'DVQHXH$EHQWHXHU
3DZHO3HWXQLQ*UHQ]]ZLVFKHQIDOO 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
7LWHOGHVUXV...
95 downloads
390 Views
614KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
'DVQHXH$EHQWHXHU
3DZHO3HWXQLQ*UHQ]]ZLVFKHQIDOO 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ 9E\'XPPH3XWH
7LWHOGHVUXVVLVFKHQ2ULJLQDOVQkbe_gguc\ZjbZgl ,QV'HXWVFKHEHUWUDJHQYRQ5XSUHFKW:LOOQRZ )UGLHVH5HLKHOHLFKWJHNU]W ,OOXVWUDWLRQHQYRQ*QWKHU/FN 9HUODJ1HXHV/HEHQ%HUOLQ /L]HQ]1U /69 8PVFKODJ*QWKHU/FN 7\SRJUDILH:DOWHU/HLSROG 6FKULIWS7LPHV *HVDPWKHUVWHOOXQJ 1HXHV'HXWVFKODQG%HUOLQ %HVWHOO1U ''50
'DVLQ*UHQ]QlKHJHOHJHQH*RUVNL²HLQH]LHPOLFKJUR H 6LHGOXQJ ² EHVWHKW DXV PLQGHVWHQV KXQGHUW +lXVHUQ GLHLQVHOWVDPHU8QRUGQXQJEHUGLH]XP)OXDEIDOOHQGHQ +lQJH YHUVWUHXW VLQG $XHUGHP OLHJHQ LQ GHU QlFKVWHQ 8PJHEXQJQRFKHWZDHLQ'XW]HQG9RUZHUNHGHUHQ%HVLW ]HU VHLQHU]HLW XQWHU NHLQHQ 8PVWlQGHQ LQ GHQ ]HQWUDOHQ 7HLOGHV6RZFKRVXP]LHKHQZROOWHQ'DVZDUYRU]ZDQ]LJ -DKUHQ 'LH 'LFNVFKlGHO ZXUGHQ YHUODFKW XQG ZHJHQ GHV XQYHUVWlQGOLFKHQ +DQJHV ]X HLQHP DEJHVRQGHUWHQ /HEHQ LQ GHU 1DFKEDUVFKDIW YRQ :|OIHQ XQG 5HQWLHUHQ ÄGLH 9RUZHUNOHU³ JHQDQQW REZRKO VLH GRUW QXU ZRKQWHQ XQG MHGHQ0RUJHQLQGHQ]HQWUDOHQ7HLOGHV6RZFKRVHLOWHQ² GLHHLQHQDXIGLH)HOGHUXQGLQGLH9LHKK|IHGLH DQGHUHQ LQ:HUNVWlWWHQXQG%URV ,KUHDEJHOHJHQHQ*HK|IWHXQGGLH9LHO]DKOGHU %DXOLFK NHLWHQ GLH XQZHLW GHU 6WDDWVJUHQ]H LP :DOG YHUVWUHXW ODJHQ ERWHQ *UHQ]YHUOHW]HUQ KlXILJ 8QWHUVFKOXSI 1DWU OLFK RKQH :LVVHQ GHU %HVLW]HU MHQHU %DGHKlXVHU .HOOHU XQG+HXVWDGHO
9DOHQWLQD ,ZDQRZQDGLH)UDX GHV DOWHQ )lKQULFKV :DV VLOMHZHU]lKOWHPLUEHLXQVHUHUOHW]WHQ%HJHJQXQJ Ä$QIDQJ GHU VHFK]LJHU -DKUH NDP HV ]X +HUEVWEHJLQQ KLHU ]X HLQHP =ZLVFKHQIDOO 'UHL %DQGLWHQ ZDUHQ DXV HLQHP LP 1RUGHQ JHOHJHQHQ $UEHLWVODJHU HQWIORKHQ 6LH KDWWHQ GLH %HJOHLWZDFKH JHIHVVHOW ELV DXI GLH 8QWHUKRVHQ DXVJH]RJHQ XQG VLFK LQ 5LFKWXQJ *UHQ]H DEJHVHW]W hEHU (LQ]HOKHLWHQ LKUHU (UJUHLIXQJ ZHL LFK QLFKW %HVFKHLG DEHU VLH JHULHWHQ DXVJHUHFKQHW DQ GLH YRQ :LWMD 3ROLNDU SRZ EHIHKOLJWH 7UXSSH 'RFK GDUEHU ODVVHQ 6LH VLFK EHVVHU YRQ 0DMRU .DUHOLQ HU]lKOHQ (U LVW MHW]W LQ 5HQWH KDW DEHU GDPDOV LP 6WDE JHDUEHLWHW GLH 8QWHUVXFKXQJ
JHOHLWHWXQGGLH%DQGLWHQYHUK|UW³ $OVLFK.DUHOLQHLQHQHKHPDOLJHQ0LOLWlUXQWHUVXFKXQJV IKUHUDXIVXFKWHEHULFKWLJWHHUPLFK]XQlFKVW Ä,FK KDEH QLFKW GLH (UPLWWOXQJHQ VRQGHUQ GLH 8QWHUVX FKXQJJHIKUW'DEHLWUDW]XWDJHGDGLH(OWHUQ HLQHVGHU IOFKWLJHQ 9HUEUHFKHU ² 6HUJHM %HOXJLQV ² LQ HLQHP 9RUZHUN LP *UHQ]JHELHW ZRKQWHQ 1DFK %HOXJLQV $XVVD JHQ SODQWH GHU $QIKUHU GHU NULPLQHOOHQ *UXSSH *HRUJL :RVPHULNRZ GLH )OXFKW EHU GLH *UHQ]H IU (QGH GHV 6RPPHUV³ 'DV)DKQGXQJVHUVXFKHQVWW]WHVLFKDXIIROJHQGH3HUVR QHQEHVFKUHLEXQJHQ :RVPHULNRZ *HRUJL 1LNRODMHZLWVFK PLW 6SLW]QDPHQ *RVFKD GLH .DW]H VHFKVXQGGUHLLJ -DKUH DOW GUHLPDO YRUEHVWUDIW GDV OHW]WHPDO ZHJHQ %HWHLOLJXQJ DP hEHUIDOO DXI HLQH 6SDUNDVVH 0LWWHOJUR KDJHU OlQJOLFKHV *HVLFKW UHJHOPlLJH *HVLFKWV]JH GXQNOHU 7\S EUDXQHV NXU]JH VFKQLWWHQHV+DDU JUQH $XJHQ %HVRQGHUHV .HQQ]HLFKHQ 7lWRZLHUXQJDXIGHPOLQNHQ+DQGUFNHQHLQ.DW]HQNRSI GDUEHUDP+DQGJHOHQNGDV:RUW*RVFKD (ULVWDJJUHV VLYP|JOLFKHUZHLVHLP%HVLW]HLQHU6WLFKZDIIH %HOXJLQ 6HUJHM ,ZDQRZLWVFK YLHUXQG]ZDQ]LJ -DKUH DOW 9HUXUWHLOWZHJHQ:LOGHUHLXQG5DXEEHUIDOOPLWW|GOLFKHP $XVJDQJ9RUVHLQHU9HUKDIWXQJLP*UHQ]JHELHWZRKQKDIW 'RUW OHEHQ JHJHQZlUWLJ DXFK VHLQH (OWHUQ XQG 6FKZHVWHU DXI HLQHP 9RUZHUN 0LWWHOJUR UXQGHV *HVLFKW KHOOHV NXU]JHVFKQLWWHQHV +DDU .HLQH EHVRQGHUHQ .HQQ]HLFKHQ .RPPWPLW)UHPGHQVHKUVFKQHOOLQ.RQWDNWXQGJHZLQQW LKU9HUWUDXHQ .XNRZ]HZ :MDWVFKHVODZ 3HWURZLWVFK ]ZHLXQGGUHLLJ -DKUH DOW 9HUXUWHLOW ZHJHQ PHKUPDOLJHU %HWHLOLJXQJ DQ 5DXE YRQ 6WDDWVHLJHQWXP 9RU GHU 9HUKDIWXQJ LQ /HQLQ
JUDGZRKQKDIWZRJHJHQZlUWLJDXFKVHLQH(OWHUQXQGGLH )DPLOLHOHEHQ²HLQH)UDXXQGHLQVLHEHQMlKULJHU6RKQ(U KDW EHU ]HKQ -DKUH DOV .UDIWIDKUHU JHDUEHLWHW XQG NHQQW GDV /HQLQJUDGHU *HELHW HLQVFKOLHOLFK GHU DQJUHQ]HQGHQ %H]LUNH LP 1RUGZHVWHQ XQG GHV *UHQ]JHELHWHV VHKU JXW (WZD HLQ 0HWHU QHXQ]LJ JUR OHLFKW JHEFNWHU *DQJ 9HUVFKORVVHQ ZRUWNDUJ DEZHLVHQG %HVRQGHUHV .HQQ]HL FKHQ²VWDUNHV6WRWWHUQ $XV GHP %H]LUN /RGHMQRMH 3ROMH WUDI IROJHQGH 0LWWHL OXQJ HLQ $P $XJXVW « VXFKWH HLQ %UJHU LQ GHU 8QLIRUP HLQHV *HIUHLWHQ GHU 7UXSSHQ GHV ,QQHQPLQLVWHUL XPVGDV+DXVHLQHV(LQZRKQHUVGHU:DOGVLHGOXQJDXI'D LQ GHU 1lKH NHLQH 2EMHNWH ZDUHQ GLH GXUFK 7UXSSHQ GHV ,QQHQPLQLVWHULXPV EHZDFKW ZXUGHQ ULHI VHLQ (UVFKHLQHQ GHQ$UJZRKQHLQLJHU2UWVDQVlVVLJHUKHUYRU'HUYRQLKQHQ KHUEHLJHUXIHQH 0LWDUEHLWHU GHU 0LOL] NRQQWH GHQ 8QEH NDQQWHQQLFKWLGHQWLIL]LHUHQGDGLHVHUVSXUORVYHUVFKZXQ GHQZDU6HLQHlXHUHQ.HQQ]HLFKHQVWLPPWHQPLWGHQLP )DKQGXQJVHUVXFKHQ DQJHJHEHQHQ EHUHLQ XQG EH]RJHQ VLFK DXI 6HUJHM %HOXJLQ NOHLQ KHOOEORQG UXQGHV *HVLFKW XPJlQJOLFK 'HU $EVFKQLWWVEHYROOPlFKWLJWH GHU 0LOL] WHLOWH PLW MHQHU (LQZRKQHU GHQ GHU 8QLIRUPLHUWH DXI VXFKWH VHL NU]OLFK DXV GHPVHOEHQ $UEHLWVODJHU HQWODVVHQ ZRUGHQ DXV GHP GLH GUHL JHIlKUOLFKHQ 9HUEUHFKHU JH IOFKWHW VLQG 'HU %UJHU JDE MHGRFK DQ GLHVHQ 8QLIRU PLHUWHQ]XPHUVWHQPDOJHVHKHQ]XKDEHQ'HU*HIUHLWHEDW LKQXP)HXHU6LHVSUDFKHQEHUGDV$QJHOQXQGGDV:HW WHU 3LO]H XQG %HHUHQ ,P 9HUODXI GHV *HVSUlFKV HU]lKOWH GHU *HIUHLWH HU KDEH VHLQH (LQKHLW YHUORUHQ XQG HUNXQ GLJWHVLFKQDFKGHPNU]HVWHQ:HJ]XUQlFKVWHQ%DKQVWD WLRQ (U KLHOW VLFK QXU NXU] DXI GD HU VFKQHOO ZLHGHU ]X VHLQHU 7UXSSH ]XUFNZROOWH *HQDXHUH $QJDEHQ EHU GLH
*HJHQG LQ GHU VHLQH (LQKHLW GLH hEXQJ GXUFKIKUWH ZROOWHHUXQWHU %HUXIXQJDXIVHLQH*HKHLPKDOWXQJVSIOLFKW QLFKW PDFKHQ 6RUJIlOWLJH hEHUSUIXQJ KDW HUJHEHQ GD NHLQH 0LOLWlUHLQKHLW LQ GHU 8PJHEXQJ LUJHQGZHOFKH hEXQJHQ GXUFKIKUWH )HUQHU ZXUGH IHVWJHVWHOOW GD GHU 3RVWHQ GHU QDFK GHU GUHLVWHQ )OXFKW GHU GUHL 9HUEUHFKHU EHZXWORV HQWNOHLGHW XQG JHIHVVHOW DXIJHIXQGHQ ZXUGH GHQ5DQJHLQHV*HIUHLWHQKDWWH
(LQH:RFKHVSlWHU]RJHQGUHL8QEHNDQQWHHWZDQHXQ]LJ .LORPHWHU YRQ /HQLQJUDG HQWIHUQW VSlWDEHQGV GUHL RUWVDQ VlVVLJH7UDNWRULVWHQELVDXIV+HPGDXVGLHLQHLQHP6WUD HQJUDEHQ LKUHQ 5DXVFK DXVVFKOLHIHQ $XVJHQFKWHUW NRQQWHQGLH7UDNWRULVWHQQLFKWV=XVDPPHQKlQJHQGHVEHU GLHGUHL0lQQHUDXVVDJHQ(LQHUHQWVDQQVLFKMHGRFKHLQHV MXQJHQ%XUVFKHQLQ8QLIRUP 9LHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQVSlWHUWDXFKWHQ GLH 9HUEUHFKHU ZLHGHU DXI XQG ]ZDU DXI GHU &KDXVVHH DP 6WDUR /DGRVKVNL.DQDO 6LH KLHOWHQ HLQHQ /DVWZDJHQ DQ XQG EDWHQ GHQ )DKUHU VLH ELV 3RQWRQQDMD PLW]XQHKPHQ 'LHV PDO WUXJHQ DOOH GUHL =LYLO 'HU )DKUHU HUNDQQWH HLQHQ ² .XNRZ]HZ REZRKO GLHVHU VHLQ bXHUHV HWZDV YHUlQGHUW KDWWH(UWUXJMHW]WHLQHQ6FKQXUUEDUW%HLGHKDWWHQHLQPDO EHL GHU *HWUHLGHHUQWH ]XVDPPHQJHDUEHLWHW $XV )XUFKW YRQGHP)DKUHUDQJH]HLJW]XZHUGHQEHVFKORVVHQGLH9HU EUHFKHULKQ]XHUOHGLJHQ(VZDUUHLQHU=XIDOOGDHUDP /HEHQ EOLHE %HHUHQSIOFNHU IDQGHQ LKQ EHZXWORV LP *HEVFK %DOG ZXUGH DXFK GHU /DVWZDJHQ HQWGHFNW GLH %DQGLWHQ KDWWHQ LKQ DQ GHU %DKQVWDWLRQ 6DSHUQDMD VWHKHQ ODVVHQ 'LH 9HUEUHFKHU KDWWHQ VLFK DXV GHP 6WDXEH JHPDFKW $OOHU :DKUVFKHLQOLFKNHLW QDFK ZROOWHQ VLH HLQH :HLOH LQ
/HQLQJUDGXQWHUWDXFKHQ'LH:RKQXQJHQYRQ.XNRZ]HZV (OWHUQ XQG VHLQHU )DPLOLH ZXUGHQ VWlQGLJ EHUZDFKW REZRKO XQZDKUVFKHLQOLFK ZDU GD HU KLHU DXIWDXFKHQ ZUGH ² ]ZLVFKHQ LKP XQG GHU )DPLOLH ZDU HV ]X HLQHU $XVHLQDQGHUVHW]XQJ JHNRPPHQ VRZRKO VHLQH (OWHUQ DOV DXFK GLH )UDX KDWWHQ VHLW ]ZHL -DKUHQ MHGHQ %ULHIYHUNHKU PLWLKPHLQJHVWHOOW 6RZHLW GLH ,QIRUPDWLRQHQ GLH GHU /HQLQJUDGHU .ULPL QDOEHK|UGHYRUODJHQ
$OOH LQV *UHQ]JHELHW IKUHQGHQ 6WUDHQ :HJH XQG %DKQOLQLHQZXUGHQVWUHQJEHUZDFKWHEHQVRGDV%HOXJLQ VFKH 9RUZHUN GDV ]ZHL .LORPHWHU YRQ *RUVNL XQG YLHU YRQGHU6WDDWVJUHQ]HHQWIHUQWODJ,QGHU1lKHEHIDQGVLFK HLQ NOHLQHU WLHIHU ULQJVXP YRQ IHOVLJHQ +JHOQ HLQJH VFKORVVHQHU 6HH (U ZDU ILVFKUHLFK XQG DXI GHQ +JHOQ JDE HV JHQXJ 3UHLVHO XQG +HLGHOEHHUHQ GHVKDOE KDWWHQ $QJOHU XQG %HHUHQVXFKHU HLQH 8QPHQJH 3IDGH ]XP 9RU ZHUNJHWUHWHQ (LQDOWHV+RO]KDXVGHVVHQGXQNHOEUDXQJHVWULFKHQH$X HQVHLWHQ PLW GHU =HLW ULVVLJ JHZRUGHQ ZDUHQ HLQ NOHLQHU $SIHOJDUWHQ YRU GHQ )HQVWHUQ XQG LQ HLQLJHU (QWIHUQXQJ YRP:RKQKDXVHLQ6WDOOHLQ+HXVWDGHOHLQ%DGHKlXVFKHQ XQG HLQ 6FKXSSHQ IU %UHQQKRO] ² DOOHV ]XVDPPHQ ELO GHWHGDV9RUZHUN(LQJDQ]JHZ|KQOLFKHV9RUZHUNZLHHV YLHOH LQ GLHVHU *HJHQG JDE $XFK GLH %HZRKQHU ZDUHQ JDQ] JHZ|KQOLFKH /HXWH 6HUJHMV (OWHUQ ² EHLGH DQ GLH )QI]LJ ² ZDUHQ QDFK GHP .ULHJ KLHUKHU XPJHVLHGHOW ZRUGHQ 'HU 9DWHU DUEHLWHWH LP 6lJHZHUN GHV 6RZFKRV GLH 0XWWHU ZDU 6FKZHLQH]FKWHULQ GLH DFKW]HKQMlKULJH 6FKZHVWHU%ULHIWUlJHULQ'HU+HUUGHV+DXVHVZDUVWlQGLJ DQJHVlXVHOW,P5DXVFKVFKULHHUVHLQH)UDXDQHLQHVDQIWH
XQG VWLOOH 3HUVRQ GLH YRQ GHQ KlXVOLFKHQ 6RUJHQ XQG GHU VFKZHUHQ$UEHLWLQGHU6FKZHLQHIDUP]HUPUEWZDU+lX ILJ SUJHOWH HU VLH DXFK ZHQQ GLH 7RFKWHU QLFKW GD ZDU HLQH UHVROXWH XQG DOOHP $QVFKHLQ QDFK UHFKW NUlIWLJH 3HUVRQ 'HQ +DQJ ]XU :LOGILVFKHUHL KDWWH 6HUJHM YRQ VHLQHP 9DWHU JHHUEW :lKUHQG GHU 9DWHU MHGRFK ]XU =HLW GHV )UKMDKUVODLFKV JDQ]H 1HW]H YROO JHZ|KQOLFKHU 6HHILVFKH KHUDXVKROWH ² +HFKWH %DUVFKH %UDVVHQ XQG 3O|W]HQ ² ZLGPHWH VLFK VHLQ 6RKQ PHKU GHP XQJHVHW]OLFKHQ /DFKV IDQJZlKUHQGGHU+HUEVWZDQGHUXQJ'D]XIXKUHUDQHLQHQ GHU LQ GHQ /DGRJDVHH PQGHQGHQ )OVVH %HL GHQ %HOX JLQVZDUGDV JDQ]H-DKUEHU DXFK URWHU.DYLDU XQG 5lX FKHUODFKV ]X KDEHQ 6WLOOH .lXIHU GLHVHU .RVWEDUNHLW IDQ GHQ VLFK MHGHU]HLW 6HUJHM KDWWH JHQXJ *HOG HU JHGDFKWH VLFK HLQHQ 3REHGD DQ]XVFKDIIHQ 'LH %HVWHOOXQJ KDWWH HU DXFK VFKRQ DEJHJHEHQ GRFK HLQHV 7DJHV EHUUDVFKWH GHU )LVFKHUHLLQVSHNWRU 6HUJHM %HOXJLQ XQG VHLQHQ +HOIHU 'HU ,QVSHNWRU ZDU MXQJ XQHUIDKUHQ XQG QDLY (U NRQQWH VLFK QLFKW YRUVWHOOHQ GD GLH HUERVWHQ :LOGHUHU XP GHU %HXWH ZLOOHQ VLFK ]X HLQHP 0RUG KLQUHLHQ ODVVHQ ZUGHQ *H QDXGDVJHVFKDK6LHEUDFKWHQGDV%RRWPLWGHP,QVSHNWRU ]XP.HQWHUQXQGDOVHUDQV8IHUVFKZLPPHQXQGVLFKUHW WHQZROOWHHUVFKOXJHQVLHLKQPLWGHQ5XGHUQ 6FKRQ :RFKHQ OLHI GLH )DKQGXQJ XQG 7DJ IU 7DJ NHKUWHQ GLH 7UXSSV HUJHEQLVORV YRQ LKUHQ .RQWUROOJlQJHQ ]XUFN Ä1LFKWV HQWGHFNW³ Ä.HLQH EHVRQGHUHQ 9RUNRPPQLVVH³ ² GLHVH XQEHIULHGLJHQGHQ :RUWH WDXFKWHQ VRZRKO LQ GHQ PQGOLFKHQ 0HOGXQJHQ DOV DXFK LQ RIIL]LHOOHQ 'RNXPHQ WHQ DXI XQG ULHIHQ YHUVWlQGOLFKH 8QUXKH KHUYRU -HGH 0L QXWH GLH GLH 9HUEUHFKHU IUHL KHUXPOLHIHQ XQG LQ GHU VLH
QRFK QLFKW XQVFKlGOLFK JHPDFKW ZRUGHQ ZDUHQ NRQQWH QHXHV8QKHLOEULQJHQ
6LHZXWHQGDVLHJHVXFKWZXUGHQXQGIDVWMHGHU0LOL ]LRQlU LP 1RUGZHVWHQ LKUH 3K\VLRJQRPLHQ NDQQWH ² VFKOLHOLFK ZDU HV NHLQ 3UREOHP GLH EHL GHU ,QKDIWLHUXQJ JHPDFKWHQ )RWRV ]X YHUYLHOIlOWLJHQ 'HVKDOE KDWWH VLFK .XNRZ]HZ DXFK HLQHQ 6FKQXUUEDUW XQG :RVPHULNRZ VRJDU6FKQXUUXQG%DFNHQEDUWZDFKVHQODVVHQ%HL%HOX JLQ ZDU GDV QLFKW Q|WLJ 6HLQ bXHUHV WDXJWH IU NHLQH 3HUVRQDOEHVFKUHLEXQJ ² VHLQ 7\S OLHI ]X 'XW]HQGHQ KHUXP ² HLQ UXQGHV *HVLFKW PLW HWZDV DXIJHZRUIHQHU 1DVH KHOOHV U|WOLFKHV +DDU GLH *HVWDOW PLWWHOJUR NHLQH KHUYRUVWHFKHQGHQ 0HUNPDOH 6LH NRQQWHQ VLFK DXFK VHKU EDOG EHU]HXJHQ GD VHOEVW SSLJHU %DUWZXFKV NHLQH 0DVNLHUXQJ GDUVWHOOWH 'HU .UDIWIDKUHU GHU VLH PLWQDKP XQG PLW GHP .XNRZ]HZ HLQPDO ]XVDPPHQ JHDUEHLWHW KDWWH HUNDQQWH LKQ RKQH ZHLWHUHV ZLHGHU XQG ZLW]HOWH VRJDU Ä(LQNPPHUOLFKHU6FKQXUUEDUWGHQGXGDKDVW.|QQWH GLUJODWW]ZHFNV$XIIRUVWXQJYRQPHLQHPZDVDEJHEHQ³ 'LHVHUKDUPORVH6SRWWNRVWHWHGHQ0DQQIDVWGDV/HEHQ $OOH GUHL ZDUHQ EHU]HXJW GHU ]X 6FKHU]HQ DXIJHOHJWH )DKUHU KDWWH ÄGHQ /|IIHO DEJHJHEHQ³ QDFKGHP :RVPHUL NRZLKQGXUFKHLQHQSO|W]OLFKHQ6FKODJXQWHUGDV=ZHUFK IHOO]X%RGHQJHVWUHFNWKDWWH 6LH NOHWWHUWHQ XQYHU]JOLFK LQV )DKUHUKDXV .XNRZ]HZ OLH PLW JHZRKQWHP *ULII GHQ 0RWRU DQ OHJWH GHQ *DQJ HLQXQGVLHUDVWHQORV ,Q6DSHUQDMDZROOWHQVLHLQGLH6FKQHOOEDKQ VWHLJHQ 6LH ZDUWHWHQ HWZD IQI]HKQ 0LQXWHQ LQ GHQ %VFKHQ DP (L VHQEDKQGDPP +LHU SUl]LVLHUWH .XNRZ]HZ ZRUDXI HU
YHUVFKZRPPHQ EHUHLWV LP /DJHU DQJHVSLHOW KDWWH DOV VLH GLH )OXFKW YRUEHUHLWHW KDWWHQ ,Q HLQHP YRUQHKPHQ DOWHQ *UDEJHZ|OEH DXI GHP 6HUDILPRZIULHGKRI LQ /HQLQJUDG KDWWH HU NXU] YRU GHU 9HUKDIWXQJ ÄIU GHQ 1RWIDOO³ IQI KXQGHUW5XEHOYHUVWHFNW,P/DJHUKDWWHHULKQHQZHGHUGLH 6XPPHJHQDQQWQRFKGHQ2UWZRGDV*HOGYHUVWHFNWZDU
Ä'DV NRPPW ZLH JHUXIHQ 'D N|QQHQ ZLU XQV HLQ SDDU .ODPRWWHQEHVRUJHQXQGXQVPLW)UHVVDOLHQHLQGHFNHQ³ 6LHYHUHLQEDUWHQVLFKJOHLFKQDFKGHU$QNXQIWLQ/HQLQ JUDG]XWUHQQHQ.XNRZ]HZEHVFKULHELKQHQGHQ:HJ]XP )ULHGKRI ,Q GHU 6FKQHOOEDKQ VWLHJHQ VLH LQ YHUVFKLHGHQH :DJHQ .XNRZ]HZ ZDU ]XHUVW DXI GHP )ULHGKRI ² VFKOLHOLFK NDQQWHHUGLH6WDGWZLHVHLQH+RVHQWDVFKHZDUKLHUJHER UHQDXIJHZDFKVHQXQGEHU]HKQ-DKUHGXUFKLKUH6WUDHQ JHUROOW6HLQHQ.XPSDQHQKDWWHHU6WUDHQEDKQHQJHQDQQW ZRVLH]ZHLPDOXPVWHLJHQPXWHQ DXFKQRFKVROFKHGLH
]LHPOLFK VHOWHQ IXKUHQ ² HU PXWH XQEHGLQJW ]XHUVW GD VHLQ0LWGHP*HOGKDWWHHUQlPOLFKOHLFKWXQWHUWULHEHQ,P 9HUVWHFN ODJHQ QLFKW IQIKXQGHUW VRQGHUQ GUHLWDXVHQG 5XEHO (U QDKP WDXVHQG XQG OLH GHQ 5HVW IU GHQ )DOO GD GLH )OXFKW EHU GLH *UHQ]H QLFKW ]XVWDQGH NDP 9RQ GHQ WDXVHQG VWHFNWH HU IQIKXQGHUW JHVRQGHUW LQ GLH ,Q QHQWDVFKH :lKUHQGHUDXIGLH.XPSDQHZDUWHWHNDXIWHHUDXVGHP UHLFKHQ$QJHERWGHU%OXPHQVWlQGHGUHL6WUlXH 1DFK HLQHU 6WXQGH WUDI :RVPHULNRZ HLQ IDQG GLH ,GHH PLWGHQ%OXPHQIUGDV*UDELPDJLQlUHU9HUZDQGWHU]ZDU ULFKWLJ PDXOWH MHGRFK EHU GLH 9HUVFKZHQGXQJ 6FKOLH OLFK KlWWH .XNRZ]HZ ELOOLJHUH %OXPHQ NDXIHQ RGHU GHQ 3UHLV KHUXQWHUKDQGHOQ N|QQHQ .XNRZ]HZ GUHKWH GHQ =HLJHILQJHUDQGHU6FKOlIH Ä(LQHQ )QIXQG]ZDQ]LJUXEHOVFKHLQ ZZHFKVHOQ ODVVHQ XQG IIU SDDU .RSHNHQ ZZDV NDXIHQ" ''D ZLUG MHGHU PPLWUDXLVFKEHUOHJPPDO³ Ä6FKRQJXW%UDXFKVWQLFKWOlQJHU]XVWRWWHUQ³ $XIGHP)ULHGKRIVXFKWHQVLHHLQ*UDELQHLQHUHQWOHJH QHQ(FNHOHJWHQGLH6WUlXHGDUDXIVHW]WHQVLFKGDQHEHQ DXI HLQH %DQN XQG VDKHQ ZLUNOLFK ZLH WUDXHUQGH 9HU ZDQGWHDXV Ä6FK|QYRQGLUGDGXZDVIUXQVHUH JHPHLQVDPH6D FKH DXIJHKREHQ KDVW³ HUNOlUWH :RVPHULNRZ Ä$EHU IQI 5LHVHQVLQGZHQLJXQGLFKJODXEHGDGXQLFKWDOOH$VFKH DXVJHNLSSWKDVW³ .XNRZ]HZ YHUVLFKHUWH HU JHK|UH QLFKW ]X GHQ 7\SHQ GLHYRULKUHQ)UHXQGHQHWZDVYHUKHLPOLFKWHQ Ä:LUNOLFKQLFKW"8QGZHQQGXHLQH6WXQGHODQJVWRWWHUVW GXNDQQVWPLFKQLFKWEHU]HXJHQVWLHKOVWPLUQXUGLH=HLW (LQ%OLQGHUVLHKWGDGXQRFKZDVLQGHU%DFNHKDVW³
Ä:ZDVIUHLQH%EDFNH"³ Ä(LQH JDQ] QRUPDOH ² GLH ,QQHQWDVFKH ZLH ZLU VRQVW VDJHQ'LHGD³ :RVPHULNRZVFKOXJ.XNRZ]HZSO|W]OLFK KHIWLJ YRU GLH %UXVW .XNRZ]HZ MDSVWH NXU] XQG SOXPSVWH ZLH HLQ 6DFN ]X %RGHQ :RVPHULNRZ KROWH GDV *HOG KHUYRU XQG ]HLJWH HV %HOXJLQ Ä*HQDX IQI 5LHVHQ IQIKXQGHUW 5XEHO 6LHKVW GX ZDV GDVIUHLQE|VHU0HQVFKLVW":LUVROOWHQLKQDXIGHU6WHOOH HUOHGLJHQ DEHU GD ZUGHQ ZLU 6SXUHQ KLQWHUODVVHQ 'LH %XOOHQ ZUGHQ JOHLFK VSLW]NULHJHQ GD ZLU ]ZHL KLHU ZDUHQ³ (UQDKPYRP1DFKEDUJUDEHLQPLW:DVVHUJHIOOWHV*ODV XQG VSULW]WH .XNRZ]HZ HWZDV LQV *HVLFKW 'LHVHU |IIQHWH ODQJVDP GLH $XJHQ XQG VW|KQWH Ä)ILHVHV 6FKZZZHLQ *RJJRVFKD³ Ä.HLQ6FKZHLQVRQGHUQGHUJHUHFKWHVWH0HQVFKDXIGLH VHU :HOW ² LFK PDJ NHLQH *DXQHU ZHGHU NOHLQH QRFK JURH:LUVLW]HQLPVHOEHQ%RRWNDSLHUW":HQQGXQRFK PDO PLW VROFKHQ 7ULFNV NRPPVW KDVW GX GHLQHQ OHW]WHQ )XU]JHODVVHQ³ .XNRZ]HZZXUGHVWLOO:RP|JOLFK]ZDQJGLHVHU%DQGLW LKQ QRFK VLH ]XP 9HUVWHFN ]X IKUHQ XQG GDV UHVWOLFKH *HOGKHUDXV]XUFNHQ :RVPHULNRZ DKQWH GD .XNRZ]HZ QRFK HWZDV YHU VWHFNWKDWWHZUGHHULKQ]ZLHEHOQVRZUGHHUGHQ5HVW EHVWLPPWDEOLHIHUQ$EHUGD]XEUDXFKWHHU=HLWDXHUGHP PXWHHVRKQH/lUPDEJHKHQ:HLWHUDXIGLHVHP)ULHGKRI KHUXP]XVLW]HQZDUJHIlKUOLFK Ä6FKOX PLW GHP +HUXPJHKRFNH ZLU VLQG VFKOLHOLFK NHLQH.XUJlVWH³VDJWHHUHQWVFKORVVHQ,QGHU6WDGWGHFN
WHQVLHVLFKPLWDOOHP1RWZHQGLJHQHLQXPZLH8UODXEHU XQG KDUPORVH 1DWXUIUHXQGH DXV]XVHKHQ PLW 5XFNVlFNHQ $QJHOJHUlWOHLFKWHQ*XPPLVWLHIHOQ.RQVHUYHQ7URFNHQ YHUSIOHJXQJXQG0DFKRUND 'LH (LQNlXIH EHUQDKP %HOXJLQ ² HLQ JHVSUlFKLJHU XPJlQJOLFKHU MXQJHU 0DQQ YRU DOOHP RKQH EHVRQGHUH .HQQ]HLFKHQGDVZDUGDVZLFKWLJVWH $OV DOOH (LQNlXIH JHWlWLJW ZDUHQ PHLQWH .XNRZ]HZ HV ZlUHGRFKQLFKWVFKOHFKWGLH6DFKH]XEHJLHHQHUN|QQWH VLFKNDXPPHKUHULQQHUQZLH:RGNDGXIWH Ä:LHDOWELVWGX"³IUDJWH:RVPHULNRZ Ä=ZHLXQGGUHLLJ:ZZHVKDOE"³ Ä$FKQXUVR:HQQMHPDQG]ZHLXQGGUHLLJLVWPWHHU HLJHQWOLFK*ULSVJHQXJKDEHQ³ Ä+DKDVWUHFKW7ULQNHQZZLUOOLHEHU.NHILU³ Ä,FKELQHLQJXWHU0HQVFKXQGZLOOGLUQRFKHLQHQQW] OLFKHQ5DWHUWHLOHQ6ODZLN,QGHU6WDGWXQGEHUKDXSWYRU DQGHUHQ /HXWHQ VROOWHVW GX GDV 0DXO EHVVHU QLFKW DXIPD FKHQ :DUXP KDW GLFK GHLQ LQ]ZLVFKHQ YHUEOLFKHQHU .RO OHJH DP /HQNUDG HUNDQQW" 1QLPP XQV EELV 3 SRQWRQQDMDPPLW.XPSHOå³lIIWH:RVPHULNRZLKQQDFK XQGIJWHZWHQGKLQ]XÄ'XKlOWVWGLH)UHVVH.DSLHUW"³ %LWWHUH :RUWH JHZL $EHU ZHU ZROOWH VLFK EHOHLGLJW IKOHQZHQQVLHEHUHFKWLJWZDUHQ" 6RZRKO.XNRZ]HZDOVDXFK%HOXJLQKDWWHQVLFK:RVPH ULNRZVWHWVZLGHUVSUXFKVORVXQWHUJHRUGQHWLQGHU(UNHQQW QLVGDVHLQH8PVLFKWXQG9RUDXVVFKDXEHLLKUHPULVNDQ WHQ8QWHUQHKPHQGXUFKDXVDP3ODW]HZDUHQ
'HU)LQQLVFKH%DKQKRILVWLP$XJXVWIUKPRUJHQVHEHQ VRYRQ/HEHQHUIOOWZLHVSlWQDFKWV 9HUVXFKH MHPDQG LQ GLHVHP DXIJHUHJW ZLPPHOQGHQ
$PHLVHQKDXIHQ GLH GUHL 9HUEUHFKHU ]X HQWGHFNHQ JHJHQ GLH EHUDOO GLH )DKQGXQJ OLHI 8P VR PHKU DOV MHGHU IU VLFK EOLHE XQG VLH LQ YHUVFKLHGHQH :DJHQ VWLHJHQ DOV GLH YRQ (UNlOWXQJ KHLVHUH 6WLPPH DXV GHP /DXWVSUHFKHU GLH $EIDKUWGHV=XJHV/HQLQJUDG6RVQRZRDQNQGLJWH :RVPHULNRZ XQG %HOXJLQ IUHXWHQ VLFK GD VLH XQEH PHUNW DXV /HQLQJUDG KHUDXVNDPHQ HLQ JURHV 6WFN PLW GHP =XJ IXKUHQ XQG VLFK EHLP IU|KOLFKHQ 5DWWHUQ GHU 5lGHUGHPHUVHKQWHQ=LHOPLWMHGHU0LQXWHQlKHUWHQ .XNRZ]HZ ZDU PLJHVWLPPW 1LFKW HWZD ZHLO HU QDFK GUHLMlKULJHU ]ZDQJVZHLVHU 7UHQQXQJ (OWHUQ XQG )DPLOLH QLFKWKDWWHZLHGHUVHKHQN|QQHQ²YRQLKQHQKDWWHHUVLFK OlQJVW JHWUHQQW VLH KDWWHQ LKP ZHGHU 3DNHWH LQV /DJHU JHVFKLFNWQRFK%ULHIHJHVFKULHEHQXQGHUYHUEHOWHLKQHQ VHKUGDZlKUHQGGHUIQI-DKUHDOVHULQVHLQHPULVNDQ WHQ *HZHUEH YRQ HLQHP (UIROJ ]XP DQGHUHQ MDJWH XQG HU LP *HOG VFKZDPP GLH JDQ]H 9HUZDQGWVFKDIW ZLH GLH 0DGHLP6SHFNOHEWH1DFKGHU *HULFKWVYHUKDQGOXQJ XQG 8UWHLOVYHUNQGXQJ ² ]HKQ -DKUH XQWHU YHUVFKlUIWHU %H GLQJXQJPLW%HVFKODJQDKPHGHV9HUP|JHQV²VFKQDXEWH GLHVHOEH 9HUZDQGWVFKDIW HU KDEH LKUHQ HKUOLFKHQ 1DPHQ EHVXGHOWXQGVHLQH)UDXWHLOWHLKPPLWZHGHUVLHQRFKGLH .LQGHU EUDXFKWHQ HLQHQ 9HUEUHFKHU GHVKDOE ZROOH VLH LKU 6FKLFNVDOPLWHLQHPDQGHUHQ0HQVFKHQ YHUELQGHQ HLQHP HKUOLFKHQ XQG RUGHQWOLFKHQ .XNRZ]HZ KDWWH DXFK VHLQHQ 6WRO] VR EHDQWZRUWHWH HU GLH +DOWXQJ YRQ )UDX XQG 9HU ZDQGWVFKDIWPLWYHUlFKWOLFKHP6FKZHLJHQ (WZDV DQGHUHV ZDU 8UVDFKH IU VHLQH JHGUFNWH 6WLP PXQJ :LH RIW ZDU HU LQ GHU JHVHJQHWHQ 6SlWVRPPHU]HLW PLW )UHXQGHQ YRQ GLHVHP OlUPHUIOOWHQ %DKQKRI LQ GLH 3LO]HJHIDKUHQ=ZDUZDUHU DXFKGDPDOVNHLQIDQDWLVFKHU 3LO]VDPPOHUJHZHVHQLKPJLQJåVXPGLH)DKUWPLW)UHXQ
GHQ LQ GHQ :DOG ZR PDQ VRUJORV XPKHUVWUHLIHQ VLFK VFKOLHOLFK DP 5DQG HLQHV :DOGVHHV RGHU )OFKHQV ]X IU|KOLFKHU5XQGHYHUVDPPHOQXQGDXIGHPDXVJHEUHLWHWHQ 7XFKVWHWVUHLFKOLFK]XHVVHQXQGWULQNHQYRUILQGHQNRQQWH ZLHLP0lUFKHQYRP7LVFKOHLQGHFNGLFK $XI GHP %DKQVWHLJ WDXFKWH :RVPHULNRZ ZLH ]XIlOOLJ NXU] QHEHQ .XNRZ]HZ DXI XQG IOVWHUWH LKP LQV 2KU Ä.HLQH7ULFNV.DSLHUW"³ 6LHIXKUHQQRFK HLQLJH+DOWHVWHOOHQPLWHLQHU .OHLQEDKQ XP GHQ 6HH XQG VWLHJHQ GDQQ DXV XP LKUHQ :HJ ]X )X IRUW]XVHW]HQ (LQ ]ZHL .LORPHWHU JLQJHQ VLH PLW DQGHUHQ 3LO]VDPPOHUQ ]XHUVW ZDUHQ HV VR YLHOH GD VLH VLFK ZLH DXIHLQHU'HPRQVWUDWLRQYRUNDPHQ(VZXUGHQDEHULPPHU ZHQLJHUMHGHUVFKOXJHLQHQ6HLWHQSIDGHLQXQGGDYRQJDE HVKLHUJHQXJ $XFK.XNRZ]HZZlKOWHHLQHQXQGJLQJ]LHOVWUHELJYRU DXV (WZD ]HKQ .LORPHWHU PDUVFKLHUWHQ VLH GXUFK PHQ VFKHQOHHUHV7DLJDJHELHWGDQQPDFKWHQVLHDQHLQHP:DOG VHH KDOW GHVVHQ GLFKW EHZDFKVHQH 8IHU GHU )X HLQHV ]LYLOLVLHUWHQ 0HQVFKHQ DOOHP $QVFKHLQ QDFK ODQJH QLFKW EHWUHWHQ KDWWH ² PDQ VDK ZHGHU 5HVWH YRQ )HXHUVWlWWHQ QRFK ODJHQ DP 8IHU OHHUH .RQVHUYHQGRVHQ XQG )ODVFKHQ KHUXP1XU5HQWLHUHNDPHQ]XU7UlQNHKLHUKHUXQG(QWHQ JHOHLWHWHQLKUH1DFKNRPPHQVFKDIWDXVGHP KRKHQ 6FKLOI +RKH7DQQHQXPJDEHQGHQ6HHYRQDOOHQ6HLWHQHUZLUNWH XQKHLPOLFKXQGGVWHU Ä(LQKHUUOLFKHU6HHHLQHQEHVVHUHQNDQQPDQVLFKQLFKW ZQVFKHQ³ YHUNQGHWH :RVPHULNRZ Ä+LHU PDFKHQ ZLU MHW]W HLQH OlQJHUH 5DVW /HXWH VDPPHOQ .UlIWH XQG HUDU EHLWHQGLHZHLWHUH5RXWH³ 'DV VROOWH VDFKNXQGLJ NOLQJHQ ,Q :LUNOLFKNHLW KDWWH HU YRQGHU*HJHQGKLHUNHLQH$KQXQJXQGYRQGHUNQIWLJHQ
5RXWH DXFK QXU HLQH K|FKVW QHEHOKDIWH 9RUVWHOOXQJ 6LH PXWHQ GLH GHP 6RQQHQDXIJDQJ HQWJHJHQJHVHW]WH 5LFK WXQJ HLQVFKODJHQ :HQQ QXQ :RONHQ GLH 6RQQH YHUGHFN WHQ"6HOEVWZHQQQLFKW²EHL7DJHVOLFKWEHVWDQGGDV5LVL NRDXI6WHOOHQ]XVWRHQGLHYRQ3LO]VDPPOHUQXQG$QJ OHUQEHYRU]XJWZXUGHQ %HOXJLQVDPPHOWH5HLVLJ ²DOV:DOGOlXIHU XQG )LVFKHU NRQQWHHUHLQ)HXHUHQWIDFKHQGDVZHQLJUDXFKWHXQGQLFKW HLQ]XVHKHQZDU6LHZROOWHQVLFKPLWZDUPHP(VVHQVWlU NHQGD]XKHLHQ7HHWULQNHQXQGQDFKGHP (VVHQ ULFKWLJ VFKODIHQ (LQ ODQJHU JHIlKUOLFKHU 0DUVFK VWDQG LKQHQ EHYRUVLHPXWHQ.UlIWHVDPPHOQ Ä=XHUVW ZROOHQ ZLU PDO JHQDX IHVWVWHOOHQ ZR ZLU XQV MHW]W EHILQGHQ 6ODZLN³ VDJWH :RVPHULNRZ VR IULHGOLFK XQG IUHXQGVFKDIWOLFK DOV KHUUVFKH ]ZLVFKHQ LKQHQ EHVWHV (LQYHUQHKPHQ $Q HLQHU 6WHOOH ZR GLH :HOOHQ GHQ 6DQG EHL KHIWLJHP :LQG JODWWJHOHFNW KDWWHQ KRFNWH VLFK :RVPHULNRZ KLQ XQG ]HLFKQHWH PLW GHP )LQJHU LP $EVWDQG YRQ HLQHP 6FKULWW]ZHL/LQLHQ Ä'LHHUVWH /LQLHLVWGLH(LVHQEDKQ+LHUVLQGZLU DXVJH VWLHJHQ³ (U VWDFK PLW GHP )LQJHU HLQ /RFK LQ GHQ 6DQG Ä-HW]W VLQG ZLU KLHU³ (U ]HLFKQHWH GLH 8PULVVH GHV 6HHV XQGYRQGRUWHLQHQ3IHLO]XU]ZHLWHQ/LQLHÄ'DVLVWXQVHUH 0DUVFKULFKWXQJ6DJPLUPDOZHOFKH2UWVFKDIWHQ6WUDHQ RGHU*HZlVVHULQGLHVHU5LFKWXQJ]XHUZDUWHQVLQG³ Ä/OXIWOLQLHN|QQHQZLUQLFKWJHKHQ³ Ä,VW NODU 0DOH GLH 5RXWH LQ GHQ 6DQG DEHU VR GD VLH EHOHEWH 9HUNHKUVZHJH XQG GHUJOHLFKHQ LQ ZHLWHP %RJHQ XPJHKW³ .XNRZ]HZ PDOWH HLQH YHUVFKQ|UNHOWH VLFK ZLQGHQGH 6WUHFNH $OV VLH DQ GHP YRQ :RVPHULNRZ EH]HLFKQHWHQ
3XQNW DXI GLH 6WDDWVJUHQ]H VWLH VWHFNWH .XNRZ]HZ VHL QHQ)LQJHUGDQHEHQLQGHQ6DQG Ä+LHULVW*JJRUVNL³ %HLP.ODQJGHVYHUWUDXWHQ1DPHQVVSUDQJ%HOXJLQDXI Ä*RUVNL *OHLFK LQ GHU 1lKH OLHJW XQVHU 9RUZHUN (LQ *HGlFKWQLVKDVWGXZLHHLQ3IHUG³ .XNRZ]HZZDUJHNUlQNW Ä:ZLHHLQ.NUDIWIDKUHU7WURWWHO³ 'LHYRQLKPHQWZRUIHQH0DUVFKURXWHZDUXPYLHOHVOlQ JHUDOV:RVPHULNRZV3IHLO Ä1LFKWV]XPDFKHQGDPVVHQZLUHEHQ8PZHJHODXIHQ ² GLUHNWH XQG EHTXHPH 6WUDHQ VLQG GHU]HLW QLFKWV IU XQV³ VDJWH :RVPHULNRZ Ä'X ZHLW ZLUNOLFK YLHO .XP SHO ELVW QLFKW XPVRQVW KLHU LQ GHU *HJHQG XPKHU NXWVFKLHUW³ 8QG PLW HLQHP %OLFN DXI %HOXJLQ Ä$QGHUH VLQG KLHU JHERUHQ DEHU ZDV GLH 6WUDHQ DQJHKW ² NHLQH $KQXQJ³ Ä:DUXP KlWWH LFK PLFK DXI GHQ 6WUDHQ KHUXPWUHLEHQ VROOHQ" 6LQQORV hEHU 6HHQ XQG )OFKHQ N|QQWH LFK GLU HLQHQ9RUWUDJKDOWHQ³ +LHU DP 8IHU GHV VWLOOHQ :DOGVHHV HUUHFKQHWHQ VLH GD VLH EHL %HDFKWXQJ DOOHU QRWZHQGLJHQ 9RUVLFKWVPDUHJHOQ PLQGHVWHQV IQI 7DJH EUDXFKHQ ZUGHQ YLHOOHLFKW DXFK HLQHJDQ]H:RFKHHKHVLHGDVHUVHKQWH=LHOHUUHLFKWHQ 6LH JODXEWHQ IHVW DQ GHQ JOFNOLFKHQ $XVJDQJ LKUHU VFKZLHULJHQ :DQGHUXQJ GXUFK :lOGHU XQG 6PSIH ² VFKOLHOLFK ZDUHQ VLH VFKRQ GUHL :RFKHQ XQWHUZHJV XQG QRFK KDWWH VLFK NHLQ 6SUKXQG DQ LKUH )HUVHQ JHKHIWHW ZHGHU]XYRULQGHQ:lOGHUQXQG6PSIHQQRFKVSlWHULQ HLQHUVRJURHQ6WDGWZLH/HQLQJUDG ÄhEHU GLH *UHQ]H NRPPHQ ZLU GDV LVW )DNW³ VDJWH :RVPHULNRZÄ8QGZLHZHLWHU"³
'DVÄ:HLWHUH³VDKVRDXV+LQWHUGHU*UHQ]OLQLHZROOWHQ VLHVLFKVRIRUWGHPQlFKVWHQ3RVWHQVWHOOHQVLFKDOVLGHHOOH *HJQHU GHU 6RZMHWRUGQXQJ DXVJHEHQ XQG XP SROLWLVFKHV $V\O QDFKVXFKHQ 8P EHU]HXJHQGHU ]X ZLUNHQ ZROOWHQ VLH EHU GLH VRZMHWLVFKHQ $UEHLWVODJHU EHULFKWHQ 'HP $XVODQGPXWHQ GLHVH WDXIULVFKHQ ,QIRUPDWLRQHQ EHU GLH 6RZMHWV GRFK HWZDV :HUW VHLQ XQG 6\PSDWKLH IU GLH HQWODXIHQHQ*HIDQJHQHQZHFNHQ9LHOOHLFKWZUGHPDQVLH LP)HUQVHKHQDXIWUHWHQODVVHQ²GDIUPWHQDXFK'RO ODUV ]X KDEHQ VHLQ 'DQQ ZUGHQ VLH VLFK $UEHLW VXFKHQ .XNRZ]HZZUGHQDWUOLFKZLHGHU.UDIWIDKUHUZHUGHQ² GLHVHU %HUXI ZDU MHW]W GHU JlQJLJVWH XQG VLFKHUVWH LQ GHU JDQ]HQ :HOW 6R *RWW ZLOO ZUGH HU VLFK HLQHQ HLJHQHQ :DJHQ]XOHJHQ:RVPHULNRZZUGHLQGHUGRUWLJHQ)RUVW ZLUWVFKDIW $UEHLW ILQGHQ :lKUHQG GHU 9HUEXQJ GHU 6WUDIHQLQ:DOGODJHUQKDWWHHUJHOHUQWÄ.XELNV³]XOLHIHUQ %HOXJLQVFKPLHGHWH3OlQHGLHPLWZHLWHQ)DKUWHQEHUGLH :HOWPHHUHYHUEXQGHQZDUHQ²HUZUGHDXIHLQHP6FKLII DQKHXHUQXQGLQZDUPHQ0HHUHQXQG2]HDQHQ)LVFKHIDQ JHQ 'LH QDKH =XNXQIW ZDU LQ LKUHU 9RUVWHOOXQJ JHSUlJW YRQ :RKOVWDQG XQG )UHLKHLW 8P ZHOFKHQ 3UHLV VLH DXFK ]X KDEHQ VHLQ PRFKWH VLH ZUGHQ VLH HUULQJHQ 'HUVHOEH %HOXJLQ HUNOlUWH MHGHU %HZRKQHU GHV *UHQ]JHELHWV RE NOHLQ RGHU JUR VHL PLW *UHQ]VROGDWHQ EHIUHXQGHW XQG ZUGH JDQ] EHVWLPPW PHOGHQ ZHQQ HU GUHL 8QEHNDQQWH LP :DOG DQWUDI :HQQ MHPDQG GLHV ZLVVH GDQQ HU ² VFKOLHOLFKKDEHHULP*UHQ]JHELHW]ZDQ]LJ-DKUHJHOHEW Ä+lWWHVW GX XQV DQ LKUHU 6WHOOH DXFK YHU]LQNW"³ IUDJWH :RVPHULNRZ Ä2KQH ZHLWHUHV³ DQWZRUWHWH %HOXJLQ RKQH ]X EHUOH JHQÄ6RELQLFKQXQPDOHU]RJHQZRUGHQ³
Ä8QGMHW]W"³ Ä:DVMHW]W"-HW]WELQLFKEHLHXFK³ Ä%LVWHLQ]XYHUOlVVLJHU .XPSHO6HUMRJD-HW]WDELQ GLH +HLD/HXWH³ 6LH EUDFKHQ 7DQQHQUHLVLJ IU LKUH /DJHUVWDWW ² WURFNHQ XQGZHLFK =XP HUVWHQPDO VHLW YLHOHQ 7DJHQ OHLVWHWHQ VLH VLFK GHQ /X[XVVLFKULFKWLJDXV]XVFKODIHQ$XFKGDVZDUQDWUOLFK UHODWLY ZHLO MHGHU GUHL 6WXQGHQ ZDFKHQ XQG GDV NOHLQH )HXHU XQWHUKDOWHQ PXWH GDPLW HV UDXFKWH XP GLH YHU ZQVFKWHQ 0FNHQ ]X YHUWUHLEHQ $XHUGHP PXWH EHL *HIDKU UHFKW]HLWLJ JHZDUQW ZHUGHQ :RVPHULNRZ KDWWH GDUDXI EHVWDQGHQ 6LH KDWWHQ JHORVW ,KP ZDU GLH HUVWH :DFKH ]XJHIDOOHQ .XNRZ]HZ GLH XQDQJHQHKPVWH GLH OHW]WHJHJHQ0RUJHQ :RVPHULNRZ YHUOLH VLFK QLFKW VRQGHUOLFK DXI GLH =X YHUOlVVLJNHLWVHLQHU:DFKHQEHVRQGHUVEHL.XNRZ]HZ² GHU 6WRWWHUHU KDWWH HV MD VRJDU IHUWLJJHEUDFKW LQ GHU 6FKQHOOEDKQQDFK6RVQRZRHLQ]XVFKODIHQ9LHOOHLFKWKDWWH ²HUDXFKQXU VR JHWDQ ² ZROOWH ]XUFNEOHLEHQ XQG VHL QHQ )UHXQGHQ HQWZLVFKHQ %HVWLPPW KDWWH HU QRFK HLQHQ +DXIHQ *HOG DXI GHP )ULHGKRI YHUVWHFNW 1DFK GHP ZDV ]ZLVFKHQLKPXQG:RVPHULNRZGRUWDQGHP*UDEYRUJH IDOOHQ ZDU IKUWH .XNRZ]HZ HWZDV LP 6FKLOGH VFKZLHJ YHUGURVVHQ XQG EOLFNWH :RVPHULNRZ XQG %HOXJLQ RIW ZWHQG DQ :RP|JOLFK ZROOWH HU VHLQHQ :LGHUVDFKHU LP 6FKODIHUOHGLJHQ":RVPHULNRZZDUIHVWHQWVFKORVVHQPLW .XNRZ]HZDE]XUHFKQHQVREDOGVLHLQ*RUVNLZDUHQ'RUW KDWWHHU6HUMRJD%HOXJLQGHUVLFKLQGHU*HJHQGDXVNDQQWH XQG HLQHQ KHUYRUUDJHQGHQ )KUHU DEJDE 9RUOlXILJ VROOWH GHU6WRWWHUHUDP/HEHQEOHLEHQZXUGHHUQRFKJHEUDXFKW $OVRPRFKWHHUGLHUHLQH:DOGOXIWDWPHQ
:RVPHULNRZ PXVWHUWH GHQ 6FKODIHQGHQ 'D ODJ HU XQG VFKOLHI VFKQDXIWH XQG VFKPDW]WH ZDKUVFKHLQOLFK WUlXPWH HUYRQHLQHP/HFNHUELVVHQXQGDKQWHQLFKWV%|VHV .XNRZ]HZ VFKOLHI UXKLJ ZHLO HU ZXWH 6RODQJH VLH *RUVNL QRFK QLFKW HUUHLFKW KDWWHQ XQG GLH ]ZHL .XPSDQH LKQEUDXFKWHQZUGHQVLHLKP NHLQ +DDU NUPPHQ $EHU IUGLH6DFKHDXIGHP)ULHGKRIZUGHHUPLWGLHVHP0LVW KXQG*RVFKDQRFKDEUHFKQHQ 9RQ1DWXUDXVVFKOlIULJQLFNWH.RNRZ]HZJOHLFKZLHGHU HLQQDFKGHPHU%HOXJLQDP)HXHU DEJHO|VWKDWWH:DUXP ZHJHQ HLQHU GXPPHQ :DFKH GHQ 6FKODI XQWHUEUHFKHQ" 1XW]HQ EUDFKWH GDV )HXHU RKQHKLQ QLFKW HV ZlUPWH QLFKW XQGYHUWULHEDXFKGLH 0FNHQ QLFKW 8QG ZDV GLH *HIDKU EHWUDI²ZHOFKHP,GLRWHQZUGHLQGHQ6LQQNRPPHQ]X VRIUKHU6WXQGHDQGLHVHQJRWWYHUODVVHQHQ6HH]XVWLHIHOQ" 'DNRQQWHHUUXKLJQRFKHLQ]ZHL6WXQGHQVFKODIHQ (U HUZDFKWH YRQ HLQHP NUlIWLJHQ 6WR LQ GLH 6HLWH :RVPHULNRZVWDQGIXFKVWHXIHOVZLOGQHEHQLKP Ä'X SHQQVW 0LVWVWFN :LOOVW GX XQV KRFKJHKHQ ODV VHQ"³ .XNRZ]HZ ZDUWHWH QLFKW ELV GHU HUJULPPWH :RVPHUL NRZVLFKDXILKQVWU]WH,P1XKDWWHHUHLQHQJOLPPHQGHQ $VW DXV GHP QRFK QLFKW HUORVFKHQHQ )HXHU JHULVVHQ XQG LKQ QDFK VHLQHP :LGHUVDFKHU JHVFKOHXGHUW RKQH ]X VS UHQ GD HU VLFK VHOEVW YHUEUDQQWH :RVPHULNRZ NRQQWH QLFKW PHKU DXVZHLFKHQ ² VROFKH *HLVWHVJHJHQZDUW KDWWH HUGHPVRQVWVRODQJVDPHQ.XNRZ]HZQLFKW]XJHWUDXW(U EUOOWH DXI YRU 6FKPHU] 'DV $VWVWFN ZDU EHU VHLQ *H VLFKW JHJOLWWHQ KDWWH LKP GLH :DQJH YHUEUDQQW XQG GHQ %DUWDQJHVHQJW .XNRZ]HZ VSUDQJ DXI XQG SDFNWH HLQHQ .QSSHO GHU LKPJHUDGHXQWHUNDP(UZDUEHUHLWDXI/HEHQXQG7RG]X
NlPSIHQ :RVPHULNRZ ZROOWH VLFK DXI LKQ VWU]HQ KLHOW MHGRFK LQQH ZLQNWH JHULQJVFKlW]LJ DE ² ZR]X VLFK PLW HLQHP 7URWWHO HLQODVVHQ" ² XQG JLQJ ODQJVDP ]XP 6HH EHU GHP OHLFKWHU 1HEHO ZRJWH /DQJH SOlWVFKHUWH XQG SUXVWHWH HU GRUW XQG ZXVFK VLFK %OXW XQG 5X DXV GHP *HVLFKW 0LW IHVWHP 6FKULWW NHKUWH HU JHPlFKOLFK ]XP )HXHU]XUFNXQGVDJWHUXKLJ Ä%LVWPlFKWLJQHUY|VJHZRUGHQ6ODZLN³(UODFKWHNXU] Ä+lWWHVW PLU EDOG GHQ %DUW DEJHVHQJW 5LQGYLHK ,VW GRFK VFKDGH XP GLH 3UDFKW HLQHQ JDQ]HQ 0RQDW KDE LFK JH EUDXFKW XP LKQ ZDFKVHQ ]X ODVVHQ³ Ä'GX 6FKZHLQ * JRVFKD³ VDJWH .XNRZ]HZ QXU VHW]WH VLFK EUDFK YROO ,QJULPP HLQ WURFNHQHV 6WFN +RO] EHU GHP .QLH XQG VWLH HV ZWHQG LQV )HXHU DOV ZlUH HV GHU YHUKDWH :RV PHULNRZ Ä1XQUHLFKWåV 6ODZLN %HUXKLJH GLFK .DQQ MD PDO YRU NRPPHQ XQWHU .XPSHOQ ,VW VR åQH $UW )DPLOLHQNUDFK³ 8QGDQ%HOXJLQJHZDQGWÄ6HUMRJDPDFKPDOHLQELFKHQ ZDV]XIUHVVHQ³ :RVPHULNRZKDWWHVLFKZLHGHUY|OOLJLQGHU*HZDOW %HOXJLQ KDWWH HLQ UHJHOUHFKWHV %OXWYHUJLHHQ HUZDUWHW ZDUHUQVWOLFKHUVFKURFNHQXQGQXQVLFKWOLFKHUOHLFKWHUW Ä9LHOOHLFKWHWLKUHUVWPDO:XUVWDOV]ZHLWHU*DQJIROJW GDQQ HLQ NDSLWDOHU +HFKW JDQ] IULVFK HLQYHUVWDQGHQ" (U WUHLEWVLFKGRUWKLQWHUGHUVHLFKWHQ6WHOOHKHUXPXQGOHJWåV I|UPOLFK GDUDXI DQ LQ GHQ 7RSI ]X ZDQGHUQ 6FKOLHOLFK PVVHQZLUGLH$QJHOQPLWGHQ 6SLQQN|GHUQ PDO DXVSUR ELHUHQ VLH VLQG QRFK NHLQ HLQ]LJHV 0DO LQV :DVVHU JH NRPPHQ³ Ä'DQQ ORV³ VDJWH :RVPHULNRZ PLW HLQHU HUPXQWHUQGHQ +DQGEHZHJXQJ Ä:LU VDPPHOQ LQ]ZLVFKHQ HLQ ELFKHQ %UHQQKRO]³
9LNWRU 3HWURZLWVFK 3ROLNDUSRZ KDWWH IDVW GHQ JDQ]HQ 8UODXEEHLGHQ6FKZLHJHUHOWHUQLQ6DUDWRZYHUEUDFKW6LH ZDUHQ ÄLP 9HUEDQG³ KLQJHIDKUHQ 'LHVHU EHVWDQG DXV VHLQHU )UDX ,ULQD 0LFKDLORZQD YRQ %HUXI /HKUHULQ GHQ EHLGHQ VFKXOSIOLFKWLJHQ 6|KQHQ .RVWMD XQG 3HWND XQG 1DWDOMD 3DZORZQD .XVQH]RZD GLH QLFKW QXU PLW LQ LKUHU :RKQXQJ OHEWH VRQGHUQ YROOEHUHFKWLJWHV 0LWJOLHG GHU 3ROLNDUSRZVFKHQ)DPLOLHZDU 6HLQHU]HLW KDWWH 3ROLNDUSRZ GLH 0LOL]VFKXOH LQ 6DUDWRZ EHVXFKW GHUHQ $EVROYHQWHQ VFKRQ YLHOH 6DUDWRZHU 0lG FKHQ PLW LQ LKUH VSlWHUHQ (LQVDW]RUWH JHQRPPHQ KDWWHQ 3ROLNDUSRZ ZDU DOVR NHLQH $XVQDKPH 'LH 6FKZLHJHUHO WHUQKLQJHJHQKDWWHQ HVVLFK ]XU 5HJHO JHPDFKW GLH 3ROL NDUSRZVIDVWMHGHV-DKULP+HUEVW]XEHVXFKHQZHQQGLH =HLW GHU %HHUHQ XQG 3LO]H JHNRPPHQ ZDU 6WHWV QDKPHQ VLH HLQH 0HQJH HLQJHPDFKWH 3UHLVHOEHHUHQ 0RRVEHHUHQ +LPEHHUHQ XQG HLQ ]ZHL .LOR JHWURFNQHWH 6WHLQSLO]H PLW KHLP$XFKGLHVPDOJHGDFKWHQVLHQLFKWPLWOHHUHQ+lQGHQ DE]XIDKUHQ 'HU $XJXVW ZDU GHU 8UODXEVPRQDW IU *UHQ]VROGDWHQ $EHU ZLH VHKU GDV .RPPDQGR GHU $EWHLOXQJ DXFK SODQWH XQGVLFKEHPKWHGHQ8UODXEJOHLFKPlLJ]XYHUWHLOHQHV NDP GRFK LPPHU ZLHGHU VR GD LP $XJXVW PHKU DXI 8UODXEIXKUHQDOVLQDQGHUHQ0RQDWHQ$XVGLHVHP*UXQG KDWWHQ GLH LQ GHU (LQKHLW YHUEOLHEHQHQ 2IIL]LHUH GLH GRS SHOWHPDQFKPDODXFKGUHLIDFKH$UEHLW]XEHZlOWLJHQ 3ROLNDUSRZ KDWWH DOV 3ROLWRIIL]LHU JHQXJ ]X WXQ GRFK MHW]W KDWWH PDQ LKQ QRFK HLQHP RSHUDWLYHQ (LQVDW] EHLJH RUGQHW (WZD HLQHQ 0RQDW EHIDQGHQ VLFK GLH .ULPLQHOOHQ :RVPHULNRZ %HOXJLQ XQG .XNRZ]HZ QXQ VFKRQ DXI GHU )OXFKW QDFKGHP LKUH 6SXU YRU /HQLQJUDG YHUORUHQJHJDQ
JHQZDU1XQNRQQWHQVLHMHGHU]HLWLP*UHQ]JHELHWDXIWDX FKHQK|FKVWZDKUVFKHLQOLFKLQGHU*HJHQGYRQ*RUVNL Ä,FK KDE VR HLQH $KQXQJ GD LFK ZHQQ QLFKW PRUJHQ GDQQ EHUPRUJHQ DXI PHLQHQ 3RVWHQ ]XUFNPX³ VDJWH 3ROLNDUSRZ ]X VHLQHP 6FKZLHJHUYDWHU 0LFKDLO ,ZDQR ZLWVFK Ä5LFKWH GLFK GHVKDOE HLQ LQ PHLQHU $EZHVHQKHLW GDV.RPPDQGRKLHU]XEHUQHKPHQ³ 0LFKDLO ,ZDQRZLWVFK PXUUWH Ä6R ODQJH IDKQGHW LKU QXQ VFKRQ QDFK LKQHQ XQG N|QQW VLH QLFKW IDQJHQ :RIU EH NRPPWGLH0LOL]HLJHQWOLFKLKU*HKDOW"³ Ä)U LKUH $UEHLW PHLQ /LHEHU ,VW GDV YLHOOHLFKW QLFKWV" :HOFKH 5LFKWXQJ GLH 9HUEUHFKHU NRQNUHW HLQJHVFKODJHQ KDEHQ OlW VLFK QXU HUUDWHQ 'LH 6WUDHQ ZHUGHQ VLH VFKZHUOLFK EHQXW]HQ IROJOLFK PVVHQ VLH GHQ GLFKWHQ :DOGGXUFKTXHUHQ'XZLUVWYHUVWHKHQGDPDQQLFKWDOOH :lOGHUXQG6PSIHGXUFK6FKW]HQNHWWHQDEVSHUUHQNDQQ GD IHKOW HV DQ 0LOL]LRQlUHQ XQG *UHQ]VROGDWHQ 'HU 9RU WHLO GHQ GLHVH 9HUEUHFKHU KDEHQ LVW MHGRFK YRQ NXU]HU 'DXHU,UJHQGZDQQPVVHQVLHPDODXVGHP:DOGKHUDXV XQG VROOWHQ VLH GD DXFK GHU 0LOL] HQWJHKHQ ² IDOOHQ VLH EHUNXU]RGHUODQJLQXQVHUH+lQGH³ 3ROLNDUSRZV$KQXQJHUIOOWHVLFK$PVSlWHQ$EHQGULHI LKQGHU'LHQVWKDEHQGHDQ Ä.ODU ,FK IDKUH VRIRUW ORV³ VDJWH 3ROLNDUSRZ XQG OHJWH VHXI]HQGDXI (UHUJULIIGHQVWHWVEHUHLWVWHKHQGHQ'LHQVWUHLVHNRIIHUXQG YHUDEVFKLHGHWHVLFK Ä$OVR PDFKWåV JXW /HXWH :HQQ QLFKWV SDVVLHUW VHKHQ ZLUXQVLQHLQHU:RFKHZLHGHU³ 'DV 6LFKHUKHLWVVFKOR VFKQDSSWH 6WLHIHO WUDSSWHQ HLOLJ GLH 6WXIHQ KLQXQWHU GDQQ K|UWH PDQ ZLH HLQ 0RWRU DQ VSUDQJ %DOG ZDUHQ DXFK GLHVH *HUlXVFKH LP +DOEGXQNHO
GHV $XJXVWDEHQGV YHUNOXQJHQ 3ROLNDUSRZ IXKU QDFK *RUVNL 'DV EHUHLWV PLW GHP 6FKZLHJHUVRKQ EHJRQQHQH *H VSUlFKGDUEHUÄZRIUGLH0LOL]LKUH*HKlOWHUNULHJW³VDK 0LFKDLO ,ZDQRZLWVFK DOV QRFK QLFKW HUVFK|SIW DQ XQG VHW]WH HV EHL 7LVFK IRUW /lQJVW VFKRQ PWHQ GLHVH GUHL IOFKWLJHQ .ULPLQHOOHQ KLQWHU 6FKOR XQG 5LHJHO VLW]HQ VWDWW GHVVHQ OLHIHQ VLH LQ )UHLKHLW KHUXP XQG GLH 0LOL] WDSSWH LPPHU QRFK LP GXQNHOQ 1DWDOMD 3DZORZQD VD PGH XQG QDFKGHQNOLFK GD XQG EOLFNWH 0LFKDLO ,ZDQR ZLWVFKXQWHUJHUXQ]HOWHQ%UDXHQDQ Ä6LHUHGHQVRYLHOEHUGLH*HKlOWHUGHU0LOL]DOVP WHQ6LHVLHDXVHLJHQHU7DVFKHEH]DKOHQ³ 0LFKDLO,ZDQRZLWVFKKDWWHVFKRQODQJHDXIGLHVH%HPHU NXQJ JHZDUWHW XQG NRQWHUWH VRIRUW Ä:RKHU VRQVW" $XV PHLQHU³(UQHLJWHVW|UULVFKGHQ.RSIÄ,PPHUKLQKDELFK HWZD IQI]LJ -DKUH ODQJ /RKQVWHXHU JH]DKOW :R]X LVW VLH JHGDFKW")UGHQ8QWHUKDOWGHV6WDDWVDSSDUDWHVXQGDQGHUH %HGUIQLVVH GHV 6WDDWHV :HU DUEHLWHW ]DKOW /RKQVWHXHU DOVR VHLHQ 6LH VR JXW XQG UHFKWIHUWLJHQ 6LH GLH IU 6LH DXIJHEUDFKWHQ $UEHLWVJHOGHU VLFKHUQ 6LH PHLQHQ )ULHGHQ XQGPHLQH6LFKHUKHLW$QGHUVQLFKW³ Ä9LNWRU 3HWURZLWVFK KDW ,KQHQ GDV NODU EHDQWZRUWHW :DUXP VROOWH LFK HV ZLHGHUKROHQ"³ VDJWH 1DWDOMD 3DZORZQD Ä-DGDVKDWHU,FKP|FKWHQXUQLFKWGDGHU9DWHUPHL QHU (QNHONLQGHU VLFK IU DQGHUH LQV =HXJ OHJW IU DQGHUH VHLQ/HEHQULVNLHUWXQGIUDQGHUHGHQ.RSIKLQKlOW³ Ä:LHVROOLFKGDVYHUVWHKHQ0LFKDLO ,ZDQRZLWVFK"'UHL DEJHIHLPWH %DQGLWHQ JHKHQ JHJHQ *UHQ]VROGDWHQ ORV GLH DEHU VROOHQ QLFKWV ULVNLHUHQ LKUHQ .RSI QLFKW KLQKDOWHQ VRQGHUQ ZDUWHQ ELV GLH 0LOL] NRPPW XQG GLH 9HUEUHFKHU
IHVWQLPPW"³ 1DWDOMD 3DZORZQD VHXI]WH Ä9LNWRU 3HWUR ZLWVFK LVW LP 'LHQVW 8QG LP 'LHQVW LVW HU LQ HUVWHU /LQLH *UHQ]VROGDWHUVWGDQQ9DWHU*DWWHXQG6FKZLHJHUVRKQ³ Ä0LU LVW DOV NlPHQ 6LH XQG 9LNWRU DXV HLQHU DQGHUHQ :HOWGDVPXLFK,KQHQVDJHQ1DWDOMD3DZORZQD6ROFKH 0HQVFKHQ GLH EHU DOOHV GLH 3IOLFKW VWHOOHQ HUVW GHQ 'LHQVWVHKHQGDQDFKDOOHVEULJHXQGDQOHW]WHU6WHOOHGLH HLJHQH )DPLOLH JLEWåVGRFKQXULQ %FKHUQ :DV VLQG 6LH EHLGH GRFK IU UHFKWVFKDIIHQH /HXWH ² HV ZLUG HLQHP GLUHNW ODQJZHLOLJ 6LQG ZLUNOLFK DOOH *UHQ]VROGDWHQ VR ]ZHLKXQGHUWSUR]HQWLJ"³ Ä'LULVWPDOZLHGHUGDV+LQWHUJHVFKLUUXQWHUGHQ6FKZHLI JHUXWVFKW 9DWHU 6SUVW GX QLFKW GD HV GLFK ]XU 6HLWH ]LHKW"³ 0LWGLHVHQ:RUWHQPLVFKWHVLFKGLHVRQVWVRVFKZHLJVD PH*URPXWWHU$QLVVMDLQV*HVSUlFKGLHGHU7RFKWHUEHLP $EUlXPHQGHV 7LVFKHV JHKROIHQKDWWH6LH IUDJWH VWLOO XQG UXKLJ ZLH LPPHU 0LFKDLORZLWVFK ZDU XP HLQH $QWZRUW YHUOHJHQ 'HUMXQJH/HXWQDQWGHUQRFKNHLQ-DKULQGHU$EWHLOXQJ ZDUJDE3ROLNDUSRZPLWEHUWULHEHQHU/lVVLJNHLWXQGGHP 6FKDUIEOLFNDOWHUIDKUHQHU0LOLWlUVXQWHUZHJVGHQ,QKDOWGHU 0HOGXQJ ZLHGHU GLH GHU .RPPDQGHXU YRU DQGHUWKDOE 6WXQGHQGXUFKJHJHEHQKDWWH(WZDIQI]LJ0HWHUYRUGHP *UHQ]JHELHW KDWWH HLQH 6WUHLIH GHV UFNZlUWLJHQ 3RVWHQV HLQGHXWLJH 6SXUHQ HLQHV 1DFKWODJHUV YRQ GUHL 8QEHNDQQ WHQ HQWGHFNW HLQ JHO|VFKWHV )HXHU XQG GUHL OHHUH .RQVHU YHQGRVHQ LQ GHQHQ JHIOOWH 3DSULNDVFKRWHQ JHZHVHQ ZDUHQ (LQ +XQG KDWWH GLH 6SXU GHU 8QEHNDQQWHQ QXU ELV ]X GHU 6FKQHLVH YHUIROJHQ N|QQHQ ZR GDV *UHQ]JHELHW EHJDQQ Ä(UIDKUHQH /DQGVWUHLFKHU ZLH PDQ VLHKW $OOHU :DKU
VFKHLQOLFKNHLW QDFK KDQGHOW HV VLFK XP GDV 7ULR GHU JH VXFKWHQ )OFKWOLQJH 6LH ZHUGHQ MHW]W LP .UHLV JHKHQ 8PZHJH ODXIHQ XQG GLH 6SXUHQ YHUZLVFKHQ *HQRVVH 0DMRU 'DV PDFKHQ VLH VFKRQ VHLW EHU GUHL :RFKHQ *HQRVVH /HXWQDQWXQGQLFKWRKQH(UIROJ³VDJWH3ROLNDUSRZ Ä'DV PDJ EHL GHQ DQGHUHQ LP +LQWHUODQG P|JOLFK VHLQ *HQRVVH 0DMRU -HW]W KDEHQ VLH HV PLW XQV *UHQ]VROGDWHQ ]XWXQ³ Ä:RKHUKDEHQ6LHGLHVH)RUVFKKHLW*HQRVVH/HXWQDQW"³ IUDJWH 3ROLNDUSRZ Ä'DV LVW HLQH VHKU JHIlKUOLFKH .UDQN KHLWEHVRQGHUVEHLMXQJHQ*UHQ]VROGDWHQ³ 'HU /HXWQDQW VFKZLHJ XQG VDJWH GHQ JDQ]HQ :HJ NHLQ :RUWPHKUHUZDUVLFKWOLFKYHUVFKQXSIW² )KUHU GHU 6WUHLIH GLH GLH IULVFKH )HXHUVWlWWH HQWGHFNW KDWWH ZDU GHU ,QVWUXNWHXU GHV +XQGHGLHQVWHV 6HUJHDQW 6WUHSHWRZ0DMRU3ROLNDUSRZNDQQWHLKQJXW'LHVHUHWZDV PUULVFKH %XUVFKH ZUGH QLFKW RKQH *UXQG /lUP VFKOD JHQ XQG ZHQQ HU PLW VHLQHU .DULQD HLQHP VHOWHQ JXWHQ +XQG GLH 6SXU GHV RGHU GHU 8QEHNDQQWHQ QLFKW KDWWH DXIQHKPHQ N|QQHQ VR ZDUHQ HV LQ GHU 7DW HUIDKUHQH Ä/DQGVWUHLFKHU³ZLHGHU/HXWQDQWVLFKDXVJHGUFNWKDWWH Ä:DUXP GLHVHU $EVWHFKHU KLHUKHU *HQRVVH 6WUHSHWRZ³ HUNXQGLJWH VLFK 3ROLNDUSRZ Ä6LH KlWWHQ GRFK JDU QLFKW KHU]XNRPPHQ EUDXFKHQ 'LH )HXHUVWlWWH OLHJW DXHUKDOE GHV%HUHLFKVGHV*UHQ]JHELHWV³ Ä-DZRKO*HQRVVH0DMRU$EHUHVEHJLQQWIQI]LJ0HWHU KLQWHU GHU 6FKQHLVH ,FK KDEH GLH 6WHOOH VHLW ODQJHP LP $XJHVLHLVWHLQ]XVFK|QHV)OHFNFKHQIU*UHQ]YHUOHW]HU XP HWZDV DXV]XUXKHQ HLQ WLHIHU 7ULFKWHU YRQ HLQHU )OLH JHUERPEHQRFKDXVGHP.ULHJ:HQQPDQDXIGHP*UXQG HLQ)HXHUHQW]QGHWVLHKWGDVNHLQ0HQVFKXQGVWQGHHU
]HKQ 0HWHU HQWIHUQW 'HU 7ULFKWHU LVW PLW 3UHLVHOEHHUHQ EHZDFKVHQ GDV HUJLEW HLQ WURFNHQHV XQG ZHLFKHV /DJHU 'HVKDOEGDFKWHLFK6LHKVWOLHEHUPDOQDFK³ 6HLQHV(UDFKWHQVKDWWHQGLH8QEHNDQQWHQHUVWYHUJDQJH QH1DFKWGRUWEHUQDFKWHW'LH3UHLVHOEHHUVWUlXFKHUKDWWHQ VLFK QRFK QLFKW ZLHGHU Y|OOLJ DXIJHULFKWHW DQGHUHUVHLWV ZDUHQ VLH DXFK QLFKW VRHEHQ HUVW QLHGHUJHGUFNW ZRUGHQ 'LH OHHUHQ .RQVHUYHQGRVHQ URFKHQ QRFK QDFK 3DSULND 1DWUOLFK KDWWH GHU 6HUJHDQW VLH PLWJHEUDFKW VLH ZDUHQ %HZHLVVWFNH :DUXP .DULQD GHU EHVWH 6SUKXQG LP .RPPDQGDQWXUEHUHLFK GLH 6SXU GHU 8QEHNDQQWHQ QLFKW KDWWH DXIQHKPHQ N|QQHQ ZDU DXFK NODU ,Q GHU 6FKQHLVH HWZD VLHEHQ 0HWHU YRQ GHP :DUQVFKLOG Ä*UHQ]JHELHW³ HQWIHUQWKDWWHGHU6HUJHDQWDXIHLQHP VWHLQLJHQ 3IDG 0D FKRUNDNUPHOHQWGHFNW Ä:LUPVVHQVRIRUWGRUWKLQ³VDJWHGHU/HXWQDQW Ä:DV KlWWH GDV IU 6LQQ"³ IUDJWH 0DMRU 3ROLNDUSRZ Ä-HW]W LVW HV GXQNHO PDQ VLHKW GLH +DQG QLFKW YRU GHQ $XJHQ 6WUHSHWRZ KDW PLW VHLQHP KHUYRUUDJHQGHQ +XQG GLH6SXUVHOEVWEHL7DJHVOLFKWQLFKWDXIJHQRPPHQ³ Ä$EHUZLUPVVHQGRFKHWZDVXQWHUQHKPHQ³ Ä6WLPPW :HU EHVWUHLWHW GDV" 8QWHUQHKPHQ PVVHQ ZLU HWZDV DEHU NHLQH XQVLQQLJH %HWULHEVDPNHLW HQWIDOWHQ )DKUHQ ZLU ]XU .RPPDQGDQWXU GRUW EHUOHJHQ ZLU ]X VDPPHQPLWGHP.RPPDQGDQWHQ³ 'HU.RPPDQGDQW,ZDQ.XVPLWVFK.RVORZHPSILQJGLH 2IIL]LHUH PLW HLQHU HUIUHXOLFKHQ 1HXLJNHLW %HL GHU )DKQ GXQJ QDFK GHQ JHIlKUOLFKHQ )OFKWOLQJHQ ZUGH GHU IOLH JHQGH *UHQ]VFKXW] PLW HLQJHVHW]W 1lFKVWHQ 0RUJHQ XP VLHEHQ8KUZUGHHLQ+XEVFKUDXEHUHLQWUHIIHQ'HU.RP PDQGDQW JDE GHU 6XFKJUXSSH GLH PLW GHP +XEVFKUDXEHU
IOLHJHQ VROOWH 6HUJHDQW 6WUHSHWRZ EHL :lUH QLFKW VFKOHFKWZHQQGLHVH*UXSSHYRQHLQHP2IIL]LHUDQJHIKUW ZUGH ]XP %HLVSLHO GHP /HXWQDQW GHU PLW 3ROLNDUSRZ JHNRPPHQZDUGDFKWHGHU.RPPDQGDQWXQGIUDJWH3ROL NDUSRZÄ:LHVLHKVWGXGDV9LNWRU3HWURZLWVFK"³ Ä(LQYHUVWDQGHQ )U XQV ]ZHL JLEW HV JHQXJ $UEHLW DXI GLHVHUVQGKDIWHQ(UGH³ 3ROLNDUSRZ XQG .RVORZ ZDUHQ EHLGH GHU 0HLQXQJ GD %HOXJLQGLH)KUXQJGHU)OFKWLJHQEHUQRPPHQKDWWH(U ZDUYRQKLHUNDQQWHGLH8PJHEXQJYRQ*RUVNLZLHVHLQH +RVHQWDVFKH XQG ZXWH QLFKW QXU EHU GLH =XIDKUWHQ ]X HLQLJHQ*UHQ]SRVWHQ%HVFKHLGVRQGHUQNDQQWHVLFKHUDXFK LKUHQ 6WDQGRUW %HLGH 2IIL]LHUH ZDUHQ VLFK Y|OOLJ LP NOD UHQ GD GLH +DXSWHUHLJQLVVH DP QlFKVWHQ 7DJ YRQVWDWWHQ JHKHQ ZUGHQ 6LH HUUHLFKWHQ JHJHQ $EHQG GHQ DOWHQ %RPEHQWULFKWHU XQG OLHHQ LQ VWLOOHP (LQYHUVWlQGQLV GLH DEJHPDJHUWHQ 5XFNVlFNH DQ VHLQHP 5DQG ]X %RGHQ IDO OHQ Ä:LU VLQG DOOH PGH :HUG PDO HLQ NOHLQHV )HXHU PD FKHQYLHOOHLFKWEHVVHUWGDVXQVHUH/DXQH³VFKOXJ%HOXJLQ YRU (U JLQJ WURFNHQHV +RO] VDPPHOQ :RVPHULNRZ EHIDWH VLFKPLWGHQ9RUEHUHLWXQJHQ]XP$EHQGHVVHQXQGIRUGHUWH .XNRZ]HZDXI]XHUNXQGHQ²YRUVLFKWLJ]XHUNXQGHQ² RE HLQH 6WUDH RGHU 2UWVFKDIW LQ GHU 1lKH VHL 'DQQ PWHQ VLH VRIRUW DEVFKZLUUHQ VLFK LQ GDV YHUIOXFKWH 'LFNLFKWYHUNULHFKHQ .XNRZ]HZNHKUWHQDFK]HKQ0LQXWHQ]XUFNXQGEHUX KLJWH LKQ Ä(LQH 2UWVFKDIW JJLEWåV QQLFKW XQG GGLH 6WUDHLVWZZHLWZZHJ³ Ä:RKHUZLOOVWGXGDVZLVVHQ"³ Ä%ELQ DXI HLQHQ %EDXP JHNOHWWHUW 'GD VWHFNW NNHLQ
7ULFN GGDKLQWHU³ -HW]W HUVW JHVWDWWHWH :RVPHULNRZ HLQ NOHLQHV)HXHU]XHQW]QGHQ :LHGHUZlUPWHQVLH3DSULNDVFKRWHQLQGHU%FKVH²HV ZDUHQGLHOHW]WHQ²XQGNRFKWHQVWDUNHQ7HH 6LH WUDQNHQ VFKZHLJHQG $OOHV ZDU HU|UWHUW DXHUGHP VSUWHQ VLH GD 6SUHFKHQ JHIlKUOLFK ZDU ,KUH 6WLPPH KDOOWHQ ZHLW LQ GHU :DOGHVVWLOOH 6LH OHJWHQ VLFK VRIRUW VFKODIHQ XP LQ GHU 0RUJHQGlPPHUXQJ ZHLWHU]XPDU VFKLHUHQ 'DV :DFKHQ DP )HXHU KDWWHQ VLH VFKRQ OHW]WH 1DFKWDEJHVHW]W²HVZDU Y|OOLJ VLQQORV 'HU 5DXFK YHU VFKHXFKWHGLH0FNHQRKQHGLHVQLFKWXQGZDVGLH*HIDKU DQEHWUDI 6ROOWH MHPDQG DXI LKU 1DFKWODJHU VWRHQ VR ZUGH :RVPHULNRZ LKQ K|UHQ VLH KDWWHQ VLFK EHU]HXJW GDHUHLQHQVHKUOHLFKWHQ6FKODIKDWWHZLHHLQ+XQGXQG VREDOGHVGlPPHUWHYRQVHOEVWDXIZDFKWH%HOXJLQVWDXQWH ZLH HLQ NOHLQHU -XQJH GD MHPDQG RKQH MHJOLFKHV .RP PDQGRRGHU6LJQDOYRQDOOHLQVR]HLWLJDXIZDFKHQNRQQWH Ä+lWWHVW GX PHLQ /HEHQ JHIKUW XQG VRYLHO .QDVWVXSSH JHO|IIHOW ZLH LFK VR KlWWHVW GXåV HEHQIDOOV JHOHUQW³ EH PHUNWH:RVPHULNRZPUULVFK $XFK DQ GLHVHP 0RUJHQ HUZDFKWH HU DOV HUVWHU (LQH VFKZHUH EHNOHPPHQGH 8QUXKH EHGUFNWH LKQ (U EOLFNWH XP VLFK XQG ODXVFKWH 'RFK ULQJVXP KHUUVFKWH DEVROXWH 6WLOOH 'HQQRFK NRQWUROOLHUWH HU YRUVLFKWLJ GLH 8PJHEXQJ LKUHV 1DFKWODJHUV (U VDK GLH 6FKQHLVH QlKHUWH VLFK LKU MHGRFK QLFKW $Q LKUHP 5DQG HWZD ]ZDQ]LJ 0HWHU HQW IHUQWHQWGHFNWHHUDQHLQHPNXU]HQ3IRVWHQHLQ JDQ]QRU PDOHV 6FKLOG ZLH VLH PHKUIDFK LP :DOG DQ]XWUHIIHQ ZD UHQ (U JODXEWH GD DXFK DQ GLHVHP %UHWW ]QJHOQGH )ODPPHQ DXIJHPDOW ZDUHQ XQG GLH :RUWH Ä6FKW]W GHQ :DOGYRU%UlQGHQ³(WZDVYHUDQODWHLKQMHGRFKQlKHU]X JHKHQ 'LH $XIVFKULIW ODXWHWH Ä*UHQ]JHELHW %HWUHWHQ
RKQH3DVVLHUVFKHLQYHUERWHQ³ :RVPHULNRZZDUIVLFK]X%RGHQVFKPLHJWHVLFKDQGLH (UGHXQGNURFKVFKQHOOZHJEHU]HXJWGDMHGHQ$XJHQ EOLFN LQ GHU PRUJHQGOLFKHQ 6WLOOH GHU XQKHLPOLFKVWH DOOHU %HIHKOHHUVFKDOOHQZUGHÄ+DOWRGHULFKVFKLHH³'DQQ VSUDQJHUDXIXQGOLHIKDNHQVFKODJHQGZLHHLQ+DVHGDYRQ 1XU ]ZHL :RUWH NRQQWH HU JHGlPSIW XQG KHLVHU KHUDXV SUHVVHQ GLH .XNRZ]HZ XQG %HOXJLQ VRIRUW DXIVSULQJHQ OLHHQ
Ä6HQVH(UOHGLJW³ ,Q %HOXJLQV XQG .XNRZ]HZV +lQGHQ EOLW]WHQ VHOEVWJH IHUWLJWH0HVVHU 'LH )OFKWOLQJH UDIIWHQ ILHEHUKDIW LKUH 5XFNVlFNH XQG $QJHOQ DXI VSUDQJHQ DXV GHP 7ULFKWHU VWU]WHQ LQV *H EVFKXQGEOLFNWHQGHQNUHLGHZHLJHZRUGHQHQ:RVPHUL
NRZIUDJHQGDQ Ä*UHQ]HU³NHXFKWHGLHVHU :LHHLQ]RUQLJHU:ROIEUDFKHUJHUDGHVZHJVGXUFKV'LN NLFKWRKQHGDUDXI]XDFKWHQZLH=ZHLJHLKPLQV*HVLFKW VFKQHOOWHQ XQG VHLQH .OHLGXQJ ]HUULVVHQ (U EHUOHJWH JDU QLFKWZRKLQHUOLHI+LQWHULKPVWDPSIWHQ.XNRZ]HZXQG %HOXJLQ 'LHVHUEOLHENXU]VWHKHQXQGODXVFKWH$XHUGHP3UDV VHOQGHV*HVWUSSVGDVVHLQHYRU$QJVWNRSIORVJHZRUGH QH )UHXQGH YHUXUVDFKWHQ K|UWH HU JDU QLFKWV (U KROWH VLH HLQ Ä:DUXPKDXWLKUDE1LHPDQGYHUIROJWXQV³ $OV :RVPHULNRZ XQG .XNRZ]HZ VLFK EHUXKLJW XQG EHU]HXJWKDWWHQGDLKQHQLQGHU7DWQLHPDQGQDFKVHW]WH IUDJWH%HOXJLQJULQVHQG Ä+DVWZRKO*HVSHQVWHUJHVHKHQ*RVFKD"'XPLWGHLQHQ *UHQ]HUQ³ Ä0RPHQW ,FK KDEH PLW HLJHQHQ $XJHQ DXI GHP 6FKLOG JHOHVHQ *UHQ]JHELHWå XQG HLQH JUQH 0W]H KDE LFK JHVHKHQ5HLFKWGLUGDVQLFKW"³ Ä'DV VLQG :DUQVFKLOGHU IU %HHUHQVXFKHU XQG 3LO] VDPPOHU'LH*UHQ]HUOXQJHUQQLFKWQHEHQ MHGHP VROFKHQ 6FKLOGKHUXPGLHVLW]HQLQGHU1lKHYRQ:HJJDEHOXQJHQ RGHU DQ DQGHUHQ JHHLJQHWHQ 6WHOOHQ LP +LQWHUKDOW³ 8QG ZLHGHU PLW HLQHP *ULQVHQ Ä'LH JUQH 0W]H KlWWH GLFK VRIRUW ]HUVLHEW 6LH TXDVVHOQ QLFKW YLHO +DOW +lQGH KRFKå ²GDVLVWDOOHV8QG ZHQQGXQLFKW JHKRUFKVWXQG ZHLWHUUHQQVW SUDVVHOQ GLU EODXH %RKQHQ XQWHU GHQ +LQ WHUQ³ 9HUOHJHQ ZHJHQ VHLQHV NRSIORVHQ 9HUKDOWHQV VDJWH :RVPHULNRZ QLFKWV GDUDXI VRQGHUQ ZLVFKWH VLFK QXU PLW GHP ]HUULVVHQHQ bUPHO GHQ 6FKZHL YRQ GHU 6WLUQ .X
NRZ]HZIXKU%HOXJLQDQ Ä+DOWHQGOLFKGLH)UHVVH6FKZDGURQLHUVWKLHUUXP*RWW YHUGDPPPLFK³ 'DQQ IXKU HU LQ VDFKOLFKUXKLJHP 7RQ IRUW Ä-HW]W PVVHQ ZLU HLQ ELFKHQ PHKU DXISDVVHQ GGD ZLULQGGHUYHUERWHQHQ=RQHVLQG:ZLUPPVVHQMHW]W XQVHUH6SXUHQULFKWLJYHUZZLVFKHQ³ %HOXJLQODFKWHNXU]VFKZLHJMHGRFK 9RUVLFKWLJQlKHUWHQVLHVLFKGHU6FKQHLVH2EVLHZROOWHQ RGHU QLFKW VLH PXWHQ VLH EHUTXHUHQ 6LH JLQJHQ MHW]W ODQJVDP XQG WUDWHQ MHZHLOV LQ GLH )XVWDSIHQ GHV 9RUGHU PDQQHV 6LH UHGHWHQ LP )OVWHUWRQ XQG QXU GDV $O OHUQ|WLJVWH 'LH(UGHVFKLHQJOKHQGKHL-HGHQIDOOVNDPHV:RVPH ULNRZ VR YRU GHU ]XP HUVWHQPDO LP /HEHQ LQ GLHVHP JHKHLPQLVYROODEZHLVHQGHQ *UHQ]JHELHW ZDU (U VDK IDVW KLQWHUMHGHP%XVFKRGHUJURHQ6WHLQ*HIDKUHQODXHUQXQG EHIDQG VLFK LQ HLQHP =XVWDQG VWlQGLJHU $QVSDQQXQJ ² ZDFKVDP XQG EHUHLW MHGH 6HNXQGH DXI HLQH *HIDKU ]X UHDJLHUHQ (U PXWH VLFK ]XVDPPHQQHKPHQ XQG QXU DQ HLQHV GHQNHQ ZHLWHU]XJHKHQ LPPHU YRUZlUWV :HLWHU]X JHKHQ XQG DXI VHLQH )UHXQGH DXI]XSDVVHQ EHVRQGHUV DXI %HOXJLQ :RP|JOLFK ILHO HV LKP LP OHW]WHQ 0RPHQW HLQ VLFKGHQ*UHQ]HUQDXV]XOLHIHUQ %HOXJLQGDFKWHEHUKDXSWQLFKWDQVRHWZDV*RVFKDXQG GLHVHQ6ODZLNGDNRVWHWHHVHLQ/lFKHOQGLH6FKXOGDQGHU (UPRUGXQJ GHV )DKUHUV DXI LKQ DE]XZlO]HQ 6LH NRQQWHQ VLFK DEVSUHFKHQ XQG EHL GHU 8QWHUVXFKXQJ HLQKHLWOLFK DXVVDJHQ GDQQ NDP DXFK HU QLFKW XP GLH +|FKVWVWUDIH KHUXP6FK|QZlUHHVZHQQHUVHLQH 0XWWHU XQG 6FKZH VWHU DXIVXFKHQ N|QQWH $EHU GLH *UHQ]HU OLHHQ GDV 9RU ZHUNMHW]WEHVWLPPWNHLQH0LQXWHDXVGHQ$XJHQ .XNRZ]HZ ZLHGHUXP EHUOHJWH ZLH HU :RVPHULNRZ
NXU] YRU hEHUVFKUHLWHQ GHU *UHQ]H HUOHGLJHQ N|QQWH %HL GHU )OXFKW DXV GHP /DJHU XQG DXI GHP 0DUVFK ]XP *UHQ]JHELHWZDUHUXQHQWEHKUOLFKJHZHVHQ8PGLHZHLWH JHIlKUOLFKH6WUHFNH]XEHZlOWLJHQEHGXUIWHHVHLQHUHUIDK UHQHQIHVWHQ)KUXQJ'RFKVFKRQPRUJHQDOOHUK|FKVWHQV EHUPRUJHQ ZDUGDVQLFKWPHKUQ|WLJ $XFK GDV UHVWOLFKH *HOG GD :RVPHULNRZ DXI GHP )ULHGKRI GUHLVW DQ VLFK JHQRPPHQ KDWWH NlPH LKP GDQQ ]XSD ² GD $XVODQG ZDUVRJXWKHU]LJQLFKWHVVFKlW]WH*HOG 6LH JLQJHQ LQ HLQJHVSLHOWHP JOHLFKPlLJHP 6FKULWW ZDFKVDP XQG NRQ]HQWULHUW XQG MHGHU KLQJ VHLQHQ *HGDQ NHQ QDFK :RVPHULNRZ KDWWH GUHL 3lFNFKHQ 0DFKRUND YHUEUDXFKWXQGK|UWHDXIGLH6SXUHQ]XSUlSDULHUHQ%HOX JLQV $QZHLVXQJ OHXFKWHWH LKP HLQ )U GHQ JDQ]HQ :HJ XQG GLH (LVHQEDKQ UHLFKWH GHU 0DFKRUND RKQHKLQ QLFKW ZHOFKHQ 6LQQ KDWWH HV DXFK :LQGEUFKH XQG *HEVFK GDPLW]XEHVWUHXHQ:HQQVLHGLH6WUDHEHUTXHUHQPX WHQ²GDVZDUHWZDVDQGHUHV%HOXJLQILQJDQLKP/HKUHQ ]XHUWHLOHQ:RVPHULNRZVFKZLHJGDFKWHMHGRFKEHLVLFK %HOHKUHXQVQXUIHLQEDOGZLUGVLFKGDV%ODWWZHQGHQ 8QWHUZHJVZDUHQVLHPHKUPDOVDXI(OFKHJHVWRHQ'LH VWRO]HQ 7LHUH OLHHQ VLH PDQFKPDO JDQ] GLFKW KHUDQ VLH IKOWHQVLFKDOVXQXPVFKUlQNWH +HUUHQ GHV :DOGHV WUDWHQ EHGlFKWLJ XQG ZUGHYROO HWZDV ]XU 6HLWH XQG YHUIROJWHQ GLH)OFKWOLQJHPLWJOHLFKPWLJHP%OLFN6LHKDWWHQNHLQH $QJVW YRU DOOHP DEHU VLH ZDUHQ IUHL XQG NRQQWHQ KLQJH KHQZRKLQVLHZROOWHQ %HLP OHW]WHQ 1DFKWODJHU ² QDFK GHU 5DVW DP DOWHQ 7ULFKWHU ² HQW]QGHWHQ VLH NHLQ )HXHU PHKU REZRKO %HOXJLQ YHUVLFKHUWH HLQHV ]XVWDQGH ]X EULQJHQ GDV PDQ DXI ]ZHL 6FKULWW (QWIHUQXQJ QLFKW EHPHUNWH 8QG EHU KDXSW :LH VROOWHQ VLH RKQH KHLHV *HWUlQN ZHQLJVWHQV
HWZDV7HHDXVNRPPHQ" Ä:ZLUVW VFKRQ QLFKW GUDXIJHKHQ³ EUXPPWH .X NRZ]HZ Ä'DV )HXHU VHKHQ GHLQH *UHQ]HU QLFKW DEHU GHQ 5DXFK ULHFKHQVLH³HUNOlUWH:RVPHULNRZ 6LHDHQDEHQGV7URFNHQYHUSIOHJXQJXQGHLQSDDU+DQG YROO +HLGHOEHHUHQ GLH LKQHQ VFKRQ ]XP +DOV UDXVKLQJHQ $P 0RUJHQ EHJQJWHQ VLH VLFK HEHQIDOOV GDPLW XQG PLW 6RQQHQDXIJDQJEUDFKHQVLHDXI 9LHOH 7DJH VFKRQ KDWWH LKQHQ GLH 6RQQH DOV ZLFKWLJVWHU XQG ]XYHUOlVVLJVWHU .RPSD JHGLHQW ,Q GLHVHP XQZDKU VFKHLQOLFK VFK|QHQ $XJXVW ZDU GHU +LPPHO IDVW LPPHU ZRONHQORVYHUVFKZDQGGLH6RQQHQXUEHU1DFKWXPDP 0RUJHQ ZLHGHU NODU XQG GHXWOLFK DXI]XVWHLJHQ 'LHVHU +LPPHOVNRPSD DUEHLWHWH SUl]LV XQG XQHUPGOLFK 6R EHGXUIWHHVNHLQHUJURHQ:HLVKHLWXPGLH5LFKWXQJQDFK :HVWHQEHL]XEHKDOWHQ :LHGHU VWLHHQ VLH DXI HLQHQ 6XPSI GHQ ZLHYLHOWHQ DXI LKUHP 0DUVFK (U ]RJ VLFK DOV VFKPDOHU JHZXQGHQHU 6WUHLIHQ ]ZLVFKHQ GHQ +JHONHWWHQ YRQ 1RUGHQ QDFK 6GHQ (LQ KDUPORV HUVFKHLQHQGHU 6XPSI PLW KHOOJUQHQ )OHFNHQGLHZLHIU|KOLFKH:DOGZLHVHQDXVVDKHQ Ä:DV QXQ /HXWH JHUDGHDXV ZHLWHU" 9LHOOHLFKW NRPPHQ ZLU GXUFK"³ IUDJWH :RVPHULNRZ XP GHQ 6FKHLQ ]X ZDK UHQ Ä:DUXPQLFKW"'DQQUXWVFKHQZLULQHLQHQXQWHU:DVVHU YHUERUJHQHQ (UGVSDOW³ HQWJHJQHWH %HOXJLQ XQG ]RJ IU| VWHOQGGLH6FKXOWHUQ]XVDPPHQÄ,QJHQDXVRHLQHQ6XPSI LQ GHU 1lKH XQVHUHV 9RUZHUNV LVW PDO HLQHU DXV XQVHUHP 2UW JHUDWHQ DOV HU DQJHVlXVHOW 0RRVEHHUHQ VDPPHOQ ZROOWH'DVWXW HU KHXWH QRFK 1XU VHLQH 0W]H KDEHQ VLH JHIXQGHQXQGGHQ.RUE³
:RVPHULNRZ ZDU LQ OHW]WHU =HLW K|IOLFK JHZRUGHQ XQG EHOHJWH%HOXJLQQLFKWPHKUPLW)OFKHQ Ä6FKOLHOLFK ZROOHQ ZLU NHLQH 0RRVEHHUHQ VDPPHOQ DXHUGHP VLQG ZLU QFKWHUQ :R]X VRXQGVR YLHOH EHU IOVVLJH :HUVW VLQQORV EHU )HOVHQ XQG :LQGEUFKH VWDN VHQ"³ Ä'DQQORV1XUJHKHLFKQLFKWDOVHUVWHU³ Ä:ZDQQ ZlUVW GGX PPDO DOV HUVWHU JJHJDQJHQ"³ IUDJWH.XNRZ]HZELVVLJ Ä.HLQHQ 6WUHLW /HXWH³ HUNOlUWH :RVPHULNRZ XQG VWLHJ DOVHUVWHULQGHQ6XPSI)UDOOH)lOOHQDKPHUHLQHQODQ JHQ6WRFNPLWXPYHUGlFKWLJH6WHOOHQDE]XWDVWHQ .XNRZ]HZ IROJWH HEHQIDOOV PLW HLQHP 6WRFN LQ GHU +DQG%HOXJLQ]|JHUWH HLQH :HLOH VXFKWH VLFK HLQH HWZDV OlQJHUH6WDQJHXQGVWLHJLKQHQQDFK 'HU6XPSIZDUK|FKVWHQVHLQHQKDOEHQ.LORPHWHUEUHLW %HLP 6FKHLQ GHU QRFK QLFKW VHKU KHLHQ DEHU KHOOHQ XQG NODUHQ 0RUJHQVRQQH VDK HU JDU QLFKW ZLH HLQ 6XPSI DXV ]XPDO ZHQQ PDQ ZHLW YRUDXV EOLFNWH XQG QLFKW YRU GLH )H )ULHGOLFK XQG VFKHLQEDU KDUPORV lKQHOWH HU HLQHU YHUQDFKOlVVLJWHQ0lKZLHVHZLHHVLQGLHVHU*HJHQGYLHOH JDE'RFKLKUH)HWUDWHQDXIHWZDV1DFKJLHELJHVNHLQH (UGHXQGNHLQHQ6FKODPPHKHUHLQHULHVLJHHLOLJZHJJH ZRUIHQH DOWH XQG DQ YLHOHQ 6WHOOHQ GXUFKO|FKHUWH 'HFNH :R VLH GXUFKOlVVLJ ZDU JOlQ]WHQ :DVVHUIOHFNH LQ GHQHQ VLFKGHU+LPPHOVSLHJHOWH %HOXJLQHUNDQQWHGHQ6XPSISO|W]OLFKZLHGHU:HLWYRUQ UHFKWV VDK HU GLH YHUWUDXWHQ 8PULVVH GHU +JHO 9RQ GRUW ZDUHQ HV QXU YLHU .LORPHWHU ELV ]X VHLQHP KHLPDWOLFKHQ 9RUZHUNZHQQHUYRPOHW]WHQ+JHOJHUDGHDXVJLQJ-HW]W GXUFKTXHUWHQ VLH GLHVHQ YHUZQVFKWHQ 6XPSI GDEHL ZDU HVJHQDXKLHUJHZHVHQZRGLHVHUHLQIlOWLJHDQJHWUXQNHQH
0DQQVHLQH0RRVEHHUHQJHVDPPHOWKDWWH,QHLQHUKDOEHQ 6WXQGHZUGHQVLHDQHLQ)OFKHQNRPPHQYRQGRUWELV ]XU2UWVFKDIWZDUHVHLQ.DW]HQVSUXQJ'HQQRFKGUIWHHU VLFKZHGHUGHP)OFKHQQRFKGHP2UWQlKHUQ²XQZHL JHUOLFKZUGHQLKQGLH*UHQ]VROGDWHQVFKQDSSHQ %HOXJLQ NDP QLFKW GD]X GLHV VHLQHQ .XPSDQHQ PLW]X WHLOHQ $P KHOOHQ 0RUJHQKLPPHO K|UWHQ VLH 0RWRUHQJH UlXVFK GDV DQVFKZROO 6LH ZDUWHWHQ QLFKW HUVW ELV GHU +XEVFKUDXEHU DXIWDXFKWH VRQGHUQ OLHHQ VLFK LQ GHQ 6FKODPP IDOOHQ $P VFKOLPPVWHQ WUDI HV .XNRZ]HZ (U JHULHW LQ GDV TXDOOLJH *HVFKZDSS HLQHU (UGVSDOWH VWUDP SHOWH lQJVWOLFK XQG ULHI PLW ZLOGHU 6WLPPH Ä+HOIW PLU GRFK³ :RVPHULNRZODJHWZDIQI0HWHUHQWIHUQW(UGURKWHLKP ZWHQGPLWGHU)DXVW Ä:HQQ GXåV VR EO|G DQVWHOOVW GD GX GD KLQHLQUXWVFKVW GDQQEUOOQLFKWQXQXQGEHZHJGLFKQLFKW/HJGHQ6WRFN TXHU6RQVWVDXJWHVGLFKKLQXQWHU³ 'HU+XEVFKUDXEHUWDXFKWHEHUGHP6XPSIDXIERJHW ZDV]XU6HLWHZHQGHWHMHGRFKVRIRUWKLQJHLQH:HLOHWLHI EHU GHQ )OFKWOLQJHQ VWLHJ DXI XQG JLQJ ZLHGHU DXI IU KHUHQ .XUV .DXP ZDU HU YHUVFKZXQGHQ VSUDQJHQ :RV PHULNRZXQG%HOXJLQJOHLFK]HLWLJDXI.XNRZ]HZKHXOWH Ä+HOIWPLULKU6FKZHLQH³ :RVPHULNRZ EOLFNWH VLFK QLFKW HLQPDO XP %HOXJLQ EHUZDQG GLH JHIlKUOLFKH 6WHOOH NULHFKHQG XQG VWUHFNWH GHP LQ 1RW EHILQGOLFKHQ .XPSDQ QLFKW HLQPDO GLH +DQG KLQ $XI GHP WFNLVFKHQ QDFKJLHELJHQ *UXQG EDODQFLH UHQGVDJWHHUKHLVHU Ä+DOWH GLFK :LU KROHQ GLFK UDXV VXFKHQ QXU HLQ SDDU OlQJHUH6WDQJHQ8QGEHZHJGLFKQLFKWHVVDXJWGLFKZHJ 9RU DOOHP EUOO QLFKW UXP JHUDWH QLFKW LQ 3DQLN VRQGHUQ
VFKRQHGHLQH.UlIWHZHQQGXDP/HEHQEOHLEHQZLOOVW³ 8QG RE .XNRZ]HZ GDV ZROOWH 6R YHUKLHOW HU VLFK VWLOO 0LW GHU HLQHQ +DQG KLHOW HU VLFK DP 6WRFN IHVW PLW GHU DQGHUHQYHUVXFKWHHUGHQ5XFNVDFNDE]XVWUHLIHQGHUVHLQH %HZHJXQJVIUHLKHLW HLQVFKUlQNWH DEHU HU JDE HV VHKU EDOG DXI(LQHXQEHJUHLIOLFKHVFKUHFNOLFKH.UDIWVDXJWHDQLKP ULQJVXP]HUSODW]WHQ]LVFKHQGVWLQNHQGH%ODVHQ
%HOXJLQ KROWH :RVPHULNRZ DP 5DQG GHV 6XPSIHV HLQ (U ZXWH ZRKO ZDV GLHVHU DQWZRUWHQ ZUGH IUDJWH GHQ QRFK PLW HLQHU .RSIEHZHJXQJ ]X GHP VLFK QXQ VWLOO YHU KDOWHQGHQ.XNRZ]HZÄ:DVZLUGPLW6ODZLN",FKKDELKP JHVDJW ZLU NRPPHQ PLW 6WDQJHQ ]XUFN XQG KROHQ LKQ UDXV³Ä(UZLUGåVDXFKRKQHXQVVFKDIIHQ³ :LHGHU K|UWHQ VLH HLQ JOHLFKPlLJHV JHVFKlIWLJHV 5DW WHUQ'HU+XEVFKUDXEHUNHKUWH]XP6XPSI]XUFN
6LH QDKPHQ VLFK QLFKW HLQPDO GLH =HLW VLFK YRP 8QUDW GHV 6XPSIHV ]X EHIUHLHQ GHU LQ *HVWDOW YRP 6FKODPP IORFNHQ XQG 0RRVIDVHUQ DQ LKQHQ KLQJ 6FKPXW]LJ XQG QDELVDXIGLH+DXWVWUPWHQVLHYRUZlUWVNDXPGDVLH IHVWHQ%RGHQXQWHUGHQ)HQKDWWHQ -HGH 6HNXQGH ZDU NRVWEDU VR HU]lKOWH %HOXJLQ VHLQHP .XPSDQ DXFK QLFKW GD VHLQ 9RUZHUN JDQ] LQ GHU 1lKH XQG *RUVNL K|FKVWHQV HLQHQ .LORPHWHU HQWIHUQW ODJ 6LH KDWWHQ ZHGHU DXI GHP 9RUZHUN QRFK LP 2UW HWZDV ]X VFKDIIHQVRQGHUQPXWHQEHLGHVXPJHKHQ Ä-HW]W YROOH .UDIW YRUDXV *RVFKD³ UDXQWH %HOXJLQ Ä+LHU ZHL LFK %HVFKHLG (LQH 6WXQGH VFKDUIHV 7HPSR GDQQ NRPPW GLH *UHQ]H 9HUVWHKVW GX" 7ULWW JHQDX LQ PHLQH6SXUXQGVWUHX0DFKRUND:HQQLFKGHQ$UPKHEH K|UVWGXGDPLWDXI³ :RVPHULNRZQLFNWH]XVWLPPHQGXQGVWHFNWHLP:HLWHU ODXIHQGLH0DFKRUNDSlFNFKHQLQYHUVFKLHGHQH7DVFKHQ %HLGHEOLFNWHQVLFKZLH]XP$EVFKLHGMHGRFKRKQHMHJ OLFKHV 0LWOHLG QDFK GHP 6XPSI XP ZR 6ODZLN .X NRZ]HZVFKZHLJHQGLQGHPP|UGHULVFKHQ(UGORFKVWHFNWH XQGHUJHEHQDXI+LOIHZDUWHWH
'HU .RPPDQGHXU GHU $EWHLOXQJ ULHI 0DMRU .RVORZ DQ 'LHVHUNRQQWHLKPMHGRFKQLFKWV1HXHVPLWWHLOHQ Ä,VW MD DXFK QRFK ]X IUK ,FK UXIH QLFKW GHVZHJHQ DQ³ GU|KQWH GHU %D GHV .RPPDQGHXUV DXV GHP +|UHU Ä$P .ODQJ GHLQHU 6WLPPH K|UH LFK GD GX UXKLJ ELVW 'DYRQ ZROOWHLFKPLFKEHU]HXJHQ³ 1DWUOLFKJLQJHVGHP.RPPDQGHXUQRFKXPHWZDVDQ GHUHV(UZROOWHVLFKHUJHKHQGDGHU.RPPDQGDQWDQ2UW XQG 6WHOOH ZDU XQG QLFKW HWZD LP .DPSIHVHLIHU PLW GHP 6XFKWUXSSLP+XEVFKUDXEHUGDYRQJHVFKZLUUWZDUXPGLH
6FKW]HQNHWWHEHLP'XUFKNlPPHQGHV:DOGHVZRP|JOLFK VHOEVWDQ]XIKUHQ 2IIHQJHVDJWKlWWH0DMRU.RVORZJHQDXGDVDPOLHEVWHQ JHWDQ'LH03L6FKW]HQGHU5HVHUYHJUXSSHZDUHQQDWU OLFK HLQH VROLGH 9HUVWlUNXQJ DEHU QXU TXDQWLWDWLY 'LH MXQJHQ6ROGDWHQKDWWHQHUVWGLHVHV-DKUEHJRQQHQVLFKGLH :HLVKHLWHQ GHV *UHQ]GLHQVWHV DXI GHP $XVELOGXQJVSXQNW DQ]XHLJQHQ (LQ HUIDKUHQHU 2IIL]LHU PXWH GLH 2SHUDWLRQ OHLWHQ(LQVROFKHUZDUMHGRFKMHW]WQLFKWEHLGHU+DQGGHU HLQH 9HUWUHWHU YRQ .RVORZ ZDU LP 8UODXE GHU 3ROLWVWHOO YHUWUHWHU EHIDQG VLFK DP OLQNHQ )OJHO GHV %HUHLFKV XQG VLHNRQQWHQLKQQLFKWDE]LHKHQ'RUWZXUGHMHGHV$XJHJH EUDXFKW 'LH (UHLJQLVVH EHJDQQHQ VLFK JHUDGH DP OLQNHQ )OJHO]XHQWZLFNHOQ'LH9RUJHVHW]WHQDXIGLHVHP3RVWHQ ZDUHQMXQJXQHUIDKUHQXQGKLW]LJ Ä:R]XLKQGRUWZHJKROHQ,ZDQ.XVPLWVFK³VDJWH3ROL NDUSRZ Ä0LU SDW JDU QLFKW GD ZLU KLHU ]X ]ZHLW DP 7HOHIRQ KRFNHQ 6ROO LFK GLFK DQOHLWHQ" hEHU GHLQH 6HHOH ZDFKHQ"³ ÄhEHU PHLQH 6HHOH ZDFKHQ =X ]ZHLW LVW HLQIDFK EHVVHU GHQNHQ³ Ä:DV ZLFKWLJ LVW KDEHQ ZLU EHLGH VFKRQ GXW]HQGPDO EHUGDFKW XQG DEJHZRJHQ ,ZDQ .XVPLWVFK $OOHV NDQQ PDQMDGRFKQLFKWYRUKHUVHKHQ'XNHQQVWGHLQHQ%HUHLFK ELVDXIVOHW]WH%lXPFKHQDXFKYRQ$PWVZHJHQKDW*RWW GLUEHIRKOHQGLHVHJDQ]H3DUDGHKLHU]XEHIHKOLJHQ1HLQ LFKJHKHPLWGHU5HVHUYHGHQ:DOGGXUFKNlPPHQ³ *HQDXGDVWDWHU(UVHW]WHVLFKLQGHQYRUGHUVWHQ*HOlQ GHZDJHQ XQG IKUWH GLH :DJHQNRORQQH GHQ 5RFKDGHZHJ ]XU OLQNHQ )ODQNH GHV %HUHLFKV 8QJHDFKWHW GHU VROLGHQ %H]HLFKQXQJZDUGLH6WUDHPLOGHDXVJHGUFNWHLQHLQ]L JHU-DPPHU6HLWNQDSS]ZHL-DKUHQEHQXW]WHQGLH*UHQ]
VROGDWHQ VLH QLFKW PHKU VRQGHUQ KDWWHQ HQWODQJ GHU .RQ WUROO XQG 0HOGHSXQNWH HLQH QHXH 6WUDH DQJHOHJW $EHU DXFK XP GLHVH KDWWHQ VLH VLFK QLFKW JHNPPHUW MHW]W NRQQWH PDQ KLHU QXU PLW 3IHUGHQ HLQHP *HOlQGHZDJHQ RGHU3DQ]HUIDKUHQGD]XPLWJHULQJHU*HVFKZLQGLJNHLW 3ROLNDUSRZ KDWWH JHKRIIW VHLQH EHHLQGUXFNHQGH 6WUHLW PDFKW LQ ]ZDQ]LJ IQIXQG]ZDQ]LJ 0LQXWHQ )DKUW DQ GLH YHUHLQEDUWH /LQLH ]X EULQJHQ $EHU QDFK HLQHU KDOEHQ 6WXQGH KDWWHQ VLH NDXP PHKU DOV ]ZHL 'ULWWHO GHU YRQ 6FKODJO|FKHUQ EHUVlWHQ 6WUDH EHZlOWLJW (U EHIDKO ]X KDOWHQ XQG PLW GHU .RPPDQGDQWXU 9HUELQGXQJ DXI]XQHK PHQ,P*HELHWGHV/DQJHQ6XPSIHVZDUHQ6LJQDOUDNHWHQ EHU GHQ 7DQQHQVSLW]HQ DXIJHVWLHJHQ *UHQ]YHUOHW]HU IHVWJHQRPPHQ Ä,VW GD GLH 'UHLXQGQHXQ]LJ"³ IUDJWH GHU .RPPDQGDQW HUIUHXW Ä+DVW GX GDV 6LJQDO JHVHKHQ" (EHQ KDEHQ VLH GXUFKJHJHEHQ(LQHUGHU)OFKWOLQJHLVWIHVWJHQRPPHQ² .XNRZ]HZ (U VWHFNWH LP 6XPSI VLH PXWHQ LKQ UDXV ]LHKHQ³ 'DQQ IJWH HU EHNPPHUW KLQ]X Ä'LH EHLGHQ DQGHUHQ VLQG YHUVFKZXQGHQ GHU +XQG QLPPW NHLQH 6SXU DXI 0DFKRUND YHUVWHKVW GX" -HW]W LVW GLH 6DFKH DQ GLU %LOGH GLH 6FKW]HQNHWWH ZR ZLU DXVJHPDFKW KDEHQ :R VWHFNVWGXMHW]W"³ 3ROLNDUSRZ EOLFNWH DXI GLH .DUWH XQG JDE LQ YHUGURVVH QHP7RQGDV4XDGUDWDQ Ä(LQ JDQ] VFK|QHV 7HPSR³ VDJWH GHU .RPPDQGDQW DQ HUNHQQHQG Ä,FK GDFKWH VFKRQ LKU KlWWHW JHUDGH HUVW GLH +lOIWH]XUFNJHOHJW'DQQYLHO(UIROJ3HWURZLWVFK³ $XFK:RVPHULNRZXQG%HOXJLQKDWWHQGLH5DNHWHQEHU GHP6XPSIJHVHKHQ (WZD HLQH 6WXQGH ZDU YHUJDQJHQ VHLW VLH GHQ 6XPSI
YHUODVVHQ KDWWHQ :lKUHQG GLHVHU =HLW KDWWHQ VLH NHLQ HLQ]LJHV 0DO DQJHKDOWHQ XP $WHP ]X VFK|SIHQ RGHU 8PVFKDX ]X KDOWHQ 8QJHGXOG XQG $QJVW KDWWHQ VLH ZHL WHUJHKHW]W 6WlQGLJ K|UWHQ VLH GDV %UXPPHQ GHV +XE VFKUDXEHUVEHUVLFKEDOGNDPHVQlKHUEDOGHQWIHUQWHHV VLFK 6FKOLHOLFK EOLHE %HOXJLQ VWHKHQ (U DWPHWH KHIWLJ XQG ODXWXQGVDJWHJOFNOLFK Ä'LH+JHOGRUWVLQGVFKRQKLQWHUGHU*UHQ]HGLH+lXV FKHQGDQHEHQDXFK³ :RVPHULNRZEOLFNWHVWDUULQGLHDQJHJHEHQH5LFKWXQJ Ä.DXP ]X JODXEHQ $OWHU +DVW KHUYRUUDJHQG JHIKUW 6HUMRJD3Ul]LVZLHLQGHU$SRWKHNH³ 0HKUHUH KXQGHUW .LORPHWHU KDWWHQ VLH DXI :LOGSIDGHQ XQG GXUFK 7DLJD 6XPSIJHELHW XQG :LQGEUFKH ]XUFN JHOHJW-HW]WZDUHQHVQLFKWHLQPDOPHKU]ZHL Ä'DV VFKDIIHQ ZLU :LH DXI )OJHOQ VFKZLUUHQ ZLU KLQ EHU³ :RVPHULNRZ UHFNWH GLH 6FKXOWHUQ DOV VSUH HU WDWVlFKOLFK )OJHO GUDQ Ä(V LVW JHIlKUOLFK OlQJHU VWHKHQ ]XEOHLEHQ)KUZHLWHU6HUMRJDIKUXQV6XVDQLQXQG³ (U EUDFK DE VSUDQJ ]XU 6HLWH XQG ]ZlQJWH VLFK ]ZLVFKHQ EHPRRVWH)HOVEO|FNH 'HQ+DQJGHV+JHOVNDPHLQH6FKW]HQNHWWHKRFK Ä'HLQH.ULHJHUJHKHQUHLFKOLFKODQJVDP:LHDXIHLQHP 6SD]LHUJDQJ³VDJWH0DMRU3ROLNDUSRZ]XP.RPPDQGHXU GHU 5HVHUYHDEWHLOXQJ HLQHP ZDFNHUHQ /HXWQDQW PLW VFKZDU]HP6FKQXUUEDUW Ä(VVLQGDOOHVQRFKJUQH-XQJHQXQG]XPHUVWHQPDOLP (LQVDW]:DVZLOOPDQGDYHUODQJHQ"³'HQQRFKNRPPDQ GLHUWH HU Ä'XUFKJHEHQ $EVWDQG HLQKDOWHQ XQG QLFKW DE OHQNHQODVVHQ³ 0DMRU3ROLNDUSRZXQGGHU/HXWQDQWJLQJHQQHEHQHLQDQ
GHUKHU HLQZHQLJKLQWHUGHU.HWWHYRQ03L6FKW]HQ GLH GHQ IQIKXQGHUW 0HWHU EUHLWHQ +DQJ DEVSHUUWHQ 2EZRKO GLH NQIWLJHQ *UHQ]VROGDWHQ NHLQH hEXQJ VRQGHUQ HLQHQ ULFKWLJHQ .DPSIDXIWUDJ GXUFKIKUWHQ XQG HV GLHVPDO PLW HLQHP UHDOHQ *HJQHU ]X WXQ KDWWHQ ]HLJWH NHLQHU MHQH DQJHVSDQQWH .RQ]HQWUDWLRQ XQG NRQVHTXHQWH 1LFKWEHDFK WXQJYRQDOOHPZDVQLFKWPLWGHUDXV]XIKUHQGHQ$XIJD EH ]XVDPPHQKLQJ XQG RKQH GLH HLQH PLOLWlULVFKH (LQKHLW QXU HLQHQ +DXIHQ 6ROGDWHQ NHLQHQ .DPSIYHUEDQG GDU VWHOOW'HUHLQHEFNWHVLFKSIOFNWHHLQSDDU3UHLVHOEHHUHQ XQG D VLH LP :HLWHUJHKHQ (LQ DQGHUHU NQLHWH NXU] XQG VFKZHQNWH GDQQ WULXPSKLHUHQG HLQHQ SUlFKWLJHQ 6WHLQSLO] EHUGHP.RSI(LQGULWWHUHQWGHFNWHLP:LSIHOHLQHUDOWHQ )LFKWH HLQ (LFKK|UQFKHQ RGHU HLQHQ 9RJHO UHFNWH GHQ .RSIXQGJLQJZHLWHURKQHQDFKYRUQRGHUYRUVHLQH)H ]XVHKHQXQGRKQHDXIVHLQH]XU.HWWHDXVHLQDQGHUJH]RJH QHQ.DPHUDGHQ]XDFKWHQ 'LHVDOOHVHQWJLQJ3ROLNDUSRZQLFKWVRZHLWHUGLH.HWWH EHUVFKDXHQ NRQQWH 'HU VFKQXUUElUWLJH /HXWQDQW ]XFNWH GLH 6FKXOWHUQ XQG ZLHGHUKROWH PUULVFK Ä(V VLQG DOOHV QRFKJUQH-XQJHQ³ 'LH .HWWH QlKHUWH VLFK ODQJVDP GHP *LSIHO 'LH 6ROGD WHQ XPJLQJHQ PHKUHUH EHUHLQDQGHUOLHJHQGH PRRVEH GHFNWH)HOVEURFNHQ Ä'HLQH 5HFNHQ KDEHQ ]XGHP QRFK HLQ VFKOHFKWHV *H GlFKWQLV*HQRVVH/HXWQDQW³VDJWH3ROLNDUSRZXQGYHU]RJ GDV *HVLFKW Ä,Q GHU 'LHQVWDQZHLVXQJ KHLW HV HLQGHXWLJ %HL GHU 9RUZlUWVEHZHJXQJ LVW MHGH 'HFNXQJ VRUJIlOWLJ DE]XVXFKHQ³ 'HV /HXWQDQWV 0LHQH XPZ|ONWH VLFK DEHU HU NDP QLFKW ]X HLQHU $QWZRUW 9RP *LSIHO GHV +JHOV HUW|QWH HLQ EHUWULHEHQ IXUFKWHLQIO|HQGHV WULXPSKLHUHQGHV Ä/RV
HUJLEGLFK+lQGHKRFK³ ,P VHOEHQ 0RPHQW VFKRVVHQ 6LJQDOUDNHWHQ LQ GHQ +LP PHOÄ*UHQ]YHUOHW]HUIHVWJHQRPPHQ³ 'HU /HXWQDQW ]ZLUEHOWH OlFKHOQG GHQ VFKZDU]HQ 6FKQXUUEDUW Ä1D ZDV VDJHQ 6LH MHW]W ]X PHLQHQ 5HFNHQ *HQRVVH0DMRU"³ 3ROLNDUSRZZLQNWHDEXQG JLQJDXIGLHEHPRRVWHQ6WHLQH ]X3O|W]OLFKEOLHEHUVWHKHQ]RJGLH3LVWROHXQGNRPPDQ GLHUWHUXKLJXQGNDOWÄ$XIVWHKHQ+lQGHKRFK³ =ZLVFKHQ GHQ )HOVHQ HUKRE VLFK ODQJVDP HLQ JURHU ElUWLJHU 0DQQ LQ ]HUIHW]WHU .OHLGXQJ KRE ODQJVDP GLH +lQGHXQGEOLFNWHJHKHW]WXPVLFKÄ6FKQHOOVFKQHOO³ULHI 3ROLNDUSRZ XQG ]HLJWH PLW GHU 3LVWROH ZRKLQ GHU 0DQQ JHKHQVROOWH 'HU %lUWLJH O|VWH PKVDP GLH PLW HLQPDO EOHLVFKZHUHQ )H YRP %RGHQ XQG VDJWH KHLVHU Ä/DQJVDP &KHI ,FK KDEMHW]WNHLQH(LOHPHKU³ :RVPHULNRZ DEHU GDFKWH QLFKW GDUDQ VHLQH 1LHGHUODJH HLQ]XJHVWHKHQ =X QDKH ZDU VLH GLH ODQJHUVHKQWH *UHQ]H XQG QXU GLHVHU EUDXQJHEUDQQWH VFKPlFKWLJH 0DMRU GHU *UHQ]WUXSSHQ YHUVSHUUWH LKP GHQ :HJ GRUWKLQ 'LH 03L 6FKW]HQZDUHQGHQ+JHOKLQDXIJHVWLHJHQ]ZHL6ROGDWHQ XQG HLQ VFKQXUUElUWLJHU /HXWQDQW ZDUWHWHQ HWZD ]ZDQ]LJ 0HWHUHQWIHUQW1RFKJDEHVHLQH&KDQFH *HZDQGWZLHHLQ/XFKVVSUDQJ:RVPHULNRZGHQ0DMRU SO|W]OLFKDQVFKOXJLKPGLH3LVWROHDXVGHU+DQGXQG]RJ JOHLFK]HLWLJ XQWHU GHQ )HW]HQ VHLQHV $Q]XJV HLQ 0HVVHU KHUYRU 2KQH DXV]XKROHQ VWLH HU NXU] XQG PLW %HUHFK QXQJ]XXQGUDQQWHGDQQRKQHVLFKXP]XEOLFNHQ LQ JUR HQ6lW]HQGHQVWHLQLJHQ+DQJKLQXQWHU 'HU /HXWQDQW XQG ]ZHL 6ROGDWHQ HLOWHQ 3ROLNDUSRZ ]X +LOIH$EHUHVZDUVFKRQ]XVSlW'HU/HXWQDQWNRQQWHGHQ
ODQJVDP]XVDPPHQIDOOHQGHQ0DMRUJHUDGHQRFKXQWHUGHQ $UPHQSDFNHQ3ROLNDUSRZSUHWHEHLGH+lQGHJHJHQGLH :XQGH =ZLVFKHQ GHQ ZHLHQ )LQJHUQ VLFNHUWH %OXW KHU YRUYLHO%OXWXQGXQHUWUlJOLFKURW Ä)DWLKQOHEHQGLJQRWIDOOVVFKLHWLQGLH%HLQH QXULQGLH%HLQH³ 'DVZDUHQ3ROLNDUSRZVOHW]WH:RUWH $EHU GLH 6ROGDWHQ K|UWHQ QLFKW $XI HLQPDO UDWWHUWHQ ]ZHL 0DVFKLQHQSLVWROHQ ORV 'HU )OFKWOLQJ GHU JHUDGH ]XP QlFKVWHQ 6DW] EHU GHQ VWHLQLJHQ +DQJ $QODXI QHK PHQZROOWHVFKLHQ]XVWROSHUQZDQGWHVLFKODQJVDPQDFK GHQ6FKW]HQXPEOLHEHLQHQ 0RPHQW VWHKHQ XQG ILHO ]X %RGHQ 'LHEHLGHQ6ROGDWHQUDQQWHQ]XLKPXQGGUHKWHQLKQDXI GHQ5FNHQÄ9RUEHL'HUOlXIWQLFKWZHLWHU³ 'HU /HXWQDQW WHLOWH GHP .RPPDQGDQWHQ EHU 6SUHFK IXQN PLW Ä=ZHL *UHQ]YHUOHW]HU IHVWJHQRPPHQ %HOXJLQ XQG DOOHP $QVFKHLQ QDFK :RVPHULNRZ OHW]WHUHU MHGRFK EHLHLQHP)OXFKWYHUVXFKHUVFKRVVHQ³ Ä0RPHQW 0RPHQW³ VDJWH GHU .RPPDQGDQW KHOOK|ULJ Ä:DUXPPHOGHQ6LHPLUXQGQLFKWGLH'UHLXQGQHXQ]LJ"³ 'DVZDU3ROLNDUSRZV.HQQ]LIIHU 1XQPXWHJHVDJWZHUGHQZDVDQHUVWHU6WHOOHKlWWHJH PHOGHWZHUGHQPVVHQZDVDEHU]XVFKUHFNOLFKZDU Ä(U OLHJW QHEHQ PLU 7RW 'LHVHU +XQG KDW LKQ PLW GHP 0HVVHU³
(LQLJH0LQXWHQVSlWHUZDU0DMRU.RVORZPLWGHP+XE VFKUDXEHU DQ 2UW XQG 6WHOOH 0LW LKP NDP HLQ 6DQLWlWV IHOGZHEHO $EHU 3ROLNDUSRZ EHGXUIWH NHLQHU PHGL]LQL VFKHQ+LOIHPHKU 'HQ +JHO KHUDE NDPHQ ODQJVDP GLH 03L6FKW]HQ
VFKZHLJVDP XQG EHWURIIHQ 'LH 1DFKULFKW YRQ 3ROLNDU SRZV 7RG ZDU EHUHLWV GXUFKJHJHEHQ ZRUGHQ :RUWORV VWHOOWHQ VLH VLFK LQ ZHLWHP +DOENUHLV DXI LQ GHVVHQ =HQ WUXP QHEHQ GHP 7RWHQ PHKUHUH 2IIL]LHUH PLW HQWEO|WHP +DXSW VWDQGHQ ² GHU .RPPDQGDQW GHV *UHQ]DEVFKQLWWV GLH %HVDW]XQJ GHV +XEVFKUDXEHUV XQG GHU .RPPDQGHXU GHU 5HVHUYHDEWHLOXQJ 'LH 6ROGDWHQ WUDWHQ QlKHU QDKPHQ GLH0W]HQDEXQGYHUKDUUWHQLQVFKZHLJHQGHU7UDXHU $OV VLH YRU GHP .RPPDQGDQWHQ DXVHLQDQGHUWUDWHQ XQG LKQ ZRUWORV ]XU 0LWWH GHV .UHLVHV GXUFKOLHHQ ZR LP 6FKDWWHQHLQHUNOHLQHQ7DQQH3ROLNDUSRZODJ²XQHQGOLFK IHUQ XQG UHJORV ² GD HUVW ZDU 0DMRU .RVORZ EHU]HXJW GD3ROLNDUSRZQLFKWPHKUOHEWH(UUDQJNUDPSIKDIWQDFK /XIW VFKWWHOWH GHQ .RSI DOV ZROOH HU HLQHQ E|VHQ $OS WUDXPDEZHKUHQXQGVDJWHPLWIUHPGHUVWRFNHQGHU6WLP PH DOV N|QQWH 3ROLNDUSRZ LKQ QRFK K|UHQ Ä:LH NRQQWH GLUGDVSDVVLHUHQ9LNWRU3HWURZLWVFK"%LVWGRFKVFKRQVR RIWGDEHLJHZHVHQXQGKLHU³ 'HU /HXWQDQW GHU PLW HLQHPPDO JDQ] YHUIDOOHQ DXVVDK XQGVHLQIRUVFKHV$XIWUHWHQXQGGLHOlVVLJH+DOWXQJY|OOLJ YHUORUHQ KDWWH KRE ]|JHUQG GLH +DQG DQ GHQ 0W]HQ VFKLUP Ä*HVWDWWHQ 6LH 0HOGXQJ ]X PDFKHQ *HQRVVH 0DMRU"³ Ä6SlWHU /HXWQDQW VSlWHU 0HOGXQJHQ ZLUVW GX XQV PD FKHQ PVVHQ RK PHKUHUH 0QGOLFKH XQG VFKULIWOLFKH -HW]W OD PLFK $EVFKLHG QHKPHQ XQG HLQ ELFKHQ VWLOO VHLQ³ :lKUHQG 3ROLNDUSRZV /HLFKQDP LQ GHQ +XEVFKUDXEHU JHKREHQ ZXUGH VSUDFK .RVORZ GHU GHP )XQNHQ QLFKW VRQGHUOLFK WUDXWH WHOHIRQLVFK PLW GHP $EWHLOXQJVFKHI (LQHQ+|UHUKDWWHHUVWlQGLJEHLVLFKXQGZRVLFKDXIGHQ HLQ]HOQHQ $EVFKQLWWHQ GLH JHWDUQWHQ 6WHFNHU EHIDQGHQ
ZXWHHUDXVZHQGLJ(UKDWWHVLHGXW]HQG0DOHEHQXW]W 'HU.RPPDQGDQWJDEVHLQHP9RUJHVHW]WHQDOOHQRWZHQ GLJHQ,QIRUPDWLRQHQGXUFKGLH$Q]DKOGHU IHVWJHQRPPH QHQ *UHQ]YHUOHW]HU GHQ )DNW GD HLQHU YRQ LKQHQ EHLP )OXFKWYHUVXFK HUVFKRVVHQ ZRUGHQ ZDU XQG GLH JHQDXHQ .RRUGLQDWHQ GHU 6WHOOH ZR VLFK GLH OHW]HQ (UHLJQLVVH DEJHVSLHOWKDWWHQ 'HU $EWHLOXQJVFKHI IUDJWH XQZLUVFK Ä+lWWHQ 6LH LKQ QLFKWOHEHQGLJIDVVHQN|QQHQ"³ Ä'DV LVW QRFK QLFKW DOOHV³ 'HU .RPPDQGDQW ]|JHUWH VXFKWHQDFKHLQHUDEJHVFKZlFKWHQ )RUPXOLHUXQJ IDQGVLH MHGRFK QLFKW Ä'HU %DQGLW GHU ]X IOLHKHQ YHUVXFKWH KDW 3ROLNDUSRZPLWHLQHP0HVVHUHUVWRFKHQ³ Ä:DV VDJVW GX GD"³ VFKULH GHU $EWHLOXQJVFKHI 'DQQ VFKZLHJHUODQJHXQGDWPHWHODXWLQGHQ+|UHUÄ+XQGHUW ]ZHLLVWGDVDXFKNHLQ,UUWXP"³ Ä/HLGHU QHLQ 'HU 7RWH ZLUG DXI GHP /XIWZHJ KLQJH EUDFKW:HLWHUH$QZHLVXQJHQ"³ Ä:DV VROOWH HV GD IU ZHOFKH JHEHQ" .OlUH JHQDX ZLH VLFK DOOHV HUHLJQHW KDW 0HLQ *RWW ZDV IU HLQ 8QJOFN 6FKOX,FKELQLQ.U]HEHLHXFK³ 'HU +XEVFKUDXEHU VFKZDQJ VLFK PLW VHLQHU WUDXULJHQ /DVWLQGLH/XIWXQGVRODQJHHU]XVHKHQZDUIROJWH0DMRU .RVORZLKPPLWVFKPHU]HUIOOWHP%OLFN 'HU /HXWQDQW GHU QLFKW YRQ GHU 6WHOOH JHZLFKHQ ZDU PDFKWHVLFKZLHGHUEHPHUNEDU Ä*HVWDWWHQ 6LH GD LFK 0HOGXQJ PDFKH *HQRVVH 0D MRU³ VDJWH HU XQG HV ZDU ZHQLJHU HLQH )UDJH DOV HLQH )RUGHUXQJ 2KQH GLH (UODXEQLV DE]XZDUWHQ IXKU HU PLW YHU]ZHLIHOWHU (QWVFKORVVHQKHLW IRUW Ä$P 7RG GHV *H QRVVHQ 0DMRU 3ROLNDUSRZ ELQ LFK SHUV|QOLFK VFKXOG ,FK KlWWH PHLQHQ 8QWHUJHEHQHQ EHIHKOHQ VROOHQ XP]XNHKUHQ
XQG GLHVH YHUZQVFKWHQ )HOVHQ JHQDXHU ]X XQWHUVXFKHQ $EHULFKKDEHGLHVHQ%HIHKOQLFKWHUWHLOW³ (LQQHUY|VHV6FKWWHOQEHPlFKWLJWHVLFKVHLQHU Ä+|UHQ 6LH *HQRVVH /HXWQDQW 6LH KDEHQ XP (UODXEQLV JHEHWHQ 0HOGXQJ ]X PDFKHQ ,QGHV KDEHQ 6LH 6HOEVWDQ NODJH JHJHQ VLFKHUKREHQ 1HKPHQ 6LH VLFK ]XVDPPHQ $OOHV GHU 5HLKH QDFK ,VW GLH ,QGHQWLWlW GHV )HVW JHQRPPHQHQIHVWJHVWHOOWZRUGHQ"³ Ä(VLVW%HOXJLQ1DFKVHLQHQ$QJDEHQKHLWGHU0|UGHU 6FKHVWHULNRZ³ Ä1LFKW:RVPHULNRZ"³ Ä(QWVFKXOGLJHQ6LHLFKKDEPLFKYHUVSURFKHQ³ 0DMRU.RVORZEHWUDFKWHWHGHQWRWHQ9HUEUHFKHUDQJHZL GHUW XQG PLW XQYHUKROHQHP +D XQG GUHKWH GHVVHQ OLQNH +DQGPLWGHU6WLHIHOVSLW]HVRGDPDQDXIGHP+DQGUN NHQGHXWOLFK HLQH VFKZDU]H 7lWRZLHUXQJ HUNHQQHQ NRQQWH ²GLH8PULVVHHLQHV.DW]HQNRSIVXQGGDUXQWHUGDV:RUW *RVFKD Ä6HLQ EHVRQGHUHV .HQQ]HLFKHQ 1XQ ]HLJ PLU ZR VLFK DOOHV DEJHVSLHOW KDW /HXWQDQW *HK HWZDV ODQJVDPHU LFK NDQQQLFKWVRKHW]HQPHLQ+HU]WUHLEW3RVVHQ³
Ä1DWDOMD 3DZORZQD VLQG 6LH DP $SSDUDW" 'HU .RP PDQGHXU XQG LFK ZLU PVVHQ XQEHGLQJW PLW ,KQHQ VSUH FKHQ³'LH6WLPPHDXVGHP+|UHUNODQJGXPSIXQGDQJH VSDQQW )UDX .XVQH]RZD EHPHUNWH HUVW JDU QLFKW GD GHU &KHI GHU3ROLWDEWHLOXQJPLWLKUVSUDFK Ä.RPPH VRIRUW *HQRVVH 2EHUVW ,FK VFKUHLEH QXU QRFK GHQ6DW]]X(QGH³ Ä6RVHKUHLOWHVQLFKW'HU$EWHLOXQJVFKHIXQGLFKNRP PHQ]XGLU+LHULVWZDVSDVVLHUW1DWDOMD3DZORZQDHWZDV
³ ,P+|UHUNQDFNWHHVGDQQHUW|QWHGDV5XI]HLFKHQ .XU]GDUDXIEHWUDWHQGLHEHLGHQ2IIL]LHUHGDV6FKUHLEE UR XQG KLHOWHQ GLH 0W]HQ PLW DQJHZLQNHOWHP $UP LQ %UXVWK|KH Ä,VW 9LNWRU ³ ULHI 1DWDOMD 3DZORZQD YHU]ZHLIHOW Ä,VW PLW9LNWRU3HWURZLWVFKHWZDVSDVVLHUW"³ %HLGH 2EHUVWHQ GHU $EWHLOXQJVNRPPDQGHXU XQG GHU &KHIGHU3ROLWDEWHLOXQJQLFNWHQZRUWORV 1DWDOMD3DZORZQDZDQGWHVLFKVFKURII]XU:DQGXQG]RJ KDVWLJ HLQ 7DVFKHQWXFK DXV GHU 7DVFKH 1LH KDWWH MHPDQG LKUHU0LWDUEHLWHU7UlQHQLQLKUHQ$XJHQJHVHKHQ²ZHGHU LQIUKHVWHU-XJHQGQRFKLP.ULHJRGHUGDQDFK6LHEOLHE HLQH:HLOHGHP)HQVWHU]XJHZDQGWVWHKHQVWHFNWHGDV7D VFKHQWXFK ]|JHUQG LQ GLH -DFNHQWDVFKH XQG ZDQGWH VLFK ODQJVDPXP Ä'LH JDQ]H =HLW KDWWH LFK VR HLQ EHNOHPPHQGHV *HIKO VHLW HU VLFK LQ GHU 7U PLW GHQ :RUWHQ YHUDEVFKLHGHWH 0DFKWåV JXW /HXWH :HQQ QLFKWV SDVVLHUW VHKHQ ZLU XQV LQHLQHU:RFKHZLHGHUå 2KGXPHLQ*RWW³VDJWHVLH PLW EUFKLJHU6WLPPHÄ:HLHVGLH)DPLOLHVFKRQ"³ Ä:LUZROOWHQXQVHUVWPLW,KQHQEHUDWHQ³ 1DWDOMD 3DZORZQD ZDQGWH VLFK ZLHGHU GHP )HQVWHU ]X XQGDEHUPDOVIXKULKUH+DQGLQGLH-DFNHQWDVFKHQDFKGHP 7DVFKHQWXFK2KQHVLFKXP]XZHQGHQVDJWHVLH Ä:LU PVVHQ ]X GHQ 3ROLNDUSRZV 'D LVW QLFKWV ]X PD FKHQ$PEHVWHQZLUIDKUHQ]XGULWW³ $XIGHP7UHSSHQDEVDW]VXFKWH1DWDOMD3DZORZQDLQLK UHU DOWPRGLVFKHQ VFKZDU]HQ 7DVFKH ODQJH QDFK GHQ 6FKOVVHOQ =XP HUVWHQPDO LQ LKUHP /HEHQ KlWWH VLH GLH 7U]XGLHVHU:RKQXQJJHUQYHUVFKORVVHQJHODVVHQLQGLH VLHVRYLHOH-DKUHVWHWVLQXQJHGXOGLJHU(UZDUWXQJKHLPJH
NHKUW ZDU :DUHQ .RVWMD XQG 3HWND ]X +DXVH VR ZUGHQ VLH VLH EHVWLPPW JOHLFK DQ GHU 7U HPSIDQJHQ 6LH OHJWHQ HV LPPHU GDUDXI DQ ]XU 7U ]X NRPPHQ EHYRU 1DWDOMD 3DZORZQDDXIJHVFKORVVHQKDWWH $XFKGLHVPDONDPHQVLHKHUEHLJHVWU]W%HLGHOlFKHOWHQ LKUH $XJHQ VWUDKOWHQ JOFNOLFK 'RFK GDV /lFKHOQ YHU VFKZDQGVRIRUW 'HU.RPPDQGHXUXQGGHU&KHIGHU3ROLWDEWHLOXQJWUDWHQ HLQ XQG QDKPHQ EHGlFKWLJ GLH 0W]HQ DE 1DWDOMD 3DZORZQD GUFNWH GLH SO|W]OLFK VWLOO JHZRUGHQHQ -XQJHQ ZRUWORV DQ VLFK ,ULQD 0LFKDLORZQD HUVFKLHQ LP )OXU VLH WUXJ HLQH OXVWLJ EXQWH 6FKU]H HV ZDU GLH =HLW YRQ GHP 0LWWDJHVVHQ 0HFKDQLVFK WURFNQHWH VLH GLH RKQHGLHV WURN NHQHQ+lQGHDQHLQHPZLQ]LJHQ+DQGWXFKDEXQGEOLFNWH ]XHUVW 1DWDOMD 3DZORZQD IUDJHQG DQ GLH GLH EHLGHQ -XQ JHQ DQ VLFK GUFNWH 'DQQ ULFKWHWH VLH GLH $XJHQ DXI GLH 2IIL]LHUH Ä,KU 0DQQ 0DMRU 3ROLNDUSRZ 9LNWRU 3HWURZLWVFK LVW EHLP 6FKXW] GHU 6WDDWVJUHQ]H GHU 6RZMHWXQLRQ ³ VDJWH GHU /HLWHU GHU 3ROLWDEWHLOXQJ LQ DQJHVSDQQWHP 7RQ XQG PDFKWHHLQH3DXVHHKHHUGDV8QKHLOYROOVWHDXVVSUDFK Ä8QVHU 9LNWRU LVW WRW ,UD HXHU 3DSD LVW WRW -XQJHQV³ VDJWH1DWDOMD3DZORZQDOHLVHDQVHLQHU6WDWWÄ(LQVFKZH UHV8QJOFNLVWEHUXQVKHUHLQJHEURFKHQ³ ,ULQD 0LFKDLORZQD K|UWH DXI GDV +DQGWXFK ]X NQOOHQ KRE HV PLW HLQHP 5XFN DQ LKUHQ +DOV XQG SUHWH HV ]X VDPPHQ GD LKUH )LQJHU ZHL ZXUGHQ (LQH :HLOH VWDQG VLHZLHYHUVWHLQHUW Ä:DV KDEHQ 6LH JHVDJW 1DWDOMD 3DZORZQD"³ IUDJWH VLH HLQGULQJOLFKIOVWHUQG Ä=LHK GLFK XP ,UD :LU PVVHQ ]XP +XEVFKUDXEHUODQ GHSODW] IDKUHQ ,KU -XQJHQ NRPPW DXFK PLW³ 1DWDOMD
3DZORZQDVFKRE.RVWMDXQG3HWNDVDQIWYRQVLFK
*OHLFK QDFK GHU %HHUGLJXQJ HUNOlUWH 0LFKDLO ,ZDQR ZLWVFK VHLQHU Y|OOLJ WHLOQDKPVORVHQ XQG YHUVW|UWHQ 7RFK WHU Ä(V EHVWHKW NHLQ *UXQG IU GLFK OlQJHU KLHU ]X EOHL EHQ 'HVKDOE QHKPHQ ZLU GLFK XQG GLH .LQGHU PLW QDFK 6DUDWRZ1DWDOMD3DZORZQDNDQQDXFKPLWNRPPHQVRIHUQ VLHHVZQVFKW2GHUKDVWGXDQGHUH3OlQHPHLQH/LHEH"³ Ä0LULVWDOOHVJOHLFK³ 1DWDOMD3DZORZQDHUNOlUWHNXU]Ä,FKIDKUHQLUJHQGVKLQ³ Ä(VLVWQXU6LHVLQGGLHVHQ6FKOLQJHOQXQVHUHQ(QNHOQ GD GRFK PLW +HU] XQG 6HHOH ]XJHWDQ 1DWDOMD 3DZORZQD KDEHQ GDPDOV JHKROIHQ VLH ]XU :HOW ]X EULQJHQ XQG VLH VLQG YRU ,KUHQ $XJHQ DXIJHZDFKVHQ 'HQNHQ 6LH GRFK GDUDQZLHVLH6LHQHQQHQ0DPD1MDQMD³ Ä1HLQ 0LFKDHO ,ZDQRZLWVFK LFK IDKUH QLFKW YRQ GHU *UHQ]HZHJ0HLQ JDQ]HV /HEHQKDWVLFKKLHU DEJHVSLHOW +LHU OLHJHQ GLH *UlEHU YRQ )UHXQGHQ XQG *HQRVVHQ GLH PLUVHKUWHXHUZDUHQDQGHUHOHEHQQRFKKLHUXQGYHUVHKHQ LKUHQ 'LHQVW :LH N|QQWH LFK RKQH GLHV DOOHV OHEHQ" 'LH -XQJHQ DEHU KRIIW LKUH 0DPD1MDQMD LQ ]HKQ -DKUHQ KLHU ZLHGHU]XVHKHQ HQWZHGHU DOV 2IIL]LHUVVFKOHU GLH LKU 3UDNWLNXP DEVROYLHUHQ RGHU VFKRQ DOV *UHQ]RIIL]LHUH 6R LVWHVGRFK.RVWMD"6WLPPWåV3HWND"³ 'LH %UGHU NRQQWHQ QXU QLFNHQ ,ULQD 0LFKDLORZQD GLH ELVKHUEHGUFNWJHVFKZLHJHQXQGDOOHVULQJVXPJOHLFKJO WLJDXIJHQRPPHQKDWWHVFKULHSO|W]OLFKMHGRFKPLWZLOGHU 6WLPPH Ä1LH 8P NHLQHQ 3UHLV³ 8QG ZHLQWH ]XP HU VWHQPDOLQGLHVHQVFKZHUHQ7DJHQ Ä,FKYHUEOHLKUGDVQLFKWQDFKDOOGHP/HLGGDVEHUVLH JHNRPPHQ ZDU³ HUNOlUWH 1DWDOMD 3DZORZQD VSlWHU LKUHQ )UHXQGHQ GHP )lKQULFK :DVVLOMHZ XQG VHLQHU )UDX Ä,UD
PXWHVLFKHUVWHLQPDODXVZHLQHQ6RZRKOEHLGHU 7RWHQ IHLHUDOVDXFKDP*UDEZDUVLHZLHYHUVWHLQHUW:LUPXWHQ VLH GLH JDQ]H =HLW VWW]HQ GLH %HLQH YHUVDJWHQ LKU GHQ 'LHQVW 6R KDEH LFK VLH QDFK 6DUDWRZ ]LHKHQ ODVVHQ XQG ELQKLHUJHEOLHEHQ'DVLVWQXQHLQPDOPHLQ6FKLFNVDO³ 0LWWHLOXQJGHVHKHPDOLJHQ0LOLWlUXQWHUVXFKXQJVIKUHUV
Ä6RZHLW LFK PLFK HQWVLQQH KDW HV GHUJOHLFKHQ ZHGHU YRUKHUQRFKGDQDFKMHJHJHEHQGD*UHQ]VROGDWHQJOHLFK GUHL JHIlKUOLFKH *UHQ]YHUOHW]HU DXI HLQPDO XQVFKlGOLFK PDFKHQ PXWHQ :LH 6LH ZLVVHQ KDE LFK LQ GHU 6DFKH GDPDOV GLH 8QWHUVXFKXQJ JHIKUW 'DV ZHUGH LFK PHLQ /HEWDJ QLFKW YHUJHVVHQ 6HOEVW MHW]W IQI]HKQ -DKUH GD QDFK NDQQ LFK ,KQHQ DXV GHU (ULQQHUXQJ IDVW Z|UWOLFK ZLHGHUJHEHQ ZDV LFK GDPDOV GHP EHUJHRUGQHWHQ .RP PDQGRPQGOLFKXQGVFKULIWOLFKPLWJHWHLOWKDEH ,FKPXHUVWHLQPDOVDJHQGDVRZRKO%HOXJLQDOVDXFK .XNRZ]HZDOOHVZLGHUVSUXFKVORVHLQJHVWDQGHQ6RYHUOLHI GLH 8QWHUVXFKXQJ ]LHPOLFK JODWW QXU EHL GHU HUVWHQ *H JHQEHUVWHOOXQJNDPHV]XHLQHP=ZLVFKHQIDOO%HL%HOX JLQV$QEOLFNVWU]WHVLFK.XNRZ]HZSO|W]OLFKDXILKQXQG ZROOWH VHLQHQ HKHPDOLJHQ .XPSDQ PLW )DXVWVFKOlJHQ EHDUEHLWHQ NRQQWH LKP DEHU QXU HLQHQ 6FKODJ YHUVHW]HQ 'DQQ KDWWHQ GLH EHUUDVFKWHQ %HJOHLWZDFKHQ LKQ ZLHGHU XQWHU .RQWUROOH %HOXJLQ UDQQ %OXW DXV GHU 1DVH ZLU PXWHQGLH*HJHQEHUVWHOOXQJDEEUHFKHQ .XNRZ]HZ PRWLYLHUWH GHQ XQ]XOlVVLJHQ $XVIDOO PLW $XVGUFNHQ GLH LFK KLHU QLFKW ZLHGHUKROHQ ZHUGH PLW GHP YHUUlWHULVFKHQ 9HUKDOWHQå VHLQHU .XPSDQH %HOXJLQ XQG:RVPHULNRZDOVGHVVHQ)ROJHHUIDVWLQGHP6XPSI ORFK XPJHNRPPHQ ZlUH ,Q GHU 7DW GHU PLW GHP +XE
VFKUDXEHUHLQWUHIIHQGH6XFKWUXSSIDQGLKQLQK|FKVWNULWL VFKHU /DJH YRU ² HQWNUlIWHW XQG DXHUVWDQGH VLFK VHOE VWlQGLJ DXV GHU OHEHQVJHIlKUOLFKHQ 6LWXDWLRQ ]X EHIUHLHQ 'LH *UHQ]VROGDWHQ DUEHLWHWHQ VLFK PLWWHOV 6WDQJHQ DQ LKQ KHUDQ XQG YHUKLHOWHQ VLFK GDEHL VHKU JHVFKLFNW XQG NOXJ .XNRZ]HZ YHUODQJWH VRJDU YRQ PLU VHLQHQ 'DQN DQ GLH 6ROGDWHQ SURWRNROODULVFK IHVW]XKDOWHQ GD VLH LKP GDV /HEHQJHUHWWHWKDWWHQ 6LHEUDXFKWHQVHLQH'DQNEDUNHLWJHUDGH %HL IROJHQGHQ *HJHQEHUVWHOOXQJHQ YHUVXFKWH .X NRZ]HZQLFKWPHKUVHLQHQHKHPDOLJHQ.XPSDQDQ]XJUHL IHQDEHUHUKLHOWLKPJURH5HGHQXQGPDFKWH%HPHUNXQ JHQ GLH ZLHGHU YRQ XQIOlWLJHQ $XVGUFNHQ VWURW]WHQ %HOXJLQ DQWZRUWHWH LKP DXI JOHLFKH :HLVH 1DWUOLFK HUJULII LFK HQWVSUHFKHQGH 0DQDKPHQ XP GLHVH 9RUIlOOH ]X XQWHUELQGHQ 'HVVHQXQJHDFKWHW NDP HV VWlQGLJ ]X $XVIlOOLJNHLWHQ ]ZLVFKHQ LKQHQ ZREHL GHU HLQH ZLH GHU DQGHUHMHGHVPDOXP(QWVFKXOGLJXQJEDWXQGHUNOlUWHLKP IDOOHHVVFKZHU UXKLJ XQG EHKHUUVFKW ]X EOHLEHQ ZHQQ HU HLQHQ *DQRYHQ ZLH %HOXJLQ EH]LHKXQJVZHLVH HLQHQ VRO FKHQ6FKXUNHQZLH.XNRZ]HZDQK|UHQPWH ,P *UXQGH VWHFNWHQ EHLGH ELV ]X GHQ 2KUHQ LP 'UHFN DEHUMHGHUYHUVXFKWHGLH6FKXOGDXIGHQDQGHUHQDE]XZlO ]HQLQHUVWHU/LQLHDXIGHQWRWHQ:RVPHULNRZ6FKOLHOLFK EHULHIHQVLHVLFKDXIYHUVFKLHGHQH 8PVWlQGH GDUXQWHU LKU XQJOFNOLFKHV 6FKLFNVDO -HGHU XQWHUVWULFK GD HU EHL GHU )HVWQDKPH NHLQHQ :LGHUVWDQG JHOHLVWHW KDEH XQG YHU ODQJWH GLHV LQV 3URWRNROO HLQ]XWUDJHQ :DV KlWWH ]XP %HLVSLHO.XNRZ]HZGHU6XFKJUXSSHZRKOIU:LGHUVWDQG OHLVWHQ N|QQHQ DOV HU ELV ]XP +DOV LP 6XPSI VWHFNWH" 'HQQRFKKREHUKHUYRUVLFKRKQH:LGHUVWDQG HUJHEHQ]X KDEHQ 'DV LVW YHUVWlQGOLFK HU ZROOWH HUOHLFKWHUWH %HGLQ
JXQJHQKHUDXVKDQGHOQ ,FK VFKOR GLH 8QWHUVXFKXQJ DE XQG EHUJDE GLH $NWH EHU GLH 9HUOHW]XQJ GHU 6WDDWVJUHQ]H GHQ (UPLWWOXQJVEH K|UGHQ 'DQQ XUWHLOWH GDV *HELHWVJHULFKW GLH JHIlKUOLFKHQ 9HUEUHFKHU DE QLFKW QXU ZHJHQ GHV 9HUVXFKV LOOHJDOHQ *UHQ]EHUWULWWV VRQGHUQ DXFK ZHJHQ LKUHU VFKZHUHQ NUL PLQHOOHQ9HUJHKHQ³
+HIW 0LFKDHO6]DPHLW 3ODQHWGHU:LQGKDUIHQ 3KDQWDVWLVFKH(U]lKOXQJ
'DV 5DXPVFKLII Ä2PLNURQ³ ]HUVFKHOOW DXI HLQHP IHUQHQ 3ODQHWHQ PLW VHOWVDPHQ /HEHQVIRUPHQ 'LH GUHL .RVPR QDXWHQ %RUJ )UDWW XQG 2PHJD N|QQHQ VLFK UHWWHQ GRFK GLH/XIWLVWQLFKWDWHPEDU(VJLEWQXUHLQH0|JOLFKNHLW]X EHUOHEHQ XQG $VSHU 2PHJD HQWVFKOLHW VLFK ]X HLQHP JHZDJWHQ([SHULPHQW