3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
:LVVHQVFKDIWOHUYRU*HULFKW² JHIlKUOLFKH([SHULPHQWHEHGURKHQGHQ.RVPRV 1U...
6 downloads
222 Views
243KB Size
Report
This content was uploaded by our users and we assume good faith they have the permission to share this book. If you own the copyright to this book and it is wrongfully on our website, we offer a simple DMCA procedure to remove your content from our site. Start by pressing the button below!
Report copyright / DMCA form
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
:LVVHQVFKDIWOHUYRU*HULFKW² JHIlKUOLFKH([SHULPHQWHEHGURKHQGHQ.RVPRV 1U 3URMHNW3ODQHWHQW|WHU YRQ+*)UDQFLV
$XI 7HUUD GHQ :HOWHQ GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV XQG GHQ 6WW]SXQNWHQ GHU 862 VFKUHLEWPDQ$QIDQJ-DQXDUGHV-DKUHV6WDQGDUG]HLW6RPLWVLQGVHLWGHP(QGH GHU&RQGRV9DVDFUXQG-DKUHYHUJDQJHQ 5RQDOG 7HNHQHU MHW]W 2EHUVW XQG 6LQFODLU 0 .HQQRQ MHW]W LP 5DQJH HLQHV 2EHUVWOHXWQDQWVGLHEHLGHQ$VVHGHU862VLQGQRFKLPPHUDP/HEHQ²XQGQHKPHQ QDFKZLHYRUDQJHIlKUOLFKHQ(LQVlW]HQWHLO 7HNHQHU GHU VLFK HLQHQ OHEHQVHUKDOWHQGHQ =HOODNWLYDWRU EHVFKDIIW KDW XQG .HQQRQ GHVVHQ RUJDQLVFKHV *HKLUQ DXIJUXQG GHU ZHLW IRUWJHVFKULWWHQHQ %LRFKHPLH HLQH /HEHQVHUZDUWXQJ YRQ YLHOHQ -DKUKXQGHUWHQ EHVLW]W RSHULHUHQ MHW]W XQWHU HLQHU QHXHQ7DUQXQJ 6HLW HWZD ]ZDQ]LJ -DKUHQ EHVLW]HQ VLH HLQ DXWRQRPHV 3ODQHWRLGHQV\VWHP DXI GHVVHQ JU|WHP +LPPHOVN|USHU VLH GLH =HQWUDOH GHU ³8QDEKlQJLJHQ +LOIVLQVWLWXWLRQ IU %HGUlQJWH´HWDEOLHUWKDEHQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ VLQG &KHIV GHU 8+% XQG VLH JUHLIHQ EHUDOO GRUW LQ GHU *DOD[LVHLQZR$NWLRQHQYRQ*URPlFKWHQDXVSROLWLVFKHQ*UQGHQQLFKWP|JOLFKRGHU RSSRUWXQVLQG³ .XU] QDFK %HHQGLJXQJ GHV ³.DPSIHV KLQWHU GHQ .XOLVVHQ´ GHU =HQWUDOJDODNWLVFKHQ 8QLRQ EHUQHKPHQ GLH EHLGHQ 6SH]LDODJHQWHQ DXI $WODQV %LWWH HLQHQQHXHQlXHUVWJHIlKUOLFKHQ$XIWUDJ (V JHKW XP GLH $XVVFKDOWXQJ YHUEUHFKHULVFKHU :LVVHQVFKDIWOHU GLH GDV 352-(.73/$1(7(17g7(5EHWUHLEHQ 'LH+DXSWSHUVRQHQGHV5RPDQV $WODQ²'HU /RUGDGPLUDO VXFKW QDFK GHQ 9HUDQWZRUWOLFKHQ IU GDV ³3URMHNW 3ODQHWHQW|WHU´ &DUO+HLKDWWHU²=HXJHHLQHVSODQHWHQ]HUVW|UHQGHQ([SHULPHQWV $DUORQ 'H9DQWHQ XQG )RGRU 7DULQRZ²5RQDOG 7HNHQHU XQG 6LQFODLU 0 .HQQRQLQGHU5DOOHYRQ9HUEUHFKHUQ 1RF7HWURXQG*UDFLD0RQHW²7HNHQHUVXQG.HQQRQV%HJOHLWHU -RH'HLUDQ²(LQ6NDQGDOUHSRUWHU *XFN\²'HU0DXVELEHUEHIUHLW*HIDQJHQH :LH HLQ XQI|UPLJHV ,QVHNW VHQNWH VLFK GDV IOXJIlKLJH %LRODERU DXI GHQ %RGHQ KHUDE'LH.XIHQJOLFKHQQDFKKLQWHQDEJHNQLFNWHQ&KLWLQEHLQHQ&DSWDLQ*XQOHLY*LOMH VFKDOWHWH GDV $QWLJUDYWULHEZHUN QLFKW DXV (U VD ZLH JHEDQQW LQ VHLQHP 6HVVHO XQG EOLFNWHDXIHLQ6XPSIORFKGDVQXUZHQLJH0HWHUYRQLKPHQWIHUQWZDU=ZHL$QWHQQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
UDJWHQGDUDXVHPSRU6LHZDUHQPLW]HUIDVHUWHQ6FKOHLHUQYHUVHKHQ*LOMHVFKlW]WHGD VLHHWZDYLHU]LJ=HQWLPHWHUODQJZDUHQ ,KPZXUGHNDOWREZRKOVLFKGLH7HPSHUDWXULQGHUYROONOLPDWLVLHUWHQ)DKUNDELQH QLFKW YHUlQGHUW KDWWH 6HLQH UHFKWH +DQG OHJWH VLFK DXI GHQ 3URMHNWRUVFKDOWHUIU GHQ (QHUJLHVFKLUPGRFKHUGUHKWHLKQQRFKQLFKWKHUXP (U NRQQWH VLFK QLFKW HUNOlUHQ ZHVKDOE HU VLFK XQVLFKHU IKOWH ,KP NRQQWH EHUKDXSW QLFKWV SDVVLHUHQ 'HU 6FKZHEHU WUXJ HLQH VWDUNH 3DQ]HUXQJ XQG DXFK GLH 6LFKWNXSSHO EHVWDQG DXV HLQHP 0DWHULDO GDV DOOHQ YRUVWHOOEDUHQ *HZDOWHQ VWDQGKLHOW GLH HLQHP %LRORJHQ DXI VHLQHQ )RUVFKXQJVDXVIOJHQ DXI XQHUVFKORVVHQHQ :HOWHQ EHJHJQHQNRQQWHQ 3O|W]OLFKEHJDQQVHLQH+DXW ]XSULNNHOQ(U]XFNWH]XVDPPHQ,KPZDUDOVVHL HU YRQ HLQHP HOHNWULVFKHQ 6FKODJ JHWURIIHQ ZRUGHQ *OHLFK]HLWLJ YHUVFKZDQGHQ GLH DQWHQQHQDUWLJHQ)KOHUDXVGHPPRRULJHQ*HOlQGH'LUHNWYRULKPPDWHULDOLVLHUWHHLQH 6FKQHFNH6LHZDUHWZDHLQHQ0HWHUODQJ6XFKHQGGUHKWHVLHVLFKXPVLFKVHOEVWXQG SUHWHVLFKGDQQPLWGHU8QWHUVHLWHJHJHQGLH.XSSHO$XVLKUHUYLROHWWHQ+DXWVWOSWHQ VLFKEODXH'VHQKHUYRUDXVGHQHQHLQH6lXUHVSULW]WH &DSWDLQ *LOMH OlFKHOWH 'DPLW ZUGH GLH 7HOHSRUWHUVFKQHFNHZLH HU GDV 7LHU VSRQWDQQDQQWH²GLH6FKHLEHQLFKW]HUVW|UHQN|QQHQ9LHOVFKOLPPHUZlUHHVJHZHVHQ ZHQQHVPLWWHQLQGLH.DELQHJHVSUXQJHQZlUH(UYHUORUNHLQH=HLWXQGVWDUWHWHVRIRUW 'DV )OXJJHUlW VWLHJ VWHLO LQ GLH +|KH (U HUKRE VLFK XQG |IIQHWH HLQHQ 6HLWHQVFKUDQN +DVWLJQDKPHUHLQHQ(QHUJLHQDGOHUKHUDXVVFKORGLH7UXQGOHKQWHVLFKDXIDWPHQG PLW GHP 5FNHQ GDJHJHQ 'LH 6FKQHFNH KDWWH VLFK QLFKW YHUWUHLEHQ ODVVHQ 6LH ODJ QRFKLPPHUDXIGHU6FKHLEH*LOMHZDUWHWHGDUDXIGDVLFKVHLQXQKHLPOLFKHU*HJQHULQ GLH .DELQH WHOHSRUWLHUHQ ZUGH -H OlQJHU GHU )OXJ GDXHUWH GHVWR UXKLJHU ZXUGH HU MHGRFK²ELVGLH6FKQHFNHSO|W]OLFKYHUVFKZDQG 6XFKHQGEOLFNWHHUVLFKXP'LH6FKQHFNHEHIDQGVLFKQLFKWLQGHU=HQWUDOH'DV EHGHXWHWH MHGRFK QLFKW GD VLH QLFKW DQ %RUG ZDU 6LH NRQQWH EHUDOO VHLQ²LP /DGHUDXP LQ GHU 0DVFKLQHQNDPPHU RGHU LQ HLQHP GHU /DERUDWRULHQ (U IOXFKWH (U KDWWHHLQXQDQJHQHKPHV*HIKOGHU/HHUHLP0DJHQ-HW]WZlUHHUIURKJHZHVHQZHQQ HU HLQHQ 6FKXW]DQ]XJ PLWJHQRPPHQ KlWWH (U KDWWH MHGRFK GDUDXI YHU]LFKWHW ZHLO HU IHVWGDYRQEHU]HXJWJHZHVHQZDUGDHVDXIGLHVHU:HOWNHLQH*HIDKUJDEYRUGHU PDQVLFKVFKW]HQPXWH 'HU 6FKZHEHU EHJDQQ ]X VFKZDQNHQ 'LH 7ULHEZHUNH OLHIHQ XQUHJHOPlLJ (U YHUORUGHQ%RGHQXQWHUGHQ)HQUXWVFKWHTXHUGXUFKGLH.DELQHXQGSUDOOWHKDUWPLW GHU 6FKXOWHU JHJHQ GLH )XQNVWHXHUXQJ *OHLFK]HLWLJ IODPPWH HLQ :DUQOLFKW DXI 9HUJHEOLFK EHPKWH HU VLFK DXI GLH )H ]X NRPPHQ ,PPHU ZHQQ HU JODXEWH HV JHVFKDIIW ]X KDEHQ NLSSWH GDV )OXJJHUlW DE XQG HU ILHO HUQHXW 6FKOLHOLFK NURFK HU ElXFKOLQJVELV]XP3LORWHQVHVVHOXQGKLHOWVLFKDQGHQIHVWYHUVFKUDXEWHQ6HVVHOEHLQHQ IHVW(U]RJVLFKKRFKXQGVHW]WHVLFK6LFKHUKHLWVEJHOIXKUHQDXVXQGKLHOWHQLKQ*LOMH KDWWH MHGRFK NHLQHQ *UXQG VLFK HUOHLFKWHUW ]X IKOHQ 'HU 6HKZHEHU VWU]WH IDVW VHQNUHFKW]X%RGHQ 'HU&DSWDLQVFKDOWHWHGDV7ULHEZHUNPHKUIDFKDXVXQGHLQ'DQDFKIXQNWLRQLHUWH HV IU HLQLJH 6HNXQGHQ Y|OOLJ HLQZDQGIUHL (U NRQQWH GHQ 6HKZHEHU KRFK]LHKHQ XQG GHQ$EVWXU]YHUKLQGHUQ'DQQYHUVXFKWHHU]XODQGHQ'DV/LFKWHLQHU:DUQODPSHILHO LKP HUVW MHW]W DXI (U HUVFKUDN GHQQ HU ZXWH QLFKW ZLH ODQJH VLH VFKRQ EUDQQWH (U KDWWH VLH YROONRPPHQ EHUVHKHQ 'LH 7HOHSRUWHUVFKQHFNH KDWWH LKQ DOO]X VHKU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
DEJHOHQNW$XFKMHW]WQRFKIUFKWHWHHUVLHN|QQHSO|W]OLFKQHEHQLKPDXIWDXFKHQXQG LKQDQJUHLIHQ (U ]RJ GDV 0LNURSKRQ ]X VLFK KHUDQ XQG ULHI GDV ([SORUHUVFKLII 'LH (; PHOGHWHVLFKVRIRUWPLWGHUYRP%DQGDEJHVSLHOWHQ$ODUPPHOGXQJ$XVLKUJLQJMHGRFK QXU KHUYRU GD .RPPDQGDQW +HLKDWWHU VLFK ]XU )OXFKW YRQ GLHVHP 3ODQHWHQ HQWVFKORVVHQKDWWH'LH(;JDE.DWDVWURSKHQPHOGXQJXQGNQGLJWHGHQ6WDUWIU 8KUDP-DQXDU(UG]HLWDQRKQHHLQH(UNOlUXQJ]XJHEHQ 'DVZDULQVHFKV0LQXWHQ (U ]RJ GDV IOLHJHQGH %LRODERU VRIRUW ZLHGHU KRFK XQG EHVFKOHXQLJWH PLW +|FKVWZHUWHQ 6HNXQGHQODQJ VFKLHQ HV DOV ZUGH GDV 7ULHEZHUN MHW]W HLQZDQGIUHL IXQNWLRQLHUHQ *LOMH KDWWH GLH 7HOHSRUWHUVFKQHFNH YHUJHVVHQ %LV MHW]W NRQQWH HU GDV 6FKLIIQRFKQLFKWVHKHQ(VZDUKLQWHUHLQHP%HUJUFNHQLQHLQHPZVWHQDUWLJHQ*HELHW JHODQGHW 'RUW KDWWH GLH (; :DVVHU JHWDQNW 'XUFK HLQHQ 6FKDGHQ LQ GHU $XIEHUHLWXQJVDQODJHKDWWHGDV)RUVFKXQJVVFKLIIEHWUlFKWOLFKH:DVVHUPHQJHQLP5DXP YHUORUHQXQGZDUGDKHUJH]ZXQJHQJHZHVHQDXIGLHVHP3ODQHWHQ]XODQGHQ(VZDU GHU HLQ]LJH %HJOHLWHU HLQHU NOHLQHQ URWHQ 6RQQH 'HU 6WHUQ WUXJ GLH 1XPPHUQEH]HLFKQXQJ %,6HN 'HU 7UDEDQW ZDU QDPHQORV 6HLQH |GHQ /DQGVFKDIWHQZXUGHQDQQXUZHQLJHQ6WHOOHQYRQJHULQJHU9HJHWDWLRQDXIJHORFNHUW,Q GHU VGOLFKHQ +HPLVSKlUH GHV VDXHUVWRIIDUPHQ 3ODQHWHQ KDWWHQ GLH 6SH]LDOLVWHQ GHV 6FKLIIHVJU|HUH:DVVHUYRUNRPPHQDOVLQDQGHUHQ%HUHLFKHQDXVJHPDFKW &DSWDLQ*LOMHKDWWHGLH*HOHJHQKHLWJHQXW]WZLHDQGHUH%LRORJHQXQG*HRORJHQ DXFK HLQHQ /DQGVWULFK ]X HUIRUVFKHQ +LHU ZDU HU DXI HLQH HWZDV SSLJHUH )DXQD JHVWRHQ -HW]W HPSIDQG HU VHLQH (QWGHFNXQJ MHGRFK NHLQHVZHJV DOV EHVRQGHUV UHL]YROO (U KDWWH YLHOPHKU GDV *HIKO HLQH =HLWERPEH DQ %RUG JHQRPPHQ ]X KDEHQ 'HU 6HKZHEHU JOLWW PLW XQUHJHOPlLJHQ %HZHJXQJHQ EHU GLH VDQIWHQ %HUJVSLW]HQ KLQZHJ 6LH ZDUHQ YRQ HLQVFKODJHQGHQ 3DUWLNHOQ DXV GHP 5DXP ZHLWJHKHQG DEJHVFKOLIIHQZRUGHQ 1RFK YLHU 0LQXWHQ ELV ]XP 6WDUW :LHGHU VHW]WH GDV 7ULHEZHUN IU HLQLJH 6HNXQGHQEUXFKWHLOH DXV 'DV )OXJJHUlW ZXUGH ODQJVDPHU ,Q *LOMH YHUVWlUNWH VLFK GLH hEHU]HXJXQJGDGLH6FKQHFNHGDV$JJUHJDWLQVHLQHU/HLVWXQJEHHLQWUlFKWLJWH ³9HUGDPPW ZDUWHW DXI PLFK´ ULHI GHU &DSWDLQ LQV 0LNURSKRQ ³(V NDQQ GRFK EHUKDXSW NHLQHQ *UXQG JHEHQ RKQH PLFK ]X VWDUWHQ $XI GLHVHU :HOW JLEW HV GRFK QLFKWVZDVXQV]XHLQHUVRIRUWLJHQ)OXFKWYHUDQODVVHQN|QQWH´ 1LHPDQG DQWZRUWHWH LKP 'DV 5DXPVFKLII ZDU QXU QRFK ZHQLJH .LORPHWHU YRQ LKP HQWIHUQW (V HUVFKLHQ LKP XQHUUHLFKEDU ]X VHLQ 9RQ PHKUHUHQ 6HLWHQ UDVWHQ 3UDOOJOHLWHU XQG $QWLJUDYVFKZHEHU KHUDQ XQG YHUVFKZDQGHQ LQ GHQ 6FKOHXVHQ $XHU LKP KDWWHQ DOOH GLH +DQJDUV HUUHLFKW %HL LKP JLQJ HV EXFKVWlEOLFK XP %UXFKWHLOH YRQ 6HNXQGHQ'LH)ULVWOLHIDE'LHOHW]WH0LQXWHZDUDQJHEURFKHQ ³:DUWHW DXI PLFK ,FK VFKDIIH HV VRQVW QLFKW¶ VDJWH HU PLW KHLVHUHU 6WLPPH 1LHPDQG DQWZRUWHWH LKP (U IUDJWH VLFK ZDV DQ %RUG GHU (; JHVFKHKHQ VHLQ NRQQWH :DU GLH %HVDW]XQJ YRQ 7HOHSRUWHUVFKQHFNHQ EHUIDOOHQ ZRUGHQ" )ORK +HLKDWWHUZHLOHUVLFKJHJHQGLHVHQ*HJQHUQLFKWZHKUHQNRQQWH"*LOMHVFKWWHOWHGHQ .RSI(UNRQQWHHVVLFKQLFKWYRUVWHOOHQ'LH%HVDW]XQJGHV([SORUHUVFKLIIHVZDULQGHU /DJHHLQHQVROFKHQ*HJQHUYRQ%RUG]XYHUWUHLEHQ (U EOLFNWH DXI GDV &KURQRPHWHU 'LH OHW]WHQ 6HNXQGHQ YHUUDQQHQ 8QWHU GHP ([SORUHUVFKLII ZLUEHOWH 6WDXE DXI 'LH 7ULHEZHUNH OLHIHQ DQ 6DQIW KRE GLH .XJHO YRP
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
%RGHQDQJHWUDJHQYRQXQVLFKWEDUHQ$QWLJUDYLWDWLRQVIHOGHUQ'LH/DQGHVWW]HQZXUGHQ HLQJHIDKUHQ 'LH )ULVW ZDU DEJHODXIHQ XQG QRFK LPPHU WUHQQWHQ GHQ &DSWDLQ IDVW WDXVHQG 0HWHU YRP )RUVFKXQJVVFKLII 6HLQH +DQG GUFNWH GHQ %HVFKOHXQLJXQJVKHEHO QRFK ZHLWHUQDFKYRUQDEHUGLH7ULHEZHUNHJHKRUFKWHQGHP%HIHKOQLFKW6LHVHW]WHQLPPHU ZLHGHU DXV 'DQQ VDFNWH GDV %LRODERU DE XQG VFKWWHOWH VLFK DOV ZROOH HV HLQ XQVLFKWEDUHV*HZLFKWDEZHUIHQ *XQOHLY*LOMHVFKOXFNWH6HLQ0XQGZDUVRWURFNHQGDGLH=XQJHDP*DXPHQ NOHEWH(UNRQQWHVLFKQLFKWYRUVWHOOHQGDHVZLUNOLFKHLQHQEHU]HXJHQGHQ*UXQGIU HLQHQ $ODUPVWDUW JDE 'LH URWH 6RQQH ODJ LQ HLQHP 6WHUQHQVHNWRU LP lXHUHQ =HQWUXPVUDQG GHU *DOD[LV 'HU 3ODQHW ZDU DOOHV DQGHUH DOV ZLUWOLFK +LHU NRQQWH HV NHLQH ,QWHOOLJHQ]IRUP JHEHQ GLH EHL KRKHU ,QWHOOLJHQ] HLQH JHIlKUOLFKH $JJUHVVLYLWlW HQWZLFNHOWKDWWH(UJODXEWHQLFKWGDUDQGDGLH6FKQHFNHQHUQVW]XQHKPHQGH*HJQHU ZDUHQ 6HNXQGHQODQJIUFKWHWHGHU&DSWDLQGDHUHVQLFKWPHKUVFKDIIHQZUGH'DV ([SORUHUVFKLII VWLHJ ZHVHQWOLFK ODQJVDPHU DXI DOV EHL HLQHP $ODUPVWDUW YRUJHVHKHQ 0DQ ZDUWHWH DOVR GRFK DXI LKQ 9HUPXWOLFK KDWWH +HLKDWWHU HUNDQQW GD HU 6FKZLHULJNHLWHQ PLW GHP 7ULHEZHUN KDWWH ,PPHU ZLHGHU VHW]WH HV DXV XQG GHU 6HKZHEHU VDFNWH DE 6R QlKHUWH HU VLFK GHU (; LQ HLQHU ZHOOHQI|UPLJHQ $QIOXJEDKQ (LQKXQGHUW 0HWHU YRU GHP =LHO HUNDQQWH GHU 2IIL]LHU GD HU VLFK NHLQ DXVJHZRJHQHV (LQIOXJPDQ|YHU OHLVWHQ NRQQWH (U PXWH DOOHV ULVNLHUHQ RGHU GHU .RPPDQGDQW ZUGH LKQ DXI GLHVHU :VWHQZHOW ]XUFNODVVHQ 'HU 2EHUVW KDWWH NHLQH DQGHUH :DKO 'DV :RKO GHV 6FKLIIHV PLW VHLQHU DFKWKXQGHUWN|SILJHQ %HVDW]XQJ JLQJ YRU*LOMHZXWHGDHULKQRSIHUQZUGHZHQQHUHVQLFKWVFKDIIWH'HVKDOEVHW]WHHU DOOHVDXIHLQH.DUWH(UKDWWHQXUGLHVHHLQH&KDQFH 'LH*XUWHSUHWHQLKQIHVWDQGHQ6LW](UNRQQWHVLFKNDXPEHZHJHQDOVHUVLH QRFK VWUDPPHU VWHOOWH 'DQQ ]RJ HU GHQ 6HKZHEHU VWHLO QDFK REHQ QDKP GHQ %HVFKOHXQLJXQJVKHEHO NXU] ]XUFN XQG VWLH LKQ GDQQ ZLHGHU JDQ] QDFK YRUQ (U SUHWH GLH /LSSHQ ]XVDPPHQ %LV MHW]W ZDU GDV 7ULHEZHUN LQ MHGHU 0LQXWH ZHQLJVWHQV YLHUPDO DXVJHIDOOHQ -HW]W NDONXOLHUWH HU HLQHQ GHUDUWLJHQ $XVVHW]HU PLW HLQ :LH HLQ *HELUJH HUKRE VLFK YRU LKP GLH 6FKLIIVZDQG XQG WLHI XQWHU LKP²VR VFKLHQ HV LKP² |IIQHWHVLFKGLH6FKOHXVH =ZDQ]LJ0HWHUYRUGHP([SORUHUH[SORGLHUWHHWZDVXQWHULKP'DV7ULHEZHUNILHO Y|OOLJ DXV 'HU 6HKZHEHU VDFNWH DE ZLH HLQ 6WHLQ RKQH GDEHL DQ *HVFKZLQGLJNHLW ]X YHUOLHUHQ 'HU &DSWDLQ VFKULH XQZLOONUOLFK DXI (U YHUVXFKWH GLH )DKUW ]X YHUULQJHUQ 9HUJHEOLFK $OV HU LQ GLH 6FKOHXVH KLQHLQUDVWH PDWHULDOLVLHUWH GLUHNW QHEHQ LKP GLH 7HOHSRUWHUVFKQHFNH (U IKOWH GLH lW]HQGH 6lXUH DXI VHLQHU :DQJH 'DQQ SUDOOWH GDV )OXJJHUlWLQGDV$QWLJUDYIHOGGDVLKQDXIIDQJHQVROOWH&DSWDLQ*LOMHKDWWHGDV*HIKO IURQWDO PLW HLQHU )HOVZDQG NROORGLHUW ]X VHLQ ,KP ZXUGH DXJHQEOLFNOLFK VFKZDU] YRU $XJHQ
$OV&DSWDLQ*LOMHZLHGHU]XVLFKNDPZDUHQ]ZHL+HOIHUEHLLKP(LQHUYRQLKQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
YHUDEUHLFKWHLKPHLQH,QMHNWLRQZlKUHQGGHUDQGHUHLKQDXVGHP6LW]KHUDXVKRE*LOMHV %OLFNH ILHOHQ DXI HLQHQ KDOEYHUVFKPRUWHQ 6FKOHLPKDXIHQ QHEHQ VHLQHP 6LW] (U HULQQHUWH VLFK ZLHGHU DQ GLH 7HOHSRUWHUVFKQHFNH 'LH EHLGHQ 0lQQHU KDWWHQ VLH PLW (QHUJLHVWUDKOHUQJHW|WHW $XI ]LWWHUQGHQ %HLQHQ EOLHE GHU 2IIL]LHU QHEHQ GHP 6HVVHO VWHKHQ (LQHU GHU EHLGHQ0lQQHUVWW]WHLKQDEHUHUO|VWHVLFKDXVVHLQHQ$UPHQ ³(VJHKWVFKRQZLHGHU´VDJWHHU 'HU+DQJDUVSH]LDOLVWGHXWHWHDXIGLH5HVWHGHU6FKQHFNH ³'DV %LHVW LVW JHJHQ GLH .XSSHO JHVFKOHXGHUW ZRUGHQ 'DV ZDU ZRKO ,KU *OFN &DSWDLQ'DGXUFKZDUVLHEHQRPPHQXQGNRQQWHZHGHU6LHQRFKXQVDQJUHLIHQ´ ³6LHKDEHQPLWHLQHP$QJULIIJHUHFKQHW"´ ³$QGHUH 6HKZHEHU KDEHQ lKQOLFKH *lVWH DQ %RUG JHKDEW´ HQWJHJQHWH VHLQ +HOIHU³1LFKWEHUDOOHQGHWHGHU$XVIOXJVRJOLPSIOLFKZLHEHL,KQHQ´ *XQOHLY *LOMH YHUOLH GDV %LRODERU (LQHU GHU EHLGHQ 0lQQHU GHVLQWHJULHUWH GLH 5HVWHGHU6FKQHFNH'HUDQGHUHEHJOHLWHWHGHQ%LRORJHQ ³'DQQ VLQG HV DOVR GRFK GLH 6FKQHFNHQ GLH XQV ]XP $ODUPVWDUW JH]ZXQJHQ KDEHQ"´ IUDJWH *LOMH (U EOLHE QHEHQ GHP 6HKZHEHU VWHKHQ XQG EHWUDFKWHWH VLFK ZDV YRQ LKP EULJJHEOLHEHQ ZDU -HW]W ZXQGHUWH HU VLFK GD HU XQYHUOHW]W DXV GHP )OXJJHUlWKHUDXVJHNRPPHQZDU(VZDUPLWHLQHU*HVFKZLQGLJNHLWYRQPHKUDOVIQI]LJ 6WXQGHQNLORPHWHUQ LQ GDV $XIIDQJIHOG JHUDVW KDWWH HV GDEHL GXUFKVFKODJHQ XQG ZDU JHJHQHLQH6LFKHUKHLWVZDQGJHSUDOOW'DEHLKDWWHGHU6HKZHEHU7RWDOVFKDGHQHUOLWWHQ 'LH EHLGHQ 0lQQHU KDWWHQ VLFK LKUHQ :HJ LQ GLH )OXJNDELQH PLW +LOIH LKUHU 'HVLQWHJUDWRUHQ|IIQHQPVVHQ ³.DWDVWURSKHQVWDUW ZHJHQ HLQ SDDU 6FKQHFNHQ" 1DWUOLFK QLFKW 6LU ,FK KDEH HWZDV YRQ (QHUJLHVFKZDQNXQJHQ JHK|UW GLH SO|W]OLFK DXIJHWUHWHQ VLQG :LU VLQG JHIORKHQZHLOGHUJDQ]H3ODQHWVLFKSO|W]OLFKYHUlQGHUW'LH$VWURSK\VLNHUEHKDXSWHQ HU EUHFKH DXVHLQDQGHU $EHU GDV NDQQ PDQ VLFK ZRKO QLFKW YRUVWHOOHQ 2KQH *UXQG ]HUSODW]WNHLQH:HOW´ 'HU +DQJDUVSH]LDOLVW KlWWH YHUPXWOLFK QRFK ZHLWHUJHUHGHW ZHQQ &DSWDLQ *LOMH QLFKWZHJJHJDQJHQZlUH(UZLQNWHVHLQHP5HWWHUNXU]]XXQGYHUOLHGHQ+DQJDU,P $QWLJUDYVFKDFKW VWLHJ HU ELV LQ GLH DVWURSK\VLNDOLVFKH $EWHLOXQJ HPSRU 2EHUVW &DUO +HLKDWWHU VSUDFK JHUDGH PLW 3URIHVVRU 3HWHU 5KLHPV GHP &KHI GHU $EWHLOXQJ 'HU :LVVHQVFKDIWOHU KDWWH GLH )UDJHQ GHV .RPPDQGDQWHQ RIIHQEDU QLFKW HUVFK|SIHQG EHDQWZRUWHQN|QQHQ+HL1DWWHUPDFKWHHLQHQXQ]XIULHGHQHQIDVWYHUVW|UWHQ(LQGUXFN $OV*LOMHGLH$EWHLOXQJEHWUDWZDQGWHGHU2EHUVWVLFKYRQ3URIHVVRU5KLHPVDE XQGJLQJ]XP$XVJDQJ$OVHUGHP&DSWDLQEHJHJQHWHUHLFKWHHULKPGLH+DQG ³,FK IUHXH PLFK GD 6LH HV QRFK JHVFKDIIW KDEHQ´ VDJWH HU XQG JLQJ VRIRUW ZHLWHU*LOMHEOLFNWHLKPQDFK 2EHUVWH &DUO +HLKDWWHU JLQJ VHKU VFKQHOO 6HLQ VRQVW EODVVHV *HVLFKW ZDU OHLFKW JHU|WHW $XFK GDV 6WDFKHOKDDU VFKLHQ LQ GLHVHQ 0LQXWHQ VWDFKHOLJHU XQG ZLGHUVSHQVWLJHU DOV VRQVW DXV]XVHKHQ 'LH (UUHJXQJ ZXUGH EHL MHGHU %HZHJXQJ GHV .RPPDQGDQWHQ VLFKWEDU +HLKDWWHU ZDU HLQ HUVWNODVVLJHU *HRORJH :HOWUDXPN|USHU ZDUHQIULKQQLFKWQXULQWHUHVVDQWH6WXGLHQREMHNWHVRQGHUQZLHOHEHQGH:HVHQ:HU HLQHQYRQLKQHQVLQQORVXQGPXWZLOOLJ]HUVW|UWHRGHUDXFKQXULQ*HIDKUEUDFKWHZDULQ VHLQHQ$XJHQHLQ9HUEUHFKHU*LOMHZXWHGDHUQLFKWHKHUUXKHQZUGHELVHUZXWH ZHUGLHVHQ3ODQHWHQDQJULIIZHQQHVLQGLHVHP)DOOEHUKDXSWMHPDQGHQJDEGHUIU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
GLH(UHLJQLVVHDXIGHP3ODQHWHQYHUDQWZRUWOLFKZDU ³:DV LVW GHQQ HLJHQWOLFK ORV 3HWHU"´ IUDJWH GHU 6NDQGLQDYLHU 'HU 3K\VLNHU DQWZRUWHWHQLFKWVRIRUWDXIGLH)UDJH(UGHXWHWH]XGHPJURHQ%LOGVFKLUPHPSRUDXI GHP GHU 3ODQHW MHW]W EHUHLWV DOV .XJHO ]X HUNHQQHQ ZDU 'LH (; HQWIHUQWH VLFK VFKQHOOYRQGHP:VWHQSODQHWHQ ³'DV ZLVVHQ ZLU DXFK QLFKW JHQDX *XQOHLY´ VDJWH 7KLHPV VFKOLHOLFK ³:LU KDEHQ IHVWJHVWHOOW GD XQJHKHXUH (QHUJLHIOXWHQ DXI GHQ 3ODQHWHQ JHSUDOOW VLQG $EHU GHVKDOENDQQLFKPLUGHQ6XEVWDQ]YHUOXVWQRFKQLFKWHUNOlUHQ´ 'HU&DSWDLQ]XFNWH]XVDPPHQDOVHUGLHVH:RUWHK|UWH6HLQH%OLFNHULFKWHWHQ VLFKHUQHXWDXIGHQ%LOGVFKLUPPLWGHP3ODQHWHQ3O|W]OLFKNRQQWHHUGHXWOLFKHUNHQQHQ ZDVGHU3URIHVVRUPHLQWH %LV GDKLQ KDWWH HU HV EHUVHKHQ ZHLO GLH (UHLJQLVVH VLFK DXI GHU 6HLWH DEVSLHOWHQ GLH GHU 6RQQH DEJHZDQGW ZDU XQG LP 'XQNHOQ ODJ -HW]W DEHU VFKRE VLFK GDV8QKHLPOLFKHDXIGLHHUKHOOWH6HLWHKLQEHU 'HU3ODQHWO|VWHVLFKDXI *LOMHWUDWXQZLOONUOLFKQlKHUDQGHQ%LOGVFKLUPKHUDQ1LHPDQGVSUDFKHLQ:RUW $XFK GLH DQGHUHQ $VWURSK\VLNHU VWDUUWHQ ZLH JHEDQQW DXI GDV XQJHZ|KQOLFKH %LOG .HLQHU YRQ LKQHQ NRQQWH VLFK GLH (UHLJQLVVH HUNOlUHQ 9RU LKUHQ $XJHQ IUD VLFK GDV 1LFKWV LQ GHQ 3ODQHWHQ KLQHLQ =XQlFKVW YHUVFKZDQG GLH U|WOLFKJHOEH :VWHQODQGVFKDIW 'DUXQWHU ZXXGHQ JUDXH )HOVHQVFKLFKWHQ VLFKWEDU $EHU DXFK GLH ZLFKHQ GHU XQVLFKWEDUHQ *HZDOW 'DV ,QQHUH GHV 3ODQHWHQ ZDU ]X HUNHQQHQ 'HQ 7HUUDQHUQERWVLFKGDVXQJODXEOLFKH%LOGHLQHVDXIJHVFKQLWWHQHQ3ODQHWHQ(VHULQQHUWH VLH DQ GLH 4XHUVFKQLWWVGDUVWHOOXQJHQ YRQ :HOWUDXPN|USHUQ ZLH VLH LQ /HKUEFKHUQ JHERWHQZXUGHQ ³:DUXPSODW]WHUQLFKWDXVHLQDQGHU"´IUDJWH*LOMHYHUZLUUW ³'DV EHJUHLIHLFK QLFKW´ VDJWH 3URIHVVRU 5KLHPV ³.HLQ 3ODQHW NDQQ VLFK LQ GLHVHU:HLVHDXIO|VHQ'DVLVWSK\VLNDOLVFKXQP|JOLFK´ ³-HW]WLVWIDVWGHUKDOEH3ODQHWZHJ´ 'LH5FNVHLWHGHU:HOWGLHVLHYRU0LQXWHQYHUODVVHQKDWWHQOHXFKWHWHZHLOLFK URW'HU%HJOHLWHUGHUURWHQ6RQQHVDKDXVDOVVHLHUPLWHLQHPULHVLJHQ0HVVHULQGHU 0LWWHGXUFKJHVFKQLWWHQZRUGHQ 'DQQ SO|W]OLFK EDUVW GHU 3ODQHW DXVHLQDQGHU 'HU XQJHKHXUH 'UXFN DXV VHLQHP ,QQHUQGHUELVMHW]WVFKHLQEDU]XUFNJHKDOWHQZRUGHQZDUZlKUHQGKHUDXVVFKLHHQGH JOXWIOVVLJH0DWHULHWDWVlFKOLFKVRIRUWLP1LFKWVYHUVFKZDQGYROOHQGHWHGLH=HUVW|UXQJ 'HU,QWHUNRPVFKDOWHWHVLFKHLQ*LOMHHUNDQQWHGHQ)XQNRIIL]LHULP%LOG ³&DSWDLQ*LOMHELWWHLQGLH+DXSWOHLW]HQWUDOH´VDJWHGHU2IIL]LHU ³:DVJLEWHV"´IUDJWHHU]XUFN ³:LUKDEHQMHQVHLWVGHV3ODQHWHQHLQHDXIIDOOHQGKRKH(QHUJLHHQWIDOWXQJJHRUWHW 6LU'RUWN|QQWHHLQ5DXPVFKLIIH[SORGLHUWVHLQ´ ³'DQNH,FKNRPPH´ (U YHUOLH GLH DVWURSK\VLNDOLVFKH $EWHLOXQJ ,P $XVJDQJ GUHKWH HU VLFK QRFK HLQPDO XP XQG EOLFNWH ]XUFN 9RQ GHP 3ODQHWHQ ZDUHQ QXU QRFK 7UPPHUVWFNH EULJJHEOLHEHQ ,Q GHU :HOWUDXPNlOWH YHUORU VLFK GLH *OXW GHV 3ODQHWHQLQQHUQ VHKU VFKQHOOVRGDGLH5HVWHQXUQRFKDQGHQ5HIOH[LRQHQGHV6RQQHQOLFKWHV]XHUNHQQHQ ZDUHQ *LOMHOlFKHOWH
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
:lKUHQGHU]XU+DXSWOHLW]HQWUDOHHLOWHZXUGHHUVLFKGHVVHQEHZXWZDVHVIU LKQSHUV|QOLFKEHGHXWHWHGDHUQRFKUHFKW]HLWLJDQ%RUGJHODQJWZDU
'LH (; EHIDQG VLFK EHUHLWV DXI HLQHP QHXHQ .XUV DOV &DSWDLQ *LOMH GLH +DXSWOHLW]HQWUDOHEHWUDW2EHUVW+HLKDWWHUZDQGWHVLFKLKP]X ³$OOHVJXWEHUVWDQGHQ*XQOHLY"´ ³1DWUOLFK$OOHVLQ2UGQXQJ6LU´ ³*XW ,FK P|FKWH GD 6LH GDV .RP PDQGR EHU GLH 8QWHUVXFKXQJVHLQKHLW EHUQHKPHQ´ (U GUHKWH VLFK XP XQG JLQJ ]XP 3LORWHQ hEHU GLHVHP EHIDQG VLFK HLQ JURHU%LOGVFKLUP1RFKZDUQLFKWVDOVHLQURWHU3XQNWGDUDXI]XHUNHQQHQ ³'DVLVWXQVHU=LHO´HUNOlUWHGHU.RPPDQGDQW³'DVJHRUWHWH([SORVLRQV]HQWUXP ,FK YHUPXWH GD ZLU GRUW DXI HLQ 5DXPVFKLII VWRHQ XQG LFK JODXEH GD HV MHW]W QXU QRFK HLQ :UDFN LVW :DKUVFKHLQOLFK KDW VLFK MHPDQG NUlIWLJ EHUQRPPHQ DOV HU GHQ 3ODQHWHQ]HUVW|UWH'LHNOHLQHQ6WUDIHQVFKLFNWGHU6FK|SIHUVRIRUW´ ³'LH NOHLQHQ 6WUDIHQ 6LU"´ IUDJWH *LOMH OlFKHOQG ³:HQQ 6LH VLFK QLFKW JHLUUW KDEHQGDQQLVWGRFKZRKOYRQGHU%HVDW]XQJQLFKWYLHOEULJJHEOLHEHQ´ ³(EHQ(VLVWDOOHVEOLW]VFKQHOOJHJDQJHQ'DVLVWHLQHGXUFKDXVPLOGH6WUDIH´(U OlFKHOWH IOFKWLJ ³6LH ZHUGHQ PLW ]ZDQ]LJ 0lQQHUQ LQ GDV JHRUWHWH 2EMHNW EHUZHFKVHOQ XQG HV XQWHUVXFKHQ :LU EOHLEHQ VWlQGLJ LQ )XQNYHUELQGXQJ 6ROOWHQ VLH DXIQRFKOHEHQGH%HVDW]XQJVPLWJOLHGHUVWRHQYHUVXFKHQ6LHVLH]XEHUJHQ´ (U QLFNWH GHP &DSWDLQ ]X *LOMH ]RJ VLFK ]XUFN (U ZROOWH VRIRUW PLW GHQ 9RUEHUHLWXQJHQIUGHQ(LQVDW]EHJLQQHQ0LQXWHQVSlWHUWUDIHUEHUHLWVXPJHNOHLGHWLQ +DQJDU ' HLQ LQ GHP VLHE]HKQ 0lQQHU DXI LKQ ZDUWHWHQ 6LH WUXJHQ DOOH IOXJIlKLJH .DPSIDQ]JHPLWGHQHQVLHVLFKDXFKLP:HOWUDXPIUHLEHZHJHQNRQQWHQ8QPLWWHOEDU QDFK LKP NDPHQ GUHL )UDXHQ GLH HEHQIDOOV ]X GHP .RPPDQGR JHK|UWHQ $XFK VLH ZDUHQHLQVDW]EHUHLW&DSWDLQ*LOMHJDEVHLQH0HOGXQJDQGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHGXUFK ³'LH EHZXWHQ GUHL ZHLEOLFKHQ 0LQXWHQ PHLQH 'DPHQ"´ IUDJWH HU PLW VS|WWLVFKHP8QWHUWRQXQGEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU 'RURWK\$QGUpHHLQHDWWUDNWLYH(OHNWURQLNVSH]LDOLVWLQDQWZRUWHWHLKPLPJOHLFKHQ 7RQ ³6LH YHUJHVVHQ GD ZLU LPPHUKLQ QRFK HLQLJH =XVDW]DXIJDEHQ ]X YHUULFKWHQ KDEHQ6LU´ ³$OVGDVLQG"´ ³=XP%HLVSLHOGLH/LSSHQQDFKVFKPLQNHQ´ ³:HQGHQ6LHVLFKGRFKHLQPDODQ'U0LFKHO7UDSHDX:LHLFKK|UWHKDWHUHLQH VXSUHDOLVWLVFKH )ROLH HQWZLFNHOW GLH DXI GLH /LSSHQ JHNOHEW ZHUGHQ NDQQ 6LH VROO JDUDQWLHUWIDUEXQGNXHFKWVHLQ´ ³,FKKDEHQLFKWYRUGDGUDXHQ]XNVVHQ6LU´6LHGHXWHWHPLWGHP$UPDXIGLH $XHQVFKOHXVH 'LH 6WLPPH YRQ 2EHUVW +HLKDWWHU XQWHUEUDFK GDV *HSOlQNHO (U JDE GLH HUVWHQ JHQDXHUHQ2UWXQJVHUJHEQLVVHGXUFK ³:LU KDEHQ GDV 6FKLII MHW]W HUIDW´ VDJWH HU ³(V KDQGHOW VLFK XP HLQHQ .XJHOUDXPHU PLW HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ IQIKXQGHUW 0HWHUQ -HW]W VLQG QXU QRFK 7UPPHU YRUKDQGHQ 'LH .HUQ]HOOH VFKHLQW MHGRFKLP 9HUKlOWQLV ]XP 5HVW²UHFKW JXW HUKDOWHQ]XVHLQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
'LH (LQVDW]JUXSSH EHWUDW GLH 6FKOHXVH 'LH 6FKRWWH IXKUHQ ]X 'LH /XIW ZXUGH DEJHVDXJW 'LH $XHQVFKRWWH JOLWWHQ ]XU 6HLWH *LOMHV %OLFNH ILHOHQ DXI HLQ VFKZDU]YHUEUDQQWHV:UDFNGDVLQHLQHU(QWIHUQXQJYRQHWZDHLQHP.LORPHWHUYRQGHU (; LP 5DXP VFKZHEWH (V ZXUGH YRQ PHKUHUHQ 6FKHLQZHUIHUQ GHV ([SORUHUVFKLIIHV DQJHVWUDKOW *LOMH JDE GDV (LQVDW]NRPPDQGR 1DFKHLQDQGHU VFKZHEWHQ GLH 0lQQHU XQG GLH )UDXHQ LQ GHQ 5DXP KLQDXV 6LH QlKHUWHQ VLFK GHP :UDFNVHKUVFKQHOO $OVHUVWHVVWHOOWH*LOMHIHVWGD+HLKDWWHUVHLQH*U|HQDQJDEHQEHUGDV6FKLII QXUPLW+LOIHGHU3RVLWURQLNHUUHFKQHWKDEHQNRQQWH'DV:UDFNEHVWDQGWDWVlFKOLFKQXU QRFK DXV NOHLQHQ %UXFKVWFNHQ XQG 6SOLWWHUQ DXV GHQHQ VLFK NDXP QRFK HWZDV HUNHQQHQ OLH 'HU &DSWDLQ KlWWH DXV GHP EORHQ $QEOLFN GHU 5HVWH QLFKW DXI HLQHQ .XJHOUDXPHU JHVFKORVVHQ :DV +HLKDWWHU DOV ³.HUQ]HOOH´ EH]HLFKQHW KDWWH ZDU QXU QRFK HLQ XQI|UPLJHU .OXPSHQ DXV ]HUVFKPRO]HQHP XQG ZLHGHU HUVWDUUWHP 0HWDOO XQG 3ODVWLN XPJHEHQ YRQ YHUERJHQHQ 6WUHEHQ ]HUIHW]WHQ 3ODWWHQ XQG DEJHULVVHQHQ .DEHOQ *LOMHODQGHWHDXIHLQHPVSLUDOI|UPLJYHUGUHKWHQ7UlJHU9RQMHW]WDQEHVFKULHEHU MHGHQ 6FKULWW GHQ HU WDW XP GHQ .RPPDQGDQWHQ ODXIHQG ]X XQWHUULFKWHQ 'LH 0lQQHU VFKZlUPWHQDXVXQGJLQJHQGDV:UDFNYRQDOOHQ6HLWHQDQ'LHGUHL)UDXHQEOLHEHQLQ GHU 1lKH GHV &DSWDLQV GHU VLFK GHQ :HJ GXUFK GDV *HZLUU GHU 6WUHEHQ PLW +LOIH VHLQHV 'HVLQWHJUDWRUV IUHLVFKR (U EHRUGHUWH GLH )UDXHQ LQ ]ZHL QHEHQHLQDQGHU OLHJHQGH5lXPHLQGHQHQQRFK*HUlWVFKDIWHQ]XHUNHQQHQZDUHQ6LHEHJDQQHQVRIRUW PLWGHU8QWHUVXFKXQJ(UGUDQJZHLWHUYRUELVHU]XHLQHP*DQJNDPGHVVHQ'HFNH HLQJHVXQNHQ ZDU (U VFKZHEWH LQ %RGHQQlKH ELV ]X HLQHP YHUNRKOWHQ 6FKRWW (V OLH VLFKQLFKWPHFKDQLVFK|IIQHQ1DFK5FNVSUDFKHPLWGHP.RPPDQGDQWHQHQWVFKORHU VLFKHV]X]HUVWUDKOHQ:HGHUHUQRFK+HLKDWWHUUHFKQHWHGDPLWGDQRFKMHPDQGLP :UDFN OHEWH 'DKHU ZDU HU DXFK QLFKW EHUUDVFKW DOV VLFK GDV 6FKRWW HQWIHUQHQ OLH RKQH GD VLFK HLQ 'UXFN YRQ LQQHQ KHU EHPHUNEDU PDFKWH $XFK GLH .HUQ]HOOH GHV 6FKLIIHVZDUEHUHLWVOXIWOHHU 'XUFKGLHgIIQXQJLP6FKRWWVFKZHEWHHULQHLQHQJURHQ5DXP'DEHLGUHKWHHU VLFKODQJVDPXPVHLQH/lQJVDFKVH6RZDQGHUWHGHU6WUDKOVHLQHU+HOPODPSHEHUGLH :lQGH'DV/LFKWEUDFKVLFKYLHOIDFKDQDXIJHZLUEHOWHQ$VFKHUHVWHQ'HU&DSWDLQVDK QXU YHUVFKPRUWH XQG YHUNRKOWH (LQULFKWXQJHQ GLH HU DOV 6FKDOW XQG 6WHXHUHOHPHQWH LGHQWLIL]LHUHQ NRQQWH +LHU KDWWH GDV )HXHU PLW XQJHKHXUHU *HZDOW JHWREW 'LH +LW]H KDWWHEXFKVWlEOLFKDOOHVYHUQLFKWHW ³*XQOHLYZDUXPUHGHQ6LHQLFKWZHLWHU"´IUDJWHGLH6WLPPHGHV.RPPDQGDQWHQ LQGHQ+HOPODXWVSUHFKHUQ ³9HU]HLKXQJ 6LU´ DQWZRUWHWH *LOMH ³,FK ZDU EHUUDVFKW ZHLO LFK PLU QLFKW UHFKW YRUVWHOOHQ NDQQ ZDV KLHU JHVFKHKHQ LVW +LHU LVW HWZDV XQWHU XQYRUVWHOOEDUHU +LW]HHQWIDOWXQJYHUEUDQQWDEHUZDVGDVZDULVWQLFKW]XHUNHQQHQ´ (UJOLWW]XHLQLJHQ*HELOGHQKLQEHUYRQGHQHQHUDQQDKPGDHVYRUKHU6HVVHO JHZHVHQZDUHQ ³0DQ N|QQWH GHQ (LQGUXFN KDEHQ GD GLH (QHUJLH PLW GHU PDQ GHQ 3ODQHWHQ KDOELHUW KDW KLHUKHU ]XUFNJHVFKODJHQ LVW 2IIHQVLFKWOLFK NRQQWH PDQ GDV ([SHULPHQW QLFKW VR EHHQGHQ ZLH PDQ ZRKO JHSODQW KDW´ *XQOHLY *LOMH XQWHUEUDFK VHLQH hEHUOHJXQJHQ 'DV /LFKW VHLQHV +HOPVFKHLQZHUIHUV ZDU DXI HLQH YHUNRKOWH *HVWDOW JHIDOOHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³*XQOHLYUHGHQ6LHZHLWHU´ ³6LU´DQWZRUWHWHGHU&DSWDLQ³:HQQLFKPLFKQLFKWVHKULUUHGDQQKDEHLFKHLQHQ 7RWHQHQWGHFNW´ (U VWUHFNWH GLH +DQG DXV XQG EHUKUWH GHQ $VFKHNOXPSHQ GHU HLQH HQWIHUQW KXPDQRLGH)RUPKDWWH(LQYHUEUDQQWHU.QRFKHQZXUGHVLFKWEDU*LOMHVW|KQWHOHLVH ³(LQ0HQVFK*XQOHLY"´ ³(V VLHKW ZHQLJVWHQV VR DXV DOV ZlUH HV HLQ¶ 0HQVFK JHZHVHQ (U KDW HLQHQ VFKZHUHQ.DPSIDQ]XJJHWUDJHQ(LQ6WLHIHOLVWQRFKUHFKWJXWHUKDOWHQ´ 2EHUVW+HLKDWWHUDQWZRUWHWH]XQlFKVWQLFKW(UVFKLHQHEHQVREHUUDVFKW]XVHLQ ZLHGHU&DSWDLQ ³:LUPVVHQLKQEHUJHQ´HUNOlUWHGHU.RPPDQGDQWHQGOLFK³9HUVXFKHQ6LHGLH /HLFKHDQ%RUG]XEULQJHQ´ ³6LUZlUHHVQLFKWDQJHEUDFKWHUGDIUHLQHQ0HGL]LQHURGHU HLQHQ6SH]LDOLVWHQ ]XVFKLFNHQ",FKKDEHNHLQH$KQXQJZLHPDQHLQHGHUDUWEHVFKlGLJWH/HLFKHEHZHJW RKQH VLH YROOHQGV ]X ]HUVW|UHQ 'DV ZlUH HLQH $XIJDEH IU 2OH 2ORIVRQ GHQ $UFKlRORJHQ(UNHQQWVLFKYHUPXWOLFKEHVVHUGDPLWDXV´ ³*XWZDUWHQ6LHDXILKQ&DSWDLQ´ (LQH6WXQGHVSlWHUVWDQG2EHUVW+HLKDWWHUNRSIVFKWWHOQGLQGHUSDWKRORJLVFKHQ $EWHLOXQJ XQG EOLFNWH DXI GLH YHUNRKOWHQ 5HVWH KLQDE GLH DXI GHP 8QWHUVXFKXQJVWLVFK ODJHQ 6HOEVW HLQHP 6SH]LDOLVWHQ ZLH 2ORI 2ORIVRQ ZDU HV QLFKW JHOXQJHQ PHKU DOV HLQHQ7RUVR]XEHUJHQ'DUDXVZDUMHW]WQRFKQLFKWHLQPDOHLQGHXWLJ]XHUVHKHQREHV VLFKWDWVlFKOLFKXPGLHVWHUEOLFKHQhEHUUHVWHHLQHV0HQVFKHQKDQGHOWH 2ORIVRQ KDWWH GHQ $VFKHNOXPSHQ PLW HLQHP FKHPLVFK QHXWUDOHQ .XQVWKDU] JHVSUKW QDFKGHP HU LKQ PLW HLQHP 6WDELOLVDWLRQVKDU] JHVLFKHUW KDWWH 6R KDWWH HU YHUKLQGHUWGDHUDXVHLQDQGHUILHO=XVDPPHQPLWGHQ3DWKRORJHQGHU(;NRQQWH HU GLH VWHUEOLFKH +OOH MHW]W XQWHUVXFKHQ RKQH EHIUFKWHQ ]X PVVHQ GD VLH VLFK ]X 6WDXEDXIO|VWH ³8QWHUVXFKHQ6LHLKQ´VDJWH+HLKDWWHU ³,KQ"´IUDJWH&DSWDLQ*LOMH ³,FK ELQ GDYRQ EHU]HXJW GD ZLU GLH 5HVWH HLQHV 0HQVFKHQ YRU XQV KDEHQ´ HQWJHJQHWH GHU .RPPDQGDQW ³8QG LFK KDEH HLQ VHKU JURHV =XWUDXHQ LQ XQVHUH 3DWKRORJHQ6LHZHUGHQPHKUKHUDXVILQGHQDOVZLUMHW]WQRFKIUP|JOLFKKDOWHQ´ ³6LHYHUSIOLFKWHQXQVZLHGHUHLQPDO]XJURHU/HLVWXQJ6LU´VDJWH2ORIVRQ ³'DVZDUGLH$EVLFKW´2EHUVW&DUO+HLKDWWHUOlFKHOWHXQPHUNOLFK %HXWH6NDOGDOHLQVFKOXJPLW+lQGHQXQG)HQXPVLFKDEHUGDVKDOILKPQLFKW YLHO 'LH EHLGHQ (UWUXVHU VFKOHSSWHQ LKQ ELV DQ GLH PHWDOOHQH 6FKZLQJWU XQG VFKOHXGHUWHQLKQLQKRKHP%RJHQDXIGLH6WUDHKLQDXV'HU.DUKDLQHUODQGHWHDXIGHP VSLHJHOEODQNHQ %RGHQ 'RUW EOLHE HU DXFK HLQLJH 0LQXWHQ OLHJHQ XQG EHGDFKWH GLH EHLGHQ5DXVVFKPHLHUPLW6HULHQYRQ6FKLPSIZRUWHQ'LH=XVFKDXHUEHORKQWHQVHLQH (UILQGXQJVJDEHPLW/DFKVDOYHQ'DVZDU]XYLHOIULKQ(UHUKREVLFKXQGSUIWHVHLQH *OLHGHU'DEHLZLQNHOWHHUVLHDQVFKOHQNHUWHVLHXQGVFKWWHOWHVLHLQHLQHU:HLVHGLH DEHUPDOV+HLWHUNHLWVDXVEUFKHDXVO|VWH
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
(UZDUIHLQHP%DUQLWHUHLQHQYHUlFKWOLFKHQ%OLFN]XJDEHLQHU(\WK(FKVHHLQHQ )XWULWWXQGKXPSHOWHGDYRQ $OVHUEHLGHPQlFKVWHQ6SLHOVDORQYRUEHLNDPWUDWHLQ(SVDOHUDXILKQ]X ³)UHXQGKDVWGXVFKRQHLQPDOHLQ6SLHOEHLXQVJHZDJW"´ ³1DWUOLFKQLFKW´DQWZRUWHWH6NDOGDOHLQ³8QGLFKZHUGHDXFKNHLQHVZDJHQ,FK ELQQlPOLFKSOHLWH(EHQGHVKDOEELQLFKDXVGHPµ6NLOOHU¶KHUDXVJHIORJHQ'DVVROOWHGLU GRFKHLJHQWOLFKDXIJHIDOOHQVHLQ´ (U VWOSWH VHLQH ]HUNOIWHWHQ /LSSHQ KRFKPWLJ QDFK YRUQ XQG ]RJ GLH EODX XQG JUQJHPXVWHUWHQ%UDXHQZDU]HQDXIGLH6WLUQKLQDXI ³'DV VSLHOW NHLQH 5ROOH .DUKDLQHU :LU VLQG NHLQH /XPSHQ %HL XQV KDVW GX .UHGLW´ 6NDOGDOHLQ VFKWWHOWH XQZLOOLJ GHQ .HSI (U VFKRE VHLQH +lQGH LQ GLH 7DVFKHQ XQG JLQJ ZHLWHU 6FKRQ QDFK ZHQLJHQ 6FKULWWHQ EOLHE HU MHGRFK ZLHGHU VWHKHQ 6HLQH %OLFNHULFKWHWHQVLFKDXIHLQHQVHKUJURHQEUHLWVFKXOWULJHQ0DQQGHVVHQ*HVLFKWYRQ /DVKDWQDUEHQ JH]HLFKQHW ZDU 'HU .DUKDLQHU EHJDQQ ]X OlFKHOQ 0LW HLQLJHQ 6FKULWWHQ HUUHLFKWHHU7HNHQHU ³LFK KDEH JHK|UW 0U 7HNHQHU GD 6LH GLH :DIIHQVDPPOXQJ ,KUHV $KQHQ LQ KRKHQ(KUHQKDOWHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU EOLHE VWHKHQ (U EOLFNWH DXI GHQ .RORQLDOWHUUDQHU KHUDE 6NDOGDOHLQULHEVLFKGLH+lQGH*HGXOGLJZDUWHWHHUDXIGLH$QWZRUWGHV0DQQHVGHP GLHVH6WDGWXQGGHU3ODQHWRLGDXIGHPVLHVWDQGZHQLJVWHQV]XU+lOIWHJHK|UWHQ ³:DVKDEHQ6LHPLU]XELHWHQ.DUKDLQHU"´IUDJWH7HNHQHUUXKLJ ³(LQH6HOWHQKHLW´ 'HU7HUUDQHUEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU ³'DQQUDXVPLWGHU6SUDFKH´IRUGHUWHHU6NDOGDOHLQDXI³,FKKDEHZHQLJ=HLW´ (U PDFKWH $QVWDOWHQ ZHLWHU]XJHKHQ DOV GHU .DUKDLQHU ]|JHUWH 'D JULII 6NDOGDOHLQVFKQHOO]XVHLQHP*UWHOXQGKLHOW7HNHQHUHLQHNOHLQH:DIIHHQWJHJHQGLH DXVVDKZLHHLQ]LHUOLFKHU(QHUJLHVWUDKOHU ³(LQH'XHOOVFKOHXGHUYRQ.DUKDLQ´ 7HNHQHUPXVWHUWHGHQ0DQQ(UHULQQHUWHVLFKQLFKWGDUDQMHPDOVGDYRQJHK|UW ]XKDEHQGDHLQ.DUKDLQHUVHLQH'XHOOZDIIH]XP9HUNDXIDQJHERWHQKDWWH6NDOGDOHLQ PXWH LQ XQJHZ|KQOLFKHQ 6FKZLHULJNHLWHQ VWHFNHQ ZHQQ HU VLFK EHU GDV XQJHVFKULHEHQH*HVHW]VHLQHV+HLPDWSODQHWHQKLQZHJVHW]HQZROOWH ³:DUXP"´IUDJWH7HNHQHU 6NDOGDOHLQ]HLJWHDXIGHQ6SLHOVDORQ ³6LH KDEHQ PLFK IHUWLJJHPDFKW 6LH KDEHQ PLFK PLW DOOHQ HUGHQNOLFKHQ 7ULFNV EHWURJHQ ,FK VWHFNH ELV ]XP +DOV LQ 6FKXOGHQ -HW]W EUDXFKH LFK *HOG XP 6DWLV¼\ ZLHGHUYHUODVVHQ]XN|QQHQ´ ³,FKP|FKWHGLH:DIIHSUIHQ´ ³*DQ]LQGHU¶1lKHLVWHLQH6FKLHKDOOH´ 6NDOGDOHLQVWHFNWHGLH:DIIHZLHGHUZHJ=XVDPPHQPLW7HNHQHUJLQJHUHLQLJH +lXVHU ZHLWHU YRUEHL DQ 6SLHOVDORRQV %DUV $XVVWHOOXQJVKDOOHQ %DQNVFKDOWHUQ $XWRPDWHQVWlQGHQ 1HUYHQGXHOO]HQWUHQ XQG DQGHUHQ 9HUJQJXQJVHLQULFKWXQJHQ 0LQXWHQ VSlWHU ODJ GLH 'XHOOVFKOHXGHU LQ GHU +DQG 7HNHQHUV ,Q HLQHU (QWIHUQXQJ YRQ GUHLLJ0HWHUQZLUEHOWHQIDXVWJURH.XJHOQLQ$QWLJUDYIHOGHUQKHUXPGHUHQ,QWHQVLWDW VLFKODXIHQGlQGHUWH
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³'LH 6FKOHXGHU WULIIW QXU DXI GHQ 3XQNW´ HUNOlUWH 6NDOGDOHLQ ³'DV 6FKZHUHIHOG NHQQWDOVRNHLQH6FKXEDKQVRQGHUQHQWVWHKWQXUDQHLQHUHLQ]LJHQ6WHOOHLP5DXP² IUGHQ%UXFKWHLOHLQHU6HNXQGH´ 7HNHQHU O|VWH GLH :DIIH ]ZHLPDO DXV (U YHUIHKOWH EHLGH 0DOH GDV =LHO 'LH .XJHOQ VFKZDQNWHQ QXU ZHLO VLH YRP 6FKZHUHIHOG JHVWUHLIW ZXUGHQ EUDFKHQ MHGRFK QLFKWLQVLFK]XVDPPHQ'HU.DUKDLQHUODFKWH ³0DQPX-DKUHGDPLWEHQXPSHUIHNW]XVHLQ´ ³:LUNOLFK"´IUDJWHHLQHVS|WWLVFKH6WLPPHKLQWHULKQHQ 6NDOGDOHLQ GUHKWH VLFK XP ZlKUHQG 7HNHQHU HLQHQ ZHLWHUHQ 6FKXYHUVXFK PDFKWH (U KDWWH GHQ (UWUXVHU VFKRQ EHPHUNW XQG LKP ZDU DXIJHIDOOHQ GD VHLQH ³6FKDWWHQ´ LKQ KDWWHQ SDVVLHUHQ ODVVHQ QDFKGHP VLH HLQLJH :RUWH PLWHLQDQGHU JHZHFKVHOW KDWWHQ 8QZLOOLJ EOLFNWH 6NDOGDOHLQ GHQ ULHVLJHQ 0DQQ DQ ,KP EHKDJWH GLH 6W|UXQJQLFKWGHQQHUIUFKWHWH7HNHQHUV,QWHUHVVHN|QQWHVLFKYHUOLHUHQ 7HNHQHUYHUIHKOWHGDV=LHOHUQHXW(UUHLFKWHGHP(UWUXVHUGLH6FKOHXGHU ³%LWWH´VDJWHHUXQGWUDW]XUFN 'HU 8PZHOWDQJHSDWH ]LHOWH NXU] XQG VFKR (LQH GHU URWHQ .XJHOQ ZXUGH YRQ HLQHUXQVLFKWEDUHQ*HZDOW]XVDPPHQJHSUHW.UDFKHQGILHOVLHLQVLFK]XVDPPHQ 'HU HUIROJUHLFKH 6FKW]H YHU]RJ GLH /LSSHQ ZDUI GHP .DUKDLQHU GLH :DIIH ]X XQGVDJWH³%HKDOWHVLH'LH6FKOHXGHUWDXJWQLFKWVPHKU6LHLVWNDXPQRFKGDV0HWDOO ZHUWDXVGHPVLHEHVWHKW´ 6NDOGDOHLQ ULFKWHWH GLH 6FKOHXGHU DXI GHQ (UWUXVHU GRFK GLHVHU VFKOXJ LKP GLH +DQG ]XU 6HLWH EHYRU HU VFKLHHQ NRQQWH 'DQQ KLHE HU LKP GLH )DXVW PLW HLQHU IDVW VSLHOHULVFKHQ*HVWHXQWHUGDV.LQQ'HU.DUKDLQHUEUDFKVRIRUW]XVDPPHQ ³%HPHUNHQVZHUW´ VDJWH 7HNHQHU PLW VS|WWLVFKHU 6WLPPH ³8QG ZDV NRPPW MHW]W"´ ³,FKPX6LHLQHLQHUZLFKWLJHQ$QJHOHJHQKHLWVSUHFKHQ0U7HNHQHU´ ³*XW´VWLPPWHHU]X³,FKQHKPHDQ6LHOHJHQ:HUWDXI'LVNUHWLRQ"´ ³6HOEVWYHUVWlQGOLFK´ ³.RPPHQ6LH´ 'LH EHLGHQ XQJOHLFKHQ 0lQQHU YHUOLHHQ GHQ 6FKLHVWDQG RKQH VLFK XP 6NDOGDOHLQ]XNPPHUQ'DVZUGHHLQDQGHUHUEHUQHKPHQ:HQLJVSlWHUZHFKVHOWHQ VLHLQGLH.XSSHOEHULQGHUVLFKGLH8+%+DXSWYHUZDOWXQJEHIDQG'LH]DKOUHLFKHQ %DXWHQPDFKWHQHLQHQQFKWHUQHQ(LQGUXFNLP9HUJOHLFK]XGHQYLHOIlOWLJHQ%DXZHUNHQ LQ.XSSHO2EHUIOlFKHQ(QHUJLHNXSSHOQEHUVSDQQWHQGLH(LQULFKWXQJHQOLHHQDEHU GHQ%OLFNDXIGLHNOHLQHURWH6RQQH6WDUWHNIUHL(LQ5DXPVFKLIIGHU%OXHVODQGHWHDXI GHU(EHQHYRUGHQGUHL.XSSHOQGLHDP)XHHLQHU%HUJNHWWHODJHQhEHUDOOEOLHEHQGLH %HVXFKHUYRQ6DWLVI\VWHKHQXQGEHREDFKWHWHQGLH/DQGXQJ'LHVHU3ODQHWVWDQG]ZDU DOOHQ 9|ONHUQ GHU *DOD[LV RIIHQ GHQQRFK HUUHJWH GLH $QNXQIW GHU %OXHV JURH $XIPHUNVDPNHLW$XFK7HNHQHUVFKLHQEHUUDVFKW]XVHLQ'HU(UWUXVHUDQVHLQHU6HLWH VDJWH HUVW ZLHGHU HWZDV DOV VLH VHLQ $UEHLWV]LPPHU HUUHLFKW KDWWHQ XQG 7HNHQHU LKP PLWWHLOWHGDHUMHW]WRIIHQVSUHFKHQN|QQWH 'HU(UWUXVHUEOLHEVWHKHQDOV7HNHQHUVLFKVHW]WH ³0HLQ1DPHLVW1RF7HWUR´VDJWHHU³8626SH]LDOLVW0DMRU1RF7HWUR,FKKDEH GHQ $XIWUDJ ,KQHQ PLW]XWHLOHQ GD 6LH DXI 4XLQWR&HQWHU JHEUDXFKW ZHUGHQ /RUGDGPLUDO$WODQELWWHW6LHGRUWXQYHU]JOLFK]XHUVFKHLQHQ´ :HQQ 5RQDOG 7HNHQHU EHUUDVFKW ZDU GDQQ ]HLJWH HU HV QLFKW (LQ IHLQHV
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
/lFKHOQODJDXIVHLQHQ/LSSHQ1RF7HWURKDWWHGDV*HIKOGDGHU2EHUVWLKQVFKRQ ODQJHGXUFKVFKDXWKDWWH ³'DVJLOWDXFKIU2EHUVWOHXWQDQW.HQQRQ´IJWHHUKLQ]X³$WODQZROOWHHV,KQHQ HUOHLFKWHUQHLQHIDOVFKH6SXU]XOHJHQ'HVKDOEEHRUGHUWHHUGDV%OXHV6FKLIIKLHUKHU (U KlOW HV IU UDWVDP ZHQQ 6LH GXUFKVLFNHUQ ODVVHQ 6LH KlWWHQ DXI GHU (DVWVLGH GHU *DOD[LVWLHILP6HNWRUGHU%OXHVHLQHQ)DOO]XNOlUHQ´ 'LH 7U |IIQHWH VLFK 6LQFODLU 0DURXW .HQQRQ GHU 0DQQ PLW GHP 5RERWN|USHU EHWUDW GHQ 5DXP (U WUXJ HLQH N|USHU XPVSDQQHQGH %LRP|OSODVWPDVNH GLH LKP HLQ DEVROXW PHQVFKOLFKHV $XVVHKHQ YHUOLHK 0DMRU 1RF 7HWURS DKQWH QLFKWV YRQ .HQQRQV ³9ROOSURWKHVH´XQGYRQVHLQHQEHUUDJHQGHQ)lKLJNHLWHQ (LQ UXKLJHV /lFKHOQ ODJ DXI GHP *HVLFKW GHV .RVPR.ULPLQDOLVWHQ DOV HU GHQ .XULHU $WODQV EHJUWH XQG LKP GLH +DQG UHLFKWH 'DQDFK EHJDQQ .HQQRQ PLW HLQHU VRUJIlOWLJHQhEHUSUIXQJGHU8QWHUODJHQGLH0DMRU7HWURPLWJHEUDFKWKDWWH6SlWHVWHQV ]XGLHVHP=HLWSXQNWPXWHGLHVHUHUNHQQHQGDHUNHLQH&KDQFHPHKUJHKDEWKlWWH GLHVHQ5DXP]XYHUODVVHQZHQQHUYHUVXFKWKlWWH.HQQRQXQG7HNHQHU]XWlXVFKHQ 'DEHLJLQJDOOHVVHKUVFKQHOO.DXPGUHL0LQXWHQZDUHQYHUVWULFKHQVHLW.HQQRQLQGHQ 5DXP JHNRPPHQ ZDU DOV GLHVHU 7HWUR GLH +DQG DEHUPDOV UHLFKWH XQG VLH KHU]OLFK VFKWWHOWH 'HU (UWUXVHU ZDU EHUUDVFKW XQG EHUXKLJW ]XJOHLFK (U NRQQWH QLFKW ZLVVHQ GD .HQQRQ LQ GHU =ZLVFKHQ]HLW ]DKOUHLFKH +LOIVPLWWHO EHQXW]W KDWWH XP LKQ ]X LGHQWLIL]LHUHQ 'DQDFKZXWHHUGDVLHGHP0DMRUXQEHGLQJWYHUWUDXHQGXUIWHQXQGGDHUVLH EHLGHPEHYRUVWHKHQGHQ(LQVDW]EHJOHLWHQZUGH $OV.HQQRQ7HNHQHU]XQLFNWHGUFNWHGLHVHUHLQH7DVWHDXIVHLQHP$UEHLWVWLVFK 'DPLW JDE HU HLQH 6SHUUH IUHL 6HNXQGHQ VSlWHU HUKHOOWH VLFK HLQ %LOGVFKLUP YRU LKP (LQHU VHLQHU 0LWDUEHLWHU WHLOWH LKP PLW GD HLQH $ERUGQXQJ GHU %OXHV LKQ ]X VSUHFKHQ ZQVFKWH ³'LH%OXHVVLQG]XYHUOlVVLJH9HUEQGHWH$WODQV´VDJWH7HWUR³6LHVROOHQXQVGLH 0|JOLFKNHLWJHEHQHLQHIDOVFKH6SXU]XOHJHQ´ ³:LU ZHUGHQ VLH ]X HLQHP *HVSUlFK HPSIDQJHQ´ HQWJHJQHWH 7HNHQHU ³=XPLQGHVWZLUGKLHUDXI6DWLVI\EHNDQQWZHUGHQGDZLUPLWLKQHQJHVSURFKHQKDEHQ 'DQDFK ZHUGHQ ZLU HLQLJH SDVVHQGH *HUFKWH YHUEUHLWHQ XP XQV GHQ 5FNHQ IUHL]XPDFKHQ´ 7HNHQHU JDE GHQ %HIHKO GLH %OXHV LQ HLQHQ DEK|UVLFKHUHQ .RQIHUHQ]UDXP ]X IKUHQ 'DQQ ]RJ HU VLFK ]XVDPPHQ PLW .HQQRQ ]XUFN XP GLH QRWZHQGLJHQ 9RUEHUHLWXQJHQ]XWUHIIHQ(UWHLOWH0DMRU7HWURPLWGDHULQYLHU6WXQGHQQDFK4XLQWR &HQWHUDXIEUHFKHQZROOWH(LQHQIUKHUHQ6WDUWOHKQWHHUDEXPQLFKWGHQ(LQGUXFN]X HUZHFNHQ GD HU 6DWLVI\ IOXFKWDUWLJ YHUODVVHQ PXWH (LQ 7HNHQHU NRQQWH MHGHU]HLW DEIOLHJHQ RKQH DXI LUJHQG MHPDQG GDEHL 5FNVLFKW QHKPHQ ]X PVVHQ *HUDGH GHVKDOEDEHUKWHWHHUVLFKYRUEHUHLOWHQ6FKULWWHQVRQGHUQOLHVLFKJUXQGVlW]OLFKQXU YRQWDNWLVFKHQhEHUOHJXQJHQOHLWHQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ VWDUWHWHQ DP -DQXDU (UG]HLW ([DNW ]X GHP YRQ 7HNHQHUEHVWLPPWHQ=HLWSXQNW =XGLHVHU=HLWVD8626SH]LDOLVW0DMRU1RF7HWURLQHLQHU%DULQGHU.XSSHO YRQ 6DWLVI\ XQG PDFKWH HLQHQ VWDUN DQJHKHLWHUWHQ (LQGUXFN 6HKU JHVFKLFNW OLH HU GXUFKEOLFNHQGDHUVHLQ=LHOGLH+LOIH7HNHQHUV]XJHZLQQHQQLFKWHUUHLFKWKDWWH(U EHKDXSWHWH7HNHQHUKDEHLKQDXVILQDQ]LHOOHQ*UQGHQDEJHZLPPHOWXQGPLWZHQLJHU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
TXDOLIL]LHUWHQ.UlIWHQGHU8QDEKlQJLJHQ+LOIVLQVWLWXWLRQIU%HGUlQJWHDEJHVSHLVWZHLOHU YRQGHQ%OXHVIUHLQZHVHQWOLFKK|KHUHV+RQRUDUJHZRQQHQZRUGHQVHL (VZDUGXUFKDXVNHLQ=XIDOOGD7HWURZHQLJVSlWHULQHLQHQKHIWLJHQ6WUHLWPLW ]ZHL(SVDOHUQYHUZLFNHOWZXUGHGLHGLH3DUWHL7HNHQHUVHUJULIIHQ'DUDXVHQWVWDQGHLQH 6FKOlJHUHL EHL GHU 7HWUR KHIWLJH 3UJHO EH]RJ XQG HLQ 7HLO GHU %DUHLQULFKWXQJ ]HUWUPPHUW ZXUGH $OV VFKOLHOLFK GLH 7UXSSH GHU ,QWHUQ3ROL]HL HLQVFKULWW VFKLHQ GDV IU GHQ (UWUXVHU GLH OHW]WH 5HWWXQJ ]X VHLQ 7DWVlFKOLFK KDWWH GHU WUDLQLHUWH 6SH]LDOLVW OHGLJOLFKHLQSDDU6FKUDPPHQDEEHNRPPHQ 'HU =ZLVFKHQIDOO IDQG DXI 6DWLVI\ NDXP %HDFKWXQJ 9RUIlOOH GLHVHU $UW ZDUHQ GXUFKDXV QRUPDO DXI HLQHU DEVROXW IUHLHQ :HOW ZLH GLHVHU :HQQ PDQ DXI 6DWLVI\ EHUKDXSW HWZDV UHJLVWULHUWH VR ZDU HV GLH %HPHUNXQJ GHV (UWUXVHUV 7HNHQHU XQG .HQQRQVHLHQLQGHQ%OXHV6HNWRUJHIORJHQ 7HWUROLHVLFKDP-DQXDUDEVFKLHEHQ(UVWDUWHWHPLWVHLQHP.XULHUVFKLIIXQG IROJWHGHQEHLGHQ6SH]LDOLVWHQQDFK4XLQWR&HQWHU
*HQDX ]X GLHVHP =HLWSXQNW EHIDQGHQ VLFK 7HNHQHU XQG .HQQRQ EHUHLWV LP ,QQHUQYRQ4XLQWR&HQWHUGHP+DXSWTXDUWLHUGHU862 'LH(LOHPLWGHU$WODQQDFKGHU%HJUXQJ]XP3UREOHPNDPVDJWHGHQEHLGHQ 6SH]LDOLVWHQ GD HLQ *URHLQVDW] EHVRQGHUHU $UW XQPLWWHOEDU EHYRUVWDQG 'LH EHLGHQ 0lQQHUEOLFNWHQVLFKNXU]DQDOVVLHQHEHQ$WODQYRP5DXPVFKLIIVKDQJDUGLUHNWLQGLH SDWKRORJLVFKH $EWHLOXQJ JHIKUW ZXUGHQ 'HU $UNRQLGH VFKZLHJ ELV VLH LQ GHQ PHGL]LQLVFKHQ 6HNWRU YRQ 4XLQWR&HQWHU NDPHQ (LQ DXIIDOOHQG KDJHUHU 0DQQ ZDUWHWH KLHUDXIVLH ³'DV LVW 'U 0DQQVKDUGW´ HUNOlUWH $WODQ ³(U KDW XQV HQWVFKHLGHQGH 6FKULWWH YRUDQJHEUDFKW´ 'HU $U]W VFKZlFKWH GLH $XVVDJH GHV $UNRQLGHQ EHVFKHLGHQ DE DOV HU 7HNHQHU XQG.HQQRQGLH+DQGUHLFKWH ³-HGHUDQGHUH3DWKRORJHZlUHlKQOLFKHUIROJUHLFKJHZHVHQ´VDJWHHU ³=XIlOOLJ JLEW HV QLFKW EHVRQGHUV YLHO 3DWKRORJHQ KLHU´ HQWJHJQHWH $WODQ PLW HLQHPIOFKWLJHQ/lFKHOQ(U|IIQHWHGLH6LFKHUKHLWVWU]XHLQHPNKOHQ5DXPLQGHP GHU 7RUVR ODJ 'U 0DQQVKDUGW JLQJ ]X GHP 7LVFK LQ GHU 0LWWH GHV 6H]LHUUDXPHV 0LW HLQHP.QRSIGUXFNHQWIHUQWHHUGDVPLOFKLJGXUFKVLFKWLJH(QHUJLHIHOGGDVGLH/HLFKHELV MHW]WXPVSDQQWKDWWH ³'DVLVWGDVZDVXQVGHU.RPPDQGDQWGHV([SORUHUVFKLIIHV(;DXVGHP %LHO]HQ6HNWRUPLWJHEUDFKWKDW´HUNOlUWH$WODQPLWUXKLJHU6WLPPH%HYRU7HNHQHURGHU .HQQRQZHLWHUH)UDJHQVWHOOHQNRQQWHQEHULFKWHWHHUPLWNQDSSHQ:RUWHQZDVVLFKLQ GHP HUZlKQWHQ 6WHUQHQVHNWRU DP lXHUVWHQ =HQWUXPVUDQG GHU *DOD[LV ]XJHWUDJHQ KDWWH ³'LH bU]WH GHV 6FKLIIHV KDEHQ EHUHLWV 8QWHUVXFKXQJHQ YRUJHQRPPHQ PXWHQ GDQQ MHGRFK DXIJHEHQ ZHLO GLH =HUVW|UXQJHQ ]X VWDUN VLQG ,FK ZHUGH ,KQHQ GLH %HULFKWHYRQ.RPPDQGDQW+HLKDWWHUVSlWHU]XU(LQVLFKWJHEHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU VW|KQWH XQZLOONUOLFK DXI DOV HU VDK ZDV GD YRU LKP DXI GHP 6H]LHUWLVFKODJ(UNRQQWHQLFKWHUNHQQHQREHVVLFKEHLGLHVHPYHUEUDQQWHQ(WZDVXP HLQKXPDQRLGHV/HEHZHVHQJHKDQGHOWKDWWH(UNRQQWHVLFKDXFKQLFKWYRUVWHOOHQGD HLQ$U]WDXVGLHVHQhEHUUHVWHQZLUNOLFKHWZDV%UDXFKEDUHV]XHUPLWWHOQLPVWDQGHZDU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³:DUGDVHLQPDOHLQ0HQVFK"´IUDJWHHU ³(LQ0DQQ´DQWZRUWHWHGHU$U]W³(LQ7HUUDQHU´ ³0DFKHQ6LHHVQLFKWVRVSDQQHQG´EDW7HNHQHU³+DEHQ6LHHWZDVEHUGLHVHQ 0DQQKHUDXVILQGHQN|QQHQ"´ ³'U0DQQVKDUGWKDWLKQVRJDUHLQZDQGIUHLLGHQWLIL]LHUHQN|QQHQ´ :LHGHUEOLFNWH7HNHQHUDXIGHQ7RUVR=ZHLIHOQGVFKWWHOWHHUGHQ.RSI ³.OlUHQ6LHPLFKDXI'RNWRU,FKNDQQPLUQLFKWYRUVWHOOHQZLH6LHGDVJHVFKDIIW KDEHQVROOWHQ´ ³,FK PX ]XJHEHQ GD ZLU VHKU YLHO *OFN GDEHL KDWWHQ´ HQWJHJQHWH GHU 3DWKRORJH ³'HU 7RWH HUKLHOW DXI 7DKXQ HLQH /HEHUSURWKHVH *HELOGH GLHVHU $UW VLQG NOHLQH.XQVWZHUNHZLH6LHVLFKHUOLFKZLVVHQ´ 5RQDOG7HNHQHUQLFNWH ³9HUPXWOLFKJLEWHVQLFKWVHKUYLHOH0HQVFKHQGLHHLQHNQVWOLFKH/HEHUKDEHQ´ ³'DV LVW UHODWLY ,FK VFKlW]H GD HV HLQLJH 0LOOLRQHQ 3DWLHQWHQ GLHVHU $UW JLEW (QWVFKHLGHQG IU XQV MHGRFK ZDU GD MHGH /HEHUSURWKHVH HLQH 6HULHQQXPPHU WUlJW 2EZRKO GLHVH LQ GLHVHP )DOO WHLOZHLVH ]HUVW|UW ZDU JHODQJ HV XQV GRFK GHQ 0DQQ DQKDQGGLHVHU=DKO]XLGHQWLIL]LHUHQ´ ³'HU7RWHZDUGHUWHUUDQLVFKH3DUDGLPLQJHQLHXU&KHV1RQJUDHLQ$IURWHUUDQHU´ VDJWH$WODQ ³'HU1DPHVDJWPLUQLFKWV´HQWJHJQHWH7HNHQHU(UEOLFNWH.HQQRQDQ 'HU5RERWPHQVFKVFKWWHOWHGHQ.RSI$XFKHUZXWHPLWGLHVHU$QJDEHQLFKWV DQ]XIDQJHQ ³,VWHVVLFKHUGDGDV8QWHUVXFKXQJVHUJHEQLVULFKWLJLVW"´IUDJWH7HNHQHU ³$EVROXWVLFKHU´HUZLGHUWHGHU3DWKRORJH³:LUKDEHQXQVQDWUOLFKQLFKWQXUDXI GLH/HEHUSURWKHVHYHUODVVHQ(VJLEWZHLWHUHXQWUJOLFKH=HLFKHQGLHLQ9HUELQGXQJPLW GHU3URWKHVHQXUGHQ6FKOX]XODVVHQGDGHU7RWHWDWVlFKOLFK&KHV1RQJUDZDU´ 7HNHQHUEOLFNWH$WODQDQ,QGHQURWHQ$XJHQGHV$UNRQLGHQEOLW]WHHVNXU]DXI (UQLFNWHGHP2EHUVWHQ]X ³.HLQ=ZHLIHO´EHVWlWLJWHHU 5RQDOG7HNHQHUVFKLHQEHUXKLJW]XVHLQ:HQQLKP$WODQGLHVH$XVNXQIWHUWHLOWH NRQQWH HU VLFKHU VHLQ GD EHUHLWV JHQDX EHUSUIW ZRUGHQ ZDU RE HLQ 7lXVFKXQJVYHUVXFKYRUODJRGHUQLFKW $WODQOlFKHOWH ³*XW´VDJWHHU³8QGMHW]WZLOOLFK6LHPLWGHQ8QWHUVXFKXQJHQYRQ.RPPDQGDQW +HLKDWWHUEHNDQQWPDFKHQ´ 'LH GUHL 0lQQHU YHUOLHHQ GHQ 6H]LHUUDXP 'HU $U]W EOLHE ]XUFN :HQLJH 0LQXWHQ VSlWHU VWDQGHQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ HLQHP *UHPLXP YRQ :LVVHQVFKDIWOHUQ XQG ([SHUWHQ JHJHQEHU $XFK KLHU YHUVFKZHQGHWH $WODQ NHLQH =HLW PLW ODQJZLHULJHQ %HJUXQJHQ (U OLH GLH %LOGEHULFKWH GHU (; VRIRUW SURML]LHUHQ XQG GHQ EHLGHQ 6SH]LDOLVWHQHUOlXWHUQ 7HNHQHU EHREDFKWHWH ZLH HLQ QDPHQORVHU 3ODQHW YHUQLFKWHW ZXUGH ,KP VWRFNWH GHU$WHP-HW]WZXWHHUXPZDVHVJLQJ ³'LH:LUNXQJVZHLVHGLHVHV*HUlWHVLVWELVMHW]WQRFKQLFKWJHNOlUW´VDJWH$WODQ ³:LUDUEHLWHQDQGHP3UREOHP´ ³'DVLVWHLQHVHKUHUQVW]XQHKPHQGH:DIIH´EHPHUNWH6LQFODLU 0.HQQRQ³6LH LVW ZHQLJVWHQV HEHQVR JHIlKUOLFK ZLH HLQH 7UDQVIRUPNDQRQH YLHOOHLFKW VRJDU QRFK
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
PHKU²IDOOVVLHJHJHQEHZRKQWH:HOWHQJHULFKWHWZLUG´ ³'DUDQ ZDJHQ ZLU MHW]W QRFK JDU QLFKW ]X GHQNHQ´ HUZLGHUWH GHU $UNRQLGH PLW JHSUHWHU6WLPPH ,Q 7HNHQHU VWLHJ HLQH VFKUHFNOLFKH 9LVLRQ DXI (U VDK HLQ 5DXPVFKLII DXV GHP 1LFKWVYRUHLQHP3ODQHWHQDXIWDXFKHQGHUHEHQVRJXWGLH(UGHZLHDXFKMHGHUDQGHUH EHVLHGHOWH 3ODQHW GHU *DOD[LV VHLQ NRQQWH %HYRU LUJHQG MHPDQG GHQ $QJUHLIHU DEZHKUHQ NRQQWH VFKOXJ HU ]X 'LH :HOW O|VWH VLFK DXI XQG EUDFK DXVHLQDQGHU 'DV 5DXPVFKLIIYHUVFKZDQGZLHGHULP1LFKWV (LQHLQ]LJHU 9RUIDOO GLHVHU $UW ZUGH JHQJHQ XP MHGHV 9RON LQ GHU *DOD[LV HUSUHVVHQ ]X N|QQHQ 0DQ EUDXFKWH QXU GDIU ]X VRUJHQ GD GLH :LUNXQJ GHU :DIIH EHUDOO EHNDQQW ZXUGH GDQQ NRQQWH PDQ GLH JDQ]H 0LOFKVWUDH GDPLW LQ $QJVW XQG 6FKUHFNHQ YHUVHW]HQ -HGH :HOW ZDU DQJUHLIEDU DXFK ZHQQ VLH QRFK VR VWDUNH $EZHKUNUlIWH PRELO PDFKWH 'LHVH SODQHWHQYHUQLFKWHQGH :DIIH ZDU VR VFKQHOO XQG VR UDGLNDOLQLKUHU:LUNXQJGDNHLQH$EZHKUP|JOLFKNHLWEOLHE $WODQ VFKDOWHWH GHQ 3URMHNWRU DXV ,P .RQIHUHQ]UDXP ZXUGH HV KHOOHU 5RQDOG 7HNHQHUEOLFNWHVLFKXP.HLQHUGHU]ZHLXQG]ZDQ]LJ:LVVHQVFKDIWOHUVSUDFK ³:HULVW&KHV1RQJUD"´IUDJWHGHU2EHUVW³2GHUEHVVHU²ZHUZDUHU"´ ³&KHV1RQJUDZXUGHYRUYLHU-DKUHQLP-DQXDUYRPVRODUHQ*HULFKWVKRI DQJHNODJWYHUERWHQH+\SHUH[SHULPHQWHGXUFKJHIKUW]XKDEHQ%HLGLHVHQ9HUVXFKHQ ZXUGHQQLFKWLUGLVFKHSULPLWLYH/HEHZHVHQJHW|WHW´ ³8QWHU GLHVHQ 8PVWlQGHQ NRQQWH GDV 8UWHLO QXU DXI 9HUDQODJXQJVNRUUHNWXU ODXWHQ´VDJWH7HNHQHU $WODQQLFNWHEHVWlWLJHQG 9HUDQODJXQJVNRUUHNWXUHQ DXI SDUDPHFKDQLVFKHU %DVLV ZXUGHQ DQVWHOOH YRQ +DIWVWUDIHQ YHUKlQJW 'DEHL ZXUGH GLH VFKlGOLFKH 9HUDQODJXQJ HLQHV 0HQVFKHQ DXI K\SQRVXJJHVWLYHU PHFKDQLVFKHU %DVLV JHO|VFKW 'DV *HKLUQ ZXUGH QRUPDOLVLHUW XQG XPJHSROW 'LHVHU 9RUJDQJ KDWWH²MH QDFK 6FKZHUH GHV )DOOHV²HLQH PHKU RGHU PLQGHU VWDUNH 6FKlGLJXQJ GHV ,QWHOOHNWV GHV :DFKEHZXWVHLQV XQG YRU DOOHP GHV (ULQQHUXQJVYHUP|JHQV ]XU )ROJH %HL VFKZHUHQ )lOOHQ PXWH HLQH 9HUDQODJXQJVNRUUHNWXU VR WLHIJUHLIHQG YRUJHQRPPHQ ZHUGHQ GD ]ZDQJVOlXILJ DOOH (ULQQHUXQJHQ JHO|VFKW ZXUGHQ 'HU 9HUXUWHLOWH VSUWH EHL GLHVHU %HKDQGOXQJ NHLQH 6FKPHU]HQ XQG HU NRQQWH GDQDFK DXFK RKQH %HVFKZHUGHQ ZHLWHUOHEHQ HU KDWWH MHGRFKDOOHVYHUJHVVHQZDVLKQMHPDOVGD]XYHUDQODWH9HUEUHFKHQ]XEHJHKHQ 'LHVHGXUFKDXVKXPDQH0HWKRGHGHU9HUEUHFKHQVEHNlPSIXQJIDQGDEHUNHLQH HLQKHOOLJH=XVWLPPXQJ ³'DV8UWHLOODXWHWHDXI9.´DQWZRUWHWH$WODQ ³'D]X NDP HV MHGRFK QLFKW´ HUNOlUWH 'U $VND .OLPHLHQ HLQ .RVPRNULPLQRORJH ³/HLGHUQLFKW´ ³:LHELWWH"´IUDJWH7HNHQHU³,FKKDEHQLFKWJDQ]YHUVWDQGHQ´ .OLPHLHQHLQNOHLQHU0DQQPLWEORQGHP.UDXVKDDUVDLQHLQHP6HVVHOQHEHQ 7HNHQHU(UURFKHWZDV]XVWDUNQDFK5DVLHUZDVVHU ³(V NDP QLFKW ]X HLQHU 9HUDQODJXQJVNRUUHNWXU´ HUOlXWHUWH GHU .ULPLQRORJH ³$OV &KHV1RQJUDDXVGHU+DIWDQVWDOW]XU9.JHIKUWZXUGHNDPHQLKPVHLQH)UHXQGH]XU +LOIH6LHKDEHQLKQPLWHLQHUlXHUVWUDIILQLHUWHQ0HWKRGHDXVGHU$QVWDOWHQWIKUW:DV VLFKHUOLFK QLFKW JHOXQJHQ ZlUH ZHQQ PDQ 1RQJUD VRIRUW DXI HLQHQ 6WUDISODQHWHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
GHSRUWLHUWKlWWH´ $WODQOlFKHOWHVS|WWLVFK ³'HU.OLPHLHQLVWJHJHQGLH9.´VDJWHHU]X7HNHQHU³(UPHLQWHLQ0DQQGHU 9HUEUHFKHQ EHJDQJHQ XQG GDPLW /HLG EHU VHLQH 2SIHU JHEUDFKW KDW VROO GDIU DXFK EHQ(LQH9.LVWLKPHLQHYLHO]XPLOGH6WUDIH´ 'U.OLPHLHQULFKWHWHVLFKHQHUJLVFKDXI(UOHJWHEHLGH+lQGHDXIGHQ7LVFK ³1XUPLW6KQHNDQQPDQ9HUEUHFKHQ´EHJDQQHUGRFK7HNHQHUXQWHUEUDFK LKQNKO ³:LUNRPPHQYRP7KHPDDE´VDJWHGHU6SH]LDOLVW.OLPHLHQSUHWHGLH/LSSHQ ]XVDPPHQ XQG OHKQWH VLFK ZLHGHU LQ VHLQHP 6HVVHO ]XUFN (U KlWWH VLFK JHUQ QRFK OlQJHUEHUGDVDQJHVSURFKHQH3UREOHPDXVJHODVVHQ ³-HW]W QDFK YLHU -DKUHQ LVW DOVR GLH /HLFKH YRQ &KHV 1RQJUD DXIJHIXQGHQ ZRUGHQ´ IXKU 7HNHQHU IRUW ³'HU :LVVHQVFKDIWOHU ZDU HUQHXW LQ HLQ 9HUEUHFKHQ YHUZLFNHOW´ ³5LFKWLJ´ HUNOlUWH $WODQ ³'DV VROO DEHU MHW]W QLFKW GDV :LFKWLJVWH VHLQ %HGHXWHQGHU LVW QDFK EHUHLQVWLPPHQGHU $QVLFKW GHV *UHPLXPV GD GLHVHU 3DUDGLPLQJHQLHXU LP -DKUH DOVR YRU HOI -DKUHQ PLW :LVVHQVFKDIWOHUQ XQG 7HFKQLNHUQLQ9HUELQGXQJVWDQGGLHLQGLHVHP-DKUHHEHQIDOOVZHJHQYHUERWHQHU XQGYHUEUHFKHULVFKHU([SHULPHQWHYHUXUWHLOWZHUGHQVROOWHQ1RQJUDLVWGDPDOVPDQJHOV %HZHLVHQIUHLJHVSURFKHQZRUGHQ´ 5RQDOG7HNHQHUQDKPHLQH7DVVH.DIIHHHQWJHJHQGLHLKP'U.OLPHLHQUHLFKWH (U WUDQN GLH 7DVVH KDOE OHHU VHW]WH VLH DE DOV $WODQ VHLQHQ 9RUWUDJ XQWHUEUDFK XQG IUDJWH³6LHVROOWHQYHUXUWHLOWZHUGHQ"´ ³(VNDPQLFKW]XHLQHU9HUXUWHLOXQJ6lPWOLFKH$QJHNODJWHQHQW]RJHQVLFKGHP 8UWHLO GXUFK HLQH )OXFKW LQ GHQ 5DXP 6LH YHUVFKZDQGHQ VSXUORV ,QVJHVDPW 3HUVRQHQ´ $XFK$WODQQDKPHLQH7DVVH.DIIHH ³6SXUORV"´ IUDJWH 7HNHQHU ³:LU ZLVVHQ DOVR DXFK KHXWH QRFK QLFKW ZRKLQ VLH JHIORKHQVLQG"´ ³1HLQ´ HQWJHJQHWH GHU $UNRQLGH ³6LH VLQG QLFKW ZLHGHU DXIJHWDXFKW 1XU &KHV 1RQJUD GHU PLW LKQHQ LQ 9HUELQGXQJ VWDQG 8QWHU GLHVHQ 0lQQHUQ XQG )UDXHQ EHIDQG VLFK GHU $IURWHUUDQHU 'XUELQ +R\NDODUH HLQ KRFKTXDOLIL]LHUWHU :LVVHQVFKDIWOHU PLWGHP)DFKJHELHW4XLQWDPDWKHORJLH´ ³'HU 1DPH NRPPW PLU EHNDQQW YRU´ VDJWH 7HNHQHU ³,FK NDQQ LKQ MHGRFK QRFK QLFKWXQWHUEULQJHQ´ ³,VW+R\NDODUHQLFKW+DXSWDNWLRQlUGHU.2602',0JHZHVHQ"´IUDJWH.HQQRQ ³5LFKWLJ 3URIHVVRU +R\NDODUH LVW +DXSWDNWLRQlU XQG IKUHQGH 3HUV|QOLFKNHLW GHU LP JHVDPWHQ 6RODUHQ ,PSHULXP EHNDQQWHQ 5LHVHQILUPD .2602',0 JHZHVHQ 6LH VROOWHQ ZLVVHQ GD GLHVHV 8QWHUQHKPHQ VLFK QLFKW QXU PLW GHU )HUWLJXQJ YRQ FKHPLVFKHQ ELRORJLVFKHQ XQG SKDUPD]HXWLVFKHQ 3URGXNWHQ EHIDW VRQGHUQ GDUEHU KLQDXVDXFK.OHLQUDXPVFKLIIH$QWULHEVPDVFKLQHQXQG:HUN]HXJPDVFKLQHQKHUVWHOOW´ ³-HW]W HULQQHUH LFK PLFK ZLHGHU´ VDJWH 6LQFODLU 0 .HQQRQ ³'XUELQ +R\NDODUH ZDU YLHOIDFKHU 0LOOLDUGlU PLW JHUDGH]X XQJHKHXUHP ZLUWVFKDIWOLFKHQ (LQIOX (U JDOW DOV PDFKWEHVHVVHQ XQG VWUHEWH²DOV LFK GDV OHW]WHPDO YRQ LKP K|UWH²DXFK SROLWLVFKH 0DFKWDQ´ ³'DGLHVHU0DQQIOLHKHQPXWHZDU]XQlFKVWVLFKHUOLFKHLQVFKZHUHU6FKODJIU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
LKQ )U GHQ 3UR]H KDWWH HU DOOHV DQ $QZlOWHQ DXIJHERWHQ ZDV VLFK IU *HOG NDXIHQ OlW'LH%HZHLVHGHU$QNOlJHUZDUHQMHGRFK VRHUGUFNHQGGDLKPDOOHILQDQ]LHOOHQ 0DFKWPLWWHO QLFKWV PHKU KDOIHQ´ IXKU $WODQ LQ VHLQHP %HULFKW IRUW ³:LU KDEHQ DEHU QLHPDOVHLQHQZLUNOLFKNODUHQ%HZHLVGDIUHUKDOWHQGD+R\NDODUHHWZDVPLWGHU)OXFKW YRQ&KHV1RQJUD]XWXQKDWWHGHQQRFKVLQGZLUDOOHGDYRQEHU]HXJWGDHVVRLVW(U KDW GHQ :LVVHQVFKDIWOHU LP -DKUH EHIUHLW (LQ .|QQHU YRQ GLHVHP )RUPDW GHU QRFK GD]X RKQH MHGHQ 6NUXSHO ZDU PXWH IU +R\NDODUH HLQH XQHUVHW]OLFKH +LOIVNUDIW EHGHXWHQ(UZDUPLWLKPHQJEHIUHXQGHW´ 5RQDOG 7HNHQHU DN]HSWLHUWH GHQ YRQ $WODQ DXIJH]HLJWHQ =XVDPPHQKDQJ (U ZXWH JHQDX GD LQ HLQHP VROFKHQ )DOO lXHUVW VRUJIlOWLJ UHFKHUFKLHUW ZXUGH 'HU $UNRQLGH ZUGH QLHPDOV HLQH GHUDUWLJH %HKDXSWXQJ DXIVWHOOHQ ZHQQ VHLQH 1DFKIRUVFKXQJHQ QLFKW ZLUNOLFK NODU EHZLHVHQ KlWWHQ GD +R\NDODUH PLW GHU )OXFKW 1RQJUDVLQ9HUELQGXQJ]XEULQJHQZDU =XGHP ZXUGH 7HNHQHU NODU GD GHU $UNRQLGH VLH PLW HLQHP 3UREOHP NRQIURQWLHUWH GDV VLFK EHUHLWV VHLW PHKU DOV ]HKU -DKUHQ DXIEDXHQ NRQQWH $XV GHP 1HEHO GHU 9HUGDFKWVPRPHQWH ZXUGH HLQH 0DFKW VLFKWEDU GLH VLFK EHUHLWV VHKU IHVW HWDEOLHUHQNRQQWHZlKUHQG7HNHQHUQRFKPLWGHQ.DOIDNWRUHQGHU=*8NlPSIWH =XJOHLFK ZXUGH GHXWOLFK GD $WODQV 3ODQ QLFKW HUVW MHW]W YRUEHUHLWHW ZXUGH VRQGHUQVFKRQOlQJVWDXI+RFKWRXUHQOLHI ³'DV3UREOHPLVWGLH6SXUGLH&KHV1RQJUDDXIJH]HLFKQHWKDWVR]XYHUZHUWHQ GDHVXQVJHOLQJWGLH9HUELQGXQJ]X+R\NDODUH]XILQGHQ´VFKOR$WODQ³:LUPVVHQ KHUDXVILQGHQZRHUVLFKYHUVWHFNWKlOW ³+DEHQ ZLU LQ GLHVHU +LQVLFKW NHLQH +LQZHLVH"´ IUDJWH .HQQRQ GHU .RVPR .ULPLQDOLVW³:DVKDWGLH8QWHUVXFKXQJXQGhEHUSUIXQJGHU.2602',0HUJHEHQ"´ ³,Q GHQ OHW]WHQ VHFKV -DKUHQ LVW HV JHOXQJHQ GUHL 9HUWUDXHQVPlQQHU LQ GDV 8QWHUQHKPHQ HLQ]XVFKOHXVHQ 6LH VLQG MHW]W LQ GHU )KUXQJVVSLW]H YRQ .2602',0 WlWLJ XQG NRQQWHQ GDKHU DXFK LQ JHKHLPH 8QWHUODJHQ ZHLWJHKHQG (LQEOLFN JHZLQQHQ´ DQWZRUWHWH $WODQ ³%LV MHW]W KDEHQ VLFK NHLQH $QKDOWVSXQNWH GDIU HUJHEHQ GD +R\NDODUH LQ LUJHQGHLQHU :HLVH HLQH 8QWHUVWW]XQJ YRQ GHP 8QWHUQHKPHQ EHNRPPW 6HLQH%HWHLOLJXQJVSDSLHUHZHUGHQYRQHLQHU$QZDOWVILUPDDXIGHU(UGHYHUZDOWHW´ ³(UKDWDOVRDOOH9HUELQGXQJHQ]X.2602',0DEJHEURFKHQ"´IRUVFKWH7HNHQHU ³9HUPXWOLFK´HUZLGHUWH$WODQ³:LUKDEHQMHGHQIDOOVNHLQH%HZHLVHGDIUGDHU HVQLFKWJHWDQKDW´ ³'DQQZUGHLFKJHUQHZLVVHQZRZLUDQVHW]HQZROOHQ´VDJWH7HNHQHU $WODQOlFKHOWH ³%HLGHQ+HUUHQ$DUORQ'H9DQWHQXQG)RGRU7DULQRZ´HQWJHJQHWHHU ³$DUORQ'H9DQWHQXQG)RGRU7DULQRZ"´%XG2)7KRPDURQVFKREGLH$NWHGLH YRULKPODJXQZLOOLJ]XU6HLWH³1LHJHK|UW:HUVLQGGLHEHLGHQ"´ ³'H 9DQWHQ LVW EHL HLQHP YHUERWHQHQ +\SHUH[SHULPHQW DXI $PURVV,9 HLQHP NOHLQHQ 3ODQHWHQ LP 3OHMDGHQKDXIHQ EHUUDVFKW XQG YHUKDIWHW ZRUGHQ (LQ :DULQJHU 6FKOHU)RGRU7DULQRZVHLQ$VVLVWHQWLVW5HDNWRUXQG+RFKHQHUJLHLQJHQLHXUGHUEHL GHP([SHULPHQWEHWHLOLJWZDU´ %XG2)7KRPDURQOLHVHLQHQ3UDOOIHOGVHVVHO]XUFNJOHLWHQ(UHUKREVLFKXQG
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
JLQJELV]XGHPEUHLWHQ)HQVWHUYRQGHPDXVHUHLQHQZHLWHQ%OLFNEHU%RVWRQKLQZHJ JHQLHHQ NRQQWH 7LHI XQWHU GHP )HQVWHU EHIDQG VLFK HLQ 'DFKSDUNSODW] DXI GHP HLQ OHEKDIWHV 7UHLEHQ KHUUVFKWH 6WlQGLJ NDPHQ XQG JLQJHQ 796SH]LDOIOXJ]HXJH 7KRPDURQEHPHUNWHHLQHQULHVLJHQOHXFKWHQGURWHQ*OHLWHU6HLQH$QNXQIWLQWHUHVVLHUWH LKQHUKHEOLFKPHKUDOVGHU%HULFKWYRQ-RH'HLUDQ 'HU )HUQVHKMRXUQDOLVW VD VFKZLW]HQG DXI HLQHP XQEHTXHPHQ 6WXKO ,Q GHQ +lQGHQ GUHKWH HU HLQ %ODWW 3DSLHU $XI VHLQHU KRKHQ 6WLUQ VWDQGHQ GLFKWH 6FKZHLSHUOHQ 6HLQH HQJ EHHLQDQGHUVWHKHQGHQ $XJHQ EHREDFKWHWHQ GHQ &KHIUHGDNWHXU (U PHUNWH GD 7KRPDURQ LKP EHUKDXSW QLFKW PHKU ]XK|UWH (U VFKZLHJ ³5HGHQ 6LH GRFK ZHLWHU 0DQQ´ IRUGHUWH GHU &KHIUHGDNWHXU LKQ JURE DXI ³*ODXEHQ6LHPHLQH*HGXOGLVWHQGORV"´ ³%HLGH:LVVHQVFKDIWOHUZlUHQEHLGHU$6,$/(&75,.LQ%DQJNRNEHVFKlIWLJW´ ³6HKHQVLHZHQLJVWHQVEUDXFKEDUDXV"´ 7KRPDURQ GUHKWH VLFK XP XQG EOLFNWH 'HLUDQ DQ ,Q VHLQHP *HVLFKW VWDQG GHXWOLFK ]X OHVHQ GD HU VLFK PLW GHP 3ODQ GHV -RXUQDOLVWHQ QRFK QLFKW EHIUHXQGHQ NRQQWH ³'H9DQWHQ LVW HWZDV EHU 0HWHU JUR 6HKU NUlIWLJH DWKOHWLVFKH )LJXU 6SRUWOLFK GXUFKWUDLQLHUW (U KDW VWURKEORQGH OHLFKW JHZHOOWH +DDUH GLH LKP ELV IDVW DXI GLH6FKXOWHUKHUDEUHLFKHQ1DWUOLFK7HUUDQHU´ ³'DVPDFKWVLFKLPPHUJXW´ ³)RGRU7DULQRZHEHQIDOOV7HUUDQHULVWHLQ%XOOHYRQHLQHP.HUO(ULVWXQWHUVHW]W XQJHKHXHUEUHLWVRHWZDVZLHHLQNOHLQHU3DQ]HUVFKUDQN'DEHLLVWHU0HWHUJUR (UKDWGXQNOH6WDFKHOKDDUHXQGHLQJURESRULJHV*HVLFKW´ ³'DVK|UWVLFKVFKRQHWZDVEHVVHUDQ´ -RH'HLUDQDWPHWHDXI(UVDKVHLQH&KDQFHQZLHGHUVWHLJHQ ³'DV VLQG ]ZHL 0lQQHU GLH VLFK DXVJH]HLFKQHW LQV %LOG VHW]HQ ODVVHQ´ EHKDXSWHWHHU 7KRPDURQ NHKUWH DQ VHLQHQ $UEHLWVWLVFK ]XUFN (U VHW]WH VLFK XQG VWW]WH VLFK PLW GHQ (OOHQERJHQ DXI GLH 7LVFKSODWWH 'DQQ OLH HU VHLQH +DQG SO|W]OLFK DXI GHQ 9HUWUDJKHUDEIDOOHQGHUYRULKPODJ ³:LHODQJHOlXIW,KU9HUWUDJQRFK'HLUDQ"´ ³,FK JODXEH QRFK HLQ KDOEHV -DKU´ HQWJHJQHWH GHU -RXUQDOLVW ³,FK ZHL QLFKW JHQDXYLHOOHLFKWDXFKQRFKHWZDVOlQJHU´ 7KRPDURQYHU]RJGLH/LSSHQ]XHLQHPYHUlFKWOLFKHQ/lFKHOQ ³,FKZLOO,KQHQPDOZDVVDJHQPHLQ/LHEHU´VDJWHHU]RUQLJ³:LUKDEHQ6LHQLFKW IU WHXUHV *HOG HLQJHNDXIW GDPLW 6LH IU QRFK PHKU *HOG YHUUFNWH ([NOXVLYYHUWUlJH PDFKHQ 6HLW 6LH EHL XQV VLQG KDEHQ 6LH HUVW HLQHQ HLQ]LJHQ .QOOHU JHEUDFKW XQG DXFKGHUZDUQRFKUHFKWIODX'DVLVWDOOHV(LQ-DKUODQJ1LHWHQ:DVJODXEHQ6LHZLH ODQJHZLUQRFKGLH*HGXOGKDEHQXQVGDVDQ]XVHKHQ"´ -RH 'HLUDQ QDKP VHLQHQ JDQ]HQ 0XW ]XVDPPHQ (U ZXWH GD HV MHW]W EXFKVWlEOLFK XP .RSI XQG .UDJHQ IU LKQ JLQJ 7KRPDURQ KDWWH UHFKW ,P OHW]WHQ -DKU ZDU LKP QLFKWV JHOXQJHQ (V ZDU UHLQHV 3HFK JHZHVHQ 6HLQH 6SUQDVH KDWWH LKQ YHUODVVHQ:HQQHUJHJODXEWKDWWHGHQJDQ]JURHQ)DOODQGHU$QJHO]XKDEHQGDQQ ZDU LKP MHGHVPDO HLQ DQGHUHU -RXUQDOLVW GD]ZLVFKHQJHNRPPHQ XQG KDWWH LKP GLH EHVWHQ 6HQGH]HLWHQ ZHJJHQRPPHQ 1RFK YRU HLQHP -DKU ZDU GDV JDQ] DQGHUV
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
JHZHVHQ'DPDOVJDOW-RH'HLUDQDOVGHU79-RXUQDOLVWGHU(UGH(UZXUGHIUGLHJDQ] JURHQ )lOOH KHUDQJH]RJHQ 'LH 3URPLQHQ] GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV ZDU VHLQ *HVSUlFKVSDUWQHU(UZDUYRUQLFKWV]XUFNJHVFKUHFNWXQGKDWWH%HULFKWHJHEUDFKWGLH ZHLWEHU7HUUDKLQDXV$XIVHKHQHUUHJWHQ 'DQQ KDWWH LKQ GLH %RVWRQ79 HLQJHNDXIW 8QG GDPLW KDWWH LKQ GDV *OFN YHUODVVHQ (U ZXWH GD HU DXI GHU $EVFKXOLVWH VWDQG 'DQDFK ZUGH HV NHLQH .DUULHUH PHKU IU LKQ JHEHQ .HLQ DQGHUHU 6HQGHU ZUGH LKQ QRFK HQJDJLHUHQ (U NRQQWH MHW]W SUDNWLVFK QXU QRFK DXI 6LHJ VHW]HQ XQG HU ZDU JH]ZXQJHQ PLW UFNVLFKWVORVHU +lUWH YRU]XJHKHQ²JDQ] JOHLFK RE HU VLFK GDPLW DQ GLH 5HJHOQ KLHOW RGHU QLFKW (U KDWWH HLQHQ 9HUWUDJ DEJHVFKORVVHQ ZHLO HU JODXEWH YRU HLQHP JDQ] JURHQ)DOO]XVWHKHQ(UKDWWHGDVJOHLFKH*HIKOZLHLQIUKHUHQ7DJHQLQGHQHQHV VFKLHQDOVOLHIHQLKPGHUDUWLJH)lOOHJHUDGH]XQDFK ³(VNRPPWLPPHUDXIGHQ&KHIDQPLWGHPPDQ]XVDPPHQDUEHLWHQPX´VDJWH -RH'HLUDQPLW]RUQLJHU6WLPPH³+LHUKDEHLFKHLQHQ)DOOGHU$XIVHKHQHUUHJHQZLUG 'DV VSUH LFK ,Q GHQ OHW]WHQ -DKUHQ KDEHQ DOO]X KlXILJ :LVVHQVFKDIWOHU YHUERWHQH ([SHULPHQWH JHPDFKW 9LHOH )RUVFKHU ZROOHQ RIIHQVLFKWOLFK GDV JURH *HOG 'H9DQWHQ XQG7DULQRZKDEHQQLFKWLP$XIWUDJGHU$6,$/(&75,&JHDUEHLWHWGDVJODXEHLFKQLFKW ,FKVHKHHLQHJDQ]DQGHUH9HUELQGXQJLQGLHVHP)DOO´ %XG2)7KRPDURQZDUHLQZHQLJEODVVHUJHZRUGHQ(UZDUHVQLFKWJHZRKQW YRQHLQHPVHLQHU0LWDUEHLWHULQGLHVHU:HLVHDQJHIDKUHQ]XZHUGHQ(UVSUWHMHGRFK GD 'HLUDQ DQILQJ ]X NlPSIHQ 8QG GDV ZDU LKP UHFKW (U ZROOWH ]RUQLJH 0lQQHU (U ZROOWH %HULFKWHUVWDWWHU GLH XP LKUH +DXW NlPSIWHQ 0LW VDWWHQ XQG ]XIULHGHQHQ 0LWDUEHLWHUQNRQQWHHUQLFKWVDQIDQJHQ6LHOLHIHUWHQNHLQH5HSRUWDJHQPLWGHQHQVLFK GLHJDQ]JURHQ8PVlW]HHU]LHOHQOLHHQ ³,KQHQVWHKWGDV:DVVHUELV]XP+DOV'HLUDQ´HQWJHJQHWHHUPLWHLQHU6WLPPH GLHDEVROXWH*OHLFKJOWLJNHLWYRUWlXVFKHQVROOWH³9HUVXFKHQ6LHQXUQLFKWPLUHLQH(QWH DQ]XGUHKHQ´ ³9LHOOHLFKWLQWHUHVVLHUWHV6LHGD'H9DQWHQLPPHUKLQHLQVHKUJXWHU%HNDQQWHU GHVEHUFKWLJWHQ'XUELQ+R\NDODUHJHZHVHQLVW"´ ³+R\NDODUH"'HU0DQQLVWYHUVFKZXQGHQ´ ³$EHU HU H[LVWLHUW QRFK 8QG JHUDGH GDV PDFKW LKQ VR JHIlKUOLFK´ -RH 'HLUDQ VSUDQJDXI(UJLQJELVYRUGHQ$UEHLWVWLVFKXQGVWW]WHVLFKPLWEHLGHQ+lQGHQGDUDXI ³,UJHQGZDQQ NDP HV ]X HLQHP ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 6WUHLW²YRQ GHP LFK QLFKW VHKU YLHO KDOWH ,FK JODXEH YLHOPHKU GD HU QXU YRUJHWlXVFKW ZDU 'H9DQWHQ JLQJ ]XU $6,$/(&75,&´ ³$OOHVVFK|QXQGJXW²DEHUZDVZROOHQ6LHPLWGLHVHQEHLGHQ0lQQHUQ"´ ³0DQ ZLUG LKQHQ DP -DQXDU DOVR LQ QHXQ 7DJHQ GHQ 3UR]H PDFKHQ %LV GDKLQ ZHUGHQ ZLU LKUH /HEHQVJHVFKLFKWH JHEUDFKW XQG GLH ([SHULPHQWH JHVFKLOGHUW KDEHQ 'LH 9HUVXFKH VLQG GD]X DQJHWDQ VHOEVW DEJHEUKWHQ =XVFKDXHUQ GDV JURH =LWWHUQEHL]XEULQJHQ'LHgIIHQWOLFKNHLWPXZLVVHQZHOFKHQ6FKDGHQ:LVVHQVFKDIWOHU DQULFKWHQN|QQHQZHQQVLH)RUVFKXQJDXIHLJHQH)DXVWEHWUHLEHQ:LVVHQVFKDIWOHUGLH NHLQH 6NUXSHO NHQQHQ VLQG LQ GHU /DJH JDQ]H 6RQQHQV\VWHPH ]X YHUQLFKWHQ 6LH N|QQHQ´ ³0HQVFK VSDUHQ 6LH VLFK GRFK ,KUHQ $WHP IU GHQ 5HSRUW´ ZLQNWH %XG 2 ) 7KRPDURQ DE ³0DFKHQ 6LH GLH gIIHQWOLFKNHLW YHUUFNW DEHU ODVVHQ 6LH PLFK GDPLW ]XIULHGHQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
-RH'HLUDQOlFKHOWHYHUVWRKOHQ'LH5HDNWLRQVHLQHV&KHIUHGDNWHXUVEHZLHVLKP GD HU JHQDX GHQ ULFKWLJHQ 7RQ DQJHVFKODJHQ KDWWH -HW]W KDWWH HU IUHLH %DKQ (U ZDUWHWH 7KRPDURQ NULW]HOWH HWZDV DXI HLQ 6WFN 3DSLHU (U VFKLHQ GHQ -RXUQDOLVWHQ YHUJHVVHQ]XKDEHQ'HLUDQJLQJ]XVHLQHP6WXKO]XUFNXQGVHW]WHVLFK-HW]W]HLJWH HU*HGXOG(LQHKDOEH6WXQGHYHUJLQJ'DQQEOLFNWH7KRPDURQDXI(UVFKLHQEHUUDVFKW ]XVHLQGD'HLUDQQRFKGDZDU'RFKGDQQOlFKHOWHHUSO|W]OLFK ³2ND\ 'HLUDQ 6LH KDEHQ IUHLH %DKQ XQWHU HLQHU %HGLQJXQJ 0DFKHQ 6LH GLH EHLGHQ.HUOHIHUWLJ8QVHUH=XVFKDXHUHUZDUWHQGDV´
³$DUORQ'H9DQWHQXQGVHLQ$VVLVWHQW)RGRU7DULQRZ´VDJWH$WODQDOVGLHEHLGHQ 0lQQHUYRQ]ZHL:lFKWHUQLQGHQNOHLQHQ.RQIHUHQ]UDXPJHIKUWZXUGHQ 1DFK $EVFKOX GHU JURHQ %HVSUHFKXQJ DQ GHU HLQ *UHPLXP YRQ :LVVHQVFKDIWOHUQ WHLOJHQRPPHQ KDWWH ZDUHQ GHU $UNRQLGH 7HNHQHU XQG .HQQRQ LQ HLQHQDQGHUHQ5DXPJHJDQJHQ+LHUZROOWHQVLHGLH.RQIHUHQ]DOOHLQZHLWHUIKUHQ'LH ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 'LVNXVVLRQHQ GLH YRU DOOHP DP $QIDQJ GHU (U|UWHUXQJ JHVWDQGHQ KDWWHQ ZDUHQ EHUVWDQGHQ -HW]W NDP GLH NULPLQDOLVWLVFKH 'DUVWHOOXQJ GHU QlFKVWHQ 6FKULWWH 7HNHQHU VD LQ HLQHP 6HVVHO QHEHQ HLQHP NOHLQHQ 7LVFK .HQQRQ VWDQG PLW YHUVFKUlQNWHQ $UPHQ KLQWHU LKP XQG OHKQWH VLFK PLW GHP 5FNHQ DQ GLH :DQG (U PXVWHUWHGLHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHU/DQJVDPZDQGWHHUVLFK$WODQ]X ³$DUORQ'H9DQWHQHUVFKHLQWPLUVHKUJHHLJQHW´VDJWHHU 'HU/RUGDGPLUDOODFKWHOHLVH(UVFKLFNWHGLH:DFKHQKLQDXVXQGOLHGLHEHLGHQ :LVVHQVFKDIWOHUQHEHQGHU7UVWHKHQ(UERWLKQHQNHLQHQ3ODW]DQ ³.RQ]HQWULHUHQ6LHVLFKPHKUDXI7DULQRZ´HPSIDKOHUGHP5RERWPHQVFKHQ ³(ULVWHLQ=ZHUJ´HQWJHJQHWH.HQQRQDEIlOOLJ $XFK7HNHQHUODFKWH(UHUKREVLFKXQGJLQJ]X'H9DQWHQ ³0LFK ZUGH LQWHUHVVLHUHQ PHLQH +HUUHQ ZDUXP 6LH XQVHU NOHLQHV 6SLHO PLWPDFKHQZROOHQ´VDJWHHU 0LWNDOWHQ$XJHQPXVWHUWHHUGLHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHU $DUORQ'H9DQWHQKDWWHHLQHJHZLVVHbKQOLFKNHLWPLWLKP(UZDUVRJURZLHHU EHVDGDVJOHLFKHKDUWJHVFKQLWWHQH*HVLFKWXQGKLHOWVLFKlKQOLFKZLHHU,KPIHKOWHQ OHGLJOLFK GLH /DVKDW1DUEHQ XQG HLQH JHZLVVH XQQDFKDKPOLFKH 5XKH XQG hEHUOHJHQKHLW'H9DQWHQZXWHGDHULQGHU)DOOHVDXQGGDVZLUNWHVLFKDXIVHLQH +DOWXQJDXV )RGRU 7DULQRZ ZLUNWH JHJHQ LKQ DXVJHVSURFKHQ XQUXKLJ (U VFKLHQ QLFKW ]X ZLVVHQ ZRKLQ HU VLFK ZHQGHQ VROOWH 6HLQH $XIPHUNVDPNHLW JLQJ VWlQGLJ ]ZLVFKHQ 7HNHQHU .HQQRQ XQG $WODQ KLQ XQG KHU $XFK VHLQH +lQGH ZDUHQ LQ VWHWLJHU %HZHJXQJVRGDGLH8626SH]LDOLVWHQGLHVWRLVFKH5XKHLQVHLQHP*HVLFKWPKHORV DOV 0DVNH GXUFKVFKDXWHQ 'LHVHU XQJHKHXHU EUHLWVFKXOWULJH 0DQQ VFKLHQ YRU .UDIW ]X EHUVWHQ,KPWUDXWHPDQKRFKJHLVWLJH/HLVWXQJHQZHQLJHU]XDOV'H9DQWHQGHUMHGRFK DXFKNHLQHVZHJVGHP7\SGHV,QWHOOHNWXHOOHQHQWVSUDFK 'LHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHUEOLFNWHQVLFKDQ$DUORQ'H9DQWHQHQWVFKORVLFK]X HLQHU$QWZRUWDXI7HNHQHUV)UDJH ³0DQKDWXQV]XJHVDJWGDZLUXPHLQH9HUDQODJXQJVNRUUHNWXUKHUXPNRPPHQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³'DVLVWDOOHV"´ ³)U XQV LVW GDV VHKU YLHO :LU ZHUGHQ PLW HLQHU JHULQJHQ +DIWVWUDIH GDYRQNRPPHQDEHUGDEHLGRFKXQVHUHHLJHQH3HUV|QOLFKNHLWHUKDOWHQ´ ³'DV LVW ZLUNOLFK HLQ HUVWUHEHQVZHUWHV =LHO´ HQWJHJQHWH 7HNHQHU PLW XQEHUK|UEDUHU,URQLH 'H9DQWHQ HUU|WHWH 7DULQRZ WUDW HLQHQ KDOEHQ 6FKULWW YRU (U VFKLHQ VLFK DXI 7HNHQHUVWU]HQ]XZROOHQGRFKVHLQ&KHIKLHOWLKQPLWHLQHU*HVWH]XUFN ³:LU KDEHQ HLQHQ VFKZHUHQ )HKOHU JHPDFKW 9LHOOHLFKW KDEHQ ZLU MHW]W GLH &KDQFH GDV 8QUHFKW HWZDV DXV]XJOHLFKHQ 'DV ZROOHQ ZLU WXQ 9HUPXWOLFK LVW GLHVH /HLVWXQJK|KHU]XEHZHUWHQDOVHLQH+DIWRGHU*HOGVWUDIH ³+DEHQ6LHHLQH9RUVWHOOXQJGDYRQZDVZLUSODQHQ"´ 'H9DQWHQVHQNWHGHQ.RSI(U]|JHUWHPLWGHU$QWZRUW ³6LHZROOHQVLFKDQXQVHUHU6WHOOHYRU*HULFKWVWHOOHQODVVHQ´QHKPHLFKDQ:DV 6LHGDPLWEH]ZHFNHQ´LVWPLUVFKOHLHUKDIW¶DQWZRUWHWHHUVFKOLHOLFK³6LHZHUGHQ,KUHQ *UXQGKDEHQ'DVVROOXQVJHQJHQ´ 5RQDOG7HNHQHUJLQJ]XVHLQHP3ODW]]XUFN(UVHW]WHVLFK ³6LH ZHUGHQ XQV VHKU ZHLWJHKHQGH ,QIRUPDWLRQHQ EHU VLFK XQG ,KUH )UHXQGH JHEHQPVVHQ´VDJWHHU³6LQG6LHVLFKGDUEHUNODU"´ ³'XUFKDXV6LU´ ³:HQQZLU,KUH5ROOHYRU*HULFKWVSLHOHQZROOHQGDQQPVVHQZLUDOOHVEHU6LH ZLVVHQ 6LH PVVHQ XQV DXFK EHU SHUV|QOLFKVWH XQG LQWLPVWH (ULQQHUXQJHQ LQIRUPLHUHQ.HLQH)UDJHGDUIXQVYRU*HULFKWLQ9HUOHJHQKHLWEULQJHQ´ ³'DVZXUGHEHUHLWVEHVSURFKHQ6LU´ ³*ODXEHQ6LHQXUQLFKWGD6LHXQVWlXVFKHQRGHUHWZDVYRUXQVYHUKHLPOLFKHQ N|QQHQ :LU ZHUGHQ 6LH VHKU HLQJHKHQG YHUK|UHQ (LQLJH 0XWDQWHQ ZHUGHQ GDEHL EHWHLOLJWVHLQ:LUZHUGHQDQVFKOLHHQGDOOHVEHU6LHZLVVHQ´ ³'DVLVWXQVLPPHUQRFKOLHEHUDOVHLQH9HUDQODJXQJVNRUUHNWXU´VDJWH'H9DQWHQ ³,Q PHLQHQ $XJHQ LVW HLQH GHUDUWLJH 6WUDIH QXU HLQHU +LQULFKWXQJ JOHLFK]XVHW]HQ ,Q GLHVHU :HLVH NRUULJLHUW ]X ZHUGHQ KHLW SUDNWLVFK WRW ]X VHLQ 'D GDQDFK HLQH QHXH ([LVWHQ]EHJLQQWLVWIUGLHYRUKHULJHRKQHMHGH%HGHXWXQJ(VLVWZLHHLQQHXHV/HEHQ GDVPLWGHPDOWHQNHLQH9HUELQGXQJKDW'HUHLQ]LJH8QWHUVFKLHG]XHLQHU+LQULFKWXQJ LVWGHUGDLFKHLQHDEVROXWH6LFKHUKHLWEHUGDV/HEHQGDQDFKKDEH+LHUZLHGDZLUG GLHJHLVWLJH([LVWHQ]SUDNWLVFKDXVJHO|VFKW/HEHQGDVLVWIUPLFKQLFKWQXUN|USHUOLFKH VRQGHUQDXFKJHLVWLJH([LVWHQ]´ ³:DVVDJHQ6LHGD]X7DULQRZ"´IUDJWH.HQQRQ 'HU XQWHUVHW]WH :LVVHQVFKDIWOHU WUDW YRQ HLQHP )X DXI GHQ DQGHUHQ 1HUY|V ULHEHUVLFKGLH+lQGHDQGHQ2EHUVFKHQNHOQ ³,FKPDFK¶VZLHGHU&KHI´HQWJHJQHWHHU]|JHUQG ³,KQHQLVWHJDOZDVJHVFKLHKW"´ ³'DVQLFKW´(UNUDW]WHVLFKGHQ+LQWHUNRSI³,FKILQGHHLQH9.LPPHUQRFKEHVVHU DOVHLQH+LQULFKWXQJRGHUHLQHODQJMlKULJH+DIWVWUDIHDEHUVRZLH¶VGHU&KHIZLOOLVW¶V EHVVHU)LQGHLFK´ 3O|W]OLFKJULQVWHHU6LQFODLU0.HQQRQDQ(UJLQJDXILKQ]XXQGEOLHENXU]YRU LKPVWHKHQ(UEOLFNWH]XLKPDXIXQGVFKWWHOWHGHQ.RSI ³:LH ,KU .ROOHJH GHQ &KHI PLPHQ ZLOO LVW PLU MD NODU´ VDJWH HU ³$EHU 6LH VLQG ZHQLJVWHQV ]HKQ ELV ]Z|OI =HQWLPHWHU JU|HU DOV LFK :LH 6LH GLHVHQ NOHLQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
*U|HQXQWHUVFKLHG EHVHLWLJHQ ZROOHQ LVW PLU VFKOHLHUKDIW 2GHU VlJW PDQ ,KQHQ GLH %HLQHDE"´ (U]XFNWH]XVDPPHQDOVHUGLH9HUlQGHUXQJLQGHP*HVLFKW.HQQRQVEHPHUNWH +DVWLJWUDWHU]XUFNXQGKREDEZHKUHQGGLH+lQGH ³(V ZDU MD QLFKW E|VH JHPHLQW 6LU´ HUNOlUWH HU VFKQHOO ³,FK ZROOWH GDPLW QXU ]HLJHQGDLFKDXFKPLWGHQNH²ZHQQ6LHVFKRQ3OlQHPLWPLUPDFKHQ´ ³:LW]EROG´VDJWHGHU5RERWPHQVFKDEZHLVHQG³=HUEUHFKHQ6LHVLFKQLFKWEHU XQVHUH$QJHOHJHQKHLWHQGHQ.RSIXQGJODXEHQ6LHQXUQLFKWDOOH,KUH3UREOHPHJHO|VW ]X KDEHQ *DQ] RKQH 'HQN]HWWHO ZHUGHQ 6LH QLFKW GDYRQNRPPHQ 6LH KDEHQ JHJHQ EHVWHKHQGH *HVHW]H YHUVWRHQ XQG ZHUGHQ VHOEVW GDQQ ZHQQ 6LH XQV KHOIHQ GDIU HLQ]XVWHKHQKDEHQ´ ³9LHOOHLFKW6LU´ )RGRU 7DULQRZ OlFKHOWH JHKHLPQLVYROO (U GUHKWH VLFK XP XQG NHKUWH ]X $DUORQ 'H9DQWHQ]XUFN .HQQRQ EOLFNWH HUVW 7HNHQHU GDQQ $WODQ DQ $XFK GHU /RUGDGPLUDO ZDU EHXQUXKLJW'DV9HUKDOWHQGHV:LVVHQVFKDIWOHUVJHILHOLKPQLFKW ³:HOFKHV'DWXPKDEHQZLUKHXWH6LU"´IUDJWH'H9DQWHQ $WODQEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU ³+HXWHLVWGHU-DQXDU´ ³'DQQVROOWHQ6LHVLFKEHHLOHQXQVHUH'RSSHOJlQJHU]XU(UGH]XEULQJHQ6LU´ ³6LHZLVVHQGDZLUEHUHLWV'RSSHOJlQJHULQGHU+DIWDQVWDOWDXIGHU(UGHKDEHQ GLHYRUOlXILJ,KUH5ROOHYHUWUHWHQ´ 'H9DQWHQODFKWHOHLVH ³-D 6LU GDV KDEHQ 6LH PLU VFKRQ JHVDJW 'LHVH EHLGHQ 0lQQHU ZLVVHQ DEHU SUDNWLVFKQLFKWVEHUXQV´ ³'DVVSLHOWLQGHQQlFKVWHQ7DJHQNHLQHJURH5ROOH´ ³9LHOOHLFKW GRFK 6LU´ 'DV /lFKHOQ DXI GHP *HVLFKW 'H9DQWHQV YHUWLHIWH VLFK ³:LUKDEHQQlPOLFKIUGHQ-DQXDUXP8KUPRUJHQVHLQ([NOXVLYLQWHUYLHZPLW GHU79%RVWRQYHUHLQEDUW8QGGLHVHQ7HUPLQPVVHQZLUHLQKDOWHQ´ ³:LUZHUGHQGDVUHJHOQ´ 'H9DQWHQ VFKWWHOWH GHQ .RSI (U EOLFNWH $WODQ DQ ZLH HLQ .LQG GDV QLFKW EHJUHLIHQZROOWH ³,FKKDEH,KQHQQRFKQLFKWJHVDJWGDZLUHLQHQ([NOXVLYYHUWUDJPLW-RH'HLUDQ JHPDFKW KDEHQ 'LHVHQ 0DQQ N|QQHQ 6LH QLFKW VR RKQH ZHLWHUHV WlXVFKHQ RGHU YHUVHW]HQ'HUZLUG,KQHQGLH+|OOHKHLPDFKHQ´ 5RQDOG7HNHQHUKLHOWGHQ$WHPDQ,QGLHVHP$XJHQEOLFNKlWWHHU)RGRU7DULQRZ IU GDV /lFKHOQ GDV HU LKP ]HLJWH QLHGHUVFKODJHQ N|QQHQ 'HU $VVLVWHQW YRQ 'H9DQWHQVFKLHQIHVWGDYRQEHU]HXJW]XVHLQHLQHVHKUZLUNVDPH6LFKHUXQJIUVLFK HLQJHEDXW]XKDEHQ(UKDWWHVLFK]ZDUDXIHLQ6SLHOPLWGHU862HLQJHODVVHQXQGGDIU JHZLVVH =XVLFKHUXQJHQ HUKDOWHQ DEHU GDV JHQJWH LKP QLFKW (U KDWWH IU 5FNHQGHFNXQJJHVRUJW ³6LH VHKHQ XQVHUH 6DFKH VWHKW JDU QLFKW HLQPDO VR VFKOHFKW´ VDJWH 7DULQRZ ³8QVHU $UUDQJHPHQW PLW ,KQHQ PLQGHUW XQVHUH 6WUDIH 'HU ([NOXVLYYHUWUDJ PLW GHU 79 %RVWRQ GHFNW VlPWOLFKH 3UR]HNRVWHQ XQG ZLUIW GDUEHU KLQDXV QRFK HLQ KEVFKHV 6PPFKHQIUXQVDE´ ³:LUVDJHQ,KQHQGDVQXUGDPLW6LHZLVVHQZDVDXI6LH]XNRPPWVREDOG6LHLQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
GHU +DIWDQVWDOW VLW]HQ 'HLUDQ ZLUG DOOHV DXV ,KQHQ KHUDXVKROHQ ZROOHQ 'DV KDW HU ELV MHW]WLPPHUJHWDQ'DIUZLUGHUGLH6DFKHDEHUDXFKJDQ]JUREULQJHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU EHJDQQ ]X OlFKHOQ $DUORQ 'H9DQWHQ DKQWH JDU QLFKW ZHOFK JURHQ *HIDOOHQ HU LKQHQ JHWDQ KDWWH DOV HU GHQ 9HUWUDJ PLW GHP 6NDQGDOMRXUQDOLVWHQ DEVFKOR -HW]W EUDXFKWHQ VLH VLFK XP GLH QRWZHQGLJH 3XEOLFLW\ NHLQH *HGDQNHQ PHKU ]XPDFKHQ $WODQGUFNWHDXIHLQHQ.QRSI'LHEHLGHQ:DFKHQNDPHQKHUHLQXQGIKUWHQGLH :LVVHQVFKDIWOHUDE ³*DQ] VFK|Q DEJHEUKW VLQG GLH EHLGHQ´ VWHOOWH 6LQFODLU 0 .HQQRQ IHVW ³:LH KRFKZlUHGLH6WUDIHGLHVLH]XHUZDUWHQKlWWHQZHQQZLUQLFKWHLQJUHLIHQZUGHQ"´ $WODQZLQNWHDE ³'DVLVWDOOHVKDOEVRZLOG´VDJWHHUOlFKHOQG³'HU)DOOZDUUHODWLYKDUPORVDEHU GHQ EHLGHQ EHNRPPW HV RIIHQVLFKWOLFK ZHQQ ZLU LKQ HLQ ELFKHQ DXIEDXVFKHQ )U XQVHUH=ZHFNHUHLFKWGHU)DOOMHGRFKYROOXQGJDQ]´ ³0XWH GLHVHU =ZHUJ 7DULQRZ XQEHGLQJW EHWHLOLJW VHLQ"´ IUDJWH .HQQRQ PLW PLOGHP9RUZXUI³+lWWHPDQQLFKWHLQDQGHUHV3DDUILQGHQN|QQHQ"´ ³/HLGHU QLFKW´ HQWJHJQHWH $WODQ ³:LU JOHLFKHQ GLH YHUNU]WHQ %HLQH MHGRFK ZLHGHUDXV'DIUEHNRPPHQ6LHSUDFKWYROOH6FKXOWHUQ´ ³0HLQH JXWH (U]LHKXQJ YHUELHWHW HV PLU GHQ .RPPHQWDU ]X JHEHQ GHU PLU DXI GHU=XQJHOLHJW6LU´ 5RQDOG7HNHQHUODFKWHOHLVH=XJOHLFKOHJWHHUGHP)UHXQGGLH+DQGEHUXKLJHQG DXIGHQ$UP ³'HU7HUPLQDP-DQXDUPDFKWPLUHWZDV6RUJH´ ³'DV LVW QLFKW QRWZHQGLJ :LU ZHUGHQ 'HLUDQ DXIODXIHQ ODVVHQ XQG LKP GDV ,QWHUYLHZPLWGHQ+lIWOLQJHQYHUZHLJHUQELV6LHEHLGHDXIGHU(UGHVLQG'DVZLUGVHLQH :XW VWHLJHUQ´ $WODQ OlFKHOWH (U ZDU GXUFK GLH 0LWWHLOXQJ 7DULQRZV NHLQHVZHJV EHUUDVFKWZRUGHQ(UKDWWHYRUKHUVFKRQDOOH,QIRUPDWLRQHQ]XU+DQGJHKDEW³'HLUDQ LVWLQJURHQ6FKZLHULJNHLWHQ:LUKDEHQGDHLQELFKHQQDFKJHKROIHQ-HW]WEUDXFKWHU HLQH &KDQFH (U VLHKW VLH LP 3UR]H JHJHQ 'H9DQWHQ XQG VHLQHQ $VVLVWHQWHQ 1XQ ZROOHQZLULKQ¶HLQELFKHQURWVHKHQODVVHQ´ ³1LFKWV LVW NULWLVFKHU DOV HLQ DOO]X ZWHQGHU )HUQVHKMRXUQDOLVW (U ZLUG MHGHQ XQVHUHU6FKULWWHPLW$UJXVDXJHQEHUZDFKHQ´ ³'DVNDQQXQVQXUUHFKWVHLQ´HQWJHJQHWH$WODQ³:LUEHQ|WLJHQGDVJDQ]JURH 6SHNWDNHO'DEHLVROO'HLUDQXQVXQIUHLZLOOLJKHOIHQ´ 5RQDOG7HNHQHUEOLFNWHHLQH$NWHGXUFKGLHDXIGHPNOHLQHQ7LVFKODJDOV$WODQ HLQNXU]HV,QWHUNRPJHVSUlFKIKUWHGDVVLHQLFKWGLUHNWEHUKUWH$XFK.HQQRQVHW]WH VLFK MHW]W 7HNHQHU VDK LKP DQ GD HU GHQ JDQ]HQ 3ODQ QRFK HLQPDO VHKU JHQDX GXUFKJLQJ$OVGHU$UNRQLGHGDV*HVSUlFKEHHQGHWKDWWHHUKREHUVLFKXQGNDP]XGHQ EHLGHQ6SH]LDOLVWHQ(UVHW]WHVLFKLQGHQGULWWHQ6HVVHO ³:LUYHUVXFKHQHVDOVRZLHGHUPLWGHUEHZlKUWHQ(LQVLFNHUXQJVWDNWLN´HUOlXWHUWH HU ³$XV 6LFKHUKHLWVJUQGHQ N|QQHQ ZLU QXU VHKU ZHQLJH 3HUVRQHQ LQIRUPLHUHQ 9RU *HULFKWPXDOOHVDEVROXWHFKWXQGEHU]HXJHQGDXVVHKHQ´ ³:LUZHUGHQDOVRIOFKWHQ´VWHOOWH7HNHQHUIHVW ³(LQ 6SH]LDOWUXSS ZLUG 6LH EHIUHLHQ VREDOG VLFK HLQH *HOHJHQKHLW GD]X HUJLEW´ DQWZRUWHWH $WODQ ³:LU ZHUGHQ GHQ hEHUIDOO VR VRUJIlOWLJ ZLH QXU LUJHQG P|JOLFK YRUEHUHLWHQ HLQ SHUIHNWHU $EODXI LVW MHGRFK QLFKW ]X JDUDQWLHUHQ :LU ZLVVHQ QLFKW RE
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
XQG ZR 'XUELQ +R\NDODUH 9HUELQGXQJVOHXWH KDW :LU VLQG GHVKDOE JH]ZXQJHQ PLW HFKWHQ :DIIHQ ]X DUEHLWHQ %HL GHU $NWLRQ ZLUG ,KQHQ HLQH PLW VFKDUIHQ :DIIHQ DXVJHUVWHWH:DFKPDQQVFKDIWJHJHQEHUVWHKHQ6LHZLUGQLFKWGDUEHULQIRUPLHUWVHLQ GDGLH)OXFKWHLQ7lXVFKXQJVPDQ|YHULVW1DWUOLFKZHUGHQZLUDOOHVYHUVXFKHQXP]X YHUKLQGHUQ GD VLH GLH VFKDUIHQ :DIIHQ HLQVHW]HQ N|QQHQ DEHU HLQ JHZLVVHV 5LVLNR EOHLEW´ ³'DVLVWWU|VWOLFK´VDJWH.HQQRQVS|WWLVFK³6REOHLEWGRFKZHQLJVWHQVDXFKHLQH JHZLVVH6SDQQXQJ´ 3O|W]OLFK IOLPPHUWH GLH /XIW XQPLWWHOEDU QHEHQ $WODQ 'DQQ HUVFKLHQ *XFN\ GHU 0DXVELEHU0LWHLQHPOHLFKWHQ +SIHUVSUDQJHUDXIGHQ6FKR$WODQVXQGJULQVWHLKQ UHVSHNWORVDQ ³+DOOR GD ZlUHQ ZLU´ VDJWH HU YHUJQJW ³:HQQ LFK PLFK QLFKW LUUH VROOHQ ZLU HLQHP MXQJHQ 0DQQ LQ GLH VFKPXW]LJH :lVFKH JXFNHQ +HU]OLFKHQ 'DQN IU GHQ HKUHQYROOHQ$XIWUDJ´ ³,FK PX GLFK HQWWlXVFKHQ .OHLQHU´ HQWJHJQHWH $WODQ GHU NHLQHVZHJV EHUUDVFKW ]X VHLQ VFKLHQ ³:HGHU )RGRU 7DULQRZ QRFK $DUORQ 'H9DQWHQ LVW VR HWZDV ZLH HLQ 3OD\ER\ 'X ZLUVW DOVR NDXP *HOHJHQKHLW KDEHQ GHOLNDWH *HKHLPQLVVH DQV 7DJHVOLFKWEHI|UGHUQ]XN|QQHQ´ *XFN\VFKLHQHQWWlXVFKW]XVHLQ ³:HQQ¶VVROFKH'HOLNDWHVVHQQLFKWJLEWKDOWHLFKPLFKOLHEHUDQGDV$QJHERWGHU 2IIL]LHUVNDQWLQH 'D KDEHQ GLH GRFK VFKRQ PHKU ]X ELHWHQ 7VFKV $UNRQLGHQKlXSWOLQJ´VDJWHHUXQGYHUVFKZDQG
'HU5DXPZDUKDOENUHLVI|UPLJ $DUORQ'H9DQWHQXQG)RGRU7DULQRZVDHQLQ]ZHLEHTXHPHQ6HVVHOQYRUHLQHU JHUDGHQ :DQG $WODQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ KDWWHQ LQ 6HVVHOQ 3ODW] JHQRPPHQ GLH HWZD]HKQ0HWHUYRQLKQHQHQWIHUQWZDUHQ 'HU 5DXP ODJ LP +DOEGXQNHO =ZHL 'HFNHQVFKHLQZHUIHU KOOWHQ GLH EHLGHQ :LVVHQVFKDIWOHU LQ KHOOHV /LFKW RKQH VLH MHGRFK ]X EOHQGHQ %HLGH 0lQQHU PDFKWHQ HLQHQ UXKLJHQ XQG DXVJHJOLFKHQHQ (LQGUXFN 6LH ZDUHQ GDPLW HLQYHUVWDQGHQ GD LKU ,QQHUVWHV YRU HLQHP *UHPLXP GHU 862 DXIJHGHFNW ZXUGH ,KQHQ PDFKWH GDV QLFKWV DXV $WODQ KDWWH LKQHQ YHUVLFKHUW GD QLHPDQG HLQHQ 9RUWHLO GDUDXV ]LHKHQ ZUGH DXVJHQRPPHQGLH6SH]LDOLVWHQGLH]XP(LQVDW]NDPHQ6SlWHUZUGHPDQGHQEHLGHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ GLH (ULQQHUXQJ DQ GLH 9RUIlOOH EHL GHU 862 QHKPHQ $XFK MHW]W ZXWHQ VLH QLFKW GD VLH VLFK LQ 4XLQWR&HQWHU EHIDQGHQ %DOG DEHU ZUGHQ VLH VLFK QRFK QLFKW HLQPDO GDUDQ HULQQHUQ GD VLH EHUKDXSW PLW GHU 862 LQ 9HUELQGXQJ JHVWDQGHQKDWWHQ6LHZUGHQPLWHLQHU(UVDW](ULQQHUXQJYHUVHKHQZHUGHQ 6LQFODLU0.HQQRQEHREDFKWHWHGLHEHLGHQ0lQQHU(UIKOWHVLFKQLFKWZRKOEHL GHP *HGDQNHQ GLH 5ROOH HLQHV 0DQQHV ZLH )RGRU 7DULQRZ ]X VSLHOHQ 'HU :LVVHQVFKDIWOHUZDULKPXQV\PSDWKLVFK7DULQRZKDWWHHLQ9HUEUHFKHQEHJDQJHQXQG GDIU ZUGH HU SUDNWLVFK QRFK EHORKQW ZHUGHQ 'DJHJHQ VWUlXEWH VLFK GDV *HUHFKWLJNHLWVHPSILQGHQ GHV 5RERWPHQVFKHQ ]XJOHLFK PXWH HU MHGRFK DQHUNHQQHQ GDHLQHDQGHUH0|JOLFKNHLWQLFKWJHJHEHQZDU *XFN\PDWHULDOLVLHUWHGLFKWYRUGHQEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQ(UZHLGHWHVLFKDQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
LKUHP 6FKUHFNHQ ]HLJWH LKQHQ VHLQHQ 1DJH]DKQ YHUVFKUlQNWH GLH $UPH KLQWHU GHP 5FNHQXQGZDWVFKHOWHYRULKQHQDXIXQGDE'DQQZDQGWHHUVLFKDEHQWPDWHULDOLVLHUWH XQGHUVFKLHQZLHGHULQHLQHP6HVVHOGHUQXUGUHL0HWHUHQWIHUQWZDU'DULQPDFKWHHU HVVLFKEHTXHP(UKDWWHVLFKHLQH0RKUUEHPLWJHEUDFKW:HGHU$WODQQRFKGLHEHLGHQ 6SH]LDOLVWHQKDWWHQGDVEHPHUNWGRFKVLHK|UWHQHVMHW]WGHXWOLFKDOVHUVLHYHU]HKUWH 'LH7U|IIQHWHVLFK 'LH KDJHUH *HVWDOW YRQ .LWDL ,VKLEDVKL HUVFKLHQ GDULQ 'HU 6XJJHVWRU WUDW HLQ EOLHE VWHKHQ XQG VDK VLFK XP (U QLFNWH $WODQ NXU] ]X XQG JLQJ GDQQ ZHLWHU ,Q OHLFKW JHEHXJWHU +DOWXQJ YHUKDUUWH HU YRU VHLQHP 6HVVHO XQG PXVWHUWH GLH EHLGHQ :LVVHQVFKDIWOHU GLH LKQ XQEHKDJOLFK DQVWDUUWHQ 7DULQRZ ZXUGH LPPHU XQUXKLJHU (U DWPHWHVLFKWEDUDXIDOVGHU0XWDQWVLFKVHW]WH $EHUPDOVJLQJGLH7UDXI 'LH EHLGHQ 7HOHSDWKHQ )HOOPHU /OR\G XQG -RKQ 0DUVKDOO NDPHQ LQ GHQ 9HUK|UUDXP6LHJLQJHQVRIRUW]XGHQEHLGHQDQGHUHQ0XWDQWHQXQGVHW]WHQVLFKQHEHQ VLH5XKLJPXVWHUWHQVLHGLHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHU )RGRU 7DULQRZ VW|KQWH (U UXWVFKWH XQUXKLJ DXI VHLQHP 6HVVHO KLQ XQG KHU (U HUWUXJ GLH 6WLOOH QLFKW (UVW MHW]W VFKLHQ HU VLFK GHVVHQ EHZXW ]X VHLQ ZDV HLQ 0XWDQWHQYHUK|U EHGHXWHWH 9LHOOHLFKW KDWWH HU ELV GDKLQ DXFK DQJHQRPPHQ HU ZUGH DXINRQYHQWLRQHOOH:HLVHYHUK|UWZHUGHQ ³1XQIUDJHQ6LHGRFKHQGOLFK´VDJWHHUKHIWLJ -RKQ 0DUVKDOO OHKQWH VLHK ZHLWHU LQ VHLQHP 6HVVHO ]XUFN 'HU &KHI GHV 0XWDQWHQNRUSVYHU]RJNHLQH0LHQH ³:LU VLQG VFKRQ GDEHL 7DULQRZ´ VDJWH HU ³9HUKDOWHQ 6LH VLFK UXKLJ XQG VW|UHQ 6LHXQVQLFKW´ 'HU+RFKHQHUJLHLQJHQLHXUEHJDQQ]XIOXFKHQ ³,FKKDEHHVPLUDQGHUVEHUOHJW¶ULHIHU]X$WODQKLQEHU³,FKZLOOKLHUKHUDXV 'DVPDFKHLFKQLFKWPLW´ (UVSUDQJDXI *XFN\NLFKHUWH (LQH XQVLFKWEDUH )DXVW WUDI 7DULQRZ LQ GHQ 0DJHQ (U VWLH HLQHQ XQEHVWLPPEDUHQ/DXWDXVXQGEHXJWHVLFKQDFKYRUQ6HLQH+lQGHSUHWHQVLFKJHJHQ GHQ /HLE 'D GUFNWH GHU 0DXVELEHU LKQ PLW VDQIWHU *HZDOW LQ GHQ 6HVVHO ]XUFN 7DULQRZZROOWHVLFKZLHGHUDXIULFKWHQDEHU*XFN\KLHOWLKQIHVW .LWDL,VKLEDVKLJULIIHLQ(UKDWWHGLH)lKLJNHLW7DULQRZVHLQHQ:LOOHQPLWWHOVUHLQ JHLVWLJHU .UlIWH DXI]X]ZLQJHQ RKQH GD GLHVHU VLHK GHVVHQ EHZXW ZXUGH 'HU :LVVHQVFKDIWOHU EHUXKLJWH VLFK 6HLQH *HVLFKWV]JH HUVFKODIIWHQ XQG VHLQ .RSI VDQN ODQJVDPLQGHQ1DFNHQ]XUFN $DUORQ 'H9DQWHQ VWUlXEWH VLFK QLFKW JHJHQ GDV 9HUK|U (U VD UXKLJ XQG JHODVVHQ QHEHQ VHLQHP $VVLVWHQWHQ XQG PXVWHUWH GLH 0XWDQWHQ (LQ VHOEVWVLFKHUHV /lFKHOQXPVSLHOWHVHLQH/LSSHQVRDOVVHLHUXQHUUHLFKEDUIUGLHGUHL0lQQHUXQGGHQ 0DXVELEHU GRFK GLH GUHL 0XWDQWHQ HUNDQQWHQ GD DXFK GDV QXU HLQH 0DVNH ZDU 'H9DQWHQ KDWWH GLH 9HUVLFKHUXQJ EHNRPPHQ GD PDQ LKQ XQEHKHOOLJW ODVVHQ ZUGH ZHQQEHLP9HUK|UZHLWHUH6WUDIWDWHQ]X7DJHNDPHQ-HW]W]ZHLIHOWHHUSO|W]OLFKGDUDQ 8PVLFKDE]XOHQNHQNRQ]HQWULHUWHHUVLFKDXIGHQ-RXQDOLVWHQ'HLUDQ$EHUGDVQW]WH LKPQLFKWV
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
'LH 'LJLWDOXKU DQ GHU )URQW HLQHV 8OWUDPDUNWHV LQ 7HUUDQLD &LW\ ]HLJWH GHQ ²8KUDQDOVGHURUDQJHIDUEHQH3UDOOJOHLWHUYRQ -RH'HLUDQYRUEHLIXKU (U EOLFNWH QXU IOFKWLJ KLQDXI XQG JDE GDQQ GHP )DKUHU HLQHQ :LQN DQ GHU QlFKVWHQ 4XHUVWUDHDE]XELHJHQ 3QNWOLFKXP8KUKLHOWGDV)DKU]HXJYRUGHU+DIWDQVWDOW'LH6RQQHVWDQG KRFK DP +LPPHO 'HQQRFK ZDU HV QLFKW VHKU ZDUP 'HLUDQ WUXJ HLQH SHO]JHIWWHUWH -DFNHDXV1DWXUIHOOGLHYRQHLQHP.RORQLDOSODQHWHQLPSRUWLHUWZRUGHQZDU6LHPDFKWH LKQ EUHLWHU XQG ZXFKWLJHU DOV HU HLJHQWOLFK ZDU (U ZDUWHWH ELV GLH EHLGHQ URERWJHVWHXHUWHQ.DPHUDV3RVLWLRQEH]RJHQKDWWHQ'HU5HJLVVHXULP:DJHQJDELKP HLQHQ:LQN(UEHJDEVLFKLQOHJHUHU+DOWXQJ]XP(LQJDQJGHU$QVWDOW(LQPDQQVKRKHU %LOGVFKLUP HUKHOOWH VLFK 'DV GUHLGLPHQVLRQDOH $EELOG HLQHV ]LYLO JHNOHLGHWHQ 0DQQHV HQWVWDQGYRULKP(UHUJULIIGDV:RUWEHYRU'HLUDQHWZDVVDJHQNRQQWH ³0U'HLUDQ"(VWXWPLUVHKUOHLG,KQHQPLWWHLOHQ]XPVVHQGD6LHGLHEHLGHQ ,QKDIWLHUWHQKHXWHQLFKWVSUHFKHQN|QQHQ´ 'HU-RXUQDOLVWOlFKHOWH(UVFKWWHOWHGHQ.RSI ³6LH PDFKHQ :LW]H´ HQWJHJQHWH HU ³0DFKHQ 6LH VFKQHOO GLH 7U DXI ZHQQ 6LH NHLQH8QDQQHKPOLFKNHLWHQEHNRPPHQZROOHQ´ ³'LH EHLGHQ ,QKDIWLHUWHQ VLQG HUNUDQNW XQG EHILQGHQ VLFK LQ lU]WOLFKHU %HKDQGOXQJ´ ³(LQ*UXQGPHKUIUPLFKPLWLKQHQ]XVSUHFKHQ´ ³%LWWH NRPPHQ 6LH PRUJHQ ZLHGHU :LU N|QQHQ ,KQHQ GDQQ YLHOOHLFKW HLQH EHVVHUH$XVNXQIWJHEHQ´ -RH'HLUDQEHJDQQ]XODFKHQ ³6LH VFKHLQHQ NHLQH $KQXQJ YRQ JHVHW]OLFKHQ %HVWLPPXQJHQ ]X KDEHQ :HQQ 6LHXQVMHW]WQLFKWVRIRUW]X'H9DQWHQXQG7DULQRZODVVHQPDFKHLFK,KQHQJDUDQWLHUW GLH+|OOHKHL´ 'DV %LOG HUORVFK 'HLUDQ ZXUGH EOD YRU :XW (UVW MHW]W VFKLHQ LKP EHZXW ]X ZHUGHQ GD PDQ LKQ ZLUNOLFK DEZLPPHOQ ZROOWH (U ]|JHUWH HLQLJH 6HNXQGHQ GDQQ ZDQGWHHUVLFKDEXQGNHKUWH]XP*OHLWHU]XUFN ³-HW]WJHKW¶VORV´HUNOlUWHHUDOVHUHLQVWLHJ³-HW]WVROOHQGLHHLQPDOPHUNHQPLW ZHPVLHVLFKHLQJHODVVHQKDEHQ'HQHQPDFKHQZLU'DPSI´ ³:RKLQ"´IUDJWHGHU5HJLVVHXU ³=X 'U &DQGLFH GHU 9HUWHLGLJHULQ YRQ 7DULQRZ $EHU JDQ] VFKQHOO ZHQQ LFK ELWWHQGDUI´(U]QGHWHVLFKHLQH=LJDUHWWHDQXQGLQKDOLHUWHWLHI³:HQQGLHZWHQDXI ZDVGLHVLFKHLQJHODVVHQKDEHQ´
'U$OLFH&DQGLFHZDUHLQHGXQNHOKDDULJH)UDXYRQHWZDIQIXQGGUHLLJ-DKUHQ ,KU MXQJHV IDOWHQORVHV *HVLFKW ZDU YRQ DXIIDOOHQGHU 6FK|QKHLW 'LH KHOOEODXHQ $XJHQ NRQWUDVWLHUWHQOHEKDIWPLWGHPGXQNOHQ7HLQWXQGGHPEODXVFKZDU]HQ+DDUGDVLKUIDVW DXI GLH +IWHQ KHUDEUHLFKWH 6LH ZDU NOHLQ XQG ]LHUOLFK ,KUH +DOWXQJ XQG LKUH %HZHJXQJHQ VWUDKOWHQ XQJHZ|KQOLFKHV 6HOEVWEHZXWVHLQ XQG HLQ GHXWOLFKHV
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
hEHUOHJHQKHLWVJHIKODXV .KO XQG GLVWDQ]LHUW EOLFNWH VLH GHQ )HUQVHKMRXUQDOLVWHQ DQ DOV HU YRU LKUHP $UEHLWVWLVFKVWDQGXQGDXIVLHHLQVSUDFK ³1LHPDQG KDW GDV 5HFKW PLU HLQ *HVSUlFK PLW 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ ]X YHUZHLJHUQ´ VDJWH 'HLUDQ KHIWLJ ³'LH $QVWDOW OHLVWHW VLFK HLQHQ XQJHKHXHUOLFKHQ 5HFKWVEUXFKZHQQVLHPLFKDEZHLVW ³9LHOOHLFKW¶HQWJHJQHWHGLH$QZlOWLQ ³6LHVROOWHQDXIPHLQHU6HLWHVHLQ´ ³9LHOOHLFKW0U'HLUDQ´ ³:DV KHLW YLHOOHLFKW" :LU KDEHQ HLQHQ 9HUWUDJ PLW GHQ EHLGHQ $QJHNODJWHQ JHVFKORVVHQ 'DGXUFK VLQG GLH *HULFKWVNRVWHQ JHGHFNW XQG HV EOHLEW QRFK HLQ JDQ] KEVFKHV 6PPFKHQ EULJ²DEHU QXU ZHQQ 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ VLFK DQ GLH 9HUHLQEDUXQJHQKDOWHQ7XQVLHHVQLFKWJLEWHVNHLQHQ6ROLLVWGDVNODU"´ ³6LH N|QQHQ YRUDXVVLFKWOLFK PRUJHQ PLW PHLQHQ 0DQGDQWHQ VSUHFKHQ´ HUNOlUWH GLHKEVFKH$QZlOWLQ³9RUKHUQLFKW´ ³:DUXPQLFKW"´ ³6LHVLQGNUDQN´ ³'DVZLOOLFKVHKHQ´ 'U $OLFH &DQGLFH OlFKHOWH 6LH JLQJ ]X GHU :DQG GLH GHP )HQVWHU JHJHQEHU ODJXQG|IIQHWHHLQH6FKLHEHWU'DKLQWHUZXUGHHLQ%LOGNXEXVVLFKWEDU6LHGUFNWHDXI HLQ SDDU .Q|SIH 'DV %LOG HUKHOOWH VLFK 'HLUDQ NRQQWH LQ GHQ %HKDQGOXQJVUDXP GHU .UDQNHQVWDWLRQ GHU $QVWDOW VHKHQ +LQWHUGLFNHQ *ODVVFKHLEHQ ODJHQ 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ DXI LKUHQ %HWWHQ %HLGH 0lQQHU EHZHJWHQ VLFK QLFKW 6LH VDKHQ DXV ZLH :DFKVSXSSHQ ³:DVLVWPLWGHQEHLGHQORV"´IUDJWH'HLUDQHUVFKUHFNW ³2OJD,QIHNWLRQ´ ³2OJD,QIHNWLRQ"´ 'HU -RXUQDOLVW EOLFNWH GLH $QZlOWLQ YHUEOIIW DQ ³:DV ]XP 7HXIHOLVWGDV"´ ³,QGHU+DIWDQVWDOWEHILQGHWVLFKHLQ8PZHOWDQJHSDWHUYRQ9R+R/¶2OJDHLQHP 3ODQHWHQ DXV GHP 9K /O6\VWHP LQ GHU 1lKH GHV =HQWUXPVUDQGHV´ HUNOlUWH VLH NKO ³(U KDW 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ LQIL]LHUW %HL GHU VRJHQDQQWHQ 2OJD,QIHNWLRQ KDQGHOW HV VLFK XP HLQH 9LUHQNUDQNKHLW GLH GXUFK VSH]LILVFKH (UUHJHU GLHVHU :HOW EHUWUDJHQZHUGHQ´ ³6FKRQ JXW´ ZLQNWH 'HLUDQ VFKURII DE ³:DV SDVVLHUW PLW LKQHQ" :HUGHQ VLH¶V EHUOHEHQ"´ ³1DWUOLFK6LHVLQGQXULQHLQH$UW6WDUUHYHUIDOOHQEHLGHUDOOH/HEHQVSUR]HVVH HUKHEOLFK YHUODQJVDPW ZHUGHQ 6LH EHILQGHQ VLFK LQ %HKDQGOXQJ 'LH ,QIHNWLRQ LVW KDUPORVZHQQGDV*HJHQVHUXPYHUDEUHLFKWZLUG'H9DQWHQXQG7DULQRZZHUGHQVLFK PRUJHQVSlWHVWHQVDEHUEHUPRUJHQVRZHLWHUKROWKDEHQGD6LHPLW,KQHQVSUHFKHQ N|QQHQ´ ³8QG ZDV VROO GLHVHU =LUNXV"´ IUDJWH 'HLUDQ lUJHUOLFK ³:DUXP KDW PDQ PLU GDV QLFKWJOHLFKJHVDJW"´ 6LHEOLFNWHLKQPLWHLQHPJHULQJVFKlW]LJHQ/lFKHOQDQ ³:HLO6LHDOV6NDQGDOUHSRUWHUEHNDQQWVLQG'LH$QVWDOWEHIUFKWHWGD6LHHLQH 2OJD3DQLN DXI GHU (UGH DXVO|VHQ N|QQWHQ XP DXI GLHVH $UW HLQPDO ZLHGHU LQV *HVSUlFK]XNRPPHQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³'DQNH´VDJWHHU³'DVZDUGHXWOLFK´ ³'DVZDUGLH$EVLFKW´ 6LH EOLFNWH LKQ DEZHLVHQG DQ GRFK LKUH $XJHQ JOlQ]WHQ (U VDK LKU DQ GD VLH VLFK GLHELVFK GDUEHU IUHXWH LKP HLQPDO GLH :DKUKHLW JHVDJW ]X KDEHQ 9HUlUJHUW GUHKWHHUVLFKXPXQGHLOWH]XU7U'RUWEOLHEHUVWHKHQ6LHVDKLKPDQGDLKPHWZDV HLQJHIDOOHQZDU/DQJVDPGUHKWHHUVLFKXP ³6LHKDEHQPLFKDXIHLQH,GHHJHEUDFKW´VDJWHHU³$XVGHU2OJD*HVFKLFKWHOlW VLFKHWZDVPDFKHQ´ ³9HUVXFKHQ 6LH HV QXU´ ULHW VLH LKP 6LH VHW]WH VLFK XQG JULII QDFK HLQHP 6FKUHLEHUZlKUHQGVLHPLWGHUDQGHUHQ+DQGHLQH$NWH]XVLFKKHUDQ]RJ³0DFKHQ6LH HLQHQ JURHQ XQG DXIUHJHQGHQ 2OJD5HSRUW 'DPLW ZHUGHQ 6LH HLQLJHQ 0LOOLRQHQ 0HQVFKHQ $QJVW XQG 6FKUHFNHQ HLQMDJHQ²XQG ]XGHP HUUHLFKHQ GD 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ QLFKW YRU *HULFKW HUVFKHLQHQ N|QQHQ 0DQ NDQQ GRFK GLH EHLGHQ YRQ GHU :HOWUDXPVHXFKH %HIDOOHQHQ QLFKW DXI GHP +|KHSXQNW GHU 2OJD:HOOH YRU GLH 6FKUDQNHQ GHV *HULFKWHV EULQJHQ ZR VLH HLQH $QVWHFNXQJVJHIDKU ZlUHQ 2GHU GRFK 0U'HLUDQ"´ (UJLQJKLQDXVXQGVFKOXJGLH7UNUDFKHQGKLQWHUVLFK]X $OLFH&DQGLFHOlFKHOWHLQVLFKKLQHLQ
³0U-RH'HLUDQ"´ 3URIHVVRU 'U *HRIIUH\ $EHO :DULQJHU ZLUNWH HLQ ZHQLJ YHUOHJHQ DOV HU GHP -RXUQDOLVWHQHQWJHJHQNDPXQGLKPGLH+DQGUHLFKWH'HUJURHVFKODQNH0DQQEOLFNWH 'HLUDQLQGLH$XJHQ ³*DQ] UHFKW 3URIHVVRU´ HQWJHJQHWH 'HLUDQ (U KDWWH NHLQHUOHL +HPPXQJHQ YRU GHP (UVWHQ :LVVHQVFKDIWVVHQDWRU GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV 'LH (LQODGXQJ PLW LKP ]X VSUHFKHQ ZDU Y|OOLJ EHUUDVFKHQG JHNRPPHQ $OV HU ZXWHQWEUDQQW GDV %UR GHU $QZlOWLQYHUODVVHQKDWWHZDULKPGHU5HJLVVHXUHQWJHJHQJHNRPPHQXQGKDWWHLKPGLH 1DFKULFKW EHUEUDFKW 'HU 9HUPLWWOXQJVEHDXIWUDJWH YRQ 79%RVWRQ KDWWH VLFK DQ :DULQJHU JHZHQGHW XQG XP HLQ ,QWHUYLHZ HUVXFKW DEHU QLHPDOV GDPLW JHUHFKQHW GD GLH =XVDJH VR VFKQHOO NRPPHQ ZUGH %XG 2 ) 7KRPDURQ KDWWH GDUDXIKLQ 'HLUDQ GDPLWEHDXIWUDJWGHQ+\SHUSK\VLNHUDXI]XVXFKHQZHLOHUJHUDGHDP2UWZDU -RH 'HLUDQ VDJWH HLQ SDDU IUHXQGOLFKH DEHU XQZHVHQWOLFKH :RUWH XP GHP :LVVHQVFKDIWOHU]XGDQNHQ:DULQJHUIKUWHLKQLQHLQHQZRKQQHQHLQJHULFKWHWHQ5DXP DQ GHVVHQ :lQGHQ VLFK NQVWOHULVFK KRFKZHUWLJH 'DUVWHOOXQJHQ YRQ /DQGVFKDIWHQ IUHPGHU3ODQHWHQEHIDQGHQ ³3URIHVVRULQVJHKHLPKDWWHLFKQDWUOLFKJHKRIIWGD6LH]XGHP)DOO'H9DQWHQ 7DULQRZ 6WHOOXQJ QHKPHQ ZUGHQ´ VDJWH 'HLUDQ ³6FKOLHOLFK ZDU 'H9DQWHQ ,KU 6FKOHU´ ³'DV LVW ULFKWLJ´ EHVWlWLJWH :DULQJHU (LQ 'LHQVWURERWHU EUDFKWH HLQHQ NOHLQHQ ,PEL IU GLH )HUQVHKOHXWH 'HU :LVVHQVFKDIWOHU ZDUWHWH ELV DOOHV DXIJHWLVFKW ZRUGHQ ZDU ³'H9DQWHQ LVW HLQ DXHURUGHQWOLFK EHJDEWHU 0DQQ (U LVW PLU PHKUIDFK ZHJHQ VHLQHU /HLVWXQJHQ DXIJHIDOOHQ ,FK KDEH HV VHKU EHGDXHUW GD HU LQ GLH ,QGXVWULH JHJDQJHQLVW(UJODXEWHGRUWPHKU*HOGYHUGLHQHQ]XN|QQHQ´ ³8QVLQWHUHVVLHUWQDWUOLFKLQHUVWHU/LQLHGDV9HUEUHFKHQGDVHUEHJDQJHQKDW¶
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
HUNOlUWH'HLUDQ³'DUEHUKLQDXVZUGHQZLUJHUQZLVVHQZLH6LHVLFKGD]XVWHOOHQXQG ZDV,KUH0HLQXQJEHUKDXSW]XIUHLXQGXQDEKlQJLJDUEHLWHQGHQ:LVVHQVFKDIWOHUQLVW 6RGDQQZROOWHLFK6LHIUDJHQZLH6LHGLH9HUDQWZRUWXQJEHZHUWHQGLH:LVVHQVFKDIWOHU KHXWH ]X WUDJHQ KDEHQ 'DEHL LQWHUHVVLHUHQ PLFK EHVRQGHUV GLH 3UREOHPH GLH EHL ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ3URMHNWHQDQIDOOHQGLHZDIIHQWHFKQLVFKHU$UWVLQG:LH]XP%HLVSLHO ´ ³6WlUNHQ 6LH VLFK HUVW HLQPDO 0U 'HLUDQ´ HQWJHJQHWH :DULQJHU OlFKHOQG ³'DQDFK ELQ LFK JHUQ EHUHLW ,KUH )UDJHQ ]X EHDQWZRUWHQ ,FK P|FKWH YRU DOOHP HLQH (UNOlUXQJDEJHEHQGLHZLUYLHOOHLFKWLQGDV,QWHUYLHZHLQEDXHQN|QQHQ´ ³:LUZHUGHQGDVQDWUOLFKJHQDXPLWHLQDQGHUDEVSUHFKHQ´YHUVSUDFK'HLUDQXQG JULII QDFK HLQHP PXQGJHUHFKWHQ %URFNHQ JHUlXFKHUWHQ (GHOILVFKV ³(V ZLUG DOOHUK|FKVWH =HLW GD GLH gIIHQWOLFKNHLW HUIlKUW LQ ZHOFKH *HIDKU VLH GXUFK YHUDQWZRUWXQJVORVKDQGHOQGH:LVVHQVFKDIWOHUJHEUDFKWZLUG ,QGHQ$XJHQ:DULQJHUVEOLW]WHHVNXU]DXIGRFKGDVEHPHUNWH'HLUDQQLFKW(U DUEHLWHWH EHUHLWV LQWHQVLY DQ GHP .RQ]HSW GHV ,QWHUYLHZV -HW]W IKOWH HU VLFK µYROONRPPHQIUGLH1LHGHUODJHGLHHUEHL'U&DQGLFHHUOLWWHQKDWWHHQWVFKlGLJW'DEHL ZDUHUIHVWGDYRQEHU]HXJWGD:DULQJHUQLFKWVYRQGHP([NOXVLYYHUWUDJDKQWHGHQ HU PLW 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ JHVFKORVVHQ KDWWH (LQH (UNOlUXQJ GHV (UVWHQ :LVVHQVFKDIWVVHQDWRUV LP 5DKPHQ HLQHV 6HQVDWLRQVEHULFKWHV PXWH LKQ XQG VHLQHQ 5HSRUW JDQ] HUKHEOLFK DXIZHUWHQ -RH 'HLUDQ KDWWH GDV XQWUJOLFKH *HIKO GD VHLQH .DUULHUHQDFKGHU7DOIDKUWMHW]WZLHGHUHLQHQVWHLOHQ$XIVWLHJQDKP ,Q =XVDPPHQDUEHLW PLW GHP 5HJLVVHXU VSOLWWHUWH HU GDV ,QWHUYLHZ :DULQJHUV LQ GUHL7HLOHDXI(UVHW]WHGXUFKGDHLQH(UNOlUXQJGHV+\SHUSK\VLNHUVQRFKDQGLHVHP 7DJH LQ GHQ $EHQGQDFKULFKWHQ JOREDO DXVJHVWUDKOW ZXUGH 1DWUOLFK ILHOHQ GLH 1DPHQ GHU EHLGHQ ,QKDIWLHUWHQ GDULQ 'DPLW UFNWHQ VLH DXWRPDWLVFK LQ GLH HUVWH 5HLKH GHV ,QWHUHVVHV 3URIHVVRU:DULQJHUHUKLHOWLQGHQ1DFKULFKWHQGLH*HOHJHQKHLWVHLQ(UVFKUHFNHQ EHUGLH*HZLVVHQORVLJNHLWHLQLJHU:LVVHQVFKDIWOHU]XlXHUQ(UQDQQWH'H9DQWHQXQG 7DULQRZ³*URYHUEUHFKHU´XQGVSUDFKLQDOOHU'HXWOLFKNHLWGDYRQGDGLHVH0lQQHUPLW GHQ YRQ LKQHQ HQWZLFNHOWHQ *HUlWHQ XQWHU 8PVWlQGHQ DXFK JDQ]H :HOWHQ YHUQLFKWHQ NRQQWHQ'DQQHQGOLFKILHOGDV:RUW³'DVHLQVO|VFKHU´ 'DPLWEH]HLFKQHWH:DULQJHUHLQ*HUlWGDVELVMHW]WXQEHNDQQWH:LVVHQVFKDIWOHU HQWZLFNHOWKDWWHQ6HLQH:RUWHOLHHQJU|WH%HVRUJQLVHUNHQQHQ $QVFKOLHHQG NQGLJWH GHU 1DFKULFKWHQVSUHFKHU HLQ DXVIKUOLFKHV ,QWHUYLHZ PLW GHP +\SHUSK\VLNHU DQ 'HLUDQ ZDU EHU]HXJW GDYRQ GD HV QDFK GLHVHQ HUVWHQ (U|IIQXQJHQDXIJU|WHV,QWHUHVVHDXIGHUJDQ]HQ(UGHVWRHQZUGH %XG 2 ) 7KRPDURQ VHLQ &KHIUHGDNWHXU OLH GXUFKEOLFNHQ GD VHLQH .QGLJXQJYRUOlXILJ]XUFNJHVWHOOWZRUGHQVHL
/RUGDGPLUDO$WODQ]HLJWHHLQIHLQHV/lFKHOQDOVHUGHQ0DVNHQUDXPEHWUDWXQG 5RQDOG7HNHQHUDXIGHP%HKDQGOXQJVVWXKOVDK 'LH /DVKDW1DUEHQ ZDUHQ DXV GHP *HVLFKW GHV 2EHUVWHQ YHUVFKZXQGHQ 7HNHQHU KDWWH MHW]W GLH JOHLFKH UHLQH +DXW ZLH 'H9DQWHQ $XFK GLH )DUEH VHLQHV +DDUHVZDUDQJHJOLFKHQZRUGHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
'HU$UNRQLGHJLQJ]X7HNHQHUXQGEHWUDFKWHWHLKQSUIHQG'LHELVKHULJH$UEHLW GHV0DVNHQELOGQHUVVFKLHQLKQ]XEHIULHGLJHQ ³(VOlXIWDOOHVQDFK3ODQ´VDJWHHU³:DULQJHUKDWVLFKHLQJHVFKDOWHW´ 'HU 0DVNHQELOGQHU HLQ )DFKDU]W IU ELRFKHPLVFKFKLUXUJLVFKH 8PIRUPXQJ EHJDQQ GDPLW GLH *HVLFKWVIRUP 7HNHQHUV GHU 'H9DQWHQV DQ]XSDVVHQ 'HU 2EHUVW VSUWH GDYRQ QLFKWV GD HU |UWOLFK EHWlXEW ZRUGHQ ZDU 6R NRQQWH GHU 0HGL]LQHU GLH 6SH]LDOSODVWLNPDVVH XQWHU GLH +DXW VSULW]HQ ZlKUHQG 7HNHQHU LKQ EHL GHU $UEHLW EHREDFKWHWH 'LH 0DVVH YHUVFKPRO] PLW GHP QDWUOLFK JHZDFKVHQHQ =HOOJHZHEH XQG ZDU QDFK HLQHU $QSDVVXQJV]HLW YRQ HWZD ]ZHL 7DJHQ QLFKW PHKU YRQ GLHVHP ]X XQWHUVFKHLGHQ1DFKGHPEHUVWDQGHQHQ(LQVDW]ZUGH7HNHQHUHLQRUDOHV3KDUPDNRQ HLQQHKPHQGDVGDV)UHPGJHZHEHEHUGLH%OXWEDKQDEEDXWH 'HU 6SH]LDOLVW YHUIROJWH GLH $UEHLW GHV 0DVNHQELOGQHUV PLW VWRLVFKHU 5XKH (U NRQ]HQWULHUWHVLFKDXIGDV9HUK|UHUJHEQLVXQGYHUVXFKWHVRYLHOZLHP|JOLFKYRQGHP ]XZLHGHUKROHQZDVHUHUIDKUHQKDWWH $WODQV%HPHUNXQJVFKUHFNWHLKQDXVVHLQHQ*HGDQNHQDXI(UJDELKPPLWGHQ $XJHQHLQ=HLFKHQGDHULKQYHUVWDQGHQKDWWH'HU$UNRQLGHYHUOLHGHQ5DXPZLHGHU XQG ZHFKVHOWH LQ GHQ EHQDFKEDUWHQ KLQEHU ZR 6LQFODLU 0 .HQQRQ LP %HKDQGOXQJVVWXKOVD 'HU 5RERWPHQVFK IOXFKWH ODXWKDOV (U EHPHUNWH QLFKW GD GHU /RUGDGPLUDO HLQWUDW =ZHL bU]WH ZDUHQ GDEHL LKP VHLQH %HLQH DE]XQHKPHQ 'DV JHILHO .HQQRQ EHUKDXSWQLFKW ³6LHKDEHQVLFKYHUUHFKQHW´VDJWHHU³6LHKDEHQVLFKJODWWXP]ZHL=HQWLPHWHU JHLUUW´ ³'LH +HUUHQ KDEHQ OHLGHU NHLQH 0|JOLFKNHLW GLH /lQJH GHU %HLQH PLW +LOIH HLQHU 3RVLWURQLN]XEHUSUIHQ´ZDUI$WODQVS|WWLVFKHLQ .HQQRQGUHKWHLKPGDV*HVLFKW]X(UOlFKHOWHYHUOHJHQ ³'LH 5ROOH YRQ 'H9DQWHQ KlWWH PLU YLHO EHVVHU ]X *HVLFKW JHVWDQGHQ´ EHKDXSWHWHHU ³'DV VHKH LFK HLQ´ HQWJHJQHWH $WODQ ³1DWUOLFK ZlUH GLHVH 5ROOH IU 6LH YLHO HLQIDFKHUJHZHVHQ:LUKlWWHQHLQPDO,KUH+DDUIDUEHlQGHUQPVVHQ´ ³,FK ZHUGH PLFK QLH GDPLW DEILQGHQ N|QQHQ LQ GLH 0DVNH HLQHV =ZHUJHV VFKOSIHQ]XPVVHQ´DQWZRUWHWH.HQQRQNQXUULJ ³'DV KDEH LFK PLU DXFK JHVDJW´ VWLPPWH $WODQ OlFKHOQG ]X ³'HVKDOE KDEH LFK DXFKGDYRQ$EVWDQGJHQRPPHQ6LHLQHLQHQ6LJDQHVHQYHUZDQGHOQ]XODVVHQ´ 'HU0DQQPLWGHU9ROOSURWKHVHVW|KQWHQXU0LELOOLJHQGEHWUDFKWHWHHUGLHQHXHQ %HLQHGLHHLQHUGHUEHLGHQbU]WHKHUDQEUDFKWH6LHNDPHQLKPYLHO]XNXU]YRUGRFKHU YHUNQLIIVLFKZHLWHUH%HPHUNXQJHQ$WODQEHREDFKWHWHZLHGLHEHLGHQbU]WHGLHQHXHQ %HLQH DQ GHP 5RERWN|USHU EHIHVWLJWHQ 'LH %LRPROSODVWVFKLFKW ZUGH ZHQLJVWHQV YLHUXQG]ZDQ]LJ6WXQGHQEHQ|WLJHQXPVR]XYHUVFKPHO]HQGDNHLQH1DUEHQDQGHQ 9HUELQGXQJVVWHOOHQPHKUVLFKWEDUEOLHEHQ'DQDFKZUGHNHLQQRFKVRJHQDXSUIHQGHU $U]W HUNHQQHQ N|QQHQ GD .HQQRQ QHXH %HLQH EHNRPPHQ KDWWH XQG GD GLHVH DXV QLFKWQDWUOLFKJHZDFKVHQHP)OHLVFKEHVWDQGHQ ³8QG MHW]W GLH $UPH XQG GHU 2EHUN|USHU 6LU´ VDJWH HLQHU GHU EHLGHQ bU]WH ZlKUHQG HU PLW HLQHP JHVFKLFNWHQ 6FKQLWW GLH 6FKXOWHU .HQQRQV |IIQHWH 'HU 5RERWPHQVFK EOLFNWH DXI GLH YRUEHUHLWHWHQ $UPH XQG $XIVDW]VWFNH GLH HU HUKDOWHQ VROOWHXP7DULQRZlXHUOLFKELVDXIV+DDU]XJOHLFKHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
-RKQ0DUVKDOOEHWUDWGHQ5DXP$WODQEHPHUNWHLKQXQGJLQJLKPHQWJHJHQ$OV GHU0XWDQWLKPHLQ=HLFKHQJDEYHUOLHHU]XVDPPHQPLWLKPGHQ%HKDQGOXQJVUDXP ³:DVJLEWHV-RKQ"´IUDJWH$WODQ 'HU&KHIGHU0XWDQWHQVDKEHVRUJWDXV ³,FK NRPPH JHUDGH YRP 9HUK|U´ DQWZRUWHWH HU ³'DEHL VLQG ZLU DXI HLQH .OHLQLJNHLWJHVWRHQGLHMHGRFKXQWHU8PVWlQGHQYRQJURHU%HGHXWXQJVHLQN|QQWH´ ³6SUHFKHQ6LH-RKQ´ ³:LH ZLU ZLVVHQ LVW GLH $QZlOWLQ $OLFH &DQGLFH lXHUVW DWWUDNWLY 'DV ZlUH MHGRFKQLFKWZHLWHUVFKOLPPDEHUHVVLHKWVRDXVDOVKlWWHVLHVLFKLQ7DULQRZYHUOLHEW 8QGDXFKHUVFKHLQWLKUQLFKWJDQ]JOHLFKJOWLJJHJHQEHU]XVWHKHQ´ $WODQUXQ]HOWHEHWURIIHQGLH6WLUQ(U EOLFNWHDXIGLH7UGHV0DVNHQUDXPHVZR 6LQFODLU0.HQQRQLQ%HKDQGOXQJZDU ³:LUJODXEHQGDGLHVH.RPSOLNDWLRQXQVHUHQ3ODQJHIlKUGHQN|QQWH´ $WODQQDKPGHQ$UPGHV0XWDQWHQXQGHQWIHUQWHVLFKYRQGHP0DVNHQUlXP(U ZROOWH QLFKW GD .HQQRQ HWZDV K|UWH 'HU 5RERWPHQVFK YHUIJWH EHU HLQ VR IHLQHV *HK|UGDHULKU*HVSUlFKPKHORVKlWWHYHUIROJHQN|QQHQZHQQHUZROOWH ³:LH KDW VLFK GLH JHJHQVHLWLJH =XQHLJXQJ ]ZLVFKHQ GHQ EHLGHQ ELVKHU JHlXHUW"´ ³(V LVW QLFKWV SDVVLHUW ZHQQ 6LH GDV PHLQHQ´ HQWJHJQHWH -RKQ 0DUVKDOO ³'LH EHLGHQ VLQG VLFK QXU lXHUVW V\PSDWKLVFK YHUPXWOLFK VRJDU YHUOLHEW LQHLQDQGHU 'DV NDQQIU.HQQRQXQWHU8PVWlQGHQNULWLVFKVHLQ´ $WODQ |IIQHWH GLH 7U ]X HLQHP %HUDWXQJV]LPPHU XQG OLH GHQ 0XWDQWHQ ]XHUVW HLQWUHWHQ 6HLQ ([WUDKLUQ ZDUQWH LKQ GDYRU .HQQRQ HLQ]XVHW]HQ 2EZRKO GHU .RVPRNULPLQDOLVWQXUQRFKEHUHLQHQ5RERWN|USHUYHUIJWHIKOWHHUVLFKQDFKZLHYRU DOVYROOZHUWLJHU0DQQ]XPZHLEOLFKHQ*HVFKOHFKWKLQJH]RJHQ:HQQLKPLQGLHVHP)DOO HLQH XQJHZ|KQOLFK VFK|QH )UDX EHJHJQHWH GLH GHQ 0DQQ GHQ HU YHUN|USHUWH OLHEWH GDQQJHULHW.HQQRQLQHLQHJHIlKUOLFKH.RQIOLNWVLWXDWLRQ(UKDWHVHLQHQXUVSUQJOLFKHQ .|USHUGHUNUDQNYHUNUSSHOWXQGQDKH]XEHZHJXQJVXQIlKLJJHZHVHQZDUXQGHUZDU VWRO] DXI VHLQHQ MHW]LJHQ .|USHU GHVVHQ /HLVWXQJ GLH MHGHV DQGHUHQ 0HQVFKHQ PKHORV EHUWUDI 'HQQRFK YHUJD HU QLFKW GD GLHVHU .|USHU HEHQ GRFK QXU HLQH 3URWKHVH ZDU 'DUDQ lQGHUWH DXFK QLFKWV GD VHOEVW HLQH VHKU VRUJIlOWLJH lU]WOLFKH 8QWHUVXFKXQJ LKUHQ ZDKUHQ &KDUDNWHU QLFKW HQWKOOW KlWWH .HQQRQ KlWWH HLQH 0DJHQ 1LHUHQ 'DUP RGHU /HEHUVSLHJHOXQJ HEHQVR EHUVWDQGHQ ZLH HLQH JHQDXH U|QWJHQRORJLVFKH8QWHUVXFKXQJ(UZlUHYRQMHGHPQLFKWLQIRUPLHUWHQ$U]WDQVWDQGVORV DOV³0HQVFK´NODVVLIL]LHUWZRUGHQ ,KQ NRQQWH GLH 9ROONRPPHQKHLW VHLQHU 3URWKHVH MHGRFK QLFKW GDUEHU KLQZHJWlXVFKHQGDHUNHLQHQELRORJLVFKJHZDFKVHQHQ.|USHUEHVD'HVKDOEZDUHV LKPQLHJHOXQJHQHLQH%UFNH]XHLQHU)UDX]XVFKODJHQ $OLFH&DQGLFHNRQQWHLKQGDKHULQHLQHJUHQ]HQORVH9HUZLUUXQJXQG9HU]ZHLIOXQJ VWU]HQ(LQ0HQVFKZLH6LQFODLU0.HQQRQEHQ|WLJWH=XQHLJXQJLP*UXQGHPHKUDOV DQGHUH.DPVLHMHGRFKYRQZHLEOLFKHU6HLWHGDQQPXWHVLHLKQVFKPHU]OLFKDQVHLQ 6FKLFNVDOHULQQHUQ ³:LU KDEHQ MHW]W NHLQH =HLW PHKU HLQHQ DQGHUHQ 6SH]LDOLVWHQ IU .HQQRQ HLQ]XVHW]HQ´ VDJWH $WODQ DOV HU VLFK JHVHW]W KDWWH -RKQ 0DUVKDOO QDKP VLFK HLQHQ .DIIHHDXVGHP$XWRPDWHQXQGQDKPGDQQGHP$UNRQLGHQJHJHQEHU3ODW]³'DUEHU KLQDXV KDEHQ ZLU QLHPDQGHQ GHU VR KDUPRQLVFK PLW 7HNHQHU ]XVDPPHQDUEHLWHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
N|QQWHZLH.HQQRQ´ ³:LU PVVHQ LKQ DXI $OLFH &DQGLFH YRUEHUHLWHQ´ VFKOXJ 0DUVKDOO YRU ³:HQQ HU ZHLZLHVLHVLFK]XLKPVWHOOHQZLUGGDQQZLUGHUDXFKPLWGLHVHU6LWXDWLRQIHUWLJ´ $WODQ VFKWWHOWH GHQ .RSI $XI GHP 7LVFK ODJ HLQH IRWRJUDILVFKH $XIQDKPH YRQ )RGRU7DULQRZXQG$DUORQ'H9DQWHQ ³,FK µILQGH HV LPPHUKLQ HUVWDXQOLFK GD GLHVH )UDX VLFK LQ 7DULQRZ YHUOLHEW KDW XQGQLFKWLQ'H9DQWHQ(ULVWZHLWDXVLQWHUHVVDQWHUXQGVLHKWDXFKEHVVHUDXV´ ³(VJHK|UWYHUPXWOLFK]XGHU7DNWLNGHU)UDXHQXQVLPPHUZLHGHULQ(UVWDXQHQ ]X YHUVHW]HQ´ HQWJHJQHWH 0DUVKDOO OlFKHOQG ³:DKUVFKHLQOLFK ZUGHQ ZLU XQV VRQVW QLFKWVRYLHOPLWLKQHQEHVFKlIWLJHQ´ 'LH7U|IIQHWHVLFK (LQ KRFKJHZDFKVHQHU EORQGHU 0DQQ WUDW HLQ 0LW OHLFKW KRFKJH]RJHQHQ 6FKXOWHUQ EOLHE HU LQ GHU 7U VWHKHQ 'LH EODXHQ $XJHQ PXVWHUWHQ $WODQ VFKDUI$XIIDOOHQGZDUGLH.OHLGXQJGHV0DQQHV(UWUXJQXUHLQOHLFKWHV+HPGXQGVHKU NXU]H6SRUWKRVHQ$XIVHLQHPUHFKWHQ2EHUVFKHQNHOZDUDQGHU$XHQVHLWHHLQHODQJH KDOEPRQGI|UPLJH1DUEH]XHUNHQQHQGLHVHKUWLHI]XVHLQVFKLHQ =|JHUQGEHWUDWHUGHQ5DXPXQGJLQJGDQQODQJVDPDXI$WODQ]X ³,FK KDEH HV PLU EHUOHJW 6LU´ VDJWH HU ³,FK GHQNH QLFKW GDUDQ QRFK OlQJHU PLW]XPDFKHQ0LUVWHKHQGLH9HUK|UHELVKLHUREHQYHUVWHKHQ6LH"´ (UIXKUVLFKPLWGHU+DQGXQWHUGHP.LQQHQWODQJ -RKQ0DUVKDOOODFKWHOHLVH ³6RJDU GLH 6WLPPH NOLQJW HFKW 0U 7HNHQHU´ VDJWH HU ³)U HLQHQ NXU]HQ $XJHQEOLFN KDEHQ 6LH VRJDU PLFK JHWlXVFKW 8QG $WODQ ZDU GDYRQ EHU]HXJW 'H9DQWHQYRUVLFK]XKDEHQ*UDWXOLHUH´ 7HNHQHUYHU]RJGDV*HVLFKW]XHLQHP/lFKHOQ ³6FKDGHGD6LHKLHUVLQG-RKQ,FKKlWWHGDV6SLHOJHUQQRFKHLQZHQLJOlQJHU JHVSLHOW´ (U GHXWHWH EHU GLH 6FKXOWHU ]XUFN XQG VDJWH ]X GHP /RUGDGPLUDO ³'D GUDXHQLVWHLQEXOOLJHU.HUOHLQH6FKOlJHUW\SH(UP|FKWHXQEHGLQJWPLW,KQHQUHGHQ´ %HYRU $WODQ DQWZRUWHQ NRQQWH HUVFKLHQ 8626SH]LDOLVW 0DMRU 1RF 7HWUR LQ GHU 7U'HUULHVLJH(UWUXVHUPXWHVLFKEFNHQXPHLQWUHWHQ]XN|QQHQ,QVHLQHPUHFKWHQ 0XQGZLQNHOZDUQRFKMHW]WHLQH5LZXQGH]XHUNHQQHQXQGDXFKGLH$XJHQXPJHEXQJ VFKLHQHWZDVJHVFKZROOHQ]XVHLQ 'HU$UNRQLGHHUKREVLFKXPGHQ.XULHU]XEHJUHQGHU7HNHQHUXQG.HQQRQ DXI6DWLVI\EHQDFKULFKWLJWKDWWH3UIHQGEHWUDFKWHWHHUVHLQ*HVLFKW ³6LH ZHUGHQ VLFK DXFK EHKDQGHOQ ODVVHQ PVVHQ EHYRU ZLU 6LH LQ GHQ (LQVDW] VFKLFNHQN|QQHQ´VWHOOWHHUIHVW ³:DQQJHKW¶VORV6LU"´ $WODQEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU(V]HLJWHGHQ%-DQXDUDQ ³0RUJHQ´ DQWZRUWHWH HU ³0RUJHQ IOLHJHQ 6LH ]XVDPPHQ PLW 7HNHQHU XQG .HQQRQ]XU(UGH6LHZHUGHQLKQHQVWlQGLJ5FNHQGHFNXQJJHEHQ´ 7HNHQHU EOLFNWH $WODQ EHUUDVFKW DQ (U KDWWH QLFKW GDPLW JHUHFKQHW GD GHU 0DMRU]XGHU(LQVDW]JUXSSHJHK|UHQZUGH ³,VW GDV QLFKW ]X ULVNDQW 6LU"´ IUDJWH HU ³8QVHUH *HJQHU N|QQWHQ GHQ 0DMRU ZLHGHUHUNHQQHQIDOOVVLHLKQDXI6DWLVI\JHVHKHQKDEHQ´ ³0DMRU7HWURWUXJXQGWUlJWHLQH0DVNH0RUJHQZLUGHUJDQ]DQGHUVDXVVHKHQ´ 5RQDOG7HNHQHUYHUVXFKWHHWZDVYRQGHU0DVNH]XHUNHQQHQDEHUGDVJHODQJ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
LKPQLFKW6HOEVWGLH6FKOlJHUHLKDWWHQLFKWVYRQLKUDXIJHGHFNW ³0DMRU 7HWUR LVW 8OWUDGUXFNSK\VLNHU DOVR HLQ )DFKPDQQ IU -XSLWHUSODQHWHQ´ HUOlXWHUWH$WODQ³(UPXXQEHGLQJWLQGLHVHQ)DOOHLQJHVFKDOWHWZHUGHQGHQQHULVWHV JHZHVHQGHUVFKRQODQJHGDUDQJHDUEHLWHWKDW(ULVWZLHNDXPHLQDQGHUHUEHUDOOHV LQIRUPLHUW =XGHP EHVLW]W HU GDV )DFKZLVVHQ GDV PLW GHP YRQ :DULQJHU HUIXQGHQHQ 'DVHLQVO|VFKHULQ=XVDPPHQKDQJVWHKW:LUN|QQHQLKQDOVRQLFKWHQWEHKUHQ´ $WODQERWGHP0DMRUXQG7HNHQHU3ODW]DQ ³/HLGHUNDQQ0DMRU7HWURQLFKWPHQWDOVWDELOLVLHUWZHUGHQ´ ³'DVLVWHLQJHIlKUOLFKHU1DFKWHLOIUXQVDOOH6LU´VDJWH7HNHQHU ³'DV LVW PLU NODU 0DMRU 7HWUR ZLUG GHQQRFK PLW ,KQHQ ]XVDPPHQDUEHLWHQ :LU N|QQHQ QLFKW DXI LKQ YHU]LFKWHQ 6LH VLQG EHL DOOHQ ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 4XDOLILNDWLRQHQ EHU GLH 6LH YHUIJHQ GHQ DQVWHKHQGHU 3UREOHPHQ QLFKW JHZDFKVHQ 0DMRU 7HWUR LVW HLQ+DQGLFDSIU6LHGDVLVWXQVDOOHQNODUDEHUHVJHKWQLFKWRKQHLKQ´ 'DV5XIOLFKWDQGHU7UIODPPWHDXI%HYRU$WODQUHDJLHUHQNRQQWHWUDW.HQQRQ HLQ6HLQH0DVNLHUXQJZDUURFKQLFKWYROODEJHVFKORVVHQ%LVMHW]WJOLFKQXUVHLQ.|USHU GHP YRQ )RGRU 7DULQRZ DEHU QLFKW GDV *HVLFKW 'HU 5RERWPHQVFK PDFKWH MHGRFK HLQHQXQJHPHLQNUlIWLJHUHQ(LQGUXFNDOVGHU+RFKHQHUJLHLQJHQLHXU6HLQH%HZHJXQJHQ ZDUHQVFKQHOOHUXQGLPSXOVLYHU-RKQ0DUVKDOOPDFKWHLKQGDUDXIDXIPHUNVDP.HQQRQ NHKUWH XP XQG JLQJ ]XU 7U ]XUFN $OV HU GDQDFK DXI $WODQ ]XNDP KDWWH HU VHLQHQ *DQJGHPGHV:LVVHQVFKDIWOHUVGHQHUNRSLHUHQVROOWHDQJHSDW $WODQQLFNWH]XIULHGHQ ³:LUZROOHQXQVMHW]WGDV0RGHOOGHV9HUKDQGOXQJVJHElXGHVDQVHKHQ´VDJWHHU =XVDPPHQ PLW GHQ GUHL 6SH]LDOLVWHQ XQG GHP 0XWDQWHQ YHUOLH HU GHQ 5DXP $WODQXQG.HQQRQEOLHEHQHLQ ZHQLJ]XUFN%HKXWVDPHU|IIQHWHGHU/RUGDGPLUDOGHP 5RERWPHQVFKHQZDV-RKQ0DUVKDOOLKPEHUGLHVFK|QH$QZlOWLQPLWJHWHLOWKDWWH 6LQFODLU0.HQQRQV6FKULWWHZXUGHQODQJVDPHU(UEOLFNWH$WODQSUIHQGDQ(LQ VHOWVDPHV/lFKHOQHUVFKLHQDXIVHLQHQ/LSSHQ ³6LH EHIUFKWHQ GLH =XQHLJXQJ GHU VFK|QHQ 'DPH N|QQWH JHIlKUOLFK IU PLFK ZHUGHQ"´IUDJWHHUVS|WWLVFK $WODQDQWZRUWHWHQLFKW(UJLQJZHLWHU.HQQRQEOLHEEHLLKP ³,FKPXWH6LHGDUDXIDXIPHUNVDPPDFKHQ´VDJWHGHU$UNRQLGHHQGOLFK ³1DWUOLFK´HQWJHJQHWH.HQQRQJHODVVHQ³6LHLUUHQMHGRFKZHQQ6LHDQQHKPHQ HPRWLRQHOOH)DNWRUHQN|QQWHQXQVHUHQ3ODQHUQVWKDIWEHHLQIOXVVHQ:LUZHUGHQQXUNXU] PLWGHU$QZlOWLQ]XVSUHFKHQKDEHQ:HQQZLUHUVWHLQPDODXIGHU(UGHVLQGYHUEOHLEW QLFKWPHKUYLHO=HLWELV]XP3UR]H´ .HQQRQEOLHEVWHKHQ(UUXQ]HOWHGLH6WLUQXQGEOLFNWH$WODQHUQVWDQ ³9LHO NULWLVFKHU LVW GD HLQH HPSILQGVDPH )UDX VSUHQ N|QQWH GD LFK QLFKW )RGRU7DULQRZELQ´HUNOlUWHHU ³:LUZHUGHQXQVEHLP9HUK|UPLW7DULQRZQRFKHLQPDOJDQ]EHVRQGHUVDXI$OLFH &DQGLFHNRQ]HQWULHUHQ´YHUVSUDFK$WODQ ³1DWUOLFK²DEHUHVJLEWJHZLVVH'LQJHLP/HEHQGLHDXFKHLQ7HOHSDWKQLFKWYROO DQV7DJHVOLFKW]XEULQJHQYHUPDJ´VDJWHGHU6SH]LDOLVW³(LQHOLHEHQGH)UDXNDQQXQWHU 8PVWlQGHQ MHGH 0DVNH GXUFKVFKDXHQ ,FK ZHUGH VHKU DXIPHUNVDP VHLQ PVVHQ XP LKUHQ$UJZRKQQLFKW]XHUUHJHQ´ (UOlFKHOWHHLQZHQLJELWWHUZLHHV$WODQVFKLHQ ³'HUNULWLVFKH3XQNWOLHJWDOVRQLFKWEHLPLUVRQGHUQEHLGHUVFK|QHQ$OLFH6LU´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
6LHIROJWHQGHQDQGHUHQ0lQQHUQGLHGHQ7UDLQLQJVEHUHLFKVFKRQHUUHLFKWKDWWHQ XQGMHW]WGXUFKHLQHGHUJURHQ7UHQHLQWUDWHQ 'HU5DXPKDWWHHLQHQ'XUFKPHVVHUYRQQHXQ]LJ0HWHUQXQGHLQH+|KHYRQDFKW 0HWHUQ $WODQ GHU 0XWDQW XQG GLH 6SH]LDOLVWHQ WUDWHQ DXI HLQH %UVWXQJ KLQDXV GLH LQ KDOEHU+|KHUXQGXPGHQNUHLVUXQGHQ5DXPKHUXPIKUWH9RQKLHUDXVNRQQWHQVLHDXI GLH$QODJHKLQDEVHKHQGLHYRQGHQ8627HFKQLNHUQHUULFKWHWZRUGHQZDU ³:LUKDEHQGDV,QQHUHGHV*HULFKWVJHElXGHVVRIHUQHVIUXQVLQWHUHVVDQWLVW JHQDX NRSLHUW´ HUNOlUWH $WODQ ³'HU HLJHQWOLFKH *HULFKWVUDXP LQ GHP GLH 9HUKDQGOXQJ VWDWWILQGHWLVWKLHUQXUDQJHVFKQLWWHQUHNRQVWUXLHUWZRUGHQ'LH$NWLRQEHJLQQWHUVWGDQQ ZHQQVLHGHQ*HULFKWVUDXPYHUODVVHQKDEHQ´ $WODQ EHWUDW HLQH $QWLJUDYSODWWIRUP XQG VDQN GDUDXI QDFK XQWHQ 'LH DQGHUHQ ZDUWHWHQELVVLHZLHGHUQDFKREHQJHNRPPHQZDUXQGIROJWHQLKPGDQQ7HNHQHUXQG .HQQRQ NDPHQ DOV OHW]WH QDFK 6LH YHUVXFKWHQ VLFK VFKRQ MHW]W GLH YHUVFKLHGHQHQ 5lXPH GHV *HElXGHV JHQDX HLQ]XSUlJHQ 9RQ KLHU REHQ NRQQWHQ VLH DOOHV JHQDX HUNHQQHQGDQXUGLH:lQGHDXIJHVWHOOWZRUGHQZDUHQ (LQVDW]OHLWHU &RQUDG 3DORD NDP LKQHQ OlFKHOQG HQWJHJHQ 3DORD ZDU HLQ 7HUUDQHUGHVVHQ+HLPDWLUJHQGHLQHGHU]DKOUHLFKHQ,QVHOQLP6GSD]LILNJHZHVHQZDU (UVFKWWHOWH7HNHQHUXQG.HQQRQGLH+DQG ³:LUKDEHQDOOHVYRUEHUHLWHWXQGVFKRQGUHLPDOGXUFKJHSUREW´VDJWHHU³0LWHLQ ELFKHQ*OFNN|QQHQ6LHHVVFKDIIHQ´ ³:LHHUIUHXOLFK´HQWJHJQHWH7HNHQHUVS|WWLVFK³:LUZDUHQHLJHQWOLFKGHU$QVLFKW GDDXI)UHXQG=XIDOONHLQ9HUODLVW´ ³'LHVHU )UHXQG LVW QLH JDQ] DXV]XVFKDOWHQ´ HUZLGHUWH GHU 7UDLQLQJVOHLWHU ³DEHU HUKDWQXUHLQHlXHUVWJHULQJH&KDQFH´ (U IKUWH VLH LQ HLQHQ NOHLQHQ 5DXP LQ GHP IQIXQG]ZDQ]LJ 6SH]LDOLVWHQ ZDUWHWHQ%HLHLQLJHQYRQLKQHQZXUGHQNOHLQH9HUOHW]XQJHQEHKDQGHOW ³'LHVH0lQQHUZHUGHQ6LHXQWHUVWW]HQ´VDJWH3DORD³6LHZHUGHQDOOHVWXQXP ,KQHQ GHQ :HJ IUHL]XPDFKHQ %HGHQNHQ 6LH ELWWH LPPHU GD GLH :DFKHQ LP *HULFKWVJHElXGH PLW VFKDUIHQ :DIIHQ DXVJHUVWHW VLQG 6LH ZHUGHQ GDYRQ *HEUDXFK PDFKHQZHQQVLHHVIUQRWZHQGLJKDOWHQ$XFKZLUKDEHQVFKDUIH:DIIHQZHUGHQVLH DEHU QLFKW HLQVHW]HQ²MHGHQIDOOV QLFKW JHJHQ GLH :DFKHQ VRQGHUQ K|FKVWHQV JHJHQ $ODUPXQG6LFKHUXQJVDQODJHQ´ 7HNHQHU XQG .HQQRQ EHJUWHQ GLH 6SH]LDOLVWHQ ]X GHQHQ DXFK IQI 0XWDQWHQ GHU6RODUHQ$EZHKUJHK|UWHQ.LWDL,VKLEDVKLXQG7DNR .DNXWDGHU7HOHSRUWHUVROOWHQ ZLFKWLJH 6RQGHUDXIJDEHQ EHUQHKPHQ 6SlWHU ZUGH DXFK GHU 0DXVELEHU ]X GLHVHU *UXSSH VWRHQ $WODQ PDFKWH GLH EHLGHQ 8622IIL]LHUH PLW GHQ 3RVLWURQLNLQJHQLHXUHQ 7URP$UWDUXQG5DOI9ROWDEHNDQQW ³7UDP XQG 5DOI ZHUGHQ 4XLQWR&HQWHU QRFK KHXWH YHUODVVHQ´ VDJWH HU ³6LH ZHUGHQ HLQHQ URXWLQHPlLJHQ :DUWXQJVDXIWUDJ DQ GHU 3RVLWURQLN GXUFKIKUHQ %HL GLHVHU*HOHJHQKHLWZHUGHQVLHHLQ=XVDW]HOHPHQWLQVWDOOLHUHQ(VVROOXQVHUP|JOLFKHQ YRQ DXHQ DXI GLH 6LFKHUKHLWVSRVLWURQLN (LQIOX ]X QHKPHQ²MHGHQIDOOV IU HLQLJH 6HNXQGHQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³:HQQ HV XQV JHOLQJW GHQ $ODUP XQG GLH GDPLW YHUEXQGHQHQ 6SHUU XQG $EZHKUPDQDKPHQ QXU XP HLQLJH 6HNXQGHQ KLQDXV]X]|JHUQ KDEHQ ZLU VFKRQ VHKU YLHOHUUHLFKW´VDJWH5DOI9ROWD³'LH3RVLWURQLNHQWKlOWQDWUOLFK(OHPHQWHGLHDXIVROFKH (LQJULIIH UHDJLHUHQ DEHU GDV N|QQHQ VLH HUVW GDQQ ZHQQ GLHVH ]X DUEHLWHQ EHJLQQHQ 8QVNRPPWHVQLFKWGDUDXIDQGLH3RVLWURQLNODKP]XOHJHQVRQGHUQVLHP|JOLFKVWODQJH ]X VW|UHQ 'LH =HLW PX DXI MHGHQ )DOO DXVUHLFKHQ XP 6LH EHLGH GXUFK PHKUHUH 0DQQVFKOHXVHQKLQGXUFK]XEULQJHQ-HVFKQHOOHU6LHVLQGGHVWREHVVHU´ $WODQJDE7HNHQHUXQG.HQQRQHLQHQ:LQN'LHEHLGHQ6SH]LDOLVWHQIROJWHQLKP LQ GDV )UDJPHQW GHV *HULFKWVVDDOHV (LQVDW] XQG 7UDLQLQJVOHLWHU &RQUDG 3DORD HUZDUWHWHVLHEHUHLWV(U|IIQHWHHLQH3DQ]HUSODVWWUGLHVLFKKLQWHUGHQ6LW]SOlW]HQGHU $QJHNODJWHQXQGGHQHQGHU$QZlOWHEHIDQG'DKLQWHUODJHLQNOHLQHU5DXPLQGHPQXU HLQ 0DQQ DXVUHLFKHQG 3ODW] KDWWH 7HNHQHU VDK GLH 2EMHNWLYH YRQ ]ZHL .DPHUDV XQG GDV$EVWUDKOIHOGHLQHV(QHUJLHVWUDKOHUVEHUGHU]ZHLWHQ7UGHU0DQQVFKOHXVH ³'XUFKGLHVH.DPPHUPVVHQ6LHDXIDOOH)lOOH]XJOHLFKGXUFK´HUNOlUWH3DORD (U WUDW HLQ XQG OHJWH VHLQH +DQG JHJHQ GLH KLQWHUH 7U GLH HEHQIDOOV DXV 3DQ]HUSODVW EHVWDQG ³+LHU OLHJW EHUHLWV GLH HUVWH NULWLVFKH 6WHOOH 6LH GUIHQ QDFK GHQ 6LFKHUKHLWVEHVWLPPXQJHQ QXU HLQ]HOQ HLQWUHWHQ 'LHVH 7U |IIQHW VLFK HUVW GDQQ ZHQQ GLHYRUGHUHVLFKJHVFKORVVHQKDW6LHEHZHJWVLFKQXUZHQQVLFKHLQHLQ]HOQHU0DQQLQ GHU .DPPHU EHILQGHW 'DIU VLQG YHUVFKLHGHQH .RQWUROOHQ YRUJHVHKHQ %HILQGHW VLFK PHKUDOVHLQ0DQQLQGHU6FKOHXVHUDVWHQ]XVlW]OLFKH6LFKHUXQJHQHLQ'HU$ODUPZLUG DXVJHO|VW6FKRFNZDIIHQVFKDOWHQEHLGH3HUVRQHQDXV6ROOWHQVLHMHGRFKQLFKWGDUDXI UHDJLHUHQZHUGHQ(QHUJLHVWUDKOHUHLQJHVHW]W´ ³(LQHKEVFKH)DOOH´VDJWH.HQQRQ³8QGZLHNRPPHQZLUGDZLHGHUKHUDXV"´ ³1RUPDOHUZHLVH ZHLFKW GLH UHFKWH :DQG ]XUFN 6LH N|QQHQ DXI HLQHQ *DQJ KLQDXVWUHWHQ GHU DP JURHQ :DFKUDXP YRUEHL GLUHNW ]XP $QWLJUDYVFKDFKW IKUW ,Q GLHVHPZUGHQ6LHGDQQELV]X,KUHQ+DIWUlXPHQDEVLQNHQ´ ³'DVLVWQLFKWYRUJHVHKHQ´VDJWH7HNHQHU ³(EHQ´HQWJHJQHWH3DORDOlFKHOQG³'HVKDOEPVVHQ6LHGLHVH3DQ]HUSODVWWUHQ |IIQHQ 'DV N|QQHQ 6LH QXU GXUFK GHQ (LQVDW] YRQ 'HVLQWHJUDWRUKDIWPLQHQ 'LHVH PVVHQ6LHH[DNWDQGLHVHQ3XQNWHQDQVHW]HQ´ 0LW HLQHP /HXFKWVWLIW ]HLFKQHWH HU YLHU .UHLVH DQ GLH 7U 6LH PDUNLHUWHQ GLH 6WHOOHQ KLQWHU GHQHQ VLFK GLH 6SHUUULHJHO EHIDQGHQ 3DORD GUFNWH DXI HLQHQ .QRSI DQ VHLQHP &KURQRPHWHU 'LH 3DQ]HUWU JOLWW ]XU 6HLWH 'DKLQWHU |IIQHWH VLFK HLQH ]ZHLWH 0DQQVFKOHXVH YRQ JHQDX GHU JOHLFKHQ *U|H $XFK GDULQ VDKHQ GLH EHLGHQ 6SH]LDOLVWHQ GLH 2EMHNWLYH YRQ hEHUZDFKXQJVNDPHUDV XQG GLH gIIQXQJHQ YRQ 6WUDKO XQG3DUDO\VHZDIIHQ ³'LHVHU *DQJ IKUW LQ GHQ JURHQ :DFKUDXP 1RUPDOHUZHLVH GDUI HU QLFKW YRQ +lIWOLQJHQ SDVVLHUW ZHUGHQ (U LVW LP *UXQGH QXU DOV 6LFKHUKHLWVNDPPHU YRUJHVHKHQ XQG GLHQW QXU DOV 1RWYHUELQGXQJ ]XP :DFKUDXP $XFK KLHU LVW HLQH =HLWVFKDOWXQJ YRUJHVHKHQ'DV$XVJDQJVVFKRWW|IIQHWVLFKHUVWQDFKVHFK]LJ6HNXQGHQ6LHPVVHQ HVHEHQIDOOVJHZDOWVDP]HUVW|UHQ´ ³:DVPDFKHQZLUPLWGHQ(QHUJLHVWUDKOHUQ"´ ³'LH ZHUGHQ YRQ GHP 6RQGHUHOHPHQW LQ GHU 3RVLWURQLN JHVSHUUW DEHU HEHQ QXU IU HLQLJH 6HNXQGHQ 'HVKDOE PVVHQ 6LH VFKQHOO XQG H[DNW DUEHLWHQ GDPLW 6LH GLH .DPPHUYHUODVVHQN|QQHQEHYRUGLH:DIIHQDNWLYLHUWZHUGHQ)UGHQ)DOOGDZLGHU (UZDUWHQ 9HU]|JHUXQJHQ HLQWUHWHQ VLQG 6LH PLW ZHLWHUHQ 'HVLQWHJUDWRUPLQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
DXVJHUVWHWGLH]XU=HUVW|UXQJGHU(QHUJLHVWUDKOHUDXVUHLFKHQµ 'DVKLQWHUH6FKRWW|IIQHWHVLFK3DORDJLQJLQGHQJURHQ:DFKUDXPLQGHPGUHL XQLIRUPLHUWH:DFKHQDQHLQHP7LVFKVDHQ=ZHL5RERWHUVWDQGHQOLQNVXQGUHFKWVYRQ GHU7U ³+LHUZLUGPDQXQVDOVRPLWRIIHQHQ$UPHQHPSIDQJHQZHQQZLUKHLOGXUFKGLH 6FKOHXVHQKLQGXUFKJHNRPPHQVLQG´VDJWH7HNHQHU 3DORDVFKWWHOWHOlFKHOQGGHQ.RSI ³0HLQH (LQVDW]WUXSSH ZLUG EHUHLWV GXUFK GLH JHJHQEHUOLHJHQGH 7U KHUHLQJHNRPPHQVHLQXQGGLH:DFKHQXQG5RERWHUDXVJHVFKDOWHWKDEHQ´ ³:HQQDOOHVNODSSW´ ³(VZLUGDOOHVNODSSHQ0U7HNHQHU´HUZLGHUWH3DORD³'LH0XWDQWHQZHUGHQXQV GHQ:HJKLHUKHUJH|IIQHWKDEHQ'DQDFKZLUGDOOHVOHLFKWHUIU6LH´ (UJLQJGXUFKGLHQlFKVWH7UZHLWHU6LHNDPHQDXIHLQHQZHLHQ*DQJKLQDXV 3DORD |IIQHWH HLQ 3DQ]HUVFKRWW 'DQDFK JHODQJWHQ VLH LQ GHQ 7UDQVPLWWHUUDXP GHV *HULFKWVJHElXGHV ³:HQQ 6LH ELV KLHUKHU JHNRPPHQ VLQG KDEHQ 6LH HV JHVFKDIIW´ HUNOlUWH GHU 7UDLQLQJVOHLWHU³0HLQH0lQQHUKDEHQGLHVHQ5DXPGDQQVFKRQIUHLJHNlPSIW6LHVHOEVW EUDXFKHQGDQQQXUQRFKLQGHQ7UDQVPLWWHU]XJHKHQ'DPLWZlUHGLH$NWLRQEHHQGHW´ 5RQDOG7HNHQHU VDK VLFK QDFKGHQNOLFK XP (U NRQQWH GHQ 2SWLPLVPXV 3DORDV QLFKW JDQ] WHLOHQ hEHUDOO LQ GHQ :lQGHQ VDK HU IHVW LQVWDOOLHUWH (QHUJLH XQG 3DUDO\VHZDIIHQ ³:HQQZLUKLHUVLQGLVWPLWWOHUZHLOHLPJDQ]HQ*HElXGHGLH+|OOHORV´VDJWHHU ³:HUVRUJWGDIUGDPDQXQVQLFKWGLH(QHUJLHDEGUHKW"´ ³'DVYRQ7URPXQG5DOILQVWDOOLHUWH=XVDW]HOHPHQWLQGHU3RVLWURQLN´DQWZRUWHWH 3DORD ³6LH WUHQQW GLH 6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJHQ GXUFK PLW GHU GLH (QHUJLH]XIXKU XQWHUEURFKHQ ZHUGHQ NDQQ $XFK KLHU JHKW HV MHGRFK ZLHGHU XP 6HNXQGHQ 9HUJHKW ]XYLHO=HLWNDQQGLH(QHUJLHYRQ+DQGDEJHVFKDOWHWZHUGHQ´ 7HNHQHUVFKWWHOWHQDFKGHQNOLFKGHQ.RSI ³*HKHQ ZLU GDV *DQ]H QRFK HLQPDO YRQ YRUQ GXUFK´ VDJWH HU ³0LU JHIlOOW GDV QRFKQLFKWVRUHFKW´ ³,FKNRQQWH,KQHQKLHUQDWUOLFKQXUHLQH6NL]]HXQVHUHUJHVDPWHQ0DQDKPHQ JHEHQ´ HQWJHJQHWH GHU 7UDLQLQJVOHLWHU ³'HU 3ODQ LVW PLW DOOHQ P|JOLFKHQ 9DULDQWHQ H[DNW GXUFKJHUHFKQHW ZRUGHQ :LU ZHUGHQ GLH JHVDPWH $NWLRQ QRFK PHKUPDOV GXUFKWUDLQLHUHQ EHYRU 6LH HLQVDW]UHLI VLQG :LU ZROOHQ )UHXQG =XIDOO P|JOLFKVW DXVVFKDOWHQ´ ³'LH (QWVFKHLGXQJ IlOOW YLHOOHLFKW VFKRQ LP *HULFKWVVDDO´ VDJWH 7HNHQHU ³:DQQ EHJLQQWGLH)OXFKW"´ ³,Q HLQHU 3DXVH´ DQWZRUWHWH $WODQ ³6REDOG VLFK GDV *HULFKW ]X HLQHU %HUDWXQJ ]XUFN]LHKW XQG 6LH DXV GHP *HULFKWVVDDO JHIKUW ZHUGHQ VROOHQ VWDUWHQ ZLU 'DV .RPPDQGRNRPPWSHU)XQNVLJQDO´ ³*XW´ VDJWH 7HNHQHU ³'DQQ VFKODJH LFK YRU GD ZLU PLW GHP 7UDLQLQJ EHJLQQHQ´
-DQXDU8KU²7HUUDQLD&LW\
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
-RH 'HLUDQ EHWUDW GDV %UR GHU $QZlOWLQ $OLFH &DQGLFH (LQH YRQ HLQHP $QWLJUDYIHOG JHWUDJHQH 5RERWNDPHUD EHJOHLWHWH LKQ 2KQH VLFK XP GHQ 3URWHVW GHU 0LWDUEHLWHUGHU$QZlOWLQ]XNPPHUQJLQJGHU-RXUQDOLVW]XP$UEHLWV]LPPHUGXUFK 'U&DQGLFHEOLFNWHXQZLOOLJYRQLKUHU$UEHLWDXIDOVHUHLQWUDW ³-HW]WUHLFKWHV´VDJWH'HLUDQPLW]RUQLJHU6WLPPH³6LHKDEHQPLFKMHW]WODQJH JHQXJKLQJHKDOWHQ,FKZLOOKHXWHPLW'H9DQWHQXQG7DULQRZVSUHFKHQ´ ³,FKZHUGHPLFKGDUXPNPPHUQ´YHUVSUDFKVLHXQZLOOLJ6LHPDFKWHNHLQ+HKO GDUDXVGDVLHGLHVHQ0DQQQLFKWDXVVWHKHQNRQQWH ³,FK HUZDUWH GD 6LH GDV VRIRUW WXQ 'U &DQGLFH VRQVW ZHUGH LFK DOOH 0LWWHO QXW]HQGLHPLU]XU9HUIJXQJVWHKHQXPGHQJURHQ6NDQGDO]XHQWIHVVHOQ´ ³'DVWUDXHLFK,KQHQRKQHZHLWHUHV]X´ ³,FKZDUWH´ 6LHEOLFNWHLKQLUULWLHUWDQ ³6LHZHUGHQVLFKVFKRQJHGXOGHQPVVHQELVLFKVRZHLWELQ´VDJWHVLH ³6LQG 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ DXV GHU .UDQNHQDEWHLOXQJ HQWODVVHQ ZRUGHQ" %HILQGHQVLHVLFKZLHGHULQLKUHQ+DIWUlXPHQ"´ ³6LH ZHUGHQ KHXWH QDFKPLWWDJ KLQEHUJHEUDFKW 9RU VLHE]HKQ 8KU N|QQHQ 6LH DOVRDXIJDUNHLQHQ)DOOPLWLKQHQVSUHFKHQ´ ³'DVLVW]XNXU]IUGLH$EHQGVHQGXQJ´ ³'DVLVW,KU3UREOHP´ -RH 'HLUDQ ZROOWH DXIIDKUHQ GRFK GD PHUNWH HU GD 'U &DQGLFH QDFKGHQNOLFK ZXUGH 3O|W]OLFK HUVFKLHQ HLQ XQGXUFKVLFKWLJHV /lFKHOQ DXI GHP *HVLFKW GHU $QZlOWLQ 6LHEOLFNWHLKQDQ ³9LHOOHLFKWKDEHLFKHLQHQ7LSIU6LH'HLUDQ´VDJWHVLH]|JHUQG³'DIUYHUODQJH LFKGD6LHPLFKXQGPHLQH0DQGDQWHQQRFKHLQZHQLJLQ5XKHODVVHQ´ ³,FKYHUVWHKHQLFKWZDUXP6LHGDVYHUODQJHQ":DVYHUEHUJHQ6LHYRUPLU"´ ³1LFKWV DEVROXW QLFKWV ,FK EHQ|WLJH QXU HLQ ZHQLJ =HLW 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ ZDUHQ HLQLJH 7DJH NUDQN -HW]W PX LFK GLHVH =HLW DXIKROHQ XP PLFK ]XVDPPHQ PLW LKQHQDXIGHQ3UR]HYRU]XEHUHLWHQ'DEHLN|QQHQ6LHPLFKQXUVW|UHQ´ ³'DV LVW PLU Y|OOLJ HJDO :LU KDEHQ HLQHQ 9HUWUDJ PLW GHQ EHLGHQ 'HU ZLUG HUIOOW²RGHUZLUVWHLJHQDXV'DQQVHKHQ6LH]XZLH6LH]X,KUHP+RQRUDUNRPPHQ´ $OLFH &DQGLFH YHU]RJ GDV *HVLFKW 6LH HUNDQQWH GD 'HLUDQ MHW]W QLFKW PHKU QDFKJHEHQ ZUGH 6LH ZUGH LKQ QRFK KHXWH ]X LKUHQ 0DQGDQWHQ YRUODVVHQ PVVHQ VHOEVWZHQQLKUVHOEVWGDGXUFKZHUWYROOH=HLWYHUORUHQJLQJ 'HLUDQJLQJ]XU7U'RUWEOLHEHUVWHKHQ ³6LHVDJWHQGD6LHHLQHQ7LSIUPLFKKDEHQ´HULQQHUWHHUVLHDQLKUH:RUWH ³9HUJHVVHQ6LHHV´ ³2K QHLQ 'U &DQGLFH 6R QLFKW :LU NRPPHQ ,KQHQ XQG ,KUHQ 0DQGDQWHQ HQWJHJHQLQGHPZLUPHKU*HGXOG]HLJHQDOVGHU9HUWUDJHLJHQWOLFK]XOlW(LQH+DQG ZlVFKWGLHDQGHUH$OVRUFNHQ6LHVFKRQPLW,KUHQ,QIRUPDWLRQHQKHUDXV´ $OLFH &DQGLFH EHUOHJWH (V ZLGHUVWUHEWH LKU GLHVHP 0DQQ HLQH ,QIRUPDWLRQ ]X JHEHQDXVGHUHUJHVFKlIWOLFKHQ1XW]HQ]LHKHQNRQQWH$XIGHUDQGHUHQ6HLWHVDKVLH HLQH 0|JOLFKNHLW LKQ QRFK HLQ SDDU 6WXQGHQ YRQ 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ IHUQ]XKDOWHQ 6LHEHQ|WLJWHGLHVH=HLWVHOEVWGULQJHQGXQGVLHZROOWHDOOHVYHUPHLGHQZDV8QUXKHLQ GLH+DIWDQVWDOWEULQJHQNRQQWH 6HLWGHP HV HLQLJHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ LQ GHQ OHW]WHQ -DKUHQ JHOXQJHQ ZDU YRU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
RGHU ZlKUHQG GHU *HULFKWVYHUKDQGOXQJ ]X IOLHKHQ XQG DQVFKOLHHQG XQWHU]XWDXFKHQ KHUUVFKWH LQ GHQ 7DJHQ YRU GHQ 9HUKDQGOXQJHQ VWHWV HLQH HWZDV EHUWULHEHQ QHUY|VH $WPRVSKlUH6LHVHOEVWZDUJHQHLJWYRQHLQHU6LFKHUKHLWVK\VWHULH]XVSUHFKHQDEHUVLH KWHWHVLFKGDVODXW]XVDJHQ6LHZROOWHYRQLKUHU6HLWHDXVGLH1HUYRVLWlWQLFKWQRFK VWHLJHUQ 6LH NRQQWH LKUHQ 0DQGDQWHQ QXU VFKDGHQ =XGHP ZDU VLH GDYRQ EHU]HXJW GD ZHGHU 'H9DQWHQ QRFK 7DULQRZ GLH $EVLFKW KDWWHQ DXV GHU +DIWDQVWDOW RGHU GHP *HULFKWVJHElXGH]XIOLHKHQ'DKHUEHXQUXKLJWHVLHGDV$XIVHKHQGDVGLHVHU)DOOLQGHU gIIHQWOLFKNHLWHUUHJWH6LHKDWWHQLFKWGDPLWJHUHFKQHWGDGLHEHLGHQ:LVVHQVFKDIWOHU VRYLHO,QWHUHVVHEHLGHU3UHVVHILQGHQZUGHQ -HW]W IUFKWHWH VLH GD DXFK GDV *HULFKW VLFK YRQ GHP 7UXEHO XP GLH EHLGHQ 0lQQHU EHHLQIOXVVHQ ODVVHQ N|QQWH 6LH KlWWH HLQHQ 3UR]H YRUJH]RJHQ GHU LQ DOOHU 6WLOOHDEJHUROOWZlUHGHQQVLHUHFKQHWHPLWUHODWLYPLOGHQ6WUDIHQ-HW]WDEHUKDWWHVLFK GDV %ODWW JHZHQGHW -H GHXWOLFKHU GLH gIIHQWOLFKNHLW GLH 9HUEUHFKHQ GHU EHLGHQ :LVVHQVFKDIWOHUKHUDXVVWHOOWHGHVWRPHKU*HZLFKWPXWHGLH$QNODJHLKQHQ]XPHVVHQ (QWVSUHFKHQGKRFKZUGHDXFKLKU6WUDIDQWUDJDXVIDOOHQ 6LHZDUGDKHUJH]ZXQJHQLKUH6WUDWHJLH]XlQGHUQXQGGHQQHXHQ*HJHEHQKHLW DQ]XSDVVHQ 'DV NRQQWH QXU EHGHXWHQ GD VLH GDV JURH 6SLHO PLWVSLHOHQ PXWH =XQlFKVWEUDXFKWHVLH=HLWXPVLFKPLWLKUHQ0DQGDQWHQEHVSUHFKHQ]XN|QQHQ'DQQ ZROOWHVLHPLW]ZHL$QZlOWHQGLHLKUDVVLVWLHUWHQGLHQHXH0DUVFKURXWHIHVWOHJHQ$XFK GDIUEHQ|WLJWHVLH=HLW ³1XQZRUDXIZDUWHQ6LHGHQQQRFK"´IUDJWH'HLUDQJURE $OLFH &DQGLFH OHKQWH VLFK LQ LKUHP 6WXKO ]XUFN 6LH GUHKWH HLQHQ 6FKUHLEHU LQ LKUHQ+lQGHQ ³1DFKGHP 6LH 3URIHVVRU :DULQJHU LQWHUYLHZW KDWWHQ KDEH LFK QRFK NXU] PLW HLQHP$VVLVWHQWHQYRQLKPJHVSURFKHQ(VJLQJXPHLQHbXHUXQJGLHPLUXQNODUZDU GLHLFKDEHUIUZHVHQWOLFKKLHOW´ ³-DXQG"´ ³'HU$VVLVWHQWOLHGXUFKEOLFNHQGDYHUPXWOLFKDXFKGHU*URDGPLQLVWUDWRUVLFK ]XYHUERWHQHQ([SHULPHQWHQYRQ:LVVHQVFKDIWOHUQlXHUQZUGH´ ³3HUU\5KRGDQ"´IUDJWH'HLUDQ$XIVHLQHU6WLUQELOGHWHVLFKHLQHVWHLOH)DOWH(U VWDUUWH GLH $QZlOWLQ DQ DOV ZROOH HU VLH PLW VHLQHQ %OLFNHQ GXUFKERKUHQ ³:DV N|QQWH 5KRGDQYHUDQODVVHQEHUGHUDUWLJH'LQJHYRUGHUgIIHQWOLFKNHLW]XUHGHQ"´ ³)UDJHQ6LHLKQ´VFKOXJ'U&DQGLFHYRU³0HKUNDQQLFK,KQHQQLFKWUDWHQ´
$XIGHP5DXPKDIHQYRQ7HUUDQLD&LW\ODQGHWHXP8KUDPJOHLFKHQ7DJH GHU +DQGHOVUDXPHU 7$:2122 HLQ DOWHV 6FKLII GDV MHGRFK HLQHQ JXW JHSIOHJWHQ (LQGUXFN PDFKWH 'LH 7$:2122ILHO XQWHU GHQ DQGHUHQ 6FKLIIHQ EHUKDXSW QLFKW DXI 'HU.XJHOUDXPHUZDUVRXQDXIIlOOLJZLHMHGHVDQGHUH6FKLIIVHLQHU$UWDXFK .RPPDQGDQW ZDU 3DFR $OZRK HLQ DOV QLFKW EHUPlLJ UDIILQLHUWHU DEHU DXFK QLFKW JHUDGH XQJHVFKLFNWHU +lQGOHU EHNDQQWHU 0DQQ 6HLQH /DGXQJ EHVWDQG DXV .XQVWJHJHQVWlQGHQ YRQ YHUVFKLHGHQHQ .RORQLDOZHOWHQ SRVLWURQLVFKHQ 6SH]LDOWHLOHQ XQG 9HUSDFNXQJVPDVFKLQHQ 'D GDUEHU KLQDXV QRFK 5RQDOG 7HNHQHU 6LQFODLU 0DURXW.HQQRQ1RF7HWUR$WODQXQGIQIXQG]ZDQ]LJZHLWHUH6SH]LDOLVWHQGHU862DQ %RUG ZDUHQ PHOGHWH GHU .RPPDQGDQW QLFKW DQ (EHQVRZHQLJ WHLOWH HU PLW GD -RKQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
0DUVKDOOXQGGHU0DXVELEHU*XFN\GDV6FKLIIYRUGHU/DQGXQJYHUODVVHQKDWWHQ'HU,OW KDWWHVLFK]XVDPPHQPLWGHP7HOHSDWKHQ]X3HUU\5KRGDQWHOHSRUWLHUW :lKUHQG3DFR$OZRKGLHPLWGHU/DQGXQJYHUEXQGHQHQEURNUDWLVFKHQ$UEHLWHQ HUOHGLJWH XQG GDIU VRUJWH GD GLH YROODXWRPDWLVFKHQ $QODJHQ GHV 5DXPKDIHQV EHJDQQHQGDV6FKLII]XHQWODGHQHUVFKLHQ*XFN\HUQHXWDQ%RUG (USODW]WHLQGLH$EVFKOXEHVSUHFKXQJGHU6SH]LDOLVWHQKLQHLQXQGPDWHULDOLVLHUWH XQPLWWHOEDU YRU $WODQ DXI GHP .RQIHUHQ]WLVFK 'D GDEHL HLQ *ODV PLW HLQHP (UIULVFKXQJVJHWUlQNXPNLSSWHVW|UWHLKQQLFKW$OVZHQLJHUDQJHQHKPHPSIDQGHUGD HLQHU GHU 6SH]LDOLVWHQ GLH 7HNHQHU XQG .HQQRQ KHOIHQ VROOWHQ JHUDGH LQ GLHVHP $XJHQEOLFN VHLQH =LJDUHWWH LP $VFKEHFKHU DXVGUFNHQ VROOWH /HLGHU PDWHULDOLVLHUWH *XFN\ UHFKWHU )X JHQDX LQ GLHVHP $XJHQEOLFN XQPLWWHOEDU EHU GHP $VFKHQEHFKHU 'DV KDWWH ]XU )ROJH GD HU GLH *OXW ]X VSUHQ EHNDP (UVFKUHFNW IXKU GHU 6SH]LDOLVW ]XUFNDOVGHU,OWDXIVFKULH(LQYROOHV7HHJODVVWLHJUDNHWHQDUWLJYRP7LVFKDXINLSSWH XPXQGODXZDUPHU7HHIOREHUGLHYHUEUDQQWH6WHOOH%HYRULKPZHLWHUHV0LJHVFKLFN ZLHGHUIDKUHQNRQQWHUHWWHWHVLFK*XFN\PLWHLQHP6SUXQJXQWHUGLH'HFNH9RQGDDXV VDKHUGDLKPNHLQHZHLWHUH*HIDKUGURKWH(UOLHVLFKDXI$WODQV6FKRIDOOHQ 'HU$UNRQLGHEOLFNWHLKQNRSIVFKWWHOQGDQ ³:LU VLQG JHUDGH LQ HLQHU ZLFKWLJHQ %HVSUHFKXQJ .OHLQHU´ VDJWH HU ³'HLQH 6SlFKHQVLQGQLFKWLPPHUDQJHEUDFKW´ ³'LU IHKOW MHGHU 6LQQ IU HFKWHQ +XPRU HGOHU $UNRQLGHQKlXSWOLQJ´ HQWJHJQHWH *XFN\ZUGHYROOXQGKRSVWHYRQ$WODQV6FKR³$EHU6SDEHLVHLWHHVZLUGHUQVW´ ³:HQQGXGDVVDJVWNDQQGDVMDKHLWHUZHUGHQ´ *XFN\ EOLFNWH $WODQ LUULWLHUW DQ 'DQQ JULQVWH HU XQG VHW]WH VLFK DXI .HQQRQV 6FKR ³+LHUVLW]WPDQGRFKHUKHEOLFKZHLFKHU´VWHOOWHHUIHVW³'LHVH6FKHQNHOVLQGQRFK QLFKWJDQ]VRDOWXQGNQRFKLJ´ ³'DQNH´VDJWH$WODQ³8QGMHW]W]XU6DFKHELWWH´ ³=XU6DFKHLVW]XVDJHQGDHVK|FKVWH=HLWIUXQVHUHEHLGHQVFKZHUHQ-XQJV ZLUG´HUZLGHUWHGHU,OW³'LHELOGVFK|QH9HUWHLGLJHULQGHUEHLGHQLVWMHW]WJHUDGHDXIGHP :HJ ]X LKQHQ 6LH ZLUG LQ VSlWHVWHQV GUHL 0LQXWHQ EHL LKQHQ VHLQ XQG )RGRU 7DULQRZ VFK|QH$XJHQPDFKHQ´ ³:RUDXIZDUWHQZLUGHQQQRFK"´IUDJWH.HQQRQXQJHGXOGLJ ³'DUDXI GD 6LH GLH .DIIHHWDVVH ZHJVWHOOHQ YHUHKUWHU )UHXQG´ NUlKWH *XNN\ ³6RKEVFKH7DVVHQJLEW¶VLP%DXQlPOLFKQLFKW´ 6LQFODLU0.HQQRQVWHOOWHGLH7DVVHDXIGHQ7LVFK$OVHUVLHORVOLHWHOHSRUWLHUWH *XFN\PLWLKPLQGLH+DIWDQVWDOW6LHUHPDWHULDOLVLHUWHQPLWWHQLQGHP5DXPLQGHPGLH EHLGHQ 6SH]LDOLVWHQ VLFK DXIKLHOWHQ GLH ELV MHW]W GLH 5ROOH YRQ 7DULQRZ XQG 'H9DQWHQ JHVSLHOWKDWWHQ'LHEHLGHQDWPHWHQVLFKWOLFKDXI ³'XPHLQH*WH´VDJWH³7DULQRZ´VW|KQHQG³'LHNOHLQH$OLFHLVWDXIGHP0DUVFK KLHUKHU'LHNRPPWPLUGRFKVRIRUWDXIGLH6FKOLFKH´ ³'D]X ZLUG GLH 'DPH NHLQH *HOHJHQKHLW PHKU KDEHQ´ DQWZRUWHWH *XFN\ XQG HUJULIIGLH+DQGGHV6SH]LDOLVWHQ³:LUYHUVFKZLQGHQQlPOLFK´ 6LHHQWPDWHULDOLVLHUWHQ ³+RIIHQWOLFK LVW *XFN\ PLW PHLQHU $EO|VXQJ ZLHGHU KLHU EHYRU $OLFH NRPPW´ VDJWH GHU ELVKHULJH ]ZHLWH 'H9DQWHQ ³,FK N|QQWH PHLQH 5ROOH NHLQH 6WXQGH OlQJHU GXUFKKDOWHQ 'LH )UDJHQ GHU $QZlOWLQ ZHUGHQ MHW]W VR SUl]LVH GD ZLU QLFKW PHKU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
PLWKDOWHQN|QQHQ$XHUGHPPVVHQZLUKHXWHQRFKPLWGHP%HVXFKHLQHV5HSRUWHUV UHFKQHQ´ *XFN\XQG7HNHQHUPDWHULDOLVLHUWHQ'HU,OWJLQJVRIRUW]XGHPQXQEHUIOVVLJHQ GULWWHQ 0DQQ XQG YHUVFKZDQG PLW LKP QDFKGHP HU .HQQRQ XQG 7HNHQHU QRFK HLQPDO IU|KOLFK]XJHZLQNWXQGLKQHQ³DQJHQHKPH7DJHLP/RFK´JHZQVFKWKDWWH 8QPLWWHOEDUGDUDXI|IIQHWHVLFKGLH3DQ]HUSODVWWU 'U$OLFH&DQGLFHWUDWHLQ2KQH7HNHQHU]XEHDFKWHQEOLFNWHVLH.HQQRQDQ6LH OlFKHOWH HLQ ZHQLJ ,KU *HVLFKW ZDU EOD 7HNHQHU ZDU EHWURIIHQ YRQ LKUHU XQJHZ|KQOLFKHQ6FK|QKHLW(UVSUWHGDGLH%OLFNHGLHVHU)UDX.HQQRQWLHIEHUKUWHQ
*XFN\ EUDFKWH DQVFKOLHHQG ]XQlFKVW $WODQ LQV 5HJLHUXQJV]HQWUXP ]X 3HUU\ 5KRGDQ $OV GHU ,OW LQV 6FKLII ]XUFNNHKUWH HUZDUWHWH LKQ 0DMRU 1RF 7HWUR EHUHLWV XQJHGXOGLJ ³:LUPVVHQXQVEHHLOHQ*XFN\´VDJWHHU³(LQ9HUELQGXQJVPDQQOLHXQVHEHQ ZLVVHQGD-RH'HLUDQDXIGHP:HJH]XPHLQHP'RXEOHLVW´ ³,FKELQWRWDOHUVFK|SIW´VFKZLQGHOWH*XFN\XQGOLHVLFKPLWEHUWULHEHQHU*HVWH LQHLQHQ6HVVHOVLQNHQ(UPXVWHUWHGHQ2IIL]LHUPLWYHUHQJWHQ$XJHQ'DQQVFKWWHOWH HUGHQ.RSIDOVKDEHHUJURH%HGHQNHQ ³:DVLVWGHQQ"´IUDJWH7HWUR³6W|UWGLFKHWZDVDQPLU"´ ³6LHKDEHQJDQ]VFK|Q)HWWDQJHVHW]WLQOHW]WHU=HLWPHLQ+HUU´HQWJHJQHWHGHU 0DXVELEHULQVFK|QHU2IIHQKHLW³,FKZUGH,KQHQPDOHLQH5RKNRVWNXUHPSIHKOHQ'DV PDFKWGLH+IWHQZLHGHUIUHLµ ³%HL GHP EHYRUVWHKHQGHQ (LQVDW] ZHUGH LFK JHQJHQG *HOHJHQKHLW KDEHQ *HZLFKW DE]XEDXHQ´ 0DMRU 7HWUR EHJDQQ ]X VFKZLW]HQ :LHGHU EOLFNWH HU DXI VHLQ &KURQRPHWHU³:LUPVVHQMHW]WVRIRUWORV'HU5HSRUWHULVWLQVSlWHVWHQVGUHL0LQXWHQ LP+DIWUDXP´ 'D VDJWH 0DMRU 7HWUR ³*XFN\ ZUGHQ 6LH ELWWH GLH )UHXQGOLFKNHLW KDEHQ PLFK ]XPHLQHP'RXEOH]XEULQJHQ´ 'HU,OWKSIWHDXVGHP6HVVHOXQGHUJULIIGLH+DQGGHV6SH]LDOLVWHQ ³:HQQ6LHVRK|IOLFK]XPLUVLQGNDQQLFKHLQIDFKQLFKWZLGHUVWHKHQ1RFF\´ 0DMRU1RF7HWURVHW]WH]XHLQHU$QWZRUWDQGRFK*XFN\WHOHSRUWLHUWHVLFKPLWLKP LQGLH+DIWDQVWDOW'DV'RXEOHZDUWHWHQLFKZHQLJHUQHUY|VDXIVLHDOV7HWURDXI*XFN\ JHZDUWHWKDWWH9RUGHU7UHUW|QWHQ6FKULWWH'HU0DXVELEHUJULQVWHGHQ0DMRUYHUJQJW DQXQGYHUVFKZDQGPLWGHP'RXEOH.HLQH6HNXQGH]XIUK'LH7U|IIQHWHVLFK-RH 'HLUDQWUDWHLQ(UPXWH]XGHP+lIWOLQJDXIEOLFNHQ 1HEHQVHLQHP.RSIVFKZHEWHHLQH5RERWNDPHUD ³6LHVLQGGHU(UWUXVHU1RF7HWUR"´IUDJWHGHU-RXUQDOLVW³6LHKDEHQPLW'H9DQWHQ DXI$PRUVV,9]XVDPPHQJHDUEHLWHW",VWGDVULFKWLJ"´ ³'DVLVWHLQH%HKDXSWXQJ0HKUQLFKW´ 'HLUDQEHDFKWHWHGHQ(LQZDQGEHUKDXSWQLFKW³6HW]HQZLUXQVGRFK´VDJWHHU XQGQDKP3ODW]'DQDFKIXKUHUVRJOHLFKIRUW³:LULQWHUHVVLHUHQXQVDXFKQLFKWLQHUVWHU /LQLHIU6LHVRQGHUQIU'H9DQWHQ'DVLVWXQVHUJURHU)LVFK(U]lKOHQ6LHXQVZDV 6LHEHULKQZLVVHQ1HQQHQ6LHXQVHLQSDDU(LQ]HOKHLWHQDXVVHLQHP/HEHQGLHXQV MHW]W QRFK QLFKW EHNDQQW VLQG 9LHOOHLFKW HLQ SDDU PHQVFKOLFKH 1XDQFHQ GLH LKQ EHLP
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
3XEOLNXPLQWHUHVVDQWHUPDFKHQN|QQWHQ´ 1RF 7HWUR VHW]WH VLFK 'LHVHU %HVXFKHU ZDU LKP ]XWLHIVW ]XZLGHU $P OLHEVWHQ KlWWHHULKQVRIRUWDXVGHP+DIWUDXPYHUZLHVHQ(UWDWHVQLFKW(UVWDQG'HLUDQ5HGH XQG$QWZRUWXQGHUVWHLJHUWHGLH1HXJLHUGHGHV%HULFKWHUVWDWWHUVDXI'H9DQWHQXQGGLH 9HUKDQGOXQJ *HVFKLFNW YHUOLHK HU LKP GDV *HIKO GD GLH $QJHNODJWHQ LPPHU QRFK HQWVFKHLGHQGH3XQNWHYRULKPYHUKHLPOLFKWHQ 'HLUDQZXUGHXQUXKLJ -HOlQJHUHUPLW1RF7HWURVSUDFKGHVWRPHKUJHZDQQHUGHQ(LQGUXFNGDHU HQGOLFKHLQPDOZLHGHUHLQHDXVJHVSURFKHQJOFNOLFKH+DQGJHKDEWKDWWH0LW'H9DQWHQ XQG7DULQRZOLHVLFKHWZDVDQIDQJHQ 'HU (UWUXVHU ZLFK GHQ GLUHNWHQ )UDJHQ GHV -RXUQDOLVWHQ LPPHU ZLHGHU DXV XQG IOFKWHWHVLFKLQ$QGHXWXQJHQ'HQDXVJHNOJHOWHQSV\FKRORJLVFKHQ6FKDFK]JHQGHV 0DMRUVZDU'HLUDQQLFKWJHZDFKVHQ$OVHUGLH+DIWDQVWDOWYHUOLHXPVHLQHQ795HSRUW YRU]XEHUHLWHQDKQWHHUQLFKWGDHU]XHLQHUZLFKWLJHQ:DIIHLP3V\FKRVSLHOGHU862 JHJHQHLQHQDXVGHP9HUERUJHQHQNlPSIHQGHQ*HJQHUJHZRUGHQZDU 'LHQlFKVWHQ7DJHYHUJLQJHQZLHLP)OXJHIU7HNHQHU.HQQRQXQG1RF7HWUR QLFKWMHGRFKIU'HLUDQ(UKlWWHJHUQQRFKPHKU=HLWJHKDEWXPGLHgIIHQWOLFKNHLWDXI GHQ3UR]HYRU]XEHUHLWHQ -DQXDU²7HUUDQLD&LW\ 5RQDOG7HNHQHUVFKREGLH6FKDOHQPLWGHQ5HVWHQGHV0LWWDJHVVHQV]XU6HLWH .HQQRQ KDWWH IDVW QLFKWV JHJHVVHQ DEHU GDV ZUGH QLFKW DXIIDOOHQ (U KDWWH LQ GHQ YHUJDQJHQHQ7DJHQDXFKQLFKWYLHO]XVLFKJHQRPPHQ 7HNHQHU|IIQHWHVHLQH%OXVHXQGQDKPVHLQHQ=HOODNWLYDWRUDE.HQQRQHUJULIILKQ XQG OLH LKQ LQ HLQHU gIIQXQJ XQWHU GHP %DXFKQDEHO YHUVFKZLQGHQ +HXWH EHJDQQ GLH 9HUKDQGOXQJ6LHPXWHQGDPLWUHFKQHQVRUJIlOWLJGXUFKVXFKW]XZHUGHQEHYRUVLHLQ GHQ *HULFKWVVDDO JHIKUW ZXUGHQ 'DEHL GXUIWH GHU =HOODNWLYDWRU DXI JDU NHLQHQ )DOO JHIXQGHQZHUGHQ 3O|W]OLFKIOLPPHUWHGLH/XIWYRUGHQEHLGHQ+lIWOLQJHQ*XFN\HUVFKLHQYRULKQHQ LP5DXP(UVFKLHQDXVQDKPVZHLVHHLQPDOQLFKW]XP6FKHU]HQDXIJHOHJW]XVHLQ ³8QVHU )UHXQG GHU 6WDDWVDQZDOW KDW QRFK HLQH ZHLWHUH 6LFKHUKHLWVPDQDKPH GXUFKJHGUFNW´ VDJWH HU ³6FKRQ YRU ]ZHL -DKUHQ ZXUGH EHVFKORVVHQ GHQ 7UDQVPLWWHUUDXP PLW HLQHP ]XVlW]OLFKHQ +h6FKLUP DOV 6FKXW] ]X YHUVHKHQ 'DV LVW MHW]WJHVFKHKHQ'HU6FKLUPSURMHNWRUZXUGHKHXWHPRUJHQLQVWDOOLHUWVR]XVDJHQGDPLW LKUHVQLFKWVRHLQIDFKKDEWDXVGLHVHP%DX]XYHUVFKZLQGHQ´ 7HNHQHUXQG.HQQRQHQWJHJQHWHQQLFKWVDXIGLHVH(U|IIQXQJ(LQ+h6FKLUPZDU LQ GHQ 3ODQXQJHQ QLFKW YRUJHVHKHQ XQG PXWH GLH $NWLRQ LP OHW]WHQ $XJHQEOLFN ]XP 6FKHLWHUQEULQJHQ ³'HU 6FKLUP ZLUG HEHQIDOOV YRQ GHU 3RVLWURQLN DXV JHVWHXHUW´ IXKU *XFN\ PLW VHLQHQ (UNOlUXQJHQ IRUW ³:LU N|QQHQ DEHU QXU HLQHQ =HLWDXIVFKXE HUUHLFKHQ RGHU ZLU PVVHQGLHJHVDPWH3RVLWURQLN]HUVW|UHQ´ ³:LHYLHO=HLW"´IUDJWH7HNHQHUUXKLJ ³:HQQ XQVHUH 6RQGHUVFKDOWXQJ ZLUNVDP ZLUG EHJLQQW GLH 3RVLWURQLN VRIRUW
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
GDPLWVLFKVHOEVWZLHGHULQ2UGQXQJ]XEULQJHQ'DIUEUDXFKWVLHMHW]WQDFKGHPDXFK GHU +h6FKLUP LQVWDOOLHUW LVW JHQDX 6HNXQGHQ %LV GDKLQ PVVHQ GLH +HUUHQ LP 7UDQVPLWWHUUDXPVHLQVRQVWJHKWGHU6FKLUPKRFK´ ³'DVLVWYLHO=HLWIDOOVDOOHVUHLEXQJVORVYHUOlXIW´HQWJHJQHWH.HQQRQ³(LQNOHLQHU =ZLVFKHQIDOOVFKRQNDQQGHQJHVDPWHQ3ODQ]XQLFKWHPDFKHQ´ ³(V LVW MD ZRKO NODU ZHU LP 1RWIDOO PDO ZLHGHU DOOHV LQ 2UGQXQJ EULQJW´ VDJWH *XFN\ ³'X VROOWHVW VR ZHQLJ ZLH P|JOLFK LQ (UVFKHLQXQJ WUHWHQ´ HUZLGHUWH 5RQDOG 7HNHQHU ³-H ZHQLJHU 3HUVRQHQ LQ GLH 6DFKH YHUZLFNHOW ZHUGHQ GHVWR EHVVHU -HGHU %HWHLOLJWH PX DXFK ZLHGHU DXV GHP *HULFKWVJHElXGH KHUDXV 'LH :DFKHQ ZHUGHQ =HXJH GHU )OXFKW 6LH ZHUGHQ MHGHQ +HOIHU EHVFKUHLEHQ N|QQHQ :HQQ VLH GLFK RGHU HLQHQGHUEHUDOOEHNDQQWHQ0XWDQWHQVHKHQZLUGXQVHUH5ROOHVRIRUWXQJODXEZUGLJ´ (UOlFKHOWH ³:HQQ ZLU YRQ HLQHU VR SURPLQHQWHQ 3HUV|QOLFKNHLW ZLH *XFN\ EHIUHLW ZHUGHQ´ HUNOlUWHHU³GDQQULHFKWMHGHUGHQ%UDWHQVRIRUW´ 'HU 0DXVELEHU IKOWH VLFK VLFKWOLFK JHVFKPHLFKHOW ZHQQJOHLFK HU GLH $EVLFKW GXUFKVFKDXWH ³9|OOLJULFKWLJ´VWLPPWH6LQFODLU0.HQQRQ]X³:LUPVVHQHVDOOHLQVFKDIIHQ´ 'HU ,OW ZLQNWH LKQHQ HLOLJ ]X XQG WHOHSRUWLHUWH hEHUUDVFKW EHPHUNWHQ GLH EHLGHQ 6SH]LDOLVWHQGDVLFKGLH7U|IIQHWH6LHKDWWHQQLFKWDXIVLHJHDFKWHW ,QGHUgIIQXQJVWDQG$OLFH&DQGLFH ³.RPPHQ6LHELWWHPHLQH+HUUHQ´VDJWHVLH³'LH9HUKDQGOXQJEHJLQQW´ 6RIRUW ILHOHQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ ZLHGHU LQ GLH LKQHQ ]XJHGDFKWH 5ROOH DOV $DUORQ 'H9DQWHQ XQG )RGRU 7DULQRZ ]XUFN 6LH YHUOLHHQ GHQ +DIWUDXP 'HU 5RERWPHQVFKEOLHELQGHU7UVWHKHQXQGEOLFNWHDXIGLH$QZlOWLQKHUDE(UOlFKHOWHXQG QLFNWHLKU]XYHUVLFKWOLFK]X ³6LHZHUGHQHVVFKRQVFKDIIHQ´³VDJWHHU ³+RIIHQWOLFK´ HUZLGHUWH VLH ³'LH 6DFKH VWHKW QLFKW VHKU JXW 0DQ KDW HLQ ZHQLJ ]XYLHO :LUEHO JHPDFKW -HW]W KDW DXFK 3HUU\ 5KRGDQ LP )HUQVHKHQ JHVSURFKHQ (U HUNOlUWH]ZDUGLHVHV9HUIDKUHQQLFKWEHHLQIOXVVHQ]XZROOHQDEHUGDVKDWHUHEHQGRFK JHWDQ´ ³3HUU\ 5KRGDQ 'X PHLQH *WH ZRPLW KDEHQ ZLU VRYLHO $XIVHKHQ YHUGLHQW"´ IUDJWH)RGRU7DULQRZ³6RDXIUHJHQGZDUHQXQVHUH([SHULPHQWHGRFKJDUQLFKW´ :lKUHQGVLHEHUGHQEUHLWHQ*DQJ]XPQlFKVWHQ:DFKUDXPJLQJHQVSUDFKGLH $QZlOWLQ ZHLWHU ³5KRGDQ KDW LQ 7HUUD7HOHYLVLRQ LQ VFKlUIVWHU )RUP YHUXUWHLOW GD :LVVHQVFKDIWOHU LPPHU ZLHGHU DXI HLJHQH )DXVW ([SHULPHQWH PDFKHQ GLH GHQ +XPDQJHVHW]HQ GHV 6RODUHQ ,PSHULXPV ZLGHUVSUHFKHQ (U HUNOlUWH GD GLHVH :LVVHQVFKDIWOHU³ 'U &DQGLFH VSUDFK QLFKW ZHLWHU 'LH EHLGHQ 0lQQHU KDWWHQ GHQ :DFKUDXP HUUHLFKWXQGZXUGHQVRUJIlOWLJQDFK:DIIHQXQWHUVXFKW,QGHU:DQGQHEHQHLQHP7LVFK PLW]DKOUHLFKHQ6FKDOWXQG.RQWUROOHOHPHQWHQEHIDQGVLFKHLQ%LOGVFKLUP$XILKPZDU GDV*HVLFKWGHV*URDGPLQLVWUDWRUV]XVHKHQ3HUU\5KRGDQV6WHOOXQJQDKPHZDUQRFK QLFKW]X(QGH ³ ZLUG HV HLQPDO QRWZHQGLJ VHLQ GXUFK HLQ NODUHV 8UWHLO IHVW]XVWHOOHQ GD UFNVLFKWVORVH :LVVHQVFKDIWOHU GDEHL LQ 9HUJHKHQ YHUZLFNHOW ZHUGHQ GLH XQV DOOH DQJHKHQ ZHLO VLH XQV DOOH EHGURKHQ 'DV 6RODUH ,PSHULXP LVW JH]ZXQJHQ PLW DOOHU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
6FKlUIH JHJHQ JHZLVVHQORVH :LVVHQVFKDIWOHU YRU]XJHKHQ XQG JDQ] NODUH *UHQ]HQ ]X ]LHKHQ:LUZHUGHQ´ ³6LHN|QQHQJHKHQ´VDJWHGHU:DFKRIIL]LHU 'H9DQWHQ VHQNWH GHQ .RSI XQG YHUOLH GHQ 5DXP )RGRU 7DULQRZ VWLH HLQHQ )OXFKDXV ³'U &DQGLFH GDV N|QQHQ ZLU XQV QLFKW ELHWHQ ODVVHQ 5KRGDQ JUHLIW LQ HLQ VFKZHEHQGHV 9HUIDKUHQ HLQ´ VDJWH HU PLW ]RUQLJHU 6WLPPH ³'DV JLEW XQV HLQH KDQGIHVWH0|JOLFKNHLWVFKRQMHW]W%HUXIXQJHLQ]XOHJHQ´ ³6HLHQ6LHQLFKW]XRSWLPLVWLVFK´HUZLGHUWHVLH³,FKZHUGHPLUGHQ:RUWODXWGHU (UNOlUXQJJHEHQODVVHQ(UVWGDQQNDQQLFKVDJHQREZLUHWZDVPDFKHQN|QQHQ´ 'LH EHLGHQ $QJHNODJWHQ EHWUDWHQ GHQ 9HUKDQGOXQJVUDXP HLQ JURHV 2YDO GDV GXUFK HLQHQ XQVLFKWEDUHQ (QHUJLHVFKLUP LQ ]ZHL +lOIWHQ JHWHLOW ZXUGH 'LH =XVFKDXHUWULEQHQZDUHQELVDXIGHQOHW]WHQ3ODW]JHIOOWhEHULKQHQEHIDQGVLFKHLQH KXIHLVHQI|UPLJH%UVWXQJDXIGHUGLH3UHVVHYHUWUHWHUXQWHUJHEUDFKWZRUGHQZDUHQ $OV 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ GHQ 6DDO EHWUDWHQ OLHIHQ ]DKOORVH .DPHUDV DQ 'LH %HULFKWHUVWDWWHU EHJDQQHQ PLW LKUHP 5HSRUW 7HNHQHU ZDU IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD XQWHU GHQ =XVFKDXHUQ DP %LOGVFKLUP DXFK GHU YHUVFKROOHQH .2602',00LOOLDUGlU 'XUELQ +R\NDODUH VHLQ ZUGH 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ KDWWHQ PLW LKP LQ 9HUELQGXQJ JHVWDQGHQZHQQJOHLFKLQ]ZLVFKHQVFKRQHLQLJH=HLWYHUVWULFKHQZDU :LHZUGH+R\NDODUHUHDJLHUHQ" 'HU 9RUVLW]HQGH EHJDQQ PLW GHU 9HUQHKPXQJ GHU $QJHNODJWHQ (U EHIUDJWH ]XQlFKVW$DUORQ'H9DQWHQ'DQDFKULHIHU)RGRU7DULQRZXQGDQVFKOLHHQG1RF7HWUR GHQ(UWUXVHU 'HUHUVWH7DJYHUJLQJRKQHJURH6HQVDWLRQHQ'LH%HULFKWHUVWDWWHUQXW]WHQLKQ XP GLH 6WLPPXQJ QRFK PHKU DQ]XKHL]HQ -RH 'HLUDQ HUOHEWH VHLQH JURH 6WXQGH (U NRQQWH LPPHU ZLHGHU NXU]H ,QWHUYLHZV PLW 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ LQ VHLQHQ 5HSRUW HLQEOHQGHQXQGJHZDQQGDPLWHUKHEOLFKDQ9RUVSUXQJYRUVHLQHQ.RQNXUUHQWHQ'DEHL DKQWH HU QLFKW GD HU JHQDX LP 6LQQH $WODQV DUEHLWHWH DOV HU HLQ UHLFKOLFK QHJDWLYHV %LOGYRQGHQEHLGHQ+DXSWDQJHNODJWHQ]HLFKQHWH
'HU-DQXDUZDUGHU7DJGHUJURHQ3OlGR\HUV 'U $OLFH &DQGLFH GLH DP HUVWHQ 9HUKDQGOXQJVWDJ QRFK HLQHQ VHKU UXKLJHQ (LQGUXFNJHPDFKWKDWWHZXUGH]XVHKHQGVQHUY|V ³'LH6WLPPXQJKDWVLFKHUKHEOLFKYHUVFKOHFKWHUW´HUNOlUWHVLH7DULQRZ³(VZlUH EHVVHUJHZHVHQZHQQ6LHNHLQHQ9HUWUDJPLW-RH'HLUDQDEJHVFKORVVHQKlWWHQ(UKDW KHXWH PLWWDJ HLQHQ %HULFKW JHEUDFKW LQ GHQHQ HU LKQHQ HLQH 9HUELQGXQJ ]X GHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ XP 'XUELQ +R\NDODUH QDFKZHLVW GLH KLHU LP -DKUH HEHQIDOOV ZHJHQ YHUERWHQHU ([SHULPHQWH YHUXUWHLOW ZHUGHQ VROOWHQ :LH 6LH ZLVVHQ VLQG GLHVH :LVVHQVFKDIWOHUGDPDOVJHIORKHQ´ ³(U KlOW VLFK QLFKW DQ GLH 9HUHLQEDUXQJHQ´ HQWJHJQHWH GHU DQJHEOLFKH 7DULQRZ (UEOLFNWHGLH$QZlOWLQDQ6LHHUU|WHWHIOFKWLJXQGZDQGWHVLFKKDVWLJDE(UVDKGD VLHHLQ%ODWW3DSLHULQGHU+DQG]HUNQOOWH 'HU 6WDDWVDQZDOW EHJDQQ PLW VHLQHP 3OlGR\HU LQ GHP HU GLH EHLGHQ $QJHNODJWHQ ]X JHZLVVHQORVHQ 9HUEUHFKHUQ DEVWHPSHOWH GLH XP ILQDQ]LHOOHU 9RUWHLOH ZHJHQ HLQLJH KXQGHUW 3ULPLWLYZHVHQ LP 5DKPHQ LKUHU ([SHULPHQWH HUPRUGHW KlWWHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
6HLQH5HGHULHI]XP7HLOZWHQGH3URWHVWHXQWHUGHQ=XVFKDXHUQKHUYRUDQGHUHUVHLWV VFKLHQHQVHLQH6FKLOGHUXQJHQGHPVHQVDWLRQVOVWHUQHQ3XEOLNXPQRFKQLFKWGUDVWLVFK JHQXJ ]X VHLQ $OV HLQLJH 0lQQHU GLH :LHGHUHLQIKUXQJ GHU 7RGHVVWUDIH YHUODQJWHQ GURKWHGDV*HULFKWGDPLWGHQ6DDOUlXPHQ]XODVVHQ'DQDFKZXUGHHVZLHGHUHWZDV UXKLJHU 'U &DQGLFH ZDUWHWH PLW HLQHU XQYRUKHUJHVHKHQHQ hEHUUDVFKXQJ DXI PLW GHU DXFK7HNHQHUXQG.HQQRQQLFKWJHUHFKQHWKDWWHQ6LHHUNOlUWHHUVWLQGLHVHU6WXQGHVHL HLQ :LVVHQVFKDIWOHU DXI GHU (UGH HLQJHWURIIHQ GHU HLQH ZLFKWLJH $XVVDJH ]X GHQ ([SHULPHQWHQ ]X PDFKHQ KDEH GLH 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ YRUJHZRUIHQ ZXUGHQ 6LH VWHOOWH GHQ $QWUDJ GLHVHQ =HXJHQ DXFK LQ GLHVHU 3KDVH GHU 9HUKDQGOXQJ QRFK LQ GHQ =HXJHQVWDQGEULQJHQ]XGUIHQ 1DFKGHP VLH HLQGHXWLJ EHZLHVHQ KDWWH GD GHU =HXJH DXI JDU NHLQHQ )DOO YRU GHP DXI GHU (UGH KDWWH VHLQ N|QQHQ OHJWH GDV *HULFKW HLQH 9HUKDQGOXQJVSDXVHHLQXQG]RJVLFK]XU%HUDWXQJ]XUFN 'DVZDUGDV=HLFKHQIU7HNHQHU.HQQRQXQG1RF7HWUR (LQXOWUDNXU]HU)XQNLPSXOVOLHIHLQ 'LH GUHL $QJHNODJWHQ HUKREHQ VLFK XQG QlKHUWHQ VLFK GHU 0DQQVFKOHXVH 7HNHQHUEOLHEYRUGHUQRFKJHVFKORVVHQHQ7UVWHKHQXQGZDUWHWHELVVLHVLFK|IIQHWH 'DEHL GUHKWH HU VLFK XP 'LH 2EMHNWLYH GHU .DPHUDV ZDUHQ DXI VLH JHULFKWHW 'LH 5HSRUWHUYHUIROJWHQMHGH3KDVH -HW]WNDPHVGDUDXIDQ 6SlWHUH )LOPEHULFKWH ZUGHQ GLHVH 3KDVH GHU $NWLRQ JHQDX VFKLOGHUQ N|QQHQ -HGHU 6FKULWW MHGH %HZHJXQJ ZDU UHNRQVWUXLHUEDU 6LQFODLU 0 .HQQRQ EOLFNWH $OLFH &DQGLFHDQ $KQWH GLH VFK|QH $QZlOWLQ HWZDV" 'HU 5RERWPHQVFK JODXEWH 8QVLFKHUKHLW XQG $QJVWLQLKUHQ$XJHQ]XVHKHQ6LHVWDQGYRULKP´DOVZROOWHVLHLKQ]XUFNKDOWHQ 1RF7HWURJDEVLFKJHODVVHQ(UJlKQWHODXWXQGDQKDOWHQG 'LH7U|IIQHWHVLFK 5RQDOG7HNHQHUEHWUDWGLH(LQ0DQQ.DPPHU6HLQH%OLFNHULFKWHWHQVLFKDXIGLH 3URMHNWRUHQ GHU (QHUJLHZDIIHQ GLH LKP JHJHQEHU GLFKW XQWHU GHU 'HFNH LQVWDOOLHUW ZRUGHQ ZDUHQ (U VDK GD VLH IOLPPHUWHQ GDQQ MHGRFK SO|W]OLFK HUORVFKHQ $XFK .HQQRQKDWWHHVEHPHUNW(UVWLH1RF7HWURPLWGHP$UPDQ 'HU (UWUXVHU VWHOOWH VLFK EOLW]VFKQHOO LQ GLH ]XIDOOHQGH 7U XQG KLHOW VLH RIIHQ 6HLQH JHZDOWLJH .|USHUNUDIW ZLGHUVWDQG GHU 0HFKDQLN (U GUHKWH VLFK LQ GLH .DPPHU KLQHLQ.HQQRQZROOWHLKPIROJHQGRFKMHW]WKlQJWHVLFK$OLFH&DQGLFHDQVHLQHQ$UP ³1LFKW)RGRU´ULHIVLH 'DEHLNODPPHUWHVLHVLFKVRIHVWGDHUVLHQLFKWDEVFKWWHOQNRQQWHRKQHVHLQH EHUPHQVFKOLFKH .UDIW ]X YHUUDWHQ )U HLQHQ NXU]HQ $XJHQEOLFN ZDU HU UDWORV (U VDK GLH JURHQ lQJVWOLFKHQ $XJHQ YRU VLFK XQG ZXWH QLFKW ZDV HU WXQ VROOWH 0LW HLQHP GHUDUWLJHQ=ZLVFKHQIDOOKDWWHHUQLFKWJHUHFKQHW ³1LFKW )RGRU´ ZLHGHUKROWH VLH ³'X YHUGLUEVW DOOHV %OHLEH KLHU 7X GDV QLFKW %LWWH´ .HQQRQYHUVXFKWHVLHPLWVDQIWHU*HZDOWDE]XGUlQJHQDEHUVLHYHUNUDPSIWHLKUH +lQGH ]X VHKU LQ VHLQHQ $UP 'LH 6HNXQGHQ YHUVWULFKHQ 7HNHQHU ULHI HWZDV (U HULQQHUWH .HQQRQ PLW HLQHP 6FKOVVHOZRUW GDUDQ GD HV EXFKVWlEOLFK XP 6HNXQGHQEUXFKWHLOHJLQJ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
'DJULII0DMRU1RF7HWURHLQ 'LH )DXVW GHV (UWUXVHUV VWLH DQ GHU 6FKXOWHU .HQQRQV YRUEHL XQG WUDI $OLFH &DQGLFH DP .LQQ ,KU .RSI IORJ ]XUFN REZRKO HU PLW DOOHU 9RUVLFKW XQG %HKXWVDPNHLW ]XJHVFKODJHQ KDWWH .HQQRQ VW|KQWH DXI (U JODXEWH GHQ .LHIHU GHU $QZlOWLQ EUHFKHQ ]XK|UHQ ,KUH +lQGH JOLWWHQ YRQ LKP DE 6LH VDQN ]X %RGHQ GRFK LKUH $XJHQ VFKORVVHQ VLFK QLFKW 6LH VWDUUWH LKQ DQ (U ZDU ZLH JHOlKPW 3O|W]OLFK JHKRUFKWH LKP VHLQ 5RERWN|USHUQLFKWPHKU(UIKOWHGLHWLHIH=XQHLJXQJGLHVHU)UDXXQGNDPVLFKZLHHLQ 9HUUlWHUYRU 'D SDFNWH LKQ 1RF 7HWUR DP .UDJHQ XQG UL LKP PLW EUXWDOHU .UDIW LQ GLH 6FKOHXVH.UDFKHQGILHOGLH3DQ]HUSODVWWU]X 7HNHQHUKDWWHEHUHLWVGLH2EMHNWLYHGHU.DPHUDV]HUVFKODJHQ ³%HLOHGLFK:LUEUDXFKHQGLH+DIWPLQHQ´ULHIHU 6LQFODLU0DURXW.HQQRQHUZDFKWHZLHDXVHLQHPWLHIHQ7UDXP-HW]WKDQGHOWHHU EOLW]VFKQHOO(U|IIQHWHGLH.OHLGXQJXQGEUDFKWHDXVHLQHP)DFKDQGHUUHFKWHQ6HLWH YLHU'HVLQWHJUDWRUKDIWPLQHQKHUYRU(UUHLFKWHVLH7HNHQHUGHUVLHVFKQHOODQGLH]ZHLWH 7UKHIWHWH$OVVLHDQJHOHJWZDUHQGUFNWHHUHLQHQNOHLQHQ.QRSIDQGHU2EHUVHLWHGHU 0LQHQ 6LH EHJDQQHQ VRIRUW ]X DUEHLWHQ 1XU 6HNXQGHQEUXFKWHLOH YHUJLQJHQ ELV GDV 0DWHULDOGHU6LFKHUKHLWVWU]X6WDXE]HUILHO(LQNUlIWLJHU7ULWWGHV(UWUXVHUVJHQJWHXP GLH7UDXI]XVWRHQ 6LH KDWWHQ GLH ]ZHLWH .DPPHU HUUHLFKW -HW]W EHIDQG VLFK QXU QRFK HLQ 6LFKHUKHLWVVFKRWW ]ZLVFKHQ LKQHQ XQG GHP :DFKUDXP PLW GHQ :DFKHQ XQG GHQ 5RERWHUQ $XFK KLHU ]HLJWH HLQ SUIHQGHU %OLFN GD GLH (QHUJLHVWUDKOHU DXVJHVFKDOWHW ZRUGHQZDUHQ ³'DV KDW VFKRQ DFKW 6HNXQGHQ JHNRVWHW´ VWHOOWH 5RQDOG 7HNHQHU IHVW ³'UHL 6HNXQGHQPHKUDOVYRUJHVHKHQ´ ³+RIIHQWOLFK KDW HV EHL GHQ DQGHUHQ NHLQH =ZLVFKHQIlOOH JHJHEHQ´ VDJWH 1RF 7HWURZlKUHQGGHU5RERWPHQVFKGLHQlFKVWHQ'HVLQWHJUDWRUPLQHQ]X7DJHI|UGHUWH
-RH'HLUDQVWLHXQZLOONUOLFKHLQHQ6FKUHLDXVDOVHUVDKGDGHU(UWUXVHUGLH 6LFKHUKHLWVWU GHU 0DQQVFKOHXVH DXIKLHOW 0LW HLQHU GHUDUWLJHQ :HQGH GHU (UHLJQLVVH KDWWH HU QLFKW JHUHFKQHW %HYRU HU UHFKW EHJULII ZDV EHUKDXSW JHVFKDK VDK HU GLH VFK|QH$QZlOWLQ]XVDPPHQEUHFKHQ 'LH =XVFKDXHU VSUDQJHQ YRQ LKUHQ 6LW]HQ -HGHU YRQ LKQHQ HUIDWH GD GLH $QJHNODJWHQVLFKDQGHUVDOVYRUJHVHKHQYHUKLHOWHQ'DQQVDQNHQHLQLJHYRQLKQHQPLW ]XFNHQGHQ %HZHJXQJHQ ]X %RGHQ (LQHU GHU :lFKWHU LP 6DDO GHU ZLH EHWlXEW EHREDFKWHW KDWWH ZDV JHVFKHKHQ ZDU O|VWH VHLQHQ (QHUJLHVWUDKOHU DXV (LQ %OLW] ]XFNWH JHJHQ GLH 'HFNH XQG VFKOXJ HLQ NRSIJURHV /RFK KLQHLQ 'DQQ ILHO GHU 0DQQ VW|KQHQG]X%RGHQ *OHLFK]HLWLJ EHJDQQHQ 9LEUDWLGQVERPEHQ ]X NUHLVFKHQ (LQH 3DQLN EUDFK DXV -HGHUPDQQEHJULIIGD1DUNRVHVWUDKOHUXQG9LEUDWLRQVERPEHQHLQJHVHW]WZXUGHQ'LH 0HQVFKHQYHUVXFKWHQDXVGHP6DDO]XIOFKWHQ6LHKLHOWHQVLFKGLH2KUHQ]XXPVLFK YRU GHP QHUYHQ]HUUHLHQGHQ *HUlXVFK GHU %RPEHQ ]X VFKW]HQ DEHU GDV KDOI LKQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
QLFKWYLHO:HUQRFKQLFKWEHWlXEWZDUEHJDQQYRU4XDO]XVFKUHLHQ $XFK-RH'HLUDQNRQQWHVLFKNDXPQRFKDXIGHQ%HLQHQKDOWHQ(UEHREDFKWHWH GDV&KDRVXQWHUVLFKVDKVLFKMHGRFKDXHUVWDQGHHVPLW+LOIHVHLQHU5RERWNDPHUDV IHVW]XKDOWHQ 'LH 2EMHNWLYH GHU *HUlWH ZDUHQ QRFK LPPHU DXI GLH (LQPDQQNDPPHU JHULFKWHWGLHOlQJVWJHVFKORVVHQZDU (UK|UWHGDV+HXOHQHLQHU$ODUPVLUHQHXQGGLH6WLPPHQHUUHJWHU0lQQHULQGHQ $XHQUlXPHQ'DV1DUNRVHIHOGHLQHV3URMHNWRUVWUDILKQXQGZDUILKQ]X%RGHQ(LQLJH VHLQHU.ROOHJHQKLHOWHQVLFKQRFKDXIGHQ%HLQHQ6LHILOPWHQGDV*HVFKHKHQLP6DDO ELVDXFKVLH]XVDPPHQEUDFKHQ (LQLJH :lFKWHU HLOWHQ LQ GHQ 5DXP 6LH VDKHQ VLFK YRQ GHQ IOFKWHQGHQ =XVFKDXHUQ DQJHJULIIHQ XQG IHXHUWHQ PLW 3DUDO\VHVWUDKOHUQ LQ GLH 0HQJH KLQHLQ ELV QLHPDQGPHKUDXIGHQ%HLQHQVWDQGXQGVLHVHOEVWYRQGHQ1DUNRVHSURMHNWRUHQHUIDW ZXUGHQGLHKHLPOLFKLP6DDOLQVWDOOLHUWZRUGHQZDUHQ
$OV$WODQGDV6WDUW]HLFKHQ]XGHU$NWLRQJDEVFKZHEWHHLQ/DVWHQJOHLWHULQGHU 1lKH GHV *HULFKWVJHElXGHV YRUEHL 'LH 0XWDQWHQ .LWDL ,VKLEDVKL )HOOPHU /OR\G XQG 7DNR .DNXWD EHIDQGHQ VLFK ]XVDPPHQ PLW GHP 0DXVELEHU *XFN\ GDULQ 'HU VFKPlFKWLJH7HOHSRUWHU.DNXWDKLHOWGLH+DQGGHV+\SQRVXJJHVWRUV,VKLEDVKLDOV/OR\G VDJWH³(VJHKWORV6LHVLQGLQ6FKOHXVH´ .DNXWD WHOHSRUWLHUWH ]XVDPPHQ PLW ,VKLEDVKL LQ GHQ +RI GHV *HULFKWVJHElXGHV 8QPLWWHOEDU QDFK LKQHQ HUVFKLHQHQ *XFN\ XQG )HOOPHU /OR\G GLH VRIRUW GXUFK HLQH RIIHQH 7U LQ HLQHQ 9RUUDXP HLQGUDQJHQ /OR\G VFKR PLW HLQHP 3DUDO\VHVWUDKOHU DXI HLQH:DFKHEHYRUGLHVHVLFK]XLKQHQXPGUHKHQNRQQWH .LWDL ,VKLEDVKL EHWUDW HLQH :DFKNDELQH QHEHQ GHP JURHQ (LQJDQJVWRU 'LH 0lQQHUGLHVLFKGDULQEHIDQGHQGUHKWHQVLFKQLFKWQDFKLKPXP'HU+\SQRVXJJHVWRU EHHLQIOXWH VLH RKQH GD HV LKQHQ EHZXW ZXUGH (U ]ZDQJ LKQHQ VHLQHQ :LOOHQ DXI 'HU OHLWHQGH 2IIL]LHU HUWHLOWH PLW PRQRWRQHU 6WLPPH GHQ %HIHKO GDV (LQJDQJVWRU ]X |IIQHQ (LQHU GHU DQGHUHQ 0lQQHU OHJWH HLQH PLW HLQHP ,QGLYLGXDOWDVWHU YHUEXQGHQH 6SHUUH XP 'DV 7RU JOLWW DXI =ZHL 3UDOOJOHLWHU NDPHQ LQ GHQ +RI XQG HLQH 6FKDU YRQ PDVNLHUWHQ 0lQQHUQ VWUPWH DXI GLH +LQWHUHLQJlQJH GHV *HElXGHV ]X ,VKLEDVKL EHWlWLJWH VHLQHQ 1DUNRVHVWUDKOHU XQG VFKDOWHWH GLH :DFKHQ DXV 'DQQ YHUOLH HU GHQ 5DXPXQGHLOWHEHUGHQ9RUSODW] $OV HU GLH 7U HUUHLFKW KDWWH GXUFK GLH GLH DQGHUHQ 6SH]LDOLVWHQ EHUHLWV HLQJHGUXQJHQ ZDUHQ ERJ HLQ *HIDQJHQHQWUDQVSRUW LQ GLH (LQIDKUW ]XP +RI HLQ 'HU 0XWDQW VDK GLH EODXHQ )UHLOLFKWHU DXIEOLW]HQ XQG IXKU KHUXP 9LHU EHZDIIQHWH 0lQQHU VSUDQJHQ DXV GHP *OHLWHU (LQHU GHU +lIWOLQJH EHQXW]WH GLH *HOHJHQKHLW ]XU )OXFKW 'DPLW KDOI HU ,VKLEDVKL XQJHZROOW ZHLO HU GLH :lFKWHU LUULWLHUWH 6LH VFKRVVHQ QLFKW VRIRUW 'HU +\SQRVXJJHVWRU VHW]WH VHLQH SDUDSV\FKLVFKHQ .UlIWH HUQHXW HLQ 'LH :lFKWHU OLHHQ LKUH :DIIHQ ]X %RGHQ IDOOHQ GUHKWHQ VLFK XP XQG NHKUWHQ LQ GDV )DKU]HXJ ]XUFN 'LH +lIWOLQJH KDWWHQ LQ]ZLVFKHQ GLH )OXFKW LKUHV 0LWJHIDQJHQHQ YHUIROJW $OV VLH VDKHQ GD HU PKHORV DXV GHP +RI HQWNRPPHQ NRQQWH YHUOLHHQ DXFK VLH GHQ *OHLWHU XQG UDQQWHQ GDYRQ 'DPLW HUUHJWHQ VLH DXJHQEOLFNOLFK GLH $XIPHUNVDPNHLW YRQ ]DKOUHLFKHQ 3DVVDQWHQ GLH DQ GHP KLQWHUHQ $XVJDQJ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
YRUEHLJLQJHQ 9RQ HLQHP DEJHVWHOOWHU 6HQGHZDJHQ YRQ 7HUUDQLD7HOHYLVLRQ NDPHQ ]ZHL7HFKQLNHUEHUGHQ9RUSODW]6LHKLHOWHQ.DPHUDVLQGHQ+lQGHQ .LWDL,VKLEDVKLEHJDQQ]XIOXFKHQ 'LH=HLW]HUUDQQLKPXQWHUGHQ)LQJHUQ'HU*HIDQJHQHQWUDQVSRUWEHGHXWHWHHLQH XQYRUKHUJHVHKHQH XQG JHIlKUOLFKH .RPSOLNDWLRQ GHV 3ODQHV ,VKLEDVKL ZXUGH LP *HElXGH GULQJHQG JHEUDXFKW (U PXWH GLH DQGHUHQ 6SH]LDOLVWHQ XQWHUVWW]HQ GDPLW VLHH[DNWQDFK=HLWSODQELV]XP7UDQVPLWWHUUDXPYRUGULQJHQNRQQWHQ,P$QVFKOXDQ GLHVHQ hEHUIDOO ZUGH HV PLW 6LFKHUKHLW HLQH 8QWHUVXFKXQJ JHEHQ (LQH .RPPLVVLRQ DXV ([SHUWHQ ZUGH GHQ =ZLVFKHQIDOO YRQ 3KDVH ]X 3KDVH JHQDX UHNRQVWUXLHUHQ XP DXI GLHVH :HLVH $XIVFKOX EHU GLH EHWHLOLJWHQ 3HUVRQHQ XQG GLH +LQWHUJUQGH GHU $NWLRQ ]X JHZLQQHQ 'D QLHPDQG ZLVVHQ NRQQWH ZHU DQ GLHVHU 8QWHUVXFKXQJVPDQQVFKDIWEHWHLOLJWZDUPXWHQVLHDOOHVYHUPHLGHQZDVDXIGLH862 KLQGHXWHWH1LHPDQGGXUIWHGDUDQ]ZHLIHOQGD'XUELQ+R\NDODUHRGHUDQGHUH)UHXQGH GHU DQJHNODJWHQ :LVVHQVFKDIWOHU 'H9DQWHQ XQG 7DULQRZ IU GLHVH (UHLJQLVVH YHUDQWZRUWOLFKZDUHQ (VEOLHEQXUHLQH0|JOLFKNHLW .LWDL ,VKLEDVKL KHW]WH LQ GHQ :DFKUDXP ]XUFN 'LH :DFKPDQQVFKDIW ODJ QRFK LPPHUEHZXWORVDXIGHP%RGHQ'HU0XWDQWGUFNWHGLH6SHUUHPLWGHP*ULIIVHLQHV 3DUDO\VDWRUV LQ GLH $XVJDQJVVWHOOXQJ ]XUFN (U KRIIWH GD VLFK GDV 7RU VFKOLHHQ ZUGH DXFK RKQH GD GLH ,QGLYLGXDOWDVWHU LKQ DOV HLQHQ $QJHK|ULJHQ GHU :DFKPDQQVFKDIWLGHQWLIL]LHUWHQ 8QPLWWHOEDU EHYRU GLH EHLGHQ 7HFKQLNHU GDV 7RU HUUHLFKWHQ VFKREHQ VLFK GLH 3DQ]HUSODVWIOJHO]XVDPPHQ ,VKLEDVKL OlFKHOWH HUOHLFKWHUW =XJOHLFK EOLFNWH HU DXI VHLQ &KURQRPHWHU (U HUVFKUDN'LH9RUIlOOHKDWWHQLKQIDVWGUHLLJ6HNXQGHQJHNRVWHW -HW]WEOLHEHQQXUQRFK6HNXQGHQGDQQZUGHVLFKGHUXQGXUFKGULQJOLFKH+h 6FKLUP EHU GHP 7UDQVPLWWHU VFKOLHHQ 'DQQ ZDU DOOHV ]X VSlW 9HUHLQ]HOWH 6FKVVH DXVGHP,QQHUQGHV*HULFKWVJHElXGHV]HLJWHQLKPGDGLH6SH]LDOLVWHQLKU=LHOQRFK QLFKWHUUHLFKWKDWWHQ 5RQDOG 7HNHQHU .HQQRQ XQG 1RF 7HWUR EUDXFKWHQ LKUH 8QWHUVWW]XQJ MHGRFK GULQJHQG 2KQH LKUH +LOIH ZUGHQ VLH KLOIORV LQ GDV $EZHKUIHXHU GHU :DFKPDQQVFKDIW KLQWHU GHQ EHLGHQ (LQ0DQQ.DPPHUQ ODXIHQ XQG GHQ 7UDQVPLWWHUUDXP QLHPDOV HUUHLFKHQ N|QQHQ 'DEHL ZDU NHLQHVZHJV DXVJHVFKORVVHQ GD GLH :DFKHQ LQ LKUHU hEHUUDVFKXQJPLW(QHUJLHVWUDKOHUQVFKRVVHQ .LWDL ,VKLEDVKL UDQQWH EHU GHQ 9RU KRI (U UDVWH GXUFK GHQ 9RUUDXP ZR PHKUHUH EHZXWORVH :lFKWHU DXI GHP %RGHQODJHQ 'DV 6FKULOOHQ GHU $ODUPVLUHQH VFKPHU]WHLQVHLQHQ2KUHQ 3O|W]OLFKHUVFKLHQ*XFN\YRULKP ³6FKQHOO´VDJWHGHU0DXVELEHUXQGJULIIQDFKVHLQHU+DQG³,P:DFKUDXPJLEWHV 6FKZLHULJNHLWHQ´ ³:RJLEWHVHLJHQWOLFKNHLQH"´IUDJWH,VKLEDVKLVW|KQHQG
.HQQRQ EHWUDW GLH ]ZHLWH 6FKOHXVH XQG OHJWH GLH +DIWPLQHQ DQ $OV HU VLH DNWLYLHUWHULHI1RF7HWUR³'LH(QHUJLHVWUDKOHU´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
'HU5RERWPHQVFKEOLFNWHQDFKREHQ 'LH3URMHNWRUHQGHU(QHUJLHVWUDKOHUEHJDQQHQ]XJOKHQ'DVEHGHXWHWHGDHLQ 7HLO GHU SRVLWURQLVFKHQ 6WHXHUDQODJHQ EHUHLWV ZHVHQWOLFK IUKHU DOV HUZDUWHW ZLHGHU ]X DUEHLWHQEHJDQQHQ .HQQRQKROWHGLHEHLGHQOHW]WHQ'HVLQWHJUDWRUKDIWPLQHQDXVVHLQHP.|USHUXQG OHJWHVLHYRUGLH3URMHNWRUHQGHU6WUDKOHU,PJOHLFKHQ$XJHQEOLFN]HUILHOHQGLH6SHUUHQ GHV 6FKRWWV 'HU (UWUXVHU VWLH ZXFKWLJ JHJHQ GDV +LQGHUQLV XQG ]ZDQJ HV GDGXUFK DXI.HQQRQ|IIQHWHHVJDQ]6HLQH.|USHUNUlIWHEHUWUDIHQGLHGHV0DMRUVQRFKJDQ] HUKHEOLFK ,Q GHU :DFKNDPPHU VWDQGHQ 7DNR .DNXWD XQG GUHL 6SH]LDOLVWHQ DXV GHU 0DQQVFKDIW GLH GLH +lIWOLQJH XQWHUVWW]HQ VROOWHQ =ZHL YRQ LKQHQ NlPSIWHQ PLW GUHL :lFKWHUQGLHLKQHQGLH:DIIHQDXVGHU+DQGJHVFKODJHQKDWWHQ7DNR.DNXWDIHXHUWH PLW HLQHP (QHUJLHVWUDKOHU DXI GUHL 5RERWHU GLH GXUFK HLQHQ 6HLWHQHLQJDQJ KHUHLQNDPHQ(UNRQQWHHLQHQGHU$XWRPDWHQHUOHGLJHQLQGHPHULKPGDVSRVLWURQLVFKH 6WHXHU]HQWUXP]HUVFKR 6LQFODLU 0 .HQQRQ VSUDQJ PLWWHQ XQWHU GLH .lPSIHQGHQ (U UL GLH 5RERWHU ]XUFNXQGVFKOHXGHUWHHLQHQYRQLKQHQPLWHLQHUZWHQGHQ%HZHJXQJLQGHQ(LQJDQJ KLQHLQ DXV GHP HU JHNRPPHQ ZDU +LHU SUDOOWH GLH 0DVFKLQH PLW ]ZHL ZHLWHUHQ 5RERWHUQ]XVDPPHQGLH]XU8QWHUVWW]XQJKHUDQUFNWHQ 1RF 7HWUR VFKOXJ HLQHQ GHU :lFKWHU QLHGHU 'DQQ VDK HU GD GLH 5RERWHU GLH ]XU9HUVWlUNXQJNDPHQPLW(QHUJLHVWUDKOZDIIHQDXVJHUVWHWZDUHQ(UULHI.HQQRQHLQH :DUQXQJ ]X GD GLHVHU VLFK GHP ]ZHLWHQ 5RERWHU ]XZDQGWH XQG GHQ DQGHUHQ GHQ 5FNHQ]XGUHKWH 'HU5RERWPHQVFKOLHVLFKDXIGHQ%RGHQIDOOHQULGHQ$XWRPDWHQPLWVLFKXQG HQWJLQJ GDGXUFK GHP (QHUJLHVFKX 6RIRUW ZXUGH HV JOKHQG KHL LQ GHP NOHLQHQ 5DXP 0LW HLQHU NDXP ZDKU]XQHKPHQGHQ %HZHJXQJ ZLUEHOWH GHU 2EHUVWOHXWQDQW GHQ PHFKDQLVFKHQ :lFKWHU KHUXP XQG EHQXW]WH LKQ DOV :XUIJHVFKR :LH HLQH *UDQDWH VFKOXJGHU5RERWHULQGLH*UXSSHGHUDQGHUHQGLHLQGHQ5DXPGUlQJWHQ .HQQRQ QDKP HLQHQ (QHUJLHVWUDKOHU DXI GHU HLQHP GHU :lFKWHU HQWIDOOHQ ZDU 0LWGLHVHU:DIIH6FKRHUPLWWHQLQGDV.QlXHOGHU5RERWHUKLQHLQ ³1XUQRFK]Z|OI6HNXQGHQ´VFKULH7DNR.DNXWD³:LUPVVHQZHJ´ .HQQRQ EOLFNWH VLFK IOFKWLJ XP 'LH PHQVFKOLFKHQ :lFKWHU ODJHQ DXI GHP %RGHQGLHPHFKDQLVFKHQELOGHWHQQXUQRFKHLQHQVFKZHOHQGHQ+DXIHQDXV0HWDOOXQG 3ODVWLN 1RF 7HWUR 5RQDOG 7HNHQHU XQG 7DNR .DNXWD UDQQWHQ DXV GHP 5DXP .HQQRQ IROJWH LKQHQ (U VDK GD GLH $XVJDQJVWU YRQ DXHQ DXIJHVSUHQJW ZRUGHQ ZDU $XI GHP *DQJ GDKLQWHU EHIDQG VLFK MHGRFK QLHPDQG (U YHUPXWHWH GD GHU 7HOHSRUWHU .DNXWD GDV 6FKRWW YRUVRUJOLFK YRQ DXHQ ]HUVW|UW KDWWH EHYRU HU LQ GHQ :DFKUDXP JHVSUXQJHQ ZDU 'RUW KDWWH HU GHQ .DPSI YHUPXWOLFK VFKRQ DXIJHQRPPHQ EHYRU GLH DQGHUHQ6SH]LDOLVWHQHLQJHGUXQJHQZDUHQ 'LH JUDXH 3DQ]HUSODVWWU GLH ]XP 7UDQVPLWWHUUDXP IKUWH ZDU MHGRFK QRFK LPPHUJHVFKORVVHQ ³1RFK ]HKQ 6HNXQGHQ´ VWHOOWH .DNXWD NHXFKHQG IHVW (U EOLFNWH VLFK UDWORV XP ³:LUPVVHQVSULQJHQDEHU´ (UVDKGLHEHLGHQ6SH]LDOLVWHQDQGLHLKPLP:DFKUDXPJHKROIHQKDWWHQ ³.PPHUQ6LHVLFKQLFKWXPXQV%HHLOHQ6LHVLFK´ULHWLKPHLQHUYRQLKQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
7DNR .DNXWD QDKP 7HNHQHU XQG .HQQRQ JOHLFK]HLWLJ PLW (U WHOHSRUWLHUWH PLW LKQHQLQGHQ7UDQVPLWWHUUDXP 0DMRU 1RF 7HWUR XQG GLH EHLGHQ 0lQQHU DXV GHU 6RQGHUJUXSSH ZDUWHWHQ 'LH 6HNXQGHQ YHUVWULFKHQ 'DQQ HQGOLFK HUVFKLHQ GHU 7HOHSRUWHU HUQHXW (U QDKP GHQ (UWUXVHUDOOHLQPLWNDPGDQDFKDXJHQEOLFNOLFK]XUFNXQGKROWHGLHEHLGHQ6SH]LDOLVWHQ QDFK (U ZDU NDXP DXV GHP *DQJ YHUVFKZXQGHQ DOV GHU JUQH +h6FKLUP VLFK DXIEDXWH
*XFN\ KDWWH VLFK VRIRUW QDFK GHP %HJLQQ GHU $NWLRQ ZLHGHU LQ GHQ /DVWHQVFKZHEHU ]XUFN]LHKHQ PVVHQ 'DV EHKDJWH LKP EHUKDXSW QLFKW GHQQ KLHU PXWHHUZHLWJHKHQGSDVVLYEOHLEHQ(UVWDQGMHGRFKXQXQWHUEURFKHQLQWHOHSDWKLVFKHP .RQWDNWPLW-RKQ0DUVKDOOGHUVHLQHUVHLWV$WODQEHUDOOH9RUJlQJHLQIRUPLHUWH ³(VGDXHUW]XODQJH´WHLOWH0DUVKDOOGHP0DXVELEHUPLW³*XFN\GXPXWQRFK HLQPDO HLQJUHLIHQ :LU EHQ|WLJHQ QRFK HLQLJH 6HNXQGHQ =HLW VRQVW 6FKDIIHQ 7HNHQHU .HQQRQXQG7HWURHVQLFKW´ ³,FKZHUIHPLFKQRFKHLQPDOLQGLH6FKODFKW´NQGLJWHGHU,OWDQ ³$EHUODVVHGLFKQLFKWVHKHQ´ULHW0DUVKDOOLKP *XFN\ DQWZRUWHWH QLFKW (U WHOHSRUWLHUWH VLFK LQ GHQ 9RUUDXP DXV GHP HU YRU HLQLJHQ 6HNXQGHQ ]XUFNJHNHKUW ZDU QDFKGHP HU )HOOPHU /OR\G XQG GHP 6RQGHUNRPPDQGRGHQ:HJLQGDV,QQHUHGHV*HElXGHVJH|IIQHWKDWWH'D]XKDWWHHU HLQPHKUIDFKJHVLFKHUWHV3DQ]HUVFKRWWWHOHNLQHWLVFKDXIEUHFKHQPVVHQ -HW]W UHJWH VLFK LQ GLHVHP 9RUUDXP QLHPDQG PHKU 'LH :DFKHQ ODJHQ EHWlXEW DXIGHP%RGHQ(LQ:DFKURERWHUZDU]HUWUPPHUWLQHLQHU(FNH]XVDPPHQJHEURFKHQ *XFN\ WHOHSRUWLHUWH VLFK HLQLJH 0HWHU ZHLWHU LQ GHQ *DQJ KLQHLQ (U K|UWH GLH .DPSIJHUlXVFKH GHV YRUGULQJHQGHQ 6RQGHUNRPPDQGRV *DQ] GHXWOLFK ZDUHQ VFKDUIH (QHUJLHVFKVVHDXV]XPDFKHQ(LQH+LW]HZHOOHVFKOXJGHP,OWHQWJHJHQ 'HU0DXVELEHUNRQ]HQWULHUWHVLFKDXIGHQ+DXSWNRQWUROOUDXPGHUVLFKGLUHNWEHU LKP EHIDQG 0HKUHUH :DFKHQ EHPKWHQ VLFK ILHEHUKDIW GDV $EZHKUXQG 6LFKHUKHLWVLQVWUXPHQWDULXP LQ %HWULHE ]X QHKPHQ 6LH KDWWHQ EHUHLWV KHUDXVJHIXQGHQ GD HLQH 9HUlQGHUXQJ DQ GHU 3RVLWURQLN YRUJHQRPPHQ ZRUGHQ ZDU (LQHU YRQ LKQHQ YHUVXFKWHGLH6RQGHUVFKDOWXQJ]XHQWIHUQHQXPVRGHQ1RUPDOEHWULHEQRFKVFKQHOOHU ]X HUUHLFKHQ DOV HV GLH 3RVLWURQLN GXUFK HLQH 6HOEVWUHSDUDWXU NRQQWH 'DPLW ZUGH HU 7HNHQHU.HQQRQXQG7HWURZHLWHUH6HNXQGHQQHKPHQ *XFN\ VSUDQJ LQ GHQ +DXSWNRQWUROOUDXP KLQDXI (LQ 0DQQ DXV 3DORDV 6RQGHUNRPPDQGR ZDU LQ GHP VWLOOJHOHJWHQ $QWLJUDYVFKDFKW QDFK REHQ JHNOHWWHUW XQG VWUPWHLPJOHLFKHQ0RPHQWLQGHQ5DXP(UVFKRVRIRUWPLWVHLQHP3DUDO\VHVWUDKOHU WUDI MHGRFK QXU HLQHQ GHU IQI :DFKHQ =ZHL GHU DQGHUHQ OLHHQ VLFK ]X %RGHQ IDOOHQ 6LH]RJHQLKUH(QHUJLHVWUDKOHUDXVGHQ+ROIWHUQ *XFN\HQWULGHQ0lQQHUQWHOHNLQHWLVFKGLH:DIIHQ*OHLFK]HLWLJQDKPHUVLHPLW VHLQHP1DUNRVHVWUDKOHUXQWHU%HVFKX'HUOHW]WHQRFKKDQGOXQJVIlKLJH0DQQIHXHUWH PLWVHLQHP(QHUJLHVWUDKOHUDXI3DORDV6SH]LDOLVWHQXQGYHUZXQGHWHLKQDQGHU6FKXOWHU EHYRU*XFN\DXFKLKQDXVVFKDOWHQNRQQWH 'HU 0DXVELEHU ZDWVFKHOWH ]X GHP YHUOHW]WHQ 0DQQ GHU PLW VFKPHU]YHU]HUUWHP
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
*HVLFKWDQGHU:DQGOHKQWHXQGVLFKGLH6FKXOWHUKLHOW ³3DDXI*XFN\5RERWHU´ 'HU,OWGUHKWHVLFKXP (U VDK GUHL .DPSIURERWHU LQ GHQ 5DXP NRPPHQ ,KUH (QHUJLHVWUDKOZDIIHQ ULFKWHWHQVLFKDXILKQ*XFN\]HLJWHLKQHQYHUJQJWVHLQHQ1DJH]DKQXQGNUlKWH³1XQ IOLHJWPDOVFK|Q)UHXQGH´ (UULGLH5RERWHUWHOHNLQHWLVFKYRQGHQ)HQEHVFKOHXQLJWHVLHPLWDOOHU0DFKW XQGOLHVLHGXUFKGLH)HQVWHUQDFKGUDXHQVDXVHQ'LH6FKHLEHQNOLUUWHQ'LH5RERWHU EHNDPHQ YRQ *XFN\ QRFK HLQ ZHQLJ ]XVlW]OLFKH )DKUW XQG VWU]WHQ GDQQ LQ GHQ +RI KLQDE.UDFKHQGH([SORVLRQHQEHZLHVHQGHP,OWGDVHLQH$NWLRQHUIROJUHLFKJHZHVHQ ZDU ,QGHU+DXSWNRQWUROOHZDUHVUXKLJJHZRUGHQ *XFN\ZDWVFKHOWH]XU3RVLWURQLNHUNRQQWHMHGRFKQLFKWYLHOHUNHQQHQ(LQJUQ DXIIODPPHQGHV /LFKW ]HLJWH ]XVDPPHQ PLW HLQHU /HXFKWVFKULIW DQ GD GHU +h6FKLUP HLQJHVFKDOWHWZRUGHQZDU *XFN\NHKUWH]XGHP9HUZXQGHWHQ]XUFN ³.RPP´VDJWHHU³:LUYHUVFKZLQGHQMHW]W,FKZLOO´ (UEOLHEZLHHUVWDUUWVWHKHQ ³*XFN\ZDVLVWORV"´IUDJWHGHU9HUZXQGHWH -RH'HLUDQWRUNHOWHDXVGHP*HULFKWVJHElXGH (U ZXWH VHOEVW QLFKW ZLH HU HV JHVFKDIIW KDWWH KHLO DXV GLHVHP &KDRV KHUDXV]XNRPPHQ =ZDU HULQQHUWH HU VLFK GDUDQ GD HU ]XVDPPHQJHEURFKHQ XQG NXU]]HLWLJ EHZXWORV JHZRUGHQ ZDU GDQDFK DEHU KDWWH LKQ LUJHQG HWZDV ZLHGHU KRFKJHWULHEHQXQG]XHLQHP$PRNODXIYHUDQODW 'HLUDQ EUDXFKWH QXU 6HNXQGHQ XP DQ GHU IULVFKHQ /XIW ZLHGHU YROO ]X VLFK ]X NRPPHQ (U VDK YRQ DOOHQ 6HLWHQ 6WUHLIHQJOHLWHU KHUDQQDKHQ 1HXJLHULJH ]XVDPPHQODXIHQ XQG 6LFKHUKHLWVEHDPWH DXV HLQHP *HElXGH JHJHQEHU KHUDQHLOHQ DEHUHUEHPHUNWHNHLQHQHLQ]LJHQ.ROOHJHQ 'DVZDUGLH&KDQFHIULKQ (UQDKPDOOH.UDIW]XVDPPHQXQGUDQQWH]XVHLQHPhEHUWUDJXQJVZDJHQ6HLQH +HOIHU KDWWHQ LKQ YHUODVVHQ XP GDV *HVFKHKHQ LP *HULFKWVJHElXGH DXV QlFKVWHU 1lKH]XHUOHEHQ 'HLUDQNDQQWHVLFKPLWGHQ*HUlWHQDXV%OLW]VFKQHOOVFKDOWHWHHUGLH9HUELQGXQJ ]X VHLQHP 6HQGHU ZLHGHU HLQ &KHIUHGDNWHXU %XG 2 ) 7KRPDURQ UHDJLHUWH HEHQIDOOV EOLW]DUWLJ (U OLH GLH ODXIHQGH 6HQGXQJ XQWHUEUHFKHQ XQG GLULJLHUWH 'HLUDQ VRIRUW DXI GHQ%LOGVFKLUP ³$DUORQ 'H9DQWHQ )RGRU 7DULQRZ XQG 1RF 7HWUR VLQG JHIORKHQ´ EHULFKWHWH -RH 'HLUDQ PLW GUDPDWLVFK PRGXOLHUWHU 6WLPPH ³'DPLW KDEHQ VLFK YRQ PLU JHlXHUWH $KQXQJHQEHZDKUKHLWHW'LHVHGUHL0lQQHUGDFKWHQJDUQLFKWGDUDQVLFKGHP*HULFKW ]XXQWHUZHUIHQ6LHKDEHQGLH*HOHJHQKHLW]XHLQHPVSHNWDNXOlUHQ$XIWULWWJHQXW]WPLW GHPVLHGLH6LFKHUKHLWVRUJDQHEORVWHOOHQZROOWHQ 'LH OHW]WHQ 6FKOHLHU XP GLH QRFK YHUERUJHQHQ *HKHLPQLVVH GLH GLHVH 0lQQHU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
XPJHEHQ EHJLQQHQ VLFK ]X OIWHQ 8QWHU GHU 5HJLH GHV JHQLDOHQ :LVVHQVFKDIWOHUV 'H9DQWHQEUDFKGDV&KDRVDXVGDVGLH9RUDXVVHW]XQJIULKU(QWNRPPHQELOGHWH$OOH EHKLQGHUWHQVLFKJHJHQVHLWLJVRGDZLUEHU]HXJWVHLQN|QQHQGDGLH$QJHNODJWHQ MHW]WVFKRQZHLWYRQKLHUHQWIHUQWVLQG :RKLQ VLH JHIOFKWHW VLQG HQW]LHKW VLFK VHOEVWYHUVWlQGOLFK XQVHUHU .HQQWQLV PHLQH'DPHQXQG+HUUHQDEHUHVNDQQZRKONHLQ=ZHLIHOGDUDQEHVWHKHQGDVLHGHQ 7UDQVPLWWHUEHQXW]WKDEHQGHUVLFKLP*HULFKWVJHElXGHEHILQGHW´ -RH 'HLUDQ PXWH HLQH 3DXVH YRQ 6HNXQGHQ HLQOHJHQ ZHLO %XG 2 ) 7KRPDURQ GHQ :HUEHVSRW HLQHU )LUPD HLQEOHQGHWH GLH 6SRUW3UDOOJOHLWHU KHUVWHOOWH 8QJHGXOGLJZDUWHWHGHU%HULFKWHUVWDWWHUELVGHU6WUHLIHQDEJHODXIHQZDU ³6LH ZHUGHQ MHW]W IUDJHQ PHLQH 'DPHQ XQG +HUUHQ´ IXKU HU GDQQ IRUW ³ZLH HV EHUKDXSW P|JOLFK ZDU GD GLH GUHL $QJHNODJWHQ DXV GHP YLHOIDFK JHVLFKHUWHQ *HULFKWVVDDOHQWIOLHKHQNRQQWHQ´ 'HLUDQHUODXEWHVLFKHLQLURQLVFKDEIlOOLJHV/lFKHOQ ³$DUORQ'H9DQWHQGLHVHUNDOWEOWLJHXQGULVLNRIUHXGLJH0DQQDXVGHP*HQLHWRSI 3URIHVVRU :DULQJHUV KDW HV VFKRQ JHVWHUQ DP HUVWHQ 9HUKDQGOXQJVWDJ PHKUIDFK DQJHGHXWHW $XFK KHXWH OLH HU PHKUIDFK XQG LQ DOOHU 5XKH GXUFKEOLFNHQ GD HU EHU PlFKWLJH )UHXQGH YHUIJW 'DV *HULFKW KDW GDUDXI EHUKDXSW QLFKW UHDJLHUW²XQG GHVKDOEMHW]WVHLQH4XLWWXQJEHNRPPHQ 0HLQH 'DPHQ XQG +HUUHQ XP HV QRFK HLQPDO PLW DOOHU 'HXWOLFKNHLW ]X VDJHQ $DUORQ'H9DQWHQOLHHUNHQQHQGDVHLQHDQJHEOLFKYHUEUHFKHULVFKHQ([SHULPHQWHDXI %HIHKO HLQHU²ZLH HU VLFK DXVGUFNWH²EHUJHRUGQHWHQ 3HUV|QOLFKNHLW GXUFKJHIKUW ZXUGHQ 6HLQH $XVVDJH ULHI EHL GHP $QNOlJHU QXU HLQ PLOGHV /lFKHOQ KHUYRU *DQ] RIIHQVLFKWOLFK JODXEWH PDQ $DUORQ 'H9DQWHQ ZROOH DXI HLQHQ JURHQ 8QEHNDQQWHQ YHUZHLVHQ XQG GDPLW VHLQH 6FKXOG YRQ VLFK DEVFKLHEHQ (LQH YHUKlQJQLVYROOH )HKOHLQVFKlW]XQJGHU3HUV|QOLFKNHLW'H9DQWHQV :LU VLQG IHVW GDYRQ EHU]HXJW GD 'H9DQWHQ JDQ] NODU DXI GHQ &KHI GHU $6,$/(&75,&XQGVHLQH'LUHNWRUHQDQJHVSLHOWKDW :DUXPJODXEHQZLUGDUDQPHLQH'DPHQXQG+HUUHQ" 'LH $QWZRUW LVW HLQIDFK 'H 9DQWHQ LVW ]ZDU NHLQ DUPHU 0DQQ DEHU HU LVW QLFKW UHLFK JHQXJ XP HLQH )OXFKW GLHVHU $UW ]X ILQDQ]LHUHQ 8P HLQH VROFKH $NWLRQ YRU]XEHUHLWHQ XQG GXUFK]XIKUHQ EHQ|WLJW PDQ 0DFKW XQG *HOG QLFKW DEHU QXU JXW JHVLQQWH)UHXQGH ,P*HULFKWVJHElXGHZLUGLPPHUQRFKJHNlPSIWPHLQH'DPHQXQG+HUUHQ8QG GDV LVW GHU %HZHLV IU PHLQH %HKDXSWXQJ 'UHL 0lQQHU DOOHLQ N|QQWHQ QLHPDOV HLQHU GHUDUWLJHQhEHUPDFKWGHU6LFKHUKHLWVRUJDQHZLGHUVWHKHQ,FKELQEHUHLW]XEHVFKZ|UHQ GD'H9DQWHQXQGVHLQHEHLGHQ)UHXQGHVFKRQOlQJVWQLFKWPHKUDXIGHU(UGHVLQG,P *HULFKW EHNlPSIHQ VLFK MHW]W QXU QRFK GLH 6LFKHUKHLWVRUJDQH XQG GDV .RPPDQGR GHU 2UJDQLVDWLRQGLH'H9DQWHQEHIUHLWKDW´ -RH 'HLUDQ PXWH HUQHXW HLQH =ZDQJVSDXVH HLQOHJHQ ZHLO VHLQ &KHIUHGDNWHXU HVDQGHU=HLWKLHOWHLQHQZHLWHUHQ:HUEHVSRWHLQ]XEOHQGHQ (U WHLOWH VHLQHP %HULFKWHUVWDWWHU LQ]ZLVFKHQ PLW GD GHU 6HQGHU GLH K|FKVWH 6HKEHWHLOLJXQJGHV-DKUHVHUUHLFKWKDWWH-RH'HLUDQVSUDFK]XUJDQ]HQ:HOW'DVJDE LKP6LFKHUKHLWXQGhEHU]HXJXQJVNUDIWDOVHUZLHGHULQGLH6HQGXQJJHQRPPHQZXUGH 'XUFK GLH RIIHQH 7U GHV hEHUWUDJXQJVZDJHQV VDK HU GD MHW]W HLQLJH VHLQHU .ROOHJHQDXVGHP*HULFKWVJHElXGHNDPHQ(UOlFKHOWH6LHKDWWHQGLH*HOHJHQKHLWGHV
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
-DKUHVYHUSDW
M
$WODQ
³:LUPVVHQZHJKLHU´ULHI*XFN\ (UJULIIQDFKGHU+DQGGHV9HUZXQGHWHQ 9RU GHQ ]HUWUPPHUWHQ )HQVWHUQ HUVFKLHQ SO|W]OLFK HLQ JURHU *OHLWHU (LQLJH (QHUJLHVFKVVHEOLW]WHQDXI6LHVFKOXJHQLQGLH3RVLWURQLNXQG]HUVW|UWHQVLH*OKHQGH +LW]HEUHLWHWHVLFKDXV ³-HW]WEULFKW GHU +h6FKLUP ZLHGHU ]XVDPPHQ´ VDJWH GHU 0DXVELEHU ³:LU N|QQHQQLFKWVPHKUPDFKHQ/RVNRPP´ (UWHOHSRUWLHUWHPLWGHP9HUZXQGHWHQLQGHQ/DVWHQJOHLWHU]XUFNZRVLFKEHUHLWV PHKUHUH9HUOHW]WHEHIDQGHQ6LHZDUHQYRQ7DNR.DNXWDLQ6LFKHUKHLWJHEUDFKWZRUGHQ
'HU 7UDQVPLWWHU VWDQG LQ HLQHU +DOOH YRQ HWZD YLHU]LJ 0HWHUQ 'XUFKPHVVHU 'LH EHLGHQ6lXOHQZDUHQGLHEHVWLPPHQGHQ(OHPHQWH $OV 7DNR .DNXWD PLW 7HNHQHU XQG .HQQRQ HUVFKLHQ EUDFK GLH LKQHQ JHEHUOLHJHQGH:DQGNUDFKHQG]XVDPPHQ$XVGHPDXIZLUEHOQGHP6WlXEXQG6FKXWW PDUVFKLHUWHQ ]ZHL ULHVLJH .DPSIURERWHU KHUYRU 'LH :DFKHQ XQG 7HFKQLNHU LP 7UDQVPLWWHUUDXPQDKPHQGLH$XWRPDWHQVRIRUWXQWHU)HXHU 8QZLOONUOLFK HUZDUWHWH 7HNHQHU GD GLH 5RERWHU PLW 3DUDO\VDWRUHQ ]XUFNVFKLHHQZUGHQDEHUHULUUWHVLFK 6LHIHXHUWHQPLW(QHUJLHVWUDKOHUQDXIGLH:DFKHQXQGGLHDQGHUHQ5RERWHULQGHU 6WDWLRQ :HQLJH 0HWHU QHEHQ GHP 8626SH]LDOLVWHQ H[SORGLHUWH HLQ 5RERWHU GHU 6LFKHUXQJVPDQQVFKDIW ³6FKQHOO KROHQ 6LH GLH DQGHUHQ´ ULHI 7HNHQHU GHP 7HOHSRUWHU ]X ZlKUHQG HU XQG.HQQRQLQGLH'HFNXQJHLQHV0DVFKLQHQEORFNVVSUDQJHQ +LQWHU GHQ .DPSIURERWHUQ VWUPWHQ PHKUHUH XQEHNDQQWH 0lQQHU LQ GLH +DOOH 6LHVFKRVVHQVRIRUWPLW(QHUJLHVWUDKOHUQDXIGLH:DFKHQXQGGLH6RQGHUHLQKHLW3DORDV 7HNHQHU VDK HLQHQ GHU 0lQQHU XQWHU GHP %HVFKX ]XVDPPHQEUHFKHQ (U KDWWH VFKZHUH9HUEUHQQXQJHQDP2EHUVFKHQNHOXQGGHU+IWHGDYRQJHWUDJHQ 1XUQRFK]ZHL0lQQHUDXVGHP6SH]LDOWUXSSYRQ&RQUDG3DORDEHIDQGHQVLFKLQ GHU+DOOH-HW]WIHXHUWHQDXFKVLHPLW(QHUJLHVWUDKOHUQ6LH]HUVW|UWHQGLH.DPSIURERWHU XQGYHUOHW]WHQHLQHQGHUXQEHNDQQWHQ0lQQHU 5RQDOG 7HNHQHU YHUOLH GLH VLFKHUH 'HFNXQJ (U SDFNWH GHQ 9HUOHW]WHQ DQ GHQ 6FKXOWHUQXQGVFKOHLIWHLKQDXVGHP6FKXIHOG.HQQRQNDPLKPVRIRUW]XU+LOIH ³,QGHQ7UDQVPLWWHU´VDJWH7HNHQHU .HQQRQ EHUQDKP GHQ 9HUZXQGHWHQ XQG VFKRE LKQ LQ GDV VFKZDU]H 7UDQVSRUWIHOG *OHLFK]HLWLJ HUWHLOWH 7HNHQHU 7DNR .DNXWD GHP 7HOHSRUWHU GHQ %HIHKO VLFK VHOEVW XQG GLH DQGHUHQ +HOIHU LQ 6LFKHUKHLW ]X EULQJHQ 'LH DQVWUPHQGHQ )UHPGHQ NRQQWHQLKQQLFKWJHVHKHQKDEHQDOVHUUHPDWHULDOLVLHUWHGDHUVLFKLQGLH'HFNXQJGHU 7UDQVPLWWHUDQODJHWHOHSRUWLHUWKDWWH ³,FK KDEH 9HUELQGXQJ PLW $WODQ´ ZLVSHUWH 6LQFODLU 0 .HQQRQ (U KDWWH HLQHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
(QHUJLHVWUDKOHU DXIJHQRPPHQ GHQ HLQHU GHU 0lQQHU DXV GHU 6RQGHUHLQKHLW YHUORUHQ KDWWH-HW]WIHXHUWHHUDXIGLH+HOIHUGLHY|OOLJEHUUDVFKHQGDXIJHWDXFKWZDUHQ 7HNHQHU VDK GD ZHLWHUH .DPSIURERWHU XQG 0lQQHU YHUVXFKWHQ LQ GLH 7UDQVPLWWHUKDOOH ]X NRPPHQ GRFK HV ZDU ]X VSlW 'HU JUQH +h6FKLUP PDFKWH HV LKQHQ XQP|JOLFK -HW]W NlPSIWHQ LQ GHU +DOOH QXU QRFK GLH EHLGHQ OHW]WHQ 0lQQHU GHU 6SH]LDOHLQKHLW3DORDV]ZHL:DFKHQXQGGUHLGHU)UHPGHQPLWHLQDQGHU ³:DVVDJW$WODQ"´IUDJWH7HNHQHU (U UROOWH VLFK ]XU 6HLWH XQG IHXHUWH DXI HLQHQ GHU )UHPGHQ GHU VLFK DXV VHLQHU 'HFNXQJKHUDXVJHZDJWKDWWH(UYHUIHKOWHLKQDEVLFKWOLFK (LQHLJHQWPOLFKHV*HUlXVFKPDFKWHLKQDXIPHUNVDP 'DV-XVWLHUJHUlWGDVPLWHLJHQHU3RVLWURQLNYHUVHKHQZDUYHUlQGHUWHVHOEVWWlWLJ VHLQH(LQVWHOOXQJ ³:DVVDJW$WODQ"´ZLHGHUKROWHHUVHLQH)UDJH
³'LH )UHPGHQ VFKLHHQ VNUXSHOORV´ HUNOlUWH 6LQFODLU 0 .HQQRQ 6HLQH 6WLPPH NODQJ ODXW XQG NODU DXV GHP /DXWVSUHFKHU GHV *HUlWHV GDV YRU $WODQ VWDQG 'HU /RUGDGPLUDO EHIDQG VLFK LQ GHP (LQVDW]JOHLWHU *XFN\ KRFNWH DQ VHLQHU 6HLWH XQG YHUIROJWHGDV*HVSUlFK ³,P $XJHQEOLFN N|QQHQ ZLU GLH DQGHUHQ ]XUFNKDOWHQ´ IXKU .HQQRQ IRUW ³'RFK GDVZLUGQLFKWPHKUVHKUODQJHP|JOLFKVHLQ´ ³*XFN\ WHLOW PLU JHUDGH PLW GD XQEHNDQQWH $QJUHLIHU GLH +DXSWSRVLWURQLN DQJHJULIIHQKDEHQ'HU+h6FKLUPZLUGJOHLFK]XVDPPHQEUHFKHQ´ ³'HU 7UDQVPLWWHU ZLUG QHX MXVWLHUW´ HUNOlUWH .HQQRQ ³9HUPXWOLFK VHW]HQ GLH 8QEHNDQQWHQ HLQH )HUQVWHXHUXQJ HLQ :DV VROOHQ ZLU WXQ" 6ROOHQ ZLU XQV YRQ GHQHQ EHIUHLHQODVVHQ²RGHUVROOHQZLUXQVZHLWHUDQGHQ3ODQKDOWHQ"´ $WODQEHUOHJWHILHEHUKDIW ³:LU PVVHQ ZHLWHUPDFKHQ´ DQWZRUWHWH HU GDQQ ³9HUKDOWHQ 6LH VLFK VR DOV RE ,KQHQHLQ]LJXQGDOOHLQGDUDQOLHJHDXVGHP*HElXGHKHUDXV]XNRPPHQ1HKPHQ6LH NHLQH9HUELQGXQJPLWGHQDQGHUHQDXI%HNlPSIHQ6LHVLHELV]XPOHW]WHQ$XJHQEOLFN XQGIOFKWHQ6LHGXUFKGHQ7UDQVPLWWHU´ ³:LUZLVVHQQLFKWDXIZHOFKHV=LHOHUSURJUDPPLHUWZRUGHQLVW´ ³'DVN|QQHQZLUXQVVFKRQGHQNHQ´HQWJHJQHWHGHU$UNRQLGH³)OLHKHQ6LHQDFK 3ODQ ZHLWHU $OOHV ZHLWHUH HUJLEW VLFK YRQ VHOEVW 'LH QHXHQ $VSHNWH VLQG EHUHLWV UHJLVWULHUWXQGZHUGHQYRQGHQ*URUHFKQHUQDXVJHZHUWHW´ $WODQ]|JHUWHHKHHUZHLWHUVSUDFK ³%ULQJHQ 6LH MHGRFK ]XHUVW GLH +HOIHU LQ 6LFKHUKHLW´ VDJWH HU GDQQ ³:LU GUIHQ NHLQH=HXJHQ]XUFNODVVHQ´ ³:LUN|QQHQVLHQLFKWGXUFKGHQ7UDQVPLWWHUJHKHQODVVHQ´ ³7DNR.DNXWDKROWVLHKHUDXV´ ³(UPXLQGHU'HFNXQJGHV7UDQVPLWWHUVEOHLEHQ:LUJUHLIHQGLH)UHPGHQMHW]W DQXPGHQ5FN]XJ]XGHFNHQ´
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
5RQDOG7HNHQHUULHIGHQEHLGHQOHW]WHQ0lQQHUQDXV3DORDV6SH]LDOHLQKHLWGHQ 5FN]XJVEHIHKO]X*OHLFK]HLWLJVSUDQJHQHUXQG.HQQRQDXIZlKUHQG0DMRU1RF7HWUR LKUHQ9RUPDUVFKPLWHLQHU6HULHYRQ6WUDKOVFKVVHQYRUEHUHLWHWH 'LHEHLGHQ0lQQHUIOFKWHWHQVLFKKLQWHUGHQ7UDQVPLWWHU'LH)UHPGHQJLQJHQLQ 'HFNXQJ 6LH VFKULHQ GHP YHUPHLQWOLFKHQ 'H9DQWHQ XQG VHLQHQ $VVLVWHQWHQ ]X VLH VROOWHQGDV)HXHUHLQVWHOOHQGRFK7HNHQHUXQG.HQQRQPDUVFKLHUWHQZHLWHUYRUDQ 7DNR .DNXWD JDE GDV =HLFKHQ (U IORK PLW GHQ EHLGHQ 0lQQHUQ ,P JOHLFKHQ 0RPHQWYHUVFKZDQGGHU+h6FKLUP'UHL.DPSIURERWHUVWUPWHQLQGLH+DOOH7HNHQHU NRQQWH HLQHQ YRQ LKQHQ PLW HLQHP (QHUJLHVWUDKOVFKX DXIKDOWHQ GDQQ WUDI LKQ HLQ 3DUDO\VHVWUDKODQGHU6FKXOWHU 6LQFODLU0.HQQRQOHJWHGHQ$UPXPLKQXQGHLOWHPLWLKP]XP7UDQVPLWWHU(U JDE 0DMRU 1RF 7HWUR PLW HLQHU *HVWH ]X YHUVWHKHQ GD HU YRUDXVJHKHQ VROOWH 'HU (UWUXVHU VSUDQJ LQ JHGXFNWHU +DOWXQJ DXI GDV 7UDQVSRUWIHOG ]X 'DEHL IHXHUWH HU XQXQWHUEURFKHQ DXI GLH 8QEHNDQQWHQ ELV HU LQ GHU 'HFNXQJ GHU 7UDQVPLWWHUVlXOHQ YHUVFKZXQGHQZDU :LHGHU EHJDQQ GLH -XVWLHUXQJ GHV 7UDQVPLWWHUV VLFK ]X YHUlQGHUQ 'HXWOLFK NRQQWHQGLHGUHL8626SH]LDOLVWHQK|UHQZLHGLH3RVLWURQLNDUEHLWHWH ³$WODQPHOGHWVLFKZLHGHU´ZLVSHUWH.HQQRQ ³:DVVDJWHU"´ ³:LUVROOHQXQVEHHLOHQ9RQ5DOI9ROWDLQVWDOOLHUWH6LFKHUKHLWVVFKDOWXQJHQKDEHQ GLH-XVWLHUXQJZLHGHUUFNJlQJLJJHPDFKW'DVYRUJHVHKHQH=LHOLVWHLQJHVWHOOW´ 7HNHQHU JDE 1RF 7HWUR GDV =HLFKHQ 'HU ULHVLJH (UWUXVHU YHUVFKZDQG LP VFKZDU]HQ7UDQVSRUWIHOG (LQHU GHU )UHPGHQ EUOOWH ZWHQGH %HIHKOH 'LH 0lQQHU VSUDQJHQ DXV LKUHU 'HFNXQJXQGJULIIHQLQEUHLWHU)URQWDQ 7HNHQHU XQG .HQQRQ ]ZHLIHOWHQ QLFKW PHKU GDUDQ GD VLH )UHXQGH YRQ 'H9DQWHQXQG7DULQRZZDUHQ'LH9HUK|UHKDWWHQMHGRFKNHLQHUOHL+LQZHLVHDXIGLHVH $NWHXUHJHJHEHQ:HGHU7HNHQHUQRFK.HQQRQNRQQWHQVLFKDQHLQHVGLHVHU*HVLFKWHU HULQQHUQ6LHZDUHQGDKHUJH]ZXQJHQLKUH)OXFKWNRQVHTXHQW]X(QGH]XIKUHQ ³/RVMHW]W´ULHI7HNHQHU 'LH EHLGHQ 0lQQHU UDVWHQ GLH GUHL 6WXIHQ ]XP 7UDQVSRUWIHOG KRFK XQG YHUVFKZDQGHQLP7UDQVPLWWHU
6LHZDUHLQELOGVFK|QHV0lGFKHQPLWXQJHPHLQ]DUWHU+DXW $OV 5RQDOG 7HNHQHU XQG 6LQFODLU 0DURXW .HQQRQ DXV GHP 7UDQVPLWWHU NDPHQ VWDQGVLHLQNHVVHU+DOWXQJDXIHLQHP6HVVHOXQGZLQNWHLKQHQ]X0DMRU1RF7HWURVD DXI GHP )XERGHQ XQG PDVVLHUWH VLFK VHLQ UHFKWHV %HLQ 2IIHQVLFKWOLFK ZDU HU LP OHW]WHQ 0RPHQW QRFK YRQ HLQHP 1DUNRVHVWUDKO JHWURIIHQ ZRUGHQ (U KDWWH EHUKDXSW NHLQ,QWHUHVVHIUGDV0lGFKHQDXIGHP6HVVHO .HQQRQ VFKDOWHWH GHQ 7UDQVPLWWHU VRIRUW KLQWHU VLFK DXV (U EOLFNWH 7HNHQHU DQ (LQ OHLFKWHV /lFKHOQ HUVFKLHQ DXI VHLQHP *HVLFKW 'HU 0DQQ GHU MHW]W GLH 5ROOH YRQ 'H9DQWHQ VSLHOWH QLFNWH LKP ]X (U IKOWH VLFK ZLHGHU EHVVHU 3ULNNHOQG NHKUWH GDV *HIKOLQVHLQH6FKXOWHU]XUFN(UJLQJODQJVDPDXIGHQ6HVVHO]XXQGVDQNGDYRULQ GLH+RFNH
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³1DVFK|QH'DPH"´IUDJWHHUOlFKHOQG³,FKKRIIH,KQHQZXUGHGLH=HLWQLFKW]X ODQJ"´ 6LH PDFKWH HLQHQ ]LHUOLFKHQ .QLFNV LQGHP VLH HLQ %HLQ ZHLW YRUVWUHFNWH XQG VRUJIlOWLJDXIGHPDQGHUHQEDODQFLHUWH ³$XIHLQHQ0DQQZLH6LH]XZDUWHQLVWLPPHUHLQH4XDO´HQWJHJQHWHVLH'DQQ ULFKWHWHVLHVLFKDXIXQGZLQNWH7HNHQHUVWUDKOHQG]X³,FKIUHXHPLFKGD6LHDOOHKHLO KLHUDQJHNRPPHQVLQG´ *UDFLD0RQHW]HLJWHHLQIU|KOLFKHV/lFKHOQ ³'HU 3LORW KDW GLHVHV 6FKLII EHUHLWV YHUODVVHQ´ HUNOlUWH VLH ³:LU N|QQHQ DOVR VWDUWHQ:UGHQ6LHPLFKELWWH]XP+DXSWVWHXHUSXOWKLQEHUKHEHQ"´ ³$EHUJHUQGRFK´VDJWH7HNHQHUXQGKLHOWVHLQHIODFKH+DQGKLQ 'LH 6LJDQHVLQ VWLHJ PLW ]LHUOLFKHU %HZHJXQJ KLQEHU 6LH RUGQHWH VLFK LKU VFKXOWHUODQJHVWLHIVFKZDU]HV+DDUDOV7HNHQHUVLH]XP6WHXHUSXOWWUXJ+LHUVHW]WHVLH VLFKDXIHLQH/HLVWHXQGVDK]XZLH.HQQRQVLFKLQGHQ6LW]GHV3LORWHQVLQNHQOLH *UDFLD0RQHWZDU=HQWLPHWHUJUR,KU)DFKJHELHWZDU%LRFKHPLHXQGVLH ZDUYRQ$WODQGD]XDXVJHZlKOWZRUGHQDQGLHVHP(LQVDW]WHLO]XQHKPHQ ³,FK KDOWH HV IU EHVVHU ZHQQ 6LH VFKRQ MHW]W ,KU 9HUVWHFN DXIVXFKHQ *UDFLD´ VDJWH.HQQRQ³+DEHQ6LH,KUH6SH]LDODXVUVWXQJGDEHL"´ ³1DWUOLFK´ DQWZRUWHWH VLH XQG HUKRE VLFK 6LH VFKULWW DQPXWLJ EHU GDV .RQWUROOERUGELV]XHLQHP%LOGVFKLUP'DYRUODJHUWHHLQNOHLQHV%QGHO6LHQDKPHVDXI XQGEOLFNWHGHQ5RERWPHQVFKHQDQ³,FKELQEHUHLW)RGRU7DULQRZ´ 'HU .RVPRNULPLQDOLVW QDKP VLH DXI XQG KDOI LKU GLH +|KOXQJ XQWHUKDOE VHLQHV *UWHOVDXI]XVXFKHQ$XIGHU8QWHUVHLWHGHV%DXFKHVEHIDQGVLFKHLQH6SH]LDONDPPHU LQGHUVFKRQKlXILJ6LJDQHVHQ8QWHUNXQIWJHIXQGHQKDWWHQ6LHZDUYRQ6LJDQHVHQIU 6LJDQHVHQ HLQJHULFKWHW ZRUGHQ XQG HQWKLHOW DOOHQ .RPIRUW GHU IU HLQHQ OlQJHUHQ $XIHQWKDOWQRWZHQGLJZDU6LHZDUVRJHVLFKHUWGD*UDFLD0RQHWDXFKEHUOHEWKlWWH ZHQQGHU5RERWPHQVFKJH]ZXQJHQZRUGHQZlUHXQJHVFKW]WLQGDVDEVROXWH9DNXXP GHV :HOWUDXPV ]X JHKHQ (LQH HLJHQH 6DXHUVWRIIDQODJH KlWWH VLH LQ GHU JHKHL]WHQ 'UXFNNDELQHYHUVRUJW $OV GDV $XHQVFKRWW VLFK JHVFKORVVHQ KDWWH VWDUWHWH .HQQRQ GDV NOHLQH 5DXPVFKLII GDV VLFK DXI HLQHU 3DUNEDKQ LQ NP +|KH EHU GHP DVLDWLVFKHQ .RQWLQHQWGHU(UGHEHIDQG =XJOHLFK VWUDKOWH HU HLQHQ .XU]LPSXOV DQ $WODQ DE XP LKP PLW]XWHLOHQ GD GLH $NWLRQELV]XGLHVHU3KDVHY|OOLJQDFK3ODQYHUODXIHQZDU 5RQDOG 7HNHQHU XQG 1RF 7HWUR EHVHW]WHQ GHQ )XQN XQG 2UWXQJVVWDQG VRZLH GHQ :DIIHQOHLWVWDQG GHU SULYDWHQ 6SDFH-HW ZlKUHQG .HQQRQ PLW +|FKVWZHUWHQ EHVFKOHXQLJWH (U KDWWH GLH 3DUNEDKQ MHGRFK NDXP YHUODVVHQ DOV HLQH :DUQXQJ HLQOLHI 'LH %LOGVFKLUPHYRU7HNHQHU'H9DQWHQHUKHOOWHQVLFK'HU6SH]LDOLVWVHW]WHHLQKRFKPWLJHV /lFKHOQ DXI (U VFKHXWH VLFK QLFKW GHP )XQNRIIL]LHU GHU 5DXPSDWURXLOOH VHLQ *HVLFKW]X]HLJHQ 'HU 2IIL]LHU LGHQWLIL]LHUWH VLFK XQG IXKU IRUW ³%UHFKHQ 6LH ,KUH )OXFKW VRIRUW DE VRQVWVLQGZLUJH]ZXQJHQ,KU6FKLIIDE]XVFKLHHQ´ ³9LHO(UIROJ´HQWJHJQHWHGHUYHUPHLQWOLFKH'H9DQWHQK|KQLVFK 'LH6SDFH-HWSDVVLHUWHGLH0RQGEDKQ 7HNHQHU NRQQWH DXI GHQ 2UWXQJVVFKLUPHQ HWZD ]ZDQ]LJ 5DXPN|USHU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
YHUVFKLHGHQHU *U|H HUNHQQHQ GLH YHUVXFKWHQ VLH DE]XIDQJHQ (U SUHWH GLH /LSSHQ ]XVDPPHQ-HW]WNDPHVDXI6LQFODLU0.HQQRQDQ 1XU GHU &KHI GHU 5DXPSDWURXLOOH ZDU GDUEHU LQIRUPLHUW ZHU VLH ZLUNOLFK ZDUHQ1XUHUZXWHGDVLHLP$XIWUDJHGHU862KDQGHOWHQ$XV6LFKHUKHLWVJUQGHQ ZDUQLHPDQGVRQVWHLQJHZHLKWZRUGHQ
³6LHUHDJLHUHQQLFKW6LU´PHOGHWHGHU)XQNRIIL]LHU 2EHUVW3HWH5XJLUDKLHOWHVQLFKWPHKUOlQJHULQGHU2IIL]LHUVPHVVHDXVLQGHUHU VLFK ELV MHW]W DXIJHKDOWHQ KDWWH 0LW VWHLJHQGHU 1HUYRVLWlW KDWWH HU DXI GHQ %HJLQQ GHU $NWLRQJHZDUWHW,KPZlUHHVOLHEHUJHZHVHQZHQQQLFKWDXVJHUHFKQHWHUGHQ$XIWUDJ EHNRPPHQKlWWHGLHVHV5DXPVFKLII]XMDJHQ %LVMHW]WZDUHUVWRO]DXIVHLQH:DIIHQRIIL]LHUHXQGGHUHQ)lKLJNHLWHQJHZHVHQ ,Q GHQ OHW]WHQ 0RQDWHQ KDWWH HV NHLQHQ HLQ]LJHQ (UQVWIDOO JHJHEHQ GRFKLQ 7UDLQLQJVDNWLRQHQ XQG 5DXPPDQ|YHUQ KDWWHQ VHLQH 0lQQHU JOlQ]HQG DEJHVFKQLWWHQ 'LH=LHOVLFKHUKHLWGHU5DXPSDWURXLOOHZDUVHLWGHPDOVEHVRQGHUVJXWEHNDQQW ³:LHGHUKROHQ6LHGLH:DUQXQJ:LUZHUGHQGLH-DFKWDEIDQJHQ´ (UKDVWHWHLQGHQ+DXSWOHLWVWDQG(LQ%OLFNDXIGHQJURHQ%LOGVFKLUP]HLJWHLKP VFKRQ GD VHLQH 0lQQHU LQ GLHVHP )DOO YLHO ]X WFKWLJ ZDUHQ 6LH KDWWHQ HLQH ULHVLJH =DQJHJHELOGHWLQGHUVLFKGLH6SDFH-HWXQZHLJHUOLFKIDQJHQPXWH 2EHUVW5XJLUDVWRFNWHGHU$WHP :DVZDUJHVFKHKHQ":DUHVQXUGLH7DWVDFKHGDVHLQH0lQQHUMHW]WHQGOLFK YRUHLQHPYHUPHLQWOLFKHQ(UQVWIDOOVWDQGHQGHUVLH]XVRJURHU/HLVWXQJXQG3Ul]LVLRQ DQVWDFKHOWH" ,KPEUDFKGHU6FKZHLDXV $OV 5RXWLQLHU EUDXFKWH HU NHLQH %HVWlWLJXQJ GHU 3RVLWURQLN XP IHVWVWHOOHQ ]X N|QQHQ GD GLH 0lQQHU LQ GHU 6SDFH-HW GDV YHUZHJHQH 6SLHO YHUORUHQ KDWWHQ )LHEHUKDIW VXFKWH 5XJLUD QDFK HLQHP $XVZHJ (U IDQG NHLQHQ 'LH 5DXPSDWURXLOOH EHVFKOHXQLJWHQRFKHWZDVEHVVHUDOVGLH-DFKW'LH]ZDQ]LJ5DXPVFKLIIHNDPHQGHP )OFKWOLQJ LPPHU QlKHU 'LH =DQJH VFKOR VLFK ,Q ZHQLJHQ 0LQXWHQ PXWH VLFK DOOHV HQWVFKHLGHQ 2EHUVW 5XJLUD ZXWH QLFKW ZDV HU WXQ VROOWH (U VDK GD GHU JURH 3ODQ YRQ /RUGDGPLUDO $WODQ VFKHLWHUWH XQG ZDU KLOIORV (U NRQQWH GLH .DWDVWURSKH QLFKW GDGXUFK DXIKDOWHQ GD HU VHLQH 0lQQHU LQIRUPLHUWH RGHU GD HU LKQHQ GHQ %HIHKO HUWHLOWH GLH -HWHQWNRPPHQ]XODVVHQ'DV3V\FKRVSLHOGHU862ZDUYHUORUHQ ³:DUQIHXHU´EHIDKO3HWH5XJLUDPLWEHOHJWHU6WLPPH 6HLQ 2IIL]LHU EOLFNWH LKQ EHUUDVFKW DQ .HLQ 0XVNHO EHZHJWH VLFK LP *HVLFKW GHV2EHUVWHQ 'LH²JURHQ (QHUJLHVWUDKOHU GHV 5DXPVFKLIIHV EOLW]WHQ DXI 'LH (QHUJLHILQJHU ]XFNWHQLQGHQ:HOWUDXPKLQDXVXQGVWULFKHQGLFKWDQGHU6SDFH-HWYRUEHL ³,KUH )OXFKW LVW ]X (QGH 'U 'H9DQWHQ´ VDJWH GHU )XQNOHLWRIIL]LHU PLW HLQHP $XVGUXFNWLHIHU%HIULHGLJXQJLQGHU6WLPPH $XI GHP %LOGVFKLUP YRU LKP ZDU GDV *HVLFKW GHV :LVVHQVFKDIWOHUV ]X VHKHQ 'H9DQWHQ PDFKWH HLQHQ YHUVW|UWHQ (LQGUXFN (U ZXWH GD VLH NHLQH &KDQFH KDWWHQ GHU3DWURXLOOH]XHQWNRPPHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
³9LHOH +XQGH VLQG GHV +DVHQ 7RG´ HUZLGHUWH HU XQG ZDQGWH VLFK ]XU 6HLWH (U VDJWH ]X VHLQHP 3LORWHQ GHQ 5XJLUD DXI GHP %LOGVFKLUP QLFKW VHKHQ NRQQWH ³(V KDW NHLQHQ6LQQPHKU)RGRU:LUPVVHQDXIJHEHQ´
³'DVGDUIGRFKQLFKWZDKUVHLQ´VDJWH1RF7HWUR6HLQH6WLPPHEHEWHYRU=RUQ XQG(QWWlXVFKXQJ³1HLQ²GDVJODXEHLFKQLFKW´ :LHGHU ]XFNWH HLQ (QHUJLHVWUDKO DQ GHU -HW YRUEHL 0HKUHUH 5DXPVFKLIIH GHU 3DWURXLOOH EHIDQGHQ VLFK LQ XQPLWWHOEDUHU 1lKH (V KDWWH NHLQHQ 6LQQ PHKU GLH )OXFKW XQWHUGLHVHQ8PVWlQGHQIRUW]XVHW]HQ 'DUDVWHSO|W]OLFKHLQ2UWXQJVUHIOH[EHUGHQ%LOGVFKLUP 7HWURVWLHXQZLOONUOLFKHLQHQ6FKUHLDXV 7HNHQHUMXVWLHUWHGDV*HUlWXQGODVGLHHUPLWWHOWHQ:HUWHDE ³.XJHOI|UPLJ'XUFKPHVVHU]ZHLKXQGHUWIQI]LJ0HWHU1DPH1LFKW]XHUPLWWHOQ´ 'LH (QHUJLHVWUDKOSURMHNWRUHQ GHV XQEHNDQQWHQ 5DXPVFKLIIHV EOLW]WHQ DXI 0HKUHUH(QHUJLHVWUDKOHQ]XFNWHQDP5DXPVFKLIIGHV.RPPDQGDQWHQGHU3DWURXLOOH YRUEHL 6LQFODLU 0DURXW .HQQRQ UHDJLHUWH EOLW]DUWLJ (U lQGHUWH PHKUIDFK GHQ .XUV XQG EHVFKOHXQLJWH ZHLWHU 'LH 5DXPSDWURXLOOH EHJDQQ ]X IHXHUQ 3O|W]OLFK EHIDQG VLFK GDV6FKLIILQHLQHPZLUUHQ1HW]DXV(QHUJLHVWUDKOHQ(VVFKLHQNHLQH0|JOLFKNHLWPHKU ]XJHEHQDXVGLHVHP)HXHU]XHQWNRPPHQ ³'HU.RPPDQGDQWVFKLHWPLW7UDQVIRUPNDQRQHQ´VDJWH7HNHQHU 7DWVlFKOLFK NRQQWHQ VLH GLH ([SORVLRQHQ HLQLJHU 7UDQVIRUPJHVFKRVVH LQ XQPLWWHOEDUHU1lKHGHVNXJHOI|UPLJHQ5DXPVFKLIIHVEHREDFKWHQ 7HNHQHUEHJDQQHUQHXW]XOlFKHOQ (U ZDU EHU]HXJW GDYRQ GD GLH XQEHNDQQWHQ +HOIHU KLQWHU GLHVHU $NWLRQ VWDQGHQ(UZlUHQLFKWEHUUDVFKWJHZHVHQZHQQPDQMHW]WYHUVXFKWKlWWHGLH6SDFH -HWDQ%RUG]XQHKPHQ .HQQRQ WULHE GLH )OXFKW MHGRFK NRQVHTXHQW YRUDQ 0HKUHUH (QHUJLHVFKVVH UDVWHQLQGLH6FKXW]VFKLUPHGHU-HWULFKWHWHQMHGRFKNHLQHQ6FKDGHQDQ ³9HUGDPPWMHW]WZLUG¶V=HLW´VDJWH1RF7HWURNQXUUHQG ³'HU.XJHOUDXPHU]LHKWVLFK]XUFN´VWHOOWH7HNHQHUIHVW (U PXWH DQ 2EHUVW 3HWH 5XJLUD GHQNHQ 9HUPXWOLFK DWPHWH GHU &KHI GHU 5DXPSDWURXLOOHMHW]WDXI'HU.XJHOUDXPHUKDWWHGHQ)OXFKWZHJZLHGHUJH|IIQHW ³$FKWXQJ²MHW]WNRPPW¶V´VDJWH7HNHQHUOHLVH (LQDEVROXWDEK|UVLFKHUHUVWUDKOJHULFKWHWHU)XQNVSUXFKEHU8OWUDNXU]ZHOOHXQG 6SUHFKIXQNOLHIHLQXQGZXUGHDXIGHQ7RQNULVWDOOHQIHVWJHKDOWHQ7HNHQHUOlFKHOWH'LH 6FKLIIVOHLWXQJ GHV .XJHOUDXPHUV WHLOWH LKQHQ GLH H[DNWHQ .RRUGLQDWLRQVGDWHQ LKUHU =LHOZHOWPLW'LH6WLPPHGHV0DQQHVGHU]XLKQHQVSUDFKNODQJKHLVHUXQGHUUHJW'HU %LOGVFKLUPJDEVHLQ*HVLFKWQLFKWZLHGHU(UEOLHEJUDXXQGYHUZDVFKHQ ³'LH'DWHQJHEHQHLQHgGZHOWDQ%LWWHODQGHQ6LHGRUW0DQHUZDUWHW6LH´ 'DQDFKEUDFKGLH6HQGXQJDE'DV.XJHOUDXPVFKLIIIOFKWHWH 5RQDOG 7HNHQHU GUFNWH HLQH 7DVWH DP )XQNJHUlW (LQ ZHLHV /LFKW EOLW]WH DXI GHP %LOGVFKLUP YRU LKP DXI (V ]HLJWH LKP DQ GD HLQ 8625DXPVFKLII YRP 0RQG JHVWDUWHWXQGLKQHQKLQWHUGHU3DWURXLOOHJHIROJWZDU$XIGLHVHP5DXPVFKLIIEHIDQGVLFK
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
HLQ6SH]LDOHPSIlQJHU 7HNHQHU JDE GLH YRQ GHQ 8QEHNDQQWHQ EHUPLWWHOWHQ 'DWHQ DQ GDV 8626FKLII ZHLWHUZlKUHQG.HQQRQGLHZLOGH)OXFKWYRUGHU3DWURXLOOHIRUWVHW]WH $OV GLH %HVWlWLJXQJ GDIU HLQOLHI GD GHU )XQNVSUXFK HPSIDQJHQ ZRUGHQ ZDU JDE 7HNHQHU GHP )UHXQG HLQ =HLFKHQ .HQQRQ VFKLHQ DXI]XDWPHQ (U OHLWHWH GHQ /LQHDUIOXJHLQ'LH-HWYHUVFKZDQGLP/LQHDUUDXP
³'DVZDUIDVWHLQZHQLJ]XJXWJHSODQW´VDJWH1RF7HWUR (U HUKRE VLFK XQG ZDUI GLH 5HVWH VHLQHU XPIDQJUHLFKHQ 0DKO]HLW LQ GHQ $EIDOOVFKOLW]QHEHQGHP7LVFK(UJlKQWH ³:DQQ ZHUGHQ ZLU DP =LHO VHLQ"´ IUDJWH HU GDQQ DOV QLHPDQG DXI VHLQH %HPHUNXQJHLQJLQJ ³0RUJHQ´DQWZRUWHWH7HNHQHU 'HU0DMRUEOLFNWHDXIVHLQ&KURQRPHWHU -DQXDU (UQLFNWH ³'DQQZHUGHLFKPLFKQRFKHWZDVKLQOHJHQ,FKIUFKWHPRUJHQZHUGHQZLUQLFKW YLHO*HOHJHQKHLW]XP6FKODIHQKDEHQ´ (U JlKQWH QRFK HLQPDO KHU]KDIW XQG ]RJ VLFK GDQQ ]XUFN ,KQ VFKLHQ QLFKW LP PLQGHVWHQ]XHUUHJHQGDLKU(LQVDW]MHW]WLQGLHHQWVFKHLGHQGH3KDVHWUDW ³3HOOHW´VDJWH.HQQRQ³1LHJHK|UW´ (U VD QRFK LPPHU DXI GHP 6LW] GHV 3LORWHQ REJOHLFK GLH 0DVFKLQH PLW $XWRSLORWHQIORJ(UEUDXFKWHVLFKXPQLFKWVPHKU]XNPPHUQ 5RQDOG 7HNHQHU QDKP GHQ %RJHQ PLW GHQ DXVJHZHUWHWHQ 'DWHQ DXV GHU 6FKLIIVSRVLWURQLN ³3HOOHWLVWHLQZLQ]LJHV6RQQHQV\VWHP´HUNOlUWHHUZlKUHQGHUGLH)XQNERWVFKDIW QRFK HLQPDO GXUFKODV XQG GLH (UJlQ]XQJHQ GHU 3RVLWURQLN EHUEOLFNWH ³3HOOHW LVW HLQ XQEHVLHGHOWHV XQLQWHUHVVDQWHV 6\VWHP (V LVW /LFKWMDKUH YRQ GHU (UGH HQWIHUQW :LUZHUGHQDQJHZLHVHQDXIGHP]ZHLWHQ3ODQHWHQ²3HOOHW,,²]XODQGHQ´ 6LQFODLU0.HQQRQOlFKHOWHIOFKWLJ ³,FK QHKPH DQ ZLU ZHUGHQ EDOG GLH %HNDQQWVFKDIW HLQHV JHZLVVHQ 'XUELQ +R\NDODUHPDFKHQ´VDJWHHU ³9HUPXWOLFK´HQWJHJQHWH7HNHQHU (UGUFNWHHLQLJH.Q|SIHDXIGHP.RQWUROOERUG ³$WODQ KDW XQV ZlKUHQG XQVHUHU )OXFKW GLH YRQ GHQ )HUQVHKDQVWDOWHQ DXVJHVWUDKOWHQ$XIQDKPHQYRQXQVHUHP$XVEUXFKDXVGHP*HULFKWVVDDOEHUJHVSLHOW¶ VDJWHHU .HQQRQHUKREVLFKXQGOLHVLFKQHEHQ7HNHQHUYRUGHQ%LOGVFKLUPHQQLHGHU ³'LH JOHLFKHQ $XIQDKPHQ GUIWHQ XQVHUH )UHXQGH DXFK KDEHQ .HQ 8QG VLH ZHUGHQVLHVLFKYHUPXWOLFKVHKUJHQDXDQVHKHQ´ (U GUFNWH HLQHQ ZHLWHUHQ .QRSI $XI GHQ %LOGVFKLUPHQ HUVFKLHQ GLH *HULFKWVVDDOV]HQH $DUORQ 'H9DQWHQ ZXUGH LQ *URDXIQDKPH JH]HLJW :HQLJ VSlWHU ZXUGHQDXFKGLHEHLGHQDQGHUHQ$QJHNODJWHQYRUJHVWHOOW 7HNHQHUXQG.HQQRQEOLHEHQIDVWDFKW6WXQGHQYRUGHQ*HUlWHQ6LHEHUSUIWHQ
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
6]HQH IU 6]HQH XP JHQDX IHVW]XVWHOOHQ RE VLH LKUHQ *HJQHUQ DQ LUJHQGHLQHU 6WHOOH GHU 9HUKDQGOXQJ XQG GHU DQVFKOLHHQGHQ )OXFKW XQEHDEVLFKWLJW HLQHQ YHUUlWHULVFKHQ +LQZHLV JHJHEHQ KDWWHQ 1DFK GUHL 6WXQGHQ NDP 0DMRU 1RF 7HWUR KLQ]X (U VDK VLFK XQDEKlQJLJ YRQ LKQHQ GLH $XIQDKPHQ GXUFK 'DPLW ZDU HLQH ]XVlW]OLFKH .RQWUROOH JHJHEHQ .HLQHU GHU GUHL 0lQQHU VWLH DXI HLQHQ )HKOHU 'HU 3ODQ $WODQV VFKLHQ SHUIHNW DEJHODXIHQ]XVHLQ :lKUHQG 7HNHQHU HLQH 5XKHSDXVH HLQOHJWH QDKP .HQQRQ HLQH HUQHXWH XQG OHW]WH .RQWUROOH YRU $XFK HU JHZDQQ GHQ (LQGUXFN GD VLH Y|OOLJ IHKOHUIUHL JHDUEHLWHW KDWWHQ 'DQDFK O|VFKWH HU GLH 0DJQHWElQGHU 6LH GXUIWHQ NHLQH YHUUlWHULVFKHQ 6SXUHQ LP6FKLIIKLQWHUODVVHQ=ZHLIHOVRKQHZUGHGLH-DFKWDXI3HOOHW,,VRUJIlOWLJGXUFKVXFKW ZHUGHQ 'DEHL NRQQWH HLQ ZLQ]LJHU )OFKWLJNHLWVIHKOHU VLFK VFKRQ YHUKlQJQLVYROO DXVZLUNHQ
6LQFODLU 0 .HQQRQ VWHXHUWH GLH 6SDFH-HW DOV VLH VLFK GHP NOHLQHQ ZVWHQDUWLJHQ3ODQHWHQ3HOOHW,,QlKHUWHQ *UDFLD0RQHWLKUHFKDUPDQWH%HJOHLWHULQ]RJVLFKZLHGHULQLKU6SH]LDOYHUVWHFN ]XUFNGDVVLH]HLWZHLOLJYHUODVVHQKDWWH'LHOHW]WH(LQVDW]EHVSUHFKXQJZDUEHHQGHW 'LHYLHU6SH]LDOLVWHQKDWWHQQRFKHLQPDOEHUGLHEHYRUVWHKHQGHQ(UHLJQLVVHGLVNXWLHUW XQGGDEHLMHGHQ6FKULWWGHUVLFKYRUDXVVHKHQOLHVRUJIlOWLJDEJHVSURFKHQ $OOHVZHLWHUHODJMHW]WQLFKWPHKULQLKUHU+DQG *UDXJHOEGHKQWHQVLFKGLH:VWHQJHELHWHYRQ3HOOHW,,XQWHULKQHQ1XUZHQLJH :RONHQIHW]HQVFKZHEWHQEHUGHP3ODQHWHQGHUEHUNHLQH2]HDQHXQGJURH6HHQ YHUIJWH 'LHVH :HOW ZlUH IU HLQH %HVLHGOXQJ GHQNEDU XQLQWHUHVVDQW JHZHVHQ ZDU GDIUDEHUXPVRJHHLJQHWHUIUHLQH%HJHJQXQJGHUJHSODQWHQ$UW+LHUZUGHQNHLQH XQHUZQVFKWHQ=HXJHQDXIWDXFKHQ 'HU5RERWPHQVFKOLHGDV5DXPVFKLIIDEVLQNHQ*OHLFK]HLWLJVHW]WHHUGLH)DKUW ZHLWHU KHUDE ELV VLH PLW QXU ZHQLJHQ KXQGHUW 6WXQGHQNLORPHWHUQ *HVFKZLQGLJNHLW LQ HLQHU +|KH YRQ 0HWHUQ EHU GLH .DUVWODQGVFKDIWHQ YRQ 3HOOHW,, KLQZHJVFKZHEWHQ 6RUJIlOWLJEHREDFKWHWHQVLHGLH%LOGXQG2UWXQJVVFKLUPH 5RQDOG7HNHQHUEHXJWHVLFKOHLFKWQDFKYRUQDOVHUGDV0LNURSKRQHLQVFKDOWHWH ³+LHUVSULFKW$DUORQ'H9DQWHQ´VDJWHHUPLWUXKLJHUIDVWJOHLFKJOWLJHU6WLPPH ³+LHUVSULFKW$DUORQ'H9DQWHQ,FKUXIH3HOOHW,,´ (UZLHGHUKROWHGLHVH6lW]HLQ$EVWlQGHQYRQHLQLJHQ0LQXWHQLPPHUZLHGHU 'LH 5DXPMDFKW QlKHUWH VLFK HLQHP *HELUJVPDVVLY GDV VLFK ZXFKWLJ DXV GHU :VWHQODQGVFKDIW ELV LQ HLQH +|KH YRQ 0HWHUQ HUKRE 0DMRU 1RF 7HWUR OHJWH 7HNHQHUGLH+DQGDXIGHQ$UP0LWGHUDQGHUHQ+DQGGHXWHWHHUDXIGHQ%LOGVFKLUP +LQWHU HLQHP %HUJUFNHQ ZXUGH GHU REHUH 7HLO HLQHV NXJHOI|UPLJHQ 5DXPVFKLIIHV VLFKWEDU 'LH 0HLQVWUXPHQWH ]HLJWHQ DQ GD GDV 6FKLII HLQHQ 'XUFKPHVVHUYRQ0HWHUQKDWWH 3O|W]OLFKDQWZRUWHWHQGLH8QEHNDQQWHQ $XIGHP%LOGVFKLUPYRU7HNHQHUHUVFKLHQHLQQLFKWVVDJHQGHV*HVLFKW ³:LUKDEHQ6LHHUZDUWHW'U'H9DQWHQ´VDJWHGHU)XQNHU³%LWWHODQGHQ6LHDXI
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
GHU+RFKHEHQH´ ³'DQNH´HQWJHJQHWH7HNHQHU 'HU%LOGVFKLUPHUORVFKZLHGHU0DQVFKLHQQLFKWJHQHLJW]XVHLQVLFKODQJHPLW 'H9DQWHQ]XXQWHUKDOWHQ²MHGHQIDOOVQLFKWDXIGLHVHP:HJH .HQQRQ KDWWH GLH )DKUW GHU -DFKW IDVW Y|OOLJ DXIJHKREHQ -HW]W VHQNWH HU GLH 6SDFH-HW DXI HLQH VWHLQLJH +RFKHEHQH DE 6LH NRQQWHQ GDV 5DXPVFKLII GHU DQGHUHQ MHW]WLQYROOHP8PIDQJVHKHQ(LQH%RGHQVFKOHXVHKDWWHVLFKJH|IIQHW(LQLJH0lQQHU VWDQGHQYRUGHP6FKLIIXQGEHREDFKWHWHQGLH/DQGXQJGHU-HW .HQQRQ OLH HLQLJH 0LQXWHQ YHUVWUHLFKHQ EHYRU HU GLH $JJUHJDWH GHV 5DXPVFKLIIHVDXVVFKDOWHWH'DQQHUKREHUVLFK7HNHQHUXQG1RF7HWURHUZDUWHWHQLKQ EHUHLWV DP $QWLJUDYVFKDFKW $OV HU VLFK DXV GHP 3LORWHQVHVVHO HUKRE OLHHQ VLH VLFK QDFKHLQDQGHUQDFKXQWHQVLQNHQ 7HNHQHU ZDUWHWH YRU GHU 5DXPMDFKW ELV .HQQRQ XQG 7HWUR EHL LKP ZDUHQ *HPHLQVDPJLQJHQVLHEHUGDV3ODWHDXDXIGDV5DXPVFKLII]X$XFKGLH0lQQHUDXV GHPDQGHUHQ6FKLIIEHZHJWHQVLFKDXIVLH]X 'LH *UXSSH EHVWDQG DXV VLHEHQ 0lQQHUQ XQG ]ZHL 5RERWHUQ $OOH ZDUHQ PLW (QHUJLHVWUDKOHUQ EHZDIIQHW 'DV NRQQWHQ GLH GUHL 6SH]LDOLVWHQ VFKRQ DXV JURHU (QWIHUQXQJHUNHQQHQ (LQ EXOOLJ JHEDXWHU 0DQQ JLQJ DQ GHU 6SLW]H GHU *UXSSH (U KDWWH HLQHQ VFKZHUIlOOLJHQ *DQJ GHU MHGRFK ]XJOHLFK DXFK .UDIW YHUULHW $OV GLH (QWIHUQXQJ ]ZLVFKHQLKQHQ]XVDPPHQVFKPRO]NRQQWH7HNHQHUGHQ0DQQLGHQWLIL]LHUHQ 8QZLOONUOLFKDWPHWHHUHLQZHQLJVFKQHOOHU 'LH$NWLRQZDUHLQ9ROOWUHIIHUJHZHVHQ 'HU 0DQQ GHU LKQHQ HQWJHJHQNDP ZDU GHU 7HUUD&KLQHVH +DQ3DLWX (U KDWWH HLQEUHLWHVEUXWDOZLUNHQGHV*HVLFKW'LHGXQNOHQ+DDUHODJHQJODWWDQVHLQHPUXQGHQ .RSI 0LW VWDUN YHUHQJWHQ $XJHQ EOLFNWH HU 7HNHQHU .HQQRQ XQG 1RF 7HWUR GLH GLH 6RQQHLP5FNHQKDWWHQHQWJHJHQ$OVVLHQXUQRFKHWZD]ZDQ]LJ0HWHUYRQHLQDQGHU WUHQQWHQ EOLHE HU VWHKHQ XQG VWHPPWH GLH +lQGH LQ GLH +IWHQ (LQ VDUGRQLVFKHV /lFKHOQODJDXIVHLQHQ/LSSHQ 'LHGUHL6SH]LDOLVWHQJLQJHQZHLWHUELVVLHQXUQRFKGUHL0HWHUYRQGHQDQGHUHQ 0lQQHUQWUHQQWHQ -HW]WKDWWH²7HNHQHUNHLQH=ZHLIHOPHKUGDHUWDWVlFKOLFKGHQ.RVPRJHRORJHQ +DQ3DLWX YRU VLFK KDWWH 'LHVHU 0DQQ JHK|UWH ]X GHQ :LVVHQVFKDIWOHUQ GLH LP -DKUHYRQGHU(UGHJHIORKHQZDUHQ +DQ3DLWX EOLFNWH 'H9DQWHQ HLQH JHUDXPH =HLW SUIHQG DQ 'DQQ QLFNWH HU VFKOLHOLFK ³:LOONRPPHQDXIGHPVFK|QVWHQ3ODQHWHQGLHVHV6RQQHQV\VWHPV´VDJWHHU ³'DQNH´HQWJHJQHWH7HNHQHU (U EHUVDK QLFKW GD +DQ3DLWX YROOHU $UJZRKQ ZDU +LHU VWDQG HU NHLQHVZHJV HLQHP0DQQJHJHQEHUGHUGXUFKGLH$NWLRQHQGHUOHW]WHQ7DJHYROOEHU]HXJWZRUGHQ ZDU 'HU 7HUUD&KLQHVH VFKLHQ HLQ XQJHZ|KQOLFK LQWHOOLJHQWHU 0DQQ ]X VHLQ²XQG HLQ HEHQVRDXHURUGHQWOLFKJHIlKUOLFKHU*HJQHU7HNHQHUYHUPXWHWHGDHU]XMHQHU6RUWH 0lQQHU JHK|UWH GLH QLHPDOV IUHL YRQ $UJZRKQ VLQG ,KP JHJHQEHU PXWH PDQ VWHWV DXIGHU+XWVHLQ%HLLKPPXWHVLFKVFKRQHLQNOHLQHU)HKOHUYHUKlQJQLVYROODXVZLUNHQ 'LH+DOWXQJGHUDQGHUHQ0lQQHUOLHHUNHQQHQGD+DQ3DLWXLKU.RPPDQGDQW ZDU
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$WODQ
(UPDFKWHHLQHHLQODGHQGH*HVWHLQ5LFKWXQJGHV5DXPVFKLIIHV ³.RPPHQ6LH´VDJWHHU 6HLQH %HJOHLWHU ELOGHWHQ HLQH *DVVH GXUFK GLH 7HNHQHU .HQQRQ XQG 7HWUR KLQGXUFKJLQJHQ +DQ3DLWX EOLHE EHL GHQ GUHL 0lQQHUQ GLH HU IU GLH DQJHNODJWHQ :LVVHQVFKDIWOHUKLHOW ³,FK KRIIH 6LH KDEHQ QLFKWV LP 6FKLII ]XUFNJHODVVHQ ZDV 6LH PLWQHKPHQ ZROOHQ´VDJWHHU 7HNHQHU PDFKWH QXU HLQH XQEHVWLPPWH *HVWH (U EOLFNWH EHU GLH 6FKXOWHU ]XUFN XQG VDK GD PHKUHUH 0lQQHU XQEHPHUNW ]XUFNJHEOLHEHQ ZDUHQ 6LH JLQJHQ MHW]W]XGHU5DXPMDFKW +DQ3DLWX EHREDFKWHWH 'H9DQWHQ DXIPHUNVDP (U OlFKHOWH XQPHUNOLFK DOV GLHVHU VLFK Y|OOLJ JOHLFKJOWLJ JDE XQG GDPLW GHPRQVWULHUWH GD HU QLFKWV JHJHQ HLQH 8QWHUVXFKXQJGHU-HWHLQ]XZHQGHQKDWWH 'LH*UXSSHHUUHLFKWHGHQ.XJHOUDXPHU ,P]HQWUDOHQ$QWLJUDYVFKDFKWVFKZHEWHQVLHELVLQGLH+DXSWOHLW]HQWUDOHHPSRULQ GHUVLHYRQPHKUHUHQ0lQQHUQHUZDUWHWZXUGHQ µ7HNHQHU'H9DQWHQVDKVRIRUWGDDXIGHQ%LOGVFKLUPHQGHU=HQWUDOHGLH)LOPH DEJHVSLHOW ZXUGHQ GLH ZlKUHQG GHU *HULFKWVYHUKDQGOXQJ XQG GHU DQVFKOLHHQGHQ )OXFKW JHPDFKW ZRUGHQ ZDUHQ (U OlFKHOWH KHUDEODVVHQG XQG ZDQGWH VLFK PLW HLQHU *HVWH +DQ3DLWX ]X GLH HUNHQQHQ OLH GD LKQ GLH $XIQDKPHQ QLFKW LP JHULQJVWHQ LQWHUHVVLHUWHQ ³'DVKDEHQZLUGRFKZRKOKLQWHUXQV´EHPHUNWHHUJHODQJZHLOW +DQ3DLWX YHU]RJ GLH /LSSHQ (U QLFNWH HLQHP 0DQQ KLQWHU 7HNHQHU ]X 'LHVHU K|UWH GDV .QDFNHQ HLQHV 6FKDOWHUV 'HU .RPPDQGDQW KDWWH GLH 3UIXQJ GHU )LOPH EHHQGHW$XFKHUZDUDXIQLFKWVJHVWRHQZDVVHLQHQ$UJZRKQEHVWlWLJWH ³:LOONRPPHQDQ%RUG´VDJWHHU³:LUIOLHJHQZHLWHU´ (UJLQJ]XP6HVVHOGHV.RPPDQGDQWHQXQGVHW]WHVLFK ³+RIIHQWOLFK ZLVVHQ 6LH GDV ZRIU PDQ 6LH YHUXUWHLOHQ ZROOWH 'U $DUORQ 'H9DQWHQ´IXKUHUPLWHLJHQWPOLFKHU%HWRQXQJIRUW³,FKZQVFKHHV,KQHQ´ 5RQDOG 7HNHQHU YHUPLHG HV .HQQRQ XQG 7HWUR DQ]XVHKHQ (U YHUVWDQG QLFKW ZDV+DQ3DLWXPLWVHLQHU%HPHUNXQJJHPHLQWKDWWH (UZDUEHXQUXKLJW *DEHVHWZDVZDVVLHDXIMHGHQ)DOOKlWWHQZLVVHQPVVHQ" +DWWHQ$DUORQ'H9DQWHQXQG)RGRU7DULQRZVLHZLGHU(UZDUWHQGRFKJHWlXVFKW" :DUGHQ0XWDQWHQEHLP9HUK|UHWZDV(QWVFKHLGHQGHVHQWJDQJHQ" 'LHQlFKVWHQ6WXQGHQZUGHQHVEHZHLVHQ 7HNHQHU'H9DQWHQIKOWHVLFKXQEHKDJOLFK(UOLHVLFKMHGRFKQLFKWVDQPHUNHQ 0LW HLQHP VS|WWLVFKHQ /lFKHOQ GHXWHWH HU DXI HLQHQ 6HVVHO XQG VHW]WH VLFK DOV +DQ 3DLWXQLFNWH 'LHZLUNOLFKHQWVFKHLGHQGH3KDVHVWDQGHUVWEHYRU (1'( /HVHQ6LHLQ7DJHQ$7/$11UPLWGHP7LWHO
3URMHNW3ODQHWHQW|WHU
M
$ODUPLP&RPSXWHU]HQWUXP
$WODQ
YRQ+DQV.QHLIHU 0LWGHP³)UHXQGVFKDIWVNRPPDQGR´LQ%DQJNRN² 862$JHQWHQVWHKOHQLKUHHLJHQHQ*HKHLPQLVVH