ ¿ ´±©»® ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò øÌ¸·- ·- -¬®·½¬´§ «-»¼ º±® ¿½½±«²¬·²¹å ½±³°¿²·»- ¿½¬«¿´´§ «-» ±´¼»® ·¬»³- º·®-¬ò÷ Þ»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» «-»Ú×ÚÑô ¿²¼ ¾»½¿«-» ·²º´¿¬·±² ¸¿- ¾»»² ±½½«®®·²¹ô øï÷ ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·²ª»²¬±®·»¿®» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¸¿¼ ·¬ «-»¼ Ô×ÚÑô øî÷ ·¬- ½±-¬ ±º ¹±±¼- -±´¼ ·- ´±©»® ¬¸¿² ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² «²¼»® Ô×ÚÑô ¿²¼ øí÷ ·¬- ®»°±®¬»¼ °®±º·¬- ¿®» ¬¸»®»ó º±®» ¸·¹¸»®ò ×² Ó·½®±Ü®·ª»K- ½¿-»ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ »´»½¬»¼ ¬± -©·¬½¸ ¬± Ô×ÚÑô ·¬¾¿´¿²½» -¸»»¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ·²ª»²¬±®·»- ±º üëèë ³·´´·±² ®¿¬¸»® ¬¸¿² üêïë ³·´´·±²ô ¿²¼ ·¬- »¿®²·²¹- ø¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ®»¼«½»¼ ¾§ üïè ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¬¸» ·²ª»²¬±®§ ª¿´«¿¬·±² ³»¬¸±¼ ½¿² ¸¿ª» ¿ -·¹²·º·½¿²¬ »ºº»½¬ ±² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ©¸·½¸ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±© ©¸»² ½±³°¿®·²¹ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²·»-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¬®»¿¬ ¬¸» »²¬·®» °«®½¸¿-» °®·½» ±º ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬ ø-«½¸ ¿- ¿ º¿½ó ¬±®§ô °´¿²¬ô ±® »¯«·°³»²¬÷ ¿- ¿² »¨°»²-» ·² ¬¸» °«®½¸¿-» §»¿®ô ¿½½±«²¬¿²¬N-°®»¿¼M ¬¸» °«®½¸¿-» ½±-¬ ±ª»® ¬¸» ¿--»¬K- «-»º«´ ´·º»ò î Ì¸» ¿³±«²¬ ¬¸»§ ½¸¿®¹» »¿½¸ §»¿® ·- ½¿´´»¼ ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ò Í±³» ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¿² ¿³±«²¬ ½¿´´»¼ N¹®±-- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ½±-¬ ±º ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬¬¸»§ ¸¿ª» ·² °´¿½»ô ¿²¼ ¿²±¬¸»® ¿³±«²¬ ½¿´´»¼ N¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ôM ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ¬¸¿¬ ¸¿- ¾»»² ½¸¿®¹»¼ ±² ¬¸±-» ¿--»¬-ò Í±³» ½±³°¿²·»-ô -«½¸ ¿- Ó·½®±Ü®·ª»ô ±²´§ ®»°±®¬ ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸·½¸ ·¹®±-- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ´»-- ¿½½«³«´¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ý¸¿°¬»® ïî °®±ª·¼»- ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±² ³»¬¸±¼-ò

Ô·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ Û¯«·¬§ ß½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ¿²¼ ¿½½®«¿´- ¿®» ´·-¬»¼ ¿- ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô ¾»½¿«-» Ó·½®±Ü®·ª» ·- »¨°»½¬»¼ ¬± °¿§ ¬¸»³ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ò É¸»² Ó·½®±Ü®·ª» °«®ó ½¸¿-»- -«°°´·»- ¾«¬ ¼±»-²K¬ ·³³»¼·¿¬»´§ °¿§ º±® ¬¸»³ô ·¬ ¬¿µ»- ±² ¿² ±¾´·¹¿¬·±² ½¿´´»¼ ¿² ¿½½±«²¬ °¿§¿¾´»ò Í·³·´¿®´§ô ©¸»² Ó·½®±Ü®·ª» ¬¿µ»- ±«¬ ¿ ´±¿² ¬¸¿¬ ³«-¬ ¾» ®»°¿·¼ ©·¬¸·² ¿ §»¿®ô ·¬ -·¹²- ¿² ×ÑË ½¿´´»¼ ¿ ²±¬» °¿§¿¾´»ò Ó·½®±Ü®·ª» ¼±»-²K¬ °¿§ ·¬- ¬¿¨»- ±® ·¬- »³°´±§»»-K ©¿¹»- ¼¿·´§ô ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ·¬ ±©»- ±² ¬¸»-» ·¬»³¿¬ ¿²§ °±·²¬ ·² ¬·³» ·- ½¿´´»¼ ¿² N¿½½®«¿´ôM ±® ¿² N¿½½®«»¼ »¨°»²-»òM Ô±²¹ó¬»®³ ¾±²¼- ¿®» ¿´-± ´·¿¾·´·¬·»- ¾»½¿«-» ¬¸»§ô ¬±±ô ®»º´»½¬ ¿ ½´¿·³ ¸»´¼ ¾§ -±³»±²» ±¬¸»® ¬¸¿² ¿ -¬±½µ¸±´¼»®ò Ð®»º»®®»¼ -¬±½µ ·- ¿ ¸§¾®·¼ô ±® ¿ ½®±-- ¾»¬©»»² ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ¼»¾¬ò ×² ¬¸» »ª»²¬ ±º ¾¿²µ®«°¬½§ô °®»º»®®»¼ -¬±½µ ®¿²µ- ¾»´±© ¼»¾¬ ¾«¬ ¿¾±ª» ½±³³±² -¬±½µò ß´-±ô ¬¸» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼ ·- º·¨»¼ô -± °®»º»®®»¼ -¬±½µ¸±´¼»®- ¼± ²±¬ ¾»²»º·¬ ·º ¬¸» ½±³°¿²§K- »¿®²·²¹- ¹®±©ò Ó±-¬ º·®³- ¼± ²±¬ «-» ³«½¸ô ±® »ª»² ¿²§ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô -± N»¯«·¬§M «-«¿´´§ ³»¿²- N½±³³±² »¯«·¬§M «²´»-- ¬¸» ©±®¼- N¬±¬¿´M ±® N°®»º»®®»¼M ¿®» ·²½´«¼»¼ò É¸»² ¿ ½±³°¿²§ -»´´- -¸¿®»- ±º -¬±½µô ¬¸» °®±½»»¼- ¿®» ®»½±®¼»¼ ·² ¬¸» ½±³ó ³±² -¬±½µ ¿½½±«²¬òí Î»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿®» ¬¸» ½«³«´¿¬·ª» ¿³±«²¬ ±º »¿®²·²¹- ¬¸¿¬ ¸¿ª» ²±¬ ¾»»² °¿·¼ ±«¬ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸» -«³ ±º ½±³³±² -¬±½µ ¿²¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ·- ½¿´´»¼ N½±³³±² »¯«·¬§ôM ±® -±³»¬·³»- ¶«-¬ »¯«·¬§ò ×º ¿ ½±³°¿²§K¿--»¬- ½±«´¼ ¿½¬«¿´´§ ¾» -±´¼ ¿¬ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»ô ¿²¼ ·º ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ î

Ì¸·- ·- ½¿´´»¼ ô ©¸·½¸ ¿¬¬»³°¬- ¬± ³¿¬½¸ ®»ª»²«»- ¬± ¬¸» °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ¿®» »¿®²»¼ ¿²¼ »¨°»²-»- ¬± ¬¸» °»®·±¼- ·² ©¸·½¸ ¬¸» »ºº±®¬ ¬± ¹»²»®¿¬» ·²½±³» ±½½«®®»¼ò Í¬«¼»²¬- -±³»¬·³»- ½¿´´ ¬¸·- N¿ ½®«»´ ®«´»M ¾»½¿«-» ·¬ ½¿² ¾» ½±²º«-·²¹ò í Ý±³°¿²·»- -±³»¬·³»- ¾®»¿µ ¬¸» ¬±¬¿´ °®±½»»¼- ·²¬± ¬©± °¿®¬-ô ±²» ½¿´´»¼ N°¿®M ¿²¼ ¬¸» ±¬¸»® ½¿´´»¼ N°¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´M ±® N½¿°·¬¿´ -«®°´«-òM Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ -»´´- -¸¿®»- ±º -¬±½µ º±® üïðô ·¬ ³·¹¸¬ ®»½±®¼ üï ±º °¿® ¿²¼ üç ±º °¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´ò Ú±® ³±-¬ °«®°±-»-ô ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² °¿® ¿²¼ °¿·¼ó·²ó½¿°·¬¿´ ·- ²±¬ ·³°±®¬¿²¬ô ¿²¼ ³±-¬ ½±³°¿²·»- «-» ²±ó°¿® -¬±½µò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

èé

èè

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

-¬±½µ ©»®» ¿½¬«¿´´§ ©±®¬¸ ¬¸»·® ¾±±µ ª¿´«»-ô ¬¸»² ¿ ½±³°¿²§ ½±«´¼ -»´´ ·¬- ¿--»¬-ô °¿§ ±ºº ·¬- ´·¿¾·´·¬·»- ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ¬¸» ®»³¿·²·²¹ ½¿-¸ ©±«´¼ ¾»´±²¹ ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ½±³³±² »¯«·¬§ ·- -±³»¬·³»- ½¿´´»¼ ²»¬ ©±®¬¸O·¬K- ¬¸» ¿--»¬- ²»¬ ±º ¬¸» ´·¿¾·´·¬·»-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á Ø±© ·- ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² -¸±©² ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼»¬»®³·²»¼á É¸§ ³·¹¸¬ ¿ ½±³°¿²§K- Ü»½»³¾»® íï ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼·ºº»® º®±³ ·¬- Ö«²» íð ¾¿´¿²½» -¸»»¬á ß º·®³ ¸¿- üè ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ¿--»¬-ò ×¬ ¸¿- üí ³·´´·±² ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ô üî ³·´´·±² ·² ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ¿²¼ üï ³·´´·±² ·² °®»º»®®»¼ -¬±½µò É¸¿¬ ·- ¬¸» ¬±¬¿´ ª¿´«» ±º ½±³³±² »¯«·¬§á øüî ³·´´·±²÷

íòí Ì¸» ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬ Ì¿¾´» íóî ¹·ª»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ©¸·½¸ -¸±© ·¬- º·²¿²½·¿´ °»®º±®³¿²½» ±ª»® »¿½¸ ±º ¬¸» ´¿-¬ î §»¿®-ò ×²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ½¿² ½±ª»® ¿²§ °»®·ó ±¼ ±º ¬·³»ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» «-«¿´´§ °®»°¿®»¼ ³±²¬¸´§ô ¯«¿®¬»®´§ô ¿²¼ ¿²²«¿´´§ò Ë²´·µ» ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô ©¸·½¸ ·- ¿ -²¿°-¸±¬ ±º ¿ º·®³ ¿¬ ¿ °±·²¬ ·² ¬·³»ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»ó ³»²¬ ®»º´»½¬- °»®º±®³¿²½» ¼«®·²¹ ¬¸» °»®·±¼ò Í«¾¬®¿½¬·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- º®±³ ²»¬ -¿´»- ¾«¬ »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ®»-«´¬- ·² ÛÞ×ÌÜßô ©¸·½¸ -¬¿²¼- º±® »¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» ¿²²«¿´ ½¸¿®¹»¬¸¿¬ ®»º´»½¬ ¬¸» »-¬·³¿¬»¼ ½±-¬- ±º ¬¸» ¿--»¬- «-»¼ «° »¿½¸ §»¿®ò Ü»°®»½·¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ¬¿²¹·¾´» ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ô ©¸»®»¿- ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿°°´·»- ¬± ·²¬¿²¹·¾´» ¿--»¬- -«½¸ ¿- °¿¬»²¬-ô ½±°§®·¹¸¬-ô ¬®¿¼»³¿®µ-ô ¿²¼ ¹±±¼©·´´òì Þ»½¿«-» ²»·¬¸»® ¼»°®»½·¿¬·±² ²±® ¿³±®¬·¦¿¬·±² ·- °¿·¼ ·² ½¿-¸ô -±³» ¿²¿´§-¬- ½´¿·³ ¬¸¿¬ ÛÞ×ÌÜß ·- ¿ ¾»¬¬»® ³»¿-«®» ±º º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ ¬¸¿² ·- ²»¬ ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» -¸±© ´¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô ÛÞ×ÌÜß ·- ²±¬ ¿- ·³°±®¬¿²¬ ¿- º®»» ½¿-¸ º´±©ò ×² º¿½¬ô -±³» º·²¿²½·¿´ ©¿¹- ¸¿ª» -¬¿¬»¼ ¬¸¿¬ ÛÞ×ÌÜß ®»¿´´§ -¬¿²¼- º±® N»¿®²·²¹¾»º±®» ¿²§¬¸·²¹ ¾¿¼ ¸¿°°»²-òM Ì¸» ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¸¿®»¸±´¼»®-ô ©¸·½¸ ·- ®»ª»²«»- ´»-»¨°»²-»-ô ¬¿¨»-ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼- ø¾«¬ ¾»º±®» °¿§·²¹ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-÷ô ·- ¹»²»®¿´´§ ®»º»®®»¼ ¬± ¿- ²»¬ ·²½±³»ô ¿´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ¿´-± ½¿´´»¼ °®±º·¬ ±® »¿®²·²¹-ô °¿®¬·½«´¿®´§ ·² ¬¸» ²»©- ±® º·²¿²½·¿´ °®»--ò Ü·ª·¼·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬¸» ²«³¾»® ±º -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹ ¹·ª»- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷ô ©¸·½¸ ·- ±º¬»² ½¿´´»¼ N¬¸» ¾±¬ó ¬±³ ´·²»òM Ì¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·- ¾±±µô «²´»-- ±¬¸»®©·-» ·²¼·½¿¬»¼ô ²»¬ ·²½±³» ³»¿²²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò ë

ìÌ¸»

¿½½±«²¬·²¹ ¬®»¿¬³»²¬ ±º ¹±±¼©·´´ ®»-«´¬·²¹ º®±³ ³»®¹»®- ¸¿- ½¸¿²¹»¼ ·² ®»½»²¬ §»¿®-ò Î¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿²²«¿´ ½¸¿®¹»ô ½±³°¿²·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± °»®·±¼·½¿´´§ »ª¿´«¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¹±±¼©·´´ ¿²¼ ®»¼«½» ²»¬ ·²½±³» ±²´§ ·º ¬¸» ¹±±¼©·´´K- ª¿´«» ¸¿- ¼»½®»¿-»¼ ³¿¬»®·¿´´§ øN¾»½±³» ·³°¿·®»¼ôM ·² ¬¸» ´¿²¹«¿¹» ±º ¿½½±«²¬¿²¬-÷ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² îððî ßÑÔ Ì·³» É¿®²»® ©®±¬» ±ºº ¿´³±-¬ üïðð ¾·´´·±² ¿--±½·¿¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ßÑÔ ³»®¹»®ò ×¬ ¼±»-²K¬ ¬¿µ» ¬±± ³¿²§ üïðð ¾·´´·±² »¨°»²-»- ¬± ®»¿´´§ ¸«®¬ ²»¬ ·²½±³»ÿ ëÝ±³°¿²·»- ®»°±®¬ N½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³»M ¿- ©»´´ ¿- ²»¬ ·²½±³»ò Ý±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·- »¯«¿´ ¬± ²»¬ ·²½±³» °´«- -»ª»®¿´ ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·¬»³-ò Ñ²» »¨¿³°´» ±º ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·- ¬¸» «²®»¿´·¦»¼ ¹¿·² ±® ´±-- ¬¸¿¬ ±½½«®- ©¸»² ¿ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬§ô ½´¿--·º·»¼ ¿- N¿ª¿·´¿¾´» º±® -¿´»ôM ·- ³¿®µ»¼ó¬±ó³¿®µ»¬ò Ú±® ±«® °«®°±-»-ô ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± ½±³°®»¸»²-·ª» ·²½±³» ·¬»³-ô -± ©» °®»-»²¬ ±²´§ ¾¿-·½ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¬»¨¬ò ß´¬¸±«¹¸ ²±¬ ®»¯«·®»¼ô -±³» ½±³°¿²·»- ¿´-± ®»°±®¬ N°®± º±®³¿ ·²½±³»òM Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ·²½«®- ¿² »¨°»²-» ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»-²K¬ »¨°»½¬ ¬± ®»½«®ô -«½¸ ¿- ¬¸» ½´±-·²¹ ±º ¿ °´¿²¬ô ·¬ ³·¹¸¬ ½¿´½«´¿¬» °®± º±®³¿ ·²½±³» ¿- ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿¼ ²±¬ ·²½«®®»¼ ¬¸» ±²»ó¬·³» »¨°»²-»ò Ì¸»®» ¿®» ²± ¸¿®¼ ¿²¼ º¿-¬ ®«´»- º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ °®± º±®³¿ ·²½±³»ô ¿²¼ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ·¬ ±² ¿ ª±´«²¬¿®§ ¾¿-·-ò ß- ¿ ®»-«´¬ô ·¬ ·- ±º¬»² -«¾¶»½¬ ¬± ¿¾«-»ô ©·¬¸ ³¿²§ ½±³°¿²·»- º·²¼·²¹ ·²¹»²ó ·±«- ©¿§- ¬± ³¿µ» °®± º±®³¿ ·²½±³» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬®¿¼·¬·±²¿´ ·²½±³»ò Ì¸» ÍÛÝ ¿²¼ ¬¸» Ð«¾´·½ Ý±³°¿²§ ß½½±«²¬·²¹ Ñª»®-·¹¸¬ Þ±¿®¼ øÐÝßÑÞ÷ ¿®» ¬¿µ·²¹ -¬»°- ¬± ®»¼«½» ¼»½»°¬·ª» «-»- ±º °®± º±®³¿ ®»°±®¬·²¹ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóî

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ ×²½±³» Í¬¿¬»³»²¬- º±® Ç»¿®- Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íï øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-ô Û¨½»°¬ º±® Ð»®óÍ¸¿®» Ü¿¬¿÷

Ò»¬ -¿´»-

îððé

îððê

üíôðððòð

üîôèëðòð

îôêïêòî

îôìçéòð

Ñ°»®¿¬·²¹ ½±-¬- »¨½´«¼·²¹ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ô ¬¿¨»-ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² øÛÞ×ÌÜß÷

ü íèíòè

ü íëíòð

Ü»°®»½·¿¬·±²

ïððòð

çðòð

ß³±®¬·¦¿¬·±²

ðòð

ðòð

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²

ü ïððòð

ü

Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¬¿¨»øÛÞ×Ìô ±® ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»÷

ü îèíòè

ü îêíòð

èèòð

êðòð

ü ïçëòè

ü îðíòð

Ô»-- ·²¬»®»-¬ Û¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»- øÛÞÌ÷ Ì¿¨»- øìðû÷ Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

çðòð

éèòí

èïòî

ü ïïéòë

ü ïîïòè

ìòð

ìòð

Ò»¬ ·²½±³»

Ð®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

ü ïïíòë

ü ïïéòè

Ý±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

ü

ëéòë

ü

ëíòð

ß¼¼·¬·±² ¬± ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-

ü

ëêòð

ü

êìòè

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®» øÛÐÍ÷

ü ¿

îòîé

ü

îòíê

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®» øÜÐÍ÷

ü

ïòïë

ü

ïòðê

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®» øÞÊÐÍ÷¿

ü

ïéòçî

ü

ïêòèð

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®» øÝÚÐÍ÷¿

ü

ìòîé

ü

ìòïê

¿Ì¸»®»

¿®» ëðôðððôððð -¸¿®»- ±º ½±³³±² -¬±½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ÛÐÍ ·- ¾¿-»¼ ±² »¿®²·²¹- ¿º¬»® °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-O¬¸¿¬ ·-ô ±² ²»¬ ·²½±³» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-ò Ý¿´½«´¿¬·±²- ±º ¬¸» ³±-¬ ®»½»²¬ ÛÐÍô ÜÐÍô ÞÊÐÍô ¿²¼ ÝÚÐÍ ¿®» -¸±©² ¾»´±©æ

Û¿®²·²¹- °»® -¸¿®»

ÛÐÍ

Ü·ª·¼»²¼- °»® -¸¿®»

ÜÐÍ

Þ±±µ ª¿´«» °»® -¸¿®»

ÞÊÐÍ

Ý¿-¸ º´±© °»® -¸¿®»

ÝÚÐÍ

Ò»¬ ·²½±³»

üïïíôëððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

üîòîéò

Ü·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¬± ½±³³±² -¬±½µ¸±´¼»®-

üëéôëððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§

üèçêôðððôððð

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ëðôðððôððð

Ò»¬ ·²½±³»

Ü»°®»½·¿¬·±²

ß³±®¬·¦¿¬·±²

Ý±³³±² -¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹

üïòïëò

üïéòçîò üîïíôëððôððð ëðôðððôððð

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

üìòîéò

èç

çð

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ¿² ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á É¸§ ·- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ½¿´´»¼ N¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»Má É¸¿¬ ·- ÛÞ×ÌÜßá Î»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ®»°±®¬»¼ô ¸±© ¼±»- ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ¼·ºº»® º®±³ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬á ß º·®³ ¸¿- üî ³·´´·±² ·² »¿®²·²¹- ¾»º±®» ¬¿¨»-ò Ì¸» º·®³ ¸¿- ¿² ·²¬»®»-¬ »¨°»²-» ±º üíððôððð ¿²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üîððôðððå ·¬ ¸¿- ²± ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- ÛÞ×ÌÜßá øüîòë ³·´´·±²÷

íòì Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹Ì¿¾´» íóíô ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô -¸±©- ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª» ¾»¹¿² îððé ©·¬¸ üéïð ³·´´·±² ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¬¸¿¬ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿® ·¬ »¿®²»¼ üïïíòë ³·´ó ´·±² ¿²¼ °¿·¼ ±«¬ üëéòë ·² ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬ °´±©»¼ ¬¸» ¼·ºº»®»²½»ô üëê ³·´ó ´·±²ô ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸»-» N½±®°±®¿¬» -¿ª·²¹-M ½¿«-»¼ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹¬± ·²½®»¿-» º®±³ üéïð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððê ¬± üéêê ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéò Ò±¬» ¬¸¿¬ N®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-M ®»°®»-»²¬- ¿ ½´¿·³ ¿¹¿·²-¬ ¿--»¬-ô ²±¬ ¿² ¿--»¬ °»® -»ò ×² îððé Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬±½µ¸±´¼»®- ¿´´±©»¼ ·¬ ¬± ®»·²ª»-¬ üëê ³·´´·±² ·²-¬»¿¼ ±º ¼·-¬®·¾«¬·²¹ ¬¸» ³±²»§ ¿- ¼·ª·¼»²¼-ô ¿²¼ ³¿²¿¹»³»²¬ -°»²¬ ¬¸·- ³±²»§ ±² ²»© ¿--»¬-ò Ì¸«-ô ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼±»- ²±¬ ®»°®»-»²¬ ½¿-¸ ¿²¼ ·- ²±¬ N¿ª¿·´¿¾´»M º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»òê

Ì¿¾´» íóí

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Î»¬¿·²»¼ Û¿®²·²¹- º±® Ç»¿® Û²¼·²¹ Ü»½»³¾»® íïô îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Þ¿´¿²½» ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô Ü»½»³¾»® íïô îððé ¿

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

üéêêòð

Ø»®»ô ¿²¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» ¾±±µô °¿®»²¬¸»-»- ¿®» «-»¼ ¬± ¼»²±¬» ²»¹¿¬·ª» ²«³¾»®-ò

É¸¿¬ ·- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-ô ¿²¼ ©¸¿¬ ·²º±®³¿¬·±² ¼±»- ·¬ °®±ª·¼»á É¸§ ¼± ½¸¿²¹»- ·² ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ±½½«®á Û¨°´¿·² ©¸§ ¬¸» º±´´±©·²¹ -¬¿¬»³»²¬ ·- ¬®«»æ NÎ»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼±»²±¬ ®»°®»-»²¬ ½¿-¸ ¿²¼ ·- ²±¬ L¿ª¿·´¿¾´»K º±® ¬¸» °¿§³»²¬ ±º ¼·ª·¼»²¼- ±® ¿²§¬¸·²¹ »´-»òM ß º·®³ ¸¿¼ ¿ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¾¿´¿²½» ±º üí ³·´´·±² ·² ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ò ×² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ·¬- ²»¬ ·²½±³» ·- üîòë ³·´´·±²ò ×º ·¬ °¿§- üï ³·´´·±² ·² ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼- ·² ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ©¸¿¬ ·- ·¬- ®»-«´¬·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¾¿´¿²½»á øüìòë ³·´´·±²÷

ê

Ì¸» ¿³±«²¬ ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿½½±«²¬ ·¿² ·²¼·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸» º·®³ ¸¿-ò Ý¿-¸ ø¿- ±º ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬»÷ ·- º±«²¼ ·² ¬¸» ½¿-¸ ¿½½±«²¬ô ¿² ¿--»¬ ¿½½±«²¬ò ß °±-·¬·ª» ²«³¾»® ·² ¬¸» ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹- ¿½½±«²¬ ·²¼·½¿¬»- ±²´§ ¬¸¿¬ ·² ¬¸» °¿-¬ ¬¸» º·®³ »¿®²»¼ -±³» ·²½±³»ô ¾«¬ ·¬- ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ©»®» ´»-- ¬¸¿² ·¬- »¿®²·²¹-ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ¿ ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ®»½±®¼ »¿®²·²¹- ¿²¼ -¸±©- ¿² ·²½®»¿-» ·² ·¬- ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹¿½½±«²¬ô ·¬ -¬·´´ ³¿§ ¾» -¸±®¬ ±º ½¿-¸ò Ì¸» -¿³» -·¬«¿¬·±² ¸±´¼- º±® ·²¼·ª·¼«¿´-ò Ç±« ³·¹¸¬ ±©² ¿ ²»© ÞÓÉ ø²± ´±¿²÷ô ´±¬- ±º ½´±¬¸»-ô ¿²¼ ¿² »¨°»²-·ª» -¬»®»±ô ¸»²½» ¸¿ª» ¿ ¸·¹¸ ²»¬ ©±®¬¸ô ¾«¬ ·º §±« ¸¿ª» ±²´§ îí ½»²¬- ·² §±«® °±½µ»¬ °´«- üë ·² §±«® ½¸»½µ·²¹ ¿½½±«²¬ô §±« ©·´´ -¬·´´ ¾» -¸±®¬ ±º ½¿-¸ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±©

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòë Ò»¬ Ý¿-¸ Ú´±© Ó¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- º±½«- ±² ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ß ¾«-·²»--K- ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¹»²ó »®¿´´§ ¼·ºº»®- º®±³ ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»- ´·-¬»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ©»®» ²±¬ ®»½»·ª»¼ ±® °¿·¼ ·² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò Ì¸» ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¾» »¨°®»--»¼ ¿- º±´´±©-æ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

Ò»¬ ·²½±³»

Ò±²½¿-¸ ®»ª»²«»-

Ò±²½¿-¸ ½¸¿®¹»-ò øíóï÷

Ì¸»-» ·¬»³- ®»¼«½» ²»¬ ·²½±³» ¾«¬ ¿®» ²±¬ °¿·¼ ±«¬ ·² ½¿-¸ô -± ©» ¿¼¼ ¬¸»³ ¾¿½µ ¬± ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ß²±¬¸»® »¨¿³°´» ±º ¿ ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹» ·- ¼»º»®®»¼ ¬¿¨»-ò ×² -±³» ·²-¬¿²½»-ô ½±³°¿²·»- ¿®» ¿´´±©»¼ ¬± ¼»º»® ¬¿¨ °¿§³»²¬- ¬± ¿ ´¿¬»® ¼¿¬» »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¬¿¨ °¿§³»²¬ ·- ®»°±®¬»¼ ¿- ¿² »¨°»²-» ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ò Ì¸»®»º±®»ô ¼»º»®®»¼ ¬¿¨ °¿§³»²¬- ¿®» ¿¼¼»¼ ¬± ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©òé ß¬ ¬¸» -¿³» ¬·³»ô -±³» ®»ª»²«»- ³¿§ ²±¬ ¾» ½±´´»½¬»¼ ·² ½¿-¸ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ¬¸»-» ·¬»³- ³«-¬ ¾» -«¾¬®¿½¬»¼ º®±³ ²»¬ ·²½±³» ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò Ì§°·½¿´´§ô ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±² ¿®» ¾§ º¿® ¬¸» ´¿®¹»-¬ ²±²½¿-¸ ·¬»³-ô ¿²¼ ·² ³¿²§ ½¿-»- ¬¸» ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ·¬»³- ®±«¹¸´§ ²»¬ ±«¬ ¬± ¦»®±ò Ú±® ¬¸·- ®»¿ó -±²ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- ¿--«³» ¬¸¿¬ ²»¬ ½¿-¸ º´±© »¯«¿´- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²æ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

Ò»¬ ·²½±³»

Ü»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò

øíóî÷

Ì± µ»»° ¬¸·²¹- -·³°´»ô ©» ©·´´ ¹»²»®¿´´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² íóî ¸±´¼-ò Ø±©»ª»®ô §±« -¸±«´¼ ®»³»³¾»® ¬¸¿¬ Û¯«¿¬·±² íóî ©·´´ ²±¬ ¿½½«®¿¬»´§ ®»º´»½¬ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·² ¬¸±-» ·²-¬¿²½»- ©¸»®» ¬¸»®» ¿®» -·¹²·º·½¿²¬ ²±²½¿-¸ ·¬»³- ¾»§±²¼ ¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ò É» ½¿² ·´´«-¬®¿¬» Û¯«¿¬·±² íóî ©·¬¸ îððé ¼¿¬¿ º±® Ó·½®±Ü®·ª» ¬¿µ»² º®±³ Ì¿¾´» íóîæ Ò»¬ ½¿-¸ º´±©

üïïíòë

üïððòð

üîïíòë ³·´´·±²ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬» ¼»°®»½·¿¬·±²K- »ºº»½¬ô -«°°±-» ¿ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ¿ ´·º» ±º ë §»¿®- ¿²¼ ¿ ¦»®± »¨°»½¬»¼ -¿´ª¿¹» ª¿´«» ©¿- °«®½¸¿-»¼ ·² îððê º±® üïððôððð ¿²¼ °´¿½»¼ ·²¬± -»®ª·½» ·² îððéò Ì¸·- üïððôððð ½±-¬ ·- ²±¬ »¨°»²-»¼ ·² ¬¸» °«®½¸¿-» §»¿®å ®¿¬¸»®ô ·¬ ·- ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ °®±¼«½¬·±² ±ª»® ¬¸» ³¿½¸·²»K- ëó§»¿® ¼»°®»½·¿¾´» ´·º»ò ×º ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ©»®» ²±¬ ¬¿µ»²ô °®±º·¬- ©±«´¼ ¾» ±ª»®-¬¿¬»¼ô ¿²¼ ¬¿¨»©±«´¼ ¾» ¬±± ¸·¹¸ò Í±ô ¬¸» ¿²²«¿´ ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹» ·- ¼»¼«½¬»¼ º®±³ -¿´»- ®»ªó »²«»-ô ¿´±²¹ ©·¬¸ -«½¸ ±¬¸»® ½±-¬- ¿- ´¿¾±® ¿²¼ ®¿© ³¿¬»®·¿´-ô ¬± ¼»¬»®³·²» ·²½±³»ò Ø±©»ª»®ô ¾»½¿«-» ¬¸» üïððôððð ©¿- ¿½¬«¿´´§ »¨°»²¼»¼ ¾¿½µ ·² îððêô ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² ½¸¿®¹»¼ ¿¹¿·²-¬ ·²½±³» ·² îððé ¿²¼ -«¾-»¯«»²¬ §»¿®- ·- ²±¬ ¿ ½¿-¸ ±«¬´¿§ô ¿- ¿®» ´¿¾±® ±® ®¿© ³¿¬»®·¿´- ½¸¿®¹»-ò Ü»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ²±²½¿-¸ ½¸¿®¹»ô -± ·¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± ²»¬ ·²½±³» ¬± ±¾¬¿·² ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò ×º ©» ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿´´ ±¬¸»® ²±²½¿-¸ ·¬»³- ø·²½´«¼·²¹ ¿³±®¬·¦¿¬·±²÷ -«³ ¬± ¦»®±ô ¬¸»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ·- -·³°´§ »¯«¿´ ¬± ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò é

Ü»º»®®»¼ ¬¿¨»- ³¿§ ¿®·-»ô º±® »¨¿³°´»ô ·º ¿ ½±³°¿²§ «-»- ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±² º±® ¬¿¨ °«®°±-»- ¾«¬ -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±² º±® ®»°±®¬·²¹ ·¬- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¬± ·²ª»-¬±®-ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çï

çî

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ ß²¿´§-·- ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ ß ©·¼» ®¿²¹» ±º ª¿´«¿¾´» º·²¿²½·¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ×²¬»®²»¬ò É·¬¸ ¶«-¬ ¿ ½±«°´» ±º ½´·½µ-ô ¿² ·²ª»-¬±® ½¿² »¿-·´§ º·²¼ ¬¸» µ»§ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- º±® ³±-¬ °«¾´·½´§ ¬®¿¼»¼ ½±³°¿²·»-ò Ø»®»K- ¿ °¿®¬·¿´ ø¾«¬ ¾§ ²± ³»¿²- ¿ ½±³°´»¬»÷ ´·-¬ ±º °´¿½»§±« ½¿² ¹± ¬± ¹»¬ -¬¿®¬»¼æ {

{

Ñ²» ±º ¬¸» ª»®§ ¾»-¬ -±«®½»- ±º º·²¿²½·¿´ ·²º±®ó ³¿¬·±² ·- Ì¸±³-±² Ú·²¿²½·¿´ò Ù± ¬± ¬¸» ¬»¨¬ó ¾±±µK- É»¾ -·¬» ¿²¼ º±´´±© ¬¸» ¼·®»½¬·±²- ¬± ¿½½»-- Ì¸±³-±²ÑÒÛOÞ«-·²»-- Í½¸±±´ Û¼·¬·±²ò ß² »-°»½·¿´´§ «-»º«´ º»¿¬«®» ·- ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¼±©²ó ´±¿¼ «° ¬± ïð §»¿®- ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·² -°®»¿¼-¸»»¬ º±®³ò Ú·®-¬ô »²¬»® ¬¸» ¬·½µ»® º±® ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ú®±³ ¬¸» ¬±° ¬¿¾ ø·² ¼¿®µ ¾´«»÷ô -»´»½¬ Ú·²¿²½·¿´-ò Ì¸·- ©·´´ -¸±© ¿ -»½±²¼ ®±© ±º ·¬»³- ø·² ´·¹¸¬ ¾´«»÷ò Í»´»½¬·²¹ Ó±®» º®±³ ¬¸·- ®±© ©·´´ ®»ª»¿´ ¿ ¼®±°ó¼±©² ³»²«ò Í»´»½¬ ÍÛÝ Ü¿¬¿¾¿-» Î»°±®¬- ú Ý¸¿®¬-ò Ì¸·- ©·´´ ¾®·²¹ «° ¿²±¬¸»® ¼®±°ó¼±©² ³»²« ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¬¸» ¬»²ó§»¿® ¾¿´¿²½» -¸»»¬-ô ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬-ô ¿²¼ -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò Ì± ¼±©²´±¿¼ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ·²¬± ¿ -°®»¿¼-¸»»¬ô º·®-¬ -»´»½¬ ±²» ±º ¬¸» -¬¿¬»³»²¬-ô -«½¸ ¿- ¬¸» ïðÇÎ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ò Ì¸» ¾¿´¿²½»

¬± §±«® ½±³°«¬»®ò Ì®§ Ç¿¸±±K- º·²¿²½» É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññº·²¿²½» ò§¿¸±±ò½±³ò Ø»®» §±« ©·´´ º·²¼ «°¼¿¬»¼ ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿´±²¹ ©·¬¸ ´·²µ- ¬± ¿ ª¿®·»¬§ ±º ·²¬»®ó »-¬·²¹ ®»-»¿®½¸ -·¬»-ò Û²¬»® ¿ -¬±½µK- ¬·½µ»® -§³ó ¾±´ô ½´·½µ ÙÑô ¿²¼ §±« ©·´´ -»» ¬¸» -¬±½µK- ½«®®»²¬ °®·½»ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ®»½»²¬ ²»©- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿ó ²§ò Ì¸» °¿²»´ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿- ´·²µ- ¬± µ»§ -¬¿¬·-¬·½-ô ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ¾¿´¿²½» -¸»»¬ô -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¿²¼ ³±®»ò Ì¸» Ç¿¸±±

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

{

{

{

{

-·¬» ¿´-± ¸¿- ¿ ´·-¬ ±º ·²-·¼»® ¬®¿²-¿½¬·±²-ô -± §±« ½¿² ¬»´´ ·º ¿ ½±³°¿²§K- ÝÛÑ ¿²¼ ±¬¸»® µ»§ ·²-·¼ó »®- ¿®» ¾«§·²¹ ±® -»´´·²¹ ¬¸»·® ½±³°¿²§K- -¬±½µò ×² ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸»®» ·- ¿ ³»--¿¹» ¾±¿®¼ ©¸»®» ·²ª»-¬±®- -¸¿®» ±°·²·±²- ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³°¿²§ô ¿²¼ ¬¸»®» ·- ¿ ´·²µ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§K- º·´·²¹- ©·¬¸ ¬¸» Í»½«®·¬·»- ¿²¼ Û¨½¸¿²¹» Ý±³³·--·±² øÍÛÝ÷ò Ò±¬» ¬¸¿¬ô ·² ³±-¬ ½¿-»-ô ¿ ³±®» ½±³°´»¬» ´·-¬ ±º ¬¸» ÍÛÝ º·´·²¹- ½¿² ¾» º±«²¼ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©© ò-»½ò¹±ªò Ñ¬¸»® -±«®½»- º±® «°ó¬±ó¼¿¬» ³¿®µ»¬ ·²º±®³¿¬·±² ¿®» ¸¬¬°æññ³±²»§ò½²²ò½±³ô ¿²¼ ¸¬¬°æññ©©©ò¦¿½µò½±³ò Ì¸»-» -·¬»- ¿´-± °®±ª·¼» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ·² -¬¿²¼¿®¼·¦»¼ º±®³¿¬-ò Þ±¬¸ ¸¬¬°æññ©©©ò¾´±±³¾»®¹ò½±³ ¿²¼ ¸¬¬°æññ ©©©ò³¿®µ»¬©¿¬½¸ò½±³ ¸¿ª» ¿®»¿- ©¸»®» §±« ½¿² ±¾¬¿·² -¬±½µ ¯«±¬»- ¿´±²¹ ©·¬¸ ½±³°¿²§ º·²¿²½·¿´-ô ´·²µ- ¬± É¿´´ Í¬®»»¬ ®»-»¿®½¸ô ¿²¼ ´·²µ- ¬± ÍÛÝ º·´·²¹-ò ×º §±« ¿®» ´±±µ·²¹ º±® ½¸¿®¬- ±º µ»§ ¿½½±«²¬·²¹ ª¿®·¿¾´»- øº±® »¨¿³°´»ô -¿´»-ô ·²ª»²¬±®§ô ¼»°®»ó ½·¿¬·±² ¿²¼ ¿³±®¬·¦¿¬·±²ô ¿²¼ ®»°±®¬»¼ »¿®²ó ·²¹-÷ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¿µ» ¿ ´±±µ ¿¬ ¸¬¬°æññ©©©ò-³¿®¬³±²»§ò½±³ò ß²±¬¸»® ¹±±¼ °´¿½» ¬± ´±±µ ·- ¸¬¬°æññ©©© ò Ø»®» §±« ½¿² º·²¼ ´·²µ- ¬± ¿²¿´§-¬-K ®»-»¿®½¸ ®»°±®¬- ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» µ»§ ¸¬¬°æññ©©©ò¸±±ª»®»¿½¸ ¸¿- º®»» ®»-»¿®½¸ ¿ª¿·´¿¾´» ¿´±²¹ ©·¬¸ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ·²º±®³¿¬·±² °®±ª·¼»¼ ¬± -«¾ó -½®·¾»®-ò

Ñ²½» §±« ¸¿ª» ¿½½«³«´¿¬»¼ ¿´´ ±º ¬¸·- ·²º±®³¿¬·±²ô §±« ³¿§ ¾» ´±±µ·²¹ º±® -·¬»- ¬¸¿¬ °®±ª·¼» ±°·²·±²®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ³¿®µ»¬ ¿²¼ ª·»©- ®»¹¿®¼·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´ -¬±½µ-ò Ì©± °±°«´¿® -·¬»·² ¬¸·- ½¿¬»¹±®§ ¿®» Ì¸» Ó±¬´»§ Ú±±´K- É»¾ -·¬»ô ¸¬¬°æññ ©©©òº±±´ò½±³ô ¿²¼ ¬¸» É»¾ -·¬» º±® Ì¸» Í¬®»»¬ò½±³ô ¸¬¬°æññ©©©ò¬¸»-¬®»»¬ò½±³ò

Ü·ºº»®»²¬·¿¬» ¾»¬©»»² ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ò ×² ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ·- ±² ²»¬ ·²½±³»ò É¸¿¬ ·- »³°¸¿-·¦»¼ ·² º·²¿²½»ô ¿²¼ ©¸§ ·- ¬¸¿¬ ·¬»³ »³°¸¿-·¦»¼á ß º·®³ ¸¿- ²»¬ ·²½±³» ±º üë ³·´´·±²ò ß--«³·²¹ ¬¸¿¬ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º üï ³·´´·±² ·- ·¬- ±²´§ ²±²½¿-¸ »¨°»²-»ô ©¸¿¬ ·- ¬¸» º·®³K- ²»¬ ½¿-¸ º´±©á øüê ³·´´·±²÷

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòê Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©Ûª»² ·º ¿ ½±³°¿²§ ®»°±®¬- ¿ ´¿®¹» ²»¬ ·²½±³» ¼«®·²¹ ¿ §»¿®ô ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- §»¿®ó»²¼ ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ³¿§ ¾» ¬¸» -¿³» ±® »ª»² ´±©»® ¬¸¿² ·¬¾»¹·²²·²¹ ½¿-¸ò Ì¸» ®»¿-±² ·- ¬¸¿¬ ·¬- ²»¬ ·²½±³» ½¿² ¾» «-»¼ ·² ¿ ª¿®·»¬§ ±º ©¿§-ô ²±¬ ¶«-¬ µ»°¬ ¿- ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µò Ú±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º·®³ ³¿§ «-» ·¬- ²»¬ ·²½±³» ¬± °¿§ ¼·ª·¼»²¼-ô ¬± ·²½®»¿-» ·²ª»²¬±®·»-ô ¬± º·²¿²½» ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¬± ·²ª»-¬ ·² º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¬± ®»¼«½» ¼»¾¬ô ±® ¬± ¾«§ ¾¿½µ ½±³³±² -¬±½µò ×²¼»»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§K½¿-¸ °±-·¬·±² ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ·- ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ ¹®»¿¬ ³¿²§ º¿½¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹æ ïò

îò

íò

ëò

Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-ò Ñ¬¸»® ¬¸·²¹- ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ô ¿ °±-·ó ¬·ª» ²»¬ ·²½±³» ©·´´ ´»¿¼ ¬± ³±®» ½¿-¸ ·² ¬¸» ¾¿²µò Ø±©»ª»®ô ¿- ©» ¼·-½«-¾»´±©ô ±¬¸»® ¬¸·²¹- ¹»²»®¿´´§ ¿®» ²±¬ ¸»´¼ ½±²-¬¿²¬ò Ò±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬± ²»¬ ·²½±³»ò Ì± ½¿´½«´¿¬» ½¿-¸ º´±©ô ·¬ ·- ²»½»--¿®§ ¬± ¿¼¶«-¬ ²»¬ ·²½±³» ¬± ®»º´»½¬ ²±²½¿-¸ ®»ª»²«»- ¿²¼ »¨°»²-»-ô -«½¸ ¿¼»°®»½·¿¬·±² ¿²¼ ¼»º»®®»¼ ¬¿¨»-ô ¿- -¸±©² ¿¾±ª» ·² ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ²»¬ ½¿-¸ º´±©ò Ý¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¸ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ¼»½®»¿-» ½¿-¸ô ©¸»®»¿- ¼»½®»¿-»- ·² ¬¸»-» ¿½½±«²¬- ·²½®»¿-» ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·º ·²ª»²¬±®·»- ¿®» ¬± ·²½®»¿-»ô ¬¸» º·®³ ³«-¬ «-» -±³» ±º ·¬- ½¿-¸ ¬± ¿½¯«·®» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²ª»²¬±®§ò Ý±²ª»®-»´§ô ·º ·²ª»²¬±®·»- ¼»½®»¿-»ô ¬¸·- ¹»²»®¿´´§ ³»¿²- ¬¸» º·®³ ·- -»´´·²¹ ·²ª»²¬±®·»- ¿²¼ ²±¬ ®»°´¿½·²¹ ¿´´ ±º ¬¸»³ô ¸»²½» ¹»²»®¿¬·²¹ ½¿-¸ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º °¿§¿¾´»·²½®»¿-»ô ¬¸» º·®³ ¸¿- ®»½»·ª»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½®»¼·¬ º®±³ ·¬- -«°°´·»®-ô ©¸·½¸ -¿ª»½¿-¸ô ¾«¬ ·º °¿§¿¾´»- ¼»½®»¿-»ô ¬¸·- ³»¿²- ·¬ ¸¿- «-»¼ ½¿-¸ ¬± °¿§ ±ºº ·¬- -«°ó °´·»®-ò Ì¸»®»º±®»ô ·²½®»¿-»- ·² ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- -«½¸ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·²ª»-¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ±® -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸·- ©·´´ ®»¼«½» ·¬- ½¿-¸ °±-·¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ·¬ -»´´-±³» º·¨»¼ ¿--»¬- ±® -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¬¸·- ©·´´ ·²½®»¿-» ½¿-¸ò Í»½«®·¬§ ¬®¿²-¿½¬·±²- ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼ °¿§³»²¬-ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ·--«»-¬±½µ ±® ¾±²¼- ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ô ¬¸» º«²¼- ®¿·-»¼ ©·´´ ·²½®»¿-» ·¬- ½¿-¸ °±-·ó ¬·±²ò Ñ² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ·º ¬¸» ½±³°¿²§ «-»- ½¿-¸ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ ±® ¬± °¿§ ±ºº ¼»¾¬ô ±® ·º ·¬ °¿§- ¼·ª·¼»²¼- ¬± ·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¬¸·- ©·´´ ®»¼«½» ½¿-¸ò

Û¿½¸ ±º ¬¸» ¿¾±ª» º¿½¬±®- ·- ®»º´»½¬»¼ ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ -«³³¿®·¦»- ¬¸» ½¸¿²¹»- ·² ¿ ½±³°¿²§K- ½¿-¸ °±-·¬·±²ò Ì¸» -¬¿¬»³»²¬ -»°¿®¿¬»¿½¬·ª·¬·»- ·²¬± ¬¸®»» ½¿¬»¹±®·»-ô °´«- ¿ -«³³¿®§ -»½¬·±²æ ïò

îò íò

Ñ°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ²»¬ ·²½±³»ô ¼»°®»½·¿¬·±²ô ½¸¿²¹»- ·² ½«®®»²¬ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»- ±¬¸»® ¬¸¿² ½¿-¸ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ò ×²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±® -¿´»- ±º º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ú·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ®¿·-·²¹ ½¿-¸ ¾§ ·--«·²¹ -¸±®¬ó¬»®³ ¼»¾¬ô ´±²¹ó¬»®³ ¼»¾¬ô ±® -¬±½µò ß´-±ô ¾»½¿«-» ¾±¬¸ ¼·ª·¼»²¼- °¿·¼ ¿²¼ ½¿-¸ «-»¼ ¬± ¾«§ ¾¿½µ ±«¬-¬¿²¼·²¹ -¬±½µ ±® ¾±²¼- ®»¼«½» ¬¸» ½±³°¿²§K- ½¿-¸ô -«½¸ ¬®¿²-ó ¿½¬·±²- ¿®» ·²½´«¼»¼ ¸»®»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çí

çì

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

ß½½±«²¬·²¹ ¬»¨¬- »¨°´¿·² ¸±© ¬± °®»°¿®» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ô ¾«¬ ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ·- «-»¼ ¬± ¸»´° ¿²-©»® ¯«»-¬·±²- -«½¸ ¿- ¬¸»-»æ ×- ¬¸» º·®³ ¹»²»®¿¬·²¹ »²±«¹¸ ½¿-¸ ¬± °«®½¸¿-» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¿--»¬- ®»¯«·®»¼ º±® ¹®±©¬¸á ×- ¬¸» º·®³ ¹»²ó »®¿¬·²¹ ¿²§ »¨¬®¿ ½¿-¸ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «-»¼ ¬± ®»°¿§ ¼»¾¬ ±® ¬± ·²ª»-¬ ·² ²»© °®±¼«½¬-á Í«½¸ ·²º±®³¿¬·±² ·- «-»º«´ ¾±¬¸ º±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ·²ª»-¬±®-ô -± ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ·- ¿² ·³°±®¬¿²¬ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò

Ì¿¾´» íóì

Ó·½®±Ü®·ª» ×²½òæ Í¬¿¬»³»²¬ ±º Ý¿-¸ Ú´±©- º±® îððé øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ Ý¿-¸ Ð®±ª·¼»¼ ±® Ë-»¼

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Ò»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-

üïïéòë

ß¼¶«-¬³»²¬-æ Ò±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-æ Ü»°®»½·¿¬·±²¿

ïððòð

Ü«» ¬± ½¸¿²¹»- ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´æ¾ ×²½®»¿-» ·² ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»

øêðòð÷

×²½®»¿-» ·² ·²ª»²¬±®·»-

øîððòð÷

×²½®»¿-» ·² ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»

íðòð

×²½®»¿-» ·² ¿½½®«¿´Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

ïðòð øü

îòë÷

øüîíðòð÷ Í¿´» ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-

ü êëòð øüïêëòð÷

×²½®»¿-» ·² ²±¬»- °¿§¿¾´»

ü ëðòð

×²½®»¿-» ·² ¾±²¼- ±«¬-¬¿²¼·²¹

ïéìòð

Ð¿§³»²¬ ±º °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-

øêïòë÷

Ò»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»Ò»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸

üïêîòë øü

Ý¿-¸ ¿¬ ¾»¹·²²·²¹ ±º §»¿® Ý¿-¸ ¿¬ »²¼ ±º §»¿® ¿Ü»°®»½·¿¬·±²

ëòð÷ ïëòð

ü ïðòð

·- ¿ ²±²½¿-¸ »¨°»²-» ¬¸¿¬ ©¿- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ·²½±³»ò ×¬ ³«-¬ ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± -¸±© ¬¸» ½±®®»½¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·±²-ò ¾ ß² ·²½®»¿-» ·² ¿ ½«®®»²¬ ¿--»¬ ½¿-¸ò ß² ·²½®»¿-» ·² ¿ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬§ ½¿-¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·²ª»²¬±®·»- ·²½®»¿-»¼ ¾§ üîðð ³·´´·±² ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½»¼ ½¿-¸ ¾§ ¿ ´·µ» ¿³±«²¬ò ½ Ì¸» ²»¬ ·²½®»¿-» ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ·- üïíð ³·´´·±²å ¸±©»ª»®ô ¬¸·- ²»¬ ¿³±«²¬ ·- ¿º¬»® ¿ ¼»¼«½¬·±² º±® ¬¸» §»¿®K¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-»ò Ü»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿¼¼»¼ ¾¿½µ ¬± º·²¼ ¬¸» ·²½®»¿-» ·² ¹®±-- º·¨»¼ ¿--»¬-ò Ú®±³ ¬¸» ½±³°¿²§K- ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ô ©» -»» ¬¸¿¬ ¬¸» îððé ¼»°®»½·¿¬·±² »¨°»²-» ·- üïðð ³·´´·±²å ¬¸«-ô »¨°»²¼·¬«®»- ±² º·¨»¼ ¿--»¬- ©»®» ¿½¬«¿´´§ üîíð ³·´´·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

çë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóì -¸±©- Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿- ·¬ ©±«´¼ ¿°°»¿® ·² ¬¸» ½±³°¿²§K- ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ì¸» ¬±° -»½¬·±² -¸±©- ½¿-¸ ¹»²»®¿¬»¼ ¾§ ¿²¼ «-»¼ ·² ±°»®ó ¿¬·±²-Oº±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ±°»®¿¬·±²- °®±ª·¼»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ±º ³·²«- üîòë ³·´´·±²ò Ì¸·- -«¾¬±¬¿´ô ¬¸» ³·²«- üîòë ³·´´·±² ²»¬ ½¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ªó ·¬·»-ô ·- ·² ³¿²§ ®»-°»½¬- ¬¸» ³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ º·¹«®» ·² ¿²§ ±º ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ð®±º·¬- ¿- ®»°±®¬»¼ ±² ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬ ½¿² ¾» N¼±½¬±®»¼M ¾§ -«½¸ ¬¿½¬·½- ¿¼»°®»½·¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬±± -´±©´§ô ²±¬ ®»½±¹²·¦·²¹ ¾¿¼ ¼»¾¬- °®±³°¬´§ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ø±©»ª»®ô ·¬ ·- º¿® ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± -·³«´¬¿²»±«-´§ ¼±½¬±® °®±º·¬- ¿²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½½±«²¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬ ·- ²±¬ «²½±³³±² º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬± ®»°±®¬ °±-·¬·ª» ²»¬ ·²½±³» ®·¹¸¬ «° ¬± ¬¸» ¼¿§ ·¬ ¼»½´¿®»- ¾¿²µ®«°¬½§ò ×² -«½¸ ½¿-»-ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ±°»®¿¬·±²- ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ¾»¹¿² ¬± ¼»¬»®·±®¿¬» ³«½¸ »¿®´·»®ô ¿²¼ ¿²¿´§-¬- ©¸± µ»°¬ ¿² »§» ±² ½¿-¸ º´±© ½±«´¼ ¸¿ª» °®»¼·½¬»¼ ¬®±«¾´»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º §±« ¿®» »ª»® ¿²¿´§¦·²¹ ¿ ½±³°¿²§ ¿²¼ ¿®» °®»--»¼ º±® ¬·³»ô ´±±µ º·®-¬ ¿¬ ¬¸» ¬®»²¼ ·² ²»¬ ½¿-¸ º´±© °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ¾»½¿«-» ·¬ ©·´´ ¬»´´ §±« ³±®» ¬¸¿² ¿²§ ±¬¸»® ²«³¾»®ò Ì¸» -»½±²¼ -»½¬·±² -¸±©- ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ò Ó·½®±Ü®·ª» °«®½¸¿-»¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¬±¬¿´·²¹ üîíð ³·´´·±² ¿²¼ -±´¼ üêë ³·´´·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬ô º±® ¿ ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ·²ª»-¬·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ±º ³·²«- üïêë ³·´´·±²ò Ì¸» ¬¸·®¼ -»½¬·±²ô º·²¿²½·²¹ ¿½¬·ª·¬·»-ô ·²½´«¼»- ¾±®®±©·²¹ º®±³ ¾¿²µ- ø²±¬»°¿§¿¾´»÷ô -»´´·²¹ ²»© ¾±²¼-ô ¿²¼ °¿§·²¹ ¼·ª·¼»²¼- ±² ½±³³±² ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ó·½®±Ü®·ª» ®¿·-»¼ üîîì ³·´´·±² ¾§ ¾±®®±©·²¹ô ¾«¬ ·¬ °¿·¼ üêïòë ³·´´·±² ·² °®»º»®®»¼ ¿²¼ ½±³³±² ¼·ª·¼»²¼-ò Ì¸»®»º±®»ô ·¬- ²»¬ ·²º´±© ±º º«²¼- º®±³ º·²¿²½ó ·²¹ ¿½¬·ª·¬·»- ©¿- üïêîòë ³·´´·±²ò ×² ¬¸» -«³³¿®§ô ©¸»®» ¿´´ ±º ¬¸»-» -±«®½»- ¿²¼ «-»- ±º ½¿-¸ ¿®» ¬±¬¿´»¼ô ©» -»» ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- ½¿-¸ ±«¬º´±©- »¨½»»¼»¼ ·¬- ½¿-¸ ·²º´±©- ¾§ üë ³·´´·±² ¼«®·²¹ îððéå ¬¸¿¬ ·-ô ·¬- ²»¬ ½¸¿²¹» ·² ½¿-¸ ©¿- ¿ ²»¹¿¬·ª» üë ³·´´·±²ò Ó·½®±Ü®·ª»K- -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- -¸±«´¼ ¾» ©±®®·-±³» ¬± ·¬- ³¿²¿¹»®- ¿²¼ ¬± ±«¬-·¼» ¿²¿´§-¬-ò Ì¸» ½±³°¿²§ ¸¿¼ ¿ üîòë ³·´´·±² ½¿-¸ -¸±®¬º¿´´ º®±³ ±°»®¿¬·±²-ô ·¬ -°»²¬ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ üîíð ³·´´·±² ±² ²»© º·¨»¼ ¿--»¬-ô ¿²¼ ·¬ °¿·¼ ±«¬ ¿²±¬¸»® üêïòë ³·´´·±² ·² ¼·ª·¼»²¼-ò ×¬ ½±ª»®»¼ ¬¸»-» ½¿-¸ ±«¬´¿§- ¾§ ¾±®®±©·²¹ ¸»¿ª·´§ ¿²¼ ¾§ ´·¯ó «·¼¿¬·²¹ üêë ³·´´·±² ±º -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ò Ñ¾ª·±«-´§ô ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ½¿²²±¬ ½±²¬·²«» §»¿® ¿º¬»® §»¿®ô -± -±³»¬¸·²¹ ©·´´ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±²»ò Ô¿¬»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» ½±²-·¼»® -±³» ±º ¬¸» ¿½¬·±²- Ó·½®±Ü®·ª»K- º·²¿²½·¿´ -¬¿ºº ³·¹¸¬ ®»½±³³»²¼ ¬± »¿-» ¬¸» ½¿-¸ º´±© °®±¾´»³òè

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ¬§°»- ±º ¯«»-¬·±²- ¼±»- ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©- ¿²-©»®á ×¼»²¬·º§ ¿²¼ ¾®·»º´§ »¨°´¿·² ¬¸» ¬¸®»» ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»- ±º ¿½¬·ª·¬·»- -¸±©² ·² ¬¸» -¬¿¬»³»²¬ ±º ½¿-¸ º´±©-ò ß º·®³ ¸¿- ·²ª»²¬±®·»- ±º üî ³·´´·±² º±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ¿²¼ üïòë ³·´´·±² º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ò É¸¿¬ ·³°¿½¬ ¼±»- ¬¸·- ¸¿ª» ±² ²»¬ ½¿-¸ °®±ª·¼»¼ ¾§ ±°»®¿¬·±²-á ø×²½®»¿-» ±º üëððôððð÷

íòé Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²Ì¸«- º¿® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»® ©» ¸¿ª» º±½«-»¼ ±² º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿- ¬¸»§ ¿®» °®»-»²¬»¼ ·² ¬¸» ¿²²«¿´ ®»°±®¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸»-» -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¼»-·¹²»¼ ³±®» º±® «-» ¾§ ½®»¼·¬±®- ¿²¼ ¬¿¨ ½±´´»½¬±®- ¬¸¿² º±® ³¿²¿¹»®- ¿²¼ -¬±½µ ¿²¿´§-¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ½»®¬¿·² ³±¼·º·½¿¬·±²- ¿®» ²»»¼»¼ º±® «-» ·² ½±®°±®¿¬» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ò è

Ú±® ¿ ³±®» ¼»¬¿·´»¼ ¼·-½«--·±² ±º º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬ ¿²¿´§-·-ô -»» Ô§² Óò Ú®¿-»® ¿²¼ ß·´»»² Ñ®³·-¬±²ô ô è¬¸ »¼ò øË°°»® Í¿¼¼´» Î·ª»®ô ÒÖæ Ð®»²¬·½»óØ¿´´ô îððé÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çê

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

×² ¬¸» º±´´±©·²¹ -»½¬·±²- ©» ¼·-½«-- ¸±© º·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ½±³¾·²» -¬±½µ °®·½»¿²¼ ¿½½±«²¬·²¹ ¼¿¬¿ ¬± ³¿µ» ¬¸» -¬¿¬»³»²¬- ³±®» «-»º«´ò

Ñ°»®¿¬·²¹ ß--»¬- ¿²¼ Ì±¬¿´ Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ü·ºº»®»²¬ º·®³- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ º·²¿²½·¿´ -¬®«½¬«®»-ô ¼·ºº»®»²¬ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²-ô ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ò Ì¸»-» ¼·ºº»®»²½»- ¿ºº»½¬ ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ³»¿-«®»- -«½¸ ¿- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² »¯«·¬§ò Ì¸»§ ½¿² ½¿«-» ¬©± º·®³-ô ±® ¬©± ¼·ª·-·±²- ©·¬¸·² ¿ -·²¹´» º·®³ô ¬¸¿¬ ¿½¬«¿´´§ ¸¿ª» -·³·´¿® ±°»®¿¬·±²¬± ¿°°»¿® ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ¼·ºº»®»²¬ »ºº·½·»²½§ò Ì¸·- ·- ·³°±®¬¿²¬ô ¾»½¿«-» ·º ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±² -§-¬»³- ¿®» ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®³«-¬ ¾» ¶«¼¹»¼ ¿²¼ ½±³°»²-¿¬»¼ º±® ¬¸±-» ¬¸·²¹- ¬¸¿¬ ¿®» «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ô ²±¬ ±² ¬¸» ¾¿-·- ±º ¬¸·²¹- ±«¬-·¼» ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ¶«¼¹» ³¿²¿¹»®·¿´ °»®ó º±®³¿²½»ô ©» ²»»¼ ¬± ½±³°¿®» ³¿²¿¹»®-K ¿¾·´·¬§ ¬± ¹»²»®¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÛÞ×Ì÷ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- «²¼»® ¬¸»·® ½±²¬®±´ò Ì¸» º·®-¬ -¬»° ·² ³±¼·º§·²¹ ¬¸» ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿³»©±®µ ·- ¬± ¼·ª·¼» ¬±¬¿´ ¿--»¬- ·²¬± ¬©± ½¿¬»¹±®·»-ô ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±º ¬¸» ¿--»¬- ²»½»--¿®§ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¾«-·²»--ô ¿²¼ ²±²±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ½¿-¸ ¿²¼ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿¾±ª» ¬¸» ´»ª»´ ®»¯«·®»¼ º±® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²-ô ·²ª»-¬³»²¬- ·² -«¾-·¼·¿®·»-ô ´¿²¼ ¸»´¼ º±® º«¬«®» «-»ô ¿²¼ ¬¸» ´·µ»ò Ó±®»±ª»®ô ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿®» º«®¬¸»® ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®§ô ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°ó ³»²¬ò Ñ¾ª·±«-´§ô ·º ¿ ³¿²¿¹»® ½¿² ¹»²»®¿¬» ¿ ¹·ª»² ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬ ¿²¼ ½¿-¸ º´±© ©·¬¸ ¿ ®»´¿¬·ª»´§ -³¿´´ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¬¸»² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬±®- ³«-¬ °«¬ «° ·- ®»¼«½»¼ ¿²¼ ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ±² ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»-ò Ó±-¬ ½¿°·¬¿´ «-»¼ ·² ¿ ¾«-·²»-- ·- -«°°´·»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-O-¬±½µ¸±´¼»®-ô ¾±²¼ó ¸±´¼»®-ô ¿²¼ ´»²¼»®- -«½¸ ¿- ¾¿²µ-ò ×²ª»-¬±®- ³«-¬ ¾» °¿·¼ º±® ¬¸» «-» ±º ¬¸»·® ³±²»§ô ©·¬¸ °¿§³»²¬ ½±³·²¹ ¿- ·²¬»®»-¬ ·² ¬¸» ½¿-» ±º ¼»¾¬ ¿²¼ ¿- ¼·ª·¼»²¼- °´«½¿°·¬¿´ ¹¿·²- ·² ¬¸» ½¿-» ±º -¬±½µò Í±ô ·º ¿ ½±³°¿²§ ¾«§- ³±®» ¿--»¬- ¬¸¿² ·¬ ¿½¬«ó ¿´´§ ²»»¼-ô ¿²¼ ¬¸«- ®¿·-»- ¬±± ³«½¸ ½¿°·¬¿´ô ¬¸»² ·¬- ½¿°·¬¿´ ½±-¬- ©·´´ ¾» «²²»½ó »--¿®·´§ ¸·¹¸ò Ó«-¬ ¿´´ ±º ¬¸» ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¬± ¿½¯«·®» ¿--»¬- ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ·²ª»-¬±®-á Ì¸» ¿²-©»® ·- ²±ô ¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» º«²¼- ¿®» °®±ª·¼»¼ ¿- ¿ ²±®³¿´ ½±²-»ó ¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ú±® »¨¿³°´»ô -±³» º«²¼- ©·´´ ½±³» º®±³ -«°°´·»®- ¿²¼ ¾» ®»°±®¬»¼ ¿- ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´»ô ©¸·´» ±¬¸»® º«²¼- ©·´´ ½±³» ¿- ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ¿²¼ ¿½½®«»¼ ¬¿¨»-ô ©¸·½¸ ¿³±«²¬ ¬± -¸±®¬ó¬»®³ ´±¿²- º®±³ ©±®µ»®- ¿²¼ ¬¿¨ ¿«¬¸±®·¬·»-ò Í«½¸ º«²¼- ¿®» ½¿´´»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ¿ º·®³ ²»»¼üïðð ³·´´·±² ±º ¿--»¬-ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- üïð ³·´´·±² ±º ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿²±¬¸»® üïð ³·´´·±² ±º ¿½½®«»¼ ©¿¹»- ¿²¼ ¬¿¨»-ô ¬¸»² ·¬- ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ©±«´¼ ¾» ±²´§ üèð ³·´´·±²ò Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬- ³·²«±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿½¯«·®»¼ ©·¬¸ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ º«²¼-ò Ø»®» ·- ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ·² »¯«¿¬·±² º±®³æ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-

Ñ°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ò ´·¿¾·´·¬·»-

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øíóí÷

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ò±© ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¸±© ¬¸»-» ½±²½»°¬- ½¿² ¾» «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò Ú·®-¬ô ¿´´ ½±³°¿²·»- ³«-¬ ½¿®®§ -±³» ½¿-¸ ¬± N¹®»¿-» ¬¸» ©¸»»´-M ±º ¬¸»·® ±°»®¿¬·±²-ò Ý±³°¿²·»- ½±²¬·²«±«-´§ ®»½»·ª» ½¸»½µ- º®±³ ½«-¬±³»®- ¿²¼ ©®·¬» ½¸»½µ- ¬± -«°°´·»®-ô »³°´±§»»-ô ¿²¼ -± ±²ò Þ»½¿«-» ·²º´±©- ¿²¼ ±«¬º´±©- ¼± ²±¬ ½±·²½·¼» °»®º»½¬´§ô ¿ ½±³°¿²§ ³«-¬ µ»»° -±³» ½¿-¸ ·² ·¬- ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô -±³» ½¿-¸ ·- ®»¯«·®»¼ ¬± ½±²¼«½¬ ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ³±-¬ ±¬¸»® ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬-ô -«½¸ ¿- ·²ª»²¬±®§ ¿²¼ ¿½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´»ô ©¸·½¸ ¿®» ®»¯«·®»¼ º±® ²±®ó ³¿´ ±°»®¿¬·±²-ò Ø±©»ª»®ô ¿²§ -¸±®¬ó¬»®³ -»½«®·¬·»- ¬¸» º·®³ ¸±´¼- ¹»²»®¿´´§ ®»-«´¬ º®±³ ·²ª»-¬³»²¬ ¼»½·-·±²- ³¿¼» ¾§ ¬¸» ¬®»¿-«®»®ô ¿²¼ ¬¸»§ ¿®» ²±¬ «-»¼ ·² ¬¸» ½±®» ±°»®¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿®» ²±®³¿´´§ »¨½´«¼»¼ ©¸»² ½¿´½«ó ´¿¬·²¹ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ç Í±³» ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»-O»-°»½·¿´´§ ¿½½±«²¬- °¿§¿¾´» ¿²¼ ¿½½®«¿´-O¿®·-» ·² ¬¸» ²±®³¿´ ½±«®-» ±º ±°»®¿¬·±²-ò Ó±®»±ª»®ô »¿½¸ ¼±´´¿® ±º -«½¸ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»·- ¿ ¼±´´¿® ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± ®¿·-» º®±³ ·²ª»-¬±®- ¬± ¿½¯«·®» ½«®ó ®»²¬ ¿--»¬-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬± ½¿´½«´¿¬» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ô ©» ¼»¼«½¬ ¬¸»-» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ´·¿¾·´·¬·»- º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ½«®®»²¬ ¿--»¬-ò Ñ¬¸»® ½«®®»²¬ ´·¿ó ¾·´·¬·»- ¬¸¿¬ ½¸¿®¹» ·²¬»®»-¬ô -«½¸ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´» ¬± ¾¿²µ-ô ¿®» ¬®»¿¬»¼ ¿- ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ¬¸«- ¿®» ²±¬ ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ²»¬ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×º §±« ¿®» »ª»® «²½»®¬¿·² ¿¾±«¬ ¿² ·¬»³ô ¿-µ §±«®-»´º ©¸»¬¸»® ·¬ ·- ¿ ²¿¬«®¿´ ½±²-»¯«»²½» ±º ±°»®¿¬·±²- ±® ·º ·¬ ·- ¿ ¼·-½®»¬·±²¿®§ ½¸±·½»ô -«½¸ ¿- ¿ °¿®¬·½«´¿® ³»¬¸±¼ ±º º·²¿²½·²¹ô ±® ¿² ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¿ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ò ×º ·¬ ·- ¼·-½®»¬·±²¿®§ô ·¬ ·- ²±¬ ¿² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬ ±® ´·¿¾·´·¬§ò É» ½¿² ¿°°´§ ¬¸»-» ¼»º·²·¬·±²- ¬± Ó·½®±Ü®·ª»ô «-·²¹ ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬ ¼¿¬¿ ¹·ª»² ·² Ì¿¾´» íóïò Ø»®» ·- ¬¸» ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® îððéæ Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

øÝ¿-¸ ß½½±«²¬- ®»½»·ª¿¾´» ×²ª»²¬±®·»-÷ øß½½±«²¬- °¿§¿¾´» ß½½®«¿´-÷

Ó·½®±Ü®·ª»K- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððé ©¿- ¬¸» -«³ ±º ·¬- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ø©¸·½¸ ½±²-·-¬ ±²´§ ±º ²»¬ °´¿²¬ ¿²¼ »¯«·°³»²¬÷æ Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ïÒ»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÑ°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- î

üèðð

øíóì÷

üïôððð

üïôèðð ³·´´·±²ò Ú±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿®ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ©¿Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´

øüïë

üíïë

üìïë÷

øüíð

üïíð÷

üëèë ³·´´·±²ò

ç

×º ¬¸» ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»- ¿®» ¸»´¼ ¿- ¿ -«¾-¬·¬«¬» º±® ½¿-¸ô ¿²¼ ¬¸»®»º±®» ®»¼«½» ¬¸» ½¿-¸ ®»¯«·®»³»²¬-ô ¬¸»² ¬¸»§ ³¿§ ¾» ½´¿--·º·»¼ ¿- °¿®¬ ±º ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ù»²»®¿´´§ô ¬¸±«¹¸ô ´¿®¹» ¸±´¼·²¹- ±º ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»¿®» ¸»´¼ ¿- ¿ ®»-»®ª» º±® -±³» ½±²¬·²¹»²½§ ±® »´-» ¿- ¿ ¬»³°±®¿®§ N°¿®µ·²¹ °´¿½»M º±® º«²¼- °®·±® ¬± ¿² ¿½¯«·-·¬·±²ô ¿ ³¿¶±® ½¿°·¬¿´ ·²ª»-¬³»²¬ °®±¹®¿³ô ±® ¬¸» ´·µ»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

çé

çè

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

ß¼¼·²¹ ¬¸» üèéð ³·´´·±² ±º º·¨»¼ ¿--»¬-ô ·¬- ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððê ©¿Ì±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üëèë üèéð üïôìëë ³·´´·±²ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ©» ¸¿ª» ¼»º·²»¼ ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿- ¬¸» -«³ ±º ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬-ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ±«® ¼»º·²·¬·±² ·- ·² ¬»®³- ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¿²¼ ´·¿¾·´·¬·»-ò Ø±©»ª»®ô ©» ½¿² ¿´-± ½¿´ó ½«´¿¬» ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¾§ ¿¼¼·²¹ «° ¬¸» º«²¼- °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô -«½¸ ¿- ²±¬»- °¿§¿¾´»ô ´±²¹ó¬»®³ ¾±²¼-ô °®»º»®®»¼ -¬±½µô ¿²¼ ½±³³±² »¯«·¬§ò Ú±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ¬¸» ¬±¬¿´ ½¿°·¬¿´ °®±ª·¼»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®- ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððê ©¿üêð üëèð üìð üèìð üïôëîð ³·´´·±²ò Ñº ¬¸·- ¿³±«²¬ô üêë ³·´´·±² ©¿- ¬·»¼ «° ·² -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¿®» ²±¬ ¼·®»½¬´§ ®»´¿¬»¼ ¬± Ó·½®±Ü®·ª»K- ±°»®ó ¿¬·±²-ò Ì¸»®»º±®»ô ±²´§ üïôëîð üêë üïôìëë ³·´´·±² ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ©¿- «-»¼ ·² ±°»®¿¬·±²-ò Ò±¬·½» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ª¿´«» ¿- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿¾±ª»ò Ì¸·- -¸±©- ¬¸¿¬ ©» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ »·¬¸»® º®±³ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ ¿--»¬- ±® º®±³ ¬¸» ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ º«²¼-ò É» «-«¿´´§ ¾¿-» ±«® ½¿´½«´¿¬·±²- «°±² ¬¸» º·®-¬ ¼»º·²·¬·±² -·²½» ·¬ ·- °±--·¾´» ¬± °»®º±®³ ¬¸·- ½¿´½«´¿¬·±² º±® ¿ ¼·ª·-·±²ô ©¸»®»¿- ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´» ¬± ¼± -± «-·²¹ ¬¸» ¼»º·²·¬·±² ¾¿-»¼ ±² ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ò É» «-» ¬¸» ¬»®³- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ô ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬-ô ¿²¼ ½¿°·¬¿´ ¬± ³»¿² ¬¸» -¿³» ¬¸·²¹ò Ë²´»-- ©» -°»½·º·½¿´´§ -¿§ N·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ôM ©» ¿®» ®»º»®®·²¹ ¬± ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ó·½®±Ü®·ª» ·²½®»¿-»¼ ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¬± üïôèðð º®±³ üïôìëë ³·´´·±²ô ±® ¾§ üíìë ³·´´·±²ô ¼«®·²¹ îððéò Ú«®¬¸»®³±®»ô ³±-¬ ±º ¬¸·- ·²½®»¿-» ©»²¬ ·²¬± ©±®µ·²¹ ½¿°ó ·¬¿´ô ©¸·½¸ ®±-» º®±³ üëèë ¬± üèðð ³·´´·±²ô ±® ¾§ üîïë ³·´´·±²ò Ì¸·- íéû ·²½®»¿-» ·² ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ª»®-«- ¿ -¿´»- ·²½®»¿-» ±º ±²´§ ëû øº®±³ üîôèëð ¬± üíôððð ³·´´·±²÷ -¸±«´¼ -»¬ ±ºº ©¿®²·²¹ ¾»´´- ·² §±«® ¸»¿¼æ É¸§ ¼·¼ Ó·½®±Ü®·ª» ¬·» «° -± ³«½¸ ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿-¸ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á ×- ¬¸» ½±³°¿²§ ¹»¿®·²¹ «° º±® ¿ ¾·¹ ·²½®»¿-» ·² -¿´»-ô ±® ¿®» ·²ª»²¬±®·»- ²±¬ ³±ª·²¹ ¿²¼ ®»½»·ª¿¾´»- ²±¬ ¾»·²¹ ½±´´»½¬»¼á É» ©·´´ ¿¼¼®»-- ¬¸»-» ¯«»-¬·±²- ·² ¼»¬¿·´ ·² Ý¸¿°¬»® ìô ©¸»² ©» ½±ª»® ®¿¬·± ¿²¿´§-·-ò

Ò»¬ Ñ°»®¿¬·²¹ Ð®±º·¬ ßº¬»® Ì¿¨»- øÒÑÐßÌ÷ ×º ¬©± ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ¼»¾¬ô ¸»²½» ¼·ºº»®»²¬ ¿³±«²¬- ±º ·²¬»®»-¬ ½¸¿®¹»-ô ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ·¼»²¬·½¿´ ±°»®¿¬·²¹ °»®º±®³¿²½»- ¾«¬ ¼·ºº»®»²¬ ²»¬ ·²½±³»-O¬¸» ±²» ©·¬¸ ³±®» ¼»¾¬ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±©»® ²»¬ ·²½±³»ò Ò»¬ ·²½±³» ·- ½»®¬¿·²´§ ·³°±®¬¿²¬ô ¾«¬ ·¬ ¼±»- ²±¬ ¿´©¿§- ®»º´»½¬ ¬¸» ¬®«» °»®º±®³¿²½» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ±® ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»-- ±º ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ³¿²¿¹»®-ò ß ¾»¬¬»® ³»¿-«®»³»²¬ º±® ½±³°¿®·²¹ ³¿²¿¹»®-K °»®º±®³¿²½» ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»-ô ±® ÒÑÐßÌô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º °®±º·¬ ¿ ½±³°¿²§ ©±«´¼ ¹»²»®¿¬» ·º ·¬ ¸¿¼ ²± ¼»¾¬ ¿²¼ ¸»´¼ ²± º·²¿²½·¿´ ¿--»¬-ò ÒÑÐßÌ ·- ¼»º·²»¼ ¿- º±´´±©-æïð ÒÑÐßÌ

ÛÞ×Ìïï

Ì¿¨ ®¿¬» î ò

ïðÚ±®

øíóë÷

º·®³- ©·¬¸ ¿ ³±®» ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¿¨ -·¬«¿¬·±²ô ·¬ ·- ¾»¬¬»® ¬± ¼»º·²» ÒÑÐßÌ ¿- º±´´±©-æ ÒÑÐßÌ øÒ»¬ ·²½±³» ¾»º±®» °®»º»®®»¼ ¼·ª·¼»²¼-÷ øÒ»¬ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»÷øï Ì¿¨ ®¿¬»÷ò ß´-±ô ·º º·®³- ¿®» ¿¾´» ¬± ¼»º»® °¿§·²¹ -±³» ±º ¬¸»·® ¬¿¨»-ô °»®¸¿°- ¾§ ¬¸» «-» ±º ¿½½»´»®¿¬»¼ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¬¸»² ÒÑÐßÌ -¸±«´¼ ¾» ¿¼¶«-¬»¼ ¬± ®»º´»½¬ ¬¸» ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿½¬«¿´´§ °¿·¼ ±² ·¬- ±°»®¿¬·²¹ ·²½±³»ò Í»» Ðò Ü¿ª»-ô Óò Û¸®¸¿®¼¬ô ¿²¼ Îò Í¸®·»ª»-ô øÓ¿-±²ô ÑØæ Ì¸±³-±² Í±«¬¸óÉ»-¬»®²ô îððì÷ º±® ¿ ¼»¬¿·´»¼ »¨°´¿²¿ó ¬·±² ±º ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬-ò ß´-± -»» Ì·³ Õ±´´»®ô Ó¿®½ Ù±»¼¸¿®¬ô ¿²¼ Ü¿ª·¼ É»--»´-ô øØ±¾±µ»²ô ÒòÖòæ Ö±¸² É·´»§ ú Í±²-ô ×²½òô îððë÷ ¿²¼ Ùò Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô øÒ»© Ç±®µæ Ø¿®°»® Ý±´´·²-ô ïççï÷ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

çç

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Þ¿³¾±±¦´·²¹æ Ø±© ¬± Í°±¬ ×¬ Î»½»²¬ ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼- ¾§ Û²®±²ô É±®´¼Ý±³ô È»®±¨ô Ó»®½µô ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô Ì§½±ô ¿²¼ ³¿²§ ±¬¸ó »®- ¸¿ª» -¸±©² ¬¸¿¬ ¿²¿´§-¬- ½¿² ²± ´±²¹»® ¾´·²¼´§ ¿--«³» ¬¸¿¬ ¿ º·®³K- °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- ¿®» ¬¸» ¾»-¬ ®»°®»-»²¬¿¬·±² ±º ·¬- º·²¿²½·¿´ °±-·¬·±²ò Ý´»¿®´§ô ³¿²§ ½±³°¿²·»- ©»®» N°«-¸·²¹ ¬¸» »²ª»ó ´±°»M ·º ²±¬ ±«¬®·¹¸¬ ´§·²¹ ·² ¿² »ºº±®¬ ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ´±±µ ¾»¬¬»®ò ß ®»½»²¬ ¿®¬·½´» °±·²¬- ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ±²´§ ¬¸®»» ¾¿-·½ ©¿§- ¬± ³¿²·°«´¿¬» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬-æ ³±ª·²¹ »¿®²·²¹- º®±³ ¬¸» º«¬«®» ¬± ¬¸» °®»-ó »²¬ô ¿ª±·¼·²¹ ¬¿¨»-ô ±® ¸·¼·²¹ ¼»¾¬ò Ú±® »¨¿³°´»ô -«°°±-» ±²» ¬»´»½±³ º·®³ ø¬¸·²µ É±®´¼Ý±³ ±® Ù´±¾¿´ Ý®±--·²¹÷ -±´¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± «-» °¿®¬- ±º ·¬º·¾»®ó±°¬·½ ²»¬©±®µ º±® ïð §»¿®- ¬± ¿²±¬¸»® ¬»´»½±³ º·®³ º±® üïðð ³·´´·±²ò Ì¸» -»´´»® ©±«´¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½±®¼ ®»ª»²«»- ±º üïðð ³·´´·±²ò Ì¸» ¾«§»®ô ¸±©ó »ª»®ô ½±«´¼ -°®»¿¼ ¬¸» »¨°»²-» ±ª»® ïð §»¿®- ¿²¼ ®»°±®¬ ¿² »¨°»²-» ±º ±²´§ üïð ³·´´·±² ¬¸·- §»¿®ò Ì¸» ¾«§»® ©±«´¼ -·³«´¬¿²»±«-´§ -»´´ -·³·´¿® ®·¹¸¬- ¬± ¬¸» ±®·¹·²¿´ -»´´»® º±® üïðð ³·´´·±²ò Ì¸·- ©¿§ô ²± ½¿-¸ ½¸¿²¹»- ¸¿²¼-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- ®»°±®¬ ¿² »¨¬®¿ üïðð ³·´´·±² ·² ®»ª»²«»ô ¾«¬ »¿½¸ ®»°±®¬- ¿ ½±-¬ ±º ±²´§ üïð ³·´´·±²ò Ì¸«-ô ¾±¬¸ ½±³°¿²·»- N½®»¿¬»¼M ¿² »¨¬®¿ üçð ³·´´·±² ·² °®»ó¬¿¨ °®±º·¬-ô ©·¬¸±«¬

«¬·ª» ¾±²«-»-ò Ì± ¾±±-¬ »¿®²·²¹- ²»¨¬ §»¿®ô ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¼± ·- °´¿§ ¬¸» -¿³» ¹¿³»ô ¾«¬ ±² ¿ ¾·¹¹»® -½¿´»ò Ú±® ¸·¼·²¹ ¼»¾¬ô ·¬K- ¸¿®¼ ¬± ¾»¿¬ Û²®±²K- -°»½·¿´ °«®°±-» »²¬·¬·»- øÍÐÛ-÷ò Ì¸»-» ÍÐÛ- ±©»¼ ¸«²¼®»¼- ±º ³·´´·±²- ±º ¼±´´¿®-ô ¿²¼ ·¬ ¬«®²»¼ ±«¬ ¬¸¿¬ Û²®±² ©¿®»-°±²-·¾´» º±® ¬¸·- ¼»¾¬ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ²»ª»® -¸±©»¼ «° ±² Û²®±²K- º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ø±© ½¿² §±« -°±¬ ¾¿³¾±±¦´·²¹á Ø»®» ¿®» -±³» ¬·°-ò É¸»² ½±³°¿²·»- ¸¿ª» ´±¬- ±º ©®·¬»ó±ºº- ±® ½¸¿®¹»- º±® ®»-¬®«½¬«®·²¹ô ·¬ ½±«´¼ ¾» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¿®» °´¿²²·²¹ ±² ³¿²¿¹·²¹ »¿®²·²¹- ·² ¬¸» º«¬«®»ò ×² ±¬¸»® ©±®¼-ô ¬¸»§ -¿²¼¾¿¹ ¬¸·- §»¿® ¬± °¿¼ ²»¨¬ §»¿®K»¿®²·²¹-ò Þ»©¿®» ±º -»®·¿´ ¿½¯«·®»®-ô »-°»½·¿´´§ ·º ¬¸»§ «-» ¬¸»·® ±©² -¬±½µ ¬± ¾«§ ±¬¸»® ½±³°¿²·»-ò Ì¸·½¿² ·²½®»¿-» ®»°±®¬»¼ »¿®²·²¹-ô ¾«¬ ·¬ ±º¬»² »®±¼»ª¿´«» -·²½» ¬¸» ¿½¯«·®»® «-«¿´´§ °¿§- ¿ ´¿®¹» °®»³·ó «³ º±® ¬¸» ¬¿®¹»¬ò É¿¬½¸ ±«¬ º±® ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼»°®»½·¿¬» ¬¸»·® ¿--»¬- ³«½¸ -´±©»® ¬¸¿² ±¬¸»®- ·² ¬¸» ·²¼«-¬®§ ø¬¸·- ·- -¸±©² ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬Kº±±¬²±¬»-÷ò Ì¸·- ½¿«-»- ¬¸»·® ½«®®»²¬ »¿®²·²¹- ¬± ´±±µ ´¿®¹»® ¬¸¿² ¬¸»·® ½±³°»¬·¬±®-Kô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸»§ ¿®»²K¬ ¿½¬«¿´´§ °»®º±®³·²¹ ¿²§ ¾»¬¬»®ò Ð»®¸¿°- ¬¸» ¾»-¬ »ª·¼»²½» ±º ¾¿³¾±±¦´·²¹ ·- ·º »¿®²·²¹- ¿®» ½±²ó -·-¬»²¬´§ ¹®±©·²¹ º¿-¬»® ¬¸¿² ½¿-¸ º´±©-ô ©¸·½¸ ¿´³±-¬ ¿´©¿§- ·²¼·½¿¬»- ¿ º·²¿²½·¿´ -½¿³ò Ù»±ºº®»§ Ý±´ª·²ô NÞ¿³¾±±¦´·²¹æ ß Ú·»´¼ Ù«·¼»ôM Ö«´§ èô îððîô ëïå ¿²¼ Í¸¿©² Ì«´´§ô NÜ±²K¬ Ù»¬ Þ«®²»¼ôM

Ë-·²¹ ¼¿¬¿ º®±³ ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ±º Ì¿¾´» íóîô Ó·½®±Ü®·ª»K- îððé ÒÑÐßÌ ·º±«²¼ ¬± ¾» ÒÑÐßÌ

üîèíòè øï

ðòì ÷

üîèíòè øðòê÷

üïéðòí ³·´´·±²ò

Ì¸·- ³»¿²- Ó·½®±Ü®·ª» ¹»²»®¿¬»¼ ¿² ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ±º üïéðòí ³·´ó ´·±²ô ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ·¬- °®»ª·±«- ÒÑÐßÌ ±º üîêíøðòê÷ üïëéòè ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ·² Ì¿¾´» íóî -¸±© ¬¸¿¬ Ó·½®±Ü®·ª»K- »¿®²·²¹- °»® -¸¿®» ¿½¬«¿´´§ ¼»½´·²»¼ò Ì¸·- ¼»½®»¿-» ·² ÛÐÍ ©¿- ½¿«-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-» ·² ·²¬»®ó »-¬ »¨°»²-»ô ¿²¼ ²±¬ ¾§ ¿ ¼»½®»¿-» ·² ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ò Ó±®»±ª»®ô ¬¸» ¾¿´¿²½» -¸»»¬- ·² Ì¿¾´» íóï -¸±© ¿² ·²½®»¿-» ·² ¼»¾¬ò Þ«¬ ©¸§ ¼·¼ Ó·½®±Ü®·ª» ·²½®»¿-» ·¬¼»¾¬á ß- ©» ¶«-¬ -¿©ô ·¬- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·²½®»¿-»¼ ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¼«®·²¹ îððéô ¿²¼ ¬¸¿¬ ·²½®»¿-» ©¿- º·²¿²½»¼ °®·³¿®·´§ ©·¬¸ ¼»¾¬ò

Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© Û¿®´·»® ·² ¬¸·- ½¸¿°¬»®ô ©» ¼»º·²»¼ ²»¬ ½¿-¸ º´±© ¿- ²»¬ ·²½±³» °´«- ²±²½¿-¸ ¿¼¶«-¬³»²¬-ô ©¸·½¸ ¬§°·½¿´´§ ³»¿²- ²»¬ ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ò Ò±¬»ô ¬¸±«¹¸ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ô ô

ïðð

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

¬¸¿¬ ½¿-¸ º´±©- ½¿²²±¬ ¾» ³¿·²¬¿·²»¼ ±ª»® ¬·³» «²´»-- ¼»°®»½·¿¬»¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ¿®» ®»°´¿½»¼ô -± ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ²±¬ ½±³°´»¬»´§ º®»» ¬± «-» ²»¬ ½¿-¸ º´±©- ¸±©»ª»® ·¬ ½¸±±-»-ò Ì¸»®»º±®»ô ©» ²±© ¼»º·²» ¿²±¬¸»® ¬»®³ô º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ô ©¸·½¸ ·¬¸» ½¿-¸ º´±© ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®- ¿º¬»® ¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿³¿¼» ¿´´ ¬¸» ·²ª»-¬³»²¬- ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ¿²¼ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ±²¹±·²¹ ±°»®¿¬·±²-ò É¸»² §±« -¬«¼·»¼ ·²½±³» -¬¿¬»³»²¬- ·² ¿½½±«²¬·²¹ô ¬¸» »³°¸¿-·- ©¿°®±¾¿¾´§ ±² ¬¸» º·®³K- ²»¬ ·²½±³»ô ©¸·½¸ ·- ·¬- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§K- ±°»®¿¬·±²- ·- ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- ¬¸¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ©·´´ ¹»²»®¿¬» ²±© ¿²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì± ¾» ³±®» -°»½·º·½ô ¬¸» ª¿´«» ±º ±°»®¿¬·±²- ¼»°»²¼- ±² ¿´´ ¬¸» º«¬«®» »¨°»½¬»¼ º®»» ½¿-¸ º´±©- øÚÝÚ÷ô ¼»º·²»¼ ¿- ¿º¬»®ó¬¿¨ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ³·²«- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ²»© ·²ª»-¬³»²¬ ·² ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿²¼ º·¨»¼ ¿--»¬- ²»½»--¿®§ ¬± -«-¬¿·² ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸«-ô º®»» ½¿-¸ º´±© ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¿½¬«¿´´§ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ©¿§ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ½±³°¿²·»- ³±®» ª¿´«¿¾´» ·- ¬± ·²½®»¿-» º®»» ½¿-¸ º´±©ò

Ý¿´½«´¿¬·²¹ Ú®»» Ý¿-¸ Ú´±© ß- -¸±©² »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ô Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ üïôìëë ³·´´·±² ±º ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®ó ¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððêô ¾«¬ üïôèðð ³·´´·±² ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º îððéò Ì¸»®»º±®»ô ¼«®·²¹ îððéô ·¬ ³¿¼» ¿ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ±º Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üïôèðð

üïôìëë

üíìë ³·´´·±²ò

Ó·½®±Ü®·ª»K- º®»» ½¿-¸ º´±© ·² îððé ©¿-

ÚÝÚ

ÒÑÐßÌ Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üïéðòí üíìë

øíóê÷

üïéìòé ³·´´·±²ò Ò»¬ º·¨»¼ ¿--»¬- ®±-» º®±³ üèéð ¬± üïôððð ³·´´·±²ô ±® ¾§ üïíð ³·´´·±²ò Ø±©»ª»®ô Ó·½®±Ü®·ª» ®»°±®¬»¼ üïðð ³·´´·±² ±º ¼»°®»½·¿¬·±²ô -± ·¬- ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² º·¨»¼ ¿--»¬- ©¿- üïíð üïðð üîíð ³·´´·±² º±® ¬¸» §»¿®ò É·¬¸ ¬¸·- ¾¿½µ¹®±«²¼ô ©» º·²¼ ¬¸» ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿- º±´´±©-æ

Ù®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

Ò»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ üíìë

üïðð

Ü»°®»½·¿¬·±²

øíóé÷

üììë ³·´´·±²ò

Þ»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ²±²½¿-¸ »¨°»²-»ô -±³» ¿²¿´§-¬- ½¿´½«´¿¬» ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿-

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

ÒÑÐßÌ

Ü»°®»½·¿¬·±²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

øíóè÷

Ó±¼·º§·²¹ ß½½±«²¬·²¹ Ü¿¬¿ º±® Ó¿²¿¹»®·¿´ Ü»½·-·±²-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ó·½®±Ü®·ª»K- ³±-¬ ®»½»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ·Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±©

ÒÑÐßÌ

Ü»°®»½·¿¬·±²

üïéðòí

üïðð

üîéðòíò

ß² ¿´¹»¾®¿·½¿´´§ »¯«·ª¿´»²¬ »¨°®»--·±² º±® º®»» ½¿-¸ º´±© ·² ¬»®³- ±º ±°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ¿²¼ ¹®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·ÚÝÚ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿-¸ º´±© ïüïéðòí üïððî üïéìòé ³·´´·±²ò

Ù®±-- ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

üììë

øíóç÷

Û¯«¿¬·±²- íóê ¿²¼ íóç ¿®» »¯«·ª¿´»²¬ ¾»½¿«-» ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿¼¼»¼ ¬± ¾±¬¸ ÒÑÐßÌ ¿²¼ ²»¬ ·²ª»-¬³»²¬ ·² Û¯«¿¬·±² íóê ¬± ¿®®·ª» ¿¬ Û¯«¿¬·±² íóçò É» «-«¿´´§ «-» Û¯«¿¬·±² íóêô ¾»½¿«-» ·¬ -¿ª»- «- ¬¸·- -¬»°ò

Ì¸» Ë-»- ±º ÚÝÚ Î»½¿´´ ¬¸¿¬ º®»» ½¿-¸ º´±© øÚÝÚ÷ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¬¸¿¬ ·- ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ¿´´ ·²ª»-¬±®-ô ·²½´«¼·²¹ ¾±¬¸ -¸¿®»¸±´¼»®- ¿²¼ ¼»¾¬¸±´¼»®-ò Ì¸»®» ¿®» º·ª» ¹±±¼ «-»- º±® ÚÝÚæ ïò îò

Ð¿§ ·²¬»®»-¬ ¬± ¼»¾¬¸±´¼»®-ô µ»»°·²¹ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ½±-¬ ¬± ¬¸» ½±³°¿²§ ·- ¬¸» ¿º¬»®ó¬¿¨ ·²¬»®»-¬ »¨°»²-»ò Î»°¿§ ¼»¾¬¸±´¼»®-ô ¬¸¿¬ ·-ô °¿§ ±ºº -±³» ±º ¬¸» ¼»¾¬ò

Î»½¿´´ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¬± «-» ÚÝÚ ¬± ¿½¯«·®» ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- -·²½»ô ¾§ ¼»º·²·¬·±²ô ÚÝÚ ¿´®»¿¼§ ¬¿µ»- ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» °«®½¸¿-» ±º ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬²»»¼»¼ ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ·- »ª·¼»²½» ¬± -«¹¹»-¬ ¬¸¿¬ -±³» ½±³°¿²·»- ©·¬¸ ¸·¹¸ ÚÝÚ ¬»²¼ ¬± ³¿µ» «²²»½»--¿®§ ·²ª»-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ¼±²K¬ ¿¼¼ ª¿´«»ô -«½¸ ¿- °¿§·²¹ ¬±± ³«½¸ ¬± ¿½¯«·®» -±³» ±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ì¸«-ô ¸·¹¸ ÚÝÚ ½¿² ½¿«-» ©¿-¬» ·º ³¿²¿¹»®- º¿·´ ¬± ¿½¬ ·² ¬¸» ¾»-¬ ·²¬»®»-¬ ±º -¸¿®»¸±´¼»®-ò ß- ¼·-½«--»¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïô ¬¸·- ·- ½¿´´»¼ ¿² ¿¹»²½§ ½±-¬ô -·²½» ³¿²¿¹»®- ¿®» ¸·®»¼ ¿¿¹»²¬- ¬± ¿½¬ ±² ¾»¸¿´º ±º -¬±½µ¸±´¼»®-ò É» ¼·-½«-- ¿¹»²½§ ½±-¬- ¿²¼ ©¿§- ¬± ½±²¬®±´ ¬¸»³ ·² Ý¸¿°¬»® ïëô ©¸»®» ©» ¼·-½«-- ª¿´«»ó¾¿-»¼ ³¿²¿¹»³»²¬ ¿²¼ ½±®°±®¿¬» ¹±ªó »®²¿²½»ô ¿²¼ ·² Ý¸¿°¬»® ïêô ©¸»®» ©» ¼·-½«-- ¬¸» ½¸±·½» ±º ½¿°·¬¿´ -¬®«½¬«®»ò ×² °®¿½¬·½»ô ³±-¬ ½±³°¿²·»- ½±³¾·²» ¬¸»-» º·ª» «-»- ·² -«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ²»¬ ¬±¬¿´ ·- »¯«¿´ ¬± ÚÝÚò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ½±³°¿²§ ³·¹¸¬ °¿§ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-ô ·--«» ²»© ¼»¾¬ô ¿²¼ ¿´-± -»´´ -±³» ±º ·¬- ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-ò Í±³» ±º ¬¸»-» ¿½¬·ª·ó ¬·»- ¿®» ½¿-¸ ±«¬º´±©- øº±® »¨¿³°´»ô °¿§·²¹ ·²¬»®»-¬ ¿²¼ ¼·ª·¼»²¼-÷ ¿²¼ -±³» ¿®» ½¿-¸ ·²º´±©- øº±® »¨¿³°´»ô ·--«·²¹ ¼»¾¬ ¿²¼ -»´´·²¹ ³¿®µ»¬¿¾´» -»½«®·¬·»-÷ô ¾«¬ ¬¸» ²»¬ ½¿-¸ º´±© º®±³ ¬¸»-» º·ª» ¿½¬·ª·¬·»- ·- »¯«¿´ ¬± ÚÝÚò

ÚÝÚ ¿²¼ Ý±®°±®¿¬» Ê¿´«» ÚÝÚ ·- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ¿²¼ô ¿- ¿ ®»-«´¬ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ¼»°»²¼- ±² ¬¸» °®»-»²¬ ª¿´«» ±º ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ÚÝÚ-ô Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðï

ïðî

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

¼·-½±«²¬»¼ ¿¬ ¬¸» ½±³°¿²§K- ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ò Í«¾-»¯«»²¬ ½¸¿°¬»®- ©·´´ ¼»ª»´±° ¬¸» ¬±±´- ²»»¼»¼ ¬± º±®»½¿-¬ ÚÝÚ- ¿²¼ »ª¿´«¿¬» ¬¸»·® ®·-µò Ý¸¿°¬»® ïë ¬·»- ¿´´ ¬¸·- ¬±¹»¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³±¼»´ ¬¸¿¬ ·- «-»¼ ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ §±« ¼± ²±¬ §»¬ ¸¿ª» ¿´´ ¬¸» ¬±±´- ¬± ¿°°´§ ¬¸» ³±¼»´ô ·¬K- ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ §±« «²¼»®-¬¿²¼ ¬¸·- ¾¿-·½ ½±²½»°¬æ ÚÝÚ ·- ¬¸» ½¿-¸ ¿ª¿·´¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ò Ì¸»®»º±®»ô ¬¸» ª¿´«» ±º ¿ º·®³ °®·³¿®·´§ ¼»°»²¼- ±² ·¬- »¨°»½¬»¼ º«¬«®» ÚÝÚ-ò

Ûª¿´«¿¬·²¹ ÚÝÚô ÒÑÐßÌô ¿²¼ Ñ°»®¿¬·²¹ Ý¿°·¬¿´ Ûª»² ¬¸±«¹¸ Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ¿ °±-·¬·ª» ÒÑÐßÌô ·¬- ª»®§ ¸·¹¸ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ±°»®¿¬ó ·²¹ ¿--»¬- ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±©ò Þ»½¿«-» º®»» ½¿-¸ º´±© ·- ©¸¿¬ ·- ¿ª¿·´ó ¿¾´» º±® ¼·-¬®·¾«¬·±² ¬± ·²ª»-¬±®-ô ²±¬ ±²´§ ©¿- ¬¸»®» ²±¬¸·²¹ º±® ·²ª»-¬±®-ô ¾«¬ ·²ª»-¬±®- ¿½¬«¿´´§ ¸¿¼ ¬± °®±ª·¼» ¿¼¼·¬·±²¿´ ³±²»§ ¬± µ»»° ¬¸» ¾«-·²»-- ¹±·²¹ò ×²ª»-¬±®- °®±ª·¼»¼ ³±-¬ ±º ¬¸·- ²»© ³±²»§ ¿- ¼»¾¬ò ×- ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ¿´©¿§- ¾¿¼á Ì¸» ¿²-©»® ·-ô NÒ±¬ ²»½»--¿®·´§å ·¬ ¼»°»²¼- ±² ©¸§ ¬¸» º®»» ½¿-¸ º´±© ©¿- ²»¹¿¬·ª»òM ×º ÚÝÚ ©¿- ²»¹¿¬·ª» ¾»½¿«-» ÒÑÐßÌ ©¿- ²»¹¿¬·ª»ô ¬¸¿¬ ·- ¿ ¾¿¼ -·¹²ô ¾»½¿«-» ¬¸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ·- °®±¾¿¾´§ »¨°»ó ®·»²½·²¹ ±°»®¿¬·²¹ °®±¾´»³-ò Ø±©»ª»®ô ³¿²§ ¸·¹¸ó¹®±©¬¸ ½±³°¿²·»- ¸¿ª» °±-·¬·ª» ÒÑÐßÌ ¾«¬ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ³¿µ·²¹ ´¿®¹» ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ¿--»¬- ¬± -«°°±®¬ ¹®±©¬¸ò Ì¸»®» ·- ²±¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ °®±º·¬¿¾´» ¹®±©¬¸ô »ª»² ·º ·¬ ½¿«-»- ²»¹¿¬·ª» ½¿-¸ º´±©-ò Ñ²» ©¿§ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸»¬¸»® ¹®±©¬¸ ·- °®±º·¬¿¾´» ·- ¾§ »¨¿³·²·²¹ ¬¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ®¿¬·± ±º ÒÑÐßÌ ¬± ¬±¬¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×º ¬¸» ÎÑ×Ý »¨½»»¼- ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ®»¯«·®»¼ ¾§ ·²ª»-¬±®-ô ¬¸»² ¿ ²»¹¿¬·ª» º®»» ½¿-¸ º´±© ½¿«-»¼ ¾§ ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ ·- ²±¬¸·²¹ ¬± ©±®®§ ¿¾±«¬ò Ý¸¿°¬»® ïë ¼·-½«--»Ì± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ÎÑ×Ýô ©» º·®-¬ ½¿´½«´¿¬» ÒÑÐßÌ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò Ì¸» ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ øÎÑ×Ý÷ ·- ¿ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·²¼·½¿¬»- ¸±© ³«½¸

ÎÑ×Ý

ÒÑÐßÌ ò Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

øíóïð÷

×º ÎÑ×Ý ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ¬¸» ®¿¬» ±º ®»¬«®² ·²ª»-¬±®- ®»¯«·®»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» ©»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷ô ¬¸»² ¬¸» º·®³ ·- ¿¼¼·²¹ ª¿´«»ò ß- ²±¬»¼ »¿®´·»®ô ¿ ²»¹¿¬·ª» ½«®®»²¬ ÚÝÚ ·- ²±¬ ²»½»--¿®·´§ ¾¿¼ô °®±ª·¼»¼ ·¬ ·¼«» ¬± ¸·¹¸ ¹®±©¬¸ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿¬» ïççð- Ø±³» Ü»°±¬ ¸¿¼ ²»¹¿¬·ª» ÚÝÚ ¼«» ¬± ·¬- ®¿°·¼ ¹®±©¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸¿¼ ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ÎÑ×Ýô ¿²¼ ¬¸·- ¸·¹¸ ÎÑ×Ý ®»-«´¬»¼ ·² ¿ ¸·¹¸ ³¿®µ»¬ ª¿´«» º±® ¬¸» -¬±½µò Ó·½®±Ü®·ª» ¸¿¼ ¿² ÎÑ×Ý ·² îððé ±º çòìêû øüïéðòíñüïôèðð ðòðçìê÷ò ×- ¬¸·»²±«¹¸ ¬± ½±ª»® ·¬- ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´á É»K´´ ¿²-©»® ¬¸¿¬ ¯«»-¬·±² ·² ¬¸» ²»¨¬ -»½¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

É¸¿¬ ·- ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ©±®µ·²¹ ½¿°·¬¿´á É¸§ ¼±»- ·¬ »¨½´«¼» ³±-¬ -¸±®¬ó¬»®³ ·²ª»-¬³»²¬- ¿²¼ ¿´-± ²±¬»°¿§¿¾´»á É¸¿¬ ·- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬ º±® ³¿²¿¹»®- ¬± ½¿´½«´¿¬» ¿ ½±³°¿²§K- ½¿°·¬¿´ ®»¯«·®»³»²¬-á É¸§ ·- ÒÑÐßÌ ¿ ¾»¬¬»® °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®» ¬¸¿² ²»¬ ·²½±³»á É¸¿¬ ·- º®»» ½¿-¸ º´±©á É¸§ ·- ·¬ ·³°±®¬¿²¬á ß º·®³K- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ º±® ¬¸» °®»ª·±«- §»¿® ©¿- üî ³·´´·±²ò Ú±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®ô ·¬- ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ·- üîòë ³·´´·±² ¿²¼ ·¬- ÒÑÐßÌ ·- üïòî ³·´´·±²ò É¸¿¬ ·- ·¬- º®»» ½¿-¸ º´±© º±® ¬¸» ½«®®»²¬ §»¿®á øüéððôððð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß

ïðí

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòè ÓÊß ¿²¼ ÛÊß Ò»·¬¸»® ¬®¿¼·¬·±²¿´ ¿½½±«²¬·²¹ ¼¿¬¿ ²±® ¬¸» ³±¼·º·»¼ ¼¿¬¿ ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸» °®»½»¼·²¹ -»½¬·±² ·²½±®°±®¿¬»- -¬±½µ °®·½»-ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸» º·®³K- -¬±½µ °®·½»ò Ú·²¿²½·¿´ ¿²¿´§-¬- ¸¿ª» ¬¸»®»ó º±®» ¼»ª»´±°»¼ ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ °»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»-ô ÓÊßô ±® Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ô ¿²¼ ÛÊßô ±® Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ò Ì¸»-» ½±²½»°¬- ¿®» ¼·-½«--»¼ ·² ¬¸·- -»½¬·±²òïï

Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷ Ì¸» °®·³¿®§ ¹±¿´ ±º ³±-¬ º·®³- ·- ¬± ³¿¨·³·¦» -¸¿®»¸±´¼»®-K ©»¿´¬¸ò Ì¸·- ¹±¿´ ±¾ª·±«-´§ ¾»²»º·¬- -¸¿®»¸±´¼»®-ô ¾«¬ ·¬ ¿´-± ¸»´°- ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ -½¿®½» ®»-±«®½»¿®» ¿´´±½¿¬»¼ »ºº·½·»²¬´§ô ©¸·½¸ ¾»²»º·¬- ¬¸» »½±²±³§ò Í¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ ·- ³¿¨·ó ³·¦»¼ ¾§ ³¿¨·³·¦·²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» º·®³K- -¬±½µ ¿²¼ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¬¸¿¬ ©¿- -«°°´·»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-ò Ì¸·- ¼·ºº»®ó »²½» ·- ½¿´´»¼ ¬¸» Ó¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷æ ÓÊß

Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¬±½µ

Û¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ -«°°´·»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®-

ïÍ¸¿®»- ±«¬-¬¿²¼·²¹î ïÍ¬±½µ °®·½» î

øíóïï÷

Ì±¬¿´ ½±³³±² »¯«·¬§ò

Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ½±²-·¼»® Ý±½¿óÝ±´¿ò ×² Ó¿§ îððêô ·¬- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ »¯«·¬§ ª¿´«» ©¿- üïðìòè ¾·´´·±²ô ©¸·´» ·¬- ¾¿´¿²½» -¸»»¬ -¸±©»¼ ¬¸¿¬ -¬±½µ¸±´¼»®- ¸¿¼ °«¬ «° üèèòì ¾·´´·±²ò Ì¸·üèèòì ¾·´´·±² ®»°®»-»²¬- ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ¬¸» ³±²»§ ¬¸¿¬ Ý±½¿óÝ±´¿K- -¬±½µó ¸±´¼»®- ¸¿ª» ·²ª»-¬»¼ ·² ¬¸» ½±®°±®¿¬·±² -·²½» ·¬- º±«²¼·²¹O·²½´«¼·²¹ ®»¬¿·²»¼ »¿®²·²¹-Oª»®-«- ¬¸» ½¿-¸ ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬ ·º ¬¸»§ -±´¼ ¬¸» ¾«-·²»--ò Ì¸» ¸·¹¸»® ·¬ÓÊßô ¬¸» ¾»¬¬»® ¬¸» ¶±¾ ³¿²¿¹»³»²¬ ·- ¼±·²¹ º±® ¬¸» º·®³K- -¸¿®»¸±´¼»®-ò Í±³»¬·³»- ÓÊß ·- ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ½±³°¿²§ ³·²«¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´æ ÓÊß

Ì±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«»

Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±® -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´

ïÓ¿®µ»¬ ª¿´«» ±º -¬±½µ Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ î Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±® -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ò

øíóïï¿÷

Ú±® ³±-¬ ½±³°¿²·»-ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ·- ¬¸» -«³ ±º »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò É» ½¿² ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó -«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ ¼·®»½¬´§ º®±³ ¬¸»·® ®»°±®¬»¼ ª¿´«»- ·² ¬¸» º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò Ì¸» ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¿ ½±³°¿²§ ·- ¬¸» -«³ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«»- ±º ½±³³±² »¯«·¬§ô ¼»¾¬ô ¿²¼ °®»º»®®»¼ -¬±½µò ×¬ ·- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -·²½» -¬±½µ °®·½»- ¿®» ®»¿¼·´§ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿´©¿§- »¿-§ ¬± º·²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ò Ø»²½»ô ³¿²§ ¿²¿´§-¬- «-» ¬¸» ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ¬¸¿¬ ·- ®»°±®¬»¼ ·² ¬¸» º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ô ¬¸» ¼»¾¬K- ¾±±µ ª¿´«»ô ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ·¬- ³¿®µ»¬ ª¿´«»ò ïïÌ¸»

½±²½»°¬- ±º ÛÊß ¿²¼ ÓÊß ©»®» ¼»ª»´±°»¼ ¾§ Ö±»´ Í¬»®² ¿²¼ Þ»²²»¬¬ Í¬»©¿®¬ô ½±óº±«²¼»®- ±º ¬¸» ½±²-«´¬·²¹ º·®³ Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ú Ý±³°¿²§ò Í¬»®² Í¬»©¿®¬ ½±°§®·¹¸¬»¼ ¬¸» ¬»®³- NÛÊßM ¿²¼ NÓÊßôM -± ±¬¸»® ½±²-«´¬·²¹ º·®³- ¸¿ª» ¹·ª»² ±¬¸»® ²¿³»- ¬± ¬¸»-» ª¿´«»-ò Í¬·´´ô ÛÊß ¿²¼ ÓÊß ¿®» ¬¸» ¬»®³- ³±-¬ ½±³³±²´§ «-»¼ ·² °®¿½¬·½»ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ú±® ¿² «°¼¿¬»¼ »-¬·³¿¬» ±º Ý±½¿óÝ±´¿K- ÓÊßô ¹± ¬± ¸¬¬°æññº·²¿²½»ò§¿¸±± ò½±³ô »²¬»® ÕÑô ¿²¼ ½´·½µ ÙÑò Ì¸·- -¸±©- ¬¸» ³¿®ó µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô ½¿´´»¼ Óµ¬ Ý¿°ò Ì± ¹»¬ ¬¸» ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ô -»´»½¬ Þ¿´¿²½» Í¸»»¬ º®±³ ¬¸» ´»º¬ °¿²»´ò

ïðì

Ý¸¿°¬»® í

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ú±® Ý±½¿óÝ±´¿ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ®»°±®¬»¼ ¼»¾¬ ©¿- ¿¾±«¬ üëòé ¾·´´·±²ô ¿²¼ Ý±½¿óÝ±´¿ ¸¿¼ ²± °®»º»®®»¼ -¬±½µò Ë-·²¹ ¬¸·- ¿- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ô Ý±µ»K- ¬±¬¿´ ³¿®µ»¬ ª¿´«» ©¿- üïðìòè üëòé üïïðòë ¾·´´·±²ò Ì¸» ¬±¬¿´ ¿³±«²¬ ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ º«²¼- ©¿- üïêòì üëòé üîîòï ¾·´´·±²ò Ë-·²¹ ¬¸»-» ¬±¬¿´ ª¿´ó «»-ô ¬¸» ÓÊß ©¿- üïïðòë üîîòï üèèòì ¾·´´·±²ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ¬¸·- ·- ¬¸» -¿³» ¿²-©»® ¬¸¿¬ ©» ¹±¬ «-·²¹ ¬¸» °®»ª·±«- ¼»º·²·¬·±² ±º ÓÊßò Þ±¬¸ ³»¬¸±¼- ©·´´ ¹·ª» ¬¸» -¿³» ®»-«´¬ ·º ¬¸» ³¿®µ»¬ ª¿´«» ±º ¼»¾¬ ·- ¿°°®±¨·³¿¬»´§ »¯«¿´ ¬± ·¬- ¾±±µ ª¿´«»ò

Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ É¸»®»¿- ÓÊß ³»¿-«®»- ¬¸» »ºº»½¬- ±º ³¿²¿¹»®·¿´ ¿½¬·±²- -·²½» ¬¸» ª»®§ ·²½»°¬·±² ±º ¿ ½±³°¿²§ô Û½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷ º±½«-»- ±² ³¿²¿¹»®·¿´ »ºº»½¬·ª»²»-·² ¿ ¹·ª»² §»¿®ò Ì¸» ¾¿-·½ ÛÊß º±®³«´¿ ·- ¿- º±´´±©-æ ÛÊß

Ò»¬ ±°»®¿¬·²¹ °®±º·¬ ¿º¬»® ¬¿¨»- ïÒÑÐßÌ î

ßº¬»®ó¬¿¨ ¼±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ «-»¼ ¬± -«°°±®¬ ±°»®¿¬·±²- øíóïî÷

ÛÞ×Ìïï

Ì¿¨ ®¿¬» î

ïÌ±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÉßÝÝî ò

É» ½¿² ¿´-± ½¿´½«´¿¬» ÛÊß ·² ¬»®³- ±º ÎÑ×Ýæ ÛÊß

ïÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ î ïÎÑ×Ý

ÉßÝÝ î ò

øíóïí÷

ß- ¬¸·- »¯«¿¬·±² -¸±©-ô ¿ º·®³ ¿¼¼- ª¿´«»O¬¸¿¬ ·-ô ¸¿- ¿ °±-·¬·ª» ÛÊßO·º ·¬ÎÑ×Ý ·- ¹®»¿¬»® ¬¸¿² ·¬- ÉßÝÝò ×º ÉßÝÝ »¨½»»¼- ÎÑ×Ýô ¬¸»² ²»© ·²ª»-¬³»²¬- ·² ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ©·´´ ®»¼«½» ¬¸» º·®³K- ª¿´«»ò ÛÊß ·- ¿² »-¬·³¿¬» ±º ¿ ¾«-·²»--K- ¬®«» »½±²±³·½ °®±º·¬ º±® ¬¸» §»¿®ô ¿²¼ ·¬ ¼·ºó ÛÊß ®»°®»-»²¬- ¬¸» ®»-·¼«¿´ ·²½±³» ¬¸¿¬ ½¿°·¬¿´ô ·²½´«¼·²¹ »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ô ¸¿- ¾»»² ¼»¼«½¬»¼ô ©¸»®»¿- ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ·- ¼»¬»®³·²»¼ ©·¬¸±«¬ ·³°±-·²¹ ¿ ½¸¿®¹» º±® »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò ß- ©» ¼·-½«-- ·² Ý¸¿°¬»® ïðô »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ¸¿- ¿ ½±-¬ô ¾»½¿«-» º«²¼- °®±ó ª·¼»¼ ¾§ -¸¿®»¸±´¼»®- ½±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ·²ª»-¬»¼ »´-»©¸»®»ô ©¸»®» ¬¸»§ ©±«´¼ ¸¿ª» »¿®²»¼ ¿ ®»¬«®²ò Í¸¿®»¸±´¼»®- ¹·ª» «° ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± ·²ª»-¬ »´-»©¸»®» ©¸»² ¬¸»§ °®±ª·¼» ½¿°·¬¿´ ¬± ¬¸» º·®³ò Ì¸» ®»¬«®² ¬¸»§ ½±«´¼ »¿®² »´-»©¸»®» ·² ·²ª»-¬³»²¬- ±º »¯«¿´ ®·-µ ®»°®»-»²¬- ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ò Ì¸·- ½±-¬ ·- ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ½±-¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¿² ¿½½±«²¬·²¹ ½±-¬ô ¾«¬ ·¬ ·- ¯«·¬» ®»¿´ ²»ª»®¬¸»´»--ò Ò±¬» ¬¸¿¬ ©¸»² ½¿´½«´¿¬·²¹ ÛÊß ©» ¼± ²±¬ ¿¼¼ ¾¿½µ ¼»°®»½·¿¬·±²ò ß´¬¸±«¹¸ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ½¿-¸ »¨°»²-»ô ¼»°®»½·¿¬·±² ·- ¿ ½±-¬ -·²½» ©±®²ó±«¬ ¿--»¬- ³«-¬ ¾» ®»°´¿½»¼ô ¿²¼ ·¬ ·- ¬¸»®»º±®» ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¾±¬¸ ²»¬ ·²½±³» ¿²¼ ÛÊßò Ñ«® ½¿´½«´¿¬·±² ±º ÛÊß ¿--«³»- ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«» »½±²±³·½ ¼»°®»½·¿¬·±² ±º ¬¸» ½±³°¿²§K- º·¨»¼ ¿--»¬- »¨¿½¬´§ »¯«¿´- ¬¸» ¼»°®»½·¿¬·±² «-»¼ º±® ¿½½±«²¬·²¹ ¿²¼ ¬¿¨ °«®°±-»-ò ×º ¬¸·- ©»®» ²±¬ ¬¸» ½¿-»ô ¿¼¶«-¬³»²¬- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ¾» ³¿¼» ¬± ±¾¬¿·² ¿ ³±®» ¿½½«®¿¬» ³»¿-«®» ±º ÛÊßò

ïî Ì¸»

³±-¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¿-±² ÛÊß ¼·ºº»®- º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬ ·- ¬¸¿¬ ¬¸» ½±-¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ ·- ¼»¼«½¬»¼ ©¸»² ÛÊß ·- ½¿´½«´¿¬»¼ò Ñ¬¸»® º¿½¬±®- ¬¸¿¬ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ¼·ºº»®»²½»- ·²½´«¼» ¿¼¶«-¬³»²¬- ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ³¿¼» ¬± ¼»°®»½·¿ó ¬·±²ô ¬± ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ ½±-¬-ô ¬± ·²ª»²¬±®§ ª¿´«¿¬·±²-ô ¿²¼ -± ±²ò Ì¸»-» ±¬¸»® ¿¼¶«-¬³»²¬- ¿´-± ½¿² ¿ºº»½¬ ¬¸» ½¿´½«´¿¬·±² ±º ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ½¿°·¬¿´ô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ¾±¬¸ ÛÊß ¿²¼ ÓÊßò Í»» Í¬»©¿®¬ô ô ½·¬»¼ ·² º±±¬²±¬» ïðò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß

ïðë

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³ Ì¿¾´» íóë

ÓÊß ¿²¼ ÛÊß º±® Ó·½®±Ü®·ª»ô ×²½ò øÓ·´´·±²- ±º Ü±´´¿®-÷ îððé

îððê

Í»» º±® ¿´´ ¼»¬¿·´-ò

Ð®·½» °»® -¸¿®»

ü

Ò«³¾»® ±º -¸¿®»- ø³·´´·±²-÷ Ó¿®µ»¬ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ±º -¸¿®»-÷ Ó¿®µ»¬ ª¿´«»

Þ±±µ ª¿´«»

ÛÞ×Ì ÛÞ×Ìøï

Ì÷

Ì±¬¿´ ·²ª»-¬±®ó-«°°´·»¼ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ ¿

üïôïëðòð

üïôíððòð

ü èçêòð

ü èìðòð

ü îëìòð

ü ìêðòð

ü îèíòè

ü îêíòð

ìðû

ìðû

ü ïéðòí

ü ïëéòè

üïôèððòð

üïôìëëòð

É»·¹¸¬»¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ÉßÝÝ øû÷ Ü±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ÛÊß

ÒÑÐßÌ

Ñ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ øÉßÝÝ÷

Ü±´´¿® ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ÎÑ×Ý

ÒÑÐßÌñÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´

ÎÑ×Ý

Ý±-¬ ±º ½¿°·¬¿´

ÛÊß

îêòð ëðòð

Ì¿¨ ®¿¬» ÒÑÐßÌ

ü

ëðòð

Í¸¿®» °®·½» øÒ«³¾»®

Þ±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ÓÊß

îíòð

ÎÑ×Ý

øÑ°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´÷øÎÑ×Ý

ïïòðû

ïðòèû

ü ïçèòð øü

îéòé÷

üïëéòï ü

çòìêû ÉßÝÝ ÉßÝÝ÷

ïðòèëû

øïòëìû÷ øü

îéòé÷

ðòé ðòðëû

ü

ðòé

ÛÊß ³»¿-«®»- ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¬¸» º·®³ ¸¿- ·²½®»¿-»¼ -¸¿®»¸±´¼»® ª¿´«»ò Ì¸»®»º±®»ô ·º ³¿²¿¹»®- º±½«- ±² ÛÊßô ¬¸·- ©·´´ ¸»´° ¬± »²-«®» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ±°»®¿¬» ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ·- ½±²-·-¬»²¬ ©·¬¸ ³¿¨·³·¦·²¹ -¸¿®»¸±´¼»® ©»¿´¬¸ò Ò±¬» ¬±± ¬¸¿¬ ÛÊß ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ º±® ¼·ª·-·±²- ¿- ©»´´ ¿- º±® ¬¸» ½±³°¿²§ ¿- ¿ ©¸±´»ô -± ·¬ °®±ª·¼»- ¿ «-»º«´ ¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿¬ ¿´´ ´»ªó »´-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ÛÊß ·- ¾»·²¹ «-»¼ ¾§ ¿² ·²½®»¿-·²¹ ²«³¾»® ±º º·®³- ¿- ¬¸» °®·³¿®§ ¾¿-·- º±® ¼»¬»®³·²·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ ½±³°»²-¿¬·±²ò Ì¿¾´» íóë -¸±©- ¸±© Ó·½®±Ü®·ª»K- ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ò Ì¸» -¬±½µ °®·½» ©¿- üîí °»® -¸¿®» ¿¬ §»¿®ó»²¼ îððéô ¼±©² º®±³ üîê °»® -¸¿®» ¬¸» °®»ª·±«§»¿®ò ×¬- ÉßÝÝô ©¸·½¸ ·- ¬¸» °»®½»²¬¿¹» ¿º¬»®ó¬¿¨ ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ô ©¿- ïðòèû ·² îððê ¿²¼ ïïòðû ·² îððéô ¿²¼ ·¬- ¬¿¨ ®¿¬» ©¿- ìðûò Ñ¬¸»® ¼¿¬¿ ·² Ì¿¾´» íóë ©»®» ¹·ª»² ·² ¬¸» ¾¿-·½ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- °®±ª·¼»¼ »¿®´·»® ·² ¬¸» ½¸¿°¬»®ò Ò±¬» º·®-¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´±©»® -¬±½µ °®·½» ¿²¼ ¬¸» ¸·¹¸»® ¾±±µ ª¿´«» ±º »¯«·¬§ ø¼«» ¬± ®»¬¿·²·²¹ »¿®²·²¹- ¼«®·²¹ îððé÷ ½±³¾·²»¼ ¬± ®»¼«½» ¬¸» ÓÊßò Ì¸» îððé ÓÊß ·- -¬·´´ °±-·¬·ª»ô ¾«¬ üìêð üîëì üîðê ³·´´·±² ±º -¬±½µ¸±´¼»®-K ª¿´«» ©¿- ´±-¬ ¼«®·²¹ ¬¸» §»¿®ò ÛÊß º±® îððê ©¿- ¶«-¬ ¾¿®»´§ °±-·¬·ª»ô ¿²¼ ·² îððé ·¬ ©¿- ²»¹¿¬·ª»ò Ñ°»®¿¬·²¹ ·²½±³» øÒÑÐßÌ÷ ®±-»ô ¾«¬ ÛÊß -¬·´´ ¼»½´·²»¼ô °®·³¿®·´§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ½¿°·¬¿´ ®±-» ³±®» -¸¿®°´§ ¬¸¿² ÒÑÐßÌO¾§ ¿¾±«¬ îêû ª»®-«- èûO¿²¼ ¬¸» ½±-¬ ±º ¬¸·- ¿¼¼·¬·±²¿´ ½¿°·¬¿´ °«´´»¼ ÛÊß ¼±©²ò

Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

ïðê

Ý¸¿°¬»® í

Ú·²¿²½·¿´ Í¬¿¬»³»²¬-ô Ý¿-¸ Ú´±©ô ¿²¼ Ì¿¨»-

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´ Ú®¿«¼ ×²ª»-¬±®- ²»»¼ ¬± ¾» ½¿«¬·±«- ©¸»² ¬¸»§ ®»ª·»© º·²¿²ó ½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò É¸·´» ½±³°¿²·»- ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±´ó ´±© ÙßßÐô ³¿²¿¹»®- -¬·´´ ¸¿ª» ¯«·¬» ¿ ´±¬ ±º ¼·-½®»ó ¬·±² ·² ¼»½·¼·²¹ ¸±© ¿²¼ ©¸»² ¬± ®»°±®¬ ½»®¬¿·² ¬®¿²-¿½¬·±²-ò Ý±²-»¯«»²¬´§ô ¬©± º·®³- ·² »¨¿½¬´§ ¬¸» -¿³» ±°»®¿¬·²¹ -·¬«¿¬·±² ³¿§ ®»°±®¬ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¬¸¿¬ ½±²ª»§ ¼·ºº»®»²¬ ·³°®»--·±²- ¿¾±«¬ ¬¸»·® º·²¿²½·¿´ -¬®»²¹¬¸ò Í±³» ª¿®·¿¬·±²- ³¿§ -¬»³ º®±³ ´»¹·¬·³¿¬» ¼·ºº»®»²½»- ±º ±°·²·±² ¿¾±«¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ©¿§ ¬± ®»½±®¼ ¬®¿²-¿½¬·±²-ò ×² ±¬¸»® ½¿-»-ô ³¿²¿¹»®³¿§ ½¸±±-» ¬± ®»°±®¬ ²«³¾»®- ·² ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¸»´°¬¸»³ °®»-»²¬ »·¬¸»® ¸·¹¸»® »¿®²·²¹- ±® ³±®» -¬¿¾´» »¿®²·²¹- ±ª»® ¬·³»ò ß- ´±²¹ ¿- ¬¸»§ º±´´±© ÙßßÐô -«½¸ ¿½¬·±²- ¿®» ²±¬ ·´´»¹¿´ô ¾«¬ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²½»³¿µ» ·¬ ¸¿®¼»® º±® ·²ª»-¬±®- ¬± ½±³°¿®» ½±³°¿²·»¿²¼ ¹¿«¹» ¬¸»·® ¬®«» °»®º±®³¿²½»-ò Ë²º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¸¿ª» ¿´-± ¾»»² ½¿-»- ©¸»®» ³¿²¿¹»®- ±ª»®-¬»°°»¼ ¬¸» ¾±«²¼- ¿²¼ ®»°±®¬»¼ º®¿«¼«´»²¬ -¬¿¬»³»²¬-ò ×²¼»»¼ô ¿ ²«³¾»® ±º ¸·¹¸ó °®±º·´» »¨»½«¬·ª»- ¸¿ª» º¿½»¼ ½®·³·²¿´ ½¸¿®¹»¾»½¿«-» ±º ¬¸»·® ³·-´»¿¼·²¹ ¿½½±«²¬·²¹ °®¿½¬·½»-ò Ú±® »¨¿³°´»ô ·² Ö«²» îððî ·¬ ©¿- ¼·-½±ª»®»¼ ¬¸¿¬ É±®´¼Ý±³ ø²±© ½¿´´»¼ ÓÝ×÷ ¸¿¼ ½±³³·¬¬»¼ ¬¸» ³±-¬

³¿--·ª» ¿½½±«²¬·²¹ º®¿«¼ ±º ¿´´ ¬·³» ¾§ ®»½±®¼·²¹ ±ª»® üé ¾·´´·±² ±º ±®¼·²¿®§ ±°»®¿¬·²¹ ½±-¬- ¿- ½¿°·¬¿´ »¨°»²ó ¼·¬«®»-ô ¬¸«- ±ª»®-¬¿¬·²¹ ²»¬ ·²½±³» ¾§ ¬¸» -¿³» ¿³±«²¬ò É±®´¼Ý±³K- °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬- º±±´»¼ ³±-¬ ·²ª»-¬±®-O·²ª»-¬±®- ¾·¼ ¬¸» -¬±½µ °®·½» «° ¬± üêìòëðô ¿²¼ ¾¿²µ- ¿²¼ ±¬¸»® ´»²¼»®- °®±ª·¼»¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿² üíð ¾·´´·±² ±º ´±¿²-ò ß®¬¸«® ß²¼»®-»²ô ¬¸» º·®³K- ¿«¼·¬±®ô ©¿- º¿«´¬»¼ º±® ²±¬ ¼»¬»½¬·²¹ ¬¸» º®¿«¼ò É±®´¼Ý±³K- ÝÚÑ ¿²¼ ÝÛÑ ©»®» ½±²ª·½¬»¼ ¿²¼ ß®¬¸«® ß²¼»®-»² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò Þ«¬ ¬¸¿¬ ¼·¼²K¬ ¸»´° ¬¸» ·²ª»-¬±®- ©¸± ®»´·»¼ ±² ¬¸» °«¾´·-¸»¼ º·²¿²½·¿´ -¬¿¬»³»²¬-ò ×² ®»-°±²-» ¬± ¬¸»-» ¿²¼ ±¬¸»® ¿¾«-»-ô Ý±²¹®»-°¿--»¼ ¬¸» Í¿®¾¿²»-óÑ¨´»§ ß½¬ ±º îððîò Ñ²» ±º ·¬°®±ª·-·±²- ®»¯«·®»- ¾±¬¸ ¬¸» ÝÛÑ ¿²¼ ¬¸» ÝÚÑ ¬± -·¹² ¿ -¬¿¬»³»²¬ ½»®¬·º§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» Nº·²¿²½·¿´ -¬¿¬»ó ³»²¬- ¿²¼ ¼·-½´±-«®»- º¿·®´§ ®»°®»-»²¬ô ·² ¿´´ ³¿¬»®·¿´ ®»-°»½¬-ô ¬¸» ±°»®¿¬·±²- ¿²¼ º·²¿²½·¿´ ½±²¼·¬·±²M ±º ¬¸» ½±³°¿²§ò Ì¸·- ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿-·»® ¬± ¸¿«´ ±ºº ·² ¸¿²¼½«ºº- ¿ ÝÛÑ ±® ÝÚÑ ©¸± ¸¿- ¾»»² ³·-´»¿¼·²¹ ·²ª»-¬±®-ò É¸»¬¸»® ¬¸·- ©·´´ °®»ª»²¬ º«¬«®» º·²¿²½·¿´ º®¿«¼ ®»³¿·²- ¬± ¾» -»»²ò

Î»½¿´´ ¿´-± ¬¸¿¬ ²»¬ ·²½±³» º»´´ô ¾«¬ ²±¬ ²»¿®´§ -± ¼®¿³¿¬·½¿´´§ ¿- ¬¸» ¼»½´·²» ·² ÛÊßò Ò»¬ ·²½±³» ¼±»- ²±¬ ®»º´»½¬ ¬¸» ¿³±«²¬ ±º »¯«·¬§ ½¿°·¬¿´ »³°´±§»¼ô ¾«¬ ÛÊß ¼±»-ò Þ»½¿«-» ±º ¬¸·- ±³·--·±²ô ²»¬ ·²½±³» ·- ²±¬ ¿- «-»º«´ ¿- ÛÊß º±® -»¬¬·²¹ ½±®°±®¿¬» ¹±¿´- ¿²¼ ³»¿-«®·²¹ ³¿²¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ³±®» ¬± -¿§ ¿¾±«¬ ¾±¬¸ ÓÊß ¿²¼ ÛÊß ´¿¬»® ·² ¬¸» ¾±±µô ¾«¬ ©» ½¿² ½´±-» ¬¸·- -»½¬·±² ©·¬¸ ¬©± ±¾-»®ª¿¬·±²-ò Ú·®-¬ô ¬¸»®» ·- ¿ ®»´¿¬·±²-¸·° ¾»¬©»»² ÓÊß ¿²¼ ÛÊßô ¾«¬ ·¬ ·- ²±¬ ¿ ¼·®»½¬ ±²»ò ×º ¿ ½±³°¿²§ ¸¿- ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» ÛÊß-ô ¬¸»² ·¬- ÓÊß ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ²»¹¿¬·ª»ô ¿²¼ ª·½» ª»®-¿ ·º ·¬ ¸¿¿ ¸·-¬±®§ ±º °±-·¬·ª» ÛÊß-ò Ø±©»ª»®ô ¬¸» -¬±½µ °®·½»ô ©¸·½¸ ·- ¬¸» µ»§ ·²¹®»¼·»²¬ ·² ¬¸» ÓÊß ½¿´½«´¿¬·±²ô ¼»°»²¼- ³±®» ±² »¨°»½¬»¼ º«¬«®» °»®º±®³¿²½» ¬¸¿² ±² ¸·-¬±®·½¿´ °»®º±®³¿²½»ò Ì¸»®»º±®»ô ¿ ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ¸·-¬±®§ ±º ²»¹¿¬·ª» ÛÊß½±«´¼ ¸¿ª» ¿ °±-·¬·ª» ÓÊßô °®±ª·¼»¼ ·²ª»-¬±®- »¨°»½¬ ¿ ¬«®²¿®±«²¼ ·² ¬¸» º«¬«®»ò Ì¸» -»½±²¼ ±¾-»®ª¿¬·±² ·- ¬¸¿¬ ©¸»² ÛÊß- ±® ÓÊß- ¿®» «-»¼ ¬± »ª¿´«¿¬» ³¿²ó ¿¹»®·¿´ °»®º±®³¿²½» ¿- °¿®¬ ±º ¿² ·²½»²¬·ª» ½±³°»²-¿¬·±² °®±¹®¿³ô ÛÊß ·- ¬¸» ³»¿-«®» ¬¸¿¬ ·- ¬§°·½¿´´§ «-»¼ò Ì¸» ®»¿-±²- ¿®» øï÷ ÛÊß -¸±©- ¬¸» ª¿´«» ¿¼¼»¼ ¼«®·²¹ ¿ ¹·ª»² §»¿®ô ©¸»®»¿- ÓÊß ®»º´»½¬- °»®º±®³¿²½» ±ª»® ¬¸» ½±³°¿²§K- »²¬·®» ´·º»ô °»®¸¿°- »ª»² ·²½´«¼·²¹ ¬·³»- ¾»º±®» ¬¸» ½«®®»²¬ ³¿²¿¹»®- ©»®» ¾±®²ô ¿²¼ øî÷ ÛÊß ½¿² ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ·²¼·ª·¼«¿´ ¼·ª·-·±²- ±® ±¬¸»® «²·¬- ±º ¿ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²ô ©¸»®»¿- ÓÊß ³«-¬ ¾» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» »²¬·®» ½±®°±®¿¬·±²ò

ÍÛÔÚóÌÛÍÌ

Ü»º·²» NÓ¿®µ»¬ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÓÊß÷M ¿²¼ NÛ½±²±³·½ Ê¿´«» ß¼¼»¼ øÛÊß÷òM Ø±© ¼±»- ÛÊß ¼·ºº»® º®±³ ¿½½±«²¬·²¹ °®±º·¬á ß º·®³ ¸¿- üïðð ³·´´·±² ·² ¬±¬¿´ ²»¬ ±°»®¿¬·²¹ ½¿°·¬¿´ò ×¬- ®»¬«®² ±² ·²ª»-¬»¼ ½¿°·¬¿´ ·- ïìû ¿²¼ ·¬- ©»·¹¸¬ó »¼ ¿ª»®¿¹» ½±-¬ ±º ½¿°·¬¿´ ·- ïðûò É¸¿¬ ·- ·¬- ÛÊßá øüìððôððð÷ Ý±°§®·¹¸¬ îððè Ì¸±³-±² Ô»¿®²·²¹ô ×²½ò ß´´ Î·¹¸¬- Î»-»®ª»¼ò Ó¿§ ²±¬ ¾» ½±°·»¼ô -½¿²²»¼ô ±® ¼«°´·½¿¬»¼ô ·² ©¸±´» ±® ·² °¿®¬ò

Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³

Ô·½»²-»¼ ¬±æ ³»à·º¿¼§ò½±³

íòç Ì¸» Ú»¼»®¿´ ×²½±³» Ì¿¨ Í§-¬»³ Ì¸» ª¿´«» ±º ¿²§ º·²¿²½·¿´ ¿--»¬ ø·²½´«¼·²¹ -¬±½µ-ô ¾±²¼-ô ¿²¼ ³±®¬¹¿¹»-÷ô ¿- ©»´´ ¿- ³±-¬ ®»¿´ ¿--»¬- -«½¸ ¿- °´¿²¬- ±® »ª»² »²¬·®» º·®³-ô ¼»°»²¼- ±² ¬¸» -¬®»¿³ ±º ½¿-¸ º´±©- °®±¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¿--»¬ò Ý¿-¸ º´±©- º®±³ ¿² ¿--»¬ ½±²-·-¬ ±º «-¿¾´» ·²½±³» °´«- ¼»°®»½·¿¬·±²ô ¿²¼ «-¿¾´» ·²½±³» ³»¿²- ·²½±³» ¿º¬»® ¬¿¨»-ò Ì¸» º±´ó ´±©·²¹ -»½¬·±²- ¼»-½®·¾» ¬¸» µ»§ º»¿¬«®»- ±º ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨¿¬·±²ò

Ý±®°±®¿¬» ×²½±³» Ì¿¨»Ì¸» ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ -¬®«½¬«®»ô -¸±©² ·² Ì¿¾´» íóêô ·- ®»´¿¬·ª»´§ -·³°´»ò Ì¸» ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ·- ¬¸» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¬¸» ´¿-¬ ¼±´´¿® ±º ·²½±³»ô ©¸·´» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» ·¬¸» ¿ª»®¿¹» ®¿¬» °¿·¼ ±² ¿´´ ·²½±³»ò Ì± ·´´«-¬®¿¬»ô ·º ¿ º·®³ ¸¿¼ üêëôððð ±º ¬¿¨¿¾´» ·²½±³»ô ·¬- ¬¿¨ ¾·´´ ©±«´¼ ¾» Ì¿¨»-

üéôëðð

ðòîë øüêëôððð

üéôëðð

üíôéëð

üëðôððð ÷

üïïôîëðò

×¬- ³¿®¹·²¿´ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» îëûô ¿²¼ ·¬- ¿ª»®¿¹» ¬¿¨ ®¿¬» ©±«´¼ ¾» üïïôîëðñüêëôððð ïéòíûò Ò±¬» ¬¸¿¬ ½±®°±®¿¬» ·²½±³» ¿¾±ª» üïèôíííôííí ¸¿- ¿² ¿ª»®¿¹» ¿²¼ ³¿®¹·²ó ¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ±º íëûòïí

×²¬»®»-¬ ¿²¼ Ü·ª·¼»²¼ ×²½±³» Î»½»·ª»¼ ¾§ ¿ Ý±®°±®¿¬·±² ×²¬»®»-¬ ·²½±³» ®»½»·ª»¼ ¾§ ¿ ½±®°±®¿¬·±² ·- ¬¿¨»¼ ¿- ±®¼·²¿®§ ·²½±³» ¿¬ ®»¹«´¿® ½±®°±®¿¬» ¬¿¨ ®¿¬»-ò Ø±©»ª»®ô éðû ±º ¬¸» ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ¾§ ±²» ½±®°±®¿¬·±² º®±³ ¿²±¬¸»® ·- »¨½´«¼»¼ º®±³ Ì¸«-ô ¿ ½±®ó °±®¿¬·±² »¿®²·²¹ ³±®» ¬¸¿² üïèôíííôííí ¿²¼ °¿§·²¹ ¿ íëû ³¿®¹·²¿´ ¬¿¨ ®¿¬» ïðòëû ±º ·¬- ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ¿- ¬¿¨»-ô -± ·¬»ºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬» ±² ¼·ª·¼»²¼- ®»½»·ª»¼ ©±«´¼ ¾» ïðòëûò ×º ¬¸·- º·®³ ¸¿¼ üïðôððð ·² °®»ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³»ô ·¬- ¿º¬»®ó¬¿¨ ¼·ª·¼»²¼ ·²½±³» ©±«´¼ ¾» üèôçëðæ ßº¬»®ó¬¿¨ ·²½±³»

Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» Ì¿¨»Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» øÞ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» ÷ øÛºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»÷ Þ»º±®»ó¬¿¨ ·²½±³» øï Ûºº»½¬·ª» ¬¿¨ ®¿¬»÷ üïðôððð í ï øðòíð÷ øðòíë÷ ì üïðôððð øï ðòïðë÷ üïðôððð øðòèçë÷ üèôçëðò

ïí Ð®·±®

¬± ïçèéô ³¿²§ ´¿®¹»ô °®±º·¬¿¾´» ½±®°±®¿¬·±²- -«½¸ ¿- Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ ¿²¼ Þ±»·²¹ °¿·¼ ²± ·²½±³» ¬¿¨»-ò Ì¸» ®»¿-±²- º±® ¬¸·- ©»®» ¿- º±´´±©-æ øï÷ »¨°»²-»-ô »-°»½·¿´´§ ¼»°®»½·¿¬·±²ô ©»®» ¼»º·²»¼ ¼·ºº»®»²¬´§ º±® ½¿´½«´¿¬·²¹ ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» ¬¸¿² º±® ®»°±®¬·²¹ »¿®²·²¹- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®-ô -± -±³» ½±³°¿²·»- ®»°±®¬»¼ °±-·¬·ª» °®±º·¬- ¬± -¬±½µ¸±´¼»®- ¾«¬ ´±--»-O¸»²½» ²± ¬¿¨»-O¬± ¬¸» ×²¬»®²¿´ Î»ª»²«» Í»®ª·½»å ¿²¼ øî÷ -±³» ½±³°¿²·»- ¬¸¿¬ ¼·¼ ¸¿ª» ¬¿¨ ´·¿¾·´·¬·»- «-»¼ ª¿®·ó ±«- ¬¿¨ ½®»¼·¬- ¬± ±ºº-»¬ ¬¿¨»- ¬¸¿¬ ©±«´¼ ±¬¸»®©·-» ¸¿ª» ¾»»² °¿§¿¾´»ò Ì¸·- -·¬«¿¬·±² ©¿- »ºº»½¬·ª»´§ »´·³·²¿¬»¼ ·² ïçèéò Ì¸» °®·²½·°¿´ ³»¬¸±¼ «-»¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸·- -·¬«¿¬·±² ·- ¬¸» ß´¬»®²¿¬·ª» Ó·²·³«³ Ì¿¨ øßÓÌ÷ò Ë²¼»® ¬¸» ßÓÌô ¾±¬¸ ½±®ó °±®¿¬» ¿²¼ ·²¼·ª·¼«¿´ ¬¿¨°¿§»®- ³«-¬ º·¹«®» ¬¸»·® ¬¿¨»- ·² ¬©± ©¿§-ô ¬¸» N®»¹«´¿®M ©¿§ ¿²¼ ¬¸» ßÓÌ ©¿§ô ¿²¼ ¬¸»² °¿§ ¬¸» ¸·¹¸»® ±º ¬¸» ¬©±ò Ì¸» ßÓÌ ·- ½¿´½«´¿¬»¼ ¿- º±´´±©-æ øï÷ Ú·¹«®» §±«® ®»¹«´¿® ¬¿¨»-ò øî÷ Ì¿µ» §±«® ¬¿¨¿¾´» ·²½±³» «²¼»® ¬¸» ®»¹«´¿® ³»¬¸±¼ ¿²¼ ¬¸»² ¿¼¼ ¾¿½µ ½»®¬¿·² ·¬»³-ô »-°»½·¿´´§ ·²½±³» ±² ½»®¬¿·² ³«²·½·°¿´ ¾±²¼-ô ¼»°®»½·¿¬·±² ·² »¨½»-- ±º -¬®¿·¹¸¬ó´·²» ¼»°®»½·¿¬·±²ô ½»®¬¿·² ®»-»¿®½¸ ¿²¼ ¼®·´´·²¹ ½±-¬-ô ·¬»³·¦»¼ ±® -¬¿²¼¿®¼ ¼»¼«½¬·±²- øº±® ·²¼·ª·¼«¿´-÷ô ¿²¼ ¿ ²«³¾»® ±º ±¬¸»® ·¬»³-ò øí÷ Ì¸» ·²½±³» ¼»¬»®³·²»¼ ·² øî÷ ·- ¼»º·²»¼ ¿- ßÓÌ ·²½±³»ô ¿²¼ ·¬ ³«-¬ ¬¸»² ¾» ³«´¬·°´·»¼ ¾§ ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ ®¿¬» ¬± ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¬¿¨ ¼«» «²¼»® ¬¸» ßÓÌ -§-¬»³ò ß² ·²¼·ª·¼«¿´ ±® ½±®°±®¿¬·±² ³«-¬ ¬¸»² °¿§ ¬¸» ¸·¹¸ó »® ±º ¬¸» ®»¹«´¿® ¬¿¨ ±® ¬¸» ßÓÌ ¬¿¨ò ×² îððêô ¬¸»®» ©»®» ¬©± ßÓÌ ¬¿¨ ®¿¬»- º±® ·²¼·ª·¼«¿´- øîêû ¿²¼ îèûô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ´»ª»´ ±º ßÓÌ ·²½±³» ¿²¼ º·´·²¹ -¬¿¬«-÷ò Ó±-¬ ½±®°±®¿¬·±²- ¸¿ª» ¿² ßÓÌ ±º îðûò Ø±©»ª»®ô ¬¸»®» ·- ²± ßÓÌ º±® ª»®§ -³¿´´ ½±³°¿²·»-ô ¼»º·²»¼ ¿- ¬¸±-» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ª»®¿¹» -¿´»- ±º ´»-- ¬¸¿² üéòë ³·´´·±² º±® ¬¸�