In Galatea 2.2 treibt Richard Powers den Streit, wer stärker ist – Kultur oder Technik –, zu einer ironischen Pointe. Die Wette gilt: Besteht ein mit Weltliteratur gefütterter Computer die Magisterprüfung? Es gelingt – fast. *** An einem interdisziplinären Forschungszentrum in Urbana, Illinois, läßt Lentz, ein älterer Kybernetiker, sich auf eine Wette ein: Gemeinsam mit dem jungen Schriftsteller Powers muß es ihm gelingen, innerhalb von zehn Monaten Computerprogramme so zu vernetzen, daß sie die Landkarte des menschlichen Gehirns simulieren. Dann soll der Computer die Magisterprüfung in Englisch bestehen: Technik gegen Kultur, Software gegen Synapsen. Alles verläuft nach Plan, bis der Computer fragt: »Was ist das, die Liebe?« Um es zu erklären, liest der Schriftsteller ihm seine Liebesbriefe vor – die Maschine scheint zu antworten. Powers nennt sie Helen und verstrickt sich in eine kybernetische Dreiecksgeschichte. Er entdeckt, daß Wissen nicht vor Sehnsucht schützt und ein Leben erst erlebt ist, wenn man es als Erinnerung erzählt. Das Experiment gelingt beinahe, wird für den Schriftsteller aber zu einer seelischen Hypothek. Die Grenze zwischen Mensch und Maschine verwischt. Der Computer wird zu einem Kunstgebilde, das der Schriftsteller wie Pygmalion zum Leben erwecken möchte. Richard Powers lebt in Illinois, USA, mehr ist über den scheuen Autor nicht zu erfahren. Er hat bislang fünf Romane veröffentlicht: Galatea 2.2 wurde für den National Book Award nominiert, Time Magazine zählte den Roman zu den fünf besten Büchern 1995. »Virtuos … ein Roman, der den Kopf beschäftigt und das Herz bezwingt.« –– New York Times »Sein Erfindungsreichtum und sein enzyklopädisches Wissen erinnern an den späten Thomas Mann oder den frühen Thomas Pynchon … Absolut brillant.« –– John Updike, The New Yorker
RICHARD POWERS
G a l a t e a 2.2 ROMAN Aus DEM AMERIKANISCHEN VON WERNER SCHMITZ
Non-profit ebook by tg Dezember 2004 Kein Verkauf!
AMMANN VERLAG
Die Originalausgabe erschien 1995 unter dem Titel Galatea 2.2 bei Farrar, Straus & Giroux, New York Übertragung des Gedichts von Emily Dickinson: Beate Hellbach. In: Emily Dickinson: Eden ist nicht einsam, Berlin 1991. Zitate aus Shakespeare-Sonetten nach der Übertragung von Christa Schuenke, in: Shakespeare Sonette, Straelen 1995. Alle anderen Shakespeare-Zitate nach der von Schlegel/Tieck herausgegebenen Übersetzung.
© 1997 Ammann Verlag & Co., Zürich Alle deutschsprachigen Rechte vorbehalten © by Richard Powers 1995 Satz: Dörlemann Satz, Lemförde Druck und Bindung: Clausen & Bosse, Leck ISBN 3-250-6007-5
Verstand ist weiter als der Himmel – Stellst du sie Seit an Seit Wird eins umfassen das andre Und dich noch jederzeit Verstand ist tiefer als die See – Hältst du sie blau vor blau Wird eins verschlingen das andre Wie den Eimer der Schwamm Verstand ist grad so schwer wie Gott – Wiegst du sie Gramm für Gramm Sind ungleich sie, wenn überhaupt Wie Silbe und Klang Emily Dickinson
Es war so, aber anders. Ich verlor mein fünfunddreißigstes Jahr. Wir gerieten auseinander im Wirrwarr einer fernen Stadt, wo die Sprache fremd war und die Behörden feindselig. Es war meine Schuld. Ich hatte ihm gesagt: »Warte hier. Ich gehe nur was Geld wechseln. Unsere Papiere überprüfen lassen. Rühr dich nicht von der Stelle, egal, was passiert.« Und diesen Augenblick wählte das Chaos zur vollen Entfaltung. Meine anderen Jahre bleiben gleich den Fremden, die ich, intim in fünf Minuten, noch immer im Schlaf umarme. Manche Jahre streifen ihre Puppenhaut ab, hinterlassen bloß eine Hülle, um ihren Platz im Ablauf zu markieren. Jedes Jahr ist eine schwierige Geliebte, mit der ich zusammengewohnt habe und die mir mit jedem Ticken der Uhr verkündet, was sie duldet und was nicht. Mein fünfunddreißigstes traute niemandem. Kaum hatte ich gesagt, ich käme gleich wieder zurück, wußte es, wie uns geschehen würde. Fünfunddreißig beschämte mich mit der Erkenntnis, daß ich bis dahin alles hoffnungslos falsch verstanden hatte. Daß ich nicht einmal meine eigenen Jahre begreifen konnte. Mit fünfunddreißig geriet ich in die Staaten zurück. Weder Start noch Ziel unterlagen meinem Beschluß. Ich war gar nicht in der Lage, etwas zu beschließen. Mangels anderer Pläne akzeptierte ich ein Angebot aus meinem alten Studienort U. Der Job war gut bezahltes Nichtstun, ein verfrühter Lohn für ein Werk, das längst das eines anderen zu sein schien. Ich dachte mir das Jahr als bezahlten Urlaub. Als Gastspiel, bei dem ich am empfohlenen Nullpunkt noch einmal von vorn anfangen konnte. Wohnung, Essen, Büro und Spesen und keinerlei Pflicht als die zu leben. Ich ergriff das Angebot ohne 6
großes Nachdenken. Mir blieb auch nichts anderes übrig. Alternativen konnte ich keine erkennen. Und U. mußte es sein. U. war die einzige Stadt, die ich noch ertragen konnte, der einzige Punkt im Atlas, den ich ganz und gar absorbiert hatte. Die erforderlichen Antikörper hatte ich vor langer Zeit entwickelt. Kassiert man zu viele entscheidende Treffer an einer Stelle, kann einen dort nichts mehr schmerzen. Nichts erinnerte auch nur entfernt noch an Heimat. Aus meinem Geburtsort hatte die Zeit einen exotischen Vergnügungspark gemacht. Ich war dort aufgewachsen, hätte aber kein Visum dafür bekommen. Schon das Land, in dem ich die letzten sieben Jahre verbracht hatte, war mir als Exil erschienen. Aber nach U. konnte ich mich zurückstehlen, es würde mich immer aufnehmen. Wir glichen einem alten Ehepaar, das müde Frieden miteinander geschlossen hat. Hier habe ich die Schule beendet, deklinieren und differenzieren gelernt, programmieren und komponieren. In U. habe ich Professor Taylors weichenstellendes Seminar für Studienanfänger gehört. Und bei einem kurzen Aufenthalt zwölf Jahre später mußte ich, ein Fremder in der Stadt, miterleben, wie Taylor mit entsetzlicher Würde starb. In U. habe ich zum erstenmal gesehen, wie Farbe Politik chiffrieren kann; zum erstenmal gehört, wie eine Sonate als lebende Hierarchie geschichtet ist; zum erstenmal empfunden, wie Sätze sich zu Engagement verdichten. In U. bin ich zum erstenmal ins feuchte Chamois eines anderen Körpers eingedrungen. Die erste Liebe wurde hier geschmolzen, sublimiert und verdampfte in vier flüchtigen Jahren. In dieser Stadt betrog ich meine geliebte Physik und zog mit der Literatur zusammen. Hier rief mein jüngerer Bruder an und benachrichtigte mich von Vaters Tod. In U. verband ich mein Leben mit dem von C. Gemeinsam ließen wir U. hinter uns, kehrten dem Kaff den Rücken, um uns die Welt anzusehen und einander alles zu sein, ein Abenteuer, das mit fünfunddreißig 7
endete. Unwahrscheinlich, daß dieses Nest mir noch etwas anhaben konnte. Seit meinem letzten Besuch hier hatte ich es zu einem gewissen Ruhm gebracht. Sohn der Stadt macht Karriere. Freilich würde mein Name nie auf dem Ortsschild prangen. Diese Ehre war dem hier geborenen Olympioniken vorbehalten. Doch immerhin verschaffte mir mein Name eine auf ein Jahr befristete Berufung an das riesige neue Zentrum für Moderne Wissenschaften. Offiziell wurde ich als Gast geführt. Inoffiziell war ich der Vorzeigehumanist. Den Posten verdankte ich meinem dritten Roman. Das Buch war ein umständliches Surrogat der wissenschaftlichen Laufbahn, die ich nicht eingeschlagen hatte. Das Zentrum sah in mir ein Bindeglied zur Öffentlichkeit. Es hatte Mittel übrig, die Stelle kostete nicht viel, und ich war gut für die Werbung. Und wer weiß? In einer Institution von dieser Größe könnte ein professioneller Horcher mit anerkannten Fähigkeiten jede Menge Stoff zum Schreiben finden. Ich hatte nicht den Wunsch, über Wissenschaft zu schreiben. Nach meinem dritten Roman hatte ich von diesem Thema genug. Ich beendete gerade ein viertes Buch, in dem ich wider die kalte Vernunft Stellung nahm. Dieses neue Buch entwickelte sich schnell zu einem düsteren barocken Märchen über vagabundierende und verschwindende Kinder. Selbst mir entging die Ironie dabei nicht, kehrte ich doch an den Ort zurück, den ich zum fiktiven Schauplatz meines wuchernden wissenschaftlichen Reiseberichts gemacht hatte. Die Universität brachte mich in einem Haus unter, das ein Siebziger-Jahre-Äquivalent der Mietskaserne war, in welcher der Held meines Buchs nach seiner Ankunft in der Stadt gelebt hatte. Von Bett und Schreibtisch abgesehen, stellte ich zu Ehren meiner Figur keine weiteren Möbel in die Zimmer. Ich kaufte mir ein gebrauchtes Fahrrad, genau das Richtige für die Strecke von meinem Haus zum Zentrum. Dieser For8
schungskomplex war seit meinem letzten Besuch aus dem Boden geschossen. Ein Gebäude von der Länge eines Blocks ist in einer Stadt von der Größe U.s schlechterdings eine Zumutung. Die Architektur des Zentrums bestand aus lauter ironischen Zitaten. Es war ein postmoderner Aufguß flämischer Renaissance. In den Niederlanden hatte ich in einem Nachkriegsbau aus Gußbeton gewohnt. Das Zentrum war von einem alten Stifterpaar gebaut worden, zwei Menschen, die altmodisch genug gesinnt waren, am Eheleben festzuhalten. Am Ende ihres gemeinsamen Daseins fiel ihnen für ihre gut fünfzig Millionen kein besserer Verwendungszweck ein als die Förderung der Wissenschaft. Ob sie Kinder hatten oder was die Kinder nach dem Tod der beiden bekamen, ist mir unbekannt. U. jedenfalls bekam eine Unzahl von Büros, Computern, Konferenzräumen, Trocken- und Naßlabors, einen Vortragssaal und eine Cafeteria, und das alles unter diesem Durcheinander von flämischen Giebeln. Die kleine Stadt beherbergte mehrere hundert Wissenschaftler der verschiedensten Disziplinen. Wenig beachtete Doktoranden führten, mehr oder weniger unter Aufsicht älterer Professoren aus allen Winkeln der Welt, den Großteil der arbeitsintensiven Experimente durch. Die Aufgabengebiete des Zentrums waren so esoterisch, daß ich aus ihren Bezeichnungen nicht auf ihren Inhalt schließen konnte. Die Hälfte der Fachbereiche trug zusammengesetzte Namen. Das kreative Spiel kannte keine Grenzen und vermehrte sich durch Fremdbestäubung wie hybrides Getreide in tropischem Klima. Die Gespräche dort nahmen sich aus wie ein Picknick der UNO: aufgeregt, ungestüm und wechselseitig unverständlich. Es gefiel mir, daß man, selbst nachdem es einem erklärt worden war, nie genau wissen konnte, wer dort was tat. In der Hauptsache ging es um komplexe Systeme. Im Zenit mehrerer sich kreuzender Strahlen – künstliche Intelligenz, 9
Kognitionswissenschaft, Visualisierung und Datenverarbeitung, Neurochemie – lockte als Krönung für das lange Abenteuer des Bewußtseins eine Gebrauchsanleitung für das Gehirn. Mit seinen zahllosen isolierten und parallelen Subsystemen erschien mir das Zentrum als titanisches Analogen jener Neuronenmasse, deren Erforschung es sich widmete. Das Zentrum und zwei Dutzend ähnliche Einrichtungen hier und im Ausland würden darüber entscheiden, ob die Spezies in letzter Minute noch einen Aufschub bekäme oder ob sie das ihr anvertraute Gut auf die von ihr gewollte Weise verpulvern würde. Das Leben bog schon auf die Zielgerade ein, und hier würde das Rennen im Fotofinish enden. Biochips wurden gesät, um die Komplexitätsschwelle zu überwuchern. Transparente Schnittstellen zwischen Mensch und Maschine. Kontrolle der Proteinbildung. Hochaufgelöste digitale Reue. Das Gebäude barg die verschiedensten Berufe: Theoretiker, Experimentatoren, Techniker, Zauberer. Alles, was nur irgendwie zuckte, wurde mit Sonden untersucht. In einem Flügel wimmelte es von Wissenschaftlern, die behaupteten, sie hätten die Technik hinter sich gelassen. In einem anderen arbeiteten Techniker, die von einer solchen Abgrenzung ganz und gar nichts wissen wollten. Was auf einer Etage tabu war, breitete sich in der nächsten aus wie Schimmel. Das Zentrum war groß. So groß, daß ich im ersten Monat zweimal mein Büro nicht wiederfand, etwa so, wie man im Parkhaus eines Flughafens den gemieteten Platz nicht wiederfindet. Seine schiere Größe war der Hauptvorzug des Zentrums. Selbst die peinliche Aussicht, mit ein und demselben Kollegen zweimal zu sprechen, zerrann in einem so riesigen Gebäude. In einem so ausgedehnten Raum konnte ich hoffen, daß ein Jahr zu kurz wäre, als daß irgend jemand mehr als flüchtiges Interesse für mich aufbringen könnte. Mehr noch, der Komplex öffnete sich über ein weitverzweigtes Netzwerk in den virtuellen Raum. Ich hatte ein Büro mit 10
meinem Namen an der Tür und einen Computer, der ans Weltnetz angeschlossen war. Niemand argwöhnte, daß ich keine Forschungsgruppe hatte, daß ich ein feldreagibles Polymer nicht von Spinglas unterscheiden konnte. Ich kam und ging mit unerhörter Freiheit, ein vollendeter Hochstapler. Auch das Drumherum war mir seltsam sympathisch, wußte ich doch, daß mich abends ein Haus erwartete, das gleichermaßen leer und gemietet war. Genau dies muß ich seit langem angestrebt haben. Fehlerlos und kaltgestartet, ein Fremder mit Wohnsitz. Auf der Durchreise durch die alte Alma mater. Das Zentrum hatte manches für sich. Seine Türen erkannten mich schon von weitem. Sie öffneten sich auf Befehl einer infrarot sendenden Passierkarte, die ich nicht einmal aus der Brieftasche zu nehmen brauchte. Ich wackelte den Sensoren wie ein Mandrill mit dem Hintern zu. Sollte das, aus Zufall oder Nostalgie, in hundert Jahren jemand lesen: mein Wort darauf, der Gag war Wirklichkeit. Die parabelförmige Eingangshalle sammelte die Geräusche. Ich stand gern im Fokus und hörte dem Rauschen meines Atems zu, dem Pulsieren des Bluts in meinen Adern. Ich lauschte dem Tosen meines Körpers, das sich für alle Welt ausnahm wie die Nachricht auf einem Anrufbeantworter, gesprochen von einem, der wenige Stunden darauf gestorben ist. Ich bastelte an meinem neuen Roman, klapperte bei geschlossener Tür und ohne Neonlicht auf der Tastatur herum. Mein Büro war mit modernster Technik ausgestattet und steril wie ein OP. Der ideale Ort, meine tausendjährige Gutenachtgeschichte schlafen zu legen. Ich drückte auf einen Knopf an meinem Monitor, und als ich nach oben zum Laserdrucker ging, warteten dort achtzehn Monate Arbeit auf mich. Ich sah mich im Weltnetz um. Der Einstieg geschah über den hauseigenen Einwählknoten, der mehr Megabytes pro Sekunde in meinen Rechner lud, als ich mir wünschen konnte. Kurze elektronische Adressen verbanden mich mit Maschinen auf der 11
gesamten Erdoberfläche. Das Netz: eine weitere totale Desorientierung, die zum Status quo wurde, ohne daß jemand es merkte. Ein Fingerschnipsen, eine Satellitenschaltung, und schon war ich mit einem Großrechner in meiner früheren Heimat verbunden, einer alten Bergwerksstadt sieben Zeitzonen entfernt. Ich konnte die Zeiten der Abendandachten in Cambridge abrufen, die Malerei der Maurja-Dynastie auf den Bildschirm laden oder mit Cook eine Reise durch Neuseeland machen. In Sekundenschnelle konnte ich Menüs in Sprachen durchlaufen lassen, von denen ich nicht einmal die Namen wußte. Von meinem Stuhl im unbefleckten Zentrum aus besuchte ich noch einmal jede Stadt, in der ich je gewesen war, und Hunderte, die ich in diesem Leben nie zu Gesicht bekommen würde. Die Stadt hatte sich während meiner Abwesenheit in ein weitmaschiges globales Netzwerk hineingestrickt. Das Netz assemblierte sich allem Anschein nach selbst. Unzählige örtliche Anfragen schossen zusammen wie Keime von Eiskristallen, die eine Fensterscheibe überziehen. Das Netz erdrückte mich. Lieber bildete ich mir ein, daß die Chatbox in Pakistan, mit der ich kommunizierte, in Wirklichkeit eine Attrappe am anderen Ende des Gebäudes sei. Ich hatte keine Ahnung, wie und ob überhaupt meine Spritztouren um die Welt abgerechnet wurden. Eine Zeitlang empfand ich einen gewissen Nervenkitzel, in einer Epoche zu leben, in der etwas so Beispielloses Gestalt annahm. Aber nachdem ich einige Wochen um den Hyperglobus gejettet war, erschien mir das Netz bloß noch als das jüngste Glied einer uralten polynomischen Entwicklung. Jeder Strich auf der Zeitachse spie irgendeinen Vorläufer aus. Jeder, der je gelebt hatte, hatte in einer gleichermaßen erstaunlichen Epoche gelebt. Das Netz verknüpfte sich schon seit langer Zeit. Es selbst war auch nur eine Übergangsphase in einem Gesamtplan, ent12
worfen auf dem Schmierzettel des Gehirns. Das Ganze war ein ewig zaghaftes, provisorisches Herumgeschnippel. Eine Notbrücke auf jener groben Bleistiftskizze zum endgültigen Triumph über Zeit und Raum. Ich erkundete das erste Netzwerk der Welt im embryonalen Zustand. Tagsüber mit verschwindenden Kindern beschäftigt, spielte ich abends im größten virtuellen Sandkasten aller Zeiten. Ich war an ein Bündel Gratisreiseschecks geraten. Ich logierte in U., wohnte aber woanders. Ich dachte: womöglich kann ein Mensch in all dem Ätherraum Leben erzeugen. Jeder Tag brachte neue Unwahrscheinlichkeiten hervor. Ich durchsuchte Kartotheken in Kyoto und Buchbesprechungen aus Bombay. Meine E-Mail-Box füllte sich mit Fußballergebnissen aus Deutschland und Berichten über Nordlichtbeobachtungen in Alaska. Ich lauschte internationalen Diskussionsgruppen, permanenten interaktiven Scheherezaden, in denen jedes nur denkbare Thema, von Rüstungskontrolle bis hin zu elektronischen Erotika, abgehandelt wurde. Dateifäden teilten sich und wucherten in Meiose. Debatten strömten ohne Anfang und Ende, verzweigten sich und mäanderten, Antworten auf Antworten auf Antworten. Unermüdliche Protagonisten aus sämtlichen Zeitzonen, die sich täglich ein dutzendmal oder öfter zu Wort meldeten. Allein in meinem Büro, abgeschirmt durch das Summen des Zentrums, kam ich mir vor wie ein Junge, der in einer Provinzbücherei zufällig auf die Odyssee gestoßen ist. Ich wollte auf den Flur rennen und jede meiner Entdeckungen ausposaunen. Aber wem konnte ich davon erzählen? Die einsamen Seelen, die am meisten zu gewinnen hatten, würden nur verwirrt, in jeder Hinsicht ausgeschlossen, den Kopf schütteln. Und diejenigen, die meine Aufregung nachvollziehen konnten, hatten sich längst an das Unvorstellbare gewöhnt. Für die Wissenschaft war das Netz natürlich ein enormer 13
Gewinn. Die Arbeitsgruppen im Zentrum konnten jetzt Zeitschriftenartikel lesen, Monate bevor sie im Druck erschienen. Auf den Datenautobahnen gab es kein Tempolimit. Sie schleuderten einen weltweit vor jedes Forschungsergebnis, kaum daß man es angeklickt hatte. Forscher spähten ihren Kollegen auf anderen Kontinenten in Echtzeit über die Schulter. Sie sahen sich in 3 D gemeinsam Daten an, während sie sie sammelten. Auf allen Seiten meiner Kabine durchsuchten Experimentatoren die Leitungen. Das Netz half ihnen, Wiederholungen zu vermeiden und wichtige Resultate zu lokalisieren, die ihnen sonst vielleicht völlig entgangen wären. Die Telekommunikation sorgte für eine Effizienz, die das Tempo der Forschung steigerte. Und die Forschung wiederum beschleunigte die universale Verknüpfung. Doch je länger ich verweilte, desto trauriger wurde mein Urlaub. Die Netzbenutzer wurden seltsam. In öffentlichen Foren verhehlten sie ihr Geschlecht, ihr Alter, ihren Namen. Sie stürzten sich in die elektronische Rauferei und verbargen sich hinter aggressiven Masken, die gar nicht zu ihnen paßten. Sie bombardierten sich mit binären Dateien über den ganzen Planeten hinweg, denselben Planeten, auf dem bettelarme Dorfbewohner noch staunend vor einem Kugelschreiber standen. Das Netz erschien mir wie ein riesenhafter, stiller Börsensaal, in dem immer anonymere und feindseligere Brieffreunde ihre Transaktionen tätigten. Das Netz bot eine noch wesentlich einsamere Umgebung als die, an deren Stelle es trat. Seine Einsamkeit war größer und schneller. Wenn die gnadenlose Intelligenz ihr Programm zu Ende geführt haben würde, wenn die letzte Steckverbindung das allerletzte barfüßige, mißbrauchte Kind online gebracht hätte und dann wirklich jeder alles ohne Zeitverlust jedem lebenden Wesen sagen könnte, würden wir, wie ich es sah, einander immer noch nichts zu sagen haben, nur daß wir viel mehr Möglichkeiten hätten, unsere Sprachlosigkeit zu verbreiten. 14
Aber ich kam nicht los davon. Immer länger und immer häufiger bereiste ich in diesem Herbst das Netz. Und bald war es soweit, daß ich mich selbst in der virtuellen dritten Person sah, so wie meine körperlose Weltnetzadresse es vorgab:
[email protected]. Wie lange konnte ich mich im Zentrum aufhalten und vollkommen unnützen Tätigkeiten nachgehen! Das Problem der Produktivität. Das Problem der reinen Forschung. Das Problem der Inspiration, des blinden Vertrauens. Ich konnte mich unbegrenzt treiben lassen, ohne mir je einen Tadel einzuhandeln. Das Jahr war mir geschenkt. Auch wenn ich gar nichts tat, wenn ich nur auftankte, ausruhte und nachlud, würde sich keine Milbe auf der Wimper der expandierenden digitalen Überseele daran stören.
Ich hatte vor, mit der Revision des neuen Buchs so viele Wochen herauszuschinden wie nur möglich. Über diesen Punkt hinaus versuchte ich nicht nachzudenken. Dreimal zuvor hatte der Abschluß eines umfangreichen Projekts den Beginn eines anderen ausgelöst. Die Kunst des abrupten narrativen Kurswechsels war mir kein Geheimnis mehr. Theoretisch also konnte ich mich jederzeit wieder neu formieren. Und ewig weiterarbeiten. Aber diesmal war es anders. Diesmal erwartete mich, nachdem ich dem Rattenfänger Tribut gezollt hatte, nichts Neues auf der anderen Seite des klaffenden Gebirges. Nichts als der unabänderliche Status quo. Das wenige, das mir an zerstreuender Arbeit blieb, zog ich nach Kräften in die Länge. Hatte ich zwei Kilobyte neuen Text geschrieben oder vier gründlich revidiert, war der Tag in Ehren zugebracht. Die restlichen Stunden danach konnte ich guten Gewissens genießen. Anderthalb Seiten, und ich war ein freier 15
Mann. Nach Feierabend streifte ich am liebsten durch das Zentrum. Das Gebäude leerte sich abends fast vollständig. Die nächtliche Forschungsgemeinschaft strahlte ein nüchternes Fieber aus. Eine Handvoll bleicher, erregter Gestalten, die nicht anders konnten als dableiben. Ihre Recherchen hatten sie süchtig gemacht und so unabhängig von den sporadischen Gehaltszahlungen wie ihre Versuchstiere. Kurz vor dem Durchbruch, gleichgültig gegen die Uhrzeit, streiften sie unruhig durch die Korridore. In zielstrebiger Zerstreutheit schlichen sie von Labor zu Labor und tasteten mit den Augen jedes Blickfeld ab, nur die Flure nicht, durch die sie schritten. Von diesen süchtigen Wahrheitssuchern abgesehen, hatte ich das Haus für mich allein. Schon dafür lohnte sich der Aufenthalt: Baulichkeiten im Wert von fünfzig Millionen Dollar, angefüllt mit Geräten für mehrere hundert Millionen, Kästen, die glühten vor gebändigter Entschlossenheit, selbstvergessen wie in elektronischer Verzückung. Niemand konnte einen tieferen Sinn für Geschichte haben als der Nachtwächter eines solchen Gebäudes. Die Nacht entgrenzte das Haus. Mit Hilfe der Maschine auf meinem Schreibtisch konnte ich durch das koaxiale Kaninchenloch an jeden beliebigen Ort verschwinden. Ich hatte ein Telefon für Gespräche nach draußen, aber es läutete nie. Ich hatte eine weiße Tafel und bunte Filzschreiber, die sich spurlos davon abwischen ließen. Ich unterhielt mich damit, in verschiedenen Farben so viele erste Sätze von Büchern aufzuschreiben, wie mir einfielen. Ab und zu mogelte ich und verifizierte sie übers Netz. Diese Abende waren vor Hochgefühl wie abgestorben. Wie wenn man im Angesicht eines heftigen Sturms auf See die Luken dichtgemacht hat. Ich konnte nur warten und die geistigen Kerzen hüten.
16
An einem solchen Abend lernte ich Lentz kennen. Vom ersten Anblick an erschien er mir als derjenige, um dessentwillen ich nach U. zurückgekehrt war. Während ich bloß als Zuschauer agierte, war dieser Mann der Prototyp dessen, worauf die Menschheit zustrebt, seit sie aus den Startlöchern ist. Im Jahr unserer Bekanntschaft holte Philip Lentz ein Leben von den Toten zurück. An dem fraglichen Abend hatte ich mich durch enorme Nullaktivität so erfolgreich zerstreut, daß ich noch lange nach Mitternacht nicht aus dem Gebäude gekommen war. Auf einem Streifzug durch die Flure im Stockwerk über meinem Büro blieb ich vor einem Konferenzraum stehen und las einen Anschlag mit der Überschrift »Elastizität neuronalen Wachstums auf Halbleitersubstrat«. Jemand hatte Nervenzellen dazu gebracht, sich zu reinen, geometrischen, lebenden Chips zusammenzuschließen. Und hatte zum Beweis elektronenmikroskopische Aufnahmen davon gemacht. Ich empfand meine vollkommene Einsamkeit. Hier und da hielten Neonlampen ein paar inhaftierte Pflanzen am Leben. Wie immer, wenn ich allein bin, summte ich vor mich hin. Nur daß ich plötzlich aus der Ferne die Musik vernahm, die ich summte. Mozart, das Klarinettenkonzert, der Mittelsatz. Eine Komposition, die C. für das schmerzlichste Palliativ der ganzen Schöpfung gehalten hatte. Hier, in der ausgestorbenen, empirischen Finsternis und Jahre zu spät, hörte ich, daß sie recht hatte. Im Zentrum, wo keine Vögel sangen, verlangsamten sich diese Klänge bis fast zum Stillstand, verzichteten auf jede Hoffnung, jemals ausdrücken zu können, was genau dieser Verzicht zum Inhalt hatte. Zu dieser unmöglichen Stunde, als auch die unerbittlichsten Forscher längst zu Hause waren bei dem, was an Familie sie für sich hatten auftreiben können, blieb nur noch Musik zurück, um von der hinreißenden Belanglosigkeit der Forschung zu künden. 17
Klarinette und Orchester kommunizierten, trieben die Entwicklung voran, entfalteten sich, holten Luft weit über die Fassungskraft ihrer Lungen hinaus wie ein Patriarch, der vom Tod seines letzten Urenkels erfährt. Die endlose Phrase erzählte vom Erreichen eines Alters, in dem jede Antwort, die erreichbar wäre, keiner Frage mehr wert ist. Wer in all diesem rastlosen Messen hatte noch Zeit für eine so unendlich kleine Nebensache? Der nächtliche Hörer, wer auch immer es sein mochte, muß sich allein gewähnt haben. Nicht einmal die Putzkolonne war mehr im Haus. Die Frühaufsteher, die allerzähesten Hacker, würden erst in zwei Stunden an ihre düsteren Tastaturen taumeln. Normalerweise hätte mich jedes Geräusch zum Notausgang gejagt. Jetzt aber zog es mich audiotrop zur Quelle, dem einsamen Signal entgegen. Der Sound wurde realer. Näherte sich der Asymptote einer Liveaufführung. Noch eine Biegung im Labyrinth der Korridore, und es flöge ein Schwarm befrackter Musiker auf. Der tönende Faden führte mich durch einen Seitengang, von dessen Existenz ich nichts gewußt hatte, vor ein Büro. Die Zellentür stand weit offen. Das Adagio drang daraus hervor wie aus dem Urquell aller Improvisation. Der hoffnungslose Frieden der Musik machte mich kühn. Ich trat neben die Tür und spähte hinein. Bis auf die Musik war der Raum leer. Ich badete in der Leere. Im Dunkeln schimmerten zahllose Apparate, hauptsächlich Systemkomponenten in schmucklosen Regalen. Einige dieser Geräte produzierten diese ätherische Darbietung, während andere sie nur kontemplativ in sich aufnahmen. Aus einer Instrumentenhöhle in der Ecke blinkte auf zwei kleinen Flächen Licht. Was ich für zwei banale LCD-Anzeigen gehalten hatte, kristallisierte sich zu einer fast undurchsichtigen Brille. Das Wesen dahinter starrte mich an, ohne etwas wahrzunehmen. Archimedes, wie er träge zu dem römischen Solda18
ten aufblickt, der ihn durchbohren will: Störe meine Kreise nicht. Der mit dieser Brille verknüpfte Kopf wölbte sich zu einer schütteren Kuppel. Eine abnorm breite Stirn, die Schläfen tief eingeschnürt, darunter ein monströser Schnabel. Selbst nachdem ich mich in den Anblick hineingefunden hatte, schockierte mich das Gesicht. Der Mann lag nach hinten gestreckt in einem Bürosessel. Sein Kopf lehnte an einem Flachbett-Scanner. Die Füße ruhten auf einem Berg Sonderdrucke. Auch in dieser horizontalen Lage konnte er nicht größer als eins fünfundsechzig sein. Dennoch rutschten ihm das rehbraune Jackett und das weiße Oxfordhemd an den Armen hoch, als ob das Gewebe sich aufribbelte. Ich hatte diesen Mann noch nie gesehen, weder auf den Korridoren noch irgendwo anders. Nicht einmal ich hätte eine solche Gestalt vergessen können. Er mußte mindestens sechzig sein, in irdischen Jahren. Nach seiner Blässe zu urteilen, vermied er jeden Kontakt mit natürlichem Licht. Sein verwirrtes Blinzeln ließ darauf schließen, daß er auch, so weit es in seiner Macht stand, jeden Kontakt mit Menschen vermied. Ohne den Blick von mir zu wenden, setzte er seine Serie infinitesimaler Manipulationen in dem Raum vor ihm fort. Er schob auf der verkabelten Fläche seines Schreibtischs einen Satz reibungsfreier Eishockeypucks herum. Das Spielfeld sah aus wie die Kreuzung aus einer Akupunkturkarte und der Walze eines mechanischen Klaviers. Ich konnte nicht erkennen, wer oder was hier führte oder folgte: die Musik oder diese obskuren Handbewegungen. Der Dirigent gestikulierte vor seiner elektronischen Partitur und starrte mir in die Augen, bis das Adagio sich ausgespielt hatte. Dissonanz und Auflösung, der quälende Aufschrei der Bläser, ein Anrennen der Tonfolge an die Grenzen meines kranialen Horchpostens, ein Reiz, gewaltig und verlangsamt bis 19
zur Unbegreiflichkeit. Der lemurenhafte Mann musterte mich unbefangen. Wir stellten interstellaren Kontakt her, gelähmt vom beiderseitigen Wissen, daß jeder Kommunikationsversuch an der Verschiedenheit unserer Kulturen scheitern mußte. Schlimmer als sinnlos. Das Schweigen nach solchen Klängen wurde unerträglich. Ich brach es zuerst. »Mozart«, sagte ich. Und nachdem ich einmal angefangen hatte, mich zum Narren zu machen, konnte ich die Sache auch zum Abschluß bringen. »KV 622. Was ist mit dem Finale?« Die Hände des Mannes kamen zum Stillstand und verschränkten sich hinter seinem Kopf. Er schnaubte aus dem Mundwinkel, als ob er die Vorstellung zwischen den Zähnen hervorspuckte. »Kein Finale. Wir befassen uns hier ausschließlich mit Mittelsätzen.« Er nahm die Pucks und begann sie wieder herumzuschieben. Musik stieg aus der akustischen Gruft. Von neuem erklang die paralysierende Schlichtheit der Klarinette. Wie zuvor atmeten die vollkommenen Töne, durchdrungen von quälender Ergebenheit. Doch diesmal entfaltete sich etwas anderes. Ein langsameres, verzweifelteres Geräusch. Worin der Unterschied bestand, war nicht zu erkennen. Der Eulenmann machte seine mechanischen Handbewegungen, als ob er selbst diese Musik aus einem computergesteuerten Leierkasten träumte. Er legte Schalter um und fummelte an Schiebereglern. Mein Schatten muß auf den Rand seiner Netzhaut gefallen sein, denn er blickte auf, erstaunt, mich noch immer in der Tür zu sehen. »Danke für die nette Plauderei«, sagte er. »Gute Nacht.« Ich nickte lächerlich zustimmend und zog mich, ins Sichere entlassen, rückwärts in den Flur zurück.
20
Ich
weiß nicht, was ich eigentlich erwartet habe. Vielleicht Höflichkeit. Beachtung. Den Austausch von Namen. All die gesellschaftlichen Feinheiten, die ich seit meiner Blockade hier so beflissen gemieden hatte. Ich schmollte anderthalb Tage lang und dachte mir trockene ironische Erwiderungen aus. In Gedanken erklärte ich dem Mann unmißverständlich, daß ich weder eine Nervensäge noch ein Trottel war. Im Schutz des Tages kehrte ich zurück und stahl von der Bürotür seinen Namen. Philip Lentz: der Name so gelehrt wie der Mann mißgestaltet. Nach Auskunft der Werbebroschüre des Zentrums war sein Forschungsgebiet Kognitionsökonomie mit Hilfe neuronaler Netze. Es wurde nicht einmal nebelhaft angedeutet, was damit gemeint sein könnte. Jahrelang, ehe mich später ein Foto veranlaßte, der Software den Rücken zu kehren, hatte ich mein Geld mit dem Schreiben von Programmen verdient. Doch ein neuronales Netz, so erfuhr ich bei meiner Suche im Weltnetz, hatte mit dem, was ich damals programmiert hatte, überhaupt nichts zu tun. Die Erforscher neuronaler Netzwerke gaben sich nicht mehr damit ab, Routinen oder bestimmte Arbeitsschritte für Computer zu entwerfen. Sie verzichteten auf allgemeine Ablaufdiagramme und Befehle. Statt dessen verwendeten sie eine große Anzahl einzelner Prozessoren und simulierten damit das Ineinanderwirken von Gehirnzellen. Sie brachten ganzen Gruppen dieser unabhängig entscheidenden Einheiten bei, ihre Verbindungen untereinander zu modifizieren. Dann traten sie zurück und sahen zu, wie ihre synthetischen Neuronen mit dem Ordnen und Verknüpfen externer Reize fertigwurden. Die einzelnen Neuroden waren jeweils mit mehreren anderen verbunden, womöglich gar mit allen anderen Neuroden im Netz. Empfing eine dieser Neuroden einen Reiz, sandte es ein Signal durch seine verschieden gewichteten Leitungsbahnen. Neuroden, die dieses Signal empfingen, bauten es mitsamt seiner Gewichtung in ihre anderen kontinuierlichen Inputs ein. 21
Teils unter Verwendung von Fuzzy Logic wurde sodann das zusammengesetzte Signal mit einem variablen Schwellenwert verglichen. Weiterleiten oder nicht? Bei Vergrößerung der Versuchsanordnung stellten sich Überraschung gen ein. In keinem Fall war ein Ergebnis vorgegeben. Die Programmiererin schrieb keinen Algorithmus. Die Entscheidungen dieser simulierten Zellen ergaben sich jeweils aus ihrem inneren und ständig wechselnden Status. Jede Entscheidung, einen Reiz weiterzuleiten, sandte ein neues Signal durch das elektronische Netz. Mehr noch: die Reize kehrten auf Umwegen ins Netz zurück und korrigierten die Gewichtungen der Signale und die Reizschwellen. Das Auf und Ab der Reizübertragung band das Ganze chaotisch zusammen. Je nachdem, ob es seine Synapsen stärkte oder schwächte, konnte das Gewirr von Verbindungen sich erinnern. Auf primitivem Niveau imitierte und – wer weiß? – reproduzierte das Netz den Prozeß des assoziativen Lernens. Die Forscher ordneten ihre Kader künstlicher Zellen schichtweise an. Vor der grenzenlosen Außenwelt wurde eine Inputschicht angebracht. Auf der anderen Seite, jenseits des verflochtenen Zellgestrüpps, eine Schicht, die als Auslaß für den Geist der Maschine fungierte. Dazwischen der Werkzeugkasten simulierten Denkens. In den sogenannten verborgenen Schichten befand sich der gesamte verknüpfte Raum, in dem das Netz und Forscher wie Lentz assoziierten. Dieses Forschungsgebiet war unter dem Spitznamen Konnektionismus bekannt. Neugierig geworden, suchte ich im Netz nach einer Diskussionsgruppe zu diesem Thema und schloß mich ihr an. Lesen bildete einen guten Kontrapunkt zu meiner Schlußrevision. Außerdem eignete es sich großartig als Tagvertreib und Verzögerungstaktik. Solche Studien schoben den Zeitpunkt hinaus, an dem ich keine Revision mehr zu kontrapunktieren hätte. Wenn ich mich jetzt ins System einloggte, strömten mir von 22
überall her Auskünfte zu diesem Thema zu. Einige Teilnehmer, die wie ich als Besucher im Zentrum arbeiteten, tauschten Nachrichten mit Kollegen aller Kontinente aus. Aber falls dieser Lentz nicht gerade mit einem Pseudonym unterzeichnete, machte er offenbar einen weiten Bogen um die Gruppe. Ich verfolgte den Meinungsaustausch. Die Stammkunden nahmen Konturen an. Der dänische Apostat. Der geniale Provokateur in Berkeley. Slow und Steady, angesehene Autoren, im ständigen Kampf mit ihrem Erzrivalen Flash-in-the-Pan. Die einen spekulierten. Andere gaben huldvoll nach. Ich sah mich selbst als Figur in dieser endlosen Versammlung von Profis: der literarische Lauscher. Der grünschnäblige Amateur, dessen Anwesenheit im Symposium von niemandem bemerkt wurde. Aber auch das Lauschen hinterließ eine Signatur. Ich erfuhr, daß Netze nicht einmal richtig programmiert wurden. Sie wurden trainiert. Wiederholte Eingaben und Feedback von außerhalb lösten Assoziationen aus und brannten sie ein. Diese Information löste bei mir eine Assoziation aus. Der Mann hatte nach Mitternacht in seinem Büro gesessen und einem ansonsten leeren Gebäude immer wieder dieselben fünf Minuten Mozart vorgespielt. Einer Gruppe von Computern. Dieser Lentz, folgerte ich, hatte in seinem Maschinenpark ein neuronales Netz begraben. Eins, das er trainierte, Schönheit zu erkennen. Eins, das ihm nach mehrmaligem Hören sagen würde, wie diese schlichten Bläsersätze die Gewichtungen der Signale, die in Seelen Reaktionen auslösten, positiv oder negativ beeinflußten.
Einige Tage später schob sich der Schnabel, ohne anzuklopfen, in mein Büro. Aufrecht wirkte Dr. Lentz noch wackliger als im Liegen. Selbst wenn er stillstand, krängte er wie eine Marionette auf einem Katamaran, die Türklinke sein Ruder. Wieder der 23
Sommeranzug: der letzte Wissenschaftler, der noch so was trug, ohne vor dem Kongreß aussagen zu müssen. Er hatte die Blässe eines Schulfernsehmoderators aus den Sechzigern und sah aus, als hätte er Selbstbräunungscreme oral eingenommen. »Schriftsteller lebt zurückgezogen in den Niederlanden?« Sein Tonfall war eher anklagend als fragend. Eine Anspielung auf eine Bildunterschrift in einem großen Wochenmagazin. Man hatte mich in Sonora vor ein paar importierten Palmen fotografiert. Der Text darunter war eine äußerst knappe Skizze meines Lebens und traf inzwischen in keinem der drei Punkte mehr zu. Ich aktivierte den Bildschirmschoner, um den belastenden Text auf meinem Monitor verschwinden zu lassen. Er hätte ihn auch aus diesem Winkel lesen können. Seine Augen schienen an Stielen zu sitzen. »Hm. Das bin ich.« »Hm? Das soll ›brillant und geistreich‹ sein? Also erzählen Sie. Was haben Sie eigentlich mit den Holländern?« »Pardon?« »Die treiben sich in Ihren Texten herum wie Mistkäfer in einer Cholerastation. Haben in jedem Ihrer Bücher mindestens eine Nebenrolle. Fünfzehn Millionen tulpenlutschende, holzschuhschnitzende Wasserteufel. Na und? Das ist weniger als die Bevölkerung im Großraum New York.« Er hatte seine Hausaufgaben gemacht. Und wollte es mich spüren lassen. »Keine Ahnung«, gab ich zurück. »Zufall. Reine Koinzidenz.« »Unsinn. Literatur erlaubt keinen Zufall. Und die wenigen Koinzidenzen, die sie zuläßt, sind alles andere als rein. Warum schreiben Sie nicht über richtige Länder? Da draußen ist die ganze globale Gemeinschaft und schleift gefesselt hinter ihrem ökonomischen Auspuff her. Der Norden gegen den Süden, darum geht es. Die Besitzenden gegen die Besitzlosen. Wie wär’s 24
mal mit einer Reise durch die Tropen? Die Länder mit sechsprozentigem Bevölkerungswachstum und zweihundert Dollar Jahreseinkommen?« Ich wies in Richtung der Festplatte auf meinem Schreibtisch, wo mein fast fertiges Neuestes lagerte. »In dem Neuen kommt einiges davon vor –« Er winkte ab. »Die Holländer sind bestimmt auch mit dabei, wieder mal.« Zwei Worte zum Schluß. Das Liebe Kitty der kleinen Frank. Er grinste hämisch. Ich blickte weg. »Sie und Ihre feinen bourgeoisen Königinnenreiche. Was geht es mich an? Warum sollte ich fünfundzwanzig Dollar bezahlen –« »Das Taschenbuch kostet nur dreizehn.« Der Witz traf ins Leere. Inzwischen hätte ich ihm meine gesammelten Werke zum Selbstkostenpreis überlassen, nur um ihn wieder loszuwerden. »Fünfundzwanzig Dollar, um etwas über eine unbedeutende Nation zu lesen, deren Währungseinheit sich anhört wie das Zeug, womit man früher den Kesselflicker oder den Flickschuster bezahlt hat.« »Immerhin haben sie einmal die Welt beherrscht.« »Für wie lange – zwanzig Jahre? Das Goldene Zeitalter.« Er trat auf der Stelle. Seine blickeschleudernde Gereiztheit ging mir langsam auf die Nerven. Ich schob ihm den freien Stuhl hin. Er setzte sich grinsend. »Die großen Mittelsmänner, Ihre Holländer. An- und Verkauf sämtlicher Rassen, Religionen und Hautfarben. Erzählen Sie. Was ist das für ein Gefühl, in einem Land zu leben, das seine große Zeit vor drei Jahrhunderten hatte?« »Kann ich nicht sagen.« Ich war mir noch nicht einmal klar darüber geworden, was es für ein Gefühl war, in einem Land aufzuwachsen, das seine große Zeit drei Jahre vor meinem Versuch hatte, mich daraus abzusetzen. 25
Mir lag aber nichts daran, mit einem Fremden Beleidigung gen auszutauschen. Ich war bereits zu demselben Schluß gelangt wie er, dieser Kognitionsökonom, der meine Romane bestenfalls vor dem »P«-Regal im Unibuchladen überflog. Er hatte recht. Es war Zeit, die Holländer ruhen zu lasen. Nach meinem letzten Buch wollte ich sie ein für allemal loswerden. Andererseits hatte ich vor, beim nächstenmal alles hinzuschmeißen. Nicht bloß das Exotische, den bunten Reisebericht. Sondern alles, einschließlich meiner Muttersprache. Unterdessen glaubte ich wenigstens diesen Wissenschaftler piesacken zu können. Ich hatte an diesem Nachmittag ohnehin sonst nichts vor. Außer schreiben. »Für ein unbedeutendes Land hatten sie überdurchschnittlich viele Maler und Komponisten von Weltniveau.« »Mr. Powers, ich bitte Sie. Von europäischem Niveau. Die Welt ist, auch wenn Sie diese Neuigkeit verblüffen mag, vorwiegend von Schwarzhaarigen bevölkert. Die Mehrheit davon hat kein anständiges Dach überm Kopf und würde Die Anatomie des Dr. Tulp zum Dachausbessern benutzen, wenn sie könnte.« »Und Ihr Mozart?« Normalerweise habe ich etwas gegen billige Retourkutschen, aber der Mann wollte es nicht anders. Er zuckte die Achseln. »Das Stück war zufällig zur Hand. Ein winziger Bruchteil des vorhandenen Repertoires. Austauschbar, versichere ich Ihnen.« Er stand auf und schritt zu meiner Tafel. Ohne zu fragen, wischte er aus, was ich dort hingeschrieben hatte, und zeichnete eine Matrix mit leeren Kästchen. »Na schön. Die hübschen Bilder und ein paar nette Melodien will ich Ihnen zugestehen. Aber in der Abteilung Romane haben Sie’s nicht allzu weit gebracht, richtig?« »Das liegt nur an den Übersetzungen.« »Nicht an den Beschränkungen dieses schleimlösenden niederdeutschen Dialekts? Eine Orthographie zum Davonlaufen. Mannomann! Wie kommen Sie nur mit dieser Syntax zurecht? 26
Eine auch von Muttersprachlern erst nach das Hirn immer quälender in Kortikalverschlingungen verwickelnden Bemühungen um Herstellung eines Zusammenhangs beim Eintreffen der allerletzten grammatikalischen Einheit zu entwirrende Wortfolge.« Seine Persiflage war absolut perfekt. Und er ratterte sie einfach so herunter. Es überlief mich eiskalt. Wieviel Hausaufgaben hatte der Mann gemacht? Konnte ein Kognitionslinguist eine Sprache parodieren, die er nicht beherrschte? Ich wollte es gar nicht wissen. Und ich hatte nicht vor, ihm auf gleiche Weise zu antworten, selbst wenn er umschwenken würde. Ich träumte noch immer in dieser Sprache. Das ruinierte mein Englisch. Über ein halbes Jahr lang weg, sah ich immer noch jedesmal den Turm des Utrechter Doms, wenn ich am Turm des Zentrums vorbeikam. Ich kam nicht los von einem Ort, an dem ich mich nie heimisch gefühlt hatte. Und das alles nur wegen eines toten polnischen Kindes, das nicht weit vom Haus meines Vaters auf die Grundschule gegangen war. Eines Kindes, das die Niederlande nicht von Ostindien unterscheiden konnte. Mit acht Jahren hatte ich mir gegen Ende des Winters in einem feuchten Chicagoer Vorortkeller ein Bild von diesem Land gemacht. Ein kindlicher Bericht von der Flut, die kurz vor meiner Geburt Zeeland verwüstet hatte, wurde in meinem Kopf zur Wirklichkeit. Typisch für einen Achtjährigen. Die Worte haben sich noch nicht von ihrem tödlichen Inhalt getrennt. Anderthalb Wochen lang sah ich überall Menschen auf Häusern mit steilen Giebeln kampieren, Inselträumen in stetig steigendem Wasser. Dies war mein unerschütterliches Bild von einem Land, von dem ich nie geglaubt hatte, daß es jemals mehr als ein Bild für mich sein könnte. Bei dem Wort »Holland« konnte ich nur an katastrophale herbstliche Sintfluten denken. Und das legte sich auch nicht, nachdem ich bereits jahrelang weit im Landesin27
nern, ganz oben auf den holländischen Bergen, gelebt hatte. An dem Tag, als ich siebenundsechzig Blocks nördlich des Loop dieses Buch las, wohnte C. siebenundsechzig Blocks südlich von mir und hegte in ihrer Phantasie ein vollständig anderes Bild von den Niederlanden. Jeder besitzt ein geheimes Niederland des Herzens, wo er hätte geboren sein sollen. C. verpaßte das ihre um ein Jahr und eine Ansammlung von Wellen. Als ich C. in U. kennenlernte, war sie holländischer als nach ihrer Auswanderung. Mit fünfundzwanzig erfuhr sie, daß sie die Staatsbürgerschaft jederzeit vor Erreichen des dreißigsten Lebensjahrs beantragen konnte. Es war, als läge die Zugehörigkeit in einer mit Elfenbeinintarsien verzierten Credenza im Haag, die nur darauf wartete, vor dem Verfallsdatum geöffnet zu werden. Und das ganz umsonst, da ihre Eltern gebürtige Holländer waren, auch wenn sie später halbherzig den Staatsschoner verlassen hatten. Sobald sie ihr Geburtsrecht geltend machte, wurde die Ablösung unabänderlich. Ich konnte die Spur der Verlagerung bis zu einem neunzehnjährigen Polen zurückverfolgen, über den ich kaum etwas in Erfahrung brachte. Ein Junge von der South Side, der nie von zu Hause hätte weggehen sollen. Sein Name war eine Ballung von widerspenstigen slawischen Konsonanten. Für mich war er einzigartig. Dabei nimmt dieser Nachname, soweit ich weiß, im Telefonbuch von Cicero anderthalb Spalten ein. Die Verlagerung des Jungen mußte mindestens eine Generation früher begonnen haben. Aber ich habe die Einzelheiten seines Falls nie erfahren. Seine wenn auch noch so vergängliche Heimat war nicht Chicago per se, sondern jene Emulation von Krakau, die von Zwischenkriegspolen an der Südwestseite des ehemaligen Fort Dearborn installiert wurde. Als der Zweite Weltkrieg bis an die Haustür schwappte, meldete sich der Junge freiwillig. Seine Familie schickte ihn zurück, ein Heimatland zu befreien, das er nur aus der Vorstellung kannte. Vor der Abreise heiratete er. 28
Man heiratete jung in diesen Zeiten, kurzentschlossen und eigenwillig, um den Zufällen des Schicksals zuvorzukommen. Der Junge hieß Eddie. In meinem zweiten Buch benannte ich meinen Vater und ein hybrides Ich nach ihm. Eddie und seine Kriegsbraut lebten für höchstens zwei Stromrechnungen zusammen. Dann verschwand er. Er fiel in der ausgedehnten Panzerschlacht, die sich von den Wäldern im Osten Belgiens durch Limburg bis nach Nijmegen und Arnhem erstreckte. Sein Leben war nicht lang genug, mehr als eine Episode zu sein. Nämlich diese hier. Er hinterließ nur eine einzige Spur. Das heißt, seine Wahlregierung hinterließ sie: eins dieser urtümlichen Steinkreuze auf einem dieser flimmernd gemusterten Friedhöfe, die sich über die vergessende Landschaft hinziehen. Die Niederlande sind darauf spezialisiert. Als der Krieg wieder abflaute, mußte sich jemand um all diese Kreuze kümmern. Es waren mehr Tote als Kinder auf die Welt gekommen, und es kam die Zeit, daß sie adoptiert werden mußten. Dorffrauen in ganz Limburg meldeten sich für die Betreuung von Margraten. Eine noch junge Frau, die von einem Hügel aus die Stadt Karls des Großen hatte brennen sehen, die einmal, als sie von einem auf der Landstraße liegenden angeschossenen Pferd hörte, mit einem Schnitzmesser hinausgelaufen war, adoptierte Eddie. Der Auftrag war simpel. Die Stelle sauberhalten, an den Geburtstagen der Geschichte einen Strauß hinlegen. Die Frau tat dies und mehr. Sie begann einen Briefwechsel mit der Witwe und der verwirrten Mutter des Kriegsopfers. In welcher Sprache, weiß der Himmel. Die Witwe – die schon immer gewußt hatte, daß sie am Ende nichts als unlesbare Briefe von Ausländern bekommen würde – sprach Englisch und Polnisch. Die Mutter nur Polnisch. Die freiwillige Grabpflegerin sprach nur den Limburger Dialekt und Niederländisch, das sie als aufgezwungene Fremdsprache empfand. 29
Die Niederlande waren für die Amerikanerinnen so sagenumwoben wie für die Limburgerin die Staaten. Aber irgendwie brachten sie eine Kommunikation zustande. Witwe und Mutter besuchten das Grab. Sie wohnten bei der Grabpflegerin, deren Mann und ihren zwei kleinen Kindern. Die Chicagoer Polen boten sich den jungen Eheleuten als Bürgen an, sollten sie jemals in die gepriesene Hemisphäre auswandern wollen. Limburg war nie reich gewesen, und wie immer hatten die ohnehin schon Mittellosen die Kriegslasten zu tragen. Der Mann der Grabpflegerin, ein Eisenbahnarbeiter, erklärte, er werde sich jedem Land anschließen, das ihn ernähren wolle. Und so wurde ein Kellerraum in Klein Krakau zur Heimat seiner Familie. Nach einem Jahr hielt es seine Frau in der Neuen Welt nicht mehr aus. Sie floh mit ihren zwei Kindern im Schlepptau in ihr geliebtes Limburg zurück. Dem Eisenbahner war die Schmach der Rückkehr zu groß. Er blieb und schrieb ihr Briefe in seinem frischerworbenen Schulbuchenglisch: »Ich arbeite hier. Du weißt, wo du hingehörst.« Nach sechs Monaten zog die Frau wieder heim zu ihrem Kellervolk. C.s Geburt war der Trostpreis ihrer Mutter, das einzig Gute an diesem unbewohnbaren Ort. Das Paar benannte C. nach der Witwe des Gefallenen, die sich keinen neuen Mann mehr nahm. Kein Platz mehr für einen anderen Toten nach diesem ersten. Die Familie mietete ein Haus im litauischen Ghetto unweit der Schlachthöfe. Leben später ließ ich in diesem Haus eine fiktive holländische Einwandererfamilie stranden. Das schriftliche Exemplar erbaute ich nach den Beschreibungen, die C. mir aus der Erinnerung vorsagte. Zwei Jahrzehnte lebte C.s Familie in dieser Stadt und kommunizierte untereinander in einer Geheimsprache. Damit konnte man überall alles sagen. Und nur die Vertriebenen konnten einen verstehen. Sie hielten sich am Leben wie alle Menschen im Exil: mit Ri30
tualen und Erinnerungen, die für die in der Heimat Gebliebenen nicht mehr erkennbar waren. C.s Mutter erzog die Tochter mit Blick auf ein magisches Dorf namens E. Das Niederniederland, in dem C. aufwuchs, war mit Dutzenden von Tanten und Onkeln und Hunderten von Vettern und Kusinen bevölkert, die alle archaische Namen und märchenhafte Lebensläufe hatten. Man sollte sein Leben nie mit dem einer Frau verbinden, die zehn Dutzend Verwandte ersten Grades hat. Man sollte nie in ein Land auswandern, dessen Währungseinheit Gulden heißt. C. versuchte es trotzdem. Sie mußte. Das Bild, das ihre Mutter von E. entwarf, hatte sich C. schmerzhafter eingeprägt als jede Gegend, in der sie leibhaftig gelebt hatte. C. wollte dieses Fabelvolk wieder für sich gewinnen. Und ich versuchte ihr zu folgen. »Ach, Beau!« sagte sie zu mir. »Es ist so schön dort. Der Anblick ist Balsam für die Seele.« Und so war es noch immer. Jedenfalls stellenweise. Hier und da schauten noch Fachwerkdörfer zwischen neuen Industriegebieten hervor, wie Spuren von Fresken an renovierten Wänden. C. kehrte in ihr E. zurück, die erste Heimfahrt überhaupt. Als sie, die wiederhergestellte Bürgerin, dort ankam, wurde sie als Kuriosität bestaunt. Ihr Dialekt, mußte sie feststellen, war in der Zeit erstarrt, voller Wendungen, die schon die Generation davor ausrangiert hatte. Und sie sprach dieses tote Idiom mit Chicagoer Akzent, was die Einwohner von E. an Gangster denken ließ, die allesamt bereits dreißig Jahre bevor C.s Eltern ihren Slang nach dem Lehrbuch erlernten, erschossen worden waren. Ich ließ mich von C. mitziehen. Mein erster Lehrbuchsatz: Nederland is een klein land. Ein unbedeutendes Land. Ein winziger Staat, der für die meisten Amerikaner irgendwo in Skandinavien liegt. Hat einmal die Welt beherrscht, zwei Jahrzehnte lang. Das Abenteuer endete von neuem im Exil. Ich kam in die 31
Staaten zurück und erkannte sie nicht mehr wieder. Dieses klein land kam mit mir zurück, es hatte mein Inneres befallen wie eine durch den Zoll geschmuggelte Fruchtfliege. Seine Nationalhymne mit der absurden letzten Zeile »Ich bin dem König von Spanien immer treu gewesen« ist die schönste der Welt, und es tat mir weh, wenn ich merkte, daß ich sie wieder einmal vor mich hinsummte. Der Gedanke an diese gelben Züge, pünktlich auf die Viertelminute, nahm mir jede weitere Lust am Reisen. Der Anblick eines orangen Fußballtrikots erfüllte mich immer noch jedesmal mit der knabenhaften Hoffnung, Goliath doch noch zu besiegen, und dies um so grausamer, weil ich eben kein Knabe mehr war. Sirupwaffeln in einem Importladen trafen mich wie ein Holzschuhtritt vor die Brust. Das Holländische war eine Schrapnellwunde. Wie C. war ich ein anderer Mensch mit diesem fremden Vokabular im Mund. Jetzt haßte ich den Klang dieser Wärter. Ich hätte sie mir liebend gern aus dem Gedächtnis geschlagen. Aber wenn ich die Sicherheit von Geheimsprachen brauchte, sagte ich sie mir noch immer vor. Jede Silbe ließ mich altern. Ich wußte die Bedeutung der einfachsten Wörter nicht mehr. Ich wurde sie niemals los, was auch immer mein nächstes Buch davon abtöten mochte. Aber ich hatte nicht vor, Dr. Lentz mit dieser Erzählung zu beglücken. Typen wie er waren mir nicht sonderlich sympathisch: Empiriker, die die Welt außerhalb ihrer drei Variablen allenfalls einer geistreichen Herablassung für wert erachteten. Ich hatte auf Veranstaltungen des Zentrums zu viele von seiner Sorte kennengelernt. Am Ende rieten sie mir alle, ich sollte mir ein Pseudonym zulegen. Das würde sich enorm auf meine Verkaufszahlen auswirken. Lentz stand an der Tafel und zog routiniert Verbindungsleitungen zwischen den leeren Kästchen. Ich räusperte mich. »Die Niederlande sind eins der zwei oder drei Länder auf der Welt, 32
wo die westliche Zivilisation fast funktioniert.« »Gott. Danken Sie mir lieber für ein paar Informationen.« Seine Antwort kam ohne Nachdenken, er drehte sich nicht einmal um. »Wenn Sie unbedingt auf den Holländern herumreiten wollen, warum schreiben Sie nicht mal die Geschichte jener Handvoll entschlossener molukkischer Separatisten, die, von ihrer alten kolonialen Hurenmutter belogen und verraten, einen Personenzug kapern, mitten auf der Strecke von Amsterdam nach –« »Keine Sorge«, sagte ich. »Die sind bereits Geschichte. Ich werde sie nie mehr in einem Buch erwähnen.«
Danach gingen wir uns aus dem Weg. Als ich Lentz das nächstemal zufällig auf dem Flur vor einer obligatorischen Veranstaltung wiedersah, begrüßte er mich sonor. »Der kleine Marcel! Was macht die Schreiberei?« »Nennen Sie mich nicht so. Das ist nicht sehr geistreich.« »Wer will denn hier geistreich sein?« »Sondern überheblich und gönnerhaft.« Lentz zog einen Flunsch und schwieg. Er erwog, mich mit einem Hieb zu erledigen. Machte dann aber eine rasche Kehrtwendung. »Entschuldigen Sie. Das war nicht meine Absicht. Ich bin im Umgang mit Menschen ziemlich ungeschickt. In diesem Gewerbe sind wir das alle. Gehört einfach dazu. Ganz typisch für unsereins.« Er strich mit den Händen um sich her, wie ein Magier Tücher über seiner glitzernden Assistentin schwenkt, die er gleich zersägen wird. »Kurzsichtigkeit, Zwergwuchs, Aggressivität, affektierte Schroffheit, Skoliose, besserwisserische Megalo…« Sein geknickter Gang war mir aufgefallen, aber an Rückgratverkrümmung hatte ich dabei nicht gedacht. Er mußte schon früh gelernt haben, das zu verheimlichen. Es tat mir leid, daß er 33
mir auf die Nerven gegangen war. Auch ein Mensch, der die Funktionsweise des Gyrus frontalis inferior nachgebildet hat, konnte von den Ungeheuern geplagt werden, die dieser Gyrus entfesselte. »Schon gut«, sagte ich. »Wir alle sind Kritiker.« »Kann ich mir denken. Ihre Arbeit bietet viel Reizstoff. ›Niemand hat es verdient, lebendig mit dem Leben davonzukommen‹?« »Richtig, und ›Schreiben Sie mir das Buch, das ich geschrieben hätte.‹« »Überall Neid. Ihr haltet euch für die Größten, stimmt’s?« »Sie scherzen. Früher vielleicht. Vor hundert Jahren. Heute ist alles Kino und Literaturkritik.« »Ach, mein ausgestoßener Freund. Wo soll das nur hinführen?« »Pardon? Wo soll das …? Dr. Lentz, ich muß es zugeben. Ich kann Ihnen nicht immer folgen.« »Aber ich bitte Sie. Die offene Parenthese! Wie soll ich Sie eigentlich anreden?« »Wie soll ich das wissen? Was paßt Ihnen denn an meinem Namen nicht?« »Ein bißchen phantasielos für jemanden aus Ihrer Branche, meinen Sie nicht?« Ich fühlte mich in zwei Spielen doppelt geschlagen. Auf alle Fälle wußte ich jetzt, mit wem ich es zu tun hatte. »Ist mir egal. Sie können mich anreden, wie Sie wollen, Ingenieur.« Ein Tiefschlag, diesmal aber von mir. Philip Lentz lächelte, und zwar so freundlich, daß ich sah, daß ihm die Hälfte der unteren Zähne fehlte. Die verbliebenen waren zusammengerückt, um den Mangel zu kaschieren. »Kleiner Marcel, ich weiß nicht, ob Sie mir sympathisch sind.« Auch das war ein Zitat von mir, aus einem Dialog, den ich längst vergessen hatte. Ich sagte, was zu sagen war, was für 34
mich bereits im Drehbuch festgelegt war: »Ganz meinerseits, Ingenieur.«
Lentz’
Friedensangebot landete nächste Woche in meinem Briefkasten. Eine stark zerlesene Kurzgeschichtensammlung. Mishimas »Patriotismus« war mit einer Haftnotiz markiert. Die Geschichte schildert atemberaubend detailversessen den Selbstmord eines jungen Mannes und seiner Frau. Auf dem Zettel stand: »Ich hoffe, das bereitet Ihnen ebensoviel Vergnügen wie mir.« Unterschrift: »Mit aufrichtiger Bitte um Verzeihung, der Ingenieur.« Als ich den erstaunlichen Text überflog, fragte ich mich, ob er mich schon wieder auf den Arm nehmen wollte. Diese Erzählung war als Ratgeber für mich gedacht. Eine Anleitung zum Selbstmord für den ehrbefleckten Autor. Nicht daß erst irgendein Stück aus einer Anthologie in mir den Wunsch wecken mußte, Schluß zu machen. Mit der Schlußrevision meiner vagabundierenden Kinder war ich so gut wie fertig. Ich ließ mir bloß Zeit damit bis zu dem von New York festgesetzten Ablieferungstermin. Obwohl ich laut Vertrag nach diesem noch ein weiteres Buch abzuliefern hatte, würde ein zeitlich gut geplanter Mishima meinerseits in New York mit Begeisterung aufgenommen werden und mich, wenn auch nur für kurze Zeit, auf die von meinem Lektor so genannte Liste bringen. Bei jedem meiner drei früheren Romanversuche hatte sich zu diesem Zeitpunkt bereits irgendein neues Thema ergeben. Was der Schluß des aktuellen Buchs nicht löste, ging in das nächste über. Diesmal – und dabei verbrachte ich Tage mit nichts anderem als Horchen – klang das Schweigen am anderen Ende wie einer dieser Anrufer, die nicht die Höflichkeit besitzen, einem zu sagen, daß sie sich verwählt haben, bevor sie den Hörer hin35
knallen. Vertrag oder nicht, ich wollte es noch einmal versuchen. Mein viertes war ein zu düsteres Intervall für eine Kadenz. Der Blitzkrieg sollte in meiner Prosa nicht das letzte Wort behalten, so sehr ich auch nach Realismus strebte. Ein Roman stand mir noch bevor. Aber bis jetzt hatte ich nur die erste Zeile. Ich wußte nur, das Buch sollte mein Abschied sein. Der erste Satz mußte lauten: »Stell dir einen Zug nach Süden vor.« Ein Satz, wie vom Himmel vorgegeben, befreiend wie das Azur des Oktobers. Dennoch konnte ich mich nicht einfach darauf stürzen und weiterschreiben. Ich hing schon bei der Abfahrt fest, und das aus dem schlichten Grund, daß ein derart perfekter erster Satz durch jedwede Fortführung nur kompromittiert werden konnte. Die Worte verfolgten mich wie ein Kinderlied. Schließlich vermutete ich darin irgendeine unbewußte Anspielung. Das konnte nicht von mir sein, so unverbürgt kam es mir vor. Ich verschob die Hoffnung auf weitere Starthilfe und suchte auf sämtlichen Frequenzen. Ich ließ Boolesche Suchalgorithmen über unvorstellbar große Textmengen laufen. Süden, Zug, vorstellen; mit UND verbunden, über Felder von zehn Wörtern. Ich ersetzte jedes Wort durch jedes denkbare Synonym, vage Termini aus Hypertextthesauren. Aber falls das junge digitale Nervensystem der Welt überhaupt etwas von meinem geheimnisvollen Anfangssatz wußte, gab es dieses Wissen nicht preis. Ich fragte mich, ob womöglich mein Gedächtnis nachließ. Wie ein Mann, der im Badezimmerspiegel fieberhaft nach Anzeichen für das Schwinden seiner Haare sucht, stellte ich mir Tag für Tag Prüfungsfragen nach den ersten Sätzen der Bücher, die ich mit Sicherheit gelesen hatte, und derjenigen, die ich geschrieben zu haben glaubte. Unbestreitbar: mein Erinnerungsvermögen war nicht mehr so, wie ich es in Erinnerung hatte. Bald würde ich sogar die tröstliche Last des Vergessens vergessen. Die Aufforderung, 36
sich etwas vorzustellen, bewegte sich wie jener abfahrende Zug selbst nach Süden. Der Satz ließ seinen letzten Aufruf über die Lautsprecher ertönen, ein transalpiner Intercity, der den Bahnhof verließ.
Aus Florida rief mein Bruder Russie an. Das tat er fast nie. Er wollte wissen, wie ich als Junggeselle so zurechtkäme. Ich fragte ihn, ob er sich an ein bestimmtes Buch erinnern könne. Eins, das unsere Mutter uns wahrscheinlich vorgelesen hatte. »Mom? Unsere Mom? Sprechen wir von derselben Frau?« »Laß das. Sie hat uns doch ständig vorgelesen. Sie hat mir das Lesen beigebracht.« »Ich weiß nicht, was deine Mutter getan hat; meine hat mich immer nur vor die Kathodenstrahlröhre gesetzt.« »Hat sie nicht. Das war streng rationiert.« Die letzten Kinder in Amerika, die noch fragen mußten, ob sie die Kiste anmachen durften. »Mag sein, daß das bei euch so war.« »Sicher, du warst jünger als wir«, gab ich zu. Ich hörte Russ’ argwöhnisches Schweigen am anderen Ende. Müssen wir Experten zu Rate ziehen? Brauchen wir einen Vermittler? »Ja, Bruder. Ich war jünger als ihr.« Ich konnte mir nicht denken, wo sonst dieser Satz herstammen mochte. Stell dir Geleise vor, die sich gemächlich nach Süden ziehen. Der Tag schwingt sich auf. Es sollte noch nicht allzu frisch sein, nicht allzu kalt und herbstlich. Langsam erwacht der Zug zum Leben. Der Dampfdruck steigt. Er gewinnt an Kraft, entfaltet sich in dieser ersten weiten Kurve, und der Abschied wird Wirklichkeit. Keine Frage: es hinterließ etwas Beklemmendes, dem höhnischen Horizont entgegenzufahren. Das Buch, das ich schreiben wollte, das Buch, das ich irgendwann in früher Kindheit gehört 37
haben mußte, lag weit jenseits der Lokomotive, weiter, als ich sehen konnte, auch wenn ich mich noch so weit hinauslehnte. Die Fahrt ging über eine weitere Strecke als die Liebe, als jede Ausflucht, als die Mitgliedschaft in diesem Leben. Sie zog sich hin wie eine erste Unterrichtsstunde. Überdauerte sogar mein Bedürfnis, die beschädigte Erinnerung zu haschen und zu offenbaren. Dieser Satz, die Rückfahrt aus dem Norden, mühte sich, auf das Gleis der Sehnsucht zu springen. Aber er brauchte mich im Tender. Ich durfte umsonst mitfahren, und solange ich Volldampf gab und den Kessel mit Kohle versorgte, durfte ich mich an den eiligen Lauf meines Satzes ankoppeln. Doch das leise Gehämmer der Schienen, das meinen lebenslangen Tag verfolgte, wurde zu einem fernen Pochen, je länger es sich mir entzog. Ich kam mir vor wie ausgesetzt an einem verlassenen Nebengleis, betäubt und ahnungslos, wie ich dort hingekommen war.
Ich schickte Lentz ebenfalls eine Haftnotiz. Die Dinger waren niederträchtig: gerade genug Adhäsion für ein kurzes Kleben. »Danke für das Geschenk. Entschuldigung überflüssig. Aber bitte: keine Belletristik mehr. Ich brauche Fachliteratur.«
Kaum hatte ich das Wort gesagt, schon strömte Fachliteratur herbei. Lentz schickte mir Sonderdrucke seiner Artikel. Er schickte mir Aufsätze von Kollegen und Konkurrenten. Er lieferte zehn Jahre altes Material und Beiträge, die noch gar nicht publiziert waren. Er legte keine Zettel mehr bei. Wenn ich seine Sachen lesen wollte, sollte es ihm recht sein. Aber bevor38
munden wollte er mich nicht. Neuronale Netze, erfuhr ich, neigten dazu, sich über Menschen zu werfen. Den wundersamen Artikeln zufolge, die Lentz mir schickte, gab es kein heißeres Thema. Forscher aus dem gesamten Spektrum der Fachgebiete leerten ihre tiefen Taschen in die verheißungsvollen Windungen simulierten Gehirns. In einem früheren Leben hatte ich einmal kurz mit Maschinenintelligenz zu tun. Ein paar Monate lang schrieb ich Programme, die Konsumgüter künstlich vernünftig machten. Ich arbeitete für eine Firma, die Haushaltsgeräte so klug machen wollte, daß sie Bedürfnisse vorhersehen konnten, von denen potentielle Käufer noch gar nicht wußten, daß sie sie hatten. Ich brachte Apparaten bei, sich selbst zu bedienen. Ich ersann die Regelbasis und nahm die Feinabstimmung ihres Denkvermögens vor. Ich verband eine Tabelle möglicher Maschinenzustände mit einer Liste von Syllogismen, die dem Gerät sagte, wie es in jedem einzelnen Fall zu reagieren hatte. Ich koppelte die Geräte an Sensoren, die in einen Strom von Daten aus der Wirklichkeit getaucht waren. Diese Verteiler konditionierten die Denkfabrik eines bestimmten Geräts wie Ratten im Labyrinth eines Verhaltensforschers. Wenn die Daten ihren Weg zu einem Ausgang fanden, wurden sie zu Schlußfolgerungen. Den Rest erledigte die edle Kunst der Schnittstellen. Ich brachte das Gerät dazu, die Situation zu gewichten. Es lernte von mir Sätze wie: »He! Willst du das wirklich machen?« oder »Versuchen wir’s noch mal mit ›Pürieren‹, na los!« Den Anwender zu überzeugen, war das Heikelste dabei, viel schwieriger, als dem Gerät beizubringen, eine Entscheidung zu treffen. Meine Expertensysteme waren gewiß nicht intelligent. Aber sie veranlaßten mich, darüber nachzudenken: was wäre wenn! Ich habe lange über diese Frage nachgedacht, auch nachdem ich die kommerziellen Interessen aufgegeben hatte. Was ist 39
Erinnerung? Wo, wenn überhaupt, hat sie ihren Sitz! Wie sieht eine Idee aus! Wie entwickelt sich Verstehen, ästhetischer Geschmack oder Temperament? Logische Aussagen wanden sich durch mein neuronales Labyrinth. Resultat meiner großartigen Schlußfolgerungen war, daß ich vom Wesen der Erkenntnis nicht die nebelhafteste Ahnung hatte. Niemand hatte eine Ahnung, und die Aussicht, daß sich daran etwas änderte, schien ziemlich dürftig. Es gab kein schwierigeres Problem. Und auch kein anderes. Wenn wir die Welt nur durch Synapsen kennen, wie können wir dann die Synapsen kennen? Ein Gehirn, das so verwickelt ist, daß es sich selbst erforschen kann, muß zu verwickelt sein, um erforscht werden zu können. Schwierig auch die Untersuchung der Funktionsweise eines Gegenstands, an den man nicht herankommt, ohne ihn zu zerstören. Um die Zeit meines dreißigsten Geburtstags habe ich die Beschäftigung mit diesem Thema aufgegeben. An der Grundsatzdebatte störte mich vor allem folgendes. Einerseits behaupteten Philosophen, der einzige Weg ins Gefängnis der Begriffe sei die Introspektion. Dies wiederum ließ die Empiriker die Zellenwände hochgehen. Wesenloser Nullentitäten überdrüssig, füllten sie chaotische Archive mit zusammenhanglosen Ergebnissen der Neurochemie. Die Analytiker schlugen zurück: da bei Planung und Interpretation von Experimenten das Denken eine Rolle spiele, untergrüben die Neurologen ihr eigenes Tun. Erkenntnis stelle sich selbst in Frage. Seinem Wesen nach rekursiv, sei das Denken allein durch Vermessen nicht zu definieren. Die Kognitionswissenschaft schien mir in einer Sackgasse zu stecken. Doch über Nacht, als ich weg war, wurde alles anders. Die Sackgasse öffnete sich an beiden Enden. Intelligente Apparaturen schafften den Durchbruch. Die Bastler in ihren Laboren entwickelten Instrumente, mit denen sie das Omelett darstellen konnten, ohne ein einziges Ei zerschlagen zu müssen. Gleich40
zeitig entdeckten auch die Analytiker einen Ansatzpunkt, nämlich die neuronalen Netze, wie sie in den von Lentz geschickten Artikeln beschrieben wurden. Konnektionismus. Die konnektionistischen Querköpfe bewegten sich irgendwo in der Mitte zwischen den Programmierern der künstlichen Intelligenz, die sich mit den formalen Algorithmen des Denkens befaßten, und den Schneckendompteuren, die Struktur und Funktionsweise des Hirngewebes selbst zu ergründen suchten. Die Labyrinthe des Zentrums boten Platz für jede Spezies. Doch in der Zwischenwelt der neuronalen Netze war offenbar Dr. Philip Lentz der maßgebliche Mann. Die Dynamik des neuen Gebiets führte unvermeidlich zu Kontroversen. Vielen von Lentz’ Publikationen merkte ich einen defensiven Tonfall an. Neurophysiologen wie Algorithmiker hatten für den Konnektionismus nur Spott übrig. Zugegeben, neuronale Netze zeigten raffinierte Verhaltensweisen. Aber das, so erklärte die Opposition, seien nur Tricks. Gags. Ein simples Erkennen von Mustern. Scheinbilder ohne jede echte neurologische Parallele. Was auch immer diese Netze hervorbrachten, Gedanken waren es nicht. Nicht einmal annähernd, ganz zu schweigen davon, daß damit das Problem gelöst wäre. In seinen Artikeln griff Lentz diese Anschuldigungen auf. Das Gehirn sei kein sequenzieller Binärprozessor, wie die Verfechter der künstlichen Intelligenz voraussetzten. Andererseits sei es freilich auch mehr als die Summe der Chemikalien, die durch seine neuronalen Bläschen strömten. Das Gehirn sei ein Modellkonstrukteur, der von dem, was er zu konstruieren versuche, fortwährend umprogrammiert werde. Und warum sollte man nicht davon ein Modell bauen und dann sehen, welche Einsichten sich daraus ergäben? Nachdem ich einmal auf den Konnektionismus gestoßen war, konnte ich dem Wort nicht mehr entgehen. Ich hörte es auf den Korridoren. Ich vernahm es in Seminaren des Zentrums, wo ich 41
hinten saß, um schnell verschwinden zu können. Allenthalben stieß ich darauf, sowohl in den weltweiten Computerdateien als auch in den zerstreuenden Texten, die meine nächtliche Dosis vergessener Bücher ersetzt hatten. Die Simulation neuronaler Prozesse, ihr Ruch des nie Dagewesenen breiteten sich überall aus. Meine Lippen bewegten sich kindlich mit, wenn ich in Lentz’ Ausführungen las, wir hatten die ersten Klippen unbelebten Denkens überwunden. Lentz beschrieb synthetische Neuronen, die assoziieren, lernen und urteilen konnten, ohne dabei schon erkenntnisfähig zu sein. Der nächste Schritt, prophezeite er, würde lediglich etwas mehr Raffinesse erfordern, höhere Geschwindigkeit, weitere Miniaturisierung, feinere Gravuren, dichtere Gewebe, größere untereinander vernetzte Gemeinschaften, Verbindungen höherer Ordnung und subtiler verteilte Pferdestärken. Die intelligenteste Maschine, die ich je assembliert habe, folgte nur einem sklavischen, hirnlosen Reflex. Gewiß, ich brachte das Ding dazu, sich an elementare Dinge zu erinnern. Aber diese Erinnerungen mußte ich mir erst einmal selbst ausdenken, bevor ich sie implementieren konnte. Von echtem Lernen konnte keine Rede sein, ebensowenig von einem Verhalten, das flexibel genug gewesen wäre, seine Regeln im Verlauf ihrer Anwendung zu ändern. Die Formalisierung selbst des fundamentalsten, flüchtigsten Wissens war im Vergleich zu echtem Erkennen eine bloße Trivialität. Irgendwann zwischen damals und heute war die Idee vom künstlichen Denken zum Leben erweckt worden. Und Lentz war einer ihrer Geppettos. Meine Gedanken spielten mit diesen glänzenden neuen kognitiven Artefakten, als hätte man sie gerade erst an den Ufern des Tigris ausgegraben. In seinem lesbarsten Aufsatz gab Lentz den Bericht eines fernen akademischen Kollegen wieder, der ein Makramee aus künstlichen Neuronen geknüpft hatte. Und das erregte ein solches Aufsehen, daß sogar in pseudowissen42
schaftlichen Fernsehsendungen davon berichtet wurde. Das Wesen bestand aus drei Schichten, die wie in einem Kondensator angeordnet waren und jeweils etwa hundert Neuroden enthielten. Bei seiner Geburt wurden die achtzehntausend Synapsen arbiträr gewichtet. Die Inputschicht erkannte Buchstaben, die vom Output in Töne verwandelt wurden. Bei seinem ersten Sprechversuch stieß es, wie jedes andere Neugeborene auch, eine Serie unartikulierter Phoneme aus. Aber nach wenigen Stunden las es schon deutlicher. Der Strom monotoner Silben zerfiel in erkennbare Wortformen. Jedesmal, wenn ein Ton zufällig richtig getroffen war, wurden die entsprechenden Verbindungen stärker, während die, die falsche Töne erzeugten, schwächer wurden und sich auflösten. Wiederholte Erfahrung und Selektion lehrten diese Synapsen ihr Abc. Die Maschine wuchs heran. Sie machte den Schritt vom plappernden Kleinkind zum sprechenden Jugendlichen. Nach einem halben Tag hatte das Netz die »Gugu-dada«Phase hinter sich und konnte tausend Wörter verständlich artikulieren. Nach einer Woche übertraf es jeden jungen Leser und näherte sich dem Niveau des durchschnittlichen Lesepublikums. Dreihundert simulierte Zellen hatten Vorlesen gelernt. Niemand sagte dem Ding, wie. Niemand half ihm, Fischer Fritzes frische Fische zu fangen. Wie die Zwischenräume, die sie emulierten, brachten sich die Zellverbindungen das Lesen mit Hilfe wiederholter Bestätigung selber bei. Töne, die mit der Muttersprache übereinstimmten, wurden gelobt. Die Bande zwischen ihnen wurden fester und einer Art von Gedächtnis immer ähnlicher, ein Prozeß vergleichbar dem, wenn ein Schüler durch Approximation eine Quadratwurzel berechnet. Ich las in Lentz’ Bericht, wie sich der Erfinder dieses Netzes die verborgene Schicht der erwachsenen Maschine ansah und dabei eine Überraschung erlebte. In barocken Systemen von Verbindungsgewichten fanden sich alle Regeln der Aussprache wieder. Komplexe Mathematik, Gruppenanalyse und n43
dimensionale Vektorrechnung stießen sämtliche Verallgemeinerungen beiseite. Die Neuroden hatten gelernt, daß, wenn zwei Vokale nebeneinander auftreten, der erste das Wort führt. Und sie hatten ihre Einsichten so elegant schematisiert, daß der Konstrukteur des Netzes behauptete, er selbst hätte das niemals so perfekt ersinnen können. Ich las die Presseberichte. Die Wissenschaft sagte mir nichts. Ich konnte ihr nicht folgen. Zeit und Neigung hatten mich blind für alles Wissenschaftliche gemacht. Ich konnte unmöglich beurteilen, ob der sprechende Kasten von irgendeiner bahnbrechenden Bedeutung war. Allem Anschein nach war seine biologische Triftigkeit bestenfalls marginal. Und von echtem Denken konnte bei dem Ding weiß Gott keine Rede sein. Solche Vorbehalte waren mir gleichgültig. Die Sache packte mich. Ich wollte die Vorstellung, die Idee dieses Experiments begreifen. Ein Kasten hatte Lesen gelernt, und dies nur kraft einer im Verborgenen wirkenden Kette von Reizsignalen. Eine sich selbst korrigierende neuronale Kaskadenschaltung hatte am Ende verständliche Worte gesprochen. Das Ding brauchte nur jemanden wie Lentz, der ihm gelegentlich ein »Bravo!« oder »Versuch’s noch einmal« zurief.
Mein
Jahrzehnt Briefe an C. kam als Paket zurück. Ohne Kommentar. Aber ich brauchte auch keinen. Jede Erklärung hätte mich nur zu einer Antwort verpflichtet. Sie erwartete, daß ich ihr ihre ebenfalls zurückschickte. Ich nahm es mir vor, sobald ich eine Versandtasche hätte und das Postamt aufsuchen könnte. Ich schob das Bündel tief in eine Schublade, neben das Schloß, dessen Kombination ich vergessen hatte. Ich sagte mir, vielleicht könnte der Mist doch einmal nützlich sein. Trotz allem nützlich in irgendeinem anderen Leben, das eines Tages 44
irgendein anderes Ich führen mochte. Eines Tages stolperte ich blindlings ans Ende meines Romans. Ich war mit der Schlußredaktion fertig und wußte, es gab nichts mehr zu ändern. Keinen Tag länger konnte ich mich in gutem Glauben daran festhalten. Ich druckte das Ergebnis aus und packte es in den Karton, in dem mein Verlag mir kürzlich die Belegexemplare der Taschenbuchausgabe meines vorigen geschickt hatte. Ich klebte den Karton mit zuviel Paketband zu, stellte ihn auf die Anrichte in der Küche, setzte mich davor und starrte ihn an. Ich dachte an C.s Urgroßmutter, die schon vor ihrem zwanzigsten Geburtstag im Wald oberhalb von E. drei solche Schuhkartons mit Totgeburten begraben hatte. Ich fragte mich, welcher halbwegs normale Mensch am Ende der Geschichte eine überladene, erdrückende Allegorie über sterbende Kinder würde lesen wollen. Die Überlegung kam ein wenig spät. Ich brachte den Karton mit dem Fahrrad zur Post und schickte ihn als Büchersendung nach New York. New York hatte für diesen Sarg im voraus bezahlt. Der Verlag konnte es sich nicht leisten, von meiner Tat deprimiert zu sein. Das dicke wissenschaftliche Werk war ein Überraschungserfolg gewesen. Jetzt hoffte man auf einen Nachklapp. Ich hatte ihnen keine große Chance gelassen. Kaum hatte ich das Manuskript aus der Hand gegeben, sackte ich zusammen. Ich fühlte mich wie nach einer dreijährigen Regressionsanalyse. Endlich war es mir gelungen, ein längst verjährtes Trauma zu rekonstruieren. Doch ich empfand keine Katharsis, sondern gar nichts. Anästhesie. Was sollte ich mit dem Rest meines Lebens anfangen? Schon der Rest des Nachmittags schien mir unausfüllbar. Ich ging einkaufen. Und bekam wie jedesmal im Gewühl der Geschäfte Kopfschmerzen. Wahrscheinlich würde ich wieder etwas schreiben, wenigstens noch einmal, falls dieser magische erste Satz als Anfang 45
möglich war. Aber der Zug – dieser Zug, den sich vorzustellen ich den Leser aufforderte – war mit Verspätung losgefahren. Er trat die Fahrt nach Süden an. Dann war er verschwunden, und ich saß noch immer im Wartesaal und beharrte auf dem ursprünglichen Fahrplan. Um herauszufinden, wo der Satz hinführte, mußte ich wissen, wo er hergekommen war. Ich glaubte ihn gehört zu haben: es war der Anfang einer Geschichte, die entweder mir jemand oder ich jemandem vorgelesen hatte. Als C. und ich in dem verkommenen Apartment in B. wohnten, lasen wir uns oft etwas vor. Wir schliefen auf dem Boden, auf einer ausgebesserten Matratze von der Heilsarmee, die wir fünf Blocks weit auf den Köpfen herangeschleppt hatten. Unsere Decke war ein flusender brauner Wollteppich, von uns der Bär genannt. Darunter kuschelten wir uns in diesem ersten Winter, als die Temperaturen nachts so tief sanken, daß das Thermometer unbrauchbar wurde. Dann machte auch noch die Heizung schlapp. Selbst voll aufgedreht, kam sie nicht mehr gegen die durch Mörtel und Mauerwerk einsickernde eisige Finsternis an. Das einzige, was uns sonst noch davon abhielt, uns mit dem Erfrieren abzufinden, war lautes Vorlesen. Freilich wollte keiner von uns der Leser sein. Denn um das Buch zu halten, mußte man die Hände aus der Decke strecken. Es wurde so kalt, daß unsere Münder die gedruckten Töne nicht mehr nachbilden konnten. Wir lagen im Bett, versuchten uns gegenseitig zu wärmen, murmelten halberfroren bei spärlichem Kerzenlicht – Silver Blaze, Benvenuto Cellini –, kicherten über die groteske Temperatur und schrien auf vor Schmerz, wenn die eiskalten Zehen des anderen uns berührten. Wir waren unser einziges Publikum, euphorisch im stillen Herzen der arktischen Kälte. So jedenfalls hatte ich das in Erinnerung. Vielleicht haben wir den Gedanken nie laut ausgesprochen, aber allein, daß wir 46
dort im weichen zugefrorenen Strom der Worte lagen, erfüllte uns mit Hoffnung. Die Welt konnte nicht so spröde werden, so streng und gewaltig und stumm, ohne daß sie damit irgend etwas verheißen wollte. Irgendwo in irgendeinem Regal mußte noch ein Buch mit aufgeplatztem schwarzem Ledereinband stehen. Ein Tagebuch, in das G. und ich die Titel aller Bücher eintrugen, die wir einander vorlasen. Wenn es mir gelänge, diese Aufzeichnungen zu finden, dachte ich, könnte ich die ersten Zeilen jedes Eintrags nachschlagen. Unser Leben in B. war ein verspieltes Als-ob. Diese dustere Mietwohnung, eine Südseeinsel, erdacht von einem Kupferstecher des achtzehnten Jahrhunderts. G. bewachte Gemälde im Museum. Ich programmierte Expertensysteme. Zum Spaß malten wir eine Zeitlinie des zwanzigsten Jahrhunderts auf die Rückseite einer gebrauchten Fernschreiberrolle und kleisterten sie oben rund um die Zimmerwände. Der Frieden von Peking. Marconi empfängt den Buchstaben »S« von der anderen Seite des Atlantiks. Usbekistan usurpiert. Chanel erfindet das kleine Schwarze. Der Limbo löst landesweite Tanzhysterie aus. Wir möblierten unser erstes Nest mit Sperrmüll. Freunde machten uns auf einen Polstersessel aufmerksam, den irgendein Frevler auf der anderen Seite des Baseballstadions vor die Haustür gestellt hatte. Keine drei Teller paßten zusammen. Wir besaßen einen einzigen kostbaren Gegenstand: einen Radiowecker. Jeden Morgen erwachten wir von ausgestrahltem Vogelgesang. Wenn wir einander nicht vorlasen, erfanden wir Geschichten aus dem Stegreif. Der Hof vor unserem Fenster war eine Autographensammlung voller Vignetten, die es zu katalogisieren galt. Da unten wurde eigens zu unserer Unterhaltung ein niemals endendes kostenloses Lustspiel gegeben. Gendarmen hoch zu Roß. Räuber in ihren ewigen Spoilerbewehrten Continentals. Elternlose Kinder gruben zwischen den 47
Büschen Dreckklumpen aus und stopften sie sich gegenseitig in den Mund. Ein Konservatoriumsschüler spielte auch im Dezember Saxophon am offenen Fenster. Er taumelte unsicher eine chromatische Tonleiter hinauf, fade musikalische Illustration von Seekrankheit. So wollte ich es in dem Buch darstellen, von dem ich immer noch nicht wußte, daß ich es bald schreiben würde. Beim Aufstieg verfehlte der Spieler immer und jedesmal das As, traf es dann aber zufällig beim Abstieg. »Hat wohl mit der Schwerkraft zu tun«, scherzte C. Junge Erwachsene in Anzügen kamen und wollten uns etwas verkaufen. Sie erzählten ebenso seltsame wie faszinierende Geschichten, eine bedrückender als die andere. Wenn die Vertreter an unserer Haussprechanlage läuteten, kauften wir manchmal eine Kleinigkeit. Oder wir schwiegen, als ob niemand zu Hause sei. Eine korpulente Frau, die von Unfallrente lebte und am Stock ging, humpelte regelmäßig vorbei, um ihren Hund zu lüften. Der Hund hieß Jena – wir nahmen an, er war nach der Schlacht benannt, bei der Hegel beobachtete, wie Napoleon die Preußen in die Flucht schlug – und war ein noch älteres Fossil als sein Frauchen. Fett und reglos stand er auf dem Bürgersteig und träumte vom Ausbruch aus seinem Gefängnis, ohne jemals einen Tropfen zu pinkeln. Sein Frauchen, dessen Namen wir nie erfahren haben, wartete in der Haustür und rief mit der schroffen Panik der Verlassenen immer wieder nach dem Tier. Der Hund starrte eine Ewigkeit lang nach dem Horizont, dann wandte er sich traurig zurück. Diese Anekdoten erzählte ich C., die mit geschlossenen Augen im Bett lag und sich blind und gelähmt stellte, ganz meinen Berichten ausgeliefert. Ich schmückte Ereignisse so übertrieben für sie aus, bis die Unwahrscheinlichkeit der ganzen Erfindung sie zum Lächeln brachte. Wenn sie lächelte, war ich jedesmal verblüfft, daß ich sie entdeckt hatte, bevor dies jemand anderem gelungen war. 48
Wir taten nur als ob, aber ich war mir dessen bewußt. Unser Luftschloß stammte aus einer Sammlung von Horrorgeschichten, die ein berühmter Herausgeber lange vor unserer Kindheit zusammengestellt hatte. Ich erzählte C. aus dem Gedächtnis die von den zwei Männern auf der Intensivstation. Der eine, ein Herzpatient, hat das Bett am Fenster. Den ganzen Tag ersinnt er zur Unterhaltung seines Leidensgenossen kunstvoll gesponnene Nachrichten aus der Außenwelt. Jede Figur bekommt einen Namen: Mr. Rich. Der Botenjunge. Die Dame mit den Beinen. Er webt diesen endlosen, dichten Roman für den vollständig Gelähmten neben ihm, der von seinem Bett nicht aus dem Fenster sehen kann. Eines Nachts bekommt der Fenstererzähler einen Herzinfarkt. Er krümmt sich. Tastet nach dem Medikament auf dem Nachttisch zwischen den Betten. Der Gelähmte ergreift seine Chance, die grenzenlose Welt da draußen endlich mit eigenen Augen zu sehen, zwingt aus dem Nichts eine einzige übermenschliche Armbewegung herbei und fegt das Medikament auf den Boden. Als man ihn am nächsten Tag in das jetzt leere Fensterbett verlegt, sieht er dort nichts als eine Mauer. »Tolle Geschichte«, sagte C. Ich spürte ihre Erregung in der eisigen Finsternis. Die ganze Welt lag vor uns ausgebreitet. »Die gefällt mir. Leider werde ich dich dafür umbringen müssen.«
Mein
einziger Anhaltspunkt war dieser Zug. Er konnte von überall her gekommen sein, auf einem Weg, der so simpel war, daß ich nie darauf kommen würde. Ich selbst konnte mir kein Bild von dieser Fahrt nach Süden machen. Wie konnte ich da den Leser auffordern, er möge sie sich vorstellen? Ich bezahlte Rechnungen, arbeitete alte Briefe ab. Ich erle49
digte alle meine Aufgaben auf die uneffizienteste Weise, die mein Unbewußtes zu ersinnen vermochte. Ich kam einmal mehr dahinter, wie lang ein Abend ohne jede Medien sein kann. Ich durchsuchte meine Notizbücher nach all den Entwürfen, die mir, während ich an etwas anderem arbeitete, so dringlich erschienen waren. Einmal hatte ich die Geschichte eines Mannes schreiben wollen, der davon lebte, daß er eine Statue imitierte. Er bereiste sämtliche Hauptstädte der Welt, sprayte sich mit silberner Farbe ein, legte eine Toga an und stand dann entnervend still, während bewundernde Massen vorbeihasteten und ihm Münzen in seinen Becher warfen. Als ich jetzt aber diesen Statuenmann beobachtete, um zu sehen, was mit ihm passierte, wollte er bloß noch besser werden, noch länger stillhalten, bis die Leute vorbeigingen, ohne ihn zu bemerken. Ich dachte daran, einen Siebzehnjährigen für 329 Tage in einem Kasten auf einem Flaggenmast vor der Mall of America ausharren zu lassen – als Mischung aus Protest gegen die Gesellschaft und dem Versuch, ins Guinnessbuch zu kommen. Ich fand eine Skizze zu einer harmlosen politischen Posse. Ma und Pa Kent, in einem der Staaten zu Hause, die länger sind als breit, haben ein perfekt erzogenes Kind. Es schläft die Nächte durch, ißt regelmäßig und sagt Verzeihung, wenn es rülpst. »Wie der Junge kriecht, Mutter! Der wird mal Präsident.« Der Schwank sollte seinen Weg zur Macht verfolgen, über Smallville High und den rechtwinkligen Bundesstaat im Nordwesten in die Arme von Lobbyisten und Parteikarrieristen. Ich dachte, das könnte mal eine nette Abwechslung sein. Jede dieser embryonalen Ideen schien mir durchführbar. Aus einer davon hätte sich bestimmt etwas machen lassen, wäre ich ein anderer Mensch gewesen, hätte ich das Interesse und die Geduld eines anderen Menschen besessen. Ich stöberte weiter, ich dachte, das Richtige werde mir irgendwann entgegenspringen. Als es ausblieb, sagte ich mir, Hauptsache, du entscheidest 50
dich und fängst einfach an. Und schließlich, war nicht eine Geschichte über das Ausdenken einer Geschichte die einzig wahre? An manchen Vormittagen gab mir ein Stechen im Magen zu verstehen, daß ich nie mehr irgend etwas schreiben würde. Ich hatte nichts mehr in mir außer der Autobiographie, der ich mich von Anfang an, ohne nachzudenken, verweigert hatte. Mein Leben drohte so sinnlos zu werden wie eine drei Monate alte Computerzeitschrift. Ich fragte mich, ob jemand, der lange genug zurückgezogen lebt, das Recht auf ein kurzes Erscheinen in der Öffentlichkeit erwirbt. Die Vorstellung schreckte mich ab. Doch es kam der Zeitpunkt, wo es zur Lebenslüge wurde, unschuldigen, unbeteiligten Dritten die Schuld an allem zuzuschieben. Und nach vier Büchern auf der Suche nach Einfachheit, die sich zu kaum mehr lesbaren Kompliziertheiten ausgewachsen hatten, lautete die Frage: Warum überhaupt an die Öffentlichkeit gehen?
Ich ging ins Zentrum und spielte die humanistische Stubenfliege. Ich las in meinen Notizbüchern. Ich zerstreute mich im Netz. Es kam der Herbst und schwemmte die Schwüle des mittelwestlichen Spätsommers fort. Kühler Regen glasierte die Bürgersteige. Gefallene Blätter verströmten einen Hauch von vorzeitigem Winter. Vogelschwärme sammelten sich und kreisten in V-förmigen Rückzugformationen. Wir traten in die zwei herrlichen Wochen ein, in denen das Wetter von U. den Eindruck vermittelte, jedes Lebewesen könne noch einmal von vorn anfangen. Allen verlorenen Boden zurückgewinnen. Die belebende frische Luft lahmte mich vor Hoffnung. Ich hielt still und wartete; diesmal glaubte ich, daß ich das Bevor51
stehende, die erste Woche der letzten Jahreszeit, vielleicht nicht verscheuchen würde. Ich lebte von dem Satz: Stell dir einen Zug vor. Stell dir einen Zug nach Süden vor. Auch bis zur Unkenntlichkeit entstellt, verzeichnete der Dampfdruck meiner Lok ihren nächtlichen Tadel. Eines Abends besuchte ich eine Bar, in die ich als Student nie einen Fuß gesetzt hatte. Wollte ich aufzählen, wie oft ich in meiner Schulzeit hier ein Bier getrunken habe, käme ich mit einem Viertelbyte aus. Die kostbaren Synapsen schonen. Ich hatte mich sehr bemüht, sie perfekt in Schuß zu halten. Das war mir einmal höchst wichtig erschienen. In den Niederlanden hatte ich eine Vorliebe für refermentierte Fruchtbiere entwickelt. Hier, im Land des dünnen, eiskalten Pilsners, waren sie ebenso teuer wie lächerlich. Aber ein kriek war immer noch wesentlich billiger als ein Hin- und Rückflugticket. Ich bestellte eine Flasche, die der Barkeeper erst abstauben mußte. Ich saß an der Theke, trank langsam vor mich hin und dachte an belgische Fernsehshows, in denen Kandidaten versuchen mußten, Dutzende von Biersorten ihren traditionellen Gläsern zuzuordnen. Mein letztes Bier hatte ich in einer Lütticher Kaschemme getrunken, wo es elfhundert verschiedene Sorten gab, achtzig davon vom Faß. Die Bierkarte hatte Buchformat, mit Register. Ich malte mir aus, ich müßte irgendeinem von C.s hundertzwanzig Verwandten ersten Grades erklären, was Lite bedeutet. Mehr, als das Wort zu buchstabieren, war kaum möglich. Durchs Fenster der Bar sah ich in einiger Entfernung den Vorplatz der Universität. Ich stellte mir vor, das sei ein mir unbekannter, sehenswerter Groote Markt, den ich erkunden würde, sobald ich mein Kirschgebräu ausgetrunken hatte. Im Kopf unternahm ich einen weiteren erzählerischen Versuch. Ein fünfunddreißigjähriger Bauarbeiter in Mechelen, je52
ner einst mächtigen, jetzt in Bedeutungslosigkeit gesunkenen gotischen Stadt, setzt es sich in den Kopf, den Turm der Kathedrale zu vollenden, der einmal als größter der Welt geplant gewesen war. Mein arbeitsloser Tagelöhner, den ich zwischen zwei Schlucken Joris taufte, stellt sich vor, das Bauvorhaben sei eben um einige Jahrhunderte aufgeschoben worden. Jetzt muß er nur noch die Stadt dazu bringen, sich zur Wiederherstellung ihres kirchlichen Ruhms in Konkurs zu stürzen. Die Geschichte schien enormes Potential zu bergen. Der Haken war nur, daß ihr Publikum aus exakt einer Person bestehen würde. Die Bar füllte sich. Ein Korpsstudent stieß mir in seinem Eifer, einen toten Krug wiederzubeleben, an die Schulter. »Tschuldigung, Sir«, beschwichtigte er forsch wie ein Fuchsmajor. Das Wort war ein Schlag ins Gesicht, eine Chiffre für die Selbstgerechtigkeit der Jugend. Leute unter einundzwanzig mußten das in jedes Gespräch einfließen lassen, auch wenn das Gespräch aus nur zwei Wörtern bestand. In diesem Land war Jugend eine gesellschaftlich akzeptierte Form von Aufschneiderei. Furchtbarer Fehler, in diese Collegebar zu gehen, in diese Collegestadt. Das hier waren dieselben Leute, die sich, während ich fleißig fürs Studium büffelte, jeden Abend hatten vollaufen lassen. Sie waren zwanzig geblieben, während ich in die Jahre gekommen war. Um so deprimierender, daß ich nicht der einzige alte Knacker hier war. An einem Tisch im Hintergrund, in der Raucherecke, machte eine Gruppe von Zentrumskollegen Pause von ihren Experimenten, um, wie es von weitem auf mich wirkte, hitzige theoretische Diskussionen zu führen. In ihrer Mitte, außerhalb seines Idioms noch kränklicher und unglaubwürdiger wirkend, gestikulierte Lentz. Seine Hände bauten und demontierten etliche ungestüme Tetraeder in der 53
Luft. Er stellte irgendeine Behauptung auf, die von dem halben Dutzend anderen am Tisch entrüstet, fast schon angewidert abgewiesen wurde. Aus der Distanz betrachtet, hatte Wissenschaft viel Ähnlichkeit mit Literaturkritik. Lentz blickte in meine Richtung, sah durch mich hindurch. Wir waren beide verlegen, heuchelten beide, wir hätten den anderen nicht bemerkt. Wir heuchelten, daß wir einander nicht beim Heucheln ertappt hätten. Ich war erleichtert, aber auch gekränkt, daß er nicht winkte. Nach einer Weile löste sich die einzige Frau aus der debattierenden Gruppe. Sie kam auf mich zu. Sie war groß, liebenswürdig, aufgeregt, ihre Sommersprossen wie Sternbilder in einem Heimplanetarium. Ich hatte sie auf den Fluren gesehen. Unmöglich zu sagen, wie alt sie war. Die Fähigkeit, Alter zu schätzen, hatte ich eingebüßt. Während sie den Raum durchquerte, entwarf ich eine Geschichte von einem professionellen Schätzer, der Alter, Gewicht, Größe und gesammelte Sorgen von jedem, der ihm begegnete, innerhalb unglaublich enger Toleranzgrenzen abzuschätzen vermochte. »Ich möchte Sie zu uns holen«, erklärte sie im Näherkommen. »Die braven Leutchen brauchen Hilfe.« Sie war tadellos gekleidet, die übliche Gleichgültigkeit der Wissenschaftler dem schönen Schein gegenüber war nicht ihr Fall. Ein Tweedkostüm und das üppige Haar zu so einem Bug eingerollt, wie ihn die Naiven in den Vierzigern trugen. Das wirkte beklemmend altmodisch, als ob sie nun gleich verkünden würde, mittels Durchtrennung des Corpus callosum sei Epilepsie heilbar. »Wer sind denn diese braven Leutchen?« Sie lachte: »Gute Frage. Ich bin Diana Hartrick. Ich befasse mich mit assoziativer Begriffsentstehung im Hippokampus.« »Ist der nicht hier in der Nähe?« Ich setzte ein möglichst breites Grinsen auf, um die idiotische 54
Frage als Absicht erscheinen zu lassen. Dann streckte ich stupide die Hand aus. In Limburg gibt man sich oft die Hand, und zwar mit allem, was lange genug stillhält. »Kleiner Marcel«, sagte ich. »Zur Zeit mit so gut wie gar nichts befaßt.« Sie nahm meine Hand, aber ihr Gesicht bewölkte sich. Sie sog die Lippen ein, eine Lehrerin, die ein übles Gerücht über einen guten Schüler nicht zur Kenntnis nehmen will. »Warum lügen Sie bereits, bevor wir uns überhaupt kennengelernt haben?« Zuerst meinte ich, sie spreche von meiner Bemerkung, daß ich nicht arbeite. Dann fiel der Groschen. Dr. Hartrick, dachte ich, war eine freundliche Seele, aber so wortfixiert wie ein Anwalt, der eine Verleumdungsklage vorträgt. »Entschuldigen Sie. Ein Spitzname, den Lentz mir gegeben hat.« Ich zeigte mit dem Kinn nach ihrem Tisch. »Ach. Der. Seinetwegen möchte ich Sie zu uns holen. Der Mann hat mal wieder einen Anfall.« Sie lehnte sich an den Tresen, eine Handtasche an die Hüfte gedrückt. Aus dem Seitenfach ragte zwischen Papierbündeln ein altes Viking-Taschenbuch hervor. Der Rücken war völlig verschlissen. Ich las den Anfang des Werbetextes, obwohl auch der Umschlag stark zerfleddert war. »Jeder sollte mindestens dreimal im Leben den Don Quijote lesen … in der Jugend, in mittleren Jahren und im Alter.« »Darf ich?« Ich deutete auf das Buch. Sie reichte es mir mit einer indolenten Nachsicht, der exzentrische Bitten schon lange nichts mehr anhaben konnten. Ich drehte das Buch um. Schlug die Copyright-Seite auf. 900-Seiten-Bücher hatten $1.85 gekostet, als ich zwölf war. Kaum zu glauben. Ich blätterte zum ersten Kapitel. In einem Dorfe von la Mancha, dessen Namen ich mich nicht entsinnen mag … Diese wenigen Worte breiteten sich in mir aus wie eine 55
Wahrheitsdroge. Ich war wieder fünfzehn, nahm meinen Mut zusammen und sagte der ägyptischen Herrscherin, die im zweiten Semester Philosophie vor mir saß, daß der Anblick der Haare in ihrem Nacken mir den Atem verschlüge. Damals las ich alles, was mir in die Finger kam. Das Lesen war mein unberührter Kontinent. Ich begann unmittelbar nach dem Aufwachen und las noch immer, wenn das Bewußtsein längst die Pforten geschlossen hatte. Ich las einfach so, es bereitete mir ein Vergnügen, das schwer zu beschreiben und nachher nicht mehr zu erlangen war. Diese dreizehn Wörter aus Kapitel eins schlossen mich wieder in den alten Bernstein ein. Schon vor dem Ende des Satzes hatte ich mich in klebrigsüßer Erinnerung verfangen wie ein kambrisches Insekt. Das erste Kapitel, ein zweites Mal: es hetzte eine Geistermeute auf mich, nicht minder scheußlich wie die, die den allzu belesenen Ritter verfolgte. Bevor auch noch die anderen herauskamen, klappte ich den Band zu. »Danke. Mehr habe ich nicht nachsehen wollen.« Hartrick nahm das Buch und schob es kommentarlos in ihre Tasche zurück. »Wollen Sie nicht zu uns kommen und sich für uns in die Bresche schlagen?« Ihre Worte klangen freundlich, ganz ohne den zurückhaltenden Ton verklemmter jüngerer Semester. Mit einem Wort, sie wurde älter, sachlicher. Ich hatte ihren Ernst verkannt. Ich war der Anwalt, der wortfixierte Idiot, der den Witz nicht mitbekommen hatte. Ich nahm an, ihr Fachgebiet verhalf ihr zu dieser Geistesgegenwart. Wenn man die zahllosen Subsysteme, die zum Speichern eines Bildes auf der Festplatte erforderlich sind, aus der Nähe betrachtet, wenn man den verschlungenen Pfaden nachspürt, die dieses Bild auf dem Weg ins Gedächtnis zurücklegt, verhärtet man sich gegen alles Definitive. Man wird demütig, bescheiden, melancholisch. Ich malte mir aus, was für Gefühle es auslösen mochte, wenn 56
man dem Organ bei der Arbeit zusah, wenn man das Trickfilmgeflacker eines PET-Scans betrachtete. Man projiziert dem Probanden eine Welt vor die Augen und sieht die Aquarellfarben um den Lobus temporalis rieseln, der diese Welt in dauerhafter Kurzschrift aufzeichnet. Hartrick beobachtete diesen Prozeß in Echtzeit, diesen verzweifelten Strom von Morsezeichen, den die geistige Palette aussendet, um sich einzureden, daß die Flotte, deren Kaperung sie signalisiert, sich nicht im nächtlichen Nebel davongemacht hat. Jeder postmoderne Postsolipsist, dachte ich, sollte sich auch einmal mit postfrontaler Neurologie befassen. Die Aufgewecktesten von ihnen würden dann künftig, wie diese umsichtige Frau, sorgfältiger erwägen, mit welcher Hitze sie ihre Aussagen vorbringen. Hätten sie diese verwirrend komplexe Struktur nur erst einmal bei ihrem unglaublichen lebendigen Wirken beobachtet, würden diese Theoretiker nie mehr etwas anderes als die demütigsten, unaufdringlichsten Sätze von sich geben, die ihnen zu Gebote stünden. »Ich fürchte, mein Kettenhemd ist in der Wäsche.« Sie lächelte, die Großmütigkeit in Person. »Kommen Sie«, beharrte sie. »Wir brauchen jemanden, der ihn niederreden kann.« Ich folgte ihr nach hinten zu den Zentrumsleuten. Lentz war schon mitten dabei, mich vorzustellen, als wir beide an den Tisch traten. »Das hier ist unser residierender Nichtresident. Marcel, darf ich vorstellen? Gupta, Chen, Keluga und Plover. Mit Hartrick haben Sie sich ja offenbar schon angefreundet. Jeder kennt Marcel, den Holländer. Jedenfalls dem Namen nach. Gibt es eigentlich wirklich Leute, die Ihre Sachen lesen?« Ich lächelte. »Da fragen Sie den Falschen.« »Hat Ihre Mutter sie gelesen?« »So sagt sie.« »Marcel schreibt Bücher«, erläuterte Lentz, an niemanden 57
gewendet. »Also paßt auf, was ihr sagt. Am Ende werden wir alle verewigt.« Der Krug wässrigen Pilsners auf dem Tisch hatte seine Aggressivität nicht dämpfen können. Heute abend jedoch stritt er mit seinen Kollegen. Ich war bloß eine praktische Sparringpuppe, am Rande des Hauptkampfs. Ich setzte mich. Um den Tisch knisterte es. Von der Debatte glommen, nachdem die harten Fakten aufgezehrt waren, nur noch leise philosophische Funken. Meine Anwesenheit dämpfte das geladene Kolloquium. Jeder zog sich auf gutes Benehmen zurück. Von den anderen war mir nur Ram Gupta bekannt, ein Wahrnehmungsforscher von internationalem Ruf. Seine Einreise kürzlich war ein einziger Hindernislauf. Der Einwanderungsbeamte am Flughafen stellte sich an, als ob dieser Braunhäutige beabsichtigte, unter die Wilden zu gehen, sobald irgend jemand ihn ins Land ließe. Die epische Demütigung hatte Dr. Gupta offenbar nicht im mindesten eingeschüchtert. »Sie bringen interessante Argumente vor, und auch Sie bringen interessante Argumente vor«, säuselte Ram und nickte abwechselnd Lentz und Harold Plover zu. »Können wir es nicht damit bewenden lassen? Ich bitte Sie, meine Herren. Würden wir, was Gott verhüten möge, heute abend beim Verlassen dieser Stätte von einem Auto überfahren, möchte dann wohl einer von uns dieses Gespräch als …–?« »Ich dachte, ihr glaubt an die ewige Wiederkehr«, zog Lentz ihn auf. Plover, ein dicker zerzauster Grizzly von einem Mann, warf die Hände hoch. »Großartig. Genau das brauche ich jetzt. Ich hatte allein schon in der letzten halben Stunde eine Ewigkeit unter diesem Unsinn zu leiden.« »Harold, wenn Sie vielleicht einfach ein paar neue Einwände vortragen könnten …« »Wir können keine neuen Einwände bringen, weil wir keine 58
Daten haben.« Keluga, ein struppiger Blondschopf von etwa zwölf Jahren, heischte Zustimmung im Kreis der Gesichter. Studierendes Wunderkind auf Kneipenbummel mit den Großen. »Daten?« flötete Lentz. »Aber selbstverständlich. Hartrick wird mit Vergnügen etliche hundert Vorderhirne von Affen für uns in Scheiben schneiden, damit wir ein paar Versuche durchführen können. Das dürfte die Frage ein für allemal klären.« »Sie zerschneiden Affen?« flüsterte ich Diana zu. »Rhesusschnittchen?« Ich hielt es mit Ram. Gelassene Albernheit schlug lautstarke Gemeinheit. Lentz schnaubte. »Marcel, dafür bekommen Sie von uns sieben von tausend möglichen Punkten. Noch ein solcher Ausbruch, und Sie können wieder zu Ihren Dichtern.« »Ach, lassen Sie ihn doch«, murmelte Plover in sein Glas. »War doch komisch.« »Geben Sie nicht mir die Schuld«, sagte ich. »Das habe ich von einem Freund vom Cal Tech.« Hartrick goß sich zwei Fingerbreit Schaum in ihr geriffeltes Glas. »Sie geraten ins Metaphysische, Philip. Auch alle Daten der Welt können solche Behauptungen weder beweisen noch widerlegen.« »Was trinken Sie da eigentlich?« fragte mich Plover. Nicht willens, mich auch nur von der Neige einer Flüssigkeit zu trennen, die pro Schluck rund einen halben Dollar kostete, hatte ich mein kriek mitgebracht. »Dunkles Lite«, sagte ich. »Riecht wie Essig mit Hustensaft.« »Marcel aalt sich nur ein wenig in nostalgischem Selbstmitleid. Die Keks-und-Tee-Nummer. Paßt auf, daß ihm nicht schlecht wird. Wenn er kotzt, schwimmen uns anderthalb Millionen Wörter auf dem Tisch.« »Sie hören doch nicht auf diesen Widerling?« schimpfte Plover. »Warum lassen wir uns das von ihm gefallen?« Er sah 59
mich kopfschüttelnd an. »Beachten Sie ihn nicht. So ist er immer, auch ohne die zwei Bier.« Ich beruhigte Plover mit einem Blick, daß Lentz und ich uns kannten. Lentz, ein General an vielen Fronten, warf sich auf den Nächstbesseren. »Wenn hier einer den Metaphysiker spielt, dann Sie, Dr. Di.« »›Dr. Di!‹ Das ist eine sexistische Beleidi…« Wieder warf Plover die Hände hoch. Nur vergaß er diesmal, vorher sein Glas abzustellen, und es landete eine ganze Menge Bier an der Wand hinter ihm. Lentz sprach durch die Hektik des Aufwischens weiter. »Sie fangen doch mit diesem mystischen Kauderwelsch an. Ist das Problem in einer endlichen Zeitspanne berechenbar? Nur das will ich wissen. Ist das Gehirn ein Organ oder nicht? Und kommen Sie mir nicht mit diesem Gesülze von wegen ›irreduzibler Profusion‹. Als nächstes werden Sie noch die Existenz einer Seele postulieren.« Hattrick verdrehte die Augen. »Bei Ihnen gewiß nicht, Philip.« Ihr Blick verharrte auf mir. »Verstehen Sie jetzt? Was dagegen, uns aus der Patsche zu helfen?« »Erinnert ihr euch an Winner und Gardner?« fragte Ram, der noch hoffte, die Streitsuchenden vom Thema ablenken zu können. »Deren Artikel über das Verstehen von Metaphern, in Brain? Aufgefordert, das zutreffende Bild für ›jemandem die Hand geben‹ auszuwählen, haben sich viele Patienten mit Schädigung der rechten Hirnhälfte für das Bild entschieden, das eine Hand auf einem Teller zeigt.« Keluga erbleichte. »Ram, bitte. Ich bin noch am Essen.« »Könnte mir jemand erklären, worum es hier geht?« Ich kam mir vor, als hätte ich selbst einen leichten Hirnschaden. »Aber ja.« Lentz machte einen lahmen Ausfall in meine Richtung. Er schlug sich auf den Oberschenkel. »Natürlich. Kleiner Marcel. Sie sind doch angegliedert an – wie nennt man 60
das heutzutage: Die anglistische Fakultät?« »Die sponsert meinen Aufenthalt hier, ja.« »Klären Sie uns auf. Was wird in Ihrem sogenannten Fach als Wissen bezeichnet? Was muß ein Anglistikstudent leisten, um akzeptables Lektüreverständnis zu demonstrieren?« Ich zuckte die Schultern. »Nicht besonders viel. Ein paar Vorlesungen hören. Ein paar Klausuren schreiben.« »Mehr mußten Sie nicht tun?« »Hm. Naja. Ich. Als ich jung war –« »Pst, jetzt alle mal ruhig. Der zurückgezogene Autor, von dem niemand etwas weiß, will uns seine Lebensgeschichte erzählen.« »Also. Wollen Sie das nun hören oder nicht?« »Pff. Verzeihen Sie. Ich hatte keine Ahnung, daß wir so empfindlich sind.« »Lentz, Ihre Entschuldigungen sind schlimmer als Ihre Attacken.« »Amen«, jubelte Diana. »Lassen Sie sich nicht von ihm unterkriegen, Richard.« Lentz lächelte. Er legte sich die gefalteten Finger vor den Mund. Einige Sekunden lang sah er aus wie Jacob Bronowskis böser Zwilling. »Bitte sprechen Sie weiter.« Das tat ich nach kurzem Kampf. »Ich habe mit zweiundzwanzig das sogenannte Magisterexamen gemacht. Man gab uns eine Liste mit Titeln. Die begann oben auf Seite 1 mit Caedmon’s Hymn und endete sechs Seiten weiter mit Richard Wright.« »Wo haben Sie studiert?« fragte Harold Plover. Ich zeigte aus dem Fenster, Richtung Uni. Dann überlief es mich rot vor Scham. Ich hatte mich nicht aus dem Wrack freischwimmen können. »Diese Liste«, hakte Lentz nach. »Und was dann?« »Dann haben wir zwei Tage lang Fragen beantwortet. Jeweils aufgeteilt in sechs historische Abschnitte.« 61
»Was für Fragen?« »Na, alles mögliche. Zum Beispiel zwei Stunden lang Quizfragen. ›So gehn sie, Hand in Hand, langsamen Schrittes, durch Eden den einsamen Pfad dahin …‹ Nennen Sie Autor, Werk, Fundstelle und Bedeutung.« »Na schön, vielleicht werde ich doch nicht das Fachgebiet wechseln.« Kelugas Witz kam nicht an. Plover schwenkte wieder seine Bärentatzen. »Moment mal. Das kenn ich doch. Der Schluß von Paradise Lost?« »Harold«, flötete Lentz. »Sie haben den Beruf verfehlt.« »Danach mußten wir Aufsätze schreiben. ›Diskutieren Sie das Konzept des ‚Neulands‘ und seine tragischen Konsequenzen für vier der folgenden sechs Autoren.‹« »Was für Fragen haben Sie beantwortet!« wollte Lentz wissen. Ich zuckte die Schultern und stieß durch den Mundwinkel ein Studentenhaftes Schnauben aus. »Wie? Das ist erst ein Dutzend Jahre her. Und Sie wissen nicht mehr …?« Ich rundete Daumen und Zeigefinger zu einer O und hielt sie hoch. Lentz blickte triumphierend in die Runde. »Wenn ich mir Mühe gäbe, würde es mir wahrscheinlich wieder einfallen.« »Um Gottes willen, Marcel. Tun Sie das nicht.« »Darf ich Sie was fragen?« unterbrach Keluga. »Ich habe irgendwo gelesen, daß Sie Physik studiert haben …« »Nicht im Hauptstudium. Sie haben das gelesen? Ich denke, Leute wie Sie sollen Fachzeitschriften lesen. Wo bleibt denn da die Kluft zwischen den zwei Kulturen?« »Was ist denn passiert?« »Womit?« »Mit der Physik.« »Das ist eine lange Geschichte.« Lentz kicherte. »Drängen Sie ihn nicht, Keluga. Er hat jeder 62
Zeitung im Land erzählt, daß er nicht davon reden möchte. Aber diese Liste, Powers. Könnten Sie davon noch eine Kopie auftreiben?« »Die müßte haufenweise in den Fakultätsakten zu finden sein.« Lentz reckte herausfordernd den Hals und sah von einem zum andern. »Jemand was dagegen, diese Liste für Testzwecke zu benutzen?« Plover sah säuerlich drein. Hartrick ließ den Kopf hängen. Ram rutschte unruhig hm und her. Chen, der bis jetzt noch gar nichts gesagt hatte, lächelte vage, verunsichert. Keluga genoß die Kabbelei, etwa wie ein Kind sich daran erfreuen mochte, seine Eltern betrunken zu sehen. »Test? Was für ein Test?« fragte ich so höflich wie möglich. »Wir werden einer Maschine beibringen, Ihre Liste zu lesen.« Jetzt war ich baff. »Das können Sie?« Plover sah Hattrick finster an. »Haben Sie nicht gesagt, Sie würden uns jemand zur Verstärkung holen?« Hartrick hob hilflos die Handflächen. Er hatte sie alle enttäuscht, der Vorzeigehumanist. Lentz inspizierte seine Fingernägel. »Wie Sie sehen, sind wir hinsichtlich dessen, was wir können und nicht können, durchaus geteilter Meinung.« Chen erwachte zum Leben. »Das ist übertrieben«, sagte er. Vielleicht auch: »Das ist zu übertrieben.« Sein Englisch war bestenfalls impressionistisch. »Noch haben wir keine Textanalyse. Wir arbeiten daran, aber noch haben wir keine. Einfache Satzgruppen, ja. Metaphern, komplexe Syntax: weite Ferne. Jahrzehnte!« Er konzentrierte sich auf den technischen Aspekt von Lentz’ Granate. Doch ich bezweifelte, daß Chen dem geladenen Subtext folgen konnte, auf den die anderen eingestimmt waren. Mir selbst war gerade erst halbwegs aufgegangen, worum es ging. Und ich hatte vor Jahren das Lektüreexamen be63
standen. »Chen, Chen. Einer der aufgewecktesten Geister auf dem Gebiet der formalen Symbol-System-Heuristik.« Lentz segnete ihn mit gekrümmten Fingern. »Und immer noch einen Schritt zurück.« »Philip«, drohte Hartrick. Sie würde sich notfalls auf ihn stürzen. Ihre Stelle riskieren. »Hyun? Wie lange leben Sie schon in diesem Land?« »Vier Jahre.« Er unterbrach sich, um über den tieferen Sinn der Frage nachzudenken. »Über irgendwelche Artikel im Journal für kognitive Neurologie kann ich Ihnen alles sagen. Kein Problem. Was möchten Sie wissen? Aber die erste Seite einer Liebesgeschichte, eines Großdrucktaschenbuchs aus dem Supermarkt? Da muß ich passen!« Wir lachten alle, und jeder aus eigenen Gründen. Nach vier Jahren in den Niederlanden hätte ich über ein solches Gespräch Tränen der Enttäuschung vergossen. Ram transformierte als erster Lachen in Rede. »Ich bekomme ständig Komplimente für mein Englisch von Leuten, die nicht wissen, daß es meine Muttersprache ist.« »Würden Sie diese Magisterprüfung bestehen?« fragte ihn Plover. »Sehr witzig. Was hab’ ich denn mit diesem Milton am Hut?« Ein Augenblick allgemeiner Schlaffheit schien anzudeuten, daß Lentz’ verrückte Idee abgetan war. Man hatte ihn bei einem Studentenulk ertappt und gezwungen, das einzugestehen. Plover seufzte. »Tja, Philip, ich fürchte, Sie werden sich wieder der realen Wissenschaft zuwenden müssen.« Er hob sein Glas zu einem abschließenden Toast und nippte. »Im Gegenteil. Wir konstruieren ein Gerät, das in der Lage sein wird, jeden Text auf Marcels sechs Seiten langer Liste zu kommentieren.« »Ach du liebe Zeit!« spuckte Plover. »Jetzt kapiere ich. Der 64
Mann will uns nur provozieren.« Diana legte ihm beschwichtigend die Hand auf die Schulter. »Und das macht er ausgezeichnet.« »Wir sollten gar nicht auf ihn eingehen.« »Milchbärte.« Lentz’ Geste galt Keluga und mir. Er faßte den Ausdruck weit. »Kinder, ich biete euch radikalen Skeptizismus der Güteklasse A.« »Also schön. In Ordnung.« Plovers Stimme hob sich. Er schob die Ärmel hoch und lockerte den Kragen. »Dann lassen Sie mal Taten sprechen.« Chen hustete eine zischende Silbe hervor. Könnte ein Lachen gewesen sein. »Interessanter Ausdruck. Wird Ihre Maschine –?« »Harold. Die Sache ist möglich, und zwar mit der vorhandenen Hardware. Das schaffen wir in – Marcel, wie lange werden Sie uns mit Ihrer geschätzten Anwesenheit beehren?« Ich sah auf meine Uhr. »Wie spät ist es jetzt?« Niemand lachte. Muß an meinem Timing gelegen haben. Ich sagte, ich hätte noch zehn Monate Zeit, bis ich über ein richtiges Leben nachzudenken brauchte. Lentz sah mich besorgt an. »Da werden wir uns sputen müssen, aber das macht nichts. In zehn Monaten haben wir ein neuronales Netz, das jeden Punkt der Examensliste interpretieren kann. Harold trifft die Auswahl. Und die Kommentare dieses Netzes werden mindestens so geschliffen sein wie die eines zweiundzwanzigjährigen Menschen.« Plover fuhr auf. »Philip! Das kann nicht Ihr Ernst sein. Was ist denn mit Ihrer Arbeit?« »Ich habe mehr als genug gearbeitet. Und außerdem, wäre es nicht von fachlichem Interesse, wenn wir das zuwege bringen könnten?« Plover blickte in die Runde. Ein letztes Flehen. Er sah mir in die Augen. Seine wirkten unendlich traurig, als fürchtete er zu vergessen, worüber sie beunruhigt waren. Sagen Sie was, drängten sie. Das ist doch absurd. 65
»Und wie soll das evaluiert werden?« Daß ich den Vorschlag überhaupt zur Kenntnis nahm, machte Plover noch eine Nummer kleiner. Lentz verzog den Mund. »Mit dem üblichen Turing-Test. Doppelblindanordnung. Black box. Beide Probanden bekommen x Stunden Zeit, eine Antwort zu formulieren.« »Und unser Richard hier als literarischer Gastschiedsrichter?« fragte Diana, als ob ich trotz aller Enttäuschung, die ich ihnen bereitet hatte, noch immer die letzte Hoffnung der Guten sei. Lentz hustete mitten im Schlucken. »Aber nicht doch. Powers wird mein Forschungsassistent. Was dachten Sie denn, wen ich mit ›wir‹ gemeint habe?« »Wir dachten, Sie sprächen im Pluralis majestatis, Philip«, sagte Plover. »Wie Sie es sonst immer tun.« Lentz ließ sich herab, mich anzusprechen. »Sind Sie dabei? Oder hatten Sie schon was Besseres vor?« Die Welt hatte genug Romane. Gewisse Schriftsteller sollte man lieber dafür bezahlen, ihre Produktion einzustellen. »Zehn Monate? Nein. Ich habe nichts Spezielles in Arbeit.« Worte, mit denen ich Verrat an meiner Gattung beging. Plover, zur Verzweiflung getrieben, gab auf. »Also gut, ihr beide. Werft euer Leben fort. Ich kann euch nicht hindern.« Harold, schien mir jetzt, hatte mindestens ein Kind im Teenageralter. Hartrick wollte noch nicht kapitulieren. »Ram soll den Schiedsrichter machen«, sagte sie. Ram blickte ratlos drein. »Einen weniger voreingenommenen, objektiveren Dritten werden wir kaum finden können.« »Ehrlich gesagt, ich habe von diesem Milton keinen blassen Schimmer.« »Gerade das qualifiziert Sie. Den menschlichen Widerpart benennen wir dann noch zu gegebener Zeit. Bis dahin – worum wetten wir?« 66
Lentz wurde nachdenklich. Das unausstehliche Kind, zur Rechenschaft gezogen. »Wenn wir gewinnen, muß Harold seinen nichtkomputationalen emergierenden Berkeley-Zen-Quatsch aufgeben.« Die Runde holte kollektiv Luft. Plover kicherte nur. »Wenn Sie gewinnen, werden wir alle vor die Tür gesetzt. Das Ganze ist einfach zu verrückt. Kindergarten. Mechanistische Spiegelfechterei. Ich weiß zwar nicht, was Sie im Schilde führen, Lentz. Aber ich habe angebissen. Und wenn ich Kopf und Kragen dabei riskiere.« »Und wenn Sie verlieren?« fragte Diana mit schwachem Grinsen. Sie wollte die Strafe für Kasuistik im voraus erfahren. »Wenn wir verlieren, leisten wir öffentlich Abbitte. Wir lassen einen ausführlichen Widerruf drucken. Eine Schmähschrift Ihrer Wahl, von uns unterzeichnet.« »Harold! Haben Sie das gehört? Endlich haben wir den Mann da, wo wir ihn haben wollen. Philip, Sie lassen nach.« »Das ist ein Trick«, erklärte Keluga. Lentz schüttelte den Kopf. »Kein Trick.« »Natürlich ist es ein Trick«, bestätigte Plover der versammelten Jury der Zukunft. »Aber womöglich einer, den man nicht verpassen sollte.« »Zu übertrieben«, sagte Chen. Er schüttelte lächelnd den Kopf. Offenbar hatte er noch nicht begriffen, daß die Sache bereits abgemacht war. Diana zog ihren Taschen-Cervantes hervor, schlug beim Lesezeichen auf und las einen Satz vor. Eine Illustration des sinnlosen Unterfangens, auf welches dieser schroffe Mann und ich uns eingelassen hatten. Ich kann mich nicht mehr an den Satz erinnern. Aus dem Kontext gerissen, konnte ich nichts damit anfangen. »Harold«, sagte sie. »Wenn dieser Schreiberling recht hat …« Sie stieß Lentz in die Rippen. Ich hätte nicht gedacht, daß er die Berührung eines anderen Menschen dulden würde, aber 67
er tat es. »Wenn wir wirklich schon so weit sind, daß wir derartiges formalisieren können –« Plover zog eine Augenbraue hoch. »Ja?« »Wenn die beiden ihrem Geschöpf das Lesen beibringen, muß ich mich dann immer noch durch so was hier durchbeißen?« Plover warf den Kopf zurück, empört, aber würdevoll. »Ja. Selbstverständlich.« »Alles?« »Wenn Ihnen an unserer Freundschaft liegt.« Sie stopfte das Buch in ihre Handtasche zurück und sackte unter dem Gewicht pantomimisch ein. Plover erbarmte sich. »Sie dürfen den zweiten Teil auslassen.« »Überanstrengen Sie sich nicht«, riet Lentz. »Wir werden vor Ihnen am Ziel sein.« Ich weiß noch, daß ich dachte: Gott sei Dank stand Don Quijote nicht auf der Liste. Wenigstens dieses Buch ist eine Übersetzung.
C. studierte bei mir im allerersten Stilistikkurs für Erstsemester, den ich in U. gehalten habe. Unser Altersabstand betrug nur zwei Jahre. Ich war relativ jung für einen Magisterkandidaten, und sie wurde nach dem Wechsel des Studienfachs von sturen Vorschriften gezwungen, einen Kurs zu belegen, den sie nicht brauchte. Zur ersten Stunde, die um 8 Uhr anfing, kam sie zu spät. Das imponierte mir gar nicht. Sie wirkte träge, weder sonderlich intelligent noch attraktiv oder einnehmend. Bestenfalls halsstarrig. Aber sie setzte sich in die erste Reihe. Sollte sie in diesen ersten Stunden irgendwelche Beiträge geleistet haben, kann ich mich nicht daran erinnern. 68
Andererseits war dies mein erster Lehrauftrag. Ich war mehr als ein bißchen konfus, und es ist ein Wunder, daß ich mich überhaupt an etwas erinnern kann. Nicht nervös: was Pädagogiktheoretiker als unvorbereitet bezeichnen. Im Sommer zuvor hatte ich mich in Grammatik und Sprachgebrauch vertieft, hatte das stilistische Lehrbuch und die für den Kursus vorgesehene Anthologie studiert und kannte daher zumindest den Stoff. Was ich nicht kannte, waren die Studenten im ersten Semester, ich wußte nicht, ob sie es sich gefallen lassen würden, daß ein spindeldürrer Einundzwanzigjähriger, dessen Teint nicht viel besser war als der ihre, sich vorne an die Tafel stellt und die Diskussion zu leiten versucht. Nach der ersten Arbeit änderte sich mein Eindruck von C. Zur Vorbereitung hatte ich die Aufgabe gestellt: »Überzeugen Sie eine vollkommen Fremde davon, daß sie nicht in Ihrer Heimatstadt aufwachsen sollte.« Das schien mir als Umkehrung des konventionellen Aufsatzthemas hinreichend, meine Schutzbefohlenen erst einmal zum Nachdenken zu bringen, bevor sie loslegten und die üblichen fragwürdigen Sätze vom Stapel ließen. Der beste Aufsatz kam von einer Frau namens Maya. Später erfuhr ich, daß sie sieben Jahre älter war als ich und drei Kinder hatte. »Vertrauen Sie mir. Sie sollten nicht in East St. Louis aufwachsen«, schrieb sie. Sie werden hineingeboren, ohne daß man Sie fragt, und alles Bitten in der Welt wird Ihnen nicht helfen, wieder hinauszukommen. Nur wenige Wege führen aus East St. Louis hinaus, und auf denen gelangen Sie nur an Orte, wo Sie erst recht nicht leben sollten. C.s Aufsatz war der zweitbeste. Sie schrieb lyrisch, schwermutig, schonungslos von ihrer Jugend in Chicago auf einer Insel von der Größe eines Hauses. Sie schilderte das tägliche Erwa69
chen im Gestank der toten Tiere vom Schlachthof, in den sich fetter Schokoladengeruch aus der Fabrik nebenan mischte. Sie schilderte die Aufmärsche der Neonazis im Park, wo ihr Vater mit ihr spazierenging. Sie schilderte das Wachsen der Wohnviertel, die glühende Lava der Angst, vor der Familien alle zwei Jahre die Flucht ergriffen und unsichtbare, noch weiter entfernte Grenzen aufsuchten. Sie schilderte, wie einsame Neuankömmlinge aus ärmlichen Verhältnissen von Tür zu Tür gingen und die Leute baten, nicht auszuziehen, nur weil sie mit ihrer Familie eingezogen waren. Ich las diese beiden Aufsätze nacheinander vor. Die Kinder aus den heillos wohlhabenden Vorstädten der North Shore, in denen es zu wenig Kinos gab, machten Notizen. Am Ende meines ersten Semesters war mir klar, daß die Studenten beim schriftlichen Arbeiten nur wenig Probleme mit der Grammatik haben. Man lernt die Regeln früh, oder man kapiert sie nie. Das wahre Problem hatte mit Überzeugung zu tun. Meine Achtzehnjährigen waren einfach nicht überzeugt davon, daß der Leser real war, daß sie selbst real waren, daß die Themen der Welt real waren. Daß sie, kurz gesagt, genau das herauszustellen hatten. C. war mit der Realität vertraut wie mit dem Atmen. Nach diesem ersten Aufsatz konnte ich nicht mehr für sie tun, als ihr freie Hand zu lassen. In ihrer Hausarbeit schrieb sie über Aspasia von Milet. Sie hatte die übliche okkulte Phase auf der High-School hinter sich, einschließlich Vergangenheitsanalyse und dergleichen. In der Studienberatung gestand sie mir, sie habe einmal eine hundert Seiten lange Abhandlung über ihr früheres Leben im Athen zur Zeit Perikles’ geschrieben. Das wäre doch eine unschätzbare Primärquelle für ihre Arbeit, scherzte ich. Das Reden beunruhigte uns beide von Anfang an. Wir forschten an den Grenzen des Unschicklichen. Ich wagte ihr nicht zu sagen, wie seltsam es mir vorkam, mich mit einer 70
Fremden so vertraut zu fühlen. Schon das hätte für eine Anklage wegen Amtsmißbrauchs ausgereicht. Aber C. wußte es auch so. C. wußte immer Bescheid. Sie sah mir bereits von außen an, was ich dachte, noch bevor ich es in Worte gefaßt hatte. In gegenseitigem Einverständnis hielten wir den Mund und gingen einer Affäre aus dem Weg. Ich zog sie mit ihren früheren Inkarnationen auf. »Können Sie das urkundlich belegen!« In der nächsten Beratungsstunde zog sie ein Foto aus ihrem Rucksack. »Urkundlicher Beleg für ein früheres Leben.« Ein Flirt unter dem Deckmantel der Verneinbarkeit. Es war ein kleines Schwarzweißfoto. An der Rückseite klebten noch Filzreste. Sie hatte es aus einem Album gerissen, um es mir zu geben. Ein pummeliges Kind im Garten, 1961. Die Welt war seit jenem Augenblick gestorben, es war nichts mehr von ihr übrig als dieses winzige Viereck. »Das Gras hat mich in den Hintern gepiekt. Deswegen mache ich so ein Chruschtschow-Gesicht. Meine Eltern hatten mir gedroht. Wenn ich nicht zu weinen aufhöre, würden sie die Kamera holen.« »Daran können Sie sich erinnern? Da sind Sie doch höchstens zwei.« »Ich erinnere mich an Sachen, die noch weiter zurückliegen. Als ich knapp ein Jahr alt war, hat meine Mutter mich zu einem Besuch in die Niederlande mitgenommen. Ich habe den Hund meiner Tante beim Fressen gestreichelt, und er hat mich gebissen.« »Nun ja, so etwas Traumatisches …« »Können Sie sich nicht an ihre ersten Jahre erinnern?« Das können doch alle, sagte ihre Verblüffung. Alle. »Ich habe schon Schwierigkeiten mit dem Essen von gestern. Es kommt mir unglaublich vor … Woran erinnern Sie sich noch? Wie ist es mit dem ersten Satz, den Sie in Ihrem Leben gesprochen haben?« »Ganz einfach«, sagte sie, den Blick auf das Foto geheftet. 71
»›Braves Mädchen draußen.‹« »Und das heißt?« »Das heißt, daß ich mich benommen hatte und sie mich freilassen mußten.«
Ich hoffe, Sie werden nicht allzusehr auf meine Fachkenntnisse in englischsprachiger Literatur angewiesen sein«, sagte ich Lentz in seinem anarchischen Büro. »Das ist verdammt lange her.« Er trainierte sein ätzendes Grinsen an mir. Aber da war kein Training mehr nötig. »Soll das heißen, daß Sie Ihren illustren Vorläufern nicht treu geblieben sind?« »Ich kann sie bloß nicht mehr lang und breit zitieren.« »Und wie kommt das?« Ich zuckte die Achseln. »Können Sie noch lang und breit aus Babbage und Lady Ada zitieren?« »Was möchten Sie gern hören!« Er unterbrach sein Geklapper auf der kaffeebefleckten Tastatur und sah mich herausfordernd an. »Schon gut, Marcel. Wir brauchen keine erschöpfenden Kenntnisse der englischsprachigen Literatur. Die wird sich das Netz auch alleine beschaffen können. Wir kennen bereits etwas viel Nützlicheres. Wir kennen Dr. Plover, unseren Prüfer. Und wir kennen Dr. Gupta, unseren hervorragenden Schiedsrichter.« »Was hilft uns das? Sie denken doch nicht…? Wir können uns doch nicht darauf verlassen, daß sie –« »Nein, natürlich kann man sich auf keinen Menschen verlassen. Darin liegt ja die Schönheit der Herausforderung.« »Also gut. Und was wissen wir über Harold?« »Er ist Shakespeare-Kenner. Hat eine Schwäche für die Renaissance. Kein Tag vergeht, an dem er nicht wehmütigen Schmerz über den Fall des Menschen verspürt.« 72
»Lentz, Sie sind wirklich erbarmungslos.« »Das ist gut für die Karriere.« »Na schön. Also angenommen, er schwärmt für elisabethanische –« »Nicht angenommen. Das steht fest.« »Aber er weiß, daß wir das wissen. Wir werden doch nicht alles auf die Hoffnung setzen, daß er etwas Vorhersehbares auswählen wird?« »Marcel, man darf die Armseligkeit des menschlichen Herzens nicht unterschätzen. Hat man Ihnen das auf der Schule für berühmte Dichter nicht beigebracht?« »Doch. Das und ›Stechen und Weben‹. Die zwei Haupttechniken, ein Publikum zu gewinnen und bei der Stange zu halten.« »Brr. Die Vorlesung haben Sie wohl wegen Windpocken versäumt.« Bei einem echten Turing-Test würde unsere Black box einen Prüfer am anderen Ende eines Fernschreibers davon überzeugen müssen, daß sie wie ein echtes Gehirn arbeitete. Funktionsmäßig nicht davon zu unterscheiden war. Mit irgendeinem x-beliebigen Thema konfrontiert, sollte unsere Maschine dem Fragesteller weismachen, sie sei ein Mensch. Und praktisch wäre eine perfekte, umfassende Simulation von Intelligenz ja in der Tat intelligent. Ich hätte mich niemals auf eine solche Schnapsidee eingelassen. Aber auf den ersten Blick schien der Test in seiner strengen Restriktion beinahe formalisierbar. Wir brauchten nur einen winzigen Bruchteil dessen zu tun, was ein echter Proband bei einem Turing-Test zu tun haben würde. Erst jetzt ging mir auf: auch dann waren wir vor eine unendliche Aufgabe gestellt. »Warum sollte es einfacher sein, das Ding darauf vorzubereiten, zu einem bestimmten Sonett kluge Bemerkungen abzusondern, als darauf, jeden beliebigen Text auf der Liste zu interpretieren?« 73
»Es ist nicht einfacher. In beiden Fällen wird das ›Ding‹ ein wenig von allem wissen müssen, was man wissen kann.« »Das ist mir zu spitzfindig, Ingenieur. Erklären Sie mir lieber, was uns die Kenntnis der Gegenpartei nützt.« »Plover ist ein harmloser sentimentaler Trottel. Ram wird alles tun, Konflikten aus dem Weg zu gehen. Wir müssen unser Netz nur so trainieren, daß es mit seinen Antworten ihre altbackene Empfindsamkeit aufbricht, ihnen die Zeit und das Gefühl der Einsamkeit vertreibt.« »Aha. Na, wenn das alles ist …« »Marcel, was sind Sie nur für ein Feigling! Wovor haben Sie denn solche Angst?« »Ich habe Angst, ein Jahr meines Lebens zu vergeuden.« »Im Gegensatz zu …?« »Ich habe Angst, in Mißkredit zu geraten, einem Phantom nachzujagen, das jeder andere Experte auf Ihrem Gebiet für –« »›Mißkredit‹. Ein wunderbares Wort.« Er zog die Tastatur unter einem Haufen Papiere hervor, den er darauf abgelegt hatte. Er gab die Adresse der Workstation ein. »Ist das für Sie so was wie ›Mißheirat‹? ›Mißgeburt‹? ›Miss Amerika‹? ›Misanthrop‹? ›Miszellaneen‹?« Ich zuckte zusammen. »Wenn schon, dann Miszellen. Lassen Sie diese Albernheiten. ›Miszellen‹ reicht vollauf.« »Also wirklich. Wann haben Sie das letztemal jemanden das Wort ›Miszellen‹ verwenden hören?« Er stellte eine Verbindung mit einem weit entfernten Computer her, einem sogenannten Host, und gab diverse Parameter ein. Dann angelte er aus einem Gewirr von Zubehör ein Mikrophon, stellte es an und sprach mehrmals »Mißkredit, Mißkredit« hinein. Nach wenigen Sekunden – einer digitalen Ewigkeit – antwortete ein stumpfes, geschlechtsloses Stimmenimitat: »Ihr Verhalten brachte sie in Mißkredit bei der ganzen …« Das letzte Wort verstand ich nicht. Es sollte wohl ›Gesellschaft‹ heißen. 74
»Ach«, hörte ich mich sagen. »Ach! Wir fangen also nicht beim Nullpunkt an?« »Stimmt. Nicht genau bei Null.« Er stellte das Mikrophon aus und streckte sich, soweit sein Körper sich strecken ließ. Dann nahm er die Brille mit den kugelsicheren Gläsern ab und brachte so die ganze reptilienhafte Strenge seiner Züge zum Vorschein. Das Abnehmen der Maske machte ihn offenbar gesprächig. »In manchen Fällen ist die Konstruktion eines allgemeinen Modells einfacher als die Lösung eines spezifischen Problems. Im übrigen zwingt uns nichts zu wissenschaftlichem Vorgehen, wir können also das Arbeitstempo selbst bestimmen. Und vergessen Sie unsere Trumpfkarte nicht. Wir brauchen ja nicht die Funktionsweise des Gehirns nachzuahmen. Genau das blokkiert nämlich die Sache in der reinen Wissenschaft. Wir müssen bloß ›so intelligent wie‹ sein, und wie wir dahin gelangen, können wir frei entscheiden.« »Was verstehen Leute wie Sie denn eigentlich unter ›intelligent‹?« »Volltreffer. Marcel, ich wußte doch, wir verstehen uns.« »Haben Sie genug von der reinen Wissenschaft? Wollen Sie damit nur einen verlängerten Urlaub machen, Ingenieur? Oder haben Sie noch was anderes in petto?« Er schien mich gar nicht zu hören. »Das hier ist Ihr Lektürepensum für die nächste Woche. Nichts auslassen! Würde ich einen Forschungsassistenten brauchen, hätte ich mir jemanden wie Keluga genommen.« Er reichte mir einen Stapel Sitzungsprotokolle und Zeitschriftenreprints. »Ich dachte, ich sollte hier als Literaturexperte herangezogen werden«, maulte ich. »Richtig. Und das hier ist die Literatur, die Sie zu Rate ziehen werden. Übrigens, Marcel. Das Jahr, das sie angeblich vergeuden. Haben Sie uns nicht erzählt, Sie hätten ohnehin nichts vor?« 75
»Ich habe soeben ein Manuskript abgeschlossen.« »Und?« »Ich spiele schon wieder mit einem neuen«, log ich. Konstruktives Lügen war schließlich mein Geschäft. »Tatsächlich? Wovon handelt es denn? Oder sind Sie einer von diesen Künstlern, die glauben, daß es Unglück bringt, wenn sie auch nur den ersten Buchstaben des Titels flüstern?« »Na ja, ich habe da so eine Idee.« In Wirklichkeit hatte ich Hunderte, von denen mich keine einzige überzeugte. Ideen versuchten sich bei mir einzuschmeicheln und flehten mich um Erlösung aus der Leere an. Ich aber, der Rettungstrupp, schien außer Dienst zu sein. »Ja, gut. Ideen sind gut. ›Ein optimaler Ausgangspunkt‹«, sang er. Seine Stimme war klar, ein verblüffender Tenor. Ich ignorierte ihn. Was mir immer leichter fiel. »Ein überarbeiteter Unternehmer macht Urlaub in – England, in Chester. Als er die Stadtmauer besichtigt, die Fachwerkarkaden, wird er von einem Obdachlosen um Kleingeld angebettelt. Er stellt sich verständnislos, spielt ihm einen deutschen Touristen vor. Der Schnorrer nimmt ihm das nicht ab und wird immer lästiger. Der Unternehmer reagiert wütend. Der Bettler kontert mit einer vagen Drohung. Auf einer Konferenz in Kairo drei Monate später wird der Unternehmer von einem Vagabunden angesprochen, der –« »Der sagt: ›Erinnern Sie sich noch an den Typen in Chester?‹ Und dann gibt es ein ganzes internationales Kartell von Obdachlosen, die überall, wo dieser Mann hinkommt, draußen vor den Restaurantfenstern auftauchen. Sehr hübsch. Eine kleine moralische Gespenstergeschichte. Wie bei Kipling. Marcel, Sie tun besser daran, für mich zu arbeiten.« »Sagen Sie mir nichts gegen Kipling. Kipling ist ein großer Schriftsteller. Einige meiner besten Freunde sind KiplingExperten.« »Steht er auf der Liste?« 76
Ich schüttelte den Kopf. Über Geschmack läßt sich nicht streiten. »Zeigen Sie mir das verdammte Ding. Haben Sie es mitgebracht?« Er hatte mich darum gebeten. Ich tat immer, worum ich gebeten wurde. Lentz nahm das Bündel von mir entgegen und begann darin zu blättern. Er unterließ jeden Kommentar, bis Seite 4, britische Literatur des neunzehnten Jahrhunderts. »Hm. Mary Shelley. Das könnte interessanter werden, als wir gedacht haben.«
Ich überlegte, ob ich ihm von meinem geisterhaften Anfangssatz erzählen sollte. Aber ich hatte keine große Lust, meine schmächtige Geisel Lentz’ Spott auszusetzen. Schließlich war der Zug nicht mehr als ein Vehikel. So jedenfalls hätte Taylor es in dem Erstsemesterseminar genannt, das mich bewog, Worten den Vorzug vor Meßwerten zu geben. Der Zug als solcher bedeutete gar nichts; er transportierte lediglich die Geschichte aus dem Bahnhof. Mein Zug erreichte nicht einmal den Grenzkontrollpunkt der zweiten Seite. Die Aufforderung, sich ihn vorzustellen, kam nicht über die Mitte der ersten rechten Seite hinaus. Wäre der Satz nicht erfunden, sondern erinnert, müßte eine gründliche Durchmusterung jeglichen bedruckten Papiers – alle rechts in der Mitte beginnenden Bücher in sämtlichen Antiquariaten der Erde – ihn zum Vorschein bringen. Stell dir diese Worte vor. Die Buchstaben graben sich erstaunlich über die Seite. Sie bilden eine langgedehnte Formation von Waggons, die gerade abfahren. Die Waggons werden von unsichtbaren Verbindungslücken zusammengehalten. Als Junge habe ich diese Leerzeichen mitgezählt, wenn sie unterm Atem meiner Mutter über die Gleise der Lettern klapperten. 77
Die Lücken zählen. Das bedeutete auch, die Worte zählen. Maschinen bewältigten diese Aufgabe mühelos, sie waren dafür geboren. Konnten sie auch Ideen zählen? Konnte man sie dazu bringen, Gedanken zu sortieren und zu einem geschmeidigen Schnellzug nach Süden zusammenzustellen? Ich las, was Lentz mir als Hausaufgabe aufgetragen hatte. Ein von Diana Hartrick mitverfaßter Artikel über die Begriffsentstehung im Hippokampus erregte meine Phantasie. Jeder Satz, jedes Wort, alles, was mir jemals ins Gedächtnis gelegt worden war, hatte die physische Struktur meines Gehirns verändert. Auch die Lektüre dieses Artikels verformte die Zellstruktur des Geistes, den dieser Artikel beschrieb, die Struktur, die den Artikel aufnahm. Ganz unten, auf Synapsenebene, war ich weitaus flüchtiger, als ich je geahnt hatte. So flüchtig wie die Summe der Dinge, die mir zugestoßen waren, aller Dinge, die ich behalten oder scheinbar verloren hatte. Jede Eingabe in meinen assoziativen Filter wirkte sich verändernd auf mein Verhalten beim Filtern der nächsten Eingabe aus. Um das Leben, das wir im Sinne hatten, nachzuahmen, mußten wir eine Maschine konstruieren, die sich mit jedem von uns eingegebenen Faktum veränderte. Konnte ein solcher Apparat – ein bloßes Vehikel – die Veränderungen überleben, die wir ihm würden zufügen müssen? Dann ging mir auf: um unserem Zirkustier Faulkner oder Thomas Gray nahezubringen, mußten wir ihm erst mit dem Schrecken der Worte Laune machen. Die Schaltkreise, die wir zu entwerfen hatten, mußten das Bild des Schaltkreises selbst enthalten, wie es aussah, bevor es von der Erinnerung revidiert wurde. Das Netz mußte sich erinnern können, wie es wieder aussehen würde, wenn eines Tages endgültig das Vergessen einsetzte. Ich hatte noch kaum mit den Hausaufgaben angefangen und war doch schon ein anderer Mensch. Der Schriftsteller, der sich 78
auf die leichtfertige Wette eingelassen hatte, war tot. Lentz, Hartrick, Plover, Gupta, Chen – jeder in der Falle seines Naturells –, C., Taylor, alle meine verlorenen Angehörigen und Freunde, sämtliche Bücher auf der Liste, all die Werke, die ich nun nie mehr schreiben würde, standen unterm Fenster meines abfahrenden Abteils und winkten mir zum Abschied. Es schien ewig her zu sein, seit ich zu meiner Fahrt ins Blaue aufgebrochen war. Ewig, seit ich im Kopf die Route verfolgt hatte, die ich jetzt nicht mehr zurückverfolgen konnte.
Nach einer Weile wird der Kalender zum Minenfeld. Ich mußte in diesem Herbst so vielen Gedenktagen ausweichen, daß mir kaum ein Schritt möglich war, ohne eine Explosion auszulösen. Taylors Seminar fand im Dachgeschoß der anglistischen Fakultät statt, in jenem Herbst, als ich mit achtzehn meine erste Weltkarte entdeckte. Im Herbst drei Jahre später hielt ich meine erste Vorlesung, C. unter den Hörern. Mit zweiundzwanzig bestand ich im Herbst das Magisterexamen und entfernte mich von U. so weit wie nur möglich. Den Weg, auf dem ich von einem Herbst zum andern oder von irgendeinem jener Herbste zu diesem gelangt war, konnte ich nicht sehen. Das Leben ruckelt stoßweise wie ein kaputter Kühlschrankkompressor. Wie ein tölpischer jugendlicher Prahlhans auf altmodischen Rollschuhen, der in einer Dislokationszone die Löcher im Bürgersteig umkurvt. Es verkriecht sich für eine Weile, rührt sich nicht, und dann springt es eines Tages hervor und versucht das Entgangene nachzuholen. Zeit ist keine Welle. Zeit ist unstetig und partikuliert. Eines Tages begann ich meine Vorlesung, die, in der ich mich als Taylor aufführte, und offenbarte einer schockierten und gebannten Hörerschaft die Kompliziertheit des Ich. Es war morgens um acht, als ich vor sie hintrat und ihnen erklärte, daß ich 79
sowohl diese als auch die nächste Vorlesung ausfallen lassen werde. Ich nannte einen Termin für die folgende Woche und sah meine Schäfchen brav aus dem Hörsaal schleichen. Alle bis auf C. Sie blieb im Bewußtsein unseres stillschweigenden Paktes: Zeit, die Karten aufzudecken. Wir standen allein in dem jetzt leeren Saal. Sie fragte: »Wollen Sie sich mal kurz mit mir zusammensetzen?« Ich wollte. Wir verließen das Gebäude und traten auf den Vorplatz. Dafür sind Vorplätze da: daß Generationen studentischer Trauer sich hier im frischen Blau der ersten Woche am Ende des Jahres niederlegen können. Während wir unser Fleckchen absteckten, sahen wir nur dies: den letzten November aller Zeiten. Der erste einer fast endlosen Reihe von letzten. C. saß im Schneidersitz. Ich lag, den Kopf in der Hand, auf einen Ellbogen gestützt. Um uns her der Kreis akademischer Gebäude – Chemie, Mathe, Anglistik. Jedes war Schauplatz von tausendundein Drangsalen und Verlegenheiten gewesen. Ich war froh, das hinter mir zu haben. Aber wohin war ich gelangt? Das war der Haken. Ich hatte keine Ahnung und war auch darüber noch froh. Sehr wenig berufliche Möglichkeiten für das, was ich tun wollte. Ich wäre schon glücklich dran, wenn ich nächstes Jahr um diese Zeit ein bißchen Trinkgeld als Kellner verdienen würde. Mein Vater hatte das natürlich vorausgesehen. Der Mann hatte alles gewußt, bloß nicht, wie man weiterleben konnte. Er hatte kein einziges Wort gesagt, als sein Sohn ihm eröffnete, er verzichte auf eine glänzende Karriere und werde aus dem Physikstudium aussteigen. Er brauchte auch nichts zu sagen. Ich konnte das Urteil auf seinem Gesicht ablesen: Tu, was du tun mußt. Aber was für eine ungeheure Vergeudung von Talent und Kapital. »Poesie, Rick? Was genau bedeutet das eigentlich?« Es bedeutet, daß du nicht die leiseste Vorstellung hast, was du tun 80
willst. Du willst dich keinem Problem mehr stellen. Habe ich recht? Ich bekam nie die Chance, mich zu rechtfertigen. Der Mann zog zu seiner Schwester nach Alaska. Dad wählte den Zeitpunkt seines Verschwindens so, daß niemand Zeuge davon werden mußte. Mit dem Ergebnis, daß mir der unsterblich verfallene Körper anderthalb Jahrzehnte lang in anklagenden Träumen erscheinen mußte. Drei Tage nachdem ich davon erfahren hatte, bekam ich ein Paket. Ein paar billige Lyrikbände – die Gedichte von Robert Service. The Spell of the Yukon. Rhymes of a Rolling Stone. Dads Lieblingsdichter, der ihm um so lieber war, als die Akademiker – sein Sohn – sich nicht einmal mehr die Mühe machten, diesen Reimeschmied zu verachten. Die Einäscherung von Sam McGee: Dads Kommentar zu dem von ihm gewählten Ausstieg. Ein Schlag ins Gesicht. Ein letzter, verspäteter Segen. Die Bitte, daß du, wenn du dein Leben schon mit dem Studium der Dichtkunst vergeuden willst, es wenigstens an etwas wirklich Solides vergeudest. Ich lag auf dem Vorplatz und dachte an dieses Abschiedsgeschenk, und mir gegenüber hockte meine Studentin. Ich drehte mich auf den Rücken. Ich sah mich in dieses vollkommen unwahrscheinliche Azur hinaufstarren. Wie viele Gespenster mochte einem das Leben vorführen? »Alles in Ordnung mit Ihnen?« intervenierte C. Mein »Natürlich« überzeugte nicht einmal sich selbst. »Sie waren … Ich dachte …« »Es geht mir gut«, erklärte ich. »Erzählen Sie mir«, sagte sie. Anonymität ist das beste. Wen lernt man denn jemals richtig kennen? Erzählen Sie mir, solange ich noch ein unbeschriebenes Blatt bin. Bevor Sie mich mit Wissen umkrempeln. »Mein Vater ist vor kurzem gestorben.« Ich zuckte damals zusammen, und seither jährlich, wenn ich 81
daran dachte. Verdammt noch mal, na und? Väter und der Tod von Vätern. Wie viele Kinder, die nur halb so alt waren wie ich, hatten wohl in der Zeit, die ich zum Aussprechen dieser Worte brauchte, ihre Eltern an irgendeine der raffinierten Brutalitäten dieser Welt verloren? Ich war im Unrecht. Alle waren es. Meine Trauer war mir widerwärtig. Immerhin redete ich, ohne sie anzusehen. Das half mir später zu sagen, daß ihre kuhäugige, zutrauliche Komplizenschaft bei meinem spontanen Geständnis keine Rolle gespielt hatte. Ich war unbesehen zu ihr gelangt. Ich ahnte noch nicht, wie beklemmend schlicht sie aussehen konnte. Ich verliebte mich in eine Stimme, in drei Worte. »Das tut mir sehr leid«, sagte sie. Als ob McGee aufgrund ihrer Fahrlässigkeit eingeäschert worden wäre. Und doch verleugnete sie mit jeder Silbe deren Bedürfnis, irgend etwas anderes zu sein als bloß ein anteilnehmendes Geräusch. Das einzige Beileid, das mir je ausgesprochen wurde. Nur das Sprechen zählte. Die Worte hatten wenig oder gar nichts zu sagen. »Entschuldigen Sie«, sagte sie gelassen, wo sie hätte verschreckt sein sollen. »Möchten Sie lieber allein sein?« Ich sah zu ihr auf. Was brauchen wir, um sie wieder zusammenzusetzen? Brauchen wir einen Meter zweiundsechzig? Brauchen wir bräunlich-schwarzes Haar im Pagenschnitt? Aggressiv schüchtern, nervös unschuldig? Können wir sie vollständig erschaffen, sie unversehrt wieder heraufbeschwören oder wenigstens ihr Gesicht, ein Gesicht, das nicht erkennen läßt, daß sie jemals etwas anderes als Staunen gekannt hat? Ich sagte: »Ich sitze gern eine Weile mit Ihnen zusammen.« Sie legte sich ins Gras, sittsam entfernt. Jahre später habe ich es ihr in einem dunklen Bett erzählt. Wie verblüfft ich war – von ihr, der vollkommen Fremden, die mich nur aus der Vorlesung kannte. Warum war sie hier, neben ihrem trauernden Dozenten? Weil sie dieses Bild aus dem Familienalbum gerissen hatte und sich verpflichtet fühlte, nun das meine zu betrachten. 82
Weil ihr mein Aussehen gefiel: dieser arme Dichterlehrling mit den zerrissenen Hemden und niemandem, der sie ihm ausbesserte. Weil mein Schweigen so sehr nach Bedrängnis klang. Sie spielte an einem mit Büchern gefüllten blauen Rucksack herum, den sie zwischen den Beinen hielt. Ein Kind, das jederzeit aufstehen und sich davontrollen konnte. Ihr Haar, zu kurz zum Zurückbinden, war zurückgebunden und wurde von einem um einen Bleistift gewickelten Gummiband gehalten. Ich erklärte es ihr, ohne jeden Anlaß. Ich erzählte ihr alles von McGee. Alles. Wahrheiten, die ich niemals auch nur andeutungsweise meinen engsten Freunden gegenüber geäußert hatte. Tatsachen, die ich nicht einmal mit meinen Brüdern und Schwestern berührt hatte, es sei denn in bitteren Euphemismen. Ich erzählte es ihr von Anfang bis Ende, wie nur ein Einundzwanzigjähriger es noch kann. Vom allmählichen Selbstmord meines Vaters, der sich über mehr als fünfzehn Jahre hinzog. Von seiner langen, zunehmenden Sucht, die jeden Tag zur Sinuskurve einer neuen zerstörten Hoffnung werden ließ. Wie die Hoffnung, windelweich geprügelt, niemals starb. Wie sie immer zurückblieb, gleich einem amputierten Hund, dessen Hinterteil auf ein wackliges Wägelchen gebunden ist. Sie lauschte mit unverfälschtem Nachdruck. Das Alltäglichste von der Welt. Sie war noch in dem Alter, in dem Anteilnahme zu Erfolg verhilft. Ich, jetzt doppelt so alt, würde mich eher durch Notausgänge zwängen als mit Bekannten reden, und die Vorstellung, mit jemandem Freundschaft zu schließen, dünkt mir wie der Tod. »Erzählen Sie mir«, sagte sie. Und wurde für immer ein Teil von mir. Täglich, irgendwo, auch wenn sie sich genauso schnell wieder auflöste. Man gibt seine Einsamkeit hin. Man läuft jeder Aufforderung zur Beichte nach. Man gibt sein komplettes Drehbuch her, einfach aus einem jähen Gefühl heraus. Oder man gibt es gar nicht her. Ich erzählte es ihr ohne Anlaß. Weil sie da saß und fragte. 83
Weil auch sie so einsam wirkte in diesem akademischen Herbst, auf diesem menschenleeren Vorplatz, mit ihrem blauen Rucksack und dem um einen Bleistift zurückgebundenen Haar. Und weil ich es ihr erzählte, würde sie mir immer etwas voraus haben. Für alle Zeit, falls sie es nicht vergaß. Falls ihr daran lag, es auszunutzen. Ich schilderte ihr den tiefen Fall der Familie Powers aus der Mittelschicht in die Früchte des Zorns hinein. Den stummen, entsetzlichen Aufprall, ohne die geringste Dämpfung durch irgendwelche Schultergurte. Ich ließ sie am scharfen Verstand und der vagen Unergründlichkeit des Mannes teilhaben. An seiner groben Motorik, plump wie die einer paralysierten Laborratte. Ich erzählte ihr von meinen Verzweiflungstaten als Teenager: wie ich offene Literflaschen verkehrt herum auf den Tresen gestellt hatte. Wie ich Kreuze im Kalender gemacht hatte, damit er dachte, die verlorenen Tage hätten Wochen gedauert. Ich zeigte ihr sein aufgedunsenes, verwirrtes Gesicht. Das alles berichtete ich in quälenden Einzelheiten. Zumindest schien es mir so. Ein Jahrzehnt später behauptete C., die Skizze sei viel schematischer gewesen. Ich beschrieb den letzten nächtlichen Besuch, Weihnachten im Jahr zuvor. Kurz nachdem ich meine Bombe, den revidierten Karriereplan, abgeworfen hatte. Wie Dad wie ein von Parasiten geblähter Hund zu mir ins Zimmer wankte. Am Fußende meines Bettes saß und mich mit narkotisierter Klaue berührte. Mich aus einem eher harmlosen Alptraum weckte. »Rick. Hrr. Hör mir zu. Tu’s nicht.« Gespenstisch, unheimlich. Einleitung zu heller Panik. Selbst bei dieser kargen Nacherzählung zog sich mir wieder die Kehle zusammen. Was soll ich nicht tun? »Ändere dich nicht. Bleib so.« »Dad. Geh wieder ins Bett.« Ich sprach ihr den Text mit der Stimme des erziehungsberechtigten Kindes. In meiner Familie 84
mußten die Kinder früh anfangen, sich um die Eltern zu sorgen. »Schlaf deinen Rausch aus. Morgen ist alles vorbei.« Oder kurze Zeit später. »Rick. Bitte. Bleib bei der Wissenschaft. Die Welt braucht …« Ich erzählte ihr, wie ich meinen Vater verbittert, seine Durchhaltehoffnung enttäuscht hatte. Die letzte Hintertür, die er für seine Zukunft sah, zugemauert hatte. Ich hätte Dad mit der traurigen Katastrophe, die er aus seinem Leben machte, wieder aussöhnen sollen. Und jetzt würde ich weder in meines Vaters noch sonst jemandes Augen irgend etwas ins reine bringen. Wie konnte ich dieser Frau Einzelheiten mitteilen, bei denen mir selber schlecht wurde? Vielleicht wollte ich sie damit verscheuchen. Die Schmerzschwelle der Guten Samariterin testen. Sie blieb. Sie hörte sich alles an, bis hin zu McGees Krebserkrankung und rapidem Verfall. Fast eine Erlösung, gestand ich beschämt. Nur dies war groß genug, die erste Krankheit zu verdrängen. Ein Detail hielt ich zurück – Dads Grinsen aus den Tiefen der lähmenden Chemotherapie: Hab’ ich’s nicht gesagt? Du hast immer gedacht, dein alter Herr würde am Trinken sterben. C. hielt bis zum Ende durch. In ein qualvolles Schweigen hinein berührte sie mich am Arm. Absolution oder Zuspruch – es spielte keine Rolle. Davon abgesehen, kam es zu keiner Berührung. »Warum erzähle ich Ihnen das alles!« »Es fällt einem leichter, wenn man den anderen nicht kennt.« Aber ich kenne Sie, wollte ich einwenden. Der erste Mensch, den ich nicht erst kennenzulernen brauchte. Der erste Mensch, der noch einsamer ist als ich. Meiner selbst überdrüssig, begann ich sie auszufragen. Sie revanchierte sich aus Gefälligkeit. Sie studiere komparative Literaturwissenschaft, sagte sie. »Das bedeutet« – mit einem 85
Lächeln rechtfertigte sie sich vor dem Geist meines Vaters –, »daß ich die Realität noch nicht akzeptiert habe.« Ein Schulwechsel hatte ihr Leben um ein Jahr verzögert. Sie wollte sich große Mühe geben, um doch noch ohne Verspätung fertig zu werden. »Ich weiß auch nicht, was mich so treibt.« Sie lachte. »Es ist ja nicht so, als ob es massenhaft Einsteigerjobs für vergleichende Literaturwissenschaftler gäbe.« Dieser Wahn, geboren aus wechselseitiger Trauer. Weil ich alles ausplauderte und sie darauf mit langem schamlosem Schweigen reagierte, konnten wir beide uns einbilden, daß wir schon seit der Kindheit miteinander verkehrten. Keine Erklärungen nötig. Kein Überbrücken peinlicher Pausen. Worte kamen beinahe wie nachträglich, waren nur beiläufige Geräusche. Bin noch da. Fürchte dich nicht. Bin noch da. Nachdem wir alles gesagt hatten, wonach uns zumute war, verstummten wir. Wir saßen nebeneinander und lauschten dem üblichen konfusen Gezeter der Spatzen. Der letzte Tag der Unschuld, der spontanen Kameradschaft ohne Vorgeplänkel und Erklärungen. Das letzte Jahr, in dem man noch Freundschaft schließen konnte. Als sie wieder sprach, fuhr ich zusammen. Ich hatte vergessen, was Sprechen war und warum man davon Gebrauch machen sollte. »Sie werden also für eine Weile nach Hause gehen?« Ich nickte. Das kurze Moratorium der Trauer. Pause für das Bewußtsein vor der Rückkehr des Alltags. Manches davon mag erst später gekommen sein. Vielleicht habe ich die verschiedenen Male, die wir uns durch künstlich herbeigeführten Zufall in diesem Herbst dort trafen, zu einem Mal verschmolzen. Derlei Transformationen sind schließlich mein Beruf. C. pflegte zu sagen, daß bei mir immer alles Aufbruch sei. Sie lernte mich beunruhigend schnell kennen. Wie mein Gehirn stets alles auf Start zurückstellte. Wie ich am Ende mit einem Kopf voller Anfangssätze dastehen würde. 86
Der Vormittag wurde kalt. Wir rückten näher zusammen. »›Der nächste Mai wird schön‹«, sagte C., in die Anonymität der Anfängerin verfallend. Ich hörte erst verspätet. »Wie war das, bitte?« »Was?« Ihre Kehle schloß sich. Sie ging in Deckung. Was hatte ich falsch gemacht? Eine Frage, die noch rechtzeitig Abstand herstellte. Und wie schnell das schon in C.s Augen zu einem wieder wurde. Hier, beim ersten Mißverständnis, konnte ich vor Schreck nicht aufhören und sie beschwichtigen. »Wie kommen Sie jetzt nur darauf?« »Worauf?« Die Samariterin würde kämpfen, wenn sie genug Angst hatte. »›Der nächste Mai …‹« »Ach, das!« Sie lächelte dümmlich und atmete wieder. »Das ist ein Satz aus dem Englischbuch meiner Eltern. Wenn man hier so sitzt – bei dieser Temperatur, bei diesem Wind?« Sie versuchte mich zu entschärfen. Ich nickte: sprich weiter. »Ich habe mich plötzlich so offen gefühlt. So – irgendwie alles. Das hat mich darauf gebracht.« »Englischbuch?« »Als zweite Sprache. Für Erwachsene. Ein Relikt von einer anderen South-Side-Familie, die fünf Jahre vor meinen Eltern gekommen war. Für da, wo ich herstamme, ist das eine ganze Generation.« »Geht es nach diesem Satz noch weiter?« »Ja. Moment. ›Vater hofft im Vorgarten Rosen pflanzen zu können.‹ Kurze erzählerische Vignetten. Sachen, die man erleben könnte. Sehen wir mal.« Sie schloß die Augen, um besser sehen zu können. Das Denken blickt nach oben, ins Leere oder nach innen. Weg von der Ablenkung des Sichtbaren. Ob auch eine denkende Maschine ihre künstlichen Augen so abwenden würde? »Sehen wir mal. Auf der nächsten Seite beginnt ein Abschnitt 87
mit: ›Mutter geht den Arzt holen.‹ Stellen Sie sich meinen zehnjährigen Bruder vor, wie er den Eltern zu erklären versucht, warum Mütter mit Ärzten machen, was Hunde mit Stöckchen machen.« Ich versuchte es. »Das mit dem Arzt war praktisch, wie sich herausstellte. Diese Szene haben sie erlebt.« Sie versank wieder in staunendes Schweigen. »Und was interessiert Sie nun an diesem MaiSatz?« Hast du mir was verheimlicht, Einwanderin? »Das ist eine Zeile aus einem melancholischen HousmanGedicht. Ich muß mich nämlich auf so ein Examen vorbereiten.« Die schwächer werdende Sonne schnitt dem siebten November einen pfirsichfarbenen Schlitz in die Flanke. Der Sommer suchte nach einem letzten Weg ins Freie, fand ihn aber nicht. »Housman?« »Sie wissen schon. Die besten Jahre liegen hinter einem. Früher Tod der Poeten und so was alles.« »Und wie geht’s dann weiter?« »Hm, keine Ahnung. Wahrscheinlich ein Job als Programmierer mit 24 000 im Jahr, eine Hypothek, ein Fertighaus voller Kinder und ein früher Hirntod.« »Nein!« Sie lachte. »Ich meine das Gedicht. ›Der nächste Mai wird schön.‹ Was kommt danach?« »Ach so. ›Nur sind wir dann schon vierundzwanzig.‹« C. lachte. »Aber ich erst zwanzig.« »Und ich zweiundzwanzig.« »Dann haben Sie ja noch zwei Jahre.« Ihre Augen, braun und riesengroß, forderten mich heraus. »In zwei Jahren können sich noch ganze Leben abspielen.« »Ganze Leben«, echote ich. Vielleicht war ich nie mehr als das: ihr Echo. Sich anhören, was sie zu sagen hat. Ihr Geständnis abwarten und ihr dann wieder entgegenkommen. Unsere Blicke fanden sich. Wir sahen uns länger in die Au88
gen, als wir beide für ratsam hielten. Und kurz schien es so, als sei Sehen eher etwas Passives als etwas Aktives. Nicht: Bist du, was ich in dir sehe? Sondern: Bin ich, was du in mir siehst? »Danke«, sagte ich und nahm ihre Finger, als wir aufstanden und uns reckten. »Entschuldigen Sie, daß ich Ihnen mein Herz ausgeschüttet habe, aber ich hatte das offenbar nötig.« »Sie hätten noch mehr ausschütten sollen.« »Haben Sie jetzt eine Vorlesung?« fragte ich, auf die einzig richtige Frage verzichtend. »Ich habe gerade zwei verpaßt«, erklärte C. abwehrend. Ein unangenehmes Geständnis, das man seinem Lehrer macht. »Und Sie!« Ich zeigte achselzuckend in Richtung der kläglichen City, in Richtung Abfahrt, Busbahnhof und aller Familien, die am Ende dieser weitverzweigten Verbindung warteten. C. betrat schon den Gehweg, der den Rasen durchquerte wie ein gewaltiger Hosenträger. »Kommen Sie gut nach Hause.« »Bis später«, sagte ich. Mein Standardgruß. Immer noch die einzige Abschiedsformel, die mir möglich ist. Bis später. Was bedeutete das? Kein Verb. Elliptisch. Beinahe ein Imperativ. Es muß das letzte gewesen sein, was ich zu meinem Vater gesagt habe. Bis später. C. hob eine Handfläche. Dann drehte sie die Hand um und legte sie ans Brustbein. Sie nahm den Rucksack, schwenkte auf einem Absatz herum und ging davon. Ich sah sie im Gewimmel der Zwanzigjährigen verschwinden, deren Wege zu Zielen führten, die sie alle noch nicht einmal ahnten.
Vielleicht wußte ich, daß ich schon weg war. Aber bevor ich gehen konnte, mußte ich erst noch fertig werden. Das Herbstsemester näherte sich dem Weihnachtsabschluß. Meine erste Inkarnation als Lehrer ging dem Ende zu. C. und einige andere 89
meiner Hörer schlossen den Stilistikkurs mit Eins ab. Unser Abschied am Semesterende war kurz und knapp. Ich war ihr und allen anderen gegenüber vorsichtig geworden. Mein Vater war mit zweiundfünfzig gestorben, und die nächsten dreißig Jahre erschienen mir als akademische Pflichterfüllung. Im folgenden Frühjahr bekam ich wieder einen Lehrauftrag. Ich selbst war besser, die Studenten schlechter. Niemand schrieb über Aspasia. Ich büffelte fleißig für das Examen am Jahresende. Eines schönen Tages im Mai befaßte ich mich in einem Prosodie-Kolloquium mit der invertierten Metrik eines Sonetts von Edwin Arlington Robinson, How Annandale went out. Wir hatten gut zwei Stunden lang die Jamben und Trochäen zerlegt, als mir plötzlich auffiel, daß noch keiner von uns ein Wort darüber verloren hatte, worum es in dem Gedicht eigentlich ging: um Euthanasie. Ob man den Leidenden sterben lassen solle. Mein Wechsel von Physik zu Literatur ging auf einen einzigen Mann zurück, den unvergleichlichen Taylor. Von ihm hatte ich mit achtzehn den Glauben übernommen, daß man als Mensch den Schlüssel zu allen Mythologien finden kann. Nun erkannte ich, daß mir zwar die Literatur als solche vielleicht wirklich Aufschluß über den Tod meines Vaters geben konnte, ihr Studium mich aber allenfalls mit den Theorien über sich selbst vertraut machen würde. Ich meldete mich zum Examen und bestand es. Meine Noten reichten für die Zulassung zum Doktorandenstudium. Und kurz davor, mich endgültig dem Fach zu widmen, durch dessen Wahl ich meinen Vater so schwer enttäuscht hatte, verwarf ich auch dies. Ich beschloß, U. für immer zu verlassen. Ich wollte ein vollständig neues Leben beginnen. Aber vorher mußte ich mit C. reden. Ich tauchte überraschend bei ihr im Wohnheim auf. Ich war noch nie dort gewesen; die Adresse hatte ich aus dem Studentenverzeichnis. Es war ein unwiederholbarer Frühlingsmorgen. Sie kam, noch im 90
Bademantel, schläfrig an die Tür. »Braves Mädchen?« fragte ich. Ihre braunen Augen flammten auf. »Draußen!« rief sie. Sie brauchte eine Minute zum Anziehen, ich wartete so lange vor der Haustür. Wahrhaftig. Nichts, nichts im ganzen Dasein war ihr lieber als Sonne und Wind. Einfach nur spazierengehen. »Ich muß diese Knospen küssen«, sagte sie und küßte ein paar. »Ich habe sie in diesem Frühling noch gar nicht geküßt. Als Kind habe ich gedacht, ohne Aufmunterung würden sie nicht wachsen.« Dieses Kind war sie immer noch. Und sie wußte es. »Möchten Sie mit mir fortgehen?« fragte ich. »Irgendwohin. Wohin Sie wollen. Zwei Literaturstudenten, die ihren Lebensunterhalt in der realen Welt verdienen?« Sie blieb stehen und starrte mich an. Es war die Frage, die wir einander seit dem ersten Gespräch zwischen Dozent und Studentin gestellt hatten. Nur daß C. die Luft angehalten und gehofft hatte, wir würden uns verlieren, bevor diese Frage erwogen werden konnte. »Ich muß Ihnen etwas sagen. Ich bin so gut wie verlobt.« Ich nehme an, das war mir bewußt. Aber die Frage in all ihrer Scheußlichkeit war meine einzige Chance, mich in diese einzelgängerische Zukunft hineinzuschreiben. Wenn ich nicht rundheraus fragte, würde ich mir später immer wieder Gedanken darüber machen. Ich hatte die Frage ausgesprochen. Nun war ich frei, C. zu vergessen. Mein Leben in Ehren allein zu verbringen. Was auch immer ich damit vorhatte. »Passen Sie auf sich auf«, sagte sie feierlich. »Sehen Sie die Dinge für mich, wo auch immer Sie hingeraten mögen.« Ich ging nach B. Ich mietete ein Zimmer im Herzen der Stadt. Dort arbeitete ich Nachtschichten als Programmierer und führte ein Leben, das nichts mit meinem bisherigen gemein hatte. Jahre später, in meinem dritten Roman, habe ich über diesen Job geschrieben. Wobei Taylor das Vorbild für meinen 91
Helden war, einen Mann, der auf eine aussichtsreiche wissenschaftliche Karriere verzichtet, um sich ganz dem Komponieren zu widmen. Mich selbst schilderte ich in der Figur eines trägen Studienabbrechers, der sein Talent vergeudet. Der Job war genau das richtige. Ich arbeitete allein die Nächte durch. Ein Teil der Schicht war ausschließlich der Lektüre vorbehalten. Ich las Rabelais, Balzac, Freud, Henry Adams, Max Planck. Ich las aufs Geratewohl, nur dem vergessenen Lustprinzip gehorchend. In den wenigen Tagesstunden, die mir blieben, verliebte ich mich in eine Frau nach der anderen. Bankangestellte, Kassiererinnen, Frauen in der U-Bahn. Eine unablässige Folge von pulsbeschleunigenden Möglichkeiten. Nur eine oder zwei von ihnen habe ich mal zum Essen eingeladen.
Ich ging regelmäßig in die Cafeteria des Zentrums. Das Essen war mehr oder weniger genießbar, je nachdem, wann man dort auftauchte. Meist gab es jenen wenig bemerkenswerten Pfannkuchen, der überall in diesem Land die wissenschaftliche Forschung aufrechterhält. Andererseits sprudelte die Konversation beim Essen wie das Geplapper im Gewächshaus der Schöpfung. Wohin ich auch hörte, immer ging es um dasselbe: das Wesen des Erkennbaren und wie wir es erkennen. Für diejenigen Forscher, die überhaupt noch zwischendurch aßen, war das Mittagessen die Stunde kollegialer Bestärkung. Zuviel Arbeit bei winziger Vergrößerung führte, wenn man nie davon aufblickte, zu Schneeblindheit. Genau deswegen gab es das Zentrum, das landesweit größte Institut für interdisziplinäre Forschung. Deswegen auch beanspruchte der gemeinsame Weidegrund ein Drittel des Ganzen. Letztlich sollten hier sämtliche Gebiete miteinander verbunden werden. Eines Mittags nahm ich meine Lektüre in die Cafeteria mit 92
und machte mich über ein italienisches Hacksteak auf feuchtem Zwiebelbrötchen her. Überall saßen Wissenschaftler, die einmal andere Luft atmen wollten, und debattierten über die verbleibende Arbeit an dem in der Entwicklung befindlichen globalen Gesamtverzeichnis. Ein paar Tische weiter kritzelten Hartrick und Plover Diagramme auf einen Notizblock. Ich hätte mich gern dazugesetzt, wollte aber niemanden stören, der wirklich zu arbeiten hatte. Statt dessen las ich. Allmählich wurden mir die Artikel verständlicher. Ich las, wie überwachtes Training einem Netz helfen konnte, irgendeinen Input klüger mit einem gewünschten Output zu verknüpfen. Auch ich wurde beim Lesen klüger. Aber das Gehirn verarbeitet vieles gleichzeitig. Während ich las, sah ich am Rand des Blickfeldes jemanden mit einer Saftflasche und einem Stapel Pfannkuchen durch den Raum schlingern. Ein Gespenst, dazu verdammt, eine Zeitlang in Menschengestalt auf Erden zu wandeln. Lentz’ geisterhafte Erscheinung schockierte mich. Bei hellem Tageslicht hätte er sich auflösen müssen. Er setzte sich an einen freien Tisch, so weit von allen anderen entfernt wie möglich. Plover und Hartrick sahen ihn auch. Harold wollte der einsamen Gestalt Gesellschaft leisten. Diana zeigte auf den Schreibblock und verzog das Gesicht. Schließlich willigte sie ein. Sie wechselten an seinen Tisch, wo Lentz sie mit wenig mehr als bloßem Wiedererkennen willkommen hieß. Ich sah keine Gefahr darin, mich den dreien anzuschließen. Ich setzte mich mit dem Rest meines Sandwichs zu ihnen. Plover begrüßte mich. »Da ist er ja! Teil 2 des unheimlichen kybernetischen Bausatzes. Wie kommen Sie voran bei Ihrem Versuch, die Literaturkritik zu automatisieren?« Der Mann war mir sympathisch. Ich sah ihn vor mir, wie er als Kind Raketenmodelle bastelte oder an seinem Hamster Impfstoffe testete. Ich hielt die Zeitschriften hoch, meine Mittagslektüre. »Ich fühle mich wie ein Himmelsforscher –« 93
»Dem ein neuer Planet ins Blickfeld schwebt?« ergänzte Plover. Ein eifriger Schüler. Seine Schlagfertigkeit überraschte mich. Ich ersetzte den Jungen mit den Raketenmodellen durch einen anderen, der mit der Taschenlampe unter der Bettdecke die Norton Anthology las. »Das reicht, Marcel«, sagte Lentz aus dem Mundwinkel. »Wir wollen doch keine Berufsgeheimnisse verraten.« »Also ist es fertig?« stichelte Plover. »Dann sollten wir das Spielzeug doch mal ausprobieren.« Er hatte ein beneidenswertes Naturell an Land gezogen. »Schon gut. Schon gut. Ein Beispiel. Von wem ist das: Eine kleine Welt bin ich, klug gefügt Aus Elementen und dem Odem der Engel … Geben Sie das in die Inputschicht ein, und dann sehen wir, was dem Ding dazu einfällt.« Ich konnte mit diesem Mann nicht streiten. Die Verse waren ihm reine Freude, eine Wonne, die durch Verschwendung vermehrt wurde. Beim Zitieren strahlte sein Gesicht jene naive Begeisterung aus, die den Profis im Lauf ihres Doktorandenstudiums ausgetrieben wird. »Woher ist das?« wollte ich wissen. »Das kenne ich doch.« Plover hob die Hände und schnalzte mit beiden Daumen. »Diana? Wir haben ihn erwischt. Wir haben den Wicht erwischt!« »Harold, bitte«, spöttelte Lentz. »Lassen Sie den Autor in Ruhe. Er mag ein völliger Versager sein, aber ein Donne ist er noch nicht.« Er zog unten aus meinem Stapel eine der noch ungelesenen Zeitschriften heraus und schlug einen Artikel auf, den er zusammen mit einem bekannten irischen Erforscher neuronaler Netze verfaßt hatte. Das Geistliche Sonett Nummer 5 stand als Motto darüber. 94
Ich glotzte wie ein ertrinkender Karpfen. Plover schien geknickt. Er überflog das Motto, in seiner Würde verletzt. »Ist Ihnen aufgefallen, wie viele dieser Artikel mit einem Zitat anfangen?« sagte ich, um meine Demütigung zu kaschieren. »Das gilt wohl als schick. Freut mich, daß die Literatur doch noch für was gut ist.« Diana attackierte die peinliche Stille. »Philip. Apropos Berufsgeheimnisse verraten. Erklären Sie mir, was Rückpropagierung ist.« »Marcel? Möchten Sie die Chance nutzen, Ihre Ehre wiederherzustellen?« »Also, wenn ich recht verstehe –« »Ach, kommen Sie uns nicht damit, Marcel. Wir wollen Fakten hören.« »Wenn ich recht verstehe, gibt man dem Netz irgendwelche Inputs vor. Die Signale fließen dann über verschieden gewichtete und verzweigte Verbindungen durch die Neuroden. Überschreitet die Summe der Inputs bei einer empfangenden Neurode deren Reizschwelle, feuert sie ebenfalls und leitet zusätzliche Signale weiter. Sich ausbreitende Aktivierung könnte man das nennen.« Ich sah Lentz fragend an, ob ich bis hierhin richtig erklärt hatte. Er hielt sich die gefalteten Fingerspitzen an die Lippen. Und grinste hämisch. »Die Signale breiten sich in den Schichten des Netzes aus. In der Outputschicht wird das Material für eine abschließende Antwort gesammelt. Darauf vergleicht das Netz diesen Output mit dem vom Ausbilder gewünschten Output. Weicht dieser von jenem ab, wird der Fehler durch das Netz bis zur Inputschicht rückpropagiert, wobei die Gewichte aller Verbindungen, die zu dem Fehler beigetragen haben, jeweils neu eingestellt werden.« »Bra-vo, Marcel. Wer ist Ihr Lehrer? Nun stellt sich allerdings die Frage: Was können Sie besser! Diesen Prozeß erklä95
ren oder Donnes geistliches Sonett interpretieren?« »Die Frage stellt sich wohl kaum«, seufzte Diana. »Ich frage mich vielmehr, ob diese Rückpropagierung gegen die vorgegebene Signalrichtung von Axon zu Dendrit verstoßen könnte.« Lentz bog den Kopf auf seinem Stiel nach hinten. Zog die Augenbrauen hoch. »Was haben wir denn da? Eine Amateurin mit Durchblick!« Diana sah ihn an, als ob er sie geschlagen hätte. Ihre Lippen bebten. Hätte Harold sie nicht zurückgehalten, wäre sie davongelaufen. »Philip!« schäumte Plover. »Können Sie nicht mal die Klappe halten? Sie werfen uns vor, wir übten unsere Kritik aus einer Position der Unwissenheit heraus. Aber wir fordern Sie auf, den Gegenbeweis anzutreten. Wäre das nicht besser, als Einwände einfach niederzumachen? Mit Brandfackeln und Sicheln?« »Brandfackeln und Sicheln sind jedenfalls viel malerischer.« »O mein … Ich geb’s auf.« Plover wischte mit seiner Bärentatze durch die Luft. »Oho! Wollten Sie die Gottheit anrufen? Wir sind wohl in Schwierigkeiten. Was ist nur aus dem radikalen Skeptizismus in religiösen Angelegenheiten geworden?« »Philip, Sie …« Plover verhaspelte sich vor Empörung. »Wozu veröffentlichen Sie Ihre Forschungsergebnisse überhaupt, wenn Sie nicht wollen, daß man sich damit befaßt?« »Wenn man sich zu sehr mit mir befaßt, werde ich nervös.« Lentz steckte sich eine Fritte in den Mund, wie ein kleines Kind, das Klötzchen in eine Spielzeugwerkbank hämmert. »Mit Leuten, die nicht schon ins Allerheiligste vorgedrungen sind, geben Sie sich also gar nicht erst ab.« »Falsch. Immerhin habe ich mich unseres so gut wie ahnungslosen Marcel hier angenommen und einen halbwegs gebildeten Domestiken aus ihm gemacht.« »›Gewohnheit nimmt dem Feinsten selbst die Pracht.‹ Ist es 96
das? Lentz, das ist das Elitärste, das ich je von einem Subventionsempfänger gehört habe.« »Marcel, könnten Sie mir diesen Vers eruieren?« Zitate halfen offenbar am schnellsten aus der Klemme. »Ich glaube, das ist von Shakespeare.« »Shakespeare ist nicht elitär?« konterte Lentz. »Jedenfalls stammen die meisten meiner Zuschüsse in letzter Zeit aus der freien Wirtschaft. Und übrigens, Harold. ›Das Elitärste‹ entspricht nicht gerade Ihrer sonst so eleganten Ausdrucksweise.« »Wenn ihr fertig seid«, brummte Diana, »würde ich gern eine Antwort bekommen.« Lentz gackerte. »Na schön, Marcel. Zeit, die Massen aufzuklären.« »Ich vermute, die Fehlerrückpropagierung soll Gehirnprozesse höherer Ordnung imitieren. Sicher, einzelne Nervenbahnen sind Einbahnstraßen. Aber in ihrer Gesamtheit verbinden sie die Teile des Gehirns in zwei Richtungen.« »Verstehe«, sagte Diana. »Also wie das Feedback zwischen Muskelgewebe und der Großhirnrinde und so weiter?« Lentz schnaubte. »Vergessen Sie nicht, daß Marcel nur eine Vermutung geäußert hat.« Ich fragte mich, ob ich es schaffen würde, volle zehn Monate lang mit diesem Mann zu arbeiten. Diana legte das Gesicht in Falten. »Aber es ist nicht genau dasselbe, richtig? Ist präsynaptische Hebbsche Wechselwirkung dasselbe wie …?« Aber Lentz hörte nicht mehr zu. Er spähte wie suchend in seine Saftflasche. Geistesabwesend vor lauter Konzentration. »Nichts«, verkündete er, »ist dasselbe wie etwas anderes.« Irgendein Mechanismus hat dieses Mittagessen in meinem Cortex eingelagert. Ich kann das Band herausnehmen und es mir nach Belieben anschauen. Aus dieser Distanz gesehen, ist es an den Rändern grotesk deutlich, von absurder Bildschärfe. Die Einzelbilder fügen sich zu einem längeren Film, Bewegung 97
entsteht durch die Trägheit der Augen. Diana erklärte mir, wie Erinnerungen gespeichert werden, wenn die daumengroße Vorderhirnbasis den Hippokampus mit Acetylcholin überschwemmt. Diese Chemikalie wirke sich irgendwie formverändernd auf die Synapsen aus, behauptete sie, und beeinflusse die Verbindungen zwischen den Zellen. Und einer der Hauptauslöser für die Freisetzung der Chemikalie sei Angst. Dieses Mittagessen ist in mein Gedächtnis eingebrannt, weil es mich in Panik versetzt hat. Lentz machte mir Angst. Harolds Gekränktheit, Dianas Bestürzung lösten bei mir einen Fluchtimpuls aus. Ich fürchtete alles, was diese drei noch zueinander sagen mochten. Ich war schockiert von dem offenen Bruch, der sich da abzeichnete. Jedes zornige Wort war meine Schuld. Lange habe ich gedacht, Ursache meiner Angst sei die Aussicht auf Versagen gewesen. Meine größte Sorge war die, daß wir uns in dieses verrückte Projekt stürzen und niemals über leeres Geschwätz hinauskommen könnten. Daß ein ehemals produktiver Forscher mich zehn Monate lang für nichts und wieder nichts einspannen würde. Ich habe lange – sehr lange – gebraucht, bis ich dahintergekommen bin. Was da in mir so unauslöschliche Spuren hinterlassen hatte, war nichts anderes als die Angst, die ich seit meiner Kindheit gehegt habe. Die Angst, daß wir unsere Träume verwirklichen könnten.
Lentz
konstruierte Implement A eher zu meiner Belehrung denn als Prototyp mit irgendeinem wirklichen Anspruch. Schönheitspreise waren mit dem Biest nicht zu gewinnen, weder was sein Aussehen noch was seine Konzeption betraf. Das Ganze war bloß eine simple 08/15-Workstation, an deren Rückseite Lentz einen Platinenträger angeschlossen hatte. Ein 98
paar Eingabe- und Ausgabegeräte, handelsüblich und antiquiert, hingen an den Buchsen, Fenster in die Seele dieser traurigen Apparatur. »Die Superreichen fahren auch immer in verbeulten alten Chevies herum«, versicherte mir Lentz. »Der wahre Snob lebt von der Umkehrung der Werte. Man muß sein Publikum blenden und irreführen. Wenn wir das Ding dazu bringen, ›Hänschen klein‹ aufzusagen, bleibt denen die Spucke weg.« So bescheiden der Kasten auch sein mochte, er verschaffte uns erst einmal Zutritt. Ein brauchbarer Lernalgorithmus läßt sich überall installieren. Das Gehirn, behauptete Lentz, sei auch nichts anderes als eine bessere frisierte Turing-Maschine. Unser künftiges Großhirn hatte keine Neuronen als solche. Keine Axone, keine Dendriten. Keine Synapsen. All diese Strukturen verbargen sich als Simulationen und Attrappen in der regulären linearen Speicheranordnung. Allem die Troika Boolescher Operatoren erweckte sie zu metaphorischem Dasein. Wir benutzten Algorithmen, um ein nichtalgorithmisches System nachzuahmen. Implement A war ein geisterhaftes Hologramm. Es konservierte unsere Worte, wie ein gekritzelter Einkaufszettel – aus einem Buch gefallen, wohin er vor Jahren verlegt worden war – die alte Handschrift wiederaufleben läßt, von der man gedacht hatte, daß man ewig mit ihr würde leben müssen. Lentz verstand es ausgezeichnet, mir die Hardware zu veranschaulichen. Er verknüpfte Topologien, die den Endpunkt eines Jahrzehnts von Bastelarbeiten bildeten, und erklärte mir jedes einzelne Teil. Aber ich war erschöpft, vollkommen fertig von meiner letzten Arbeit. Ich bemühte mich um Verständnis des Wesentlichen, den Rest konnte ich nur glauben. Das Wesentliche waren Vektoren. Ein Reizvektor, der von den sich selbst umordnenden Strukturen des Netzes in einen Reaktionsvektor umgewandelt wurde. Für einen ersten Testlauf reichten drei Schichten von Neuroden jeweils von der Größe 99
des Netzes, das die Aussprache des Englischen gelernt hatte. Implement A sollte diese Mühe erspart bleiben. Lentz verband es mit einem fertigen Sprachsynthetisierungsprogramm. Wir arbeiteten nicht mit Phonemen, sondern mit ganzen Wörtern. Anfangs fütterte ich das System über die Tastatur. Mein Text durchlief eine umfangreiche Nachschlageliste – Lentz’ akribische Zusammenstellung der 50 000 gebräuchlichsten englischen Wörter, sortiert nach der Häufigkeit. Jedes Wort hatte eine Nummer, wie die Teilnehmer bei einem Triathlon. Diese Nummern wiederum stürzten sich kopfüber in unser zufällig gewichtetes Terrain. Die Ersatzgehirnzellen jonglierten damit, bis die Neuroden der Outputschicht ein Geräusch produzierten. Der Kasten gab jedesmal eine Antwort, wenn ich etwas eintippte. Aber er konnte die Antworten nur lallen. Wie bei jedem Neugeborenen waren seine stimmlichen Äußerungen unverständlich. Wenn ich denselben Reiz jedoch mehrmals eingab, nahm der Output Formen an. Aktivierte Bahnen erstarkten, reaktionsträge verkümmerten. Das Genuschel wurde zu einem konsistenten Lautgebilde. Was aber ein solches Lautgebilde besagte, vermochten Lentz und ich nicht zu deuten. Dennoch, unser sich selbst strickendes Gewebe hatte von ganz allein mit der Nachahmung der niedrigsten Lebewesen begonnen. Sie paßten sich an. Sie lebten sich ein. Sie wurden mehr oder weniger empfindlich. Zumindest rein äußerlich simulierten unsere Neuronenattrappen die Reaktion von lebendem Gewebe. In den Räumen links und rechts von uns beschäftigten sich Biologen mit lebenden Organismen. Sie schickten Plattwürmer durch Labyrinthe. Sie klopften lobotomisierten Seegurken auf die Tentakel. Harold und Ram untersuchten Regeneration und Kompensation in beschädigten Gehirnen. Diana entfernte Affen kleine Teile des Hippokampus und stellte hierbei einen Zusammenhang mit der Lernfähigkeit der Tiere fest. Der Geist 100
war bestrebt, sich zu öffnen: die ultimative Black box der Pandora. Auch wir trugen unser Teil zu der reduktionistischen Großfahndung bei. Implement A war unser Versuch, eine Metapher für einen Metaphern produzierenden neuronalen Mechanismus zu konstruieren. Doch was für ein Wesen die im Innern dieser sich selbst korrigierenden Apparatur ablaufenden Prozesse darstellen könnten, war reine Spekulation. Die erste Schwierigkeit war nicht mechanischer Art. Das Problem war ich selbst. Lentz sah mir beim Tippen über die Schulter. Er stach in die Luft, fuchtelte nach der Tastatur. Er verschmierte den Monitor mit aufgeregten Fingern. Mein Getippe ließ ihn die Wände hochgehen. »Marcel, wie viele Wörter haben Sie in Ihrem Leben getippt?« Ich fixierte die Lampe über seinem Kopf und rechnete. »Nicht die genaue Zahl, Sie Armleuchter. Nur die Größenordnung.« Ich zuckte die Achseln. »Millionen.« »Sie tippen wie ein Schimpanse, der sich über Hamlet hermacht. Bei wem haben Sie das gelernt?« »Ich bin Autodidakt.« »Verdammt, wie sollen wir denn jemals fertig werden? Was ist Ihr Rekord, zwanzig Wörter pro Minute? Und was Ihnen an Tempo mangelt, machen Sie durch Fehler weit. Und überhaupt, diese Dreieinhalbfingertechnik!« »Bitte sehr, Sie können es ja selber machen.« »Nun seien Sie doch nicht gleich so empfindlich. Nein, das bringt nichts. Wir werden auf Stimmerkennung übergehen müssen. Das kostet uns eine Woche. Und arbeitet ungefähr so korrekt wie eine koreanische Immigrantin.« »Mann, Lentz. Wenn Sie jemand hört, werden wir aus der Stadt gejagt. Wir befinden uns in den neunziger Jahren des zwanzigsten Jahr…« 101
»Ist aber jedenfalls verläßlicher als Ihr Gestümper.« Die Technik der Spracherkennung war in diesem Jahr schon ziemlich weit fortgeschritten. Ihre Vorposten hatten sich zu kleinen Festungen entwickelt. Wir brauchten uns nur in dem eroberten Land niederzulassen. Lentz verfeinerte die im Zentrum vorhandenen Sprachprozessoren. Er verband das Spracheingabemodul mit der Inputschicht unseres Netzes. Er stöpselte ein Karaokemikrophon in den A-D-Konverter. Er vernähte die Einzelteile, wie ein Mikrochirurg einen durchtrennten Nerv wieder zusammenflickt. Bevor wir das Netz trainieren konnten, mußte ich das Spracherkennungsprogramm auf meine Stimme abrichten. Ich sagte ihm Worte vor, dann ganze Sätze. Ich wiederholte alles so oft, bis es zu einem sinnlosen semantischen Brei verlief. Als es soweit war, daß Töne mit hinreichender Genauigkeit in Text umgewandelt wurden, fingen wir wieder mit dem Lernalgorithmus an. Noch einmal ganz von vorn. »Wie funktioniert das eigentlich? Ist das überwachtes Training, stufenweises Training oder was?« fragte ich Lentz. »Marcel, versuchen Sie nicht, mich zu beeindrucken. Das können Sie sich für Ihre unglücklichen Leser aufsparen.« »Im Ernst. Ich würde gern in Beziehung setzen, was ich gelesen habe und was –« »Beim Kompilieren der Wörter vergleicht das Netz seinen Output mit dem von Ihnen eingegebenen gewünschten Output und reguliert dann seine Synapsen so, daß es Sie so genau wie möglich nachahmt.« »Also überwacht.« »Und jetzt soll ich Ihnen wohl die Krone des Genies aufsetzen?« Implement A gefiel mir. Es war angenehm, mit dem Ding zu plaudern. Ich las ihm langsam und deutlich vor, stundenlang. Ich wurde zum Nachtarbeiter wie die anderen Einzelgänger und Fanatiker. 102
Und A antwortete mir. Unser Säugling hatte auf alles eine Antwort. Lentz programmierte einen Decoder, der den Output auf dem Bildschirm sichtbar werden ließ. Das Ding LISPelte in Zahlen. Seine Antworten verdichteten sich zu Silben, dann zu Worten. Die Kommunikation nahm an Umfang zu. Nicht immer war mir klar, was A sagen wollte. Aber ich konnte seine Sprechversuche hören. Wir brachten A einige tausend Wörter bei, etwa ein Viertel des aktiven Wortschatzes eines Durchschnittsmenschen. Als es diese Wörter intus hatte, versuchten wir es mit einfachen Kombinationen. Nach unzähligen Trainingsrunden im Satzgebrauch begann Implement A meine Wörter grammatisch analysiert wiederzugeben. Oder jedenfalls benahm es sich so, als hätte es sie analysiert. Zwischen den Trainingssitzungen las ich die bekannte zweibändige Monographie über Netzwerke. Diese Bibel der Konnektionisten erweckte den Eindruck, als ob zur Ausbildung fähige Maschinen bereits in Sicht seien. Die Mathematik lieferte den Beweis: sich selbst umdefinierende Schalttafeln konnten verallgemeinern, selektiv assoziieren und sogar Pläne entwerfen. Da ich mein Mathematikstudium vor so langer Zeit der Literatur geopfert hatte, mußte ich der Mathematik einfach glauben. Andererseits war jeder Forscher auf diesem Gebiet in mancher Hinsicht auf Glauben angewiesen. Weil sich so vieles unter der Oberfläche, in den komplexen verborgenen Schichten abspielte. Aber ich kam mir besonders verwundbar vor. Je mehr Kolloquien ich besuchte, um so weniger nahm ich daraus mit. Die Vortragenden wurden von Woche zu Woche jünger. Und zunehmend belustigten sie sich darüber, daß sie zu einer Zeit geboren wurden, als ich bereits mit Bausätzen für Halbleiterradios spielte und Regenwürmer sezierte. Wenn ich, bevor unser Apparat mich verstehen konnte, erst sämtliche Verständnislücken ausfüllen mußte, würden wir unsere Wette nie und 103
nimmer gewinnen. Zwar nicht dem Text, aber immerhin den Bildern konnte ich folgen. Ich veranschaulichte mir die Spingläser, diese komplexen Gleichnisse für die Topologie des Geistes. Ich durchwanderte die Landschaft der Einbildungskraft, wo jedes Tal eine assoziative Erinnerung darstellte. Ich verstand die Geschichte der Mathematik, aber nicht ihr Wesen. Und diese Geschichte war das reinste Drama: das Märchen von einer Gärtnerin, die in dieser Gedächtnislandschaft nach Gutdünken schalten und walten konnte. Eine englische Elizabeth, die sie kultivierte oder das jedenfalls getan hätte, wäre ihr Leben nicht mit achtundzwanzig bis zur Wurzel zurückgestutzt worden. Das Hebbsche Gesetz verstand ich in Umrissen: wenn zwei Neuronen zusammen feuern, wird ihre Verbindung stärker, und beim nächsten Mal sind sie leichter zu stimulieren. Aktivierte Synapsen tendieren dazu, aktiv zu bleiben. Untätige Synapsen tendieren dazu, untätig zu bleiben. Das Gesetz erschien mir wie eine Lehrerin, die lauernd durch die Klasse schleicht, schlechten Schülern auf die Finger klopft und gute belohnt, bis sie alle aufstehen und gemeinsam Treue geloben. Aber noch konnte ich nicht hören, was die Schüler gelobten. Lentz und ich setzten unser Flickwerk fort. Ich las, wie der berühmteste Hirnforscher Gott einen Stümper nannte. Ich kam mir durchaus nicht wie Gott vor. Sondern wie ein arthritischer Makak mit geschienten Fingern.
Zur Erholung ging ich oft in mein anderes Büro im Gebäude der anglistischen Fakultät. Erbaut von McKim, Mead und White, 1889. Dort konnte ich mein Alter ego ausleben – das des pittoresken, aber altmodischen Literaten. Das Zentrum besaß 1200 Kunstwerke, den weltweit größten Kernspintomographen 104
und Aufzüge, die mit Messing, Teakholz und Marmor ausstaffiert waren. Die Treppen im Gebäude der anglistischen Fakultät waren mit Linoleum in drei verschiedenen Grautönen belegt. Sich dort zu vergraben war ein probates Antidot gegen allzuviel Zukunft. Nach maßlosen Lektüre- und TrainingsSitzungen hatte ich einen solchen Ausgleich nötig. Aber gleichzeitig machte mich das Gebäude nervös. Die Nervosität des Erotischen. Der Geruch dieser Korridore stak mir im Hals wie eine Trachealkanüle. Englisches Licht entzündete mein Verlangen, ein Verlangen, geweckt von der Erinnerung an es selbst, dessen einziger verzweifelter Wunsch es war, wieder eingeschläfert zu werden. In diesem Gebäude hatte ich C. unterrichtet. Schlimmer noch, hier war ich Taylors Schüler gewesen. Und alles, worauf Taylor mich vor langer Zeit gestoßen hatte, fand hier den Weg zurück zum Primat des erzählerischen Verlangens. Verlangen, hatte er mich gelehrt, war das Sprachspektrogramm der Erinnerung. Aber ich war jetzt in einem Alter, wo ich mir nicht mehr sicher war, ob ich noch an den ewigen Erotismus eines Achtzehnjährigen erinnert sein wollte, an die Erotik des Wissens, an die Worte, die ich hier, in diesen Hallen, ausgetauscht hatte. Je mehr ich von der Architektur der Erinnerung erfuhr, desto gewisser schien mir, daß ich dabei war, meine eigene zu verlieren. Ich konnte mich nicht einmal auf eine belanglose Unterhaltung konzentrieren. Ich stahl mich in die anglistische Fakultät und saß in meinem Büro aus dem neunzehnten Jahrhundert, starrte in den gemauerten Kamin und wartete, daß eine surreale Lokomotive daraus hervorfuhr. Oder ich stand auf dem Flur und versuchte mich an einem Gespräch über die Rezension eines mir, wie ich annahm, doch auch bekannten Films oder Buchs zu beteiligen. Aber ich konnte den Präliminarien nicht bis zum Gespinst ihrer Konsequenzen folgen. Ich war woanders und woandershin rückpropagiert, endlos. 105
Vormittags versuchte ich zu schreiben. Ich hatte jetzt ungefähr drei Seiten zusammen. Auf diesen Seiten entfaltete ich lediglich meinen ersten Satz. Ich ließ meine Relativsätze durch alle möglichen modernen Reifen springen. Die Vorstellung hätte sich noch über einige hundert Seiten weiter hinziehen können. Ich konnte meinen Zug höchst redegewandt abfahren lassen. Aber er fuhr mir nur zurück. Es wurde unmöglich, auch nur einen Absatz durchzuhalten. Ich jonglierte im Kopf das erste Verb, erdrückt vom Gewicht meiner früheren Bücher. Ich dachte an die vier, die ich zwischen dem Fortgang aus U. und der Rückkehr dorthin geschrieben hatte. Die Hin- und Rückreise schien zu gewaltig. Ich hatte nicht mehr den Mut, sie noch zu verlängern. Ich hatte den Anschluß verpaßt. War am Bahnhof gestrandet. Ich wollte nicht mehr schreiben. Ich hatte das Grübeln und Einfühlen und Revidieren satt. Ich wollte nichts anderes mehr, als Implement A Worthäufigkeitslisten vorzulesen.
Lentz
meinte, es sei an der Zeit zu prüfen, ob Implement A schon etwas Sinnvolles von sich geben könnte. Wir drillten es tagelang auf Zwei-Wort-Sätze. Dann gaben wir A Substantive vor, um festzustellen, ob es ein richtiges Prädikat dazu fand. So würden wir sehen, ob A anhand von Beispielen grammatische Schemata erzeugen konnte. Es erkannte die einfachen Subjekt-Prädikat-Sätze, die wir ihm eingaben. Hunde bellen. Vögel fliegen. Abend dunkelt. Du verschwindest. Vater streichelt. Kind schreit. Es konnte diese Begriffe von Formulierungen unterscheiden, die wir als solche kennzeichneten, die eine gut erzogene Maschine nicht in der Öffentlichkeit verwenden sollte. Doch als es ans Arbeiten ging, versagte A. Es schien das Schema aufs Geratewohl zu vervollständigen. Es bildete Sätze 106
durch bloßes Raten. Implement A konnte Wörter lernen. Es konnte richtig gebildete Sätze erkennen. Aber es weigerte sich, selbst welche zu bilden. So sehr Lentz sich abmühte, Imp A schien der Aufgabe nicht gewachsen. Es schaffte einfach nicht den ersten verallgemeinernden Schritt zum Erlernen der Sprache. Lentz verbiß sich in das Problem. Er probierte alles Erdenkliche aus, die Maschine einen Schritt voranzubringen. Nichts klappte. Aufgefordert, einen Gedanken zu vervollständigen, konnte das Netz nur wild spekulieren. Fische …? Fische himmeln. Macht? Hoffen macht. Wälder erden. Lachen reife. Einsamkeit kämme. Auch wenn die Syntax zufällig einmal richtig war, der Sinn war weniger als willkürlich. Imp A sprach wie ein Kleinkind, das einem die Richtung zeigt. Sein diensteifriger Finger mäanderte über alle denkbaren Strecken. Da lang? Richtig! Oder da lang? Klar, wenn du willst. Wo ist das Pferd: Los, zeig mir das Pferd. Das ist kein Pferd. Und das ist auch kein Pferd. Aber es zeigte wenigstens. Vielleicht wurde es von unseren allzu deutlich formulierten Fragen verwirrt. »Könnten wir ihm nicht ein Grundverzeichnis einspeisen? Hier hat doch bestimmt schon jemand einen semantischen Katalog angelegt …« »Ja, Ihr Altersgenosse Keluga. Er versucht den kompletten Roget als Serie von verschachtelten, regelbasierten Gruppen zu schematisieren. Umfang, Bezug, Ausnahme …« »Altersgenosse? Ich bin fünfunddreißig, Lentz. Und er ist noch ein Kind.« »Ihr seid beide nach Einführung der Tupperpartys zur Welt gekommen. Chen ist Kelugas Doktorvater. Unglaublich. Der Bergen und der McCarthy der Künstlichen Intelligenz. Chen kennt jeden existierenden Algorithmus, beherrscht aber keine einzige natürliche Sprache, nicht mal seine eigene. Keluga ist mit Hollywood-Robotern und der Mikroprozessor-Revolution 107
aufgewachsen. Einer dieser Bengel, die ihren ersten PC gratis in einer Haferflockenschachtel bekommen haben. Er wird nervös, wenn ein Satz nicht mit ›While‹ anfängt und mit ›Wend‹ aufhört. Er reformiert das Englische durch Streichung aller überflüssigen Synonyme.« »Aber taugt seine Liste was? Könnten wir nicht einfach die semantischen Datenstrukturen als einen Vorrat an Assoziationen benutzen, auf den das Netz dann zurückgreifen kann?« »Könnten wir. Aber das wäre unbefriedigend. Die Zellen machen das anders.« »Ich dachte, es ginge nicht darum, Denken zu kopieren. Ich dachte –« »Es geht darum, diesen Haufen integrierter Schaltkreise so zu trainieren, daß er intelligente Kommentare zu Ihrem blöden William Wordsworth absondern kann. Haben Sie mir dafür irgendwelche Vorschläge zu machen?« Ich sagte nichts. Lentz erkannte, daß er zu weit gegangen war. Er faßte sich und sprach dann weiter. »Wir könnten versuchen, ihm Algorithmen für alles einzugeben. Nur gibt es davon ein wenig mehr, als es Partikel im Universum gibt. Das wäre so, als wollte man Molekül für Molekül ein Herz zusammensetzen. Und am Ende hätten wir immer noch ein ungeheures Problem, wenn es ans Indizieren und Suchen geht. Und selbst dann noch würde das Gespräch mit einem solchen Entscheidungsbaum dem mit einem Einkaufszettel gleichen. Das Ding würde niemals klüger als ein kleiner Regierungsbeamter.« Lentz befaßte sich von neuem mit der Konstruktion des Netzes. Meine Hilfe beschränkte sich darauf, daß ich nach oben zum Laser lief und die Ausdrucke holte. Lentz gefiel sich darin, beim Arbeiten mürrische Bemerkungen zu machen. »Sie sollten schon mal darüber nachdenken, was Sie mit dem Rest des Jahres anfangen wollen.« Manchmal stellte er mir Aufgaben: Rätsel, die sich erst als 108
Rätsel erwiesen, wenn ich sie gelöst hatte. »Ergänzen Sie, so daß ein einfacher Zwei-Wort-Satz entsteht. ›Dichte …‹« »… Texte«, schlug ich vor. »Beziehungsweise ›Dichte Texte‹.« »Oho, sehr gut, Marcel. Ich wußte doch, daß ich einen Grund hatte, Sie als Assistenten anzustellen.« Aber je mehr er scherzte, desto schlimmer wurde es mit seiner asthmatischen Unruhe. Wir blieben in den Startlöchern stecken. Meine Zukunft erschien mir wieder so unerträglich lang wie meine Vergangenheit. Wütend lobotomisierte Lentz das Ding. »Nur zur Strafe«, erklärte er. »Dieser Kasten hat das Denken nicht verdient.« Dem Schaltkreis wehzutun schien auch nicht sadistischer, als ihn zum Lernen zu zwingen. Er verkleinerte den Speicher des Apparats. Er reduzierte Umfang und Reichweite der Verbindungen. Dann testete er ihn ein letztes Mal in seinem geschwächten Zustand; die Empirik übergoß uns alle drei mit Spott. Zu meiner Verblüffung befreite sich der Lernalgorithmus aus seiner reduzierten Notlage und begann zu begreifen. Erstaunlicherweise kapierte Implement A jetzt unsere Vorgaben und ordnete unsere Wörter zu sinnvollen Zusammenhängen. »Ich hätte es wissen sollen«, sagte Lentz, als ärgerte er sich über sich selbst. »Zuviel Speicher. Es hat gelernt. Aber das Lernen ist von seiner eigenen Kraft erdrückt worden. Das Ding hat sich selbst verrückt gemacht, zu verkrampft an allem festgehalten, was es je gesehen hat. Es ist an seinen Erinnerungen eingegangen. Versackt in der Unmasse des Erworbenen.« »Autistisch«, erinnere ich mich gesagt zu haben. Es wurde von Details erschlagen. Seine Welt bestand aus diesem plus diesem plus diesem. Es stellte sich keine Ordnung ein. Implement A hatte sich nicht mehr bewegen können, eine ergraute kindische Witwe in einem Haus, das vollgestopft war mit Andenken, die sie nicht wegwerfen konnte, kein Platz mehr, sich 109
auch nur umzudrehen. Zuviel Assoziationen, zuviel Extrapolationen, die infinitesimale, wertlose Kategorien schufen, in denen alles immer und nur noch zu sich selbst gehörte. Ein paar geschickte neurologische Schnitte, eine neue Laufzeitbegrenzung – und das war’s. Implement B lebte in derselben Hardware, nicht von dem kurzlebigen Vorgänger zu unterscheiden. Jetzt sorgten Fuzzy Logic und Feedback-Bremse dafür, daß der Kasten so selektiv vergeßlich blieb wie jeder andere Heranwachsende auch. B war vom Start weg ein anderes Tier.
Diana Hartrick besuchte mich. Überraschend an einem Samstagnachmittag. Es war ziemlich kalt geworden. Ich weiß noch, daß sie eine Jeansjacke anhatte und zitternd vor der Haustür stand, als ich ihr öffnete. »Hallo. Ich weiß, daß man in diesem Land nicht unangemeldet irgendwo auftauchen soll …« »Macht nichts. Ich habe mein halbes Erwachsenenleben in einem Land verbracht, wo unangemeldetes Auftauchen obligatorisch war.« »Schön. Ich war auf dem Weg ins Labor. Und wollte Ihnen das vorbeibringen.« Sie gab mir einen Topf mit Suppe. »Ich dachte, ein Single könnte so was brauchen. Ist leider ziemlich deftig geraten. Sie sollten es vor dem Erhitzen ein wenig verdünnen.« Sie unterbrach sich und sah sich zum erstenmal in meiner Wohnung um. »He! Ich dachte, Sie wollten bis zum Sommer bleiben.« »Will ich auch.« »Was haben Sie denn? Fühlen Sie sich hier nicht wohl? Bei Ihnen sieht’s ja aus, als wollten Sie sich an der Weltlichkeit vorbeidrücken und jeden Kontakt mir ihr vermeiden. Übrigens werden Sie für die Suppe Ihren Kühlschrank anschließen müs110
sen. Es sei denn, Sie wollen sie mit diversen Mikroorganismen teilen.« »Danke. Sie möchten nicht zufällig einen Teller abhaben? Nur ein Scherz.« Diana wiegte den Kopf hin und her. Ihr dünnes Horizontlächeln sagte: Künstler. Oder etwas in dieser Richtung. »Hören Sie. Ich bin hier, um Ihnen zu sagen, daß Sie das nicht zu tun brauchen. Lentz ist ein Fanatiker, aber er ist ein harmloser Fanatiker. Er wird Ihnen nichts tun, wenn Sie aussteigen. Von uns hat ohnehin niemand die Wette ernstgenommen. Das ist so …« »Don quijotesk?« »›Hirnverbrannt‹ wollte ich sagen. Harold macht sich schon Sorgen, daß Sie bei dieser Sache Ihr Talent vergeuden könnten.« Ich zuckte die Achseln. »Ich vergeude gar nichts. Das Ganze interessiert mich.« »Na, sobald es Sie nicht mehr interessiert, lassen Sie es fallen wie eine heiße Kartoffel. Und wenn dieser Mann Ihnen auf die Nerven geht, sagen Sie ihm, er soll zum Teufel gehen. Das ist die einzige Sprache, die er versteht.« »Das wollte ich Sie fragen. Was hat er eigentlich? Warum ist er so?« »Da haben wir jeder unsere eigenen Theorien. Harold hat noch die freundlichste. Er meint, der Mann versuche bloß auf seine verdrehte Art, geliebt zu werden. Ich vermute, sein limbisches System ist aus dem Lot. Apropos. Wenn Sie genug davon haben, den verrückten Wissenschaftler mit dem Elektrodenbaukasten zu spielen, sind Sie jederzeit willkommen, sich mal anzusehen, wie das richtig funktioniert.« »Danke. Würde ich gern mal machen.« »Leben Sie wirklich so? Wo sind Ihre Sachen? Wo ist Ihre Bibliothek?« »Unterwegs verlorengegangen.« 111
Diana krümmte sich. Ihre Hand flog auf wie die Taube eines Zauberers, hielt aber kurz vor meiner Schulter an. »Pardon. Das geht mich ja gar nichts an. Ich habe mich nur gefragt, wie Sie hier arbeiten können. Bei mir sind alle Notizen auf die Ränder meiner Texte verteilt. Ohne sie wäre ich verloren.« »Verloren ist nicht so schlimm. In meiner Branche ist das praktisch sogar ein Vorteil.« »Mr. Powers, Mr. Powers.« Sie schüttelte wieder den Kopf, grinste und machte tz-tz. Sie glaubte mir nicht. Aber die Verkaufstechnik amüsierte sie immerhin. »Also, denken Sie dran. Niemand zwingt Sie, diesen mechanischen Examenskandidaten zu bauen. Wenn Sie sehen, wie aussichtslos dieser Urlaub ist …« »Geh ich sofort wieder an die Arbeit«, versprach ich. Dr. Hartrick ging zur Tür und wühlte nach ihren Schlüsseln. Auf der Schwelle blickte sie sich noch einmal fassungslos um. »Sie – Sie sollten wenigstens mal irgendwann vorbeikommen.« Ihre Stimme klang unsicher. »Jedenfalls könnte ich Ihnen mal was Richtiges zu essen kochen. Sie essen doch wohl?«
Manchmal
ließ ich das Fahrrad stehen und ging zu Fuß ins Zentrum. Selbstauferlegtes geistiges Pfadfindertum. U. war von Zeitlöchern durchzogen, und nicht nur meinem. Die meisten Wohnstraßen waren noch aus Backsteinen gebaut. Die Häuser hatten Veranden, Balustraden, Beiwerk, das aus der Sprache verschwunden war. Die Globen der Straßenlaternen verströmten ein gelbes Gaslicht, das die Unterseiten der noch nicht abgefallenen Blätter in einem unheimlichen, unirdisch dunklen Türkis leuchten ließ. Vor einem Dutzend Jahren machten C. und ich einen letzten rückblickenden Spaziergang durch diese Straßen. Wir gingen 112
langsam an jenem Abend, mit halber Geschwindigkeit, wir konnten uns kaum von diesen Andenken trennen. Diesmal reisten wir zusammen ab. Denn plötzlich war das Unausweichliche eingetreten, mit dem wir beide niemals gerechnet hatten. Ich habe sie nie gefragt. Ich weiß nicht einmal, wie sie erfahren hat, wohin ich gegangen war. Nur: eines Tages eine Karte in der Post. Das Bild zeigte ein vergessenes Städtchen in einem Tal. Die Beschreibung auf der Rückseite konnte ich nicht lesen. Die Sprache schloß mich aus. Ihre Botschaft freilich konnte ich lesen. »R. – Der nächste Mai wird schön. C.« Diese dunkle Botschaft konnte unendlich viel bedeuten, aber ich wußte, was gemeint war. Nach einer Nachtschicht, die ich am Computer und mit dem Zauberberg verbracht hatte, war ich gegen Mittag aufgewacht. Ich sah nach der Post. Mit einer Karte von ihr hätte ich am allerwenigsten gerechnet. Die erste, die ich erhofft hatte. Vermutlich hatte ich insgeheim täglich darauf gewartet. Hätte ich nie mehr von ihr gehört, ich wäre es zufrieden gewesen. Ich hätte ewig weitergearbeitet. Ich kündigte. Ich zog von B. nach U. zurück. Sie wartete auf mich. Sie hatte sich anständig benommen, alles richtig gemacht. Jetzt stand es ihr frei, loszuziehen und sich die Welt anzusehen. Wir machten so langsam wie möglich. Wir versuchten einander aufs neue kennenzulernen, ohne allzuviel aufzuwärmen. Aber ich hatte keine Arbeit, sie stand vor dem Examen, und wir hatten schon einmal ein ganzes Leben verloren. Wir schliefen zum erstenmal miteinander in einem Einzelbett, das jemandem gehörte, den keiner von uns beiden kannte. Drei Wochen wohnten wir in einem Haus, das ich für den Freund eines Freundes hütete. Das ganze Szenario war wie im Märchen. Ein eigenes Haus sollte uns niemals beschieden sein. Irgendwo gibt es ein Bild von mir, das C. im Garten dieses Hauses aufgenommen hat. Ich trage einen von ihr geflochtenen Kranz aus Löwenzahn. Mein Dreizack ist ein mit Löwenzahn 113
geschmückter Rechen – der Poseidon der Rasenpflege. Wir beide sollten niemals einen Garten haben. Nicht einmal einen gemieteten. »Wenn ich dich noch einmal fragen würde …«, sagte ich eines Tages zu ihr. »Würde ich mit beiden Händen zugreifen. Aber nur, wenn du mich noch einmal fragen würdest.« Vor unserer Abreise unternahmen wir jenen letzten Rundgang. Wir sammelten Erinnerungen wie Drescher, die das Letzte aus einem Feld holen. Wir nannten jedes Wahrzeichen, das wir zurücklassen sollten. »Dort habe ich gewohnt, als ich das erstemal hier war«, erklärte sie. »Dort hat mein Freund gewohnt. Hier hatte ich Chorprobe. Das ist die Klinik, wo ich meiner Zimmergenossin durch die Krise geholfen habe.« »Hier habe ich meine Jungfernschaft verloren«, zeigte ich ihr. »Ein Jahr lang habe ich in diesem bizarren Haus gewohnt. Taylor wohnt eine Straße entfernt von hier. Ach, die Bibliothek. Ich habe für das Magisterexamen gebüffelt wie ein Irrer. Neun Monate lang in einer Lesekabine im achten Stock.« In stillschweigender Übereinkunft hatten wir uns den Vorplatz bis zuletzt aufgespart. Keiner von uns sagte: Hier haben wir zum erstenmal erfahren, daß wir nicht unbedingt allein sind. Keiner von uns brauchte irgend etwas zu sagen. C. war jeder Ort recht. Ein Pfeil auf eine Weltkarte, sie wäre dorthin gereist. Ich erzählte ihr, wie schön es in B. sei, wie bevölkert und lebendig. Unser Weggang glich einer Geschichte, die wir einander erzählten und dann im weiteren Verlauf selbst erlebten. Wie sie mit nichts als einem Scheck über 4100 Dollar gemeinsam davonzogen und sich an einem anderen Ort niederließen. Wie sie zweiundzwanzig Stunden im Lake-ShoreExpreß neben einem Riesen saßen, der sie vor den fatalen Folgen des Lesens warnte. Wie sie bei trostlosem, eiskaltem Nieselregen in der South 114
Station ankamen. Wie sie durchnäßt im rußigen Dämmerlicht standen und eine Bushaltestelle suchten. Wie sie in Tränen ausbrach: Wo hast du mich hingebracht? Selbst das Elend erschien wie ein Spaß. Ein Abenteuer. Mit dieser Frau hätte ich auch mitten in einem Kriegsgebiet ein festes Basislager aufgeschlagen. Ich gab ihr für eine Weile Sicherheit. Als ob auch diese falsche Wendung Teil eines ausgetüftelten Weges war. Damals waren wir jung und würden ewig leben. All diese Katastrophen, Fehleinschätzungen, Zerwürfnisse, Irrtümer: wir schützten einander, einfach indem wir immer wieder behaupteten, daß wir noch glücklich zusammen seien. Daß nichts zählte außer Anteilnahme. Jetzt, wenn ich B trainierte oder abends vom Zentrum zu meinem verlassenen Bungalow ging, befiel mich zuweilen Panik. Irgendein geistiges Bild löste sie aus – erinnerte mich daran, daß noch etwas im kognitiven Backofen stand und ich ihn angelassen hatte. Beim kleinsten Anstoß schnürte es mir die Rippen zu. Jemand war in Schwierigkeiten, stand hilflos vor einem Bahnhof in einer unidentifizierbaren Stadt, ohne Geld, ohne Stadtplan, ohne Sprache. Und ich konnte ihm weder helfen noch als Blitzableiter dienen. Jemand, der im freien Fall abstürzt. Entweder ich oder meine alte Freundin. Wir ließen uns in B. nieder. Wir fanden eine Wohnung. Wir tippten Lebensläufe und formulierten überzeugende Karriereziele. Jobs, wenn auch noch so anämische, regneten auf uns herab wie Geschenke des Himmels. Ich nahm eine Stelle als Fachlektor an. C. bewachte Gemälde im Museum. Meine Bilder von uns beiden brauchten in diesen frühen Tagen keinen Museumswächter. C. und ich bei unserem ersten Thanksgiving, wie wir sündhaft teure englische Wildhühner zubereiteten, obwohl wir kaum noch einen roten Heiler hatten. Wie wir, ohne Fernseher, der Spielreportage von nebenan lauschten, angehaltenen Atems, um nicht zu verpassen, wer in Führung lag. Und dann Weihnachten, wie wir ein paar Zei115
tungsbögen zusammenklebten und mit Buntstiften einen Baum darauf malten, den wir an die Wand des Apartments klebten. Soviel Erinnerung war beinahe schon trügerisch. Ich brauchte nur den Blick auf einen neutralen Hintergrund zu richten – die nassen Blätter in der Gosse neben mir, die fetten grauen Cumuli –, und schon konnte ich jede Szene aus jenem Jahr betrachten, solange ich den Anblick ertrug. Das Objektiv, das diese Bilder eingeprägt hatte, funktionierte jetzt in umgekehrter Richtung. Wie ein Ouija-Brett holte es Filme aus dem Archiv und fokussierte mich auf verblaßte Bilder eines Ortes, die sich jetzt längst nicht mehr bestätigen ließen. In einem seiner umstritteneren Artikel hatte Lentz über diese seltsame Verdoppelung spekuliert. Das Gedächtnis sei ein Parasit, behauptete er. Es benutze die Schaltkreise der Wahrnehmung opportunistisch für seine Playbackvorstellungen. Und bei mir ist dieser ganze Parasit intakt. Ihn hervorzulokken, reicht ein Moment der Benommenheit. Natürlich haben sich hier längst Regelmechanismen entwickelt. Künstlerische Entwürfe. Nachprüfen kann ich nichts. Das Buch, in das wir die papierene Spur unseres gemeinsamen Daseins einklebten, hat C. behalten. Die Dokumente befinden sich alle woanders, auf dem Müll oder im Langzeitspeicher irgendeines Fremden.
Ich kam deprimiert zu ihm. »Es ist zum Hirnerweichen«, sagte ich. »Unbegreiflich. Ich habe gelesen. In der Hölle gibt es doch kein Gebet für Agnostiker? Hundert Milliarden Neuronen. Also zwanzig pro Kopf der Weltbevölkerung. Wie viele Billionen synaptische Verbindungen? Und alle mit anatomischer Präzision in wer weiß wie viele verwickelte Subsysteme gegliedert …« »Dreiundsechzig«, belehrte mich Lentz. Er lag wieder in seinem Bürostuhl, weit nach hinten gelehnt wie in der Nacht, als 116
ich ihn das erstemal sah. Ich konnte nicht erkennen, ob er das hämisch meinte oder ob er endgültig übergeschnappt war. »Und noch das belangloseste Subsystem löst Probleme, die so weit jenseits unserer Fähigkeit liegen, sie zu berechnen, daß mein limbisches System zu schwirren anfängt. Allein um die Zahl der Reizübertragungen auf dem Weg zu einem introspektiven Gedanken zu bestimmen, müßten wir eine exponentielle Zahl von Exponenten zur Verfügung haben. Auch wenn wir unser Spielzeug noch etwas größer machen, als es jetzt ist, wird das Ding sich festfahren. Für eine intelligente Antwort auf ›Guten Tag‹ würde es eine Ewigkeit brauchen.« »Aber wir könnten Plover und Hartrick immer erzählen, der Baukasten brauchte noch eine kleinere Erweiterung für den Papiereinzug. Sagen wir, spätestens zur nächsten Eiszeit.« Lentz holte sich ein Hilfsprogramm auf den Bildschirm und machte einige Eingaben. Wie ein hyperaktives Kind war er am glücklichsten, wenn mehrere Dinge auf einmal passierten. »Selbst wenn wir sämtliche nötigen Verbindungen herstellen könnten …« Mir brach die Stimme. »Selbst wenn wir alle unsere Blechdosentelefone an ein und demselben Kasten anschließen könnten: auch dann gäbe es in diesem Teil der Galaxis immer noch nicht genug Rechenkapazität, um deren Signale zu synchronisieren.« Lentz kicherte. »Das ist zu übertrieben.« Es war unheimlich. Seine gehässige Imitation traf den Ton genau. Chen, wie er leibte und lebte. Schon das boshafte Gehör wäre selbst mit modernsten Maschinen kaum zu kopieren. »Nur Mut, Marcel. Kopf hoch. So schwierig ist das nicht. Wir sind in der glücklichen Lage, daß wir nicht alles selbst machen müssen. Weder Bewegung noch Sehvermögen, weder Geruchs- noch Tastempfindung, weder Schmerz noch Reflexe noch Prozeßsteuerung … Wenn Sie wüßten, was alles zusammenkommen muß, damit man die Hand ausstrecken und einen Gegenstand greifen kann, damit man zum Beispiel ein Glas 117
nehmen kann, wären Sie absolut unfähig, es zu tun.« »Wenn es bloß darum ginge, nach etwas zu greifen. Wir versuchen einem Ding Verstehen beizubringen.« »Marcel, so habe ich Sie ja noch nie erlebt. Erstaunlich. Was ist nur aus dem kalten Fisch geworden, den wir ins Herz geschlossen haben?« Er sprach jetzt beiseite, mehr mit dem Bildschirm als mit mir beschäftigt. Das hypnotische, halb aufmerksame Gebaren, das Konzentration vortäuschen soll. »Hören Sie, ich habe versucht, es Ihnen zu erklären. Es ist im Grunde einfacher, auf höherem Niveau zu arbeiten als auf niederem. Man braucht weniger Neuronen, um ›durch‹ und ›die Tür‹ und ›gehen‹ miteinander zu einem zusammenhängenden Gebilde zu verbinden, als man braucht, um entsprechend diesen Wörtern zu handeln.« »Das mag sein. Aber bedenken Sie, wie viele solche Gebilde –« »Sie sind überwältigt, weil Sie immer noch wie Plover denken. Sie denken immer noch, daß wir selbst die Regeln festlegen und alle Rechenschritte spezifizieren müssen. Das wäre tatsächlich von unüberwindlicher Komplexität. Aber wir werden nichts dergleichen ausarbeiten. Wir füttern Imp B nur mit der bereits zu Sprache geronnenen Welt und lassen dann von ihm die Teile auseinandernehmen und wieder zusammensetzen.« »Ja, ja. Die Platte kenne ich schon. Aber, Ingenieur! Der Umfang! Bedenken Sie, was wir dem Ding alles sagen müssen, bevor irgend etwas einen Sinn ergeben kann. Es geht hier um ein Verzeichnis, das um etliche Größenordnungen größer ist als das Universum, auf das es sich bezieht.« »Das Universum ist sein eigenes Verzeichnis. Die isomorphe Höhenlinienkarte, die Art und Weise, wie die Daten zusammengepackt werden.« »Was soll das heißen? Na schön. Angenommen, wir lesen ihm die Zeile vor: ›Er greift den Fels mit krummen Händen‹ …« 118
»O nein. Nicht. Kommen Sie mir nicht mit dem.« »Dann müssen wir ihm alles über Berge, Silhouetten, Adler und Horste erklären. Den Unterschied zwischen Greifen und Nehmen und Packen und Schnappen. Den Unterschied zwischen Felswänden und Abhängen und Schluchten. Flügel und Fliegen. Die Tatsache, daß Adler keine Hände haben. Daß das Gedicht nicht wirklich von einem Adler handelt. Wir werden ihm erklären müssen, was Isolation ist und Einsamkeit …« »Das wird es alles wissen. Es wird sich Wissen aneignen, das man ihm nicht erst vorkauen muß. Wissen wird ein Nebenprodukt der Form sein, die seine aus Gewichtungen bestehende Landschaft annimmt, indem sich diese der Form der gesprochenen Welt anschmiegt.« »… wie Metaphern funktionieren. Wie England im neunzehnten Jahrhundert funktioniert hat. Wie die Romantik nicht funktioniert hat. Alles über Imperialismus, Anthropomorphisierung, Trochäen …« Lentz fing an zu lachen. Immerhin hatte er mir also zugehört. »Ja, es gibt da draußen eine gewisse Dichte, auf die es sich wird einstellen müssen. Lassen Sie ihm Zeit. Wie haben Sie diese Dichte erworben? Stückchen für Stückchen, immer ein Stückchen weiter.« »Ich? Ich weiß nicht, was dieses blöde Gedicht bedeuten soll. Und wenn es um mein Leben ginge, ich würde es nicht noch einmal analysieren.« »Da haben Sie’s. Wir Menschen reagieren aus dem Stegreif, wir improvisieren. Inputmuster x ergibt Assoziationsmatrix y, die mit dem Stimulus nur noch äußerst wenig zu tun hat und oftmals gar nichts taugt. Bewußtes Verstehen funktioniert wie ein Zaubertrick. Nahezu frei assoziierend. Niemand reagiert wirklich auf einen anderen als solchen. Wir alle platzen mit unseren vorproduzierten und zerlesenen Texten ohne jede höfliche Überblende hervor. Zugegeben, Erfassen und Retrieval geht bemerkenswert schnell. Aber Verstehen und angemessene 119
Reaktion sind oft eher mit der Detonation einer Schrotladung zu vergleichen.« »Allmählich begreife ich. Sie preisen nicht die Maschine. Sie schmähen uns. Ganz schön begriffsstutzig von mir.« »Seien Sie nicht zu streng gegen sich, Marcel«, gurrte Lentz. »Ein großer Teil der Intelligenz ist nicht besonders helle.« »Ich glaub’ es einfach nicht. Sie meinen das wirklich ernst?« »Wir arbeiten hauptsächlich mit Parallelsetzungen. Wir tun nur so, als seien wir syllogistische Wesen. Tatsächlich erkennen wir ein paar Einschränkungen und schleifen das Klötzchen dann so lange, bis es ins Loch paßt. Haben Sie mal in letzter Zeit irgendwelche Arbeiten von Studenten gelesen? Sie sollten mal sehen, womit ich es allein bei den Vorbemerkungen zu tun habe. Und mein Lehrstoff erfordert nun wirklich keinerlei Kenntnis der realen Welt! Sie kennen das doch: ›Jede Arbeit sollte zur Anrechnung vorgelegt werden.‹ Wenn die ihre Arbeiten vorlegen, möchte ich sogar denen, die das gestellte Problem lösen, die schlechteste Note geben.« »Nehmen Sie sich selbst von dieser Kritik der Intelligenz aus?« »Nicht direkt. Diese Erkenntnis hat mir dreißig Jahre lang ins Gesicht gestarrt, bevor ich sie gesehen habe.« »Also dann. Nehmen wir an, Sie haben recht.« »In Ordnung.« »Das ändert nichts an den Tatsachen. Um eine auch nur annähernd plausible Assoziationsmatrix für sechs schäbige Tennyson-Zeilen zu produzieren, wird unser Kandidat einen Aktenschrank von der Größe zweier Erdhälften brauchen.« Meine Einwände begannen Lentz zu langweilen. Er stand auf. Es machte mir immer angst, wenn der Mann in die Senkrechte kam. Er fummelte an den Verbindungen der neuen neurodalen Steckkarte herum und schob sie dann an den vorgesehenen Platz. Ich dachte an Gehirnchirurgen, die Patienten bei vollem Bewußtsein den Cortex stimulieren, und was für Synäs120
thesien durch die Sonde hervorgerufen werden. »Das haben Sie hübsch gesagt, Marcel. Zweifellos ein Hinweis auf eine gewisse Sprachbegabung Ihrerseits. Aber haben Sie in letzter Zeit mal Ihre eigenen Schulaufsätze gelesen? Geben Sie mir Middlemarch, und ich schnurre Ihnen ein paar unsortierte Gemeinplätze dazu runter, qualifizierte und unqualifizierte.« »Was wissen Sie über dieses Buch?« fragte ich überhastet. Es war Taylors Buch, das Buch, dem er sein Gelehrtenleben gewidmet hatte. Das Buch, über das ich geschrieben hatte, das ich für ihn analysiert hatte. Der Roman, in dem ich Romane entdeckt hatte. Es gruselte mich schon, den bloßen Titel aus Lentz’ Mund zu hören, es war, als hätte man mir nachspioniert. Natürlich ignorierte er mich. Lentz ignorierte jede direkte Herausforderung. Nur die scharfsinnigsten oder die schwerfälligsten Maschinen konnten auf eine solche Gesprächstaktik verfallen. »Auch wenn Sie recht haben«, wich ich aus, »würden wir ewig brauchen, dem Ding hinreichend unsortierte Gemeinplätze beizubringen.« Lentz raffte sich aus der Zerstreutheit auf. »Was wollen Sie? Wir haben zehn Monate. Zehn Monate, das sind heutzutage mehrere Generationen. Und: wir brauchen keine menschliche Intelligenz zu konstruieren. Unser Hirn muß nicht analog zu echter Geistestätigkeit arbeiten. Wir müssen nur im Paraphrasieren genausogut sein, egal, auf welchem Weg wir dahin gelangen. Und das schaffen wir im Handumdrehn. Falls Sie mal aufhören zu reden und kräftig mit anpacken.« Ich stand auf und half ihm beim Einbau der neuen Karte in Imp B. Handarbeit: bis dahin mein ganzer Beitrag. »Mir kommt es so vor, als ob das, was wir genausogut hinbekommen wollen, praktisch nicht zu paraphrasieren ist.« »Ah-bah. Es ist die einfachste Sache der Welt, einen Menschen reinzulegen. Sie kennen doch noch das frühe Lieblings121
kind der Künstlichen Intelligenz, ELIZA, den Psychoanalytiker? ›Sie erinnern mich an meinen Vater‹, tippt der Mensch. ›Erzählen Sie mir mehr von Ihrem Vater‹, antwortet die Maschine. Erinnern Sie sich an den Studenten, der das Programm zufällig auf einem unbenutzten Terminal entdeckt hat? Fängt ein Gespräch mit ihm an. Wird immer frustrierter. Schließlich brüllt er den Sadisten am anderen Ende an, er soll mit diesen Schikanen aufhören.« Genau so ging es mir jedesmal, wenn ich mit Lentz redete. »Wir konstruieren also nur ein Blendwerk?« »Bewußtsein ist ein Blendwerk.« Lentz schnitt eine Grimasse. Er starrte ins Leere. Eine lange, entsetzliche Pause. Ich wußte nicht, wie ich sie überbrücken sollte. Schließlich mußte ich einfach etwas sagen. »Sie wollen doch nicht sagen, daß unser Imp B Bewußtsein haben wird!« »Seien Sie nicht so begriffsstutzig, Marcel. Sie argumentieren ja mit Schrotpatronen. Nein, natürlich nicht. Und wir müssen ihm auch kein Bewußtsein verpassen. So wenig, wie wir ihm Gefühle geben oder es zum Denken bringen müssen. Wir brauchen aus ihm bloß einen passablen Apfelsortierer zu machen. Es soll Äußerungen interpretieren, sie in allgemeine Begriffskategorien einordnen und dann aus dem vorhandenen Vorrat passende ›theoretische‹ Kommentare heraussuchen können.« »Und was machen wir nächste Woche?« »Touché, Marcel! Ausnahmsweise haben Sie einmal recht. Wir sollten einfach mit den ersten Babyschritten anfangen.« »Wie sagt man doch bei den Fallschirmspringern? Der erste Schritt ist der schwerste.« »Ach was. Der erste Schritt ist ein Kinderspiel. Auf jeden Fall sind wir tausendmal besser als ein Kleinkind. Denn erstens braucht unser Baby keinen Schlaf. Nie. Wir können es rund um die Uhr füttern, sobald die Sache einmal in Gang gekommen ist. Zweitens sind die Neuronen von Kindern erst im Alter von 122
etwa zwölf Jahren vollständig myelinisiert. Funktionieren noch nicht perfekt. Wollte man sie effektiver machen, könnte man ebensogut in Pudding schreiben.« Nicht lange nach diesem Gespräch erfuhr ich, daß das einzige Kind, das Lentz jemals großgezogen hatte, nichts von ihm wissen wollte.
Für mich war B immer noch bloß ein Konglomerat provisorischer Komponenten. Druckplatinen, die auf einer Seite von integrierten Schaltkreisen, auf der anderen von nach Wortarten sortierten Häufigkeitslisten bevölkert waren. Jedes seiner distributierten, lose verknüpften Subsystemnetze war ein Verband von Neuroden und jede Neurode ein Verband wechselnder Verflechtungen. Tag für Tag dressierte ich diese Mikrozirkus-Tiere, auf meine Stimme zu reagieren. Aus Verallgemeinerungen von Mustern wurden grammatische Analysen einfacher Sätze, so, wie aus Liegestützen Muskeln werden. Die gestapelten Schichten begannen elementare Unterschiede zu erkennen – und selbst zu machen. Wenn ich dem Ding sagte: John ist größer als Jim, versicherte es mir, indem es die wiederholten Urmodelle imitierte: Ja, Jim ist kleiner als John. Aber auch derart simple Umformungen von Aussagen konnten B auf eine Endlosschleife bringen. Im Kessel ist mehr Kaffee als in der Tasse, aber die Tasse ist voller. Dieser Schluß mußte das Netz mehrmals rekursiv durchlaufen, bevor B sich damit abfand. Wie es bei jüngeren Geschwistern häufig vorkommt, war B’s Charakter grundverschieden von dem A’s. Während das Ding beim Training mit Zwei-Wort-Sätzen kurz angebunden und gelassen agierte, wurde es bei längeren Sätzen geradezu geschwätzig. Dieser zweite Bausatz entdeckte mehr Muster in 123
unseren Satzvorgaben, als wir selbst im Sinn gehabt hatten. »B ist krank«, begrüßte Lentz mich eines Tages, als ich ins Labor kam. »O nein. Sagen Sie das nicht.« »Mit ›Sagen Sie das nicht‹ meinen Sie doch wohl ›Nun reden Sie schon‹.« »Was macht es denn jetzt?« »Passen Sie auf.« Bei Stimmen reagierte die Maschine zwar nur auf meine, doch Eingaben über die Tastatur beantwortete sie unterschiedslos. Wer da tippte, konnte sie nicht erkennen. Sie antwortete jedem, indem sie wohlgemut voraussetzte, daß der Tipper nur ihr Bestes wolle. Lentz tippte B eine kleine Geschichte ein: »Freunde sind in einem Zimmer. Ein Stuhl ist im Zimmer. Richard spricht mit Diana. Diana sitzt auf dem Stuhl.« Jedes Wort wurde in ein Zeichen umgewandelt, in eine Matrix von Feldstärken. Diese Zeichen verbanden sich zu Satzvektoren. Die Vektoren bewegten sich durch die Netzlandschaft wie Murmeln auf der Suche nach der zugänglichsten Vertiefung. Ort und Art ihrer Landung sagten etwas über ihre Bedeutung aus. Das Sieb sortierte jede Struktur, die in es hineinfiel. Und jedes Sortieren führte zu einer dauerhaften Veränderung der Netzstruktur. »Sind Sie bereit?« fragte Lentz. Dann tippte er: »Wer ist auf dem Stuhl:« B flippte aus. »Freunde ist auf dem Stuhl. Der Stuhl ist auf dem Stuhl. Richard spricht mit dem Stuhl …« Das Ding hörte nicht auf zu faseln. »Sieht nach Veitstanz aus«, sagte ich. »Es handelt sich um das Vincent-Symptom«, konterte Lentz. Er hatte recht. Die Symbolsprache machte B verrückt wie einen Dichter. Es faßte Bedeutungen zu eng und dehnte Ähnlichkeiten zu weit. Es erlag der typischen Neigung des Kleinkindes, allzu viele Gruppen zu bilden. Hätte es körperliche Finger 124
gehabt, würde es auf irgendeinen Gegenstand im Bücherregal gezeigt und diesen ein Buch genannt haben. »Wir müssen das stufenweise Feedback ausschalten und eine strengere Kontrolle einführen«, sagte Lentz. »Das Vieh wird lernen müssen, daß nicht alles möglich ist.« Das klang vernünftig. Ich hatte einiges über Entwicklungsneurologie gelesen. Neugeborene haben wesentlich mehr Synapsen als Erwachsene. Vielleicht konnte es bei der Bildung effizienter Verbindungsleitungen nicht ausbleiben, daß viele nutzlose absterben mußten. Anstatt B’s metaphorischen Hals kurzerhand abzuschneiden, würden wir ihm Zügel anlegen müssen. Fürs erste beschlossen wir, B’s Assoziationen mit eindeutigen Antworten zurückzustutzen. Wiederholtes Begehen des gewünschten Pfades würde Imp B dazu bringen, sich einen geraden Weg durch seine üppig wuchernden Ideen zu schlagen. Wenn B jetzt mit seinen Permutationen anfing, konnte ich Nein sagen. Ich nannte ihm die richtige Antwort, und wenn sie noch so problematisch war. So schmerzlich es sein mochte, ich zwang B, ohne Umschweife zu reagieren. B nahm die richtige Antwort, verglich sie mit der Wörterdiarrhöe, die es selbst produziert hatte, und ging den qualvollen Weg durch seine Verbindungen Schritt für Schritt zurück, um festzustellen, wo ihm die Pferde durchgegangen waren. Nur diese Beschränkung grenzenloser Möglichkeiten machte ein Lernen wieder möglich. Und nur echtes Lernen – nichts Mechanisches oder Vorhersehbares – konnte mich befriedigen. Als ich in einer irreführend frühlingshaften Dämmerung dieses Spätherbstes durch die bald bereiften Straßen nach Hause ging, berührte es mich peinlich, daß ein Begriff wie Befriedigung mir noch im Kopf herumspukte. Ich hatte gedacht, ich hätte dieses Wort in der neu gewichteten und längst ausgelöschten Vergangenheit zurückgelassen.
125
Imp B ging mir gegen den Strich. Nicht, daß ich es haßte. Ich machte mir bloß nichts daraus, bemühte mich aber, unsere Arbeit davon nicht beeinträchtigen zu lassen. Wahrscheinlich erinnerte mich die Art und Weise, wie seine verbundenen Netze auf Input reagierten, allzusehr an meine eigene Wenigkeit, die, in Produktivität ertrinkend, nicht in der Lage war, mit dem Verallgemeinern Schluß zu machen oder es wenigstens rigoros zu beschneiden. Doch als B weniger poetisch und dafür anstelliger wurde, begann ich den eigenwilliger Schwätzer zu vermissen. Es hatte mir ein perverses Vergnügen bereitet, es bei seinen Schlußfolgerungen zu beobachten, zum Beispiel, wenn es aus »Wenn Sie mich brauchen, ich bin im Büro« den Schluß zog, daß ich, bis Sie mich brauchen, zu Hause sein werde. Lentz schien diese zweite Lektion im schrankenlosen Raum der Worte nicht zu beeindrucken. »Was sagen die Literaturtheoretiker heutzutage übers Bücherlesen?« Als ob ich ihm das an einem Nachmittag erklären könnte. Als ob er, mit meiner Erklärung bewaffnet, ein paar vorgeschaltete programmunterstützende Subsystemnetze anschließen könnte, die jedes denkbare Problem lösen würden. »Erstens gibt es keine Bücher mehr.« »Texte«, korrigierte sich Lentz. »Entschuldigen Sie.« Wie immer wußte er mehr, als er zugab. »Also, sehen wir mal. Das Schriftzeichen ist Gemeingut, das gesprochene Wort ist eine Bagatelle, die Bedeutung ist reine Glückssache. Bedeutung zirkuliert nicht. Niemand kann aus dem Gefängnis der Sprache ausbrechen.« »Wie wär’s mit Entlassung auf Bewährung wegen guter Führung?« »Ingenieur, ich bitte Sie. Seien Sie ausnahmsweise einmal ehrlich. Gestehen Sie, daß das alles Sie nicht im geringsten entmutigt.« »Stimmt. Es bedeutet nur, daß wir uns auf diesem Gebiet ge126
nausogut versuchen dürfen wie jeder andere Wichtigtuer. Spätestens in, sagen wir, einem Monat haben wir unser Supernetz so weit, daß es sich exakt so anhört wie ein zweiundzwanzigjähriger nordamerikanischer Schickeria-Wunderknabe, der per Dolmetscher einen französischen Terroristen imitiert.« »Ingenieur –« »Das ist mein Ernst, Marcel. Ich habe das Zeug gesehen, wovon Sie da reden. Aphorismen sind in. Wir brauchen nur ›Bevorzugen‹ und ›Konkretisieren‹ in die Worthäufigkeitslisten einzubauen, und schon können wir das Ding umschulen. Je freier die Assoziationen auf der Eingangsseite, desto tiefsinniger wird der Output erscheinen.« »Gut. Tun Sie, was Sie wollen. Mich brauchen Sie dabei ja offensichtlich nicht. Und ich habe es nicht nötig, ein Jahr lang an einem sinnlosen und zynischen Betrug mitzuwirken. Wenn ich das wollte, wäre ich beim Programmieren geblieben.« »Marcel, setzen Sie sich. Marcel! Seien Sie nicht kindisch«, befahl Lentz. Ihm brach die Stimme. Das erschreckte mich. Ich hätte nicht gedacht, daß er irgend etwas wichtig nahm. Jedenfalls nicht etwas so Banales wie die Aufkündigung meiner Mitarbeit. »Also gut«, stammelte er. »Ich habe es nicht so gemeint. Entschuldigen Sie. Sollte ein Scherz sein. Ein bißchen Selbstironie. Es ist so lange her, seit ich mit irgendeiner Arbeit von mir zufrieden war, daß ich immer kritischer werde. Und dann vergesse ich, daß nicht jeder so distanziert ist wie ich. Ich dachte, Sie wüßten das. Entschuldigen Sie.« Ich beobachtete den Mann nur. Alles Ausweichmanöver. Alles: die Zerknirschung ebenso wie der Zynismus. Er selbst hatte schon lange die Fähigkeit verloren, zu erkennen, was er wirklich wollte und wann er etwas ernst meinte. Erstaunlich aber daran war – und das ergab keinen Sinn –, daß er mich dabeihaben wollte. Sonst machte ihm das Ganze keinen Spaß, war für ihn nichts wert. Ich wurde nicht schlau daraus, und ich 127
wollte nicht gehen, ohne das verstanden zu haben. Ich setzte mich wieder, so bedächtig wie möglich. Neugierig, was ich als nächstes sagen würde, zögerte ich meine Antwort hinaus. »Imp B?« fragte ich. Ich war mir nicht sicher, was ich mit dieser Frage wollte. Lentz antwortete ohne Zögern. »Auf jeden Fall ein edles Beginnen. Und nicht ohne theoretisches Interesse. Tun wir es nur für uns selbst. Das heißt, natürlich werden wir den anderen zeigen, was wir herausfinden und so weiter. Aber wir sollten einfach arbeiten und nicht mehr an die Wette denken.« Ich sah den Mann an. Die kugelsicheren Gläser seiner Brille schützten ihn vor Blickkontakt. »Zum Teufel damit.« Ich lachte. »Mein Kind wird das Examen mit Bravour bestehen!« »Gut, gut.« Lentz gackerte neben mir. »Alles, was Sie wollen.« Seine Augen schienen feucht zu werden. Und dann legte er mir eine Hand auf die Schulter, zog sie aber genauso schnell wieder zurück. Wir arbeiteten intensiv an Satzanalysen, an Wortverwandtschaften und Steigerungen, an einfachen semantischen Entschlüsselungen. Sympathischer wurde B im Lauf dieses Trainings keineswegs. Aber es machte unbestreitbar Fortschritte im Vergleichen und Manipulieren von Satzmustern. Daß es unzählige serielle Ströme von Inputvektoren koordinierte, daß es überhaupt die Form eines einfachen Satzes verallgemeinern konnte, war für mich ein blaues Wunder. Der nächste Mai wird schön, versicherte ich dem Ding. Vater hofft im Vorgarten Rosen pflanzen zu können. Mutter geht den Arzt holen. An einem Wochenendnachmittag saßen wir in Lentz’ Büro, als er sagte: »Wird Zeit, daß wir dem Kleinen mal was Schwierigeres zu knacken geben.« Er wühlte im Chaos seiner Regale. Hinter einem Stapel Zeit128
schriften, die bereits angefangen hatten, sich selbst zu recyceln, zog er eine Thermosflasche aus den Fünfzigern hervor, einen fleckigen Kaffeebecher mit der Aufschrift Opa und einen Ring mit – so sah es jedenfalls aus – diversen Rollschuhschlüsseln. Nachdem er diese Stelle freigeräumt hatte, konnte er den restlichen Müll in seinem vollgestopften Büro herummanövrieren, als wäre das Ganze ein riesiges 15er-Verschiebepuzzle. Diese Umsortierer