Nokia 3310

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ 9352772 ²ëßãáÚ 4 ME 30 ½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÍÛÕÚâàÞáÒï×ì...

25 downloads 661 Views 1MB Size Report

This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!

Report copyright / DMCA form

DOWNLOAD PDF

ÀãÚÞÒÞÔáâÒÞ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ

9352772 ²ëßãáÚ 4

ME 30

½ÞÜÕà áÕàâØäØÚÐâÐ áÞÞâÒÕâáâÒØï ÁØáâÕÜÐ áÕàâØäØÚÐæØØ "ÍÛÕÚâàÞáÒï×ì" ð ¾Á / 1 - Á¿Á -412 Nokia 3310 (NHM-5) ÁàÞÚ áÛãÖÑë, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ßàÞØ×ÒÞÔØâÕÛÕÜ Ò ßÞàïÔÚÕ ß.2 áâ.5 ÄÕÔÕàÐÛìÝÞÓÞ ·ÐÚÞÝÐ ÀÄ "¾ ×ÐéØâÕ ßàÐÒ ßÞâàÕÑØâÕÛÕÙ", àÐÒÕÝ 3 ÓÞÔÐÜ á ÔÐâë ßàÞØ×ÒÞÔáâÒÐ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ ØáßÞÛì×ãÕâáï Ò áâàÞÓÞÜ áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ÝÐáâÞïéÕÙ ØÝáâàãÚæØÕÙ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ Ø ßàØÜÕÝØÜëÜØ âÕåÝØçÕáÚØÜØ áâÐÝÔÐàâÐÜØ.

´µº»°À°Æ¸Ï Á¾¾Â²µÂÁÂ²¸Ï ºÞÜßÐÝØï NOKIA MOBILE PHONES Ltd ×ÐïÒÛïÕâ ßÞÔ áÒÞî ØáÚÛîçØâÕÛìÝãî ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâì, çâÞ Ø×ÔÕÛØÕ NHM-5NX áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ âàÕÑÞÒÐÝØïÜ ´ØàÕÚâØÒë ÁÞÒÕâÐ µÒàÞßë 1999/5/EC. Copyright © ºÞàßÞàÐæØï Nokia Mobile Phones, 2000. ²áÕ ßàÐÒÐ ×ÐéØéÕÝë. ²ÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ, ßÕàÕÔÐçÐ, àÐáßàÞáâàÐÝÕÝØÕ ØÛØ åàÐÝÕÝØÕ Ò ÛîÑÞÙ äÞàÜÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÕÓÞ çÐáâØ ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ßØáìÜÕÝÝÞÓÞ àÐ×àÕèÕÝØï ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia ×ÐßàÕéÕÝÞ. US Patent No 5818437 and other pending patents. T9 text input software Copyright (C) 1997-2000. Tegic Communications, Inc. All rights reserved. Nokia ïÒÛïÕâáï ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÜ âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia Corporation. ½Ð×ÒÐÝØï ÔàãÓØå ßàÞÔãÚâÞÒ ØÛØ ÚÞÜßÐÝØÙ, ãÚÐ×ÐÝÝëÕ ×ÔÕáì, ÜÞÓãâ Ñëâì âÞÒÐàÝëÜØ ×ÝÐÚÐÜØ ØÛØ âÞÒÐàÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÒÛÐÔÕÛìæÕÒ. Navi Ø Nokia Xpress-on ïÒÛïîâáï âÞàÓÞÒëÜØ ÜÐàÚÐÜØ ÚÞàßÞàÐæØØ Nokia Mobile Phones. Nokia tune ïÒÛïÕâáï âÞÒÐàÝëÜ ×ÝÐÚÞÜ ºÞàßÞàÐæØØ Nokia Corporation. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ßàØÔÕàÖØÒÐÕâáï ßÞÛØâØÚØ ÝÕßàÕàëÒÝÞÓÞ àÐ×ÒØâØï. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ÒÝÞáØâì ÛîÑëÕ Ø×ÜÕÝÕÝØï Ø ãÛãçèÕÝØï Ò ÛîÑÞÙ ßàÞÔãÚâ, ÞßØáÐÝÝëÙ Ò íâÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ, ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï.

ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÝÕ ÝÕáÕâ ÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞáâØ ×Ð ßÞâÕàî ÔÐÝÝëå ØÛØ ßàØÑëÛØ, Ð âÐÚÖÕ ×Ð ÛîÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÙ, áÛãçÐÙÝëÙ, ßÞáÛÕÔãîéØÙ ØÛØ ÚÞáÒÕÝÝëÙ ãéÕàÑ, çÕÜ Ñë ÞÝ ÝØ ÑëÛ Òë×ÒÐÝ. ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ ßàÕÔáâÐÒÛÕÝÞ ÝÐ ãáÛÞÒØïå "ÚÐÚ Õáâì". ºàÞÜÕ âàÕÑÞÒÐÝØÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÓÞ ×ÐÚÞÝÞÔÐâÕÛìáâÒÐ, ÝØÚÐÚØÕ ØÝëÕ ÓÐàÐÝâØØ, ÚÐÚ ïÒÝëÕ, âÐÚ Ø ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕÜëÕ, ÒÚÛîçÐï (ÝÞ ÝÕ ÞÓàÐÝØçØÒÐïáì) ÝÕïÒÝëÜØ ÓÐàÐÝâØïÜØ ÚÞÜÜÕàçÕáÚÞÙ æÕÝÝÞáâØ Ø ßàØÓÞÔÝÞáâØ ÔÛï ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÙ æÕÛØ, ÝÕ ÚÐáÐîâáï âÞçÝÞáâØ, ÝÐÔÕÖÝÞáâØ ØÛØ áÞÔÕàÖÐÝØï íâÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ. ºÞàßÞàÐæØï Nokia ÞáâÐÒÛïÕâ ×Ð áÞÑÞÙ ßàÐÒÞ ßÕàÕáÜÐâàØÒÐâì ØÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞÔÕàÖØÜÞÕ ÔÐÝÝÞÓÞ ÔÞÚãÜÕÝâÐ Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÑÕ× ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞÓÞ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï. ´ÞáâãßÝÞáâì ÚÞÝÚàÕâÝëå ÚÞÜßÛÕÚâãîéØå çÐáâÕÙ ÜÞÖÕâ ×ÐÒØáÕâì Þâ àÕÓØÞÝÐ. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ÑÛØÖÐÙèÕÜã ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî ºÞàßÞàÐæØØ Nokia. ÃâØÛØ×ØàãÙâÕ ÑÐâÐàÕØ ÝÐÔÛÕÖÐéØÜ ÞÑàÐ×ÞÜ. 9352823 / ²ëßãáÚ 4

±ÛÐÓÞÔÐàØÜ ×Ð ßÞÚãßÚã âÕÛÕäÞÝÐ Nokia! ½Ð ßÕàÒëå áâàÐÝØæÐå ßàØÒÕÔÕÝë ÝÕÚÞâÞàëÕ ßÞÛÕ×ÝëÕ áÞÒÕâë ßÞ ÕÓÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï áÞÔÕàÖØâáï ÔÐÛÕÕ Ò íâÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

■ ¿ÕàÕÔ ÒÚÛîçÕÝØÕÜ âÕÛÕäÞÝÐ 1. ÃáâÐÝÞÒØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝ SIM-ÚÐàâã. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 24. 2. ÃáâÐÝÞÒØâÕ Ø ×ÐàïÔØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÝÐ áâà. 24 Ø ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐ áâà. 26. 3. ²ÚÛîçØâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÝÞßÚã àÐ×ÔÕÛ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÔØáßÛÕï ÝÐ áâà. 21.

(áÜ. áâà. 27). ÁÜ. âÐÚÖÕ

■ ÄãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ ½ÐÑÕàØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

·ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ½ÐÖÜØâÕ (¿àÕÚàÐâØâì). ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ½ÐÖÜØâÕ (¾âÒÕâØâì). ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

✁

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ²ë×ÞÒ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9) ÝÐ áâà. 65.

. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ·ÐÔÐâì

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ·ÐßØèØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (áÜ. áâà. 52). ´Ûï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø, ãÔÕàÖØÒÐï ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ, ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã.

■ ÄãÝÚæØØ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ±ëáâàÐï ×ÐßØáì ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ·ÐßØáÐâì. ½ÐÖÜØâÕ (·ÐßØáÐâì). ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ

ØÛØ

ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ

áâàÞÚØ

(OK).

✁

±ëáâàëÙ ßÞØáÚ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , (ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ) Ø á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

ØÛØ

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , á ßÞÜÞéìî ÝÞÜÕàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿Þ×ÒÞÝØâì).

²ë×ÞÒ ½ÐÖÜØâÕ (¼ÕÝî). Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜëå ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ²ëåÞÔ ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï

■ ´àãÓØÕ ÒÐÖÝëÕ äãÝÚæØØ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ/àÐ×ÑÛÞÚØàÞÒÐÝØÕ ÚÛÐÒØÐâãàë ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ

.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë ½ÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÖÕ ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã , á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ÒÐàØÐÝâ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

✁

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ

■ ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ ...................................................................................................................................... 7 ´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ............................................................................................................. 15 ¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï...................................................................................................................... 17 ½ÐÚÛÕÙÚØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ.............................................................................................................................................. ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ.................................................................................................................................................................................. ÃáÛãÓØ áÕâØ ....................................................................................................................................................................................... ¿àØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë...........................................................................................................................................

17 17 17 18

1. ¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ .................................................................................................................. 19 ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè ...................................................................................................................................................................... ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï.................................................................................................................................................................. ÆØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ................................................................................................................................................................... ºÛÐÒØèÐ Navi ............................................................................................................................................................................... ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ................................................................................................................................................................... ºÛÐÒØèÐ C ..................................................................................................................................................................................... ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÔØáßÛÕï.................................................................................................................................................................... ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï......................................................................................................................................................................... ¸ÝÔØÚÐâÞàë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî ................................................................................................................

19 19 19 20 20 21 21 21 22

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë.......................................................................................................................... 24 ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë.................................................................................................................................................................... ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ SIM-ÚÐàâë...................................................................................................................................................... ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ò âÕÛÕäÞÝ .......................................................................................................................................... ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ................................................................................................................................................................

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

7

24 24 24 26

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

±ëáâàÞ Ø ßàÞáâÞ ............................................................................................................................... 4

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ..................................................................................................................................... ²ÚÛîçÕÝØÕ..................................................................................................................................................................................... µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN ØÛØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ: ............................................................................. ²ëÚÛîçÕÝØÕ .................................................................................................................................................................................

27 27 27 28

3. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ .................................................................................................................. 29 ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ............................................................................................................................................................................. ¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ............................................................................................................................. ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë ........................................................................................................................................................ ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ................................................................................................................... ¾âÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ .......................................................................................................................................................... ¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ............................................................................................................................... ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ........................................................................................................... ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ................................................................................................................................. ¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ.................................................................................................................. ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ............................................................................................................................................................................... ¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ................................................................................................................................ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ................................................................................................................................... ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ................................................................................................................................ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë .............................................................................................................................................................. ²ëÑÞà áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (ÜÕÝî 5-1).......................................................................................................................................... ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ........................................................................................................ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ........................................................................................................ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ...................................................................................................................................................................................... ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ........................................................................................................................... ²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ............................................................................................................................................................ ²ëÑÞà áÛÞÒÐàï ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ............................................................................................. ²ëÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ .......................................................................................... ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ..............................................................................................................................................

8

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

29 29 29 30 30 30 31 32 32 33 34 34 34 35 36 36 37 38 38 40 40 40 41

43 43 44 44 45

5. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)................................................................................................... 48 ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-1)............................................................................................................... ²ë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-2)................................................................................................................................... ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-3) ................................................................................................... ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-4) ....................................................................................................... ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-5) .......................................................................................... ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-6)......................................................................................................................................................................................... ¿ÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-7) ....................................................................................................... ¿àØÕÜ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ................................................................................................................................. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø áÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ (ÜÕÝî 1-8) ............................................................................................................ ²ëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ - ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ ................... ¿àÞÒÕàÚÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ - ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ.......................................... ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÜÕÝî 1-9)..................................................................................................................................................... ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ......................................................................................................................... ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 1-10) .................................................................................................................................. ·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ..................................................................................... ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ............................................................................................................... ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ........................................................................................................................................ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ .................................................................................................................................................. ÃÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ .....................................................................................................................................................

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

9

48 48 49 49 49 49 50 50 50 50 51 51 52 52 53 53 54 54 55

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

²ë×ÞÒ äãÝÚæØØ ÜÕÝî ................................................................................................................................................................... Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ .............................................................................................................................................................. Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ............................................................................................................................... ²ëåÞÔ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî ............................................................................................................................................................. ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî..................................................................................................................................................................

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

4. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî ............................................................................................................... 43

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

6. ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)................................................................................................................ 56 ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ........................................................................................................ ²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï ......................................................................................................................................................................... ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2)........................................................................... ¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (½Ð ÞâáëÛÚã - ÜÕÝî 2-3) ..................................................................................... ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4)...................................................................................................................................... ÈÐÑÛÞÝë (ÜÕÝî 2-5) ................................................................................................................................................................... ÃÛëÑÞçÚØ (ÜÕÝî 2-6) ................................................................................................................................................................... ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-7) ............................................................................................................................................ ½ÐÑÞà 1 (ÜÕÝî 2-7-1) .............................................................................................................................................................. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ.................................................................................................................................................... ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ................................................................................................................................................................ ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ .................................................................................................................................................................. ¾ÑéØÕ (ÜÕÝî 2-7-2) ................................................................................................................................................................ ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ .................................................................................................................................................................... ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã...................................................................................................................................................... ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ............................................................................................................................................................. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 2-8) ............................................................................................................................................. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9)............................................................................................................................ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 2-10)............................................................................................................................

56 56 58 59 60 61 62 62 62 63 63 63 63 64 64 64 64 65 65

7. ´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3)....................................................................................................................... 66 ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÔØÐÛÞÓÐ ................................................................................................................................................................... 66

8. ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4) ....................................................................................................................... 67 ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-1) .......................................................................................................................... ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-2) .................................................................................................................................................... ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (¼ÕÝî 4-3)................................................................................................................................................ ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-4) .................................................................................................................................. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì (ÜÕÝî 4-5)...........................................................................................................................................................

10

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

68 68 68 68 69

9. ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) .................................................................................................................... 72 ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-1)........................................................................................................................................... ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 5-2) .................................................................................................................................................... ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-3).............................................................................................................................................. ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ (ÜÕÝî 5-4) .............................................................................................................................................. ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ......................................................................................................................................... ¿àØÕÜ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ............................................................................................................................................................. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ (ÜÕÝî 5-5) .............................................................................................................................................. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë (ÜÕÝî 5-6)..................................................................................................................................................... ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5-7) .......................................................................................................................................... ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ (ÜÕÝî 5-8)................................................................................................................................................... ·ÐáâÐÒÚÐ (ÜÕÝî 5-9)......................................................................................................................................................................

72 72 72 73 73 75 75 75 75 76 76

10. ²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)................................................................................................................. 77 ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 6-1)............................................................................................................................... °ÒâÞßÞÒâÞà.................................................................................................................................................................................... ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ............................................................................................................................................................................ ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ........................................................................................................................................................ ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï....................................................................................................................................................... ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï................................................................................................................................................................... °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ....................................................................................................................................................................... ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2) ................................................................................................................................... Ï×ëÚ ................................................................................................................................................................................................. ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá...........................................................................................................................................................................

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

77 77 77 78 78 78 79 79 79 79

11

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

69 70 70 70 71

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-6)........................................................................................................................ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-7) .............................................................................................................. »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ........................................................................................................................................................... ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò................................................................................................................................................................... ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ (ÜÕÝî 4-8)...............................................................................................................................

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

¿àØÒÕâáâÒØÕ ................................................................................................................................................................................. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ................................................................................................................................................................... ¿ÞÔáÒÕâÚÐ...................................................................................................................................................................................... ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ................................................................................................................................................... ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3).............................................................................................................................. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ.......................................................................................................................................................................... ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ............................................................................................................................................................ ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ................................................................................................................................................................ ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ .................................................................................................................................................................. ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ....................................................................................................................................................................... ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ ................................................................................................................................................................ ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 6-4) ...........................................................................................................

80 80 80 80 81 81 81 82 83 83 84 84

11. ¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7) .................................................................................................... 85 ²ëÑÞà àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ................................................................................................................................................. 85

12. ¸Óàë (ÜÕÝî 8) ........................................................................................................................ 87 ¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà................................................................................................................................................................................ 87

13. ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)............................................................................................................ 89 ²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ ........................................................................................................................................................... 89 ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ....................................................................................................................................................................... 90 ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ............................................................................................................................. 90

14. ½ÐßÞÜÝØâì (ÜÕÝî 10) ............................................................................................................ 92 ´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâÚØ .................................................................................................................................................................... ¿àÞáÜÞâà ßÐÜïâÞÚ......................................................................................................................................................................... ÃÔÐÛÕÝØÕ ßÐÜïâÚØ ......................................................................................................................................................................... ¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ßÐÜïâÚØ .................................................................................................

92 93 93 93

15. ÇÐáë (ÜÕÝî 11)....................................................................................................................... 94 12

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

16.ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12) .................................................................................................................. 98 ²ëÑÞà ßàÞäØÛï .............................................................................................................................................................................. 98 ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÞäØÛï ............................................................................................................................................ 99 ¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ .................................................................................................................................................................. 99 ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ .............................................................................................................................................................. 99 ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ...................................................................................................................................................................... 100 ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ............................................................................................................................................................... 100 ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ................................................................................................................................................................ 100 ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë ...................................................................................................................................................................... 100 ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë ............................................................................................................................................................ 100 ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ .................................................................................................................................................................... 101 ·ÐáâÐÒÚÐ ....................................................................................................................................................................................... 101 ¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì................................................................................................................................................................................ 101

17. ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13) ........................................................................................................ 102 18. ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï .................................................................................................... 103 ¿ÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF.......................................................................................................................................................... 103 ·ÐÜÕÝÐ æÒÕâÝëå ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on ...................................................................................................................... 103 ºÞÔë ÔÞáâãßÐ................................................................................................................................................................................. 104 ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ............................................................................................................................................................................ 105 ºÞÔ PIN.......................................................................................................................................................................................... 105 ºÞÔ PIN2 ....................................................................................................................................................................................... 105

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

13

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

94 95 95 95 96 97

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 11-1)................................................................................................................................................................ ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ (ÜÕÝî 11-2).................................................................................................................................................... ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë (ÜÕÝî 11-3) ..................................................................................................................................................... ÁÕÚãÝÔÞÜÕà (ÜÕÝî 11-4) ............................................................................................................................................................. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ (ÜÕÝî 11-5) .............................................................................................................................................. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ÜÕÝî 11-6)...................................................................................................................................

ÁÞÔÕàÖÐÝØÕ

ºÞÔ PUK ........................................................................................................................................................................................ ºÞÔ PUK2...................................................................................................................................................................................... ¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ....................................................................................................................................................... ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå............................................................................................................................................. ·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ .................................................................................................................................... ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ...........................................................................................................................................

106 106 106 106 106 108

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ .......................................................................................... 109 ²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ............................................................ 111

14

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿µÀ²¾ÁÂµ¿µ½½¾µ ·½°Çµ½¸µ ¸¼µµÂ ±µ·¾¿°Á½¾ÁÂÌ ´¾À¾¶½¾³¾ ´²¸¶µ½¸Ï

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì ßÞàâÐâØÒÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï - ÒÝÐçÐÛÕ ÞáâÐÝÞÒØâÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛì. À°´¸¾¿¾¼µÅ¸

²áÕ ÑÕáßàÞÒÞÔÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë ßÞÔÒÕàÖÕÝë ÒÞ×ÔÕÙáâÒØî àÐÔØÞßÞÜÕå, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÓãâ ãåãÔèØâì ÚÐçÕáâÒÞ Øå àÐÑÞâë. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² ±¾»Ì½¸Æ°Å

ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ. ²ëÚÛîçÐÙâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ àïÔÞÜ á ÜÕÔØæØÝáÚØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ² Á°¼¾»µÂµ

ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì àÐÔØÞßÞÜÕåØ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ò áÐÜÞÛÕâÕ ÞäØæØÐÛìÝÞ ×ÐßàÕéÕÝÞ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½ ½° °²Â¾·°¿À°²¾Ç½ËÅ ÁÂ°½Æ¸ÏÅ

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå. ½Õ ØáßÞÛì×ãÙâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÑÛØ×Ø âÞßÛØÒÝëå ØÛØ åØÜØçÕáÚØå ÞÑêÕÚâÞÒ. ²Ëº»ÎÇ°¹Âµ Âµ»µÄ¾½ ² ¼µÁÂ°Å ²Ë¿¾»½µ½¸Ï ²·ÀË²½ËÅ À°±¾Â

½Õ ßÞÛì×ãÙâÕáì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÜÕáâÐå ßàÞÒÕÔÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ. ÁÞÑÛîÔÐÙâÕ ÒáÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ÞÓàÐÝØçÕÝØï, ßàÐÒØÛÐ Ø ØÝáâàãÚæØØ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

15

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¾×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÕÔÛÐÓÐÕÜëÜØ ×ÔÕáì ßàÞáâëÜØ ßàÐÒØÛÐÜØ. ½ÐàãèÕÝØÕ íâØå ßàÐÒØÛ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì ØÛØ ßàÕáÛÕÔãÕâáï ßÞ ×ÐÚÞÝã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÞ íâÞ ÞßØáÐÝÞ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

´Ûï ²ÐèÕÙ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¿À°²¸»Ì½¾ ¿¾»Ì·Ã¹ÂµÁÌ À°´¸¾Âµ»µÄ¾½¾¼

²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßÞáâÞïÝÝÞ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ÞÑëçÝÞÜ àÐÑÞçÕÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (ßÞÔÝÕáÕÝÝëÜ Ú ãåã). ½Õ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ. ¾±À°É°¹ÂµÁÌ º º²°»¸Ä¸Æ¸À¾²°½½Ë¼ Á¿µÆ¸°»¸ÁÂ°¼

º àÐÑÞâÐÜ ßÞ ÜÞÝâÐÖã Ø àÕÜÞÝâã ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞßãáÚÐâì ÛØèì ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëå áßÕæØÐÛØáâÞÒ. °ºÁµÁÁÃ°ÀË ¸ °ººÃ¼Ã»ÏÂ¾À½Ëµ ±°Â°Àµ¸

¿ÞÛì×ãÙâÕáì âÞÛìÚÞ ÐßàÞÑØàÞÒÐÝÝëÜØ ÐÚáÕááãÐàÐÜØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ. ½Õ áÛÕÔãÕâ áÞÕÔØÝïâì ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï. ¿¾´º»ÎÇµ½¸µ º ´ÀÃ³¸¼ ÃÁÂÀ¾¹ÁÂ²°¼

¿àØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ Ú âÕÛÕäÞÝã ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Þ×ÝÐÚÞÜìâÕáì á ßàÐÒØÛÐÜØ âÕåÝØÚØ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ßàØÒÕÔÕÝÝëÜØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ íÚáßÛãÐâÐæØØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ áÛÕÔãÕâ áÞÕÔØÝïâì ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï. ¿¾ÁË»º° ²Ë·¾²¾²

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï. ½ÐÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÜÕÖÔãÓÞàÞÔÝëÙ ÚÞÔ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿Þ×ÒÞÝØâì). ·ÐÒÕàèÕÝØÕ áÒï×Ø ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ÝÐÖÐâØÕÜ (¿àÕÚàÐâØâì). ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ (¾âÒÕâØâì). ²Ë·¾² Á»Ã¶±Ë ÍºÁÂÀµ½½¾¹ ¿¾¼¾É¸

ÃÑÕÔØâÕáì Ò âÞÜ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø Ò âÕçÕÝØÕ ÝÕáÚÞÛìÚØå áÕÚãÝÔ ÔÕàÖØâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿Þ×ÒÞÝØâì). ÁÞÞÑéØâÕ áÒÞØ ÚÞÞàÔØÝÐâë. ½Õ ßàÕàëÒÐÙâÕ áÒï×ì ÑÕ× áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

16

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐÚÛÕÙÚØ áÞÔÕàÖÐâ ÒÐÖÝëÕ áÒÕÔÕÝØï, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ÒÛÐÔÕÛìæÐ ßàØ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÅàÐÝØâÕ íâØ ÝÐÚÛÕÙÚØ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ.

■ ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï ×ÐéØâë âÕÛÕäÞÝÐ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï. ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á âÕÛÕäÞÝÞÜ. ¿Þ ãÜÞÛçÐÝØî ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÚÞÔ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ÚÞÔ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 84) Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 83). ÅàÐÝØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.

■ ÃáÛãÓØ áÕâØ ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, ÞßØáëÒÐÕÜëÙ Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ÞäØæØÐÛìÝÞ àÐ×àÕèÕÝ ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï Ò áÕâØ GSM 900 Ø GSM 1800. ¾ÑàÐéÐÕÜ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ àÐÑÞâÐ Ò ÔÒãå ÔØÐßÐ×ÞÝÐå ïÒÛïÕâáï äãÝÚæØÕÙ, ×ÐÒØáïéÕÙ Þâ áÕâØ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ ßÞÔßØáÚØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÐÝÝÞÙ ãáÛãÓØ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ. ½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× àÐ×ÝÞÒØÔÝÞáâÕÙ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, àÐááÜÐâàØÒÐÕÜëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ, ØÜÕÝãîâáï “ÁÕâÕÒëÜØ ãáÛãÓÐÜØ”. ¾ÝØ ßàÕÔáâÐÒÛïîâ áÞÑÞÙ áßÕæØÐÛìÝëÕ ÒØÔë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï, ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕÜëÕ ßÞáâÐÒéØÚÐÜØ ãáÛãÓ ÑÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ áÒï×Ø. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï ÔÞáâãßÐ Ú ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

17

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

■ ½ÐÚÛÕÙÚØ ÝÐ ãßÐÚÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¾ÑéÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ßàÕØÜãéÕáâÒÐÜ ÛîÑÞÙ Ø× íâØå ÁÕâÕÒëå ÃáÛãÓ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕáâØ ÐÑÞÝÕÜÕÝâ ÝÐ ßàÐÒÞ ßÞÛì×ÞÒÐÝØï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÙ ãáÛãÓÞÙ (ãáÛãÓÐÜØ) ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÒÞÕÙ áÕâØ Ø ßÞÛãçØâì ØÝáâàãÚæØØ ßÞ Øå ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî.

■ ¿àØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ Ø ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ´Ûï ßÞÔÚÛîçÕÝØï Ú ÔÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝã ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ âØßÐ ACP-7, ACP-8, LCH-9 Ø DCV-10. ´àãÓØÕ ÒÐàØÐÝâë ßØâÐÝØï ßàØÒÞÔïâ Ú ÞâÜÕÝÕ ÒáÕå àÐ×àÕèÕÝØÙ, àÐáßàÞáâàÐÝïîéØåáï ÝÐ ÔÐÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ, Ø ÜÞÓãâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì. ¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ! ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÛØèì âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ, ×ÐàïÔÝëÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ Ø ÐÚáÕááãÐàÐÜØ, ßÞÔÚÛîçÕÝØÕ ÚÞâÞàëå Ú ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ÜÞÔÕÛØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ áÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÞ ÕÓÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ. ²ëÑÞà ÔÛï àÐÑÞâë ÛîÑëå ÔàãÓØå ãáâàÞÙáâÒ Ø ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ ßàØÒÞÔØâ Ú ßÞâÕàÕ ÔÕÙáâÒØï ÛîÑëå ÓÐàÐÝâØÙ Ø àÐ×àÕèÕÝØÙ, ÞâÝÞáïéØåáï Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã, Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ÞßÐáÝëÕ ßÞáÛÕÔáâÒØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã ßàØÞÑàÕâÕÝØï àÐ×àÕèÕÝÝëå ÔÛï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï áÞ áÒÞØÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ. ÇâÞÑë ÞâáÞÕÔØÝØâì èÝãà ßØâÐÝØï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, áÛÕÔãÕâ ßÞâïÝãâì ×Ð ÒØÛÚã, Ð ÝÕ ×Ð èÝãà.

18

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

■ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè ºÛÐÒØèÐ ÒÚÛîçÕÝØï ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ºàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ßàÞäØÛÕÙ, á ßÞÜÞéìî ÚÞâÞàëå ÜÞÖÝÞ ÝÐáâàÞØâì ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÔÛï àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØÙ àÐÑÞâë. ºàÐâÚÞÕ ÝÐÖÐâØÕ ÚÛÐÒØèØ Ò àÕÖØÜÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßÞÔáÒÕâÚã ÔØáßÛÕï ÝÐ 15 á.

ÆØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ ºÛÐÒØèØ

-

½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ÚÛÐÒØè

áÛãÖÐâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ æØäà Ø ÑãÚÒ. Ø

×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

19

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

² íâÞÙ ÓÛÐÒÕ áÞÔÕàÖÐâáï ÝÐçÐÛìÝëÕ áÒÕÔÕÝØï Þ ÚÛÐÒØèÐå Ø ØÝÔØÚÐâÞàÐå ÔØáßÛÕï âÕÛÕäÞÝÐ. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÔÐÛÕÕ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ.

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

1. ¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

ºÛÐÒØèÐ Navi ÀÐÑÞâÐ á âÕÛÕäÞÝÞÜ Ò ÑÞÛìèÞÙ áâÕßÕÝØ ÞáÝÞÒÐÝÐ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi ( ), àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÙ ßÞÔ ÔØáßÛÕÕÜ (2). ÄãÝÚæØØ íâÞÙ ÚÛÐÒØèØ Ø×ÜÕÝïîâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚáâÞÜ ßÞÔáÚÐ×ÚØ (1), ÚÞâÞàëÙ ßÞïÒÛïÕâáï ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ. ² ÔÐÝÝÞÜ àãÚÞÒÞÔáâÒÕ âÕÚáâ ßÞÔáÚÐ×ÚØ ßàØÒÞÔØâáï ÒáÛÕÔ ×Ð áØÜÒÞÛÞÜ , ÝÐßàØÜÕà, (¼ÕÝî) ØÛØ (²ëÑàÐâì).

ºÛÐÒØèØ ßàÞÚàãâÚØ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï: ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, áÞåàÐÝÕÝÝëå Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ; ÒëÒÞÔØâ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ ßÞáÛÕÔÝØå ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ² àÕÖØÜÕ ÜÕÝî: íâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ ÜÕÝî Ø áßØáÚÞÒ ßÐàÐÜÕâàÞÒ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, Ð âÐÚÖÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï: ßÕàÕÜÕéÐÕâ ÚãàáÞÒ ÒÛÕÒÞ, Ð — ÒßàÐÒÞ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: íâØ ÚÛÐÒØèØ áÛãÖÐâ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ.

20

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝØ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ. µáÛØ ÚÛÐÒØèã ÝÐÖÐâì Ø ãÔÕàÖØÒÐâì ÝÐÖÐâÞÙ, á ÔØáßÛÕï ãÔÐÛïîâáï ÒáÕ áØÜÒÞÛë. ² ÜÕÝî: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî. ´Ûï ÒëåÞÔÐ Ø× ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ. ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ: íâÐ ÚÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÞâÚÛÞÝÕÝØï Òë×ÞÒÐ.

■ ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÔØáßÛÕï ¸ÝÔØÚÐâÞàë ÔØáßÛÕï ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝë ÔÛï ÞâÞÑàÐÖÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ áÞáâÞïÝØï âÕÛÕäÞÝÐ.

ÀÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ¾ßØáÐÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝÔØÚÐâÞàë ÒëÒÞÔïâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÓÞâÞÒ Ú àÐÑÞâÕ Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâáãâáâÒãîâ ÒÒÕÔÕÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ áØÜÒÞÛë. ÂÐÚÞÕ áÞáâÞïÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ×ëÒÐîâ “àÕÖØÜÞÜ ÞÖØÔÐÝØï”.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

21

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

ºÛÐÒØèÐ C

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ 1. ÃÚÐ×ëÒÐÕâ ÝÐ×ÒÐÝØÕ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ, Ò ÚÞâÞàÞÙ Ò ÔÐÝÝëÙ ÜÞÜÕÝâ àÐÑÞâÐÕâ âÕÛÕäÞÝ. 2. ¿ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì àÐÔØÞáØÓÝÐÛÐ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ Ò âÞçÚÕ, ÓÔÕ àÐáßÞÛÞÖÕÝ âÕÛÕäÞÝ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÚÐ×ÐÝØï èÚÐÛë, âÕÜ áØÛìÝÕÕ áØÓÝÐÛ. 3. ¿ÞÚÐ×ëÒÐÕâ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÇÕÜ ÒëèÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ èÚÐÛë, âÕÜ ÒëèÕ áâÕßÕÝì ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. 4. ÃÚÐ×ëÒÐÕâ âÕÚãéãî äãÝÚæØî ÚÛÐÒØèØ Nokia Navi (

).

¸ÝÔØÚÐâÞàë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú äãÝÚæØïÜ ÜÕÝî ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÓãâ ÒëÒÞÔØâìáï áÛÕÔãîéØÕ ØÝÔØÚÐâÞàë: ¿ÞÛãçÕÝÞ âÕÚáâÞÒÞÕ ØÛØ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. 22

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 72 Ø ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 72. ºÛÐÒØÐâãàÐ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë ÝÐ áâà. 35. ±ãÔØÛìÝØÚ âÕÛÕäÞÝÐ ÒÚÛîçÕÝ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 11-1) ÝÐ áâà. 94. ²åÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÕàÕÐÔàÕáãîâáï ÝÐ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7) ÝÐ áâà. 85. ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÞÓàÐÝØçÕÝÐ äãÝÚæØÕÙ ×ÐÚàëâÞÙ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ ÝÐ áâà. 83. 2

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝÐ âÞÛìÚÞ ßÞ ÒâÞàÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 78. ² äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ àÐÑÞâÐÕâ áÕÚãÝÔÞÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà (ÜÕÝî 11-4) ÝÐ áâà. 95. ² äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ àÐÑÞâÐÕâ âÐÙÜÕà. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ (ÜÕÝî 11-5) ÝÐ áâà. 95.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

23

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ ÝÕ ßÞÔÐÕâáï, ßÞáÚÞÛìÚã ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ “²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ” ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ.

¾ ²ÐèÕÜ âÕÛÕäÞÝÕ

ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2) ÝÐ áâà. 58 Ø ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4) ÝÐ áâà. 60.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

2. ½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë ¿ÕàÕÔ ÝÐçÐÛÞÜ àÐÑÞâë Ò âÕÛÕäÞÝ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, Ð ×ÐâÕÜ ãáâÐÝÞÒØâì Ø ×ÐàïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ àÐÑÞâÐâì âÞÛìÚÞ ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ Ò ÝÕÜ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔÕÙáâÒãîéÐï ÜØÝØÐâîàÝÐï SIM-ÚÐàâÐ. ºÐàâã ÜÞÖÝÞ ßàØÞÑàÕáâØ ã ÞßÕàÐâÞàÐ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ SIM-ÚÐàâë • ¼ØÝØÐâîàÝëÕ SIM-ÚÐàâë áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ Ò ÝÕ ÔÞáâãßÝëå ÔÛï ÔÕâÕÙ ÜÕáâÐå. • ²áâÐÒÛïï ØÛØ ÒëÝØÜÐï SIM-ÚÐàâã, ÑãÔìâÕ ÞáâÞàÞÖÝë, âÐÚ ÚÐÚ SIM-ÚÐàâã Ø ÕÕ ÚÞÝâÐÚâë ÜÞÖÝÞ ÛÕÓÚÞ ßÞÒàÕÔØâì, ßÞæÐàÐßÐÒ ØÛØ áÞÓÝãÒ Øå. • ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

ÃáâÐÝÞÒÚÐ SIM-ÚÐàâë Ò âÕÛÕäÞÝ • ¿ÕàÕÔ ãáâÐÝÞÒÚÞÙ SIM-ÚÐàâë ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ áÝÐçÐÛÐ ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ, Ø âÞÛìÚÞ ×ÐâÕÜ ÞâáÞÕÔØÝØâÕ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

24

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà (1), áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì (2), áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì (3).

2. ¾âáÞÕÔØÝØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ½ÐÖÜØâÕ ÝÐ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ Ò àÐ×ÝëÕ áâÞàÞÝë (4) Ø áÝØÜØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà (5).

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ SIM-ÚÐàâã. °ÚÚãàÐâÝÞ ÒÒÕÔØâÕ SIM-ÚÐàâã Ò ÓÝÕ×ÔÞ SIM-ÚÐàâë (6). ¿Þ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë SIM-ÚÐàâë ÔÞÛÖÝë Ñëâì ÞÑàÐéÕÝë ÒÝØ×, Ð áÚÞèÕÝÝëÙ ãÓÞÛ — ÒÛÕÒÞ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

25

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà. ÁÞÒÜÕáâØâÕ ßÞ×ÞÛÞçÕÝÝëÕ ÚÞÝâÐÚâë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ á áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ÚÞÝâÐÚâÐÜØ âÕÛÕäÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ ÞÑàÐâÝëÙ ÚÞÝÕæ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).

5. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì. ²ÒÕÔØâÕ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÞâÒÕàáâØï âÕÛÕäÞÝÐ (8) Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÒÝØ× ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (9).

■ ·ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ • ½Õ ×ÐàïÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞà, ÕáÛØ ÞÔÝÐ ØÛØ ÞÑÕ ßÐÝÕÛØ âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚàëâë. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ÝÐ áâà. 106. 1. ¿ÞÔÚÛîçØâÕ ßàÞÒÞÔ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ú àÐ×êÕÜã Ò ÝØÖÝÕÙ çÐáâØ âÕÛÕäÞÝÐ. 2. ²ÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Ò áÕâÕÒãî àÞ×ÕâÚã. ÈÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÝÐçÝÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. • ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÒÞ ÒàÕÜï ×ÐàïÔÚØ, ÕáÛØ ÒÚÛîçØâì ÕÓÞ. 26

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛÞáì áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õ ×ÐàïÖÐÕâáï, íâÞ Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ×ÐàïÔÚÐ ßàØÞáâÐÝÞÒÛÕÝÐ. ¿ÞÔÞÖÔØâÕ ÝÕÚÞâÞàÞÕ ÒàÕÜï, ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ, ×ÐâÕÜ ßÞÔÚÛîçØâÕ ÕÓÞ áÝÞÒÐ. µáÛØ ×ÐàïÔÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã âÕÛÕäÞÝÐ. 3. ¿àØ ßÞÛÝÞÙ ×ÐàïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ èÚÐÛÐ ØÝÔØÚÐâÞàÐ ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ßÕàÕáâÐÕâ ßÕàÕÜÕéÐâìáï. ¾âÚÛîçØâÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ Þâ áÕâØ Ø Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.

■ ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ²ÚÛîçÕÝØÕ ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë ÚÛÐÒØèã

.

µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN ØÛØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ: ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ÝÐ áâà. 81, ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 83 Ø ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

27

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

• ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ×ÐàïÔÚØ ×ÐÒØáØâ Þâ âØßÐ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ, Ð âÐÚÖÕ Þâ ÒÕÛØçØÝë ÞáâÐâÞçÝÞÓÞ ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ½ÐßàØÜÕà, ×ÐàïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ßÞáâÐÒÛïÕÜÞÓÞ Ò ÚÞÜßÛÕÚâÕ âÕÛÕäÞÝÐ, á ßÞÜÞéìî ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ACP-7 ÜÞÖÕâ ×ÐÝïâì ÔÞ èÕáâØ çÐáÞÒ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

• µáÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, ØÝÔØÚÐâÞà ãàÞÒÝï ×ÐàïÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÜÞÖÕâ ßÞïÒØâìáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ âÞÛìÚÞ çÕàÕ× ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ.

½ÐçÐÛÞ àÐÑÞâë

¿àÕÔãßàÕÖÔÕÝØÕ! ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. • ¸áßÞÛì×ãÙâÕ âÕÛÕäÞÝ âÞÛìÚÞ á ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜØ ÞÑÞØÜØ ßÐÝÕÛïÜØ. • ÀÐÑÞçÕÕ ßÞÛÞÖÕÝØÕ. ¿àØ àÐ×ÓÞÒÞàÕ áÛÕÔãÕâ ÔÕàÖÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÑëçÝãî âÕÛÕäÞÝÝãî âàãÑÚã. • ÂÕÛÕäÞÝ ÞáÝÐéÕÝ ÒáâàÞÕÝÝÞÙ ÐÝâÕÝÝÞÙ (áÕàÐï ÞÑÛÐáâì ÝÐ àØáãÝÚÕ). ºÐÚ Ø ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÛîÑëÜØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ, ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ßàØÚÐáÐâìáï Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÚÛîçÕÝÝÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØÚÞáÝÞÒÕÝØÕ Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞ ÒÛØïÕâ ÝÐ ÚÐçÕáâÒÞ áÒï×Ø Ø ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÝÕÞßàÐÒÔÐÝÝÞÜã àÐáåÞÔã íÝÕàÓØØ. ½Õ ßàØÚÐáÐÙâÕáì Ú ÐÝâÕÝÝÕ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ - íâÞ áÝØÖÐÕâ íääÕÚâØÒÝÞáâì ÐÝâÕÝÝë Ø, áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ, ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ.

²ëÚÛîçÕÝØÕ ½ÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë ÚÛÐÒØèã

.

ÁÞÒÕâ. ¼ÞÖÝÞ ßÞáâãßØâì ØÝÐçÕ: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÚÛîçØâì! Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

28

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

,á

■ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè – ÝÐÑÕàØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ÒÚÛîçÐï ÚÞÔ ×ÞÝë). ÁâàÞÚÐ ¼ÕÝî Ø×ÜÕÝØâáï ÝÐ ¿Þ×ÒÞÝØâì. µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ãÔÐÛØâÕ áØÜÒÞÛ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ . 2. ½ÐÖÜØâÕ (¿Þ×ÒÞÝØâì) Ø ÞÖØÔÐÙâÕ ÞâÒÕâÐ. ÁâàÞÚÐ ¿Þ×ÒÞÝØâì Ø×ÜÕÝØâáï ÝÐ ¿àÕÚàÐâØâì. 3. ½ÐÖÜØâÕ Òë×ÞÒÐ).

(¿àÕÚàÐâØâì) ÔÛï ×ÐÒÕàèÕÝØï àÐ×ÓÞÒÞàÐ (ØÛØ ÔÛï ÞâÜÕÝë

¿ÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ¿àØ àÐÑÞâÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞáâÐÒÕ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÓÞ ÚÞÜßÛÕÚâÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1 ÞâÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Þâ PPH -1 ÔÛï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ø× àÕÖØÜÐ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø ßÞÔÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú PPH-1.

¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ×ÐÜÕÝïÕâ ÚÞÔ ÔÞáâãßÐ Ú ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝÞÙ áÒï×Ø).

, çâÞÑë ÒÒÕáâØ áØÜÒÞÛ “+” (ÚÞâÞàëÙ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

29

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

3. ¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

2. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÑÕ× ßÕàÒÞÓÞ 0, ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ âàÕÑãÕâáï) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. 3. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

ÀÕÓãÛØàÞÒÚÐ ÓàÞÜÚÞáâØ ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì àÕÓãÛØàÞÒÚØ ÓàÞÜÚÞáâØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ. ½ÐÖÜØâÕ ÔÛï ãÒÕÛØçÕÝØï ØÛØ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï ÓàÞÜÚÞáâØ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë Ø×ÜÕÝØâì ÓàÞÜÚÞáâì ÔØÝÐÜØÚÐ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÜÞÜÕÝâ ßÞáâãßÛÕÝØï ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã , ×ÐâÕÜ ÞâàÕÓãÛØàãÙâÕ ÓàÞÜÚÞáâì.

¾âÚÛîçÕÝØÕ ÜØÚàÞäÞÝÐ ´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âÚÛ. ÜÚäÝ. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÜØÚàÞäÞÝÐ: ÝÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ ²ÚÛ. ÜÚàäÝ. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(²ÐàØÐÝâë),

(²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

¿ÞÒâÞàÝëÙ ÝÐÑÞà ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÒâÞàØâì ÝÐÑÞà ÛîÑÞÓÞ Ø× 20 ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (¼ÕÝî 4-3) ÝÐ áâà. 68. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ÝÐÑàÐÝÝëå ßÞáÛÕÔÝØÜØ ÝÞÜÕàÞÒ:

30

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ØÛØ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ØÛØ

3. ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ Òë×ÒÐâì ßÞ ØÜÕÝØ, áÞåàÐÝÕÝÝÞÜã ÒÜÕáâÕ á íâØÜ ÝÞÜÕàÞÜ. ¿àÞæÕÔãàÐ áÞåàÐÝÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 49. 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ

(¼ÕÝî).

2. ½ÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì) (ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ áâàÞÚÐ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ).

3. ½ÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì) (ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ áâàÞÚÐ ¿ÞØáÚ).

4. ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ (á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒëÒÞÔÐ ßÕàÒÞÓÞ Ø× ØÜÕÝ, ÝÐçØÝÐîéØåáï á ÑãÚÒë "Á", ÝÐÖÜØâÕ çÕâëàÕ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ. ÍâÞâ èÐÓ ÜÞÖÝÞ ßàÞßãáâØâì. 5. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ØÜÕÝØ. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã , ÜÞÖÝÞ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÔÛï ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ØÜÕÝØ. 6. ½ÐÖÜØâÕ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

31

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

2. Á ßÞÜÞéìî ØÜÕÝØ.

, çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÞÚ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÝÐÑàÐÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ.

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

±ëáâàëÙ ßÞØáÚ: ÝÐÖÜØâÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ßÕàÒÞÕ ØÜï (Ø/ ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà) Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ. ½ÐÙÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï; ÔÛï íâÞÓÞ áÝÐçÐÛÐ ÒÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ÑãÚÒã ØÜÕÝØ, ×ÐâÕÜ ØáßÞÛì×ãÙâÕ ØÛØ .

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ µáÛØ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ( ) ÝÐ×ÝÐçÕÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, íâÞâ ÝÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ÝÐÑàÐâì (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) ÞÔÝØÜ Ø× áÛÕÔãîéØå áßÞáÞÑÞÒ: • ½ÐÖÜØâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

• µáÛØ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÚâØÒÝÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ÝÐçÝÕâ ãáâÐÝÞÒÚã áÞÕÔØÝÕÝØï. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÜÕÝî 1-9) ÝÐ áâà. 51 Ø ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÝÐ áâà. 77.

¿ÞáëÛÚÐ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ²ë ÜÞÖÕâÕ ÒÕáâØ ÔÒÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). 1. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë.

ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚáâÐ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ

á ¿àÕÚàÐâØâì ÝÐ

2. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÞÒëÙ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì), ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿Þ×ÒÞÝØâì).

32

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

(²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ

4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿àÕàÒÐâì, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ÃÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ ÝÐ ÛØÝØØ Òë×ÞÒ áâÐÝÞÒØâáï ÐÚâØÒÝëÜ. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï ÞÑÞØå Òë×ÞÒÞÒ: ÝÐÖÜØâÕ ¿àÕàÒÐâì ÒáÕ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

■ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ¿àØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ (ÕáÛØ ÔÛï ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ÝÕ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÞ ×ÝÐçÕÝØÕ ¾âÚÛ.), ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. µáÛØ áÕâì ÝÕ ÜÞÖÕâ ÞßàÕÔÕÛØâì ÝÞÜÕà Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ·ÒÞÝÞÚ. µáÛØ ÞßàÕÔÕÛÕÝØÕ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íâÞâ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ØÜï, ÕáÛØ ÞÝÞ áÞåàÐÝÕÝÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) Ø áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÒÞÝØâ. 1. ´Ûï ÞâÒÕâÐ ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÐÖÜØâÕ

(¾âÒÕâØâì).

µáÛØ ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ á ÔàãÓÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ßÞáÛÕ áÞÞÑéÕÝØï ·ÒÞÝÞÚ ØÛØ ×ÒÞÝØâ ÒëÒÞÔØâáï áØÜÒÞÛ > (ãáÛãÓÐ áÕâØ). 2. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ

(¿àÕÚàÐâØâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

33

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

3. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÔÒãÜï Òë×ÞÒÐÜØ: ÝÐÖÜØâÕ ßãÝÚâÐ ¾ÑÜÕÝ, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

ÂÕÚãéØÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÒÞÔØâáï Ò àÕÖØÜ ãÔÕàÖÐÝØï ÝÐ ÛØÝØØ. °ÚâØÒÝëÙ Òë×ÞÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ , Ð Òë×ÞÒ, ãÔÕàÖØÒÐÕÜëÙ ÝÐ ÛØÝØØ, - ×ÝÐçÚÞÜ .

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

¿ÕàÕÐÔàÕáÐæØï Ø ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ½ÐÖÜØâÕ , ÕáÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÕ âàÕÑãÕâáï. ²ë×ëÒÐîéØÙ ÐÑÞÝÕÝâ ãáÛëèØâ áØÓÝÐÛ "×ÐÝïâÞ". µáÛØ ÐÚâØÒÝÐ äãÝÚæØï ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ (áÜ. áâà. 85), Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ.Òë×ÞÒë:ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ;ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ;ÚÛÐÒØèÐ ÞçØáâÚØ/ÒëåÞÔÐ:ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ

¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ µáÛØ äãÝÚæØï ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï ÐÚâØÒÝÐ (áÜ. áâà. 78), âÕÛÕäÞÝ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ Òë×ÞÒÐ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ²ëßÞÛÝØâÕ âÕ ÖÕ ÞßÕàÐæØØ, çâÞ Ø ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÐ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÝÞ ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ¾âÒÕâØâì. ² áßØáÚÕ Òë×ÞÒÞÒ ÞÖØÔÐîéØÙ Òë×ÞÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ×ÝÐçÚÞÜ . µáÛØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî ½Õ ÞâÒÕçÐâì.

■ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ 1. ´Ûï Òë×ÞÒÐ áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ áÕÚãÝÔë ÚÛÐÒØèã . ½ÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. 2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØÛáï ×ÐßàÞá âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ, ÒÒÕÔØâÕ íâÞâ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ (¾º). ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9) ÝÐ áâà. 65 Ø ¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7) ÝÐ áâà. 85. 3. ¿àÞáÛãèÐÙâÕ ßÞÛãçÕÝÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (áÞÞÑéÕÝØï). 4. ´Ûï ×ÐÒÕàèÕÝØï Òë×ÞÒÐ ÝÐÖÜØâÕ 34

(¿àÕÚàÐâØâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÄãÝÚæØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò áãÜÚÕ). ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ: ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ

(¼ÕÝî) , ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ

.

´Ûï ÞâÚÛîçÕÝØï ÑÛÞÚØàÞÒÚØ: ½ÐÖÜØâÕ

(ÁÝïâì ÑÛÞÚ), ×ÐâÕÜ ÑÕ× ßÕàÕàëÒÐ

.

¿àØ ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÙ ÚÛÐÒØÐâãàÕ: • ½Ð ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà • ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÞâÚÛÞÝÕÝØÕ Ø ×ÐÒÕàèÕÝØÕ Òë×ÞÒÐ ÒëßÞÛÝïîâáï ÚÐÚ ÞÑëçÝÞ. ²Þ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ âÕÛÕäÞÝ äãÝÚæØÞÝØàãÕâ ÞÑëçÝëÜ ÞÑàÐ×ÞÜ. • ¼ØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÐï ÓÐàÝØâãàÐ HDC-5 ØáßÞÛì×ãÕâáï áâÐÝÔÐàâÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ ÚÛÐÒØÐâãàë áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ, ÝÞÜÕà ÚÞâÞàÞÙ ×ÐßàÞÓàÐÜÜØàÞÒÐÝ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ (112). ½ÞÜÕà ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÒÒÞÔÐ ÒáÕå ÕÓÞ æØäà. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

35

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

■ ±ÛÞÚØàÞÒÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ âÕÚáâ ¿àÞáÛãèÐâì, ÔÛï ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã.

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

■ ²ëÑÞà áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (ÜÕÝî 5-1) 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2. Á ßÞÜÞéìî

ØÛØ

(¼ÕÝî).

ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁØÓÝÐÛë Ø ÝÐÖÜØâÕ

3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì).

(²ëÑàÐâì).

4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÞÑàÐ×æë áØÓÝÐÛÞÒ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK), çâÞÑë ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛ Òë×ÞÒÐ. 5. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-1) ÝÐ áâà. 72.

■ ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ²ëÑàÐÒ Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ (“ßàÞäØÛì”), ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âàÕÑãÕÜëÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, âØß áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ) Ø íÚàÐÝÝÞÙ ×ÐáâÐÒÚØ. ÍâÐ äãÝÚæØï ãßàÞéÐÕâ ÒëÑÞà âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ Ò àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØïå àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ (ÝÐßàØÜÕà, ÝÐ ãÛØæÕ). ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 72 Ø ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12) ÝÐ áâà. 98. 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø áàÐ×ã ÖÕ ÞâßãáâØâÕ ÚÛÐÒØèã ÒÚÛîçÕÝØï (

).

2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï (ÝÐßàØÜÕà, ±Õ× ×ÒãÚÐ ÔÛï ÞâÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ). 3. ½ÐÖÜØâÕ

36

(¾º) ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). 2. Á ßÞÜÞéìî

(¼ÕÝî) (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ÜÕÝî ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ), ×ÐâÕÜ

ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÞÒÞÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì).

3. ² ßÞÛÕ ¸Üï: ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38). 4. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ ØÜÕÝØ, ÝÐÖÜØâÕ

(¾º).

5. ² ßÞÛÕ ÂÕÛ.ÝÞÜÕà: ÒÒÕÔØâÕ ÚÞÔ ×ÞÝë Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï áÞåàÐÝØâì ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ. µáÛØ ÔÞßãéÕÝÐ ÞèØÑÚÐ, ãÔÐÛØâÕ áØÜÒÞÛ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ

.

ÁÞÒÕâ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ, ÒÒÕÔØâÕ áØÜÒÞÛ “+” (ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ ), ×ÐâÕÜ ÚÞÔ áâàÐÝë, ÚÞÔ ×ÞÝë (ÑÕ× ßÕàÒÞÓÞ 0, ÕáÛØ ÞÝ ÝÕ âàÕÑãÕâáï) Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. 6. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

¸Üï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà áÞåàÐÝÕÝë Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. 7. ¿àÞæÕÔãàÐ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 1-10) ÝÐ áâà. 52. ±ëáâàÐï ×ÐßØáì: ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ½ÐÖÜØâÕ ØÛØ , çâÞÑë ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ßÞïÒØÛáï âÕÚáâ ·ÐßØáÐâì. ½ÐÖÜØâÕ (·ÐßØáÐâì). ²ÒÕÔØâÕ ØÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

37

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

´Ûï ×ÐßØáØ ÝÞÒÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã:

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

■ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ áßÞáÞÑÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ßÐÜïâÞÚ: ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ Ø ÞÑëçÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ø× àÕÖØÜÐ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï Ò ÛîÑÞÕ ÒàÕÜï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÙâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

ÀÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ¸ÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝëÙ ÒÒÞÔ âÕÚáâÐ ãßàÞéÐÕâ ßàÞæÕáá ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ, ÝÐßàØÜÕà, âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ßÐÜïâÞÚ. ² íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÛîÑÞÙ ÑãÚÒë áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÚÛÐÒØèã ÝãÖÝÞ ÝÐÖØÜÐâì âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ àÐ×. ¿Þ ÜÕàÕ ÝÐÖÐâØï ÚÛÐÒØè âÕÛÕäÞÝ ßëâÐÕâáï ÝÐÙâØ ßàÐÒØÛìÝÞÕ áÛÞÒÞ Ò ÒëÑàÐÝÝÞÜ áÛÞÒÐàÕ. (¿àÞæÕÔãàÐ ÒëÑÞàÐ áÛÞÒÐàï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 40.) ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà . ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï Ø× àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ . 1. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐÖØÜÐï ÚÛÐÒØèØ ßÞ ÞÔÝÞÜã àÐ×ã ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ ÑãÚÒë. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÒÒÞÔÐ áÛÞÒÐ “Nokia” ÝÐÖÜØâÕ:

38

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

.

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï àÕÓØáâàÐ ÑãÚÒ (ßàÞßØáÝëÕ/×ÐÓÛÐÒÝëÕ) áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ ; âÕÚãéØÙ àÕÓØáâà ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï. ½ÐßàØÜÕà, àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ ßàÞßØáÝëå ÑãÚÒ ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞàÞÜ abc. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÝÕáÚÞÛìÚØå æØäà ßÞÔàïÔ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÒÒÕÔØâÕ æØäàë. °ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ áßÞáÞÑ ßàØÒÕÔÕÝ Ò èÐÓÕ 3. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ

, ×ÐâÕÜ

ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ: ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì).

, ×ÐâÕÜ

2. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ áÛÞÒÐ, ßàÞÒÕàìâÕ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ßàÐÒØÛìÝÞ: ÝÐÖÜØâÕ

Ø ßÕàÕåÞÔØâÕ Ú áÛÕÔãîéÕÜã áÛÞÒã.

µáÛØ áÛÞÒÞ ÒÒÕÔÕÝÞ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ: ÝÐÖØÜÐÙâÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜÞÕ áÛÞÒÞ. °ÛìâÕàÝÐâØÒÝëÙ áßÞáÞÑ ßàØÒÕÔÕÝ Ò èÐÓÕ 3. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

39

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

ºÐÚ ÒØÔÝÞ ÝÐ àØáãÝÚÕ, áÛÞÒÞ Ø×ÜÕÝïÕâáï ßàØ ÚÐÖÔÞÜ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ ÞÑàÐéÐÙâÕ ÒÝØÜÐÝØï ÝÐ âÞ, ÚÐÚÞÕ áÛÞÒÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ, ßÞÚÐ áÛÞÒÞ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒÒÕÔÕÝÞ ßÞÛÝÞáâìî.

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

µáÛØ ßÞáÛÕ áÛÞÒÐ ßÞïÒÛïÕâáï áØÜÒÞÛ "?": Ò áÛÞÒÐàÕ ÝÕâ áÛÞÒÐ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÝÐÖÐâëÜ ÚÛÐÒØèÐÜ. ´Ûï ÒÚÛîçÕÝØï Ò áÛÞÒÐàì ÝÞÒÞÓÞ áÛÞÒÐ: ÝÐÖÜØâÕ (¿Þ ÑãÚÒÐÜ), ÝÐÑÕàØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). 3. µáÛØ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ ÒëÒÕÔÕÝ âÕÚáâ ²ÐàØÐÝâë, ÝÐÖÜØâÕ íâã ÚÛÐÒØèã ÔÛï ÔÞáâãßÐ Ú áÛÕÔãîéØÜ äãÝÚæØïÜ: ¿ÞÔÑÞàÚÐ: ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áßØáÚÐ áÛÞÒ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÝÐÖÐâëÜ ÚÛÐÒØèÐÜ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÛÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì). ²áâ. áÛÞÒÞ: ÔÞÑÐÒÛÕÝØÕ áÛÞÒÐ Ò áÛÞÒÐàì Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ. ½ÐÑÕàØâÕ áÛÞÒÞ Ò àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ´Ðâì ÝÞÜÕà: ÒÒÞÔ æØäà ÞÔÝØÜ ÝÐÖÐâØÕÜ ÚÛÐÒØèØ. ´Ðâì áØÜÒÞÛ: ÒëÑÞà áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø× áßØáÚÐ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ (ÝÐßàØÜÕà, %) Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì).

²ÒÞÔ áÞáâÐÒÝëå áÛÞÒ ²ÒÕÔØâÕ ßÕàÒãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ, ÝÐÖÜØâÕ

, ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒâÞàãî ßÞÛÞÒØÝã áÛÞÒÐ.

²ëÑÞà áÛÞÒÐàï ÔÛï ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ 1. ² ÜÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐÖÜØâÕ 2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ÐàØÐÝâë).

(OK).

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ï×ëÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

²ëÚÛîçÕÝØÕ àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ 1. ² ÜÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐÖÜØâÕ 2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàØ Ø ÝÐÖÜØâÕ 40

(OK).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

(²ÐàØÐÝâë).

ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÀÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ èØàÞÚÞ ßàØÜÕÝïÕâáï Ò áÞâÞÒëå âÕÛÕäÞÝÐå. ² íâÞÜ àÕÖØÜÕ ÚÛÐÒØèØ, áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ âàÕÑãÕÜëÜ áØÜÒÞÛÐÜ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÝÐÖØÜÐâì ÝÕáÚÞÛìÚÞ àÐ×. ² àÕÖØÜÕ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò ÒÕàåÝÕÙ áâàÞÚÕ ÔØáßÛÕï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà 1. ¿àØ ÒÒÞÔÕ âÕÚáâÐ ÝÐÖØÜÐÙâÕ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã ( ßÞÚÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÝÕ ßÞïÒØâáï âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ.

.

-

) ÔÞ âÕå ßÞà,

½ÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ ×ÐÒØáØâ Þâ ï×ëÚÐ, ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ÔØáßÛÕÙÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ Ï×ëÚ ÝÐ áâà. 79). ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÝÐ ÚÛÐÒØèÐå ÝÐÝÕáÕÝë ÝÕ ÒáÕ áØÜÒÞÛë, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ á ßÞÜÞéìî íâØå ÚÛÐÒØè. 2. ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï âÕÚáâÐ: • ´Ûï ÒÒÞÔÐ ßàÞÑÕÛÐ ÝÐÖÜØâÕ

.

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ ×ÝÐÚÐ ßàÕßØÝÐÝØï ØÛØ áßÕæØÐÛìÝÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ àÐ×. ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ , ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì). • ´Ûï ßÕàÕÜÕéÕÝØï ÚãàáÞàÐ ÒÛÕÒÞ ØÛØ ÒßàÐÒÞ ÝÐÖÜØâÕ • ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï áØÜÒÞÛÐ áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ

ØÛØ

áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ.

.

• ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

• ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ×ÐÓÛÐÒÝëÜØ Ø áâàÞçÝëÜØ ÑãÚÒÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ

.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

41

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

(OK).

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

3. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ. Ø ÝÐÖÜØâÕ

¾áÝÞÒÝëÕ äãÝÚæØØ

• ´Ûï ÒÒÞÔÐ æØäàë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ² àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ æØäà ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ØÝÔØÚÐâÞà 123. • ´Ûï ÒÒÞÔÐ áØÜÒÞÛÐ, àÐáßÞÛÞÖÕÝÝÞÓÞ ÝÐ âÞÙ ÖÕ ÚÛÐÒØèÕ, çâÞ Ø ßàÕÔëÔãéØÙ áØÜÒÞÛ, ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ (ØÛØ ßÞÔÞÖÔØâÕ ÞÔÝã áÕÚãÝÔã), ×ÐâÕÜ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã, áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî âàÕÑãÕÜÞÜã áØÜÒÞÛã.

42

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÍâØ äãÝÚæØØ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐÝë Ò áØáâÕÜã ÜÕÝî Ø ßÞÔÜÕÝî, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßàÞÚàãâÚØ ØÛØ á ßÞÜÞéìî áÞÞâÒÕâáâÒãîéØå ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ.

■ ²ë×ÞÒ äãÝÚæØØ ÜÕÝî Á ßÞÜÞéìî ßàÞÚàãâÚØ 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ 2. Á ßÞÜÞéìî

ØÛØ

(¼ÕÝî).

ßàÞÚàãâØâÕ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßãÝÚâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ²ÐàØÐÝâë.

3. ´Ûï Òë×ÞÒÐ äãÝÚæØØ ÓÛÐÒÝÞÓÞ ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ 4. µáÛØ ÓÛÐÒÝÞÕ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî, á ßÞÜÞéìî (ÝÐßàØÜÕà, ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ).

(²ëÑàÐâì). ØÛØ

ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ßÞÔÜÕÝî

5. ´Ûï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). µáÛØ ßÞÔÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ ßÞÔÜÕÝî áÛÕÔãîéÕÓÞ ãàÞÒÝï (ÝÐßàØÜÕà, ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà), ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓØ 4 Ø 5. 6. Á ßÞÜÞéìî OâÚÛ.).

ØÛØ

ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ (ÝÐßàØÜÕà,

7. ½ÐÖÜØâÕ (¾º) ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ. µáÛØ Ø×ÜÕÝïâì áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ÝÕ âàÕÑãÕâáï, ÝÐÖÜØâÕ . ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

43

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

ÂÕÛÕäÞÝ àÐáßÞÛÐÓÐÕâ ÞÑèØàÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ äãÝÚæØÙ, ÚÞâÞàëÕ ãÔÞÒÛÕâÒÞàïâ áÐÜÞÓÞ Ò×ëáÚÐâÕÛìÝÞÓÞ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï.

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

4. ¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

Á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ¼ÕÝî, ßÞÔÜÕÝî Ø ßÐàÐÜÕâàë ßàÞÝãÜÕàÞÒÐÝë, Ø ÔÛï Øå Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì æØäàÞÒëÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÒÕàåÝÕÜ ßàÐÒÞÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. 1. ½ÐÖÜØâÕ

(¼ÕÝî).

2. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÜÕÝî. ¿ÞÒâÞàØâÕ íâã ÞßÕàÐæØî ÔÛï Òë×ÞÒÐ ßÞÔÜÕÝî. 3. ² âÕçÕÝØÕ âàÕå áÕÚãÝÔ ÒÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ßÐàÐÜÕâàÐ.

■ ²ëåÞÔ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ ÝÐ ßàÕÔëÔãéØÙ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî ÝÐÖÜØâÕ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã .

44

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

; ÔÛï ÒëåÞÔÐ Ø× äãÝÚæØØ ÜÕÝî

4. ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï 5. ÈÐÑÛÞÝë 6. ÃÛëÑÞçÚØ 7. ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ 1. ½ÐÑÞà 1 2 1. ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ 2. ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ 3. ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ 2. ¾ÑéØÕ 3 1. ¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ 2. ¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã 3. ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ 8. ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ 9. ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï 4 10. ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ 3. ´ØÐÛÞÓ 4. ·ÒÞÝÚØ 1. ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ

1. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. 2. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà ÒëÔÕÛÕÝ Ò ÞâÔÕÛìÝÞÕ ÜÕÝî Ø ÜÞÖÕâ ØÜÕâì ßàÞØ×ÒÞÛìÝÞÕ ØÜï. 3. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. 4. ½Õ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

45

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

1. ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ 1. ¿ÞØáÚ 2. ÁÕàÒØá Ý-àÐ 1 3. ½ÞÒÞÕ ØÜï 4. ÁâÕàÕâì 5. ¸×ÜÕÝØâì 6. ·ÐÔÐâì áØÓÝ. 7. ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã 8. ²ÐàØÐÝâë 1. ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ 2. ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ 9. ±ëáâà.ÝÐÑÞàë 10.ÄÞÝÞÓàÐÜÜë 2. ÁÞÞÑéÕÝØï 1. ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ 2. ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï 3. ½Ð ÞâáëÛÚã

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

■ ÁßØáÞÚ äãÝÚæØÙ ÜÕÝî

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

2. ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ 3. ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 4. ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ 5. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì 1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ 2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ 3. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ 4. ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ 5. ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì 6. ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ 1. ¿ÞáÛÕÔÝØÙ ×ÒÞÝÞÚ 2. ²áÕ ×ÒÞÝÚØ 3. ÁÑàÞáØâì áçÕâçØÚØ ÝÐ ÝÞÛì 7. ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ 1. »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ 2. ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò 8. ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ 5. ÁØÓÝÐÛë 1. ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ 2. ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ 3. ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ 4. ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ 5. ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ 6. ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë 7. ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë 46

8. ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ 9. ·ÐáâÐÒÚÐ 6. ²ÐàØÐÝâë 1. ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ 1. °ÒâÞßÞÒâÞà 2. ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà 3. ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï 4. ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï 5. ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï 6. °ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ * 2. ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ 1. Ï×ëÚ 2. ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá 3. ¿àØÒÕâáâÒØÕ 4. ²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ 5. ¿ÞÔáÒÕâÚÐ * * 6. ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM 3. ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë 1. ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ 2. ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ 3. ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ 4. ·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ 5. ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ 6. ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ 4. ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

9. ºÐÛìÚ-à

13. ÃáÛãÓØ SIM 2

10. ½ÐßÞÜÝØâì

1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî. 2. ÄãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÐ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë. * ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã PPH-1 ØÛØ Ú ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ HDC-5. ** ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã PPH-1.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

47

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

11. ÇÐáë 1. ±ãÔØÛìÝØÚ 2. ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ 3. ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë 4. ÁÕÚãÝÔÞÜÕà 5. ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ 6. ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï 12.ÀÕÖØÜë

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÜÕÝî

7. ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. 1 1. ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ 2. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ 3. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ 4. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ 5. ²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒÝÕ áÕâØ 6. ¾âÜÕÝØâì Òáî ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî 8. ¸Óàë

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

5. ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1) ¼ÕÝî ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ: • áÞåàÐÝïâì ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ØÜ ØÜÕÝÐ; • ÒëßÞÛÝïâì àÐ×ÛØçÝëÕ ÞßÕàÐæØØ á áÞåàÐÝÕÝÝëÜØ ØÜÕÝÐÜØ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÜØ ÝÞÜÕàÐÜØ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ

(¼ÕÝî), ×ÐâÕÜ

´Ûï Òë×ÞÒÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐÖÜØâÕ (ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ âÕÚáâ ²ÐàØÐÝâë), ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÂÕÛ. ÚÝØÖÚÐ.

(²ëÑàÐâì). ßÞïÒØâáï

■ ¿ÞØáÚ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-1) ÄãÝÚæØï ¿ÞØáÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐÙâØ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ ØÜï Ø âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ, ÝÐßàØÜÕà, ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ÝÐ áâà. 31.

■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÕÑÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-2) ÄãÝÚæØï ÁÕàÒØá Ý-àÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐÑØàÐâì âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ÔÞáâãßÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕàÐ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ ×ÐßØáÐÝë ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áÛãÖÕÑÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

48

(¿Þ×ÒÞÝØâì) ÔÛï ÕÓÞ Òë×ÞÒÐ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï àÐÑÞâë á SIM-ÚÐàâÐÜØ, ÝÐ ÚÞâÞàëå ÜÞÖÕâ åàÐÝØâìáï ÔÞ 250 ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ¾ÔÝÐÚÞ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ äÐÚâØçÕáÚØ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã, ×ÐÒØáØâ Þâ ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ SIM-ÚÐàâë.

■ ÃÔÐÛÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-4) ÄãÝÚæØï ÁâÕàÕâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛïâì Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÚÐÚ ÒëÑÞàÞçÝÞ (¿Þ ÞÔÝÞÜã), âÐÚ Ø ÒáÕ áàÐ×ã (ÁâÕàÕâì ÒáÕ).

■ ÀÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-5) ÄãÝÚæØï ¸×ÜÕÝØâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÒÜÕáâÕ á ØÜÕÝÕÜ ÝÐ áâà. 37.

■ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÔÛï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-6) ÄãÝÚæØï ·ÐÔÐâì áØÓÝ. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ, ÚÞâÞàëÙ ÑãÔÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÔÛï ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ Òë×ÞÒÐ Þâ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï ØÛØ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ

(·ÐÔÐâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

49

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

ÄãÝÚæØï ½ÞÒÞÕ ØÜï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÔÞÑÐÒÛïâì ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã. ±ÞÛÕÕ ßÞÔàÞÑÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 37.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

■ ÁÞåàÐÝÕÝØÕ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-3)

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ (ÁâÐÝÔÐàâÝÞ áÞÞâÒÕâáâÒãÕâ áØÓÝÐÛã, ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÜã ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï Ò ÜÕÝî 12) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ¿ÕàÕÔÐçÐ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ (ÜÕÝî 1-7) ÄãÝÚæØï ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ("ÒØ×ØâÝëÕ ÚÐàâÞçÚØ"), áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ. ²ëÑÕàØâÕ ¿ÞáÛÐâì Ò-Úã, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÛÐâì). ²ÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

¿àØÕÜ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ¿àØÕÜ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ØÜÕÝØ áÞßàÞÒÞÖÔÐÕâáï âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø ÒëÒÞÔÞÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ áÞÞÑéÕÝØï ²Ø×ØâÝÐï ÚÐàâÞçÚÐ ßÞÛãçÕÝÐ. ½ÞÜÕà Ø ØÜï ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì; ÔÛï íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

(²ÐàØÐÝâë),

■ ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ Ø áÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ (ÜÕÝî 1-8) ²ëÑÞà áßÞáÞÑÐ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ²ÐàØÐÝâë ÞÑ×ÞàÐ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ áÞåàÐÝÕÝÝëå ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ÁßØáÞÚ ØÜÕÝ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âàÕå ØÜÕÝ ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. 50

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àÞÒÕàÚÐ ÚÞÛØçÕáâÒÐ áÒÞÑÞÔÝëå ïçÕÕÚ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ - ÁÞáâÞïÝØÕ ßÐÜïâØ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞÒÕàØâì, áÚÞÛìÚÞ ØÜÕÝ Ø âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ×ÐßØáÐÝÞ Ø áÚÞÛìÚÞ ÕéÕ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì Ò âÕÛÕäÞÝÝãî ÚÝØÓã.

■ ½Ð×ÝÐçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ (ÜÕÝî 1-9) »îÑÐï Ø× æØäàÞÒëå ÚÛÐÒØè

-

ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÚÛÐÒØèØ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ.

ÄãÝÚæØï ±ëáâà.ÝÐÑÞàë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐ×ÝÐçØâì âàÕÑãÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÞÔÝÞÙ Ø× íâØå ÚÛÐÒØè. 1. ²ëÑÕàØâÕ ÚÛÐÒØèã Ø ÝÐÖÜØâÕ

(·ÐÔÐâì).

ÁâàÞÚÐ ·ÐÔÐâì ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÐÚÖÕ Ø Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÝÐ×ÝÐçÐÕâ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÚÛÐÒØèÕ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. 2. ½ÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ØÜï Ø/ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà Ø ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÒëÑÞàÐ. ½Ð×ÝÐçÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÞâàÕâì, Ø×ÜÕÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÝÐÖÐÒ ÒëÑàÐÒ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî.

(OK)

(²ÐàØÐÝâë) Ø

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

51

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

ÂÞÛìÚÞ ØÜï: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ ÚàãßÝëÜ èàØäâÞÜ.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

¸Üï, ÝÞÜÕà: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÞÔÝÞÓÞ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÚÛÐÒØè ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ, ×ÐâÕÜ

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

¸ÛØ, ÕáÛØ äãÝÚæØï ±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ÐÚâØÒÝÐ (áÜ. áâà. 77): Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÚÛÐÒØèã ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÝÐçÝÕâáï ãáâÐÝÞÒÚÐ áÞÕÔØÝÕÝØï.

■ ÄãÝÚæØï ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ (ÜÕÝî 1-10) ´Ûï ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÞÔÝÞ ØÛØ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÛÞÒ (“ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã”). ³ÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚÞÙ ÜÞÖÕâ áÛãÖØâì ÛîÑÞÕ áÛÞÒÞ, ÝÐßàØÜÕà, ØÜï ÐÑÞÝÕÝâÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ áÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã áÛÕÔãîéÕÕ: • ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ åàÐÝïâáï Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ, ×ÐßØáÐÝÝëÕ àÐÝÕÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ áâÐÝÞÒïâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ. • ¿àØ ãáâÐÝÞÒÚÕ Ò âÕÛÕäÞÝ ÔàãÓÞÙ SIM-ÚÐàâë ×ÐßØáÐÝÝëÕ àÐÝÕÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ãÔÐÛïîâáï. • ¿àØ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ ØÛØ ßàØ ßÞáëÛÚÕ Òë×ÞÒÞÒ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ äãÝÚæØØ ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ ÔÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. • ³ÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ×ÐÒØáïâ Þâ ï×ëÚÐ, Ð ÞßàÕÔÕÛïîâáï ØáÚÛîçØâÕÛìÝÞ ØÝÔØÒØÔãÐÛìÝëÜØ ÞáÞÑÕÝÝÞáâïÜØ ÓÞÛÞáÐ. • ÄÞÝÞÒëÙ èãÜ ÜÕèÐÕâ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ, ßÞíâÞÜã ÒëßÞÛÝïÙâÕ ×ÐßØáì Ò âØåÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ. • ÁÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚØÕ ÜÕâÚØ ÝÕ ÒÞáßàØÝØÜÐîâáï âÕÛÕäÞÝÞÜ; ØáßÞÛì×ãÙâÕ ÔÞáâÐâÞçÝÞ ÔÛØÝÝëÕ ÓÞÛÞáÞÒëÕ ÜÕâÚØ Ø ÝÕ ×ÐßØáëÒÐÙâÕ ßÞåÞÖØÕ ÜÕâÚØ ÔÛï àÐ×Ýëå ÝÞÜÕàÞÒ. 52

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

·ÐßØáì ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÔÛï ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ 1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ´Ðâì ä-Üã, ×ÐâÕÜ ØÜï Ø ÝÞÜÕà, ÔÛï ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐÖÐâì ÁâÐàâ, ÝÐçÐâì ×ÐßØáì ßÞáÛÕ áØÓÝÐÛÐ. 2. ½ÐÖÜØâÕ (ÁâÐàâ). ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì! 3. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ (àïÔÞÜ á ãåÞÜ) Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàÞÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. 4. ¿ÞáÛÕ ×ÐÒÕàèÕÝØï ×ÐßØáØ âÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ×ÐßØáÐÝÝãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã (ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ...) Ø áÞåàÐÝïÕâ ÕÕ.

¿ÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÐ á ßÞÜÞéìî ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ 1. ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã (¼ÕÝî). ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì!. 2. ´ÕàÖØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò ÞÑëçÝÞÜ ßÞÛÞÖÕÝØØ àïÔÞÜ á ãåÞÜ Ø çÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. 3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø Òë×ëÒÐÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

53

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÂÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ ÝÐåÞÔØâìáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßàÞØ×ÝÕáâØ ØÜï Ò âÞçÝÞáâØ âÐÚ ÖÕ, ÚÐÚ ÞÝÞ ÑëÛÞ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÞ ßàØ ×ÐßØáØ. ÍâÞ ÜÞÖÕâ Ñëâì ÝÕßàÞáâÞ, ÝÐßàØÜÕà, Ò èãÜÝÞÜ ßÞÜÕéÕÝØØ ØÛØ Ò ÜÞÜÕÝâ ÞßÐáÝÞáâØ, ßÞíâÞÜã ÝÕ áâÞØâ ßÞÛÝÞáâìî ßÞÛÐÓÐâìáï ÝÐ äãÝÚæØî ÝÐÑÞàÐ ÓÞÛÞáÞÜ.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

• ² ßÐÜïâì âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÝÞ ×ÐßØáÐâì ÔÞ ÒÞáìÜØ ÓÞÛÞáÞÒëå ÜÕâÞÚ.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

• µáÛØ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ÝÕ ÝÐÙÔÕÝÐ ØÛØ ÝÕ àÐáßÞ×ÝÐÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÞÖØâ ßàÞØ×ÝÕáâØ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×. ½ÐÖÜØâÕ (´Ð), çâÞÑë ßàÞØ×ÝÕáâØ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÕéÕ àÐ×, ØÛØ ÔÛï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë HDC-5 1. ½ÐÖÜØâÕ ÚÝÞßÚã ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàë Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÕÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßÞÔÐáâ ÚÞàÞâÚØÙ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ. 2. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã. 3. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕâ ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ Òë×ÞÒÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà.

¿àÞáÛãèØÒÐÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ 1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¿àÞáÛãèÐâì. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ßàÞáÛãèÐâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

¸×ÜÕÝÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ 1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ¸×ÜÕÝØâì. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). 3. ½ÐÖÜØâÕ (ÁâÐàâ) ÔÛï ×ÐßØáØ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½ÐçÐâì ×ÐßØáì!

54

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÃÔÐÛÕÝØÕ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ 1. ² ÜÕÝî ÄÞÝÞÓàÐÜÜë ÒëÑÕàØâÕ ßãÝÚâ ÁâÕàÕâì. 2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ØÜÕÝØ (ØÛØ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ), ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (ÃÑàÐâì). ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÁâÕàÕâì íâã äÞÝÞÓàÐÜÜã? 3. ´Ûï ãÔÐÛÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

55

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

¿àØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ (²ëÙâØ) ÒÞ ÒàÕÜï ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ØÛØ Ò áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÝÕ ßàØÝïÛ ßàÞØ×ÝÕáÕÝÝÞÕ áÛÞÒÞ (ÝÐßàØÜÕà, ÚÞÓÔÐ áÛÞÒÞ áÛØèÚÞÜ ÚÞàÞâÚÞÕ), ØáåÞÔÝÐï ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ ãÔÐÛïÕâáï.

ÂÕÛÕäÞÝÝÐï ÚÝØÓÐ (ÜÕÝî 1)

4. ÇÕâÚÞ ßàÞØ×ÝÕáØâÕ áÛÞÒÞ (áÛÞÒÐ), ÚÞâÞàëÕ âàÕÑãÕâáï ×ÐßØáÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÝÞÒÞÙ ÓÞÛÞáÞÒÞÙ ÜÕâÚØ. ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÝÞÒãî ÓÞÛÞáÞÒãî ÜÕâÚã Ø ßÞÔâÒÕàÖÔÐÕâ, çâÞ ÓÞÛÞáÞÒÐï ÜÕâÚÐ áÞåàÐÝÕÝÐ.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

6. ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2) ¼ÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï áÞÔÕàÖØâ àÐ×ÛØçÝëÕ äãÝÚæØØ ÞÑàÐÑÞâÚØ ÓÞÛÞáÞÒëå, âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ

■ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÞÔØâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞáâÐÒÝëÕ âÕÚáâÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞÑéÕÙ ÔÛØÝÞÙ ÔÞ âàÕå ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁâÞØÜÞáâì âÐÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÞÑëçÝëå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëå ÔÛï ßÕàÕáëÛÚØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿ÕàÕÔ ÞâßàÐÒÚÞÙ áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÒÕàìâÕ, çâÞ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ×ÐßØáÐÝ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ áâà. 63). ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ø× íâÞÓÞ ÜÕÝî Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ¸ÛØ: ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ëÙâØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

²ÒÞÔ áÞÞÑéÕÝØï 1. Á ßÞÜÞéìî ÝÐÖÜØâÕ 56

ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÁÞÞÑéÕÝØï ÔÞ ßãÝÚâÐ ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ø (²ëÑàÐâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ Ø× àÕÖØÜÐ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ Ò àÕÖØÜ âàÐÔØæØÞÝÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã . 3. ½ÐÖÐÒ (²ÐàØÐÝâë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï, ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ÔÞáâãß Ú ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÜ ÝØÖÕ äãÝÚæØïÜ. ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¾âßàÐÒØâì: ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã ÐÔàÕáÐâã. ²ÒÕÔØâÕ (ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ) âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ßÕàÕÔÐÕâáï á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÝÐÑÞàÐ 1 Ø× ÜÕÝî ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (áÜ. áâà. 62). ½ÕáÚÞÛìÚØÜ: ßÕàÕÔÐçÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚØÜ ÐÔàÕáÐâÐÜ. ²ëÑÕàØâÕ ßÕàÒÞÓÞ ÐÔàÕáÐâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÛÐâì). ¿ÞÒâÞàØâÕ ÞßÕàÐæØî ÔÛï ÒáÕå ÞáâÐÛìÝëå ÐÔàÕáÐâÞÒ. ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÒÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ . ÈÐÑÛÞÝ: áÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÞáÝÞÒÕ ×ÐàÐÝÕÕ áÞáâÐÒÛÕÝÝÞÓÞ áâÐÝÔÐàâÝÞÓÞ âÕÚáâÐ. ²áâ.ãÛëÑÞçÚã: ÒÚÛîçÕÝØÕ Ò áÞÞÑéÕÝØÕ ×ÐÑÐÒÝëå áØÜÒÞÛÞÒ, ÝÐßàØÜÕà, “:-)”. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ áØÜÒÞÛ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì). ÁÛÞÒÐàØ: ßÕàÕÚÛîçÕÝØÕ Ò àÕÖØÜ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÒëÑÕàØâÕ ÁÛÞÒÐàì ÞâÚÛ.) ØÛØ Ò àÕÖØÜ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜëÙ ï×ëÚ). ² äÞàÜÐâÕ: ÒëÑÞà ÔàãÓÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ (ÞâÛØçÝÞÓÞ Þâ ÝÐÑÞàÐ 1) (áÜ. áâà. 62). ÁÞåàÐÝØâì: áÞåàÐÝÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò ÜÕÝî ½Ð ÞâáëÛÚã (ÜÕÝî 2-3). ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

57

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

ºÞÛØçÕáâÒÞ áØÜÒÞÛÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ, Ø ÝÞÜÕà çÐáâØ áÞáâÐÒÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÒëÒÞÔïâáï Ò ßàÐÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï. ½ÐßàØÜÕà, 233/2 Þ×ÝÐçÐÕâ, çâÞ ÒëßÞÛÝïÕâáï ÒÒÞÔ ÒâÞàÞÙ çÐáâØ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÜÞÖÝÞ ÒÒÕáâØ ÕéÕ 233 áØÜÒÞÛÞÒ.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

2. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ØÛØ ÞÑëçÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38).

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå áØÜÒÞÛÞÒ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÙâØ: ÒÞ×ÒàÐâ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï (ÝÐ ÛîÑÞÜ íâÐßÕ àÐÑÞâë á áÞÞÑéÕÝØÕÜ). ² àÕÖØÜÕ ØÝâÕÛÛÕÚâãÐÛìÝÞÓÞ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÐ âÐÚÖÕ ÔÞáâãßÝë äãÝÚæØØ, ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝÐ áâà. 43.

■ ÇâÕÝØÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï - ÜÕÝî 2-2) ¿àØ ßÞÛãçÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÒëÑàÐÝÝëÙ ÔÛï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ Ø ×ÝÐçÞÚ (Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï). µáÛØ ÜØÓÐÕâ, ×ÝÐçØâ Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕâ ÜÕáâÐ ÔÛï ßàØÕÜÐ ÝÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ÞáÒÞÑÞÔØâì ßÐÜïâì, ØáßÞÛì×ãÙâÕ äãÝÚæØî ÁâÕàÕâì Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2). 1. ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐÖÜØâÕ (¿àÞçÕáâì). ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï ÝÐÖÜØâÕ Ø Òë×ÞÒØâÕ ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2). 2. Á ßÞÜÞéìî ØÛØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿àÞçÕáâì). ½ÕßàÞçØâÐÝÝëÕ áÞÞÑéÕÝØï ÞâÜÕçÐîâáï ×ÝÐçÚÞÜ . 3. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï áÛãÖÐâ ÚÛÐÒØèØ

Ø

.

4. ¿àØ çâÕÝØØ áÞÞÑéÕÝØÙ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì äãÝÚæØØ, ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÝØÖÕ. ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ äãÝÚæØØ: ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï. 58

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¸×ÜÕÝØâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38. ¸×êïâì ÝÞÜÕà: Ø×ÒÛÕçÕÝØÕ Ø× áÞÞÑéÕÝØï âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÔÛï ÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ áÞåàÐÝÕÝØï. ¿ÕàÕáÛÐâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ Ø ßÕàÕáëÛÚÐ áÞÞÑéÕÝØï ßÞ ãÚÐ×ÐÝÝÞÜã âÕÛÕäÞÝÝÞÜã ÝÞÜÕàã. ´Þß. ØÝäÞ: ÒëÒÞÔ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ØÜÕÝØ Ø âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ÞâßàÐÒØâÕÛï áÞÞÑéÕÝØï, ØáßÞÛì×ÞÒÐÝÝÞÓÞ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ð âÐÚÖÕ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØï.

■ ¿àÞáÜÞâà áÞåàÐÝÕÝÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (½Ð ÞâáëÛÚã - ÜÕÝî 2-3) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞåàÐÝÕÝÝëÕ Ò ÜÕÝî ½ÐßØáÐâì ÝÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÜÕÝî 2-1). ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ ¾âÒÕâØâì, ´ØÐÛÞÓ Ø ´Þß. ØÝäÞ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

59

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

´ØÐÛÞÓ: ÒÕÔÕÝØÕ ÔØÐÛÞÓÐ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï ÔØÐÛÞÓÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ ÔØÐÛÞÓÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK) ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3) ÝÐ áâà. 66.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

¾âÒÕâØâì: ßÕàÕÔÐçÐ ÞâÒÕâÐ ÞâßàÐÒØâÕÛî áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 56.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

■ ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-4) ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàØÝØÜÐâì Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì áÞÞÑéÕÝØï, áÞÔÕàÖÐéØÕ Ø×ÞÑàÐÖÕÝØï. ÂÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ×ëÒÐîâáï ÓàÐäØçÕáÚØÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ. ² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕáÚÞÛìÚÞ áâÐÝÔÐàâÝëå ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¸áßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ áÛÕÔãîéÕÕ: • ºÐÖÔÞÕ ÓàÐäØçÕáÚÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ áÞáâÞØâ Ø× ÝÕáÚÞÛìÚØå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¿ÞíâÞÜã áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÑÞÛìèÕ, çÕÜ áâÞØÜÞáâì ßÕàÕÔÐçØ ÞÔÝÞÓÞ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. • ¿ÞáÚÞÛìÚã ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ×ÐßØáëÒÐîâáï Ò ßÐÜïâì, íâØ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ SIM-ÚÐàâë Ò ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝ. • ¿àØÕÜ Ø ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ âÞÛìÚÞ á ßÞÜÞéìî âÕÛÕäÞÝÐ, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéÕÓÞ âÐÚãî äãÝÚæØî. ¿ÞáÛÕ ßàØÕÜÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï • ´Ûï ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞÓÞ ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÜÞâàÕâì). ÁÞÞÑéÕÝØÕ ÜÞÖÝÞ áÞåàÐÝØâì, ÝÐÖÐÒ (·ÐßØáÐâì), ØÛØ ãÔÐÛØâì, ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÐÒ . • ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ áÞÞÑéÕÝØï Ò íâÞÜ ÜÕÝî Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï: ÝÐÖÜØâÕ (¾º), çâÞÑë áÞåàÐÝØâì áÞÞÑéÕÝØÕ.

, ×ÐâÕÜ

¿àØ ßàÞáÜÞâàÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò íâÞÜ ÜÕÝî ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò ÜÕÝî ¿àØÝïâëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2-2), ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ ¾âÒÕâØâì Ø ´ØÐÛÞÓ. 60

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

2. µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ âàÕÑãÕÜÐï ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸×ÜÕÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). µáÛØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÐ ÝÕ âÐ ÚÐàâØÝÚÐ, ÝÐÖÜØâÕ

(²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî

Ø ßÞÒâÞàØâÕ èÐÓ 1.

3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ ÒáÕÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ßÕàÕÔ ÕÓÞ ÞâßàÐÒÚÞÙ ÝÐÖÜØâÕ ¿àÞÒÕàØâì. 4. ½ÐÖÜØâÕ

(²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ

(²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¾âßàÐÒØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

■ ÈÐÑÛÞÝë (ÜÕÝî 2-5) ÂÕÛÕäÞÝ áÞÔÕàÖØâ ÝÐÑÞà áâÐÝÔÐàâÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ (“èÐÑÛÞÝÞÒ”), ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï áÞáâÐÒÛÕÝØï áÒÞØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÐâàØÒÐâì, àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì Ø ãÔÐÛïâì íâØ èÐÑÛÞÝë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ èÐÑÛÞÝÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ ºÞÓÔÐ èÐÑÛÞÝ ÒëÒÕÔÕÝ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ, ÝÐÖÜØâÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ØÛØ ãÔÐÛÕÝØï èÐÑÛÞÝÐ.

(¿àÞçÕáâì).

(²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ äãÝÚæØî

² àÕÖØÜÕ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï èÐÑÛÞÝÐ ÚÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú àïÔã äãÝÚæØÙ, Ò âÞÜ çØáÛÕ ¾âßàÐÒØâì Ø ÁÞåà.èÐÑÛÞÝ. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

61

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

¿ÕàÕÔÐçÐ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï 1. ² ÜÕÝî ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÓàÐäØçÕáÚÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÜÞâàÕâì).

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

ÄãÝÚæØï ¸×ÜÕÝØâì ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì âÕÚáâÞÒãî çÐáâì áÞÞÑéÕÝØï Ø ÞâßàÐÒØâì ÕÓÞ Ò ÛîÑÞÕ ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï; áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 56.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

²ëÑàÐÒ ÞÔØÝ Ø× ßãáâëå èÐÑÛÞÝÞÒ Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ, ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐâì ÝÞÒëÙ èÐÑÛÞÝ.

■ ÃÛëÑÞçÚØ (ÜÕÝî 2-6) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë, ÝÐßàØÜÕà, :-), ÚÞâÞàëÕ ×ÐâÕÜ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì Ò ÝÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï ØÛØ Ò ÞâÒÕâë ÝÐ ßÞáâãßØÒèØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÜÒÞÛÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (¿àÞçÕáâì). ½ÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¸×ÜÕÝØâì. ÂÐÚØÕ ×ÐÑÐÒÝëÕ áØÜÒÞÛë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝÞáâì áØÜÒÞÛÞÒ. ¿àÞæÕÔãàÐ àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ßàØÒÕÔÕÝÐ Ò àÐ×ÔÕÛÕ ²ÒÞÔ Ø ßÕàÕÔÐçÐ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-1) ÝÐ áâà. 56.

■ ²ÐàØÐÝâë áÞÞÑéÕÝØÙ (ÜÕÝî 2-7) ¿àÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÔÒÐ âØßÐ ßÐàÐÜÕâàÞÒ áÞÞÑéÕÝØÙ: ßÐàÐÜÕâàë, àÐ×ÛØçÝëÕ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ Óàãßßë (ÝÐÑÞàÐ) ßÐàÐÜÕâàÞÒ, ØáßÞÛì×ãÕÜÞÙ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ áÞÞÑéÕÝØÙ, Ø ÞÑéØÕ ÔÛï ÒáÕå âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

½ÐÑÞà 1 (ÜÕÝî 2-7-1) 1 ½ÐÑÞà ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÕÔáâÐÒÛïÕâ áÞÑÞÙ àÐ×ÛØçÝëÕ ÝÐáâàÞÙÚØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜëÕ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ. ¼ÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßÕàÕÔÐâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Ò ÒØÔÕ äÐÚáÐ (ÕáÛØ âÐÚÐï ãáÛãÓÐ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ); ÔÛï íâÞÓÞ ÝãÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÝÐÑÞà ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛï, Ò ÚÞâÞàÞÜ ×ÐÔÐÝë ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ äÐÚáØÜØÛìÝëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

1. ¾ÑéÕÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÝÐÑÞàÞÒ ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÚÞÛØçÕáâÒÞÜ ÝÐÑÞàÞÒ, ×ÐßØáÐÝÝëå ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ.

62

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï áÞåàÐÝÕÝØï ØáßÞÛì×ãÕÜÞÓÞ ßàØ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå Ø ÓàÐäØçÕáÚØå áÞÞÑéÕÝØÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ÍâÞâ ÝÞÜÕà ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ØÛØ ÞâàÕÔÐÚâØàãÙâÕ áãéÕáâÒãîéØÙ ÝÞÜÕà) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

ÄÞàÜÐâ áÞÞÑéÕÝØÙ ÂÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÂÕÚáâ) ÜÞÖÕâ Ñëâì ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÞ áÕâìî Ò äÞàÜÐâ íÛÕÚâàÞÝÝÞÙ ßÞçâë (ÍÛ. ßÞçâÐ), äÐÚáØÜØÛìÝÞÓÞ (ÄÐÚá) ØÛØ ßÕÙÔÖØÝÓÞÒÞÓÞ (¿ÕÙÔÖØÝÓ) áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï ßàØÕÜÐ ßàÕÞÑàÐ×ÞÒÐÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÐÔàÕáÐâ ÔÞÛÖÕÝ àÐáßÞÛÐÓÐâì áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕÜ, ÝÐßàØÜÕà, äÐÚáØÜØÛìÝëÜ ÐßßÐàÐâÞÜ.

ÁÞÞÑéÕÝØÕ Ò áØÛÕ ´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ÒàÕÜï, Ò âÕçÕÝØÕ ÚÞâÞàÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØÕ åàÐÝØâáï Ò æÕÝâàÕ áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¾ÑéØÕ (ÜÕÝî 2-7-2) 1 ¿ÐàÐÜÕâàë íâÞÓÞ ßÞÔÜÕÝî ÞâÝÞáïâáï ÚÞ ÒáÕÜ ØáåÞÔïéØÜ âÕÚáâÞÒëÜ áÞÞÑéÕÝØïÜ, ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ. 1. ½ÞÜÕà ÑëáâàÞÓÞ ÒëÑÞàÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî ×ÐÒØáØâ Þâ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÔÞáâãßÝëå ÝÐÑÞàÞÒ. ´ÐÛÕÕ ßàÕÔßÞÛÐÓÐÕâáï, çâÞ ØÜÕÕâáï âÞÛìÚÞ ÞÔØÝ ÝÐÑÞà.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

63

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

½ÞÜÕà æÕÝâàÐ áÞÞÑéÕÝØÙ

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

ºÐÖÔëÙ ÝÐÑÞà ØÜÕÕâ áÞÑáâÒÕÝÝÞÕ ßÞÔÜÕÝî, ÚÞâÞàÞÕ ßÞ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝïâì ÞßØáÐÝÝëÕ ÝØÖÕ ßÐàÐÜÕâàë.

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

¾âçÕâ Þ ßÕàÕÔÐçÕ ´ÐÝÝëÙ ßÐàÐÜÕâà ßÞ×ÒÞÛïÕâ ×ÐßàÞáØâì áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÞâçÕâë Þ ßÕàÕÔÐçÕ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

¾âÒÕâ ßÞ âÞÜã ÖÕ ÚÐÝÐÛã µáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, ÐÔàÕáÐâ áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐâì ÞâÒÕâ çÕàÕ× âÞâ ÖÕ æÕÝâà áÞÞÑéÕÝØÙ, çÕàÕ× ÚÞâÞàëÙ ÞâßàÐÒÛÕÝÞ ØáåÞÔÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

ºÞÔØàÞÒÚÐ áØÜÒÞÛÞÒ ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÃÝØÚÞÔ Ò áÞÞÑéÕÝØï ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçÐâì áßÕæØÐÛìÝëÕ áØÜÒÞÛë àÞÜÐÝáÚØå Ø áÛÐÒïÝáÚØå ï×ëÚÞÒ (ÝÐßàØÜÕà, ñ), Ð âÐÚÖÕ àãááÚØÕ ÑãÚÒë, Ø ßÕàÕÔÐÒÐâì âÐÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï Ò áÞÒÜÕáâØÜëÕ âÕÛÕäÞÝë (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï áÞâÞÒÞÙ áÕâìî).

■ ÁÛãÖÑÐ ØÝäÞàÜÐæØØ (ÜÕÝî 2-8) ÍâÐ áÕâÕÒÐï ãáÛãÓÐ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ßàØÕÜ Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ àÐ×ÛØçÝëÕ âÕÜë (ÝÐßàØÜÕà, Þ ßÞÓÞÔÕ ØÛØ âàÐÝáßÞàâÝÞÙ áØâãÐæØØ). ÁßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ Ø Øå ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï áÞÞÑéÕÝØÙ ßÞ ÐÚâØÒÝëÜ âÕÜÐÜ ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÄãÝÚæØï ¸ÝÔÕÚá âÕÜë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÛãçØâì Ø× áÕâØ áßØáÞÚ ÔÞáâãßÝëå âÕÜ. ²ëÑàÐÒ ßãÝÚâ ÂÕÜÐâØÚÐ, ÜÞÖÝÞ ÞâÜÕâØâì âÕÜë ÚÐÚ ÐÚâØÒÝëÕ ØÛØ ÝÕÐÚâØÒÝëÕ, ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ ÝÞÒãî âÕÜã, Ð âÐÚÖÕ ÞâàÕÔÐÚâØàÞÒÐâì ØÛØ ãÔÐÛØâì Ø× áßØáÚÐ áãéÕáâÒãîéãî âÕÜã. ¿ãÝÚâ Ï×ëÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ ÔÛï ßàØÕÜÐ áÞÞÑéÕÝØÙ. ½Ð ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔïâáï âÞÛìÚÞ áÞÞÑéÕÝØï ÝÐ ÒëÑàÐÝÝÞÜ ï×ëÚÕ.

64

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

´ÐÝÝÞÕ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝØâì Ò ßÐÜïâØ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÞÜÕà áÒÞÕÓÞ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÜÕà (ßÞÛãçÕÝÝëÙ ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ) Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞâÜÕâØâì, çâÞ íâÞ ÜÕÝî ÞâáãâáâÒãÕâ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ×ÐßØáÐÝ ÝÐ SIM-ÚÐàâã áÕâÕÒëÜ ÞßÕàÐâÞàÞÜ ØÛØ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 78). ¿àÞæÕÔãàÐ ßàÞáÛãèØÒÐÝØï ÓÞÛÞáÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 34. ¿àÞæÕÔãàÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ áâà. 85.

■ ÀÕÔÐÚâÞà áÕàÒØáÝëå ÚÞÜÐÝÔ (ÜÕÝî 2-10) ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áÛãÖÕÑÝëÕ ×ÐßàÞáë ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ áØÜÒÞÛë. ´Ûï ßÕàÕÚÛîçÕÝØï ÜÕÖÔã ÑãÚÒÐÜØ Ø æØäàÐÜØ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . ´Ûï ßÕàÕÔÐçØ ×ÐßàÞáÐ ÝÐÖÜØâÕ (¿ÞáÛÐâì).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

65

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

°ÒâÞÞâÒÕâçØÚ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÛãèØÒÐâì Ò ãÔÞÑÝÞÕ ÒàÕÜï ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ Òë×ëÒÐîéØÜØ ÐÑÞÝÕÝâÐÜØ ÓÞÛÞáÞÒëÕ áÞÞÑéÕÝØï (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

ÁÞÞÑéÕÝØï (ÜÕÝî 2)

■ ·ÐÔÐâì ÝÞÜÕà ÓÞÛÞáÞÒÞÓÞ ¿/Ï (ÜÕÝî 2-9)

´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3)

7. ´ØÐÛÞÓ (ÜÕÝî 3) ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÔØÐÛÞÓ á ÔàãÓØÜ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò äÞàÜÕ ÞÑÜÕÝÐ âÕÚáâÞÒëÜØ áÞÞÑéÕÝØïÜØ.

■ ¾àÓÐÝØ×ÐæØï ÔØÐÛÞÓÐ ´ØÐÛÞÓ ÜÞÖÝÞ ÞàÓÐÝØ×ÞÒÐâì ÚÐÚ á ßÞÜÞéìî ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî, âÐÚ Ø á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ “´ØÐÛÞÓ” Ò àÕÖØÜÕ çâÕÝØï ßÞÛãçÕÝÝÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ÝÐÖÐÒ (²ÐàØÐÝâë). 1. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔÐÝÝÞÓÞ ÜÕÝî ÒÒÕÔØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÔØÐÛÞÓÐ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ ÕÓÞ ÝÞÜÕà Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). 2. ²ÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ßáÕÒÔÞÝØÜ ÔÛï ÔØÐÛÞÓÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38) Ø ÝÐÖÜØâÕ 3. ²ÒÕÔØâÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (âÐÚÖÕ, ÚÐÚ ÞÑëçÝÞÕ âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ), ÝÐÖÜØâÕ ÒëÑÕàØâÕ ¾âßàÐÒØâì ÔÛï ßÕàÕÔÐçØ áÞÞÑéÕÝØï.

(OK).

(²ÐàØÐÝâë) Ø

ºÛÐÒØèÐ (²ÐàØÐÝâë) ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú âÕÜ ÖÕ äãÝÚæØïÜ, ÚÞâÞàëÕ ÔÞáâãßÝë Ò àÕÖØÜÕ ÒÒÞÔÐ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï, ×Ð ØáÚÛîçÕÝØÕÜ äãÝÚæØÙ ÁÞåàÐÝØâì Ø ½ÕáÚÞÛìÚØÜ. ºàÞÜÕ âÞÓÞ, äãÝÚæØï °àåØÒ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áÞÞÑéÕÝØï, ßàØÝïâëÕ àÐÝÕÕ Ò åÞÔÕ âÕÚãéÕÓÞ ÔØÐÛÞÓÐ, Ð äãÝÚæØï ¿áÕÒÔÞÝØÜ áÛãÖØâ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï áÒÞÕÓÞ ßáÕÒÔÞÝØÜÐ. 4. ¿ÞÛãçÕÝÝÞÕ Þâ ÒâÞàÞÓÞ ãçÐáâÝØÚÐ ÔØÐÛÞÓÐ ÞâÒÕâÝÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ ">" Ø ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ ÞâßàÐÒØâÕÛï) ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐÔ ØáåÞÔÝëÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ (ÞÑÞ×ÝÐçÕÝÝëÜ áØÜÒÞÛÞÜ "<" Ø áÒÞØÜ ßáÕÒÔÞÝØÜÞÜ). ½ÐÖÜØâÕ (OK) ÔÛï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï, ÒÒÕÔØâÕ áÒÞÙ ÞâÒÕâ Ø ÞâßàÐÒìâÕ ÕÓÞ, ÝÐÖÐÒ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑàÐÒ ¾âßàÐÒØâì. ¿ÞÒâÞàØâÕ ßÕàÕçØáÛÕÝÝëÕ ÞßÕàÐæØØ ÔÛï ÚÐÖÔÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï ÔØÐÛÞÓÐ. 66

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºàÞÜÕ âÞÓÞ, á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëïáÝØâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì Ø áâÞØÜÞáâì Òë×ÞÒÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ßÞÛãçØâì ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÕÔØÝØæÐå ÞßÛÐâë, ÞáâÐÒèØåáï ÝÐ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÕ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ·ÒÞÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

ÄãÝÚæØØ ÜÕÝî 4-1 ... 4-3 ¿ÐàÐÜÕâàë, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï á ßÞÜÞéìî ÒëßÞÛÝïâì áÛÕÔãîéØÕ ÞßÕàÐæØØ:

(²ÐàØÐÝâë), ßÞ×ÒÞÛïîâ

• àÕÔÐÚâØàÞÒÐâì, ßàÞáÜÐâàØÒÐâì Ø ÝÐÑØàÐâì ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà; • ßàÞáÜÐâàØÒÐâì ÒàÕÜï Òë×ÞÒÐ; • áÞåàÐÝïâì ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ; • ãÔÐÛïâì ÝÞÜÕàÐ Ø× áßØáÚÐ Òë×ÞÒÞÒ (ÝÞ ÝÕ Ø× âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓØ). • ÞâßàÐÒØâì âÕÚáâÞÒÞÕ áÞÞÑéÕÝØÕ Òë×ëÒÐîéÕÜã ÐÑÞÝÕÝâã (¿ÞáÛÐâì áÑé.). ¿àØÝïâëÕ Ø ÝÕßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë ÂÕÛÕäÞÝ àÕÓØáâàØàãÕâ ßàØÝïâëÕ Òë×ÞÒë Ø Òë×ÞÒë, ÞáâÐÒÛÕÝÝëÕ ÑÕ× ÞâÒÕâÐ, ßàØ ÒëßÞÛÝÕÝØØ áÛÕÔãîéØå ãáÛÞÒØÙ: • áÕâì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâ ãáÛãÓã ÞßàÕÔÕÛÕÝØï ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐîéÕÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ; ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

67

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

¼ÕÝî ·ÒÞÝÚØ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÞáâãß Ú áßØáÚã âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ àÕÓØáâàØàãÕÜëå âÕÛÕäÞÝÞÜ.

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

8. ·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

• âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÕâØ.

■ ½ÕßàØÝïâëÕ ÒåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-1) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑÕ×ãáßÕèÝÞ ßëâÐÛØáì ÔÞ×ÒÞÝØâìáï ÔÞ ÒÛÐÔÕÛìæÐ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßàÞáÜÞâàÐ íâØå âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÜÞÖÝÞ ÝÐÖÐâì (¾Ñ×Þà), ÚÞÓÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÕÔÕÝÞ áÞÞÑéÕÝØÕ Þ ÝÕßàØÝïâëå Òë×ÞÒÐå. ² áßØáÚÕ ßàØáãâáâÒãîâ âÐÚÖÕ Òë×ÞÒë, ×ÐàÕÓØáâàØàÞÒÐÝÝëÕ àÐÝÕÕ.

■ ¿àØÝïâëÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-2) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕÔÝØÕ ÔÕáïâì âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, ÝÐ Òë×ÞÒë ÚÞâÞàëå ÞâÒÕâØÛ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ (ãáÛãÓÐ áÕâØ).

■ ½ÐÑàÐÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ (¼ÕÝî 4-3) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ 20 âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ, ÚÞâÞàëÕ ÑëÛØ ÝÐÑàÐÝë ßÞáÛÕÔÝØÜØ.

■ ÁâÕàÕâì ßÞáÛÕÔÝØÕ ×ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4-4) ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãÔÐÛØâì ÒáÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ø ØÜÕÝÐ Ø× ÜÕÝî 4-1...4-3. ÃÚÐ×ÐÝÝëÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ãÔÐÛïîâáï âÐÚÖÕ Ò áÛÕÔãîéØå áÛãçÐïå: • ¿àØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ á ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ, ÞâÛØçÝÞÙ Þâ ßïâØ SIM-ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ. 68

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì ÒåÞÔïéØå Ø ØáåÞÔïéØå Òë×ÞÒÞÒ. ¿ÞÚÐ×ÐÝØï íâØå âÐÚ ÝÐ×ëÒÐÕÜëå áçÕâçØÚÞÒ Òë×ÞÒÞÒ ÜÞÖÝÞ áÑàÞáØâì á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÁÑàÞáØâì áÕÚãÝÔÞÜÕà ÝÐ ÝÞÛì (¼ÕÝî 4-5-5). ´Ûï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104). ¿àØ ×ÐÜÕÝÕ SIM-ÚÐàâë áçÕâçØÚØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕ áÑàÐáëÒÐîâáï. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ, ÝÐ ÞáÝÞÒÐÝØØ ÚÞâÞàÞÙ ÜÕáâÝëÙ ßÞáâÐÒéØÚ ãáÛãÓ ÒëáâÐÒÛïÕâ áçÕâ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.

■ ¿ÞÚÐ×Ðâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-6) ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëïáÝØâì ßàØÑÛØ×ØâÕÛìÝãî áâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø ÞÑéãî áâÞØÜÞáâì ÒáÕå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ. ÁâÞØÜÞáâì ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï Ò ÕÔØÝØæÐå, ×ÐÔÐÝÝëå äãÝÚæØÕÙ ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò (¼ÕÝî 4-7-2). ÁâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ßÞÔáçØâëÒÐÕâáï ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ ÔÛï ÚÐÖÔÞÙ SIM-ÚÐàâë. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ÄÐÚâØçÕáÚÐï áâÞØÜÞáâì âÕÛÕäÞÝÝëå àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ Ø ãáÛãÓ, ÝÐçØáÛïÕÜÐï ÐÑÞÝÕÝâã ÜÕáâÝëÜ ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ, ÜÞÖÕâ Ø×ÜÕÝïâìáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ åÐàÐÚâÕàØáâØÚ áÕâØ, áßÞáÞÑÐ ÞÚàãÓÛÕÝØï ßàØ ÒëáâÐÒÛÕÝØØ áçÕâÐ, ÝÐÛÞÓÞÒëå áâÐÒÞÚ Ø ÔàãÓØå ßÞÔÞÑÝëå äÐÚâÞàÞÒ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

69

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

■ ´ÛØâÕÛìÝÞáâì (ÜÕÝî 4-5)

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

• ¿àØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. áâà. 83).

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

■ ÀÕÖØÜ ßÞÚÐ×Ð áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ (ÜÕÝî 4-7) »ØÜØâ æÕÝë àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ²ÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ÞÓàÐÝØçØâì áâÞØÜÞáâì àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ çØáÛÞÜ âÐàØäÝëå ØÛØ ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¾ßÛÐçØÒÐÕÜëÕ ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒÞ×ÜÞÖÝë âÞÛìÚÞ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ßàÕÒëèÕÝ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÙ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ. ºÞÛØçÕáâÒÞ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ãáâÐÝÞÒØâì ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ Òë×ÞÒÞÒ, ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2 (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104). ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿ÞáÛÕ âÞÓÞ, ÚÐÚ ÛØÜØâ áâÞØÜÞáâØ àÐ×ÓÞÒÞàÞÒ ØáçÕàßÐÝ, áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì Òë×ÞÒÐ âÞÛìÚÞ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ 112.

ÁâÞØÜÞáâì - ßÞÚÐ× Ò ÂÕÛÕäÞÝ ÞâÞÑàÐÖÐÕâ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ, ÞáâÐÒèÕÕáï ÔÞ ØáçÕàßÐÝØï ÛØÜØâÐ áâÞØÜÞáâØ, Ò âÐàØäÝëå ÕÔØÝØæÐå ØÛØ ÒëÑàÐÝÝëå ÔÕÝÕÖÝëå ÕÔØÝØæÐå. ÁâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë ÜÞÖÝÞ ã×ÝÐâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ. ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒÒÞÔ ÚÞÔÐ PIN2 (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104). µáÛØ ÒëÑàÐÝ àÕÖØÜ ²ÐÛîâÐ, ÒÒÕÔØâÕ áâÞØÜÞáâì âÐàØäÝÞÙ ÕÔØÝØæë, ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ ÔÕÝÕÖÝÞÙ ÕÔØÝØæë Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

70

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

(OK), ÒÒÕÔØâÕ

ÄãÝÚæØï ¿ÞÚÐ× ØÝäÞ ßÞ ÚàÕÔØâã ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÚÞÛØçÕáâÒÐ ÞáâÐÒèØåáï ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ÄãÝÚæØï ½ÐÛØçØÕ ÚàÕÔØâÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ÞáâÐÒèÕÕáï ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë. ÄãÝÚæØï ÁâÞØÜÞáâì ßÞáÛÕÔÝÕÓÞ ÔÕÙáâÒØï ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔëÔãéØå Òë×ÞÒÐå. ÄãÝÚæØï ÁÞáâÞïÝØÕ ÚàÕÔØâÐ ßÞÚÐ×ëÒÐÕâ ØÝäÞàÜÐæØî Þ ÕÔØÝØæÐå ÞßÛÐâë, Ð âÐÚÖÕ ÒàÕÜï Ø ÔÐâã, ÚÞÓÔÐ ÚÐàâÐ ÞßÛÐçØÒÐÛÐáì ßÞáÛÕÔÝØÙ àÐ×. ´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÔÐâë ÞÚÞÝçÐÝØï áàÞÚÐ ÔÕÙáâÒØï ÚÐàâë ÝÐÖÜØâÕ (´ÐÛÕÕ).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

71

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ßàÞáÜÞâàÐ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ, áÒï×ÐÝÝëå á ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ßàÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ ÞßÛÐçÕÝÝëå SIMÚÐàâ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÐîâáï âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ ÞáâÐÕâáï ÔÞáâÐâÞçÝÞÕ ÚÞÛØçÕáâÒÞ ÕÔØÝØæ ÞßÛÐâë.

·ÒÞÝÚØ (ÜÕÝî 4)

■ ·ÐàÐÝÕÕ ÞßÛÐçÕÝÝëÙ ÚàÕÔØâ (ÜÕÝî 4-8)

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

9. ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ¼ÕÝî ÁØÓÝÐÛë áÛãÖØâ ÔÛï ÝÐáâàÞÙÚØ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï. Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ ÜÞÖÝÞ áÞ×ÔÐÒÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. âÐÚÖÕ ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5) ÝÐ áâà. 72 Ø ¾ÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ ÝÐ áâà. 36. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÁØÓÝÐÛë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

■ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-1) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ÁØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ, ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ÔàãÓØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÝÝëÕ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ, ÝÐåÞÔïâáï Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ.

■ ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ (ÜÕÝî 5-2) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ (ÜÕÝî 5-3) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ¾ÑëçÝëÙ, ²Þ×àÐáâÐîé., ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ¾âÚÛ. 72

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞ×ÔÐÒÐâì áÞÑáâÒÕÝÝëÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ÁÞ×ÔÐÝÝëÕ ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛÕÜ ÜÕÛÞÔØØ ßÞÜÕéÐîâáï Ò ÚÞÝÕæ áßØáÚÐ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

ÁÞ×ÔÐÝØÕ ÝÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ 1. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ áØÓÝÐÛÐ, ÚÞâÞàëÙ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). 2. ²ÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜëÕ ÝÞâë. ½ÐßàØÜÕà, ÝÐÖÜØâÕ ÔÛï ÝÞâë äÐ (ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ÚÐÚ f). ÂÕÛÕäÞÝ ÒÞáßàÞØ×ÒÞÔØâ ÚÐÖÔãî ÝÞâã ßÞáÛÕ ÕÕ ÒÒÞÔÐ (ÕáÛØ âÞÝÐÛìÝëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÒëÚÛîçÕÝë). 3. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ÝÞâë: • ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÞâë: ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ ÔÛï ãÜÕÝìèÕÝØï (-) ØÛØ ãÒÕÛØçÕÝØï (+) ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ÝÞâë ØÛØ ßÐã×ë. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî àÐÒÝÐ 1/4. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÕàÕÔ ÞÑÞ×ÝÐçÕÝØÕÜ ÝÞâë, ÝÐßàØÜÕà, 16d ×ÐÔÐÕâ ÝÞâã àÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâìî 1/ 16. ½ÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã ÝÞâë, ÜÞÖÝÞ ãÒÕÛØçØâì ÕÕ ÔÛØâÕÛìÝÞáâì ÝÐßÞÛÞÒØÝã (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ íâÞ ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï âÞçÚÞÙ, ÝÐßàØÜÕà, 8.a). ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

73

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

■ ÁØÝâÕ×ÐâÞà ÜÕÛÞÔØÙ (ÜÕÝî 5-4)

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¾âÚÛ. ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚÛîçÐîâáï, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

• ¿Ðã×Ð: ÔÛï ÒÒÞÔÐ ßÐã×ë ÔÛØâÕÛìÝÞáâìî, àÐÒÝÞÙ ÔÛØâÕÛìÝÞáâØ ßàÕÔëÔãéÕÙ ÝÞâë, áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ . ´ÛØâÕÛìÝÞáâì ßÐã×ë ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî àÐÒÝÐ ÞÔÝÞÙ çÕâÒÕàâØ (1/4). ¿Ðã×Ð ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ “-”. • ¾ÚâÐÒÐ: ÚÛÐÒØèÐ ÝÞâë (ÝÐßàØÜÕà, e1).

×ÐÔÐÕâ ÞÚâÐÒã ÔÛï ÝÞÒëå ÝÞâ. ½ÞÜÕà ÞÚâÐÒë ÞâÞÑàÐÖÐÕâáï ßÞáÛÕ

• ²ëáÞâÐ âÞÝÐ: ÚÛÐÒØèÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÞÒëáØâì ÝÞâã ÝÐ 1/2 âÞÝÐ (ÞÑÞ×ÝÐçÐÕâáï áØÜÒÞÛÞÜ # ßÕàÕÔ ÝÞâÞÙ), ÝÐßàØÜÕà, #f. ¿ÞÒëèÕÝØÕ âÞÝÐ ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝÞ ÔÛï ÝÞâ ÜØ (e) Ø áØ (b). 4. ´Ûï àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØï ÝÞâ: •

Ø

ßÕàÕÜÕéÐîâ ÚãàáÞà áÞÞâÒÕâáâÒÕÝÝÞ ÒßàÐÒÞ Ø ÒÛÕÒÞ.

•

ãÔÐÛïÕâ ÝÞâã ØÛØ ßÐã×ã áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ.

5. ·ÐÒÕàèØÒ ÒÒÞÔ ÜÕÛÞÔØØ, ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ÞÔÝÞÙ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿àÞØÓàÐâì: ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØÕ ÒÒÕÔÕÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ. ÁÞåàÐÝØâì: ßàØáÒÞÕÝØÕ áÞ×ÔÐÝÝÞÙ ÜÕÛÞÔØØ ÝÐ×ÒÐÝØï Ø ÕÕ áÞåàÐÝÕÝØÕ Ò áßØáÚÕ áØÓÝÐÛÞÒ Òë×ÞÒÐ. ÂÕÜß: ÒëÑÞà âàÕÑãÕÜÞÓÞ âÕÜßÐ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØï áØÓÝÐÛÐ (Ò ØÝâÕàÒÐÛÐå Ò ÜØÝãâã). ¾çØáâØâì: ãÔÐÛÕÝØÕ á ÔØáßÛÕï ÒáÕå ÝÞâ. ²ëÙâØ: ²ëåÞÔ Ø× ÜÕÝî áØÝâÕ×ÐâÞàÐ ÜÕÛÞÔØÙ. ¿àØÜÕà. ½ØÖÕ ßàØÒÕÔÕÝ ßàØÜÕà ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞâë Ø ßàÞØÓàÐÙâÕ ÜÕÛÞÔØî ÚÐÚ ÞßØáÐÝÞ ÒëèÕ. ¸×ÜÕÝØâÕ ×ÐßØáì ÜÕÛÞÔØØ (ÝÞâë, ÞÚâÐÒã, ÔÛØâÕÛìÝÞáâì Ø â. Ô.) Ø ßÞáÜÞâàØâÕ, ÚÐÚ íâØ Ø×ÜÕÝÕÝØï ÞâàÐÖÐîâáï ßàØ ÒÞáßàÞØ×ÒÕÔÕÝØØ ÜÕÛÞÔØØ. 74

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

16.b2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 816.a2 16e2 16g2 16a1 16e2 16g2 8a2 1- 816.e3 16#f2 16a2 16d2 16#f2 16a2 8d3 1- 8-

¿àØÕÜ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÂÕÛÕäÞÝ ãÒÕÔÞÜÛïÕâ Þ ßàØÕÜÕ ÜÕÛÞÔØØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Þâ ÔàãÓÞÓÞ ÐÑÞÝÕÝâÐ âÞÝÐÛìÝëÜ áØÓÝÐÛÞÜ Ø áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜ áÞÞÑéÕÝØÕÜ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ. ¼ÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÝÞ ÒÞáßàÞØ×ÒÕáâØ, áÞåàÐÝØâì ØÛØ ãÔÐÛØâì; ÔÛï íâÞÓÞ ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ (ÜÕÝî 5-5) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛ, ßÞÔÐÒÐÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÞÜ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë (ÜÕÝî 5-6) ¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5-7) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áØÓÝÐÛë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ãáÛãÓÐÜ áÕâØ. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

75

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

16.a2 16d2 16#f2 16a1 16d2 16#f2 8a2 1- 8-

ÁØÓÝÐÛë (ÜÕÝî 5)

■ ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ (ÜÕÝî 5-8) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã.

■ ·ÐáâÐÒÚÐ (ÜÕÝî 5-9) ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐáâÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× ÚÐàâØÝÞÚ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÜÕÝî ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ., ²ÚÛ. (ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÒëÑàÐÝÝÐï àÐÝÕÕ ×ÐáâÐÒÚÐ), ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ØÛØ ÂØß ×ÐáâÐÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ÂØß ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚãéÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐáâÐÒÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâØÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (²áâÐÒØâì). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

76

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ßÐàÐÜÕâàë ÞÑàÐÑÞâÚØ Òë×ÞÒÞÒ (ÜÕÝî 6-1); • ÞÑéØÕ ßÐàÐÜÕâàë âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2); • ßÐàÐÜÕâàë ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3). Á ßÞÜÞéìî äãÝÚæØØ ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 6-4) ÜÞÖÝÞ ÒÞááâÐÝÞÒØâì ØáåÞÔÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ²ÐàØÐÝâë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ àÕÖØÜÞÒ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 6-1) °ÒâÞßÞÒâÞà ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, âÕÛÕäÞÝ ÔÕÛÐÕâ ÔÞ 10 ßÞßëâÞÚ ßÞÒâÞàÝÞÓÞ áÞÕÔØÝÕÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ Ò áÛãçÐÕ ÝÕãÔÐçÝÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ÝÞÜÕàÐ.

±ëáâàëÙ ÝÐÑÞà ºÞÓÔÐ íâÐ äãÝÚæØï ÐÚâØÒÝÐ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝëÕ ÚÛÐÒØèÐÜ ÑëáâàÞÓÞ ÝÐÑÞàÐ ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÜÞÖÝÞ Òë×ëÒÐâì, ÝÐÖÐÒ Ø ãÔÕàÖØÒÐï ÝÐÖÐâÞÙ áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

77

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

¼ÕÝî ²ÐàØÐÝâë ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì:

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

10. ²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

´Ûï Òë×ÞÒÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

.

ÃáÛãÓÐ àÕÖØÜÐ ÞÖØÔÐÝØï µáÛØ íâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÐÚâØÒÝÐ, ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ áÕâì ãÒÕÔÞÜÛïÕâ ÐÑÞÝÕÝâÐ Þ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÝÞÒÞÓÞ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¾âÒÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÝÐ áâà. 34.

ÁÒÞÙ ÝÞÜÕà ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ àÐ×àÕèØâì (²ÚÛ.) ØÛØ ×ÐßàÕâØâì (¾âÚÛ.) ßÕàÕÔÐçã áÒÞÕÓÞ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ Òë×ëÒÐÕÜÞÜã ÐÑÞÝÕÝâã. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ·ÐÔÐÝÞ áÕâìî ÐÚâØÒØ×ØàãÕâáï àÕÖØÜ, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝëÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÜ á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ² âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì SIM-ÚÐàâã, ßÞÔÔÕàÖØÒÐîéãî ÔÒÐ ÐÑÞÝÕÝâáÚØå ÝÞÜÕàÐ (“âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÛØÝØØ”). ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ïÒÛïÕâáï ãáÛãÓÞÙ áÕâØ. Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì âàÕÑãÕÜãî âÕÛÕäÞÝÝãî ÛØÝØî (1 ØÛØ 2) ÔÛï ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, Ð âÐÚÖÕ ×ÐßàÕâØâì ÒëÑÞà ÛØÝØØ. ¿àØ íâÞÜ ÝÕ×ÐÒØáØÜÞ Þâ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÛØÝØØ áÞåàÐÝïÕâáï ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÞâÒÕçÐâì ÝÐ Òë×ÞÒë, ßÞáâãßØÒèØÕ ßÞ ÛîÑÞÙ Ø× ÛØÝØÙ. ¸áåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞ ÛØÝØØ 2 ÑÛÞÚØàãîâáï Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÝÐ íâã ãáÛãÓã áÕâØ ÝÕ ÞäÞàÜÛÕÝÐ ßÞÔßØáÚÐ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ÛØÝØØ 2 Ò ÛÕÒÞÜ ÒÕàåÝÕÜ ãÓÛã ÔØáßÛÕï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï æØäàÐ 2. ´Ûï àÐ×àÕèÕÝØï Ø ×ÐßàÕâÐ ÒëÑÞàÐ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. ÁÞÒÕâ. ´Ûï ßÕàÕåÞÔÐ á ÞÔÝÞÙ ÛØÝØØ ÝÐ ÔàãÓãî Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . 78

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

Íâã äãÝÚæØî ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1 ØÛØ Ú ÜØÚàÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÓÐàÝØâãàÕ HDC-5. ¿ÞÔÚÛîçÐï ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÙ ÚÞÜßÛÕÚâ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÛãçÐïå ßØâÐÝØÕ ÝÐ ßàØÚãàØÒÐâÕÛì ÐÒâÞÜÞÑØÛï ßÞÔÐÕâáï âÞÛìÚÞ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÜ ×ÐÖØÓÐÝØØ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ, ÚÞÓÔÐ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÚÛîçÕÝë (¾âÚÛ.).

■ ²ÐàØÐÝâë ÜÕÝî âÕÛÕäÞÝÐ (ÜÕÝî 6-2) Ï×ëÚ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ï×ëÚ, ÚÞâÞàëÙ ØáßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ÒëÒÞÔÐ áÞÞÑéÕÝØÙ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï °ÒâÞÜÐâ ï×ëÚ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á ØÝäÞàÜÐæØÕÙ, ×ÐßØáÐÝÝÞÙ ÝÐ SIM-ÚÐàâÕ. ÍâÐ äãÝÚæØï âÐÚÖÕ ÞßàÕÔÕÛïÕâ ÝÐÑÞà áØÜÒÞÛÞÒ, ÔÞáâãßÝëÙ ßàØ ÒÒÞÔÕ ØÜÕÝ Ø âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ.

ÁÞâÞÒëÙ ØÝÔÕÚá ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ áÞÞÑéÐÕâ Þ àÐÑÞâÕ Ò áÞâÞÒÞÙ áÕâØ á ÜØÚàÞáÞâÞÒÞÙ âÕåÝÞÛÞÓØÕÙ (MCN). ² âÐÚÞÙ áÕâØ ÜÕáâÝëÕ Òë×ÞÒë ÜÞÓãâ ÞßÛÐçØÒÐâìáï ßÞ ÜÕÝìèÕÜã, çÕÜ ÞÑëçÝÞ, âÐàØäã.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

79

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÞâÒÕçÐâì ÝÐ ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ßÞáÛÕ ÞÔÝÞÓÞ ×ÒÞÝÚÐ.

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

°ÒâÞßàØÕÜ ×ÒÞÝÚÐ

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

¿àØÒÕâáâÒØÕ ÍâÐ äãÝÚæØï ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÒÒÕáâØ áÞÞÑéÕÝØÕ, ÚÞâÞàÞÕ ÚàÐâÚÞÒàÕÜÕÝÝÞ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ.

²ëÑÞà áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ ÒëÑØàÐâì ÞÔÝã Ø× áÞâÞÒëå áÕâÕÙ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÔÐÝÝÞÜ àÐÙÞÝÕ (àÕÖØÜ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî); ÚàÞÜÕ âÞÓÞ, âàÕÑãÕÜãî áÕâì ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÒàãçÝãî Ø× áßØáÚÐ áÕâÕÙ. ² àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÒÞ×ÜÞÖÕÝ ÒëÑÞà âÞÛìÚÞ áÕâØ, ØÜÕîéÕÙ áÞÓÛÐèÕÝØÕ Þ àÞãÜØÝÓÕ á ÞßÕàÐâÞàÞÜ ÔÞÜÐèÝÕÙ áÕâØ ÐÑÞÝÕÝâÐ (â. Õ. á ÞßÕàÐâÞàÞÜ, çìï SIM-ÚÐàâÐ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ Ò âÕÛÕäÞÝÕ). ² ßàÞâØÒÝÞÜ áÛãçÐÕ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ½Õâ ÔÞáâãßÐ. ÂÕÛÕäÞÝ ÞáâÐÕâáï Ò àãçÝÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÞ âÕå ßÞà, ßÞÚÐ ÝÕ ÑãÔÕâ ÒëÑàÐÝ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØÙ àÕÖØÜ ØÛØ ÝÕ ÑãÔÕâ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÐ ÔàãÓÐï SIM-ÚÐàâÐ.

¿ÞÔáÒÕâÚÐ ¿ÞÔáÒÕâÚÐ ÚÛÐÒØÐâãàë Ø ÔØáßÛÕï ÜÞÖÕâ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝÐ ØÛØ ÒëÚÛîçÕÝÐ. ÍâÐ äãÝÚæØï ÔÞáâãßÝÐ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÚÛîçÕÝ Ú ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝÞÜã ÚÞÜßÛÕÚâã ÓàÞÜÚÞÙ áÒï×Ø PPH-1.

¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞâÞÑàÐÖÐâì (Á ×ÐßàÞáÞÜ) ØÛØ ÝÕ ÞâÞÑàÐÖÐâì (±Õ× ×ÐßàÞáÐ) ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13) ÝÐ áâà. 102.

80

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, ßàØ ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ ÑãÔÕâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ÚÞÔ PIN ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâë. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104. ½ÕÚÞâÞàëÕ SIM-ÚÐàâë ÝÕ ßÞ×ÒÞÛïîâ ÞâÚÛîçØâì ×ÐßàÞá ÚÞÔÐ PIN.

ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ á ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï íâÞÙ äãÝÚæØØ âàÕÑãÕâáï ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ, ÚÞâÞàëÙ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. 1. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ: ¸áåÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ: ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ Òë×ÞÒÞÒ. ¼ÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ àÐ×ÓÞÒÞàë: ×ÐßàÕéÕÝÐ ßÞáëÛÚÐ ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëå Òë×ÞÒÞÒ. ·ÐÓàÐÝØæã, ÚàÞÜÕ áÒÞÕÙ áâàÐÝë: ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ, ÜÕÖÔãÝÐàÞÔÝëÕ Òë×ÞÒë àÐ×àÕèÕÝÞ ßÞáëÛÐâì âÞÛìÚÞ ÐÑÞÝÕÝâÐÜ áÒÞÕÙ áâàÐÝë. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ: ×ÐßàÕéÕÝ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ. ²åÞÔïéØÕ ×ÒÞÝÚØ, ÚÞÓÔÐ ×ÐÓàÐÝØæÕÙ: ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ×ÐßàÕéÕÝ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ÓàÐÝØæÕÙ. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

81

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

² ÔÐÝÝÞÜ âÕÛÕäÞÝÕ ßàØÜÕÝïÕâáï ÓØÑÚÐï áØáâÕÜÐ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ, ÚÞâÞàÐï ßàÕÔÞâÒàÐéÐÕâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ø SIM-ÚÐàâë.

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

■ ²ÐàØÐÝâë ãáâÐÝÞÒÚØ ×ÐéØâë (ÜÕÝî 6-3)

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

¾âÜÕÝØâì ÒáÕ ×ÐßàÕâë: ÞâÜÕÝÐ ÒáÕå ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ ßÞáëÛÚã Ø ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ÞßÕàÐæØØ áâÐÝÞÒïâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ. 2. °ÚâØÒØ×ØàãÙâÕ àÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ (²ÚÛîçØâì), ÞâÚÛîçØâÕ ×ÐßàÕâ Òë×ÞÒÞÒ (¾âÜÕÝØâì) ØÛØ ßàÞÒÕàìâÕ, ÚÐÚØÕ Òë×ÞÒë ×ÐßàÕéÕÝë (ÁÞáâÞïÝØÕ). ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ×ÐßàÕâÕ ×ÒÞÝÚÞÒ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).

ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ ÂÕÛÕäÞÝ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ßÞáëÛÚã Òë×ÞÒÞÒ ×ÐÔÐÝÝëÜ ÝÐÑÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ (ÕáÛØ íâÐ äãÝÚæØï ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ). ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÚÞÔ PIN2. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ àÐ×àÕèÐÕâáï ÝÐÑØàÐâì âÞÛìÚÞ âÕ âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ, ÚÞâÞàëÕ ÒÚÛîçÕÝë Ò áßØáÞÚ àÐ×àÕèÕÝÝëå ÝÞÜÕàÞÒ ØÛØ ÝÐçØÝÐîâáï á âÞÙ ÖÕ æØäàë (âÕå ÖÕ æØäà), çâÞ Ø ÝÞÜÕàÐ Ò áßØáÚÕ. ÄãÝÚæØï ½ÞÜÕàÐ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßàÞáÜÞâàÕâì áßØáÞÚ ÝÞÜÕàÞÒ (¿ÞØáÚ) Ø ÔÞÑÐÒØâì Ò áßØáÞÚ ÝÞÒëÕ ÝÞÜÕàÐ (´ÞÑÐÒØâì), Ð âÐÚÖÕ ÞçØáâØâì áßØáÞÚ (ÁâÕàÕâì ÒáÕ). ÄãÝÚæØï ¿ÞØáÚ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÐ ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï, ãÔÐÛÕÝØï Ø Òë×ÞÒÐ ÒëÒÕÔÕÝÝÞÓÞ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ; ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ÞßÕàÐæØî. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¿àØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ “ÀÐ×àÕèÕÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ” Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ÒÞ×ÜÞÖÕÝ Òë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ).

82

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ÁâÐÝÔÐàâÝÞ âÕÛÕäÞÝ ØáßÞÛì×ãÕâ Óàãßßã, áÞÓÛÐáÞÒÐÝÝãî ÒÛÐÔÕÛìæÕÜ SIMÚÐàâë á ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ. ´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ×ÝÐâì ØÝÔÕÚáÝëÙ ÝÞÜÕà âàÕÑãÕÜÞÙ Óàãßßë. ¾ÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ºÞÓÔÐ ×ÐÚàëâÐï ÐÑÞÝÕÝâáÚÐï ÓàãßßÐ ÒëÑàÐÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ØÝÔØÚÐâÞà Ø ØÝÔÕÚáÝëÙ ÝÞÜÕà ÒëÑàÐÝÝÞÙ Óàãßßë. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. µáÛØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ÛØÜØâ ÐÑÞÝÕÝâáÚÞÙ Óàãßßë, âÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå ßàÕÔãáÜÐâàØÒÐÕâáï Òë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ßÞ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëÜ ÝÞÜÕàÐÜ (ÝÐßàØÜÕà, ßÞ ÝÞÜÕàã 112 ØÛØ ßÞ ÔàãÓÞÜã ÞäØæØÐÛìÝÞÜã ÝÞÜÕàã íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë).

·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ¼ÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì âÐÚÞÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâë ÑãÔÕâ ×ÐßàÐèØÒÐâì ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ (ßÐàÐÜÕâà ²ÚÛ.). (² ÔÐÝÝÞÜ áÛãçÐÕ ßÞÔ ÝÞÒÞÙ SIM-ÚÐàâÞÙ ßÞÔàÐ×ãÜÕÒÐÕâáï ÚÐàâÐ, ÞâÛØçÝÐï Þâ ßïâØ ÚÐàâ, ÚÞâÞàëÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐÛØáì Ò âÕÛÕäÞÝÕ ßÞáÛÕÔÝØÜØ.) ´Ûï ÔÞáâãßÐ Ú íâÞÙ äãÝÚæØØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ÝÐ áâà. 17, ²ÚÛîçÕÝØÕ Ø ÒëÚÛîçÕÝØÕ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 27 Ø ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 104.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

83

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÞÓàÐÝØçØâì ÒåÞÔïéØÕ Ø ØáåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÒëÑàÐÝÝÞÙ ÓàãßßÞÙ ÐÑÞÝÕÝâÞÒ.

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

·ÐÚàëâÐï ÐÑ. ÓàãßßÐ

²ÐàØÐÝâë (ÜÕÝî 6)

¾ÑàÐâØâÕ ÒÝØÜÐÝØÕ ÝÐ âÞ, çâÞ ßàØ Ø×ÜÕÝÕÝØØ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ÞçØéÐîâáï áßØáÚØ ßÞáÛÕÔÝØå Òë×ÞÒÞÒ Ò ÜÕÝî 4-1 ... 4-3.

ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ Á ßÞÜÞéìî íâÞÓÞ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝØâì áÛÕÔãîéØÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ: ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ, ÚÞÔ PIN, ÚÞÔ PIN2, ßÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ. ÍâØ ÚÞÔë ÜÞÓãâ áÞÔÕàÖÐâì âÞÛìÚÞ æØäàë Þâ 0 ÔÞ 9. ÂÕÛÕäÞÝ ßàÕÔÛÐÓÐÕâ ÒÒÕáâØ âÕÚãéØÙ ÚÞÔ, ×ÐâÕÜ ÔÒÐÖÔë ÒÒÕáâØ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ¸×ÑÕÓÐÙâÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ, ßÞåÞÖØÕ ÝÐ ÝÞÜÕàÐ áÛãÖÑ íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ (ÝÐßàØÜÕà, 112), çâÞÑë ØáÚÛîçØâì áÛãçÐÙÝëÙ ÝÐÑÞà âÐÚÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ.

■ ²ÕàÝãâìáï Ú áâÐÝÔÐàâÝëÜ ãáâÐÝÞÒÚÐÜ (ÜÕÝî 6-4) ·ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÕàÝãâì Ò ßÕàÒÞÝÐçÐÛìÝÞÕ áÞáâÞïÝØÕ. ´Ûï íâÞÓÞ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ×ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ. ´ÐÝÝÐï äãÝÚæØï ÝÕ Ø×ÜÕÝïÕâ áÞáâÞïÝØï áÛÕÔãîéØå ÔÐÝÝëå: • ØÜÕÝÐ Ø âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ; • âÕÚáâÞÒëÕ Ø ÓàÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï; • âÕÛÕäÞÝÝëÕ ÝÞÜÕàÐ Ò ÜÕÝî ·ÒÞÝÚØ; • àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ.

84

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¼ÕÝî ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. ßÞ×ÒÞÛïÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐâì ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë ÝÐ ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà (ãáÛãÓÐ áÕâØ). ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¿ÕàÕÒÞÔ ×Ò. Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ

■ ²ëÑÞà àÕÖØÜÐ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ 1. ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ:1 ¿ÕàÕÒÞÔ ÒáÕå ×ÒÞÝÚÞÒ ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï ßàØ ÝÐÛØçØØ ÐÚâØÒÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ Ø ßàØ ÞâÚÛÞÝÕÝØØ Òë×ÞÒÐ. ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÝÕâ ÞâÒÕâÐ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ.ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï Òë×ÞÒÞÒ;Òë×ÞÒë:ßÕàÕÐÔàÕáÐæØï ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ ÒÝÕ áÕâØ, ÞâÚÛîçÕÝ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ²ëÚÛîçÕÝ, ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ, ÒÝÕ áÕâØ: Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÕáÛØ ÒÛÐÔÕÛÕæ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÕ ÞâÒÕçÐÕâ ÝÐ Òë×ÞÒ, Ð âÐÚÖÕ ÕáÛØ âÕÛÕäÞÝ ×ÐÝïâ, ÒëÚÛîçÕÝ ØÛØ ÝÐåÞÔØâáï ×Ð ßàÕÔÕÛÐÜØ ×ÞÝë ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

1. ÀÕÖØÜë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÝÕ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕÜëÕ áÕâìî, ÜÞÓãâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì Ò ÜÕÝî.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

85

¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)

¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)

11. ¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)

¿ÕàÕÒÞÔ ×ÒÞÝÚÞÒ (ÜÕÝî 7)

¾âÜÕÝØâì Òáî ßÕàÕÐÔàÕáÐæØî: ÞâÜÕÝÐ ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ íâÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ÞßÕàÐæØØ áâÐÝÞÒïâáï ÝÕÔÞáâãßÝëÜØ. 2. ²ÚÛîçØâÕ (²ÚÛîçØâì) ØÛØ ÒëÚÛîçØâÕ (¾âÜÕÝØâì) ÒëÑàÐÝÝëÙ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ, ÛØÑÞ ßàÞÒÕàìâÕ âÕÚãéÕÕ áÞáâÞïÝØÕ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ (ÁÞáâÞïÝØÕ) ØÛØ ×ÐÔÐÙâÕ ×ÐÔÕàÖÚã (ßàÕÔãáÜÞâàÕÝÞ ÝÕ ÔÛï ÒáÕå àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ). 3. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ²ÚÛîçØâì ãÚÐÖØâÕ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ÑãÔãâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝë ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë (ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚ ØÛØ ÔàãÓÞÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßÐàÐÜÕâàÐ ÁÞáâÞïÝØÕ ÝÐÖÜØâÕ (½ÞÜÕà), çâÞÑë ÒëÒÕáâØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÝëÙ ÝÞÜÕà, ÝÐ ÚÞâÞàëÙ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝë ÒåÞÔïéØÕ Òë×ÞÒë. ´Ûï ÒëÒÞÔÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ×ÝÐçÕÝØï ×ÐÔÕàÖÚØ, ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ÚÞâÞàÞÙ Òë×ÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáãÕâáï, ÝÐÖÜØâÕ (¸ÝäÞàÜÐæØï) (ÕáÛØ ÔÞáâãßÝÐ) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾âáàÞçÚÐ. ½ÕáÚÞÛìÚÞ àÕÖØÜÞÒ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ. ¿àØ ÐÚâØÒÝÞÙ äãÝÚæØØ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ Òë×ÞÒÞÒ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . ´Ûï ÚÐÖÔÞÙ âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÛØÝØï ÜÞÖÝÞ ×ÐÔÐâì áÒÞØ ßÐàÐÜÕâàë ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ. ÁÜ. âÐÚÖÕ àÐ×ÔÕÛ ÀÐÑÞâÐÕâ âÕÛ. ÛØÝØï ÝÐ áâà. 78. ÁÞÒÕâ. µáÛØ ÐÚâØÒÕÝ àÕÖØÜ ßÕàÕÐÔàÕáÐæØØ ¿ÕàÕÒÞÔ, ÕáÛØ áÒÞÙ ÝÞÜÕà ×ÐÝïâ, ÒåÞÔïéØÙ Òë×ÞÒ ÑãÔÕâ ßÕàÕÐÔàÕáÞÒÐÝ ßàØ ÝÐÖÐâØØ ÚÛÐÒØèØ .

86

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

² âÕÛÕäÞÝÕ ßàÕÔãáÜÞâàÕÝë áÛÕÔãîéØÕ ØÓàë: Snake II, Space impact, Bantumi, Pairs II. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ¸Óàë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

■ ¿ÐàÐÜÕâàë ØÓà ²ëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî ØÓàã, ×ÐâÕÜ ÞÔØÝ Ø× áÛÕÔãîéØå ßÐàÐÜÕâàÞÒ: • ½ÞÒÐï ØÓàÐ: ÝÐçÐÛÞ ÝÞÒÞÙ ØÓàë. • °Ñá. àÕÚÞàÔ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞÓÞ áçÕâÐ, ÔÞáâØÓÝãâÞÓÞ ÚÞÓÔÐ-ÛØÑÞ Ò íâÞÙ ØÓàÕ. • ¿àÐÒØÛÐ: ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ âÕÚáâÐ á ßàÐÒØÛÐÜØ ØÓàë. ½ÐÖÜØâÕ

ØÛØ

ÔÛï ßàÞÚàãâÚØ âÕÚáâÐ.

• ÃàÞÒÕÝì: ãáâÐÝÞÒÚÐ ãàÞÒÝï áÛÞÖÝÞáâØ ÒëÑàÐÝÝÞÙ ØÓàë. • ¿àÞÔÞÛÖÐâì: ßàÞÔÞÛÖÕÝØÕ ØÓàë ßÞáÛÕ ßàØÞáâÐÝÞÒÚØ á ßÞÜÞéìî ÚÛÐÒØèØ ½ÐçÝØâÕ ØÓàã ÝÐÖÐâØÕÜ ÛîÑÞÙ ÚÛÐÒØèØ, ÚàÞÜÕ , Ø .

ØÛØ

.

• ÄãÝÚæØï ÃáâÐÝÞÒÚØ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ÝÐáâàÞØâì àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ, ßÞÔáÒÕâÚØ Ø ÒØÑàÞÒë×ÞÒÐ (²ØÑàÐæØï) Ø áÞåàÐÝØâì ÝÞÜÕà çÛÕÝáÚÞÓÞ ÑØÛÕâÐ Nokia Club. ´ÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

87

¸Óàë (ÜÕÝî 8)

¸Óàë (ÜÕÝî 8)

12. ¸Óàë (ÜÕÝî 8)

¸Óàë (ÜÕÝî 8)

ØÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ íâÞÓÞ ÝÞÜÕàÐ ßàØÒÕÔÕÝÐ ÝÐ Web-áÕàÒÕàÕ Nokia (www.club.nokia.com). ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ÕáÛØ äãÝÚæØï ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ ÞâÚÛîçÕÝÐ, ÒØÑàÞÒë×ÞÒ ÝÕ àÐÑÞâÐÕâ ÔÐÖÕ ßàØ ÒÚÛîçÕÝÝÞÙ äãÝÚæØØ ²ØÑàÐæØï.

88

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ºÐÛìÚãÛïâÞà ØÜÕÕâ ÞÓàÐÝØçÕÝÝãî âÞçÝÞáâì, ßÞíâÞÜã ÜÞÓãâ ÒÞ×ÝØÚÐâì ÞèØÑÚØ ÞÚàãÓÛÕÝØï (ÞáÞÑÕÝÝÞ ßàØ ßÞáÛÕÔÞÒÐâÕÛìÝëå ÞßÕàÐæØïå ÔÕÛÕÝØï). ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ºÐÛìÚ-à Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

■ ²ëßÞÛÝÕÝØÕ ÒëçØáÛÕÝØÙ ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÒëçØáÛÕÝØÙ ØáßÞÛì×ãîâáï áÛÕÔãîéØÕ ÚÛÐÒØèØ: •

-

•

: ÒÒÞÔ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ.

• •

: ÒÒÞÔ æØäà.

: ãÔÐÛÕÝØÕ æØäàë áÛÕÒÐ Þâ ÚãàáÞàÐ. : ÝÐÖÜØâÕ ÞÔØÝ àÐ× ÔÛï áÛÞÖÕÝØï ( + ), ÔÒÐÖÔë ÔÛï ÒëçØâÐÝØï ( - ), âàØÖÔë ÔÛï ãÜÝÞÖÕÝØï ( * ) ØÛØ çÕâëàÕ àÐ×Ð ÔÛï ÔÕÛÕÝØï ( / ). ¼ÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ÝÐÖÐâì (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑàÐâì âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

89

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

ÂÕÛÕäÞÝ áÝÐÑÖÕÝ ÚÐÛìÚãÛïâÞàÞÜ, ÒëßÞÛÝïîéØÜ çÕâëàÕ ÐàØäÜÕâØçÕáÚØå ÔÕÙáâÒØï, ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ ÒÐÛîâ á ÞÚàãÓÛÕÝØÕÜ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

13. ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

• ´Ûï ßÞÛãçÕÝØï àÕ×ãÛìâÐâÐ ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ÀÐÒÝÞ. ´Ûï ÞçØáâÚØ ÔØáßÛÕï Ø ßÞÔÓÞâÞÒÚØ Ú ÝÞÒÞÜã ÒëçØáÛÕÝØî ÝÐÖÜØâÕ Ø ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã

■ ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ 1. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÞÑÜÕÝÝÞÓÞ ÚãàáÐ: • ½ÐÖÜØâÕ

(²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ ¾ÑÜ. Úãàá.

• ²ëÑÕàØâÕ ÞÔØÝ Ø× ÒÐàØÐÝâÞÒ ÚÞÝÒÕàâÐæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

½ÐßàØÜÕà, ÕáÛØ âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÒÕáâØ 100 àãÑÛÕÙ Ò ÔÞÛÛÐàë, ÒëÑÕàØâÕ ÁÒÞï ÒÐÛîâÐ Ò ÔàãÓÞÙ ÒÐÛîâÕ. • ²ÒÕÔØâÕ ÞÑÜÕÝÝëÙ Úãàá Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ºÛÐÒØèÐ áÛãÖØâ ÔÛï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ. 2. ´Ûï ÒëßÞÛÝÕÝØï ÚÞÝÒÕàâÐæØØ: • ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì. • ½ÐÖÜØâÕ

(²ÐàØÐÝâë).

• ²ëÑÕàØâÕ ² ÔÕÝìÓÐå ØÛØ ² ØÝÒÐÛîâÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿ÞáÚÞÛìÚã Ò ÝÐèÕÜ ßàØÜÕàÕ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ßÕàÕÒÕáâØ ÜÕáâÝãî ÒÐÛîâã (àãÑÛØ) Ò ØÝÞáâàÐÝÝãî ÒÐÛîâã (ÔÞÛÛÐàë), ÒëÑÕàØâÕ ² ØÝÒÐÛîâÕ.

■ ºÞÝÒÕàâÐæØï ÒÐÛîâ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ºÞÝÒÕàâÐæØî ÒÐÛîâ ÜÞÖÝÞ ÒëßÞÛÝïâì Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿àÕÔÒÐàØâÕÛìÝÞ Ò ÜÕÝî “ºÐÛìÚãÛïâÞà” ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÕáâØ ÞÑÜÕÝÝëÙ Úãàá.

90

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

.

3. ½ÐÖÜØâÕ

(¿ÕàÕÒÕáâØ).

´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ò àÕÖØÜ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

91

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

2. ´ÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ ØÛØ . ÂÕÚáâ ÝÐÔ ÚÛÐÒØèÕÙ Ø×ÜÕÝØâáï á ¿Þ×ÒÞÝØâì ÝÐ ¿ÕàÕÒÕáâØ, Ø ÒÜÕáâÞ ×ÒÕ×ÔÞçÚØ ßÞïÒØâáï ÔÕáïâØçÝÐï âÞçÚÐ.

ºÐÛìÚãÛïâÞà (ÜÕÝî 9)

1. ²ÒÕÔØâÕ áãÜÜã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ÚÞÝÒÕàâØàÞÒÐâì Ò áÒÞî ØÛØ ØÝÞáâàÐÝÝãî ÒÐÛîâã. ´Ûï ÒÒÞÔÐ ÔÕáïâØçÝÞÙ âÞçÚØ áÛãÖØâ ÚÛÐÒØèÐ (ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÒÕ×ÔÞçÚÐ).

½ÐßÞÜÝØâì (ÜÕÝî 10)

14. ½ÐßÞÜÝØâì (ÜÕÝî 10) ÍâÞ ÜÕÝî ßÞ×ÒÞÛïÕâ áÞåàÐÝïâì ÚÞàÞâÚØÕ âÕÚáâÞÒëÕ ×ÐÜÕâÚØ Ø ãáâÐÝÐÒÛØÒÐâì ÔÛï ÝØå ×ÒãÚÞÒãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî. ÂÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßàØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ½ÐßÞÜÝØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

■ ´ÞÑÐÒÛÕÝØÕ ßÐÜïâÚØ 1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ´Ðâì ÝÞÒÞÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì).

2. ²ÒÕÔØâÕ ßÐÜïâÚã (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38). 3. ·ÐÚÞÝçØÒ ÒÒÞÔ, ÝÐÖÜØâÕ (OK), çâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì ÞÔÝã Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). • ²ÚÛ. áØÓÝÐÛ: ãáâÐÝÞÒÚÐ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ÔÛï ßÐÜïâÚØ. ²ÒÕÔØâÕ ÔÐâã Ø ÝÐÖÜØâÕ ×ÐâÕÜ ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). • ¾âÚÛ.áØÓÝÐÛ: ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ÔÛï ßÐÜïâÚØ ÝÕ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï.

92

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

(OK),

2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ßÐÜïâÚØ. ½ÐÖÜØâÕ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ:

(²ëÑàÐâì). (²ÐàØÐÝâë), çâÞÑë ÒëßÞÛÝØâì ÞÔÝã

• ÁâÕàÕâì: ãÔÐÛÕÝØÕ ßÐÜïâÚØ. • ¸×ÜÕÝØâì: àÕÔÐÚâØàÞÒÐÝØÕ ßÐÜïâÚØ Ø Ø×ÜÕÝÕÝØÕ ÔÐâë Ø ÒàÕÜÕÝØ ßÞÔÐçØ ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ. • ¾âßàÐÒØâì: ßÕàÕÔÐçÐ ßÐÜïâÚØ Ò ÒØÔÕ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï (SMS).

■ ÃÔÐÛÕÝØÕ ßÐÜïâÚØ 1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁâÕàÕâì Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì).

2. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ÞÔÝÞÓÞ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ ÒÐàØÐÝâÞÒ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK):

• ¿Þ ÞÔÝÞÙ: ÒëÑÞàÞçÝÞÕ ãÔÐÛÕÝØÕ ßÐÜïâÞÚ. ²ëÑÕàØâÕ ßÐÜïâÚã, ÚÞâÞàãî âàÕÑãÕâáï ãÔÐÛØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (ÁâÕàÕâì). • ²áÕ áàÐ×ã: ãÔÐÛÕÝØÕ ÒáÕå ßÐÜïâÞÚ. ½ÐÖÜØâÕ ãÔÐÛÕÝØï.

(´Ð) ÔÛï ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØï ÞßÕàÐæØØ

■ ¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ, ÝÐ×ÝÐçÕÝÝÞÓÞ ÔÛï ßÐÜïâÚØ µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ Ø âÕÚáâ ßÐÜïâÚØ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ . µáÛØ ÝÐÖÐâì (´àÕÜÐâì), áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ ßàÕÚàÐâØâìáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ. µáÛØ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, ßÐÜïâÚÐ ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞáÛÕ ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

93

½ÐßÞÜÝØâì (ÜÕÝî 10)

1. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ÁÜ. ÒáÕ Ø ÝÐÖÜØâÕ

½ÐßÞÜÝØâì (ÜÕÝî 10)

■ ¿àÞáÜÞâà ßÐÜïâÞÚ

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

15. ÇÐáë (ÜÕÝî 11) ÂÕÛÕäÞÝ áÝÐÑÖÕÝ çÐáÐÜØ, ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÝÞ âÐÚÖÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò ÚÐçÕáâÒÕ ÑãÔØÛìÝØÚÐ. ÍâÞ ÜÕÝî áÞÔÕàÖØâ âÐÚÖÕ äãÝÚæØØ ãáâÐÝÞÒÚØ ÒàÕÜÕÝØ, áÕÚãÝÔÞÜÕà Ø âÐÙÜÕà. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÇÐáë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

■ ±ãÔØÛìÝØÚ (ÜÕÝî 11-1) ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ Ò ×ÐÔÐÝÝÞÕ ÒàÕÜï. µáÛØ ßàØ Òë×ÞÒÕ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÑãÔØÛìÝØÚ ÒëÚÛîçÕÝ, ÒÒÕÔØâÕ âàÕÑãÕÜÞÕ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). µáÛØ ßàØ Òë×ÞÒÕ íâÞÙ äãÝÚæØØ ÑãÔØÛìÝØÚ ÒÚÛîçÕÝ, ÒëÑÕàØâÕ ²ÚÛ. ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ØÛØ OâÚÛ. ÔÛï ÒëÚÛîçÕÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ. ¿àØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ÒàÕÜÕÝØ áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÀÐ×ÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ (ÓàÞÜÚÞáâì áØÓÝÐÛÐ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâáï äãÝÚæØÕÙ ³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ, áÜ. áâà. 72), ÜØÓÐÕâ ßÞÔáÒÕâÚÐ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ÁØÓÝÐÛ!. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ áØÓÝÐÛ ÞáâÐÒØâì ÒÚÛîçÕÝÝëÜ Ò âÕçÕÝØÕ ÞÔÝÞÙ ÜØÝãâë ØÛØ ÝÐÖÐâì ÒëÚÛîçØâáï ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ Ø ×ÐâÕÜ ÒÞ×ÞÑÝÞÒØâáï.

94

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

(´àÕÜÐâì), áØÓÝÐÛ

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ çÐáÞÒ (ÜÕÝî 11-2) ² íâÞÜ ÜÕÝî ÜÞÖÝÞ ÒÚÛîçØâì ØÛØ ÒëÚÛîçØâì ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ, ãáâÐÝÞÒØâì âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï Ø ÒëÑàÐâì 12-çÐáÞÒÞÙ ØÛØ 24-çÐáÞÒÞÙ äÞàÜÐâ ÞâÞÑàÐÖÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ. µáÛØ ÞâÞÑàÐÖÕÝØÕ ÒàÕÜÕÝØ ÒÚÛîçÕÝÞ, âÕÚãéÕÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï. ¿ÞáÛÕ ÞâáÞÕÔØÝÕÝØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒâÞàÝÐï ãáâÐÝÞÒÚÐ ÒàÕÜÕÝØ.

■ ÃáâÐÝÞÒÚÐ ÔÐâë (ÜÕÝî 11-3) ÍâÞ ÜÕÝî ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝÞ ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ âÕÚãéÕÙ ÔÐâë ÒáâàÞÕÝÝëå çÐáÞÒ.

■ ÁÕÚãÝÔÞÜÕà (ÜÕÝî 11-4) ÁÕÚãÝÔÞÜÕà ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Ø×ÜÕàÕÝØï ßàÞÜÕÖãâÚÞÒ ÒàÕÜÕÝØ, ÝÐßàØÜÕà, Ò áßÞàâØÒÝëå áÞàÕÒÝÞÒÐÝØïå. ÂÞçÝÞáâì áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ áÞáâÐÒÛïÕâ ÞÔÝã áÞâãî áÕÚãÝÔë. ¼ÐÚáØÜÐÛìÝëÙ ßàÞÜÕÖãâÞÚ ÒàÕÜÕÝØ, ÞâáçØâëÒÐÕÜëÙ áÕÚãÝÔÞÜÕàÞÜ, áÞáâÐÒÛïÕâ 10 çÐáÞÒ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

95

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

¿àØÜÕçÐÝØÕ. ½ÕÛì×ï ÒÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

µáÛØ ÒàÕÜï áàÐÑÐâëÒÐÝØï ÑãÔØÛìÝØÚÐ ÝÐáâãßÐÕâ, ÚÞÓÔÐ âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ, âÕÛÕäÞÝ ÝÐçØÝÐÕâ ßÞÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛ ÑãÔØÛìÝØÚÐ. µáÛØ ÝÐÖÐâì ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã, ÚàÞÜÕ (´àÕÜÐâì), ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒØâáï ×ÐßàÞá Þ âÞÜ, âàÕÑãÕâáï ÛØ ÒÚÛîçØâì âÕÛÕäÞÝ. ½ÐÖÜØâÕ (´Ð) ÔÛï ÒÚÛîçÕÝØï âÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ , çâÞÑë ÞáâÐÒØâì âÕÛÕäÞÝ ÒëÚÛîçÕÝÝëÜ.

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

¿àØ àÐÑÞâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ àÐáåÞÔãÕâáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï íÝÕàÓØï ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, Ø ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ áÝØÖÐÕâáï. ¿ÞíâÞÜã ÝÕ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÑÕ× ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ×ÐßãáÚÐâì áÕÚãÝÔÞÜÕà Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ (â. Õ. ÞÔÝÞÒàÕÜÕÝÝÞ á ÒëßÞÛÝÕÝØÕÜ ÔàãÓØå ÞßÕàÐæØÙ). ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ. 1. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐÖÜØâÕ

(ÁâÐàâ) Ò íâÞÜ ÜÕÝî.

2. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ßÞÛãçØâì ÞâáçÕâ, ÝÐÖÜØâÕ (ÁâÞß). ¿ÞáÛÕ ÞáâÐÝÞÒÚØ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ (²ÐàØÐÝâë) ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞÔÝÞÙ Ø× ßÕàÕçØáÛÕÝÝëå ÝØÖÕ äãÝÚæØÙ. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ äãÝÚæØØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ÁâÐàâ: ÒÞ×ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ á ßÞÚÐ×ÐÝØÙ ÝÐ ÜÞÜÕÝâ ÞáâÐÝÞÒÚØ. ÁÑàÞá: ÞáâÐÝÞÒÚÐ ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ø ÞÑÝãÛÕÝØÕ ßÞÚÐ×ÐÝØÙ. ÃÑàÐâì: ²Þ×ÒàÐâ ÝÐ ãàÞÒÕÝì ÜÕÝî. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ ÒÞÙÔØâÕ Ò íâÞ ÜÕÝî. ´Ûï ßàÞÔÞÛÖÕÝØï ÞâáçÕâÐ ÒàÕÜÕÝØ Ò äÞÝÞÒÞÜ àÕÖØÜÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ áÕÚãÝÔÞÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÕ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÜØÓÐÕâ ×ÝÐçÞÚ .

. ²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë

■ ÂÐÙÜÕà ÞÑà.ÞâáçÕâÐ (ÜÕÝî 11-5) ÂÐÙÜÕà ÞÑàÐâÝÞÓÞ ÞâáçÕâÐ ßÞÔÐÕâ ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

96

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

²Þ ÒàÕÜï àÐÑÞâë âÐÙÜÕàÐ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ

.

µáÛØ ßàØ ÝÐáâãßÛÕÝØØ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ âÕÛÕäÞÝ ÝÐåÞÔØâáï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï, ßÞÔÐÕâáï ×ÒãÚÞÒÞÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ÜØÓÐÕâ áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÙ âÕÚáâ. ´Ûï ÒëÚÛîçÕÝØï áØÓÝÐÛÐ ÝÐÖÜØâÕ ÛîÑãî ÚÛÐÒØèã. µáÛØ ÚÛÐÒØèÐ ÝÐ ÝÐÖÐâÐ, áØÓÝÐÛ ÒëÚÛîçÐÕâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ çÕàÕ× 30 á.

■ ºÞààÕÚæØï: ÔÐâÐ Ø ÒàÕÜï (ÜÕÝî 11-6) ÍâÐ ãáÛãÓÐ áÕâØ ÞÑÝÞÒÛïÕâ ßÞÚÐ×ÐÝØï çÐáÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ Ò áÞÞâÒÕâáâÒØØ á âÕÚãéØÜ çÐáÞÒëÜ ßÞïáÞÜ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ²ÚÛ. ÒàÕÜï Ø ÔÐâÐ ÞÑÝÞÒÛïîâáï ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï Á ×ÐßàÞáÞÜ ßÕàÕÔ ÞÑÝÞÒÛÕÝØÕÜ ÒàÕÜÕÝØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÕÛÕäÞÝÐ ÒëÒÞÔØâáï ×ÐßàÞá ÝÐ ßÞÔâÒÕàÖÔÕÝØÕ íâÞÙ ÞßÕàÐæØØ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï OâÚÛ. ÒàÕÜï Ø ÔÐâÐ ÝÕ ÞÑÝÞÒÛïîâáï.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

97

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

´Ûï ÞáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ Ø ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ÒàÕÜÕÝØ Òë×ÞÒØâÕ ÔÐÝÝÞÕ ÜÕÝî, ÒëÑÕàØâÕ âàÕÑãÕÜãî äãÝÚæØî Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

ÇÐáë (ÜÕÝî 11)

´Ûï ãáâÐÝÞÒÚØ âÐÙÜÕàÐ ÒÒÕÔØâÕ ÒàÕÜï Ò çÐáÐå Ø ÜØÝãâÐå. ´Ûï ×ÐßãáÚÐ âÐÙÜÕàÐ ÝÐÖÜØâÕ (ÁâÐàâ).

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

16. ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12) ²ëÑàÐÒ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝãî Óàãßßã ßÐàÐÜÕâàÞÒ (ßàÞäØÛì), ÜÞÖÝÞ ãáâÐÝÞÒØâì ÝÕÞÑåÞÔØÜëÙ àÕÖØÜ àÐÑÞâë ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ Ø ×ÐáâÐÒÚØ âÕÛÕäÞÝÐ. ÍâÞ ãßàÞéÐÕâ ÒëÑÞà âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ Ò àÐ×ÛØçÝëå ãáÛÞÒØïå àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ ÀÕÖØÜë Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÞÒ ÒëÑàÐÝÝÞÓÞ ßàÞäØÛï áÛãÖØâ ÜÕÝî “ÁØÓÝÐÛë” (áÜ. áâà. 72).

■ ²ëÑÞà ßàÞäØÛï ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï âÕÚãéÕÓÞ ßàÞäØÛï: • ² àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ØÛØ ÒÞ ÒàÕÜï àÐ×ÓÞÒÞàÐ: ºàÐâÚÞ ÝÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ

• ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÝî ÀÕÖØÜë, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï, ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ²ÚÛîçØâì Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ÁÞÒÕâ. ´Ûï ÑëáâàÞÙ ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßàÞäØÛï Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ Ø æØäàÞÒãî ÚÛÐÒØèã, áÞÞâÒÕâáâÒãîéãî ÝÞÜÕàã âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßàÞäØÛï. ½ÐßàØÜÕà, ÔÛï ÐÚâØÒØ×ÐæØØ ßàÞäØÛï ±Õ× ×ÒãÚÐ ÝÐÖÜØâÕ Ø . ´Ûï ÒÞ×ÒàÐâÐ Ú ßàÞäØÛî ¾ÑëçÝëÙ ÝÐÖÜØâÕ Ø .

98

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

1. ²ëÑÕàØâÕ ÜÕÝî ÀÕÖØÜë, ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ ßàÞäØÛï, ßÐàÐÜÕâàë ÚÞâÞàÞÓÞ âàÕÑãÕâáï Ø×ÜÕÝØâì, Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì). ²Þ×ÜÞÖÕÝ ÒëÑÞà ÞÔÝÞÓÞ Ø× áÛÕÔãîéØå ßàÞäØÛÕÙ: • ¾ÑëçÝëÙ: íâÞâ ßàÞäØÛì ãáâÐÝÞÒÛÕÝ ßÞ ãÜÞÛçÐÝØî. • ±Õ× ×ÒãÚÐ: ÞâÚÛîçÕÝØÕ ÒáÕå ×ÒãÚÞÒëå áØÓÝÐÛÞÒ âÕÛÕäÞÝÐ. µáÛØ ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ÒëÚÛîçÕÝë, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÒëÒÞÔØâáï ×ÝÐçÞÚ . • ºÞàÞâÚØÙ: ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ßÞÔÐîâáï âØåÞ. • ³àÞÜÚÞ: ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë ßÞÔÐîâáï ÓàÞÜÚÞ. • (ßãáâÞ): ÍâÞâ ßàÞäØÛì ÜÞÖÝÞ ×ÐÜÕÝØâì ßàÞäØÛÕÜ, ßÞÛãçÕÝÝëÜ, ÝÐßàØÜÕà, Þâ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ. ¸ÝäÞàÜÐæØî Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ Ø áÞÒÜÕáâØÜÞáâØ ãáÛãÓ ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ ØÛØ ØÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ßàÞäØÛÕÙ 2. ¿àÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ ºÞÝäØÓãà. Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

3. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ßÐàÐÜÕâàÐ (áÜ. ÝØÖÕ) Ø ÝÐÖÜØâÕ 4. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ßÐàÐÜÕâàÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ

(²ëÑàÐâì). (OK).

■ ¿ÐàÐÜÕâàë ßàÞäØÛÕÙ ÂØß ×ÒãÚÞÒÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì ÜÕÛÞÔØî áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ ÔÛï ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÞÒ. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ÁØÓÝÐÛë Òë×ÞÒÐ, ßÞÛãçÕÝÝëÕ Þâ ÔàãÓØå ÐÑÞÝÕÝâÞÒ, Ð âÐÚÖÕ áÞ×ÔÐÝÝëÕ áÐÜÞáâÞïâÕÛìÝÞ, ÝÐåÞÔïâáï Ò ÚÞÝæÕ áßØáÚÐ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

99

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

■ ¸×ÜÕÝÕÝØÕ ßÐàÐÜÕâàÞÒ ßàÞäØÛï

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

³àÞÜÚÞáâì ×ÒÞÝÚÐ ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì ãàÞÒÕÝì ÓàÞÜÚÞáâØ áØÓÝÐÛÐ Òë×ÞÒÐ Ø áØÓÝÐÛÐ Þ ßàØÕÜÕ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

²ÐàØÐÝâ ×ÒãÚáØÓÝÐÛÐ ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áßÞáÞÑ ãÒÕÔÞÜÛÕÝØï Þ ÒåÞÔïéØå ÓÞÛÞáÞÒëå Òë×ÞÒÐå. ²Þ×ÜÞÖÝëÕ ÒÐàØÐÝâë: ¾ÑëçÝëÙ, ²Þ×àÐáâÐîé., ¾ÔØÝÐàÝëÙ, ºÞàÞâÚØÙ Ø ¾âÚÛ. ¿àØ ÒëÑÞàÕ ×ÝÐçÕÝØï ¾âÚÛ. ×ÒãÚÞÒëÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ ÞâÚÛîçÐîâáï, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÕ ßÞïÒÛïÕâáï ×ÝÐçÞÚ .

ÁØÓÝÐÛ Þ áÞÞÑéÕÝØØ ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒëÑàÐâì áØÓÝÐÛ, ßÞÔÐÒÐÕÜëÙ âÕÛÕäÞÝÞÜ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒÐàØÐÝâÐ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

ÂÞÝë ÚÛÐÒØÐâãàë ¸áßÞÛì×ãÕâáï ÔÛï ãáâÐÝÞÒÚØ ãàÞÒÝï ÓàÞÜÚÞáâØ âÞÝÐÛìÝëå áØÓÝÐÛÞÒ ÚÛÐÒØÐâãàë. ¿àÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ãàÞÒÝï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

¿àÕÔãßàÕÔØâ. áØÓÝÐÛë ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ÒÚÛîçØâì ßàÕÔãßàÕÖÔÐîéØÕ áØÓÝÐÛë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐßàØÜÕà, áØÓÝÐÛ Þ àÐ×àïÔÚÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ÍâÞâ ßÐàÐÜÕâà ÝÕ ÒÛØïÕâ ÝÐ áØÓÝÐÛë, ÞâÝÞáïéØÕáï Ú ãáÛãÓÐÜ áÕâØ.

100

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

²ØÑàÞÒë×ÞÒ ÞâÚÛîçÐÕâáï ßàØ ßÞÔÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã Ø ßàØ ãáâÐÝÞÒÚÕ âÕÛÕäÞÝÐ Ò ÝÐáâÞÛìÝãî ßÞÔáâÐÒÚã.

·ÐáâÐÒÚÐ ¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ ßÞ ØáâÕçÕÝØØ ×ÐÔÐÝÝÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï íÚàÐÝÝÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ² ÚÐçÕáâÒÕ ×ÐáâÐÒÚØ ÜÞÖÝÞ ÒëÑàÐâì ÞÔÝã Ø× ÚÐàâØÝÞÚ, ÔÞáâãßÝëå Ò ÜÕÝî ³àÐäØçÕáÚØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ²ëÑÕàØâÕ ¾âÚÛ., ²ÚÛ. (ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï ÒëÑàÐÝÝÐï àÐÝÕÕ ×ÐáâÐÒÚÐ), ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ØÛØ ÂØß ×ÐáâÐÒÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ÂØß ×ÐáâÐÒÚØ ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï âÕÚãéÐï ×ÐáâÐÒÚÐ. ´Ûï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐáâÐÒÚØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÙ ÚÐàâØÝÚØ Ø ÝÐÖÜØâÕ (Use???). ¿àØ ÒëÑÞàÕ ßãÝÚâÐ ¿Þ ØáâÕçÕÝØØ ßàÞÚàãâØâÕ áßØáÞÚ ÔÞ âàÕÑãÕÜÞÓÞ ÒàÕÜÕÝØ ÞÖØÔÐÝØï Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

¿ÕàÕÝÐ×ÒÐâì ¿Þ×ÒÞÛïÕâ Ø×ÜÕÝØâì ÝÐ×ÒÐÝØÕ ßàÞäØÛï. ÍâÐ äãÝÚæØï ÝÕÔÞáâãßÝÐ ÔÛï ßàÞäØÛï ¾ÑëçÝëÙ. ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒÞÕ ÝÐ×ÒÐÝØÕ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ²ÒÞÔ âÕÚáâÐ ÝÐ áâà. 38) Ø ÝÐÖÜØâÕ

(OK).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

101

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

¿Þ×ÒÞÛïÕâ ãáâÐÝÞÒØâì àÕÖØÜ, Ò ÚÞâÞàÞÜ âÕÛÕäÞÝ ÒØÑàØàãÕâ ßàØ ßÞáâãßÛÕÝØØ ÒåÞÔïéÕÓÞ Òë×ÞÒÐ ØÛØ âÕÚáâÞÒÞÓÞ áÞÞÑéÕÝØï.

ÀÕÖØÜë (ÜÕÝî 12)

ÁØÓÝÐÛ ÒØÑàÐæØÕÙ

ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13)

17. ÃáÛãÓØ SIM (ÜÕÝî 13) ¿ÞÜØÜÞ áâÐÝÔÐàâÝëå äãÝÚæØÙ, ÒëßÞÛÝïÕÜëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, SIM-ÚÐàâÐ ÜÞÖÕâ ßàÕÔÞáâÐÒÛïâì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáÛãÓØ, ÔÞáâãß Ú ÚÞâÞàëÜ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâ ÔÐÝÝÞÕ ÜÕÝî. ´Ûï Òë×ÞÒÐ íâÞÓÞ ÜÕÝî: Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï ÝÐÖÜØâÕ 13 Ø ÝÐÖÜØâÕ (²ëÑàÐâì).

(¼ÕÝî), ßàÞÚàãâØâÕ ÜÕÝî ÔÞ ßãÝÚâÐ

ÍâÞ ÜÕÝî ÒëÒÞÔØâáï ÝÐ ÔØáßÛÕÙ âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝÞ ßÞÔÔÕàÖØÒÐÕâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ½Ð×ÒÐÝØÕ Ø áÞÔÕàÖÐÝØÕ íâÞÓÞ ÜÕÝî ßÞÛÝÞáâìî ÞßàÕÔÕÛïÕâáï ÝÐÑÞàÞÜ ÔÞáâãßÝëå ãáÛãÓ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ãáÛãÓ SIM-ÚÐàâë âÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÒëÒÞÔØâì ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ßÞÔâÒÕàÖÔÐîéØÕ áÞÞÑéÕÝØï. ÁÜ. àÐ×ÔÕÛ ¿ÞÔâÒÕàÖÔÐâì àÕáãàáë SIM ÝÐ áâà. 80. ÁÒÕÔÕÝØï Þ ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØØ ãáÛãÓ, Øå áâÞØÜÞáâØ Ø ÔàãÓãî ØÝäÞàÜÐæØî ÞÑ ãáÛãÓÐå SIM-ÚÐàâë ÜÞÖÝÞ ßÞÛãçØâì ã ßÞáâÐÒéØÚÐ SIM-ÚÐàâ (áÕâÕÒÞÓÞ ÞßÕàÐâÞàÐ, ßÞáâÐÒéØÚÐ áÕâÕÒëå ãáÛãÓ ØÛØ Ò ÔàãÓØå ÐÝÐÛÞÓØçÝëå ÞàÓÐÝØ×ÐæØïå). ´Þáâãß Ú âÐÚØÜ ãáÛãÓÐÜ ÞáãéÕáâÒÛïÕâáï ßãâÕÜ ßÕàÕÔÐçØ âÕÚáâÞÒëå áÞÞÑéÕÝØÙ (SMS) ØÛØ ßÞáëÛÚØ Òë×ÞÒÐ, ×Ð ÚÞâÞàëÕ ÜÞÖÕâ ÝÐçØáÛïâìáï ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÐï ÞßÛÐâÐ. ¿àØÜÕçÐÝØÕ. ´Ûï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáßÞÛì×ÞÒÐâì íâã äãÝÚæØî, âÕÛÕäÞÝ ÔÞÛÖÕÝ Ñëâì ÒÚÛîçÕÝ. ½Õ ÒÚÛîçÐÙâÕ âÕÛÕäÞÝ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÞÝ ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ ØÛØ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ.

102

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÂÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ßÕàÕÔÐÒÐâì áØÓÝÐÛë DTMF (ÔÒãåâÞÝÐÛìÝëÕ ÜÝÞÓÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë), çâÞ ßÞ×ÒÞÛïÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÕÓÞ ÔÛï áÒï×Ø á ÐÒâÞÞâÒÕâçØÚÐÜØ, ÚÞÜßìîâÕàØ×ØàÞÒÐÝÝëÜØ âÕÛÕäÞÝÝëÜØ áÛãÖÑÐÜØ Ø â. Ô. ¿ÞèÛØâÕ Òë×ÞÒ ÞÑëçÝëÜ áßÞáÞÑÞÜ. ½ÐÖÜØâÕ , ×ÐâÕÜ (²ÐàØÐÝâë) Ø ÒëÑÕàØâÕ DTMFáØÓÝÐÛ. ²ÒÕÔØâÕ ØÛØ ÝÐÙÔØâÕ Ò âÕÛÕäÞÝÝÞÙ ÚÝØÓÕ áâàÞÚã DTMF Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

■ ·ÐÜÕÝÐ æÒÕâÝëå ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on • ¿ÕàÕÔ ×ÐÜÕÝÞÙ ßÐÝÕÛÕÙ Nokia Xpress-on ÒëÚÛîçØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ø ÞâáÞÕÔØÝØâÕ ÕÓÞ Þâ ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ßàÞçÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. • ½Õ åàÐÝØâÕ âÕÛÕäÞÝ ÑÕ× ßÐÝÕÛÕÙ. ²ÝØÜÐâÕÛìÝÞ ßàÞçØâÐÙâÕ àÐ×ÔÕÛ ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ ÝÐ áâà. 109. 1. ÁÝØÜØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÝÐÖÜØâÕ ÝÐ äØÚáÐâÞà (1), áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì (2), áÝØÜØâÕ ßÐÝÕÛì á âÕÛÕäÞÝÐ (3).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

103

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

■ ¿ÕàÕÔÐçÐ áØÓÝÐÛÞÒ DTMF

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

18. ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

2. ÁÝØÜØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÞáâÞàÞÖÝÞ ÞâÔÕÛØâÕ ßÐÝÕÛì Þâ âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐçØÝÐï á ÝØÖÝÕÓÞ ÚàÐï âÕÛÕäÞÝÐ (4).

3. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ßÕàÕÔÝîî ßÐÝÕÛì: áÞÒÜÕáâØâÕ ÒÕàåÝØÙ ÚàÐÙ âÕÛÕäÞÝÐ á ÒÕàåÝØÜ ÚàÐÕÜ ßÕàÕÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ø ßàØÚàÕßØâÕ âÕÛÕäÞÝ Ú ßÐÝÕÛØ, ÝÐÖØÜÐï ÝÐ ÝÕÓÞ ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (5).

4. ÃáâÐÝÞÒØâÕ ×ÐÔÝîî ßÐÝÕÛì: ÒÒÕÔØâÕ ÞÑÐ äØÚáÐâÞàÐ ×ÐÔÝÕÙ ßÐÝÕÛØ Ò áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÕ ÞâÒÕàáâØï âÕÛÕäÞÝÐ (6) Ø áÔÒØÝìâÕ ßÐÝÕÛì ÔÞ ×ÐéÕÛÚØÒÐÝØï (7).

■ ºÞÔë ÔÞáâãßÐ ¾ßØáÐÝÝëÕ Ò íâÞÜ àÐ×ÔÕÛÕ ÚÞÔë ÔÞáâãßÐ ØáßÞÛì×ãîâáï ÔÛï ØáÚÛîçÕÝØï ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ Ø SIM-ÚÐàâë. ºÞÔë ÔÞáâãßÐ (ÚàÞÜÕ ÚÞÔÞÒ PUK Ø PUK2) ÜÞÖÝÞ Ø×ÜÕÝïâì Ò ÜÕÝî ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ (áÜ. áâà. 84).

104

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

¸×ÓÞâÞÒØâÕÛì ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕâ íâÞâ ÚÞÔ àÐÒÝëÜ 12345. ¸×ÜÕÝØâÕ ÚÞÔ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ÁÜÕÝÐ ÚÞÔÞÒ ÔÞáâãßÐ ÝÐ áâà. 84) Ø ãáâÐÝÞÒØâÕ àÕÖØÜ ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 83). ÅàÐÝØâÕ ÚÞÔ Ò ÝÐÔÕÖÝÞÜ Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞÜ ÜÕáâÕ ÞâÔÕÛìÝÞ Þâ âÕÛÕäÞÝÐ.

ºÞÔ PIN ºÞÔ PIN (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ØÔÕÝâØäØÚÐæØÞÝÝëÙ ÚÞÔ) ×ÐéØéÐÕâ Þâ ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï SIM-ÚÐàâã. ºÞÔ PIN ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. µáÛØ äãÝÚæØï ×ÐßàÞáÐ ÚÞÔÐ PIN ÐÚâØÒÝÐ, íâÞâ ÚÞÔ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒÒÞÔØâì ÚÐÖÔëÙ àÐ× ßàØ ÒÚÛîçÕÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐßàÞá PIN-ÚÞÔÐ ÝÐ áâà. 81). ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ SIM-ÚÐàâÐ ÑÛÞÚØàãÕâáï. ²ÒÕÔØâÕ ÚÞÔ PUK Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ PIN Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK). ²ÒÕÔØâÕ ÝÞÒëÙ ÚÞÔ ÕéÕ àÐ× Ø ÝÐÖÜØâÕ (OK).

ºÞÔ PIN2 ºÞÔ PIN2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï Òë×ÞÒÐ ÞßàÕÔÕÛÕÝÝëå äãÝÚæØÙ, ÝÐßàØÜÕà, äãÝÚæØÙ áçÕâçØÚÞÒ âÐàØäÝëå ØÜßãÛìáÞÒ. ÍâØ äãÝÚæØØ ÔÞáâãßÝë âÞÛìÚÞ Ò âÞÜ áÛãçÐÕ, ÕáÛØ ÞÝØ ßÞÔÔÕàÖØÒÐîâáï SIM-ÚÐàâÞÙ. ¿àØ ÒÒÞÔÕ ÞèØÑÞçÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2 âàØ àÐ×Ð ßÞÔàïÔ ÒëßÞÛÝØâÕ ÞßÕàÐæØØ, ÞßØáÐÝÝëÕ ÔÛï ÚÞÔÐ PIN, ÝÞ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ ÚÞÔÐ PUK2. ©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

105

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ ßàÕÔÝÐ×ÝÐçÕÝ ÔÛï âÞÓÞ, çâÞÑë ØáÚÛîçØâì ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâì ÝÕáÐÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØï âÕÛÕäÞÝÐ (áÜ. àÐ×ÔÕÛ ·ÐéØâÐ âÕÛÕäÞÝÐ ÝÐ áâà. 83).

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

·ÐéØâÝëÙ ÚÞÔ

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

ºÞÔ PUK ºÞÔ PUK (ßÕàáÞÝÐÛìÝëÙ ÔÕÑÛÞÚØàÞÒÞçÝëÙ ÚÛîç) âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN. ºÞÔ PUK ÞÑëçÝÞ ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ÒÜÕáâÕ á SIM-ÚÐàâÞÙ. µáÛØ ÚÞÔ PUK ÞâáãâáâÒãÕâ, ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

ºÞÔ PUK2 ºÞÔ PUK2, ßÞáâÐÒÛïÕÜëÙ á ÝÕÚÞâÞàëÜØ SIM-ÚÐàâÐÜØ, âàÕÑãÕâáï ÔÛï Ø×ÜÕÝÕÝØï ×ÐÑÛÞÚØàÞÒÐÝÝÞÓÞ ÚÞÔÐ PIN2. ² áÛãçÐÕ ãâàÐâë ÚÞÔÐ ÞÑàÐâØâÕáì Ú ßÞáâÐÒéØÚã ãáÛãÓ.

¿ÐàÞÛì ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ¿ÐàÞÛì àÕÖØÜÞÒ ×ÐßàÕâÐ Òë×ÞÒÞÒ ÝÕÞÑåÞÔØÜ ßàØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ äãÝÚæØØ ÀÕÖØÜ ×ÐßàÕâÐ ×ÒÞÝÚÞÒ (áÜ. áâà. 81). ÍâÞâ ßÐàÞÛì ßàÕÔÞáâÐÒÛïÕâáï ßÞáâÐÒéØÚÞÜ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÕâØ.

■ ¸ÝäÞàÜÐæØï ÞÑ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐå ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ àÐááçØâÐÝ ÝÐ ßØâÐÝØÕ Þâ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ´ÛØâÕÛìÝÞáâì àÐÑÞâë Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ×ÐÒØáïâ Þâ ãáÛÞÒØÙ íÚáßÛãÐâÐæØØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. ±ÕàÕÖÝÞ ÞÑàÐéÐÙâÕáì á ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ Ø ÒëßÞÛÝïÙâÕ ßàØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ ØÝáâàãÚæØØ.

·ÐàïÔÚÐ Ø àÐ×àïÔÚÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ • ¾ßâØÜÐÛìÝëÕ àÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÝÞÒÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÔÞáâØÓÐîâáï âÞÛìÚÞ ßÞáÛÕ ÔÒãå ØÛØ âàÕå ßÞÛÝëå æØÚÛÞÒ ×ÐàïÔÚØ/àÐ×àïÔÚØ! 106

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ½ÕØáßÞÛì×ãÕÜÞÕ ×ÐàïÔÝÞÕ ãáâàÞÙáâÒÞ áÛÕÔãÕâ ÞâÚÛîçÐâì Þâ ØáâÞçÝØÚÐ ßØâÐÝØï. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÞáâÐÒÛïâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÔÚÛîçÕÝÝëÜ Ú ×ÐàïÔÝÞÜã ãáâàÞÙáâÒã ÝÐ áàÞÚ ÑÞÛÕÕ ÝÕÔÕÛØ, ßÞáÚÞÛìÚã Ø×ÑëâÞçÝÐï ×ÐàïÔÚÐ ÜÞÖÕâ áÞÚàÐâØâì áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. µáÛØ ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝÝëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÝÕ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì Ò àÐÑÞâÕ, ÞÝ áÞ ÒàÕÜÕÝÕÜ àÐ×àïÔØâáï. • ´Ûï ãÒÕÛØçÕÝØï ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë ÝØÚÕÛì-ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÛÕÔãÕâ ÒàÕÜï Þâ ÒàÕÜÕÝØ ÞáãéÕáâÒÛïâì ÕÓÞ àÐ×àïÔÚã, ÞáâÐÒÛïï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝÝëÜ ÒßÛÞâì ÔÞ ÐÒâÞÜÐâØçÕáÚÞÓÞ ÒëÚÛîçÕÝØï. ¿ÞßëâÚØ àÐ×àïÔØâì ÐÚÚãÜãÛïâÞà ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÔàãÓØÜ áßÞáÞÑÞÜ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ØáÚÛîçØâì. • ÍÚáâàÕÜÐÛìÝëÕ ×ÝÐçÕÝØï âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ áÝØ×Øâì áßÞáÞÑÝÞáâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ú ×ÐàïÔÚÕ, ßÞâÞÜã ßÕàÕÔ ×ÐàïÔÚÞÙ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ßÞÒëèÕÝØÕ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝØÕ âÕÜßÕàÐâãàë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ. • ºÞÓÔÐ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞçâØ ßÞÛÝÞáâìî àÐ×àïÖÕÝ, Ø íÝÕàÓØØ ÞáâÐÕâáï ÒáÕÓÞ ÝÐ ÝÕáÚÞÛìÚÞ ÜØÝãâ àÐ×ÓÞÒÞàÐ, âÕÛÕäÞÝ ßÞÔÐÕâ ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÙ áØÓÝÐÛ, Ø ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÝÐ ÚÞàÞâÚÞÕ ÒàÕÜï ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ±ÐâÐàÕï àÐ×àïÖÐÕâáï. ºÞÓÔÐ ãàÞÒÕÝì ×ÐàïÔÐ áâÐÝÞÒØâáï ÜÕÝìèÕ ßàÕÔÕÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÓÞ ÔÛï àÐÑÞâë âÕÛÕäÞÝÐ, ÝÐ ÔØáßÛÕÙ ÒëÒÞÔØâáï áÞÞÑéÕÝØÕ ·ÐàïÔØâì ÑÐâÐàÕî (áÞßàÞÒÞÖÔÐÕÜëÙ ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝëÜ ×ÒãÚÞÒëÜ áØÓÝÐÛÞÜ), Ø âÕÛÕäÞÝ ÞâÚÛîçÐÕâáï.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

107

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

• ÁÛÕÔãÕâ ßÞÛì×ÞÒÐâìáï âÞÛìÚÞ âÐÚØÜØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐÜØ Ø ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï Øå ×ÐàïÔÚØ ÛØèì âÐÚØÕ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ, ßàØÜÕÝÕÝØÕ ÚÞâÞàëå àÐ×àÕèÕÝÞ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

• °ÚÚãÜãÛïâÞà ÜÞÖÝÞ ×ÐàïÖÐâì Ø àÐ×àïÖÐâì áÞâÝØ àÐ×, ÞÔÝÐÚÞ ßàØ íâÞÜ ÞÝ ßÞáâÕßÕÝÝÞ Ø×ÝÐèØÒÐÕâáï. ¿àØ ×ÝÐçØâÕÛìÝÞÜ áÝØÖÕÝØØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞáâØ àÐÑÞâë (Ò àÕÖØÜÕ àÐ×ÓÞÒÞàÐ Ø Ò àÕÖØÜÕ ÞÖØÔÐÝØï) áÛÕÔãÕâ ßàØÞÑàÕâÐâì ÝÞÒëÙ ÐÚÚãÜãÛïâÞà.

ÁßàÐÒÞçÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï

¸áßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÒ • °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ØáßÞÛì×ÞÒÐâì âÞÛìÚÞ ßÞ Øå ßàïÜÞÜã ÝÐ×ÝÐçÕÝØî. • ·ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÝÕØáßàÐÒÝëÕ ÛØÑÞ ÞâáÛãÖØÒèØÕ áÒÞÙ áàÞÚ ×ÐàïÔÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë. • ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÞÑÕàÕÓÐâì ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Þâ ÚÞàÞâÚÞÓÞ ×ÐÜëÚÐÝØï. ÁÛãçÐÙÝÞÕ ÚÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒÞ×ÜÞÖÝÞ, ÝÐßàØÜÕà, ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ ×ÐßÐáÝÞÓÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ò ÚÐàÜÐÝÕ ØÛØ Ò ÑãÜÐÖÝØÚÕ ÒÜÕáâÕ á ÚÐÚØÜ-ÛØÑÞ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÜ ßàÕÔÜÕâÞÜ (ÜÞÝÕâÞÙ, áÚàÕßÚÞÙ ØÛØ ÐÒâÞàãçÚÞÙ), ÚÞâÞàëÙ ÜÞÖÕâ ×ÐÜÚÝãâì ÝÐÚÞàÞâÚÞ ßÛîáÞÒÞÙ Ø ÜØÝãáÞÒÞÙ ÒëÒÞÔë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ (ÜÕâÐÛÛØçÕáÚØÕ ßÞÛÞáÚØ ÝÐ ÕÓÞ ×ÐÔÝÕÙ áâÞàÞÝÕ). ºÞàÞâÚÞÕ ×ÐÜëÚÐÝØÕ ÒëÒÞÔÞÒ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ ÛØÑÞ ßÞÔÚÛîçÕÝÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. • ¿àØ ßàÞÔÞÛÖØâÕÛìÝÞÜ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ãáÛÞÒØïå ßÞÒëèÕÝÝÞÙ ØÛØ ßÞÝØÖÕÝÝÞÙ âÕÜßÕàÐâãàë (ÝÐßàØÜÕà, ÛÕâÞÜ Ò ×ÐÚàëâÞÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ ÛØÑÞ åÞÛÞÔÝÞÙ ×ØÜÞÙ) ÕÜÚÞáâì Ø áàÞÚ áÛãÖÑë ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ áÝØÖÐîâáï. °ÚÚãÜãÛïâÞà áÛÕÔãÕâ ßÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞáâØ åàÐÝØâì ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÕ 15...25°C. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ áÞ áÛØèÚÞÜ ÝÐÓàÕâëÜ ØÛØ ÞåÛÐÖÔÕÝÝëÜ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÞÜ ÜÞÖÕâ ÒàÕÜÕÝÝÞ ÝÕ àÐÑÞâÐâì ÔÐÖÕ ÝÕáÜÞâàï ÝÐ âÞ, çâÞ ÐÚÚãÜãÛïâÞà ßÞÛÝÞáâìî ×ÐàïÖÕÝ. ½ØÚÕÛì-ÜÕâÐÛÛÓØÔàØÔÝëÕ (NiMH) ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ÞáÞÑÕÝÝÞ ßÞÔÒÕàÖÕÝë ãåãÔèÕÝØî àÐÑÞçØå åÐàÐÚâÕàØáâØÚ ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐå ÝØÖÕ -10° C (14° F). ÀÐÑÞçØÕ åÐàÐÚâÕàØáâØÚØ ÛØâØÙØÞÝÝÝëå (Li-Ion) ÑÐâÐàÕÙ áãéÕáâÒÕÝÝÞ ãåãÔèÐîâáï ßàØ âÕÜßÕàÐâãàÐå ÝØÖÕ -0° C (32° F). • ½Õ ãÝØçâÞÖÐÙâÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë ßãâÕÜ áÖØÓÐÝØï! °ÚÚãÜãÛïâÞàë áÛÕÔãÕâ ÝÐßàÐÒÛïâì ÝÐ ßÕàÕàÐÑÞâÚã ØÛØ ÒëÑàÐáëÒÐâì ßÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÜ ßàÐÒØÛÐÜ. ½ÕÛì×ï ßÞÜÕéÐâì ÞâáÛãÖØÒèØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàë Ò ÓÞàÞÔáÚØÕ ÞâåÞÔë!

108

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

• ¸áÚÛîçØâì ÔÞáâãß ÔÕâÕÙ Ú àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã, ÛîÑëÜ ÕÓÞ çÐáâïÜ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÜ ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâïÜ. • ¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Þâ ßÞßÐÔÐÝØï ÒÛÐÓØ. °âÜÞáäÕàÝëÕ ÞáÐÔÚØ, ÒÛÐÓÐ Ø ÖØÔÚÞáâØ áÞÔÕàÖÐâ ÜØÝÕàÐÛìÝëÕ çÐáâØæë, Òë×ëÒÐîéØÕ ÚÞààÞ×Øî íÛÕÚâàÞÝÝëå áåÕÜ. • ¸áÚÛîçØâì ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ Ø åàÐÝÕÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØÙ Ò ×ÐßëÛÕÝÝëå ØÛØ ×ÐÓàï×ÝÕÝÝëå ÜÕáâÐå. ÂÐÚÐï áàÕÔÐ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÔÒØÖãéØåáï çÐáâÕÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. • ½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ßàØ ßÞÒëèÕÝÝëå âÕÜßÕàÐâãàÐå. ²ëáÞÚØÕ âÕÜßÕàÐâãàë ÜÞÓãâ ßàØÒÕáâØ Ú áÞÚàÐéÕÝØî áàÞÚÐ áÛãÖÑë íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ, Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ Ø ÔÕäÞàÜÐæØî ØÛØ ßÛÐÒÛÕÝØÕ ÝÕÚÞâÞàëå áØÝâÕâØçÕáÚØå ÜÐâÕàØÐÛÞÒ. • ½Õ åàÐÝØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâØ ßàØ ÝØ×ÚÞÙ âÕÜßÕàÐâãàÕ. ¿àØ ßÞÒëèÕÝØØ âÕÜßÕàÐâãàë âÐÚÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÔÞ ÝÞàÜÐÛìÝÞÓÞ àÐÑÞçÕÓÞ ×ÝÐçÕÝØï ÜÞÖÕâ ßàÞØáåÞÔØâì ÚÞÝÔÕÝáÐæØï ÒÛÐÓØ ÒÝãâàØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, çâÞ ÜÞÖÕâ Òë×ÒÐâì ßÞÒàÕÖÔÕÝØÕ ßÛÐâ á íÛÕÚâàÞÝÝëÜØ áåÕÜÐÜØ. • ½Õ ÞâÚàëÒÐâì ÚÞàßãá àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ. ½ÕÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ á ãáâàÞÙáâÒÞÜ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÕÓÞ ßÞÒàÕÖÔÕÝØî. • ¾ÑÕàÕÓÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ Þâ ßÐÔÕÝØï, ãÔÐàÞÒ Ø âàïáÚØ. ½ÕÞáâÞàÞÖÝÞÕ ÞÑàÐéÕÝØÕ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÛÞÜÚÕ ÒÝãâàÕÝÝØå ßÕçÐâÝëå ßÛÐâ. • ½ÕÛì×ï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ÔÛï ÞçØáâÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëå ãáâàÞÙáâÒ àÐ×êÕÔÐîéØÕ åØÜØÚÐâë, àÐáâÒÞàØâÕÛØ ÔÛï åØÜØçÕáÚÞÙ çØáâÚØ Ø áØÛìÝëÕ ÜÞîéØÕ áàÕÔáâÒÐ. ÁÛÕÔãÕâ ßàÞâØàÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

109

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ïÒÛïÕâáï àÕ×ãÛìâÐâÞÜ áÞÒÜÕáâÝÞÙ ÔÕïâÕÛìÝÞáâØ àÐ×àÐÑÞâçØÚÞÒ Ø ØáßÞÛÝØâÕÛÕÙ ÒëáèÕÙ ÚÒÐÛØäØÚÐæØØ Ø âàÕÑãÕâ ÔÕÛØÚÐâÝÞÓÞ ÞÑàÐéÕÝØï. ¿àØÒÕÔÕÝÝëÕ ÝØÖÕ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ ßÞ×ÒÞÛïâ ÒëßÞÛÝØâì ÒáÕ ãáÛÞÒØï ßàÕÔÞáâÐÒÛÕÝØï ÓÐàÐÝâØØ Ø ÞÑÕáßÕçÐâ ÜÝÞÓÞÛÕâÝîî ÑÕ×ÞâÚÐ×Ýãî àÐÑÞâã âÕÛÕäÞÝÐ. ¿àØ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØØ âÕÛÕäÞÝÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ Ø ÔàãÓØå ßàØÝÐÔÛÕÖÝÞáâÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÛÕÔãîéÕÕ:

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÃåÞÔ Ø âÕåÝØçÕáÚÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ

ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÜïÓÚÞÙ âÚÐÝìî, áÛÕÓÚÐ áÜÞçÕÝÝÞÙ Ò áÛÐÑÞÜ ÜëÛìÝÞÜ ÒÞÔïÝÞÜ àÐáâÒÞàÕ. • ½ÕÛì×ï ßÞÚàëÒÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝëÕ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï ÚàÐáÚÞÙ. ºàÐáÚÐ ÜÞÖÕâ ×ÐáÞàØâì ÔÒØÖãéØÕáï ã×Ûë ãáâàÞÙáâÒ Ø ÝÐàãèØâì Øå ÝÞàÜÐÛìÝãî àÐÑÞâã. • ¿àØ ÝÐàãèÕÝØØ ÝÞàÜÐÛìÝÞÙ àÐÑÞâë àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, ÐÚÚãÜãÛïâÞàÐ, ×ÐàïÔÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÔàãÓÞÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ áÛÕÔãÕâ ÞÑàÐâØâìáï Ò ÑÛØÖÐÙèãî áßÕæØÐÛØ×ØàÞÒÐÝÝãî áÕàÒØáÝãî áÛãÖÑã. ¿ÕàáÞÝÐÛ áÛãÖÑë ÞÚÐÖÕâ ²ÐÜ ßÞÜÞéì Ø ßàØ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ ÒëßÞÛÝØâ áÕàÒØáÝëÕ àÐÑÞâë.

110

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

½ÕÛì×ï ßÞÛì×ÞÒÐâìáï ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×Ð àãÛÕÜ ÔÒØÖãéÕÓÞáï ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ÁÛÕÔãÕâ ÔÞ ÝÐçÐÛÐ àÐ×ÓÞÒÞàÐ ÞáâÐÝÞÒØâì ÐÒâÞÜÞÑØÛì. ÀÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒáÕÓÔÐ äØÚáØàÞÒÐâì Ò ÔÕàÖÐâÕÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ÚÛÐáâì ÕÓÞ ÝÐ ßÐááÐÖØàáÚÞÕ áØÔÕÝìÕ ØÛØ ßÞÜÕéÐâì Ò âÐÚÞÕ ÜÕáâÞ, ÞâÚãÔÐ ÞÝ ÜÞÖÕâ ãßÐáâì Ø ßÞÒàÕÔØâìáï ßàØ áâÞÛÚÝÞÒÕÝØØ ØÛØ àÕ×ÚÞÜ âÞàÜÞÖÕÝØØ. ½Ð ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÔÞàÞÓÐå ×ÐßàÕéÐÕâáï ØáßÞÛì×ÞÒÐâì ßàÕÔãßàÕÔØâÕÛìÝãî áØÓÝÐÛØ×ÐæØî á ÒÚÛîçÕÝØÕÜ äÐà ØÛØ ÓãÔÚÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛï. ¿ÞÜÝØâÕ Þ âÞÜ, çâÞ ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâì ÔÞàÞÖÝÞÓÞ ÔÒØÖÕÝØï ØÜÕÕâ ßÕàÒÞáâÕßÕÝÝÞÕ ×ÝÐçÕÝØÕ!

■ ÃáÛÞÒØï íÚáßÛãÐâÐæØØ ½ÕÛì×ï ×ÐÑëÒÐâì Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÛîÑëå áßÕæØÐÛìÝëå ßàÐÒØÛ, ÔÕÙáâÒãîéØå Ò âÞÜ ØÛØ ØÝÞÜ ÜÕáâÕ, Ø ÞÑï×ÐâÕÛìÝÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÕ×ÔÕ, ÓÔÕ ÕÓÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ×ÐßàÕéÕÝÞ ÛØÑÞ ÜÞÖÕâ Òë×ëÒÐâì ßÞÜÕåØ ØÛØ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì. ´Þ ßÞÔÚÛîçÕÝØï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ØÛØ ÛîÑÞÓÞ ÕÓÞ ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ßàØáßÞáÞÑÛÕÝØï Ú ÔàãÓÞÜã ãáâàÞÙáâÒã áÛÕÔãÕâ Þ×ÝÐÚÞÜØâìáï á ßÞÔàÞÑÝëÜØ ØÝáâàãÚæØïÜØ ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ Ò àãÚÞÒÞÔáâÒÕ ßÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØî íâÞÓÞ ãáâàÞÙáâÒÐ. ½Õ áÛÕÔãÕâ áÞÕÔØÝïâì ÜÕÖÔã áÞÑÞÙ ÝÕáÞÒÜÕáâØÜëÕ Ø×ÔÕÛØï. ºÐÚ Ø ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÔàãÓØÜØ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéØÜØ ãáâàÞÙáâÒÐÜØ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÔÛï ÞÑÕáßÕçÕÝØï íääÕÚâØÒÝÞÙ àÐÑÞâë ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ø ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ ßÕàáÞÝÐÛÐ ßàØ àÐ×ÓÞÒÞàÕ ßÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝã ÔÕàÖÐâì ÕÓÞ Ò ÞÑëçÝÞÙ àÐÑÞçÕÙ ßÞ×ØæØØ (ßàØÖÐâëÜ Ú ãåã).

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

111

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ±Õ×ÞßÐáÝÞáâì ÝÐ ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëå ÔÞàÞÓÐå

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ÍÛÕÚâàÞÝÝëÕ ãáâàÞÙáâÒÐ ±ÞÛìèØÝáâÒÞ áÞÒàÕÜÕÝÝëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒ ×ÐéØéÕÝÞ Þâ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØï àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï (ÀÇ) íÚàÐÝÐÜØ. ¾ÔÝÐÚÞ Ò ÝÕÚÞâÞàëå íÛÕÚâàÞÝÝëå ãáâàÞÙáâÒÐå ×ÐéØâÐ Þâ áØÓÝÐÛÞÒ ÀÇ, Ø×ÛãçÐÕÜëå ²ÐèØÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ, ÜÞÖÕâ ÞâáãâáâÒÞÒÐâì.

ºÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàë ÁÞÓÛÐáÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØïÜ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÙ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÞÒ, ÒÞ Ø×ÑÕÖÐÝØÕ áÞ×ÔÐÝØï ßÞÜÕå àÐÑÞâÕ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ ÜØÝØÜÐÛìÝÞÕ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÖÔã ÜÞÑØÛìÝëÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ Ø áâØÜãÛïâÞàÞÜ ÔÞÛÖÝÞ áÞáâÐÒÛïâì 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ). ÍâØ àÕÚÞÜÕÝÔÐæØØ áÞÓÛÐáãîâáï á àÕ×ãÛìâÐâÐÜØ ÝÕ×ÐÒØáØÜëå ØááÛÕÔÞÒÐÝØÙ Ø ÝÞàÜÐâØÒÐÜØ ¸ÝáâØâãâÐ ¸ááÛÕÔÞÒÐÝØÙ ±ÕáßàÞÒÞÔÝÞÙ ÂÕåÝÞÛÞÓØØ. »ØæÐÜ, ßÞÛì×ãîéØÜáï ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐÜØ, ÝÕÞÑåÞÔØÜÞ áÞÑÛîÔÐâì áÛÕÔãîéØÕ ßàÐÒØÛÐ: • ÝÕ ßàØÑÛØÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ú áÒÞÕÜã ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàã ÝÐ àÐááâÞïÝØÕ ÜÕÝÕÕ 20 áÜ (6 ÔîÙÜÞÒ); • ÝÕ ÝÞáØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÝÐÓàãÔÝÞÜ ÚÐàÜÐÝÕ; • ÔÛï ÜØÝØÜØ×ÐæØØ ÒÕàÞïâÝÞáâØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï ßÞÜÕå ÔÕàÖÐâì ÒÚÛîçÕÝÝëÙ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÞÚÞÛÞ ãåÐ, ÑÞÛÕÕ ãÔÐÛÕÝÝÞÓÞ Þâ ÚÐàÔØÞáâØÜãÛïâÞàÐ; • ßàØ ßÞïÒÛÕÝØØ ÜÐÛÕÙèÕÓÞ ßÞÔÞ×àÕÝØï Þ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ ßÞÜÕå ÝÕÜÕÔÛÕÝÝÞ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

ÁÛãåÞÒëÕ ÐßßÐàÐâë ½ÕÚÞâÞàëÕ Ø× æØäàÞÒëå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ ÜÞÓãâ áÞ×ÔÐÒÐâì ßÞÜÕåØ ÞâÔÕÛìÝëÜ áÛãåÞÒëÜ ÐßßÐàÐâÐÜ. ¿àØ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØØ âÐÚØå ßÞÜÕå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛî áÛÕÔãÕâ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ßÞ ÔÐÝÝÞÜã ÒÞßàÞáã ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ.

¿àÞçÕÕ ÜÕÔØæØÝáÚÞÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØÕ ÀÐÑÞâÐ ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞßÕàÕÔÐîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, ÒÚÛîçÐï àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø, ÜÞÖÕâ ÝÐàãèÐâì ÝÞàÜÐÛìÝÞÕ äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ ÝÕ ØÜÕîéÕÓÞ ÔÞÛÖÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï. ¿Þ ÒÞßàÞáã ÐÔÕÚÒÐâÝÞÙ ×ÐéØâë ÜÕÔØæØÝáÚÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Þâ ÒÝÕèÝÕÓÞ àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÓÞ Ø×ÛãçÕÝØï Ø ßÞ ÔàãÓØÜ

112

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

°ÒâÞÜÞÑØÛØ ÀÐÔØÞçÐáâÞâÝëÕ áØÓÝÐÛë ÜÞÓãâ ÞÚÐ×ëÒÐâì ÝÕÑÛÐÓÞßàØïâÝÞÕ ÒÞ×ÔÕÙáâÒØÕ ÝÐ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝëÕ ØÛØ ÝÕ ØÜÕîéØÕ âàÕÑãÕÜÞÓÞ íÚàÐÝØàÞÒÐÝØï íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛïå (ÝÐßàØÜÕà, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÒßàëáÚÐ âÞßÛØÒÐ, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë ÐÝâØÑÛÞÚØàÞÒÞçÝÞÓÞ âÞàÜÞÖÕÝØï, íÛÕÚâàÞÝÝëÕ áØáâÕÜë àÕÓãÛØàÞÒÚØ áÚÞàÞáâØ, ÜÕåÐÝØ×Üë ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ). ¿Þ íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ ÞÑàÐéÐÙâÕáì Ú Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛî ²ÐèÕÓÞ ÐÒâÞÜÞÑØÛï ØÛØ Ú ÕÓÞ ßàÕÔáâÐÒØâÕÛî. ÁÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï âÐÚÖÕ á Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛÕÜ ÛîÑÞÓÞ ãáâÐÝÐÒÛØÒÐÕÜÞÓÞ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛì ÔÞßÞÛÝØâÕÛìÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

ÃÚÐ×ÐâÕÛØ Ò ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ò ÛîÑëå ÞÑéÕáâÒÕÝÝëå ÜÕáâÐå, ÓÔÕ ßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ×ÐßàÕéÐÕâáï áÞÞâÒÕâáâÒãîéØÜØ ãÚÐ×ÐâÕÛïÜØ.

■ ¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï ÞÚàãÖÐîéÐï áàÕÔÐ ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ßàØ ÝÐåÞÖÔÕÝØØ Ò ÛîÑÞÙ ßÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÞÙ ÞÚàãÖÐîéÕÙ áàÕÔÕ Ø áÞÑÛîÔÐâì ÒáÕ áÒï×ÐÝÝëÕ á íâØÜ ãÚÐ×ÐÝØï Ø ØÝáâàãÚæØØ. ¸áÚàÞÞÑàÐ×ÞÒÐÝØÕ Ò âÐÚØå ÜÕáâÐå ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ßÞÖÐàã ØÛØ Ò×àëÒã, çàÕÒÐâÞÜã âàÐÒÜÐÜØ ØÛØ ÔÐÖÕ ÓØÑÕÛìî ÛîÔÕÙ. ¿ÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÒ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì Øå ÝÐ ÐÒâÞ×ÐßàÐÒÞçÝëå áâÐÝæØïå (áâÐÝæØïå áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï). ¸Ü áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì âÐÚÖÕ Þ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞáâØ áÞÑÛîÔÕÝØï ÞÓàÐÝØçÕÝØÙ ÝÐ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï ÝÐ âÞßÛØÒÝëå áÚÛÐÔÐå (ÝÐ ÞÑêÕÚâÐå åàÐÝÕÝØï Ø àÐáßàÕÔÕÛÕÝØï âÞßÛØÒÐ), ÝÐ åØÜØçÕáÚØå ßàÕÔßàØïâØïå ØÛØ Ò ÜÕáâÐå ÒëßÞÛÝÕÝØï Ò×àëÒÝëå àÐÑÞâ.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

113

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÒëÚÛîçÐâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÞ ÒáÕå ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï, ÓÔÕ íâÞ ÔØÚâãÕâáï ßàÐÒØÛÐÜØ ÒÝãâàÕÝÝÕÓÞ àÐáßÞàïÔÚÐ. ² ÑÞÛìÝØæÐå Ø ãçàÕÖÔÕÝØïå ×ÔàÐÒÞÞåàÐÝÕÝØï ÒÞ×ÜÞÖÝÞ ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï, çãÒáâÒØâÕÛìÝÞÓÞ Ú ÒÝÕèÝÕÜã àÐÔØÞçÐáâÞâÝÞÜã Ø×ÛãçÕÝØî.

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

áÒï×ÐÝÝëÜ á íâØÜ ÒÞßàÞáÐÜ áÛÕÔãÕâ ÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï á ÜÕÔØæØÝáÚØÜØ àÐÑÞâÝØÚÐÜØ ØÛØ Ø×ÓÞâÞÒØâÕÛïÜØ áÞÞâÒÕâáâÒãîéÕÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï.

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

¿ÞâÕÝæØÐÛìÝÞ Ò×àëÒÞÞßÐáÝÐï áàÕÔÐ ÒáâàÕçÐÕâáï ÔÞÒÞÛìÝÞ çÐáâÞ, ÝÞ ÝÕ ÒáÕÓÔÐ ÜÞÖÕâ Ñëâì àÐáßÞ×ÝÐÝÐ ßÞ âÕÜ ØÛØ ØÝëÜ ïÒÝëÜ ßàØ×ÝÐÚÐÜ. ¿àØÜÕàÐÜØ âÐÚÞÙ áàÕÔë ïÒÛïîâáï ßÞÔßÐÛãÑÝëÕ ßÞÜÕéÕÝØï ÝÐ áãÔÐå, åàÐÝØÛØéÐ åØÜØçÕáÚØå ÒÕéÕáâÒ Ø ãáâÐÝÞÒÚØ ßÞ Øå ßÕàÕÓÞÝÚÕ, ÐÒâÞÜÞÑØÛØ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ áÖØÖÕÝÝÞÓÞ ÓÞàîçÕÓÞ ÓÐ×Ð (âØßÐ ßàÞßÐÝÐ ØÛØ ÑãâÐÝÐ), ÜÕáâÐ á ×ÐÓàï×ÝÕÝØÕÜ ÒÞ×ÔãåÐ åØÜØçÕáÚØÜØ ÒÕéÕáâÒÐÜØ ØÛØ çÐáâØæÐÜØ âØßÐ ßÕáçØÝÞÚ, ßëÛØ ØÛØ ÜÕâÐÛÛØçÕáÚÞÓÞ ßÞàÞèÚÐ Ø ÛîÑëÕ ÔàãÓØÕ ÜÕáâÐ, Ò ÚÞâÞàëå ÞÑëçÝÞ àÕÚÞÜÕÝÔãÕâáï ÒëÚÛîçÐâì ÐÒâÞÜÞÑØÛìÝëÕ ÔÒØÓÐâÕÛØ.

■ °ÒâÞÜÞÑØÛØ ÃáâÐÝÞÒÚã àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ Ø ÕÓÞ áÕàÒØáÝÞÕ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØÕ áÛÕÔãÕâ ÔÞÒÕàïâì âÞÛìÚÞ ÚÒÐÛØäØæØàÞÒÐÝÝëÜ áßÕæØÐÛØáâÐÜ. ½ÐàãèÕÝØÕ ßàÐÒØÛ ãáâÐÝÞÒÚØ ØÛØ áÕàÒØáÝÞÓÞ ÞÑáÛãÖØÒÐÝØï ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú ÞâÜÕÝÕ ÓÐàÐÝâØØ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ Ø ïÒÛïâìáï ØáâÞçÝØÚÞÜ ÞßÐáÝÞáâØ. ÀÕÓãÛïàÝÞ ÚÞÝâàÞÛØàãÙâÕ ãáâÐÝÞÒÚã Ø äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÓÞ ÞÑÞàãÔÞÒÐÝØï Ò ²ÐèÕÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ. ½Õ áÛÕÔãÕâ åàÐÝØâì ØÛØ ßÕàÕÝÞáØâì ÒÞáßÛÐÜÕÝïÕÜëÕ ÖØÔÚÞáâØ, ÓÐ×ë ØÛØ Ò×àëÒçÐâëÕ ÒÕéÕáâÒÐ Ò âÕå ÖÕ ÕÜÚÞáâïå, çâÞ Ø àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, Øå ÚÞÜßÞÝÕÝâë ØÛØ ÐÚáÕááãÐàë. ²ÛÐÔÕÛìæÐÜ ÐÒâÞÜÞÑØÛÕÙ, ÞáÝÐéÕÝÝëå ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ, áÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ÒÞ×ÔãèÝÐï ßÞÔãèÚÐ àÐ×ÑãåÐÕâ ßÞÔ ÒëáÞÚØÜ ÔÐÒÛÕÝØÕÜ. ½Õ áÛÕÔãÕâ ßÞÜÕéÐâì ÚÐÚØÕ-ÛØÑÞ ÞÑêÕÚâë, ÒÚÛîçÐï áâÐæØÞÝÐàÝëÕ ØÛØ ßÞàâÐâØÒÝëÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝë, ÝÐÔ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚÞÙ ØÛØ Ò ×ÞÝÕ ÕÕ àÐáÚàëâØï. ¿àØ ÝÕßàÐÒØÛìÝÞÙ ãáâÐÝÞÒÚÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ò ÐÒâÞÜÞÑØÛÕ àÐáÚàëâØÕ ÒÞ×ÔãèÝÞÙ ßÞÔãèÚØ ÜÞÖÕâ ßàØÒÕáâØ Ú áÕàìÕ×ÝëÜ âàÐÒÜÐÜ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ÔÞ ßÞáÐÔÚØ Ò áÐÜÞÛÕâ ÒëÚÛîçØâì àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ. ¿ÞÛì×ÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÞÜ ÝÐ ÑÞàâã áÐÜÞÛÕâÐ ÜÞÖÕâ ßàÕÔáâÐÒÛïâì ÞßÐáÝÞáâì ÔÛï àÐÑÞâÐîéØå áØáâÕÜ áÐÜÞÛÕâÐ, ÝÐàãèÐâì äãÝÚæØÞÝØàÞÒÐÝØÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝÞÙ áÕâØ Ø ÜÞÖÕâ ïÒÛïâìáï ÝÐàãèÕÝØÕÜ ×ÐÚÞÝÐ. ½ÕáÞÑÛîÔÕÝØÕ íâØå ØÝáâàãÚæØÙ ÜÞÖÕâ ßÞÒÛÕçì ×Ð áÞÑÞÙ ÒàÕÜÕÝÝÞÕ ØÛØ ßÞáâÞïÝÝÞÕ ÛØèÕÝØÕ ÝÐàãèØâÕÛï ßàÐÒÐ ÝÐ âÕÛÕäÞÝÝãî áÒï×ì, áãÔÕÑÝÞÕ ßàÕáÛÕÔÞÒÐÝØÕ, ÛØÑÞ âÞ Ø ÔàãÓÞÕ.

114

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

ÁÛÕÔãÕâ ßÞÜÝØâì Þ âÞÜ, çâÞ ßÞáëÛÚÐ ØÛØ ßàØÕÜ Òë×ÞÒÞÒ ÒÞ×ÜÞÖÝë ßàØ ãáÛÞÒØØ, çâÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÒÚÛîçÕÝ Ø ÝÐåÞÔØâáï Ò ×ÞÝÕ àÐÔØÞÞÑáÛãÖØÒÐÝØï á ÔÞáâÐâÞçÝÞÙ áØÛÞÙ áØÓÝÐÛÐ. ²ë×ÞÒ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÝÕ ÒÞ ÒáÕå àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÝëå áÕâïå, Ð âÐÚÖÕ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÝÕÒÞ×ÜÞÖÝëÜ ßàØ ßÞÛì×ÞÒÐÝØØ ÝÕÚÞâÞàëÜØ áÕâÕÒëÜØ ãáÛãÓÐÜØ Ø/ØÛØ äãÝÚæØïÜØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ. ½ÕÞÑåÞÔØÜÞ ãâÞçÝïâì íâØ ÒÞßàÞáë ã ÜÕáâÝëå ßÞáâÐÒéØÚÞÒ ãáÛãÓ.

´Ûï Òë×ÞÒÐ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ: 1. ²ÚÛîçØâÕ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ (ÕáÛØ ÞÝ ÒëÚÛîçÕÝ). ² ÝÕÚÞâÞàëå áÕâïå áÒï×ì ÞÑÕáßÕçØÒÐÕâáï ÛØèì ßàØ ÝÐÛØçØØ Ò àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÕ ßàÐÒØÛìÝÞ ãáâÐÝÞÒÛÕÝÝÞÙ ÔÕÙáâÒãîéÕÙ SIM-ÚÐàâë. 2. ´Ûï ßÞÔÓÞâÞÒÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ Ú àÐÑÞâÕ ÔÒÐÖÔë ÝÐÖÜØâÕ Ø ÝÕáÚÞÛìÚÞ áÕÚãÝÔ ãÔÕàÖØÒÐÙâÕ ÝÐÖÐâÞÙ ÚÛÐÒØèã . 3. ½ÐÑÕàØâÕ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë ÔÛï àÕÓØÞÝÐ ÜÕáâÞßàÕÑëÒÐÝØï (ÝÐßàØÜÕà, 112 ØÛØ ÛîÑÞÙ ÔàãÓÞÙ ÞäØæØÐÛìÝëÙ ÝÞÜÕà íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë). ½ÞÜÕàÐ íÚáâàÕÝÝëå áÛãÖÑ àÐ×ÛØçÐîâáï Ò ×ÐÒØáØÜÞáâØ Þâ ÜÕáâÞÝÐåÞÖÔÕÝØï ÐÑÞÝÕÝâÐ. 4. ½ÐÖÜØâÕ ÚÛÐÒØèã

(¿Þ×ÒÞÝØâì).

µáÛØ ÐÚâØÒØ×ØàÞÒÐÝë äãÝÚæØØ âØßÐ ÑÛÞÚØàÞÒÚØ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ, ÞÓàÐÝØçÕÝØï Òë×ÞÒÞÒ Ø ÝÕÚÞâÞàëÕ ÔàãÓØÕ, âÞ ÔÞ ßÞáëÛÚØ íÚáâàÕÝÝÞÓÞ Òë×ÞÒÐ ÜÞÖÕâ ßÞâàÕÑÞÒÐâìáï ÒëÚÛîçÕÝØÕ íâØå äãÝÚæØÙ. ÍâÞ áÛÕÔãÕâ ãâÞçÝØâì Ò ÔÐÝÝÞÜ ÔÞÚãÜÕÝâÕ ÛØÑÞ ßàÞÚÞÝáãÛìâØàÞÒÐâìáï ã ÜÕáâÝÞÓÞ ßÞáâÐÒéØÚÐ ãáÛãÓ áÞâÞÒÞÙ áÒï×Ø.

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.

115

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

²ÝØÜÐÝØÕ! ÀÐÑÞâÐ ÔÐÝÝÞÓÞ âÕÛÕäÞÝÐ, ÚÐÚ Ø ÛîÑÞÓÞ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝÐ ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø, áÒï×ÐÝÐ á ØáßÞÛì×ÞÒÐÝØÕÜ àÐÔØÞáØÓÝÐÛÞÒ, á ßÕàÕÔÐçÕÙ ßÞ áÕâïÜ ßàÞÒÞÔÝÞÙ Ø ÜÞÑØÛìÝÞÙ áÒï×Ø Ø á àÕÐÛØ×ÐæØÕÙ ßàÞÓàÐÜÜØàãÕÜëå ßÞÛì×ÞÒÐâÕÛïÜØ äãÝÚæØÙ, çâÞ ÝÕ ÜÞÖÕâ ÓÐàÐÝâØàÞÒÐâì ãáßÕèÝÞÕ áÞÕÔØÝÕÝØÕ ßàØ ÛîÑëå ÞÑáâÞïâÕÛìáâÒÐå. ¿ÞíâÞÜã Ò áÛãçÐÕ ÞáÞÑÞ ×ÝÐçØÜëå áÞÕÔØÝÕÝØÙ (ÝÐßàØÜÕà, ßàØ Òë×ÞÒÕ áÚÞàÞÙ ÜÕÔØæØÝáÚÞÙ ßÞÜÞéØ) ÝÕÛì×ï ÝÐÔÕïâìáï âÞÛìÚÞ ÝÐ àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ.

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

■ ²ë×ÞÒ áÛãÖÑë íÚáâàÕÝÝÞÙ ßÞÜÞéØ

²ÐÖÝÐï ØÝäÞàÜÐæØï ßÞ ÞÑÕáßÕçÕÝØî ÑÕ×ÞßÐáÝÞáâØ

ÁÛÕÔãÕâ ØÜÕâì Ò ÒØÔã, çâÞ ßàØ Òë×ÞÒÕ íÚáâàÕÝÝÞÙ áÛãÖÑë âàÕÑãÕâáï ßÕàÕÔÐçÐ ÒáÕÙ ÝÕÞÑåÞÔØÜÞÙ ØÝäÞàÜÐæØØ á ÜÐÚáØÜÐÛìÝÞ ÒÞ×ÜÞÖÝÞÙ âÞçÝÞáâìî. ²Ðè àÐÔØÞâÕÛÕäÞÝ ÜÞÖÕâ ÞÚÐ×Ðâìáï ÕÔØÝáâÒÕÝÝëÜ áàÕÔáâÒÞÜ áÒï×Ø Ò ÜÕáâÕ ÒÞ×ÝØÚÝÞÒÕÝØï íÚáâàÕÝÝÞÙ áØâãÐæØØ Ø ßÞíâÞÜã ÝÕ áÛÕÔãÕâ ÞÑàëÒÐâì áÒï×ì ÑÕ× áÞÓÛÐáÞÒÐÝØï á ÐÑÞÝÕÝâÞÜ ÝÐ ÔàãÓÞÜ ÚÞÝæÕ áÞÕÔØÝÕÝØï.

116

©2001 Nokia Mobile Phones. All rights reserved.